0 A.D. - en to sk translation catalogue (39406 entries)

en: VPN secrets (%1) dialog
sk: Dialógové okno hesla pre VPN (%1)

en: Service provider PUK
sk: PUK poskytovateľa služby

en: Network PUK
sk: Sieťový PUK

en: Corporate PUK
sk: Korporátny PUK

en: Network Subset PUK
sk: PUK sieťovej podsady

en: %1 unlock required
sk: Vyžaduje sa odomknutie %1

en: %1 Unlock Required
sk: Vyžaduje sa odomknutie %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia '%1' vyžaduje %2 kód predtým, ako sa bude dať použiť.

en: %1 code:
sk: %1 kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sk: Ukázať PIN/PUK kód

en: Service provider PIN
sk: PIN poskytovateľa služby

en: Network PIN
sk: Sieťový PIN

en: Corporate PIN
sk: Korporátny PIN

en: Network Subset PIN
sk: PIN sieťovej podsady

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sk: PIN kód je príliš krátky. Mal by mať minimálne 4 číslice.

en: The two PIN codes do not match
sk: Dva PINy sa nezhodujú

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sk: PUK kód je príliš krátky. Mal by mať 8 číslic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia '%1' vyžaduje SIM PIN kód predtým, ako sa bude dať použiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sk: Znovu zadajte PIN kód:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
sk: Overenie pre %1 zlyhalo. Nesprávne heslo?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sk: Neaktívne

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sk: Odpojené

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sk: Odpája sa

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sk: Pripája sa

en: Connected to %1 (no connectivity)
sk: Pripojené k sieti %1 (žiadna pripojiteľnosť)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
sk: Pripojené k sieti %1 (obmedzená pripojiteľnosť)

en: Connected to %1 (log in required)
sk: Pripojené k sieti %1 (vyžaduje sa prihlásenie)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sk: Vyžaduje sa NetworkManager 0.9.8, nájdený bol %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: General]
en: General configuration
sk: Všeobecné nastavenie

en: 802.1x Security
sk: Zabezpečenie 802.1x

en: Mobile Broadband (%1)
sk: Mobilné širokopásmové pripojenie (%1)

en: WireGuard Interface
sk: Rozhranie Wireguard

en: Failed to get secrets for %1
sk: Zlyhalo získanie tajností pre %1

en: New Connection (%1)
sk: Nové pripojenie (%1)

en: Edit Connection '%1'
sk: Úprava pripojenia "%1"

en: New %1 connection
sk: Nové pripojenie %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sk: Názov pripojenia:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sk: Aktívna záloha

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sk: Adaptívne vysielacie vyrovnávanie záťaže

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sk: Adaptívne vyrovnávanie záťaže

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sk: MII (odporúčané)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
sk: Chcete odstrániť pripojenie "%1"?

en: Remove Connection
sk: Odstrániť pripojenie

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sk: Pokročilý editor oprávnení

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sk: Maska siete

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sk: Brána

en: Other DNS Servers:
sk: Iné servery DNS:

en: DNS Servers:
sk: Servery DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
sk: <qt>Viac informácií o týchto hodnotách môžete nájsť tu:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
sk: Odoslať názov hostiteľa:

en: DHCP hostname:
sk: Názov hostiteľa servera DHCP:

en: DAD timeout:
sk: Čas DAD:

en: Edit DNS servers
sk: Úprava serverov DNS

en: Edit DNS search domains
sk: Úprava vyhľadávacích domén DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sk: Predpona

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sk: Brána

en: Alternative Subject Matches
sk: Alternatívne zhody predmetu

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
sk: <qt>Táto položka musí byť jedna z:<ul><li>DNS: &lt;názov alebo ip adresa&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-mail&gt;</li><li>URI: &lt;uri, napr. http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
sk: Pripojiť iba na tieto servery

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sk: Tunelované TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sk: Užívateľský certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sk: CA certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sk: Zhoda predmetu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sk: Alternatívne zhody predmetu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sk: Pripojiť na tieto servery:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sk: Anonymná identita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sk: Automatický PAC provisioning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sk: Súbor PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sk: Vnútorné overenie totožnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sk: Verzia PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sk: Názov rozhrania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sk: Previazané pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sk: Monitorovanie linky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sk: Frekvencia monitorovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sk: Čas pripojenej linky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sk: Čas odpojenej linky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sk: Ciele ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sk: IP adresa alebo čiarkou oddelený zoznam adries.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sk: Premostené pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sk: Čas starnutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sk: Oneskorenie presmerovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sk: Čas hello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sk: Maximálny vek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sk: Adresa zariadenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
sk: Pripojiť automaticky s prioritou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
sk: Ak pripojenie je nastavené na automatické, uprednostní sa pripojenie s vyššou prioritou. Predvolené je 0.
    Vyššie číslo znamená vyššiu prioritu. Záporné číslo sa dá použiť na indikáciu priority nižšej ako predvolená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sk: K tejto sieti sa môžu pripojiť všetci používatelia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sk: Upraviť pokročilé oprávnenia pre toto pripojenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sk: Jemnozrnný editor oprávnení pre toto pripojenie. Umožní vám vybrať, ktorí používatelia môžu aktivovať/meniť/odstrániť toto pripojenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
sk: Automaticky sa pripojiť k VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sk: Zóna brány firewall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
sk: Merané podľa objemu dát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
sk: NetworkManager indikuje aplikáciam, či je pripojenie merané podľa objemu dát a teda
    používanie dát má byť obmedzené.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sk: Povoliť roaming ak domáca sieť nie je dostupná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sk: Identifikátor siete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sk: Prenosový režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
sk: Obmedziť na zariadenie:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
sk: Pokročilé nastavenia IP

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sk: Automaticky (iba adresy)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sk: Servery DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sk: Použite toto pole na zadanie IP adresy pre jeden alebo viacero DNS serverov. Položky oddeľte čiarkou ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sk: Upraviť zoznam DNS serverov

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sk: Prehľadávané domény:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sk: Použite toto pole na určenie jednej alebo viacerých DNS domén na prehľadanie. Použite ',' na oddelenie položiek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sk: Upraviť zoznam prehľadávaných DNS domén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sk: Identifikátor klienta servera DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sk: Použite toto pole na určenie ID DHCP klienta, čo je reťazec poslaný na DHCP server
    na identifikáciu miestneho stroja, ktorý DHCP server môže použiť na úpravu DHCP\ prenájmu a možností.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sk: IP adresy identifikujú váš počítač na sieti. Kliknite na tlačidlo "pridať" na pridanie
    IP adresy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sk: Pri pripájaní do siete IPv6 povolí pripojenie na ukončenie, ak
    IPv4 nastavenie zlyhá, ale IPv6 nastavenie uspeje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sk: Pre toto pripojenie sa vyžaduje IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
sk: Smerovania...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sk: Pri pripájaní do siete IPv4 povolí pripojenie na ukončenie, ak
    IPv6 nastavenie zlyhá, ale IPv4 nastavenie uspeje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sk: Pre toto pripojenie sa vyžaduje IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sk: Upraviť zoznam DNS serverov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sk: Nastaviť rozšírenia súkromia IPv6 pre SLAAC, popísané v RFC4941. Ak je povolené, jadro vygeneruje
    dočasnú IPv6 adresu navyše k verejnej, vygenerovanej z MAC adresy cez zmenené EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sk: Zakázané

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sk: Povolené (preferovať dočasné adresy)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sk: Automaticky (iba DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sk: Ignorované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sk: Použiť kompresiu dát BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sk: Použiť kompresiu dát Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sk: Ak je určené, nariadi PPPeE, aby iba inicializoval sedenia s prístupom koncentrátorov, ktoré poskytujú určenú službu. Pre väčšinu poskytovateľov by to malo ostať prázdne. Vyžaduje sa to iba ak je viacero koncentrátorov prístupu alebo je známe, že sa vyžaduje určená služba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sk: Tímové pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sk: Nastavenie JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
sk: Importovať nastavenie zo súboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sk: Nadradené rozhranie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sk: Identifikátor VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sk: Názov rozhrania VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sk: Preusporiadanie hlavičiek výstupných paketov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sk: Registračný protokol GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sk: Uvoľnená väzba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: Táto voľba zamkne toto pripojenie k Wi-Fi prístupovému bodu (AP) určené
     sem zadaným BSSID. Príklad: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sk: Pásmo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sk: Táto voľba zamkne pripojenie k Wi-Fi sieti prepojenej k danému pásmu. Toto nastavenie závisí
     na schopnosti určitého ovládača a nemusí fungovať so všetkými ovládačmi

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sk: Bezdrôtový kanál pre Wi-Fi pripojenie. Zariadenie sa pripojí iba k (alebo vytvorí pre Ad-Hoc siete)
    Wi-Fi sieti na určenom kanáli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sk: Klonovaná adresa MAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
sk: Náhodná...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sk: Označte toto, ak chcete vytvoriť pripojenie pre skrytú sieť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sk: Skrytá sieť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sk: Bezpečnosť Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sk: WEP kľúč 40/128 bitov (Hex alebo ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sk: WEP kľúč 128 bitov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sk: 1 (predvolené)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: Táto voľba zamkne toto pripojenie k sieťovému zariadeniu určenému jeho
    permanentnou MAC adresou zadanou sem. Príklad: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sk: Sem zadaná adresa MAC sa použije ako hardvérová adresa pre
    sieťové zariadenie, na ktorom je aktivované toto pripojenie. Táto funkcia je známa ako MAC
    klonovanie alebo spoofing. Príklad 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sk: Prenášať iba pakety určenej veľkosti alebo menšie, rozdelením väčších paketov
    do viacerých Ethernetových rámcov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sk: Vyžiadať, že zariadenie použije určený duplexný režim. Buď "polovičný" alebo "plný"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
sk: Vyjednávanie linky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
sk: Vyjednávanie linky zariadenia. Ak vyberiete možnosť „Ručne“, hodnoty „Rýchlosť“ a „Duplex“ budú vynútené bez kontroly
     kompatibility zariadenia. Ak si nie ste istí, nechajte voľbu „Ignorovať“ alebo vyberte „Automaticky“.

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
sk: Požadovať aby zariadenie používalo iba určenú rýchlosť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sk: Použiť zabezpečenie 802.1x pre toto pripojenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
sk: Nastavenia pripojenia WireGuard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
sk: Povinné.
    Súkromný kľúč base64 vygenerovaný pomocou wg genkey.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
sk: Voliteľné.
    Číslo načúvacieho portu. Vybraný náhodne, ak necháte 'Automaticky'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
sk: Voliteľné.
    Fwmark pre odchádzajúce pakety. Ak je nastvavené 0
     alebo 'vypnuté', táto voľba je zakázaná. Môže sa určiť
    hexadecimálne začínajúc na '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
sk: Voliteľné.
    Ak nie je určené, MTU sa automaticky určí z adresy endpointu
    alebo predvolenej systémovej cesty, čo je obyčajne dobrá voľba.
    Avšak, na ručné nastavenie MTU a prepísanie automatického
    nastavenia, táto hodnota sa dá určiť explicitne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
sk: Automaticky smerovať účastníkov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
sk: Či automaticky pridávať trasy pre rozsahy povolených IP účastníkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers...
sk: Účastníci...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
sk: Vyžadované.
    Verejný kľúč base64 vypočítaný pomocou wg pubkey 
    zo súkromného kľúča, a zvyčajne prenesený zo skupiny 
     autorovi konfiguračného súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
sk: Povolené adresy IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
sk: Povinné.
    Čiarkou oddelený zoznam IP (v4 alebo v6) adries
    s CIDR maskami z ktorých je povolená prichádzajúca
    komunikácia a kam smeruje odchádzajúca
    komunikácia. Dá sa nastaviť hodnota 0.0.0.0/0
    na určenie všetkých IPv4 adries a ::/0 pre všetky IPV6 adresy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
sk: Adresa koncového bodu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
sk: Voliteľné.
    Endpoint pre pripojenie. Môže byť
    IPv4 adresa, IPv6 adresa, FQDN
    (fully qualified domain name ako abc.com).
    Ak je nastavené, treba nastaviť aj endpoint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
sk: Port koncového bodu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
sk: Voliteľné.
    Číslo portu endpointu. Ak je dostupný endpoint.
    Adresa musí byť tiež nastavená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
sk: Predzdieľaný kľúč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sk: Voliteľné.
    Base64 preshared key vygenerovaný wg genpsk.
    Táto voľba pridá dodatočnú vrstvu symetrického kľúča
    kryptografia, ktorá sa má zamiešať do existujúceho
    verejného kľúča kryptografia, pre postkvantovú rezistenciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
sk: Trvalé zachovanie spojenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
sk: Voliteľné.
    Interval v sekundách, medzi 1 a 65535 vrátane,
    ako často posielať overený prázdny paket pre
    klienta z dôvodu zachovania stavového firewallu
    alebo NAT mapovania platného perzistentne. Napríklad
    ak rozhranie veľmi zriedkavo posiela komunikáciu, ale
    môže hocikedy prijať komunikáciu od klienta a je za
    NAT, rozhranie môže mať výhodu z existencie
    perzistentného keepalive intervalu 25 sekúnd.
    Ak je nastavené na 0 alebo "vypnuté", táto voľba
    je zakázaná. Predvolene alebo ak nie je určené,
    táto voľba je vypnutá. Väčšina používateľov to nepotrebuje.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
sk: Účastník č. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
sk: Pridať nového účastníka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
sk: Odstrániť tohto účastníka

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
sk: Vlastnosti účastníkov pripojenia WireGuard

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
sk: Operácia nepodporovaná pre VPN tohto typu.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sk: -

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sk: Nedostupné

en: First select the SSID
sk: Najskôr vyberte SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sk: %1 (%2%)
    Frekvencia: %3 Mhz
    Kanál: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sk: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sk: Maska siete

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sk: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sk: Nové mobilné širokopásmové pripojenie

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
sk: Môj program nie je v zozname...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sk: Neznámy poskytovateľ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sk: Nastaviť mobilné širokopásmové pripojenie

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sk: Tento asistent vám pomôže ľahko nastaviť mobilné širokopásmové pripojenie k bunkovej (3G) siete.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sk: Budete potrebovať nasledovné informácie:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sk: Názov poskytovateľa vášho širokopásmového pripojenia

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sk: Názov fakturovaného programu vášho poskytovateľa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sk: (V niektorých prípadoch) APN (názov prístupového bodu) fakturovaného programu vášho širokopásmového pripojenia

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sk: Vytvoriť pripojenie pre &toto mobilné širokopásmové zariadenie:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sk: Akékoľvek zariadenie GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sk: Akékoľvek zariadenie CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sk: Nainštalované zariadenie GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sk: Nainštalované zariadenie CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sk: Vyberte krajinu vášho poskytovateľa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sk: Zoznam krajín:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sk: Moja krajina nie je uvedená

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sk: Vyberte vášho poskytovateľa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sk: Vyberte vášho poskytovateľa zo &zoznamu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sk: Nenašiel som svojho poskytovateľa a chcem ho zadať ručne:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sk: Vyberte váš fakturovaný program

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sk: V&yberte váš program:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sk: Vybraný &APN programu (Názov prístupového bodu):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sk: Upozornenie: Zvolenie nesprávneho programu môže spôsobiť problémy s fakturáciou vášho účtu mobilného širokopásmového pripojenia, alebo môže zabrániť pripojiteľnosti.
    
    Ak si nie ste istý vaším programom, zistite si, prosím, APN vášho programu od vášho poskytovateľa.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sk: Potvrďte nastavenia mobilného širokopásmového pripojenia

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sk: Vaše mobilné širokopásmové pripojenie je nastavené s nasledovnými nastaveniami:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sk: Váš poskytovateľ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sk: Váš program:

en: Store password for this user only (encrypted)
sk: Uložiť heslo iba pre tohto používateľa (zašifrované)

en: Store password for all users (not encrypted)
sk: Uložiť heslo pre všetkých používateľov (nezašifrované)

en: This password is not required
sk: Toto heslo nie je potrebné

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sk: %1 (%2%)
    Bezpečnosť: %3
    Frekvencia: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sk: %1 (%2%)
    Bezpečnosť: Nezabezpečené
    Frekvencia: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sk: Dostupní používatelia

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sk: Používatelia s povolením aktivovať pripojenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sk: Úprava trás IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sk: Ak je povolené, toto pripojenie sa nikdy nepoužije ako predvolené sieťové pripojenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sk: Použiť iba pre sieťové prostriedky tohto pripojenia

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sk: Ak je povolené, automaticky nastavené cesty sa ignorujú a použijú sa iba trasy tu určené

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sk: Úprava trás IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sk: O&dstrániť

en: Missing VPN plugin
sk: Chýba zásuvný modul VPN

en: Failed to activate %1
sk: Zlyhalo aktivovanie %1

en: Failed to add %1
sk: Zlyhalo pridanie %1

en: Failed to add connection %1
sk: Zlyhalo pridanie pripojenia %1

en: Failed to deactivate %1
sk: Zlyhalo deaktivovanie %1

en: Failed to remove %1
sk: Zlyhalo odstránenie %1

en: Failed to update connection %1
sk: Zlyhala aktualizácia pripojenia %1

en: Failed to create hotspot %1
sk: Zlyhalo vytvorenie aktívneho bodu %1

en: Connection %1 has been added
sk: Pripojenie %1 bolo pridané

en: Connection %1 has been removed
sk: Pripojenie %1 bolo odstránené

en: Connection %1 has been updated
sk: Pripojenie %1 bolo aktualizované

en: Hardware based connections
sk: Pripojenia založené na hardvéri

en: Some DSL description
sk: Nejaký popis pre DSL

en: Some infiniband description
sk: Nejaký popis pre infiniband

en: Some mobile broadband description
sk: Nejaké mobilné širokopásmové pripojenie

en: Some wired ethernet description
sk: Nejaký popis drôtového ethernetu

en: Wired Ethernet (shared)
sk: Drôtový Ethernet (zdieľané)

en: Some wi-fi description
sk: Nejaký popis pre wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
sk: Wi-Fi (zdieľané)

en: Virtual connections
sk: Virtuálne pripojenia

en: Some bond description
sk: Nejaký popis previazania

en: Some team description
sk: Nejaký popis tímu

en: Some vlan description
sk: Nejaký popis pre vlan

en: VPN connections
sk: VPN pripojenia

en: Import VPN connection...
sk: Importovať VPN pripojenie...

en: Import a saved configuration file
sk: Importovať uložený konfiguračný súbor

en: IPv4 Default Gateway
sk: Predvolená brána IPv4

en: IPv4 Nameserver
sk: Server názvov IPv4

en: IPv6 Nameserver
sk: Server názvov IPv6

en: Connection speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: Access point (SSID)
sk: Prístupový bod (SSID)

en: Access Technology
sk: Prístupová technológia

en: VPN plugin
sk: Zásuvný modul siete VPN

en: Vlan ID
sk: Identifikátor Vlan

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sk: Virtuálne (väzba)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sk: Virtuálne (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sk: Virtuálne (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sk: Virtuálne (team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sk: Sériový modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sk: Mobilné širokopásmové pripojenie

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sk: Drôtový Ethernet

en: Olpc mesh
sk: Olpc pletivo

en: Unknown connection type
sk: Neznámy typ pripojenia

en: Wireless Interface (%1)
sk: Bezdrôtové rozhranie (%1)

en: Wired Interface (%1)
sk: Drôtové rozhranie (%1)

en: Bridge (%1)
sk: Most (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sk: Nespravované

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sk: Nedostupné

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sk: Nepripojené

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sk: Pripravuje sa pripojenie

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sk: Nastavuje sa rozhranie

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sk: Čaká sa na overenie totožnosti

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sk: Nastavuje sa sieťová adresa

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sk: Kontroluje sa ďalšia pripojiteľnosť

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sk: Čaká sa na sekundárne pripojenie

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sk: Pripojené k sieti %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sk: Deaktivovanie pripojenia

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sk: Pripojenie zlyhalo

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sk: Chyba: Neplatný stav

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sk: Pripravuje sa pripojenie

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sk: Vyžaduje overenie totožnosti

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sk: Pripájam

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sk: Nastavuje sa sieťová adresa

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sk: Aktivované

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sk: Infraštruktúra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sk: Prístupový bod

en: INCORRECT MODE FIX ME
sk: NESPRÁVNY REŽIM

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sk: Párové WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sk: Párové WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sk: Párové TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sk: Párové CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sk: Skupinové WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sk: Skupinové WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sk: Skupinové TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sk: Skupinové CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sk: Akýkoľvek

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sk: CDMA2000 EVDO revízia B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sk: CDMA2000 EVDO revízia A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sk: CDMA2000 EVDO revízia 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sk: Kompaktné GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sk: Analógové

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sk: Neznámá

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sk: Akákoľvek

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sk: Modem je odomknutý.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sk: SIM vyžaduje PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sk: SIM vyžaduje PIN2 kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sk: SIM vyžaduje PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sk: SIM vyžaduje PUK2 kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sk: Modem vyžaduje PIN kód poskytovateľa služby.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sk: Modem vyžaduje PUK kód poskytovateľa služby.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sk: Modem vyžaduje sieťový PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sk: Modem vyžaduje sieťový PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sk: Modem vyžaduje PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sk: Modem vyžaduje korporátny PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sk: Modem vyžaduje korporátny PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sk: Modem vyžaduje PH-FSIM PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sk: Modem vyžaduje PH-FSIM PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sk: Modem vyžaduje PIN kód sieťovej podmnožiny.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sk: Modem vyžaduje PUK kód sieťovej podmnožiny.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sk: Dôvod zamknutia neznámy.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sk: Nezabezpečené

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sk: Dynamické WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sk: Neznámy typ zabezpečenia

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
sk[0]: Pred minútou
sk[1]: Pred %1 minútami
sk[2]: Pred %1 minútami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
sk[0]: Pred hodinou
sk[1]: Pred %1 hodinami
sk[2]: Pred %1 hodinami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sk[0]: Naposledy použité pred 1 minútou
sk[1]: Naposledy použité pred %1 minútami
sk[2]: Naposledy použité pred %1 minútami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sk[0]: Naposledy použité pred 1 hodinou
sk[1]: Naposledy použité pred %1 hodinami
sk[2]: Naposledy použité pred %1 hodinami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sk: Naposledy použité včera

en: Last used on %1
sk: Naposledy použité %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sk: Nikdy nepoužité

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sk: IP alebo názov servera L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
sk: Typ overenia totožnosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Nastaví meno použité na overenie totožnosti miestneho systému účastníkovi s menom &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Heslo predané PPPD pri jeho vyžiadaní.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pridať názov domény &lt;domain&gt; do názvu miestneho hostiteľa </p><p>za účelom overenia totožnosti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Súbor certifikačnej autority (CA) vo formátoch .pem, .der, .crt, .cer alebo .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Certifikát vo formátoch .pem, .der, .crt, .cer alebo .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Súkromný kľúč vo formátoch .pem, .der, .key, .pk8 alebo .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Heslo súkromného kľúča alebo certifikát PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
sk: Nastavenia IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
sk: Nastavenia PPP...

note: #-#-#-#-#  2487 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2498 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
sk: Heslo používateľa:

en: User Certificate Password:
sk: Heslo používateľského certifikátu:

en: Machine Certificate Password:
sk: Heslo certifikátu počítača:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sk: Povoliť tunel IPsec k hostiteľovi L2TP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
sk: Predzdieľaný kľúč (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sk: Predzdieľaný kľúč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Tajomstvo predzdieľaného kľúča (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
sk: Certifikát počítača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Certifikát vo formátoch .pem, .der alebo .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Voliteľné. Zoznam návrhov pre ESP - Rýchly režim.Formát je „enc-integ, enc-integ,…“.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ako dlho by mal mať kľúčovací kanál pripojeniatrvať pred opätovným prerokovaním.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
sk: Trvanie fázy 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Voliteľné. Zoznam návrhov na IKE - hlavný režim. Formát je „enc-integ-group, enc-integ-group,…“.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
sk: Trvanie fázy 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ako dlho by mala trvať konkrétna inštancia spojenia (sada šifrovacích/autentifikačných kľúčov pre užívateľské pakety), od úspešného vyjednávania do uplynutia platnosti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Voliteľné. Ako by sa mal server IPsec identifikovať na autentifikáciu. Niekedy sa to nazýva Peer ID alebo Gateway ID, tiež označované ako rightid strongSwan, Libreswan, Openswan a FreeS/WAN. Pozrite si dokumentáciu strongSwan alebo Libreswan, kde nájdete syntax.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>IPComp komprimuje surové IP pakety skôr, ako sa zašifrujú. To šetrí určitú šírku pásma, ale využíva viac výpočtového výkonu.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2498 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
sk: Použiť IP kompresiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Zakázať perfect forward secrecy. Túto možnosť povoľte iba v prípade, že server nepodporuje PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
sk: Zakázať PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Niektoré brány firewall blokujú prenos ESP. V takýchto prípadoch môže pomôcť presadzovanie zapuzdrenia UDP, aj keď sa nezistí žiadna situácia v NAT.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2498 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
sk: Vynútiť zapuzdrenie UDP

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2497 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
sk: Povoliť nasledujúce metódy overovania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sk: Povoliť/zakázať spôsoby overenia totožnosti

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sk: Povoliť/zakázať BSD kompresiu.

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2497 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
sk: Povoliť BSD kompresiu

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sk: Povoliť/zakázať Deflate kompresiu.

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2497 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
sk: Povoliť Deflate kompresiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sk: Povoliť/zakázať Van Jocobsonov štýl kompresie TCP/IP hlavičky v smere vysielania
    aj prijímania.

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2497 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#
en: Allow TCP header compression
sk: Povoliť kompresiu TCP hlavičky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sk: Povoliť vyjednanie kompresie poľa protokolu v smere prijímania
     aj vysielania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sk: Použiť overenie kompresie poľa protokolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sk: Použiť kompresiu adresy/ovládania v oboch smeroch (poslať aj prijať).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sk: Použiť kompresiu adresy/ovládania

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sk: Poznámka: Šifrovanie MPPE je dostupné iba s metódou overenia MSCHAP.
    Na povolenie tohto checkboxu vyberte jednu alebo viac metód overenia
    MSCHAP: MSCHAP alebo MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2497 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
sk: Použiť šifrovanie MPPE

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2497 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Crypto:
sk: Šifrovanie:

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sk: Vyžadovať použitie MPPE s 40/128-bitovým šifrovaním alebo všetko.

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2497 (plasmanetworkmanagement_ss
en: 128 bit
sk: 128 bitové

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2497 (plasmanetworkmanagement_ss
en: 40 bit
sk: 40 bitové

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sk: Povoliť MPPE na použitie stavového režimu. Stavový režim sa stále skúša prvý.

note: #-#-#-#-#  2484 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2497 (plasmanetworkmanagemen
en: Use stateful encryption
sk: Použiť stavové šifrovanie

en: Failed to initialize software token: %1
sk: Zlyhala inicializácia softvérového tokenu: %1

en: Contacting host, please wait...
sk: Kontaktuje sa hostiteľ. Prosím čakajte...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
sk: Prihlásiť

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sk: Zlyhala kontrola certifikátu zo servera VPN "%1".
    Dôvod: %2
    Prijať ho aj napriek tomu?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sk: Pokus o pripojenie bol neúspešný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sk: Overenie totožnosti OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sk: Hostiteľ VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sk: Nabudúce automaticky spustiť pripojenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sk: Uložiť heslá

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sk: Ladenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sk: Nastavenia OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
sk: Skript CSD wrappera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sk: Umožniť trójana Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sk: Protokol siete VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
sk: Globálna ochrana PAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported OS:
sk: Nahlásený OS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
sk: GNU/Linux 64-bitový

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sk: Overenie totožnosti certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sk: Použiť FSID pre heslo kľúča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
sk: Zabrániť používateľovi v ručnom prijímaní neplatných certifikátov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
sk: Overenie totožnosti tokenu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
sk: Tokeny OpenConnect OTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
sk: Overenie totožnosti softvérového tokenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
sk: Režim tokenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
sk: Tajomstvo tokenu:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
sk: Chcete kopírovať vaše certifikáty do %1?

en: Copy certificates
sk: Kopírovať certifikáty

en: Unknown option: %1
sk: Neznáma možnosť: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
sk: Neplatný počet parametrov (očakávané 1) v možnosti: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
sk: Neplatná veľkosť (mala by byť medzi 0 a 0xFFFF) v možnosti: %1

en: Invalid proxy option: %1
sk: Neplatná možnosť proxy: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
sk: Neplatný port (mal by byť medzi 1 a 65535) v možnosti: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
sk: Neplatný počet parametrov (očakávané 2) v možnosti: %1

en: Invalid argument in option: %1
sk: Neplatný argument vo voľbe: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
sk: Súbor %1 nie je platný konfiguračný súbor klienta OpenVPN

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
sk: Súbor %1 nie je platná konfigurácia OpenVPN (žiadny zdialený).

en: Error saving file %1: %2
sk: Chyba pri ukladaní súboru %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
sk: Chyba pri kopírovaní certifikátu do %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sk: Vzdialené brány, s voliteľným portom a protokolom (napr. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Môžete určiť viacero hostiteľov kvôli redundancii (použite čiarky alebo medzery ako oddeľovače).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sk: Súbor certifikačnej autority (CA) vo formáte .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sk: Podpísaný certifikát miestneho klienta vo formáte .pem (podpísaný CA z certifikátu CA).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
sk: Súkromný kľúč miestneho klienta vo formáre .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
sk: Heslo pre súkromný kľúč.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sk: Predzdieľaný súbor pre režim šifrovania statického kľúča (nie TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sk: Smer pre režim šifrovania statického kľúča (nie TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sk: Ak sa používa smer kľúča, musí byť opačný ako ten na VPN klientovi.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
sk: IP adresa vzdialeného endpointu VPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
sk: IP adresa miestneho endpointu VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sk: Ak sa použije kľúčový smer, musí byť opačný k tomu, ktorý je použitý na VPN klientovi. Napríklad, ak klient používa '1', toto pripojenie musí používať '0'. Ak si nie ste istý, akú hodnotu použiť, kontaktujte vášho správcu systému.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sk: Používateľ predaný OpenVPN pri výzve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sk: Heslo predané OpenVPN pri výzve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sk: Číslo portu TCP/UDP pre klienta. (Predvolená hodnota keď nie je žiadny port pre bránu).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
sk: Automatické

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sk: Znovu vyjednať kľúč kanála po určenom počte sekúnd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
sk: Použiť vlastný rokovací interval.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
sk: Použiť kompresiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
sk: Použiť TCP na komunikáciu so vzdialeným hostiteľom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
sk: Použiť TCP pripojenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sk: Explicitne nastaviť typ virtuálneho zariadenia (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
sk: Nastaviť typ virtuálneho zariadenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sk: Použiť vlastný názov pre virtuálne zariadenie TUN/TAP (namiesto predvoleného "tun" alebo "tap").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
sk: Nastaviť názov virtuálneho zariadenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sk: Vziať MTU z TUN zariadenia na určitú hodnotu a odvodiť z nej linkové MTU.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sk: Povoliť internú fragmentáciu datagramu s touto maximálnou veľkosťou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
sk: Vlastná veľkosť fragmentu UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sk: Obmedziť maximálnu veľkosť segmentu TCP tunela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sk: Obmedziť maximálnu veľkosť segmentu TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sk: Zamiešať poradie zoznamu brán (vzdialených) ako druh základnej metriky na rozloženie záťaže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
sk: Zamiešať vzdialených hostiteľov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sk: Zostaviť tun link schopný forwardovania prenosu IPv6.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sk: Vzdialený ping cez TCP/UDP ovládací kanál, ak sa neposlali žiadne pakety aspoň n sekúnd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
sk: Určite interval pingu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sk: Ukončiť alebo reštartovať po n sekundách bez prijatia pingu alebo iného vzdialeného paketu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
sk: Určite ukončenie alebo reštart pingu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sk: Povoliť vzdialenému klientovi zmeniť IP adresu a/alebo číslo portu ako termín pre
    DHCP (toto je predvolené ak sa nepoužije --remote). --float pri špecifikácii s --remote
    povolí pripojenie sedenia OpenVPN ku klientovi na známej adrese,
    avšak ak pakety pochádzajú z novej adresy a prebehnú všetky testy overenia
    nová adresa sa ujme ovládania sedenia. Toto je užitočné, ak sa pripájate
    ku klientovi, ktorý má dynamickú adresu ako dial-in používateľ alebo DHCP klient.
    
    
    Dôležité, --float povie OpenVPN, aby akceptoval overené pakety z akejkoľvek adresy,
    nie iba adresy, ktorá bola určená voľbou --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sk: Prijať overené pakety z akejkoľvek adresy (plávajúce)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sk: Určite maximálny počet ciest, ktoré môže určiť server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sk: Šifrovať pakety algoritmom šifry. Predvolené je BF-CBC
    (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
sk: Získava sa zoznam dostupných šifier...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sk: Nastaviť veľkosť kľúča šifry na vlastnú hodnotu. Ak nie je určené, predvolené je veľkosť podľa šifry.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
sk: Použiť vlastnú veľkosť kľúča šifry:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sk: Overiť pakety pomocou HMAC použitím message digest algorithm. Predvolené je SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
sk: Overenie HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sk: Nastavenia TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sk: Overiť identifikáciu serverového certifikátu.
    
    Ak je povolené, pripojenie sa vykoná iba vtedy, ak serverový certifikát vyhovuje
    niektorým očakávaným vlastnostiam.
    Zhoda môže byť na celý predmet certifikátu (všetky polia),
    alebo iba bežný názov (pole CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
sk: Kontrola užívateľského certifikátu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
sk: Neoverovať identifikáciu certifikátu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sk: Predmet alebo bežný názov, voči ktorému overiť certifikát servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
sk: Zhoda predmetu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sk: Pripojiť iba k serverom, ktorých certifikáty vyhovujú danému predmetu. Príklad: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sk: Vyžadovať, že klientsky certifikát bol podpísaný s explicitným použitím kľúča a rozšíreným\ použitím kľúča založeným na TKS pravidlách RFC3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
sk: Overiť klientske (serverové) používateľské podpisy certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
sk: TLS typ vzdialeného certifikátu klienta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sk: Overiť klientske (serverové) označenie certifikátu nsCertType

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
sk: Označenie vzdialeného klientskeho certifikátu nsCert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sk: Pridať ďalšiu vrstvu overenia HMAC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sk: Pridať ďalšiu vrstvu overenia HMAC na vrch ovládacieho kanála TLS
    na ochranu proti DoS útokom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
sk: Súbor kľúča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
sk: Parameter smeru pre režim statického kľúča.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sk: Klient (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sk: Typ proxy: HTTP alebo Socks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sk: Typ proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sk: Vyberte túto voľbu, ak vaša organizácia vyžaduje použitie proxy servera na prístup na Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sk: Pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi cez proxy s touto adresou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sk: Adresa servera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sk: Pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi cez proxy s týmto portom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sk: HTTP/Socks používateľ proxy predaný OpenVPN pri výzve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sk: Užívateľské meno proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sk: HTTP/Socks heslo proxy predané OpenVPN pri výzve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
sk: Heslo proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sk: Skúšať donekonečna pri chybe proxy. Simuluje to SIGUSR1 reset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
sk: Ak nastane chyba, opakovať donekonečna

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sk: Pokročilé vlastnosti OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sk: Vyhľadanie OpenVPN cifry zlyhalo

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sk: Nenájdené žiadne OpenVPN cifry

en: Key Password:
sk: Heslo kľúča:

en: Error decrypting the obfuscated password
sk: Chyba dešifrovania popleteného hesla

en: File %1 could not be opened.
sk: Súbor %1 nie je možné otvoriť.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
sk: Potrebný program cisco-decrypt sa nedá nájsť.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sk: Súbor s nastaveniami VPN "%1" určuje, že VPN prevádzka má byť tunelovaná cez TCP, čo momentálne nie je podporované v softvéri vpnc.
    
    Pripojenie sa stále dá vytvoriť, ale so zakázaným TCP tunelovaním, teda to nemusí fungovať, ako sa očakáva.

en: %1: file format error.
sk: %1: chyba formátu súboru.

en: %1: file could not be created
sk: %1: súbor nie je možné vytvoriť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sk: IP/názov hostiteľa brány IPsec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
sk: Meno používateľa pre pripojenie.

note: #-#-#-#-#  2487 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2494 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
sk: Heslo používateľa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
sk: Heslo používateľa pre pripojenie.

note: #-#-#-#-#  2487 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2494 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
sk: Heslo skupiny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
sk: Heslo skupiny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sk: Povoliť hybridnú autentifikáciu, teda použiť certifikát spolu s heslom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sk: Použiť hybridnú autentifikáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sk: Súbor CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sk: Certifikát CA vo formáte PEM.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sk: (NT-)doménový názov pre overenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sk: Výrobca vašej brány IPsec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sk: Prenos a bezpečnosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sk: Spôsob šifrovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sk: Prechod cez NAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sk: Spôsob prechodu cez NAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sk: Skupina IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sk: Názov skupiny IKE DH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sk: Dokonalá tajnosť presmerovania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sk: Skupina Diffie-Hellman na použitie s PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sk: Miestny port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sk: Miestny port, ktorý sa použije (0-65535). 0 (predvolená hodnota) znamená náhodný port. 500 je predvolený port vpnc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sk: Zakázať posielanie DPD paketov (nastaví timeout na 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sk: Zakázať zisťovanie mŕtvych účastníkov

en: Advanced VPNC properties
sk: Pokročilé vlastnosti pripojenia VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sk: Zabezpečený (predvolené)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sk: Slabý (šifrovanie DES, používajte opatrne)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sk: Žiadny (úplne nezabezpečený)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sk: NAT-T, keď je dostupný (predvolené)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sk: NAT-T vždy

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sk: Zakázaný

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sk: Skupina DH 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sk: Skupina DH 2 (predvolené)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sk: Skupina DH 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sk: Server (predvolené)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sk: Skupina DH 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sk: Skupina DH 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sk: Skupina DH 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sk: Overovanie VPNC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sk: Heslo skupiny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sk: Názov skupiny.

en: my_shared_connection
sk: moje_zdielane_pripojenie

en: Export VPN Connection
sk: Exportovať pripojenie VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
sk: Chcete uložiť zmeny vytvorené v pripojení "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
sk: Uloženie zmien

en: Import VPN Connection
sk: Importovať pripojenie VPN

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
sk: Výber typu pripojenia

[ctx: @title:window]
en: Configuration
sk: Nastavenia

en: Ask for PIN on modem detection
sk: Pýtať si PIN pri zistení modemu

en: Show virtual connections
sk: Zobraziť virtuálne pripojenia

en: Hotspot name:
sk: Názov aktívneho bodu:

en: Hotspot password:
sk: Heslo aktívneho bodu:

en: Export selected connection
sk: Exportovať vybrané pripojenie

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
sk: Odstránenie pripojenia

en: Configure mobile broadband
sk: Nastaviť mobilnú širokopásmovú sieť

en: Enable mobile data network
sk: Povoliť mobilnú dátovú sieť

en: Enable data roaming
sk: Zapnúť dátový roaming

en: Access point name
sk: Názov prístupového bodu

en: Edit APN
sk: Upraviť APN

en: Data usage
sk: Využitie dát

[ctx: @action:button]
en: Done
sk: Dokončené

en: Disable Wi-Fi
sk: Zakázať Wi-Fi

en: Add custom connection
sk: Pridať vlastné pripojenie

en: Saved Connections
sk: Uložené pripojenia

en: Add new Connection
sk: Pridať nové pripojenie

en: Hidden Network:
sk: Skrytá sieť:

en: Security type:
sk: Typ bezpečnosti:

en: WEP Key
sk: WEP kľúč

en: Network prefix length:
sk: Dĺžka sieťovej predpony:

en: Wi-Fi networks
sk: Siete Wi-fi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
sk: IP alebo názov SSLVPN servera.

note: #-#-#-#-#  2492 (plasmanetworkmanagement_fortisslvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2495 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
sk: Nastaviť meno použité na overenie miestneho systému ku klientovi na <name>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sk: Heslo predané SSLVPN, keď si ho vypýta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
sk: Používateľský kľúč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
sk: Používať jednorázové heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
sk: Dôveryhodný certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
sk: Doména najvyššej úrovne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
sk: Menný server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
sk: Veľkosť fragmentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
sk: Algoritmy fázy 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
sk: Algoritmy fázy 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
sk: Povoliť/zakázať metódy overovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
sk: Povoliť/zakázať Van Jocobsonov štýl kompresie TCP/IP hlavičky v smere vysielania
    aj prijímania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sk: Posielať PPP &echo pakety

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sk: Heslo predané PPTP pri výzve.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sk: Nastavenie PPTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
sk: IP alebo názov servera PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sk: Ďalšie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
sk: Pridať názov domény <domain> miestnemu názvu hostiteľa pre
    účely overenia.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
sk: Pokročilé...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
sk: Vzdialený názov používateľa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
sk: Sieťové nastavenia IPv6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
sk: Overenie kľúčom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
sk: Point to Point

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
sk: Použiť šifrovanie Microsoft Point-to-Point

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
sk: Použiť vlastné číslo jednotky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
sk: Ignorovať upozornenia certifikátu

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
sk: Konfigurácia používa ssh-agent na autentifikáciu, ale nenašiel sa spustený ssh-agent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
sk: Certifikát/súkromný kľúč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
sk: Certifikát/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
sk: Vyžiadať vnútornú IP adresu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
sk: Povoliť návrhy vlastných šifier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
sk: Zoznam návrhov pre IKE oddelených ";"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
sk: Zoznam návrhov pre ESP oddelených ";"

en: Oxygen Settings
sk: Nastavenie Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
sk: Zameranie, presun myšou nad a prechod medzi stavmi prvku

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sk: Nastavenie zamerania prvkov, animácie zvýraznenia pri presune myšou nad a tiež prechodu stavu prvkov povolený/zakázaný

en: Toolbar highlight
sk: Zvýraznenie panela nástrojov

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sk: Nastavenie animácie zvýraznenia pri presune myšou nad panelom nástrojov

en: Menu bar highlight
sk: Zvýraznenie panela ponuky

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sk: Nastavenie animácie zvýraznenia pri presune myšou nad panelom ponuky

en: Menu highlight
sk: Zvýraznenie ponuky

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sk: Nastavenie animácie zvýraznenia pri presune myšou nad ponuku

en: Progress bar animation
sk: Animácia ukazovateľa priebehu

en: Configure progress bars' steps animation
sk: Nastavenie animácie krokov ukazovateľa priebehu

en: Tab transitions
sk: Prechody kariet

en: Configure fading transition between tabs
sk: Nastavenie blednutia pri prechode kartami

en: Label transitions
sk: Prechody popiskov

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sk: Nastavenie blednutia pri zmene textu popiskov

en: Text editor transitions
sk: Prechody editora textov

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sk: Nastavenie blednutia pri zmene textu editora

en: Combo box transitions
sk: Prechody rozbaľovacieho zoznamu

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sk: Nastavenie blednutia pri zmene výberu položky z rozbaľovacieho zoznamu

en: Progress bar busy indicator
sk: Indikátor ukazovateľa priebehu

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sk: Nastavenie animácie krokov ukazovateľa priebehu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sk: Typ animácie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sk: Nasledovať myš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sk: Trvanie blednutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sk: Trvanie nasledovania myši:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sk: Viditeľnosť akcelerátorov klávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sk: Režim ťahania okien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sk: Kresliť prechod pozadia okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sk: Kresliť vetvy stromu pomocou čiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sk: Veľkosť expandera stromu:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sk: Drobné

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sk: Malé

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sk: Normálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sk: Šírka posuvníka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sk: Typ horného tlačidla so šípkou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sk: Typ spodného tlačidla so šípkou:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sk: Žiadne tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sk: Jedno tlačidlo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sk: Dve tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sk: Použiť tmavú farbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sk: Použiť farbu výberu (obyčajnú)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sk: Použiť farbu výberu (jemnú)

en: Oxygen Demo
sk: Ukážka Oxygen

en: Toggle authentication
sk: Prepnúť autorizáciu

en: Right to left layout
sk: Rozloženie sprava doľava

en: Input Widgets
sk: Vstupné prvky

en: Shows the appearance of text input widgets
sk: Zobrazenie vzhľadu prvkov textového vstupu

en: Tab Widgets
sk: Prvky kariet

en: Shows the appearance of tab widgets
sk: Zobrazenie vzhľadu prvkov kariet

en: Shows the appearance of buttons
sk: Zobrazenie vzhľadu tlačidiel

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sk: Zobrazenie vzhľadu zoznamov, stromov a tabuliek

en: Shows the appearance of various framed widgets
sk: Zobrazí vzhľad rôznych orámovaných widgetov

en: MDI Windows
sk: MDI okná

en: Shows the appearance of MDI windows
sk: Zobrazí vzhľad MDI okien

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sk: Zobrazenie vzhľadu posuvníkov a ukazovateľov priebehu

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sk: Emuluje interakciu užívateľa s widgetmi pre testovanie výkonu

en: Example text
sk: Príklad textu

en: Select Next Window
sk: Vybrať nasledujúce okno

en: Select Previous Window
sk: Vybrať predchádzajúce okno

en: This is a sample text
sk: Toto je príklad textu

en: Select the application widget style
sk: Vybrať štýl widgetov aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sk: Vyberte moduly, pre ktoré chcete spustiť simuláciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sk: Zachytiť myš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sk: Zaškrtávacie políčka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sk: Prepínacie tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sk: Prvá voľba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sk: Druhá voľba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sk: Tretia voľba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sk: Tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sk: Iba text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sk: Toto je normálny, iba textový combo box

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sk: Text a ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sk: Použiť ploché tlačidlá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sk: Toto je normálny, textový combo box s ikonou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sk: Toto je normálne, iba textové tlačidlo nástroja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sk: Toto je normálne, textové tlačidlo nástroja s ikonou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sk: Toto je normálne, iba textové tlačidlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sk: Toto je normálne, iba textové tlačidlo s ponukou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sk: Toto je normálne, textové tlačidlo s ikonou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sk: Toto je normálne, textové tlačidlo s ikonou a ponukou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sk: Tlačidlá panela nástrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
sk: Pozícia textu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sk: Malé (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sk: Stredné (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sk: Veľké (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sk: Obrovské (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sk: Smer rozloženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
sk: Zvýraznený

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
sk: Ploché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sk: Prepadnutý

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sk: Skupinový rámček

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sk: Plochý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sk: Jednoriadkový textový editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sk: Editor hesla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sk: Upraviteľný rozbaľovací zoznam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sk: Druhá položka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sk: Tretia položka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sk: Číselné pole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sk: Viacriadkový textový editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sk: Zalamovať slová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sk: Použiť ploché ovládacie prvky

note: #-#-#-#-#  2501 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
sk: Druhá položka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sk: Tretia položka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sk: Popis tretej položky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sk: Tretia podpoložka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sk: Popis tretej podpoložky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sk: Popis druhej položky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sk: Druhá podpoložka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sk: Popis druhej podpoložky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sk: Prvá podpoložka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sk: Popis prvej podpoložky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sk: Popis prvej položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sk: Prvý riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sk: Tretí riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sk: Prvý stĺpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sk: Druhý stĺpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sk: Tretí stĺpec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sk: Vľavo

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sk: Druhá stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sk: Prvý popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sk: Druhý popis

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sk: Tretia stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sk: Animovať pruhy postupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sk: Otočiť pruhy postupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sk: Poloha zarážok posuvníkov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sk: Bez zarážok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sk: Zarážky nad posuvníkom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sk: Zarážky pod posuvníkom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sk: Zarážky na oboch stranách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sk: Pozícia záložky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sk: Režim dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sk: Zobraziť rohové tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá na zatvorenie karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sk: Skryť panel kariet

en: oxygen-settings - information
sk: oxygen-settings - informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
sk: Vnútorná farba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
sk: Vonkajšia farba:

en: Button mouseover transition
sk: Prechod myšou nad tlačidlom

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sk: Nastavenie animácie zvýraznenia pri presune myšou nad tlačidlom okna

en: Window active state change transitions
sk: Prechody zmeny aktívneho stavu okna

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sk: Nastaviť miznutie medzi tieňom okna a žiarou pri zmene aktívneho stavu okna

en: New Exception - Oxygen Settings
sk: Nová výnimka - Nastavenia Oxygen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
sk: Upraviť výnimku - Nastavenia Oxygen

en: Question - Oxygen Settings
sk: Otázka - Nastavenia Oxygen

en: Warning - Oxygen Settings
sk: Upozornenie - Nastavenia Oxygen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
sk: Použiť rovnaké farby pre titulný pruh aj obsah okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sk: Žiara aktívneho okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sk: Tieň okna

[ctx: @title]
en: Audio
sk: Zvuk

en: Advanced Output Configuration
sk: Pokročilé nastavenie výstupu

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sk: Pridať virtuálne výstupné zariadenie pre súčasný výstup na všetkých miestnych zvukových kartách

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sk: Automaticky prepnúť všetky bežiace prúdy pri dostupnosti nového výstupu

en: Requires %1 PulseAudio module
sk: Vyžaduje PulseAudio modul %1

[ctx: @label]
en: Output:
sk: Výstupy:

[ctx: @label]
en: Profile:
sk: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
sk:  (nedostupné)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
sk:  (nezapojené)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
sk: Vyváženie

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
sk: Tento modul umožní nastaviť zvukový subsystém Pulseaudio.

en: Recording Devices
sk: Nahrávacie zariadenia

en: Recording Streams
sk: Nahrávacie prúdy

en: Show Inactive Devices
sk: Zobraziť neaktívne zariadenia

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
sk: Stlmiť %1

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
sk: %1 používajú mikrofón

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
sk: %1 používa mikrofón (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
sk: %1 používa mikrofón

en: Play audio feedback for changes to:
sk: Prehrať zvukovú spätnú väzbu pri zmene:

en: Show visual feedback for changes to:
sk: Zobraziť vizuálnu spätnú väzbu pri zmene:

en: Microphone sensitivity
sk: Citlivosti mikrofónu

en: Default output device
sk: Predvoleného výstupného zariadenia

en: Device name not found
sk: Názov zariadenia nebol nájdený

en: Show additional options for %1
sk: Zobraziť dodatočné voľby pre %1

en: Mute %1
sk: Stlmiť %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sk: Upraviť hlasitosť pre %1

en: Record all audio via this device
sk: Nahrávať všetok zvuk cez toto zariadenie

en: Play all audio via this device
sk: Prehrávať všetok zvuk cez toto zariadenie

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sk: Porty

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
sk: %1 (nedostupný)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
sk: %1 (odpojený)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
sk: Prehrať zvuk pomocou

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
sk: Nahrať zvuk pomocou

en: Increase Microphone Volume
sk: Zvýšiť hlasitosť mikrofónu

en: Decrease Microphone Volume
sk: Znížiť hlasitosť mikrofónu

en: Force mute all playback devices
sk: Vynútiť stlmenie všetkých prehrávacích zariadení

en: No applications playing or recording audio
sk: Žiadne aplikácie neprehrávajú a nenahrávajú zvuk

en: No output or input devices found
sk: Nenašli sa žiadne výstupné alebo vstupné zariadenia

en: Raise maximum volume
sk: Zvýšiť maximálnu hlasitosť

en: &Configure Audio Devices...
sk: Nastaviť zvukové zariadenia...

en: Stream name not found
sk: Názov prúdu nebol nájdený

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
sk: Zlyhalo dešifrovanie hesla: GPG nie je dostupné

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
sk: Zlyhalo dešifrovanie hesla: Zlyhalo spustenie GPG

en: Failed to decrypt password
sk: Zlyhalo dešifrovanie hesla

en: Failed to decrypt password: %1
sk: Zlyhalo dešifrovanie hesla %1

en: Open icon with external program
sk: Otvoriť ikonu s externým programom

en: Insert icon name
sk: Vložiť názov ikony

en: Copy icon name to clipboard
sk: Kopírovať názov ikony do schránky

en: Icon name copied to clipboard
sk: Názov ikony skopírovaný do schránky

en: Create screenshot of icon with...
sk: Vytvoriť snímku ikony s...

en: Breeze Colors
sk: Farby Vánok

en: Breeze Dark Colors
sk: Farby Tmavý vánok

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
sk: Vánok (normálna) a Tmavý vánok

en: Active Color Scheme
sk: Aktívna farebná schéma

en: View icon in other themes
sk: Zobraziť ikonu v iných témach

en: Export Montage with Color Scheme...
sk: Exportovať montáž s farebnou schémou...

en: Breeze (Normal)
sk: Vánok (normálna)

en: Scalable:
sk: Škálovateľné:

en: Start with category
sk: Začať s kategóriou

en: Run in icon-picker mode
sk: Spustiť v režime výberu ikon

en: Insert Icon with Cuttlefish
sk: Vložiť ikonu s Cuttlefish

en: Look And Feel
sk: Vzhľad a pocit

en: Open Theme Folder
sk: Otvoriť priečinok tém

en: Layout from current Plasma setup
sk: Rozloženie z aktuálneho nastavenia Plasmy

en: Defaults from current setup
sk: Predvolené z aktuálneho nastavenia

en: Click to open an image
sk: Kliknutím otvoríte obrázok

en: Theme Plugin Name:
sk: Názov zásuvného modulu témy:

en: This theme plugin name already exists
sk: Tento názov zásuvného modulu témy už existuje

en: Theme Name:
sk: Názov témy:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
sk: Nedá sa získať aktuálne rozloženie Plasmy.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
sk: Nie je možné vytvoriť adresár rozložení v balíku vzhľadu a pocitu

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
sk: Nie je možné zapísať do súboru org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
sk: Rozloženie Plasmy úspešne duplikované

en: Defaults config file saved from your current setup
sk: Súbor predvolených nastavení uložený z vašej aktuálnej plochy

en: Plasma Look And Feel Explorer
sk: Prehliadač vzhľadu a pocitu Plasmy

en: Look And Feel to open
sk: Vzhľad a pocit na otvorenie

en: Edit Colors
sk: Upraviť farby

en: Visited Link
sk: Navštívený odkaz

en: Complementary colors area:
sk: Komplementárna oblasť farieb:

en: Visited link color:
sk: Farba navštíveného odkazu:

en: Button text color:
sk: Farba textu tlačidla:

en: Button background color:
sk: Farba pozadia tlačidla:

en: Button mouse over color:
sk: Farba tlačidla pri prechode myši:

en: Button focus color:
sk: Farba zvýraznenia tlačidla:

en: Text view text color:
sk: Farba textu textového poľa:

en: Text view background color:
sk: Farba pozadia textového poľa:

en: Text view mouse over color:
sk: Farba textového poľa pri prechode myši:

en: Text view focus color:
sk: Farba zvýraznenia textového poľa:

en: Complementary text color:
sk: Komplementárna farba textu:

en: Complementary background color:
sk: Komplementárna farba pozadia:

en: Complementary mouse over color:
sk: Komplementárna farba prechodu myši:

en: Complementary focus color:
sk: Komplementárna farba zvýraznenia:

en: Tab1
sk: Karta 1

en: Tab2
sk: Karta 2

en: Tab3
sk: Karta 3

en: Text input...
sk: Textový vstup...

en: Edit Metadata...
sk: Upraviť metadáta...

en: This is a readonly, system wide installed theme
sk: Toto je systémová téma iba na čítanie

en: Image path: %1
sk: Cesta obrázku: %1

en: Missing from this theme
sk: Chýba v tejto téme

en: Present in this theme
sk: Dostupné v tejto téme

en: Show Margins
sk: Zobraziť okraje

en: Create with Editor...
sk: Vytvoriť s editorom...

en: Open In Editor...
sk: Otvoriť v editore...

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
sk: Upozornenie: nemeňte autora alebo licenciu tém, ktoré nevlastníte

en: This theme name already exists
sk: Tento názov témy už existuje

en: Plasma Theme Explorer
sk: Exportér témy Plasma

en: The theme to open
sk: Téma na otvorenie

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
sk: Rozloženie nie je možné zmeniť pri zamknutých widgetoch

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
sk: Táto skratka aktivuje applet: nastaví zameranie klávesnice naň, a ak applet má popup (ako ponuku štart), otvorí sa.

en: Mediacenter
sk: Centrum médií

en: Configure Containment
sk: Nastaviť obsah

en: Plasma Engine Explorer
sk: Prieskumník zdrojov Plasma

en: DataSource
sk: Dátový zdroj

en: Get associated service
sk: Získať súvisiace služby

en: Get associated model
sk: Získať súvisiaci model

en: Update source now
sk: Aktualizovať zdroj teraz

en: <1 bit> | <%1 bits>
sk[0]: <1 bit>
sk[1]: <%1 bity>
sk[2]: <%1 bitov>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
sk[0]: <1 bajt>
sk[1]: <%1 bajty>
sk[2]: <%1 bajtov>

en: <1 item> | <%1 items>
sk[0]: <1 položka>
sk[1]: <%1 položky>
sk[2]: <%1 položiek>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
sk: <prázdny>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
sk: <nedá sa zobraziť>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
sk: Prieskumník dátových nástrojov Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
sk[0]: %1 Nástroj - 1 dátový zdroj
sk[1]: %1 Nástroj - %2 dátové zdroje
sk[2]: %1 Nástroj - %2 dátových zdrojov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
sk: Názov zdroja

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
sk: Aktualizovať na požiadanie

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
sk: Aktualizovať každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
sk: Vyžiadať zdroj

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
sk: Služba pre zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
sk: Vyžiadať službu pre zdroj

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
sk: Preskúmajte dáta publikované dátovými nástrojmi Plasma

en: (c) 2006, The KDE Team
sk: (c) 2006, KDE tím

en: Displays a list of known engines and their descriptions
sk: Zobrazí zoznam známych dátových nástrojov a ich popisy

en: The desired height in pixels
sk: Požadovaná výška v pixeloch

en: The desired width in pixels
sk: Požadovaná šírka v pixeloch

en: The desired x position in pixels
sk: Požadovaná pozícia x v pixeloch

en: The desired y position in pixels
sk: Požadovaná pozícia y v pixeloch

en: The data engine to use
sk: Použiť dátový nástroj

en: The source to request
sk: Požadovaný zdroj

en: Update interval in milliseconds
sk: Interval aktualizácie v milisekundách

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
sk: Zobraziť iba nástroje asociované s nadradenou aplikáciou; namapované na položku X-KDE-ParentApp v súbore .desktop dátového nástroja.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
sk: Nebol vrátený platný model. Skontrolujte, či model je dostupný pre tento zdroj.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
sk: Prieskumník modelu %1

en: Start Operation
sk: Začať operáciu

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
sk: Neznáma

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
sk: Nebola vrátená žiadna platná služba. Skontrolujte, či služba je dostupná pre tento zdroj.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
sk: Prieskumník služby %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
sk: Dátový nástroj: <b>%1</b>; Zdroj: <b>%2</b>; Služba <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
sk: <b>'%1'</b> operácia s cieľom <b>'%2'</b> zlyhala. <p>Chyba bola: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
sk: Výsledok operácie

en: No response from job.
sk: Úloha neodpovedá.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
sk: <b>'%1'</b> operácia s cieľom <b>'%2'</b> prebehla úspešne. <p>Výsledok bol: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
sk[0]: Jedna aktívna operácia ...
sk[1]: %1 aktívne operácie ...
sk[2]: %1 aktívnych operácií ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
sk: Operácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
sk: Počet operácií

en: Data Engines
sk: Dátové nástroje

en: Viewer for Plasma wallpapers
sk: Prehliadač tapiet Plasmy

en: No wallpaper plugins installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne moduly tapiet.

en: Installed wallpaper plugins:
sk: Nainštalované moduly tapiet:

en: Modes: %1
sk: Režimy: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
sk: Prehliadač tapiet Plasmy

en: The wallpaper plugin to use
sk: Modul tapiet, ktorý sa má použiť

en: The mode to put the wallpaper in
sk: Režim, v ktorom sa zobrazí tapeta

en: List all the known wallpapers and their modes
sk: Zoznam všetkých známych tapiet a ich režimov

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
sk: Otvoriť konfiguračný dialóg na zobrazenie pluginu pozadia

en: Configure %1 Wallpaper
sk: Nastaviť tapetu %1

en: Plasmoidviewer
sk: Prehliadač widgetov Plasmy

en: Run Plasma widgets in their own window
sk: Spúšťanie widgetov Plasmy vo vlastných oknách

en: The name of the containment plugin
sk: Názov pluginu obalu

en: The name of the applet plugin
sk: Názov pluginu obalu

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
sk: Forma na použitie (vodorovná, zvislá, mediacenter, planárna alebo aplikácia)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
sk: Obmedziť umiestnenie pri štarte kontajnera s (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sk: Nastaviť polohu x prehliadača plazmoidov na ploche plasma

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sk: Nastaviť polohu y prehliadača plazmoidov na ploche plasma

en: Set the window size of the plasmoidview
sk: Nastaviť veľkosť okna pohľadu plazmoidov

en: The size in kB to set the pixmap cache to
sk: Veľkosť v kB na ktorú nastaviť pixmap cache

en: The name of the theme which the shell will use
sk: Názov témy, ktorý použije shell

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
sk: Údaje, ktoré majú byť predané appletu ako udalosť 'externalData'

en: Applet %1 does not exist.
sk: Applet %1 neexistuje.

en: Containment %1 does not exist.
sk: Obal %1 neexistuje.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky

[ctx: @title:group]
en: Memory
sk: Pamäť

[ctx: @title:group]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
sk: Procesy: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details.
sk: Vyberte aplikáciu na zobrazenie podrobností.

[ctx: @option:check]
en: Show details panel.
sk: Zobraziť panel podrobností.

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications.
sk: Potvrdiť ukončenie aplikácií.

[ctx: @action]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @action]
en: Quit Application
sk: Ukončiť aplikáciu

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
sk: Zobraziť bočný panel s podrobnosťami

[ctx: @action]
en: Configure columns...
sk: Nastaviť stĺpce...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority...
sk: Nastaviť prioritu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
sk: Poslať signál

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
sk: Zastaviť (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
sk: Pokračuj (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
sk: Odpojiť (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
sk: Prerušiť (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
sk: Ukončiť (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
sk: Zabiť (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
sk: Uživateľ 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
sk: Uživateľ 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
sk[0]: Ukončiť aplikáciu
sk[1]: Ukončiť %1 aplikácie
sk[2]: Ukončiť %1 aplikácií

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
sk[0]: Ukončiť aplikáciu
sk[1]: Ukončiť %1 aplikácie
sk[2]: Ukončiť %1 aplikácií

[ctx: @action:button]
en: Quit
sk: Ukončiť

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
sk[0]: Ste si istý že chcete ukončiť túto aplikáciu?
    Neuložená práca môže byť stratená.
sk[1]: Ste si istý že chcete ukončiť tieto %1 aplikácie?
    Neuložená práca môže byť stratená.
sk[2]: Ste si istý že chcete ukončiť týchto %1 aplikácií?
    Neuložená práca môže byť stratená.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
sk[0]: %1 proces
sk[1]: %1 procesy
sk[2]: %1 procesov

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
sk: Potvrdiť ukončenie procesu.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
sk: Predvolene zobraziť:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
sk: Vlastné procesy

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
sk: Užívateľské procesy

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
sk: Systémové procesy

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
sk: Všetky procesy

[ctx: @action]
en: End Process
sk: Ukončiť proces

[ctx: @action]
en: Display as List
sk: Zobraziť ako zoznam

[ctx: @action]
en: Display as Tree
sk: Zobraziť ako strom

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
sk: Zobraziť %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
sk: Vlastné procesy

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
sk: Užívateľské procesy

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
sk: Systémové procesy

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
sk: Všetky procesy

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
sk: Ukončiť (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
sk: Uživateľ 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
sk[0]: Ukončiť proces
sk[1]: Ukončiť %1 procesy
sk[2]: Ukončiť %1 procesov

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns...
sk: Nastaviť stĺpce...

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
sk[0]: Ukončiť proces
sk[1]: Ukončiť %1 procesy
sk[2]: Ukončiť %1 procesov

[ctx: @action:button]
en: End
sk: Ukončiť

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
sk[0]: Ste si istý že chcete ukončiť tento proces?
    Neuložená práca môže byť stratená.
sk[1]: Ste si istý že chcete ukončiť tieto %1 procesy?
    Neuložená práca môže byť stratená.
sk[2]: Ste si istý že chcete ukončiť týchto %1 procesov?
    Neuložená práca môže byť stratená.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
sk: ID procesu %1, vlastnené %2

en: An application for monitoring system resources
sk: Aplikácia na sledovanie systémových zdrojov

en: © 2020 Plasma Development Team
sk: © 2010-2019 Vývojový tím Plasma

en: Design and Quality Assurance
sk: Dizajn a zabezpečenie kvality

[ctx: @action]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages...
sk: Upraviť alebo odstrániť stránky...

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages...
sk: Získať nové stránky...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
sk: Rozbaliť bočný panel

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
sk: Zbaliť bočný panel

[ctx: @action]
en: About System Monitor
sk: O monitore systému

[ctx: @action]
en: Add New Page...
sk: Pridať novú stránku...

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
sk: Pridať novú stránku

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
sk: Upraviť stránky

[ctx: @action]
en: Add Section
sk: Pridať časť

[ctx: @action]
en: Add Separator
sk: Pridať separátor

[ctx: @action]
en: Show Background
sk: Zobraziť pozadie

[ctx: @action]
en: Edit Page
sk: Upraviť stránku

[ctx: @action]
en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

[ctx: @action]
en: Configure Page...
sk: Nastaviť stránku...

[ctx: @action]
en: Add Row
sk: Pridať riadok

[ctx: @action]
en: Add Title
sk: Pridať titulok

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
sk: Nastaviť stránku "%1"

[ctx: @action]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @action]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
sk: Nastaviť %1

[ctx: @action]
en: Load Preset...
sk: Načítať predvoľbu

[ctx: @action]
en: Get new presets...
sk: Získať nové predvoľby

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
sk: Uložiť nastavenia ako predvoľbu

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
sk: Uložené nastavenia ako predvoľbu %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
sk: Pridajte graf ako widget pracovnej plochy

[ctx: @action]
en: Get new display styles...
sk: Získať nové štýly zobrazenia...

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
sk: Načítaná predvoľba %1.

[ctx: @title:window]
en: Presets
sk: Predvoľby

[ctx: @title:window]
en: Display Styles
sk: Zobraziť štýly

[ctx: @label:textbox]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @option:check]
en: Show Title
sk: Zobraziť názov

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
sk: Štýl zobrazenia

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
sk: Žiadny graf

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
sk: Načítať predvoľbu

[ctx: @action]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
sk: Nová stránka

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
sk: Názov nesmie byť prázdny.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
sk: Ikona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
sk: Okraje stránky:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
sk: Malé

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
sk: Použiť akcie z:

en: New Title
sk: Nový názov

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
sk: Zobraziť stránku

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
sk: Skryť stránku

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
sk: Neobnovovať stránku

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
sk: Stránka sa vráti do pôvodného stavu

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
sk: Obnoviť predvolený stav stránky

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
sk: Neodstraňovať túto stránku

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
sk: Stránka bude odstránená

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
sk: Odstrániť túto stránku

[ctx: @action]
en: Add Column
sk: Pridať stĺpec

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
sk: Nastaviť stĺpce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
sk: Skryté

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
sk: Iba text

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
sk: Čiarový graf

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
sk: Iba text (zmenšený na 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
sk: Čiarový graf (zmenšený na 100%)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window...
sk: Zabiť okno...

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
sk: Spustiť %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
sk: Štýl zobrazenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
sk: Zobraziť detailné rady

en: Info Center
sk: Informačné centrum

en: Centralized and convenient overview of system information.
sk: Centralizovaný a pohodlný prehľad systémových informácií.

en: Central configuration center by KDE.
sk: Hlavné ovládacie centrum od KDE.

en: Internal module representation, internal module model
sk: Reprezentácia interného modulu, model interného modulu

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
sk: Hľadať

en: About Active Module
sk: O aktívnom module

[ctx: General config for System Settings]
en: General
sk: Všeobecné

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne zobrazenie, a preto nie je čo nastaviť.

en: No views found
sk: Nenájdené žiadne zobrazenie

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne zobrazenie, a preto nie je čo zobraziť.

en: About Active View
sk: O aktívnom zobrazení

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
sk: Určuje, či majú byť použité detailné rady

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
sk: Interný názov pre použité zobrazenie

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
sk: O Systémových nastaveniach

en: Contains 1 item | Contains %1 items
sk[0]: Obsahuje 1 položku
sk[1]: Obsahuje %1 položky
sk[2]: Obsahuje %1 položiek

en: %1 is an external application and has been automatically launched
sk: %1 je externá aplikácia, ktorá bola automaticky spustená

en: Relaunch %1
sk: Znovu spustiť %1

en: Reset all current changes to previous values
sk: Obnoviť všetky aktuálne zmeny do predchádzajúcich hodnôt

en: Provides a categorized icons view of control modules.
sk: Poskytuje zobrazenie modulov s ikonami rozdelené podľa kategórií.

en: Keyboard Shortcut: %1
sk: Klávesová skratka: %1

en: Show intro page
sk: Zobraziť úvodnú stránku

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
sk: Zvýrazniť zmenené nastavenia

en: Most used module number %1
sk: Najpoužívanejšie číslo modulu %1

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
sk: Zvýrazniť zmenené nastavenia

en: Sidebar View
sk: Pohľad bočného panelu

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
sk: Poskytuje zobrazenie modulov s ikonami rozdelené podľa kategórií.

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
sk[0]: <i>Obsahuje 1 položku</i>
sk[1]: <i>Obsahuje %1 položky</i>
sk[2]: <i>Obsahuje %1 položiek</i>

en: Thunderbolt Device Management
sk: Správa zariadenia Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
sk: Modul systémových nastavené na správu zariadení Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
sk: Povoliť Thunderbolt zariadenia

en: No Thunderbolt devices connected
sk: Nie sú pripojené žiadne zariadenia Thunderbolt

en: Authorizing...
sk: Autorizujem...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
sk: Zlyhalo zapísanie zariadenia <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
sk: Dôverovať tomuto zariadeniu

en: Revoke Trust
sk: Odvolať dôveru

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
sk: Zlyhala zmena dôvery zariadenia: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
sk: Tip: dôveryhodné zariadenie sa automaticky autorizuje pri najbližšom pripojení do počítača.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
sk: Tip: nedôveryhodné zariadenie sa musí ručne autorizovať pri každom pripojení k počítaču.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
sk: Tento modul vám umožní spravovať Thunderbolt zariadenia pripojené k vášmu počítaču.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
sk: Podpora Thunderbolt bola zakázaná v BIOSe

en: Thunderbolt subsystem is not available
sk: Subsystém Thunderbolt nie je dostupný

en: Authorizing
sk: Autorizujem...

en: Reduced Functionality
sk: Znížená funkcionalita

en: Connected & Authorized
sk: Pripojené & Autorizované

en: New Thunderbolt Device Detected
sk: Zistilo sa nové Thunderbolt zariadenie

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
sk: Zistilo sa neautorizované Thunderbolt zariadenie <b>%1</b>. Chcete ho autorizovať?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
sk[0]: Zistilo sa %1 neautorizované Thunderbolt zariadenie. Chcete ho autorizovať?
sk[1]: Zistili sa %1 neautorizované Thunderbolt zariadenia. Chcete ich autorizovať?
sk[2]: Zistilo sa %1 neautorizovaných Thunderbolt zariadení. Chcete ich autorizovať?

en: Authorize Now
sk: Autorizovať teraz

en: Authorize Permanently
sk: Autorizovať navždy

en: Thunderbolt Device Authorization Error
sk: Chyba autorizácie Thunderbolt zariadenia

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
sk: Zlyhala autorizácia Thunderbolt zariadenia <b>%1</b>: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
sk: Zatvoriť tento Plasma Trezor

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
sk: Otvoriť tento Plasma Trezor

en: Failed to create directories, check your permissions
sk: Zlyhalo vytvorenie adresárov, skontrolujte vaše práva

en: Upgrade the vault?
sk: Inovovať trezor?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
sk: Tento trezor bol vytvorený zo staršou verziou cryfs a potrebuje byť inovovaný.
    
    Vedzte že tento proces je nezvratný a trezor nebude viac fungovať so staršími verziami cryfs.
    
    Chcete teraz vykonať inováciu?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
sk: Tento trezor potrebuje byť inovovaný pred otvorením s touto verziou cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sk: Adresár prípojného bodu nie je prázdny, odmietam otvoriť trezor

en: You entered the wrong password
sk: Zadali ste zlé heslo

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
sk: Inštalovaná verzia cryfs je príliš stará na otvorenie tohto trezora.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
sk: Nemôžem vykonať operáciu (číslo chyby %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
sk: Adresár šifry nie je prázdny, nie je možné otvoriť trezor.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
sk: Heslo je prázdne, nie je možné inicializovať trezor.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
sk: Nie je možné zapisovať do súboru gocryptfs.conf, skontrolujte svoje oprávnenia.

en: Unable to perform the operation
sk: Nemôžem vykonať operáciu

en: This directory already contains encrypted data
sk: Tento adresár už obsahuje šifrované údaje

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sk: Musíte vybrať prázdne adresáre na šifrované úložisko a pre prípojný bod

en: This directory doesn't contain encrypted data
sk: Tento adresár neobsahuje šifrované údaje

en: You need to select an empty directory for the mount point
sk: Musíte vybrať prázdny adresár pre prípojný bod

en: Device is already open
sk: Zariadenie je už otvorené

en: Failed to execute
sk: Zlyhalo spustenie

en: Unable to detect the version
sk: Nemôžem zistiť verziu

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sk: Nainštalovaná zlá verzia. Vyžadovaná verzia je %1.%2.%3

en: Correct version found
sk: Našla sa správna verzia

en: Configured backend does not exist: %1
sk: Nastavený backend neexistuje: %1

en: Mount point is not specified
sk: Prípojný bod nie je určený

en: Cannot create the mount point
sk: Nemôžem vytvoriť prípojný bod

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
sk: Nastavený backend nie je možné inicializovať: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
sk: Toto zariadenie je už zaregistrované. Nemôžem ho vytvoriť.

en: Unknown error; unable to create the backend.
sk: Neznáma chyba; nepodarilo sa vytvoriť backend.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
sk: Toto zariadenie nie je inicializované. Nemôžem ho importovať.

en: Cannot open an unknown vault.
sk: Nemôžem otvoriť neznámy trezor.

en: The vault is unknown; cannot close it.
sk: Trezor je neznámy, nemôžem ho zavrieť.

en: Unable to close the vault because an application is using it
sk: Nemôžem zatvoriť trezor pretože ho používa iná aplikácia

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
sk: Nemôžem zatvoriť trezor pretože ho používa %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sk: Zlyhalo stiahnutie zoznamu aplikácií používajúcich tento trezor

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
sk: Trezor je neznámy, nemôžem ho zničiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sk: Ak obmedzíte tento trezor na určité aktivity, zobrazí sa v applete iba pri použití týchto aktivít. Teda keď sa prepnete na aktivitu, kde by nemal byť dostupný, automaticky sa zavrie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sk: Obmedziť na vybrané aktivity:

en: The specified backend is not available
sk: Určený backend nie je dostupný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sk: Názov trezora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sk: Vyberte systém šifrovania, ktorý chcete použiť pre tento trezor:

en: Use the default cipher
sk: Použiť predvolenú šifru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
sk: Vybrať použitú šifru:

en: The specified path does not exist
sk: Určená cesta neexistuje

en: The specified directory is not empty
sk: Určený priečinok nie je prázdny

en: The specified directory is empty
sk: Určený priečinok je prázdny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sk: Umiestnenie šifrovaných údajov

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
sk: Otvoriť Plasma Trezor '%1'

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
sk: Výstup príkazu:
    %1
    
    Chybový výstup: %2

en: Failed to open: %1
sk: Zlyhalo otvorenie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sk: Prosím zadajte heslo na otvorenie tohto trezora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sk: Nezobrazovať tento oznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
sk: Prejsť offline keď je tento trezor otvorený (vypnúť sieť a bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sk: Pamätajte, že nie je možné obnoviť zabudnuté heslo. Ak zabudnete heslo, vaše údaje sa stratia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sk: Nastavenie trezora sa dá zmeniť iba pokiaľ je zatvorený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sk: Zatvoriť trezor

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
sk: <b>Bezpečnostné upozornenie:</b>
    Podľa bezpečnostného auditu od Taylora Hornbyho (Defuse Security),
    aktuálna implementácia Encfs je zraniteľná alebo potenciálne zraniteľná.
    na viacero typov útokov.
    Napríklad, ak útočník s prístupom na čítanie a zápis
    k šifrovaným údajom môže znížiť zložitosť šifrovania
    na následne šifrované údaje bez povšimnutia bežným používateľom,
    alebo môže použiť časovú analýzu na zistenie informácií.
    <br /><br />
    To znamená, že by ste nemali synchronizovať
    šifrované údaje na cloudové úložisko,
    alebo použiť ich v podmienkach, kde útočník
    môže často pristupovať k šifrovaným údajom.
    <br /><br />
    Navštívte <a href='http://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> pre viac informácií.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
sk: <b>Bezpečnostná poznámka:</b>
    CryFS šifruje vaše súbory, takže ich môžete bezpečne uložiť ich kamkoľvek.
    Dobre funguje s cloudovými úložiskami ako Dropbox, iCloud, OneDrive a inými.
    <br /><br />
    Na rozdiel od ostatných súborových prekryvných riešení,
    nevystavuje adresárovú štruktúru,
    počet súborov ani ich veľkosť
    cez formát šifrovaných údajov.
    <br /><br />
    Jedna dôležitá poznámka je tá,
    že pokiaľ CryFS sa považuje za bezpečný,
    nie je žiadny nezávislý bezpečnostný audit
    ktorý by to potvrdil.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
sk: <b>Bezpečnostná poznámka:</b>
                                 Gocryptfs šifruje vaše súbory, takže ich môžetebezpečne uložiť kdekoľvek.
                                 Funguje to dobre spolu s cloudovými službami, ako sú Dropbox, iCloud, OneDrive a ďalšími.
                                 <br /><br />
                                 Model hrozieb pre gocryptfs poskytujeautor na                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Podľa bezpečnostného auditu vykonaného v roku 2017 od Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs udržiava obsah súboru v tajnosti proti protivníkovi, ktorý dokáže čítať a upravovať                               ciphertext.                              <br /><br />
                                 Pozrite si <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a>pre viac informácií.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sk: Vytvoriť nový trezor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
sk: Táto akcia sa <b>nedá</b> vrátiť. Toto trvale vymaže vybraný trezor!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
sk: Prosím zadajte meno trezora na potvrdenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
sk: Vymazať tento trezor

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
sk: Importovať existujúci trezor

en: No Vaults have been set up
sk: Žiadne trezory neboli nastavené

en: Create a New Vault...
sk: Vytvoriť nový trezor...

en: Lock Vault
sk: Zamknúť trezor

en: Unlock and Open
sk: Odomknúť a Otvoriť

en: Forcefully Lock Vault
sk: Nútene zamknúť trezor

en: Unlock Vault
sk: Odomknúť trezor

en: Configure Vault...
sk: Nastaviť trezor...

en: Icon theme is already used
sk: Téma ikon je už použitá

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
sk: Názov aktuálnej témy ikon

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
sk: Veľkosť ikon na pracovnej ploche

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
sk: Veľkosť ikon panela nástrojov

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
sk: Veľkosť ikon panelu nástrojov

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
sk: Veľkosť malých ikon

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
sk: Veľkosť ikon panela

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
sk: Veľkosť ikon dialógov

en: Installing icon themes...
sk: Inštalujem témy ikon...

en: Installing %1 theme...
sk: Inštalujem tému %1 ...

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
sk: Tento modul vám umožnuje vybrať ikony pre vašu plochu.

en: Remove Icon Theme
sk: Odstrániť tému ikon

en: Restore Icon Theme
sk: Obnoviť tému ikon

en: Configure Icon Sizes
sk: Nastaviť veľkosť ikon

en: Get New Icons...
sk: Získať nové ikony...

en: Open Theme
sk: Otvoriť tému

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
sk: Súbory tém (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
sk: Nepodarilo sa stiahnuť farebnú schému: %1

en: This file is not a color scheme file.
sk: Tento súbor neobsahuje farebnú schému.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok 'color-scheme'.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
sk: Nepodarilo sa skopírovať farebnú schému do priečinka 'color-scheme'.

en: Color scheme installed successfully.
sk: Farebná schéma bola úspešne nainštalovaná.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
sk: Názov farebnej schémy

en: Utility to edit and create color schemes
sk: Nástroj na upravenie a vytváranie farebných schém

en: Utility creation
sk: Vytvorenie nástroja

en: KCM code (reused in here)
sk: KCM režim (tu prepoužitý)

en: Scheme to edit or to use as a base.
sk: Schéma na upravenie alebo na použitie ako základ.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
sk: Zobraziť tlačidlo "Použiť", ktoré uloží zmeny bez opýtania (narozdiel od tlačidla "Uložiť ako")

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
sk: Umožní prechod do dialógového okna pre ďalšie okno aplikácie určené pomocou handle

en: Scheme not found, falling back to current one.
sk: Schéma sa nenašla, používam aktuálnu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
sk: Text okna na pozadí okna

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
sk: Text okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
sk: Text tlačidla na pozadí tlačidla

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
sk: Tlačidlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
sk: Normálny text výberu na normálnom pozadí výberu

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
sk: Vybraný text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
sk: Text odkazu výberu na normálnom pozadí výberu

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
sk: odkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
sk: Navštívený text výberu na normálnom pozadí výberu

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
sk: navštívený

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
sk: Aktívny text výberu na normálnom pozadí výberu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
sk: Neaktívny text výberu na normálnom pozadí výberu

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
sk: n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
sk: Negatívny text výberu na normálnom pozadí výberu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
sk: Neutrálny text výberu na normálnom pozadí výberu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
sk: Pozitívny text výberu na normálnom pozadí výberu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
sk: Normálny text na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
sk: Normálny text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
sk: Text odkazu na normálnom pozadí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
sk: Navštívený text na normálnom pozadí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
sk: Aktívny text na normálnom pozadí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
sk: Neaktívny text na normálnom pozadí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
sk: Negatívny text na normálnom pozadí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
sk: Neutrálny text na normálnom pozadí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
sk: Pozitívny text na normálnom pozadí

en: Varies
sk: Líši sa

en: Normal Background
sk: Normálne pozadie

en: Alternate Background
sk: Alternatívne pozadie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
sk: Neaktívny text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
sk: Aktívny text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
sk: Navštívený text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
sk: Negatívny text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
sk: Neutrálny text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
sk: Pozitívny text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
sk: Dekorácia zamerania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
sk: Dekorácia pri prechode myšou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
sk: Farebná sada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
sk: Farebná sada pre zobrazenie/zmenu

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
sk: Bežné farby

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
sk: Pohľad

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
sk: Okno

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
sk: Výber

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
sk: Rady

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
sk: Komplementárne

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
sk: Hlavička

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
sk: Pozadie pohľadu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
sk: Text pohľadu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
sk: Pozadie tlačidla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
sk: Pozadie výberu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
sk: Text výberu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
sk: Text neaktívneho výberu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
sk: Pozadie rady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
sk: Aktívny titulok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
sk: Text aktívneho titulku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
sk: Sekundárny aktívny titulok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
sk: Neaktívny titulok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
sk: Text neaktívneho titulku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
sk: Sekundárny neaktívny titulok

en: This colour scheme was not saved. Continue?
sk: Táto farebná schéma sa neuložila. Pokračovať?

en: Do you really want to upload?
sk: Naozaj chcete nahrať?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
sk: Máte neuložené zmeny. Naozaj chcete ukončiť?

en: Save Color Scheme
sk: Uložiť farebnú schému

en: &Enter a name for the color scheme:
sk: &Zadajte názov pre farebnú schému:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Farebná schéma s týmto názvom už existuje.
    Chcete ju prepísať?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
sk: Nemáte oprávnenia na prepísanie tej schémy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
sk: Zdielať vybrané farebné schémy z Internetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
sk: Odoslať farebnú schému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
sk: Typ efektu farby zablokovaných prvkov

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
sk: Žiadna

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
sk: Odsýtiť

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
sk: Blednutie

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
sk: Zafarbiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
sk: Typ efektu intenzity zablokovaných prvkov

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
sk: Žiadna

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
sk: Tieňovať

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
sk: Zatemniť

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
sk: Zosvetliť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
sk: Úroveň efektu farby zablokovaných prvkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
sk: Úroveň efektu intenzity zablokovaných prvkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
sk: Farba zablokovaných prvkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
sk: Typ kontrastu zablokovaných prvkov

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
sk: Žiadny

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
sk: Blednutie

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
sk: Zafarbiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
sk: Úroveň kontrastu zablokovaných prvkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
sk: Použiť efekty pre &neaktívne okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
sk: Použiť odlišné farby pre neaktívne výbery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
sk: Tieňovať triedené stĺpce v &zoznamoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
sk: Tieňovanie rámcov a svetelné ("3D") efekty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
sk: Normálny text na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
sk: normálny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
sk: Text odkazu na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
sk: odkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
sk: Navštívený text na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
sk: navštívený

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
sk: Aktívny text na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
sk: aktívny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
sk: Neaktívny text na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
sk: neaktívny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
sk: Negatívny text na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
sk: negatívny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
sk: Neutrálny text na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
sk: neutrálny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
sk: Pozitívny text na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
sk: pozitívny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
sk: Prechod myšou na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
sk: prechod myšou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
sk: Text odkazu na pozadí odkazu
    (Poznámka: Pozadie odkazu je odvodené od textu odkazu a nie je ho možné nastaviť samostatne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
sk: Navštívený text na navštívenom pozadí
    (Poznámka: Navštívené pozadie je odvodené od navštíveného textu a nie je ho možné nastaviť samostatne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
sk: Aktívny text na aktívnom pozadí
    (Poznámka: Aktívne pozadie je odvodené od aktívneho textu a nie je ho možné nastaviť samostatne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
sk: Neaktívny text na alternatívnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
sk: alternatívny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
sk: Negatívny text na negatívnom pozadí
    (Poznámka: Negatívne pozadie je odvodené od negatívneho textu a nie je ho možné nastaviť samostatne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
sk: Neutrálny text na neutrálnom pozadí
    (Poznámka: Neutrálne pozadie je odvodené od neutrálneho textu a nie je ho možné nastaviť samostatne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
sk: Pozitívny text na pozitívnom pozadí
    (Poznámka: Pozitívne pozadie je odvodené od pozitívneho textu a nie je ho možné nastaviť samostatne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
sk: Zameranie na normálnom pozadí

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
sk: zameranie

en: This module lets you choose the color scheme.
sk: Tento modul vám umožnuje farebnú schému.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
sk: Farebná schéma '%1' nie je nainštalovaná. Vyberám namiesto toho predvolenú tému.

en: All Schemes
sk: Všetky farebné schémy

en: Light Schemes
sk: Svetlé farebné schémy

en: Dark Schemes
sk: Tmavé farebné schémy

en: Window text
sk: Text okna

[ctx: Hyperlink]
en: link
sk: odkaz

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
sk: navštívený

en: Highlighted text
sk: Zvýraznený text

en: Edit Color Scheme...
sk: Upraviť farebnú schému...

en: Remove Color Scheme
sk: Vymazať farebnú schému

en: Restore Color Scheme
sk: Obnoviť farebnú schému

en: Get New Color Schemes...
sk: Získať nové farebné schémy...

en: Open Color Scheme
sk: Otvoriť farebnú schému

en: Color Scheme Files (*.colors)
sk: Súbory farebných schém (*.colors)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
sk: Názov aktuálnej témy kurzora

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
sk: Aktuálna veľkosť kurzora

en: Failed to create 'icons' folder.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok 'ikony'.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
sk: Téma s názvom %1 už existuje vo vašom priečinku kurzorových tém. Chcete ju nahradiť novou?

en: Overwrite Theme?
sk: Prepísať tému?

en: Restore Cursor Theme
sk: Obnoviť tému kurzora

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
sk: Tento modul vám umožňuje nastaviť tému kurzora.

en: &Install from File...
sk: Nainštalovať zo súboru...

en: &Get New Cursors...
sk: Získať nové kurzory...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
sk: Súbory tém kurzora (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
sk: (Dostupné veľkosti: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
sk: Vynútiť DPI písiem vo Wayland

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
sk: Vynútiť DPI písiem v X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
sk: Všeobecné písmo

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
sk: Písmo na paneli nástrojov

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
sk: Písmo ponuky

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
sk: Predvolené nastavenia

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
sk: Predvolené nastavenia

[ctx: medium hinting]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: no hinting]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: slight hinting]
en: Slight
sk: Mierne

[ctx: full hinting]
en: Full
sk: Plné

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
sk: Zobraziť kontextovú nápovedu

en: This module lets you configure the system fonts.
sk: Tento modul vám umožnuje nastaviť systémové písma.

en: Change Display Scaling...
sk: Zmeniť mierku obrazovky...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
sk: Niektoré zmeny ako je napr. vyhladzovanie alebo DPI sa prejavia iba pre novo spustené aplikácie.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
sk: Veľmi veľké písma môžu viesť k neobvyklým výsledkom. Zvážte úpravuglobálnej mierky obrazovky namiesto použitia veľmi veľkého písma.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
sk: Odporúčaným spôsobom nastavenia mierky používateľského rozhrania je použitie funkcie globálnej mierky obrazovky.

en: &Adjust All Fonts...
sk: Pr&ispôsobiť všetky písma...

en: Select general font
sk: Vybrať všeobecné písmo

en: Fixed width:
sk: S pevnou šírkou:

en: Select fixed width font
sk: Vybrať písmo S pevnou šírkou

en: Small:
sk: Malé:

en: Select small font
sk: Vybrať malé písmo

en: Toolbar:
sk: Panel nástrojov:

en: Select toolbar font
sk: Vybrať písmo na paneli nástrojov

en: Select menu font
sk: Vybrať písmo ponuky

en: Select window title font
sk: Vybrať písmo titulku okna

en: Anti-Aliasing:
sk: Vyhladzovanie písiem:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
sk: Pixely na displejoch sú zvyčajne zarovnané do mriežky. Preto tvarypísma, ktoré nie sú zarovnané s touto mriežkou, budú vyzerať blokovo a zle, pokiaľ sa na zníženie tohto efektu nepoužijú techniky <emphasis> anti-aliasingu </emphasis>. Túto možnosť si vo všeobecnosti chcete nechať povolenú, pokiaľ nespôsobuje problémy.

en: Exclude range from anti-aliasing
sk: Vynechať rozsah z vyhladzovania

en: %1 pt
sk: %1 bod

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
sk: Typ sub-pixelového vykresľovania:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
sk: <para> Na obrazovkách TFT alebo LCD je každý pixel v skutočnosti zložený z troch alebo štyroch menších monochromatických svetiel. Tieto <emphasis> sub-pixely </emphasis> sa dajú meniť nezávisle, aby sa ďalej zlepšila kvalita zobrazovaných písiem. </para> <para> Kvalita vykreslenia sa zlepší, iba ak sa výber zhoduje so spôsobom, akým sub-pixely vašej obrazovky sú zarovnané. Väčšina obrazoviek má lineárne usporiadanie <emphasis> RGB </emphasis> sub-pixelov, niektoré majú <emphasis> BGR </emphasis> a niektoré exotické objednávky nie sú touto funkciou podporované. </para> Toto nefunguje s CRT monitormi.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
sk: Štýl hintingu:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
sk: Tipovanie je technika, pri ktorej sa tipy na písanie písma používajú na zvýšenie kvality vykreslenia, najmä pri malých veľkostiach. Silnejšie náznaky zvyčajne vedú k ostrejším okrajom, ale malé písmená sa pri veľkých veľkostiach menej podobajú svojmu tvaru.

en: Force font DPI:
sk: Vynútiť DPI písiem:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>
sk: <para> Táto voľba vynúti konkrétnu hodnotu DPI pre písma. Môže to byť užitočné, keď skutočné DPI hardvéru nie je správne detekované a často sa zneužíva aj pri použití fontov nízkej kvality, ktoré nevyzerajú dobre s hodnotami DPI inými ako 96 alebo 120 DPI. </para> <para> Použitie tejto možnosti sa vo všeobecnosti neodporúča. </para> <para> Ak používate <emphasis> X Window System </emphasis>, pre výber správnej hodnoty DPI je lepšou možnosťou explicitná konfigurácia pre celý server X, ak je to možné (napr. DisplaySize v xorg.conf). Ak sa písma správne nevykreslia so skutočnou hodnotou DPI, mali by sa použiť lepšie typy písma alebo by sa mala skontrolovať konfigurácia tipovania písma. </para>

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
sk: %1 nie je platný archív GTK témy.

en: Application Style
sk: Štýl aplikácií

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
sk: Nastala chyba počas načítavania dialógu nastavenia pre tento štýl.

en: Failed to apply selected style '%1'.
sk: Nepodarilo sa použiť vybratý štýl '%1'.

en: Show icons:
sk: Zobrazovať ikony:

en: On buttons
sk: Na tlačidlách

en: In menus
sk: V ponukách

en: Main toolbar label:
sk: Popisok hlavného panelu:

en: Beside icons
sk: Vedľa ikon

en: Below icon
sk: Pod ikonou

en: Secondary toolbar label:
sk: Popisok sekundárneho panelu:

en: GNOME/GTK Application Style
sk: GNOME/GTK Štýl aplikácií

en: GTK theme:
sk: GTK téma:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
sk: Získať nové štýly pre aplikácie GNOME/GTK...

en: Select GTK Theme Archive
sk: Vybrať archív s GTK témou

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
sk: Archív GTK témy (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
sk: Tento modul umožňuje upraviť vzhľad prvkov užívateľského rozhrania.

en: Configure Style...
sk: Nastaviť štýl...

en: Configure Icons and Toolbars
sk: Nastaviť ikony a panely nástrojov

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
sk: Nastaviť štýl GNOME/GTK aplikácií...

en: Configure %1
sk: Nastaviť %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
sk: Zoznam

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
sk: Štýl aplikácií

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
sk: Popisok hlavného panelu

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
sk: Popisok sekundárneho panelu

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
sk: Chcete nainštalovať písma pre osobné použitie (dostupné len vám), alebo pre celý systém (dostupné všetkým užívateľom)?

en: Where to Install
sk: Kam inštalovať

en: Font Installer
sk: Inštalátor písiem

en: Simple font installer
sk: Jednoduchý inštalátor písiem

en: URL to install
sk: adresa URL

en: Font Printer
sk: Tlač písiem

en: Simple font printer
sk: Jednoduchá tlač písiem

en: Size index to print fonts
sk: Veľkosť písiem pre tlač

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
sk: Písma na tlač, zadané ako "Rodina,Štýl", kde Štýl je 24-bitové desiatkové číslo v tvare: <hrúbka><šírka><sklon>

en: File containing list of fonts to print
sk: Súbor obsahujúci zoznam písiem na tlač

en: Remove file containing list of fonts to print
sk: Odstrániť súbor obsahujúci zoznam písiem na tlač

en: Select Font to View
sk: Vyberte písmo k zobrazeniu

en: Simple font viewer
sk: Jednoduchý prehliadač písiem

en: Duplicate Fonts
sk: Duplikovať písma

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
sk: Hľadanie duplicitných písiem. Prosím, čakajte...

en: No duplicate fonts found.
sk: Neboli nájdené duplicitné písma.

en: Delete Marked Files
sk: Odstrániť označené súbory

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
sk[0]: Nájdené %1 duplicitné písmo.
sk[1]: Nájdené %1 duplicitné písma.
sk[2]: Nájdených %1 duplicitných písiem.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
sk: Naozaj chcete odstrániť:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
sk: Naozaj chcete odstrániť:

en: Cancel font scan?
sk: Zrušiť skenovanie písiem?

en: Font/File
sk: Písmo/Súbor

en: Open in Font Viewer
sk: Otvoriť v Prehliadači písiem

en: Unmark for Deletion
sk: Zrušiť označenie pre odstránenie

en: Mark for Deletion
sk: Označiť pre odstránenie

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
sk[0]: Otvoriť písmo v prehliadači písiem?
sk[1]: Otvoriť všetkých %1 písma v prehliadači písiem?
sk[2]: Otvoriť všetkých %1 písiem v prehliadači písiem?

en: Foundry
sk: Autor

en: FontConfig Match
sk: Zhoda s FontConfig

en: Writing System
sk: Systém zápisu

en: Set Criteria
sk: Nastaviť kritéria

en: Symbol/Other
sk: Symboly/Ostatné

en: Filter by %1...
sk: Filtrovať podľa %1...

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
sk: Tento stĺpec zobrazuje stav rodiny písma a štýl každého písma.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
sk: <p>Tento zoznam zobrazuje nainštalované písma. Písma sú zoskupené podľa rodiny, a číslo v hranatých zátvorkách reprezentuje počet dostupných štýlov. Napríklad:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Obyčajné</li><li>Tučné</li><li>Tučné Kurzíva</li><li>Kurzíva</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
sk: ...a %1 naviac

en: Open all %1 fonts in font viewer?
sk: Otvoriť všetkých %1 písiem v Prehliadači písiem?

en: Personal Fonts
sk: Osobné písma

en: System Fonts
sk: Systémové písma

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť '<b>%1</b>'?</p><p><i>Odstráni sa len skupina, nie samotné písma.</i></p>

en: Remove group
sk: Odstrániť skupinu

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
sk: <h3>Skupiny písiem</h3><p>Tento zoznam zobrazuje skupiny písiem dostupné v systéme. Existujú 2 hlavné skupiny písiem:<ul><li><b>Štandardné</b> sú špeciálne skupiny použité správcom písiem.<ul>%1</ul></li><li><b>Vlastné</b> sú vami vytvorené skupiny. Ak chcete pridať rodinu písiem do jednej z týchto skupín, jednoducho ju presuňte myšou zo zoznamu písiem do požadovanej skupiny. Na odstránenie rodiny zo skupiny, presuňte písmo do skupiny "Všetky písma".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sk: <li><i>Všetky písma</i> obsahuje všetky písma nainštalované v systéme.</li><li><i>Nezaradené</i> obsahuje všetky písma, ktoré ešte nie sú umiestnené v skupine "Vlastné".</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sk: <li><i>Všetky písma</i> obsahuje všetky písma nainštalované v systéme -  "Systémové" aj "Osobné".</li><li><i>Systémové</i> obsahujú všetky písma, ktoré sú nainštalované pre celý systém (t.j. prístupné pre všetkých užívateľov).</li><li><i>Osobné</i> obsahuje vaše osobné písma.</li><li><i>Nezaradené</i> obsahuje všetky písma, ktoré ešte nie sú umiestnené v skupine "Vlastné".</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
sk: <qt>Skupina s názvom <b>'%1'</b> už existuje.</qt>

en: Add to "%1".
sk: Pridať do "%1".

en: Remove from current group.
sk: Odstrániť z aktuálnej skupiny.

en: Move to personal folder.
sk: Presunúť do osobného priečinka.

en: Move to system folder.
sk: Presunúť do systémového priečinka.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
sk: <h3>Zrušiť?</h3><p>Naozaj chcete zrušiť?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
sk: <h3>Dokončené</h3><p>Uvedomte si, že aby sa zmeny prejavili, musíte otvorené aplikácie znovu spustiť.</p>

en: Uninstalling
sk: Odinštalovanie

en: Updating font configuration. Please wait...
sk: Aktualizuje sa nastavenie písiem. Čakajte, prosím...

en: Unable to start backend.
sk: Nepodarilo sa spustiť backend.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
sk: Backend neočakávane skončil, ale bol reštartovaný. Prosím, skúste to znovu.

en: <h3>Error</h3>
sk: <h3>Chyba</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
sk: Nepodarilo sa stiahnuť <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
sk: Systémový backend neočakávane skončil. Prosím, skúste to znovu.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sk: <i>%1</i> je bit mapové písmo, podpora týchto písiem je v systéme vypnutá.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sk: <i>%1</i> obsahuje písmo <b>%2</b>, ktoré je už v systéme nainštalované.

en: <i>%1</i> is not a font.
sk: <i>%1</i> nie je písmo.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
sk: Nepodarilo sa odstrániť všetky súbory asociované s <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
sk: Nepodarilo sa spustiť systémový démon.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
sk: <i>%1</i> už existuje.

en: <i>%1</i> does not exist.
sk: <i>%1</i> neexistuje.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
sk: Prístup zamietnutý.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
sk: Nepodporovaná akcia.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
sk: Overenie zlyhalo.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
sk: Neočakávaná chyba počas spracovávania: <i>%1</i>

en: Font Management
sk: Správa písma

en: Remove Group...
sk: Odstrániť skupinu...

en: Enable Fonts in Group...
sk: Povoliť písma v skupine...

en: Disable Fonts in Group...
sk: Zakázať písma v skupine...

en: This displays a preview of the selected font.
sk: Toto zobrazí náhľad vybraného písma.

en: Scan for Duplicate Fonts...
sk: Skenovanie duplicitných písiem...

en: Install fonts from a local file
sk: Inštalovať písma z lokálneho súboru

en: Get New Fonts...
sk: Získať nové písma...

en: Download new fonts
sk: Stiahnuť nové písma

en: Delete Selected Fonts...
sk: Odstrániť vybrané písma...

en: Change Preview Text...
sk: Zmeniť text náhľadu...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
sk: <h1>Inštalátor písiem</h1><p>Tento modul umožňuje inštalovať písma TrueType, Type1 a bit mapové.</p><p>Písma môžete inštalovať aj pomocou Konquerora: zadajte fonts:/ ako umiestnenie a zobrazí sa zoznam nainštalovaných písiem. Písmo potom nainštalujete jednoduchým skopírovaním do priečinka.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
sk: <h1>Inštalátor písiem</h1><p>Tento modul umožňuje inštalovať písma TrueType, Type1 a bit mapové.</p><p>Písma môžete inštalovať aj pomocou Konquerora: zadajte fonts:/ ako umiestnenie a zobrazí sa zoznam nainštalovaných písiem. Písmo potom nainštalujete jednoduchým skopírovaním do príslušného priečinka -  "%1" pre písma dostupné len vám, alebo  "%2" pre celý systém (dostupné všetkým).</p>

en: Add Fonts
sk: Pridať písma

en: Failed to save list of fonts to print.
sk: Nepodarilo sa uložiť zoznam písiem pre tlač.

en: Failed to start font printer.
sk: Nie je možné spustiť tlačiareň písma.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
sk: Nie sú žiadne tlačiteľné písma.
    Môžete tlačiť len ne-bit mapové písma alebo povolené písma.

en: Cannot Print
sk: Nedá sa tlačiť

en: You did not select anything to delete.
sk: Nevybrali ste nič, čo by bolo možné odstrániť.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
sk: Odstrániť písmo

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť toto písmo?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť tieto %1 písma?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť týchto %1 písiem?

en: Delete Fonts
sk: Odstrániť písma

en: Deleting font(s)...
sk: Odstraňovanie písiem..

en: You did not select anything to move.
sk: Nevybrali ste nič k presunutiu.

en: Nothing to Move
sk: Nie je čo presunúť

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sk: <p>Určite chcete presunúť</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>z <i>%2</i> do <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
sk: Presunúť písmo

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sk[0]: <p>Určite chcete presunúť toto písmo z <i>%2</i> do <i>%3</i>?</p>
sk[1]: <p>Určite chcete presunúť tieto %1 písma z <i>%2</i> do <i>%3</i>?</p>
sk[2]: <p>Určite chcete presunúť týchto %1 písiem z <i>%2</i> do <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
sk: Presunúť písma

en: Moving font(s)...
sk: Presúvanie písiem...

en: No files?
sk: Žiadne súbory?

en: Failed to open %1 for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1 pre zápis

en: Preview Text
sk: Text náhľadu

en: Please enter new text:
sk: Zadajte nový text:

en: Scanning font list...
sk: Skenovanie zoznamu písiem...

en: No fonts
sk: Žiadne písma

en: 1 Font | %1 Fonts
sk[0]: 1 písmo
sk[1]: %1 písma
sk[2]: %1 písiem

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
sk: <table><tr><td align="right">Povolené:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Zakázané:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Čiastočne povolené:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Celkovo:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
sk: <table><tr><td align="right">Povolené:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Zakázané:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Celkovo:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
sk: Hľadajú sa asociované súbory...

en: Scanning Files...
sk: Skenovanie súborov...

en: Looking for additional files to install...
sk: Hľadajú sa ďalšie súbory na inštaláciu...

en: Looking for files associated with %1
sk: Hľadajú sa asociované súbory s %1

en: Installing font(s)...
sk: Inštalovanie písiem...

en: You did not select anything to enable.
sk: Nevybrali ste nič k povoleniu.

en: You did not select anything to disable.
sk: Nevybrali ste nič na zakázanie.

en: Nothing to Enable
sk: Nie je čo povoliť

en: Nothing to Disable
sk: Nie je čo zakázať

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sk: <p>Naozaj chcete povoliť</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sk: <p>Naozaj chcete zakázať</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sk: <p>Naozaj chcete povoliť</p><p>'<b>%1</b>', obsiahnuté v skupine '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sk: <p>Naozaj chcete zakázať</p><p>'<b>%1</b>', obsiahnuté v skupine '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
sk: Povoliť písmo

en: Disable Font
sk: Zakázať písmo

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
sk[0]: Naozaj chcete povoliť toto písmo?
sk[1]: Naozaj chcete povoliť tieto %1 písma?
sk[2]: Naozaj chcete povoliť týchto %1 písiem?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
sk[0]: Naozaj chcete zakázať toto písmo?
sk[1]: Naozaj chcete zakázať tieto %1 písma?
sk[2]: Naozaj chcete zakázať týchto %1 písiem?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sk[0]: <p>Naozaj chcete povoliť toto písmo obsiahnuté v skupine '<b>%2</b>'?</p>
sk[1]: <p>Naozaj chcete povoliť tieto %1 písma obsiahnuté v skupine '<b>%2</b>'?</p>
sk[2]: <p>Naozaj chcete povoliť týchto %1 písiem obsiahnutých v skupine '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sk[0]: <p>Naozaj chcete zakázať toto písmo obsiahnuté v skupine '<b>%2</b>'?</p>
sk[1]: <p>Naozaj chcete zakázať tieto %1 písma obsiahnuté v skupine '<b>%2</b>'?</p>
sk[2]: <p>Naozaj chcete zakázať týchto %1 písiem obsiahnutých v skupine '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
sk: Povoliť písma

en: Disable Fonts
sk: Zakázať písma

en: Enabling font(s)...
sk: Povoľovanie písiem...

en: Disabling font(s)...
sk: Zakazovanie písiem...

en: Print Font Samples
sk: Vytlačiť vzorky písma

en: Select size to print font:
sk: Vyberte veľkosť písma pre tlač:

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
sk: Môžete inštalovať písma buď do "%1" alebo "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
sk: Nemôžete inštalovať balíček písiem priamo.
    Rozbaľte %1 a nainštalujte komponenty samostatne.

en: Cannot copy fonts
sk: Nie je možné kopírovať písma

en: Cannot move fonts
sk: Nie je možné presunúť písma

en: Only fonts may be deleted.
sk: Iba písma môžu byť odstránené.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
sk: Môžete odstrániť písma buď z "%1" alebo "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
sk: Zadajte "%1" alebo "%2".

en: No special methods supported.
sk: Nie sú podporované žiadne špeciálne metódy.

en: Failed to start the system daemon
sk: Nepodarilo sa spustiť systémový démon

en: Backend died
sk: Backend neočakávane skončil

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sk: %1 je bit mapové písmo, podpora týchto písiem je v systéme vypnutá.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sk: %1 obsahuje písmo <b>%2</b>, ktoré je už v systéme nainštalované.

en: %1 is not a font.
sk: %1 nie je písmo.

en: Could not remove all files associated with %1
sk: Nepodarilo sa odstrániť všetky súbory asociované s %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
sk: AaÁáÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrŔŕSsŠšTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZzŽž0123456789

en: No characters found.
sk: Neboli nájdené žiadne znaky.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri kótovanom ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sk: AÁBCČDĎEÉFGHIÍJKLĽĹMNŇOÓPQRŔSŠTŤUÚVWXYZŽ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sk: aábcčdďeéfghiíjklľĺmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyzž

en: ERROR: Could not determine font's name.
sk: CHYBA: Nedá sa zistiť meno písma.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
sk[0]: %2 [1 pixel]
sk[1]: %2 [%1 pixely]
sk[2]: %2 [%1 pixelov]

en: Extra Light
sk: Extra svetlé

en: Ultra Light
sk: Veľmi svetlé

en: Demi Bold
sk: Polotučné

en: Semi Bold
sk: Stredne tučné

en: Extra Bold
sk: Extra tučné

en: Ultra Bold
sk: Veľmi tučné

en: Monospaced
sk: Pevná šírka

en: Charcell
sk: Šírka bunky

en: XML Decimal Entity
sk: Desiatková entita XML

en: Show Face:
sk: Zobraziť typ:

en: Change Text...
sk: Zmeniť text...

en: Could not read font.
sk: Nepodarilo sa prečítať písmo.

en: Preview String
sk: Náhľad textu

en: Please enter new string:
sk: Zadajte nový text:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
sk: &Hlavný panel nástrojov

en: Preview Type
sk: Typ náhľadu

en: Standard Preview
sk: Štandardný náhľad

en: All Characters
sk: Všetky znaky

en: Unicode Block: %1
sk: Blok Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
sk: Skript Unicode: %1

en: Letter-Like Symbols
sk: Symboly podobné písmu

en: Half-Width and Full-Width Forms
sk: Formy s polovičnou a úplnou šírkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
sk: Prehrať akcie na vybranej položke z histórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
sk: Odstrániť medzery pri spustení akcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
sk: Povoliť akcie založené na MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
sk: Zoznam akcií:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
sk: Pridať akciu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
sk: Upraviť akciu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
sk: Kliknite na zvýraznenú položku stĺpca pre zmenu. "%s" v príkaze bude nahradené obsahom schránky. <br>Ďalšie informácie o regulárnych výrazoch nájdene na stránke  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedie</a>.

en:  entry |  entries
sk[0]:  položka
sk[1]:  položky
sk[2]:  položiek

[ctx: Actions Config]
en: Actions
sk: Akcie

en: Actions Configuration
sk: Nastavenie akcií

en: Shortcuts Configuration
sk: Nastavenie skratiek

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
sk: Zakázať &akcie pre okná typu WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
sk: <qt>Toto vám umožní nastaviť okná, pre ktoré klipper nemá zobrazovať "akcie". Zadajte v termináli <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> a zistíte triedu <br />okna KWM_CLASS. Ďalej kliknite na okno, o ktorom chcete informáciu. Prvý reťazec výstupu za znamienkom = je to, čo potrebujete zadať sem.</qt>

en: Replace Clipboard
sk: Nahradiť schránku

en: Add to Clipboard
sk: Pridať do schránky

en: Output Handling
sk: Spracovanie výstupu

en: Action Properties
sk: Vlastnosti akcie

en: new command
sk: nový príkaz

en: Command Description
sk: Popis príkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
sk: Vlastnosti akcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
sk: Automaticky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
sk: Zoznam príkazov pre túto akciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
sk: Pridať príkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
sk: Odstrániť príkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
sk: Dvojitým kliknutím upravíte položku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
sk: Pri ukončení ukladať obsah schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
sk: Zabrániť prázdnej schránke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
sk: Ignorovať obrázky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
sk: Výber a schránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
sk: Ignorovať výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
sk: Len textový výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
sk: Synchronizovať obsah schránky a výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
sk: Interval pre zobrazenie akcií:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
sk: Veľkosť histórie schránky:

en: Enable Clipboard Actions
sk: Povoliť akcie schránky

en: C&lear Clipboard History
sk: &Vyčistiť históriu schránky

en: &Configure Klipper...
sk: &Nastaviť Klipper...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
sk: &Koniec

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
sk: Ručne spustiť akciu na aktuálnej schránke

en: &Edit Contents...
sk: &Upraviť obsah...

en: &Show Barcode...
sk: &Zobraziť čiarový kód...

en: Open Klipper at Mouse Position
sk: Otvoriť Klipper na polohe myši

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
sk: URL akcie môžete povoliť neskôr kliknutím pravého tlačidla na ikone Klipper a vybraním 'Povoliť akcie schránky'

en: Should Klipper start automatically when you login?
sk: Má sa Klipper spúšťať automaticky po prihlásení?

en: Automatically Start Klipper?
sk: Automaticky spúšťať Klipper?

en: Edit Contents
sk: Upraviť obsah

en: Mobile Barcode
sk: Mobilný čiarový kód

en: Really delete entire clipboard history?
sk: Naozaj chcete odstrániť celú históriu schránky?

en: Delete clipboard history?
sk: Odstrániť históriu schránky?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
sk: Verzia Klippera

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
sk: Ponechať obsah schránky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
sk: Výberom tejto možnosti spôsobíte, že schránku nie je možné vyprázdniť. Napríklad ak aplikácia skončí, schránka sa obvykle vyprázdni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
sk: <qt>Výber oblasti obrazovky pomocou myši alebo klávesnice sa nazýva "výber".<br/>Ak je povolená táto možnosť, výber sa nebude ukladať do histórie schránky, ale bude stále prístupný pri vkladaní pomocou stredného tlačidla myši.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
sk: Synchronizovať schránku a výber

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
sk: <qt>Výber oblasti obrazovky pomocou myši alebo klávesnice sa nazýva "výber".<br/>Ak je vybraná táto možnosť, výber a schránka sú stále rovnaké, takže ľubovolný výber je ihneď dostupný pre vloženie, pomocou všetkých metód, vrátane tradičného stredného tlačidla myši. Inak je výber zaznamenávaný do histórie schránky, ale výber je možné vložiť iba pomocou stredného tlačidla myši. Pozrite tiež možnosť 'Ignorovať výber'.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
sk: Len textový výber

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
sk: <qt>Výber oblasti obrazovky pomocou myši alebo klávesnice sa nazýva "výber".<br/>Ak je vybraná táto možnosť, do histórie budú uložené len textové výbery, nie obrázky a iné výbery.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
sk: Použiť grafický editor regulárnych výrazov

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
sk: URL grabber povolený

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
sk: Žiadne akcie pre WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
sk: Interval pre zobrazenie akcií (sekúnd)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
sk: Hodnota 0 vypne interval

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
sk: Veľkosť histórie schránky

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
sk: Fiktívna položka pre označenie zmien v prvku strome akcií

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
sk: Odstrániť medzery pri spustení akcie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
sk: Niekedy má vybraný text tzv. "biele medzery" na konci, čo môže spôsobiť problém, ak je to napríklad URL. Povolením tejto možnosti budú tieto medzery na začiatku a konci reťazca zrušené (originálny obsah schránky nebude porušený)

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
sk: Zopakovať akciu z histórie

en: <empty clipboard>
sk: <prázdna schránka>

en: <no matches>
sk: <žiadna zhoda>

en: Klipper - Clipboard Tool
sk: Klipper - Nástroj pre schránku

en: KDE cut & paste history utility
sk: KDE nástroj na históriu Kopíruj & Vlož

en: Bugfixes and optimizations
sk: Opravy chýb a optimalizácie

en: &More
sk: &Viac

en: Clipboard Contents
sk: Obsah schránky

en: %1 - Actions For: %2
sk: %1 - Akcie pre: %2

en: Disable This Popup
sk: Zakázať toto okno

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
sk: # vytvorené s KDE Plasma, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
sk: Odhlásenie zrušil '%1'

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
sk: Spoľahlivý správca KDE sedení, ktorý komunikuje štandardným X11R6 
    protokolom správy sedenia (XSMP).

en: $HOME not set!
sk: $HOME nie je nastavený!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
sk: Adresár $HOME (%1) neexistuje.

en: No write access to $HOME directory (%1).
sk: Nie je právo na zápis do adresára $HOME (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
sk: Nie je právo na čítanie do adresára $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
sk: Adresár $HOME (%1) nemá dosť miesta na disku.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
sk: Zápis do adresára $HOME (%2) zlyhal s chybou '%1'

en: No write access to '%1'.
sk: Nie je prístup na zápis do '%1'.

en: No read access to '%1'.
sk: Nie je prístup na čítanie do '%1'.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
sk: Dočasný adresár (%1) nemá dosť miesta na disku.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
sk: Zápis do dočasného adresára (%2) zlyhal
        s chybou '%1'

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
sk: Boli zistené nasledovné problémy inštalácie
    pri pokuse spustiť Plasmu:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
sk: 
    
    Plasmu nie je možné spustiť.

en: Plasma Workspace installation problem!
sk: Problém s inštaláciou pracovnej plochy Plasma!

en: Restores the saved user session if available
sk: Obnoví uložené užívateľské sedenie, ak je dostupné

en: Also allow remote connections
sk: Povolí aj vzdialené pripojenia

en: Starts the session in locked mode
sk: Spustí sedenie v zamknutom režime

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
sk: Spustí bez podpory zamknutia obrazovky. Potrebné iba, ak iný komponent poskytuje zamykanie obrazovky.

en: Log Out Without Confirmation
sk: Odhlásiť bez potvrdenia

en: Halt Without Confirmation
sk: Vypnúť bez potvrdenia

en: Reboot Without Confirmation
sk: Reštartovať bez potvrdenia

en: Configure Warning...
sk: Nastaviť upozornenie...

en: Open in Filelight
sk: Otvoriť vo Filelight

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
sk: Minimálna veľkosť voľného miesta, kedy bude užívateľ upozornený.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
sk: Či je upozornenie na voľné miesto zapnuté.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
sk: Povoliť upozornenie pri nedostatku miesta na disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
sk: Upozorniť, ak voľné miesto klesne pod:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
sk: Vo vašom domovskom priečinku je nedostatok miesta, zostáva vám %1 MiB (%2%).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
sk: Vo vašom koreňovom priečinku je nedostatok miesta, zostáva vám %1 MiB (%2%).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
sk: Názov aktuálneho Plasma štýlu

en: Plasma Style
sk: Štýl Plasma

en: Unable to download the theme: %1
sk: Nepodarilo sa stiahnuť tému: %1

en: Theme installation failed.
sk: Inštalácia témy zlyhala.

en: Removing theme failed: %1
sk: Odstraňovanie témy zlyhalo: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
sk: Tento modul vám umožní vybrať Plasma štýl.

en: All Themes
sk: Všetky štýly

en: Light Themes
sk: Svetlé štýly

en: Dark Themes
sk: Tmavé štýly

en: Color scheme compatible
sk: Kompatibilné z farebnou schémou

en: Follows color scheme
sk: Nasleduje farebnú schému

en: Edit Theme...
sk: Upraviť tému...

en: Restore Theme
sk: Obnoviť tému

en: Get New Plasma Styles...
sk: Získať nové štýly Plasma...

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
sk: Súbory tém (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Global Theme
sk: Globálna téma

en: Cursor Settings Changed
sk: Nastavenia kurzora zmenené

en: Global Theme Tool
sk: Nástroj globálnej témy

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
sk: Nástroj príkazového riadku na použitie balíkov globálnej témy.

en: Copyright 2017, Marco Martin
sk: Autorské práva 2017, Marco Martin

en: List available global theme packages
sk: Zoznam dostupných balíkov globálnej témy

en: Apply a global theme package
sk: Použiť balík globálnej témy

en: Reset the Plasma Desktop layout
sk: Obnoviť rozloženie plochy Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
sk: Globálna téma

en: This module lets you choose the global look and feel.
sk: Tento modul vám umožní nastaviť globálnu tému pracovnej plochy.

en: Preview Theme
sk: Náhľad témy

en: Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
sk: Vaše rozloženie plochy sa stratí a obnoví na predvolené rozloženie poskytnuté vybranou témou.

en: Use desktop layout from theme
sk: Použiť rozloženie plochy z témy

en: Get New Global Themes...
sk: Získať nové globálne témy...

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
sk: Pridanie jazykov

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
sk: V tomto systéme nie sú dostupné žiadne dodatočné jazyky.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
sk: Vaše zmeny sa prejavia pri najbližšom prihlásení.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
sk: Nie sú nastavené žiadne uprednostňované jazyky.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
sk[0]: Súbory prekladu pre jazyk s kódom "%2" nie je možné nájsť. Jazyk bol odstránený z vašej konfigurácie. Ak ho chcete pridať späť, prosím nainštalujte jeho lokalizačné súbory a pridajte ho znova.
sk[1]: Súbory prekladu pre jazyky s kódmi '%2' nie je možné nájsť. Jazyky boli odstránené z vašej konfigurácie. Ak ich chcete pridať späť, prosím nainštalujte ich lokalizačné súbory a pridajte ich znova.
sk[2]: Súbory prekladu pre jazyky s kódmi '%2' nie je možné nájsť. Jazyky boli odstránené z vašej konfigurácie. Ak ich chcete pridať späť, prosím nainštalujte ich lokalizačné súbory a pridajte ich znova.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
sk: Jazyk navrchu zoznamu je ten, ktorý chcete vidieť a používať najčastejšie.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
sk: %1 (Predvolený)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
sk: Povýšiť na predvolený

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
sk: Pridať jazyky...

en: Configure Plasma translations
sk: Nastaviť preklady Plasmy

en: Module %1 not found
sk: Modul %1 nebol nájdený

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
sk: KCMInit - spúšťa počiatočnú inicliazáciu pre moduly ovládacieho centra.

en: List modules that are run at startup
sk: Zoznam modulov, ktoré sa spúšťajú pri štarte

en: Configuration module to run
sk: Konfiguračný modul na spustenie

en: Run Command interface
sk: Rozhranie pre spúšťanie príkazov

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
sk: Použite obsah schránky ako dopyt pre KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
sk: Spustiť KRunner v pozadí, ale nezobraziť ho.

en: The query to run, only used if -c is not provided
sk: Dotaz na spustenie sa použije, iba ak nie je zadaný -c

en: Add to Panel (Widget)
sk: Pridať do panela (miniaplikácia)

en: Pin to Task Manager
sk: Pripnúť k správcovi úloh

en: Edit Application...
sk: Upraviť aplikáciu...

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
sk: Odinštalovať alebo spravovať doplnky...

en: Hide Application
sk: Skryť aplikáciu

en: Unhide Applications in this Submenu
sk: Odkryť aplikácie v tejto podponuke

en: Unhide Applications in '%1'
sk: Odkryť aplikácie v "%1"

en: Search, calculate, or run a command
sk: Hľadať, vypočítať alebo spustiť príkaz

en: Forget Contact
sk: Zabudnúť kontakt

en: Forget All Contacts
sk: Zabudnúť všetky kontakty

en: Forget Application
sk: Zabudnúť aplikáciu

en: Forget File
sk: Zabudnúť súbor

en: Forget All
sk: Zabudnúť všetko

en: Forget All Applications
sk: Zabudnúť všetky aplikácie

en: Forget All Files
sk: Zabudnúť všetky súbory

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
sk: Toto by nemalo byť viditeľné. Použite KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
sk: Nedávne kontakty

en: Often Used Files
sk: Často používané súbory

en: Often Used Applications
sk: Často použité aplikácie

en: Power / Session
sk: Napájanie / Sedenie

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sk: Uspať

en: End session
sk: Ukončí sedenie

en: System actions
sk: Systémové akcie

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
sk: %1: TTY prihlásenie

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
sk: Nepoužité

en: X login on remote host
sk: X prihlásenie na vzdialený počítač

[ctx: ... host]
en: X login on %1
sk: X prihlásenie na %1

en: Show seconds hand
sk: Zobraziť sekundovú ručičku

en: Show time zone
sk: Zobraziť časové pásmo

en: Use single button for application menu
sk: Použiť jedno tlačidlo pre ponuku aplikácie

en: Show full application menu
sk: Zobraziť plnú ponuku aplikácie

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
sk: Zdravie tejto batérie je na úrovni iba %1% a mala by byť vymenená. Prosím, kontaktujte vášho výrobcu hardvéru pre viac podrobností.

en: Battery at %1%, not Charging
sk: Batéria na %1%, nenabíja sa

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
sk: Batéria na %1%, zapojená, ale stále sa vybíja

en: Battery at %1%, Charging
sk: Batéria na %1%, nabíja sa

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
sk: Zdroj energie nie je dostatočne výkonný na nabitie batérie

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
sk: %1 do úplného nabitia

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
sk: %1 zostáva

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
sk: Automatický spánok a uzamknutie obrazovky sú vypnuté

en: &Show Energy Information...
sk: Zo&braziť informácie o energii...

en: &Configure Power Saving...
sk: &Nastaviť šetrenie energie...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
sk: Applet batérie povolil potlačenie celého systému.

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
sk: Nie je prítomná

en: Time To Full:
sk: Čas do nabitia:

en: Battery Health:
sk: Zdravie batérie:

en: Keyboard Brightness
sk: Jas klávesnice

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Allow automatic sleep and screen locking
sk: Povoliť automatický spánok a uzamknutie obrazovky

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
sk: Vaša batéria je nakonfigurovaná tak, aby sa nabíjala iba na %1%.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
sk: Váš notebook je nastavený, aby sa neuspal pri zatvorení veka, ak je pripojený externý monitor.

en: An application is preventing sleep and screen locking:
sk: Aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky:

en: %1 application is preventing sleep and screen locking: | %1 applications are preventing sleep and screen locking:
sk[0]: %1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky:
sk[1]: %1 aplikácie zabraňujú spánku a uzamknutiu obrazovky:
sk[2]: %1 aplikácií zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
sk: %1: neznámy dôvod

en: Calendar version:
sk: Verzia kalendáru:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
sk: Kompaktná verzia:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
sk: Zobraziť deň v mesiaci

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
sk: Zobraziť číslo týždňa

en: Return to Clipboard
sk: Návrat do schránky

en: Change the barcode type
sk: Zmeniť typ čiarového kódu

en: Creating barcode failed
sk: Vytvorenie čiarového kódu zlyhalo

en: The barcode is too large to be displayed
sk: Čiarový kód je príliš veľký na zobrazenie

en: Configure Clipboard...
sk: Nastaviť schránku...

en: Invoke action
sk: Vyvolať akciu

en: Show barcode
sk: Zobraziť čiarový kód

en: Edit contents
sk: Upraviť obsah

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
sk: %1 voľných z %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
sk: Pristupuje sa...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
sk: Odstraňuje sa...

en: Mount and Open
sk: Pripojiť a Otvoriť

en: Safely remove
sk: Bezpečne odstrániť

en: Most Recent Device
sk: Najnovšie zariadenie

en: Non Removable Devices
sk: Nevymeniteľné zariadenia

en: Show popup when new device is plugged in
sk: Otvoriť vyskakovacie okno po pripojení nového zariadenia

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
sk: Nastaviť vymeniteľné zariadenia...

en: Click to safely remove all devices
sk: Kliknutím bezpečne odstránite všetky zariadenia

en: No removable devices attached
sk: Žiadne vymeniteľné zariadenia nie sú pripojené

en: No disks available
sk: Žiadne dostupné disky

en: No events for today
sk: Dnes žiadne udalosti

en: No events for this day
sk: Žiadne udalosti na dnes

en: Switch to another timezone
sk: Prepnúť na ďalšie časové pásmo

[ctx: Use default font]
en: Default
sk: Predvolené

en: Show seconds
sk: Zobraziť sekundy

en: Show local time zone
sk: Zobraziť miestne časové pásmo

en: Display time zone as:
sk: Zobraziť časové pásmo ako:

en: Time zone code
sk: Kód časového pásma

en: Time display:
sk: Zobrazenie času:

en: 12-Hour
sk: 12-hodinové

en: Use Region Defaults
sk: Použiť predvolené pre región

en: 24-Hour
sk: 24-hodinové

en: Change Regional Settings...
sk: Zmeniť regionálne nastavenia...

en: Long Date
sk: Dlhý dátum

en: Short Date
sk: Krátky dátum

en: ISO Date
sk: ISO dátum

[ctx: custom date format]
en: Custom
sk: Vlastné

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
sk: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentácia k formátu času</a>

en: Available Plugins:
sk: Dostupné doplnky:

en: Clock is currently using this time zone
sk: Hodiny momentálne používajú toto časové pásmo

en: Switch Local Time Zone...
sk: Prepnúť miestne časové pásmo...

en: Remove this time zone
sk: Odstrániť toto časové pásmo

en: System's Local Time Zone
sk: Miestne časové pásmo systému

en: Additional Time Zones
sk: Ďalšie časové pásma

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
sk: Pridajte viac časových pásiem, aby ste ich všetky zobrazili v kontextovom okne appletu, alebo použite jedno z nich pre samotné hodiny

en: Add Time Zones...
sk: Pridať časové pásma...

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
sk: Prepínať zobrazené časové pásmo použitím kolieska myši nad appletom hodín

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
sk: Upozorňujeme, že použitie iného časového pásma pre hodiny nemení lokálne časové pásmo celého systému. Ak cestujete, zmeňte radšej miestne časové pásmo.

en: Add More Timezones
sk: Pridať ďalšie časové pásma

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
sk: Aspoň jedno časové pásmo musí byť povolené. Vaše miestne časové pásmo bolo povolené automaticky.

en: Adjust Date and Time...
sk: Nastaviť dátum a čas...

en: Set Time Format...
sk: Nastaviť formát času...

en: Other Calendars
sk: Iné kalendáre

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
sk: %1 (UNIXový čas)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
sk: %1 (Juliánsky kalendár)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
sk: Lokálne

en: System's local time zone
sk: Miestne časové pásmo systému

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
sk: Akkra

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
sk: Alžír

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
sk: Ammán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
sk: Ašchabad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
sk: Asunción

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
sk: Azory

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
sk: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
sk: Bejrút

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
sk: Belém

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
sk: Belehrad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
sk: Bermudy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
sk: Biškek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
sk: Brunej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
sk: Brusel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
sk: Bukurešť

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
sk: Cancún

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
sk: Kapverdy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
sk: Kajman

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
sk: Kišiňov

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
sk: Čchung-čching

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
sk: Vianoce

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
sk: Kokos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
sk: Konakry

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
sk: Kodaň

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
sk: Córdoba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
sk: Damask

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
sk: Dháka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
sk: Dominika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
sk: Dubaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
sk: Dušanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
sk: Fidži

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
sk: Galapágy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
sk: Gibraltár

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harbin
sk: Charbin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
sk: Hongkong

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
sk: Ostrov Man

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juba
sk: Džuba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
sk: Kábul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
sk: Kamčatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
sk: Karáčí

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
sk: Káthmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiev
sk: Kyjev

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
sk: Kalkata

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
sk: Krasnojarsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
sk: Ľubľana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
sk: Londýn

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
sk: Macao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
sk: Maldivy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
sk: Martinik

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
sk: Maurícius

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
sk: Mérida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
sk: Mesto Mexico

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
sk: Mogadišo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
sk: Monako

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
sk: Maskat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
sk: Nikózia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
sk: Nouméa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
sk: Novokuzneck

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
sk: Phnom Pénh

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
sk: Pitcairnove ostrovy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
sk: Porto Novo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
sk: Praha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
sk: Portoriko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
sk: Pchjongjang

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
sk: Réunion

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
sk: Reykjavík

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
sk: Rijád

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
sk: Rím

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
sk: San Maríno

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
sk: Soul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
sk: Šanghaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
sk: Simferopoľ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
sk: Južná Georgia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
sk: Svätý Bartolomej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
sk: Svätá Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
sk: Svätý Krištof

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
sk: Svätá Lucia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
sk: Svätý Tomáš

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
sk: Tchaj-pej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
sk: Taškent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
sk: Teherán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
sk: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
sk: Tokio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
sk: Ulanbátar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhgorod
sk: Užhorod

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
sk: Vatikán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
sk: Viedeň

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
sk: Vientian

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
sk: Varšava

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
sk: Jakutsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
sk: Jekaterinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
sk: Jerevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
sk: Záhreb

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporozhye
sk: Záporožie

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
sk: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
sk: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
sk: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
sk: Antarktída

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
sk: Ázia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
sk: Atlantik

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
sk: Európa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
sk: Indický

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
sk: Pacifik

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinku miniaplikácií ikon "%1"

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
sk: Zlyhalo kopírovanie súboru desktop miniaplikácie ikon z '%1' do '%2'

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
sk: Zobraziť akcie:

en: Turn off the computer
sk: Vypnúť počítač

en: Reboot the computer
sk: Reštartovať počítač

en: Logout...
sk: Odhlásiť sa...

en: End the session
sk: Ukončiť sedenie

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Quit player]
en: Quit
sk: Ukončiť

en: Choose player automatically
sk: Vybrať prehrávač automaticky

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
sk: od %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
sk: od %1 (pozastavené, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
sk: Pozastavené (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
sk: Upozornenia vypnuté

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
sk: Upozornenia zapnuté

en: For 1 hour
sk: Počas 1 hodiny

en: For 4 hours
sk: Počas 4 hodín

en: Until this evening
sk: Do večera

en: Until tomorrow morning
sk: Do zajtrajšieho rána

en: Until Monday
sk: Do pondelka

en: Until manually disabled
sk: Kým nebude ručne deaktivované

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
sk: Do %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
sk: Pokiaľ je aplikácia %1 aktívna (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
sk: Pokiaľ je aplikácia %1 aktívna

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
sk: Obrazovky sú zrkadlené

en: Close Group
sk: Zatvoriť skupinu

en: Show Fewer
sk: Zobraziť menej

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
sk: Zobraziť ďalších %1

en: No unread notifications
sk: Žiadne neprečítané upozornenia

en: Notification service not available
sk: Služba upozornení nie je dostupná

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
sk: Oznámenia v súčasnosti poskytuje '%1 %2'

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
sk: %2 z %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
sk[0]: %2 súbor z %1
sk[1]: %2 súbory z %1
sk[2]: %2 súborov z %1

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
sk[0]: %2 priečinok z %1
sk[1]: %2 priečinky z %1
sk[2]: %2 priečinkov z %1

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
sk[0]: %2 položka z %1
sk[1]: %2 položky z %1
sk[2]: %2 položiek z %1

[ctx: Pause running job]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
sk: Skryť podrobnosti

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: %1 running job | %1 running jobs
sk[0]: %1 spustená úloha
sk[1]: %1 spustené úlohy
sk[2]: %1 spustených úloh

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
sk[0]: %1 neprečítané upozornenie
sk[1]: %1 neprečítané upozornenia
sk[2]: %1 neprečítaných upozornení

en: Do not disturb until %1
sk: Nevyrušovať do %1

en: &Configure Event Notifications and Actions...
sk: &Nastaviť pripomienky a akcie udalostí...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
sk[0]: Pred %1 minútou
sk[1]: Pred %1 minútami
sk[2]: Pred %1 minútami

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
sk[0]: Zostáva %1 sekunda
sk[1]: Zostávajú %1 sekundy
sk[2]: Zostáva %1 sekúnd

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
sk[0]: Zostáva %1 minúta
sk[1]: Zostávajú %1 minúty
sk[2]: Zostáva %1 minút

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
sk[0]: Zostáva %1 hodina
sk[1]: Zostávajú %1 hodiny
sk[2]: Zostáva %1 hodín

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
sk: %1 (Pozastavené)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
sk: %1 (Zlyhalo)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
sk: %1 (Dokončené)

en: Job Finished
sk: Úloha dokončená

[ctx: Reply to message]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
sk: Zadajte odpoveď...

en: Set flexible size
sk: Nastaviť flexibilnú veľkosť

en: Always show all entries
sk: Vždy zobraziť všetky položky

en: Application Status
sk: Stav aplikácie

en: Hardware Control
sk: Ovládanie hardvéru

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
sk: Položka

en: Shown when relevant
sk: Zobraziť, keď je to relevantné

en: Always shown
sk: Vždy zobraziť

en: Always hidden
sk: Vždy skryť

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
sk: Veľkosť ikon panelu:

en: Status and Notifications
sk: Stav a upozornenia

en: Close popup
sk: Zavrieť okno

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
sk: %1 (Automatické načítanie)

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
sk: Nastaviť plugin spúšťača aplikácií

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
sk: Zobraziť KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
sk: Zamknúť obrazovku

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
sk: Odísť...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
sk: Nastaviť modul kontextovej ponuky

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
sk: [Iné akcie]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
sk: Akcie tapety

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
sk: [Oddeľovač]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
sk: Zobraziť všetky okná v jednom zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
sk: Zobraziť podmenu pre každú pracovnú plochu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
sk: Zobraziť len okná z aktuálnej pracovnej plochy

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
sk: Nastaviť modul prepínania okien

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
sk: Okná

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
sk: Všetky plochy

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
sk: Prehliadač úloh pre %1 nenájdený

en: This device can now be safely removed.
sk: Toto zariadenie môže byť teraz bezpečne odstránené.

en: You are not authorized to mount this device.
sk: Nemáte oprávnenie na pripojenie tohto zariadenia.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
sk: Nemáte oprávnenie na odstránenie tohto zariadenia.

en: You are not authorized to eject this disc.
sk: Nemáte oprávnenie na vysunutie tohto disku.

en: Could not mount this device as it is busy.
sk: Nepodarilo sa pripojiť toto zariadenie, pretože je zaneprázdnené.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
sk[0]: Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú otvorené v aplikácii "%2".
sk[1]: Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú otvorené v aplikáciách: %2.
sk[2]: Jeden alebo viac súborov na tomto zariadení sú otvorené v aplikáciách: %2.

en: Could not mount this device.
sk: Toto zariadenie sa nepodarilo pripojiť.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
sk: Toto zariadenie sa nepodarilo odstrániť.

en: Could not eject this disc.
sk: Tento disk sa nepodarilo vysunúť.

en: First X Button
sk: Prvé tlačidlo X

en: Second X Button
sk: Druhé tlačidlo X

en: Latched
sk: Prepnuté

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
sk: Ovládač médií

en: Play/Pause media playback
sk: Spustiť/pozastaviť prehrávanie média

en: Media playback next
sk: Prehrávanie média ďalšie

en: Media playback previous
sk: Prehrávanie média predošlé

en: Stop media playback
sk: Zastaviť prehrávanie média

en: Pause media playback
sk: Pozastaviť prehrávanie média

en: Play media playback
sk: Spustiť prehrávanie média

en: Media volume up
sk: Zvýšiť hlasitosť médií

en: Media volume down
sk: Znížiť hlasitosť médií

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
sk: Prehrávač médií '%1' nemôže vykonať akciu '%2'.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
sk: Pokus o vykonanie akcie '%1' zlyhal so správou '%2'.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
sk: Argument '%1' pre akciu '%2' chýba alebo je zlého typu.

en: The operation '%1' is unknown.
sk: Operácia '%1' je neznáma.

en: The notification dataEngine is not set.
sk: Nie je nastavený dátový nástroj upozornenia.

en: Invalid destination: %1
sk: Neplatný cieľ: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
sk: Batéria %1

en: Parent UDI
sk: Nadradené UDI

en: Operation result
sk: Výsledok operácie

en: Can Change Frequency
sk: Môže meniť frekvenciu

en: Storage Access
sk: Prístup k úložisku

en: Accessible
sk: Prístupné

en: Storage Drive
sk: Ukladacie zariadenie

en: Ide
sk: IDE

en: Usb
sk: USB

en: Ieee1394
sk: IEEE 1394

en: Scsi
sk: SCSI

en: Sata
sk: SATA

en: Cdrom Drive
sk: Mechanika CD-ROM

en: Tape
sk: Páska

en: SdMmc
sk: SD MMC

en: Xd
sk: XD

en: Drive Type
sk: Typ mechaniky

en: Hotpluggable
sk: Hotplug

en: Supported Media
sk: Podporované médiá

en: Read Speed
sk: Rýchlosť čítania

en: Write Speed
sk: Rýchlosť zápisu

en: Write Speeds
sk: Rýchlosti zápisu

en: Storage Volume
sk: Ukladací zväzok

en: File System Type
sk: Typ súborového systému

en: OpticalDisc
sk: Optický disk

en: Available Content
sk: Dostupný obsah

en: Unknown Disc Type
sk: Neznámy typ disku

en: CD Rom
sk: CD-ROM

en: CD Recordable
sk: Zapisovateľné CD

en: CD Rewritable
sk: Prepisovateľné CD

en: DVD Rom
sk: DVD-ROM

en: DVD Ram
sk: DVD-RAM

en: DVD Recordable
sk: Zapisovateľné DVD

en: DVD Rewritable
sk: Prepisovateľné DVD

en: DVD Plus Recordable
sk: Zapisovateľné DVD+

en: DVD Plus Rewritable
sk: Prepisovateľné DVD+

en: DVD Plus Recordable Duallayer
sk: Zapisovateľné DVD+ dvojvrstvové

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
sk: Prepisovateľné DVD+ dvojvrstvové

en: Blu Ray Rom
sk: Blu-ray ROM

en: Blu Ray Recordable
sk: Zapisovateľné Blu-ray

en: Blu Ray Rewritable
sk: Prepisovateľné Blu-ray

en: HD DVD Rom
sk: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
sk: Zapisovateľné HD DVD

en: HD DVD Rewritable
sk: Prepisovateľné HD DVD

en: Disc Type
sk: Typ disku

en: Appendable
sk: Doplniteľné

en: Rewritable
sk: Prepisovateľné

en: Supported Drivers
sk: Podporované ovládače

en: Unknown Battery
sk: Neznáma batéria

en: PDA Battery
sk: PDA batéria

en: UPS Battery
sk: UPS batéria

en: Primary Battery
sk: Primárna batéria

en: Mouse Battery
sk: Batéria myši

en: Keyboard Battery
sk: Batéria klávesnice

en: Keyboard Mouse Battery
sk: Batéria myši a klávesnice

en: Camera Battery
sk: Batéria fotoaparátu

en: Phone Battery
sk: Batéria telefónu

en: Monitor Battery
sk: Batéria monitora

en: Gaming Input Battery
sk: Batéria herného vstupu

en: Bluetooth Battery
sk: Batéria bluetooth

en: Plugged In
sk: Pripojené

en: Charge Percent
sk: Percento nabitia

en: Charge State
sk: Stav nabitia

en: Type Description
sk: Napíšte popis

en: Device Types
sk: Typy zariadenia

en: Filesystem is not responding
sk: Súborový systém neodpovedá

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
sk: Súborový systém pripojený na '%1' neodpovedá

en: Free Space Text
sk: Text voľného miesta

en: Size Text
sk: Veľkosť textu

en: Timezone City
sk: Mesto časového pásma

en: Timezone Continent
sk: Svetadiel časového pásma

en: Timezone Country
sk: Krajina časového pásma

en: Timezone Abbreviation
sk: Skratka časového pásma

en: Solar
sk: Slnečný

[ctx: weather condition]
en: clear
sk: jasno

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
sk: polojasno

[ctx: weather condition]
en: clear sky
sk: jasná obloha

[ctx: weather condition]
en: cloudy
sk: zamračené

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
sk: zamračené s krúpami

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
sk: zamračené so silným snežením

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
sk: zamračené so slabým snežením

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
sk: zamračené s dažďom a snehom

[ctx: weather condition]
en: drizzle
sk: mrholenie

[ctx: weather condition]
en: fog
sk: hmla

[ctx: weather condition]
en: foggy
sk: hmlisto

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
sk: šedé mraky

[ctx: weather condition]
en: hail
sk: krúpy

[ctx: weather condition]
en: hail shower
sk: prehánka krúp

[ctx: weather condition]
en: hail showers
sk: prehánky krúp

[ctx: weather condition]
en: hazy
sk: hmlisto

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
sk: silný dážď

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
sk: silná dažďová prehánka

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
sk: silná dažďová prehánka

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
sk: silná prehánka

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
sk: silné prehánky

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
sk: silné sneženie

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
sk: silná snehová prehánka

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
sk: silné snehové prehánky

[ctx: weather condition]
en: light cloud
sk: svetlé mraky

[ctx: weather condition]
en: light rain
sk: slabý dážď

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
sk: slabá dažďová prehánka

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
sk: slabá dažďová prehánka

[ctx: weather condition]
en: light shower
sk: slabá prehánka

[ctx: weather condition]
en: light showers
sk: slabé prehánky

[ctx: weather condition]
en: light snow
sk: slabé sneženie

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
sk: slabá snehová prehánka

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
sk: slabé snehové prehánky

[ctx: weather condition]
en: mist
sk: opar

[ctx: weather condition]
en: misty
sk: hmlisto

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
sk: polooblačno

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
sk: piesočná búrka

[ctx: weather condition]
en: sleet
sk: dážď so snehom

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
sk: dážď so snehom, prehánka

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
sk: dážď so snehom, prehánky

[ctx: weather condition]
en: sunny
sk: slnečno

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
sk: polojasno

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
sk: hrubé mraky

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
sk: búrka

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
sk: búrková prehánka

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
sk: búrková prehánka

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
sk: tropická búrka

[ctx: weather condition]
en: white cloud
sk: biele mraky

[ctx: weather forecast]
en: clear
sk: jasno

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
sk: polojasno

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
sk: jasná obloha

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
sk: zamračené

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
sk: zamračené s krúpami

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
sk: zamračené so silným snežením

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
sk: zamračené so slabým snežením

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
sk: zamračené s dažďom a snehom

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
sk: mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: fog
sk: hmla

[ctx: weather forecast]
en: foggy
sk: hmlisto

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
sk: šedé mraky

[ctx: weather forecast]
en: hail
sk: krúpy

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
sk: prehánka krúp

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
sk: prehánky krúp

[ctx: weather forecast]
en: hazy
sk: hmlisto

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
sk: silný dážď

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
sk: silná dažďová prehánka

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
sk: silná dažďová prehánka

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
sk: silná prehánka

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
sk: silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
sk: silné sneženie

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
sk: silná snehová prehánka

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
sk: silné snehové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
sk: svetlé mraky

[ctx: weather forecast]
en: light rain
sk: slabý dážď

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
sk: slabá dažďová prehánka

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
sk: slabá dažďová prehánka

[ctx: weather forecast]
en: light shower
sk: slabá prehánka

[ctx: weather forecast]
en: light showers
sk: slabé prehánky

[ctx: weather forecast]
en: light snow
sk: slabé sneženie

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
sk: slabá snehová prehánka

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
sk: slabé snehové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: mist
sk: opar

[ctx: weather forecast]
en: misty
sk: hmlisto

[ctx: weather forecast]
en: na
sk: nie je k dispozícii

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
sk: polooblačno

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
sk: piesočná búrka

[ctx: weather forecast]
en: sleet
sk: dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
sk: dážď so snehom, prehánka

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
sk: dážď so snehom, prehánky

[ctx: weather forecast]
en: sunny
sk: slnečno

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
sk: polojasno

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
sk: hrubé mraky

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
sk: búrka

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
sk: búrková prehánka

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
sk: búrková prehánka

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
sk: tropická búrka

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
sk: biele mraky

[ctx: visibility]
en: Excellent
sk: Výborne

[ctx: visibility]
en: Very Good
sk: Veľmi dobrá

[ctx: visibility]
en: Good
sk: Dobrá

[ctx: visibility]
en: Moderate
sk: Priemerná

[ctx: visibility]
en: Poor
sk: Nízka

[ctx: visibility]
en: Very Poor
sk: Veľmi nízka

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
sk: Zvírený sneh

[ctx: weather condition]
en: Clear
sk: Jasno

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
sk: Zamračené

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
sk: Ubúdajúca oblačnosť

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
sk: Vzdialené zrážky

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
sk: Naviaty sneh

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
sk: Mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Dust
sk: Prach

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
sk: Prachový vír

[ctx: weather condition]
en: Fog
sk: Hmla

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
sk: Hmlová stena v blízkosti stanice

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
sk: Zmrznutá hmla

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
sk: Hmlové pásy

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
sk: Mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
sk: Lievikovitý oblak

[ctx: weather condition]
en: Hail
sk: Krúpy

[ctx: weather condition]
en: Haze
sk: Opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
sk: Ťažký zvírený sneh

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
sk: Ťažký naviaty sneh

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
sk: Silné mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
sk: Silné krúpy

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
sk: Silný dážď a mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
sk: Silný dážď a snehová prehánka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
sk: Silný dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
sk: Silný dážď a sneženie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
sk: Silná dažďová prehánka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
sk: Silné sneženie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
sk: Silný zmrznutý sneh

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
sk: Silná snehová prehánka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
sk: Búrka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
sk: Silná búrka s krúpami

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
sk: Silná búrka s dažďom

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
sk: Kryštáliky ľadu

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
sk: Zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
sk: Pribúdajúca oblačnosť

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
sk: Slabé mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
sk: Slabé mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
sk: Slabý mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
sk: Slabý dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
sk: Slabá dažďová prehánka

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
sk: Slabé sneženie

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
sk: Slabý zmrznutý sneh

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
sk: Slabá snehová prehánka

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
sk: Víditeľné blesky

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
sk: Prevažne jasno

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
sk: Prevažne slnečno

[ctx: weather condition]
en: Mist
sk: Opar

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
sk: Zmiešaný dážď a mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
sk: Zmiešaný dážď a snehová prehánka

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
sk: Prevažne zamračené

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
sk: Neohlásené

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
sk: Polooblačno

[ctx: weather condition]
en: Rain
sk: Dážď

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
sk: Dážď a sneženie

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
sk: Dažďová prehánka

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
sk: Po mrholení

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
sk: Po prachovej alebo piesočnej búrke

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
sk: Po hmle

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
sk: Po mrznúcich zrážkach

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
sk: Po krúpoch

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
sk: Po daždi

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
sk: Po daždi a snežení

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
sk: Po dažďovej prehánke

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
sk: Po snežení

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
sk: Po snehovej prehánke

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
sk: Po búrke

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
sk: Po búrke s krúpami

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
sk: Po búrke so silnými krúpami

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
sk: Po búrke so silným dažďom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
sk: Po búrke s dažďom

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
sk: Piesočná alebo prachová búrka

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
sk: Silná piesočná alebo prachová búrka

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
sk: Prízemná hmla

[ctx: weather condition]
en: Smoke
sk: Dym

[ctx: weather condition]
en: Snow
sk: Sneh

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
sk: Kryštáliky snehu

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
sk: Snehové zrná

[ctx: weather condition]
en: Squalls
sk: Víchrice

[ctx: weather condition]
en: Sunny
sk: Slnečno

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
sk: Búrka s krúpami

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
sk: Búrka s dažďom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
sk: Búrka s ľahkým dažďom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
sk: Búrka so silným dažďom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
sk: Búrka s pieskom alebo prachová búrka

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
sk: Búrka bez zrážok

[ctx: weather condition]
en: Tornado
sk: Tornádo

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
sk: Malá oblačnosť

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
sk: Málo prívalov

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
sk: Málo prívalov so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
sk: Málo prívalov alebo dažďových prehánok

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
sk: Málo prívalov alebo silných prehánok

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
sk: Málo dažďových prehánok alebo prívalov

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
sk: Málo dažďových prehánok alebo prívalov dažďa

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
sk: Málo prehánok

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
sk: Málo prehánok alebo mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
sk: Málo prehánok alebo silných prehánok

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
sk: Málo prehánok alebo búrok

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
sk: Málo silných prehánok

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
sk: Málo búrok

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
sk: Málo prívalov dažďa

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
sk: Málo prívalov dažďa alebo dažďových prehánok

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
sk: Kombinácia slnka a mrakov

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
sk: Snehová búrka

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
sk: Občasné mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
sk: Občasné mrholenie s mrznúcim mrholením

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
sk: Občasné mrholenie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
sk: Občasné mrholenie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
sk: Občasné prívaly

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
sk: Ojedinele občasné silné prívaly

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
sk: Občasné prívaly so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
sk: Občasné prívaly alebo zmrznutý dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
sk: Občasné prívaly alebo dažďové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
sk: Občasné prívaly alebo silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
sk: Občasné mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
sk: Občasný mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
sk: Občasný mrznúci dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
sk: Občasný mrznúci dážď alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
sk: Občasný mrznúci dážď alebo sneh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
sk: Občasné slabé sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
sk: Občasné slabé sneženie a zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
sk: Občasný slabé sneženie s mrznúcim mrholením

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
sk: Občasné slabé sneženie so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
sk: Občasné slabé sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
sk: Občasné slabé sneženie alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
sk: Občasné slabé sneženie alebo zmrznutý dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
sk: Občasné slabé sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
sk: Občasné slabé mokré sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
sk: Občasný dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
sk: Ojedinele občasný silný dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
sk: Občasný dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
sk: Občasný dážď alebo mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
sk: Občasný dážď alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
sk: Občasný dážď alebo sneh

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
sk: Občasné dažďové prehánky alebo prívaly

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
sk: Občasné dažďové prehánky alebo prívaly dažďa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
sk: Občasné silné búrky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
sk: Občasné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
sk: Ojedinele občasné silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
sk: Ojedinele občasné silné prehánky alebo prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
sk: Ojedinele občasné silné prehánky alebo búrky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
sk: Občasné prehánky alebo mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
sk: Občasné prehánky alebo silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
sk: Občasné prehánky alebo silné búrky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
sk: Občasné sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
sk: Občasné sneženie a snehové búrky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
sk: Občasné sneženie s mrznúcim mrholením

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
sk: Občasné sneženie s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
sk: Občasné sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
sk: Občasné sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
sk: Občasné snehové víchrice

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
sk: Občasné silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
sk: Občasné búrky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
sk: Občasné búrky a možné krúpy

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
sk: Občasné prívaly dažďa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
sk: Ojedinelé občasné silné prívaly dažďa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
sk: Občasné prívaly dažďa alebo dažďové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
sk: Občasné mokré sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
sk: Občasné mokré sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
sk: Občasné mokré sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Clear
sk: Jasno

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
sk: Vyjasňovanie

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
sk: Zamračené

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
sk: Polooblačno

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
sk: Prevažne oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
sk: Polooblačno

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
sk: Polooblačno až oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
sk: Mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
sk: Mrholenie s mrznúcim mrholením

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
sk: Mrholenie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
sk: Mrholenie alebo mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
sk: Mrholenie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
sk: Prívaly

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
sk: Ojedinele silné prívaly

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
sk: Ojedinele silné prívaly alebo dažďové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
sk: Prívaly so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
sk: Prívaly alebo zmrznutý dážď

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
sk: Prívaly alebo dažďové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
sk: Prívaly alebo silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Fog
sk: Hmla

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
sk: Rozvíjajúca sa hmla

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
sk: Rozptyľujúca sa hmla

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
sk: Hmlové pásy

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
sk: Mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
sk: Mrznúci dážď so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
sk: Mrznúci dážď s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
sk: Mrznúci dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
sk: Mrznúci dážď alebo zmrznutý dážď

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
sk: Mrznúci dážď alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
sk: Mrznúci dážď alebo sneh

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
sk: Ľadová hmla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
sk: Rozvíjajúca sa ľadová hmla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
sk: Rozptyľujúca sa ľadová hmla

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
sk: Ľadové krúpy

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
sk: Ľadové krúpy s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
sk: Ľadové krúpy so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
sk: Ľadové krúpyalebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
sk: Ľadové krúpy alebo sneh

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
sk: Pribúdajúca oblačnosť

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
sk: Pribúdajúce mraky

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
sk: Slabé sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
sk: Slabé sneženie a snehová búrka

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
sk: Slabé sneženie, snehová búrka a zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
sk: Slabé sneženie a zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
sk: Slabé sneženie s mrznúcim mrholením

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
sk: Slabé sneženie s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
sk: Slabé sneženie so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
sk: Slabé sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
sk: Slabé sneženie alebo mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
sk: Slabé sneženie alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
sk: Slabé sneženie alebo zmrznutý dážď

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
sk: Slabé sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
sk: Slabé mokré sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
sk: Slabé mokré sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
sk: Lokálne snehové víchrice

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
sk: Blízka snehová búrka

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
sk: Zatiahnuté

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
sk: Občasné mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
sk: Občasné mrholenie s mrznúcim mrholením

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
sk: Občasné mrholenie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
sk: Občasné mrholenie alebo mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
sk: Občasné mrholenie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
sk: Občasné mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
sk: Občasné mrznúce mrholenie alebo mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
sk: Občasné mrznúce mrholenie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
sk: Občasný mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
sk: Občasný mrznúci dážď so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
sk: Občasný mrznúci dážď s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
sk: Občasný mrznúci dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
sk: Občasný mrznúci dážď alebo zmrznutý dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
sk: Občasný mrznúci dážď alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
sk: Občasný mrznúci dážď alebo sneh

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
sk: Občasné ľadové krúpy

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
sk: Občasné ľadové krúpy s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
sk: Občasné ľadové krúpy so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
sk: Občasné ľadové krúpy alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
sk: Občasné ľadové krúpy alebo sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
sk: Občasné slabé sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
sk: Občasné slabé sneženie a snehová búrka

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
sk: Občasné slabé sneženie, snehová búrka a zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
sk: Občasné slabé sneženie a zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
sk: Občasné slabé sneženie s mrznúcim mrholením

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
sk: Občasné slabé sneženie s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
sk: Občasné slabé sneženie so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
sk: Občasné slabé sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
sk: Občasné slabé sneženie alebo mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
sk: Občasné slabé sneženie alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
sk: Občasné slabé sneženie alebo zmrznutý dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
sk: Občasné slabé sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
sk: Občasné slabé mokré sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
sk: Občasné slabé mokré sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
sk: Občasné slabé mokré sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
sk: Občasný dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
sk: Občasný dážď s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
sk: Občasný dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
sk: Občasný dážď alebo mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
sk: Občasný dážď alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
sk: Občasný dážď alebo sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
sk: Občasný dážď alebo silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
sk: Občasný dážď alebo búrky

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
sk: Občasné sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
sk: Občasné sneženie a snehová búrka

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
sk: Občasné sneženie, snehová búrka a zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
sk: Občasné sneženie a zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
sk: Občasné sneženie s mrznúcim mrholením

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
sk: Občasné sneženie s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
sk: Občasné sneženie so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
sk: Občasné sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
sk: Občasné sneženie alebo mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
sk: Občasné sneženie alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
sk: Občasné sneženie alebo zmrznutý dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
sk: Občasné sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
sk: Občasné mokré sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
sk: Občasné mokré sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
sk: Občasné mokré sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Rain
sk: Dážď

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
sk: Ojedinele silný dážď

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
sk: Ojedinele silný dážď s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
sk: Ojedinele silný dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
sk: Ojedinele silný dážď alebo mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
sk: Ojedinele silný dážď alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
sk: Ojedinele silný dážď alebo sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
sk: Ojedinele silný dážď alebo silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
sk: Ojedinele silný dážď alebo búrky

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
sk: Dážď s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
sk: Dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
sk: Dážď alebo mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
sk: Dážď alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
sk: Dážď alebo sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
sk: Dážď alebo silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
sk: Dážď alebo búrky

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
sk: Dažďové prehánky alebo prívaly

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
sk: Dažďové prehánky alebo prívaly dažďa

[ctx: weather forecast]
en: Showers
sk: Prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
sk: Ojedinele silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
sk: Ojedinele silné prehánky alebo prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
sk: Ojedinele silné prehánky alebo búrky

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
sk: Prehánky alebo mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
sk: Prehánky alebo silné prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
sk: Prehánky alebo búrky

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
sk: Dym

[ctx: weather forecast]
en: Snow
sk: Sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
sk: Sneženie a snehová búrka

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
sk: Sneženie, snehová búrka a zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
sk: Sneženie a zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
sk: Ojedinele silné sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
sk: Ojedinele silné sneženie a snehová búrka

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
sk: Ojedinele silné sneženie a zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
sk: Ojedinele silné sneženie s mrznúcim mrholením

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
sk: Ojedinele silné sneženie s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
sk: Ojedinele silné sneženie so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
sk: Ojedinele silné sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
sk: Ojedinele silné sneženie alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
sk: Ojedinele silné sneženie alebo zmrznutý dážď

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
sk: Ojedinele silné sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
sk: Sneženie s mrznúcim mrholením

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
sk: Sneženie s mrznúcim dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
sk: Sneženie so zmrznutým dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
sk: Sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
sk: Sneženie alebo mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
sk: Sneženie alebo mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
sk: Sneženie alebo zmrznutý dážď

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
sk: Sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
sk: Snehové víchrice

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
sk: Slnečno

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
sk: Prevažne slnečno

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
sk: Slnečno až polooblačno

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
sk: Búrky

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
sk: Búrky a možné krúpy

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
sk: Prívaly dažďa

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
sk: Ojedinele silné prívaly dažďa

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
sk: Ojedinele silné prívaly dažďa alebo dažďové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
sk: Prívaly dažďa alebo dažďové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
sk: Mokré sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
sk: Ojedinele silné mokré sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
sk: Ojedinele silné mokré sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
sk: Mokré sneženie s dažďom

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
sk: Mokré sneženie alebo dážď

[ctx: weather forecast]
en: Windy
sk: Veterno

[ctx: Short for Today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
sk: V noci

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
sk: So

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
sk: Ne

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
sk: Po

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
sk: Ut

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
sk: St

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
sk: Št

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
sk: Pi

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
sk: Dáta z BBC Weather

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
sk: Zrážky

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
sk: údaje z Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
sk: Údaje z NOAA National Weather Service

[ctx: weather condition]
en: few clouds
sk: malá oblačnosť

[ctx: weather condition]
en: overcast
sk: zatiahnuté

[ctx: weather condition]
en: haze
sk: opar

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
sk: hmla s námrazou

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
sk: slabé mrholenie

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
sk: silné mrholenie

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
sk: mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
sk: silné mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: rain
sk: dážď

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
sk: mierny dážď

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
sk: slabý mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
sk: mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
sk: slabý dážď, sneženie

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
sk: silný dážď, sneženie

[ctx: weather condition]
en: snow
sk: sneženie

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
sk: mierne sneženie

[ctx: weather condition]
en: showers
sk: prehánky

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
sk: slabé sneženie, dažďové prehánky

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
sk: silné sneženie, dažďové prehánky

[ctx: weather condition]
en: snow showers
sk: snehové prehánky

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
sk: slabá búrka s dažďom

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
sk: silná búrka s dažďom

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
sk: Malá oblačnosť

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
sk: Malá oblačnosť a slabý vietor

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
sk: Malá oblačnosť a veterno

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
sk: Malá oblačnosť s oparom

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
sk: Zvírený prach

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
sk: Zvírený piesok

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
sk: Zvírený sneh v okolí

[ctx: weather condition]
en: Breezy
sk: Slabý vietor

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
sk: Jasno a slabý vietor

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
sk: Jasno s oparom

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
sk: Mrholenie, hmla

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
sk: Mrholenie, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
sk: Mrholenie, zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
sk: Mrholenie, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
sk: Prachové/piesočné víry

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
sk: Prachové/piesočné víry v okolí

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
sk: Prachová búrka

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
sk: Prachová búrka v okolí

[ctx: weather condition]
en: Fair
sk: Jasno

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
sk: Jasno a slabý vietor

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
sk: Jasno a veterno

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
sk: Jasno s oparom

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
sk: Hmla v okolí

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
sk: Hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
sk: Mrznúce mrholenie v okolí

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
sk: Mrznúce mrholenie, dážď

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
sk: Mrznúce mrholenie, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
sk: Mrznúca hmla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
sk: Mrznúca hmla v okolí

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
sk: Mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
sk: Mrznúci dážď v okolí

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
sk: Mrznúci dážď, dážď

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
sk: Mrznúci dážď, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
sk: Lievikovitý oblak v okolí

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
sk: Prehánky krúp

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
sk: Silné mrholenie, hmla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
sk: Silné mrholenie, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
sk: Silné mrholenie, zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
sk: Silné mrholenie, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
sk: Silná prachová búrka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
sk: Silné mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
sk: Silné mrznúce mrholenie, dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
sk: Silné mrznúce mrholenie, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
sk: Silná mrznúca hmla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
sk: Silný mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
sk: Silný mrznúci dážď, dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
sk: Silný mrznúci dážď, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
sk: Silný zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
sk: Silný zmrznutý dážď, mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
sk: Silný zmrznutý dážď, dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
sk: Silný dážď, hmla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
sk: Silný dážď, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
sk: Silný dážď, mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
sk: Silný dážď, mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
sk: Silný dážď, zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
sk: Silné dažďové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
sk: Silné dažďové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
sk: Silný dážď, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
sk: Silná piesočná búrka

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
sk: Silné dažďové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
sk: Silné dažďové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
sk: Silné snehové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
sk: Silné snehové prehánky, hmla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
sk: Silné snehové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
sk: Silné krúpky/zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
sk: Silné sneženie, zvírený sneh

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
sk: Silné sneženie, hmla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
sk: Silné sneženie, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
sk: Silné sneženie, mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
sk: Silné sneženie, mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
sk: Ťažké snehové zrná

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
sk: Silné sneženie, nízko zvírený sneh

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
sk: Silné sneženie, dážď

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
sk: Silné snehové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
sk: Silné snehové prehánky, hmla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
sk: Silné snehové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
sk: Silná búrka s dažďom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
sk: Silná búrka s dažďom, hmla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
sk: Silná búrka s dažďom, hmla a veterno

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
sk: Silná búrka s dažďom, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
sk: Silná búrka s dažďom, krúpy

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
sk: Silná búrka s dažďom, krúpy, hmla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
sk: Silná búrka s dažďom, krúpy, hmla/krúpy

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
sk: Silná búrka s dažďom, krúpy, opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
sk: Silná búrka s dažďom, opar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sk: Silná búrka s dažďom a krúpkami/zmrznutým dažďom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
sk: Silná snehová búrka

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
sk: Zmrznutý dážď, mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
sk: Zmrznutý dážď v okolí

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
sk: Zmrznutý dážď, dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
sk: Slabé mrholenie, hmla

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
sk: Slabé mrholenie, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
sk: Slabé mrholenie, zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
sk: Slabé mrholenie, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
sk: Slabé mrznúce mrholenie, dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
sk: Slabé mrznúce mrholenie, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
sk: Slabá mrznúca hmla

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
sk: Slabý mrznúci dážď, dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
sk: Slabý mrznúci dážď, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
sk: Slabý zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
sk: Slabý zmrznutý dážď, mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
sk: Slabý zmrznutý dážď, dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
sk: Slabý dážď a vietor

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
sk: Slabý dážď, hmla

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
sk: Slabý dážď, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
sk: Slabý dážď, mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
sk: Slabý dážď, mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
sk: Slabý dážď, zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
sk: Slabé dažďové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
sk: Slabé dažďové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
sk: Slabý dážď, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
sk: Slabé dažďové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
sk: Slabé dažďové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
sk: Slabé dažďové prehánky, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
sk: Slabé dažďové prehánky, sneženie, hmla

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
sk: Slabé snehové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
sk: Slabé krúpky/zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
sk: Slabé sneženie, zvírený sneh

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
sk: Slabé sneženie, zvírený sneh, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
sk: Slabé sneženie, mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
sk: Slabé sneženie, hmla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
sk: Slabé sneženie, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
sk: Slabé sneženie, mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
sk: Slabé sneženie, mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
sk: Ľahké snehové zrná

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
sk: Slabé sneženie, nízko zvírený sneh

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
sk: Slabé sneženie, dážď

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
sk: Slabé snehové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
sk: Slabé snehové prehánky, hmla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
sk: Slabé snehové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
sk: Slabá búrka s dažďom

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
sk: Slabá búrka s dažďom, hmla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
sk: Slabá búrka s dažďom, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
sk: Slabá búrka s dažďom, krúpy

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
sk: Slabá búrka s dažďom, krúpy, hmla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sk: Slabá búrka s dažďom, krúpy, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
sk: Slabá búrka s dažďom, krúpy, opar

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
sk: Slabá búrka s dažďom, opar

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sk: Slabá búrka s dažďom a krúpkami/zmrznutým dažďom

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
sk: Slabá snehová búrka

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
sk: Nízko zvírený prach

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
sk: Nízko zvírený piesok

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
sk: Nízko zvírený sneh

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
sk: Prevažne zamračené a slabý vietor

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
sk: Prevažne zamračené a veterno

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
sk: Prevažne zamračené s oparom

[ctx: weather condition]
en: Overcast
sk: Zatiahnuté

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
sk: Zatiahnuté a slabý vietor

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
sk: Zatiahnuté a veterno

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
sk: Zatiahnuté s oparom

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
sk: Čiastočná hmla

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
sk: Čiastočná hmla v okolí

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
sk: Polooblačno a slabý vietor

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
sk: Polooblačno a veterno

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
sk: Polooblačno s oparom

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
sk: Silná mrznúca hmla

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
sk: Hmlové pásy

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
sk: Hmlové pásy v blízkosti

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
sk: Dážď, hmla

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
sk: Dážď, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
sk: Dážď, mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
sk: Dážď, mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
sk: Dážď, zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
sk: Dažďové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
sk: Dažďové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
sk: Dažďové prehánky v okolí

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
sk: Dažďové prehánky v okolí, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
sk: Dážď, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Sand
sk: Piesok

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
sk: Piesočná búrka

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
sk: Piesočná búrka v okolí

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
sk: Prízemná hmla v okolí

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
sk: Prehánky, krúpy

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
sk: Prehánky, zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
sk: Prehánky v okolí, hmla

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
sk: Prehánky v okolí, sneženie

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
sk: Dažďové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
sk: Dažďové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
sk: Dažďové prehánky v okolí

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
sk: Dažďové prehánky v okolí, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
sk: Snehové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
sk: Snehové prehánky, hmla

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
sk: Snehové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
sk: Krúpky/zmrznutý dážď

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
sk: Sneženie, zvírený sneh

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
sk: Sneženie, mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
sk: Sneženie, hmla

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
sk: Sneženie, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
sk: Sneženie, mrznúce mrholenie

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
sk: Sneženie, mrznúci dážď

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
sk: Sneženie, nízko zvírený sneh

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
sk: Sneženie, dážď

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
sk: Snehové prehánky

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
sk: Snehové prehánky, hmla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
sk: Snehové prehánky, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
sk: Snehové prehánky v okolí

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
sk: Snehové prehánky v okolí, hmla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
sk: Snehové prehánky v okolí, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
sk: Búrka, hmla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
sk: Búrka, krúpy

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
sk: Búrka, krúpy, hmla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
sk: Búrka, opar v okolí

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
sk: Búrka, opar v okolí, krúpy

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
sk: Búrka so silným dažďom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
sk: Búrka so silným dažďom, hmla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
sk: Búrka so silným dažďom, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
sk: Búrka so silným dažďom, krúpy

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
sk: Búrka so silným dažďom, krúpy, hmla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
sk: Búrka so silným dažďom, krúpy, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
sk: Búrka so silným dažďom, krúpy, opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
sk: Búrka so silným dažďom, opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
sk: Búrka so zmrznutým dážďom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
sk: Búrka v okolí

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
sk: Búrka v okolí, hmla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
sk: Búrka v okolí, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
sk: Búrka v okolí, krúpy

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
sk: Búrka v okolí, krúpy, opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
sk: Búrka v okolí, opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
sk: Búrka so slabým dažďom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
sk: Búrka so slabým dažďom, hmla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
sk: Búrka so slabým dažďom, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
sk: Búrka so slabým dažďom, krúpy

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
sk: Búrka so slabým dažďom, krúpy, hmla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
sk: Búrka so slabým dažďom, krúpy, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
sk: Búrka so slabým dažďom, krúpy, opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
sk: Búrka so slabým dažďom, opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
sk: Búrka s dažďom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
sk: Búrka s dažďom, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sk: Búrka s dažďom, krúpy, hmla/opar

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sk: Búrka s dažďom a krúpkami/zmrznutým dažďom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
sk: Búrka, prehánky v okolí

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
sk: Búrka, prehánky v okolí, krúpy

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
sk: Búrka s krúpkami/zmrznutým dažďom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
sk: Snehová búrka

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
sk: Tornádo/Morské tornádo

[ctx: weather condition]
en: Windy
sk: Veterno

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
sk: Kryštáliky ľadu

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
sk: Sopečný popol

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
sk: Morské tornádo

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
sk: Mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Frost
sk: Mráz

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
sk: Malá pravdepodobnosť búrok

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
sk: Občasné búrky

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
sk: Pravdepodobnosť búrok

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
sk: Silné búrky

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
sk: Občasné sneženie/čľapkanica

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
sk: Občasné sneženie/dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
sk: Pravdepodobnosť sneženia/dažďa so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
sk: Sneženie/dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
sk: Občasný dážď/čľapkanica

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
sk: Občasný dážď/dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
sk: Pravdepodobnosť dažďa/dažďa so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
sk: Dážď/dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
sk: Občasný dážď/mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
sk: Občasný dážď/mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
sk: Pravdepodobnosť dážďa/mrznúceho dážďa

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
sk: Dážď/mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
sk: Zmiešané zimné počasie

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
sk: Zimné počasie mix.

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
sk: Občasné mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
sk: Občasné mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
sk: Pravdepodobnosť mrznúceho mrholenia

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
sk: Občasný mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
sk: Občasný mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
sk: Pravdepodobnosť mrznúceho dážďa

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
sk: Mrznúci dážď

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
sk: Občasný dážď/sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
sk: Občasný dážď/sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
sk: Pravdepodobnosť dažďa/sneženia

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
sk: Dážď/sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
sk: Občasné sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
sk: Občasné sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
sk: Pravdepodobnosť sneženia

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
sk: Silné sneženie

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
sk: Občasný prívalový dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
sk: Občasné prívaly

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
sk: Pravdepodobnosť prívalov

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
sk: Občasné snehové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
sk: Občasné snehové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
sk: Pravdepodobnosť snehových prehánok

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
sk: Snehové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
sk: Občasné mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
sk: Občasné mrholenie

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
sk: Pravdepodobnosť mrholenia

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
sk: Občasný dážď

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
sk: Občasný dážď

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
sk: Pravdepodobnosť dažďa

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
sk: Silný dážď

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
sk: Občasné dažďové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
sk: Občasné dažďové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
sk: Pravdepodobnosť dažďových prehánok

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
sk: Dažďové prehánky

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
sk: Dážď so snehom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
sk: Mrznúca hmla

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
sk: Ľadová hmla

[ctx: weather forecast]
en: Haze
sk: Opar

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
sk: Zvírený piesok

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
sk: Zvírený prach

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
sk: Zvírený sneh

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
sk: Hustá hmla

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
sk: Búrlivo

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
sk: Slabý vietor

[ctx: weather forecast]
en: Cold
sk: Mrazivo

[ctx: weather forecast]
en: Hot
sk: Horúco

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
sk: Prevažne zamračené

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
sk: Polooblačno

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
sk: Prevažne slnečno

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
sk: Čiastočne slnečno

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
sk: Pribúdajúca oblačnosť

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
sk: Začínajúca oblačnosť

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
sk: Postupné vyjasňovanie

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
sk: Neskoršie vyjasňovanie

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
sk: Ubúdanie oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
sk: Slnečno

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
sk: Prevažne jasno

en: Keyboard Layout: %1
sk: Rozloženie klávesnice: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
sk: Iný...

en: Type in Username and Password
sk: Zadajte používateľské meno a heslo

en: List Users
sk: Zoznam používateľov

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
sk: Virtuálna klávesnica

en: Desktop Session: %1
sk: Sedenie plochy: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
sk: na TTY %1 (Obrazovka %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
sk: Zobraziť:

en: Media Controls
sk: Ovládanie médií

en: Unlocking failed
sk: Odomknutie zlyhalo

en: Switch to This Session
sk: Prepnúť na toto sedenie

en: Start New Session
sk: Spustiť nové sedenie

en: Play or Pause media
sk: Prehrať alebo pozastaviť médium

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
sk[0]: Jeden iný používateľ je aktuálne prihlásený. Ak bude počítač vypnutý alebo reštartovaný, tento používateľ môže stratiť prácu.
sk[1]: %1 iní používatelia sú aktuálne prihlásený. Ak bude počítač vypnutý alebo reštartovaný, títo používatelia môžu stratiť prácu.
sk[2]: %1 iných používateľov je aktuálne prihlásených. Ak bude počítač vypnutý alebo reštartovaný, títo používatelia môžu stratiť prácu.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
sk: Po reštarte počítač zobrazí obrazovku s nastaveniami firmvéru.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
sk[0]: Reštart o 1 sekundu
sk[1]: Reštart o %1 sekundy
sk[2]: Reštart o %1 sekúnd

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
sk[0]: Vypnutie o 1 sekundu
sk[1]: Vypnutie o %1 sekundy
sk[2]: Vypnutie o %1 sekúnd

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
sk[0]: Odhlásenie o 1 sekundu.
sk[1]: Odhlásenie o %1 sekundy.
sk[2]: Odhlásenie o %1 sekúnd.

en: Configure Search Plugins
sk: Nastaviť zásuvné moduly vyhľadávania

en: Configure KRunner...
sk: Nastaviť KRunner...

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
sk: Hľadať "%1"...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
sk: Hľadať...

en: Pin Search
sk: Pripnúť hľadanie

en: Recent Queries
sk: Nedávne požiadavky

en: in category recent queries
sk: v kategórii nedávnych požiadaviek

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
sk: Plasma vytvorená komunitou KDE

en: Applets furniture
sk: Nábytok appletov

en: Explorer UI for adding widgets
sk: UI prehliadača pre pridávania widgetov

en: User interface for the views that will show containments
sk: Používateľské rozhranie pre pohľady, ktoré zobrazia obsah

en: Default layout file
sk: Súbor predvoleného rozloženia

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
sk: Predvolené pluginy pre obsah, akcie obsahu atď.

en: Error message shown when an applet fails to load
sk: Zobrazená chybová správa, keď zlyhá načítanie appletu

en: QML component that shows an applet in a popup
sk: QML komponent, ktorý zobrazí applet vo vyskakovacom okne

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
sk: Kompaktná reprezentácia appletu, keď je zbalený v okne, napríklad ako ikona. Applety môžu prepísať tento komponent.

en: QML component for the configuration dialog for applets
sk: QML komponent pre dialóg nastavenia pre applety

en: QML component for the configuration dialog for containments
sk: QML komponent pre dialóg nastavenia pre obsah

en: Panel configuration UI
sk: UI konfiguračného panelu

en: QML component for choosing an alternate applet
sk: QML komponent pre výber alternatívneho appletu

en: Widgets explorer UI
sk: UI prehliadača widgetov

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
sk: UI na písanie, načítavanie a spúšťanie desktopových skriptov v aktuálnom sedení

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
sk: aktivita

en: Lists all activities currently available to be run.
sk: Vypísať všetky aktivity aktuálne dostupné na spustenie.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
sk: aktivita :q:

en: Switches to activity :q:.
sk: Prepne na aktivitu :q:.

en: Switch to "%1"
sk: Prepnúť na "%1"

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
sk: Nájde záložky vo webovom prehliadači zodpovedajúce :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
sk: zalozky

en: List all web browser bookmarks
sk: Zobrazí všetky záložky webového prehliadača

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
sk: zalozky

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
sk: Vypočíta hodnotu :q: keď :q: sa skladá z čísiel a matematických symbolov ako +, -, /, *, ! a ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
sk: Aproximácia

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
sk: Výmenné kurzy sa nedajú aktualizovať. Bola reportovaná nasledovná chyba: %1

en: Send SIGTERM
sk: Poslať SIGTERM

en: Send SIGKILL
sk: Poslať SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
sk: Ukončí bežiace aplikácie zodpovedajúce hľadaným názvom.

en: Terminate %1
sk: Ukončiť %1

en: Process ID: %1
sk: ID procesu: %1

en: inverted CPU usage
sk: využitia CPU (obrátene)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
sk: Nastavenie zabitia aplikácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
sk: &Použiť spúšťacie slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
sk: &Zoradiť podľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
sk: Nie je isté, či toto bude mať efekt

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
sk: Nájde lokálne adresáre a súbory, sieťové umiestnenia a internetové stránky s cestou zodpovedajúcou :q:.

en: Open %1
sk: Otvoriť %1

en: Launch with %1
sk: Spustiť pomocou %1

en: Go to %1
sk: Prejsť na %1

en: Send email to %1
sk: Odoslať e-mail pre %1

en: places
sk: miesta

en: Lists all file manager locations
sk: Zobrazí všetky miesta v správcovi súborov

en: Finds file manager locations that match :q:
sk: Nájde miesta v správcovi súborov zodpovedajúce :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
sk: uspat

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
sk: do ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
sk: uspat

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
sk: hibernovat

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
sk: na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
sk: stmaviet obrazovku

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
sk: Zobrazí možnosti uspania (napr. do RAM, na disk) a umožní ich aktivovať

en: Suspends the system to RAM
sk: Uspí systém do RAM

en: Suspends the system to disk
sk: Uspí systém na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
sk: jas obrazovky

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
sk: Zobrazí možnosti jasu obrazovky alebo nastaví jas definovaný :q:; napr. jas obrazovky 50 stmavie obrazovku na 50% maximálneho jasu

en: Set Brightness to %1%
sk: Nastaviť jas na %1%

en: Dim screen totally
sk: Stmavieť obrazovku úplne

en: Dim screen by half
sk: Stmavieť obrazovku na polovicu

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
sk: jas obrazovky

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
sk: stmaviť obrazovku

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
sk: Hľadá nedávno použité dokumenty s názvami zodpovedajúcimi :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
sk: Nájde aplikácie, ktorých názov alebo popis zodpovedá :q:

[ctx: log out command]
en: logout
sk: odhlasit

en: Logs out, exiting the current desktop session
sk: Odhlási a ukončí aktuálne sedenie pracovnej plochy

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
sk: vypnut

en: Turns off the computer
sk: Vypne počítač

[ctx: lock screen command]
en: lock
sk: zamknut

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
sk: Zamkne aktuálne sedenia a spustí šetrič obrazovky

en: Reboots the computer
sk: Reštartuje počítač

[ctx: restart computer command]
en: reboot
sk: restartovat

[ctx: switch user command]
en: switch
sk: prepnut

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
sk: prepnut :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
sk: Prepne na aktívne sedenie používateľa :q:, alebo vypíše zoznam všetkých aktívnych sedení, ak nie je poskytnuté :q:

en: Starts a new session as a different user
sk: Spustí nové sedenie ako iný používateľ

en: new session
sk: nove sedenie

en: Lists all sessions
sk: Zobrazí všetky sedenia

[ctx: log out command]
en: Logout
sk: Odhlásiť

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
sk: vypnut

[ctx: User sessions]
en: sessions
sk: sedenia

en: Warning - New Session
sk: Upozornenie - Nové sedenie

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
sk: <p>Vybrali ste otvorenie ďalšieho sedenia.<br />Aktuálne sedenie bude skryté a objaví sa nová prihlasovacia obrazovka.<br />Ku každému sedeniu je priradený F-kláves, F%1 je zvyčajne priradený k prvému sedeniu, F%2 k druhému a tak ďalej. Medzi sedeniami môžete prepínať stlačením Ctrl, Alt a príslušného F-klávesu súčasne. Okrem toho panel Plasmy a ponuky plochy obsahujú akcie pre prepínanie medzi sedeniami.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
sk: Nájde príkazy zodpovedajúce :q:, pomocou bežnej syntaxe shellu

en: Run in Terminal Window
sk: Spustiť v okne terminálu

en: Run %1
sk: Spustiť %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
sk: Otvorí "%1" vo webovom prehliadači s dotazom :q:.

en: Search in private window
sk: Hľadať v súkromnom okne

en: Search in incognito window
sk: Hľadať v okne inkognito

en: Search %1 for %2
sk: Hľadať %2 v %1

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
sk: Nájde plasma widgety, ktorých názov alebo popis zodpovedá :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
sk: mobilne aplikacie

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
sk: zobrazí všetky widgety, ktoré môžu bežať ako samostatné aplikácie

en: Directory with the wallpaper to show slides from
sk: Adresár s tapetou na zobrazenie snímok

en: Positioning:
sk: Umiestnenie:

en: A to Z
sk: A po Z

en: Z to A
sk: Z po A

en: Date modified (newest first)
sk: Dátum zmeny (najnovšie ako prvé)

en: Date modified (oldest first)
sk: Dátum zmeny (nastaršie ako prvé)

en: Change every:
sk: Zmeniť každých:

en: There are no wallpaper locations configured
sk: Nie sú nastavené žiadne umiestnenia tapiet

en: Get New Wallpapers...
sk: Získať nové tapety...

en: There are no wallpapers in this slideshow
sk: V tejto prezentácií nie sú žiadne pozadia

en: Open Wallpaper Image
sk: Otvoriť obrázok tapety

en: Next Wallpaper Image
sk: Nasledujúci obrázok tapety

en: Restore wallpaper
sk: Obnoviť tapetu

en: Remove Wallpaper
sk: Odstrániť tapetu

en: Configure Mouse Actions Plugin
sk: Nastaviť modul akcií myši

en: Enable QML Javascript debugger
sk: Povoliť ladič QML Javascript

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
sk: Nespúšťať shell plasma automaticky po páde

en: Force loading the given shell plugin
sk: Vynútiť načítanie daného pluginu shellu

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
sk: Načítať shell plasma ako samostatnú aplikáciu, potrebuje mať určenú voľbu shell-plugin

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
sk: Povolí testovací režim a určí javascriptový súbor rozloženia na nastavenie testovacieho prostredia.

en: Plasma Failed To Start
sk: Plasma nie je možné spustiť

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
sk: Plasma sa nedá spustiť, pretože nevie správne použiť OpenGL 2.
    Prosím, skontrolujte, či sú vaše grafické ovládače nainštalované správne.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
sk: Zvuk stlmený

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
sk: Mikrofón stlmený

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
sk: %1 stlmené

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
sk: Touchpad zapnutý

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
sk: Touchpad vypnutý

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
sk: Wifi zapnuté

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
sk: Wifi vypnuté

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
sk: Bluetooth zapnutý

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
sk: Bluetooth vypnutý

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
sk: Mobilný Internet zapnutý

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
sk: Mobilný Internet vypnutý

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
sk: Klávesnica na obrazovke aktivovaná

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
sk: Klávesnica na obrazovke deaktivovaná

en: Hide Desktop
sk: Skryť plochu

en: Show Activity Switcher
sk: Zobraziť prepínač aktivít

en: Stop Current Activity
sk: Zastaviť aktuálnu aktivitu

en: Switch to Previous Activity
sk: Prepnúť na predchádzajúcu aktivitu

en: Switch to Next Activity
sk: Prepnúť na ďalšiu aktivitu

en: Activate Task Manager Entry %1
sk: Aktivovať položku správcu úloh %1

en: Add Panel
sk: Pridať panel

en: Empty %1
sk: Prázdne %1

en: Software Renderer In Use
sk: Používa sa softvérový Renderer

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
sk: Používa sa softvérový Renderer

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
sk: Vykresľovanie môže byť obmedzené

en: Never show again
sk: Viac nezobrazovať

en: Panel Count
sk: Počet panelov

en: Counts the panels
sk: Spočítať panely

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
sk: Zamknutie obrazovky povolené

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
sk: Nastaví, či sa obrazovka zamkne po určenom čase.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
sk: Nastaví počet minút, po uplynutí ktorých sa obrazovka zamkne.

en: Desktop Shell Scripting Console
sk: Skriptovacia konzola plochy

en: Unable to load script file <b>%1</b>
sk: Nepodarilo sa načítať súbor skriptu <b>%1</b>

en: Open Script File
sk: Otvoriť súbor skriptu

en: Save Script File
sk: Uložiť súbor skriptu

en: Executing script at %1
sk: Spúšťa sa skript %1

en: Runtime: %1ms
sk: Čas behu: %1ms

en: Select Plasmoid File
sk: Vybrať súbor plazmoidu

en: Installing the package %1 failed.
sk: Inštalácia balíčka %1 zlyhala.

en: Installation Failure
sk: Zlyhanie inštalácie

en: Uninstallable
sk: Odinštalovateľné

en: Download New Plasma Widgets
sk: Stiahnuť nové Plasma widgety

en: Install Widget From Local File...
sk: Inštalovať widget z lokálneho súboru...

en: Show System Activity
sk: Zobraziť aktivitu systému

en: System Activity
sk: Aktivita systému

en: Configure user feedback settings
sk: Nastaviť nastavenia odozvy používateľa

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
sk: Používateľská odozva bola centrálne zakázaná. Prosím kontaktujte svoju distribúciu.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our policy in the following link:
sk: Môžete nám pomôcť vylepšiť tento softvér zdieľaním informácií o jeho používaní. To nám umožňuje zamerať sa na veci, na ktorých vám záleží. <nl/><nl/>Prispievanie s informáciami o používaní je voliteľné a úplne anonymné. Nepriraďujeme údaje k žiadnemu druhu jedinečného identifikátora a nikdy nebudeme sledovať otvorené dokumenty, navštívené webové stránky ani iné osobné informácie.<nl/> <nl/>Viac informácií o našich pravidlách na nasledujúcom odkaze:

en: The following information will be sent:
sk: Nasledujúce informácie budú odoslané:

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
sk[0]: %1 súbor do %2
sk[1]: %1 súbory do %2
sk[2]: %1 súborov do %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
sk: do %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
sk[0]: %1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
sk: %1 do %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
sk[0]: %2 súbor z %1 do %3
sk[1]: %2 súbory z %1 do %3
sk[2]: %2 súborov z %1 do %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
sk[0]: %2 súbor z %1
sk[1]: %2 súbory z %1
sk[2]: %2 súborov z %1

en: Application closed unexpectedly.
sk: Aplikácia neočakávane skončila.

en: Desktop Folder
sk: Pracovná plocha

en: %1 Details
sk: Podrobnosti %1

en: Sensors Details
sk: Podrobnosti senzora

en: No match found for %1
sk: Nenašla sa žiadna zhoda pre %1

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
sk: Zlyhal preklad akcie služby pre %1.

en: Looks for non-installed components according to :q:
sk: Prezrie nenainštalované komponenty podľa :q:

en: Get %1...
sk: Získať %1...

en: Which application do you want to apply the modification to?
sk: Na ktorú aplikáciu chcete aplikovať modifikáciu?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
sk: Tento zásuvný modul Vám umožní zachytiť Vaše aplikácie v PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
sk: Menu zachytávania (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
sk: Menu zachytávania (nie OpenGL)

en: Begin the capture of an application
sk: Spustiť zachytávanie aplikácie

en: Play a captured file
sk: Prehrať zachytený súbor

en: Convert a captured file to video
sk: Skonvertovať zachytený súbor na video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
sk: Stlačte Ďalej, potom kliknite na okno,\nktoré chcete zachytiť.\nZachytávanie začne automaticky po 5 sekundách.\nBude zachytené iba video.

en: Capture will begin...
sk: Zachytávanie bude spustené...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
sk: Stlačte <SHIFT>+F8 na spustenie alebo zastavenie zachytávania

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
sk: Stlačte <SHIFT>+F8 na zastavenie zachytávania

en: Capture in progress...
sk: Prebieha zachytávanie...

en: Choose an action to perform
sk: Zvoľte akciu, ktorá sa má vykonať

en: Please choose a PID capture file to play
sk: Prosím, zvoľte zachytený PID súbor na prehratie

en: Please choose an OGV capture file to play
sk: Prosím, zvoľte zachytený OGV súbor na prehratie

en: Please choose a capture file to convert
sk: Prosím, zvoľte zachytený súbor na prehratie

en: You must choose a capture to read
sk: Musíte zvoliť zachytený súbor na načítanie

en: You must choose a capture to convert
sk: Musíte zvoliť zachytený súbor na skonvertovanie

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
sk: Prosím čakajte, kým sa nevytvorí logo PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
sk: Pridať logo PlayOnLinux k Vášmu videu?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
sk: Upozornenie: Pre správne zakódovanie videa,\nMUSÍ byť rozlíšenie násobkom 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
sk: Užívatelia Ubuntu musia pridať repozitár MEDIBUNTU,\naby tento formát konverzie pracoval správne.

en: Choose the video format for conversion
sk: Zvoľte formát videa na konverziu

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sk: Určite Vaše možnosti zakódovania pre priechod 1\n(ak neviete čo robiť, nechajte štandardné)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
sk: Určite Vaše možnosti zakódovania pre priechod 2\n(ak neviete čo robiť, nechajte štandardné)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
sk: Určite Vaše možnosti zakódovania\n(ak neviete čo robiť, nechajte štandardné)

en: Please wait while your video is being encoded...
sk: Prosím čakajte, kým nebude Vaše video zakódované...

en: Conversion done
sk: Konverzia dokončená

en: Choose an option to modify
sk: Zvoľte možnosť na zmenenie

en: You must choose a game to modify
sk: Musíte zvoliť hru na zmenenie

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
sk: Vitajte v pokročilej konfigurácii Wine - systéme optimalizácií pre Wine vytvorenom od GNU_Raziel. Ak neviete, čo si vybrať, NECHAJTE PREDVOLENÉ NASTAVENIA

en: Choose a game
sk: Vyberte hru

en: You did not select a game
sk: Nevybrali ste hru

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
sk: Zvoliť režim pre vykresľovač DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
sk: Aktivovať GLSL podporu?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
sk: Zvoliť vykresľovací režim vypnutej obrazovky?

en: Choose Render Target Lock Mode?
sk: Zvoliť vykresľovač pre režim Target Lock

en: Activate Multisampling support?
sk: Aktivovať viac-vzorkovú(Multisampling) podporu?

en: Activate the mouse warp override?
sk: Aktivovať mouse warp override?

en: Optimisation done
sk: Optimalizácia dokončená

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
sk: Vitajte v Detour, zásuvnom module, ktorý Vám umožní vytvoriť po-inštalačné odkazy.

en: Operation done
sk: Operácia dokončená

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
sk: Prosím, poskytnite čo najviac informácií. V opačnom prípade bude veľmi náročné vám pomôcť

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
sk: Tento sprievodca Vám pomôže nahlásiť chybu pre oficiálne podporovaný program.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
sk: Vaša aplikácia $APPLICATION_TITLE nie je aktuálna.\Pred zaslaním hlásenia musíte $APPLICATION_TITLE aktualizovať.\nĎakujeme

en: I have a problem with a software
sk: Mám problém s programom

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
sk: Môj problém sa týka samotného $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
sk: Aký máte problém?

en: Don't join any log file
sk: Neprikladať žiadny súbor záznamu

en: Manual installation
sk: Ručná inštalácia

en: Automatic installation
sk: Automatická inštalácia

en: Choose the log file corresponding to your software.
sk: Zvoľte súbor záznamu k príslušnému programu.

en: Please explain your problem clearly (english only):
sk: Prosím, jasne opíšte Váš problém (iba v angličtine):

en: Sorry, we need a detailed description.
sk: Prepáčte, potrebujeme podrobný popis.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
sk: Ďakujeme!\n\nVaše hlásenie bolo odoslané.

en: Virtual drive creator
sk: Vytvorenie virtuálnej jednotky

en: What kind of virtual drive do you want to create
sk: Aký typ virtuálnej jednotky si želáte vytvoriť

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
sk: (Ak je tento zoznam prázdny, nainštalujte, prosím, verziu wine prostredníctvom správcu wine verzií)

en: Which version of Wine would you like to use?
sk: Ktorú verziu Wine chcete použiť?

en: Choose the name of the virtual drive
sk: Zvoľte meno virtuálnej jednotky

en: Run a local script
sk: Spustiť miestny skript

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
sk: Tento sprievodca vám pomôže pri spustení neoficiálneho skriptu pre $APLICATION_TITLE.

en: File not found!
sk: Súbor nenájdený!

en: Please read this
sk: Prosím, prečítajte si toto

en: This wizard will help you to install Wine:
sk: Tento sprievodca Vám pomôže nainštalovať Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
sk: do prostredia $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
sk: $APPLICATION_TITLE konfigurátor aplikácie

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
sk: Naozaj chcete ukončiť všetky aktívne $APPLICATION_TITLE aplikácie?

en: Please choose a software to package
sk: Prosím, zvoľte program na zbalenie

en: Creating shortcut...
sk: Vytváram odkaz...

en: Copying virtual drive
sk: Kopíruje sa virtuálna jednotka

en: Autorun
sk: Automatické spustenie (autorun)

en: No setup location found in autorun.inf
sk: Nenašlo sa umiestnenie inštalátora v súbore autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
sk: Nainštalovať program v novej virtuálnej jednotke

en: Edit or update an existing application
sk: Upraviť alebo aktualizovať existujúcu aplikáciu

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
sk: Prosím, zadajte názov virtuálnej jednotky pre Vašu aplikáciu.\nTento názov nemôže obsahovať medzery.

en: Please choose a program
sk: Prosím, zvoľte program

en: Use another version of Wine
sk: Použiť inú verziu Wine

en: Configure Wine
sk: Konfigurovať Wine

en: Install some libraries
sk: Nainštalovať nejaké knižnice

en: If you don't know, unselect all
sk: Ak neviete čo, tak odznačte všetko.

en: What would you like to do before installation?
sk: Čo chcete urobiť pred inštaláciou?

en: Please make your choice
sk: Prosím, vyberte si

en: Looking for runnable CD-ROMs
sk: Hľadajú sa spustiteľné CD-ROMy

en: Select another file
sk: Vybrať iný súbor

en: Please choose a way to install your program
sk: Prosím, zvoľte spôsob akým nainštalovať Váš program

en: Please select the install file to run.
sk: Prosím, zvoľte inštalačný súbor na spustenie.

en: You must choose a file!
sk: Musíte vybrať súbor!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
sk: $APPLICATION_TITLE inštaluje Vašu aplikáciu...

en: 	Choose a file
sk: 	Vybrať súbor

en: 	Extract the package
sk: 	Rozbaliť balíček

en: 	Install the package
sk: 	Nainštalovať balíček

en: 	Show this message
sk: 	Zobraziť túto správu

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
sk: $APPLICATION_TITLE správca balíčkov:

en: Choose a package to install
sk: Zvoľte balíček na nainštalovanie

en: PlayOnLinux package manager
sk: PlayOnLinux správca balíčkov

en: Unable to find the file:
sk: Nedá sa nájsť súbor:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
sk:  nie je platným balíčkom pre PlayOnLinux!

en: This file:
sk: Tento súbor:

en:  does not exist!
sk:  neexistuje!

en: Extracting:
sk: Rozbaľuje sa:

en: Cleaning...
sk: Čistí sa...

en: Killing programs in the virtual drive...
sk: Zabíjanie programov vo virtuálnej jednotke...

en: Icon selection
sk: Výber ikony

en: Please select an icon file
sk: Prosím, vyberte súbor ikony

en: Bad file extension
sk: Zlá prípona súboru

en: is not an icon extension
sk: nie je prípona ikôn

en: Registry Editor
sk: Editor registrov

en: Kill all prefix processes
sk: Ukončiť všetky procesy prefixu

en: Update wineprefix
sk: Aktualizovať wineprefix

en: Simulate Windows reboot
sk: Simulovať reštart Windowsu

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
sk: Použiť zásuvný modul Pokročilá konfigurácia Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
sk: Použiť Konfigurátor PlayOnLinux pre

en: Change the icon
sk: Zmeniť ikonu

en: Use WineTricks
sk: Použiť WineTricks

en: Please choose an action to perform
sk: Prosím, vyberte akciu na vykonanie

en: Eject a PC CD-ROM
sk: Vysunúť PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
sk: Prečítať PC CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
sk: Prosím, vyberte CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
sk: Prosím, vyberte CD-ROM, ktorú si prajete vysunúť

en: Please choose a software to run
sk: Prosím, zvoľte program na spustenie

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
sk: $APPLICATION_TITLE ladenie sa spúšťa...

en: $PACKAGE crashed.
sk: $PACKAGE havaroval.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
sk: $APPLICATION_TITLE analyzuje Vašu aplikáciu

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
sk: Chcete aby ho pre Vás $APPLICATION_TITLE automaticky nainštaloval?

en: We have detected that the program you want to install is :
sk: Zistili sme, že program, ktorý chcete nainštalovať je :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
sk: Vitajte v $APPLICATION_TITLE pomocníkovi.\nPomôže Vám nainštalovať $file na Vašom počítači.\n\nBuďte opatrný! Tento program nie je oficiálne podporovaný programom $APPLICATION_TITLE.\nPreto nemusí fungovať ako sa očakáva.

en: What is the name of you program?
sk: Ako sa volá Váš program?

en: Installation finished.
sk: Inštalácia dokončená.

en: Don't install XQuartz for the moment
sk: Teraz neinštalovať XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
sk: Stiahol som si súbor sám

en: Please download XQuartz for me
sk: Prosím, stiahnuť XQuartz pre mňa

en: Downloading XQuartz
sk: Sťahuje sa XQuartz

en: Where is
sk: Kde je

en: Installing XQuartz...
sk: Inštaluje sa XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
sk: XQuartz bol nainštalovaný.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
sk: $APPLICATION_TITLE odinštalátor

en: Please select a program to uninstall
sk: Prosím, zvoľte program na odinštalovania

en: Click Next to continue.
sk: Kliknite na Ďalej pre pokračovanie.

en: This wizard will help you to uninstall:
sk: Tento sprievodca Vám pomôže odinštalovať:

en: Uninstalling...
sk: Odinštalováva sa...

en:  has been uninstalled successfully.
sk:  bol úspešne odinštalovaný.

en: Cannot find the shortcut
sk: Nedá sa nájsť odkaz

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
sk: Želáte si aktualizovať a reštartovať $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
sk: Už je aktuálne.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
sk: Prosím, čakajte, kým sa nevytvorí virtuálna jednotka...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE simuluje reštart Windowsu

en: Setting Program Files var
sk: Nastavuje sa premenná pre Program Files

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
sk: Táto funkcie je zakázaná v prostredí PlayOnLinux.

en: External library
sk: Externá knižnica

en: Making shortcut...
sk: Vytvára sa odkaz...

en: Do you want to delete the virtual drive:
sk: Chcete vymazať virtuálnu jednotku:

en: Checking plugin:
sk: Kontroluje sa zásuvný modul:

en: New:
sk: Nový:

en: Updating plugin. Previous:
sk: Aktualizuje sa zásuvný modul. Predošlý:

en: Installing plugin:
sk: Inštaluje sa zásuvný modul:

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
sk: Nedostatok miesta pre stiahnutie:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE nestiahne:

en: An error happened during download.
sk: Počas sťahovania došlo k chybe.

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
sk: Chyba ! Nezhoda súborov\n\nMiestne : $LOCAL_MD5\nNa serveri : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
sk: 7z nie je nainštalovaný. Prosím, skontrolujte, či máte 7zip nainštalovaný a skúste to znovu

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
sk: Zlyhanie pri lokalizovaní ${dest} z ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
sk: Rozbaľuje sa ${filename} z ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
sk: Veľkosť rozbalených súborov nesúhlasí!

en: Copying ${filename}
sk: Kopíruje sa ${filename}

en: File size does not match!
sk: Veľkosť súborov nesúhlasí!

en: $AUTHOR profile
sk: $AUTHOR profil

en:  on your computer.
sk:  na Vašom počítači.

en:  will be installed in:
sk:  bude nainštalovaný do:

en: Click Next to start
sk: Pre spustenie kliknite na Ďalej

en: This installation program is provided by:
sk: Tento inštalátor je poskytovaný od:

en: This program was created by:
sk: Tento program bol vytvorený od:

en: This wizard will help you install
sk: Tento sprievodca Vám pomôže nainštalovať

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
sk: Vitajte pri inštalačnom sprievodcovi programu $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
sk: Kde je pripojený Váš CD-ROM?

en: Reading your device
sk: Načítava sa Vaše zariadenie

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
sk: Chyba: Nedá sa nájsť CD-ROM!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE neskopíruje súbory:

en: Scanning the virtual drive ...
sk: Skenuje sa virtuálna jednotka ...

en: Video card does not have enough memory
sk: Grafická karta má nedostatok pamäte

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
sk: Vaša grafická karta má nedostatok pamäte!\nMôže to spôsobiť nefunkčnosť hry

en: Use Steam Store version
sk: Použiť verziu Steam Store

en: Use Steam Store demo version
sk: Použiť demo verziu Steam Store

en: Use Desura Store version
sk: Použiť verziu na Desura Store

en: Use a setup file in my computer
sk: Použiť inštalačný súbor z môjho počítača

en: Use CD-ROM(s)
sk: Použiť CD-ROM(y)

en: Use DVD-ROM(s)
sk: Použiť DVD-ROM(y)

en: Download the program
sk: Stiahnuť program

en: Please choose an installation method
sk: Prosím, zvoľte spôsob inštalácie

en: I don't want to make another shortcut
sk: Nechcem vytvoriť ďalší odkaz

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
sk: Pripojte sa na Váš $APPLICATION_TITLE účet

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
sk: Zlyhanie počas pripájania!\nProsím, uistite sa, že Vaše prihlasovacie meno a heslo je platné.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
sk: Prosím, počkajte kým $APPLICATION_TITLE nepreskúma Váš hardvér.

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
sk: Zdá sa, že Wine spadol.\n\nAk Váš program beží, ignorujte túto správu.

en: Unable to find version:
sk: Nedá sa nájsť verzia:

en: Downloading Wine:
sk: Sťahuje sa Wine:

en: The download seems to have failed.
sk: Zdá sa, že sťahovanie zlyhalo.

en: Extracting Wine...
sk: Rozbaľuje sa Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
sk: Prepísať (zvyčajne funguje, bez záruk)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
sk: Vymazať (obsah virtuálnej jednotky bude stratený)

en: Abort installation
sk: Zrušiť inštaláciu

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
sk: Cieľová virtuálna jednotka $PREFNAME už existuje:

en: User abort
sk: Zrušené používateľom

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
sk: Prosím, čakajte, kým sa nenainštaluje $SOFTNAME ...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
sk: Buďte opatrný! Toto ukončí inštalačný proces. Ak nie je dokončený, budete musieť inštalovať $SOFTNAME odznova

en: Install is done
sk: Inštalácia je dokončená

en: Press next only when the installation process is finished
sk: Stlačte Ďalej iba keď bude dokončený inštalačný proces

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
sk: Prosím, čakajte, kým $APPLICATION_TITLE nasimuluje reštart

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
sk: Upozornenie:
    
    Tento nástroj je pre skúsených užívateľov.
    Pre čisté odinštalovanie programu s {0}, musíte vymazať priradenú virtuálnu jednotku

en: Make a new shortcut from this virtual drive
sk: Vytvoriť nový odkaz z tejto virtuálnej jednotky

en: Wine version
sk: Verzia Wine

en: Virtual drive
sk: Virtuálna jednotka

en: Run configuration wizard
sk: Spustiť sprievodcu konfigurácie

en: Windows reboot
sk: Reštartovať Windows

en: Repair virtual drive
sk: Opraviť virtuálnu jednotku

en: Command prompt
sk: Príkazový riadok

en: Task manager
sk: Správca úloh

en: Kill processes
sk: Ukončiť procesy

en: Wine uninstaller
sk: Wine odinštalátor

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
sk: Buďte opatrný! Inštaláciou týchto súčastí môžete poškodiť vašu virtuálnu jednotku.

en: Open program's directory
sk: Otvoriť adresár programu

en: Open virtual drive's directory
sk: Otvoriť adresár virtuálnej jednotky

en: GLSL Support
sk: Podpora GLSL

en: Direct Draw Renderer
sk: Vykresľovač Direct Draw

en: Video memory size
sk: Veľkosť video pamäti

en: Offscreen rendering mode
sk: Režim vykresľovania čiernej obrazovky

en: Render target mode lock
sk: Zámok režimu cieľového vykresľovača

en: Multisampling
sk: Viac-vzorkovanie(Multisampling)

en: Open a shell
sk: Otvoriť terminál

en: Run a .exe file in this virtual drive
sk: Spustiť .exe súbor v tejto virtuálnej jednotke

en: Command to exec before running the program
sk: Príkaz na vykonanie pred spustením programu

en: Be careful!
    If you change
sk: Buďte opatrný!
    Ak zmeníte

en: {0} configuration
sk: {0} konfigurácia

en: Please select a program or a virtual drive to configure
sk: Prosím, vyberte program alebo virtuálnu jednotku na konfiguráciu

en: Install components
sk: Inštalovať súčasti

en: This virtual drive is protected
sk: Táto virtuálna jednotka je chránená

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
sk: Naozaj chcete zmazať virtuálnu jednotku {0} ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
sk: Naozaj chcete vymazať {0} ?

en: {0} debugger
sk: {0} ladenie

en: Please select a debug file
sk: Prosím, vyberte ladiaci súbor

en: Locate this logfile
sk: Lokalizovať tento súbor denníka

en: The file is named : {0}
sk: Súbor je nazvaný : {0}

en: Virtual drives
sk: Virtuálne jednotky

en: Report a problem about {0}
sk: Nahlásiť problém s {0}

en: Install scripts
sk: Inštalovať skripty

en: Error: Unable to reserve a valid port
sk: Chyba: Nedá sa zarezervovať platný port

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
sk: UPOZORNENIE. Prosím, použite najskôr POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
sk: {0} Sprievodca

en: Don't remind me anymore
sk: Toto už nepripomínať

en: Show virtual drives
sk: Zobraziť virtuálne jednotky

en: Login:
sk: Prihlasovacie meno:

en: MB downloaded
sk: MB stiahnutých

en: You cannot close this window
sk: Nemôžete zavrieť toto okno

en: No-cd needed
sk: Potrebné obídenie CD

en: Install a non-listed program
sk: Nainštalovať program mimo zoznamu

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
sk: Tento program je práve v skúšobnej prevádzke.
    
    Nemusí fungovať podľa očakávaní. Vaša spätná väzba, pozitívna, či negatívna, je veľmi dôležitá na vylepšenie tohoto inštalátora.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
sk: Nie je nainštalované nič na spúšťanie súborov typu .{0}.

en: {0} error
sk: {0} chyba

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
sk: Stránka {0} nie je dostupná. Prosím, skontrolujte pripojenie k internetu

en: Refreshing {0}
sk: Obnovuje sa {0}

en: An updated version of {0} is available
sk: Je dostupná nová verzia {0}

en: Medium icons
sk: Stredne veľké ikony

en: Large icons
sk: Veľké ikony

en: Very large icons
sk: Veľmi veľké ikony

en: Manage Wine versions
sk: Spravovať Wine verzie

en: Read a PC CD-Rom
sk: Načítať PC CD-Rom

en: {0} console
sk: {0} konzola

en: Close all {0} software
sk: Zavrieť všetok {0} softvér

en: Supported software
sk: Podporovaný softvér

en: About {0}
sk: O programe {0}

en: Open the application's directory
sk: Otvoriť adresár aplikácie

en: Read the manual
sk: Prečítať návod

en: Set the icon
sk: Nastaviť ikonu

en: Close this application
sk: Zavrieť túto aplikáciu

en: No manual found for {0}
sk: Nenašiel sa návod pre {0}

en: Install a program
sk: Nainštalovať program

en: Update GIT
sk: Aktualizovať GIT

en: Update instructions
sk: Návod na aktualizáciu

en: Send a feedback
sk: Poskytnúť odozvu

en: Create a shortcut
sk: Vytvoriť odkaz

en: Open the directory
sk: Otvoriť adresár

en: Please select a program.
sk: Prosím, vyberte program

en: {0} install menu
sk: {0} inštalačná ponuka

en: {0} wine versions manager
sk: {0} správca wine verzií

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
sk: Virtuálna jednotka priradená k {0} ({1}) už neexistuje.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
sk: Naozaj si želáte zavrieť všetky {0} okná?

en: Run your Windows programs on
sk: Spustiť Vaše programy pre Windows na

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
sk: Tím PlayOnLinux a PlayOnMac
    Pod licenciou GPL verzie 3

en: Developer and Website:
sk: Vývojár a webstránka:

en: Scriptors:
sk: Tvorcovia skriptov:

en: Packager:
sk: Tvorcovia balíčkov:

en: Icons:
sk: Ikony:

en: The following people contributed to this program:
sk: Nasledujúci ľudia sa podujali na tomto programe:

en: Read TRANSLATORS file
sk: Viď súbor TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
sk: {0} nie je schopný spustiť server okien inštalátora PlayOnLinux.

en: {0} cannot find {1}
sk: {0} nemôže nájsť {1}

en:  (from {2})
sk:  (z {2})

en: You need to install it to continue
sk: Pre pokračovanie ho musíte nainštalovať

en: You should install it to use {0}
sk: Mali by ste ho nainštalovať pre používanie {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
sk: {0} sa nezdá že by bol spustený ako root. Prepáčte

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
sk: {0} nemôže nájsť 32bitové knižnice OpenGL.
    
    Môžete naraziť na problémy s Vašimi hrami

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
sk: {0} nemôže nájsť 64bitové knižnice OpenGL.
    
    Môžete naraziť na problémy s Vašimi hrami

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
sk: Váš súborový systém môže zabrániť správnemu spusteniu {0}.
    
    Prosím, otvorte {0} v termináli, pre získanie viacerých podrobností.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
sk: Chcete pomôcť programu {0} vytvoriť databázu kompatibility?
    
    Ak zvolíte Áno, nasledovné údaje budú anonymne odoslané k nám po prvom spustení programu pre Windows:
    
    - Model Vašej grafickej karty
    - Verzia Vášho OS
    - Či sú alebo nie sú nainštalované grafické ovládače
    
    
    Tieto informácie budú veľmi cenné pre nás pri pomoci ľuďom.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
sk: Naozaj chcete nainštalovať balíček {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
sk: Pokúšate sa spustiť skript navrhnutý pre {0}! Nemusí fungovať ako sa očakáva.

en: Set a proxy
sk: Nastaviť proxy

en: Proxy address
sk: Adresa proxy

en: Proxy login
sk: Proxy prihlásenie

en: Choose a plugin
sk: Zvoľte zásuvný modul

en: What is the extension?
sk: Aká je prípona?

en: Assigned program
sk: Priradený program

en: Are you sure you want to install:
sk: Naozaj chcete nainštalovať:

en: Are you sure you want to delete:
sk: Naozaj chcete zmazať:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
sk: Musíte reštartovať {0} pre uplatnenie zmien.

en: Installed Wine versions:
sk: Nainštalované Wine verzie:

en: Available Wine versions:
sk: Dostupné Wine verzie:

en: Wine versions
sk: Verzia wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
sk: Naozaj chcete vymazať wine {0}?

en: This version is CURRENTLY IN USE
sk: Táto verzia sa AKTUÁLNE POUŽÍVA

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
sk: {0} nie je schopný spustiť POL_SetupWindow_server.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
sk: Zatvoriť kartu

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
sk: Zatvoriť všetky karty

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
sk: Zrušiť zvýrazňovanie

en: Grep
sk: Grep (grep)

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sk: Určuje, či na úpravu textu použiť namiesto špeciálneho písma pre Plumu predvolené systémové písmo s pevnou šírkou. Ak je táto možnosť vypnutá, namiesto systémového písma bude použité písmo s názvom „Editor Font“.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sk: Vlastné písmo, ktoré sa použije pre oblasť editora. Nastavenie sa prejaví iba ak je možnosť „Použiť predvolené písmo“ vypnutá.

en: Show the first tab if there is only one tab
sk: Zobraziť prvú kartu, ak je len jedna karta

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
sk: Ak je zakázané, skryje prvú kartu, ak je len jedna karta.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sk: Určuje, či má Pluma pri ukladaní súborov vytvárať ich záložné kópie. Ich príponu môžete nastaviť v možnosti „Prípona záložných súborov“.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sk: Určuje, či má Pluma automaticky ukladať zmeny súborov po určitom časovom intervale. Tento interval môžete zmeniť v možnosti „Interval autoukladania“.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sk: Počet minút, po ktorých Pluma automaticky uloží zmenené súbory. To sa prejaví iba ak je možnosť „Automatické ukladanie“ zapnutá.

en: Show save confirmation
sk: Zobraziť potvrdenie uloženia

en: Show save confirmation if the files have changes.
sk: Zobraziť potvrdenie uloženia, ak súbory obsahujú zmeny.

en: Writable VFS schemes
sk: Upravovateľná schéma VFS

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sk: Zoznam schém VFS, ktorých upravovateľný režim pluma podporuje. Schéma „súbor“ je upravovateľná v predvolenom stave.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sk: Maximálny počet akcií, ktoré bude pluma schopná vrátiť späť alebo opätovne vykonať. Pre neobmedzený počet akcií použite „-1“.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, ako v editovacej oblasti zalamovať riadky. „GTK_WRAP_NONE“ je bez zalamovania, „GTK_WRAP_WORD“ pre zalamovanie na okraji slov a „GTK_WRAP_CHAR“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
sk: Určuje, či má pluma namiesto tabulátorov vkladať medzery.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
sk: Určuje, či má pluma povoliť automatické zarážky.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
sk: Určuje, či má pluma zobrazovať čísla riadkov.

en: Whether pluma should highlight the current line.
sk: Určuje, či má pluma zvýrazniť aktuálny riadok.

en: Highlight Matching Bracket
sk: Zvýrazniť zodpovedajúcu zátvorku

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
sk: Určuje, či má pluma zvýrazniť zátvorku zodpovedajúcu označenej.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
sk: Určuje, či má pluma zobraziť v editovacej oblasti pravý okraj.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sk: Určuje, ako sa bude kurzor pohybovať pri stlačení HOME a END. Pre stále presunutie na začiatok/koniec riadku použite „VYPNUTÉ“. Ak chcete, aby sa kurzor po prvom stlačení presunul na začiatok/koniec riadka a po druhom na koniec textu ignorujúc biele znaky, zadajte „PO“. Možnosť „PRED“ použite, ak chcete, aby sa kurzor najprv presunul na začiatok/koniec textu, potom na začiatok/koniec riadka. Použite „STÁLE“ ak chcete, aby sa kurzor stále presunul na začiatok/koniec textu bez presunu na začiatok/koniec riadka.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sk: Určuje, či by pluma mala obnoviť predchádzajúce umiestnenie kurzora po načítaní súboru.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
sk: Určuje, či by pluma mala zvýrazniť každý výskyt vyhľadávaného textu.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
sk: Určuje, či má pluma zapnúť zvýrazňovanie syntaxe.

en: Toolbar Buttons Style
sk: Štýl tlačidiel panelu nástrojov

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Štýl tlačidiel panelu nástrojov. Možnými hodnotami sú „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ pre systémom predvolené nastavenie, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ pre zobrazenie iba ikon, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ pre ikony aj text a „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ pre text vedľa ikon. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Side Pane is Visible
sk: Bočný panel je viditeľný

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či má byť ľavý bočný panel editovacých okien viditeľný.

en: Show tabs with side pane
sk: Zobraziť karty s bočným panelom

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
sk: Ak nie je označené, pluma neukazuje katy v bočnom paneli aktívne.

en: Bottom Panel is Visible
sk: Spodný panel je viditeľný

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či má byť spodný panel na spodku editovacích okien viditeľný.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
sk: Určuje, či má pluma pri tlači zvýrazňovať syntax.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
sk: Určuje, či má pluma pri tlači zahrnúť aj hlavičku dokumentu.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, ako zalamovať riadky pre tlač. „GTK_WRAP_NONE“ je bez zalamovania, „GTK_WRAP_WORD“ pre zalamovanie na okraji slov a „GTK_WRAP_CHAR“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
sk: Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak bude každých n riadkov zobrazené jeho číslo.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sk: Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sk: Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte „Tlačiť hlavičku“ zapnuté.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sk: Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte „Tlačiť čísla riadkov“ nastavené na nenulovú hodnotu.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sk: Triedený zoznam kódovaní použitých plumou pre automatické zistenie kódovania súboru. „CURRENT“ znamená súčasné kódovanie podľa miestneho nastavenia. Sú použité iba rozpoznané kódovania.

en: History for "search for" entries
sk: História hľadaných položiek

en: List of entries in "search for" textbox.
sk: Zoznam položiek vo vyhľadávacom poli.

en: History for "replace with" entries
sk: História nahradzovania položiek

en: List of entries in "replace with" textbox.
sk: Zoznam položiek v nahradzovacom poli.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Pozrite si súbor .pluma-plugin, aby ste získali „Umiestnenie“ daného zásuvného modulu.

en: Show spaces
sk: Zobraziť medzery

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
sk: Textový editor pre pracovné prostredie MATE

en: Log Out _without Saving
sk: Odhlásiť sa _bez uloženia

en: _Cancel Logout
sk: _Zrušiť odhlasovanie

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú trvale stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej %ld sekundy budú trvale stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú trvale stratené.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú trvale stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekundy budú trvale stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú trvale stratené.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú trvale stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej %ld minúty budú trvale stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú trvale stratené.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú trvale stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minúty budú trvale stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú trvale stratené.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú trvale stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej %d hodiny budú trvale stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú trvale stratené.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sk: Zmeny v dokumente „%s“ budú natrvalo stratené.

en: Add Scheme
sk: Pridať schému

en: Could not remove color scheme "%s".
sk: Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“.

en: Pluma Preferences
sk: Nastavenia programu Pluma

en: Display right _margin
sk: Zobraziť pravý _okraj

en: _Right margin at column:
sk: Pravý okraj na _stĺpci:

en: Bracket Matching
sk: Zodpovedajúce zátvorky

en: Highlight matching _bracket
sk: Zvýrazniť zodpovedajúcu _zátvorku

en: Show spaces, tabs, newlines
sk: Zobraziť medzery, tabulátory, nové riadky

en: Show _tabs
sk: Zobraziť _tabulátory

en: Show _trailing tabs only
sk: Zobraziť len tabulátory na konci riadka

en: Show _newlines
sk: Zobraziť _nové riadky

en: Show _spaces
sk: Zobraziť _medzery

en: Show _trailing spaces only
sk: Zobraziť len medzery na _konci riadka

en: Match _regular expression
sk: Hľadať _regulárny výraz

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
sk: Spracovať _escape sekvencie (napr. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
sk: Vytvoriť nové okno najvyššej úrovne v existujúcej inštancií pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
sk: Vytvoriť nový dokument v už bežiacej inštancii pluma

en: %s: invalid encoding.
sk: %s: neplatné kódovanie.

en: Loading file '%s'…
sk: Načítavam súbor „%s“…

en: The file "%s" is read-only.
sk: Súbor „%s“ je iba na čítanie.

en: Saving file '%s'…
sk: Ukladá sa súbor „%s“…

en: Reverting the document '%s'…
sk: Vracia sa obsah dokumentu „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sk: Vrátiť neuložené zmeny v dokumente „%s“?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
sk: Pluma je malý a ľahký textový editor pre prostredie MATE

en: Unsaved Document %d
sk: Neuložený dokument %d

en: Add or Remove...
sk: Pridať alebo odstrániť...

en: Could not find the file %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
sk: pluma nedokáže spracovať umiestnenia %s.

en: pluma cannot handle this location.
sk: pluma nedokáže spracovať toto umiestnenie.

en: The location of the file cannot be mounted.
sk: Umiestnenie súboru sa nedá pripojiť.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sk: K umiestneniu súboru sa nedá pristúpiť, pretože nie je pripojené.

en: %s is a directory.
sk: %s je priečinkom.

en: %s is not a valid location.
sk: %s nie je platným umiestnením.

note: #-#-#-#-#  3068 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Hostiteľ %s nebol nájdený. Prosím skontrolujte, či sú vaše nastavenia proxy správne a skúste to znovu.

en: %s is not a regular file.
sk: %s nie je bežným súborom.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sk: pluma nemôže tento súbor nájsť. Možno bol nedávno odstránený.

en: Could not revert the file %s.
sk: Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sk: _Neupravovať

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
sk: plume sa nepodarilo zistiť kódovanie znakov.

en: There was a problem opening the file %s.
sk: Došlo k problému pri otváraní súboru %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
sk: Súbor, ktorý ste otvorili, obsahuje neplatné znaky. Ak budete v úprave tohto súboru pokračovať, môžete ho spraviť nepoužiteľným.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s použítím kódovania znakov %s.

en: Could not open the file %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor %s použitím kódovania znakov %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
sk: Tento súbor (%s) je už otvorený v inom okne pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sk: pluma otvorila tento súbor spôsobom, v ktorom sa súbor nedá upraviť. Chcete ho napriek tomu upraviť?

en: D_on't Save
sk: _Neuložiť

note: #-#-#-#-#  3068 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
sk: Súbor %s bol od jeho načítania zmenený.

en: Could not create a backup file while saving %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sk: plume sa nepodarilo zálohovať starú kópiu súboru pred uložením novej. Môžete toto upozornenie ignorovať a uložiť súbor napriek tomu, ale ak sa počas ukladania vyskytne chyba, môžete prísť o starú kópiu súboru. Chcete súbor aj tak uložiť?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: pluma nevie spracovať umiestnenia %s v režime zápisu. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: pluma toto umiestnenie v režime zápisu nevie spracovať. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: %s nie je platným umiestnením. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu.

en: Could not save the file %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor %s.

note: #-#-#-#-#  3068 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
sk: Súbor %s bol na disku zmenený.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sk: Chcete zahodiť urobené zmeny a súbor znovu načítať?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
sk: Nedá sa automaticky zistiť kódovanie

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sk: Priečinok „%s“ sa nedalo vytvoriť: g_mkdir_with_parents() zlyhalo: %s

en: Open the pluma manual
sk: Zobraziť manuál pre pluma

en: Select the entire document
sk: Vybrať celý dokument

en: Incrementally search for text
sk: Prírastkovo hľadať text

en: Show or hide the side pane in the current window
sk: Zobraziť alebo skryť bočný panel v aktuálnom okne

en: _Bottom Pane
sk: _Spodný panel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sk: Zobraziť alebo skryť spodný panel v aktuálnom okne

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
sk: _Spracovať escape sekvencie (napr. 
    )

en: Use %s highlight mode
sk: Použiť režim zvýrazňovania %s

en: Disable syntax highlighting
sk: Zakázať zvýrazňovanie syntaxe

en: Changes the case of selected text.
sk: Zmení veľkosť písmen označeného textu.

en: Change selected text to upper case
sk: Zmeniť označený text na veľké písmená

en: Change selected text to lower case
sk: Zmeniť označený text na malé písmená

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sk: Analyzuje aktuálny dokument a oznámi jeho počet slov, riadkov, znakov a znakov bez medzier.

en: Shell Output
sk: Výstup príkazového riadku

en: External Tools Manager
sk: Správca externých nástrojov

en: _Tools:
sk: _Nástroje:

en: _Shortcut Key:
sk: _Klávesová skratka:

en: _Edit:
sk: _Upraviť:

en: Run "make" in the document directory
sk: Spustiť „make“ v priečinku dokumentu

en: Switch onto a file .c and .h
sk: Prepnúť na súbor .c a .h

en: File Browser Pane
sk: Panel prehliadača súborov

en: Easy file access from the side pane
sk: Jednoduchý prístup k súborom z bočného panelu

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zásuvný modul prehliadača súborov prehliadne priečinok prvého otvoreného dokumentu za predpokladu, že prehliadač súborov ešte nebol použitý. (Preto sa toto vzťahuje najmä na otvorenie dokumentu pomocou príkazového riadka, alebo pomocou Caja atď.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sk: Táto hodnota určí, ktoré súbory budú z prehliadača súborov vyfiltrované. Platnými hodnotami sú: none (nevyfiltrovať nič), hidden (vyfiltrovať skryté súbory), binary (vyfiltrovať binárne súbory) a hidden_and_binary (vyfiltrovať aj skryté, aj binárne súbory).

en: _Set root to active document
sk: _Nastaviť aktuálny dokument základným

en: Set the root to the active document location
sk: Nastaviť aktuálne umiestnenie dokumentu základným

en: _Open terminal here
sk: _Otvoriť terminál tu

en: Open a terminal at the currently opened directory
sk: Otvoriť terminál v aktuálne otvorenom priečinku

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sk: Súbor „%s“ nemôže byť presunutý do Koša.

en: Move selected file or folder to trash
sk: Presunúť vybraný súbor alebo priečinok do Koša

en: Delete selected file or folder
sk: Vymazať vybraný súbor alebo priečinok

en: Add new empty folder
sk: Pridať nový prázdny priečinok

en: Add new empty file
sk: Pridať nový prázdny súbor

en: Rename selected file or folder
sk: Premenovať vybraný súbor alebo priečinok

en: _Previous Location
sk: _Predchádzajúce umiestnenie

en: _Next Location
sk: _Nasledujúce umiestnenie

en: View folder in file manager
sk: Zobraziť priečinok v správcovi súborov

en: Show binary files
sk: Zobraziť binárne súbory

en: Previous location
sk: Predchádzajúce umiestnenie

en: Go to previous location
sk: Prejsť na predchádzajúce umiestnenie

en: Go to a previously opened location
sk: Prejsť na predchádzajúce otvorené umiestnenie

en: Next location
sk: Nasledujúce umiestnenie

en: Go to next location
sk: Prejsť na nasledujúce umiestnenie

en: _Match Filename
sk: _Porovnať s názvom súboru

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
sk: Podpora riadkov s režimom v štýle Emacs, Kate a Vim pre pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
sk: Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli

en: Quickly open files
sk: Rýchlo otvorí súbory

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
sk: Vkladajte často používané útržky textov rýchlym spôsobom

en: Snippets Manager
sk: Správca útržkov

en: Add a new snippet...
sk: Pridať nový útržok...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sk: Toto nie je platným tabulátorovým spúšťačom. Spúšťače môžu obsahovať buď písmená, alebo jeden nealfanumerický znak ako napr. {, [ a pod.

en: The archive "%s" could not be created
sk: Archív „%s“ sa nepodarilo vytvoriť

en: Target directory "%s" does not exist
sk: Cieľový priečinok „%s“ neexistuje

en: Target directory "%s" is not a valid directory
sk: Cieľový priečinok „%s“ nie je platným priečinkom

en: File "%s" is not a valid snippets file
sk: Súbor „%s“ nie je platným súborov s útržkami

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
sk: Importovaný súbor „%s“ nie je platným súborom s útržkami

en: The archive "%s" could not be extracted
sk: Archív „%s“ sa nepodarilo rozbaliť

en: File "%s" is not a valid snippets archive
sk: Súbor „%s“ nie je platným archívom s útržkami

en: S_ort...
sk: _Roztriediť...

en: Autocheck Type
sk: Typ automatickej kontroly

en: Set the language of the current document
sk: Nastaviť jazyk aktuálneho dokumentu

en: _Configure Spell Checker plugin...
sk: _Konfigurovať zásuvný modul pre kontrolu pravopisu...

en: Autocheck spelling on document load...
sk: Automatická kontrola pravopisu pri načítaní dokumentu...

en: _Never autocheck
sk: _Nikdy nekontrolovať automaticky

en: _Remember autocheck by document
sk: _Zapamätať automatickú kontrolu podľa dokumentu

en: _Always autocheck
sk: _Vždy kontrolovať automaticky

en: XHTML 1.0 - Tags
sk: XHTML 1.0 - štítky

en: Author info
sk: Informácie o autorovi

en: Language code
sk: Kód jazyka

en: Large text style
sk: Štýl veľkého textu

en: No resize
sk: Bez zmeny veľkosti

en: Small text style
sk: Štýl malého textu

en: Target - Blank
sk: Cieľ - prázdny

en: Target - Parent
sk: Cieľ - rodič

en: Target - Self
sk: Cieľ - vlastný

en: Target - Top
sk: Cieľ - vrch

en: Underlined text style
sk: Podčiarknutý štýl textu

en: HTML - Tags
sk: HTML - štítky

en: HTML - Special Characters
sk: HTML - Špeciálne znaky

en: Latex - Tags
sk: Latex - štítky

en: List description
sk: Popis zoznamu

en: XSLT - Elements
sk: XSLT - Prvky

en: XSLT - Functions
sk: XSLT - Funkcie

en: document
sk: dokument

en: last
sk: naposledy

en: node
sk: uzol

en: XSLT - Axes
sk: XSLT - Osi

en: XUL - Tags
sk: XUL - štítky

en: Prompt type
sk: Typ výzvy

en: Selected format
sk: Vybraný formát

en: When inserting date/time...
sk: Pri vkladaní dátumu/času...

en: %d%% complete
sk: Dokončené na %d%%

en: Installing Updates...
sk: Inštalujú sa aktualizácie...

en: Do not turn off your computer
sk: Nevypínajte váš počítač

en: Upgrading System...
sk: Aktualizuje sa systém...

en: Upgrading Firmware...
sk: Aktualizuje sa firmvér...

en: No theme specified in helper parameters.
sk: Neurčená téma v pomocných parametroch.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
sk: Téma poškodená: súbor .plymouth sa nenašiel v téme.

en: Cannot start update-alternatives.
sk: Nemôžem spustiť update-alternatives.

en: update-alternatives failed to run.
sk: update-alternatives sa nepodarilo spustiť.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
sk: update-alternatives vrátil chybu v podmienke %1.

en: Cannot start initramfs.
sk: Nemôžem spustiť initramfs.

en: Initramfs failed to run.
sk: Initramfs sa nepodarilo spustiť.

en: Initramfs returned with error condition %1.
sk: Initramfs vrátil chybu v podmienke %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
sk: Priečinok témy %1 neexistuje.

en: Theme %1 does not exist.
sk: Téma %1 neexistuje.

en: Boot Splash Screen
sk: Úvodná obrazovka

en: Download New Boot Splash Screens
sk: Stiahnuť nové úvodné obrazovky

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
sk: Nepodarilo sa overiť/spustiť akciu: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
sk: Téma úspešne odinštalovaná.

en: Plymouth theme installer
sk: Inštalátor tém Plymouth

en: Install a theme.
sk: Nainštalovať tému.

en: Uninstall a theme.
sk: Odinštalovať tému.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
sk: Tento modul vám umožní nastaviť vzhľad Plymouth úvodnej obrazovky.

en: Get New Boot Splash Screens...
sk: Získať nové úvodné obrazovky...

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
sk: Použitie:
    
    %s [voľby]<zariadenie>[<názov>]
    
      Pripojí <zariadenie> do adresára na %s ak sú splnené požiadavky
      (viď pmount(1) pre podrobnosti). Ak je zadaný <názov>, prípojný
      bod bude %s/<názov>, v opačnom prípade to bude %s<zariadenie>.
      Ak prípojný bod neexistuje, bude vytvorený,

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
sk: %s --lock <zariadenie> <pid>
      Zabráni ďalším pmount na <zariadenie>, dokým nie je znovu odomknuté. 
      <pid> špecifikuje ID zamykacieho procesu. To umožňuje zamknúť zariadenie
      niekoľkými nezávislými procesmi a zabraňuje neustálemu zamykaniu
      havarovanými procesmi (neexistujúce pid sú pred pripojením zmazané).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
sk: %s --unlock <zariadenie> <pid>
      Znovu odstrániť zámok na <zariadenie> pre proces <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sk: Možnosti:
      -r          : prinútiť <zariadenie>, aby bolo pripojené iba na čítanie
      -w          : prinútiť <zariadenie>, aby bolo pripojené na čítanie aj zápis
      -s, --sync  : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'sync' (predvolené: 'async')
      --noatime   : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'noatime' (predvolené: 'atime')
      -e, --exec  : pripojiť <zariadenie> s možnosťou 'exec' (predvolené: 'noexec')
      -t <fs>     : pripojiť ako súborový systém typu <fs> (predvolené: autodetected)
      -c <charset>: použiť danú I/O znakovú sadu (predvolené: v prostredí UTF-8 je to
                    'utf8', inak predvolené príkazu mount)
      -u <umask>  : použiť špecifický umask namiesto predvoleného (iba pre
                    súborové systémy, ktoré automaticky podporujú nastavenie umask)
     --passphrase <file>
                    prečítať passphrase zo súboru namiesto z terminála
                    (iba pre LUKS zakódované zariadenia)
      -d, --debug : umožniť debug výstup (veľmi obsiahle)
      -h, --help  : vypísať pomocnú správu a úspešne skončiť
      --version   : vypísať číslo verzie a úspešne skončiť

en: Error: label must not be empty
sk: Chyba: menovka nesmie byť prázdna

en: Error: label too long
sk: Chyba: príliš dlhá menovka

en: Error: '/' must not occur in label name
sk: Chyba: '/' sa nesmie vyskytnúť v názve menovky

en: Error: device name too long
sk: Chyba: príliš dlhý názov zariadenia

en: Error: could not drop all uid privileges
sk: Chyba: nemožno zapísať všetky uid oprávnenia

en: Error: could not execute mount
sk: Chyba: nemôžem spustiť mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
sk: Vnútorná chyba: mount_attempt: zadaný názov súborového systému je NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
sk: Chyba: nesprávny názov súborového systému '%s'

en: Error: invalid umask %s
sk: Chyba: neplatný umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
sk: Chyba: neplatný názov znakovej sady '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
sk: Chyba: nemožno uzamknúť pre pid %u, tento proces neexistuje

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
sk: Chyba: nemožno vytvoriť pid zamykací súbor %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
sk: Chyba: nemožno odstrániť pid zamykací súbor %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
sk: Chyba: do_unlock: nemožno odstrániť uzamknutie adresára

en: Error: this program needs to be installed suid root
sk: Chyba: tento program musíte inštalovať ako root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
sk: Vnútorná chyba: getopt_long() vrátil neznámu hodnotu

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
sk: Varovanie: zariadenie %s je už riadené z /etc/fstab, poskytnutá menovka bude ignorovaná

en: Error: could not determine real path of the device
sk: Chyba: nemožno určiť skutočnú cestu k zariadeniu

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
sk: Chyba: neplatné zariadenie %s (musí byť v /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
sk: Chyba: nemôžem odkódovať zariadenie (nesprávne heslo?)

en: Error: mapped device already exists
sk: Chyba: mapované zariadenie už existuje

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
sk: Chyba: nemôžem uzamknúť prípojný adresár. Pravdepodobne na tomto prípojnom bode beží iný pmount.

en: Error: could not delete mount point
sk: Chyba: nemožno zmazať prípojný bod

en: Internal error: mode %i not handled.
sk: Vnútorná chyba: mód %i nie je spravovaný.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
sk: pmount-hal - spustiť pmount s doplnkovými informáciami z hal
    
    Použitie: pmount-hal <zariadenie> [pmount možnosti]
    
    Tento príkaz pripojí zariadenie popísané názvom zariadenia alebo UDI pomocou
    pmount. Typ súborového systému, spôsob ukladania a požadovaná menovka
    budú načítané z hal a predané pmountu.

en: Error: could not execute pmount
sk: Chyba: nemožno spustiť pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
sk: Chyba: nemožno pripojiť k dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
sk: Chyba: dané UDI nie je pripojiteľným zariadením

en: Error: could not get status of device
sk: Chyba: nemožno zistiť stav zariadenia

en: Error: could not get sysfs directory
sk: Chyba: nemožno získať sysfs adresár

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
sk: Chyba: nemožno otvoriť <sysfs adresár>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
sk: Chyba: nemožno otvoriť <sysfs adresár>/block/<zariadenie>/

en: Error: device %s does not exist
sk: Chyba: zariadenie %s neexistuje

en: Error: %s is not a block device
sk: Chyba: %s nie je blokové zariadenie

en: Error: could not open fstab-type file
sk: Chyba: nemožno otvoriť súbor fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
sk: Chyba: zariadenie %s je už pripojené na %s

en: Error: device %s is not mounted
sk: Chyba: zariadenie %s nie je pripojené

en: Error: device %s was not mounted by you
sk: Chyba: zariadenie %s ste nepripojili vy

en: Error: device %s is not removable
sk: Chyba: zariadenie %s nie je vymeniteľné

en: Error: device %s is locked
sk: Chyba: zariadenie %s je zamknuté

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
sk: Chyba: prípojný bod %s už je v /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
sk: Chyba: adresár %s už obsahuje pripojený súborový systém

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
sk: Chyba: adresár %s neobsahuje pripojený súborový systém

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sk: Použitie:
    
    %s [možnosti] <zariadenie>
      Odpojiť <zariadenie> z adresára pod %s, ak sú splnené systémové
      požiadavky (viď pumount(1) pre podrobnosti). Následne je odstránený adresár
      prípojného bodu.
    
    Možnosti:
      -l, --lazy  : pomaly odpojiť, viď umount(8)
      -d, --debug : umožniť debug výstup (veľmi obsiahle)
      -h, --help  : vypísať pomocnú správu a úspešne skončiť
      --version   : vypísať číslo verzie a úspešne skončiť

en: Internal error: could not determine mount point
sk: Vnútorná chyba: nemožno určiť prípojný bod

en: Error: mount point %s is not below %s
sk: Chyba: prípojný bod %s nie je pod %s

en: Error: could not execute umount
sk: Chyba: nemožno spustiť umount

en: Error: umount failed
sk: Chyba: umount zlyhalo

en: Error: out of memory
sk: Chyba: nedostatok pamäte

en: Error: could not create directory
sk: Chyba: nemožno vytvoriť adresár

en: Error: could not create stamp file in directory
sk: Chyba: nemožno vytvoriť súbor razítka v adresári

en: Error: %s is not a directory
sk: Chyba: %s nie je adrsár

en: Error: could not open directory
sk: Chyba: nemožno otvoriť adresár

en: Error: directory %s is not empty
sk: Chyba: adresár %s nie je prázdny

en: Error: '%s' is not a valid number
sk: Chyba: '%s' nie je platné číslo

en: Internal error: could not change to effective uid root
sk: Vnútorná chyba: nemožno úspešne zmeniť na uid roota

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť používané id používateľa na skutočné id

en: Internal error: could not change to effective gid root
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť na používané gid roota

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
sk: Vnútorná chyba: nemožno zmeniť používané id skupiny na skutočné id

en: Hide this notification message
sk: Skryť toto oznámenie

en: (New: %i, obsolete: %i)
sk: (Nové: %i, zastaralé: %i)

en: Updating catalog
sk: Aktualizácia katalógu

en: Collecting source files…
sk: Zhromažďovanie zdrojových súborov…

en: Extracting translatable strings…
sk: Extrahovanie preložiteľných reťazcov…

en: Failed to load extracted catalog.
sk: Zlyhalo načítanie extrahovaného katalógu.

en: Merging differences…
sk: Zlučovanie rozdielov…

en: “%s” is not a valid POT file.
sk: „%s" nie je platný POT súbor.

en: Malformed header: “%s”
sk: Poškodená hlavička: „%s"

en: PO Translation Files
sk: Prekladové PO súbory

en: POT Translation Templates
sk: Šablóny prekladov POT

en: XLIFF Translation Files
sk: Prekladové XLIFF súbory

en: All Translation Files
sk: Všetky prekladové súbory

en: File “%s” is in unsupported format.
sk: Súbor „%s" je v nepodporovanom formáte.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
sk[0]: %i riadok súboru „%s" sa nenačítal správne.
sk[1]: %i riadky súboru „%s" sa nenačítali správne.
sk[2]: %i riadkov súboru „%s" sa nenačítalo správne.
sk[3]: %i riadkov súboru „%s" sa nenačítalo správne.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
sk: Riadok %d súboru „%s" je poškodený (%s nie sú platné údaje).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sk: Chybný súbor katalógu: tvar jednotného čísla msgstr je použitý aj v msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sk: Chybný súbor katalógu: tvar množného čísla msgstr použitý bez msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
sk: Nastala chyba pri načítavaní katalógu. Niektoré údaje môžu chýbať alebo byť poškodené.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
sk: Nemožno načítať súbor %s, pravdepodobne je poškodený.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sk: Súbor “%s” je iba na čítanie a nemôže byť uložený.
    Prosím, uložte ho pod iným názvom.

en: Couldn’t save file %s.
sk: Súbor %s nie je možné uložiť.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sk: Vyskytol sa problém pri formátovaní súboru (napriek tomu bol správne uložený).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
sk: Katalóg nie je možné uložiť v znakovej sade “%s” špecifikovanej v nastavení katalógu.
    
    Katalóg bol uložený v UTF-8 a nastavenia boli podľa toho upravené.

en: Error saving catalog
sk: Chyba pri ukladaní katalógu

en: Error loading file “%s”: %s.
sk: Chyba pri načítavaní súboru „%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
sk: nepodporovaná verzia XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
sk: Porušené označenie v prekladanom reťazci.

en: (Use default language)
sk: (Použiť pôvodný jazyk)

en: Select your preferred language
sk: Vyberte si vami preferovaný jazyk

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sk: Musíte reštartovať program Poedit, aby sa zmeny prejavili.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
sk: Synchronizovanie s %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
sk: Synchronizácia s %s zlyhala.

en: Syncing error
sk: Chyba synchronizácie

en: JSON request error
sk: Chyba požiadavky JSON

en: Not authorized, please sign in again.
sk: Bez autorizácie, skúste sa prihlásiť znova.

en: Downloading translations is disabled in this project.
sk: V tomto projekte je sťahovanie prekladov vypnuté.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
sk: Crowdin je služba pre správu online prekladov a nástroj pre spoluprácu pri nich. Program Poedit môže jednoducho synchronizovať PO súbory spravované v službe Crowdin.

en: Waiting for authentication…
sk: Čakanie na autentifikáciu…

en: Updating user information…
sk: Aktualizujú sa informácie o používateľovi…

en: Learn More About Crowdin
sk: Dozvedieť sa viac o službe Crowdin

en: Learn more about Crowdin
sk: Dozvedieť sa viac o službe Crowdin

en: Sign in to Crowdin
sk: Prihlásiť sa do služby Crowdin

en: Open Crowdin translation
sk: Otvoriť preklad služby Crowdin

en: Signed in as:
sk: Prihlásený ako:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
sk: Neboli zaznamenané žiadne prekladateľské projekty vo vašom účte Crowdin.

en: Downloading latest translations…
sk: Sťahovanie najnovších prekladov…

en: Syncing with Crowdin failed.
sk: Synchronizácia so službou Crowdin zlyhala.

en: Crowdin error
sk: Chyba služby Crowdin

en: Uploading translations…
sk: Obnova prekladov…

en: Learn More
sk: Dozvedieť sa viac

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
sk: MO súbory nemôžu byť upravované priamo v programe Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
sk: Otvorte a upravte, prosím, namiesto toho zodpovedajúci PO súbor. Po jeho uložení bude takisto aktualizovaný aj MO súbor.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
sk: neodstraňovať dočasné súbory (pre ladenie)

en: handle a poedit:// URI
sk: manipulátor poedit:// URI

en: go to item at given line number
sk: prejsť na položku na danom čísle riadku

en: Failed to communicate with Poedit process.
sk: Zlyhala komunikácia s procesom programu Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
sk: Vyskytla sa neočakávaná výnimka: %s

en: Open catalog
sk: Otvorí katalóg

en: File “%s” doesn’t exist.
sk: Súbor „%s" neexistuje.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
sk: Program Poedit je jednoducho použiteľný editor prekladov.

en: Catalogs Manager
sk: Správca katalógov

en: Check for Updates…
sk: Kontrola aktualizácií…

en: Spelling and Grammar
sk: Pravopis a gramatika

en: Show Spelling and Grammar
sk: Zobrazovať pravopis a gramatiku

en: Check Document Now
sk: Skontrolovať dokument teraz

en: Check Spelling While Typing
sk: Kontrolovať gramatiku počas písania

en: Check Grammar With Spelling
sk: Skontrolovať gramatiku so slovníkom

en: Correct Spelling Automatically
sk: Automaticky opravovať gramatiku

en: Substitutions
sk: Nahradenia

en: Show Substitutions
sk: Zobraziť nahradenia

en: Smart Copy/Paste
sk: Chytré kopírovanie/prilepenie

en: Smart Quotes
sk: Chytré úvodzovky

en: Smart Dashes
sk: Chytré pomlčky

en: Smart Links
sk: Chytré odkazy

en: Text Replacement
sk: Nahradenia textu

en: Make Upper Case
sk: Vyhotoviť VEĽKÝM PÍSMOM

en: Make Lower Case
sk: Vyhotoviť malým písmom

en: Start Speaking
sk: Začať rozprávanie

en: Enter Full Screen
sk: Celoobrazovkový režim

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
sk: PO preklad

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
sk: Súbor môže byť poškodený alebo formát nebol rozoznaný programom Poedit.

en: The file cannot be opened.
sk: Súbor nemožno otvoriť.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
sk: Nemôžete vložiť viac ako jeden súbor do okna Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
sk: Súbor „%s" nie je súborom prekladu.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
sk: Kontrola pravopisu je vypnutá, pretože slovník pre jazyk %s nie je nainštalovaný.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
sk: Katalóg bol zmenený. Želáte si uložiť zmeny?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sk: Vaše úpravy budú stratené ak ich neuložíte.

en: Do&n’t save
sk: &Neukladať

en: Don’t Save
sk: Neukladať

en: Compile to…
sk: Kompilovať do…

en: Compiled Translation Files
sk: Skompilované súbory prekladu

en: Export as…
sk: Exportovať ako…

en: Open catalog template
sk: Otvoriť šablónu katalógu

en: Source code not available.
sk: Zdrojový kód je nedostupný.

en: Updating failed
sk: Aktualizácia zlyhala

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
sk: Preklady sa nedali aktualizovať zo zdrojového kódu, pretože v mieste určenom vo vlastnostiach katalógu sa nenašiel žiadny kód.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
sk: Nemáte oprávnenie čítať súbory zdrojového kódu z miesta zadanom vo vlastnostiach katalógu.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
sk: Ak ste predtým zakázali prístup ku vašim súborom, môžete ho povoliť v Nastavenia systému > Zabezpečenie a súkromie > Súkromie > Súbory a priečinky.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
sk: Záznamy v katalógu sú pravdepodobne nesprávne.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
sk: Aktualizácia katalógu zlyhala. Kliknite na „Podrobnosti >>" pre viac detailov.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sk[0]: Našiel sa %d problém s prekladom.
sk[1]: Našli sa %d problémy s prekladom.
sk[2]: Našlo sa %d problémov s prekladom.
sk[3]: Našlo sa %d problémov s prekladom.

en: Validation results
sk: Výsledky overovania

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sk: Záznamy s chybami boli v zozname vyznačené červenou farbou. Podrobnosti o chybe budú zobrazené, ak vyberiete nejaký záznam.

en: The file was saved safely.
sk: Súbor bol bezpečne uložený.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sk: Súbor bol bezpečne uložený a skompilovaný do MO formátu, ale pravdepodobne nebude pracovať správne.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sk: Súbor bol bezpečne uložený, ale nemôže byť skompilovaný do formátu MO a následne použitý.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sk: Súbor vo formáte MO bol vytvorený, ale pravdepodobne nefunguje správne.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
sk: Nemožno skompilovať súbor do formátu MO a použiť.

en: No problems with the translation found.
sk: Nenašli sa žiadne problémy s prekladom.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
sk[0]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznam ešte nie je preložený.
sk[1]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznamy ešte nie sú preložené.
sk[2]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznamov ešte nie je preložených.
sk[3]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznamov ešte nie je preložených.

en: The translation is ready for use.
sk: Preklad je pripravený na používanie.

en: Warnings have been disabled.
sk: Upozornenia boli vypnuté.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
sk: Ak ste vypli upozornenia kvôli častým falošným poplachom, zvážte, prosím, odoslanie vzorového súboru na help@poedit.net pre pomoc s ich vylepšením.

en: Send Feedback
sk: Odoslať spätnú väzbu

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
sk: Odoslať spätnú väzbu

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
sk: Program Poedit automaticky opraví neplatný obsah v súbore "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
sk: Súbor obsahoval duplicitné položky, čo nie je v PO súboroch povolené a bránilo by to ich použitiu. Poedit tento problém opravil, ale mali by ste skontrolovať všetky preklady označené ako nepresné a prípadne ich opraviť.

en: Language of the translation isn’t set.
sk: Jazyk prekladu nie je nastavený.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
sk: Návrhy nie sú dostupné ak jazyk prekladu nie je nastavený správne. Ostatné funkcie, ako množné číslo, tým môžu byť ovplyvnené.

en: Language of the translation is the same as source language.
sk: Jazyk prekladu sa zhoduje so zdrojovým jazykom.

en: Fix Language
sk: Opraviť jazyk

en: Fix language
sk: Opraviť jazyk

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
sk: Tento katalóg obsahuje položky s tvarom množného čísla, ale nemá nakonfigurovanú hlavičku Tvaru množného čísla (Plural-Forms).

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
sk: Položky v tomto katalógu majú rozdielne tvary množných čísiel než ako je nakonfigurovaná hlavička katalógu Tvary množného čísla (Plural-Forms)

en: Required header Plural-Forms is missing.
sk: Potrebná hlavička Tvary množného čísla (Plural-Forms) sa nenašla.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sk: Chyba syntaxe v hlavičke Tvary množného čísla (Plural-Forms) ("%s").

en: Fix the Header
sk: Opraviť hlavičku

en: Fix the header
sk: Opraviť hlavičku

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
sk: Katalógom použité vyjadrenie tvaru množného čísla je neobvyklé pre jazyk %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
sk: Chyba pri načítaní správy súboru katalógu „%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
sk: Preložené: %d z %d (%d %%)

en: Remaining: %d
sk: Zostáva: %d

en: %d entry | %d entries
sk[0]: %d položka
sk[1]: %d položky
sk[2]: %d položiek
sk[3]: %d položiek

en:  (unsaved)
sk:  (neuložené)

en:  (modified)
sk:  (zmenené)

en: Failed to update translation memory: %s
sk: Zlyhala aktualizácia pamäte prekladov: %s

en: Purge deleted translations
sk: Vyčistiť zmazané preklady

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sk: Chcete odstrániť všetky preklady, ktoré sa už dlho nepoužívajú?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sk: Ak budete pokračovať s čistením, všetky preklady označené ako zmazané budú natrvalo odstránené. V prípade, že budú v budúcnosti znovu pridané, budete ich musieť preložiť znovu.

en: Copy from source text
sk: Skopírovať zo zdrojového textu

en: Copy from Source Text
sk: Skopírovať zo zdrojového textu

en: Clear translation
sk: Vyčistiť preklad

en: Clear Translation
sk: Vyčistiť preklad

en: Edit comment
sk: Upraviť komentár

en: Set bookmark %i
sk: Nastaviť záložku: %i

en: Go to bookmark %i
sk: Prejsť na záložku: %i

en: Set Bookmark %i
sk: Nastaviť záložku %i

en: Go to Bookmark %i
sk: Prejsť na záložku %i

en: Hide Sidebar
sk: Skryť bočný panel

en: Show Sidebar
sk: Zobraziť bočný panel

en: Source text:
sk: Zdrojový text:

en: Singular:
sk: Jednotné číslo:

en: Plural:
sk: Množné číslo:

note: #-#-#-#-#  3121 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sk: Preklad:

en: Pre-translated
sk: Pred-preložené

en: Needs Work
sk: Vyžaduje spracovanie

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
sk: Vyžaduje spracovanie

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
sk: Súbory POT sú iba šablóny a samé neobsahujú žiadne preklady.
    Ak chcete vytvoriť nový preklad, vytvorte nový PO súbor na základe šablóny.

en: Create New Translation
sk: Vytvoriť nový preklad

en: Create new translation
sk: Vytvoriť nový preklad

en: Form %i
sk: Tvar %i

en: Form %i (unused)
sk: Tvar %i (nepoužitý)

en: %s Format
sk: %s formát

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
sk: %s formát

en: Translation — %s
sk: Preklad — %s

en: Source text — %s
sk: Zdrojový text — %s

en: Failed command: %s
sk: Zlyhal príkaz: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
sk: Zlyhalo zlúčenie katalógov gettext.

en: Source file
sk: Zdrojový súbor

en: Source file occurrence:
sk: Výskyt v zdrojovom súbore:

en: Open in editor
sk: Otvoriť v editore

en: No references for the selected item.
sk: Žiadne odporúčania pre vybranú položku.

en: Error opening file %s!
sk: Chyba pri otváraní súboru %s!

en: Ignore case
sk: Ignorovať veľkosť písmen

en: Find in source texts
sk: Hľadať v zdrojových textoch

en: Find in translations
sk: Hľadať v prekladoch

en: Find in comments
sk: Hľadať v komentároch

en: < &Previous
sk: < &Predošlý

en: String to find
sk: Vyhľadávaný reťazec

en: Replacement string
sk: Reťazec nahradenia

en: Cannot execute program: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť program: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
sk: Kód alebo názov jazyku (napr. en_GB)

en: Translation Language
sk: Jazyk prekladu

en: Language of the translation:
sk: Jazyk prekladu:

en: Poedit - Catalogs manager
sk: Poedit – Správca katalógov

en: Untrans
sk: Nepreložené

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
sk: Vyžaduje spracovanie

en: Do you want to delete the project?
sk: Chcete odstrániť tento projekt?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sk: Naozaj chcete urobiť hromadnú aktualizáciu
    všetkých katalógov v tomto projekte?

en: Information about the translator
sk: Informácie o prekladateľovi

en: your_email@example.com
sk: vas_email@priklad.sk

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sk: Vaše meno a emailová adresa sú použité iba v hlavičke Last-Translator v GNU gettext súboroch.

en: Automatically compile MO file when saving
sk: Automaticky skompilovať MO súbor pri uložení

en: Show summary after catalog update
sk: Zobraziť sumarizáciu po aktualizácii katalógu

en: Always change focus to text input field
sk: Vždy zamerať pole pre zadávanie textu

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sk: Nepovolí zameranie zoznamu reťazcov. Ak je povolené, musíte pre navigáciu použiť Ctrl+šípky na klávesnici, inak môžete priamo začať písať text bez nutnosti stlačiť Tab pre zmenu zamerania.

en: Use custom list font:
sk: Použiť vlastný zoznam písma:

en: Use custom text fields font:
sk: Použije vlastný zoznam písma polí:

en: Change UI language
sk: Zmeniť jazyk užívateľského rozhrania

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
sk: (požadovaný Windows 8 alebo novší)

en: Use translation memory
sk: Použiť Pamäť prekladov

en: Manage…
sk: Spravovať…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
sk: Pri aktualizácii zo zdrojov

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
sk: označovať v súbore ako nepresné

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
sk: pred-preložiť z Pamäte prekladov

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
sk: Poedit sa pokúsi vyplniť nové reťazce iba z predošlých prekladov v súbore alebo z celej Pamäte prekladov. Prekladanie pomocou Pamäte prekladov nebude príliš účinné ak je skoro prázdna, ale bude lepšie ak pridáte viac prekladov.

en: Stored translations:
sk: Počet uložených prekladov:

en: Database size on disk:
sk: Veľkosť databázy na disku:

en: Import Translation Files…
sk: Importovať súbory prekladu…

en: Import translation files…
sk: Importovať súbory prekladu…

en: Import From TMX…
sk: Importovať z Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en: Import from TMX…
sk: Importovať z Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en: Export To TMX…
sk: Exportovať do Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en: Export to TMX…
sk: Exportovať do Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en: Select translation files to import
sk: Vyberte súbor prekladu pre import

en: Importing translations…
sk: Importovanie prekladov…

en: Finalizing…
sk: Dokončovanie…

en: Select TMX files to import
sk: Vyberte súbor Výmennej pamäte prekladov (TMX) na import

en: TMX Files
sk: Súbory Výmennej pamäte prekladov (TMX)

en: Importing translation memory from “%s” failed.
sk: Importovanie prekladovej pamäte do "%s" zlyhalo.

en: Exporting translations…
sk: Exportovanie prekladov…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
sk: Exportovanie prekladovej pamäte do "%s" zlyhalo.

en: Reset translation memory
sk: Vynulovať pamäť prekladov

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
sk: Ste si istý že chcete vynulovať pamäť prekladov?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
sk: Obnovením pamäte prekladov natrvalo vymažete všetky uložené preklady. Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
sk: Extraktory zdrojového kódu sa používajú na vyhľadávanie preložiteľných reťazcov v súboroch zdrojového kódu a ich extrahovanie na použite v preklade.

en: Custom Extractors:
sk: Vlastné extraktory:

en: Custom extractors:
sk: Vlastné extraktory:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
sk: Podporuje všetky programovacie jazyky nástrojov GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript a ďalšie).

en: Delete extractor
sk: Odstrániť extraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť extraktor „%s"?

en: Extractors
sk: Extraktory

en: Include beta versions
sk: Zahrnúť beta verzie programu

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
sk: Beta verzie obsahujú najnovšie funkcie a vylepšenia, ale môžu byť menej stabilné.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
sk: Tieto nastavenia ovplyvňujú interné formátovanie PO súborov. Zmeňte ich, iba ak máte špeciálne požiadavky, napríklad kvôli správe verzií.

en: Line endings:
sk: Ukončenie riadkov:

en: Unix (recommended)
sk: Unix (odporúčané)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
sk: Zalomiť po:

en: Preserve formatting of existing files
sk: Zachovať existujúce formátovanie súborov

en: Pre-translating…
sk: Prebieha pred-preklad…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
sk[0]: Pred-preložený %u reťazec
sk[1]: Pred-preložené %u reťazce
sk[2]: Pred-preložených %u reťazcov
sk[3]: Pred-preložených %u reťazcov

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
sk: Pred-preložiť

en: Only fill in exact matches
sk: Vyplniť iba presné zhody

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
sk: Štandadne sú vyplňované aj nepresné výsledky a označením potrebnosti dopracovania. Začiarknite túto možnosť, aby boli vyplňované iba presné zhody.

en: Don’t mark exact matches as needing work
sk: Neoznačovať presné výsledky ako potrebujúce dopracovanie

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
sk: Povoľte to iba ak dôverujete kvalite vašej Prekladovej pamäti. Štandardne sú označené všetky zhody ako potrebujúce dopracovanie a mali by byť pred použitím posúdené.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
sk: Pri použití pred-prekladu budú nájdené presné zhody alebo nepresnosti pre nepreložené preklady v Pamäti prekladov a budú doplnené do vašich prekladov.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
sk[0]: %d položka bola pred-preložená.
sk[1]: %d položky boli pred-preložené.
sk[2]: %d položiek bolo pred-preložených.
sk[3]: %d položiek bolo pred-preložených.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
sk: Preklady boli označené ako potrebujúce dopracovanie, pretože môžu byť nepresné a môžu potrebovať úpravy.

en: No entries could be pre-translated.
sk: Žiadne položky neboli pred-preložené.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
sk: Pamäť prekladov neobsahuje žiaden reťazec podobný obsahu tohto súboru. Tento spôsob je účinný iba pre poloautomatické preklady po tom, keď sa to Poedit naučí zo súborov, ktoré ste preložili manuálne.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
sk: <big>Tu pretiahnite a pusťte priečinky</big>
    
    alebo použite tlačidlo +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
sk: <big>Tu pretiahnite a pusťte priečinky</big>
    
    alebo použite tlačidlo +

en: Add Folders…
sk: Pridať priečinky…

en: Add folders…
sk: Pridať priečinky…

en: Add Files…
sk: Pridať súbory…

en: Add files…
sk: Pridať súbory…

en: Add Wildcard…
sk: Pridať zástupný znak…

en: Add wildcard…
sk: Pridať zástupný znak…

en: Advanced extraction settings
sk: Rozšírené nastavenia extrakcie

en: Extract notes for translators from:
sk: Extrahovať poznámky pre prekladateľov z:

en: Comments prefixed with:
sk: Komentárov s predponou:

en: All comments
sk: Všetkých komentárov

en: Additional xgettext flags:
sk: Prídavné príznaky xgettext:

en: Additional keywords
sk: Prídavné kľúčové slová

en: Name of the project the translation is for
sk: Názov projektu prekladu je pre

en: Team name and email address or URL
sk: Názov tímu a e-mailová adresa alebo URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
sk: napr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
sk: UTF-8 (odporúčané)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
sk: Uložte, prosím, najprv súbor. Táto sekcia nemôže byť bez uloženia upravovaná.

en: Not all plural forms are translated.
sk: Nie všetky tvary množného čísla sú preložené.

en: The translation should start as a sentence.
sk: Preklad by mal začať ako veta.

en: The translation should start with a lowercase character.
sk: Preklad by mal začať malým písmenom.

en: The translation doesn’t start with a space.
sk: Preklad nezačína medzerou.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
sk: Preklad začína medzerou, ale zdrojový text nie.

en: The translation is missing a newline at the end.
sk: Prekladu chýba konci prechod na nový riadok.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
sk: Preklad končí prechodom na nový riadok, ale zdrojový text nie.

en: The translation is missing a space at the end.
sk: V preklade chýba medzera na konci.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
sk: Preklad končí medzerou, ale zdrojový text nie.

en: The translation should end with “%s”.
sk: Preklad by mal byť ukončený "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
sk: Preklad by nemal končiť „%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
sk: Preklad končí „%s", ale zdrojový text končí „%s".

en: Clear the comment
sk: Vymazať komentár

en: Create new translations project
sk: Vytvoriť nový projekt prekladu

en: Edit the project
sk: Upraviť projekt

en: Delete the project
sk: Odstrániť projekt

en: Update all catalogs in the project
sk: Aktualizovať všetky katalógy v projekte

en: Edit project
sk: Upraviť projekt

en: Add directory to the list
sk: Pridať priečinok do zoznamu

en: &New…
sk: &Nový…

en: New from &POT/PO file…
sk: Nový zo súboru &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
sk: Nový zo súboru &POT/PO…

en: &Open…
sk: &Otvoriť…

en: Open from Crowdin…
sk: Otvoriť z Crowdinu…

en: Open From Crowdin…
sk: Otvoriť zo služby Crowdin…

en: Save &as…
sk: Uložiť &ako…

en: Save &As…
sk: Uložiť &ako…

en: Compile to MO…
sk: Skompilovať do MO súboru…

en: E&xport as HTML…
sk: E&xportovať ako HTML…

en: Check for updates…
sk: Skontrolovať aktualizácie…

en: &Preferences…
sk: &Predvoľby…

en: Catalogs &manager
sk: &Správca katalógov

en: Catalogs &Manager
sk: &Správca katalógov

en: Copy from singular
sk: Kopírovať z jednotného čísla

en: Copy From Singular
sk: Kopírovať z jednotého čísla

en: Translation needs &work
sk: Preklad potrebuje &dopracovanie

en: Translation Needs &Work
sk: Preklad potrebuje &dopracovanie

en: Edit &comment
sk: &Upraviť komentár

en: Edit &Comment
sk: &Upraviť komentár

en: &Find…
sk: &Vyhľadať…

en: Replace…
sk: Nahradiť…

en: Find and Replace…
sk: Vyhľadať a nahradiť…

en: Show string &ID
sk: Zobraziť &ID reťazca

en: Show String &ID
sk: Zobraziť &ID reťazca

en: Show Warnings
sk: Zobrazovať upozornenia

en: Sort by &file order
sk: Usporiadať podľa poradia &súborov

en: Sort by &File Order
sk: Usporiadať podľa poradia &súborov

en: Sort by &source
sk: Usporiadať podľa &zdroja

en: Sort by &Source
sk: Usporiadať podľa &zdroja

en: Sort by &translation
sk: Usporiadať podľa &prekladu

en: Sort by &Translation
sk: Usporiadať podľa &prekladu

en: &Group by context
sk: Z&oskupiť podľa súvislostí

en: &Group By Context
sk: Z&oskupiť podľa súvislostí

en: Entries with errors first
sk: Najskôr položky s chybami

en: Entries with Errors First
sk: Najskôr položky s chybami

en: &Untranslated entries first
sk: &Najskôr nepreložené záznamy

en: &Untranslated Entries First
sk: &Najskôr nepreložené záznamy

en: &Show references
sk: &Zobrazovať odkazy

en: &Show References
sk: &Zobrazovať odkazy

en: C&atalog
sk: &Katalóg

en: &Update from source code
sk: &Aktualizovať zo zdrojového kódu

en: &Update from Source Code
sk: &Aktualizovať zo zdrojového kódu

en: Update from &POT file…
sk: Aktualizovať zo súboru POT…

en: Update from &POT File…
sk: Aktualizovať zo súboru POT…

en: Sync with Crowdin
sk: Synchronizovať s Crowdinom

en: Pre-&translate…
sk: Pred-&preklad…

en: &Purge deleted translations
sk: &Vyčistiť odstránené preklady

en: &Purge Deleted Translations
sk: &Vyčistiť odstránené preklady

en: &Validate translations
sk: &Overiť preklady

en: &Validate Translations
sk: &Overiť preklady

en: &Properties…
sk: &Vlastnosti…

en: &Done and next
sk: &Dokončiť a prejsť na ďalší

en: &Done and Next
sk: &Dokončiť a prejsť na ďalší

en: &Previous translation
sk: &Predošlý preklad

en: &Previous Translation
sk: &Predošlý preklad

en: &Next translation
sk: &Nasledujúci preklad

en: &Next Translation
sk: &Nasledujúci preklad

en: P&revious unfinished
sk: P&redošlý nedokončený

en: P&revious Unfinished
sk: P&redošlý nedokončený

en: Ne&xt unfinished
sk: Nasledujúci &nedokončený

en: Ne&xt Unfinished
sk: Nasledujúci &nedokončený

en: Previous plural form
sk: Predošlý tvar množného čísla

en: Previous Plural Form
sk: Predošlý tvar množného čísla

en: Next plural form
sk: Ďalší tvar množného čísla

en: Next Plural Form
sk: Ďalší tvar množného čísla

en: &Online help
sk: Online &nápoveda

en: &Online Help
sk: Online &nápoveda

en: &GNU gettext manual
sk: Manuál &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
sk: Manuál &GNU gettext

en: &About Poedit
sk: &O programe Poedit

en: Extractor setup
sk: Nastavenia extraktora

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sk: Zoznam prípon oddelených bodkočiarkou (napr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
sk: Volanie príkazu:

en: Command to extract translations:
sk: Príkaz pre extrakciu prekladov:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sk: Tento príkaz je použitý na spustenie extraktora.
    %o rozširuje názov výstupného súboru,
    %K pre zoznam kľúčových slov,
    %F pre zoznam vstupných súborov,
    %C pre príznak kódovej stránky (pozri nižšie).

en: An item in keywords list:
sk: Položka v zozname kľúčových slov:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sk: Toto bude pripojené k príkazovému riadku raz pre každé
    kľúčové slovo. „%k" sa zamení sa kľúčové slovo.

en: An item in input files list:
sk: Položka v zozname vstupných súborov:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sk: Toto bude pripojené k príkazu raz pre každý vstupný
    súbor. „%f" sa zamení názvom súboru.

en: Source code charset:
sk: Zdrojový kód znakovej sady:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
sk: Toto bude pripojené do príkazového riadku iba ak je zadaný
    zdroj znakovej sady. „%c" sa rozšíri o hodnotu znakovej sady.

en: Project name and version:
sk: Názov projektu a verzia:

en: Language team:
sk: Prekladateľský tím:

en: Plural forms:
sk: Tvary množného čísla:

en: Use default rules for this language
sk: Použiť predvolené pravidlá pre tento jazyk

en: Use custom expression
sk: Použiť vlastný výraz

en: Learn about plural forms
sk: Dozvedieť sa informácie o tvaroch množného čísla

en: Advanced Extraction Settings…
sk: Rozšírené nastavenia extrakcie…

en: Advanced extraction settings…
sk: Rozšírené nastavenia extrakcie…

en: Translation Properties
sk: Vlastnosti prekladov

en: Translation properties
sk: Vlastnosti prekladov

en: Sources Paths
sk: Cesty zdrojov

en: Sources paths
sk: Cesty zdrojov

en: Extract text from source files in the following directories:
sk: Aktualizovať text zo zdrojových súborov v nasledovných priečinkoch:

en: Sources Keywords
sk: Zdrojové kľúčové slová

en: Sources keywords
sk: Zdrojové kľúčové slová

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sk: Použiť tieto kľúčové slová (názvy funkcií) pre rozlíšenie preložiteľných
    reťazcov v zdrojových súboroch:

en: Also use default keywords for supported languages
sk: Tiež použiť predvolené kľúčové slová pre podporované jazyky

en: Learn About Gettext Keywords
sk: Dozvedieť sa informácie o kľúčových slovách Gettext

en: Learn about gettext keywords
sk: Dozvedieť sa informácie o kľúčových slovách Gettext

en: Update summary
sk: Súhrn aktualizácie

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sk: Tieto reťazce boli nájdené v zdroji, ale v katalógu sa nenachádzajú.
    Program Poedit ich teraz pridá do katalógu.

en: New strings
sk: Nové reťazce

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sk: Tieto reťazce sa už nenachádzajú v zdrojových kódoch.
    Program Poedit ich teraz odstráni z katalógu.

en: Obsolete strings
sk: Zastaralé preklady

en: (0 new, 0 obsolete)
sk: (žiadne nové, žiadne zastaralé)

en: Save catalog
sk: Uloží katalóg

en: Check for errors in the translation
sk: Skontroluje chyby v preklade

en: Update from code
sk: Aktualizovať z kódu

en: Update from Code
sk: Aktualizovať z kódu

en: Update from source code
sk: Aktualizovať zo zdrojového kódu

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
sk: Predošlý zdrojový text:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
sk: Starý zdrojový text (predtým, než bol zmenený počas aktualizácie), bude teraz označený ako nepresný preklad.

en: Notes for translators:
sk: Poznámky pre prekladateľov:

en: Delete From Translation Memory
sk: Vymazať z Pamäte prekladov

en: Delete from translation memory
sk: Vymazať z Pamäte prekladov

en: Translation suggestions:
sk: Návrhy prekladu:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
sk: Nenašli sa žiadne zhody

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
sk: Tento reťazec bol nájdený v Pamäti prekladov programu Poedit.

en: The TMX file is malformed.
sk: Súbor Výmennej pamäte prekladov (TMX) je poškodený.

en: No translations were found in the TMX file.
sk: V súbore Výmennej pamäte prekladov (TMX) sa nenašli žiadne preklady.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
sk: Databáza Pamäte prekladov je poškodená: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
sk: Chyba pamäte prekladu: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok.

en: Welcome to Poedit
sk: Vitajte v programe Poedit

en: Edit a translation
sk: Upraviť preklad

en: Open an existing PO file and edit the translation.
sk: Otvorí existujúci PO súbor na úpravu prekladu.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
sk: Použiť existujúci PO súbor alebo POT šablónu a vytvoriť nový preklad.

en: Collaborate on a translation with others
sk: Spolupracovať na preklade s ostatnými

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
sk: Stiahnuť súbor zo služby Crowdin, preložiť a synchronizovať spätne so zmenami.

en: What is Crowdin?
sk: Čo je to Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
sk: V súboru nie sú žiadne preklady. Toto je nezvyčajné.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
sk: Preložiteľné reťazce nie sú pridávané manuálne v systéme Gettext, ale sú automaticky extrahované
    zo zdrojového kódu. Takto zostanú aktuálne a správne.
    Prekladatelia zvyčajne používajú súbory PO šablón (s príponou POT), ktoré sú vytvorené vývojárom.

en: (Learn more about GNU gettext)
sk: (Dozvedieť sa viac o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
sk: Najjednoduchšia cesta, ako vyplniť tento katalóg, je aktualizovať ho z POT šablóny:

en: Update from POT
sk: Aktualizovať z POT súboru

en: Take translatable strings from an existing POT template.
sk: Použiť preložiteľné reťazce z existujúcej POT šablóny.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
sk: Môžete vybrať preložiteľné reťazce priamo zo zdrojového kódu:

en: Extract from sources
sk: Vytiahnuť zo zdrojov

en: Configure source code extraction in Properties.
sk: Nastaviť vytiahnutie zdrojového kódu v Nastaveniach.

en: Synchronize the translation with Crowdin
sk: Synchronizuje preklad so službou Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
sk: Predvoľby…

en: Play the previous track
sk: Prehrá predchádzajúcu skladbu

en: Play the next track
sk: Prehrá nasledujúcu skladbu

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
sk: Klient rozhovorov v službe IRC prostredia GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
sk: Jednoduchý program na komunikáciu cez IRC, ktorý je navrhnutý s cieľom úzkej integrácie do prostredia GNOME. Zahŕňa jednoduché a pohľadné rozhranie, ktoré vám umožní sústrediť sa na rozhovory.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
sk: S použitím aplikácie Polari môžete viesť verejné diskusie v skupinách alebo súkromné rozhovory s jedným partnerom. Vďaka oznámeniam nezmeškáte žiadne správy, dokonca môžete z lišty správ ihneď odpovedať na rozhovory bez toho, že by ste otvárali aplikačné okno.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
sk: IRC;Internet;rozhovor;

en: Saved channel list
sk: Uložený zoznam kanálov

en: List of channels to restore on startup
sk: Zoznam kanálov, ktoré sa obnovia pri spustení

en: Run in Background
sk: Spustiť na pozadí

en: Keep running in background when closed.
sk: Ponechá aplikáciu spustenú na pozadí aj po zatvorení.

en: Last active channel
sk: Posledný aktívny kanál

en: Last active (selected) channel
sk: Posledný aktívny (vybratý) kanál

en: Identify botname
sk: Meno bota pre identifikáciu

en: Nickname of the bot to identify with
sk: Prezývka bota, s ktorým sa vykoná identifikácia

en: Identify command
sk: Príkaz identifikácie

en: Command used to identify with bot
sk: Príkaz použitý na identifikáciu bota

en: Identify username
sk: Meno používateľa pre identifikáciu

en: Username to use in identify command
sk: Meno používateľa, ktoré sa použije na príkaz identifikácie

en: Identify username supported
sk: Identifikácia používateľského mena je podporovaná

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
sk: Či príkaz identifikácie podporuje parameter s používateľským menom

en: List of muted usernames
sk: Zoznam umlčaných používateľských mien

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
sk: Zoznam používateľských mien, od ktorých sa nebudú zobrazovať upozornenia na súkromné správy

en: _Server Address
sk: Adresa _servera

en: Net_work Name
sk: Názov s_iete

en: Use secure c_onnection
sk: Použiť _bezpečné pripojenie

en: _Real Name
sk: Skutočné _meno

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
sk: Vstúpenie do miestnosti

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
sk: Opustenie miestnosti

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
sk: Zobrazenie zoznamu účastníkov

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
sk: Zobrazenie nástroja na výber emotikon

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
sk: Nasledujúca miestnosť

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
sk: Predchádzajúca miestnosť

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
sk: Nasledujúca miestnosť s neprečítanými správami

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
sk: Predchádzajúca miestnosť s neprečítanými správami

[ctx: shortcut window]
en: First Room
sk: Prvá miestnosť

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
sk: Posledná miestnosť

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
sk: Prvá až deviata miestnosť

en: Polari Setup
sk: Nastavenie aplikácie Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
sk: Na pokračovanie v nastavovaní sa pripojte k internetu.

en: Welcome to Polari
sk: Vitajte v aplikácii Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
sk: Aplikácia Polari slúži na jednoduchú komunikáciu prostredníctvom IRC. Vybratím siete začnete.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
sk: Vyberte miestnosti, ku ktorým sa chcete pripojiť. Viac sietí a miestností môžete pridať neskôr kliknutím na tlačidlo +.

en: Join Chat Room
sk: Vstup do miestnosti s rozhovorom

en: _Add Network
sk: _Pridať sieť

en: _Custom Network
sk: V_lastná sieť

en: Add rooms and networks
sk: Pridať miestnosti a siete

en: Show connected users
sk: Zobrazí pripojených používateľov

en: Go online to chat and receive messages.
sk: Pripojte sa k internetu a začnite prijímať správy.

en: Change nickname:
sk: Zmena prezývky:

en: Enter room name to add
sk: Zadajte názov miestnosti na pridanie

en: Loading details
sk: Načítavajú sa podrobnosti

en: Last Activity:
sk: Posledná aktivita:

en: Will notify if user appears online.
sk: Ak sa účastník pripojí, zobrazí sa oznámenie.

en: Start Conversation
sk: Začať rozhovor

en: Start Telepathy client
sk: Spustí klienta Telepathy

en: Start in debug mode
sk: Spustí v režime ladenia

en: Allow running alongside another instance
sk: Umožní spustenie popri inej inštancii

en: Failed to open link
sk: Zlyhalo otvorenie odkazu

en: Learn more about Polari
sk: Zistite viac o aplikácii Polari

en: %s has disconnected
sk: Účastník %s sa odpojil

en: %s has been kicked by %s
sk: Účastník %s bol vykopnutý účastníkom %s

en: %s has been kicked
sk: Účastník %s bol vykopnutý

en: %s has been banned by %s
sk: Účastníkovi %s bol zakázaný prístup od účastníka %s

en: %s has been banned
sk: Účastníkovi %s bol zakázaný prístup

en: %s joined
sk: Účastník %s prišiel

en: %d user joined | %d users joined
sk[0]: %d účastníkov vstúpilo do miestnosti
sk[1]: %d účastník vstúpil do miestnosti
sk[2]: %d účastníci vstúpili do miestnosti

en: %d user left | %d users left
sk[0]: %d účastníkov opustilo miestnosť
sk[1]: %d účastník opustil miestnosť
sk[2]: %d účastníci opustili miestnosť

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
sk: %d. %B, %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
sk: %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
sk: %d. %B, %l:%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
sk: %d. %B %Y, %l:%M %p

en: Already added
sk: Už pridané

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
sk: Aplikácia Polari je odpojená kvôli sieťovej chybe. Prosím, skontrolujte, či je pole s adresou správne.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
sk[0]: Vložiť %s riadkov textu do verejnej úložnej služby?
sk[1]: Vložiť %s riadok textu do verejnej úložnej služby?
sk[2]: Vložiť %s riadky textu do verejnej úložnej služby?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
sk[0]: Odovzdáva sa %s riadkov textu do verejnej úložnej služby…
sk[1]: Odovzdáva sa %s riadok textu do verejnej úložnej služby…
sk[2]: Odovzdávajú sa %s riadky textu do verejnej úložnej služby…

en: Upload image to public paste service?
sk: Odovzdať obrázok do verejnej úložnej služby?

en: Uploading image to public paste service…
sk: Odovzdávaj sa obrázok do verejnej úložnej služby…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
sk: Odovzdať súbor „%s“ do verejnej úložnej služby?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
sk: Odovzdáva sa súbor „%s“ do verejnej úložnej služby…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
sk: %s v #%s

en: Paste from %s
sk: Vložiť od %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
sk: /CLOSE [<kanál>] [<dôvod>] — zavrie kanál zadaný ako argument <kanál>, predvolene súčasný

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
sk: /HELP [<príkaz>] — zobrazí pomocníka pre príkaz zadaný ako argument <príkaz>, alebo zobrazí zoznam dostupných príkazov

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
sk: /INVITE <prezývka> [<kanál>] — pošle účastníkovi zadanému ako argument <prezývka> pozvánku do kanála zadanému ako argument <kanál>, alebo pošle pozvánku do aktuálneho kanála

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
sk: /JOIN <kanál> — vstúpi do kanála zadaného ako argument <kanál>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
sk: /KICK <prezývka> — vykopne účastníka zadaného ako argument <prezývka> z aktuálneho kanála

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
sk: /ME <akcia> — odošle akciu zadanú ako argument <akcia> do aktuálneho kanála

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
sk: /MSG <prezývka> [<správa>] — odošle súkromnú správu účastníkovi <prezývka>

en: /NAMES — lists users on the current channel
sk: /NAMES — zobrazí zoznam účastníkov v aktuálnom kanále

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
sk: /NICK <prezývka> — nastaví vašu novú prezývku zadanú ako argument <prezývka>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
sk: /PART [<kanál>] [<dôvod>] — opustí kanál zadaný ako argument <kanál>, bez zadania kanála opustí aktuálny kanál

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
sk: /QUERY <prezývka> — otvorí okno s rozhovorom s účastníkom zadaným ako argument <prezývka>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
sk: /QUIT [<dôvod>] — odpojí sa z aktuálneho servera

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
sk: /SAY <text> — odošle text zadaný ako argument <text> do aktuálnej miestnosti/aktuálnemu kontaktu

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
sk: /TOPIC <téma> — nastaví tému zadanú ako argument <topic>, alebo zobrazí aktuálnu tému

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
sk: /WHOIS <prezývka> — vyžiada informácie o účastníkovi <prezývka>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
sk: Neznámy príkaz — zoznam dostupných príkazov získate napísaním príkazu /HELP

en: Known commands:
sk: Známe príkazy:

en: Users on %s:
sk: Účastníci v miestnosti s názvom %s:

en: No topic set
sk: Nie je nastavená téma

en: User: %s - Last activity: %s
sk: Účastník: %s - Posledná aktivita: %s

en: %d user | %d users
sk[0]: %d účastníkov
sk[1]: %d účastník
sk[2]: %d účastníci

en: Leave chatroom
sk: Opustiť miestnosť s rozhovorom

en: End conversation
sk: Ukončiť rozhovor

en: Network %s has an error
sk: Sieť %s je chybná

en: Connection Problem
sk: Problém s pripojením

en: Could not connect to %s in a safe way.
sk: Nepodarilo pripojiť k účtu %s bezpečným spôsobom.

en: %s requires a password.
sk: %s vyžaduje heslo.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k účtu %s. Server je zaneprázdnený.

en: Could not connect to %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k účtu %s.

en: Should the password be saved?
sk: Má byť heslo uložené?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
sk: Identifikácia sa vykoná automaticky, keď sa najbližšie pripojíte k %s

en: _Save Password
sk: _Uložiť heslo

en: Failed to join the room
sk: Zlyhalo vstúpenie do miestnosti

en: The room is full.
sk: Miestnosť je plná.

en: You have been banned from the room.
sk: Boli ste vykázaný z miestnosti.

en: The room is invite-only.
sk: Miestnosť je iba pre pozvaných.

en: You have been kicked from the room.
sk: Boli ste vykopnutý z miestnosti.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
sk: Momentálne nie je možné vstúpiť do miestnosti, ale môžete to skúsiť znovu neskôr.

en: Join a room using the + button.
sk: Pomocou tlačidla + vstúpite do miestnosti.

en: Good Bye
sk: Dovidenia

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
sk: Uložiť heslo bota %s pre server %s?

en: Available in another room.
sk: Dostupné v inej miestnosti.

en: User is online
sk: Účastník je pripojený

en: User %s is now online.
sk: Účastník %s je teraz pripojený.

en: Polari server password for %s
sk: Heslo servera Polari pre účet %s

en: Polari NickServ password for %s
sk: Heslo služby Nickserv servera Polari pre účet %s

en: Requires at least one category
sk: Vyžaduje najmenej jednu kategóriu

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sk: Nemožno zmeniť úrovne citlivosti použitím '+' na %s

en: %s is already in %s
sk: %s je už v %s

en: %s is not in %s
sk: %s nie je v %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sk: Nemožno kombinovať +/- s inými typmi kategorii

en: Can not have multiple sensitivities
sk: Nemožno mať viacnásobné citlivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
sk: Použitie %s KATEGORIA Súbor ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sk: Použitie %s -l KATEGORIA užívateľ ...

en: Usage %s -d File ...
sk: Použitie %s -d Súbor ...

en: Usage %s -l -d user ...
sk: Použitie %s -l -d užívateľ ...

en: Usage %s -L
sk: Použitie %s -L

en: Usage %s -L -l user
sk: Použitie %s -L -l užívateľ

en: Use -- to end option list.  For example
sk: Použite -- pre ukončenie zoznamu volieb.  Napríklad

en: Options Error %s
sk: Chyba volieb %s

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sk: Pravidlá SELinuxu nie sú spravované, alebo nemožno pristupovať k pamäti.

en: Cannot read policy store.
sk: Nemožno načítať pravidlo z pamäte.

en: Could not establish semanage connection
sk: Nemožno vytvoriť spojenie na semanage

en: Could not start semanage transaction
sk: Nemožno začať semanage prenos

en: Could not create a key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či mapovanie loginu pre %s je definované

en: Linux User %s does not exist
sk: Linuxový užívateľ %s neexistuje

en: Could not create login mapping for %s
sk: Nemožno vytvoriť mapovanie loginu pre %s

en: Could not set name for %s
sk: Nemožno nastaviť meno pre %s

en: Could not set MLS range for %s
sk: Nemožno nastavit MLS rozsah pre %s

en: Could not set SELinux user for %s
sk: Nemožno nastaviť SELinux užívateľa pre %s

en: Could not add login mapping for %s
sk: Nemožno pridat mapovanie loginu pre %s

en: Requires seuser or serange
sk: Vyžaduje seuser alebo serange

en: Login mapping for %s is not defined
sk: Mapovanie loginu pre %s nie je definované

en: Could not query seuser for %s
sk: Nemožno overiť seuser pre %s

en: Could not modify login mapping for %s
sk: Nemožno zmeniť mapovanie loginu pre %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Mapovanie loginu pre %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en: Could not delete login mapping for %s
sk: Nemožno zmazať mapovanie loginu pre %s

en: Could not list login mappings
sk: Nemožno listovať mapovaniami loginov

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či SELinux užívateľ %s je definovaný

en: Could not query user for %s
sk: Nemožno overiť užívateľa pre %s

en: Could not create SELinux user for %s
sk: Nemožno vytvoriť SELinux užívateľa pre %s

en: Could not add role %s for %s
sk: Nemožno pridať rolu %s pre %s

en: Could not set MLS level for %s
sk: Nemožno nastaviť MLS úroveň pre %s

en: Could not add prefix %s for %s
sk: Nemožno pridať prefix %s pre %s

en: Could not extract key for %s
sk: Nemožno extrahovať kľúč pre %s

en: Could not add SELinux user %s
sk: Nemožno pridať SELinux užívateľa %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sk: Požaduje prefix, role, úroveň alebo rozsah

en: Requires prefix or roles
sk: Požaduje prefix alebo role

en: SELinux user %s is not defined
sk: SELinux užívateľ %s nie je definovaný

en: Could not modify SELinux user %s
sk: Nemožno zmeniť SELinux užívateľa %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: SELinux užívateľ %s je definovaný v pravidlách, nemožno ho zmazať

en: Could not delete SELinux user %s
sk: Nemožno zmazať SELinux užívateľa %s

en: Could not list SELinux users
sk: Nemožno listovať SELinux užívateľmi

en: Could not list roles for user %s
sk: Nemožno listovať rolami pre užívateľa %s

en: Protocol udp or tcp is required
sk: Protokol udp alebo tcp je požadovaný

en: Port is required
sk: Port je požadovaný

en: Could not create a key for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s/%s

en: Type is required
sk: Typ je požadovaný

en: Could not check if port %s/%s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či port %s/%s je definovaný

en: Port %s/%s already defined
sk: Port %s/%s je už definovaný

en: Could not create port for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť port pre %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte portu pre %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť kontext portu pre %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sk: Nemožno pridať port %s/%s

en: Requires setype or serange
sk: Požaduje setype alebo serange

en: Requires setype
sk: Požaduje setype

en: Port %s/%s is not defined
sk: Por %s/%s nie je definovaný

en: Could not query port %s/%s
sk: Nemožno overiť port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sk: Nemožno zmeniť port %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Port %s/%s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en: Could not delete port %s/%s
sk: Nemožno zmazať port %s/%s

en: Could not list ports
sk: Nemožno listovať portami

en: Could not create key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en: Could not create context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s

en: SELinux Type is required
sk: SELinux typ je požadovaný

en: Could not check if interface %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či rozhranie %s je definované

en: Could not create interface for %s
sk: Nemožno vytvoriť rozhranie pre %s

en: Could not set user in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set role in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set type in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte rozhrania pre %s

en: Could not set interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext rozhrania pre %s

en: Could not set message context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext správy pre %s

en: Could not add interface %s
sk: Nemožno pridať rozhranie %s

en: Interface %s is not defined
sk: Rozhranie %s nie je definované

en: Could not query interface %s
sk: Nemožno overiť rozhranie %s

en: Could not modify interface %s
sk: Nemožno zmeniť rozhranie %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Rozhranie %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en: Could not delete interface %s
sk: Nemožno zmazať rozhranie %s

en: Could not list interfaces
sk: Nemožno listovať rozhraniami

en: Could not set user in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte súboru pre %s

en: Could not set role in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte súboru pre %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte súboru pre %s

en: Could not check if file context for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či kontext súboru pre %s je definovaný

en: Could not create file context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext súboru pre %s

en: Could not set type in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte súboru pre %s

en: Could not set file context for %s
sk: Nemožno nastavit kontext súboru pre %s

en: Could not add file context for %s
sk: Nemožno pridať kontext súboru pre %s

en: Requires setype, serange or seuser
sk: Požaduje setype, serange alebo seuser

en: File context for %s is not defined
sk: Kontext súboru pre %s nie je definovaný

en: Could not query file context for %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru pre %s

en: Could not modify file context for %s
sk: Nemožno zmeniť kontext súboru pre %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Kontext súboru pre %s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en: Could not delete file context for %s
sk: Nemožno zmazať kontext súboru pre %s

en: Could not list file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami súboru

en: Could not list local file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami lokálnych súborov

en: Could not check if boolean %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či logická hodnota %s je definovaná

en: Boolean %s is not defined
sk: Logická hodnota %s nie je definovaná

en: Could not query file context %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru %s

en: Could not modify boolean %s
sk: Nemožno zmeniť logickú hodnotu %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Logická hodnota %s je definovaná v pravidlách, nemožno ju zmazať

en: Could not delete boolean %s
sk: Nemožno zmazať logickú hodnotu %s

en: Could not list booleans
sk: Nemožno listovať logickými hodnotami

en: executable
sk: Spustiteľný súbor

en: Delete user
sk: Vymazať užívateľa

en: character device
sk: Znakové zariadenie

en: block device
sk: Blokové zariadenie

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sk: POUŽITIE: run_init <skript> <params ...>
      kde: <skript> je názov init skriptu pre spustenie,
             <params ...> sú parametre pre tento skript.

en: failed to get account information
sk: zlyhanie ziskavania informácié o konte

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sk: Nemožno nájsť vašu položku v súbore shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
sk: getpass nemôže otvoriť /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sk: run_init: nesprávne heslo pre %s

en: Could not open file %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s

en: No context in file %s
sk: Žiaden kontext v súbore %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sk: run_init môže byť použitý len na SELinux jadre.

en: authentication failed.
sk: autentifikácia zlyhala.

en: Could not set exec context to %s.
sk: Nemožno nastaviť exec kontext pre %s.

en: failed to set PAM_TTY
sk: zlyhanie nastavenia PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sk: nemožno nájsť správnu položku v súbore passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
sk: Chyba! Shell nie je správny.

en: Unable to clear environment
sk: Nepodarilo sa vyčistiť prostredie

en: Error changing uid, aborting.
sk: Chyba zmeny uid, končím.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sk: Chyba resetu KEEPCAPS, končím

en: Error connecting to audit system.
sk: Chyba pripojenia do audit systému.

en: Error allocating memory.
sk: Chyba alokácie pamäte.

en: Error sending audit message.
sk: Chyba odosielania audit správy.

en: Could not determine enforcing mode.
sk: Nemožno určiť vynucovací režim.

en: Error!  Could not open %s.
sk: Chyba! Nemožno otvoriť %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sk: %s!  Nemožno zistiť súčasný kontext pre %s, ne-reklasifikujem tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sk: %s! Nemožno zistiť nový kontext pre %s, ne-reklasifikujem tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
sk: %s! Nemožno nastaviť nový kontext pre %s

en: %s changed labels.
sk: %s zmenených klasifikácii.

en: Warning! Could not restore context for %s
sk: Varovanie! Nemožno obnoviť kontext pre %s

en: Error: multiple roles specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné role

en: Error: multiple types specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné typy

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sk: -l môže byť použité s podporou SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné úrovne

en: Couldn't get default type.
sk: Nemožno zistiť implicitný typ.

en: failed to get new context.
sk: zlyhanie zistenia nového kontextu.

en: failed to set new role %s
sk: zlyhanie nastavenia novej role %s

en: failed to set new type %s
sk: zlyhanie nastavenia nového typu %s

en: failed to build new range with level %s
sk: zlyhanie vytvorenia nového rozsahu s úrovňou %s

en: failed to set new range %s
sk: zlyhanie nastavenia nového rozsahu %s

en: failed to convert new context to string
sk: zlyhanie konverzie nového kontextu na reťazec

en: %s is not a valid context
sk: %s nie je správny kontext

en: Unable to allocate memory for new_context
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sk: Nepodarilo sa získať voľný signál

en: Unable to set SIGHUP handler
sk: Nepodarilo sa nastaviť obsluhu SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sk: Nová rola môže byť použitá iba na SELinux jadre.

en: failed to get old_context.
sk: zlyhanie získania old_context.

en: newrole: incorrect password for %s
sk: nová rola: nesprávne heslo pre %s

en: newrole: failure forking: %s
sk: nová rola: zlyhanie rozdeľovania: %s

en: Unable to restore tty label...
sk: Nepodarilo sa obnoviť tty klasifikáciu...

en: Failed to close tty properly
sk: Zlyhanie korektného uzavretia tty

en: Could not close descriptors.
sk: Nemožno zatvoriť popisovače.

en: Error allocating shell's argv0.
sk: Chyba alokácie argv0 shellu.

en: Unable to restore the environment, aborting
sk: Nepodarilo sa obnoviť prostredie, končím

en: failed to exec shell
sk: zlyhanie spustenia shell-u

en: %s:  Can't load policy:  %s
sk: %s:  Nemožno načítať politiku:  %s

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sk: Použitie %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Súbor ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sk: Použitie %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q užívateľ ...

en: Customized
sk: Prispôsobené

en: Run a program as another user
sk: Spustenie programu ako iný používateľ

en: Authentication is required to run a program as another user
sk: Na spustenie programu ako iný používateľ sa vyžaduje overenie totožnosti

en: Run the polkit example program Frobnicate
sk: Spustenie vzorového programu Frobnicate nástroja polkit

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
sk: Na spustenie vzorového programu Frobnicate nástroja polkit sa vyžaduje overenie totožnosti (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
sk: Iba výstup informácií o AKCII

en: Output detailed action information
sk: Podrobný výstup informácií o AKCII

en: [--action-id ACTION]
sk: [--action-id AKCIA]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
sk: Chyby nahláste na: %s
    Domovská stránka balíka %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
sk: %s: Neočakávaný parameter „%s“

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
sk: Použitie:
      pkcheck [VOĽBA...]
    
    Voľby pomocníka:
      -h, --help                         Zobrazí voľby pomocníka
    
    Voľby aplikácie:
      -a, --action-id=AKCIA             Skontroluje overenie totožnosti na vykonanie AKCIE
      -u, --allow-user-interaction       Umožní interakciu s používateľom, ak je to potrebné
      -d, --details=KĽÚČ HODNOTA            Pridá parametre (KĽÚČ, HODNOTA) do informácií o akcii
      --enable-internal-agent            Použije vnútorného agenta overenia totožnosti, ak je to potrebné
      --list-temp                        Vypíše dočasné overenia totožností pre aktuálnu reláciu
      -p, --process=PID[,ČAS_SPUSTENIA,UID] Skontroluje overenie totožnosti určeného procesu
      --revoke-temp                      Odvolá všetky dočasné overenia totožností pre aktuálnu reláciu
      -s, --system-bus-name=NÁZOV_ZBERNICE     Skontroluje overenie totožnosti vlastníka definovaného premennou NÁZOV_ZBERNICE
      --version                          Zobrazí verziu
    
    Chyby nahláste na: %s
    Domovská stránka balíka %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
sk: %s: Očakával sa parameter po voľbe „%s“

en: %s: Invalid --process value `%s'
sk: %s: Neplatný parameter voľby --process value „%s“

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
sk: %s: Očakávali sa dva parametre po voľbe „--detail“

en: %s: Subject not specified
sk: %s: Predmet nebol určený

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
sk: Na spustenie programu „$(program)“ ako superpoužívateľ sa vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
sk: Na spustenie programu „$(program)“ ako používateľ $(user.display) sa vyžaduje overenie totožnosti

en: Don't replace existing agent if any
sk: Nenahradí existujúceho agenta, ak nejaký existuje

en: Close FD when the agent is registered
sk: Zavrie FD, keď je agent zaregistrovaný

en: Register the agent for the specified process
sk: Zaregistruje agenta pre určený proces

en: PID[,START_TIME]
sk: PID[,ČAS_SPUSTENIA]

en: Register the agent owner of BUS_NAME
sk: Zaregistruje agenta pre vlastníka definovaného premennou NÁZOV_ZBERNICE

en: BUS_NAME
sk: NÁZOV_ZBERNICE

en: %s: Invalid process specifier `%s'
sk: %s: Neplatný určovateľ procesu „%s“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
sk: ID Akcie:

en: Password for root:
sk: Heslo pre roota:

en: Password for %1:
sk: Heslo pre %1:

en: Password or swipe finger for root:
sk: Heslo alebo odtlačok prsta pre roota:

en: Password or swipe finger for %1:
sk: Heslo alebo odtlačok prsta pre %1:

en: Password or swipe finger:
sk: Heslo alebo odtlačok prsta:

en: Authentication failure, please try again.
sk: Overenie zlyhalo, prosím, skúste to znovu.

en: 'Description' not provided
sk: 'Popis' nebol poskytnutý

en: Click to open %1
sk: Kliknite na otvorenie %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sk: Iný klient už vykonáva overovanie, prosím skúste to neskôr znovu.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
sk: Konfiguračný modul správy napájania nie je možné načítať.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
sk: Správa napájania

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sk: Zvýšiť jas obrazovky

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sk: Znížiť jas obrazovky

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
sk: Uspať

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
sk: Vypnúť

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
sk: Vypnúť

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
sk: Aj vtedy, ak je pripojený externý monitor

en: Hybrid sleep
sk: Hybridný spánok

en: Prompt log out dialog
sk: Vyvolať dialóg odhlásenia

en: Turn off screen
sk: Vypnúť monitor

en: When laptop lid closed
sk: Ak je zatvorený kryt notebooku

en: When power button pressed
sk: Ak je stlačené tlačidlo napájania

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sk: Zvýšiť jas klávesnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sk: Znížiť jas klávesnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sk: Prepnúť podsvietenie klávesnice

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
sk: Úroveň

en: On Profile Load
sk: Pri načítaní profilu

en: On Profile Unload
sk: Pri uvoľnení profilu

en: after
sk: po

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
sk: Počas spánku, hibernovať po období nečinnosti

en: Turn on
sk: Zapnúť

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
sk: Vypnúť obrazovku

en: Switch off after
sk: Vypnúť po

en: Unsupported suspend method
sk: Nepodporovaná metóda uspania

en: KDE Power Management System
sk: Systém správy napájania pre KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
sk: PowerDevil, pokročilý, modulárny a ľahký daemon správy napájania

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
sk: Predchádzajúci správca

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
sk: Tieto politiky aktivít zabraňujú systému prejsť do režimu spánku

en: This activity's policies prevent screen power management
sk: Tieto politiky aktivít nepovoľujú správu napájania obrazovky

en: Extra Battery Added
sk: Pridaná dodatočná batéria

en: The computer will no longer go to sleep.
sk: Tento počítač sa viac neuspí.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sk: Nízka úroveň batérie myši (%1% zostáva)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sk: Batéria v ("%1") je slabá a zariadenie sa môže každú chvíľu samo vypnúť. Prosím, vymeňte alebo nabite batériu čo najskôr.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sk: Nízka úroveň batérie klávesnice (%1% zostáva)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
sk: Nízka úroveň batérie zariadenia Bluetooth (%1% zostáva)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sk: Batéria v zariadení Bluetooth ("%1") je slabá a zariadenie sa môže každú chvíľu vypnúť. Prosím, vymeňte alebo opätovne nabite batériu.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
sk: Nízka úroveň batérie zariadenia (%1% zostáva)

en: Battery Low (%1% Remaining)
sk: Nízka úroveň batérie (%1% zostáva)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
sk: Vaša batéria je slabá. Ak potrebujete svoj počítač používať aj naďalej, pripojte napájanie alebo vypnite počítač a nabite batériu.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sk: Kritická úroveň batérie (%1% zostáva)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
sk: Úroveň batérie je kritická, počítač bude vypnutý za 60 sekúnd.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
sk: Úroveň batérie je kritická, počítač bude hibernovaný za 60 sekúnd.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
sk: Úroveň batérie je kritická, počítač bude uspatý za 60 sekúnd.

en: Battery level critical. Please save your work.
sk: Úroveň vašej batérie je kritická, uložte si svoju prácu čo najskôr.

en: AC Adapter Plugged In
sk: Napájací adaptér zapojený

en: Running on AC power
sk: Spustené s napájaním zo siete

en: The power adapter has been plugged in.
sk: Napájanie zo siete bolo pripojené.

en: Running on Battery Power
sk: Spustené s napájaním z batérie

en: The power adapter has been unplugged.
sk: Napájanie zo siete bolo odpojené.

en: Charging Complete
sk: Nabíjanie dokončené

en: Battery now fully charged.
sk: Batéria je teraz plne nabitá.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sk: Služba aktivít beží s obmedzenou funkcionalitou.
    Názvy a ikony aktivít nemusia byť dostupné.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sk: Služba aktivít nebeží.
    Je potrebné, aby správca aktivít bežal na nastavenie správania správy napájania podľa aktivít.

en: The Power Management Service appears not to be running.
sk: Zdá sa, že služba správy napájania nie je spustená.

en: PC running on AC power
sk: PC beží napájané zo siete

en: PC running on battery power
sk: PC beží na batériu

en: PC running on low battery
sk: PC beží pri nízkej úrovni batérie

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
sk: Aktivita "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
sk: Nepoužiť špeciálne nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
sk: Správať sa ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
sk: Definovať špeciálne správanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
sk: Nikdy nevypnúť obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
sk: Nikdy nevypnúť počítač alebo nechať ho prejsť do spánku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
sk: Použiť oddelené nastavenia (pokročilí používatelia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
sk: <b>Úrovne batérií</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
sk: &Nízka úroveň:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
sk: Nízka úroveň batérie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
sk: Nabitie batérie bude považované za nízke, keď dosiahne túto úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
sk: &Kritická úroveň:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
sk: Kritická úroveň batérie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
sk: Nabitie batérie bude považované za kritické, keď dosiahne túto úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
sk: Na kritickej úrovni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
sk: Nízka úroveň pripojených zariadení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
sk: Limit nabíjania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Dlhodobé udržiavanie batérie nabitej na 100% môže urýchliť degradáciu batérie. Obmedzením maximálneho nabitia batérie môžete predĺžiť jej životnosť.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
sk: Možno budete musieť odpojiť a znova pripojiť zdroj napájania, aby ste mohli znova nabiť batériu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
sk: Začať nabíjanie iba ak úroveň klesne pod:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
sk: Vždy nabíjať keď je pripojená nabíjačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
sk: Pozastaviť prehrávače médií pri uspaní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
sk: Zastaviť nabíjanie na úrovni:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
sk: Systém správy napájania pre KDE teraz vytvorí sadu predvolených nastavení založených na schopnostiach systému. Odstránia sa tiež všetky existujúce zmeny. Naozaj chcete pokračovať?

en: Restore Default Profiles
sk: Obnoviť štandardné profily

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
sk: Pri napájaní z batérie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
sk: Pri slabej batérii

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
sk: Konvencie použité v dokumente

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
sk: V tomto manuále je na zvýraznenie istých slov a fráz a upozornenie na špecifické kúsky informácií použitých niekoľko konvencií.

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
sk: Typografické konvencie

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
sk: Na zvýraznenie špecifických slov a fráz sú použité 4 konvencie. Nasledujú tieto konvencie a prípady, kedy sú použité, nasledujú.

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sk: Na zobrazenie obsahu súboru <filename>my_next_bestselling_novel</filename> v aktuálnom priečinku, zadajte vo výzve shellu príkaz <command>cat my_next_bestselling_novel</command> a stlačte <keycap>Enter</keycap> na vykonanie príkazu.

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sk: Na vykonanie príkazu stlačte <keycap>Enter</keycap>.

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
sk: Kategórie spojené so súbormi obsahujú <classname>filesystem</classname> pre súborové systémy, <classname>file</classname> pre súbory a <classname>dir</classname> pre priečinky. Každá trieda má vlastnú priradenú sadu práv.

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
sk: <command><replaceable>Neproporcionálna Tučná Kurzíva</replaceable></command> alebo <application><replaceable>Proporcionálna Tučná Kurzíva</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
sk: Na pripojenie ku vzdialenému systému pomocou ssh vo výzve shellu zadajte <command>ssh <replaceable>používateľské_meno</replaceable>@<replaceable>názov.domény</replaceable></command>. Ak je vzdialený systém <filename>example.com</filename> a vaše používateľské meno na ňom je john, zadajte <command>ssh john@example.com</command>.

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
sk: Príkaz <command>mount -o remount <replaceable>súborový-systém</replaceable></command> znova pripojí spomenutý súborový systém. Napríklad na opätovné pripojenie súborového systému <filename>/home</filename> je príkaz <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
sk: Na zistenie verzie nainštalovaného balíčka použite príkaz <command>rpm -q <replaceable>balíček</replaceable></command>. Vrátený výsledok bude nasledovný: <command><replaceable>balíček-verzia-vydanie</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
sk: Výnimkou z bežného využitia na zobrazenie nadpisu práce je, že kurzíva označuje prvé použitie nového a dôležitého výrazu. Napríklad:

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
sk: Konvencie pre citáty

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
sk: knihy        Plocha    dokumentácia  drafts  mss      fotky   všeličo svn
    books_tests  Plocha1   stiahnuté     obrázky poznámky skripty svgs

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
sk: A nakoniec, používame tri vizuálne štýly na upozornenie na informácie, ktoré by inak mohli zostať nepovšimnuté.

note: #-#-#-#-#  2641 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
sk: Poznámky a upozornenia

en: Edited by
sk: Zostavil:

note: ($edition)
en: Edition %1
sk: Vydanie %1

en: Invalid resample method '%s'.
sk: Neplatná metóda prevzorkovania „%s“.

en: --system expects boolean argument
sk: Voľba --system očakáva booleovský parameter

en: --enable-memfd expects boolean argument
sk: Voľba --enable-memfd očakáva booleovský parameter

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný cieľ záznamu „%s“.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná úroveň záznamu „%s“.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný spôsob prevzorkovania „%s“.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný rlimit „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný formát vzoriek „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná frekvencia vzoriek „%s“.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná mapa kanálov „%s“.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný počet fragmentov „%s“.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná veľkosť fragmentu „%s“.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná úroveň nice „%s“.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný typ servera „%s“.

en: Failed to open configuration file: %s
sk: Zlyhalo otvorenie konfiguračného súboru: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sk: Určená predvolená mapa kanálov obsahuje odlišný počet kanálov ako je určený predvolený počet kanálov.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sk: ### Čítať z konfiguračného súboru: %s ###

en: No module information available
sk: Nie sú dostupné žiadne informácie o module

en: Author: %s
sk: Autor: %s

en: Load Once: %s
sk: Načítané raz: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
sk: UPOZORNENIE NA ZASTARANIE: %s

en: Path: %s
sk: Cesta: %s

en: Failed to open module %s: %s
sk: Zlyhalo otvorenie modulu %s: %s

en: Failed to find user '%s'.
sk: Zlyhalo nájdenie používateľa „%s“.

en: Failed to find group '%s'.
sk: Zlyhalo nájdenie skupiny „%s“.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sk: GID používateľa „%s“ a skupiny „%s“ sa nezhodujú.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sk: Domovský adresár používateľa „%s“ nie je „%s“. Ignoruje sa.

en: Failed to create '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie „%s“: %s

en: Failed to change group list: %s
sk: Zlyhala zmena zoznamu skupín: %s

en: Failed to change GID: %s
sk: Zlyhalo zmenenie GID: %s

en: Failed to change UID: %s
sk: Zlyhalo zmenenie UID: %s

en: Failed to parse command line.
sk: Zlyhalo analyzovanie príkazového riadku.

en: Failed to kill daemon: %s
sk: Zlyhalo zabitie démona: %s

en: Root privileges required.
sk: Vyžadujú sa právomoci správcu.

en: --start not supported for system instances.
sk: Voľba --start nie je podporovaná pre systémové inštancie.

en: Daemon startup failed.
sk: Zlyhalo spustenie démona.

en: Failed to get machine ID
sk: Zlyhalo získanie identifikátora stroja

en: Failed to initialize daemon.
sk: Zlyhala inicializácia démona.

en: PulseAudio Sound System
sk: Zvukový systém PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
sk: Spustenie zvukového systému PulseAudio

en: Docking Station Input
sk: Vstup dokovacej stanice

en: Docking Station Microphone
sk: Mikrofón dokovacej stanice

en: Docking Station Line In
sk: Vstupná linka dokovacej stanice

en: Automatic Gain Control
sk: Automatické ovládanie zosilnenia

en: No Automatic Gain Control
sk: Bez automatického ovládania zosilnenia

en: Boost
sk: Zosilnenie

en: No Boost
sk: Bez zosilnenia

en: No Amplifier
sk: Bez zosilňovača

en: No Bass Boost
sk: Bez zosilnenia basov

en: Analog Input
sk: Analógový vstup

en: LFE on Separate Mono Output
sk: Kanál LFE na oddelenom mono výstupe

en: Analog Mono Output
sk: Analógový mono výstup

en: Digital Output (S/PDIF)
sk: Digitálny výstup (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
sk: Digitálny vstup (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
sk: Digitálny prechod (S/PDIF)

en: Multichannel Input
sk: Viackanálový vstup

en: Multichannel Output
sk: Viackanálový výstup

en: Analog Mono
sk: Analógový mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
sk: Analógový stereo

en: Multichannel
sk: Viackanálový

en: Analog Surround 2.1
sk: Analógový priestorový 2.1

en: Analog Surround 3.0
sk: Analógový priestorový 3.0

en: Analog Surround 3.1
sk: Analógový priestorový 3.1

en: Analog Surround 4.0
sk: Analógový priestorový 4.0

en: Analog Surround 4.1
sk: Analógový priestorový 4.1

en: Analog Surround 5.0
sk: Analógový priestorový 5.0

en: Analog Surround 5.1
sk: Analógový priestorový 5.1

en: Analog Surround 6.0
sk: Analógový priestorový 6.0

en: Analog Surround 6.1
sk: Analógový priestorový 6.1

en: Analog Surround 7.0
sk: Analógový priestorový 7.0

en: Analog Surround 7.1
sk: Analógový priestorový 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sk: Digitálne stereo (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
sk: Digitálny prechod  (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sk: Digitálny priestorový 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
sk: Digitálny stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sk: Obojsmerný analógový mono

en: Analog Stereo Duplex
sk: Obojsmerný analógový stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sk: Obojsmerný digitálny stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
sk: Obojsmerný viackanálový

en: %s Output
sk: %s výstup

en: %s Input
sk: %s vstup

en: Bluetooth Output
sk: Výstup cez Bluetooth

en: Bluetooth Input
sk: Vstup cez Bluetooth

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
sk: Brána zvuku pre handsfree (HSP/HFP)

en: Dummy Output
sk: Fiktívny výstup

en: General Purpose Equalizer
sk: Univerzálny ekvalizér

en: Null Output
sk: Prázdny výstup

en: Output Devices
sk: Výstupné zariadenia

en: Audio on @HOSTNAME@
sk: Zvuk na @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
sk: Tunel pre %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
sk: Tunel do %s/%s

en: Auxiliary 4
sk: Aux 4

en: Auxiliary 5
sk: Aux 5

en: Auxiliary 6
sk: Aux 6

en: Auxiliary 7
sk: Aux 7

en: Auxiliary 8
sk: Aux 8

en: Auxiliary 9
sk: Aux 9

en: Auxiliary 10
sk: Aux 10

en: Auxiliary 11
sk: Aux 11

en: Auxiliary 12
sk: Aux 12

en: Auxiliary 13
sk: Aux 13

en: Auxiliary 14
sk: Aux 14

en: Auxiliary 15
sk: Aux 15

en: Auxiliary 16
sk: Aux 16

en: Auxiliary 17
sk: Aux 17

en: Auxiliary 18
sk: Aux 18

en: Auxiliary 19
sk: Aux 19

en: Auxiliary 20
sk: Aux 20

en: Auxiliary 21
sk: Aux 21

en: Auxiliary 22
sk: Aux 22

en: Auxiliary 23
sk: Aux 23

en: Auxiliary 24
sk: Aux 24

en: Auxiliary 25
sk: Aux 25

en: Auxiliary 26
sk: Aux 26

en: Auxiliary 27
sk: Aux 27

en: Auxiliary 28
sk: Aux 28

en: Auxiliary 29
sk: Aux 29

en: Auxiliary 30
sk: Aux 30

en: Auxiliary 31
sk: Aux 31

en: Received message for unknown extension '%s'
sk: Prijatá správa pre neznáme rozšírenie „%s“

en: Failed to open target file '%s'.
sk: Zlyhalo otvorenie cieľového súboru „%s“.

en: Invalid log target.
sk: Neplatný cieľ záznamu.

en: Built-in Audio
sk: Vstavaný zvuk

en: Entity exists
sk: Entita existuje

en: No such entity
sk: Entita neexistuje

en: No authentication key
sk: Žiadny kľúč overenia totožnosti

en: Connection terminated
sk: Pripojenie prerušené

en: Entity killed
sk: Entita zabitá

en: Module initialization failed
sk: Zlyhala inicializácia modulu

en: Too large
sk: Príliš veľké

en: No such extension
sk: Rozšírenie neexistuje

en: Obsolete functionality
sk: Zastaraná funkčnosť

en: Missing implementation
sk: Chýba implementácia

en: Input/Output error
sk: Vstupno/výstupná chyba

en: %s %uch %uHz
sk: %s %uk %uHz

en: Stream error: %s
sk: Chyba prúdu: %s

en: Stream underrun.%s
sk: Podtečenie prúdu.%s

en: Stream overrun.%s
sk: Pretečenie prúdu.%s

en: Stream started.%s
sk: Spustenie prúdu.%s

en: Connection established.%s
sk: Spojenie nadviazané.%s

en: Connection failure: %s
sk: Zlyhanie pripojenia: %s

en: Got EOF.
sk: Získaný koniec súboru.

en: Got signal, exiting.
sk: Prijatý signál, ukončuje sa.

en: Failed to get latency: %s
sk: Zlyhalo získanie oneskorenia: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sk: Čas: %0.3f sek; Oneskorenie: %0.0f usek.

en: Invalid client name '%s'
sk: Neplatný názov klienta „%s“

en: Invalid stream name '%s'
sk: Neplatný názov prúdu „%s“

en: Invalid channel map '%s'
sk: Neplatná mapa kanálov „%s“

en: Invalid latency specification '%s'
sk: Neplatná špecifikácia oneskorenia „%s“

en: Invalid process time specification '%s'
sk: Neplatná špecifikácia času spracovania „%s“

en: Invalid property '%s'
sk: Neplatná vlastnosť „%s“

en: Unknown file format %s.
sk: Neznámy formát súboru %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
sk: Zlyhala analyzovanie argumentu pre --monitor-stream

en: Invalid sample specification
sk: Neplatná špecifikácia vzoriek

en: open(): %s
sk: otvorenie(): %s

en: Failed to generate sample specification for file.
sk: Zlyhalo generovanie špecifikácie vzoriek pre súbor.

en: Failed to open audio file.
sk: Zlyhalo otvorenie zvukového súboru.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sk: Upozornenie: špecifikovaná špecifikácia vzoriek bude prepísaná špecifikáciou zo súboru.

en: Failed to determine sample specification from file.
sk: Zlyhalo rozpoznanie špecifikácie vzoriek zo súboru.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sk: Upozornenie: Zlyhalo rozpoznanie mapy kanálov zo súboru.

en: Channel map doesn't match sample specification
sk: Mapa kanálov sa nezhoduje so špecifikáciou vzoriek

en: Warning: failed to write channel map to file.
sk: Upozornenie: zlyhalo zapísanie mapy kanálov do súboru.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sk: Otvára sa prúd %s so špecifikáciou vzoriek „%s“ a mapou kanálov „%s“.

en: playback
sk: prehrávanie

en: Failed to set media name.
sk: Zlyhalo nastavenie názvu média.

en: NAME [ARGS ...]
sk: NÁZOV [ARGUMENTY ...]

en: NAME|#N
sk: NÁZOV|Č.

en: NAME|#N VOLUME
sk: NÁZOV|Č. HLASITOSŤ

en: #N VOLUME
sk: Č. HLASITOSŤ

en: NAME|#N 1|0
sk: BÁZOV|Č. 1|0

en: #N 1|0
sk: Č. 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
sk: NÁZOV|Č. KĽÚČ=HODNOTA

en: #N KEY=VALUE
sk: Č. KĽÚČ=HODNOTA

en: #N
sk: Č.

en: NAME FILENAME
sk: NÁZOV NÁZOV-SÚBORU

en: PATHNAME
sk: NÁZOV-CESTY

en: CARD PROFILE
sk: PROFIL KARTY

en: NAME|#N PORT
sk: NÁZOV|Č. PORTU

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
sk: NÁZOV-KARTY|KARTA-Č. PORT POSUNUTIE

en: NUMERIC-LEVEL
sk: ČÍSLO-ÚROVEŇ

en: FRAMES
sk: SNÍMKY

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
sk: 
      -h, --help                            Zobrazí tohoto pomocníka
          --version                         Zobrazí verziu
    Keď nie je zadaný žiadny príkaz, bude program pacmd spustený v interaktívnom režime.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sk: Nie je spustený žiadny démon PulseAudio, alebo nie je spustený ako démon relácie.

en: connect(): %s
sk: pripojenie(): %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sk: Zlyhalo zabitie démona PulseAudio.

en: Daemon not responding.
sk: Démon neodpovedá.

en: write(): %s
sk: zapísanie(): %s

en: read(): %s
sk: čítanie(): %s

en: Failed to get statistics: %s
sk: Zlyhalo získanie štatistiky: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
sk: Aktuálne sa používa: %u blokov obsahujúcich celkovo %s bajtov.

en: Sample cache size: %s
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte vzoriek: %s

en: Failed to get server information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o serveri: %s

en: 	Ports:
sk: 	Porty:

en: 	Active Port: %s
sk: 	Aktívny port: %s

en: 	Formats:
sk: 	Formáty:

en: Failed to get source information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o zdroji: %s

en: Failed to get module information: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o module: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Modul #%u
    	Názov: %s
    	Argument: %s
    	Počítadlo použití: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o klientovi: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Klient #%u
    	Ovládač: %s
    	Vlastnícky modul: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o karte: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Karta #%u
    	Názov: %s
    	Ovládač: %s
    	Vlastnícky modul: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en: 	Profiles:
sk: 	Profily:

en: 	Active Profile: %s
sk: 	Aktívny profil: %s

en: 			Properties:
    				%s
sk: 			Vlastnosti:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
sk: 			Časť profilu(ov): %s

en: Failed to get sample information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o vzorke: %s

en: Failure: %s
sk: Zlyhanie: %s

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
sk: Zlyhalo nastavenie hlasitosti: Pokúsili ste sa nastaviť hlasitosti pre %d kanály/ov, pričom podporovaných je kanálov je %d

en: Failed to set format: invalid format string %s
sk: Zlyhalo nastavenie formátu: neplatný reťazec formátu %s

en: Failed to upload sample: %s
sk: Zlyhalo nahratie vzorku: %s

en: Premature end of file
sk: Predčasný koniec súboru

en: client
sk: klient

en: card
sk: karta

en: Event '%s' on %s #%u
sk: Udalosť „%s“ na %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
sk: Získaný príkaz SIGINT. Ukončuje sa.

en: Invalid volume specification
sk: Neplatná špecifikácia hlasitosti

en: Volume outside permissible range.
sk: Hlasitosť mimo povoleného rozsahu.

en: Invalid number of volume specifications.
sk: Neplatný počet špecifikácií hlasitosti.

en: Inconsistent volume specification.
sk: Nekonzistentná špecifikácia hlasitosti.

en: [TYPE]
sk: [TYP]

en: FILENAME [NAME]
sk: NÁZOV-SÚBORU [NÁZOV]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
sk: NÁZOV|Č. HLASITOSŤ [HLASITOSŤ ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
sk: Č. HLASITOSŤ [HLASITOSŤ ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
sk: NÁZOV|Č. 1|0|prepínač

en: #N 1|0|toggle
sk: Č. 1|0|prepínač

en: #N FORMATS
sk: Č. FORMÁTY

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
sk: 
      -h, --help                            Zobrazí tohoto pomocníka
          --version                         Zobrazí verziu
    
      -s, --server=SERVER                   Názov servera, na ktorý sa pripojiť
      -n, --client-name=NÁZOV                Ako nazvať tohoto klienta na serveri

en: Failed to open sound file.
sk: Zlyhalo otvorenie zvukového súboru.

en: You have to specify a sample name to play
sk: Musíte určiť názov vzorky, ktorá sa má prehrať

en: You have to specify a sample name to remove
sk: Musíte určiť názov vzorky, ktorá sa má odstrániť

en: You have to specify a source output index and a source
sk: Musíte určiť číslo výstupu zdroja a zdroj

en: You have to specify a module name and arguments.
sk: Musíte určiť názov modulu a argumenty.

en: Invalid suspend specification.
sk: Neplatná špecifikácia uspania.

en: You have to specify a source name
sk: Musíte určiť názov zdroja

en: You have to specify a source name/index and a volume
sk: Musíte určiť názov/číslo zdroja a hlasitosť

en: You have to specify a source output index and a volume
sk: Musíte určiť číslo výstupu zdroja a hlasitosť

en: Invalid source output index
sk: Neplatné číslo výstupu zdroja

en: Invalid mute specification
sk: Neplatná špecifikácia stlmenia hlasitosti

en: Invalid source output index specification
sk: Neplatná špecifikácia čísla výstupu zdroja

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
sk: Musíte určiť názov/číslo karty, názov portu a posunutie oneskorenia

en: Could not parse latency offset
sk: Nepodarilo sa analyzovať posun oneskorenia

en: No valid command specified.
sk: Nebol učený žiadny platný príkaz.

en: Failure to resume: %s
sk: Zlyhanie pri pokračovaní: %s

en: Failure to suspend: %s
sk: Zlyhanie pri uspávaní: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sk: UPOZORNENIE: Zvukový server nie je miestny. Neuspáva sa.

en: Connection failure: %s
sk: Zlyhanie pripojenia: %s

en: Got SIGINT, exiting.
sk: Získaný signál SIGINT, ukončuje sa.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sk: UPOZORNENIE: Podradený proces bol ukončený signálom %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
sk: %s [voľby] ... 
    
      -h, --help                            Zobrazí tohto pomocníka
          --version                         Zobrazí verziu
      -s, --server=SERVER                   Názov servera, na ktorý sa pripojiť

en: Failed to parse command line.
sk: Zlyhalo analyzovanie príkazového riadku.

en: Source: %s
sk: Zdroj: %s

en: Failed to parse cookie data
sk: Zlyhalo analyzovanie údajov cookie

en: Failed to save cookie data
sk: Zlyhalo uloženie údajov cookie

en: Failed to get FQDN.
sk: Zlyhalo získanie FQDN.

en: Failed to load cookie data
sk: Zlyhalo načítanie údajov súboru cookie

en: Not yet implemented.
sk: Zatiaľ nie je implementované.

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
sk: Zvukové efekty pre aplikácie využívajúce PulseAudio

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
sk: PulseEffects je pokročilý nástroj pre úpravu zvuku. Obsahuje taktiež Equalizér, Limiter, Kompresor, nástroj Ozveny, a viacero ďalších.Pre doplnenie napríklad aj zabudovaný analyzátor spektra.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
sk: Pretože PulseEffects používa predvolene zvukový server PulseAudio, funguje s väčšinou ak nie všetkými programami. Všetky podprované programy sú zobrazené v hlavnom okne, kde je ich možné individuálne povoliť.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
sk: Popri práci s úpravou výstupného zvuku, PulseEffects je možné použiť aj na úpravu vstupných zvukov z mikrofónu. To má výhodu napríklad pri nahrávaní, ale je výborný aj pre hlasové hovory.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
sk: Keď je PulseEffect spustený, zapamätá si posledné používané nastavenia, Taktiež je možné uložiť všetky aktuálne nastavenia ako profily

en: Set the volume and turn on/off effects
sk: Nastaviť hlasitosť a zapnúť/vypnúť efekty

en: Includes an equalizer with built-in presets
sk: Zahrňuje ekvalizér s prednastavenými profilmy

en: Input Limiter
sk: Vstupný Obmedzovač

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
sk: Ekvalizér, Kompresor a Ďalšie Audio Efekty

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
sk: Limiter;Kompresor;Ozvena;Equalizér;Automatická hlasitosť;

en: "Presets"
sk: "Predvoľby"

en: Test Signals
sk: Skúšobné Signály

en: Global Bypass
sk: Prepustiť

en: Auto Gain
sk: Automatická hlasitosť

en: Based on
sk: Na základe

en: Reset History
sk: Vymazať Históriu

en: Momentary
sk: Okamžitá

en: Short Term
sk: Krátkodobá

en: Provided by
sk: Poskytuje

en: Blend Harmonics
sk: Miešať Harmonické Kmity

en: Create Preset
sk: Vytvoriť Predvoľbu

en: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
sk: Znovu pripojiť mikrofón pre použitie zmien vykonaných v Blockliste

en: Input Effects
sk: Vstupné Efekty

en: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
sk: Reštartovať prehrávač pre použitie zmien vykonaných v Blockliste

en: Output Effects
sk: Výstupné Efekty

en: Show Blocklisted Apps in Main Tab
sk: Zobraziť Aplikácie z Blocklistu na Hlavnej Karte

en: Pink Noise
sk: Ružový Šum

en: Sine Table
sk: Sínusová Tabuľka

en: Red Noise
sk: Červený Šum

en: Blue Noise
sk: Modrý Šum

en: Violet Noise
sk: Fialový Šum

en: Measure Noise
sk: Merať Šum

en: Subtract Noise
sk: Oddeliť Šum

en: Makeup
sk: Pozdvihnutie

en: Downward
sk: Dole

en: Upward
sk: Hore

en: Compression Mode
sk: Mód Kompresora

en: Pre-amplification
sk: Predzosilnenie

en: Reactivity
sk: Reaktivita

en: Feed-forward
sk: Kanál-Vpred

en: Feed-back
sk: Kanál-Vzad

en: Low-Pass
sk: Dolný Prechod

en: Sidechain
sk: Postranný reťazec

en: Relative Release Threshold
sk: Relatívny Prah Uvoľnenia

en: Low-pass Filter Mode
sk: Nízkopriepustný Mód Filtra

en: 12 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 12dB/okt

en: 24 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 24dB/okt

en: 36 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 36dB/okt

en: Import Impulse
sk: Načítať Impulz

en: Import Impulse Response File
sk: Načitať Odpoveď Impulzu

en: Impulse Response
sk: Odpoveď Impulzu

en: Select the impulse Response File
sk: Zvolte Súbor Impulzu

en: Stereo Width
sk: Šírka sterea

en: Crossfeed
sk: Prelínanie kanálov

en: Cmoy
sk: Slúchadkový zosilovač (CMoy)

en: Aggressive Mode
sk: Agresívny Režim

en: Loudness Range
sk: Dynamický Rozsah

en: Laxity
sk: Nedbanlivosť

en: Reduction
sk: Redukcia

en: Detected
sk: Zistené

en: Flat Response
sk: Vyhladiť

en: Calculate Frequencies
sk: Vypočítať Frekvencie

en: High Shelf
sk: Horný Prah

en: Low Shelf
sk: Dolný Prah

en: Exciter
sk: Zvukový budič

en: Distant Headphones
sk: Vzdialená Slúchadlá

en: 12dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 12dB/okt

en: 24dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 24dB/okt

en: 36dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 36dB/okt

en: 12dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 12dB/okt

en: 24dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 24dB/okt

en: 36dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 36dB/okt

en: 6dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 6dB/okt

en: 12dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 12dB/okt

en: 18dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 18dB/okt

en: 6dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 6dB/okt

en: 12dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 12dB/okt

en: 18dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 18dB/okt

en: Inertia
sk: Zotrvačnosť

en: Start Service at Login
sk: Spustiť Službu pri Prihlásení

en: Process All Outputs
sk: Spracovať Všetky Výstupy

en: Process All Inputs
sk: Spracovať Všetky Vstupy

en: Use Dark Theme
sk: Použiť Tmavú Tému

en: Niceness
sk: Prívetivosť

en: Real Time
sk: V Reálnom Čase

en: Priority Type
sk: Typ Priority

en: Stereo Link
sk: Spojenie sterea

en: Input Level
sk: Vstupný Obmedzovač

en: Gating
sk: Hradlo

en: Automatic Smoothing Control
sk: Automatické Vyhladenie

en: Automatic Leveling
sk: Automatické Úrovne

en: Oversampling
sk: Prevzorkovanie

en: Loudness Compensator
sk: Kompenzácia Hlasitosti

en: Maximizer
sk: Zosilovač

en: Gain Reduction
sk: Redukcia zosilnenia

en: Multiband Compressor
sk: Viacpásmový Kompresor

en: Split 1/2
sk: Rozdeliť 1/2

en: Split 2/3
sk: Rozdeliť 2/3

en: Split 3/4
sk: Rozdeliť 3/4

en: Sub Band
sk: Spodné Pásmo

en: Low Band
sk: Nízke Pásmo

en: Mid Band
sk: Stredné Pásmo

en: High Band
sk: Vysoké Pásmo

en: Multiband Gate
sk: Viacpásmová Brána

en: Cents
sk: Centy

en: Semitones
sk: Poltóny

en: Crispness
sk: Krehkosť

en: Preserve Formant
sk: Zachovať žložku rozhodujúcu o farbe zvuku

en: Save current settings to this preset file
sk: Uložiť súčastné nastavenia do tejto predvoľby

en: Remove this preset file
sk: Odstrániť predvoľbu

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
sk: Automaticky použiť toto nastavenie, keď je aktuálne používané zariadenie zapojené v systéme

en: Default Source
sk: Predvolený Zdroj

en: Default Sample Format
sk: Predvolený Formát Vzorku

en: Default Sampling Rate
sk: Predvolená Rýchlosť Vzorkovania

en: Channel Mapping
sk: Priradenie Kanálu

en: Clients
sk: Klienti

en: Resamplers
sk: Prevzorkovače

en: Pipeline Input
sk: Pipeline vstup

en: Pipeline Output
sk: Pipeline výstup

en: Reverberation
sk: Ozvena

en: Empty Walls
sk: Prázdne Steny

en: Large Empty Hall
sk: Veľká Miestnosť (Prázdna)

en: Large Occupied Hall
sk: Veľká miestnosť (Plná)

en: Decay Time
sk: Čas Dozvuku

en: Large/smooth
sk: Veľký/plynulý

en: High Frequency Damping
sk: Vysokofrekvenčné tlmenie

en: Show Spectrum
sk: Zobraziť Spektrum

en: Use Custom Color
sk: Použiť Vlastnú Farbu

en: Use Gradient
sk: Použiť Tieňovanie

en: Minimum Frequency
sk: Minimálna Frekvencia

en: Maximum Frequency
sk: Maximálna Frekvencia

en: Spectrum Type
sk: Typ Spektra

en: Spectrum Color
sk: Farba Spektra

en: Gradient Color
sk: Odtieň

en: Stereo Tools
sk: Stereo Nástroje

en: S/C Level
sk: S/C Úroveň

en: Side Balance
sk: Vyváženie Strán

en: Middle Level
sk: Stredová Úroveň

en: Middle Panorama
sk: Stredná paronáma

en: LR > LR (Stereo Default)
sk: ĽP > PĽ (Štandardné Stereo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
sk: ĽP > SS (Stereo ku strejnej strane)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
sk: SS > ĽP (Stredná strana ku Stereu)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
sk: ĽP > ĽĽ (Mono Ľavý Kanál)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
sk: ĽP > PP (Mono Pravý Kanál)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
sk: ĽP > Ľ+P (Mono Sčítanie Ľ+P)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
sk: ĽP > PĽ (Stereo Preklopené Kanály)

en: Stereo Matrix
sk: Matrice Sterea

en: Invert Phase
sk: Preklopiť fázu

en: Delay L/R
sk: Opozdenie Ľ/P

en: Stereo Base
sk: Základ Sterea

en: Stereo Phase
sk: Fáza Sterea

en: Extended Filter
sk: Rozšírený Filter

en: Delay Agnostic
sk: Absolútne opozdenie

en: Echo Canceller
sk: Zrušiť Ozvenu

en: Noise Suppressor
sk: Potláčač Šumu

en: Adaptive Digital
sk: Prispôsobivý Digitálny

en: Fixed Digital
sk: Pevný Digitálny

en: Gain Controller
sk: Ovládač Zosilnenia

en: Target Level
sk: Cielová Úroveň

en: Maximum Gain
sk: Maximálny Zisk

en: Detection Likelihood
sk: Pravdepodobnosť Zistenia

en: Voice Detector
sk: Detekcia Reči

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
sk: Ukončiť PulseEffect. Užitočné pre beh v režimu služby.

en: Show available presets.
sk: Zobraziť Dostupné Predvoľby

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
sk: Načítať Predvoľby. Napr.: pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
sk: Resetnúť PulseEffects

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
sk: Globálne prepustenie. 1 pre zapnutie, 2 pre vypnutie, 3 pre získanie stavu

en: Hide the Window.
sk: Skryť Okno

en: Output Presets:
sk: Výstupné Predvoľby:

en: Input Presets:
sk: Vstupné Predvoľby:

en: Calibration Microphone
sk: Kalibrovať Mikrofón

en: Import Impulse File
sk: Načítať Impulz Súbor

en: Could Not Load The Impulse File
sk: Nie Je Možné Načítať Impulz súbor

en: Import APO Preset File
sk: Načítať APO predvoľbu

en: APO Presets
sk: APO Predvoľby

en: Game information
sk: Informácie o hre

en: <b>Game data</b>
sk: <b>Údaje o hre</b>

en: <b>Date of game</b>
sk: <b>Dátum hry</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
sk: Zobrazené meno prvého ľudského hráča, napr., John.

en: <b>Name of _first human player:</b>
sk: <b>Meno _prvého ľudského hráča:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
sk: _Schovať záložky ak je otvorená iba jedna hra

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby schová záložky kariet na vrchu okna s hrami ak nie sú potrebné.

en: Auto _rotate board to current human player
sk: Automaticky otočiť šachovnicu pre aktuálneho ľudského hráča

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí otočenie šachovnice po každom ťahu, aby hráč na ťahu videl šachovnicu zo svojej strany

en: Face _to Face display mode
sk: Zobrazenie „tvárou v tvár”

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
sk: Ak je voľba zaškrtnutá, čierne figúrky budú zobrazené dolu hlavou. Vhodné pre hranie na mobilných zariadeniach, keď oponent sedí proti vám.

en: Sho_w cords
sk: Zobrazovať súradnice

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby zobrazí označenia stĺpcov a radov vedľa šachovnice.

en: Prefer figures in _notation
sk: Uprednostňovať obrázky v zápise

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
sk: Zaškrtnutie spôsobí, že PyChess bude v zápise hry zobrazovať obrázky ťahaných figúr miesto označenia veľkým písmenom.

en: Never use animation. Use this on slow machines.
sk: Nikdy nepoužívať animáciu. Používať na pomalých zariadeniach.

en: <b>Animation</b>
sk: <b>Animácia</b>

en: Use _analyzer
sk: Použiť _analyzátor

en: Use _inverted analyzer
sk: Použiť _inverzný analyzátor

en: <b>Analyzing</b>
sk: <b>Analyzovanie</b>

en: Light Squares :
sk: Svetlé Štvorce :

en: Dark Squares :
sk: Tmavé Štvorce :

en: _Use sounds in PyChess
sk: Zapnúť zvuky v PyChess

en: A player _checks:
sk: Hráč dáva šach:

en: A player _moves:
sk: Hráč ťahá:

en: Game is _drawn:
sk: Hra skončila remízou:

en: Game is _lost:
sk: Hra skončila prehrou:

en: Game is _won:
sk: Hra skončila výhrou:

en: A player c_aptures:
sk: Hráč berie:

en: Game is _set-up:
sk: Hra je pripravená

en: _Observed moves:
sk: _Pozorované ťahy

en: Observed _ends:
sk: Pozorovanie _končí:

en: _Invalid move:
sk: _Neplatný ťah:

en: <b>Play Sound When...</b>
sk: <b>Zahrať zvuk keď…</b>

en: _Sounds
sk: _Zvuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
sk: Uložiť súbory do:

en: Year, month, day: #y, #m, #d
sk: Rok, mesiac, deň: #y, #m, #d

en: _Load Game
sk: _Načítať hru

en: Save Game _As
sk: Uložiť hru _ako

en: Player _Rating
sk: Hodnotenie hráča

en: Offer _Draw
sk: Ponúknuť _Remízu

en: Offer _Resume
sk: Ponúknuť obnovenie

en: R_esign
sk: Vzdať sa

en: _Rotate Board
sk: _Otočiť šachovnicu

en: _Log Viewer
sk: Prehliadač záznamov

en: _Hint mode
sk: _Mód poradcu

en: Sp_y mode
sk: _Špehovací mód

en: About Chess
sk: O šachu

en: How to Play
sk: Ako hrať

en: Knights
sk: Jazdci

en: Promotion
sk: Premena

en: Queen
sk: Dáma

en: Rook
sk: Veža

note: #-#-#-#-#  2963 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
sk: Kráľ

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
sk: <b><big>Na akú figúru premeniť pešiaka?</big></b>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
sk: PyChess - prihlásenie k Internetovej hre

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
sk: <b><big>Pripojiť sa k Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
sk: Prihlásiť sa ako hosť

en: Po_rts:
sk: Porty

en: S_ign up
sk: Registrácia

en: Challenge: <Player>
sk: Výzva: <Player>

en: <big>Challenge:</big>
sk: <big>Výzva:</big>

en: Standard:
sk: Štandardný:

en: Blitz:
sk: Rýchly:

en: PyChess - Internet Chess: FICS
sk: PyChess - internetový šach: FICS

en: _Clear Seeks
sk: Zrušiť vyhľadávanie

en: Send seek
sk: Odoslať hľadanie

en: Create Seek
sk: Začať hľadať

en: _Seeks / Challenges
sk: Hľadania / Výzvy

en: Seek _Graph
sk: Graf hľadaní

en: 0 Players Ready
sk: 0 pripravených hráčov

en: Start Private Chat
sk: Začať súkromný rozhovor

en: Registered
sk: Registrovaný

en: _Player List
sk: Zoznam hráčov

en: _Game List
sk: Zoznam hier

en: _My games
sk: _Moje hry

en: Offer A_bort
sk: Ponúknuť _zrušenie

en: _Archived
sk: _Archivované

en: <b>News</b>
sk: <b>Novinky</b>

en: Show Console
sk: Zobraziť Ovládací panel

en: Show _Chat
sk: Zobraziť chat

en: _Log Off
sk: Odhlásiť sa

en: <b>Tools</b>
sk: <b>Nástroje</b>

en: Edit Seek
sk: Upraviť hľadanie

en: Minutes:
sk: Minúty:

en:    Gain:
sk: Zisk:

en: Time control:
sk: Časová kontrola

en: <b>Time Control</b>
sk: <b>Časová kontrola</b>

en: Don't care
sk: Nezáleží

en: Your strength:
sk: Vaša sila:

en: (Blitz)
sk: (Rýchly)

en: Opponent's strength:
sk: Sila oponenta:

en: <b>Opponent Strength</b>
sk: <b>Sila oponenta</b>

en: <b>Your Color</b>
sk: <b>Vaša farba</b>

en: Play normal chess rules
sk: Hrať so štandardnými pravidlami

en: <b>Chess Variant</b>
sk: <b>Variant šachu</b>

en: Rated game
sk: Hodnotená hra

en: Manually accept opponent
sk: Ručne akceptovať oponenta

en: _Black player:
sk: _Čierny hráč:

en: _White player:
sk: _Biely hráč:

en: <b>Players</b>
sk: <b>Hráči</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
sk: <b>Zadajte poznámky ku hre:</b>

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
sk: Ak neuložíte, nové zmeny vo vašich hrách budú natrvalo stratené.

en: _Your Color:
sk: _Vaša Farba:

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
sk: https://sk.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ach_(hra)

en: Your opponent is not out of time.
sk: Časový limit oponenta ešte nevypršal.

en: Your opponent asks you to hurry!
sk: Váš oponent vás žiada aby ste sa ponáhľali!

en: %s was declined by your opponent
sk: %s bolo odmietnuté súperom

en: %s was withdrawn by your opponent
sk: %s bolo odvolané oponentom

en: Unable to accept %s
sk: Nie je možné prijať %s

en: %s returns an error
sk: %s vracia chybovú správu

en: Chess Position
sk: Šachová pozícia

en: Simple Chess Position
sk: Jednoduchá šachová pozícia

en: Local Event
sk: Lokálna udalosť

en: Local Site
sk: Lokálne miesto

en: The game ended in a draw
sk: Hra sa skončila remízou

en: The game has been killed
sk: Hra bola násilne ukončená

en: The game has been adjourned
sk: Hra bola odložená

en: The game has been aborted
sk: Hra bola ukončená

en: The connection was broken - got "end of file" message
sk: Spojenie bolo prerušené - obdržaná správa "koniec súboru"

en: '%s' is not a registered name
sk: '%s' nie je registrované meno

en: Log on Error
sk: Chyba pri prihlasovaní

en: Connection was closed
sk: Spojenie bolo ukončené

en: online in total
sk: celkový čas online

en: Unregistered
sk: Neregistrovaný

en: You sent a draw offer
sk: Odoslali ste ponuku na remízu

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
sk: <big><b>Počítač, %s, nečakane skončil</b></big>

en: Detect type automatically
sk: Zistiť typ automaticky

en: All Chess Files
sk: Všetky šachové súbory

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
sk: <big><b>Neznámy typ súboru '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
sk: <big><b>Nebolo možné uložiť súbor '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
sk: <big><b>Súbor s názvom '%s' už existuje. Chcete ho nahradiť?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
sk: Súbor už existuje v '%s'. Ak ho nahradíte, jeho obsah bude prepísaný.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
sk: <big><b>PyChess nemohol uložiť hru</b></big>

en: The error was: %s
sk: Vyskytla sa chyba: %s

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
sk: Ak neuložíte hru,
    nebudete môcť neskôr pokračovať.

en: Human Being
sk: Človek

en: Enter Game
sk: Vstúpiť do hry

en: Open Sound File
sk: Otvoriť zvukový súbor

en: Select sound file...
sk: Vybrať zvukový súbor...

en: draws
sk: remízuje

en: mates
sk: dáva mat

en: puts opponent in check
sk: dáva oponentovi šach

en: improves king safety
sk: zvyšuje bezpečnosť kráľa

en: slightly improves king safety
sk: jemne vylepšuje bezpečnosť kráľa

en: moves a rook to an open file
sk: pohybuje vežou do otvoreného stĺpca

en: moves an rook to a half-open file
sk: pohybuje vežou do polootvoreného stĺpca

en: moves bishop into fianchetto: %s
sk: pohybuje strelcom do fianchetta: %s

en: promotes a Pawn to a %s
sk: premieňa pešiaka na %s

en: castles
sk: robí rošádu

en: takes back material
sk: vezme späť materiál

en: exchanges material
sk: vymení materiál

en: captures material
sk: zajme materiál

en: increases the pressure on %s
sk: zvyšuje tlak na %s

en: defends %s
sk: obraňuje %s

en: White has a new piece in outpost: %s
sk: Biely hráč má novú figúrku na vysunutej pozícii: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
sk: Čierny hráč má novú figúrku na vysunutej pozícii: %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
sk: %s posúva pešiakov do formácie stonewall

en: Opening Book
sk: Kniha otvorení

en: Initial position
sk: Východzie postavenie

en: Internet Browser
sk: Internetový prehliadač

en: %(command)s command requires a single argument: %(argument)s
sk: príkaz %(command)s vyžaduje jeden argument: %(argument)s

en: '--mkfsoptions' requires --reformat
sk: '--mkfsoptions' vyžaduje --reformat

en: --bindto=%s is not supported for this type of device
sk: Voľba --bindto=%s nie je podporovaná pre tento typ zariadenia

note: pylint: disable=no-member
en: --boot-drive accepts only one argument
sk: --boot-drive akceptuje iba jeden argument

en: --chunksize and --metadatasize are for thin pools only
sk: --chunksize a --metadatasize sú len pre thin úložiská

en: --default and --nobase cannot be used together
sk: --default a --nobase sa nedajú použiť naraz.

en: --default and --nocore cannot be used together
sk: --default a --nocore sa nedajú použiť naraz.

en: --mkfsoptions and --fsprofile cannot be used together.
sk: --mkfsoptions a --fsprofile sa nedajú použiť naraz.

en: --mkfsoptions with --noformat has no effect.
sk: --mkfsoptions s --noformat nemá žiadny efekt.

en: --mkfsoptions with --noformat or --useexisting has no effect.
sk: --mkfsoptions s --noformat alebo --useexisting nemá žiadny efekt.

en: --resize can only be used in conjunction with --onpart
sk: --resize sa môže používať len v spojení s --onpart

en: --resize can only be used in conjunction with --useexisting
sk: --resize sa môže používať len v spojení s --useexisting

en: --resize requires --size to indicate new size
sk: --resize vyžaduje --size pre uvedenie novej veľkosti

en: --resize requires --size to specify new size
sk: --resize vyžaduje --size pre zadanie novej veľkosti

en: --size and --percent cannot both be specified for the same logvol
sk: --size a --percent nemôžu byť zadané zároveň pre rovnaký logvol

en: --thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol
sk: --thin a --thinpool nemôžu byť zadané zároveň pre rovnaký logvol

en: --thin requires --poolname to specify pool name
sk: --thin vyžaduje --poolname pre zadanie názvu úložiska

en: A DM RAID device with the name %(name)s and devices %(devices)s has already been defined.
sk: Zariadenie DM RAID s názvom %(name)s a zariadeniami %(devices)s už bolo definované.

en: A FCOE device with the name %s has already been defined.
sk: Zariadenie FCOE s názvom %s už bolo definované.

en: A RAID device with the name %s has already been defined.
sk: Zariadenie RAID s názvom %s už bolo definované.

en: A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined.
sk: Btrfs zväzok s bodom pripojenia %s už bol definovaný.

en: A group with the name %s has already been defined.
sk: Skupina s názvom %s už bola definovaná.

en: A logical volume with the name %(logical_volume_name)s has already been defined in volume group %(volume_group)s.
sk: Logického zväzok s názvom %(logical_volume_name)s už bol definovaný v skupine zväzkov %(volume_group)s.

en: A module with the name %s has already been defined.
sk: Modul s názvom %s už bol definovaný.

en: A network device with the name %s has already been defined.
sk: Sieťové zariadenie s názvom %s už bolo definované.

en: A partition with the mountpoint %s has already been defined.
sk: Oddiel s bodom pripojenia %s už bol definovaný.

en: A repo with the name %s has already been defined.
sk: Repozitár s názvom %s už bol definovaný.

en: A single argument is expected for the %s command
sk: Je očakávaný jediný argument pre príkaz %s

en: A user with the name %s has already been defined.
sk: Používateľ s menom %s už bol definovaný.

en: A volgroup with the name %s has already been defined.
sk: Volgroup s názvom %s už bola definovaná.

en: A zfcp with this information has already been defined.
sk: Zfcp už bol s touto informáciou definovaný.

en: Action %(action)s requires --namespace argument to be set
sk: Akcia %(action)s vyžaduje nastavený argument --namespace

en: Action %(action)s requires --namespace or --blockdevs argument to be set
sk: Akcia %(action)s vyžaduje nastavený argument --namespace alebo --blockdevs

en: Action %(action)s with mode %(mode)s requires --sectorsize argument to be set
sk: Akcia %(action)s v režime %(mode)s vyžaduje nastavený argument --sectorsize

en: Adding a cache to an existing logical volume is not supported
sk: Pridanie vyrovnávacej pamäte do existujúceho logického zväzku nie je podporované

en: An action %(action)s on devices %(blockdevs)s has already been defined.
sk: Akcia %(action)s na zariadeniach %(blockdevs)s už bola definovaná.

en: An action %(action)s on namespace %(namespace)s has already been defined.
sk: Akcia %(action)s na mennom priestore %(namespace)s už bola definovaná.

en: An ssh user with the name %s has already been defined.
sk: SSH užívateľ s menom %s už bol definovaný.

en: At least one option and/or an argument are expected for the %s command
sk: Aspoň jedna voľba alebo argument je očakávaný pre príkaz %s

en: Bad format of --bridgeopts, expecting key=value options separated by ','
sk: Nesprávny formát --bridgeopts, očakáva sa voľba kľúč=hodnota oddelená pomocou ','

en: Btrfs file system is not supported
sk: Súborový systém Btrfs nie je podporovaný

en: Cache needs to have a list of (fast) PVs specified
sk: Vyrovnávacia pamäť musí mať uvedený zoznam PV

en: Cache needs to have size specified
sk: Vyrovnávacia pamäť musí mať uvedenú veľkosť

en: Can't specify --port without --host.
sk: Nie je možné použiť --port bez --host.

en: Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'
sk: Zariadenie '%(device)s' sa už používa v multipath '%(multipathdev)s'

en: Empty string is not a valid activation key.
sk: Prázdny reťazec nie je platný aktivačný kľúč.

note: pylint: disable=no-member
en: Error accessing URL "%s"
sk: Chyba pri prístupe k URL "%s"

en: Error copying file: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru: %s

en: Error reading %(filename)s:
    %(version)s
sk: Chyba pri čítaní %(filename)s:
    %(version)s

en: Error securely accessing URL "%s"
sk: Chyba pri zabezpečenom prístupe k URL "%s"

en: Error writing file "%s":
sk: Chyba pri zápise do súboru "%s":

en: Failed to open output file '%(filename)s' : %(error_msg)s
sk: Nepodarilo sa otvoriť výstupný súbor '%(filename)s' : %(error_msg)s

en: Failed to parse kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s
sk: Nepodarilo sa načítať spracovať súbor '%(filename)s' : %(error_msg)s

en: Failed to read kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s
sk: Nepodarilo sa načítať kickstart súbor '%(filename)s' : %(error_msg)s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sk: Súbor používa zastaranú voľbu alebo príkaz.
    %s

en: General error in input file:  %s
sk: Všeobecná chyba vo vstupnom súbore: %s

en: General kickstart error in input file
sk: Všeobecná chyba kickstart-u vo vstupnom súbore

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sk: Skupina nemôže mať zároveň, --nodefaults a --optional

en: If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow.
sk: Ak sieťový --interfacename obsahuje '.', malo by nasledovať platné vlan ID.

en: If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow.
sk: Ak sieťový --interfacename začína na 'vlan', malo by nasledovať platné vlan ID.

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sk: Zastaraný príkaz na riadku %(lineno)s bude ignorovaný: Príkaz %(cmd)s sa už nepoužíva  a viac už nemá žiaden efekt. Z novších vydaní môže byť odstránený, čo spôsobí úplné zlyhanie kickstart-u. Prosím opravte Váš kickstart súbor odstránením tohoto zastaraného príkazu.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s: The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove this option.
sk: Zastaraná voľba na riadku %(lineno)s bude ignorovaná: Voľba %(option)s sa už nepoužíva  a viac už nemá žiaden význam. Z novších vydaní môže byť odstránená, čo spôsobí úplné zlyhanie kickstart-u. Prosím opravte Váš kickstart súbor odstránením tejto voľby.

en: Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes any options.  In future releases, this will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options.
sk: Ignoruje sa zastaraná voľba na riadku %s: príkaz zerombr už neprijíma žiadne voľby. V budúcich verziách to spôsobí závažnú chybu kickstartu. Upravte svoj kickstart súbor tak, aby už žiadnu voľbu neobsahoval.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sk: Neplatné url pre %%ksappend: %s

en: Internal command %s not recognized.
sk: Interný príkaz %s nebol rozpoznaný.

en: Invalid autopart type: %s
sk: Neplatný typ autopart: %s

en: Invalid btrfs level: %s
sk: Neplatná úroveň btrfs: %s

en: Invalid cache mode given: %s
sk: Zadaný neplatný režim vyrovnávacej pamäte: %s

en: Invalid mount point '%s' given
sk: Zadaný neplatný bod pripojenia '%s'

en: Invalid parameter to --when= argument: %s
sk: Neplatný parameter pre --when= argument: %s

en: Invalid raid level: %s
sk: Neplatná úroveň RAID: %s

en: Invalid realm arguments: %s
sk: Neplatný realm argument: %s

en: Kickstart command %(command)s does not accept empty parameter %(parameter)s
sk: Kickstart príkaz %(command)s neakceptuje prázdny parameter %(parameter)s

en: Kickstart command %s does not take any arguments
sk: Kickstart príkaz %s neprijíma žiadne argumenty

en: Kickstart command %s only takes one argument
sk: Kickstart príkaz %s akceptuje iba jeden argument

en: Kickstart command %s requires one argument
sk: Kickstart príkaz %s vyžaduje jeden argument

en: Kickstart command cmdline does not support --non-interactive parameter
sk: Kickstart príkaz cmdline nepodporuje parameter --non-interactive

en: Kickstart command eula expects the --agreed option
sk: Kickstart príkaz eula očakáva voľbu --agreed

en: Kickstart version to use for interpreting config
sk: Kickstart verzia použitá pre spracovanie konfigurácie

en: Members may not be specified for preexisting RAID device
sk: Členovia nemôžu byť zadaný pre už existujúcu zariadenie RAID

en: Members may not be specified for preexisting volgroup
sk: Členovia nemôžu byť zadaný pre už existujúcu volgroup

en: Method must be a url to be added to the repo list.
sk: Metóda musí byť adresa URL pridaná do zoznamu repozitárov.

en: Missing realm command arguments
sk: Chýbajúce argumenty realm príkazu

en: Need to specify a config to flatten
sk: Musíte zadať konfiguráciu k zjednodušeniu

en: No size given for logical volume. Use one of --useexisting, --noformat, --size, --percent, or --hibernation.
sk: Pre logický zväzok nie je zadaná žiadna veľkosť. Použite jednu z volieb --useexisting, --noformat, --percent alebo --hibernation.

en: One of -%(options_list)s options must be specified for repo command.
sk: V príkaze repo musí byť použitá jedna z volieb -%(options_list)s.

en: One of -%(options_list)s options must be specified for url command.
sk: V príkaze url musí byť použitá jedna z volieb -%(options_list)s.

en: One of --disabled or --enabled must be provided.
sk: Musí byť použitá jedna z volieb --disabled alebo --enabled.

en: One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for ignoredisk command.
sk: V príkaze ignoredisk musí byť použitá jedna z volieb -drives, --only-use alebo --interactive

en: One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command.
sk: V príkaze ignoredisk je možné použiť iba jednu z volieb --drives alebo --only-use.

en: One of --source or partition must be specified for driverdisk command.
sk: V príkaze driverdisk musí byť použitá jedna z volieb --source alebo partition.

en: One of --source, --biospart, or partition must be specified for driverdisk command.
sk: V príkaze driverdisk musí byť použitá jedna z volieb --source, --biospart alebo partition.

en: One of --xlayouts, --vckeymap options with value(s) or argument is expected for the keyboard command
sk: Pre príkaz klávesnice sa očakáva jedna z volieb --xlayouts, --vckeymap s hodnotou alebo argumentom

en: One of biospart or partition options must be specified.
sk: Musí byť použitá jedna z volieb biospart alebo partition.

en: One or zero arguments are expected for the %s command
sk: Je očakávaný jeden alebo žiadny argument pre príkaz %s

en: Only one of %(options_list)s options may be specified for repo command.
sk: V príkaze repo je možné použiť iba jednu z volieb -%(options_list)s.

en: Only one of %(options_list)s options may be specified for url command.
sk: V príkaze url je možné použiť iba jednu z volieb -%(options_list)s.

en: Only one of --biospart and --source may be specified for driverdisk command.
sk: V príkaze driverdisk je možné použiť iba jednu z volieb -biospart a --source.

en: Only one of --biospart and partition may be specified for driverdisk command.
sk: V príkaze driverdisk je možné použiť iba jednu voľbu --biospart a partition.

en: Only one of --namespace and --blockdevs device specifications can be used
sk: Je možné použiť iba jednu z volieb  --namespace a --blockdevs

en: Only one of --nomount and --romount may be specified for rescue command.
sk: V príkaze rescue je možné použiť iba jednu z volieb --nomount a --romount.

en: Only one of --pbkdf-time and --pbkdf-iterations can be specified.
sk: Je možné použiť iba jednu z volieb  --pbkdf-time a --pbkdf-iterations.

en: Only one of --source and partition may be specified for driverdisk command.
sk: V príkaze driverdisk je možné použiť iba jednu voľbu --source.

en: Only one partition may be specified for driverdisk command.
sk: V príkaze driverdisk je možné použiť iba jeden oddiel.

en: Option --bridgeopts requires --bridgeslaves to be specified
sk: Voľba --bridgeopts vyžaduje uvedenú voľbu --bridgeslaves

en: Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive
sk: Voľby --nontp and --ntpservers sa navzájom vylučujú

en: Partitions required for %s
sk: Oddiely sú vyžadované pre %s

en: Path to kickstart config file
sk: Cesta ku konfiguračnému súboru kickstart

en: Percentage must be between 0 and 100.
sk: Percento musí byť medzi 0 a 100.

note: If we are ignoring unknown section errors, just create a new NullSection for the header we just saw.  Then nothing else needs to change.  You can turn this warning into an error via ksvalidator, or the warnings module.
en: Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s
sk: Potenciálne neznáma sekcia na riadku %(lineno)s: %(sectionName)s

en: Section %s does not end with %%end.
sk: Sekcia %s nekončí pomocou %%end.

en: Snapshot "when" parameter must be specified!
sk: Parameter snímku "when" musí byť zadaný!

en: Snapshot origin %s must be specified by VG/LV!
sk: Pôvod snímku %s musí byť zadaný ako VG/LV!

en: Snapshot when param must have one of these values %s!
sk: Parameter snímku "when" musí mať jednu z týchto hodnôt %s!

en: Snapshot with the name %s has been already defined!
sk: Snímka s názvom %s je už bola definovaná!

en: Specify only one realm to join
sk: Pre pripojenie zadajte iba jeden realm

note: allow for translation of the error message
en: The %s and autopart commands can't be used at the same time
sk: Príkazy %s a autopart sa nedajú použiť súčasne

en: The %s and reqpart commands can't be used at the same time
sk: Príkazy %s a reqpart sa nedajú použiť súčasne

note: allow for translation of the error message
en: The '%s' and 'mount' commands can't be used at the same time
sk: Príkazy '%s' a mount sa nedajú použiť súčasne

en: The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize
sk: Voľba --fstype=tmpfs sa nedá použiť naraz s --grow alebo --maxsize

en: The enable module command does not take position arguments!
sk: Príkaz enable module neprijíma pozičné argumenty!

en: The following commands were added in %s:
sk: Nasledujúce príkazy boli do %s pridané:

en: The following commands were deprecated in %s:
sk: Nasledujúce príkazy v %s sú zastarané:

en: The following commands were removed in %s:
sk: Nasledujúce príkazy v %s boli odstránené:

en: The following options were added to the %(command_name)s command in %(version)s:
sk: Nasledujúce voľby pre príkaz %(command_name)s boli pridané vo verzii %(version)s:

en: The following options were deprecated from the %(command_name)s command in %(version)s:
sk: Nasledujúce voľby pre príkaz %(command_name)s boli zastarané vo verzii %(version)s:

en: The following options were removed from the %(command_name)s command in %(version)s:
sk: Nasledujúce voľby pre príkaz %(command_name)s boli odstránené vo verzii %(version)s:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sk: Vyskytol sa následujúci problém na riadku %(lineno)s kickstart súboru:
    
    %(msg)s

en: The logvol and autopart commands can't be used at the same time
sk: Príkazy logvol a autopart sa nedajú použiť súčasne

en: The logvol and mount commands can't be used at the same time
sk: Príkazy logvol a mount sa nedajú použiť súčasne

en: The mount and reqpart commands can't be used at the same time
sk: Príkazy mount a reqpart sa nedajú použiť súčasne

en: The option --isUtc will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with its preferred alias --utc.
sk: Voľba --isUtc bude v budúcich vydaniach zastaraná. Upravte svoj súbor kickstart a nahraďte túto voľbu s jej preferovaným aliasom --utc.

en: The part/partition and autopart commands can't be used at the same time
sk: Príkazy part/partition a autopart sa nedajú použiť súčasne

en: The part/partition and mount commands can't be used at the same time
sk: Príkazy part/partition a mount sa nedajú použiť súčasne

en: The raid and autopart commands can't be used at the same time
sk: Príkazy raid a autopart sa nedajú použiť súčasne

en: The raid and mount commands can't be used at the same time
sk: Príkazy raid a mount sa nedajú použiť súčasne

en: The realm command 'join' should only be specified once
sk: Realm príkaz 'join' by mal byť zadaný iba raz

en: The syspurpose command does not take positional arguments!
sk: Príkaz syspurpose neprijíma pozičné argumenty!

en: The version %s is not supported by pykickstart
sk: Verzia %s nie je podporovaná pykickstart-om

en: The vlan id is out of the %(minimum)d-%(maximum)d vlan id range.
sk: Vlan ID je mimo %(minimum)d-%(maximum)d rozsahu vlan ID.

en: The volgroup and autopart commands can't be used at the same time
sk: Príkazy volgroup a autopart sa nedajú použiť súčasne

en: The volgroup and mount commands can't be used at the same time
sk: Príkazy volgroup a mount sa nedajú použiť súčasne

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sk: Nastal problém pri čítaní riadku %s z kickstart súboru

en: Thin volumes cannot be cached
sk: Thin zväzky nie je možné uložiť do vyrovnávacej pamäte

en: Unable to open %%ksappend file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %%ksappend súbor: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný kickstart súbor: %s

en: Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s
sk: Neočakávaný argument v príkaze %(command)s: %(options)s

en: Unexpected arguments to nvdimm command: %(arguments)s
sk: Neočakávaný argument v príkaze nvdimm: %(arguments)s

en: Unknown command %s
sk: Neznámy príkaz %s

en: Unknown kickstart section: %s
sk: Neznáma sekcia kickstart: %s

en: Unsupported realm '%s' command
sk: Nepodporovaný realm príkaz '%s'

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sk: Špecifikovaná nepodporovaná verzia: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
sk: Varovanie: Nasledujúca chyba sa vyskytla pri spracovaní vstupného súboru:
    %s

en: When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be equal to 'vlan'.
sk: Pri použití <prefix>.<vlan id> zápisu názvu rozhrania, <prefix> sa nemôže rovnať 'vlan'.

en: Write flattened config to OUTPUT
sk: Zapísať zjednodušenú konfiguráciu do VÝSTUPU

en: You must specify two syntax versions.
sk: Musíte zadať dve verzie syntaxe.

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
sk: základný súbor pre pred-vyplnenie dát kickstartu (voliteľné)

en: autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs
sk: autopart --fstype sa nedajú použiť s --type=btrfs

en: autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead
sk: autopart --fstype=btrfs nie je platný typ súborového systému, použite miesto toho --type=btrfs

en: autopart --type=btrfs is not supported
sk: autopart --type=btrfs nie je podporovaný

en: btrfs must be given a list of partitions
sk: btrfs musí byť zadaný zoznam oddielov

en: btrfs must be given a mountpoint
sk: btrfs musí byť zadaný bod pripojenia

en: btrfs subvol requires specification of parent volume
sk: btrfs pod-zväzok vyžaduje zadanie rodičovského zväzku

en: btrfs subvolume requires a name
sk: btrfs pod-zväzok vyžaduje názov

en: device command requires two arguments: module type and name
sk: príkaz device vyžaduje dva argumenty: typ modulu  a názov

en: filename or URL to read from
sk: názov súboru alebo URL z ktorého čítať

en: halt after the first error or warning
sk: zastaviť po prvej chybe alebo varovaní

en: invalid boolean value: %r
sk: neplatná hodnota boolean: %r

en: list the available versions of kickstart syntax
sk: vypísať dostupné verzie kickstart syntaxe

en: parse include files when %%include is seen
sk: spracovanie zahrnie súbory pri nájdení %%include

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
sk: umiestnenie pre zápis hotového kickstart súboru alebo stdout, ak nie je zadaný

en: version of kickstart syntax to validate against
sk: verzia kickstart syntaxe oproti ktorej validovať

en: volgroup must be given a VG name
sk: volgroup musí byť zadaný názov VG

en: volgroup must be given a list of partitions
sk: volgroup musí byť zadaný zoznam oddielov

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
sk: Toto je zvyčajne spôsobené klonovaním obrazu zariadenia, výsledkom čoho je duplicita hodnoty UUID, ktorá by mala byť jedinečná. V takomto prípade môžete buď odpojiť jedno zo zariadení, alebo ho znovu naformátovať.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
sk: Z nejakého dôvodu nebolo možné nájsť menovku disku, na ktorom kernel našiel oddiel. Nie je jasné, čo je to za problém. Nahláste prosím túto chybu na http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
sk: Buď obnovte menovku disku do funkčného stavu alebo ju kompletne odstráňte. 
    Tip: pomocou parted ju môžete obnoviť alebo pomocou wipefs odstrániť.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
sk: Premenujte jeden zo skupiny zväzkov tak, aby boli ich názvy rozdielne. 
    Tip 1: vgrename akceptuje UUID namiesto starých názvov.
    Tip 2: UUID skupiny zväzkov zistíte spustením pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
sk: FCoE nie je k dispozícii

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sk: Nezadali ste číslo zariadenia, alebo je číslo neplatné

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sk: Nezadali ste všeobecne platný názov portu, alebo je názov neplatný.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sk: Nezadali ste FCP LUN, alebo je číslo neplatné.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sk: Nepodarilo sa nájsť zariadenie zFCP %s, ani v zozname ignorovaných zariadení.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sk: Nedá sa nastaviť zFCP zariadenie %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa pridať WWPN %(wwpn)s do zFCP zariadenia %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sk: WWPN %(wwpn)s nenájdené na zFCP zariadení %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa pridať LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sk: LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s je už nakonfigurované.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa načítať zlyhaný atribút LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sk: Zlyhal LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s znovu odstránený.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sk: Nedá sa správne vymazať SCSI zariadenie patriace zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa odstrániť LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa odstrániť WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sk: Nedá sa nastaviť zFCP zariadenie %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
sk: Nedá sa zmeniť už raz nastavený názov iniciátora iSCSI

en: Must provide an iSCSI initiator name
sk: Musíte poskytnúť názov iniciátora iSCSI

en: iSCSI not available
sk: iSCSI nie je dostupné

en: No initiator name set
sk: Nie je nastavený názov iniciátora

en: No iSCSI nodes discovered
sk: Neboli nájdené žiadne iSCSI uzly

en: No new iSCSI nodes discovered
sk: Neboli nájdené nové iSCSI uzly

en: Could not log in to any of the discovered nodes
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do žiadneho nájdeného uzla

en: unable to allocate aligned partition
sk: nepodarilo sa prideliť zarovnaný oddiel

en: requested size exceeds maximum allowed
sk: požadovaná veľkosť prekračuje maximálne povolenú

en: disk %s inaccessible
sk: disk %s nie je dostupný

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
sk: oddiel je príliš malý pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
sk: oddiel je príliš veľký pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
sk: Nepodarilo sa prideliť požadované rozloženie oddielov.

en: not enough free space after creating extended partition
sk: po vytvorení rozšíreného oddielu nie je dostatok voľného miesta

en: failed to allocate aligned partition
sk: nepodarilo sa prideliť zarovnaný oddiel

en: cannot reclaim more than request has grown
sk: nie je možné získať viac miesta ako vzrástla požiadavka

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
sk: Požiadavky DiskChunk musia byť typu PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
sk: oddiely boli pridelené mimo limitov menovky disku

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
sk: Požiadavky VGChunk musia byť typu LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
sk: nie je dostatok miesta pre požiadavky LVM

en: Executing %(action)s
sk: Spúšťa sa %(action)s

en: create device
sk: vytvoriť formát

en: destroy device
sk: zmazať zariadenie

en: resize device
sk: zmeniť veľkosť zariadenia

en: create format
sk: vytvoriť formát

en: Creating %(type)s on %(device)s
sk: Vytvára sa %(type)s na %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
sk: Nedostatočná entropia pre vytvorenie formátu LUKS. Je potrebné %d bitov.

en: Created %(type)s on %(device)s
sk: Vytvorený %(type)s na %(device)s

en: destroy format
sk: zmazať formát

en: resize format
sk: zmeniť veľkosť formátu

en: Resizing filesystem on %(device)s
sk: Mení sa veľkosť súborového systému na %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
sk: Zmenená veľkosť súborového systému na %(device)s

en: add container member
sk: pridať člena kontajnera

en: remove container member
sk: odstrániť člena kontajnera

en: configure format
sk: konfigurovať formát

en: configure device
sk: konfigurovať zariadenie

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
sk[0]: Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň %(min_members)d člena.
sk[1]: Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň %(min_members)d členov.
sk[2]: Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň %(min_members)d členov.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
sk: Úroveň RAID %(raid_level)s je neplatná hodnota. Povolené úrovne: (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
sk: Nie je možné odstrániť člena z existujúceho poľa %s

en: PPC PReP Boot
sk: Zavádzací oddiel PPC PReP

en: DM Integrity
sk: Integrita DM

en: BIOS Boot
sk: Zavádzací oddiel BIOS

en: dm-raid member device
sk: člen zariadenia dm-raid

en: partition table
sk: tabuľka oddielov

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
sk: Nepodporovaný %(name)s

en: software RAID
sk: softvérový RAID

en: multipath member device
sk: člen zariadenia multipath

en: physical volume (LVM)
sk: fyzický zväzok (LVM)

en: Allows to use Python extensions
sk: Umožňuje použitie rozšírení jazyka Python

en: Argentinian Spanish
sk: argentínska španielčina

en: Colombian Spanish
sk: kolumbijská španielčina

en: Nicaraguan Spanish
sk: nikaragujská španielčina

en: Venezuelan Spanish
sk: venezuelská španielčina

en: Ossetic
sk: osetsky

en: Site Maps
sk: Mapy Sídla

en: Static Files
sk: Statické Súbory

en: That page number is not an integer
sk: Číslo stránky nie je celé číslo

en: That page number is less than 1
sk: Číslo stránky je menšie ako 1

en: That page contains no results
sk: Stránka neobsahuje žiadne výsledky

en: Enter a valid value.
sk: Zadajte platnú hodnotu.

en: Enter a valid URL.
sk: Zadajte platnú URL adresu.

en: Enter a valid integer.
sk: Zadajte platné celé číslo.

en: Enter a valid IPv4 address.
sk: Zadajte platnú IPv4 adresu.

en: Enter a valid IPv6 address.
sk: Zadajte platnú IPv6 adresu.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sk: Zadajte platnú IPv4 alebo IPv6 adresu.

en: Enter only digits separated by commas.
sk: Zadajte len číslice oddelené čiarkami.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sk: Uistite sa, že táto hodnota je %(limit_value)s (je to %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sk: Uistite sa, že táto hodnota je menšia alebo rovná %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sk: Uistite sa, že hodnota je väčšia alebo rovná %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sk[0]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znak (má %(show_value)d).
sk[1]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znaky (má %(show_value)d).
sk[2]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znakov (má %(show_value)d).
sk[3]: Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znakov (má %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sk[0]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znak (má %(show_value)d).
sk[1]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znaky (má %(show_value)d).
sk[2]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znakov (má %(show_value)d).
sk[3]: Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d  znakov (má %(show_value)d).

en: Enter a number.
sk: Zadajte číslo.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
sk[0]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslica.
sk[1]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslice.
sk[2]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslic.
sk[3]: Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslic.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
sk[0]: Uistite sa, že nie je zadané viac ako %(max)s desatinné miesto.
sk[1]: Uistite sa, že nie sú zadané viac ako %(max)s desatinné miesta.
sk[2]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s desatinných miest.
sk[3]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s desatinných miest.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
sk[0]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslica pred desatinnou čiarkou.
sk[1]: Uistite sa, že nie sú zadané viac ako %(max)s číslice pred desatinnou čiarkou.
sk[2]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslic pred desatinnou čiarkou.
sk[3]: Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslic pred desatinnou čiarkou.

en: Null characters are not allowed.
sk: Znaky NULL nie sú povolené.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
sk: %(model_name)s s týmto %(field_labels)s už existuje.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
sk: Hodnota %(value)r nie je platná možnosť.

en: This field cannot be null.
sk: Toto pole nemôže byť prázdne.

en: This field cannot be blank.
sk: Toto pole nemôže byť prázdne.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sk: %(model_name)s s týmto %(field_label)s už existuje.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
sk: %(field_label)s musí byť unikátne pre %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
sk: Pole typu: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
sk: Logická hodnota (buď True alebo False)

en: String (up to %(max_length)s)
sk: Reťazec (až do %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
sk: Celé čísla oddelené čiarkou

en: Date (without time)
sk: Dátum (bez času)

en: Date (with time)
sk: Dátum (a čas)

en: Big (8 byte) integer
sk: Veľké celé číslo (8 bajtov)

en: Boolean (Either True, False or None)
sk: Logická hodnota (buď True, False alebo None)

en: Positive integer
sk: Kladné celé číslo

en: Positive small integer
sk: Malé kladné celé číslo

en: Slug (up to %(max_length)s)
sk: Identifikátor (najviac %(max_length)s)

en: Small integer
sk: Malé celé číslo

en: Raw binary data
sk: Binárne údaje

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
sk: Inštancia modelu %(model)s s %(field)s %(value)r neexistuje.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sk: Cudzí kľúč (typ určuje pole v relácii)

en: One-to-one relationship
sk: Typ relácie: jedna k jednej

en: %(from)s-%(to)s relationship
sk: vzťah: %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
sk: vzťahy: %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
sk: Typ relácie: M ku N

en: Enter a whole number.
sk: Zadajte celé číslo.

en: Enter a valid date.
sk: Zadajte platný dátum.

en: Enter a valid time.
sk: Zadajte platný čas.

en: Enter a valid date/time.
sk: Zadajte platný dátum/čas.

en: Enter a valid duration.
sk: Zadajte platnú dobu trvania.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
sk: Počet dní musí byť medzi {min_days} a {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sk: Súbor nebol odoslaný. Skontrolujte typ kódovania vo formulári.

en: The submitted file is empty.
sk: Odoslaný súbor je prázdny.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sk[0]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znak (má %(length)d).
sk[1]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znaky (má %(length)d).
sk[2]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znakov (má %(length)d).
sk[3]: Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znakov (má %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sk: Odošlite prosím súbor alebo zaškrtnite políčko pre vymazanie vstupného poľa, nie oboje.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú voľbu. %(value)s nepatrí medzi dostupné možnosti.

en: Enter a list of values.
sk: Zadajte zoznam hodnôt.

en: Enter a complete value.
sk: Zadajte úplnú hodnotu.

en: Enter a valid UUID.
sk: Zadajte platné UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
sk: (Skryté pole %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
sk: Údaje ManagementForm chýbajú alebo boli sfalšované

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
sk[0]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.
sk[1]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.
sk[2]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.
sk[3]: Prosím odošlite %d alebo menej formulárov.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
sk[0]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.
sk[1]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.
sk[2]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.
sk[3]: Prosím odošlite %d alebo viac formulárov.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sk: Prosím, opravte duplicitné údaje pre %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sk: Údaje pre %(field)s musia byť unikátne, prosím, opravte duplikáty.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sk: Údaje pre %(field_name)s musia byť unikátne pre %(lookup)s v %(date_field)s, prosím, opravte duplikáty.

en: Please correct the duplicate values below.
sk: Prosím, opravte nižšie uvedené duplicitné hodnoty.

en: The inline value did not match the parent instance.
sk: Vnorená hodnota sa nezhoduje s nadradenou inštanciou.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sk: Vyberte platnú možnosť. Vybraná položka nepatrí medzi dostupné možnosti.

en: Currently
sk: Súčasne

en: yes,no,maybe
sk: áno,nie,možno

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sk[0]: %(size)d bajt
sk[1]: %(size)d bajty
sk[2]: %(size)d bajtov
sk[3]: %(size)d bajtov

en: p.m.
sk: popoludní

en: a.m.
sk: predpoludním

en: may
sk: máj

en: jun
sk: jún

en: jul
sk: júl

en: oct
sk: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
sk: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sk: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
sk: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
sk: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
sk: máj

[ctx: abbrev. month]
en: June
sk: jún

[ctx: abbrev. month]
en: July
sk: júl

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sk: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sk: sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sk: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sk: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sk: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
sk: január

[ctx: alt. month]
en: February
sk: február

[ctx: alt. month]
en: March
sk: marec

[ctx: alt. month]
en: April
sk: apríl

[ctx: alt. month]
en: May
sk: máj

[ctx: alt. month]
en: June
sk: jún

[ctx: alt. month]
en: July
sk: júl

[ctx: alt. month]
en: August
sk: august

[ctx: alt. month]
en: September
sk: september

[ctx: alt. month]
en: October
sk: október

[ctx: alt. month]
en: November
sk: november

[ctx: alt. month]
en: December
sk: december

en: This is not a valid IPv6 address.
sk: Toto nieje platná IPv6 adresa.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
sk: CSRF verifikázia zlyhala. Požiadavka bola prerušená.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sk: Túto správu vidíte, pretože táto lokalita vyžaduje CSRF cookie pri odosielaní formulárov. Toto cookie je potrebné na zabezpečenie toho, že váš prehliadač nie je zneužitý - "hijack".

en: More information is available with DEBUG=True.
sk: Viac informácií bude dostupných s DEBUG=True.

en: No year specified
sk: Nešpecifikovaný rok

en: No month specified
sk: Nešpecifikovaný mesiac

en: No day specified
sk: Nešpecifikovaný deň

en: No week specified
sk: Nešpecifikovaný týždeň

en: No %(verbose_name_plural)s available
sk: %(verbose_name_plural)s nie sú dostupné

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sk: Budúce %(verbose_name_plural)s nie sú dostupné pretože %(class_name)s.allow_future má hodnotu False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sk: Nebol nájdený žiadny %(verbose_name)s zodpovedajúci databázovému dopytu

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sk: Nesprávna stránka (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
sk: Výpis adresárov tu nieje povolený.

en: Index of %(directory)s
sk: Výpis %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
sk: Django: Webový framework pre pedantov s termínmi

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
sk: Zobraziť <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">poznámky k vydaniu</a> pre Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
sk: Inštalácia prebehla úspešne! Gratulujeme!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
sk: Táto stránka sa zobrazuje pretože máte <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> v súbore s nastaveniami a nie sú nakonfigurované žiadne URL.

en: Django Documentation
sk: Dokumentácia Django

en: Tutorial: A Polling App
sk: Tutoriál: Aplikácia "Hlasovania"

en: Get started with Django
sk: Začíname s Django

en: Django Community
sk: Komunita Django

en: Connect, get help, or contribute
sk: Spojte sa, získajte pomoc, alebo prispejte

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sk: Úspešne zmazaných %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
sk: Nedá sa vymazať %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sk: Zmazať označené %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: Has date
sk: S dátumom

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
sk: Zadajte prosím správne %(username)s a heslo pre účet personálu - "staff account". Obe polia môžu obsahovať veľké a malé písmená.

en: Add another %(verbose_name)s
sk: Pridať ďalší %(verbose_name)s

en: action time
sk: čas akcie

en: content type
sk: typ obsahu

en: object id
sk: identifikátor objektu

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
sk: reprezentácia objektu

en: action flag
sk: príznak akcie

en: change message
sk: zmeniť správu

en: log entry
sk: položka záznamu

en: log entries
sk: položky záznamu

en: Added "%(object)s".
sk: Pridané "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
sk: Zmenené "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
sk: Odstránené "%(object)s."

en: LogEntry Object
sk: Objekt LogEntry

en: Added {name} "{object}".
sk: Pridaný {name} "{object}".

en: Added.
sk: Pridaný.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
sk: Zmenený {fields} pre {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
sk: Zmenené {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
sk: Zmazaný {name} "{object}".

en: No fields changed.
sk: Polia nezmenené.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sk: Ak chcete vybrať viac ako jednu položku, podržte "Control", alebo "Command" na počítači Mac.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne pridaný.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne pridaný. Môžete pridať ďaľší {name} nižšie.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne zmenený. Ďalšie zmeny môžete urobiť nižšie.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne pridaný. Ďalšie zmeny môžete urobiť nižšie.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne pridaný. Môžete pridať ďaľší {name} nižšie.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
sk: Objekt {name} "{obj}" bol úspešne pridaný.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sk: Položky musia byť vybrané, ak chcete na nich vykonať akcie. Neboli vybrané žiadne položky.

en: No action selected.
sk: Nebola vybraná žiadna akcia.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sk: Objekt %(name)s "%(obj)s" bol úspešne vymazaný.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
sk: Položka %(name)s s ID "%(key)s" neexistuje - pravdepodobne je vymazaná?

en: Change %s
sk: Zmeniť %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sk[0]: %(count)s %(name)s bola úspešne zmenená.
sk[1]: %(count)s %(name)s boli úspešne zmenené.
sk[2]: %(count)s %(name)s bolo úspešne zmenených.
sk[3]: %(count)s %(name)s bolo úspešne zmenených.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sk[0]: %(total_count)s vybraná
sk[1]: Všetky %(total_count)s vybrané
sk[2]: Všetkých %(total_count)s vybraných
sk[3]: Všetkých %(total_count)s vybraných

en: 0 of %(cnt)s selected
sk: 0 z %(cnt)s vybraných

en: Change history: %s
sk: Zoznam zmien: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
sk: Vymazanie %(class_name)s %(instance)s vyžaduje vymazanie nasledovných súvisiacich chránených objektov: %(related_objects)s

en: Django site admin
sk: Správa Django stránky

en: Django administration
sk: Správa Django

en: Site administration
sk: Správa stránky

en: %(app)s administration
sk: %(app)s správa

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sk: Ľutujeme, ale požadovanú stránku nie je možné nájsť.

en: Server error (500)
sk: Chyba servera (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sk: Chyba servera <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sk: Došlo k chybe. Chyba bola nahlásená správcovi webu prostredníctvom e-mailu a zanedlho by mala byť odstránená. Ďakujeme za vašu trpezlivosť.

en: Run the selected action
sk: Vykonať vybranú akciu

en: Click here to select the objects across all pages
sk: Kliknite sem pre výber objektov na všetkých stránkach

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sk: Vybrať všetkých %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sk: Najskôr zadajte používateľské meno a heslo. Potom budete môcť upraviť viac používateľských nastavení.

en: Enter a username and password.
sk: Zadajte používateľské meno a heslo.

en: Please correct the errors below.
sk: Prosím, opravte chyby uvedené nižšie.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sk: Zadajte nové heslo pre používateľa <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
sk: Vitajte,

en: View site
sk: Pozrieť stránku

en: Add %(name)s
sk: Pridať %(name)s

en: View on site
sk: Pozrieť na stránke

en: Remove from sorting
sk: Odstrániť z triedenia

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sk: Triedenie priority: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sk: Prepnúť triedenie

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sk: Odstránenie objektu %(object_name)s '%(escaped_object)s' by malo za následok aj odstránenie súvisiacich objektov. Váš účet však nemá oprávnenie na odstránenie nasledujúcich typov objektov:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sk: Vymazanie %(object_name)s '%(escaped_object)s' vyžaduje vymazanie nasledovných súvisiacich chránených objektov:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť objekt %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Všetky nasledujúce súvisiace objekty budú odstránené:

en: Yes, I'm sure
sk: Áno, som si istý

en: No, take me back
sk: Nie, chcem sa vrátiť

en: Delete multiple objects
sk: Zmazať viacero objektov

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sk: Vymazanie označených %(objects_name)s by spôsobilo vymazanie súvisiacich objektov, ale váš účet nemá oprávnenie na vymazanie nasledujúcich typov objektov:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sk: Vymazanie označených %(objects_name)s vyžaduje vymazanie nasledujúcich chránených súvisiacich objektov:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sk: Ste si isty, že chcete vymazať označené %(objects_name)s? Vymažú sa všetky nasledujúce objekty a ich súvisiace položky:

en:  By %(filter_title)s
sk: Podľa %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
sk: Modely v %(name)s aplikácii

en: Recent actions
sk: Posledné akcie

en: My actions
sk: Moje akcie

en: Unknown content
sk: Neznámy obsah

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sk: Niečo nie je v poriadku s vašou inštaláciou databázy. Uistite sa, že boli vytvorené potrebné databázové tabuľky a taktiež skontrolujte, či príslušný používateľ môže databázu čítať.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
sk: Ste prihlásený ako %(username)s, ale nemáte práva k tejto stránke. Chcete sa prihlásiť do iného účtu?

en: Forgotten your password or username?
sk: Zabudli ste heslo alebo používateľské meno?

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sk[0]: %(counter)s výsledok
sk[1]: %(counter)s výsledky
sk[2]: %(counter)s výsledkov
sk[3]: %(counter)s výsledkov

en: %(full_result_count)s total
sk: %(full_result_count)s spolu

en: Save as new
sk: Uložiť ako nový

en: Save and add another
sk: Uložiť a pridať ďalší

en: Save and continue editing
sk: Uložiť a pokračovať v úpravách

en: Change selected %(model)s
sk: Zmeniť vybrané %(model)s

en: Add another %(model)s
sk: Pridať ďalší %(model)s

en: Delete selected %(model)s
sk: Zmazať vybrané %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sk: Ďakujeme za čas strávený na našich stránkach.

en: Log in again
sk: Znova sa prihlásiť

en: Password change
sk: Zmena hesla

en: Your password was changed.
sk: Vaše heslo bolo zmenené.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sk: Z bezpečnostných dôvodov zadajte staré heslo a potom nové heslo dvakrát, aby sme mohli overiť, že ste ho zadali správne.

en: Change my password
sk: Zmeniť moje heslo

en: Password reset
sk: Obnovenie hesla

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sk: Vaše heslo bolo nastavené. Môžete pokračovať a prihlásiť sa.

en: Password reset confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia hesla

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sk: Zadajte nové heslo dvakrát, aby sme mohli overiť, že ste ho zadali správne.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sk: Odkaz na obnovenie hesla je neplatný, pretože už bol pravdepodobne raz použitý. Prosím, požiadajte znovu o obnovu hesla.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
sk: Čoskoro by ste mali dostať inštrukcie pre nastavenie hesla, ak existuje konto s emailom, ktorý ste zadali.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
sk: Ak ste nedostali email, uistite sa, že ste zadali adresu, s ktorou ste sa registrovali a skontrolujte svoj spamový priečinok.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sk: Tento e-mail ste dostali preto, lebo ste požiadali o obnovenie hesla pre užívateľský účet na %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sk: Prosím, choďte na túto stránku a zvoľte si nové heslo:

en: Your username, in case you've forgotten:
sk: Vaše používateľské meno, pre prípad, že ste ho zabudli:

en: Thanks for using our site!
sk: Ďakujeme, že používate našu stránku!

en: The %(site_name)s team
sk: Tím %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
sk: Zabudli ste heslo? Zadajte svoju e-mailovú adresu a my vám pošleme inštrukcie pre nastavenie nového hesla.

en: Reset my password
sk: Obnova môjho hesla

en: Select %s
sk: Vybrať %s

en: Select %s to change
sk: Vybrať "%s" na úpravu

en: Currently:
sk: Aktuálne:

en: Available %s
sk: Dostupné %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sk: Toto je zoznam dostupných %s. Pre výber je potrebné označiť ich v poli a následne kliknutím na šípku "Vybrať" presunúť.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sk: Píšte do tohto poľa pre vyfiltrovanie dostupných %s.

en: Choose all
sk: Vybrať všetko

en: Click to choose all %s at once.
sk: Kliknite sem pre vybratie všetkých %s naraz.

en: Chosen %s
sk: Vybrané %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sk: Toto je zoznam dostupných %s. Pre vymazanie je potrebné označiť ich v poli a následne kliknutím na šípku "Vymazať" vymazať.

en: Click to remove all chosen %s at once.
sk: Kliknite sem pre vymazanie vybratých %s naraz.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sk[0]: %(sel)s z %(cnt)s vybrané
sk[1]: %(sel)s z %(cnt)s vybrané
sk[2]: %(sel)s z %(cnt)s vybraných
sk[3]: %(sel)s z %(cnt)s vybraných

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sk: Vrámci jednotlivých editovateľných polí máte neuložené zmeny. Ak vykonáte akciu, vaše zmeny budú stratené.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sk: Vybrali ste akciu, ale neuložili ste jednotlivé polia. Prosím, uložte zmeny kliknutím na OK. Akciu budete musieť vykonať znova.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sk: Vybrali ste akciu, ale neurobili ste žiadne zmeny v jednotlivých poliach. Pravdepodobne ste chceli použiť tlačidlo vykonať namiesto uložiť.

en: 6 a.m.
sk: 6:00

en: 6 p.m.
sk: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
sk[0]: Poznámka: Ste %s hodinu pred časom servera.
sk[1]: Poznámka: Ste %s hodiny pred časom servera.
sk[2]: Poznámka: Ste %s hodín pred časom servera.
sk[3]: Poznámka: Ste %s hodín pred časom servera.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
sk[0]: Poznámka: Ste %s hodinu za časom servera.
sk[1]: Poznámka: Ste %s hodiny za časom servera.
sk[2]: Poznámka: Ste %s hodín za časom servera.
sk[3]: Poznámka: Ste %s hodín za časom servera.

en: Choose a time
sk: Vybrať čas

[ctx: one letter Sunday]
en: S
sk: N

[ctx: one letter Monday]
en: M
sk: P

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
sk: U

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
sk: S

[ctx: one letter Thursday]
en: T
sk: Š

[ctx: one letter Friday]
en: F
sk: P

en: Administrative Documentation
sk: Správcovská dokumentácia

en: Bookmarklets
sk: Záložky

en: Documentation bookmarklets
sk: Záložky dokumentácie

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
sk: Na nainštalovanie bookmarkletov, pretiahnite odkaz váš panel so záložkami, alebo kliknite pravým tlačidlom na odkaz a pridajte ho do vašich záložiek. Teraz si môžete vybrať bookmarklet z ľubovoľnej stránky na sídle.

en: Documentation for this page
sk: Dokumentácia pre túto stránku

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sk: Nasmeruje vás z ľubovoľnej stránky do dokumentácie, kde je popísané, ako sa táto stránka generuje.

en: List of all the template tags and their functions.
sk: Zoznam všetkých šablónových značiek a ich funkcií .

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
sk: Filtre su akcie, ktoré môžu byť aplikované na premenné v šablóne, aby zmenili ich výstup.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
sk: Modely sú popisom všetkých objektov v systéme a ich pridružených polí. Každý model má zoznam polí, ktoré sú dostupné ako premenné v šablónach.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
sk: Každá stránka na verejnom sídle je generovaná pomocou pohľadu. Pohľad definuje, ktorá šablóna sa použije na generovanie stránky, a ktoré objekty budú v šablóne k dispozícii.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
sk: Nástroje pre váš prohliadač k rýchlemu prístupu k funkciám správy stránok.

en: Please install docutils
sk: Prosím, nainštalujte docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
sk: Dokumentačný systém správy stránok vyžaduje pythonovskú knižnicu <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
sk: Požiadajte administrátorov o inštaláciu <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Methods with arguments
sk: Metódy s argumentami

en: Back to Model documentation
sk: Späť na dokumentáciu modelov

en: Model documentation
sk: Dokumentácia modelu

en: Model groups
sk: Skupiny modelov

en: Template: %(name)s
sk: Šablóna: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
sk: Šablóna: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
sk: Vyhľadávacia cesta pre šablónu "%(name)s":

en: (does not exist)
sk: (neexistuje)

en: Back to Documentation
sk: Späť na Dokumentáciu

en: Template filters
sk: Filtre šablóny

en: Template filter documentation
sk: Dokumentácia filtrov šablón

en: Built-in filters
sk: Vstavané filtre

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
sk: Na použitie týchto filtrov, vložte <code>%(code)s</code> do vašej šablóny pred použitím filtra.

en: Template tags
sk: Šablónové značky

en: Template tag documentation
sk: Dokumentácia šablónových značiek

en: Built-in tags
sk: Vstavané značky

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
sk: Na použitie týchto značiek, vložte <code>%(code)s</code> do vašej šablóny pred použitím značky.

en: View: %(name)s
sk: Pohľad: %(name)s

en: Templates:
sk: Šablóny:

en: Back to View documentation
sk: Späť na dokumentáciu pohľadov

en: View documentation
sk: Dokumentácia pohľadov

en: Jump to namespace
sk: Prejsť na menný priestor

en: Empty namespace
sk: Prázdny menný priestor

en: Views by namespace %(name)s
sk: Pohľady podľa menného priestoru %(name)s

en: Views by empty namespace
sk: Pohľady podľa prázdneho menného priestoru

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
sk: 
    Funkcia pohľadu: <code>%(full_name)s</code>. Názov: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
sk: značka:

en: view:
sk: pohľad:

en: App %(app_label)r not found
sk: Applikácia %(app_label)r nenájdená

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sk: Model %(model_name)r sa v aplikácii %(app_label)r nenachádza

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sk: súvisiaci objekt `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sk: súvisiace objekty `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
sk: všetky %s

en: number of %s
sk: počet %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sk: %s nevyzerá ako urlpattern objekt

en: Personal info
sk: Osobné údaje

en: Important dates
sk: Dôležité dátumy

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
sk: Objekt %(name)s s primárnym kľúčom %(key)r neexistuje.

en: Change password: %s
sk: Zmeniť heslo: %s

en: Authentication and Authorization
sk: Autentifikácia a autorizácia

en: last login
sk: naposledy prihlásený

en: No password set.
sk: Žiadne heslo.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
sk: Neplatný formát hesla alebo neznámy hašovací algoritmus.

en: The two password fields didn't match.
sk: Heslo a jeho potvrdenie sa nezhodujú.

en: Password confirmation
sk: Potvrdenie hesla

en: Enter the same password as before, for verification.
sk: Kvôli overeniu, znovu zadajte rovnaké heslo.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
sk: Heslá v pôvodnom tvare nie sú ukladané, takže neexistuje spôsob zobraziť heslo užívateľa. Môžete ho však zmeniť pomocou <a href="{}">tohoto formulára</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
sk: Zadajte prosím správne %(username)s a heslo. Všimnite si, že obe polia môžu obsahovať veľké a malé písmená.

en: This account is inactive.
sk: Tento účet je neaktívny.

en: New password confirmation
sk: Potvrdenie nového hesla

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sk: Nezadali ste správne svoje staré heslo. Napíšte ho znovu, prosím.

en: iterations
sk: iterácie

en: variety
sk: druh

en: memory cost
sk: pamäťová náročnosť

en: time cost
sk: časová náročnosť

en: parallelism
sk: paralelizmus

en: work factor
sk: faktor práce

en: codename
sk: kódové meno

en: superuser status
sk: status superpoužívateľa

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sk: Určuje, či používateľ získava automaticky všetky práva aj bez priameho priradenia.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
sk: Skupiny do ktorých používateľ patrí. Používateľ dostane všetky oprávnenia z každej z jeho skupín.

en: user permissions
sk: používateľské oprávnenia

en: Specific permissions for this user.
sk: Konkrétne oprávnenia pre tohto používateľa.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sk: Povinné. 150 znakov alebo menej. Iba písmená, číslice a @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
sk: Používateľ s takým používateľským menom už existuje.

en: first name
sk: krstné meno

en: last name
sk: priezvisko

en: staff status
sk: správcovský prístup

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sk: Určuje, či sa používateľ môže prihlásiť do správy stránok.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sk: Určuje, či je účet aktívny. Odškrtnite, ak chcete vypnúť používateľský účet.

en: date joined
sk: dátum registrácie

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
sk[0]: Toto heslo je príliš krátke. Musí obsahovať aspoň %(min_length)d znak.
sk[1]: Toto heslo je príliš krátke. Musí obsahovať aspoň %(min_length)d znaky.
sk[2]: Toto heslo je príliš krátke. Musí obsahovať aspoň %(min_length)d znakov.
sk[3]: Toto heslo je príliš krátke. Musí obsahovať aspoň %(min_length)d znakov.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
sk[0]: Vaše heslo musí obsahovať aspoň %(min_length)d znak.
sk[1]: Vaše heslo musí obsahovať aspoň %(min_length)d znaky.
sk[2]: Vaše heslo musí obsahovať aspoň %(min_length)d znakov.
sk[3]: Vaše heslo musí obsahovať aspoň %(min_length)d znakov.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
sk: Heslo sa príliš podobá na %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
sk: Vaše heslo sa nesmie príliš podobať na ostatné osobné informácie.

en: This password is too common.
sk: Toto heslo je používané príliš často.

en: Your password can't be a commonly used password.
sk: Vaše heslo nemôže byť jedno z často používaných.

en: This password is entirely numeric.
sk: Toto heslo pozostáva iba z číslic.

en: Your password can't be entirely numeric.
sk: Vaše heslo nemôže pozostávať iba z číslic.

en: Password reset on %(site_name)s
sk: Obnovenie hesla pre %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
sk: Zadajte platné používateľské meno. Táto hodnota môže obsahovať len písmená, číslice a znaky @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
sk: Zadajte platné používateľské meno. Táto hodnota môže obsahovať len písmená, číslice a znaky @/./+/-/_.

en: Logged out
sk: Odhlásený

en: Password reset sent
sk: Obnovenie hesla odoslané

en: Password reset unsuccessful
sk: Obnovenie hesla sa nepodarilo

en: Password reset complete
sk: Obnovenie hesla ukončené

en: Password change successful
sk: Zmena hesla úspešná

en: Content Types
sk: Typy Obsahu

en: python model class name
sk: pythonovské meno triedy modelu

en: content types
sk: typy obsahu

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
sk: Objekt typu obsahu %(ct_id)s  nemá pridružený model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
sk: Objekt %(obj_id)s typu obsahu %(ct_id)s neexistuje

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
sk:  Objekty %(ct_name)s neobsahujú metódu get_absolute_url()

en: Flat Pages
sk: Statické stránky

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sk: Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte lomky na začiatku a na konci.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
sk: Táto hodnota musí obsahovať len písmená, číslice, bodky, podčiarovníky, pomlčky, lomky alebo vlnovky.

en: URL is missing a leading slash.
sk: V URL chýba úvodná lomka.

en: URL is missing a trailing slash.
sk: V URL chýba koncová lomka.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
sk: Statická stránka s url %(url)s pre sídlo %(site)s už existuje.

en: enable comments
sk: povoliť komentáre

en: template name
sk: názov šablóny

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sk: Príklad: 'flatpages/contact_page.html'. Ak nič nenapíšete, systém použije 'flatpages/default.html'.

en: registration required
sk: nutná registrácia

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, na stránku budú mať prístup len prihlásení používatelia.

en: flat page
sk: statická stránka

en: flat pages
sk: statické stránky

en: The base GIS field.
sk: Základné GIS pole.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
sk: Základné pole Geometry -- mapuje na typ OpenGIS Specification Geometry.

en: Line string
sk: Čiara

en: Multi-point
sk: Viacero bodov

en: Multi-line string
sk: Viacero čiar

en: Multi polygon
sk: Viacero polygónov

en: Geometry collection
sk: Goemetrická kolekcia

en: Extent Aggregate Field
sk: Rozšírené agregátne pole

en: Raster Field
sk: Rastrové Pole

en: No geometry value provided.
sk: Nie je zadaná žiadna geometrická hodnota.

en: Invalid geometry value.
sk: Chybná geometrická hodnota.

en: Invalid geometry type.
sk: Chybný geometrický typ.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sk: Nastala chyba pri prevode geometrie do SRID z formulárového poľa.

en: Delete all Features
sk: Vymazať všetky vlastnosti

en: WKT debugging window:
sk: WKT ladiace okno:

en: Debugging window (serialized value)
sk: Ladiace okno (serializovaná hodnota)

en: No feeds are registered.
sk: Žiadne kanály nie sú registrované.

en: Slug %r isn't registered.
sk: Identifikátor %r nie je registrovaný.

en: Humanize
sk: Poľudštenie

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
sk: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
sk: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
sk: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
sk: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sk[0]: %(value).1f miliónu
sk[1]: %(value).1f miliónu
sk[2]: %(value).1f miliónu
sk[3]: %(value).1f miliónu

en: %(value)s million | %(value)s million
sk[0]:  %(value)s milión
sk[1]:  %(value)s milióny
sk[2]:  %(value)s miliónov
sk[3]:  %(value)s miliónov

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sk[0]: %(value).1f miliarda
sk[1]: %(value).1f miliardy
sk[2]: %(value).1f miliárd
sk[3]: %(value).1f miliárd

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sk[0]:  %(value)s miliarda
sk[1]:  %(value)s miliardy
sk[2]:  %(value)s miliárd
sk[3]:  %(value)s miliárd

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sk[0]: %(value).1f bilión
sk[1]: %(value).1f bilióny
sk[2]: %(value).1f biliónov
sk[3]: %(value).1f biliónov

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sk[0]: %(value)s bilión
sk[1]: %(value)s bilióny
sk[2]: %(value)s biliónov
sk[3]: %(value)s biliónov

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sk[0]: %(value).1f biliardy
sk[1]: %(value).1f biliardy
sk[2]: %(value).1f biliárd
sk[3]: %(value).1f biliárd

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sk[0]: %(value)s biliarda
sk[1]: %(value)s biliardy
sk[2]: %(value)s biliárd
sk[3]: %(value)s biliárd

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sk[0]: %(value).1f triliónu
sk[1]: %(value).1f triliónu
sk[2]: %(value).1f triliónu
sk[3]: %(value).1f triliónu

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sk[0]: %(value)s trilión
sk[1]: %(value)s trilióny
sk[2]: %(value)s triliónov
sk[3]: %(value)s triliónov

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sk[0]: %(value).1f triliardy
sk[1]: %(value).1f triliardy
sk[2]: %(value).1f triliárd
sk[3]: %(value).1f triliárd

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sk[0]: %(value)s triliarda
sk[1]: %(value)s triliardy
sk[2]: %(value)s triliárd
sk[3]: %(value)s triliárd

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sk[0]: %(value).1f kvadriliónu
sk[1]: %(value).1f kvadriliónu
sk[2]: %(value).1f kvadriliónov
sk[3]: %(value).1f kvadriliónov

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sk[0]: %(value)s kvadrilión
sk[1]: %(value)s kvadrilióny
sk[2]: %(value)s kvadriliónov
sk[3]: %(value)s kvadriliónov

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sk[0]: %(value).1f kvadriliardy
sk[1]: %(value).1f kvadriliardy
sk[2]: %(value).1f kvadriliárd
sk[3]: %(value).1f kvadriliárd

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sk[0]: %(value)s kvadriliarda
sk[1]: %(value)s kvadriliardy
sk[2]: %(value)s kvadriliárd
sk[3]: %(value)s kvadriliárd

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sk[0]: %(value).1f kvintiliónu
sk[1]: %(value).1f kvintiliónu
sk[2]: %(value).1f kvintiliónov
sk[3]: %(value).1f kvintiliónov

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sk[0]: %(value)s kvintilión
sk[1]: %(value)s kvintilióny
sk[2]: %(value)s kvintiliónov
sk[3]: %(value)s kvintiliónov

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sk[0]: %(value).1f kvintiliardy
sk[1]: %(value).1f kvintiliardy
sk[2]: %(value).1f kvintiliárd
sk[3]: %(value).1f kvintiliárd

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sk[0]: %(value)s kvintiliarda
sk[1]: %(value)s kvintiliardy
sk[2]: %(value)s kvintiliárd
sk[3]: %(value)s kvintiliárd

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
sk: pred %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
sk[0]: pred sekundou
sk[1]: pred %(count)s sekundami
sk[2]: pred %(count)s sekundami
sk[3]: pred %(count)s sekundami

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
sk[0]: o sekundu
sk[1]: o %(count)s sekundy
sk[2]: o %(count)s sekúnd
sk[3]: o %(count)s sekúnd

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sk[0]: o minútu
sk[1]: o %(count)s minúty
sk[2]: o %(count)s minút
sk[3]: o %(count)s minút

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
sk[0]: o hodinu
sk[1]: o %(count)s hodiny
sk[2]: o %(count)s hodín
sk[3]: o %(count)s hodín

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
sk: o %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
sk[0]: %d rokom
sk[1]: %d rokmi
sk[2]: %d rokmi
sk[3]: %d rokmi

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
sk[0]: %d mesiacom
sk[1]: %d mesiacmi
sk[2]: %d mesiacmi
sk[3]: %d mesiacmi

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
sk[0]: %d týždeň
sk[1]: %d týždne
sk[2]: %d týždňami
sk[3]: %d týždňami

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
sk[0]: %d dňom
sk[1]: %d dňami
sk[2]: %d dňami
sk[3]: %d dňami

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodinou
sk[1]: %d hodinami
sk[2]: %d hodinami
sk[3]: %d hodinami

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minútou
sk[1]: %d minútami
sk[2]: %d minútami
sk[3]: %d minútami

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
sk[0]: %d rok
sk[1]: %d roky
sk[2]: %d rokov
sk[3]: %d rokov

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
sk[0]: %d mesiac
sk[1]: %d mesiace
sk[2]: %d mesiacov
sk[3]: %d mesiacov

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
sk[0]: %d týždeň
sk[1]: %d týždne
sk[2]: %d týždňov
sk[3]: %d týždňov

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
sk[0]: %d deň
sk[1]: %d dni
sk[2]: %d dní
sk[3]: %d dní

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodina
sk[1]: %d hodiny
sk[2]: %d hodín
sk[3]: %d hodín

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút
sk[3]: %d minút

en: PostgreSQL extensions
sk: PostgreSQL rozšírenia

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
sk: %(nth)s. položka poľa je neplatná:

en: Nested arrays must have the same length.
sk: Vnorené polia musia mať rovnakú dĺžku.

en: Map of strings to strings/nulls
sk: Mapovanie reťazcov na reťazce/NULL

en: Could not load JSON data.
sk: Údaje typu JSON sa nepodarilo načítať.

en: Input must be a JSON dictionary.
sk: Vstup musí byť slovník vo formáte JSON.

en: Enter two valid values.
sk: Zadajte dve platné hodnoty.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
sk: Začiatočná hodnota rozsahu nesmie býť vyššia ako koncová hodnota.

en: Enter two whole numbers.
sk: Zadajte dve celé čísla.

en: Enter two numbers.
sk: Zadajte dve čísla.

en: Enter two valid date/times.
sk: Zadajte dva platné dátumy/časy.

en: Enter two valid dates.
sk: Zadajte dva platné dátumy.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
sk[0]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať viac ako %(limit_value)d.
sk[1]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať viac ako %(limit_value)d.
sk[2]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať viac ako %(limit_value)d.
sk[3]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať viac ako %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
sk[0]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať menej ako %(limit_value)d.
sk[1]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať menej ako %(limit_value)d.
sk[2]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať menej ako %(limit_value)d.
sk[3]: Zoznam obsahuje %(show_value)d položku, ale nemal by obsahovať menej ako %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
sk: Niektoré kľúče chýbajú: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
sk: Boli zadané neznáme kľúče: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
sk: Hodnota rozsahu musí byť celá menšia alebo rovná %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
sk: Hodnota rozsahu musí byť celá väčšia alebo rovná %(limit_value)s.

en: Redirects
sk: Presmerovania

en: redirect from
sk: presmerovať z

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sk: Tu by sa mala použiť absolútna cesta bez názvu domény. Napríklad: '/events/search/'.

en: redirect to
sk: presmerovať na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sk: Toto môže byť buď absolútna cesta (ako vyššie) alebo úplné URL začínajúce na 'http://'.

en: redirect
sk: presmerovanie

en: redirects
sk: presmerovania

en: session key
sk: kľúč relácie

en: session data
sk: údaje relácie

en: expire date
sk: dátum vypršania platnosti

en: sessions
sk: relácie

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
sk: Názov domény nemôže obsahovať medzery alebo tabulátory.

en: domain name
sk: názov domény

en: display name
sk: zobrazené meno

en: Flag selected comments
sk: Označiť vybraný komentár

en: approved | approved
sk[0]: schválený
sk[1]: schválené
sk[2]: schválených
sk[3]: schválených

en: Approve selected comments
sk: Schváliť vybraný komentár

en: Remove selected comments
sk: Odstrániť vybrané komentáre

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sk[0]: 1 komentár bol úspešne %(action)s.
sk[1]: %(count)s komentáre boli úspešne %(action)s.
sk[2]: %(count)s komentárov bolo úspešne %(action)s.
sk[3]: %(count)s komentárov bolo úspešne %(action)s.

en: %(site_name)s comments
sk: %(site_name)s komentáre

en: Latest comments on %(site_name)s
sk: Najnovšie komentáre na %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
sk: Meno

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sk[0]: Vyjadrujte sa slušne! Slovo %s tu nie je dovolené používať.
sk[1]: Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené používať.
sk[2]: Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené používať.
sk[3]: Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené používať.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sk: Ak ste do tohoto poľa čokoľvek zadali, váš komentár bude považovaný za spam

en: object ID
sk: identifikátor objektu

en: user's name
sk: meno používateľa

en: user's email address
sk: e-mail adresa používateľa

en: user's URL
sk: URL používateľa

en: date/time submitted
sk: dátum a čas odoslania

en: is public
sk: je verejný

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sk: Ak chcete, aby komentár zmizol zo stránky, zrušte zaškrtnutie tohoto políčka.

en: is removed
sk: je odstránený

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak je komentár nevhodný. Namiesto neho sa zobrazí správa "Tento komenár bol odstránený".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sk: Tento komentár je od autentifikovaného používateľa a preto je jeho meno len na čítanie.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sk: Tento komentár je od autentifikovaného používateľa a preto je jeho e-mail len na čítanie.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sk: Pridaný užívateľom %(user)s dňa %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
sk: komentárový príznak

en: comment flags
sk: komentárové príznaky

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
sk: [%(site)s] Nový komentár pridaný na "%(object)s"

en: Approve a comment
sk: Povoliť komentár

en: Really make this comment public?
sk: Skutočne chcete zverejniť tento komentár?

en: Thanks for approving
sk: Ďakujeme za povolenie

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sk: Ďakujeme za čas, ktorý ste venovali zvýšniu kvality diskusie na našej stránke

en: Remove a comment
sk: Zmazať komentár

en: Really remove this comment?
sk: Naozaj chcete zmazať tento komentár?

en: Thanks for removing
sk: Ďakujeme za odstránenie

en: Flag this comment
sk: Označiť tento komentár

en: Really flag this comment?
sk: Naozaj chcete označiť tento komentár?

en: Thanks for flagging
sk: Ďakujeme za označenie

en: Thanks for commenting
sk: Vďaka za komentár

en: Thank you for your comment
sk: Ďakujeme za váš komentár

en: Preview your comment
sk: Náhľad komentára

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
sk[0]: Prosím opravte chybu nižšie
sk[1]: Prosím opravte chyby nižšie
sk[2]: Prosím opravte chyby zobrazené nižšie
sk[3]: Prosím opravte chyby zobrazené nižšie

en: Post your comment
sk: Poslať váš komentár

en: or make changes
sk: alebo urobiť zmeny

en: Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and retry.
sk: Dáta pre tento panel už nie sú k dispozícii. Načítajte si prosím stránku a skúste to znova.

en: %(cache_calls)d call in %(time).2fms | %(cache_calls)d calls in %(time).2fms
sk[0]: %(cache_calls)d volanie za %(time).2fms
sk[1]: %(cache_calls)d volaní za %(time).2fms
sk[2]: %(cache_calls)d volaní za %(time).2fms

en: Cache calls from %(count)d backend | Cache calls from %(count)d backends
sk[0]: Cache volania z %(count)d backendu
sk[1]: Cache volania z %(count)d backendov
sk[2]: Cache volania z %(count)d backendov

en: %(count)s message | %(count)s messages
sk[0]: %(count)s správa
sk[1]: %(count)s správ
sk[2]: %(count)s správ

en: Intercept redirects
sk: Zachytiť presmerovania

en: <no view>
sk: <ziadne zobrazenie>

en: <unavailable>
sk: <nedostupny>

en: Settings from <code>%s</code>
sk: Nastavenia z <code>%s</code>

en: %(num_receivers)d receiver of 1 signal | %(num_receivers)d receivers of 1 signal
sk[0]: %(num_receivers)d príjemca 1 signálu
sk[1]: %(num_receivers)d príjemcov 1 signálu
sk[2]: %(num_receivers)d príjemcov 1 signálu

en: %(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals | %(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals
sk[0]: %(num_receivers)d príjemca %(num_signals)d signálov
sk[1]: %(num_receivers)d príjemcov %(num_signals)d signálov
sk[2]: %(num_receivers)d príjemcov %(num_signals)d signálov

en: Static files (%(num_found)s found, %(num_used)s used)
sk: Statické súbory (%(num_found)s nájdených, %(num_used)s použitých)

en: Static files
sk: Statické súbory

en: %(num_used)s file used | %(num_used)s files used
sk[0]: %(num_used)s použitý súbor
sk[1]: %(num_used)s použitých súborov
sk[2]: %(num_used)s použitých súborov

en: Total: %0.2fms
sk: Celkovo: %0.2fms

en: User CPU time
sk: Užívateľský čas CPU

en: %(utime)0.3f msec
sk: %(utime)0.3f msek

en: System CPU time
sk: Systémový čas CPU

en: %(stime)0.3f msec
sk: %(stime)0.3f msek

en: Total CPU time
sk: Celkový čas CPU

en: %(total)0.3f msec
sk: %(total)0.3f msek

en: %(total_time)0.3f msec
sk: %(total_time)0.3f msek

en: Context switches
sk: Prepnutí kontextu

en: %(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary
sk: %(vcsw)d dobrovoľných, %(ivcsw)d nedobrovoľných

en: Repeatable read
sk: Opakovateľné čítanie

en: Serializable
sk: Premenná

en: In transaction
sk: Stav transakcie:

en: In error
sk: Chyba

en: Templates (%(num_templates)s rendered)
sk: Šablóny (%(num_templates)s spracovaných)

en: Disable for next and successive requests
sk: Zakázať pre ďalšie a nasledujúce požiadavky

en: Enable for next and successive requests
sk: Povoliť pre ďalšie a nasledujúce požiadavky

en: The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the redirect as normal.
sk: Django Debug Toolbar zachytil presmerovanie na vyššie uvedenú URL pre účely ladenia. Pre normálne presmerovanie môžete kliknúť na vyššie uvedený odkaz.

en: Total calls
sk: Celkovo volaní

en: Cache hits
sk: Volaní cache

en: Cache misses
sk: Vynechania cache

en: Keyword arguments
sk: Kľúčové argumenty

en: Request headers
sk: Hlavičky požiadavky

en: Response headers
sk: Hlavičky odpovede

en: WSGI environ
sk: WSGI prostredie

en: Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a significant subset is shown below.
sk: Keďže WSGI prostredie dedí z prostredia servera, je nižšie zobrazená iba významná podmnožina.

en: No messages logged
sk: Žiadne správy neboli zaznamenané

en: View information
sk: Zobraziť informácie

en: View function
sk: View funkcia

en: URL name
sk: URL meno

en: No cookies
sk: Žiadne cookies

en: Session data
sk: Dáta relácie

en: No session data
sk: Žiadne dáta relácie

en: GET data
sk: GET dáta

en: No GET data
sk: Žiadne GET dáta

en: POST data
sk: POST dáta

en: No POST data
sk: Žiadne POST dáta

en: Providing
sk: Poskytuje

en: Receivers
sk: Príjemcovia

en: %(num)s query | %(num)s queries
sk[0]: %(num)s dopyt
sk[1]: %(num)s dopytov
sk[2]: %(num)s dopytov

en: Isolation level:
sk: Úroveň izolácie:

en: Transaction status:
sk: Stav transakcie:

en: No SQL queries were recorded during this request.
sk: V priebehu tejto požiadavky neboli zaznamenané žiadne SQL dopyty.

en: SQL explained
sk: SQL vysvetlené

en: Executed SQL
sk: Vykonané SQL

en: SQL profiled
sk: SQL profilované

en: SQL selected
sk: SQL označené

en: Empty set
sk: Prázdny rad

en: Static file path | Static file paths
sk[0]: Cesta k statickému súboru
sk[1]: Cesty k statickým súborom
sk[2]: Cesty k statickým súborom

en: Static file app | Static file apps
sk[0]: Aplikácia pre statické súbory
sk[1]: Aplikácie pre statické súbory
sk[2]: Aplikácie pre statické súbory

en: Static file | Static files
sk[2]: Statické súbory

en: %(payload_count)s file | %(payload_count)s files
sk[0]: %(payload_count)s súbor
sk[1]: %(payload_count)s súborov
sk[2]: %(payload_count)s súborov

en: Template source:
sk: Zdrojový kód šablóny:

en: Template path | Template paths
sk[0]: Cesta k šablóne
sk[1]: Cesta k šablóne
sk[2]: Cesta k šablóne

en: Toggle context
sk: Prepnúť kontext

en: Context processor | Context processors
sk[0]: Spracovateľ kontextu
sk[1]: Spracovateľ kontextu
sk[2]: Spracovateľ kontextu

en: Resource usage
sk: Využitie prostriedkov

en: Browser timing
sk: Čas prehliadača

en: Timing attribute
sk: Časový atribút

en: Milliseconds since navigation start (+length)
sk: Milisekúnd od spustenia navigácie (+dĺžka)

en: week day
sk: deň týždňa

en: is in
sk: je v

en: is in range
sk: je v rozsahu

note: #-#-#-#-#  3121 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
sk: hľadať

en: is contained by
sk: je obsiahnutý

en: overlaps
sk: presahuje

en: has key
sk: má kľúč

en: has keys
sk: má kľúče

en: has any keys
sk: má akékoľvek kľúče

en: Range query expects two values.
sk: Rozsah očakáva dve hodnoty.

en: Multiple values may be separated by commas.
sk: Viacero hodnôt môže byť oddelených čiarkami.

en: %s (descending)
sk: %s (klesajúco)

en: Field filters
sk: Filtre poľa

en: first step
sk: prvý krok

en: prev step
sk: predchádzajúci krok

en: submit
sk: odoslať

en: Invalid basic header. No credentials provided.
sk: Nesprávna hlavička. Neboli poskytnuté prihlasovacie údaje.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
sk: Nesprávna hlavička. Prihlasovacie údaje nesmú obsahovať medzery.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
sk: Nesprávna hlavička. Prihlasovacie údaje nie sú správne zakódované pomocou metódy base64.

en: Invalid username/password.
sk: Nesprávne prihlasovacie údaje.

en: User inactive or deleted.
sk: Daný používateľ je neaktívny, alebo zmazaný.

en: Invalid token header. No credentials provided.
sk: Nesprávna token hlavička. Neboli poskytnuté prihlasovacie údaje.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
sk: Nesprávna token hlavička. Token hlavička nesmie obsahovať medzery.

en: Invalid token.
sk: Nesprávny token.

en: Unable to log in with provided credentials.
sk: S danými prihlasovacími údajmi nebolo možné sa prihlásiť.

en: Must include "username" and "password".
sk: Musí obsahovať parametre "používateľské meno" a "heslo".

en: Incorrect authentication credentials.
sk: Nesprávne prihlasovacie údaje.

en: Authentication credentials were not provided.
sk: Prihlasovacie údaje neboli zadané.

en: Method "{method}" not allowed.
sk: Metóda "{method}" nie je povolená.

en: Could not satisfy the request Accept header.
sk: Nie je možné vyhovieť požiadavku v hlavičke "Accept".

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
sk: Požiadavok obsahuje nepodporovaný media type: "{media_type}".

en: Request was throttled.
sk: Požiadavok bol obmedzený, z dôvodu prekročenia limitu.

en: This field may not be null.
sk: Toto pole nemôže byť nulové.

en: This field may not be blank.
sk: Toto pole nemože byť prázdne.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
sk: Uistite sa, že toto pole nemá viac ako {max_length} znakov.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
sk: Uistite sa, že toto pole má viac ako {min_length} znakov.

en: This value does not match the required pattern.
sk: Toto pole nezodpovedá požadovanému formátu.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sk: Zadajte platný "slug", ktorý obsahuje len malé písmená, čísla, spojovník alebopodtržítko.

en: A valid integer is required.
sk: Je vyžadované celé číslo.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
sk: Uistite sa, že hodnota je menšia alebo rovná {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
sk: Uistite sa, že hodnota je väčšia alebo rovná {min_value}.

en: String value too large.
sk: Zadaný textový reťazec je príliš dlhý.

en: A valid number is required.
sk: Je vyžadované číslo.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
sk: Uistite sa, že hodnota neobsahuje viac ako {max_digits} cifier.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
sk: Uistite sa, že hodnota neobsahuje viac ako {max_decimal_places}  desatinných miest.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
sk: Uistite sa, že hodnota neobsahuje viac ako {max_whole_digits} cifier pred desatinnou čiarkou.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
sk: Nesprávny formát dátumu a času. Prosím použite jeden z nasledujúcich formátov: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
sk: Vložený len dátum - date namiesto dátumu a času - datetime.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
sk: Nesprávny formát dátumu. Prosím použite jeden z nasledujúcich formátov: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
sk: Vložený dátum a čas - datetime namiesto jednoduchého dátumu - date.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
sk: Nesprávny formát času. Prosím použite jeden z nasledujúcich formátov: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
sk: "{input}" je nesprávny výber z daných možností.

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
sk: Bol očakávaný zoznam položiek, no namiesto toho bol nájdený "{input_type}".

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
sk: Odoslané dáta neobsahujú súbor. Prosím skontrolujte kódovanie - encoding type daného formuláru.

en: No filename could be determined.
sk: Nebolo možné určiť meno súboru.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
sk: Uistite sa, že meno súboru neobsahuje viac ako {max_length} znakov. (V skutočnosti ich má   {length}).

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
sk: Bol očakávaný slovník položiek, no namiesto toho bol nájdený "{input_type}".

en: Invalid cursor
sk: Nesprávny kurzor.

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
sk: Nesprávny primárny kľúč "{pk_value}" - objekt s daným primárnym kľúčom neexistuje.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
sk: Nesprávny typ. Bol prijatý {data_type} namiesto primárneho kľúča.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
sk: Nesprávny hypertextový odkaz - žiadna zhoda.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
sk: Nesprávny hypertextový odkaz - chybná URL.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
sk: Nesprávny hypertextový odkaz - požadovný objekt neexistuje.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
sk: Nesprávny typ {data_type}. Požadovaný typ: hypertextový odkaz.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
sk: Objekt, ktorého atribút "{slug_name}" je "{value}" neexistuje.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
sk: Bol očakávaný slovník položiek, no namiesto toho bol nájdený "{datatype}".

en: This field must be unique.
sk: Táto položka musí byť unikátna.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
sk: Dané položky:  {field_names} musia tvoriť musia spolu tvoriť unikátnu množinu.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
sk: Položka musí byť pre špecifický deň "{date_field}" unikátna.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
sk: Položka musí byť pre mesiac "{date_field}" unikátna.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
sk: Položka musí byť pre rok "{date_field}" unikátna.

en: Invalid version in "Accept" header.
sk: Nesprávna verzia v "Accept" hlavičke.

en: Invalid version in URL path.
sk: Nesprávna verzia v URL adrese.

en: Invalid version in hostname.
sk: Nesprávna verzia v "hostname".

en: Invalid version in query parameter.
sk: Nesprávna verzia v parametri požiadavku.

en: Initial version.
sk: Počiatočná verzia.

en: Recover deleted %(name)s
sk: Obnoviť vymazaný %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
sk: Obnovená predošlá verzia, uložená %(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
sk: Objekt %(model)s "%(name)s" bol úspešne obnovený. Môžete ho znovu upraviť nižšie.

en: Recover %(name)s
sk: Obnoviť %(name)s

en: Revert %(name)s
sk: Vrátiť sa k predošlej verzii %(name)s

en: date created
sk: dátum vytvorenia

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
sk: Vyberte dátum z nižšie uvedeného zoznamu pre návrat k predošlej verzii tohto objektu.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
sk: Pre obnovenie tejto verzie objektu kliknite na tlačidlo uložiť nižšie.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
sk: Pre obnovenie vymazanej verzie objektu vyberte dátum z nižšie uvedeného zoznamu.

en: There are no deleted objects to recover.
sk: Niesú dostupné žiadne vymazané objekty pre obnovenie.

en: Revert %(verbose_name)s
sk: Vrátiť sa k predošlej verzii %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
sk: Pre návrat na túto verziu objektu kliknite na tlačidlo uložiť nižšie.

en: URL patterns
sk: URL formát

en: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
sk: Uveďte prosím aspoň jednu povolenú alebo zakázanú URL adresu.

en: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
sk: URL adresy, ktoré majú povolený prístup pre botov.

en: disallowed
sk: zakázané

en: rules
sk: pravidlá

en: You are not logged in
sk: Nie ste prihlásený

en: Cli: Invalid command.
sk: CLI: Neplatný príkaz.

en: File required.
sk: Súbor je požadovaný.

en: Invalid file type.
sk: Nesprávny formát súboru.

en: File "%(name)s" already exists.
sk: Súbor s názvom "%(name)s" už existuje.

en: File uploading is disabled.
sk: Nahrávanie súborov nie je povolené.

en: Successfully saved file: %(name)s
sk: Súbor s názvom %(name)s bol úspešne uložený

en: Failed to save file: %(error)s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
sk: Vytváranie adresárov je zakázané.

en: Successfully created directory: %(directory)s
sk: Adresár: %(directory)s bol úspešne vytvorený

en: Failed to create directory: %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár: %(error)s

en: Deletion is disabled.
sk: Mazanie je zakázané.

en: Directory deletion is disabled.
sk: Mazanie adresárov je zakázané.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
sk: Adresár "%(path)s" bol úspešne odstránený.

en: Failed to delete directory: %(error)s
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
sk: Súbor s názvom "%(name)s" bol úspešne odstránený.

en: Failed to delete file: %(name)s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor: %(name)s

en: Renaming is disabled.
sk: Premenovanie je zakázané.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
sk: Úspešne premenované z "%(src)s" na "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
sk: Nepodarilo sa premenovať: %(error)s

en: Rename %(name)s
sk: Premenovať %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
sk: Chyba pri ukladaní zmien do %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
sk: Zmeny %(name)s boli úspešne uložené.

en: Error reading %(name)s.
sk: Chyba pri čítaní %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
sk: Neočakávaná chyba pri čítaní z %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
sk: %(name)s sa nedá upraviť.

en: Editing %(path)s
sk: Editovať %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto súbory?

en: File deletion is disabled.
sk: Mazanie súborov je zakázané.

en: Cannot operate on non empty directories
sk: Nedá sa pracovať s prázdnymi adresármi

en: in list
sk: v zozname

en: not in list
sk: nie je v zozname

en: not between
sk: nie je medzi

en: Failed to get model. %(error)s
sk: Nepodarilo sa získať model. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záznam. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať záznam. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
sk: Nepodarilo sa odstrániť záznam. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybrané záznamy?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
sk[0]: Záznam bol úspešne odstránený.
sk[1]: %(count)s záznamy boli úspešne odstránené.
sk[2]: %(count)s záznamov bolo úspešne odstránených.

en: Failed to delete records. %(error)s
sk: Nepodarilo sa odstrániť záznam. %(error)s

en: Already exists.
sk: Už existuje.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
sk[0]: Minimálne %(num)d položka je povinná
sk[1]: Minimálne %(num)d položka je povinná
sk[2]: Minimálne %(num)d položky sú povinné

en: Integrity error. %(message)s
sk: Chyba integrity. %(message)s

en: Invalid JSON
sk: Neplatný JSON

en: File "%s" already exists.
sk: Súbor s názvom "%s" už existuje.

en: There are no items in the table.
sk: Neexistujú žiadne položky v tabuľke.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
sk: Nesprávna hodnota filtra: %(value)s

en: Record was successfully created.
sk: Záznam bol úspešne vytvorený.

en: Record does not exist.
sk: Záznam neexistuje.

en: Record was successfully saved.
sk: Záznam bol úspešne uložený.

en: Tablib dependency not installed.
sk: Tablib závislosti nie sú nainštalované.

en: Export type "%(type)s not supported.
sk: Typ exportu "%(type)s nie je podporovaný.

en: View Record
sk: Zobrazenie záznamu

en: Edit Record
sk: Upraviť záznam

en: With selected
sk: S vybranými

en: Save and Add Another
sk: Uložiť a pridať ďalšie

en: Save and Continue Editing
sk: Uložiť a pokračovať v úpravách

en: Sort by %(name)s
sk: Podľa %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
sk: Naozaj chcete odstrániť \'%(name)s\' rekurzívne?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
sk: Naozaj chcete odstrániť \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
sk: Prosím, vyberte aspoň jeden súbor.

en: Reset Filters
sk: Odstrániť filtre

en: Create New Record
sk: Vytvoriť nový záznam

en: Select all records
sk: Vybrať všetky záznamy

en: Select record
sk: Vyberte záznam

en: Please select at least one record.
sk: Prosím, vyberte aspoň jeden záznam.

en: Are you sure you want to delete this record?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento záznam?

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
sk: Zadané musí byť reťazec (nie %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
sk: Vstup musí byť reťazec (nie None)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
sk: Zadajte, prosím, PSČ (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
sk: Zadajte, prosím, PSČ (%s)

en: Please enter a state code
sk: Zadajte, prosím, kód štátu

en: Please enter a state code with TWO letters
sk: Zadajte, prosím, kód štátu obsahujúci DVE písmená

en: That is not a valid state code
sk: To nie je platný kód štátu

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
sk: Zadajte, prosím, číslo so smerovým číslom v tvare ###-###-####, prípadne s "ext.####"

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
sk: %(object)r nie je podtriedou %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
sk: %(object)r nie je podtriedou jedného z typov %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
sk: %(object)r musí byť jedným z typov %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
sk: %(object)r musí byť typu %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
sk: Zadajte hodnotu kratšiu ako %(maxLength)i znakov

en: Invalid value (value with length expected)
sk: Neplatná hodnota (príliš dlhá)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
sk: Zadajte hodnotu dlhú minimálne %(minLength)i znakov

en: You cannot enter a value here
sk: Tu nemôžete zadať hodnotu

en: The input is not valid
sk: Vstup je neplatný

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
sk: Zadajte iba písmená, čísla alebo _ (podčiarnik)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
sk: Hodnota musí byť jedna z : %(items)s (nie %(value)r)

en: Choose something
sk: Zvoľte niečo

en: Enter a value from: %(items)s
sk: Zadajte hodnotu zo zoznamu: %(items)s

en: That value is not known
sk: Hodnota je neznáma

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
sk: V mojom slovníku sa nič nenachádza pod hodnotou %(value)s.  Zvoľte jedno z : %(items)s

en: Must be an integer index
sk: Musí byť celočíselný index

en: Item %(value)s was not found in the list
sk: Položka %(value)s sa nenašla v zozname

en: Date must be after %(date)s
sk: Dátum musí byť po %(date)s

en: Date must be before %(date)s
sk: Dátum musí byť pred %(date)s

en: The date must be sometime in the future
sk: Dátum musí byť niekedy v budúcnosti

en: Please enter an integer value
sk: Zadajte celé číslo, prosím

en: Please enter a number
sk: Zadajte číslo, prosím

en: Enter a value %(min)i characters long or more
sk: Zadajte hodnotu, ktorá je dlhá aspoň %(min)i znakov

en: Invalid data or incorrect encoding
sk: Neplatné údaje alebo nesprávne kódovanie

en: Please enter an email address
sk: Zadajte e-mailovú adresu, prosím

en: An email address must contain a single @
sk: E-mailová adresa musí raz obsahovať @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
sk: Doména z e-mailovej adresy neexistuje (časť po @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
sk: Pri pokuse o pripojenie na server sa vyskytla chyba: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
sk: Doménová časť e-mailovej adresy je nesprávna (časť po @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
sk: Doména z e-mailovej adresy neexistuje (časť po @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
sk: URL musíte začať s http://, https://, apod.

en: That is not a valid URL
sk: To nie je platné URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
sk: Pri prístupe na URL: %(error)s sa vyskytla chyba

en: The server responded that the page could not be found
sk: Server odpovedal, že stránka nebola nájdená

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
sk: Server odpovedal zlým stavovým kódom (%(status)s)

en: Please enter the date in the form %(format)s
sk: Zadajte, prosím, dátum v tvare %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
sk: Zadajte mesiac od 1 do 12, prosím

en: Please enter a valid day
sk: Zadajte platný deň, prosím

en: That month only has %(days)i days
sk: Ten mesiac má iba %(days)i dní

en: That is not a valid day (%(exception)s)
sk: To nie je platný deň (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
sk: Neznáme meno mesiaca: %(month)s

en: Please enter a number for the year
sk: Zadajte, prosím, hodnotu pre rok

en: You must indicate AM or PM
sk: Musíte zvoliť doopeda alebo poobede

en: There are too many :'s
sk: Je príliš veľa: 's

en: You may not enter seconds
sk: Nemusíte zadať sekundy

en: You must enter seconds
sk: Musíte zadať sekundy

en: You must enter minutes (after a :)
sk: Po dvojbodke musíte zadať minúty

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
sk: Hodnota %(part)s , ktorú ste zadali, nie je číslo: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
sk: Musíte zadať hodinu v rozsahu %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
sk: Musíte zadať minútu v rozsahu 0 až 59

en: You must enter a second in the range 0-59
sk: Musíte zadať sekundu v rozsahu 0 až 59

en: The name %(name)s is missing
sk: Meno %(name)s chýba

en: Value should be %(true)r or %(false)r
sk: Hodnota má byť %(true)r alebo %(false)r

en: Value does not contain a signature
sk: Hodnota neobsahuje podpis

en: Signature is not correct
sk: Podpis je chybný

en: Fields do not match (should be %(match)s)
sk: Polia sa nezhodujú (majú byť %(match)s)

en: Fields do not match
sk: Polia sa nezhodujú

en: Please enter only the number, no other characters
sk: Zadajte, prosím, len číslo, nie iné znaky

en: You did not enter a valid number of digits
sk: Nezadali ste platný počet číslic

en: That number is not valid
sk: Neplatné číslo

en: Please enter numbers only for month and year
sk: Zadajte, prosím, čísla len pre mesiac a rok

en: Invalid Expiration Date
sk: Neplatný dátum skončenia platnosti

en: Please enter numbers only for credit card security code
sk: Pre bezpečnostný kód kreditnej karty zadajte, prosím, iba čísla

en: Invalid credit card security code length
sk: Nesprávna dĺžka bezpečnostného kódu karty

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
sk: Použite príkaz 'continue' na ukončenie ladiaceho nástroja a návrat do hlavného menu

en: Exit the shell to get back to the main menu
sk: Ukončíte príkazový riadok pre návrat do hlavného menu

en: Save exception
sk: Uložiť výnimku

en: An unknown error has occurred
sk: Vyskytla sa neznáma chyba

en: Run shell
sk: Spustiť príkazový riadok

en: Please make your choice from above:
sk: Prosím vyberte z vyššie uvedených možností:

en: Hit ENTER to continue
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
sk: Program narazil na neznámu chybu. Nižšie môžete 
    nahlásiť chybu alebo ukončiť program.

en: The output below may help determine the cause of the error:
sk: Nižšie uvedený výstup môže pomôcť určiť príčinu chyby:

en: 'Debug' may take you to tty1.
sk: 'Ladenie' vás môže prepnúť do tty1.

en: More _info...
sk: Viac _informácií...

en: No additional info available.
sk: Nie sú dostupné žiadne ďalšie informácie.

en: More posts about %s
sk: Viac príspevkov o %s

en: Tags and Categories
sk: Štítky a kategórie

en: Read more
sk: Čítať ďalej

en: Posts about %s
sk: Príspevky o %s

en: Next post
sk: Nasledujúci príspevok

en: old posts, page %d
sk: staré príspevky, strana %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
sk: Čítať v slovenčine

en: Posts for year %s
sk: Príspevky z roku %s

en: Newer posts
sk: Novšie príspevky

en: Previous post
sk: Predchádzajúci príspevok

en: Also available in:
sk: Tiež dostupné v:

en: Original site
sk: Pôvodná stránka

en: Older posts
sk: Staršie príspevky

en: Publication date
sk: Dátum zverejnenia

en: Posted:
sk: Zverejnené:

en: Posts for {month_year}
sk: Príspevky za mesiac {month} z roku {year}

en: Posts for {month_day_year}
sk: Príspevky zo dňa {day}. {month_year}

en: Nothing found.
sk: Nič nenájdené.

en: No posts found.
sk: Žiadne príspevky nenájdené

en: %d min remaining to read
sk: zostáva %d minút na čítanie

en: Skip to main content
sk: Skočiť na hlavný obsah

en: Subcategories:
sk: Podkategórie:

note: #-#-#-#-#  2685 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  2686 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
sk: (aktívne)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
sk: Tu napíšte svoj príspevok.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
sk: Tu napíšte svoju stránku.

en: Posts by %s
sk: Príspevky od %s

en: Toggle navigation
sk: Prepnúť navigáciu

en: Atom feed
sk: Atom kanál

en: Press %s to exit
sk: Stlačte %s na ukončenie

en: Enter your passphrase
sk: Zadajte heslo

en: Passphrase:
sk: Heslo:

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
sk: Prosím odpovedzte '%(yes)s' alebo '%(no)s'

en: The help is not available.
sk: Pomocník nie je k dispozícii.

en: Press %s to return
sk: Stlačte %s pre návrat

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
sk: Prosím vyberte z vyššie uvedených možností

en: to quit
sk: na ukončenie

en: to continue
sk: na pokračovanie

en: to refresh
sk: na obnovenie

en: to help
sk: pomocník

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
sk: konfiguračný priečinok neobsahuje súbor conf.py (%s)

en: Cannot find source directory (%s)
sk: Nemožno nájsť zdrojový priečinok (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
sk: Zdrojový a cieľový priečinok nemôžu byť rovnaké

en: Running Sphinx v%s
sk: Spúšťanie Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
sk: Tento projekt vyžaduje aspoň Sphinx v%s a preto s touto verziou nemôže byť zostavený.

en: making output directory
sk: vytváranie výstupnej zložky

en: while setting up extension %s:
sk: pri nastavovaní rozšírenia %s:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
sk: 'setup' definovaný v conf.py nie je funkciou. Prosím, upravte jeho definíciu tak, aby to bola funkcia. Je to potrebné, aby sa conf.py mohol správať ako rozšírenie Sphinx.

en: loading translations [%s]...
sk: načítanie prekladov [%s]…

en: not available for built-in messages
sk: nedostupné pre zabudované správy

en: loading pickled environment
sk: načítanie uloženého prostredia

en: failed: %s
sk: zlyhalo: %s

en: No builder selected, using default: html
sk: Nebol zvolený builder, bude použitý predvolený: html

en: succeeded
sk: úspešné

en: finished with problems
sk: dokončené sproblémami

en: build %s, %s warning.
sk: zostavenie %s, %s upozornenie.

en: build %s.
sk: zostavenie %s.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
sk: trieda uzla %r už je registrovaná, jej metódy (visitors) budú prepísané

en: directive %r is already registered, it will be overridden
sk: direktíva %r už je registrovaná, bude prepísaná

en: role %r is already registered, it will be overridden
sk: rola %r už je registrovaná, bude prepísaná

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
sk: rozšírenie %s nedeklaruje, či je bezpečné pri paralelnom čítaní, predpokladá sa, že nie - prosím, požiadajte autora aby to skontroloval a explicitne to nastavil

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
sk: rozšírenie %s nedeklaruje, či je bezpečné pri paralelnom čítaní, predpokladáme, že nie je – prosím, požiadajte autora aby to skontroloval a explicitne to nastavil

en: doing serial %s
sk: sériové spracovanie %s

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
sk: nemožno prepísať slovník nastavenia %r, ignorované (použite %r na nastavenie jednotlivých prvkov)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
sk: neplatný počet %r pre konfiguračnú hodnotu %r, ignorované

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
sk: nemožno prepísať konfiguračné nastavenie %r s nepodporovaným typom, ignorované

en: unknown config value %r in override, ignoring
sk: neznáma konfiguračná hodnota %r v prepísaní, ignorované

en: No such config value: %s
sk: Neznáma konfiguračná hodnota: %s

en: Config value %r already present
sk: Konfiguračná hodnota %r už existuje

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
sk: Vo svojom konfiguračnom súbore máte chybu: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
sk: Konfiguračný súbor (alebo jeden z modulov, ktoré importuje) volal sys.exit()

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
sk: V konfiguračnom súbore je programová chyba:
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
sk: Konfiguračná hodnota „source_suffix” očakáva reťazec, zoznam reťazcov alebo slovník, ale zadali ste „%r”.

en: Section %s
sk: Sekcia %s

en: Fig. %s
sk: Obr. %s

en: Table %s
sk: Tabuľka %s

en: Listing %s
sk: Výpis %s

en: primary_domain %r not found, ignored.
sk: primary_domain %r nenájdená, ignorované.

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as master_doc by default. Please add "master_doc = 'contents'" to your conf.py.
sk: Od v2.0 Sphinx predvolene používa „index” ako master_doc. Prosím, pridajte „master_doc = 'contents'” do svojho conf.py.

en: Event %r already present
sk: Udalosť %r už existuje

en: Unknown event name: %s
sk: Neznáme meno udalosti %s

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
sk: Tento projekt vyžaduje rozšírenie %s s verziou minimálne %s, a teda ho nemožno zostaviť s načítanou verziou (%s).

en: Builder class %s has no "name" attribute
sk: Trieda builder %s nemá atribút „name”

en: Builder %r already exists (in module %s)
sk: Builder %r už existuje (v module %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
sk: Builder s menom %s nie je registrovaný ani dostupný cez vstupný bod

en: Builder name %s not registered
sk: Builder s menom %s nie je registrovaný

en: domain %s already registered
sk: doména %s už je zaregistrovaná

en: domain %s not yet registered
sk: doména %s ešte nie je zaregistrovaná

en: The %r directive is already registered to domain %s
sk: Direktíva %r už je registrovaná v doméne %s

en: The %r role is already registered to domain %s
sk: Rola %r už je registrovaná v doméne %s

en: The %r index is already registered to domain %s
sk: Index %r už je registrovaný v doméne %s

en: The %r object_type is already registered
sk:  object_type %r už je registrovaný

en: The %r crossref_type is already registered
sk: crossref_type %r už je registrovaný

en: source_suffix %r is already registered
sk: source_suffix %r  už je registrovaný

en: source_parser for %r is already registered
sk: source_parser pre %r už je registrovaný

en: Source parser for %s not registered
sk: Analyzátor pre %s nie je registrovaný

en: Translator for %r already exists
sk: Translator pre %r už existuje

en: enumerable_node %r already registered
sk: enumerable_node %r  už je registrovaný

en: math renderer %s is already registred
sk: math renderer %s  už je registrovaný

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
sk: rozšírenie %r bolo zlúčené so Sphinx od verzie %s; toto rozšírenie je ignorované.

en: Original exception:
sk: Pôvodná výnimka:

en: Could not import extension %s
sk: Nemožno importovať rozšírenie %s

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
sk: rozšírenie %r nemá funkciu setup(); je to naozaj modul rozšírenia Sphinx?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
sk: Rozšírenie %s použité týmto projektom vyžaduje aspoň Sphinx v%s; takže ho nemožno zostaviť s touto verziou.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
sk: rozšírenie %r vrátilo so svojej funkcie setup() nepodporovaný objekt; musí vrátiť None alebo slovník metadát

en: theme %r doesn't have "theme" setting
sk: téma %r nemá nastavenie „theme”

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
sk: téma %r nemá nastavenie „inherit”

en: no theme named %r found, inherited by %r
sk: nebola nájdená téma s menom %r, dedená v %r

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
sk: nastavenie %s.%s nenájdené v žiadnom z nastavení témy

en: unsupported theme option %r given
sk: zadaná nepodporovaná voľba témy %r

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
sk: súbor %r v ceste témy nie je platný súbor ZIP alebo neobsahuje tému

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
sk: sphinx_rtd_theme viac nie je nutnou závislosťou od verzie 1.4.0. Prosím, nainštalujte ho manuálne. pip install sphinx_rtd_theme)

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
sk: nebola nájdená téma  smenom %r (chýbajúci theme.conf?)

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
sk: vhodný obrázok pre zostavovač %s nenájdený: %s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
sk: vhodný obrázok pre zostavovač %s nenájdený: %s

en: building [mo]:
sk: zostavenie [mo]:

en: writing output...
sk: zápis výstupu…

en: all of %d po files
sk: všetky z %d súborov po

en: all source files
sk: všetky zdrojové súbory

en: building [%s]:
sk: zostavovanie [%s]:

en: looking for now-outdated files...
sk: hľadanie zastaraných súborov…

en: %d found
sk: %d nájdené

en: none found
sk: nenájdené

en: pickling environment
sk: ukladanie prostredia

en: checking consistency
sk: kontrolovanie konzistencie

en: no targets are out of date.
sk: žiadne ciele nie sú zastarané.

en: updating environment:
sk: aktualizácia prostredia:

en: %s added, %s changed, %s removed
sk: %s pridané, %s zmenené, %s odstránené

en: reading sources...
sk: čítanie zdrojov…

en: waiting for workers...
sk: čakanie na procesy…

en: preparing documents
sk: príprava dokumentov

en: duplicated ToC entry found: %s
sk: nájdená duplicitná položka Obsahu: %s

en: copying images...
sk: kopírovanie obrázkov…

en: cannot read image file %r: copying it instead
sk: nemožno čítať súbor obrázku %r: jeho kopírovanie namiesto toho

en: Pillow not found - copying image files
sk: Pillow nenájdené – kopírovanie súborov obrázkov

en: writing %s file...
sk: zapisovanie súboru %s…

en: unknown mimetype for %s, ignoring
sk: neznámy typ MIME pre %s, ignorovaný

en: The overview file is in %(outdir)s.
sk: Súbor prehľadu je v %(outdir)s.

en: no changes in version %s.
sk: žiadne zmeny vo verzii %s.

en: writing summary file...
sk: zapisovanie súboru prehľadu…

en: Module level
sk: Úroveň modulu

en: copying source files...
sk: kopírovanie zdrojových súborov…

en: The ePub file is in %(outdir)s.
sk: Súbory ePub sú v %(outdir)s.

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
sk: konfiguračná hodnota „epub_language” (alebo „language”) nesmie byť prázdna pri EPUB3

en: invalid css_file: %r, ignored
sk: neplatný css_file: %r, ignorovaný

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
sk: Katalógy správ sú v %(outdir)s.

en: reading templates...
sk: čítanie šablón…

en: writing message catalogs...
sk: zapisovanie katalógov správ…

en: Anchor '%s' not found
sk: Kotva „%s” nenájdená

en: broken link: %s (%s)
sk: poškodený odkaz: %s (%s)

en: The manual pages are in %(outdir)s.
sk: Manuálové stránky sú v %(outdir)s.

en: The HTML page is in %(outdir)s.
sk: Stránky HTML sú v %(outdir)s.

en: assembling single document
sk: zostavovanie spoločného dokumentu

en: writing additional files
sk: zapisovanie dodatočných súborov

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
sk: Súbory Texinfo sú v %(outdir)s.

en: processing %s
sk: spracovanie %s

en: resolving references...
sk: riešenie odkazov…

en:  (in
sk: (v

en: copying Texinfo support files
sk: kopírovanie podporných súborov Texinfo

en: error writing file Makefile: %s
sk: chyba zápisu súboru Makefile: %s

en: The text files are in %(outdir)s.
sk: Textové súbory sú  v %(outdir)s.

en: error writing file %s: %s
sk: chyba zápisu súboru %s: %s

en: The XML files are in %(outdir)s.
sk: Súbory XML sú v %(outdir)s.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
sk: Súbory pseudo-XML sú v %(outdir)s.

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
sk: Stránky HTML sú v %(outdir)s.

en: %b %d, %Y
sk: %d. %b  %Y

en: html_use_opensearch config value must now be a string
sk: konfiguračná hodnota „html_use_opensearch” musí teraz byť reťazec

en: General Index
sk: Všeobecný index

en: copying downloadable files...
sk: kopírovanie súborov na stiahnutie…

en: cannot copy downloadable file %r: %s
sk: nemožno kopírovať súbor na stiahnutie %r: %s

en: copying static files...
sk: kopírovanie statických súborov…

en: cannot copy static file %r
sk: nemožno kopírovať statický súbor %r

en: cannot copy extra file %r
sk: nemožno kopírovať extra súbor %r

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
sk: Nastala chyba pri spracovaní stránky %s.
    Príčina: %r

en: invalid js_file: %r, ignored
sk: neplatné js_file: %r, ignorované

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
sk: Zaregistrovaných je viac math_renderer, ale žiadny nie je zvolený.

en: Unknown math_renderer %r is given.
sk: Zdaný neznámy math_renderer %r.

en: html_extra_path entry %r does not exist
sk: položka „html_extra_path entry” %r neexistuje

en: html_static_path entry %r does not exist
sk: položka „html_static_path” %r neexistuje

en: logo file %r does not exist
sk: súbor loga %r neexistuje

en: favicon file %r does not exist
sk: súbor favicon %r neexistuje

en: %s %s documentation
sk: Dokumentácia %s %s

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
sk: Súbory LaTeX sú v %(outdir)s.

en: copying TeX support files
sk: kopírovanie podporných súborov Tex

en: copying TeX support files...
sk: kopírovanie podporných súborov Tex…

en: copying additional files
sk: kopírovanie dodatočných súborov

en: reST markup error:
sk: Chyba značky reST:

en: Encoding error:
sk: Chyba kódovania:

en: Recursion error:
sk: Chyba rekurzie:

en: Exception occurred:
sk: Nastala výnimka:

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
sk: Prosím, nahláste to, i keď to bola chyba používateľa, aby mohla byť nabudúce poskytnutá lepšia chybová správa.

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
sk: Hlásenie o chybe možno vyplniť na <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Ďakujeme!

en: job number should be a positive number
sk: počet úloh musí byť kladné číslo

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
sk: Ďalšie informácie nájdete na <http://sphinx-doc.org/>.

en: path to documentation source files
sk: cesta k zdrojovým súborom dokumentácie

en: path to output directory
sk: cesta k výstupnej zložke

en: general options
sk: všeobecné voľby

en: builder to use (default: html)
sk: použitý zostavovač (predvolený: html)

en: write all files (default: only write new and changed files)
sk: zapísať všetky súbory (predvolene: zapísať len nové a zmenené súbory)

en: don't use a saved environment, always read all files
sk: nepoužívať uložené prostredie, vždy čítať všetky súbory

en: console output options
sk: voľby výstupu konzoly

en: increase verbosity (can be repeated)
sk: zvýšiť rozvláčnosť (možno opakovať)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
sk: žiadny výstup, len upozornenia na stderr

en: no output at all, not even warnings
sk: vôbec žiadny výstup, ani upozornenia

en: do emit colored output (default: auto-detect)
sk: generovať farebný výstup (predvolene: automaticky detegovať)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
sk: negenerovať farebný výstup (predvolene: automaticky detegovať)

en: turn warnings into errors
sk: prepnúť upozornenia na chyby

en: Please enter a valid path name.
sk: Prosím, zadajte platnú cestu.

en: Please enter some text.
sk: Prosím, zadajte nejaký text.

en: Please enter one of %s.
sk: Prosím, zadajte jedno z 1%s.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
sk: Vitajte v nástroji Sphinx %s quickstart.

en: Separate source and build directories (y/n)
sk: Oddeliť zdrojový a výstupný adresár (y/n)

en: Author name(s)
sk: Meno(á) autora(ov)

en: Project release
sk: Vydanie projektu

en: Project language
sk: Jazyk projektu

en: Source file suffix
sk: Prípona zdrojových súborov

en: Name of your master document (without suffix)
sk: Meno hlavného dokumentu (bez prípony)

en: Creating file %s.
sk: Vytváranie súboru %s.

en: File %s already exists, skipping.
sk: Súbor %s už existuje, preskočené.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
sk: Dokončené: Počiatočná štruktúra adresára bola vytvorená.

en: quiet mode
sk: tichý režim

en: Structure options
sk: Voľby štruktúry

en: author names
sk: mená autorov

en: version of project
sk: verzia projektu

en: release of project
sk: vydanie projektu

en: document language
sk: jazyk dokumentácie

en: source file suffix
sk: prípona zdrojových súborov

en: master document name
sk: meno hlavného dokumentu

en: use epub
sk: použiť epub

en: Extension options
sk: Voľby rozšírenia

en: enable %s extension
sk: zapnúť rozšírenie %s

en: enable arbitrary extensions
sk: zapnúť konkrétne rozšírenia

en: Makefile and Batchfile creation
sk: Vytvorenie Makefile a Batchfile

en: create makefile
sk: vytvoriť makefile

en: do not create makefile
sk: nevytvoriť makefile

en: create batchfile
sk: vytvoriť batchfile

en: do not create batchfile
sk: nevytvoriť batchfile

en: use make-mode for Makefile/make.bat
sk: použiť režim make pre Makefile/make.bat

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
sk: nepoužiť režim make pre Makefile/make.bat

en: Project templating
sk: Šablóny projektu

en: template directory for template files
sk: adresár šablóny pre súbory šablóny

en: define a template variable
sk: definovať premennú šablóny

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
sk: Chyba: zadaná cesta nie je adresár alebo súbory sphinx už existujú.

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
sk: sphinx-quickstart generuje len do prázdneho adresára. Prosím, zadajte novú cestu koreňa.

en: Invalid caption: %s
sk: Neplatný popis: %s

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
sk: Nemožno použiť obe voľby „%s” a „%s”

en: Include file %r not found or reading it failed
sk: Súbor na vloženie %r nebol nájdený alebo zlyhalo jeho čítanie

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
sk: Kódovanie %r použité pri čítaní vloženého súboru %r vyzerá ako zlé, skúste zadať voľbu :encoding:

en: Object named %r not found in include file %r
sk: Objekt s menom %r nebol nájdený vo vloženom súbore %r

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
sk: Nemožno použiť „lineno-match” s rozdelenou množinou „lines”

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
sk: Riadok %r: žiadne riadky z vloženého súboru %r

en: Section author:
sk: Autor sekcie:

en: Module author:
sk: Autor modulu:

en: Code author:
sk: Autor kódu:

en: %s (C function)
sk: %s (funkcia C)

en: %s (C member)
sk: %s (člen C)

en: %s (C macro)
sk: %s (makro C)

en: %s (C type)
sk: %s (typ C)

en: %s (C variable)
sk: %s (premenná C)

en: New in version %s
sk: Nové vo verzii %s

en: Changed in version %s
sk: Zmenené vo verzii %s

en: Deprecated since version %s
sk: Zastarané od verzie %s

en: Throws
sk: Vyvoláva

en: enumerator
sk: enumerátor

en: %s() (built-in function)
sk: %s() (zabudovaná funkcia)

en: %s() (%s method)
sk: %s() (metóda %s)

en: %s() (class)
sk: %s() (trieda)

en: %s (global variable or constant)
sk: %s (globálna premenná alebo konštanta)

en: %s (%s attribute)
sk: %s (atribút %s)

en: %s (module)
sk: %s (modul)

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
sk: duplicitná menovka vzorca %s, ďalší výskyt v %s

en: exception
sk: výnimka

en: built-in function
sk: zabudovaná funkcia

en: Raises
sk: Vyzdvihuje

en: %s() (in module %s)
sk: %s() (v module %s)

en: %s (built-in variable)
sk: %s (zabudovaná premenná)

en: %s (in module %s)
sk: %s (v module %s)

en: %s (built-in class)
sk: %s (zabudovaná trieda)

en: %s (class in %s)
sk: %s (trieda v %s)

en: %s() (%s.%s method)
sk: %s() (metóda %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
sk: %s() (statická metóda %s.%s)

en: %s() (%s static method)
sk: %s() (statická metóda %s)

en: %s() (%s.%s class method)
sk: %s() (metóda triedy %s.%s)

en: %s() (%s class method)
sk: %s() (metóda triedy %s)

en: %s (%s.%s attribute)
sk: %s (atribút %s.%s)

en: Python Module Index
sk: Index modulov Python

en: class method
sk: metóda triedy

en: static method
sk: statická metóda

en:  (deprecated)
sk:  (zastarané)

en: %s (directive)
sk: %s (direktíva)

en: %s (role)
sk: %s (rola)

en: directive
sk: direktíva

en: environment variable; %s
sk: premenná prostredia; %s

en: glossary term
sk: termín glosára

en: grammar token
sk: jazykový token

en: reference label
sk: menovka odkazu

en: program option
sk: voľba programu

en: Module Index
sk: Index modulov

en: Search Page
sk: Stránka hľadania

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
sk: numfig je vypnutý, :numref: je ignorované.

en: new config
sk: nová konfigurácia

en: config changed
sk: zmenená konfigurácia

en: extensions changed
sk: zmenené rozšírenie

en: build environment version not current
sk: prostredie zostavenia nie je aktuálne

en: source directory has changed
sk: zdrojový adresár zmenený

en: see %s
sk: viď %s

en: see also %s
sk: viď aj %s

en: extension options
sk: voľby rozšírenia

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
sk: chýbajúce „+” alebo „-” vo voľbe „%s”.

en: '%s' is not a valid option.
sk: '%s' nie je platná voľba.

en: '%s' is not a valid pyversion option
sk: „%s” nie je platná voľba pyversion

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
sk: Direktíva graphviz nemôže mať naraz argumenty content a filename

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
sk: Externý súbor Graphviz %r nebol nájdený alebo zlyhalo jeho čítanie

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
sk: Ignorovaná direktíva „graphviz” bez obsahu.

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
sk: príkaz dot %r nemožno spustiť (nutný kvôli výstupu graphviz), skontrolujte nastavenie graphviz_dot

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
sk: graphviz_output_format musí byť „png” alebo „svg”, ale je %r

en: [graph: %s]
sk: [graf: %s]

en: [graph]
sk: [graf]

en: Permalink to this equation
sk: Trvalý odkaz na tento vzorec

en: (in %s v%s)
sk: (v %s v%s)

en: [source]
sk: [zdroj]

en: <<original entry>>
sk: <<pôvodná položka>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
sk: (<<original entry>> je umiestnená v %s, riadok %d.)

en: original entry
sk: pôvodná položka

en: [docs]
sk: [dokumenty]

en: Module code
sk: Kód modulu

en: <h1>Source code for %s</h1>
sk: <h1>Zdrojový kód %s</h1>

en: Overview: module code
sk: Prehľad: kód modulu

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
sk: <h1>Všetky moduly, pre ktoré je dostupný kód</h1>

en: Bases: %s
sk: Základ: %s

en: alias of :class:`%s`
sk: alias pre :class:`%s`

en: Keyword Arguments
sk: Argumenty kľúčových slov

en: continued from previous page
sk: pokračovanie z predošlej strany

en: continues on next page
sk: pokračuje na ďalšej strane

en: Welcome! This is
sk: Vitajte! Toto je

en: the documentation for
sk: dokumentácia

en: last updated
sk: posledná aktualizácia

en: Indices and tables:
sk: Indexy a tabuľky

en: Complete Table of Contents
sk: Celkový obsah

en: lists all sections and subsections
sk: zoznam všetkých sekcií a podsekcií

en: search this documentation
sk: hľadať v tejto dokumentácii

en: Global Module Index
sk: Celkový index modulov

en: quick access to all modules
sk: rýchly prístup ku všetkým modulom

en: all functions, classes, terms
sk: všetky funkcie, triedy, termíny

en: Full index on one page
sk: Celý index na jednej strane

en: Index pages by letter
sk: Indexové stránky po písmenách

en: can be huge
sk: môže byť rozsiahle

en: Search within %(docstitle)s
sk: Hľadať v %(docstitle)s

en: About these documents
sk: O dokumentácii

en: Last updated on %(last_updated)s.
sk: Naposledy aktualizované %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
sk: Vytvorené pomocou <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
sk: Hľadať v %(docstitle)s

en: Previous topic
sk: Predošlá téma

en: previous chapter
sk: predošlá kapitola

en: Next topic
sk: Ďalšia téma

en: next chapter
sk: ďalšia kapitola

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
sk: Vášmu hľadaniu nezodpovedá žiadny dokument. Prosím, skontrolujte, že všetky zadané slová sú správne napísané a že ste zvolili vhodné kategórie.

en: This Page
sk: Táto stránka

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
sk: Zmeny vo verzii %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
sk: Automaticky generovaný zoznam zmien vo verzii %(version)s

en: Library changes
sk: Zmeny knižnice

en: C API changes
sk: Zmeny API C

en: Other changes
sk: Ostatné zmeny

en: Permalink to this headline
sk: Trvalý odkaz na tento nadpis

en: Permalink to this definition
sk: Trvalý odkaz na túto definíciu

en: Hide Search Matches
sk: Skryť výsledky hľadania

en: Preparing search...
sk: Príprava hľadania...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
sk: Hľadanie dokončené, nájdené %s strana(y), ktoré vyhovujú hľadanému výrazu.

en: , in
sk: , v

en: Expand sidebar
sk: Rozbaliť bočný panel

en: Collapse sidebar
sk: Zbaliť bočný panel

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
sk: viac ako jeden cieľ krížového odkazu %r: môže byť %s

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
sk: %s:%s cieľ odkazu nenájdený: %%(target)s

en: %r reference target not found: %%(target)s
sk: Cieľ odkazu %r nebol nájdený: %%(target)s

en: Permalink to this table
sk: Trvalý odkaz na túto tabuľku

en: Permalink to this code
sk: Trvalý odkaz na tento kód

en: Permalink to this image
sk: Trvalý odkaz na tento obrázok

en: Permalink to this toctree
sk: Trvalý odkaz na tento obsah

en: [image: %s]
sk: [obrázok: %s]

en: [image]
sk: [obrázok]

en: Invalid field name '%s'.
sk: Neplatný názov poľa '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
sk: Hodnota poľa musí byť rovnaká ako v prípade %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
sk[0]: Pole musí obsahovať aspoň %(min)d znak.
sk[1]: Pole musí obsahovať aspoň %(min)d znaky.
sk[2]: Pole musí obsahovať aspoň %(min)d znakov.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
sk[0]: Pole nesmie byť dlhšie ako %(max)d znak.
sk[1]: Pole nesmie byť dlhšie ako %(max)d znaky.
sk[2]: Pole nesmie byť dlhšie ako %(max)d znakov.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
sk: Počet znakov v poli musí byť medzi %(min)d a %(max)d.

en: Number must be at least %(min)s.
sk: Číslo musí byť aspoň %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
sk: Číslo musí byť najviac %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
sk: Číslo musí byť medzi %(min)s a %(max)s.

en: Invalid IP address.
sk: Neplatná IP adresa.

en: Invalid Mac address.
sk: Neplatná MAC adresa.

en: Invalid UUID.
sk: Neplatné UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
sk: Neplatná hodnota, povolené hodnoty sú: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
sk: Neplatná hodnota, nesmie byť jedna z: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
sk: Neplatný CSRF token.

en: CSRF token missing
sk: Chýba CSRF token.

en: CSRF failed
sk: Chyba CSRF.

en: CSRF token expired
sk: CSRF token expiroval.

en: Not a valid list
sk: Neplatná hodnota pre zoznam.

en: Not a valid integer list
sk: Neplatná hodnota pre zoznam celých čísel.

en: Please input a date/time value
sk: Zadajte, prosím, dátum/čas.

en: Invalid date/time input
sk: Neplatná hodnota pre dátum/čas.

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
sk: Neplatná voľba: jeden alebo viacero vstupov sa nepodarilo previesť.

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
sk: '%(value)s' nieje platnou voľbou pre toto pole.

en: Not a valid integer value
sk: Neplatná hodnota pre celé číslo.

en: Not a valid float value
sk: Neplatná hodnota pre desatinné číslo.

en: Not a valid datetime value
sk: Neplatná hodnota pre dátum a čas.

en: Not a valid date value
sk: Neplatná hodnota pre dátum.

en: Image to use for drawing blocks
sk: Obrázok, ktorý sa použije na nakreslenie blokov

en: Image to use for drawing blocks.
sk: Obrázok, ktorý sa použije na nakreslenie blokov.

en: The theme used for rendering the blocks
sk: Téma použitá na vykreslenie blokov

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sk: Názov témy použitej na vykreslenie blokov a pozadia.

en: Level to start with
sk: Počiatočná úroveň

en: Level to start with.
sk: Počiatočná úroveň.

en: Whether to preview the next block
sk: Určuje, či zobrazovať nasledujúci blok

en: Whether to preview the next block.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať nasledujúci blok.

en: Whether to show where the moving block will land
sk: Či zobraziť miesto dopadu bloku

en: Whether to show where the moving block will land.
sk: Určuje, či sa má zobraziť miesto dopadu padajúceho bloku.

en: Whether to give blocks random colors
sk: Určuje, či majú mať bloky náhodné farby

en: Whether to give blocks random colors.
sk: Určuje, či majú mať bloky náhodné farby.

en: Whether to rotate counter clock wise
sk: Určuje, či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek

en: Whether to rotate counter clock wise.
sk: Určuje, či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek.

en: The number of rows to fill
sk: Počet riadkov, ktoré sa vyplnia

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sk: Počet riadkov, ktoré sa na začiatku hry vyplnia náhodnými blokmi.

en: The density of filled rows
sk: Hustota blokov v predvyplnených riadkoch

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sk: Hustota blokov vo vyplnených riadkoch na začiatku hry. Hodnota môže byť od 0 (žiadne bloky) po 10 (úplne vyplnené riadky).

en: Whether to play sounds
sk: Určuje, či prehrávať zvuky

en: Whether to play sounds.
sk: Určuje, či sa majú prehrávať zvuky počas hry.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
sk: Určuje, či voliť ťažko umiestiteľné bloky

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
sk: Určuje, či sa majú voliť ťažko umiestiteľné bloky.

en: Key press to move down.
sk: Kláves na posun doľava.

en: Key press to drop.
sk: Kláves na spustenie.

en: Key press to rotate.
sk: Kláves na otočenie.

en: Key press to pause.
sk: Kláves na pozastavenie.

en: Fit falling blocks together
sk: Poukladajte padajúce bloky

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
sk: Hra Quadrapassel je odvodená od klasickej ruskej hry s padajúcimi blokmi. Premiestnite a otočte bloky pokým padajú tak, aby do seba zapadli. Po vytvorení celistvého vodorovného riadku sa tento riadok odstráni a pripíšu sa vám body. Hra končí keď sa bloky dostanú príliš vysoko. S vyšším skóre rastie aj úroveň a bloky padajú rýchlejšie.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
sk: Ak máte radi výzvy, hra Quadrapassel vám umožňuje zvýšiť počiatočnú rýchlosť padania blokov alebo začatie hry s rozostavanými blokmi. Namiesto náhodných blokov môžete tiež vybrať bloky, ktoré sa vám budú ťažko umiestňovať.

en: _About Quadrapassel
sk: _O aplikácii Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
sk: Počet pred_vyplnených riadkov:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
sk: _Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:

note: starting level
en: _Starting level:
sk: _Počiatočná úroveň:

en: Choose difficult _blocks
sk: Zvoliť obtiažne _bloky

en: _Preview next block
sk: _Zobrazovať nasledujúci blok

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
sk: _Otáčať proti smeru hodinových ručičiek

en: Show _where the block will land
sk: Zobraziť _miesto dopadu bloku

en: Tango Flat
sk: Tango - plochý

en: Tango Shaded
sk: Tango - tieňovaný

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
sk: Nie je možné zmeniť klávesu, pretože klávesa už existuje

en: A classic game of fitting falling blocks together
sk: Klasická hra, v ktorej sa ukladajú padajúce bloky

en: Edit tags in your audio files
sk: Upraviť tagy vo vašich audio súboroch

en: Audio tag editor
sk: Editor audio tagov

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
sk: Počúvajte, prehliadajte, alebo upravujte svoju hudobnú kolekciu

en: _Genre
sk: Žáne_r

en: _Album List
sk: Zoznam _albumov

en: Songs not in an album
sk: Skladby bez albumu

en: %d disc | %d discs
sk[0]: %d disk
sk[1]: %d disky
sk[2]: %d diskov

en: Album List Preferences
sk: Nastavenie zoznamu albumov

en: Show album _covers
sk: Zobraziť _obaly albumov

en: Album Display
sk: Zobrazenie albumov

en: New Feed
sk: Pridať kanál

en: Enter the location of an audio feed:
sk: Vložte umiestnenie audio kanálu:

en: Audio Feeds
sk: Audio kanály

en: _Audio Feeds
sk: _Audio kanály

en: Download Files
sk: Sťiahnuť súbory

en: Unable to add feed
sk: Nepodarilo sa pridať kanál

en: _File System
sk: _Súborový systém

en: Unable to copy songs
sk: Nepodarilo sa skopírovať skladby

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
sk: Vybrané súbory nemôžu byť kopírované do iného zoznamu skladieb alebo fronty.

en: _Add to Library
sk: _Pridať do knižnice

en: Unsupported file type
sk: Nepodporovaný typ súboru

en: Unable to add station
sk: Nepodarilo sa pridať stanicu

en: Internet Radio
sk: Internetové rádio

en: New Station
sk: Nová stanica

en: Enter the location of an Internet radio station:
sk: Vložte umiestnenie Internetovej rádio stanice:

en: _Internet Radio
sk: _Internetové rádio

en: No stations found
sk: Nenájdené žiadne stanice.

en: No Internet radio stations were found at %s.
sk: Na %s nebola nájdená žiadna Internetová rádio stanica.

en: All stations listed are already in your library.
sk: Všetky stanice už sú v knižnici.

en: %(count)d station | %(count)d stations
sk[0]: %(count)d stanica
sk[1]: %(count)d stanice
sk[2]: %(count)d staníc

en: Media Devices
sk: Média zariadenia

en: _Media Devices
sk: _Média zariadenia

en: Unable to copy song
sk: Neporadilo sa kopírovať skladbu

en: There is not enough free space for this song.
sk: Na túto skladbu nie je dost voľného miesta

en: Unable to delete songs
sk: Nepodarilo sa vymazať skladby

en: Unable to delete song
sk: Nedá sa odstrániť skladba

en: Paned Browser
sk: Prehliadač

en: _Paned Browser
sk: _Prehliadač

en: Paned Browser Preferences
sk: Nastavenie prehliadača

en: _Playlists
sk: _Playlisty

en: _Remove from Playlist
sk: _Odstrániť z playlistu

en: Unable to import playlist
sk: Nepodarilo sa importovať playlist

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
sk: Quod Libet môže importovať iba playlist vo formáte M3U alebo PLS.

en: Unable to rename playlist
sk: Neporadilo sa premenovať playlist

en: _Limit Results
sk: _Obmedziť výsledky

en: _Search Library
sk: _Vyhľadávať v knižnici

en: a music library and player
sk: hudobný prehrávač

en: Print the playing song and exit
sk: Vypíše hrajúcu skladbu a skončí

en: Begin playing immediately
sk: Začať prehrávanie okamžite

en: Turn up volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Turn down volume
sk: Znižiť hlasitosť

en: Print player status
sk: Vypísať stav prehrávača

en: Toggle main window visibility
sk: Prepnúť viditelnosť hlavného okna

en: Print the current playlist
sk: Vypísať aktuálny playlist

en: Print the contents of the queue
sk: Vypísať obsah fronty

en: Exit Quod Libet
sk: Ukončiť Quod Libet

en: Seek within the playing song
sk: Presunúť pozíciu hrajúcej skladby

en: Turn repeat off, on, or toggle it
sk: Zapnúť alebo vypnúť opakovanie

en: Set the volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: Search your audio library
sk: Vyhľadávať v hudobnej knižnici

en: Play a file
sk: Prehrať súbor

en: Rate the playing song
sk: Ohodnotiť hrajúcu skladbu

en: Set the current browser
sk: Nastaviť aktuálny prehliadač

en: Open a new browser
sk: Otvoriť nový prehrávač

en: Show or hide the queue
sk: Zobraziť alebo skryť frontu

en: Filter on a random value
sk: Filter na náhodnej hodnote

en: Filter on a tag value
sk: Filter na hodnote tagu

en: tag=value
sk: tag=hodnota

en: Enqueue a file or query
sk: Pridať do fronty

en: Copy _album covers
sk: Kopírovať obaly _albumov

en: _Remove unused covers and directories
sk: _Odstrániť nepoužívané obaly a adresáre

en: Error details:
sk: Detaily chyby:

en: an audio tag editor
sk: editor audio tagov

en: Change Language
sk: Zmeň jazyk

en: Go to Bookmark
sk: Choďte na záložku

en: Checking mount points
sk: Kontrola prípojných bodov

en: Scanning library
sk: Skenovanie knižnice

en: In Order
sk: V poradí

en: _In Order
sk: _V poradí

en: One Song
sk: Jedna skladba

en: Audio device: %s
sk: Audio zariadenie: %s

en: Bookmark Name
sk: Názov záložky

en: Random _Genre
sk: Náhodný žá_ner

en: Random _Artist
sk: Náhodný int_erpret

en: Random Al_bum
sk: Náhodný al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
sk: 40 skladieb ktoré ste hrali najviac

en: Saved Values
sk: Uložené hodnoty

en: missing from %d song | missing from %d songs
sk[0]: chýba v %d skladbe
sk[1]: chýba v %d skladbách
sk[2]: chýba v %d skladbách

en: different across %d song | different across %d songs
sk[0]: rôzne v %d skladbe
sk[1]: rôzne v %d skladbách
sk[2]: rôzne v %d skladbách

en: Split into _Multiple Values
sk: Rozdeliť na _viacero hodnôt

en: Split Disc out of _Album
sk: Oddeliť disk z _albumu

en: Split _Version out of Title
sk: Oddeliť _verziu z názvu

en: Split Arranger out of Ar_tist
sk: Oddeliť aranžéra z in_terpreta

en: Split _Performer out of Artist
sk: Oddeliť _hudobníka z interpreta

en: Add a Tag
sk: Pridať tag

en: Show _programmatic tags
sk: Zobraziť _programové tagy

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
sk: Neplatný tag

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
sk: Neplatný tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
sk: Neplarná hodnota: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
sk: Tag môže byť nepresný

en: Unable to save song
sk: Nepodarilo sa uložiť skladbu

en: Ex Falso Preferences
sk: Možnosti Ex Falso

en: Split _on:
sk: R_ozdeliť na:

en: Tag Editing
sk: Editácia tagov

en: Enter a name for the new folder:
sk: Vložte názov novej zložky:

en: Unable to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zložku

en: Unable to delete folder
sk: Nepodarilo sa odstrániť zložku

en: No songs are selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne skladby.

en: Produced by %s
sk: Vytvorené v %s

note: for backwards compat
en: performers
sk: hudobníci

en: plays
sk: prehraní

en: skips
sk: preskočení

en: file size
sk: veľkosť súboru

en: Track unavailable
sk: Skladba nedostupná

en: Track List
sk: Zoznam skladieb

en: %d song with no album | %d songs with no album
sk[0]: %d skladba bez albumu
sk[1]: %d skladby bez albumu
sk[2]: %d skladieb bez albumu

en: Selected Discography
sk: Vybraná diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
sk[0]: %d skladba bez interpreta
sk[1]: %d skladby bez interpreta
sk[2]: %d skladieb bez interpreta

en: Total length:
sk: Celková dľžka:

en: Total size:
sk: Celková veľkosť:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
sk: Nenájdený žiadny text pre túto skladbu.

en: Discard tag changes?
sk: Zahodiť zmeny v tagoch?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
sk: Tagy boli zmenéné ale nie uložené. Uložiť tieto súbory, alebo zahodiť zmeny?

en: No plugins found.
sk: Nenájdené žiadne zásuvné moduly.

en: Show _Errors
sk: Zobraziť _chyby

en: _Disc
sk: _Disk

en: Al_bum
sk: _Album

en: _Jump to playing song automatically
sk: Automaticky _preskočiť na hrajúcu skladbu

en: _Others:
sk: _Ostatné:

en: Title includes _version
sk: Názov obsahuje _verziu

en: Filename includes _folder
sk: Názov súboru obsahuje _zložku

en: Song List
sk: Zoznam skladieb

en: _Global filter:
sk: _Globálny filter:

en: Ratings and play counts will be set for this email address
sk: Hodnotenia a počty hraní budú nastavené pre túto emailovú adresu

en: Check for changes in your library
sk: Skontrolovať zmeny v knižnici

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
sk[0]: %(count)d skladba (%(time)s)
sk[1]: %(count)d skladby (%(time)s)
sk[2]: %(count)d skladieb (%(time)s)

en: _Browse Library
sk: _Prehliadať knižnicu

en: Playback Error
sk: Chyba pri prehrávaní

en: Unable to add songs
sk: Neporadilo sa pridať skladby

en: _Jump to Playing Song
sk: _Preskočiť na hrajúcu skladbu

en: Add a Location
sk: Pridať umiestnenie

en: Enter the location of an audio file:
sk: Vložte umiestnenie audio súboru:

en: Unable to add location
sk: Nepodarilo sa pridať umiestnenie

en: Add Music
sk: Pridať hudbu

en: Replace spaces with _underscores
sk: Nahradiť medzery _podtržítkami

en: Strip _Windows-incompatible characters
sk: Odstrániť znaky nekompatibilné s _Windows

en: Strip _diacritical marks
sk: Odstrániť _diakritiku

en: Strip non-_ASCII characters
sk: Odstrániť ne-_ASCII znaky

en: Path is not absolute
sk: Cesta nie je absolútna

en: Select Directories
sk: Vyberte adresáre

en: _Weight
sk: _Váha

en: Display remaining time
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en: _Filter on %s
sk: _Filter na %s

en: _Track Headers
sk: Hlavičky _skladby

en: _Album Headers
sk: Hlavičky _albumu

en: _People Headers
sk: Hlavičky ľ_udí

en: _Date Headers
sk: Hlavičky _dátumu

en: _File Headers
sk: Hlavičky _súboru

en: _Production Headers
sk: Hlavičky _produkcie

en: Add to _Queue
sk: Pridať do _fronty

en: _Copy to Device
sk: _Kopírovať na zariadenie

en: Replace _underscores with spaces
sk: Nahradiť _podržítko medzerami

en: _Title-case tags
sk: _Každé slovo začína veľkým písmenom

en: Split into multiple _values
sk: Rozdeliť na viacero hodnôt

en: Tags From Path
sk: Tagy z cesty

en: Tags replace existing ones
sk: Nahradiť pôvodné tagy

en: Tags are added to existing ones
sk: Pridať k pôvodným tagom

en: Invalid tags
sk: Neplatné tagy

en: Edit Display
sk: Upraviť zobrazenie

en: Track Numbers
sk: Čísla skladieb

en: Start fro_m:
sk: Začať _od:

en: _Total tracks:
sk: _Celkový počet:

en: Saving the songs you changed.
sk: Ukladanie skladieb, ktoré ste zmenili.

en: A playlist named %s already exists.
sk: Playlist s názvom %s už existuje.

en: Display brief usage information
sk: Zobraziť krátku informáciu o použití

en: Display version and copyright
sk: Zobraziť verziu a copyright

en: No time information
sk: Žiadna informácia o čase

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
sk: Dátum musí byť vo formáte 'RRRR', 'RRRR-MM-DD' alebo 'RRRR-MM-DD HH:MM:SS'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
sk: MusicBrainz ID musia byť v UUID formáte.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
sk: MusicBrainz status albumu musí byť 'official', 'promotional', or 'bootleg'

en: Unable to edit song
sk: Neporadilo sa editovať skladbu

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
sk: Ukladanie <b>%s</b> zlyhalo. Súbor je možno len pre čítanie alebo nemáte práva na jeho zmenu.

en: [Invalid Encoding]
sk: [Neplatné kódovanie]

en: arranger
sk: aranžér

en: arrangers
sk: aranžéri

en: composers
sk: skladatelia

en: conductors
sk: dirigenti

en: lyricist
sk: autor textu

en: lyricists
sk: autori textu

en: label ID
sk: katalógové číslo

en: original release date
sk: originálny dátum vydania

en: original album
sk: pôvodný album

en: original artist
sk: pôvodný interpret

en: recording date
sk: dátum nahrania

en: release country
sk: krajina vydania

en: MusicBrainz album status
sk: MusicBrainz status albumu

en: MusicBrainz album type
sk: MusicBrainz typ albumu

en: discs
sk: disky

en: last started
sk: naposledy spustené

en: full name
sk: celý názov

en: people
sk: ľudia

en: Open Shell
sk: Otvoriť shell

en: Refresh Status
sk: Obnoviť stav

en: Reverts everything it sees
sk: Vráti všetko viditeľné

en: Invalidate
sk: Zruší

en: Add Emblem
sk: Pridať znak

en: Add an emblem
sk: Pridať nejaký znak

en: Check out a working copy
sk: Pozrite sa na pracovnú kópiu

en: Update a working copy
sk: Aktualizovať pracovnú kópiu

en: Commit modifications to the repository
sk: Rešpektovať zmeny repozitára

en: View the modifications made to a file
sk: Zobrazenie zmien do súboru

en: Show Log
sk: Zobraziť záznam

en: Add to ignore list
sk: Pridať do zoznamu ignorovaných

en: Update a file to a specific revision
sk: Aktualizácia súboru do určenej revízie

en: Revert an item to its unmodified state
sk: Vrátiť položku do jej nezmeneného stavu

en: Mark a conflicted item as resolved
sk: Označiť položku v rozpore ako vyriešenú

en: Relocate...
sk: Premiestniť...

en: Relocate your working copy
sk: Premiestniť vašu pracovnú kópiu

en: Locally lock items
sk: Lokálny zámok položky

en: Release Lock...
sk: Vydanie zámku ...

en: Release lock on an item
sk: Vydanie zámku na položku

en: Clean up working copy
sk: Vyčistiť pracovnú kópiu

en: Export a working copy or repository with no versioning information
sk: Exportovať pracovnú kópiu alebo repozitáre bez informácie o verzii

en: Create Repository here
sk: Vytvoriť repozitáre tu

en: Create a repository in a folder
sk: Vytvoriť repozitáre v priečinku

en: Import an item into a repository
sk: Importovať položky do repozitára

en: Copy an item to another location in the repository
sk: Kopírovať položku na iné miesto v repozitári

en: Change the repository location of a working copy
sk: Zmeniť umiestnenie repozitára pracovnej kópie

en: A wizard with steps for merging
sk: A sprievodca s krokmi pre zlúčenie

en: Annotate...
sk: Komentovať...

en: Annotate a file
sk: Komentovať súbor

en: View the properties of an item
sk: Pozrieť vlastnosti položky

en: View or change RabbitVCS settings
sk: Pozrieť alebo zmeniť nastavenia RabbitVCS

en: About RabbitVCS
sk: O RabbitVCS

en: Browse to
sk: Prehľadávať

en: Completed Update
sk: Aktualizácia dokončená

en: Update To Revision
sk: Aktualizovať revíziu

en: Completed Checkout
sk: Vyskúšanie ukončené

en: Found %d item(s)
sk: Nájdená %d položka(y)

en: Running Add Command...
sk: Spúšťam príkaz na pridanie

en: Completed Add
sk: Pridanie ukončené

en: Running Export Command...
sk: Spúšťam príkaz na export

en: Completed Export
sk: Export ukončený

en: Running Import Command...
sk: Spúšťam príkaz na importovanie

en: Completed Import
sk: Import ukončený

en: The new name field is required
sk: Vyžadovaný je nový názov poľa

en: Running Rename Command...
sk: Spúšťam príkaz na premenovanie...

en: Completed Rename
sk: Premenovanie dokončené

en: Text Status
sk: Stav textu

en: Property Status
sk: Stav objektu

en: Running Commit Command...
sk: Spúšťam príkaz na odovzdanie

en: Completed Commit
sk: Odovzdanie ukončené

en: Running Merge Test
sk: Spúšťam test zlúčenia

en: Completed Merge Test
sk: Test zlúčenia ukončený

en: Running Merge Command
sk: Spúšťam príkaz na zlúčenie

en: Completed Merge
sk: Zlúčenie ukončené

en: Are you sure you want to continue?
sk: Ste si istý že chcete pokračovať?

en: the selected item(s)
sk: vybraná položka(y)

en: Running Revert Command...
sk: Spúšťam spätný príkaz

en: Completed Revert
sk: Návrat ukončený

en: Running Relocate Command...
sk: Spúšťam príkaz na premiestnenie...

en: Completed Relocate
sk: Premiestnenie ukončené

en: Running Resolve Command...
sk: Spúšťam príkaz na riešenie

en: Completed Resolve
sk: Riešenie ukončené

en: Cannot annotate a directory
sk: Nemožno komentovať adresár

en: Annotate - %s
sk: Komentovať -%s

en: Log - %s
sk: Záznam - %s

en: Copy From Path
sk: Kopírovať zo záznamu

en: Copy From Revision
sk: Kopírovať z revízie

en: Select a program
sk: Vyberte program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať vašu cestu k repozitárom?

en: Repository paths cleared
sk: Cesta k repozitárom vymazaná

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať vaše predchádzajúce správy?

en: Previous messages cleared
sk: Predchádzajúce správy vymazané

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať vaše autentizačný údaje?

en: Authentication information cleared
sk: Autentizačný údaje vymazané

en: You must supply a destination path.
sk: Musíte zadať cieľ umiestnenia.

en: Get Lock
sk: Zamknite

en: Running Lock Command...
sk: Spúšťam príkaz na zamknutie

en: Completed Lock
sk: Zamknutie ukončené

en: Running Switch Command...
sk: Spúšťam príkaz na prepnutie

en: Completed Switch
sk: Prepnutie dokončené

en: Checkout - %s
sk: Vyskúšanie - %s

en: Running Checkout Command...
sk: Spúšťam test na vyskúšanie

en: Properties - %s
sk: Vlastnosti - %s

en: %s - Finished
sk: %s - Dokončené

en: Running Unlock Command...
sk: Spúšťam príkaz na odomknutie

en: Completed Unlock
sk: Odomknutie dokončené

en: Cleaning Up...
sk: Vyčistené...

en: Completed Cleanup
sk: Čistenie ukončené

en: Repository successfully created
sk: Repozitár úspešne vytvorený

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
sk: Došlo ku chybe pri vytváraní repozitára. Uistite sa, či je príslušná zložka prázdna.

en: <b>Properties for:</b>
sk: <b>Vlastnosti pre:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
sk: <i>Vybrané vlastnosti budú použité rekurzívne.</i>

en: Delete properties recursively
sk: Odstrániť vlastnosti rekurzívne

en: URL/Path:
sk: URL/Cesta:

en: <b>Add Message</b>
sk: <b>Pridať správu</b>

en: <b>Certificate Details</b>
sk: <b>Podrobnosti certifikátu</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
sk: <b>Upraviť vlastnosť podrobností</b>

en: <b>Message</b>
sk: <b>Správa</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
sk: <b>Prosím pridajte vaše podrobnosti o overení</b>

en: <b>Previous Messages</b>
sk: <b>Predchádzajúce správy</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
sk: <span size="large"><b>Naozaj chcete zmazať %položku%?</b></span>

en: Accept Forever
sk: Prijať navždy

en: Accept Once
sk: Prijať iba teraz

en: Check Certificate
sk: Skontrolujte Certifikát

en: Previous Messages
sk: Predchádzajúca správa

en: Save Authentication
sk: Uložiť overenie

en: The item(s) will be sent to the trash can.
sk: Položka(y) bude zaslaná do koša.

en: Valid:
sk: Platné:

en: <b>Links</b>
sk: <b>Linky</b>

en: <b>Version Information</b>
sk: <b>Informácie o verzii</b>

en: <b>Revisions Table</b>
sk: <b>Revízna tabuľka</b>

en: Showing Revisions:
sk: Zobraziť revízie:

en: Stop on copy
sk: Stop na kópiu

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
sk: Požadované čistenie....
    
    Otvorenie pracovnej kópie čistenia?

en: <b>Log Messages</b>
sk: <b>Záznam správ</b>

en: <b>Logging Options</b>
sk: <b>Možnosti zaznamenávania</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
sk: <b>Program používaný na porovnávanie súborov</b>

en: <b>URL History</b>
sk: <b>URL História</b>

en: Clear your authentication information
sk: Vymazať vaše overovacie informácie

en: Enable emblems
sk: Povoliť emblémy

en: Enable file attributes
sk: Povoliť atribúty súborov

en: Enable recursive status checks
sk: Povoliť kontrolu rekurzívneho stavu

en: Number of URLs to remember
sk: Počet adries URL k zapamätaniu

en: Number of messages to remember
sk: Počet správ k zapamätaniu

en: Saved Data
sk: Uložené údaje

en: <b>Files to lock</b>
sk: <b>Súbory na zamknutie</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
sk: <b>Opíšte prosím, prečo tieto súbory zamykáte</b>

en: Lock Files
sk: Zamknúť súbory

en: Select / Deselect all
sk: Vybrať / Zrušiť všetko

en: Steal the locks
sk: Prevziať zámky

en: <b>From Revision</b>
sk: <b>Z Revízie</b>

en: <b>To Revision</b>
sk: <b>Do Revízie</b>

en: <b>Commit to:</b>
sk: <b>Odovzdať do:</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
sk: <b>Zmeniť repozitár vašej pracovnej kópie</b>

en: <b>Revision</b>
sk: <b>Revízia</b>

en: <b>Import Message</b>
sk: <b>Import správy</b>

en: <b>Repository</b>
sk: <b>Repozitáre</b>

en: Include ignored files
sk: Zahrnúť ignorované súbory

en: <b>From URL</b>
sk: <b>z URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
sk: <b>Od: (URL a revíziu zlúčiť)</b>

en: <b>Revision Range</b>
sk: <b>Rozsah revízie</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
sk: <b>Do: (URL a revíziu zlúčiť)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
sk: <b>URL zlúčiť od</b>

en: <b>Working Copy</b>
sk: <b>Pracovná kopia</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
sk: Vyberte túto možnosť, ak ste urobili nejaké zmeny vo vetvách a chcete zlúčiť vaše zmeny s inou vetvou.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete zlúčiť dve rôzne vetvy do vašej pracovnej kópie.

en: Merge Assistant
sk: Zlúčiť pomocníka

en: Merge a range of revisions
sk: Zlúčiť niekoľko revízií

en: Merge two different trees
sk: Zlúčenie dvoch rôznych stromov

en: Only record the merge
sk: Iba záznam zlúčenia

en: Test Merge
sk: Test zlúčenia

en: Failed to download versions file.
sk: Vyberte priečinok pre stiahnuté videá.

en: Backups are not configured
sk: Zálohy nie sú nakonfigurované

en: No backup devices detected
sk: Neboli nájdené žiadne zariadenia pre zálohu

en: Valid backup locations not yet specified
sk: Ešte nie sú zvolené miesta pre zálohy

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
sk: Svoje fotografie a videá môžete popri sťahovaní zálohovať na rôzne zariadenia, napr. externé disky.

en: Back up photos and videos when downloading
sk: Zálohovať fotky a videá popri sťahovaní

en: Automatically detect backup devices
sk: Automatická detekcia zálohovacích zariadení

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
sk: Zvoľte názov adresára, v ktorom budú na zariadeniach uložené zálohy.<br><br><i>Poznámka: Existencia tohoto adresára je predpokladom pre identifikovanie zariadenia ako úložiska záloh. Na každom zariadení, ktoré chcete používať pre uloženie záloh, vytvorte adresár s jedným z týchto názvov. Ak vytvoríte oba adresáre, budú na zariadenie zálohované fotky aj videá.</i>

en: Photo folder name:
sk: Názov adresára pre fotky:

en: Video folder name:
sk: Názov adresára pre videá:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
sk: Ak vypnete automatickú detekciu, vyberte presné umiestnenie záloh.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
sk: Umiestnenie zálohy fotiek:

en: Select Photo Backup Location
sk: Vyberte umiestnenie pre zálohu fotiek

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
sk: Umiestnenie zálohy videa:

en: Select Video Backup Location
sk: Vyberte umiestnenie pre zálohu videa

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
sk: disk1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
sk: disk2

en: Projected Backup Storage Use
sk: Predpokladaná veľkosť zálohy

en: Backup Options
sk: Nastavenia zálohy

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
sk: Počet fotiek: %(no_photos)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
sk: Počet videí: %(no_videos)s

en: Excess
sk: Prebytok

en: Device size unknown
sk: Neznáma veľkosť zariadenia

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
sk: Na zariadení %(size_total)s nie je miesto

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
sk: %(size_free)s voľných z %(size_total)s

en: Projected storage use after download
sk: Predpokladané miesto pre stiahnutie

en: Configure photo subfolder creation
sk: Nastaviť vytváranie podadresárov pre fotky

en: Configure video subfolder creation
sk: Nastaviť vytváranie podadresárov pre videá

en: Probing device...
sk: Overuje sa zariadenie...

en: Temporarily ignore this device
sk: Dočasne ignorovať toto zariadenie

en: Permanently ignore this device
sk: Trvalo ignorovať toto zariadenie

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
sk: Plné na %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
sk: Sťahuje sa z %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
sk: Fotoaparátov: %(no_cameras)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
sk: Zariadení: %(no_devices)s

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
sk: Označte súbory, ktoré majú byť stiahnuté.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
sk: Súbory, ktoré už boli v minulosti stiahnuté, nie sú označené pre stiahnutie a ich náhľad je mierne stlmený. Môžete ich vybrať a budú stiahnuté znovu.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
sk: Ak je vybratých viac súborov, prenesie sa označenie aj na ne, nezáleží, či už predtým boli označené.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
sk: Kliknutím na označovacie políčko zariadenia označíte všetky súbory na ňom.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
sk: Sťahovať môžete aj z viacerých fotoaparátov, telefónov, pamäťových kariet a diskov&mdash;záleží, koľko zvládne váš počítač.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
sk: <b>Časová os</b> zoskupuje fotky a videá podľa toho, koľko času ubehlo medzi za sebou nasledujúcimi záznamami. To vám pomôže identifikovať, ktoré fotky a videá ste urobili krátko po sebe v rámci jedného, ale aj viacerých dní.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
sk: 
    <p>Na príklade hore, prvý stĺpec Časovej osi je čierny, pretože všetky súbory za daný deň 
    už boli stiahnuté.</p>
    <p>Môžete nastaviť, koľko času ubehlo medzi po sebe nasledujúcimi fotkami, na základe čoho 
    je následne tvorená Časová os.</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
sk: Ak chcete zobraziť fotky a videá vytvorené v konkrétnom časovom úseku, môžete ho vyznačiť pomocou myši (prípade v kombinácii s tlačidlami <tt>Shift</tt> alebo <tt>Ctrl</tt>) Po výbere časového úseku bude tlačidlo Časová os v ľavej časti okna zvýraznené.

en: Did you know...?
sk: Vedeli ste...?

en: Show tips on startup
sk: Zobraziť tipy pri spustení

en: MB/sec
sk: MB/s

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
sk: Pár sekúnd

en: %d days
sk: %d dní

en: 1 minute, 1 second
sk: 1 minúta, 1 sekunda

en: 1 minute, %d seconds
sk: 1 minúta, %d sekúnd(y)

en: %d minutes, 1 second
sk: %d minút(y), 1 sekunda

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
sk: %(minutes)d minút(y), %(seconds)d sekúnd(y)

en: 1 hour, 1 minute
sk: 1 hodina, 1 minúta

en: 1 hour, %d minutes
sk: 1 hodina, %d minút(y)

en: %d hours, 1 minute
sk: %d hodín(y), 1 sekúnd

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
sk: %(hours)d hodín(y), %(minutes)d minút(y)

en: 1 day, 1 hour
sk: 1 deň, 1 hodina

en: 1 day, %d hours
sk: 1 deň, %d hodín(y)

en: %d days, 1 hour
sk: %d dní, 1 hodina

en: %(days)d days, %(hours)d hours
sk: %(days)d dní, %(hours)d hodín(y)

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
sk: Hlásenia o chybách - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
sk: Nájsť v hláseniach

en: &Highlight All
sk: &Zvýrazniť všetko

en: Highlight all occurrences of the phrase
sk: Zvýrazniť všetky výskyty frázy

en: Search with case sensitivity
sk: Vyhľadávať brať ohľad na veľkosť písmen

en: &Whole Words
sk: &Celé slová

en: Search whole words only
sk: Hľadať len celé slová

en: %s of %s matches
sk: %s z %s nájdených

en: Search pending...
sk: Prehľadáva sa...

en: Problem in Rapid Photo Downloader
sk: Chyba v Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
sk: V Rapid Photo Downloader došlo k chybe

en: Open in File Browser...
sk: Otvoriť v správcovi súborov...

en: Date time
sk: Dátum a čas

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
sk: Pracovný kód

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
sk: Čas stiahnutia

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
sk: Skrátené označenie modelu fotoaparátu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
sk: Označenie modelu fotoaparátu

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
sk: Len adresár

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
sk: Adresár a súbor

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
sk: Dnešné stiahnutie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
sk: Číslo relácie

en: One digit
sk: Jedna číslica

en: Two digits
sk: Dve číslice

en: Three digits
sk: Tri číslice

en: Four digits
sk: Štyri číslice

en: Five digits
sk: Päť číslic

en: Six digits
sk: Šesť číslic

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
sk: Subsekundy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sk: RRRRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sk: RRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sk: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sk: MMDDRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
sk: MMDDRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sk: DDMMRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
sk: DDMMRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
sk: MM (minúty)

en: Job Codes
sk: Pracovné kódy

en: You are running the latest version.
sk: Používate najnovšiu verziu.

en: Program Automation
sk: Automatizácia programu

en: Start downloading at program startup
sk: Spustiť sťahovanie pri štarte programu

en: Start downloading upon device insertion
sk: Spustiť sťahovanie po pripojení zariadenia

en: Exit program when download completes
sk: Ukončiť program po skončení sťahovania

en: Exit program even if download had warnings or errors
sk: Ukončíť program aj ak pri sťahovaní došlo k chybám

en: Thumbnail Generation
sk: Generovanie náhľadov

en: Skip download
sk: Vynechať sťahovanie

en: Add unique identifier
sk: Pridať unikátny identifikátor

en: Check for new version at startup
sk: Pri štarte skontroluj nové verzie

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
sk: Tieto adresáre nie sú platné:
    %(folder1)s￼
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
sk: Tento adresár nie je použiteľný pre sťahovanie:
    %s

en: Backup problem
sk: Chyba zálohovania

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
sk: %(noFiles)s %(filetypes)s stiahnutých

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
sk: %(noFiles)s %(filetypes)s sa nepodarilo stiahnuť

en: warnings
sk: varovania

en: All downloads complete
sk: Všetka sťahovania bola dokončená

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
sk: %(filetype)s stiahnutých

en: Program preferences are invalid
sk: Nastavenia aplikácie sú neplatné

en: All settings and caches have been reset.
sk: Všetky nastavenia boli uvedené do pôvodného stavu.

en: Thumbnail Cache has been reset.
sk: Všetky nastavenia boli uvedené do pôvodného stavu.

en: subfolder and filename
sk: podpriečinok a meno súboru

en: subfolder
sk: podpriečinok

en: Stored number:
sk: Skladované číslo:

en: Strip incompatible characters
sk: Odstrániť nekompatibilné znaky

en: photos and videos
sk: fotografie a videá

en: photos or videos
sk: fotografie a videá

en: Non canonical input
sk: Chýba kanonický vstup

en: Ambiguous output
sk: Nejednoznačný výstup

en: Untranslatable input
sk: Nepreložiteľný vstup

en: System detected problem
sk: Systém zistil problém

en: Misuse of recoding library
sk: Chybné použitie knižnice na zmenu kódovania

en: Internal recoding bug
sk: Vnútorná chyba zmeny kódovania

en: Try `%s %s' for more information.
sk: Skúste viac informácií pomocou „%s %s“

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
sk: 
    Použitie: %s [VOĽBA]... [ [ZNAKSAD] | CIEĽ [SÚBOR]... ]

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
sk: 
    Voľba -l bez FORMÁTu a ZNAKSAD zobrazí dostupné znakové sady a povrchy.
    FORMÁT je „decimal“, „octal“, „hexadecimal“ alebo „full“ (alebo jedno z „dohf“).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
sk: Ak nie je v prostredí nastavená premenná DEFAULT_CHARSET, ZNAKSAD bude
    štandardne kódovanie závislé na lokálnom nastavení, ktoré určujú LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
sk: Voľba -k zobrazí pre danú ZNAKSAD možné znakové sady PRED kde obe sú,
    tabuľkové znakové sady s PÁRMIO v tvare „PRED1:PO1,PRED2:PO2,...“
    a PRED a PO sú kódy uvedené ako desiatkové čísla.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
sk: JA je nejaký jazyk. Môže to byť „c“, „perl“ alebo „po“; štandardne je to „c“.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
sk: 
    POŽIADAVKA je PODPOŽIADAVKA[,PODPOŽIADAVKA]...; PODPOŽIADAVKA je KÓDOVANIE[..KÓDOVANIE]...
    KÓDOVANIE je [ZNAKSAD][/[POVRCH]]...; POŽIADAVKA často vyzerá nasledovne: PRED..PO,
    kde PRED a PO sú znakové sady. Vynechaná ZNAKSAD znamená zvyčajnú
    znakovú sadu; vynechaný [/POVRCH]... znamená zvyčajné povrchy ZNAKSAD;/
    prázdny názov povrchu znamená žiadny povrch. Pozri príručku.

en: Sequence `%s' is ambiguous
sk: Postupnosť „%s“ je nejednoznačná

en: Sequence `%s' is unknown
sk: Postupnosť „%s“ je neznáma

en: Language `%s' is ambiguous
sk: Jazyk „%s“ je nejednoznačný

en: Language `%s' is unknown
sk: Jazyk „%s“ je neznámy

en: Format `%s' is ambiguous
sk: Formát „%s“ je nejednoznačný

en: Format `%s' is unknown
sk: Formát „%s“ je neznámy

en: Symbol `%s' is unknown
sk: Symbol „%s“ je neznámy

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
sk: Znaková sada „%s“ je neznáma alebo nejednoznačná

en: Required argument is missing
sk: Chýba povinný argument

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
sk: Neodporúča sa používať túto syntax, dajte prosím prednosť „%s“

en: Request `%s' is erroneous
sk: Požiadavka „%s“ je chybná

en: Recoding %s...
sk: Mení sa kódovanie %s...

en:  done
sk:  hotovo

en:  failed: %s in step `%s..%s'
sk:  zlyhalo: %s v kroku „%s..%s“

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
sk: %s zlyhalo: %s v kroku „%s..%s“

en: %s in step `%s..%s'
sk: %s v kroku „%s..%s“

en: Charset %s already exists and is not %s
sk: Znaková sada %s už existuje a nie je %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
sk: Nemožno vypísať „%s“, táto znaková sada nemá dostupné žiadne názvy

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
sk: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
sk: Prepáčte, pre „%s“ nie sú dostupné žiadne názvy

en: Resurfacer set more than once for `%s'
sk: Zmena povrchu nastavená viac než raz pre „%s“

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
sk: Odstránenie povrchu nastavené viac než raz pre „%s“

en: Virtual memory exhausted
sk: Virtuálna pamäť je vyčerpaná

en: Cannot invert given one-to-one table
sk: Nie je možné invertovať danú tabuľku jedna k jednej

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
sk: Nasleduje diagnostika „%s“ na „%s“

en: Cannot complete table from set of known pairs
sk: Nie je možné dokončiť tabuľku z množiny známych párov

en: Identity recoding, not worth a table
sk: Identická zmena kódovania, na to sa neoplatí používať tabuľku

en: Recoding is too complex for a mere table
sk: Zmena kódovanie je príliš zložitá než aby sa dala jednoducho použiť tabuľka

en: %sfor sequence %s.%s
sk: %sza postupnosť %s.%s

en: No table to print
sk: Niet žiadnej tabuľky na výpis

en: reversible
sk: vratná

en: *Unachievable*
sk: *Nedosiahnuteľné*

en: *mere copy*
sk: *prosté kopírovanie*

en: Virtual memory exhausted!
sk: Virtuálna pamäť je vyčerpaná!

en: Step initialisation failed
sk: Inicializácia kroku zlyhala

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
sk: Inicializácia kroku zlyhala (nespracované voľby)

en: Request: %s
sk: Požiadavka: %s

en: Shrunk to: %s
sk: Zmrštené na: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
sk: Nerozpoznaný názov povrchu „%s“

en: No way to recode from `%s' to `%s'
sk: Neexistuje spôsob zmeny kódovania z „%s“ na „%s“

en: Expecting `..' in request
sk: V požiadavke sa očakávalo „..“

en: Child process wait status is 0x%0.2x
sk: Stav čakania detského procesu je 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
sk: UCS2   Mne   Popis

en: More Accessories
sk: Viac príslušenstva

en: Advanced settings and preferences
sk: Rozšírené nastavenia a predvoľby

en: More Advanced Settings
sk: Viac rozšírených nastavení

en: More Programming Tools
sk: Viac programátorských nástrojov

en: Manuals and help documents
sk: Príručky a návody

en: More Documentation
sk: Viac dokumentácie

en: Edutainment
sk: Škola hrou

en: Less-commonly-used applications
sk: Menej používané aplikácie

en: More Games
sk: Viac hier

en: Configure the login screen
sk: Konfigurovať prihlasovaciu obrazovku

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sk: Nastaviť PDA, ako napr. Palm Pilot

en: More Graphics Applications
sk: Viac grafických aplikácií

en: Organize your digital photos
sk: Organizovanie vašich digitálnych záberov

en: Photo Tool
sk: Foto nástroj

en: More Internet Applications
sk: Viac internetových aplikácií

en: More Sound & Video Applications
sk: Viac zvukových a viedo aplikácií

en: Additional office applications
sk: Prídavné kancelárske aplikácie

en: More Office Applications
sk: Viac kancelárskych aplikácií

en: OpenOffice.org Printer Setup
sk: Nastavenie tlačiarne OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sk: Nastaviť tlačiarne pre aplikácie OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
sk: OpenOffice.org Oprava

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sk: Opraviť vašu inštaláciu OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sk: Hrať Ogg Vorbis a ostatné zvukové súbory

en: Create diagrams
sk: Vytvoriť diagramy

en: Dia Diagrams
sk: Diagramy Dia

en: Draw diagrams and figures
sk: Kresliť diagramy a obrázky

en: Send email and manage your schedule
sk: Posielať e-maily a spravovať váš rozvrh

en: Manage your schedule using Evolution
sk: Plánovať pomocou Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sk: Organizovať vaše kontakty pomocou Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sk: Odoslať a prijať email za pomoci Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sk: Organizovať úlohy pomocou Evolution groupware suite

en: Formula editor
sk: Editor vzorcov

en: Create presentations
sk: Vytvoriť prezentácie

en: Print Manager
sk: Správca tlače

en: Set up and monitor printers
sk: Nastaviť a monitorovať tlačiarne

en: Programs menu
sk: Menu programov

en: Configure the Sawfish window manager
sk: Konfigurovať správcu okien Sawfish

en: Sawfish window manager
sk: Správca okiem Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sk: Konfigurovať sieťové služby (www server, DNS server, atď.)

en: More Server Settings
sk: Viac nastavení servera

en: Accessibility related preferences
sk: Predvoľby súvisiace s postihnutými

en: More Preferences
sk: Viac predvolieb

en: Personal preferences and settings
sk: Osobné predvoľby a nastavenia

en: Change systemwide settings (affects all users)
sk: Zmeniť systémové nastavenia (ovplyvní všetkých používateľov)

en: More System Settings
sk: Viac systémových nastavení

en: More System Tools
sk: Viac systémových nástrojov

en: Utilities
sk: Nástroje

en: More Utilities
sk: Viac nástrojov

en: Show RedNotebook
sk: Ukáž RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
sk: Vložiť šablónu na pracovný deň. Kliknutím na šípku vpravo zobrazíte viacero možností.

en: mtv, spam, work, job, play
sk: mtv, spam, práca, zamestnanie, hra

en: Hide "%s" from clouds
sk: Skry "%s" z mraku

en: Content exported to %s
sk: Obsah exportovaný do %s

en: Create a new journal. The old one will be saved
sk: Vytvor nový zápisník. Starý zápisník bude uložený

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
sk: Nahraj existujúci zápisník. Starý zápisník bude uložený

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
sk: Ulož zápisník v novom adresári. Starý zápisnik bude taktiež uložený

en: Open the export assistant
sk: Otvoriť pomococu exportového assistenta

en: Save all the data in a zip archive
sk: Uložiť všetky údaje ako zip archív

en: Show some statistics about the journal
sk: Zobraz nejaké štatistiky zápisníka

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
sk: Vypni RedNotebook. Nebude poslaný na lištu.

en: Open the RedNotebook documentation
sk: Otvor dokumentáciu RedNotebook-u

en: Translate RedNotebook
sk: Prelož RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
sk: Pripoj sa na web stránku Launchpad-u a pomôž pri prekladaní RedNotebook-u

en: Fill out a short form about the problem
sk: Vyplň krátky formulár o probléme

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
sk: Zápisníky sú uložené v adresári, nie v jednom súbore.

en: The directory name will be the title of the new journal.
sk: Meno adresára bude rovnaké ako názov zápisníku.

en: Select an empty folder for your new journal
sk: Vyber prázdny adresár pre tvoj nový zápisník

en: Select an existing journal directory
sk: Vyber existujúci adresár so zápisníkom

en: The directory should contain your journal's data files
sk: Adresár by mal obsahovať súbory s vašimi dátami zo zápisníka

en: Select an empty folder for the new location of your journal
sk: Vyberte prázdny adresár pre novú lokáciu vášho zápisníka

en: The directory name will be the new title of the journal
sk: Meno adresára bude novým menom zápisníka

en: RedNotebook Documentation
sk: Dokumentácia RedNotebook-u

en: A Desktop Journal
sk: Desktop zápisník

en: Load RedNotebook at startup
sk: Spusť RedNotebook pri štarte systému

en: %A, %x, Day %j
sk: %A, %x, Deň %j

en: Week %W of Year %Y
sk: Týždeň %W Roku %Y

en: Day %j
sk: Deň %j

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
sk: Zavretím okna bude RedNotebook poslaný do lišty

en: Date/Time format
sk: Deň/Čas formát

en: Indented Item
sk: Vnorená položka

en: Two blank lines close the list
sk: Dva prázdne riadky ukončia zoznam

en: Insert an image from the harddisk
sk: Vlož obrázok z disku

en: Insert a link to a file
sk: Vlož linku k súboru

en: Insert a link to a website
sk: Vlož odkaz k web stránke

en: Insert a separator line
sk: Vlož rozdeľovací riadok

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
sk: Vlož dnešný dátum a čas (uprav formát v nastaveniach)

en: Insert a manual line break
sk: Vlož manuálne koniec riadku

en: Insert images, files, links and other content
sk: Vlož obrázky, súbory, odkazy a iný obsah

en: No link location has been entered
sk: Miesto odkazu nebolo uvedené

en: Empty entries are not allowed
sk: Prázdne položky nie sú povolené

en: Change this text
sk: Zmeniť tento text

en: The content has been saved to %s
sk: Obsah bol uložený do %s

en: Nothing to save
sk: Žiadne údaje na uloženie

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
sk: Uložiť a exportovať

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
sk: Aby ste predišli strate dát, mali by ste váš denník pravidelne zálohovať.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
sk: Pomocou voľby "Zálohovať" v menu "Zápisník" uložíte všetky dáta do súboru zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
sk: V menu "Zápisník" nájdete aj tlačidlo "Exportovať".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
sk: Ak narazíte na akékoľvek chyby, dajte mi prosím vedieť, aby som ich mohol opraviť.

en: Any feedback is appreciated.
sk: Akákoľvek spätná väzba sa cení.

en: Choose Template Name
sk: Vyber meno šablóny

en: This Weekday's Template
sk: denná šablóna

en: Distinct Words
sk: Unikátne slová

en: Days between first and last Entry
sk: Dni medzi prvým a posledným zápisom

en: Average number of Words
sk: Priemerný počet slov

en: Percentage of edited Days
sk: Percento dní so zápisom

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
sk: Ukázať formátovaný náhľad textu (Ctrl+P)

en: <b>Select existing or new Category</b>
sk: <b>Vybrať existujúcu alebo novú kategóriu</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
sk: <b>Názov odkazu (nepovinné)</b>

en: <b>Overall</b>
sk: <b>Celkom</b>

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
sk: Nastavenia Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokované prvky</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
sk: <b>Skryté prvky</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sk: Nemôžem spustiť režim webovej aplikácie bez URL na načítanie

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
sk: Nemôžem načítať viac ako jedno URL v režime webovej aplikácie

en: Do you want to close the window or the whole application?
sk: Chcete zatvoriť okno alebo celú aplikáciu?

en: Application/Window closing...
sk: Aplikácia/okno sa zatvára...

en: C&lose Current Window
sk: Zatvoriť aktuálne okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
sk: Vymazať súkromné dáta

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
sk: Vytvoriť aplikačnú skratku

en: Open bookmark in current tab
sk: Otvoriť záložku v aktuálnej karte

en: Open bookmark in new tab
sk: Otvoriť záložku v novej karte

en: Open bookmark in new window
sk: Otvoriť záložku v novom okne

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
sk: Otvoriť všetky záložky v priečinku v kartách

en: Bookmark current page
sk: Aktuálna stránka do záložiek

en: Create a new bookmark folder
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek

en: Create a new bookmark separator
sk: Vytvoriť nový oddeľovač záložiek

en: Copy the bookmark's link address
sk: Kopírovať adresu záložky

en: Edit the bookmark
sk: Upraviť záložku

en: Fancy Bookmark
sk: Ozdobná záložka

en: Link Nepomuk resources
sk: Linkovať zdroje Nepomuk

en: Delete the bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Set as toolbar folder
sk: Nastaviť ako priečinok pre panel &nástrojov

en: Unset this folder as the toolbar folder
sk: Zrušiť tento priečinok ako priečinok panelu nástrojov

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sk[0]: Chystáte sa otvoriť %1 kartu.
    Ste si istý?
sk[1]: Chystáte sa otvoriť %1 karty.
    Ste si istý?
sk[2]: Chystáte sa otvoriť %1 kariet.
    Ste si istý?

en: Separator Deletion
sk: Odstránenie oddeľovača

en: Are you sure you wish to remove this separator?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento oddeľovač?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
sk[0]:  (1 položka)
sk[1]:  (%1 položky)
sk[2]:  (%1 položiek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
sk: <h3>Vyčistiť nasledovné položky:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
sk: História navštívených stránok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
sk: História sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
sk: Uskladnené webové stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
sk: Miniatúry domovskej stránky

en: First Visit: %1
sk: Prvá návšteva: %1

en: Last Visit: %1
sk: Posledná návšteva: %1

en: Number of Visits: %1
sk: Počet návštev: %1

en: Earlier Today
sk: Skôr dnes

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sk: Odľahčený webový prehliadač pre KDE založený na Webkite

en: Project Lead, Developer, Maintainer
sk: Vedúci projektu, vývojár, udržiavateľ

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sk: Expert na QGraphicsEffect. Animácia vysvietenia panelu kariet

en: A lot of improvements, especially on usability
sk: Množstvo zlepšení, hlavne použiteľnosti

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
sk: Vývojár, zlepšenia histórie a záložiek

en: Patched code quite everywhere :)
sk: Opravený kód skoro všade :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sk: Kontrolór kódu záložiek. Fantastická pomoc

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sk: URL panel, testy, stránka novej karty, panely... a viac

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sk: Vývojár, nápady, modely, ikona rekonqu

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sk: Kód, nápady, syng... a IRC chaty!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
sk: Veľa peknej práve, tu a tam v kóde :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sk: Implementovaná vnútorná kontrola pravopisu, poskytnuté rady, objavené chyby

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sk: Hlavný vývojár KDEWebKit. A KIO. A KUriFilter. A viac...

en: Bug triaging. Impressive job about...
sk: Zadávanie chýb. Pôsobivá práca o...

en: Provides patches, fixes and good testing
sk: Poskytuje záplaty, opravy a dobré testovanie

en: Quite everything but code
sk: Skoro všetko okrem kódu

en: Nepomuk fancy bookmarking
sk: Ozdobné záložky Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sk: Príručka, udržiava Kubuntu PPA s git balíčkami rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sk: "QtWebKit guy". Nová implementácia Adblocku. Zlepšenia kvality kódu

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sk: Príručka, udržiava Kubuntu PPA s git balíčkami rekonq.

en: Session Management, patches
sk: Správa sedení, záplaty

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sk: Implementovaná správa používateľských sedení a vyčistený kód správcu sedení

en: Access Keys Navigation
sk: Navigácia klávesmi prístupu

en: Checking rekonq strings, helping with docs
sk: Kontrola reťazcov, pomoc s dokumentáciou

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sk: Pomoc s kompiláciou rekonqu na Windows/MSVC a Mac OS X

en: Open in incognito mode
sk: Otvoriť v režime inkognito

en: Open URL as web app (in a simple window)
sk: Otvoriť URL ako webovú aplikáciu (v jednoduchom okne)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Remove all occurrences
sk: Odstrániť všetky výskyty

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sk: Môžete pridať obľúbenú položku kliknutím na tlačidlo "Pridať obľúbenú položku" v pravom hornom rohu tejto stránky

en: Your browsing history is empty
sk: Vaša história prehliadania je prázdna

en: No matches for string %1 in history
sk: Žiadne zhody pre reťazec %1 v histórii

en: Show full History
sk: Zobraziť celú históriu

en: You have no bookmarks
sk: Nemáte žiadne záložky

en: There are no recently closed tabs
sk: Nie sú žiadne nedávno zatvorené karty

en: Search Downloads
sk: Hľadať downloady

en: Clear Downloads
sk: Vyčistiť sťahovania

en: There are no recently downloaded files to show
sk: Nie sú žiadne nedávno stiahnuté súbory na zobrazenie

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sk: Toto sťahovanie spravuje KGet. Skontrolujte ho na zistenie informácií o jeho stave.

en: Downloading now...
sk: Práve sťahujem...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
sk: Chyba: %1

en: No matches for string %1 in downloads
sk: Žiadne zhody pre reťazec %1 v sťahovaniach

en: Set a Preview...
sk: Nastaviť náhľad...

en: Remove favorite
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Reload thumbnail
sk: Znovu načítať miniatúru

en: Loading Preview...
sk: Načítavanie náhľadu...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
sk: Spravovať sedenie

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sk: Nainštalujte KGet, aby ho rekonq mohol používať ako správcu sťahovania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
sk: Výnimky hesiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
sk: Odstrániť jedno

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sk: Ak je povolené, JavaScriptové programy majú povolené otvárať nové okná.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sk: Ak je povolené, JavaScriptové programy majú povolené čítať a zapisovať do schránky.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sk: Javascript nie je povolený, nemôžem zmeniť tieto nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
sk: Rekonq používa vaše systémové nastavenia proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
sk: Zmeniť nastavenia proxy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
sk: Vlastný štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
sk: Cesta k vlastnému CSS súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sk: Používať vodorovné koliesko pri prechádzaní históriou webu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
sk: Použiť ikonu pre aktuálnu stránku ako ikonu okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
sk: Posúvať stránky s pekným efektom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
sk: Povoliť navigačné skratky vo Vi štýle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sk: Povoliť navigáciu klávesnicou pomocu klávesu Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sk: Povoliť automatickú kontrolu pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
sk: Stredné tlačidlo by malo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
sk: Automatické posúvanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
sk: URL miestnej schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
sk: Bezpätkové písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
sk: Písmo kurzívy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
sk: Písmo fantasy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
sk: Minimálna veľkosť písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
sk: Predvolené priblíženie strany

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
sk: Prvé nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
sk: Pri štarte rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
sk: URL domovskej stránky:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
sk: Otvoriť domovskú stránku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
sk: Otvoriť v novej karte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
sk: Obnoviť posledne otvorené karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
sk: Zobraziť dialóg sedenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
sk: Správa sťahovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
sk: Vždy sa opýtať, kam uložiť súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
sk: Použiť KGet na sťahovanie súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sk: Ak je povolené, rekonq zobrazí prídavnú kontextovú ponuku, ktorá, keď je vybraná, vypíše všetky dostupné odkazy aktuálnej stránky v KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
sk: Stiahnuť odkazy pomocou KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
sk: JavaScript môže otvárať nové okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
sk: JavaScript môže pristupovať ku schránke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
sk: Oznámiť webstránkam, že nechcete byť sledovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
sk: Zapamätať si heslá pre servery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
sk: Spravovať výnimky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sk: Rekonq zdieľa nastavenia cookies so všetkými KDE aplikáciami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
sk: Spravovať cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sk: Rekonq zdieľa nastavenia cache so všetkými KDE aplikáciami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
sk: Spravovať cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
sk: Odstrániť položky histórie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
sk: Každé 3 mesiace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
sk: Pri skončení aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
sk: Ani ich neukladať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
sk: Správanie novej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
sk: Nová karta sa otvorí:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
sk: Nová karta

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
sk: Domovská stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
sk: Nová karta začína s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
sk: Pri nabehnutí na kartu zobraziť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
sk: Náhľad karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
sk: Názov karty v tooltipe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
sk: URL karty v tooltipe

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
sk: Nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
sk: Otvoriť ako nové okno ak je URL volané externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
sk: Zatvorenie poslednej karty zatvorí okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
sk: Aktivovať predtým použitú kartu pri zatvorení aktuálnej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
sk: Otvárať nové karty vedľa aktuálnej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
sk: Otvárať nové karty v popredí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
sk: Načítať Java applety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
sk: Priestorová navigácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
sk: Sploštenie rámca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
sk: Prednačítať záznamy DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
sk: Tlačiť pozadia prvkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
sk: Priblížiť len text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
sk: Pri načítavaní webstránok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
sk: Automaticky načítať pluginy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
sk: Manuálne načítať pluginy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
sk: Nikdy nenačítať pluginy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
sk: Databáza offline úložiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
sk: Miestne úložisko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
sk: Offline webová aplikačná kvóta

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
sk: Konfigurovať rekonq

en: Enables WebGL technology
sk: Povolí technológiu WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sk: Umožní vám navigáciu cez zamerateľné prvky pomocou kláves šípiek.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sk: Sploštiť všetky rámce do jednej rolovateľnej stránky.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sk: Určite či sa WebKit bude snažiť o prednačítanie DNS záznamov na zrýchlenie surfovania.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sk: Ak je povolené, tlačia sa aj farby a obrázky pozadia.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
sk: Povolí spúštanie JavaScriptových programov.

en: Enables support for Java applets.
sk: Povolí podporu Java appletov.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sk: Povolí podporu pre funkciu HTML 5 offline úložisko.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sk: Povolí podporu pre funkciu HTML 5 webová aplikačná vyrovnávacia pamäť.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sk: Povolí podporu pre funkciu HTML 5 miestne úložisko.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sk: Vzdialený súbor záložiek neexistuje. Exportujem miestnu kópiu...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sk: Vzdialený súbor záložiek existuje. Synchronizujem miestnu kópiu...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sk: Vzdialený súbor histórie neexistuje. Exportujem miestnu kópiu...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
sk: Vzdialený súbor histórie existuje. Synchronizujem miestnu kópiu...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sk: Vzdialený súbor hesiel neexistuje. Exportujem miestnu kópiu...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sk: Vzdialený súbor hesiel existuje. Synchronizujem miestnu kópiu...

en: Syncing history not supported
sk: Synchronizácia histórie nie je podporovaná

en: Syncing passwords not supported
sk: Synchronizácia hesiel nie je podporovaná

en: No username or password
sk: Žiadne používateľské meno alebo heslo

en: Error loading: %1
sk: Chyba pri načítavaní: %1

en: Fetching bookmarks from server...
sk: Sťahovanie záložiek zo servera...

en: Adding bookmarks on server...
sk: Pridávam záložky na server...

en: Reading bookmarks...
sk: Čítanie záložiek...

en: Adding bookmark
sk: Pridávanie záložky

en: Signing out...
sk: Odhlasovanie...

en: OAuth: Error fetching request token
sk: OAuth: Chyba sťahovania tokenu žiadosti

en: OAuth: Sending verification code
sk: OAuth: Posielanie overovacieho kódu

en: OAuth: Error fetching access token
sk: OAuth: Chyba sťahovania prístupového tokenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
sk: Obslužný program synchronizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
sk: Nastavenia vzdialeného FTP hostiteľa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
sk: Nastavenie účtu Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
sk: Synchronizujú sa iba záložky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
sk: Aktivovať synchronizáciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
sk: Typ hostiteľa synchronizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
sk: Nastavenie účtu Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
sk: Nastavenia hostiteľa SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
sk: Použite systémové ssh kľúče na prihlásenie

en: Sync Assistant
sk: Asistent synchronizácie

en: No sync
sk: Bez synchronizácie

[ctx: no host]
en: None
sk: Žiadne

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sk: Rekonq bol skompilovaný bez podpory pre Opera Sync

en: Bookmarks Panel
sk: Panel záložiek

en: History Panel
sk: Panel histórie

en: new tab
sk: nová karta

en: New &Tab
sk: Nová karta

en: Open Last Closed Tab
sk: Otvoriť poslednú zatvorenú kartu

en: Show Next Tab
sk: Ukázať ďalšiu kartu

en: Show Previous Tab
sk: Ukázať predošlú kartu

en: Bookmark all tabs
sk: Pridať všetky karty do záložiek

en: Switch to Tab %1
sk: Prepnúť na kartu %1

en: Switch to Favorite Page %1
sk: Prepnúť na obľúbenú stránku %1

en: Bookmarked tabs: %1
sk: Karty pridané do záložiek: %1

en: restored tab
sk: obnovená karta

en: Enable AdBlock for this site
sk: Povoliť AdBlock pre tento server

en:  Bookmark
sk:  Záložka

en: <a href='Remove'>Remove</a>
sk: <a href='Remove'>Odstrániť</a>

en: Rate this page
sk: Hodnotiť túto stránku

en: Describe:
sk: Popísať:

en: add tags (comma separated)
sk: pridať značky (čiarkou oddelené)

en: Link Resources
sk: Linkovať zdroje

en: Nepomuk is actually disabled.
sk: Nepomuk je aktuálne zakázaný.

en: Root folder
sk: Koreňový priečinok

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
sk: Hľadať %1 pre <b>%2</b>

en: Engines:
sk: Stroje:

en: Link to new Resource
sk: Odkaz na nový zdroj

en: * Resource Name:
sk: * Názov zdroja:

en: Description (Optional)
sk: Popis (voliteľný)

en: Resource Linker
sk: Linkovač zdrojov

en: Search resources
sk: Hľadať zdroje

en: Double click to link resource
sk: Dvakrát kliknite na linkovanie zdroja

en: Any resource
sk: Ľubovoľný zdroj

en: Persons
sk: Osoby

en: Matching resources:
sk: Zhodné zdroje:

en: Linked Resources:
sk: Linkované zdroje:

en: Create New Resource
sk: Vytvoriť nový zdroj

en: &Unlink
sk: Zrušiť prepojenie

en: Subscribe to RSS Feeds
sk: Prihlásiť sa k odberu RSS kanálov

en: Aggregator:
sk: Agregátor:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sk: Nie je možné pridať kanál do Akregatora. Prosím pridajte ho manuálne:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sk: Nastala chyba. Prosím skontrolujte, či je na vašom systéme nainštalovaný Akregator.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
sk: Upozornenie: tento server neobsahuje certifikát.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sk: Certifikát pre tento server je platný a overil ho:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sk: Certifikát pre tento server nie je platný z nasledovných dôvodov:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
sk: Vaše pripojenie k %1 nie je šifrované.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
sk: Vaše pripojenie k "%1" je šifrované.

en: It uses protocol: %1.
sk: Používa protokol: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sk: Je to šifrované pomocou %1 v %2 bitoch, s %3 pre autentifikáciu správ a %4 s Auth %5 ako kľúčový výmenný mechanizmus.

en: Site Information
sk: Informácia o sieti

en: It is your first time visiting this site.
sk: Toto je prvýkrát, čo ste navštívili túto stránku.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sk: Práve ste navštívili túto stránku.
    Vaša prvá návšteva bola %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sk: Píšte sem na hľadanie vašich záložiek, histórie na webe...

en: Paste && Go
sk: Vložíť && ísť

en: Paste && Search
sk: Vložiť && hľadať

en: List all links with KGet
sk: Sťahovať všetky odkazy pomocou KGet

en: List all available RSS feeds
sk: Vypísať všetky dostupné RSS feedy

en: AdBlock is enabled on this site
sk: Adblock je povolený na tomto serveri

en: AdBlock is not enabled on this site
sk: AdBlock nie je povolený na tomto serveri

en: This site does not contain SSL information.
sk: Tento server neobsahuje informáciu SSL.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
sk: Prehadávať

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
sk:  na %1 %2

en: Browser Identification
sk: Identifikácia prehliadača

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
sk: Nastavenia používateľského agenta

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
sk: Štandardne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
sk: Vytvoriť aplikačné skratky v:

en: Load Plugin
sk: Načítať plugin

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
sk: Prosím otvorte webovú stránku, ktorú chcete pridať ako obľúbenú

en: Set to This Page
sk: Nastaviť na túto stránku

en: You cannot add this webpage as favorite
sk: Túto stránku nemôžete pridať do záložiek

en: Page is loading...
sk: Stránka sa načítava...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sk: rekonq nevie ako spracovať tento protokol: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
sk: <h2>Index z %1</h2>

en: Up to higher level directory
sk: Hore o jednu úroveň

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sk: Nemáte nastavený predvolený vyhľadávací nástroj. Bez neho rekonq neukáže vhodné URL návrhy.

en: Set it
sk: Nastaviť to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
sk: <h2>Informácia o certifikáte</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
sk: Reťazec certifikátu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
sk: <h4>Vydané komu:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
sk: Bežné meno (BN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
sk: Organizácia (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
sk: Organizačná jednotka (OJ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
sk: <h4>Vydané kým:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
sk: <h4>Obdobie platnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
sk: Vydané:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
sk: Expiruje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
sk: <h4>Prehľady:</h4>

en: Rekonq SSL Information
sk: Rekonq SSL informácia

en: The certificate is valid
sk: Certifikát je platný

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sk: Certifikát pre tento server nie je platný z nasledovných dôvodov:

en: Never for This Site
sk: Nikdy pre tento server

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sk: Chcete aby si rekonq zapamätal heslo na %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
sk: Určite chcete odoslať vaše dáta znova?

en: Resend form data
sk: Znovu poslať dáta formulára

en: No service can handle this file.
sk: Tento súbor nevie spracovať žiadna služba.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
sk: rekonq toto nevie správne spracovať, prepáčte

en: There was a problem while loading the page
sk: Nastala chyba pri načítaní stránky

en: Network is not available
sk: Sieť nie je dostupná

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sk: Možno máte problémy s vašim sieťovým pripojením.<br />Skúste skontrolovať vaše <a href="%1">sieťové pripojenia</a>, vaše <a href="%2">proxy nastavenia</a> a váš <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Potom <a href="%4">skúste znova</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
sk: Oops... problémy s proxy!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sk: Zrejme máte problémy s vašimi <a href="%1">nastaveniami proxy</a>. Skúste ich skontrolovať, <br /><br />potom <a href="%2">skúste znova</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sk: Oops! Nemôžem načítať <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sk: Poraďte sa so svojim predvoleným vyhľadávačom o: <a href="%1">hľadať s %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sk: Nemáte nastavený predvolený vyhľadávací nástroj. Nedáme vám žiadny návrh.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sk: Skontrolujte cachovanú snímku servera: skúste skontrolovať <a href="%1">Wayback Machine</a> alebo <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
sk: <a href='%1'>Skúsiť znova</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sk: Zdá sa že rekonq nebol ukončený správne. Chcete obnoviť posledné uložené sedenie?

en: Maximum zoom reached: %1%
sk: Dosiahnuté maximálne priblíženie: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
sk: Dosiahnuté minimálne priblíženie: %1%

en: Default zoom: %1%
sk: Predvolené priblíženie: %1%

en: Zooming: %1%
sk: Priblíženie: %1%

en: Share page URL
sk: Zdieľať URL stránky

en: Print Frame
sk: Vytlačiť rámec

en: Share link
sk: Zdieľať odkaz

en: Open in New &Tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: Open in Private &Window
sk: Otvoriť v súkromnom okne

en: Open &Here
sk: Otvoriť tu

en: Save Link...
sk: Uložiť odkaz...

en: Save Link
sk: Uložiť odkaz

en: Share image link
sk: Zdieľať odkaz obrázku

en: &View Image
sk: Zobraziť obrázok

en: Save image as...
sk: Uložiť obrázok ako...

en: &Copy Image Location
sk: Kopírovať adresu obrázka

en: Share selected text
sk: Zdieľať vybraný text

en: Open '%1' in New Tab
sk: Otvoriť '%1' v novej karte

en: Open '%1' in New Window
sk: Otvoriť '%1' v novom okne

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
sk: Hľadať s %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
sk: S %1

en: On Current Page
sk: Na aktuálnej strane

en: &Bookmark link
sk: Záložka pre tento odkaz

en: Exit FullScreen Mode
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

en: Configure Main ToolBar
sk: Nastaviť hlavný panel nástrojov

en: Bookmarks Toolbar
sk: Panel záložiek

en: Downloads page
sk: Stránka sťahovaní

en: History page
sk: Stránka histórie

en: Bookmarks page
sk: Stránka záložiek

en: &Manage Sessions
sk: Spracovať sedenia

en: View Page S&ource
sk: Zobraziť zdroj stránky

en: New Private Window
sk: Nové súkromné okno

en: Clear Private Data...
sk: Vymazať súkromné dáta...

en: Create application shortcut
sk: Vytvoriť aplikačnú skratku

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sk: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webové prostriedky (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Všetky súbory (*.*)

en: Open Web Resource
sk: Otvoriť webový prostriedok

en: web window
sk: webové okno

en: tab window
sk: okno karty

en: Connect via SSH from a new terminal
sk: Pripojiť prostredníctvom SSH z nového terminálu

en: Open SFTP transfer…
sk: Otvoriť prenos SFTP…

en: Executing external commands…
sk: Spúšťajú sa externé príkazy…

en: Connecting to “%s”…
sk: Pripája sa k „%s“…

en: Connecting to “%s” via SSH…
sk: Pripája sa k %s prostredníctvom SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
sk: Očakáva sa prichádzajúce pripojenie SSH na porte %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
sk: Príkaz „%s“ nie je dostupný na serveri SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz „%s“ na serveri SSH (stav = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz. %s

en: Connecting to %s via SSH…
sk: Pripája sa k %s prostredníctvom SSH…

en: Type in SSH username and password.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
sk: Odtlačok prsta bol automaticky prijatý

en: Certificate details:
sk: Podrobnosti certifikátu:

en: Accept certificate?
sk: Prijať certifikát?

en: The certificate changed! Details:
sk: Certifikát bol zmenený! Podrobnosti:

note: #-#-#-#-#  2932 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
sk: Starý odtlačok:

note: #-#-#-#-#  2932 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
sk: Nový odtlačok:

en: Accept changed certificate?
sk: Prijať zmenený certifikát?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
sk: Načúva sa na porte %i kvôli prichádzajúcemu pripojeniu %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť. Uskutočňuje sa pokus o znovu pripojenie…

en: Install the %s protocol plugin first.
sk: Najskôr nainštalujte zásuvný modul protokolu %s.

en: Plugin %s is not registered.
sk: Zásuvný modul %s nie je zaregistrovaný.

en: Configure the available resolutions
sk: Nastavenie dostupných rozlíšení

en: Recent lists cleared.
sk: Zoznam nedávnych bol vymazaný.

en: Configure the keystrokes
sk: Nastavte stlačenia klávesov

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
sk: Pre použitie hlavného hesla je potrebná knižnica libsodium vo verzii >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
sk: Výber súboru s farbami terminálu

en: Terminal content saved in
sk: Obsah terminálu uložený do

en: Select All (host+A)
sk: Vybrať všetko (Hostiteľský kláves+A)

en: Copy (host+C)
sk: Kopírovať (hostiteľský kláves+C)

en: Paste (host+V)
sk: Vložiť (hostiteľský kláves+V)

en: Save session to file
sk: Uložiť reláciu do súboru

en: Increase font size (host+Page Up)
sk: Zväčšiť veľkosť písma (hostiteľský kláves+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
sk: Zmenšiť veľkosť písma (hostiteľský kláves+Page Down)

en: Find text (host+G)
sk: Nájsť text (hostiteľský kláves+G)

en: SSH identity file
sk: Súbor identity SSH

en: Public key (automatic)
sk: Verejný kľúč (automaticky)

en: _Find text
sk: _Nájsť text

en: Password to unlock private key
sk: Heslo na odomknutie súkromného kľúča

en: Start-up program
sk: Program po spustení

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
sk: Názov súboru môže použiť nasledovné zástupné znaky:
    
      • %h je nahradený názvom servera
      • %t je nahradený názvom servera SSH
      • %u je nahradený menom používateľa
      • %U je nahradený menom používateľa SSH
      • %p je nahradený názvom profilu aplikácie Remmina
      • %g je nahradený názvom skupiny profilu aplikácie Remmina
      • %d je nahradený miestnym dátumom a časom vo formáte iso8601

en: SSH Proxy Command
sk: Príkaz Proxy SSH

en: KEX (Key Exchange) algorithms
sk: Algoritmy KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
sk: Symetrická cifra medzi klientom a serverom

en: Preferred server host key types
sk: Uprednostňované typy hostiteľských kľúčov servera

en: Folder for SSH session log
sk: Priečinok pre záznam relácie SSH

en: Filename for SSH session log
sk: Názov súboru pre záznam relácie SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
sk: Zaznamená reláciu SSH po ukončení aplikácie Remmina

en: Audible terminal bell
sk: Akustický zvonček terminálu

en: SSH compression
sk: Komprimácia SSH

en: Don't remember passwords
sk: Nezapamätá si heslá

en: Strict host key checking
sk: Prísna kontrola hostiteľského kľúča

en: SSH - Secure Shell
sk: SSH - Zabezpečený prístup k príkazovému interpretovaču

en: Resetting passwords, please wait…
sk: Obnovujú sa heslá. Prosím, čakajte…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel vyžaduje zásuvný modul utajenia.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel vyžaduje službu utajenia.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
sk[0]: %d hesiel bolo zmenených.
sk[1]: %d heslo bolo zmenené.
sk[2]: %d heslá boli zmenené.

en: Please enter format 'widthxheight'.
sk: Zadajte formát pre 'widthxheight'.

en: Choose download location
sk: Výber umiestnenia prevzatí

en: Are you sure to delete the selected files on server?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané súbory na serveri?

en: Choose a file to upload
sk: Výber súboru na odovzdanie

en: Upload folder
sk: Odovzdať priečinok

en: Refresh current folder
sk: Obnoví aktuálny priečinok

en: Download from server
sk: Prevezme zo servera

en: Upload to server
sk: Odoslať na server

en: Delete files on server
sk: Odstrániť súbory na serveri

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
sk: Zobrazí dialógové okno „O aplikácii“

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
sk: Pripojí k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom) alebo podporovaná URI (RDP, VNC, SSH alebo SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
sk: Pripojí k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
sk: Upraví pripojenie k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
sk: Spustiť v režime kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
sk: Vytvorí profil nového pripojenia

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
sk: Zobrazí predvoľby

en: TABINDEX
sk: ČÍSLO_KARTY

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
sk: Použije predvolený názov servera (pre parameter --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
sk: Použije predvolený protokol (pre parameter --new)

en: PROTOCOL
sk: PROTOKOL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
sk: Zobrazí verziu aplikácie

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
sk: Zobrazí verziu aplikácie a jej zásuvných modulov

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
sk: Upraví profil pripojenia (vyžaduje parameter --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
sk: Nastaví nastavenia jedného alebo viacerých profilov, pre použitie s parametrom --update-profile

en: Encrypt a password
sk: Zašifruje heslo

en: Open Main Window
sk: Otvoriť hlavné okno

en: Enable Service Discovery
sk: Povoliť objavovanie služieb

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
sk: Aplet aplikácie Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
sk: Pripojenie vzdialenej plochy cez appletové menu

en: Remmina Remote Desktop Client
sk: Remmina - klient vzdialenej pracovnej plochy

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
sk: Naozaj chcete zavrieť %i aktívnych pripojení v aktuálnom okne?

en: Viewport fullscreen mode
sk: Režim zobrazenia na celú obrazovku

en: Scrolled fullscreen
sk: Rolovaná celá obrazovka

en: Keep aspect ratio when scaled
sk: Zachovať pomer strán pri zmene mierky

en: Fill client window when scaled
sk: Vyplniť okno klienta pri zmene mierky

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
sk: Vypnite zmenu mierky, aby ste predišli skresleniu snímky obrazovky.

en: Resize the window to fit in remote resolution
sk: Zmení veľkosť okna tak, aby sa prispôsobila vzdialenému rozlíšeniu

en: Toggle dynamic resolution update
sk: Prepne aktualizáciu dynamického rozlíšenia

en: Toggle scaled mode
sk: Prepne režim zmeny mierky

en: Switch tab pages
sk: Prepínanie stránok s kartami

en: Grab all keyboard events
sk: Zachytí všetky udalosti klávesnice

en: Duplicate current connection
sk: Zduplikuje aktuálne pripojenie

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
sk: Súbor „%s“ je poškodený, nečitateľný, alebo sa ho nepodarilo nájsť.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
sk: Upozornenie: Tento zásuvný modul vyžaduje kontajner GtkSocket, ale nie je dostupný.

en: Total %i item. | Total %i items.
sk[0]: Celkom %i položiek.
sk[1]: Celkom %i položka.
sk[2]: Celkom %i položky.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“?

en: Unable to import:
    %s
sk: Nepodarilo sa importovať:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
sk: Tento protokol nepodporuje exportovanie.

en: Remmina Kiosk
sk: Kiosk aplikácie Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ na serveri. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“ na serveri. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“ na serveri. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru „%s“ na serveri. %s

en: Could not read from the folder. %s
sk: Nepodarilo sa čítať z priečinka. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
sk: Naozaj chcete zrušiť prebiehajúci prenos súborov?

en: Could not delete “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“. %s

en: The file exists already
sk: Súbor už existuje

en: The following file already exists in the target folder:
sk: Nasledovný súbor už existuje v cieľovom priečinku:

en: Enter certificate authentication files
sk: Zadajte súbory overenia totožnosti certifikátu

en: CA Certificate File
sk: Súbor certifikátu CA

en: CA CRL File
sk: Súbor CA CRL

en: Client Certificate Key
sk: Kľúč certifikátu klienta

en: Overwrite all files
sk: Prepísať všetky súbory

en: Resume all file transfers
sk: Pokračovať všetky prenosy súborov

en: SFTP - Secure File Transfer
sk: SFTP - Bezpečný prenos súborov

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou hesla SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou hesla SSH. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
sk: Nebolo dodané žiadne uložené heslo SSH. Používateľ bol vyzvaný na jeho zadanie.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
sk: Súbor s kľúčom SSH zatiaľ nebol nastavený.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
sk: Nedá sa importovať verejný kľúč SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa automaticky overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
sk: Nepodarilo sa automaticky overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
sk: Verejný kľúč SSH bol zmenený!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč SSH servera. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať kontrolný súčet verejného kľúča SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
sk: Server je neznámy. Odtlačok verejného kľúča je:

en: Do you trust the new public key?
sk: Dôverujete novému verejnému kľúču?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
sk: Upozornenie: Server zmenil svoj verejný kľúč. To môže znamenať, že ste pod útokom,
    alebo že správca zmenil kľúč. Odtlačok nového verejného kľúča je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
sk: Nepodarilo sa skontrolovať zoznam známych hostiteľov SSH. %s

en: SSH password
sk: Heslo SSH

en: SSH private key passphrase
sk: Heslo k súkromnému kľúču SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
sk: Zadajte kód TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
sk: Poverenia tunela SSH

en: SSH credentials
sk: Poverenia SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
sk: Interaktívne prihlásenie pomocou klávesnice, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť reláciu SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kanál. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k tunelu SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál. %s

en: Could not run %s on SSH server.
sk: Nepodarilo sa spustiť %s na serveri SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
sk: Nepodarilo sa požiadať o port presmerovania. %s

en: The server did not respond.
sk: Server neodpovedal.

en: Cannot connect to local port %i.
sk: Nedá sa pripojiť k miestnemu portu %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do kanála SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
sk: Nepodarilo sa čítať zo soketu načúvacieho tunela. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
sk: Nepodarilo sa zvoliť kanál SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
sk: Nepodarilo sa čítať z kanála SSH spôsobom bez blokácie. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať údaje soketu načúvacieho tunela. %s

en: Assign a destination port.
sk: Priraďte cieľový port.

en: Could not create socket.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket.

en: Could not bind server socket to local port.
sk: Nepodarilo sa previazať soket servera s miestnym portom.

en: Could not listen to local port.
sk: Nepodarilo sa načúvať k miestnemu portu.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
sk: Nepodarilo sa spustiť pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť reláciu SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť reláciu SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
sk: Nepodarilo sa požadovať príkazový riadok. %s

en: Could not create PTY device.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zariadenie PTY.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
sk: <tt><big>Podporované formáty
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
sk: <tt><big>• príkaz v parametroch PATH %h
    • /cesta/k/programu -voľby %h %u
    • %h je nahradený názvom servera
    • %t je nahradený názvom servera SSH
    • %u je nahradený menom používateľa
    • %U je nahradený menom používateľa SSH
    • %p je nahradený názvom profilu aplikácie Remmina
    • %g je nahradený názvom skupiny profilu aplikácie Remmina
    • %d je nahradený miestnym dátumom a časom vo formáte iso8601
    Nespúšťajte aplikáciu na pozadí, keď chcete aby bol príkaz spustený pred pripojením.
    </big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
sk: Výber servera vzdialenej pracovnej plochy

en: Browse the network to find a %s server
sk: Prehľadať sieť a nájsť server %s

en: Use initial window size
sk: Použiť počiatočnú veľkosť okna

en: Use client resolution
sk: Použiť rozlíšenie klienta

en: Keyboard mapping
sk: Mapovanie klávesnice

en: Execute a Command
sk: Spustenie príkazu

en: Before connecting
sk: Pred pripojením

en: command %h %u %t %U %p %g --option
sk: príkaz %h %u %t %U %p %g --voľba

en: After connecting
sk: Po pripojení

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
sk: /cesta/k/príkazu -voľba1 parameter %h %u %t -voľba2 %U %p %g

en: Start-up
sk: Po spustení

en: Auto-start this profile
sk: Automaticky spustiť tento profil

en: Enable SSH tunnel
sk: Povoliť SSH tunel

en: Same server at port %i
sk: Rovnaký server na porte %i

en: Start-up path
sk: Cesta po spustení

en: Default settings saved.
sk: Predvolené nastavenia boli uložené.

en: Remote Connection Profile
sk: Profil vzdialeného pripojenia

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
sk: Použije aktuálne nastavenia ako predvolené pre všetky profily nových pripojení

en: _Save and Connect
sk: _Uložiť a pripojiť

en: Use '%s' as subgroup delimiter
sk: Použiť „%s“ ako oddeľovač podskupín

en: Chat with %s
sk: Rozhovor s používateľom %s

en: You did not set any command to be executed
sk: Nenastavili ste žiadny príkaz, ktorý má byť spustený

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
sk: Upozornenie: Spustenie príkazu synchrónne môže spôsobiť, že aplikácia Remmina nebude odpovedať.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Asynchronous execution
sk: Asynchrónne spustenie

en: Enter WWW authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu WWW

en: http://address or https://address
sk: http://adresa alebo https://adresa

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
sk: Napr. https://priklad.org, socks://mojesocks:1080

en: Turn on Java support
sk: Zapnúť podporu jazyka Java

en: Turn on smooth scrolling
sk: Zapnúť hladké rolovanie

en: Turn on spatial navigation
sk: Zapnúť priestorovú navigáciu

en: Turn on plugin support
sk: Zapnúť podporu zásuvných modulov

en: Turn on WebGL support
sk: Zapnúť podporu WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
sk: Zapnúť podporu zvuku HTML5

en: Ignore TLS errors
sk: Ignoruje chyby TLS

en: Forget passwords after use
sk: Zabudnúť heslá po použití

en: Turn on Web Inspector
sk: Zapnúť webového inšpektora

en: Remmina web-browser plugin
sk: Zásuvný modul webového prehliadača aplikácie Remmina

en: Secured password storage in the GNOME keyring
sk: Bezpečné úložisko hesiel v zväzku kľúčov prostredia GNOME

en: Enter VNC password
sk: Zadajte heslo pre VNC

en: Enter VNC authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu VNC

en: Unable to connect to VNC server
sk: Nie je možné pripojiť sa k serveru VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
sk: Nepodarilo sa skonvertovať „%s“ na adresu hostiteľa

en: VNC connection failed: %s
sk: Pripojenie VNC zlyhalo: %s

en: Your connection has been rejected.
sk: Vaše pripojenie bolo odmietnuté.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
sk: Server VNC si vyžiadal neznámy spôsob overenia totožnosti. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
sk: Prosím, skúste to znovu po zapnutí šifrovanie pre tento profil.

en: True colour (32 bpp)
sk: Skutočné farby (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
sk: Veľa farieb (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
sk: 256 farieb (8 bpp)

en: Best (slowest)
sk: Najlepšia (najpomalšie)

en: Poor (fastest)
sk: Najhoršia (najrýchlejšie)

en: Colour depth
sk: Hĺbka farieb

en: Listen on port
sk: Načúva na porte

en: Show remote cursor
sk: Zobraziť vzdialený kurzor

en: Turn off clipboard sync
sk: Vypnúť synchronizáciu schránky

en: Turn off encryption
sk: Použiť šifrovanie TLS

en: Prevent local interaction on the server
sk: Zabrániť miestnej interakcii na serveri

en: Open Chat…
sk: Otvoriť rozhovor…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
sk: Odoslať Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
sk: Zásuvný modul VNC aplikácie Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
sk: Zásuvný modul načúvača VNC aplikácie Remmina

en: Enter SPICE password
sk: Zadajte heslo pre SPICE

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
sk: Odpojené zo servera SPICE „%s“.

en: TLS connection error.
sk: Chyba pripojenia TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
sk: Pripojenie k serveru SPICE bolo ukončené.

en: Auto GLZ
sk: Automatické GLZ

en: Auto LZ
sk: Automatické LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
sk: Zakázať prekladanie videa, ak nie sú videá zobrazované správne.

en: Use TLS encryption
sk: Použiť šifrovanie TLS

en: Server CA certificate
sk: Certifikát CA servera

en: Share folder
sk: Sprístupniť priečinok

en: Prefered video codec
sk: Predvoľby

en: Turn off GStreamer overlay
sk: Zakázať vstup zo servera

en: Prefered image compression
sk: Uprednostňovaná komprimácia obrázkov

en: No clipboard sync
sk: Vypnúť synchronizáciu schránky

en: Enable audio channel
sk: Povoliť zvukový kanál

en: Share smart card
sk: Sprístupniť kartu smart card

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
sk: SPICE - Jednoduchý protokol pre nezávislé počítačové prostredia

en: The %s file has been transferred
sk: Súbor %s bol prenesený

en: Ran out of available local X display numbers.
sk: Vyčerpal sa dostupný počet miestnych obrazoviek X.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
sk: Protokol „%s“ nie je dostupný, pretože kontajner GtkSocket funguje iba pod systémom X.Org.

en: 256 colours
sk: 256 farieb

en: High colour (16 bit)
sk: Veľa farieb (16 bit)

en: True colour (24 bit)
sk: Skutočné farby (24 bit)

en: Use local cursor
sk: Použiť miestny kurzor

en: Disconnect after first session
sk: Odpojí po prvej relácii

en: Listen for TCP connections
sk: Načúva k pripojeniam TCP

en: XDMCP - X Remote Session
sk: XDMCP - Vzdialená relácia X

en: Command to be executed
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

en: Detached window
sk: Odpojené okno

en: Remmina simple terminal
sk: Jednoduchý terminál aplikácie Remmina

en: Enter RDP authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti brány RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je uzamknutý.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Platnosť účtu vypršala.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Platnosť hesla vypršala.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je zakázaný.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Nedostatočné oprávnenie používateľa.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je obmedzený.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Pred pripojením zmeňte heslo používateľa.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
sk: Stratilo sa pripojenie k serveru RDP „%s“.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť adresu servera RDP „%s“.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru RDP „%s“ prostredníctvom TLS. Skontroluje, či klient aj server podporujú rovnakú verziu TLS.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
sk: Nie je možné vytvoriť pripojenie k serveru RDP. Skontrolujte voľbu „Dohoda bezpečnostného protokolu“ „%s“.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru RDP „%s“.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
sk: Nepodarilo sa spustiť program libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
sk: Požadovali ste režim H.264 GFX pre server „%s“, ale vaša knižnica libfreerdp nepodporuje H.264. Prosím, použite iné nastavenie hĺbky farieb ako AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
sk: Server „%s“ odmietol pripojenie.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
sk: Brána vzdialenej pracovnej plochy „%s“ odmietla prístup používateľa „%s\%s“ kvôli politike.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru RDP „%s“.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
sk: Automatická (32 bpp) (Server si zvolí najlepší formát)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
sk: Progresívna GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
sk: Skutočné farby (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
sk: Veľa farieb (15 bpp)

en: Low performance broadband
sk: Širokopásmové pripojenie s nízkym výkonom

en: High performance broadband
sk: Širokopásmové pripojenie s vysokým výkonom

en: Automatic negotiation
sk: Automatická dohoda

en: NLA protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom NLA

en: TLS protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom TLS

en: RDP protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom RDP

en: NLA extended protocol security
sk: Zabezpečenie rozšíreným protokolom NLA

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
sk: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 a novší)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
sk: Použité napr. službami terminálu v kanáli smart card na rozoznanie schopností klienta:
      • < 4034: základné funkcie smart card systému Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 a novší: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
sk: Voľby presmerovania zvukového vstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<zariadenie>,][format:<formát>,][rate:<frekvencia>,]
        [channel:<kanál>] Zvukový vstup (mikrofón)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
sk: Voľby presmerovania zariadenia USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<zbernica>:<adresa>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
sk: Rozšírené nastavenie pre linky s veľkou odozvou:
    Upravte časový limit pripojenia, ak sa stretávate s vypršaním časového limitu vášho pripojenia.
    Najvyššia možná hodnota je 600000 ms (10 minút)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
sk: Optimalizácie výkonu založené na type sieťového pripojenia:
    Odporúča sa použitie automatického zistenia.
    Ak voľba „Zistiť automaticky“ zlyhá, zvoľte vhodnú voľbu zo zoznamu.

en: Network connection type
sk: Typ sieťového pripojenia

en: Security protocol negotiation
sk: Dohoda bezpečnostného protokolu

en: Gateway transport type
sk: Typ transportu brány

en: FreeRDP log level
sk: Úroveň záznamu protokolu FreeRDP

en: FreeRDP log filters
sk: Filtre záznamu protokolu FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
sk: značka:úroveň[,značka:úroveň[,...]]

en: Redirect local audio output
sk: Presmeruje miestny mikrofón

en: Redirect local microphone
sk: Presmeruje miestny mikrofón

en: Connection timeout in ms
sk: Časový limit pripojenia v ms

en: Remote Desktop Gateway server
sk: Server brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway username
sk: Meno používateľa brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway password
sk: Heslo brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway domain
sk: Doména brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Client name
sk: Názov klienta

en: Client build
sk: Klientská zostava

en: Load balance info
sk: Informácie o vyvážení záťaže

en: Override printer drivers
sk: Nahradiť ovládače tlačiarní

en: USB device redirection
sk: Presmerovanie zariadení USB

en: Local serial name
sk: Názov miestneho sériového portu

en: COM1, COM2, etc.
sk: COM1, COM2, atď.

en: Local serial driver
sk: Ovládač miestneho sériového portu

en: Local serial path
sk: Cesta k miestnemu sériovému portu

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
sk: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, atď.

en: Local parallel name
sk: Názov miestneho paralelného portu

en: Local parallel device
sk: Miestne zariadenie paralelného portu

en: Name of smart card
sk: Názov karty smart card

en: Dynamic virtual channel
sk: Dynamický virtuálny kanál

en: <channel>[,<options>]
sk: <kanál>[,<voľby>]

en: Static virtual channel
sk: Statický virtuálny kanál

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
sk: Uprednostniť záznam IPv6 AAAA pred záznamom IPv4 A

en: Share printers
sk: Sprístupniť tlačiarne

en: Share serial ports
sk: Sprístupniť sériové porty

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
sk: (SELinux) prípustný režim pre sériové porty

en: Share parallel ports
sk: Sprístupniť paralelné porty

en: Share a smart card
sk: Sprístupniť kartu smart card

en: Ignore certificate
sk: Ignorovať certifikát

en: Use the old license workflow
sk: Použiť spôsob fungovania podľa starej licencie

en: It disables CAL and hwId is set to 0
sk: Zakáže CAL a hwId nastaví na hodnotu 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
sk: Priloží ku konzole (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
sk: Vypnúť funkciu fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
sk: Zistenie servera pomocou brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Use system proxy settings
sk: Použiť systémové nastavenia proxy

en: Turn off automatic reconnection
sk: Vypnúť automatické znovu pripojenie

en: Relax order checks
sk: Voľnejšie kontroly poradia

en: Glyph cache
sk: Vyrovnávacia pamäť glyfov

en: Enable multitransport protocol (UDP)
sk: Povoliť multitransportný protokol (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
sk: Použitím protokolu UDP sa môže zvýšiť výkon

en: Use base credentials for gateway too
sk: Použiť základné poverenia tiež pre bránu

en: RDP - Remote Desktop Protocol
sk: RDP - Protokol vzdialenej pracovnej plochy

en: RDP - RDP File Handler
sk: RDP - Nástroj na spracovanie súborov RDP

en: RDP - Preferences
sk: RDP - Predvoľby

en: Export connection in Windows .rdp file format
sk: Exportuje pripojenie do formátu súboru .rdp systému Windows

en: <Auto-detect>
sk: <Zistiť automaticky>

en: <Not set>
sk: <Nenastavená>

en: <Choose a quality level to edit…>
sk: <Zvoľte úroveň kvality na úpravu…>

en: Use client keyboard mapping
sk: Použiť mapovanie klávesnice klienta

en: Quality settings
sk: Nastavenia kvality

en: Window drag
sk: Ťahanie okna

en: Menu animation
sk: Animácia ponuky

en: Cursor shadow
sk: Tieň kurzora

en: Cursor blinking
sk: Blikanie kurzoru

en: Font smoothing
sk: Vyhladzovanie písma

en: Remote scale factor
sk: Vzdialený faktor pre zmenu mierky

en: Desktop scale factor %
sk: Faktor mierky pracovnej plochy %s

en: Device scale factor %
sk: Faktor zmeny mierky zariadenia %s

en: Desktop orientation
sk: Otočenie pracovnej plochy

en: Reconnection attempt %d of %d…
sk: %d. pokus z %d o znovu pripojenie…

en: Terminating…
sk: Prerušuje sa…

en: NX sessions on %s
sk: Relácie NX na serveri %s

en: Password for private SSH key
sk: Heslo pre súkromný kľúč SSH

en: Enter NX authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu NX

en: Disable clipboard sync
sk: Zakázať synchronizáciu schránky

en: Disable encryption
sk: Zakázať šifrovanie

en: Send Ctrl+Alt+Del
sk: Odoslať Ctrl+Alt+Del

en: NX - NX Technology
sk: NX - Technológia NX

en: Secured password storage in KWallet
sk: Bezpečné úložisko hesiel v KWallet

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
sk: Používateľ %s chce sprístupniť svoju pracovnú plochu.
    Chcete to prijať?

en: Telepathy - Desktop Sharing
sk: Telepathy - Sprístupnenie pracovnej plochy

en: Search for previous occurrence
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt

en: Search for next occurrence
sk: Vyhľadá nasledujúci výskyt

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
sk: <big><b>Balík Snap aplikácie Remmina</b></big>
    
    <span>
    Aplikácia Remmina je vo vašom systéme spustená ako balík Snap.
    Aby niektoré funkcie aplikácie Remmina pracovali správne, je potrebné ich nastavenie.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
sk: Pre povolenie prístupu k niektorým dôležitým funkciám, ako je ukladanie hesiel vo vašom zväzku kľúčov a sprístupnenie tlačiarní pre RDP, prosím, otvorte vášho správcu softvéru a udeľte patričné oprávnenia aplikácii Remmina. Alebo môžete zadať nasledovné príkazy do okna terminálu:

en: <big>Permissions</big>
sk: <big>Oprávnenia</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
sk: Pretože balíky Snap sú spustené izolovane od zvyšku systému, profily aplikácie Remmina sú obvykle uložené v súborovom systéme balíkov Snap. Toto umiestnenie môžete zmeniť v predvoľbách aplikácie Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
sk: Zmeniť kam sa ukladajú profily aplikácie Remmina

en: <big>Snap settings</big>
sk: <big>Nastavenia balíka Snap</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
sk: 
    Autorské práva © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Autorské práva © 2009–2014 Vic Lee
    Viac podrobností v súbore COPYING

en: Hide or show the search bar
sk: Zobrazí alebo skryje panel vyhľadávania

en: Add a new connection profile
sk: Vytvorí profil nového pripojenia

en: Show the Remmina changelog.
sk: Zobrazí záznam zmien aplikácie Remmina.

en: Switch from grouped to list view
sk: Prepne zo zobrazenia skupín na zobrazenie zoznam

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
sk: Vyberie protokol, ktorý sa má použiť v paneli rýchleho pripojenia.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
sk: Vyhľadá reťazec alebo názov servera/adresu IP pre „Rýchle pripojenie“

en: Multi password changer
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel

en: Make Remmina your default remote desktop client
sk: Nastaviť aplikáciu Remmina ako predvoleného klienta pre vzdialené pracovné plochy

en: Donations
sk: Príspevky

en: Remote Desktop Client
sk: Klient vzdialenej pracovnej plochy

en: New connection profile
sk: Profil nového pripojenia

en: Show search bar
sk: Zobrazí panel vyhľadávania

en: Remmina main menu
sk: Hlavná ponuka aplikácie Remmina

en: Unlock Remmina
sk: Odomknutie aplikácie Remmina

en: Master password
sk: Hlavné heslo

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
sk: <big><b>Novinky sú vypnuté</b></big>
    
    <span>
    Zapnutím noviniek sa rozumie pripojenie programu k serveru aplikácie Remmina kvôli prevzatiu poznámok k vydaniu.
    </span>
    
    <span>
    Kontrola verzií môže byť aktivovaná iba v priebehu kompilácie.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Poznámky k vydaniu si môžete prečítať po navštívení webovej stránky</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
sk: Odosielať <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymné</a></b> štatistiky. (*)

en: Send anonymous statistics
sk: Odosielať anonymné štatistiky

en: Use as default remote desktop client
sk: Použiť ako predvoleného klienta pre vzdialené pracovné plochy

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
sk: Umožní aplikácii Remmina automaticky otvárať súbory typu .rdp a .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
sk: Získavať novinky z adresy <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
sk: * Povolením štatistiky a/alebo noviniek, súhlasíte s odosielaním a prijímaním údajov do/z lokality remmina.org

en: <big>Take part</big>
sk: <big>Zúčastnite sa</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
sk: <span>
    <b>Je super, že používate slobodný softvér tvorený pod licenciou Copyleft. <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">Príspevok nám urobí radosť</a> a umožní neustále zlepšovať aplikáciu Remmina.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
sk: <big>Prispejte</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Nástroj na zmenu viacerých hesiel</span>

en: Selection criteria
sk: Kritériá výberu

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
sk: Doména\Meno používateľa

en: Remmina Preferences
sk: Predvoľby aplikácie Remmina

en: Edit settings
sk: Upraviť nastavenia

en: Scaling quality
sk: Kvalita zmeny mierky

en: Step size for auto-scroll
sk: Veľkosť kroku automatického rolovania

en: Maximal amount of recent items
sk: Maximálny počet nedávnych položiek

en: Screen resolutions
sk: Rozlíšenia obrazoviek

en: Folder for screenshots
sk: Priečinok pre snímky obrazoviek

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
sk: Zvolí priečinok, do ktorého sa majú ukladať snímky obrazoviek aplikácie Remmina.

en: Screenshot filenames
sk: Názov súbor snímky obrazovky

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
sk: %p Názov profilu
    %h Názov servera/IP
    %Y Rok, %m Mesiac, %d Deň, %H Hodina, %M Minúta, %S Sekundy (čas UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
sk: Priečinok, kde sú uložené profily pripojení, podľa predvoleného nástroja XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
sk: Priečinok údajov aplikácie Remmina

en: Remember last view for each connection
sk: Zapamätá si posledný režim zobrazenia pre každé pripojenie

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
sk: Zapamätať posledný režim zobrazenia

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
sk: Nastaví vlastné názvy súborov pre vaše profily pripojení aplikácie Remmina, použitím formátovacieho reťazca.

en: Template for profile filenames
sk: Šablóna pre názvy súborov profilu

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
sk: %G Názov skupiny (lomka bude automaticky skonvertovaná na znak -)
    %P Názov protokolu
    %N Názov pripojenia
    %h Názov hostiteľa/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
sk: Iba uloží vygenerované snímky obrazoviek, bez ich kopírovania do schránky.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
sk: Zabrániť ukladaniu snímok obrazovky do schránky

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
sk: Skryť panel nástrojov zobrazený v rozhraní s kartami

en: Default view
sk: Predvolený režim zobrazenia

en: Scrolled window
sk: Rolované okno

en: Viewport fullscreen
sk: Zobrazenie na celú obrazovku

en: By protocol
sk: Podľa protokolov

en: Per connection
sk: Na pripojenie

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
sk: Celá obrazovka na rovnakej obrazovke ako okno s pripojením

en: Peeking
sk: Vysúvaný

en: Fullscreen toolbar visibility
sk: Viditeľnosť panela nástrojov na celú obrazovku

en: Hide the search bar shown in the main window
sk: Skryť panel vyhľadávania zobrazený v hlavnom okne

en: Show new connection on top of the menu
sk: Zobraziť nové pripojenia navrchu ponuky

en: Hide total count shown in the group menu
sk: Skryť celkový počet zobrazený v ponuke skupín

en: No tray icon
sk: Bez ikony v systémovej lište

en: Start in tray upon user login
sk: Spustiť v systémovej lište po prihlásení používateľa

en: Host key
sk: Hostiteľský kláves

en: Show/hide fullscreen
sk: Zobraziť/skryť režim na celú obrazovku

en: Auto-fit window
sk: Automaticky prispôsobiť okno

en: Apply/remove scaling
sk: Použitie/odstránenie zmeny mierky

en: Grab keyboard
sk: Zachytiť klávesnicu

en: Show/hide toolbar
sk: Zobrazenie/skrytie panelu nástrojov

en: View-only mode
sk: Režim obmedzený len na zobrazenie

en: Local SSH port
sk: Miestny port SSH

en: Parse ~/.ssh/config
sk: Analyzovať ~/.ssh/config

en: No logging at all
sk: Bez zaznamenávania

en: Rare conditions or warnings
sk: Ojedinelé podmienky alebo upozornenia

en: API-accessible entrypoints
sk: Body záznamov prístupne cez API

en: Lower level protocol info, packet level
sk: Informácie protokolu nižšej úrovne, úroveň paketov

en: Function entering and leaving
sk: Prichádzanie a odchádzanie funkcií

en: SSH log level
sk: Úroveň záznamu SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
sk: Doba nečinnosti pripojenia v sekundách pred odoslaním signálov na udržanie spojenia TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
sk: Doba v sekundách medzi každým signálom udržania spojenia.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
sk: Počet signálov na udržanie spojenia odoslaných prostredníctvom pripojenia TCP pred jeho ukončením.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
sk: Počet milisekúnd pre pokus potvrdenia údajov pred núteným zavretím zodpovedajúceho pripojenia TCP.

en: SSH options
sk: Voľby SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
sk: Použije overenie totožnosti s tajným kľúčom pre niektoré miniaplikácie

en: Use master password
sk: Použiť hlavné heslo

en: Automatic lock interval
sk: Interval automatického uzamknutia

en: Master password validity in seconds
sk: Platnosť hlavného hesla v sekundách

en: File encryption
sk: Šifrovanie súborov

en: Repeat the password
sk: Zopakujte heslo

en: Fingerprints and certificates
sk: Odtlačky prstov a certifikáty

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
sk: Prijať zmenený certifikát?

en: Trust all fingerprints and certificates
sk: Prijať zmenený certifikát?

en: Shortcut for copying to clipboard
sk: Skratka na kopírovanie do schránky

en: Shortcut for pasting from clipboard
sk: Skratka na vkladanie zo schránky

en: Select all shortcuts
sk: Výber všetkých skratiek

en: (Host key+)
sk: (Hostiteľský kláves+)

en: Use default system font
sk: Použiť predvolené systémové písmo

en: Allow using bright colours with bold text
sk: Umožniť použitie svetlých farieb s tučným textom

en: Colour theme
sk: Farebný motív

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
sk: Zvoľte súbor s farebnou schémou. Obvykle je dostupný v /usr/share/remmina/theme. Viac podrobností nájdete na adrese https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
sk: Výber súboru s farbami terminálu

en: Bright colours
sk: Svetlé farby

en: Pick a light black colour
sk: Výber šedej farby

en: Pick a light red colour
sk: Výber svetločervenej farby

en: Pick a bright green colour
sk: Výber svetlozelenej farby

en: Pick a bright yellow colour
sk: Výber svetložltej farby

en: Pick a bright blue colour
sk: Výber svetlomodrej farby

en: Pick a light magenta colour
sk: Výber svetlopurpurovej farby

en: Pick a light cyan colour
sk: Výber svetloazúrovej farby

en: Pick a light white colour
sk: Výber svetlobielej farby

en: Pick a black colour
sk: Výber čiernej farby

en: Pick a red colour
sk: Výber červenej farby

en: Pick a green colour
sk: Výber zelenej farby

en: Pick a yellow colour
sk: Výber žltej farby

en: Pick a blue colour
sk: Výber modrej farby

en: Pick a magenta colour
sk: Výber purpurovej farby

en: Pick a cyan colour
sk: Výber azúrovej farby

en: Pick a white colour
sk: Výber bielej farby

en: Normal colours
sk: Normálne farby

en: Cursor colour
sk: Farba kurzora

en: Foreground colour
sk: Farba popredia

en: Bold colour
sk: Normálne farby

en: Choose a new key
sk: Výber nového kľúča

en: Please press the new key…
sk: Prosím, stlačte nový kláves…

en: You must use HTTPS
sk: Musíte použiť HTTPS

en: There is no such task
sk: Žiadna takáto úloha neexistuje

en: There is no backtrace for the specified task
sk: Backtrace pre zadanú úlohu neexistuje

en: Retrace server is fully loaded at the moment
sk: Retrace server je momentálne plne vyťažený

en: You must use POST method
sk: Musíte použiť metódu POST

en: Specified archive format is not supported
sk: Zadaný formát archívu nie je podporovaný

en: You need to set Content-Length header properly
sk: Hlavičku Content-Length musíte nastaviť správne

en: Specified archive is too large
sk: Zadaný archív je príliš veľký

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
sk: Hlavička X-CoreFileDirectory bola zakázaný administrátorom servera

en: Unable to create working directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pracovný adresár

en: Unable to obtain disk free space
sk: Nepodarilo sa získať voľné miesto na disku

en: There is not enough storage space on the server
sk: Na serveri nie je dostatok voľného úložného miesta

en: Unable to create new task
sk: Nepodarilo sa vytvoriť novú úlohu

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
sk: Adresár uvedený v 'X-CoreFileDirectory'  neexistuje

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
sk: Existuje %d súborov v adresári '%s'. Momentálne je podporovaný iba jeden archív

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
sk: Hlavička špecifikuje typ '%s', ale typ súboru neodpovedá

en: Unable to save archive
sk: Nepodarilo sa uložiť archív

en: Unable to obtain unpacked size
sk: Nepodarilo sa získať veľkosť po rozbalení

en: Specified archive's content is too large
sk: Obsah zadaného archív je príliš veľký

en: Unable to unpack archive
sk: Nepodarilo sa rozbaliť archív

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
sk: Symbolické odkazy nie sú v archíve povolené

en: The '%s' file is larger than expected
sk: Súbor '%s' je väčší ako bolo očakávané

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
sk: Súbor '%s' nie je povolený v archíve

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
sk: Interaktívne úlohy boli zakázané administrátorom servera

en: Required file '%s' is missing
sk: Chýba požadovaný súbor '%s'

en: Welcome to Retrace Server
sk: Vitajte v Retrace Serveri

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
sk: Retrace server je služba, ktorá poskytuje možnosť analyzovať coredumpy a generovať backtrace cez sieť. Viac informácií nájdete na githube Retrace Servera:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
sk: Server teraz povoľuje iba bezpečné pripojenia HTTPS. Požiadavky HTTP budú zamietnuté.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
sk: Povolené je HTTP a HTTPS. Z bezpečnostných dôvodov sa prísne odporúča používať HTTPS.

en: The following releases are supported: %s
sk: Podporované sú nasledujúce vydania: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
sk: Váš coredump je uschovaný iba na serveri počas behu retrace úlohy. Po skončení úlohy server ponechá iba retrace log a backtrace. Všetky ďalšie dáta (vrátane coredump) sa vymažú. Retrace log a backtrace sú dostupné iba cez jedinečné ID úlohy a heslo, teda nikto iný (okrem autora) ich nemôže vidieť. Všetky informácie o páde (vrátane backtrace) sú po %d hodinách nečinnosti vymazané.  Nie je teda možné, aby zostali súkromné dáta na serveri nejako dlhšie.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
sk: Vaš coredump je použitý iba pre účely retrace. Administrátori servera sa nesnažia získať vaše súkromné dáta z coredumpov ani retrace. Prísne sa odporúča používať bezpečný komunikačný kanál (HTTPS). Administrátori server nie sú zodpovedný za problémy súvisiace s používaním nezabezpečeného kanálu (ako je HTTP).

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
sk: Momentálne je server vyťažený na %d%% (beží %d z %d úloh).

en: There is no log for the specified task
sk: Pre zadanú úlohu neexistuje žiadny log

en: Build-id
sk: ID zostavenia

en: Denied jobs
sk: Zamietnuté úlohy

en: First retrace
sk: Prvý retrace

en: Global statistics
sk: Globálne štatistiky

en: Missing build-ids
sk: Chýbajúce ID zostavenia

en: Releases
sk: Vydania

en: Required packages
sk: Požadované balíčky

en: Retraced packages
sk: Vystopované balíčky

en: Retrace Server statistics
sk: Štatistiky serveru Retrace

en: Shared object name
sk: Názov zdieľaného objektu

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový prvok systému GStreamer pre zápis do %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
sk: Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku playbin; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku %s; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
sk: Zlyhalo prepojenie nového prúdu údajov do zreťazenia systému GStreamer

en: Failed to start new stream
sk: Zlyhalo spustenie nového prúdu údajov

note: ?
en: Failed to open output device
sk: Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to create audio output element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie zvukového výstupného prvku; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
sk: Zlyhalo pripojenie zreťazenia systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
sk: Zlyhalo vytvorenie zreťazenia systému GStreamer pre prehrávanie %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
sk: Rhythmbox je aplikácia na správu hudby navrhnutá tak, aby fungovala bezchybne v prostredí GNOME. Podporuje nielen hudobnú zbierku vo vašom počítači, ale tiež sprístupnenie v sieti, podcasty, rádiové prúdy, prenosné hudobné zariadenia (vrátane telefónov) a internetové hudobné služby ako Last.fm a Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
sk: Rhythmbox je slobodný softvér založený na knižnici GTK+ a GStreamer a rozšíriteľný pomocou zásuvných modulov vytvorených v jazyku Python alebo C.

en: Rhythmbox Music Player
sk: Rhythmbox - prehrávač hudby

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
sk: Audio;Pieseň;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Zoznam piesní;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádio;Hudba;Pesničky;Skladby;

en: _Add Music
sk: _Pridať hudbu

en: P_arty Mode
sk: _Párty režim

en: Play Queue in Side Pane
sk: Zoznam vyžiadaných v bočnom paneli

en: Song Position Slider
sk: Posuvník pozície piesne

en: Follow Playing Track
sk: Otvoriť prehrávanú stopu

en: Add to Queue
sk: Pridať medzi vyžiadané

en: Browse this Genre
sk: Prehliadať tento žáner

en: Browse this Artist
sk: Prehliadať tohto interpreta

en: Browse this Album
sk: Prehliadať tento album

en: Pr_operties
sk: _Vlastnosti

en: songs
sk: piesní

en: Create automatically updating playlist where:
sk: Vytvorte automaticky aktualizovaný zoznam piesní, v ktorom:

en: A_dd if any criteria are matched
sk: Pri_dať, ak je splnené ľubovoľné kritérium

en: _Limit to:
sk: _Obmedziť na:

en: _When sorted by:
sk: _Keď je zoradené podľa stĺpca:

en: New _Automatic Playlist
sk: Nový _automatický zoznam piesní

en: _Load from File
sk: _Načítať zo súboru

en: _Check for New Devices
sk: _Zistiť _nové zariadenia

en: _Install additional software required to use this format
sk: _Nainštalovať dodatočný softvér potrebný na použitie tohto formátu

en: Transcode lossless files into this format
sk: Prekóduje bezstratové súbory do tohto formátu

en: Browser Views
sk: Režimy zobrazenia prehliadača

en: _Artists and albums
sk: _Interpreti a albumy

en: _Genres and artists
sk: Žá_nre a interpreti

en: G_enres, artists and albums
sk: Žánre, interpreti a album_y

en: Track _number
sk: Čís_lo stopy

en: _Last played
sk: N_aposledy prehrávané

en: _Composer
sk: _Skladateľ

en: Ti_me
sk: Ča_s

en: _BPM
sk: _Dôb/min

en: C_omment
sk: Ko_mentár

en: _Play count
sk: Poč_et prehraní

en: Da_te added
sk: _Dátum pridania

en: Select a location containing music to add to your library:
sk: Vyberte umiestnenie s hudbou, ktorú chcete pridať do vašej knižnice:

en: Copy files that are outside the music library
sk: Kopírovať súbory, ktoré sú mimo hudobnej knižnice

en: _Music files are placed in:
sk: _Hudobné súbory sú uložené v:

en: _Watch my library for new files
sk: _Sledovať, či v mojej knižnici nepribudli súbory

en: Library Structure
sk: Štruktúra knižnice

en: F_older hierarchy:
sk: Usp_oriadanie priečinka:

en: _Preferred format:
sk: U_prednostňovaný formát:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
sk: Interpret/Interpret - Album/Interpret (Album) - 1 - Názov.ogg

en: Media Player Properties
sk: Vlastnosti prenosného prehrávača

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
sk: Využitie zväzku

en: Sync Preferences
sk: Nastavenia synchronizácie

en: Sync Preview
sk: Prehľad synchronizácie

en: Player Backend
sk: Obslužný program prehrávača

en: _Crossfade between tracks
sk: P_relínanie medzi stopami

en: Crossfade Duration (Seconds)
sk: Dĺžka prelínania (v sekundách)

en: _Queue All Tracks
sk: _Vyžiadať všetky stopy

en: _Shuffle Playlist
sk: _Premiešať zoznam piesní

en: _Save to File...
sk: _Uložiť do súboru…

en: Select playlist format:
sk: Vyberte formát zoznamu piesní:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
sk: Vyhľadávajte podcasty v obchode iTunes a na Miroguide.com, alebo zadajte URL kanálu podcastu.
    Prihláste sa k odberu podcastov a budete môcť preberať nové epizódy ihneď po ich vydaní.

en: Last episode:
sk: Posledná epizóda:

en: New Podcast Feed...
sk: Nový kanál pre podcast…

en: Update All Feeds
sk: Aktualizovať všetky kanály

en: Update Podcast Feed
sk: Aktualizovať kanál pre podcast

en: Delete Podcast Feed
sk: Odstrániť kanál pre podcast

en: Download Episode
sk: Prebrať epizódu

en: Cancel Download
sk: Zrušiť preberanie

en: Podcast Downloads
sk: Preberanie podcastov

en: Check for _new episodes:
sk: Overiť vydanie _nových epizód:

en: _Download location:
sk: _Umiestnenie pre preberanie:

en: Select Folder For Podcasts
sk: Výber priečinka pre podcasty

en: _Rating:
sk: _Hodnotenie:

en: Download location:
sk: Umiestnenie pre preberanie:

en: Remove from Play Queue
sk: Odstrániť zo zoznamu vyžiadaných

en: Shuffle Play Queue
sk: Premiešať zoznam vyžiadaných

en: Clear Play Queue
sk: Vymazať zoznam vyžiadaných

en: _Year:
sk: _Rok:

en: _Disc number:
sk: Číslo _disku:

en: Album a_rtist:
sk: _Interpret albumu:

en: _Composer:
sk: _Skladateľ:

en: _Track count:
sk: Poče_t stôp:

en: Albu_m sort order:
sk: Zoraďovanie a_lbumov:

en: _Artist sort order:
sk: Zoraďovanie _interpretov:

en: Album a_rtist sort order:
sk: Zoraďovanie i_nterpretov albumu:

en: _Composer sort order:
sk: Zoraďovanie _skladateľov:

en: Track _number:
sk: Čís_lo stopy:

en: _BPM:
sk: _Dôb/min:

en: Date added:
sk: Dátum pridania:

en: Current contents
sk: Aktuálny obsah

en: Contents after sync
sk: Obsah po synchronizácií

en: Added files:
sk: Počet pridaných súborov:

en: Removed files:
sk: Počet odstránených súborov:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
sk: Dnes o %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
sk: Včera o %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
sk: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
sk: %d. %b %H:%M

en: Too many symlinks
sk: Priveľa symbolických odkazov

en: Cannot get free space at %s: %s
sk: Nedá sa zistiť veľkosť voľného miesta na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
sk: zostáva %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
sk: zostáva %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
sk: %d:%02d z %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
sk: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
sk: Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru, pretože obsahuje viacero prúdov údajov

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
sk: Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru, pretože je kódovaný v nepodporovanom formáte

en: Failed to create a source element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie zdrojového prvku; skontrolujte vašu inštaláciu

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku „decodebin“; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku „giostreamsink“; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en: File corrupted during write
sk: Súbor bol poškodený počas zápisu

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
sk: Podpora zariadení Android 4.0+ (cez MTP)

en: Audio formats:
sk: Zvukové formáty:

en: Device _name:
sk: Názov _zariadenia:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
sk: V tomto zariadení sa nenašli žiadne oblasti úložiska. Možno ich musíte odomknúť a povoliť MTP.

en: Cover art search
sk: Vyhľadávanie obalov

en: Fetch album covers from the Internet
sk: Získava obaly albumov z internetu

en: _Fetch
sk: _Získať

en: Select new artwork
sk: Výber novej grafiky

en: Artist s_ort order:
sk: Zoraďovanie _interpretov:

en: _Disc:
sk: _Disk:

en: Audio CD Player
sk: Prehrávač Audio CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
sk: Podporuje prehrávanie Audio CD

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
sk: Nepodarilo sa nájsť zdrojový zásuvný modul systému GStreamer pre CD

en: Select tracks to be extracted
sk: Vyberte stopy, ktoré sa majú extrahovať

en: <Invalid unicode>
sk: <Neplatný unikód>

en: S_ubmit Album
sk: _Odoslať album

en: Could not find this album on MusicBrainz.
sk: Tento album sa nepodarilo nájsť v databáze MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
sk: Podrobnosti o albume sa nepodarilo nájsť v databáze MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
sk: Nepodarilo sa čítať zo zariadenia pre CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
sk: Tento disk sa zhoduje s viacerými albumami. Vyberte správny album.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
sk: Chyba servera MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
sk: Odosiela informácie o piesni na Last.fm a prehráva prúdy údajov z rádia Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
sk: Ktorú službu systému Audioscrobbler chcete použiť?

en: Submit listening data
sk: Odosielať údaje o počúvaní

en: Queued tracks:
sk: Vyžiadané stopy:

en: Tracks submitted:
sk: Odoslané stopy:

en: Last submission time:
sk: Naposledy odoslané:

en: Submission statistics
sk: Štatistika odosielania

en: Create a Radio Station
sk: Vytvorenie stanice rádia

en: Create Station
sk: Vytvoriť stanicu

en: Recently Listened Tracks
sk: Naposledy počúvané stopy

en: Top Artists
sk: Najpopulárnejší interpreti

en: Recommendations
sk: Odporúčania

en: Loved Tracks
sk: Obľúbené stopy

en: Request failed
sk: Požiadavka zlyhala

en: Clock is not set correctly
sk: Hodiny nie sú nastavené správne

en: This version of Rhythmbox has been banned.
sk: Táto verzia programu Rhythmbox bola zakázaná.

en: Track submission failed too many times
sk: Odoslanie stopy zlyhalo priveľakrát

en: You are not currently logged in.
sk: Aktuálne nie ste prihlásený.

en: Waiting for authentication...
sk: Čaká sa na overenie totožnosti…

en: Authentication error. Please try logging in again.
sk: Chyba overenia totožnosti. Prosím, skúste sa prihlásiť znova.

en: Connection error. Please try logging in again.
sk: Chyba pripojenia. Prosím, skúste sa prihlásiť znova.

en: My Neighbourhood
sk: Moje okolie

en: %s plays
sk: %s prehratí

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
sk: _Zobraziť na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
sk: _Počúvať rádio s podobnými interpretmi

en: Listen to _Top Fans Radio
sk: Počúvať _rádio pre najväčších fanúšikov

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
sk: Podobné interpretovi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
sk: Pre najväčších fanúšikov interpreta:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
sk: Knižnica používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
sk: Okolie používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
sk: Obľúbené stopy používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
sk: Odporúčania pre používateľa:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
sk: Zmiešané rádio pre používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
sk: Stopy označené značkou:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
sk: Počúvané skupinou:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
sk: Rádio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
sk: Rádio pre fanúšikov %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
sk: Knižnica používateľa %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
sk: Okolie používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
sk: Obľúbené stopy používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
sk: Odporúčané rádio pre používateľa %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
sk: Zmiešané rádio pre používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
sk: Rádio so stopami označenými značkou %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
sk: Rádio skupiny %s

en: Error tuning station: no response
sk: Chyba pri ladení stanice: žiadna odpoveď

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
sk: Chybná adresa URL stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
sk: Táto stanica je dostupná len pre platiacich používateľov %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
sk: Nedostatok obsahu pre prehrávanie tejto stanice

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
sk: %s už viac nepodporuje tento typ stanice

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
sk: Chyba pri ladení stanice: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
sk: Chyba pri ladení stanice: neočakávaná odpoveď

en: Error tuning station: invalid response
sk: Chyba pri ladení stanice: neplatná odpoveď

en: Audio CD Recorder
sk: Napaľovanie Audio CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
sk: Napaľuje Audio CD podľa zoznamu piesní a vytvára ich kópie

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo vytvoriť kópiu disku

en: Rhythmbox could not record the audio disc
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo nahrať audio disk

en: Unable to build an audio track list
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zoznam audio stôp

en: Unable to write audio project file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s audio projektom %s: %s

en: Unable to write audio project
sk: Nepodarilo sa zapísať audio projekt

en: Unable to create audio CD project
sk: Nepodarilo sa vytvoriť projekt Audio CD

en: Create Audio CD...
sk: Vytvoriť Audio CD…

en: Duplicate Audio CD...
sk: Vytvoriť kópiu Audio CD…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
sk: Načítavajú sa najpopulárnejšie albumy interpreta %s

en: Loading biography for %s
sk: Načítava sa životopis interpreta %s

en: Context Pane
sk: Panel s kontextom

en: Show information related to the currently playing artist and song.
sk: Zobrazuje informácie týkajúce sa práve prehrávanej piesni a interpreta.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
sk: Táto informácia je dostupná iba pre používateľov Last.fm. Uistite sa, či po ich vydaní.je zásuvný modul Last.fm povolený. Ak nie je, tak ho aktivujte z bočného panelu a prihláste sa.

en: No artist specified.
sk: Nie je uvedený interpret.

en: Loading lyrics for %s by %s
sk: Načítava sa text pre pieseň %s od interpreta %s

en: Lyrics not found
sk: Nenašiel sa žiadny text pre pieseň

en: Hide all tracks
sk: Skryť všetky stopy

en: Show all tracks
sk: Zobraziť všetky stopy

en: Top albums by %s
sk: Najpopulárnejšie albumy od interpreta %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
sk[0]: %s (%d stôp)
sk[1]: %s (%d stopa)
sk[2]: %s (%d stopy)

en: Track list not available
sk: Zoznam stôp nie je dostupný

en: Unable to retrieve album information:
sk: Nepodarilo sa získať informácie o albume:

en: Unable to retrieve artist information:
sk: Nepodarilo sa získať informácie o interpretovi:

en: DAAP Music Sharing
sk: Zdieľanie hudby cez protokol DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
sk: Zdieľa a prehráva zdieľanú hudbu vo vašej lokálnej sieti

en: _Look for touch Remotes
sk: _Vyhľadávať diaľkové ovládače

en: _Share my music
sk: _Zdieľať moju hudbu

en: Library _name:
sk: Názov _knižnice:

en: Forget known Remotes
sk: Zabudnúť známe diaľkové ovládače

en: Require _password:
sk: Vyžadovať _heslo:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
sk: Prosím, zadajte overovací kód ako je zobrazený na vašom zariadení.

en: Could not pair with this Remote
sk: Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
sk: Teraz môžete ovládať Rhythmbox pomocou diaľkového ovládača

en: Connect to DAAP share...
sk: Pripojiť sa k zdieľaniu DAAP…

en: New DAAP share
sk: Nové zdieľanie DAAP

en: Host:port of DAAP share:
sk: Hostiteľ:port zdieľania DAAP:

en: %s's Music
sk: Hudba používateľa %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
sk: Zdieľanie hudby „%s“ vyžaduje na pripojenie heslo

en: Retrieving songs from music share
sk: Získavajú sa piesne zo zdieľania hudby

en: Could not connect to shared music
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku zdieľanej hudbe

en: Connecting to music share
sk: Pripája sa k zdieľaniu hudby

en: Could not pair with this Remote.
sk: Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom.

en: MediaServer2 D-Bus interface
sk: Rozhranie MediaServer2 pre zbernicu D-Bus

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
sk: Poskytuje implementáciu špecifikácie rozhrania MediaServer2 pre zbernicu D-Bus

en: FM Radio
sk: FM rádio

en: Support for FM radio broadcasting services
sk: Podporuje vysielacie služby FM rádia

en: New FM Radio Station
sk: Nová stanica FM rádia

en: Frequency of radio station
sk: Frekvencia stanice rádia

en: Portable Players
sk: Prenosné prehrávače

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
sk: Podporuje bežné zariadenia na prehrávanie hudby (a tiež PSP a Nokia 770)

en: New Playlist on %s
sk: Nový zoznam piesní na %s

en: Add to New Playlist
sk: Pridať do nového zoznamu piesní

en: Grilo media browser
sk: Grilo - prehliadač multimédií

en: Browse various local and Internet media sources
sk: Prehliada rôzne lokálne a internetové multimediálne zdroje

en: Fetch more tracks
sk: Získať viac stôp

en: Only showing %d result | Only showing %d results
sk[0]: Zobrazuje sa len %d výsledkov
sk[1]: Zobrazuje sa len %d výsledok
sk[2]: Zobrazujú sa len %d výsledky

en: IM Status
sk: Stav internetového komunikátora

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
sk: Aktualizuje stav internetového komunikátora podľa aktuálnej piesne (spolupracuje s komunikátormi Empathy a Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
sk: ♫ Počúvam hudbu… ♫

en: iPod _name:
sk: Názov _iPodu:

en: Podcasts:
sk: Podcasty:

en: Device node:
sk: Uzol zariadenia:

en: Database version:
sk: Verzia databázy:

en: Firmware version:
sk: Verzia firmvéru:

en: iPod detected
sk: Nájdené zariadenie iPod

en: _Initialize
sk: _Inicializovať

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
sk: Rhythmbox našiel zariadenie, ktoré je pravdepodobne neinicializovaný alebo poškodený iPod. Zariadenie musí byť inicializované pred použitím programom Rhythmbox, bohužiaľ tento proces zničí všetky metadáta o piesňach dostupné na tomto zariadení. Ak si prajete aby Rhythmbox inicializoval iPod, tak vyplňte informácie nižšie. Ak zariadenie nie je iPod alebo si ho neprajete inicializovať, tak kliknite na tlačidlo Zrušiť.

en: Do you want to initialize your iPod?
sk: Chcete inicializovať váš iPod?

en: Portable Players - iPod
sk: Prenosné prehrávače - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
sk: Podporuje zariadenia Apple iPod (zobrazenie obsahu, prehrávanie zo zariadenia)

en: Unable to initialize new iPod
sk: Nepodarilo sa inicializovať nový iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
sk: Podporuje vysielacie služby s prenosom cez internet

en: Search your internet radio stations
sk: Hľadať vo vašich staniciach internetového rádia

en: %d station | %d stations
sk[0]: %d staníc
sk[1]: %d stanica
sk[2]: %d stanice

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
sk: Nová stanica internetového rádia

en: URL of internet radio station:
sk: URL stanice internetového rádia:

en: %lu kbps
sk: %lu kb/s

en: Unable to change station property
sk: Nepodarilo sa zmeniť vlastnosť stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
sk: Nepodarilo sa zmeniť URI stanice na %s, keďže stanica už existuje

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
sk: Ovláda Rhythmbox pomocou infračerveného diaľkového ovládača

en: Choose lyrics folder...
sk: Výber priečinka pre texty piesní…

en: Song Lyrics
sk: Text piesne

en: Fetch song lyrics from the Internet
sk: Získa text piesne z internetu

en: Lyrics Folder
sk: Priečinok pre texty piesní

en: _Search again
sk: Hľadať _znovu

en: Searching for lyrics...
sk: Vyhľadáva sa text piesne…

en: Magnatune online music store
sk: Magnatune - online hudobný obchod

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
sk: Magnatune je online nahrávacia spoločnosť, ktorá nie je zlá.

en:     * Free listening of all songs
sk:     * Slobodné počúvanie všetkých piesní

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
sk:     * Platiaci členovia získajú úplne nelimitované preberanie celého katalógu (žiadna iná služba toto nedovoľuje)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
sk:     * 10 % z vášho členského poplatku na Magnatune pôjde programu Rhythmbox alebo GNOME  - je to hodné pripojenia sa

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
sk:     * Formáty súborov priateľské Open Source: MP3 a WAV, ale tiež OGG a FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
sk:     * Všetky albumy a interpreti vybraní jednotlivo

en: You can find more information at
sk: Viac informácií nájdete na

en: Magnatune Store
sk: Obchod Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
sk: Pridá podporu pre prehrávanie a kupovanie z online hudobného obchodu Magnatune do programu Rhythmbox

en: January (01)
sk: Január(1)

en: February (02)
sk: Február(2)

en: March (03)
sk: Marec(3)

en: April (04)
sk: Apríl(4)

en: May (05)
sk: Máj(5)

en: June (06)
sk: Jún(6)

en: July (07)
sk: Júl(7)

en: August (08)
sk: August(8)

en: September (09)
sk: September(9)

en: October (10)
sk: Október(10)

en: November (11)
sk: November(11)

en: December (12)
sk: December(12)

en: $5 US
sk: 5 $

en: $6 US
sk: 6 $

en: $7 US
sk: 7 $

en: $8 US (typical)
sk: 8 $ (bežné)

en: $9 US
sk: 9 $

en: $10 US (better than average)
sk: 10 $ (lepšie ako priemer)

en: $11 US
sk: 11 $

en: $12 US (generous)
sk: 12 $ (štedré)

en: $13 US
sk: 13 $

en: $14 US
sk: 14 $

en: $15 US (VERY generous!)
sk: 15 $ (VEĽMI štedré!)

en: $16 US
sk: 16 $

en: $17 US
sk: 17 $

en: $18 US (We love you!)
sk: 18 $ (Milujeme vás!)

en: Magnatune Information
sk: Informácie pre obchod Magnatune

en: I have a streaming account
sk: Mám účet na streamovanie

en: I have a download account
sk: Mám účet na preberanie

en: Preferred audio _format:
sk: Uprednostňovaný zvukový _formát:

en: Get an account at
sk: Založiť účet na

en: Find out about Magnatune at
sk: Zistiť viac o Magnatune na

en: Couldn't download album
sk: Nepodarilo sa prebrať album

en: You must have a library location set to download an album.
sk: Ak chcete prebrať album, musíte nastaviť umiestnenie knižnice.

en: Unable to load catalog
sk: Nepodarilo sa načítať katalóg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo porozumieť katalógu Magnatune. Prosím, nahláste chybu.

en: Loading Magnatune catalog
sk: Načítava sa katalóg Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o potvrdzovanie prístupu pre preberanie.
    Server Magnatune vrátil:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o prevzatie albumu.
    Text chyby je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
sk: Preberajú sa albumy z Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
sk: Ovláda Rhythmbox pomocou klávesových skratiek

en: MPRIS D-Bus interface
sk: Rozhranie MPRIS pre zbernicu D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
sk: Poskytuje implementáciu špecifikácie rozhrania MPRIS pre zbernicu D-Bus

en: Portable Players - MTP
sk: Prenosné prehrávače - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
sk: Podporuje zariadenia MTP (zobrazenie obsahu, prenos súborov, prehrávanie zo zariadenia)

en: Unable to open temporary file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor: %s

en: Media player device error
sk: Chyba zariadenia prenosného prehrávača

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %s %s

en: Digital Audio Player
sk: Prehrávač digitálneho zvuku

en: Unable to copy file from MTP device: %s
sk: Nepodarilo sa kopírovať súbor zo zariadenia MTP: %s

en: Not enough space in %s
sk: Nedostatok miesta v %s

en: No space left on MTP device
sk: Na zariadení MTP nie je žiadne voľné miesto

en: Unable to send file to MTP device: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor do zariadenia MTP: %s

en: Notification popups
sk: Vyskakovacie oznámenie

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
sk: od interpreta <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
sk: z albumu <i>%s</i>

en: Not Playing
sk: Neprehráva sa

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
sk: Potlačí Správcu napájania, aby neuspával počítač počas prehrávania

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
sk: K hlavnému oknu môžete pristupovať prostredníctvom premennej „shell“:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
sk: Keď stlačíte Ok, Rhythmbox počká, kým sa k nemu pripojíte pomocou winpdb alebo rpdb2. Ak ste ešte nenastavili heslo pre odlaďovač v súbore %s, použije sa predvolené heslo („rhythmbox“).

en: Inform Zeitgeist about your activity
sk: Informuje Zeitgeist o vašej aktivite

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
sk: Vyžadované prvky systému GStreamer pre spracovanie pomocou ReplayGain nie sú dostupné. Chýbajúce prvky sú: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
sk: Zásuvné moduly systému GStreamer pre ReplayGain nie sú dostupné

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
sk: Používa ReplyGain na poskytnutie konzistetnej hlasitosti prehrávania

en: ReplayGain preferences
sk: Nastavenia ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
sk: _Režim ReplayGain:

en: _Pre-amp:
sk: _Predzosilňovanie:

en: _Apply compression to prevent clipping
sk: P_oužiť kompresiu aby sa predišlo clippingu

en: Learn more about ReplayGain
sk: Zistite viac o ReplayGain

en: Send tracks
sk: Odoslať stopy

en: Send selected tracks by email
sk: Odosiela vybrané stopy emailom

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
sk: Prehliada a prehráva zvuk zo služby SoundCloud®

en: Search tracks
sk: Vyhľadať stopy

en: Search tracks on SoundCloud
sk: Vyhľadá stopy v službe SoundCloud

en: Search sets
sk: Vyhľadať sety

en: Search sets on SoundCloud
sk: Vyhľadá sety v službe SoundCloud

en: SoundCloud Sets
sk: Sety služby SoundCloud

en: Search users
sk: Vyhľadať používateľov

en: Search users on SoundCloud
sk: Vyhľadá používateľov služby SoundCloud

en: SoundCloud Users
sk: Používatelia služby SoundCloud

en: Search groups on SoundCloud
sk: Vyhľadá skupiny v službe SoundCloud

en: SoundCloud Groups
sk: Skupiny služby SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
sk: Zobraziť „%(title)s“ v službe SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
sk: Zobraziť „%(container)s“ v službe SoundCloud

en: Web remote control preferences
sk: Predvoľby webového diaľkového ovládania

en: Access key:
sk: Prístupový kľúč:

en: Web remote control
sk: Webové diaľkové ovládanie

en: Control Rhythmbox from a web browser
sk: Ovláda Rhythmbox prostredníctvom webového prehliadača

en: Launch web remote control
sk: Spustiť webové diaľkové ovládanie

en: %d feed | %d feeds
sk[0]: %d kanálov
sk[1]: %d kanál
sk[2]: %d kanály

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
sk: Nepodarilo sa načítať kanál. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
sk: Nepodarilo sa vyhľadať podcasty. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti.

en: New Episodes
sk: Nové epizódy

en: New Downloads
sk: Nové preberania

en: Downloading podcast
sk: Preberá sa podcast

en: Finished downloading podcast
sk: Preberanie podcastu bolo dokončené

en: New updates available from
sk: Nové aktualizácie sú dostupné z

en: Error in podcast
sk: Chyba v podcaste

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
sk: %s. Napriek tomu si želáte pridať kanál pre podcast?

en: Error creating podcast download directory
sk: Chyba pri vytváraní adresára na preberanie podcastu

en: Unable to create the download directory for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár na preberanie %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
sk: Adresa URL „%s“ je neplatná, prosím, skontrolujte ju.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
sk: Adresa URL už bola pridaná

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
sk: Adresa URL „%s“ už bola pridaná ako stanica rádia. Ak je to kanál pre podcast, prosím, odstráňte stanicu rádia.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
sk: Adresa URL „%s“ nevyzerá ako kanál pre podcast. Možno je chybná, alebo kanál nefunguje. Chcete, aby sa ju program Rhythmbox pokúsil napriek tomu použiť?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
sk: Počas pridávania podcastu nastala chyba: %s. Prosím, skontrolujte URL: %s

en: Unable to check file type: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť typ súboru: %s

en: Unexpected file type: %s
sk: Neočakávaný typ súboru: %s

en: Unable to parse the feed contents
sk: Nepodarilo sa spracovať obsah kanálu

en: The feed does not contain any downloadable items
sk: Kanál neobsahuje žiadne položky na prevzatie

en: Not Downloaded
sk: Nebol prevzatý

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
sk: Odstrániť kanál pre podcast a prevzaté súbory?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť kanál a súbory, navždy sa stratia. Prosím, majte na pamäti, že môžete odstrániť kanál a pritom ponechať prevzaté súbory, stačí zvoliť voľbu na odstránenie len kanálov.

en: Delete _Feed Only
sk: Odstrániť iba _kanál

en: _Delete Feed And Files
sk: O_dstrániť kanál a súbory

en: Podcast Error
sk: Chyba podcastu

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
sk: Odstrániť epizódu podcastu a prevzatý súbor?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť epizódu a súbor, navždy sa stratia. Prosím, majte na pamäti, že môžete odstrániť epizódu a pritom ponechať prevzatý súbor, stačí zvoliť voľbu na odstránenie len epizódy.

en: Delete _Episode Only
sk: Odstrániť iba _epizódu

en: _Delete Episode And File
sk: O_dstrániť epizódu a súbor

en: %d episode | %d episodes
sk[0]: %d epizód
sk[1]: %d epizóda
sk[2]: %d epizódy

en: Search podcast feeds
sk: Hľadať v kanáloch pre podcasty

en: Search podcast episodes
sk: Hľadať v epizódach podcastov

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
sk: Nespustí novú inštanciu programu Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
sk: Ukončí Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
sk: Skontroluje, či nie je Rhythmbox už spustený

en: Don't present an existing Rhythmbox window
sk: Nezobrazí existujúce okno programu Rhythmbox

en: Seek in current track
sk: Vykoná presun v aktuálnej stope

en: Resume playback if currently paused
sk: Pokračuje v prehrávaní, ak je pozastavené

en: Pause playback if currently playing
sk: Pozastaví prehrávanie, ak sa prehráva

en: Play a specified URI, importing it if necessary
sk: Prehrá uvedený URI, vrátane importovania ak je potrebné

en: URI to play
sk: URI určený na prehranie

en: Add specified tracks to the play queue
sk: Pridá uvedené stopy medzi vyžiadané

en: Empty the play queue before adding new tracks
sk: Vyprázdni zoznam vyžiadaných piesní skôr, než pridá nové stopy

en: Print the title and artist of the playing song
sk: Vypíše názov a intepreta prehrávanej piesne

en: Print formatted details of the song
sk: Vypíše formátované podrobnosti o piesni

en: Select the source matching the specified URI
sk: Vyberie zdroj zhodný s uvedeným URI

en: Source to select
sk: Zdroj, ktorý vybrať

en: Activate the source matching the specified URI
sk: Aktivuje zdroj zhodný s uvedeným URI

en: Source to activate
sk: Zdroj, ktorý aktivovať

en: Play from the source matching the specified URI
sk: Prehrá zo zdroja ktorý sa zhoduje s uvedeným URI

en: Source to play from
sk: Zdroj, z ktorého sa má prehrávať

en: Enable repeat playback order
sk: Povolí opakované prehrávanie

en: Disable repeat playback order
sk: Zakáže opakované prehrávanie

en: Enable shuffle playback order
sk: Povolí premiešané prehrávanie

en: Disable shuffle playback order
sk: Zakáže premiešané prehrávanie

en: Set the playback volume
sk: Nastaví hlasitosť prehrávania

en: Increase the playback volume
sk: Zvýši hlasitosť prehrávania

en: Decrease the playback volume
sk: Zníži hlasitosť prehrávania

en: Print the current playback volume
sk: Vypíše aktuálnu hlasitosť prehrávania

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
sk: Nastaví hodnotenie aktuálnej piesne

en: Start interactive mode
sk: Spustí interaktívny režim

en: n - Next track
sk: n - Ďalšia stopa

en: p - Previous track
sk: p - Predchádzajúca stopa

en: space - Play/pause
sk: medzerník - Prehrať/pozastaviť

en: s - Show playing track details
sk: s - Zobraziť podrobnosti o prehrávanej stope

en: v - Decrease volume
sk: v - Znížiť hlasitosť

en: V - Increase volume
sk: V - Zvýšiť hlasitosť

en: h/? - Help
sk: h/? - Pomocník

en: q - Quit
sk: q - Ukončiť

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
sk: %tt z albumu %ta od interpreta %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
sk: %tt od interpreta %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
sk: %tt z albumu %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
sk: [%te z %td]

en: Seeked to %s
sk: Presunuté na %s

en: Now playing: %s %s
sk: Teraz sa prehráva: %s %s

en: Unknown playback state: %s
sk: Neznámy stav prehrávania: %s

en: Volume is now %.02f
sk: Hlasitosť je teraz %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
sk: Stlačte „h“ pre pomocníka.

en: Playback volume is %f.
sk: Hlasitosť prehrávania je %f.

en: Couldn't access %s: %s
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
sk: Marika Gombitová

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
sk: Vyznanie

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
sk: Dodatočné zásuvné moduly systému GStreamer sú vyžadované na prehratie tohto súboru: %s

en: invalid unicode in error message
sk: neplatný unikód v chybovej správe

en: Could not load the music database:
sk: Nepodarilo sa načítať hudobnú databázu:

en: %ld hour | %ld hours
sk[0]: %ld hodín
sk[1]: %ld hodina
sk[2]: %ld hodiny

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
sk: Táto databáza bola vytvorená novšou verziou programu Rhythmbox. Súčasná verzia nedokáže prečítať túto databázu.

en: Python Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul Python

en: A sample plugin in Python with no features
sk: Vzorový zásuvný modul Python bez funkcií

en: Python Source
sk: Zdroj Python

en: Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul

en: A sample plugin in C with no features
sk: Vzorový zásuvný modul v C bez funkcií

en: Vala Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
sk: Vzorový zásuvný modul Vala bez funkcií

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sk: Program Rhythmbox je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať
    podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence
    (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou
    Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie,
    alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Program Rhythmbox je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,
    avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti
    hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu
    s programom Rhythmbox. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA

en: Maintainers:
sk: Správcovia:

en: Former Maintainers:
sk: Predchádzajúci správcovia:

en: Music management and playback software for GNOME.
sk: Slúži na správu a prehrávanie hudby v prostredí GNOME.

en: Rhythmbox Website
sk: Webová stránka programu Rhythmbox

en: Couldn't display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Enable debug output matching a specified string
sk: Povolí ladiaci výstup zhodujúci sa so zadaným reťazcom

en: Do not update the library with file changes
sk: Neaktualizuje knižnicu so zmenami súborov

en: Do not register the shell
sk: Nezaregistruje shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
sk: Neuloží žiadne údaje natrvalo (zahŕňa --no-registration)

en: Disable loading of plugins
sk: Zakáže načítavanie zásuvných modulov

en: Path for database file to use
sk: Cesta k databázovému súboru, ktorý sa použije

en: Path for playlists file to use
sk: Cesta k súboru zoznamu piesní, ktorý sa použije

en: MPEG Version 3.0 URL
sk: URL pre MPEG verzie 3.0

en: Shoutcast playlist
sk: Zoznam piesní služby Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
sk: Formát zdieľaného zoznamu piesní v XML

en: Unnamed playlist
sk: Nepomenovaný zoznam piesní

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
sk: Súbor zoznamu piesní má pravdepodobne neznámy formát, alebo je poškodený.

en: Untitled Playlist
sk: Nepomenovaný zoznam piesní

en: Couldn't read playlist
sk: Nepodarilo sa prečítať zoznam piesní

en: Load Playlist
sk: Načítanie zoznamu piesní

en: Couldn't save playlist
sk: Nepodarilo sa uložiť zoznam piesní

en: Unsupported file extension given.
sk: Táto prípona súboru nie je podporovaná.

en: Playlist %s already exists
sk: Zoznam piesní %s už existuje

en: Unknown playlist: %s
sk: Neznámy zoznam piesní: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
sk: Zoznam piesní %s je automatickým zoznamom

en: Error while saving song information
sk: Chyba počas ukladania informácií o piesni

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
sk: %s (Pozastavené)

en: No registered source can handle URI %s
sk: Žiadny registrovaný zdroj nedokáže spracovať URI %s

en: No registered source matches URI %s
sk: Žiadny registrovaný zdroj nezodpovedá URI %s

en: Unknown song URI: %s
sk: Neznámy URI piesne: %s

en: Unknown property %s
sk: Neznáma vlastnosť %s

en: Invalid property type %s for property %s
sk: Neplatný typ vlastnosti %s pre vlastnosť %s

en: Unexpected end of stream!
sk: Neočakávaný koniec prúdu údajov!

en: Playlist was empty
sk: Zoznam piesní bol prázdny

en: No previous song
sk: Žiadna predchádzajúca pieseň

en: No next song
sk: Žiadna nasledujúca pieseň

en: Couldn't stop playback
sk: Nepodarilo sa zastaviť prehrávanie

en: Playback position not available
sk: Pozícia prehrávania je nedostupná

en: Current song is not seekable
sk: V tejto piesni sa nedá presúvať

en: Couldn't start playback
sk: Nepodarilo sa spustiť prehrávanie

en: Linear looping
sk: Lineárne s opakovaním

en: Random with equal weights
sk: Náhodné s rovnakými váhami

en: Random by time since last play
sk: Náhodné podľa času posledného prehrávania

en: Random by rating
sk: Náhodné podľa hodnotenia

en: Random by time since last play and rating
sk: Náhodné podľa času posledného prehrávania a hodnotenia

en: Linear, removing entries once played
sk: Lineárne, položky sa po prehratí odstránia

en: Failed to create the player: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie prehrávača: %s

en: Rhythmbox Preferences
sk: Nastavenia programu Rythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
sk[0]: Nedá sa preniesť %d súborov, pretože musia byť prevedené do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli
sk[1]: Nedá sa preniesť %d súbor, pretože musí byť prevedený do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli
sk[2]: Nedajú sa preniesť %d súbory, pretože musia byť prevedené do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
sk: Na dekódovanie média vo vami preferovanom formáte je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
sk[0]: Na konvertovanie %d súborov do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s
sk[1]: Na konvertovanie %d súboru do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s
sk[2]: Na konvertovanie %d súborov do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s

en: Unable to transfer tracks
sk: Nepodarilo sa preniesť stopy

en: _Cancel the transfer
sk: _Zrušiť prenos

en: _Skip these files
sk: _Preskočiť tieto súbory

en: Search artists
sk: Hľadať v umelcoch

en: Search composers
sk: Hľadať v skladateľoch

en: Search albums
sk: Hľadať v albumoch

en: Search titles
sk: Hľadať v názvoch

en: Search genres
sk: Hľadať v žánroch

en: Unable to eject
sk: Nepodarilo sa vysunúť

en: Unable to unmount
sk: Nepodarilo sa odpojiť

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
sk: Inštalovať dodatočný softvér

en: Additional software is required to play some of these files.
sk: Na prehratie niektorých z týchto súborov je vyžadovaný dodatočný softvér.

en: Import Errors
sk: Chyby importu

en: %d import error | %d import errors
sk[0]: %d chýb importu
sk[1]: %d chyba importu
sk[2]: %d chyby importu

en: Artist/Artist - Album
sk: Interpret/Interpret - Album

en: Artist/Album
sk: Interpret/Album

en: Artist - Number - Title
sk: Interpret - Číslo - Názov

en: Artist (Album) - Number - Title
sk: Interpret (Album) - Číslo - Názov

en: Number. Artist - Title
sk: Číslo. Interpret - Názov

en: Choose Library Location
sk: Voľba umiestnenia knižnice

en: Multiple locations set
sk: Vybraných viacero umiestnení

en: Example Path:
sk: Príklad cesty:

en: Error transferring track
sk: Chyba pri prenose stopy

en: Copying tracks to the library
sk: Kopírujú sa stopy do knižnice

en: Adding tracks to the library
sk: Pridávajú sa stopy do knižnice

en: Syncing tracks to %s
sk: Synchronizujú sa stopy s %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
sk: Nevybrali ste žiadnu hudbu, zoznamy piesní ani podcasty, ktoré sa majú preniesť do tohto zariadenia.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
sk: Na zariadení nie je dostatok miesta na prenos vybranej hudby, zoznamov piesní a podcastov.

en: %s Sync Settings
sk: Nastavenia synchronizácie so zariadením %s

en: Sync with the device
sk: Synchronizovať so zariadením

en: Don't sync
sk: Nesynchronizovať

en: %d missing file | %d missing files
sk[0]: %d chýbajúcich súborov
sk[1]: %d chýbajúci súbor
sk[2]: %d chýbajúce súbory

en: Transferring tracks to %s
sk: Prenášajú sa stopy do %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
sk: Šírka okraju okolo popisku a okraju v dialógovom okne varovania

en: Alert Type
sk: Typ varovania

en: The type of alert
sk: Typ varovania

en: Alert Buttons
sk: Tlačidlá varovania

en: The buttons shown in the alert dialog
sk: Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne varovania

en: Constant bit rate
sk: Konštatný bitový tok

en: Default settings
sk: Predvolené nastavenia

en: 000 kbps
sk: 000 kb/s

en: Drop artwork here
sk: Grafiku pretiahnite sem

en: Examining files
sk: Preverovanie súborov

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
sk: Umiestnenie, ktoré ste vybrali, je na zariadení %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
sk[0]: Importovať %d vybraných stôp
sk[1]: Importovať %d vybranú stopu
sk[2]: Importovať %d vybrané stopy

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
sk[0]: Importovať %d uvedených stôp
sk[1]: Importovať %d uvedenú stopu
sk[2]: Importovať %d uvedené stopy

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
sk[0]: Všetci %d interpreti (%d)
sk[1]: %d interpret (%d)
sk[2]: Všetci %d interpreti (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
sk[0]: Všetkých %d albumov (%d)
sk[1]: %d album (%d)
sk[2]: Všetky %d albumy (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
sk[0]: Všetkých %d žánrov (%d)
sk[1]: %d žáner (%d)
sk[2]: Všetky %d žánre (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
sk[0]: Všetkých %d (%d)
sk[1]: %d (%d)
sk[2]: Všetky %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
sk: Tvorba automatických zoznamov piesní

en: Edit Automatic Playlist
sk: Úprava automatických zoznamov piesní

[ctx: query-criteria]
en: Title
sk: Názov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
sk: Interpret

[ctx: query-criteria]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: query-criteria]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: query-criteria]
en: Year
sk: Rok

[ctx: query-criteria]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: query-criteria]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: query-criteria]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
sk: Počet prehraní

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
sk: Číslo stopy

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
sk: Bitový tok

[ctx: query-criteria]
en: Duration
sk: Dĺžka

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
sk: Počet dôb za minútu

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
sk: Čas posledného prehrávania

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
sk: Čas pridania do hudobnej knižnice

[ctx: query-sort]
en: Artist
sk: Interpret

en: _In reverse alphabetical order
sk: _V abecednom poradí od konca

[ctx: query-sort]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
sk: Interpret

[ctx: query-sort]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: query-sort]
en: Title
sk: Titul

[ctx: query-sort]
en: Rating
sk: Hodnotenie

en: W_ith more highly rated tracks first
sk: Najprv s_topy s vyšším hodnotením

[ctx: query-sort]
en: Play Count
sk: Počet prehraní

en: W_ith more often played songs first
sk: N_ajprv najčastejšie hrané piesne

[ctx: query-sort]
en: Year
sk: Rok

en: W_ith newer tracks first
sk: _Najprv novšie stopy

[ctx: query-sort]
en: Duration
sk: Dĺžka

en: W_ith longer tracks first
sk: D_lhšie stopy na začiatku

[ctx: query-sort]
en: Track Number
sk: Číslo stopy

en: _In decreasing order
sk: V _zostupnom poradí

[ctx: query-sort]
en: Last Played
sk: Naposledy prehrávané

en: W_ith more recently played tracks first
sk: Najprv n_edávno hrané stopy

[ctx: query-sort]
en: Date Added
sk: Dátum pridania

en: W_ith more recently added tracks first
sk: Najprv _nedávno pridané stopy

[ctx: query-sort]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
sk: Počet dôb za minútu

en: W_ith faster tempo tracks first
sk: Najprv _stopy s vyšším tempom

en: No Stars
sk: Bez hviezdičiek

en: %d Star | %d Stars
sk[0]: %d hviezdičiek
sk[1]: %d hviezdička
sk[2]: %d hviezdičky

en: Clear the search text
sk: Vymaže hľadaný text

en: Select the search type
sk: Vyberie typ hľadania

en: Song Properties
sk: Vlastnosti piesne

en: Multiple Song Properties
sk: Vlastnosti viacerých piesní

en: Unknown file name
sk: Neznámy názov súboru

en: On the desktop
sk: Na pracovnej ploche

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
sk: Presunie dozadu v aktuálnej skladbe o 5 sekúnd.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
sk: Presunie dopredu v aktuálnej skladbe o 10 sekúnd.

en: Show Play-Controls Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov s ovládacími prvkami prehrávania

en: Show or hide the play-controls toolbar
sk: Zobrazí alebo skryje panel nástrojov s ovládacími prvkami prehrávania

en: Show Source Toolbar
sk: Zobraziť zdrojový panel nástrojov

en: Show or hide the source toolbar
sk: Zobrazí alebo skryje zdrojový panel nástrojov

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
sk: Alternatívny panel nástrojov

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
sk: Nahrádza veľký panel nástrojov prehrávača Rhythmbox s panelom nástrojov dekorovaným na strane klienta alebo kompaktným panelom nástrojov, ktorý môže byť skrytý

en: Local collection
sk: Miestna zbierka

en: Online sources
sk: Internetové zdroje

en: Other sources
sk: Ostatné zdroje

en: Repeat all tracks
sk: Zopakuje všetky skladby

en: Repeat the current track
sk: Zopakuje aktuálnu skladbu

en: Restart the player for the changes to take effect.
sk: Na uplatnenie zmien reštartujte prehrávač.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
sk: Najvhodnejšie pre pracovné
    prostredia ako je Gnome alebo Elementary.

en: Use compact controls
sk: Použiť kompaktné ovládacie prvky

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
sk: Zobrazí ovládacie prvky prehrávania v paneli nástrojov vo vizuálne kompaktnom štýle namiesto bežného štýlu prehrávača Rhythmbox.
    Voľba je vždy povolená pre režim moderného panela nástrojov.

en: Album/genre/year for playing song
sk: Album/žáner/rok pre hranú skladbu

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
sk: Zobrazí album/žáner/rok namiesto formátu skladba-interpret-album. Užitočná voľba pre tie pracovné prostredia, ktoré už zobrazujú informácie vo formáte skladba-interpret-album v záhlaví okna.

en: Tooltips for the playback controls
sk: Bublinové tipy pre ovládacie prvky prehrávania

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
sk: Zobrazí alebo skryje bublinové tipy pre ovládacie prvky prehrávania.

en: Show or hide the volume control.
sk: Zobrazí alebo skryje ovládanie hlasitosti.

en: Playback controls
sk: Ovládacie prvky prehrávania

en: Show or hide the playing controls on player startup.
sk: Zobrazí alebo skryje ovládacie prvky prehrávania po spustení prehrávača.

en: Inline song/artist label
sk: Vložená menovka skladba/interpret

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
sk: Zobrazí menovky so skladbou a interpretom pred posuvníkom priebehu. Ak voľba nie je vybraná, menovky sú zobrazené nad posuvníkom priebehu.

en: Enhanced sidebar
sk: Rozšírený bočný panel

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
sk: Zobrazí alebo skryje prepracovaný bočný panel prehrávača. Obsahuje vylepšené symbolické ikony, lepšiu organizáciu zdrojov a možnosť rozbaliť a zbaliť kategórie.

en: Enhanced plugins dialog
sk: Rozšírené dialógové okno so zásuvnými modulmi

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
sk: Zobrazí alebo skryje prepracované dialógové okno so zásuvnými modulmi. Obsahuje prepínače namiesto zaškrtávacích polí a vložený panel nástrojov so symbolickými ikonami. Najlepšie spolupracuje s pracovnými prostrediami založenými na prostredí Gnome.

en: Dark theme if available
sk: Tmavá téma ak je dostupná

en: Resume or pause the playback
sk: Pokračuje alebo pozastaví prehrávanie

en: Play the tracks in random order
sk: Prehrá skladby v náhodnom poradí

en: Start a slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
sk: %s: %s
    
    Skúste %s --help pre zobrazenie zoznamu
    dostupných možností príkazového riadka.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
sk: Otvoriť obrázok

note: Icon-name
en: _Save copy...
sk: _Uložiť kópiu...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
sk: Uložiť kópiu obrázku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
sk: Zobraziť vlastnosti súboru

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
sk: Upraviť tento obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
sk: Zavrieť tento obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
sk: Ukončiť Ristretto

en: _Open with
sk: _Otvoriť pomocou

en: _Sorting
sk: _Radenie

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
sk: Zmazať tento obrázok z disku

note: Icon-name
en: _Clear private data...
sk: _Vymazať súkromné dáta...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
sk: Nastaviť ako _tapetu...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
sk: _Prispôsobiť

en: Flip _Horizontally
sk: Prevrátiť _vodorovne

en: Flip _Vertically
sk: Prevrátiť zv_islo

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
sk: Ďalší obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
sk: Predchádzajúci obrázok

note: Icon-name
en: F_irst
sk: _Prvý

note: Icon-name
en: _Last
sk: _Posledný

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
sk: Zobraziť užívateľský manuál ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
sk: Zobraziť informácie o programe ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
sk: _Pozícia panelu náhľadov

en: Thumb_nail Size
sk: _Veľkosť náhľadov

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
sk: Zobraziť panel náhľadov

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
sk: Zobraziť panel _stavov

note: Icon-name
en: sort by filename
sk: usporiadať podľa názvu súboru

note: Icon-name
en: sort by filetype
sk: usporiadať podľa typu súboru

note: Icon-name
en: sort by date
sk: usporiadať podľa dátumu

en: Play slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
sk: _Nedávno použité

en: Press open to select an image
sk: Stlačte tlačidlo Otvoriť pre výber obrázka

en: Choose 'set wallpaper' method
sk: Zvoliť metódu 'nastaviť pozadie'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
sk: Nastaví, ktorý systém aktuálne spravuje pracovnú plochu.
    Toto nastavenie určuje metódu, ktorú <i>Ristretto</i> použije 
    pre nastavenie pozadia pracovnej plochy.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
sk: Ristretto je prehliadač obrázkov pre pracovné prostredie Xfce.

en: Save copy
sk: Uložiť kópiu

en: Could not save file
sk: Nie je možné uložiť súbor

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
sk: Naozaj chcete odoslať obrázok '%s' do koša?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
sk: Naozaj chcete zmazať obrázok '%s' z disku?

en: _Do not ask again for this session
sk: _Nepýtať sa ma znovu počas tejto relácie

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní obrázka '%s' z disku.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba pri odosielaní obrázka '%s' do koša.
    
    %s

en: Edit with
sk: Upraviť s

en: Open %s and other files of type %s with:
sk: Otvoriť %s a ostatné súbory typu %s s:

en: The orientation of the iconbar
sk: Orientácia panelu s ikonami

en: File column
sk: Stĺpec súboru

en: Model column used to retrieve the file from
sk: Stĺpec modelu, na získanie súboru

en: Icon Bar Model
sk: Model panelu ikon

en: Model for the icon bar
sk: Model pre panel ikon

en: Active item index
sk: Index aktívnej položky

en: Active item fill color
sk: Farba výplne aktívnej položky

en: Active item border color
sk: Farba okraja aktívnej položky

en: Active item text color
sk: Farba textu aktívnej položky

en: Cursor item fill color
sk: Farba výplne položky kurzora

en: Cursor item border color
sk: Farba okraja položky kurzora

en: Cursor item text color
sk: Farba textu položky kurzora

en: Time range to clear:
sk: Obdobie na vymazanie:

en: Last Hour
sk: Posledná hodina

en: Last Two Hours
sk: Posledné dve hodiny

en: Last Four Hours
sk: Posledné štyri hodiny

en: Override background color:
sk: Určiť farbu pozadia:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
sk: Ak je táto možnosť povolené, maximálna kvalita bude limitovaná veľkosťou obrazovky.

en: Limit rendering quality
sk: Limit kvality vykresľovania

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
sk: Panel s náhľadmi môže byť automatický skrytý, ak je okno zobrazené v režime celej obrazovky.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
sk: Skryť panel náhľadov pri zobrazení na celú obrazovku

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
sk: Zobraziť analógové hodiny zobrazujúce aktuálny čas, ak je okno zobrazené v režime celej obrazovky.

en: Show Fullscreen Clock
sk: Zobraziť hodiny na celej obrazovke

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
sk: Časový interval počas ktorého je zobrazený jeden snímok pri premietaní
    (v sekundách)

en: Scroll wheel
sk: Koliesko myši

en: Invert zoom direction
sk: Obrátiť smer priblíženia

en: Maximize window on startup when opening an image
sk: Maximalizovať okno pri spustení počas otvárania obrázka

en: Wrap around images
sk: Obrázky točiť dookola

en: Image Viewer Preferences
sk: Predvoľby prehliadača obrázkov

en: <b>Kind:</b>
sk: <b>Typ:</b>

en: <b>Modified:</b>
sk: <b>Čas zmeny:</b>

en: <b>Accessed:</b>
sk: <b>Čas prístupu:</b>

en: <b>Size:</b>
sk: <b>Veľkosť:</b>

en: <b>Date taken:</b>
sk: <b>Dátum získania:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
sk: V tejto relácii nie je možné kontaktovať službu thumbnailer-service, náhľady nebudú vytvorené.
    
    Tieto problémy môžete vyriešiť inštaláciou aplikácie <b>Tumbler</b> alebo iného <i>démona pre vytváranie náhľadov</i>.

en: Apply to all workspaces
sk: Použiť na všetky pracovné plochy

en: Ristretto Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov Ristretto

en: Look at your images easily
sk: Prezerajte obrázky jednoduchšie

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
sk: Prehliadač obrázkov Ristretto je aplikácia, ktorú môžete použiť na zobrazenie a prechádzanie obrázkami, spustenie prezentácie obrázkov, otvorenie obrázkov v inej aplikácii, ako napr. editor obrázkov, alebo nastaviť obrázok ako tapetu plochy.

en: This version comes with the improvements such as thumbnail usage as appicon and update to the first image in the image-list when receiving a ready-signal, required to show the thumbnail once it's generated.
sk: Táto verzia prichádza s vylepšeniami, ako napr. použitie miniatúry ako ikony aplikácie a jej aktualizácia na prvý obrázok v zozname pri prijatí signálu „pripravený”, nutného na zobrazenie miniatúry po jej vygenerovaní.

en: This release contains lots of translation-updates, and a crash when configuring the 'limit-quality' property.
sk: Toto vydanie obsahuje veľa aktualizácií prekladov a spadne, pri nastavovaní vlastnosti „limit-quality”.

en: This version comes with several changes such as online documentation on docs.xfce.org, the option to limit the maximum image-quality to the screen dimensions to improve memory-usage and performance - now ristretto renders at full quality with this option disabled, only one toolbar - instead of two, a quick-launch button on the toolbar to execute an editor, the option to pick a default-editor per mime-type, an optional clock that shows up when ristretto is fullscreen, Ristretto now shows a 'Loading..' message in the statusbar to indicate when it is busy and progressive loading of directories to prevent lockup of the UI. This version is designed to work with version 4.10 of Xfce.
sk: Táto verzia prináša niekoľko zmien, ako dokumentácia online na docs.xfce.org, voľbu na obmedzenie maximálnej kvality obrázka na rozmery obrazovky kvôli zlepšeniu potreby pamäte a výkonu – ristretto teraz generuje plnú kvalitu, ak je táto voľba vypnutá , len jeden panel nástrojov – namiesto dvoch, tlačidlo rýchleho spustenia v paneli nástrojov na spustenie editora, voľba na výber predvoleného editora podľa typu MIME, voliteľné hodiny, ktoré sa zobrazujú, keď je ristretto na celú obrazovku, Ristretto zobrazuje v stavovom riadku správu „Načítanie...” na indikáciu, že pracuje a progresívne načítanie zložiek na predchádzanie zamŕzaniu používateľského rozhrania. Táto verzia je navrhnutá na prácu s Xfce v. 4.10.

note: #-#-#-#-#  2711 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="..."> i18n: ectx:
en: Basic settings
sk: Základné nastavenie

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
sk: porovnať

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
sk: úroveň dôvery

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
sk: Premenná:

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
sk: počet

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
sk: očakávané

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
sk: Nezávislý

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
sk: premenné:

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
sk: ďalšie nastavenia

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
sk: 0 (automaticky)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
sk: 10 (veľkosť vzorky 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
sk: 11 (veľkosť vzorky 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
sk: 20 (veľkosť vzorky 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
sk: dvojstranné

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
sk: alternatívne

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
sk: <strong>Poznámka:</strong>

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
sk: malý

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
sk: stredný

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
sk: veľký

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author given="...">
en: Thomas
sk: Tomáš

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
sk: Počet skupín

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
sk: Jedna vzorka

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
sk: Veľkosť vzorky

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
sk: Napájanie

note: #-#-#-#-#  2711 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) #-#-#-#-#  2713 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: degrees of freedom
sk: stupne voľnosti

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
sk: stručné

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
sk: dlhé

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
sk: oneskorenie

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
sk: 1600 (štvrťročne)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
sk: 14400 (mesačne)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
sk: Úroveň dôvery

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
sk: geometrický priemer

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
sk: medián

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
sk: smerodajná odchýlka

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
sk: extréma

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
sk: Triediť dáta

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
sk: Nová hodnota

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
sk: Tvar 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
sk: Tvar 2

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
sk: Exponenciála

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Gamma
sk: Gama

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
sk: Geometrické

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Poisson
sk: Poissonove

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
sk: Rovnomerné

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
sk: Priemer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
sk: Smerodajná odchýlka.

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
sk: Exponenciála

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en: Gamma
sk: Gama

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
sk: Geometrické

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en: Poisson
sk: Poissonove

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
sk: Rovnomerné

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
sk: Stupne voľnosti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
sk: Dolný limit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
sk: Horný limit.

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

note: #-#-#-#-#  2714 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2719 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option 
en: Rainbow colors
sk: Dúhové farby

en: Pick a color.
sk: Vyber si farbu.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
sk: Veľkosť bodu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
sk: Predvolené rozlíšenie

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
sk: Predvolená kvalita

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
sk: Predvolený titul

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
sk: Iné kódovanie

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
sk: '.' (bodka)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
sk: ',' (čiarka)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
sk: ';' (bodkočiarka)

note: #-#-#-#-#  2716 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
sk: Medzera

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
sk: " a '

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
sk: Spracovanie chýb

en: RTF
sk: RTF - Rich Text Format

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
sk: Pripojiť k existujúcemu súboru

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
sk: Vlastné kódovanie

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
sk: Volanie:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
sk: Rôzne voľby

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
sk: Správa okien

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
sk: - alebo -

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: rectangular
sk: obdĺžnikový

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Rug
sk: Pokrývka

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
sk: rozlíšenie

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
sk: premenná:

en: Cannot edit '%1'
sk: Nemôžem upraviť '%1'

en: Remove object?
sk: Odstrániť objekt?

en: new.row
sk: Nový riadok

en: #New Variable#
sk: #Nová premenná#

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
sk: Zamknúť

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
sk: Odomknúť

en: %1 [read-only]
sk: %1 [len na čítanie]

en: Save for later
sk: Uložiť na neskôr

en: Decimal Places
sk: Počet desatinných miest

en: Paste special...
sk: Vložiť inak...

en: Paste Special...
sk: Vložiť inak...

en: Run selection
sk: Zvýrazniť výber

en: Could not open file %1 for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 na čítanie

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
sk: Role

en: Enter data:
sk: Zadať dáta:

en: Enter filename
sk: Zadať názov súboru

en: Auto close
sk: Automaticky zatvoriť

en: < Back
sk: < Späť

en: Use Dialog
sk: Použiť dialóg

en: Pending Jobs
sk: Čakajúce úlohy

en: Debugger Console
sk: Konzola ladenia

en: Opens an existing document
sk: Otvorí existujúci dokument

en: Do Not Quit
sk: Neukončiť

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
sk: Pracovná plocha

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
sk: &Aktivovať

en: Script editor
sk: Editor skriptov

en: Do not add
sk: Nepridať

en: Command timeout
sk: Timeout príkazu

en: Other device:
sk: Iné zariadenie:

en: show errors
sk: zobrazovať chyby

en: Unable to open "%1"
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1'

en:  [modified]
sk:  [zmenené]

en: %1 (Active)
sk: %1 (Aktívne)

en: %1 (Unused)
sk: %1 (Nepoužité)

en: Output %1
sk: Výstup %1

en: Default &Encoding
sk: Š&tandardné kódovanie

en: GUI settings
sk: Nastavenie grafického rozhrania

en: Help on %1
sk: Pomocník pre %1

en: Show/Hide %1
sk: Zobraziť/Skryť %1

en: Make active
sk: Urobiť aktívnym

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
sk: Vlastnosti hrany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
sk: Vlastnosti hrany

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
sk: Vlastnosti typu hrany

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
sk: Vybrané ID pre tento typ okraja.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
sk: Vybrané ID sa už používa pre iný typ okraja, prosím vyberte iný.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
sk: Vlastnosti uzla

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
sk: Vybrané ID pre tento uzol.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
sk: Vybrané ID sa už používa pre iný uzol, prosím, vyberte iný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
sk: Vlastnosti uzla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
sk: Farba uzla

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
sk: Vlastnosti typu uzla

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
sk: Vybrané ID pre tento typ uzla.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
sk: Vybrané ID sa už používa pre iný typ uzla, prosím, vyberte iný.

en: Delete this property.
sk: Vymazať túto vlastnosť.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
sk: Priradiť hodnoty

en: All Data Types
sk: Všetky dátové typy

en: All Edge Types
sk: Všetky typu hrany

en: Enter Property Name
sk: Zadajte názov vlastnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
sk: Priradiť hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
sk: Vyberte vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
sk: Zobraziť pokročilé voľby.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
sk: Metóda priradenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
sk: Vymenovať prvky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
sk: Vymenovať alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
sk: Vymenovať alfanumerické

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
sk: Priradiť náhodné celé čisla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
sk: Priradiť náhodné reálne čísla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
sk: Priradiť konštantnú hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
sk: Začiatočné ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
sk: Počiatočný reťazec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
sk: Dolný limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
sk: Horný limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
sk: Generátor semien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
sk: Prepísať existujúce hodnoty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
sk: Priradiť hodnoty vybraným hranám.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
sk: Priradiť hodnoty vybraným uzlom.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
sk: Generovať graf

en: Incorrect Edge Direction
sk: Nesprávny smer hrany

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
sk: Hrany v riadenom acyklickom grafe musia byť smerové.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
sk: Generovať graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
sk: Vyberte generátor grafov.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
sk: Pletivový graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
sk: Hviezdicový graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
sk: Kružnicový graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
sk: Náhodný graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
sk: Erdös-Renyiho graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
sk: Náhodný stromový graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
sk: Náhodný acyklický digraf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
sk: Graf - Cesta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
sk: Úplný graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
sk: Úplný bipartitný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
sk: Zobraziť pokročilé nastavenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
sk: Nastavte jedinečný identifikátor generovaného grafu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
sk: Typ uzla na vytvorenie uzlov grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
sk: Identifikátor vytvoreného grafu (použitý na skriptovanie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
sk: Počet stĺpcov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
sk: Počet riadkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
sk: Satelitné uzly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
sk: Počet uzlov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
sk: Uzly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
sk: Hrany:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
sk: Povoliť samo-okraje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
sk: Generátor semien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
sk: Uzly (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
sk: Pravdepodobnosť okraja (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
sk: Počet uzlov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
sk: Pravdepodobnosť hrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
sk: Uzly ľavej strany::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
sk: Uzly pravej sady:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
sk: Vyberte typ hrany pre prepojenia generovaného grafu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
sk: Typ hrany na vytvorenie hrán grafu s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
sk: Typ hrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
sk: Generátor grafov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
sk: Vyberte typ uzla pre prvky uzla generovaného grafu.

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
sk: Transformácia hrán

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
sk: Transformácia hrán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
sk: Táto voľba prepojí všetky uzly daného grafu. Nové okraje nemusia mať žiadnu prednastavenú váhu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
sk: Táto voľba odstrániť všetky okraje z daného grafu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
sk: Odstrániť všetky okraje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
sk: Táto voľba obráti všetky okraje riadeného grafu. Toto neplatí na neriadené grafy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
sk: Obrátiť všetky okraje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Táto voľba vykoná <span style=" font-style:italic;">algoritmus Primovho minimálneho rozpínajúceho sa stromu</span> na graf. Pre všetky okraje bez danej váhy sa predpokladá, že majú váhu rovnú 1. Riadené a neriadené grafy sa spracujú podľa toho.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
sk: Transformácia rozpínajúceho stromu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
sk: Odstrániť všetky samostatné okraje

en: Graphviz Format (%1)
sk: Graphviz formát (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1" v režime na čítanie: %2

en: Could not parse file "%1".
sk: Nemôžem spracovať súbor "%1".

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
sk: Nemôžem otvoriť súbor %1 na zapísanie dokumentu. Chyba: %2

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
sk: Doplnky sa nenašli v určených adresároch:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
sk: <br><br> Skontrolujte <a href='http://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>tento odkaz</a> pre viac informácií.

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
sk: Súborový formát grafu Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1" na zápis: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
sk: Nemôžem zapisovať dáta, ruším. Chyba: %1

en: Rocs Graph Format (%1)
sk: Formát grafu Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
sk: Chyba pri serializácii formátu súboru do súboru.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
sk: Nemôžem spracovať súbor. Identifikátor "%1" je použitý viackrát.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
sk: Nemôžem spracovať súbor. Okraj z "%1" do "%2" používa nedefinované uzly.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
sk: TikZ (PGF) formát (%1)

en: unidirectional
sk: jednosmerný

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
sk: Nový graf

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
sk: %1: žiadny uzol s ID %2 neregistrovaný

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
sk: %1: typ uzla ID %2 neregistrovaný

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
sk: %1: typ okraja ID %2 neregistrovaný

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
sk: %1: "od" nie je platný objekt uzla

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
sk: %1: "pre" nie je platný objekt uzla

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
sk: %1: "uzol" nie je platný objekt uzla

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
sk: %1: "hrana" nie je platný objekt hrany

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
sk: <i>Beh ukončený</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
sk: Globálny objekt konzola vám umožňuje tlačiť správy rôzneho významu do súboru záznamov.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
sk: Vytlačiť danú správu normálnej závažnosti.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
sk: Vytlačiť danú správu ladenia.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
sk: Vytlačiť danú chybovú správu vysokej závažnosti.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
sk: 
    Objekt dokument poskytuje prístup ku všetkým prvkom.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
sk: Vrátiť uzol so zadaným ID.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
sk: Identifikátor uzla.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pre stanovený typ.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
sk: Identifikátor a typ uzla.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
sk: Vrátiť zoznam všetkých hrán.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých hrán pre stanovený typ.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
sk: Identifikátor typu hrany.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
sk: Vytvoriť uzol na polohe (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
sk: Súradnica x uzla.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
sk: Súradnica y uzla.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
sk: Vytvoriť okraj medzi danými uzlami predvoleného typu hrany.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
sk: Pridať uzol do hrany.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
sk: Cieľový uzol hrany.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
sk: Vymazať daný uzol.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
sk: Uzol na vymazanie.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
sk: Vymazať danú hranu.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
sk: Hrana na vymazanie.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
sk: 
    Hrana je spojenie dvoch uzlov. Hrany môžu byť smerované a nesmerované v závislosti od ich typu.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
sk: Čítať a nastaviť identifikátor typu hrany. Ak je nastavené, identifikátor typ hrany musí existovať.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
sk: Vrátiť pôvodný uzol hrany.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
sk: Vrátiť cieľový uzol hrany.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
sk: Vráti pravdu, ak typ hrany je riadený, inak nepravdu.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
sk: 
    Uzol je dátový prvok grafu.
    Môže mať ľubovoľné dynamické vlastnosti, ktoré sú nastavené buď v editore alebo priradené počas behu.
    Dynamické vlastnosti sú dostupné iba po spustení skriptu, ak sú registrované pre typ uzla.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
sk: Čítať a nastaviť jedinečný identifikátor pre tento uzol.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
sk: Čítať a nastaviť x súradnicu uzla.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
sk: Čítať a nastaviť y súradnicu uzla.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
sk: Čítať a nastaviť reťazec farby tohto uzla v hex hodnotách (napr., "#ff0000" pre červenú).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
sk: Čítať a nastaviť identifikátor typu uzla. Ak je nastavené, identifikátor typ uzla musí existovať.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
sk: Vrátiť zoznam všetkých hrán (prichádzajúcich a vychádzajúcich) tohto uzla.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých hrán (prichádzajúcich a vychádzajúcich) tohto uzla stanoveného typu.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
sk: Vrátiť zoznam všetkých prichádzajúcich hrán tohto uzla.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých prichádzajúcich hrán tohto uzla stanoveného typu.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
sk: Vrátiť zoznam všetkých vychádzajúcich hrán tohto uzla.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých vychádzajúcich hrán tohto uzla stanoveného typu.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k tomuto uzlu. Táto metóda rešpektuje, ak sú hrany riadené.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k tomuto uzlu určeného typu. Táto metóda rešpektuje, ak sú hrany riadené.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k tomuto uzlu prichádzajúcou hranou.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k tomuto uzlu prichádzajúcou hranou určeného typu.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k odchádzajúcej hrane.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k odchádzajúcej hrane určeného typu.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
sk: Vrátiť zoznam vzdialenosti k určeným cieľom v rovnakom poradí.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
sk: Názov vlastnosti hrany, ktorá drží dĺžku hrany.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
sk: Zoznam uzlov, ku ktorým sa majú počítať vzdialenosti.

[ctx: @title:column]
en: Edge
sk: Hrana

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
sk: Vlastnosť hrany

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
sk: Typ hrany

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
sk: Vlasnosť typu hrany

[ctx: @title:column]
en: Node
sk: Uzol

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
sk: Vlastnosť uzla

[ctx: @title:column]
en: Node Type
sk: Typ uzla

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
sk: Vlastnosť typu uzla

en: Create Edge
sk: Vytvoriť okraj

en: Create an edge between two nodes
sk: Vytvoriť okraj medzi dvoma uzlami

en: Add a node to the scene
sk: Pridať uzol do scény

en: Delete element from scene
sk: Vymazať prvok zo scény

en: Select & Move
sk: Vybrať & presunúť

en: Select and move elements on the scene
sk: Vyberte a presuňte prvky na scéne

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
sk: Simulátor teórie grafov

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
sk: (c) 2008-2016 Vývojári Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
sk: Správca

en: Project to open.
sk: Projekt na otvorenie.

[ctx: @title]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: @title]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: @title]
en: Methods
sk: Metódy

[ctx: @title]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title]
en: Return Type
sk: Návratový typ

[ctx: @title]
en: Detailed Description
sk: Podrobný popis

[ctx: @title]
en: Description
sk: Popis

[ctx: @title]
en: The Graph Document
sk: Dokument grafu

[ctx: @title]
en: Objects
sk: Objekty

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
sk: Moduly skriptového enginu

en: Script Objects
sk: Objekty skriptu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
sk: Skriptovacie API Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
sk: Projekt Rocs sa nepodarilo importovať, pretože súbor projektu sa nedal analyzovať.

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
sk: Zobraziť vedľa ikony text

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
sk: Cesta, kde správca rozšírení hľadá rozšírenia.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
sk: Dokument skriptu

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
sk: Dokument grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
sk: Súbor grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
sk: Upraviť vybrané údaje

[ctx: @title]
en: Code Document Name
sk: Názov dokumentu kódu

en: Enter the name of your code document
sk: Zadajte názov pre váš dokument kódu

[ctx: @title]
en: Node Types
sk: Typy uzlov

en: Create Type
sk: Vytvoriť typ

[ctx: @title]
en: Edge Types
sk: Typy okrajov

en: Direction of edges of edge type.
sk: Smer okrajov typu okraja.

en: Unique ID of edge type.
sk: Jedinečné ID typu okraja.

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
sk: <p>Súbor <br /><strong>'%1'</strong><br /> už existuje; ak ho nechcete prepísať, použite iný názov súboru.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
sk: <p>Nemôžem preložiť koncovku súboru<strong>'%1'</strong> do dostupného backendu súboru. Prerušujem export.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
sk: <p>Chyba počas zápisu súboru: <strong>'%1'</strong></p>

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
sk: Importovať súbor grafu do projektu

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
sk: Názov dokumentu grafu

en: Enter the name of your graph document
sk: Zadajte názov pre váš dokument grafu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
sk: Denník projektu

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
sk: Spustiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
sk: Spustiť aktuálne aktívny skript na aktívnom dokumente grafu.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
sk: Zastaviť beh skriptu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
sk: Otvoriť debugger Javascript kódu.

en: Element Types
sk: Typy prvkov

[ctx: @title]
en: Journal
sk: Denník

[ctx: @title]
en: Scripting API
sk: Skriptovacie API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
sk: Nový projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
sk: Uloženie projektu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
sk: Otvoriť projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
sk: Nedávne projekty

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
sk: Uložiť projekt ako

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
sk: Nový dokument grafu

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
sk: Nový súbor skriptu

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
sk: Importovať graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
sk: Exportovať graf ako

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
sk: Importovať skript

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
sk: Exportovať skript

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
sk: Importovať skript do projektu

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
sk: Uložiť projekt ako

en: Rocs Projects (*.rocs)
sk: Rocs projekty (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor s názvom "%1" už existuje. Ste si istý, že si ho prajete prepísať?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
sk: Prepísať súbor?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
sk: Súbory Open Project

en: Rocs projects (*.rocs)
sk: Rocs projekty (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
sk: [ nepomenované ]%1

en: ScriptName
sk: Názov skriptu

en: Enter the name of your new script
sk: Zadajte názov pre váš nový skript

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
sk: Zmeny na vašom projekte sú neuložené. Chcete uložiť vaše zmeny?

en: Unique ID of the node type.
sk: Jedinečné ID typu uzla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
sk: Výstup skriptu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
sk: Vyčistiť výstup programu s každým spustením.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
sk: Zobraziť ladiaci výstup.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
sk: Vyčistiť výstup.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
sk: Bočný panel nástrojov

en: Toggle '%1' view.
sk: Prepnúť pohľad '%1'.

en: RPM version %s
sk: RPM verzia %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sk: Tento program je možné voľne šíriť podľa podmienok GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
sk: vytvorenie rúry pre --pipe zlyhalo: %m

en: exec failed
sk: vykonanie zlyhalo

en: argument is not an RPM package
sk: argument nie je RPM balík

en: error reading header from package
sk: chyba pri čítaní hlavičky balíka

en: cannot re-open payload: %s
sk: nie je možné znova otvoriť payload: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
sk: buildroot už bol nastavený, ignoruje sa %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sk: zostavenie podľa %prep (rozbalenie zdrojových kódov a aplikácia patchov) z <spec_subor>

en: <specfile>
sk: <spec_subor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sk: zostavenie podľa %build (%prep, potom kompilácia) z <spec_subor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sk: zostavenie podľa %install (%prep, %build, potom install) z <spec_subor>

en: verify %files section from <specfile>
sk: kontrola častí %files z <spec_subor>

en: build source and binary packages from <specfile>
sk: vytvorenie zdrojového kódu a binárnych balíčkov z <spec_subor>

en: build binary package only from <specfile>
sk: vytvorenie iba binárneho balíčka z <spec_subor>

en: build source package only from <specfile>
sk: vytvorenie zdrojového balíčka z <spec_subor>

en: <source package>
sk: <zdrojovy balicek>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sk: zostavenie podľa %install (%prep, %build, potom inštalácia) z <zdrojovy balicek>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sk: zostavenie podľa %prep (rozbalenie zdrojových kódov a aplikácia patchov) z <tar_subor>

en: <tarball>
sk: <tar_subor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sk: zostavenie podľa %build (%prep, potom kompilácia) z <tar_subor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sk: zostavenie podľa %install (%prep, %build, potom inštalácia) z <tar_subor>

en: verify %files section from <tarball>
sk: kontrola častí %files z <tar_subor>

en: build source and binary packages from <tarball>
sk: vytvorenie zdrojového kódu a binárneho balíčka z <tar_subor>

en: build binary package only from <tarball>
sk: vytvorenie iba binárneho balíčka z <tar_subor>

en: build source package only from <tarball>
sk: vytvorenie iba zdrojového balíčka z <tar_subor>

en: build binary package from <source package>
sk: vytvorenie binárneho balíčka z <zdrojovy balicek>

en: override build root
sk: predefinovať adresár pre zostavenie balíka

en: remove build tree when done
sk: po ukončení odstrániť adresár, v ktorom sa balík zostavoval

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sk: ignorovať ExcludeArch: direktívy z spec súboru

en: debug file state machine
sk: ladiť nástroj stavu súborov

en: do not execute any stages of the build
sk: nevykonať žiadne etapy zostavenia

en: do not verify build dependencies
sk: nekontrolovať závislosti balíčkov

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
sk: generovanie hlavičiek balíčka kompatibilné s (legacy) rpm v3 packaging

en: do not execute %clean stage of the build
sk: nevykonať %clean fázu zostavenia

en: do not execute %check stage of the build
sk: nevykonať %check fázu zostavenia

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sk: neakceptovať i18N popisy z spec súboru

en: remove sources when done
sk: po dokončení odstrániť zdrojové kódy

en: remove specfile when done
sk: po dokončení odstrániť spec súbor

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sk: preskočiť priamo k určenej etape (iba pre c, i)

en: override target platform
sk: predefinovať cieľovú platformu

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sk: Zostavovacie možnosti s [ <spec_subor> | <tar_subor> | <zdrojovy balicek> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
sk: Spoočné možnosti pre všetky režimy rpm a spustiteľné súbory:

en: Unable to open spec file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť spec súbor %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sk: Nie je možné otvoriť rúru pre tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
sk: Nie je možné čítať spec súbor z %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sk: Nie je možné premenovať %s na %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sk: nie je možné zistiť stav %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sk: Súbor %s nie je obyčajný súbor.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sk: Súbor %s nevyzerá ako spec súbor.

en: Building target platforms: %s
sk: Zostavujú sa cieľové platformy: %s

en: Building for target %s
sk: Zostavuje sa pre cieľ %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sk: argumenty pre --root (-r) musia začínať znakom /

en: initialize database
sk: inicializuje sa databáza

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sk: znovu zostaviť obrátené zoznamy inštalovaných hlavičiek balíčka

en: verify database files
sk: skontrolovať databázové súbory

en: export database to stdout header list
sk: exportuj databázu na stdout ako postupnosť hlavičiek

en: import database from stdin header list
sk: importuj databázu z stdin postupnosti hlavičiek

en: Database options:
sk: Možnosti databázy:

en: only one major mode may be specified
sk: môže byť použitý iba jeden hlavný režim

en: verify package signature(s)
sk: overiť podpis v balíčku

en: import an armored public key
sk: importovať obrnený verejný kľúč

en: list keys from RPM keyring
sk: zobraziť kľúče z kľúčového zväzku RPM

en: Keyring options:
sk: Možnosti zväzku kľúčov:

en: no arguments given
sk: nezadané žiadne parametre

en: Query/Verify package selection options:
sk: Možnosti požiadavky a overenia balíčka:

en: Query options (with -q or --query):
sk: Možnosti požiadaviek (s -q alebo --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sk: Možnosti kontroly (s -V alebo --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
sk: Možnosti pre Inštaláciu/Upgrade/Mazanie:

en: one type of query/verify may be performed at a time
sk: naraz môže byť vykonaný jeden typ otázky alebo overenia

en: unexpected query flags
sk: neočakávaný príznak pre požiadavku

en: unexpected query format
sk: neočakávaný formát požiadavky

en: unexpected query source
sk: neočakávaný zdroj pre otázku

en: only installation and upgrading may be forced
sk: vynútená môže byť len inštalácia a upgrade

en: files may only be relocated during package installation
sk: súbory môžu byť presunuté iba počas inčtalácie balíka

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sk: nie je možné použiť --prefix s --relocate alebo --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sk: --relocate a --excludepath môžu byť použité iba počas inštalácie nových balíkov

en: --prefix may only be used when installing new packages
sk: --prefix môže byť použitý iba počas inštalácie nových balíkov

en: arguments to --prefix must begin with a /
sk: argumenty pre --prefix musia začínať znakom /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sk: --replacepkgs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sk: --excludedocs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --includedocs may only be specified during package installation
sk: --includedocs môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sk: môže byť použitá iba jedna voľba z --excludedocs a --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sk: --ignorearch môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sk: --ignoreos môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sk: --ignoresize môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sk: --allmatches môže byť použité iba počas odstránenia balíkov

en: --allfiles may only be specified during package installation
sk: --allfiles môže byť použité iba počas inštalácie balíka

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sk: --justdb môže byť použité iba počas inštalácie a odstránenia balíka

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sk: možnosť pre potlačenie skriptov môže byť použitá len pri inštalácii alebo pri odstraňovaní balíčkov

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sk: možnosť pre potlačenie triggerov môže byť použitá len pri inštalácii alebo odstraňovaní balíčkov

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
sk: --nodeps môže byť špecifikovaný iba počas inštalácie, mazania a overovania balíčka

en: --test may only be specified during package installation and erasure
sk: -- test môže byť špecifikovaný iba počas inštalácie a mazania balíčka

en: no packages given for erase
sk: nezadané žiadne balíčky pre vymazanie

en: no packages given for install
sk: neboli zadané žiadne balíky pre inštaláciu

en: no arguments given for query
sk: neboli zadané žiadne argumenty pre otázku

en: no arguments given for verify
sk: neboli zadané žiadne argumenty pre overenie

en: sign package(s)
sk: podpísať balíčky

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sk: podpísať balíčky (identické s --addsign)

en: delete package signatures
sk: vymazať podpis balíčka

en: Signature options:
sk: Možnosti podpisu:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sk: Je potrebné nastaviť "%%_gpg_name" v makro súbore

en: parse spec file(s) to stdout
sk: parsovanie spec súborov na stdout

en: query spec file(s)
sk: generovanie spec súborov

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
sk: pôsobenie v binárke rpm generovanej spec (predvolené)

en: operate on source rpm generated by spec
sk: pôsobenie v zdroji rpm generovaného spec

en: use the following query format
sk: použiť nasledovný formát otázky

en: Spec options:
sk: Spec možnosti:

en: no arguments given for parse
sk: žiadne argumenty pre parsovanie

en: Could not canonicalize hostname: %s
sk: Nie je možné kanonizovať názov počítača: %s

en: Unable to open temp file: %s
sk: Nie je možné otvoriť dočasný súbor: %s

en: Unable to open stream: %s
sk: Nie je možné otvoriť prúd: %s

en: Executing(%s): %s
sk: Vykonávanie(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
sk: Chybný návratový kód z %s (%s)

en: Failed build dependencies:
sk: Chybné závislosti pri zostavovaní:

en: 
    
    RPM build errors:
sk: 
    
    Chyby zostavenia RPM:

en: Missing '(' in %s %s
sk: Chýba '(' v %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sk: Chýba ')' v %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sk: Neplatný %s token: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
sk: Nasleduje nie prázdny znak %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sk: Zlá syntax: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sk: Zlý režim spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sk: Zlý režim adresára spec: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
sk: Nepoužiteľná dĺžka lokalizácie: "%s" v %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
sk: Dvojitá lokalizácia %s v %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
sk: Neplatná možnosť: %s

en: File capability support not built in
sk: Podpora možností súboru nie je zabudovaná

en: File must begin with "/": %s
sk: Súbor musí začínať na "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
sk: Neznámy prehľad súborového algoritmu %u, návrat späť k MD5

en: File listed twice: %s
sk: Súbor uvedený dvakrát: %s

en: reading symlink %s failed: %s
sk: čítanie symlinku %s zlyhalo: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sk: Symbolický link ukazuje na BuildRoot: %s -> %s

en: Path is outside buildroot: %s
sk: Cesta sa nachádza mimo buildroot: %s

en: Directory not found: %s
sk: Priečinok nenájdený: %s

en: Not a directory: %s
sk: Toto nie je adresár: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sk: %s: nie je možné načítať neznámu značku (%d).

en: %s: public key read failed.
sk: %s: čítanie verejného kľúča zlyhalo.

en: %s: not an armored public key.
sk: %s: nie je obrnený verejný kľúč.

en: %s: failed to encode
sk: %s: zlyhalo kódovanie

en: File needs leading "/": %s
sk: Súbor potrebuje úvodný "/": %s

en: %%dev glob not permitted: %s
sk: %%dev glob nie je povolený: %s

en: File not found by glob: %s
sk: Súbor nenájdený globom: %s

en: More than one file on a line: %s
sk: Viac než jeden súbor na riadku: %s

en: Bad file: %s: %s
sk: Zlý súbor: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sk: Kontrolujú sa nezabalené súbory: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sk: Nájdené nainštalované (ale nezabalené) súbory:
    %s

en: Processing files: %s
sk: Spracovávajú sa súbory: %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
sk: Binárky závislé na architektúre v bezarchitektúrnom balíčku

en: create archive failed on file %s: %s
sk: vytvorenie archívu zlyhalo na súbore %s: %s

en: create archive failed: %s
sk: vytvorenie archívu zlyhalo: %s

en: Unknown payload compression: %s
sk: Neznáma kompresia payloadu: %s

en: Unable to write package: %s
sk: Nie je možné zapísať balíček: %s

en: Wrote: %s
sk: Zapísané: %s

en: Executing "%s":
sk: Spúšťa sa "%s":

en: Execution of "%s" failed.
sk: Spustenie "%s" zlyhalo.

en: Package check "%s" failed.
sk: Kontrola balíčka "%s" zlyhala.

en: cannot create %s: %s
sk: nie je možné vytvoriť %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť meno výstupného súboru pre balík %s: %s

en: line %d: second %s
sk: riadok %d: druhý %s

en: %%changelog entries must start with *
sk: Položky v %%changelog musia začínať znakom *

en: incomplete %%changelog entry
sk: nekompletná položka v %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
sk: zlý dátum v %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sk: %%changelog nie je zoradený zostupne podľa času

en: missing name in %%changelog
sk: chýbajúce meno v %%changelog

en: no description in %%changelog
sk: žiadny popis v %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sk: riadok %d: Chyba pri parsovaní %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sk: riadok %d: zlá možnosť %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sk: riadok %d: Príliš veľa názvov: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sk: riadok %d: Chyba pri parsovaní %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
sk: riadok %d: Chyba parsovania %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
sk: Chyna parsovania značky poľa: %s

en: line %d: Bad number: %s
sk: riadok %d: Zlé číslo: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
sk: riadok %d: Zlé číslo no%s: %u

en: Downloading %s to %s
sk: Sťahuje sa %s do %s

en: Couldn't download %s
sk: Nie je možné stiahnuť %s

en: line %d: Bad %s number: %s
sk: riadok %d: Chybné %s číslo: %s

en: %s %d defined multiple times
sk: %s %d definované viac krát

en: Architecture is excluded: %s
sk: Architektúra je vyradená: %s

en: Architecture is not included: %s
sk: Architektúra nie je zahrnutá: %s

en: OS is excluded: %s
sk: OS je vyradený: %s

en: OS is not included: %s
sk: OS nie je zahrnutý: %s

en: %s field must be present in package: %s
sk: Položka %s musí byť v balíčku prítomná: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sk: Duplikovaná položka %s v balíčku: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť ikonu %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sk: Nie je možné prečítať ikonu %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sk: Neznámy typ ikony: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sk: riadok %d: Značka má len jeden token: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
sk: riadok %d: Poškodená značka: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sk: riadok %d: Prázdna značka: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sk: riadok %d: Prefixy nemôžu končiť "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sk: riadok %d: Docdir musí začínať '/': %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
sk: riadok %d: Súbor epochy musí byť nepodpísané číslo: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sk: riadok %d: Zlé určenie %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sk: riadok %d: Zlý formát BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
sk: riadok %d: Podporované sú iba subbalíčky typu noarch: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sk: Interná chyba: Chybná značka %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
sk: riadok %d: %s je zastaralý: %s

en: Bad package specification: %s
sk: Zlá špecifikácia balíčka: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
sk: riadok %d: neznáma značka: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
sk: %%{buildroot} nemôže byť prázdne

en: %%{buildroot} can not be "/"
sk: %%{buildroot} nemôže byť "/"

en: Bad source: %s: %s
sk: Zlý zdroj: %s: %s

en: No patch number %u
sk: Bez čísla záplaty %u

en: No source number %u
sk: Bez čísla zdroja %u

en: Error parsing %%setup: %s
sk: Chyba pri parsovaní %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sk: riadok %d: Zlý parameter v %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sk: riadok %d: Zlá možnosť v %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
sk: Neplatné číslo záplaty %s: %s

en: line %d: second %%prep
sk: riadok %d: druhý %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
sk: Tokeny závislosti musia začínať alfa-numerickými znakmi, '_' alebo '/'

en: Versioned file name not permitted
sk: Názov súboru s verziou nie je povolený

en: invalid dependency
sk: Neplatná závislosť

en: Version required
sk: Vyžadovaná verzia

en: line %d: %s: %s
sk: riadok %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
sk: riadok %d: triggery musia obsahovať --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sk: riadok %d: Chyba parsovania %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sk: riadok %d: interné skripty musia končiť s '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sk: riadok %d: skriptovací program musí začínať s '/': %s

en: line %d: Second %s
sk: riadok %d: Druhý %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sk: riadok %d: nepodporovaný interný skript: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
sk: riadok %d: argumenty interpretera nie sú v triggeroch povolené: %s

en: Unable to open %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
sk: %s:%d: Očakávaný argument pre %s

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
sk: riadok %d: neuzatvorené makro alebo zlá náväznosť riadka

en: No compatible architectures found for build
sk: Nenájdené žiadne kompatibilné architektúry pre zostavenie

en: Package has no %%description: %s
sk: Balíček neobsahuje %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
sk: Modul politiky '%s' je zdvojený s presahujúcimi typmi

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
sk: Základné moduly '%s' a '%s' obsahujú presahujúce typy

en: Failed to get policies from header
sk: Zlyhalo získanie politiky z hlavičky

en: %%semodule requires a file path
sk: %%semodule vyžaduje cestu súboru

en: Failed to read  policy file: %s
sk: Chyba čítania súboru politiky: %s

en: Failed to encode policy file: %s
sk: Chyba pri kódovaní súboru politiky: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
sk: Zlyhalo získanie názvu politiky: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
sk: '%s' typ dodaný s ostatnými typmi v %%semodule %s. Úprava typov na '%s'.

en: Error parsing %s: %s
sk: Chyba parsovania %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
sk: Očakávanie %%semodule značky: %s

en: Missing module path in line: %s
sk: Chýba cesta modulu v riadku: %s

en: Too many arguments in line: %s
sk: Príliž veľa argumentov v riadku: %s

en: Processing policies: %s
sk: Vykonávaná politika: %s

en: Ignoring invalid regex %s
sk: Ignorovanie neplatného regexu %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
sk: Nie je možné vytvoriť rúru pre %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
sk: Nie je možné vykonať fork %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
sk: Nie je možné spustiť %s: %s

en: %s failed: %x
sk: %s zlyhalo: %x

en: failed to write all data to %s: %s
sk: nie je možné zapísať všetky dáta do %s: %s

en: Empty file classifier
sk: Klasifikátor prázdneho súboru

en: No file attributes configured
sk: Nenastavené žiadne atribúty

en: magic_open(0x%x) failed: %s
sk: magic_open(0x%x) zlyhalo: %s

en: magic_load failed: %s
sk: magic_load zlyhal: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
sk: Rozpoznávanie súboru "%s" zlyhalo: režim %06o %s

en: Finding  %s: %s
sk: Hľadá sa  %s: %s

en: Failed to find %s:
sk: Zlyhalo vyhľadávanie %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
sk: otázka na spec-súbor %s zlyhala, nie je možné analyzovať

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
sk: nerozpoznaný db parameter: "%s" ignorovaný.

en: %s has invalid numeric value, skipped
sk: %s má neplatnú číselnú hodnotu, preskakuje sa

en: %s has too large or too small long value, skipped
sk: %s má príliš veľkú alebo príliš malú long hodnotu, preskakuje sa

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sk: %s má príliš veľkú alebo príliš malú int hodnotu, preskakuje sa

en: cannot get %s lock on %s/%s
sk: nie je možné získaž zámok %s na %s/%s

en: shared
sk: zdieľaný

en: invalid index type %x on %s/%s
sk: neplatný typ indexu %x v %s/%s

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
sk: chyba(%d) získaných "%s" záznamov z %s indexu: %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
sk: chyba(%d) pri ukladaní záznamu "%s" do %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
sk: chyba(%d) v odstraňovaní záznamu "%s" z %s

en: error(%d) adding header #%d record
sk: chyba(%d) pridania hlavičky #%d záznamu

en: error(%d) removing header #%d record
sk: chyba(%d) odstránenia hlavičky #%d záznamu

en: error(%d) allocating new package instance
sk: chyba(%d) pri alokácii novej inštancii balíčka

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sk: %s je Delta RPM a nemôže byž priamo inštalovaný

en: Unsupported payload (%s) in package %s
sk: Nepodporovaný payload (%s) v balíčku %s

en: package %s was already added, skipping %s
sk: balíček %s už bol pridaný, %s sa preskakuje

en: package %s was already added, replacing with %s
sk: balíček %s už bol pridaný, nahradzuje sa s %s

en: (not a blob)
sk: (nie je blob)

en: (not a number)
sk: (nie je číslo)

en: (not a string)
sk: (nie je reťazec)

en: (invalid type)
sk: (neplatný typ)

en: (not base64)
sk: (nie je base64)

en: (invalid xml type)
sk: (neplatný typ xml)

en: (not an OpenPGP signature)
sk: (nie je OpenPGP podpis)

en: replaced
sk: nahradený

en: net shared
sk: zdieľaný sieťou

en: wrong color
sk: zlá farba

en: %s saved as %s
sk: %s uložený ako %s

en: %s created as %s
sk: %s vytvorený ako %s

en: invalid field width
sk: neplatná šírka poľa

en: empty tag format
sk: prázdny tag formát

en: empty tag name
sk: prázdne meno tagu

en: ] expected at end of array
sk: ] očakávané na konci poľa

en: unexpected ]
sk: neočakávané ]

en: unexpected }
sk: neočakávané }

en: ? expected in expression
sk: ? očakávané vo výraze

en: { expected after ? in expression
sk: { očakávané po ? vo výraze

en: } expected in expression
sk: } očakávané vo výraze

en: : expected following ? subexpression
sk: : očakávané po ? podvýraze

en: { expected after : in expression
sk: { očakávané po : vo výraze

en: | expected at end of expression
sk: | očakávené na konci výrazu

en: array iterator used with different sized arrays
sk: iterátor poľa použitý s poľami inej veľkosti

en: predefine MACRO with value EXPR
sk: predefinovať <makro> s hodnotou <vyraz>

en: 'MACRO EXPR'
sk: '<makro> <vyraz>'

en: define MACRO with value EXPR
sk: definovať <makro> s hodnotou <vyraz>

en: print macro expansion of EXPR
sk: vypísať expanziu makra <vyraz>

en: 'EXPR'
sk: '<vyraz>'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sk: čítať <subor:...> namiesto implicitného súboru

en: <FILE:...>
sk: <SUBOR:...>

en: don't verify package digest(s)
sk: nekontrolovať súhrny balíčka

en: don't verify database header(s) when retrieved
sk: nekontrolovať získané hlavičky databázy

en: don't verify package signature(s)
sk: nekontrolovať podpisy balíčka

en: send stdout to CMD
sk: odoslať stdout do PRÍKAZU

en: use ROOT as top level directory
sk: použiť KOREŇ ako adresár najvyššej úrovne

en: ROOT
sk: KOREŇ

en: use database in DIRECTORY
sk: použiť databázu v PRIEČINKU

en: display known query tags
sk: zobraziť známe značky pre požiadavky

en: display final rpmrc and macro configuration
sk: zobraziť finálne nastavenie rpmrc a makier

en: provide less detailed output
sk: poskytnúť výstup s menej detailami

en: provide more detailed output
sk: poskytnúť detailnejší výstup

en: print the version of rpm being used
sk: vypísať verziu používaného rpm

en: debug payload file state machine
sk: ladiť nástroj stavu súboru payload

en: debug rpmio I/O
sk: ladiť rpmio I/O

en: %s: option table misconfigured (%d)
sk: %s: tabuľka možností chybne nastavená (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sk: vynechané cesty musia začínať znakom /

en: relocations must begin with a /
sk: presunutia musia začínať znakom /

en: relocations must contain a =
sk: presunutia musia obsahovať znak =

en: relocations must have a / following the =
sk: presunutia musia mať za znakom = znak /

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sk: inštalovať všetky súbory vrátane konfiguračných súborov, ktoré by inak mohli byť vynechané

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sk: odinštalovať všetky balíky určené <balíkom> (inak je chybou, pokiaľ <balík> špecifikuje viac ako jeden balík)

en: relocate files in non-relocatable package
sk: premiestnenie súborov v nepriemiestniteľnom balíčku

en: print dependency loops as warning
sk: zobraziť závislostné slučky ako varovanie

en: erase (uninstall) package
sk: odinštalovať balík

en: <package>+
sk: <balicek>+

en: do not install configuration files
sk: neinštalovať súbory s nastaveniami

en: do not install documentation
sk: neinštalovať dokumentáciu

en: skip files with leading component <path>
sk: preskočiť súbory s úvodnou cestou <path>

en: <path>
sk: <cesta>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sk: skratka pre --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sk: upgradovať balíčky ak už sú nainštalované

en: <packagefile>+
sk: <subor_balickov>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sk: vypisovať značky počas inštalácie balíka (vhodné s -v)

en: don't verify package architecture
sk: neoverovať architektúru balíka

en: don't verify package operating system
sk: neoverovať operačný systém balíka

en: don't check disk space before installing
sk: pred inštaláciou nekontrolovať dostupné miesto na disku

en: install documentation
sk: inštalovať dokumentáciu

en: install package(s)
sk: inštalovať balíčky

en: update the database, but do not modify the filesystem
sk: aktualizovať databázu bez zmeny súborového systému

en: do not verify package dependencies
sk: neoverovať závislosti balíka

en: don't verify digest of files
sk: neoverovať prehľad súborov

en: don't verify digest of files (obsolete)
sk: neoverovať prehľad súborov (zastarané)

en: don't install file security contexts
sk: neinštalovať bezpečnostné kontexty súboru

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sk: nemeniť poradie balíkov kvôli vyriešeniu závislostí

en: do not execute package scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne skripty určené pre balíčky

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%pre skripty (ak nejaké sú)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%post skripty (ak nejaké sú)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%preun skripty (ak nejaké sú)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sk: nespúšťať žiadne %%postun skripty (ak nejaké sú)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sk: nespúšťať žiadne skripty aktivované týmto balíčkom

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerprein skripty

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerin skripty

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerun skripty

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sk: nespúšťať žiadne %%triggerpostun skripty

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sk: aktualizovať na staršiu verziu balíka (--force to pri aktualizácii urobí automaticky)

en: print percentages as package installs
sk: vypisovať percentá počas inštalácie balíka

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sk: presunúť balík do <adresára>, pokiaľ to balík povoľuje

en: <dir>
sk: <adresár>

en: relocate files from path <old> to <new>
sk: premiestniť súbory zo <starej> to <novej> cesty

en: <old>=<new>
sk: <stará>=<nová>

en: ignore file conflicts between packages
sk: ignorovať súborové konflikty medzi balíčkami

en: reinstall if the package is already present
sk: preinštalovať, pokiaľ už balík existuje

en: don't install, but tell if it would work or not
sk: neinštalovať, ale oznámiť, či by to bolo možné

en: upgrade package(s)
sk: upgradovať balíčky

en: query/verify all packages
sk: vyžiadať/overiť všetky balíčky

en: rpm checksig mode
sk: režim rpm checksig

en: query/verify package(s) owning file
sk: požiadavka/overenie balíčkov vlastniacich súbor

en: query/verify package(s) in group
sk: požiadavka/overenie balíčkov v skupine

en: query/verify a package file
sk: požiadavka/overenie súboru balíčka

en: query/verify package(s) with package identifier
sk: požiadavka/overenie balíčkov s identifikátorom balíčka

en: query/verify package(s) with header identifier
sk: požiadavka/overenie balíčkov identifikátorom hlavičky

en: rpm query mode
sk: režim požiadavok

en: query/verify a header instance
sk: požiadavka/overenie inštancie hlavičky

en: query/verify package(s) from install transaction
sk: požiadavka/overenie balíčkov z inštalačnej transakcie

en: query the package(s) triggered by the package
sk: požiadavka pre balíčky aktivované balíčkom

en: rpm verify mode
sk: režim kontroly

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sk: požiadavka/overenie balíčkov vyžadujúcich závislosť

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sk: požiadavka/overenie balíčkov poskytujúcich závislosť

en: do not glob arguments
sk: neseparovať argumenty

en: do not process non-package files as manifests
sk: nespracovávať nebalíčkové súbory ako zoznamy

en: dump basic file information
sk: zobraziť základné informácie o balíku

en: list files in package
sk: zobraziť súbory v balíku

en: display the states of the listed files
sk: zobraziiť stav daných súborov

en: don't verify size of files
sk: nekontrolovať veľkosť súborov

en: don't verify symlink path of files
sk: nekontrolovať cesty symbolických linkov

en: don't verify owner of files
sk: nekontrolovať vlastníka súborov

en: don't verify group of files
sk: nekontrolovať skupinu súborov

en: don't verify modification time of files
sk: nekontrolovať čas zmeny súborov

en: don't verify mode of files
sk: nekontrolovať režim súborov

en: don't verify file security contexts
sk: nekontrolovať bezpečnostné kontexty súboru

en: don't verify capabilities of files
sk: nekontrolovať možnosti súborov

en: don't verify files in package
sk: nekontorlovať súbory v balíčku

en: don't verify package dependencies
sk: nekontrolovať závislosti balíčka

en: don't execute verify script(s)
sk: nespúšťať kontrolné skripty

en: Missing rpmlib features for %s:
sk: Chýbajúce funkcie rpmlib pre %s:

en: source package expected, binary found
sk: očakáva sa balíček so zdrojovým kódom, nájdený bol binárny

en: source package contains no .spec file
sk: balíček so zdrojovými kódmi neobsahuje .spec súbor

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sk: rozbaľovanie archívu zlyhalo %s%s: %s

en:  on file
sk:  pre súbor

en: incorrect format: %s
sk: nesprávny formát: %s

en: (contains no files)
sk: (neobsahuje žiadne súbory)

en: normal
sk: normálny

en: replaced
sk: nahradený

en: not installed
sk: neinštalovaný

en: net shared
sk: zdieľaný

en: wrong color
sk: chybná farba

en: (no state)
sk: (žiadny stav)

en: (unknown %3d)
sk: (neznámy %d)

en: package has not file owner/group lists
sk: balíček nemá vlastníka súboru ani zoznamy skupín

en: package has neither file owner or id lists
sk: balíček nemá vlastníka súboru alebo zoznamy ID

en: group %s does not contain any packages
sk: skupina %s neobsahuje žiadne balíky

en: no package triggers %s
sk: žiadny z balíkov nespúšťa %s

en: malformed %s: %s
sk: poškodený %s: %s

en: no package matches %s: %s
sk: žiadny z balíčkov sa nezhoduje s %s: %s

en: no package requires %s
sk: žiadny z balíkov nevyžaduje %s

en: no package provides %s
sk: žiadny z balíkov neposkytuje %s

en: file %s: %s
sk: súbor %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sk: súbor %s nie je vlastnený žiadnym balíkom

en: invalid package number: %s
sk: chybné číslo balíku: %s

en: record %u could not be read
sk: záznam %u nie je možné čítať

en: package %s is not installed
sk: balík %s nie je nainštalovaný

en: unknown tag: "%s"
sk: neznáma značka: "%s"

en: %s: key %d import failed.
sk: %s: kľúč %d import zlyhal.

en: %s: key %d not an armored public key.
sk: %s: kľúč %d nie je verejný obrnený kľúč.

en: %s: import read failed(%d).
sk: %s: importné čítanie zlyhalo(%d).

en: NOT OK
sk: NIE JE V PORIADKU

en: %s: open failed: %s
sk: %s: otvorenie zlyhalo: %s

en: Unable to open current directory: %m
sk: Nie je možné otvoriť aktuálny priečinok: %m

en: %s: chroot directory not set
sk: %s: nie je nastavený chroot priečinka

en: Unable to change root directory: %m
sk: Nie je možné zmeniť koreňový adresár: %m

en: Unable to restore root directory: %m
sk: Nie je možné obnoviť koreňový adresár: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
sk: Generuje sa %d chýbajúcich indexov, prosím čakajte...

en: no dbpath has been set
sk: nenastavená dbpath

en: miFreeHeader: skipping
sk: miFreeHeader: preskakuje sa

en: error(%d) storing record #%d into %s
sk: chyba(%d) ukladania záznamu #%d do %s

en: %s: regexec failed: %s
sk: %s: regexec zlyhal: %s

en: %s: regcomp failed: %s
sk: %s: regcomp zlyhal: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sk: rpmdbNextIterator: preskakuje sa

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sk: rpmdb: poškodená hlavička #%u získaná -- preskakuje sa.

en: %s: cannot read header at 0x%x
sk: %s: nie je možné čítať hlavičku na 0x%x

en: no dbpath has been set
sk: nebola nastavená žiadna dbpath

en: failed to create directory %s: %s
sk: zlyhanie pri vytváraní priečinka %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sk: hlavička #%u v databázy je zlá -- preskakuje sa.

en: cannot add record originally at %u
sk: nie je možné pridať záznam pôvodne na %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sk: zlyhalo znovuzostavenie databázy: pôvodná databáza zostáva na mieste

en: failed to replace old database with new database!
sk: nepodarilo sa nahradiť starú databázu novou!

en: NO
sk: NIE

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sk: PreReq:, Provides:, a Obsoletes: verzie pre podporu závislostí.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sk: názvy súborov uložené ako (dirName,baseName,dirIndex), nie ako cesta.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sk: payload balíčka môže byť komprimovaný pomocou bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
sk: payload balíčka môže byť komprimovaný pomocou xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
sk: payload balíčka môže byť komprimovaný pomocou lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sk: súbory payloadu balíčka majú predponu "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sk: názov-verzia-vydanie balíčka nie je implicitne sprostredkované.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sk: značky hlavičky sú vždy zoradené po nahratí.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sk: interpreter skriptletov môže použiť argumenty z hlavičky.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sk: hardlinkovaný súbor môže byť inštalovaný bez toho, aby bol kompletný.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sk: skriptlety balíčka môžu pristupovať k databáze rpm pri inštalácii.

en: internal support for lua scripts.
sk: interná podpora pre lua skripty.

en: file digest algorithm is per package configurable
sk: prehľad algoritmu súboru je nastaviteľný v každom balíčku

en: support for POSIX.1e file capabilities
sk: podpora pre schopnosti súboru POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
sk: skriptlety balíčka môžu byť rozbalené počas inštalácie.

en: Bad magic
sk: Chybné magické číslo

en: Bad/unreadable  header
sk: Chybná/nečitateľná hlavička

en: Header size too big
sk: Priveľká hlavička

en: Digest mismatch
sk: Prehľad sa nezhoduje

en: Archive file not in header
sk: Súbor z archívu nie je v hlavičke

en:  failed -
sk:  zlyhalo -

en: open of %s failed: %s
sk: otvorenie %s zlyhalo: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
sk: %s: nie je balíček rpm (alebo balíček manifestu)

en: Failed dependencies:
sk: Zlyhané závislosti:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sk: %s: nie je balíček rpm (alebo balíček manifestu): %s

en: %s cannot be installed
sk: %s nie je možné nainštalovať

en: Retrieving %s
sk: Prenáša sa %s

en: skipping %s - transfer failed
sk: preskakuje sa %s - transfer zlyhal

en: package %s is not relocatable
sk: balíček %s nie je premiestniteľný

en: error reading from file %s
sk: chyba pri čítaní zo súboru %s

en: "%s" specifies multiple packages:
sk: "%s" špecifikuje viacero balíčkov:

en: cannot open %s: %s
sk: nie je možné otvoriť %s: %s

en: not an rpm package
sk: nie je balíček rpm

en: illegal signature type
sk: nepovolený typ podpisu

en: unsupported RPM package version
sk: nepodporovaná verzia RPM balíčka

en: read failed: %s (%d)
sk: čítanie zlyhalo: %s (%d)

en: not an rpm package
sk: nie je balíček rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
sk: nie je možné vytvoriť %s zámok na %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
sk: čaká sa na %s zámok na %s

en: Failed to dlopen %s %s
sk: Zlyhalo dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
sk: Zlyhalo vyriešenie symbolu %s: %s

en: Plugin %s not loaded
sk: Zásuvný modul %s nenačítaný

en: different
sk: iný

en: package %s is intended for a %s architecture
sk: balíček %s je určený pre architektúru %s

en: package %s is intended for a %s operating system
sk: balíček %s je určený pre operačný systém %s

en: package %s is already installed
sk: balíček %s je už nainštalovaný

en: path %s in package %s is not relocatable
sk: cesta %s v balíčku %s nie je premiestniteľná

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sk: súbor %s spôsobuje konflikt medzi nainštalovaným %s a %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sk: súbor %s z inštalácie %s je v konflikte so súborom z balíčka %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sk: balíček %s (ktorý je novší než %s) je už nainštalovaný

en: %s is needed by %s%s
sk: %s je vyžadovaný pre %s%s

en: (installed)
sk: (inštalovaný)

en: %s conflicts with %s%s
sk: %s v konflikte s %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
sk: %s je zastaraný %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sk: neznáma chyba %d vznikla pri manipulácii s balíčkom %s

en: missing second ':' at %s:%d
sk: chýba druhá ':' na %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sk: chýba názov architektúry na %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sk: Neúplný dátový riadok na %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sk: Príliž veľa argumentov na dátovom riadku na %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sk: Zlé číslo architektúry alebo operačného systému: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sk: Neúplný predvolený riadok na %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sk: Príliž veľa argumentov v predvolenom riadku na %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sk: chýbajúce ':' (nájdené 0x%02x) na %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sk: chýba argument pre %s na %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
sk: nie je možné otvoriť %s na %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
sk: chýba architektúra pre %s na %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sk: zlá možnosť '%s' na %s:%d

en: Unknown system: %s
sk: Neznámy systém: %s

en: Please contact %s
sk: Prosím kontaktujte %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
sk: Nie je možné otvoriť %s pre čítanie: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
sk: Nie je možné obnoviť aktuálny priečinok: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
sk: nie je zabudovaná podpora pre skriptlety <lua>

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
sk: Nie je možné duplikovať popisovač súboru: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
sk: %s skriptlet zlyhal, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
sk: %s skriplet zlahal, signál %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
sk: %s skriplet zlyhal, návratový kód: %d

en: cannot open Packages database in %s
sk: nie je možné otvoriť databázu balíčkov v %s

en: extra '(' in package label: %s
sk: nadbytočná '(' v popise balíčka: %s

en: missing '(' in package label: %s
sk: chýbajúca '(' v popise balíčka: %s

en: missing ')' in package label: %s
sk: chýbajúca ')' v popise balíčka: %s

en: %s: reading of public key failed.
sk: %s: čítanie verejného kľúča zlyhalo.

en: Header
sk: Hlavička

en: Unable to reload signature header.
sk: Nie je možné znova načítať hlavičku podpisu.

en: missing   %c %s
sk: chýba   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
sk: Nesplené závislosti pre %s:

en: %3d<%*s(empty)
sk: %3d<%*s(prázdne)

en: Macro %%%s has unterminated opts
sk: Makro %%%s má neukončené parametre

en: Macro %%%s has unterminated body
sk: Makro %%%s má neukončené telo

en: Macro %%%s has empty body
sk: Makro %%%s má prázdné telo

en: Macro %%%s failed to expand
sk: Zlyhalo vyhodnotenie makra %%%s

en: Unknown option %c in %s(%s)
sk: Neznáma možnosť %c v %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
sk: Príliž veľa úrovní rekurzie v rozbaľovaní makra. Zrejme je to spôsobené vyhlásením rekurzívneho makra.

en: Unterminated %c: %s
sk: Neukončené %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sk: Po %% nasleduje nespracovateľné makro

en: ======================== active %d empty %d
sk: ======================== aktívnych %d prázdnych %d

en: error creating temporary file %s: %m
sk: chyba pri vytvárané dočasného súboru %s: %m

en: File %s: %s
sk: Súbor %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
sk: Súbor %s je menší než %u bytov

en: (no error)
sk: (žiadna chyba)

en: fatal error:
sk: fatálna chyba:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sk: neplatná syntax v lua skriptlete: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
sk: nesprávna syntax v lua skripte: %s

en: lua script failed: %s
sk: lua skript zlyhal: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
sk: neplatná syntax v súbore lua: %s

en: lua hook failed: %s
sk: obslúženie lua zlyhalo: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sk: alokácia pamäti (%u bajtov) vrátila NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
sk: V%d %s/%s %s, ID kľúča %s

en: %s: Fwrite failed: %s
sk: %s: Fwrite zlyhalo: %s

en: %s: Fread failed: %s
sk: %s: Fread zlyhalo: %s

en: %s: Fflush failed: %s
sk: %s: Fflush zlyhal: %s

en: Could not exec %s: %s
sk: Nie je možné spustiť %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
sk: spustenie gpg zlyhalo (%d)

en: gpg failed to write signature
sk: gpg zlyhal pri zápise podpisu

en: unable to read the signature
sk: nie je možné prečítať podpis

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sk: %s: rpmReadSignature zlyhalo: %s

en: %s already contains identical signature, skipping
sk: %s už obsahuje rovnaký podpis, preskakuje sa

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sk: %s: rpmWriteSignature zlyhalo: %s

en: rpmMkTemp failed
sk: rpmMkTemp zlyhal

en: %s: writeLead failed: %s
sk: %s: writeLead zlyhalo: %s

en: replacing %s failed: %s
sk: nahradenie %s zlyhalo: %s

en: %s: read manifest failed: %s
sk: %s: čítanie zoznamu zlyhalo: %s

en: don't verify header+payload signature
sk: neoverovať podpis hlavičky a payloadu

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
sk: (c) 2005-2015, Vývojári RSIBreak

en: Timer for the short break has now been reset
sk: Časovač pre krátku prestávku bol teraz vynulovaný

en: Start of a long break
sk: Začiatok dlhej prestávky

en: End of a long break
sk: Koniec dlhej prestávky

en: Start of a short break
sk: Začiatok krátkej prestávky

en: End of a short break
sk: Koniec krátkej prestávky

en: Switch application &language...
sk: Prepnúť jazyk aplikácie...

en: &Usage Statistics
sk: Štatistika po&Užitia

en: Usage Statistics
sk: Štatistika použitia

en: %1 remaining until next short break
sk: %1 ostáva do ďalšej krátkej prestávky

en: Note: next break is a big break
sk: Poznámka: ďalšia prestávka je veľká prestávka

en: Total time being idle
sk: Celkový čas nečinnosti

en: Percentage of activity last minute
sk: Percento aktivity poslednú minútu

en: Percentage of activity last hour
sk: Percento aktivity poslednú hodinu

en: Short Breaks
sk: Krátke prestávky

en: Long Breaks
sk: Dlhé prestávky

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
sk: minút

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
sk: sekúnd

en: Timings
sk: Časovanie

en: Break at &fixed times
sk: Prestávka vo fixných časoch

en: Take activity into account
sk: Zobrať aktivitu do účtu

en: Transparency level
sk: Úroveň priehľadnosti

en: Change images every:
sk: Zmeniť obrázky každých:

en: Tiny Breaks
sk: Drobné prestávky

en: Big Breaks
sk: Veľké prestávky

en: Long break every:
sk: Dlhá prestávka každých:

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
sk: %1 %2 %3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
sk: %1 %2 pridané

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
sk: %1 %2 zmenené na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
sk: %1 %2 odstránené

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
sk: %1 %2 odstránené.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
sk: %1 %2 uložené.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
sk: %1 %2 aktualizované.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
sk: %1 %2 so vzorom %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
sk: %1 (%2) vytvoril %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
sk: %1 (Nezmenené)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
sk: %1 (z panela %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
sk: %1 - LogToSTDERR upraviť konfiguračné možnosti

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
sk: %1 - Výstupný stav ide do STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
sk: %1 - Určite, či chcete použiť či už 'first', 'last' alebo 'all' transakcie

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
sk: %1 - Zadajte názov alebo ID šablón(y), ktorý chcete použiť

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
sk: %1 - Zadajte čiarkami oddelený zoznam typov transakcí, ktoré chcete použiť

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
sk: %1 - Aký podmienkový modul chcete použiť

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
sk: %1 - Aký vyhľadávací modul chcete použiť

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sk: %1 pridané ako hodnota pre %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
sk: %1 už existuje a má tabulky RT na svojommieste, ale neobsahuje metadata RT. Neskorší krok 'Inicializovat databázu' vie vložiť metadata do tejto existujúcej databáze. Ak-lo to prijatelné, kliknite nížšie na 'Úprava základných údajov' pre pokračovanie v úprave RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
sk: %1 už existuje, ale neobsahuje RT tabuľky alebo metadáta. Neskôr v kroku 'Initialize Database' môžete vkladať tabuľky a metadáta do tejto existujúcej databázy. Ak je to prijateľné, kliknite na tlačidlo 'Customize Basic' nižšie pre pokračovanie prispôsobenia RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sk: %1 vypadá ako lokálny objekt, ale nie je v databázi

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
sk: %1 sa zdá byť plne inicializována. Nebudeme potrebovať vytvoriť žiádne tabuľky ani vložiť metadata, ale môžete pokračovať v úprave RT kliknutím nižšie na 'Úprava základných údajov'

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
sk: %1 zmenené z %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
sk: %1 zmenené z '%2' na '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
sk: %1 kopírovať

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
sk: %1 konfiguračné jadro

en: %1 could not be set to %2.
sk: %1 nie je možné nastaviť na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
sk: %1 vytvorené

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
sk: %1 zmazané

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
sk: %1 blokovaný

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
sk: %1 povolené

en: %1 highest priority tickets I own
sk: %1 najdôležitejších požiadaviek, ktoré vlastním

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
sk: %1 je nástroj na prácu s požiadavkami z externého plánovacieho nástroja, ako "cron".

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
sk: %1 je nástroj, ktorý má byť spustený z cronu, ktorý odošle všetky odložené RT oznámenia ako digest jednotlivému užívateľovi.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
sk: %1 je adresa RT na prijímanie pošty. Pridanie ako '%2' by vytvorilo poštovú slučku

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
sk: %1 už nie je hodnotou užívatelskéj položky %2

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
sk: %1 posledná aktualizácia článkov

note: ($rows)
en: %1 newest articles
sk: %1 najnovšie články

en: %1 newest unowned tickets
sk: %1 najnovších požiadaviek bez vlastníka

en: %1 objects
sk: %1 objekty

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
sk: %1 aktualizovať: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
sk: %1 aktualizácia: Nič sa nezmenilo

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
sk: %1 aktualizované

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
sk: %1's aktuálne heslo

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
sk: %1's panely

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
sk: %1's uložené vyhľadávania

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sk: %1:  nebola špecifikovaná príloha

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
sk: %1Nová požiadavka v %2&nbsp;%3

en: %quant(%1,hour,hours)
sk: %quant(%1,hodina,hodiny,hodín)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
sk: '%1' je neplatné meno

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
sk: '%1' je neplatný identifikátor triedy

en: (Check box to complete)
sk: (Zaškrtávacie políčko pre dokončiť)

en: (Check box to delete)
sk: (Začiarkavacie políčko pre odstránenie)

en: (Check boxes to delete)
sk: (Zaškrtávacie políčko pre zmazať)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sk: (Zadajte ID požiadavky alebo adresy URL, oddelené medzerami)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sk: (Ak nevyplníte, bude v predvolenom nastavení %1)

en: (No custom fields)
sk: (Žiadne vlastné polia)

en: (No members)
sk: (Žiadny členovia)

en: (No scrips)
sk: (Žiadne skripty)

en: (No templates)
sk: (Žiadne šablóny)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sk: (Použite tieto polia, ak zvolíte 'User Defined' pre podmienku alebo akciu)

en: (no Summary)
sk: (žiadny súhrn)

en: (no pubkey!)
sk: (žiadny verejný kľúč!)

en: (no value)
sk: (žiadna hodnota)

en: (no values)
sk: (žiadne hodnoty)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
sk: (čakajúce %quant(%1,ostatné požiadavky))

en: (pending approval)
sk: (čaká na schválenie)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
sk: (dôverovať: %1)

en: (untitled)
sk: (bez názvu)

en: (untrusted!)
sk: (nedôveryhodný!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
sk: --template-id je zastaraný argument a nemôže byť použitý s --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sk: --transaction argument može byť len 'first', 'last' alebo 'all'

en: A blank template
sk: Prázdna šablóna

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sk: Heslo nie je nastavené, takže užívateľ sa nebude môcť prihlásiť.

en: ACE not found
sk: ACE nebol nájdený

en: ACEs can only be created and deleted.
sk: ACE-sy môžu byť len vytvorené a zmazané.

en: About me
sk: O mne

en: Access control
sk: Kontrola prístupu

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
sk: Akcia '%1' nebola nájdená

en: Action committed.
sk: Akcia vykonaná.

en: Action is mandatory argument
sk: Akcia je povinný argument

en: Action prepared...
sk: Akcia pripravená ...

en: Active Tickets
sk: Aktívne požiadavky

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
sk: Aktívne požiadavky z %1

en: Add AdminCc
sk: Pridať AdminCc

en: Add Columns
sk: Pridať stĺpce

en: Add Criteria
sk: Aktuálne vyhľadávanie

en: Add More Files
sk: Pridať ďalšie súbory

en: Add Requestor
sk: Pridať žiadateľa

en: Add comments or replies to selected tickets
sk: Pridať komentár alebo odpovede na vybrané tikety

en: Add group
sk: Pridať skupinu

en: Add here
sk: Pridať sem

en: Add members
sk: Pridať členov

en: Add new watchers
sk: Pridať nových pozorovateľov

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
sk: Pridať práva pre %1

en: Add these terms
sk: Pridať tieto podmienky

en: Add these terms and Search
sk: Pridať tieto podmienky a vyhľadať

en: Add values
sk: Pridať hodnoty

en: Add, modify and delete custom field values for objects
sk: Pridať, zmeniť a zmazať hodnoty užívateľského poľa pre objekty

en: Address1
sk: Adresa1

en: Address2
sk: Adresa2

en: Admin Comment
sk: Admin komantár

en: Admin Correspondence
sk: Admin korešpondencia

en: Admin queues
sk: Admin fronty

en: Admin/Global configuration
sk: Admin / Globálna konfigurácia

en: AdminCcs
sk: AdminCCs

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
sk: Po prihlásení budete poslaný k pôvodnému cieľu:

en: Aggregator
sk: Agregátor

en: All Approvals Passed
sk: Všetky schválenia prešli

en: All Classes
sk: Všetky triedy

en: All Dashboards
sk: Všetky panely

en: All Tickets
sk: Všetky požiadavky

en: All queues matching search criteria
sk: Všetky fronty zodpovedajúce kritériam vyhľadávania

en: All tickets
sk: Všetky požiadavky

en: All topics
sk: Všetky témy

en: Allow creation of saved searches
sk: Povoliť vytvorenie pre uložené vyhľadávania

en: Allow loading of saved searches
sk: Povoliť nahratie z uložených vyhľadávaní

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
sk: Povolť zapisovať Perl kód v šablonách, skriptoch atď

en: Already encrypted
sk: Už šifrované

en: And/Or
sk: A/Alebo

en: Annually
sk: Ročne

en: Any field
sk: Nejaké pole

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
sk: Nejaké slovo

en: Applies to
sk: Platí pre

en: Applies to all objects
sk: Vzťahuje sa na všetky objekty

en: Apply globally
sk: Použiť globálne

en: Apply your changes
sk: Použiť vaše zmeny

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
sk: Schválenie #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sk: Schvalovanie #%1: Poznámky nie sú zaznamenané kvôli systémovej chybe

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sk: Schvalovanie #%1:  Poznámky zaznamenané

en: Approval Passed
sk: Schválenie prešlo

en: Approval Ready for Owner
sk: Schválenie pripravené pre vlastníka

en: Approval Rejected
sk: Schválenie zamietnuté

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
sk: Článok #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
sk: Článok %1 vytvorený

en: Article Administration
sk: Spravovať článok

en: Article not found
sk: Článok sa nenašiel

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
sk: Články v %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
sk: Články zodpovedajúce %1

en: Articles with no topics
sk: Články bez tém

en: Asc
sk: Stúp

en: Assign and remove queue custom fields
sk: Pridanie a odobratie užívateľských polí fronte

en: Attached file
sk: Priložený súbor

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sk: Príloha '%1' sa nedá načítať

en: Attachment created
sk: Prílohu vytvoril

en: Attachment filename
sk: Názov prílohy

en: Attachments encryption is disabled
sk: Šifrovanie prílohy je vypnuté

en: Attribute Deleted
sk: Atribút zmazaný

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
sk: Automaticky navrhnuté farby motívu nie sú k dispozícii pre váš obrázok. To môže byť preto, že ste nahrali typ obrazu, ktorý nainštalovaná verzia GD nepodporuje. Podporované typy sú: %1. Môžete prekompilovať libgd a do GD.pm zahrnúť podporu pre ďalšie typy obrázkov.

en: Autoreply
sk: Automatická odpoveď

en: Autoreply To Requestors
sk: Auto-odpoveď žiadateľom

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
sk: Zlý osobný údaj pre atribút %1

en: Bookmarkable link for this search
sk: Bookmarkable odkaz na toto vyhľadávanie

en: Bookmarked Tickets
sk: Bookmarkable požiadavky

en: Bookmarked tickets
sk: Bookmarkable požiadavky

en: Browse by topic
sk: Prezerať podľa témy

en: Browse the SQL queries made in this process
sk: Prezerať SQL dotazy vykonané v tomto procese

en: Bulk Update
sk: Hromadná aktualizácia

en: CCGroup
sk: CCSkupina

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
sk: Nemôžem nahrať uložené vyhľadávaie "%1"

en: Can not modify system users
sk: Nie je možné zmeniť užívateľa systému

en: Can't add a custom field value without a name
sk: Nemôžem pridať hodnotu užív. poľa bez názvu

en: Can't find a saved search to work with
sk: Nemožno nájsť uložené hľadania pre prácu s

en: Can't link a ticket to itself
sk: Nedá sa prepojiť požiadavka na seba

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sk: Nemožno uložiť %1

en: Can't save this search
sk: Nemožno uložiť toto vyhľadávanie

en: Cannot add link to plain number
sk: Nemožno pridať odkaz na prosté číslo

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
sk: Nemožno vytvoriť požiadavky v blokovanej fronte.

en: Categories are based on
sk: Kategórie sú založené na

en: Change Approval ticket to open status
sk: Schválenie zmeny tiketu do otvoreného stavu

en: Check Database Connectivity
sk: Skontrolujte databázové pripojenie

en: Check Database Credentials
sk: Skontrolujte, či databáza poverenia

en: Check box to delete
sk: Zaškrtávacie políčko pre odstrániť

en: Choose Database Engine
sk: Vyberte databazový prostriedok

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
sk: Vyberte si z tém pre %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
sk: Trieda nemohla byť vytvorená: %1

en: Class id
sk: ID tiredy

en: Class is already applied Globally
sk: Trieda je už aplikovaná globálne

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
sk: Trieda je už aplikovaná na %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
sk: Kliknite na "Dokončiť inštaláciu" nižšie k ukončeniu tohto sprievodcu.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
sk: Kliknite na "Inicializáciu databázy" a vytvori sa Rt databáza a vložia sa počiatočné metadáta. Toto môže trvať niekoľko okamihov

en: Closed tickets
sk: Uzatvorené požiadavky

en: Combobox: Select or enter multiple values
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte viac hodnôt

en: Combobox: Select or enter one value
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte hodnotu

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte %1 hodnôt

en: Comment Address
sk: Adresa komentára

en: Comment address
sk: Adresa komentára

en: Comment on tickets
sk: Komentovať požiadavky

en: Comments (Not sent to requestors)
sk: Komentáre

en: Comments about this user
sk: Komentáre o tomto užívateľovi

en: Comments added
sk: Komentáre pridané

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
sk: Podmienka '%1' sa nenašla

en: Condition is mandatory argument
sk: Podmienka je povinným argumentom

en: Condition matches...
sk: Podmienka je povinný argument

en: Condition, Action and Template
sk: Podmienka, Akcia a Šablóny

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
sk: Konfiguračný súbor %1 je zamknutý

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
sk: Konfigurácia pre frontu %1

en: Connection succeeded
sk: Pripojenie úspešné

en: Content is not a valid IP address
sk: Obsah je neplatná IP adresa

en: Content is not a valid IP address range
sk: Obsah je nesprávny IP rozsah adries

en: ContentType
sk: TypObsahu

en: Correspond address
sk: Rovnaké adresy

en: Correspondence
sk: Korešpondencia

en: Correspondence added
sk: Korešpondencia pridaná

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
sk: Nemôžem pridať novú hodnotu poľa: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
sk: Nemôžem zmeniť vlastníka: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sk: Nemôžem vytvoriť vlastnépole: %1

en: Could not create group
sk: Nemôžem vytvoriť skupinu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
sk: Nemôžem vytvoriť vyhľadávanie: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
sk: Nemožno vytvoriť požiadavku. Fronta nie je nastavená.

en: Could not create user
sk: Nemožno vytvoriť užívateľa.

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
sk: Nemožno zmazať vyhľadávanie %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
sk: Nemožno nahrať %1 atribút

en: Could not load Class %1
sk: Nemožno nahrať triedu %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
sk: Nemožno načítať vlastné pole %1

en: Could not load group
sk: Nemožno načítať skupinu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sk: Nemožno načítať objekt pre %1

en: Could not set user info
sk: Nemožno nastaviť informácie o užívateľovi

en: Couldn't add attachment
sk: Nemožno pridať prílohu

en: Couldn't add member to group
sk: Nemožno pridať člena do skupiny

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
sk: Nemožno skompilovať šablónu blok-kódu '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sk: Nemožno vytvoriť transakciu: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
sk: Nemožno vytvoriť záznam: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
sk: Nemožno odstrániť panel %1: %2

en: Couldn't find row
sk: Nemožno nájsť riadok

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
sk: Nemožno nájsť vhodnú transakciu, preskakujem

en: Couldn't find that principal
sk: Nemožno nájsť vedúceho (splnomocniteľa)

en: Couldn't find that value
sk: Nemôžem nájsť túto hodnotu

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sk: Nemožno načítať triedu %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sk: Nemožno načítať kópiu požiadavky #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
sk: Nemožno načítať skupinu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sk: Nemožno načítať skupinu %1

en: Couldn't load link
sk: Nemožno načítať odkaz

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sk: Nemožno načítať objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
sk: Nemožno načítať alebo vytvoriť užívateľa: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sk: Nemožno načítať frontu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
sk: Nemožno načítať frontu #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
sk: Nemožno načítať frontu %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
sk: Nemožno načítať frontu '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sk: Nemožno načítať skript #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
sk: Nemožno načítať šablónu #%1

en: Couldn't load the specified principal
sk: Nemožno načítať špcifikovaného vedúceho (splnomocniteľa)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sk: Nemožno načítať požiadavku '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
sk: Nemožno načítať tému členstva a zároveň sa snažiť ju odstrániť

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
sk: Nemožno načítať transakciu #%1

en: Couldn't load user
sk: Nemožno načítať užívateľa

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
sk: Nemožno načítať užívateľa #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sk: Nemožno načítať užívateľa #%1 alebo užívateľa '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
sk: Nemožno načítať užívateľa '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sk: Nemožno nahradiť obsah s dešifrovanými dátami: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sk: Nemožno nahradiť obsah s šifrovanými dátami: %1

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sk: Nemôžem vyriešiť (rozoznať) cieľ '%1' v URI.

en: Couldn't set private key
sk: Nemožno nastviť súkromný kľúč

en: Couldn't unset private key
sk: Nemožno vypúť súkromný kľúč

en: Create Tickets
sk: Vytvoriť požiadavky

en: Create a Class
sk: Vytvoriť triedu

en: Create a CustomField
sk: Vytvoriť vlastné pole

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sk: Vytvoriť vlastné pole pre frontu %1

en: Create a new article
sk: Vytvoriť nový článok

en: Create a new article in
sk: Vytvoriť nový článok v

en: Create a new dashboard
sk: Vytvoriť nový panel

en: Create a new group
sk: Vytvoriť novú skupinu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
sk: Vytvoriť novú šablónu pre frontu %1

en: Create a new user
sk: Vytvoriť nového užívateľa

en: Create a queue
sk: Vytvoriť frontu

en: Create a template
sk: Vytvoriť šablónu

en: Create a ticket
sk: Vytvoriť požiadavku

en: Create an article
sk: Vytvoriť článok

en: Create an article in class...
sk: Vytvoriť článok v triede...

en: Create articles in this class
sk: Vytvoriť články v tejto triede

en: Create group dashboards
sk: Vytvoriť skupinu riadiacich panelov

en: Create new tickets based on this scrip's template
sk: Vytvoriť nové požiadavky na základe tejto šablóny

en: Create personal dashboards
sk: Vytvoriť osobné riadiace panely

en: Create system dashboards
sk: Vytvoriť systémové riadiace panely

en: Create ticket
sk: Vytvoriť požiadavku

en: Create tickets
sk: Vytvoriť požiadavky

en: Create, modify and delete Access Control List entries
sk: Vytvoriť, upraviť a zmazať položky prístupového zoznamu

en: Create, modify and delete custom fields
sk: Vytvárať, upravovať a mazať vlastné pole

en: Create, modify and delete custom fields values
sk: Vytvárať, upravovať a mazať vlastné pole hodnôt

en: Create, modify and delete queue
sk: Vytvárať, upravovať a mazať frontu

en: Create, modify and delete saved searches
sk: Vytvárať, upravovať a mazať uložené vyhľadávania

en: Create, modify and delete users
sk: Vytvárať, upravovať a mazať užívateľa

note: ($search->Name)
en: Created search %1
sk: Vytvorené vyhľadávanie %1

en: CreatedBy
sk: Vytvoril

en: Current Links
sk: Aktuálne prepojenia

en: Current members
sk: Súčasní členovia

en: Current search
sk: Aktuálne vyhľadávanie

en: Current watchers
sk: Aktuálni dozorcovia

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
sk: Vlastné polia pre %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
sk: Vlastné polia pre frontu %1

en: Custom action preparation code
sk: Vlastná akcia prípravy kódu

en: Custom condition
sk: Vlastná podmienka

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
sk: Vlastné pole #%1 sa nevzťahuje na tento objekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
sk: Vlastne pole %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
sk: Vlastné pole %1 sa nevzťahuje na tento objekt

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sk: Vlastné pole %1 má hodnotu.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sk: Vlastné pole %1 nemá hodnotu.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
sk: Vlastné pole %1 nenájdené

en: Custom field value could not be deleted
sk: Hodnota vlastného poľa nemôže byť zmazaná

en: Custom field value deleted
sk: Hodnota vlastného poľa zmazaná

en: CustomField
sk: VlastnéPole

en: CustomFieldValue
sk: Hodnota vlastného poľa

en: Customize Email Addresses
sk: Prispôsobiť email adresy

en: Customize Email Configuration
sk: Prispôsobiť email konfiguraciu

en: Customize the look of your RT
sk: Prispôsobiť vzhľad vášho RT

en: DBA password
sk: DBA heslo

en: DBA username
sk: DBA užív. meno

en: Daily digest
sk: Denný prehľad

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
sk: Panel sa nedá vytvoriť: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
sk: Panel sa nedá aktualizovať: %1

en: Dashboard updated
sk: Panel aktualizovaný

en: Dashboards
sk: Panely

en: Database host
sk: Databázový server

en: Default queue
sk: Štandardná fronta

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sk: Štandard: %1/%2 zmenený z %3 na %4

en: DefaultFormat
sk: Štandardný rotmát

en: Delete system dashboards
sk: Zmazať systémové panely

en: Delete tickets
sk: Vymazať požiadavky

en: Delete values
sk: Vymazať hodnoty

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
sk: Vymazané %1

en: Deleted queries
sk: Zmazané otázky

en: Deleted saved search
sk: Vymazané uložené hľadanie

en: Depended on by
sk: Závislé na mne

en: DependedOnBy
sk: Závislé na mne

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sk: Závislosť na %1 pridaná

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sk: Závislosť od %1 zmazaná

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sk: Závislosť na %1 pridaná

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sk: Závislosť na %1 zmazaná

en: DependsOn
sk: Závisí na

en: Desc
sk: Kles

en: Describe the issue below
sk: Popíšte problém nižšie

en: Detailed information about your RT setup
sk: Detailná informácia o vašom nastavení RT

note: ($id)
en: Display Article %1
sk: Zobraziť článok %1

en: Do anything and everything
sk: Robiť čokoľvek a všetko

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
sk: Nezahŕňajú http://, len niečo ako "localhost", "rt.example.com"

en: Don't refresh home page.
sk: Neaktualizovať túto stránku.

en: Don't refresh search results.
sk: Neobnovovať vyhľadané výsledky

en: Don't refresh this page.
sk: Neobnovovať túto stránku

en: Dropdown
sk: Rozbaľovací

en: ERROR: %1
sk: CHYBA: %1

en: Easy updating of your open tickets
sk: Jednoduchá aktualizácia vami otvorených požiadaviek

en: Easy viewing of your reminders
sk: Jednoduchý pohľad na vaše pripomienky

en: Edit Custom Fields
sk: Upraviť vlastné polia

en: Edit Custom Fields for all groups
sk: Upraviť vlastné pole pre všetky skupiny

en: Edit Custom Fields for all queues
sk: Upraviť vlastné polia pre všetky fronty

en: Edit Custom Fields for all users
sk: Upraviť vlastné polia pre všetkých užívateľov

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
sk: Upraviť vlastné polia pre články vo všetkých triedach

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sk: Upraviť vlastné polia pre požiadavky vo všetkých frontách

en: Edit Links
sk: Upraviť prepojenia

en: Edit Query
sk: Upraviť dotaz

en: Edit global topic hierarchy
sk: Upraviť globálnu hierarchiu tém

en: Edit system templates
sk: UPraviť systémové šablóny

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
sk: Upraviť hierarchiu témy pre %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
sk: Upravovať vlastné pole %1

en: Email Digest
sk: Emailvý prehľad

en: Email address in use
sk: Emailová adresa použitá

en: Email delivery
sk: Email dodaný

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto triedu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže toto vlastné pole)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto skupinu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto frontu)

en: Enabled Classes
sk: Povolené triedy

en: Enabled Queues
sk: Povolené Fronty

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sk: Povolený status %1

en: Encrypt/Decrypt
sk: Šifrovanie/dešifrovanie

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
sk: Zadajte články, požiadavky, alebo iné adresy URL súvisiace s týmto článkom.

en: Enter multiple IP address ranges
sk: Zadajte viac rozsahov IP adries

en: Enter multiple IP addresses
sk: Zadajte viac IP adries

en: Enter multiple values
sk: Zadajte viac hodnôt

en: Enter multiple values with autocompletion
sk: Zadajte viac hodnôt pomocou automatického doplňovania

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte objekty alebo URI pre prepojenie objektov. Viac položiek oddeľte medzerami.

en: Enter one IP address
sk: Zadajte jednu IP adresu

en: Enter one IP address range
sk: Zadajte jeden rozsah IP adries

en: Enter one value
sk: Zadajte jednu hodnotu

en: Enter one value with autocompletion
sk: Zadajte jednu hodnotu s automatickým dokončovaním

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte fronty alebo URI na prepojenie front. Viac položiek oddeľte medzerami.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte požiadavky alebo URI na prepojenie požiadaviek. Viac položiek oddeľte medzerami.

en: Enter time in hours by default
sk: Zadajte čas v hodinách v predvolenom nastavení

en: Fill arguments
sk: Vyplniť argumenty

en: Final Priority
sk: Konečná priority

en: Find groups whose
sk: Nájsť skupiny, ktorých

en: Find people whose
sk: Nájsť ľudí, ktorých

en: Forward Message and Return
sk: Posunúť správu a návrat

en: Forward Ticket
sk: Posunúť požiadavku

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
sk: Nájdené: %quant(%1,požiadavka, požiadavky, požiadaviek)

en: Go to group
sk: Prejsť na skupinu

en: Go to user
sk: Prejsť na užívateľa

en: Goto ticket
sk: Choď na požiadavku

en: Group Rights
sk: Práva skupiny

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sk: História skupiny %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
sk: História fronty %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sk: Histŕia užívateľa %1

en: Home page refresh interval
sk: Stránku aktualizovať v intervale

en: If you've updated anything above, be sure to
sk: Ak ste aktualizovali niečo vyššie, uistite sa, že

en: Inactive Tickets
sk: Neaktívne požiadavky

en: Include Article:
sk: Zahrnúť článok

en: Include disabled classes in listing.
sk: Zahrnúť zablokované triedy do zoznamu.

en: Include disabled custom fields in listing.
sk: Zahrnúť zablokované vlastné polia do zoznamu.

en: Include disabled groups in listing.
sk: Zahrnúť zablokované skupiny do zoznamu.

en: Include disabled queues in listing.
sk: Zahrnúť zablokované fronty do zoznamu

en: Include disabled users in search.
sk: Zahrnúť zablokovaných užívateľov do hľadania.

en: Include page
sk: Zahrnúť stránku

en: Invalid Class
sk: Neplatná trieda

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sk: Neplatný vzor: %1

en: Last Contact
sk: Posledný kontakt

en: Last Contacted
sk: Posledný kontakt

en: Last Updated
sk: Posledná zmena

en: Last Updated By
sk: Naposledy zmenil

en: Last updated
sk: Posledná zmena

en: Last updated by
sk: Naposledy zmenil

en: LastUpdated
sk: PoslednáZmena

en: Lifecycle
sk: Živorný cyklus

en: Link already exists
sk: Prepojenie už existuje

en: Link not found
sk: Prepojenie sa nenašlo

en: LinkedFrom
sk: PrepojeneOd

en: LinkedTo
sk: PrepojenéNa

en: Load a saved search
sk: Načítanie uloženého hľadania

en: Load saved search
sk: Načítať uložené vyhľadávanie

en: Load saved search:
sk: Načítať uložené vyhľadávanie:

note: ($username)
en: Logged in as %1
sk: Prihlásený ako %1

en: Make Status
sk: Priradiť status

en: Make date Due
sk: Priradiť dátum splatnosti

en: Make date Started
sk: Priradiť dátum začatia

en: Make date Starts
sk: Priradiť počiatočný dátum

en: Make priority
sk: Priradiť prioritu

en: Make queue
sk: Priradiť frontu

en: Make subject
sk: Priradiť predmet

en: Manage custom fields and custom field values
sk: Spravovať vlastné polia a vlastné hodnoty ploli

en: Manage groups and group membership
sk: Správa skupín a členstvo v skupinách

note: ($value)
en: Member %1 added
sk: Člen %1 pridaný

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sk: Člen %1 zmazaný

en: Member deleted
sk: Člen zmazaný

en: Member not deleted
sk: Člen sa nedá zmazať

en: Merge into
sk: Zlúčiť do

note: ($value)
en: Merged into %1
sk: Zlúčiť do %1

en: Minimum password length
sk: Minimálna dĺžka hesla

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
sk: Upraviť dátumy pre požiadavku #%1

en: Modify global topics
sk: Upraviť globálne témy

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
sk: Upraviť ľudí spojených s požiadavkou #%1

en: Modify personal dashboards
sk: Upraviť osobné panely

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sk: Upraviť skript pre frontu %1

en: Modify scrips which apply to all queues
sk: Upraviť skript, ktorý platí pre všetky fronty

en: Modify system dashboards
sk: Upraviť systémové panely

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
sk: Upraviť triedu %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sk: Upraviť užívateľa %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sk: Upraviť požiadavku # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sk: Upraviť požiadavku #%1

en: Modify tickets
sk: Upraviť požiadavky

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
sk: Upraviť tému pre %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
sk: Upraviť hierarchiu tém prislúchajúcu k tejto triede

en: Modify topics for articles in this class
sk: Upraviť témy pre články v tejto triede

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
sk: Upraviť kto prijma poštu pre požiadavku #%1

en: My Approvals
sk: Moje schválenia

en: My Day
sk: Môj deň

en: My Reminders
sk: Moje pripomienky

en: My approvals
sk: Moje schválenia

en: My dashboards
sk: Moje panely

en: My reminders
sk: Moje pripomienky

en: My saved searches
sk: Moje uložené vyhľadávania

en: Name and email address
sk: Meno a emailová adresa

en: Name in use
sk: Meno je už použité

en: New Article
sk: Nový článok

en: New Dashboard
sk: Nový panel

en: New Links
sk: Nové linky

en: New Pending Approval
sk: Nové čo čakajú na schválenie

en: New messages
sk: Nová správa

en: New reminder:
sk: Nová pripomienka:

en: New ticket
sk: Nová požiadavka

en: New ticket doesn't exist
sk: Neexistuje nová požiadavka

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
sk: Nové požiadavky nemôžu mať stav '%1' v tejto fronte.

en: New watchers
sk: Nový strážci

en: Not logged in.
sk: Neprihlásený

en: Notify Requestors
sk: Informujte žiadateľov

en: Notify me of unread messages
sk: Informujte ma o neprečítaných správ

en: Object deleted
sk: Objekt zmazaný

en: Object type mismatch
sk: Typ Objektu je mišmaš

en: One-time Bcc
sk: Jednorázovo Bcc

en: One-time Cc
sk: Jednorázovo CC

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
sk: Zobraziť iba schválenie pre žiadosti vytvorené po %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
sk: Zobraziť iba schválenie pre žiadosti vytvorené pred %1

en: Only show custom fields for:
sk: Zobraziť iba vlastné polia pre:

en: Open It
sk: Otvorte ho

en: Open Tickets
sk: Otvorené požiadavky

en: Open tickets
sk: Otvorené požiadavky

en: Order by
sk: Zoradiť podľa

en: Own tickets
sk: Vlastniť požiadavky

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
sk: Vlastník zmenený z %1 na %2

en: OwnerName
sk: Meno vlastníka

en: Page 1 of 1
sk: Strana 1 z 1

en: Password changed
sk: Heslo zmenené

en: Password has not been set.
sk: Heslo nebolo nastavené

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
sk: Heslo musí mať viac ako %1 znakov

en: Password: Permission Denied
sk: Heslo: povolenie odmietnuté

en: Perl configuration
sk: Perl konfigurácia

en: Query Builder
sk: Tvorca dotazov

en: Queue Name
sk: Názov fronty

en: Queue already exists
sk: Fronta už existuje

en: Queue could not be created
sk: Fronta nemohla byť vytvorená

en: Queue created
sk: Fronta vytvorená

en: QueueName
sk: NázovFronty

en: Quick ticket creation
sk: Rýchle vytvorenie požiadavky

en: RT Size
sk: RT veľkosť

en: RT at a glance
sk: Zbežný prehľad

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sk: RT pre %1

en: Re-open
sk: Znova otvorenie

en: Record all updates
sk: Uložiť všetky aktualizácie

en: Referred to by
sk: Odvolal sa na

en: Refers to
sk: Týka sa

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
sk: Obnovenie stránky po %quant(%1,minúte,minútach).

en: Remember default queue
sk: Zapamätať štandardnú frontu

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
sk: Pripomienka '%1' pridaná

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
sk: Pripomienka '%1' kompletná

en: Remove AdminCc
sk: Odstrániť AdminCc

en: Remove Cc
sk: Odstrániš Cc

en: Remove Requestor
sk: Odstrániť žiadateľa

en: Render Type
sk: Typ zobrazenia

en: Reply Address
sk: Adresa pre odpoveď

en: Reply to requestors
sk: Odpovedať žiadateľom

en: Reply to tickets
sk: Odpovedať na požiadavku

en: Requestors
sk: Žiadatelia

en: Role Name
sk: Názov role

en: Scrips
sk: Skripty

en: Search for Articles matching
sk: Vyhľadávanie článkov zodpovedajúce

en: Search for articles
sk: Vyhľadať články

en: Search for tickets
sk: Vyhľadávanie pre požiadavky

en: Select a Class
sk: Vyberte triedu

en: Select a Custom Field
sk: Vyberte vlastné pole

en: Select a queue for your new ticket
sk: Vyberte frontu pre Vašu novú požiadavku

en: Select multiple values
sk: Vyberte viac hodnôt

en: Select one value
sk: Vyberte jednu hodnotu

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sk: Vyberte fronty, ktoré sa majú zobraziť na hlavnej stránke RT

en: Selected Custom Fields
sk: Vybrané vlastné polia

en: Sends a message to the requestors
sk: Odošle správu na žiadateľov

en: Show all quoted text
sk: Zobraziť všetky citácie

en: Show as well
sk: Zobraziť ako aj

en: Show full headers
sk: Zobraziť úplné hlavičky

en: Show pending requests
sk: Zobraziť čakajúce žiadosti

en: Show quoted text
sk: Zobraziť citovaný text

en: Shredder
sk: Skartovač

en: Skip Menu
sk: Preskočiť ponuku

en: Stall
sk: Odložiť

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sk: Predmet zmenený na %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
sk: Prihlásiť sa k odberu panelu %1

en: Subscribe to dashboards
sk: Prihlásiť sa k odberu panelov

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
sk: Príspevok nemôže byť vytvorený: %1

en: Take
sk: Prevziať

en: Take tickets
sk: Prevzaté požiadavky

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
sk: Šablóny pre frontu %1

en: That's not a numerical id
sk: Toto nie je číselné id

en: The Basics
sk: Základné

en: The new value has been set.
sk: Nová hodnota bola nastavená.

en: The owner of a ticket
sk: Vlastník požiadavky

en: Ticket
sk: Požiadavka

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sk: Požiadavka #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sk: Požiadavka %1

en: Ticket Resolved
sk: Požiadavka vyriešené

en: Ticket and Transaction
sk: Požiadavka a transakcia

en: Ticket content
sk: Obsah požiadavky

en: Ticket content type
sk: Typ obsahu požiadavky

en: Ticket metadata
sk: Údaje požiadavky

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
sk: Požiadavky %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
sk: Požiadavky %1 podľa %2

en: Tickets I own
sk: Moje požiadavky

en: Tickets which depend on this approval:
sk: Požiadavky, ktoré závisia na tomto schválení

en: Time Worked
sk: Čas práce

en: Topic Name
sk: Názov témy

en: Topic not found
sk: Téme nenájdená

en: Transaction Created
sk: Transakcia vytvorená

en: Transaction Custom Fields
sk: Vlastné polia transakcie

en: Unknown (this value is new to the system)
sk: Neznáma (táto hodnota je pre systém nová)

en: Unowned tickets
sk: Požiadavky bez vlastníka

en: Unprivileged
sk: Bez privilégií

en: Unselected Custom Fields
sk: Nevybrané vlstné polia

en: Untaken
sk: Neprevzané

en: Update Chart
sk: Aktualizovať graf

en: Update Graph
sk: Aktualizovať diagram

en: Update Ticket
sk: Aktualizovať požiadavku

en: Update format and Search
sk: Aktualizovať formát a vyhľadať

en: Update multiple tickets
sk: Hromadná aktualizácia požiadaviek

en: Update ticket
sk: Aktualizovať požiadavku

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
sk: Aktualizovať požiadavku #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sk: Aktualizovať požiadavku #%1 (%2)

en: UpdateStatus
sk: AktualizStatusu

en: Upload a new logo
sk: Nahrať nové logo

en: User Rights
sk: Práva užívateľa

en: User created
sk: Užívateľ vytvorený

en: User-defined groups
sk: Užívateľom definované skupiny

en: Username format
sk: Formát užív. mena

en: Watchers
sk: Strážci

en: Weekly digest
sk: Týždený prehľad

en: What I did today
sk: Čo som dnes robil

en: Worked
sk: Odpracované

en: You can only take tickets that are unowned
sk: Môžete prevziať len požiadavky bez vlastníka

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
sk: Nemôžete zmeniť stav z '%1' na '%2'.

en: You have been logged out of RT.
sk: Boli ste odhlásený z RT

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
sk: Môžete zadať odkazy na články ako "a:###", kde ### predstavuje číslo článku

en: You must enter an Administrative password
sk: Musíte zadať administrátorské heslo

en: You're welcome to login again
sk: Ste vítaní, pri ďalšom prihlásení

en: Your password is not set.
sk: Vaše heslo nie je nastavené

en: Your username or password is incorrect
sk: Vaše prihlasovacie meno alebo heslo nie je správne

en: body
sk: telo

en: bottom to top
sk: zdola hore

en: check to add
sk: fajknutím pridať

note: ($hour)
en: daily at %1
sk: denne o %1

en: doesn't match
sk: neobsahuje

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sk: skupina '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
sk: v triede %1

en: left to right
sk: zľava doprava

en: maximum depth
sk: maximálna hĺbka

en: modify a dashboard
sk: upraviť panel

en: modify your preferences
sk: zmeniť svoje predvoľby

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
sk: mesačne (deň %1) do %2

en: on day
sk: v deň

en: open/close
sk: otvoriť/zvrieť

en: other...
sk: iné...

en: plugin returned empty list
sk: zásuvný modul vrátil prázny zoznam

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
sk: fronta %1 %2

en: rejected
sk: zamietnuté

en: requires running rt-crontool
sk: vyžaduje beh rt-crontool

en: resolved
sk: vyriešený

en: right to left
sk: sprava doľava

en: see object list below
sk: pozri nižšie uvedený zoznam objektov

en: stalled
sk: pozastavené

en: summary rows
sk: súhrn riadkov

note: ($self->Name)
en: system %1
sk: systém %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
sk: systémová skupin %1

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
sk: požiadavka #%1 %2

en: top to bottom
sk: zhora dolu

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sk: nepopísaná skupina %1

en: update a ticket
sk: aktualizovať požiadavku

en: update an approval
sk: aktualizovať schválenie

en: update an article
sk: aktualizovať článok

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sk: užívateľ %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
sk: týždenne (od %1) do %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sk: na ktorom portebude váš webový server počúvať, napr. 8080

en: with headers
sk: s hlavičkami

en: your browser did not supply a Referrer header
sk: Váš prehliadač neposkytol hlavičku Referer

en: UPnP/DLNA Services
sk: Služby UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
sk: multimediálny server;multimediálny vykresľovač;sprístupnenie;audio;zvuk;video;obrázky;

en: Rygel Preferences
sk: Rygel - nastavenia

en: UPnP/DLNA Preferences
sk: Nastavenia UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
sk: Pridá adresár do zoznamu sprístupnených adresárov

en: Add shared directory
sk: Pridať sprístupnený adresár

en: Remove a directory from the list of shared directories
sk: Odstráni adresár zo zoznamu sprístupnených adresárov

en: Remove shared directory
sk: Odstrániť sprístupnený adresár

en: _Share media through DLNA
sk: _Sprístupniť multimédiá cez DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
sk: Pridá sieťové rozhranie, na ktorom má služba Rygel poskytovať súbory

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
sk: Odstráni sieťové rozhranie, na ktorom služba Rygel už nemá poskytovať súbory

en: Remove network interface
sk: Odstrániť sieťové rozhranie

en: Networks:
sk: Siete:

en: Failed to read standard output from %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie štandardného výstupu z %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie chybového výstupu z %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
sk: Taký test neexistuje

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
sk: Chybný typ testu

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
sk: Neplatný stav testu „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
sk: Stav „%s“ znemožňuje zrušenie

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
sk: Nedá sa spustiť akcia „Ping“: Hostiteľ je prázdny

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
sk: Nedá sa spustiť akcia „NSLookup“: Názov hostiteľa je prázdny

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
sk: Nedá sa spustiť akcia „Traceroute“: Hostiteľ je prázdny

en: Disable transcoding
sk: Zakáže prekódovanie

en: Disallow upload
sk: Nedovolí odovzdanie

en: Disallow deletion
sk: Nedovolí odstránenie

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
sk: Čiarakami oddelený zoznam párov doména:úroveň. Viac podrobnosti získate pri rygel(1)

en: Plugin Path
sk: Cesta k zásuvnému modulu

en: Engine Path
sk: Cesta k nástroju

en: Disable plugin
sk: Zakáže zásuvný modul

en: Set plugin titles
sk: Nastaví názvy zásuvných modulov

en: Set plugin options
sk: Nastaví voľby zásuvného modulu

en: Use configuration file instead of user configuration
sk: Použije súbor konfigurácie namiesto konfigurácie používateľa

en: Shut down remote Rygel reference
sk: Odkaz pre vzdialené vypnutie programu Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
sk: Nahradí aktuálne spustenú inštanciu programu Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
sk: Vypína sa vzdialená inštancia programu Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
sk: Zlyhalo vypnutie inej inštancie programu Rygel: %s

en: No value available
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota

en: Invalid connection reference
sk: Neplatný odkaz na pripojenie

en: Failed to write modified description to %s
sk: Zlyhal zápis upraveného popisu do %s

en: Failed to get a socket: %s
sk: Zlyhalo získanie soketu: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
sk: Zlyhalo získanie MAC adresy pre %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
sk: Požadovanie MAC adresy a typu siete nie je implementované

en: Failed to get log level from configuration: %s
sk: Zlyhalo získanie úrovne záznamu z konfigurácie: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
sk: Nie je nastavená hodnota pre „%s/enabled“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
sk: Nie je nastavená hodnota pre „%s/title“

en: No value available for “%s/%s”
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota pre „%s/%s“

en: [Plugin] group not found
sk: [Zásuvný modul] skupina sa nenašla

en: Plugin module %s does not exist
sk: Zásuvný modul %s neexistuje

en: New plugin “%s” available
sk: Dostupný nový zásuvný modul „%s“

en: A module named %s is already loaded
sk: Modul s názvom %s je už načítaný

en: Failed to load module from path “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie modulu z cesty „%s“: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
sk: Zlyhalo nájdenie funkcie vstupného bodu položky „%s“ v „%s“: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
sk: Modul „%s“ je v konflikte s už načítaným modulom „%s“. Vynecháva sa.

en: Failed to open plugins folder: “%s”
sk: Zlyhalo otvorenie priečinku zásuvných modulov: „%s“

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri prehľadávaní obsahu priečinka „%s“: %s

en: Could not load plugin: %s
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul: %s

en: Failed to query content type for “%s”
sk: Zlyhala žiadosť o typ obsahu pre „%s“

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie konfigurácie používateľa zo súboru „%s“: %s

en: No value available for “%s”
sk: Nie je dostupná žiadna hodnota pre „%s“

en: Value of “%s” out of range
sk: Hodnota pre „%s“ je mimo rozsah

en: Unsupported type %s
sk: Nepodporovaný typ %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní databázy SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
sk: Zlyhalo vrátenie zmien transakcie: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
sk: Zdá sa, že vo vašej inštalácii sady GStreamer chýba súčasť „playbin3“. Implementácia vykreslovača sady GStreamer v programe Rygel nedokáže pracovať bez tejto súčasti.

en: Invalid InstanceID
sk: Neplatný InstanceID

en: Play speed not supported
sk: Rýchlosť prehrávania nie je podporovaná

en: Transition not available
sk: Prechod nie je dostupný

en: Seek mode not supported
sk: Režim presúvania nie je podporovaný

en: Illegal seek target
sk: Neplatný cieľ presunu

en: Play mode not supported
sk: Režim prehrávania nie je podporovaný

en: Problem parsing playlist: %s
sk: Problém pri analyzovaní zoznamu skladieb: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
sk: Zlyhal prístup k zdroju %s: %s

en: Illegal MIME-type
sk: Neplatný typ MIME

en: Invalid Channel
sk: Neplatný kanál

en: Action Failed
sk: Akcia zlyhala

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje ikony — neočakávaný uzol: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje protokolu — neočakávaný atribút: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje protokolu — neočakávaný uzol: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
sk: Zlyhalo nastavenie parametra UIList pre súbor %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
sk: Zlyhalo nastavenie počiatočného zoznamu UI pre súbor %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
sk: Zlyhalo monitorovanie súboru %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
sk: Zlyhalo analyzovanie súboru zoznamu UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
sk: Zlyhalo analyzovanie údajov profilu zariadenia: %s

en: Invalid UI filter: %s
sk: Neplatný UI filter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
sk: Nie je možné analyzovať údaje UI — neočakávaný uzol: %s

en: Invalid Arguments
sk: Neplatné parametre

en: Cannot browse children on item
sk: Nedá sa prehliadať potomok položky

en: Failed to browse “%s”: %s
sk: Zlyhalo prehliadanie „%s“: %s

en: No such file transfer
sk: Takýto prenos súboru neexistuje

en: No D-Bus thumbnailer service available
sk: Na zbernici D-Bus nie je dostupná žiadna služba na tvorbu miniatúr

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
sk: Neplatná požiadavka (podporovaná je iba požiadavka GET a HEAD)

en:  must be 1
sk:  musí byť 1

en: Invalid URI “%s”
sk: Neplatný identifikátor URI „%s“

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
sk: Posielanie údajov do položky „%s“, ktorá nie je prázdna, nie je povolené

en: No writable URI for %s available
sk: Nie je dostupný žiadny zapisovateľný identifikátor URI pre %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
sk: Zlyhal presun súboru začínajúceho bodkou %s: %s

en: Requested item “%s” not found
sk: Požadovaná položka „%s“ sa nenašla

en: Couldn’t create data source for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový zdroj pre %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
sk: Zlyhalo získavanie pôvodného identifikátora URI pre „%s“: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
sk: Identifikátor URI „%s“ je neplatný pre importovanie obsahu

en: Failed to import file from %s: %s
sk: Zlyhalo importovanie súboru z %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
sk: Parameter „ContainerID“ chýba

en: Successfully destroyed object “%s”
sk: Objekt „%s“ bol úspešne zničený

en: Failed to destroy object “%s”: %s
sk: Zlyhalo zničenie objektu „%s“: %s

en: No such object
sk: Taký objekt neexistuje

en: Removal of object %s not allowed
sk: Odstránenie objektu %s nie je povolené

en: Object removal from %s not allowed
sk: Odstránenie objektu z %s nie je povolené

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
sk: Parameter „Object ID“ chýba

en: Successfully updated object “%s”
sk: Objekt „%s“ bol úspešne aktualizovaný

en: Failed to update object “%s”: %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie objektu „%s“: %s

en: Invalid date format: %s
sk: Neplatný formát dátumu: %s

en: Invalid date: %s
sk: Neplatný dátum: %s

en: Bad current tag value.
sk: Chybná hodnota aktuálnej značky.

en: Bad new tag value.
sk: Chybná hodnota novej značky.

en: Tried to delete required tag.
sk: Pokus o odstránenie potrebnej značky.

en: Tried to change read-only property.
sk: Pokus o zmenu vlastnosti určenej iba na čítanie.

en: Parameter count mismatch.
sk: Počet parametrov nesúhlasí.

en: Metadata modification of object %s not allowed
sk: Zmena metaúdajov objektu %s nie je povolená

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
sk: Zmena metaúdajov objektu %s, ktorý je potomkom obmedzeného objektu %s nie je povolená

en: Failed to add album art for %s: %s
sk: Zlyhalo pridanie obalu albumu pre %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
sk: Zlyhalo nájdenie obalu média pre %s: %s

en: Seeking not supported
sk: Presúvanie nie je podporované

en: Speed not supported
sk: Rýchlosť nie je podporovaná

en: Failed to generate playlist
sk: Zlyhalo generovanie zoznamu skladieb

en: Unknown MediaContainer resource: %s
sk: Neznámy zdroj kontajneru MediaContainer: %s

en: No media engine found.
sk: Nenašiel sa žiadny nástroj pre multimédiá (media-engine).

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
sk: MediaEngine.init nebol zavolaný. Nedá sa pokračovať.

en: Could not determine protocol for URI %s
sk: Nepodarilo sa určiť protokol pre URI %s

en: Could not determine protocol for %s
sk: Nepodarilo sa určiť protokol pre %s

en: Bad URI: %s
sk: Zlý identifikátor URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
sk: Parameter „ObjectID“ chýba

en: Missing filter
sk: Chýbajúci filter

en: No such container
sk: Takýto kontajner neexistuje

en: upnp:createClass value not supported
sk: upnp:hodnota createClass nie je podporovaná

en: “Elements” argument missing.
sk: Parameter „Elements“ chýba.

en: Comments not allowed in XML
sk: Komentáre nie sú v kóde XML povolené

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
sk: Chýbajúci parameter „ContainerID“

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
sk: Žiadne objekty v schéme DIDL-Lite od klienta: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
sk: @id musí byť pri volaní CreateObject nastavené na ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
sk: dc:title nesmie byť pri volaní CreateObject prázdne

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
sk: Príznaky, ktoré nesmú byť nastavené, boli nájdené v „dlnaManged“

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
sk: Neplatný parameter upnp:class poskytnutý pri CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
sk: Objektu chýba atribút @restricted

en: Cannot create restricted item
sk: Nedá sa vytvoriť obmedzená položka

en: UPnP class “%s” not supported
sk: Trieda UPnP „%s“ nie je podporovaná

en: Object creation in %s not allowed
sk: Vytváranie objektu v %s nie je povolené

en: Failed to create item under “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie položky v „%s“: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
sk: Profil DLNA „%s“ nie je podporovaný

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
sk: Nedá sa vytvoriť objekt triedy „%s“: Nie je podporovaný

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
sk: Chyba od kontajnera „%s“ pri pokuse o nájdenie svojho novo pridaného objektu potomka „%s“: %s

en: “ContainerID” agument missing.
sk: Parameter „ContainerID“ chýba.

en: “ObjectID” argument missing.
sk: Parameter „ObjectID“ chýba.

en: Failed to create object under “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie objektu v „%s“: %s

en: Invalid search criteria given
sk: Neplatne zadané vyhľadávacie kritériá

en: Failed to search in “%s”: %s
sk: Zlyhalo hľadanie v „%s“: %s

en: No subtitle available
sk: Nie sú dostupné žiadne titulky

en: No thumbnailer available: %s
sk: Nie je dostupný žiadny nástroj na tvorbu miniatúr: %s

en: Thumbnailing not supported
sk: Vytváranie miniatúr nie je podporované

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
sk: Nie je dostupná žiadna miniatúra

en: No thumbnail available. Generation requested.
sk: Nie je dostupná žiadna miniatúra. Generovanie bolo vyžiadané.

en: No D-Bus thumbnailer available
sk: Na zbernici D-Bus nie je dostupný žiadny nástroj na tvorbu miniatúr

en: Could not create GstElement for URI %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok GstElement pre identifikátor URI %s

en: Playspeed not supported
sk: Rýchlosť prehrávania nie je podporovaná

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
sk: Typ požiadavky HTTPSeekRequest %s nie je podporovaný

en: Failed to create pipeline
sk: Zlyhalo vytvorenie zreťazenia

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
sk: Zlyhalo spojenie %s s %s

en: Failed to link pad %s to %s
sk: Zlyhalo spojenie vložky %s s %s

en: Error from pipeline %s: %s
sk: Chyba zo zreťazenia %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
sk: Upozornenie zo zreťazenia %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
sk: Zlyhalo presunutie na ofsety %lld:%lld

en: Failed to seek
sk: Zlyhalo presunutie

en: Invalid URI without prefix: %s
sk: Neplatná URI bez predpony: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
sk: Nedá sa spracovať URI %s s protokolom %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dátového zdroja sady GStreamer pre %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
sk: Nepodarilo sa vytvoriť konfigurácia transkódera. V inštalácii sady Gstreamer môžno chýba zásuvný modul

en: Required element %s missing
sk: Požadovaný prvok %s chýba

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
sk: Súčasť sady GStreamer „dvdreadsrc“ sa nenašla. Podpora diskov DVD nefunguje

en: Only byte-based seek supported
sk: Je podporované iba presúvanie založené na bajtoch (byte-based)

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
sk: Môže spracovať iba objekty MediaObjects založené na súboroh (položky MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
sk: Modulu „%s“ sa nepodarilo pripojiť k zbernici relácie D-Bus. Ignoruje sa…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
sk: Externý poskytovateľ %s neposkytuje povinnú vlastnosť „%s“

en: Shared media
sk: Sprístupnené médiá

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
sk: Zlyhalo nájdenie binárneho súboru lsdvd v premennej prostredia path. Extrahovanie diskov DVD nebude dostupné

en: Invalid command received, ignoring
sk: Bol prijatý neplatný príkaz, ignoruje sa

en: Failed to discover URI %s: %s
sk: Zlyhalo preskúmanie URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
sk: Zlyhalo čítanie zo zreťazenia: %s

en: Failed to send error to parent: %s
sk: Zlyhalo odoslanie chyby pôvodcovi: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
sk: — binárny pomocník pre aplikáciu Rygel na extrahovanie metaúdajov

en: Failed to parse commandline args: %s
sk: Zlyhala analýza parametrov príkazového riadku: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie nástroja na extrahovanie obalov médií: %s

en: “%s” harvested
sk: umiestnenie „%s“ vyťažené

en: Error fetching object “%s” from database: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní objektu „%s“ z databázy: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
sk: Zlyhal dopyt informácií o súbore %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
sk: Nepodarilo sa nájsť objekt %s alebo jeho pôvodcu. Databáza nie je konzistentná.

en: Error removing object from database: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní objektu z databázy: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
sk: Zlyhalo vyťaženie súboru %s: %s

en: Failed to query database: %s
sk: Zlyhal dopyt k databáze: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
sk: Zlyhalo vymenovanie priečinka „%s“: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
sk: Zlyhalo získanie potomka kontainera %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
sk: Zlyhalo extrahovanie metaúdajov súboru %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
sk: Vynecháva sa URI %s; extrahovanie úplne zlyhalo: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
sk: Zlyhalo získanie počtu potomkov kontajnera dopytu: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
sk: Zlyhalo vynútenie znovu indexovania na opravu databázy: %s

en: Failed to create indices: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie indícií: %s

en: Cannot upgrade from version %d
sk: Nedá sa aktualizovať z verzie %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
sk: Aktualizácia databázy na verziu 18 zlyhala: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
sk: Zlyhalo pridanie položky s identifikátorom %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
sk: Zlyhalo získanie identifikátorov aktualizácií: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
sk: Nekonzistentná databáza: položka %s nemá pôvodcu %s

en: Failed to get reset token
sk: Zlyhalo získanie tokenu na vynulovanie

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
sk: Zlyhalo zotrvanie tokenu ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
sk: Zlyhalo odstránenie virtuálnych priečinkov: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
sk: Zlyhalo označenie položky %s ako chránená (%d): %s

en: Cannot create references to containers
sk: Nedajú sa vytvoriť odkazy na kontajery

en: Failed to add %s to ignored files: %s
sk: Zlyhalo pridanie %s medzi ignorované súbory: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
sk: Zlyhalo získanie informácie, či je URI %s ignorovaný: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
sk: Zlyhalo získanie informácie, či je položka %s chránená: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
sk: Verzia „%d“ zistenej databázy je novšia ako nami podporovaná verzia „%d“

en: Incompatible schema… cannot proceed
sk: Nekompatibilná schéma… nedá sa pokračovať

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
sk: Neplatná databáza, nedá sa dopytovať tabuľka sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie schémy databázy: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
sk: Vynecháva sa nepodporované pole usporiadania: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
sk: Zlyhalo nenásilné ukončenie procesu. Použije sa spôsob ukončenia KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
sk: Zlyhal proces check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
sk: Proces nečakane skončil počas analýzy URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
sk: Zlyhalo nastavenie podprocesu extrahovania: %s

en: Received invalid string from child: %s
sk: Bol prijatý neplatný reťazec od potomka: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
sk: Bol prijatý nevhodne sformovaný reťazec %s od potomka…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
sk: Zlyhalo čítanie z potomka: %s

en: Failed to send command to child: %s
sk: Zlyhalo odoslanie príkazu potomkovi: %s

en: Failed to get child count: %s
sk: Zlyhalo získanie počtu potomkov: %s

en: Can’t create items in %s
sk: Nedajú sa vytvoriť položky v %s

en: Can’t add containers in %s
sk: Nedajú sa pridať kontajnery v %s

en: Can’t remove containers in %s
sk: Nedajú sa odstrániť kontajnery v %s

en: Can’t remove items in %s
sk: Nedajú sa odstríniť položky v %s

en: upnp:class not supported in %s
sk: upnp: trieda nie je podporovaná v %s

en: Failed to load plugin %s: %s
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu %s: %s

en: Will not monitor file changes
sk: Nebudú sa sledovať zmeny súborov

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
sk: Zlyhalo nastavenie monitora súborov pre %s: %s

en: Files & Folders
sk: Súbory a priečinky

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
sk: Multimédiá používateľa @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
sk: Zlyhalo odstránenie položky: %s

en: Failed to save object: %s
sk: Zlyhalo uloženie objektu: %s

en: Failed to add object: %s
sk: Zlyhalo pridanie objektu: %s

en: Failed to remove object: %s
sk: Zlyhalo odstránenie objektu: %s

en: Failed to remove file %s: %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru %s: %s

en: Could not find object %d in cache
sk: Nepodarilo sa nájsť objekt %d vo vyrovnávacej pamäti

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
sk: Rozhranie MPRIS na službe %s je iba na čítanie. Ignoruje sa.

en: GStreamer Player
sk: Prehrávač GStreamer

en: Could not create GStreamer player
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prehrávač GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
sk: Zlyhalo zostavenie identifikátora URI pre priečinok „%s“: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k signálom vyhľadávacieho nástroja Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní všetkých hodnôt pre „%s“: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
sk: Zlyhalo spustenie služby vyhľadávacieho nástroja Tracker: %s. Zásuvný modul je zakázaný.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní počtu položiek v kategórii „%s“: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
sk: Zlyhalo získanie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
sk: Zlyhal dopyt ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
sk: Chyba pri vytváraní sprostredkovateľa proxy zbernice D-Bus pre ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
sk: Nenašla sa žiadna záložná stratégia ACL. Používa sa stratégia „umožniť“

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
sk: Nenašla sa žiadna záložná stratégia ACL. Používa sa stratégia „odmietnuť“

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
sk: Iná inštancia programu Rygel už je spustená, preto sa teraz nespustí.

en: Rygel v%s starting…
sk: Spúšťa sa Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
sk[0]: V priebehu %d sekundy sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…
sk[1]: V priebehu %d sekúnd sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…
sk[2]: V priebehu %d sekúnd sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa…

en: Failed to create root device factory: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie rozhrania na tvorbu koreňového zariadenia: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie koreňového zariadenia pre %s. Dôvod: %s

en: Failed to load user configuration: %s
sk: Zlyhalo načítanie konfigurácie používateľa: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dialógového okna nastavení: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
sk: Zlyhalo uloženie údajov konfigurácie do súboru „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
sk: Zlyhalo spustenie služby Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
sk: Zlyhalo zastavenie služby Rygel: %s

en: SENT
sk: Odoslaný

en: TEMP-FAILED
sk: Dočacsná-chyba

en: REJECTED
sk: Odmietnuté

en: DROPPED
sk: Zahodené

en: CUSTOM
sk: Vlastná

en: SEND-FORCED
sk: Vynútene-odoslané

en: CLEAN
sk: ČISTÝ

en: Virus name (level)
sk: Meno vírusu (úroveň)

en: Size(B)
sk: Veľkosť(B)

en: Virus name:
sk: Meno vírusu (úroveň):

en: Date begins:
sk: Dátum začiatku:

en: Date ends:
sk: Dátum konca:

en: You can use exclamation mark ('!') at beginning of sender
    or virus name, if you want to negotiate this expression.
    For example if you want find all viruses (not spams),
    you can use in virus name: !SPAM
    Dates can be defined in standard SQL format, for example:
    '2007-01-20' or '2007-01-20 10:30:00'.
    You also can use "_" and "%" SQL wildcards.
sk: Môžete použiť znak výkričníka ('!') na začiatku odosielateľa
    alebo názvu vírusu, ak chcete tento výraz znegovať.
    Napríklad ak chcete nájsť všetky vírusy (mimo spamov),
    v položke meno vírusu napíšte: !SPAM
    Dátumy môžu byť zadané v štandardnom SQL formáte, napríklad:
    '2007-01-20' or '2007-01-20 10:30:00'.
    Taktiež môžete použiť divoké znaky SQL "_" a "%".

en: Retype new password:
sk: Opäť nové heslo:

en: Other settings
sk: Ostané nastavenia

en: Show rows:
sk: Zobrazené riadky:

en: Top 100 by virus name
sk: 100 najlepších podľa mena vírusu

en: Virus name
sk: Meno vírusu

en: Top 100 by recipient
sk: 100 najlepších podľa príjemcu

en: Top 10 by IP address
sk: 10 najlepších podľa IP adresy

en: Sender IP address
sk: IP adresa odosielateľa

en: First entry: %s
sk: Prvá položka: %s

en: Last entry: %s
sk: Posledná položka: %s

en: SAGATOR's web quarantine
sk: Web karanténa SAGATOR-a

en: - webaccess for
sk: - webový prístup pre

en: Deliver
sk: Doručiť

en: ERROR: Nothing selected!
sk: CHYBA: Nič nebolo vybraté!

en: Password %s.
sk: Heslo %s.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
sk: Téma Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sk: Zvýrazňovacia farba aktívnych okien (ak nie je nastavená, použiť farbu výberu GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
sk: Zobraziť ikonu okna v jeho menu tlačidle.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
sk: Zobraziť tlačidlá titulku podobne ako: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
sk: Téma Prechody

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
sk: diagonálne

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sk: Smer prechodu v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'z' neaktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'do' neaktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'z' aktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'do' aktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sk: Šetriť pamäť pri vytváraní prechodov, aj za cenu zníženej kvality.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
sk: Téma Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sk: Farba neaktívnych rámov (ak nie je nastavená, použiť farbu pozadia GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sk: Farba aktívnych rámov (ak nie je nastavená, použiť farbu výberu GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
sk: Text titulku je zarovnaný \w.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
sk: Jednoduchá téma

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sk: Farba neaktívneho rámu štýlu 'jednoduchý'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
sk: Farba aktívneho rámu štýlu 'jednoduchý'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
sk: Téma SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
sk: Použiť čiernobiele obrázky tlačidiel.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
sk: Farba pre vykresľovanie textu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
sk: Obrázok titulku pre časti bez fokusu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
sk: Obrázok titulku pre časti s fokusom.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
sk: Obrázok titulku pre zvýraznené časti.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
sk: Obrázok titulku pre stlačené časti.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
sk: Výška titulku.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
sk: Šírka okraja okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
sk: Šírka okraja obrázkov titulku.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
sk: %S neodpovedá žiadna položka

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
sk: ** neznámy prvok **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
sk: Nasledujúce okno plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
sk: Vybrať následujúce okno aktuálnej plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
sk: Prechádzajúce okno plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
sk: Fokus na predchádzajúce okno aktuálnej plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
sk: Vybrať nasledujúce okno medzi všetkými možnými plochami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
sk: Vybrať predchádzajúce okno medzi všetkými možnými plochami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
sk: Minimalizovať skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
sk: Obnoviť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
sk: Minimalizovať podriadenú skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
sk: Obnoviť podriadenú skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
sk: Prilepiť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
sk: Odlepiť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
sk: Prepnúť prilepenie skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
sk: Poslať skupinu na aktuálnu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
sk: Poslať skupinu na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
sk: Poslať skupinu na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
sk: Presunúť skupinu na aktuálny pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
sk: Presunúť skupinu doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
sk: Presunúť skupinu doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
sk: Presunúť skupinu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
sk: Presunúť skupinu dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
sk: Skupinu dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
sk: Skupinu dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
sk: Dopredu dozadu skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
sk: Posunúť dopredu hĺbku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
sk: Posunúť dozadu hĺbku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
sk: Odstrániť všetky okná v skupine ako je aktuálne okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
sk: Presunúť jemne kurzor doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
sk: Presunúť jemne kurzor doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
sk: Presunúť jemne kurzor hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
sk: Presunúť jemne kurzor dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
sk: Dopredu a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
sk: Dopredu a predať kliknutie pri fokuse

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
sk: Dopredu alebo predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
sk: Dopredu okno a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
sk: Dopredu skupinu a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
sk: Dopredu podriadené a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
sk: Presunúť dopredu okno aj s podriadenými oknami, ktoré dostalo aktuálnu
    udalosť, potom prehrať udalosti kurzoru, ktoré vyvolali tento príkaz.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
sk: Na _plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
sk: Zväčšiť aktuálne okno o jeden riadok.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
sk: Zmeniť veľkosť odstránením riadku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
sk: Zmenšiť aktuálne okno o jeden riadok.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
sk: Zmeniť veľkosť pridaním stĺpca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
sk: Zväčšiť aktuálne okno o jeden stĺpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
sk: Zmeniť veľkosť odstránením stĺpca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
sk: Zmenšiť aktuálne okno o jeden stĺpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
sk: Posunúť skupinu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
sk: Posunúť skupinu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
sk: Posunúť skupinu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
sk: Posunúť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
sk: Posunúť skupinu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
sk: Posunúť skupinu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
sk: Nová skupina

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
sk: Posunúť skupinu dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
sk: Nastaviť pohľad lineárny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
sk: Nastaviť pohľad okna lineárny

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
sk: Prepínanie okien

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
sk: Zobraziť mená okien pri prepínaní medzi oknami dookola.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
sk: Prepínať aj medzi minimalizovanými oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
sk: Prepínať medzi oknami na všetkých plochách.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
sk: Prepínať medzi oknami vo všetkých pohľadoch.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
sk: mapa prepínania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sk: Klávesové skratky aktívne iba počas prepínania okien dookola.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
sk: Popísať symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
sk: Funkcia apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
sk: Premenná apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
sk: Zobraziť FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
sk: Zobraziť Novinky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
sk: Zobraziť Programátorský manuál

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
sk: Zobraziť domovskú stránku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
sk: Zobraziť O programe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
sk: možno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
sk: Roztiahnuť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
sk: Roztiahnuť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
sk: Roztiahnuť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
sk: Roztiahnuť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
sk: Stiahnuť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
sk: Stiahnuť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
sk: Stiahnuť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
sk: Stiahnuť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
sk: Zobraziť aktuálnu pozíciu okna pri presune.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
sk: Zobraziť aktuálne rozmery okna pri zmene veľkosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
sk: Vzdialenosť v bodoch pred okrajom okna pri ich zarovnaní.
    
    Pri presune okna táto možnosť určuje, či zarovnať okraje okna k okraju iného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
sk: Presunúť interaktívne okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
sk: Zmeniť veľkosť okna interaktívne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
sk: Presunúť vybrané okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
sk: Zmeniť veľkosť vybraného okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
sk: Presunúť pohľad na nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
sk: Presunúť na nasledujúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
sk: Presunúť pohľad na predchádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
sk: Presunúť na predchádzajúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
sk: Presunúť okno na predchádzajúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
sk: Presunúť okno na nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sk: Pauza v milisekundách pred presunom okien s fokusom dopredu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
sk: Pri chybe zapípať.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
sk: nikde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
sk: štandardná chyba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
sk: Zobrazovať chybové správy v:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
sk: Žiadne chyby.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
sk: Zobraziť chyby

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
sk: Zobraziť všetky chyby, ktoré nastali na obrazovke.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
sk: Zobraziť rady pre rámy okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
sk: Zobraziť úplnú dokumentáciu v rade.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
sk: Ignorovať pozíciu programu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
sk: Mód umiestnenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
sk: Váha umiestnenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
sk: Prilepený pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
sk: Dopredu pri fokuse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
sk: Fokus pri mapovaní

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
sk: Vždy bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
sk: Fokus kliká cez

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
sk: Typ rámu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
sk: Štýl rámu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
sk: Vynechať pri prepínaní

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
sk: Auto-rozbaľovanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
sk: Podriadené nad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
sk: Ignorovať požiadavky na hromadenie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
sk: Auto-gravitácia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
sk: Zahrať zvukové efekty pre udalosti okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
sk: Zvukový súbor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
sk: Auto-rozbaľovanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sk: Povoliť automatické rozbaľovanie okien.
    
    (Dočasne rozbalí okná pokým na ne ukazuje kurzor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
sk: Pauza v milisekundách pred rozbalením okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
sk: Presunúť okná návrh pri rozbalení.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
sk: Pracovná plocha dole

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
sk: Pracovná plocha hore

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
sk: Pracovná plocha vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu vľavo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
sk: Pracovná plocha vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu vpravo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
sk: Poslať na plochu dole

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu dole od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
sk: Poslať na plochu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu hore od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
sk: Poslať na plochu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
sk: Poslať na plochu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
sk: Zapamätať si _pozíciu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
sk: Zapamätať si _rozmery

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
sk: Zapamätať si _atribúty

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
sk: _Zabudnúť uložený stav

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
sk: Automaticky si zapamätať pozície okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
sk: Automaticky si zapamätať veľkosti okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
sk: Automaticky si zapamätať iné atribúty okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
sk: Automaticky si nezapamätať detaily podriadených okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
sk: Uložiť pozíciu v histórii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálnu polohu okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
sk: Uložiť rozmery v histórii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálne rozmery okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
sk: Uložiť atribúty histórie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálne atribúty okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
sk: Zabudnúť históriu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
sk: Zabudnúť stály stav aktuálneho okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
sk: Vyčistiť históriu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
sk: Zabudnúť celú uloženú históriu okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sk: Vybrať nasledujúcu plochu keď kurzor dosiahne okraj obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
sk: Dosiahnutie okraja obrazovky vyberie ďalší: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
sk: Prepnúť obrazovku len pri interaktívnom presune okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
sk: podriadené

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
sk: Minimalizácia okna odstráni aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
sk: Obnovenie po minimalizácii obnoví aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
sk: Minimalizovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
sk: Mnimalizovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
sk: Obnoviť okno z ikony

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
sk: Obnoviť minimalizované okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
sk: Prepnúť minimalizáciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
sk: Prepnúť ikonifikáciu okna W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
sk: Minimalizovať okná na ploche

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
sk: Minimalizávic všetkých okien na aktuálnej ploche.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
sk: Prilepiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
sk: Odlepiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
sk: Prepnúť prilepené okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
sk: Ignorovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
sk: Ignorovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
sk: Neignorovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
sk: Neignorovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
sk: Prepnúť ignorovanie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
sk: Prepnúť, či je okno ignorované alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
sk: Prepnúť okno vždy bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
sk: Prepnúť, či okno môže získať fokus alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
sk: Prepnúť preskakovanie pri prepínaní okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
sk: Prepnúť, či je okno ignorované pri prepínaní dookola alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
sk: Prepnúť preskakovanie v zozname okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
sk: Prepnúť, či je okno zahrnuté v zozname okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
sk: _Ignorované

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
sk: Akceptuje _fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
sk: _Dookola

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
sk: V zozname _okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
sk: Maximalizovať rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
sk: Maximalizovať vertikálne rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
sk: Maximalizovať horizontálne rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
sk: Maximalizácia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi maximalizovaným a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
sk: Maximalizovať okno horizontálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
sk: Maximalizovať okno vertikálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
sk: Maximalizovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
sk: Maximalizovať okno vertikálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno vertikálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
sk: Maximalizovať okno horizontálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno horizontálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi maximalizovaným neobmedzujúcim ostatné okná
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna horizontálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna vertikálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
sk: Maximalizácia okna na celú obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
sk: Prepnutie maximalizácie okna na celú obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
sk: Zobraziť iba titulok okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
sk: Rozbaliť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
sk: Prepnúť zabalenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
sk: Prepnúť stav zabalené/rozbalené okno (viditeľný iba titulok).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
sk: Pri prvom zobrazení okna aplikácie mu dať fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
sk: Okno a podriadené okná dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
sk: Presunúť okno dopredu na najvyššiu povolenú pozíciu spolu s jeho
    podriadenými oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
sk: Okno a podriadené okná dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
sk: Presunúť okno dozadu na najnižšiu úroveň spolu s jeho podriadenými
    oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
sk: Dopredu dozadu okná a ich podriadené

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
sk: Ak je okno úplne vpredu, presunúť ho úplne dozadu na najnižšiu povolenú
    pozíciu. Inak ho presunúť čo najviac dopredu. Spolu s ním presúvať aj jeho
    podriadené okná.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
sk: Pri presune okna dopredu sa presunú aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
sk: Dopredu dozadu okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
sk: Vložiť plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
sk: Zobraziť okno bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
sk: Zobraziť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
sk: Gtkrc znovu načítať štýl

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
sk: Znovu načítať nastavenie gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
sk: Popísať kláves

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sk: Vyzvať k zadaniu postupnosti kláves a potom vytlačiť ich klávesové skratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
sk: Stlačte kláves...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
sk: [Apostrof]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
sk: Citovať udalosť

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
sk: Plocha:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
sk: mapa pri výzve

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sk: Klávesové skratky aktívne pri vstupe textu od používateľa.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
sk: Automaticky znovu načítať témy pri ich obnovení.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
sk: Štandardné písmo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
sk: Len titulok

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sk: Len okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
sk: Titulok s okrajom

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
sk: globálna mapa

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
sk: Klávesové skratky aktívne všade.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
sk: mapa okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sk: Klávesové skratky aktívne ak má klientské okno fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
sk: mapa root okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
sk: mapa titulku

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad titulkom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
sk: mapa okraja

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor na okraji okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
sk: mapa zatváracieho tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad zatváracím tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
sk: mapa minimalizačného tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad minimalizačným tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
sk: mapa maximalizačného tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad maximalizačným tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
sk: mapa tlačidla menu

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad tlačidlom menu okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
sk: mapa zabaľovacieho tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad zabaľovacím tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
sk: Modifikátor použitý pre štandardné skratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
sk: Fokus na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
sk: Prenesie vstupný fokus na okno plochy (ak existuje).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
sk: Zatvoriť okno bezpečne

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
sk: Vytvoriť unikátne meno okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
sk: Vynútiť si jednoznačný titulok okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
sk: Kedy kurzor myši ovplyvňuje fokus vstupu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
sk: Mód zmeny fokusu pri kliknutí predáva kliknutie aj do okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
sk: Metóda umiestňovania okien:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
sk: Metóda umiestňovania dialógov:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
sk: rodičia

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
sk: Udržiavať podriadené okná nad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
sk: Dopredu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sk: Presunúť okno dopredu na najvyššiu povolenú pozíciu.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
sk: Dozadu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sk: Presunúť okno dozadu na najnižšiu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
sk: Presunúť dopredu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
sk: Presunúť dopredu hĺbku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
sk: Presunúť okno dopredu nad jeho aktuálnu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
sk: Presunúť dozadu hĺbku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
sk: Presunúť okno dozadu pod jeho aktuálnu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
sk: Aktivovať pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
sk: Vybrať uvedený pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
sk: Aktivovať stĺpec pohľadov

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
sk: Vybrať stĺpec uvedeného pohľadu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
sk: Aktivovať riadok pohľadov

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
sk: Vybrať riadok uvedeného pohľadu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
sk: Presunúť okno na pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
sk: Presunúť okno na uvedený pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
sk: Presunúť pohľad doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
sk: Presunúť pohľad doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
sk: Presunúť pohľad hore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
sk: Presunúť pohľad dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
sk: Presunúť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
sk: Presunúť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
sk: Presunúť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
sk: Presunúť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
sk: Mená pracovných priestorov

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
sk: _Vložiť plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
sk: Vybrať _nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
sk: Vybrať _predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
sk: Spojiť s nasledujúcou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
sk: Spojiť s predchádzajúcou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
sk: Presunúť plochu do_prava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
sk: Presunúť plochu doľa_va

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
sk: plocha %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
sk: Presunúť plochu doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých pracovných plôch.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
sk: Zobraziť zoznam okien

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých spravovaných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
sk: Zobraziť nasledujúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
sk: Zobraziť predchádzajúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
sk: Poslať na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
sk: Presunúť okno na nasledujúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
sk: Poslať na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
sk: Kopírovať na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
sk: Skopírovať okno na nasledujúcu pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
sk: Kopírovať na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
sk: Skopírovať okno na predchádzajúcu pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
sk: Pridať plochu na koniec a poslať

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu na konci zoznamu a presunúť na ňu okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
sk: Pridať plochu na začiatok a poslať

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
sk: Spojiť nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
sk: Spojiť predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
sk: Zatvoriť aktuálnu plochu. Jej všetky okná sú premiestnené na predchádzajúcu
    plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
sk: Vložiť plochu za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu za aktuálnou pracovnou plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
sk: Vložiť plochu pred

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu pred aktuálnou pracovnou plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
sk: Presunúť plochu dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
sk: Presunúť aktuálnu pracovnú plochu o jedno miesto doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
sk: Presunúť plochu dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
sk: Presunúť aktuálnu pracovnú plochu o jedno miesto doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
sk: Odstrániť prázdne plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
sk: Zatvoriť všetky plochy, ktoré neobsahujú okná.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
sk: Zatvoriť inštanciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
sk: Aktivovať plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
sk: Vybrať n-tú pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
sk: Poslať na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
sk: Kopírovať na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
sk: Skopírovať aktuálne okno na n-tú pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
sk: Vybrať plochu interaktívne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
sk: Vyzvať k výberu pracovnej plochy a prepnúť na ňu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
sk: V _skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
sk: Na _plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
sk: _Prechádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
sk: _Nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
sk: Roztiahnuť doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
sk: Roztiahnuť doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
sk: Roztiahnuť hore

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
sk: Roztiahnuť dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
sk: Stiahnuť doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
sk: Stiahnuť doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
sk: Stiahnuť hore

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
sk: Stiahnuť dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
sk: Pracovné _plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
sk: _Programy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
sk: Kontextové menu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých operácií s oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
sk: Kontextové menu root

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
sk: Zobraziť hlavné menu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
sk: Kontextové menu aplikácie

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
sk: Zobraziť menu aplikácií.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
sk: Vykonať príkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
sk: Vykonať príkaz NAME, prípadne s argumentom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
sk: Vykonať daný príkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
sk: Sekvencia príkazov

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
sk: Vykonať zoznam príkazov, jeden po druhom.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
sk: Zničiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
sk: Zabiť klienta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
sk: Žiadna operácia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
sk: Zavolať príkaz s výstupom na obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
sk: Vyzvať k zadaniu príkazu, vykonať ho a vytlačiť jeho výstup na obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
sk: Zachytiť...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
sk: Pracovné plochy:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
sk: Nedokumentované

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
sk: Upraviť skratku

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
sk: Testy

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
sk: Porovnať vlastnosti okna

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
sk: Pri zmene %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
sk: Chyba Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
sk: Nastavenie Sawfish

en: popen failed
sk: popen zlyhalo

en: Can not convert %s to utf8.
sk: nie je možné konvertovať %s na utf8.

en: Nothing similar to %s, sorry :(
sk: Ľutujem, nič sa nepodobá na %s :(

en: display version information and exit
sk: zobrazí informácie o verzii a skončí

en: Console version of Stardict, version %s
sk: Konzolová verzia StarDict, verzia %s

en: g_mkdir failed: %s
sk: g_mkdir zlyhalo: %s

en: Enter word or phrase:
sk: Vložte slovo alebo frázu:

en: There are no words/phrases to translate.
sk: Nie je čo preložiť.

en: Dictionary's name   Word count
sk: názov slovníka      počet slov

en: Can not convert %s to current locale.
sk: Nie je možné konvertovať %s na aktuálne locale.

en: Invalid theme package
sk: Neplatný balík témy

en: Could not decompress archive
sk: Nepodarilo sa rozbaliť archív

en: SDDM theme installer
sk: Inštalátor tém SDDM

en: Unable to install theme
sk: Nemôžem nainštalovať tému

[ctx: @title]
en: Behavior
sk: Správanie

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
sk: Automaticky prihlásiť:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
sk: ako používateľ:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
sk: do sedenia

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
sk: Prihlásiť sa znova hneď po odhlásení

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
sk: Minimálne používateľské UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
sk: Maximálne používateľské UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
sk: Príkaz na zastavenie:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
sk: Príkaz na reštartovanie:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
sk: %1, od %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
sk: Zmeniť pozadie

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
sk: Správanie...

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
sk: Synchronizovať nastavenia...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
sk: Nainštalovať zo súboru...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
sk: Získať nové SDDM témy...

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
sk: Synchronizácia nastavení

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
sk: Synchronizácia nastavení vám umožňuje preniesť nasledujúce Plasma nastavenia do SDDM:

en: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
sk: <ul><li>farebná schéma,</li><li>téma kurzora,</li><li>písmo,</li><li>vykresľovanie písma,</li><li>NumLock nastavenia,</li><li>Plasma téma,</li><li>a mierka DPI</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
sk: Upozorňujeme, že na fungovanie synchronizácie nastavení je potrebné nainštalovať súbory tém globálne.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
sk: Synchronizovať

[ctx: @action:button]
en: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: @title:window]
en: Change Background
sk: Zmeniť pozadie

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
sk: Načítať zo súboru...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
sk: Vymazať obrázok

en: Login Screen (SDDM)
sk: Prihlasovacia obrazovka (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
sk: Prihlasovacia obrazovka s použitím SDDM

en: Couldn’t export keys
sk: Nepodarilo sa exportovať kľúče

en: Couldn’t export data
sk: Nepodarilo sa exportovať údaje

en: Enter PIN or password for: %s
sk: Zadajte PIN alebo heslo pre: %s

en: None: Don’t publish keys
sk: Žiaden: nezverejňovať kľúče

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
sk: Ak potrebujete pomôcť, kontaktujte správcu systému alebo správcu servera kľúčov.

[ctx: Validity]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Validity]
en: Marginal
sk: Čiastočná

[ctx: Validity]
en: Full
sk: Plná

[ctx: Validity]
en: Ultimate
sk: Absolútna

[ctx: Validity]
en: Disabled
sk: Zakázaná

[ctx: Validity]
en: Revoked
sk: Odvolaná

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
sk: Vytvorenie novej položky

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
sk: Import zo súboru

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
sk: Výber predchádzajúcej kľúčenky

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
sk: Výber nasledujúcej kľúčenky

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
sk: Zobrazenie postrannej lišty (na malých obrazovkách)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
sk: Zobrazenie obsahu kľúčenky (na malých obrazovkách)

en: Auto retrieve keys
sk: Automaticky získavať kľúče

en: Auto publish keys
sk: Automaticky zverejňovať kľúče

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
sk: Či sa majú alebo nemajú automaticky zverejňovať upravené kľúče.

en: Publish keys to this key server
sk: Zverejniť kľúče na tento server

en: Which items to show
sk: Ktoré položky sa majú zobraziť

en: The default width of the side pane.
sk: Predvolená šírka postranného panelu.

en: No longer in use.
sk: Už sa viac nepoužíva.

en: Width of the window
sk: Šírka okna

en: Width (in pixels) of the window.
sk: Šírka (v pixeloch) okna.

en: Height of the window
sk: Výška okna

en: Height (in pixels) of the window.
sk: Výška (v pixeloch) okna.

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
sk: Seahorse je aplikácie prostredia GNOME na správu šifrovacích kľúčov.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
sk: S aplikáciou seahorse môžete vytvoriť a spravovať kľúce PGP, vytvárať a spravovať kľúče SSH, zverejňovať a získavať kľúče zo servera kľúčov, ukladať vaše heslo, aby ste ho už nemuseli zadávať a zálohovať vaše kľúče a zväzky kľúčov.

en: Passwords and Keys
sk: Heslá a kľúče

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
sk: zväzok kľúčov;kľúče;šifrovanie;bezpečnosť;podpísať;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
sk: Uložené osobné heslá, poverenia a tajomstvá

en: Couldn’t unlock
sk: Nepodarilo sa odomknúť

en: Couldn’t add item
sk: Nepodarilo sa pridať položku

en: Password or Secret
sk: Heslo alebo tajomstvo

en: Network connection secret
sk: Tajomstvo sieťového pripojenia

en: Wi-Fi password
sk: Wi-Fi heslo

en: Network password
sk: Heslo od siete

en: GNOME Web password
sk: Heslo od Webu prostredia GNOME

en: Google Chrome password
sk: Heslo od Google Chrome

en: Instant messaging password
sk: Heslo od internetovej komunikácie

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
sk: Heslo od účtu internetovej komunikácie

en: Telepathy password
sk: Heslo od Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
sk: Heslo od Účtov služieb prostredia GNOME

en: Save changes for this item?
sk: Uložiť zmeny pre túto položku?

en: Couldn’t change password.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo.

en: Couldn’t set description.
sk: Nepodarilo sa nastaviť popis.

en: Error deleting the password.
sk: Chyba pri odstraňovaní hesla.

en: Stored note
sk: Uložená poznámka

en: Keyring password
sk: Heslo od zväzku kľúčov

en: Encryption key password
sk: Heslo od šifrovacieho kľúča

en: Key storage password
sk: Heslo od úložiska kľúčov

en: Network Manager secret
sk: Tajomstvo Správcu siete

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť heslo „%s“?

en: Couldn’t add keyring
sk: Nepodarilo sa pridať zväzok kľúčov

en: Unknown date
sk: Neznámy dátum

en: A keyring that is automatically unlocked on login
sk: Zväzok kľúčov automaticky odomknutý pri prihlásení

en: A keyring used to store passwords
sk: Zväzok kľúčov na ukladanie hesiel

en: Couldn’t set default keyring
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený zväzok kľúčov

en: Couldn’t change keyring password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo k zväzku kľúčov

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť zväzok kľúčov pre heslá „%s“?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že všetky položky budú natrvalo odstránené.

en: Show/Hide password
sk: Zobrazí alebo skryje heslo

en: Add password keyring
sk: Pridať zväzok kľúčov pre heslá

en: Delete Password
sk: Odstrániť heslo

en: Keyring properties
sk: Vlastnosti zväzku kľúčov

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
sk: Lenivý režim nenormalizuje zadané hodnoty času a dátumu

en: Key _Type
sk: _Typ kľúča

en: Key _Length
sk: _Dĺžka kľúča

en: Couldn’t add user ID
sk: Nepodarilo sa pridať identifikátor používateľa

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
sk: Celé me_no

en: _Email Address
sk: _Emailová adresa

en: Key Co_mment
sk: Ko_mentár kľúča

en: Couldn’t change expiry date
sk: Nebolo možné zmeniť dátum vypršania platnosti

en: Armored PGP keys
sk: Obrnené PGP kľúče

en: Couldn’t generate PGP key
sk: Nepodarilo sa vygenerovať PGP kľúč

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
sk: Pri vytváraní kľúča sa musí vygenerovať veľa náhodných
    údajov a program potrebuje vašu pomoc. Dobrý nápad je
    pokračovať v tom, čo ste robili predtým ako napr. písanie
    na klávesnici, hýbanie myšou, používanie aplikácií.
    Toto umožní systému zozbierať náhodné údaje, ktoré potrebuje.

en: Name must be at least 5 characters long.
sk: Meno musí obsahovať najmenej 5 znakov.

en: New PGP key
sk: Nový PGP kľúč

en: _Advanced key options
sk: _Rozšírené voľby kľúča

en: Encryption _Type
sk: _Typ šifrovania

en: Key _Strength (bits)
sk: _Sila kľúča (bitov)

en: E_xpiration Date
sk: Dátum v_ypršania

en: Enter new passphrase for “%s”
sk: Zadajte nové heslo pre „%s“

en: Enter passphrase for “%s”
sk: Zadajte heslo pre „%s“

en: GnuPG keys
sk: GnuPG kľúče

en: GnuPG: default keyring directory
sk: GnuPG: predvolený adresár zväzku kľúčov

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
sk: <big><b>Fotka je príliš veľká</b></big>
    Odporúčaná veľkosť fotky pre váš kľúč je %d × %d pixelov.

en: _Don’t Resize
sk: _Nemeniť veľkosť

en: Couldn’t prepare photo
sk: Nepodarilo sa pripraviť fotku

en: Couldn’t add photo
sk: Nepodarilo sa pridať fotku

en: Couldn’t delete photo
sk: Nepodarilo sa odstrániť fotku

en: Couldn’t revoke subkey
sk: Nepodarilo sa odvolať podkľúč

en: Couldn’t add revoker
sk: Nepodarilo sa pridať odvolanie

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že tento tajný kľúč bude natrvalo odstránený.

en: This key was already signed by
    “%s”
sk: Tento kľúč už podpísal
    „%s“

en: Couldn’t sign key
sk: Nepodarilo sa podpísať kľúč

en: Key Name
sk: Názov kľúča

en: How carefully have you checked this key?
sk: Ako pozorne ste skontrolovali tento kľúč?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sk: <i>Zbežne:</i> Znamená to, že bolo vykonané len zbežné overenie toho, že je kľúč skutočne vlastnený osobou, ktorá sa za jeho vlastníka vyhlasuje. Môžete napríklad overiť odtlačok kľúča tak, že ho údajnému vlastníkovi poviete po telefóne.

en: How others will see this signature:
sk: Ako iní uvidia tento podpis:

en: Sign key as:
sk: Podpísať kľúč ako:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
sk: Hľadanie nebolo dostatočne konkrétne. Server „%s“ našiel priveľa kľúčov.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa komunikovať so serverom „%s“: %s

en: Couldn’t import key: %s
sk: Nepodarilo sa importovať kľúč: %s

en: Key import succeeded
sk: Importovanie kľúču bolo úspešné

en: Can’t import key
sk: Nepodarilo sa importovať kľúč

en: Remote keys
sk: Vzdialené kľúče

en: Remote keys containing “%s”
sk: Vzdialené kľúče obsahujúce „%s“

en: The search for keys failed.
sk: Hľadanie kľúčov zlyhalo.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
sk: Dvojitým kliknutím na kľúč ho môžete skontrolovať, alebo kliknutím na tlačidlo Importovať ho môžete importovať do vašej miestnej kľúčenky.

en: Key Servers:
sk: Servery kľúčov:

en: Shared Keys Near Me:
sk: Sprístupnené kľúče blízko mňa:

en: Couldn’t publish keys to server
sk: Nepodarilo sa zverejniť kľúče na server

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúče zo servera: %s

en: Synchronizing keys…
sk: Synchronizujú sa kľúče…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
sk: Toto zverejní kľúče vo vašom zväzku, čím sa stanú dostupné na použitie pre iných. Taktiež budú aktualizované vami obdržané kľúče iných používateľov.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
sk: Nepodarilo sa komunikovať s %s: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť adresu: %s

en: PGP Keys
sk: PGP kľúče

en: PGP keys are for encrypting email or files
sk: PGP kľúče slúžia na šifrovanie emailu alebo súborov

en: (and %d other) | (and %d others)
sk[0]: (a%d ďalších)
sk[1]: (a %d ďalší)
sk[2]: (a %d ďalšie)

en: Personal PGP key
sk: Osobný PGP kľúč

en: PGP key
sk: PGP kľúč

en: Couldn’t change primary user ID
sk: Nepodarilo sa zmeniť hlavný identifikátor používateľa

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť identifikátor používateľa „%s“?

en: Couldn’t delete user ID
sk: Nepodarilo sa odstrániť identifikátor používateľa

en: Couldn’t change primary photo
sk: Nepodarilo sa zmeniť hlavnú fotku

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
sk: %s — Verejný kľúč

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
sk: %s — Súkromný kľúč

en: Couldn’t delete subkey
sk: Nepodarilo sa odstrániť podkľúč

en: Couldn’t export key
sk: Nepodarilo sa exportovať kľúč

en: I trust signatures from “%s” on other keys
sk: Dôverujem podpisom od „%s“ aj pri iných kľúčoch

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
sk: Ak veríte, že osoba vlastniaca tento kľúč je „%s“, môžete tento kľúč <i>podpísať</i>:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
sk: Ak už neveríte, že „%s“ je osoba vlastniaca tento kľúč, môžete <i>odvolať</i> svoj podpis:

en: Export _secret key
sk: _Exportovať tajný kľúč

en: Export _public key
sk: E_xportovať verejný kľúč

en: Key Names and Signatures
sk: Názvy kľúčov a podpisy

en: _Export to file
sk: Exportovať do _súboru

en: _Subkeys
sk: P_odkľúče

[ctx: Validity]
en: Marginally
sk: Čiastočná

[ctx: Validity]
en: Fully
sk: Plná

[ctx: Validity]
en: Ultimately
sk: Absolútna

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
sk: _Iné názvy:

en: Your trust of this key
sk: Vaša dôvera tomuto kľúču

en: _People who have signed this key:
sk: Ľ_udia, ktorí podpísali tento kľúč:

en: Technical Details:
sk: Technické podrobnosti:

en: Dates:
sk: Dátumy:

en: Indicate trust:
sk: Indikátor dôvery:

en: You _trust the owner:
sk: Vaša _dôvera vo vlastníka:

en: Choose Signing Key
sk: Výber podpisového kľúča

en: Exporting data
sk: Exportujú sa údaje

en: Retrieving data
sk: Získavajú sa údaje

en: Importing data
sk: Importujú sa údaje

en: Certificates (DER encoded)
sk: Certifikáty (v kódovaní DER)

en: Personal certificate and key
sk: Osobný certifikát a kľúč

en: Personal certificate
sk: Osobný certifikát

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
sk[0]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikátov?
sk[1]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikát?
sk[2]: Naozaj chcete natrvalo odstrániť %d certifikáty?

en: Couldn’t generate private key
sk: Nepodarilo sa vygenerovať súkromný kľúč

en: I understand that this key will be permanently deleted.
sk: Rozumiem, že tento kľúč bude natrvalo odstránený.

en: Unnamed private key
sk: Nepomenovaný súkromný kľúč

en: Failed to export certificate
sk: Zlyhal export certifikátu

en: Couldn’t delete
sk: Nepodarilo sa odstrániť

en: Couldn’t create certificate request
sk: Nepodarilo sa vytvoriť žiadosť o certifikát

en: Save certificate request
sk: Uloženie žiadosti o certifikát

en: PEM encoded request
sk: Žiadosť kódovaná s PEM

en: Couldn’t save certificate request
sk: Nepodarilo sa uložiť žiadosť o certifikát

[ctx: Label]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: X.509 certificates and related keys
sk: X.509 certifikáty a súvisiace kľúče

en: New private key
sk: Nový súkromný kľúč

en: Create a new private key
sk: Vytvorenie nového súkromného kľúča

en: Stored at:
sk: Uložený ako:

en: Delete this certificate or key
sk: Odstráni tento certifikát alebo kľúč

en: Export the certificate
sk: Exportuje certifikát

en: Request Certificate
sk: Požiadať o certifikát

en: Create a certificate request file for this key
sk: Vytvorí žiadosť o certifikát pre tento kľúč

en: Create a certificate request file.
sk: Vytváranie žiadosti o certifikát.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
sk: Bežný názov (CN) umiestnený v žiadosť o certifikát.

en: Name (CN):
sk: Názov (CN):

en: Data to be imported
sk: Údaje na importovanie

en: Dropped text
sk: Skopírovaný text

en: Clipboard text
sk: Text zo schránky

en: Couldn’t unlock keyring
sk: Nepodarilo sa odomknúť zväzok kľúčov

en: _Find remote keys…
sk: _Nájsť vzdialené kľúče…

en: _Sync and publish keys…
sk: _Synchronizovať a zverejniť kľúče…

en: _About Passwords and Keys
sk: _O aplikácii Heslá a kľúče

en: Filter items:
sk: Filtrovať položky:

en: Show p_ersonal
sk: Zobraziť _osobné

en: Show _trusted
sk: Zobraziť _dôveryhodné

en: Show an_y
sk: Zobraziť _všetky

en: Used to access other computers
sk: Používaný na prístup k iným počítačom

en: Used to encrypt emails and files
sk: Používaný na šifrovanie emailov a súborov

en: Password keyring
sk: Zväzok kľúčov pre heslá

en: Safely store a password or secret
sk: Bezpečne uložiť heslo alebo tajomstvo

en: Used to request a certificate
sk: Používa sa na žiadosť o certifikát

en: Add a new key or item
sk: Pridá nový kľúč alebo položku

en: Search for a key or password
sk: Vyhľadá kľúč alebo heslo

en: This collection seems to be empty
sk: Zdá sa, že táto zbierka je prázdna

en: Keyring is locked
sk: Zväzok kľúčov je uzamknutý

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
sk: Kopírovať tajomstvo

en: Configure Key for Secure Shell…
sk: Nastaviť kľúč pre SSH…

en: Couldn’t lock
sk: Nepodarilo sa uzamknúť

en: Keys used to connect securely to other computers
sk: Kľúče používané na zabezpečené pripojenie k iným počítačom

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť SSH kľúč „%s“?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť %u SSH kľúčov?
sk[1]: Naozaj chcete dstrániť %u SSH kľúč?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %u SSH kľúče?

en: Secret SSH keys
sk: Tajné SSH kľúče

en: Public SSH keys
sk: Verejné SSH kľúče

en: SSH Key
sk: SSH kľúč

en: No public key file is available for this key.
sk: Pre tento kľúč nie je dostupný žiaden súbor verejného kľúča.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
sk: Nepodarilo sa načítať novo vygenerovaný SSH kľúč

en: Couldn’t generate Secure Shell key
sk: Nepodarilo sa vygenerovať SSH kľúč

en: 1024 bits
sk: 1024 bitov

en: 256 bits
sk: 256 bitov

en: Unknown key type!
sk: Neznámy typ kľúča!

en: Couldn’t rename key.
sk: Nepodarilo sa premenovať kľúč.

en: Couldn’t change authorization for key.
sk: Nepodarilo sa zmeniť oprávnenia pre kľúč.

en: Couldn’t change passphrase for key.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo pre kľúč.

en: Error deleting the SSH key.
sk: Chyba pri odstraňovaní SSH kľúča.

en: Personal SSH key
sk: Osobný SSH kľúč

en: Enter the new passphrase again: %s
sk: Znovu zadajte nové heslo pre: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
sk: SSH (Secure Shell) kľúč umožňuje zabezpečené pripojenie k iným počítačom.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
sk: Vaša emailová adresa alebo poznámka na označenie účelu tohto kľúča.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
sk: Ak existuje počítač, pre ktorý chcete tento kľúč použiť, môžete ho teraz nastaviť na použitie vášho nového kľúča.

en: SSH Key Properties
sk: Vlastnosti kľúča SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
sk: Názov

en: Copy public key to clipboard
sk: Exportuje verejný kľúč do schránky

en: Remote Access
sk: Vzdialený prístup

en: Allows accessing this computer remotely
sk: Umožní vzdialene pristupovať k tomuto počítaču

en: _Delete SSH Key
sk: O_dstrániť SSH kľúč

en: _Server address:
sk: Adresa _servera:

en: eg: fileserver.example.com:port
sk: napr: server.priklad.com:port

en: _Login name:
sk: Prihlasovacie _meno:

en: Set Up
sk: Nastaviť

en: OpenSSH keys
sk: OpenSSH kľúče

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
sk: Nepodarilo sa nastaviť SSH kľúče na vzdialenom počítači.

en: Configuring Secure Shell Keys…
sk: Nastavujú sa SSH kľúče…

en: Verify Signature
sk: Overiť podpis

en: Choose Recipients
sk: Vyberte príjemcov

en: incomplete command
sk: nekompletný príkaz

en: ":" lacks a label
sk: chýba návestie pri ":"

en: recursive escaping after \c not allowed
sk: rekurzívne riadiace sekvencie za \c nie sú dovolené

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
sk: príkazy e/r/w sú neaktívne v skúšobnom režime

en: case conversion produced an invalid character
sk: konverzia veľkosti znakov vytvorila neplatný znak

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
sk: %s: upozornenie: zlyhalo nastavenie predvoleného kontextu vytvárania súborov na %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
sk: %s: upozornenie: zlyhalo získavanie bezpečnostného kontextu %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
sk: veľkosť vstupnej vyrovnávacej pamäte regulárneho výrazu je väčšia ako INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
sk: Domovská strínka GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Všeobecný pomocník na používanie softvéru GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
sk: Správy o chybách zasielajte na adresu <%s> (iba anglicky).

en: This sed program was built with SELinux support.
sk: Tento program sed bol skompilovaný s podporou SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
sk: Na tomto počítači je SELinux je aktívne.

en: SELinux is disabled on this system.
sk: Na tomto počítači je SELinux je neaktívne.

en: This sed program was built without SELinux support.
sk: Tento program sed bol skompilovaný bez podpory SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
sk:       --debug
                     komentovať beh programu

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
sk:   --follow-symlinks
                     nasledovať symbolické odkazy pri spracovávaní na mieste

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
sk:   -i[PRÍPONA], --in-place[=PRÍPONA]
                     upraviť súbory na mieste (vytvoria sa zálohy, ak je zadaná PRÍPONA)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
sk:   -b, --binary
                     otvoriť súbory v binárnom režime (CR+LF nie sú špeciálne spracovávané)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
sk:   -E, -r, --regexp-extended
                     použiť rozšírené regulárne výrazy v skripte
                     (pre prenositeľnosť použite POSIXové -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
sk:   -s, --separate
                     spracovať súbory ako oddelené a nie ako jeden spojitý.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
sk:       --sandbox
                     pracovať v režime sandbox (zakázať príkazy e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
sk:   -z, --null-data
                     oddeliť riadky znakmi NUL

en: failed to set binary mode on STDIN
sk: zlyhalo nastavenie binárneho režimu na štandardnom vstupe (STDIN)

en: failed to set binary mode on STDOUT
sk: zlyhalo nastavenie binárneho režimu na štandardnom výstupe (STDOUT)

en: couldn't attach to %s: %s
sk: nebolo možné sa pripojiť k %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
sk: zlyhalo nastavennie binárneho režimu na '%s'

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
sk[0]: nebolo možné zapísať %llu položiek do %s: %s
sk[1]: nebolo možné zapísať %llu položku do %s: %s
sk[2]: nebolo možné zapísať %llu položky do %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
sk: nebolo možné nasledovať symbolický odkaz %s: %s

en: cannot stat %s: %s
sk: nepodarilo sa zistiť stav %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
sk: SELinux vyhľadávač porúch

en: Troubleshoot SELinux access denials
sk: Vyhľadanie SELinux porúch zamietnutých prístupov

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
sk: politika;bezpečnosť;selinux;avc;oprávnenie;mac;alert;sealert;

en: Must call policy_init first
sk: Najskôr musí byť zavolané policy_init

en: Error during access vector computation
sk: Chyba počas prístupu k vektorovému výpočtu

en: SELinux Alert Browser
sk: Prehliadač SELinux výstrah

en: The source process:
sk: Zdrojový proces:

en: Attempted this access:
sk: Pokus o tento prístup:

en: SETroubleshoot Details Window
sk: Okno s podrobnosťami SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
sk: Chcete prijímať výstrahy?

en: Notify Admin
sk: Oznámiť administrátorovi

en: SETroubleshoot Alert List
sk: Zoznam výstrah SETroubleshoot

en: List All Alerts
sk: Zoznam všetkých výstrah

en: Source Process
sk: Zdrojový proces

en: Attempted Access
sk: Pokus o prístup

en: On this
sk: Na tomto

en: Occurred
sk: Nastal

en: Notify alert in the future.
sk: Oznámiť výstrahu v budúcnosti

en: Ignore alert in the future.
sk: Ignorovať výstrahu v budúcnosti

en: <b>If you were trying to...</b>
sk: <b>Ak ste sa pokúšali o...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
sk: <b>Potom toto je riešenie.</b>

en: Plugin
    Details
sk: Detaily
    zás. modulu

en: Report
    Bug
sk: Nahlásiť
    chybu

en: Plugin: %s
sk: Zásuvný modul: %s

en: Unable to grant access.
sk: Nedá sa udeliť prístup.

en: Alert %d of %d
sk: Výstraha %d z %d

en: On this %s:
sk: Na tomto %s:

en: SELinux has detected a problem.
sk: SELinux zistil problém.

en: Sealert Error
sk: Sealert chyba

en: Sealert Message
sk: Sealert správa

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sk: podpis nenájdený

en: multiple signatures matched
sk: odpovedá viacerým podpisom

en: id not found
sk: id nenájdené

en: database not found
sk: databáza nenájdená

en: item is not a member
sk: položka nie je členom

en: illegal to change user
sk: neplatná zmena používateľa

en: method not found
sk: metóda nenájdená

en: cannot create GUI
sk: nedá sa vytvoriť grafické rozhranie

en: value unknown
sk: hodnota neznáma

en: cannot open file
sk: nedá sa otvoriť súbor

en: invalid email address
sk: neplatná emailová adresa

note: gobject IO Errors
en: socket error
sk: chyba soketu

en: connection has been broken
sk: spojenie bolo prerušené

en: Invalid request. The file descriptor is not open
sk: Neplatná požiadavka. Popisovač súboru nie je otvorený

en: insufficient permission to modify user
sk: nedostatočné oprávnenia na zmenu užívateľa

en: user prohibited
sk: užívateľ zakázaný

en: user lookup failed
sk: hľadanie používateľa zlyhalo

en: Opps, %s hit an error!
sk: Ale nie, %s nastala chyba!

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
sk: Ak chcete povoliť $SOURCE_BASE_PATH prístup $ACCESS k $TARGET_BASE_PATH  triedy $TARGET_CLASS

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
sk: Pre kompletnú SELinux správu spusti: sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
sk: Užívateľ (%s) nemôže meniť údaje pre (%s)

en: Audit Listener
sk: Sledovanie auditu

en: Never Ignore
sk: Nikdy neignorovať

en: Ignore Always
sk: Ignorovať vždy

en: Ignore After First Alert
sk: Ignorovať po prvej výstrahe

en: shared memory
sk: zdieľaná pamäť

en: capability
sk: schopnosť

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
sk: %s je v tolerantnom (permissive) režime (%s). Tento prístup nebol zamietnutý.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
sk: SELinux je v tolerantnom (permissive) režime. Tento prístup nebol zamietnutý.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
sk: SELinux bráni %s využívať %s prístup k procesu.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
sk: SELinux bráni %s využívať '%s' prístup k procesu.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
sk: SELinux bráni %s využívať funkciu %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
sk: SELinux bráni %s využívať funkciu '%s'.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
sk: SELinux bráni %s prístupu %s k %s označený ako %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
sk: SELinux bráni %s prístupu '%s' k %s označený ako %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
sk: SELinux bráni %s prístupu %s k %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
sk: SELinux bráni %s prístupu '%s' k %s %s.

en: Additional Information:
sk: Dodatočné informácie:

en: Source Context
sk: Zdrojový kontext

en: Target Context
sk: Cieľový kontext

en: Source Path
sk: Zdrojová cesta

en: Source RPM Packages
sk: Zdrojové RPM balíčky

en: Target RPM Packages
sk: Cieľové RPM balíčky

en: Selinux Enabled
sk: SELinux je povolený

en: Policy Type
sk: Typ politiky

en: Enforcing Mode
sk: Vynucovací režim

en: Alert Count
sk: Počet výstrah

en: First Seen
sk: Prvýkrát videné

en: Local ID
sk: Lokálne ID

en: Raw Audit Messages
sk: Pôvodná správa z auditu

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
sk: 
    
    *****  Zásuvný modul %s (%.4s dôvernosť) navrhuje

en: 
    Then
sk: 
    Potom

en: 
    Do
sk: 
    Urobte

en: New SELinux security alert
sk: Nová SELinux bezpečnostná výstraha

en: AVC denial, click icon to view
sk: AVC odmietnutie, kliknite na zobrazenie

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
sk: SELinux AVC odmietnutie, kliknite na zobrazenie

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
sk: SELinux Troubleshooter: Aplikácia vyžaduje povolený SELinux

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
sk: SELinux nie je povolený, sealert sa nespúšťa na systémoch bez SELinuxu.

en: Not fixable.
sk: Neopraviteľné.

en: Successfully ran %s
sk: Úspešne spustené %s

en: Plugin %s not valid for %s id
sk: Zásuvný modul %s nie je platný pre %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
sk: SELinux nie je povolený, setroubleshootd bude ukončený...

en: fork #1 failed: %d (%s)
sk: spustenie #1 zlyhalo: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
sk: Riešiť vybranú výstrahu

en: Delete Selected Alerts
sk: Zmazať zvolené výstrahy

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
sk: <b>SELinux narazil na problém.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
sk: Zapnúť vyskakovacie okná s výstrahami.

en: Turn off alert pop-ups.
sk: Vypnúť vyskakovacie okná s výstrahami.

en: On this file:
sk: Na tento súbor:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
sk: Prečítať informácie o výstrahe. Môže vyžadovať oprávnenia správcu.

en: Email alert to system administrator.
sk: Odoslať výstrahu e-mailom administrátorovi.

en: Delete current alert from the database.
sk: Zmazať aktuálnu výstrahu z databázy.

en: Show previous alert.
sk: Zobraziť predošlú výstrahu.

en: Show next alert.
sk: Zobraziť nasledujúcu výstrahu.

en: List all alerts in the database.
sk: Zoznam všetkých výstrah v databáze.

en: Review and Submit Bug Report
sk: Skontrolovať a odoslať hlásenie o chybe

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
sk: <span size='large' weight='bold'>Skontrolovať a odoslať hlásenie o chybe</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
sk: Možno si budete nižšie chcieť prezrieť chybový výstup, ktorý bude zahrnutý do hlásenia o chybe a upraviť ho, aby ste odstránili citlivé údaje.

en: Included error output:
sk: Zahrnutý chybový výstup:

en: Submit Report
sk: Odoslať hlásenie

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
sk: Operácia bola dokončená.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
sk: 
    SELinux politika zabránila httpd skriptu k zapisovaniu do verejného
    adresára

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
sk: Ak chcete povolit $SOURCE_PATH aby mohol zapisovať do zdielaného obsahu.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
sk: potrebujete zmeniť SELinux kontext $TARGET_PATH na public_content_rw_t, a potencionálne zapnúť SELinux boolean allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
sk: Nahláste chybu. Toto je potencionálne nebezepečný prístup.

en: Contact your security administrator and report this issue.
sk: Kontaktujte Vášho Bezpečnostného administrátora a nahláste tuto chybu.

en: Change label on the library.
sk: Zmeňte kontext na knižnici.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
sk: 
    SELinux odmietol prístup ftp démonovi k $ACCESS súborom na CIFS filesystéme.

en: you must tell SELinux about this
sk: musíte povedať SELinuxu o tomto

en: Enable booleans
sk: Povoliť booleany

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
sk: Ak chcete povoliť fttpd k zapisovaniu na nfs súborový systém.

en: Enable booleans.
sk: Povoliť booleany.

en: you must pick a valid file label.
sk: musíte si vybrať validný suborový systém.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
sk: Ak chcete povoliť $SOURCE_PATH k spojeniu sietového portu $PORT_NUMBER

en: If you want to %s
sk: Ak chcete %s

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
sk: Mali by ste to nahlásiť ako chybu.
    Môžete vygenerovať lokálny modul pre povolenie tohto prístupu.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
sk: Ak chcete povoliť $SOURCE_PATH k pripojeniu na sietový port $PORT_NUMBER

en: Authentication configuration
sk: Konfigurácia overenia totožnosti

en: Firewall configuration
sk: Konfigurácia firewallu

en: Keyboard configuration
sk: Konfigurácia klávesnice

en: Timezone configuration
sk: Konfigurácia časovej zóny

en: X configuration
sk: Konfigurácia X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sk: 
    CHYBA - Musíte byť správca, aby ste mohli spustiť setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
sk: 
    CHYBA - Nenájdené žiadne popisy nástrojov v %s alebo %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sk:     <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami   |    Použite <Enter> na úpravu výberu

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sk: Textový nástroj na nastavenia %-24s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
sk: Spustiť nástroj

en: Choose a Tool
sk: Zvoliť nástroj

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
sk: Existuje viac záznamov s názvom „%s“ v %s. Prosím, napravte to pomocou pwck alebo grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
sk: libcrypt nepodporuje metódy šifrovania? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
sk: Na konfiguračné údaje sa nedá vyhradiť dostatok miesta.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
sk: konfiguračná chyba - neznámy predmet „%s“ (informujte správcu systému)

en: %s's Password:
sk: Heslo používateľa %s:

en: %s: out of memory
sk: %s: nedostatok pamäti

en: %s: Cannot open %s: %s
sk: %s: Nedá sa otvoriť %s: %s

en: Warning: unknown group %s
sk: Upozornenie: skupina %s je neznáma

en: Warning: too many groups
sk: Upozornenie: príliš mnoho skupín

en: Your password is inactive.
sk: Vaše heslo je neaktívne.

en:   Contact the system administrator.
sk:   Kontaktujte správcu systému.

en:   Choose a new password.
sk:   Zvoľte nové heslo.

en: You must change your password.
sk: Musíte si zmeniť heslo.

en: Your password will expire in %ld days.
sk: O %ld dní uplynie platnosť vášho hesla.

en: Your password will expire tomorrow.
sk: Zajtra uplynie platnosť vášho hesla.

en: Your password will expire today.
sk: Dnes uplynie platnosť vášho hesla.

en: Cannot open audit interface - aborting.
sk: Nie je možné otvoriť rozhranie pre audit - prerušuje sa.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
sk: Nedá sa zmeniť režim vlastníka TTY štandardného vstupu: %s

en: %s: failed to unlock %s
sk: %s: nepodarilo sa odmknúť %s

en: Environment overflow
sk: Preplnenie prostredia

en: You may not change $%s
sk: Nemôžete zmeniť $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
sk[0]: %d chybný pokus o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Bol to %s na %s.
sk[1]: %d chybné pokusy o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Posledné bolo %s na %s.
sk[2]: %d chybných pokusov o prihlásenie od posledného prihlásenia.
    Posledné bolo %s na %s.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
sk: %s: Nedá sa získať jedinečný GID (už nie sú dostupné žiadne GID)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
sk: %s: Nedá sa získať jedinečný UID (už nie sú dostupné žiadne UID)

en: Too many logins.
sk: Príliš mnoho prihlásení.

en: No mail.
sk: Nemáte žiadnu poštu.

en: a palindrome
sk: palindróm

en: too similar
sk: veľmi podobné

en: too simple
sk: veľmi jednoduché

en: rotated
sk: opakované

en: too short
sk: veľmi krátke

en: Bad password: %s.
sk: Heslo %s je chybné.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
sk: passwd: volanie pam_start() zlyhalo, chyba %d

en: passwd: password unchanged
sk: passwd: heslo nezmenené

en: passwd: password updated successfully
sk: passwd: heslo bolo úspešne zmenené

en: Incorrect password for %s.
sk: Chybné heslo pre %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
sk: %s: zlyhalo odstránenie právomocí (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
sk: neplatná hodnota ENCRYPT_METHOD: „%s“.
    Používa sa štandardná hodnota DES.

en: Unable to cd to '%s'
sk: Aktuálny adresár sa nedá nastaviť na „%s“

en: No directory, logging in with HOME=/
sk: Žiadny adresár, prihlásenie s HOME na /

en: Cannot execute %s
sk: %s sa nedá spustiť.

en: Invalid root directory '%s'
sk: Chybný koreňový adresár „%s“

en: Can't change root directory to '%s'
sk: Koreňový adresár sa nedá zmeniť na „%s“

en: %s: user %s is currently logged in
sk: %s: používateľ %s je práve prihlásený

en: Unable to determine your tty name.
sk: Nedá sa zistiť názov vášho tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] ÚČET
    
    Voľby:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
sk:   -d, --lastday POSL_DEN        nastaví dátum poslednej zmeny hesla na POSL_DEN

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sk:   -E, --expiredate EXP_DATUM    nastaví dátum vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM

en:   -h, --help                    display this help message and exit
sk:   -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -I, --inactive NEAKTIV        nastaví nefunkčnosť hesla na NEAKTIV dní
                                    po vypršaní platnosti účtu

en:   -l, --list                    show account aging information
sk:   -l, --list                    zobrazí časové údaje o účte

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sk:   -m, --mindays MIN_DNÍ         nastaví minimálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MIN_DNÍ

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sk:   -W, --warndays UPOZ_DNÍ       nastaví upozornenie o platnosti účtu na UPOZ_DNÍ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
sk: Zadajte novú hodnotu alebo stlačte ENTER pre použitie predvolenej hodnoty

en: Minimum Password Age
sk: Minimálna doba platnosti hesla

en: Maximum Password Age
sk: Maximálna doba platnosti hesla

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
sk: Posledná zmena hesla (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
sk: Upozornenie o uplynutí doby platnosti hesla

en: Password Inactive
sk: Nečinné heslo

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sk: Uplynutie platnosti účtu (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
sk: Posledná zmena hesla					:

en: password must be changed
sk: heslo je potrebné zmeniť

en: Password expires					:
sk: Platnosť hesla uplynie					:

en: Password inactive					:
sk: Neaktívne heslo					:

en: Account expires						:
sk: Platnosť účtu uplynie						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
sk: Minimálny počet dní medzi zmenami hesla		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
sk: Maximálny počet dní medzi zmenami hesla		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
sk: Počet dní upozornenia pred vypršaním platnosti hesla	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
sk: %s: chybný dátum „%s“

en: %s: invalid numeric argument '%s'
sk: %s: chybný číselný parameter „%s“

en: %s: do not include "l" with other flags
sk: %s: nepoužívajte „l“ s ostatnými príznakmi

en: %s: Permission denied.
sk: %s: Odmietnutý prístup.

en: %s: Cannot determine your user name.
sk: %s: vaše používateľské meno sa nedá zistiť.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
sk: %s: nedá sa zamknúť %s, skúste to opäť neskôr

en: %s: cannot open %s
sk: %s: súbor %s sa nedá otvoriť

en: %s: failure while writing changes to %s
sk: %s: chyba pri zapisovaní zmien do %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
sk: %s: zlyhalo pripravenie novej položky %s „%s“

en: %s: the shadow password file is not present
sk: %s: súbor s tieňovými heslami nie je dostupný

en: %s: user '%s' does not exist in %s
sk: %s: používateľ „%s“ neexistuje v %s

en: Changing the aging information for %s
sk: Menia sa informácie vypršania platnosti pre používateľa %s

en: %s: error changing fields
sk: %s: chyba pri zmene položiek

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [ÚČET]
    
    Voľby:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
sk:   -u, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en: Room Number
sk: Číslo miestnosti

en: Cannot change ID to root.
sk: ID sa nedá zmeniť na root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
sk: %s: meno so znakmi, ktoré nie sú v ASCII: „%s“

en: %s: invalid name: '%s'
sk: %s: chybné meno: „%s“

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
sk: %s: číslo miestnosti so znakmi, ktoré nie sú v ASCII: „%s“

en: %s: invalid room number: '%s'
sk: %s: chybné číslo miestnosti: „%s“

en: %s: invalid work phone: '%s'
sk: %s: chybné telefónne číslo do zamestnania: „%s“

en: %s: invalid home phone: '%s'
sk: %s: chybné telefónne číslo domov: „%s“

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
sk: %s: „%s“ obsahuje znaky, ktoré nie sú v ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
sk: %s: „%s“ obsahuje chybné znaky

en: %s: user '%s' does not exist
sk: %s: používateľ „%s“ neexistuje

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
sk: %s: na NIC klientovi sa nedá zmeniť používateľ „%s“.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
sk: %s: „%s“ je hlavným NIS serverom pre tohto klienta.

en: Changing the user information for %s
sk: Mením informácie o používateľovi %s

en: %s: fields too long
sk: %s: položka je príliš dlhá

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby]
    
    Voľby:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
sk:   -e, --encrypted               zadané heslá sú zakódované

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
sk:   -m, --md5                     použije MD5 kódovanie namiesto DES, ak
                                    zadané heslá nie sú zakódované

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
sk: %s: prepínač %s je povolený iba s prepínačom %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
sk: %s: voľby -c, -e a -m sa navzájom vylučujú

en: %s: unsupported crypt method: %s
sk: %s: nepodporovaná metóda šifrovania: %s

en: %s: line %d: line too long
sk: %s: riadok %d je príliš dlhý

en: %s: line %d: missing new password
sk: %s: riadok %d: chýba nové heslo

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
sk: %s: riadok %d: skupina „%s“ neexistuje

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
sk: %s: riadok %d: nepodarilo sa pripraviť novú položku %s „%s“

en: %s: error detected, changes ignored
sk: %s: zistená chyba, zmeny budú zamietnuté

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
sk: %s: riadok %d: používateľ „%s“ neexistuje

en: Login Shell
sk: Predvolený shell

en: You may not change the shell for '%s'.
sk: Nemôžete zmeniť shell pre „%s“.

en: Changing the login shell for %s
sk: Mením predvolený shell pre %s

en: %s: Invalid entry: %s
sk: %s: Chybná položka: %s

en: %s: %s is an invalid shell
sk: %s: %s je neplatný shell

en: %s: options %s and %s conflict
sk: %s: voľby %s a %s sú v konflikte

en: %s: unexpected argument: %s
sk: %s: neočakávaný argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
sk:   -a, --all                     zobrazí faillog záznamy všetkých používateľov

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
sk:   -l, --lock-secs SEC           po chybnom prihlásení zablokuje účet na SEC
                                    sekúnd

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
sk:   -m, --maximum MAX             nastaví maximálny počet chybných prihlásení
                                    na MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
sk:   -r, --reset                   vynuluje počítadlá chybných prihlásení

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
sk:   -t, --time DAYS               zobrazí záznamy faillog nie staršie ako
                                    DAYS dní

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
sk:   -u, --user LOGIN              zobrazí záznam faillog alebo nastaví počítadlá
                                    chybných prihlásení a limitov (iba s použitím
                                    volieb -r, -m or -l) pre používateľa s loginom
                                    LOGIN

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa získať položku s UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
sk: Login       Chybné   Najviac Posledné                 Na

en:  [%lus left]
sk:  [%lus ostalo]

en:  [%lds lock]
sk:  [%lds zámok]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa znulovať počet chýb pre UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa nastaviť max. pre UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
sk: %s: Nepodarilo sa nastaviť čas zamknutia pre UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
sk: %s: Neznámy používateľ alebo rozsah: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
sk: %s: Nepodarilo sa zistiť veľkosť %s: %s

en: The options cannot be combined.
sk: Voľby nie je možné kombinovať.

en: %s: shadow group passwords required for -A
sk: %s: prepínač -A funguje iba s tieňovými heslami skupín

en: %s: group '%s' does not exist in %s
sk: %s: skupina „%s“ neexistuje v %s

en: %s: failure while closing read-only %s
sk: %s: chyba pri zatváraní %s iba na čítanie

en: Changing the password for group %s
sk: Menísa heslo skupiny %s

en: New Password:
sk: Nové heslo:

en: Re-enter new password:
sk: Zadajte znova nové heslo:

en: They don't match; try again
sk: Nezhodujú sa; skúste to znova

en: %s: Try again later
sk: %s: Skúste to neskôr

en: Adding user %s to group %s
sk: Pridáva sa používateľ %s do skupiny %s.

en: Removing user %s from group %s
sk: Odstraňuje sa používateľ %s zo skupiny %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
sk: %s: používateľ „%s“ nie je členom „%s“

en: %s: Not a tty
sk: %s: Nejedná sa o tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] SKUPINA
    
    Voľby:

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
sk:   -g, --gid GID                 pre novú skupinu použije GID

en:   -r, --system                  create a system account
sk:   -r, --system                  vytvorí systémový účet

en: %s: '%s' is not a valid group name
sk: %s: „%s“ nie je platným názvom skupiny

en: %s: invalid group ID '%s'
sk: %s: chybný ID skupiny „%s“

en: %s: -K requires KEY=VALUE
sk: %s: prepínač -K vyžaduje argument typu MENO=HODNOTA

en: %s: group '%s' already exists
sk: %s: skupina „%s“ už existuje

en: %s: GID '%lu' already exists
sk: %s: GID „%lu“ už existuje

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
sk: %s: nie je možné odstrániť položku „%s“ z %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
sk: %s: nie je možné odstrniť primárnu skupinu používateľa „%s“.

en: %s: group '%s' does not exist
sk: %s: skupina „%s“ neexistuje

en: %s: group '%s' is a NIS group
sk: %s: skupina „%s“ je skupinou NIS.

en: %s: %s is the NIS master
sk: %s: %s je hlavným NIS serverom

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
sk: %s: používateľ „%s“ je členom „%s“

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
sk: %s: Nedostatok pamäte. Nie je možné aktualizovať %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [operácia]
    
    Voľby:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
sk:   -g, --group groupname         zmeniť názov skupiny namiesto skupiny
                                    používateľa (iba root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
sk:   -a, --add používateľ          pridať používateľa medzi členov skupiny

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
sk:   -d, --delete používateľ       odobrať používateľa spomedzi členov skupiny

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
sk:   -p, --purge                   odstrániť všetkých členov skupiny

en:   -l, --list                    list the members of the group
sk:   -l, --list                    vypísať členov skupiny

en: %s: your groupname does not match your username
sk: %s: meno vašej skupiny sa nezhoduje s vašim používateľským menom

en: %s: only root can use the -g/--group option
sk: %s: iba root môže používať voľbu -g/--group

en: %s: invalid group name '%s'
sk: %s: chybné pomenovanie skupiny „%s“

en: %s: group %s is a NIS group
sk: %s: skupina %s je NIS skupinou

en: %s: unknown user %s
sk: %s: používateľ %s je neznámy

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_so_skupinami [súbor_s_tieňovými_skupinami]]
    
    Voľby:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_so_skupinami]
    
    Voľby:

en: %s: -s and -r are incompatible
sk: %s: -s a -r nie sú zlučiteľné

en: invalid group file entry
sk: chybná položka v súbore so skupinami

en: delete line '%s'?
sk: zmazať riadok „%s“?

en: duplicate group entry
sk: v súbore so skupinami sa vyskytuje zdvojená položka

en: invalid group name '%s'
sk: chybné pomenovanie skupiny „%s“

en: invalid group ID '%lu'
sk: chybný ID skupiny „%lu“

en: group %s: no user %s
sk: skupina %s: používateľ %s neexistuje

en: delete member '%s'?
sk: zmazať člena „%s“?

en: no matching group file entry in %s
sk: neexistuje zodpovedajúca položka skupiny v súbore %s

en: add group '%s' in %s?
sk: pridať skupinu „%s“ do %s?

en: invalid shadow group file entry
sk: chybná položka v súbore s tieňovými skupinami

en: duplicate shadow group entry
sk: v súbore s tieňovými skupinami sa vyskytuje zdvojená položka

en: shadow group %s: no administrative user %s
sk: tieňová skupina %s: správca %s neexistuje

en: delete administrative member '%s'?
sk: zmazať správcu „%s“?

en: shadow group %s: no user %s
sk: tieňová skupina %s: používateľ %s neexistuje

en: %s: the files have been updated
sk: %s: súbory boli aktualizované

en: %s: no changes
sk: %s: bezo zmien

en: %s: cannot delete %s
sk: %s: nie je možné zmazať %s

en: Usage: id [-a]
sk: Použitie: id [-a]

en: Usage: id
sk: Použitie: id

en: Username         Port     From             Latest
sk: Používateľ       Port     Z                Naposledy

en: Username                Port     Latest
sk: Používateľ              Port     Naposledy

en: **Never logged in**
sk: **Nebol nikdy prihlásený**

en: Usage: %s [-p] [name]
sk: Použitie: %s [-p] [meno]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
sk:           %s [-p] [-h počítač] [-f meno]

en:        %s [-p] -r host
sk:           %s [-p] -r počítač

en: Invalid login time
sk: Chybný čas prihlásenia

en: 
    System closed for routine maintenance
sk: 
    Systém je uzavretý kvôli pravidelnej údržbe.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
sk: 
    [Odpojenie vynechané -- používateľ root sa môže prihlásiť.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
sk: Žiaden utmp záznam. Musíte spustiť „login“ z najnižšej inštancie „sh“

en: 
    Login timed out after %u seconds.
sk: 
    Uplynul časový limit (%u sekúnd) na prihlásenie.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
sk: prihlásenie: Chyba PAM, ukončuje sa: %s

en: %s login:
sk: %s prihlasovacie meno:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
sk: Prekročený maximálny počet pokusov (%u)

en: login: abort requested by PAM
sk: prihlásenie: PAM prerušenie

en: Login incorrect
sk: Chybné prihlásenie

en: 
    %s login:
sk: 
    Prihlasovacie meno na %s:

en: %s: failure forking: %s
sk: %s: chybné vetvenie: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
sk: TIOCSCTTY zlyhalo na %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
sk: Upozornenie: po dočasnom zákaze je prihlasovanie opäť povolené.

en: Last login: %s on %s
sk: Posledné prihlásenie: %s na %s

en: Last login: %.19s on %s
sk: Posledné prihlásenie: %.19s na %s

en: login time exceeded
sk: čas na prihlásenie uplynul

en: Usage: logoutd
sk: Použitie: logout

en: Usage: newgrp [-] [group]
sk: Použitie: newgrp [-] [skupina]

en: Usage: sg group [[-c] command]
sk: Použitie: sg skupina [[-c] príkaz]

en: %s: failure forking: %s
sk: %s: chybné vetvenie: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
sk: %s: GID „%lu“ neexistuje

en: too many groups
sk: príliš mnoho skupín

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
sk: %s: skupina „%s“ je tieňová skupina, ale neexistuje v /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
sk: %s: chybný ID používateľa „%s“

en: %s: invalid user name '%s'
sk: %s: chybné používateľské meno „%s“

en: %s: line %d: invalid line
sk: %s: riadok %d: chybný riadok

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
sk: %s: záznam používateľa %s sa nedá aktualizovať (nie je v databáze passwd)

en: %s: line %d: can't create user
sk: %s: riadok %d: nedá sa vytvoriť používateľ

en: %s: line %d: can't create group
sk: %s: riadok %d: nedá sa vytvoriť skupina

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
sk: %s: riadok %d: používateľ „%s“ neexistuje v %s

en: %s: line %d: can't update password
sk: %s: riadok %d: heslo sa nedá aktualizovať

en: %s: line %d: can't update entry
sk: %s: riadok %d: položka sa nedá aktualizovať

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
sk:   -a, --all                     zobrazí stav hesiel pre všetky účty

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
sk:   -d, --delete                  odstráni heslo pre zadaný účet

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
sk:   -e, --expire                  vynúti platnosť hesla pre zadaný účet

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
sk:   -k, --keep-tokens             zmení heslo iba v prípade vypršania času
                                    jeho platnosti

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -i, --inactive INACTIVE       nastaví neplatnosť hesla po vypršaní času
                                    platnosti na INACTIVE dní

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
sk:   -l, --lock                    zablokuje zadaný účet

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sk:   -n, --mindays MIN_DNÍ         nastaví minimálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MIN_DNÍ dní

en:   -q, --quiet                   quiet mode
sk:   -q, --quiet                   stručný režim

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
sk:   -r, --repository REPOSITORY   zmení heslo v repozitári REPOSITORY

en:   -S, --status                  report password status on the named account
sk:   -S, --status                  zobrazí stav hesla pre zadaný účet

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
sk:   -u, --unlock                  odblokuje zadaný účet

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sk:   -w, --warndays WARN_DAYS      nastaví počet dní na upozornenie o vypršaní
                                    platnosti na WARN_DAYS dní

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
sk:   -x, --maxdays MAX_DNÍ         nastaví maximálny počet dní pred zmenou
                                    hesla na MAX_DNÍ dní

en: Old password:
sk: Staré heslo:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sk: Zadajte nové heslo (počet znakov najmenej %d).
    Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sk: Zadajte nové heslo (počet znakov v intervale %d až %d).
    Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.

en: Try again.
sk: Skúste to znova.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
sk: 
    Upozornenie: slabé heslo (ak ho chcete naozaj použiť, znova ho zadajte).

en: They don't match; try again.
sk: Nezhodujú sa; skúste to znova.

en: The password for %s cannot be changed.
sk: Heslo pre %s sa nedá zmeniť.

en: The password for %s cannot be changed yet.
sk: Heslo pre %s sa zatiaľ nedá zmeniť.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
sk: %s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.
    Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.

en: %s: repository %s not supported
sk: %s: úložisko %s nie je podporované

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
sk: %s: Nemôžete prezerať alebo meniť informácie o hesle pre %s.

en: Changing password for %s
sk: Mení sa heslo používateľovi %s

en: The password for %s is unchanged.
sk: Heslo používateľa %s nebolo zmenené.

en: %s: password changed.
sk: %s: heslo bolo zmenené.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_s_heslami]
    
    Voľby:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] [súbor_s_heslami [súbor_s_tieňovými_heslami]]
    
    Voľby:

en: invalid password file entry
sk: chybná položka v súbore s heslami

en: duplicate password entry
sk: duplikovaná položka v súbore s heslami

en: invalid user name '%s'
sk: chybné používateľské meno „%s“

en: invalid user ID '%lu'
sk: chybný ID používateľa „%lu“

en: user '%s': no group %lu
sk: používateľ „%s“: skupina %lu neexistuje

en: user '%s': directory '%s' does not exist
sk: používateľ „%s“: adresár „%s“ neexistuje

en: user '%s': program '%s' does not exist
sk: používateľ „%s“: program „%s“ neexistuje

en: no matching password file entry in %s
sk: neexistuje zodpovedajúca položka hesla v súbore %s

en: add user '%s' in %s?
sk: pridať používateľa „%s“ do %s?

en: invalid shadow password file entry
sk: chybná položka v súbore s tieňovými heslami

en: duplicate shadow password entry
sk: duplicitná položka v súbore s tieňovými heslami

en: user %s: last password change in the future
sk: používateľ %s: posledná zmena hesla v budúcnosti

en: %s: cannot sort entries in %s
sk: %s: nie je možné zoradiť položdy v %s

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
sk: %s: lastlog: Nepodarilo sa zmeniť režim %s na 0600

en: Access to su to that account DENIED.
sk: Z tohto účtu je prístup k su ZAKÁZANÝ.

en: Password authentication bypassed.
sk: Overenie hesla vynechané.

en: Please enter your OWN password as authentication.
sk: Pre overenie zadajte VAŠE vlastné heslo.

en: %s: %s
    (Ignored)
sk: %s: %s
    (Ignorujem)

en: You are not authorized to su %s
sk: Nie ste oprávnení používať su %s

en: (Enter your own password)
sk: (Zadajte vaše heslo)

en: %s: Authentication failure
sk: %s: Autentifikácia zlyhala

en: %s: You are not authorized to su at that time
sk: %s: Nie ste momentálne oprávnení používať su

en: %s: must be run from a terminal
sk: %s: musí byť spustené z terminálu

en: %s: pam_start: error %d
sk: %s: pam_start: chyba %d

en: Cannot execute %s
sk: %s sa nedá spustiť

en: No password file
sk: Súbor s heslami neexistuje

en: TIOCSCTTY failed
sk: TIOCSCTTY zlyhalo

en: No password entry for 'root'
sk: V súbore passwd nie je položka pre používateľa „root“

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
sk: 
    Stlačte control-d pre normálne spustenie systému,
    (alebo zadajte heslo používateľa root pre údržbu systému):

en: Entering System Maintenance Mode
sk: Prepnutie do režimu údržby systému

en: %s: cannot create new defaults file
sk: %s: nedá sa vytvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami

en: %s: cannot open new defaults file
sk: %s: nedá sa otvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami

en: %s: rename: %s: %s
sk: %s: premenovať: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
sk: %s: skupina „%s“ je skupinou NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
sk: %s: bolo zadaných príliš veľa skupín (max %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
sk: Použitie: %s [voľby] ÚČET
              %s -D
              %s -D [voľby]
    
    Voľby:

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
sk:   -l, --no-log-init             nepridávať používateľa do databáz
                                    lastlog a faillog

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
sk:   -N, --no-user-group           nevytvorí skupinu s rovnakým menom
                                    ako má používateľ

en: %s: invalid base directory '%s'
sk: %s: chybný základný adresár „%s“

en: %s: invalid comment '%s'
sk: %s: chybný komentár „%s“

en: %s: invalid home directory '%s'
sk: %s: chybný domovský adresár „%s“

en: %s: shadow passwords required for -e
sk: %s: prepínač -e vyžaduje tieňové heslá

en: %s: shadow passwords required for -f
sk: %s: prepínač -f vyžaduje tieňové heslá

en: %s: invalid field '%s'
sk: %s: chybná položka „%s“

en: %s: invalid shell '%s'
sk: %s: chybný shell „%s“

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa obnoviť položku faillog s UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa obnoviť položku lastlog s UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
sk: %s: nedá sa vytvoriť adresár %s

en: Creating mailbox file
sk: Vytvára sa súbor mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
sk: Nebola nájdená skupina „mail“. Používateľský mailbox súbor sa vytvára s oprávneniami 0600.

en: Setting mailbox file permissions
sk: Nastavujú sa prístupové práva súboru mailbox

en: %s: user '%s' already exists
sk: %s: používateľ „%s“ už existuje

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
sk: %s: skupina %s už existuje - ak chcete pridať tohto používateľa do tejto skupiny, použijte -g.

en: %s: can't create user
sk: %s: nie je možné vytvoriť používateľa

en: %s: UID %lu is not unique
sk: %s: UID %lu nie je jedinečný

en: %s: can't create group
sk: %s: sa nedá vytvoriť skupina

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
sk:   -f, --force                   vynúti odstránenie súborov, aj keď
                                    používateľ nie je ich vlastníkom

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
sk:   -r, --remove                  odstráni domovský adresár a súbory s poštou

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
sk: %s: skupina %s sa nedá odstrániť, pretože je primárnou skupinou iného používateľa.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
sk: %s: upozornenie: nemôžem odstrániť %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
sk: %s: vlastníkom %s nie je %s, nemažem ho

en: %s: user %s is a NIS user
sk: %s: používateľ %s je NIS používateľom

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
sk: %s: adresár %s nebudem mazať (je to domovský adresár používateľa %s)

en: %s: error removing directory %s
sk: %s: chyba pri mazaní adresára %s

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
sk:   -c, --comment KOMENTÁR        nová hodnota poľa GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
sk:   -d, --home DOM_ADR            nový domovský adresár pre nový používateľský
                                    účet

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sk:   -e, --expiredate EXP_DATUM    nastaví čas vypršania platnosti účtu na
                                    EXP_DATUM

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sk:   -f, --inactive NEAKTIV        zablokuje platnosť hesla po NEAKTIV dňoch
                                    od času vypršania platnosti

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
sk:   -g, --gid SKUPINA             vynúti použitie skupiny SKUPINA ako novej
                                    prvotnej prihlasovacej skupiny

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
sk:   -G, --groups SKUPINY          zobrazí prídavné skupiny

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
sk:   -l, --login LOGIN             nová hodnota prihlasovacieho mena

en:   -L, --lock                    lock the user account
sk:   -L, --lock                    zablokuje používateľský účet

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
sk:   -m, --move-home               presunie obsah domovského adresára do nového
                                    umiestnenia (používať iba s -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
sk:   -o, --non-unique              dovolí použitie duplicitného
                                    (nejedinečného) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
sk:   -p, --password HESLO          ako nové heslo použije zadané zašifrované
                                    HESLO

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
sk:   -u, --uid UID                 nový UID pre používateľský účet

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
sk:   -U, --unlock                  odblokuje používateľský účet

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
sk: %s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.
    Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.

en: %s: user '%s' already exists in %s
sk: %s: používateľ %s už existuje v %s

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
sk: %s: prepínače -L, -p a -U sa navzájom vylučujú

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
sk: %s: prepínače -e a -f vyžadujú tieňové heslá

en: %s: UID '%lu' already exists
sk: %s: UID „%lu“ už existuje

en: %s: directory %s exists
sk: %s: adresár %s už existuje

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
sk: %s: upozornenie: chyba pri úplnom odstraňovaní starého domovského adresára %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
sk: %s: adresár %s sa nedá premenovať na %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa skopírovať položku lastlog používateľa %lu používateľovi %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
sk: %s: Nepodarilo sa skopírovať položku faillog používateľa %lu používateľovi %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
sk: %s: upozornenie: vlastníkom %s nie je %s

en: failed to change mailbox owner
sk: chyba pri zmene vlastníka schránky

en: failed to rename mailbox
sk: chyba pri premenovaní schránky

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
sk: Zmenili ste %s.
    Kvôli zachovaniu konzistentnosti budete možno musieť zmeniť %s.
    Prosím, urobte tak príkazom „%s“.

en:   -g, --group                   edit group database
sk:   -g, --group                   upraví databázu skupín

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
sk:   -p, --passwd                  upraví databázu passwd

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
sk:   -s, --shadow                  upraví databázu shadow alebo gshadow

en: %s: failed to remove %s
sk: %s: zlyhalo odstránenie %s

en: %s: %s is unchanged
sk: %s: %s je bez zmien

en: failed to drop privileges
sk: zlyhalo odstránenie právomocí

en: Couldn't lock file
sk: Súbor sa nedá zamknúť

en: Couldn't make backup
sk: Nedá sa vytvoriť záloha

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
sk: %s: %s sa nedá obnoviť: %s (zmeny sú v %s)

en: ATK inset
sk: Vložka ATK

en: electronic book document
sk: Dokument elektronickej knihy

en: Adobe Illustrator document
sk: Dokument Adobe Illustrator

en: Metalink file
sk: Súbor Metalink

en: Partially downloaded file
sk: Čiastočne stiahnutý súbor

en: WWF document
sk: Dokument  WWF

en: XSPF playlist
sk: Zoznam skladieb XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
sk: Balík tém Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
sk: Stiahnutý súbor AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
sk: Zvuk GSM 06.10

en: iRiver playlist
sk: Zoznam skladieb iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
sk: Hlavičke správy zašifrovaná pomocou PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
sk: Oddelený podpis OpenPGP

en: PKCS#7 file
sk: Súbor PKCS#7

en: detached S/MIME signature
sk: Oddelený podpis S/MIME

en: PKCS#8 private key
sk: Súkromný kľúč PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
sk: Súkromný kľúč PKCS#8 (šifrovaný)

en: PKCS#10 certification request
sk: Požiadavka na certifikát PKCS#10

en: X.509 certificate
sk: Certifikát X.509

en: PkiPath certification path
sk: Cesta k certifikátu PkiPath

en: Plucker document
sk: Dokument Plucker

en: RAML document
sk: Dokument RAML

en: RELAX NG XML schema
sk: XML schéma RELAX NG

en: Sieve mail filter script
sk: Skript poštového filtra Sieve

en: SMIL document
sk: Dokument SMIL

en: WPL playlist
sk: Zoznam skladieb WPL

en: SQLite2 database
sk: Databáza SQLite2

en: SQLite3 database
sk: Databáza SQLite3

en: GEDCOM family history
sk: Rodokmeň GEDCOM

en: Flash video
sk: Video Flash

en: JavaFX video
sk: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
sk: Záznam SGF

en: XLIFF translation file
sk: Súbor prekladu XLIFF

en: YAML document
sk: Dokument YAML

en: HPGL file
sk: Súbor HPGL

en: PCL file
sk: Súbor PCL

en: Lotus Word Pro document
sk: Dokument Lotus Word Pro

en: JET database
sk: Databáza JET

en: Excel add-in
sk: Doplnok aplikácie Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
sk: Binárny zošit Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
sk: Šablóna tabuľky aplikácie Excel

en: PowerPoint presentation
sk: Prezentácia PowerPoint

en: PowerPoint add-in
sk: Doplnok aplikácie PowerPoint

en: PowerPoint slide
sk: Snímka aplikácie PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
sk: Šablóna prezentácie aplikácie PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
sk: Kresba aplikácie Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
sk: Šablóna aplikácie Office Open XML Visio

en: Word document
sk: Dokument Word

en: Word document template
sk: Šablóna dokumentu aplikácie Word

en: XPS document
sk: Dokument XPS

en: Microsoft Works document
sk: Dokument Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
sk: Dokument Microsoft Visio

en: Word template
sk: Šablóna Word

en: GML document
sk: Dokument GML

en: GNUnet search file
sk: Vyhľadávací súbor GNUnet

en: TNEF message
sk: Správa TNEF

en: StarMail email
sk: E-mail StarMail

en: StarMath formula
sk: Vzorec StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
sk: Zošit OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
sk: Šablóna OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
sk: Kresba OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
sk: Šablóna OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
sk: Prezentácia OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
sk: Šablóna OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
sk: Vzorec OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
sk: Dokument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
sk: Globálny dokument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
sk: Šablóna OpenOffice Writer

en: ODT document
sk: Dokument ODT

en: ODT document (Flat XML)
sk: Dokument ODT (čisté XML)

en: ODT template
sk: Šablóna ODT

en: OTH template
sk: Šablóna OTH

en: ODM document
sk: Dokument ODM

en: ODG drawing
sk: Kresba ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
sk: Kresba ODG (čisté XML)

en: ODG template
sk: Šablóna ODG

en: ODP presentation
sk: Prezentácia ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
sk: Prezentácia ODP (čisté XML)

en: ODP template
sk: Šablóna ODP

en: ODS spreadsheet
sk: Zošit ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
sk: Zošit ODS (čisté XML)

en: ODS template
sk: Šablóna ODS

en: ODC chart
sk: Graf ODC

en: ODC template
sk: Šablóna ODC

en: ODF formula
sk: Vzorec ODF

en: ODF template
sk: Šablóna ODF

en: ODB database
sk: Databáza ODB

en: ODI image
sk: Obrázok ODI

en: OpenOffice.org extension
sk: Rozšírenie OpenOffice.org

en: Android package
sk: Balík Android

en: SIS package
sk: Balíček SIS

en: SISX package
sk: Balíček SISX

en: YouTube media archive
sk: Archív médií YouTube

en: SPSS portable data file
sk: Súbor prenosných údajov SPSS

en: SPSS data file
sk: Súbor údajov SPSS

en: XBEL bookmarks
sk: Záložky XBEL

en: CD image cuesheet
sk: Rozvrhnutie stôp obrazu CD

en: Lotus AmiPro document
sk: Dokument Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
sk: Dokument AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
sk: Zošit Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
sk: Dokument Applix Words

en: ARC archive
sk: Archív ARC

en: ASP page
sk: Stránka ASP

en: AWK script
sk: Skript AWK

en: Blender scene
sk: Scéna Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
sk: Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou bzip)

en: Bzip archive
sk: Archív Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
sk: Dokument PostScript (komprimovaný pomocou bzip)

en: comic book archive
sk: Archív knihy komiksov

en: Lrzip archive
sk: Archív Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou lrzip)

en: Apple disk image
sk: Obraz disku Apple

en: Raw disk image
sk: Obraz disku

en: Floppy disk image
sk: Obraz pružného disku

en: Raw disk image (XZ-compressed)
sk: Obraz disku (komprimovaný pomocou XZ)

en: AppImage application bundle
sk: Balík aplikácií AppImage

en: CD Table Of Contents
sk: Obsah CD

en: PGN chess game notation
sk: Šachová notácia PGN

en: CHM document
sk: Dokument CHM

en: UNIX-compressed file
sk: Súbor komprimovaný v Unixe

en: Tar archive (gzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou gzip)

en: program crash data
sk: Údaje o páde programu

en: CPIO archive (gzip-compressed)
sk: Archív CPIO (komprimovaný pomocou gzip)

en: Xbase document
sk: Dokument Xbase

en: ECMAScript program
sk: Program ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
sk: Obraz disku CD Sega

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
sk: ROM pre Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
sk: Obraz disku Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
sk: Obraz disku Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
sk: ROM pre Nintendo DS

en: Wii disc image
sk: Obraz disku Wii

en: WiiWare bundle
sk: Balík WiiWare

en: GameCube disc image
sk: Obraz disku GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
sk: Kazeta Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
sk: Kazeta Thomson

en: HFE floppy disk image
sk: Obraz pružného disku HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
sk: Obraz pružného disku SAP Thomson

en: Qt Markup Language file
sk: Súbor značkovacieho jazyka Qt

en: desktop configuration file
sk: Súbor nastavení pracovnej plochy

en: FictionBook document
sk: Dokument FictionBook

en: Compressed FictionBook document
sk: Komprimovaný dokument FictionBook

en: Dia shape
sk: Tvar Dia

en: TeX DVI document
sk: Dokument TeX DVI

en: Egon Animator animation
sk: Animácia Egon Animator

en: FLTK Fluid file
sk: Súbor FLTK Fluid

en: WOFF font
sk: Písmo WOFF

en: WOFF2 font
sk: Písmo WOFF2

en: PostScript type-1 font
sk: Písmo PostScript typu 1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
sk: Písmo PSF pre konzolu Linuxu (komprimované pomocou gzip)

en: Font collection
sk: Zbierka písiem

en: TrueType XML font
sk: Písmo TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
sk: Dokument Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
sk: ROM pre Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
sk: ROM pre Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
sk: ROM pre Virtual Boy

en: GDBM database
sk: Databáza GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
sk: ROM pre Genesis 32X

en: translated messages (machine-readable)
sk: Preložené správy (strojovo čitateľné)

en: GnuCash financial data
sk: Finančné údaje GnuCash

en: Gnuplot document
sk: Dokument Gnuplot

en: Graphite scientific graph
sk: Vedecký graf Graphite

en: GTKtalog catalog
sk: Katalóg GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
sk: Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou gzip)

en: Gzip archive
sk: Archív Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
sk: Dokument PostScript (komprimovaný pomocou gzip)

en: IFF file
sk: Súbor IFF

en: iPod firmware
sk: Firmware iPod

en: Java class
sk: Trieda Java

en: Gradle scripts
sk: Skripty Gradle

en: JNLP file
sk: Súbor JNLP

en: Java keystore
sk: Úložisko kľúčov Java

en: Java JCE keystore
sk: Úložisko kľúčov Java JCE

en: Pack200 Java archive
sk: Archív Java Pack200

en: JavaScript program
sk: Program jazyka JavaScript

en: JSON document
sk: Dokument JSON

en: JRD document
sk: Dokument JRD

en: JSON patch
sk: Záplata JSON

en: JSON-LD document
sk: Dokument JSON-LD

en: CoffeeScript document
sk: Dokument CoffeeScript

en: JBuilder project
sk: Projekt JBuilder

en: Karbon14 drawing
sk: Kresba Karbon14

en: KChart chart
sk: Graf KChart

en: Kexi settings
sk: Nastavenia Kexi

en: Kexi shortcut
sk: Odkaz Kexi

en: Kexi database file
sk: Súbor databázy Kexi

en: KFormula formula
sk: Vzorec KFormula

en: KIllustrator drawing
sk: Kresba KIllustrator

en: Kivio flowchart
sk: Vývojový diagram Kivio

en: Kontour drawing
sk: Kresba Kontour

en: KPovModeler scene
sk: Scéna KPovModeler

en: Krita document
sk: Dokument Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
sk: Zošit KSpread (šifrovaný)

en: KSysV init package
sk: Balíček KSysV init

en: Kugar document
sk: Dokument Kugar

en: KWord document (encrypted)
sk: Dokument KWord (šifrovaný)

en: LHZ archive
sk: Archív LHZ

en: message catalog
sk: Katalóg správ

en: LZ4 archive
sk: Archív LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou LZ4)

en: Lzip archive
sk: Archív Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou lzip)

en: LZMA archive
sk: Archív LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou LZMA)

en: LZO archive
sk: Archív LZO

en: Qpress archive
sk: Archív Qpress

en: XAR archive
sk: Archív XAR

en: Zlib archive
sk: Archív Zlib

en: Macintosh MacBinary file
sk: Súbor pre Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
sk: Stream Matroska

en: Matroska 3D video
sk: 3D video Matroska

en: Matroska audio
sk: Zvuk Matroska

en: WebM video
sk: Video WebM

en: WebM audio
sk: Zvuk WebM

en: MHTML web archive
sk: Webový archív MHTML

en: MXF video
sk: Video MXF

en: OCL file
sk: Súbor OCL

en: COBOL source code
sk: Zdrojový kód COBOL

en: Mobipocket e-book
sk: E-kniha Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
sk: Dokument Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
sk: Záložky Mozilla

en: DOS/Windows executable
sk: Spustiteľný súbor pre DOS/Windows

en: Internet shortcut
sk: Internetový odkaz

en: WRI document
sk: Dokument WRI

en: M4 macro
sk: Makro M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
sk: ROM pre Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
sk: ROM pre Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
sk: Dokument Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
sk: Index Usenetu NewzBin

en: object code
sk: Objektový kód

en: Annodex exchange format
sk: Formát pre výmenu Annodex

en: Ogg multimedia file
sk: Súbor multimédií Ogg

en: Ogg video
sk: Video Ogg

en: Ogg FLAC audio
sk: Zvuk Ogg FLAC

en: Opus audio
sk: Zvuk Opu

en: Ogg Speex audio
sk: Zvuk Ogg Speex

en: Speex audio
sk: Zvuk Speex

en: Ogg Theora video
sk: Video Ogg Theora

en: OGM video
sk: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
sk: Úložisko zloženého dokumentu OLE2

en: Microsoft Publisher document
sk: Dokument Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
sk: Balík Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
sk: Zošit GNU Oleo

en: PAK archive
sk: Archív PAK

en: Parchive archive
sk: Archív Parchive

en: PEF executable
sk: Spustiteľný súbor PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
sk: Zväzok certifikátov PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
sk: Zväzok certifikátov PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
sk: Zošit PlanPerfect

en: Pocket Word document
sk: Dokument Pocket Word

en: profiler results
sk: Výsledky profilera

en: Pathetic Writer document
sk: Dokument Pathetic Writer

en: Python bytecode
sk: Bajtový kód Python

en: QtiPlot document
sk: Dokument QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
sk: Zošit Quattro Pro

en: QuickTime playlist
sk: Zoznam skladieb QuickTime

en: DAR archive
sk: Archív DAR

en: rejected patch
sk: Odmietnutá záplata

en: Source RPM package
sk: Zdrojový balík RPM

en: Ruby script
sk: Skript Ruby

en: Markaby script
sk: Skript Markaby

en: Rust source code
sk: Zdrojový kód Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
sk: Zošit SC/Xspread

en: shell archive
sk: Archív shellu

en: libtool shared library
sk: Zdieľaná knižnica libtool

en: shared library
sk: Zdieľaná knižnica

en: shell script
sk: Skript shellu

en: Shockwave Flash file
sk: Súbor Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
sk: Zvuk Shorten

en: Siag spreadsheet
sk: Zošit Siag

en: Skencil document
sk: Dokument Skencil

en: SG-1000 ROM
sk: ROM pre SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
sk: ROM pre Master System

en: Game Gear ROM
sk: ROM pre Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
sk: ROM pre Super Nintendo

en: SubRip subtitles
sk: Titulky SubRip

en: WebVTT subtitles
sk: Titulky WebVTT

en: SAMI subtitles
sk: Titulky SAMI

en: MicroDVD subtitles
sk: Titulky MicroDVD

en: MPSub subtitles
sk: Titulky MPSub

en: SSA subtitles
sk: Titulky SSA

en: SubViewer subtitles
sk: Titulky SubViewer

en: iMelody ringtone
sk: Vyzváňacie melódie iMelody

en: SMAF audio
sk: Zvuk SMAF

en: MRML playlist
sk: Zoznam skladieb MRML

en: XMF audio
sk: Zvuk XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
sk: Archív SV4 CPIO (s CRC)

en: Tar archive (compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný)

en: generic font file
sk: Obyčajný súbor písma

en: packed font file
sk: Komprimovaný súbor písma

en: TGIF document
sk: Dokument TGIF

en: Manpage manual document
sk: Dokument manuálu Manpage

en: manual page (compressed)
sk: Manuálová stránka (komprimovaná)

en: Tar archive (LZO-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou LZO)

en: XZ archive
sk: Archív XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou XZ)

en: Zstandard archive
sk: Archív Zstandard

en: PDF document (XZ-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
sk: Obrázok WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
sk: ROM pre Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
sk: ROM pre Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sk: Certifikát X.509 kódovaný ako DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
sk: Stránka XHTML

en: WIM disk image
sk: Obraz disku WIM

en: DTS audio
sk: Zvuk DTS

en: DTSHD audio
sk: Zvuk DTSHD

en: AMR audio
sk: Zvuk AMR

en: AMR-WB audio
sk: Zvuk AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
sk: Zvuk ULAW (Sun)

en: PCM audio
sk: Zvuk PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
sk: Zvuk AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
sk: Zvuk Monkey's

en: Audible.Com audio
sk: Audio Audible.Com

en: WavPack audio
sk: Zvuk WavPack

en: WavPack audio correction file
sk: Opravný zvukový súbor WavPack

en: compressed Tracker audio
sk: Komprimovaný zvuk Tracker

en: AAC audio
sk: Zvuk AAC

en: USAC audio
sk: Zvuk USAC

en: MPEG-4 ringtone
sk: Zvonenie MPEG-4

en: MPEG-4 video
sk: Video MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
sk: Zvuková kniha MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
sk: Súbor multimédií 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
sk: Súbor multimédií 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
sk: Zvuk Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
sk: Zvuk MP2

en: MP3 audio (streamed)
sk: Zvuk MP3 (streamovaný)

en: HTTP Live Streaming playlist
sk: Zoznam stôp HTTP Live Streaming

en: Microsoft ASX playlist
sk: Zoznam skladieb Microsoft ASX

en: PSF audio
sk: Zvuk PSF

en: MiniPSF audio
sk: Zvuk MiniPSF

en: PSFlib audio library
sk: Zvuková knižnica PSFlib

en: Musepack audio
sk: Zvuk Musepack

en: RealMedia playlist
sk: Zoznam skladieb RealMedia

en: RealVideo document
sk: Dokument RealVideo

en: RealMedia document
sk: Dokument RealMedia

en: RealPix document
sk: Dokument RealPix

en: RealText document
sk: Dokument RealText

en: RIFF container
sk: Kontajner RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
sk: Zoznam skladieb MP3 ShoutCast

en: TrueAudio audio
sk: Zvuk TrueAudio

en: WBMP image
sk: Obrázok WBMP

en: HEIF image
sk: Obrázok HEIF

en: MJPEG video stream
sk: Stream videa MJPEG

en: JPEG-2000 JP2 image
sk: Obrázok JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
sk: Obrázok JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
sk: Obrázok JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
sk: Video JPEG-2000 MJ2

en: OpenRaster image
sk: Obrázok OpenRaster

en: DirectDraw surface
sk: Plocha DirectDraw

en: X11 cursor
sk: Kurzor X11

en: EXR image
sk: Obrázok EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sk: Kresba Macintosh QuickDraw/PICT

en: UFRaw ID image
sk: Obrázok ID UFRaw

en: digital raw image
sk: Digitálny surový obrázok

en: Adobe DNG negative
sk: Adobe Digital Negative (DNG)

en: Canon CRW raw image
sk: Surový obrázok Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
sk: Surový obrázok Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
sk: Surový obrázok Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
sk: Surový obrázok Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
sk: Surový obrázok Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
sk: Surový obrázok Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
sk: Surový obrázok Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
sk: Surový obrázok Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
sk: Surový obrázok Olympus ORF

en: Panasonic raw image
sk: Surový obrázok Panasonic

en: Pentax PEF raw image
sk: Surový obrázok Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
sk: Surový obrázok Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
sk: Surový obrázok Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
sk: Surový obrázok Sony SR2

en: Sony ARW raw image
sk: Surový obrázok Sony ARW

en: compressed SVG image
sk: Komprimovaný obrázok SVG

en: Multi-page TIFF image
sk: Viacstránkový obrázok TIFF

en: DXF vector image
sk: Vektorový obrázok DXF

en: MDI image
sk: Obrázok MDI

en: Applix Graphics image
sk: Obrázok Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
sk: Obrázok EPS (komprimovaný pomocou bzip)

en: compressed GIMP image
sk: Komprimovaný obrázok GIMP

en: DocBook document
sk: Dokument DocBook

en: DIB image
sk: Obrázok DIB

en: DjVu document
sk: Dokument DjVu

en: DPX image
sk: Obrázok DPX

en: EPS image
sk: Obrázok EPS

en: FITS document
sk: Dokument FITS

en: FPX image
sk: Obrázok FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
sk: Obrázok EPS (komprimovaný pomocou gzip)

en: Windows icon
sk: Ikona Windows

en: MacOS X icon
sk: Ikona MacOS X

en: JNG image
sk: Obrázok JNG

en: MacPaint Bitmap image
sk: Obrázok MacPaint Bitmap

en: Office drawing
sk: Kresba Office

en: NIFF image
sk: Obrázok NIFF

en: PCX image
sk: Obrázok PCX

en: PCD image
sk: Obrázok PCD

en: SGI image
sk: Obrázok SGI

en: Sun raster image
sk: Rastrový obrázok Sun

en: TGA image
sk: Obrázok TGA

en: Windows cursor
sk: Kurzor Windows

en: Windows animated cursor
sk: Animovaný kurzor Windows

en: EMF image
sk: Obrázok EMF

en: WMF image
sk: Obrázok WMF

en: XBM image
sk: Obrázok XBM

en: GIMP image
sk: Obrázok GIMP

en: XFig image
sk: Obrázok XFig

en: mail delivery report
sk: Správa o doručení pošty

en: mail disposition report
sk: Správa o odovzdaní pošty

en: reference to remote file
sk: Odkaz na vzdialený súbor

en: Usenet news message
sk: Príspevok do diskusných skupín Usenet

en: partial email message
sk: Čiastočná e-mailová správa

en: email message
sk: E-mailová správa

en: IGES document
sk: Dokument IGES

en: message in several formats
sk: Správa v niekoľkých formátoch

en: message digest
sk: Prehľad správ

en: encrypted message
sk: Zašifrovaná správa

en: compound documents
sk: Zložené dokumenty

en: compound document
sk: Zložený dokument

en: mail system report
sk: Správa poštového systému

en: signed message
sk: Podpísaná správa

en: stream of data (server push)
sk: Prúd dát (posielaný serverom)

en: VCS/ICS calendar
sk: Kalendár VCS/ICS

en: CSS stylesheet
sk: Štýly CSS

en: electronic business card
sk: Elektronická vizitka

en: Turtle document
sk: Dokument Turtle

en: txt2tags document
sk: Dokument txt2tags

en: SystemVerilog header
sk: Hlavičky SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
sk: Zdrojový kód SystemVerilog

en: VHDL source code
sk: Zdrojový kód VHDL

en: enriched text document
sk: Rozšírený textový dokument

en: help page
sk: Stránka Pomocníka

en: plain text document
sk: Obyčajný textový dokument

en: RDF file
sk: Súbor RDF

en: reStructuredText document
sk: Dokument reStructuredText

en: OWL XML file
sk: Súbor XML OWL

en: email headers
sk: Hlavičky e-mailu

en: rich text document
sk: Textový dokument RTF

en: RSS summary
sk: Súhrn RSS

en: Atom syndication feed
sk: Kanál Atom

en: OPML syndication feed
sk: Kanál OPML

en: spreadsheet interchange document
sk: Zošitový prenosový dokument

en: TSV document
sk: Dokument TSV

en: Graphviz DOT graph
sk: Graf Graphviz DOT

en: JAD document
sk: Dokument JAD

en: WML document
sk: Dokument WML

en: WMLScript program
sk: Program WMLScript

en: Ada source code
sk: Zdrojový kód jazyka Ada

en: author list
sk: Zoznam autorov

en: BibTeX document
sk: Dokument BibTeX

en: C++ header
sk: Hlavičky jazyka C++

en: ChangeLog document
sk: Dokument ChangeLog

en: C header
sk: Hlavičky jazyka C

en: CMake source code
sk: Zdrojový kód CMake

en: CSV document
sk: Dokument CSV

en: CSV Schema document
sk: Dokument schémy CSV

en: license terms
sk: Licenčné podmienky

en: author credits
sk: Autorské zásluhy

en: C# source code
sk: Zdrojový kód jazyka C#

en: Vala source code
sk: Zdrojový kód Vala

en: OOC source code
sk: Zdrojový kód OOC

en: D source code
sk: Zdrojový kód jazyka D

en: DTD file
sk: Súbor DTD

en: Eiffel source code
sk: Zdrojový kód Eiffel

en: Erlang source code
sk: Zdrojový kód Erlang

en: Genie source code
sk: Zdrojový kód Genie

en: translation file
sk: Súbor prekladu

en: translation template
sk: Šablóna prekladu

en: Gherkin document
sk: Dokument Gherkin

en: installation instructions
sk: Návod na inštaláciu

en: LDIF address book
sk: Adresár LDIF

en: Lilypond music sheet
sk: Notový papier Lilypond

en: LHS source code
sk: Zdrojový kód LHS

en: application log
sk: Záznam aplikácie

en: Makefile build file
sk: Súbor zostavenia Makefile

en: Markdown document
sk: Dokument Markdown

en: Qt MOC file
sk: Súbor Qt MOC

en: Windows Registry extract
sk: Časť registrov Windows

en: MOF file
sk: Súbor MOF

en: Mup musical composition document
sk: Dokument hudobnej kompozície Mup

en: Objective-C source code
sk: Zdrojový kód Objective-C

en: OCaml source code
sk: Zdrojový kód OCaml

en: OpenCL source code
sk: Zdrojový kód OpenCL

en: MATLAB file
sk: Súbor MATLAB

en: Meson source code
sk: Zdrojový kód Meson

en: Modelica model
sk: Model Modelica

en: differences between files
sk: Rozdiely medzi súbormi

en: Go source code
sk: Zdrojový kód Go

en: SCons configuration file
sk: Konfiguračný súbor SCons

en: Python 3 script
sk: Skript Python 3

en: Python script
sk: Skript Python

en: Lua script
sk: Skript Lua

en: NFO document
sk: Dokument NFO

en: RPM spec file
sk: Súbor RPM spec

en: Sass CSS pre-processor file
sk: Súbor Sass CSS pre-procesora

en: Scala source code
sk: Zdrojový kód Scala

en: Troff ME input document
sk: Vstupný dokument Troff ME

en: Troff MM input document
sk: Vstupný dokument Troff MM

en: Troff MS input document
sk: Vstupný dokument Troff MS

en: Twig template
sk: Šablóna Twig

en: X-Motif UIL table
sk: Tabuľka X-Motif UIL

en: resource location
sk: Umiestnenie zdroja

en: uuencoded file
sk: Súbor v kódovaní uuencode

en: XMI file
sk: Súbor XMI

en: XSL FO file
sk: Súbor XSL FO

en: iptables configuration file
sk: Súbor nastavení iptables

en: D-Bus service file
sk: Súbor služby D-Bus

en: systemd unit file
sk: Súbor jednotky systemd

en: Maven description file
sk: Súbor popisu Maven

en: XMCD CD database
sk: Databáza XMCD CD

en: XML entities document
sk: Dokument entít XML

en: MPEG-2 transport stream
sk: MPEG-2 Transport Stream

en: MPEG video (streamed)
sk: MPEG video (streamované)

en: QuickTime video
sk: Video QuickTime

en: QuickTime image
sk: Obrázok QuickTime

en: Khronos texture image
sk: Obrázok textúry Khronos

en: FLIC animation
sk: Animácia FLIC

en: Haansoft Hangul document
sk: Dokument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
sk: Šablóna dokumentu Haansoft Hangul

en: ASF video
sk: Video ASF

en: Windows Media Station file
sk: Súbor Windows Media Station

en: Windows Media video
sk: Video Windows Media

en: NullSoft video
sk: Video NullSoft

en: SDP multicast stream file
sk: Súbor viacsmerového vysielania prúdu SDP

en: eMusic download package
sk: Balíček sťahovania eMusic

en: KML geographic data
sk: Zemepisné údaje KML

en: KML geographic compressed data
sk: Komprimované zemepisné údaje KML

en: GeoJSON geospatial data
sk: Geopriestorové údaje GeoJSON

en: GPX geographic data
sk: Zemepisné údaje GPX

en: Citrix ICA settings file
sk: Súbor nastavení Citrix ICA

en: XUL interface document
sk: Dokument rozhrania XUL

en: XPInstall installer module
sk: Modul inštalátora XPInstall

en: Word 2007 document
sk: Dokument Word 2007

en: Word 2007 document template
sk: Šablóna dokumentu Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
sk: Prezentácia PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
sk: Snímka PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
sk: Ukážka PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
sk: Šablóna prezentácie PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
sk: Zošit Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
sk: Šablóna zošitu Excel 2007

en: T602 document
sk: Dokument T602

en: Cisco VPN settings
sk: Nastavenia Cisco VPN

en: IT 8.7 color calibration file
sk: Súbor kalibrácie farieb IT 8.7

en: CCMX color correction file
sk: Súbor korekcie farieb CCMX

en: WinHelp help file
sk: Súbor Pomocníka WinHelp

en: binary differences between files
sk: Binárne rozdiely medzi súbormi

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sk: Digitálne fotografie

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
sk: DVD-Video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
sk: Zvukové CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
sk: Prenosný hudobný prehrávač

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
sk: Softvér

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
sk: Softvér UNIX

en: TriG RDF document
sk: RDF dokument TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
sk: Prezentácia Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
sk: Dokument Adobe PageMaker

en: Amiga disk image
sk: Obraz disku Amiga

en: Flatpak application bundle
sk: Balík aplikácií Flatpak

en: Flatpak repository description
sk: Popis repozitára Flatpak

en: Flatpak repository reference
sk: Referencia repozitára Flatpak

en: Squashfs filesystem image
sk: Obraz systému súborov Squashfs

en: Snap package
sk: Balík Snap

en: G-code file
sk: Súbor G-code

en: Nintendo FDS disk image
sk: Obraz disku Nintendo FDS

en: Popular photo manager
sk: Obľúbený správca fotografií

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sk: Prehliadač Shotwell podporuje formáty JPEG, PNG, TIFF a množstvo súborov RAW.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
sk: album;fotoaparát;fotoaparáty;kamera;kamery;orezať;orezanie;vylepšiť;vylepšenie;export;galéria;obrázok;obrázky;import;organizovať;fotografia;fotografie;fotograf;tlač;uverejniť;zverejniť;otočiť;otočenie;zdieľať;zdieľanie;sprístupniť;sprístupnenie;značky;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
sk: Prehliadač Shotwell

en: authentication token
sk: token overenia totožnosti

en: default size
sk: predvolená veľkosť

en: Rajce URL
sk: URL služby Rajce

en: URL of the Rajce server.
sk: URL servera služby Rajce.

en: Rajce username, if logged in.
sk: Používateľské meno služby Rajce, pri prihlásení.

en: user token, if remembered.
sk: Token používateľa, ak je zapamätaný.

en: last category
sk: posledná kategória

en: The last selected Rajce category.
sk: Posledná vybraná kategória služby Rajce.

en: last photo size
sk: veľkosť poslednej fotografie

en: hide album
sk: skryť album

en: open album in web browser
sk: otvoriť album v prehliadači

en: display basic properties
sk: zobraziť základné vlastnosti

en: display extended properties
sk: zobraziť rozšírené vlastnosti

en: display sidebar
sk: zobraziť bočný panel

en: display toolbar
sk: zobraziť panel nástrojov

en: display search bar
sk: zobraziť panel vyhľadávania

en: display photo titles
sk: zobraziť názvy fotografií

en: display photo comments
sk: zobraziť komentáre k fotografiám

en: display event comments
sk: zobraziť komentáre k udalostiam

en: display photo tags
sk: zobraziť značky fotografií

en: display photo ratings
sk: zobraziť hodnotenia fotografií

en: sort events ascending
sk: usporiadať udalosti vzostupne

en: sort library photos ascending
sk: usporiadať fotografie knižnice vzostupne

en: sort event photos ascending
sk: usporiadať fotografie udalostí vzostupne

en: modify original photo files
sk: upraviť pôvodné súbory fotiek

en: sidebar position
sk: pozícia bočného panela

en: pin toolbar state
sk: pripnúť stav panela nástrojov

en: Pin toolbar in fullscreen, or not.
sk: Určí, či bude panel nástrojov pripnutý v režime celej obrazovky.

en: background color
sk: farba pozadia

en: transition delay
sk: oneskorenie prechodu

en: transition effect id
sk: identifikátor efektu prechodu

en: Show title
sk: Zobraziť názov

en: import directory
sk: adresár importu

en: watch library directory for new files
sk: sledovať nové súbory v adresári knižnice

en: write metadata to master files
sk: zapísať metaúdaje do hlavných súborov

en: directory pattern
sk: vzor adresárov

en: user name
sk: používateľské meno

en: The name of the currently logged in Facebook user, if any
sk: Meno aktuálne prihláseného používateľa do služby Facebook, ak nejaký existuje

en: remember password
sk: zapamätať heslo

en: Gallery3 username
sk: Používateľské meno služby Gallery3

en: Gallery3 API key
sk: Kľúč API služby Gallery3

en: Gallery3 site URL
sk: URL stránky služby Gallery3

en: content ppi
sk: ppi obsahu

en: content height
sk: výška obsahu

en: content units
sk: jednotky obsahu

en: print titles
sk: vytlačiť názvy

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do služby Flickr.
    
    Kliknite na Prihlásiť pre prihlásenie do služby Flickr vo vašom webovom prehliadači. Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na váš účet Flickr.

en: Visit the Shotwell home page
sk: Navštíviť domovskú stránku programu Shotwell

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
sk: Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.
    
    Prosím, zvoľte knižnicu na importovanie vybratím jednej z existujúcich knižníc nájdených aplikáciou Shotwell alebo vybratím alternatívneho súboru F-Spot databázy.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
sk: Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.
    
    Prosím, vyberte súbor F-Spot databázy.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
sk: Ručne vyberte súbor F-Spot databázy na importovanie:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
sk: Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: súbor neexistuje alebo nie je F-Spot databázou

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
sk: Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: táto verzia F-Spot databázy nie je podporovaná aplikáciou Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
sk: Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania tabuľky značiek

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
sk: Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania tabuľky fotiek

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
sk: Shotwell našiel %d fotiek v knižnici F-Spot a momentálne ich importuje. Duplikáty budú automaticky zistené a odstránené.
    
    Môžete zavrieť toto okno a začať používať aplikácie Shotwell, zatiaľ čo importovanie bude prebiehať na pozadí.

en: F-Spot library: %s
sk: Knižnica F-Spot: %s

en: Core Data Import Services
sk: Služby importu údajov jadra

en: _Gallery3 URL:
sk: URL služby _Gallery3:

en: _Log in
sk: _Prihlásiť

en: API _Key:
sk: _Kľúč API:

en: An _existing album
sk: _Existujúcom albume:

en: A _new album
sk: Photos will be _visible by:

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
sk: _Odstrániť umiestnenie, značku a indentifikačné údaje o fotoaparáte pred odovzdaním

en: Scaling constraint:
sk: _Zachovať pomer podľa:

en: Gallery3 publishing module
sk: Modul na uverejňovanie na službe Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do vašej galérie.
    Aby ste mohli dokončiť prihlásenie, musíte mať zaregistrovaný účet na službe Gallery3.

en: Shotwell default directory
sk: Predvolený adresár programu Shotwell

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
sk: 
    Berte na vedomie, že služba Gallery3 podporuje iba tie isté formáty videí ako služba Flowplayer.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
sk: Uverejňuje sa na %s pod používateľským menom %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
sk: Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
sk: Používateľské meno a heslo, alebo kľúč API neboli správne. Pre nový pokus znovu zadajte používateľské meno a heslo nižšie.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
sk: Zdá sa, že zadaná URL neodkazuje na hlavný adresár inštancie Gallery3. Prosím, uistite sa, že ste ju zadali správne a že neobsahuje žiadne koncové prípony (napr. index.php).

en: Unrecognized User
sk: Nerozpoznaný používateľ

en:  Site Not Found
sk:  Stránka sa nenašla

en: _Remember
sk: Za_pamätať heslo

en: _Hide album
sk: _Skryť album

en: Open target _album in browser
sk: Otvoriť cieľový _album v prehliadači

en: Copyright © 2013 rajce.net
sk: Autorské práva © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
sk: Vyskytla sa chybová hláška počas uverejňovania na službu Rajce. Prosím, skúste to znovu.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr.

en: Invalid email and/or password. Please try again
sk: Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu.

en: Invalid User Email or Password
sk: Neplatné meno používateľa alebo heslo

en: You are logged into Rajce as %s.
sk: Ste prihlásený do služby Rajce ako %s.

en: 500 × 375 pixels
sk: 500 × 375 pixelov

en: 1024 × 768 pixels
sk: 1024 × 768 pixelov

en: 1280 × 853 pixels
sk: 1280 × 853 pixelov

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
sk: Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odovzdať za mesiac.
    Tento mesiac vám ešte zostáva %s megabajtov z vašej kvóty.

en: 2048 × 1536 pixels
sk: 2048 × 1536 pixelov

en: 4096 × 3072 pixels
sk: 4096 × 3072 pixelov

note: Add album that will push to the default feed for all the new users Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
sk: Predvolený album

en: Videos will appear in:
sk: Videá sa zobrazia v:

en: Small (640 × 480 pixels)
sk: Malá (640 × 480 pixelov)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
sk: Stredná (1024 × 768 pixelov)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
sk: Odporúčaná (1600 × 1200 pixelov)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
sk: Google+ (2048 × 1536 pixelov)

en: An _existing category
sk: _Existujúcej kategórii

en: A _new album named
sk: _Novom pomenovanom albume

en: within category
sk: v kategórii

en: Album comment
sk: Komentár k albumu

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
sk: Toto nevyzerá ako skutočná adresa <b>%s</b>. Útočníci sa možno pokúšajú ukradnúť, alebo pozmeniť prichádzajúce alebo odchádzajúce informácie z tejto stránky (napríklad: súkromné správy, informácie o kreditnej karte alebo heslá).

en: This connection is not secure
sk: Pripojenie nie je bezpečné

en: Show the certificate…
sk: Zobraziť certifikát…

en: I understand, please _proceed.
sk: Rozumiem. Prosím, _pokračovať.

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sk: Autorské práva 2010 Maxim Kartashev, Autorské práva 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Could not make directory %s writable
sk: Nepodarilo sa urobiť adresár %s zapisovateľným

en: Could not make directory %s writable: %s
sk: Nepodarilo sa urobiť adresár %s zapisovateľným: %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
sk: Vyskytla sa závažná chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Program Shotwell nemôže pokračovať.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
sk: Navštíviť webovú stránku programu Shotwell

en: Unable to display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
sk: Nepodarilo sa prejsť do databázy chýb: %s

en: Unable to display FAQ: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
sk: Zdá sa, že fotoaparát je prázdny. Nenašli sa žiadne fotografie ani videá na importovanie.

en: No new photos/videos found on camera
sk: Vo fotoaparáte neboli nájdené žiadne nové fotografie alebo videá

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
sk: Program Shotwell musí odpojiť váš fotoaparát zo súborového systému, aby k nemu mohol pristupovať. Chcete pokračovať?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
sk: Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou. Program Shotwell môže pristupovať k fotoaparátu iba ak je odomknutý. Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znova.

en: Adjust Date and Time…
sk: Upraviť dátum a čas…

en: Restoring previous rating
sk: Obnovuje sa predchádzajúce hodnotenie

en: Move Tag “%s”
sk: Presunúť značku „%s“

en: Move the photos to the Shotwell trash
sk: Presunúť fotografie do Shotwell koša

en: Restore the photos back to the Shotwell library
sk: Obnoviť tieto fotografie naspať do Shotwell knižnice

en: Unable to restore photo database %s
sk: Nie je možné obnoviť databázu fotografií %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
sk[0]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotografiách v programe Shotwell
sk[1]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotografii v programe Shotwell
sk[2]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotografiách v programe Shotwell

en: _Pixels:
sk: _Pixely:

en: Export _metadata:
sk: Exportovať _metaúdaje:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
sk: nepodarilo sa skopírovať %s
    	do %s

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
sk: Úprava názvu

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
sk[0]: _Vyhodiť súbory do koša
sk[1]: _Vyhodiť súbor do koša
sk[2]: _Vyhodiť súbory do koša

en: _Don’t show this message again
sk: _Nezobrazovať znova túto správu

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sk: Shotwell môže skopírovať fotografie do vášho priečinka s knižnicou alebo ich importovať bez kopírovania.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií/videí z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d videí z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
sk[0]: %d fotografií alebo videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Majú sa tieto súbory odstrániť?
sk[1]: Fotografia alebo video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Má sa tento súbor odstrániť?
sk[2]: %d fotografie alebo videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Majú sa tieto súbory odstrániť?

en: Unable open photo %s. Sorry.
sk: Nie je možné otvoriť fotografiu %s. Prepáčte.

en: SD Video (4 ∶ 3)
sk: Video v nízkom rozlíšení (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
sk: Video vo vysokom rozlíšení (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
sk: Peňaženka (2 × 3 palcov)

en: Notecard (3 × 5 in.)
sk: Zápisník (3 × 5 palcov)

en: 4 × 6 in.
sk: 4 × 6 palcov

en: 5 × 7 in.
sk: 5 × 7 palcov

en: 8 × 10 in.
sk: 8 × 10 palcov

en: Letter (8.5 × 11 in.)
sk: Dopis (8.5 × 11 palcov)

en: 11 × 14 in.
sk: 11 × 14 palcov

en: Tabloid (11 × 17 in.)
sk: Tabloid (11 × 17 palcov)

en: 16 × 20 in.
sk: 16 × 20 palcov

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
sk: Metrická peňaženka (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
sk: Pohľadnica (10 × 15 cm)

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
sk: Program Shotwell je nastavený aby importoval fotografie do vášho domovského priečinku.
    Odporúčame to zmeniť cez ponuku <span weight="bold">Upraviť nastavenia programu %s</span>.
    Chcete pokračovať s importovaním fotografií?

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
sk: Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell. Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, použite najnovšiu verziu programu Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
sk: Program Shotwell nebol schopný aktualizovať vašu knižnicu fotografií z verzie %s (schéma %d) na verziu %s (schéma %d). Pre viac informácií si, prosím, pozrite wiki stránku programu Shotwell na adrese %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sk: Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell. Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, vyčistite vašu knižnicu odstránením %s a znovu importujte vaše fotografie.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
sk: Neznáma chyba pri pokuse o overenie databázy programu Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
sk: Načítavam Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
sk: Cesta k súkromným údajom programu Shotwell

en: Don’t display startup progress meter
sk: Po spustení nezobrazí ukazovateľ priebehu

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
sk: Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video: 
    %s

en: No photos/videos found which match the current filter
sk: Nenašli sa žiadne fotografie alebo videá, ktoré by vyhovovali aktuálnemu filtru

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
sk: Uverejňovanie na službu %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sk: Shotwell nemôže uverejniť zvolené položky, pretože nemáte kompatibilný uverejňovací zásuvný modul. Na opravenie tohoto problému, zvoľte <b>Upraviť %s nastavenia</b> a povoľte jeden alebo viacero uverejňovacích zásuvných modulov v záložke <b>Zásuvné moduly</b>.

en: Automatically improve the photo’s appearance
sk: Automaticky vylepší vzhľad fotografie

en: Crop the photo’s size
sk: Oreže veľkosť fotografie

en: Adjust the photo’s color and tone
sk: Upraví farbu a tón fotografie

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
sk: Zobrazí všetky fotografie, vrátane odmietnutých

en: Display each photo’s rating
sk: Zobraziť hodnotenie každej fotografie

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
sk: Upraviť názov

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
sk: Pridanie značiek

en: Add Tag “%s”
sk: Pridať značku „%s“

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
sk: Pridať značky „%s“ a „%s“

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
sk: Pridanie značiek

en: _Delete Tag “%s”
sk: O_dstrániť značku „%s“

en: Delete Tag “%s”
sk: Odstrániť značku „%s“

en: Re_name Tag “%s”…
sk: Pre_menovať značku „%s“…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
sk: Premenovať značku „%s“ na „%s“

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
sk[0]: Označiť fotografie ako „%s“
sk[1]: Označiť fotografiu ako „%s“
sk[2]: Označiť fotografie ako „%s“

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
sk[0]: Označiť vybrané fotografie ako „%s“
sk[1]: Označiť vybranú fotografiu ako „%s“
sk[2]: Označiť vybrané fotografie ako „%s“

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
sk[0]: Odstrániť značku „%s“ z _fotografií
sk[1]: Odstrániť značku „%s“ z _fotografie
sk[2]: Odstrániť značku „%s“ z _fotografií

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
sk[0]: Odstrániť značku „%s“ z fotografií
sk[1]: Odstrániť značku „%s“ z fotografie
sk[2]: Odstrániť značku „%s“ z fotografií

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
sk: Nie je možné premenovať značku na „%s“, pretože značka už existuje.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, pretože vyhľadávanie už existuje.

en: Rename Search “%s” to “%s”
sk: Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“

en: Delete Search “%s”
sk: Odstrániť vyhľadávanie „%s“

en: Show in File Mana_ger
sk: Zobraziť v správcovi sú_borov

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
sk: Otvorí priečinok vybraných fotografií v správcovi súborov

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
sk: %a %e. %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
sk: %e., %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
sk: %a %e. %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
sk: %a %e. %b, %Y

en: and lower
sk: a nižšie

en: ★+ Rating
sk: Hodnotenie ★+

en: ★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★+

en: ★★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★★+

en: ★★★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
sk: Chyba pri načítavaní používateľského rozhrania lišty vyhľadávania: %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
sk: Použiť uložené vyhľadávanie na filtrovanie položiek v aktuálnom zobrazení

en: Toggle _Flag
sk: Prepnúť _značku

en: Open with E_xternal Editor
sk: Otvoriť pomocou e_xterného editora

en: _Import from Folder…
sk: _Importovať z priečinka…

en: Import From _Application…
sk: Importovať z _aplikácie…

en: Ne_w Saved Search…
sk: No_vé uložené vyhľadávanie…

en: R_emove from Library
sk: _Odstrániť z knižnice

en: By _Filename
sk: Podľa názvu _súboru

en: <b>Printed Image Size</b>
sk: <b>Veľkosť tlačeného obrázku</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
sk: <b>Rozlíšenie pixelov</b>

en: Set as Desktop Background
sk: Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy

en: Use for Desktop
sk: Použiť pre pracovnú plochu

en: Use for Lock Screen
sk: Použiť pre uzamykaciu obrazovku

en: Set as Desktop Slideshow
sk: Nastaviť ako prezentáciu pre pracovnú plochu

en: _Transition effect:
sk: _Efekt prechodu:

en: Show t_itle
sk: Zobraziť ná_zov

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
sk: Poskytuje dobré vyváženie medzi aktraktivitou a požiadavkami výkonu.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
sk: Poskytuje súbor efektov pre väčší estetický pôžitok.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
sk: Poskytuje rozšírený súbor efektov pre príťažlivosť prostredia. Vyžaduje rýchlejšiu grafickú kartu.

en: Colorfilter
sk: Farebný filter

en: %s (Cover)
sk: %s (Obálka)

en: %s (Flip)
sk: %s (Obrátiť)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
sk: Efekty nie sú podporované na Vašom súčasnom hardvéri/konfigurácii. Prajete si zrušiť zapnuté efekty, alebo ich chcete zapnúť aj napriek upozorneniu?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
sk: Jednoduchý Compiz Config Manažér Nastavení

en: _Enable desktop effects
sk: _Zapnúť efekty plochy

en: <b>Animations</b>
sk: <b>Animácie</b>

en: <b>Effects</b>
sk: <b>Efekty</b>

en: <b>Desktop</b>
sk: <b>Plocha</b>

en: <b>Accessibility</b>
sk: <b>Prístupnosť</b>

en: Enable extra animations
sk: Zapnúť extra animácie

en: <b>Open window</b>
sk: <b>Otvoriť okno</b>

en: <b>Close Window</b>
sk: <b>Zavrieť okno</b>

en: <b>Focus window</b>
sk: <b>Zaostriť okno</b>

en: <b>Minimize window</b>
sk: <b>Minimalizovať okno</b>

en: <b>Switcher</b>
sk: <b>Prepínač</b>

en: Deformation:
sk: Deformácia:

en: Enable Reflection
sk: Zapnúť zrkadlenie

en: Enable 3D Windows
sk: Zapnúť 3D okná

en: <b>Cube Effects</b>
sk: <b>Efekty kocky</b>

en: Enable Scale
sk: Zapnúť rozsah

en: Enable Expo
sk: Zapnúť výstavu

en: Enable Blur
sk: Zapnúť rozmazanie

en: Enable Wobbly
sk: Zapnúť trasľavosť

en: <b>Additions</b>
sk: <b>Prídavky</b>

en: <b>Desktop columns</b>
sk: <b>Stĺpce plochy</b>

en: <b>Desktop rows</b>
sk: <b>Riadky plochy</b>

en: <b>Desktop preview</b>
sk: <b>Náhľad plochy</b>

en: Area zoom
sk: Oblasť priblíženia

en: <b>Enable zoom</b>
sk: <b>Zapnúť priblíženie</b>

en: <b>Screen zoom</b>
sk: <b>Priblíženie obrazovky</b>

en: <b>Area zoom</b>
sk: <b>Oblasť priblíženia</b>

en: <b>Screen Edges</b>
sk: <b>Okraje obrazovky</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
sk: Použitie automatického podávača dokumentov

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
sk: Ak váš skener obsahuje automatický podávač dokumentov (ADF), môžete skenovať všetky stránky z podávača jedným z týchto spôsobov:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
sk: Používať klávesové skratky

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
sk: Stlač <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow to the right of the "Scan" button.
sk: Kliknite na šípku napravo od tlačidla „Skenovať“.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose "All Pages From Feeder".
sk: Zvoľte „Všetky stránky z podávača“.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting brightness and Contrast
sk: Nastaviť jas a kontrast

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
sk: Orezávanie

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Right Click
sk: Použitím pravého tlačidla

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the image area and select "Crop".
sk: Kliknite pravým tlačidlom kdekoľvek v oblasti obrázku a vyberte „Orezanie“.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame, then move it to the desired position.
sk: Kliknite a podržte rámec, potom ho premiestnite do požadovanej pozície.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <guiseq><gui>Page</gui><gui>Crop</gui></guiseq> menu.
sk: Prejdite do ponuky <guiseq><gui>Stránka</gui><gui>Orezanie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
sk: Použitím panela nástrojov

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "<gui>Crop</gui>" button in the toolbar.
sk: Kliknite na tlačidlo „<gui>Orezanie</gui>“ v paneli nástrojov.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions and position.
sk: Pretiahnutím okrajov rámca nastavíte požadované rozmery a pozíciu.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
sk: Na každú novú skenovanú stránku sa použije predchádzajúce orezanie.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Photo) are the same and are listed in the following table:
sk: Dostupné rozlíšenia skenovania pre oba typy dokumentov (text a fotografia) sú rovnaké a sú vypísané v nasledujúcej tabuľke:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
sk: <em>Rozlíšenie textu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Photo Resolution</em>
sk: <em>Rozlíšenie fotografie</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
sk: 75 dpi (koncept)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
sk: 150 dpi (predvolené)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
sk: 300 dpi (predvolené)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
sk: 1200 dpi (vysoké rozlíšenie)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Photo</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
sk: <gui><em>Textové</em></gui> dokumenty sú vždy skenované čierno bielo, zatiaľ čo <gui><em>fotografické</em></gui> dokumenty sú vždy skenované vo farbe, v každom rozlíšení!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
sk: Odosielanie prostredníctvom emailu

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Simple Scan Manual
sk: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Príručka k programu Jednoduché skenovanie

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
sk: Skenovanie stránok

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
sk: Úprava dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
sk: Použitie dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en: Simple Scan Shortcuts
sk: Simple Scan klávesové skratky

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Simple Scan</app> allows you print a scanned document directly from the its interface, without having to save the document first. This feature makes <app>Simple Scan</app> a very convenient tool for making copies of documents or photos.
sk: Aplikácia <app>Jednoduché skenovanie</app> umožňuje tlač skenovaného dokumentu priamo prostredníctvom svojho rozhrania, bez nutnosti uloženia dokumentu. Táto funkcia vytvára z aplikácie <app>Jednoduché skenovanie</app> veľmi pohodlný nástroj na tvorbu kópií dokumentov a fotografií.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
sk: Usporiadanie stránok

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
sk: Otočenie stránky

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
sk: Použitie skratiek

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
sk: Stlačte jednu z nasledovných klávesových skratiek:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
sk: <em>Príkaz</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
sk: <em>Klávesová skratka</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
sk: <key>[</key> (ľavá hranatá zátvorka)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
sk: <key>]</key> (pravá hranatá zátvorka)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
sk: Pre každú novú skenovanú stránku sa použije predchádzajúce otočenie.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
sk: Ukladanie do súboru

note: (itstool) path: item/p
en: Press the "Save" button.
sk: Stlačte tlačidlo „Uložiť“.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
sk: <em>Typ</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
sk: Výber skenera

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
sk: Skenovanie stránky

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
sk: Pre skenovanie dokumentu z vášho skenera:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
sk: Pripojte skener k vášmu počítaču a zapnite ho .

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
sk: Otvorte aplikáciu <app>Jednoduché skenovanie</app>.

en: Device to scan from
sk: Zariadenie z ktorého skenovať

en: SANE device to acquire images from.
sk: Zariadenie SANE z ktorého získať obrázky.

en: Type of document being scanned
sk: Druh dokumentu ktorý sa skenuje

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sk: Typ dokumentu ktorý sa skenuje. Toto nastavenie určuje rozlíšenie, farby a spracovanie tohto skenu.

en: Width of paper in tenths of a mm
sk: Šírka papiera v desatinách mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sk: Šírka papiera v desatinách mm (alebo hodnota 0 pre automatické rozpoznanie papiera)

en: Height of paper in tenths of a mm
sk: Výška papiera v desatinách mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sk: Výška papiera v desatinách mm (alebo hodnota 0 pre automatické rozpoznanie papiera)

en: Brightness of scan
sk: Jas skenu

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sk: Úprava jasu od -100 do 100 (0 znamená bez úpravy)

en: Contrast of scan
sk: Kontrast skenu

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sk: Úprava kontrastu od -100 do 100 (0 znamená bez úpravy)

en: Resolution for text scans
sk: Rozlíšenie pre skenovanie textu

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
sk: Rozlíšenie v bodoch na palec (DPI), ktoré sa má použiť pri skenovaní textu.

en: Resolution for image scans
sk: Rozlíšenie pre skenované obrázky

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
sk: Rozlíšenie v bodoch na palec (DPI), ktoré sa má použiť pri skenovaní obrázkov.

en: Page side to scan
sk: Strana stránky na skenovanie

en: The page side to scan.
sk: Strana stránky, ktorá sa má naskenovať.

en: Directory to save files to
sk: Adresár na ukladanie súborov

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
sk: Adresár, do ktorého sa majú ukladať súbory. Ak je nenastavený, použije sa predvolený adresár dokumentov.

en: File format that is used for saving image files
sk: Formát súboru, ktorý bude použitý na ukladania súborov obrázkov

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
sk: Typ MIME použitý na ukladania súborov obrázkov. Príklady podporovaných typov MIME: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
sk: Hodnota kvality komprimácie obrázkov JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
sk: Hodnota kvality, ktorá sa má použiť pre komprimáciu obrázkov JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
sk: Oneskorenie medzi stránkami v milisekundách

en: Delay in millisecond between pages.
sk: Oneskorenie medzi stránkami v milisekundách.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
sk: Skener dokumentov

en: Make a digital copy of your photos and documents
sk: Vytvára digitálne kópie vašich fotografií a dokumentov

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
sk: Skutočne jednoduchý spôsob ako naskenovať dokumenty aj fotografie. Môžete orezať nevhodné časti fotografie a otočiť ich podľa potreby. Vaše oskenované dokumenty môžete vytlačiť, exportovať ich do pdf, alebo ich uložiť v rôznych formátoch obrázkov.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
sk: Táto aplikácia využíva rozhranie SANE, kvôli podpore väčšiny existujúcich skenerov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
sk: skenovanie;skenovať;skener;plochý;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
sk: US _List

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
sk: _Otočiť výrez

en: _Single Page
sk: _Jedna stránka

en: All Pages From _Feeder
sk: _Všetky stránky z podávača

en: _Multiple Pages From Flatbed
sk: _Viacero stránok z plochého skenera

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
sk: Zastaví aktuálne skenovanie

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
sk: Naskenuje jednu stránku zo skeneru

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
sk: Uloží dokument do súboru

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
sk: Obnoví zoznam zariadení

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
sk: Ove_riť

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
sk: _Užívateľské meno pre zdroj:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
sk: Naskenovanie jednej stránky

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
sk: Naskenovanie všetkých stránok z podávača dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
sk: Priebežné skenovanie z plochého skeneru

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
sk: Zastavenie prebiehajúceho skenovania

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
sk: Úprava dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
sk: Presun stránky doľava

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
sk: Presun stránky doprava

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
sk: Otočenie stránky doľava (v protismere hodinových ručičiek)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
sk: Otočenie stránky doprava (v smere hodinových ručičiek)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
sk: Odstránenie stránky

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
sk: Správa dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
sk: Zahájenie nového dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
sk: Uloženie naskenovaného dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
sk: Odoslanie naskenovaného dokumentu emailom

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
sk: Tlač naskenovaného dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
sk: Skopírovať aktuálnu stránku do schránky

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
sk: Skenované stran_y

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
sk: _Veľkosť stránky

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
sk: Interval skenovania viacerých stránok

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
sk: Rozlíšenie _textu

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
sk: Rozlíšenie _obrázkov

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
sk: Pre prístup k „%s“ je potrebné zadať meno používateľa a heslo

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
sk: Vyhľadávajú sa skenery…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
sk: Skenovanie pripravené

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
sk: Vyžaduje sa dodatočný softvér

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
sk: Musíte <a href="install-firmware">nainštalovať softvér ovládača</a> pre váš skener.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
sk: Neboli rozpoznané žiadne skenery

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
sk: Prosím, skontrolujte, či je skener pripojený a zapnutý.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
sk: Existuje automaticky uložená kniha. Chcete ju otvoriť?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
sk: Naskenovaný dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
sk: PDF (dokument s viacerými stránkami)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
sk: JPEG (komprimovaný)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
sk: PNG (bezstratový)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
sk: WebP (komprimovaný)

en: Full detail
sk: Plný detail

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
sk: Ak dokument neuložíte, zmeny budú natrvalo stratené.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
sk: Uložiť aktuálny dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
sk: Kontaktuje sa skener…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
sk: Nepodarilo sa uložiť obraz na náhľad

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
sk: Nie je možné otvoriť aplikáciu na náhľad obrázku

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
sk: Zmena poradia stránok

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
sk: Kombinovať strany

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
sk: Kombinovať strany (obrátene)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
sk: Ponechať nezmenené

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok Všeobecnej verejnej licencie GNU (GNU General Public Licence) vydanej Nadáciou slobodného softvéru (Free Software Foundation) a to buď podľa verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU. Ak sa tak nestalo, navštívte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
sk: O aplikácii Skener dokumentov

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
sk: Nástroj na jednoduché skenovanie dokumentov

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
sk: Uložiť dokument pred ukončením?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
sk: Ukončiť bez uloženia

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="http://support.brother.com">webovej stránke výrobcu Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Canon, ktorý je podporovaný <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">podporným programom Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
sk: Prosím, skontrolujte, či je váš <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skener podporovaný nástrojom SANE</a>, v opačnom prípade nahláste problém do <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">mailovej komunikácie SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="https://support.hp.com">webovej stránke výrobcu HP</a> (Spoločnosť HP nadobudla tlačové záležitosti spoločnosti Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="https://support.hp.com">webovej stránke výrobcu HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="http://www.epson.sk/sk/sk/viewcon/corporatesite/support">webovej stránke výrobcu Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="http://support.lexmark.com">webovej stránke výrobcu Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
sk: Inštalácia ovládačov

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
sk: Po inštalácii budete musieť túto aplikáciu reštartovať.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
sk: Inštalujú sa ovládače…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
sk: Ovládače boli úspešne nainštalované!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
sk: Zlyhala inštalácia ovládačov (kód chyby %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
sk: Zlyhala inštalácia ovládačov.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
sk[0]: Musíte nainštalovať balík %s.
sk[1]: Musíte nainštalovať balíky %s.
sk[2]: Musíte nainštalovať balíky %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
sk: Zmeniť poradie stránok

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
sk: Otočí stránku doľava (v protismere hodinových ručičiek)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
sk: Otočí stránku doprava (v smere hodinových ručičiek)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
sk: Oreže vybranú stránku

en: Unable to encode page %i
sk: Nie je možné dekódovať stránku č. %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
sk: %d dpi (predvolené)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
sk: %d dpi (koncept)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
sk: %d dpi (vysoké rozlíšenie)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
sk: Nie sú dostupné žiadne skenery. Prosím, pripojte skener.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
sk: Nie je možné pripojiť sa ku skeneru

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
sk: Podávač dokumentov je prázdny

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
sk: Nedostatok pamäte na vykonanie skenovania.
    Skúste znížiť <tt>Rozlíšenie</tt> alebo <tt>Veľkosť stránky</tt> v ponuke <tt>Predvoľby</tt>. Niektoré skenery majú obmedzenú veľkosť skenu v režime vysokého rozlíšenia.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
sk: Nie je možné začať skenovať

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
sk: Chyba v komunikácii so skenerom

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
sk: Vypíše správy ladenia

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
sk: Opraviť súbory PDF vytvorené staršími verziami tejto aplikácie

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
sk: Skenovanie zlyhalo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
sk: Prebieha skenovanie

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
sk: [ZARIADENIE…] — Nástroj na skenovanie

en: Zoom to Actual size
sk: Priblížiť na aktuálnu veľkosť

en: Scanning application by KDE based on libksane.
sk: Aplikácia na skenovanie od KDE založená na libksane.

en: contributor
sk: prispievateľ

en: Importing libksane to extragear
sk: Importovanie libksane do extragear

en: Writing the user manual
sk: Písanie používateľskej príručky

en: Help with translations
sk: Pomoc s prekladmi

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
sk: Názov zariadenia skenera Sane. Použite 'test' pre testovacie zariadenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
sk: Názov a formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
sk: Začiatok číslovania od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
sk: /home/jano/priklad.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
sk: Ukladanie obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
sk: Náhľad pred uložením:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
sk: Režim uloženia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
sk: Otvoriť dialóg uloženia pre každý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
sk: Otvoriť dialóg uloženia iba pre prvý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
sk: Názov &a formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
sk: Určiť kvalitu ukladania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
sk: Nastaviť rozlíšenie náhľadu (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
sk: Zakázať automatické výbery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
sk: Vrátiť voľby skenera na predvolené hodnoty

en: Saving: %v kB
sk: Úspora:% v kB

en: Skanlite Settings
sk: Nastavenia aplikácie Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
sk: Obrázok-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
sk: Obrások bude uložený vo formáte PNG, keďže Skanlite podporuje iba ukladanie 16-bitových obrázkov do formátu PNG.

en: Failed to save image
sk: Zlyhalo uloženie obrázku

en: Failed to upload image
sk: Zlyhalo nahratie obrázku

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
sk: Rady

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
sk: <p><b>Priorita %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
sk: Zamietnuť

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
sk:  (odporúčané)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
sk: Rady

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
sk: Tip dňa

[ctx: The title]
en: Advice
sk: Rady

[ctx: The tool tip]
en: Advice
sk: Rady

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
sk: Tip dňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
sk: Vedeli ste ...?

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
sk: Záložka vytvorená

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
sk: Rozbaliť všetko

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
sk: Zbaliť všetko

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
sk: Aktuálna stránka do záložiek

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
sk: Pridať skupinu záložiek

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
sk: Automatické spustenie

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
sk: Odstrániť automatické spustenie

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
sk: Zmeniť ikonu...

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
sk: Nová záložka

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
sk: Skupina záložiek vytvorená

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
sk: Vytvorenie záložky

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
sk: Záložky vytvorené

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
sk: Vymazať záložku

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
sk: Záložka vymazaná

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: Verb]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
sk: Vitajte v %1

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
sk: Ladenie

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
sk: Spustiť

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
sk: Vysvetliť

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
sk: Spustiť skript [%1]

en: Refresh Database
sk: Obnoviť databázu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
sk: SQL výstup

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
sk: Zmena hesla...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
sk: Otvára sa súbor %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
sk: Súbor

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
sk: Správa súborov

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
sk: Nedá sa uložiť súbor

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
sk: dokument %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
sk: Súbor '%1' uložený.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
sk: Zlyhalo uloženie '%1'.

[ctx: Panel title]
en: Open file
sk: Otvoriť súbor

[ctx: Noun]
en: Reopen
sk: Znovu otvoriť

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
sk: <b>Zlé heslo.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
sk: Súbor '%1' otvorený.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
sk: Zlyhalo otvorenie '%1'.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
sk: Zmena hesla bola zrušená.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
sk: Heslo zmenené.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
sk: Zlyhala zmena hesla.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
sk: Zálohovať váš dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
sk: Záloha pri ukladaní

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
sk: Zvýraznenie

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
sk: Zvýraznenie

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
sk: Zvýraznené.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
sk: Zvýraznenie zlyhalo

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
sk: Mesačný výkaz

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
sk: Nie je možné kopírovať súbor z '%1' do '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
sk: Vymazanie '%1' zlyhalo

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
sk: Moja obľúbená šablóna

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
sk: Výkaz z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
sk: Získať viac šablón

[ctx: Error message]
en: Print failed
sk: Tlač zlyhala

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
sk: Pridať vlastnosť

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
sk: Vytvorenie vlastnosti

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
sk: Vlastnosť vytvorená

[ctx: Noun]
en: Bill
sk: Účet

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
sk: Pridať %1=%2

[ctx: Noun]
en: More...
sk: Viac...

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Question]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Question]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
sk: Vlastnosti vymazané.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
sk: Mazanie zlyhalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
sk: Názov vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
sk: Pridať vlastnosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
sk: Hodnota vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
sk: Odstrániť vlastnosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
sk: Zoznam vlastností

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
sk: Vybrať všetko

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
sk: Znovu

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
sk: Vyčistiť históriu

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
sk: Vrátiť operáciu '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
sk: Znovu vykonať operáciu '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
sk: História

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
sk: História je príliš veľká.

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
sk: Neplatné parametre

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
sk: Importovať súbor %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: Progress message]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
sk: Prenos

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
sk: Priamy dlh

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
sk: Výber

[ctx: An operation mode]
en: Card
sk: Karta

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
sk: Prihlásenie

[ctx: A file format]
en: CSV file
sk: CSV súbor

[ctx: Import step]
en: Import rules
sk: Pravidlá importu

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
sk: Fiškálny rok

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
sk: Exportovať súbor %1

[ctx: A file format]
en: JSON file
sk: JSON súbor

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
sk: Aktíva

[ctx: Error message]
en: Invalid password
sk: Neplatné heslo

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
sk: Titul

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
sk: Kredit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
sk: Dlh

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
sk: Úrok

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
sk: Dividenda

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
sk: Vklad

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
sk: Komisia

[ctx: A file format]
en: OFX file
sk: OFX súbor

[ctx: A file format]
en: QIF file
sk: QIF súbor

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
sk: Import záložiek

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
sk: Kreditná karta

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
sk: Skontrolovať

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
sk: Hotovosť

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
sk: Prenos

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: A file format]
en: XML file
sk: XML súbor

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
sk: kúpiť

en: Add a new operation in skrooge
sk: Pridať novú operáciu do Skrooge

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
sk: %1 10 počítač

en: Add operation %1
sk: Pridaj operáciu %1

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
sk: Účty

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
sk: Iba zvýraznené

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
sk: Kreditná karta

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
sk: Ukladá sa

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
sk: Investícia

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
sk: Pôžička

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
sk: Celkom

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
sk: Vysporiadať...

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
sk: Banky (ľahké)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
sk: Banky (plné)

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
sk: Účty

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
sk: Vymazať '%1'

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
sk: Znovu otvoriť '%1'

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
sk: Znovu otvoriť účet '%1'

[ctx: Error message]
en: Creation failed
sk: Vytvorenie zlyhalo

en: Highlighted only
sk: Iba zvýraznené

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
sk: Iné...

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
sk: Vytvorenie účtu zlyhalo

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
sk: Obnova zlyhala

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
sk: Zmeniť

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
sk: Banky

[ctx: The title]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: The tool tip]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
sk: Individuálne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
sk: Aktuálny rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
sk: Aktuálny mesiac

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
sk: Predchádzajúci rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
sk: Predchádzajúci mesiac

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
sk: Negatív

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
sk: Pozitívny

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
sk: Aktuálny rok

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
sk: Proces

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
sk: Simulácie

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
sk: Pätnásť

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
sk: Deň +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
sk: Deň -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
sk: 24 pätnásť

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
sk: 360 dní

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
sk: 365 dní

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
sk: Účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
sk: Rýchlosť (%):

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
sk: Podobné kategórie

[ctx: Report header]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: Verb]
en: Add category
sk: Pridať kategóriu

en: Expenditure
sk: Výdavky

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
sk: Nová kategória

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
sk: Vytvorenie kategórie '%1'

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
sk: Záložkované

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
sk: Importovať...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
sk: Exportovať...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
sk: Spracúva sa

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
sk: Automatická detekcia

[ctx: A file format]
en: CSV Files
sk: CSV súbory

[ctx: Noun]
en: Install %1
sk: Inštalovať %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: Error message]
en: Validation failed
sk: Kontrola zlyhala

[ctx: Error message]
en: Merge failed
sk: Zlúčenie zlyhalo

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: Error message]
en: Import failed
sk: Import zlyhal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
sk: Po importe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
sk: Automatická kontrola

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
sk: Prevádzkový režim

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
sk: Režim:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
sk: Komentár:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
sk: Množstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
sk: Množstvo:

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
sk: Príjmy & výdavky

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
sk: Prevody

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
sk: Trasované

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
sk: Príjmy & výdavky

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: Verb]
en: Create template
sk: Vytvoriť šablónu

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
sk: Bod

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
sk: Zvýraznené operácie

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
sk: Použiť šablónu

[ctx: More items in a menu]
en: More
sk: Viac

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
sk: Príjmy && výdavky

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
sk: Zvýraznené operácie

[ctx: Noun]
en: Operations
sk: Operácie

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
sk: Použiť šablónu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
sk: Vytvoriť šablónu

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
sk: Plánované operácie:

[ctx: Question]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: Noun]
en: Shares
sk: Zdieľania

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
sk: Operácie

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
sk: + Komisia:

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
sk: + Daň:

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
sk:  = Celkom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
sk: Výdavky:

en: Display a warning message
sk: Zobraziť varovnú správu

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
sk: Príjemcovia

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
sk: Vytvorenie príjemcu '%1'

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
sk: Výkaz

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
sk: Výkaz

[ctx: Noun]
en: Report
sk: Výkaz

[ctx: Noun]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Noun]
en: Moving average
sk: Pohyblivý priemer

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
sk: Vážený kĺzavý priemer

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
sk: Rozvrh

[ctx: Noun]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: Noun]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
sk: '%1' s '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
sk:  a

[ctx: Noun]
en: incomes
sk: príjmy

[ctx: Noun]
en: expenses
sk: výdavky

[ctx: Noun]
en: transfers
sk: prevody

[ctx: Noun]
en: grouped
sk: zoskupené

[ctx: Noun]
en: tracked
sk: trasované

en: (%1) or (%2)
sk: (%1) alebo (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
sk: Trasované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
sk: Príjmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
sk: Predpoveď:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
sk: Farba obrysu:

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
sk: Plánované operácie

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
sk: Rozvrh

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
sk: Plánované operácie

[ctx: Error message]
en: Update failed
sk: Obnova zlyhala

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
sk: Vloženie zlyhalo

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
sk: Alarmy

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
sk: Iba zvýraznené

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
sk: Alarmy

[ctx: Noun, a search]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
sk: Poplach

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
sk: Šablóna

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
sk: Zvýraznené

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
sk: Trackery

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
sk: Úvodzovky

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
sk: Meny

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
sk: Indexy

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
sk: Zdieľania

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
sk: Objekty

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
sk: Úvodzovky

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
sk: Jednotky

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
sk: Stiahnuť '%1'

[ctx: Noun, items to display]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
sk: Mena

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: Error message]
en: Download failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

[ctx: Noun]
en: Day -0
sk: Deň -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
sk: Deň -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
sk: Deň -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
sk: Deň -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
sk: Deň -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
sk: Deň -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
sk: Pätnásť

[ctx: Noun]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: Noun]
en: Day +0
sk: Deň +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
sk: Deň +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
sk: Deň +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
sk: Deň +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
sk: Deň +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
sk: Deň +5

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
sk: Uzavrieť účet '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
sk: Zlúčiť príjemcov

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
sk: atribút

[ctx: Operator contains]
en: Contains
sk: Obsahuje

[ctx: Noun]
en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun]
en: Credit card
sk: Kreditná karta

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
sk: Aktíva

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
sk: Investícia

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Noun]
en: year(s)
sk: rok(y)

[ctx: Noun]
en: month(s)
sk: mesiac(ov)

[ctx: Noun]
en: week(s)
sk: týždňov

[ctx: Noun]
en: day(s)
sk: dňa/í

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
sk: Výdavky

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
sk: Príjem

[ctx: Noun]
en: Negative
sk: Negatívne

[ctx: Noun]
en: Positive
sk: Pozitívne

[ctx: Noun]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Noun]
en: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun]
en: Year
sk: Rok

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Noun]
en: Amount entered
sk: Suma zadaná

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
sk: Účet

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
sk: Operácia

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
sk: Vyváženie

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: Noun]
en: Account number
sk: Číslo účtu

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
sk: Číslo

[ctx: Noun]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
sk: Príjemca

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
sk: Štvrtina

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
sk: Rok

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
sk: Prvý dátum

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
sk: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
sk: Jednotka

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
sk: Skontrolované

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
sk: Krajina

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
sk: Periodicita

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
sk: Upozornenie

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
sk: Uzavreté

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
sk: Stav

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
sk: Naplánované

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
sk: Typ akcie

[ctx: Noun]
en: Import status
sk: Stav importu

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
sk: Rýchlosť

[ctx: Noun]
en: Value date
sk: Dátum valuty

[ctx: Noun]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: Noun]
en: Period
sk: Obdobie

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
sk: Poradie

[ctx: Noun]
en: When
sk: Kedy

[ctx: Noun]
en: What
sk: Čo

[ctx: Noun]
en: Rules
sk: Pravidlá

[ctx: Noun]
en: Transfer
sk: Prenos

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
sk: -- Nič --

[ctx: A file format]
en: All supported formats
sk: Všetky podporované formáty

[ctx: Column table title]
en: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
sk: Počiatočné množstvo

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
sk: Rady

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
sk: Zvýraznené operácie

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
sk: je prázdne

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
sk: Nie je prázdne

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
sk:  a

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
sk:  alebo

[ctx: Noun, a country]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: Noun, a country]
en: United States
sk: Spojené štáty

[ctx: Noun, a country]
en: England
sk: Anglicko

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: Noun, a country]
en: China
sk: Čína

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
sk: Neznáma jednotka '%1'

[ctx: the week after this week]
en: next week
sk: nasledujúci týždeň

[ctx: the month after this month]
en: next month
sk: nasledujúci mesiac

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
sk: Včera

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Question]
en: Title
sk: Titul

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
sk: Exportovať...

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
sk: Posledný mesiac

[ctx: Noun]
en: Pages
sk: Stránky

[ctx: Verb]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: Verb]
en: Show all
sk: Zobraziť všetko

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: Verb]
en: Lock panels
sk: Zamknúť panely

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
sk: Odomknúť panely

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
sk: Zavrieť všetko

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
sk: Zavrieť všetko ostatné

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
sk: Nastaviť...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: Noun, user action]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Question]
en: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: Question]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: Question]
en: Do not save
sk: Neukladať

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
sk: Krátky dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
sk: Dlhý dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
sk: ISO dátum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
sk: Uložiť nastavenie

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
sk:  [zmenené]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
sk:  [iba na čítanie]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
sk: Bez názvu

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
sk: Upozornenie: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
sk: Chyba: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
sk: Informácia: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
sk: Hotovo: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
sk: Upozornenie

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
sk: Súbor <b>%1</b> už existuje. Skutočne ho chcete prepísať?

[ctx: Question]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: Verb]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
sk: veľké prvé

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
sk: malé

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
sk: orezanie

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
sk: veľké

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
sk: Pýtať sa

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
sk: Nasledujúcich 7 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
sk: Nasledujúcich 15 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
sk: Nasledujúci mesiac

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
sk: Ďalšie 3 mesiace

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
sk: Ďalších 6 mesiacov

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
sk: Nasledujúci rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
sk: Posledných 15 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
sk: Posledný mesiac

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
sk: Posledné 3 mesiace

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
sk: Posledných 6 mesiacov

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
sk: Posledný rok

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
sk: Vytvorenie vlastnosti

[ctx: Period mode]
en: All Dates
sk: Všetky dátumy

[ctx: Period mode]
en: Current...
sk: Aktuálne...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
sk: Predchádzajúci...

[ctx: Period mode]
en: Last...
sk: Posledný...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
sk: Časová os...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
sk: dňa/í

[ctx: Period interval]
en: week(s)
sk: týždňov

[ctx: Period interval]
en: month(s)
sk: mesiac(ov)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
sk: rok(y)

en: Show: %1
sk: Zobraziť %1

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
sk: Bod

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
sk: Bublina

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
sk: Koláč

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
sk: Ukázať legendu

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
sk: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
sk: Zoskupiť podľa

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
sk: Prispôsobiť veľkosť obsahu

[ctx: Action]
en: Print...
sk: Tlačiť...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
sk: Prispôsobiť priblíženie

[ctx: Noun]
en: Recovery
sk: Obnova

[ctx: Error message]
en: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
sk: automatické spustenie

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
sk: Vitajte v %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
sk: Šifrovanie zlyhalo

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
sk: %1 zlyhalo

[ctx: A job description]
en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: Application argument]
en: Document to open
sk: Dokument na otvorenie

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
sk: Načítava sa...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
sk: Plánované operácia Skrooge

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
sk: Zlyhalo

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
sk: Úspešné

en: Show equatorial grid
sk: Zobraziť ekvatoriálnu sieť

en: Alt-Az coordinates
sk: Alt-Az súradnice

en: Bright stars
sk: Jasné hviezdy

en: Close chart
sk: Zatvorť graf

en: Configure the program
sk: Nastavenie programu

en: Connect telescope
sk: Pripojiť teleskop

en: Create a new chart
sk: Vytvorť nový graf

en: Date / time
sk: Dátum / čas

en: Decimal degrees
sk: Desatinné stupne

en: Ecliptic coordinates
sk: Ekliptikálne súradnice

en: Ephemeris
sk: Efemerida

en: Ephemeris calendar
sk: Kalendár Efemerid

en: Equatorial coordinates
sk: Ekvatoriálne súradnice

en: Equinox
sk: Rovnodennosť

en: Galactic coordinates
sk: Galaktické súradnice

en: Hammer-Aitoff
sk: Hammerova-Aitoffova

en: Hourly motion
sk: Hodinový pohyb

en: Inclination
sk: Sklon dráhy

en: Julian Year
sk: Juliánsky rok

en: Logarithmic scale
sk: Logaritmická škála

en: Eclipse magnitude
sk: Magnitúda zákrytu

en: Mirror horizontally
sk: Prevrátiť horizontálne

en: Mirror vertically
sk: Prevrátiť vertikálne

en: New chart
sk: Nový graf

en: Night vision
sk: Nočný mód

en: Night vision color
sk: Farby nočného videnia

en: Object list
sk: Zoznam objektov

en: Open a chart
sk: Otvorť graf

en: Position angle
sk: Pozičný uhol

en: Print the chart
sk: Vytlačiť graf

en: Proper motion
sk: Vlastný pohyb

en: Redo last change
sk: Znovu vykonať poslednú zmenu

en: Save configuration now
sk: Uložiť nastavenie

en: Save configuration on exit
sk: Uložiť nastavenie pri vypnutí

en: Save image...
sk: Uložiť obrázok…

en: Save the active chart
sk: Uložiť aktívny graf

en: Screen resolution
sk: Rozlíšenie obrazovky

en: Set date and time
sk: Nastavenie dátumju a času

en: Set FOV
sk: Nastaviť FOV

en: Set observatory location
sk: Nastavenie miesta pozorovania

en: Show all sky
sk: Zobrazoť celú oblohu

en: Show asteroids
sk: Zobraziť asteroidy

en: Show comets
sk: Zobraziť kométy

en: Show constellation lines
sk: Zobraziť čiary súhvezdí

en: Show coordinates grid
sk: Zobraziť azimutálnu sieť

en: Show ecliptic
sk: Zobraziť ekliptiku

en: Show galactic equator
sk: Zobraziť galaktický rovník

en: Show/hide DSS image
sk: Zobraziť/skryť DSS obrázok

en: Show Milky Way
sk: Zobraziť mliečnu cestu

en: Show deep sky objects
sk: Zobraziť DSO

en: Show objects below the horizon
sk: Zobraziť objekty pod horizontom

en: Show pictures
sk: Zobraziť obrázky

en: Show planets
sk: Zobraziť planéty

en: Show stars
sk: Zobraziť hviezdy

en: Sidereal day
sk: Siderický deň

en: Sky background colour
sk: Farba oblohy

en: Surface brightness
sk: Plošná jasnosť

en: Tropical year
sk: Tropický rok

en: Visual magnitude
sk: Vizuálna magnitúda

en: Zenith
sk: Zenit

en: Onscreen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Select desktop environment
sk: Vyberte pracovné prostredie

en: Goodbye. Would you like to...
sk: Dovidenia. Chceli by ste...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
sk: Ste si istý, že chcete vypnúť počítač?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
sk: K počítaču sú prihlásení aj iní používatelia, ak teraz počítač vypnete, ukončia sa aj tieto relácie.

en: Run in test mode
sk: Spustiť v skúšobnom režime

en: %s (Default)
sk: %s (Predvolené)

en: Please enter a complete e-mail address
sk: Prosím, vložte úplnú emailovú adresu

en: Incorrect e-mail address or password
sk: Nesprávna emailová adresa alebo heslo

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
sk: Ak máte používateľský účet na RDP alebo Citrix serveri, Vzdialené prihlásenie vám umožní spúšťať aplikácie z tohto servera.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
sk: Ak máte účet na RDP serveri, Vzdialené prihlásenie vám umožní spúšťať aplikácie z tohto serveru.

en: Set Up...
sk: Nastavenie...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
sk: K používaniu tejto služby potrebujete účet Ubuntu Vzdialené prihlásenie. Chcete nastaviť účet teraz?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
sk: K používaniu tejto služby potrebujete účet Ubuntu Vzdialené prihlásenie. K vytvoreniu účtu navštívte uccs.canonical.com.

en: Server type not supported.
sk: Typ servera nie je podporovaný.

en: Login as %s
sk: Prihlásiť sa ako %s

en: Retry as %s
sk: Skúsiť znova ako %s

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
sk: Orientácia karty:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
sk: Nastavte orientáciu kariet pre tabuizované widgety doku.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
sk: Zobraziť vlastný popis záložky, ak je dostupný

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
sk: Nezobrazovať názov zdieľania, ktoré je reprezentované záložkou, ale vlastný popis, ktorý bol definovaný v editore záložiek.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
sk: Spustiť dokované

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
sk: Spustiť aplikáciu ukotvenú na systémovej lište, t.j. je zobrazený iba prvok systémovej lišty a hlavné okno je skryté. Hlavné okno môžete zobraziť až po kliknutí na prvok na systémovej lište alebo voľbou "Obnoviť" z jeho kontextovej ponuky

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
sk: Zobraziť typ zdieľania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
sk: Typ zdieľania sa zobrazí v samostatnom stĺpci v sieťovom prehliadač. Môže to byť buď Disk, Tlač alebo IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
sk: Zobraziť IP adresu servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
sk: IP adresa servera sa zobrazí v oddelenom stĺpci v sieťovom prehliadači.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
sk: Zobraziť komentár

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
sk: Komentár popisujúci server alebo zdieľanie sa zobrazí v samostatnom stĺpci v sieťovom prehliadači.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
sk: Zobraziť popisky pre sieťové položky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
sk: Popisok zobrazí rôzne informácie o aktuálnej sieťovej položke.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
sk: Automaticky rozbaliť domény a hostiteľov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
sk: Automaticky rozbaliť položky domén a hostiteľov, ak je pridaný alebo aktualizovaný zoznam pridružených sieťových položiek (členovia domény alebo zdieľania). Doménová alebo hostiteľská položka bude vždy rozbalená, keď ju spustíte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
sk: Zobraziť popisky pre pripojené zdieľania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
sk: Popisok zobrazí rôzne informácie o aktuálnom zdieľaní.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
sk: Režim pohľadu pre zdieľania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
sk: Toto nastavenie určuje režim pohľadu zdieľaní. Sú dva režimy: ikony a zoznam.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
sk: NetBIOS meno:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
sk: To je NetBIOS názov tohto počítača, ktorý používa Smb4K. V predvolenom nastavení, to je buď NetBIOS názov, ktorý je definovaný v súbore smb.conf alebo meno hostiteľa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
sk: Toto je pracovná skupina alebo doména, v ktorej je alebo by mal byť tento počítač. V predvolenom nastavení je to pracovná skupina, ktorá je definovaná v súbore smb.conf.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
sk: Toto je port, ktorý sa používa na pripojenie k vzdialeným serverom s klientskými programami net, smbclient a smbtree. Predvolená hodnota je 139 (NetBIOS). Pod FreeBSD sa toto nastavenie používa aj na pripojenie.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
sk: Tento počítač je vo veľkom sieťovom okolí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
sk: V prípade, že váš počítač je na veľkej sieti, zistenie všetkých pracovných skupín, hostiteľov a zdieľaní môže zabrať dlhý čas, pretože predvolené nastavenia všetkých hlavných prehliadačov sa zisťujú. Povolenie tohto nastavenia obmedzí počet použitých hlavných prehliadačov na tri. Toto môže výrazne znížiť potrebný čas na veľkých sieťach.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
sk: Hlavné prehliadače vyžadujú overenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
sk: Hlavné prehliadače vo vašom sieťovom okolí požadujú overenie, aby vrátili zoznam prehliadania. Toto nastavenie je potrebné zriedkakedy.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
sk: Použiť Kerberos na overenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
sk: Použiť overenie s Kerberos. Toto je užitočné iba v prostredí Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
sk: Použiť Winbind ccache pre overovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
sk: Použiť Winbind ccache pre overovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
sk: Úroveň šifrovania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
sk: Nastaviť úroveň šifrovania, ktorá sa použije na vytvorenie pripojení.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
sk: Náhľady skrytých súborov a adresárov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
sk: Náhľad skrytých súborov a adresárov. Skryté súbory a adresáre sú tie, ktorých názov sa začína bodkou. Sú potrebné hlavne na veľmi špecifické účely (uloženie konfiguračných nastavení pre aplikácie atď.). Keďže normálne nie sú potrebné pre vašu bežnú prácu, nepotrebujete povolovať túto funkciu.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
sk: Zistiť zdieľania tlačiarní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
sk: Zdieľania tlačiarní boli zistené.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
sk: Zistiť skryté zdieľania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
sk: Skryté zdieľania sú detekované. Skryté zdieľania sa končia znakom $ napr. Hudba$ alebo IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
sk: Povoliť funkcie Wake-On-LAN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
sk: Wake-on-LAN (WOL) je ethernetový počítačový sieťový štandard, ktorý umožňuje zapnúť alebo zobudiť počítač prostredníctvom sieťovej správy. Smb4K používa magický balík poslaný cez soket UDP na prebudenie vzdialených serverov. Ak chcete využiť výhody funkcie Wake-On-LAN, musíte túto možnosť povoliť.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
sk: Čas čakana:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
sk: To je čakacia doba v sekundách medzi odoslaním magických balíkov Wake-On-LAN a prehľadaním sieťového okolia alebo pripájaním zdieľania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
sk: Uložiť prihlásenia v peňaženke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
sk: Použite peňaženku na uloženie prihlásenia. Požívateľské meno a heslo sú uložené zašifrované na vašom pevnom disku. Ak je toto nastavenie vypnuté, prihlásenie nie je uložené natrvalo, ale len dočasne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
sk: Použiť predvolené prihlásenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
sk: Povoliť použitie predvoleného prihlásenie. Poskytnuté údaje sú využívajú v predvolenom nastavení pri overení na vzdialenom serveri. Toto je veľmi užitočné, napr. ak pracujete v prostredí služby Active Directory alebo NT doméne.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
sk: Predpona synchronizácie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
sk: S touto predponou bude vytvorený cieľový adresár pre synchronizáciu. Avšak, ak chcete ukladať dáta z určitého zdieľania inde, budete mať možnosť vybrať si inú cestu, než začne skutočná synchronizácia.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
sk: Archivačný režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
sk: Použiť archivačný režim (-a, --archive). Toto je krátka forma -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
sk: Vstupovať do podadresárov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
sk: Vstupovať do adresárov  (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
sk: Aktualizovať súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
sk: Aktualizovať súbory v cieľovom adresári, ktoré sú staršie ako v zdrojom adresári (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
sk: Aktualizovať súbory na mieste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
sk: Aktualizovať cieľové súbory v mieste (--inplace). V predvolenom nastavení, rsync najskôr vytvorí novú kópiu súboru a presunie ju na miesto po dokončení prenosu. Ak povolíte túto vlastnosť, nebude vytvorená žiadna kópia, ale namiesto toho bude okamžite prepísaný cieľový súbor. Výnimkou k tomuto je, ak  túto voľbu skombinujete s --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
sk: Použiť relatívne názvy ciest

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
sk: Použiť relatívne cesty (-R, --relative). To znamená, že všetky plné názvy ciest uvedené v príkazovom riadku sú odoslané skôr na server, než na posledné časti názvov súborov.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
sk: Neposielať úplné adresáre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
sk: Neposielať nepriamo vyjadrené adresáre s --relative (--no-implied-dirs). To znamená, že zodpovedajúce časti cesty na cieľovom systéme sú ponechané bez zmeny, ak existujú, a prípadné chýbajúce 	implicitný adresáre sú vytvorený s predvolenými atribútmi. Toto tiež umožňuje týmto elementom nepriamo vyjadrenej cesty mať veľké rozdiely, ako napríklad byť symbolickým odkazom na adresár na jednej strane prenosu a skutočným adresárom na druhej strane.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
sk: Prenášať adresáre bez rekurzie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
sk: Prenos adresárov bez rekurzie (-d, --dirs). To znamená, že všetky podadresáre najvyššej úrovne sa prenesú, ale bez ich obsahu.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
sk: Komprimovať dáta počas prenosu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
sk: Komprimovať dáta počas prenosu (-z, --compress). Tým sa podstatne znižuje množstvo dát, ktoré sa prenášajú. Možno by ste mali použiť túto voľbu, ak máte pomalé pripojenie.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
sk: Nastaviť úroveň kompresie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
sk: Explicitne nastaviť úroveň kompresie (--compress-level=NUM). Ak NUM nie je nula, použije sa parameter --compress.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
sk: Hodnota pre položku nastavenia UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
sk: Preskočiť kompresiu pre nasledovné prípony súborov:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
sk: Prepísať zoznam prípon súborov, ktoré sa nebudú komprimovať (--skip-compress=LIST). LIST by mal byť jedna alebo viac prípon (bez bodky) oddelený lomkou. Môžete určiť prázdny reťazec na určenie, že žiadny súbor sa nepreskakuje. Predvolený zoznam prípon sa nahradí týmto zoznamom. Pre ďalšie podrobnosti si pozrite manuálovú stránku rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
sk: Hodnota, ktorá sa použije s položkou nastavenia UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
sk: Zachovať symbolické odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
sk: Kopírovať symbolické odkazy ako symbolické odkazy  (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
sk: Transformovať symbolické odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
sk: Transformovať symbolické odkazy na položky, na ktoré ukazujú (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
sk: Transformovať nebezpečné symbolické odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
sk: Transformovať nebezpečné symbolické odkazy na položky, na ktoré ukazujú (--copy-unsafe-links). To znamená, že sú transformované len symbolické odkazy, ktoré odkazujú na položky, ktoré sú mimo kopírovaného stromu. Absolútne symbolické odkazy sú spracované rovnakým spôsobom. Táto voľba nemá žiadny ďalší účinok, ak bolo tiež uvedené --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
sk: Ignorovať nebezpečné symbolické odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
sk: Vynechať symbolické odkazy, ktoré odkazujú mimo kopírovaného stromu (--safe-links). Absolútne symbolické odkazy sa taktiež vynechajú. Ak použijete túto voľbu v kombinácii s --relative, môžete dostať neočakávané výsledky.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
sk: Mungovať symbolické odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
sk: Táto voľba povie rsync (1) aby zmenil symbolické odkazy na prijímacej strane tak, aby sa nedali použiť, alebo (2) aby odmungoval symbolické odkazy na odosielacej strane, ktoré boli uložené v mungovanom stave (--munge-links). Toto je užitočné, ak celkom neveríte zdroju dát, aby ste nedostali symbolický odkaz na nečakané miesto. Pre viac podrobností si pozrite manuálovú stránku rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
sk: Zachovať tvrdé odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
sk: Zachovať pevné odkazy (-H, --hard-links). Táto voľba spôsobí, že rsync zachováva pevné odkazy, ktoré sa nájdu v priebehu prenosu. Bez nej, sa s pevnými odkazmi zaobchádza, ako keby to boli samostatné súbory.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
sk: Kopírovať symbolické odkazy adresárov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
sk: Považovať symbolické odkazy na adresáre na odosielacej strane za skutočné (-k, --copy-dirlinks). Toto je užitočné, ak nechcete, aby symbolické odkazy na neadresáre boli zmenené, ako pri použití --copy-links. Bez tejto voľby, ak odosielacia strana nahradila adresár symbolickým odkazom na adresár, prijímacia strana vymaže všetko, čo je v ceste novému symbolickému odkazu, vrátane adresárovej štruktúry (ako v prípade --force alebo --delete). Pre viac informácií si prečítajte manuálovú stránku rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
sk: Ponechať symbolické odkazy adresárov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
sk: Zaobchádzať so symbolickými odkazmi adresárov na prijímacej strane, ako by to boli skutočné adresáre (-K, --keep-dirlinks). Toto funguje iba v prípade, že symbolický odkaz zodpovedá skutočnému adresáru na odosielacej strane. Bez tejto voľby bude symbolický odkaz prijímača odstránený a nahradený skutočným adresárom.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
sk: Zachovať oprávnenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sk: Zachovať prístupové práva (-p, --perms). Prístupové práva cieľového súboru bude rovnaké ako zdrojového súboru. Čo sa stane, ak je táto voľba vypnutá, si prečítajte, prosím, v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
sk: Zachovať skupinu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
sk: Zachovať skupinu (-g, --group). Skupina cieľového súboru bude nastavená na rovnakú hodnotu ako zdrojový súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
sk: Zachovať vlastníka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
sk: Zachovať vlastníka (-o, --owner). Majiteľ cieľového súboru bude nastavený na rovnakú hodnotu ako v zdrojovom súbore, ale iba v prípade, že prijímací rsync je spustený pod administrátorom. Bez tejto možnosti je vlastník nastavený na používateľa na prijímacej strane, ktorý akciu vyvolal.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
sk: Zachovať zariadenie a špeciálne súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
sk: Zachovať zariadenia a špeciálne súbory (-D, --devices --specials). Táto voľba spôsobí, že rsync prenesie znakové a blokové zariadenia, ako aj špeciálne súbory, napríklad pomenované sokety a fifo. Toto funguje len čiastočne, ak rsync je nebeží pod administrátorom a voľba --super nie je uvedená.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
sk: Zachovať časy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sk: Zachovať časy (-t, --times). Časy zmeny sú prenesené spoločne so súbormi. Čo sa stane, ak je táto voľba vypnutá, si prečítajte, prosím, v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
sk: Vynechať adresáre pri zachovaní časov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
sk: Vynechať adresáre pri zachovaní časov (-O, --omit-dir-times). To znamená, že adresáre sa vynechajú pri zachovaní časov zmeny. Preto táto funkcia funguje len v spojení s --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
sk: Odstrániť synchronizované zdrojové súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
sk: Odstrániť všetky synchronizované zdrojové súbory (--remove-source-files). Voľba oznamuje rsync, že má odstrániť z odosielacej strany neadresárové položky, ktoré sú súčasťou prenosu a boli úspešne skopírované na prijímacej strane.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
sk: Vymazať nadbytočné súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
sk: Odstrániť nadbytočné súbory z cieľa (--delete). Voľba oznamuje rsync, že má vymazať všetky súbory z prijímacej strany, ktoré nie sú prítomné na odosielacej strane, ale iba v adresároch, ktoré sú synchronizované.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
sk: Vymazať súbory pred prenosom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
sk: Vymazať súbory na prijímacej strane pred začiatkom prenosu (--delete-before). Toto je predvolené správanie, keď je uvedené --delete alebo --delete-excluded bez jednej z volieb --delete-KEĎ.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
sk: Vymazať súbory po prenose

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
sk: Vymazať súbory na prijímacej strane po dokončení prenosu (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
sk: Vymazať súbory počas prenosu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
sk: Vymazať súbory na prijímacej strane počas prenosu (--delete-during). Táto metóda je rýchlejšia ako --delete-before alebo --delete-after, ale je podporovaná iba s rsync 2.6.4 alebo novší.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
sk: Vymazať vylúčené súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
sk: Tiež odstrániť vylúčené súbory z cieľového adresára (--delete--excluded). Okrem mazania súborov na prijímacej strane, ktoré nie sú na odosielacej strane, voľba oznamuje rsyn, že má tiež vymazať všetky súbory na prijímacej strane, ktoré sú vylúčené. Viac sa dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
sk: Vymazať ak vtedy, ak nastane I/O chyba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
sk: Vymazať, aj keď sa vyskytnú I/O chyby (--ignore-errors). Táto voľba musí byť uvedená v kombinácii s --delete, aby nadobudla účinnosť.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
sk: Vynútiť vymazanie adresárov, ktoré nie sú prázdne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
sk: Vynútiť mazanie adresárov, aj keď nie sú prázdne (--force). Táto voľba hovorí rsync, že má zmazať adresár, ktorý nie je prázdny, keď nebude nahradený adresárom. Toto je relevantné len v prípade, že nie sú aktívne žiadne mazania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
sk: Nemazať viac ako tento počet súborov:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
sk: Zmazať iba toľko súborov, koľko je tu definované (--max-delete=POČET). Táto voľba oznamuje rsyn, že nemá vymazať viac ako POČET súborov alebo adresárov (POČET byť nenulový). Toto je užitočné pri zrkadlení veľmi veľkých stromov, aby sa zabránilo katastrofám.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
sk: Hodnota pre položku nastavenia DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
sk: Neprenášať súbory menšie ako:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
sk: Táto voľba spôsobí, že rsync neprenesie žiadny súbor, ktorý je menší ako zadaná veľkosť (--min-size=VEĽKOSŤ).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
sk: Hodnota pre položku nastavenia MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
sk: Neprenášať súbory väčšie ako:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
sk: Táto voľba spôsobí, že rsync neprenesie žiadny súbor, ktorý je väčší ako zadaná veľkosť (--max-size=VEĽKOSŤ).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
sk: Hodnota pre položku nastavenia MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
sk: Ponechať čiastočne prenesené súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
sk: Ponechať čiastočne prenesené súbory (--partial). Predvolené správanie je, že každý čiastočne prenesený súbor sa odstráni, ak je prenos prerušený.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
sk: Čiastočne prenesené súbory dať do:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
sk: Dať čiastočne prenesený súbor do tohto adresára (--partial-dir=ADRESÁR). Je to lepší spôsob, ako voľba --partial ponechania čiastočných súborov, pretože čiastočne prenesený súbor je uložený v inom adresári a cieľový súbor nie je prepísaný.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
sk: Dáta pre možnosť UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
sk: Automatické vynechanie súborov rovnakým spôsobom ako CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
sk: Automatické vynechanie súborov rovnakým spôsobom ako CVS  (-C, --cvs-exclude). Toto je užitočná skratka pre vylúčenie širokej škály súborov, ktoré často nechcete preniesť medzi systémami. Tento voľba používa rovnaký algoritmus, ktorý CVS používa na určenie, či má byť súbor vynechaný.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
sk: Vylúčiť súbory zodpovedajúce tomuto vzoru:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sk: Vylúčiť súbory, ktoré zodpovedajú určitému vzoru  (--exclude=VZOR). Toto je špeciálne pravidlo filtra. Viac sa o pravidlách filtra dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
sk: Vzor, ktorý sa použije na vylúčenie súboru

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
sk: Čítať vzory vylúčenia z:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sk: Čítať vzory vylúčenia zo súboru (--exclude-from=SÚBOR). Táto voľba je podobná možnosti --exclude=VZOR okrem toho, že vzory vylúčenia sa čítajú zo súboru.  Toto je špeciálne pravidlo filtra. Viac sa o pravidlách filtra dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
sk: Súbor, z ktorého sa čítajú vzory vylúčenia

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
sk: Vylúčiť súbory zodpovedajúce tomuto vzoru:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sk: Nevylúčiť súbory, ktoré zodpovedajú určitému vzoru  (--include=VZOR). Toto je špeciálne pravidlo filtra. Viac sa o pravidlách filtra dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
sk: Vzor, ktorý sa použije na zahrnutie súboru

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
sk: Čítať vzory začlenenia z:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sk: Čítať vzory zahrnutia zo súboru (--include-from=SÚBOR). Táto voľba je podobná možnosti --include=VZOR okrem toho, že vzory zahrnutia sa čítajú zo súboru.  Toto je špeciálne pravidlo filtra. Viac sa o pravidlách filtra dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
sk: Súbor, z ktorého sa čítajú vzory začlenenia

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
sk: Pravidlá vlastného filtra:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
sk: Pridať vlastné pravidlá filtrovanie súborov (-f, --filter=PRAVIDLO). Táto voľba vám umožní pridať pravidlá, ktoré selektívne vylúčia určité súbory zo zoznamu súborov, ktoré majú byť prenesené. Tieto pravidlá budú pridané do príkazu rsync tak, ako sú. Preto, musí každé pravidlo začať s argumentom  --filter =....

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
sk: Použiť pravidlo filtra --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
sk: Toto pravidlo oznamuje rsync, že má hľadať filtrovacie súbory .rsync vytvorené na adresár,  ktoré boli roztrúsené cez hierarchiu a používajú svoje pravidlá pre filtrovanie súbory pri prenose. Toto nemá žiadny vplyv, ak sa zároveň rozhodnete použiť pravidlo --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
sk: Použiť pravidlo filtra --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
sk: Toto pravidlo odfiltruje filtrovacie súbory .rsync z prenosu. Tieto súbory zvyčajne obsahujú pravidlá filtra, ktoré je možné aktivovať výberom pravidla --filter='dir-merge /.rsync-filter' a zrušením výberu tohto uvedeného.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
sk: Spracovať roztrúsené súbory efektívne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
sk: Spracovať roztrúsené súbory efektívne (-S, --sparse), takže zaberajú menej miesta v cieli. Táto voľba je v rozpore s  --inplace. Viac sa dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
sk: Kopírovať súbory celé (bez algoritmu rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
sk: Kopírovať súbory vcelku (-W, --whole-file). S touto voľbou nie je použitý prírastkový algoritmus rsync a miesto toho sa odošle celý súbor tak, ako je.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
sk: Neprekročiť hranice súborového systému

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
sk: Neprekročiť hranice súborového systému (-x, --one-file-system). Táto voľba oznamuje rsyn, že má vyhnúť prekročeniu hranice súborového systému pri rekurzii. Viac sa o tejto voľbe dozviete v manuálovej stránke.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
sk: Aktualizovať iba súbory, ktoré už existujú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
sk: Preskočiť vytváranie nových súborov na prijímacej strane (--existing). Voľba oznamuje rsync, že má preskočiť vytváranie súborov (vrátane adresárov), ktoré ešte neexistujú v cieli. Ak je táto možnosť kombinovaná s voľbou --ignore-existing, žiadne súbory nebudú aktualizované (čo môže byť užitočné, ak všetko, čo chcete urobiť, je odstránenie nadbytočných súborov).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
sk: Ignorovať súbory, ktoré už existujú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
sk: Preskočiť aktualizáciu súborov, ktoré už existujú na prijímacej strane (--ignore-existing). Existujúce adresáre sa nevynechajú.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
sk: Odložiť aktualizácie až do konca prenosu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
sk: Delay updates until the end of transfer (--delay-updates). Táto voľba dáva dočasný súbor z každého aktualizovaného súboru do pozdržiavacieho adresára až do konca prenosu, kedy sa všetky súbory premenujú a skopírujú na miesto v rýchlom slede za sebou.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
sk: Vytvoriť zálohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
sk: Zálohovať (-b, --backup). S touto voľbou, sa už existujúce cieľové súbory premenujú tak, ako je každý súbor prenesený alebo odstránený. Môžete riadiť, kde záložný súbor ide a akú (ak existuje) príponu dostane pripojenú pomocou -backup-dir=ADRESÁR a voľby --suffix=PRÍPONA.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
sk: Prípona záložnej kópie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
sk: Použiť túto príponu pre zálohu  (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
sk: Prípona záložnej kópie

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
sk: Priečinok pre zálohu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
sk: Uložiť zálohy v tomto adresári (--backup-dir=ADRESÁR).

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
sk: Vynútiť pevnú veľkosť bloku kontrolného súčtu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
sk: Vynútiť pevnú veľkosť bloku kontrolného súčtu (-B, --block-size=VEĽKOSŤ). Toto núti používať veľkosť bloku v algoritme rsync na pevnej hodnote.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
sk: Veľkosť bloku

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
sk: Nastaviť zdroj kontrolného súčtu bloku/súboru:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
sk: Nastaviť zdroj kontrolného súčtu bloku/súboru (--checksum-seed=ČÍSLO). Nastavte zdroj kontrolného súčtu MD4 na toto celé číslo. Tento 4 bajtový zdroj kontrolného súčtu je zahrnutý v každom bloku a súbore výpočtu kontrolného súčtu MD4. V predvolenom nastavení je vytvorený zdroj kontrolného súčtu serverom a jeho predvolená hodnota je podľa aktuálneho času.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
sk: Dáta pre možnosť UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
sk: Preskočiť súbory založené na kontrolnom súčte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
sk: Preskočiť súbory založené na kontrolnom súčte a nie na čase zmeny a veľkosti (-c, --checksum). Viac sa o tejto funkcii dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
sk: Nastaviť šírku pásma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
sk: Nastaviť maximálnu prenosovú rýchlosť dát v kilobajtoch za sekundu (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
sk: Dáta pre možnosť UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
sk: Použiť profily

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
sk: Použivajte profily v Smb4K. Toto vám umožní definovať rôzne záložky a vlastné voľby pre každý profil. Toto je hlavne užitočné pri používaní prenosného počítača v inej sieti, napr. doma a v práci.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
sk: Zoznam profilov.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
sk: Domov

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
sk: Práca

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
sk: Aktívny profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
sk: Toto je aktuálny aktívny profil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
sk: Použiť asistent migrácie profilov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
sk: Použiť asistent migrácie profilov pri odstraňovaní profilov alebo povoľovaní alebo zakazovaní použitia profilov. Asistent migrácie profilov vám umožní premigrovať všetky nastavenia, ktoré sú uložené pre určitý profil do iného profilu.

en: The format of %1 is not supported.
sk: Formát %1 nie je podporovaný.

en: Add Bookmarks
sk: Pridať záložky

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
sk: Všetky uvedené zdieľania budú uložené medzi záložky. Ak chcete upraviť popis alebo skupinu, kliknite na príslušnú položku záložky.

en: Workgroup:
sk: Pracovná skupina:

en: The file %1 could not be read
sk: Súbor %1 nie je možné načítať

en: The file %1 could not be printed to %2
sk: Súbor %1 nie je možné vytlačiť do %2

en: Print File
sk: Vytlačiť súbor

en: File and Settings
sk: Súbor a nastavenia

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
sk: Toto je súbor, ktorý chcete vytlačiť na vzdialenej tlačiarni. V súčasnosti je iba niekoľko typov MIME podporovaných, ako PDF, Postscript, jednoduchý text a obrázky. Pokiaľ nie je súbor typu MIME podporovaný, musíte ho konvertovať.

en: This is the number of copies you want to print.
sk: Toto je počet kópií, ktoré chcete tlačiť.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
sk: <p>Definovať vlastné voľby pre hostiteľa <b>%1</b> a všetky zdieľania, ktoré poskytuje</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
sk: <p>Definovať vlastné voľby pre zdieľanie <b>%1</b>.</p>

en: Always remount this share
sk: Vždy znovu pripojiť toto zdieľanie

en: CIFS Unix Extensions Support
sk: Podpora unixových rozšírení CIFS

en: This server supports the CIFS Unix extensions
sk: Tento server podporuje unixové rozšírenia CIFS

en: Common Mount Settings
sk: Obvyklé možnosti pripojenia

en: Advanced Mount Settings
sk: Pokročilé nastavenia pripojenia

en: MAC Address:
sk: MAC adresa:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
sk: Poslať magický balík pred prehľadaním sieťového okolia

en: Send magic package before mounting a share
sk: Poslať magický balík pred pripojeným zdieľania

en: Mount Settings
sk: Voľby pripojenia

en: %1 is not a version 1.0 file.
sk: %1 nie je súbor verzie 1.0.

en: Specify User
sk: Špecifikujte užívateľa

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
sk: Prosím, zadajte meno používateľa na zdieľanie<br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
sk: <qt><p>Zdieľanie <b>%1</b> je pripojené k <br><b>%2</b> a vlastné používateľom <b>%3</b>.</p><p>Naozaj ho chcete odpojiť?</p></qt>

en: Foreign Share
sk: Cudzie zdieľanie

en: Mount Share
sk: Pripojiť zdieľanie

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
sk: Zadať umiestnenie a voliteľne IP adresu a pracovnú skupinu pre pripojenie zdieľania.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
sk: Internet Protocol (IP) adresa identifikuje hostiteľa v sieti a označuje miesto, kde je. Má dva platné formáty, jeden známy ako IP verzie 4 (napr. 192.168.2.11) a vo formáte verzie 6 (napr. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
sk: Pracovná skupina alebo doména identifikuje počítačovú sieť peer-to-peer, v ktorej sa nachádza hostiteľ.

en: Add this share to the bookmarks
sk: Pridať toto zdieľanie do záložiek

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
sk: Ak začiarknete toto políčko, zdieľanie bude uložené medzi záložky a môžete k nemu pristupovať napr. cez položku ponuku "Záložky" v hlavnom okne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
sk: Toto je ID používateľa (číslo), ktoré budú mať pripojené súbory a adresáre zdieľania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
sk: ID skupiny:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
sk: Toto je ID skupiny (číslo), ktoré budú mať pripojené súbory a adresáre zdieľania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
sk: Režim súboru:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
sk: Toto je režim súborov, ktorý sa použije na vytvorenie súborov. Musí byť definovaný v osmičkovom tvare.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
sk: Režim adresára:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
sk: Toto je režim adresárov, ktorý sa použije na vytvorenie adresárov. Musí byť definovaný v osmičkovom tvare.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
sk: Použiť znakové sady

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
sk: Toto je znaková sada, ktorá sa používa na strane klienta (t.j. vašej strane) buď na konvertovanie lokálnych názvov ciest do a z Unicode (CIFS, Linux) alebo ako kódová stránka pre znakové preklady (SMBFS, FreeBSD). Ak ponecháte predvolené nastavenie, Smb4K sa pokúsi automaticky určiť znakovú sadu vyhľadaním voľby "unix charset" v smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
sk: Znaková sada klienta:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
sk: Znaková sada servera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
sk: Toto je kódová stránka, ktorá sa používa na serveri. Ak ponecháte predvolené nastavenie, Smb4K sa pokúsi automaticky určiť kódovú stránku vyhľadaním voľby "dos charset" v súbore smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
sk: Predpona pripojenia:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
sk: Toto je predpona, kde Smb4K vytvorí body pripojenia body a pripojí vzdialené zdieľania.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
sk: Vynútiť generovanie podadresárov malými písmenami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
sk: Všetky názvy podadresárov vytvorených s Smb4K pod predponou pripojenia budú malými písmenami.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
sk: Pri ukončení odpojiť všetky osobné zdieľania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
sk: Odpojiť všetky zdieľania, ktoré vám patria, keď sa program ukončí. Zdieľania, ktoré vlastnia iný používatelia sú ignorované.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
sk: Znovu pripojiť zdieľania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
sk: Znovu pripojiť všetky zdieľania, ktoré boli pripojené, keď ste ukončili program. Ak opätovné pripojenie zlyhá, Smb4K ho skúsi znovu druhýkrát, keď sa spustí. Zdieľania, ktoré boli pripojené ostatnými používateľmi, sú ignorované. Prosím pamätajte, že toto nastavenie neovplyvní automatické znovupripojenie zdieľaní pri prebudení počítača zo stavu spánku.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
sk: Počet pokusov o znovupripojenie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
sk: Nastaviť počet pokusov, ktoré sa vykonajú na nové pripojenie zdieľaní.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
sk: Interval medzi pokusmi o opätovné pripojenie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
sk: Nastaviť čas, ktorý prejde medzi pokusmi o nové pripojenie zdieľaní.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
sk: Dovoliť odpájať zdieľania, ktoré sú vlastnené inými používateľmi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
sk: Povoliť odpájanie zdieľaní, ktoré boli pripojené inými používateľmi. Prosím, porozmýšľajte predtým, než povolíte túto možnosť.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
sk: Vynútiť odpojenie neprístupných zdieľaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
sk: Vynútiť odpojenie neprístupných zdieľaní (iba Linux). V prípade, že je zdieľanie neprístupné, vykoná sa lenivé odpojenie. Predtým, než sa vykoná samotné odpojenie, zobrazí sa dialóg upozornenia požadujúci schválenie odpojenia.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
sk: Zistiť všetky zdieľania pripojené v systéme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
sk: Nevidíte nielen zdieľania, ktoré boli pripojené a sú vo vašom vlastníctve, ale tiež všetky ostatné pripojenia používajúce sieťové protokoly SMBFS a CIFS, ktoré sú prítomné v systéme.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
sk: Všetky alebo väčšina serverov podporuje unixové rozšírenia CIFS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
sk: Väčšina verzií Samby podporuje unixové CIFS alebo POSIX rozšírenia. Pre tieto servery nie sú potrebné niektoré voľby, pretože správne hodnoty sú zistené počas procesu pripojenia. Pre ostatné servery budete potrebovať odznačiť toto pole, teda serveru sa pošlú preddefinované hodnoty. Nezabudnite, že ak sa váš počítač nachádza v sieti Windows iba s niekoľkými Samba servermi, môžete bezpečne odznačiť túto voľbu a zadefinovať vlastné voľby pre Samba servery.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
sk: Toto je ID používateľa (číslo), ktoré budú mať súbory a adresáre na pripojenom zdieľaní. Ak používate súborový systém CIFS pod Linuxom a vzdialený server podporuje CIFS unixové rozšírenia, toto nastavenie bude ignorované, kým sa nevynúti priradenie ID používateľa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
sk: Toto je ID skupiny (číslo), ktoré budú mať súbory a adresáre na pripojenom zdieľaní. Ak používate súborový systém CIFS pod Linuxom a vzdialený server podporuje CIFS unixové rozšírenia, toto nastavenie bude ignorované, kým sa nevynúti priradenie ID skupiny.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sk: Toto je režim súborov​​, ktorý bude použitá na vytváranie súborov. Musí byť definovaný osmičkovo. V prípade, že je použitý sieťový protokol CIFS, toto nastavenie má vplyv, len ak server nepodporuje CIFS Unix Extensions.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sk: Toto je režim súborov​​, ktorý bude použitá na vytváranie súborov. Musí byť definovaný osmičkovo. V prípade, že je použitý sieťový protokol CIFS, toto nastavenie má vplyv, len ak server nepodporuje CIFS Unix Extensions.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sk: Toto je režim adresárov​​, ktorý bude použitý na vytváranie adresárov Musí byť definovaný osmičkovo. V prípade, že je použitý sieťový protokol CIFS, toto nastavenie má vplyv, len ak server nepodporuje CIFS Unix Extensions.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
sk: Port súborového systému:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
sk: Toto je port, ktorý sa používa výhradne pre pripojenie zdieľaní zo vzdialených serverov. Predvolená hodnota je 445 (sieťový protokol CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
sk: Toto je znaková sada, ktorá sa používa na strane klienta (t.j. vašej strane) buď na konvertovanie lokálnych názvov ciest do a z Unicode (CIFS, Linux) alebo ako kódová stránka pre znakové preklady (SMBFS, FreeBSD). Ak ponecháte predvolené nastavenie, Smb4K sa pokúsi automaticky určiť znakovú sadu vyhľadaním voľby "unix charset" v smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
sk: Prístup na zápis:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
sk: Tu si môžete vybrať, či by mali byť zdieľania pripojené v režime čítanie-zápis alebo iba na čítanie.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
sk: iba čítanie

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
sk: Definitívne priradiť UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
sk: Inštruovať klienta (teda vašu stranu), aby ignoroval ID používateľa (UID) poskytnuté serverom pre súbory a adresáre a aby vždy priradil vlastníka hodnote vysielaného UID.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
sk: Definitívne priradiť GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
sk: Inštruovať klienta (teda vašu stranu), aby ignoroval ID skupiny (GID) poskytnuté serverom pre súbory a adresáre a aby vždy priradil vlastníka hodnote vysielaného GID.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
sk: Vykonať kontrolu oprávnení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
sk: Na strane klienta (t.j. vašej strane) skontroluje, či máte správne UID / GID pre manipuláciu so súborom alebo adresárom. Možno budete chcieť vypnúť túto vlastnosť, ak server(y), podporuje CIFS Unix Extensions a nemáte dovolené pristupovať k súborom a adresárom. Toto nastavenie nemá vplyv na normálnu kontrolu ACL.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
sk: Pokus o nastavenie UID a GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
sk: V prípade, že server podporuje CIFS unixové rozšírenia, klientska strana (teda vaša strana) sa pokúsi nastaviť dané UID a GID aktuálneho procesu na novovytvorených súboroch, adresároch a zariadeniach. Ak je táto funkcia vypnutá, server nastaví UID a GID na predvolenú hodnotu pre zdieľanie. Odporúča sa prečítať si manuálovú stránku mount.cifs pred zmenou tohto nastavenia.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
sk: Použiť serverové čísla inode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
sk: Používanie čísiel inode (unikátne trvalé identifikátory súborov) vrátené serverom namiesto automaticky generovaných dočasných čísiel inode na na strane klienta.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
sk: Nepoužívať zamykanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
sk: Nepoužívať zamykanie. Nespúšťať lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
sk: Preložiť vyhradené znaky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
sk: Preložiť šesť zo siedmich vyhradených znakov (zahŕňajúce dvojbodku, otáznik, zvislá čiara, hviezdička, znaky väčší ako a menší ako, ale nie spätnú lomku) na opätovné mapovanie rozsahu (nad 0xF000). To vám umožní otvoriť súbory , ktoré boli vytvorené s takýmito znakmi. Toto nemá žiadny vplyv, pokiaľ server nepodporuje Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
sk: Verzia protokolu SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
sk: Definovať, ktorú verziu SMB protokolu použiť.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
sk: 1.0 (Klasický CIFS/SMBv1 protokol)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
sk: Režim cachovania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
sk: Definuje, ako sa spracúvajú požiadavky na čítanie a zápis. V prípade, že vyberiere necachovať údaje súborov vôbec, klient nikdy nepoužije cache pre normálne čítania a zápisy. Vždy pristupuje k serveru priamo na vykonanie požiadavky čítania alebo zápisu. Ak zvolíte sledovať protokol CIFS/SMB2 prísne, cache sa dôveruje len vtedy, ak klient má oplock. Ak klient nemá oplock, potom klient obíde cache a pristupuje k serveru priamo na vykonanie požiadavky čítania alebo zápisu. Vybranie povolenia voľnej sémantiky cachovania môže niekedy zlepšiť výkon na úkor koherencie cache. Táto voľba môže spôsobiť poškodenie dát, ak niekoľko klientov pristupuje k rovnakej sade súborov na serveri v rovnaký čas. Z tohto dôvodu sa odporúča prísny režim cache.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
sk: Vôbec necachovať údaje súborov

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
sk: Sledovať protokol CIFS/SMB2 prísne

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
sk: Povoliť voľnú sémantiku cachovania

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
sk: Bezpečnostný režim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
sk: Bezpečnostný režim pre mount.cifs. Aby bolo možné použiť tento režim, je potrebný modul jadra CIFS 1.40 alebo novší.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
sk: Pripojiť ako nulový používateľ (bez mena)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
sk: Overenie Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
sk: Overovanie Kerberos 5 a paketové podpisovanie

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
sk: Protokol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
sk: Protokol NTLM a paketové podpisovanie

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
sk: Protokol NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
sk: Protokol NTLMv2 a paketové podpisovanie

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
sk: Protokol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
sk: Protokol NTLMSSP a paketové podpisovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
sk: Tu môžete zadať pokročilé voľby pre sieťový protokol CIFS v čiarkami oddelenom zozname (viac sa dozviete v manuálovej stránke mount.cifs). Zoznam bude pridaný ako je na "-o" argument z mount.cifs. Prosím nezadávajte voľby, ktoré už boli definované v konfiguračnom dialógu.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
sk: <p>Zdieľanie <b>%1</b> bolo pripojené k <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
sk: <p>Zdieľanie <b>%1</b> bolo odpojené z <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
sk[0]: <p>%1 zdieľanie bolo pripojené.</p>
sk[1]: <p>%1 zdieľania boli pripojené.</p>
sk[2]: <p>%1 zdieľaní bolo pripojených.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
sk[0]: <p>%1 zdieľanie bolo odpojené.</p>
sk[1]: <p>%1 zdieľaní bolo odpojených.</p>
sk[2]: <p>%1 zdieľaní bolo odpojených.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
sk: <p>Otvorenie peňaženky <b>%1</b> zlyhalo.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
sk: <p>Prihlasovacie údaje uložené v peňaženke nie sú prístupné. Buď nie je žiadna dostupná peňaženka, alebo ju nie je možné otvoriť.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
sk: <p>Typ MIME <b>%1</b> nie je pre tlač podporovaný. Prosím konvertujte súbor do PDF alebo Postscript a skúste znovu.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
sk: <p>Záložka pre zdieľanie <b>%1</b> už existuje a bude preskočená.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
sk: <p>Popis <b>%1</b> záložky pre zdieľanie <b>%2</b> sa už používa a bude automaticky premenovaný.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
sk: Konfiguračný súbor pre balík Samba <b>smb.conf</b> chýba. Toto nie je kritická chyba, ale mali by ste zvážiť jeho vytvorenie.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sk: <p>Pripojenie zdieľania <b>%1</b> zlyhalo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
sk: <p>Pripojenie zdieľania <b>%1</b> zlyhalo.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
sk: <p>Odpojenie zdieľania <b>%1</b> z <b>%2</b> zlyhalo:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
sk: <p>Odpojenie zdieľania <b>%1</b> z <b>%2</b> zlyhalo.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
sk: <p>Nemáte povolené odpojiť zdieľanie <b>%1</b> z <b>%2</b>.  Je vlastnené iným používateľom <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
sk: <p>Synchronizácia <b>%1</b> s <b>%2</b> zlyhala:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
sk: <p>Synchronizácia <b>%1</b> s <b>%2</b> zlyhala.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
sk: <p>Príkaz <b>%1</b> nebol nájdený. Prosím, overte inštaláciu.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
sk: <p>Zdieľanie <b>%1</b> je tlačiareň a nie je možné ju pridať ako záložku.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
sk: <p>Súbor <b>%1</b> nie je možné nájsť.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sk: <p>Otvorenie súboru <b>%1</b> zlyhalo.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
sk: <p>Otvorenie súboru <b>%1</b> zlyhalo.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sk: <p>Čítanie zo súboru <b>%1</b> zlyhalo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
sk: <p>Čítanie zo súboru <b>%1</b> zlyhalo.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
sk: <p>Nasledovný adresár nie je možné vytvoriť:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Zlyhalo spustenie procesu (chybový kód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Proces spadol (chybový kód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Vypršal čas procesu (chybový kód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Nie je možné zapisovať do procesu (chybový kód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Nie je možné čítať z procesu (chybový kód: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
sk: <p>Proces oznámil neznámu chybu.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Vykonávanie akcie s administrátorskými právami zlyhalo (chybový kód:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
sk: <p>Spustenia akcie s oprávneniami roota zlyhalo.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
sk: <p> URL, ktorý bol odovzdaný, je neplatný.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
sk: Sieťová komunikácia zlyhala s nasledovnou chybovou správou: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
sk: Asistent migrácie profilov

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
sk: Premigrovať všetky relevantné nastavenia jedného profilu na iný.

en: Old Profile:
sk: Starý profil:

en: <Default Profile>
sk: <Predvolený profil>

en: <All Profiles>
sk: <Všetky profily>

en: New Profile:
sk: Nový profil:

en: Swap Paths
sk: Vymeniť cesty

en: Swap source and destination
sk: Vymeniť zdroj a cieľ

en: Synchronize the destination with the source
sk: Synchronizovať cieľ so zdrojom

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
sk: Prosím, uveďte zdrojový a cieľový adresár pre synchronizáciu.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
sk: Toto je zdrojový adresár. Dáta v ňom obsiahnuté budú zapísané do cieľového adresára.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
sk: To je cieľový adresár. Bude aktualizovaný dátami zo zdrojového adresára.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Prosím zadajte meno používateľa a heslo pre hostiteľa <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Prosím zadajte meno používateľa a heslo pre zdieľanie <b>%1</b>.</qt>

en: The mount process crashed.
sk: Proces pripojenia spadol.

en: The mount process could not be started.
sk: Proces pripojenia nie je možné spustiť.

en: The mountpoint %1 is invalid.
sk: Bod pripojenia %1 je neplatný.

en: The unmount process crashed.
sk: Proces odpojenia spadol.

en: The unmount process could not be started.
sk: Proces odpojenia nie je možné spustiť.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
sk: Pokročilý prehliadač sieťového okolia a nástroj na pripojenie zdieľaní Samba

en: Donator
sk: Donátor

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
sk: Zdieľ&ania

en: &Edit Bookmarks
sk: &Upraviť záložky

en: Add &Bookmark
sk: Prid&ať záložku

en: Mount All Bookmarks
sk: Pripojiť všetky záložky

en: Mounting
sk: Pripájanie

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
sk: <qt>Našlo sa nesprávne nastavenie. Budete presmerovaný na dialóg na jeho opravu.</qt>

en: Enter the default login information.
sk: Zadajte predvolené informácie prihlásenia.

en: Wallet Entries
sk: Položky peňaženky

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
sk: Prihlasovacie informácie, ktoré uložil Smb4K, sa načítajú z peňaženky.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
sk: Všetky vami vykonané zmeny sa uložili do peňaženky.

en: Default Login
sk: Štandardné prihlásenie

en: Workgroup
sk: Pracovná skupina

en: Network Item
sk: Sieťová položka

en: Choose a different user
sk: Vybrať iného používateľa

en: Choose a different group
sk: Vybrať inú skupinu

en: Edit the additional CIFS options.
sk: Upraviť dodatočné voľby CIFS.

en: Character Sets
sk: Znakové sady

en: Additional CIFS Options
sk: Ďalšie voľby CIFS:

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
sk: <qt>Zadajte žiadané voľby ako zoznam oddelený čiarkou:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
sk[0]: <qt>Nasledovná položka bude odstránená z dodatočných volieb: %2. Prosím, prečítajte si príručku kvôli podrobnostiam.</qt>
sk[1]: <qt>Nasledovné %1 položky budú odstránené z dodatočných volieb: %2. Prosím, prečítajte si príručku kvôli podrobnostiam.</qt>
sk[2]: <qt>Nasledovných %1 položiek bude odstránených z dodatočných volieb: %2. Prosím, prečítajte si príručku kvôli podrobnostiam.</qt>

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
sk: <qt>Definovať hostiteľov, ktorí sa majú prebudiť cez dialóg vlastných volieb.</qt>

en: Default Destination
sk: Predvolený cieľ

en: Permissions, etc.
sk: Oprávnenia atď.

en: Files && Directories
sk: Súbory && adresáre

en: File Deletion
sk: Vymazanie súboru

en: Special filter rules:
sk: Špeciálne pravidlá filtra:

en: Checksums
sk: Kontrolné súčty

en: Shares View
sk: Pohľad zdieľaní

en: Dock Widgets
sk: Dokovať prvky

en: Mounted Shares
sk: Pripojené zdieľania

en: There are currently no shares mounted.
sk: Práve nie sú pripojené žiadne zdieľania.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
sk[0]: Aktuálne je pripojené %1 zdieľanie.
sk[1]: Aktuálne sú pripojené %1 zdieľania.
sk[2]: Aktuálne je pripojených %1 zdieľaní.

en: The wallet is used.
sk: Peňaženka sa používa.

en: The password dialog is used.
sk: Používa sa režim dialógu hesla.

en: Looking for workgroups and domains...
sk: Hľadanie pracovných skupín a domén...

en: Looking for hosts in domain %1...
sk: Hľadanie hostiteľov v doméne %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
sk: Hľadám zdieľanie poskytované hostiteľom %1...

en: Looking for files and directories in %1...
sk: Hľadanie súborov a adresárov v %1...

en: Waking up remote hosts...
sk: Prebúdzam vzdialených hostiteľov...

en: Sending file to printer %1...
sk: Posielam súbor na tlačiareň %1...

en: Mounting...
sk: Pripájanie...

en: Unmounting...
sk: Odpájam...

en: Waking up host...
sk: Prebúdzam hostiteľa...

en: %1 has been mounted successfully.
sk: %1 bol úspešne pripojený.

en: %1 has been unmounted successfully.
sk: %1 bol úspešne odpojený.

en: Synchronizing %1
sk: Synchronizujem %1

en: Scan Netwo&rk
sk: Prehľadať sieť

en: &Open Mount Dialog
sk: Otvoriť dialóg pripojenia

en: Au&thentication
sk: Au&tentifikácia

en: &Custom Options
sk: Vlastné voľby

en: &Print File
sk: Vytlačiť súbor

en: Scan Compute&r
sk: Prehľadať počítač

en: Scan Wo&rkgroup
sk: Prehľadať pracovnú skupinu

en: Search string
sk: Vyhľadávaný reťazec

en: Item Down
sk: Položka dolu

en: Item Up
sk: Položka hore

en: U&nmount All
sk: Odpojiť všetko

en: Open with Konsole
sk: Otvoriť s Konsole

en: Open with File Manager
sk: Otvoriť v správcovi súborov

en: S&ynchronize
sk: Synchronizovať

en: Open with Konso&le
sk: Otvoriť s Konsole

en: Open with F&ile Manager
sk: Otvoriť v správcovi súborov

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
sk: <qt>Nie je žiadne aktívne pripojenie na zdieľanie <b>%1</b>! Nič sem nemôžete pridať.</qt>

en: Share (%1)
sk: Zdieľať (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
sk: %1 voľných z %2 (%3 použitých)

en: <font size="-1">on %1</font>
sk: <font size="-1">na %1</font>

en: Configuration Dialog
sk: Dialóg nastavenia

en: Go one level up
sk: Ísť o úroveň vyššie

en: Open the mount dialog
sk: Dialóg pripojenia

en: Unmount all shares
sk: Odpojiť všetky zdieľania

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
sk: 	--abbreviate			Umožňuje skrátenie stĺpcov tabuľky.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
sk: 	--all-configs, -a		Zoznam snímok zo všetkých dostupných konfigurácií.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
sk: 	--ambit, -a oblasť		Pracujte v stanovenej oblasti.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
sk: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Upratovací algoritmus pre snímku.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
sk: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>		Upratovací algoritmus pre snímky.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date.
sk: 	--columns <stĺpce>		Stĺpce na zobrazenie oddelené čiarkou.
    					Možné stĺpce: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
sk: 	--columns <stĺpce>		Stĺpce na zobrazenie oddelené čiarkou.
    					Možné stĺpce: key, value.
    					Pri použití formátu JSON nie sú stĺpce vybrané.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
sk: 	--command <príkaz>		Spustí príkaz a vytvorí snímky pred a po snímky.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
sk: 	--config, -c <name>		Nastaví názov konfigurácie, ktorá sa použije.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
sk: 	--csvout			Nastaví výstupný formát CSV.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
sk: 	--description, -d <popis>	Popis pre snímku.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
sk: 	--description, -d <popis>	Popis pre snímky.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
sk: 	--diff-cmd <command>	Príkaz slúži na porovnávanie súborov.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
sk: 	--disable-used-space		Zakázať ukazovanie použitého miesta.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
sk: 	--extensions, -x <voľby>	Ďalšie voľby odovzdané príkazu diff.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
sk: 	--free-space <miesto>		Skúsi sprístupniť miesto.

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
sk: 	--from				Vytvorí snímku zo zadanej snímky.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
sk: 	--fstype, -f <typ_súborového_systému>		Ručne nastaví typ súborového systému.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
sk: 	--input, -i <súbor>		Číta súbory, pre ktoré vráti späť zmeny zo súboru.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
sk: 	--input, -i <súbor>		Číta súbory pre príkaz diff zo súboru.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
sk: 	--iso				Zobrazí dátumy a časy vo formáte ISO.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
sk: 	--jsonout			Nastaví výstupný formát JSON.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
sk: 	--machine-readable <formát>	Nastaví výstupný formát čitateľný strojom (csv, json).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
sk: 	--no-dbus			Beží bez DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
sk: 	--output, -o <súbor>		Uloží stav do súboru.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
sk: 	--path <cesta>			Vyčistí všetky konfigurácie ovplyvňujúce cestu.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
sk: 	--pre-number <číslo>		Číslo zodpovedajúce snímke pred.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
sk: 	--print-number, -p		Vypíše číslo vytvorenej snímky.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
sk: 	--print-number, -p		Vypíše číslo druhej vytvorenej snímky.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
sk: 	--quiet, -q			Potlačí normálny výstup.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
sk: 	--read-only			Vytvorí snímku len na čítanie.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
sk: 	--read-write			Vytvorí snímku na čítanie a zápis.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
sk: 	--root, -r <cesta>		Beží na cieľovom správcovi systému root (funguje len bez DBus).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
sk: 	--separator <oddeľovač>		Oddeľovač znakov pre výstupný formát CSV.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
sk: 	--sync, -s			Synchronizácia po zmazaní.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
sk: 	--table-style, -t <štýl>	Štýl tabuľky (celé číslo).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
sk: 	--template, -t <name>		Názov konfiguračnej šablóny, ktorá sa použije.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
sk: 	--type, -t <typ>				Typ pre snímku.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
sk: 	--type, -t <typ>		Typ snímok pre výpis.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
sk: 	--userdata, -u <používateľské-údaje>	Používateľské údaje pre snímku.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
sk: 	--userdata, -u <používateľské-údaje>	Používateľské údaje pre snímky.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
sk: 	--utc				Zobrazí dátumy a časy v UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
sk: 	--verbose, -v			Zvýši podrobnosť.

en: 	--version			Print version and exit.
sk: 	--version			Vypíše verziu a skončí.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
sk: 	snapper cleanup <upratovací-algoritmus>

en: 	snapper create-config <subvolume>
sk: 	snapper create-config <podzväzok>

en: 	snapper delete <number>
sk: 	snapper delete <číslo>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper diff <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en: 	snapper modify <number>
sk: 	snapper modify <číslo>

en: 	snapper mount <number>
sk: 	snapper mount <číslo>

en: 	snapper rollback [number]
sk: 	snapper rollback [číslo]

en: 	snapper set-config <configdata>
sk: 	snapper set-config <konfiguračné-údaje>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
sk: 	snapper status <číslo1>..<číslo2>

en: 	snapper umount <number>
sk: 	snapper umount <číslo>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper undochange <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
sk: 	snapper xadiff <číslo1>..<číslo2> [súbory]

en:     Global options:
sk:     Globálne voľby:

en:     Options for 'cleanup' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'cleanup':

en:     Options for 'create' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'diff':

en:     Options for 'get-config' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'get-config':

en:     Options for 'list' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'list':

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
sk:     Voľby pre príkaz 'list-configs':
    	--columns <stĺpce>		Stĺpce na zobrazenie oddelené čiarkou.
    					Možné stĺpce: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
sk:     Voľby pre príkaz 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
sk:   Upratovanie snímok:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
sk:   Rozšírené atribúty porovnania snímok:

en:   Comparing snapshots:
sk:   Porovnanie snímok:

en:   Create config:
sk:   Vytvoriť konfiguráciu:

en:   Create snapshot:
sk:   Vytvoriť snímku:

en:   Delete config:
sk:   Vymazať konfiguráciu:

en:   Delete snapshot:
sk:   Zmazať snímku:

en:   Get config:
sk:   Získať konfiguráciu:

en:   List configs:
sk:   Zoznam konfigurácií:

en:   List snapshots:
sk:   Zoznam snímok:

en:   Modify snapshot:
sk:   Upraviť snímku:

en:   Mount snapshot:
sk:   Pripojiť snímku:

en:   Rollback:
sk:   Vrátiť späť:

en:   Set config:
sk:   Nastaviť konfiguráciu:

en:   Setup quota:
sk:   Nastaviť kvótu:

en:   Umount snapshot:
sk:   Odpojiť snímku:

en:   Undo changes:
sk:   Vrátiť späť zmeny:

note: #-#-#-#-#  2757 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value #-#-#-#-#  3000 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the
en: %1$s or %2$s
sk: %1$s alebo %2$s

en: (Snapshot %d.)
sk: (Snímka %d.)

en: ACL error.
sk: ACL chyba.

en: Active snapshot is already default snapshot.
sk: Aktívna snímka je už predvolená snímka.

en: Ambit is %s.
sk: Oblasť je %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to súčasný systém.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to aktuálne pripojená snímka.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
sk: Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to nasledujúca snímka na pripojenie.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
sk: Nie je možné zistiť oblasť, pretože predvolený podzväzok nie je známy.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
sk: Nie je možné vykonať návrat späť, pretože predvolený podzväzok nie je známy.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
sk: Príkaz 'cleanup' potrebuje jeden argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
sk: Príkaz 'create' neprijíma argumenty.

en: Command 'create-config' needs one argument.
sk: Príkaz 'create-config' potrebuje jeden argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
sk: Príkaz 'debug' neprijíma argumenty.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'delete' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
sk: Príkaz 'delete-config' neprijíma argumenty.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'diff' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
sk: Príkaz 'get-config' neprijíma argumenty.

en: Command 'help' does not take arguments.
sk: Príkaz 'help' neprijíma argumenty.

en: Command 'list' does not take arguments.
sk: Príkaz 'list' neprijíma argumenty.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
sk: Príkaz 'list-configs' neprijíma argumenty.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'modify' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'mount' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
sk: Príkaz 'rollback' nie je možné použiť na nekoreňovom podzväzku %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
sk: Príkaz 'rollback' je dostupný iba pre btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
sk: Príkaz 'rollback' prijíma jeden alebo žiadny argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'set-config' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
sk: Príkaz 'setup-quota' nepodporuje argumenty.

en: Command 'status' needs one argument.
sk: Príkaz 'status' potrebuje jeden argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'umount' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'undochange' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
sk: Príkaz 'xadiff' potrebuje aspoň jeden argument.

en: Config '%s' is invalid.
sk: Konfigurácia '%s' je neplatná.

en: Config '%s' not found.
sk: Konfigurácia '%s' nebola nájdená.

en: Config is in use.
sk: Konfigurácia sa používa.

en: Config is locked.
sk: Konfigurácia je je uzamknutá.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
sk: Konfiguračné údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
sk: Konfiguračné údaje '%s' majú prázdny kľúč.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
sk: Nepodarilo sa sprístupniť dostatok voľného miesta pre cestu '%s'.

en: Could not make enough free space available.
sk: Nepodarilo sa sprístupniť dostatok voľného miesta.

en: Creating config failed (%s).
sk: Vytvorenie konfigurácie zlyhalo (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
sk: Vytvorenie snímky súčasného systému len na čítanie.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
sk: Vytvorenie snímky predvoleného podzväzku len na čítanie.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
sk: Vytvorenie snímky aktuálneho podzväzku na čítanie a zápis.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
sk: Vytvorenie snímky zo snímky %d na čítanie a zápis.

en: Creating snapshot failed.
sk: Vytvorenie snímky zlyhalo.

en: Deleting config failed (%s).
sk: Vymazanie konfigurácie zlyhalo (%s).

en: Deleting snapshot failed.
sk: Vymazanie snímky zlyhalo.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
sk[0]: Vymazanie snímky z %s:
sk[1]: Vymazanie snímok z %s:
sk[2]: Vymazanie snímok z %s:

en: Detecting filesystem type failed.
sk: Detekcia typu súborového systému zlyhala.

en: Empty configdata.
sk: Prázdne konfiguračné údaje.

en: Empty userdata.
sk: Prázdne používateľské údaje.

en: Error (%s).
sk: Chyba (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
sk: Zlyhala inicializácia obslužného programu systému súborov.

en: Failed to parse '%s'.
sk: Nepodarilo sa analyzovať '%s'.

en: Failed to query free space for path '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť voľné miesto pre cestu '%s'.

en: Failed to query free space.
sk: Nepodarilo sa zistiť voľné miesto.

en: Failed to set locale. Fix your system.
sk: Zlyhalo nastavenie lokalizácie. Opravte si systém.

en: Failure (%s).
sk: Zlyhanie  (%s).

en: Free space error (%s).
sk: Chyba voľného miesta (%s).

en: IO Error (%s).
sk: V/V chyba (%s).

en: IO error (%s).
sk: V/V chyba (%s).

en: Identical snapshots.
sk: Totožné snímky.

en: Illegal snapshot.
sk: Nepovolená snímka.

en: Invalid ambit '%s'.
sk: Neplatná oblasť '%s'.

en: Invalid column '%s'.
sk: Neplatný stĺpec '%s'.

en: Invalid configdata.
sk: Neplatné konfiguračné údaje.

en: Invalid free-space value.
sk: Neplatná hodnota voľného miesta.

en: Invalid group.
sk: Neplatná skupina.

en: Invalid machine readable format '%s'.
sk: Neplatný formát čitateľný strojom '%s'.

en: Invalid path '%s'.
sk: Neplatná cesta '%s'.

en: Invalid snapshot '%s'.
sk: Neplatná snímka '%s'.

en: Invalid snapshots.
sk: Neplatné snímky.

en: Invalid subvolume.
sk: Neplatný podzväzok.

en: Invalid table style '%s'.
sk: Neplatný štýl tabuľky '%s'.

en: Invalid userdata.
sk: Neplatné používateľské údaje.

en: Listing configs failed (%s).
sk: Výpis konfigurácií zlyhal (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
sk: Možno, že ste zabudli oddeľovač '..' medzi číslami snímok.

en: Missing argument for command option '%s'.
sk: Chýbajúci argument pre voľbu príkazu '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
sk: Chýbajúci argument pre globálnu voľbu '%s'.

en: Missing command option.
sk: Chýbajúca voľba príkazu.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
sk: Chýbajúci oddeľovač '..' medzi číslami snímok.

en: Missing or invalid pre-number.
sk: Chýbajúce alebo neplatné číslo pred.

en: No command provided.
sk: Nebol zadaný žiadny príkaz.

en: No permissions.
sk: Žiadne práva.

en: Opening file '%s' failed.
sk: Otvorenie súboru '%s' zlyhalo.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
sk: Voľba --from podporovaná iba pre snímky typu single.

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
sk: Voľba --read-write podporovaná iba pre snímky typu single.

en: Post #
sk: Po #

en: Pre #
sk: Pred #

en: Pre Date
sk: Dátum pred

en: Quota error (%s).
sk: Chyba kvóty (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
sk: Viac informácií nájdete na 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
sk: Nastavenie predvoleného podzväzku pre snímku %d.

en: Snapshot '%u' not found.
sk: Snímka '%u' nebola nájdená.

en: Snapshot is in use.
sk: Snímka sa používa.

en: Subvolume
sk: Podzväzok

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
sk: Oblasť je možné zadať manuálne pomocou voľby --ambit.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
sk: Konfigurácia 'root' neexistuje. Pravdepodobne nie je snapper nakonfigurovaný.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
sk: To sa môže stať, ak systém nebol nastavený na vrátenie sa späť.

en: Try 'snapper --help' for more information.
sk: Skúste 'snapper --help' pre viac informácií.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
sk: Neznámy upratovací algoritmus '%s'.

en: Unknown config.
sk: Neznáma Konfigurácia.

en: Unknown global option '%s'.
sk: Neznáma globálna voľba '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
sk: Neznáma voľba '%s' pre príkaz '%s'.

en: Unknown type '%s'.
sk: Neznámy typ '%s'.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
sk: Použiť %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
sk: Použite celé číslo od %d do %d.

en: Userdata
sk: Používateľské údaje

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
sk: Používateľské údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
sk: Používateľské údaje '%s' majú prázdny kľúč.

en: create:%d modify:%d delete:%d
sk: vytvoriť:%d upraviť:%d vymazať:%d

en: deleting %s
sk: vymazanie %s

en: failed to create %s
sk: zlyhalo vytvorenie %s

en: failed to delete %s
sk: zlyhalo vymazanie %s

en: failed to modify %s
sk: zlyhala úprava %s

en: modifying %s
sk: upravenie %s

en: nothing to do
sk: nie je čo vykonať

en: root argument can be used only together with no-dbus.
sk: Argument root možno použiť len spoločne s no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
sk: použitie: snapper [--globálne-voľby] <príkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty-príkazu]

en: sosreport (version %s)
sk: sosreport (verzia %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
sk: nie je možné overiť modul %s, preskakujem

en: no valid plugins found
sk: nenájdené žiadne platné moduly

en: The following plugins are currently enabled:
sk: Nasledujúce moduly sú aktuálne povolené:

en: No plugin enabled.
sk: Žiadny modul nie je povolený.

en: The following plugins are currently disabled:
sk: Nasledujúce moduly sú aktuálne zakázané:

en: The following plugin options are available:
sk: Nasledujúce možnosti modulov sú dostupné:

en: No plugin options available.
sk: Nie sú dostupné žiadne možnosti modulov.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie, alebo CTRL-C na ukončenie.

en: Creating compressed archive...
sk: Vytváranie komprimovaného archívu...

en: no valid plugins were enabled
sk: neboli povolené žiadne platné moduly

en: The CD to extract from
sk: CD, z ktorého sa má extrahovať

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
sk: Poznámka: Sound Juicer momentálne pracuje so skutočnými názvami zariadení a nie so symbolickými odkazmi ako napr. /dev/cdrom. Prázdny kľúč značí, že bude použitá systémom predvolená jednotka CD-ROM.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
sk: Určuje, či sa má vysunúť CD po skončení extrahovania.

en: Whether to open the target directory when finished extracting
sk: Určuje, či sa má otvoriť cieľový priečinok po skončení extrahovania.

en: The URI to save the extracted music to
sk: Identifikátor URI, kam sa má uložiť extrahovaná hudba

en: The directory structure for the files
sk: Štruktúra adresárov pre extrahované súbory

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
sk: Formát špecifikátorov: %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- interpret albumu %aA -- interpret albumu (malými písmenami) %as -- interpret albumu (zoraditeľné) %aS -- interpret albumu (zoraditeľné, malými písmenami) %ac -- skladateľ albumu %aC -- skladateľ albumu (malými písmenami) %ap -- skladateľ albumu (zoraditeľné) %aP -- skladateľ albumu (zoraditeľné, malymi písmenami)%tn -- %ay -- rok vydania albumu %tt -- názov stopy %tT -- názov stopy (malými písmenami) %ta -- interpret stopy %tA -- interpret stopy (malými písmenami) %ts -- interpret stopy (zoraditeľné) %tS -- interpret stopy (zoraditeľné, malými písmenami) %tc -- skladateľ stopy %tC -- skladateľ stopy (malými písmenami) %tp -- skladateľ stopy (zoraditeľné) %tP -- skladateľ stopy (zoraditeľné, malými písmenami)

en: The name pattern for files
sk: Vzor názvu súborov

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
sk: Nezadávajte príponu súborov. Formát špecifikátorov: %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- interpret albumu %aA -- interpret albumu (malými písmenami) %as -- interpret albumu (zoraditeľné) %aS -- interpret albumu (zoraditeľné, malými písmenami) %ac -- skladateľ albumu %aC -- skladateľ albumu (malými písmenami) %ap -- skladateľ albumu (zoraditeľné) %aP -- skladateľ albumu (zoraditeľné, malymi písmenami) %tn -- číslo stopy (napr. 8) %tN -- číslo stopy, doplnené nulami (napr. 08) %tt -- názov stopy %tT -- názov stopy (malými písmenami) %ta -- autor stopy %tA -- autor stopy (malými písmenami) %ts -- autor stopy (zoraditeľné) %tS -- autor stopy (zoraditeľné, malými písmenami) %tc -- skladateľ stopy %tC -- skladateľ stopy (malými písmenami) %tp -- skladateľ stopy (zoraditeľné) %tP -- skladateľ stopy (zoraditeľné, malými písmenami %dn -- číslo disku a stopy, doplnené nulami (napr. Disk 2 - 6, alebo 6) %dN -- zhustené číslo disku a stopy, doplnené nulami (napr. d02t06, alebo 06)

en: The paranoia mode to use
sk: Režim knižnice paranoia, ktorý sa má používať

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
sk: Režim knižnice paranoia: disable(zakázať); fragment; overlap(prekryv); scratch(poškrabané); repair(opraviť).

en: Whether to strip special characters from filenames
sk: Určuje, či sa majú odstrániť špeciálne znaky z názvov súborov.

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sk: Ak je povolené, budú špeciálne znaky ako medzera, náhradné znaky a spätné lomky odstránené z názvu výstupného súboru.

en: Media type to encode to
sk: Typ média, do ktorého sa má kódovať

en: The GStreamer media type to encode to.
sk: Typ GStreamer média, do ktorého sa má kódovať

en: Audio CD Extractor
sk: Extraktor audio CD

en: Copy music from your CDs
sk: Kopíruje hudbu z vašich CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
sk: Ripovanie;Ripovať;Ripovací nástroj;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
sk: Nástroj na ripovanie CD s čistým rozhraním a jednoduchými nastaveniami

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
sk: Sound Juicer je jednoduchý a čistý nástroj na ripovanie CD. Umožňuje vám extrahovať zvuk z audio kompaktných diskov a skonvertovať ho do audio súborov, ktoré váš počítač dokáže prehrať. Sound Juicer tiež prehrá audio stopy priamo z CD, čím vám umožní vypočuť si ukážku CD pred ripovaním.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
sk: Sound Juicer je navrhnutý tak, aby sa dal ľahko používať, s minimálnym zásahom používateľa. Keď spustíte Sound Juicer, overí CD v jednotke a skúsi vyhľadať informácie o audio stopách použitím voľne dostupnej služby MusicBrainz.

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
sk: Toto CD by mohlo byť jedným z viacerých albumov. Vyberte, prosím, ktorý z nasledujúcich albumov to je.

en: _Edit Album
sk: _Upraviť album

en: _Reload Album
sk: _Znovu načítať album

en: CD _drive:
sk: _CD mechanika:

en: _Eject after extracting tracks
sk: Vysunúť po _extrahovaní stôp

en: _Open music folder when finished
sk: P_o dokončení otvoriť priečinok s hudbou

en: Music Folder
sk: Priečinok s hudbou

en: Track Names
sk: Názvy stôp

en: Folder hie_rarchy:
sk: _Hierarchia priečinkov:

en: _Strip special characters
sk: Od_strániť špeciálne znaky

en: O_utput Format:
sk: Výstupný _formát:

en: Re-read
sk: Znovu načítať

en: Open MusicBrainz
sk: Otvoriť službu MusicBrainz

en: About Sound Juicer
sk: O aplikácii Sound Juicer

[ctx: shortcut window]
en: Disc
sk: Disk

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
sk: Znovu načítanie názvov stôp

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
sk: Vysunutie disku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
sk: Prepnutie prehrávania

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
sk: Pomocník pre klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
sk: Výber všetkých stôp

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
sk: Odznačenie všetkých stôp

en: Could not create GStreamer CD reader
sk: Nepodarilo sa vytvoriť GStreamer čítač CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť GStreamer kódovače pre %s

en: Could not create GStreamer file output
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súborový výstup pre GStreamer

en: Could not link pipeline
sk: Nepodarilo sa prepojiť zreťazenie

en: Could not get current track position
sk: Nepodarilo sa získať aktuálnu pozíciu stopy

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sk: Objekt extraktora nie je platný. To je zlé, pozrite si chyby na svojej konzole.

en: The plugin necessary for CD access was not found
sk: Nenašiel sa zásuvný modul potrebný na prístup k CD

en: The plugin necessary for file access was not found
sk: Nenašiel sa zásuvný modul potrebný na prístup k súborom

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
sk: Nedá sa čítať CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
sk: Zariadenia zatiaľ neboli preskúmané

en: Device ‘%s’ does not contain any media
sk: Zariadenie „%s” neobsahuje žiadne médium

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie „%s”. Skontrolujte prístupové práva k zariadeniu.

en: Cannot access CD
sk: Nedá sa získať prístup k CD

en: Cannot access CD: %s
sk: Nedá sa pristúpiť k CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
sk: %s aran. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
sk: aran. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Sound Juicer je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej verejnej licencie GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation, a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Sound Juicer je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s programom Sound Juicer. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
sk: Extraktor zvukových CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
sk[0]: Katalógové čísla:
sk[1]: Katalógové číslo:
sk[2]: Katalógové čísla:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
sk: Vydané v krajine %s v roku %d vydavateľom %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
sk: Vydané v krajine %s vydavateľom %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
sk: Vydané v krajine %s v roku %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
sk: Vydané v krajine %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
sk: Vydané v roku %d vydavateľom %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
sk: Vydané v roku %d

en: Release label, year & country unknown
sk: Neznámy vydavateľ, rok a miesto vydania

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
sk: Čiarový kód:

en:  (Disc %d/%d)
sk:  (Disk %d/%d)

en: Failed to get output format
sk: Zlyhalo získanie výstupného formátu

en: A file with the same name exists
sk: Súbor s týmto názvom už existuje

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sk: Súbor s názvom „%s“ existuje, veľkosť %s.
    Chcete preskočiť túto stopu, alebo ju prepísať?

en: Failed to create output directory: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný priečinok: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: %d:%02d (na %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: neznámy

en: CD rip complete
sk: Extrahovanie CD dokončené

en: Sound Juicer could not extract this CD.
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo extrahovať toto CD.

en: Extracting audio from CD
sk: Extrahovanie audia z CD

en: Unknown Track
sk: Neznáma stopa

en: Electronica
sk: Electronická

en: Spoken Word
sk: Hovorené slovo

en: Error while saving custom genre: %s
sk: Chyba počas ukladania vlastného žánru: %s

en: Could not start Sound Juicer
sk: Nepodarilo sa spustiť program Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
sk: Viac informácií získate v dokumentácií.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sk: Práve extrahujete CD. Chcete skončiť alebo pokračovať v extrahovaní?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
sk: Tento album sa nenachádza v databáze služby MusicBrainz. Kliknutím na „Upraviť album“ otvoríte váš prehliadač a album upravíte v službe MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
sk: Nepodarilo sa nájsť album %s od interpreta %s v službe MusicBrainz. Kliknutím na „Upraviť album“ otvoríte váš prehliadač a album upravíte v službe MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
sk: Kliknutím na „Znovu načítať“ načítate podrobnosti o upravovanom albume zo služby MusicBrainz

en: Could not open URL
sk: Nepodarilo sa otvoriť URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo otvoriť URL pre odosielanie

en: Could not duplicate disc
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kópiu disku

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo vytvoriť kópiu disku

en: Lieder
sk: Vokálna

en: Could not read the CD
sk: Nepodarilo sa prečítať CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo prečítať zoznam stôp z tohoto CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo použiť zariadenie CD-ROM „%s”

en: HAL daemon may not be running.
sk: Démon HAL možno nebeží.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo pristupovať k mechanike CD-ROM „%s“

en: No CD-ROM drives found
sk: Nenašla sa žiadna mechanika CD

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sk: Programu Sound Juicer sa nepodarilo nájsť žiadnu mechaniku CD na čítanie.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sk: Aktuálne zvolený profil zvuku nie je vo vašej inštalácii k dispozícii.

en: _Change Profile
sk: _Zmeniť profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
sk: Neznámy widget pri volaní on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre program Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
sk: Získava sa zoznam stôp…Prosím, čakajte.

en: Start extracting immediately
sk: Začne extrahovanie ihneď

en: Start playing immediately
sk: Začne prehrávanie ihneď

en: What CD device to read
sk: Určuje mechaniku CD, z ktorej sa má čítať

en: URI to the CD device to read
sk: URI medhaniky CD, z ktorej sa má čítať

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
sk: Chyba pri prehrávaní CD.
    
    Dôvod: %s

en: Failed to create CD source element
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prvok zdroja CD

en: Seeking to %s
sk: Posun na %s

en: Album Artist, Album Title
sk: Interpret albumu, názov albumu

en: Album Artist (sortable), Album Title
sk: Interpret albumu (zoraditeľný), názov albumu

en: Track Artist, Album Title
sk: Interpret stopy, názov albumu

en: Track Artist (sortable), Album Title
sk: Interpret stopy (zoraditeľný), názov albumu

en: Album Artist (sortable)
sk: Interpret albumu (zoraditeľný)

en: Album Artist - Album Title
sk: Interpret albumu - názov albumu

en: Album Artist (sortable) - Album Title
sk: Interpret albumu (zoraditeľný) - názov albumu

en: Album Composer, Album Title
sk: Skladateľ albumu, názov albumu

en: Album Composer (sortable), Album Title
sk: Skladateľ albumu (zoraditeľný), názov albumu

en: Track Composer, Album Title
sk: Skladateľ stopy, názov albumu

en: Track Composer (sortable), Album Title
sk: Skladateľ stopy (zoraditeľný), názov albumu

en: Track Artist - Track Title
sk: Interpret albumu - Názov stopy

en: Track Artist (sortable) - Track Title
sk: Interpret albumu (zoraditeľný) - Názov stopy

en: Number. Track Artist - Track Title
sk: Číslo. Interpret albumu - Názov stopy

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sk: Číslo-Interpret stopy-Názov stopy (malými písmenami)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
sk: Skladateľ stopy - Interpret stopy - Názov stopy

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
sk: Skladateľ albumu (zoraditeľný) - Interpret stopy (zoraditeľný) - Názov stopy

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
sk: Číslo. Skladateľ stopy - Interpret stopy - Názov stopy

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
sk: Číslo-Skladateľ stopy-Interpret stopy-Názov stopy (malými písmenami)

en: Example Path:
sk: Príklad cesty:

en: Sound Converter
sk: Zvukový konvertor

en: Audio Format Converter
sk: Prevod formátov zvuku

en: Converts audio files into other formats
sk: Prevádza audio súbory do rôznych formátov

en: GNOME-powered Sound Conversion
sk: GNOME prevod zvuku

en: File exists already
sk: Súbor už existuje

en: <big><b>File exists already</b></big>
sk: <big><b>Súbor už existuje</b></big>

en: _Apply to entire queue
sk: _Použiť na celú frontu

en: artist/album
sk: umelec/album

en: artist - album
sk: umelec - album

en: Insanely High
sk: Najlepšia

en: 8 bits (very low quality)
sk: 8 bitov (veľmi nízka kvalita)

en: 16 bits (default)
sk: 16 bitov (východzie)

en: Less (Faster)
sk: Nižšia (rýchlejší)

en: Better (Slower)
sk: Vyššia (pomalší)

en: Constant (CBR)
sk: Konštantný (CBR)

en: Average (ABR)
sk: Priemerný (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
sk: Promenlivý (VBR)

en: FLAC Lossless (.flac)
sk: FLAC bezstratový (.flac)

en: GNOME Audio Profile
sk: GNOME Audio Profil

en: track_number - track_title
sk: stopa_číslo - stopa_titul

en: track_title
sk: stopa_titul

en: Same folder as the input file
sk: Rovnaká zložka ako pôvodný súbor

en: Into a specified folder
sk: Do určeného priečinka

en: Create subfolders:
sk: Vytvoriť podpriečinky:

en: Delete original file
sk: Vymazať pôvodný súbor

en: <b>Where to place results?</b>
sk: <b>Kam sa majú umiestniť výsledky?</b>

en: Replace all messy characters
sk: Odstrániť všetky problémové znaky

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
sk: Odstrániť všetky zanky okrem písmen, číslic a znakov ./_-

en: <i>Example filename:</i>
sk: <i>Príklad názvu súboru:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sk: <b>Aký názov majú mať súbory?</b>

en: Use .oga extension
sk: Použiť príponu .oga

en: Bitrate mode:
sk: Mód bitového toku:

en: Sample width:
sk: Šírka vzorky:

en: gst-profile
sk: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
sk: <b>Typ výsledku?</b>

en: Force mono output
sk: Vynútiť mono výstup

en: Limit number of parallel jobs
sk: Obmedziť počet paralelných činností

en: MP3 Encoder is not present.
sk: MP3 kódovač nie je prítomný.

en: Read how to install
sk: Čítať ako nainštalovať

en: SoundConverter
sk: Prevod zvuku

en: Add File
sk: Pridať súbor

en: Add _Folder
sk: Pridať _priečinok

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sk: Nevypisovať zvyčajný výstup, len chyby.

en: Displays additional debug information
sk: Zobraziť dodatkové informácie pre ladenie

en: Force number of concurrent conversions.
sk: Vynútiť počet súbežných konverzií.

en: 
    
    Error: %s
    %s
sk: 
    
    Chyba: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
sk: Inštalácia pluginu prerušena.

en: Cannot create '%s' folder.
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok '%s'.

en: GStreamer Error:
sk: GStreamer chyba:

en: Conversion done in %s
sk: Zostáva %s

en: 
    Error: %s
    %s
sk: 
    Chyba: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
sk: Rovnako ako vstupné, ale nahradí príponu

en: Same as input, but with an additional suffix
sk: Rovnako ako vstupné, ale s pridanou príponou

en: Track number - title
sk: Číslo stopy - názov

en: Track title
sk: Názov stopy

en: Custom filename pattern
sk: Vlastný názov súboru

en: artist-album
sk: umelec-album

en: Available patterns:
sk: Dostupné vzory:

en: Into folder %s
sk: Do priečinka %s

en: Target bitrate: %s
sk: Cieľový bitový tok: %s

en: %d:%02d left
sk: zostáva %d:%02d

en: Playback Output
sk: Výstup pre prehrávanie

en: Editing Output
sk: Výstup pre editáciu

en: Driver Module
sk: Modul ovládača

en: Audio Configuration
sk: Nastavenie zvuku

en: These changes won't take effect until you restart playing.
sk: Tieto zmeny nadobudnú platnosť až keď znovu spustíte prehrávanie.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
sk: Tieto zmeny nadobudnú platnosť až keď znovu spustíte vzorkovanie.

en: Frequency [Hz]:
sk: Frekvencia [Hz]:

en: no settings (yet), sorry!
sk: (zatiaľ) žiadne nastavenia, prepáčte!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
sk: Predpokladanie oneskorenie zvuku: %f milisekúnd

en: (%d samples)
sk: (%d vzoriek)

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
sk: Vstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
sk: Výstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: Running at %d Hz with %d frames
sk: Beží na %d Hz s %d rámcami

en: Jack server not running?
sk: Jack server nebeží?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
sk: Výstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
sk: Vstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: Sustain
sk: Podržať

en: GUI Configuration
sk: Nastavenie uživateľského rozhrania

en: Scopes Frequency
sk: Frekvencia monitorov

en: Tracker Frequency
sk: Frekvencia trackeru

en: Hexadecimal row numbers
sk: Hexadecimálne číslovanie riadkov

en: Use upper case letters for hex numbers
sk: Použiť veľké písmená pre hexadecimálne znaky

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
sk: Asynchrónna editácia úsekov (štýl IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
sk: Príkazy Fxx upravujú ukazovatele Tempo/BMP

en: Switch to tracker after loading/saving
sk: Prepnúť do editoru po načítaní/uložení

en: Save window geometry on exit
sk: Uložiť geometriu okien pri ukončení

en: Use note name B instead of H
sk: Použiť názov noty B miesto H

en: Scopes buffer size [MB]
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre monitory [MB]

en: Track line format:
sk: Formát riadku skladby:

en: Playing song...
sk: Prehrávam skladbu...

en: Playing pattern...
sk: Prehrávam úsek...

en: Loading module...
sk: Načítavam modul...

en: Module loaded.
sk: Modul načítaný.

en: Saving module...
sk: Ukladám modul...

en: Module saved.
sk: Modul uložený.

en: Loading sample...
sk: Načítavam vzorku...

en: Sample loaded.
sk: Vzorka načítaná.

en: Saving sample...
sk: Ukladám vzorku...

en: Sample saved.
sk: Vzorka uložená.

en: Loading instrument...
sk: Načítavam nástroj...

en: Instrument loaded.
sk: Nástroj načítaný.

en: Saving instrument...
sk: Ukladám nástroj...

en: Instrument saved.
sk: Nástroj uložený.

en: Saving song...
sk: Ukladám skladbu...

en: Song saved.
sk: Skladba uložená.

en: Row highlighting configuration
sk: Nastavenie zvýrazňovania riadkov

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj chcete zavrieť súčasný projekt?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
sk: Dĺžka načítavaného úseku nezodpovedá dĺžke aktuálneho úseku v module.
    Chcete upraviť dĺžku aktuálneho úseku?

en: Use SoundTracker!
sk: Používať SoundTracker!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj chcete ukončiť program?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: Render WAV
sk: Vytvoriť WAV

en: Save XM without samples...
sk: Uložiť _XM bez vzoriek...

en: Load current pattern...
sk: Načítať aktuálny úsek...

en: Save current pattern...
sk: Uložiť aktuálny úsek...

en: Play Song
sk: Prehrať skladbu

en: Play Pattern
sk: Prehrať úsek

en: Pat
sk: Úsek

en: Edited pattern
sk: Upravovaný úsek

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
sk: Ak je toto zapnuté, prezeranie playlistu nemení upravovaný úsek.

en: Pattern Length
sk: Dĺžka úseku

en: Set preferred accidental type
sk: Zvoľte preferovaný náhodný typ

en: Enable row highlighting
sk: Zapne zvýrazňovanie riadkov

en: Global amplification
sk: Celkové zosilnenie

en: Pitchbend
sk: Úprava výšky tónu

en: Reset pitchbend to its normal value
sk: Vrátiť ukazovateľ zmeny výšky tónu na pôvodnú hodnotu

en: Instr
sk: Nástroj

en: Can't open file.
sk: Nemôžem otvoriť súbor.

en: Saw Down
sk: Píla dolná

en: Saw Up
sk: Píla horná

en: Instrument Editor
sk: Editor nástrojov

en: Volume envelope
sk: Obálka hlasitosti

en: Panning envelope
sk: Obálka vyváženia

en: Load Instrument
sk: Načítať nástroj

en: Save Instrument
sk: Uložiť nástroj

en: Load XI
sk: Načítať XI

en: Save XI
sk: Uložiť XI

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
sk: Klávesa, ktorá vloží špeciálnu "keyoff" notu pre moduly FastTrackeru.

en: The key that increases "jump" value.
sk: Klávesa, ktorá zvýši hodnotu skoku.

en: The key that decreases "jump" value.
sk: Klávesa, ktorá zníži hodnotu skoku.

en: Upper Octave Keys...
sk: Klávesy vyššej oktávy...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
sk: Toto sú klávesy v hornej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na klávese napravo od tabulátora. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu číselných kláves v hornom riadku.

en: Lower Octave Keys...
sk: Klávesy nižšej oktávy...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
sk: Toto sú klávesy v hornej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na klávese napravo od tabulátora. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu číselných kláves v hornom riadku. Toto sú klávesy v spodnej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na prvej klávese napravo od ľavého Shift-u. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu kláves v druhom riadku odspodu.

en: Other Keys...
sk: Ďalšie klávesy...

en: Various other keys
sk: Rôzne ďalšie klávesy

en: Keyboard Configuration
sk: Nastavenie klávesnice

en: Key Group Explanation
sk: Popis skupiny kláves

en: Key Explanation
sk: Popis klávesy

en: Learn selected key
sk: Naučiť sa zvolenú klávesu

en: Learn all keys
sk: Naučiť sa všetky klávesy

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
sk: Prosím stlačte požadovanú kombináciu kláves!
    Pre storno kliknite do zoznamu naľavo

en: Fast jump to channel %d
sk: Rýchly skok do kanálu %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
sk: Automatické nastavenie kláves neúspešné.
    Prosím použite voľbu "Nastavenie klávesnice"
    v menu "Nastavenia".

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj to chcete urobiť?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
sk: Celočíselný mixér

en: Instrument Name
sk: Názov nástroja

en: Sample Name
sk: Názov vzorky

en: Module Info
sk: Informácie o module

en: Songname:
sk: Názov skladby:

en: Frequencies:
sk: Frekvencie:

en: ProTracker Mode
sk: Režim ProTracker

en: RelNote
sk: Relatívny tón

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
sk: Nepoužité úseky: %d (použité: %d)
    Nepoužité nástroje: %d (použité: %d)
    
    Vyčistiť nepoužité a prerovnať playlist?

en: Insert pattern that is being edited
sk: Vložte úsek, ktorý sa práve upravuje

en: Remove current playlist entry
sk: Odstráni aktuálnu položku playlistu

en: Add + Cpy
sk: Pridať + Kopírovať

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
sk: Pridá čistý úsek za aktuálnu pozíciu a nakopíruje doň aktuálny úsek

en: Add Free
sk: Pridať čistý

en: Add a free pattern behind current position
sk: Pridá čistý úsek za aktuálnu pozíciu

en: Song restart position
sk: Pozícia návratu

en: No loop
sk: Bez slučky

en: Sample Editor
sk: Editor vzoriek

en: Set as loop
sk: Nastaviť ako slučku

en: Load Sample
sk: Načítať vzorku

en: Save Sample
sk: Uložiť vzorku

en: Save region as WAV...
sk: Uložiť oblasť ako WAV...

en: Save WAV
sk: Uložiť WAV

en: Save Region
sk: Uložiť oblasť

en: Volume Ramp
sk: Krivka hlasitosti

en: Zoom in (+50%)
sk: Priblížiť (+50%)

en: Zoom out (-50%)
sk: Oddialiť (-50%)

en: Clear Sample
sk: Vyčistiť vzorku

en: (no selection)
sk: (bez výberu)

en: <just pasted>
sk: <práve vložené>

en: Out of memory for sample data.
sk: Došla pamäť pre data vzorky.

en: Load raw sample
sk: Načítať surovú vzorku

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
sk: Zvolili ste vzorku ktorá nie je v známom
    formáte. Môžete teraz načítať surové data.
    
    Prosím zvoľte formát:

en: Word format:
sk: Slovný formát:

en: Sampling Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Can't read sample
sk: Nemôžem načítať vzorku

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
sk: Vzorka je príliš dlhá pre aktuálny modul mixéru. Napriek tomu načítavam.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
sk: Je možné pracovať iba s 8 a 16 bitovými vzorkami s najviac 2 kanálmi

en: Can't open file for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor pre zápis.

en: Please select region first.
sk: Prosím najprv zvoľte oblasť.

en: No sampling driver available
sk: Nie je dostupný žiadny vzorkovací ovládač

en: Sampling Window
sk: Okno vzorkovania

en: Out of memory while sampling!
sk: Pri vzorkovaní došla pamäť!

en: <just sampled>
sk: <práve navzorkované>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
sk: Nahratá vzorka je príliš dlhá pre aktuálny modul mixéru. Napriek tomu bude použitá.

en: Volume Ramping
sk: Krivka hlasitosti

en: Perform linear volume fade on Selection
sk: Použiť lineárne znižovanie hlasitosti na výber

en: Left [%]:
sk: Ľavý [%]:

en: Right [%]:
sk: Pravý [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
sk: Vitajte v SoundTrackeri!
    
    Ak takýto program používate po prvý krát, mali by ste si najskôr
    zohnať nejaké súbory XM alebo MOD a pohrať sa s nimi.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
sk: Editačný režim SoundTrackeru bude citlivejší na vstup z klávesnice, ak
    znížite veľkosť vyrovnávacej pamäte mixéru vo výstupe pre editáciu
    v Nastavení zvuku.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
sk: Môžete upraviť krajné body slučky v editore vzoriek podržaním klávesy
    Shift a stláčaním ľavého a pravého tlačítka na myši.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o "trackingu" a ako pracujú rôzne príkazy,
    pozrite sa na http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
sk: Môžete priradiť jednotlivé vzor jednotlivým klávesom tým,
    že aktivujete vzorku a kliknete na klávesnicu v editore
    nástrojov.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
sk: Ak váš kurzor uviazol v políčku pre zadávanie čísel,
    stlačte Enter alebo Tab pre uvoľnenie kurzoru.

en: Previous Tip
sk: Predchádzajúci tip

en: Next Tip
sk: Ďalší tip

en: Show tip next time
sk: Zobraziť tip nabudúce

en: Porta up
sk: Porta nahor

en: Porta down
sk: Porta nadol

en: Set panning
sk: Nastaviť vyváženie

en: Set volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: Position jump
sk: Skok na pozíciu

en: Pattern break
sk: Zakončiť úsek

en: Set tempo/bpm
sk: Nastaviť tempo/BPM

en: Set global volume
sk: Nastaviť celkovú hlasitosť

en: Global volume slide
sk: Celkový posun hlasitosti

en: Set envelop position
sk: Nastaviť pozíciu obálky

en: Panning slide
sk: Posun vyváženia

en: LP filter resonance
sk: Rezonancia LP filtra

en: Multi retrig note
sk: Viacnásobná nota

en: LP filter cutoff
sk: Cutoff LP filtra

en: Fine porta up
sk: Jemné porta nahor

en: Fine porta down
sk: Jemné porta dole

en: Set gliss control
sk: Nastaviť ovládanie gliss

en: Set vibrato control
sk: Nastaviť ovládanie vibrata

en: Set finetune
sk: Nastaviť jemné doladenie

en: Set tremolo control
sk: Nastaviť ovládanie tremolo

en: Retrig note
sk: Znovu zahrať notu

en: Fine volume slide up
sk: Jemné pridanie hlasitosti

en: Fine volume slide down
sk: Jemné ubratie hlasitosti

en: Note cut
sk: Ukončenie noty

en: Note delay
sk: Oneskorenie noty

en: Pattern delay
sk: Oneskorenie úseku

en: Volume slide down
sk: Ubratie hlasitosti

en: Volume slide up
sk: Pridanie hlasitosti

en: Set vibrato speed
sk: Nastaviť rýchlosť vibrato

en: Panning slide left
sk: Posun vyváženia doľava

en: Panning slide right
sk: Posun vyváženia doprava

en: sine
sk: sínus

en: ramp down
sk: naklonená rovina

en: None ]
sk: Žiadne ]

en: Jazz Edit:
sk: Jazzová editácia:

en: Font list
sk: Zoznam písiem

en: Delete font
sk: Ubrať písmo

en: Apply font
sk: Použiť písmo

en: Whole Song
sk: Celá pieseň

en: All Patterns
sk: Všetky úseky

en: Current Pattern
sk: Aktuálny úsek

en: Current Instrument
sk: Aktuálny nástroj

en: All Instruments
sk: Všetky nástroje

en: Half note up
sk: O poltón nahor

en: Half note down
sk: O poltón nadol

en: Octave up
sk: O oktávu nahor

en: Octave down
sk: O oktávu nadol

en: Exchange 1 <-> 2
sk: Zameniť 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
sk: Zmeniť 1 -> 2

en: Transposition Tools
sk: Nástroje prenotovania

en: Scope of the operation:
sk: Rozsah operácie:

en: Note Transposition
sk: Prenotovanie

en: Instrument Changing
sk: Zmena nástroja

en: Instrument 1:
sk: Nástroj 1:

en: Current instrument
sk: Aktuálny nástroj

en: Instrument 2:
sk: Nástroj 2:

en: Error while loading patterns.
sk: Chyba pri načítavaní úsekov.

en: Can't open file
sk: Nemôžem otvoriť súbor

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
sk: Modul obsahuje vzorky, ktoré sú pridlhé pre aktuálny mixér.
    Maximálna dĺžka vzorky je %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
sk: Toto nie je XM formát FastTrackeru ani podporovaný formát MOD!

en: Error when file reading or unexpected end of file
sk: Chyba pri načítavaní alebo neočakávaný koniec súboru

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
sk: Nesprávna alebo nepodporovaná verzia úsekového súboru!

en: Incorrect pattern length!
sk: Nesprávna dĺžka úseku!

en: Error during saving pattern!
sk: Chyba pri ukladaní úseku!

en: Client number
sk: Číslo klienta

en: For future development
sk: Pre budúci vývoj

en: MIDI Configuration
sk: Nastavenie MIDI

en: _Kill notes
sk: _Odstrániť noty pod kurzorom

en: _Insert track
sk: Vložiť _stopu

en: _Delete track
sk: O_dstrániť stopu

en: Increment cmd value
sk: Zvýšiť hodnotu príkazu

en: Decrement cmd value
sk: Znížiť hodnotu príkazu

en: C_lear block marks
sk: _Odstrániť blokové značky

en: _Interpolate effects
sk: _Interpolovať efekty

en: _Module
sk: _Modul

en: Clear _Patterns Only
sk: Vyčistiť len ú_seky

en: _Optimize Module
sk: _Optimalizovať modul

en: _Mark mode
sk: _Značkovací režim

en: Transpose half-note up
sk: Posunúť o poltón nahor

en: Transpose half-note down
sk: Posunúť o poltón nadol

en: Transpose octave up
sk: Posunúť o oktávu nahor

en: Transpose octave down
sk: Posunúť o oktávu nadol

en: _Find Unused Pattern
sk: Ná_jdi nepoužitý úsek

en: _Copy Current to Unused Pattern
sk: _Kopírovať aktuálny úsek do nepoužitého

en: C_lear Unused Patterns
sk: _Vyčistiť nepoužité úseky

en: _Pack Patterns
sk: Z_baliť úseky

en: _Instrument
sk: _Nástroj

en: _Clear Current
sk: _Vyčistiť aktuálny

en: _Delete Unused Instruments
sk: _Odstrániť nepoužité nástroje

en: Display _Oscilloscopes
sk: Zobraziť o_sciloskopy

en: Save Settings on _Exit
sk: U_ložiť nastavenia pri ukončení

en: Find Files
sk: Nájsť súbory

en: Plain Text Files
sk: Textové súbory

en: All Files and Folders
sk: Všetky súbory a adresáre

en: Go to folder
sk: Prejsť do priečinka

en: Setti_ngs
sk: _Nastavenia

en: S_how
sk: _Zobraziť

en: Open _Tab
sk: Otvoriť ka_rtu

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
sk: _Uplynulé

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sk: _Záložka

en: Moving...
sk: Presúva sa...

en: Copying...
sk: Kopíruje sa...

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sk: Priečinok

en: Rename Error
sk: Chyba premenovania

en: A_pply
sk: _Použiť

en: devices
sk: zariadenia

en: Welcome to SparkleShare!
sk: Vitajte v Sparkleshare

en: Syncing…
sk: Synchronizujem...

en: Not everything is synced
sk: Nie všetko je synchronizované

en: Copy Web Link
sk: Skopíruj webový odkaz

en: Copy the web address of this file to the clipboard
sk: Skopíruj webový odkaz na tento súbor do schránky

en: Get Earlier Version
sk: Vyber staršiu verziu

en: Make a copy of an earlier version in this folder
sk: Vytvor kópiu staršej verzie v tomto priečinku

en: Select to get a copy of this version
sk: Vyber si verziu na skopírovanie

en: Show this help text
sk: Zobraziť tohto pomocníka

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
sk: SparkleShare, nástroj na spoluprácu a zdieľanie

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
sk: O SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
sk: Novšia verzia ({0}) je k dispozícii!

en: Recent Events
sk: Nedávne udalosti

en: All Folders
sk: Všetky priečinky

en: Adding project ‘{0}’…
sk: Pridávam projekt '{0}' ...

en: This may take a while.
sk: Toto môže chvíľu trvať.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
sk: Ste si istý, že nie je čas na kávu?

en: Try Again…
sk: Skúste znovu...

en: ‘{0}’ has been successfully added
sk: "{0}" bol úspešne pridaný

en: Project successfully added!
sk: Projekt bol úspešne pridaný!

en: Access the files from your SparkleShare folder.
sk: Pristupovať k súborom zo SparkleShare priečinka.

en: What's happening next?
sk: Čo sa deje ďalej?

en: Skip Tutorial
sk: Preskočiť výučbu

en: Sharing files with others
sk: Zdieľanie súborov s ostatnými

en: The status icon is here to help
sk: Ikona stavu je tu pre Vás

en: Adding projects to SparkleShare
sk: Pridanie projektov do SparkleShare

en: SparkleShare Setup
sk: Nastavenia SparkleShare

en: No projects yet
sk: Zatiaľ žiadne projekty

en: Turn Notifications Off
sk: Vypni upozornenia

en: Turn Notifications On
sk: Zapni upozornenia

en: Launch Spectacle
sk: Spustiť aplikáciu Spectacle

en: Capture Entire Desktop
sk: Zachytiť celú plochu

en: Capture Current Monitor
sk: Zachytiť aktuálny monitor

en: Capture Active Window
sk: Zachytiť aktívne okno

en: Capture Rectangular Region
sk: Zachytiť pravouhlú oblasť

en: QImageWriter cannot write image: %1
sk: Aplikácia QImageWriter nemôže zapísať obrázok: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky, pretože zlyhalo vytváranie priečinku: <nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky. Vyskytla sa chyba pri zápise súboru.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky, pretože zlyhalo vytváranie vzdialeného priečinku: <nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky. Vyskytla sa chyba pri zápise dočasného miestneho súboru.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sk: Nie je možné uložiť obrázok. Nepodarilo sa odovzdať súbor do vzdialeného umiestnenia.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky. Ukladaný názov súboru nie je platný.

en: Cannot save an empty screenshot image.
sk: Nedá sa uložiť prázdny obrázok so snímkou obrazovky.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
sk: Tlač zlyhala. Tlačiareň sa nepodarilo inicializovať.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
sk: Rok (4 číslice)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
sk: Rok (2 číslice)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
sk: Deň

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
sk: Hodina

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
sk: Minúta

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
sk: Sekunda

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
sk: Nadpis okna

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
sk: Postupné číslovanie

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
sk: Sekvenčné číslovanie, orezané na N číslic

en: More Online Services
sk: Viac internetových služieb

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu KIPI z knižnice %1

en: No KIPI plugins available
sk: Nie sú dostupné žiadne zásuvné moduly KIPI

en: Image Size: %1x%2 pixels
sk: Veľkosť obrázku: %1x%2 bodov

en: Change Spectacle's settings.
sk: Zmeniť nastavenia aplikácie Spectacle.

en: Add annotation to the screenshot
sk: Pridať komentár do snímky obrazovky

en: Annotation done
sk: Komentár hotový

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
sk: Kopírovať aktuálny obrázok snímky obrazovky do schránky.

en: Open Default Screenshots Folder
sk: Otvoriť predvolený priečinok so snímkami obrazoviek

en: Record Screen
sk: Zaznamenať obrazovku

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
sk: Neuložené[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
sk: Vyskytol sa problém so zdieľaním obrázku: %1

en: Image shared
sk: Obrázok zdieľaný

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
sk: Snímka obrazovky bola skopírovaná do schránky.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
sk: Nepodarilo sa vytvoriť snímku obrazovky. Nahláste túto chybu tu: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">vytvoriť chybu v Spectacle</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
sk: Snímka obrazovky bola uložená ako <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
sk: Snímka obrazovky bola skopírovaná do schránky a uložená ako <a href="%1">%2</a>

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
sk: Celá obrazovka (Všetky monitory, zmenšené)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
sk: Pravouhlá oblasť

note: #-#-#-#-#  3064 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  3065 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: No Delay
sk: Bez oneskorenia

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
sk: Pred zachytením snímky obrazovky sa bude čakať na kliknutie myšou

note: #-#-#-#-#  3064 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  3065 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
sk: Zahrnúť ukazovateľ myši

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
sk: Zobraziť kurzor myši v obrázku snímky obrazovky

en: Include window titlebar and borders
sk: Zahrnúť záhlavie okna a okraje

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
sk: Zobraziť záhlavie okna, tlačidlá minimalizovať/maximalizovať/zatvoriť a okraj okna

en: Capture the current pop-up only
sk: Zachytiť iba aktuálne vyskakovacie okno

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
sk: Zachytiť iba aktuálne vyskakovacie okno (ako je ponuka, popisok atď.).
    Ak je voľba zakázaná, vyskakovacie okno bude zachytené spolu s nadradeným oknom.

en: Quit after manual Save or Copy
sk: Ukončiť po ručnom uložení alebo kopírovaní

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
sk: Ukončiť aplikáciu Spectacle po ručnom uložení alebo skopírovaní obrázku

en: Take a New Screenshot
sk: Zachytiť novú snímku obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
sk: Po vytvorení snímky obrazovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
sk: Skopírovať obrázok do schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
sk: Automaticky uložiť obrázok do predvoleného umiestnenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
sk: Po uložení skopírovať umiestnenie súboru do schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
sk: Keď je spustená aplikácia Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
sk: Stlačením klávesu snímky obrazovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
sk: Zachytiť novú snímku obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
sk: Otvoriť nové okno aplikácie Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
sk: Vrátiť zameranie na aplikáciu Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
sk: Použiť svetlé pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
sk: Zobraziť lupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
sk: Prijať po stlačení a uvoľnení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
sk: Zapamätať si vybranú oblasť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
sk: Do zatvorenia aplikácie Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
sk: Kvalita komprimácie:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
sk: Náhľad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
sk: Vybrať kvalitu obrázka pri ukladaní do stratových formátov ako je JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
sk: V názve súboru môžete použiť nasledujúce zástupné symboly, ktoré budú nahradené aktuálnym textom, po uložení súboru:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
sk: Uložiť do podpriečinka

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
sk: Čo sa má stať pri stlačení klávesy tlače, keď je aplikácia Spectacle už spustená

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
sk: Automaticky kopírovať snímku obrazovky do schránky po zosnímaní

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
sk: Uložiť snímku obrazovky automaticky po zachytení

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
sk: Či sa má skopírovať adresa súboru po uložení do schránky

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
sk: Či sa má použiť svetlá maska farieb v dialógovom okne výberu oblasti

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
sk: Či sa má zobraziť lupa vo výbere oblasti

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
sk: Či sa má snímka obrazovky zachytiť po vybraní oblasti a uvoľnení myši

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
sk: Zapamätať si poslednú pravouhlú oblasť

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
sk: Pamätať si oblasť aj po reštarte

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
sk: Naposledy používateľom vybratá oblasť

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
sk: Urobiť snímku obrazovky na kliknutie

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
sk: Či má byť kurzor súčasťou snímky obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
sk: Či sa majú dekorácie okna zahrnúť do snímky obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
sk: Zachytiť iba aktuálny pop-up

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
sk: Ukončiť po uložení alebo kopírovaní obrázku

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
sk: Predvolený názov súboru

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
sk: Kvalita komprimácie pre stratové formáty súborov

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
sk: Predvolený formát ukladaných obrázkov

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
sk: Predvolený názov súboru použitý pri ukladaní

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
sk: Cesta k naposledy uloženému súboru

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
sk: Naposledy použitá cesta akcie "Uložiť ako"

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
sk: Naposledy použitý režim ukladania

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekúnd

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
sk:  sekundy

en: Taken with Spectacle
sk: Zachytené aplikáciou Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
sk: Nástroj snímok obrazovky prostredia KDE

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
sk: Kliknutím a ťahaním nakreslíte pravouhlý výber,
    alebo stlačením klávesu Esc skončíte

en: Take Screenshot:
sk: Zachytenie snímky obrazovky:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
sk: Uvoľnenie ľavého tlačidla

en: Create new selection rectangle:
sk: Vytvorenie nového pravouhlého výberu:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
sk: Ťahanie mimo pravouhlého výberu

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
sk: + Shift: Lupa

en: Cancel:
sk: Zrušenie:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
sk: Dvojité kliknutie

en: Move selection rectangle:
sk: Presun pravouhlého výberu:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
sk: Ťahanie v pravouhlom výbere

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
sk: Klávesy so šípkami

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
sk: + Shift: Posun v krokoch po 1 bode

en: Resize selection rectangle:
sk: Zmena veľkosti pravouhlého výberu:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
sk: Ťahanie úchytov

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
sk: Klávesy so šípkami + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
sk: + Shift: Zmena veľkosti v krokoch po 1 bode

en: Reset selection:
sk: Obnova výberu:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
sk: Kliknutie pravým

en: Screenshot capture canceled or failed
sk: Zachytenie snímky obrazovky bolo zrušené alebo zlyhalo

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
sk: Bola zachytená celá obrazovka

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
sk: Bola zachytená aktuálna obrazovka

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
sk: Bolo zachytené aktívne okno

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
sk: Bolo zachytené okno pod kurzorom

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
sk: Bola zachytená pravouhlá oblasť

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
sk: Snímka obrazovky bola uložená ako "%1" do "%2".

en: A screenshot was saved to your clipboard.
sk: Snímka obrazovky bola uložená do vašej schránky.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
sk: Snímka obrazovky bola uložená ako "%1" do vášho priečinka s obrázkami.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Capture the entire desktop (default)
sk: Zachytí celú pracovnú plochu (predvolené)

en: Capture the current monitor
sk: Zachytí aktívny monitor

en: Capture the active window
sk: Zachytí aktívne okno

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sk: Zachytí okno pod kurzorom, vrátane nadradených okien vyskakovacích ponúk

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sk: Zachytí okno pod kurzorom, okrem nadradených okien vyskakovacích ponúk

en: Capture a rectangular region of the screen
sk: Zachytí pravouhlú oblasť obrazovky

en: Start in GUI mode (default)
sk: Spustí v režime grafického používateľského rozhrania (predvolené)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sk: Zachytí snímku a ukončiť bez zobrazenia grafického používateľského rozhrania

en: Start in DBus-Activation mode
sk: Spustí v režime aktivácie zbernice DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sk: Nezobrazí vyskakovacie upozornenie po vytvorení snímky obrazovky v režime pozadia

en: In background mode, save image to specified file
sk: Uloží obrázok do určeného súboru v režime pozadia

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sk: Oneskorenie pred zachytením snímky (v milisekundách) v režime pozadia

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
sk: Skopíruje snímku obrazovky do schránky v režime pozadia

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sk: Čaká na kliknutie pred zachytením snímky obrazovky (zruší oneskorenie)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
sk: Spustí novú grafickú inštanciu Spectacle bez registrácie do DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
sk: V režime na pozadí, zahrnúť ukazovateľ myši na snímke obrazovky

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
sk: V režime na pozadí, vynechať dekorácie zo snímky obrazovky

en: No persons matching your search were found
sk: Nebola nájdená požadovaná osoba

en: All address books
sk: Všetky adresáre

en: List all
sk: Zobraziť všetko

en: Unable to list addresses from %s
sk: Nie je možné zobraziť adresy z %s

en: Your search failed with the following error(s)
sk: Vaše hľadanie prebehlo neúspešne s týmito chybami

en: Use Addresses
sk: Použiť adresár

en: Address Book Search
sk: Hľadať v adresári

en: Must be unique
sk: Musí byť jedinečná

en: Additional info
sk: Ďalšie informácie

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
sk: Nie je definovaný žiadny osobný adresár. Kontaktujte správcu

en: You can only edit one address at the time
sk: Nie je možné upravovať viac adries naraz

en: Update address
sk: Aktualizovať adresu

en: Please select address that you want to edit
sk: Prosím, vyberte adresu, ktorú chcete upravovať.

en: Edit selected
sk: Upraviť vybrané položky

en: Add to %s
sk: Pridať do %s

en: who
sk: kto

en: On %s, %s wrote:
sk: %s %s napísal:

en: Draft Email Saved
sk: Uložené Koncepty správ

en: Could not move/copy file. File not attached
sk: Nie je možné presunúť/skopírovať súbor. Súbor nie je priložený

en: Draft Saved
sk: Uložené Koncepty

en: Delete selected attachments
sk: Odstrániť vybrané priložené súbory

en: On Read
sk: Pri Prečítaní

en: On Delivery
sk: Pri Doručení

en: You have not filled in the "To:" field.
sk: Nezadali ste adresáta

en: Error: Draft folder %s does not exist.
sk: CHyba: Priečinok Koncepty %s neexistuje.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
sk: Prihlásenie neúspešné - Priečinok neexistuje.

en: refresh folder list
sk: aktualizovať zoznam priečinkov

en: as a subfolder of
sk: ako podpriečinok

en: Let this folder contain subfolders
sk: Nech tento priečinok obsahuje podpriečinky

en: Rename a Folder
sk: Premenovať priečinok

en: No folders found
sk: Nebol nájdený žiadny priečinok

en: No folders were found to unsubscribe from!
sk: Neboli nájdené žiadne priečinky, z ktorých sa je možné odhlásiť odber!

en: No folders were found to subscribe to!
sk: Neboli nájdené žiadne priečinky na odber!

en: Subscribe to:
sk: Odoberať:

en: Click here to go back
sk: Kliknitnutím sem sa vrátite späť

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
sk: Nezvolili ste priečinok na zmanie. Prosím urobte to

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
sk: Nezvolili ste priečinok na premenovanie. Prosím urobte to.

en: Rename a folder
sk: Premenovať priečinok

en: ERROR: Help files are not in the right format!
sk: CHYBA: Súbory pomocníka sú v nesprávnom formáte!

en: Some or all of the help documents are not present!
sk: Niektoré texty pomocníka nie sú dostupné!

en: Viewing an image attachment
sk: Náhľad priloženého súboru s obrázkom

en: View message
sk: Zobraziť správu

en: Download this as a file
sk: Uložiť ako súbor

en: INBOX
sk: Doručená pošta

en: %s Logo
sk: Logo %s

en: SquirrelMail version %s
sk: SquirrelMail verzia %s

en: %s Login
sk: %s Prihlásenie

en: No messages were selected.
sk: Neboli vybrané žiadne správy

en: Message Highlighting
sk: Zvýrazňovanie správ

en: Folder Preferences
sk: Nastavenia Priečinkov

en: Index Order
sk: Poradie v zozname

en: Error(s) occurred while saving your options
sk: Pri ukladaní vašich volieb sa vyskytla chyba.

en: Some of your preference changes were not applied.
sk: Niektoré z vašich zmien nastaveníé sa nepoužijú.

en: Successfully Saved Options
sk: Nastavenia boli Úspešne uložené

en: Refresh Folder List
sk: Obnoviť zoznam zložiek

en: Refresh Page
sk: Obnoviť stránku

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
sk: Obsahuje vaše osobné informácie, napr. vaše meno, e-mailovú adresu atď.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
sk: Môžete meniť vzhľad a spôsob zobrazenia informácií, napr. farby, jazyk a iné nastavenia.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
sk: Tieto nastavenia zmenia spôsob, akým sa budú priečinky zobrazovať a ako s nimi budete narábať.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
sk: Poradie stĺpcov v zozname správ, tak aby obsahovalo hlavičky správ v poradí akom si želáte, môže byť upravené podľa vašich potrieb.

en: No highlighting is defined
sk: Nie je definované žiadne zvýrazňovanie

en: Identifying name
sk: Identifikačné meno

en: Alternate Identity %d
sk: Alternatívna Identita %d

en: Advanced Identities
sk: Pokročilá identita;

en: Add a New Identity
sk: Pridať Novú identitu

en: Save / Update
sk: Uložiť / aktualizovať

en: Return to options page
sk: Návrat na stránku s nastavením

en: Message not printable
sk: Správu nie je možné tlačiť

en: Printer Friendly
sk: Verzia pre Tlač

en: View Printable Version
sk: Zobraziť verziu pre tlač

en: Was displayed on %s
sk: Bol zobrazený na %s

en: more
sk: viac

en: Read receipt
sk: Čítať prijaté

en: requested
sk: požadované

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
sk: Odosielateľ správy požaduje odpoveď na indikáciu toho, že ste správu prečítali. Chcete poslať odosielateľovi potvrdenie o prečítaní?

en: Send read receipt now
sk: Poslať prečítanú prijatú správu

en: Edit Message as New
sk: Upraviť správu ako Novú

en: Forward as Attachment
sk: Preposlať ako prílohu

en: View Full Header
sk: Zobraziť celú hlavičku

en: You must be logged in to access this page.
sk: Pre prístup na túto stránku musíte byť prihlásený.

en: forget
sk: zabudnúť

en: No Messages Found
sk: Neboli Nájdené Žiadne Správy

en: You have been successfully signed out.
sk: Odhlásenie prebehlo úspešne

en: Click here to log back in.
sk: Pre nové prihlásenie kliknite tu.

en: Viewing a Business Card
sk: Zobrazenie Vizitky

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
sk: vCard verzie %s nie je podporovaná. Niektoré informácie sa nemuseli správne previesť.

en: Organization / Department
sk: Organizácia / Oddelenie

en: Add to Addressbook
sk: Pridať do Adresára

en: Title & Org. / Dept.
sk: Názov & Organizácia / Oddelenie

en: Viewing Full Header
sk: Zobraziť Celú Hlavičku

en: Viewing a text attachment
sk: Náhľad priloženého súboru

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
sk: Nebolo možné zahrnúť (include) funkcie databázu PEAR, ktoré vyžaduje databázový backend.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
sk: Je PEAR nainštalovaný a je správne nastavená cesta, aby bolo možné nájsť %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
sk: Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: Personal address book
sk: Osobný adresár

en: Database error: %s
sk: Chyba databázi: %s

en: Addressbook is read-only
sk: Adresár je iba na čítanie

en: User '%s' already exist
sk: Užívateľ %s už existuje

en: User '%s' does not exist
sk: Užívateľ %s neexistuje

en: Not a file name
sk: Nie je názov súboru

en: Write failed
sk: Zápis prebehol neúspešne

en: Unable to update
sk: Nemôžem aktualizovať

en: Could not lock datafile
sk: Nie je možné uzamknúť súbor s dátami

en: Write to addressbook failed
sk: Zápis do adresára prebehol neúspešne

en: Error initializing addressbook database.
sk: Chyba pri inicializácii databázi kontaktov.

en: Global address book
sk: Globálny adresár

en: Error initializing global addressbook.
sk: Chyba pri inicializácii databázi kontaktov.

en: Error initializing LDAP server %s:
sk: Chyba pri spúšťani LDAP serveru %s

en: Invalid input data
sk: Neplatné vstupné informácie

en: Name is missing
sk: Chýba meno

en: E-mail address is missing
sk: Chýba e-mailová adresa

en: Nickname contains illegal characters
sk: Prezývka obsahuje nedovolené znaky

en: Ma&#121;
sk: Mar

en: D, F j, Y H:i
sk: D, F j, Y G:i

en: D, H:i
sk: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
sk: Súbor s nastavením %s nebol nájdený. Abnormálne ukončenie.

en: Click here to return to %s
sk: Pre návrat do %s kliknite tu

en: Go to the login page
sk: Choď na prihlasovaciu stránku

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
sk: Súbor s nastavením, %s, neexistuje. Odhláste sa a prihláste sa späť, aby ste vytvorili pôvodný súbor s nastavením.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor nastavení, %s, sa nedá otvoriť. Kontaktujte prosím administrátora pre riešenie.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor nastavení, %s, sa nedá zapísať. Kontaktujte prosím administrátora pre riešenie.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s nastavením, %s, sa nedá prekopírovať z dočasného súboru, %s. Kontaktuje vášho systémového administrátora na vyriešenie tejto veci.

en: Error opening %s
sk: Chyba pri otváraní %s

en: Default preference file not found or not readable!
sk: Predvolený súbor s nastavením sa nenašiel alebo je nečitateľný!

en: Could not create initial preference file!
sk: Nemôžem vytvoriť inicializačný súbor nastavení! *Nasleduje autodeštrukcia vášho PC.. prosím čakajte..

en: %s should be writable by user %s
sk: %s musí byť zapísaný užívateľom %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s podpisom, %s, sa nedá otvoriť. Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s podpisom, %s, sa nedá zapísať. Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
sk: Potrebujete mať nainštalované PHP4 s povolenou funkciou multibyte string (použite konfiguračnú voľbu --with-mbstring).

en: Reason Given:
sk: Odôvodnenie:

en: ERROR: Bad or malformed request.
sk: Chyba: Nesprávne zadaná požiadavka.

en: Server responded:
sk: Odpoveď servera:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
sk: ERROR: IMAP server zatvoril spojenie.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
sk: ERROR: Neznáma odpoveď IMAP servera.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
sk: Chyba v pripojovaní k serveru IMAP: %s

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
sk: IMAP server hlási, že prihlásenie čisto textovým heslom je vypnuté.

en: Bad request: %s
sk: Nesprávne zadaná požadovaná úloha: %s

en: Read data:
sk: Načítanie dát:

en: Unknown user or password incorrect.
sk: Neznámy užívateľ alebo neplatné heslo

en: ERROR: Could not append message to
sk: CHYBA: Nie je možné pridať správu do

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
sk: Odstráňte nepotrebné maily z priečinka a začnite prosím s vaším priečinkom Kôš

en: Unknown Sender
sk: Neznámy Odosielateľ

en: Unknown response from IMAP server:
sk: Neznáma odpoveď IMAP servera:

en: The server couldn't find the message you requested.
sk: Tento server nemôže nájsť správu  ktorú ste požadovali.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
sk: Vaša správa bola veľmi pravdepodobne stará (out od date) a správa bola premiestnená preč alebo zmazaná (pravdepodobne iným programom pristupujúcim k rovnakej poštovej schránke).

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
sk: Váš IMAP server nepodporuje triedenie vlákien

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
sk: Váš IMAP server nepodporuje triedenie vlákien strane servera.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
sk: TENTO PRIEČINOK JE PRÁZDNY

en: Move Selected To
sk: Presunúť vybrané položky do

en: Transform Selected Messages
sk: Transformuvať Zvolené Správy

en: mailbox
sk: schránka

en: Unthread View
sk: Pohľad bez súvislostí

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
sk: Zobrazujú sa správy: %s až %s (%s celkom)

en: Viewing Message: %s (%s total)
sk: Zobrazuje sa správa: %s (%s celkom)

en: Paginate
sk: Očísluj stránky

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
sk: SquirrelMail nemôže dekódovať štruktúru tela správy

en: the provided bodystructure by your imap-server
sk: štruktúra podľa vášho IMAP servera

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
sk: Chyba prijatia Tela správy.Najpravdepodobnejší dôvod je,že správa ma zlý formát - je poškodená

en: FETCH line:
sk: Stiahnutý (FETCH) riadok:

en: Hide Unsafe Images
sk: Skry Nebezpečné Obrázky

en: View Unsafe Images
sk: Zobraziť Nebezpečné Obrázky

en: sec_remove_eng.png
sk: sec_remove_sk_SK.png

en: This external link will open in a new window
sk: Externý odkaz sa otvorí v novom okne

en: Option Type '%s' Not Found
sk: Voľba '%s' Typu Nenájdená

en: Error creating directory %s.
sk: Chyba vytvárania adresára %s

en: Could not create hashed directory structure!
sk: Nie je možné zobraziť hašovanú štruktúru adresára!

en: Service not available, closing channel
sk: Služba nie je dostupná, uzatváram kanál

en: Syntax error; command not recognized
sk: Chyba syntaxeô príkaz nerozpoznaný

en: Bad sequence of commands
sk: Zlá postupnosť príkazov

en: User not local; please try forwarding
sk: Používateľ nie je lokálny, skúste presmerovanie

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
sk: Požadovaná akcia zrušená: rozširujem alokáciu úložného priestoru

en: Unknown response
sk: Neznáma odpoveď

en: General Display Options
sk: Všeobecné Možnosti Zobrazenia

en: Custom Stylesheet
sk: Vlastný Štýl

en: Use Javascript
sk: Použitie JavaScriptu

en: Mailbox Display Options
sk: Možnosti Zobrazenia Schránky

en: Number of Messages per Page
sk: Počet zobrazovaných správ na stránku

en: Enable Alternating Row Colors
sk: Povoliť Rozdeľovanie Farieb Riadkov

en: Enable Page Selector
sk: Povoliť Volič Strán

en: Maximum Number of Pages to Show
sk: Maximálny Počet Strán pre Zobrazenie

en: Always Show Full Date
sk: Vždy zobraz plný dátum

en: Message Display and Composition
sk: Zobraziť Správu ako Kompozíciu

en: Wrap Incoming Text At
sk: Zalomiť text doručenej správy na

en: Width of Editor Window
sk: Šírka Okna Editora

en: Height of Editor Window
sk: Výška Okna Editora

en: Location of Buttons when Composing
sk: Umiestnenie Tlačidiel pri Písaní Novej Správy

en: Before headers
sk: Pred záhlavím správy

en: Between headers and message body
sk: Medzi záhlavím a telom správy

en: After message body
sk: Za telom správy

en: Addressbook Display Format
sk: Formát Zobrazenia Adresára

en: Show HTML Version by Default
sk: Predvoliť Zobrazovanie HTML verzie

en: Enable Forward as Attachment
sk: Povoliť Preposlanie ako Prílohy

en: Include CCs when Forwarding Messages
sk: Zahrnuť Adresu Kópie pri Preposielaní Správy

en: Include Me in CC when I Reply All
sk: Zahrnúť aj Mňa v Kópii pri Odpovedi Všetkým

en: Enable Mailer Display
sk: Povoliť Zobrazenie Poštového Programu (Mailer)

en: Display Attached Images with Message
sk: Zobraziť Obrázky v Prílohe spolu so Správou

en: Enable Printer Friendly Clean Display
sk: Povoliť Zobrazenie Čistého Pohľadu ako Verzie pre Tlač

en: Enable Mail Delivery Notification
sk: Oznámenie o Doručení Správ

en: Compose Messages in New Window
sk: Vytvárať Správy v Novom Okne

en: Width of Compose Window
sk: Šírka Okna Vytvárania Novej Správy

en: Height of Compose Window
sk: Výška Okna Vytvárania Novej Správy

en: Append Signature before Reply/Forward Text
sk: Pripojiť Podpis pred Text Odpovede/Preposlania

en: Prefix for Original Message when Replying
sk: Predpona pôvodnej správy, keď odpovedáte

en: Cursor Position when Replying
sk: Pozícia Kurzora keď Odpovedáte

en: To: field
sk: Do: pole

en: Focus in body
sk: Zamerané na telo

en: Select body
sk: Zvoľte telo

en: Sort by Received Date
sk: Zoradenie podľa Času prijatia

en: Enable Thread Sort by References Header
sk: Povoliť zotriedenie Podľa Hlavičiek

en: Special Folder Options
sk: Nastavenie priečinku

en: Folder Path
sk: Cesta priečinku

en: Do not use Trash
sk: Nepoužívať Kôš

en: Trash Folder
sk: Priečinok Kôš

en: Do not use Drafts
sk: Nepoužívať Koncepty

en: Draft Folder
sk: Priečinok Konceptov

en: Do not use Sent
sk: Nepoužívať priečinok Odoslaná pošta

en: Sent Folder
sk: Priečinok Odoslaná pošta

en: Folder List Options
sk: Nastavenie Zobrazenia Priečinkov

en: Location of Folder List
sk: Umiestnenie Zoznamu Priečinkov

en: Width of Folder List
sk: Šírka Zoznamu Priečinkov

en: Auto Refresh Folder List
sk: Automatické obnovenie Zoznamu Priečinkov

en: Enable Unread Message Notification
sk: Oznámenie o neprečítaných správach

en: No Notification
sk: Žiadne Oznámenia

en: Only INBOX
sk: Iba priečinok Doručená pošta

en: Unread Message Notification Type
sk: Typ Oznámenia o Neprečítaných Správach

en: Only Unseen
sk: Iba neprečítané

en: Unseen and Total
sk: Neprečítané a Celkom

en: Enable Collapsable Folders
sk: Povoliť Skladateľné priečinky

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
sk: Povoliť Kumulatívne Oznámenie o Neprečítaných Správach

en: Show Clock on Folders Panel
sk: Zobraz Hodiny na Paneli Priečinkov

en: International date and time
sk: Medzinárodný dátum a čas

en: American date and time
sk: Americký dátum a čas

en: European date and time
sk: Európsky dátum a čas

en: Show weekday and time
sk: ukáž deň týždňa a čas

en: Show time
sk: Ukáž čas

en: No Clock
sk: Žiadne Hodiny

en: Hour Format
sk: Formát Hodín

en: 12-hour clock
sk: 12-hodinový čas

en: 24-hour clock
sk: 24-hodinový čas

en: Memory Search
sk: Hľadanie v Pamäti

en: Folder Selection Options
sk: Nastavenie Označenia Priečinkov

en: Selection List Style
sk: Štýl Zoznamu Zobrazenia Označeného

en: Long:
sk: Dĺžka:

en: Subfolder
sk: Podpriečinok

en: Indented:
sk: Odsadené:

en: Delimited:
sk: Oddelené:

en: Name and Address Options
sk: Meno a adresa - možnosti

en: Edit Advanced Identities
sk: Edituj Pokročilé Identity

en: (discards changes made on this form so far)
sk: Zrušiť zmeny dosiaľ robené v tomto formulári

en: Multiple Identities
sk: Viaceré Identity

en: Same as server
sk: Rovnaké ako na Serveri

en: Error opening timezone config, contact administrator.
sk: Chyba pri otváraní nastavenia časovej zóny, kontaktuje administrátora.

en: Timezone Options
sk: Nastavenie Časového Pásma

en: Your current timezone
sk: Vaše aktuálne časové pásmo

en: Reply Citation Options
sk: Nastavenie - Odpovedať ako Citácia

en: Reply Citation Style
sk: Odpovedať Štýlom Citácie

en: No Citation
sk: Bez Citácie

en: AUTHOR Wrote
sk: AUTOR napísal

en: On DATE, AUTHOR Wrote
sk: DÁTUM AUTOR napísal

en: Quote Who XML
sk: Citovať Ako XML

en: User-Defined
sk: Užívateľom Definované

en: User-Defined Citation Start
sk: Užívateľom Definovaný Začiatok Citácie

en: User-Defined Citation End
sk: Užívateľom Definovaný Koniec Citácie

en: Signature Options
sk: Nastavenia Podpisu

en: Use Signature
sk: Použiť Podpis

en: Prefix Signature with '-- ' Line
sk: Prefix Podpisu s riadkom '-- '

en: Take Address
sk: Vziať Adresu

en: Address Book Take:
sk: Adresár vezme:

en: Try to verify addresses
sk: Skúste verifikovať adresy

en: Config File Version
sk: Verzia konfiguračného súboru

en: SquirrelMail Version
sk: Verzia SquirrelMail

en: PHP Version
sk: PHP verzia

en: Organization Preferences
sk: Nastavenia Organizácie

en: Organization Logo
sk: Logo Organizácie

en: Organization Logo Width
sk: Šírka Loga Organizácie

en: Organization Logo Height
sk: Výška Loga Organizácie

en: Organization Title
sk: Názov Organizácie

en: Signout Page
sk: Stránka Odhlásenia sa

en: Provider Link URI
sk: Zlý URI odkaz poskytovateľa (provider)

en: Top Frame
sk: Horný Rámec

en: Mail Domain
sk: Mail Doména

en: IMAP Server Address
sk: Adresa  IMAP Servera

en: IMAP Server Port
sk: Port IMAP Servera

en: IMAP Server Type
sk: Typ IMAP Servera

en: University of Washington's IMAP server
sk: IMAP server Univerzity vo Washingtone

en: Not one of the above servers
sk: Žiaden z horeuvedených serverov

en: IMAP Folder Delimiter
sk: Odďeľovač IMAP Priečinkov

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
sk: Použite "detect" pre autodetekciu.

en: Use TLS for IMAP Connections
sk: Použi TLS pre IMAP Spojenia

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
sk: Vyžaduje experimenálne PHP 4.3.x!

en: IMAP Authentication Type
sk: Typ IMAP Autentifikácie

en: Use Sendmail Binary
sk: Použi Sendmail Binárne

en: Sendmail Path
sk: Cesta k Sendmailu

en: SMTP Server Address
sk: Adresa SMTP Servera

en: SMTP Server Port
sk: Port SMTP Servera

en: Use TLS for SMTP Connections
sk: Použiť TLS pre SMTP Spojenia

en: SMTP Authentication Type
sk: Typ SMTP autentifikácie

en: No SMTP auth
sk: Bez SMTP overenia

en: POP3 Before SMTP?
sk: POP3 pred SMTP?

en: Invert Time
sk: Invertuj čas

en: Folders Defaults
sk: Predvolené Nastavenie Priečinka

en: Default Folder Prefix
sk: Predvoleny Prefix Priečinka

en: Show Folder Prefix Option
sk: Zobraz Prefix Nastavenia Priečinka

en: By default, move to trash
sk: Predvolené - Presuň do koša

en: By default, move to sent
sk: Predvolené - Presuň do Odoslané

en: By default, save as draft
sk: Predvolené - ulož ako rozpísané

en: List Special Folders First
sk: Zobraz Najprv Špeciálne Priečinky

en: Show Special Folders Color
sk: Zobraz Špeciálne Priečinky Farebne

en: Auto Expunge
sk: Automaticky Vysypať

en: Default Sub. of INBOX
sk: Predvolený Predmet Priečinka Doručená Pošta

en: Show 'Contain Sub.' Option
sk: Zobraziť voľbu ''Obsahuje Predmet'

en: Default Unseen Notify
sk: Predvoliť Oznámenie o  Neprečítaní Správy

en: Default Unseen Type
sk: Predvoliť Typ Neprečítanej Správy

en: Auto Create Special Folders
sk: Automaticky Vytvoriť Špeciálne Priečinky

en: Auto delete folders
sk: Automaticky mazať priečinky

en: Enable /NoSelect folder fix
sk: Povoliť/NeZvoliť fixovanie adresára

en: Temp Directory
sk: Dočasný Adresár

en: Hash Level
sk: Hash úroveň

en: Hash Disabled
sk: Hash Zrušený

en: Default Left Size
sk: Predvolená Veľkosť Vľavo

en: Usernames in Lowercase
sk: Užívateľské Mená

en: Allow use of priority
sk: Povoliť Použitie Priority

en: Hide SM attributions
sk: Skyť atribúty SquirrelMailu

en: Enable use of delivery receipts
sk: Povoliť Použitie Oznámení o Doručení

en: Allow editing of identities
sk: Povolť úpravu Identít

en: Allow editing of full name
sk: Povoliť úpravu Celého mena

en: Use server-side sorting
sk: Použiť zotriedenie na strane servera

en: Use server-side thread sorting
sk: Použiť zotriedenie vlákien na strane servera

en: Allow server charset search
sk: Povoliť hľadanie kódovej stránky servera

en: UID support
sk: UID podpora

en: PHP session name
sk: Meno PHP sedenia (session)

en: Address book DSN
sk: DSN Adresár

en: Address book table
sk: Tabuľka Adresára

en: Preferences DSN
sk: DSN Nastavenia

en: Preferences table
sk: Tabuľka Nastavení

en: Preferences username field
sk: Pole nastavenia mena užívateľa

en: Preferences key field
sk: kľúčove slovo nastavení

en: Preferences value field
sk: Pole s hodnotou nastavenia:

en: Default Charset
sk: Predvolená Kódová Stránka

en: Default Javascript Addressbook
sk: Predvolený Javascript Adresár

en: Global address book file
sk: Súbor Globálneho adresára

en: Allow writing into global address book file
sk: Umožniť zápis do súboru Globálneho adresára

en: Style Sheet URL (css)
sk: Adresu Štýlu (css)

en: Use index number of theme
sk: Použiť čísla indexov témy

en: Configuration Administrator
sk: Administračné Nastavenia

en: Theme Path
sk: Cesta k Schéme

en: Change Settings
sk: Zmeniť Nastavenia

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
sk: Konfiguračný súbor sa neda otvoriť.Prosím, skonstrolujte config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
sk: Tento modul umožňuje administrátorom ovládať na diaľku.

en: Submit a Bug Report
sk: Potvrdiť správu o chybe

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
sk: Predtým než pošlete vaše oznámenie o chybe, prosím uistite sa, že si skontrolujete tento zoznam hlavných možných problémov.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
sk: Uistite sa, že máte najaktuálnejšiu verziu %s. Momentálne používate verziu %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
sk: Skontrolujte, či vaša chyba už nie je v zozname na %sBug List%s na stránke SourceForge. Ak je, už o nej vieme, a pokúšame sa ju opraviť.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
sk: Skúste sa uistiť, že to môžte zopakovať. Ak chyba nastane periodicky, skúste zdokumentovať, čo ste urobili, keď sa to stalo. Ak to stále nastane a uvidíte špecifickú správu, odložte si túto správu nabok, aby sme si ju možno mohli pozrieť.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
sk: Stlačením tlačidla pod týmto, začnete písať správu vývojárom SquirrelMailu, ktorý bude obsahovať mnoho informácií o vašom systéme, vašom prehliadači,o tom ako je SquirrelMail nastavený a o vašom IMAP serveri. Taktiež sa sa vás na informácie spýta. Len vyplňte sekcie nad týmto. Aby ste videli čo ešte bude zasielané, môže skrolovať správu nižšie.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
sk: Prosim uistite sa, ze ste vyplnili toľko informácii, koľko ste len mohli dať, aby ste niekomu zabezpečili dobré šance aby chyby našiel a opravil. Po potvrdení vašej chyby, tak ako tejto, sa automaticky nepridá na zoznam SourceForge, ale ten kto tú správu prijal, ju tam môže pridať.

en: This bug involves
sk: Táto chyba zahŕňa

en: the general program
sk: hlavný (všeobecný) program

en: a specific plugin
sk: špecifický plugin (doplnok)

en: Start Bug Report Form
sk: Začať formulár správy o chybe

en: Bug Reports:
sk: Správa o SW Chybách:

en: Show button in toolbar
sk: Zobrazenie tlačidiel na paneli

en: TODAY
sk: DNES

en: Could not write calendar file %s
sk: Nie je možné zapísať súbor kalendára %s

en: EDIT
sk: UPRAVIŤ

en: Set Event
sk: Nastaviť Udalosť

en: Event Has been added!
sk: Udalosť bola pridaná

en: Day View
sk: Zobraziť Deň

en: Do you really want to delete this event?
sk: Skutočne chcete zmazať túto udalosť?

en: Event deleted!
sk: Udalosť Zmazaná!

en: Nothing to delete!
sk: Nič na zmazanie!

en: Update Event
sk: Aktualizovať Udalosť

en: Do you really want to change this event from:
sk: Skutočne chcete zmeniť túto udalosť z:

en: Event updated!
sk: Udalosť aktualizovaná!

en: Month View
sk: Mesačný pohľad

en: 1 hr.
sk: 1 hod.

en: 1.5 hr.
sk: 1,5 hod.

en: 2 hr.
sk: 2 hod.

en: 2.5 hr.
sk: 2,5 hod.

en: 3 hr.
sk: 3 hod.

en: 3.5 hr.
sk: 3,5 hod

en: 4 hr.
sk: 4 hod

en: 5 hr.
sk: 5hod

en: 6 hr.
sk: 6 hod

en: Delete & Prev
sk: Zmazať & Predchádzajúci

en: Delete & Next
sk: Zmazať & Nasledujúci

en: Move to:
sk: Presunúť do:

en: Delete/Move/Next Buttons:
sk: Tlačidlá Zmazať/Presunúť/Ďalej

en: Display at top
sk: Zobraziť hore

en: with move option
sk: s voľbou presunúť

en: Display at bottom
sk: Zobraziť dole

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
sk: KOMERČNÉ - Táto zoznam obsahuje servery, ktoré majú overených odosielateľov spamu. Je veľmi dôveryhodné preskenovať tento list na SPAM

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy OpenRelay

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy Dial-up

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
sk: VOĽNÉ - Keď sa vypustilo do vzduchu ORDB, ORDB vzniklo. Vyzerá to tak, že ORBS má už menej zlých pozitív, cez ktorých prešlo.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - Priame zdroje SPAMU

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - zoznamy Dial-up - zahŕňa niektoré DSL IP.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Hromadní odosielatelia pošty, ktorí nepoužívajú voliteľné potvrdenie.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Ďalšie rôzne servery.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Server Single Stage.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - servery podporovateľov spamu.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - Web formulár IP adries.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
sk: VOĽNÉ - vyzerá že zahŕňa len skutočne zlé otvorené relé mimo US, na obídenie toho aby mali žaloby, súdne spory. Zaujímavé je, že na ich stránke sa odporúča nevyužívať ich služieb.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
sk: VOĽNÉ - SPAMhaus - zoznam veľmi dobrých zdrojov SPAMU.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
sk: VOĽNÉ - dev.null.dk - k tomuto zoznamu niesú dostupné ďalšie detaily.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
sk: VOĽNÉ - visi.com - Zoznam Relay Stop. Veľmi konzervatívny zoznam Otvorených relé.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
sk: FREE - ahbl.org Open Relays - Ďalší zoznam Otvorených relé.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
sk: FREE - ahbl.org Zoznam SPAM zdrojov - zoznam priamych zdrojov SPAMU.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
sk: VOĽNÉ - ahbl.org Provideri SPAMu - Zoznam providerov benevolentnym ku SPAMU.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
sk: VOĽNÉ - Leadmon DUL - Zoznam ďalších dial-upv alebo iných dynamicky prideľovaných IP adries.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
sk: VOĽNÉ - Zdroj SPAMU Leadmon - Zoznam IP adries od ktorých už Leadmon.net priamo dostal SPAM.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Bulk Mailers - Posielače SPAMu ktoré nevyžadujú nastavenie potvrdenia alebo majú povolené známym spamerom byť klientami a zneužívať ich služieb.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays ktoré niesú v zozname iných aktívnch RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays ktoré niesú v zozname iných aktívnych RBL a ktoré posielali SPAM na Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
sk: VOĽNÉ - Leadmon SpamBLock - Servery na tomto zozname posielali Leadmon.net SPAM priamo z IP v sieťových blokoch tu popísaných, kde celý blok nemá DNS mapovanie. Je to zoznam blokov IP adries osob ktoré sú používané ľuďmi ktorí spamovali Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
sk: VOĽNÉ, zatiaľ - Nielen ďalší Blacklist - otvorené relé aj priame zdroje spamu.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
sk: VOĽNÉ, zatiaľ - Nielen ďalší blacklist - IP adresy vytáčaných spojení

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - Potvrdené relé

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - Potvrdené viacúrovňové relé

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - NEpotvrdené relé

en: Saved Scan type
sk: Uložený typ kontroly

en: Message Filtering
sk: Filtrovanie správ

en: What to Scan:
sk: Čo kontrolovať:

en: Only unread messages
sk: Len nečítané správy

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
sk: Filtrovanie umožňuje automaticky filtrovať správy s odlišnými kritériami do odlišných priečinkov pre prehľadnejšiu organizáciu.

en: SPAM Filters
sk: Filtre Spamu

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
sk: SPAM filter umožňuje taktiež zvoliť si z množstva DNS adries čierných listín (blacklistov), za účelom detekcie nepotrebnej doručenej pošty a jej presunutie do iného priečinka (napr Kôš).

en: Move spam to:
sk: Presunúť spam do:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
sk: Presunutie spamu do koša sa môže na prvý pohľad zdať ako dobrá myšlienka, ale pošta od priateľov a mail konferencií može byť náhodne označená ako spam. Pokiaľ filtrovanie nastavíte ako presun do akehokoľvek iného prečinka, periodicky si ho vymažte aby sa schránka nezaplnila.

en: Today's Fortune
sk: Dnešný fortune

en: Fortunes:
sk: Furtunes:

en: Show fortunes at top of mailbox
sk: Zobrazovať fortunes na vrchu schránky

en: Plugin is disabled.
sk: Zásuvný modul je vypnutý.

en: IMAP server information
sk: Informácie o IMAP serveri

en: Mailinglist
sk: Konferencia

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúcu správu Pomocníka tejto konferencie. Odpoveď obdržíte na mailovu adresu uvedenú nižšie.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc vaše prihlásenie odberu konferencie. Prebehne pokus prihlásiť nižšie uvedenú adresu.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc vaše odhlásenie odberu správ konferencie. Prebehne pokus odhlásiť nižšie uvedenú adresu.

en: Contact Listowner
sk: Kontaktovať vlastníka konferencie

en: Mailing List
sk: Konferencia

en: POP3 connect:
sk: POP3 spojenie:

en: No server specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny server

en: POP3 user:
sk: POP3 používateľ:

en: no login ID submitted
sk: Nebol zadaný login

en: connection not established
sk: nenadviazané spojenie

en: POP3 pass:
sk: POP3 heslo:

en: No password submitted
sk: Nebolo zadané heslo

en: authentication failed
sk: overenie neúspešná

en: POP3 apop:
sk: POP3 pokročilý POP:

en: No connection to server
sk: Pripojenie k serveru nie je dostupné

en: No login ID submitted
sk: Nebol poslaný ID loginu

en: No server banner
sk: Server nemá banner

en: apop authentication failed
sk: apop Overenie zlyhalo

en: POP3 top:
sk: POP3 hore:

en: POP3 pop_list:
sk: POP3 pop zoznam (pop_list):

en: Premature end of list
sk: Predčasný koniec zoznamu

en: POP3 get:
sk: Získanie cez POP3:

en: POP3 last:
sk: Posledné cez POP3:

en: POP3 send_cmd:
sk: Príkaz send_cmd cez POP3:

en: Empty command string
sk: Prázdny reťazec príkazu

en: POP3 quit:
sk: POP3 ukončenie:

en: connection does not exist
sk: spojenie neexistuje

en: POP3 delete:
sk: POP3 zmazanie:

en: No msg number submitted
sk: Nezadali ste číslo správy

en: Command failed
sk: Príkaz prebehol neúspešne

en: Remote POP server Fetching Mail
sk: Sťahovanie pošty zo vzdialeného POP servera

en: Select Server:
sk: Zvoľte server:

en: Password for
sk: Heslo pre

en: Fetch Mail
sk: Stiahnuť poštu

en: Fetching from
sk: Sťahuje sa z

en: Oops,
sk: Ops,

en: Opening IMAP server
sk: Otvára sa IMAP server

en: Opening POP server
sk: Otvára sa POP server

en: Login Failed:
sk: Prihlásenie zlyhalo

en: Login OK: No new messages
sk: Prihlásenie prebehlo úspešne: Žiadne nové správy

en: Login OK: Inbox EMPTY
sk: Prihlásenie prebehlo úspešne: Priečinok prijatých práv je prázdny.

en: Fetching UIDL...
sk: Sťahuje sa UIDL...

en: Server does not support UIDL.
sk: Server nepodporuje UIDL.

en: Deleting messages from server...
sk: Mazanie správ zo servera...

en: Fetching message
sk: Sťahuje sa správa

en: Reconnect from dead connection
sk: Znovupripojenie zlého spojenia

en: Saving UIDL
sk: Uloženie UIDL

en: Refetching message
sk: Znovu sťahujem správu

en: Error Appending Message!
sk: Chyba pri Pridávaní Správy!

en: Closing POP
sk: Zatvorenie POP

en: Logging out from IMAP
sk: Odhlásiť z IMAP

en: Message appended to mailbox
sk: Správa pridaná do schránky

en: Delete failed:
sk: Zmazanie neúspešné:

en: Remote POP server settings
sk: Nastavenie vzdialeného POP servera

en: Encrypt passwords (informative only)
sk: Šifrovanie hesiel (len informatívne)

en: Store in Folder:
sk: Uložiť v priečinku:

en: Modify Server
sk: Upraviť server

en: Fetching Servers
sk: Sťahuje sa pošta zo serverov

en: Confirm Deletion of a Server
sk: Potvďte zmazanie servera

en: Selected Server:
sk: Zvolený server:

en: Confirm delete of selected server?
sk: Potvrdiť zmazanie na zvolenom serveri?

en: Leave Mail on Server
sk: Nechať poštu na serveri

en: Undefined Function
sk: Nedefinovaná funkcia

en: The function you requested is unknown.
sk: Funkcia, ktorú požadujete, je neznáma.

en: Warning,
sk: Upozornenie,

en: Mail Fetch Result:
sk: Výsledok sťahovania správ:

en: Message Details
sk: Detaily správy

en: Bodystructure
sk: Štruktúra obsahu

en: View Message details
sk: Zobraziť detaily správy

en: SquirrelMail Notice:
sk: SquirrelMail Oznam:

en: Check all boxes, not just INBOX
sk: Skontrolovať všetky priečinky, nielen priečinok Došlá pošta

en: Show popup window on new mail
sk: Zobraziť nové okno pri novej pošte

en: Count only messages that are RECENT
sk: Počíta len správy ktoré sú aktuálne

en: Enable Media Playing
sk: Povoliť prehrávanie multimédií

en: requires JavaScript to work
sk: vyžaduje JavaScript

en: Current File:
sk: Aktuálna súbor

en: NewMail Options
sk: Nastavenie Novej pošty

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
sk: Toto nastavenie nastaví prehrávanie zvuku a/alebo zobrazenie vyskakovacieho nového okna (popup) pri prijatí novej pošty.

en: %s New Messages
sk: %s nových správ

en: No sound specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny zvuk

en: Loading the sound...
sk: Náhrava sa zvuk...

en: Sent Subfolders Options
sk: Nastavenie podpriečinkov Odoslané

en: Use Sent Subfolders
sk: Použiť podpriečinky Odoslaných

en: Base Sent Folder
sk: Základný priečinok Odoslané

en: Disable it
sk: Zakázať

en: Enable it
sk: Povoliť

en: SpamCop link is:
sk: Odkaz SpamCop-u je:

en: Delete spam when reported:
sk: Zmazať spam keď je nahlásený:

en: Only works with email-based reporting
sk: Funguje len s oznamovaním na báze emailov

en: Spam Reporting Method:
sk: Metóda Oznamovania Spamu

en: Quick email-based reporting
sk: rýchle oznamovanie na báze mailov

en: Thorough email-based reporting
sk: Oznamovanie na báze emailov

en: Web-based form
sk: Webový formulár

en: Save Method
sk: Metóda Uloženia

en: Your SpamCop authorization code:
sk: Autorizačný kód SpamCopu

en: see below
sk: pozrite nižšie

en: About SpamCop
sk: O SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
sk: SpamCop je služba zdarma, ktorá veľmi pomáha pri hľadaní pravých zdrojov spamu a pomáha identifikovať správnych ľudí pri zneužívaní.

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
sk: Stlačením tlačidla prepošlete správu do služby SpamCopu a môžte potom zmazať správu. Odtiaľ len potrebujete ísť do vašej schránky príchodzej pošty a v blízkom čase sa správa musí objaviť na SpamCope.  Pošle sa to na účet, ktorým ste sa zaregistrovali do SpamCopu, takže sa uistíte, že váš preposielač správ funguje. Otvorte to, kliknite na príslušný odkaz na vrchu stránky a otvorí sa nové okno prehliadača.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
sk: Aktuálne, rýchle informovanie len prepošle požiadavku cez oznamovanie. Taktiež, sa to objaví pre len členov (to nie je zadarmo). Dúfame, že sa to čoskoro zmení.

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
sk: Keď stlačíte tlačidlo na stránke potvrdenia, zobrazí sa nové okno prehliadača, v ktorom sa musí zobraziť stránka SpamCopu. Správa nebude vymazaná (na tomto sa pracuje), ale nemusíte čakať na odpoveď, aby ste mohli oznamovať Spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
sk: Služba SpamCopu zobrazí informácie ako ich nájde, takže sa pozrite nižšie, až pokiaľ neuvidíte tlačidlo formulára. Ak sa vyhľadáva, môže sa to na chvíľu zastaviť, takže buďte prosím trpezliví. Prečítajte si, čo sa tam píše a odošlite Spam. Zatvorte okno prehliadača. Stalčte Zrušiť alebo kliknite na píslušný priečinok pošty, kde môžete zorbazovať správy a/alebo zmazať spam.

en: SpamCop - Spam Reporting
sk: Spam-policajt - Oznamovanie Spamu

en: Cancel / Done
sk: Zrušiť/Dokončiť

en: Send Spam Report
sk: Pošli Oznámenie o Spame

en: SpellChecker Options
sk: Nastavenie Kontroly pravopisu

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
sk: Tu môžte nastaviť ako je uložený váš slovník, upraviť ho alebo zvoliť jazyky dostupné na kontrolu pravopisu.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
sk: Späť na stránku &quot;Nastavenie Kontroly pravopisu&quot;

en: ATTENTION:
sk: UPOZORNENIE:

en: Delete my dictionary and start a new one
sk: Zmazanie môjho slovníka a začatie nového

en: Decrypt my dictionary with my old password:
sk: Dešifrovať môj slovník pomocou môjho starého hesla:

en: You must make a choice
sk: Musíte si zvoliť

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
sk: Môžete buď zmazať váš slovník alebo napísať staré heslo. Nie obe možnosti.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
sk: Týmto zmažete súbor vášho osobného slovníka. Pokračovať?

en: Error Decrypting Dictionary
sk: Chyba pri dešifrovaní slovníka

en: Cute.
sk: Pekne.

en: Could not open temporary file '%s'.
sk: Nie je možné otvoriť dočasný súbor „%s“.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
sk: Skúsil som vykonať  „%s“,  ale vrátilo sa:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
sk: SquirrelSpell je zle nakonfigurovaný.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
sk: Kontrola pravopisu je ukončená. Vykonať zmeny?

en: No changes were made.
sk: Neboli urobené žiadne zmeny

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
sk: Teraz sa ukladá váš osobný slovník... Prosím čakajte.

en: SquirrelSpell Results
sk: Výsledky SquirrelSpell-u

en: Found %s errors
sk: Bolo nádených %s chýb

en: Line with an error:
sk: Riadok s chybou:

en: Change to:
sk: Zmeniť na:

en: Occurs times:
sk: Nastalo krát:

en: Change this word
sk: Zmeň toto slovo:

en: Change ALL occurances of this word
sk: Zmeniť všetky výskyty tohto slova

en: Change All
sk: Zmeniť všetky

en: Ignore ALL occurances this word
sk: Ignorovať VŠETKY výskyty tohto slova

en: Add this word to your personal dictionary
sk: Pridať toto slovo do

en: Add to Dic
sk: Pridať do Dic (slovníka)

en: Close and Commit
sk: Zavrieť a Odoslať

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
sk: Kontrola pravopisu neskončila. Skutočne chcete zavrieť a vykonať zmeny?

en: Close and Cancel
sk: Zatvoriť a Zrušiť

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
sk: Kontorola pravopisu neskončila. Skutočne zavrieť a zrušiť zmeny?

en: No errors found
sk: Nebol nájdené žiadne chyby

en: Personal Dictionary Crypto Settings
sk: Nastavenia šifrovania osobného slovníka

en: Your personal dictionary was erased.
sk: Váš osobný slovník bol zmazaný.

en: Dictionary Erased
sk: Slovník zmazaný

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sk: Váš osobný slovník bol zmazaný. Prosím uzavrite toto okno a pre opätovné spustenie kliknite znovu na tlačidlo „Skontrolovať pravopis“.

en: Close this Window
sk: Zavrieť toto okno

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
sk: Váš osobný slovník bol znova úspešne zašifrovaný. Teraz sa vráťte do menu &quot;Kontrola pravopisu&quot; a znova si zvoľte.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sk: Váš osobný slovník bol znova úspešne zašifrovaný. Prosím zatvorte toto okno a kliknite na tlačidlo &quot;Kontrola pravopisu&quot;, čím znova spustíte kontrolu.

en: Dictionary re-encrypted
sk: Slovník bol znovu zašifrovaný

en: Personal Dictionary
sk: Osobný slovník

en: No words in your personal dictionary.
sk: Váš osobný slovník neobsahuje sú žiadne slová.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
sk: Prosím skontrolujte akékoľvek slová, ktoré si želáte zmazať z vášho slovníka.

en: %s dictionary
sk: Slovník %s

en: Delete checked words
sk: Odstrániť vybrané slová

en: Edit your Personal Dictionary
sk: Upraviť váš Osobný slovník

en: Please make your selection first.
sk: Prosím najprv si vyberte.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
sk: Toto zašifruje váš osobný slovník a uloží ho v šifrovanom formáte. Vykonať?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
sk: Prosím dešifrovať môj osobný slovník a uložiť ho vo formáte čistý text.

en: Change crypto settings
sk: Zmeniť Nastavenia šifrovania

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
sk: Prosím zašifrovať môj osobný adresár a uložiť ho v šifrovanom formáte.

en: Personal Dictionary Updated
sk: Aktualizovaný Osobný adresár.

en: No changes requested.
sk: Neboli požadované žiadne zmeny.

en: Please wait, communicating with the server...
sk: Prosím čakajte, prebieha komunikácia so serverom...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
sk: Prosím, zvoľte ktorý slovník chcete v tejto správe použiť na kontrolu pravopisu:

en: SquirrelSpell Initiating
sk: SquirrelSpell sa spúšťa

en: International Dictionaries Preferences Updated
sk: Nastavenia Medzinárodných slovníkov boli aktualizované

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
sk: Prosím, skontrolujte akékoľvek dostupné medzinárodné slovníky, ktoré chcete použiť pri kontrole pravopisu:

en: Make this dictionary my default selection:
sk: Urobiť tento adresár mojou prednastavenou voľbou:

en: Make these changes
sk: Urobiť tieto zmeny

en: Add International Dictionaries
sk: Pridať medzinárodné slovníky

en: Please choose which options you wish to set up:
sk: Prosím, zvoľte ktore voľby si želáte nastaviť:

en: Edit your personal dictionary
sk: Upraviť váš osobný slovník

en: Set up international dictionaries
sk: Nastavenie medzinárodných slovníkov

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
sk: Zašifrovať a dešifrovať váš osobný adresár

en: SquirrelSpell Options Menu
sk: Menu nasavení SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
sk: Nastavenie Uložených prekladov

en: Your server options are as follows:
sk: Vaše nastavenia servera sú nasledujúce:

en: Number of supported language pairs: %s
sk: Počet podporovaných jazykových párov: %s

en: No known limits, powered by Systran
sk: Žiadne známe limity. Powered by Systran

en: Number of supported languages: %s
sk: Počet podporovaných jazykov: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
sk: Helénskych (staro-gréckych) prekladov, žiadne známe limity. Powered by Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
sk: Ruských prekladov, maximum je 500 preložených znakov

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
sk: Môžte sa taktiež rozhodnúť, či chcete aby okno s prekladom bolo zobrazené a kde bolo zobrazené.

en: Select your translator:
sk: Zvoľte svoj prekladač:

en: When reading:
sk: Pri prečítaní:

en: Show translation box
sk: Zobraziť pole s prekladom

en: to the left
sk: doľava

en: in the center
sk: do stredu

en: to the right
sk: doprava

en: Translate inside the SquirrelMail frames
sk: Preklad vo vnútri rámcov SquirrelMailu

en: Translation Options
sk: Nastavenia prekladu

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
sk: Ktorý prekladač chcele použiť, keď dostanete správu v cudzom jazyku?

en: Latin American Spanish
sk: španielčina (latinská Amerika)

en: to English
sk: do angličtiny

en: from English
sk: z angličtiny

en: Interface language
sk: Jazyk rozhrania

en: Translation direction
sk: Smer prekladu

en: Last Refresh
sk: Posledné obnovenie

en: Save folder tree
sk: Uložiť strom priečinkov

en: Unable to connect to LDAP server.
sk: Nie je možné spjiť sa s LDAP serverom.

en: Connecting to Password Server
sk: Pripája sa k serveru hesiel

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
sk: Žiadne známe limity. Powered by GPLTrans (free, open source)

en: When composing:
sk: Pri písaní:

en: Not yet functional, currently does nothing
sk: Ešte nie je funkčné, v sučasnosti nič nerobí

en: Delivery error report
sk: Oznámenie o chybe pri doručení

en: Undelivered Message Headers
sk: Hlavičky nedoručených správ

en: stardict automation factory
sk: automatický generátor stardict

en: stardict application
sk: aplikácia stardict

en: Scan selection
sk: Skenovať výber

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
sk: Či skenovať výber, alebo nie. Keď používateľ vyberie text, StarDict zobrazí význam slova v plávajúcom okne.

en: Only scan while modifier key is being pressed
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Modifikačný kláves je nastavený pomocou "Modifikačný kláves skenovania".

en: Hide floating window when modifier key is released
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu".

en: Scan-modifier key
sk: Modifikačný kláves skenovania

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Môže to byť Win(0), Shift(1), Alt(2) alebo Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
sk: Či sa má použiť vlastné písmo namiesto východzieho písma v StarDict-e. Po zapnutí tejto voľby bude namiesto systémového písma použité písmo vybrané voľbou "Vlastné písmo".

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
sk: Písmo, ktoré sa použije v programe StarDict. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Použiť vlastné písmo".

en: Enable sound event
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
sk: Či sa budú používať zvuky udalostí, alebo nie. StarDict bude prehrávať zvuky pri aktivite tlačidla a zobrazení ponuky.

en: Enable the use of TTS program
sk: Povoliť používanie TTS programu

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
sk: Či povoliť, aby StarDict použil externý TTS program na vyslovenie slov, alebo nie.

en: TTS program command-line
sk: Príkazový riadok TTS programu

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
sk: Príkazový riadok pre zapnutie vyslovovania slov prostredníctvom externého TTS programu.

en: Hide the window on startup
sk: Pri spustení programu skryť okno

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
sk: Či sa má skryť hlavné okno pri spustení, alebo nie.

en: Search website list
sk: Zoznam webstránok na hľadanie

en: List the search websites.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných slovníkov.

en: Window-width
sk: Šírka okna

en: The width of the main stardict window.
sk: Šírka hlavného okna stardict.

en: Window-height
sk: Výška okna

en: The height of the main stardict window.
sk: Výška hlavného okna stardict.

en: Whether the window is maximized or not
sk: Či je okno maximalizované, alebo nie

en: Whether the main window is maximized or not.
sk: Či maximalizovať hlavné okno, alebo nie.

en: Hpaned 's position
sk: Poloha oddeľovača

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
sk: Poloha oddeľovača medzi zoznamom hesiel a definičnou oblasťou.

en: Hide the list
sk: Skryť zoznam

en: Whether to hide the word-list view or not.
sk: Či skryť zoznam hesiel, alebo nie.

en: Engine index
sk: Index procesu

en: The index of the translation engine.
sk: Index prekladateľského systému.

en: Source language index
sk: Index do-jazyka

en: The index of the source language for translating.
sk: Index zdrojového jazyka na preklad.

en: Target language index
sk: Index do-jazyka

en: The index of the target language for translating.
sk: Index cieľového jazyka na preklad.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
sk: Kliknutím prostredného tlačidla na myši presunúť požiadavku do plávajúceho okna.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
sk: Či sa pri požiadavky spracuje v plávajúcom alebo hlavnom okne. Požiadavka sa aktivuje používateľovým kliknutím prostredným tlačidlom myši na notifikačnú oblasť ikony.

en: Pronounce the word when it pops up.
sk: Vyslovovať nájdené heslá.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
sk: Pri zobrazení hesla prehrať zvukový záznam výslovnosti.

en: Maximum window-width
sk: Maximálna šírka okna

en: The maximum width of the floating stardict window.
sk: Maximálna šírka plávajúceho okna stardict.

en: Maximum window-height
sk: Maximálna výška okna

en: The maximum height of the floating stardict window.
sk: Maximálna výška plávajúceho okna stardict.

en: whether to lock the window or not
sk: či uzamknúť okno, alebo nie

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
sk: Či uzamknúť polohu plávajúceho okna. Pri uzamknutí okno nezmizne na mieste.

en: lock position (x)
sk: uzamknúť polohu (x)

en: the window's x position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na vodorovnej osi pri uzamknutí polohy okna.

en: lock position (y)
sk: uzamknúť polohu (y)

en: the window's y position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na zvislej osi pri uzamknutí polohy okna.

en: Dictionary order
sk: Poradie slovníkov

en: List the dictionaries in order.
sk: Zobraziť zoznam slovníkov podľa poradia.

en: Dictionary configuration XML
sk: XML konfigurácia slovníkov

en: Save the dictionary management configuration.
sk: Uložiť nastavenie správy slovníkov.

en: Tree Dictionary order
sk: Poradie stromových slovníkov

en: List the tree dictionaries in order.
sk: Zobraziť zoznam stromových slovníkov v poradí.

en: Disabled tree dictionaries list
sk: Zoznam nepovolených stromových slovníkov

en: List the tree dictionaries which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných stromových slovníkov.

en: Plug-in order
sk: Poradie modulov

en: List the plugins in order.
sk: Zobraziť zoznam modulov podľa poradia.

en: Disabled plugins list
sk: Zoznam nepovolených modulov

en: List the plugins which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam nepovolených modulov.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie XDXF dát sa nenašiel!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
sk: Modul na spracovanie PowerWord dát sa nenašiel!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie Wiki dát sa nenašiel!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
sk: Modul pre spracovanie HTML dát sa nenašiel!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
sk: Modul na spracovanie PowerWord dát sa nenašiel!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
sk: <span foreground="red">[Chýbajúci obrázok]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
sk: Neznámy dátový typ, aktualizujte, prosím StarDict!

en: Hide the main window, do not show splash screen
sk: Skryť hlavné okno, nezobrazovať úvodný obrázok

en: Start a new instance of stardict
sk: Spustiť novú inštanciu programu StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
sk: Ukončiť existujúcu inštanciu programu StarDict

en: Default Group
sk: Štandardná skupina

en: Only level %d user can choose this dictionary!
sk: Iba používateľ %d úrovne môže vybrať tento slovník!

en: You can only choose %d dictionaries.
sk: Môžete vybrať iba %d slovníkov.

en: Dictionary Name
sk: Názov slovníka

en: Browse Dictionaries
sk: Prezerať slovníky

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sk: Tieto nastavenia sa použijú pri nasledujúcom spustení StarDictu.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
sk: <span foreground="red">Požiadavka na slovník</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
sk: <span foreground="red">Skenovanie slovníka</span>

en: Virtual Dictionary
sk: Virtuálny slovník

en: Network Dictionary
sk: Sieťové slovníky

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
sk: Môžete mať viac slovníkových skupín, napr.  "Štúdium angličtiny", "Štúdium nemčiny", a prepínať medzi nimi.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
sk: Požiadavka na slovník sa zobrazí v hlavnom okne, Skenovať slovník sa zobrazí v plávajúcom okne.

en: Dictionary Information
sk: Informácie o slovníku

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto slovníkovú skupinu?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto slovníkovú podskupinu?

en: New dict group
sk: Nová slovníková skupina

en: Add dictionary
sk: Pridať slovník

en: D_ict List
sk: _Zoznam slovníkov

en: Manage _Dict
sk: Správa _slovníkov

en: T_ree dictionaries
sk: St_romové slovníky

en: _Network dictionaries
sk: Sieťové slovníky

en: _Show information
sk: _Zobraziť info

en: _Unselect all
sk: Všetko _odznačiť

en: Visit
sk: Navštíviť

en:  to download dictionaries!
sk:  stiahnuť slovníky!

en: Upgrade Now!
sk: Teraz aktualizovať!

en: Manage Dictionaries
sk: Správa slovníkov

en: Synonym word count
sk: Počet synoným

en: Download Now!
sk: Teraz stiahnuť!

en: StarDict - Scanning
sk: StarDict - Skenovanie

en: <Not Found!>
sk: <Nenájdené!>

en: Fuzzy query
sk: Rozšírené hľadanie

en: has succeeded.
sk: bolo úspešné.

en: Found 1 word:
sk: Nájdené 1 slovo:

en: Found %d words:
sk: Nájdených %d slov:

en: Query in the main window
sk: Požiadavka do hlavného okna

en: Pronounce the word
sk: Vysloviť heslo

en: Stop selection-scanning
sk: Zastaviť skenovanie výberu

en: Lock floating window
sk: Uzamknúť plávajúce okno

en: Clear the search box
sk: Vymazať obsah vstupného poľa

en: Show the main menu (Alt+M)
sk: Zobraziť hlavnú ponuku (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
sk: StarDict je medzinárodný slovník pre GNOME.

en: Full-Text Translation
sk: Celotextový preklad

en: Choose dict group
sk: Vyberte skupinu slovníkov

en: Next word (Alt+Down)
sk: Ďalšie heslo (Alt+Dole)

en: Previous word (Alt+Up)
sk: Predchádzajúce heslo (Alt+Hore)

en: Enable Net Dict
sk: Povoliť Sieťový slovník

en: Show the word list
sk: Zobraziť zoznam hesiel

en: Hide the word list
sk: Skryť zoznam hesiel

en: Save to file (Alt+E)
sk: Uložiť do súboru (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
sk: Hľadať v textoch definícií (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
sk: Varovanie! Nie je načítaný žiadny slovník.
    Choďte prosím na webovú stránku StarDictu, nejaké slovníky si stiahnite:
    %s%s%s a uložte ich do %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
sk:        Vitajte v programe StarDict
    StarDict je multiplatformový medzinárodný slovník využívajúci knižnicu Gtk. Má silné vlastnosti ako napríklad podporu vyhľadávania s použitím hviezdičkovej konvencie a vyhľadávania nepresne zadaných hesiel, umožňuje zobraziť definíciu hesiel z iných aplikácií v plávajúcom okne a fulltextové vyhľadávanie.
    
           Tu je stručný návod na používanie:
    
           1. Vyhľadávanie s použitím hviezdičkovej konvencie:
           Do vstupného poľa môžete zadať vzor obsahujúci zástupné znaky „*“ a „?“. Hviezdička zastupuje ľubovoľný reťazec znakov, prípadne prázdny znak, otáznik zastupuje práve jeden ľubovoľný znak. Po stlačení klávesu Enter program vyhľadá všetky heslá vyhovujúce zadanému vzoru a vypíše ich v zozname hesiel.
           2. Vyhľadávanie pomocou regulárnych výrazov
           Môžete zadávať regulárne výrazy kompatibilné s Perlom, keď začnete vyhľadávať so znakom ":" na začiatku. Po stlačení Enteru budú v zozname zobrazené heslá, ktoré zodpovedajú regulárnemu výrazu.
           3. Rozšírené vyhľadávanie
           Ak nepoznáte presný pravopis hľadaného hesla, môžete vyskúšať rozšírené vyhľadávanie. Pri ňom StarDict vyhľadáva heslá, ktoré sa najviac podobajú zadanému slovu na základe "Levenštejnovej vzdialenosti". Na spustenie rozšíreného vyhľadávania stačí pred hľadané heslo napísať znak lomené (<"/") a po zadaní stlačiť Enter.
           4. Fulltextové hľadanie
           Fulltextové hľadanie hľadá slová v dátach. Pre spustenie fulltextového hľadania vložte znak "|" a za ním slovo, ktoré chcete hľadať a potom stlačte Enter. Napr. "|ab cd" vyhľadá dáta, ktoré obsahujú "ab" a "cd". Ak slová obsahujú medzery, môžete použiť "\ ", ako "|jablkový\ koláč", ďalšie špeciálne znaky sú "\\" pre '\', "\t" pre Tabulátor a "\n" pre nový riadok.
           5. Vyhľadávanie špeciálnych znakov
           Ak vaše slová obsahujú špeciálne znaky, môžete použiť '\' na ich zabezpečenie, napríklad "a\*b\?" vyhľadá "a*b?", "\/abc" vyhľadá "/abc ".
           6. Skenovanie vyznačeného slova
           Použitie voľby v dolnej ľavej časti okna Stardictu aktivuje túto vlastnosť. Ak je aktivovaná, StarDict bude automaticky vyhľadávať preklady pre slová, frázy a čínske znaky zobrazené v iných aplikáciách. Stačí označiť myšou slovo alebo frázu a v plávajúcom okne sa zobrazí definícia zvoleného slova.
           7. Správa slovníka
           Kliknutím na tlačidlo "Správa slovníkov" vpravo dole sa dostanete k dialógu na správu slovníkov. Tu môžete zakázať niektoré slovníky, ktoré nepotrebujete a určiť poradie slovníkov pri preklade.
    
    
    Vyhlásenie: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale bez akejkoľvek záruky, teda aj bez záruky, že nájdená definícia, pravopis, výslovnosť a iné informácie budú správne.

en: Found no words matching this pattern!
sk: Nenašlo sa žiadne heslo vyhovujúce vzorke!

en: Found no words matching this regular expression!
sk: Nenašlo sa žiadne heslo vyhovujúce regulárnemu výrazu!

en: There are too many spelling errors :-(
sk: Príliš veľa pravopisných chýb :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
sk: Neexistujú slovníkové články s takýmto slovom :-(

en: The text "%s" was not found.
sk: Text "%s" nebol nájdený.

en: _Pronounce
sk: _Vysloviť

en: <b>Full-Text Translation</b>
sk: <b>Celotextový preklad</b>

en: _Translate
sk: _Prekladať

en: Powered by -
sk: S použitím -

en: Please input some words to translate.
sk: Vložte, prosím, nejaké slová na preklad.

en: Scan the selection
sk: Skenovať výber

en: Go to the StarDict website
sk: Choď na webovú stránku StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sk: Hľadanie v internetových slovníkoch - pravé tlačidlo: zoznam webových stránok

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
sk: %s
    
    <b>Autor:</b>	%s
    <b>Webová stránka:</b>	%s
    <b>Názov súboru:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
sk: <b>Virtuálny slovník</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
sk: <b>Sieťový slovník</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
sk: <b>Špeciálny slovník</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
sk: <b>Systém spracovania dát</b>

en: Plug-in Name
sk: Názov modulu

en: Configure Pl_ug-in
sk: Nastaviť modul

en: <b>Plug-in Details</b>
sk: <b>Detaily modulu</b>

en: Manage Plugins
sk: Správa modulov

en: Scan Selection
sk: Skenovať výber

en: Article rendering
sk: Generovanie článku

en: Net Dict
sk: Sieťový slovník

en: Search website
sk: Prehľadávané webové stránky

en: Notification area icon
sk: Ikona oznamovacej oblasti

en: Floating window
sk: Plávajúce okno

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
sk: Sken_ovať iba vtedy, keď je stlačený modifikačný kláves.

en: H_ide floating window when modifier key released.
sk: _Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu.

en: Scan modifier _key:
sk: Modifikačný kláves s_kenovania:

en: _Scan clipboard.
sk: _Skenovať schránku

en: Choose dictionary font
sk: Vyberte písmo slovníka

en: Dictionary font
sk: Písmo slovníka

en: _Use custom font.
sk: Po_užiť vlastné písmo.

en: Dictionary _font:
sk: _Písmo pre slovník:

en: Create c_ache files to speed up loading.
sk: Vytvoriť súbory vyrovnávacej pamäte (cache) na zrýchlenie načítavania.

en: _Sort word list by collation function.
sk: _Triediť zoznam slov porovnávacou funkciou

en: 	Collation _function:
sk: 	Porovnávacia _funkcia:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
sk: Po povolení porovnávania, keď sa načítajú slovníky prvýkrát, ich triedenie bude nejaký čas trvať - prosím, počkajte, kým skončí.

en: C_lean all cache files
sk: _Vyčistiť všetky súbory vyrovnávacej pamäte

en: _Only export words.
sk: Exp_ortovať iba slová.

en: _Highlight search term
sk: Vyznačiť _hľadaný termín

en: _Enable sound event.
sk: Povoliť _zvukové udalosti.

en: RealPeopleTTS search path:
sk: Cesta hľadania pre RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
sk: Vložte, prosím, heslo.

en: Please input the user name.
sk: Vložte, prosím, meno používateľa.

en: Please input the email.
sk: Vložte, prosím, e-mailovú adresu.

en: Please input a valid email.
sk: Vložte, prosím, platnú e-mailovú adresu.

en: Enable _network dictionaries.
sk: Povoliť s_ieťové slovníky.

en: _Register an account
sk: _Registrovať účet

en: _Search while typing.
sk: _Hľadať počas písania.

en: Word change _timeout:
sk: Č_as zmeny slova:

en: Show the _first word when not found.
sk: Zobraziť p_rvé slovo, ak nič nebolo nájdené.

en: _Auto run StarDict after boot.
sk: _Automaticky spustiť StarDict po spustení počítača.

en: Hide main window when _starting StarDict.
sk: Skryť hlavné okno pri _spustení StarDictu.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
sk: Po_užiť skratku na otvorenie hlavného okna: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
sk: _Priehľadnosť:

en: Website Name
sk: Názov webovej stránky

en: Website link
sk: Odkaz na webovú stránku

en: Website search link
sk: Odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku

en: Please input the website name.
sk: Vložte, prosím, názov webovej stránky.

en: Please input the website link.
sk: Vložte, prosím, odkaz na webovú stránku.

en: Please input the website search link.
sk: Vložte, prosím, odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
sk: Odkaz na vyhľadávanie cez webovú stránku by mal obsahovať reťazec "%%s" pre požadované slovo.

en: _Pronounce the word when it pops up.
sk: _Vyslovovať nájdené heslá.

en: _Show floating window if word not found.
sk: _Zobraziť plávajúce okno, ak slovo nebolo nájdené

en: Max window _width:
sk: Max. šírka okna:

en: (default:320)
sk: (štandardne:320)

en: Max window hei_ght:
sk: Max. _výška okna:

en: (default:240)
sk: (štandardne:240)

en: _Use custom background color:
sk: Po_užiť vlastnú farbu pozadia:

en: Cat_egories:
sk: _Kategórie:

en: Real People TTS
sk: Real PeopleTTS

en: Command TTS
sk: TTS príkaz

en: Full-text Search
sk: Fulltextové hľadanie

en: Full-text search...
sk: Fulltextové hľadanie...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
sk: Na výpis zoznamu hesiel, ktoré vyhovujú vzorke, stlačte Enter.

en: Fuzzy query...
sk: Rozšírené vyhľadávanie...

en: StarDict is already running. Using the running process.
sk: StarDict je už spustený - používam bežiaci proces.

en: - Lookup words
sk: - Vyhľadávané slová

en: Options parsing failed: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať nastavenia: %s

en: Authentication denied: %s
sk: Autentifikácia zlyhala: %s

en: Register failed: %s
sk: Registrácia zlyhala: %s

en: Register success!
sk: Registrácia sa podarila!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
sk: Nemáte nastavený účet. Otvorte si, prosím, stránku "Sieťový slovník" v Nastaveniach a najprv si zaregistrujte účet.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
sk: Nevybrali ste si žiadny slovník. Vyberte si nejaký cez "Správa slovníkov"->"Sieťové slovníky"->"Pridať".

en: Sorting, please wait...
sk: Triedenie, čakajte, prosím...

en: Can not load image. %s
sk: Nie je možné načítať obrázok. %s

en: User Dict
sk: Používateľov slovník

en: User virtual dictionary.
sk: Používateľov virtuálny slovník.

en: Show the user dictionary.
sk: Zobraziť používateľov slovník.

en: User dict plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Používateľov slovník.

en: Dict.cn configuration
sk: Nastavenie Dict.cn

en: Query by XML API.
sk: Požiadavka cez XML API.

en: Query by HTML API.
sk: Požiadavka cez HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
sk: Sieťový slovník Dict.cn.

en: Query result from Dict.cn website.
sk: Výsledok požiadavky zo stránky Dict.cn.

en: Dict.cn plug-in loaded.
sk: Modul Dict.cn je načítaný.

en: Espeak TTS configuration
sk: Nastavenie Espeak TTS.

en: Voice type:
sk: Typ hlasu:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Espeak.

en: Festival TTS configuration
sk: Nastavenie Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
sk: Načítaný modul Festival.

en: XML hexadecimal entity:
sk: XML hexadecimálna entita:

en: Gucharmap virtual dictionary.
sk: Gucharmap virtuálny slovník.

en: Show information about Unicode characters.
sk: Zobraziť informácie o unicode znakoch.

en: Gucharmap plug-in loaded.
sk: Modul Gucharmap je načítaný.

en: HTML data parsing
sk: Spracovanie HTML dát

en: HTML data parsing engine.
sk: Systém spracovania HTML dát.

en: Parse the HTML data.
sk: Spracovať HTML dáta.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
sk: Modul pre spracovanie HTML je načítaný.

en: Man configuration
sk: Konfigurácia man stránok

en: Man virtual dictionary.
sk: Virtuálny slovník man.

en: Show the man pages.
sk: Zobraziť manuálové stránky.

en: Man plug-in loaded.
sk: Modul man je načítaný.

en: PowerWord data parsing
sk: Spracovanie PowerWord dát

en: PowerWord data parsing engine.
sk: Systém spracovania PowerWord dát.

en: Parse the PowerWord data.
sk: Spracovanie PowerWord dát.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
sk: Modul pre spracovanie PowerWord dát je načítaný.

en: Error: Open file %s failed!
sk: Chyba: Zlyhalo otvorenie súboru %s!

en: QQWry configuration
sk: Nastavenie QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
sk: Súbor QQWry.Dat môžete aktualizovať z tejto stránky:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
sk: Chyba: Súbor %s nebol nájdený!
    Môžete ho stiahnuť z tejto stránky:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
sk: _Zobraziť QQWry IP informácie

en: QQWry plug-in loaded.
sk: Modul QQWry je načítaný.

en: SAPI TTS configuration
sk: Nastavenie SAPI TTS.

en: TTS voice engine
sk: TTS hlasový systém

en: Voice :
sk: Hlas:

en: Volume :
sk: Hlasitosť:

en: Rate :
sk: Rýchlosť:

en: Input the test text:
sk: Zadajte testovací text:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
sk: Vyslovovať slová pomocou systému SAPI TTS.

en: SAPI tts plug-in loaded.
sk: Modul SAPI tts je načítaný.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
sk: Varovanie: chyba počas získavania slovníka kontroly pravopisu pre jazyk %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
sk: Chyba: nie je dostupný žiaden slovník pre kontrolu pravopisu!

en: Spell check configuration
sk: Konfigurácia kontroly pravopisu

en: _Use custom languages.
sk: Po_užiť vlastné jazyky.

en: For example: "en_US de"
sk: Napríklad: "en_US de"

en: Custom languages:
sk: Vlastné jazyky:

en: Spell check virtual dictionary.
sk: Virtuálny slovník kontroly pravopisu.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
sk: Kontrolovať pravopis vstupných slov a zobraziť správny tvar.

en: Spelling Suggestion
sk: Návrhy opravy

en: Spelling plugin loaded.
sk: Modul kontroly pravopisu je načítaný.

en: You are using an old version of StarDict!
sk: Používate starú verziu programu StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
sk: Používate najnovšiu verziu programu StarDict!

en: Latest version information:
sk: Informácie o poslednej verzií

en: Latest news:
sk: Posledné správy:

en: Update information.
sk: Informácie o aktualizácií

en: Get the update information from the Internet.
sk: Získajte informácie o aktualizácií z internetu.

en: Visit StarDict website now?
sk: Navštíviť webovú stránku StarDictu?

en: _Don't show this until the next update.
sk: _Nezobrazovať toto do najbližšej aktualizácie.

en: Update info plug-in loaded.
sk: Modul aktualizácie je načítaný.

en: Wiki data parsing
sk: Spracovanie Wiki dát

en: Wiki data parsing engine.
sk: Systém spracovania Wiki dát.

en: Parse the wiki data.
sk: Spracovať wiki dáta.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
sk: Modul spracovania Wiki dát je načítaný.

en: WordNet configuration
sk: Nastavenie WordNet

en: Graphic mode.
sk: Grafický režim.

en: Text mode.
sk: Textový režim.

en: WordNet dict rendering
sk: Renderovanie WordNet slovníku

en: WordNet dict rendering engine.
sk: Systém renderingu WordNet slovníku

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
sk: Modul pre renderovanie WordNet slovníku je načítaný.

en: WordNet data parsing
sk: Spracovanie WordNet dát

en: WordNet data parsing engine.
sk: Systém spracovania WordNet dát.

en: Parse the WordNet data.
sk: Spracovanie WordNet dát.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
sk: Modul pre spracovanie WordNet dát je načítaný.

en: XDXF data parsing
sk: Spracovanie XDXF dát

en: XDXF data parsing engine.
sk: Systém spracovania XDXF dát.

en: Parse the XDXF data.
sk: Spracovať XDXF dáta.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
sk: Modul spracovania XDXF dát je načítaný.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
sk: Planetárium v počítači

[ctx: Comment]
en: Planetarium
sk: Planetárium

[ctx: Name]
en: Open in window
sk: Otvoriť v okne

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
sk: Otvoriť na celú obrazovku

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
sk: Otvoriť v ladiacom režime

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
sk: Otvoriť v mierke 200%

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
sk: Pohľad z hlavného stanu ESO v Garchingu pri Mníchove, Nemecko.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
sk: Obzor pri Ženeve. Vzor, ktorý ukazuje kompatibilitu s formátom používaným v <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>. Použité s dovolením <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">tu</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
sk: Polia v blízkosti Leebergu (obrovská 16-m mohyla z Hallstattskej doby železnej) pri Grossmugli, Dolné Rakúsko. Hlavný pozorovací bod Oázy hviezdneho svetla Grossmugl pri Viedni.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
sk: Napriek blízkosti k veľkomestu, svetelné znečistenie je koncentrované hlavne na južnom obzore a Mliečna cesta je dobre viditeľná, aj keď až trochu vyššie na oblohe. Na východnom obzore označujú červené svetlá park veterných turbín.<a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
sk: Guéreins je malá francúzska dedina v údolí rieky Saône, 50 km severne od Lyonu. Na západe sú malé vrchy "Beaujolais", kde sa vyrába známe víno. Je to aj miesto, kde sa zrodilo  Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
sk: Upravený obrázok hrebeňa Hurrican Ridge v Olympijskom národnom parku v štáte Washington, USA. V skutočnosti sa na juhu nachádza rozšírený zvyšok Olympijského hrebeňa, ale svetelné podmienky boli zlé.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
sk: Jednoduchý plynný povrch Jupitera ("vrchol atmosféry")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
sk: Panoramatická kamera na roveri Spirit (NASA Mars Exploration Rover) nasnímala stovky obrázkov, ktoré boli skombinované do tohto 360-stupňového pohľadu, tzv. panoráma "Husband Hill Summit". Obrázky získal Spirit počas solov 583-586 (24.8.-27.8.2005) krátko po tom, ako dosiahol okraj Husband Hill v marťanskom kráteri Gusev.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
sk: Fotografia zhotovená počas misie Apollo 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
sk: Jednoduchý plynný povrch Neptúna ("vrchol atmosféry")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
sk: Pripravené programom Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
sk: Jednoduchý plynný povrch Saturna ("vrchol atmosféry")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
sk: Jednoduchý plynný povrch Slnka ("vrchol fotosféry")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
sk: Stromy v Greenlake Parku v Seattle

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
sk: Jednoduchý plynný povrch Urána ("vrchol atmosféry")

note: #-#-#-#-#  2770 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
sk: Plochý horizont

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
sk: Jednoduchý mnohouholníkový terén, ktorý presne zakrýva oblasti pod matematickým horizontom.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
sk: Stellarium vykresľuje fotorealistickú 3D oblohu v reálnom čase pomocou OpenGL. Zobrazuje hviezdy, súhvezdia, planéty, hmloviny a mnoho ďalších objektov, vrátane niekoľkých panoramatických záberov krajiny, hmly, svetelného znečistenia a ponúka vstavaný skriptovací mechanizmus.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
sk: Stellarium obsahuje hviezdny katalóg približne 600 000 hviezd a na želanie je možné doplniť ďalšie katalógy obsahujúce až 210 miliónov hviezd.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
sk: Stellarium ponúka rozmanité obrazce súhvezdí rôznych kultúr - súhvezdia podľa tradícií polynézskych, inuitských, navajských, kórejských, lakotských, egyptských a čínskych astronómov môžete porovnať s tradičnými obrazcami súhvezdí západnej kultúry.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
sk: Navštíviť môžete iné planéty v Slnečnej sústave - pozrite sa, ako vyzeralo nebo pre kozmonautov programu Apollo alebo ako vyzerajú Saturnove prstence z jeho mesiaca Titanu.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
sk: Tím Stellaria

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Chamba
sk: Čamba

en: Could not retrieve action list
sk: Nie je možné načítať zoznam akcií

en: Action '%1' not accepted by server:
sk: Server odmietol akciu '%1':

en: Error sending action '%1' to server:
sk: Chyba pri odosielaní akcie '%1' na server:

en: Could not retrieve country list
sk: Nie je možné načítať zoznam krajín

en: Could not retrieve planet list
sk: Nie je možné načítať zoznam planét

en: Could not retrieve property list
sk: Nie je možné načítať zoznam vlastností

en: Property '%1' not accepted by server:
sk: Server odmietol vlastnosť '%1':

en: Error sending property '%1' to server:
sk: Chyba pri odosielaní vlastnosti '%1' na server:

en: Error sending command to server:
sk: Chyba pri odosielaní príkazu na server:

en: Could not retrieve script list
sk: Nie je možné načítať zoznam skriptov

en: querying
sk: dopytovanie

en: Error (%1)
sk: Chyba (%1)

en: Error performing Simbad lookup
sk: Chyba pri vyhľadávaní v Simbade

en: Error loading object types
sk: Chyba pri načítaní druhov objektov

en: Error getting object list
sk: Chyba pri načítaní zoznamu objektov

en: Could not retrieve projection list
sk: Nie je možné načítať zoznam projekcií

en: Could not retrieve landscape list
sk: Nie je možné načítať zoznam terénov

en: -none-
sk: -nič-

en: (Currently loading: %1)
sk: (načítá sa: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
sk: Nedarí sa načítať zoznam 3D scenérií

en: Show All Items
sk: Zobraziť všetky položky

en: Input did not match any item
sk: Vstup sa nezhoduje so žiadnou položkou

en: No current selection
sk: Žiaden výber

en: Stellarium remote control plugin
sk: Modul diaľkového ovládania Stellaria

en: Please wait, loading
sk: Čakajte, načítavam

en: Stellarium remote control
sk: Diaľkové ovládanie Stellaria

en: Main controls
sk: Hlavné ovládanie

en: DSO
sk: Objekty

en: Actions and scripts
sk: Akcie a skripty

en: Scenery3d
sk: 3D terén

en: Time jumps
sk: Časové skoky

en: Solar hour
sk: Slnečná hodina

en: Solar day
sk: Slnečný deň

en: Solar week
sk: Slnečný týždeň

en: Sidereal year
sk: Siderický rok

en: Sidereal century
sk: Siderické storočie

en: Draconic month
sk: Drakonický mesiac

en: Draconic year
sk: Drakonický rok

en: Gaussian year
sk: Gaussov rok

en: Anomalistic month
sk: Anomalistický mesiac

en: Anomalistic year
sk: Anomalistický rok

en: Anomalistic century
sk: Anomalistické storočie

en: Mean tropical month
sk: Stredný tropický mesiac

en: Mean tropical year
sk: Stredný tropický rok

en: Mean tropical century
sk: Stredné tropické storočie

en: Julian year
sk: Juliánsky rok

en: Julian century
sk: Juliánske storočie

en: View towards horizon at Azimuth
sk: Pohľad na horizont v smere azimutu

en: Vertical View offset
sk: Vertikálny posun pohľadu

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
sk: Zadajte hľadaný výraz. Klávesom TAB prezriete výsledky.

en: Select and focus
sk: Vybrať a zacieliť

en: Center on object
sk: Zacieliť na objekt

en: Center and zoom to object
sk: Zacieliť a priblížiť objekt

en: Just mark the object
sk: Objekt len označiť

en: Quick select
sk: Rýchly výber

en: Milky Way brightness:
sk: Jas Mliečnej cesty

en: Digitized Sky Survey
sk: Digitalizovaná prehliadka oblohy (DSS)

en: HiPS Survey
sk: Prehliadka HiPS

en: Show planet orbits
sk: Zobraziť dráhy planét

en: Show planet orbits only
sk: Zobraziť len obežné dráhy planét

en: Show orbit for selected planet
sk: Zobraziť dráhu vybratej planéty

en: Show planet trails
sk: Zobraziť stopy planét

en: Show trail only for selected planet
sk: Zobraziť stopu len pre vybratú planétu

en: Shooting Stars
sk: Meteory

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sk: Okamžité kružnice zemskej osi pri jej pohybe okolo pólov ekliptiky. Zobrazuje sa iba na Zemi.

en: Solstices
sk: Slnovraty

en: Crossquarters
sk: Deliace dni

en: Major Standstill
sk: Hlavná zastávka

en: Minor Standstill
sk: Vedľajšia zastávka

en: Current Planet:
sk: Aktuálna planéta:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
sk: Katalóg reflexných hmlovín (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
sk: Katalóg južných hviezd zahalených v hmlovine (van den Bergh+, 1975)

en: Objects without identifier
sk: Objekty bez identifikátora

en: Bright Nebulae
sk: Jasné hmloviny

en: Dark Nebulae
sk: Tmavé hmloviny

en: Use associated planet and position
sk: Použiť vybratú planétu a zemepisnú polohu

en: Show illumination
sk: Zobraziť osvetlenie

en: Current landscape
sk: Aktuálny terén

en: Show lines with thickness
sk: Zobraziť čiary s hrúbkou

en: Show asterisms with thickness
sk: Zobraziť asterizmy s hrúbkou

en: Show ray helpers with thickness
sk: Zobraziť pomocné čiary s hrúbkou

en: Show boundaries with thickness
sk: Zobraziť hranice s hrúbkou

en: Constellation selection isolated
sk: Izolovaný výber súhvezdia

en: Current sky culture
sk: Aktuálna kultúra oblohy

en: Active script:
sk: Aktívny skript:

en: Run selected script
sk: Spustiť označený skript

en: Stop current script
sk: Zastaviť aktuálny skript

en: Run/toggle action
sk: Spustiť/prepnúť akciu

en: Planet map
sk: Mapa planéty

en: Planet map pointer
sk: Ukazovateľ mapy planéty

en: Type to search location
sk: Písaním vyhľadáte lokalitu

en: Current scene:
sk: Súčasná scéna:

en: View controls
sk: Zobraziť ovládanie

en: Movement controls
sk: Ovládanie pohybu

en: Torchlight
sk: Baterka

en: Scene selection
sk: Výber scény

en: Load selected scene
sk: Načítať vybranú scénu

en: No response from server
sk: Server neodpovedá

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
sk: Server neodpovedá %1 sekúnd. Je Stellarium stále spustené?

en: Time Jump
sk: Časový skok

en: Up/Left
sk: Hore/Vľavo

en: Up/Right
sk: Hore/Vpravo

en: Focus on selected object
sk: Zacieliť na označený objekt

en: Focus on selection
sk: Zacieliť na výber

en: Down/Left
sk: Dole/Vľavo

en: Down/Right
sk: Dole/Vpravo

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sirius
sk: Sírius

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Arcturus
sk: Arktúr

en: Orion Nebula
sk: Hmlovina v Orióne

en: Eta Carinae Nebula
sk: Hmlovina Éta Carinae

en: 47 Tucanae Cluster
sk: Hviezdokopa 47 Tucanae

en: Compass Marks
sk: Značky kompasu

en: Show 1
sk: Ukázať 1

en: Remove Labels and Images
sk: Skryť menovky a obrázky

en: Cleanup Screen
sk: Vyčistiť obrazovku

note: #-#-#-#-#  2774 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
sk: Testovacia scéna

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
sk: Táto scéna je použiteľná hlavne ako základ pre vaše vlastné projekty. Mali by ste si spraviť kópiu priečinka tejto scény a potom ho ľubovoľne upravovať. Vyskúšajte nastavenia materiálov, alebo niektoré iné detaily, aby ste zistili, ako sa tento modul správa. Potom môžete postaviť a prezentovať svoju vlastnú prácu!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
sk: Testy súradníc a orientácie

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
sk: Stĺpy, ktoré sú tu znázornené a vidieť ich zo stredu štruktúry, poskytujú približný pohľad (nie vysokopresný!) na polohy slnovratov/rovnodenností, východov/západov Slnka pre stredoeurópske zemepisné šírky. Stredné stĺpy naznačujú smer východ-západ. Na zami je viditeľná mriežka súradníc, ktorá nie je presne stotožnená so severom. Musí byť kompenzovaná rotácia o -4,2 deg (test na konvergenciu meridánu), t.j. kým stredové stĺpy musia vždy a prense smerovať na západ-východ, čiary mriežky na severnom horizonte sú mierne (4,2 deg) vľavo od severu!

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
sk: Obchádzkové pozemné súradnice (Ctrl-R, T) by mali zobraziť súradnice viditeľné pozdĺž južnej a západnej hranice terénu.

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
sk: Test materiálov

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
sk: Tento model sa dá tiež použiť na test grafických možností zásuvného modulu. Môžete sa pohrať s nastaveniami materiálov, aby ste vytvorili vtipné efekty ako polopriehľadné, alebo potme svietiace tmavé tehlové gule.

note: type: Content of: <p>
en: To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!
sk: Kvôli testovaniu časových efektov sú stĺpy a gule viditeľné len medzi rokmi 2000 a 2020. Na zmenu je potrebné upraviť súbor s materiálmi!

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
sk: Testovacia scéna pre Stellarium/scenery3d development. Export z SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
sk: Sterngarten ("Hviezdna záhrada") je planetárium pod holým nebom na juhozápade Viedne, ktoré ukazuje slnečný rok.

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
sk: Univerzitný prof. Dr. Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Viedeň). Zakladateľ Astronomického kabinetu (1907) a Rakúskej astronomickej spoločnosti (1924). Riaditeľ prvého viedenského planetária (1927) a hvezdárne Urania.

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
sk: Hviezdnu záhradu naprojektoval Thomasov študent a následník v Astronomickom kabinete, prof. Hermann Mucke (1935-2019) so svojimi spolupracovníkmi. Mucke bol aj tajomníkom Rakúskej astronomickej spoločnosti (1963-2018), riaditeľom viedenského planetária (1963-2001) a verejnej hvezdárne Vienna Urania (1971-2001). Po viac ako 60 rokov vydával Mucke a Spoločnosť "Österreichischer Himmelskalender" (Rakúsky nebeský kalendár) a mesačník "Der Sternenbote" (Hviezdny posol).

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
sk: Postavila ju v rokoch 1997-2001 Rakúska astronomická spoločnosť s podporou verejných a súkromných sponzorov.

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
sk: Zlepšenie základných astronomických vedomostí u verejnosti. Naše zariadenie situované na krajnom juhozápade Viedne je otvorené pre každého, vždy a zadarmo. Umožňuje vidieť naživo očami nebeské fakty a zmeny, prípadne s použitím ďalekohľadu. Časté sú prehliadky so sprievodcom.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
sk: Pyramída s podstavcom 7x7m. Pri pohľade 1,5m nad stredovou platňou sedia všetky uhly.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
sk: Horizontálne zábradlie, predstavuje matematický horizont.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
sk: Okolité schody; 200 sedadiel. Vstup po schodisku a rampe pre vozíčkarov.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
sk: Stĺpy pre východ a západ na začiatkoch ročných období. Polohy stĺpov sú presne na azimutoch rovnodenností a slnovratov. Ramená naznačujú horizont a efekt posunu kvôli refrakcii. (Pozorovanie východu/západu na matematickom horizonte nie je na mieste možné pre vegetáciu a terén).

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
sk: Južný stĺp, označený (10&deg;/10&deg;  výška); Značky tranzitov Slnka pre začiatky ročných období.

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
sk: Severný stĺp, označený (10&deg;/10&deg;  výška); na vrchole tieniaci disk s dierou v strede: Severný nebeský pól.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
sk: Ohnutá analema, rozdelená. Jarné a letné dátumy na horizontálnej časti, jesenné a zimné dátumy na stúpajúcej časti, označená (10&deg;/10&deg;) dĺžka Slnka a znamenia zvieratníka. Stúpajúca časť slúži ako polárny gnómon pre

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
sk: Slnečné hodiny, označené celé hodiny od Vh po VIIh.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
sk: Informačné panely.

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
sk: Stránky len po nemecky.

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
sk: Nemecký článok o <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a> na Wikipédii

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
sk: Vytvoril Georg Zotti podľa plánov od H. Muckeho. Rovnako, ako množstvu amatérov a profesionálnych astronómov v Rakúsku, aj Zottimu predstavil astronómiu Mucke počas jeho žiackych čias. Muckeho duch v Sterngarten navždy zostane živý.

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
sk: Model bol vytovrený v r. 2010 pomocou Google Sketchup 8, exportovaný z Google Sketchup 8.0.14346.

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
sk: Analema

en: Near winter solstice
sk: Blízko zimného slnovratu

en: Near summer solstice
sk: Blízko letného slnovratu

en: Yearly path of the Sun
sk: Ročná dráha Slnka

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
sk: Katalóg južných objektov hlbokého vesmíru Jacka Bennetta

en: objects in all
sk: všetky objekty

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
sk: Najlepšie objekty z katalógu NGC

en: Object #
sk: Objekt č.

en: Chapter 1
sk: Kapitola 1

en: December to February
sk: december až február

en: Kemble's Cascade
sk: Kembleova kaskáda

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
sk: Kembleova kaskáda je viditeľná dokonca aj na oblohe so svetelným znečistením

en: The Glorious Double Cluster
sk: Úžasná dvojitá hviezdokopa

en: NGC 884 and NGC 869
sk: NGC 884 a NGC 869

en: The Alpha Persei Association
sk: Asociácia alfa Perzea

en: M34: A True Binocular Cluster
sk: M34: Skutočná hviezdokopa pre binokulár

en: Watching the Demon Star
sk: Sledovanie démonovej hviezdy

en: The Pleiades
sk: Plejády

en: Corralling the Hyades
sk: Zozbieranie Hyád

en: NGC 1647: The Crab Cluster
sk: NGC 1647: Krabia hviezdokopa

en: Messier's Number One
sk: Messierovo číslo jeden

en: Auriga's Messier Clusters
sk: Messierove hviezdokopy v povozníkovi

en: M36 and M38
sk: M36 a M38

en: Another Double Cluster
sk: Ďalšia dvojitá hviezdokopa

en: M35 and NGC 2158
sk: M35 a NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
sk: Zlatá Betelgeuse

en: Orion Extras
sk: Extra v Orióne

en: Orion's Sword
sk: Oriónov meč

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
sk: NGC 1981, M42, M43 a Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
sk: Prehliadaná otvorená hviezdokopa: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
sk: M50 v prúde hviezdneho svetla

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
sk: M46 a M47: Zvláštny nebeský pár

en: Collinders in Canis Minor
sk: Collindery v Malom psovi

en: Cr 132 and Cr 140
sk: Cr 132 a Cr 140

en: Two Southern Delights
sk: Dve južné chuťovky

en: NGC 2477 and NGC 2451
sk: NGC 2477 a NGC 2451

en: Chapter 2
sk: Kapitola 2

en: March to May
sk: marec až máj

en: The Engagement Ring
sk: Zásnubný prsteň

en: The Power of Power
sk: Sila sily

en: M81 and M82
sk: M81 a M82

en: M101 in the Mind's Eye
sk: M101 v predstave

en: A Star-Hop to M51
sk: Preskakovanie po hviezdach k M51

en: Galaxy Season
sk: Galaktická sezóna

en: Steady on Galaxy M94
sk: Opatrne pri Galaxii M94

en: Globular Cluster M3
sk: Guľová hviezdokopa M3

en: In and Around Melotte 111
sk: V a okolo Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
sk: Tri dvojhviezdy v Pastierovi

en: R Cor Bor's Vanishing Act
sk: Zmiznutie R Coronae Borealis

en: Two Doubles in Cancer
sk: Dve dvojhviezdy v Rakovi

en: Rho and Iota Cancri
sk: Ró a Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
sk: Hviezdokopa Úľ

en: A Visit to NGC 2903
sk: Návšteva u NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
sk: Dvojica dvojhviezd v Levovi

en: Star Cluster M48 in Hydra
sk: Hviezdokopa M48 v Hydre

en: Carbon star
sk: Uhlíková hviezda

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
sk: Jej jasnosť sa pohybuje medzi 6 a 10 magnitúdou s periódou asi 550 dní.

en: M104 and the Great Beyond
sk: M104 a hlboká hranica

en: Ancient Globular M5
sk: Stará guľová hviezdokopa M5

en: Magnificent Omega Centauri
sk: Úžasná Omega Centauri

en: Chapter 3
sk: Kapitola 3

en: June to August
sk: jún až august

en: Resolving Nu Draconis
sk: Rozlíšenie Ní Draka

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
sk: Zložky Ní Draka sú vzdialené o 62"

en: The Great Hercules Cluster
sk: Veľká hviezdokopa v Herkulovi

en: Double Delight Albireo
sk: Dvojhviezda chuťovka Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
sk: Zložky Albirea sú vzdialené o 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
sk: Farebná trojhviezda v Labuti

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
sk: Omikron1, Omikron2 a 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
sk: Tri dvojhviezdy v Labuti

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
sk: Mí Cygni (hviezdy vzdialené o veľkorysých 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
sk: 79 Cygni (hviezdy vzdialené o 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
sk: 61 Cygni (hviezdy vzdialené o 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
sk: Otvorená hviezdokopa M39 v Labuti

en: The Road to the Cocoon
sk: Cesta ku kokónu

en: IC 5146, B168 and M39
sk: IC 5146, B168 a M39

en: Summer's Other Triangle
sk: Iný letný trojuholník

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
sk: Epsilón, Dzéta and Alfa Lyrae

en: M57 and Expectations
sk: M57 a očakávania

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
sk: Náročné objekty hlbokého vesmíru na otestovanie svojich pozorovacích zručností...

en: Splendid Sagitta
sk: Skvostný Štít

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
sk: M71 medzi Gamou a Deltou Sagittae

en: M27 in Vulpecula
sk: M27 v Líške

en: A Milky Way Surprise
sk: Prekvapenie v Mliečnej ceste

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
sk: Brocchiho hviezdokopa (Cr 399) alebo Vešiak

en: Barnard's "E"
sk: Barnardovo Éčko

en: B143 near Altair
sk: B143 pri Altairi

en: M11 in Scutum
sk: M11 v Štíte

en: Also known as the Wild Duck Cluster
sk: Tiež známy ako Divoká kačica

en: IC 4756 in Serpens
sk: IC 4756 v Hadovi

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
sk: Tri hviezdokopy v Hadonosovi

en: IC 4665 in Ophiuchus
sk: IC 4665 v Hadonosovi

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
sk: Pár guľových hviezdokôp v Hadonosovi

en: M10 and M12
sk: M10 a M12

en: Rho Ophiuchi
sk: Ró Ophiuchi

en: Rho itself is a pretty triple star
sk: Samotná Ró je trojhviezda

en: A Solar Twin
sk: Dvojča Slnka

en: A Double for Steady Hands
sk: Dvojhviezda pre pokojné ruky

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
sk: Zložky Ní Scorpii sú vzdialené o 41"

en: Globular Cluster Season
sk: Sezóna guľových hviezdokôp

en: M4 and M80
sk: M4 a M80

en: A Gorgeous Duo
sk: Skvelá dvojica

en: M6 and M7
sk: M6 a M7

en: A False Comet
sk: Falošná kométa

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
sk: Cr 316, NGC 6231 a NGC 6242

en: Summer Star Cloud
sk: Letný hviezdny oblak

en: Milky Way Messiers
sk: Messierove objekty Mliečnej cesty

en: M16, M17 and M18
sk: M16, M17 a M18

en: The Lagoon Nebula
sk: Hmlovina Lagúna

en: M22: A Gem of a Globular
sk: M22: Diamant medzi guľovými hviezdokopami

en: M22 and M28
sk: M22 a M28

en: A Lonesome Messier
sk: Osamotený Messier

en: Chapter 4
sk: Kapitola 4

en: September to November
sk: september až november

en: Two Lacerta Clusters
sk: Dve hviezdokopy v Jašterici

en: NGC 7209 and NGC 7243
sk: NGC 7209 a NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
sk: NGC 6939 a NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
sk: Úžasná Mí Cefei

en: A semiregular variable star
sk: Polopravidelná premenná hviezda

en: Watching Delta Cephei
sk: Pozorovanie Delty Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
sk: Dobre známa premenná a tiež krásna dvojhviezda

en: M52 in Cassiopeia
sk: M52 v Kasiopeji

en: Galactic Cluster NGC 7789
sk: Galaktická hviezdokopa NGC 7789

en: The E.T. Cluster
sk: Hviezdokopa E.T.

en: Open Cluster M103
sk: Otvorená hviezdokopa M103

en: Magnificent M31
sk: Úžasná M31

en: Andromeda's Companions
sk: Súputník Andromédy

en: M32 and M110
sk: M32 a M110

en: Ancient Cluster NGC 752
sk: Stará hviezdokopa NGC 752

en: Triangulum's Treasure
sk: Poklad trojuholníka

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
sk: Uhlíková hviezda, ktorej jasnosť sa mierne mení medzi 4,8 a 5,2 mag

en: A Farewell to Summer
sk: Zbohom letu

en: Messier 2 Shining Through
sk: Messier 2 žiari

en: The Ghostly Helix Nebula
sk: Duchárska hmlovina Helix

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
sk: Náročné NGC 253 a NGC 288

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
sk: To najlepšie pre triéder

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
sk: Pohľad cez triéder Meade 10x50 TravelView Binocular

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
sk: Binosky: Objekty hlbokého vesmíru pre triédre

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
sk: Asterope (21 Tauri a 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
sk: 2,5 uhlových minút (JV)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
sk: Extrémne ťažká pre ich slabý jas, vzdialenosť a blízke jasné hviezdy

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
sk: Atlas a Pleione (27 Tauri a 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
sk: 5 uhlových minút (S)

en: Moderately difficult
sk: Stredne ťažká

en: 5.6 arcminutes (NNW)
sk: 5,6 uhlových minút (SSZ)

en: Showcase naked-eye double!
sk: Výstavná dvojhviezda viditeľná voľným okom!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
sk: δ1-δ2: 17,6 uhlových minút (VJV); δ1-δ3: 43,25 uhlových minút (SV)

en: Easy naked-eye triple
sk: Ľahká trojhviezda viditeľná okom

en: 2.24 arcminutes (NW)
sk: 2,24 uhlových minút (SZ)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
sk: Veľmi ťažká pre prítomnosť hmloviny v oblasti

en: 42 and 45 Orionis
sk: 42 a 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
sk: 4,2 uhlových minút (VJV)

en: Moderately difficult optical double
sk: Stredne ťažká optická dvojhviezda

en: 8 arcminutes (SW)
sk: 8 uhlových minút (JZ)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
sk: 5,85 uhlových minút (ZSZ)

en: Mizar and Alcor
sk: Mizar a Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
sk: 11,8 uhlových minút (VSV)

en: Easy naked-eye double
sk: Ľahká dvojhviezda viditeľná okom

en: 3.83 arcminutes (NW)
sk: 3,83 uhlových minút (SZ)

en: Very difficult because of the magnitude difference
sk: Veľmi ťažká kvôli rozdielu v jasnostiach

en: 14.6 arcminutes (SSE)
sk: 14,6 uhlových minút (JJV)

en: Easy optical double
sk: Ľahká optická dvojhviezda

en: λ and υ Scorpii
sk: λ a υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
sk: 36 uhlových minút (ZJZ)

en: Easy double
sk: Ľahká dvojhviezda

en: 5.8 arcminutes (ENE)
sk: 5,8 uhlových minút (VSV)

en: Showcase double!
sk: Výstavná dvojhviezda!

en: 6.5 arcminutes (W)
sk: 6,5 uhlových minút (Z)

en: 3.5 arcminutes (N)
sk: 3,5 uhlových minút (S)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
sk: 10,3 uhlových minút (ZSZ)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
sk: 13,9 uhlových minút (VSV)

en: ο1 and ο2 Cygni
sk: ο1 a ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
sk: 61,3 uhlových minút (SSV)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
sk: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg a HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
sk: 5,6 uhlových minút (SZ)

en: Moderately difficult optical triple star
sk: Stredne ťažká optická trojhviezda

en: 6.3 arcminutes (WNW)
sk: 6,3 uhlových minút (ZSZ)

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
sk: Analema Marsa

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
sk: Tiene Io, Ganymeda a Kalista

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
sk: Tiene Io, Európy a Kalista

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
sk: Tiene Európy, Ganymeda a Kalista

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
sk: Trojité tiene mesiacov Jupitera

en: phenomena in all
sk: všekty fenomény

en: Event #
sk: Udalosť č.

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
sk: Jupiter bez galileovych mesiačikov

en: Limits of the disappearance:
sk: Limity pre zmiznutie:

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
sk: Zákryty jasných hviezd planétami

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
sk: Vzájomné zákryty planét

en: Europe, Uraniborg.
sk: Európa, Uranienborg.

en: Evening of 20 October 1572
sk: Večer 20. októbra 1572

en: Constellation Cassiopeia
sk: Súhvezdie Kasiopeja

en: 5 days later...
sk: O 5 dní neskôr...

en: Next 3 days...
sk: Ďalšie 3 dni...

en: New star! But people have not seen it yet...
sk: Nová hviezda! Ale ľudia ju ešte nevideli...

en: Evening of 31 October 1572
sk: Večer 31. októbra 1572

en: Evening of
sk: Večer

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
sk: Hurá! Prvé pozorovanie v Kórei a Európe.

en: First observations in China.
sk: Prvé pozorovanie v Číne.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
sk: Mraky sú preč a Tycho Brahe prvý raz pozoruje novú hviezdu!

en: Next 60 days...
sk: Ďalších 60 dní...

en: Next other 40 days...
sk: Druhých ďalších 40 dní...

en: The Herschel 400 Catalogue
sk: Katalóg Herschel 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
sk: Katalóg Herschel 400 je podmnožinou Všeobecného katalógu hmlovín a hviezdokôp Johna Herschela

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
sk: publikovaného v r. 1864 s 5000 objektami a teda tiež aj Nového všeobecného katalógu (NGC).

en: Vital statistics:
sk: Štatistika:

en: * The catalogue contains 400 objects
sk: * katalóg obsahuje 400 objektov

en: * All objects are from the NGC
sk: * všetky objekty sú z NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
sk: * všetky sú viditeľné v stredných severných šírkach

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
sk: * všetky sú viditeľné s minimálne 150mm (6") ďalekohľadom

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
sk: PZ Cas sa nachádza v oblasti so silnou extinkciou prachu.
    Uvedená veľkosť je len priemerná, skutočná hodnota
    sa pohybuje medzi 1340-1940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
sk: VX Sgr je pulzujúca premenná s veľkým rozsahom jasnosti
    a značne mení svoju veľkosť.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
sk: VV Cep A je veľmi pretiahnutá hviezda v tesnej dvojhviezde,
    ktorá odovzdáva hmotu druhej zložke spektrálneho typu B
    VV Cep B minimálne na časti orbity.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
sk: RW Cep je premenná ako v jasnosti (aspoň 3x),
    tak v speltrálnom type (pozorovaný od G8 po M) a teda
    pravdepodobne mení aj priemer.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
sk: Bola považovaná za červeného nadobra. Tak veľkého,
    až to protirečilo evolučnej teórii hviezd. Spresnené merania
    a nové odhady jej veľkosť znížili.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
sk: AH Sco je premenná o takmer 3 magnitúdy vo vizuálnej oblasti
    a odhadom o 20% v celkovej jasnosti. Zmena v priemere
    nie je zrejmá, pretože sa mení aj teplota.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
sk: V766 Centauri A je veľmi pretiahnutá hviezda v tesnej dvojhviezde,
    ktorá odovzdáva svoju hmotu druhej zložke.

en: Ninth brightest star in the night sky.
sk: Deviata najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
sk: Mí Cephei (Herschelova "Granátová hviezda")

en: In the Perseus Double Cluster.
sk: Dvojitá hviezdokopa v Perzeovi.

en: Theta Muscae
sk: Théta Muscae

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
sk: Žltý nadobor, jeden z najvzácnejších typov hviezd.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
sk: CE Tauri ("Rubínová hviezda")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
sk: Môže byť zakrytá Mesiacom, čo umožňuje presné určenie
    jej zdanlivého priemeru.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
sk: R Leporis ("Hindova Karmínova hviezda")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
sk: Jedna z najväčších uhlíkových hviezd v Mliečnej ceste.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
sk: Alfa Herculis ("Ras Algethi")

en: Rho Cassiopeiae
sk: Ró Cassiopeiae

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
sk: Žltý nadobor, jeden z najvzácnejších typov hviezd.

en: Prototype Mira variable
sk: Prototyp premennej typu Mira

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
sk: Hviezda s druhou najväčšou zdanlivou veľkosťou po Slnku.

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
sk: Najväčšia (Y Canum Venaticorum)

en: One of the coolest and reddest known stars.
sk: Jedna z najchladnejších a najčervenejších známych hviezd.

en: Deneb (Alpha Cygni)
sk: Deneb (Alfa Cygni)

en: 19th brightest star in the night sky.
sk: 19-ta najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en: Seventh brightest star in the night sky.
sk: Siedma najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en: Canopus (Alpha Carinae)
sk: Canopus (Alfa Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
sk: Druhá najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
sk: Aldebaran (Alfa Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
sk: Spoločník VV Cephei A, hviezda hlavnej postupnosti spektrálneho typu B

en: Solar radii
sk: Polomerov Slnka

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
sk: Stlačte Ctrl+T pre znouvobjavenie panela nástrojov

en: Location: Mercury, 0N, 90E
sk: Poloha: Merkúr, 0 S, 90 V

en: Just Before Sunrise.....
sk: Tesne pred východom Slnka...

en: Surface of Mercury
sk: Povrch Merkúra

en: Sunrise #1
sk: Východ č.1

en: Sunset #1
sk: Západ č.1

en: Sunrise #2
sk: Východ č.2

en: Later in the afternoon
sk: Neskôr popoludní

en: Sunset #2
sk: Západ č.2

en: Sunrise #3
sk: Východ č.3

en: Sunset #3
sk: Západ č.3

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
sk: Analema Saturna

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
sk: Analema Urána

note: #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
sk: Messierov maratón

en: Difficulty is 0
sk: Obtiažnosť 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
sk: Veľmi difúzna, tmavá a náročná

en: Easier than M74, small
sk: ľahšie ako M74, malá

en: Visible to the naked eye, no difficulty
sk: Viditeľné voľným okom, bez ťažkostí

en: More difficult than M110 to verify, small
sk: Náročnejšie na potvrdenie, ako M110, malá

en: In the west of M31, it is easy to detect
sk: Západne od M31, ľahko ju nájsť

en: Diffuse, great, brighter
sk: Difúzna, väčšia, jasnejšia

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
sk: Malá, ľahko ju nájsť. Nie je to také hrozné, ako sa zdá

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
sk: Ťažko ju nájsť, ľahko potvrdiť

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
sk: Malá, ľahko ju nájsť. Nepomýliť si s NGC663

en: Large, scattered, easy
sk: Veľká, rozptýlená, jednoduchá

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
sk: Hmlistá, ľahko ju nájsť. Spoločnosť jej robí malá hviezda

en: Visible to the naked eye, better than M31
sk: Viditeľná voľným okom, lepšie než M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
sk: Veľmi blízko k M42. Nie je ľahké vidieť hmlovinu

en: Small, dark, few stars around
sk: Malá, tmavá, málo hviezd okolo

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť za dobrých podmienok

en: Visible to the naked eye, easier
sk: Viditeľná voľným okom, jednoduchšia

en: Easy to locate and verify
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť

en: Large, scattered
sk: Veľká, rozptýlená

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
sk: Jasná, ľahko ju potvrdiť, ťažko nájsť

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
sk: Veľká, ťažko ju nájsť, ľahko sa pomýli s NGC2506

en: Easy, more scattered
sk: Jednoduchá, rozptýlenejšia

en: Easy, fuzzy
sk: Jednoduchá, hmlistá

en: Easy, scattered
sk: Jednoduchá, rozptýlená

en: Easy, large, scattered
sk: Jednoduchá, veľká, rozptýlená

en: Very close to M96 and M105
sk: Veľmi blízko k M96 a M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť, pomôcka na potvrdenie M95 a M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
sk: Veľmi blízko, podobná M81 a M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
sk: Blízko je NGC3628, nemyslite si, že ste objavili novú kométu

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
sk: Ako stmavnutá M33, vyžaduje dobré podmienky

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
sk: Ťažko ju nájsť, blízko štyri hviezd obrátenej sedmičky

en: Easy, you can see the companion galaxy
sk: Ľahká, môžete vidieť aj sprievodnú galaxiu

en: Easy to verify
sk: Ľahko ju potvrdiť

en: Not easy to locate, small, slightly dark
sk: Nie je jednoduché ju nájsť, malá, trochu tmavá

en: Not easy to locate, bright
sk: Nie je jednoduché ju nájsť, jasná

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
sk: Nie je jednoduché ju nájsť, v blízkosti nie sú jasné hviezdy

en: Easy to locate
sk: Ľahko ju nájsť

en: Beside M60, it is easy to verify
sk: Popri M60, ľahké ju nájsť a potvrdiť

en: It’s an easier one
sk: Jedna z jednoduchších

en: As bright as M85, easy to verify
sk: Rovnako jasná ako M85, ľahko ju potvrdiť

en: Dark, hard to look
sk: Tmavá, ťažko sa hľadá

en: Easy to detect than M89, easy to locate
sk: Ľahšie ju nájsť ako M89, ľahko sa hľadá

en: Easy to locate, detect once
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
sk: Blízko M84 a M86 je aj NGC4438, nepomýľte sa

en: M84 are together, closer to NGC4438
sk: Spolu s M84, bližšie k NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
sk: Hneď nad M90, veľmi podobná M90

en: Look hard
sk: Ťažko sa hľadá

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
sk: Tieto veci v Kope Panny nie sú jednoduché

en: M99 is easier to verify than M98
sk: M99 je ľahšie overiť než M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
sk: Najprv nájdite M100 a potom M98 a M99

en: Far away, but very bright, easy to find
sk: Vzdialená, ale veľmi jasná a ľahko ju nájsť

en: Small, not easy to locate, a little difficult
sk: Malá, neľahká nájsť, trochu náročná

en: Not easy to locate, easy to verify
sk: Ťažšie sa hľadá, ľahko sa overí

en: Easy to locate and verify, small
sk: Ľahko ju nájsť i overiť, malá

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
sk: Ľahko ju overiť, blízko hviezda piatej magnitúdy

en: Visible to the naked eye, big, bright
sk: Viditeľná voľným okom, veľká, jasná

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
sk: Jasná a veľká medzi galaxiami, nie je ťažké ju nájsť

en: Bright, easy to verify
sk: Jasná, ľahko ju overiť

en: Easy to verify in a right location
sk: Ľahko ju overiť, zo správneho miesta

en: Famous, like the shoulder pole star
sk: Známa, ako ramenná hviezda

en: It may be easier to locate from the Dragon
sk: Môže byť jednoduchšie, hľadať ju z Draka

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
sk: Malá, s 20x je možné ju ľahko nájsť

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
sk: Náročnejšia ako M57, nie je ľahké ju nájsť, veľmi malá

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
sk: Jednoduchá, malá, vyzerá ako hviezdokopa s hviezdami 7-8 magnitúdy

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
sk: Väčšia než sa zdá, veľmi rozptýlená, nie je ľahké ju nájsť

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
sk: Najprv nájdite M71, potom M27 a bude jednoduchšie ju nájsť

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
sk: Ľahko ju nájsť, ľahko overiť s 50x binokulárom

en: Bright, like M13, easy to find
sk: Jasná, podobná M13, ľahko nájsť

en: Detect it with M12, brighter than M12
sk: Nájdete ju s M12, jasnejšia ako M12

en: Difficult to locate, easy to verify
sk: Ťažko ju nájsť, ľahko overiť

en: Small, not easy to verify
sk: Malá, nie je jednoduché ju overiť

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
sk: Jasná, veľká, nezabudnite na blízku NGC6144

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
sk: S malým zväčšením náročná, inak jednoduchá

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
sk: Sledujte spojnicu M4 a Antaresu, ľahko ju overiť

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
sk: Díva sa zhora na M19, tmavšia ako M19, ale ľahká na overenie

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
sk: Ľahké ju nájsť, jasná a takmer rovnaká ako M13

en: Easy to locate M26 by M11
sk: Ľahko nájsť M26 pri M11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
sk: Ťažko ju nájsť, ale je jasná a ľahko ju potvrdiť

en: Beside M81, vertical to each other
sk: Popri M81, vertikálne od seba

en: Large, a little fuzzy
sk: Veľká, trochu hmlistá

en: Beside M20
sk: Popri M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
sk: Nie je ťažké vidieť difúznu hmlovinu

en: Visible to the naked eye, extremely easy
sk: Viditeľná voľným okom, extrémne jednoduchné

en: Big, easy
sk: Veľká a ľahká

en: Easy to locate and verify, bright
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť, jasná

en: M13 second
sk: druh M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
sk: Priveľká, rozptýlená, ťažko potvrdiť

en: Bigger than M6
sk: Väčšia než M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
sk: Jasnejšia než sa zdá, možno ju nájsť s 60x binokulárom

en: Darker than M97, long strips, look hard
sk: Tmavšia ako M97, dlhé pásy, dlho s hľadá

en: Easy to verify with more than 20 times binos
sk: Ľahké ju potvrdiť s 20x binokulárom

en: In the morning light, it looks too hard, dark
sk: V rannom svetle vyzerá tmavá

en: cannot be seen now
sk: nie je možné ju teraz pozorovať

note: type: Content of: <h1>
en: Al-Sufi ("Book of Fixed Stars")
sk: Al-Súfi ("Kniha stálic")

note: type: Content of: <p>
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
sk: Kniha stálic bola napísaná krátko pred r. 964 n.l. Dr. Paul Kunitzsch ju popísal ako "najskvelejšia z diel popredného astronóma Abú al-Husejna 'Abd al-Rahmána ibn 'Umara al-Súfího (nar. 903 v Rajj, zomrel 986), nazývaného ako al-Súfí. V nej al-Súfí rozoberá 48 klasických súhvezdí, ktoré boli uzákonené a odovzdané v Ptolemajovom Almageste. Popis každého súhvezdia zahŕňa nasledovné časti: po prvé, všeobecnú rozpravu o súhvezdí a jeho jednotlivých hviezdach; táto časť obsahuje aj al-Súfího kritiku Ptolemajovskej tradície a poznámky zo svojich vlastných pozorovaní. Po druhé, záznam domorodých arabských mien hviezd, ktoré spadajú pod dané súhvezdie a presné určenie jednotlivých hviezd so zodpovedajúcimi Ptolemajovskými hviezdami. Po tretie, dve kresby súhvezdia - jedna, ako je vidieť na nebeskej sfére, a druhá, ako je vidieť na oblohe. Po štvrté, tabuľku hviezd tvoriacich súhvezdie, so slovným popisom polohy každej hviezdy a jej dĺžku, šírku, magnitúdu. Táto tabuľka blízko kopíruje usporiadanie Ptolemajovho hviezdneho katalógu v Almageste." <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. K štyrom častiam ku každému súhvezdiu spomínaných dr. Kunitzschom navyše al-Súfí určil hviezdy do 6 magnitúdy, ktoré boli Ptolemajom zanedbané, ale do katalógu ich nepripojil a ostal verný Ptolemajovmu hviezdnemu katalógu.

note: type: Content of: <p>
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> and from my research.
sk: Dôležitý aspekt časti všeobecnej diskusie je Al-Súfího metóda vykonania identifikácie hviezd. Každú jednotlivú hviezdu popisuje viacerými spôsobmi: podľa polohy hviezdy vzhľadom na obrazec súhvezdia, podľa magnitúdy, podľa asterizmov, ktoré tvorí s ostatnými hviezdami ako trojuholníky, alebo časti oblúka, niekedy podľa polohy voči Mliečnej ceste a podľa uhlovej vzdialenosti od blízkej hviezdy. V knihe som napočítal viac ako 700 uhlových vzdialeností meraných Al-Súfím. Jednotky, ktoré používa pre uhlové vzdialenosti, sú lakte, dĺžka kopije, výška človeka, šírka a prst. Al-Súfí sám explicitne tvrdí, že lakeť sa rovná dvom stupňom a 20 minútam <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. Pre ostatné jednotky odvodil Schjellerup niektoré hodnoty, ale po prezretí 700 meraní som prišiel na iné hodnoty. Nasledujúca tabuľka zhŕňa jednotky a ich vzťah k hodnote lakťa podľa Schjellerupa <sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> a z môjho výskumu.

note: type: Content of: <h2>
en: Angular distance units used by Al-Sufi
sk: Jednotky uhlových vzdialeností používané Al-Súfim

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Khalid</b>
sk: <b>Chálid</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>unit</b>
sk: <b>jednotka</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>cubits</b>
sk: <b>lakte</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Angular Value</b>
sk: <b>Uhlová hodnota</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 6 cubits
sk: 6 lakťov

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Man-Height
sk: výška muža

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 3 cubits
sk: 3 lakte

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: cubit
sk: lakeť

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1 cubit
sk: 1 lakeť

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/3 of a cubit
sk: 1/3 lakťa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/2 of a cubit
sk: 1/2 lakťa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: finger
sk: prst

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/32 of a cubit
sk: 1/32 lakťa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/16 of a cubit
sk: 1/16 lakťa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 8.75'
sk: Severné korene mihalníc

note: type: Content of: <p>
en: Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
sk: Ďalší dôležitý prvok Al-Súfího knihy je jeho záznam domorodých arabských mien hviezd spadajúcich pod každé súhvezdie a ich presná identifikácia vzhľadom k zodpovedajúcim Ptolemajovým hviezdam. To znamená, že sa pozeráme naraz na dve vrstvy poznania hviezd: Ptolemajovské a domorodé arabské.

note: type: Content of: <h2>
en: The Sky Culture
sk: Kultúra oblohy

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the <a href="https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535" class='external text' rel="nofollow">Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD</a>.
sk: Táto kultúra oblohy je výsledkom výskumu na viacerých rukopisoch knihy, z ktorých najstarší je <a href="https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535" class='external text' rel="nofollow">Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 datovaný 1009 n.l.</a>.

note: type: Content of: <p>
en: First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.
sk: Po prvé, rukopisy Knihy stálic boli riadne upravované a bol k nim spravený text. Po druhé, každá členská hviezda zo 48 súhvezdí bola identifikovaná podľa Al-Súfího popisu a skonštruovali sa nové tabuľky vrátane moderných označení hviezd z katalógov Hipparcos, Jasných hviezd a Beyerovho. Po tretie, domorodé arabské mená hviezd sa zozbierali a identifikovali podľa Al-Súfího priradenia k Ptolemajovým. Všetky predošlé kroky boli opísané v digitálne vydanej knihe Kniha stálic plus vysvetlenia a komentáre od Chálid Al-Adžadžiho <sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.

note: type: Content of: <p>
en: The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
sk: Paličkové obrázky ku kultúre oblohy sú prevzaté z Ulug Begovho rukopisu Knihy stálic, vybraté a uprevené pre Stellarium pánom Kutaibaa Akraa <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>. Súbor s menami hviezd obsahuje číslo hviezdy v súhvezdí, ako jej hlavné meno a popis hviezdy v tabuľkách ako vedľajšie meno. Napríklad, Polárka má hlavné meno zobrazené ako UMi1, UMi je skratka Ursa Minor a 1 je prvá hviezda súhvezdia. Ak je hviezda vybratá, na vrchu obrazovky sa zobrazia vedľajšie mená ako "Hviezda na konci chvosta". Čiary súhvezdí sú zostavené podľa tvarov súhvezdí s pokusom spojiť čo najviac členských hviezd. Do súboru s hviezdami boli pridané ďalšie jednotlivé vedľajšie mená pre domorodé arabské názvy hviezd, kým názvy skupín hviezd boli definované cez asterizmy a súbory pre čiary asterizmov.

note: type: Content of: <p>
en: The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
sk: Preklad popisov hviezd z arabčiny do angličtiny bol prevzatý zo stránky Ernieho Wrigtha <sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>, ktorý bol prepísaný z Toomervho prekladu Almagestu <sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>. Preklad bol miestami upravený, aby súhlasil s Al-Súfího vyjadrením.

note: type: Content of: <p>
en: The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
sk: Jediným zdrojom tejto kultúry oblohy je Kniha stálic a zámerom je podať vernú reprezentáciu obsahu knihy.

note: type: Content of: <h3>
en: Fair Use
sk: Spôsob férového použitia

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided for free under CC BY-ND 4.0 International Public License (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). The author wishes that this work be cited according to the common rules.
sk: Táto kultúra oblohy je poskytnutá zadarmo pod medzinárodnou licenciou CC BY-ND 4.0 (možné zdieľanie, nemeniť bez oslovenia prispievateľov a citovať prispievateľov). Autor si želá, aby bolo to dielo citované podľa všeobecných pravidiel.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
sk: Kultúru oblohy podľa Knihy stálic skompiloval a do Stellaria pridal Chálid Al-Adžadži: turath.alfalak@gmail.com

note: type: Content of: <p>
en: [2] See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
sk: [2] viď Al-Súfího popis v jeho knihe k 14. hviezde v Povozníkovi.

note: type: Content of: <p>
en: This ancient Greek sky culture is based on the Almagest, a compilation of astronomical knowledge of former astronomers including results from observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used the English translation by Toomer (1984).
sk: Staroveká grécka kultúra hviezdnej oblohy je založená na Almageste, zbierke astronomického poznania starých astronómov, vrátane výsledkov pozorovaní a matematickej astronómie. Zostavená bola Klaudiom Ptolemaiom, ktorý použil vlastné, ako aj staršie pozorovania. Bola napísaná v gréčtine, vydaná v druhom storočí a po 1500 rokov ostala hlavnou astronomickou publikáciou. Pôvodne bola napísaná v starej gréčtine ako <i>Mathematiké Syntaxis</i>. Meno <i>Almagest</i>, znamená &ldquo;Veľká [kniha]&rdquo; a vzniklo z arabského prekladu. Na vytvorenie tejto kultúry oblohy sme použili anglický preklad od Toomera (1984).

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
sk: Almagest je zložený z 13 sekcií nazývaných knihy. V siedmej a ôsmej knihe podáva Ptolemaios zoznam 1022 hviezd v 48 súhvezdiach (z ktorých je asi 5 hviezdam-podobných objektov ako guľové hviezdokopy). Je to tabuľka súradníc hviezd s popisom ich polohy v súhvezdí (napríklad "hviezda v lakti X, dĺžka, šírka, veľkosť"). Vzhľadom na precesiu používal Ptolemaios ekliptikálne súradnice. Ptolemaios ako jeden z prvých svojej doby pridal aj hviezdnu veľkosť, kvantitatívnu škálu hviezdnej jasnosti, pravdepodobne prevzatú od Hipparcha (čo nie je isté, pretože Hipparchov katalóg sa nedochoval). Škála začína najjasnejšou hviezdou s veľkosťou 1, pokračuje nadol k veľkosti 6, pre najslabšie viditeľné hviezdy.

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
sk: Na výpočet polôh planét použil Ptolemaios geocentrický model (čo bolo v poriadku, pretože pozorovateľ stále stál na Zemi) a tým prispel k vedeckej domnienke, že Aristarchov heliocentrický model nebol potrebný. Napriek tomu to pre hviezdny katalóg <i>Almagestu</i> nie je dôležité, pretože hviezdny katalóg vždy predstavuje niečo ako inventár pevných bodov na oblohe. Ptolemaios sám uvádza, že cieľom jeho katalógu je podať zoznam na vytvorenie nebeskej sféry (pozri Alm., VIII, 3). Pretože si bol vedomý precesie, chcel uľahčiť prácu budúcim tvorcom máp tým, že použil ekliptikálne súradnice. Týmto spôsobom bolo možné aktualizovať epochu jednoduchým odrátaním hodnoty pre dĺžku ekliptiky.

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
sk: Ako sme pripravili túto kultúru oblohy

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
sk: Proces môžeme popísať na príklade Havrana:

note: type: Content of: <p>
en: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
sk: V súhvezdí Corvus (Havran), &alpha; Crv je hviezda v &quot;Hlave havrana&quot;. Je spojená s &quot;hviezdou v krku&quot;, &epsilon; Crv. Tá je spojená s &quot;hviezdou v hrudi&quot; &zeta; Crv. Odtiaľ smerujú dve čiary ku špičke krídiel. &gamma; Crv je hviezda v prednom krídle a &delta; Crv hviezda v zadnom krídle. Z hviezdy v hrudi smeruje ďalšia čiara do &quot;nohy havrana&quot;, hviezdy &beta; Crv.

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
sk: Po stotožnení hviezd podľa ich súradníc a mien sme spojili hviezdy podľa ich popisu v tabuľke uvádzanej v <i>Almageste</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only. E.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up in the Almagest.
sk: Mená hviezd a mená objektov hlbokého vesmíru sú založené len na Almageste. Napríklad Ptolemaios používa meno &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (podobná pochodni)&quot; pre Aldebaran, ale to v tejto kultúre oblohy nie je zavedené, pretože sa neobjavuje v Almageste.

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
sk: Nasledujúca tabuľka zobrazuje originálne meno súhvezdia v gréčtine a jeho preklad (druhý a tretí stĺpec) a naše poznámky k rekonštrukcii (šiesty stĺpec).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
sk: <b>Skratka</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
sk: <b>Pôvodné meno</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
sk: <b>Preklad</b> (priamy)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
sk: <b>IAU (latinské) meno</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
sk: <b>poznámky k súhvezdiu</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
sk: <b>slobodné umenie</b>

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Bear
sk: Malá medvedica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
sk: rovnaké ako IAU súhvezdie

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great Bear
sk: Veľká medvedica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
sk: všetky trojuholníky a štvorce sú stavce alebo časti tela; čiara pri hlave je jazyk

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kepheus
sk: Kefeus

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
sk: kráľ, hore nohami

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
sk: tri hviezdy na hlave sú korunka; &beta; je časťou opaska, aj keď Almagest tvrdí, že je pod opaskom

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ploughman
sk: Oráč

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
sk: má v ruke pastiersku palicu (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
sk: hviezda HIP 72582 pridaná ako hviezda krku

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; no details for lines in the text
sk: ako IAU súhvezdie; detaily čiar v texte chýbajú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Kneeler
sk: Kľakadlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
sk: jedna z hviezd v nohách je vrchná hviezda palice v Pastierovi

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
sk: hviezda HIP 82764 pridaná ako hviezda krku

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyre
sk: Lýra

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
sk: labuť s nohami

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
sk: Špičky krídiel spojené s chvostom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
sk: Kráľovná sediaca na tróne

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
sk: aby sme sa vyhli zmätku, nenakreslili sme trón

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing
sk: Dvojitá hviezdokopa NGC 869 a NGC 884 je objekt hlbokého vesmíru - &gt;do kresby bola použitá jedna z hviezd hviezdokopy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical
sk: pridaná je jedna z hviezd v hlave Gorgony, aby vyzerala okrúhlejšie

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
sk: má oblečený dlhý odev; odev prehodený cez plecia a lem

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
sk: o Aur pridaná ako hviezda krku; 1 Aur pridaná ako hviezda lemu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
sk: Hadonos

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
sk: má v rukách hada

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a star added as neck star
sk: hviezda pridaná do krku

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
sk: dve samostatné časti hada (hlava a chvost); štvorec je hlava

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
sk: rovnaké ako IAU súhvezdie; &eta; Sge chýba

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Eagle
sk: Orol

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders
sk: &tau; Aql ako hviezda hlavy, &beta; krku, Altair je medzi ramenami, &gamma; a &mu; sú ramená

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
sk: vylepšený tvar

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
sk: Hruď [koňa]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
sk: s hrivou a jedným krídlom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
sk: šaty a opasok

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
sk: štyri dané hviezdy &#61664; stredná hviezda jednej strany

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
sk: otočená hlava; len jeden roh

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bull
sk: Býk

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
sk: pol tela, vidieť len dve nohy; smer k pozorovateľovi

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Twins
sk: Dvojičky

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
sk: spoločná hviezda; dotýkajú sa rukami

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
sk: Krab

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
sk: štvorcové telo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
sk: otvorená tlama

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
sk: Panna

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
sk: nemá samostatnú hlavu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
sk: pridané menej jasné hviezdy na krídla

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
sk: Klepetá [škorpióna]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
sk: Ptolemaios vždy používa termín &quot;klepetá&quot;, nikdy &quot;váhy&quot;.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
sk: pridané ramená okolo hlavy: &nu; a &rho;

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Archer
sk: Lukostrelec

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
sk: kentaur s lukom vpredu; &bdquo;plášťom&ldquo; vzadu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
sk: pridali sme do paličkovej postavy mnoho slabých hviezd, aby sa obrazec zdal jasnejším.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The One with the Goat's Horn
sk: Ten s kozím rohom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
sk: rybí chvost; viditeľné dve nohy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
sk: Nosič vody

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
sk: voda vyliata z krčahu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
sk: [Dve] ryby

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;
sk: severná ryba: 68(h), 67(k) a 65(i) sú v Almageste popisované ako hlava, ale my sme ich vzali ako plutvu, pretože ústa by mali byť pri g a &tau; Psc. Ďalšia zmena na chvostovej plutve: rozšírená na &rho;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sea Monster
sk: Morská obluda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
sk: Telo neprechádza hviezdou &tau;, ale cez &upsilon;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.
sk: &quot;Hlava&quot; je označneá ako &quot;hmlistá&quot;, čo znamená, že Ptolemaios interpretoval &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub> a &lambda; spolu so slabšími hviezdami medzi nimi, ako &quot;hviezdokopu&quot; (alebo asociáciu, ktorá je väčšia ako moderná &quot;asociácia lam Ori&quot;). Hlava už viac nemá priame spojenie k hviezdam ramien, ale k hviezde medzi hviezdami ramien.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
sk: Rieka [bezmenná]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, but shorter
sk: Ako IAU súhvezdie, len kratšie

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hare
sk: Zajac

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
sk: "štyri hviezdy za uchom" berieme ako ucho

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The One before the Dog
sk: Ten pred psom

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown). We drew a little dog with &gamma; and &epsilon; as head; &alpha;, &beta;, &eta; and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with &delta;<sub>2</sub> and &delta;<sub>3</sub>; tail with HIP 37634
sk: V Almageste je meno súhvezdia &quot;Ten pred psom&quot; alebo &quot;Zvestovateľ Síria&quot;, ako uvádza Toomer. Ale &beta; CMi sa volá &quot;krk&quot; (koho, je neznáme). Nakreslili sme malého psa s hlavou z &gamma; a &epsilon;; telom z &alpha;, &beta;, &eta; a HIP36889; prednými nohami z HIP 35509 a HIP 35614;; zadnými nohami z &delta;<sub>2</sub> a &delta;<sub>3</sub>; a chvostom s HIP 37634

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
sk: Loď &quot;Argo&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel
sk: menšia ako súčet IAU súhvezdí Pup+Pyx+Car+Vel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
sk: Mnohé hviezdy nie sú časťou súhvezdia, aby tvorili tvar podobný lodi. V mnohých zobrazeniach (vrátane Farneseho atlasu) je namaľovaná len polovica lode.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
sk: Vodný had

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
sk: Kráter (nádoba)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
sk: Kráter je špeciálna grécka nádoba na miešanie vína, ktorá sa podobá na amforu alebo vázu: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a>. Ptolemaios popisuje len jedinú hviezdu v päte (&alpha; Crt) a dve držadlá (&eta;, &theta; Crt)

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
sk: Havran

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
sk: odchýlka od popisu: HIP 65373 sa berie za hviezdu na chrbte namiesto &omega; Cen (hviezdokopa). &lsquo;Tyrsus&lsquo; nie je nakreslená (aby sme predišli zmätku), pridané zadné rameno.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Beast
sk: Šelma

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
sk: &beta; je popísaná ako &lsquo;Koniec zadnej nohy&lsquo; -> považovaná za hviezdu v bruchu; &tau;<sub>1</sub> ako zadná noha &Chi; zobraná z hlavy, pretože inak by sa porušil tvar; HIP 73493 zobraná za prednú nohu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
sk: Južná koruna

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium
sk: ako IAU súhvezdie; jediná neistota je s hviezdami, ktoré majú len BSC číslo v Almageste, pretože ich nie je možné jednoznačne v Stellariu identifikovať

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Fish
sk: Južná ryba

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
sk: ryba leží na chrbte

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
sk: pridali sme pár hviezd na znázornenie chvosta ako takého (&beta; mala byť špička chvosta, ale použili sme ju ako koreň)

note: type: Content of: <h2>
en: References/Additional Literature
sk: Použitá a odporúčaná literatúra

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
sk: Táto kultúra oblohy pochádza z roku výskumu študentov. Uvádzame ju ako voľne dostupnú, ale spoluautori si jasne zaslúžia byť citovaní podľa všeobecných pravidiel. Táto kultúra oblohy je poskytnutá pod medzinárodnou verejnou licenciou CC BY-ND 4.0 (možné zdielať, nemeniť bez konzultácie s autormi a citovať prispievateľov). Ďakujeme!

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
sk: Autori ďakujú Patrickovi Gleasonovi a Georgovi Zottimu za prezretie anglického textu a zaujímavé diskusie.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
sk: Túto kultúru oblohy zostavili a do Stellaria pridali: Alina Schmidtová, Lea Jabschinská, Marie von Seggernová a Susanne M. Hoffmannová: service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
sk: napísané v angličtine: autori

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
sk: Anutanská

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
sk: Anuta je malý sopečný ostrov, ktorý, napriek tomu, že sa nachádza medzi Šalamúnovými ostrovmi v Melanézii, je obývaný Polynézanmi. Pre Anutancov sú hviezdy najdôležitejším nástrojom pre diaľkovú navigáciu. Hlavné navigačné hviezdy sú známe ako "kaavenga". Hviezdne trasy, ktoré smerujú z ostrova na ostrov (aj keď ešte nevyšli, alebo už zapadli), sa nazývajú "kau panogna porau". Nepomenované hviezdy, ktoré sa ako navigačné pomôcky nevyužívajú, sa volajú "petuu vare" (bláznivé, obyčajné, či nevýznamné).

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
sk: Anutanský názov

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
sk: Preklad

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
sk: Západná kultúra

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Body
sk: Telo vtáka

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The East Wing
sk: Východné krídlo

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The North Wing
sk: Severné krídlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Te Kaokao O Manu
sk: Te Tino A Manu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
sk: Pazucha vtáka

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Group of four small starts just east of Manu's Body
sk: Skupinka štyroch malých hviezd východne od Manuovho tela

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bamboo
sk: Bambus

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Path of Three
sk: Cesta troch

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
sk: Oriónov pás

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Tongs
sk: Kliešte

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
sk: Čelo býka

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
sk: Malá tvár, malé oči

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pleiades
sk: Plejády

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Octopus Tentacle
sk: Chápadlo chobotnice

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Middle Precursor
sk: Stredný predchodca

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
sk: Roh Veľkého štvorca (jedna veľká hviezda)

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Forward Precursor
sk: Predný predchodca

note: type: Content of: <table><tr>
en: Pegasus's front legs and Shoulder
sk: Predné nohy a plece Pegasa

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Adze
sk: Tesárska sekera

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Carrying Stick
sk: Prenosná palica

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
sk: Tri hviezdy na priamke v Orlovi

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sammara Squirrelfish
sk: Pruhatec škvrnoplutvý

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
sk: Štyri veľké hviezdy v Strelcovi

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Double Man
sk: Dvojitý muž

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
sk: Alfa a Beta Centauri

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
sk: Sieť, alebo posvätné drevo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
sk: Južný kríž

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro plant
sk: Rastlina Kolokázia

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
sk: Anaters v Škorpiónovi je Te Kau (byľ). Päť hviezd okolo neho je Ona Rau (listy)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
sk: Mliečna cesta

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The Running Cloud
sk: Bežiaci oblak

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
sk: Veľký Magellanov mrak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
sk: Zdržanlivý oblak (?)

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
sk: Malý Magellanov mrak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
sk: Zornička

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
sk: Zornička(?)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Venus(?)
sk: Venuša(?)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
sk: Túto kultúru oblohy pridal do Stellaria <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
sk: Arabské mesačné zastavenia

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic Moon stations sky culture describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its lunar month trip around the sky. The sun also passes through these stations spending around 13 to 14 days in the neighborhood of each station, completing 27 x 13 + 14 (One of the stations is assigned 14 days) = 365 days in its yearly trip around the 28 stations.
sk: Kultúra oblohy Arabských mesačných zastavení popisuje 28 oblastí oblohy, ktoré si vybrali v starovekej Arábii, aby popisovali dennú polohu Mesiaca počas svojej mesačnej dráhy po oblohe. Slnko tiež prechádza týmito zastaveniami, pričom zostáva asi 13-14 dní v blízkosti každého zastavenia, a skompletizuje 27 x 13 + 14 (jedno zastavenie má 14 dní) = 365 dní počas svojho ročného pohybu po 28 zastaveniach.

note: type: Content of: <p>
en: Each station is recognized by a star or a group of stars.
sk: Každé zastavenie je rozpoznané podľa hviezdy alebo skupiny hviezd.

note: type: Content of: <h3>
en: Historical Overview
sk: Historický prehľad

note: type: Content of: <p>
en: <em>Manazil al-Qamar</em>, Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon is a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon is found in each of the 28 nights of its monthly revolution. This system was adopted by the Arabs in the pre-Islamic period, prior to 7th century of the common era. Early mentions of the complete list of the lunar stations is reported by Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) on the authority of Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>
sk: <em>Manazil al-Qamar</em>, čo po arabsky znamená mesačné domy, alebo zastavenia, je systém 28 hviezd, skupín hviezd alebo oblastí na oblohe, v blízkosti ktorých sa nachádza Mesiac počas 28 nocí mesačného cyklu. Systém zaviedli Arabi v predislamskom období, pred 7 storočím nášho letopočtu. Rané zmienky o kompletnom zozname mesačných zastavení popisuje Abd al-Malik Ibn Habib (zomrel 852) podľa Malika Ibn Anasa (zomrel 795). <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This system was used to fix seasons and predict weather, especially rain.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> The Arabs said: each <em>Naw</em> [period of 13/14 days] is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind and temperature.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> The solar year is divided into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days, with a total of 365 days. These 28 thirteen-day/fourteen-day periods are called <em>Anwa'a</em>, plural of <em>Naw'</em>. Each <em>Naw</em> starts at the setting of one of the stars or asterisms, which compose a moon mansion in the west at dawn of morning and the rising of its opposite moon mansion, at the same time, in the east. The <em>Naw</em> is given the name of the setting moon mansion. The setting and rising for each of the 28 moon mansions, one after the other, makes a solar year. <em>Al-Jabhah</em> moon mansion is assigned 14 days.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>
sk: Tento systém sa používal na ustálenie ročných období a predpovedanie počasia, hlavne dažďov. <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Arabi vravievali: každý <em>Naw</em> (obdobie 13/14 dní) je charakterizované jedinečným vzorom počasia, dažďa, vetra a teploty. <sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> Slnečný rok je rozdelený na 28 období po 13 dní, okrem jedného, ktoré dostalo 14 dní, čiže celkom 365 dní. Tieto 28 trinásť/štrnásť-dňové obdobia sa nazývajú<em>Anwa'a</em> (množné číslo od <em>Naw'</em>). Každý <em>Naw</em> začína pri svitaní ranným západom jednej hviezdy, alebo asterizmu, ktoré tvoria mesačné zastavenie a v rovnakom čase východom opačného mesačného zastavenia na východe. <em>Naw</em> dostáva meno podľa zapadajúceho zastavenia. Západ a východ všetkých 28 mesačných zastavení tvorí solárny rok. Mesačné zastavenie <em>Al-Džabhá</em> má 14 dní.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: A detailed description of the stars of each moon mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the <em>Book of Anwaa</em>, authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>
sk: Detailný popis hviezd v každom z mesačných zastavení, ich heliaktické východy a zbierku astronomických a meteorologických vedomostí starovekých Arabov je možné nájsť v <em>Knihe Anwaa</em>, ktorú napísal Ibn Kutajbá (828 - 884/889). Zachovali sa kópie rukopisu a boli vytlačené v Indii v roku 1956. <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Use of the moon mansions continued, and because of the importance of identifying them and the times of their heliacal risings, Poems had been composed describing them and short treatises had been written to identify them and suggest the agricultural, travel and medicine practices associated with each mansion. An example poem dedicated to description of the stars of the moon mansions attributed to Muhammad al-Mukri (1578-1638) had been published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A sample treatise is the one written by Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~1891), titled "A time-table for farmers".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>
sk: Používanie mesačných zastavení pokračovalo. Pretože bolo dôležité zistiť ich heliaktické východy, komponovali sa básne, ktoré ich popisovali. Boli spísané krátke traktáty na ich identifikovanie a návrhy poľnohospodárskych, cestovných, lekárskych postupov, ktoré boli s každým zastavením spojené. Ako príklad slúži báseň venovaná popisu hviezd mesačných zastavení pripisovaná Mohamedovi al-Mukrímu (1578-1638), ktorú vydal Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski v r. 1899 vo svojej knihe "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Názorný traktát napísal Šajch Salih Al-Šetrí (zomrel asi 1891) pomenovaný "Rozvrh pre farmárov".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Current Use of Moon Stations
sk: Súčasné používanie mesačných zastevení

note: type: Content of: <p>
en: Agricultural almanacs based on the heliacal rising of moon stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> The following is an example of the use of a moon stations based calendar for the 13 day period starting with the rise of the 3rd moon station <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) on June 7th: "Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dries. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes starts to take its color."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
sk: Poľnohospodárske almanachy založené na heliaktickom východe mesačných zastavení sa dodnes používajú. Obsahuje ich aj oficiálny saudskoarabský kalendár. <sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> Nasleduje príklad použitia kalendára založeného na mesačných zastaveniach pre 13-dňovú periódu začínajúcu tretím zastavením <em>Al-turaja</em> (Plejády) 7. júna: "Počasie sa oteplí a vietor zosilnie. Divá tráva vyschne. Voda v studniach poklesne. Počas tohto obdobia je dážď zriedkavý. Jarný hmyz začína miznúť. Datle na palmách sa začínajú zafarbovať. Odporúča sa zavlažovať stromy správnym množstvom a prestať so zavlažovaním révy, keď hrozná začínajú získavať farbu."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Identification of the Moon Stations
sk: Identifikovanie mesačných zastavení

note: type: Content of: <p>
en: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 or 889) in his <em>Book of Anwaa</em> gives detailed description of the stars of each moon station, but an accurate identification can be extracted from the <em>Book of Fixed Stars</em> by Al-Sufi (d. 986). In his book Al-Sufi maps the stars as known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations.
sk: Ibn Kutajbá (828-884/889) vo svojej <em>Knihe Anwaa</em> podáva detailný popis hviezd každého zastavenia, ale vlastná identifikácia môže byť prebraná z <em>Knihy stálic</em> od Al-Súfího (zomrel 986). V jeho knihe Al-Súfí priraďuje hviezdy známe starovekým Arabom k Ptolemaiovým súhvezdiam.

note: type: Content of: <p>
en: An example of Al-Sufi definitions of the stars of the moon mansions, this definition of <em>Al-Ghafr</em>: "And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] <em>Al-Ghafr</em> which is the 15th moon mansion."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Because the star numbers of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to recognize the corresponding Arab star names.
sk: Príklad Al-Súfího definície hviezd mesačných dómov je popis <em>Al-Gafra</em>:"A 22-há (hviezda Panny) a 23-ta, ktorá je na chvoste (lem odevu) s 25-tou na ľavej nohe (Panny) sú pomenované (Arabmi) <em>Al-Ghafr</em>, čo je 15-ty mesačný dóm."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Pretože hviezdy z Ptolemaiových súhvezdí majú známe polohy, je relatívne jednoduché rozoznať príslušné arabské mená hviezd.

note: type: Content of: <h3>
en: Notes on star names and the Asterisms of the Moon Stations Sky Culture
sk: Poznámky k menám hviezd a asterizmov kultúry oblohy mesačných zastavení

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Arabs frequently gave a name to a group of stars, for example, the 3 stars at the belt of Orion (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), are named "String of beads" <em>al-Nazhm</em> (النظم). In this sky culture they are designated as "String of beads 1", "String of beads 2" and "String of beads 3".
sk: Starovekí Arabi často dávali mená skupine hviezd, napríklad tri hviezdy pásu Orióna (δ Ori, ε Ori a ζ Ori) sú pomenované "Šnúrka perál" <em>al-Nazam</em>(النظم). V tejto kultúre oblohy sú označené ako "Šnúrka perál 1", "Šnúrka perál 2" a "Šnúrka perál 3".

note: type: Content of: <p>
en: All star names in this sky culture are of ancient Arabic origin, prior to Hellenistic influence, that has been reported by Al-Sufi in his <em>Book of the Fixed Stars</em>, with the addition of the following star names:
sk: Všetky mená hviezd v tejto kultúre oblohy sú staroarabského pôvodu, pred helenistickým vplyvom, ako boli udané Al-Súfím v jeho <em>Knihe stálic</em>, a pridané boli nasledovné mená hviezd:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): This star was not reported by Ptolemy or Al-Sufi because it couldn't be seen from their northern latitude. Prof. Kunitzsch concluded that it's the star named <em>al-Muhnith</em> (المحنث) which was mentioned in some early resources.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> This star is still known in the Arabian peninsula and has the name of <em>al-Muhlif</em> (المحلف) with the same meaning.
sk: Hviezda Prísahy, α Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): Túto hviezdu neopísal ani Ptolemaios ani Al-Súfí, pretože ju zo svojej severnej zemepisnej šírky nevideli. Prof. Kunitzsch došiel k záveru, že je to hviezda pomenovaná <em>al-Muhnit</em> (المحنث) , ktorá bola spomínaná v niektorých raných prameňoch.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Táto hviezda je známa na Arabskom polostrove a má meno <em>al-Muhlif</em> (المحلف) s rovnakým významom.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Two first ones, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): This name of this pair of stars is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> The name is still in use by fishermen of the Red sea.
sk: Dvaja prví, α UMa a β UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): Meno pre túto dvojicu hviezd spomína námorník Ibn Madžid (zomrel okolo 1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Meno stále používajú rybári v Červenom mori.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Obscure one, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): This name is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>
sk: Temná, δ UMa <em>al-Chafí</em> (الخافي): Toto meno spomína námroník Ibn Madžid (zomrel okolo 1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The gazelles, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): This name was reported by Ibn Qutaybah in his book of Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>
sk: Gazely, 42 Ori, θ2 Ori a ι Ori <em>al-Džawazi</em> (الجوازي): Toto meno použil Kutajbá vo svojej Knihe Anwaa. <sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Shepherd of the Ostriches, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): This star is the 9th star of the 20th moon station according to the Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> See Kunitzsch for the source of this name.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>
sk: Pastier pštrosov, λ Sgr <em>Ra'i al-Najem</em> (راعي النعايم): Táto je hviezda je 9-ta hviezda z 20-teho mesačného zastavenia podľa básní Mohameda al-Mukrího<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> a Mohameda al-Kadího<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>. Zdroj - pozri prácu Kunitzscha.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: In translating the meanings of the star names to English, I have tried my best to select the meaning that is more appropriate when the name can have several meanings. The following meanings are worth mentioning because it can be different from meanings previously seen in resources of Arabic star names:
sk: Pri preklade významu mien hviezd do angličtiny som sa snažil vybrať z viacerých významov zmysel, ktorý je čo najviac vhodný. Nasledovné významy je vhodné spomenúť, pretože môžu byť rozdielne od tých, ktoré boli v predošlých zdrojoch arabských mien hviezd:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star α_Aur (Capella): ancient Arabic name is <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. The meaning of this name is "The Obstructor". In Old Arabic lexicons, The "obstructor" comes from the legend that <em>al-Ayyuq</em> is obstructing Aldebaran from meeting <em>al-Thurayya</em> (the Pleiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
sk: Hviezda α Aur (Capella): staroarabské meno je <em>al-Ajuk</em> (العيوق), ako uvádzajú Al-Súfí, Ibn Kutajbá a iní. Významom slova je "Bránič". V starých arabských lexikónoch pochádza termín "Bránič" z legendy, podľa ktorej <em>al-Ajuk</em> bráni Aldebaranu stretnúť sa s <em>al-Turaja</em> (Plejádami).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star ε_UMa (Alioth): ancient Arabic name is <em>al-Jawn</em> (الجون) as reported by Al-Sufi. This name has several meanings and usually refers to the black color of a horse or a camel. Kunitzsch gave the meaning in German as "der Rappe", meaning black horse, but this name also means "white wild donkey" or "wild ass". Because this star is relatively bright, I preferred the meaning of "wild donkey".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
sk: Hviezda ε UMa (Alioth): staroarabské meno je <em>al-Džawn</em>(الجون) ako uvádza Al-Súfí. Meno má niekoľko významov a zvyčajne označuje čiernu farbu koňa alebo ťavy. Kunitzsch mu v nemčine prisúdil význam "der Rappe", čo značí čierny kôň, ale tento názov znamená aj "biely divoký osol" alebo "divoký somár". Pretože je táto hviezda relatívne jasná, preferujem význam "divoký osol".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Stars λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: ancient Arabic name is <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. This name means "the circle on the chest" or "the side of the chest" or "the spot at the foot of the rider" that is formed by hair taking different directions on the body of the horse. I found the poem of Muhammad al-Mukrī describes these stars by the spot at the side of the horse near the foot of the rider.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch also mentioned this meaning in "A Dictionary of Modern Star Names".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>
sk: Hviezdy λ Ori, φ1 Ori a φ2 Ori: staroarabské meno je <em>al-Haká</em>  (الهقعة) ako uvádzajú Al-Súfí, Ibn Kutajbá a iní. Meno znamená "kruh na hrudi" alebo "bok hrude" alebo "miesto pod nohami jazdca", ktoré sa vytvorí keď chlpy uľahnú rôznym smerom na tele koňa. Našiel som báseň Mohameda al-Mukrího, ktorý tieto hviezdy popisuje ako bok koňa pri nohe jazdca.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch tiež spomína tento význam v "Slovníku moderných mien hviezd".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms of the moon stations in this sky culture are defined along the identifications reported by al-Sufi with the following notes:
sk: Asterizmy mesačných zastavení v tejto kultúre oblohy sú definované podľa identifikácie uvádzanej al-Súfím s nasledovnými poznámkami:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 4th moon station <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades])  is composed of one star α_Tau (Aldebaran) according to al-Sufi and Ibn Qutaybah. I added to it the V-shaped stars of the Hyades cluster which is the way it is described in the poem of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and another poem of Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.
sk: 4. mesačné zastavenie <em>Al-Dabaran</em> (Nasledovník Plejád) sa podľa al-Súfího a Ibn Kutajbáha skladá len z jednej hviezdy α Tau (Aldebaran). Ja som k nemu pridal hviezdy v tvare V z hviezdokopy Hyády, pretože takto je popisovaná v básni Mohameda al-Mukrího<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> a inej básni Mohameda al-Kádího (zomrel asi 1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 8th moon station <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) is composed of the Praesepe cluster according to al-Sufi. Ibn Qutaybah adds to the cluster the two stars γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
sk: 8. mesačné zastavenie <em>Al-Natrá</em> (špička nosa leva) sa skladá podľa al-Súfího z hviezdokopy Jasličky. Ibn Kutajbá k nej pridáva dve hviezdy γ Cnc (Asellus Borealis) a δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 20th moon station <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  and ε Sgr (Kaus Australis) according to al-Sufi. Ibn Qutaybah describes this moon station as composed of 8 stars: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> The Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> adds a 9th star λ_Sgr.
sk: 20. mesačné zastavenie <em>Al-Nájem</em> (Pštrosy) je podľa al-Súfího oblasť okolo hviezd: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) a ε Sgr (Kaus Australis). Ibn Kutajbá toto mesačné zastavenie popisuje ako zložené z 8 hviezd: ς Sgr, φ Sgr, τ Sgr, ζ Sgr, γ Sgr, δ Sgr, ε Sgr, η Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> Básne Mohameda al-Mukrího<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> a Mohameda al-Kádího<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> pridávajú deviatu hviezdu λ Sgr.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 21th moon station <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no bright stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>. I made an asterism of stars around this spot.
sk: 21. mesačné zastavenie <em>Al-Baldá</em> (Prázdna oblasť) je oblasť na oblohe, kde nie sú žiadne jasné hviezdy medzi <em>Al-Nájem</em> a <em>Saad Al-Tabih</em>. Urobil som z hviezd okolo tohto miesta asterizmus.

note: type: Content of: <h3>
en: The 28 stations
sk: 28 zastavení

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sharatan</em> or <em>Al-Ashrat</em> (The two signs or the signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)
sk: <em>Al-Šaratan</em> alebo <em>Al-Ašrat</em> (dve znamenia alebo znamenia) sa skladajú z troch hviezd: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Botain</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari
sk: <em>Al-Botain</em> (malé brucho (baránka)) sa skladá z hviezd: δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) composed of the Pleiades cluster
sk: <em>Al-Turaja</em> (Plejády) sa skladá z hviezdokopy Plejády

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α_Tau (Aldebaran) and bright stars of the Hyades
sk: <em>Al-Dabaran</em> (Nasledovník Plejád) sa skladá z jedinej hviezdy α Tau (Aldebaran) a jasných hviezd Hyád

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hakaah</em> (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori and φ<sub>2</sub> Ori
sk: <em>Al-Haká</em> (značka na oku koňa) sa skladá z troch hviezd v hlave Orióna: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori a φ<sub>2</sub> Ori

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hanaah</em> (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
sk: <em>Al-Hanná</em> (ohyb v krku ťavy) sa skladá z 2 hviezd: γ Gem (Alhena) a ξ Gem

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thira-a</em> (The arm of the lion) composed of the 2 stars of the twin heads: α Gem (Castor) and β Gem (Pollux)
sk: <em>Al-Tira-a</em> (rameno leva) sa skladá z 2 hviezd hláv Blížencov:  α Gem (Castor) a β Gem (Pollux)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
sk: <em>Al-Natrá</em> (špička nosa leva) sa skladá z hviezdokopy Jasličky a 2 hviezd: γ Cnc (Asellus Borealis) a δ Cnc (Asellus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Tarf</em> (The glance of the lion) composed of the 2 stars: κ Cnc and λ Leo (Alterf)
sk: <em>Al-Tarf</em> (pohľad leva) sa skladá z 2 hviezd: κ Cnc a λ Leo (Alterf)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Jabhah</em> (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
sk: <em>Al-Džabhá</em> (čelo leva) sa skladá zo 4 hviezd: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo a α Leo (Regulus)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
sk: <em>Al-Zubrah</em> (hriva leva) sa skladá z 2 hviezd:  δ Leo (Zosma) a θ Leo (Chertan)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sarfah</em> (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
sk: <em>Al-Sarfah</em> (zmena k chladnému počasiu) sa skladá z jednej hviezdy: β Leo (Denebola)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Uwwa</em> (The turn) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
sk: <em>Al-Uwwa</em> (otočka) sa skladá z 5 hviezd: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir a ε Vir (Vindemiatrix)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Simak</em> (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
sk: <em>Al-Simak</em> (neozbrojený vysoký) sa skladá z hviezdy α Vir (Spica)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ghafr</em> (The hair on the tail of the lion) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
sk: <em>Al-Gafr</em> (vlasy na chvoste leva) sa skladá z 3 hviezd: ι Vir (Syrma), κ Vir a λ Vir

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubana</em> (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
sk: <em>Al-Zubana</em> (klepetá škorpióna) sa skladá z 2 hviezd: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ikleel</em> (The ornamented headband) composed of the 3 stars: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco, but according to Al-Sufi the 3 stars are: θ Lib, κ Lib and 42 Lib
sk: <em>Al-Ikleel</em> (ozdobná čelenka) sa skladá z 3 hviezd: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) a π Sco, ale podľa al-Súfího sú to tieto hviezdy: θ Lib, κ Lib a 42 Lib

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
sk: <em>Al-Kalb</em> (srdce škorpióna) sa skladá z hviezdy α Sco (Antares)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
sk: <em>Al-Šawlá</em> (žihadlo škorpióna) sa skladá z 2 hviezd: λ Sco (Shaula) a υ Sco (Lesath)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) and ε Sgr (Kaus Australis)
sk: <em>Al-Nájem</em> (Pštrosy) je oblasť okolo hviezd: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) a ε Sgr (Kaus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>
sk: <em>Al-Baldáh</em> (prázdna oblasť) je oblasť, kde nie sú žiadne hviezdy medzi <em>Al-Nájem</em> a <em>Saad Al-Tabih</em>

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Thabih</em> (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 2 stars: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) and β Cap (Dabih)
sk: <em>Saad Al-Tabih</em> (šťastná hviezda porážača) sa skladá z 2 hviezd: α<sub>1</sub>  Cap (Algedi) a β Cap (Dabih)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Bulaa</em> (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
sk: <em>Saad Bulaa</em> (šťastná hviezda prehĺtača) sa skladá z 3 hviezd: ν Aqr, μ Aqr a ε Aqr (Albali)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Saud</em> (The lucky stars of the lucky ones) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
sk: <em>Saad Al-Saud</em> (šťastná hviezda šťastných) sa skladá z 3 hviezd: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr a λ Cap

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr and η Aqr
sk: <em>Saad Al-Achbiah</em> (šťastná hviezda obyvateľov stanu) sa skladá zo 4 hviezd: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr a η Aqr

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Mugaddam</em> (The front side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
sk: <em>Al-Mugaddam</em> (predná strana vedra na nalievanie vody) sa skladá z 2 hviezd: α And (Alpheratz) a γ Peg (Algenib)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Muakhar</em> (The back side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
sk: <em>Al-Muachar</em> (zadná strana vedra na nalievanie vody) sa skladá z 2 hviezd: β Peg (Scheat) a α Peg (Markab)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Risha</em> or <em>Batn Al-Hoot</em> (The rope of the well bucket or The Belly of the Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
sk: <em>Al-Riša</em> alebo <em>Batn Al-Hut</em> (lano k vedru zo studne, alebo brucho ryby) sa skladá z hviezdy β And (Mirach) a dvoch hviezdnych oblúkov tvoriacich siluetu ryby

note: type: Content of: <h3>
en: The Superlion and Al-Jawza figures of the ancient Arab star lore
sk: Superlev a Al-Džawza v staroarabskej tradícii

note: type: Content of: <p>
en: One may notice from the names of the 7th to the 15th moon stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
sk: Je možné si všimnúť, že mená 7-15 mesačného zastavenia sú súčasťou obrazca leva. Tento arabský lev pokrýva okolo 100 stupňov, o niečo viac, ako polovicu oblohy. Z mien týchto hviezd sa dá poskladať lev.

note: type: Content of: <p>
en: Two of the moon stations, <em>Al-Hakaah</em> and <em>Al-Hanaah</em>, are part of Al-Jawza stars. Al-Jawza is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion.
sk: Dve mesačné zastavenia <em>Al-Hakaah</em> a <em>Al-Hanaah</em> sú súčasťou Al-Džawza. Al-Džawza je obrazec pokrývajúci Orióna a niekoľko hviezd okolo. Starovekí Arabi si tieto hviezdy predstavovali ako obraz ženy s lukom a šípom, ktorá mieri na leva.

note: type: Content of: <p>
en: Mr Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: "Le Ciel des Arabes"
sk: Pán Roland Laffitte tieto dva obrazce diskutoval a poskytol obrázok každého z nich vo svojeom článku: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. Detailnejšia diskusia o starovekej arabskej tradícii sa nachádza v jeho knihe:  "Le Ciel des Arabes"

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture and the compilation of Arabic star names were authored by: Khalid AlAjaji.
sk: Túto kultúru oblohy a kompiláciu arabských mien hviezd pripravil: Chálid AlAdžadži.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
sk: [4] Ibn Kutajbá (b. 828 d. 884 or 889), Kitáb al-Anwa'a, p 74 (Arabské vydanie pôvodnej knihy z r. 1956 v Indii Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski published in Alger, Imprimerie orientale, 1899.
sk: [6] [Ta̕rīf manāzil alkamar] Les mansions lunaires des Arabes; Muhammad al-Mukrī.; A de Calassanti-Motylinski vydané v Alžíri, Imprimerie orientale, 1899.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [8] Salih Al-Shethri, Timetable for farmers <em>Jadwal fi ilm al-harth ala hisaab al-shuthoor</em> (جدول في علم الحرث على حساب الشثور) ISBN 9960-49-971-5
sk: [8] Salih Al-Šetrí, Rozvrh pre farmárov <em>Džadwal fi ilm al-hart ala hisáb al-šutor</em> (جدول في علم الحرث على حساب الشثور) ISBN 9960-49-971-5

note: type: Content of: <hr><p>
en: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Official Calender of the Kingdom of Saudi Arabia</a>
sk: [9] <a href="http://www.ummulqura.org.sa/" class='external text' rel="nofollow">Oficálny kalendár Kráľovstva Saudskej Arábie</a>

note: type: Content of: <hr><p>
en: [11] Al-Sufi, Book of Fixed Stars, Arabic print p. 194 by Dairat Al-Ma'arif Al-Othmanyyah Hayderabd/Deccan India 1954
sk: [11] Al-Súfí, Kniha pevných hviezd, Arabské vydanie s. 194 od Dairata Al-Márifa Al-Otmanjáha Hayderabd/Deccan India 1954

note: type: Content of: <hr><p>
en: [16] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p. 45 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
sk: [16] Ibn Kutajbá (b. 828 d. 884 or 889), Kitáb al-Anwa'a, p 74 (Arabské vydanie pôvodnej knihy z r. 1956 v Indii Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [17] Lisan al-Arab <em>awq</em> (عوق).
sk: [17] Lisan al-Arab <em>awk</em> (عوق).

note: type: Content of: <hr><p>
en: [18] Lane E., Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) <em>awq</em> (عوق) "It is [said to be] called [<em>al-Ayyuq</em>] العيوق because of its [being regarded as] impeding [<em>Al-Dabaran</em>] الدبران from meeting [<em>Al-Thurayya</em>] الثريا.
sk: [18] Lane E., Arabic-English Lexicon (London: Willams & Norgate 1863) <em>awk</em> (عوق) "Nazýva sa [vraj] [<em>al-Ajuk</em>] العيوق , pretože [sa považuje, že] obmedzuje [<em>Al-Dabaran</em>] الدبران so stretnutím s [<em>Al-Turaja</em>] الثريا.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [20] Lisan al-Arab <em>jawn</em> (جون).
sk: [20] Lisan al-Arab <em>džawn</em> (جون).

note: type: Content of: <hr><p>
en: [22] AlAjaji K., Explanation of the Poem of Mohammad Al-Qadhi of Anwaa and Stars <em>Sharh qasidat al-Qadhi fi al-Anwaa wa al-Nujoom</em> (شرح قصيدة محمد العبدالله القاضي في الأنواء والنجوم) , January 2014 ISBN 978-603-01-2118-2
sk: [22] AlAdžadži K., Vysvetlenie básne Mohameda Al-Kádího o Anwaa a hviezdach <em>Šarh kasidat al-Kádí fi al-Anwaa wa al-Nudžoom</em> (شرح قصيدة محمد العبدالله القاضي في الأنواء والنجوم) , Január 2014 ISBN 978-603-01-2118-2

note: type: Content of: <hr><p>
en: [23] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 54 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
sk: [23] Ibn Kutajbá (b. 828 d. 884 or 889), Kitáb al-Anwa'a, p 74 (Arabské vydanie pôvodnej knihy z r. 1956 v Indii Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <hr><p>
en: [24] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, p 74 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
sk: [24] Ibn Kutajbá (b. 828 d. 884 or 889), Kitáb al-Anwa'a, p 74 (Arabské vydanie pôvodnej knihy z r. 1956 v Indii Hydarabad/Deccan)

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
sk: Aztécka

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
sk: Pre starých Aztékov malo poznanie o nočnej oblohe a pohybe hviezd veľký význam pre ich kalendáre a meranie poľnohospodárskych a náboženských cyklov. Napriek tomu sa veľká časť týchto vedomostí stratila v dôsledku španielskych výbojov, ktoré sa v pevninskej Amerike odohrali v 16. storočí.

note: type: Content of: <p>
en: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
sk: Časti aztéckej spoločnosti, ako sú kultúra, ekonómia, veda, sa zachovali v tzv. <em>tlakuilá</em>. Slovo pochádza zo starého nahuatlovského slova <em>tlacuiloa</em>, čo znamená <em>spisy s obrázkami</em>. Tieto tlakuilá boli uchovávané v <em>amoxcalli</em>, kde amoxtli znamená knihy a calli dom. Neskôr sa stali známe ako <em>kódexy</em>; slovo pochádzajúce z latinčiny, čo značí písaná kniha.

note: type: Content of: <p>
en: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
sk: Po dobytí Španielmi bolo mnoho predhispánskych kódexov zničených, ich hlavným znakom bolo, že boli kreslené na rôzne materiály, napríklad jelenia koža, <em>amate</em> papier alebo bavlnená látka a neobsahovali text, iba obrázky alebo <em>glifos</em>. Napriek tomu zbieranie mezoamerických zvyklostí pokračovalo aj pred dobytím vďaka práci niektorých domorodých indiánov a niektorých španielskych kňazov. Tieto kódexy sú známe ako Koloniálne kódexy a sú kreslené inak, pretože z Európy boli dovezené nové techniky a materiály, a tiež preto, že obsahovali popisný text v španielčine aj jazyku nahuatl.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
sk: <em>Astronomické budovy</em>

note: type: Content of: <p>
en: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
sk: Žiaľ, vo zvyšných kódexoch sú astronomické znalosti Aztékov malé. Nasledujúci obrázok je jeden z mála, ktorý pomenúva niektoré súhvezdia a astronomické javy, ktoré poznali. Patrí medzi <em>Primeros Memoriales</em> (prvé pamäte), čo je koloniálny rukopis zo 16. storočia napísaný frátrom Bernardinom de Sahagun.

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
sk: V tejto práci dnes máme vysvetlenie niektorých aztéckych hviezdnych obrazcov pre Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
sk: Starí Aztékovia stotožňovali pás Orióna s Mamalhuaztli, čo boli drevené paličky používané na zapálenie nového ohňa pri sviatkoch oslavovaných každých 52 rokov Mexičanmi a ich susedmi, ktoré sa nazývali <em>toxiuh molpilia</em>, čo znamená "spojenie rokov" a súviseli so začiatkom nového roka nazývaného <em>xiuhtzitzquilo</em>.

note: type: Content of: <p>
en: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
sk: Skupina hviezd, ktorú poznáme ako Plejády, symbolizovala pre Mexičanov <em>Tianquiztli</em>, čo značí trh. Všeobecne sa zobrazovali ako jeden či dvaja ľudia uprostred kruhu s tovarom. Možno pre dav, ktorý sa tam zhromažďuje.

note: type: Content of: <p>
en: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
sk: Aj dnes sa v Mexiku pouličný trh nazýva <em>Tianguis</em>.

note: type: Content of: <p>
en: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
sk: Súhvezdie Blíženci sa nazývalo <em>Citlaltlachtli</em>, čo znamená loptová hra hviezd. Táto hra bola opradená rituálnym významom a používala sa gumená lopta. Vraví sa, že pohyb lopty po ihrisku sa viaže k pohybu Slnka a Mesiaca.

note: type: Content of: <p>
en: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
sk: Súhvezdie Veľká medvedica bolo stotožnené s <em>Xonecuilli</em>, čo znamená skrútená noha a viaže sa k Nanahuatzinovi. Táto postava sa zobrazuje so skrútenou nohou, s vredmi a pľuzgiermi. Úbohý a chorý boh sa obetoval, aby sa stal <em>Tonatiuhom</em>, slnečným bohom.

note: type: Content of: <p>
en: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
sk: Zdá sa, že toto súhvezdie sa tiež dá stotožniť s Južným krížom a okolitými hviezdami, ako uvádza <em>Tezozomoc</em>. Jeho časť popisuje Sahagun ako podobnú chlebu vo forme písmena S, čo Aztékovia nazývali <em>xonecuilli</em>.

note: type: Content of: <p>
en: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
sk: Podľa Florentského kódexu identifikovali Sahagunovi informátori skupinu hviezd známu ako <em>Citlalcolotl</em>, škorpiónova hviezda. Na druhej strane, Tezozomoc tiež spomína škorpiónovu hviezdu a volal ju <em>Colotlixayac</em>, čo znamená tvár škorpióna.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Paris Codex</em>
sk: <em>Parížsky kódex</em>

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
sk: Škorpión sa objavuje aj v časti Parížskeho kódexu nazývanej zvieratníkové stránky. V tomto kódexe zobrazujú ikony zvieratá visiace z tela Nebeského draka.

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
sk: Je nutné podotknúť, že interpretácia niektorých súhvezdí je stále diskutovaná a určite musia byť ďalšie súhvezdia. Akékoľvek pripomienky alebo spolupráca je vítaná, aby sme zachovali znalosti a význam hviezd z aztéckej kultúry.

note: type: Content of: <h3>
en: External links
sk: Externé zdroje

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">The Question of the Zodiac in America</a>
sk: <a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">Otázky o zvieratníku v Amerike</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a>
sk: <a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztécka Mytológia</a>

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
sk: Anglický preklad:

note: type: Content of: <p>
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
sk: Tu sú ukázané niektoré zaujímavé ľudové súhvezdia používané v Bielorusku, krajine vo východnej Európe susediacej na severovýchode s Ruskom, na juhu s Ukrajinou, s Poľskom na západe a Litvou a Lotyšskom na severozápade. Bielorusko je vnútrozemská krajina s veľkou plochou močiarov a tisíckami jazier. Lesy pokrývajú asi 40% krajiny. Bielorusko je výnimočné v tom, že ľudia na dedinách si až po dnes zachovali tradičné vedomosti o hviezdach a vierou s nimi spojenou. Tieto príklady nie sú vonkoncom kompletné. V skutočnosti majú mnohé asterizmy zaznamenané viaceré významy, od starovekých až po kresťanské.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
sk: Eliášov voz &mdash; horiaci voz, na ktorom ide Eliáš, kresťanská verzia súhvezdia, ktoré bolo predtým známe <em>jednoducho</em> ako veľký voz.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Bride
sk: Nevesta

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Chicks
sk: Kuriatka

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
sk: Kríž &mdash; Petrov kríž

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
sk: Koruna &mdash; tŕňová koruna, ktorú dali Kristovi na hlavu.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Goat
sk: Koza

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Grass Snakes
sk: Užovky

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
sk: Kráľovstvo &mdash; Tieto dve hviezdy slúžili ako symbol dvoch štátov: Veľkolitovského kniežatstva a Poľského kráľovstva.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
sk: Kosci &mdash; Tieto tri hviezdy stoja jedna vedľa druhej ako kosci žnúci polia.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
sk: Klinec &mdash; Polárka je považovaná za klinec, okolo ktorej sa točí obloha.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Ploughman
sk: Oráč

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Rake
sk: Hrable

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Ram
sk: Baran

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
sk: Had &mdash; Svätý Juraj zabil draka a zavesil ho vedľa hviezdy, ktorá stále stojí na jednom mieste

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
sk: Sito &mdash; Vravelo sa, že "Boh ho používal, aby cezeň preosial zrná <i>žita</i>."

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
sk: Malý voz &mdash; Malá medvedica pripomína veľký voz Veľkej medvedice.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
sk: Trón &mdash; stolec Pána Ježiša.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Twins
sk: Dvojičky

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <ul><li>
en: The Goose's Way
sk: Husia cestička

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
sk: <a href="http://aviti.livejournal.com">Bieloruská ľudová astronómia</a> webstránka autora, v bieloruštine.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Belarusian Ethnoastronomy.</a>
sk: <a href="https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy">Bieloruská etnoastronómia.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.</a>
sk: <a href="https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement">Etnoastronomické aspekty tradičného bieloruského fitonimikonu: definovanie problému.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.</a>
sk: <a href="https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs">Projekt meteorické povery: Východoeurópske meteorické povery.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.</a>
sk: <a href="https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs">Projekt meteorické povery: Bieloruské meteorické ľudové povery.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronyms in Belarussian folk beliefs.</a>
sk: <a href="https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs">Astronymá v bieloruských ľudových poverách.</a>

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
sk: Vytvorenie tejto kultúry oblohy pre Stellarium navrhol Alexander Wolf Johanovi Meurisovi, na základe článku <b>Astronymá v bieloruských ľudových poverách</b> od Tsimafeia Avilina, ktorý vyšiel v recenzovanom časopise Archaeologia Baltica.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
sk: Ilustrácie od Johana Meurisa.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
sk: Aborigénska

note: type: Content of: <p>
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
sk: Pred stoštyridsiatimi rokmi povedala jedna aborigénska rodina pri jazere Tyrrell (Severozápadná Victoria, Austrália) Williamovi Stanbridgeovi niečo o ich príbehoch týkajúcich sa nočnej oblohy. Pomenovaných a nájdených bolo asi štyridsať hviezd, súhvezdí a iných nebeských javov. Zapísal si ich a v roku 1857 posunul túto informáciu Filozofickému inštitútu v Melbourne. Vo svojom liste zapísal aborigénsky výraz a podal aj európsky ekvivalent. John Morieson sa podrobne pozrel na tieto nebeské javy, pokúsil sa ich úspešne identifikovať a imitovať spôsob, ako sa na ne mohli pozerať aborigéni. Johnova interpretácia bola použitá na vytvorenie obrázkov pre Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
sk: Aborigéni sa veľmi dobre vyznali v nočnej oblohe a William Stanbridge napísal v r. 1857, že &quot;sú hrdí na to, že majú viac astronomických vedomostí, než všetky iné kmene&quot;.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
sk: Súhvezdia a iné nebeské telesá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
sk: <b>Vysvetlenie</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
sk: <b>Nebeská stopa</b>

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-kneed dotterel
sk: Kulík červenonohý

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Night; small mallee; starry firmament
sk: Noc; Malý eukalyptus; Hviezdne nebo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
sk: Hviezdne nebo v noci

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ring-tail possum
sk: Vakoveverica sťahovavá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Top star in Southern Cross
sk: Vrchná hviezda v Južnom kríži

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
sk: Staršia sestra, sestra Slnka

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larvae of the woodant
sk: Larvy lesných mravcov

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Species of ant
sk: Druh mravca

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
sk: Dvojhviezda v hlave Kozorožca

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female crow, wife of War
sk: Vrana, žena Wara

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Eta Carinae
sk: Éta Carinae

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female eagle, wife of Warepil
sk: Orlica, Warepilova žena

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
sk: Rigel v Orióne

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red-rumped parrot
sk: Papagáj spevavý

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pink cockatoo
sk: Kakadu ružový

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
sk: Kakadu biely so žltým chocholom; Vychádzajúce svetlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
sk: Deň; Slnko

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
sk: Vrhač kopije; Sokol austrálsky

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
sk: Dve hviezdy na konci Škorpióna

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Male and female brolga
sk: Samec a samica brolgu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
sk: Magellanove mraky

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Two teenage boys
sk: Dvaja mladíci

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
sk: Pás a pošva Orióna

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
sk: Dievčatá, mladé ženy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meat ant; treecreeper
sk: Mäsový mravec; Lezčík

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Murray River
sk: Rieka Murray

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
sk: Časť Mliečnej cesty

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: The maned snake
sk: Had hrivnatý

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Mallee fowl
sk: Tabon holubí

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
sk: Starec, Kengura tmavochvostá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
sk: Biela aura Mliečnej cesty

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
sk: Veľká ryba

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
sk: Strata zuba

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
sk: Meteor

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Diamond firetail finch or shy hylacola
sk: Pinka diamantová ohňochvostá alebo Chrastiar plachý

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
sk: Vzal vajce emu aby sa stalo Slnkom

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
sk: Kengura červená

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
sk: Vysoký; Emu

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
sk: Tmavé miesto pri Kríži

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Purple crowned lorikeet
sk: Lori korunkový

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Needlewood hakea and willie wagtails
sk: Hakea akáciovitá a páviky čiernobiele

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
sk: Ľubovoľná hviezda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
sk: Vesmír; Nočná obloha

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Jacky lizard
sk: Agama

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Long-necked tortoise
sk: Dlhokrká korytnačka

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Wedge tailed eagle
sk: Orol klinochvostý

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Singing bushlark
sk: Škovránok spevavý

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
sk: Hviezda v Pastierovi západne od Arktúru

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Boomerang
sk: Bumerang

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Owlet nightjar
sk: Lelčík sovovitý

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Fan-tailed cockatoo
sk: Kakadu s vejárovým chvostom

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
sk: Túto kultúru oblohy pridali <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> a <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
sk: Čínska tradičná kultúra oblohy

note: type: Content of: <p>
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars. Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, constellations and planets were associated with astrology.
sk: Čínska astronómia sa vyvíjala nezávisle a Číňania mali vlastný systém, ktorý ich spájal s oblohou. Tradičná čínska kultúra oblohy má ďalekosiahle dopady vo východnej Ázii. V starovekej Číne sa súhvezdia a planéty spájali s astrológiou.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium currently provides roughly 300 Chinese Xingguans (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials) sets, and is without any Chinese star names. A project conducted by community member G.S.K.Lee is now underway to construct a complete Chinese sky culture set for Stellarium based on the information inside <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng), an imperial record of astronomy finished in 1756.It was revised in 1844, published.<i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today.
sk: Stellarium v súčasnosti poskytuje okolo 300 čínskych Singkuanov (čínsky: 星官; pchin-jin: sīngkuān, znamená: hviezdny úradník) a neobsahuje žiadne čínske mená hviezd. Projekt vedený členom komunity G.S.K.Leem, má za cieľ zostrojiť kompletnú sústavu čínskej kultúry oblohy pre Stellarium, založenú na informáciách v <i>Kompletnom výskume astronomických prístrojov</i> (čínsky: 仪象考成; pchin-jin: Jísjàng kchǎočchéng), cisárskom zázname o astronómii dokončenom v roku 1756. Bol prepracovaný v r. 1844 a vydaný ako <i>Pokračovanie kompletného výskumu astronomických prístrojov</i> (čínsky: 仪象考成续编; pchin-jin: Jísjàng kchǎočchéng sùpiēn), čo je hlavným zdrojom pre tradičné čínske Singkuany a súčasné mená hviezd.

note: type: Content of: <p>
en: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) by Yi Shitong，and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
sk: Čínska tradičná kultúra nebeskej oblohy je založená na informáciách v <i>Čínskom a západnom kontrastnom atlase hviezd a katalógu hviezd 1950,0</i> (čínsky: 中西对照恒星图表1950.0; pchin-jin: Čūngsī Tuìčào Chéngsīng Tchúpiǎo) od Ji Šitunga a <i>Kompletnom štúdiu astronomických prístrojov</i> (čínsky: 仪象考成).

note: type: Content of: <p>
en: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
sk: Dodatočne boli pridané niektoré hviezdy podľa <i>Dejín pozorovania hviezd v Číne</i> (čínsky: 中国恒星观测史; pchin-jin: Čūngkuó Chéngsīng Kuāncchèšǐ) od Pan Naia, ak neboli certifikované v <i>Čínskom a západnom kontrastnom atlase hviezd a katalógu hviezd 1950,0</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
sk: Ak je za menom hviezdy "*", bola pridaná na základe <i>Dejín pozorovania hviezd v Číne</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
sk: Ak je za menom hviezdy "?", bola pridaná na základe <i>Dejín pozorovania hviezd v Číne</i>, ale nebola presne overená.

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
sk: Slnko, Mesiac a planéty

note: type: Content of: <p>
en: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. The wood is green, the fire is red, the earth is yellow, the metal is white, the water is black. So, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
sk: Západné krajiny pomenovali planéty podľa mýtických postáv. Starí Číňania chápali päť známych planét podľa konceptu piatich prvkov. Drevo je zelené, oheň červený, zem žltá, kov biely a voda čierna. Takže Merkúr pomenovali Vodná hviezda, Venušu Kovová hviezda, Mars Ohnivá hviezda, Jupiter Drevená hviezda a Saturn Zemná hviezda.

note: type: Content of: <p><p>
en: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese:太阳) and Taiyin (Moon，Chinese:太阴, pinyin:tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun,Chinese:日) And Yue (Moon,Chinese:月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese:月亮,pinyin：yuèliàng).
sk: V Čínštine sa Slnko a Mesiac volajú podľa Jin a Jang (s predložkou "veľký" (čínsky: 太, pchin-jin: tchàj)), respektívne Tchajjang (Slnko, čínsky: 太阳) a Tchajjin (Mesiac, čínsky: 太阴). Ich ďalšie meno patrí k piktografickým znakom. Ži (Slnko, čínsky: 日) a Jüe (Mesiac, čínsky: 月). Ale bežnejšie používané meno pre Mesiac je Jüeliang (čínsky: 月亮).

note: type: Content of: <p><p>
en: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese:七曜,pinyin:qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
sk: Slnko, Mesiac a päť planét tvoria Sedem nebeských telies (čínsky: 七曜, pchin-jin: čchījào), ktoré súvisia s piatimi prvkami a Jin a Jang.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Xingguans
sk: Singkuany

note: type: Content of: <p><p>
en: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan".
sk: Tradičná čínska astronómia má systém delenia nebeskej sféry na asterizmy alebo súhvezdia, známe ako "Singkuany".

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
sk: Meno a rozloženie Singkuanov je veľmi sociálne - na oblohu sa presunulo kráľovstvo, hory, tovary, priemysel, podľa toho, že Zem cestuje nebesami a kopíruje ich.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. The Song dynasty (13th-century), Suzhou Stone Carving Astronomical Map shows a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,565 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions along the ecliptic, and the Three Enclosures of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>.
sk: Singkuany sú všeobecne menšie ako súhvezdia z helénskej tradície. Do kameňa vyrytá Nebeská mapa z Sučou z obdobia dynastie Sung (13. storočie) ukazuje celkovo 283 Singkuanov zložených dovedna z 1565 jednotlivých hviezd. Singkuany sú rozdelené do 31 oblastí, 28 Dómov pozdĺž ekliptiky a Tri ohrady na severnej oblohe. Kvôli vplyvu precesie sa šesť Singkuanov pri južnom horizonte presúva viac a viac na juh. Pre astronómov z dynastií Ming a Čching sa stali ťažko pozorovateľnými, takže ich viac nezaznamenali v <i>Kompletnom výskume astronomických prístrojov</i>.

note: type: Content of: <p><p>
en: Before the Ming Dynasty, Xingguans did not include the sky around the south celestial pole. The Southern Asterisms was added as a fifth group in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans.
sk: Pred dynastiou Ming Singkuany nepokrývali oblasť okolo južného nebeského pólu. Južné asterizmy boli pridané ako piata skupina v neskorej dynastii Ming podľa európskych máp hviezdnej oblohy, čím pridali ďalších 23 Singkuanov.

note: type: Content of: <p><p>
en: In this way, <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 300 Xingguans in total.
sk: <i>Kompletné štúdium astronomických prístrojov</i> takto obsahuje spolu 300 Singkuanov.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
sk: Moderné súhvezdia odkazujú na konkrétne oblasti nebskej sféry. Singkuany odkazujú len na to, ako sú hviezdy rozložené, bez určených hraníc medzi Singkuanami.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
sk: mená hviezd

note: type: Content of: <p><p><p>
en: A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The naming of stars in ancient China is the name of the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
sk: Singkuan môže obsahovať i viac ako tucet hviezd a zopár z nich dokonca len jednu. V Singkuane s dvomi a viacerými hviezdami má každá svoje číslo. Pomenovanie hviezd v starovekej Číne je meno Singkuanu spolu s číslom. Ale je aj zopár Singkuanov, kde má každá hviezda aj zvláštne meno.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: In the Chinese catalogue, some of the stars are "Principal" (Chinese:正星pinyin:zhèngxīng). These stars were first discovered and well-known. On the contrary, some of the stars are "added" (Chinese:增星,pinyin:zēngxīng). They were recorded and named in later catalogues.
sk: Niektoré z hviezd v čínskom katalógu sú "hlavné" (čínsky: 正星, pchin-jin: čèngsīng). Tieto hviezdy boli objavené ako prvé a sú dobre známe. Naopak, niektoré hviezdy sú "pridané" (čínsky: 增星, pchin-jin: cēngsīng). Boli zaznamenané a pomenované v neskorších katalógoch.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 3240 Stars names in total. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese:中西对照恒星图表 1950.0).
sk: <i>Pokračovanie kompletného štúdia astronomických prístrojov</i> obsahuje celkovo 3240 mien hviezd. Ji Šitung ich skúmal a zosumarizoval vo svojej knihe <i>Čínsky a západný kontrastný atlas a katalóg 1950,0</i> (čínsky: 中西对照恒星图表 1950.0).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still in common usage today, even more common than Bayer/Flamsteed designations.
sk: Na rozdiel od Singkuanov sa tradičné Čínske mená hviezd používajú bežne aj dnes, dokonca sú bežnejšie ako Bayerove/Flamsteedove značenie.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical Instruments (1757)</em>
sk: <em>Astronomická mapa kompletného štúdia astronomických prístrojov (1757)</em>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Three Enclosures
sk: Tri ohrady

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Three Enclosures is three regions in the area around the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese:紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese:天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).
sk: Tri ohrady sú tri oblasti v okolí ekliptiky. Patrí sem Fialová zakázaná ohrada (čínsky: 紫微垣, pchin-jin: C'wējjüán), Ohrada najvyššieho paláca (čínsky: 太微垣, pchin-jin: Tchàjwējjüán), Ohrada nebeského trhu (čínsky: 天市垣, pchin-jin: Tchiānšìjüán).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
sk: Každá ohrada má dva múry, pomenované ľavý múr a pravý múr, čo sú aj hlavné Singkuany. Múry sú obklopené mnohými Singkuanmi. Aj Singkuany nachádzajúce sa v blízkosti múra, patria do tejto ohrady.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
sk: Fialová zakázaná ohrada je vnútorný palác cisára, pokrýva najsevernejšiu oblasť nočnej oblohy. Z pohľadu starých Číňanov leží Fialová zakázaná ohrada uprostred nebies a je obkrúžená ostatnými hviezdami. Pokrýva moderné súhvezdia Malej medvedice, Draka, Žirafy, Kefea, Kasiopeje, Pastiera, Povozníka, časti Veľkej medvedice, Poľovných psov, Malého leva a Herkula. Obsahuje 37 Singkuanov.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Fialová zakázaná ohrada (anglická Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
sk: Ohrada najvyššieho paláca je miesto, kde cisár a jeho dvor riešia politiku. Ohrada obsahuje mnoho rozličných úradníkov a vládnych predstaviteľov. Pokrýva moderné súhvezdia Panny, Vlasov Bereniky a Leva, a časti Poľovných psov, Veľkej medvedice a Malého leva. Ohrada najvyššieho paláca má 20 Singkuanov.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Ohrada najvyššieho paláca (anglická Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
sk: Ohrada nebeského trhu je bazár na oblohe, miesto, kde žijú obyčajní ľudia. Pokrýva moderné súhvezdia Hada, Hadonosa, Orla a Severnej koruny, a časť Herkula. Ohrada nebeského trhu má 19 Singkuanov. Boli pomenované podľa účastníkov trhov a zariadení na trhoch.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Ohrada nebeského trhu (anglická Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
sk: Dvadsaťosem dómov

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions (28 Lunar Mansions) are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese:宿,pinyin:xiù)，The Ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
sk: Dvadsaťosem dómov (28 mesačných dómov) je staré čínske rozdelenie ekliptiky a oblohy pri rovníku na 28 oblastí podľa rektascenzie. Každá oblasť sa nazýva Dóm (čínsky: 宿, pchin-jin: sioù). Podľa starovekých predkov Mesiac každý deň menil dóm, aby si odpočinul.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the constellation in this area belongs to the Mansion.
sk: Každý dóm má pri ekliptike hlavný Singkuan s rovnakým menom. Súhvezdia v tejto oblasti patria k danému dómu.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star used to measure the Right ascension standard is called the Determinative Star (Chinese:距星,pinyin:jùxīng) of the Mansions. The difference between the Determinative Star of the Mansion and the Determinative Star of the next Mansion on the Right ascension is the equatorial lodge degrees (Chinese:宿度,pinyin:xiùdù) of the Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree.
sk: Hviezda, ktorá sa používala na meranie rektascenzie sa volá Určujúca hviezda (čínsky: 距星, pchin-jin: Ťùsīng) dómu. Rozdiel medzi určujúcimi hviezdami po sebe nasledujúcich dómov sú stupne nebeskej lóže (čínsky: 宿度, pchin-jin: Sioùtù) daného dómu. Tradičná ekvatoreálna súradnicová sústava Číny rozdeľuje rovník na 365,25 stupňov a Slnko za jeden deň prejde jeden stupeň.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese:象pinyin:xiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions，corresponds to Seven Luminaries.
sk: Dvadsaťosem dómov je zoskupených do Štyroch symbolov (čínsky: 象, pchin-jin: siàng), každý jeden súvisí s jedným smerom kompasu a obsahuje sedem dómov, ktoré zodpovedajú siedmim nebeským telesám.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
sk: Zoznam 28 dómov (J2000)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
sk: Sedem nebeských telies

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chinese Name
sk: Čínske meno

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dōngfāng Cānglóng
sk: Tūngfāng Cchānglúng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jiǎoxiù
sk: Ťiǎosioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Kàngxiù
sk: Kchàngsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dīxiù
sk: Tīsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Fángxiù
sk: Fángsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xīnxiù
sk: Sīnsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wěixiù
sk: Wějsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jīxiù
sk: Ťīsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Engish Name
sk: Preklad

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
sk: Azúrový drak východu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
sk: Dóm Roha

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
sk: Dóm Krku

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Root Mansion
sk: Dóm Koreňa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Room Mansion
sk: Dóm Izby

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
sk: Dóm Srdca

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
sk: Dóm Chvosta

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
sk: Dóm Preosievacieho koša

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Xinguans
sk: Počet Singkuanov

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Determinative Star
sk: Určujúca hviezda

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
sk: RA určujúcej hviezdy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 1
sk: Stupne nebeskej lóže 1

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 2
sk: Stupne nebeskej lóže 2

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Běifāng Xuánwǔ
sk: Pějfāng Suánwǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dǒuxiù
sk: Tǒusioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Niúxiù
sk: Nioúsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nǚxiù
sk: Nǚsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xūxiù
sk: Sūsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wēixiù
sk: Wējsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shìxiù
sk: Šìsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bìxiù
sk: Pìsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
sk: Čierna korytnačka severu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
sk: Dóm Naberačky

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
sk: Dóm Vola

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
sk: Dóm Dievčaťa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
sk: Dóm Prázdnoty

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
sk: Dóm Strechy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
sk: Dóm Tábora

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
sk: Dóm Múru

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xīfāng Báihǔ
sk: Sīfāng Pájchǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Kuíxiù
sk: Kchuísioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Loúxiù
sk: Loúsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wèixiù
sk: Wèjsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Mǎoxiù
sk: Mǎosioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zīxiù
sk: C'sioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shēnxiù
sk: Šēnsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
sk: Biely tiger západu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
sk: Dóm Nôh

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
sk: Dóm Pút

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
sk: Dóm Žalúdka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
sk: Dóm Vlasatej hlavy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Net Mansion
sk: Dóm Siete

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
sk: Dóm Zobáka korytnačky

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
sk: Dóm Troch hviezd

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nánfāng Zhūquè
sk: Nánfāng Čūčchuè

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jǐngxiù
sk: Ťǐngsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Guǐxiù
sk: Kuǐsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Liǔxiù
sk: Lioǔsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xīngxiù
sk: Sīngsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zhāngxiù
sk: Čāngsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yìxiù
sk: Jìsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zhěnxiù
sk: Čěnsioù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
sk: Rumelkový vták juhu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Well Mansion
sk: Dóm Studne

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
sk: Dóm Duchov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Willow Mansion
sk: Dóm Vŕby

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Star Mansion
sk: Dóm Hviezdy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net Mansion
sk: Dóm Natiahnutej siete

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
sk: Dóm Krídiel

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
sk: Dóm Voza

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：Equatorial Lodge Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
sk: poznámka 1: Stupne nebeskej lóže 1: Moderný ekvatoreálny systém.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：Equatorial Lodge Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees
sk: poznámka 2: Stupne nebeskej lóže 2: Tradičná ekvatoreálna súradnicová sústava Číny, rozdeľuje rovník na 365,25 stupňov

note: type: Content of: <p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">28 dómov (anglická Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Southern Asterisms
sk: Južné asterizmy

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, by the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the knowledge of European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps.
sk: Obloha v okolí južného nebeského pólu bola pre starovekých Číňanov neznáma. Preto nebola obsiahnutá v Troch ohradách ani v systéme Dvadsiatichôsmich dómov. Ale ku koncu dynastie Ming, Sú Kuāngčchǐ (čínsky: 徐光) predstavil ďalších 23 Singkuanov založených na poznatkoch z európskych hviezdnych máp. Tieto Singkuany boli následne vložené do tradičných čínskych máp.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The list of Xingguans
sk: Zoznam Singkuanov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: English Name
sk: Preklad

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Principle Stars
sk: Počet hlavných hviezd

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
sk: Počet pridaných hviezd

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zǐwēiyuán
sk: C'wējjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Enclosure
sk: Fialová zakázaná ohrada

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Běijí
sk: Pějťí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Pole
sk: Severný pól

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Four Advisors
sk: Štyria radcovia

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Great One
en: Tiānyǐ
sk: Tchiānjǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Great One
sk: Nebeský Vznešený

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration First Great One
en: Tàiyǐ
sk: Tchàjjǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: First Great One
sk: Prvý Veľký

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zǐwēizuǒyuán
sk: C'wējzuǒjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zǐwēiyòuyuán
sk: C'wējjòujüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yīndé
sk: Jīnté

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hidden Virtue
sk: Skrytá cnosť

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shàngshū
sk: Šàngšū

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royal Secretary
sk: Kráľovský sekretár

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Female Protocol
en: Nǚshǐ
sk: Nǚšǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Female Protocol
sk: Ženský protokol

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official of Royal Archives
en: Zhùshǐ
sk: Čùšǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official of Royal Archives
sk: Úradník kráľovského archívu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùnǚ
sk: Jùnǚ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Maids-in-waiting
sk: Dvorné dámy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānzhù
sk: Tchiānčù

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pillar
sk: Nebeský stĺp

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dàlǐ
sk: Tàlǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chief Judge
sk: Hlavný sudca

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gōuchén
sk: Kōučchén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Curved Array
sk: Zakrivené pole

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Liùjiǎ
sk: Liùťiǎ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Six Jia
sk: Šesť Ťia

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Great Emperor of Heaven
en: Tiānhuángdàdì
sk: Tchiānchuángtàtì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great Emperor of Heaven
sk: Veľký cisár nebies

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: WǔdìnèiZuò
sk: WǔdìnèjCuò

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Interior Seats of the Five Emperors
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Huágài
sk: Chuákài

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Canopy of the Emperor
sk: Baldachýn cisára

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gàng
sk: Kàng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )
sk: Podstavec baldachýnu (vazal Baldachýnu cisára)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chuánshè
sk: Čchuánšè

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Guest House
sk: Hosťovský dom

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nèijiē
sk: Nèjťiē

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Inner Steps
sk: Vnútorné schody

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānchú
sk: Tchiānčchú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Kitchen
sk: Nebeská kuchyňa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bāgǔ
sk: Pākǔ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eight Kinds of Crops
sk: Osem druhov plodín

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānbàng
sk: Tchiānpàng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Flail
sk: Nebeský cep

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nèichú
sk: Nèjčchú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Inner Kitchen
sk: Vnútorná kuchyňa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wénchāng
sk: Wénčchāng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Administrative Center
sk: Administratívne stredisko

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sānshī
sk: Sānšī

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Top Instructors
sk: Traja vrchní inštruktori

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sāngōng
sk: Sānkōng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
sk: Tri excelencie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānchuáng
sk: Tchiānčchuáng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Bed
sk: Nebeská posteľ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tàizūn
sk: Tchàjcūn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royals
sk: Členovia kráľovskej rodiny

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānláo
sk: Tchiānláo

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Prison
sk: Nebeské väzenie

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Guard of the Sun
en: Tàiyángshǒu
sk: Tchàjjángšǒu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Guard of the Sun
sk: Strážca Slnka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shì
sk: Šì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Prime Minister
en: Xiàng
sk: Siàng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Prime Minister
sk: Hlavný minister

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Sombre Lance
en: Xuángē
sk: Suángē

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sombre Lance
sk: Temný oštep

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānlǐ
sk: Tchiānlǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Judge for Nobility
sk: Sudca pre aristokraciu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Běidǒu
sk: Pěitǒu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Dipper
sk: Severná naberačka

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
sk: Asistent (Vazal Severnej naberačky)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānqiāng
sk: Tchiānčchiāng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spear
sk: Nebeská kopija

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tàiwēiyuán
sk: Tchàjwējjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Enclosure
sk: Ohrada hlavného paláca

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tàiwēizuǒyuán
sk: Tchàjwējzuǒjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tàiwēiyòuyuán
sk: Tchàjwējjòujüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yèzhě
sk: Jèčě

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Usher to the Court
sk: Dvorný uvádzač

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jiǔqīng
sk: Ťiǔčchīng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nine Senior Officers
sk: Deväť starších úradníkov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wǔzhūhóu
sk: Wǔčūchóu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Five Lords
sk: Päť pánov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nèipíng
sk: Nèjpchíng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Inner Screen
sk: Vnútorné plátno

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wǔdìzuò
sk: Wǔtìcuò

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seats of the Five Emperors
sk: Tróny piatich cisárov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xìngchén
sk: Sìngčchén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Officer of Honour
sk: Úradník cti

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Crown Prince
en: Tàizǐ
sk: Tchàjcǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crown Prince
sk: Korunný princ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cóngguān
sk: Cchúngkuān

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Retinue
sk: Družina

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Captain of the Bodyguards
en: Lángjiàng
sk: Lángťiàng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Captain of the Bodyguards
sk: Kapitán strážcov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hǔbēn
sk: Chǔpēn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emperor's Bodyguard
sk: Cisárov strážca

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chángchén
sk: Čchángčchén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royal Guards
sk: Kráľovskí strážcovia

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lángwèi
sk: Lángwèj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Officers of the Imperial Guard
sk: Dôstojníci cisárskej stráže

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Míngtáng
sk: Míngtcháng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Hall of Glory
sk: Sieň slávy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Língtaí
sk: Língtcháj

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shàowēi
sk: Šàowēj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Junior Officers
sk: Mladší úradníci

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chángyuán
sk: Čchángjüán

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Long Wall
sk: Dlhý múr

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sāntái
sk: Sāntcháj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Steps
sk: Tri schody

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānshìyuán
sk: Tchiānšìjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Enclosure
sk: Ohrada nebeského trhu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānshìzuǒyuán
sk: Tchiānšìcuǒjüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānshìyòuyuán
sk: Tchiānšìjòujüán

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shìlóu
sk: Šìlóu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Municipal Office
sk: Mestský úrad

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chēsì
sk: Čchēsì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Commodity Market
sk: Komoditný trh

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zōngzhèng
sk: Cōngčèng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for the Royal Clan
sk: Úradník kráľovského klanu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zōngrén
sk: Cōngžén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official of Religious Ceremonies
sk: Úradník pre náboženské obrady

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zōng
sk: Cōng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Patriarchal Clan
sk: Patriarchálny klan

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bódù
sk: Pótù

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Textile Ruler
sk: Predavač textilu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Túsì
sk: Tchúsì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Butcher's Shops
sk: Obchody mäsiarov

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Astrologer
en: Hòu
sk: Chòu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Astrologer
sk: Astrológ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##Heavenly Market Enclosure Emperor's Seat
en: Dìzuò
sk: Tìcuò

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emperor's Seat
sk: Cisárov trón

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Huànzhě
sk: Chuànčě

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eunuch Official
sk: Úradník eunuch

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jewel Market
sk: Trh so šperkami

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dǒu
sk: Tǒu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper for Liquids
sk: Naberačka na tekutiny

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hú
sk: Chú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper for Solids
sk: Naberačka na tuhé látky

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Guànsuǒ
sk: Kuànsuǒ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Coiled Thong
sk: Zvinutý remeň

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Qīgōng
sk: Čchīkōng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Excellencies
sk: Sedem Excelencií

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Judge for Estimating the Age of Animals
en: Tiānjì
sk: Tchiānťì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Discipline
sk: Nebeská disciplína

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nǚchuáng
sk: Nǚčchuáng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Woman's Bed
sk: Posteľ ženy

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn
sk: Roh

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Píngdào
sk: Pchíngtào

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flat Road
sk: Plochá cesta

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiāntián
sk: Tchiāntchián

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
sk: Nebeské farmy

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Recommending Virtuous Men
en: Jìnxián
sk: Ťìnsián

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Recommending Virtuous Men
sk: Odporúčanie čestných mužov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zhōudǐng
sk: Čōutǐng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tripod of the Zhou
sk: Čouova trojnožka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānmén
sk: Tchiānmén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Gate
sk: Nebeská brána

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Píng
sk: Pchíng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Justice
sk: Spravodlivosť

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Kùlóu
sk: Kchùlóu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Arsenal
sk: Zbrojnica

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zhù
sk: Čù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Héng
sk: Chéng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Railings
sk: Zábradlia

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Gate
sk: Južná brána

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck
sk: Krk

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Great Horn
en: Dàjiǎo
sk: Tàťiǎo

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great Horn
sk: Veľký roh

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zuǒshètí
sk: Cuǒšètchí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Conductor
sk: Ľavý zberač

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yòushètí
sk: Jòušètchí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Conductor
sk: Pravý zberač

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dùnwán
sk: Tùnwán

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Trials
sk: Procesy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yángmén
sk: Jángmén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gate of Yang
sk: Brána Jang

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zhéwēi
sk: Čéwēi

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Executions
sk: Popravy

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Milk
en: Tiānrǔ
sk: Tchiānžǔ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Milk
sk: Nebeské mlieko

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Twinkling Indicator
en: Zhāoyáo
sk: Čāojáo

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Twinkling Indicator
sk: Blikajúci ukazovateľ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gěnghé
sk: Kěngché

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Lance
sk: Nebeský oštep

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dìxí
sk: Tìsí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Mattress of the Emperor
sk: Cisárov matrac

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Kàngchí
sk: Kchàngčchí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Boats and Lake
sk: Člny a jazero

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zhènchē
sk: Čènčchē

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Battle Chariots
sk: Bojové vozy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Qíguān
sk: Čchíkuān

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Guards
sk: Cisárski strážcovia

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chēqí
sk: Čchēčchí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry
sk: Bojové vozy a kavaléria

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānfú
sk: Tchiānfú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spokes
sk: Nebeské priečky

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Chariots and Cavalry General
en: Qízhènjiāngjūn
sk: Čchíčènťiāngťūn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry General
sk: Generál bojových vozov a kavalérie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gōuqián
sk: Kōučchián

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lock (Vassal of Room)
sk: Zámok (Vazal Izby)

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Door Bolt
en: Jiànbì
sk: Ťiànpì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Door Bolt
sk: Haspra

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Punishment
sk: Trest

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dōngxián
sk: Tūngsián

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eastern Door
sk: Východné dvere

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xīxián
sk: Sīsián

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Western Door
sk: Západné dvere

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Solar Star
en: Rì
sk: Žì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Solar Star
sk: Slnečná hviezda

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jīzú
sk: Ťīcú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Group of Soldiers
sk: Skupina vojakov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: shéngōng
sk: Šéngūng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Changing Room (Vassal of Tail)
sk: Šatňa (Vazal Chvosta)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Guī
sk: Kuī

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tortoise
sk: Korytnačka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānjiāng
sk: Tchiānťiāng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial River
sk: Nebeská rieka

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Fu Yue
en: Fùyuè
sk: Fùjüè

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket
sk: Preosievací kôš

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Chaff
en: Kāng
sk: Kchāng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chaff
sk: Plevy

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chǔ
sk: Čchǔ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pestle
sk: Tĺčik

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper
sk: Naberačka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jiàn
sk: Ťiàn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Establishment
sk: Zriadenie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānyuè
sk: Tchiānjüè

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Keyhole
sk: Nebeská kľúčová dierka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānbiàn
sk: Tchiānpiàn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Market Officer
sk: Trhový úradník

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Biē
sk: Piē

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: River Turtle
sk: Riečna korytnačka

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjī
sk: Tchiānťī

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Cock
sk: Nebeský kohút

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gǒuguó
sk: Kǒukuó

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Territory of Dog
sk: Teritórium psa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānyuān
sk: Tchiānyüān

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spring
sk: Nebeský prameň

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gǒu
sk: Kǒu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Peasant
en: Nóngzhàngrén
sk: Núngčàngžén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2956 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  2972 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
sk: Sedliak

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jiǔkǎn
sk: Ťiǔkchǎn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nine Water Wells
sk: Deväť studní

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hégǔ
sk: Chékǔ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Drum at the River
sk: Bubon pri rieke

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhinǚ
sk: Činǚ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Weaving Girl
sk: Tkáčka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zuǒqí
sk: Cuǒčchí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Flag
sk: Ľavá zástava

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yòuqí
sk: Jòučchí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Flag
sk: Pravá zástava

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Drumstick
sk: Nebeská palička

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Luóyàn
sk: Luójàn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Network of Dykes
sk: Sieť priehrad

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jiàntái
sk: Ťiàntchái

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Clepsydra Terrace
sk: Terasa vodných hodín

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Niǎndào
sk: Niǎntào

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Passageway
sk: Cisárska cestička

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shí'èrguó
sk: Ší'èžkuó

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Twelve States
sk: Dvanásť štátov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lízhū
sk: Líčū

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pearls on Ladies' Wear
sk: Perly na odeve dámy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bàiguā
sk: Pàikuā

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rotten Gourd
sk: Zhnitá tekvica

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hùguā
sk: Chùkuā

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Good Gourd
sk: Čerstvá tekvica

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānjīn
sk: Tchiānťīn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Ford
sk: Nebeský brod

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xīzhòng
sk: Sīčùng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xi Zhong
sk: Si Čung

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Fúkuāng
sk: Fúkchuāng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Basket for Mulberry Leaves
sk: Kôš na morušové listy

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Emptiness
sk: Prázdnota

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Life
sk: Zbožštený sudca života

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Rank
sk: Zbožštený sudca hodnosti

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sīwēi
sk: Sīwēj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
sk: Zbožštený sudca nešťastia a šťastia

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sīfēi
sk: Sīfēj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Right and Wrong
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Kū
sk: Kchū

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crying
sk: Plač

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Qì
sk: Čchì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānlěichéng
sk: Tchiānlějčchéng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Ramparts
sk: Nebeské hradby

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bàijiù
sk: Pàjťiù

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Decayed Mortar
sk: Rozpadnutý mažiar

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Líyú
sk: Líjú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop
sk: Strecha

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
sk: Hrobka (Vazal Strechy)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rén
sk: Žén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2955 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  2965 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Slowhan
en: Humans
sk: Ľudia

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jiù
sk: Ťiù

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chēfǔ
sk: Čchēfǔ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Big Yard for Chariots
sk: Veľký dvor pre bojové vozy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiāngōu
sk: Tchiānkōu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Hook
sk: Nebeský hák

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zàofù
sk: Càofù

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zaofu
sk: Caofu

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gàiwū
sk: Kàjwū

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Roofing
sk: Zastrešenie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xūliáng
sk: Sūliáng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānqián
sk: Tchiānčchián

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Money
sk: Nebeské peniaze

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aq
en: Encampment
sk: Tábor

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lígōng
sk: Lígūng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
sk: Oddychový palác (vazal z Tábora)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Léidiàn
sk: Léjtiàn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Thunder and Lightning
sk: Hrom a blesk

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lěibìzhèn
sk: Lějpìčèn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Line of Ramparts
sk: Línia hradieb

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yǔlínjūn
sk: Jǔlínťūn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Palace Guard
sk: Stráž paláca

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Fūyuè
sk: Fūjüè

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2975 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [item]: id=axe
en: Axe
sk: Sekera

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration North Gate of the Military Camp
en: Běiluòshīmén
sk: Pěiluòšīmén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: North Gate of the Military Camp
sk: Severná brána vojenského tábora

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bākuí
sk: Pākuí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Net for Catching Birds
sk: Sieť na chytanie vtákov

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Materials for Making Tents
en: Tiāngāng
sk: Tchiānkāng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Materials for Making Tents
sk: Materiál na výrobu stanov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tǔgōnglì
sk: Tchǔkūnglì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Materials Supply
sk: Úradník pre materiálne zásobovanie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Téngshé
sk: Tchéngšé

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Serpent
sk: Lietajúci had

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pīlì
sk: Pchīlì

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yúnyǔ
sk: Júnjǔ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cloud and Rain
sk: Mrak a dážď

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānjiù
sk: Tchiānťiù

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Stable
sk: Nebeská stajňa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Fūzhì
sk: Fūčì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sickle
sk: Kosák

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tǔgōng
sk: Tchǔgūng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Earthworks and Buildings
sk: Úradník pre zemné práce a stavby

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wàipíng
sk: Wàjpchíng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Outer Fence
sk: Vonkajší plot

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānhùn
sk: Tchiānchùn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pigsty
sk: Nebeský chliev

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Master of Constructions
en: Tǔsīkōng
sk: Tchǔsīkūng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Master of Constructions
sk: Stavebný majster

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Southern Military Gate
en: Jūnnánmén
sk: Ťūnnánmén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Military Gate
sk: Južná vojenská brána

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gédào
sk: Kétào

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Corridor
sk: Lietajúca chodba

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Auxiliary Road
sk: Pomocná cesta

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Whip
en: Cè
sk: Cchè

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whip
sk: Bič

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zuǒgēng
sk: Cuǒkēng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official in Charge of the Forest
sk: Úradník zodpovedný za les

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yòugēng
sk: Jòukēng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official in Charge of Pasturing
sk: Úradník zodpovedný za pastviny

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiāncāng
sk: Tchiāncchāng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Square Celestial Granary
sk: Štvorcová nebeská sýpka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānyǔ
sk: Tchiānjǔ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ricks of Grain
sk: Stohy obilia

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiāndàjiāngjūn
sk: Tchiāntàťiāngťūn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great General of Heaven
sk: Veľký generál nebies

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Stomach
sk: Žalúdok

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānlǐn
sk: Tchiānlǐn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Foodstuff
sk: Nebeské potraviny

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānqūn
sk: Tchiānčchūn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Circular Celestial Granary
sk: Kruhová nebeská sýpka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dàlíng
sk: Tàlíng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2975 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
sk: Mauzóleum

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānchuán
sk: Tchiānčchuán

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Boat
sk: Nebeský čln

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Heap of Corpses
en: JīShī
sk: ŤīŠī

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heap of Corpses
sk: Hromada mŕtvol

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Stored Water Accumulated Water
en: Jīshuǐ
sk: Ťīšuǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stored Water
sk: Uložená voda

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head
sk: Vlasatá hlava

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Concave
en: Tiān'ē
sk: Tchiān'ē

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Concave
sk: Nebeská dutina

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Lunar Star Battle Axe
en: Yuè
sk: Jüè

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lunar Star
sk: Mesačná hviezda

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānyīn
sk: Tchiānťīn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Yin Force
sk: Nebeská sila Jin

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chúgǎo
sk: Čchúkǎo

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hay
sk: Seno

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānyuàn
sk: Tchiānjüàn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Meadows
sk: Nebeské lúky

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Juǎnshé
sk: Ťuǎnšé

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rolled Tongue
sk: Zrolovaný jazyk

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Slander
en: Tiānchán
sk: Tchiānčchán

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Slander
sk: Nebeské ohováranie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lìshí
sk: Lìší

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whetstone
sk: Brúsny kameň

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Whisper
en: Fù'ěr
sk: Fù'ěž

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whisper (Vassal of Net)
sk: Šepot (Vazal Siete)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānjiē
sk: Tchiānťiē

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Street
sk: Nebeská ulica

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānjié
sk: Tchiānťié

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Tally
sk: Nebeské záznamy

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zhūwáng
sk: Čūwáng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Feudal Kings
sk: Feudálni králi

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiāngāo
sk: Tchiānkāo

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial High Terrace
sk: Nebeská vysoká terasa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jiǔzhōushūkǒu
sk: Ťiǔčōušūkchǒu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Interpreters of Nine Dialects
sk: Tlmočníci deviatich dialektov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wǔchē
sk: Wǔčchē

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Five Chariots
sk: Päť bojových vozov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānhuáng
sk: Tchiānchuáng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pier
sk: Nebeské mólo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xiánchí
sk: Siánčchí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pool of Harmony
sk: Bazén harmónie

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Pass
en: Tiānguān
sk: Tchiānkuān

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pass
sk: Nebeský priesmyk

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shēnqí
sk: Šēnčchí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Banner of Three Stars
sk: Vlajka troch hviezd

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jiǔyóu
sk: Ťiǔjóu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Military Flag
sk: Cisárska vojenská zástava

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānyuán
sk: Tchiānjüán

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Orchard
sk: Nebeský sad

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak
sk: Zobák korytnačky

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sīguài
sk: Sīkuàj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deity in Charge of Monsters
sk: Božstvo zodpovedné za príšery

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zuòqí
sk: Cuòčchí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seat Flags
sk: Vlajky sedadiel

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
sk: Poslať armádu na potlačenie (Vazal Troch hviezd)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yùjǐng
sk: Jùťǐng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jade Well
sk: Nefritová studňa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jūnjǐng
sk: Ťūnťǐng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Military well
sk: Vojenská studňa

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Toilet
sk: Kúpeľňa

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Excrement
en: Shǐ
sk: Šǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Excrement
sk: Exkrement

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Battle Axe (Vassal of Well)
sk: Bojová sekera (Vazal Studne)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nánhé
sk: Nánché

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: South River
sk: Južná rieka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Běihé
sk: Pěiché

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: North River
sk: Severná rieka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānzūn
sk: Tchiāncūn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Wine Cup
sk: Nebeský pohár na víno

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Five Feudal Kings
sk: Päť feudálnych kráľov

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Accumulated Water
sk: Nazbieraná voda

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pile of Firewood
en: Jīxīn
sk: Ťīsīn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pile of Firewood
sk: Kopa dreva na pálenie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shuǐfǔ
sk: Šuǐfǔ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Irrigation
sk: Úradník pre zavlažovanie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shuǐwèi
sk: Šuǐwèj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Water Level
sk: Vodomierka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sìdú
sk: Sìtú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Four Channels
sk: Štyri kanály

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jūnshì
sk: Ťūnšì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Market for Soldiers
sk: Trh pre vojakov

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Wild Cockerel
en: Yějī
sk: Jěťī

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wild Cockerel
sk: Divý kohútik

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zhàngrén
sk: Čàngžén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Zǐ
sk: Cǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Son
sk: Syn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Grandson
sk: Vnuk

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Quèqiū
sk: Čchuèčchiū

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Palace Gate
sk: Palácová brána

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Wolf
en: Tiānláng
sk: Tchiānláng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Wolf
sk: Nebeský vlk

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Húshǐ
sk: Chúšǐ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bow and Arrow
sk: Luk a Šíp

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Old Man
en: Lǎorén
sk: Lǎožén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Old Man
sk: Starec

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jīshī
sk: Ťīšī

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cumulative Corpses
sk: Hromadné mŕtvoly

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Guàn
sk: Kuàn

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Beacon Fire
sk: Oheň majáka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiāngǒu
sk: Tchiānkǒu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Dog
sk: Nebeský pes

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wàichú
sk: Wàjčchú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Outer Kitchen
sk: Vonkajšia kuchyňa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānshè
sk: Tchiānšè

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Earth God's Temple
sk: Nebeský chrám boha zeme

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Judge for Estimating the Age of Animals
sk: Sudca pre odhad veku zvierat

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jiǔqí
sk: Ťiǔčchí

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Banner of Wine Shop
sk: Transparent obchodu s vínom

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānxiàng
sk: Tchiānsiàng

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Premier
sk: Nebeský premiér

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Cereals
sk: Nebeské obilie

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xuānyuán
sk: Suānjüán

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xuanyuan
sk: Suanjüan

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: High Judge
sk: Veľký sudca

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net
sk: Roztiahnutá sieť

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tiānmiào
sk: Tchiānmiào

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Temple
sk: Nebeský chrám

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dōngōu
sk: Tōnkōu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dongou
sk: Tonkou

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot
sk: Bojový voz

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Changsha
en: Chángshā
sk: Čángšā

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Changsha (Vassal of Chariot)
sk: Čangša (Vazal Bojového vozu)

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Left linchpin
en: Zuǒxiá
sk: Cuǒsiá

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Ľavý zákolesník (Vazal Bojového voza)

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration Right linchpin
en: Yoùxiá
sk: Joùsiá

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Pravý zákolesník (Vazal Bojového voza)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Qīngqiū
sk: Čchīngčchiū

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Green Hill
sk: Zelený vrch

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jūnmén
sk: Ťūnmén

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Military Gate
sk: Vojenská brána

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Qìfǔ
sk: Čchìfǔ

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: House for Musical Instruments
sk: Dom hudobných nástrojov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: JìnnánJí Xīngqū
sk: ŤìnnánŤí Sīngčchū

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hǎishān
sk: Chǎjšān

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain
sk: More a hora

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shízìjià
sk: Šícìťià

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Mǎwěi
sk: Mǎwěj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horse's Tail
sk: Konský chvost

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horse's Abdomen
sk: Konské brucho

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bee
sk: Včela

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sānjiǎoxíng
sk: Sānťiǎosíng

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Yìquè
sk: Jìčchuè

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Exotic Bird
sk: Exotický vták

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Kǒngquè
sk: Kchǔngquè

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Peafowl
sk: Pávica

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bōsī
sk: Pōsī

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Persia
sk: Perzia

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shéwěi
sk: Šéwěj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Tail
sk: Hadí chvost

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shéfù
sk: Šéfù

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Abdomen
sk: Hadie brucho

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shéshǒu
sk: Šéšǒu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Head
sk: Hadia hlava

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Niǎohuì
sk: Niǎochuì

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bird's Beak
sk: Vtáči zobák

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hè
sk: Chè

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crane
sk: Žeriav

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Huǒniǎo
sk: Chuǒnjǎo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Shuǐweǐ
sk: Šǔjwěj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crooked Running Water
sk: Skrútená tečúca voda

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Fùbái
sk: Fùpáj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Patched Nearby
sk: Biela záplata neďaleko

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jiābái
sk: Ťiāpáj

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Patches Attached
sk: Pripevnené biele záplaty

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jīnyú
sk: Ťīnjú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Goldfish
sk: Zlatá rybka

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hǎishí
sk: Chǎiší

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea Rock
sk: Morská skala

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Fēiyú
sk: Fējjú

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Fish
sk: Lietajúca ryba

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nánchuán
sk: Nánčchuán

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Boat
sk: Južný čln

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Xiǎodǒu
sk: Siǎotǒu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Little Dipper
sk: Malá naberačka

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：The Xingguans with "*"，Was officially deleted in 1752.
sk: poznámka 1: Singkuany s "*" boli oficiálne zmazané v r. 1752.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：The vassal Xingguan is not a Xingguan, but a part of the Xingguan it is a vassal of.
sk: poznámka 2: Vazal Singkuanu nie je pravý Singkuan, ale časť Singkuanu, ktorého je vazalom.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: Deep Space Objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Ancient China also found some deep space objects. Included in the Xingguans.
sk: Staroveká Čína objavila aj niektoré objekty hlbokého vesmíru. Sú súčasťou Singkuanov.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Include the following:
sk: Obsahujú nasledovné:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: General name
sk: Všeobecný názov

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: God's Palace
sk: Boží palác

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Jewel Box Cluster
sk: Hviezdokopa Severná šperkovnica

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
sk: Ptolemaiova hviezdokopa

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Beehive Cluster
sk: Hviezdokopa Úľ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Kùlóu Zēng I
sk: Kchùlóu Cēng I

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Arsenal Added I
sk: Zbrojnica pridaná I

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Kuíxiù Zēng XXI
sk: Kchuísiù Cēng XXI

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion XXI
sk: Dóm Nôh XXI

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishān II
sk: Chǎjšān II

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain II
sk: More a hora II

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Homunculus Nebula，Eta Carinae
sk: Hmlovina Homunculus, Eta Carinae

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: This Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
sk: Táto kultúra oblohy je založená na informáciách v <i>Čínskom a západnom kontrastnom atlase a katalógu 1950,0</i> (čínsky: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) a <i>Kompletnom štúdiu astronomických prístrojov</i> (čínsky: 仪象考成).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Liu Chunbin for the collation of the <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i>. He produced <i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i> (Chinese：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
sk: Vďaka Liu Čunbinovi za zhrnutie <i>Čínskeho a západného kontrastného atlasu a katalógu 1950,0</i>. Vytvoril <i>Čínsky hviezdny katalóg pre Stellarium</i> (čínsky: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包), ktorý je veľmi dôležitým zdrojom.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史).
sk: Niektoré hviezdy boli pridané podľa <i>Dejín pozorovania hviezd v Číne</i> (čínsky：中国恒星观测史).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: For the translation of constellations, we use the <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinese：中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
sk: Pre tradičné súhvezdia používame <i>Anglicko-Čínsky slovník Čínskych hviezdnych oblastí, asterizmov a mien hviezd</i> (čínsky: 中国星区、星官及星名英译表) od Hongkongského múzea vesmíru. Zmenila sa len veľmi malá časť prekladu, napríklad, keď preklad dvoch rôznych Singkuanov bol rovnaký.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
sk: Kultúrne významy mena nemôžu byť dokonale vysvetlené, pretože už prešli tisíce rokov. Významy niektorých mien sú kontroverzné. Tu sú len možné preklady. Čínske znaky sú ideografické, čo vedie ku kompletne iným menám, ktoré majú rovnakú výslovnosť. Preto uvádzame prepis do pchin-jinu, aby sa ich mená dali prečítať.

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</a>
sk: <a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html">Anglicko-čínsky slovník čínskych oblastí hviezd, asterizmov a mien hviezd</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html">AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system </a>
sk: <a href="http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html">AEEA Astronomické vzdelávacie informácie - Staroveký čínsky systém súhvezdí</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Čínske súhvezdia (anglická Wikipédia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Tradičné čínske mená hviezd (anglická Wikipédia)</a>

note: a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine /interactive-star-maps.html" /a type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was initially contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
sk: Túto kultúru oblohy pôvodne pridala <i>Karrie Berglundová</i> z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú na mapách hviezd Hongkongského múzea vesmíru (už viac nedostupné online).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
sk: Sun Šuwej <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> doplnil viac ako 200 Singkuanov a viac ako 3000 hviezd, hlavne podľa knihy <i>Čínsky a západný kontrastný atlas a katalóg 1950,0</i> od Ji Šitunga, a pridal popis.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
sk: Čínska (súčasná)

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
sk: Súčasná čínska kultúra oblohy je kombináciou čínskych tradícii a západných súhvezdí. Číňania používajú v astronómii kombináciu západných súhvezdí a čínskych mien hviezd. Toto je kultúra oblohy, ktorú práve dnes používajú Číňania a má veľkú praktickú hodnotu.

note: type: Content of: <p>
en: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
sk: Dnešní Číňania používajú súhvezdia Medzinárodnej astronomickej únie (IAU). Tradičné čínske súhvezdia nemajú medzi sebou žiadne vlastné hranice. Predstavujú len súvisiace skupiny jasných hviezd a nemajú za úlohu rozdeľovať nebeskú sféru na rôzne oblasti, takže pre astronómiu už nemajú význam.

note: type: Content of: <h3>
en: star names
sk: mená hviezd

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
sk: Číňania aj dnes používajú tradičné mená hviezd namiesto západných mien hviezd. Viac ako 3000 hviezd má tradičné čínske mená. Keď sa do čínštiny prekladá cudzojazyčná kniha, mená hviezd sa takisto prevedú na tradičné čínske mená. Sú niektoré špeciálne hviezdy, ktoré používajú západné mená, napríklad Proxima, Van Maanenova hviezda, ktoré sú zvyčajne pozorovateľné len ďalekohľadom, ale majú zvláštny astronomický význam.

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
sk: Pre detailný úvod k tradičným čínskym súhvezdiam a tradičným čínskym menám, viď <i>Čínska tradičná kultúra oblohy pre Stellarium</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
sk: </a>Čínske súhvezdia</a> (anglická Wikipédia)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Tradičné čínske mená hviezd</a> (anglická Wikipédia)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">súhvezdia</a> (anglická Wikipédia)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
sk: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Knižnica obrázkov súhvezdí</a> z Amerického námorného observatória (USNO) a Vedeckého inštitútu vesmírneho ďalekohľadu (STSI). Rytiny Johannesa Heveliusa.

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ <i>Sun Šuwej</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
sk: Obrázky a čiary súhvezdí sú založené na <i>Západnej kultúre oblohy pre Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
sk: čiary asterizmov a tradičné čínske mená hviezd sú založené na <i>Čínskej tradičnej kultúre oblohy pre Stellarium</i>.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
sk: Čínska (stredoveká)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
sk: Táto kultúra hviezdnej oblohy je založená na pozorovacích dátach zo štyroch rokov z Chuangjou (1052 n.l.) a zobrazuje stredovekú mapu čo najvernejšie, ako bolo možné. Táto kultúra oblohy obsahuje 283 Singkuanov (星官, čínskych súhvezdí) a 1464 hviezd (vrátane hviezdokôp M7, M44) z <i>Hviezdnej mapy Sinjisiangfajao</i>. Určujúca hviezda každého Singkuanu je označená. Hranice dvadsiatich ôsmych Mesačných dómov sú z roku 1052 n.l.

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
sk: Stredoveké Singkuany

note: type: Content of: <p>
en: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
sk: Čínska hviezdna mapa bola podobná od obdobia Troch kráľovstiev do dynastie Ming, počas celého stredoveku.

note: type: Content of: <p>
en: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
sk: Singkuany vznikli v staroveku. Wusian (巫咸) z dynastie Šang (16. storočie pred n.l. - 1046 pred n.l.), Kan Te  (甘德) a Ši Šen (石申) z Obdobia bojujúcich štátov (475 - 221 pred n.l.) vytvorili svoje vlastné systémy Singkuanov. Počas Obdobia troch kráľovstiev (220 - 280 n.l.) zosumarizoval Čchen Čuo (陈卓) systém Singkuanov Kan Teho, Ši Šena a Wusiana, celkovo 283 Singkuanov a 1464 hviezd. Odvtedy bol systém Singkuanov definovaný a po tisíc rokov sa prakticky nemenil. Od 17. storočia mala západná astronómia silný vplyv na čínsku astronómiu a výrazne sa zmenil tvar a počet Singkuanov. Len asi polovica súhvezdí si zachovala svoj stredoveký štýl.

note: type: Content of: <p>
en: Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used the lunar lodge degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of the stars. <b>In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system</b>.
sk: Určujúca hviezda je dôležitý koncept. V stredoveku čínski astronómovia nepomenúvali všetky hviezdy a každý Singkuan bol zvolený po tom, čo sa hlavná hviezda nazvala určujúcou. V starovekej Číne sa astronomické merania vykonávali podľa jej súradnicovej polohy a ostatné hviezdy v Singkuane boli sotva spomenuté. Napriek tomu, niektoré dôležité súhvezdia mali vybrané viaceré hviezdy pre pozorovanie a záznamy. V starovekej Číne používali astronómovia na zaznamenanie polohy stupne nebeskej lóže (vzdialenosť určujúcich hviezd) a polárnu vzdialenosť hviezd. <b>V starovekej Číne boli určujúce hviezdy dvadsiatich ôsmych Mesačných dómov orientačným bodom pre určenie zemepisnej dĺžky ekvatoreálnej súradnicovej sústavy</b>.

note: type: Content of: <p>
en: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
sk: <i>Pieseň o nebeských chodcoch</i> (步天歌) je raným čínskym katalógom hviezd vo forme básne v sedemslabičnom verši, ktorá vymenúva mená hviezd.

note: type: Content of: <p>
en: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
sk: Nižšie je <i>Hviezdna mapa Sinjisiangfajao</i> od Su Sunga (苏颂, 1020-1101 n.l.).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
sk: <em>Hviezdna mapa Sinjisiangfajao (1088 n.l.)</em>

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
sk: Obnoviť mapu oblohy

note: type: Content of: <p>
en: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
sk: Mapa oblohy dynastie Sung je typická Čínska stredoveká mapa oblohy. V roku 1052 n.l. dynastia Sung oficiálne nariadila vykonanie presných hviezdnych meraní, zanechajúc množstvo údajov.

note: type: Content of: <p>
en: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
sk: Pan Naj (潘鼐) zoradil tieto astronomické pozorovania a podľa <i>Hviezdnej mapy Sinjisiangfajao</i> obnovil väčšinu Singkuanov dynastie Sung vo svojom majstrovskom diele <i>Dejiny pozorovania hviezd v Číne</i>, čo je stále najdôležitejšou knihou literatúry. Čchi Žui (齐锐) a Wan Chaoi (万昊宜) taktiež obnovili Singkuany dynastie Sung v knihe <i>Bludné čínske nebo</i>, čo je tiež dôležitá príručka.

note: type: Content of: <p>
en: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
sk: Pre obmedzenie v pozorovacích podmienkach v dynastii Sung, v kombinácii s prístrojmi, cyklickými chybami a z iných dôvodov, rôzni učenci obnovili mapu oblohy rôzne.

note: type: Content of: <p>
en: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
sk: Na základe týchto kníh dokáže Stellarium takmer dokonale zobraziť Čínsku stredovekú mapu zo štyroch rokov Chunagjou (1052 n.l.)

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
sk: Tchajjang (太阳), Slnko. Názov pochádza z jin a jang, znamená veľa jang,

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
sk: Tchajjin (太阴), Mesiac. Názov pochádza z jin a jang, znamená veľa jin,

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
sk: Hviezda Čchen (辰星), Merkúr. Čchen je uhlová miera, ktorá zodpovedá asi 30 stupňom. Merkúr je vždy maximálne do 30 stupňov od Slnka.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
sk: Tchajpaj (太白), Venuša. Tchajpaj znamená veľká a biela.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
sk: Jingchuo (荧惑), Mars. Farba Marsu je ako oheň a jeho pohyb je mätúci.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
sk: Hviezda Suj (岁星), Jupiter. Znamená stará hviezda. Jupiter putuje po nebeskej sfére týždeň každých 12 rokov. Ľudia staroveku považovali polohu Jupitera za štandard v meraní času.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
sk: Hviezda Čen (填星), Saturn. Čen, znamená prechádzajúci Mesačnými dómami. Saturn putuje po nebeskej sfére asi 28 rokov. Každý rok prejde jedným Mesačným dómom.

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">wikipedia - Su Song</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song">wikipédia - Su Sung</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">History of Song</a>
sk: <a href="http://chinesenotes.com/songshi.html">História dynastie Sung</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Records of the Grand Historian</a>
sk: <a href="http://chinesenotes.com/shiji.html">Záznamy Veľkého historika</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(Chinese) Song of the Sky Pacers</a>
sk: <a href="https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm">(čínsky) Pieseň o nebeských chodcoch</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipedia - Song of the Sky Pacers</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers">wikipédia - Pieseň o nebeských chodcoch</a>

note: type: Content of: <p><p><li>
en: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing </a>
sk: <a href="http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm">(čínsky) Čínske Nebo vo WWT komunite, Peking</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 1. Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
sk: 1. Pan Naj. Dejiny pozorovania hviezd v Číne

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 2. Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
sk: 2. Čchi Žuj a Wan Chaoji. Bludné čínske nebo

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>
sk: 3. Su Sung. <i>Hviezdna mapa Sinjisiangfajao</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 4. <i>Records of the Grand Historian</i>
sk: 4. <i>Záznamy Veľkého historika</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 5. <i>Book of Sui</i>
sk: 5. <i>Kniha Sujiho</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 6. <i>History of Song</i>
sk: 6. <i>História dynastie Sung</i>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ <i>Sun Šuwej</i> (孙殳玮) . <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: type: Content of: <p>
en: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
sk: Dakota, Lakota a Nakota sú skupiny domorodých kmeňov severných centrálnych Spojených štátov a Kanady. Známi sú ako Oceti Sakowin &ndash; Sedem (poradných) ohňov. Táto rada siedmych pozostáva zo štyroch kmeňov Dakotov, dvoch kmeňov Nakotov a jedného kmeňa Lakotov, kde prvé písmená D/N/L znamenajú rozdiely v dialekte. Sú dobre známi pre stopovanie bizónov. Slovo D(N/L)akota znamená "Alianciu". Tiež sú známi ako Siouxovia alebo Národ Siouxov. Vedomosti o oblohe D(L)akotov sú ako súbor dostupné pre Stellarium adaptáciou <b><i>"Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akotskej mapy oblohy"</i></b>, vytvorenej A. Leeovou a J. Rockom v 2012. Viac podrobností je možné nájsť v príručke k súhvezdiam <b><i>D(L)akotská príručka k súhvezdiam oblohy: Úvod do D(L)akotských vedomostí o hviezdach</i></b>. Tiež sú dostupné D(L)akotské plagáty, D(L)akotské otočné mapy, školské osnovy a iné zdroje.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
sk: <i>Nape</i>, Ruka, spodný Orión a &beta; Eridani

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
sk: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Medvedí príbytok, Blíženci

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
sk: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Pretekárska dráha, Zimný kruh a Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
sk: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Posvätná obruč, Zimný kruh a Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
sk: <i>Inipi/Initipi</i>, Sauna, Zimný kruh a Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
sk: <i>Tayamni</i>, Bizón (tri časti), Orión, Veľký pes, Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
sk: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Had, Holubica, Korma, Veľký pes

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
sk: <i>To Win/Tun Win</i>, Modrá žena/Pôrodná žena, Veľký voz &ndash; vo vnútri

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
sk: <i>Madoo'asinik</i>, Parné kamene, Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
sk: <i>Wiçakiyuhapi</i>, Napínací rám, Veľký voz &ndash; hviezdy voza

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
sk: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Plačky, Veľký voz &ndash; hviezdy oja

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
sk: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Veľký voz

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
sk: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, naberačka/drevená lyžica, Veľký voz

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
sk: <i>Oceti Sakowin</i>, Sedem posvetných rituálov/poradných ohňov, Veľký voz

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
sk: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Hviezda stojaca na mieste)</i>, Severka, Polárka

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wakinyan</i>, Thunderbird, Draco, Ursa Minor
sk: <i>Wakinyan</i>, Hromový vták, Drak, Veľká medvedica

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
sk: <i>Keya</i>, Korytnačka, Pegas

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
sk: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>, Uschnutá červená vŕba (Svíb výbežkatý &ndash; Cornus stolonifera) Baran, Trojuholník

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
sk: <i>Hehaka/Upan</i>, Los, Ryby

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
sk: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Sedem dievčat, Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
sk: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamandra, Labuť

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
sk: <i>Oçeti/Peta</i>, Kozub/Oheň, Lev

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
sk: <i>Itkob u (idúci vpred), Ihuku Kigle (Podchodiaci), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (mladší brat Zorničky)</i>, Arktúr (jasná hviezda v Pastierovi)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
sk: <i>Wiçanhpi</i>, Hviezda

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
sk: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Nočné Slnko)</i>, Mesiac

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
sk: <i>Anog Ite (Dvojtvára žena)</i>, Mesiac

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
sk: <i>Wi, Anpetu Wi (Denné Slnko)</i>, Slnko

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venus
sk: <i>Anpo Wiçanhpi /Anpetu D/Luta</i>, Venuša

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
sk: <i>Wanagi Taçanku (Cesta duchov)</i>, Mliečna cesta

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
sk: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Padajúca hviezda

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
sk: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Vesmír

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
sk: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Kométa

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
sk: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">webstránka D(L)akotská mapa, obsahuje aj zvukové nahrávky d(l)akotskej výslovnosti a iné zdroje.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
sk: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akotská príručka k súhvezdiam oblohy</a> kniha na amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
sk: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Domorodí pozorovatelia</i> - webová stránka, obsahuje vzdelávacie, umelecké a komunitné workshopy a iné zdroje.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
sk: Túto d(l)akotskú kultúru oblohy pridala Annette S. Leeová, riaditeľka <i>Domorodých pozorovateľov</i>, výskumného a programového združenia zameraného na oživenie domorodých vedomostí o hviezdach, hlavne odžibwenských a d(l)akotských. Založená na hviezdnej mape <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akotskej mapy oblohy</b></i> vytvorenej A. Leeovou a J. Rockom a knihou <i><b>D(L)akotská príručka k súhvezdiam oblohy: Úvod do d(l)akotských vedomostí o hviezdach</b></i> od A. Leeovej, J. Rocka a C.  O’Rourkea.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
sk: Kresby súhvezdí od A. Leeovej

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
sk: Pre viac informácií, kontaktujte A. Leeovú na aslee@stcloudstate.edu

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
sk: Egyptská

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
sk: Neskoršia egyptská astronómia/astrológia nasleduje grécko-rímsku kultúru. Viera, že hviezdy môžu ovplyvňovať ľudský osud, zdá sa, nezasiahla Egypt skôr, než v časoch Ptolemaja. Chrám Hathor v Dandare sa datuje z doby Ptolemajovcov, pravdepodobne z prvého storočia p.n.l. a obsahuje nádherné ilustrácie oblohy, čo tento záver dokresľuje.

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
sk: Napriek tomu, v názvosloví boli rozdiely. Napríklad, Rak bol znázornený ako skarabeus. Obrazec leva pri váhach (teda nie zvieratníkový lev) je súhvezdie Kentaur [1].

note: type: Content of: <p>
en: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
sk: Skoršie súhvezdia sú ešte viac problémové, ale existujú náznaky, že niektoré moderné znamenia zvieratníka sú naozaj veľmi staré [2], aj keď sa súhvezdia časom výrazne menili [3].

note: type: Content of: <p>
en: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
sk: Egypťania rozoznávali päť planét a volali ich "hviezdy, ktoré nepoznajú oddych". Ich pohyb po nebi pripomínal Egypťanom päť bohov plaviacich sa po oblohe v ich slnečnej bárke (lodi). Planétu dnes známu ako Jupiter volali "Hor, ktorý ohraničuje Dve krajiny"; Mars bol "Hor na horizonte"; Merkúr bol "Sebegu", spájaný so Sutechom; Saturn bol "Hor nebeský býk" a Venuša bola "Boh rána" [7].

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc
sk: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomické artefakty a Klinopisné tabuľky, atď.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?
sk: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Tri archaické egyptské súhvezdia používané ako označenia ročných období?

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
sk: Túto kultúru oblohy pridala <i>Karrie Berglundová</i> z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú na článku "A Map of the Ancient Egyptian Firmament" od Juana Antiona Belmonteho.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
sk: Túto kultúru hviezdnej oblohy aktualizoval misibacsi (mená planét)

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
sk: Havajské spojnice hviezd

note: type: Content of: <p>
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
sk: Toto sú spojnice hviezd, ktoré vyvinul Nainoa Thompson, používané Polynézskou cestovateľskou spoločnosťou na navigovanie kánoí s plachtou s použitím tradičných techník navigácie bez prístrojov cez tisícky míľ otvoreného oceánu. Počas mnohých rokov si havajskí navigátori zapamätali polohy hviezd pri ich východe a západe, aby vedeli svoj kurz.  Hľadač cesty Nainoa Thompson vyvinul systém triedenia, aby tak pomohol v zapamätaní si polôh hviezd na nebeskej sfére, tak, že rozdelil oblohu na štyri rovnako veľké hviezdne spojnice.

note: type: Content of: <p>
en: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
sk: Znalosti havajskej hviezdnej navigácie sa ústne predávali po mnohé generácie.   Mnoho vedomostí o hviezdach a navigácii sa stratilo do Havajskej renesancie v 70. rokoch minulého storočia. Polynézska cestovateľská spoločnosť (PCS), založená v 1973, vytvorila v r. 1975 Hokule’a. Hokule’a je tradičné havajské kanoe s úlohou oživiť umenie hľadania ciest. Muž zo Satawal, Mikronézie menom Mau Piailug bol majster navigátor/hľadač cesty. Poznanie hľadania ciest a použitie oblohy pri navigácii sa Mauovi dostalo od svojích predkov. Nainoa Thompson, súčasný prezident PCS požiadal Maua, aby ho naučil navigáciu, pretože chcel oživiť poznatky, ktoré kedysi Hawajčania stratili. S vedomosťami, ktoré sa naučil od Maua, vytvoril havajský hviezdny kompas a hviezdne spojnice.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
sk: Spojnice hviezd

note: type: Content of: <p>
en: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
sk: Každá spojnica hviezd je skupina hlavných hviezd, ktoré si pamätajú navigátori. Hviezdy sú spojené a vytvárajú súhvezdia. navigátori si pamätajú vychádzajúce a zapadajúce dómy hviezd, hviezdy, ktoré sa v každej spojnici spájajú a čiary, ktoré smerujú priamo na sever a juh. Poloha hviezdnych spojníc na nočnej oblohe sa mení pomaly s časom, každá sa stáva v noci prevládajúcou podľa ročného obdobia. Hviezdne spojnice s ich súvisiacim obdobím sú nasledovné:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
sk: november až apríl

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
sk: apríl až júl

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
sk: máj až október

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
sk: september až február

note: type: Content of: <p>
en: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
sk: V doslovnom preklade znamená “Vedro <em>Makali’i</em>”. Čiary sú pospájané ako vedro v kánoe, ktoré vynáša <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orión) a <em>Makali’i</em> (Plejády) hore na oblohu. Pri cestovaní sa vedro používa na vylievanie vody z trupu.

note: type: Content of: <p>
en: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
sk: Hlavné hviezdy <em>Ke Ka o Makali’i</em> zo severu na juh sú <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Prokyón) a <em>‘A’a</em> (Sírius). Tieto hviezdy sa spájajú a tvoria tak vedro na oblohe. Hviezda Mintaka v Orióne je v tejto spojnici dôležitá, pretože vychádza/zapadá priamo na východe/západe, čo dáva navigátorovi jednoduchý ukazovateľ smeru. Mirzim (vedľa <em>‘A’a</em> (Síria)) a <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) sú spojené a tvoria južný ukazovateľ. <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) a <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) sú spojené a tvoria severný ukazovateľ. V hviezdnych spojniciach sú rôzne severo-južné ukazovatele a navigátori ich veľmi používajú.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
sk: <em>Ka Iwikuamo’o</em> sa prekladá ako chrbtica (doslova: chrbtica jaštera). V tejto kultúre oblohy je spojnica  zobrazená ako chrbtica jaštera alebo <em>mo’o</em>. Môže byť tiež považovaná za genealogickú chrbticu, každá hviezda zobrazuje jednu generáciu.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
sk: Samotná hviezdna spojnica začína s <em>Hokupa’a</em> (Polárkou), najsevernejším ukazovateľom, keďže hviezda sa nikdy na oblohe neskryje, stále je nad severom. <em>Hokupa’a</em> sa spája dole s <em>Na Hiku</em> (Veľkým vozom). <em>Na Hiku</em> sa prekladá ako "Sedem", nakoľko vo Veľkom voze je sedem hviezd. <em>Hokule’a</em> (Arktúr) a <em>Hikianalia</em> (Spica) sú dve hviezdy uprostred hviezdnej spojnice. Dve kánoe PCS sú podľa nich pomenované. <em>Hokule’a</em> je zenitová hviezda Havaja, čo znamená, že keď ste v zemepisnej šírke Havajských ostrovov, budete ju mať nad hlavou. <em>Hokule’a</em> je pre navigátorov veľmi dôležitá na nájdenie cesty späť na Havaj. Význam <em>Hokule’a</em> je "hviezda šťastia", pretože nájdenie cesty domov prináša šťastie. Vedľa <em>Hikianalia</em> sa nachádza <em>Me’e</em>, kombinácia štyroch hviezd tvoriacich štvorec. <em>Me’e</em> sa spája dole s <em>Hanaiakamalama</em> (Južný kríž), ktorý je južným ukazovateľom <em>Ka Iwikuamo’o</em>.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
sk: <em>Manaiakalani</em> sa prekladá ako "Udica náčelníka". To sa viaže k legende poloboha Mauiho a rybieho háku. Mauimu pripisujú, že so svojim magickým hákom na ryby vytiahol z mora ostrovy.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
sk: Táto spojnica hviezd pozostáva z dvoch súhvezdí - Trojuholník navigátora na severe a Mauiho hák na juhu. Trojuholník navigátora tvoria tri hviezdy <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega) a <em>Humu</em> (Altair). (Je to rovnaký obrazec ako Letný trojuholník moderných astronómov amatérov.) Tieto hviezdy tiež predstavujú Polynézsky trojuholník: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), a Aotearoa (<em>Humu</em>).  Tieto tri ostrovy boli vytiahnuté Mauiho hákom (Škorpión).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
sk: Severný ukazovateľ sa nachádza v Trojuholníku navigátora, keď spojíte <em>Hawaiki</em> (Deneb) a <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr). Južné ukazovatele sú v rybom háku, keď spojíte <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) a <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), hviezdy na špici háku.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
sk: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> sa prekladá ako "Kawelov šarkan". Kawelo bol veľký náčelník Kaua’i a O’ahu a táto spojnica hviezd znázorňuje šarkana, ktorého stratil ako dieťa.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
sk: Spojnica začína hviezdou <em>‘Iwakeli’i</em>, čo znamená Fregata ebenová (<em>Fregata Minor</em>). Tvar tohto súhvezdia (na západe známeho ako W Kasiopeje) pripomína vtáka <em>‘iwa</em>, ktorý je známy tým, že vedie moreplavcov k pevnine. Stred hviezdnej spojnice sa nazýva Kawelov šarkan (veľký pegasov štvorec). Štyri hviezdy, ktoré ho tvoria sú pomenované podľa Kawelovich najväčších predkoch: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), a <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab). Všetci boli vo svojej dobe slávni náčelníci. Hviezdna spojnica sa potom pripája k dvom hviezdam <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) a <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
sk: Severný ukazovateľ sa nachádza medzi <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) a <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) v <em>‘Iwakeli’i</em>. Južný ukazovateľ je spojený s <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) a <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://hokulea.com">Polynesian Voyaging Society</a>
sk: <a href="http://hokulea.com">Polynézska cestovateľská spoločnosť</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Voyaging Society</a>
sk: <a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Havajská cestovateľská spoločnosť</a>

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a>
sk: <a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Havajské spojnice hviezd a mená hviezd</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
sk: Terén pre havajský hviezdny kompas, ktorý sa má použiť s touto kultúrou oblohy je k dispozícii v zbierke <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Terénov Stellaria</a>.

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
sk: Pozadie a poďakovanie

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
sk: Za touto kultúrou oblohy stojí <em>majster navigátor</em> Mau Piailug zo Satawal, ktorý naučil polynézske umenie nebeskej navigácie Nainou Thompsona, ktorý vytvoril túto verziu kultúry oblohy, ktorá bola v 2013-17 použitá Havajčanmi na plavbe okolo sveta počas Malama Honua - cesty polynézskeho kánoe Hokule’a. Navigátori Hokule’a použili Stellarium ako nástroj. Táto kultúra oblohy slúži ako nástroj pre praktizovanie polynézskej navigácie.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
sk: Technické prevedenie tejto kultúry hviezdnej oblohy bolo pridané v 2017 učiteľmi Darrenom Kamaluom a Christopherom Blakeom, študentami Jonahom Apom, Nicholasom Koanui, Brendenom Aila a triedou Nebeskej navigácie na Kamehamehovej škole Kapalama, Honolulu, Havaj. Obrázky: Kealoha Kaneakua.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
sk: Indicko-védska

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
sk: Védska kultúra oblohy s niektorými bežne známymi súhvezdiami súvisiacimi s Nakṣatra.

note: type: Content of: <p>
en: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
sk: Hviezdny zvieratník je fiktívny pás s 360 stupňami (ako tropický zvieratník) rozdelený na 12 rovnakých častí. každá dvanástina (30 stupňov) sa nazýva znamenie, alebo raši. Ich názvy sú uvádzané v zátvorkách.

note: type: Content of: <p>
en: In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
sk: V Stellariu zobrazujeme súhvezdia Rāśi spolu so zodpovedajúcimi asterizmami, nie ako delenia ekliptiky posunuté z ich pôovodnej polohy v dôsledku precesie.

note: type: Content of: <p>
en: In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calender & Solar calender. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
sk: V tradičnej astronómii sú dva systémy merania času - Mesačný a Slnečný kalendár. V oboch prípadoch je rok rozdelený do 12 mesiacov alebo "māsā". Pomenovania slnečných mesiacov pochádzajú z mien týchto súhvezdí.

note: type: Content of: <p>
en: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
sk: V hinduistickej tradícii sa ekliptika delí na 27 častí s približne 13°20", čomu zodpovedá 27 asterizmov známych ako nakṣatra (celý zoznam aj so západnými náprotivkami tu:  https://goo.gl/2PVi28 ). V najranejších tradíciách bol ich počet 28. Toto rozdelenie je dôležité z niekoľkých dôvodov, vrátane rituálov časovania a určovania zrodenia mesačných dómov. Nakoľko tieto asterizmy definujú oblasť na oblohe, technicky ide aj o súhvezdia.

note: type: Content of: <p>
en: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
sk: sUrya-siddhAnta a vedAnga-jyotiSha špecifikujú začiatok súradníc pre 13°20" delení použitím niektorých hviezd (pozri predposledný odsek na <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">tejto stránke</a>)

note: type: Content of: <p>
en: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
sk: Najstaršie kompletné zoznamy nakṣatra sú v Taittirīya-śruti a Atharvaveda, kde sú recitované ako súčasti rituálu nakṣatreṣṭi, ktorý umiestňuje božstva z panteónu do týchto nebeských priehradiek. Niektorí učenci mienia, že tradícia naznačuje, že v ranom stredoveku sa identifikácia nakṣatra od védskeho obdobia trochu zmenila.

note: type: Content of: <p>
en: There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam on Rohini</a>) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
sk: Existuje viacero bohatých mytológií a symbolov spájaných s rovnakým súhvezdím a hviezdami. (Príklad: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam on Rohini</a>) - pri preklade a skrátenom popise by nepomohlo spoliehať sa len na jedno z nich a ostatné vylúčiť. Radšej ako pripojiť siahodlhý mytologický záznam, ostávame len pri etymologickom preklade. Ak by mali čitatelia záujem, navrhujeme, aby sa k nim ponorili samostatne. (Viď nižšie uvedenú literatúru.)

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
sk: Mená mesačných mesiacov pochádzajú z mien dvanástich rozdelení, v ktorých sa objavuje spln, alebo "Purnimā". Na rozdiel od slnečného dňa, ktorý je definovaný od východu do ďalšieho východu Slnka, mesačný deň alebo poloha Mesiaca v nakšatra nezávisí na východe Slnka, či Mesiaca. Takže mesačný deň môže začať v ľubovoľnom čase slnečného dňa. Podobne, ako iné ľudské kultúry, védske národy inovovali viacero systémov, v ktorých sa používali prestupné mesačné mesiace, teda pridávanie ďalšieho mesiaca v priemere každých 32,5 mesiaca alebo 4 mesiacov každých 11 rokov, aby napravil rozdiel medzi mesačným a slnečným rokom.

note: type: Content of: <p>
en: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
sk: Niektoré yogatārā, alebo hlavné asterizmy v nakṣatra (podľa ich hlavnej identifikácie), ležia mierne mimo hraníc ich súhvezdí. V takom prípade je potrebné každý výsledný problém (napríklad rituálne časovanie alebo astrológia) riešiť inými metódami (niektorí navrhujú pre tieto yogatārā alternatívne identifikácie).

note: type: Content of: <h3>
en: Navagraha - Nine "planets"
sk: Navagraha - deväť "planét"

note: type: Content of: <p>
en: They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
sk: Pozorovali, že niektoré nebeské telesá sa pohybujú nezávisle vzhľadom k hviezdnemu pozadiu a pomenovali ich "planéty", alebo "graha". Slnko a Mesiac ako také boli tiež brané ako graha. Takisto pomenovali ako graha aj mesačné uzly, pretože tieto body sú veľmi dôležité na výpočet zatmení. Mená védskych dní pochádzajú z týchto mien planét.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
sk: Meno slnečných dní

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sūrya (Sun)
sk: Sūrya (Slnko)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
sk: Slnečný boh

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ravivāsara (Sunday)
sk: Ravivāsara (Nedeľa)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chandra/Soma (Moon)
sk: Chandra/Soma (Mesiac)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
sk: Mesačný boh

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Somavāsara (Monday)
sk: Somavāsara (Pondelok)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
sk: Boh vojny

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgalavāsara (Tuesday)
sk: Maṅgalavāsara (Utorok)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budha (Mercury)
sk: Budha (Merkúr)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
sk: Syn Mesiaca

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budhavāsara (Wednesday)
sk: Budhavāsara (Streda)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
sk: Učiteľ bohov

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Guruvāsara (Thursday)
sk: Guruvāsara (Štvrtok)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukra (Venus)
sk: Śukra (Venuša)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
sk: Mentor démonov

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukravāsara (Friday)
sk: Śukravāsara (Piatok)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
sk: Boh nešťastia

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śanivāsara (Saturday)
sk: Śanivāsara (Sobota)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
sk: mesačný uzol

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
sk: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> článok na sanskritskej Wikipédii

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> článok na anglickej Wikipédii

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
sk: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">História kalendára - správa pančangskej komisie</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>
sk: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'>"Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Mythology
sk: Mytológia

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: Much of the below is available online for free at archive.org.
sk: Mnohé z doleuvedeného je voľne k dispozícii na archive.org.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
sk: Ďalšia literatúra: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Index

note: type: Content of: <ul><li>
en: Vedas, Agamas
sk: Védy, Agamy

note: type: Content of: <ul><li>
en: Contributors from the <a href="https://github.com/sanskrit-coders">sanskrit-coders community</a> (esp <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.
sk: Prispievatelia z <a href="https://github.com/sanskrit-coders">komunity sanskritských programátorov</a> (hlavne <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.)

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
sk: Inuitská

note: type: Content of: <p>
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
sk: Súbory inuitskej kultúry oblohy pre Stellarium sú adaptáciou výskumu Johna MacDonalda v jeho knihe <b>Severská obloha: Inuitská astronómia, hviezdne tradície a legendy</b>. Aj keď sa umiestnenie a špecifiká inuitských súhvezdí medzi kmeňmi môžu líšiť, informácie v Stellariu ukazujú súhvezdia a všeobecné témy severského vesmíru.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
sk: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">Severská obloha: Inuitská astronómia, hviezdne tradície a legendy</a> kniha na amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipedia</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit_astronomy">Wikipédia</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
sk: Túto kultúru oblohy pridala <i>Karrie Berglundová</i> z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú hlavne na knihe<b>Severská obloha: Inuitská astronómia, hviezdne tradície a legendy</b> od Johna MacDonalda.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
sk: Ilustrácie vytvoril Johan Meuris, vydané pod Voľnou umeleckou licenciou.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
sk: Japonské mesačné zastavenia

note: type: Content of: <p>
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
sk: Väčšina astronomických pozorovaní v Japonsku sa, až do reforiem Meidži, úzko týkala astrologických dôvodov. Pre starovekých čínskych, a neskôr kórejských a japonských kartografov, boli štyri ročné obdobia a štyri svetové strany označené ako štyri talizmanové zvieratá - Azúrový drak východu (jar), Červený vták juhu (leto), Biely tiger západu (jeseň) a "Genbu" (čierna korytnačka) severu (zima). Ku každému talizmanovému zvieraťu patrilo sedem <em>sej šuku</em> - nebeských "palácov", alebo (ako sa niekedy nazývajú) "mesačných lóží". Mesačné "zastavenia" alebo "lóže" sa pravdepodobne používali na určenie polohy Slnka a planét, ako aj Mesiaca, a ich počet mohol (ale nemusel) súvisieť s periódou mesačnej orbity. Pôvod týchto asociácií je hmlistý a dokonca kontroverzný.

note: type: Content of: <p>
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
sk: Určenie talizmanových zvierat a zodpovedajúcich hviezdnych "palácov", spolu s príslušnými 28 <em>sej šuku</em> alebo mesačnými lóžami, predstavuje jeden z najkomplexnejších aspektov ázijskej "astronómie". Zdanlivou anomáliou je fakt, že skutočná trasa Slnka sa pohybuje opačným smerom, ako asociácie jari a jesene. Niektorí vedci si myslia, že je to kvôli zvieratám a sej šuku boli vytvorené pred 17-18 tisíc rokmi (anomáliu vytvorila precesia). Toto ale nevysvetľuje zdanlivý "spiatočný" pohyb Slnka ročnými obdobiami.

note: type: Content of: <p>
en: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
sk: Podľa niektorých vedcov sa talizmanové zvieratá s príslušnými sej šuku používali v spojení so smerom, ktorým Veľký voz (v Čine, Kórei a Japonsku často označovaný za "Sedem severných hviezd") ukazuje na rovnodennosti a slnovraty. V predkresťanskom období, kedy boli sej šuku vytvorené, sa zdalo, že Veľký voz nezapadá, pretože mal relatívne "vyššiu" polohu, než dnes.

note: type: Content of: <p>
en: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
sk: Podobne ako mýty a tradície v západných kultúrach, aj tieto názory si držia vplyv na dennodenný život ľudí v Číne, Kórei a Japonsku (napriek výrazne vysokej vedeckej gramotnosti). Treba však vypichnúť, že astrologické veštenie v Číne, Kórei a Japonsku bolo a je značne komplexné.

note: type: Content of: <p>
en: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
sk: Tradície týkajúce sa mesačných zastavení sú jedným z najzaujímavejších aspektov ázijskej etnoastronómie. Ich japonská interpretácia sa odvíja od poľnohospodárskych potrieb a animistického pohľadu na prírodu. Na rozdiel od mnohých západných mýtov a tradícií, majú japonskí bohovia podobu s talizmanovými zvieratami, čo môže byť považované za prejav prírody.

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
sk: Nižšie je ukážka hviezdnej mapy z obdobia Edo v Japonsku.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
sk: <em>Záber z blízka na Jasuiho mapu zobrazujúci prvých 15 mesačných zastavení</em>

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
sk: Azúrový drak východu (jar)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
sk: Sedem mesačných zastavení "východu" alebo "modrého draka".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
sk: Čínsky znak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
sk: Kľúčová hviezda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
sk: Japonské meno

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
sk: Roh(y), možno Uhol, alebo Roh

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SuBoshi
sk: SuBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
sk: Krk, Hrdlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AmiBoshi
sk: AmiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Root, perhaps Shoulder or Base
sk: Koreň, možno Rameno alebo Podstavec

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Iota Lib; sometimes Alpha Lib
sk: Iota Lib; niekedy Alpha Lib

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TomoBoshi
sk: TomoBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chamber, perhaps Breasts
sk: Komnata, možno Prsia

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Sco; sometimes Pi Sco
sk: Delta Sco; niekedy Pi Sco

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SoiBoshi
sk: SojBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NakagoBoshi
sk: NakagoBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AshitareBoshi
sk: AšitareBoši

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Basket
sk: Kôš

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Sgr; sometimes Eta Sgr
sk: Gamma Sgr; niekedy Eta Sgr

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: MiBoshi
sk: MiBoši

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
sk: "Genbu" (čierna korytnačka) severu (zima)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
sk: Sedem mesačných zastavení "severu" (Genbu) alebo "čiernej korytnačky zimy" (aj "temný" alebo "čierny bojovník").

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dipper; Measure
sk: Naberačka; Meradlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HikitsuBoshi
sk: HikitsuBoši

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cow
sk: Krava

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Beta Cap
sk: β Cap

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: InamiBoshi
sk: InamiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Woman; perhaps Waiting Maid
sk: Žena; možno Komorná

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: UrukiBoshi
sk: UrukiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TomiteBoshi
sk: TomiteBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Roof Top, perhaps Danger, Steep
sk: Strecha, možno Nebezpečenstvo, Strmina

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: UmiyameBoshi
sk: UmijameBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Room, perhaps Encampment
sk: Izba, možno Tábor

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HatsuiBoshi
sk: HatsujBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NamameBoshi
sk: NamameBoši

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
sk: Biely tiger západu (jeseň)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
sk: Sedem mesačných zastavení "západu" alebo "bieleho tigra".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stride, Foot
sk: Krok, Chodidlo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TokakiBoshi
sk: TokakiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hill, Lasso; perhaps Bellows
sk: Kopec, Laso; možno Mechy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TataraBoshi
sk: TataraBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: EkieBoshi
sk: EkieBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
sk: Zastávka, Spojenie; možno "Stretnutie sa"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 17 Tau; sometimes 16 Tau
sk: 17 Tau; niekedy 16 Tau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: SubaruBoshi
sk: SubaruBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Net; perhaps related to Rain
sk: Sieť; možno týkajúce sa Dažďa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: AmefuriBoshi
sk: AmefuriBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
sk: Zobák korytnačky, možno Chochol na hlave sovy

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TorokiBoshi
sk: TorokiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
sk: Vyšetrovateľ, Trojica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Ori; sometimes Beta Ori
sk: Delta Ori; niekedy Beta Ori

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: KagasukiBoshi
sk: KagasukiBoši

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
sk: Červený vták juhu (leto)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
sk: Sedem mesačných zastavení "juhu" alebo "červeného vtáka".

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: ChichiriBoshi
sk: ČičiriBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
sk: Zlobor, Diabol, možno Duch

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Cnc; sometimes Theta Cnc
sk: Delta Cnc; niekedy Theta Cnc

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TamahomeBoshi
sk: TamahomeBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: NurikoBoshi
sk: NurikoBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: HotohoriBoshi
sk: HotohoriBoši

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Stretched Net
sk: Natiahnutá sieť

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: ChirikoBoshi
sk: ČirikoBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: TasukiBoshi
sk: TasukiBoši

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
sk: Priečka voza, možno struny Koto

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: MitsukakeBoshi
sk: MitsukakeBoši

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> by Steve Renshaw
sk: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> od Stevea Renshawa

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Kamilaroi/Euahlayi
sk: Kamilarojská/Euahlajiská

note: type: Content of: <p>
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
sk: Kamilarojské (tiež známi ako Gomerojské) a Euahlajiské národy sú kultúrne skupiny austrálskych Aborigénov v severných častiach Nového južného Walesu. Prežili inváziu Európanov a stratu veľkej časti svojej krajiny. Ich kultúra a spojenie s krajinou zostáva silné, vrátane rozsiahlej kultúrnej astronómie po prvýkrát zaznamenanej v 60.-tych rokoch 19. storočia.

note: type: Content of: <p>
en: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
sk: Táto kultúra oblohy pre Stellarium je výsledkom výskumného projektu Roberta Fullera na Macquarieskej univerzite, Sydney, ukončenom v roku 2014. Stellarium bolo zvolené za súčasť projektu, aby bolo možné vrátiť kamilarojskej a euahlajiskej komunite zozbierané poznatky vo forme dokumentárneho videa (Star Stories of the Dreaming) a študentskú príručku. Klipy zo Stellaria boli v dokumente použité na ilustrovanie určitých objektov oblohy.

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
sk: Kultúrne objekty

note: type: Content of: <p>
en: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
sk: Gawaargay je duchovný Emu na Oblohe, jeho hlava sa nachádza v Uhľovom vreci a jeho krk a telo sa rozťahuje cez prachové čiary v Mliečnej ceste (Warrambul) poza Škorpióna. Euahlayici a Kamilaroici vidia jeho nohy v apríli a máji, kedy je samicou a naháňa samce. Od júna do augusta je samcom a sedí na hniezde bez nôh (samci vysedia mláďatá), čo je znamením pre zbieranie vajec. Večer v neskorom auguste je na oblohe zvislo a hlava a telo tvoria dve "vajcia", čo znamená, že vajcia sa už nemajú zbierať. Neskoršie v roku sa objaví na horizonte, takže sa verí, že sedí na napájadle, čo znamená, že napájadlá sú plné. Keď je pod obzorom, vtedy sa nachádza na zemi, ako Emu čierny, ktorého vidieť len zriedkavo.

note: type: Content of: <p>
en: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
sk: Birringoloo je druhá manželka Byaameho, stvoriteľa/kultúrneho hrdinu. Sedí pri vatre v Byaameho tábore (hviezda Alpha Muscae). Všetky ženy s dcérami, ktoré zomrú prídu do tohto tábora, skôr ako odídu do Bulimah (Nebo za Warrambulom). Čakajú v tábore pokiaľ všetky ich dcéry nezomrú a prídu za nimi do tábora, potom môžu pokračovať do Bulimah.

note: type: Content of: <p>
en: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
sk: Yarran (tiež nazývaný mingga) je koreň stromu Yarran (akácia), čo je strom, ktorý vzal Byaame do Warrambulu s prvým človekom, ktorý zomrel (aj s Kakadu). V skutočnosti je v strede Uhľovej kopy a tmavá hmlovina je dutina stromu, ktorú vidno zospodu, s koreňmi rozpínajúcimi sa okolo. Keď niekto zomrie a ide do Bulimahu, prechádza dutinou Yarranu.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Old Wiringin
sk: Starý Wiringin

note: type: Content of: <p>
en: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
sk: Wiringin je "Múdry muž" alebo Aborigénsky šaman. Tento Wiringin leží v Malom Magellanovom mraku, pretože kontroluje, kto môže ísť do Bulimah. Ak zomretí nie su zasvätení, nie je im to dovolené, pretože nepoznajú pravidlá, takže ich posiela do Wadhaagudjaaylwan vo Veľkom Magellanovom mraku. Tento duch zrodenia ich nezasvätených pošle nazad na zem ako nové dieťa, aby mohli byť zasvätení. Wiringin je znázornený na každom aborigénskom cintoríne ako strom Wilga (Vŕba austrálska).

note: type: Content of: <p>
en: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
sk: Birray Birray je skupinka nezasvätených chlapcov, ktorí milujú sedem mladých žien (sestier), Miyay Miyay, ktoré tvoria hviezdokopu Plejády. Naháňajú Miyay Miyay, ktoré zostali na oblohe a boli preto umiestnení v Orióne ako tri hviezdy tvoriace opasok Orióna. Rigel je ich ohňom, Oriónov meč je kutáč. Od Miyay Miyay ich drží Wiringin, Starý Dthillar (Aldebaran).

note: type: Content of: <p>
en: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
sk: Miyay Miyay je sedem mladých žien (sestier), ktoré vyhnali až na oblohu, podľa rôznych príbehov Birray Birray alebo rôzni Wiringinovia alebo iné zlé osoby. Tvorí ich hviezdokopa Plejády, a keďže jedna zo sestier je hanblivá, normálne vidno len šesť hviezd. Pred Birray Birray v Orióne ich chráni Wiringin, Starý Dthillar (Aldebaran).

note: type: Content of: <h3>
en: Old Dthillar
sk: Starý Dthillar

note: type: Content of: <p>
en: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
sk: Starý Dthillar je Wiringin, v tomto prípade Wiringin nezasvätených chlapcov Birray Birray v Orióne, ktorí túžia po Miyay Miyay (sedem sestier) v Plejádach. Starý Dthillar je hviezda Aldebaran, tiež Alpha Tauri, a je tam, aby chránil Miyay Miyay pred Birray Birray. Tvar obráteného "V" z Alpha, Epsilon a Gamma Tauri je gunya (chatrč) Starého Dthillara.

note: type: Content of: <p>
en: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
sk: "Wamba" znamená "bláznivý" alebo "šialený". V tomto prípade je hviezda Canopus nazývaná Wamba Wamba z viacerých dôvodov, podľa toho, koho príbeh sa rozpráva. Aj planéta Venuša sa nazýva Wamba. Jedna úvaha je, že Canopus aj Venuša je v lete vidieť blízko obzoru a kvôli atmosférickej refrakcii "scintilujú" (silno blikajú), čoho výsledkom je rýchla zmena farby. Toto možno považovať za šialenstvo.

note: type: Content of: <p>
en: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
sk: Wadhaagudjaaylwan je Bayaameho tretia manželka, ktoré sa nachádza vo Veľkom Magellanovom mraku a spieva ženám, ktoré čakajú dieťa. "Spevom prinesie" deti ženám na zemi, berie osoby, ktoré jej pošle Starý Wiringin v Malom Magellanovom mraku a posiela ich nazad na zem ako deti.

note: type: Content of: <p>
en: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
sk: Bandaarr je kamilaroiské/euahlayiské slovo pre kenguru, a táto sa nachádza pod bruchom Emu v Mliečnej ceste pozerajúca preč od neho. Bandaarr je buď kengura sivá alebo kengura červená, podľa kultúry. Má význam pri ceremóniách.

note: type: Content of: <p>
en: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
sk: Muraay je kamilaroiské a Muyaay euahlayiské slovo pre kakadua zlatochoclatého, čo sú hviezdy-ukazovatele (Alpha Centauri a Hadar/Beta Centauri). Skončili v súhvezdí Kríž, keď bol ich strom, Yarran, vytiahnutý na oblohu prvým človekom, ktorý zomrel. Vždy naháňajú Yarran.

note: type: Content of: <p>
en: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
sk: Warrawilbaarru je duch víru, ktorý žije v súhvezdí Škorpión. Zvyčajne mu Byaame znemožňuje prísť na zem, ale v septembri vychádza z jednej z troch tmavých dier (tmavých hmlovín) v Škorpiónovi a nevracia sa až do marca. Počas tohto obdobia je na zemi ako "willy willy", alebo vír a môže byť nebezpečný pre deti a nezasvätených ľudí.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Further Reading
sk: Súvisiace články

note: type: Content of: <p>
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
sk: Detailnejšie informácie o astronómii Kamilaroicov a Euahlayicov možno nájsť na <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
sk: Čínske, kórejské a japonské súhvezdia majú rovnaký pôvod a tvarom vyzerajú veľmi podobne. Sú zobrazené na zodpovedajúcich hviezdnych mapách Dun Huang z 8. storočia, mape Čchon-Sang-Jol-Čcha-Bun-Ja-Či-Do a mape Kitora namaľovej v 7.-8. stor. n.l. Ich polohy a mená sú podobné v čínskom písme. Mená súhvezdí sa po prvý raz objavili v Záznamoch Veľkého historika (史記) z dynastie Chan, popisujúcimi dynastiu Sia z obdobia asi 2000 p.n.l.

note: type: Content of: <p>
en: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
sk: Týchto 272 súhvezdí zobrazených v tejto kultúre oblohy je založených na kórejskej mape súhvezdí Čchon-Sang-Jol-Čcha-Bun-Ja-Či-Do, ktorá bola vyrytá do kameňa v roku 1395, ale pochádza z inej mapy, ktorá existovala po asi 2000 rokov pred ňou. V tejto mape je 1467 hviezd v asi 190 súhvezdiach, ktorých tvar je mierne odlišný od tých čínskych. Interpretácia mapy nie je jednoduchá: mapa je taká stará, že sa podarilo stotožniť len asi 300 hviezd so skutočnými hviezdami. Všetky hviezdy na mape boli nakreslené na kruhu, takže rovník sa zdá kratší, než južný okraj. Pretože hustota súhvezdí sa vzhľadom na polohu nemení, poloha a veľkosť súhvezdí je mierne zmenená, čo autorovi nebolo známe. Predpokladá sa, že by v nej nemali byť jasné hviezdy, ktoré nepatria žiadnemu súhvezdiu. Práca autora je závislá na interpretácii a môže sa časom zmeniť. Aspoň nahrubo však ukazuje, ako vyzerajú kórejské súhvezdia.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Cheonsang Yeolcha Bunyajido</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Čchonsang Jolčcha Bunjačido</a>

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Čeong, Tchae-Min</a></i>

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
sk: Lokonská (Arawakská)

note: type: Content of: <p>
en: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
sk: <em>Lokonovia</em>, tiež známi aj ako <em>Aravakovia</em> sú domorodý národ v Guayane, ktorých územie sa rozkladá pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu, zo severozápadnej Guayany, cez Surinam, do severozápadnej Francúzskej Guyanay (viď mapu).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> Lokonovia hovoria jazykom, ktorý patrí do aravackej jazykovej rodiny&mdash;jednej z najväčších lingvistických skupín na kontinente. Rovnako ako mnohí ich jazykoví príbuzní, aj Lokonovia sú poľnohospodári, ktorí sa špecializujú na pestovanie manioku (<em>Manihot esculenta</em>), tiež rybárčia, lovia a zberajú divé rastliny. Pretože boli jednou z prvých domorodých skupín, ktoré stretli Európanov v časoch výbojov, Lokonovia boli v kontakte s nedomorodým obyvateľstvom viac ako 500 rokov.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Tento kontakt sa v poslednom storočí zosilnil, čo viedlo k značnej strate lokonského jazyka, tradičnej hmotnej a nehmotnej kultúry, zmenám v živobytí a zvlášť k vymiznutiu <em>šamanov</em>&mdash;tradičných nositeľov spirituálnych vedomostí, vysoko pravdepodobne aj etnoastronomických vedomostí. Dôsledkom je, že moderné poznatky o nebeských objektoch sa zdajú byť len zlomkom toho, čo o nich v minulosti vedeli Lokonovia. Viaceré súhvezdia spomínané v starších zdrojoch sú zabudnuté, alebo známe len po mene, pričom kombinácie hviezd, ktoré predstavovali a ústne tradície vysvetľujúce ich pôvod a význam, boli zabudnuté. Tu predstavená kultúra oblohy obsahuje len identifikované súhvezdia, ale nasledovné popisy podávajú obsiahlejší záznam o lokonských astronomických vedomostiach, vrátane informácií získaných z historických záznamov o všetkých nebeských objektoch vymenovaných v tabuľke nižšie.

note: type: Content of: <p><table><caption>
en: Lokono constellations and other celestial objects
sk: Lokonské súhvezdia a iné nebeské telesá

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: <b>Lokono name</b>
sk: <b>Lokonské meno</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
sk: Doslovný preklad

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
sk: Približná poloha

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Path of the carriers of clay
sk: Cesta nosičov hliny

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scores of stars
sk: Desiatky hviezd

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Shining star
sk: Svietiaca hviezda

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green anaconda
sk: Duch anakondy tmavej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
sk: nejasné

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the capibara
sk: Duch kapibary

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Man without a thigh
sk: Človek bez stehna

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jaw of the tapir
sk: Sánka tapíra

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hyades
sk: Hyjády

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the black curassow
sk: Duch hoka čierneho

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td> #-#-#-#-#  2973 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [advancement]: id=hunter_1
en: Hunter
sk: Lovec

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Torch
sk: Pochodeň

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the cocoi heron
sk: Duch volavky kokoi

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the rufescent tiger heron
sk: Duch volavky mramorovanej

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the four-eyed fish
sk: Duch štvorokej ryby

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: λ Sco and υ Sco
sk: λ Sco a υ Sco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
sk: Duch karety obrovskej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the yellow-footed tortoise
sk: Duch korytnačky pralesnej

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the Muscovy duck
sk: Duch pyžmovky lesklej

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the awara palm
sk: Duch palmy tukum

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red acouchi
sk: Duch akuči zeleného

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-rumped agouti
sk: Duch aguti zlatého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
sk: Duch jaguára

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the ocelot
sk: Duch ocelota

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the pale-throated sloth
sk: Duch leňocha trojprstého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
sk: Duch leňocha dvojprstého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
sk: Duch leguána zeleného

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the lilac-tailed parrot
sk: Duch amazoňana sedemfarebného

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the marail guan
sk: Duch šuana marail

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the little cuckoo
sk: Duch kukavky malej

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-handed tamarin
sk: Duch tamarína žltorukého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the white-faced saki
sk: Duch chvostana bielohlavého

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
sk: Duch škorpióna

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
sk: Duch papagája

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
sk: Duch korytnačky

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
sk: Duch luku a šípu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
sk: Duch zbrane

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
sk: Šamanova hrkálka

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
sk: Lokonské astronomické znalosti: úvod

note: type: Content of: <p>
en: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
sk: Podľa súčasných a historických záznamov sa zdá, že astronomické vedomosti neboli obmedzené pre žiadnych členov lokonskej spoločnosti. Napriek tomu to boli hlavne šamani&mdash;duchovní vodcovia Lokonov známi ako <i>semethi</i>&mdash;ktorí museli majstrovsky zvládnuť rôzne aspekty vedomostí o hviezdach a mohli byť zodpovední za predávanie súvisiacich ústnych tradícií z generácie na generáciu. Od Rodriga de Navarette, ktorý okolo 1550 napísal prvé záznamy o Lokonoch, sa dozvedáme napríklad, že:

note: type: Content of: <p>
en: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
sk: <em>&ldquo;starí a múdri muži, ktorých volajú Cemetu, sa stretávajú v domoch navrhnutých pre ich stretnutia a [&hellip;] vymenúvajú tradície a počiny svojich predkov a veľkých mužov, a tiež rozprávajú, čo títo predkovia počuli od svojich predchodcov; takže takýmto spôsobom si pamätajú najstaršie udalosti ich krajiny a národa. A v podobnom duchu si spomínajú, alebo kážu, o udalostiach týkajúcich sa nebies, slnka, mesiaca a hviezd.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
sk: Navarettovi <i>cemetu</i>, šamani známi súčasným Lokonom ako <i>semethi</i>, sa dnes už poväčšine vzdali svojich činností, čo môže byť dôvod, prečo sa prerušilo predávanie astronomických vedomostí. Mnohé lokonské súhvezdia sú dnes, zdá sa, zabudnuté. Naše zdroje sú preto často obmedzené len na historické záznamy napísané dávnymi bádateľmi a etnografmi Guaianov, ako nižšie ilustruje jeden z najstarších príkladov.

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
sk: Obr.1 Zoznam lokonských hviezd od Theodora Schulza, asi 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
sk: Vďaka tejto literatúre môžeme čiastočne rekonštruovať lokonské vedomosti o hviezdach uvedené nižšie. Než ale budeme diskutovať o jednotlivých nebeských telesách, musíme spomenúť niektoré všeobecné vlastnosti lokonskej astronómie. Menovite:

note: type: Content of: <ul><li>
en: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
sk: prekryv s astronomickými tradíciami susedných domorodých skupín.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
sk: ústne tradície vysvetľujúce pôvod a význam nebeských telies.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
sk: použitie slova <em>koya</em> &lsquo;duch&rsquo; v názvoch mnohých súhvezdí.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
sk: použitie všeobecného slova <em>wiwa</em> &lsquo;hviezda, rok&rsquo; a chýbajúce iné astronomické pojmy.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
sk: postupy pozorovania oblohy Lokonov.

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
sk: 1. Zdieľané Guaianské poznatky

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
sk: Teritórium Lokonov hraničí s dvomi jazykovo nepríbuznými domorodými národmi, Kari&rsquo;na, hovoriace karibským jazykom, a Warao, hovoriace izolovaným jazykom. Aj keď spolu nesúvisia a tradične sa ani nemiešali, tieto tri skupiny zdieľajú mnoho hmotnej a nehmotnej kultúry. Etnoastronomické tradície týchto troch národov tiež vykazujú značný počet neobyčajných podobností, napríklad zdieľané hviezdne mýty, podobné mená súhvezdí a podobnosti v hviezdnom kalendári. To značí o kontakte medzi týmito tromi skupinami a výmene astronomických vedomostí, možno s pomocou ich duchovných vodcov, ako lokonských <em>semethi</em>. Stupeň prekryvu týchto tradícií a smer ich výmeny si vyžaduje ďalší výskum. Tu sa sústredíme na Lokonov a preto detailne nediskutujeme o týchto kultúrnych výpožičkách, kým nevrhajú svetlo na lokonskú etnoastronómiu.

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
sk: 2. Ústne tradície o hviezdach

note: type: Content of: <p>
en: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
sk: Jednou zdieľanou vlastnosťou sú aj mýty o hviezdach. Takéto ústne tradície hovoria o pôvode jednotlivých nebeských telies, spájajú ich navzájom a vysvetľujú ich vplyv na svet. Napríklad lokonské súhvezdie <em>Hithikoya</em> &lsquo;Duch hoka čierneho&rsquo; sa viaže k lokonskému mýtu o <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Lovcovi&rsquo; a <em>Alêti</em> &lsquo;Pochodni&rsquo;. Všetky tri majú ekvivalenty u Kari&rsquo;naoch a Waraonoch. Práve tieto ústne tradície, zachované šamanmi, pravdepodobne slúžili ako hlavný spôsob prenosu astronomických vedomostí z generácie na generáciu. Z tohto dôvodu pridávame k jednotlivým súhvezdiam zhrnutie súvisiacich mýtov. Ak náhodou nie je zdokumentovaný lokonský mýtus, odkazujeme na mýty susedných skupín, aby sme osvetlili význam konkrétnych nebeských telies. Keďže sú mnohé ústne tradície zdieľané medzi Lokonmi a susednými skupinami, je toto vylepšenie slabo zdokumentovaných lokonských astronomických vedomostí oprávnené.

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
sk: 3. Kalendár duchov

note: type: Content of: <p>
en: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
sk: Pojem <em>koya</em> ‘duch’ nachádzajúci sa v názvoch mnohých súhvezdí typicky nasleduje slovo konkrétnej rastliny alebo zvieraťa a je kľúčovým rysom lokonskej astronómie. Guaianský etnograf Walter Roth vysvetľuje, že tieto súhvezdia sú duchmi zodpovedajúcich bytostí.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> V období, kedy sa súhvezdie objaví na oblohe, duchovia cestujú z oblohy na zem, aby vdýchli život tvorom, ktoré predstavujú. Ako také tvoria <em>koya</em>-súhvezdia kalendár, ktorý naznačuje, kedy je najlepší čas na vykonávanie obživy prostredníctvom týchto rastlín a zvierat (teda lov alebo zber). Lokonovia mohli aj vedieť, kde títo duchovia zostupujú na zem; Walter Roth navrhuje, že tieto miesta nazývali rovnakým menom, ako súhvezdia, ale dôkazov je málo. Preto <em>Hadorhikoya</em> ‘Duch akuči zeleného’ pomenúva súhvezdie, a  <em>hadorhi</em> sa hojne vyskytuje, keď sa objaví súhvezdie. Tieto toponymické znalosti sú dnes už zabudnuté, ale <em>koya</em>-súhvezdia nám pripomínajú, aké silné bolo chápanie rastlinného a živočíšneho života Lokonov.

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
sk: 4. <em>Wiwa</em>, hviezdy a rok

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
sk: Lokonovia majú aj iný všeobecný výraz, ktorý sa používa pre hviezdy, <em>wiwa</em>. Tento pojem nemá duchovný význam ako <em>koya</em>. Na jednej strane sa týka fyzickej kvality hviezd, ako niečoho lesklého, na strane druhej kalendárneho roku. Napríklad sa tak používa, keď niekto hovorí o svojom veku. Aj keď je možné ho použiť na akúkoľvek hviezdu, <em>wiwa</em> sa objavuje len v dvoch názvoch nebeských telies. <em>Yôkoro wiwa</em>, doslova ‘Desiatky hviezd’ (Plejády), sú najdôležitejšie zo všetkých lokonských súhvezdí, ktorých objavenie sa tradične začína lokonský kalendárny rok. Za <em>Yôkoro wiwa</em> nasledujú početné <em>koya</em>-súhvezdia, každé naznačujúce iné ročné obdobie lokonského kalendára. Na druhej strane, <em>Wiwa kalemero</em>, doslova ‘Svietiaca hviezda’ (Jupiter) je zdá sa samostatná len kvôli svojmu jasu. Okrem <em>wiwa</em> a <em>koya</em> nie sú v jazyku Lokonov žiadne všeobecné pojmy pre planéty, hviezdy, mesiace, slnká, galaxie atď. Preto je napríklad lokonský ekvivalent Mliečnej cesty zaradený medzi inými súhvezdiami.

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
sk: 5. Postupy pozorovania oblohy

note: type: Content of: <p>
en: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
sk: Aj keď Lokonovia mohli obdivovať večernú oblohu, aby mohli sledovať svoj hviezdny kalendár, museli sa na súhvezdia pozerať okolo 4. hodiny ráno - v čase, kedy sa väčšinou zobúdzali. Lokonovia teda pozorovali ranný východ súhvezdí. Aby ste získali správny pohľad na ich ročný pohyb súhvezdí, mali by ste si nastaviť polohu pozorovateľa na Guayanu (napr. Georgetown, Paramaribo, alebo Cayenne z ponuky polôh). Stojí za zmienku, že mnoho Lokonov pri kreslení súhvezdí nespájalo hviezdy čiarami, a v niektorých prípadoch medzi jednotlivcami nebolo zhody, ktorá hviezda zo súhvezdia patrí k tej ktorej časti rastliny, či zvieraťa, ktorú predstavuje. V Stellariu súhvezdia ukazujeme s čiarami, ale treba mať na pamäti, že môže ísť o skreslenie lokonskej tradície, ktorá dovoľuje pružne interpretovať konkrétne skupiny hviezd. Nakoniec, pri sledovaní niektorých nebeských telies sú určité obmedzenia, pretože sa verí, že duch môže pozorovateľovi ublížiť. <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Napríklad, pri splne matky zakrývajú oči svojich detí, aby neochoreli.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Mladým ľuďom sa zakazovalo pozerať sa na <em>Yôkoro wiwa</em> (Plejády), inak by nevyrástli.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Podobné praktiky sa používali aj u iných telies, ktoré podľa viery skrývali v sebe mocných duchov a týkali sa aj spôsobov, ako sa ne nedívať, napríklad vtieraním papriky, citrónu alebo soli do očí.

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono celestial bodies
sk: Lokonské nebeské telesá

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
sk: <em>Hadali</em> 'Slnko'

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
sk: Lokonské slovo pre Slnko je <em>Hadali</em>, tiež vyslovované ako <em>Adali</em>. Podľa Claaudiusa de Goeje sa rôzne mená lokonského kultúrneho hrdinu, prvého šamana známeho ako <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em> a <em>Arawanili</em>, alebo niekedy <em>Arawidi</em>, môžu odkazovať na toho istého hrdinu identifikovaného ako Slnko.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Aj keď túto hypotézu nevieme potvrdiť, je vhodné mýtus o <em>Arawidim</em> spomenúť. V lokonskom mýte je <em>Arawidi</em>, Slnko, otcom muža, ktorý sa stal súhvezdím <em>Mabukuli</em> ‘Muž bez stehna’ (Oriónov pás).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podľa príbehu Slnko zvyklo chodiť na zem v podobe muža zvaného <em>Arawidi</em>, aby sa stretol so svojou láskou, s ktorou mal dvojičky. V neskorších epizódach mýtu sa jedno z dvojčiat ožení so ženou, a rozhodnú sa zabiť jej matku. Keď sa snažia uniknúť, sestra jeho manželky ich prenasleduje a podarí sa jej z pomsty odseknúť mužovi nohu. Muž vystúpi na oblohu a stane sa súhvezdím <em>Mabukuli</em>. Iný lokonský mýtus varuje pred urážkou Slnka: muž, ktorý ostal na neobývanom ostrove uprostred močiara, volá o pomoc. Prejde okolo neho čln, v ktorom je Slnko. Nechce pomôcť mužovi, pretože sa ľudia stále sťažujú, že Slnko príliš pripeká.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. Čo sa týka praktík so Slnkom, Im Thurn píše, že medzi Lokonmi bolo zatmenie Slnka považované za vojnu medzi <em>Hadali</em> a <em>Kathi</em> (Mesiacom) a Lokono kričali a robili rôzne hlučné zvuky, aby boj prestal.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
sk: <em>Kathi</em> 'Mesiac'

note: type: Content of: <p>
en: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
sk: Mesiac je známy ako <em>Kathi</em>, výraz, ktorý po prvýkrát zaznamenal Joannes de Laet ako <em>cattehee</em> okolo roku 1598, a používal sa aj na označenie lunárneho mesiaca.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Podľa Lokonov bol Mesiac kedysi človekom, podobne ako Slnko. Walter Roth uvádza lokonský mýtus, v ktorom mladú ženu navštevuje noc čo noc záhadný milenec.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Aby zistila, čo je zač, zašpinila si ruky sadzami z dna hrnca. Keď sa na druhý deň zobudila, zistila, že tvár jej brata je od sadzí. Uvedomila si, že to on ju v noci navštevoval. Každý člen komunity sa stránil smilného brata, ktorý sa tak hanbil, že sa držal od ľudí ďalej, až nakoniec vystúpil na oblohu a stal sa Mesiacom. Preto, podľa Lokonov, je dnes tvár Mesiaca špinavá. Mesiac sa objavuje aj v inom mýte. Je to lokonský mýtus o mužovi na opustenom ostrove, ako bol spomínaný vyššie. Okolo neho prechádza iný čln, ale teraz v ňom sedí Mesiac, ktorý sa mu rozhodne pomôcť, pretože ľudia sú vždy radi, keď ho vidia v noci vychádzať.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Mesiac a Slnko sú tiež zobrazovaní ako protivníci. V minulosti Lokonovia verili, že zatmenie Mesiaca je smrť (<em>kathi ôdon</em> ‘zomierajúci mesiac’) a držali stráž po celú noc.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Lokonovia vravia, že počas zatmenia Mesiaca zaspal Mesiac na chodníku Slnka.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Preto robia hluk, hrajú na bubnoch a trúbia na trúbkach z mušlí, aby ho prebudili. Pri splne matky zakrývali oči svojim deťom, aby neochoreli.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Warhokoma</em> 'Venus'
sk: <em>Warhokoma</em> 'Venuša'

note: type: Content of: <p>
en: The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called <em>Warhokoma</em> by the Lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, reports the terms <em>Eweiwah</em> and <em>Huewah</em>, probably the equivalents of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> The Lokono also speak of Venus as <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when <em>Hiyaro wiwa</em> appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> There is no myth about <em>Warhokoma</em> specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under <em>Kathi</em>), and has a name as a womanizer.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Interestingly, the name <em>Warhokoma</em> for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
sk: Planétu Venuša volajú Lokonovia <em>Warhokoma</em> rovnako, keď sa objavuje ráno ako Zornička i večer ako Večernica.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance však na druhej strane udáva termíny <em>Eweiwah</em> a <em>Huewah</em>, pravdepodobne ekvivalenty všeobecného termínu <em>wiwa</em> ‘hviezda’, ktorý možno použiť pre akékoľvek svietiace nebeské teleso.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Lokonovia hovoria o Venuši ako o <em>Hiyaro wiwa</em>  ‘Ženskej hviezde’. V tejto súvislosti je vhodné spomenúť, že Claudius de Goeje udáva, že keď sa <em>Hiyaro wiwa</em> objavuje blízko pri Mesiaci, a dievča má dostať prvú menštruáciu, Lokonovia hovoria, že sa jej čoskoro dotkne Mesiac.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> O vzťahu <em>Warhokomy</em> k Mesiacu neexistuje žiadny mýtus, ale treba pripomenúť, že Lokonovia poznali príbeh, v ktorom Mesiac bol pôvodne muž smilniaci so svojou sestrou (pozri mýtus pod heslom <em>Kathi</em>) a je považovaný za sukničkára.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Je zaujímavé, že meno <em>Warhokoma</em> pre Zorničku a Večernicu sa tiež objavuje aj u Kari’naov, ktorý v nej vidia aj manželku Mesiaca.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
sk: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Mliečna cesta'

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is known among the Lokono as <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
sk: Mliečna cesta je medzi Lokonmi známa ako <em>Waya nukuthi bunaha,</em> doslova ‘Cesta nosičov hliny’. Mliečna cesta predstavuje stopy mužov, ktorí sa vybrali priniesť hlinu na tvorbu nádob, čo je remeslo, ktoré dnešní Lokonovia praktizujú len zriedkavo, ak vôbec. Pôvod mena je napriek tomu stále známy a zhrnutý v mýte.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> Rovnaký názov pre Mliečnu cestu si zaznamenal William Brett, ktorý pridáva, že je pomenovaná po konkrétnom bielom druhu hliny.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance na druhej strane tvrdí, že Mliečna cesta predstavuje odtlačky chodidiel pekari, ktorí vyhrabávajú hlinu, kým Walter Roth spomína iné lokonské vysvetlenie, podľa ktorého predstavuje Mliečna cesta tapíra prenasledovaného psom a jaguárom.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Ale tieto dva zdroje nepodávajú súvisiace lokonské meno pre Mliečnu cestu a je možné, že sú kari’naským vplyvom, ktorí rozoznávajú súhvezdie tigra nasledujúce súhvezdie tapíra uprostred Mliečnej cesty.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mali</em> 'Sirius'
sk: <em>Mali</em> 'Sírius'

note: type: Content of: <p>
en: The modern Lokono call Sirius <em>Mali</em>, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called <em>Mali</em> and explains that it is a very powerful star.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono <em>malidalithe</em>, a term derived from <em>Mali</em>. Older sources identified <em>Mali</em> tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no Lokono myths about <em>Mali</em>, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation <em>Ombatapo</em> &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono <em>Mali</em>, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
sk: Súčasní Lokonovia volajú Sírius <em>Mali</em>, čoho doslovný preklad je neznámy. Cornelius van Coll popisuje lokonskú hviezdu nazývanú <em>Mali</em> a vysvetľuje, že ide o veľmi mocnú hviezdu.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Keď vychádza ráno v auguste, zabíja ryby v močiaroch a nik by na ňu nemal ukazovať prstom, lebo mu prst zmeravie. Corneliusova van Collova <em>Mali</em> znamená začiatok obdobia sucha (august až december), ktoré Lokonovia volajú <em>malidalithe</em>, čo je termín odvodený od <em>Mali</em>. Staršie zdroje identifikujú <em>Mali</em> rôzne ako Lýru, Orla, alebo Kríž, ale keďže obdobie sucha začína okolo augusta a Lokonovia pozorujú hviezdy ráno, tieto stotožnenia musia byť nepravdivé; Lýra, Orol aj Južný kríž nie sú v tom čas z územia Lokonov viditeľné.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> O <em>Mali</em> neexitujú žiadne lokonské mýty, ale existujú dôkazy, že by mohlo korešpondovať s kari’naským súhvezdím <em>Ombatapo</em> ‘Predošlá tvár’. Kari’naské mýty vysvetľujú pôvod súhvezdia a jeho meno, tak, že podobne ako u Lokonov veria, že <em>Mali</em> zabíja ryby v močiaroch a oznamuje začiatok obdobia sucha. Naviac je kari’naské <em>Ombatapo</em> stotožnené s časťami Kormy a Veľkého psa, v ktorom sa nachádza Sírius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
sk: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Desiatky hviezd'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> or <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous <em>koya</em>-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;the birth of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. It is said that if <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, rises.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> is said to be located (see also the <em>Yorhada</em> myth). In another narrative, the Lokono explain that the <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari'na story.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> alebo <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, doslova ‘Desiatky hviezd’, predstavuje Plejády a ho rozoznávajú aj dnešní Lokonovia. Pravdepodobne preto, že <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> je popisované ako najdôležitejšie lokonské súhvezdie, pretože oznamuje začiatok lokonského roku.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Vychádzajú v júni a nasleduje ich početné <em>koya</em>-súhvezdia označujúce duchov zvierat a rastlín, z ktorých sa skladá lokonský kalendár. V tom čase roka vravievajú Lokonovia <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> ‘zrod <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>’. Vraví sa, že keď <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> pri svojom prvom objavení sa silno svieti, nasledujúci rok zomrie veľa ľudí.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll tiež varuje, že by sa mladí ľudia nemali na ne dívať, inak nevyrastú.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Tieto zlé znamenia a varovania sú spojené s lokonským mýtom. Podľa príbehu kedysi boli bratia-dvojičky, z ktorých jeden mal ženu a povedal, že smrť príde, keď vyjde ich hviezda <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Smrť naozaj prišla, zabila aj jeho ženu - spálila ju v ohni. Lokonovia sa nahnevali a priniesli veľkú anakondu tmavú, aby dvojičky zožrala. Had zjedol jedného z bratov, ale pretože už bolo 5 hodín ráno a rozvidnievalo sa, nemohol zjesť aj druhého. Had je teraz súhvezdím <em>Kamodokoya</em> ‘Duch anakondy tmavej’, v ktorej bruchu je vraj <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> (pozri aj mýtus o <em>Yorhada</em>). V inom rozprávaní vysvetľujú Lokonovia, že <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> predstavuje sedem bratov, ktorí sa stratili na savane po ceste domov. Tento námet je známy aj z príbehu Kari'naov.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yorhada</em> 'Grill'
sk: <em>Yorhada</em> 'Gril'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, or <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> In revenge, the mother asked her brother, <em>Kamodo</em> to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the <em>Yorhada</em> myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, while the grill becomes <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suggested that <em>Yorhada</em> is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Yorhada</em> &lsquo;Gril&rsquo;, alebo <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Hviezdny gril&rsquo;, predstavuje drevený rošt, na ktorom sa griluje mäso.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Jeho pôvod je vysvetlený v mýte, ktorý sa podľa Waltera Rotha týka muža, ktorý zabil svoju ženu, upiekol ju a jej pečeň naservíroval svojej svokre, pretože ho nazvala neschopným lovcom.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Z pomsty žena požiadala svojho brata, <em>Kamoda</em>, aby pri spoločnom love zabil toho muža. Muž však ženu podozrieva z prípravy pasce a podarí sa mu uniknúť smrti tak, že miesto seba pošle svojho brata. Gril, na ktorom upiekol svoju ženu je západným súhvezdím Pegas a podľa súdobých Lokonov označoval začiatok malého obdobia sucha (apríl) - kedy Lokonovia často grilovali ryby. Mýtus sa podobá na ten o <em>Yôkoro wiwa</em> a dvojičkách, v ktorom je starší brat zodpovedný sa spálenie ženy a môže ísť o toho istého muža, čo spálil ženu v mýte o <em>Yorhada</em>. V oboch mýtoch sa mladší brat zabitý anakondou stane <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> a gril sa stane <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje navrhol, že <em>Yorhada</em> je západné súhvezdie Havran, ale Havran sa v čase začiatku malého obdobia sucha neobjavuje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Susední Waraovia tiež poznajú Pegasa ako gril a poznajú aj tento mýtus.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
sk: <em>Kamodokoya</em> 'Duch anakondy tmavej'

note: type: Content of: <p>
en: <em>The constellation Kamodokoya</em>, &lsquo;Spirit of the green anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)', also called <em>Waroboshi</em> remains poorly described.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> In revenge, she asked <em>Kamodo</em> to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation <em>Kamodokoya</em> has <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, the brother, inside, and is close to <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation <em>Waroboshi yorhadale</em> 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as <em>Kamodokoya</em>. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a <em>katuburi</em> flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
sk: Súhvezdie <em>Kamodokoya</em>, &lsquo;Duch anakondy tmavej (<em>Eunectes murinus</em>)&rsquo;, tiež nazývané <em>Waroboshi</em> zostáva slabo opísané.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Staršie pramene navrhujú, že ide o Perzea, Plejády, Škorpióna alebo Hadonosa, ale konkrétne hviezdy nie sú identifikované.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Jeho pôvod vysvetľujú viaceré mýty. Podľa Waltera Rotha zabil muž svoju ženu, upiekol ju a naservíroval jej pečeň svokre, pretože ho nazvala neschopným lovcom.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> Tá v túžbe po pomste požiadala <em>Kamodoa</em>, aby ho zabil, ale muž unikol hadovi, ktorý namiesto neho zožral jeho mladšieho brata. Súhvezdie <em>Kamodokoya</em> v sebe obsahuje <em>Yôkoro wiwa</em>, brata, a nachádza sa blízko pri <em>Yorhada</em> &lsquo;Grile&rsquo;, na ktorom bola upečená žena. Zvlášť Theodor Schultz vymenúva súhvezdie <em>Waroboshi yorhadale</em> &lsquo;Gril anakondy tmavej&rsquo;, čo by mohlo byť tým istým súhvezdím, ako <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll hovorí o dvojičkách, z ktorých jeden mal ženu a varoval, že ich hviezda prinesie smrť.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Vskutku, jeho žena zomrela upečená v ohni. Lokonovia nechali, aby muža zabil had a ten vystúpil na oblohu ako <em>Kamodokoya</em>. Napokon, Claudius de Goeje spája mýtus so ženou, ktorá túžila po mužoch a do pošvy si dávala kvet <em>katuburi</em>, aby otehotnela. Jej dieťa bol napoly had a ľudia ho chceli zabiť, tak vystúpil na oblohu.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
sk: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Duch kapybary'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The same source also informs us that it is followed by the constellation <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
sk: Súhvezdie <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Duch kapybary&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) spomínali bratia Penardoví.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Rovnaký zdroj nás informuje aj o tom, že ho nasleduje súhvezdie <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Duch anakondy tmavej&rsquo;. Toto súhvezdie ostáva neidentifikované a jeho význam neznámy. Neboli zdokumentované žiadne súvisiace mýty.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
sk: <em>Mabukuli</em> 'Človek bez stehna'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into the <em>Kama t&acirc;la</em> constellation and his spirit into <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Sun, once a man called <em>Arawidi </em>(see the myth about <em>Hadali</em> 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation <em>Mabukuli</em>. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
sk: Súhvezdie <em>Mabukuli</em> &lsquo;Muž bez stehna&rsquo; je medzi Lokonmi dobre známe a objavuje sa vo viacerých mýtoch. Podľa Charlesa Dancea to bol neúspešný lovec, ktorý si odrezal vlastnú nohu, zabalil ju do listov a dal svojej nevlastnej matke, aby mala čo jesť. Nakoniec vystúpil na oblohu.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Podobne bratia Penardovci hovoria o neúspešnom lovcovi, ktorý si odrezal nohu a dal svojej žene a svokre s tým, že ide o mäso tapíra.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Potom požiadal druhých ľudí, aby sledovali jeho stopy a pomohli mu priniesť zvyšok tapíra, ale keď prišli na miesto, našli tam rastlinu <em>akalali</em>, ktorou si ošetroval ranu. jeho telo sa zmenilo na súhvezdie <em>Kama t&acirc;la</em> a jeho duch na <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje spomína pozoruhodne odlišný mýtus.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Slnko bol kedysi muž zvaný <em>Arawidi</em> (pozri mýtus o <em>Hadali</em> 'Slnku') pojal za manželku ženu, ktorá ho nasledovala s nenarodenými dvojičkami. Jedného dňa sa stratila a zožrali ju duchovia supov, ale jej dvojičky vychovala starena, ktorú neskôr zabili a utiekli. Kým sa skrývali v korune stromu, videli ženu ako chytá do sita ryby. Videla ich odraz vo vode a chcela ho chytiť, čomu sa smiali. Potom si uvedomila, že sú na strome a poslala mravce, aby ich prinútili zliezť. Keď zliezli, jedného z nich zabila a druhého si vzala domov. Jedna z jej dcér sa do neho zamilovala a vzala si ho za muža. Teraz musel chlapec každý deň chytať veľa rýb pre svoju svokru. Jedného dňa mal už svojej panovačnej svokry dosť. Oklamal ju, aby šla do vody a pomohla mu vyložiť čln plný rýb, kde ju zožral žralok. Keď prišli ostatné dcéry, pečeň ich matky stále plávala na vode a tak im prezradila, že ju muž zabil. Dcéry ho chceli zabiť, ale utiekol na bavlnených krídlach, ktoré mu vyrobila jeho manželka, takže sa im podarilo mu odseknúť iba jedno stehno. Preto je teraz súhvezdím <em>Mabukuli</em>. Vyzerá, že Oriónov pás predstavuje odseknutú nohu a nie muža samotného.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
sk: <em>Kama tâla</em> 'Sánka tapíra'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like <em>Mabukuli</em>, to which it is related in a myth.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into <em>Kama t&acirc;la</em> and his spirit into <em>Mabukuli</em>. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, <em>Kama t&acirc;la</em> was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
sk: Súhvezdie <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Sánka tapíra&rsquo; je jedným z mála súhvezdí, ktoré súdobí Lokonovia ľahko identifikovali, podobne ako <em>Mabukuli</em>, s ktorým sa spája v mýtoch.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Bratia Penardovci opisujú príbeh neúspešného lovca, ktorý si odrezal mäso z nohy a dal ho žene a svokre tvrdiac, že ide o mäso tapíra  (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Potom požiadal ľudí, aby ho nasledovali a pomohli mu priniesť zvyšok tapíra, ale keď prišli na miesto, našli tam len rastlinu <em>akalali</em>, ktorou si liečil zranenia. Jeho telo sa zmenilo na <em>Kama t&acirc;la</em> a jeho duch na <em>Mabukuli</em>. V príbehu Kari&rsquo;naov je však <em>Kama t&acirc;la</em> zvyškami tapíra, ktoré lovili mýtické dvojičky, pričom jeden z nich nešťastne prišiel o nohu a stal sa súhvezdím Muž bez stehna.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
sk: <em>Hithikoya</em> 'Duch hoka čierneho'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hithikoya</em> is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (<em>Crax alector</em>), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, <em>Hithikoya</em> lived on earth, but the Lokono kept shooting him.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see <em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (see <em>Al&ecirc;ti</em>). The Lokono identify <em>Hithikoya</em> as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher <em>Hithikoya</em> rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. <em>Hithikoya </em>thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (<em>bina</em>) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Hithikoya</em> je &lsquo;Duch hoka čierneho&rsquo; (<em>Crax alector</em>), bežne loveného vtáka, ktorého si nechávali aj ako domáce zviera pre jeho perie a vajcia. Podľa lokonského mýtu žil <em>Hithikoya</em> na zemi, ale Lokonovia po ňom strieľali.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Preto vystúpil na oblohu, aby varoval ostatných hokov čiernych o približujúcom sa lovcovi (pozri <em>Yokh&acirc;rhin</em>) a jeho spoločníkovi s pochodňou (pozri <em>Al&ecirc;ti</em>). Lokono stotožnili <em>Hithikoya</em> so západným súhvezdím Južný kríž. Keď sa nad stromami zjaví v januári, hokovia behajú po zemi a je ľahké ich chytiť. nasledujúce mesiace, čím vyššie <em>Hithikoya</em> ráno stúpa, tým vyššie lezú vtáci na stromy. V marci je už vysoko na oblohe a vtáci sa nachádzajú v korunách stromov. <em>Hithikoya</em> teda informuje Lokonov, kde majú hľadať vtáky v danom ročnom období. Lokonovia dokonca vyrábali  vábničky (<em>bina</em>) z rastliny, ktorej listy tohto vtáka pripomínajú. Keď ich lovec pošúchal medzi perami, mohol imitovať volanie vtákov a tak zvýšiť šancu, že nejakého uloví.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
sk: <em>Yokhârhin</em> 'Lovec'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting <em>Hithikoya</em>, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> His companion holding a torch known as <em>Al&ecirc;ti</em> is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> includes also these two characters.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
sk: Súhvezdie <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Lovec&rsquo;  zodpovedá α Centauri a predstavuje človeka loviaceho <em>Hithikoya</em>, &lsquo;Ducha hoka čierneho&rsquo; (pozri <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Jeho spoločník drží pochodeň známu ako <em>Al&ecirc;ti</em>, ktorú predstavuje β Centauri. Mýtus udávaný bratmi Penardovými, ktorý vysvetľuje pôvod <em>Hithikoya</em> obsahuje aj tieto dve postavy.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podľa príbehu žil <em>Hithikoya</em> na zemi, ale Lokonovia ho v noci stopovali a strieľali po ňom. Preto vystúpil na oblohu, aby slúžil ako znamenie druhým hokom čiernym a varoval ich o približujúcom sa lovcovi (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) a jeho spoločníkovi s pochodňou (<em>Al&ecirc;ti</em>). Ako sa medzi januárom a marcom <em>Hithikoya</em> ráno objavuje stále vyššie a vyššie, <em>Yokh&acirc;rhin</em> a za ním <em>Al&ecirc;ti</em> sa objavujú na obzore a sledujú ho. Toto pre Lokonov znamenalo, že hoky čierne sa teraz nachádzajú vysoko v stromoch a lovci sa v noci môžu vydať na lov v korunách stromov.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
sk: <em>Alêti</em> 'Pochodeň'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter <em>Yokh&acirc;rhin</em>, holding a torch torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> follows <em>Yokh&acirc;rhin</em> so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
sk: Súhvezdie <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Pochodeň&rsquo; zodpovedá β Centauri a predstavuje spoločníka lovca <em>Yokh&acirc;rhina</em>, držiac pochodeň vyrobenú z kúsku látky namočeného vo včelom vosku známu ako <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> <em>Al&ecirc;ti</em> nasleduje <em>Yokh&acirc;rhina</em>, aby svetlom pochodne nevystrašil hoka čierneho. Mýtus udávaný bratmi Penardovými, ktorý vysvetľuje pôvod <em>Hithikoya</em> &lsquo;Ducha hoka čierneho&rsquo;, obsahuje aj tieto postavy (pozri <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podľa príbehu žil <em>Hithikoya</em> na zemi, ale Lokonovia ho v noci stopovali a strieľali po ňom. Preto vystúpil na oblohu, aby slúžil ako znamenie druhým hokom čiernym a varoval ich o približujúcom sa lovcovi (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) a jeho spoločníkovi s pochodňou (<em>Al&ecirc;ti</em>). Ako sa medzi januárom a marcom <em>Hithikoya</em> ráno objavuje stále vyššie a vyššie, <em>Yokh&acirc;rhin</em> a za ním <em>Al&ecirc;ti</em> sa objavujú na obzore a sledujú ho. Toto pre Lokonov znamenalo, že hoky čierne sa teraz nachádzajú vysoko v stromoch a lovci sa v noci môžu vydať na lov v korunách stromov.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
sk: <em>Anorhâkoya</em> 'Duch volavky kokoi'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Anorh&acirc;koya </em>represents the spirit of the cocoi heron (<em>Ardea cocoi</em>). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Similarly, according to Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of <em>Anorh&acirc;koya</em> (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
sk: Súhvezdie <em>Anorh&acirc;koya</em> predstavuje ducha volavky kokoi (<em>Ardea cocoi</em>). Súčasní Lokonovia ju spájajú s Veľkou mevedicou, v súlade so skoršími identifikáciami.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje píše, že keď silno svieti, Lokonovia veria, že prídu silné vetry a prinesú prach do očí národa a následne choroby: vravelo sa, že volavka im vykľuje zobákom oči.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podobne podľa Corneliusa van Colla je <em>Anorh&acirc;koya</em> volavka, ktorej zobák je hore nohami. Ak by sa jej zobák otočil dolu, ľuďom ochorejú oči.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> To sa stále môže stať počas silného vetra, ktorý prenesie svetlo zo zobáka do očí ľudí, pretože svetlo z <em>Anorh&acirc;koya</em> (a iných hviezd) sa podľa Lokonov šíri prostredníctvom vetra. Súhvezdie sa spája s dlhým obdobím sucha (august až december), kedy sú typické búrky a silný vietor. Ráno uprostred novembra sa na severovýchode objavuje so zobákom nadol.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
sk: <em>Honolikoya</em> 'Duch volavky mramorovanej'

note: type: Content of: <p>
en: Another Lokono constellation named after a species of a heron is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Spirit of the rufescent tiger heron</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as <em>honoli</em> is a different and well-known species of a heron. It is possible that <em>Honolikoya</em> refers to the same constellation as <em>Anorhâkoya</em>, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, <em>Honolikoya</em> remains unidentified.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Just like <em>Anorh&acirc;koya</em>, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that <em>Honolikoya</em> should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
sk: Ďalšie lokonské súhvezdie pomenované podľa druhu volavky je <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Duch volavky mramorovej</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). V historických prameňoch sa udáva ako ekvivalent súhvezdia Kari&rsquo;naov <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Otec volavky kokoi&rsquo;). To je pravdepodobne chybne, pretože <em>honoli</em> je odlišný a dobre známy druh volavky. Je možné, že <em>Honolikoya</em> sa viaže k rovnakému súhvezdiu ako <em>Anorh&acirc;koya</em>, len rôzne interpretované rôznymi lokonskými konzultantmi. Tiež je možné, že ide o odlišné súhvezdie. V každom prípade zostáva <em>Honolikoya</em> neidentifikované.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Rovnako ako u <em>Anorh&acirc;koya</em> sa hovorí, že prináša ochorenia očí pri objavení sa na rannej oblohe. Z popisu bratov Penardových môžeme odvodiť, že <em>Honolikoya</em> by sa mala objavovať medzi júnom a dlhým obdobím sucha, ktoré trvá od konca augusta do začiatku decembra. Zdá sa, že s týmto súhvezdím sa neviaže žiadny špecifický mýtus.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
sk: <em>Kasorhowakoya</em> 'Duch štvorokej ryby'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
sk: Súhvezdie <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Duch štvorokej ryby&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) bolo súčasnými Lokonmi stotožnené s &lambda; Scorpii a &upsilon; Scorpii. V skorších prameňoch je identifikované ako horná časť chvostu škorpióna, čo súhlasí s údajmi z 21. storočia.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Súhvezdie predstavuje dve oči štvorokej ryby, ktorá je známa tým, že jej oči vždy vytŕčajú nad hladinu a preto sa niekedy považuje za vtelenie vodného ducha. Neexistuje žiadny lokonský mýtus o štvorokej rybe a ostáva neznáme, čo znamená objavenie sa tohto súhvezdia. Treba však poznamenať, že Kari&rsquo;naovia majú súhvezdie, ktoré znázorňuje rovnakú rybu a zodpovedá rovnakým hviezdam. Maga&ntilde;a a Jara vysvetľujú, že objavenie sa súhvezdia oznamuje rybársku sezónu pre tento druh.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> Je pravdepodobné, že lokonské súhvezdie malo rovnaký význam.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
sk: <em>Katarhokoya</em> 'Duch karety obrovskej'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the <em>katarho</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as <em>Corona Borealis</em> and <em>Orion's belt.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as <em>Orion&rsquo;s belt</em> is consistently recognized as <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation <em>Katarhokoya</em> rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
sk: Súhvezdie <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Duch karety obrovskej&rsquo; je stále známe na rieke Pomeroon v Guyane. Zobrazuje korytnačku <em>katarho</em> (<em>Chelonia mydas</em>), ktorá pláva k pobrežiu stvárneným Mliečnou cestou. Keď sa súhvezdie objaví na rannej oblohe, je signálom, že korytnačky prichádzajú na pobrežie klásť vajcia. Súhvezdie bolo v skorších prameňoch identifikované ako <em>Vlasy Bereniky</em> a <em>Pás Orióna.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Kým prvý prípad sa prekrýva s hviezdami Lokonov na Pomeroone, druhý je jasnou chybou, pretože <em>Pás Orióna</em> je stotožnený s <em>Mabukuli</em> &lsquo;Mužom bez stehna&rsquo;. Súhvezdie <em>Katarhokoya</em> vychádza skoro v roku, ale z mnohých stanovíšť Lokonov v Guyanách sa objavuje hore nohami. Len uprostred marca, v čase keď viaceré druhy korytnačiek skutočne kladú vajcia na atlantickom pobreží Guyán, naozaj vyzerá ako korytnačka plávajúca k pobrežiu (Mliečna cesta).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
sk: <em>Hikorhikoya</em> 'Duch korytnačky pralesnej'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
sk: Súhvezdie <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Duch korytnačky pralesnej&rsquo; bolo zdokumentované bratmi Penardovými u Lokonov v Suriname. Zostáva neidentifikované, ale malo by sa objavovať okolo augusta (t.j. okolo začiatku dlhého obdobia sucha).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Bratia Penardoví vysvetľujú, že keď stúpa voda v močiaroch, korytnačka pralesná známa Lokonom ako <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>) hľadá vyvýšené miesta a je možné, že je ľahšie ju nájsť. K tomuto súhvezdiu nie sú žiadne naviazané mýty. Ale je vhodné poznamenať, že u Lokonov je považovaná za delikatesu. Keď ju ulovia, často ju pri dome držia dlhý čas v ohradách, pokým ju skonzumujú. Lokonovia vtipkujú, že sú ako &lsquo;chladničky&rsquo;, pretože ak ich nakŕmia, dlho vydržia živé naproti zvieratám, ktoré keď ulovia, musia okamžite pripraviť a zjesť.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
sk: <em>Kwakoya</em> 'Duch kraba modrého'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kwakoya</em> &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that <em>Kwakoya</em> appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Kwakoya</em> &lsquo;Duch kraba modrého&rsquo; je stále známe Lokonskej komunite bližšie pri pobreží, ktorá vykonáva každoročné krabie slávnosti. Tento druh kraba je pravdepodobne ten istý, ako popisuje Kari&rsquo;naské súhvezdie <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Otec kraba modrého&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). Súhvezdie sa objavuje na východe uprostred júla. Začiatkom augusta je vysoko na oblohe a oznamuje príchod krabov na pobrežie, aby nakládli vajcia. V tomto období sa Lokonovia a iné národy zhromažďovali na pobreží Atlantiku, aby lovili prichádzajúce kraby. Kraby sú považované za delikatesu a keď sa s úlovkom dedinčania vrátili do svojej komunity, zorganizovali veľkú hostinu, počas ktorej krabov skonzumovali. Bratia Penardoví píšu, že <em>Kwakoya</em> sa objaví, keď kraby prichádzajú klásť vajcia v máji a júni, ale toto je zdá sa nesprávne. Jednak preto, že kraby prichádzajú neskôr a tiež, že moderní Lokonovia z Guián súhvezdie v máji a júni nemôžu vidieť. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
sk: <em>Ifakoya</em> 'Duch pyžmovky lesklej'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Ifakoya</em> &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari'na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Ifakoya</em> &lsquo;Duch pyžmovky lesklej&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) spomínali bratia Penardoví aj Claudius de Goeje, ale až doteraz ostáva neidentifikované. <sup><a href="#footnote-11">[11],</a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Súčasní Lokonovia na rieke Pomeroon v Guyane ho poznajú ako časť západného súhvezdia Južná koruna. S týmto súhvezdím nie sú spojené žiadne mýty, ale Lokonovia vravia, že keď hlava kačky smeruje k zemi a vyzerá ako keby mala kačka hlavu pod vodou, vtáky sa kŕmia vodnými rastlinami. V tomto tvare sa súhvezdie objavuje uprostred mája. Vraj sa v tomto čase vtáky ľahšie lovia. Pyžmovka je považovaná za delikatesu a často ju chovajú v domoch ako hydinu. Kari'novia a Waraovia poznajú toto súhvezdie a minimálne u Waraov mu zodpovedajú aj tie isté hviezdy.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
sk: <em>Awarhakoya</em> 'Duch palmy tukum'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, <em>Awarhakoya</em> moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as <em>awarhadlithe</em>, a term derived from the name of the palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no myths about <em>Awarhakoya </em>but it is said that the constellation is followed by that of the <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. <em>Awarhakoya</em> is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari'na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Duch palmy tukum&rsquo; má podobu danej palmy (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Keď sa v januári zjaví vysoko na oblohe, znamená, že plody palmy dozrievajú. V nasledujúcich mesiacoch sa <em>Awarhakoya</em> presúva bližšie k obzoru, čo znamená, že plody čoskoro odpadnú a bude možné ich zbierať. To sa deje počas malého obdobia sucha (stred februára až apríl), ktoré je známe ako <em>awarhadlithe</em>, názov odvodený z mena palmy.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> O súhvezdí <em>Awarhakoya</em> takisto nie sú známe mýty, ale vraví sa, že súhvezdie nasledujú <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Duch akuči zeleného&rsquo; a <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Duch aguti zlatého&rsquo;. Ich objavenie sa znamená, že hlodavce sa pri palmách zhromažďujú, aby zožrali popadané ovocie. <em>Awarhakoya</em> tvoria hviezdy blízko západného súhvezdia Vlasy Bereniky, ale staršie pramene naznačujú, že je blízko Síria. <sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Je to jediné súhvezdie pomenované podľa rastliny, čo značí o dôležitosti palmy tukum pre Lokonov. Kari'naovia majú tiež súhvezdie rovnakej palmy, niekedy aj tvorené rovnakými hviezdami.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
sk: <em>Hadorhikoya</em> 'Duch akuči zeleného'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It should follow the constellation <em>Awarhakoya</em> appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about <em>Hadorhikoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
sk: Nestotožnené súhvezdie <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Duch akuči zeleného&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) spomínali už bratia Penardoví.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Malo by nasledovať súhvezdie <em>Awarhakoya</em> a objaviť sa pri ňom po februári. Jeho prítomnosť oznamuje, že zrelé ovocie palmy láka akuči zelené do palmových lesov, kde ich možno loviť. Lokonovia nemajú žiadny mýtus o <em>Hadorhikoya</em>, ale Kari&rsquo;naský mýtus o ich nestotožnenom súhvezdí akučiho zeleného sa týka viacerých súhvezdí. Podľa príbehu boli dvaja bratia a jeden z nich mal ženu. Slobodný brat zabil toho druhého, jeho pečeňou nakŕmil jeho manželku, zobral ju za svoju ženu a mal s ňou dieťa. Duch mŕtveho brata žene prezradil, že bol zabitý a tak sa ona aj dieťa rozhodli utiecť a vystúpiť na oblohu ako súhvezdie agutiho a akučiho. Duch takisto povedal bratovi, aby rozrezal jeho mŕtvolu a rozprášil jeho vnútornosti, z čoho sa stali Plejády. Z vraha sa stalo súhvezdie anakonda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
sk: <em>Hakorherokoya</em> 'Duch aguti zlatého'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
sk: Nestotožnené súhvezdie <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Duch aguti zlatého&rsquo; spomínali už bratia Penardoví s tým, že rovnako ako <em>Hadorhikoya</em> nasleduje <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Oznamuje, že zrelé ovocie palmy láka aguti zlaté (<em>Dasyprocta leporina</em>) do palmových lesov, kde ich možno loviť. Claudius de Goeje dodáva, že je nasledované súhvezdím <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Duch tigra&rsquo;, ktorý, rovnako ako ľudia, pozná zvyky aguti.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Lokonovia nemajú žiadny mýtus o <em>Hokorherokoya</em>, ale kari&rsquo;naský mýtus o ich nestotožnenom súhvezdí agutiho vysvetľuje jeho pôvod. Podľa príbehu boli dvaja bratia, jeden ženatý a druhý nie. Slobodný brat zabil toho druhého, jeho pečeňou nakŕmil jeho manželku, zobral ju za svoju ženu a mal s ňou dieťa. Duch mŕtveho brata žene prezradil, že bol zabitý a tak aj dieťaťom utiekli a stali sa súhvezdiami agutiho a akučiho. Duch potom povedal bratovi, aby otvoril jeho mŕtvolu a rozprášil jeho vnútornosti, z čoho sa stali Plejády. Z vraha sa stalo súhvezdie anakonda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
sk: <em>Kabadarokoya</em> 'Duch jaguára'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> or <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
sk: <em>Kabadarokoya</em> alebo <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Duch jaguára&rsquo; bolo spomínané bratmi Penardovými, ktorí ho spojili s Lokonským mýtom.<sup><a href="#footnote-7">[7],</a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podľa toho príbehu bol <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) otcom <em>Korhirhwathe</em> (<em>Leopardus species</em>), ktorú tak miloval, že ju nechcel vydať.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> Jedného dňa sa mu v labe zasekol tŕň a akýsi človek mu pohol. Jemu dal dcéru za ženu. Táto rodina mala vždy dostatok mäsa, čo jej ostatní závideli. Povedali mužovi, že ho žena podvádza a on jej začal ubližovať. Keď sa o tom dozvedel jaguár, spolu s dcérou utiekli. No muž ich všade prenasledoval a tak nakoniec vystúpili na oblohu. Keď Lokonovia zabijú jaguára, ten sa môže vrátiť na zem a zabiť ľudí. Podľa Claudiusa de Goeje nasleduje súhvezdie hviezdu agutiho, obľúbenej potravy jaguára.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Súhvezdie je stále neidentifikované. kari&rsquo;naské súhvezdie jaguára sa údajne objavuje počas malého obdobia sucha, kedy jaguáre častejšie revú otravované hmyzom.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
sk: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Duch ocelota'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating <em>Korhirhwathe</em>. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
sk: Súhvezdie <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Duch ocelota&rsquo; bolo spomínané bratmi Penardovými, ktorí ho spojili s rovnakým lokonským mýtom, ako <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Podľa toho príbehu bol <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) otcom <em>Korhirhwathe</em> (<em>Leopardus species</em>), ktorú tak miloval, že ju nechcel vydať. Ale jedného dňa sa mu v labe zasekol tŕň a akýsi človek mu pohol. Jemu dal dcéru za ženu. Táto rodina mala vždy dostatok mäsa, čo jej ostatní závideli. Povedali mužovi, že ho žena podvádza a on začal <em>Korhirhwathe</em> ubližovať. Keď sa o tom dozvedel jaguár, spolu s dcérou utiekli. No muž ich všade prenasledoval a tak nakoniec vystúpili na oblohu a stali sa súhvezdiami. Keď Lokonovia zabijú jaguára, ten sa môže vrátiť na zem a zabiť ľudí.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
sk: <em>Hawkoya</em> 'Duch leňocha trojprstého'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
sk: Súhvezdie <em>Hawkoya</em> &lsquo;Duch leňocha trojprstého&rsquo; spomínal Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Predstavuje druh leňocha (<em>Bradypus tridactylus</em>) a je predzvesťou búrok a veterného počasia na začiatku dlhého obdobia sucha (medzi augustom a decembrom). V tomto období začínajú leňochy viac migrovať. Lokonovia tvrdia, že kvôli vetru. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Súhvezdie ostáva neidentifikované.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
sk: <em> Warhemedokoya </em> 'Duch leňocha dvojprstého'

note: type: Content of: <p>
en: Similarly, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the two-toed sloth (<em>Choloepus didactylus</em>). The constellation remains unidentified.
sk: Podobne <em>Warhemedokoya</em>  &lsquo;Duch leňocha dvojprstého &rsquo; spomínané bratmi Penardovými sa vraj objavuje, keď majú začať búrky a silné vetry dlhého obdobia sucha, čo núti leňochov viacej sa hýbať.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Predstavuje dvojprstého leňocha (<em>Choloepus didactylus</em>). Súhvezdie ostáva neidentifikované.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
sk: <em> Yôwanakoya </em> 'Duch leguána zeleného'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the green iguana (<em>Iguana iguana</em>) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
sk: Súhvezdie <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Duch leguána zeleného&rsquo; spomínajú bratia Penardoví.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Znázorňuje leguána zeleného (<em>Iguana iguana</em>) a objavuje sa, keď leguány kladú do piesku vajcia. To by malo byť medzi aprílom a májom, ale súhvezdie ostáva neidentifikované.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
sk: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Duch amazoňana sedemfarebného'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
sk: Súhvezdie <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Duch amazoňana sedemfarebného&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) spomínal Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Súčasní Lokonovia ho nepoznajú, nevieme ani, čo značilo jeho objavenie sa.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
sk: <em> Marodirokoya </em> 'Duch šuana marail'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
sk: Súhvezdie <em>Marodikoya</em>  &lsquo;Duch šuana marail&rsquo; spomínal Claudius de Goeje, ktorý poznamenal, že má tvar šuana marail (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Súčasní Lokonovia súhvezdie nepoznajú, nevieme ani, čo značilo jeho objavenie sa.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
sk: <em> Hikarowanakoya </em> 'Duch kukavky malej'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents the little cuckoo (<em>Coccycua minuta</em>). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> The Kari'na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling <em>pikwan pikwan pikwan</em>, you have to watch out, as something bad might happen to you.
sk: Súhvezdie <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Duch kukavky malej&rsquo; bolo spomenuté len u Claudiusa de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Predstavuje kukavku malú (<em>Coccycua minuta</em>). Súhvezdie ostáva neidentifikované, nevieme ani, čo znamenalo jeho objavenie sa. Napriek tomu, bratia Penardoví spomínajú kari&rsquo;naské súhvezdie druhu kukučky <em>Piaya cayana</em>, ktorý je veľmi podobný.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> Toto súhvezdie vraj prináša lovcom šťastie. Je zaujímavé, že aj Lokonovia spájajú lovcov s kukučkou. Vravia, že keď vás minie vták s volaním <em>pikawan pikawan pikawan</em>, musíte si dávať pozor, aby sa vám nestalo dačo zlé.

note: type: Content of: <p>
en: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
sk: <em> Sûtukoya </em> 'Duch tamarína žltorukého'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation <em>Awarhakoya</em> in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
sk: Súhvezdie <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Duch tamarína žltorukého&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) spomínal Cornelius van Coll a bratia Penardoví, ale nie je uspokojivo identifikované.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11],</a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> Podľa Claudiusa de Goeje by malo zodpovedať západnému súhvezdiu Vlasy Bereniky.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> To však nie je celkom isté, pretože v rovnakej časti oblohy nájdeme súhvezdie <em>Awarhakoya</em>, ktoré ľahko rozoznávajú aj súčasníci. So súhvezdím sa neviažu žiadne mýty.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
sk: <em> Howakoya </em> 'Duch chvostana bielohlavého'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Howakoya</em> 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the spirit of white-faced saki (<em>Pithecia pithecia</em>) but the constellation and its significance remain unknown.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>
sk: Súhvezdie <em>Howakoya</em> &lsquo;Duch chvostana bielohlavého&rsquo; spomenul len Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Predstavuje chvostana bielohlavého (<em>Pithecia pithecia</em>), ale súhvezdie a jeho význam ostávajú neznáme.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
sk: <em> Imenarikoya </em> 'Duch škorpióna'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about <em>Imenarikoya</em>. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari'na constellation representing a scorpion.
sk: Súhvezdie <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Duch škorpióna&rsquo; spomenul len Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Súhvezdie sa viaže k neurčitému druhu veľkého jedovatého škorpióna. O <em>Imenarikoya</em> nie sú známe žiadne mýty. Môže ísť o kultúrnu výpožičku od cudzej populácie. To isté bolo navrhnuté aj pre kari'naské súhvezdie tiež predstavujúce škorpióna.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
sk: <em> Maraka </em> 'Šamanova hrkálka'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation remains unidentified; there is no Karin'a or Warao equivalent and there are no myths related to it.
sk: Súhvezdie <em>Maraka</em> 'Šamanova hrkálka' bolo spomínané Claudiusom de Goeje a viaže sa k hrkálke, ktorú používajú lokonskí šamani a je vyrobená z lagenárie obyčajnej prepichnutej palicou, ozdobená pierkami určitého papagája a naplnená rôznymi kryštálikmi, pričom každý v sebe má určitého ducha, čo je iný druh <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Súhvezdie ostáva neidentifikované; ekvivalent nie je ani u Kari'naov a Waraov a nepoznáme k nemu žiadne mýty.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
sk: <em> Shimarhabokoya </em> 'Duch luku a šípu' a <em> Arakabosakoya </em> 'Duch zbrane'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Shimarhabokoya</em> ‘Spirit of the bow and arrow’ and <em>Arakabosakoya</em> ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Both constellations remain unidentified and do not have Kari’na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
sk: Súhvezdia <em>Shimarhabokoya</em> 'Duch luku a šípu' a <em>Arakabosakoya</em> 'Duch zbrane' spomínal Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Obidve súhvezdia ostávajú neidentifikované; náprotivok nemajú ani u Kari’naov a Waraov. Nepoznáme k nim ani žiadne mýty.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
sk: <em> Korherokoya </em> 'Duch papagája'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari’na constellation <em>Kurewako yumï</em> ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (<em>Amazona amazonica</em>). There are no known myths about <em>Korherokoya</em>. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
sk: Súhvezdie &nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Duch papagája&rsquo; spomína len Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Viaže sa k neurčitému druhu papagája, ale spomína sa ako ekvivalent k súhvezdiu Kari’naov <em>Kurewako yumï</em> &lsquo;Otec Amazoňana kurika &rsquo;, ktoré predstavuje práve Amazoňana kurika (<em>Amazona amazonica</em>). O <em>Korherokoya</em> nepoznáme žiadne mýty. Malo by sa objaviť vo februári, kedy sú papagáje dostatočne veľké a vylietavajú z hniezd. Súhvezdie však ostáva neidentifikované.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
sk: <em> Kasipenikoya </em> 'Duch morskej korytnačky'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as <em>Katarokoya</em>. The term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that <em>kasipeni</em> is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus <em>kataro</em> and <em>kasipeni</em> can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
sk: Súhvezdie <em>Kasipenikoya</em>  &lsquo;Duch morskej korytnačky&rsquo; spomínal Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Viaže sa k neznámemu druhu korytnačky. Je možné, že ide o rovnaké súhvezdie ako <em>Katarokoya</em>. Termín <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) sa zdá byť vypožičaný od Kari&rsquo;naov. Teda je možné, že <em>kasipeni</em> je pôvodné Lokonské slovo pre tú istú korytnačku. V Guyanách žije však viacero druhov korytnačiek, takže <em>kataro</em> a <em>kasipeni</em> môžu označovať rôzne druhy a ich duchovia byť rôznymi súhvezdiami.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0
sk: Túto kultúru oblohy pridal <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> a vytvoril s pomocou lokonsky hovoriacich ľudí v Suriname (Cassipora) a Guayane (Wakapoa). Výskum prebiehal ako súčasť projektu podporeného postdoktorandským grantom Holandskej organizácie pre vedecký výskum (číslo projektu 446-15-012). Citovať ako: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.</em> verzia 1.0

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
sk: Mapa oblohy macedónskeho národa

note: type: Content of: <p>
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed.  All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
sk: Etnoastronomický výskum medzi Macedóncami začal v roku 1982 a organizovalo ho Planetárium pri Mládežníckom centre kultúry. V uplynulých rokoch navštívili okolo 140 dedín v Severnom Macedónsku a vyspovedali viac ako 1500 obyvateľov. Všetky zozbierané informácie od ľudí boli publikované v knihe “Obloha nad Macedóniou” (Cenev G, 2004). Dôležitou súčasťou knihy je aj Mapa oblohy macedónskeho ľudu, ktorá bola zrekonštruovaná podľa popisov súhvezdí známych najstarším obyvateľom macedónskych dedín (Cenev G., 2000).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
sk: Mama sliepka (Kvačka) <i>[Quatʃka]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
sk: je najznámejšie súhvezdie, ktoré bez výnimky spoznali všetci starší dedinčania. Meno používali pre hviezdokopu Plejády.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
sk: Kohút (Petal) <i>[Petel]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
sk: je názov hviezdy Alnath (alebo Elnath) zo súhvezdia Býk.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
sk: Jastrab (Jastreb) <i>[Yastreb]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
sk: Jastrab, ako najznámejší nepriateľ mamy sliepky a kohúta, sa nachádza priamo nad nimi v útočnom postavení. Mnoho ľudí v ňom spoznáva jasnú hviezdu Capella zo súhvezdia Povozník.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
sk: Líška (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
sk: Líška je druhý najdôležitejší prirodzený nepriateľ mamy sliepky a kohúta, takže je jasné, prečo ju ľudia “videli” na oblohe. Červená farba Aldebaranu zo súhvezdia Býka je dôvod, prečo ho ľudia videli ako líšku pripravenú zaútočiť na sliepku a kohúta.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
sk: Prasatá (Svini) <i>[Sviƞi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
sk: Blízko pri mame sliepke si ľudia všimli hviezdokopu Hyády. Ich roztrúsený vzhľad ľuďom pripomínal obraz prasiat na dedinskom dvore a preto ich tak pomenovali.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
sk: Jarmo (Jarem) <i>[Yarem]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
sk: Ľudia používali tento názov pre skupinu hviezd v Perzeovi. Jarmo pre voly sa často nachádzalo v dedinách, takže rovnako, ako pri predošlom súhvezdí, je dôkazom o celkovom obraze a zmysle, ktorý prikladali ľudia tomuto miestu na oblohe.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
sk: Oráč (Orač) <i>[Oratʃ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
sk: Oráč je jedna z troch hlavných postáv na oblohe. Toto meno dali jasnej hviezde Betelgeuse v súhvezdí Orión. Okrem nej sa do obrazca ľudového súhvezdia pridávali aj slabšie hviezdy z okolia, pretože ľudia popisovali oráča ako osobu s palicou vracajúceho sa domov.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
sk: Pluh s volom (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
sk: Súhvezdie Orión s mnohými jasnými hviezdami a výrazným vzhľadom dominuje zimnej oblohe a je ho ľahko nájsť. Ľudia v macedónskych dedinách zvyčajne ukazujú na Oriónov pás a vravia, že tri jasné hviezdy, obklopujúce tie menej jasné, tvoria obraz dreveného pluhu s dvomi zapriahnutými volmi.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
sk: Vlci (Volci) <i>[Voltsi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
sk: Blízko pri pluhu s volmi, ktorý je na poli vľavo, ľudia videli aj vlkov. Sú to jasné hviezdy Sírius v súhvezdí Veľký pes a Prokyón v Malom psovi.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
sk: Kňazova slama (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
sk: Naša Galaxia (Mliečna cesta), ktorá dominuje letnej oblohe

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
sk: Holohumnica (Gumno) <i>[Goumno]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
sk: Okrúhly a hmlistý výzor galaxie v Andromede (M31) pripomínal ľuďom holohumnicu so senom, odkiaľ kňaz kradol od svojho krstného syna.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
sk: Kríž (Krst) <i>[Krst]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
sk: Podľa ľudovej povery, keď uvidel kňaz-zlodej Božiu moc, panicky sa rozbehol a stratil svoj kríž. Preto sa vedľa kňazovej slamy sa nachádza Kríž.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
sk: Uši (Uši) <i>[Uʃi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
sk: Toto bežné slovo sa používa v žargóne macedónskej dediny a označuje drevenú časť pluhu, ktorá orie zem.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Trivet (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>
sk: Trojnožka (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
sk: Trojnožka je kovové zariadenie s tromi nohami, ktoré sa dáva na počas prípravy jedla pec, ako podložka pre panvice a kanvice.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Tongs (Mashi) <i>[Maʃy]</i>
sk: Kliešte (Maši) <i>[Maʃy]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
sk: Kliešte sa používali na oheň pri trojnožke. Preto je ľudové súhvezdie Kliešte blízko súhvezdia Trojnožka.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
sk: Nízky okrúhly drevený jedálenský stôl (Sofra) <i>[Sofra]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
sk: Typický polkruhový tvar súhvezdia Severná koruna pripomínal tvar dreveného okrúhleho stolčeka nazývaného sofra.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Auger (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>
sk: Nebožiec (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
sk: Ľudia vravia, že ide o veľký vrták používaný pri stavbe domov a nachádza sa vo vnútri Kňazovej slamy.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
sk: Zlodeji (Aramii) <i>[Arami:]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
sk: Známe súhvezdie Veľká medvedica popisujú ľudia ako skupinu zbojníkov. Sedem jasných hviezd súhvezdia zobrazuje zbojníkov, „pretože celú noc krúžia po oblohe ako zlodeji okolo domov“

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a>
sk: <a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedónska výskumná spoločnosť</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.</em> "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia</a>
sk: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>Astronomické poznatky juhozápadných národov Macedónska.</em> "Práce Astronomickej Spoločnosti "Rudjera Boškovića", č. 4, s. 139 - 146". Belehrad, Juhoslávia</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Sky Map of Macedonian People.</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
sk: Cenev, Gjore (2004). <em>Mapa oblohy macedónskeho národa.</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.
sk: Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Obloha nad Macedónskom].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedonian Folk Constellations.</em> Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.</a>
sk: <a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedónske ľudové súhvezdia.</em> Práce astronomického belehradského observatória, č. 85, s. 97-109. Belehrad, Srbsko.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
sk: Túto kultúru oblohy pridali <i>Vancho Stojkoski</i> a <i>Gjore Cenev</i> z Macedónskej výskumnej spoločnosti, hlavne podľa knihy <b>Obloha nad Macedónskom</b> od G. Ceneva, 2004.

note: type: Content of: <p>
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
sk: Maorijská (Novozélandská) kultúra oblohy je podobná tej polynézskej. Dostatočne sa však odlišuje, takže si zaslúži vlastnú kultúru oblohy. Pre Maorijskú kultúru nočnej oblohy sú ústredné námorné námety a bola používaná pri námornej navigácii. Rovnako, ako vo väčšine iných kultúr, aj tu boli používané východy a západy jasných hviezd pre označenie času siatia i zberu plodín.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
sk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture na Stellarium Wiki</a>: úplnejšia verzia tohto textu.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
sk: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: veľmi dobrá stránka o Maorijskej kultúre oblohy (Wairarapa, Nový Zéland).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
sk: Túto kultúru oblohy pridal do Stellaria <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
sk: Mayská kultúra patrila jednej z najrozvinutejších civilizácií predkolumbovskej Ameriky. Vytvorili sústavu písma, ktorá im umožňovala ukladať vedomosti v rôznych formách: napr. ako vykonávať rituály alebo odovzdávať konkrétne správy obecenstvu (politické aj posvätné fakty od vládcov ľudu, vysekané do monumentov a stél). Tieto záznamy nám dovoľujú, prostredníctvom ťažkej práce mnohých vedcov, skúmať ich pohľad na vesmír a ako si predstavovali jeho vznik. Tieto vedomosti boli zapísané do kníh (známe v akademickom prostredí ako "kódexy"), napr. Drážďanský kódex (ktorý popisuje dátumy viditeľnosti Venuše v každej fáze a tiež tabuľky mesačných i slnečných zatmení), Parížsky kódex (ktorý popisuje niektoré súhvezdia), Madridský kódex (ktorý spája astronomické a poľnohospodárske údaje) a v poslednej dobe aj Groliersky kódex (ktorý sa pokladal za skrátenú verziu Drážďanského kódexu, ale ešte nieje akceptovaný všetkými učencami ako originálny kódex).

note: type: Content of: <p><h5>
en: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
sk: <em>Strana 49 Drážďanského kódexu zobrazuje časť tabuľky o Venuši.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
sk: Predpokladá sa, že všetky mayské kódexy priniesli do Európy prví prieskumníci Nového sveta, ako dôkazy o svojich objavoch. Hlavne Parížsky kódex bol dlho zabudnutý, kým ho v 1859 nenašiel kňaz Leon Rosny v rohu pri komíne Národnej knižnice v Paríži. Bol značne poškodený, ako je vidieť na stránke 23 nižšie. Napriek tomu, Parížsky kódex popisuje asterizmy a súhvezdia, ako ich videli Mayovia. Niektoré z nich sa pravdepodobne týckajú aj súhvezdí zvieratníka (Love, 1994) (Freidel a kol., 1993) (Aveni, 2005), kým iné nie (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
sk: <em>Strana 23 Parížskeho kódexu zobrazuje niektoré súhvezdia.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
sk: V tomto prístupe k zobrazeniu súhvezdí v Stellariu predpokladáme, že sú spojené s ekliptikou, pretože podľa Parížskeho kódexu sa zdajú, že "hltajú" Slnko. Takže sú umiestnené čo najbližšie k tejto čiare a ich obrazce sú upravené k tvaru rôznych zvierat, ktoré by mali znázorňovať súhvezdia zvieratníka. Ostatné súhvezdia sú umiestnené podľa etnografických zdrojov do ich najpravdepodobnejších polôh. Čiary súhvezdí boli nakreslené tak, aby súhlasili s obrazmi z horeuvedených zdrojov a ich vzhľad je interpretáciou autorov tejto kultúry oblohy.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
sk: Niektoré z rozoznaných súhvezdí z Parížskeho kódexu sú:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
sk: <em>Vták <i>[Č’úm]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
sk: Nie je celkom presne identifikované, ale niektorí vedci ho popisujú ako supa, pretože nie je ozdobený, a lepšie sa tak viaže k niektorým etnografickým popisom  (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
sk: <em>Žralok <i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
sk: Obrázok tohto súhvezdia je v skutočnosti kombináciou prvkov dvoch zvierat: hlavy hada a chvosta ryby. Niektorí učenci prišli k záveru, že to zobrazuje žraloka.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
sk: <em>Sova <i>[Kulte']</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
sk: Niektorí učenci ju spoznali podľa malého tela a pierok na hlave.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Jaguar <i>[Balaam]</i></em>
sk: <em>Jaguár <i>[Balám]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
sk: Rozoznaný podľa typických značiek na koži zvieraťa.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
sk: <em>Smrť <i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
sk: Toto súhvezdie sa v Parížskom kódexe objavuje ako kostra, nie je jasné, či ide o zviera, alebo nie.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
sk: <em>Škorpión <i>[Sina'an]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
sk: Učenci sa zhodujú, že toto súhvezdie súhlasí so západným súhvezdím Škorpión pre jeho "pokrútené" telo naznačené vzorcom hviezd. Napriek tomu pre Mayov je jeho žihadlo bližšie k hviezde Antares, pretože sa tak nachádza bližšie pri dráhe Slnka, ako naznačuje Parížsky kódex.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
sk: <em>Štrkáč <i>[Čán]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
sk: Toto zviera sa nachádza v podobe viacerých druhov v prostredí strednej Ameriky. To, ktoré je vyobrazené v Parížskom kódexe, sa považuje za štrkáča, kvôli ukončeniu jeho chvosta, ktoré znázorňuje typické štrkátko na chvoste hada.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
sk: <em>Netopier <i>[Zúl]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
sk: Rozoznaný podľa krídiel a charakteristického nosa, ktorý má na hornej pere, čo je typické pre mayskú ikonografiu.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
sk: <em>Ropucha <i>[Uo]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
sk: Toto zviera rozoznávame pre jeho náhrdelník a chýbajúce zuby v papuli (Špoták, 2015). Freidel a kol. (1993) ho umiestňujú do súhvezdia Panna v západnej kultúre.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
sk: <em>Korytnačka <i>[Ák]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
sk: Korytnačka bola pri stvorení sveta a v západnej kultúre je to asterizmus Pás Orióna. Túto polohu nie je možné dedukovať z Parížskeho kódexu, ale z analýzy nástenných malieb v Bonampaku, kde je obrázok korytnačky ozdobený tromi bodmi, ktoré sa svojou polohou a orientáciou veľmi podobajú na Pás Orióna. Preto je táto podoba korytnačky použitá aj v kultúre oblohy, namiesto tej z Parížskeho kódexu.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:
sk: Asterizmy a súhvezdia, ktoré boli získané z iných archeologických a etnografických zdrojov (ako nástenné maľby a rukopisy napr. <i>Popol Vuh</i>), sú uvedené nižšie:

note: type: Content of: <p><p><p><h4>
en: <em>Hole-backed Caiman: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>
sk: <em>Kajman s deravým chrbtom: <i>[Waj Pát Ahín] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
sk: Mliečna cesta, ktorá je k obzoru vo zvislej polohe. Tento tvor - z polovice krokodíl a z polovice jeleň, bol obetovaný v mýtickej dobe, ktorá predchádzala tej dnešnej. To vyvolalo krvavú búrku, ktorá ukončila prvotný chaos. Na jeho chrbte boli umiestnené štyri stromy, ktoré zodvihli a držia oblohu. Spolu s nimi aj iná nadprirodzená bytosť, ktorá sa postavila na vrch bezhlavého tela a založila súčasný poriadok sveta.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Paddler Gods: </em>
sk: <em>Pádlujúci bohovia:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
sk: Tento obrázok znázorňuje boha kukurice, ktorého odnášajú pádlujúci bohovia na kanoe do miesta stvorenia: tri kozuby (definované hviezdami Alnitak, Saiph a Rigel v západnom súhvezdí Orión, a v Stellariu zobrazené ako opisujú Oxib' Xk'ub', čiže asterizmus Prvotný oheň). Tu sa má sám obetovať, aby sa udialo stvorenie sveta.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
sk: <em>Prvotný oheň: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
sk: Prvý oheň, ktorý bol zapálený v okamihu stvorenia. Mayovia videli jeho dym ako hmlovinu v Orióne (M42), medzi tromi jasnými hviezdami, ktoré znázorňujú tri kozuby.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Pecaries: </em>
sk: <em>Pekari:</em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
sk: Tieto prasatám podobné zvieratá znázorňujú hviezdy Castor a Pollux. Obrázok v Stellariu bol prevzatý z nástennej maľby z Bonampaku.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
sk: Mená hviezd a planét

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
sk: Mayovia, rovnako ako iné staroveké kultúry, používali hviezdy na sledovanie času. Hviezdy, ktoré sú v tejto verzii Stellaria zahrnuté, sú:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.
sk: <b>Dvaja jasní: </b><i>[kib' čuplinik]</i>, <b>Castor a Pollux</b>, ktoré boli na začiatku obdobia sucha používané na sledovanie času v noci.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.
sk: <b>Osamelá hviezda: </b><i>[džun č'umil]</i>, <b>Regulus</b>, používaný na sledovanie času v noci vo februári.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.
sk: <b>Rohová hviezda: </b><i>[xukut č'umil]</i>, <b>Alfa Centauri</b>, nazývaná tak pretože označovala južný okraj nočnej oblohy na konci obdobia sucha v apríli.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.
sk: <b>Jasná hviezda: </b><i>[Čak 'Ek]</i>, <b>Venuša</b>, táto planéta bola pre Mayov bohom vojny. V Drážďanskom kódexe sa nachádza almanach, ktorý sa používal na predpovedanie objavenia sa a zmiznutia planéty počas jej synodickej periódy.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
sk: Autori a literatúra

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
sk: Túto kultúru oblohy pridali <i>Eduardo Rodas-Quito</i> a <i>Javier Mejuto</i> z oddelenia archeoastronómie a kultúrnej astronómie na fakulte vied o vesmíre Národnej autonómnej univerzity v Hondurase, založenej hlavne na práci nasledovných autorov:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a> by Jakub Špoták
sk: <a href="https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download">The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)</a> - Jakub Špoták

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Links of Interest
sk: Zaujímavé odkazy

note: type: Content of: <p>
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
sk: Mongolské súhvezdia a kozmogónia boli zdedené od západných civilizácií, hlavne pri kontakte s Alexandrom Veľkým, a boli značne ovplyvnené čínskou civilizáciou a budhizmom, čo vyústilo do množstva mýtov a povier, ktoré ich obklopujú. Miestna divočina a fauna sú hlavnou témou tejto kultúry oblohy. Bohatstvo tejto kozmogónie je pravdepodobne späté s pozorovacími podmienkami, z ktorých profitujú dodnes. V minulosti bolo potrebné pravidelne sa presúvať a hľadať správny smer, hoci aj v noci a v rôznych ročných obdobiach. Hľadanie prívetivejšieho počasia je tiež jedným z prvkov, ktoré ovplyvňovali ich predstavivosť smerom k oblohe.

note: type: Content of: <p>
en: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
sk: Vo všeobecnosti predstavovali hviezdy zvieratá obiehajúce okolo Polárky, čo symbolizuje zlatá palica (<em>Altan Hadás</em>). Takmer všetky mongolské asterizmy sú podobné tým, ktoré poznáme. Niektoré majú však iné mená, ako <em>Num Sum</em> (Luk a šíp) pre súhvezdie Labuť, alebo <em>Dolún Burchan</em> pre sedem hviezd Veľkého voza. Južný trojuholník tvorený hviezdami Vega, Deneb a Altair nazávali tromi laňami (v mongolčine <em>Gurvan Maral Od</em>). Kasiopeja v predstavivosti Mongolov bola Žena piatich hviezd (<em>Hun Tavan Od</em>).

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
sk: Planéty a Hviezdy

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
sk: Pôvodne tibetsko-mogolská astrológia počítala s polohami planét viditeľných voľným okom. Pretože planéty za Saturnom nie je možné vidieť bez ďalekohľadu (prístroj, ktorý sa objavil dávno po tom, ako ich astrológia vznikla), pripísali Mongoli každú z piatich planét dňu v týždni spoločne so Slnkom (<em>Nar</em>) pre nedeľu a Mesiacom (<em>Sar</em>) pre pondelok. Mená planét Slnečnej sústavy a Pluta majú v mongolčine pár zvláštností. Merkúr sa nazýva <em>Bud</em> (spojený so stredou), Venuša <em>Sugar</em> (spojená s piatkom), Zem <em>Delchí</em>, Mars <em>Angarag</em> (spojený s utorkom), Jupiter <em>Barhasbadi</em> (spojený so štvrtkom), Saturn <em>Sančir</em> (spojený so sobotou), Urán <em>Tengerín-van</em>, Neptún <em>Dalai-van</em> a posledné Pluto <em>Dalchí-van</em>. Vidíme, že posledné tri planéty neviditeľné voľným okom a objavené dlho po ostatných, majú na konci mena charakteristickú časticu <em>-van</em>. To v mongolčine znamená šľachtický stav. Je možné z mongolčiny preložiť Pluto ako "Princova pôda" (pôda, nie zem, pretože ide o povrch, po ktorom kráčame, nie planétu). Urán, <em>Tengerín-van</em>, by sa dal preložiť ako "Princova obloha" a Neptún, <em>Dalai-van</em>, ako "Princov oceán". Táto častica však nemá v Slovenčine ekvivalent a tieto preklady slúžia len na poukázanie na význam mena planét. Mená to popísaných nebeských objektov však pochádzajú zo Sanskrtu (jazyku z Indie) a v dnešnom Mongolsku sa stále neoficiálne používajú.

note: type: Content of: <p>
en: It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, <em>Tengeriin Zadas</em> appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (<em>Tengeriin</em> for the sky, which also means the god of the sky, and <em>Zadas</em> for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Big Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by <em>Tengeriin</em> (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
sk: Je tiež veľmi zaujímavé pozrieť sa na tesné spojenie medzi termínmi označujúce nebeské telesá a ich povery: vskutku, <em>Tengerín Zadas</em> označuje Mliečnu cestu. Doslova by sme to mohli preložiť ako "Nebeská čiara" (<em>Tengerín</em> - obloha, ale tiež boh oblohy a <em>Zadas</em> čiara). V mogolskej kultúre oblohy je veľa pozornosti venované Alcoru, hviezde nad Mizarom vo Veľkej Medvedici. Symbolizuje liečivú a ochrannú hviezdu. Umiestnil ju tam <em>Tengerín</em> (boh nebies), aby chránila Mizar. Aby sa niekto mohol stať lukostrelcom v časoch Džingischána (13. storočie), musel tieto dve hviezdy rozlíšiť voľným okom.

note: type: Content of: <p>
en: From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (<em>Sanchir</em>) with a sextant of 40 meters radius.
sk: Z historického pohľadu sa skvelé poznatky o oblohe viažu nazad k <em>Ulug Begovi</em> (1394-1449 n.l., vlastným menom <em>Taragáj</em>), astronómovi, matematikovi a vicekráľovi Samarkandu, ktorého ríša sa rozprestierala až do strednej Ázie. Odklonom od svojich kráľovských povinností skúmal nebeské telesá a astronomické otázky svojej doby. Je prvý, kto presne zmeral Saturnovu obežnú periódu (<em>Sančir</em>) s použitím sextantu so 40 metrovým polomerom.

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
sk: Mýty a legendy

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
sk: Veľká medvedica

note: type: Content of: <p>
en: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
sk: Mongoli sú značne priťahovaní k Veľkej medvedici. Pre nich je však súhvezdie len sedem hviezd Veľkého voza, ktoré tvorí medvedí chvost a telo. Legenda, ktorá sa ho týka je asi najznámejšia v celom Mongolsku.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
sk: Kde bolo, tam bolo, v kráľovstve žilo osem bratov - sirôt s úžasnými schopnosťami. Mierumilovne si žili aj kráľ s kráľovnou. Jedného dňa prišla príšera a uniesla kráľovnú. Kráľ požiadal ôsmych bratov, aby ju priviedli späť a povedal: "Ak sa jednému z vás podarí zachrániť moju milovanú, dám mu zlatý šíp." Siroty sa spoločne vydali pomôcť kráľovnej. Dva dni a tri noci hľadali príšeru, kým ju počas tretej noci konečne našli a zabili. Kráľovnú priviedli nazad do hradu.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The king did not cut out the arrow in eight parts, he decided to threw it in the sky. The first to catch it could keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name <em>Doloon burkhan</em> (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Stick, <em>Altan Hadaas</em>, the Polar Star.
sk: Kráľ nemohol rozrezať šíp na osem častí a tak sa rozhodol vyhodiť ho na oblohu. Kto ho prvý chytí, môže si ho nechať. V skúške obstál najmladší brat a okamžite sa premenil na Polárku. Ostatní siedmi sa premenili na sedem bohov, sedem Budhov, ktorí každú noc navštevujú svojho mladšieho brata. Meno <em>Dolún burchan</em> (sedem Budhov) pochádza z tejto legendy a označuje Veľkú medvedicu a Zlatú palicu, <em>Altan Hadás</em>, Polárku.

note: type: Content of: <p>
en: A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Great Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Great Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
sk: Medzi Mongolmi a Veľkou medvedicou existuje príjemná tradícia. Každý ma podľa svojho roku narodenia podľa čínskeho kalendára priradenú jednu hviezdu zo súhvezdia. Čínsky a mongolský kalendár majú isté podobnosti (mongolský kalendár je lunárny). Každý rok symbolizuje zviera, ktoré sa samotné viaže k hviezde vo Veľkej medvedici. Prvá, Dubhe, patrí k roku potkana; druhá, Merak, k volovi a tak ďalej až po koniec chvosta Veľkej medvedice, kde Alkaid symbolizuje rok koňa. Potom sa vrátime k prvej a roku ovce a opakujeme podobne až po dvanásty, čiže posledný rok čínskeho kalendára - rok prasaťa. Takže dve hviezdy na konci chvosta sú priradené len raz.

note: type: Content of: <p>
en: [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by <em>Elverskog</em>. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
sk: [Poznámka od G. Zottiho: Toto je variant starého príbehu o siedmych Budhoch popísaný <em>Elverskogom</em>. Asociácia hviezd však pokračuje smerom hore/dole, t.j., Dubhe/Potkan, Merak/Vôl, ... Mizar/Had, Alkaid/Kôň, Mizar/Koza, ... Merak/Prasa.]

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
sk: Meteory

note: type: Content of: <img><p>
en: Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
sk: Špeciálny význam majú aj padajúce hviezdy: cez ich povery sú personifikované. Keď niekto vidí padať hviezdu, predstavujú si, že naozaj padá hviezda z neba, čo znamená, že niekto zomrel. Kým si západné národy zvyknú niečo želať, Mongoli si povedia: "Uff, nebol som to ja!"

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
sk: Zanedbané legendy

note: type: Content of: <img><p>
en: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
sk: Významovo rovnako bohaté ďalšie tri legendy sa týkajú Slnka, zatmení a <em>Hun Tavan Od</em> (Kasiopeje). Dnes sú však opomínané a väčšinou Mongolov takmer zabudnuté:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reach his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
sk: Na počiatku sveta bol len jeden človek a rozsiahla a veľmi suchá lúka, ktorú spaľovalo sedem sĺnk osvetľujúcich svet. Tento muž bol dobrý lukostrelec a prisľúbil bohom, že slnká zostrelí bez toho, aby čo len raz minul. Ak by sa mu to nepodarilo, odreže si jeden po druhom všetky prsty a pôjde žiť do nory v zemi ako svišť, aby zabránil kliatbe, ktorá by ho postihla. Vzal svoj luk, natiahol a prvý šíp trafil svoj cieľ. Druhý, tretí až šiesty zničili slnká. Skončil natiahnutím siedmeho šípu na posledné slnko, keď mu do strely preletela lastovička. Trafil vtáka a nesplnil svoj cieľ. Odišiel do exilu v jame, odsekol si prsty a premenil sa na svišťa. Lastovička tak zachránila naše Slnko, inak by zo sveta zmizol všetok život.

note: type: Content of: <img><p>
en: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
sk: Videli sme tu paralelu s číslom sedem - dôležitom v mongolskej kultúre, ako všetky nepárne čísla. V budhizme prináša šťastie.

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At that time lived a scary monster named <em>Raah</em> which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god <em>Orchiwaani</em> owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, <em>Raah</em> stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to <em>Orchiwaani</em>. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because <em>Raah</em> had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as <em>Orchiwaani</em> would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then <em>Orchiwaani</em> asked the Moon, who recaptured <em>Raah</em> and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
sk: Kedysi žil strašný netvor menom <em>Ráh</em>, ktorého sa bál celý svet. Zožral každého, kto mu stál v ceste. Boh <em>Orčiwáni</em> však mal magický prameň: kto sa z neho napil, stal sa nesmrteľným. Jedného dňa <em>Ráh</em> ten prameň ukradol a napil sa. Mesiac a Slnko ho pri tom čine videli a nahlásili to <em>Orčiwánimu</em>. Kypiaci hnevom z tej správy šiel s netvorom bojovať. Mnohokrát mu odrezal hlavu, ale vždy mu dorástla, pretože sa <em>Ráh</em> stal nesmrteľným. Tak sa radšej rozhodol odrezať mu chvost, aby všetko, čo zje, hneď z neho aj vyšlo. Hneď ako chcel <em>Orčiwáni</em> netvora doraziť, unikol mu a zmizol medzi Mesiacom a Slnkom. <em>Orčiwáni</em> požiadal Mesiac, aby <em>Ráha</em> chytil a odrezal mu stehno a chvost. Preto z pomsty prichádza netvor zjesť Mesiac, alebo Slnko, ktoré však po chvíli vyjdú - a tak vznikajú zatmenia Mesiaca Slnka.

note: type: Content of: <img><p>
en: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
sk: Vždy, keď dochádza k zatmeniu, Mongoli vedia, že <em>Ráh</em> zožral Mesiac, či Slnko, a robia hluk, aby ich netvor oslobodil. V 13. storočí napísal Guillaume de Rubruck:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
sk: "Niektorí [Mongoli] majú poznatky z astronómie a predpovedajú [pre iných Mongolov] mesačné a slnečné zatmenia. Keď majú nastať, každý sa zásobí jedlom, pretože počas trvania nevychádzajú von. Keď dôjde k zatmeniu, hrajú na bubon a iné nástroje a robia hluk a krik. Keď sa zatmenie skončí, venujú sa nápojom a oslavám.

note: type: Content of: <img><p>
en: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
sk: (Zdroj: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> od Jean-Paul Roux (Francúzsky). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)

note: type: Content of: <img><p>
en: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
sk: Cestovatelia za zatmením v roku 2008 videli, ako sa ich vodiči a kuchári schovávali v stanoch a robili hluk s hrncami. Vyzeralo to autenticky, nie len ako šou pre turistov. Tiež si povšimli podobnosť medzi <em>Ráhom</em> s indickým <em>Rahuom</em>.

note: type: Content of: <img><h5>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>)
sk: Kasiopeja (<em>Hun Tavan Od</em>)

note: type: Content of: <img><p>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
sk: Kasiopeja (<em>Hun Tavan Od</em>) pre Mongolov symbolizuje jednotu, bratstvo a solidaritu. Päť hviezd súhvezdia znamená jednotu piatich detí Džingischánovej manželky Oulin.

note: type: Content of: <img><p><p><blockquote><p>
en: Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
sk: Tie sa však vzájomne dobre neznášali a stále sa priečili. Ich matka sa rozhodla, že zviaže päť lán a každý má skúsiť rozviazať uzol. Ak to dokážu, znamená to, že nezostanú spolu a bratstvo sa v ťažkých časoch nezjednotí. Naopak, ak by uzol vydržal skúšku, pätica bratov ostane jednotná a blízka po celý život a v čase vojny budú víťazmi.

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
sk: Iné povery spojené s oblohou

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
sk: Podľa mongolskej legendy sa žene, ktorá sa rozhodne spočítať sto hviezd na oblohe, bude snívať o budúcom manželovi.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: Sometimes, Mongolians honor the Great Bear (<em>Doloon Burkhan</em>)  by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
sk: Mongoli niekedy uctievajú Veľkú medvedicu (<em>Dolún Burchan</em>) tak, že smerom k nej hádžu mlieko. Biela farba mlieka má predstavovať čistotu Mongolska. Modlia sa, aby sa niečo viacerým osobám vyplnilo. Viacerým preto, lebo iba pre jednu osobu by to prinieslo smolu. Mlieko možno vymeniť za vodku, ktorá aj keď je bezfarebná, symbolizuje tmavú farbu a silu Mongolov. Takto sa vyhýbajú nešťastiu, sporom, strachu a odháňajú zlých duchov.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially verbal, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
sk: Súhvezdia sú inšpirované západnými, ale v mongolskej kozmogónii, ktorá tu bola krátko načrtnutá, majú mýty s nimi spojené pozoruhodnú identitu. Prenos informácií v mongolskej kultúre je hlavne ústny, takže o tejto téme existuje len málo písomných záznamov. Je preto veľmi ťažké presne a jasne kozmogóniu interpretovať. Aby sme zachovali tieto vedomosti, je každé pozorovanie, návrh a spolupráca vítaná!

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
sk: Poďakovania a ďalšie zdroje

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
sk: Bajrlalaa (ďakujeme) Mongolom, za ich láskavosť a pomoc v zhromažďovaní týchto informácií o ich kultúre a ich kozmogónii

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) and <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in French).
sk: Táto kultúra oblohy je spoločným dielom dvoch užívateľov Stellaria, <strong>Anthonyho Lagaina</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) a <strong>Batistea Rousseaua</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com), založená hlavne na ústnych príbehoch mnohých Mongolov, ktorých sme stretli počas dvojmesačného pobytu v Mongolsku. Aby ste sa o nich mohli dozvedieť viac: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (po francúzsky).

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
sk: Babylonská &mdash; MUL.APIN

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
sk: Táto <em>Babylonská kultúra oblohy</em>, ktorá sa používala pred gréckou, sa zachovala (pravdepodobne takmer) v kánonickom stave, datovaná až do 12. storočia p.n.l. Najstaršie úlomky sú zo 7. stor. p.n.l., ale nebeské dáta v texte naznačujú omnoho skorší pôvod pozorovacej základne - najpravdepodobnejšie medzi 1350 až 1150 p.n.l.

note: type: Content of: <p>
en: The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.  On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
sk: Kompendium MUL.APIN pozostáva z dvoch veľkých hlinených tabuliek so šiestimi a piatimi zoznamami s rôznym obsahom. Na prvej tabuľke je tzv. "hviezdny katalóg" (zoznam mien hviezd a súhvezdí), ktorý nasledujú tri zoznamy heliaktických východov a západov, zoznam ziqpu (kulminujúcich) asterizmov a zoznam súhvezdí na mesačnej dráhe. Druhá tabuľka obsahuje pravidlá pre prestupné dni v kalendári, pravidlá pre slnečné hodiny a pravidlá pre znamenia.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
sk: Zvieratník

note: type: Content of: <p>
en: The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.  It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.  We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)  with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.  Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.  In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.  Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.  The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
sk: Zvieratník sa dostal do Grécka definitívne z babylonského zdroja. Nezachovalo sa, kedy bol vymyslený, ani kedy sa pretransformoval do gréckej matematickej astronómie. Isto vieme, že Hipparchos (2. stor. p.n.l.) cituje ekliptikálne dĺžky od Eudoxa (4. stor. p.nl.l) so zvieratníkom rozdeleným na 12x30 jednotiek, teda spolu 360°. Tieto priame citácie zo 4. stor. p.n.l. naznačujú omnoho skorší vynález, pretože koncepcia 360-stupňového zvieratníka bola veľmi pravdepodobne založená už v babylonskej matematickej astronómii, skôr ako ju skopírovali grécki matematici. Keď vezmeme Eudoxove práce ako <em>terminus ante quem</em>, môžeme extrapolovať zrod zvieratníka v mezopotámii pred rokom 400 p.n.l. V iných fragmentoch matematickej astronómie (medzi rokmi 800 a 700 p.n.l.) nie je koncept zvieratníka. Niektorí učenci tvrdia, že bol vynájdený v 6. stor. p.n.l., ale čestne povedané - nevieme. Konsenzus panuje v tom, že zvieratník bol pravdepodobne vymyslený okolo polovice prvého tisícročia pred n.l.

note: type: Content of: <p>
en: In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.  There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).  This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
sk: V MUL.APIN ešte nie je zvieratník, ale jeho predchodca: cesta mesiaca. Je tu zoznam súhvezdí, alebo "bohov, čo stoja v ceste Mesiacu, ktorých oblasťou Mesiac v danom mesiaci [opakovane prechádza] a dotýka sa ich." (citované z vydania od Hungera a Steeleho, 2018, s. 143). Tento zoznam z kompendia MUL.APIN nie je v tejto kultúre oblohy zohľadnený; súhvezdia v ceste Mesiaca nie sú zvýraznené.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.  It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.  However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.  They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> - but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).
sk: Táto kultúra oblohy bola vytvorená viac menej len z prvého zoznamu kompendia, takzvaného `hviezdneho katalógu'. Nie je to skutočný katalóg, pretože nepodáva jedinú súradnicu a väčšina uvedených mien sú názvy asterizmov alebo súhvezdí (a nie bodových objektov, ako hviezdy). Text tohto zoznamu je zobrazený nižšie, aj keď sme ho rozložili do tabuľky, aby sme zdôraznili jeho vysvetľujúcu funkciu. Katalóg tiež obsahuje názvy planét: samozrejme, planéty nemajú pevnú polohu. Napriek tomu, v mezopotámskej kultúre bolo bežné ich spomínať v kompletnom zozname objektov oblohy. Často sú označené (alebo zakreslené) na polohe ich exaltácie (jedna z neskorších gréckych <em>hypsomát</em> - ale grécka astrológia označovala dve <em>hypsomaty</em> pre každú planétu, kým babylonská len jednu).

note: type: Content of: <p>
en: The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.  The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.  According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.  That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.  For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.  This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.  Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
sk: Názvy planét zobrazené v Stellariu sú mená objektov na nočnej oblohe a nie bohov s nimi spojených. Zoznam nižšie ukazuje, že takmer každý asterizmus bol spojený s božstvom. Podľa babylonskej viery, boh mal dve reprezentácie: jednu na oblohe a jednu na zemi, ako jeho socha v chráme. To znamená, že nebeský objekt `nie je' božstvom, len jedným z jeho prejavov. To platí rovnako pre planéty. Napríklad, už tisíc rokov pred MUL.APIN, bohyňa sexuálnej lásky a túžby, ako aj bohyňa vojny, sumerská Inanna / akkadská Ištar, bola spájaná s planétou Venuša. Táto bohyňa bola neskôr `preložená' na grécku Afroditu a rímsku Venušu. Dokonca aj meno planéty v grécko-rímskej kultúre bolo Phosphoros (grécky: Svietivý) alebo Lucifer (latinsky: Nositeľ svetla), ale bolo spájané s bohyňou. Podobné príklady existujú pre väčšinu súhvezdí a samostatných hviezd, ktoré sú spísané v MUL.APINe.

note: type: Content of: <p>
en: In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
sk: Zoznam je zobrazený nižšie, ľavý stĺpec dáva meno objektu na oblohe a pravý stĺpec (vo väčšine prípadov) udáva spojené božstvo.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
sk: Hviezdny katalóg

note: type: Content of: <p>
en: The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
sk: Nasledovná tabuľka kopíruje rekonštrukciu textu MUL.APIN od Hermanna Hungera a kol. (1989, 2018), podáva preklady Manfreda Krebernika (publikované v Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) a identifikuje akkadské slová s nebeskými oblasťami a súhvezdiami (práca Susanne M. Hoffmannovej, 2015-2018, predložená na Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
sk: číslo súhvezdia

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
sk: asterizmus na "vysvetlenie" (napr. väzba k božstvu)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
sk: "vysvetlivka" (napr. viažuce sa božstvo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
sk: poloha na oblohe

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>EPINNU</i>(Pluh)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil
sk: <sup>BOH</sup>Enlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>BARBARU</i>(Vlk)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
sk: osievateľ <sup>HVIEZDY</sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Starec)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra
sk: <sup>BOH</sup>Enme&scaron;arra

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>GAMLU</i>(Hádzacia palica)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
sk: <sup>BOH</sup>Gamlum(Hádzacia palica)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Aur
sk: v Aur

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Veľké dvojičky)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea
sk: <sup>BOH</sup>Lugalirra a <sup>BOH</sup>Meslamta&#702;ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Malé dvojičky)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
sk: <sup>BOH</sup>Alammu&scaron; a <sup>BOH</sup>Ningublaga

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ALLUTTU</i>(Krab)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Anu
sk: trón pre <sup>BOHA</sup>Anua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lev)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Latarak
sk: <sup>BOH</sup>Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
sk: HVIEZDA oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of the) King
sk: HVIEZDA Kráľa

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
sk: blikajúce HVIEZDY na chvoste <sup>HVIEZDY</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum
sk: &quot;Palica ďatlovej palmy&quot; (šperk?) <sup>BOHA</sup>Erua, <sup>BOH</sup>Zarpan&#299;tum

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>&Scaron;U.PA(Jasná?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
sk: <sup>BOH</sup>Enlil, ktorý určuje osudy krajiny

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it
sk: HVIEZDA v popredí

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Hojný), vezír <sup>BOHA</sup>Ninlila

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; Boo or &alpha; CVn
sk: &alpha; Boo alebo &alpha; CVn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it
sk: HVIEZDA v pozadí

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dôstojnosť), vezír <sup>BOHA</sup>Ti&scaron;paka

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>EREQQU</i>(Voz)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ninlil
sk: <sup>BOH</sup>Ninlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
sk: HVIEZDA pri póle <sup>HVIEZDY</sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Líška), <sup>BOH</sup>Erra, najsilnejší z bohov

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
sk: HVIEZDA na čele <sup>HVIEZDY</sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ovce), <sup>BOH</sup>Aya

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Zadrhnuté jarmo?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
sk: <sup>BOH</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> nebies

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Voz nebies)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Damkianna
sk: <sup>BOH</sup>Damkianna

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
sk: niekde medzi UMi a Vegou?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond
sk: HVIEZDA v jeho zväzku

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Dedič chrámu Ema&#7723;), najprednejší syn <sup>BOHA</sup>Anua

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
sk: Hviezdy Stojacich bohov z chrámu Ekur

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
sk: Hviezdy Sediacich bohov z chrámu Ekur

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ENZU</i>(Koza)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gula
sk: <sup>BOH</sup>Gula

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
sk: HVIEZDA v popredí <sup>HVIEZDY</sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>KALBU</i>(Pes) (<sup>BOHA</sup>Gula)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Her
sk: v Her

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
sk: jasná HVIEZDA <sup>HVIEZDY</sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)
sk: <sup>BOH</sup>Lamassatu, vezír <sup>BOHA</sup>Baba (= <sup>BOHA</sup>Gu-la)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it
sk: dve HVIEZD<sup>y</sup> za ním

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
sk: <sup>BOH</sup>Nin-SAR a <sup>BOH</sup>Errakal

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A
sk: <sup>HVIEZDA</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)
sk: <sup>BOH</sup>U.GUR(Nergal)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it
sk: HVIEZDA napravo od nej

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
sk: <sup>HVIEZDA</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Prasa), <sup>BOH</sup>Damu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it
sk: HVIEZDA naľavo od nej

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
sk: <sup>HVIEZDY</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Kôň)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>LULIMMU</i>, vezír HVIEZDA.HVIEZDA (Plejád)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
sk: blikajúca/e HVIEZD<sup>y</sup> oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>LULIMMU</i> (Jeleň)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
sk: <sup>BOH</sup>&#7722;arriru (Hraboš), <sup>BOH</sup>Manz&acirc;t(Dúha)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>
sk: červená jasná HVIEZDA v obličke <sup>HVIEZDY</sup><i>LULIMMU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Mazateľ)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:
sk: Keď sú HVIEZD<sup>y</sup> <sup>BOHA</sup>Enlila kompletné:

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands
sk: veľká HVIEZDA, jej &quot;svetlo&quot; je slabé, rozdeľuje oblohu a stojí

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)
sk: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Marduk, <sup>BOH</sup>N&#275;beru(Brod)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
sk: Mliečna cesta???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky
sk: <sup>HVIEZDA</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), mení svoje miesto a križuje oblohu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 33	STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil
sk: 33	HVIEZD <sup>BOHA</sup>Enlila

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i>
sk: <b>Poznámka 1</b>: <i>Babylonské zoznamy nemajú titulky, ale len krátky nadpis. [Nami] vyznačené červené riadky značia, že riadok je poznámka, ktorá zhŕňa text pred ňou a je niečo ako (pod)kapitola. Planéty zvýrazňujeme modrou.</i>

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community. </i>
sk: <b>Poznámka 2</b>: <i>Na tomto riadku nám text hovorí, že je pod ním vypísaných 33 súhvezdí. Ale na originálnych hlinených tabuľkách bolo len 31 riadkov. Počítanie asterizmov je pre autorov MUL.APIN často diskutujúcou témou. Existuje niekoľko návrhov a my sme spravili vlastný, ale keďže sú všetky verzie neisté, nemáme odvahu hociktorú z nich tu publikovať. Nie sme si istí, že vo vedeckej komunite o tom panuje konsenzus.</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>JEDNO&middot;&quot;POLE&quot;(plošná miera)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
sk: trón <sup>BOHA</sup>Ea, ktorý prechádza pred HVIEZD<sup>ami</sup> <sup>BOHA</sup>Anua

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
sk: HVIEZDA oproti <sup>HVIEZDA</sup>JEDNO&middot;'POLE'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Lastovička)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
sk: HVIEZDA za <sup>HVIEZDOU</sup>JEDNO&middot;'POLE'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>AGRU</i>(Najatý robotník), <sup>BOH</sup>Tammuz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)
sk: HVIEZDA.HVIEZDA(<i>ZAPPU</i>, Štetiny)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
sk: <sup>BOH</sup>Sebettu, z veľkých bohov

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>BÝK&middot;Z&middot;NEBA(<i>AL&Ucirc;</i>)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu
sk: <sup>BOH</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Sánka divého býka), koruna <sup>BOHA</sup>Anua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>SKUTOČNÝ&middot;PASTIER&middot;Z&middot;NEBA (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orión)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu
sk: <sup>BOH</sup>Papsukkal, vezír <sup>BOHA</sup>Anua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>
sk: Dvojica HVIEZD oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak
sk: <sup>BOH</sup>Lulal a <sup>BOH</sup>Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>TARLUGALLU</i> (Kohút)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Lep (or &alpha; CMi??)
sk: Lep (alebo &alpha; CMi??)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Šíp)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
sk: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Šíp), veľký hrdina <sup>BOHA</sup>Ninurtu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Luk)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil
sk: <sup>BOHYŇA</sup>I&scaron;tar-z-Elamu, dcéra <sup>BOHA</sup>Enlila

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in CMa?
sk: v CMa?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
sk: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>NIRA&#7722;(Hadí boh)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
sk: <sup>BOH</sup>Ningi&scaron;zida, pán 'Zeme' (= podsvetia)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#256;RIBU</i>(Havran)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
sk: Havran, HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Adada

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Brázda)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain
sk: <sup>BOH</sup>&Scaron;ala, klas obilia

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Váhy)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
sk: Rohy <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Škorpión)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: circa Lib
sk: okolo Lib

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
sk: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Zababu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Orol) a <sup>HVIEZDA</sup><i>PAGRU</i>(Mŕtvola)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>DILPAT</i>(Venuša), mení svoje miesto a križuje oblohu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), mení svoje miesto a križuje oblohu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky
sk: <sup>HVIEZDA</sup>STÁLA&middot;&quot;DIVÁ&middot;OVCA&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), mení svoje miesto a križuje oblohu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury), whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears
sk: <sup>HVIEZDA</sup>TANCUJÚCA&middot;&quot;DIVÁ&middot;OVCA&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Merkúr), ktorého meno je <sup>BOH</sup>Ninurta, či na východe alebo západe, hocikedy sa v mesiaci objaví, hocikedy v mesiaci zmizne

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
sk: 23 HVIEZD Anuma

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i>
sk: <b>Poznámka 3:</b> <i>Pridaním znamienka "+" v stĺpci s moderným náprotivkom označujeme, že (pravdepodobne/možno) k tomuto babylonskému asterizmu patrí viac hviezd. Napríklad v prípade Šípu, je jasné, že do tohto súhvezdia patrí Sírius, ale moderní autori publikovali aspoň tri verzie, v ktorých je potrebné pridať ďalšie hviezdy. Ďalším príkladom je Orol vedľa iného súhvezdia pomenovaného "Mŕtvola". To by mohol byť predchodca novopridaného Ptolemaiovho dvoj-súhvezdia "Orol s Antinuom", ale môže byť aj nezávislé na ňom. Preto ho označujeme ako "Aql+".</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>N&#362;NU</i>(Ryba)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
sk: <sup>BOH</sup>Ea, ktorý prechádza pred HVIEZD<sup>ami</sup> <sup>BOHA</sup>Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR
sk: VEĽKÁ&middot;HVIEZDA

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea
sk: <sup>BOH</sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR of (the city of) Eridu
sk: HVIEZDA (mesta) Eridu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right
sk: HVIEZDA napravo od nej

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
sk: HVIEZDA <sup>&lt;BOH&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningirsu
sk: <sup>BOH</sup>Ningirsu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Brány), zbraň <sup>BOHA</sup>M&#257;r-b&#299;tia, v strede ktorej vidno Aps&ucirc;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Vela (Aps&ucirc;~MW?)
sk: Vela (Aps&ucirc;~Mliečna cesta?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad
sk: <sup>BOH</sup>&Scaron;ullat a <sup>BOH</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>BOH</sup>&Scaron;ama&scaron; a <sup>BOH</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea
sk: HVIEZDA v pozadí, ktorá zjasňuje ako <sup>BOH</sup>Ea (a) zapadá ako Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad
sk: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Numu&scaron;da, <sup>BOH</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
sk: HVIEZDA naľavo <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Škorpión)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>BOH</sup>Kusu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world
sk: <sup>BOHYŇA</sup>I&scaron;&#7723;ara, pani obývaného sveta

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: </i>(Breast of the Scorpion)
sk: </i>(Hruď škorpióna)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;
sk: <sup>BOH</sup>Lisin, <sup>BOH</sup>Nab&ucirc;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
sk: 2 HVIEZD<sup>y</sup> na žihadle (<i>ZIQTU</i>) <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
sk: <sup>BOH</sup>&Scaron;arur a <sup>BOH</sup>&Scaron;argaz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them
sk: HVIEZDA za nimi

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
sk: <sup>BOH</sup>Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt;
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>MAKURRU</i>(Kôra) &lt;&lt;a&gt;&gt;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Kozo-ryba)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
sk: 15 HVIEZD <sup>BOHA</sup>Ea

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
sk: Zdroje

note: type: Content of: <p>
en: The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.  In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.  Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.  A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.  Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
sk: Paličkové postavy sú interpretáciou Susanny M. Hoffmannovej, ktoré sú založené na rokoch jej doktorského a post-doktorského výskumu. V niektorých prípadoch sa odlišujú od všeobecnej identifikácie skopírovanej od Pingreeho, Hungera a iných učencov od r. 1950, alebo skorších. Hungerove nové vydanie MUL.APIN (2018) prinieslo nové pohľady. Niektoré obrázky boli odvodené od Hoffmannovej dizertačnej práce (v kapitolách o babylonských základoch gréckej kultúry: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) a niektoré iné boli vyvinuté počas jej práce riaditeľky planetária Königsleiten spolu s inými, hlavne nemeckými planetáriami. Prvý vedecký článok o vizualizácii dvoch verzií babylonského zvieratníka sa objavil v: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. Ďalšie publikácie sú v príprave (napr. spolu s M. Krebernikom pre zborník Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Viď kapitolu "Ďalšie zdroje" nižšie.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
sk: Hermann Hunger a John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from many years of research by several scholars.  We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules.  This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
sk: Táto kultúra oblohy pochádza z mnohých rokov výskumu viacerých učencov. Uvádzame ju ako voľne dostupnú, ale spoluautori si jasne zaslúžia byť citovaní podľa všeobecných pravidiel. Táto kultúra oblohy je poskytnutá pod medzinárodnou verejnou licenciou CC BY-ND 4.0 (možné zdielať, nemeniť bez konzultácie s autormi a citovať prispievateľov). Ďakujeme!

note: type: Content of: <p>
en: The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.  As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
sk: Umiestnenie babylonských termínov na oblohu a kresba paličkových postáv pre Stellarium je dielom Susanny M. Hoffmannovej. Keďže je astronómka, ďakuje za pomoc viacerým filológom a niektorým veľmi oduševneným manažérov planetárií za úpravy v ich kupolách.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
sk: Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Asýriológia, Viedeň)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
sk: Prof. Dr. Manfred Krebernik (Asýriológia, Jena)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
sk: Dr. Björn Voss (Manažér LWL Planetária Münster a vedúci Spoločnosti nemecky hovoriacich planetárií)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
sk: Dr. Monika Staesche (Manažérka Planetarium am Insulaner, Berlin)

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
sk: Stefan Harnisch (Manažér Planetária Jena)

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
sk: Babylonské mená hviezd a čiary súhvezdí boli zozbierané a pridané do Stellaria:

note: type: Content of: <h5>
en: written in English:
sk: napísané v angličtine:

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
sk: Navahovia sú najväčším domorodým americkým kmeňom v Spojených štátoch; Národ Navahov sa nachádza v severovýchodnej Arizone, juhovýchodnom Utahu a severozápadnom Novom Mexiku.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> official website
sk: <a href="http://www.navajo.org">The Navajo Nation</a> oficiálna stránka

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
sk: Túto kultúru oblohy pridala <i>Karrie Berglundová</i> z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú hlavne na knihe <b>Star Trails-Navajo</b> od Dona Childreya.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
sk: Škandinávska

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
sk: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Škandinávske súhvezdia</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
sk: Túto kultúru oblohy pridal do Stellaria <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
sk: Severoandská

note: type: Content of: <p>
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
sk: Severné Andy majú komplexné laboratórium, ktoré nás učí o rôznych vedách, o ktorých ľudstvo premýšľalo počas histórie; začínajúc pozorovaním viacerých prvkov, ktoré nás obklopujú, v snahe zabezpečiť prežitie druhu a rodu, sa ľudia naučili chápať signály, ktoré nám neustále vysielajú vesmír, rastliny, zvieratá, klíma a iné prvky. Múdri sa potom naučili varovať pred zmenou, ktorá ovplyvňuje živé bytosti.

note: type: Content of: <p>
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
sk: Aby sme mohli zopakovať merania v andských pozorovateľniach predkov, navrhujeme použitie kontajneru so širokým otvorom, ktorý bude vonku správne umiestnený a zarovnaný. Naplníme ho vodou, aby sme vytvorili hviezdne zrkadlo. V odraze oblohy mohli mudrci obdivovať a zaznamenávať pohyby slnka, mesiaca, planét aj hviezd.

note: type: Content of: <p>
en: The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
sk: Simulátor Stellarium nám umožňuje znovu vytvoriť tieto "vesmírne zrkadlá" a analyzovať špecifickú hviezdnu dynamiku, ktorú možno pozorovať v severných Andách - rovnako ako mudrci po tisícročie trpezlivého pozorovania. Tieto bytosti zaznamenali vesmírne pohyby do predhispánskej dedičstva andských národov a vytvorili grafické konfigurácie, ktoré boli začiatkom 21. storočia čiastočne rozlúštené po množstve spoločnej práce viacerých výskumníkov viacerých generácií.

note: type: Content of: <p>
en: Here we tell what we found in the equatorial skies:
sk: Tu rozpovieme, čo sme o rovníkovej oblohe zistili:

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
sk: Slnko (Punčao o Wilka)

note: type: Content of: <p>
en: When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
sk: Keď sa nachádzame v strede planéty, je zdanlivý pohyb vykonávaný Slnkom na ročnej púti ekvidištančný a proporčný. Všetky body rovnodennosti prechádzajú stredom oblohy, počas júnového slnovratu pôjde (severne) najjužnejšou trasou a počas decembrového slnovratu pôjde (južne) najsevernejšou trasou. Tieto prírodné javy označujú štyri hlavné oslavy, ktoré oslavujú špecifickú časť poľnohospodárskeho kalendára, pretože sú to body prechodu medzi klimatickými obdobiami.

note: type: Content of: <p>
en: According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
sk: Podľa koloniálneho kronikára Juana de Betanzosa "poznali Indiáni prestupný rok"; vďaka výskumu Gustava Guayasamína bol identifikovaný cyklický pohyb slnka na štvorročnom intervale. Aby ho bolo možné pozorovať, navrhujeme nastaviť sa počas marcovej rovnodennosti (približne 21. deň v Gregoriánskom kalendári) počas slnečného poludnia (12:20 občianskeho času v roku 2018). Potom sa s použitím okna "Dátum a čas" môžeme posúvať z roka na rok a zbadáme, ako sa slnko pohybuje. Do pôvodnej polohy, kedy pozorovanie začalo, sa navráti s periódou štyri roky. Napríklad: Začneme v roku 2016, v roku 2017 sa pohybuje voči pozorovateľovi doľava, v roku 2018 a 2019 pokračuje a v roku 2020 sa vráti do pôvodnej polohy; potom cyklus začne znovu.

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
sk: Jasné súhvezdia, asterizmy a vodiace čiary v Andách.

note: type: Content of: <p>
en: We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
sk: Uvažujme, že s pomocou "hviezdnych zrkadiel" mohli mudrci pozorovať hviezdnu premávku. Skrz toto pozorovanie si všimli, že počas súmraku v každej rovnodennosti a slnovratu sa na oblohe objavuje špecifická hviezda, ako keby mala označovať zmenu počasia, ktorej sme vystavení. Tieto kozmické signály boli preto zaznamenávané v andskom predhispánskom dedičstve a dali vzniknúť andským geometrickým formám.

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
sk: <b>Marcová rovnodennosť</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
sk: <b>Kríž "Antonio Quinatoa":</b> za súmraku sa objavia prvé hviezdy: Sírius - Prokyón - Rigel - Betelgeuse, ktoré tvoria kríž pomenovaný  "Antonio Quinatoa". Je to súhvezdie, ktoré riadi mužský cyklus.

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
sk: <b>Septembrová rovnodennosť</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
sk: <b>Trojuholník Molestina:</b> prvé hviezdy, ktoré sa objavia sú Altair - Vega - Antares a tvoria trojuholník zvaný "Molestina"

note: type: Content of: <p>
en: <b>Constellation Daniela Alejandra Ayala:</b> Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
sk: <b>Súhvezdie Daniela Alejandra Ayala:</b> Vďaka tvrdej práci pri registrácii dizajnu, sme identifikovali jasné súhvezdie pomenované  "Daniela Alejandra Ayala", kozmickú sústavu, ktorá sprevádza obraz "Mono Andino", a objaví sa v strede oblohy počas súmraku pri ženskej rovnodennosti.

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
sk: <b>Júnový slnovrat</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
sk: <b>Južný kríž:</b> Najvýraznejšie hviezdy večer počas letného slnovratu na severnej pologuli sú: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis, ktoré tvoria "Južný kríž".

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
sk: <b>Decembrový slnovrat</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
sk: <b>Šíp “Jorgeho Trujilla”:</b> Najjasnejšie hviezdy večer počas zimného slnovratu na severnej pologuli sú Caph - Shedar - Navi - K Cas, sú časťou západného súhvezdia Kasiopeja, výsledný tvar pripomína tvar šípu, ktorý je na konci decembrového slnovratu vo východo-západnom smere.

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
sk: Priložili sme asterizmy, ktoré sú prvými hviezdami objavujúcimi sa na konci každej rovnodennosti a slnovratu. Rovnako ako súhvezdia, aj tieto základné tvary (kosoštvorec, štvorec, trojuholník, šíp) značia začiatok alebo koniec cyklu. Zdá sa, že ich ľudia objavili a zaznamenali pred tvarmi tmavých súhvezdí.

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
sk: Posvätné bytosti vesmíru. Tmavé súhvezdia.

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
sk: Mliečna cesta

note: type: Content of: <li>
en: Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
sk: Naša planéta patrí do Galaxie Mliečna cesta, ktorej tvar je veľký disk s dvomi vypuklými ramenami. To spolu s rotáciou Zeme znamená, že večer počas rovnodenností a slnovratov môžeme obdivovať jej konkrétnu časť. Preto sa pre predkov stala signálom merania času. V Andách ju mnoho národov volalo "Muyun" a predstavovala veľkého životodarného plaza.

note: type: Content of: <p>
en: Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
sk: Oproti západným súhvezdiam, tieto súhvezdia nie sú tvorené jasnými bodmi hviezd; astrálne bytosti sídlia v "tmavých škvrnách" existujúcich v jase Mliečnej cesty. V každom z otočných bodov na našej ročnej ceste okolo slnka (slnovraty a rovnodennosti) nájdeme sprievodné súhvezdie na každom z "viditeľných koncov" galaxie. Podobne ako pohyby mesiaca, či slnka, aj pohyby týchto súhvezdí znamenali v severných Andách začiatok a koniec konkrétnej poľnohospodárskej, občianskej, plodnej, či oslavnej doby. Určovali osud bytostí, patril im rešpekt a obdiv tých, čo hľadali ich múdrosť. Tak sa na kontinente vytvorilo náboženské zmyšľanie podobné tomu o slnku alebo mesiaci.

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
sk: Tu popisujeme doteraz rozlúštené súhvezdia:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
sk: Tmavé súhvezdia

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
sk: Estelina Quinatoa (Jaguár): Súhvezdie, ktoré ovláda mužský cyklus, tiež nazývané "Wilca" alebo "Otorongo", značí príchod úrody jemných zŕn.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
sk: Mercedes Cotacachi (Opica): Súhvezdie, ktoré ovláda ženský cyklus, značí príchod dažďov a začiatok poľnohospodárskej výroby.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
sk: Hernán Crespo Toral (Žaba): "Hampatu" je živočích, ktorý má niekoľko štádií. Objavuje sa v noci počas júnového slnovratu a spája sa s kontaktom so svetom mŕtvych.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
sk: Ana Jaramillo de Velasteguí (Bojovník): Známe aj ako "Muž a Kopija" alebo "Tanečník", toto súhvezdie vládne decembrovému slnovratu.

note: type: Content of: <p>
en: These constellations, asterisms and measurements are part of <b>the legacy of Ancestral Knowledge</b> protected and compiled by the <b>Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>
sk: Tieto súhvezdia, asterizmy a merania sú súčasťou <b>dedičstva poznania predkov</b>, ktoré ochraňuje a zbiera <b>klan Quinatoa, strážčovia tisícročného poznania z údolia Lundauco v Imbabure, Ekvádore</b>

note: type: Content of: <p>
en: The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
sk: Informácie o hviezdach sú založené na štúdii Andrésa Alejandra Ayalau Quinatou "Tisícročná astronómia, čo ma naučili moji učitelia a predkovia". Na počítačovom spracovaní spolupracoval Servio Jr. Paladines.

note: type: Content of: <p>
en: The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
sk: Prítomné ilustrácie sú inšpirované predhispánskym dizajnom národu Pasto, ktoré skúmala Estelina Quinatoa pre knihu "Dedičné zobrazenia a farby kozmu" (Ministerstvo kultúry a dedičstva Ekvádoru).

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Ojibwe
sk: Odžibveská

note: type: Content of: <p>
en: Ojibwe are one of the largest groups of indigenous people of North America (United States and Canada).  Depending on the region, Ojibwe are known for birch bark canoes, wildrice-<i>manoomin</i>, and maple syrup.  Also known as Anishinaabe and Chippewa.  The word Ojibwe means ‘cooks food outside’.  The Ojibwe Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Also available are Ojibwe star map posters, Ojibwe planispheres, curriculum, and other resources.
sk: Odžibve je jedna z najväčších skupín domorodého obyvateľstva Severnej Ameriky (Spojených štátov a Kanady). V závislosti od regiónu, sú Odžibveovia známi pre kanoe z brezovej kôry, divú ryžu <i>manoomin</i> a javorový sirup. Tiež ich poznáme ako Anišinaabe a Čippeva. Slovo odžibve znamená ‘varí jedlo vonku’. Súbory s odžibveskými vedomosťami o oblohe pre Stellarium sú adaptáciou <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Odžibveskej mapy oblohy”</i></b>, vytvorenej A. Leeovou, W. Wilsonom, C. Gawboyom v 2012. Viac detailov je možno nájsť v príručke <b><i>Odžibweská príručka k súhvezdiam oblohy: Úvod do odžibveských vedomostí o hviezdach</i></b>. Tiež sú dostupné odžibveské plagáty, odžibveské otočné mapy, školské osnovy a iné zdroje.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
sk: <i>Gaadidnaway, Mishi bizhiw</i>, Zakrútený chvost, Veľký panter, Lev a hlava Hydry

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
sk: <i>Madoodiswan</i>, Sauna, Koruna

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
sk: <i>Biboonkeonini</i>, Tvorca zimy, Orión s ramenami Prokyónom a Aldebaranom

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
sk: <i>Maang</i>, Blázon, Malá medvedica (Malý voz)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
sk: <i>Ojiig</i>, Rybár, Veľká medvedica (Veľký voz)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
sk: <i>Giwedin’Anung</i>, Severka, Polárka

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
sk: <i>Mooz</i>, Los, Pegas a Jašterica

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
sk: <i>Bugonagiizhig</i>, Diera v oblohe, Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
sk: <i>Madoo'asinik</i>, Parné kamene, Plejády

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
sk: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>, Žeriav/Kostra vtáka, Labuť

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
sk: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>, Vyčerpaný kúpajúci sa, časť Herkula

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nanaboujou</i>,Nanaboujou, Scorpio
sk: <i>Nanaboujou</i>, Nanaboujou, Škorpión

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung</i>,Star,
sk: <i>Anung</i>, hviezda

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung aki</i>,Star World
sk: <i>Anung aki</i>, hviezdny svet

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
sk: <i>Dibik-giizis (Nočné Slnko)</i>, Mesiac

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
sk: <i>Giizis</i>, Slnko

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
sk: <i>Giizhig</i>, Obloha

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ikwe'anung (Women's Star)</i>,Venus
sk: <i>Ikwe'anung (Ženská hviezda)</i>, Venuša

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
sk: <i>Onaagoshi'anung</i>, Venuša - Večernica

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
sk: <i>Waabun'anung</i>, Venuša - Zornička

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
sk: <i>Maingan Mikan (Vlčí chodník)</i>, ekliptika

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
sk: <i>Jiibaykona (Cesta duchov)</i>, Mliečna cesta

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
sk: <i>Jiibay Ziibi (Rieka duší)</i>, Mliečna cesta

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
sk: <i>Bangishin anung</i>, meteor/padajúca hviezda

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
sk: <i>Gaagige Giizhig (Večná obloha)</i>, vesmír

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
sk: <i>Anung Nibwakawin</i>, poznatky o hviezdach (múdrosť)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
sk: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>, mapa (oblohy) hviezd

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
sk: <i>Waabanong (Waaban)</i>, východ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
sk: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>, západ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
sk: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>, sever

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
sk: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>, juh

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
sk: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">webstránka Odžibveská mapa oblohy, obsahuje aj zvukové nahrávky odžibveskej výslovnosti a iné zdroje.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
sk: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Odžibveská príručka k súhvezdiam oblohy</a> kniha na amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: This Ojibwe star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, especially Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy and the book <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.
sk: Túto Odžibveskú kultúru oblohy pridala Annette S. Leeová, riaditeľka <i>Domorodých pozorovateľov</i>, výskumného a programového združenia zameraného na oživenie domorodých vedomostí o hviezdach, hlavne odžibwenských a d(l)akotských. Založená na hviezdnej mape <i><b>Odžibveská mapa oblohy</b></i> vytvorenej A. Leeovou, W. Wilsonom a C. Gawboyom a knihou <i><b>Odžibveská príručka k súhvezdiam oblohy: Úvod do odžibweských vedomostí o hviezdach</b></i> od A. Leeovej, W. Wilsona, C. Gawboya a J. Tibbettsa.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
sk: Kresby súhvezdí od A. Leeovej a W. Wilsona.

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
sk: Rumunská ľudová hviezda mytológia má celkom vzato tri základné zložky.

note: type: Content of: <p><p>
en: The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
sk: PRVÁ - dedičná pastiersko-roľnícka predkresťanská, v ktorej sa na oblohu nazerá ako na poľnohospodárske hodiny pre konkrétne aktivity a ako "výstavu" roľníckeho náradia používaného sedliakmi.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
sk: DRUHÁ zložka - novšia - zodpovedá šíreniu kresťanstva do geografickej oblasti Rumunska a na oblohe presúva prvky kresťanské s predkresťanskými. Súhvezdia sú priradené ku kozmogonickým a teologickým mýtom, takže obloha je skôr ako kostol.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
sk: A TRETIA zložka - pôvod rumunského národa - premieta na oblohu spojenie sformovania národa (dobytie Dácie Rimanmi) cez dramatické scény z histórie premiešavania Dákov s Rimanmi.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
sk: <strong>Poznámka</strong>: V západnom súhvezdí Orión sa nachádzajú štyri tradičné rumunské súhvezdia, ktoré sa prekrývajú.

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
sk: Externé zdroje:

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
sk: <a href="http://www.crt-ro.com">Webstránka tradičných rumunských súhvezdí</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations</a>
sk: <a href="http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale">On-line brožúrka v rumunčine a angličtine o 39 tradičných rumunských súhvezdiach</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
sk: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">polminútové filmy urobené pomocou skriptov a s anglickými titulkami</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
sk: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Rumuské sedliacke povery o hviezdach a oblohe – Anglický preklad textov prevzatých od Iona Ottescua</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
sk: Ďakujeme členom SARM Andrejovi Dorianovi Gheorghemu a Alastairovi McBethovi.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called <em>Traditional Romanian Constellations</em> primarily based on the book <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> by Ioan Otescu.
sk: Túto kultúru oblohy pridal používateľ Stellaria <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> na požiadanie Planetária Baia Mare, ako výsledok projektu s názvom <em>Tradičné rumunské súhvezdia</em> založenom hlavne na knihe Ioana Otescua <em>Rumunské roľnícke povery vo hviezdach a na oblohe</em>.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> and <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
sk: Rumunské čiary súhvezdí, obrázky, skripty a texty pre filmy pripravené <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodinom</a> a <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiom Ignatom</a>. Obrázky rumunských súhvezdí pripravil Zamfir Somcutean.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p>
en: All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
sk: Všetky materiály týkajúce sa tradičných rumunských súhvezdí sú vydané pod licenciou Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, neportované.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
sk: Laponská

note: type: Content of: <p>
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
sk: Laponci (Saamovia) sú považovaní za domorodú populáciu severného Nórska, Švédska, Fínska a západného Ruska (polostrov Kola). Viac informácií je možné nájsť na <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> a v <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">článku o národe Sami na Wikipédii</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
sk: Laponská kultúra pre Stellarium je založená na práci Bo Lundmarka <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Švédsky názov: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Slnko a Mesiac a hviezdne a nebeské koncepty u Laponcov</i>], 1982), ktorý postavil mnoho svojej práce na diele laponského spisovateľa a umelca Johana Turiho.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
sk: Táto kultúra oblohy je konglomerát aspoň troch mierne odlišných kultúr juholaponského, severolaponského a ruského laponského národa. Každá z týchto skupín má trochu odlišný jazyk a v niektorých vyjadreniach môžu byť mierne rozdiely.

note: type: Content of: <p>
en: Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
sk: Laponské súhvezdia je možné pozorovať na laponských artefaktoch, ktoré sa viažu k starému náboženstvu a naznačujú, že nočná obloha hrala v minulosti dôležitú kultúrnu úlohu pre laponské národy.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
sk: Laponská kultúra oblohy má veľa spoločného s ostatnými arktickými a sub-arktickými kultúrami Eurázie. Jednou z nešťastných podobností je aj to, že sa mnoho z kultúry stratilo skôr, ako stihla byť zaznamenaná.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
sk: Súhvezdia a hviezdy

note: type: Content of: <p>
en: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
sk: Laponské súhvezdia sú pravdepodobne veľmi staré, ale v písanej forme boli zaznamenané až v 19. storočí. Nie je isté, či je písaný záznam úplný. Súhvezdia a hviezdy, ktoré tu sú zahrnuté, sú spojené s dominantným súhvezdím, <i>Sarva</i> &mdash; Los. Sarva je laponské meno pre losa, alternatívne <i>Sarvvis</i> &mdash; Samec losa (býk). Pôvod tohto súhvezdia sa pravdepodobne datuje do starej kultúry lovcov predtým, ako boli domestifikované soby.

note: type: Content of: <p>
en: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
sk: <i>Sarva</i> sa skladá zo západných súhvezdí Kasiopeja, Perzeus a častí Povozníka. Súhvezdia a hviezdy, ktoré Sarvu obklopujú, predstavujú lovcov losa.  <i>Favdna</i> (tiež písané aj <i>Favtna</i>) je hviezda Arktúr a predstavuje lovca, ktorý na losa mieri lukom a šípom (<i>Fauna davgge</i> &mdash; Veľký voz).  Favdna musí dobre mieriť, lebo ak by trafil Pilier oblohy <i>Boahjenaste</i> (Polárku), legenda hovorí, že by sa svet skončil.

note: type: Content of: <p>
en: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
sk: Favdna má mnoho pomocníkov: <i>Galla</i> (Prokyón<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  a jeho synovia <i>Gallabarneck</i> (Pás Orióna), "Bežcov na lyžiach", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor a Pollux) a "Bežca" (Vega). Plejády sa nazývajú <i>Rougot</i> (svorka psov) alebo <i>Miese-cora</i> (teliatka).

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
sk: Mliečna cesta sa nazýva <i>Lodde-raiddaras</i> (dosl. cesta vtákov) alebo <i>Jakke-mærka</i> (dosl. značka roku). Použité meno závisí na ročnom období. V mape oblohy od Johana Turiho, môžeme vidieť hviezdu <i>Guovso-naste</i>, zorničku, ktorú možno identifikovať ako Venušu. To ale nie je isté, pretože je možné ju identifikovať aj ako Altair - hviezdu, ktorá sa objavuje pred príchodom rána (podobne ako Arktúr v Severskej kultúre oblohy).

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
sk: Laponská kultúra oblohy nemá veľký počet súhvezdí. To hlavne preto, že výskyt laponských národov je vo vysokých severných geografických šírkach. K tomu prispievajú dva faktory: južná obloha z veľkej časti ostáva stále pod obzorom a často sú viditeľné polárne žiare, ktoré sú dosť jasné na to, aby zahmlili mnohé hviezdy.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
sk: <a name="note1" />Presná hviezda, ktorú predstavuje <i>Galla</i>, je neznáma. Pravdepodobne je to Prokyón, Rigel alebo Sírius. V tejto kultúre oblohy sme si vybrali Prokyón, pretože Sírius veľmi zle vidieť z geografických šírok, kde žijú Laponci.

note: type: Content of: <p>
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
sk: Rovnako ako iné národy sveta, aj starovekí Sardínčania obracali zrak k oblohe, ktorá označovala čas a ročné obdobia. V sardínskej kultúre dal hviezdam a súhvezdiam pomenovanie svet roľníkov.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Stars and constellations in sardinian language</a>
sk: <a href="http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php">Hviezdy a súhvezdia v sardínčine</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour</a>
sk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts">Skript pre Stellarium: Prehliadka sardínskych súhvezdí</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Stellarium Wiki</a>
sk: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian">Wiki Stellaria</a>

note: type: Content of: <p>
en: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
sk: Tieto súhvezdia vytvoril užívateľ Stellaria <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com

note: type: Content of: <p>
en: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
sk: Súhvezdia sardínskej kultúry sú výsledkom výskumu Tonina Bussua a Marca Puddua

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; Seleucid
sk: Babylonská &mdash; Seleukovská

note: type: Content of: <p>
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
sk: Seleukovská éra babylonskej astronómie je obdobím pokračovateľov Alexandra Veľkého, ktorý dobil Babylon v r. 331 p.n.l. V týchto dňoch bol (už tisícročný) MUL.APIN stále kopírovaný a teda sa zdá, že sa vyvinul na staromódny, ale nie prekonaný štandard. Navyše z neskorej babylonskej epochy neexistuje alternatívne kompendium ako MUL.APIN.

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
sk: Táto <em>Seleukovská</em> alebo <em>Neskorobabylonská kultúra oblohy</em> by mala ukazovať (odhadovaný) stav babylonských súhvezdí súčasných gréckej kultúre. Nie je popísaná pre celú oblohu. Zmeny vo verziách MUL.APIN sa počas niekoľkých storočí rozhodne aplikovali na zvieratník. Toto môžeme vyhlásiť s istotou, pretože v tomto období prekvitala zvieratníková astrológia. Keďže v MUL.APIN nebol zvieratník, a vyvinul sa až v polovici prvého tisícročia p.n.l., v okolí ekliptiky boli rôzne verzie súhvezdí.

note: type: Content of: <p>
en: However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
sk: Ale aj tak nevieme veľa o zvyšku oblohy. Preto pre súhvezdia vzdialené od zvieratníka, môžeme brať súhvezdia z MUL.APIN za najmodernejšie. Pre viac informácii si pozrite si kultúru oblohy MUL.APIN a použite súhvezdia MUL.APIN pre dojem starej (alebo strednej) babylonskej kultúry oblohy.

note: type: Content of: <h3>
en: Single Stars
sk: Samostatné hviezdy

note: type: Content of: <p>
en: In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
sk: V neskorších epochách je pre samostatné hviezdy zachovaných v kontraste so súhvezdiami oveľa viac zoznamov. Použili sme túto Neskorobabylonskú alebo Seleukovskú kultúru oblohy na sústredenie sa na mená hviezd. Existuje množstvo zoznamov <i>ziqpu</i> (kulminujúcich hviezd) a pre merania zvieratníka boli predstavené "normálne" hviezdy. Normálne hviezdy (z latinčiny "norma" = miera) sú vzťažnou sústavou pre matematickú astrometriu z neskorobabylonskej epochy. Kým pre väčšine ostatných hviezd je neistota v ich identifikácii s nebeským náprotivkom často obrovská, normálne hviezdy sú dobre identifikované, pretože ich súradnice možno odvodiť od planét stojacich pri nich (Jones, 2004).

note: type: Content of: <p>
en: The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
sk: Zoznamy ziqpu a normálnych hviezd sú z väčšej časti zozbierané v modernom kompendiu Hungera a Pingreeho: Astral Science in Mesopotamia, 1999 a niektorých iných prác podaných v "Súvisiacich článkoch". Kniha od Hoffmannovej, 2017 už obsahuje niekoľko výpočtov s týmito hviezdami a rozsiahlejšiu literatúru (napr. Wayne Horowitz pracoval na <i>ziqpu</i> hviezdach mnoho rokov, ale nie je tu spomenutý v samostatnom článku, aj keď jeho preklady tomuto výskumu výrazne prispeli). Pravdepodobná verzia neskorobabylonských paličkových obrazcov bude pridaná v neskoršom vydaní Stellaria.

note: type: Content of: <p><h3>
en: MUL.APIN constellations partially re-worked
sk: Čiastočne prepracované MUL.APIN súhvezdia

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
sk: asterizmus

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: our commentary
sk: náš komentár

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>BARBARU</i> (Vlk): osievateľ <sup>HVIEZDY</sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: "wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.
sk: "vlk" tu neznamené zviera, ale časť pluhu.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: do not exist anymore (merged with Great Twins)
sk: už neexistuje (spojené s Veľkými dvojčatami)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King
sk: HVIEZDA oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: HVIEZDA Kráľa

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua
sk: blikajúce HVIEZDY na chvoste <sup>HVIEZDY</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;palica ďatlovej palmy&quot; (šperk?) <sup>BOHA</sup>Erua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil
sk: <sup>HVIEZDA</sup>&Scaron;U.PA(Jasná?) = <sup>GOD</sup>Enlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)
sk: HVIEZDA v popredí: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Hojný)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)
sk: HVIEZDA v pozadí: <sup>HVIEZDA</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dôstojnosť)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>EREQQU</i>(Voz)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)
sk: HVIEZDA pri póle <sup>HVIEZDY</sup><i>EREQQU</i>: <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Líška)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)
sk: HVIEZDA na čele <sup>HVIEZDY</sup><i>EREQQU</i>: <sup>HVIEZDA</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ovce)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Zadrhnuté jarmo?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Voz nebies)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)
sk: HVIEZDA v jeho zväzku: <sup>HVIEZDA</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Dedič chrámu Ema&#7723;)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]
sk: HVIEZDA v popredí <sup>HVIEZDY</sup><i>ENZU</i>: <sup>HVIEZDA</sup><i>KALBU</i>(Pes) [bohyňe Guly]

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
sk: 2 HVIEZDY<sup>y</sup> za: <sup>BOH</sup>Nin-SAR a <sup>BOH</sup>Errakal

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>nimru</i> (Panter)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.
sk: V neskoršom babylonskom jazyku ("slovníkoch") sa objavuje nové čítanie mena tohto súhvezdia: malo by byť interpretované ako akkadské slovo "nimru", ktoré sa prekladá ako "panter"; starý démon bol zdá sa nahradený.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)
sk: HVIEZDA napravo: <sup>HVIEZDA</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Prasa)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)
sk: HVIEZDA naľavo: <sup>HVIEZDY</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Kôň)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)
sk: HVIEZDA za: <sup>HVIEZDA</sup><i>LULIMMU</i> (Jeleň)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse".
sk: Presunuli sme Jeleňa na zobrazenie ďalšieho návrhu a pretože Panter zaberá iné oblasti ako démon UKADUA. Stále je nejasný, ale v tejto verzii hruď Jeleňa obsahuje M31, ktorá by mohla byť "Hrabošom".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)
sk: blikajúca/e HVIEZD<sup>y</sup> oproti <sup>HVIEZDE</sup><i>LULIMMU</i> (Jeleň): <sup>BOH</sup>&#7722;arriru (Hraboš)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.
sk: Cesta <sup>BOHA</sup>Enlil ukončená.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
sk: HVIEZDA oproti <sup>HVIEZDA</sup>JEDNO&middot;'POLE': <sup>HVIEZDA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Lastovička)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards
sk: južnejšia z dvoch elíps rýb; v porovnaní so skoršou verziou je to menšie súhvezdie, ktoré sa posunulo na severozápad

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ZIBATI</i>(Chvosty)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.
sk: Pretože sa starobabylonská "Veľká Lastovička" zmenila na malú lastovičku a presunula na iné miesto, chvosty v tvare písmena V pôvodnej Veľkej lastovičky zostali bez významu. Stále sa však používajú ako súhvezdie (Chvosty - ale nikto nevie, čie). Neskôr sa ten tvar písmena V interpretoval ako pás spájajúci malú lastovičku s malou rybou pod súhvezdím Anunitu.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
sk: HVIEZDA za <sup>HVIEZDOU</sup>JEDNO&middot;'POLE': <sup>HVIEZDA</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.
sk: Naša paličková postava je pripravená na premenu na grécku Andromedu: Anunitu je len iné meno pre babylonskú bohyňu sexuálnej lásky Ištar, ktorá bola stotožnená s gréckou Afroditou, ktorej mýtus bol v Sýrii spájaný s rybou.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)
sk: HVIEZDA za: <sup>HVIEZDA</sup><i>AGRU</i>(Najatý robotník)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.
sk: Počas storočí skracovania mien súhvezdí sa babylonské LU.HUN.GA premenilo na HUN, ktoré je podobné na UDU (ovca). Preto sa pracujúci muž premenil na ovcu. Toto však bola pravdepodobne len babylonská hra so slovíčkami, a tvar súhvezdia nemal v skutočnosti vyzerať ako ovca.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu
sk: HVIEZDA.HVIEZDA(<i>ZAPPU</i>, Štetiny): <sup>BOH</sup>Sebettu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.
sk: Starí Babylončania pomenovávali len "Hviezdne kopy", strední Babylončania z neznámeho dôvodu dbali na ich zjednotení so Sebettu (Siedmi bohovia, bojovníci). Neskorí Babylončania častejšie používali termín "Štetiny" na krku Býka. Táto interpretácia je rovnaká, ako tá grécka.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>BÝK&middot;Z&middot;NEBA(<i>AL&Ucirc;</i>) a <sup>BOH</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Sánka divého býka)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.
sk: Nebeský býk je mytologická postava z eposu o Gilgamešovi. Gilgameš s ním bojuje a rozpolí ho (čo vysvetľuje jeho podobu na oblohe). Jeho "Sánka" sú Hyády.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Tau and Hyades
sk: Býk a Hyády

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
sk: HVIEZDA za: <sup>HVIEZDA</sup><i>TARLUGALLU</i> (Kohút)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.
sk: Normálne je Kohút stotožňovaný s moderným Zajacom, ale toto mi nedáva žiadny zmysel: "za" Oriónom, t.j. po ňom vychádza Prokyón, veľmi jasná hviezda bez známeho babylonského mena. Gréci ju nazvali "pro kyon" (vychádzajúca pred psom), pretože v niektorých podmanených kultúrach bol Prokyón ukazovateľom pre čoskoro vychádzajúceho Síria (psiu hviezdu). V babylonskej kultúre nebol Sírius psou hviezdou, ale bol dôležitý pre kalendár. Preto som navrhla vziať Prokyón namiesto Kohúta, aby tak nejak oznamoval jasnejšieho Síria.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Šíp)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
sk: Zobrazená verzia je len návrh. Istý je len Sírius, pre zvyšok je viacero možností.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Luk)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).
sk: Myslím, že toto je najviac akceptovaná verzia (z viacerých existujúcich možností)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)
sk: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>NIRA&#7722; (Hadí boh)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>&#256;RIBU</i> (Havran)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i><sup>BOH</sup>&Scaron;ala</i>, klas obilia

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).
sk: Staré súhvezdie Brázda zmizlo a ostala namiesto nej Panna (bohyňa &Scaron;ala). Stabilný element je 'klas obilia' ako meno najjasnejšej hviezdy (grécky Stachys, latinsky Spica).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.
sk: Keďže MUL.APIN identifikuje Váhy s časťou (rohmi) Škorpióna, toto súhvezdie v ranej gréckej astronómii zaniklo a znovu sa objavilo až v raných rímskych časoch (Almagest a neskôr). Myslíme si, že raná verzia Váh by mala byť samostatným súhvezdím a nie časťou Škorpióna. Otočili sme ich o 180°, pretože v babylonskej kultúre nepotrebuje Panna (ako Brázda a tiež Panna &Scaron;ala) toľko miesta.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally identified with the area of Ophiuchus.
sk: Normálne je stotožnený s oblasťou v Hadonosovi.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Orol) a <sup>HVIEZDA</sup><i>PAGRU</i> (Mŕtvola)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures.
sk: Orol (Aql) je spojený s Mŕtvolou, čo pripomína obrázok z Almagestu - Orla nesúceho mŕtveho Antinua. Zdá sa celkom pravdepodobné, že predtým bol orol supom, pretože supy sa viažu s mŕtvymi telami, kým orly nie. V babylonskej mytológii navyše orol nesie prednostne živého (nie mŕtveho) muža. Na dôvažok, mnohé rané jazyky nerozlišujú medzi orlami a supmi.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of Anum completed.
sk: Cesta Anuma ukončená.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Greek "the Great Fish"
sk: grécka "Veľká ryba"

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea
sk: VEĽKÁ&middot;HVIEZDA: <sup>BOH</sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".
sk: Boh múdrosti a čarov, Ea, je zvyčajne zobrazovaný s prúdmi vody, ktoré pramenia z jeho ramien. Pre Babylončanov to bolo jasné zobrazenie prameňov Eufratu a Tigrisu. Pretože Grékom to jasné nebolo, pomenovali túto postavu jednoducho "Muž s vodou" alebo "Vodnár".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
sk: HVIEZDA napravo HVIEZDE <sup>&lt;BOH&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.
sk: Pretože Canopus je na oblohe takmer presne oproti Vodnárovi, nie je jasné, kde by sa tento asterizmus mal nachádzať.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear
sk: stále nejasné

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
sk: HVIEZDA napravo: <sup>HVIEZDA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Brány), v strede ktorej vidno Aps&ucirc;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way.
sk: stále nejasné - možno je Aps&ucirc; najjužnejšou časťou Mliečnej cesty.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;
sk: 2 HVIEZDY<sup>y</sup> za: <sup>BOH</sup>&Scaron;ullat a <sup>BOH</sup>&#7722;ani&scaron;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: no hints, no clue
sk: žiadne náznaky, stopy

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da
sk: HVIEZDA v pozadí, ktorá zjasňuje ako <sup>BOH</sup>Ea (a) zapadá ako Ea: HVIEZDA <sup>BOHA</sup>Numu&scaron;du

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: should be an male anthropomorphous figure (a god)
sk: mala by to byť mužská antropomorfná postava (boh)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i>
sk: HVIEZDA naľavo <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Škorpión): <sup>HVIEZDA</sup><i>URIDIMMU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: </i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin
sk: </i>(Hruď škorpióna): <sup>BOH</sup>Lisin

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: single star name
sk: meno samotnej hviezdy

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
sk: 2 HVIEZD<sup>y</sup> na žihadle (<i>ZIQTU</i>) <sup>HVIEZDY</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>BOH</sup>&Scaron;arur a <sup>BOH</sup>&Scaron;argaz

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.
sk: Pretože &Scaron;argaz je starý názov pre žiahdlo, je takmer isté, a znovu sme mu dali oficiálny moderná názov hviezdy podľa IAU 2016.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
sk: HVIEZDA za nimi: <sup>BOH</sup>Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903).
sk: Zobrazenie boha Pabilsa&#285; je ikonografický jasné. Môže ľahko prevedený na gréckeho kentaura (viď Boll, 1903).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish)
sk: <sup>HVIEZDA</sup><i>MAKURRU</i> (Kôra) (a?) <sup>HVIEZDA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Kozo-ryba)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).
sk: Buď bola Kôra identifikovaná s Kozo-rybou, čo by mohlo znamenať, že obe mená popisujú to isté súhvezdie (hlavne v starobabylonskej epoche pred MUL.APIN. To je hypotéza publikovaná Craigom Crossenom v Sky&Telescope). Alternatívne (a pravdepodobne pre neskoršie epochy) sa Kôra presunula na západ pod nohy Pabilsa&#285; (Strelec). To by vysvetľovalo dlhú Eratosthenovu debatu o nelogickom obraze kentaura stojaceho na lodi. Ak by bola Kôra samostatné súhvezdie, malo by byť stotožnené s Ptolemaiovou Južnou korunou (Corona Australis).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.
sk: Cesta <sup>BOHA</sup>Ea ukončená.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
sk: Hermann Hunger a David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
sk: Hermann Hunger a John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
sk: Jordi Pàmias a Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.

note: type: Content of: <ul><li>
en: many publications on <i>ziqpu</i> star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
sk: V horeuvedených knihách boli zozbierané a diskutované mnohé publikácie o zoznamoch hviezd <i>ziqpu</i> od Wayna Horowitza, Johna M. Steeleho, E. Weidnera, J. Kocha, a iných, hlavne v tej od Hungera a Pingreeho (1999), preto ich tu detailne nevypisujeme.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 (international) licence (noncommercial use only, share-alike, do not change it without consulting the contributors, and please cite the contributors). Thank you!
sk: Táto kultúra oblohy je poskytnutá pod licenciou CC BY-ND 4.0 (medzinárodnou) (nekomerčné použitie, možné zdielať, nemeniť bez konzultácie s autormi a citovať prispievateľov). Ďakujeme!

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
sk: Vďaka niektorým veľmi oduševneným manažérov planetárií za ich  čas a vývoj v ich kupolách.

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
sk: Babylonské mená hviezd zozbierala a do Stellaria pridala a

note: type: Content of: <p>
en: the Babylonian constellation lines and images were prepared by:
sk: Babylonské čiary súhvezdí a obrázky pripravila:

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
sk: Sibírska

note: type: Content of: <p>
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
sk: Názvy súhvezdí sibírskych národov sú len veľmi slabo preštudované. Oblasť je obrovská a poznatky o súhvezdiach je ťažké spojiť do jedného obrazu. V tejto kultúre oblohy sú znázornené len špecifické mená a objekty, ktoré sú typické pre celú Sibír.

note: type: Content of: <p>
en: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
sk: Existuje značné množstvo názvov pre Mliečnu cestu, ale je možné ich rozlíšiť do dvoch skupín - mená z minulosti (napr. <em>Husia cesta</em>) a mená z neskoršieho obdobia (<em>Mamajova cesta</em>). Názvy z neskoršieho obdobia sú jasne spojené s pamiatkou na Mongolsko-Tatársky vpád do Ruska.

note: type: Content of: <p>
en: The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names <em>Duck Nest</em> is the most common.
sk: Plejády majú mnoho mien, dokonca viac ako Mliečna cesta, ale všetky zo Sibíri je možné zredukovať na význam hviezdokopy ako vtáčieho hniezda. Medzi nimi je najčastejšie <em>Kačacie hniezdo</em>.

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
sk: Na Sibíri je častým menom pre toto súhvezdie <em>Los</em> (aj keď vo východnej Sibíri sa častejšie používa meno "Medveď").

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
sk: Súhvezdie Orión je na Sibíri zvyčajne považované za tri hviezdy jeho pásu, ktoré sa volajú <em>Kičigi</em> (Mláťačky). Pre severovýchodné Rusko je typický obraz mláťačiek, ktoré stoja v rade. V európskej časti Ruska sa pod názvom Kičigi zvyčajne myslí súhvezdie Malý medveď.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
sk: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustaľnogo neba: Očerki po astraľnoj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knižnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
sk: Rut, M.E. Slovar astronimov. Zvezdnoje nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.

note: type: Content of: <h2>
en: Tongan (Tonga)
sk: Tonžská (Tonga)

note: type: Content of: <p>
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation. In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from.  The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
sk: Rovnako, ako všetky polynézske tradície oblohy, aj tonžská pochádza z praktického používania pri námornej navigácii. V niektorých prípadoch nie je možné oddeliť mená jednotlivých hviezd od mien &quot;hviezdnych trás&quot;. Hviezda môže mať viacero mien: 1) ak je súčasťou viacerých hviezdnych trás a 2) pretože pomenovanie hviezd sa líši v závislosti na tom, z ktorého ostrova pochádza. Menoslov hviezd je preto približný, založený na dostupných zdrojoch.

note: type: Content of: <p>
en: Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
sk: Kým v tonžskej kultúre oblohy je identifikovaných veľa najznámejších/bežných hviezd a súhvezdí (napr. Orión, Plejády, Južný kríž), sú tu dve dôležité výnimky. Chýba pomenovanie Severky (Polárky: &alpha; UMi). Toto je, vzhľadom na zemepisnú šírku ostrovov a jasnosť hviezdy v určitých obdobiach roku, zvláštne. V prípade severnej cesty z Tonga by taký dôležitý orientačný bod nešlo prehliadnuť. V tonžskej hviezdnej kultúre tiež chýba súhvezdie Škorpión (alebo niektoré jeho hviezdy). Toto je prekvapujúce, pretože obrovská väčšina kultúr oblohy &ndash; celosvetových i polynézska &ndash; považuje Škorpióna za ústredné súhvezdie, pretože je ľahko identifikovateľné na nočnej oblohe a je takmer presne oproti Oriónovi. [Stellarium by uvítalo viac informácií o týchto dvoch anomáliách.]

note: type: Content of: <p>
en: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
sk: Spoločné dedičstvo polynézskej náuky o hviezdach je evidentné v podobnostiach pri pomenovaní hviezd. Napríklad Plejády sa volajú v tonžtine Mataliki, v maorčine Matariki a v havajčine Makali`i.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga</em>, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.
sk: Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Hviezdy nad Tonga</em>, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
sk: Tonžský názov

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
sk: Uhľové vrece

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
sk: Veľký Magellanov mrak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
sk: Malý Magellanov mrak

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
sk: Magellanove mraky (oba)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
sk: Hviezda (všeobecne)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
sk: Padajúca hviezda

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: tapukitea
sk: Tapukitea

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka (same as SMC)
sk: Ma'afutoka (rovnako ako MMM)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele (same as LMC)
sk: Ma'afulele (rovnako ako VMM)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Betelguese
sk: Betelgeuse

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
sk: Falošný kríž

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
sk: <strong>Tonganské súhvezdia</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
sk: Tonganské meno

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
sk: Označenie alebo poznámky

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
sk: Časť Orióna, opasok a meč

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
sk: Severná koruna (<em>špekulatívne</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
sk: Vlasy Bereniky (<em>špekulatívne</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
sk: Kasiopeja (<em>špekulatívne</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
sk: Pás Orióna

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
sk: Castor a/alebo Pollux

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
sk: Toliman a/alebo Agena

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
sk: Tukanské súhvezdia

note: type: Content of: <p>
en: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
sk: Tukanovia je spoločný názov pre skupinu domorodých kmeňov, ktoré žijú v severozápadnej Brazílii, blízko Kolumbie a Venezuely. Skupina, ktorá je v tejto práci prezentovaná, žije na brehoch rieky Rio Tiquié v zálive rieky Rio Negro v štáte Amazonas, Brazília.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
sk: <em>Jeden kruhový kalendár vyvinutý v r. 2007. Viac informácií tu:</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstract</a>.
sk: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstrakt</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
sk: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Dizertácia</a>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
sk: SÚHVEZDIA

note: type: Content of: <p>
en: Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations.  Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way.  Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
sk: Súhvezdia v astronomickej kultúre Tukanov sa celkovo viažu k prírodným úkazom. Od skupín, ktoré hovoria Tukanským jazykom, sme zozbierali dvanásť súhvezdí. Toto nie je ich konečný počet, určite ich je možné opísať viac. Tu predstavujeme len "hlavný cyklus" (Cardoso, 2007) tukanských súhvezdí. Vždy niekedy niekto spojí nové objavy o predstavách týchto Indiánov o oblohe, alebo predstaví nové popisy súhvezdí. Aj keď my sa snažíme týmto, pre nás (ne-indiánov) novým súhvezdiam, dať hranice a konfiguráciu, oni svoje vedomosti rovnako neorganizujú. Ich predstava o oblohe a vesmíre je oproti našej odlišná. Myšlienky o Vesmíre ako celku neorganizujú tak, ako my.

note: type: Content of: <p>
en: Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
sk: Predstavujeme tu nové dáta z výskumu vykonaného medzi žijúcimi ľuďmi, ktoré sa môžu v blízkej budúcnosti zmeniť. Pracovali sme so žiakmi základnej školy, starešinami a rozprávačmi, porovnávali sme ich rozprávania a zosumarizovali ich nižšie.

note: type: Content of: <p>
en: In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either.  So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
sk: Vo všeobecnosti môžeme povedať, že tukanské súhvezdia, alebo ich časti, sú pozorované pri západe, napríklad Slnka (heliaktický západ), počas krátkeho obdobia v roku. S týmto astronomickým javom sa spája viacero prírodných úkazov. Napríklad uvažujme západ hlavy Aña v novembri a jeho vzťah k vzostupu alebo ústupu hladiny rieky Tiquié. Zmena hladiny rieky je sprevádzaná s objavením sa rôznych druhov rýb, ktoré tak reagujú na meniace sa prírodné podmienky. Iné väčšie ryby nasledujú prvú skupinu z rôznych dôvodov (napr. požieraním menších). Všetky jedia ovocie, ktoré napokon popadá do rieky, ako aj samé seba. Takže jav, ktorý bol pôvodne opísaný ako astronomický západ, môže mať pre Tukanov a ich susedov v regióne komplexnejší význam. Zvieratá, rastliny a tiež spirituálne zjavenia sú v tomto kozmologickom pohľade v komplexnom vzťahu, ktorý nemôžeme viac ignorovať.

note: type: Content of: <p>
en: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
sk: Meno každého súhvezdia je napísané v tomto poradí: Tukanské, Portugalské a Slovenské. Napr. Pamõ\Tatu\Pásavec.

note: type: Content of: <h3>
en: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
sk: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Krovinár žararaka

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (had)</a>

note: type: Content of: <p>
en: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
sk: Veľký had, ktorý sa nachádza v častiach súhvezdí Škorpióna, Strelca a Južnej koruny. Jeho západ pri východe Slnka korešponduje so začiatkom roka tejto skupiny Tukanov.

note: type: Content of: <h3>
en: Pamõ\Tatu\Armadillo
sk: Pamõ\Tatu\Pásavec

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Armadillo</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo" class='external text' rel="nofollow">Pamõ - Tatu - Pásavec</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
sk: Toto súhvezdie sa nachádza vnútri nášho súhvezdia Delfín a časti súhvezdia Orol. Táto skupina slabých hviezd sa nachádza v prázdnom hviezdnom poli, okrem jasného Altairu (Alfa Aquilae).

note: type: Content of: <h3>
en: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
sk: Darsiu\camarão de rio\sladkovodná kreveta

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Kreveta</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
sk: Mhua\Jacundá (peixe)\druh ryby

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
sk: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (druh ryby)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
sk: Obe súhvezdia sú spojené niekoľkými jasnými hviezdami z oblasti Vodnára a Rýb. Je naozaj ťažké ich v noci uvidieť.

note: type: Content of: <h3>
en: Yai\onça\puma or jaguar
sk: Yai\onça\puma alebo jaguár

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguar</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguár</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
sk: Je to veľké súhvezdie - jedno z najväčších - v severnej časti nočnej oblohy. Pri obzore je vidno celú noc. Puma je vpísaná do súhvezdí Cefeus, Kasiopeja a Perzeus.

note: type: Content of: <h3>
en: Yhe\garça\egret
sk: Yhe\garça\volavka

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Egret</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Volavka</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
sk: Skutočná poloha je stále diskutovaná - či hviezdy ležia v oblasti Vlasov Bereniky, alebo Havrana. Vybrali sme si prvú oblasť, pretože ju tak reálne pozná kmeň Tukanov zo São José II.

note: type: Content of: <h3>
en: Yurara\tartaruga\turtle
sk: Yurara\tartaruga\korytnačka

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Korytnačka</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
sk: Toto súhvezdie je popisované ako východný Južný kríž. Niekedy toto tradičné východné súhvezdie pre Tukanov znamená Vydru, alebo Korytnačku.

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
sk: Nhorkoatero\grupo de estrelas\Plejády

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
sk: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Skupina hviezd

note: type: Content of: <p>
en: The translation of <em>nhorkoatero</em> is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
sk: Doslovný preklad <em>nhorkoatero</em> je skupina hviezd. Stotožnená s našimi Plejádami, je pre Tukanov dôležitým ukazovateľom času a komplexný kalendár. Takisto sa používa ako ukazovateľ obdobia dažďov.

note: type: Content of: <h3>
en: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
sk: Waikhasa\moquém\Druh grilu na ryby

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
sk: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (druh grilu na varenie rýb)</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades.  This is an easy asterism to be seen all over the sky.
sk: Stotožnený s našimi Hyádami, je to otvorená hviezdokopa s jasným Aldebaranom nasledujúca Plejády. Tento asterizmus je ľahko viditeľný na celej oblohe.

note: type: Content of: <h3>
en: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
sk: Sioyahpu\enxó\nástroj na rezanie dreva

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Porisko teslice</a>

note: type: Content of: <p>
en: As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
sk: Pre Tukanov toto súhvezdie predstavuje časť nástroja, ktorým sa štiepe drevo. Je to časť Pásu Orióna s ostatnými jasnými hviezdami súhvezdia - našou Betelgeuse a Bellatrix.

note: type: Content of: <h3>
en: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
sk: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\had

note: type: Content of: <h3><br>
en: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
sk: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Veľký konečník hada

note: type: Content of: <p>
en: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
sk: Tento had zodpovedá jasným hviezdam Veľkého voza. Podľa legendy, keď sa súhvezdie pri západe slnka dotkne obzoru, zhltne ryby v hlavnej rieke.

note: type: Content of: <h3>
en: Diayo/lontra/otter
sk: Diayo/lontra/vydra

note: type: Content of: <p>
en: Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Cannis Major in that region.
sk: Časť Tukanov v polovici rieky Tiquié ho popisuje ako náš Južný kríž. Toto súhvezdie je v danej oblasti tiež spájané s hviezdou Sírius v Malom psovi.

note: type: Content of: <h3>
en: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
sk: Kai Sariró/Circulo de dança/kruhové tance

note: type: Content of: <p>
en: Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
sk: Väčšina tých hviezd sa nachádza v súhvezdí Orión a znamenajú kruhový tanec pri niektorých špeciálnych Tukanských obradoch.

note: type: Content of: <h4>
en: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
sk: ZOPÁR SLOV O NAŠOM VÝSKUME MEDZI SEVEROZÁPADNÝMI AMAZONSKÝMI INDIÁNMI:

note: type: Content of: <p>
en: This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians
sk: Táto práca je časťou prieskumu viacerých vedcov, konaného v rokoch 2005 až 2007, ktorý vyústil do dizertačnej práce (Cardoso, 2007). S použitím Etnomatematických prameňov (D’ambrosio, 2002) pri praktickom pozorovaní oblohy a klasických zdrojov o súhvezdiach pozorovaných v brazílskej Amazónii, sme zmapovali tieto indiánske etniká: Tukano, Dessano a Tuyuka. Najmä však to prvé. Z popisu mnohých súhvezdí sme, spolu so študentami z domorodej Yupurijskej školy, vytvorili kalendár astronomických úkazov a klimatický kalendár. Obdobia dažďov, sucha, sadenie a zber úrody sú označené západom a východom hlavných súhvezdí vytvorených severovýchodnými amazonskými Indiánmi.

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
sk: Tieto informácie zozbieral Walmir Thomazi Cardoso v prieskume, ktorý tvorí časť jeho dizertačnej práce o Etnomatematike (walmir.astronomia@gmail.com)

note: type: Content of: <h4><br>
en: Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
sk: Obrázky urobili Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) a Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
sk: Tupi-Guaranijská

note: type: Content of: <p>
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
sk: Tupi-Guarani je meno rodiny jazykov, ktorou hovoria domorodé kmene Brazílie a iných juhoamerických krajín.

note: type: Content of: <p><p>
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life.  In the book <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, published in Paris, 1614, it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
sk: Ako aj v mnohých kultúrach, súhvezdia boli identifikované a používané na sledovanie ročných období a predpovede zmien medzi nimi, ktoré ovplyvňovali každodenný život. V knihe <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, vydanej v Paríži 1614 sa píše, že ľudia Tupi identifikovali asi tridsať súhvezdí, ale v knihe sa podrobne píše len o siedmych.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
sk: Meno tohto súhvezdia v jazyku Tupi je <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> v Guaraničine), čo sa doslova prekladá ako <i>Biely pštros</i>. Súhvezdie zobrazuje veľkého vtáka.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
sk: Súhvezdie je večer v prvých dvoch júnových týždňoch celé viditeľné na východnej oblohe. Značí to začiatok zimy na juhu Brazílie a na severe začiatok obdobia sucha.

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
sk: Homem Velho (Starec)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
sk: Toto súhvezdie predstavuje starca držiaceho palicu.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
sk: Súhvezdie je večer v druhej polovici decembra celé viditeľné na východnej oblohe. V južných častiach Brazílie to označuje začiatok leta a na severe začiatok obdobia dažďov.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People [anglicky]</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
sk: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">Brazílske domorodé súhvezdia</a> od Germana Bruna Afonsa (v portugalčine)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
sk: Túto kultúru oblohy do Stellaria pridal užívateľ <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Vanuatu (Netwar)
sk: Vanuatská (Netwarská)

note: type: Content of: <p>
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">published online</a>. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
sk: Netwarská kultúra oblohy pre Stellarium pochádza z výskumu, ktorý medzi ľuďmi Vanuatu vykonáva Dominik M. Ramík a je <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">dostupný online</a>. Netwarský jazyk (jeho domorodý názov je niekedy "Lenakelský jazyk", podľa hlavnej dediny v oblasti) je jedným z jazykov ostrova Tanna vo Vanuatu. Jeho súhvezdia sú pozoruhodne podobné v ostatných jazykoch Vanuatu, aj keď sa niektoré mená mierne líšia.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
sk: Slnko: Met

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
sk: Mesiac: Mawuk

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
sk: Dorastajúci polmesiac: Mawuk wi - "nový Mesiac"

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
sk: Prvá štvrť: Nail ratuatu - "ostáva priamy", znamená, že na oblohe sa Mesiac večer javí priamo v zenite

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
sk: Spln: Mawuk ramépép malwia - "Mesiac je ako ryba épép malwia" (Platax orbicularis); tiež Nati tawar - znamená: keď zapadá Slnko, Mesiac sa zjaví nad horami

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Last quarter: Numanmel
sk: Posledná štvrť: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waning crescent: Numanmel
sk: Ubúdajúci polmesiac: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
sk: Zatmenie Mesiaca: Mawuk ramemes - "mŕtvy Mesiac"

note: type: Content of: <ul><li>
en: Venus:
sk: Venuša:

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Morning star: Fétukai
sk: Zornička: Fétukai

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Evening star: Kéwita
sk: Večernica: Kéwita

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death
sk: Mahau ramiwuk: "skákajúca hviezda", zlé znamenie predpovedajúce niečiu smrť

note: type: Content of: <ul><li>
en: In general: Mahau
sk: Všeobecne: Mahau

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and deep-sky objects
sk: Súhvezdia a objekty hlbokého vesmíru

note: type: Content of: <p>
en: Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
sk: Poznámka: Slovenské názvy predchádzajúce miestne názvy sú tu na to, aby čitateľ mohol konkrétne súhvezdie lokalizovať na  (Západnej) oblohe. Nasleduje ich skutočný preklad ich miestnych mien.

note: type: Content of: <ul><li>
en: LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
sk: LMC a SMC: Nowanuman - "zemná pec"

note: type: Content of: <ul><li>
en: Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
sk: Mliečna cesta: Nemrau - "popol"; tiež Nuafuganan - menej častý termín neznámeho významu

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
sk: Oriónov pás: Kasulia apam - "dlhé jarmo"

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
sk: Oriónov meč: Kasulia rerparep - Krátke jarmo"

note: type: Content of: <ul><li>
en: Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
sk: Hlava býka: Kou - "kliešte na vyberanie horúcich kameňov z ohňa"

note: type: Content of: <ul><li>
en: Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
sk: Žihadlo škorpióna: Kahaur rul - "potkan", vidno ho večer v zenite, keď je čas na prípravu záhrad

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
sk: Telo Orióna: Kilil - "Tradičný vejár" vyrobený z palmových listov

note: type: Content of: <ul><li>
en: Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
sk: Južný kríž: Suatu kywer - "štyri zvyčajné cesty" spájajúce štyri dediny s nakamalom; vychádza večer v marci a symbolizuje čas, keď národ nakamalu koná temahwa, čiže dobrú žatvu

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
sk: Plejády: Nowaswas Lapnuman - "mladíci z Lapnumanu"; tiež Neperawen Lapnuman - "dievky z Lapnumanu"

note: type: Content of: <h3>
en: Names of objects with unknown position
sk: Názvy objektov s neznámou polohou

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
sk: Mowaimawuk - meno neidentifikovanej hviezdy, ktorá je vraj blízko Mesiaca, alebo vychádza blízko neho

note: type: Content of: <ul><li>
en: Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
sk: Iaiapom - meno neidentifikovanej hviezdy (možno Altairu), ktorá zapadá ráno v čase prípravy záhrad (júl)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
sk: Koraiapom - meno neidentifikovanej hviezdy (možno Rigelu), ktorá sa ráno v septembri nachádza blízko zenitu

note: type: Content of: <ul><li>
en: Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
sk: Kwankaio - meno neidentifikovanej hviezdy (možno Prokyóna), ktorá vychádza ráno vo februári

note: type: Content of: <ul><li>
en: Project <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
sk: Projek <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Obloha Vanuatu</a> vrátane netwarských údajov popri iných jazykoch z Vanuatu

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language on Wikipedia</a>
sk: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwarský jazyk na Wikipédii</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.
sk: Do tejto kultúry prispel <i>Dominik M. Ramík</i>. Web <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
sk: Starešinovia z lokálnych komunít na Tanna, ktorí svojimi dávnymi vedomosťami prispeli k tomuto projektu: Jimmy Napip z Ikumhala, Lomai Tain z Ielkes, Sylvano Kapalu z Ipai, Iawilu Naumusapen z Lowkweria, Kasékasé z Imapul, Nausien z Lamlu, Pierrot Nako Yaru z Lowanatom, Joe Natuman z Lowkweria.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
sk: Západná kultúra oblohy je medzinárodne používaná modernými astronómami a je oficiálnou schémou Medzinárodnej astronomickej únie. Má historické korene v starovekej gréckej astronómii, s vplyvom islamskej astrnómie.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
sk: Západná kultúra rozdeľuje nebeskú sféru na 88 oblastí rôznej veľkosti zvaných <i>súhvezdia</i>, každá s presnou hranicou, určenou Medzinárodnou astronomickou úniou. Tieto súhvezdia sa stali štandardným spôsobom popisu, nahradili v dennom používaní podobné sady v iných kultúrach.

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
sk: Väčšina tradičných západných mien hviezd pochádza z arabčiny. V astronómii sa často používajú označenia Bayera/Flamsteeda namiesto tradičných mien, okrem pár prípadov, kedy je tradičné meno známejšie ako označenie.

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
sk: Súbory alternatívnych asterizmov pre Stellarium

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterisms by H.A. Rey</a>, from his book "The Stars: A New Way To See Them", by <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mike Richards</a>.
sk: <a href="http://wackymorningdj.users.sourceforge.net/ha_rey_stellarium.zip" class='external text' rel="nofollow">Asterizmy od HA.Reya</a>, podľa knihy "Hviezdy: Nový spôsob, ako na ne nazerať" od <a class='external text' href="http://sourceforge.net/users/wackymorningdj/" rel="nofollow">Mikea Richardsa</a>.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Súhvezdia</a> článok na anglickej Wikipédii

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Hviezdny katalóg</a> článok na anglickej Wikipédii

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
sk: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Knižnica obrázkov súhvezdí</a> z Amerického námorného observatória (USNO) a Vedeckého inštitútu vesmírneho ďalekohľadu (STSI). Rytiny Johannesa Heveliusa.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
sk: Západná kultúra oblohy je medzinárodne používaná modernými astronómami a je oficiálnou schémou Medzinárodnej astronomickej únie. Má historické korene v starovekej gréckej astronómii, s vplyvom islamskej astrnómie. Obrázky súhvezdí a mená hviezd pochádzajú z definícií Sky & Telescope a mali by byť povedomé pre užívateľov Vreckového atlasu oblohy Sky & Telescope, Atlasu oblohy 2000.0 a obrázkov v časopise  Sky & Telescope.

note: type: Content of: <p><p>
en: Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
sk: Poznámka: Kultúra oblohy Sky & Telescope neobsahuje čiary súhvezdí pre Mikroskop a Stolovú horu.

note: type: Content of: <p><p>
en: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
sk: Metóda na určenie mien hviezd používaná Sky & Telescope je detailne popísaná v priloženom súbore <i>SnT_star_names.docx</i>.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> homepage
sk: <a href="https://www.skyandtelescope.com" class='external text' title="Sky & Telescope" rel="nofollow">Sky & Telescope</a> domovská stránka

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Official IAU constellation information</a>
sk: <a href="http://www.iau.org/public/constellations/" class='external text' title="http://www.iau.org/public/constellations" rel="nofollow">Oficiálne informácie IAU o súhvezdiach</a>

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
sk: Západná (O.Hlad)

note: type: Content of: <p>
en: Constellations according to classical Czech publication:
sk: Súhvezdia podľa klasickej českej knihy:

note: type: Content of: <p>
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
sk: Ďalšie (dosť podobné) české a slovenské zdroje sú:

note: type: Content of: <p>
en: Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir).  We usually do <em>not</em> use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution.  The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children.  We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).
sk: Čiary súhvezdí sú navrhnuté tak, aby väčšinou spájali hviezdy značené gréckymi písmenami (α, β, γ, ...), najjasnejšie alebo aspoň podobne jasné hviezdy, hlavne, ak vytvárajú mnemotechnické obrazce (ako písmeno 'W' v prípade Cas, alebo 'bežca cez prekážky' miesto Vir). Zvyčajne <em>nepoužívame</em> hviezdy 5. veľkosti, pretože ich veľmi ťažko pozorovať v mestách postihnutých svetelným znečistením. Výsledné obrazce sú o niečo jednoduchšie a ľahšie zapamätateľné pre deti. Tieto súhvezdia používame na Hvezdárni a planetáriu v Hradci Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).

note: type: Content of: <p>
en: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
sk: Poznámky: UMa je zobraná z Pittich a Kalmančok (1981); galaxie M81 a M82 sú hneď za uchom Medvedice. Gem je podobný prípad. Cam sa zdá byť hore nohami vzhľadom na mytologickú postavu, ale hviezdy HIP 29997 a 33694 sú v skutočnosti jasnejšie.

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
sk: Verzia 1.0 pre Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
sk: Ďalšie aktualizácie by mali byť dostupné na <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <h2>
en: Western: H.A. Rey
sk: Západná (H.A.Rey)

note: type: Content of: <p>
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
sk: V 19. storočí vyšlo z módy používanie nových edícií bohato ilustrovaných atlasov s prepychovými rezbami mytologických postáv. Hviezdy súhvezdí v atlasoch tej doby sa začali zobrazovať spojené do čiarových vzorov ("paličkové postavy"), ktoré však vyzerali, že boli použité len na znázornenie, ktorá hviezda patrí do ktorého súhvezdia. Počas niekoľkých desaťročí sa prestali ponášať na postavy, podľa ktorých boli pomenované a pre začínajúcich pozorovateľov oblohy sa uprostred 20. storočia stali nezrozumiteľnými.

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
sk: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), umelec a spisovateľ detských kníh nemeckého pôvodu, ktorý emigroval do USA, vydal v r. 1952 knihu <em>Hviezdy - Nový spôsob, ako sa na ne pozerať</em>, ako svoju odpoveď na tento problém.

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
sk: Súhvezdia

note: type: Content of: <p>
en: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
sk: V tejto knihe, ktorá sa stala hlavne v USA veľmi populárna, Rey spojil hviezdy každého súhvezdia "takým spôsobom, aby výsledný obrazec dával zmysel." Prekvapilo ho, že "to nikto predtým neurobil. Základná myšlienka je taká jednoduchá."

note: type: Content of: <p>
en: Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures.  The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
sk: Reyove nové paličkové postavy naozaj umožňovali ľahko si predstaviť zobrazené súhvezdia. Jeho práca neobsahovala figuratívne kresby, preto táto kultúra hviezdnej oblohy obsahuje len jeho originálne paličkové postavy. Mená súhvezdí boli ním preložené do angličtiny. Ak si nastavíte režim zobrazenia na "Natívny", uvidíte priamo pôvodné názvy z jeho knihy. Hviezdy, ktoré sú tu zobrazené, sú obmedzené len na tie, z jeho knihy.

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
sk: Reyove obrazce a klasické súhvezdia

note: type: Content of: <p>
en: Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus).  However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
sk: Reyove súhvezdia sa pridržiavajú tradície západnej kultúry oblohy a popisujú 88 oficiálne uznaných súhvezdí, s pridaním asterizmov dvoch Vozov a Veľkého (pegasovho) štvorca. Napriek tomu sa niektoré Reyove obrazce odlišujú od kánonických postáv popisovaných už od Ptolemajovho Almagestu (2. stor. n.l.), kde boli okrem polôh hviezd v súhvezdiach zapísané aj ich mená. Napríklad:

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
sk: Rey otočil obrazec Veľkej medvedice (<em>Ursa Major</em>), aby vyzeral, ako polárny medveď snoriaci za korisťou. Takto na jednej strane nemal zvyčajný problém vysvetliť jej dlhý chvost. Na druhej strane, medvedica v tejto orientácii nekráča okolo pólu.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
sk: Býk (<em>Taurus</em>). V zvyčajných zobrazeniach je naznačený len predok so vztýčenými rohmi, tu je celé telo vrátane chvosta a rohy sa rozširujú podobne, ako u bizónov. Jeho jasné oko <em>Aldebaran</em> teraz leží v jeho krku.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
sk: Hlava <em>Herkula</em> je zvyčajne blízko hlavy <em>Hadonosa</em> a štyri hviezdy, známe ako základný kameň, tvoria jeho telo. Rey jeho hlavu vytvoril zo základného kameňa a hviezdy, ktoré zvyčajne tvoria hlavu hrdinu, sú teraz jednou z jeho nôh.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
sk: Veľryba (<em>Cetus</em>) bola otočená, jej bývalá hlava tvorí teraz chvostovú plutvu.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
sk: <em>Pegas</em> má vymenené nohy a hlavu.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
sk: <em>Bootes</em>, pastier je zobrazený sediaci a fajčiaci fajku (ani stopa politickej korektnosti v detskej knihe z päťdesiatich rokov minulého storočia... :-)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a>
sk: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (anglická Wikipédia)</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
sk: Táto kultúra hviezdnej oblohy bývala dlho ľahko užívateľsky inštalovateľným príkladom doplnku od Mikea Richardsa. Georg Zotti ju prepracoval podľa 41. vydania a doplnil popisom.

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
sk: Venuša

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
sk: Zem

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
sk: Urán

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
sk: Neptún

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
sk: Fobos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
sk: Európa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
sk: Ganymed

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
sk: Kalisto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
sk: Amaltea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
sk: Himália

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
sk: Pasifae

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
sk: Sinopa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
sk: Lysitea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
sk: Karma

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
sk: Ananka

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
sk: Léda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
sk: Téba

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
sk: Tetyda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
sk: Diona

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
sk: Rea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
sk: Hyperión

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
sk: Japetus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
sk: Féba

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
sk: Jánus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
sk: Epimeteus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
sk: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
sk: Kalypso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
sk: Prométeus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
sk: Titánia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
sk: Kordélia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
sk: Ofélia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
sk: Bianka

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
sk: Kressida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
sk: Júlia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
sk: Nereida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
sk: Najáda

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
sk: Talasa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
sk: Despína

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
sk: Larisa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
sk: Psamate

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
sk: Cháron

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
sk: Pozorovateľ v slnečnej sústave

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
sk: Pozorovateľ na Zemi

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
sk: Pozorovateľ na Marse

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
sk: Pozorovateľ na Jupiteri

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
sk: Pozorovateľ na Saturne

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
sk: Pozorovateľ na Uráne

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
sk: Pozorovateľ na Neptúne

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
sk: Vesmírna loď

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
sk: Šteins

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
sk: Veľká kométa roku 1680 (C/1680 V1)

note: #-#-#-#-#  2777 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
sk: Tychova supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
sk: Keplerova supernova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
sk: Krabí pulzar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
sk: Pulzar Geminga

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
sk: Pulzar Monogem

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
sk: Pulzar v Plachtách

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
sk: Pulzar v Kružidle

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
sk: Hmlovina Tasmánsky diabol

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
sk: Hulseov-Taylorov pulzar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
sk: Čierna vdova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
sk: Hmlovina Vážka

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
sk: Hmlovina Gitara

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
sk: Teegarden

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
sk: Teegardenova hviezda

en: Bow-Tie Nebula
sk: Hmlovina Motýlik

en: Scarab Nebula
sk: Hmlovina Skarabeus

en: String of Pearls
sk: Perlový náhrdelník

en: Robert's Quartet
sk: Robertov kvartet

en: NGC 128 group
sk: Skupina NGC 128

en: Giant Squid Galaxy
sk: Galaxia Veľký kalmar

en: Polarissima Cluster
sk: Hviezdokopa Polarissima

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
sk: Veľký hviezdny mrak v galaxii Androméda

en: Andromeda Nebula
sk: Hmlovina v Androméde

en: Great Nebula in Andromeda
sk: Veľká hmlovina v Androméde

en: Sailboat Cluster
sk: Hviezdokopa Plachetnica

en: Broken Heart Cluster
sk: Hviezdokopa Zlomené srdce

en: Skull Nebula
sk: Hmlovina Lebka

en: Soap Bubble Nebula
sk: Hmlovina Mydlová bublina

en: Voodoo Mask Nebula
sk: Hmlovina Voodoo maska

en: Burbidge Chain
sk: Burbidgova reťaz

en: Sculptor Galaxy
sk: Galaxia v Sochárovi

en: Silver Coin Galaxy
sk: Galaxia Strieborniak

en: Silver Dollar Galaxy
sk: Galaxia Strieborný dolár

en: Pacman Nebula
sk: Hmlovina Pacman

en: Pac-Man Nebula
sk: Hmlovina Pac-man

en: Lafitte's Grand Isle
sk: Lafitteov veľký ostrov

en: Southern Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Južný veterník

en: Pisces Cloud
sk: Mrak v Rybách

en: NGC 383 group
sk: Skupina NGC 383

en: Nubecula Minor
sk: Malá hmlovina

en: Mirach's Ghost
sk: Mirachov duch

en: Lost Pearl Galaxy
sk: Stratená Perlová galaxia

en: NGC 507 group
sk: Skupina NGC 507

en: Dragonfly Cluster
sk: Hviezdokopa Vážka

en: Owl Cluster
sk: Hviezdokopa Sova

en: E.T. Cluster
sk: Hviezdokopa E.T.

en: Whirligig Galaxy
sk: Galaxia Vrtuľka

en: Little Spindle Galaxy
sk: Galaxia Malé vreteno

en: Triangulum Galaxy
sk: Galaxia v Trojuholníku

en: Triangulum Pinwheel
sk: Veterník v Trojuholníku

en: Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Veterník

en: Triangulum Nebula
sk: Hmlovina v Trojuholníku

en: Phantom Galaxy
sk: Galaxia Fantóm

en: Little Dumbbell Nebula
sk: Hmlovina Malá činka

en: Cork Nebula
sk: Galaxia Korok

en: Barbell Nebula
sk: Hmlovina Malá činka

en: Butterfly Nebula
sk: Motýlia hmlovina

en: Fuzzy Butterfly Cluster
sk: Hviezdokopa motýľ

en: Yin-Yang Cluster
sk: Hviezdokopa jin-jang

en: Lawnmower Cluster
sk: Hviezdokopa kosačka

en: Letter S Cluster
sk: Hviezdokopa písmena S

en: Fiddlehead Galaxy
sk: Galaxia papradie

en: Double Cluster
sk: Dvojitá hviezdokopa

en: The Silver Sliver Galaxy
sk: Strieborná galaxia

en: Darth Vader's Starfighter
sk: Hviezdna stíhačka Dartha Vadera

en: Perseus Lenticular Galaxy
sk: Šošovková galaxia v Perzeovi

en: Spiral Cluster
sk: Hviezdokopa Špirála

en: Fornax Dwarf Cluster 3
sk: Trpasličia hviezdokopa 3 v Peci

en: Fornax H3
sk: Pec H3

en: Fornax C3
sk: Pec C3

en: Fornax 3
sk: Pec 3

en: Fornax Dwarf
sk: Trpaslík v Peci

en: Cetus A
sk: Veľryba A

en: Eye of God Galaxy
sk: Galaxia božie oko

en: Patrick Starfish Cluster
sk: Hviezdokopa hviezdica Patrick

en: Snow Collar Galaxy
sk: Galaxia Snehový golier

en: Perseus A
sk: Perzeus A

en: Fornax A
sk: Pec A

en: Fornax B
sk: Pec B

en: Embryo Nebula
sk: Hmlovina Embryo

en: Phantom Tiara
sk: Fantómov diadém

en: Little Scorpion Cluster
sk: Hviezdokopa Malý škorpión

en: Stingray Cluster
sk: Hviezdokopa raja

en: Sea Robin Cluster
sk: Hviezdokopa Štítnik

en: The Colossal Cosmic Eye
sk: Kolosálne kozmické oko

en: Robin's Egg Nebula
sk: Hmlovina Robinovo vajce

en: Comet Planetary Nebula
sk: Planetárna hmlovina Kométa

en: Great Barred Spiral Galaxy
sk: Veľká galaxia s priečkou

en: Eridanus A Group
sk: Skupina Eridanus A

en: Maia Nebula
sk: Hmlovina Maia

en: Merope Nebula
sk: Hmlovina Merope

en: Tempel's Nebula
sk: Tempelova hmlovina

en: Fossil Footprint Nebula
sk: Hmlovina Fosílna stopa

en: California Nebula
sk: Hmlovina Kalifornia

en: Dragon Nebula
sk: Dračia hmlovina

en: Camel's Eye Nebula
sk: Hmlovina Oko žirafy

en: Oyster Nebula
sk: Hmlovina Ustrica

en: Blue Oyster Nebula
sk: Hmlovina Modrá ustrica

en: Jolly Roger Cluster
sk: Hviezdokopa Jolly Roger

en: Golden Harp Cluster
sk: Hviezdokopa Zlatá harfa

en: Crystal Ball Nebula
sk: Hmlovina Kryštáľová guľa

en: Pansy Nebula
sk: Hmlovina Sirôtka

en: m & m Double Cluster
sk: Dvojitá hviezdokopa m & m

en: Cleopatra's Eye Nebula
sk: Hmlovina Oko Kleopatry

en: Eskimo's Wife Nebula
sk: Hmlovina Eskimákova žena

en: Celestial Jellyfish
sk: Nebeská medúza

en: Ghost of Neptune Nebula
sk: Hmlovina Neptúnov duch

en: Running Man Cluster
sk: Hviezdokopa Bežiaci muž

en: Magic Pentagram Cluster
sk: Hviezdokopa Magický pentagram

en: Struve's Lost Nebula
sk: Struveho stratená hmlovina

en: Struve's Nebula
sk: Struveho hmlovina

en: Hind's Variable Nebula
sk: Hindova premenná hmlovina

en: Hind's Nebula
sk: Hindova hmlovina

en: Doradus Cluster
sk: Hviezdokopa Mečiar

en: NGC 1566 Group
sk: Skupina NGC 1566

en: Northern Trifid Nebula
sk: Hmlovina Severný trifid

en: Carafe Group
sk: Kopa Carafe

en: Pirate Moon Cluster
sk: Hviezdokopa pirátov Mesiac

en: 4-H cluster
sk: Hviezdokopa 4-H

en: Cosmic Bat Nebula
sk: Hmlovina Vesmírny netopier

en: Foxface Nebula
sk: Hmlovina Tvár líšky

en: Poor Man's Double Cluster
sk: Chudákova dvojitá hviezdokopa

en: Letter Y Cluster
sk: Hviezdokopa písmena Y

en: S Dor Cluster
sk: Hviezdokopa S Dor

en: Starfish Cluster
sk: Hviezdokopa hviezdica

en: Letter Pi Cluster
sk: Hviezdokopa písmena pí

en: The Fly Nebula
sk: Hmlovina Mucha

en: Crab Nebula
sk: Krabia hmlovina

en: Pinwheel Cluster
sk: Hviezdokopa veterník

en: Mermaid's Purse Nebula
sk: Hmlovina kabelka morskej víly

en: Running Man Nebula
sk: Skupina hmlovín Bežec

en: Great Orion Nebula
sk: Veľká hmlovina v Orióne

en: Orion A
sk: Orión A

en: Mermaid's Purse
sk: Kabelka morskej víly

en: The Lost Jewel of Orion
sk: Stratený klenot Orióna

en: Lower Sword
sk: Dolný meč

en: Coal Car Cluster
sk: Hviezdokopa uhoľný nákladiak

en: Upper Sword
sk: Horný meč

en: de Mairan's Nebula
sk: de Mairanova hmlovina

en: Mairan's Nebula
sk: Mairanova hmlovina

en: ε Ori Nebula
sk: Hmlovina ε Ori

en: 13th Pearl Nebula
sk: Hmlovina Trinásta perla

en: Rubber Stamp Nebula
sk: Hmlovina Pečiatka

en: Black Eye Nebula
sk: Čiernooká hmlovina

en: Kissing Crescents Nebula
sk: Hmlovina Blízke kosáčiky

en: Orion's Collarbone Nebula
sk: Hmlovina v Oriónovej kľúčnej kosti

en: Flame Nebula
sk: Hmlovina Plameň

en: Tank Tracks Nebula
sk: Hmlovina Tankové stopy

en: Maple Leaf Nebula
sk: Hmlovina Javorový list

en: Lips Nebula
sk: Hmlovina Pery

en: Burning Bush Nebula
sk: Hmlovina Horiaci ker

en: The Ghost of Alnitak
sk: Alnitakov duch

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
sk: Hmlovina Casper

en: Tarantula Nebula
sk: Hmlovina Tarantula

en: Great Looped Nebula
sk: Hmlovina Veľká slučka

en: True Lovers' Knot
sk: Pravý uzol milencov

en: 30 Dor Cluster
sk: Hviezdokopa 30 Dor

en: 30 Dor Nebula
sk: Hmlovina 30 Dor

en: Ghost Head Nebula
sk: Hmlovina Hlava ducha

en: January Salt-and-Pepper Cluster
sk: Januárová hviezdokopa soľ a korenie

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
sk: Hviezdokopa Soľ a Korenie v Povozníkovi

en: Dusty Hand Galaxy
sk: Galaxia Zaprášená ruka

en: Shoe-Buckle Cluster
sk: Hviezdokopa Spona na topánky

en: The 37 Cluster
sk: Hviezdokopa 37

en: The 'LE' Cluster
sk: Hviezdokopa LE

en: Shopping Cart Cluster
sk: Hviezdokopa nákupný košík

en: Little Pleiades
sk: Malé Plejády

en: Monkey Head Nebula
sk: Hmlovina Opičia hlava

en: Double Wedge Cluster
sk: Hviezdokopa Dvojitý klin

en: Rosette Nebula
sk: Hmlovina Rozeta

en: Rosette A
sk: Rozeta A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
sk: Satelitná hviezdokopa NGC 2244

en: Harp Cluster
sk: Hviezdokopa Harfa

en: Rosette B
sk: Rozeta B

en: Hubble's Variable Nebula
sk: Hubbleova premenná hmlovina

en: Hubble's Nebula
sk: Hubblova hmlovina

en: Christmas Tree Cluster
sk: Hviezdokopa Vianočný stromček

en: Cone Nebula
sk: Hmlovina Kónus

en: Fox Fur Nebula
sk: Hmlovina líščí kožuch

en: Head Hunter Cluster
sk: Hviezdokopa Lovec hláv

en: Starfighter Cluster
sk: Hviezdokopa Starfighter

en: Little Beehive Cluster
sk: Hviezdokopa Malý úľ

en: Hagrid's Dragon Cluster
sk: Hviezdokopa Hagridov drak

en: Great Bird Cluster
sk: Hviezdokopa Veľký vták

en: Copeland's Golden Worm
sk: Copelandov zlatý červík

en: Heart-Shaped Cluster
sk: Srdcová hviezdokopa

en: Coil Cluster
sk: Hviezdokopa Cievka

en: Doublemint Cluster
sk: Hviezdokopa Doublemint

en: Hourglass Planetary Nebula
sk: Planetárna hmlovina Presýpacie hodiny

en: Crimson Butterfly Nebula
sk: Hmlovina Karmínový motýľ

en: Avery's Island
sk: Averyho ostrov

en: Thor's Helmet
sk: Thorova prilba

en: Duck Head Nebula
sk: Hmlovina Hlava kačky

en: Flying Eye Nebula
sk: Hmlovina Letiace oko

en: Duck Nebula
sk: Hmlovina Kačica

en: Whistle Nebula
sk: Galaxia Píšťalka

en: Caroline's Cluster
sk: Karolínina hviezdokopa

en: τ CMa Cluster
sk: Hviezdokopa τ CMa

en: Mexican Jumping Star
sk: Mexická skákajúca hviezda

en: Pirate's Jewels Cluster
sk: Hviezdokopa Pirátove klenoty

en: Charlie Brown's Christmas Tree
sk: Vianočný stromček Charlieho Browna

en: Gemini Nebula
sk: Hmlovina v Blížencoch

en: Ant Nebula
sk: Hmlovina Mravec

en: Double Bubble Nebula
sk: Hmlovina dvojitá bublina

en: Peanut Nebula
sk: Hmlovina Arašid

en: Eskimo Nebula
sk: Hmlovina Eskimák

en: Clown Face Nebula
sk: Hmlovina Tvár klauna

en: Intergalactic Wanderer
sk: Medzigalaktický pútnik

en: Intergalactic Tramp
sk: Medzigalaktický tulák

en: Twinkling Comet Cluster
sk: Hviezdokopa Blikajúca kométa

en: Bold Arrow Cluster
sk: Hviezdokopa Hrubý šíp

en: Albino Butterfly Nebula
sk: Hmlovina Biely motýľ

en: Burning Ember Nebula
sk: Hmlovina Horiaci uhlík

en: Bat Nebula
sk: Hmlovina Netopier

en: Kiss Nebula
sk: Hmlovina Bozk

en: Little Lips Nebula
sk: Hmlovina Malé pery

en: Meathook Galaxy
sk: Galaxia Hák na mäso

en: Butterfly Cluster
sk: Motýlia hviezdokopa

en: Stinging Scorpion Cluster
sk: Hviezdokopa Bodajúci škorpión

en: Skull and Crossbones Nebula
sk: Hmlovina Lebka so skríženými hnátmi

en: Chained Brooch Nebula
sk: Hmlovina Brošňa s retiazkou

en: Electric Guitar Cluster
sk: Hviezdokopa Elektrická gitara

en: Termite Hole Cluster
sk: Hviezdokopa Termitia diera

en: Sprinter Cluster
sk: Hviezdokopa Šprintér

en: Diamond Cluster
sk: Hviezdokopa Diamant

en: Southern Beehive
sk: Južný úľ

en: Bear's Paw Galaxy
sk: Galaxia Medvedia laba

en: Bear Claw Nebula
sk: Hmlovina Medvedí pazúr

en: The Dish Cluster
sk: Hviezdokopa Tanier

en: Heart and Dagger Cluster
sk: Hviezdokopa Srdce a dýka

en: Wounded Heart Cluster
sk: Hviezdokopa Zranené srdce

en: Golden Earring Cluster
sk: Hviezdokopa Zlatá náušnica

en: St. Peter's Cross Cluster
sk: Hviezdokopa Kríž Sv. Petra

en: Malus Cluster
sk: Hviezdokopa Stožiar

en: Praesepe
sk: Jasličky

en: Manger
sk: Jasle

en: Golden-Eye Cluster
sk: Hviezdokopa zlaté oko

en: Pac-Man Cluster
sk: Hviezdokopa PacMan

en: King Cobra Cluster
sk: Hviezdokopa Kobra kráľovská

en: UFO Galaxy
sk: Galaxia UFO

en: Helix Galaxy
sk: Galaxia Helix

en: Pancake Galaxy
sk: Galaxia pampúšik

en: Spindle Galaxy
sk: Vretenová galaxia

en: Pencil Nebula
sk: Hmlovina Ceruzka

en: Herschel's Ray Nebula
sk: Hmlovina Herschelov lúč

en: NGC 2769 Group
sk: Skupina NGC 2769

en: Supernova Factory
sk: Továreň na supernovy

en: Tiger's Eye Galaxy
sk: Galaxia Tigrie oko

en: The Penguin Galaxy
sk: Galaxia Tučniak

en: The Porpoise Galaxy
sk: Galaxia Sviňucha

en: The Egg Galaxy
sk: Galaxia Vajce

en: Bode's Galaxy
sk: Bodeho Galaxia

en: Bode's Nebula
sk: Bodeho hmlovina

en: The Great Spiral
sk: Veľká špirála

en: Cigar Galaxy
sk: Galaxia Cigara

en: Ursa Major A
sk: Veľká medvedica A

en: The Garland Galaxy
sk: Galaxia Garland

en: The Phantom Frisbee Galaxy
sk: Galaxia Fantómov frisbee

en: Hand Cluster
sk: Hviezdokopa Ruka

en: Spindle Nebula
sk: Vretenová hmlovina

en: Eight-Burst Planetary Nebula
sk: Osmičková planetárna hmlovina

en: Southern Ring Nebula
sk: Južná prstencová hmlovina

en: Little Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Malý veterník

en: Leo Quartet
sk: Kvartet v Levovi

en: NGC 3190 Group
sk: Skupina NGC 3190

en: Queen's Cache Cluster
sk: Hviezdokopa Kráľovnina schránka

en: Ghost of Jupiter Nebula
sk: Hmlovina Jupiterov duch

en: Eye Nebula
sk: Hmlovina Oko

en: Diamond Nebula
sk: Hmlovina Diamant

en: Gem Cluster
sk: Hviezdokopa Drahokam

en: Spider Spit Cluster
sk: Hviezdokopa Pavúčia slina

en: Little Jewel Box
sk: Malá šperkovnica

en: Keyhole Nebula
sk: Hmlovina Kľúčová dierka

en: The Gabriela Mistral Nebula
sk: Hmlovina Gabriela Mistral

en: Sliced Onion Galaxy
sk: Galaxia Prekrojená cibuľa

en: η Car Nebula
sk: Hmlovina η Car

en: Homunculus Nebula
sk: Hmlovina Homunculus

en: The Great Nebula in Carina
sk: Veľká hmlovina v Kýle

en: Knitting Needle Galaxy
sk: Galaxia Pletacia ihlica

en: Wishing Well Cluster
sk: Hviezdokopa Čarovná studnička

en: Firefly Party Cluster
sk: Hviezdokopa Večierok svätojánskych mušiek

en: Pincushion Cluster
sk: Ihelníčková hviezdokopa

en: The Pin Cushion Cluster
sk: Hviezdokopa Ihelníček

en: Surfboard Galaxy
sk: Galaxia Surfovacia doska

en: Ambartsumian's Knot
sk: Ambarcumjanov uzol

en: The Guitar
sk: Gitara

en: Statue of Liberty Nebula
sk: Hmlovina Socha slobody

en: Owl Nebula
sk: Sovia hmlovina

en: Frame Galaxy
sk: Galaxia Rám

en: Southern Cross Galaxy
sk: Galaxia v Južnom kríži

en: Leo Triplet
sk: Triplet v Levovi

en: Hamburger Galaxy
sk: Galaxia Hamburger

en: King Hamlet's Ghost
sk: Duch kráľa Hamleta

en: Vanishing Galaxy
sk: Miznúca galaxia

en: Copeland's Septet
sk: Coperlandov septet

en: Pearl Cluster
sk: Perlová hviezdokopa

en: Rich Man's Jewel Box
sk: Šperkovnica boháča

en: Blue Planetary Nebula
sk: Modrá planetárna hmlovina

en: The Southerner
sk: Južan

en: Miniature Spiral
sk: Špirálka

en: Vacuum Cleaner Galaxy
sk: Galaxia Vysávač

en: NGC 4005 group
sk: Skupina NGC 4005

en: Antennae
sk: Tykadlá

en: Ring-Tail Galaxy
sk: Galaxia Krúžkový chvost

en: Snorter
sk: Chrocht

en: Mosquito larvae
sk: Larvy komára

en: The Longtail
sk: Dlhý chvost

en: Kick the Can Cluster
sk: Hviezdokopa Nakopnutá konzerva

en: Medusa Galaxy
sk: Galaxia Medúza

en: Medusa merger
sk: Spojenie Medúzy

en: Medusa Galaxy Merger
sk: Galaktické spojenie Medúza

en: Silver Streak Galaxy
sk: Galaxia Strieborný pruh

en: Weaver's Shuttle Galaxy
sk: Galaxia Tkáčsky člnok

en: Silver Needle Galaxy
sk: Galaxia Strieborná ihla

en: Virgo Cluster Pinwheel
sk: Veterník v Kope Panny

en: Coma Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Veterník vo Vlasoch Bereniky

en: St. Catherine’s Wheel
sk: Kolo Sv. Kataríny

en: Swelling Spiral Galaxy
sk: Napuchnutá špirálová galaxia

en: Blowdryer Galaxy
sk: Galaxia Fén

en: Mirror Galaxy
sk: Galaxia Zrkadlo

en: Lawn Sprinkler Nebula
sk: Hmlovina Zavlažovač trávnika

en: Markarian's Chain
sk: Markarianova reťaz

en: Great Galactic Face
sk: Veľká galaktická tvár

en: The Eyes
sk: Oči

en: Copeland's Eyes
sk: Copelandove oči

en: The Box Galaxy
sk: Galaxia Krabica

en: Virgo Galaxy
sk: Galaxia v Panne

en: Virgo A
sk: Panna A

en: Smoking gun
sk: Dymiaca pištoľ

en: Cocoon Galaxy
sk: Galaxia Zámotok

en: Lost Galaxy
sk: Stratená galaxia

en: Hairy Eyebrow Galaxy
sk: Galaxia Chlpaté obočie

en: The Lost Galaxy of Copeland
sk: Stratená Copelandova galaxia

en: Koi Fish Galaxy
sk: Galaxia Kapor Koi

en: Needle Galaxy
sk: Galaxia Ihla

en: Berenice's Hair Clip
sk: Berenikina sponka

en: Flying Saucer Galaxy
sk: Galaxia Lietajúci tanier

en: Siamese Twins
sk: Siamské dvojičky

en: Fish and Chips Galaxies
sk: Galaxie Ryba s hranolčekmi

en: Sombrero Galaxy
sk: Galaxia Sombrero

en: Dark Lane Galaxy
sk: Galaxia Tmavá čiara

en: Faberge Egg Galaxy
sk: Galaxia Fabergého vajíčko

en: Frankenstein Galaxy
sk: Galaxia Frankenstein

en: Coalsack Cluster
sk: Hviezdokopa Uhoľné vrece

en: Centaurus Chain
sk: Reťaz v Centaurovi

en: Whale Galaxy
sk: Galaxia Veľryba

en: Herring Galaxy
sk: Galaxia Sleď

en: Umbrella Galaxy
sk: Galaxia Dáždnik

en: Crowbar Galaxy
sk: Galaxia Páčidlo

en: Hockey Stick Galaxy
sk: Galaxia Hokejka

en: The Hook
sk: Hák

en: The Hummingbird
sk: Kolibrík

en: Fishhook Galaxy
sk: Galaxia Rybí háčik

en: Superwind-Galaxy
sk: Superveterná galaxia

en: Mice Galaxies
sk: Myšie galaxie

en: Vinyl LP Galaxy
sk: Galaxia Platňa

en: Croc's Eye Galaxy
sk: Galaxia Oko krokodíla

en: Dust Devil Galaxy
sk: Galaxia Tromba

en: Jewel Box
sk: Šperkovnica

en: Herschel's Jewel Box
sk: Herschelova šperkovnica

en: κ Cru Cluster
sk: Hviezdokopa κ Cru

en: Paper-Kite Galaxy
sk: Galaxia Papierový šarkan

en: Kidney Bean Galaxy
sk: Galaxia Fazuľa

en: Black Eye Galaxy
sk: Čiernooká galaxia

en: Evil Eye Galaxy
sk: Galaxia Zlé oko

en: Sleeping Beauty Galaxy
sk: Galaxia Ruženka

en: The Southern Butterfly
sk: Južný motýľ

en: The Tweezers Galaxy
sk: Galaxia Pinzeta

en: Waterbug Galaxy
sk: Galaxia Waterburg

en: NGC 5044 group
sk: Skupina NGC 5044

en: Sunflower Galaxy
sk: Galaxia Slnečnica

en: Iota's Ghost
sk: Duch ioty

en: The Hamburger Galaxy
sk: Galaxia Hamburger

en: ω Cen Cluster
sk: Hviezdokopa ω Cen

en: Spiral Planetary Nebula
sk: Špirálová plantárna hmlovina

en: Whirlpool Galaxy
sk: Vírová galaxia

en: Question Mark Galaxy
sk: Galaxia Otáznik

en: Rosse's Galaxy
sk: Rosseho galaxia

en: Spiral Nebula
sk: Špirálova hmlovina

en: Whirlpool Nebula
sk: Vírová hmlovina

en: A Justifiable Replacement for M51
sk: Oprávnená náhrada za M51

en: Keenan's System
sk: Keenanov systém

en: Thousand Rubies Galaxy
sk: Galaxia Tisíc rubínov

en: Seashell Galaxy
sk: Galaxia Mušľa

en: NGC 5353 group
sk: Skupina NGC 5353

en: The Heron Galaxy
sk: Galaxia Volavka

en: NGC 5416 group
sk: Skupina NGC 5416

en: Snowglobe Cluster
sk: Hviezdokopa Snehová guľa

en: Ghost Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Duch

en: Dracula Cluster
sk: Hviezdokopa Dracula

en: NGC 5629 group
sk: Skupina NGC 5629

en: Gypsy Moth Cluster
sk: Hviezdokopa Nočný motýľ

en: Blade and Pearl Galaxy
sk: Galaxia Čepeľ a perla

en: The Mini Sombrero Galaxy
sk: Galaxia Minisombrero

en: Fool's Gold Galaxy
sk: Galaxia Mačacie zlato

en: Ghost of Uranus
sk: Uránov duch

en: Rose Cluster
sk: Hviezdokopa Ruža

en: Splinter Galaxy
sk: Galaxia Trieska

en: Cat Scratch Galaxy
sk: Galaxia Mačacie škrabnutie

en: Knife Edge Galaxy
sk: Galaxia Ostrie noža

en: Seyfert's Sextet
sk: Seyfertov sextet

en: Seyfert's Quintet
sk: Seyfertov kvintet

en: Serpens Sextet
sk: Sextet v Hadovi

en: S Nor Cluster
sk: Hviezdokopa S Nor

en: Crab Globular Cluster
sk: Krabia guľová hviezdokopa

en: Spider Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Pavúk

en: Little Pincushion
sk: Malý ihelníček

en: The Crucifix Cluster
sk: Hviezdokopa Krucifix

en: Rim Nebula
sk: Okrajová hmlovina

en: μ Normae Cluster
sk: Hviezdokopa μ Normae

en: Great Star Cluster in Hercules
sk: Veľká hviezdokopa v Herkulovi

en: Hercules Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa v Herkulovi

en: Turtle Nebula
sk: Hmlovina Korytnačka

en: Gumball Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Gumball

en: Prize Comet Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Cena kométa

en: False Comet Nebula
sk: Hmlovina Falošná kométa

en: Table of Scorpius Cluster
sk: Hviezdokopa Stôl Škorpióna

en: Crocodile Cluster
sk: Hviezdokopa Krokodíl

en: Flickering Globular Cluster
sk: Blikajúca guľová hviezdokopa

en: Moth Wing Cluster
sk: Hviezdokopa Krídlo mole

en: Bug Nebula
sk: Hmlovina Chrobák

en: Box Nebula
sk: Štvorcová hmlovina

en: Exclamation Mark Nebula
sk: Hmlovina Výkričník

en: The Shoeprint Nebula
sk: Hmlovina Odtlačok topánky

en: Cat's Paw Nebula
sk: Hmlovina Mačacia labka

en: Cheerio Nebula
sk: Hmlovina Cheerio

en: Lobster Nebula
sk: Hmlovina Homár

en: War and Peace Nebula
sk: Hmlovina Vojna a mier

en: Little Ghost Nebula
sk: Hmlovina Malý duch

en: Ghost of Mars Nebula
sk: Hmlovina Duch Marsa

en: Phantom Cluster
sk: Hviezdokopa Fantóm

en: Long John Silver Cluster
sk: Hviezdokopa Dlhého Johna Silvera

en: Splendors of the Heavens
sk: Nádhery nebies

en: Silver Nugget Cluster
sk: Hviezdokopa Strieborný nuget

en: Little Gem Nebula
sk: Hmlovina Malý klenot

en: Coffin Nebula
sk: Hmlovina Rakva

en: Tom Thumb Cluster
sk: Hviezdokopa Palček

en: Ptolemy's Cluster
sk: Ptolemaiova hviezdokopa

en: Lost in Space Galaxy
sk: Galaxia stratená vo vesmíre

en: Trifid Nebula
sk: Hmlovina Trifid

en: Dead Man's Chest Cluster
sk: Hviezdokopa Truhlica mŕtveho muža

en: Castaway Cluster
sk: Hviezdokopa Stroskotanec

en: Lagoon Nebula
sk: Hmlovina Lagúna

en: Hourglass Cluster
sk: Hviezdokopa Presýpacie hodiny

en: Webb's Cross
sk: Webbov kríž

en: Red spider Nebula
sk: Hmlovina Červený pavúk

en: Cacciatore Cluster
sk: Cacciatoreho hviezdokopa

en: Cat's Eye Nebula
sk: Hmlovina Mačacie oko

en: Sunflower Nebula
sk: Hmlovina Slnečnica

en: Snail Nebula
sk: Hmlovina Slimák

en: Blue Racquetball Nebula
sk: Hmlovina Modrá raketbalová loptička

en: Emerald Nebula
sk: Hmlovina Smaragd

en: Turquoise Orb Nebula
sk: Hmlovina Tyrkysová guľa

en: Emerald Eye Planetary Nebula
sk: Planetárna hmlovina Smaragdové oko

en: Planet Krypton Nebula
sk: Hmlovina Planéta Kryptón

en: Eagle Nebula
sk: Orlia hmlovina

en: Star Queen Nebula
sk: Hmlovina Kráľovná hviezd

en: Black Swan Cluster
sk: Hviezdokopa Čierna labuť

en: Omega Nebula
sk: Hmlovina Omega

en: Swan Nebula
sk: Labutia hmlovina

en: Horseshoe Nebula
sk: Hmlovina Konská hlava

en: Checkmark Nebula
sk: Hmlovina Fajka

en: Edward's Galaxy
sk: Edwardova galaxia

en: Tweedledum Cluster
sk: Hviezdokopa Tweedledum

en: Captain Hook Cluster
sk: Hviezdokopa Kapitán Hook

en: Wasp-Waist Cluster
sk: Hviezdokopa Osí driek

en: Tadpole Cluster
sk: Hviezdokopa Žubrienka

en: Great Sagittarius Cluster
sk: Veľká hviezdokopa v Strelcovi

en: Crackerjack Cluster
sk: Hviezdokopa Cracker Jack

en: Santa's Sleigh Cluster
sk: Hviezdokopa Santove sane

en: Teacup Cluster
sk: Hviezdokopa Čajová šálka

en: Wild Duck Cluster
sk: Hviezdokopa Divoká kačica

en: July Salt-and-Pepper Cluster
sk: Júlová hviezdokopa Soľ a korenie

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
sk: Hviezdokopa Soľ a korenie v Štíte

en: Flying Unicorn Cluster
sk: Hviezdokopa Lietajúci jednorožec

en: Ring Nebula
sk: Prstencová hmlovina

en: Chandelier Cluster
sk: Hviezdokopa Luster

en: R CrA Nebula
sk: Hmlovina R CrA

en: Phantom Streak Nebula
sk: Hmlovina Fantómov pruh

en: Bird's Head
sk: Vtáčia hlava

en: Dandelion Puffball Nebula
sk: Hmlovina Púpava

en: Glowing Eye Nebula
sk: Hmlovina Žiariace oko

en: Pavo Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa v Pávovi

en: The Starfish
sk: Hviezdica

en: The Windmill
sk: Veterný mlyn

en: Possible Binary Cluster
sk: Možná dvojitá hviezdokopa

en: Son of M76
sk: Syn M76

en: Ghost of the Moon Nebula
sk: Hmlovina Duch Mesiaca

en: The Snowglobe
sk: Snežná guľa

en: Eagle's nest
sk: Orlie hniezdo

en: Incredible Shrinking Nebula
sk: Neuveriteľná zmršťujúca sa hmlovina

en: Snowball Nebula
sk: Hlovina Snehová guľa

en: Specter Cluster
sk: Hviezdokopa Prízrak

en: The Summer Rose Star
sk: Letná ruža

en: Hole in a Cluster
sk: Diera vo hviezdokope

en: Nefertiti's headpiece
sk: Prilba Nefertiti

en: Smoke Ring
sk: Dymový prstenec

en: The Reliquary
sk: Relikviár

en: Green Mars Nebula
sk: Hmlovina Zelený Mars

en: The Foxhead Cluster
sk: Hviezdokopa Hlava líšky

en: Octopus Cluster
sk: Hviezdokopa Chobotnica

en: Barnard's Galaxy
sk: Barnardova galaxia

en: Blinking Planetary Nebula
sk: Žmurkajúca planetárna hmlovina

en: Poodle Cluster
sk: Hviezdokopa Pudlík

en: Angelfish Cluster
sk: Hviezdokopa Skalár

en: Arrowhead Cluster
sk: Hviezdokopa Hrot šípu

en: Dumbbell Nebula
sk: Hmlovina Činka

en: Diabolo Nebula
sk: Hmlovina Diabolo

en: Apple Core Nebula
sk: Hmlovina Jadro jablka

en: Kite Cluster
sk: Hviezdokopa Šarkan

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
sk: Hviezdokopa Fregatka

en: Telescopium Cluster
sk: Hviezdokopa Ďalekohľad

en: Condor Galaxy
sk: Galaxia Kondor

en: 20 Vulpeculae Cluster
sk: Hviezdokopa 20 Vulpeculae

en: Crescent Nebula
sk: Hmlovina Polmesiac

en: Ear Nebula
sk: Hmlovina Ucho

en: Little Ring Nebula
sk: Hmlovina Prstienok

en: Diamond Ring Nebula
sk: Hmlovina Diamantový prsteň

en: Blue Flash Nebula
sk: Hmlovina Modrý záblesk

en: Caged Spirit Nebula
sk: Hmlovina Duch v klietke

en: Giant Behemoth Galaxy
sk: Galaxia Veľký Behemot

en: The Inchworm Cluster
sk: Hviezdokopa Húsenica

en: The Rocking Horse Cluster
sk: Hviezdokopa Hojdací koník

en: Cooling Tower Cluster
sk: Hviezdokopa Chladiaca veža

en: Little Sisters
sk: Malé sestry

en: Ghost Bush Cluster
sk: Hviezdokopa Suchý krík

en: Flying Geese Cluster
sk: Hviezdokopa Letiace husi

en: Silk Fan Cluster
sk: Hviezdokopa Hodvábny vejár

en: Mothra Cluster
sk: Hviezdokopa Mothra

en: Fireworks Galaxy
sk: Galaxia Ohňostroj

en: Filamentary Nebula
sk: Vláknitá hmlovina

en: West Veil Nebula
sk: Hmlovina Západný závoj

en: Cirrus Nebula
sk: Hmlovina Riasy

en: Witch's Broom Nebula
sk: Hmlovina Metla bosorky

en: Veil Nebula
sk: Hmlovina Závoj

en: Fleming's Triangular Wisp
sk: Flemingov trojuholníkový prameň

en: Witch's Broom Galaxy
sk: Galaxia Metla bosorky

en: East Veil Nebula
sk: Hmlovina Východný závoj

en: Network Nebula
sk: Sieťová hmlovina

en: Bird's Nest
sk: Vtáčie hniezdo

en: North America Nebula
sk: Hmlovina Severná Amerika

en: Fetus Nebula
sk: Hmlovina Plod

en: Coat Button Nebula
sk: Hmlovina Gombík kabáta

en: Saturn Nebula
sk: Hmlovina Saturn

en: Iris Nebula
sk: Hmlovina Kosatec

en: Cheeseburger Nebula
sk: Hmlovina Cheeseburger

en: Burnham's Nebula
sk: Burnhamova hmlovina

en: Pink Pillow Nebula
sk: Hmlovina Ružový vankúš

en: Magic Carpet Nebula
sk: Hmlovina Čarovný koberec

en: Green Rectangle Nebula
sk: Hmlovina Zelený štvorec

en: Sugar Pops Nebula
sk: Hmlovina Sugar Pops

en: Peek-a-Boo Nebula
sk: Hmlovina Kuk

en: Pegasus Cluster
sk: Hviezdokopa v Pegasovi

en: Great Pegasus Cluster
sk: Hviezdokopa Veľký pegas

en: Jellyfish Cluster
sk: Hviezdokopa Medúza

en: Small Cluster Nebula
sk: Malá hmlovina s hviezdokopou

en: NGC 7129 IR Cluster
sk: Infračervená hviezdokopa NGC 7129

en: Cosmic Rosebud
sk: Vesmírny puk ruže

en: Swimming Alligator Cluster
sk: Hviezdokopa Plávajúci aligátor

en: Bruce Lee Cluster
sk: Hviezdokopa Bruce Lee

en: Star Lizard Cluster
sk: Hviezdokopa Hviezdny jašter

en: Drunken Lizard Cluster
sk: Hviezdokopa Opitá jašterica

en: Atoms for Peace Galaxy
sk: Galaxia Atómy pre mier

en: Helix Nebula
sk: Hmlovina Helix

en: Helical Nebula
sk: Špirálová hmlovina

en: Stephan's Quintet
sk: Stephanov kvintet

en: Deer Lick Group
sk: Skupina Solisko

en: The Wizard Nebula
sk: Hmlovina Čarodejník

en: Harry Potter and the Golden Snitch
sk: Harry Potter a Zlatá strela

en: NGC 7385 group
sk: Skupina NGC 7385

en: Grand Design Galaxy
sk: Veľkolepá galaxia

en: Superman Galaxy
sk: Galaxia Superman

en: The Dormouse Cluster
sk: Hviezdokopa Plch

en: The Arrowhead Cluster
sk: Hviezdokopa Hrot šípu

en: Northern Lagoon Nebula
sk: Hmlovina Severná lagúna

en: Brain Nebula
sk: Hmlovina Mozog

en: Grus Quartet
sk: Kvartet v Žeriavovi

en: Grus Triplet
sk: Triplet v Žeriavovi

en: Bubble Nebula
sk: Hmlovina Bublinka

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
sk: Hviezdokopa Soľ a korenie v Kasiopeji

en: October Salt-and-Pepper Cluster
sk: Októbrová hviezdokopa Soľ a korenie

en: The Scorpion Cluster
sk: Hviezdokopa Škorpión

en: Blue Snowball
sk: Modrá snehová guľa

en: Copeland's Blue Snowball
sk: Copelandova modrá snehová guľa

en: Fried-egg Galaxy
sk: Galaxia Volské oko

en: Caroline's Rose Cluster
sk: Hviezdokopa Karolínina ruža

en: Ghost Cluster
sk: Hviezdokopa Duch

en: Star Mist Cluster
sk: Hviezdokopa Hviezdna hmla

en: Herschel's Spiral Cluster
sk: Herschelova špirálová hviezdokopa

en: Crab Cluster
sk: Krabia hviezdokopa

en: Screaming Skull Cluster
sk: Hviezdokopa Kričiaca lebka

en: The Widow's Web Cluster
sk: Hviezdokopa Pavučina vdovy

en: Bond's Galaxy
sk: Bondova Galaxia

en: The Little Sombrero Galaxy
sk: Galaxia Malé sombrero

en: Electric Arc Galaxy
sk: Galaxia Elektrický oblúk

en: Starburst Galaxy
sk: Galaxia Hviezdna explózia

en: γ Cas Nebula
sk: Hmlovina γ Cas

en: Maffei 1 Group
sk: Skupina Maffei 1

en: ο Per Cloud
sk: Mrak ο Per

en: Barnard's Merope Nebula
sk: Barnardova hmlovina Merope

en: Flaming Star Nebula
sk: Hmlovina Žeravá Hviezda

en: Schaeberle's Flaming Star
sk: Schaeberleho Planúca hviezda

en: The Tadpoles
sk: Žubrienky

en: Spider Nebula
sk: Hmlovina Pavúk

en: Spirograph Nebula
sk: Hmlovina Spirograph

en: Raspberry Nebula
sk: Hmlovina Malina

en: Colored Contacts Nebula
sk: Hmlovina Farebné šošovky

en: Jellyfish Nebula
sk: Hmlovina Medúza

en: Gemini A
sk: Blíženci A

en: γ Cyg Nebula
sk: Hmlovina γ Cyg

en: ZW II 108 Group
sk: Skupina ZW II 108

en: Elephant's Trunk Nebula
sk: Hmlovina Sloní chobot

en: The Misty Clover Cluster
sk: Hviezdokopa Hmlistý štvorlístok

en: Fish Head Nebula
sk: Hmlovina Rybia hlava

en: Heart Nebula
sk: Hmlovina Srdce

en: The Running Dog Nebula
sk: Hmlovina Bežiaci pes

en: Valentine Nebula
sk: Valentínska hmlovina

en: AFGL 333 Cloud
sk: Mrak AFGL 333

en: Witch Head Nebula
sk: Hmlovina Hlava bosorky

en: IC 2199 group
sk: Skupina IC 2199

en: Toby Jug Nebula
sk: Hmlovina Toby Jug

en: ο Vel Cluster
sk: Hviezdokopa ο Vel

en: Browning Galaxy
sk: Browningova Galaxia

en: Strings of Pearl Cluster
sk: Hviezdokopa Perlový náhrdelník

en: Hoopskirt Cluster
sk: Hoopskirtova hviezdokopa

en: Coddington's Nebula
sk: Coddingtonova hmlovina

en: Southern Pleiades
sk: Južné Plejády

en: θ Car Cluster
sk: Hviezdokopa θ Car

en: The Rip-Torn Cluster
sk: Roztrhnutá hviezdokopa

en: Running Chicken Nebula
sk: Hmlovina Bežiace kura

en: λ Cen Nebula
sk: Hmlovina λ Cen

en: Thackeray's Globules
sk: Thackerayove guľôčky

en: Lemon slice Nebula
sk: Hmlovina Plátok citróna

en: Theoretician's Nebula
sk: Hmlovina teoretika

en: Baby Eskimo Nebula
sk: Hmlovina Malý eskimák

en: Sliced Lime Nebula
sk: Hmlovina Narezaná limetka

en: Retina Nebula
sk: Hmlovina Sietnica

en: Blue Horsehead Nebula
sk: Hmlovina Modrá konská hlava

en: White-eyed Pea Nebula
sk: Hmlovina Bielooký hrach

en: ρ Oph Nebula
sk: Hmlovina ρ Oph

en: Antares Nebula
sk: Hmlovina pri Antarese

en: Prawn Nebula
sk: Hmlovina Kreveta

en: Summer Beehive Cluster
sk: Hviezdokopa Letný úľ

en: Poseidon's Trident Cluster
sk: Hviezdokopa Poseidónov trojzubec

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
sk: Hviezdokopa Vidlochvost čierny

en: Graff's Cluster
sk: Graffova hviezdokopa

en: Tweedledee Cluster
sk: Hviezdokopa Tweedledee

en: Secret Garden Cluster
sk: Hviezdokopa Tajná záhrada

en: P Cyg Cluster
sk: Hviezdokopa P Cygni

en: Pelican Nebula
sk: Hmlovina Pelikán

en: Cocoon Nebula
sk: Hmlovina Zámotok

en: Spare Tyre Nebula
sk: Hmlovina Náhradná pneumatika

en: Southern Integral Sign
sk: Južný integrál

en: Hourglass Region
sk: Oblasť Presýpacích hodín

en: Small Sagittarius Star Cloud
sk: Malý hviezdny mrak v Strelcovi

en: Delle Caustiche
sk: Hviezdne pole v Strelcovi

en: Seven Sisters
sk: Sedem sestier

en: α Per Cluster
sk: Hviezdokopa α Per

en: α Per Moving Group
sk: Pohybová hviezdokopa α Per

en: Little Cloud of Pirates
sk: Malý mrak pirátov

en: α Per Association
sk: Asociácia α Per

en: Wilk's Cluster
sk: Wilkova hviezdokopa

en: Coma Berenices Cluster
sk: Hviezdokopa vo Vlasoch Bereniky

en: Ariadne's Hair
sk: Vlasy Ariadny

en: Thisbe's Veil
sk: Závoj Thisbé

en: Cobweb Cluster
sk: Hviezdkopa Pavučina

en: Flying Witch
sk: Letiaca bosorka

en: Black Bart's Hair
sk: Vlasy Čierneho Barta

en: Taurus Poniatovii Cluster
sk: Hviezdokopa Býk Poniatowského

en: Poniatowski's Bull Cluster
sk: Hviezdokopa Býk Poniatowského

en: Taurus Dark Cloud Nebula
sk: Hmlovina Tmavý mrak v Býkovi

en: Horsehead Nebula
sk: Hmlovina Konská hlava

en: Pipe (stem)
sk: Fajka (trúbeľ)

en: Pipe Nebula
sk: Hmlovina Fajka

en: Ink Spot Nebula
sk: Hmlovina Atrament

en: Snake Nebula
sk: Hmlovina Had

en: The S Nebula
sk: Hmlovina S

en: Pipe (bowl)
sk: Fajka (hlavička)

en: Parrot's Head Nebula
sk: Parrotova hmlovina Hlava

en: Black Hole Nebula
sk: Hmlovina Čierna diera

en: E Nebula
sk: Hmlovina E

en: Barnard's E Nebula
sk: Barnardova hmlovina E

en: Triple Cave Nebula
sk: Hmlovina Trojitá jaskyňa

en: Fish on the platter nebula
sk: Hmlovina Ryba na tanieri

en: Northern Streamer
sk: Severný prúd

en: Dark Wolf Nebula
sk: Hmlovina Tmavý vlk

en: Coalsack Nebula
sk: Hmlovina Uhoľné vrece

en: Orion Cluster
sk: Hviezdokopa v Orióne

en: λ Ori Cluster
sk: Hviezdokopa λ Ori

en: Aunt Margaret's Mirror
sk: Zrkadlo tety Margaréty

en: Orion Belt Cluster
sk: Hviezdokopa v páse Orióna

en: Serpentine Column
sk: Hadí stĺp

en: π Pup Cluster
sk: Hviezdokopa π Pup

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
sk: Chumáč v chvoste Psej hviezdokopy

en: Markarian 18 Cluster
sk: Hviezdokopa Markarian 18

en: η Car Cluster
sk: Hviezdokopa η Car

en: Ursa Major Cluster
sk: Hviezdokopa vo Veľkej medvedici

en: Antares Cluster
sk: Hviezdokopa Antares

en: Coathanger
sk: Vešiak

en: Al Sufi's Cluster
sk: Al Súfího hviezdokopa

en: Brocchi's Cluster
sk: Brocchiho hviezdokopa

en: Al-Sufi's Nebula
sk: Al Sufího hmlovina

en: The Snail
sk: Slimák

en: Loch Ness Moster Cluster
sk: Hviezdokopa Lochnesská príšera

en: The Queen's Reflection
sk: Odraz kráľovnej

en: Atlas Nebula
sk: Hmlovina Atlas

en: T Tauri Nebula
sk: Hmlovina T Tauri

en: Orion Loop Nebula
sk: Hmlovina v slučke Orióna

en: R Aqr Nebula
sk: Hmlovina R Aqr

en: Green Ring Nebula
sk: Hmlovina Zelený prstenec

en: Little Cocoon Nebula
sk: Hmlovina Malý kokón

en: Cygnus Star Cloud
sk: Hviezdny oblak v Labuti

en: Tulip Nebula
sk: Hmlovina Tulipán

en: Cygnus Loop
sk: Slučka v Labuti

en: Celestial Snow Angel
sk: Nebeský snežný anjelik

en: Sadr Region
sk: Oblasť Sadr

en: Flying Dragon Nebula
sk: Hmlovina Letiaci drak

en: Flying Bat Nebula
sk: Hmlovina Letiaci netopier

en: Lion Nebula
sk: Hmlovina Lev

en: Cave Nebula
sk: Hmlovina Jaskyňa

en: Lobster Claw Nebula
sk: Hmlovna Klepeto homára

en: Californietto Nebula
sk: Hmlovina Californietto

en: Dreyer's Object
sk: Dreyerov objekt

en: Little Rosette Nebula
sk: Hmlovina Malá rozeta

en: Soul Nebula
sk: Hmlovina Duša

en: Second Closest Planetary
sk: Druhá najbližšia planetárna hmlovina

en: Spaghetti Nebula
sk: Hmlovina Špagety

en: Lower's Nebula
sk: Lowerova hmlovina

en: λ Ori Molecular Ring
sk: λ Ori molekulárny prstenec

en: Angelfish Nebula
sk: Hmlovina Skalár

en: Orion's Head Nebula
sk: Hmlovina v hlave Orióna

en: North Orion Bubble
sk: Severná bublina v Orióne

en: Medusa Nebula
sk: Hmlovina Medúza

en: Barnard's Loop
sk: Barnardova slučka

en: Barnard's Arc
sk: Barnardov oblúk

en: Seagull Nebula
sk: Hmlovina Čajka

en: Seagull's wings
sk: Krídla čajky

en: Snowman Nebula
sk: Hmlovina Snehuliak

en: Dolphin Nebula
sk: Hmlovina Delfín

en: Dolphin Head Nebula
sk: Hmlovina Hlava delfína

en: Etched Hourglass Nebula
sk: Hmlovina Leptané hodiny

en: Engraved Hourglass Nebula
sk: Hmlovina Presýpacie hodiny

en: Dragon's Heart Nebula
sk: Hmlovina Dračie srdce

en: Ghost Nebula
sk: Hmlovina Duch

en: Dark Shark Nebula
sk: Hmlovina Tmavý žralok

en: Vulture Head Nebula
sk: Hmlovina Supia hlava

en: Baby Eagle Nebula
sk: Hmlovina Orlíča

en: Orion B
sk: Orión B

en: Coalman Nebula
sk: Hmlovina Uhliar

en: Northern Coalsack Nebula
sk: Hmlovina Severné uhľové vrece

en: Gulf of Mexico Nebula
sk: Hmlovina Mexický záliv

en: Kutner's Cloud
sk: Kutnerov oblak

en: Taffy Galaxies
sk: Taffyho galaxie

en: Taffy System
sk: Taffyho sústava

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
sk: Objekt Wolfa-Lundmarka-Melotteho (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
sk: Trpasličia nepravidelná galaxia v Sochárovi

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia Andromeda III

en: Cartwheel Galaxy
sk: Galaxia Koleso od voza

en: Cartwheel Ring Galaxy
sk: Prstencová galaxia Koleso od voza

en: Zwicky's Ellipse
sk: Zwickyho elipsa

en: Exclamation Mark Galaxy
sk: Galaxia Výkričník

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia Andromeda I

en: Baade's Galaxy A
sk: Baadeho galaxia A

en: Baade's Galaxy B
sk: Baadeho galaxia B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia Sochár

en: Sculptor System
sk: Sústava v Sochárovi

en: Pisces Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Rybách

en: Pisces I
sk: Ryby I

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia Andromeda II

en: White Rose Galaxy
sk: Galaxia Biela ruža

en: Phoenix Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia vo Fénixovi

en: Schuster-West Cluster
sk: Schusterova-Westova galaxia

en: Fornax Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Peci

en: Fornax System
sk: Sústava v Peci

en: E1 Cluster
sk: Kopa E1

en: Schuster's Spiral Galaxy
sk: Schusterova špirálová galaxia

en: Horologium Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Hodinách

en: Carafe Nebula
sk: Hmlovina Džbán

en: Orion Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Orióne

en: Carina Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Kýle

en: Southern Ellipse
sk: Južná elipsa

en: Lindsay-Shapley Ring
sk: Lindsayho-Shapleyho prstenec

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
sk: Trpasličia nepravidelná galaxia Argo

en: Integral Sign Galaxy
sk: Galaxia Integrál

en: Phoenix Galaxy
sk: Galaxia vo Fénixovi

en: M81 Dwarf A
sk: Trpaslík M81 A

en: Grasshopper A
sk: Kobylka A

en: Arp Loop
sk: Arpova slučka

en: Sextans B
sk: Sextant B

en: Revolver Galaxy
sk: Galaxia Revolver

en: Antlia Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia vo Výveve

en: M81 Dwarf B
sk: Trpaslík M81 B

en: Vela Ring Galaxy
sk: Prstencová galaxia v Plachtách

en: Sextans A
sk: Sextant A

en: Spider Galaxy
sk: Galaxia Pavúk

en: Ant Galaxy
sk: Galaxia Mravec

en: Mayall's Object
sk: Mayallov objekt

en: Leo II Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia Lev II

en: Leo B
sk: Lev B

en: Arp's Galaxy
sk: Arpova galaxia

en: A Flying Bird
sk: Letiaci vták

en: Wild's Triplet
sk: Wildov triplet

en: Syphon
sk: Syfón

en: X Comae Galaxy
sk: Galaxia X Comae

en: Imprint of a Foot Galaxy
sk: Galaxia Odtlačok nohy

en: Hardcastle's Galaxy
sk: Hardcastleova galaxia

en: Hardcastle Nebula
sk: Hardcastleova hmlovina

en: Fourcade-Figueroa Object
sk: Fourcadeov-Figueroaov objekt

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
sk: Fourcadeova-Figueroaova galaxia

en: The Dentist's Chair
sk: Zubárske kreslo

en: Circinus Galaxy
sk: Galaxia v Kružidle

en: Segner's Wheel
sk: Segnerovo koleso

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Malom medveďovi

en: Hoag's Object
sk: Hoagov objekt

en: Hooked Galaxy
sk: Ohnutá galaxia

en: Kathryn's Wheel
sk: Katarínske koleso

en: Zwicky's Triplet
sk: Zwickyho triplet

en: Hercules A
sk: Herkules A

en: Goldfish Galaxy
sk: Galaxia Zlatá rybka

en: Beaver Galaxy
sk: Galaxia Bobor

en: Bean Galaxy
sk: Galaxia Fazuľa

en: Draco Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Drakovi

en: The Bird
sk: Vták

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Strelcovi

en: Kowal's Object
sk: Kowalov objekt

en: Aquarius Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia vo Vodnárovi

en: McLeish's Object
sk: McLeishov objekt

en: Kinman Dwarf Galaxy
sk: Kinmanova trpasličia galaxia

en: Huchra's Lens
sk: Huchrova šošovka

en: Tucana Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Tukanovi

en: South America Galaxy
sk: Galaxia Južná Amerika

en: Pegasus Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Pegasovi

en: Barbon's Galaxy
sk: Barbonova galaxia

en: Minkowski's Object
sk: Minkowského objekt

en: Superantennae Galaxy
sk: Galaxia Supertykadlá

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
sk: Trpasličia okrúhla galaxia v Sextante

en: Cassiopeia 1
sk: Kasiopeja 1

en: Cassiopeia 2
sk: Kasiopeja 2

en: Speca Galaxy
sk: Galaxia SPECA

en: Sextans Ring
sk: Prestenec Sextantu

en: Ring Galaxy in Sextans
sk: Prstencová galaxia v Sextante

en: Camelopardalis A
sk: Žirafa A

en: Camelopardalis B
sk: Žirafa B

en: Beetle Galaxy
sk: Galaxia Chrobák

en: TIE Fighter Galaxy
sk: Galaxia TIE Fighter

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
sk: Trpasličia okrúhla galaxia v Kasiopeji

en: Pegasus II
sk: Pegas II

en: Dragonfly Galaxy
sk: Galaxia Vážka

en: Spiderweb Galaxy
sk: Galaxia Pavučina

en: Boomerang Nebula
sk: Hmlovina Bumerang

en: Centaurus Bipolar Nebula
sk: Bipolárna hmlovina v Centaurovi

en: Cepheus I
sk: Cefeus I

en: Cetus Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia vo Veľrybe

en: Grasshopper B
sk: Kobylka B

en: Zwicky's Nonet
sk: Zwickyho nonet

en: The Grasshopper Galaxy
sk: Galaxia Kobylka

en: Leo A
sk: Lev A

en: Leo III
sk: Lev III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
sk: Trpasličia nepravidelná galaxia v Levovi

en: Sextans C
sk: Sextant C

en: Regulus Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia pri Regulovi

en: Leo I
sk: Lev I

en: Exclamation Point Galaxy
sk: Galaxia Výkričník

en: Serpens Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Hadovi

en: Tadpole Galaxy
sk: Galaxia Žubrienka

en: Egg Nebula
sk: Hmlovina Vajce

en: Cygnus Egg
sk: Labutie vajce

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
sk: Trpasličia nepravidelná galaxia v Pegasovi

en: Lemon Galaxy
sk: Galaxia Citrón

en: Minkowski's Butterfly
sk: Minkowského motýľ

en: Twin Jet Nebula
sk: Hmlovina Dva výtrysky

en: Campbell's Hydrogen Star
sk: Campbellova vodíková hviezda

en: Methuselah Nebula
sk: Hmlovina Matuzalem

en: Baby Dumbbell Nebula
sk: Hmlovina Baby činka

en: Headphone Nebula
sk: Hmlovina Slúchadlá

en: Westbrook Nebula
sk: Westbrookova hmlovina

en: Southern Owl Nebula
sk: Hmlovina Južná sova

en: Southern Crab Nebula
sk: Južná krabia hmlovina

en: Fine Ring Nebula
sk: Hmlovina Jemný krúžok

en: The Chamber of Horrors
sk: Komnata desov

en: Stingray Nebula
sk: Hmlovina Raja

en: Water Lily Nebula
sk: Hmlovina Lekno

en: Sakurai's Object
sk: Sakuraiov objekt

en: Necklace Nebula
sk: Hmlovina Náhrdelník

en: Principes de Asturias Nebula
sk: Hmlovina Principes de Asturias

en: Cotton Candy Nebula
sk: Hmlovina Cukrová vata

en: Cetus Cluster
sk: Kopa galaxií vo Veľrybe

en: Perseus Cluster
sk: Kopa galaxií v Perzeovi

en: Train Wreck Cluster
sk: Kopa galaxií Vrak vlaku

en: Hydra Cluster
sk: Kopa galaxií v Hydre

en: Leo Cluster
sk: Kopa galaxií v Levovi

en: Ursa Major I
sk: Veľká Medvedica I

en: Coma Cluster
sk: Kopa galaxií vo Vlasoch Bereniky

en: Bootes Cluster
sk: Hviezdokopa v Pastierovi

en: Corona Borealis Cluster
sk: Kopa galaxií v Severnej korune

en: KESR Galaxy
sk: Galaxia KESR

en: Pandora’s Cluster
sk: Pandorina kopa galaxií

en: Centaurus Cluster
sk: Kopa galaxií v Centaurovi

en: Shapley 8 Cluster
sk: Kopa galaxií Shapley 8

en: Norma Cluster
sk: Kopa galaxií v Pravítku

en: Great Attractor
sk: Veľký atraktor

en: Indus Cluster
sk: Hviezdokopa Indián

en: Fornax Cluster
sk: Kopa galaxií v Peci

en: Fornax Group
sk: Skupina v Peci

en: NGC 1399 Group
sk: Skupina NGC 1399

en: Antlia Cluster
sk: Kopa galaxií vo Výveve

en: E3 Cluster
sk: Hviezdokopa E3

en: Sersic Cluster
sk: Sérsicova kopa

en: Reticulum Cluster
sk: Kopa v Sieti

en: Reticulum Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Sieti

en: Reticulum System
sk: Sústava v Sieti

en: E2 Cluster
sk: Hviezdokopa E2

en: Sacred Mushroom
sk: Posvätná huba

en: Bok's Valentine Nebula
sk: Bokova Valentínska hmlovina

en: Pictor A
sk: Maliar A

en: Ara Cluster
sk: Kopa v Ara

en: Capricorn Dwarf Galaxy
sk: Trpasličia galaxia v Kozorohovi

en: Sagittarius A East
sk: Strelec A Východ

en: Duck Redux
sk: Návrat kačky

en: Manatee Nebula
sk: Hmlovina Manatee

en: Tycho's supernova remnant
sk: Zvyšok po Tychonovej supernove

en: Origem Loop
sk: Slučka Origem

en: Monogem Ring
sk: Prstenec Monogem

en: Monoceros Nebula
sk: Hmlovina Jednorožec

en: Monoceros Loop
sk: Slučka Jednorožec

en: Puppis A
sk: Korma A

en: Vela SNR
sk: Pozostatok po supernove v Plachtách

en: Vela XYZ
sk: XYZ v Plachtách

en: Vela Junior
sk: Plachty junior

en: Frying Pan
sk: Panvica

en: Lupus Loop
sk: Slučka Zajac

en: Tornado Nebula
sk: Hmlovina Tornádo

en: Square Nebula
sk: Hmlovina Štvorec

en: Inverted Horseshoe Nebula
sk: Hmlovina Obrátená podkova

en: Propeller Nebula
sk: Hmlovina Vrtuľa

en: Pazmino's Cluster
sk: Pazminova hviezdokopa

en: Calabash Nebula
sk: Hmlovina Tekvica

en: Rotten Egg Nebula
sk: Hmlovina Skazené vajíčko

en: Frosty Leo Nebula
sk: Hmlovina Ľadový lev

en: Gomez's Hamburger
sk: Gomezov hamburger

en: Gomez Nebula
sk: Gomezova hmlovina

en: Footprint Nebula
sk: Hmlovina Stopa

en: Minkowski's Footprint
sk: Minkowského stopa

en: Sagittarius A West
sk: Strelec A Západ

en: Minispiral in Gal Center
sk: Minišpirála v strede Galaxie

en: Dark Doodad Nebula
sk: Hmlovina Tmavé voľačo

en: Baade's Window
sk: Baadeho okno

en: Funnel Cloud Nebula
sk: Hmlovina Lievikovitý mrak

en: Northern Coalsack
sk: Severné uhľové vrece

en: The Great Rift
sk: Veľká trhlina

en: Scutum Star Cloud
sk: Hviezdny oblak v Štíte

en: Patchy unnamed cloud
sk: Strakatý nepomenovaný mrak

en: Large Sagittarius Star Cloud
sk: Veľký hviezdny oblak v Strelcovi

en: Dark Horse Nebula
sk: Hmlovina Tmavý kôň

en: Prancing Horse Nebula
sk: Hmlovina Skackajúci poník

en: Norma Star Cloud
sk: Hviezdny oblak v Pravítku

en: The two oryx calves
sk: Dve teľatá priamorožca

en: The axe of the grindstone
sk: Os brúsneho kameňa

en: The smaller daughters of Na'sh
sk: Menšie dcéry Na'š

note: TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
en: Daughters of Na'sh
sk: Dcéry Na'š

note: TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
en: The couch of daughters of Na'sh
sk: Sedačka dcér Na'š

en: The Gazelles
sk: Gazely

en: The Gazelles youngsters
sk: Gazelie mladé

en: The water pool
sk: Bazén

en: The first leap
sk: Prvý skok

en: The second leap
sk: Druhý skok

en: The third leap
sk: Tretí skok

en: The leaps - The little foxes - the couples
sk: Skoky - Líščatá - páry

en: The two wolves - The two falcons - The two black birds
sk: Dva vlky - Dva sokoly - Dva čierne vtáky

en: The wolf claws
sk: Vlčie pazúre

en: The mother camels
sk: Ťavie matky

en: The three stone support (first narrative)
sk: Tri podporné kamene (prvé rozprávanie)

en: The three stone support (second narrative)
sk: Tri podporné kamene (druhé rozprávanie)

en: The pot
sk: Hrniec

en: The two stars of separation
sk: Dve hviezdy odlúčenia

en: The sheep
sk: Ovca

en: The spear
sk: Kopija

en: The front spear tassel - the weapon
sk: Predný strapec kopije - zbraň

en: The rear spear tassel
sk: Zadný strapec kopije

en: The hyenas and their youngsters
sk: Hyeny a ich mladé

en: The open circle - The bowl of the poor
sk: Otvorený kruh - Miska chudáka

en: The northern line
sk: Severná čiara

en: The statues
sk: Sochy

en: The landing eagle
sk: Pristávajúci orol

en: The claws
sk: Pazúre

en: The knights
sk: Rytieri

en: The she-camel
sk: Samica ťavy

en: The henna tinted hand
sk: Henou pomaľovaná ruka

en: The forearm
sk: Predlaktie

en: The arm
sk: Rameno

en: The shoulder
sk: Plece

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: The extended arm of Al-Thurayya
sk: Natiahnuté rameno Al-Turájja

en: The northern tent
sk: Severný stan

note: TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: The posts - The associates of Al-Ayyuq
sk: Koly - spoločníci Al-Ajjúka

note: TRANSLATORS: kid is the young male goat
en: The two kids
sk: Dve deti

en: The desert natural garden and the goats
sk: Prírodná púštna záhrada a kozy

en: The southern line
sk: Južná čiara

en: The flying eagle
sk: Letiaci orol

en: The two young male ostriches
sk: Dva mladé pštrosy

en: The young camel
sk: Mladá ťava

en: The well bucket
sk: Vedro zo studne

en: The front bucket mouth
sk: Predné ústie vedra

en: The rear bucket mouth
sk: Zadné ústie vedra

en: The well poles - The bucket rope knot
sk: Stĺpy studne - Uzol lana vedra

en: The lucky star of the young sheep
sk: Štastná hviezda jahňaťa

en: The lucky star of the one with great endeavour
sk: Šťastná hviezda usilovného

en: The lucky star of the excellent one
sk: Štastná hviezda vynikajúceho

note: TRANSLATORS: Mattar is a proper name meaning rain
en: The lucky star of Mattar
sk: Šťastná hviezda Mattaru

en: The fox place
sk: Obydlie líšky

en: The fish
sk: Ryba

en: The two forelegs of the lamb
sk: Dve predné nohy jahniatka

en: The two signs (first narrative)
sk: Dve znamenia (prvé rozprávanie)

en: The two signs (second narrative)
sk: Dve znamenia (druhé rozprávanie)

en: The  signs (first narrative)
sk: Znamenia (prvé rozprávanie)

en: The  signs (second narrative)
sk: Znamenia (druhé rozprávanie)

en: The little abdomen
sk: Malé brucho

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades
en: Al-Thurayya
sk: Al-Turájja

en: The young she-camels
sk: Mladé samice ťavy

note: TRANSLATORS: Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
en: The two dogs of Al-Dabaran
sk: Dva psy Al-Dabarana

en: The extended arm [of the lion]
sk: Natiahnuté rameno [leva]

en: Stoopness [of the camel neck] (first narrative)
sk: Strohosť [ťavieho krku] (prvé rozprávanie)

en: Stoopness [of the camel neck] (second narrative)
sk: Strohosť [ťavieho krku] (druhé rozprávanie)

en: The stars of rain (first narrative)
sk: Hviezdy dažďa (prvé rozprávanie)

en: Stars of rain (second narrative)
sk: Hviezdy dažďa (druhé rozprávanie)

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
en: Bow of Al-Jawza
sk: Luk Al-Džavzu

en: Nostrils [of the lion]
sk: Nozdry [leva]

en: Mouth of the lion
sk: Tlama leva

en: The eyes [of the lion]
sk: Oči [leva]

en: Northern eyelashes roots
sk: Severné korene mihalníc

en: Southern eyelashes roots
sk: Južné korene mihalníc

en: Forehead [of the lion]
sk: Čelo [leva]

en: Mane of the lion
sk: Hriva leva

en: The bend
sk: Ohyb

en: The tassel
sk: Strapec

en: Claws of the scorpion
sk: Klepetá škorpióna

en: The diadem (according to Al-Sufi)
sk: Diadém (podľa Al-Súfiho)

en: The diadem (as narrated by Arabs)
sk: Diadém (z rozprávaní Arabov)

en: Veins of the heart
sk: Cievy srdca

en: Tail segments of the scorpion
sk: Články chvosta škorpióna

en: Raised Tail of the Scorpion - the sting
sk: Zdvihnutý chvost škorpióna - žihadlo

en: The Ostriches drinking at the river
sk: Pštrosy pijúce pri rieke

en: The Ostriches leaving the river
sk: Pštrosy odchádzajúce od rieky

en: The two male ostriches
sk: Dva pštrosy

en: The link
sk: Spojenie

en: The Ostrich nest - The necklace
sk: Pštrosie hniezdo - Náhrdelník

en: The empty place
sk: Prázdne miesto

en: The two shrikes
sk: Dva strakoše

en: The lucky star of the slaughterer
sk: Šťastná hviezda vraha

en: The lucky star of Nashira
sk: Štastná hviezda Nashiry

en: The lucky star of the king
sk: Štastná hviezda kráľa

en: The luckiest of the lucky stars
sk: Najšťastnejšia zo šťastných hviezd

en: The lucky star of the swallower
sk: Štastná hviezda prehĺtača

en: The lucky star of the tents
sk: Štastná hviezda stanov

en: The ringed rope
sk: Kruhový povraz

en: The short hand
sk: Krátka ruka

en: The ostriches
sk: Pštrosy

en: The circular mark
sk: Okrúhla značka

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
en: The backbone of Al-Jawza - The belt of Al-Jawza - The string
sk: Chrbtica Al-Džavzu - Opasok Al-Džavzu - Struna

en: Sword of Orion - The facial line tattoo
sk: Orionov meč - Tetovanie na tvári

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
en: Hair braids of Al-Jawza - Crown of Al-Jawza
sk: Vlasové korálky Al-Džavzu - Koruna Al-Džavzu

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
en: The front footstool of Al-Jawza
sk: Predná podnožka Al-Džavzu

en: The ostriches nest
sk: Pštrostie hniezdo

en: Eggs and egg shells
sk: Vajcia a škrupiny

en: The young ostriches
sk: Mladé pštrosy

en: The camels that quenched their thirst - The rear footstool of Al-Jawza
sk: Ťavy, ktoré uhasili smäd - Zadná podnožka Al-Džavzu

en: The virgins
sk: Panny

en: The ravens - The monkeys
sk: Havrany - Opice

en: Retracted arm of the lion
sk: Stiahnuté rameno leva

en: The tied camels
sk: Uviazané ťavy

en: The horses and the foals
sk: Kone a žriebätká

en: The trough
sk: Koryto

en: The southern tent - The throne of the armless high one - The camels - The lion buttock
sk: Južný stan - Trón najvyššieho bezrukého - Ťavy - Leví zadok

en: The date clusters
sk: Strapce ďatlí

en: The oath stars
sk: Hviezdy prísahy

en: The domed tent - The ostriches nest
sk: Kupolovitý stan - Hniezdo pštrosov

en: Bootes
sk: Pastier

en: Argo Navis
sk: Loď Argo

en: The Horse
sk: Kôň

en: The great fish
sk: Veľká ryba

en: The other fish
sk: Iná ryba

note: TRANSLATORS: The Kid (Baby male goat) is the name of Polaris in Arabic.
en: The star on the end of the tail: it is the Kid
sk: Hviezda na konci chvosta: je to Dieťa

en: The one next to it on the tail
sk: Tá vedľa nej na chvoste

en: The one next to that, before the place where the tail joins [the body]
sk: Tá vedľa tej pred miestom, kde sa chvost spála [s telom]

en: The southernmost of the stars in the advance side of the rectangle
sk: Najjužnejšia z hviezd na prednej strane obdĺžnika

en: The northernmost of [those in] the same side
sk: Najsevernejšia z [tých z] rovnakej strany

en: The southern star in the rear side: The brighter of the two calves
sk: Južná hviezda na zadnej strane: Jasnejšie z dvoch teliat

en: The northern one in the same side: The dimmer of the two calves
sk: Severná hviezda na tej istej strane: Menej jasné z dvoch teliat

en: The star lying on a straight line with the stars in the rear side [of the rectangle] and south of them
sk: Hviezda ležiaca na priamke s hviezdami v zadnej strane [obdĺžnika] a južne od nich

en: The star on the end of the snout
sk: Hviezda na konci ňufáka

en: The more advanced of the stars in the two eyes
sk: Prednejšia z hviezd v dvoch očiach

en: The one to the rear
sk: Tá vzadu

en: The more advanced of the two stars in the forehead
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v čele

en: The star on the tip of the advance ear
sk: Hviezda na špičke predného ucha

en: The more advanced of the two stars in the neck
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v krku

en: The one to the rear, there is an error in either the longitude or latitude
sk: Tá vzadu, je tu chyba buď v dĺžke alebo šírke

en: The northernmost of the two stars in the chest
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd v hrudi

en: The southernmost of them
sk: Najjužnejšia z nich

en: The star on the left knee
sk: Hviezda na ľavom kolene

en: The northernmost of the [two] in the front left paw: Leap [of the gazelle]
sk: Najsevernejšia [z dvoch] v prednej ľavej labe: Skok [gazely]

en: The southernmost of them: Leap [of the gazelle]
sk: Najjužnejšia z nich: Skok [gazely]

en: The star above the right knee
sk: Hviezda nad pravým kolenom

en: The star below the right knee
sk: Hviezda pod pravým kolenom

en: The stars in the quadrilateral: the one on the back
sk: Hviezdy vo štvoruholníku: tá vzadu

en: The one on the pelvis
sk: Tá v panve

en: The one on the place where the tail joins [the body]
sk: Tá v mieste, kde sa pripája chvost [k telu]

en: The remaining one, on the left hind thigh
sk: Zostávajúca, na ľavom zadnom stehne

en: The more advanced of the [two stars] in the left hind paw
sk: Prednejšia [z dvoch hviezd] v ľavej zadnej labe

en: The one to the rear of it
sk: Tá vzadu od nej

en: The star on the left knee-bend
sk: Hviezda na ľavom ohybe kolena

en: The northernmost of the [two stars] in the right hind paw
sk: Najsevernejšia [z dvoch hviezd] v pravej zadnej labe

en: The first of the three stars on the tail next to the place where it joins [the body]
sk: Prvá z troch hviezd v chvoste pri mieste, kde sa pripája [k telu]

en: The middle one
sk: Stredná

en: The third, on the end of the tail
sk: Tretia, na konci chvosta

en: The star under the tail, at some distance towards the south
sk: Hviezda pod chvostom, trochu vzdialená smerom na juh

en: The rather fainter star in advance of it
sk: Celkom slabá hviezda pred ňou

en: The southernmost of the [two] stars between the front legs of Ursa [Major] and the head of Leo
sk: Najjužnejšia z [dvoch] hviezd medzi prednými nohami [Veľkej] Medvedice a hlavy Leva

en: The one north of it
sk: Tá severne od nej

en: The rearmost of the remaining three faint stars
sk: Najzadnejšia zo zostávajúcich troch slabých hviezd

en: The one in advance of this
sk: Tá pred ňou

en: The one in advance again of the latter
sk: Tá ešte viac pred tou predošlou

en: The star between the front legs [of Ursa Major] and Gemini
sk: Hviezda medzi prednými nohami [Veľkej Medvedice] a Blížencami

en: The dark camel
sk: Tmavá ťava

en: The Oryx
sk: Gazela Oryx

en: The little goat
sk: Malá koza

en: The leader
sk: Vodca

en: Liver of the lion
sk: Pečeň leva

note: TRANSLATORS: Proper name
en: Al-Saydaq
sk: Al-Sajdak

note: TRANSLATORS: Proper name
en: Nua'ish
sk: Nua'iš

en: The star on the tongue
sk: Hviezda na jazyku

en: The star in the mouth
sk: Hviezda v ústach

en: The star above the eye
sk: Hviezda nad okom

en: The star on the chin
sk: Hviezda na brade

en: The star above the head
sk: Hviezda nad hlavou

en: The northernmost of the three stars in a straight line in the first bend of the neck
sk: Najsevernejšia z troch hviezd na priamke v prvom ohybe krku

en: The southernmost of these
sk: Najjužnejšia z nich

en: The star to the rear of the latter and due east of the quadrilateral in the next bend after the latter
sk: Hviezda za predošlou a na východ od štvoruholníka v ďalšom ohybe za predošlým

en: The southern star of the [two] forming the advance side
sk: Južná hviezda z [dvoch] tvoriacich prednú stranu

en: The more northerly star of the advance side
sk: Viac severnejšia hviezda na prednej strane

en: The northern star of the rear side [of the quadrilateral]
sk: Severná hviezda na zadnej strane [štvoruholníka]

en: The southern star of the rear side
sk: Južná hviezda na zadnej strane

en: The southern star of [those forming] the triangle in the next bend
sk: Južná hviezda z [tých, čo tvoria] trojuholník v ďalšom ohybe

en: The more advanced of the other two stars of the triangle
sk: Prednejšia z dvoch hviezd trojuholníka

en: The rearmost of the three stars in the next triangle, which is in advance [of the last]
sk: Najzadnejšia z troch hviezd v ďalšom trojuholníku, ktorý je pred [tým posledným]

en: The southernmost of the other two forming the triangle
sk: Najjužnejšia z ostatných dvoch tvoriacich trojuholník

en: The northernmost of the other two
sk: Najsevernejšia z tých ostatných dvoch

en: The rearmost of the two small stars to the west of the triangle
sk: Najzadnejšia z dvoch malých hviezd na západ od trojuholníka

en: The one in advance
sk: Tá vpredu

en: The southernmost of the next three stars in a straight line
sk: Najjužnejšia z troch ďalších hviezd na priamke

en: The middle one of the three
sk: Stredná z troch

en: The northernmost of them
sk: Najsevernejšia z nich

en: The northernmost of the next two to the west
sk: Najsevernejšia z ďalších dvoch na západ

en: The star to the west of these, in the bend by the tail
sk: Hviezda na západ od týchto, v ohybe chvosta

en: The advance star of the two quite some distance from the latter
sk: Predná hviezda z dvoch celkom vzdialená od predošlej

en: The rear star of these [two]
sk: Zadná hviezda z týchto [dvoch]

en: The star close by these, by the tail
sk: Hviezda blízko k nim, pri chvoste

en: The remaining star, on the tip of the tail
sk: Zostávajúca hviezda, na špičke chvosta

en: The trotting camel
sk: Klusajúca ťava

en: The baby camel
sk: Mláďa ťavy

en: The male hyena
sk: Samec hyeny

en: The star on the right leg
sk: Hviezda na pravej nohe

en: The one on the left leg
sk: Tá na ľavej nohe

en: The star under the belt on the right side
sk: Hviezda pod opaskom na pravej strane

en: The star over the right shoulder, which touches it
sk: Hviezda nad pravým plecom, ktorá sa ho dotýka

en: The star over the right elbow, which touches it
sk: Hviezda nad pravým lakťom, ktorá sa ho dotýka

en: The one under that elbow
sk: Tá pod tým lakťom

en: The star in the chest
sk: Hviezda v hrudi

en: The star on the left arm
sk: Hviezda na ľavom ramene

en: The southernmost of the three stars on the hat
sk: Najjužnejšia z troch hviezd na klobúku

en: The northernmost of the three
sk: Najsevernejšia z tých troch

en: The one in advance of the stars on the head
sk: Tá pred hviezdami na hlave

en: The one to the rear of them
sk: Tá vzadu od nich

en: The [northern] Shepherd
sk: [Severný] Pastier

en: The [northern] Shepherd dog
sk: Pes [severného] Pastiera

en: The horse forehead star
sk: Hviezda čela koňa

en: The most advanced of the three in the left arm
sk: Najprednejšia z troch hviezd v ľavom ramene

en: The middle and southernmost of the three
sk: Stredná a najjužnejšia z troch

en: The rearmost of the three
sk: Najzadnejšia z troch

en: The star on the left elbow
sk: Hviezda na ľavom lakti

en: The star on the left shoulder
sk: Hviezda na ľavom pleci

en: The star on the head
sk: Hviezda na hlave

en: The star on the right shoulder
sk: Hviezda na pravom pleci

en: The one to the north of these, on the staff
sk: Tá severne od týchto, na palici

en: The one farther to the north again of this, on the tip of the staff, and it is a common star [with Hercules]
sk: Tá ďalej na sever znovu od tejto, na špičke palice, a je to spoločná hviezda [s Herkulom]

en: The northernmost of the two stars below the shoulder, in the club
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd pod plecom, v kyjaku

en: The star on the end of the right arm
sk: Hviezda na konci pravého ramena

en: The more advanced of the two stars in the wrist
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v zápästí

en: The rearmost of them
sk: Najzadnejšia z nich

en: The star on the end of the handle of the staff
sk: Hviezda na konci rúčky palice

en: The star on the belt which Ptolemy claims that it is on the right thigh, in the apron
sk: Hviezda na opasku, o ktorej Ptolemaios tvrdí, že je pravom stehne, v zástere

en: The rearmost of the two stars in the belt
sk: Najzadnejšia z dvoch hviezd v opasku

en: The more advanced of them
sk: Prednejšia z nich

en: The star on the right heel
sk: Hviezda na pravej päte

en: The northernmost of the three stars in the left leg
sk: Najsevernejšia z troch hviezd v ľavej nohe

en: The star between the thighs, called 'The high one with the spear'
sk: Hviezda medzi stehnami, zvaná 'Vysoký s kopijou'

en: The guard of the sky
sk: Strážca oblohy

en: The guard of the north
sk: Strážca severu

en: Leg of the lion
sk: Noha leva

en: Associate of the high one
sk: Spoločník vysokého

en: Flag of the high one
sk: Zástava vysokého

note: TRANSLATORS: Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring to Corona Borealis
en: Flag of Al-Fakkah
sk: Zástava Al-Fakkacha

en: The bright star in the crown
sk: Jasná hviezda v korune

en: The star in advance of it
sk: Hviezda pred ňou

en: The one above this and due north
sk: Tá nad touto a na sever

en: The one north again of this
sk: Tá viac na sever od tejto

en: The one to the rear of the bright star in the other half circle from the south
sk: Tá vzadu od jasnej hviezdy v druhom polkruhu z juhu

en: The one to the rear again of the latter, and it is a little more to the north
sk: Tá viac vzadu od predošlej, a je trochu viac na sever

en: The one to the rear again of these, and again it is more to the north
sk: Tá znovu vzadu od týchto, a je ešte viac na sever

en: The star at the end of the openning of this half circle
sk: Hviezda na konci otvoru tohto polkruhu

note: TRANSLATORS: Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring to Corona Borealis
en: The bright star of Al-Fakkah
sk: Jasná hviezda Al-Fakkacha

en: The star on the right shoulder by the armpit
sk: Hviezda na pravom pleci pri pazuche

en: The star on the right upper arm
sk: Hviezda na pravom hornom ramene

en: The star on the right elbow
sk: Hviezda na pravom lakti

en: The star on the left upper arm
sk: Hviezda na ľavom hornom ramene

en: The rearmost of the three stars in the left wrist
sk: Najzadnejšia z troch hviezd v ľavom zápästí

en: The star in the right side
sk: Hviezda na pravej strane

en: The star in the left side
sk: Hviezda na ľavej strane

en: The one north of the latter, on the left buttock
sk: Tá severne od predošlej, na ľavom zadku

en: The one on the place where the thigh joins the same [buttock]
sk: Tá v mieste, kde sa stehno pripája k tomu istému [zadku]

en: The most advanced of the three in the left thigh
sk: Najprednejšia z troch v ľavom stehne

en: The one to the rear of this
sk: Tá vzadu od tej

en: The one yet further to the rear of this
sk: Tá ešte viac vzadu od tej

en: The star on the left shin on the ankle place
sk: Hviezda na ľavej holeni na mieste členka

en: The most advanced of the three stars in the left foot
sk: Najprednejšia z troch hviezd na ľavom chodidle

en: The star on the place where the right thigh joins [the buttock]
sk: Hviezda v mieste, kde sa pravé stehno pripája [k zadku]

en: The star north of it in the same thigh
sk: Hviezda severne od nej na tom istom stehne

en: The star on the right knee
sk: Hviezda na pravom kolene

en: The southernmost of the two stars under the right knee
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd pod pravým kolenom

en: The star in the right lower leg
sk: Hviezda na pravej dolnej nohe

en: The star on the end of the right leg is the same as the ninth star of Bootes on the tip of the staff, shared by the two constellations
sk: Hviezda na konci pravej nohy je tá istá, ako deviata hviezda Pastiera na špičke palice, zdieľaná dvomi súhvezdiami

en: The star south of the one in the right upper arm
sk: Hviezda na juh od tej v pravom hornom ramene

en: First dog of [southern] shepherd
sk: Prvý pes [južného] pastiera

en: The line
sk: Čiara

en: The bright star on the carrying cloth, called Lyra, and it is the landing eagle
sk: Jasná hviezda v šatke na deti, zvaná Lýra, a je to pristávajúci orol

en: The northernmost of the two stars lying near the latter, close together
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd ležiacich blízko predošlej, tesne pri sebe

en: The one to the rear of these, in between the points where the horns [of the lyre] are attached
sk: Tá vzadu od nich, medzi bodmi, kde sa rohy [Lýry] pripájajú

en: The northernmost of the two stars close together in the region to the east of the cloth
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe v oblasti východne od šatky

en: The northernmost of the two advance stars in the crossbar
sk: Najsevernejšia z dvoch predných hviezd v priečke

en: The northernmost of the two rear stars in the crossbar
sk: Najsevernejšia z dvoch zadných hviezd v priečke

en: The star on the beak
sk: Hviezda na zobáku

en: The one to the rear of this, on the head
sk: Tá vzadu od tejto, na hlave

en: The star in the middle of the neck
sk: Hviezda v strede krku

en: The star in the breast
sk: Hviezda v prsiach

en: The bright star in the tail
sk: Jasná hviezda vo chvoste

en: The star in the bend of the right wing
sk: Hviezda v ohybe pravého krídla

en: The southernmost of the three in the right wing-feathers
sk: Najjužnejšia z troch v perách pravého krídla

en: The northernmost of them, on the tip of the wing-feathers
sk: Najsevernejšia z nich, na špičke pier krídla

en: The star on the bend of the left wing
sk: Hviezda na ohybe ľavého krídla

en: The star north of this, in the middle of the same wing
sk: Hviezda severne od tejto, v strede toho istého krídla

en: The star in the tip of the feathers of the left wing
sk: Hviezda na špičke pier ľavého krídla

en: The star on the left leg
sk: Hviezda na ľavej nohe

en: The more advanced of the two stars in the right leg
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v pravej nohe

en: The northern star on the right knee
sk: Severná hviezda na pravom kolene

en: The southernmost of the two stars under the left wing
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd pod ľavým krídlom

en: The rear knight
sk: Zadný rytier

en: The one north of that, on the belt
sk: Tá severne od tejto, na opasku

en: The star over the chair, just over the thighs
sk: Hviezda nad stoličkou, tesne nad stehnami

en: The star in the knees
sk: Hviezda v kolenách

en: The star on the lower leg
sk: Hviezda na dolnej nohe

en: The star on the end of the leg
sk: Hviezda na konci nohy

en: The star below the left elbow
sk: Hviezda pod ľavým lakťom

en: The star on the right forearm
sk: Hviezda na pravom predlaktí

en: The star above the post of the chair
sk: Hviezda nad stĺpikom stoličky

en: The star on the middle of the chair backrest, and it is called The henna tinted hand
sk: Hviezda v strede na operadle stoličky a nazýva sa Henou pomaľovaná ruka

en: The star at the end of the chair backrest
sk: Hviezda na konci operadla stoličky

en: The star on the place between the shoulders
sk: Hviezda v mieste medzi plecami

en: The bright star in the right side
sk: Jasná hviezda na pravej strane

en: The most advanced of the three stars next to the one in the side
sk: Najprednejšia z troch hviezd pri tej na strane

en: The bright one of the stars in the Gorgon-head
sk: Jasná z hviezd v hlave Gorgony

en: The one in advance of the bright star
sk: Tá vpredu od jasnej hviezdy

en: The remaining one, yet again in advance of this
sk: Zostávajúca, ešte viac vpredu od nej

en: The star in the right knee
sk: Hviezda v pravom kolene

en: The one in advance of this, over the knee
sk: Tá vpredu od nej, nad kolenom

en: The more advanced of the two stars above the bend in the knee
sk: Prednejšia z dvoch hviezd nad ohybom kolena

en: The rearmost of them, just over the bend in the knee
sk: Najzadnejšia z nich, hneď nad ohybom v kolene

en: The star on the right calf
sk: Hviezda na pravom lýtku

en: The star on the right ankle
sk: Hviezda na pravom členku

en: The star in the left thigh
sk: Hviezda v ľavom stehne

en: The star on the left lower leg
sk: Hviezda na ľavej dolnej nohe

en: The star on the left heel
sk: Hviezda na ľavej päte

en: The one to the rear of this, on the left foot
sk: Tá vzadu od nej, na ľavom chodidle

en: The star to the east of the one on the left knee
sk: Hviezda východne od tej v ľavom kolene

en: The star to the north of the one in the right knee
sk: Hviezda severne od tej v pravom kolene

en: The star in advance of those in the Gorgon-head
sk: Hviezda red tými v hlave Gorgony

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: The elbow [of Al-Thurayya]
sk: Lakeť [Al-Turájja]

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: Bend of the hand [of Al-Thurayya]
sk: Ohyb ruky [Al-Turájja]

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: Tip of the elbow [of Al-Thurayya]
sk: Špička lakťa [Al-Turájja]

en: The caracal (second narrative)
sk: Karakal (druhé rozprávanie)

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: The shoulder [of Al-Thurayya]
sk: Plece [Al-Turájja]

en: The southernmost of the two on the head
sk: Najjužnejšia z dvoch v hlave

en: The northernmost [of these], over the head
sk: Najsevernejšia [z týchto], nad hlavou

note: TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: The star on the left shoulder, called Al-Ayyuq
sk: Hviezda v ľavom pleci, zvaná Al-Ajjuk

en: The star on the right wrist
sk: Hviezda na pravom zápästí

note: TRANSLATORS: kids here are the baby goats
en: The rearmost of the two stars on the left wrist, which are called 'The two kids'
sk: Najzadnejšia z dvoch hviezd na ľavom zápästí, ktoré sa volajú 'Dve deti'

en: The more advanced of these
sk: Prednejšia z nich

en: The star on the left ankle
sk: Hviezda na ľavom členku

en: The star on the right ankle, which is [applied in] common to the northern horn of Taurus
sk: Hviezda na pravom členku, ktorá je [pridaná] spoločne k severnému rohu Býka

en: The one to the north of the latter, in the lower hem [of the garment]
sk: Tá severne od predošlej, v dolnom leme [odevu]

en: The one north again of this, on the buttock
sk: Tá ešte severnejšie od tej, na zadku

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: Al-Thurayya Watcher
sk: Pozorovateľ Al-Turájja

note: TRANSLATORS: Ayyuq Al-Thurayya is a proper name meaning the obstructor of Al-Thurayya
en: Ayyuq Al-Thurayya
sk: Ajjuk Al-Turájja

en: The goats owner
sk: Majiteľ kôz

en: The more advanced of the two stars on the right shoulder
sk: Prednejšia z dvoch hviezd na pravom pleci

en: The more advanced of the two stars on the left shoulder
sk: Prednejšia z dvoch hviezd na ľavom pleci

en: The more advanced of the two stars in the left hand
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v ľavej ruke

en: The more advanced of the two stars in the right hand
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v pravej ruke

en: The star on the right lower leg
sk: Hviezda na pravej dolnej nohe

en: The most advanced of the four stars on the right foot
sk: Prednejšia zo štyroch hviezd na pravom chodidle

en: The one to the rear again of that
sk: Tá znovu vzadu od tej

en: The last and rearmost of the four
sk: Posledná a najzadnejšia zo štyroch

en: The star to the rear of these, which touches the heel
sk: Hviezda vzadu od týchto, ktorá sa dotýka päty

en: The star in the left knee
sk: Hviezda v ľavom kolene

en: The northernmost of the three stars in a straight line in the left lower leg
sk: Najsevernejšia z troch hviezd na priamke v ľavej dolnej nohe

en: The middle one of these
sk: Stredná z týchto

en: The southernmost of the three
sk: Najjužnejšia z troch

en: The star touching the hollow of the left foot
sk: Hviezda dotýkajúca sa priehlbiny ľavého chodidla

en: The northernmost of the three that are on a straight line, to the east of the right shoulder
sk: Najsevernejšia z troch, ktoré sú na priamke, východne od pravého pleca

en: The star to the rear of these three, and over the middle one
sk: Hviezda vzadu od týchto troch, a nad strednou

en: The lone star north of these four
sk: Osamelá hviezda z týchto štyroch

en: The [southern] shepherd
sk: [Južný] Pastier

en: Second dog of the [southern] shepherd
sk: Druhý pes [južného] pastiera

en: Stars on the quadrilateral in the head:  the one on the end of the jaw
sk: Hviezda na štvoruholníku v hlave: tá na konci sánky

en: The one touching the nostrils
sk: Tá, ktorá sa dotýka nozdier

en: The one in the temple
sk: Tá v spánkovej časti

en: The one where the neck joins [the head]
sk: Tá, kde sa krk pripája [k hlave]

en: The one in the middle of the quadrilateral, in the mouth
sk: Tá v strede štvoruholníka, v ústach

en: The star outside the head, to the north of it
sk: Hviezda mimo hlavy, severne od nej

en: The one after the first bend in the neck
sk: Tá za prvým ohybom v krku

en: The northernmost of the three following this
sk: Najsevernejšia z troch, ktorú ju nasledujú

en: The star after the next bend, which is in advance of the left hand of Ophiuchus
sk: Hviezda po ďalšom ohybe, ktorý je pred ľavou rukou Hadonosa

en: The star to the rear of those in the hand of Ophiuchus
sk: Hviezda za tými v ruke Hadonosa

en: The one after the back of the right thigh of Ophiuchus
sk: Tá za zadným pravým stehnom Hadonosa

en: The southernmost of the two to the rear of the latter
sk: Najjužnejšia z dvoch za predošlou

en: The one after the right hand [of Ophiuchus], on the bend in the tail
sk: Tá za pravou rukou [Hadonosa], na ohybe chvosta

en: The one to the rear of this, likewise on the tail
sk: Tá za touto, tiež vo chvoste

en: The star on the tip of the tail
sk: Hviezda na špičke chvosta

en: The lone star on the arrow-head
sk: Osamelá hviezda na hrote šípu

en: The rearmost of the three stars in the shaft
sk: Najzadnejšia z troch hviezda na drieku

en: The most advanced of the three
sk: Najprednejšia z troch

en: The star on the end of the notch
sk: Hviezda na konci žliabku

en: The star in the middle of the head
sk: Hviezda uprostred hlavy

en: The one in advance of this, on the neck
sk: Hviezda pred ňou, na krku

en: The bright star on the place between the shoulders, called The flying eagle
sk: Jasná hviezda na mieste medzi plecami, zvaná Letiaci orol

en: The one close to this towards the north
sk: Tá blízko k tejto smerom na sever

en: The more advanced of the two in the left shoulder
sk: Prednejšia z dvoch v ľavom pleci

en: The more advanced of the two in the right shoulder
sk: Prednejšia z dvoch v pravom pleci

en: The star some distance under the tail of the eagle, touching the Milky Way
sk: Hviezda trochu vzdialená pod chvostom orla, dotýkajúca sa Mliečnej cesty

en: The more advanced of the two stars south of the head of the eagle
sk: Prednejšia z dvoch hviezd južne od hlavy orla

en: The star to the south and west of the right shoulder of the eagle
sk: Hviezda južne a západne od pravého pleca orla

en: The one to the south of this
sk: Tá južne od tejto

en: The one to the south again of the latter
sk: Tá znovu južne od predošlej

en: The star most in advance of all
sk: Najprednejšia hviezda zo všetkých

en: The most advanced of the three stars in the tail
sk: Najprednejšia z troch hviezd vo chvoste

en: The southernmost one of the two on the advance side of the rhomboid quadrilateral
sk: Najjužnejšia z dvoch na prednej strane kosodĺžnika

en: The northernmost one on the advance side
sk: Najsevernejšia na prednej strane

en: The southernmost one on the rear side of the rhombus
sk: Najjužnejšia na zadnej strane kosodĺžnika

en: The northernmost one on the rear side
sk: Najsevernejšia na zadnej strane

en: The northernmost of the three stars between the tail and the rhombus
sk: Najsevernejšia z troch hviezd medzi chvostom a kosodĺžnikom

en: The more advanced of the two other northern stars
sk: Prednejšia z dvoch druhých severných hviezd

en: The remaining, rearmost one
sk: Zostávajúca, najzadnejšia

en: The more advanced of the two stars in the head
sk: Najprednejšia z dvoch hviezd v hlave

en: The more advanced of the two stars in the mouth
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v ústach

en: The star on the navel, which is [applied in] common to the head of Andromeda
sk: Hviezda na pupku, ktorá je spoločná [pridelená] hlave Andromedy

en: The star on the rump and the wing-tip
sk: Hviezda na kostrči a špičke krídla

en: The star on the right shoulder and the place where the leg joins [it]
sk: Hviezda na pravom pleci a mieste, kde sa [k nemu] pripája noha

en: The star on the place between the shoulders and the shoulder-part of the wing
sk: Hviezda na mieste medzi plecami a plecovou časťou krídla

en: The northernmost of the two stars in the body under the wing
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd v tele pod krídlom

en: The northernmost of the two stars in the right knee
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd v pravom kolene

en: The more advanced of the two stars close together in the chest
sk: Prednejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe v hrudi

en: The more advanced of the two stars close together in the neck
sk: Prednejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe v krku

en: The southernmost of the two stars on the mane
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd v hrive

en: The northernmost of the two stars close together on the head
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe na hlave

en: The star in the muzzle
sk: Hviezda v papuli

en: The star in the right hock
sk: Hviezda v pravom hlezne

en: The star in the left hock
sk: Hviezda v ľavom hlezne

en: The star in the place between the shoulders
sk: Hviezda v mieste medzi plecami

en: The star in the right shoulder
sk: Hviezda v pravom pleci

en: The star in the left shoulder
sk: Hviezda v ľavom pleci

en: The southernmost of the three stars on the right upper arm
sk: Najjužnejšia z troch hviezd na pravom hornom ramene

en: The southernmost of the three stars on the right hand
sk: Najjužnejšia z troch hviezd na pravej ruke

en: The southernmost of the three stars over the girdle
sk: Najjužnejšia z troch hviezd nad pásom

en: The star over the left foot: called the caracal
sk: Hviezda nad ľavým chodidlom: zvaná karakal

en: The star in the right foot
sk: Hviezda v pravej nohe

en: The one south of the latter
sk: Tá južne od predošlej

en: The northernmost of the two stars on the left knee-bend
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd na ľavom ohybe kolena

en: The northernmost of the two stars in the lower hem of the garment
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd v dolnom leme odevu

en: The star in advance of the three in the right hand, outside [of it]
sk: Hviezda pred tromi v pravej ruke, mimo [nej]

en: Abdomen of the fish
sk: Brucho ryby

en: The caracal (first narrative)
sk: Karakal (prvé rozprávanie)

en: The star in the apex of the triangle
sk: Hviezda vo vrchole trojuholníka

en: The most advanced of the three on the base
sk: Najprednejšia z troch na základni

en: The more advanced of the two stars on the horn
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v rohu

en: The northernmost of the two stars on the muzzle
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd na papuli

en: The star on the neck
sk: Hviezda na krku

en: The star on the rump
sk: Hviezda na kostrči

en: The star on the place where the fatty tail joins [the body]
sk: Hviezda na mieste, kde sa tlstý chvost pripája [k telu]

en: The most advanced of the three stars in the fatty tail
sk: Najprednejšia z troch hviezd v tlstom chvoste

en: The star in the back of the thigh
sk: Hviezda na zadnej strane stehna

en: The star over the knee-bend
sk: Hviezda nad ohybom kolena

en: The star on the hind hoof
sk: Hviezda na zadnom kopyte

en: The star over the head, which Hipparchus [calls] 'the one on the muzzle'
sk: Hviezda nad hlavou, ktorú Hipparchos [volá] 'tá na papuli'

en: The rearmost, which is brighter of the four stars over the rump
sk: Najzadnejšia, ktorá je jasnejšia ako štyri hviezdy nad kostrčou

en: The northernmost of the other three, fainter stars
sk: Najsevernejšia z ostatných troch slabších hviezd

en: The middle one of these three
sk: Prostredná z týchto troch

en: The butting [horn]
sk: Narážací [roh]

en: The northernmost of the four stars in the cut-off
sk: Najsevernejšia zo štyroch hviezd na okraji

en: The one close by this
sk: Tá blízko pri tejto

en: The one close again to the latter
sk: Tá tiež blízko k predošlej

en: The southernmost of the four
sk: Najjužnejšia zo štyroch

en: The one to the rear of the latter, on the right shoulder-blade
sk: Tá vzadu od predošlej, na pravej lopatke

en: The star on the right hock
sk: Hviezda na pravom hlezne

en: The one on the nostrils of the stars in the face, resembling the Greek letter Λ
sk: Tá na nozdrách hviezd tváre, pripomínajúcich grécke písmeno Λ

en: The one between the latter and the northern eye
sk: Tá medzi predošlou a severným okom

en: The one between that latter itself and the southern eye
sk: Tá medzi predošlou a južným okom

en: The bright star of the group of stars resembling the Arabic letter 'dal د', the reddish one on the southern eye
sk: Jasná hviezda zo skupiny hviezd pripomínajúce arabské písmeno  'dal د', červenšia na južnom oku

en: The remaining one, on the northern eye
sk: Zostávajúca, v severnom oku

en: The star on the place where the southern horn and the ear join [the head]
sk: Hviezda na mieste, kde sa južný roh a ucho pripájajú [k hlave]

en: The southernmost of the two stars on the southern horn
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd na južnom rohu

en: The northernmost of these
sk: Najsevernejšia z týchto

en: The star on the tip of the southern horn
sk: Hviezda na špičke južného rohu

en: The star on the place where the northern horn joins [the head]
sk: Hviezda na mieste, kde sa severný roh pripája [k hlave]

en: The star on the tip of the northern horn, which is the same as the one on the right foot of Auriga
sk: Hviezda na špičke severného rohu, ktorá je rovnaká, ako tá na pravom chodidle Povozníka

en: The northernmost of the two stars close together in the northern ear
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe v severnom uchu

en: The more advanced of the two small stars in the neck
sk: Najprednejšia z dvoch malých hviezd v krku

en: The southernmost star on the advance side of the four stars forming the quadrilateral in the neck
sk: Najjužnejšia hviezda prednej strany štyroch hviezd tvoriacich štvoruholník v krku

en: The northernmost star on the advance side
sk: Najsevernejšia hviezda na prednej strane

en: The southernmost star on the rear side
sk: Najjužnejšia hviezda na zadnej strane

en: The Pleiades:  the northern end of the advance side
sk: Plejády: severný koniec prednej strany

en: The southern end of the advance side [of the Pleiades]
sk: Južný koniec prednej strany [z Plejád]

en: The rearmost and narrowest end of the Pleiades
sk: Najzadnejší a najužší koniec Plejád

en: The small star outside the Pleiades, towards the north
sk: Malá hviezda mimo Plejád, smerom na sever

en: The star under the right foot and the ankle
sk: Hviezda pod pravým chodidlom a členkom

en: The most advanced of the three stars over the southern horn
sk: Najprednejšia z troch hviezd nad južným rohom

en: The northernmost of the two stars under the tip of the southern horn
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd pod špičkou južného rohu

en: The most advanced of the next five stars under the northern horn
sk: Najprednejšia z ďalších piatich hviezd pod severným rohom

en: The one to the rear again of the latter
sk: Tá viac vzadu do predošlej

en: The northernmost of the remaining, rearmost two
sk: Najsevernejšia zo zostávajúcich, najzadnejších dvoch

en: The southernmost of these two
sk: Najjužnejšia z týchto dvoch

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: The follower of Al-Thurayya
sk: Následovník Al-Turájja

note: TRANSLATORS: Al-Mijdah is a proper name meaning the star of rain or the fork referring to the shape of the Hyades
en: Al-Mijdah
sk: Al-Midždah

en: The follower
sk: Následovník

en: The special camel
sk: Špeciálna ťava

en: The star on the head of the advance twin
sk: Hviezda na hlave predného dvojčaťa

en: The reddish star on the head of the rear twin
sk: Červenkastá hviezda na hlave zadného dvojčaťa

en: The star in the left forearm of the advance twin
sk: Hviezda v ľavom predlaktí predného dvojčaťa

en: The star in the same [left] upper arm
sk: Hviezda v rovnakej [ľavej] hornej ruke

en: The one to the rear of that, between the shoulders
sk: Tá vzadu od nej, medzi plecami

en: The one to the rear of this, on the right shoulder of the same [advance] twin
sk: Tá vzadu od tejto, na pravom pleci toho istého [predného] dvojčaťa

en: The star on the rear shoulder of the rear twin
sk: Hviezda na zadnom pleci zadného dvojčaťa

en: The star on the right side of the advance twin
sk: Hviezda na pravej strane predného dvojčaťa

en: The star on the left side of the rear twin
sk: Hviezda na ľavej strane zadného dvojčaťa

en: The star on the left knee of the advance twin
sk: Hviezda na ľavom kolene predného dvojčaťa

en: The star in the left side of the rear twin
sk: Hviezda v ľavej strane zadného dvojčaťa

en: The star over the left knee of the rear twin
sk: Hviezda nad ľavým kolenom zadného dvojčaťa

en: The star over the bend in the right knee of the same [rear] twin
sk: Hviezda nad ohybom pravého kolena toho istého [zadného] dvojčaťa

en: The star in front of the left foot of the advance twin
sk: Hviezda pred ľavým chodidlom predného dvojčaťa

en: The one to the rear of this on the same foot
sk: Tá za touto v rovnakom chodidle

en: The star on the right foot of the advance twin
sk: Hviezda na pravom chodidle predného dvojčaťa

en: The star on the left foot of the rear twin
sk: Hviezda na ľavom chodidle zadného dvojčaťa

en: The star on the right foot of the rear twin
sk: Hviezda na pravom chodidle zadného dvojčaťa

en: The star in advance of the one in front of the foot of the advance twin
sk: Hviezda pred tou vpredu na chodidle predného dvojčaťa

en: The bright star in advance of the advance knee
sk: Jasná hviezda pred predným kolenom

en: The star in advance of the left knee of the rear twin
sk: Hviezda pred ľavým kolenom zadného dvojčaťa

en: The northernmost of the three stars in a straight line to the rear of the right arm of the rear twin
sk: Najsevernejšia z troch hviezd na priamke za pravým ramenom pravého dvojčaťa

en: The southernmost of them, near the forearm of the [right] arm
sk: Najjužnejšia z nich, blízko pri predlaktí [pravého] ramena

en: The bright star to the rear of the above-mentioned three
sk: Jasná hviezda vzadu za horeuvedenými tromi

en: The northernmost of the two stars in advance of the quadrilateral containing the nebula
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd pred štvoruholníkom obsahujúcim hmlovinu

en: The southernmost of the two stars in advance
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd pred nimi

en: The northernmost of the rear two stars on the quadrilateral, which are called 'Aselli'
sk: Najsevernejšia zo zadných dvoch hviezd na štvoruholníku, ktoré sa volajú 'Aselli'

en: The star on the southern claw
sk: Hviezda na južnom klepete

en: The star on the northern claw
sk: Hviezda na severnom klepete

en: The star on the northern back leg
sk: Hviezda na severnej zadnej nohe

en: The star on the southern back leg
sk: Hviezda na južnej zadnej nohe

en: The star over the joint in the southern claw
sk: Hviezda nad kĺbom v južnom klepete

en: The star to the rear of the tip of the southern claw
sk: Hviezda za špičkou južného klepeta

en: The more advanced of the two stars over the nebula and to the rear of it
sk: Prednejšia z dvoch hviezd nad hmlovinou a vzadu od nej

en: The rearmost of these [two]
sk: Najzadnejšia z týchto [dvoch]

en: The star on the tip of the nostrils
sk: Hviezda na špičke nozdier

en: The star in the gaping jaws
sk: Hviezda v rozďavenej papuli

en: The northernmost of the two stars in the head
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd v hlave

en: The northernmost of the three stars in the neck
sk: Najsevernejšia z troch hviezd v krku

en: The one close to this, the middle one of the three
sk: Tá blízko k nej, v strede tých troch

en: The star on the heart, called 'Regulus' and it is the lion heart
sk: Hviezda na srdci, zvaná 'Regulus' a je to levie srdce

en: The one south of this, about on the chest
sk: Tá južne od tejto, asi na hrudi

en: The star a little in advance of the star on the heart
sk: Hviezda mierne vpredu od hviezdy na srdci

en: The star on the right front claw-clutch
sk: Hviezda na pravej prednej spojke pazúra

en: The star on the left front claw-clutch
sk: Hviezda na ľavej prednej spojke pazúra

en: The star on the left [front] knee
sk: Hviezda na ľavom [prednom] kolene

en: The star on the left armpit
sk: Hviezda na ľavej pazuche

en: The most advanced of the three stars in the belly
sk: Najprednješia z troch hviezd v bruchu

en: The northernmost of the other, rearmost two
sk: Najsevernejšia z ostatných, zadných dvoch

en: The southernmost of these [two]
sk: Najjužnejšia z týchto [dvoch]

en: The more advanced of the two stars on the rump
sk: Prednejšia z dvoch hviezd na kostrči

en: The northernmost of the two stars in the buttocks
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd na zadku

en: The star in the hind thighs
sk: Hviezda v zadných stehnách

en: The star in the hind leg-bends
sk: Hviezda v zadných ohyboch nôh

en: The one south of this, about in the lower legs
sk: Tá južne od tejto, asi v spodnej nohe

en: The star on the hind claw-clutches
sk: Hviezda na zadných spojkách pazúrov

en: The star on the end of the tail
sk: Hviezda na konci chvosta

en: The more advanced of the two over the back
sk: Prednejšia z dvoch nad chrbtom

en: The northernmost of the three under the flank
sk: Najsevernejšia z troch pod slabinou

en: The northernmost part of the nebulous mass between the edges of Leo and Ursa [Major], called Coma [Berenices]
sk: Najsevernejšia časť hmlistej masy medzi krajmi Leva a [Veľkej] Medvedice, zvaná Vlasy [Bereniky]

en: The most advanced of the southern outrunners of Coma
sk: Najprednejšia z južných výhonkov Vlasov

en: The rearmost of them, shaped like an ivy leaf
sk: Najzadnejšia z nich, v tvare listu brečtanu

en: Star of weather change
sk: Hviezda zmeny počasia

en: The southernmost of the two stars in the top of the skull
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd na vrchu lebky

en: The northernmost of the two stars to the rear of these, in the face
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd za týmito, v tvári

en: The star on the tip of the southern, left wing
sk: Hviezda na špičke južného ľavého krídla

en: The most advanced of the four stars in the left wing
sk: Najprednejšia zo štyroch hviezd v ľavom krídle

en: The one to the rear again of this
sk: Tá vzadu od tejto

en: The star in the right side under the girdle
sk: Hviezda na pravej strane pod pásom

en: The most advanced of the three stars in the right, northern wing
sk: Najprednejšia z troch hviezd v pravom severnom krídle

en: The southernmost of the other two
sk: Najjužnejšia z tých druhých dvoch

en: The northernmost of these, called 'Vindemiatrix'
sk: Najsevernejšia z týchto, zvaná 'Vindemiatrix'

note: TRANSLATORS: The armless high one is the Arabic name for Spica
en: The star on the left hand, called 'Spica', and it is The armless high one
sk: Hviezda na ľavej ruke, zvaná 'Spica' a to je Bezruký vysoký

en: The star under the apron just about over the right buttock
sk: Hviezda pod zásterou hneď nad pravým zadkom

en: The northern star on the advance side of the quadrilateral in the left thigh
sk: Severná hviezda prednej strany štvoruholníka v ľavom stehne

en: The southern star on the advance side
sk: Južná hviezda z prednej strany

en: The northernmost of the two stars on the rear side
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd zadnej strany

en: The star in the back of the right thigh
sk: Hviezda vzadu  na pravom stehne

en: The middle star of the three in the garment-hem round the feet
sk: Stredná hviezda z troch v leme odevu okolo chodidiel

en: The star on the left, southern foot
sk: Hviezda na ľavom južnom chodidle

en: The star on the right, northern foot
sk: Hviezda na pravom severnom chodidle

en: The most advanced of the three in a straight line under the left forearm
sk: Najprednejšia z troch na priamke pod ľavým predlaktím

en: The most advanced of the three stars almost on a straight line under Spica
sk: Najprednejšia z troch hviezd takmer na priamke pod Spicou

en: The middle one of these, which is a double star
sk: Stredná z týchto, čo je dvojhviezda

en: The brighter one of the two stars on the tip of the southern claw
sk: Jasnejšia z dvoch hviezd v špičke južného klepeta

en: The northern one and fainter of the two
sk: Severná a slabšia z tých dvoch

en: The brighter one of the two stars on the tip of the northern claw
sk: Jasnejšia z dvoch hviezd v špičke severného klepeta

en: The advanced one and fainter of the two
sk: Prednejšia a slabšia z tých dvoch

en: The star in the middle of the southern claw
sk: Hviezda v strede južného klepeta

en: The one in advance of this on the same claw
sk: Prednejšia od tejto v rovnakom klepete

en: The star in the middle of the northern claw
sk: Hviezda v strede severného klepeta

en: The one to the rear of this on the same claw
sk: Zadnejšia od tejto v rovnakom klepete

en: The most advanced of the three stars north of the northern claw
sk: Najprednejšia z troch hviezd severne od severného klepeta

en: The southernmost of the rearmost two [of these]
sk: Najjužnejšia z najzadnejších dvoch [z nich]

en: The rearmost of the three stars between the claws
sk: Najzadnejšia z troch hviezd medzi klepetami

en: The northernmost of the other two in advance [of the latter]
sk: Najsevernejšia z ostatných dvoch pred [predošlími]

en: The most advanced of the three stars south of the southern claw
sk: Najprednejšia z troch hviezd južne od južného klepeta

en: The northernmost of the other, rear two
sk: Najsevernejšia z ostatných zadných dvoch

en: The northernmost of the three bright stars in the forehead
sk: Najsevernejšia z troch jasných hviezd v čele

en: The star south again of this, on one of the legs
sk: Hviezda znovu južne od tejto, na jednej z nôh

en: The northernmost of the two stars adjacent to the northernmost of the three bright ones
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd pri najsevernejšej z troch jasných

en: The most advanced of the three bright stars in the body
sk: Najprednejšia z troch jasných hviezd v tele

en: The middle one of these, which is reddish and called 'Heart of the scorpion'
sk: Stredná z týchto, ktorá je červenkastá a zvaná 'Srdce škorpióna

en: The advance star of the two under these, approximately on the last legs
sk: Predná hviezda z dvoch pod nimi, približne na zadných nohách

en: The rearmost of these
sk: Najzadnejšia z nich

en: The star in the first tail-joint from the body
sk: Hviezda v prvom kĺbe chvosta od tela

en: The one after this, in the second joint
sk: Tá za touto, v druhom kĺbe

en: The northern star of the double-star in the third joint
sk: Severná hviezda od dvojhviezdy v treťom kĺbe

en: The southern star of the double-star
sk: Južná hviezda od dvojhviezdy

en: The one following, in the forth joint
sk: Nasledujúca, vo štvrtom kĺbe

en: The one after that, in the fifth joint
sk: Tá za ňou, v piatom kĺbe

en: The next one again, in the sixth joint
sk: Tá ďalšia, v šiestom kĺbe

en: The star in the seventh joint, the joint next to the sting
sk: Hviezda v siedmom kĺbe, kĺbe pri žihadle

en: The rearmost of the two stars in the sting
sk: Najzadnejšia z dvoch hviezd v žihadle

en: The nebulous star to the rear of the sting
sk: Hmlistá hviezda pri zadnej strane žihadla

en: The most advanced of the two stars to the north of the sting
sk: Najprednejšia z dvoch hviezd na severe žihadla

en: The star on the point of the arrow
sk: Hviezda na špici šípu

en: The star in the bow-grip held by the left hand
sk: Hviezda v držadle luku držaná ľavou rukou

en: The star in the southern portion of the bow
sk: Hviezda v južnej časti luku

en: The southernmost of the two stars in the northern portion of the bow
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd v severnej časti luku

en: The northernmost of these, on the tip of the bow
sk: Najsevernejšia z týchto, na špičke luku

en: The one in advance of this, on the arrow
sk: Tá vpredu od tejto, na šípe

en: The star on the eye, which is nebulous and double
sk: Hviezda na oku, ktorá je hmlistá a dvojitá

en: The most advanced of the three stars in the head
sk: Najprednejšia z troch hviezd v hlave

en: The southernmost of the three stars in the northern cloak-attachment
sk: Najjužnejšia z troch hviezd v severnom úpone plášťa

en: The faint star to the rear of these three
sk: Slabá hviezda vzadu za týmito tromi

en: The northernmost of the two stars on the southern cloak-attachment
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd na južnom úpone plášťa

en: The one between the shoulders of the three stars in the back
sk: Tá medzi plecami z troch hviezd chrbta

en: The middle one, on the shoulder-blade
sk: Stredná, na lopatke

en: The other one, under the armpit
sk: Tá druhá, pod pazuchou

en: The star on the front left hock
sk: Hviezda vpredu od ľavého hlezna

en: The one on the knee of the same leg
sk: Tá na kolene na tej istej nohe

en: The star on the front right hock
sk: Hviezda vpredu od pravého hlezna

en: The star on the left thigh
sk: Hviezda na ľavom stehne

en: The star on the right hind lower leg
sk: Hviezda na pravej zadnej dolnej nohe

en: The advance star on the northern side of the four stars [forming a quadrilateral] in the place where the tail joins [the body]
sk: Predná hviezda na severnej strane štyroch hviezd [tvoriacich štvoruholník] na mieste, kde sa chvost pripája [k telu]

en: The rear star on the northern side
sk: Zadná hviezda na severnej strane

en: The advance star on the southern side
sk: Predná hviezda na južnej strane

en: The rear star on the southern side
sk: Zadná hviezda na južnej strane

en: The northernmost of the three stars in the rear horn
sk: Najsevernejšia z troch hviezd v zadnom rohu

en: The star on the tip of the advance horn
sk: Hviezda na špičke predného rohu

en: The southernmost of the three stars in the muzzle
sk: Najjužnejšia z troch hviezd v papuli

en: The more advanced of the other two
sk: Prednejšia z ostatných dvoch

en: The star in advance of the three, under the right eye
sk: Hviezda pred tromi pod pravým okom

en: The northernmost of the two stars in the neck
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd v krku

en: The star under the right knee
sk: Hviezda pod pravým kolenom

en: The star on the left, doubled-up knee
sk: Hviezda na ľavom zdvojenom kolene

en: The more advanced of the two stars close together under the belly
sk: Prednejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe pod bruchom

en: The rearmost of the three stars in the middle of the body
sk: Najzadnejšia z troch hviezd uprostred tela

en: The fainter of the other, advance two
sk: Slabšia z ostatných prednejších dvoch

en: The more advanced of the two stars in the back
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v chrbte

en: The more advanced of the two stars in the southern spine
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v južnej chrbtici

en: The more advanced of the two stars in the section [of the body] next to the tail
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v časti [tela] pri chvoste

en: The most advanced of the four stars on the northern portion of the tail
sk: Najprednejšia zo štyroch hviezd na severnej časti chvosta

en: The southernmost of the other three
sk: Najjužnejšia z ostatných troch

en: The northernmost of them, on the end of the tail-fin
sk: Najsevernejšia z nich, koniec chvostovej plutvy

en: The sheep of the lucky star of the slaughterer
sk: Ovca šťastnej hviezdy vraha

en: The star on the head of Aquarius
sk: Hviezda v hlave Vodnára

en: The brighter of the two stars in the right shoulder
sk: Jasnejšia z dvoch hviezd v pravom pleci

en: The fainter one, under it
sk: Slabšia, pod ňou

en: The one under that, in the back, approximately under the armpit
sk: Tá pod touto, v chrbte, približne pod pazuchou

en: The rearmost of the three stars in the left arm, on the coat
sk: Najzadnejšia z troch hviezd v ľavom ramene, na plášti

en: The star in the right forearm
sk: Hviezda v pravom predlaktí

en: The northernmost of the three stars on the right hand
sk: Najsevernejšia z troch hviezd na pravej ruke

en: The more advanced of the other two to the south
sk: Prednejšia z ostatných dvoch na juhu

en: The more advanced of the two stars close together in the hollow of the right hip
sk: Prednejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe v priehlbine pravého boku

en: The star on the right buttock
sk: Hviezda na pravom zadku

en: The southernmost of the two stars in the left buttock
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd v ľavom zadku

en: The southernmost of the two stars in the right lower leg
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd v pravej dolnej nohe

en: The northernmost of them, under the knee-bend
sk: Najsevernejšia z nich, pod ohybom kolena

en: The star in the back of the left thigh
sk: Hviezda na zadnej strane ľavého stehna

en: The southernmost of the two stars in the left lower leg
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd v ľavej dolnej nohe

en: The northernmost of these, under the knee
sk: Najseverenjšia z týchto, pod kolenom

en: The stars on the flow of water:  the most advanced [in the section] beginning at the hand
sk: Hviezdy na prúde vody: najprednejšie [v časti] začínajúce na ruke

en: The one next to the latter towards the south
sk: Ďalšia po predošlej smerom na juh

en: The one next to this, after [the beginning of] the water bend
sk: Tá pri nej, za [začiatkom] ohybu vody

en: The one in the bend to the south of this
sk: Tá v ohybe, južne od tejto

en: The northernmost of the two stars to the south of this
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd južne od tejto

en: The southernmost of the two
sk: Najjužnejšia z tých dvoch

en: The lone star at some distance from these [two] towards the south
sk: Osamelá hviezda trochu vzdialená od týchto [dvoch] smerom na juh

en: The more advanced of the two stars close together after the latter
sk: Prednejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe po predošlej

en: The northernmost of the three stars in the next bend group
sk: Najsevernejšia z troch hviezd v ďalšej skupine v ohybe

en: The northernmost of the next three [arranged] likewise
sk: Najsevernejšia z ďalších troch hviezd [zoradených] podobne

en: The most advanced of the three stars in the remaining bend group
sk: Najprednejšia z troch hviezd v skupine zostávajúceho ohybu

en: The star at the end of the water and on the mouth of Piscis Austrinus
sk: Hviezda na konci vody a na ústach Južnej Ryby

en: The most advanced of the three stars to the rear of the bend in the water
sk: Najprednejšia z troch hviezd vzadu za ohybom vo vode

en: The first frog
sk: Prvá žaba

en: The male ostrich
sk: Pštrosí samec

en: The star in the mouth of the advance fish
sk: Hviezda v ústach prednej ryby

en: The southernmost of the two stars in the top of its head
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd na vrchu jej hlavy

en: The more advanced of the two stars in the belly
sk: Najprednejšia z dvoch hviezd v bruchu

en: The star in the tail of the same [advance] fish
sk: Hviezda vo chvoste rovnakej [prednej] ryby

en: The first after the tail of the stars forming its fishing-line
sk: Prvá po chvoste hviezd tvoriacich vlákno udice

en: The most advanced of the three following stars
sk: Najprednejšia z troch nasledujúcich hviezd

en: The northernmost of the two small stars under these, in the bend
sk: Najsevernejšia z dvoch malých hviezd pod nimi, v ohybe

en: The most advanced of the three stars after the bend
sk: Najprednejšia z troch hviezd po ohybe

en: The star on the knot joining the two fishing-lines
sk: Hviezda v uzle spájajúca dve vlákna udice

en: The first in the section beginning at the knot of the stars in the northern fishing-line
sk: Prvá v časti začiatku na uzli hviezd v severnom vlákne udice

en: The southernmost of the three stars following after that
sk: Najjužnejšia z troch hviezd nasledujúcich po nej

en: The northernmost of the three, which is also on the end of the tail
sk: Najsevernejšia z troch, ktorá je tiež na konci chvosta

en: The northernmost of the two stars in the mouth of the rear fish
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd, v ústach zadnej ryby

en: The rearmost of the three small stars in the head
sk: Najprednejšia z troch malých hviezd v hlave

en: The most advanced of the three stars on the spine in the back, following [i.e. to the rear of] the star on the elbow of Andromeda
sk: Najprenejšia z troch hviezd chrbtice v chrbte, nasledujúca [t.j. za ňou] hviezdu na lakti Andromedy

en: The northernmost of the two stars in the belly
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd v bruchu

en: The star in the rear spine, near the tail
sk: Hviezda v zadnej chrbtici, blízko chvosta

en: The more advanced of the two northern stars of the quadrilateral under the advance fish
sk: Prednejšia z dvoch severných hviezd štvoruholníka pod prednou rybou

en: The more advanced star on the southern side
sk: Prednejšia hviezda na južnej strane

en: The rearmost one on the southern side
sk: Najzadnejšia na južnej strane

en: The rearmost, on the end of the jaw of the three stars in the snout
sk: zadnejšia, na konci sánky troch hviezd v nose

en: The middle one, in the middle of the mouth
sk: Stredná, v strede úst

en: The most advanced of the three, on the cheek
sk: Najprednejšia z troch, na líci

en: The star on the eyebrow and the eye
sk: Hviezda na obočí a oku

en: The one to the north of this, about on the hair
sk: Tá severne od nej, asi vo vlasoch

en: The one in advance of these, about on the mane
sk: Tá pred nimi, asi v hrive

en: The northernmost star on the advance side of the quadrilateral in the chest
sk: Najsevernejšia hviezda na prednej strane štvoruholníka v hrudi

en: The southernmost one on the advance side
sk: Najjužnejšia na prednej strane

en: The southernmost one on the rear side
sk: Najjužnejšia na zadnej strane

en: The midmost of the three stars in the body
sk: Najstrednejšia z troch hviezd v tele

en: The rearmost of the two stars by the section next to the tail
sk: Najzadnejšia z dvoch hviezd pri časti vedľa chvosta

en: The northernmost star on the rear side of the quadrilateral in the section next to the tail
sk: Najsevernejšia hviezda na zadnej strane štvoruholníka v časti vedľa chvosta

en: The one on the northern tail-fin of the two stars at the ends of the tail-fins
sk: Tá na severnej chrbtovej plutve z dvoch hviezd, na konci chrbtových plutiev

en: The one on the end of the southern tail-fin
sk: Tá na konci južnej chrbtovej plutvy

en: The second frog
sk: Druhá žaba

en: The nebulous star in the head of Orion, the three close stars
sk: Hmlistá hviezda v hlave Oriona, tri tesné hviezdy

en: The bright, reddish star on the right shoulder
sk: Jasná červenkastá hviezda na pravom pleci

en: The one under this to the rear
sk: Tá pod touto vzadu

en: The rear, double star on the southern side of the quadrilateral in the right hand
sk: Zadná dvojhviezda na južnej strane štvoruholníka v pravej ruke

en: The rear one on the northern side
sk: Zadná na severnej strane

en: The advance one on the northern side
sk: Predná na severnej strane

en: The more advanced of the two stars in the staff
sk: Najprednejšia z dvoch hviezd v palici

en: The rearmost of the four stars almost on a straight line just over the back
sk: Najzadnejšia zo štyroch hviezd takmer na priamke hneď nad chrbtom

en: The one in advance again of this
sk: Tá ešte viac vpredu od tejto

en: The last and most advanced of the four
sk: Posledná a najprednejšia zo štyroch

en: The northernmost of the nine stars in the pelt on the left arm
sk: Najsevernejšia z deviatich hviezd v kožušine na ľavom ramene

en: The second from the northernmost
sk: Druhá od najsevernejšej

en: The third from the northernmost
sk: Tretia od najsevernejšej

en: The forth from the northernmost
sk: Štvrtá od najsevernejšej

en: The fifth from the northernmost
sk: Piata od najsevernejšej

en: The sixth from the northernmost
sk: Šiesta od najsevernejšej

en: The seventh from the northernmost
sk: Siedma od najsevernejšej

en: The eighth from the northernmost
sk: Ôsma od najsevernejšej

en: The last and southernmost of those in the pelt
sk: Posledná a najjužnejšia z tých v kožušine

en: The most advanced of the three stars on the belt
sk: Najprednejšia z troch hviezd na opasku

en: The star near the handle of the dagger
sk: Hviezda blízko rúčky dýky

en: The northernmost of the three stars joined together at the tip of the dagger
sk: Najsevernejšia z troch hviezd spojených dokopy na špici dýky

en: The rearmost of the two stars under the tip of the dagger
sk: Najzadnejšia z dvoch hviezd pod špičkou dýky

en: The bright star in the left foot, which is [applied in] common to the water [of Eridanus]
sk: Jasná hviezda v ľavom chodidle, ktorá je spoločná s vodou [Eridanu]

en: The star to the north of it in the lower leg, over the ankle-joint
sk: Hviezda na sever od nej, v dolnej nohe nad členkovým kĺbom

en: The star under the left heel, outside
sk: Hviezda pod ľavou pätou, vonku

en: The star under the right, rear knee
sk: Hviezda pod pravým zadným kolenom

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Shoulder of Al-Jawza
sk: Plece Al-Džavzu

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Hand of Al-Jawza
sk: Ruka Al-Džavzu

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Shepherd of Al-Jawza
sk: Pastier Al-Džavzu

note: TRANSLATORS: Al-Najidh is a proper name
en: Al-Najidh
sk: Al-Nadžidh

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Leg of Al-Jawza
sk: Noha Al-Džavzu

en: The star after the one in the foot of Orion, at the beginning of the river
sk: Hviezda za tou v chodidle Oriona, na začiatku rieky

en: The one north of this, in the curve near the shin of Orion
sk: Tá severne od nej, v zákrute pri lýtku Oriona

en: The rearmost of the two stars next in order after this
sk: Najzadnejšia z dvoch hviezd ďalších v poradí za touto

en: The rearmost of the next two in order again
sk: Najzadnejšia z ďalších dvoch hviezd v znovu tomto poradí

en: The rearmost of the three stars after this
sk: Najzadnejšia z troch hviezd po tejto

en: The rearmost of the four stars in the next interval
sk: Najzadnejšia zo štyroch hviezd v ďalšom úseku

en: The most advanced of the four
sk: Najprednejšia zo štyroch

en: The rearmost of the four stars in the next likewise interval again
sk: Najzadnejšia zo štyroch hviezd v znovu ďalšom podobnom úseku

en: The first star in the bend of the river, which touches the chest of Cetus
sk: Prvá hviezda v ohybe rieky, ktorá sa dotýka hrude Veľryby

en: The most advanced of the next consecutive three
sk: Najprednejšia z troch nasledujúcich

en: The northern one on the advance side of the next four stars, nearly forming a trapezium
sk: Najsevernejšia z prednej strany ďalších štyroch hviezd, takmer tvoriacich lichobežník

en: The southernmost on the advance side
sk: Najjužnejšia na prednej strane

en: The more advanced one on the rear side
sk: Najprednejšia na zadnej strane

en: The last of the four, the rear one on that side
sk: Posledná zo štyroch, zadná na tej strane

en: The northernmost of the two stars close together at some distance to the east
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe trochu vzdialené na východ

en: The rearmost of the next two stars after the bend
sk: Najzadnejšia z ďalších dvoch hviezd, po ohybe

en: The rearmost of the three stars in the next interval
sk: Najzadnejšia z troch hviezd v ďalšom úseku

en: The last star of the river, the bright one, called 'The male ostrich'
sk: Posledná hviezd rieky, jasná, zvaná 'Pštrosí samec'

en: The northern star on the advance side of the quadrilateral just over the ears
sk: Severná hviezda prednej strany štvoruholníka tesne nad ušami

en: The northern star on the rear side
sk: Severná hviezda na zadnej strane

en: The southern star on the rear side
sk: Južná hviezda na zadnej strane

en: The star in the chin
sk: Hviezda v brade

en: The star on the left front foot
sk: Hviezda na ľavej prednej nohe

en: The star in the middle of the body
sk: Hviezda v strede tela

en: The star under the belly
sk: Hviezda pod bruchom

en: The northernmost of the two stars in the hind legs
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd v zadných nohách

note: TRANSLATORS: Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
en: The star in the mouth, with utmost brightness, which is called 'the Dog' and 'Southern or crossing Shi'raa'
sk: Hviezda v ústach, s najväčšou jasnosťou, ktorá sa volá 'Pes' a 'Južná alebo prechádzajúca Ši'raa'

en: The star on the ears
sk: Hviezda na ušiach

en: The star on the chest
sk: Hviezda na hrudi

en: The northernmost of the two stars on the right knee
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd na pravom kolene

note: TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder
en: The star on the end of the front leg, called 'Al-Mirzam'
sk: Hviezda na konci prednej nohy, zvaná 'Al-Mirzam'

en: The more advanced of the two stars in the left knee
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v ľavom kolene

en: The rearmost of the two stars in the left shoulder
sk: Najzadnejšia z dvoch hviezd v ľavom pleci

en: The star in the place where the left thigh joins [the body]
sk: Hviezda na mieste, kde sa ľavé stehno pripája [k telu]

en: The star below the belly, in the place between the thighs
sk: Hviezda pod bruchom, na mieste medzi stehnami

en: The star on the joint of the right leg
sk: Hviezda na kĺbe pravej nohy

en: The star on the end of the right leg
sk: Hviezda na konci pravej nohy

en: The star on the tail
sk: Hviezda na chvoste

en: The star to the north of the top of the dog skull
sk: Hviezda severne od vrchu psej lebky

en: The southernmost of the four stars almost on a straight line under the hind legs
sk: Najjužnejšia zo štyroch hviezd takmer na priamke pod zadnými nohami

en: The one north of this
sk: Tá severne od tejto

en: The last and northernmost of the four
sk: Posledná a najsevernejšia zo štyroch

en: The most advanced of the three stars almost on a straight line to the west of the [above] four
sk: Najprednejšia z troch hviezd, takmer na priamke, západne [a nad] od štyroch

en: The rearmost of the two bright stars under these
sk: Najzadnejšia z dvoch jasných hviezd pod nimi

en: The last star, to the south of the above
sk: Posledná hviezda na juh tých navrchu

note: TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
en: The Mirzam of the Shi'raa that crossed [the milky way]
sk: Mirzam Ši'raa, ktorý prechádza [Mliečnu cestu]

note: TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
en: The Mirzam of the Shi'raa
sk: Mirzam Ši'raa

en: The dog
sk: Pes

note: TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder.
en: The star in the neck, called Al-Mirzam
sk: Hviezda v krku, zvaná Al-Mirzam

note: TRANSLATORS: The northern Shi'raa or tearfull Shi'raa is a proper arabic name for Procyon.
en: The bright star just over the hindquarters, called 'The northern or tearfull Shi'raa'
sk: Jasná hviezda tesne nad zadnou časťou, zvaná 'Severný alebo slziaci Ši'raa'

en: The more advanced of the two stars at the end of the ship
sk: Prednejšia z dvoch hviezd na konci lode

en: The northernmost of the two stars close together over the little shield in the poop
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe na malom štíte vo dvihnutej korme

en: The star in advance of these
sk: Hviezda pred nimi

en: The bright star in the middle of the little shield
sk: Jasná hviezda v strede malého štítu

en: The most advanced of the three stars under the little shield
sk: Najprednejšia z troch hviezd pod malým štítom

en: The star on the stern neck
sk: Hviezda na krku kormy

en: The northernmost of the two stars in the sternpost on which are the two stern cabins
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd v kormidlovom peni, ktoré sú dve kabíny na korme

en: The northernmost of the stars in the poop-deck
sk: Najsevernejšia z hviezd z paluby na korme

en: The most advanced of the next three
sk: Najprednejšia z ďalších troch

en: The bright star on the deck to the rear of these
sk: Jasná hviezda na palube vzadu od nich

en: The more advanced of the two faint stars under the bright one
sk: Prednejšia z dvoch slabých hviezd pod tou jasnou

en: The more advanced of the two stars over the above-mentioned bright one
sk: Prednejšia z dvoch hviezd nad horeuvedenou jasnou

en: The northernmost of the three stars on the little shields, about on the mast-holder
sk: Najsevernejšia z troch hviezd na malých štítoch, asi na držiaku sťažňa

en: The northernmost of the two stars close together under these
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe pod nimi

en: The southernmost of the two stars in the middle of the mast
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd v strede sťažňa

en: The more advanced of the two stars by the tip of the mast
sk: Prednejšia z dvoch hviezd pri vrchole sťažňa

en: The star below the three rear little shield
sk: Hviezda pod tromi zadnými malými štítmi

en: The star on the cut-off of the deck
sk: Hviezda na okraji paluby

en: The star between the steering-oars in the keel
sk: Hviezda medzi riadiacimi veslami v kýli

en: The faint star to the rear of this
sk: Slabá hviezda vzadu od nej

en: The bright star to the rear of this, under the deck
sk: Jasná hviezda vzadu od nej, pod palubou

en: The bright star to the south of this, on the sternpost
sk: Jasná hviezda južne od nej, na kormidlovom pni

en: The most advanced of the three stars to the rear of this
sk: Najprednejšia z troch hviezd vzadu od nich

en: The more advanced of the two stars to the rear of these, near the cut-off of the deck
sk: Prednejšia z dvoch hviezd vzadu od nich, pri okraji paluby

en: The more advanced of the two stars in the northern, advance steering-oar
sk: Prednejšia z dvoch hviezd na severnom prednom riadiacom vesle

note: TRANSLATORS: Suhayl is the Arabic proper name of Canopus
en: The more advanced of the two stars in the other steering-oar, called Canopus, and it is Suhayl
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v druhom riadiacom vesle, zvaná Canopus, a je to Suhajl

en: The other, rearmost star
sk: Iná, najzadnejšia hviezda

en: The southernmost of the two advance ones, which is on the nostrils of the five stars in the head
sk: Najjužnejšia z dvoch predných, ktorá je na nozdrách piatich z hviezd v hlave

en: The northernmost of these two, which is above the eye
sk: Najsevernejšia z týchto dvoch, ktorá je nad okom

en: The northernmost of the two to the rear of these, which is about on the skull
sk: Najsevernejšia z dvoch vzadu od nich, ktorá je nad lebkou

en: The southernmost of them, on the gaping jaws
sk: Najjužnejšia z nich, na rozďavenej papuli

en: The rearmost of all, about on the chin
sk: Najzadnejšia z nich, asi na brade

en: The more advanced of the two stars in the place where the neck joins [the head]
sk: Prednejšia z dvoch hviezd na mieste, kde sa krk pripája [k hlave]

en: The middle star of the following three in the bend of the neck
sk: Stredná hviezda z nasledujúcich troch v ohybe krku

en: The faint, northernmost star of the two close together to the south
sk: Slabá, najsevernejšia hviezda z dvoch tesne pro sebe na juhu

note: TRANSLATORS: Al-Fard is a proper name meaning the lone star
en: The bright one of these two close stars, called Al-Fard
sk: Jasná z dvoch tesných hviezd, zvaná Al-Fard

en: The most advanced of the three stars to the rear, after the bend [in the neck]
sk: Najprednejšia z troch hviezd vzadu, za ohybom [v krku]

en: The most advanced of the next three stars almost on a straight line
sk: Najprednejšia z ďalších troch hviezd takmer na priamke

en: The northernmost of the two stars after [i.e. to the rear of] the base of Crater
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd za [v pozadí] základne Pohára

en: The most advanced of the three stars after these, as it were in a triangle
sk: Najprednejšia z troch hviezd po nich, ako keby boli v trojuholníku

en: The middle and southernmost one
sk: Stredná a najjužnejšia

en: The star after Corvus, in the section by the tail
sk: Hviezda po Havranovi, v časti pri chvoste

en: The star to the south of the head
sk: Hviezda južne od hlavy

en: The star some distance to the rear of those in the neck
sk: Hviezda trochu vzdialená dozadu od tých v krku

en: The star in the base of bowl, which is [applied in] common to Hydra
sk: Hviezda v základni misky, ktorá je [priradená] spoločná Hydre

en: The southernmost of the two stars in the middle of the bowl
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd v strede misky

en: The star on the southern rim of the mouth
sk: Hviezda na južnom okraji úst

en: The star on the northern rim
sk: Hviezda na severnom okraji

en: The star on the southern handle
sk: Hviezda na južnej rukoväti

en: The star on the northern handle
sk: Hviezda na severnej rukoväti

en: The star in the beak, which is [applied in] common to Hydra
sk: Hviezda v zobáku, ktorý je [priradená] spoločná s Hydrou

en: The star in the neck, by the head
sk: Hviezda v krku, pri hlave

en: The star in the advance, right wing
sk: Hviezda v prednom pravom krídle

en: The more advanced of the two stars in the rear wing
sk: Prednejšia z dvoch hviezd v zadnom krídle

en: The star on the end of the leg, which is [applied in] common to Hydra
sk: Hviezda na konci nohy, ktorá je [priradená] spoločná s Hydrou

en: The southernmost of the four stars in the head
sk: Najjužnejšia zo štyroch hviezd v hlave

en: The more advanced of the other, middle two
sk: Najprednejšia z ostatných stredných dvoch

en: The rearmost of these, the last of the four
sk: Najzadnejšia z týchto, posledná zo štyroch

en: The star on the left, advance shoulder
sk: Hviezda na ľavom prednom pleci

en: The star on the left shoulder-blade
sk: Hviezda na ľavej lopatke

en: The northernmost of the advance two of the four stars in the thyrsus
sk: Najsevernejšia z predných dvoch zo štyroch hviezd v Tyrse

en: That one of the other two which is at the tip of the thyrsus
sk: Tá z ostatných dvoch, ktorá je na špičke Tyrsu

en: The last one, south of the latter
sk: Posledná, južne od ostatnej

en: The most advanced of the three stars in the right side
sk: Najprednejšia z troch hviezd na pravej strane

en: The star in the right hand
sk: Hviezda v pravej ruke

en: The bright star in the place where the human body joins [the horse's]
sk: Jasná hviezda na mieste, kde sa pripája ľudské telo [ku konskému]

en: The rearmost of the two faint stars to the north of this
sk: Najzadnejšia z dvoch slabých hviezd sverne od nej

en: The star in advance of this, on the horse's back
sk: Hviezda pred ňou, na konskom chrbte

en: The rearmost of the stars on the rump
sk: Nazadnejšia z hviezd na kostrči

en: The more advanced of the two stars close together on the right thigh
sk: Prednejšia z dvoch hviezd tesne pri sebe na pravom stehne

en: The star in the chest, under the horse's armpit
sk: Hviezda v hrudi, pod konskou pazuchou

en: The more advanced of the two stars under the belly
sk: Prednejšia z dvoch hviezd pod bruchom

en: The star on the knee-bend of the right [hind] leg
sk: Hviezda na ohybe kolena na pravej [zadnej] nohe

en: The star in the hock of the same leg
sk: Hviezda v hlezne rovnakej nohy

en: The star under the knee-bend of the left [hind] leg
sk: Hviezda pod ohybom kolena na ľavej [zadnej] nohe

en: The star on the frog of the hoof on the same leg
sk: Hviezda na strelke kopyta tej istej nohy

en: The star on the end of the right front leg
sk: Hviezda na konci pravej prednej nohy

en: The star on the knee of the left [front] leg
sk: Hviezda na kolene ľavej [prednej] nohy

en: The star outside, under the right hind leg
sk: Hviezde mimo, pod pravou zadnou nohou

en: The star at the end of the hind leg, by the [right] hand of Centaurus
sk: Hviezda na konci zadnej nohy, pri [pravej] ruke Kentaura

en: The star on the bend in the same leg
sk: Hviezda na ohybe tej istej nohy

en: The more advanced of the two stars just over the shoulder-blade
sk: Prednejšia z dvoch hviezd tesne nad lopatkou

en: The star in the middle of the body of Lupus
sk: Hviezda v strede tela Zajaca

en: The star in the belly, under the flank
sk: Hviezda v bruchu, pod slabinou

en: The star on the thigh
sk: Hviezda na stehne

en: The northernmost of the two stars near the place where the thigh joins [the body]
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd blízko miesta, kde sa stehno pripája [k telu]

en: The star on the end of the rump
sk: hviezda na konci kostrče

en: The southernmost of the 3 stars in the end of the tail
sk: Najjužnejšia z troch hviezd na konci chvosta

en: The southernmost of the two stars in the neck
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd v krku

en: The more advanced of the two stars in the snout
sk: Najprednejšia z dvoch hviezd v ňufáku

en: The southernmost of the two stars in the front leg, on the hand
sk: Najjužnejšia z dvoch hviezd v pravej nohe, pri ruke

en: The northernmost of the two stars in the base
sk: Najsevernejšia z dvoch hviezd v základni

en: The star in the middle of the little altar
sk: Hviezda v strede malého oltáru

en: The northernmost of the three stars in the brazier
sk: Najsevernejšia z troch hviezd v ohnisku

en: The southernmost of the other two which are close together
sk: Najjužnejšia z ostatných dvoch, ktoré sú tesne pri sebe

en: The northernmost of these two
sk: Najsevernejšia z týchto dvoch

en: The star on the end of the burning-apparatus
sk: Hviezda na konci zápalného zariadenia

en: The most advanced of the stars on the southern rim, outside [the crown]
sk: Najprednejšia z hviezd na južnom okraji, mimo [koruny]

en: The star to the rear of this on the crown
sk: Hviezda za touto na korune

en: The one after this, before the knee of Sagittarius
sk: Tá za touto, pred kolenom Strelca

en: The one after this, which is north of the bright star in the knee [of Sagittarius]
sk: Tá za touto, ktorá je severne od jasnej hviezdy v kolene [Strelca]

en: The star to the north of this
sk: Hviezda severne od tejto

en: The one to the north again of this
sk: Tá na sever tiež od tejto

en: The rearmost of the two stars after this, in advance, in the northern rim
sk: Najzadnejšia z dvoch hviezd po tejto, na prednom severnom okraji

en: The more advanced of these two faint stars
sk: Prednejšia z týchto dvoch slabých hviezd

en: The star quite some distance in advance of this
sk: Hviezda dosť vzdialená pred touto

en: The last one, which is south of the aforementioned star
sk: Posledná, ktorá je južne od horeuvedenej hviezdy

en: The most advanced of the three stars on the southern rim of the head
sk: Najprednejšia z troch hviezd na južnom okraji hlavy

en: The star by the gills
sk: Hviezda pri žiabroch

en: The star on the southernmost spine on the back
sk: Hviezd na najjužnejšej chrbtici na chrbte

en: The rearmost of the two stars in the belly
sk: Najzadnejšia z dvoch hviezd v bruchu

en: The rearmost of the three stars on the northern spine
sk: Najzadnejšia z troch hviezd na severnej chrbtici

en: Tassel of the lion
sk: Leví strapec

en: The nebulous mass on the right hand
sk: Hmlistá masa pri pravej ruke

en: wrist of Al-Thurayya
sk: zápästie Al-Turájja

en: The star on the place where the back joins [the horse's body]
sk: Hviezda na mieste, kde sa chrbát pripája [ku konskému telu]

en: The middle of the nebulous mass in the chest, called Praesepe
sk: Stredná z hmlistej masy v hrudi, volanej Jasličky

en: Nose tip of the lion
sk: Špička nosa leva

en: King Kepheus
sk: Kráľ Kefeus

en: Queen Kassiepeia
sk: Kráľovná Kassiepeia

en: Eagle with Antinoos
sk: Orol s Antinoosom

en: Bust [of a Horse]
sk: Busta [koňa]

en: Princess Andromeda
sk: Princezná Androméda

en: Claws [of Scorpion]
sk: Klepetá [škorpióna]

en: Water-carrier
sk: Nosič vody

en: Sea monster
sk: Morská obluda

en: Hero Orion
sk: Hrdina Orión

en: The ship Argo
sk: Loď Argo

en: Water snake
sk: Vodný had

en: Vessel
sk: Plavidlo

en: The Lock [in Leo]
sk: Kader [v Levovi]

en: αἴξ (Goat)
sk: αἴξ (Koza)

en: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)
sk: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Strážca)

en: βασιλίσκος (Princelet)
sk: βασιλίσκος (Malý princ)

en: στάχυς (Ear of Grain)
sk: στάχυς (Klas obilia)

en: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)
sk: Προτρυγητήρ (Ohľasovateľ vinobrania)

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I
sk:  Ἔριφοι (Deti [kozy]) I

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II
sk:  Ἔριφοι (Deti [kozy]) II

en: ἀετός (Eagle)
sk: ἀετός (Orol)

en: ὄνος (Ass) I
sk: ὄνος (Osol) I

en: ὄνος (Ass) II
sk: ὄνος (Osol) II

en: κύων (Dog)
sk: κύων (Pes)

en: Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)
sk: Προκύων (Prokyon, Ten [vychádzajúci] pred psom)

en: 4 stars over the rump [of the Ram]
sk: 4 hviezdy za stehnom [barana]

en: Star over the head [of the Ram]
sk: Hviezda nad hlavou [barana]

en: Bright star of the Hyades, the reddish one on the southern Eye [of the Bull]
sk: Jasná hviezda Hyád, červená pri južnom oku [býka]

en: Northern Eye [of the Bull]
sk: Severné oko [býka]

en: Nostrils [of the Bull]
sk: Nozdry [býka]

en: the one between [the nostrils] and the southern eye
sk: ten medzi [nozdrami] a južným okom

en: the one between [the nostrils] and the northern eye
sk: ten medzi [nozdrami] a severným okom

en: Northern end of advanced side [of the Pleiades]
sk: severný koniec prednej strany [Plejád]

en: Southern end of advanced side [of the Pleiades]
sk: južný koniec prednej strany [Plejád]

en: rearmost and narrowest end [of the Pleiades]
sk: najzadnejší a najužší koniec [Plejád]

en: the small star outside the Pleiades
sk: malá hviezda mimo Plejád

en: the star some distance under the tail [of the Eagle]
sk: hviezda trochu vzdialená pod chvostom [orla]

en: Zeus/Dios (Jupiter)
sk: Zeus (Jupiter)

en: Aphrodite (Venus)
sk: Afrodita (Venuša)

en: Ares (Mars)
sk: Arés (Mars)

en: Hermes (Mercury)
sk: Hermés (Merkúr)

en: Helios (Sun)
sk: Hélios (Slnko)

en: Selene (Moon)
sk: Seléné (Mesiac)

en: Uranus (1781)
sk: Urán (1781)

en: Neptun (1846)
sk: Neptún (1846)

en: Πλειάδες (Pleiades)
sk: Πλειάδες (Plejády)

en: ʿΥάδες (Hyades)
sk: ʿΥάδες (Hyády)

en: πλόκαμος (The Lock [of Queen Berenike])
sk: πλόκαμος (kader [kráľovnej Bereniké])

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] II
sk: Hmlistá masa pri pravej ruke [Perzea] II

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] I
sk: Hmlistá masa pri pravej ruke [Perzea] I

en: The star on the place where the back [of Kentauros] joins [the horse's body]
sk: Hviezda na mieste, kde sa chrbát [Kentaura] spája [s telom koňa]

en: φάτνη (Manger)
sk: φάτνη (koryto)

en: The nebulous star to the rear of the sting [of Scorpion, outside the constellation]
sk: Hmlistá hviezda na konci žihadla [škorpióna, mimo súhvezdia]

en: Bird of Flight
sk: Letiaci vták

en: Taro Plant
sk: Rastlina Kolokázia

en: The Net
sk: Sieť

en: Small Face
sk: Malá tvár

en: Small Eyes
sk: Malé oči

en: The Restrained Cloud
sk: Zdržanlivý oblak

en: The Two signs
sk: Dve znamenia

en: The Little belly
sk: Bruško

en: The Follower
sk: Následovník

en: The Side Mark
sk: Postranná značka

en: The Neck bend
sk: Ohyb krku

en: The Arm
sk: Rameno

en: The Lion nose
sk: Nos Leva

en: The Lion eyes
sk: Oči Leva

en: The Lion Forehead
sk: Čelo Leva

en: The Lion mane
sk: Hriva Leva

en: The Star of weather change
sk: Hviezda zmeny počasia

en: The Bend
sk: Ohyb

en: The High one
sk: Vysoký

en: The tail tuft
sk: Chumáč chvosta

en: The Scorpion Claws
sk: Klepetá Škorpióna

en: The ornamented headband
sk: Zdobená čelenka

en: The Heart
sk: Srdce

en: The Scorpion sting
sk: Žihadlo Škorpióna

en: The Ostriches
sk: Pštrosy

en: The Empty place
sk: Prázdne miesto

en: The Lucky stars of the slaughterer
sk: Šťastné hviezdy vraha

en: The Lucky stars of the swallower
sk: Štastné hviezdy prehĺtača

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
sk: Šťastné hviezdy najšťastnejších

en: The Lucky stars of the tents
sk: Štastné hviezdy stanov

en: The Front mouth of the bucket
sk: Predné ústie vedra

en: The Rear mouth of the bucket
sk: Zadné ústie vedra

en: The Bucket cord
sk: Držiak vedra

en: The Hand dyed with Henna
sk: Ruka zafarbená hennou

en: The First Frog
sk: Prvá žaba

en: The Second Frog
sk: Druhá žaba

en: The Oath star
sk: Hviezda prísahy

en: The Caracal
sk: Karakal

en: The Two signs 1
sk: Dve znamenia 1

en: The Two signs 2
sk: Dve znamenia 2

en: The Two friendly ones 1
sk: Dvaja priateľskí 1

en: The Two friendly ones 2
sk: Dvaja priateľskí 2

en: The Kid
sk: Dieťa

en: The Elbow
sk: Lakeť

en: The Shoulder side
sk: Strana pleca

en: The Foot of Al-Jawza
sk: Chodidlo Al-Džavzu

en: The Obstructor
sk: Prekážajúci

en: The String of beads 1
sk: Korálkový náhrdelník 1

en: The String of beads 2
sk: Korálkový náhrdelník 2

en: The String of beads 3
sk: Korálkový náhrdelník 3

en: The gazelles 1
sk: Gazely 1

en: The gazelles 2
sk: Gazely 2

en: The gazelles 3
sk: Gazely 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
sk: Strana pleca Al-Džavzu

en: The Precedent of Southern Shi'ra
sk: Predchádzajúci Južnej Shi'ry

en: The Neck bend 1
sk: Ohyb krku 1

en: The Neck bend 2
sk: Ohyb krku 2

en: The Southern Shi'ra
sk: Južná Shi'ra

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
sk: Predchádzajúci Severnej Shi'ry

en: The Arm 1
sk: Rameno 1

en: The Arm 2
sk: Rameno 2

en: The Northern Shi'ra
sk: Severná Shi'ra

en: The Lone one
sk: Osamelý

en: The Forehead 1
sk: Čelo 1

en: The Forehead 2
sk: Čelo 2

en: The Forehead 3
sk: Čelo 3

en: The Forehead 4
sk: Čelo 4

en: The Two first ones 1
sk: Dvaja prví 1

en: The Two first ones 2
sk: Dvaja prví 2

en: The Mane 1
sk: Hriva 1

en: The Mane 2
sk: Hriva 2

en: The Bend 1
sk: Ohyb 1

en: The Bend 2
sk: Ohyb 2

en: The Bend 3
sk: Ohyb 3

en: The Bend 4
sk: Ohyb 4

en: The Bend 5
sk: Ohyb 5

en: The Obscure one
sk: Nevýrazný

en: The Wild donkey
sk: Divoký osol

en: The Lion liver
sk: Levia pečeň

en: The Young she-goat
sk: Kozľa

en: The Unarmed high one
sk: Neozbrojený vysoký

en: The neglected one
sk: Zanedbaný

en: The Tail tuft 1
sk: Chumáč chvosta 1

en: The Tail tuft 2
sk: Chumáč chvosta 2

en: The Tail tuft 3
sk: Chumáč chvosta 3

en: The Bright one of the fractured bowl
sk: Jasná z prasknutej misy

en: The Leader
sk: Vodca

en: The Spear
sk: Kopija

en: The Armed High one
sk: Ozbrojený vysoký

en: The Brighter of the two calves
sk: Jasnejšie z dvoch teliat

en: The Scorpion claws 1
sk: Klepetá škorpióna 1

en: The Scorpion claws 2
sk: Klepetá škorpióna 2

en: The Dimmer of the two calves
sk: Matnejšie z dvoch teliat

en: The Male Hyena
sk: Hyena

en: The headband 1
sk: Čelenka 1

en: The headband 2
sk: Čelenka 2

en: The headband 3
sk: Čelenka 3

en: The Veins of the heart 1
sk: Cievy srdca 1

en: The Veins of the heart 2
sk: Cievy srdca 2

en: The Trotting Camel
sk: Klusajúca ťava

en: The Mother camels 1
sk: Ťavie matky 1

en: The Mother camels 2
sk: Ťavie matky 2

en: The Mother camels 3
sk: Ťavie matky 3

en: The Mother camels 4
sk: Ťavie matky 4

en: The Shepherd
sk: Pastier

en: The dog of the shepherd
sk: Pastierov pes

en: The Baby camel
sk: Malá ťava

en: The ostriches coming to the river 1
sk: Pštrosy idúce k rieke 1

en: The ostriches coming to the river 2
sk: Pštrosy idúce k rieke 2

en: The ostriches coming to the river 3
sk: Pštrosy idúce k rieke 3

en: The ostriches coming to the river 4
sk: Pštrosy idúce k rieke 4

en: The Shepherd of the Ostriches
sk: Pastier pštrosov

en: The Swooping Eagle
sk: Strmhlav útočiaci orol

en: The ostriches leaving the river 1
sk: Pštrosy odchádzajúce od rieky 1

en: The ostriches leaving the river 2
sk: Pštrosy odchádzajúce od rieky 2

en: The ostriches leaving the river 3
sk: Pštrosy odchádzajúce od rieky 3

en: The ostriches leaving the river 4
sk: Pštrosy odchádzajúce od rieky 4

en: The Knights 1
sk: Rytieri 1

en: The Knights 2
sk: Rytieri 2

en: The Knights 3
sk: Rytieri 3

en: The Knights 4
sk: Rytieri 4

en: The Knights 5
sk: Rytieri 5

en: The Flying eagle
sk: Letiaci orol

en: The Rear knight
sk: Zadný rytier

en: The Lucky star of Nashirah 1
sk: Štastná hviezda Nashiry 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
sk: Štastná hviezda Nashiry 2

en: The Lucky star of the king 1
sk: Štastná hviezda kráľa 1

en: The Lucky star of the king 2
sk: Štastná hviezda kráľa 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
sk: Štastná hviezda jahňaťa 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
sk: Štastná hviezda jahňaťa 2

en: The Lucky star of the hero 1
sk: Štastná hviezda hrdinu 1

en: The Lucky star of the hero 2
sk: Štastná hviezda hrdinu 2

en: The Lucky star of the rain 1
sk: Štastná hviezda dažďa 1

en: The Lucky star of the rain 2
sk: Štastná hviezda dažďa 2

en: The Lucky star of the excellent 1
sk: Štastná hviezda vynikajúceho 1

en: The Lucky star of the excellent 2
sk: Štastná hviezda vynikajúceho 2

en: The Front mouth of the bucket 1
sk: Predné ústie vedra 1

en: The Front mouth of the bucket 2
sk: Predné ústie vedra 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
sk: Zadné ústie vedra 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
sk: Zadné ústie vedra 2

en: The Bucket knot 1
sk: Uzol vedra 1

en: The Bucket knot 2
sk: Uzol vedra 2

en: Big Bison
sk: Veľký bizón

en: The Lions
sk: Levy

en: Second Ibex
sk: Druhý kozorožec

en: Horse Head
sk: Hlava koňa

en: Second Horse
sk: Druhý kôň

en: Double Horse
sk: Dvojitý kôň

en: Third Ibex
sk: Tretí kozorožec

en: The River
sk: Rieka

en: Dead Horse
sk: Mŕtvy kôň

en: Little Bison
sk: Malý bizón

en: Wounded Ibex
sk: Zranený kozorožec

en: Mamalhuaztli (The New fire)
sk: Mamalhuaztli (Nový oheň)

en: Tianquiztli  (The Market)
sk: Tianquiztli (Trh)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
sk: Citlaltlachtli (Loptová hra hviezd)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
sk: Xonecuilli (Vytknutá noha)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
sk: Colotl Ixayac (Tvár škorpióna)

en: Elias's Cart
sk: Eliasov voz

en: The Crown
sk: Koruna

en: Poland and Lithuania
sk: Poľsko a Litva

en: The Mowers
sk: Žneci

en: The Nail
sk: Nechet

en: The Serpent
sk: Had

en: The Sieve
sk: Sito

en: The Small Cart
sk: Malý vozík

en: The Throne
sk: Trón

en: The Wild Goat
sk: Divá koza

en: Kaza
sk: Koza

en: Girls
sk: Dievčatá

en: Australian kestrel
sk: Sokol austrálsky

en: Meat ant
sk: Mravec purpurový

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik (V dóme Preosievacieho koša)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik (V dóme Strechy)

en: Retinue (In Room Mansion)
sk: Sprievod (V dóme Izby)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Sprievod (V ohrade Najvyššieho paláca)

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
sk: Podstavec baldachýnu (vazal Baldachýnu cisára)

en: Stored water
sk: Uložená voda

en: Military Well
sk: Vojenská studňa

en: Judging
sk: Súd

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Tri excelencie (V ohrade Najvyššieho paláca)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
sk: Tri excelencie (Vo Fialovej zakázanej ohrade)

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma (V dóme Roha)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma (V dóme Vola)

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
sk: Stavebný majster (V dóme Nôh)

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Pravý zákolesník (Vazal Bojového voza)

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Ľavý zákolesník (Vazal Bojového voza)

en: Pillars (In Net Mansion)
sk: Stĺpy (V dóme Siete)

en: Pillars (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy (V dóme Roha)

en: Northern Pole I
sk: Severný pól I

en: Northern Pole II
sk: Severný pól II

en: Emperor
sk: Cisár

en: Northern Pole III
sk: Severný pól III

en: Northern Pole IV
sk: Severný pól IV

en: Harem
sk: Hárem

en: Northern Pole V
sk: Severný pól V

en: The Celestial Pivot
sk: Nebeský čap

en: Ancient Star
sk: Starobylá hviezda

en: Bastard Added II
sk: Bastard pridaná II

en: Bastard Added III
sk: Bastard pridaná III

en: Four Advisors II
sk: Štyria radcovia II

en: Four Advisors III
sk: Štyria radcovia III

en: Four Advisors IV?
sk: Štyria radcovia IV?

en: Four Advisors Added I
sk: Štyria radcovia pridaná I

en: Curved Array I
sk: Zakrivené pole I

en: Northern Star
sk: Severná hviezda

en: Curved Array II
sk: Zakrivené pole II

en: Curved Array III
sk: Zakrivené pole III

en: Curved Array IV
sk: Zakrivené pole IV

en: Curved Array V
sk: Zakrivené pole V

en: Curved Array VI
sk: Zakrivené pole VI

en: Curved Array Added I
sk: Zakrivené pole pridaná I

en: Curved Array Added II
sk: Zakrivené pole pridaná II

en: Curved Array Added IV
sk: Zakrivené pole pridaná IV

en: Curved Array Added V
sk: Zakrivené pole pridaná V

en: Curved Array Added VI
sk: Zakrivené pole pridaná VI

en: Curved Array Added VII
sk: Zakrivené pole pridaná VII

en: Curved Array Added VIII
sk: Zakrivené pole pridaná VIII

en: Curved Array Added IX
sk: Zakrivené pole pridaná IX

en: Curved Array Added X
sk: Zakrivené pole pridaná X

en: Celestial Pillar I
sk: Nebeský stĺp I

en: Celestial Pillar II
sk: Nebeský stĺp II

en: Celestial Pillar III
sk: Nebeský stĺp III

en: Celestial Pillar IV
sk: Nebeský stĺp IV

en: Celestial Pillar V
sk: Nebeský stĺp V

en: Celestial Pillar Added I
sk: Nebeský stĺp pridaná I

en: Celestial Pillar Added II
sk: Nebeský stĺp pridaná II

en: Celestial Pillar Added III
sk: Nebeský stĺp pridaná III

en: Celestial Pillar Added IV
sk: Nebeský stĺp pridaná IV

en: Celestial Pillar Added V
sk: Nebeský stĺp pridaná V

en: Celestial Pillar Added VI
sk: Nebeský stĺp pridaná VI

en: Maids-in-waiting I
sk: Dvorné dámy I

en: Maids-in-waiting II
sk: Dvorné dámy II

en: Maids-in-waiting III
sk: Dvorné dámy III

en: Maids-in-waiting IV
sk: Dvorné dámy IV

en: Female Protocol Added I
sk: Ženský protokol pridaná I

en: Official of Royal Archives Added I
sk: Úradník kráľovského archívu pridaná I

en: Official of Royal Archives Added II
sk: Úradník kráľovského archívu pridaná II

en: Royal Secretary I
sk: Kráľovský sekretár I

en: Royal Secretary II
sk: Kráľovský sekretár II

en: Royal Secretary III
sk: Kráľovský sekretár III

en: Royal Secretary IV?
sk: Kráľovský sekretár IV?

en: Royal Secretary V
sk: Kráľovský sekretár V

en: Royal Secretary Added I
sk: Kráľovský sekretár pridaná I

en: Royal Secretary Added II
sk: Kráľovský sekretár pridaná II

en: Celestial Bed I
sk: Nebeská posteľ I

en: Celestial Bed II
sk: Nebeská posteľ II

en: Celestial Bed III
sk: Nebeská posteľ III

en: Celestial Bed IV
sk: Nebeská posteľ IV

en: Celestial Bed V
sk: Nebeská posteľ V

en: Celestial Bed VI
sk: Nebeská posteľ Vi

en: Celestial Bed Added I
sk: Nebeská posteľ pridaná I

en: Celestial Bed Added II
sk: Nebeská posteľ pridaná II

en: Chief Judge I
sk: Hlavný sudca I

en: Chief Judge Added I
sk: Hlavný sudca pridaná I

en: Hidden Virtue I
sk: Skrytá cnosť I

en: Hidden Virtue Added I
sk: Skrytá cnosť pridaná I

en: Hidden Virtue II
sk: Skrytá cnosť II

en: Six Jia I
sk: Šesť Jia I

en: Six Jia II
sk: Šesť Jia II

en: Six Jia III
sk: Šesť Jia III

en: Six Jia IV
sk: Šesť Jia IV

en: Six Jia V
sk: Šesť Jia V

en: Six Jia VI
sk: Šesť Jia VI

en: Six Jia Added I
sk: Šesť Jia pridaná I

en: Interior Seats of the Five Emperors I
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov I

en: Interior Seats of the Five Emperors II
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov II

en: Interior Seats of the Five Emperors III
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov III

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov IV

en: Interior Seats of the Five Emperors V
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov V

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov pridaná I

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov pridaná II

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov pridaná III

en: Canopy of the Emperor II
sk: Baldachýn cisára II

en: Canopy of the Emperor III
sk: Baldachýn cisára III

en: Canopy of the Emperor IV
sk: Baldachýn cisára IV

en: Canopy of the Emperor V
sk: Baldachýn cisára V

en: Canopy of the Emperor VI
sk: Baldachýn cisára VI

en: Canopy of the Emperor VII
sk: Baldachýn cisára VII

en: Canopy Support I
sk: Podstavec baldachýnu I

en: Canopy Support II
sk: Podstavec baldachýnu II

en: Canopy Support III
sk: Podstavec baldachýnu III

en: Canopy Support IV
sk: Podstavec baldachýnu IV

en: Canopy Support V
sk: Podstavec baldachýnu V

en: Canopy Support VI
sk: Podstavec baldachýnu VI

en: Canopy Support VII
sk: Podstavec baldachýnu VII

en: Canopy Support VIII
sk: Podstavec baldachýnu VIII

en: Canopy Support IX
sk: Podstavec baldachýnu IX

en: Canopy Support Added I
sk: Podstavec baldachýnu pridaná I

en: Purple Forbidden Right Wall I
sk: Fialová zakázaná pravá stena I

en: Right Pivot
sk: Pravý čap

en: Purple Forbidden Right Wall II
sk: Fialová zakázaná pravá stena II

en: The Second Commandant
sk: Druhý veliteľ

en: Purple Forbidden Right Wall III
sk: Fialová zakázaná pravá stena III

en: The Great Advisor
sk: Veľký radca

en: Purple Forbidden Right Wall IV
sk: Fialová zakázaná pravá stena IV

en: The Second Advisor
sk: Druhý radca

en: Purple Forbidden Right Wall V
sk: Fialová zakázaná pravá stena V

en: The Great Imperial Guard
sk: Veľký cisársky strážca

en: Purple Forbidden Right Wall VI
sk: Fialová zakázaná pravá stena VI

en: The Second Imperial Guard
sk: Druhý cisársky strážca

en: Purple Forbidden Right Wall VII
sk: Fialová zakázaná pravá stena VII

en: The Great Imperial Minister
sk: Veľký cisársky minister

en: The Second Commandant Added I
sk: Druhý veliteľ pridaná I

en: The Second Commandant Added II
sk: Druhý veliteľ pridaná II

en: The Great Advisor Added I
sk: Veľký radca pridaná I

en: The Great Advisor Added II
sk: Veľký radca pridaná II

en: The Second Advisor Added I
sk: Druhý radca pridaná I

en: The Great Imperial Guard Added I
sk: Veľký cisársky strážca pridaná I

en: The Great Imperial Guard Added II
sk: Veľký cisársky strážca pridaná II

en: The Great Imperial Guard Added III
sk: Veľký cisársky strážca pridaná III

en: The Second Imperial Guard Added I
sk: Druhý cisársky strážca pridaná I

en: The Great Imperial Minister Added I
sk: Veľký cisársky minister pridaná I

en: The Great Imperial Minister Added II
sk: Veľký cisársky minister pridaná II

en: The Great Imperial Minister Added III
sk: Veľký cisársky minister pridaná III

en: Purple Forbidden Left Wall I
sk: Fialová zakázaná ľavá stena I

en: Left Pivot
sk: Ľavý čap

en: Purple Forbidden Left Wall II
sk: Fialová zakázaná ľavá stena II

en: The Great Prime Minister
sk: Veľký hlavný minister

en: Purple Forbidden Left Wall III
sk: Fialová zakázaná ľavá stena III

en: The Second Prime Minister
sk: Druhý hlavný minister

en: Purple Forbidden Left Wall IV
sk: Fialová zakázaná ľavá stena IV

en: The Great Protector
sk: Veľký ochranca

en: Purple Forbidden Left Wall V
sk: Fialová zakázaná ľavá stena V

en: The Second Protector
sk: Druhý ochranca

en: Purple Forbidden Left Wall VI
sk: Fialová zakázaná ľavá stena VI

en: Purple Forbidden Left Wall VII
sk: Fialová zakázaná ľavá stena VII

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
sk: Fialová zakázaná ľavá stena III

en: The Second Imperial Minister
sk: Druhý cisársky minister

en: The Second Imperial Guard Added II
sk: Druhý cisársky strážca pridaná II

en: The Second Imperial Guard Added III
sk: Druhý cisársky strážca pridaná III

en: The Second Imperial Guard Added IV
sk: Druhý cisársky strážca pridaná IV

en: The Second Imperial Guard Added V
sk: Druhý cisársky strážca pridaná V

en: The Second Imperial Guard Added VI
sk: Druhý cisársky strážca pridaná VI

en: The Second Imperial Guard Added VII
sk: Druhý cisársky strážca pridaná VII

en: The Second Imperial Guard Added VIII
sk: Druhý cisársky strážca pridaná VIII

en: The Second Imperial Minister Added I
sk: Druhý cisársky minister pridaná I

en: Inner Kitchen I
sk: Vnútorná kuchyňa I

en: Inner Kitchen II
sk: Vnútorná kuchyňa II

en: Inner Kitchen Added I
sk: Vnútorná kuchyňa pridaná I

en: Inner Kitchen Added II
sk: Vnútorná kuchyňa pridaná II

en: Northern Dipper I
sk: Severná naberačka I

en: Northern Dipper II
sk: Severná naberačka II

en: The Celestial Rotating Jade
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit

en: Northern Dipper III
sk: Severná naberačka III

en: The Celestial Shining Pearl
sk: Nebeská jagavá perla

en: Northern Dipper IV
sk: Severná naberačka IV

en: The Celestial Balance
sk: Nebeská rovnováha

en: Northern Dipper V
sk: Severná naberačka V

en: The Jade Sighting-Tube
sk: Nefritový ďalekohľad

en: Northern Dipper VI
sk: Severná naberačka VI

en: The Opener of Heat
sk: Otvárač tepla

en: Northern Dipper VII
sk: Severná naberačka VII

en: The Twinkling Brilliance
sk: Blikajúca nádhera

en: The Celestial Pivot Added I
sk: Nebeský čap pridaná I

en: The Celestial Pivot Added II
sk: Nebeský čap pridaná II

en: The Celestial Pivot Added III
sk: Nebeský čap pridaná III

en: The Celestial Rotating Jade Added I
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná I

en: The Celestial Rotating Jade Added II
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná II

en: The Celestial Rotating Jade Added III
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná III

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná IV

en: The Celestial Rotating Jade Added V
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná V

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná VI

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná VII

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
sk: Nebeský otáčajúci sa nefrit pridaná VIII

en: The Celestial Balance Added I
sk: Nebeská rovnováha pridaná I

en: The Celestial Balance Added II
sk: Nebeská rovnováha pridaná II

en: The Celestial Balance Added III
sk: Nebeská rovnováha pridaná III

en: The Opener of Heat Added II
sk: Otvárač tepla pridaná II

en: The Opener of Heat Added I
sk: Otvárač tepla pridaná I

en: Assistant Added I
sk: Asistent pridaná I

en: Assistant Added II
sk: Asistent pridaná II

en: Assistant Added III
sk: Asistent pridaná III

en: Celestial Spear I
sk: Nebeská kopija I

en: Celestial Spear II
sk: Nebeská kopija II

en: Celestial Spear III
sk: Nebeská kopija III

en: Celestial Spear Added I
sk: Nebeská kopija pridaná I

en: Celestial Spear Added II
sk: Nebeská kopija pridaná II

en: Celestial Spear Added III
sk: Nebeská kopija pridaná III

en: Celestial Spear Added IV
sk: Nebeská kopija pridaná IV

en: Sombre Lance Added I
sk: Temný oštep pridaná I

en: Sombre Lance Added II
sk: Temný oštep pridaná II

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
sk: Tri excelencie II (Vo Fialovej zakázanej ohrade)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
sk: Tri excelencie III (Vo Fialovej zakázanej ohrade)

en: Prime Minister Added I
sk: Hlavný minister pridaná I

en: Prime Minister Added II
sk: Hlavný minister II

en: Prime Minister Added III
sk: Hlavný minister III

en: Judge for Nobility I
sk: Sudca pre aristokraciu I

en: Judge for Nobility II
sk: Sudca pre aristokraciu II

en: Judge for Nobility III
sk: Sudca pre aristokraciu III

en: Judge for Nobility IV
sk: Sudca pre aristokraciu IV

en: Judge for Nobility Added I
sk: Sudca pre aristokraciu pridaná I

en: Guard of the Sun Added I
sk: Strážca Slnka pridaná I

en: Celestial Prison I
sk: Nebeské väzenie I

en: Celestial Prison II
sk: Nebeské väzenie II

en: Celestial Prison III
sk: Nebeské väzenie III

en: Celestial Prison IV
sk: Nebeské väzenie IV

en: Celestial Prison V
sk: Nebeské väzenie V

en: Celestial Prison VI
sk: Nebeské väzenie VI

en: Celestial Prison Added I
sk: Nebeské väzenie pridaná I

en: Celestial Prison Added II
sk: Nebeské väzenie pridaná II

en: Eunuch Added I
sk: Eunuch pridaná I

en: Eunuch Added II
sk: Eunuch pridaná II

en: Eunuch Added III
sk: Eunuch pridaná III

en: Eunuch Added IV
sk: Eunuch pridaná IV

en: Eunuch Added V
sk: Eunuch pridaná V

en: Eunuch Added VI
sk: Eunuch pridaná VI

en: Eunuch Added VII
sk: Eunuch pridaná VII

en: Eunuch Added VIII
sk: Eunuch pridaná VII

en: Eunuch Added IX
sk: Eunuch pridaná IX

en: Eunuch Added X
sk: Eunuch pridaná X

en: Eunuch Added XI
sk: Eunuch pridaná XI

en: Eunuch Added XII
sk: Eunuch pridaná XII

en: Eunuch Added XIII
sk: Eunuch pridaná XIII

en: Eunuch Added XIV
sk: Eunuch pridaná XIV

en: Eunuch Added XV
sk: Eunuch pridaná XV

en: Eunuch Added XVI
sk: Eunuch pridaná XVI

en: Eunuch Added XVII
sk: Eunuch pridaná XVII

en: Eunuch Added XVIII
sk: Eunuch pridaná XVIII

en: Eunuch Added XIX
sk: Eunuch pridaná XIX

en: Administrative Center II
sk: Administratívne stredisko II

en: Administrative Center III
sk: Administratívne stredisko III

en: Administrative Center IV
sk: Administratívne stredisko IV

en: Administrative Center V
sk: Administratívne stredisko V

en: Administrative Center VI
sk: Administratívne stredisko VI

en: Administrative Center Added I
sk: Administratívne stredisko pridaná I

en: Administrative Center Added II
sk: Administratívne stredisko pridaná II

en: Administrative Center Added III
sk: Administratívne stredisko pridaná III

en: Administrative Center Added IV
sk: Administratívne stredisko pridaná IV

en: Administrative Center Added V
sk: Administratívne stredisko pridaná V

en: Administrative Center Added VI
sk: Administratívne stredisko pridaná VI

en: Administrative Center Added VII
sk: Administratívne stredisko pridaná VII

en: Inner Steps I
sk: Vnútorné schody I

en: Inner Steps II
sk: Vnútorné schody II

en: Inner Steps III
sk: Vnútorné schody III

en: Inner Steps IV
sk: Vnútorné schody IV

en: Inner Steps V
sk: Vnútorné schody V

en: Inner Steps VI
sk: Vnútorné schody VI

en: Inner Steps Added I
sk: Vnútorné schody pridaná I

en: Inner Steps Added II
sk: Vnútorné schody pridaná II

en: Inner Steps Added III
sk: Vnútorné schody pridaná III

en: Inner Steps Added IV
sk: Vnútorné schody pridaná IV

en: Inner Steps Added V
sk: Vnútorné schody pridaná V

en: Inner Steps Added VII
sk: Vnútorné schody pridaná VII

en: Inner Steps Added VIII
sk: Vnútorné schody pridaná VIII

en: Inner Steps Added IX
sk: Vnútorné schody pridaná IX

en: Inner Steps Added X
sk: Vnútorné schody pridaná X

en: Three Top Instructors I
sk: Traja vrchní inštruktori I

en: Three Top Instructors III
sk: Traja vrchní inštruktori III

en: Three Top Instructors Added I
sk: Traja vrchní inštruktori pridaná I

en: Eight Kinds of Crops I
sk: Osem druhov plodín I

en: Eight Kinds of Crops II
sk: Osem druhov plodín II

en: Eight Kinds of Crops III
sk: Osem druhov plodín III

en: Eight Kinds of Crops IV
sk: Osem druhov plodín IV

en: Eight Kinds of Crops V
sk: Osem druhov plodín V

en: Eight Kinds of Crops VI
sk: Osem druhov plodín VI

en: Eight Kinds of Crops VII
sk: Osem druhov plodín VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
sk: Osem druhov plodín VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
sk: Osem druhov plodín pridaná I

en: Eight Kinds of Crops Added II
sk: Osem druhov plodín pridaná II

en: Eight Kinds of Crops Added III
sk: Osem druhov plodín pridaná III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
sk: Osem druhov plodín pridaná IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
sk: Osem druhov plodín pridaná V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
sk: Osem druhov plodín pridaná VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
sk: Osem druhov plodín pridaná VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
sk: Osem druhov plodín pridaná VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
sk: Osem druhov plodín pridaná IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
sk: Osem druhov plodín pridaná X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
sk: Osem druhov plodín pridaná XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
sk: Osem druhov plodín pridaná XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
sk: Osem druhov plodín pridaná XIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
sk: Osem druhov plodín pridaná XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
sk: Osem druhov plodín pridaná XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
sk: Osem druhov plodín pridaná XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
sk: Osem druhov plodín pridaná XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
sk: Osem druhov plodín pridaná XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
sk: Osem druhov plodín pridaná XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
sk: Osem druhov plodín pridaná XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
sk: Osem druhov plodín pridaná XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
sk: Osem druhov plodín pridaná XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
sk: Osem druhov plodín pridaná XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
sk: Osem druhov plodín pridaná XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
sk: Osem druhov plodín pridaná XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
sk: Osem druhov plodín pridaná XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
sk: Osem druhov plodín pridaná XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
sk: Osem druhov plodín pridaná XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
sk: Osem druhov plodín pridaná XXXIV

en: Guest House I
sk: Hosťovský dom I

en: Guest House II
sk: Hosťovský dom II

en: Guest House III
sk: Hosťovský dom III

en: Guest House IV
sk: Hosťovský dom IV

en: Guest House V
sk: Hosťovský dom V

en: Guest House VI
sk: Hosťovský dom VI

en: Guest House VII
sk: Hosťovský dom VII

en: Guest House VIII
sk: Hosťovský dom VIII

en: Guest House IX
sk: Hosťovský dom IX

en: Guest House Added I
sk: Hosťovský dom pridaná I

en: Guest House Added II
sk: Hosťovský dom pridaná II

en: Guest House Added III
sk: Hosťovský dom pridaná III

en: Guest House Added IV
sk: Hosťovský dom pridaná IV

en: Celestial Kitchen I
sk: Nebeská kuchyňa I

en: Celestial Kitchen II
sk: Nebeská kuchyňa II

en: Celestial Kitchen III
sk: Nebeská kuchyňa III

en: Celestial Kitchen IV
sk: Nebeská kuchyňa IV

en: Celestial Kitchen V
sk: Nebeská kuchyňa V

en: Celestial Kitchen VI
sk: Nebeská kuchyňa VI

en: Celestial Kitchen Added I
sk: Nebeská kuchyňa pridaná I

en: Celestial Kitchen Added II
sk: Nebeská kuchyňa pridaná II

en: Celestial Flail I
sk: Nebeský cep I

en: Celestial Flail II
sk: Nebeský cep II

en: Celestial Flail III
sk: Nebeský cep III

en: Celestial Flail IV
sk: Nebeský cep IV

en: Celestial Flail V
sk: Nebeský cep V

en: Celestial Flail Added I
sk: Nebeský cep pridaná I

en: Celestial Flail Added II
sk: Nebeský cep pridaná II

en: Celestial Flail Added III
sk: Nebeský cep pridaná III

en: Celestial Flail Added IV
sk: Nebeský cep pridaná IV

en: Celestial Flail Added VII
sk: Nebeský cep pridaná VII

en: Celestial Flail Added VIII
sk: Nebeský cep pridaná VIII

en: Celestial Flail Added IX
sk: Nebeský cep pridaná IX

en: Celestial Flail Added X
sk: Nebeský cep pridaná X

en: Seats of the Five Emperors I
sk: Tróny piatich cisárov I

en: Seats of the Five Emperors II
sk: Tróny piatich cisárov II

en: Seats of the Five Emperors III
sk: Tróny piatich cisárov III

en: Seats of the Five Emperors IV
sk: Tróny piatich cisárov IV

en: Seats of the Five Emperors V
sk: Tróny piatich cisárov V

en: Seats of the Five Emperors Added I
sk: Tróny piatich cisárov pridaná I

en: Seats of the Five Emperors Added II
sk: Tróny piatich cisárov pridaná II

en: Seats of the Five Emperors Added III
sk: Tróny piatich cisárov pridaná III

en: Seats of the Five Emperors Added IV
sk: Tróny piatich cisárov pridaná IV

en: Five Lords I
sk: Päť pánov I

en: Five Lords II
sk: Päť pánov II

en: Five Lords III
sk: Päť pánov III

en: Five Lords V
sk: Päť pánov V

en: Five Lords Added I
sk: Päť pánov pridaná I

en: Five Lords Added II
sk: Päť pánov pridaná II

en: Five Lords Added III
sk: Päť pánov pridaná III

en: Five Lords Added IV
sk: Päť pánov pridaná IV

en: Five Lords Added V
sk: Päť pánov pridaná V

en: Five Lords Added VI
sk: Päť pánov pridaná VI

en: Five Lords Added VII
sk: Päť pánov pridaná VII

en: Nine Senior Officers I
sk: Deväť starších úradníkov I

en: Nine Senior Officers II
sk: Deväť starších úradníkov II

en: Nine Senior Officers III
sk: Deväť starších úradníkov III

en: Nine Senior Officers Added I
sk: Deväť starších úradníkov pridaná I

en: Nine Senior Officers Added II
sk: Deväť starších úradníkov pridaná II

en: Nine Senior Officers Added III
sk: Deväť starších úradníkov pridaná III

en: Nine Senior Officers Added IV
sk: Deväť starších úradníkov pridaná IV

en: Nine Senior Officers Added V
sk: Deväť starších úradníkov pridaná V

en: Nine Senior Officers Added VI
sk: Deväť starších úradníkov pridaná VI

en: Nine Senior Officers Added VII
sk: Deväť starších úradníkov pridaná VII

en: Nine Senior Officers Added VIII
sk: Deväť starších úradníkov pridaná VIII

en: Nine Senior Officers Added IX
sk: Deväť starších úradníkov pridaná IX

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Tri excelencie II (V ohrade Najvyššieho paláca)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Tri excelencie III (V ohrade Najvyššieho paláca)

en: Inner Screen I
sk: Vnútorné plátno I

en: Inner Screen II
sk: Vnútorné plátno II

en: Inner Screen III
sk: Vnútorné plátno III

en: Inner Screen IV
sk: Vnútorné plátno IV

en: Inner Screen Added I
sk: Vnútorné plátno pridaná I

en: Inner Screen Added II
sk: Vnútorné plátno pridaná II

en: Inner Screen Added III
sk: Vnútorné plátno pridaná III

en: Inner Screen Added IV
sk: Vnútorné plátno pridaná IV

en: Inner Screen Added V
sk: Vnútorné plátno pridaná V

en: Inner Screen Added VI
sk: Vnútorné plátno pridaná VI

en: Supreme Palace Right Wall I
sk: Pravá stena najvyššieho paláca I

en: Right Law Administrator
sk: Pravý správca práv

en: Supreme Palace Right Wall II
sk: Pravá stena najvyššieho paláca II

en: The Great Western General
sk: Veľký západný generál

en: Supreme Palace Right Wall III
sk: Pravá stena najvyššieho paláca III

en: The Second Western General
sk: Druhý západný generál

en: Supreme Palace Right Wall IV
sk: Pravá stena najvyššieho paláca IV

en: The Second Western Premier
sk: Druhý západný premiér

en: Supreme Palace Right Wall V
sk: Pravá stena najvyššieho paláca V

en: The Great Western Premier
sk: Veľký západný premiér

en: The Second Western Premier Added II
sk: Druhý západný premiér pridaná II

en: The Second Western Premier Added III
sk: Druhý západný premiér pridaná III

en: The Great Western Premier Added I
sk: Veľký západný premiér pridaná I

en: The Great Western Premier Added II
sk: Veľký západný premiér pridaná II

en: Supreme Palace Left Wall I
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca I

en: Left Law Administrator
sk: Ľavý správca práv

en: Supreme Palace Left Wall II
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca II

en: The Great Eastern Premier
sk: Veľký východný premiér

en: Supreme Palace Left Wall III
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca III

en: The Second Eastern Premier
sk: Druhý východný premiér

en: Supreme Palace Left Wall IV
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca IV

en: The Second Eastern General
sk: Druhý východný generál

en: Supreme Palace Left Wall V
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca V

en: The Great Eastern General
sk: Veľký východný generál

en: Left Law Administrator Added I
sk: Ľavý správca práv pridaná I

en: The Second Eastern Premier Added I
sk: Druhý východný premiér pridaná I

en: The Second Eastern General Added I
sk: Druhý východný generál pridaná I

en: The Second Eastern General Added III
sk: Druhý východný generál pridaná III

en: The Great Eastern General Added I
sk: Veľký východný generál pridaná I

en: The Great Eastern General Added II
sk: Veľký východný generál pridaná II

en: The Great Eastern General Added III
sk: Veľký východný generál pridaná III

en: The Great Eastern General Added IV
sk: Veľký východný generál pridaná IV

en: Captain of the Bodyguards Added I
sk: Kapitán strážcov pridaná I

en: Captain of the Bodyguards Added II
sk: Kapitán strážcov pridaná II

en: Officers of the Imperial Guard I
sk: Dôstojníci cisárskej stráže I

en: Officers of the Imperial Guard III
sk: Dôstojníci cisárskej stráže III

en: Officers of the Imperial Guard IV
sk: Dôstojníci cisárskej stráže IV

en: Officers of the Imperial Guard V
sk: Dôstojníci cisárskej stráže V

en: Officers of the Imperial Guard VI
sk: Dôstojníci cisárskej stráže VI

en: Officers of the Imperial Guard VII
sk: Dôstojníci cisárskej stráže VII

en: Officers of the Imperial Guard VIII
sk: Dôstojníci cisárskej stráže VIII

en: Officers of the Imperial Guard IX
sk: Dôstojníci cisárskej stráže IX

en: Officers of the Imperial Guard X
sk: Dôstojníci cisárskej stráže X

en: Officers of the Imperial Guard XI
sk: Dôstojníci cisárskej stráže XI

en: Officers of the Imperial Guard XII
sk: Dôstojníci cisárskej stráže XII

en: Officers of the Imperial Guard XIII
sk: Dôstojníci cisárskej stráže XIII

en: Officers of the Imperial Guard XIV
sk: Dôstojníci cisárskej stráže XIV

en: Officers of the Imperial Guard XV
sk: Dôstojníci cisárskej stráže XV

en: Officers of the Imperial Guard Added I
sk: Dôstojníci cisárskej stráže pridaná I

en: Officers of the Imperial Guard Added II
sk: Dôstojníci cisárskej stráže pridaná II

en: Officers of the Imperial Guard Added III
sk: Dôstojníci cisárskej stráže pridaná III

en: Royal Guards I
sk: Kráľovskí strážcovia I

en: Royal Guards II
sk: Kráľovskí strážcovia II

en: Royal Guards III
sk: Kráľovskí strážcovia III

en: Royal Guards IV
sk: Kráľovskí strážcovia IV

en: Royal Guards V
sk: Kráľovskí strážcovia V

en: Royal Guards VI
sk: Kráľovskí strážcovia VI

en: Royal Guards VII
sk: Kráľovskí strážcovia VII

en: Royal Guards Added I
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná I

en: Royal Guards Added II
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná II

en: Royal Guards Added III
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná III

en: Royal Guards Added IV
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná IV

en: Royal Guards Added V
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná V

en: Royal Guards Added VI
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná VI

en: Royal Guards Added VII
sk: Kráľovskí strážcovia pridaná VII

en: Three Steps I
sk: Tri schody I

en: Upper Steps I
sk: Vrchné schody I

en: Three Steps II
sk: Tri schody II

en: Upper Steps II
sk: Vrchné schody II

en: Three Steps III
sk: Tri schody III

en: Middle Steps I
sk: Stredné schody I

en: Three Steps IV
sk: Tri schody IV

en: Middle Steps II
sk: Stredné schody II

en: Three Steps V
sk: Tri schody V

en: Lower Steps I
sk: Spodné schody I

en: Three Steps VI
sk: Tri schody VI

en: Lower Steps II
sk: Spodné schody II

en: Upper Steps Added I
sk: Vrchné schody pridaná I

en: Upper Steps Added II
sk: Vrchné schody pridaná II

en: Upper Steps Added III
sk: Vrchné schody pridaná III

en: Upper Steps Added IV
sk: Vrchné schody pridaná IV

en: Upper Steps Added V
sk: Vrchné schody pridaná V

en: Upper Steps Added VI
sk: Vrchné schody pridaná VI

en: Upper Steps Added VII
sk: Vrchné schody pridaná VII

en: Middle Steps Added I?
sk: Stredné schody pridaná I?

en: Middle Steps Added II
sk: Stredné schody pridaná II

en: Middle Steps Added III
sk: Stredné schody pridaná III

en: Middle Steps Added IV
sk: Stredné schody pridaná IV

en: Lower Steps Added I
sk: Spodné schody pridaná I

en: Lower Steps Added II
sk: Spodné schody pridaná II

en: Junior Officers I
sk: Mladší úradníci I

en: Junior Officers II
sk: Mladší úradníci II

en: Junior Officers III
sk: Mladší úradníci III

en: Junior Officers IV
sk: Mladší úradníci IV

en: Junior Officers Added I
sk: Mladší úradníci pridaná I

en: Junior Officers Added II
sk: Mladší úradníci pridaná II

en: Junior Officers Added III
sk: Mladší úradníci pridaná III

en: Junior Officers Added IV
sk: Mladší úradníci pridaná IV

en: Junior Officers Added V
sk: Mladší úradníci pridaná V

en: Junior Officers Added VI
sk: Mladší úradníci pridaná VI

en: Junior Officers Added VII
sk: Mladší úradníci pridaná VII

en: Junior Officers Added VIII
sk: Mladší úradníci pridaná VIII

en: Junior Officers Added IX
sk: Mladší úradníci pridaná IX

en: Long Wall I
sk: Dlhý múr I

en: Long Wall II
sk: Dlhý múr II

en: Long Wall III
sk: Dlhý múr III

en: Long Wall IV
sk: Dlhý múr IV

en: Long Wall Added I
sk: Dlhý múr pridaná I

en: Long Wall Added II
sk: Dlhý múr pridaná II

en: Long Wall Added III
sk: Dlhý múr pridaná III

en: Long Wall Added IV
sk: Dlhý múr pridaná IV

en: Long Wall Added V
sk: Dlhý múr pridaná V

en: Long Wall Added VI
sk: Dlhý múr pridaná VI

en: Long Wall Added VII
sk: Dlhý múr pridaná VII

en: Long Wall Added VIII
sk: Dlhý múr pridaná VIII

en: Long Wall Added IX
sk: Dlhý múr pridaná IX

en: Astronomical Observatory I
sk: Astronomické observatórium I

en: Astronomical Observatory II
sk: Astronomické observatórium II

en: Astronomical Observatory III
sk: Astronomické observatórium III

en: Astronomical Observatory Added I
sk: Astronomické observatórium pridaná I

en: Astronomical Observatory Added II
sk: Astronomické observatórium pridaná II

en: Astronomical Observatory Added III
sk: Astronomické observatórium pridaná III

en: Astronomical Observatory Added IV
sk: Astronomické observatórium pridaná IV

en: Astronomical Observatory Added V
sk: Astronomické observatórium pridaná V

en: Astronomical Observatory Added VI
sk: Astronomické observatórium pridaná VI

en: Astronomical Observatory Added VII
sk: Astronomické observatórium pridaná VII

en: Astronomical Observatory Added VIII
sk: Astronomické observatórium pridaná VIII

en: The Hall of Glory I
sk: Sieň slávy I

en: The Hall of Glory II
sk: Sieň slávy II

en: The Hall of Glory III
sk: Sieň slávy III

en: The Hall of Glory Added I
sk: Sieň slávy pridaná I

en: The Hall of Glory Added II
sk: Sieň slávy pridaná II

en: The Hall of Glory Added III
sk: Sieň slávy pridaná III

en: The Hall of Glory Added IV
sk: Sieň slávy pridaná IV

en: The Hall of Glory Added V
sk: Sieň slávy pridaná V

en: The Hall of Glory Added VI
sk: Sieň slávy pridaná VI

en: The Hall of Glory Added VII
sk: Sieň slávy pridaná VII

en: Usher to the Court Added I
sk: Dvorný uvádzač pridaná I

en: Usher to the Court Added II
sk: Dvorný uvádzač pridaná II

en: Astrologer Added III
sk: Astrológ pridaná III

en: Astrologer Added IV
sk: Astrológ pridaná IV

en: Astrologer Added V
sk: Astrológ pridaná V

en: Eunuch Official I
sk: Úradník eunuch I

en: Eunuch Official II
sk: Úradník eunuch II

en: Eunuch Official III
sk: Úradník eunuch III

en: Eunuch Official IV
sk: Úradník eunuch IV

en: Eunuch Official Added I
sk: Úradník eunuch pridaná I

en: Eunuch Official Added II
sk: Úradník eunuch pridaná II

en: Eunuch Official Added III
sk: Úradník eunuch pridaná III

en: Eunuch Official Added IV
sk: Úradník eunuch pridaná IV

en: Eunuch Official Added V
sk: Úradník eunuch pridaná V

en: Dipper for Liquids I
sk: Naberačka na tekutiny I

en: Dipper for Liquids II
sk: Naberačka na tekutiny II

en: Dipper for Liquids III
sk: Naberačka na tekutiny III

en: Dipper for Liquids IV
sk: Naberačka na tekutiny IV

en: Dipper for Liquids V
sk: Naberačka na tekutiny V

en: Dipper for Liquids Added I
sk: Naberačka na tekutiny pridaná I

en: Dipper for Liquids Added II
sk: Naberačka na tekutiny pridaná II

en: Dipper for Liquids Added III
sk: Naberačka na tekutiny pridaná III

en: Dipper for Liquids Added IV
sk: Naberačka na tekutiny pridaná IV

en: Dipper for Liquids Added V
sk: Naberačka na tekutiny pridaná V

en: Dipper for Liquids Added VI
sk: Naberačka na tekutiny pridaná VI

en: Dipper for Liquids Added VII
sk: Naberačka na tekutiny pridaná VII

en: Dipper for Liquids Added IX
sk: Naberačka na tekutiny pridaná IX

en: Dipper for Liquids Added X
sk: Naberačka na tekutiny pridaná X

en: Dipper for Liquids Added XI
sk: Naberačka na tekutiny pridaná XI

en: Dipper for Solids I
sk: Naberačka na tuhé látky I

en: Dipper for Solids II
sk: Naberačka na tuhé látky II

en: Dipper for Solids III
sk: Naberačka na tuhé látky III

en: Dipper for Solids IV
sk: Naberačka na tuhé látky IV

en: Dipper for Solids Added I
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná I

en: Dipper for Solids Added II
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná II

en: Dipper for Solids Added III
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná III

en: Dipper for Solids Added IV
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná IV

en: Dipper for Solids Added V
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná V

en: Dipper for Solids Added VI
sk: Naberačka na tuhé látky pridaná VI

en: Jewel Market I
sk: Trh so šperkami I

en: Jewel Market II
sk: Trh so šperkami II

en: Jewel Market Added I
sk: Trh so šperkami pridaná I

en: Jewel Market Added II
sk: Trh so šperkami pridaná II

en: Jewel Market Added III
sk: Trh so šperkami pridaná III

en: Jewel Market Added IV
sk: Trh so šperkami pridaná IV

en: Commodity Market I
sk: Komoditný trh I

en: Commodity Market II
sk: Komoditný trh II

en: Commodity Market Added I
sk: Komoditný trh pridaná I

en: Commodity Market Added II
sk: Komoditný trh pridaná II

en: Municipal Office I
sk: Mestský úrad I

en: Municipal Office II
sk: Mestský úrad II

en: Municipal Office III
sk: Mestský úrad III

en: Municipal Office IV
sk: Mestský úrad IV

en: Municipal Office V
sk: Mestský úrad V

en: Municipal Office VI
sk: Mestský úrad VI

en: Municipal Office Added I
sk: Mestský úrad pridaná I

en: Official for the Royal Clan I
sk: Úradník kráľovského klanu I

en: Official for the Royal Clan II
sk: Úradník kráľovského klanu II

en: Official for the Royal Clan Added I
sk: Úradník kráľovského klanu pridaná I

en: Official for the Royal Clan Added II
sk: Úradník kráľovského klanu pridaná II

en: Official for the Royal Clan Added III
sk: Úradník kráľovského klanu pridaná III

en: Official of Religious Ceremonies I
sk: Úradník pre náboženské obrady I

en: Official of Religious Ceremonies II
sk: Úradník pre náboženské obrady II

en: Official of Religious Ceremonies III
sk: Úradník pre náboženské obrady III

en: Official of Religious Ceremonies IV
sk: Úradník pre náboženské obrady IV

en: Official of Religious Ceremonies Added I
sk: Úradník pre náboženské obrady pridaná I

en: Official of Religious Ceremonies Added II
sk: Úradník pre náboženské obrady pridaná II

en: Official of Religious Ceremonies Added III
sk: Úradník pre náboženské obrady pridaná III

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
sk: Úradník pre náboženské obrady pridaná IV

en: Patriarchal Clan I
sk: Patriarchálny klan I

en: Patriarchal Clan II
sk: Patriarchálny klan II

en: Textile Ruler I
sk: Predavač textilu I

en: Textile Ruler II
sk: Predavač textilu II

en: Textile Ruler Added I
sk: Predavač textilu pridaná I

en: Textile Ruler Added II
sk: Predavač textilu pridaná II

en: Textile Ruler Added III
sk: Predavač textilu pridaná III

en: Butcher's Shops I
sk: Obchody mäsiarov I

en: Butcher's Shops II
sk: Obchody mäsiarov II

en: Butcher's Shops Added I
sk: Obchody mäsiarov pridaná I

en: Butcher's Shops Added II
sk: Obchody mäsiarov pridaná II

en: Butcher's Shops Added III
sk: Obchody mäsiarov pridaná III

en: Heavenly Market Right Wall I
sk: Pravá stena nebeského trhu I

en: Hezhong
sk: Chečung

en: Heavenly Market Right Wall II
sk: Pravá stena nebeského trhu II

en: Hejian
sk: Cheťjen

en: Heavenly Market Right Wall III
sk: Pravá stena nebeského trhu III

en: Jin
sk: Ťin

en: Heavenly Market Right Wall IV
sk: Pravá stena nebeského trhu IV

en: Zheng
sk: Čeng

en: Heavenly Market Right Wall V
sk: Pravá stena nebeského trhu V

en: Zhou
sk: Čou

en: Heavenly Market Right Wall VI
sk: Pravá stena nebeského trhu VI

en: Qin
sk: Čchin

en: Heavenly Market Right Wall VII
sk: Pravá stena nebeského trhu VII

en: Shu
sk: Šu

en: Heavenly Market Right Wall VIII
sk: Pravá stena nebeského trhu VIII

en: Ba
sk: Pa

en: Heavenly Market Right Wall IX
sk: Pravá stena nebeského trhu IX

en: Heavenly Market Right Wall X
sk: Pravá stena nebeského trhu X

en: Chu
sk: Čchu

en: Heavenly Market Right Wall XI
sk: Pravá stena nebeského trhu XI

en: Hejian Added I
sk: Cheťjen pridaná I

en: Jin Added I
sk: Ťin pridaná I

en: Jin Added II
sk: Ťin pridaná II

en: Jin Added III
sk: Ťin pridaná III

en: Jin Added IV
sk: Ťin pridaná IV

en: Jin Added V
sk: Ťin pridaná V

en: Zhou Added I
sk: Čou pridaná I

en: Zhou Added II
sk: Čou pridaná II

en: Zhou Added III
sk: Čou pridaná III

en: Zhou Added IV
sk: Čou pridaná IV

en: Zhou Added V
sk: Čou pridaná V

en: Zhou Added VI
sk: Čou pridaná VI

en: Zhou Added VII
sk: Čou pridaná VII

en: Zhou Added VIII
sk: Čou pridaná VIII

en: Zhou Added IX
sk: Čou pridaná IX

en: Zhou Added XI
sk: Čou pridaná XI

en: Zhou Added XII
sk: Čou pridaná XII

en: Zhou Added XIII
sk: Čou pridaná XIII

en: Zhou Added XIV
sk: Čou pridaná XIV

en: Zhou Added XV
sk: Čou pridaná XV

en: Zhou Added XVI
sk: Čou pridaná XVI

en: Qin Added II
sk: Čchin pridaná II

en: Shu Added I
sk: Šu pridaná I

en: Shu Added II
sk: Šu pridaná II

en: Shu Added III
sk: Šu pridaná III

en: Ba Added I
sk: Ba pridaná I

en: Ba Added II
sk: Ba pridaná II

en: Ba Added III
sk: Ba pridaná III

en: Ba Added IV
sk: Ba pridaná IV

en: Ba Added V
sk: Ba pridaná V

en: Heavenly Market Left Wall I
sk: Ľavá stena nebeského trhu I

en: Wei
sk: Wej

en: Heavenly Market Left Wall II
sk: Ľavá stena nebeského trhu II

en: Zhao
sk: Čao

en: Heavenly Market Left Wall III
sk: Ľavá stena nebeského trhu III

en: Jiuhe
sk: Ťiuche

en: Heavenly Market Left Wall IV
sk: Ľavá stena nebeského trhu IV

en: Zhongshan
sk: Čungšan

en: Heavenly Market Left Wall V
sk: Ľavá stena nebeského trhu V

en: Qi
sk: Čchi

en: Heavenly Market Left Wall VI
sk: Ľavá stena nebeského trhu VI

en: Wuyue
sk: Wujüe

en: Heavenly Market Left Wall VII
sk: Ľavá stena nebeského trhu VII

en: Xu
sk: Su

en: Heavenly Market Left Wall VIII
sk: Ľavá stena nebeského trhu VIII

en: Donghai
sk: Tungchaj

en: Heavenly Market Left Wall IX
sk: Ľavá stena nebeského trhu IX

en: Yan
sk: Jan

en: Heavenly Market Left Wall X
sk: Ľavá stena nebeského trhu X

en: Nanhai
sk: Nanchaj

en: Heavenly Market Left Wall XI
sk: Ľavá stena nebeského trhu XI

en: Wei Added I
sk: Wej pridaná I

en: Wei Added II
sk: Wej pridaná II

en: Wei Added III
sk: Wej pridaná III

en: Wei Added IV
sk: Wej pridaná IV

en: Wei Added V
sk: Wej pridaná V

en: Wei Added VI
sk: Wej pridaná VI

en: Wei Added VII
sk: Wej pridaná VII

en: Wei Added VIII
sk: Wej pridaná VIII

en: Zhao Added I
sk: Čao pridaná I

en: Zhao Added II
sk: Čao pridaná II

en: Zhao Added III
sk: Čao pridaná III

en: Jiuhe Added I
sk: Ťiuche pridaná I

en: Zhongshan Added I
sk: Čungšan pridaná I

en: Zhongshan Added II
sk: Čungšan pridaná II

en: Zhongshan Added III
sk: Čungšan pridaná III

en: Zhongshan Added IV
sk: Čungšan pridaná IV

en: Zhongshan Added V
sk: Čungšan pridaná V

en: Zhongshan Added VI
sk: Čungšan pridaná VI

en: Zhongshan Added VII
sk: Čungšan pridaná VII

en: Qi Added I
sk: Čchi pridaná I

en: Qi Added II
sk: Čchi pridaná II

en: Qi Added III
sk: Čchi pridaná III

en: Qi Added IV
sk: Čchi pridaná IV

en: Qi Added V
sk: Čchi pridaná V

en: Qi Added VI
sk: Čchi pridaná VI

en: Qi Added VII
sk: Čchi pridaná VII

en: Qi Added VIII
sk: Čchi pridaná VIII

en: Qi Added IX
sk: Čchi pridaná IX

en: Qi Added X
sk: Čchi pridaná X

en: Qi Added XI
sk: Čchi pridaná XI

en: Qi Added XII
sk: Čchi pridaná XII

en: Wuyue Added I
sk: Wujüe pridaná I

en: Wuyue Added II
sk: Wujüe pridaná II

en: Wuyue Added III
sk: Wujüe pridaná III

en: Wuyue Added IV
sk: Wujüe pridaná IV

en: Wuyue Added V
sk: Wujüe pridaná V

en: Wuyue Added VI
sk: Wujüe pridaná VI

en: Wuyue Added VII
sk: Wujüe pridaná VII

en: Xu Added I
sk: Su pridaná I

en: Xu Added II
sk: Su pridaná II

en: Xu Added III
sk: Su pridaná III

en: Xu Added IV
sk: Su pridaná IV

en: Donghai Added I
sk: Tungchaj I

en: Donghai Added II
sk: Tungchaj II

en: Donghai Added III
sk: Tungchaj III

en: Donghai Added IV
sk: Tungchaj IV

en: Song Added II
sk: Sung pridaná II

en: Celestial Discipline I
sk: Nebeská disciplína I

en: Celestial Discipline II
sk: Nebeská disciplína II

en: Celestial Discipline III
sk: Nebeská disciplína III

en: Celestial Discipline IV
sk: Nebeská disciplína IV

en: Celestial Discipline V
sk: Nebeská disciplína V

en: Celestial Discipline VI
sk: Nebeská disciplína VI

en: Celestial Discipline VII
sk: Nebeská disciplína VII

en: Celestial Discipline IX
sk: Nebeská disciplína IX

en: Celestial Discipline Added I
sk: Nebeská disciplína pridaná I

en: Celestial Discipline Added II
sk: Nebeská disciplína pridaná II

en: Celestial Discipline Added III*
sk: Nebeská disciplína pridaná III*

en: Celestial Discipline Added IV
sk: Nebeská disciplína pridaná IV

en: Celestial Discipline Added V
sk: Nebeská disciplína pridaná V

en: Celestial Discipline Added VI
sk: Nebeská disciplína pridaná VI

en: Celestial Discipline Added VII
sk: Nebeská disciplína pridaná VII

en: Celestial Discipline Added VIII
sk: Nebeská disciplína pridaná VIII

en: Celestial Discipline Added IX
sk: Nebeská disciplína pridaná IX

en: Celestial Discipline Added X
sk: Nebeská disciplína pridaná X

en: Celestial Discipline Added XI
sk: Nebeská disciplína pridaná XI

en: Celestial Discipline Added XII?
sk: Nebeská disciplína pridaná XII?

en: Celestial Discipline Added XIII
sk: Nebeská disciplína pridaná XIII

en: Celestial Discipline Added XIV
sk: Nebeská disciplína pridaná XIV

en: Celestial Discipline Added XV
sk: Nebeská disciplína pridaná XV

en: Woman's Bed I
sk: Posteľ ženy I

en: Woman's Bed II
sk: Posteľ ženy II

en: Woman's Bed III
sk: Posteľ ženy III

en: Coiled Thong I
sk: Zvinutý remeň I

en: Coiled Thong II
sk: Zvinutý remeň II

en: Coiled Thong III
sk: Zvinutý remeň III

en: Coiled Thong IV
sk: Zvinutý remeň IV

en: Coiled Thong V
sk: Zvinutý remeň V

en: Coiled Thong VI
sk: Zvinutý remeň VI

en: Coiled Thong VII
sk: Zvinutý remeň VII

en: Coiled Thong VIII
sk: Zvinutý remeň VIII

en: Coiled Thong IX
sk: Zvinutý remeň IX

en: Coiled Thong Added I
sk: Zvinutý remeň pridaná I

en: Coiled Thong Added II
sk: Zvinutý remeň pridaná II

en: Coiled Thong Added III
sk: Zvinutý remeň pridaná III

en: Coiled Thong Added IV
sk: Zvinutý remeň pridaná IV

en: Coiled Thong Added V
sk: Zvinutý remeň pridaná V

en: Coiled Thong Added VI
sk: Zvinutý remeň pridaná VI

en: Coiled Thong Added VII
sk: Zvinutý remeň pridaná VII

en: Coiled Thong Added VIII
sk: Zvinutý remeň pridaná VIII

en: Coiled Thong Added IX
sk: Zvinutý remeň pridaná IX

en: Coiled Thong Added X
sk: Zvinutý remeň pridaná X

en: Coiled Thong Added XI
sk: Zvinutý remeň pridaná XI

en: Coiled Thong Added XII
sk: Zvinutý remeň pridaná XII

en: Coiled Thong Added XIII
sk: Zvinutý remeň pridaná XIII

en: Seven Excellencies I
sk: Sedem excelencií I

en: Seven Excellencies II
sk: Sedem excelencií II

en: Seven Excellencies III
sk: Sedem excelencií III

en: Seven Excellencies IV
sk: Sedem excelencií IV

en: Seven Excellencies V
sk: Sedem excelencií V

en: Seven Excellencies VI
sk: Sedem excelencií VI

en: Seven Excellencies VII
sk: Sedem excelencií VII

en: Seven Excellencies Added I
sk: Sedem excelencií pridaná I

en: Seven Excellencies Added II
sk: Sedem excelencií pridaná II

en: Seven Excellencies Added III
sk: Sedem excelencií pridaná III

en: Seven Excellencies Added IV
sk: Sedem excelencií pridaná IV

en: Seven Excellencies Added V
sk: Sedem excelencií pridaná V

en: Seven Excellencies Added VI
sk: Sedem excelencií pridaná VI

en: Seven Excellencies Added VII
sk: Sedem excelencií pridaná VII

en: Seven Excellencies Added VIII
sk: Sedem excelencií pridaná VIII

en: Seven Excellencies Added IX
sk: Sedem excelencií pridaná IX

en: Seven Excellencies Added X
sk: Sedem excelencií pridaná X

en: Seven Excellencies Added XI
sk: Sedem excelencií pridaná XI

en: Seven Excellencies Added XII
sk: Sedem excelencií pridaná XII

en: Seven Excellencies Added XIII
sk: Sedem excelencií pridaná XIII

en: Seven Excellencies Added XIV
sk: Sedem excelencií pridaná XIV

en: Seven Excellencies Added XV
sk: Sedem excelencií pridaná XV

en: Seven Excellencies Added XVI
sk: Sedem excelencií pridaná XVI

en: Horn I
sk: Roh I

en: Horn II
sk: Roh II

en: Horn Added I
sk: Roh pridaná I

en: Horn Added II
sk: Roh pridaná II

en: Horn Added III
sk: Roh pridaná III

en: Horn Added IV
sk: Roh pridaná IV

en: Horn Added V
sk: Roh pridaná V

en: Horn Added VI
sk: Roh pridaná VI

en: Horn Added VII
sk: Roh pridaná VII

en: Horn Added VIII
sk: Roh pridaná VIII

en: Horn Added IX
sk: Roh pridaná IX

en: Horn Added X
sk: Roh pridaná X

en: Horn Added XI
sk: Roh pridaná XI

en: Horn Added XII
sk: Roh pridaná XII

en: Horn Added XIII
sk: Roh pridaná XIII

en: Horn Added XIV
sk: Roh pridaná XIV

en: Horn Added XV
sk: Roh pridaná XV

en: Horn Added XVI
sk: Roh pridaná XVI

en: Flat Road I
sk: Plochá cesta I

en: Flat Road II
sk: Plochá cesta II

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma I (V dóme Roha)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma II (V dóme Roha)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná I (V dóme Roha)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná II (V dóme Roha)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná III (V dóme Roha)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná IV (V dóme Roha)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná V (V dóme Roha)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná VI (V dóme Roha)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma pridaná VII (V dóme Roha)

en: Tripod of the Zhou I
sk: Čouova trojnožka I

en: Tripod of the Zhou II
sk: Čouova trojnožka II

en: Tripod of the Zhou III
sk: Čouova trojnožka III

en: Recommending Virtuous Men Added I
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná I

en: Recommending Virtuous Men Added II
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná II

en: Recommending Virtuous Men Added III
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná III

en: Recommending Virtuous Men Added IV
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná IV

en: Recommending Virtuous Men Added V
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná V

en: Recommending Virtuous Men Added VII
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná VII

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná VIII

en: Recommending Virtuous Men Added IX
sk: Odporúčanie čestných mužov pridaná IX

en: Celestial Gate I
sk: Nebeská brána I

en: Celestial Gate II
sk: Nebeská brána II

en: Celestial Gate Added I
sk: Nebeská brána pridaná I

en: Celestial Gate Added II
sk: Nebeská brána pridaná II

en: Celestial Gate Added III
sk: Nebeská brána pridaná III

en: Celestial Gate Added IV
sk: Nebeská brána pridaná IV

en: Celestial Gate Added V
sk: Nebeská brána pridaná V

en: Celestial Gate Added VI
sk: Nebeská brána pridaná VI

en: Celestial Gate Added VII
sk: Nebeská brána pridaná VII

en: Celestial Gate Added VIII
sk: Nebeská brána pridaná VIII

en: Celestial Gate Added IX
sk: Nebeská brána pridaná IX

en: Celestial Gate Added X
sk: Nebeská brána pridaná X

en: Celestial Gate Added XI
sk: Nebeská brána pridaná XI

en: Judging I
sk: Súd I

en: Judging II
sk: Súd II

en: Judging Added I
sk: Súd pridaná I

en: Judging Added II
sk: Súd pridaná II

en: Judging Added III
sk: Súd pridaná III

en: Judging Added IV
sk: Súd pridaná IV

en: Arsenal I
sk: Zbrojnica I

en: Arsenal II
sk: Zbrojnica II

en: Arsenal III
sk: Zbrojnica III

en: Arsenal IV
sk: Zbrojnica IV

en: Arsenal V
sk: Zbrojnica V

en: Arsenal VI
sk: Zbrojnica VI

en: Arsenal VII
sk: Zbrojnica VII

en: Arsenal VIII
sk: Zbrojnica VIII

en: Arsenal IX
sk: Zbrojnica IX

en: Arsenal X
sk: Zbrojnica X

en: Pillars I (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy I (V dóme Roha)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy II (V dóme Roha)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy III (V dóme Roha)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy IV (V dóme Roha)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy V (V dóme Roha)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy VI (V dóme Roha)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy VII (V dóme Roha)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy VIII (V dóme Roha)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy IX (V dóme Roha)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy XI (V dóme Roha)

en: Railings I
sk: Zábradlia I

en: Railings II
sk: Zábradlia II

en: Railings III
sk: Zábradlia III

en: Railings IV
sk: Zábradlia IV

en: Southern Gate I
sk: Južná brána I

en: Southern Gate II
sk: Južná brána II

en: Southern Gate Added I
sk: Južná brána pridaná I

en: Southern Gate Added II
sk: Južná brána pridaná II

en: Neck I
sk: Krk I

en: Neck II
sk: Krk II

en: Neck III
sk: Krk III

en: Neck IV
sk: Krk IV

en: Neck Added I
sk: Krk pridaná I

en: Neck Added II
sk: Krk pridaná II

en: Neck Added III
sk: Krk pridaná III

en: Neck Added IV
sk: Krk pridaná IV

en: Neck Added V
sk: Krk pridaná V

en: Neck Added VI
sk: Krk pridaná VI

en: Neck Added VII
sk: Krk pridaná VII

en: Neck Added VIII
sk: Krk pridaná VIII

en: Neck Added IX
sk: Krk pridaná IX

en: Neck Added X
sk: Krk pridaná X

en: Neck Added XI
sk: Krk pridaná XI

en: Neck Added XII
sk: Krk pridaná XII

en: Great Horn Added I
sk: Veľký roh pridaná I

en: Right Conductor I
sk: Pravý zberač I

en: Right Conductor II
sk: Pravý zberač II

en: Right Conductor III
sk: Pravý zberač III

en: Right Conductor Added I
sk: Pravý zberač pridaná I

en: Right Conductor Added II
sk: Pravý zberač pridaná II

en: Right Conductor Added III
sk: Pravý zberač pridaná III

en: Right Conductor Added IV
sk: Pravý zberač pridaná IV

en: Right Conductor Added V
sk: Pravý zberač pridaná V

en: Right Conductor Added VI
sk: Pravý zberač pridaná VI

en: Left Conductor I
sk: Ľavý zberač I

en: Left Conductor II
sk: Ľavý zberač II

en: Left Conductor III
sk: Ľavý zberač III

en: Left Conductor Added I
sk: Ľavý zberač pridaná I

en: Left Conductor Added II
sk: Ľavý zberač pridaná II

en: Left Conductor Added III
sk: Ľavý zberač pridaná III

en: Left Conductor Added IV
sk: Ľavý zberač pridaná IV

en: Executions I
sk: Popravy I

en: Executions III
sk: Popravy III

en: Executions IV
sk: Popravy IV

en: Executions V
sk: Popravy V

en: Executions VI
sk: Popravy VI

en: Executions VII
sk: Popravy VII

en: Executions Added I
sk: Popravy pridaná I

en: Executions Added II
sk: Popravy pridaná II

en: Executions Added III
sk: Popravy pridaná III

en: Executions Added IV
sk: Popravy pridaná IV

en: Executions Added V
sk: Popravy pridaná V

en: Executions Added VI
sk: Popravy pridaná VI

en: Executions Added VII
sk: Popravy pridaná VII

en: Trials I
sk: Procesy I

en: Trials II
sk: Procesy II

en: Trials Added I
sk: Procesy pridaná I

en: Gate of Yang I
sk: Brána Jang I

en: Gate of Yang II
sk: Brána Jang II

en: Root I
sk: Koreň I

en: Root II
sk: Koreň II

en: Root III
sk: Koreň III

en: Root IV
sk: Koreň IV

en: Root Added I
sk: Koreň pridaná I

en: Root Added II
sk: Koreň pridaná II

en: Root Added III
sk: Koreň pridaná III

en: Root Added IV
sk: Koreň pridaná IV

en: Root Added V
sk: Koreň pridaná V

en: Root Added VI
sk: Koreň pridaná VI

en: Root Added VII
sk: Koreň pridaná VII

en: Root Added VIII
sk: Koreň pridaná VIII

en: Root Added IX
sk: Koreň pridaná IX

en: Root Added X
sk: Koreň pridaná X

en: Root Added XI
sk: Koreň pridaná XI

en: Root Added XII
sk: Koreň pridaná XII

en: Root Added XIII
sk: Koreň pridaná XIII

en: Root Added XIV
sk: Koreň pridaná XIV

en: Root Added XV
sk: Koreň pridaná XV

en: Root Added XVI
sk: Koreň pridaná XVI

en: Root Added XVII
sk: Koreň pridaná XVII

en: Root Added XVIII
sk: Koreň pridaná XVIII

en: Root Added XIX
sk: Koreň pridaná XIX

en: Root Added XX
sk: Koreň pridaná XX

en: Root Added XXI
sk: Koreň pridaná XXI

en: Root Added XXII
sk: Koreň pridaná XXII

en: Root Added XXIII
sk: Koreň pridaná XXIII

en: Root Added XXIV
sk: Koreň pridaná XXIV

en: Root Added XXV
sk: Koreň pridaná XXV

en: Root Added XXVI
sk: Koreň pridaná XXVI

en: Root Added XXVII
sk: Koreň pridaná XXVII

en: Root Added XXVIII
sk: Koreň pridaná XXVIII

en: Root Added XXIX
sk: Koreň pridaná XXIX

en: Root Added XXX
sk: Koreň pridaná XXX

en: Boats and Lake I
sk: Člny a jazero I

en: Boats and Lake II
sk: Člny a jazero II

en: Boats and Lake III
sk: Člny a jazero III

en: Boats and Lake IV
sk: Člny a jazero IV

en: Mattress of the Emperor I
sk: Cisárov matrac I

en: Mattress of the Emperor II
sk: Cisárov matrac II

en: Mattress of the Emperor III
sk: Cisárov matrac III

en: Mattress of the Emperor Added I
sk: Cisárov matrac pridaná I

en: Celestial Lance I
sk: Nebeský oštep I

en: Celestial Lance II
sk: Nebeský oštep II

en: Celestial Lance III
sk: Nebeský oštep III

en: Celestial Lance Added I
sk: Nebeský oštep pridaná I

en: Celestial Lance Added II
sk: Nebeský oštep pridaná II

en: Celestial Lance Added III
sk: Nebeský oštep pridaná III

en: Celestial Lance Added IV
sk: Nebeský oštep pridaná IV

en: Celestial Lance Added V
sk: Nebeský oštep pridaná V

en: Celestial Milk Added I
sk: Nebeské mlieko pridaná I

en: Celestial Milk Added II
sk: Nebeské mlieko pridaná II

en: Celestial Milk Added III
sk: Nebeské mlieko pridaná III

en: Celestial Milk Added IV
sk: Nebeské mlieko pridaná IV

en: Celestial Spokes I
sk: Nebeské priečky I

en: Celestial Spokes II
sk: Nebeské priečky II

en: Celestial Spokes Added I
sk: Nebeské priečky pridaná I

en: Battle Chariots I
sk: Bojové vozy I

en: Battle Chariots II
sk: Bojové vozy II

en: Battle Chariots III
sk: Bojové vozy III

en: Battle Chariots Added I
sk: Bojové vozy pridaná I

en: Battle Chariots Added II
sk: Bojové vozy pridaná I

en: Imperial Guards I
sk: Cisárski strážcovia I

en: Imperial Guards II
sk: Cisárski strážcovia II

en: Imperial Guards III
sk: Cisárski strážcovia III

en: Imperial Guards IV
sk: Cisárski strážcovia IV

en: Imperial Guards V
sk: Cisárski strážcovia V

en: Imperial Guards VI
sk: Cisárski strážcovia VI

en: Imperial Guards VII
sk: Cisárski strážcovia VII

en: Imperial Guards VIII
sk: Cisárski strážcovia VIII

en: Imperial Guards IX
sk: Cisárski strážcovia IX

en: Imperial Guards X
sk: Cisárski strážcovia X

en: Chariots and Cavalry I
sk: Bojové vozy a kavaléria I

en: Chariots and Cavalry II
sk: Bojové vozy a kavaléria II

en: Chariots and Cavalry III
sk: Bojové vozy a kavaléria III

en: Room I
sk: Izba I

en: Room II
sk: Izba II

en: Room III
sk: Izba III

en: Room IV
sk: Izba IV

en: Room Added I
sk: Izba pridaná I

en: Room Added II
sk: Izba pridaná II

en: Room Added III
sk: Izba pridaná III

en: Room Added IV
sk: Izba pridaná IV

en: Room Added V
sk: Izba pridaná V

en: Room Added VI
sk: Izba pridaná VI

en: Lock I
sk: Zámok I

en: Lock II
sk: Zámok II

en: Punishment I
sk: Trest I

en: Punishment II
sk: Trest II

en: Punishment III
sk: Trest III

en: Punishment Added I
sk: Trest pridaná I

en: Punishment Added II
sk: Trest pridaná II

en: Punishment Added III
sk: Trest pridaná III

en: Western Door I
sk: Západné dvere I

en: Western Door II
sk: Západné dvere II

en: Western Door III
sk: Západné dvere III

en: Western Door IV
sk: Západné dvere IV

en: Western Door Added I
sk: Západné dvere pridané I

en: Eastern Door I
sk: Východné dvere I

en: Eastern Door II
sk: Východné dvere II

en: Eastern Door III
sk: Východné dvere III

en: Eastern Door IV
sk: Východné dvere IV

en: Eastern Door Added I
sk: Východné dvere pridané I

en: Eastern Door Added II
sk: Východné dvere pridané II

en: Solar Star Added I
sk: Slnečná hviezda pridaná I

en: Retinue I (In Room Mansion)
sk: Sprievod I (V dóme Izby)

en: Retinue II (In Room Mansion)
sk: Sprievod II (V dóme Izby)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
sk: Sprievod pridaná I (V dóme Izby)

en: Heart I
sk: Srdce I

en: Heart II
sk: Srdce II

en: Great Fire
sk: Veľký oheň

en: Heart III
sk: Srdce III

en: Heart Added I
sk: Srdce pridaná I

en: Heart Added II
sk: Srdce pridaná II

en: Heart Added III
sk: Srdce pridaná III

en: Heart Added IV
sk: Srdce pridaná IV

en: Heart Added V
sk: Srdce pridaná V

en: Heart Added VI
sk: Srdce pridaná VI

en: Heart Added VII
sk: Srdce pridaná VII

en: Heart Added VIII
sk: Srdce pridaná VIII

en: Heart Added IX
sk: Srdce pridaná IX

en: Group of Soldiers I
sk: Skupina vojakov I

en: Group of Soldiers II
sk: Skupina vojakov II

en: Group of Soldiers Added I
sk: Skupina vojakov pridaná I

en: Group of Soldiers Added II
sk: Skupina vojakov pridaná II

en: Tail I
sk: Chvost I

en: Tail II
sk: Chvost II

en: Tail III
sk: Chvost III

en: Tail IV
sk: Chvost IV

en: Tail V
sk: Chvost V

en: Tail VI
sk: Chvost VI

en: Tail VII
sk: Chvost VII

en: Tail VIII
sk: Chvost VIII

en: Tail IX
sk: Chvost IX

en: Tail Added I
sk: Chvost pridaná I

en: Tail Added II
sk: Chvost pridaná II

en: Tail Added III
sk: Chvost pridaná III

en: Tail Added IV
sk: Chvost pridaná IV

en: Celestial River I
sk: Nebeská rieka I

en: Celestial River II
sk: Nebeská rieka II

en: Celestial River III
sk: Nebeská rieka III

en: Celestial River IV
sk: Nebeská rieka IV

en: Celestial River Added I
sk: Nebeská rieka pridaná I

en: Celestial River Added II
sk: Nebeská rieka pridaná II

en: Celestial River Added III
sk: Nebeská rieka pridaná III

en: Celestial River Added IV
sk: Nebeská rieka pridaná IV

en: Celestial River Added V
sk: Nebeská rieka pridaná V

en: Celestial River Added VI
sk: Nebeská rieka pridaná VI

en: Celestial River Added VII
sk: Nebeská rieka pridaná VII

en: Celestial River Added VIII
sk: Nebeská rieka pridaná VIII

en: Celestial River Added IX
sk: Nebeská rieka pridaná IX

en: Celestial River Added X
sk: Nebeská rieka pridaná X

en: Celestial River Added XI
sk: Nebeská rieka pridaná XI

en: Tortoise I
sk: Korytnačka I

en: Tortoise II
sk: Korytnačka II

en: Tortoise III
sk: Korytnačka III

en: Tortoise IV
sk: Korytnačka IV

en: Tortoise V
sk: Korytnačka V

en: Winnowing Basket I
sk: Preosievací kôš I

en: Winnowing Basket II
sk: Preosievací kôš II

en: Winnowing Basket III
sk: Preosievací kôš III

en: Winnowing Basket IV
sk: Preosievací kôš IV

en: Chaff Added I
sk: Plevy pridaná I

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik I (V dóme Preosievacieho koša)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik II (V dóme Preosievacieho koša)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik III (V dóme Preosievacieho koša)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik pridaná I (V dóme Preosievacieho koša)

en: Dipper I
sk: Naberačka I

en: Dipper II
sk: Naberačka II

en: Dipper III
sk: Naberačka III

en: Dipper IV
sk: Naberačka IV

en: Dipper V
sk: Naberačka V

en: Dipper VI
sk: Naberačka VI

en: Dipper Added I
sk: Naberačka pridaná I

en: Dipper Added II
sk: Naberačka pridaná II

en: Dipper Added III
sk: Naberačka pridaná III

en: Dipper Added IV
sk: Naberačka pridaná IV

en: Dipper Added V
sk: Naberačka pridaná V

en: Celestial Keyhole I
sk: Nebeská kľúčová dierka I

en: Celestial Keyhole II?
sk: Nebeská kľúčová dierka II?

en: Celestial Keyhole III
sk: Nebeská kľúčová dierka III

en: Celestial Keyhole IV
sk: Nebeská kľúčová dierka IV

en: Celestial Keyhole V
sk: Nebeská kľúčová dierka V

en: Celestial Keyhole VI
sk: Nebeská kľúčová dierka VI

en: Celestial Keyhole VII
sk: Nebeská kľúčová dierka VII

en: Celestial Keyhole VIII
sk: Nebeská kľúčová dierka VIII

en: Celestial Keyhole Added I
sk: Nebeská kľúčová dierka pridaná I

en: Celestial Keyhole Added II
sk: Nebeská kľúčová dierka pridaná II

en: Celestial Keyhole Added III
sk: Nebeská kľúčová dierka pridaná III

en: Celestial Keyhole Added IV
sk: Nebeská kľúčová dierka pridaná IV

en: Market Officer I
sk: Trhový úradník I

en: Market Officer II
sk: Trhový úradník II

en: Market Officer III
sk: Trhový úradník III

en: Market Officer IV
sk: Trhový úradník IV

en: Market Officer V
sk: Trhový úradník V

en: Market Officer VI
sk: Trhový úradník VI

en: Market Officer VII
sk: Trhový úradník VII

en: Market Officer VIII
sk: Trhový úradník VIII

en: Market Officer IX
sk: Trhový úradník IX

en: Market Officer Added I
sk: Trhový úradník pridaná I

en: Market Officer Added II
sk: Trhový úradník pridaná II

en: Market Officer Added III
sk: Trhový úradník pridaná III

en: Market Officer Added IV
sk: Trhový úradník pridaná IV

en: Market Officer Added V
sk: Trhový úradník pridaná V

en: Market Officer Added VI
sk: Trhový úradník pridaná VI

en: Establishment I
sk: Zriadenie I

en: Establishment II
sk: Zriadenie II

en: Establishment III
sk: Zriadenie III

en: Establishment IV
sk: Zriadenie IV

en: Establishment V
sk: Zriadenie V

en: Establishment VI
sk: Zriadenie VI

en: Establishment Added I
sk: Zriadenie pridaná I

en: Establishment Added II
sk: Zriadenie pridaná II

en: Establishment Added III
sk: Zriadenie pridaná III

en: Establishment Added IV
sk: Zriadenie pridaná IV

en: Establishment Added V
sk: Zriadenie pridaná V

en: Establishment Added VI
sk: Zriadenie pridaná VI

en: Establishment Added VII
sk: Zriadenie pridaná VII

en: Establishment Added VIII
sk: Zriadenie pridaná VIII

en: Establishment Added IX
sk: Zriadenie pridaná IX

en: Establishment Added X
sk: Zriadenie pridaná X

en: Celestial Cock I
sk: Nebeský kohút I

en: Celestial Cock II
sk: Nebeský kohút II

en: Celestial Cock Added I
sk: Nebeský kohút pridaná I

en: Celestial Cock Added II
sk: Nebeský kohút pridaná II

en: Celestial Cock Added III
sk: Nebeský kohút pridaná III

en: Dog I
sk: Pes I

en: Dog II
sk: Pes II

en: Dog Added I
sk: Pes pridaná I

en: Dog Added II
sk: Pes pridaná II

en: Dog Added III
sk: Pes pridaná III

en: Dog Added IV
sk: Pes pridaná IV

en: Dog Added V
sk: Pes pridaná V

en: Dog Added VI
sk: Pes pridaná VI

en: Dog Added VII
sk: Pes pridaná VII

en: Territory of Dog I
sk: Teritórium psa I

en: Territory of Dog II
sk: Teritórium psa II

en: Territory of Dog III
sk: Teritórium psa III

en: Territory of Dog IV
sk: Teritórium psa IV

en: Territory of Dog Added I
sk: Teritórium psa pridaná I

en: Territory of Dog Added II
sk: Teritórium psa pridaná II

en: Territory of Dog Added III
sk: Teritórium psa pridaná III

en: Celestial Spring I
sk: Nebeský prameň I

en: Celestial Spring II
sk: Nebeský prameň II

en: Celestial Spring III
sk: Nebeský prameň III

en: Celestial Spring Added I
sk: Nebeský prameň pridaná I

en: Celestial Spring Added II
sk: Nebeský prameň pridaná II

en: Celestial Spring Added III
sk: Nebeský prameň pridaná III

en: River Turtle I
sk: Riečna korytnačka I

en: River Turtle II
sk: Riečna korytnačka II

en: River Turtle III
sk: Riečna korytnačka III

en: River Turtle IV
sk: Riečna korytnačka IV

en: River Turtle V
sk: Riečna korytnačka V

en: River Turtle VI
sk: Riečna korytnačka VI

en: River Turtle VII
sk: Riečna korytnačka VII

en: River Turtle VIII
sk: Riečna korytnačka VIII

en: River Turtle IX
sk: Riečna korytnačka IX

en: River Turtle X
sk: Riečna korytnačka X

en: River Turtle XI
sk: Riečna korytnačka XI

en: Ox I
sk: Vôl I

en: Ox II
sk: Vôl II

en: Ox III
sk: Vôl III

en: Ox IV
sk: Vôl IV

en: Ox V
sk: Vôl V

en: Ox VI
sk: Vôl VI

en: Ox Added I
sk: Vôl pridaná I

en: Ox Added II
sk: Vôl pridaná II

en: Ox Added III
sk: Vôl pridaná III

en: Ox Added IV
sk: Vôl pridaná IV

en: Ox Added V
sk: Vôl pridaná V

en: Ox Added VI
sk: Vôl pridaná VI

en: Ox Added VII
sk: Vôl pridaná VII

en: Ox Added VIII
sk: Vôl pridaná VIII

en: Ox Added IX
sk: Vôl pridaná IX

en: Ox Added X
sk: Vôl pridaná X

en: Ox Added XI
sk: Vôl pridaná XI

en: Ox Added XII
sk: Vôl pridaná XII

en: Ox Added XIII
sk: Vôl pridaná XIII

en: Ox Added XIV
sk: Vôl pridaná XIV

en: Celestial Drumstick I
sk: Nebeská palička I

en: Celestial Drumstick II
sk: Nebeská palička II

en: Celestial Drumstick III
sk: Nebeská palička III

en: Celestial Drumstick IV
sk: Nebeská palička IV

en: Celestial Drumstick Added I
sk: Nebeská palička pridaná I

en: Celestial Drumstick Added II
sk: Nebeská palička pridaná II

en: Drum at the River I
sk: Bubon pri rieke I

en: Drum at the River II
sk: Bubon pri rieke II

en: Cowboy
sk: Kovboj

en: Drum at the River III
sk: Bubon pri rieke III

en: Drum at the River Added I
sk: Bubon pri rieke pridaná I

en: Drum at the River Added II
sk: Bubon pri rieke pridaná II

en: Drum at the River Added III
sk: Bubon pri rieke pridaná III

en: Drum at the River Added IV
sk: Bubon pri rieke pridaná IV

en: Drum at the River Added V
sk: Bubon pri rieke pridaná V

en: Drum at the River Added VI
sk: Bubon pri rieke pridaná VI

en: Drum at the River Added VII
sk: Bubon pri rieke pridaná VII

en: Drum at the River Added VIII
sk: Bubon pri rieke pridaná VIII

en: Drum at the River Added IX
sk: Bubon pri rieke pridaná IX

en: Right Flag I
sk: Pravá zástava I

en: Right Flag II
sk: Pravá zástava II

en: Right Flag III
sk: Pravá zástava III

en: Right Flag IV
sk: Pravá zástava IV

en: Right Flag V
sk: Pravá zástava V

en: Right Flag VI
sk: Pravá zástava VI

en: Right Flag VII
sk: Pravá zástava VII

en: Right Flag VIII
sk: Pravá zástava VIII

en: Right Flag IX
sk: Pravá zástava IX

en: Right Flag Added I
sk: Pravá zástava pridaná I

en: Right Flag Added II
sk: Pravá zástava pridaná II

en: Right Flag Added III
sk: Pravá zástava pridaná III

en: Right Flag Added IV
sk: Pravá zástava pridaná IV

en: Right Flag Added V
sk: Pravá zástava pridaná V

en: Right Flag Added VI
sk: Pravá zástava pridaná VI

en: Right Flag Added VII
sk: Pravá zástava pridaná VII

en: Right Flag Added VIII
sk: Pravá zástava pridaná VIII

en: Right Flag Added X
sk: Pravá zástava pridaná X

en: Right Flag Added XI
sk: Pravá zástava pridaná XI

en: Right Flag Added XII
sk: Pravá zástava pridaná XII

en: Left Flag I
sk: Ľavá zástava I

en: Left Flag II
sk: Ľavá zástava II

en: Left Flag III
sk: Ľavá zástava III

en: Left Flag IV
sk: Ľavá zástava IV

en: Left Flag V
sk: Ľavá zástava V

en: Left Flag VI
sk: Ľavá zástava VI

en: Left Flag VII
sk: Ľavá zástava VII

en: Left Flag VIII
sk: Ľavá zástava VIII

en: Left Flag IX
sk: Ľavá zástava IX

en: Left Flag Added I
sk: Ľavá zástava pridaná I

en: Left Flag Added II
sk: Ľavá zástava pridaná II

en: Left Flag Added III
sk: Ľavá zástava pridaná III

en: Left Flag Added IV
sk: Ľavá zástava pridaná IV

en: Left Flag Added V
sk: Ľavá zástava pridaná V

en: Left Flag Added VI
sk: Ľavá zástava pridaná VI

en: Left Flag Added VII
sk: Ľavá zástava pridaná VII

en: Left Flag Added VIII
sk: Ľavá zástava pridaná VIII

en: Left Flag Added IX?
sk: Ľavá zástava pridaná IX?

en: Left Flag Added X
sk: Ľavá zástava pridaná X

en: Left Flag Added XI
sk: Ľavá zástava pridaná XI

en: Left Flag Added XII
sk: Ľavá zástava pridaná XII

en: Left Flag Added XIII
sk: Ľavá zástava pridaná XIII

en: Left Flag Added XIV
sk: Ľavá zástava pridaná XIV

en: Left Flag Added XV
sk: Ľavá zástava pridaná XV

en: Left Flag Added XVI
sk: Ľavá zástava pridaná XVI

en: Left Flag Added XVII
sk: Ľavá zástava pridaná XVII

en: Left Flag Added XVIII
sk: Ľavá zástava pridaná XVIII

en: Left Flag Added XIX
sk: Ľavá zástava pridaná XIX

en: Left Flag Added XX
sk: Ľavá zástava pridaná XX

en: Left Flag Added XXI
sk: Ľavá zástava pridaná XXI

en: Left Flag Added XXII
sk: Ľavá zástava pridaná XXII

en: Left Flag Added XXIII
sk: Ľavá zástava pridaná XXIII

en: Left Flag Added XXIV
sk: Ľavá zástava pridaná XXIV

en: Left Flag Added XXV
sk: Ľavá zástava pridaná XXV

en: Left Flag Added XXVI
sk: Ľavá zástava pridaná XXVI

en: Left Flag Added XXVII
sk: Ľavá zástava pridaná XXVII

en: Left Flag Added XXVIII
sk: Ľavá zástava pridaná XXVIII

en: Left Flag Added XXIX
sk: Ľavá zástava pridaná XXIX

en: Left Flag Added XXX
sk: Ľavá zástava pridaná XXX

en: Weaving Girl I
sk: Tkáčka I

en: Weaving Girl II
sk: Tkáčka II

en: Weaving Girl III
sk: Tkáčka III

en: Weaving Girl Added I
sk: Tkáčka pridaná I

en: Weaving Girl Added II
sk: Tkáčka pridaná II

en: Weaving Girl Added III
sk: Tkáčka pridaná III

en: Weaving Girl Added IV
sk: Tkáčka pridaná IV

en: Clepsydra Terrace I
sk: Terasa vodných hodín I

en: Clepsydra Terrace II
sk: Terasa vodných hodín II

en: Clepsydra Terrace III
sk: Terasa vodných hodín III

en: Clepsydra Terrace IV
sk: Terasa vodných hodín IV

en: Clepsydra Terrace Added I
sk: Terasa vodných hodín pridaná I

en: Clepsydra Terrace Added III
sk: Terasa vodných hodín pridaná III

en: Clepsydra Terrace Added IV
sk: Terasa vodných hodín pridaná IV

en: Clepsydra Terrace Added V
sk: Terasa vodných hodín pridaná V

en: Clepsydra Terrace Added VI
sk: Terasa vodných hodín pridaná VI

en: Clepsydra Terrace Added VII
sk: Terasa vodných hodín pridaná VII

en: Imperial Passageway I
sk: Cisárska cestička I

en: Imperial Passageway II
sk: Cisárska cestička II

en: Imperial Passageway III
sk: Cisárska cestička III

en: Imperial Passageway IV
sk: Cisárska cestička IV

en: Imperial Passageway V
sk: Cisárska cestička V

en: Imperial Passageway Added I
sk: Cisárska cestička pridaná I

en: Imperial Passageway Added II
sk: Cisárska cestička pridaná II

en: Imperial Passageway Added III
sk: Cisárska cestička pridaná III

en: Imperial Passageway Added IV
sk: Cisárska cestička pridaná IV

en: Imperial Passageway Added V
sk: Cisárska cestička pridaná V

en: Imperial Passageway Added VI
sk: Cisárska cestička pridaná VI

en: Imperial Passageway Added VII
sk: Cisárska cestička pridaná VII

en: Imperial Passageway Added VIII
sk: Cisárska cestička pridaná VIII

en: Imperial Passageway Added IX
sk: Cisárska cestička pridaná IX

en: Network of Dykes I
sk: Sieť priehrad I

en: Network of Dykes II
sk: Sieť priehrad II

en: Network of Dykes III
sk: Sieť priehrad III

en: Network of Dykes Added I
sk: Sieť priehrad pridaná I

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma I (V dóme Vola)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma II (V dóme Vola)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma III (V dóme Vola)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma IV (V dóme Vola)

en: Nine Water Wells II*
sk: Deväť studní II*

en: Girl I
sk: Dievča I

en: Girl II
sk: Dievča II

en: Girl III
sk: Dievča III

en: Girl IV
sk: Dievča IV

en: Girl Added I
sk: Dievča pridaná I

en: Girl Added II
sk: Dievča pridaná II

en: Girl Added III
sk: Dievča pridaná III

en: Girl Added IV
sk: Dievča pridaná IV

en: Girl Added V
sk: Dievča pridaná V

en: Pearls on Ladies' Wear I
sk: Perly na odeve dámy I

en: Pearls on Ladies' Wear II
sk: Perly na odeve dámy II

en: Pearls on Ladies' Wear III
sk: Perly na odeve dámy III

en: Pearls on Ladies' Wear IV
sk: Perly na odeve dámy IV

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
sk: Perly na odeve dámy pridaná I

en: Rotten Gourd I
sk: Zhnitá tekvica I

en: Rotten Gourd II
sk: Zhnitá tekvica II

en: Rotten Gourd III
sk: Zhnitá tekvica III

en: Rotten Gourd IV
sk: Zhnitá tekvica IV

en: Rotten Gourd V
sk: Zhnitá tekvica V

en: Rotten Gourd Added I
sk: Zhnitá tekvica pridaná I

en: Rotten Gourd Added II
sk: Zhnitá tekvica pridaná II

en: Rotten Gourd Added III
sk: Zhnitá tekvica pridaná III

en: Good Gourd I
sk: Čerstvá tekvica I

en: Good Gourd II
sk: Čerstvá tekvica II

en: Good Gourd III
sk: Čerstvá tekvica III

en: Good Gourd IV
sk: Čerstvá tekvica IV

en: Good Gourd V
sk: Čerstvá tekvica V

en: Good Gourd Added I
sk: Čerstvá tekvica pridaná I

en: Good Gourd Added II
sk: Čerstvá tekvica pridaná II

en: Good Gourd Added III
sk: Čerstvá tekvica pridaná III

en: Good Gourd Added IV
sk: Čerstvá tekvica pridaná IV

en: Good Gourd Added V
sk: Čerstvá tekvica pridaná V

en: Good Gourd Added VI
sk: Čerstvá tekvica pridaná VI

en: Good Gourd Added VII
sk: Čerstvá tekvica pridaná VII

en: Good Gourd Added VIII
sk: Čerstvá tekvica pridaná VIII

en: Celestial Ford I
sk: Nebeský brod I

en: Celestial Ford II
sk: Nebeský brod II

en: Celestial Ford III
sk: Nebeský brod III

en: Celestial Ford IV
sk: Nebeský brod IV

en: Celestial Ford V
sk: Nebeský brod V

en: Celestial Ford VI
sk: Nebeský brod VI

en: Celestial Ford VII
sk: Nebeský brod VII

en: Celestial Ford VIII
sk: Nebeský brod VIII

en: Celestial Ford IX
sk: Nebeský brod IX

en: Celestial Ford Added I
sk: Nebeský brod pridaná I

en: Celestial Ford Added II
sk: Nebeský brod pridaná II

en: Celestial Ford Added III
sk: Nebeský brod pridaná III

en: Celestial Ford Added IV
sk: Nebeský brod pridaná IV

en: Celestial Ford Added V
sk: Nebeský brod pridaná V

en: Celestial Ford Added VI
sk: Nebeský brod pridaná VI

en: Celestial Ford Added VII
sk: Nebeský brod pridaná VII

en: Celestial Ford Added VIII
sk: Nebeský brod pridaná VIII

en: Celestial Ford Added IX
sk: Nebeský brod pridaná IX

en: Celestial Ford Added X
sk: Nebeský brod pridaná X

en: Celestial Ford Added XI
sk: Nebeský brod pridaná XI

en: Celestial Ford Added XII
sk: Nebeský brod pridaná XII

en: Celestial Ford Added XIII
sk: Nebeský brod pridaná XIII

en: Celestial Ford Added XIV
sk: Nebeský brod pridaná XIV

en: Celestial Ford Added XV
sk: Nebeský brod pridaná XV

en: Celestial Ford Added XVI
sk: Nebeský brod pridaná XVI

en: Celestial Ford Added XVII
sk: Nebeský brod pridaná XVII

en: Celestial Ford Added XVIII
sk: Nebeský brod pridaná XVIII

en: Celestial Ford Added XIX
sk: Nebeský brod pridaná XIX

en: Celestial Ford Added XX
sk: Nebeský brod pridaná XX

en: Celestial Ford Added XXI
sk: Nebeský brod pridaná XXI

en: Celestial Ford Added XXII
sk: Nebeský brod pridaná XXII

en: Celestial Ford Added XXIII
sk: Nebeský brod pridaná XXIII

en: Celestial Ford Added XXIV
sk: Nebeský brod pridaná XXIV

en: Celestial Ford Added XXV
sk: Nebeský brod pridaná XXV

en: Celestial Ford Added XXVI
sk: Nebeský brod pridaná XXVI

en: Celestial Ford Added XXVII
sk: Nebeský brod pridaná XXVII

en: Celestial Ford Added XXVIII
sk: Nebeský brod pridaná XXVIII

en: Celestial Ford Added XXIX
sk: Nebeský brod pridaná XXIX

en: Celestial Ford Added XXX
sk: Nebeský brod pridaná XXX

en: Celestial Ford Added XXXI
sk: Nebeský brod pridaná XXXI

en: Celestial Ford Added XXXII
sk: Nebeský brod pridaná XXXII

en: Celestial Ford Added XXXIII
sk: Nebeský brod pridaná XXXIII

en: Celestial Ford Added XXXIV
sk: Nebeský brod pridaná XXXIV

en: Celestial Ford Added XXXV
sk: Nebeský brod pridaná XXXV

en: Celestial Ford Added XXXVI
sk: Nebeský brod pridaná XXXVI

en: Celestial Ford Added XXXVII
sk: Nebeský brod pridaná XXXVII

en: Celestial Ford Added XXXVIII
sk: Nebeský brod pridaná XXXVIII

en: Celestial Ford Added XXXIX
sk: Nebeský brod pridaná XXXIX

en: Celestial Ford Added XL
sk: Nebeský brod pridaná XL

en: Xi Zhong I
sk: Si Čung I

en: Xi Zhong II
sk: Si Čung II

en: Xi Zhong III
sk: Si Čung III

en: Xi Zhong IV
sk: Si Čung IV

en: Xi Zhong Added I
sk: Si Čung pridaná I

en: Xi Zhong Added II
sk: Si Čung pridaná II

en: Xi Zhong Added III
sk: Si Čung pridaná III

en: Xi Zhong Added IV
sk: Si Čung pridaná IV

en: Xi Zhong Added V
sk: Si Čung pridaná V

en: Xi Zhong Added VI
sk: Si Čung pridaná VI

en: Xi Zhong Added VII
sk: Si Čung pridaná VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
sk: Kôš na morušové listy I

en: Basket for Mulberry Leaves II
sk: Kôš na morušové listy II

en: Basket for Mulberry Leaves III
sk: Kôš na morušové listy III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
sk: Kôš na morušové listy IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
sk: Kôš na morušové listy V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
sk: Kôš na morušové listy VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
sk: Kôš na morušové listy VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
sk: Kôš na morušové listy pridaná I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
sk: Kôš na morušové listy pridaná II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
sk: Kôš na morušové listy pridaná III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
sk: Kôš na morušové listy pridaná IV

en: Zhou State I (In Twelve States)
sk: Štát Čou I (V Dvanástich štátoch)

en: Zhou State II (In Twelve States)
sk: Štát Čou II (V Dvanástich štátoch)

en: Qin State I (In Twelve States)
sk: Štát Čchin I (V Dvanástich štátoch)

en: Qin State II (In Twelve States)
sk: Štát Čchin II (V Dvanástich štátoch)

en: Dai State I (In Twelve States)
sk: Štát Taj I (V Dvanástich štátoch)

en: Dai State II (In Twelve States)
sk: Štát Taj II (V Dvanástich štátoch)

en: Zhao State I (In Twelve States)
sk: Štát Čao I (V Dvanástich štátoch)

en: Zhao State II (In Twelve States)
sk: Štát Čao II (V Dvanástich štátoch)

en: Yue State (In Twelve States)
sk: Štát Jüe (V Dvanástich štátoch)

en: Qi State (In Twelve States)
sk: Štát Čchi (V Dvanástich štátoch)

en: Chu State (In Twelve States)
sk: Štát Čchu (V Dvanástich štátoch)

en: Zheng State (In Twelve States)
sk: Štát Čeng (V Dvanástich štátoch)

en: Wei State (In Twelve States)
sk: Štát Wej (V Dvanástich štátoch)

en: Han State (In Twelve States)
sk: Štát Chan (V Dvanástich štátoch)

en: Jin State (In Twelve States)
sk: Štát Ťin (V Dvanástich štátoch)

en: Yan State (In Twelve States)
sk: Štát Jan (V Dvanástich štátoch)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
sk: Štát Taj pridaná I (V Dvanástich štátoch)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
sk: Štát Taj pridaná II (V Dvanástich štátoch)

en: Emptiness I
sk: Prázdnota I

en: Emptiness II
sk: Prázdnota II

en: Emptiness Added I
sk: Prázdnota pridaná I

en: Emptiness Added II
sk: Prázdnota pridaná II

en: Emptiness Added III
sk: Prázdnota pridaná III

en: Emptiness Added IV
sk: Prázdnota pridaná IV

en: Emptiness Added V
sk: Prázdnota pridaná V

en: Emptiness Added VI
sk: Prázdnota pridaná VI

en: Emptiness Added VII
sk: Prázdnota pridaná VII

en: Emptiness Added VIII
sk: Prázdnota pridaná VIII

en: Deified Judge of Life I
sk: Zbožštený sudca života I

en: Deified Judge of Life II
sk: Zbožštený sudca života II

en: Deified Judge of Rank I
sk: Zbožštený sudca hodnosti I

en: Deified Judge of Rank II
sk: Zbožštený sudca hodnosti II

en: Deified Judge of Rank Added I
sk: Zbožštený sudca hodnosti pridaná I

en: Deified Judge of Rank Added II
sk: Zbožštený sudca hodnosti pridaná II

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
sk: Zbožštený sudca nešťastia a šťastia I

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
sk: Zbožštený sudca nešťastia a šťastia II

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy I

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy pridaná I

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy pridaná II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy pridaná III

en: Crying I
sk: Plač I

en: Crying II
sk: Plač II

en: Crying Added I
sk: Plač pridaná I

en: Crying Added II
sk: Plač pridaná II

en: Crying Added III
sk: Plač pridaná III

en: Crying Added IV
sk: Plač pridaná IV

en: Weeping I
sk: Vzlyk I

en: Weeping II
sk: Vzlyk II

en: Weeping Added I
sk: Vzlyk pridaná I

en: Weeping Added II
sk: Vzlyk pridaná II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy III

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy pridaná I

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy pridaná II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy pridaná III

en: Celestial Ramparts I
sk: Nebeské hradby I

en: Celestial Ramparts II
sk: Nebeské hradby II

en: Celestial Ramparts III
sk: Nebeské hradby III

en: Celestial Ramparts IV
sk: Nebeské hradby IV

en: Celestial Ramparts V
sk: Nebeské hradby V

en: Celestial Ramparts VI
sk: Nebeské hradby VI

en: Celestial Ramparts VII
sk: Nebeské hradby VII

en: Celestial Ramparts VIII
sk: Nebeské hradby VIII

en: Celestial Ramparts IX
sk: Nebeské hradby IX

en: Celestial Ramparts X
sk: Nebeské hradby X

en: Celestial Ramparts XI
sk: Nebeské hradby XI

en: Celestial Ramparts XII
sk: Nebeské hradby XII

en: Celestial Ramparts XIII
sk: Nebeské hradby XIII

en: Celestial Ramparts Added II
sk: Nebeské hradby pridaná II

en: Decayed Mortar I
sk: Rozpadnutý mažiar I

en: Decayed Mortar II
sk: Rozpadnutý mažiar II

en: Decayed Mortar III
sk: Rozpadnutý mažiar III

en: Decayed Mortar IV
sk: Rozpadnutý mažiar IV

en: Decayed Mortar Added I
sk: Rozpadnutý mažiar pridaná I

en: Rooftop I
sk: Strecha I

en: Rooftop II
sk: Strecha II

en: Rooftop III
sk: Strecha III

en: Rooftop Added I
sk: Strecha pridaná I

en: Rooftop Added II
sk: Strecha pridaná II

en: Rooftop Added III
sk: Strecha pridaná III

en: Rooftop Added IV
sk: Strecha pridaná IV

en: Rooftop Added V
sk: Strecha pridaná V

en: Rooftop Added VI
sk: Strecha pridaná VI

en: Rooftop Added VII
sk: Strecha pridaná VII

en: Rooftop Added VIII
sk: Strecha pridaná VIII

en: Rooftop Added IX
sk: Strecha pridaná IX

en: Rooftop Added X
sk: Strecha pridaná X

en: Rooftop Added XI
sk: Strecha pridaná XI

en: Rooftop Added XII
sk: Strecha pridaná XII

en: Rooftop Added XIII
sk: Strecha pridaná XIII

en: Rooftop Added XIV
sk: Strecha pridaná XIV

en: Tomb I
sk: Hrobka I

en: Tomb II
sk: Hrobka II

en: Tomb III
sk: Hrobka III

en: Tomb IV
sk: Hrobka IV

en: Tomb Added I
sk: Hrobka pridaná I

en: Tomb Added II
sk: Hrobka pridaná II

en: Tomb Added III
sk: Hrobka pridaná III

en: Tomb Added IV
sk: Hrobka pridaná IV

en: Roofing I
sk: Zastrešenie I

en: Roofing II
sk: Zastrešenie II

en: Temple I
sk: Chrám I

en: Temple II
sk: Chrám II

en: Temple III
sk: Chrám III

en: Temple IV
sk: Chrám IV

en: Celestial Money I
sk: Nebeské peniaze I

en: Celestial Money II
sk: Nebeské peniaze II

en: Celestial Money III
sk: Nebeské peniaze III

en: Celestial Money IV
sk: Nebeské peniaze IV

en: Celestial Money V
sk: Nebeské peniaze V

en: Celestial Money Added I
sk: Nebeské peniaze pridaná I

en: Celestial Money Added II
sk: Nebeské peniaze pridaná II

en: Celestial Money Added III
sk: Nebeské peniaze pridaná III

en: Celestial Money Added IV
sk: Nebeské peniaze pridaná IV

en: Humans I
sk: Ľudia I

en: Humans II
sk: Ľudia II

en: Humans III
sk: Ľudia III

en: Humans IV
sk: Ľudia IV

en: Humans Added I
sk: Ľudia pridaná I

en: Humans Added III
sk: Ľudia pridaná III

en: Humans Added IV
sk: Ľudia pridaná IV

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik I (V dóme Strechy)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik II (V dóme Strechy)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik III (V dóme Strechy)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik pridaná I (V dóme Strechy)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik pridaná II (V dóme Strechy)

en: Mortar I
sk: Mažiar I

en: Mortar II
sk: Mažiar II

en: Mortar III
sk: Mažiar III

en: Mortar IV
sk: Mažiar IV

en: Mortar Added I
sk: Mažiar pridané I

en: Mortar Added II
sk: Mažiar pridané II

en: Mortar Added III
sk: Mažiar pridané III

en: Mortar Added IV
sk: Mažiar pridané IV

en: Mortar Added V
sk: Mažiar pridané V

en: Mortar Added VI
sk: Mažiar pridané VI

en: Big Yard for Chariots I
sk: Veľký dvor pre bojové vozy I

en: Big Yard for Chariots II
sk: Veľký dvor pre bojové vozy II

en: Big Yard for Chariots III
sk: Veľký dvor pre bojové vozy III

en: Big Yard for Chariots IV
sk: Veľký dvor pre bojové vozy IV

en: Big Yard for Chariots V
sk: Veľký dvor pre bojové vozy V

en: Big Yard for Chariots VI
sk: Veľký dvor pre bojové vozy VI

en: Big Yard for Chariots VII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy VII

en: Big Yard for Chariots Added I
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná I

en: Big Yard for Chariots Added II
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná II

en: Big Yard for Chariots Added III
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná III

en: Big Yard for Chariots Added IV
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná IV

en: Big Yard for Chariots Added V
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná V

en: Big Yard for Chariots Added VI
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná VI

en: Big Yard for Chariots Added VII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná VII

en: Big Yard for Chariots Added VIII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná VIII

en: Big Yard for Chariots Added IX
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná IX

en: Big Yard for Chariots Added X
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná X

en: Big Yard for Chariots Added XI
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XI

en: Big Yard for Chariots Added XII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XII

en: Big Yard for Chariots Added XIII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XIII

en: Big Yard for Chariots Added XIV
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XIV

en: Big Yard for Chariots Added XV
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XV

en: Big Yard for Chariots Added XVI
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XVI

en: Big Yard for Chariots Added XVII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XVII

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XVIII

en: Big Yard for Chariots Added XIX
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XIX

en: Big Yard for Chariots Added XX
sk: Veľký dvor pre bojové vozy pridaná XX

en: Zaofu I
sk: Caofu I

en: Zaofu II
sk: Caofu II

en: Zaofu III
sk: Caofu III

en: Zaofu IV
sk: Caofu IV

en: Zaofu V
sk: Caofu V

en: Zaofu Added I
sk: Caofu pridaná I

en: Zaofu Added II
sk: Caofu pridaná II

en: Zaofu Added III
sk: Caofu pridaná III

en: Zaofu Added IV
sk: Caofu pridaná IV

en: Zaofu Added V
sk: Caofu pridaná V

en: Celestial Hook I
sk: Nebeský hák I

en: Celestial Hook II
sk: Nebeský hák II

en: Celestial Hook III
sk: Nebeský hák III

en: Celestial Hook IV
sk: Nebeský hák IV

en: Celestial Hook V
sk: Nebeský hák V

en: Celestial Hook VI
sk: Nebeský hák VI

en: Celestial Hook VII
sk: Nebeský hák VII

en: Celestial Hook VIII
sk: Nebeský hák VIII

en: Celestial Hook IX
sk: Nebeský hák IX

en: Celestial Hook Added I
sk: Nebeský hák pridaná I

en: Celestial Hook Added II
sk: Nebeský hák pridaná II

en: Celestial Hook Added III
sk: Nebeský hák pridaná III

en: Celestial Hook Added IV
sk: Nebeský hák pridaná IV

en: Celestial Hook Added V
sk: Nebeský hák pridaná V

en: Celestial Hook Added VI
sk: Nebeský hák pridaná VI

en: Celestial Hook Added VII
sk: Nebeský hák pridaná VII

en: Celestial Hook Added VIII*
sk: Nebeský hák pridaná VIII*

en: Celestial Hook Added IX*
sk: Nebeský hák pridaná IX*

en: Celestial Hook Added X
sk: Nebeský hák pridaná X

en: Celestial Hook Added XI
sk: Nebeský hák pridaná XI

en: Celestial Hook Added XII*
sk: Nebeský hák pridaná XII*

en: Celestial Hook Added XIII*
sk: Nebeský hák pridaná XIII*

en: Celestial Hook Added XIV
sk: Nebeský hák pridaná XIV

en: Celestial Hook Added XV*
sk: Nebeský hák pridaná XV*

en: Celestial Hook Added XVI
sk: Nebeský hák pridaná XVI

en: Celestial Hook Added XVII
sk: Nebeský hák pridaná XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
sk: Nebeský hák pridaná XVIII

en: Encampment I
sk: Tábor I

en: Encampment II
sk: Tábor II

en: Encampment Added I
sk: Tábor pridaná I

en: Encampment Added II
sk: Tábor pridaná II

en: Encampment Added III
sk: Tábor pridaná III

en: Encampment Added IV
sk: Tábor pridaná IV

en: Encampment Added V
sk: Tábor pridaná V

en: Encampment Added VI
sk: Tábor pridaná VI

en: Encampment Added VII
sk: Tábor pridaná VII

en: Resting Palace I
sk: Oddychový palác I

en: Resting Palace II
sk: Oddychový palác II

en: Resting Palace III
sk: Oddychový palác III

en: Resting Palace IV
sk: Oddychový palác IV

en: Resting Palace V
sk: Oddychový palác V

en: Resting Palace VI
sk: Oddychový palác VI

en: Resting Palace Added I
sk: Oddychový palác pridaná I

en: Resting Palace Added II
sk: Oddychový palác pridaná II

en: Resting Palace Added III
sk: Oddychový palác pridaná III

en: Resting Palace Added IV
sk: Oddychový palác pridaná IV

en: Resting Palace Added V
sk: Oddychový palác pridaná V

en: Resting Palace Added VI
sk: Oddychový palác pridaná VI

en: Resting Palace Added VII
sk: Oddychový palác pridaná VII

en: Resting Palace Added VIII
sk: Oddychový palác pridaná VIII

en: Flying Serpent I
sk: Lietajúci had I

en: Flying Serpent II
sk: Lietajúci had II

en: Flying Serpent III
sk: Lietajúci had III

en: Flying Serpent IV
sk: Lietajúci had IV

en: Flying Serpent VI*
sk: Lietajúci had VI*

en: Flying Serpent VII
sk: Lietajúci had VII

en: Flying Serpent VIII
sk: Lietajúci had VIII

en: Flying Serpent IX
sk: Lietajúci had IX

en: Flying Serpent X
sk: Lietajúci had X

en: Flying Serpent XI
sk: Lietajúci had XI

en: Flying Serpent XII
sk: Lietajúci had XII

en: Flying Serpent XIII
sk: Lietajúci had XIII

en: Flying Serpent XIV
sk: Lietajúci had XIV

en: Flying Serpent XV
sk: Lietajúci had XV

en: Flying Serpent XVI
sk: Lietajúci had XVI

en: Flying Serpent XVII
sk: Lietajúci had XVII

en: Flying Serpent XVIII
sk: Lietajúci had XVIII

en: Flying Serpent XIX
sk: Lietajúci had XIX

en: Flying Serpent XX
sk: Lietajúci had XX

en: Flying Serpent XXI
sk: Lietajúci had XXI

en: Flying Serpent XXII
sk: Lietajúci had XXII

en: Flying Serpent Added I
sk: Lietajúci had pridaná I

en: Flying Serpent Added II
sk: Lietajúci had pridaná II

en: Flying Serpent Added III
sk: Lietajúci had pridaná III

en: Flying Serpent Added IV
sk: Lietajúci had pridaná IV

en: Flying Serpent Added V
sk: Lietajúci had pridaná V

en: Flying Serpent Added VI
sk: Lietajúci had pridaná VI

en: Flying Serpent Added VII
sk: Lietajúci had pridaná VII

en: Flying Serpent Added VIII
sk: Lietajúci had pridaná VIII

en: Flying Serpent Added IX
sk: Lietajúci had pridaná IX

en: Flying Serpent Added X
sk: Lietajúci had pridaná X

en: Flying Serpent Added XI
sk: Lietajúci had pridaná XI

en: Flying Serpent Added XII
sk: Lietajúci had pridaná XII

en: Flying Serpent Added XIII
sk: Lietajúci had pridaná XIII

en: Flying Serpent Added XIV
sk: Lietajúci had pridaná XIV

en: Flying Serpent Added XV
sk: Lietajúci had pridaná XV

en: Flying Serpent Added XVI
sk: Lietajúci had pridaná XVI

en: Flying Serpent Added XVII
sk: Lietajúci had pridaná XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
sk: Lietajúci had pridaná XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
sk: Lietajúci had pridaná XIX

en: Thunder and Lightning I
sk: Hrom a blesk I

en: Thunder and Lightning II
sk: Hrom a blesk II

en: Thunder and Lightning III
sk: Hrom a blesk III

en: Thunder and Lightning IV
sk: Hrom a blesk IV

en: Thunder and Lightning V
sk: Hrom a blesk V

en: Thunder and Lightning VI
sk: Hrom a blesk VI

en: Thunder and Lightning Added I
sk: Hrom a blesk pridaná I

en: Thunder and Lightning Added II
sk: Hrom a blesk pridaná II

en: Thunder and Lightning Added III
sk: Hrom a blesk pridaná III

en: Thunder and Lightning Added IV
sk: Hrom a blesk pridaná IV

en: Thunder and Lightning Added V
sk: Hrom a blesk pridaná V

en: Thunder and Lightning Added VI
sk: Hrom a blesk pridaná VI

en: Thunder and Lightning Added VII
sk: Hrom a blesk pridaná VII

en: Thunder and Lightning Added VIII
sk: Hrom a blesk pridaná VIII

en: Official for Materials Supply I
sk: Úradník pre materiálne zásobovanie I

en: Official for Materials Supply II
sk: Úradník pre materiálne zásobovanie II

en: Line of Ramparts I
sk: Línia hradieb I

en: Line of Ramparts II
sk: Línia hradieb II

en: Line of Ramparts III
sk: Línia hradieb III

en: Line of Ramparts IV
sk: Línia hradieb IV

en: Line of Ramparts V
sk: Línia hradieb V

en: Line of Ramparts VI
sk: Línia hradieb VI

en: Line of Ramparts VII
sk: Línia hradieb VII

en: Line of Ramparts VIII
sk: Línia hradieb VIII

en: Line of Ramparts IX
sk: Línia hradieb IX

en: Line of Ramparts X
sk: Línia hradieb X

en: Line of Ramparts XI
sk: Línia hradieb XI

en: Line of Ramparts XII
sk: Línia hradieb XII

en: Line of Ramparts Added I
sk: Línia hradieb pridaná I

en: Line of Ramparts Added II
sk: Línia hradieb pridaná II

en: Line of Ramparts Added III
sk: Línia hradieb pridaná III

en: Line of Ramparts Added IV
sk: Línia hradieb pridaná IV

en: Line of Ramparts Added V
sk: Línia hradieb pridaná V

en: Line of Ramparts Added VI
sk: Línia hradieb pridaná VI

en: Line of Ramparts Added VII
sk: Línia hradieb pridaná VII

en: Line of Ramparts Added VIII
sk: Línia hradieb pridaná VIII

en: Palace Guard I
sk: Stráž paláca I

en: Palace Guard II
sk: Stráž paláca II

en: Palace Guard III
sk: Stráž paláca III

en: Palace Guard IV
sk: Stráž paláca IV

en: Palace Guard V
sk: Stráž paláca V

en: Palace Guard VI
sk: Stráž paláca VI

en: Palace Guard VII
sk: Stráž paláca VII

en: Palace Guard VIII
sk: Stráž paláca VIII

en: Palace Guard IX
sk: Stráž paláca IX

en: Palace Guard X
sk: Stráž paláca X

en: Palace Guard XI
sk: Stráž paláca XI

en: Palace Guard XII
sk: Stráž paláca XII

en: Palace Guard XIII
sk: Stráž paláca XIII

en: Palace Guard XIV
sk: Stráž paláca XIV

en: Palace Guard XV
sk: Stráž paláca XV

en: Palace Guard XVI
sk: Stráž paláca XVI

en: Palace Guard XVII
sk: Stráž paláca XVII

en: Palace Guard XVIII
sk: Stráž paláca XVIII

en: Palace Guard XIX
sk: Stráž paláca XIX

en: Palace Guard XX
sk: Stráž paláca XX

en: Palace Guard XXI
sk: Stráž paláca XXI

en: Palace Guard XXII
sk: Stráž paláca XXII

en: Palace Guard XXIII
sk: Stráž paláca XXIII

en: Palace Guard XXIV
sk: Stráž paláca XXIV

en: Palace Guard XXV
sk: Stráž paláca XXV

en: Palace Guard XXVI
sk: Stráž paláca XXVI

en: Palace Guard XXVII
sk: Stráž paláca XXVII

en: Palace Guard XXVIII
sk: Stráž paláca XXVIII

en: Palace Guard XXIX
sk: Stráž paláca XXIX

en: Palace Guard XXX
sk: Stráž paláca XXX

en: Palace Guard XXXI
sk: Stráž paláca XXXI

en: Palace Guard XXXII
sk: Stráž paláca XXXII

en: Palace Guard XXXIII
sk: Stráž paláca XXXIII

en: Palace Guard XXXIV
sk: Stráž paláca XXXIV

en: Palace Guard XXXV
sk: Stráž paláca XXXV

en: Palace Guard XXXVI
sk: Stráž paláca XXXVI

en: Palace Guard XXXVII
sk: Stráž paláca XXXVII

en: Palace Guard XXXVIII
sk: Stráž paláca XXXVIII

en: Palace Guard XXXIX
sk: Stráž paláca XXXIX

en: Palace Guard XL
sk: Stráž paláca XL

en: Palace Guard XLI
sk: Stráž paláca XLI

en: Palace Guard XLII
sk: Stráž paláca XLII

en: Palace Guard XLIII
sk: Stráž paláca XLIII

en: Palace Guard XLIV
sk: Stráž paláca XLIV

en: Palace Guard XLV
sk: Stráž paláca XLV

en: Axe I
sk: Sekera I

en: Axe II
sk: Sekera II

en: Axe III
sk: Sekera III

en: Axe Added I
sk: Sekera pridaná I

en: Axe Added II
sk: Sekera pridaná II

en: Axe Added III
sk: Sekera pridaná III

en: Net for Catching Birds I
sk: Sieť na chytanie vtákov I

en: Net for Catching Birds II
sk: Sieť na chytanie vtákov II

en: Net for Catching Birds III
sk: Sieť na chytanie vtákov III

en: Net for Catching Birds IV
sk: Sieť na chytanie vtákov IV

en: Net for Catching Birds V
sk: Sieť na chytanie vtákov V

en: Net for Catching Birds VI
sk: Sieť na chytanie vtákov VI

en: Wall I
sk: Múr I

en: Wall II
sk: Múr II

en: Wall Added I
sk: Múr pridaná I

en: Wall Added II
sk: Múr pridaná II

en: Wall Added III
sk: Múr pridaná III

en: Wall Added IV
sk: Múr pridaná IV

en: Wall Added V
sk: Múr pridaná V

en: Wall Added VI
sk: Múr pridaná VI

en: Wall Added VII
sk: Múr pridaná VII

en: Wall Added VIII
sk: Múr pridaná VIII

en: Wall Added IX
sk: Múr pridaná IX

en: Wall Added X
sk: Múr pridaná X

en: Wall Added XI
sk: Múr pridaná XI

en: Wall Added XII
sk: Múr pridaná XII

en: Wall Added XIII
sk: Múr pridaná XIII

en: Wall Added XIV
sk: Múr pridaná XIV

en: Wall Added XV
sk: Múr pridaná XV

en: Wall Added XVI
sk: Múr pridaná XVI

en: Wall Added XVII
sk: Múr pridaná XVII

en: Wall Added XVIII
sk: Múr pridaná XVIII

en: Wall Added XIX
sk: Múr pridaná XIX

en: Wall Added XX
sk: Múr pridaná XX

en: Wall Added XXI
sk: Múr pridaná XXI

en: Wall Added XXII
sk: Múr pridaná XXII

en: Wall Added XXIII
sk: Múr pridaná XXIII

en: Celestial Stable I
sk: Nebeská stajňa I

en: Celestial Stable II
sk: Nebeská stajňa II

en: Celestial Stable III
sk: Nebeská stajňa III

en: Celestial Stable Added I
sk: Nebeská stajňa pridaná I

en: Official for Earthworks and Buildings I
sk: Úradník pre zemné práce a stavby I

en: Official for Earthworks and Buildings II
sk: Úradník pre zemné práce a stavby II

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná I

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná II

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná III

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná IV

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná V

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná VI

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná VII

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná VIII

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná IX

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná X

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
sk: Úradník pre zemné práce a stavby pridaná XI

en: Thunderbolt I
sk: Hrom I

en: Thunderbolt II
sk: Hrom II

en: Thunderbolt III
sk: Hrom III

en: Thunderbolt IV
sk: Hrom IV

en: Thunderbolt V
sk: Hrom V

en: Thunderbolt Added I
sk: Hrom pridaná I

en: Thunderbolt Added II
sk: Hrom pridaná II

en: Thunderbolt Added III
sk: Hrom pridaná III

en: Thunderbolt Added IV
sk: Hrom pridaná IV

en: Thunderbolt Added V
sk: Hrom pridaná V

en: Thunderbolt Added VI
sk: Hrom pridaná VI

en: Thunderbolt Added VII
sk: Hrom pridaná VII

en: Thunderbolt Added VIII
sk: Hrom pridaná VIII

en: Cloud and Rain I
sk: Mrak a dážď I

en: Cloud and Rain II
sk: Mrak a dážď II

en: Cloud and Rain III
sk: Mrak a dážď III

en: Cloud and Rain IV
sk: Mrak a dážď IV

en: Cloud and Rain Added I
sk: Mrak a dážď pridaná I

en: Cloud and Rain Added II
sk: Mrak a dážď pridaná II

en: Cloud and Rain Added III
sk: Mrak a dážď pridaná III

en: Cloud and Rain Added IV
sk: Mrak a dážď pridaná IV

en: Cloud and Rain Added V
sk: Mrak a dážď pridaná V

en: Cloud and Rain Added VI
sk: Mrak a dážď pridaná VI

en: Cloud and Rain Added VII
sk: Mrak a dážď pridaná VII

en: Cloud and Rain Added VIII
sk: Mrak a dážď pridaná VIII

en: Cloud and Rain Added IX
sk: Mrak a dážď pridaná IX

en: Cloud and Rain Added X
sk: Mrak a dážď pridaná X

en: Sickle I
sk: Kosák I

en: Sickle II?
sk: Kosák II?

en: Sickle IV
sk: Kosák IV

en: Sickle V
sk: Kosák V

en: Legs I
sk: Nohy I

en: Legs II
sk: Nohy II

en: Legs III
sk: Nohy III

en: Legs IV
sk: Nohy IV

en: Legs V
sk: Nohy V

en: Legs VI
sk: Nohy VI

en: Legs VII
sk: Nohy VII

en: Legs VIII
sk: Nohy VIII

en: Legs IX
sk: Nohy IX

en: Legs X
sk: Nohy X

en: Legs XI
sk: Nohy XI

en: Legs XII
sk: Nohy XII

en: Legs XIII
sk: Nohy XIII

en: Legs XIV
sk: Nohy XIV

en: Legs XV
sk: Nohy XV

en: Legs XVI
sk: Nohy XVI

en: Legs Added I
sk: Nohy pridaná I

en: Legs Added II
sk: Nohy pridaná II

en: Legs Added III
sk: Nohy pridaná III

en: Legs Added IV
sk: Nohy pridaná IV

en: Legs Added V
sk: Nohy pridaná V

en: Legs Added VI
sk: Nohy pridaná VI

en: Legs Added VII
sk: Nohy pridaná VII

en: Legs Added VIII
sk: Nohy pridaná VIII

en: Legs Added IX
sk: Nohy pridaná IX

en: Legs Added X
sk: Nohy pridaná X

en: Legs Added XI
sk: Nohy pridaná XI

en: Legs Added XII
sk: Nohy pridaná XII

en: Legs Added XIII
sk: Nohy pridaná XIII

en: Legs Added XIV
sk: Nohy pridaná XIV

en: Legs Added XV
sk: Nohy pridaná XV

en: Legs Added XVI
sk: Nohy pridaná XVI

en: Legs Added XVII
sk: Nohy pridaná XVII

en: Legs Added XVIII
sk: Nohy pridaná XVIII

en: Legs Added XIX
sk: Nohy pridaná XIX

en: Legs Added XX
sk: Nohy pridaná XX

en: Legs Added XXII
sk: Nohy pridaná XXII

en: Legs Added XXIII
sk: Nohy pridaná XXIII

en: Wang Liang Added I
sk: Wang Liang pridaná I

en: Wang Liang Added II
sk: Wang Liang pridaná II

en: Wang Liang Added III
sk: Wang Liang pridaná III

en: Wang Liang Added IV
sk: Wang Liang pridaná IV

en: Wang Liang Added V
sk: Wang Liang pridaná V

en: Wang Liang Added VI
sk: Wang Liang pridaná VI

en: Wang Liang Added VII
sk: Wang Liang pridaná VII

en: Wang Liang Added VIII
sk: Wang Liang pridaná VIII

en: Wang Liang Added IX
sk: Wang Liang pridaná IX

en: Wang Liang Added X
sk: Wang Liang pridaná X

en: Wang Liang Added XI
sk: Wang Liang pridaná XI

en: Wang Liang Added XII
sk: Wang Liang pridaná XII

en: Wang Liang Added XIII
sk: Wang Liang pridaná XIII

en: Wang Liang Added XIV
sk: Wang Liang pridaná XIV

en: Flying Corridor I
sk: Lietajúca chodba I

en: Flying Corridor II
sk: Lietajúca chodba II

en: Flying Corridor III
sk: Lietajúca chodba III

en: Flying Corridor IV
sk: Lietajúca chodba IV

en: Flying Corridor V
sk: Lietajúca chodba V

en: Flying Corridor VI
sk: Lietajúca chodba VI

en: Flying Corridor Added I
sk: Lietajúca chodba pridaná I

en: Flying Corridor Added II
sk: Lietajúca chodba pridaná II

en: Flying Corridor Added III
sk: Lietajúca chodba pridaná III

en: Flying Corridor Added IV
sk: Lietajúca chodba pridaná IV

en: Flying Corridor Added V
sk: Lietajúca chodba pridaná V

en: Outer Fence I
sk: Vonkajší plot I

en: Outer Fence II
sk: Vonkajší plot II

en: Outer Fence III
sk: Vonkajší plot III

en: Outer Fence IV
sk: Vonkajší plot IV

en: Outer Fence V
sk: Vonkajší plot V

en: Outer Fence VI
sk: Vonkajší plot VI

en: Outer Fence VII
sk: Vonkajší plot VII

en: Outer Fence Added I
sk: Vonkajší plot pridaná I

en: Outer Fence Added II
sk: Vonkajší plot pridaná II

en: Outer Fence Added III
sk: Vonkajší plot pridaná III

en: Outer Fence Added IV
sk: Vonkajší plot pridaná IV

en: Outer Fence Added V
sk: Vonkajší plot pridaná V

en: Outer Fence Added VI
sk: Vonkajší plot pridaná VI

en: Outer Fence Added VII
sk: Vonkajší plot pridaná VII

en: Outer Fence Added VIII
sk: Vonkajší plot pridaná VIII

en: Outer Fence Added IX
sk: Vonkajší plot pridaná IX

en: Outer Fence Added X
sk: Vonkajší plot pridaná X

en: Outer Fence Added XI
sk: Vonkajší plot pridaná XI

en: Outer Fence Added XII
sk: Vonkajší plot pridaná XII

en: Outer Fence Added XIII
sk: Vonkajší plot pridaná XIII

en: Outer Fence Added XIV
sk: Vonkajší plot pridaná XIV

en: Outer Fence Added XV
sk: Vonkajší plot pridaná XV

en: Celestial Pigsty I
sk: Nebeský chliev I

en: Celestial Pigsty II
sk: Nebeský chliev II

en: Celestial Pigsty III
sk: Nebeský chliev III

en: Celestial Pigsty IV
sk: Nebeský chliev IV

en: Celestial Pigsty Added I
sk: Nebeský chliev pridaná I

en: Celestial Pigsty Added II
sk: Nebeský chliev pridaná II

en: Celestial Pigsty Added III
sk: Nebeský chliev pridaná III

en: Celestial Pigsty Added IV
sk: Nebeský chliev pridaná IV

en: Celestial Pigsty Added V
sk: Nebeský chliev pridaná V

en: Celestial Pigsty Added VI
sk: Nebeský chliev pridaná VI

en: Bond I
sk: Putá I

en: Bond II
sk: Putá II

en: Bond III
sk: Putá III

en: Bond Added I
sk: Putá pridané I

en: Bond Added II
sk: Putá pridané II

en: Bond Added III
sk: Putá pridané III

en: Bond Added V
sk: Putá pridané V

en: Bond Added VI
sk: Putá pridané VI

en: Bond Added VII
sk: Putá pridané VII

en: Bond Added VIII
sk: Putá pridané VIII

en: Bond Added IX
sk: Putá pridané IX

en: Bond Added X
sk: Putá pridané X

en: Bond Added XI
sk: Putá pridané XI

en: Bond Added XII
sk: Putá pridané XII

en: Bond Added XIII
sk: Putá pridané XIII

en: Bond Added XIV
sk: Putá pridané XIV

en: Bond Added XV
sk: Putá pridané XV

en: Great General of Heaven I
sk: Veľký generál nebies I

en: Great General of Heaven II
sk: Veľký generál nebies II

en: Great General of Heaven III
sk: Veľký generál nebies III

en: Great General of Heaven IV
sk: Veľký generál nebies IV

en: Great General of Heaven V
sk: Veľký generál nebies V

en: Great General of Heaven VI
sk: Veľký generál nebies VI

en: Great General of Heaven VII
sk: Veľký generál nebies VII

en: Great General of Heaven VIII
sk: Veľký generál nebies VIII

en: Great General of Heaven IX
sk: Veľký generál nebies IX

en: Great General of Heaven X
sk: Veľký generál nebies X

en: Great General of Heaven XI
sk: Veľký generál nebies XI

en: Great General of Heaven Added I
sk: Veľký generál nebies pridaná I

en: Great General of Heaven Added II
sk: Veľký generál nebies pridaná II

en: Great General of Heaven Added III
sk: Veľký generál nebies pridaná III

en: Great General of Heaven Added IV
sk: Veľký generál nebies pridaná IV

en: Great General of Heaven Added V
sk: Veľký generál nebies pridaná V

en: Great General of Heaven Added VI
sk: Veľký generál nebies pridaná VI

en: Great General of Heaven Added VII
sk: Veľký generál nebies pridaná VII

en: Great General of Heaven Added VIII
sk: Veľký generál nebies pridaná VIII

en: Great General of Heaven Added IX
sk: Veľký generál nebies pridaná IX

en: Great General of Heaven Added X
sk: Veľký generál nebies pridaná X

en: Great General of Heaven Added XI
sk: Veľký generál nebies pridaná XI

en: Great General of Heaven Added XII
sk: Veľký generál nebies pridaná XII

en: Great General of Heaven Added XIII
sk: Veľký generál nebies pridaná XIII

en: Great General of Heaven Added XIV
sk: Veľký generál nebies pridaná XIV

en: Great General of Heaven Added XV
sk: Veľký generál nebies pridaná XV

en: Great General of Heaven Added XVI
sk: Veľký generál nebies pridaná XVI

en: Great General of Heaven Added XVII
sk: Veľký generál nebies pridaná XVII

en: Official in Charge of Pasturing I
sk: Úradník zodpovedný za pastviny I

en: Official in Charge of Pasturing II
sk: Úradník zodpovedný za pastviny II

en: Official in Charge of Pasturing III
sk: Úradník zodpovedný za pastviny III

en: Official in Charge of Pasturing IV
sk: Úradník zodpovedný za pastviny IV

en: Official in Charge of Pasturing V
sk: Úradník zodpovedný za pastviny V

en: Official in Charge of Pasturing Added I
sk: Úradník zodpovedný za pastviny pridaná I

en: Official in Charge of Pasturing Added II
sk: Úradník zodpovedný za pastviny pridaná II

en: Official in Charge of Pasturing Added III
sk: Úradník zodpovedný za pastviny pridaná III

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
sk: Úradník zodpovedný za pastviny pridaná IV

en: Official in Charge of Pasturing Added V
sk: Úradník zodpovedný za pastviny pridaná V

en: Official in Charge of the Forest I
sk: Úradník zodpovený za les I

en: Official in Charge of the Forest II
sk: Úradník zodpovený za les II

en: Official in Charge of the Forest III
sk: Úradník zodpovený za les III

en: Official in Charge of the Forest IV
sk: Úradník zodpovený za les IV

en: Official in Charge of the Forest V
sk: Úradník zodpovený za les V

en: Official in Charge of the Forest Added I
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná I

en: Official in Charge of the Forest Added II
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná II

en: Official in Charge of the Forest Added III
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná III

en: Official in Charge of the Forest Added IV
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná IV

en: Official in Charge of the Forest Added V
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná V

en: Official in Charge of the Forest Added VI
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná VI

en: Official in Charge of the Forest Added VII
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná VII

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
sk: Úradník zodpovedný za les pridaná VIII

en: Square Celestial Granary I
sk: Štvorcová nebeská sýpka I

en: Square Celestial Granary II
sk: Štvorcová nebeská sýpka II

en: Square Celestial Granary III
sk: Štvorcová nebeská sýpka III

en: Square Celestial Granary IV
sk: Štvorcová nebeská sýpka IV

en: Square Celestial Granary V
sk: Štvorcová nebeská sýpka V

en: Square Celestial Granary VI
sk: Štvorcová nebeská sýpka VI

en: Square Celestial Granary Added I
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná I

en: Square Celestial Granary Added II
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná II

en: Square Celestial Granary Added III
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná III

en: Square Celestial Granary Added IV
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná IV

en: Square Celestial Granary Added V
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná V

en: Square Celestial Granary Added VI
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná VI

en: Square Celestial Granary Added VII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná VII

en: Square Celestial Granary Added VIII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná VIII

en: Square Celestial Granary Added IX
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná IX

en: Square Celestial Granary Added X
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná X

en: Square Celestial Granary Added XI
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XI

en: Square Celestial Granary Added XII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XII

en: Square Celestial Granary Added XIII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XIII

en: Square Celestial Granary Added XIV
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XIV

en: Square Celestial Granary Added XV
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XV

en: Square Celestial Granary Added XVI
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XVI

en: Square Celestial Granary Added XVII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XVII

en: Square Celestial Granary Added XVIII
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XVIII

en: Square Celestial Granary Added XIX
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XIX

en: Square Celestial Granary Added XX
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XX

en: Square Celestial Granary Added XXI
sk: Štvorcová nebeská sýpka pridaná XXI

en: Ricks of Grain I*
sk: Stohy obilia I*

en: Ricks of Grain II*
sk: Stohy obilia II*

en: Ricks of Grain III*
sk: Stohy obilia III*

en: Ricks of Grain Added II?
sk: Stohy obilia pridaná II?

en: Ricks of Grain Added III?
sk: Stohy obilia pridaná III?

en: Stomach I
sk: Žalúdok I

en: Stomach II
sk: Žalúdok II

en: Stomach III
sk: Žalúdok III

en: Stomach Added I
sk: Žalúdok pridaná I

en: Stomach Added II
sk: Žalúdok pridaná II

en: Stomach Added III
sk: Žalúdok pridaná III

en: Stomach Added IV
sk: Žalúdok pridaná IV

en: Stomach Added V
sk: Žalúdok pridaná V

en: Mausoleum I
sk: Mauzóleum I

en: Mausoleum II
sk: Mauzóleum II

en: Mausoleum III
sk: Mauzóleum III

en: Mausoleum IV
sk: Mauzóleum IV

en: Mausoleum V
sk: Mauzóleum V

en: Mausoleum VI
sk: Mauzóleum VI

en: Mausoleum VII
sk: Mauzóleum VII

en: Mausoleum VIII
sk: Mauzóleum VIII

en: Mausoleum Added I
sk: Mauzóleum pridaná I

en: Mausoleum Added II
sk: Mauzóleum pridaná II

en: Mausoleum Added III
sk: Mauzóleum pridaná III

en: Mausoleum Added IV
sk: Mauzóleum pridaná IV

en: Mausoleum Added V
sk: Mauzóleum pridaná V

en: Mausoleum Added VI
sk: Mauzóleum pridaná VI

en: Mausoleum Added VII
sk: Mauzóleum pridaná VII

en: Mausoleum Added VIII
sk: Mauzóleum pridaná VIII

en: Mausoleum Added IX
sk: Mauzóleum pridaná IX

en: Mausoleum Added X
sk: Mauzóleum pridaná X

en: Mausoleum Added XI
sk: Mauzóleum pridaná XI

en: Mausoleum Added XIII
sk: Mauzóleum pridaná XIII

en: Mausoleum Added XIV
sk: Mauzóleum pridaná XIV

en: Mausoleum Added XV
sk: Mauzóleum pridaná XV

en: Mausoleum Added XVI
sk: Mauzóleum pridaná XVI

en: Mausoleum Added XVII
sk: Mauzóleum pridaná XVII

en: Mausoleum Added XVIII
sk: Mauzóleum pridaná XVIII

en: Mausoleum Added XIX
sk: Mauzóleum pridaná XIX

en: Mausoleum Added XX
sk: Mauzóleum pridaná XX

en: Mausoleum Added XXI
sk: Mauzóleum pridaná XXI

en: Celestial Boat I
sk: Nebeský čln I

en: Celestial Boat II
sk: Nebeský čln II

en: Celestial Boat III
sk: Nebeský čln III

en: Celestial Boat IV
sk: Nebeský čln IV

en: Celestial Boat V
sk: Nebeský čln V

en: Celestial Boat VI
sk: Nebeský čln VI

en: Celestial Boat VII
sk: Nebeský čln VII

en: Celestial Boat VIII
sk: Nebeský čln VIII

en: Celestial Boat IX
sk: Nebeský čln IX

en: Celestial Boat Added I
sk: Nebeský čln pridaná I

en: Celestial Boat Added II
sk: Nebeský čln pridaná II

en: Celestial Boat Added III
sk: Nebeský čln pridaná III

en: Celestial Boat Added IV
sk: Nebeský čln pridaná IV

en: Celestial Boat Added V
sk: Nebeský čln pridaná V

en: Celestial Boat Added VI
sk: Nebeský čln pridaná VI

en: Celestial Boat Added VII
sk: Nebeský čln pridaná VII

en: Celestial Boat Added VIII
sk: Nebeský čln pridaná VIII

en: Celestial Boat Added IX
sk: Nebeský čln pridaná IX

en: Celestial Boat Added X
sk: Nebeský čln pridaná X

en: Stored Water Added I
sk: Uložená voda pridaná I

en: Celestial Foodstuff I
sk: Nebeské potraviny I

en: Celestial Foodstuff II
sk: Nebeské potraviny II

en: Celestial Foodstuff III
sk: Nebeské potraviny III

en: Celestial Foodstuff IV
sk: Nebeské potraviny IV

en: Celestial Foodstuff Added I
sk: Nebeské potraviny pridaná I

en: Celestial Foodstuff Added II
sk: Nebeské potraviny pridaná II

en: Celestial Foodstuff Added III
sk: Nebeské potraviny pridaná III

en: Circular Celestial Granary I
sk: Kruhová nebeská sýpka I

en: Circular Celestial Granary II
sk: Kruhová nebeská sýpka II

en: Circular Celestial Granary III
sk: Kruhová nebeská sýpka III

en: Circular Celestial Granary IV
sk: Kruhová nebeská sýpka IV

en: Circular Celestial Granary V
sk: Kruhová nebeská sýpka V

en: Circular Celestial Granary VI
sk: Kruhová nebeská sýpka VI

en: Circular Celestial Granary VII
sk: Kruhová nebeská sýpka VII

en: Circular Celestial Granary VIII
sk: Kruhová nebeská sýpka VIII

en: Circular Celestial Granary IX
sk: Kruhová nebeská sýpka IX

en: Circular Celestial Granary X
sk: Kruhová nebeská sýpka X

en: Circular Celestial Granary XI
sk: Kruhová nebeská sýpka XI

en: Circular Celestial Granary XII
sk: Kruhová nebeská sýpka XII

en: Circular Celestial Granary XIII
sk: Kruhová nebeská sýpka XIII

en: Circular Celestial Granary Added I
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná I

en: Circular Celestial Granary Added II
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná II

en: Circular Celestial Granary Added III
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná III

en: Circular Celestial Granary Added IV
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná IV

en: Circular Celestial Granary Added V
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná V

en: Circular Celestial Granary Added VI
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná VI

en: Circular Celestial Granary Added VII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná VII

en: Circular Celestial Granary Added VIII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná VIII

en: Circular Celestial Granary Added IX
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná IX

en: Circular Celestial Granary Added X
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná X

en: Circular Celestial Granary Added XI
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XI

en: Circular Celestial Granary Added XII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XII

en: Circular Celestial Granary Added XIII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XIII

en: Circular Celestial Granary Added XIV
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XIV

en: Circular Celestial Granary Added XV
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XV

en: Circular Celestial Granary Added XVI
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XVI

en: Circular Celestial Granary Added XVII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XVII

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XVIII

en: Circular Celestial Granary Added XIX
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XIX

en: Circular Celestial Granary Added XX
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XX

en: Circular Celestial Granary Added XXI
sk: Kruhová nebeská sýpka pridaná XXI

en: Hairy Head I
sk: Vlasatá hlava I

en: Hairy Head II
sk: Vlasatá hlava II

en: Hairy Head III
sk: Vlasatá hlava III

en: Hairy Head IV
sk: Vlasatá hlava IV

en: Hairy Head V
sk: Vlasatá hlava V

en: Hairy Head VI
sk: Vlasatá hlava VI

en: Hairy Head VII
sk: Vlasatá hlava VII

en: Hairy Head Added I
sk: Vlasatá hlava pridaná I

en: Hairy Head Added II
sk: Vlasatá hlava pridaná II

en: Hairy Head Added III
sk: Vlasatá hlava pridaná III

en: Hairy Head Added IV*
sk: Vlasatá hlava pridaná IV*

en: Hairy Head Added V
sk: Vlasatá hlava pridaná V

en: Hairy Head Added VIII
sk: Vlasatá hlava pridaná VIII

en: Hairy Head Added IX
sk: Vlasatá hlava pridaná IX

en: Hairy Head Added X
sk: Vlasatá hlava pridaná X

en: Hairy Head Added XI
sk: Vlasatá hlava pridaná XI

en: Hairy Head Added XII
sk: Vlasatá hlava pridaná XII

en: Hairy Head Added XIII
sk: Vlasatá hlava pridaná XIII

en: Lunar Star Added I
sk: Mesačná hviezda pridaná I

en: Rolled Tongue I
sk: Zrolovaný jazyk I

en: Rolled Tongue II
sk: Zrolovaný jazyk II

en: Rolled Tongue III
sk: Zrolovaný jazyk III

en: Rolled Tongue IV
sk: Zrolovaný jazyk IV

en: Rolled Tongue V
sk: Zrolovaný jazyk V

en: Rolled Tongue VI
sk: Zrolovaný jazyk VI

en: Rolled Tongue Added I
sk: Zrolovaný jazyk pridaná I

en: Rolled Tongue Added II
sk: Zrolovaný jazyk pridaná II

en: Rolled Tongue Added III
sk: Zrolovaný jazyk pridaná III

en: Rolled Tongue Added IV
sk: Zrolovaný jazyk pridaná IV

en: Rolled Tongue Added V
sk: Zrolovaný jazyk pridaná V

en: Rolled Tongue Added VI
sk: Zrolovaný jazyk pridaná VI

en: Rolled Tongue Added VII
sk: Zrolovaný jazyk pridaná VII

en: Whetstone I
sk: Brúsny kameň I

en: Whetstone II
sk: Brúsny kameň II

en: Whetstone III
sk: Brúsny kameň III

en: Whetstone IV
sk: Brúsny kameň IV

en: Celestial Yin Force II
sk: Nebeská sila Jin II

en: Celestial Yin Force III
sk: Nebeská sila Jin III

en: Celestial Yin Force IV
sk: Nebeská sila Jin IV

en: Celestial Yin Force V*
sk: Nebeská sila Jin V*

en: Celestial Yin Force Added I
sk: Nebeská sila Jin pridaná I

en: Celestial Yin Force Added II
sk: Nebeská sila Jin pridaná II

en: Celestial Yin Force Added III
sk: Nebeská sila Jin pridaná III

en: Celestial Yin Force Added IV
sk: Nebeská sila Jin pridaná IV

en: Celestial Yin Force Added V
sk: Nebeská sila Jin pridaná V

en: Celestial Yin Force Added VI
sk: Nebeská sila Jin pridaná VI

en: Hay I
sk: Seno I

en: Hay II
sk: Seno II

en: Hay III
sk: Seno III

en: Hay IV
sk: Seno IV

en: Hay V
sk: Seno V

en: Hay VI
sk: Seno VI

en: Hay Added I
sk: Seno pridaná I

en: Hay Added II
sk: Seno pridaná II

en: Hay Added III
sk: Seno pridaná III

en: Hay Added IV
sk: Seno pridaná IV

en: Hay Added V
sk: Seno pridaná V

en: Celestial Meadows I
sk: Nebeské lúky I

en: Celestial Meadows II
sk: Nebeské lúky II

en: Celestial Meadows III
sk: Nebeské lúky III

en: Celestial Meadows IV
sk: Nebeské lúky IV

en: Celestial Meadows V
sk: Nebeské lúky V

en: Celestial Meadows VI
sk: Nebeské lúky VI

en: Celestial Meadows VII
sk: Nebeské lúky VII

en: Celestial Meadows VIII
sk: Nebeské lúky VIII

en: Celestial Meadows IX
sk: Nebeské lúky IX

en: Celestial Meadows X
sk: Nebeské lúky X

en: Celestial Meadows XI
sk: Nebeské lúky XI

en: Celestial Meadows XII
sk: Nebeské lúky XII

en: Celestial Meadows XIII
sk: Nebeské lúky XIII

en: Celestial Meadows XIV
sk: Nebeské lúky XIV

en: Celestial Meadows XV
sk: Nebeské lúky XV

en: Celestial Meadows XVI
sk: Nebeské lúky XVI

en: Celestial Meadows Added I
sk: Nebeské lúky pridaná I

en: Celestial Meadows Added II
sk: Nebeské lúky pridaná II

en: Celestial Meadows Added III
sk: Nebeské lúky pridaná III

en: Celestial Meadows Added IV
sk: Nebeské lúky pridaná IV

en: Celestial Meadows Added V
sk: Nebeské lúky pridaná V

en: Celestial Meadows Added VI
sk: Nebeské lúky pridaná VI

en: Celestial Meadows Added VII
sk: Nebeské lúky pridaná VII

en: Celestial Meadows Added VIII
sk: Nebeské lúky pridaná VIII

en: Celestial Meadows Added IX
sk: Nebeské lúky pridaná IX

en: Celestial Meadows Added X
sk: Nebeské lúky pridaná X

en: Celestial Meadows Added XI
sk: Nebeské lúky pridaná XI

en: Celestial Meadows Added XII
sk: Nebeské lúky pridaná XII

en: Celestial Meadows Added XIII
sk: Nebeské lúky pridaná XIII

en: Celestial Meadows Added XIV
sk: Nebeské lúky pridaná XIV

en: Celestial Meadows Added XV
sk: Nebeské lúky pridaná XV

en: Celestial Meadows Added XVI
sk: Nebeské lúky pridaná XVI

en: Celestial Meadows Added XVII
sk: Nebeské lúky pridaná XVII

en: Celestial Meadows Added XVIII
sk: Nebeské lúky pridaná XVIII

en: Net I
sk: Sieť I

en: Net II
sk: Sieť II

en: Net III
sk: Sieť III

en: Net IV
sk: Sieť IV

en: Net V
sk: Sieť V

en: Net VI
sk: Sieť VI

en: Net VII
sk: Sieť VII

en: Net VIII
sk: Sieť VIII

en: Net Added I
sk: Sieť pridaná I

en: Net Added II
sk: Sieť pridaná II

en: Net Added III
sk: Sieť pridaná III

en: Net Added IV
sk: Sieť pridaná IV

en: Net Added V
sk: Sieť pridaná V

en: Net Added VI
sk: Sieť pridaná VI

en: Net Added VII
sk: Sieť pridaná VII

en: Net Added VIII
sk: Sieť pridaná VIII

en: Net Added IX
sk: Sieť pridaná IX

en: Net Added X
sk: Sieť pridaná X

en: Net Added XI
sk: Sieť pridaná XI

en: Net Added XII
sk: Sieť pridaná XII

en: Net Added XIII
sk: Sieť pridaná XIII

en: Net Added XIV
sk: Sieť pridaná XIV

en: Net Added XV
sk: Sieť pridaná XV

en: Net Added XVI
sk: Sieť pridaná XVI

en: Net Added XVII
sk: Sieť pridaná XVII

en: Net Added XVIII
sk: Sieť pridaná XVIII

en: Whisper Added I
sk: Šepot pridaná I

en: Whisper Added II
sk: Šepot pridaná II

en: Whisper Added III
sk: Šepot pridaná III

en: Whisper Added IV
sk: Šepot pridaná IV

en: Celestial Street I
sk: Nebeská ulica I

en: Celestial Street II
sk: Nebeská ulica II

en: Celestial Street Added I
sk: Nebeská ulica pridaná I

en: Celestial Street Added II
sk: Nebeská ulica pridaná II

en: Celestial Street Added III
sk: Nebeská ulica pridaná III

en: Celestial Street Added IV
sk: Nebeská ulica pridaná IV

en: Celestial High Terrace I
sk: Nebeská vysoká terasa I

en: Celestial High Terrace II
sk: Nebeská vysoká terasa II

en: Celestial High Terrace III
sk: Nebeská vysoká terasa III

en: Celestial High Terrace IV
sk: Nebeská vysoká terasa IV

en: Celestial High Terrace Added I
sk: Nebeská vysoká terasa pridaná I

en: Celestial High Terrace Added II
sk: Nebeská vysoká terasa pridaná II

en: Celestial High Terrace Added III
sk: Nebeská vysoká terasa pridaná III

en: Celestial High Terrace Added IV
sk: Nebeská vysoká terasa pridaná IV

en: Feudal Kings I
sk: Feudálni králi I

en: Feudal Kings II
sk: Feudálni králi II

en: Feudal Kings III
sk: Feudálni králi III

en: Feudal Kings IV
sk: Feudálni králi IV

en: Feudal Kings V
sk: Feudálni králi V

en: Feudal Kings VI
sk: Feudálni králi VI

en: Feudal Kings Added I
sk: Feudálni králi pridaná I

en: Feudal Kings Added II
sk: Feudálni králi pridaná II

en: Feudal Kings Added III
sk: Feudálni králi pridaná III

en: Feudal Kings Added IV
sk: Feudálni králi pridaná IV

en: Five Chariots I
sk: Päť bojových vozov I

en: Five Chariots II
sk: Päť bojových vozov II

en: Five Chariots III
sk: Päť bojových vozov III

en: Five Chariots IV
sk: Päť bojových vozov IV

en: Five Chariots V
sk: Päť bojových vozov V

en: Five Chariots Added I
sk: Päť bojových vozov pridaná I

en: Five Chariots Added II
sk: Päť bojových vozov pridaná II

en: Five Chariots Added III
sk: Päť bojových vozov pridaná III

en: Five Chariots Added IV
sk: Päť bojových vozov pridaná IV

en: Five Chariots Added V
sk: Päť bojových vozov pridaná V

en: Five Chariots Added VI
sk: Päť bojových vozov pridaná VI

en: Five Chariots Added VII
sk: Päť bojových vozov pridaná VII

en: Five Chariots Added VIII
sk: Päť bojových vozov pridaná VIII

en: Five Chariots Added IX
sk: Päť bojových vozov pridaná IX

en: Five Chariots Added X
sk: Päť bojových vozov pridaná X

en: Five Chariots Added XI
sk: Päť bojových vozov pridaná XI

en: Five Chariots Added XII
sk: Päť bojových vozov pridaná XII

en: Five Chariots Added XIII
sk: Päť bojových vozov pridaná XIII

en: Five Chariots Added XIV
sk: Päť bojových vozov pridaná XIV

en: Five Chariots Added XV
sk: Päť bojových vozov pridaná XV

en: Five Chariots Added XVI
sk: Päť bojových vozov pridaná XVI

en: Five Chariots Added XVII
sk: Päť bojových vozov pridaná XVII

en: Five Chariots Added XVIII
sk: Päť bojových vozov pridaná XVIII

en: Five Chariots Added XIX
sk: Päť bojových vozov pridaná XIX

en: Pillars I (In Net Mansion)
sk: Stĺpy I (V dóme Siete)

en: Pillars II (In Net Mansion)
sk: Stĺpy II (V dóme Siete)

en: Pillars III (In Net Mansion)
sk: Stĺpy III (V dóme Siete)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
sk: Stĺpy IV (V dóme Siete)

en: Pillars V (In Net Mansion)
sk: Stĺpy V (V dóme Siete)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
sk: Stĺpy VI (V dóme Siete)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
sk: Stĺpy VII (V dóme Siete)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
sk: Stĺpy VIII (V dóme Siete)

en: Pool of Harmony I
sk: Bazén harmónie I

en: Pool of Harmony II
sk: Bazén harmónie II

en: Pool of Harmony III
sk: Bazén harmónie III

en: Celestial Pier I
sk: Nebeské mólo I

en: Celestial Pier II
sk: Nebeské mólo II

en: Celestial Pier III
sk: Nebeské mólo III

en: Celestial Pier IV
sk: Nebeské mólo IV

en: Celestial Pier V
sk: Nebeské mólo V

en: Celestial Pier Added I
sk: Nebeské mólo pridaná I

en: Celestial Pier Added II
sk: Nebeské mólo pridaná II

en: Celestial Pass Added I
sk: Nebeský priesmyk pridaná I

en: Celestial Pass Added II
sk: Nebeský priesmyk pridaná II

en: Celestial Pass Added III
sk: Nebeský priesmyk pridaná III

en: Celestial Pass Added IV
sk: Nebeský priesmyk pridaná IV

en: Celestial Pass Added V
sk: Nebeský priesmyk pridaná V

en: Celestial Pass Added VI
sk: Nebeský priesmyk pridaná VI

en: Celestial Tally I
sk: Nebeské záznamy I

en: Celestial Tally II
sk: Nebeské záznamy II

en: Celestial Tally III
sk: Nebeské záznamy III

en: Celestial Tally IV
sk: Nebeské záznamy IV

en: Celestial Tally V
sk: Nebeské záznamy V

en: Celestial Tally VI
sk: Nebeské záznamy VI

en: Celestial Tally VII
sk: Nebeské záznamy VII

en: Celestial Tally VIII
sk: Nebeské záznamy VIII

en: Interpreters of Nine Dialects I
sk: Tlmočníci deviatich dialektov I

en: Interpreters of Nine Dialects II
sk: Tlmočníci deviatich dialektov II

en: Interpreters of Nine Dialects III
sk: Tlmočníci deviatich dialektov III

en: Interpreters of Nine Dialects IV
sk: Tlmočníci deviatich dialektov IV

en: Interpreters of Nine Dialects V
sk: Tlmočníci deviatich dialektov V

en: Interpreters of Nine Dialects VI
sk: Tlmočníci deviatich dialektov VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná I

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná II

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná III

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná IV

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná V

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná VII

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná VIII

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná IX

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná X

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
sk: Tlmočníci deviatich dialektov pridaná XI

en: Banner of Three Stars I
sk: Vlajka troch hviezd I

en: Banner of Three Stars II
sk: Vlajka troch hviezd II

en: Banner of Three Stars III
sk: Vlajka troch hviezd III

en: Banner of Three Stars IV
sk: Vlajka troch hviezd IV

en: Banner of Three Stars V
sk: Vlajka troch hviezd V

en: Banner of Three Stars VI
sk: Vlajka troch hviezd VI

en: Banner of Three Stars VII
sk: Vlajka troch hviezd VII

en: Banner of Three Stars VIII
sk: Vlajka troch hviezd VIII

en: Banner of Three Stars IX
sk: Vlajka troch hviezd IX

en: Banner of Three Stars Added I
sk: Vlajka troch hviezd pridaná I

en: Banner of Three Stars Added II
sk: Vlajka troch hviezd pridaná II

en: Banner of Three Stars Added III
sk: Vlajka troch hviezd pridaná III

en: Banner of Three Stars Added IV
sk: Vlajka troch hviezd pridaná IV

en: Banner of Three Stars Added V
sk: Vlajka troch hviezd pridaná V

en: Banner of Three Stars Added VI
sk: Vlajka troch hviezd pridaná VI

en: Banner of Three Stars Added VII
sk: Vlajka troch hviezd pridaná VII

en: Banner of Three Stars Added VIII
sk: Vlajka troch hviezd pridaná VIII

en: Banner of Three Stars Added IX
sk: Vlajka troch hviezd pridaná IX

en: Banner of Three Stars Added X
sk: Vlajka troch hviezd pridaná X

en: Banner of Three Stars Added XI
sk: Vlajka troch hviezd pridaná XI

en: Banner of Three Stars Added XII
sk: Vlajka troch hviezd pridaná XII

en: Imperial Military Flag I
sk: Cisárska vojenská zástava I

en: Imperial Military Flag II
sk: Cisárska vojenská zástava II

en: Imperial Military Flag III
sk: Cisárska vojenská zástava III

en: Imperial Military Flag IV
sk: Cisárska vojenská zástava IV

en: Imperial Military Flag V
sk: Cisárska vojenská zástava V

en: Imperial Military Flag VI
sk: Cisárska vojenská zástava VI

en: Imperial Military Flag VII
sk: Cisárska vojenská zástava VII

en: Imperial Military Flag VIII
sk: Cisárska vojenská zástava VIII

en: Imperial Military Flag IX
sk: Cisárska vojenská zástava IX

en: Imperial Military Flag Added I
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná I

en: Imperial Military Flag Added II
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná II

en: Imperial Military Flag Added III
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná III

en: Imperial Military Flag Added IV
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná IV

en: Imperial Military Flag Added V
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná V

en: Imperial Military Flag Added VI
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná VI

en: Imperial Military Flag Added VII
sk: Cisárska vojenská zástava pridaná VII

en: Celestial Orchard I
sk: Nebeský sad I

en: Celestial Orchard II
sk: Nebeský sad II

en: Celestial Orchard III
sk: Nebeský sad III

en: Celestial Orchard IV
sk: Nebeský sad IV

en: Celestial Orchard V
sk: Nebeský sad V

en: Celestial Orchard VI
sk: Nebeský sad VI

en: Celestial Orchard VII
sk: Nebeský sad VII

en: Celestial Orchard VIII
sk: Nebeský sad VIII

en: Celestial Orchard IX
sk: Nebeský sad IX

en: Celestial Orchard X
sk: Nebeský sad X

en: Celestial Orchard XI
sk: Nebeský sad XI

en: Celestial Orchard XII
sk: Nebeský sad XII

en: Celestial Orchard XIII
sk: Nebeský sad XIII

en: Celestial Orchard Added I
sk: Nebeský sad pridaná I

en: Celestial Orchard Added III
sk: Nebeský sad pridaná III

en: Celestial Orchard Added IV
sk: Nebeský sad pridaná IV

en: Celestial Orchard Added V
sk: Nebeský sad pridaná V

en: Celestial Orchard Added VI
sk: Nebeský sad pridaná VI

en: Turtle Beak I
sk: Zobák korytnačky I

en: Turtle Beak II
sk: Zobák korytnačky II

en: Turtle Beak III
sk: Zobák korytnačky III

en: Deity in Charge of Monsters I
sk: Božstvo zodpovedné za príšery I

en: Deity in Charge of Monsters II
sk: Božstvo zodpovedné za príšery II

en: Deity in Charge of Monsters III
sk: Božstvo zodpovedné za príšery III

en: Deity in Charge of Monsters IV
sk: Božstvo zodpovedné za príšery IV

en: Deity in Charge of Monsters Added I
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná I

en: Deity in Charge of Monsters Added II
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná II

en: Deity in Charge of Monsters Added III
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná III

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná IV

en: Deity in Charge of Monsters Added V
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná V

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
sk: Božstvo zodpovedné za príšery pridaná VI

en: Seat Flags I
sk: Vlajky sedadiel I

en: Seat Flags II
sk: Vlajky sedadiel II

en: Seat Flags III
sk: Vlajky sedadiel III

en: Seat Flags IV
sk: Vlajky sedadiel IV

en: Seat Flags V
sk: Vlajky sedadiel V

en: Seat Flags VI
sk: Vlajky sedadiel VI

en: Seat Flags VII
sk: Vlajky sedadiel VII

en: Seat Flags VIII
sk: Vlajky sedadiel VIII

en: Seat Flags IX
sk: Vlajky sedadiel IX

en: Seat Flags Added I
sk: Vlajky sedadiel pridaná I

en: Seat Flags Added II
sk: Vlajky sedadiel pridaná II

en: Seat Flags Added III
sk: Vlajky sedadiel pridaná III

en: Seat Flags Added IV
sk: Vlajky sedadiel pridaná IV

en: Seat Flags Added V
sk: Vlajky sedadiel pridaná V

en: Seat Flags Added VI
sk: Vlajky sedadiel pridaná VI

en: Seat Flags Added VII
sk: Vlajky sedadiel pridaná VII

en: Seat Flags Added VIII
sk: Vlajky sedadiel pridaná VIII

en: Seat Flags Added IX
sk: Vlajky sedadiel pridaná IX

en: Seat Flags Added X
sk: Vlajky sedadiel pridaná X

en: Seat Flags Added XI
sk: Vlajky sedadiel pridaná XI

en: Three Stars I
sk: Tri hviezdy I

en: Three Stars II
sk: Tri hviezdy II

en: Three Stars III
sk: Tri hviezdy III

en: Three Stars IV
sk: Tri hviezdy IV

en: Three Stars V
sk: Tri hviezdy V

en: Three Stars VI
sk: Tri hviezdy VI

en: Three Stars VII
sk: Tri hviezdy VII

en: Three Stars Added I
sk: Tri hviezdy pridaná I

en: Three Stars Added II
sk: Tri hviezdy pridaná II

en: Three Stars Added III
sk: Tri hviezdy pridaná III

en: Three Stars Added IV
sk: Tri hviezdy pridaná IV

en: Three Stars Added V
sk: Tri hviezdy pridaná V

en: Three Stars Added VI
sk: Tri hviezdy pridaná VI

en: Three Stars Added VII
sk: Tri hviezdy pridaná VII

en: Three Stars Added VIII
sk: Tri hviezdy pridaná VIII

en: Three Stars Added IX
sk: Tri hviezdy pridaná IX

en: Three Stars Added X
sk: Tri hviezdy pridaná X

en: Three Stars Added XI
sk: Tri hviezdy pridaná XI

en: Three Stars Added XII
sk: Tri hviezdy pridaná XII

en: Three Stars Added XIII
sk: Tri hviezdy pridaná XIII

en: Three Stars Added XIV
sk: Tri hviezdy pridaná XIV

en: Three Stars Added XV
sk: Tri hviezdy pridaná XV

en: Three Stars Added XVI
sk: Tri hviezdy pridaná XVI

en: Three Stars Added XVII
sk: Tri hviezdy pridaná XVII

en: Three Stars Added XVIII
sk: Tri hviezdy pridaná XVIII

en: Three Stars Added XIX
sk: Tri hviezdy pridaná XIX

en: Three Stars Added XX
sk: Tri hviezdy pridaná XX

en: Three Stars Added XXI
sk: Tri hviezdy pridaná XXI

en: Three Stars Added XXII
sk: Tri hviezdy pridaná XXII

en: Three Stars Added XXIII
sk: Tri hviezdy pridaná XXIII

en: Three Stars Added XXIV
sk: Tri hviezdy pridaná XXIV

en: Three Stars Added XXV
sk: Tri hviezdy pridaná XXV

en: Three Stars Added XXVI
sk: Tri hviezdy pridaná XXVI

en: Three Stars Added XXVII
sk: Tri hviezdy pridaná XXVII

en: Three Stars Added XXVIII
sk: Tri hviezdy pridaná XXVIII

en: Three Stars Added XXIX
sk: Tri hviezdy pridaná XXIX

en: Three Stars Added XXX
sk: Tri hviezdy pridaná XXX

en: Three Stars Added XXXI
sk: Tri hviezdy pridaná XXXI

en: Three Stars Added XXXII
sk: Tri hviezdy pridaná XXXII

en: Three Stars Added XXXIII
sk: Tri hviezdy pridaná XXXIII

en: Three Stars Added XXXIV
sk: Tri hviezdy pridaná XXXIV

en: Three Stars Added XXXV
sk: Tri hviezdy pridaná XXXV

en: Three Stars Added XXXVI
sk: Tri hviezdy pridaná XXXVI

en: Three Stars Added XXXVII
sk: Tri hviezdy pridaná XXXVII

en: Three Stars Added XXXIX
sk: Tri hviezdy pridaná XXXIX

en: Send Armed Forces To Suppress I
sk: Poslať armádu na potlačenie I

en: Send Armed Forces To Suppress II
sk: Poslať armádu na potlačenie II

en: Send Armed Forces To Suppress III
sk: Poslať armádu na potlačenie III

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
sk: Poslať armádu na potlačenie pridaná I

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
sk: Poslať armádu na potlačenie pridaná II

en: Jade Well I
sk: Nefritová studňa I

en: Jade Well II
sk: Nefritová studňa II

en: Jade Well III
sk: Nefritová studňa III

en: Jade Well IV
sk: Nefritová studňa IV

en: Jade Well Added I
sk: Nefritová studňa pridaná I

en: Jade Well Added II
sk: Nefritová studňa pridaná II

en: Jade Well Added III
sk: Nefritová studňa pridaná III

en: Three Stars Added XXXVIII
sk: Tri hviezdy pridaná XXXVIII

en: Military Well I
sk: Vojenská studňa I

en: Military Well II
sk: Vojenská studňa II

en: Military Well III
sk: Vojenská studňa III

en: Military Well IV
sk: Vojenská studňa IV

en: Military Well Added I
sk: Vojenská studňa pridaná I

en: Military Well Added II
sk: Vojenská studňa pridaná II

en: Screen I
sk: Plátno I

en: Screen II
sk: Plátno II

en: Toilet I
sk: Kúpeľňa I

en: Toilet II
sk: Kúpeľňa II

en: Toilet III
sk: Kúpeľňa III

en: Toilet IV
sk: Kúpeľňa IV

en: Toilet Added I
sk: Kúpeľňa pridaná I

en: Toilet Added II
sk: Kúpeľňa pridaná II

en: Toilet Added III
sk: Kúpeľňa pridaná III

en: Toilet Added IV
sk: Kúpeľňa pridaná IV

en: Toilet Added V
sk: Kúpeľňa pridaná V

en: Toilet Added VI
sk: Kúpeľňa pridaná VI

en: Toilet Added VII
sk: Kúpeľňa pridaná VII

en: Toilet Added VIII
sk: Kúpeľňa pridaná VIII

en: Well I
sk: Studňa I

en: Well II
sk: Studňa II

en: Well III
sk: Studňa III

en: Well IV
sk: Studňa IV

en: Well V
sk: Studňa V

en: Well VI
sk: Studňa VI

en: Well VII
sk: Studňa VII

en: Well VIII
sk: Studňa VIII

en: Well Added I
sk: Studňa pridaná I

en: Well Added II
sk: Studňa pridaná II

en: Well Added III
sk: Studňa pridaná III

en: Well Added IV
sk: Studňa pridaná IV

en: Well Added V
sk: Studňa pridaná V

en: Well Added VI
sk: Studňa pridaná VI

en: Well Added VII
sk: Studňa pridaná VII

en: Well Added VIII
sk: Studňa pridaná VIII

en: Well Added IX
sk: Studňa pridaná IX

en: Well Added X
sk: Studňa pridaná X

en: Well Added XI
sk: Studňa pridaná XI

en: Well Added XII
sk: Studňa pridaná XII

en: Well Added XIII
sk: Studňa pridaná XIII

en: Well Added XIV
sk: Studňa pridaná XIV

en: Well Added XV
sk: Studňa pridaná XV

en: Well Added XVI
sk: Studňa pridaná XVI

en: Well Added XVII
sk: Studňa pridaná XVII

en: Well Added XVIII
sk: Studňa pridaná XVIII

en: Well Added XIX
sk: Studňa pridaná XIX

en: Battle Axe
sk: Bojová sekera

en: Battle Axe Added I
sk: Bojová sekera pridaná I

en: Official for Irrigation I
sk: Úradník pre zavlažovanie I

en: Official for Irrigation II
sk: Úradník pre zavlažovanie II

en: Official for Irrigation III
sk: Úradník pre zavlažovanie III

en: Official for Irrigation IV
sk: Úradník pre zavlažovanie IV

en: Official for Irrigation Added I
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná I

en: Official for Irrigation Added II
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná II

en: Official for Irrigation Added III
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná III

en: Official for Irrigation Added IV
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná IV

en: Official for Irrigation Added V
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná V

en: Official for Irrigation Added VI
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná VI

en: Official for Irrigation Added VII
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná VII

en: Official for Irrigation Added VIII
sk: Úradník pre zavlažovanie pridaná VIII

en: Celestial Wine Cup I
sk: Nebeský pohár na víno I

en: Celestial Wine Cup II
sk: Nebeský pohár na víno II

en: Celestial Wine Cup III
sk: Nebeský pohár na víno III

en: Celestial Wine Cup Added I
sk: Nebeský pohár na víno pridaná I

en: Celestial Wine Cup Added II
sk: Nebeský pohár na víno pridaná II

en: Celestial Wine Cup Added III
sk: Nebeský pohár na víno pridaná III

en: Celestial Wine Cup Added IV
sk: Nebeský pohár na víno pridaná IV

en: Celestial Wine Cup Added V
sk: Nebeský pohár na víno pridaná V

en: Celestial Wine Cup Added VI
sk: Nebeský pohár na víno pridaná VI

en: Celestial Wine Cup Added VII
sk: Nebeský pohár na víno pridaná VII

en: Celestial Wine Cup Added VIII
sk: Nebeský pohár na víno pridaná VIII

en: Celestial Wine Cup Added IX
sk: Nebeský pohár na víno pridaná IX

en: Five Feudal Kings I
sk: Päť feudálnych kráľov I

en: Five Feudal Kings II
sk: Päť feudálnych kráľov II

en: Five Feudal Kings III
sk: Päť feudálnych kráľov III

en: Five Feudal Kings IV
sk: Päť feudálnych kráľov IV

en: Five Feudal Kings V
sk: Päť feudálnych kráľov V

en: Five Feudal Kings Added I
sk: Päť feudálnych kráľov pridaná I

en: Five Feudal Kings Added II
sk: Päť feudálnych kráľov pridaná II

en: Five Feudal Kings Added III
sk: Päť feudálnych kráľov pridaná III

en: Five Feudal Kings Added VI
sk: Päť feudálnych kráľov pridaná VI

en: North River I
sk: Severná rieka I

en: North River II
sk: Severná rieka II

en: North River III
sk: Severná rieka III

en: North River Added I
sk: Severná rieka pridaná I

en: North River Added II
sk: Severná rieka pridaná II

en: North River Added III
sk: Severná rieka pridaná III

en: North River Added IV
sk: Severná rieka pridaná IV

en: Pile of Firewood Added I
sk: Kopa dreva na pálenie pridaná I

en: Pile of Firewood Added II
sk: Kopa dreva na pálenie pridaná II

en: Pile of Firewood Added III
sk: Kopa dreva na pálenie pridaná III

en: Water Level I
sk: Vodomierka I

en: Water Level II
sk: Vodomierka II

en: Water Level III
sk: Vodomierka III

en: Water Level IV
sk: Vodomierka IV

en: Water Level Added I
sk: Vodomierka pridaná I

en: Water Level Added II
sk: Vodomierka pridaná II

en: Water Level Added III
sk: Vodomierka pridaná III

en: Water Level Added IV
sk: Vodomierka pridaná IV

en: Water Level Added V
sk: Vodomierka pridaná V

en: Water Level Added VI
sk: Vodomierka pridaná VI

en: Water Level Added VII
sk: Vodomierka pridaná VII

en: Water Level Added VIII
sk: Vodomierka pridaná VIII

en: Water Level Added IX
sk: Vodomierka pridaná IX

en: Water Level Added X?
sk: Vodomierka pridaná X?

en: Water Level Added XI
sk: Vodomierka pridaná XI

en: Water Level Added XII
sk: Vodomierka pridaná XII

en: South River I
sk: Južná rieka I

en: South River II
sk: Južná rieka II

en: South River III
sk: Južná rieka III

en: South River Added I
sk: Južná rieka pridaná I

en: South River Added II
sk: Južná rieka pridaná II

en: South River Added III
sk: Južná rieka pridaná III

en: South River Added IV
sk: Južná rieka pridaná IV

en: South River Added V
sk: Južná rieka pridaná V

en: South River Added VI
sk: Južná rieka pridaná VI

en: South River Added VII
sk: Južná rieka pridaná VII

en: South River Added VIII
sk: Južná rieka pridaná VIII

en: South River Added IX
sk: Južná rieka pridaná IX

en: South River Added X
sk: Južná rieka pridaná X

en: Four Channels I
sk: Štyri kanály I

en: Four Channels II
sk: Štyri kanály II

en: Four Channels III
sk: Štyri kanály III

en: Four Channels IV
sk: Štyri kanály IV

en: Four Channels Added I
sk: Štyri kanály pridaná I

en: Four Channels Added II
sk: Štyri kanály pridaná II

en: Four Channels Added III
sk: Štyri kanály pridaná III

en: Four Channels Added V
sk: Štyri kanály pridaná V

en: Four Channels Added VI
sk: Štyri kanály pridaná VI

en: Four Channels Added VII
sk: Štyri kanály pridaná VII

en: Four Channels Added VIII
sk: Štyri kanály pridaná VIII

en: Palace Gate I
sk: Palácová brána I

en: Palace Gate II
sk: Palácová brána II

en: Palace Gate Added I
sk: Palácová brána pridaná I

en: Palace Gate Added II
sk: Palácová brána pridaná II

en: Palace Gate Added III
sk: Palácová brána pridaná III

en: Palace Gate Added IV
sk: Palácová brána pridaná IV

en: Palace Gate Added V
sk: Palácová brána pridaná V

en: Palace Gate Added VI
sk: Palácová brána pridaná VI

en: Palace Gate Added VII
sk: Palácová brána pridaná VII

en: Market for Soldiers I
sk: Trh pre vojakov I

en: Market for Soldiers II
sk: Trh pre vojakov II

en: Market for Soldiers III
sk: Trh pre vojakov III

en: Market for Soldiers IV
sk: Trh pre vojakov IV

en: Market for Soldiers V
sk: Trh pre vojakov V

en: Market for Soldiers VI
sk: Trh pre vojakov VI

en: Market for Soldiers Added I
sk: Trh pre vojakov pridaná I

en: Market for Soldiers Added II
sk: Trh pre vojakov pridaná II

en: Market for Soldiers Added III
sk: Trh pre vojakov pridaná III

en: Market for Soldiers Added IV
sk: Trh pre vojakov pridaná IV

en: Market for Soldiers Added V
sk: Trh pre vojakov pridaná V

en: Market for Soldiers Added VI
sk: Trh pre vojakov pridaná VI

en: Market for Soldiers Added VII
sk: Trh pre vojakov pridaná VII

en: Celestial Wolf Added I
sk: Nebeský vlk pridaná I

en: Celestial Wolf Added II
sk: Nebeský vlk pridaná II

en: Celestial Wolf Added III
sk: Nebeský vlk pridaná III

en: Celestial Wolf Added IV
sk: Nebeský vlk pridaná IV

en: Celestial Wolf Added V
sk: Nebeský vlk pridaná V

en: Celestial Wolf Added VI
sk: Nebeský vlk pridaná VI

en: Grandfather I
sk: Starý otec I

en: Grandfather II
sk: Starý otec II

en: Son I
sk: Syn I

en: Son II
sk: Syn II

en: Son Added I
sk: Syn pridaná I

en: Grandson I
sk: Vnuk I

en: Grandson II
sk: Vnuk II

en: Grandson Added I
sk: Vnuk pridaná I

en: Grandson Added II
sk: Vnuk pridaná II

en: Grandson Added III
sk: Vnuk pridaná III

en: Grandson Added IV
sk: Vnuk pridaná IV

en: Old Man Added I
sk: Starec pridaná I

en: Old Man Added II
sk: Starec pridaná II

en: Old Man Added III
sk: Starec pridaná III

en: Old Man Added IV
sk: Starec pridaná IV

en: Bow and Arrow I
sk: Luk a Šíp I

en: Bow and Arrow II
sk: Luk a Šíp II

en: Bow and Arrow III
sk: Luk a Šíp III

en: Bow and Arrow IV
sk: Luk a Šíp IV

en: Bow and Arrow V
sk: Luk a Šíp V

en: Bow and Arrow VI
sk: Luk a Šíp VI

en: Bow and Arrow VII
sk: Luk a Šíp VII

en: Bow and Arrow VIII
sk: Luk a Šíp VIII

en: Bow and Arrow IX
sk: Luk a Šíp IX

en: Bow and Arrow Added I
sk: Luk a Šíp pridaná I

en: Bow and Arrow Added II
sk: Luk a Šíp pridaná II

en: Bow and Arrow Added III
sk: Luk a Šíp pridaná III

en: Bow and Arrow Added IV
sk: Luk a Šíp pridaná IV

en: Bow and Arrow Added V
sk: Luk a Šíp pridaná V

en: Bow and Arrow Added VI
sk: Luk a Šíp pridaná VI

en: Bow and Arrow Added VII
sk: Luk a Šíp pridaná VII

en: Bow and Arrow Added VIII
sk: Luk a Šíp pridaná VIII

en: Bow and Arrow Added IX
sk: Luk a Šíp pridaná IX

en: Bow and Arrow Added X
sk: Luk a Šíp pridaná X

en: Bow and Arrow Added XI
sk: Luk a Šíp pridaná XI

en: Bow and Arrow Added XII
sk: Luk a Šíp pridaná XII

en: Bow and Arrow Added XIII
sk: Luk a Šíp pridaná XIII

en: Bow and Arrow Added XIV
sk: Luk a Šíp pridaná XIV

en: Bow and Arrow Added XV
sk: Luk a Šíp pridaná XV

en: Bow and Arrow Added XVI
sk: Luk a Šíp pridaná XVI

en: Bow and Arrow Added XVII
sk: Luk a Šíp pridaná XVII

en: Bow and Arrow Added XVIII
sk: Luk a Šíp pridaná XVIII

en: Bow and Arrow Added XIX
sk: Luk a Šíp pridaná XIX

en: Bow and Arrow Added XX
sk: Luk a Šíp pridaná XX

en: Bow and Arrow Added XXI
sk: Luk a Šíp pridaná XXI

en: Bow and Arrow Added XXII
sk: Luk a Šíp pridaná XXII

en: Bow and Arrow Added XXIII
sk: Luk a Šíp pridaná XXIII

en: Bow and Arrow Added XXIV
sk: Luk a Šíp pridaná XXIV

en: Bow and Arrow Added XXV
sk: Luk a Šíp pridaná XXV

en: Bow and Arrow Added XXVI
sk: Luk a Šíp pridaná XXVI

en: Bow and Arrow Added XXVII
sk: Luk a Šíp pridaná XXVII

en: Bow and Arrow Added XXVIII
sk: Luk a Šíp pridaná XXVIII

en: Bow and Arrow Added XXIX
sk: Luk a Šíp pridaná XXIX

en: Bow and Arrow Added XXX
sk: Luk a Šíp pridaná XXX

en: Bow and Arrow Added XXXI
sk: Luk a Šíp pridaná XXXI

en: Bow and Arrow Added XXXII
sk: Luk a Šíp pridaná XXXII

en: Ghosts I
sk: Duchovia I

en: Ghosts II
sk: Duchovia II

en: Ghosts III
sk: Duchovia III

en: Ghosts IV
sk: Duchovia IV

en: Ghosts Added I
sk: Duchovia pridaná I

en: Ghosts Added II
sk: Duchovia pridaná II

en: Ghosts Added III
sk: Duchovia pridaná III

en: Ghosts Added IV
sk: Duchovia pridaná IV

en: Ghosts Added V
sk: Duchovia pridaná V

en: Ghosts Added VI
sk: Duchovia pridaná VI

en: Ghosts Added VII
sk: Duchovia pridaná VII

en: Ghosts Added VIII
sk: Duchovia pridaná VIII

en: Ghosts Added IX
sk: Duchovia pridaná IX

en: Ghosts Added X
sk: Duchovia pridaná X

en: Ghosts Added XI
sk: Duchovia pridaná XI

en: Ghosts Added XII
sk: Duchovia pridaná XII

en: Ghosts Added XIII
sk: Duchovia pridaná XIII

en: Ghosts Added XIV
sk: Duchovia pridaná XIV

en: Ghosts Added XV
sk: Duchovia pridaná XV

en: Ghosts Added XVI
sk: Duchovia pridaná XVI

en: Ghosts Added XVIII*
sk: Duchovia pridaná XVIII*

en: Ghosts Added XIX
sk: Duchovia pridaná XIX

en: Cumulative Corpses Added I
sk: Hromadné mŕtvoly pridaná I

en: Cumulative Corpses Added II
sk: Hromadné mŕtvoly pridaná II

en: Cumulative Corpses Added III
sk: Hromadné mŕtvoly pridaná III

en: Beacon Fire I
sk: Oheň majáka I

en: Beacon Fire II
sk: Oheň majáka II

en: Beacon Fire III
sk: Oheň majáka III

en: Beacon Fire IV
sk: Oheň majáka IV

en: Beacon Fire Added I
sk: Oheň majáka pridaná I

en: Beacon Fire Added II
sk: Oheň majáka pridaná II

en: Beacon Fire Added III
sk: Oheň majáka pridaná III

en: Beacon Fire Added IV
sk: Oheň majáka pridaná IV

en: Beacon Fire Added V
sk: Oheň majáka pridaná V

en: Beacon Fire Added VI
sk: Oheň majáka pridaná VI

en: Beacon Fire Added VII
sk: Oheň majáka pridaná VII

en: Beacon Fire Added VIII
sk: Oheň majáka pridaná VIII

en: Beacon Fire Added IX
sk: Oheň majáka pridaná IX

en: Beacon Fire Added X
sk: Oheň majáka pridaná X

en: Beacon Fire Added XI
sk: Oheň majáka pridaná XI

en: Outer Kitchen I
sk: Vonkajšia kuchyňa I

en: Outer Kitchen II
sk: Vonkajšia kuchyňa II

en: Outer Kitchen III
sk: Vonkajšia kuchyňa III

en: Outer Kitchen IV?
sk: Vonkajšia kuchyňa IV?

en: Outer Kitchen Added I
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná I

en: Outer Kitchen Added II
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná II

en: Outer Kitchen Added III
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná III

en: Outer Kitchen Added IV
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná IV

en: Outer Kitchen Added VI
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná VI

en: Outer Kitchen Added VII
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná VII

en: Outer Kitchen Added VIII
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná VIII

en: Outer Kitchen Added IX
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná IX

en: Outer Kitchen Added X
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná X

en: Outer Kitchen Added XI
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XI

en: Outer Kitchen Added XIII
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XIII

en: Outer Kitchen Added XIV
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XIV

en: Outer Kitchen Added XV
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XV

en: Outer Kitchen Added XVI
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XVI

en: Outer Kitchen Added XVII
sk: Vonkajšia kuchyňa pridaná XVII

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
sk: Sudca pre odhad veku zvierat pridaná I

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
sk: Sudca pre odhad veku zvierat pridaná II

en: Celestial Dog I
sk: Nebeský pes I

en: Celestial Dog II
sk: Nebeský pes II

en: Celestial Dog III*
sk: Nebeský pes III*

en: Celestial Dog IV
sk: Nebeský pes IV

en: Celestial Dog V
sk: Nebeský pes V

en: Celestial Dog VI
sk: Nebeský pes VI

en: Celestial Dog VII
sk: Nebeský pes VII

en: Celestial Earth God's Temple I
sk: Nebeský chrám boha zeme I

en: Celestial Earth God's Temple II
sk: Nebeský chrám boha zeme II

en: Celestial Earth God's Temple III
sk: Nebeský chrám boha zeme III

en: Celestial Earth God's Temple V
sk: Nebeský chrám boha zeme V

en: Celestial Earth God's Temple VI
sk: Nebeský chrám boha zeme VI

en: Celestial Earth God's Temple Added I
sk: Nebeský chrám boha zeme pridaná I

en: Celestial Earth God's Temple Added II
sk: Nebeský chrám boha zeme pridaná II

en: Celestial Earth God's Temple Added III
sk: Nebeský chrám boha zeme pridaná III

en: Celestial Earth God's Temple Added IV*
sk: Nebeský chrám boha zeme pridaná IV*

en: Celestial Earth God's Temple Added V?
sk: Nebeský chrám boha zeme pridaná V?

en: Willow I
sk: Vŕba I

en: Willow II
sk: Vŕba II

en: Willow III
sk: Vŕba III

en: Willow IV
sk: Vŕba IV

en: Willow V
sk: Vŕba V

en: Willow VI
sk: Vŕba VI

en: Willow VII
sk: Vŕba VII

en: Willow VIII
sk: Vŕba VIII

en: Willow Added I
sk: Vŕba pridaná I

en: Willow Added II
sk: Vŕba pridaná II

en: Willow Added III
sk: Vŕba pridaná III

en: Willow Added IV
sk: Vŕba pridaná IV

en: Willow Added V
sk: Vŕba pridaná V

en: Willow Added VI
sk: Vŕba pridaná VI

en: Willow Added VII
sk: Vŕba pridaná VII

en: Willow Added VIII
sk: Vŕba pridaná VIII

en: Willow Added IX
sk: Vŕba pridaná IX

en: Willow Added X
sk: Vŕba pridaná X

en: Willow Added XI
sk: Vŕba pridaná XI

en: Willow Added XII
sk: Vŕba pridaná XII

en: Willow Added XIII
sk: Vŕba pridaná XIII

en: Banner of Wine Shop I
sk: Transparent obchodu s vínom I

en: Banner of Wine Shop II
sk: Transparent obchodu s vínom II

en: Banner of Wine Shop III
sk: Transparent obchodu s vínom III

en: Banner of Wine Shop Added I
sk: Transparent obchodu s vínom pridaná I

en: Banner of Wine Shop Added II
sk: Transparent obchodu s vínom pridaná II

en: Banner of Wine Shop Added III
sk: Transparent obchodu s vínom pridaná III

en: Banner of Wine Shop Added IV
sk: Transparent obchodu s vínom pridaná IV

en: Banner of Wine Shop Added V
sk: Transparent obchodu s vínom pridaná V

en: Star I
sk: Hviezda I

en: Star II
sk: Hviezda II

en: Star III
sk: Hviezda III

en: Star IV
sk: Hviezda IV

en: Star V
sk: Hviezda V

en: Star VI
sk: Hviezda VI

en: Star VII
sk: Hviezda VII

en: Star Added I
sk: Hviezda pridaná I

en: Star Added II
sk: Hviezda pridaná II

en: Star Added III
sk: Hviezda pridaná III

en: Star Added IV
sk: Hviezda pridaná IV

en: Star Added V
sk: Hviezda pridaná V

en: Star Added VI
sk: Hviezda pridaná VI

en: Star Added VII
sk: Hviezda pridaná VII

en: Star Added VIII
sk: Hviezda pridaná VIII

en: Star Added IX
sk: Hviezda pridaná IX

en: Star Added X
sk: Hviezda pridaná X

en: Star Added XI
sk: Hviezda pridaná XI

en: Star Added XII
sk: Hviezda pridaná XII

en: Star Added XIII
sk: Hviezda pridaná XIII

en: Star Added XV
sk: Hviezda pridaná XV

en: Celestial Premier I
sk: Nebeský premiér I

en: Celestial Premier III
sk: Nebeský premiér I

en: Celestial Premier Added I
sk: Nebeský premiér pridaná I

en: Celestial Premier Added II
sk: Nebeský premiér pridaná II

en: Celestial Premier Added III
sk: Nebeský premiér pridaná III

en: Celestial Premier Added IV
sk: Nebeský premiér pridaná IV

en: Celestial Premier Added V
sk: Nebeský premiér pridaná V

en: Celestial Premier Added VI
sk: Nebeský premiér pridaná VI

en: Celestial Premier Added VIII
sk: Nebeský premiér pridaná VIII

en: Celestial Premier Added IX
sk: Nebeský premiér pridaná IX

en: Celestial Premier Added X
sk: Nebeský premiér pridaná X

en: Celestial Premier Added XI
sk: Nebeský premiér pridaná XI

en: Celestial Premier Added XII
sk: Nebeský premiér pridaná XII

en: Xuanyuan I
sk: Suanjüan I

en: Xuanyuan II
sk: Suanjüan II

en: Xuanyuan III
sk: Suanjüan III

en: Xuanyuan IV
sk: Suanjüan IV

en: Xuanyuan V
sk: Suanjüan V

en: Xuanyuan VI
sk: Suanjüan VI

en: Xuanyuan VII
sk: Suanjüan VII

en: Xuanyuan VIII
sk: Suanjüan VIII

en: Xuanyuan IX
sk: Suanjüan IX

en: Xuanyuan X
sk: Suanjüan X

en: Xuanyuan XI
sk: Suanjüan XI

en: Xuanyuan XII
sk: Suanjüan XII

en: Xuanyuan XIII
sk: Suanjüan XIII

en: Xuanyuan XIV
sk: Suanjüan XIV

en: Xuanyuan XV
sk: Suanjüan XV

en: Xuanyuan XVI
sk: Suanjüan XVI

en: Xuanyuan XVII
sk: Suanjüan XVII

en: Xuanyuan Added I
sk: Suanjüan pridaná I

en: Xuanyuan Added II
sk: Suanjüan pridaná II

en: Xuanyuan Added III
sk: Suanjüan pridaná III

en: Xuanyuan Added IV
sk: Suanjüan pridaná IV

en: Xuanyuan Added V
sk: Suanjüan pridaná V

en: Xuanyuan Added VI
sk: Suanjüan pridaná VI

en: Xuanyuan Added VII
sk: Suanjüan pridaná VII

en: Xuanyuan Added VIII
sk: Suanjüan pridaná VIII

en: Xuanyuan Added IX
sk: Suanjüan pridaná IX

en: Xuanyuan Added X
sk: Suanjüan pridaná X

en: Xuanyuan Added XI
sk: Suanjüan pridaná XI

en: Xuanyuan Added XII
sk: Suanjüan pridaná XII

en: Xuanyuan Added XIII
sk: Suanjüan pridaná XIII

en: Xuanyuan Added XIV
sk: Suanjüan pridaná XIV

en: Xuanyuan Added XV
sk: Suanjüan pridaná XV

en: Xuanyuan Added XVI
sk: Suanjüan pridaná XVI

en: Xuanyuan Added XVII
sk: Suanjüan pridaná XVII

en: Xuanyuan Added XVIII
sk: Suanjüan pridaná XVIII

en: Xuanyuan Added XIX
sk: Suanjüan pridaná XIX

en: Xuanyuan Added XX
sk: Suanjüan pridaná XX

en: Xuanyuan Added XXI
sk: Suanjüan pridaná XXI

en: Xuanyuan Added XXII
sk: Suanjüan pridaná XXII

en: Xuanyuan Added XXIII
sk: Suanjüan pridaná XXIII

en: Xuanyuan Added XXIV
sk: Suanjüan pridaná XXIV

en: Xuanyuan Added XXV
sk: Suanjüan pridaná XXV

en: Xuanyuan Added XXVI
sk: Suanjüan pridaná XXVI

en: Xuanyuan Added XXVII
sk: Suanjüan pridaná XXVII

en: Xuanyuan Added XXVIII
sk: Suanjüan pridaná XXVIII

en: Xuanyuan Added XXIX
sk: Suanjüan pridaná XXIX

en: Xuanyuan Added XXX
sk: Suanjüan pridaná XXX

en: Xuanyuan Added XXXI
sk: Suanjüan pridaná XXXI

en: Xuanyuan Added XXXII
sk: Suanjüan pridaná XXXII

en: Xuanyuan Added XXXIII
sk: Suanjüan pridaná XXXIII

en: Xuanyuan Added XXXIV
sk: Suanjüan pridaná XXXIV

en: Xuanyuan Added XXXV
sk: Suanjüan pridaná XXXV

en: Xuanyuan Added XXXVI
sk: Suanjüan pridaná XXXVI

en: Xuanyuan Added XXXVII
sk: Suanjüan pridaná XXXVII

en: Xuanyuan Added XXXVIII
sk: Suanjüan pridaná XXXVIII

en: Xuanyuan Added XXXIX
sk: Suanjüan pridaná XXXIX

en: Xuanyuan Added XL
sk: Suanjüan pridaná XL

en: Xuanyuan Added XLII
sk: Suanjüan pridaná XLII

en: Xuanyuan Added XLIII
sk: Suanjüan pridaná XLIII

en: Xuanyuan Added XLIV
sk: Suanjüan pridaná XLIV

en: Xuanyuan Added XLV
sk: Suanjüan pridaná XLV

en: Xuanyuan Added XLVI
sk: Suanjüan pridaná XLVI

en: Xuanyuan Added XLVII
sk: Suanjüan pridaná XLVII

en: Xuanyuan Added XLVIII
sk: Suanjüan pridaná XLVIII

en: Xuanyuan Added XLIX
sk: Suanjüan pridaná XLIX

en: Xuanyuan Added L
sk: Suanjüan pridaná L

en: Xuanyuan Added LI
sk: Suanjüan pridaná LI

en: Xuanyuan Added LII
sk: Suanjüan pridaná LII

en: Xuanyuan Added LIII
sk: Suanjüan pridaná LIII

en: Xuanyuan Added LIV
sk: Suanjüan pridaná LIV

en: Xuanyuan Added LV
sk: Suanjüan pridaná LV

en: Xuanyuan Added LVI
sk: Suanjüan pridaná LVI

en: Xuanyuan Added LVII
sk: Suanjüan pridaná LVII

en: Xuanyuan Added LVIII
sk: Suanjüan pridaná LVIII

en: Xuanyuan Added LIX
sk: Suanjüan pridaná LIX

en: High Judge I
sk: Veľký sudca I

en: High Judge II
sk: Veľký sudca II

en: High Judge III
sk: Veľký sudca III

en: High Judge IV
sk: Veľký sudca IV

en: High Judge Added I
sk: Veľký sudca pridaná I

en: High Judge Added II
sk: Veľký sudca pridaná II

en: High Judge Added III
sk: Veľký sudca pridaná III

en: High Judge Added IV
sk: Veľký sudca pridaná IV

en: High Judge Added V
sk: Veľký sudca pridaná V

en: High Judge Added VI
sk: Veľký sudca pridaná VI

en: High Judge Added VII
sk: Veľký sudca pridaná VII

en: High Judge Added VIII
sk: Veľký sudca pridaná VIII

en: High Judge Added IX
sk: Veľký sudca pridaná IX

en: High Judge Added X
sk: Veľký sudca pridaná X

en: High Judge Added XI
sk: Veľký sudca pridaná XI

en: Extended Net I
sk: Roztiahnutá sieť I

en: Extended Net II
sk: Roztiahnutá sieť II

en: Extended Net III
sk: Roztiahnutá sieť III

en: Extended Net IV
sk: Roztiahnutá sieť IV

en: Extended Net V
sk: Roztiahnutá sieť V

en: Extended Net VI
sk: Roztiahnutá sieť VI

en: Extended Net Added I
sk: Roztiahnutá sieť pridaná I

en: Extended Net Added II
sk: Roztiahnutá sieť pridaná II

en: Extended Net Added III
sk: Roztiahnutá sieť pridaná III

en: Extended Net Added IV
sk: Roztiahnutá sieť pridaná IV

en: Extended Net Added V
sk: Roztiahnutá sieť pridaná V

en: Wings I
sk: Krídla I

en: Wings II
sk: Krídla II

en: Wings III
sk: Krídla III

en: Wings IV
sk: Krídla IV

en: Wings V
sk: Krídla V

en: Wings VI
sk: Krídla VI

en: Wings VII
sk: Krídla VII

en: Wings VIII
sk: Krídla VIII

en: Wings IX
sk: Krídla IX

en: Wings X
sk: Krídla X

en: Wings XI?
sk: Krídla XI?

en: Wings XII
sk: Krídla XII

en: Wings XIII
sk: Krídla XIII

en: Wings XIV
sk: Krídla XIV

en: Wings XVI
sk: Krídla XVI

en: Wings XVII?
sk: Krídla XVII?

en: Wings XX
sk: Krídla XX

en: Wings XXI?
sk: Krídla XXI?

en: Wings Added I
sk: Krídla pridaná I

en: Wings Added II
sk: Krídla pridaná II

en: Wings Added III
sk: Krídla pridaná III

en: Wings Added IV
sk: Krídla pridaná IV

en: Wings Added V
sk: Krídla pridaná V

en: Wings Added VI
sk: Krídla pridaná VI

en: Wings Added VII
sk: Krídla pridaná VII

en: Chariot I
sk: Bojový voz I

en: Chariot II
sk: Bojový voz II

en: Chariot III
sk: Bojový voz III

en: Chariot IV
sk: Bojový voz IV

en: Chariot Added I
sk: Bojový voz pridaná I

en: Chariot Added II
sk: Bojový voz pridaná II

en: Chariot Added III
sk: Bojový voz pridaná III

en: Chariot Added IV
sk: Bojový voz pridaná IV

en: Chariot Added V
sk: Bojový voz pridaná V

en: Right linchpin
sk: Pravý zákolesník

en: Left linchpin
sk: Ľavý zákolesník

en: Green Hill I
sk: Zelený vrch I

en: Green Hill II
sk: Zelený vrch II

en: Green Hill III
sk: Zelený vrch III

en: Green Hill IV
sk: Zelený vrch IV

en: Green Hill V
sk: Zelený vrch V

en: Green Hill VI
sk: Zelený vrch VI

en: Green Hill VII
sk: Zelený vrch VII

en: Green Hill Added I
sk: Zelený vrch pridaná I

en: Green Hill Added II
sk: Zelený vrch pridaná II

en: Green Hill Added III
sk: Zelený vrch pridaná III

en: Sea and Mountain I
sk: More a hora I

en: Sea and Mountain IV*
sk: More a hora IV*

en: Sea and Mountain V
sk: More a hora V

en: Sea and Mountain VI
sk: More a hora VI

en: Sea and Mountain Added I
sk: More a hora pridaná I

en: Sea and Mountain Added II
sk: More a hora pridaná II

en: Cross I
sk: Kríž I

en: Cross II
sk: Kríž II

en: Cross III
sk: Kríž III

en: Cross IV
sk: Kríž IV

en: Horse's Tail I
sk: Konský chvost I

en: Horse's Tail II
sk: Konský chvost II

en: Horse's Tail III
sk: Konský chvost III

en: Horse's Abdomen I
sk: Konské brucho I

en: Horse's Abdomen II?
sk: Konské brucho II?

en: Bee I
sk: Včela I

en: Bee II*
sk: Včela II*

en: Bee III
sk: Včela III

en: Bee IV*
sk: Včela IV*

en: Triangle I
sk: Trojuholník I

en: Triangle II
sk: Trojuholník II

en: Triangle III
sk: Trojuholník III

en: Triangle Added I
sk: Trojuholník pridaná I

en: Triangle Added II
sk: Trojuholník pridaná II

en: Triangle Added III
sk: Trojuholník pridaná III

en: Triangle Added IV
sk: Trojuholník pridaná IV

en: Exotic Bird I
sk: Exotický vták I

en: Exotic Bird II
sk: Exotický vták II

en: Exotic Bird III
sk: Exotický vták III

en: Exotic Bird IV
sk: Exotický vták IV

en: Exotic Bird V
sk: Exotický vták V

en: Exotic Bird VI
sk: Exotický vták VI

en: Exotic Bird VII
sk: Exotický vták VII

en: Exotic Bird VIII
sk: Exotický vták VIII

en: Exotic Bird IX
sk: Exotický vták IX

en: Peafowl I
sk: Pávica I

en: Peafowl II
sk: Pávica II

en: Peafowl III
sk: Pávica III

en: Peafowl IV
sk: Pávica IV

en: Peafowl V
sk: Pávica V

en: Peafowl VI
sk: Pávica VI

en: Peafowl VII
sk: Pávica VII

en: Peafowl VIII
sk: Pávica VIII

en: Peafowl IX
sk: Pávica IX

en: Peafowl X
sk: Pávica X

en: Peafowl XI
sk: Pávica XI

en: Peafowl Added I
sk: Pávica pridaná I

en: Peafowl Added II
sk: Pávica pridaná II

en: Peafowl Added III
sk: Pávica pridaná III

en: Peafowl Added IV
sk: Pávica pridaná IV

en: Persia I?
sk: Perzia I?

en: Persia II
sk: Perzia II

en: Persia IV*
sk: Perzia IV*

en: Persia VI?
sk: Perzia VI?

en: Persia VII*
sk: Perzia VII*

en: Persia IX?
sk: Perzia IX?

en: Persia XI*
sk: Perzia XI*

en: Snake's Tail I
sk: Hadí chvost I

en: Snake's Tail II
sk: Hadí chvost II

en: Snake's Tail III
sk: Hadí chvost III

en: Snake's Tail IV
sk: Hadí chvost IV

en: Snake's Abdomen I
sk: Hadie brucho I

en: Snake's Abdomen II
sk: Hadie brucho II

en: Snake's Abdomen III
sk: Hadie brucho III

en: Snake's Abdomen IV
sk: Hadie brucho IV

en: Snake's Head I
sk: Hadia hlava I

en: Snake's Head II
sk: Hadia hlava II

en: Bird's Beak I
sk: Vtáči zobák I

en: Bird's Beak II
sk: Vtáči zobák II

en: Bird's Beak III
sk: Vtáči zobák III

en: Bird's Beak IV
sk: Vtáči zobák IV

en: Bird's Beak V
sk: Vtáči zobák V

en: Bird's Beak VI
sk: Vtáči zobák VI

en: Bird's Beak VII
sk: Vtáči zobák VII

en: Bird's Beak Added I
sk: Vtáči zobák pridaná I

en: Crane I
sk: Žeriav I

en: Crane II
sk: Žeriav II

en: Crane III
sk: Žeriav III

en: Crane IV
sk: Žeriav IV

en: Crane V
sk: Žeriav V

en: Crane VI
sk: Žeriav VI

en: Crane VII
sk: Žeriav VII

en: Crane VIII
sk: Žeriav VIII

en: Crane IX
sk: Žeriav IX

en: Crane X
sk: Žeriav X

en: Crane XI
sk: Žeriav XI

en: Crane XII
sk: Žeriav XII

en: Crane Added I
sk: Žeriav pridaná I

en: Crane Added II
sk: Žeriav pridaná II

en: Firebird I
sk: Vták ohnivák I

en: Firebird II
sk: Vták ohnivák II

en: Firebird III
sk: Vták ohnivák III

en: Firebird IV
sk: Vták ohnivák IV

en: Firebird V
sk: Vták ohnivák V

en: Firebird VI
sk: Vták ohnivák VI

en: Firebird VII
sk: Vták ohnivák VII

en: Firebird VIII
sk: Vták ohnivák VIII

en: Firebird IX
sk: Vták ohnivák IX

en: Firebird X
sk: Vták ohnivák X

en: Firebird Added I
sk: Vták ohnivák pridaná I

en: Crooked Running Water I
sk: Skrútená tečúca voda I

en: Crooked Running Water II
sk: Skrútená tečúca voda II

en: Crooked Running Water III
sk: Skrútená tečúca voda III

en: White Patched Nearby I
sk: Biela záplata neďaleko I

en: White Patched Nearby II
sk: Biela záplata neďaleko II

en: White Patches Attached I
sk: Pripevnené biele záplaty I

en: White Patches Attached II
sk: Pripevnené biele záplaty II

en: Goldfish I
sk: Zlatá rybka I

en: Goldfish II
sk: Zlatá rybka II

en: Goldfish III
sk: Zlatá rybka III

en: Goldfish IV
sk: Zlatá rybka IV

en: Goldfish V
sk: Zlatá rybka V

en: Goldfish Added I
sk: Zlatá rybka pridaná I

en: Sea Rock I
sk: Morská skala I

en: Sea Rock II
sk: Morská skala II

en: Sea Rock III
sk: Morská skala III

en: Sea Rock IV
sk: Morská skala IV

en: Sea Rock V
sk: Morská skala V

en: Sea Rock Added I
sk: Morská skala pridaná I

en: Sea Rock Added II
sk: Morská skala pridaná II

en: Sea Rock Added III
sk: Morská skala pridaná III

en: Flying Fish I
sk: Lietajúca ryba I

en: Flying Fish II
sk: Lietajúca ryba II

en: Flying Fish III
sk: Lietajúca ryba III

en: Flying Fish IV
sk: Lietajúca ryba IV

en: Flying Fish V
sk: Lietajúca ryba V

en: Flying Fish VI
sk: Lietajúca ryba VI

en: Southern Boat I
sk: Južný čln I

en: Southern Boat II
sk: Južný čln II

en: Southern Boat III
sk: Južný čln III

en: Southern Boat IV
sk: Južný čln IV

en: Southern Boat V
sk: Južný čln V

en: Southern Boat Added I
sk: Južný čln pridaná I

en: Little Dipper I
sk: Malá naberačka I

en: Little Dipper II
sk: Malá naberačka II

en: Little Dipper III
sk: Malá naberačka III

en: Little Dipper IV
sk: Malá naberačka IV

en: Little Dipper V
sk: Malá naberačka V

en: Little Dipper VI
sk: Malá naberačka VI

en: Little Dipper VII
sk: Malá naberačka VII

en: Little Dipper VIII
sk: Malá naberačka VIII

en: Little Dipper IX
sk: Malá naberačka IX

en: Little Dipper Added I
sk: Malá naberačka pridaná I

en: Běijí I
sk: Pějťí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běijí II
sk: Pějťí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dì
sk: Tì

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běijí III
sk: Pějťí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shùzǐ
sk: Šùcǐ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běijí IV
sk: Pějťí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hòugōng
sk: Chòukūng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běijí V
sk: Pějťí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshū
sk: Tchiānšū

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǐuxīng
sk: Nǐusīng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shùzǐ zēng II
sk: Šùcǐ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shùzǐ zēng III
sk: Šùcǐ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìfǔ zeng I
sk: Sìfǔ ceng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Curved Array
en: Gōuchén I
sk: Kōučchén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běijíxing
sk: Pějťísing

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén II
sk: Kōučchén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén III
sk: Kōučchén III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén IV
sk: Kōučchén IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén V
sk: Kōučchén V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén VI
sk: Kōučchén VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén zēng I
sk: Kōučchén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén zēng II
sk: Kōučchén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén zēng IV
sk: Kōučchén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén zēng V
sk: Kōučchén cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén zēng VI
sk: Kōučchén cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén zēng VII
sk: Kōučchén cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén zēng VIII
sk: Kōučchén cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén zēng IX
sk: Kōučchén cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuchén zēng X
sk: Kōučchén cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Pillar
en: Tiānzhù I
sk: Tchiānčù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzhù II
sk: Tchiānčù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzhù III
sk: Tchiānčù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzhù IV
sk: Tchiānčù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzhù V
sk: Tchiānčù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzhù zēng I
sk: Tchiānčù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzhù zēng II
sk: Tchiānčù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzhù zēng III
sk: Tchiānčù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzhù zēng IV
sk: Tchiānčù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzhù zēng V
sk: Tchiānčù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzhù zēng VI
sk: Tchiānčù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Maids-in-waiting
en: Yùnǚ I
sk: Jùnǚ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùnǚ II
sk: Jùnǚ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùnǚ III
sk: Jùnǚ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùnǚ IV
sk: Jùnǚ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚshǐ zēng I
sk: Nǚšǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhùshǐ zēng I
sk: Čùšǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhùshǐ zēng II
sk: Čùšǐ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Royal Secretary
en: Shàngshū I
sk: Šàngšū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngshū II
sk: Šàngšū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngshū III
sk: Šàngšū III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngshū IV?
sk: Šàngšū IV?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngshū V
sk: Šàngšū V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngshū zēng I
sk: Šàngšū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngshū zēng II
sk: Šàngšū cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Bed
en: Tiānchuáng I
sk: Tchiānčchuáng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuáng II
sk: Tchiānčchuáng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuáng III
sk: Tchiānčchuáng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuáng IV
sk: Tchiānčchuáng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuáng V
sk: Tchiānčchuáng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuáng VI
sk: Tchiānčchuáng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuáng zēng I
sk: Tchiānčchuáng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuáng zēng II
sk: Tchiānčchuáng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Chief Judge
en: Dàlǐ I
sk: Tàlǐ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlǐ zēng I
sk: Tàlǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Hidden Virtue
en: Yīndé I
sk: Jīnté I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yīndé zēng I
sk: Jīnté cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yīndé II
sk: Jīnté II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Six Jia
en: Liùjiǎ I
sk: Lioùťiǎ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liùjiǎ II
sk: Lioùťiǎ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liùjiǎ III
sk: Lioùťiǎ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liùjiǎ IV
sk: Lioùťiǎ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liùjiǎ V
sk: Lioùťiǎ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liùjiǎ VI
sk: Lioùťiǎ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liùjiǎ zēng I
sk: Lioùťiǎ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Interior Seats of the Five Emperors
en: Wǔdìnèizuò I
sk: Wǔdìnèjcuò I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìnèizuò II
sk: Wǔdìnèjcuò II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìnèizuò III
sk: Wǔdìnèjcuò III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìnèizuò IV
sk: Wǔdìnèjcuò IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìnèizuò V
sk: Wǔdìnèjcuò V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìnèizuò zēng I
sk: Wǔdìnèjcuò cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìnèizuò zēng II
sk: Wǔdìnèjcuò cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìnèizuò zēng III
sk: Wǔdìnèjcuò cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Canopy of the Emperor
en: Huágài II
sk: Chuákài II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huágài III
sk: Chuákài III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huágài IV
sk: Chuákài IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huágài V
sk: Chuákài V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huágài VI
sk: Chuákài VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huágài VII
sk: Chuákài VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Canopy Support
en: Gàng I
sk: Kàng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gàng II
sk: Kàng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gàng III
sk: Kàng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gàng IV
sk: Kàng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gàng V
sk: Kàng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gàng VI
sk: Kàng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gàng VII
sk: Kàng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gàng VIII
sk: Kàng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gàng IX
sk: Kàng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gàng zēng I
sk: Kàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Purple Forbidden Right Wall
en: Zǐwēiyòuyuán I
sk: C'wējjòujüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòushū
sk: Jòušū

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēiyòuyuán II
sk: C'wējjòujüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowèi
sk: Šàowèj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēiyòuyuán III
sk: C'wējjòujüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngfǔ
sk: Šàngfǔ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēiyòuyuán IV
sk: C'wējjòujüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàofǔ
sk: Šàofǔ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēiyòuyuán V
sk: C'wējjòujüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngwèi
sk: Šàngwèj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēiyòuyuán VI
sk: C'wējjòujüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēiyòuyuán VII
sk: C'wējjòujüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngchéng
sk: Šàngčchéng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowèi zēng I
sk: Šàowèj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowèi zēng II
sk: Šàowèj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngfǔ zēng I
sk: Šàngfǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngfǔ zēng II
sk: Šàngfǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàofǔ zēng I
sk: Šàofǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngwèi zēng I
sk: Šàngwèj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngwèi zēng II
sk: Šàngwèj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngwèi zēng III
sk: Šàngwèj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngchéng zēng I
sk: Šàngčchéng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngchéng zēng II
sk: Šàngčchéng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngchéng zēng III
sk: Šàngčchéng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Purple Forbidden Left Wall
en: Zǐwēizuǒyuán I
sk: C'wējzuǒjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒshū
sk: Cuǒšū

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēizuǒyuán II
sk: C'wējzuǒjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngzǎi
sk: Šàngcǎj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēizuǒyuán III
sk: C'wējzuǒjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàozǎi
sk: Šàocǎj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēizuǒyuán IV
sk: C'wējzuǒjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngbì
sk: Šàngpì

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēizuǒyuán V
sk: C'wējzuǒjüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàobì
sk: Šàopì

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēizuǒyuán VI
sk: C'wējzuǒjüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēizuǒyuán VII
sk: C'wējzuǒjüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐwēizuǒyuán VIII
sk: C'wējzuǒjüán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàochéng
sk: Šàočchéng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowèi zēng III
sk: Šàowèj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowèi zēng IV
sk: Šàowèj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowèi zēng V
sk: Šàowèj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowèi zēng VI
sk: Šàowèj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowèi zēng VII
sk: Šàowèj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowèi zēng VIII
sk: Šàowèj cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàochéng zēng I
sk: Šàočchéng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Inner Kitchen
en: Nèichú I
sk: Nèjčchú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèichú II
sk: Nèjčchú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèichú zēng I
sk: Nèjčchú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèichú zēng II
sk: Nèjčchú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Northern Dipper
en: Běidǒu I
sk: Pěitǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běidǒu II
sk: Pěitǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxuán
sk: Tchiānsuán

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běidǒu III
sk: Pěitǒu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běidǒu IV
sk: Pěitǒu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānquán
sk: Tchiānčchuán

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běidǒu V
sk: Pěitǒu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùhéng
sk: Jùchéng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běidǒu VI
sk: Pěitǒu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kāiyáng
sk: Kchājjáng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běidǒu VII
sk: Pěitǒu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yáoguāng
sk: Jáokuāng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshū zēng I
sk: Tchiānšū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshū zēng II
sk: Tchiānšū cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshū zēng III
sk: Tchiānšū cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxuán zēng I
sk: Tchiānsuán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxuán zēng II
sk: Tchiānsuán cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxuán zēng III
sk: Tchiānsuán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxuán zēng IV
sk: Tchiānsuán cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxuán zēng V
sk: Tchiānsuán cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxuán zēng VI
sk: Tchiānsuán cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxuán zēng VII
sk: Tchiānsuán cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxuán zēng VIII
sk: Tchiānsuán cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānquán zēng I
sk: Tchiānčchuán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānquán zēng II
sk: Tchiānčchuán cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānquán zēng III
sk: Tchiānčchuán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kāiyáng zēng II
sk: Kchājjáng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kāiyáng zēng I
sk: Kchājjáng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fǔ zēng I
sk: Fǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fǔ zēng II
sk: Fǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fǔ zēng III
sk: Fǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Spear
en: Tiānqiāng I
sk: Tchiānčchiāng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqiāng II
sk: Tchiānčchiāng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqiāng III
sk: Tchiānčchiāng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqiāng zēng I
sk: Tchiānčchiāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqiāng zēng II
sk: Tchiānčchiāng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqiāng zēng III
sk: Tchiānčchiāng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqiāng zēng IV
sk: Tchiānčchiāng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuángē zēng I
sk: Suángē cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuángē zēng II
sk: Suángē cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure) Sangong (In Supreme Palace Enclosure)
en: Sāngōng II
sk: Sānkūng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sāngōng III
sk: Sānkūng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiàng zēng I
sk: Siàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiàng zēng II
sk: Siàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiàng zēng III
sk: Siàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Judge for Nobility
en: Tiānlǐ I
sk: Tchiānlǐ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlǐ II
sk: Tchiānlǐ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlǐ III
sk: Tchiānlǐ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlǐ IV
sk: Tchiānlǐ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlǐ zēng I
sk: Tchiānlǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tàiyángshǒu zēng I
sk: Tchàjjángšǒu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Royals
en: Tāizūn
sk: Tchājcūn

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Prison
en: Tiānláo I
sk: Tchiānláo I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláo II
sk: Tchiānláo II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláo III
sk: Tchiānláo III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláo IV
sk: Tchiānláo IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláo V
sk: Tchiānláo V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláo VI
sk: Tchiānláo VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláo zēng I
sk: Tchiānláo cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláo zēng II
sk: Tchiānláo cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Eunuch
en: Shì I
sk: Šì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì II
sk: Šì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì III
sk: Šì III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì IV
sk: Šì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng I
sk: Šì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng II
sk: Šì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng III
sk: Šì cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng IV
sk: Šì cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng V
sk: Šì cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng VI
sk: Šì cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng VII
sk: Šì cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng VIII
sk: Šì cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng IX
sk: Šì cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng X
sk: Šì cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng XI
sk: Šì cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng XII
sk: Šì cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng XIII
sk: Šì cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng XIV
sk: Šì cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng XV
sk: Šì cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng XVI
sk: Šì cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng XVII
sk: Šì cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng XVIII
sk: Šì cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shì zēng XIX
sk: Šì cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Administrative Center
en: Wénchāng II
sk: Wénčchāng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng III
sk: Wénčchāng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng IV
sk: Wénčchāng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng V
sk: Wénčchāng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng VI
sk: Wénčchāng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng zēng I
sk: Wénčchāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng zēng II
sk: Wénčchāng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng zēng III
sk: Wénčchāng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng zēng IV
sk: Wénčchāng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng zēng V
sk: Wénčchāng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng zēng VI
sk: Wénčchāng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wénchāng zēng VII
sk: Wénčchāng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Inner Steps
en: Nèijiē I
sk: Nèjťiē I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē II
sk: Nèjťiē II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē III
sk: Nèjťiē III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē IV
sk: Nèjťiē IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē V
sk: Nèjťiē V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē VI
sk: Nèjťiē VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē zēng I
sk: Nèjťiē cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē zēng II
sk: Nèjťiē cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē zēng III
sk: Nèjťiē cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē zēng IV
sk: Nèjťiē cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē zēng V
sk: Nèjťiē cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē zēng VII
sk: Nèjťiē cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē zēng VIII
sk: Nèjťiē cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē zēng IX
sk: Nèjťiē cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèijiē zēng X
sk: Nèjťiē cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Three Top Instructors
en: Sānshī I
sk: Sānšī I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sānshī III
sk: Sānšī III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sānshī zēng I
sk: Sānšī cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Eight Kinds of Crops
en: Bāgǔ I
sk: Pākǔ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ II
sk: Pākǔ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ III
sk: Pākǔ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ IV
sk: Pākǔ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ V
sk: Pākǔ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ VI
sk: Pākǔ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ VII
sk: Pākǔ VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ VIII
sk: Pākǔ VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng I
sk: Pākǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng II
sk: Pākǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng III
sk: Pākǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng IV
sk: Pākǔ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng V
sk: Pākǔ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng VI
sk: Pākǔ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng VII
sk: Pākǔ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng VIII
sk: Pākǔ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng IX
sk: Pākǔ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng X
sk: Pākǔ cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XI
sk: Pākǔ cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XII
sk: Pākǔ cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XIII
sk: Pākǔ cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XIV
sk: Pākǔ cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XV
sk: Pākǔ cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XVI
sk: Pākǔ cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XVII
sk: Pākǔ cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XVIII
sk: Pākǔ cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XIX
sk: Pākǔ cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XX
sk: Pākǔ cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXI
sk: Pākǔ cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXII
sk: Pākǔ cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXIII
sk: Pākǔ cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXIV
sk: Pākǔ cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXV
sk: Pākǔ cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXVI
sk: Pākǔ cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXVII
sk: Pākǔ cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXVIII
sk: Pākǔ cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXIX
sk: Pākǔ cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXX
sk: Pākǔ cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXXI
sk: Pākǔ cēng XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXXII
sk: Pākǔ cēng XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXXIII
sk: Pākǔ cēng XXXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bāgǔ zēng XXXIV
sk: Pākǔ cēng XXXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Guest House
en: Chuánshè I
sk: Čchuánšè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè II
sk: Čchuánšè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè III
sk: Čchuánšè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè IV
sk: Čchuánšè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè V
sk: Čchuánšè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè VI
sk: Čchuánšè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè VII
sk: Čchuánšè VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè VIII
sk: Čchuánšè VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè IX
sk: Čchuánšè IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè zēng I
sk: Čchuánšè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè zēng II
sk: Čchuánšè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè zēng III
sk: Čchuánšè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chuánshè zēng IV
sk: Čchuánšè cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Kitchen
en: Tiānchú I
sk: Tchiānčchú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchú II
sk: Tchiānčchú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchú III
sk: Tchiānčchú III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchú IV
sk: Tchiānčchú IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchú V
sk: Tchiānčchú V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchú VI
sk: Tchiānčchú VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchú zēng I
sk: Tchiānčchú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchú zēng II
sk: Tchiānčchú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Flail
en: Tiānbàng I
sk: Tchiānpàng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng II
sk: Tchiānpàng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng III
sk: Tchiānpàng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng IV
sk: Tchiānpàng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng V
sk: Tchiānpàng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng zēng I
sk: Tchiānpàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng zēng II
sk: Tchiānpàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng zēng III
sk: Tchiānpàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng zēng IV
sk: Tchiānpàng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng zēng VII
sk: Tchiānpàng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng zēng VIII
sk: Tchiānpàng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng zēng IX
sk: Tchiānpàng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbàng zēng X
sk: Tchiānpàng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##Supreme Palace Enclosure Seats of the Five Emperors
en: Wǔdìzuò I
sk: Wǔtìcuò I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìzuò II
sk: Wǔtìcuò II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìzuò III
sk: Wǔtìcuò III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìzuò IV
sk: Wǔtìcuò IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìzuò V
sk: Wǔtìcuò V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìzuò zēng I
sk: Wǔtìcuò cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìzuò zēng II
sk: Wǔtìcuò cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìzuò zēng III
sk: Wǔtìcuò cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔdìzuò zēng IV
sk: Wǔtìcuò cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
en: Cōngguān
sk: Cchūngkuān

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Officer of Honour
en: Xìngchēn
sk: Sìngčchēn

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Five Lords Five Feudal Kings
en: Wǔzhūhóu I
sk: Wǔčūchóu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu II
sk: Wǔčūchóu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu III
sk: Wǔčūchóu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu V
sk: Wǔčūchóu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu zēng I
sk: Wǔčūchóu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu zēng II
sk: Wǔčūchóu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu zēng III
sk: Wǔčūchóu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu zēng IV
sk: Wǔčūchóu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu zēng V
sk: Wǔčūchóu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu zēng VI
sk: Wǔčūchóu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu zēng VII
sk: Wǔčūchóu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Nine Senior Officers
en: Jǐuqīng I
sk: Ťǐučchīng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng II
sk: Ťǐučchīng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng III
sk: Ťǐučchīng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng zēng I
sk: Ťǐučchīng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng zēng II
sk: Ťǐučchīng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng zēng III
sk: Ťǐučchīng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng zēng IV
sk: Ťǐučchīng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng zēng V
sk: Ťǐučchīng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng zēng VI
sk: Ťǐučchīng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng zēng VII
sk: Ťǐučchīng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng zēng VIII
sk: Ťǐučchīng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuqīng zēng IX
sk: Ťǐučchīng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Inner Screen High Judge
en: Nèipíng I
sk: Nèjpchíng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng II
sk: Nèjpchíng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng III
sk: Nèjpchíng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng IV
sk: Nèjpchíng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng I
sk: Nèjpchíng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng II
sk: Nèjpchíng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng III
sk: Nèjpchíng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng IV
sk: Nèjpchíng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng V
sk: Nèjpchíng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng VI
sk: Nèjpchíng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Supreme Palace Right Wall
en: Tàiwēiyòuyuán I
sk: Tchàjwējjòujüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuzhífǎ
sk: Jòučífǎ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tàiwēiyòuyuán II
sk: Tchàjwējjòujüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīshàngjiàng
sk: Sīšàngťiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tàiwēiyòuyuán III
sk: Tchàjwējjòujüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīcìjiàng
sk: Sīcchìťiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tàiwēiyòuyuán IV
sk: Tchàjwējjòujüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīcìxiàng
sk: Sīcchìsiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tàiwēiyòuyuán V
sk: Tchàjwējjòujüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīshàngxiàng
sk: Sīšàngsiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīcìxiàng zēng II
sk: Sīcchìsiàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīcìxiàng zēng III
sk: Sīcchìsiàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīshàngxiàng zēng I
sk: Sīšàngsiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīshàngxiàng zēng II
sk: Sīšàngsiàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Supreme Palace Left Wall
en: Tàiwēizuǒyuán I
sk: Tchàjwējzuǒjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒzhífǎ
sk: Cuǒčífǎ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tàiwēizuǒyuán II
sk: Tchàjwējzuǒjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngshàngxiàng
sk: Tūngšàngsiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tàiwēizuǒyuán III
sk: Tchàjwējzuǒjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngcìxiàng
sk: Tūngcchìsiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tàiwēizuǒyuán IV
sk: Tchàjwējzuǒjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngcìjiàng
sk: Tūngcchìťiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tàiwēizuǒyuán V
sk: Tchàjwējzuǒjüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngshàngjiàng
sk: Tūngšàngťiàng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒzhífǎ zēng I
sk: Cuǒčífǎ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngcìxiàng zēng I
sk: Tūngcchìsiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngcìjiàng zēng I
sk: Tūngcchìťiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngcìjiàng zēng III
sk: Tūngcchìťiàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngshàngjiàng zēng I
sk: Tūngšàngťiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngshàngjiàng zēng II
sk: Tūngšàngťiàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngshàngjiàng zēng III
sk: Tūngšàngťiàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngshàngjiàng zēng IV
sk: Tūngšàngťiàng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángjiàng zēng I
sk: Lángťiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángjiàng zēng II
sk: Lángťiàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Officers of the Imperial Guard
en: Lángwèi I
sk: Lángwèj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi III
sk: Lángwèj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi IV
sk: Lángwèj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi V
sk: Lángwèj V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi VI
sk: Lángwèj VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi VII
sk: Lángwèj VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi VIII
sk: Lángwèj VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi IX
sk: Lángwèj IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi X
sk: Lángwèj X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi XI
sk: Lángwèj XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi XII
sk: Lángwèj XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi XIII
sk: Lángwèj XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi XIV
sk: Lángwèj XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi XV
sk: Lángwèj XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi zēng I
sk: Lángwèj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi zēng II
sk: Lángwèj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lángwèi zēng III
sk: Lángwèj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Royal Guards
en: Chángchén I
sk: Čchángčchén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén II
sk: Čchángčchén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén III
sk: Čchángčchén III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén IV
sk: Čchángčchén IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén V
sk: Čchángčchén V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén VI
sk: Čchángčchén VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén VII
sk: Čchángčchén VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén zēng I
sk: Čchángčchén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén zēng II
sk: Čchángčchén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén zēng III
sk: Čchángčchén cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén zēng IV
sk: Čchángčchén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén zēng V
sk: Čchángčchén cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén zēng VI
sk: Čchángčchén cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángchén zēng VII
sk: Čchángčchén cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Three Steps
en: Sāntái I
sk: Sāntcháj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngtái I
sk: Šàngtcháj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sāntái II
sk: Sāntcháj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngtái II
sk: Šàngtcháj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sāntái III
sk: Sāntcháj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngtái I
sk: Čūngtcháj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sāntái IV
sk: Sāntcháj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngtái II
sk: Čūngtcháj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sāntái V
sk: Sāntcháj V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiàtái I
sk: Siàtcháj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sāntái VI
sk: Sāntcháj VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiàtái II
sk: Siàtcháj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngtái zēng I
sk: Šàngtcháj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngtái zēng II
sk: Šàngtcháj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngtái zēng III
sk: Šàngtcháj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngtái zēng IV
sk: Šàngtcháj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngtái zēng V
sk: Šàngtcháj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngtái zēng VI
sk: Šàngtcháj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàngtái zēng VII
sk: Šàngtcháj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngtái zēng I?
sk: Čūngtcháj cēng I?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngtái zēng II
sk: Čūngtcháj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngtái zēng III
sk: Čūngtcháj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngtái zēng IV
sk: Čūngtcháj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiàtái zēng I
sk: Siàtcháj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiàtái zēng II
sk: Siàtcháj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Emperor's Bodyguard
en: Hǔbèn
sk: Chǔpèn

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Junior Officers
en: Shàowēi I
sk: Šàowēj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi II
sk: Šàowēj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi III
sk: Šàowēj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi IV
sk: Šàowēj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi zēng I
sk: Šàowēj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi zēng II
sk: Šàowēj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi zēng III
sk: Šàowēj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi zēng IV
sk: Šàowēj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi zēng V
sk: Šàowēj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi zēng VI
sk: Šàowēj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi zēng VII
sk: Šàowēj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi zēng VIII
sk: Šàowēj cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shàowēi zēng IX
sk: Šàowēj cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Long Wall
en: Chángyuán I
sk: Čchángjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán II
sk: Čchángjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán III
sk: Čchángjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán IV
sk: Čchángjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán zēng I
sk: Čchángjüán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán zēng II
sk: Čchángjüán cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán zēng III
sk: Čchángjüán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán zēng IV
sk: Čchángjüán cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán zēng V
sk: Čchángjüán cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán zēng VI
sk: Čchángjüán cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán zēng VII
sk: Čchángjüán cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán zēng VIII
sk: Čchángjüán cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chángyuán zēng IX
sk: Čchángjüán cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Astronomical Observatory
en: Língtái I
sk: Língtcháj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Língtái II
sk: Língtcháj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Língtái III
sk: Língtcháj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Língtái zēng I
sk: Língtcháj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Língtái zēng II
sk: Língtcháj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Língtái zēng III
sk: Língtcháj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Língtái zēng IV
sk: Língtcháj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Língtái zēng V
sk: Língtcháj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Língtái zēng VI
sk: Língtcháj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Língtái zēng VII
sk: Língtcháj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Língtái zēng VIII
sk: Língtcháj cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration The Hall of Glory
en: Míngtáng I
sk: Míngtcháng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Míngtáng II
sk: Míngtcháng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Míngtáng III
sk: Míngtcháng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Míngtáng zēng I
sk: Míngtcháng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Míngtáng zēng II
sk: Míngtcháng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Míngtáng zēng III
sk: Míngtcháng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Míngtáng zēng IV
sk: Míngtcháng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Míngtáng zēng V
sk: Míngtcháng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Míngtáng zēng VI
sk: Míngtcháng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Míngtáng zēng VII
sk: Míngtcháng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Usher to the Court
en: yèzhě
sk: Jèčě

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: yèzhě zēng I
sk: Jèčě cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: yèzhě zēng II
sk: Jèčě cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hòu zēng III
sk: Chòu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hòu zēng IV
sk: Chòu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hòu zēng V
sk: Chòu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Eunuch Official
en: Huànzhě I
sk: Chuànčě I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huànzhě II
sk: Chuànčě II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huànzhě III
sk: Chuànčě III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huànzhě IV
sk: Chuànčě IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huànzhě zēng I
sk: Chuànčě cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huànzhě zēng II
sk: Chuànčě cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huànzhě zēng III
sk: Chuànčě cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huànzhě zēng IV
sk: Chuànčě cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huànzhě zēng V
sk: Chuànčě cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Dipper for Liquids
en: Dǒu I
sk: Tǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu II
sk: Tǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu III
sk: Tǒu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu IV
sk: Tǒu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu V
sk: Tǒu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu zēng I
sk: Tǒu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu zēng II
sk: Tǒu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu zēng III
sk: Tǒu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu zēng IV
sk: Tǒu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu zēng V
sk: Tǒu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu zēng VI
sk: Tǒu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu zēng VII
sk: Tǒu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu zēng IX
sk: Tǒu cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu zēng X
sk: Tǒu cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒu zēng XI
sk: Tǒu cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Dipper for Solids
en: Hú I
sk: Chú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hú II
sk: Chú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hú III
sk: Chú III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hú IV
sk: Chú IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hú zēng I
sk: Chú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hú zēng II
sk: Chú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hú zēng III
sk: Chú cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hú zēng IV
sk: Chú cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hú zēng V
sk: Chú cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hú zēng VI
sk: Chú cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lièsì zēng I
sk: Lièsì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lièsì zēng II
sk: Lièsì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lièsì zēng III
sk: Lièsì cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lièsì zēng IV
sk: Lièsì cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Commodity Market
en: Chēsì I
sk: Čchēsì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēsì II
sk: Čchēsì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēsì zēng I
sk: Čchēsì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēsì zēng II
sk: Čchēsì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Municipal Office
en: Shìlóu I
sk: Šìlóu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìlóu II
sk: Šìlóu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìlóu III
sk: Šìlóu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìlóu IV
sk: Šìlóu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìlóu V
sk: Šìlóu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìlóu VI
sk: Šìlóu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìlóu zēng I
sk: Šìlóu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official for the Royal Clan
en: Zōngzhèng I
sk: Cūngčèng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngzhèng II
sk: Cūngčèng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngzhèng zēng I
sk: Cūngčèng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngzhèng zēng II
sk: Cūngčèng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngzhèng zēng III
sk: Cūngčèng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official of Religious Ceremonies
en: Zōngrén I
sk: Cūngžén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngrén II
sk: Cūngžén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngrén III
sk: Cūngžén III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngrén IV
sk: Cūngžén IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngrén zēng I
sk: Cūngžén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngrén zēng II
sk: Cūngžén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngrén zēng III
sk: Cūngžén cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōngrén zēng IV
sk: Cūngžén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Patriarchal Clan
en: Zōng I
sk: Cūng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zōng II
sk: Cūng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Textile Ruler
en: Bódù I
sk: Pótù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bódù II
sk: Pótù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bódù zēng I
sk: Pótù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bódù zēng II
sk: Pótù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bódù zēng III
sk: Pótù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Butcher's Shops
en: Túsì I
sk: Tchúsì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Túsì II
sk: Tchúsì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Túsì zēng I
sk: Tchúsì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Túsì zēng II
sk: Tchúsì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Túsì zēng III
sk: Tchúsì cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Heavenly Market Right Wall
en: Tiānshìyòuyuán I
sk: Tchiānšìjòujüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hézhōng
sk: Chéčūng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìyòuyuán II
sk: Tchiānšìjòujüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Héjiān
sk: Ccéťiān

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìyòuyuán III
sk: Tchiānšìjòujüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìn
sk: Ťìn

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìyòuyuán IV
sk: Tchiānšìjòujüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhèng
sk: Čèng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìyòuyuán V
sk: Tchiānšìjòujüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu
sk: Čōu

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìyòuyuán VI
sk: Tchiānšìjòujüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qín
sk: Čchín

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìyòuyuán VII
sk: Tchiānšìjòujüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shǔ
sk: Šǔ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìyòuyuán VIII
sk: Tchiānšìjòujüán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bā
sk: Pā

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìyòuyuán IX
sk: Tchiānšìjòujüán IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìyòuyuán X
sk: Tchiānšìjòujüán X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìyòuyuán XI
sk: Tchiānšìjòujüán XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hán
sk: Chán

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hējiēn zēng I
sk: Chēťiēn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìn zēng I
sk: Ťìn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìn zēng II
sk: Ťìn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìn zēng III
sk: Ťìn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìn zēng IV
sk: Ťìn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìn zēng V
sk: Ťìn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng I
sk: Čōu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng II
sk: Čōu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng III
sk: Čōu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng IV
sk: Čōu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng V
sk: Čōu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng VI
sk: Čōu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng VII
sk: Čōu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng VIII
sk: Čōu cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng IX
sk: Čōu cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng XI
sk: Čōu cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng XII
sk: Čōu cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng XIII
sk: Čōu cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng XIV
sk: Čōu cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng XV
sk: Čōu cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu zēng XVI
sk: Čōu cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qín zēng II
sk: Čchín cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shǔ zēng I
sk: Šǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shǔ zēng II
sk: Šǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shǔ zēng III
sk: Šǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bā zēng I
sk: Pā cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bā zēng II
sk: Pā cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bā zēng III
sk: Pā cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bā zēng IV
sk: Pā cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bā zēng V
sk: Pā cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Heavenly Market Left Wall
en: Tiānshìzuǒyuán I
sk: Tchiānšìcuǒjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèi
sk: Wèj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìzuǒyuán II
sk: Tchiānšìcuǒjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhào
sk: Čào

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìzuǒyuán III
sk: Tchiānšìcuǒjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuhé
sk: Ťǐuché

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìzuǒyuán IV
sk: Tchiānšìcuǒjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngshān
sk: Čūngšān

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìzuǒyuán V
sk: Tchiānšìcuǒjüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí
sk: Čchí

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìzuǒyuán VI
sk: Tchiānšìcuǒjüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wúyuè
sk: Wújüè

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìzuǒyuán VII
sk: Tchiānšìcuǒjüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xú
sk: Sú

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìzuǒyuán VIII
sk: Tchiānšìcuǒjüán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōnghǎi
sk: Tūngchǎj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìzuǒyuán IX
sk: Tchiānšìcuǒjüán IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yān
sk: Jān

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìzuǒyuán X
sk: Tchiānšìcuǒjüán X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhǎi
sk: Nánchǎj

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshìzuǒyuán XI
sk: Tchiānšìcuǒjüán XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sòng
sk: Sùng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèi zēng I
sk: Wèj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèi zēng II
sk: Wèj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèi zēng III
sk: Wèj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèi zēng IV
sk: Wèj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèi zēng V
sk: Wèj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèi zēng VI
sk: Wèj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèi zēng VII
sk: Wèj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèi zēng VIII
sk: Wèj cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhào zēng I
sk: Čào cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhào zēng II
sk: Čào cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhào zēng III
sk: Čào cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐuhé zēng I
sk: Ťǐuché cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngshān zēng I
sk: Čūngšān cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngshān zēng II
sk: Čūngšān cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngshān zēng III
sk: Čūngšān cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngshān zēng IV
sk: Čūngšān cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngshān zēng V
sk: Čūngšān cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngshān zēng VI
sk: Čūngšān cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōngshān zēng VII
sk: Čūngšān cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng I
sk: Čchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng II
sk: Čchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng III
sk: Čchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng IV
sk: Čchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng V
sk: Čchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng VI
sk: Čchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng VII
sk: Čchí cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng VIII
sk: Čchí cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng IX
sk: Čchí cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng X
sk: Čchí cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng XI
sk: Čchí cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qí zēng XII
sk: Čchí cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wúyuè zēng I
sk: Wújüè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wúyuè zēng II
sk: Wújüè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wúyuè zēng III
sk: Wújüè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wúyuè zēng IV
sk: Wújüè cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wúyuè zēng V
sk: Wújüè cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wúyuè zēng VI
sk: Wújüè cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wúyuè zēng VII
sk: Wújüè cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xú zēng I
sk: Sú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xú zēng II
sk: Sú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xú zēng III
sk: Sú cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xú zēng IV
sk: Sú cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōnghǎi zēng I
sk: Tūngchǎj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōnghǎi zēng II
sk: Tūngchǎj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōnghǎi zēng III
sk: Tūngchǎj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōnghǎi zēng IV
sk: Tūngchǎj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sòng zēng II
sk: Sùng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Discipline
en: Tiānjì I
sk: Tchiānťì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì II
sk: Tchiānťì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì III
sk: Tchiānťì III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì IV
sk: Tchiānťì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì V
sk: Tchiānťì V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì VI
sk: Tchiānťì VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì VII
sk: Tchiānťì VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì IX
sk: Tchiānťì IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng I
sk: Tchiānťì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng II
sk: Tchiānťì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng III*
sk: Tchiānťì cēng III*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng IV
sk: Tchiānťì cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng V
sk: Tchiānťì cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng VI
sk: Tchiānťì cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng VII
sk: Tchiānťì cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng VIII
sk: Tchiānťì cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng IX
sk: Tchiānťì cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng X
sk: Tchiānťì cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng XI
sk: Tchiānťì cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng XII?
sk: Tchiānťì cēng XII?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng XIII
sk: Tchiānťì cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng XIV
sk: Tchiānťì cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjì zēng XV
sk: Tchiānťì cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Woman's Bed
en: Nǚchuáng I
sk: Nǚčchuáng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚchuáng II
sk: Nǚčchuáng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚchuáng III
sk: Nǚčchuáng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Coiled Thong
en: Guànsuǒ I
sk: Kuànsuǒ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ II
sk: Kuànsuǒ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ III
sk: Kuànsuǒ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ IV
sk: Kuànsuǒ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ V
sk: Kuànsuǒ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ VI
sk: Kuànsuǒ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ VII
sk: Kuànsuǒ VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ VIII
sk: Kuànsuǒ VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ IX
sk: Kuànsuǒ IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng I
sk: Kuànsuǒ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng II
sk: Kuànsuǒ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng III
sk: Kuànsuǒ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng IV
sk: Kuànsuǒ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng V
sk: Kuànsuǒ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng VI
sk: Kuànsuǒ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng VII
sk: Kuànsuǒ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng VIII
sk: Kuànsuǒ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng IX
sk: Kuànsuǒ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng X
sk: Kuànsuǒ cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng XI
sk: Kuànsuǒ cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng XII
sk: Kuànsuǒ cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guànsuǒ zēng XIII
sk: Kuànsuǒ cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Seven Excellencies
en: Qīgōng I
sk: Čchīkūng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng II
sk: Čchīkūng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng III
sk: Čchīkūng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng IV
sk: Čchīkūng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng V
sk: Čchīkūng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng VI
sk: Čchīkūng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng VII
sk: Čchīkūng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng I
sk: Čchīkūng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng II
sk: Čchīkūng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng III
sk: Čchīkūng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng IV
sk: Čchīkūng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng V
sk: Čchīkūng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng VI
sk: Čchīkūng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng VII
sk: Čchīkūng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng VIII
sk: Čchīkūng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng IX
sk: Čchīkūng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng X
sk: Čchīkūng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng XI
sk: Čchīkūng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng XII
sk: Čchīkūng cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng XIII
sk: Čchīkūng cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng XIV
sk: Čchīkūng cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng XV
sk: Čchīkūng cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīgōng zēng XVI
sk: Čchīkūng cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##Azure Dragon of the East #(Horn Mansion) Horn
en: Jiǎoxiù I
sk: Ťiǎosioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù II
sk: Ťiǎosioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng I
sk: Ťiǎosioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng II
sk: Ťiǎosioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng III
sk: Ťiǎosioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng IV
sk: Ťiǎosioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng V
sk: Ťiǎosioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng VI
sk: Ťiǎosioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng VII
sk: Ťiǎosioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng VIII
sk: Ťiǎosioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng IX
sk: Ťiǎosioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng X
sk: Ťiǎosioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng XI
sk: Ťiǎosioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng XII
sk: Ťiǎosioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng XIII
sk: Ťiǎosioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng XIV
sk: Ťiǎosioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng XV
sk: Ťiǎosioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǎoxiù zēng XVI
sk: Ťiǎosioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Flat Road
en: Píngdào I
sk: Pchíngtào I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Píngdào II
sk: Pchíngtào II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Farmland (In Horn Mansion) Celestial Farmland (In Ox Mansion)
en: Tiāntián I
sk: Tchiāntchián I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāntián II
sk: Tchiāntchián II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāntián zēng I
sk: Tchiāntchián cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāntián zēng II
sk: Tchiāntchián cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāntián zēng III
sk: Tchiāntchián cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāntián zēng IV
sk: Tchiāntchián cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāntián zēng V
sk: Tchiāntchián cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāntián zēng VI
sk: Tchiāntchián cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāntián zēng VII
sk: Tchiāntchián cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Tripod of the Zhou
en: Zhōudǐng I
sk: Čōutǐng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōudǐng II
sk: Čōutǐng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōudǐng III
sk: Čōutǐng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìnxián zēng I
sk: Ťìnsián cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìnxián zēng II
sk: Ťìnsián cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìnxián zēng III
sk: Ťìnsián cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìnxián zēng IV
sk: Ťìnsián cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìnxián zēng V
sk: Ťìnsián cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìnxián zēng VII
sk: Ťìnsián cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìnxián zēng VIII
sk: Ťìnsián cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jìnxián zēng IX
sk: Ťìnsián cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Gate
en: Tiānmén I
sk: Tchiānmén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén II
sk: Tchiānmén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng I
sk: Tchiānmén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng II
sk: Tchiānmén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng III
sk: Tchiānmén cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng IV
sk: Tchiānmén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng V
sk: Tchiānmén cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng VI
sk: Tchiānmén cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng VII
sk: Tchiānmén cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng VIII
sk: Tchiānmén cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng IX
sk: Tchiānmén cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng X
sk: Tchiānmén cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānmén zēng XI
sk: Tchiānmén cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Judging Screen
en: Píng I
sk: Pchíng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Píng II
sk: Pchíng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Píng zēng I
sk: Pchíng cēng  I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Píng zēng II
sk: Pchíng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Píng zēng III
sk: Pchíng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Píng zēng IV
sk: Pchíng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Arsenal
en: Kùlóu I
sk: Kchùlóu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kùlóu II
sk: Kchùlóu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kùlóu III
sk: Kchùlóu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kùlóu IV
sk: Kchùlóu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kùlóu V
sk: Kchùlóu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kùlóu VI
sk: Kchùlóu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kùlóu VII
sk: Kchùlóu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kùlóu VIII
sk: Kchùlóu VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kùlóu IX
sk: Kchùlóu IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kùlóu X
sk: Kchùlóu X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pillars(Horn) Pillars (In Net Mansion)
en: Zhù I
sk: Čù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhù II
sk: Čù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhù III
sk: Čù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhù IV
sk: Čù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhù V
sk: Čù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhù VI
sk: Čù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhù VII
sk: Čù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhù VIII
sk: Čù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhù IX
sk: Čù IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhù XI
sk: Čù XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Railings
en: Héng I
sk: Chéng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Héng II
sk: Chéng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Héng III
sk: Chéng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Héng IV
sk: Chéng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánmén zēng I
sk: Nánmén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánmén zēng II
sk: Nánmén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Neck Mansion) Neck
en: Kàngxiù I
sk: Kchàngsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù II
sk: Kchàngsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù III
sk: Kchàngsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù IV
sk: Kchàngsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng I
sk: Kchàngsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng II
sk: Kchàngsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng III
sk: Kchàngsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng IV
sk: Kchàngsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng V
sk: Kchàngsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng VI
sk: Kchàngsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng VII
sk: Kchàngsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng VIII
sk: Kchàngsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng IX
sk: Kchàngsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng X
sk: Kchàngsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng XI
sk: Kchàngsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngxiù zēng XII
sk: Kchàngsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàjiǎo zēng I
sk: Tàťiǎo cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Right Conductor
en: Yòushètí I
sk: Jòušètchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòushètí II
sk: Jòušètchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòushètí III
sk: Jòušètchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòushètí zēng I
sk: Jòušètchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòushètí zēng II
sk: Jòušètchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòushètí zēng III
sk: Jòušètchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòushètí zēng IV
sk: Jòušètchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòushètí zēng V
sk: Jòušètchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòushètí zēng VI
sk: Jòušètchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Left Conductor
en: Zuǒshètí I
sk: Cuǒšètchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒshètí II
sk: Cuǒšètchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒshètí III
sk: Cuǒšètchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒshètí zēng I
sk: Cuǒšètchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒshètí zēng II
sk: Cuǒšètchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒshètí zēng III
sk: Cuǒšètchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒshètí zēng IV
sk: Cuǒšètchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Executions
en: Zhéwēi I
sk: Čéwēi I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi III
sk: Čéwēi III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi IV
sk: Čéwēi IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi V
sk: Čéwēi V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi VI
sk: Čéwēi VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi VII
sk: Čéwēi VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi zēng I
sk: Čéwēi cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi zēng II
sk: Čéwēi cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi zēng III
sk: Čéwēi cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi zēng IV
sk: Čéwēi cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi zēng V
sk: Čéwēi cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi zēng VI
sk: Čéwēi cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhéwēi zēng VII
sk: Čéwēi cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Trials
en: Dùnwán I
sk: Tùnwán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dùnwán II
sk: Tùnwán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dùnwán zēng I
sk: Tùnwán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Gate of Yang
en: Yángmén I
sk: Jángmén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yángmén II
sk: Jángmén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Root Mansion) Root
en: Dīxiù I
sk: Tīsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù II
sk: Tīsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù III
sk: Tīsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù IV
sk: Tīsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng I
sk: Tīsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng II
sk: Tīsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng III
sk: Tīsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng IV
sk: Tīsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng V
sk: Tīsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng VI
sk: Tīsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng VII
sk: Tīsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng VIII
sk: Tīsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng IX
sk: Tīsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng X
sk: Tīsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XI
sk: Tīsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XII
sk: Tīsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XIII
sk: Tīsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XIV
sk: Tīsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XV
sk: Tīsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XVI
sk: Tīsioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XVII
sk: Tīsioù cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XVIII
sk: Tīsioù cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XIX
sk: Tīsioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XX
sk: Tīsioù cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XXI
sk: Tīsioù cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XXII
sk: Tīsioù cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XXIII
sk: Tīsioù cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XXIV
sk: Tīsioù cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XXV
sk: Tīsioù cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XXVI
sk: Tīsioù cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XXVII
sk: Tīsioù cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XXVIII
sk: Tīsioù cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XXIX
sk: Tīsioù cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dīxiù zēng XXX
sk: Tīsioù cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Boats and Lake
en: Kàngchí I
sk: Kchàngčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngchí II
sk: Kchàngčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngchí III
sk: Kchàngčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kàngchí IV
sk: Kchàngčchí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Mattress of the Emperor
en: Dìxí I
sk: Tìsí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dìxí II
sk: Tìsí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dìxí III
sk: Tìsí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dìxí zēng I
sk: Tìsí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Lance
en: Gěnghé I
sk: Kěngché I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gěnghé II
sk: Kěngché II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gěnghé III
sk: Kěngché III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gěnghé zēng I
sk: Kěngché cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gěnghé zēng II
sk: Kěngché cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gěnghé zēng III
sk: Kěngché cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gěnghé zēng IV
sk: Kěngché cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gěnghé zēng V
sk: Kěngché cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānrǔ zēng I
sk: Tchiānžǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānrǔ zēng II
sk: Tchiānžǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānrǔ zēng III
sk: Tchiānžǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānrǔ zēng IV
sk: Tchiānžǔ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Spokes Celestial Drumstick
en: Tiānfú I
sk: Tchiānfú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānfú II
sk: Tchiānfú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānfú zēng I
sk: Tchiānfú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Battle Chariots
en: Zhènchē I
sk: Čènčchē I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhènchē II
sk: Čènčchē II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhènchē III
sk: Čènčchē III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhènchē zēng I
sk: Čènčchē cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhènchē zēng II
sk: Čènčchē cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Imperial Guards
en: Qíguān I
sk: Čchíkuān I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qíguān II
sk: Čchíkuān II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qíguān III
sk: Čchíkuān III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qíguān IV
sk: Čchíkuān IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qíguān V
sk: Čchíkuān V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qíguān VI
sk: Čchíkuān VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qíguān VII
sk: Čchíkuān VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qíguān VIII
sk: Čchíkuān VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qíguān IX
sk: Čchíkuān IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qíguān X
sk: Čchíkuān X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Chariots and Cavalry
en: Chēqí I
sk: Čchēčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēqí II
sk: Čchēčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēqí III
sk: Čchēčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Room Mansion) Room
en: Fángxiù I
sk: Fángsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fángxiù II
sk: Fángsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fángxiù III
sk: Fángsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fángxiù IV
sk: Fángsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fángxiù zēng I
sk: Fángsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fángxiù zēng II
sk: Fángsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fángxiù zēng III
sk: Fángsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fángxiù zēng IV
sk: Fángsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fángxiù zēng V
sk: Fángsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fángxiù zēng VI
sk: Fángsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Lock
en: Gōuqián I
sk: Kōučchián I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gōuqián II
sk: Kōučchián II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fá zēng I
sk: Fá cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fá zēng II
sk: Fá cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fá zēng III
sk: Fá cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Western Door
en: Xīxián I
sk: Sīsián I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīxián II
sk: Sīsián II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīxián III
sk: Sīsián III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīxián IV
sk: Sīsián IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīxián zēng I
sk: Sīsián cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Eastern Door
en: Dōngxián I
sk: Tūngsián I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngxián II
sk: Tūngsián II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngxián III
sk: Tūngsián III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngxián IV
sk: Tūngsián IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngxián zēng I
sk: Tūngsián cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dōngxián zēng II
sk: Tūngsián cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Rì zēng I
sk: Žì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Retinue (In Room Mansion)
en: Cóngguān I
sk: Cchúngkuān I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cóngguān II
sk: Cchúngkuān II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cóngguān zēng I
sk: Cchúngkuān cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Heart Mansion) Heart
en: Xīnxiù I
sk: Sīnsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù II
sk: Sīnsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàhuǒ
sk: Tàchuǒ

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù III
sk: Sīnsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù zēng I
sk: Sīnsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù zēng II
sk: Sīnsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù zēng III
sk: Sīnsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù zēng IV
sk: Sīnsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù zēng V
sk: Sīnsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù zēng VI
sk: Sīnsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù zēng VII
sk: Sīnsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù zēng VIII
sk: Sīnsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīnxiù zēng IX
sk: Sīnsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Group of Soldiers
en: Jīzú I
sk: Ťīcú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīzú II
sk: Ťīcú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīzú zēng I
sk: Ťīcú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīzú zēng II
sk: Ťīcú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Tail Mansion) Tail
en: Wěixiù I
sk: Wějsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù II
sk: Wějsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù III
sk: Wějsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù IV
sk: Wějsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù V
sk: Wějsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù VI
sk: Wějsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù VII
sk: Wějsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù VIII
sk: Wějsioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù IX
sk: Wějsioù IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù zēng I
sk: Wějsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù zēng II
sk: Wějsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù zēng III
sk: Wějsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wěixiù zēng IV
sk: Wějsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial River
en: Tiānjiāng I
sk: Tchiānťiāng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng II
sk: Tchiānťiāng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng III
sk: Tchiānťiāng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng IV
sk: Tchiānťiāng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng I
sk: Tchiānťiāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng II
sk: Tchiānťiāng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng III
sk: Tchiānťiāng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng IV
sk: Tchiānťiāng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng V
sk: Tchiānťiāng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng VI
sk: Tchiānťiāng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng VII
sk: Tchiānťiāng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng VIII
sk: Tchiānťiāng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng IX
sk: Tchiānťiāng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng X
sk: Tchiānťiāng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiāng zēng XI
sk: Tchiānťiāng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Tortoise
en: Guī I
sk: Kuī I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guī II
sk: Kuī II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guī III
sk: Kuī III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guī IV
sk: Kuī IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guī V
sk: Kuī V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Winnowing Basket Mansion) Winnowing Basket Mansion
en: Jīxiù I
sk: Ťīsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīxiù II
sk: Ťīsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīxiù III
sk: Ťīsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīxiù IV
sk: Ťīsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kāng zēng I
sk: Kchāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pestle (In Winnowing Basket Mansion) Pestle (In Rooftop Mansion)
en: Chǔ I
sk: Čchǔ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chǔ II
sk: Čchǔ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chǔ III
sk: Čchǔ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chǔ zēng I
sk: Čchǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##Black Tortoise of the North #(Dipper Mansion) Dipper
en: Dǒuxiù I
sk: Tǒusioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒuxiù II
sk: Tǒusioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒuxiù III
sk: Tǒusioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒuxiù IV
sk: Tǒusioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒuxiù V
sk: Tǒusioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒuxiù VI
sk: Tǒusioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒuxiù zēng I
sk: Tǒusioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒuxiù zēng II
sk: Tǒusioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒuxiù zēng III
sk: Tǒusioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒuxiù zēng IV
sk: Tǒusioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dǒuxiù zēng V
sk: Tǒusioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Keyhole
en: Tiānyuè I
sk: Tchiānjüè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè II?
sk: Tchiānjüè II?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè III
sk: Tchiānjüè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè IV
sk: Tchiānjüè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè V
sk: Tchiānjüè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè VI
sk: Tchiānjüè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè VII
sk: Tchiānjüè VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè VIII
sk: Tchiānjüè VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè zēng I
sk: Tchiānjüè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè zēng II
sk: Tchiānjüè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè zēng III
sk: Tchiānjüè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuè zēng IV
sk: Tchiānjüè cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Market Officer
en: Tiānbiàn I
sk: Tchiānpiàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn II
sk: Tchiānpiàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn III
sk: Tchiānpiàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn IV
sk: Tchiānpiàn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn V
sk: Tchiānpiàn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn VI
sk: Tchiānpiàn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn VII
sk: Tchiānpiàn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn VIII
sk: Tchiānpiàn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn IX
sk: Tchiānpiàn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn zēng I
sk: Tchiānpiàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn zēng II
sk: Tchiānpiàn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn zēng III
sk: Tchiānpiàn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn zēng IV
sk: Tchiānpiàn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn zēng V
sk: Tchiānpiàn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānbiàn zēng VI
sk: Tchiānpiàn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Establishment
en: Jiàn I
sk: Ťiàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn II
sk: Ťiàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn III
sk: Ťiàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn IV
sk: Ťiàn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn V
sk: Ťiàn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn VI
sk: Ťiàn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn zēng I
sk: Ťiàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn zēng II
sk: Ťiàn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn zēng III
sk: Ťiàn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn zēng IV
sk: Ťiàn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn zēng V
sk: Ťiàn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn zēng VI
sk: Ťiàn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn zēng VII
sk: Ťiàn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn zēng VIII
sk: Ťiàn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn zēng IX
sk: Ťiàn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàn zēng X
sk: Ťiàn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Cock
en: Tiānjī I
sk: Tchiānťī I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjī II
sk: Tchiānťī II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjī zēng I
sk: Tchiānťī cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjī zēng II
sk: Tchiānťī cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjī zēng III
sk: Tchiānťī cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Dog
en: Gǒu I
sk: Kǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒu II
sk: Kǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒu zēng I
sk: Kǒu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒu zēng II
sk: Kǒu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒu zēng III
sk: Kǒu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒu zēng IV
sk: Kǒu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒu zēng V
sk: Kǒu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒu zēng VI
sk: Kǒu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒu zēng VII
sk: Kǒu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Territory of Dog
en: Gǒuguó I
sk: Kǒukuó I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒuguó II
sk: Kǒukuó II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒuguó III
sk: Kǒukuó III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒuguó IV
sk: Kǒukuó IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒuguó zēng I
sk: Kǒukuó cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒuguó zēng II
sk: Kǒukuó cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gǒuguó zēng III
sk: Kǒukuó cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Spring
en: Tiānyuān I
sk: Tchiānjüān I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuān II
sk: Tchiānjüān II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuān III
sk: Tchiānjüān III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuān zēng I
sk: Tchiānjüān cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuān zēng II
sk: Tchiānjüān cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuān zēng III
sk: Tchiānjüān cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration River Turtle
en: Biē I
sk: Piē I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Biē II
sk: Piē II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Biē III
sk: Piē III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Biē IV
sk: Piē IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Biē V
sk: Piē V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Biē VI
sk: Piē VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Biē VII
sk: Piē VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Biē VIII
sk: Piē VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Biē IX
sk: Piē IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Biē X
sk: Piē X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Biē XI
sk: Piē XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Ox Mansion) Ox
en: Niúxiù I
sk: Nioúsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù II
sk: Nioúsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù III
sk: Nioúsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù IV
sk: Nioúsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù V
sk: Nioúsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù VI
sk: Nioúsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng I
sk: Nioúsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng II
sk: Nioúsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng III
sk: Nioúsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng IV
sk: Nioúsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng V
sk: Nioúsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng VI
sk: Nioúsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng VII
sk: Nioúsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng VIII
sk: Nioúsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng IX
sk: Nioúsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng X
sk: Nioúsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng XI
sk: Nioúsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng XII
sk: Nioúsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng XIII
sk: Nioúsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúxiù zēng XIV
sk: Nioúsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānfú III
sk: Tchiānfú III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānfú IV
sk: Tchiānfú IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānfú zēng II
sk: Tchiānfú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Drum at the River
en: Hégǔ I
sk: Chékǔ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ II
sk: Chékǔ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niúláng
sk: Nioúláng

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ III
sk: Chékǔ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ zēng I
sk: Chékǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ zēng II
sk: Chékǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ zēng III
sk: Chékǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ zēng IV
sk: Chékǔ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ zēng V
sk: Chékǔ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ zēng VI
sk: Chékǔ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ zēng VII
sk: Chékǔ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ zēng VIII
sk: Chékǔ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hégǔ zēng IX
sk: Chékǔ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Right Flag
en: Yòuqí I
sk: Jòučchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí II
sk: Jòučchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí III
sk: Jòučchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí IV
sk: Jòučchí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí V
sk: Jòučchí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí VI
sk: Jòučchí VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí VII
sk: Jòučchí VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí VIII
sk: Jòučchí VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí IX
sk: Jòučchí IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng I
sk: Jòučchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng II
sk: Jòučchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng III
sk: Jòučchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng IV
sk: Jòučchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng V
sk: Jòučchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng VI
sk: Jòučchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng VII
sk: Jòučchí cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng VIII
sk: Jòučchí cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng X
sk: Jòučchí cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng XI
sk: Jòučchí cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòuqí zēng XII
sk: Jòučchí cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Left Flag
en: Zuǒqí I
sk: Cuǒčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí II
sk: Cuǒčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí III
sk: Cuǒčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí IV
sk: Cuǒčchí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí V
sk: Cuǒčchí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí VI
sk: Cuǒčchí VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí VII
sk: Cuǒčchí VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí VIII
sk: Cuǒčchí VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí IX
sk: Cuǒčchí IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng I
sk: Cuǒčchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng II
sk: Cuǒčchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng III
sk: Cuǒčchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng IV
sk: Cuǒčchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng V
sk: Cuǒčchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng VI
sk: Cuǒčchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng VII
sk: Cuǒčchí cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng VIII
sk: Cuǒčchí cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng IX?
sk: Cuǒčchí cēng IX?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng X
sk: Cuǒčchí cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XI
sk: Cuǒčchí cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XII
sk: Cuǒčchí cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XIII
sk: Cuǒčchí cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XIV
sk: Cuǒčchí cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XV
sk: Cuǒčchí cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XVI
sk: Cuǒčchí cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XVII
sk: Cuǒčchí cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XVIII
sk: Cuǒčchí cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XIX
sk: Cuǒčchí cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XX
sk: Cuǒčchí cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XXI
sk: Cuǒčchí cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XXII
sk: Cuǒčchí cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XXIII
sk: Cuǒčchí cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XXIV
sk: Cuǒčchí cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XXV
sk: Cuǒčchí cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XXVI
sk: Cuǒčchí cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XXVII
sk: Cuǒčchí cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XXVIII
sk: Cuǒčchí cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XXIX
sk: Cuǒčchí cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒqí zēng XXX
sk: Cuǒčchí cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Weaving Girl
en: Zhinǚ I
sk: Činǚ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhinǚ II
sk: Činǚ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhinǚ III
sk: Činǚ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhinǚ zēng I
sk: Činǚ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhinǚ zēng II
sk: Činǚ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhinǚ zēng III
sk: Činǚ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhinǚ zēng IV
sk: Činǚ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Clepsydra Terrace
en: Jiàntái I
sk: Ťiàntchái I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàntái II
sk: Ťiàntchái II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàntái III
sk: Ťiàntchái III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàntái IV
sk: Ťiàntchái IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàntái zēng I
sk: Ťiàntchái cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàntái zēng III
sk: Ťiàntchái cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàntái zēng IV
sk: Ťiàntchái cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàntái zēng V
sk: Ťiàntchái cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàntái zēng VI
sk: Ťiàntchái cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiàntái zēng VII
sk: Ťiàntchái cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Imperial Passageway
en: Niǎndào I
sk: Niǎntào I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào II
sk: Niǎntào II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào III
sk: Niǎntào III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào IV
sk: Niǎntào IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào V
sk: Niǎntào V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào zēng I
sk: Niǎntào cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào zēng II
sk: Niǎntào cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào zēng III
sk: Niǎntào cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào zēng IV
sk: Niǎntào cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào zēng V
sk: Niǎntào cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào zēng VI
sk: Niǎntào cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào zēng VII
sk: Niǎntào cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào zēng VIII
sk: Niǎntào cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎndào zēng IX
sk: Niǎntào cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Network of Dykes
en: Luóyàn I
sk: Luójàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Luóyàn II
sk: Luójàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Luóyàn III
sk: Luójàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Luóyàn zēng I
sk: Luójàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāntián III
sk: Tchiāntchián III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāntián IV
sk: Tchiāntchián IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Nine Water Wells
en: Jiǔkǎn II*
sk: Ťiǔkchǎn II*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Girl Mansion) Girl
en: Nǚxiù I
sk: Nǚsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚxiù II
sk: Nǚsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚxiù III
sk: Nǚsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚxiù IV
sk: Nǚsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚxiù zēng I
sk: Nǚsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚxiù zēng II
sk: Nǚsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚxiù zēng III
sk: Nǚsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚxiù zēng IV
sk: Nǚsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nǚxiù zēng V
sk: Nǚsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pearls on Ladies' Wear
en: Lízhū I
sk: Líčū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lízhū II
sk: Líčū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lízhū III
sk: Líčū III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lízhū IV
sk: Líčū IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lízhū zēng I
sk: Líčū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Rotten Gourd
en: Bàiguā I
sk: Pàikuā I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàiguā II
sk: Pàikuā II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàiguā III
sk: Pàikuā III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàiguā IV
sk: Pàikuā IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàiguā V
sk: Pàikuā V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàiguā zēng I
sk: Pàikuā cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàiguā zēng II
sk: Pàikuā cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàiguā zēng III
sk: Pàikuā cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Good Gourd
en: Hùguā I
sk: Chùkuā I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā II
sk: Chùkuā II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā III
sk: Chùkuā III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā IV
sk: Chùkuā IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā V
sk: Chùkuā V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā zēng I
sk: Chùkuā cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā zēng II
sk: Chùkuā cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā zēng III
sk: Chùkuā cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā zēng IV
sk: Chùkuā cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā zēng V
sk: Chùkuā cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā zēng VI
sk: Chùkuā cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā zēng VII
sk: Chùkuā cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hùguā zēng VIII
sk: Chùkuā cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Ford
en: Tiānjīn I
sk: Tchiānťīn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn II
sk: Tchiānťīn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn III
sk: Tchiānťīn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn IV
sk: Tchiānťīn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn V
sk: Tchiānťīn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn VI
sk: Tchiānťīn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn VII
sk: Tchiānťīn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn VIII
sk: Tchiānťīn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn IX
sk: Tchiānťīn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng I
sk: Tchiānťīn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng II
sk: Tchiānťīn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng III
sk: Tchiānťīn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng IV
sk: Tchiānťīn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng V
sk: Tchiānťīn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng VI
sk: Tchiānťīn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng VII
sk: Tchiānťīn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng VIII
sk: Tchiānťīn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng IX
sk: Tchiānťīn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng X
sk: Tchiānťīn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XI
sk: Tchiānťīn cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XII
sk: Tchiānťīn cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XIII
sk: Tchiānťīn cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XIV
sk: Tchiānťīn cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XV
sk: Tchiānťīn cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XVI
sk: Tchiānťīn cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XVII
sk: Tchiānťīn cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XVIII
sk: Tchiānťīn cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XIX
sk: Tchiānťīn cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XX
sk: Tchiānťīn cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXI
sk: Tchiānťīn cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXII
sk: Tchiānťīn cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXIII
sk: Tchiānťīn cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXIV
sk: Tchiānťīn cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXV
sk: Tchiānťīn cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXVI
sk: Tchiānťīn cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXVII
sk: Tchiānťīn cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXVIII
sk: Tchiānťīn cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXIX
sk: Tchiānťīn cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXX
sk: Tchiānťīn cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXXI
sk: Tchiānťīn cēng XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXXII
sk: Tchiānťīn cēng XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXXIII
sk: Tchiānťīn cēng XXXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXXIV
sk: Tchiānťīn cēng XXXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXXV
sk: Tchiānťīn cēng XXXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXXVI
sk: Tchiānťīn cēng XXXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXXVII
sk: Tchiānťīn cēng XXXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXXVIII
sk: Tchiānťīn cēng XXXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XXXIX
sk: Tchiānťīn cēng XXXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjīn zēng XL
sk: Tchiānťīn cēng XL

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Xi Zhong
en: Xīzhòng I
sk: Sīčùng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīzhòng II
sk: Sīčùng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīzhòng III
sk: Sīčùng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīzhòng IV
sk: Sīčùng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīzhòng zēng I
sk: Sīčùng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīzhòng zēng II
sk: Sīčùng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīzhòng zēng III
sk: Sīčùng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīzhòng zēng IV
sk: Sīčùng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīzhòng zēng V
sk: Sīčùng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīzhòng zēng VI
sk: Sīčùng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīzhòng zēng VII
sk: Sīčùng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Basket for Mulberry Leaves
en: Fúkuāng I
sk: Fúkchuāng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fúkuāng II
sk: Fúkchuāng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fúkuāng III
sk: Fúkchuāng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fúkuāng IV
sk: Fúkchuāng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fúkuāng V
sk: Fúkchuāng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fúkuāng VI
sk: Fúkchuāng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fúkuāng VII
sk: Fúkchuāng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fúkuāng zēng I
sk: Fúkchuāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fúkuāng zēng II
sk: Fúkchuāng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fúkuāng zēng III
sk: Fúkchuāng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fúkuāng zēng IV
sk: Fúkchuāng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Twelve States
en: Zhōu I
sk: Čōu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhōu II
sk: Čōu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qín I
sk: Čchín I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qín II
sk: Čchín II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dài I
sk: Tàj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dài II
sk: Tàj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhào I
sk: Čào I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhào II
sk: Čào II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dài zēng I
sk: Tàj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dài zēng II
sk: Tàj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Emptiness Mansion) Emptiness
en: Xūxiù I
sk: Sūsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūxiù II
sk: Sūsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūxiù zēng I
sk: Sūsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūxiù zēng II
sk: Sūsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūxiù zēng III
sk: Sūsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūxiù zēng IV
sk: Sūsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūxiù zēng V
sk: Sūsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūxiù zēng VI
sk: Sūsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūxiù zēng VII
sk: Sūsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūxiù zēng VIII
sk: Sūsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīlù zēng I
sk: Sīlù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīlù zēng II
sk: Sīlù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Deified Judge of Disaster and Good Fortune
en: Sīwēi I
sk: Sīwēj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīwēi II
sk: Sīwēj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Deified Judge of Right and Wrong
en: Sīfēi I
sk: Sīfēj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīfēi II
sk: Sīfēj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīfēi zēng I
sk: Sīfēj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīfēi zēng II
sk: Sīfēj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīfēi zēng III
sk: Sīfēj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Crying
en: Kū I
sk: Kchū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kū II
sk: Kchū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kū zēng I
sk: Kchū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kū zēng II
sk: Kchū cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kū zēng III
sk: Kchū cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kū zēng IV
sk: Kchū cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration WeePíng
en: Qì I
sk: Čchì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qì II
sk: Čchì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qì zēng I
sk: Čchì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qì zēng II
sk: Čchì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Jade Ornament on Ladies' Wear
en: Líyú II
sk: Líjǘ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Líyú III
sk: Líjǘ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Líyú zēng I
sk: Líjǘ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Líyú zēng II
sk: Líjǘ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Líyú zēng III
sk: Líjǘ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Ramparts
en: Tiānlěichéng I
sk: Tchiānlějčchéng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng II
sk: Tchiānlějčchéng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng III
sk: Tchiānlějčchéng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng IV
sk: Tchiānlějčchéng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng V
sk: Tchiānlějčchéng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng VI
sk: Tchiānlějčchéng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng VII
sk: Tchiānlějčchéng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng VIII
sk: Tchiānlějčchéng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng IX
sk: Tchiānlějčchéng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng X
sk: Tchiānlějčchéng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng XI
sk: Tchiānlějčchéng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng XII
sk: Tchiānlějčchéng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng XIII
sk: Tchiānlějčchéng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlěichéng zēng II
sk: Tchiānlějčchéng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Decayed Mortar
en: Bàijiù I
sk: Pàjťioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàijiù II
sk: Pàjťioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàijiù III
sk: Pàjťioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàijiù IV
sk: Pàjťioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bàijiù zēng I
sk: Pàjťioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Rooftop Mansion) Rooftop
en: Wēixiù I
sk: Wējsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù II
sk: Wējsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù III
sk: Wējsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng I
sk: Wējsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng II
sk: Wējsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng III
sk: Wējsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng IV
sk: Wējsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng V
sk: Wējsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng VI
sk: Wējsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng VII
sk: Wējsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng VIII
sk: Wējsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng IX
sk: Wējsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng X
sk: Wējsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng XI
sk: Wējsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng XII
sk: Wējsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng XIII
sk: Wējsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wēixiù zēng XIV
sk: Wējsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fénmù zēng I
sk: Fénmù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fénmù zēng II
sk: Fénmù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fénmù zēng III
sk: Fénmù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fénmù zēng IV
sk: Fénmù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Roofing
en: Gàiwū I
sk: Kàjwū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gàiwū II
sk: Kàjwū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Temple
en: Xūliáng I
sk: Sūliáng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūliáng II
sk: Sūliáng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūliáng III
sk: Sūliáng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xūliáng IV
sk: Sūliáng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Money
en: Tiānqián I
sk: Tchiānčchián I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqián II
sk: Tchiānčchián II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqián III
sk: Tchiānčchián III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqián IV
sk: Tchiānčchián IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqián V
sk: Tchiānčchián V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqián zēng I
sk: Tchiānčchián cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqián zēng II
sk: Tchiānčchián cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqián zēng III
sk: Tchiānčchián cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqián zēng IV
sk: Tchiānčchián cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Humans
en: Rén I
sk: Žén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Rén II
sk: Žén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Rén III
sk: Žén III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Rén IV
sk: Žén IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Rén zēng I
sk: Žén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Rén zēng III
sk: Žén cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Rén zēng IV
sk: Žén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chǔ zēng II
sk: Čchǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Mortar
en: Jiù I
sk: Ťioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiù II
sk: Ťioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiù III
sk: Ťioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiù IV
sk: Ťioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiù zēng I
sk: Ťioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiù zēng II
sk: Ťioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiù zēng III
sk: Ťioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiù zēng IV
sk: Ťioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiù zēng V
sk: Ťioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiù zēng VI
sk: Ťioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Big Yard for Chariots
en: Chēfǔ I
sk: Čchēfǔ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ II
sk: Čchēfǔ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ III
sk: Čchēfǔ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ IV
sk: Čchēfǔ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ V
sk: Čchēfǔ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ VI
sk: Čchēfǔ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ VII
sk: Čchēfǔ VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng I
sk: Čchēfǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng II
sk: Čchēfǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng III
sk: Čchēfǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng IV
sk: Čchēfǔ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng V
sk: Čchēfǔ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng VI
sk: Čchēfǔ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng VII
sk: Čchēfǔ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng VIII
sk: Čchēfǔ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng IX
sk: Čchēfǔ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng X
sk: Čchēfǔ cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng XI
sk: Čchēfǔ cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng XII
sk: Čchēfǔ cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng XIII
sk: Čchēfǔ cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng XIV
sk: Čchēfǔ cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng XV
sk: Čchēfǔ cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng XVI
sk: Čchēfǔ cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng XVII
sk: Čchēfǔ cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng XVIII
sk: Čchēfǔ cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng XIX
sk: Čchēfǔ cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chēfǔ zēng XX
sk: Čchēfǔ cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Zaofu
en: Zàofù I
sk: Càofù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zàofù II
sk: Càofù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zàofù III
sk: Càofù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zàofù IV
sk: Càofù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zàofù V
sk: Càofù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zàofù zēng I
sk: Càofù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zàofù zēng II
sk: Càofù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zàofù zēng III
sk: Càofù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zàofù zēng IV
sk: Càofù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zàofù zēng V
sk: Càofù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Hook
en: Tiāngōu I
sk: Tchiānkōu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu II
sk: Tchiānkōu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu III
sk: Tchiānkōu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu IV
sk: Tchiānkōu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu V
sk: Tchiānkōu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu VI
sk: Tchiānkōu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu VII
sk: Tchiānkōu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu VIII
sk: Tchiānkōu VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu IX
sk: Tchiānkōu IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng I
sk: Tchiānkōu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng II
sk: Tchiānkōu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng III
sk: Tchiānkōu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng IV
sk: Tchiānkōu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng V
sk: Tchiānkōu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng VI
sk: Tchiānkōu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng VII
sk: Tchiānkōu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng VIII*
sk: Tchiānkōu cēng VIII*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng IX*
sk: Tchiānkōu cēng IX*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng X
sk: Tchiānkōu cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng XI
sk: Tchiānkōu cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng XII*
sk: Tchiānkōu cēng XII*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng XIII*
sk: Tchiānkōu cēng XIII*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng XIV
sk: Tchiānkōu cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng XV*
sk: Tchiānkōu cēng XV*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng XVI
sk: Tchiānkōu cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng XVII
sk: Tchiānkōu cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngōu zēng XVIII
sk: Tchiānkōu cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Encampment Mansion) Encampment
en: Shìxiù I
sk: Šìsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìxiù II
sk: Šìsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìxiù zēng I
sk: Šìsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìxiù zēng II
sk: Šìsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìxiù zēng III
sk: Šìsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìxiù zēng IV
sk: Šìsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìxiù zēng V
sk: Šìsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìxiù zēng VI
sk: Šìsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shìxiù zēng VII
sk: Šìsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Resting Palace
en: Lígōng I
sk: Lígūng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng II
sk: Lígūng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng III
sk: Lígūng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng IV
sk: Lígūng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng V
sk: Lígūng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng VI
sk: Lígūng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng zēng I
sk: Lígūng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng zēng II
sk: Lígūng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng zēng III
sk: Lígūng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng zēng IV
sk: Lígūng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng zēng V
sk: Lígūng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng zēng VI
sk: Lígūng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng zēng VII
sk: Lígūng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lígōng zēng VIII
sk: Lígūng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Flying Serpent
en: Téngshé I
sk: Tchéngšé I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé II
sk: Tchéngšé II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé III
sk: Tchéngšé III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé IV
sk: Tchéngšé IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé VI*
sk: Tchéngšé VI*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé VII
sk: Tchéngšé VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé VIII
sk: Tchéngšé VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé IX
sk: Tchéngšé IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé X
sk: Tchéngšé X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XI
sk: Tchéngšé XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XII
sk: Tchéngšé XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XIII
sk: Tchéngšé XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XIV
sk: Tchéngšé XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XV
sk: Tchéngšé XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XVI
sk: Tchéngšé XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XVII
sk: Tchéngšé XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XVIII
sk: Tchéngšé XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XIX
sk: Tchéngšé XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XX
sk: Tchéngšé XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XXI
sk: Tchéngšé XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé XXII
sk: Tchéngšé XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng I
sk: Tchéngšé cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng II
sk: Tchéngšé cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng III
sk: Tchéngšé cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng IV
sk: Tchéngšé cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng V
sk: Tchéngšé cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng VI
sk: Tchéngšé cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng VII
sk: Tchéngšé cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng VIII
sk: Tchéngšé cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng IX
sk: Tchéngšé cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng X
sk: Tchéngšé cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng XI
sk: Tchéngšé cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng XII
sk: Tchéngšé cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng XIII
sk: Tchéngšé cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng XIV
sk: Tchéngšé cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng XV
sk: Tchéngšé cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng XVI
sk: Tchéngšé cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng XVII
sk: Tchéngšé cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng XVIII
sk: Tchéngšé cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Téngshé zēng XIX
sk: Tchéngšé cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Thunder and Lightning
en: Léidiàn I
sk: Léjtiàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn II
sk: Léjtiàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn III
sk: Léjtiàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn IV
sk: Léjtiàn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn V
sk: Léjtiàn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn VI
sk: Léjtiàn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn zēng I
sk: Léjtiàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn zēng II
sk: Léjtiàn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn zēng III
sk: Léjtiàn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn zēng IV
sk: Léjtiàn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn zēng V
sk: Léjtiàn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn zēng VI
sk: Léjtiàn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn zēng VII
sk: Léjtiàn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Léidiàn zēng VIII
sk: Léjtiàn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official for Materials Supply
en: Tǔgōnglì I
sk: Tchǔkūnglì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōnglì II
sk: Tchǔkūnglì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Line of Ramparts
en: Lěibìzhèn I
sk: Lějpìčèn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn II
sk: Lějpìčèn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn III
sk: Lějpìčèn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn IV
sk: Lějpìčèn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn V
sk: Lějpìčèn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn VI
sk: Lějpìčèn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn VII
sk: Lějpìčèn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn VIII
sk: Lějpìčèn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn IX
sk: Lějpìčèn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn X
sk: Lějpìčèn X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn XI
sk: Lějpìčèn XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn XII
sk: Lějpìčèn XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn zēng I
sk: Lějpìčèn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn zēng II
sk: Lějpìčèn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn zēng III
sk: Lějpìčèn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn zēng IV
sk: Lějpìčèn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn zēng V
sk: Lějpìčèn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn zēng VI
sk: Lějpìčèn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn zēng VII
sk: Lějpìčèn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lěibìzhèn zēng VIII
sk: Lějpìčèn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Palace Guard
en: Yǔlínjūn I
sk: Jǚlínťūn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn II
sk: Jǚlínťūn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn III
sk: Jǚlínťūn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn IV
sk: Jǚlínťūn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn V
sk: Jǚlínťūn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn VI
sk: Jǚlínťūn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn VII
sk: Jǚlínťūn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn VIII
sk: Jǚlínťūn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn IX
sk: Jǚlínťūn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn X
sk: Jǚlínťūn X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XI
sk: Jǚlínťūn XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XII
sk: Jǚlínťūn XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XIII
sk: Jǚlínťūn XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XIV
sk: Jǚlínťūn XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XV
sk: Jǚlínťūn XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XVI
sk: Jǚlínťūn XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XVII
sk: Jǚlínťūn XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XVIII
sk: Jǚlínťūn XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XIX
sk: Jǚlínťūn XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XX
sk: Jǚlínťūn XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXI
sk: Jǚlínťūn XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXII
sk: Jǚlínťūn XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXIII
sk: Jǚlínťūn XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXIV
sk: Jǚlínťūn XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXV
sk: Jǚlínťūn XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXVI
sk: Jǚlínťūn XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXVII
sk: Jǚlínťūn XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXVIII
sk: Jǚlínťūn XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXIX
sk: Jǚlínťūn XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXX
sk: Jǚlínťūn XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXXI
sk: Jǚlínťūn XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXXII
sk: Jǚlínťūn XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXXIII
sk: Jǚlínťūn XXXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXXIV
sk: Jǚlínťūn XXXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXXV
sk: Jǚlínťūn XXXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXXVI
sk: Jǚlínťūn XXXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXXVII
sk: Jǚlínťūn XXXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXXVIII
sk: Jǚlínťūn XXXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XXXIX
sk: Jǚlínťūn XXXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XL
sk: Jǚlínťūn XL

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XLI
sk: Jǚlínťūn XLI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XLII
sk: Jǚlínťūn XLII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XLIII
sk: Jǚlínťūn XLIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XLIV
sk: Jǚlínťūn XLIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yǔlínjūn XLV
sk: Jǚlínťūn XLV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Axe
en: Fūyuè I
sk: Fūjüè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fūyuè II
sk: Fūjüè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fūyuè III
sk: Fūjüè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fūyuè zēng I
sk: Fūjüè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fūyuè zēng II
sk: Fūjüè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fūyuè zēng III
sk: Fūjüè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Net for Catching Birds
en: Bākuí I
sk: Pākuí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bākuí II
sk: Pākuí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bākuí III
sk: Pākuí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bākuí IV
sk: Pākuí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bākuí V
sk: Pākuí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bākuí VI
sk: Pākuí VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Wall Mansion) Wall #(Net Mansion) Net
en: Bìxiù I
sk: Pìsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù II
sk: Pìsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng I
sk: Pìsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng II
sk: Pìsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng III
sk: Pìsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng IV
sk: Pìsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng V
sk: Pìsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng VI
sk: Pìsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng VII
sk: Pìsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng VIII
sk: Pìsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng IX
sk: Pìsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng X
sk: Pìsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XI
sk: Pìsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XII
sk: Pìsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XIII
sk: Pìsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XIV
sk: Pìsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XV
sk: Pìsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XVI
sk: Pìsioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XVII
sk: Pìsioù cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XVIII
sk: Pìsioù cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XIX
sk: Pìsioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XX
sk: Pìsioù cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XXI
sk: Pìsioù cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XXII
sk: Pìsioù cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù zēng XXIII
sk: Pìsioù cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Stable
en: Tiānjiù I
sk: Tchiānťioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiù II
sk: Tchiānťioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiù III
sk: Tchiānťioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiù zēng I
sk: Tchiānťioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official for Earthworks and Buildings
en: Tǔgōng I
sk: Tchǔgūng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng II
sk: Tchǔgūng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng I
sk: Tchǔgūng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng II
sk: Tchǔgūng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng III
sk: Tchǔgūng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng IV
sk: Tchǔgūng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng V
sk: Tchǔgūng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng VI
sk: Tchǔgūng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng VII
sk: Tchǔgūng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng VIII
sk: Tchǔgūng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng IX
sk: Tchǔgūng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng X
sk: Tchǔgūng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tǔgōng zēng XI
sk: Tchǔgūng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Thunderbolt
en: Pīlì I
sk: Pchīlì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì II
sk: Pchīlì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì III
sk: Pchīlì III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì IV
sk: Pchīlì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì V
sk: Pchīlì V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì zēng I
sk: Pchīlì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì zēng II
sk: Pchīlì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì zēng III
sk: Pchīlì cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì zēng IV
sk: Pchīlì cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì zēng V
sk: Pchīlì cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì zēng VI
sk: Pchīlì cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì zēng VII
sk: Pchīlì cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Pīlì zēng VIII
sk: Pchīlì cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Cloud and Rain
en: Yúnyǔ I
sk: Jǘnjǚ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ II
sk: Jǘnjǚ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ III
sk: Jǘnjǚ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ IV
sk: Jǘnjǚ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ zēng I
sk: Jǘnjǚ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ zēng II
sk: Jǘnjǚ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ zēng III
sk: Jǘnjǚ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ zēng IV
sk: Jǘnjǚ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ zēng V
sk: Jǘnjǚ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ zēng VI
sk: Jǘnjǚ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ zēng VII
sk: Jǘnjǚ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ zēng VIII
sk: Jǘnjǚ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ zēng IX
sk: Jǘnjǚ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yúnyǔ zēng X
sk: Jǘnjǚ cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Sickle
en: Fūzhì I
sk: Fūčì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fūzhì II?
sk: Fūčì II?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fūzhì IV
sk: Fūčì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fūzhì V
sk: Fūčì V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##White Tiger of the West #(Legs Mansion) Legs
en: Kuíxiù I
sk: Kchuísioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù II
sk: Kchuísioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù III
sk: Kchuísioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù IV
sk: Kchuísioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù V
sk: Kchuísioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù VI
sk: Kchuísioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù VII
sk: Kchuísioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù VIII
sk: Kchuísioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù IX
sk: Kchuísioù IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù X
sk: Kchuísioù X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù XI
sk: Kchuísioù XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù XII
sk: Kchuísioù XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù XIII
sk: Kchuísioù XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù XIV
sk: Kchuísioù XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù XV
sk: Kchuísioù XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù XVI
sk: Kchuísioù XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng I
sk: Kchuísioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng II
sk: Kchuísioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng III
sk: Kchuísioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng IV
sk: Kchuísioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng V
sk: Kchuísioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng VI
sk: Kchuísioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng VII
sk: Kchuísioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng VIII
sk: Kchuísioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng IX
sk: Kchuísioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng X
sk: Kchuísioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XI
sk: Kchuísioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XII
sk: Kchuísioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XIII
sk: Kchuísioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XIV
sk: Kchuísioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XV
sk: Kchuísioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XVI
sk: Kchuísioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XVII
sk: Kchuísioù cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XVIII
sk: Kchuísioù cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XIX
sk: Kchuísioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XX
sk: Kchuísioù cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XXII
sk: Kchuísioù cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kuíxiù zēng XXIII
sk: Kchuísioù cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng I
sk: Wángliáng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng II
sk: Wángliáng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng III
sk: Wángliáng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng IV
sk: Wángliáng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng V
sk: Wángliáng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng VI
sk: Wángliáng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng VII
sk: Wángliáng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng VIII
sk: Wángliáng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng IX
sk: Wángliáng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng X
sk: Wángliáng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng XI
sk: Wángliáng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng XII
sk: Wángliáng cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng XIII
sk: Wángliáng cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wángliáng zēng XIV
sk: Wángliáng cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Flying Corridor
en: Gédào I
sk: Kétào I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gédào II
sk: Kétào II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gédào III
sk: Kétào III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gédào IV
sk: Kétào IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gédào V
sk: Kétào V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gédào VI
sk: Kétào VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gédào zēng I
sk: Kétào cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gédào zēng II
sk: Kétào cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gédào zēng III
sk: Kétào cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gédào zēng IV
sk: Kétào cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Gédào zēng V
sk: Kétào cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Outer Fence
en: Wàipíng I
sk: Wàjpchíng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng II
sk: Wàjpchíng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng III
sk: Wàjpchíng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng IV
sk: Wàjpchíng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng V
sk: Wàjpchíng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng VI
sk: Wàjpchíng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng VII
sk: Wàjpchíng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng I
sk: Wàjpchíng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng II
sk: Wàjpchíng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng III
sk: Wàjpchíng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng IV
sk: Wàjpchíng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng V
sk: Wàjpchíng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng VI
sk: Wàjpchíng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng VII
sk: Wàjpchíng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng VIII
sk: Wàjpchíng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng IX
sk: Wàjpchíng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng X
sk: Wàjpchíng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng XI
sk: Wàjpchíng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng XII
sk: Wàjpchíng cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng XIII
sk: Wàjpchíng cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng XIV
sk: Wàjpchíng cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàipíng zēng XV
sk: Wàjpchíng cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Pigsty
en: Tiānhùn I
sk: Tchiānchùn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhùn II
sk: Tchiānchùn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhùn III
sk: Tchiānchùn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhùn IV
sk: Tchiānchùn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhùn zēng I
sk: Tchiānchùn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhùn zēng II
sk: Tchiānchùn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhùn zēng III
sk: Tchiānchùn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhùn zēng IV
sk: Tchiānchùn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhùn zēng V
sk: Tchiānchùn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhùn zēng VI
sk: Tchiānchùn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Bond Mansion) Bond
en: Loúxiù I
sk: Loúsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù II
sk: Loúsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù III
sk: Loúsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng I
sk: Loúsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng II
sk: Loúsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng III
sk: Loúsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng V
sk: Loúsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng VI
sk: Loúsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng VII
sk: Loúsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng VIII
sk: Loúsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng IX
sk: Loúsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng X
sk: Loúsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng XI
sk: Loúsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng XII
sk: Loúsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng XIII
sk: Loúsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng XIV
sk: Loúsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Loúxiù zēng XV
sk: Loúsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Great General of Heaven
en: Tiāndàjiāngjūn I
sk: Tchiāntàťiāngťūn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn II
sk: Tchiāntàťiāngťūn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn III
sk: Tchiāntàťiāngťūn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn IV
sk: Tchiāntàťiāngťūn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn V
sk: Tchiāntàťiāngťūn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn VI
sk: Tchiāntàťiāngťūn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn VII
sk: Tchiāntàťiāngťūn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn VIII
sk: Tchiāntàťiāngťūn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn IX
sk: Tchiāntàťiāngťūn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn X
sk: Tchiāntàťiāngťūn X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn XI
sk: Tchiāntàťiāngťūn XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng I
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng II
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng III
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng IV
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng V
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng VI
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng VII
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng VIII
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng IX
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng X
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng XI
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng XII
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng XIII
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng XIV
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng XV
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng XVI
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāndàjiāngjūn zēng XVII
sk: Tchiāntàťiāngťūn cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official in Charge of Pasturing
en: Yòugēng I
sk: Jòukēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòugēng II
sk: Jòukēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòugēng III
sk: Jòukēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòugēng IV
sk: Jòukēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòugēng V
sk: Jòukēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòugēng zēng I
sk: Jòukēng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòugēng zēng II
sk: Jòukēng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòugēng zēng III
sk: Jòukēng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòugēng zēng IV
sk: Jòukēng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yòugēng zēng V
sk: Jòukēng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official in Charge of the Forest
en: Zuǒgēng I
sk: Cuǒkēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng II
sk: Cuǒkēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng III
sk: Cuǒkēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng IV
sk: Cuǒkēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng V
sk: Cuǒkēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng zēng I
sk: Cuǒkēng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng zēng II
sk: Cuǒkēng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng zēng III
sk: Cuǒkēng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng zēng IV
sk: Cuǒkēng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng zēng V
sk: Cuǒkēng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng zēng VI
sk: Cuǒkēng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng zēng VII
sk: Cuǒkēng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuǒgēng zēng VIII
sk: Cuǒkēng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Square Celestial Granary
en: Tiāncāng I
sk: Tchiāncchāng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng II
sk: Tchiāncchāng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng III
sk: Tchiāncchāng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng IV
sk: Tchiāncchāng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng V
sk: Tchiāncchāng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng VI
sk: Tchiāncchāng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng I
sk: Tchiāncchāng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng II
sk: Tchiāncchāng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng III
sk: Tchiāncchāng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng IV
sk: Tchiāncchāng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng V
sk: Tchiāncchāng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng VI
sk: Tchiāncchāng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng VII
sk: Tchiāncchāng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng VIII
sk: Tchiāncchāng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng IX
sk: Tchiāncchāng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng X
sk: Tchiāncchāng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XI
sk: Tchiāncchāng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XII
sk: Tchiāncchāng cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XIII
sk: Tchiāncchāng cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XIV
sk: Tchiāncchāng cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XV
sk: Tchiāncchāng cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XVI
sk: Tchiāncchāng cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XVII
sk: Tchiāncchāng cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XVIII
sk: Tchiāncchāng cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XIX
sk: Tchiāncchāng cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XX
sk: Tchiāncchāng cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāncāng zēng XXI
sk: Tchiāncchāng cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Ricks of Grain
en: Tiānyǔ I*
sk: Tchiānjǚ I*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyǔ II*
sk: Tchiānjǚ II*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyǔ III*
sk: Tchiānjǚ III*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyǔ zēng II?
sk: Tchiānjǚ cēng II?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyǔ zēng III?
sk: Tchiānjǚ cēng III?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Stomach Mansion) Stomach
en: Wèixiù I
sk: Wèjsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèixiù II
sk: Wèjsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèixiù III
sk: Wèjsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèixiù zēng I
sk: Wèjsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèixiù zēng II
sk: Wèjsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèixiù zēng III
sk: Wèjsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèixiù zēng IV
sk: Wèjsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wèixiù zēng V
sk: Wèjsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Mausoleum
en: Dàlíng I
sk: Tàlíng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng II
sk: Tàlíng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng III
sk: Tàlíng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng IV
sk: Tàlíng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng V
sk: Tàlíng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng VI
sk: Tàlíng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng VII
sk: Tàlíng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng VIII
sk: Tàlíng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng I
sk: Tàlíng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng II
sk: Tàlíng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng III
sk: Tàlíng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng IV
sk: Tàlíng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng V
sk: Tàlíng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng VI
sk: Tàlíng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng VII
sk: Tàlíng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng VIII
sk: Tàlíng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng IX
sk: Tàlíng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng X
sk: Tàlíng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng XI
sk: Tàlíng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng XIII
sk: Tàlíng cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng XIV
sk: Tàlíng cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng XV
sk: Tàlíng cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng XVI
sk: Tàlíng cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng XVII
sk: Tàlíng cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng XVIII
sk: Tàlíng cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng XIX
sk: Tàlíng cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng XX
sk: Tàlíng cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Dàlíng zēng XXI
sk: Tàlíng cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Boat
en: Tiānchuán I
sk: Tchiānčchuán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán II
sk: Tchiānčchuán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán III
sk: Tchiānčchuán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán IV
sk: Tchiānčchuán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán V
sk: Tchiānčchuán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán VI
sk: Tchiānčchuán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán VII
sk: Tchiānčchuán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán VIII
sk: Tchiānčchuán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán IX
sk: Tchiānčchuán IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán zēng I
sk: Tchiānčchuán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán zēng II
sk: Tchiānčchuán cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán zēng III
sk: Tchiānčchuán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán zēng IV
sk: Tchiānčchuán cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán zēng V
sk: Tchiānčchuán cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán zēng VI
sk: Tchiānčchuán cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán zēng VII
sk: Tchiānčchuán cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán zēng VIII
sk: Tchiānčchuán cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán zēng IX
sk: Tchiānčchuán cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānchuán zēng X
sk: Tchiānčchuán cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīshuǐ zēng I
sk: Ťīšuǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Foodstuff
en: Tiānlǐn I
sk: Tchiānlǐn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlǐn II
sk: Tchiānlǐn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlǐn III
sk: Tchiānlǐn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlǐn IV
sk: Tchiānlǐn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlǐn zēng I
sk: Tchiānlǐn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlǐn zēng II
sk: Tchiānlǐn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānlǐn zēng III
sk: Tchiānlǐn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Circular Celestial Granary
en: Tiānqūn I
sk: Tchiānčchūn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn II
sk: Tchiānčchūn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn III
sk: Tchiānčchūn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn IV
sk: Tchiānčchūn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn V
sk: Tchiānčchūn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn VI
sk: Tchiānčchūn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn VII
sk: Tchiānčchūn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn VIII
sk: Tchiānčchūn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn IX
sk: Tchiānčchūn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn X
sk: Tchiānčchūn X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn XI
sk: Tchiānčchūn XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn XII
sk: Tchiānčchūn XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn XIII
sk: Tchiānčchūn XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng I
sk: Tchiānčchūn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng II
sk: Tchiānčchūn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng III
sk: Tchiānčchūn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng IV
sk: Tchiānčchūn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng V
sk: Tchiānčchūn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng VI
sk: Tchiānčchūn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng VII
sk: Tchiānčchūn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng VIII
sk: Tchiānčchūn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng IX
sk: Tchiānčchūn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng X
sk: Tchiānčchūn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XI
sk: Tchiānčchūn cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XII
sk: Tchiānčchūn cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XIII
sk: Tchiānčchūn cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XIV
sk: Tchiānčchūn cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XV
sk: Tchiānčchūn cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XVI
sk: Tchiānčchūn cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XVII
sk: Tchiānčchūn cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XVIII
sk: Tchiānčchūn cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XIX
sk: Tchiānčchūn cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XX
sk: Tchiānčchūn cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānqūn zēng XXI
sk: Tchiānčchūn cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Hairy Head Mansion) Hairy Head
en: Mǎoxiù I
sk: Mǎosioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù II
sk: Mǎosioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù III
sk: Mǎosioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù IV
sk: Mǎosioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù V
sk: Mǎosioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù VI
sk: Mǎosioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù VII
sk: Mǎosioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng I
sk: Mǎosioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng II
sk: Mǎosioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng III
sk: Mǎosioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng IV*
sk: Mǎosioù cēng IV*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng V
sk: Mǎosioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng VIII
sk: Mǎosioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng IX
sk: Mǎosioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng X
sk: Mǎosioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng XI
sk: Mǎosioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng XII
sk: Mǎosioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎoxiù zēng XIII
sk: Mǎosioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yuè zēng I
sk: Jüè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Rolled Tongue
en: Juǎnshé I
sk: Ťuǎnšé I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé II
sk: Ťuǎnšé II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé III
sk: Ťuǎnšé III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé IV
sk: Ťuǎnšé IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé V
sk: Ťuǎnšé V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé VI
sk: Ťuǎnšé VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé zēng I
sk: Ťuǎnšé cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé zēng II
sk: Ťuǎnšé cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé zēng III
sk: Ťuǎnšé cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé zēng IV
sk: Ťuǎnšé cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé zēng V
sk: Ťuǎnšé cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé zēng VI
sk: Ťuǎnšé cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Juǎnshé zēng VII
sk: Ťuǎnšé cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Whetstone
en: Lìshí I
sk: Lìší I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lìshí II
sk: Lìší II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lìshí III
sk: Lìší III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lìshí IV
sk: Lìší IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Yin Force
en: Tiānyīn II
sk: Tchiānťīn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyīn III
sk: Tchiānťīn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyīn IV
sk: Tchiānťīn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyīn V*
sk: Tchiānťīn V*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyīn zēng I
sk: Tchiānťīn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyīn zēng II
sk: Tchiānťīn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyīn zēng III
sk: Tchiānťīn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyīn zēng IV
sk: Tchiānťīn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyīn zēng V
sk: Tchiānťīn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyīn zēng VI
sk: Tchiānťīn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Hay
en: Chúgǎo I
sk: Čchúkǎo I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chúgǎo II
sk: Čchúkǎo II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chúgǎo III
sk: Čchúkǎo III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chúgǎo IV
sk: Čchúkǎo IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chúgǎo V
sk: Čchúkǎo V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chúgǎo VI
sk: Čchúkǎo VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chúgǎo zēng I
sk: Čchúkǎo cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chúgǎo zēng II
sk: Čchúkǎo cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chúgǎo zēng III
sk: Čchúkǎo cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chúgǎo zēng IV
sk: Čchúkǎo cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Chúgǎo zēng V
sk: Čchúkǎo cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Meadows
en: Tiānyuàn I
sk: Tchiānjüàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn II
sk: Tchiānjüàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn III
sk: Tchiānjüàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn IV
sk: Tchiānjüàn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn V
sk: Tchiānjüàn V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn VI
sk: Tchiānjüàn VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn VII
sk: Tchiānjüàn VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn VIII
sk: Tchiānjüàn VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn IX
sk: Tchiānjüàn IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn X
sk: Tchiānjüàn X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn XI
sk: Tchiānjüàn XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn XII
sk: Tchiānjüàn XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn XIII
sk: Tchiānjüàn XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn XIV
sk: Tchiānjüàn XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn XV
sk: Tchiānjüàn XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn XVI
sk: Tchiānjüàn XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng I
sk: Tchiānjüàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng II
sk: Tchiānjüàn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng III
sk: Tchiānjüàn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng IV
sk: Tchiānjüàn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng V
sk: Tchiānjüàn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng VI
sk: Tchiānjüàn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng VII
sk: Tchiānjüàn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng VIII
sk: Tchiānjüàn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng IX
sk: Tchiānjüàn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng X
sk: Tchiānjüàn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng XI
sk: Tchiānjüàn cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng XII
sk: Tchiānjüàn cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng XIII
sk: Tchiānjüàn cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng XIV
sk: Tchiānjüàn cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng XV
sk: Tchiānjüàn cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng XVI
sk: Tchiānjüàn cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng XVII
sk: Tchiānjüàn cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuàn zēng XVIII
sk: Tchiānjüàn cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù III
sk: Pìsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù IV
sk: Pìsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù V
sk: Pìsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù VI
sk: Pìsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù VII
sk: Pìsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bìxiù VIII
sk: Pìsioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fù'ěr zēng I
sk: Fù'ěž cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fù'ěr zēng II
sk: Fù'ěž cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fù'ěr zēng III
sk: Fù'ěž cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fù'ěr zēng IV
sk: Fù'ěž cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Street
en: Tiānjiē I
sk: Tchiānťiē I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiē II
sk: Tchiānťiē II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiē zēng I
sk: Tchiānťiē cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiē zēng II
sk: Tchiānťiē cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiē zēng III
sk: Tchiānťiē cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjiē zēng IV
sk: Tchiānťiē cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial High Terrace
en: Tiāngāo I
sk: Tchiānkāo I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngāo II
sk: Tchiānkāo II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngāo III
sk: Tchiānkāo III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngāo IV
sk: Tchiānkāo IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngāo zēng I
sk: Tchiānkāo zēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngāo zēng II
sk: Tchiānkāo zēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngāo zēng III
sk: Tchiānkāo zēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngāo zēng IV
sk: Tchiānkāo zēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Feudal Kings
en: Zhūwáng I
sk: Čūwáng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhūwáng II
sk: Čūwáng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhūwáng III
sk: Čūwáng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhūwáng IV
sk: Čūwáng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhūwáng V
sk: Čūwáng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhūwáng VI
sk: Čūwáng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhūwáng zēng I
sk: Čūwáng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhūwáng zēng II
sk: Čūwáng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhūwáng zēng III
sk: Čūwáng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhūwáng zēng IV
sk: Čūwáng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Five Chariots
en: Wǔchē I
sk: Wǔčchē I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē II
sk: Wǔčchē II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē III
sk: Wǔčchē III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē IV
sk: Wǔčchē IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē V
sk: Wǔčchē V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng I
sk: Wǔčchē cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng II
sk: Wǔčchē cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng III
sk: Wǔčchē cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng IV
sk: Wǔčchē cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng V
sk: Wǔčchē cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng VI
sk: Wǔčchē cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng VII
sk: Wǔčchē cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng VIII
sk: Wǔčchē cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng IX
sk: Wǔčchē cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng X
sk: Wǔčchē cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng XI
sk: Wǔčchē cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng XII
sk: Wǔčchē cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng XIII
sk: Wǔčchē cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng XIV
sk: Wǔčchē cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng XV
sk: Wǔčchē cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng XVI
sk: Wǔčchē cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng XVII
sk: Wǔčchē cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng XVIII
sk: Wǔčchē cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔchē zēng XIX
sk: Wǔčchē cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Pool of Harmony
en: Xiánchí I
sk: Siánčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiánchí II
sk: Siánčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiánchí III
sk: Siánčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Pier
en: Tiānhuáng I
sk: Tchiānchuáng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhuáng II
sk: Tchiānchuáng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhuáng III
sk: Tchiānchuáng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhuáng IV
sk: Tchiānchuáng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhuáng V
sk: Tchiānchuáng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhuáng zēng I
sk: Tchiānchuáng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānhuáng zēng II
sk: Tchiānchuáng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānguān zēng I
sk: Tchiānkuān cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānguān zēng II
sk: Tchiānkuān cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānguān zēng III
sk: Tchiānkuān cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānguān zēng IV
sk: Tchiānkuān cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānguān zēng V
sk: Tchiānkuān cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānguān zēng VI
sk: Tchiānkuān cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Tally
en: Tiānjié I
sk: Tchiānťié I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjié II
sk: Tchiānťié II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjié III
sk: Tchiānťié III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjié IV
sk: Tchiānťié IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjié V
sk: Tchiānťié V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjié VI
sk: Tchiānťié VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjié VII
sk: Tchiānťié VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānjié VIII
sk: Tchiānťié VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Interpreters of Nine Dialects
en: Jiǔzhōushūkǒu I
sk: Ťiǔčōušūkchǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu II
sk: Ťiǔčōušūkchǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu III
sk: Ťiǔčōušūkchǒu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu IV
sk: Ťiǔčōušūkchǒu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu V
sk: Ťiǔčōušūkchǒu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu VI
sk: Ťiǔčōušūkchǒu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng I
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng II
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng III
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng IV
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng V
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng VI
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng VII
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng VIII
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng IX
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng X
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔzhōushūkǒu zēng XI
sk: Ťiǔčōušūkchǒu cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Banner of Three Stars
en: Shēnqí I
sk: Šēnčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí II
sk: Šēnčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí III
sk: Šēnčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí IV
sk: Šēnčchí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí V
sk: Šēnčchí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí VI
sk: Šēnčchí VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí VII
sk: Šēnčchí VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí VIII
sk: Šēnčchí VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí IX
sk: Šēnčchí IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng I
sk: Šēnčchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng II
sk: Šēnčchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng III
sk: Šēnčchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng IV
sk: Šēnčchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng V
sk: Šēnčchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng VI
sk: Šēnčchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng VII
sk: Šēnčchí cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng VIII
sk: Šēnčchí cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng IX
sk: Šēnčchí cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng X
sk: Šēnčchí cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng XI
sk: Šēnčchí cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnqí zēng XII
sk: Šēnčchí cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Imperial Military Flag
en: Jiǔyóu I
sk: Ťiǔjóu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu II
sk: Ťiǔjóu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu III
sk: Ťiǔjóu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu IV
sk: Ťiǔjóu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu V
sk: Ťiǔjóu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu VI
sk: Ťiǔjóu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu VII
sk: Ťiǔjóu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu VIII
sk: Ťiǔjóu VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu IX
sk: Ťiǔjóu IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu zēng I
sk: Ťiǔjóu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu zēng II
sk: Ťiǔjóu cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu zēng III
sk: Ťiǔjóu cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu zēng IV
sk: Ťiǔjóu cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu zēng V
sk: Ťiǔjóu cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu zēng VI
sk: Ťiǔjóu cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔyóu zēng VII
sk: Ťiǔjóu cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Orchard
en: Tiānyuán I
sk: Tchiānjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán II
sk: Tchiānjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán III
sk: Tchiānjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán IV
sk: Tchiānjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán V
sk: Tchiānjüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán VI
sk: Tchiānjüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán VII
sk: Tchiānjüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán VIII
sk: Tchiānjüán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán IX
sk: Tchiānjüán IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán X
sk: Tchiānjüán X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán XI
sk: Tchiānjüán XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán XII
sk: Tchiānjüán XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán XIII
sk: Tchiānjüán XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán zēng I
sk: Tchiānjüán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán zēng III
sk: Tchiānjüán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán zēng IV
sk: Tchiānjüán cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán zēng V
sk: Tchiānjüán cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānyuán zēng VI
sk: Tchiānjüán cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Turtle Beak Mansion) Turtle Beak
en: Zīxiù I
sk: C'sioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zīxiù II
sk: C'sioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zīxiù III
sk: C'sioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Deity in Charge of Monsters
en: Sīguài I
sk: Sīkuàj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīguài II
sk: Sīkuàj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīguài III
sk: Sīkuàj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīguài IV
sk: Sīkuàj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīguài zēng I
sk: Sīkuàj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīguài zēng II
sk: Sīkuàj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīguài zēng III
sk: Sīkuàj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīguài zēng IV
sk: Sīkuàj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīguài zēng V
sk: Sīkuàj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sīguài zēng VI
sk: Sīkuàj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Seat Flags
en: Zuòqí I
sk: Cuòčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí II
sk: Cuòčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí III
sk: Cuòčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí IV
sk: Cuòčchí IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí V
sk: Cuòčchí V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí VI
sk: Cuòčchí VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí VII
sk: Cuòčchí VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí VIII
sk: Cuòčchí VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí IX
sk: Cuòčchí IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng I
sk: Cuòčchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng II
sk: Cuòčchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng III
sk: Cuòčchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng IV
sk: Cuòčchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng V
sk: Cuòčchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng VI
sk: Cuòčchí cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng VII
sk: Cuòčchí cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng VIII
sk: Cuòčchí cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng IX
sk: Cuòčchí cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng X
sk: Cuòčchí cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zuòqí zēng XI
sk: Cuòčchí cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Three Stars Mansion) Three Stars
en: Shēnxiù I
sk: Šēnsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù II
sk: Šēnsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù III
sk: Šēnsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù IV
sk: Šēnsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù V
sk: Šēnsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù VI
sk: Šēnsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù VII
sk: Šēnsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng I
sk: Šēnsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng II
sk: Šēnsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng III
sk: Šēnsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng IV
sk: Šēnsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng V
sk: Šēnsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng VI
sk: Šēnsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng VII
sk: Šēnsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng VIII
sk: Šēnsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng IX
sk: Šēnsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng X
sk: Šēnsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XI
sk: Šēnsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XII
sk: Šēnsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XIII
sk: Šēnsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XIV
sk: Šēnsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XV
sk: Šēnsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XVI
sk: Šēnsioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XVII
sk: Šēnsioù cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XVIII
sk: Šēnsioù cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XIX
sk: Šēnsioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XX
sk: Šēnsioù cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXI
sk: Šēnsioù cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXII
sk: Šēnsioù cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXIII
sk: Šēnsioù cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXIV
sk: Šēnsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXV
sk: Šēnsioù cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXVI
sk: Šēnsioù cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXVII
sk: Šēnsioù cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXVIII
sk: Šēnsioù cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXIX
sk: Šēnsioù cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXX
sk: Šēnsioù cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXXI
sk: Šēnsioù cēng XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXXII
sk: Šēnsioù cēng XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXXIII
sk: Šēnsioù cēng XXXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXXIV
sk: Šēnsioù cēng XXXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXXV
sk: Šēnsioù cēng XXXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXXVI
sk: Šēnsioù cēng XXXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXXVII
sk: Šēnsioù cēng XXXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXXIX
sk: Šēnsioù cēng XXXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Jade Well
en: Yùjǐng I
sk: Jùťǐng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùjǐng II
sk: Jùťǐng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùjǐng III
sk: Jùťǐng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùjǐng IV
sk: Jùťǐng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùjǐng zēng I
sk: Jùťǐng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùjǐng zēng II
sk: Jùťǐng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yùjǐng zēng III
sk: Jùťǐng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shēnxiù zēng XXXVIII
sk: Šēnsioù cēng XXXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Military Well
en: Jūnjǐng I
sk: Ťūnťǐng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnjǐng II
sk: Ťūnťǐng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnjǐng III
sk: Ťūnťǐng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnjǐng IV
sk: Ťūnťǐng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnjǐng zēng I
sk: Ťūnťǐng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnjǐng zēng II
sk: Ťūnťǐng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Toilet
en: Cè I
sk: Cchè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè II
sk: Cchè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè III
sk: Cchè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè IV
sk: Cchè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè zēng I
sk: Cchè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè zēng II
sk: Cchè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè zēng III
sk: Cchè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè zēng IV
sk: Cchè cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè zēng V
sk: Cchè cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè zēng VI
sk: Cchè cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè zēng VII
sk: Cchè cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Cè zēng VIII
sk: Cchè cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##Vermilion Bird of the South #(Well Mansion) Well
en: Jǐngxiù I
sk: Ťǐngsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù II
sk: Ťǐngsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù III
sk: Ťǐngsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù IV
sk: Ťǐngsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù V
sk: Ťǐngsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù VI
sk: Ťǐngsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù VII
sk: Ťǐngsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù VIII
sk: Ťǐngsioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng I
sk: Ťǐngsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng II
sk: Ťǐngsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng III
sk: Ťǐngsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng IV
sk: Ťǐngsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng V
sk: Ťǐngsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng VI
sk: Ťǐngsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng VII
sk: Ťǐngsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng VIII
sk: Ťǐngsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng IX
sk: Ťǐngsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng X
sk: Ťǐngsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng XI
sk: Ťǐngsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng XII
sk: Ťǐngsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng XIII
sk: Ťǐngsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng XIV
sk: Ťǐngsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng XV
sk: Ťǐngsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng XVI
sk: Ťǐngsioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng XVII
sk: Ťǐngsioù cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng XVIII
sk: Ťǐngsioù cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jǐngxiù zēng XIX
sk: Ťǐngsioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Official for Irrigation
en: Shuǐfǔ I
sk: Šuǐfǔ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ II
sk: Šuǐfǔ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ III
sk: Šuǐfǔ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ IV
sk: Šuǐfǔ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ zēng I
sk: Šuǐfǔ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ zēng II
sk: Šuǐfǔ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ zēng III
sk: Šuǐfǔ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ zēng IV
sk: Šuǐfǔ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ zēng V
sk: Šuǐfǔ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ zēng VI
sk: Šuǐfǔ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ zēng VII
sk: Šuǐfǔ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐfǔ zēng VIII
sk: Šuǐfǔ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Wine Cup
en: Tiānzūn I
sk: Tchiāncūn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn II
sk: Tchiāncūn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn III
sk: Tchiāncūn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn zēng I
sk: Tchiāncūn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn zēng II
sk: Tchiāncūn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn zēng III
sk: Tchiāncūn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn zēng IV
sk: Tchiāncūn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn zēng V
sk: Tchiāncūn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn zēng VI
sk: Tchiāncūn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn zēng VII
sk: Tchiāncūn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn zēng VIII
sk: Tchiāncūn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānzūn zēng IX
sk: Tchiāncūn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wǔzhūhóu IV
sk: Wǔčūchóu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration North River
en: Běihé I
sk: Pěiché I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běihé II
sk: Pěiché II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běihé III
sk: Pěiché III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běihé zēng I
sk: Pěiché cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běihé zēng II
sk: Pěiché cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běihé zēng III
sk: Pěiché cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Běihé zēng IV
sk: Pěiché cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīxīn zēng I
sk: Ťīsīn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīxīn zēng II
sk: Ťīsīn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīxīn zēng III
sk: Ťīsīn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Water Level
en: Shuǐwèi I
sk: Šuǐwèj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi II
sk: Šuǐwèj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi III
sk: Šuǐwèj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi IV
sk: Šuǐwèj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng I
sk: Šuǐwèj cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng II
sk: Šuǐwèj cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng III
sk: Šuǐwèj cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng IV
sk: Šuǐwèj cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng V
sk: Šuǐwèj cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng VI
sk: Šuǐwèj cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng VII
sk: Šuǐwèj cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng VIII
sk: Šuǐwèj cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng IX
sk: Šuǐwèj cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng X?
sk: Šuǐwèj cēng X?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng XI
sk: Šuǐwèj cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐwèi zēng XII
sk: Šuǐwèj cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration South River
en: Nánhé I
sk: Nánché I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé II
sk: Nánché II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé III
sk: Nánché III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé zēng I
sk: Nánché cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé zēng II
sk: Nánché cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé zēng III
sk: Nánché cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé zēng IV
sk: Nánché cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé zēng V
sk: Nánché cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé zēng VI
sk: Nánché cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé zēng VII
sk: Nánché cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé zēng VIII
sk: Nánché cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé zēng IX
sk: Nánché cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánhé zēng X
sk: Nánché cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Four Channels
en: Sìdú I
sk: Sìtú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìdú II
sk: Sìtú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìdú III
sk: Sìtú III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìdú IV
sk: Sìtú IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìdú zēng I
sk: Sìtú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìdú zēng II
sk: Sìtú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìdú zēng III
sk: Sìtú cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìdú zēng V
sk: Sìtú cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìdú zēng VI
sk: Sìtú cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìdú zēng VII
sk: Sìtú cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sìdú zēng VIII
sk: Sìtú cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Palace Gate
en: Quèqiū I
sk: Čchuèčchiū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Quèqiū II
sk: Čchuèčchiū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Quèqiū zēng I
sk: Čchuèčchiū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Quèqiū zēng II
sk: Čchuèčchiū cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Quèqiū zēng III
sk: Čchuèčchiū cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Quèqiū zēng IV
sk: Čchuèčchiū cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Quèqiū zēng V
sk: Čchuèčchiū cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Quèqiū zēng VI
sk: Čchuèčchiū cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Quèqiū zēng VII
sk: Čchuèčchiū cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Market for Soldiers
en: Jūnshì I
sk: Ťūnšì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì II
sk: Ťūnšì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì III
sk: Ťūnšì III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì IV
sk: Ťūnšì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì V
sk: Ťūnšì V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì VI
sk: Ťūnšì VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì zēng I
sk: Ťūnšì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì zēng II
sk: Ťūnšì cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì zēng III
sk: Ťūnšì cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì zēng IV
sk: Ťūnšì cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì zēng V
sk: Ťūnšì cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì zēng VI
sk: Ťūnšì cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jūnshì zēng VII
sk: Ťūnšì cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláng zēng I
sk: Tchiānláng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláng zēng II
sk: Tchiānláng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláng zēng III
sk: Tchiānláng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláng zēng IV
sk: Tchiānláng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláng zēng V
sk: Tchiānláng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānláng zēng VI
sk: Tchiānláng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Grandfather
en: Zhàngrén I
sk: Čàngžén I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhàngrén II
sk: Čàngžén II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Son
en: Zǐ I
sk: Cǐ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐ II
sk: Cǐ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zǐ zēng I
sk: Cǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sūn zēng I
sk: Sūn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sūn zēng II
sk: Sūn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sūn zēng III
sk: Sūn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sūn zēng IV
sk: Sūn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lǎorén zēng I
sk: Lǎožén cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lǎorén zēng II
sk: Lǎožén cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lǎorén zēng III
sk: Lǎožén cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Lǎorén zēng IV
sk: Lǎožén cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Bow and Arrow
en: Húshǐ I
sk: Chúšǐ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ II
sk: Chúšǐ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ III
sk: Chúšǐ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ IV
sk: Chúšǐ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ V
sk: Chúšǐ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ VI
sk: Chúšǐ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ VII
sk: Chúšǐ VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ VIII
sk: Chúšǐ VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ IX
sk: Chúšǐ IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng I
sk: Chúšǐ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng II
sk: Chúšǐ cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng III
sk: Chúšǐ cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng IV
sk: Chúšǐ cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng V
sk: Chúšǐ cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng VI
sk: Chúšǐ cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng VII
sk: Chúšǐ cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng VIII
sk: Chúšǐ cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng IX
sk: Chúšǐ cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng X
sk: Chúšǐ cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XI
sk: Chúšǐ cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XII
sk: Chúšǐ cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XIII
sk: Chúšǐ cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XIV
sk: Chúšǐ cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XV
sk: Chúšǐ cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XVI
sk: Chúšǐ cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XVII
sk: Chúšǐ cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XVIII
sk: Chúšǐ cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XIX
sk: Chúšǐ cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XX
sk: Chúšǐ cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXI
sk: Chúšǐ cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXII
sk: Chúšǐ cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXIII
sk: Chúšǐ cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXIV
sk: Chúšǐ cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXV
sk: Chúšǐ cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXVI
sk: Chúšǐ cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXVII
sk: Chúšǐ cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXVIII
sk: Chúšǐ cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXIX
sk: Chúšǐ cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXX
sk: Chúšǐ cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXXI
sk: Chúšǐ cēng XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Húshǐ zēng XXXII
sk: Chúšǐ cēng XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Ghosts Mansion) Ghosts
en: Guǐxiù I
sk: Kuǐsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù II
sk: Kuǐsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù III
sk: Kuǐsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù IV
sk: Kuǐsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng I
sk: Kuǐsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng II
sk: Kuǐsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng III
sk: Kuǐsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng IV
sk: Kuǐsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng V
sk: Kuǐsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng VI
sk: Kuǐsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng VII
sk: Kuǐsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng VIII
sk: Kuǐsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng IX
sk: Kuǐsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng X
sk: Kuǐsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng XI
sk: Kuǐsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng XII
sk: Kuǐsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng XIII
sk: Kuǐsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng XIV
sk: Kuǐsioù cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng XV
sk: Kuǐsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng XVI
sk: Kuǐsioù cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng XVIII*
sk: Kuǐsioù cēng XVIII*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guǐxiù zēng XIX
sk: Kuǐsioù cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Cumulative Corpses
en: Jīshī zēng I
sk: Ťīšī cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīshī zēng II
sk: Ťīšī cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīshī zēng III
sk: Ťīšī cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Beacon Fire
en: Guàn I
sk: Kuàn I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn II
sk: Kuàn II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn III
sk: Kuàn III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn IV
sk: Kuàn IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng I
sk: Kuàn cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng II
sk: Kuàn cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng III
sk: Kuàn cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng IV
sk: Kuàn cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng V
sk: Kuàn cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng VI
sk: Kuàn cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng VII
sk: Kuàn cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng VIII
sk: Kuàn cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng IX
sk: Kuàn cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng X
sk: Kuàn cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Guàn zēng XI
sk: Kuàn cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Outer Kitchen
en: Wàichú I
sk: Wàjčchú I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú II
sk: Wàjčchú II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú III
sk: Wàjčchú III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú IV?
sk: Wàjčchú IV?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng I
sk: Wàjčchú cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng II
sk: Wàjčchú cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng III
sk: Wàjčchú cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng IV
sk: Wàjčchú cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng VI
sk: Wàjčchú cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng VII
sk: Wàjčchú cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng VIII
sk: Wàjčchú cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng IX
sk: Wàjčchú cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng X
sk: Wàjčchú cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng XI
sk: Wàjčchú cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng XIII
sk: Wàjčchú cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng XIV
sk: Wàjčchú cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng XV
sk: Wàjčchú cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng XVI
sk: Wàjčchú cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Wàichú zēng XVII
sk: Wàjčchú cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Dog
en: Tiāngǒu I
sk: Tchiānkǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngǒu II
sk: Tchiānkǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngǒu III*
sk: Tchiānkǒu III*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngǒu IV
sk: Tchiānkǒu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngǒu V
sk: Tchiānkǒu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngǒu VI
sk: Tchiānkǒu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiāngǒu VII
sk: Tchiānkǒu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Earth God's Temple
en: Tiānshè I
sk: Tchiānšè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshè II
sk: Tchiānšè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshè III
sk: Tchiānšè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshè V
sk: Tchiānšè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshè VI
sk: Tchiānšè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshè zēng I
sk: Tchiānšè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshè zēng II
sk: Tchiānšè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshè zēng III
sk: Tchiānšè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshè zēng IV*
sk: Tchiānšè cēng IV*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānshè zēng V?
sk: Tchiānšè cēng V?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Willow Mansion) Willow
en: Liǔxiù I
sk: Lioǔsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù II
sk: Lioǔsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù III
sk: Lioǔsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù IV
sk: Lioǔsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù V
sk: Lioǔsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù VI
sk: Lioǔsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù VII
sk: Lioǔsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù VIII
sk: Lioǔsioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng I
sk: Lioǔsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng II
sk: Lioǔsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng III
sk: Lioǔsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng IV
sk: Lioǔsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng V
sk: Lioǔsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng VI
sk: Lioǔsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng VII
sk: Lioǔsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng VIII
sk: Lioǔsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng IX
sk: Lioǔsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng X
sk: Lioǔsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng XI
sk: Lioǔsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng XII
sk: Lioǔsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Liǔxiù zēng XIII
sk: Lioǔsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Banner of Wine Shop
en: Jiǔqí I
sk: Ťiǔčchí I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔqí II
sk: Ťiǔčchí II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔqí III
sk: Ťiǔčchí III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔqí zēng I
sk: Ťiǔčchí cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔqí zēng II
sk: Ťiǔčchí cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔqí zēng III
sk: Ťiǔčchí cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔqí zēng IV
sk: Ťiǔčchí cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiǔqí zēng V
sk: Ťiǔčchí cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Star Mansion) Star
en: Xīngxiù I
sk: Sīngsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù II
sk: Sīngsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù III
sk: Sīngsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù IV
sk: Sīngsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù V
sk: Sīngsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù VI
sk: Sīngsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù VII
sk: Sīngsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng I
sk: Sīngsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng II
sk: Sīngsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng III
sk: Sīngsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng IV
sk: Sīngsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng V
sk: Sīngsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng VI
sk: Sīngsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng VII
sk: Sīngsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng VIII
sk: Sīngsioù cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng IX
sk: Sīngsioù cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng X
sk: Sīngsioù cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng XI
sk: Sīngsioù cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng XII
sk: Sīngsioù cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng XIII
sk: Sīngsioù cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xīngxiù zēng XV
sk: Sīngsioù cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Celestial Premier
en: Tiānxiàng I
sk: Tchiānsiàng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng III
sk: Tchiānsiàng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng I
sk: Tchiānsiàng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng II
sk: Tchiānsiàng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng III
sk: Tchiānsiàng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng IV
sk: Tchiānsiàng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng V
sk: Tchiānsiàng cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng VI
sk: Tchiānsiàng cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng VIII
sk: Tchiānsiàng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng IX
sk: Tchiānsiàng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng X
sk: Tchiānsiàng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng XI
sk: Tchiānsiàng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Tiānxiàng zēng XII
sk: Tchiānsiàng cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Xuanyuan
en: Xuānyuán I
sk: Suānjüán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán II
sk: Suānjüán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán III
sk: Suānjüán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán IV
sk: Suānjüán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán V
sk: Suānjüán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán VI
sk: Suānjüán VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán VII
sk: Suānjüán VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán VIII
sk: Suānjüán VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán IX
sk: Suānjüán IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán X
sk: Suānjüán X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán XI
sk: Suānjüán XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán XII
sk: Suānjüán XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán XIII
sk: Suānjüán XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán XIV
sk: Suānjüán XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán XV
sk: Suānjüán XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán XVI
sk: Suānjüán XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán XVII
sk: Suānjüán XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng I
sk: Suānjüán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng II
sk: Suānjüán cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng III
sk: Suānjüán cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng IV
sk: Suānjüán cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng V
sk: Suānjüán cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng VI
sk: Suānjüán cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng VII
sk: Suānjüán cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng VIII
sk: Suānjüán cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng IX
sk: Suānjüán cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng X
sk: Suānjüán cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XI
sk: Suānjüán cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XII
sk: Suānjüán cēng XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XIII
sk: Suānjüán cēng XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XIV
sk: Suānjüán cēng XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XV
sk: Suānjüán cēng XV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XVI
sk: Suānjüán cēng XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XVII
sk: Suānjüán cēng XVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XVIII
sk: Suānjüán cēng XVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XIX
sk: Suānjüán cēng XIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XX
sk: Suānjüán cēng XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXI
sk: Suānjüán cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXII
sk: Suānjüán cēng XXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXIII
sk: Suānjüán cēng XXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXIV
sk: Suānjüán cēng XXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXV
sk: Suānjüán cēng XXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXVI
sk: Suānjüán cēng XXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXVII
sk: Suānjüán cēng XXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXVIII
sk: Suānjüán cēng XXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXIX
sk: Suānjüán cēng XXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXX
sk: Suānjüán cēng XXX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXXI
sk: Suānjüán cēng XXXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXXII
sk: Suānjüán cēng XXXII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXXIII
sk: Suānjüán cēng XXXIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXXIV
sk: Suānjüán cēng XXXIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXXV
sk: Suānjüán cēng XXXV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXXVI
sk: Suānjüán cēng XXXVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXXVII
sk: Suānjüán cēng XXXVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXXVIII
sk: Suānjüán cēng XXXVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XXXIX
sk: Suānjüán cēng XXXIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XL
sk: Suānjüán cēng XL

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XLII
sk: Suānjüán cēng XLII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XLIII
sk: Suānjüán cēng XLIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XLIV
sk: Suānjüán cēng XLIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XLV
sk: Suānjüán cēng XLV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XLVI
sk: Suānjüán cēng XLVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XLVII
sk: Suānjüán cēng XLVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XLVIII
sk: Suānjüán cēng XLVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng XLIX
sk: Suānjüán cēng XLIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng L
sk: Suānjüán cēng L

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng LI
sk: Suānjüán cēng LI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng LII
sk: Suānjüán cēng LII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng LIII
sk: Suānjüán cēng LIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng LIV
sk: Suānjüán cēng LIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng LV
sk: Suānjüán cēng LV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng LVI
sk: Suānjüán cēng LVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng LVII
sk: Suānjüán cēng LVII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng LVIII
sk: Suānjüán cēng LVIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xuānyuán zēng LIX
sk: Suānjüán cēng LIX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng VII
sk: Nèjpchíng cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng VIII
sk: Nèjpchíng cēng VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng IX
sk: Nèjpchíng cēng IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng X
sk: Nèjpchíng cēng X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nèipíng zēng XI
sk: Nèjpchíng cēng XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Extended Net Mansion) Extended Net
en: Zhāngxiù I
sk: Čāngsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhāngxiù II
sk: Čāngsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhāngxiù III
sk: Čāngsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhāngxiù IV
sk: Čāngsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhāngxiù V
sk: Čāngsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhāngxiù VI
sk: Čāngsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhāngxiù zēng I
sk: Čāngsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhāngxiù zēng II
sk: Čāngsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhāngxiù zēng III
sk: Čāngsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhāngxiù zēng IV
sk: Čāngsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhāngxiù zēng V
sk: Čāngsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Wings Mansion) Wings
en: Yìxiù I
sk: Jìsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù II
sk: Jìsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù III
sk: Jìsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù IV
sk: Jìsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù V
sk: Jìsioù V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù VI
sk: Jìsioù VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù VII
sk: Jìsioù VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù VIII
sk: Jìsioù VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù IX
sk: Jìsioù IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù X
sk: Jìsioù X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù XI?
sk: Jìsioù XI?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù XII
sk: Jìsioù XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù XIII
sk: Jìsioù XIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù XIV
sk: Jìsioù XIV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù XVI
sk: Jìsioù XVI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù XVII?
sk: Jìsioù XVII?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù XX
sk: Jìsioù XX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù XXI?
sk: Jìsioù XXI?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù zēng I
sk: Jìsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù zēng II
sk: Jìsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù zēng III
sk: Jìsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù zēng IV
sk: Jìsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù zēng V
sk: Jìsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù zēng VI
sk: Jìsioù cēng VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìxiù zēng VII
sk: Jìsioù cēng VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration #(Chariot Mansion) Chariot
en: Zhěnxiù I
sk: Čěnsioù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhěnxiù II
sk: Čěnsioù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhěnxiù III
sk: Čěnsioù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhěnxiù IV
sk: Čěnsioù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhěnxiù zēng I
sk: Čěnsioù cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhěnxiù zēng II
sk: Čěnsioù cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhěnxiù zēng III
sk: Čěnsioù cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhěnxiù zēng IV
sk: Čěnsioù cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Zhěnxiù zēng V
sk: Čěnsioù cēng V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Green Hill
en: Qīngqiū I
sk: Čchīngčchiū I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīngqiū II
sk: Čchīngčchiū II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīngqiū III
sk: Čchīngčchiū III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīngqiū IV
sk: Čchīngčchiū IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīngqiū V
sk: Čchīngčchiū V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīngqiū VI
sk: Čchīngčchiū VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīngqiū VII
sk: Čchīngčchiū VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīngqiū zēng I
sk: Čchīngčchiū cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīngqiū zēng II
sk: Čchīngčchiū cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Qīngqiū zēng III
sk: Čchīngčchiū cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ##The Southern Asterisms Sea and Mountain
en: Hǎishān I
sk: Chǎjšān I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishān IV*
sk: Chǎjšān IV*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishān V
sk: Chǎjšān V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishān VI
sk: Chǎjšān VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishān zēng I
sk: Chǎjšān cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishān zēng II
sk: Chǎjšān cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Cross
en: Shízìjià I
sk: Šícìťià I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shízìjià II
sk: Šícìťià II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shízìjià III
sk: Šícìťià III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shízìjià IV
sk: Šícìťià IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Horse's Tail
en: Mǎwěi I
sk: Mǎwěj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎwěi II
sk: Mǎwěj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Mǎwěi III
sk: Mǎwěj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Triangle
en: Sānjiǎoxíng I
sk: Sānťiǎosíng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sānjiǎoxíng II
sk: Sānťiǎosíng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sānjiǎoxíng III
sk: Sānťiǎosíng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sānjiǎoxíng zēng I
sk: Sānťiǎosíng cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sānjiǎoxíng zēng II
sk: Sānťiǎosíng cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sānjiǎoxíng zēng III
sk: Sānťiǎosíng cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Sānjiǎoxíng zēng IV
sk: Sānťiǎosíng cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Exotic Bird
en: Yìquè I
sk: Jìčchuè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìquè II
sk: Jìčchuè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìquè III
sk: Jìčchuè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìquè IV
sk: Jìčchuè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìquè V
sk: Jìčchuè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìquè VI
sk: Jìčchuè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìquè VII
sk: Jìčchuè VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìquè VIII
sk: Jìčchuè VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Yìquè IX
sk: Jìčchuè IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Peafowl
en: Kǒngquè I
sk: Kchǔngquè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè II
sk: Kchǔngquè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè III
sk: Kchǔngquè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè IV
sk: Kchǔngquè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè V
sk: Kchǔngquè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè VI
sk: Kchǔngquè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè VII
sk: Kchǔngquè VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè VIII
sk: Kchǔngquè VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè IX
sk: Kchǔngquè IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè X
sk: Kchǔngquè X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè XI
sk: Kchǔngquè XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè zēng I
sk: Kchǔngquè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè zēng II
sk: Kchǔngquè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè zēng III
sk: Kchǔngquè cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kǒngquè zēng IV
sk: Kchǔngquè cēng IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Persia
en: Bōsī I?
sk: Pōsī I?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bōsī II
sk: Pōsī II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bōsī IV*
sk: Pōsī IV*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bōsī VI?
sk: Pōsī VI?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bōsī VII*
sk: Pōsī VII*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bōsī IX?
sk: Pōsī IX?

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Bōsī XI*
sk: Pōsī XI*

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Snake's Tail
en: Shéwěi I
sk: Šéwěj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shéwěi II
sk: Šéwěj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shéwěi III
sk: Šéwěj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shéwěi IV
sk: Šéwěj IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Snake's Abdomen
en: Shéfù I
sk: Šéfù I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shéfù II
sk: Šéfù II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shéfù III
sk: Šéfù III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shéfù IV
sk: Šéfù IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Snake's Head
en: Shéshǒu I
sk: Šéšǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shéshǒu II
sk: Šéšǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Bird's Beak
en: Niǎohuì I
sk: Niǎochuì I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎohuì II
sk: Niǎochuì II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎohuì III
sk: Niǎochuì III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎohuì IV
sk: Niǎochuì IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎohuì V
sk: Niǎochuì V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎohuì VI
sk: Niǎochuì VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎohuì VII
sk: Niǎochuì VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Niǎohuì zēng I
sk: Niǎochuì cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Crane
en: Hè I
sk: Chè I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè II
sk: Chè II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè III
sk: Chè III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè IV
sk: Chè IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè V
sk: Chè V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè VI
sk: Chè VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè VII
sk: Chè VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè VIII
sk: Chè VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè IX
sk: Chè IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè X
sk: Chè X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè XI
sk: Chè XI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè XII
sk: Chè XII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè zēng I
sk: Chè cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hè zēng II
sk: Chè cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Firebird
en: Huǒniǎo I
sk: Chuǒnjǎo I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huǒniǎo II
sk: Chuǒnjǎo II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huǒniǎo III
sk: Chuǒnjǎo III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huǒniǎo IV
sk: Chuǒnjǎo IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huǒniǎo V
sk: Chuǒnjǎo V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huǒniǎo VI
sk: Chuǒnjǎo VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huǒniǎo VII
sk: Chuǒnjǎo VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huǒniǎo VIII
sk: Chuǒnjǎo VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huǒniǎo IX
sk: Chuǒnjǎo IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huǒniǎo X
sk: Chuǒnjǎo X

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Huǒniǎo zēng I
sk: Chuǒnjǎo cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Crooked Running Water
en: Shuǐweǐ I
sk: Šǔjwěj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐweǐ II
sk: Šǔjwěj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shuǐweǐ III
sk: Šǔjwěj III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration White Patched Nearby
en: Fùbái I
sk: Fùpáj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fùbái II
sk: Fùpáj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration White Patches Attached
en: Jiābái I
sk: Ťiāpáj I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jiābái II
sk: Ťiāpáj II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Goldfish
en: Jīnyú I
sk: Ťīnjǘ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīnyú II
sk: Ťīnjǘ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīnyú III
sk: Ťīnjǘ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīnyú IV
sk: Ťīnjǘ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīnyú V
sk: Ťīnjǘ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Jīnyú zēng I
sk: Ťīnjǘ cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Sea Rock
en: Hǎishí I
sk: Chǎiší I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishí II
sk: Chǎiší II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishí III
sk: Chǎiší III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishí IV
sk: Chǎiší IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishí V
sk: Chǎiší V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishí zēng I
sk: Chǎiší cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishí zēng II
sk: Chǎiší cēng II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Hǎishí zēng III
sk: Chǎiší cēng III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Flying Fish
en: Fēiyú I
sk: Fēijǘ I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fēiyú II
sk: Fēijǘ II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fēiyú III
sk: Fēijǘ III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fēiyú IV
sk: Fēijǘ IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fēiyú V
sk: Fēijǘ V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Fēiyú VI
sk: Fēijǘ VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Southern Boat
en: Nánchuán I
sk: Nánčchuán I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánchuán II
sk: Nánčchuán II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánchuán III
sk: Nánčchuán III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánchuán IV
sk: Nánčchuán IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánchuán V
sk: Nánčchuán V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Nánchuán zēng I
sk: Nánčchuán cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Little Dipper
en: Xiǎodǒu I
sk: Siǎotǒu I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiǎodǒu II
sk: Siǎotǒu II

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiǎodǒu III
sk: Siǎotǒu III

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiǎodǒu IV
sk: Siǎotǒu IV

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiǎodǒu V
sk: Siǎotǒu V

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiǎodǒu VI
sk: Siǎotǒu VI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiǎodǒu VII
sk: Siǎotǒu VII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiǎodǒu VIII
sk: Siǎotǒu VIII

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiǎodǒu IX
sk: Siǎotǒu IX

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Xiǎodǒu zēng I
sk: Siǎotǒu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: Taiyang
sk: Tchajjang

en: Yueliang
sk: Jüeliang

en: Water Star
sk: Vodná hviezda

en: Metal Star
sk: Kovová hviezda

en: Fire Star
sk: Ohnivá hviezda

en: Wood Star
sk: Drevená hviezda

en: Earth Star
sk: Zemná hviezda

en: Legs Added XXI
sk: Nohy pridaná XXI

en: Changing Room
sk: Šatňa

en: Kuíxiù zēng XXI
sk: Kchuísioù cēng XXI

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Kùlóu zēng I
sk: Kchùlóu cēng I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration
en: Shéngōng
sk: Šéngūng

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
sk: Sieť

[ctx: asterism]
en: Wall
sk: Múr

[ctx: asterism]
en: Three Stars
sk: Tri hviedy

[ctx: asterism]
en: Root
sk: Koreň

[ctx: asterism]
en: Dipper
sk: Naberačka

[ctx: asterism]
en: Room
sk: Izba

[ctx: asterism]
en: Ghosts
sk: Duchovia

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
sk: Preosievací kôš

[ctx: asterism]
en: Horn
sk: Roh

[ctx: asterism]
en: Well
sk: Studňa

[ctx: asterism]
en: Neck
sk: Krk

[ctx: asterism]
en: Legs
sk: Nohy

[ctx: asterism]
en: Willow
sk: Vŕba

[ctx: asterism]
en: Bond
sk: Putá

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
sk: Vlasatá hlava

[ctx: asterism]
en: Ox
sk: Vôl

[ctx: asterism]
en: Girl
sk: Dievča

[ctx: asterism]
en: Encampment
sk: Tábor

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
sk: Pravá stena najvyššieho paláca

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
sk: Ľavá stena najvyššieho paláca

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
sk: Pravá stena nebeského trhu

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
sk: Ľavá stena nebeského trhu

[ctx: asterism]
en: Rooftop
sk: Strecha

[ctx: asterism]
en: Tail
sk: Chvost

[ctx: asterism]
en: Stomach
sk: Žalúdok

[ctx: asterism]
en: Heart
sk: Srdce

[ctx: asterism]
en: Star
sk: Hviezda

[ctx: asterism]
en: Emptiness
sk: Prázdnota

[ctx: asterism]
en: Wings
sk: Krídla

[ctx: asterism]
en: Extended Net
sk: Roztiahnutá sieť

[ctx: asterism]
en: Chariot
sk: Bojový voz

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
sk: Fialová zakázaná pravá stena

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
sk: Fialová zakázaná ľavá stena

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
sk: Zobák korytnačky

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
sk: Osem druhov plodín

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
sk: Sieť na chytanie vtákov

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
sk: Zhnitá tekvica

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
sk: Rozpadnutý mažiar

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
sk: Severná naberačka

[ctx: asterism]
en: North River
sk: Severná rieka

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
sk: Severný pól

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
sk: Severná brána vojenského tábora

[ctx: asterism]
en: River Turtle
sk: Riečna korytnačka

[ctx: asterism]
en: Persia
sk: Perzia

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
sk: Predavač textilu

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
sk: Vlajka troch hviezd

[ctx: asterism]
en: Toilet
sk: Kúpeľňa

[ctx: asterism]
en: Whip
sk: Bič

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
sk: Kráľovskí strážcovia

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
sk: Veľký dvor pre bojové vozy

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
sk: Bojové vozy a kavaléria

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
sk: Komoditný trh

[ctx: asterism]
en: Hay
sk: Seno

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
sk: Tĺčik (V dóme Preosievacieho koša)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
sk: Tĺčik (V dóme Strechy)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
sk: Čangša (Vazal Bojového vozu)

[ctx: asterism]
en: Guest House
sk: Hosťovský dom

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
sk: Sprievod (V dóme Izby)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Sprievod (V ohrade Najvyššieho paláca)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
sk: Veľký roh

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
sk: Hlavný sudca

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
sk: Mauzóleum

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
sk: Úradník pre náboženské obrady

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
sk: Cisárov matrac

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
sk: Cisárov trón

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
sk: Východné dvere

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
sk: Naberačka na tekutiny

[ctx: asterism]
en: Trials
sk: Procesy

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
sk: Poslať armádu na potlačenie (Vazala Troch hviezd)

[ctx: asterism]
en: Punishment
sk: Trest

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
sk: Lietajúca ryba

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
sk: Hrobka (Vazal Strechy)

[ctx: asterism]
en: Axe
sk: Sekera

[ctx: asterism]
en: Sickle
sk: Kosák

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
sk: Kôš na morušové listy

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
sk: Biela záplata neďaleko

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
sk: Pomocná cesta

[ctx: asterism]
en: Fu Yue
sk: Fu Jüe

[ctx: asterism]
en: Roofing
sk: Zastrešenie

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
sk: Podstavec baldachýnu (vazal Baldachýnu cisára)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
sk: Lietajúca chodba

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
sk: Nebeský oštep

[ctx: asterism]
en: Curved Array
sk: Zakrivené pole

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
sk: Zámok (Vazal Izby)

[ctx: asterism]
en: Dog
sk: Pes

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
sk: Teritórium psa

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
sk: Zvinutý remeň

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
sk: Oheň majáka

[ctx: asterism]
en: Tortoise
sk: Korytnačka

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
sk: More a hora

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
sk: Morská skala

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
sk: Úradník kráľovského klanu

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
sk: Bubon pri rieke

[ctx: asterism]
en: Crane
sk: Žeriav

[ctx: asterism]
en: Railings
sk: Zábradlia

[ctx: asterism]
en: Astrologer
sk: Astrológ

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
sk: Luk a Šíp

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
sk: Naberačka na tuhé látky

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
sk: Cisárov strážca

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
sk: Čerstvá tekvica

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
sk: Baldachýn cisára

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
sk: Úradník eunuch

[ctx: asterism]
en: Firebird
sk: Vták ohnivák

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
sk: Hromadné mŕtvoly

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
sk: Hromada mŕtvol

[ctx: asterism]
en: Stored water
sk: Uložená voda

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
sk: Kopa dreva na pálenie

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
sk: Skupina vojakov

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
sk: Pripevnené biele záplaty

[ctx: asterism]
en: Establishment
sk: Zriadenie

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
sk: Klepsydrina terasa

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
sk: Haspra

[ctx: asterism]
en: Goldfish
sk: Zlatá rybka

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
sk: Odporúčanie čestných mužov

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
sk: Nazbieraná voda

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
sk: Deväť studní

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
sk: Deväť starších úradníkov

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
sk: Cisárska vojenská zástava

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
sk: Tlmočníci deviatich dialektov

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
sk: Transparent obchodu s vínom

[ctx: asterism]
en: Mortar
sk: Mažiar

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
sk: Zrolovaný jazyk

[ctx: asterism]
en: Military Well
sk: Vojenská studňa

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
sk: Južná vojenská brána

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
sk: Trh pre vojakov

[ctx: asterism]
en: Chaff
sk: Plevy

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
sk: Člny a jazero

[ctx: asterism]
en: Peafowl
sk: Pávica

[ctx: asterism]
en: Crying
sk: Plač

[ctx: asterism]
en: Arsenal
sk: Zbrojnica

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
sk: Kapitán strážcov

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
sk: Dôstojníci cisárskej stráže

[ctx: asterism]
en: Old Man
sk: Starec

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
sk: Hrom a blesk

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
sk: Línia hradieb

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
sk: Oddychový palác (vazal z Tábora)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
sk: Nefritová ozdoba na odeve dámy

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
sk: Perly na odeve dámy

[ctx: asterism]
en: Whetstone
sk: Brúsny kameň

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
sk: Trh so šperkami

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
sk: Astronomické observatórium

[ctx: asterism]
en: Six Jia
sk: Šesť Jia

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
sk: Sieť priehrad

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
sk: Konské brucho

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
sk: Konský chvost

[ctx: asterism]
en: Bee
sk: Včela

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
sk: Sieň slávy

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
sk: Južný čln

[ctx: asterism]
en: South River
sk: Južná rieka

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
sk: Úradník zodpovedný za les

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
sk: Južná brána

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
sk: Vnútorná kuchyňa

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
sk: Vnútorné schody

[ctx: asterism]
en: High Judge
sk: Veľký sudca

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
sk: Vnútorné plátno

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
sk: Cisárska cestička

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
sk: Vtáči zobák

[ctx: asterism]
en: Peasant
sk: Sedliak

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
sk: Posteľ ženy

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
sk: Ženský protokol

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
sk: Hrom

[ctx: asterism]
en: Judging
sk: Súd

[ctx: asterism]
en: Flat Road
sk: Plochá cesta

[ctx: asterism]
en: Screen
sk: Plátno

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
sk: Sedem Excelencií

[ctx: asterism]
en: Left Flag
sk: Ľavá zástava

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
sk: Cisárski strážcovia

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
sk: Generál bojových vozov a kavalérie

[ctx: asterism]
en: Weeping
sk: Vzlyk

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
sk: Ľavý zberač

[ctx: asterism]
en: Green Hill
sk: Zelený vrch

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
sk: Palácová brána

[ctx: asterism]
en: Humans
sk: Ľudia

[ctx: asterism]
en: Solar Star
sk: Slnečná hviezda

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
sk: Tri excelencie (V ohrade Najvyššieho paláca)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
sk: Tri excelencie (Vo Fialovej zakázanej ohrade)

[ctx: asterism]
en: Triangle
sk: Trojuholník

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
sk: Traja vrchní inštruktori

[ctx: asterism]
en: Three Steps
sk: Tri schody

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
sk: Kráľovský sekretár

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
sk: Mladší úradníci

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
sk: Hadie brucho

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
sk: Hadia hlava

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
sk: Hadí chvost

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
sk: Šatňa (Vazal Chvosta)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
sk: Dvanásť štátov

[ctx: asterism]
en: Cross
sk: Kríž

[ctx: asterism]
en: Excrement
sk: Exkrement

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
sk: Mestský úrad

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
sk: Úradník pre zavlažovanie

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
sk: Skrútená tečúca voda

[ctx: asterism]
en: Water Level
sk: Vodomierka

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
sk: Zbožštený sudca pravdy a nepravdy

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
sk: Božstvo zodpovedné za príšery

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
sk: Zbožštený sudca hodnosti

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
sk: Zbožštený sudca života

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
sk: Zbožštený sudca nešťastia a šťastia

[ctx: asterism]
en: Four Channels
sk: Štyri kanály

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
sk: Štyria radcovia

[ctx: asterism]
en: Grandson
sk: Vnuk

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
sk: Strážca Slnka

[ctx: asterism]
en: First Great One
sk: Prvý Veľký

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
sk: Korunný princ

[ctx: asterism]
en: Royals
sk: Členovia kráľovskej rodiny

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
sk: Lietajúci had

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
sk: Nebeská dutina

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
sk: Nebeský cep

[ctx: asterism]
en: Market Officer
sk: Trhový úradník

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
sk: Štvorcová nebeská sýpka

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
sk: Nebeská klebeta

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
sk: Nebeská kuchyňa

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
sk: Nebeský čln

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
sk: Nebeská posteľ

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
sk: Veľký generál nebies

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
sk: Nebeská palička

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
sk: Nebeské priečky

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
sk: Materiál na výrobu stanov

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
sk: Nebeská vysoká terasa

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
sk: Nebeský hák

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
sk: Nebeský pes

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
sk: Nebeský priesmyk

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
sk: Veľký cisár nebies

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
sk: Nebeské mólo

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
sk: Nebeský chliev

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
sk: Nebeský kohút

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
sk: Sudca pre odhad veku zvierat

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
sk: Nebeská disciplína

[ctx: asterism]
en: Celestial River
sk: Nebeská rieka

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
sk: Nebeská ulica

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
sk: Nebeské záznamy

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
sk: Nebeský brod

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
sk: Nebeská stajňa

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
sk: Nebeský vlk

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
sk: Nebeské väzenie

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
sk: Nebeské hradby

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
sk: Sudca pre aristokraciu

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
sk: Nebeské potraviny

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
sk: Nebeská brána

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
sk: Nebeské peniaze

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
sk: Nebeská kopija

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
sk: Kruhová nebeská sýpka

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
sk: Nebeské mlieko

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
sk: Nebeský chrám boha zeme

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
sk: Nebeská farma (V dóme Roha)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
sk: Nebeská farma (V dóme Vola)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
sk: Nebeský premiér

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
sk: Nebeský Vznešený

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
sk: Nebeská sila Jin

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
sk: Stohy obilia

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
sk: Nebeský prameň

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
sk: Nebeský sad

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
sk: Nebeské lúky

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
sk: Nebeská kľúčová dierka

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
sk: Nebeský stĺp

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
sk: Nebeský pohár na víno

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
sk: Obchody mäsiarov

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
sk: Úradník pre zemné práce a stavby

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
sk: Úradník pre zásobovanie materiálom

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
sk: Stavebný majster

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
sk: Vonkajšia kuchyňa

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
sk: Vonkajší plot

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
sk: Vlajky sedadiel

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
sk: Administratívne stredisko

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
sk: Päť bojových vozov

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
sk: Vnútorné tróny piatich cisárov

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
sk: Tróny piatich cisárov

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
sk: Päť feudálnych kráľov

[ctx: asterism]
en: Five Lords
sk: Päť pánov

[ctx: asterism]
en: Western Door
sk: Západné dvere

[ctx: asterism]
en: Xi Zhong
sk: Si Čung

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
sk: Bazén harmónie

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
sk: Hlavný minister

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
sk: Malý voz

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
sk: Úradník cti

[ctx: asterism]
en: Temple
sk: Chrám

[ctx: asterism]
en: Xuanyuan
sk: Suanjüan

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
sk: Temný oštep

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
sk: Bojová sekera (Vazal Studne)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
sk: Brána Jang

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
sk: Divý kohútik

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
sk: Dvorný uvádzač

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
sk: Exotický vták

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
sk: Skrytá cnosť

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
sk: Úradník zodpovedný za pastviny

[ctx: asterism]
en: Right Flag
sk: Pravá zástava

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
sk: Pravý zberač

[ctx: asterism]
en: Fish
sk: Ryba

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
sk: Stráž paláca

[ctx: asterism]
en: Jade Well
sk: Nefritová studňa

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
sk: Dvorné dámy

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
sk: Mesačná hviezda

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
sk: Šepot (Vazal Siete)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
sk: Mrak a dážď

[ctx: asterism]
en: Zaofu
sk: Caofu

[ctx: asterism]
en: Long Wall
sk: Dlhý múr

[ctx: asterism]
en: Grandfather
sk: Starý otec

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
sk: Blikajúci ukazovateľ

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
sk: Asistent (Vazal Severnej naberačky)

[ctx: asterism]
en: Executions
sk: Popravy

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
sk: Bojové vozy

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Pravý zákolesník (Vazal Bojového voza)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
sk: Tkáčka

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
sk: Ľavý zákolesník (Vazal Bojového voza)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
sk: Čouova trojnožka

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
sk: Feudálni králi

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
sk: Stĺpy (V dóme Siete)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
sk: Stĺpy (V dóme Roha)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
sk: Úradník kráľovského archívu

[ctx: asterism]
en: Son
sk: Syn

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
sk: Patriarchálny klan

en: Kapteyn's Star
sk: Kapteynova hviezda

en: Red Rectangle
sk: Červený obdĺžnik

en: Luyten's Star
sk: Luytenova hviezda

en: Barnard's Star
sk: Barnardova hviezda

en: Campbell's Star
sk: Campbellova hviezda

en: Babcock's Star
sk: Babcockova hviezda

en: Andrews' star
sk: Andrewsova hviezda

en: Innes' Star
sk: Innesova hviezda

en: Przybylski's Star
sk: Przybylského hviezda

en: Blaze Star
sk: Plamenná hviezda

en: Hind's Crimson Star
sk: Hindova karmínová hviezda

en: Plaskett's Star
sk: Plaskettova hviezda

en: van Maanen's Star
sk: van Maanenova hviezda

en: The Ruby Star
sk: Rubínová hviezda

en: Polaris Australis
sk: Južná polárka

en: Three Steps (Upper Step)
sk: Tri schody (Horný schod)

en: Three Steps (Middle Step)
sk: Tri schody (Stredný schod)

en: Three Steps (Lower Step)
sk: Tri schody (Dolný schod)

en: Twelve States (Zhao State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čao)

en: Twelve States (Yue State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Jüe)

en: Twelve States (Zhou State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čou)

en: Twelve States (Qi State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čchi)

en: Twelve States (Zheng State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čeng)

en: Twelve States (Chu State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čchu)

en: Twelve States (Qin State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Čchin)

en: Twelve States (Yan State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Jan)

en: Twelve States (Wei State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Wej)

en: Twelve States (Dai State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Taj)

en: Twelve States (Jin State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Ťin)

en: Twelve States (Han State)
sk: Dvanásť štátov (Štát Chan)

en: Cumulative Corpse Gas
sk: Plyn z hromadných mŕtvol

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
sk: Stavebný majster (V dóme Vozov)

en: Taizi/Crown Prince
sk: Tchajci/Korunný princ

en: Di/Emperor
sk: Ti/Cisár

en: Shuzi/Bastard
sk: Šuci/Bastard

en: Hougong/Harem
sk: Choukchong/Hárem

en: Tianshu/The Celestial Pivot
sk: Tchienšu/Nebeský čap

en: Niuxing/Ancient Star
sk: Nuejsing/Starobylá hviezda

en: Yuanshi/The Origin of All Things
sk: Jüanši/Počiatok všetkého

en: Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven
sk: Tchienchuangtati/Veľký cisár nebies

en: Nüshi/Female Protocol
sk: Nüši/Ženský protokol

en: Zhushi/Official of Royal Archives
sk: Čuši/Úradník kráľovského archívu

en: Youshu/Right Pivot
sk: Joušu/Pravý čap

en: Shaowei/The Second Commandant
sk: Šaowei/Druhý veliteľ

en: Shangfu/The Great Advisor
sk: Šangfu/Veľký radca

en: Shaofu/The Second Advisor
sk: Šaofu/Druhý radca

en: Shangwei/The Great Imperial Guard
sk: Šangwei/Veľký cisársky strážca

en: Shaowei/The Second Imperial Guard
sk: Šaowei/Druhý cisársky strážca

en: Shangcheng/The Great Imperial Minister
sk: Šangčcheng/Veľký cisársky minister

en: Zuoshu/Left Pivot
sk: Cuošu/Ľavý čap

en: Shangzai/The Great Prime Minister
sk: Šangzaj/Veľký premiér

en: Shaozai/The Second Prime Minister
sk: Šaozaj/Druhý premiér

en: Shangbi/The Great Protector
sk: Šangbi/Veľký ochranca

en: Shaobi/The Second Protector
sk: Šaobi/Druhý ochranca

en: Shaocheng/The Second Imperial Minister
sk: Šaočcheng/Druhý cisársky minister

en: Tianyi/Celestial Great One
sk: Tchianji/Nebeský Veľký

en: Taiyi/First Great One
sk: Tchaiji/Prvý Veľký

en: Tianxuan/The Celestial Rotating Jade
sk: Tchiansuan/Nebeský otáčajúci sa nefrit

en: Tianji/The Celestial Shining Pearl
sk: Tchianťi/Nebeská jagavá perla

en: Tianquan/The Celestial Balance
sk: Tchiančchuan/Nebeská rovnováha

en: Yuheng/The Jade Sighting-tube
sk: Jücheng/Nefritový ďalekohľad

en: Kaiyang/The Opener of Heat
sk: Kchaijang/Otvárač tepla

en: Yaoguang/The Twinkling Brilliance
sk: Jaokuang/Blikajúca nádhera

en: Tanlang/Greedy Wolf
sk: Tchanlang/Nenásytný vlk

en: Jumen/Giant Gate
sk: Ťumen/Obrovská brána

en: Lucun/Good Fortune Star
sk: Lucchun/Hviezda šťastia

en: Wenqu/Literary Star
sk: Wenčchu/Knižná hviezda

en: Lianzhen/Clean and Chaste
sk: Liančen/Čistota a cudnosť

en: Wuqu/Military Star
sk: Wučchu/Vojenská hviezda

en: Pojun/Break the Enemy
sk: Pchoťun/Rozbitie nepriateľa

en: Zheng/Justice
sk: Čeng/Spravodlivosť

en: Fa/Law
sk: Fa/Zákon

en: Ling/Command
sk: Ling/Velenie

en: Fa/Crusade
sk: Fa/Krížová výprava

en: Sha/Killing
sk: Ša/Zabíjanie

en: Wei/Danger
sk: Wei/Nebezpečenstvo

en: Bu/Army
sk: Bu/Armáda

en: Fu/Assistant
sk: Fu/Asistent

en: Xuange/Sombre Lance
sk: Suange/Temný oštep

en: Xiang/Prime Minister
sk: Siang/Premiér

en: Taiyangshou/Guard of the Sun
sk: Tchaijangšou/Strážca Slnka

en: Taizun/Royals
sk: Tchaicun/Členovia kráľovskej rodiny

en: Shangjiang/Great General
sk: Šangtijang/Veľký generál

en: Cijiang/Second General
sk: Cchiťijang/Druhý generál

en: Shangshu/Royal Secretary
sk: Šangšu/Kráľovský sekretár

en: Guixiang/Distinguished Primer
sk: Kuisiang/Význačný základ

en: Taichang/Minister of Justice
sk: Tchaičchang/Minister spravodlivosti

en: Silu/Deified Judge of Rank
sk: Silu/Zbožštený sudca hodnosti

en: Sizhong/Deified Judge of Disaster
sk: Sižung/Zbožštený sudca nešťastia

en: Sili/Senior Judge
sk: Sili/Starší sudca

en: Siming/Deified Judge of Life
sk: Siming/Zbožštený sudca života

en: Siguai/Deity in Charge of Monsters
sk: Sikuai/Božstvo zodpovedné za príšery

en: Taishi/Court Historian
sk: Tchajši/Dvorný historik

en: Sikou/Supreme Judge
sk: Sikchou/Najvyšší sudca

en: Dali/Minister of Justice
sk: Tali/Minister spravodlivosti

en: Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor
sk: Chuangticuo/Trón žltého cisára

en: Cangdi/Azure Emperor
sk: Cchangti/Blankytný cisár

en: Chidi/Red Emperor
sk: Čchiti/Červený cisár

en: Baidi/White Emperor
sk: Paiti/Biely cisár

en: Heidi/Black Emperor
sk: Cheiti/Čierny cisár

en: Congguan/Retinue
sk: Cchungkuan/Družina

en: Xingchen/Officer of Honour
sk: Singčchen/Hodnostár

en: Youzhifa/Right Law Administrator
sk: Joučifa/Pravý správca poriadku

en: Xishangjiang/The Great Western General
sk: Sišangťijang/Veľký západný generál

en: Xicijiang/The Second Western General
sk: Sicchiťijang/Druhý západný generál

en: Xicixiang/The Second Western Premier
sk: Sicchisiang/Druhý západný permiér

en: Xishangxiang/The Great Western Premier
sk: Sišangsiang/Veľký západný premiér

en: Zuozhifa/Left Law Administrator
sk: Cuočifa/Ľavý správca poriadku

en: Dongshangxiang/The Great Eastern Premier
sk: Dongšangsiang/Veľký východný premiér

en: Dongcixiang/The Second Eastern Premier
sk: Dongcchisiang/Druhý východný premiér

en: Dongcijiang/The Second Eastern General
sk: Dongchiťijang/Druhý východný generál

en: Dongshangjiang/The Great Eastern General
sk: Dongšnagťijang/Veľký výchondý generál

en: Tianzi/Son of Heaven
sk: Tchianci/Syn nebies

en: Nüzhu/Empress
sk: Nüču/Cisárovná

en: Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies
sk: Žuchousangung/Feudálni králi a tri excelencie

en: Qingdafu/High Ministers and Nobles
sk: Čchingtafu/Vysokí ministri a šľachtici

en: Shi/Gentry
sk: Ši/Panstvo

en: Shuren/Common People
sk: Šužen/Prostý ľud

en: Huben/Emperor's Bodyguard
sk: Chupen/Cisárov strážca

en: Yezhe/Usher to the Court
sk: Ječe/Dvorný uvádzač

en: Dizuo/Emperor's Seat
sk: Ticuo/Cisárov trón

en: Hou/Astrologer
sk: Chou/Astrológ

en: Jinxian/Recommending Virtuous Men
sk: Ťinsian/Odporúčanie čestných mužov

en: Dajiao/Great Horn
sk: Taťiao/Veľký roh

en: Shi/Wedded Wife
sk: Ši/Vydatá žena

en: Qie/Minor Concubine
sk: Čchie/Drobná konkubína

en: Zhaoyao/Twinkling Indicator
sk: Čaojao/Blikajúci ukazovateľ

en: Tianru/Celestial Milk
sk: Tchienžu/Nebeské mlieko

en: Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General
sk: Čhičenťiangťun/Vozy a generál kavalérie

en: Cijiang/The Second General
sk: Cchiťijang/Druhý generál

en: Shangjiang/The Great General
sk: Šangtijang/Veľký generál

en: Cixiang/The Second General
sk: Cchisijang/Druhý generál

en: Shangxiang/The Great Premier
sk: Šangsijang/Veľký generál

en: Jianbi/Door Bolt
sk: Ťienpi/Haspra

en: Ri/Solar Star
sk: Ži/Slnečná hviezda

en: Tianwang/Celestial King
sk: Tchienwang/Nebeský kráľ

en: Mingtang/Cosmological Temple
sk: Mingtchang/Kozmologický chrám

en: Dahuo/Great Fire
sk: Tachuo/Veľký oheň

en: Hou/Empress Consort
sk: Chou/Cisárovná manželka

en: Fei/Imperial Consort
sk: Fej/Cisárska manželka

en: Pin/Imperial Concubine
sk: Pchin/Cisárska konkubína

en: Shengong/Changing Room
sk: Šengkung/Šatňa

en: Fuyue/Fu Yue
sk: Fujüe/Fu Jüe

en: Kang/Chaff
sk: Kang/Plevy

en: Tiantong/Celestial Collaborators
sk: Tchiantung/Nebeskí spolupracovníci

en: Fu/Blessing
sk: Fu/Požehnanie

en: Tianxiang/Celestial Premier
sk: Tchiansiang/Nebeský premiér

en: Yin/Stamp
sk: Jin/Razítko

en: Qisha/Seven Assassins
sk: Čchiša/Sedem zabijakov

en: Jiang/General
sk: Tijang/Generál

en: Tianji/Celestial Secret
sk: Tchianťi/Nebeské tajomstvo

en: Shan/Kindness
sk: Šan/Láskavosť

en: Tianliang/Celestial Beam
sk: Tchianliang/Nebeský lúč

en: Yin/Shade
sk: Jin/Tieň

en: Tianfu/Celestial Official
sk: Tchianfu/Nebeský úradník

en: Nongzhangren/Peasant
sk: Nungčangren/Sedliak

en: Dajiangjun/Great General
sk: Taťijangťun/Veľký generál

en: Zuojiangjun/Left General
sk: Cuoťijangťun/Ľavý generál

en: Youjiangjun/Right General
sk: Jouťijangťun/Pravý generál

en: Qianniuxing/Cowboy
sk: Čchianniusing/Pastier dobytka

en: Zhinüxing/Weaving Girl
sk: Činüsing/Tkáčka

en: Yue
sk: Jüe

en: Tiangang/Materials for Making Tents
sk: Tchiangang/Materiál na výrobu stanov

en: Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp
sk: Peiluošimen/Severná brána vojenského tábora

en: Tiansi/Celestial Horse
sk: Tchiensi/Nebeský kôň

en: Ce/Whip
sk: Cche/Bič

en: Fulu/Auxiliary Road
sk: Fulu/Pomocná cesta

en: Junnanmen/Southern Military Gate
sk: Ťunnanmen/Južná vojenská brána

en: Tusikong/Master of Constructions
sk: Tchusikchung/Stavebný majster

en: Jishi/Heap of Corpses
sk: Ťiši/Hromada mŕtvol

en: Jishui/Stored Water
sk: Ťišuej/Uložená voda

en: Tiane/Celestial Concave
sk: Tchiene/Nebeská dutina

en: Yue/Lunar Star
sk: Jüe/Mesačná hviezda

en: Tianchan/Celestial Slander
sk: Tchienčchan/Nebeská klebeta

en: Tiangao/Celestial High Terrace
sk: Tchienkao/Nebeská vysoká terasa

en: Bianjiang/Side-general
sk: Bianťijang/Vedľajší generál

en: Fuer/Whisper
sk: Fuer/Šepot

en: Tianguan/Celestial Pass
sk: Tchienkuan/Nebeský priesmyk

en: Hengshi/Scales
sk: Chengši/Šupiny

en: Zuojian/Left Shoulder
sk: Cuoťien/Ľavé plece

en: Youjian/Right Shoulder
sk: Jouťien/Pravé plece

en: Zuozu/Left Foot
sk: Cuocu/Ľavé chodidlo

en: Youzu/Right Foot
sk: Joucu/Pravé chodidlo

en: Shi/Excrement
sk: Ši/Exkrement

en: Yue/Battle Axe
sk: Jüe/Bojová sekera

en: Dishi/Emperor Teacher
sk: Tiši/Cisárov učiteľ

en: Diyou/Emperor friend
sk: Tijou/Cisárov priateľ

en: Sangong/Three excellencies
sk: Sangung/Tri excelencie

en: Boshi/Doctor
sk: Poši/Lekár

en: Jishui/Accumulated Water
sk: Ťišuej/Nazbieraná voda

en: Jixin/Pile of Firewood
sk: Ťisin/Kopa dreva na pálenie

en: Yeji/Wild Cockerel
sk: Jeťi/Divý kohútik

en: Lang/Wolf
sk: Lang/Vlk

en: Tianlang/Celestial Wolf
sk: Tchianlang/Nebeský vlk

en: Laoren/Old Man
sk: Laožen/Starec

en: Nanjilaoren/The Southernmost Old Man
sk: Nanťilaoren/Najjužnejší starec

en: Shi/Arrow
sk: Ši/Šíp

en: Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals
sk: Tchianťi/Sudca pre odhad veku zvierat

en: Cifei/Minor Imperial Consort
sk: Cchifei/Drobná cisárska manželka

en: Furen/Highest-ranking Imperial Consort
sk: Furen/Najvyššia cisárska manželka

en: Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager
sk: Tamin/Patriarchálny klan cisárovnej vena

en: Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort
sk: Šaomin/Patriarchálny klan cisárskej manželky

en: Yunü/Maids-in-waiting
sk: Jünü/Dvorné dámy

en: Youxia/Right linchpin
sk: Jousia/Pravý zákolesník

en: Zuoxia/Left linchpin
sk: Cuosia/Ľavý zákolesník

en: Changsha/Changsha
sk: Čchangša/Čchangša

en: Taiyin
sk: Tchajjin

en: Chen Star
sk: Hviezda Čchen

en: Taibai
sk: Tchajpaj

en: Yinghuo
sk: Jinkchuo

en: Sui Star
sk: Hviezda Suej

en: Zhen Star
sk: Hviezda Čen

en: Jishiqi / Cumulative Corpse Gas
sk: Ťišičchi/Plyn z hromadných mŕtvol

en: Yu / Fish
sk: Jü/Ryba

en: Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail
sk: Maotchou/Starobylá zástava s chvostom jaka

en: Oceti (Fireplace)
sk: Oceti (Kozub)

en: Nape (Hand)
sk: Nape (Ruka)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
sk: Mato Tipila (Medvedí príbytok)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
sk: To/Tun Win (Modrá/Pôrodná žena)

en: Keya (Turtle)
sk: Keya (Korytnačka)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
sk: Ahdeska/Agleska (Salamandra)

en: Hehaka (Elk)
sk: Hehaka (Los)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
sk: Cansasa Pusyapi (Uschnutá červená vŕba)

en: Zuzeca (Snake)
sk: Zuzeca (Had)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
sk: Wicincala Sakowin (Sedem dievčat)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
sk: Tayamni (Plod bizóna)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
sk: Can Hd/Gleska Wakan (Posvätná obruč)

en: Wakinyan (Thunderbird)
sk: Wakinyan (Hromový vták)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
sk: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Mladší brat rannej hviezdy)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
sk: Wicanhpi Owanjila (Hviezda stojaca na jednom mieste)

en: Morning Star(Venus)
sk: Ranná hviezda (Venuša)

en: Bull's Foreleg
sk: Predné nohy býka

en: Two Poles
sk: Dva póly

en: Two Jaws
sk: Dvoje čeľuste

en: Ferry Boat
sk: Pramica

en: Prow
sk: Prova

en: Sheepfold
sk: Salaš

en: Hippopotamus
sk: Hroch

en: Pair of Stars
sk: Pár hviezd

en: Khanuwy Fish
sk: Ryba Khanuwy

en: Jaw
sk: Čelusť

en: Mooring Post
sk: Prístavište

en: Sheep
sk: Ovca

en: Stars of Water
sk: Vodné hviezdy

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
sk: Amun-Ra (Slnko)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
sk: Pocestný (Mesiac)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
sk: Sobek (Merkúr)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
sk: Križujúca hviezda (Venuša)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
sk: Červený Hor (Mars)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
sk: Hor, zjednotiteľ dvoch zemí (Jupiter)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
sk: Hor, nebeský býk (Saturn)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
sk: Kanoista z Makali`i

en: The Cat's Cradle
sk: Mačacia kolíska

en: The Backbone
sk: Chrbtica

en: The Chief's Fishline
sk: Náčelníkova udica

en: The Chief's Eyes
sk: Oči náčelníka

en: Kite of Kawelo
sk: Kawelov šarkan

en: The Seven
sk: Sedmička

en: Voice of Joy
sk: Hlas radosti

en: Chief Frigate Bird
sk: Náčelník fregatka

en: Cared for by Moon
sk: Obľúbené  Mesiacom

en: The Pointers
sk: Ukazovatele

en: Navigator's Triangle
sk: Trojuholník navigátora

en: Two Sunbeams
sk: Dva slnečné lúče

en: Two Placed Far Apart
sk: Dvojica ďaleko vzadu

en: Dogs
sk: Psy

en: Collarbones
sk: Kľúčne kosti

en: Lamp Stand
sk: Stojan pre lampáš

en: Two in Front
sk: Dvojica vpredu

en: Breastbone
sk: Hrudná kosť

en: Runners
sk: Bežci

en: Blubber Container
sk: Nádoba pre veľrybí tuk

en: The One Behind
sk: Ten vzadu

en: The Old Woman
sk: Starena

en: Spirit of a Polar Bear
sk: Duch polárneho medveďa

en: Never Moves
sk: Nehybná

en: Name of a Murdered Man
sk: Meno zabitého

en: Flickering
sk: Mihotanie

en: Nephews
sk: Synovci

en: The Old Man
sk: Starec

en: The Little Orphan Boy
sk: Osirelý chlapec

en: With Horses
sk: S koňmi

en: Cutter
sk: Sekač

en: Climber
sk: Lezec

en: Deer's head
sk: Jelenia hlava

en: Moist
sk: Vlhký

en: Wealth-restorer
sk: Navraceteľ blahobytu

en: Nourisher
sk: Živiteľ

en: Embrace
sk: Objatie

en: Bountiful
sk: Štedrý

en: Former Fruitful
sk: Predošlý úrodný

en: Latter Fruitful
sk: Neskorší úrodný

en: Spectacular
sk: Úžasný

en: Self mover
sk: Samohybný

en: Following Rādhā
sk: Nasledujúci Rādhu

en: Well branched
sk: Rozkošatený

en: Elder
sk: Starešina

en: Former invincible one
sk: Predošlý neporaziteľný

en: Latter invincible one
sk: Neskorší neporaziteľný

en: Victorious
sk: Víťazný

en: Wealthiest
sk: Najbohatší

en: Hundred cures
sk: Sto liečiv

en: The first of the blessed feet
sk: Prvá z požehnaných nôh

en: The second of the blessed feet
sk: Druhá z požehnaných nôh

en: Leaper
sk: Skokan

en: Deer Hunter
sk: Lovec jeleňov

en: King Trishanku
sk: Kráľ Trishanku

en: 7 Sages
sk: 7 mudrcov

en: Reed forest
sk: Trstinový les

note: TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
en: Dhruva
sk: Dhruva (Neochvejný)

note: TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
en: Rohiṇī
sk: Rohiṇī (Odvážny)

note: TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
en: Ārdrā
sk: Ārdrā (Vlhký)

note: TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
en: Maghā
sk: Maghā (Štedrý)

note: TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
en: Chitrā
sk: Chitrā (Jasný)

note: TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
en: Śravaṇa
sk: Šravana

note: TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
en: Lubdhaka
sk: Lubdhaka (Najjasnejší)

note: TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
en: Vānrājā
sk: Vānrājā (Vládca)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
en: Angirā
sk: Angirā (Jeden zo siedmych mudrcov)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
en: Vaśisṭha
sk: Vaśisṭha (Jeden zo siedmych mudrcov)

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
en: Mārīchi
sk: Mārīchi (Jeden zo siedmych mudrcov)

note: TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
sk: jyeṣṭhā (Najstarší)

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: Agni
sk: Agni (Oheň)

note: TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
en: Uṣā
sk: Uṣā (Úsvit)

note: TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
en: Aniruddha
sk: Aniruddha (Nespútaný)

note: TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
en: Chitralekhā
sk: Chitralekhā (Krásna ako obrázok)

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: Anala
sk: Anala (Oheň)

note: TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
en: Diti
sk: Diti (Matka démonov)

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: Aditi
sk: Aditi (Matka bohov)

note: TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
en: Kārtikeya
sk: Kārtikeya (Syn Šivu)

en: Vigorous (Sun)
sk: Energické (Slnko)

en: Delighter (Moon)
sk: Potešiteľ (Mesiac)

en: Wise one (Mercury)
sk: Múdry (Merkúr)

en: Bright one (Venus)
sk: Jasná (Venuša)

en: Auspicious one (Mars)
sk: Sľubný (Mars)

en: Mentor (Jupiter)
sk: Učiteľ (Jupiter)

en: Slow mover (Saturn)
sk: Pomalý (Saturn)

en: Roof Top
sk: Strecha

en: Stride
sk: Krok

en: Stopping Place
sk: Odpočívadlo

en: Turtle Snout
sk: Korytnačí rypák

en: Investigator
sk: Vyšetrovateľ

en: Chariot Cross-Board
sk: Priečka voza

en: Old Dthillar and gunya
sk: Starý Dthillar a gunya

en: Holy Kettle
sk: Svätá kanvica

en: Farm of Capital City
sk: Farma Hlavného mesta

en: Dignity of King
sk: Dôstojnosť kráľa

en: Nomination
sk: Nominácia

en: Gate of Sky
sk: Brána oblohy

en: Equality
sk: Rovnosť

en: Position of Holy King
sk: Pozícia svätého kráľa

en: Neck of Dragon
sk: Krk draka

en: Beheading
sk: Poprava

en: Judge
sk: Sudca

en: Flutting Flag
sk: Vlajúca zástava

en: Javelin of Sky
sk: Oštep oblohy

en: Seat for Longevity
sk: Kreslo dlhovekosti

en: Oar for visitor
sk: Veslo pre hosťa

en: Milk of Sky
sk: Mlieko oblohy

en: House of Queen
sk: Dom kráľovnej

en: Ancient Chariot
sk: Staroveký bojový voz

en: Carriage for King
sk: Nosidlá pre kráľa

en: General of Cavalry
sk: Generál kavalérie

en: Cavalry of Emperor
sk: Kavaléria cisára

en: General of Mobile Troops
sk: Generál mobilných jednotiek

en: East Road
sk: Východná cesta

en: Gate Bolt
sk: Závora na bráne

en: Door Lock and Key
sk: Zámka dverí a kľúč

en: Royal Hall
sk: Kráľovská sála

en: West Road
sk: Západná cesta

en: Seat of Emperor
sk: Trón cisára

en: Five Troops
sk: Päť vojakov

en: River of Sky
sk: Nebeská rieka

en: Prayer for Progeny
sk: Modlidba za plodnosť

en: Forcast
sk: Predpoveď

en: Yard for Empresses
sk: Dvor pre cisárovnú

en: Holy Palace
sk: Svätý palác

en: Winnow
sk: Osievadlo

en: Outer Pestle
sk: Vonkajší tĺčik

en: Head of Town
sk: Vedúci mesta

en: Fowl of Sky
sk: Hydina oblohy

en: Shrine of Sky
sk: Svätyňa oblohy

en: Northeastern Nations
sk: Severovýchodné národy

en: Old Farmer
sk: Starý farmár

en: Snapping Turtle
sk: Kajmanka dravá

en: Road for Emperor
sk: Cesta pre cisára

en: The Weaver
sk: Tkáč

en: River adjoining Tower
sk: Rieka susediaca s vežou

en: Drum of River
sk: Bubon z rieky

en: Drumstick of Sky
sk: Palička oblohy

en: Cow leading Man
sk: Krava vedúca človeka

en: Bank Spread
sk: Rozšírený breh

en: Basket for Silkworm
sk: Košík pre hodvábniky

en: Officer for Cart
sk: Dôstojník pre vozík

en: Ferry of Sky
sk: Kompa oblohy

en: Fruit
sk: Ovocie

en: Storage for Lady
sk: Sklad pre dámu

en: Court Lady
sk: Dvorná dáma

en: Judge Fault
sk: Chyba sudcu

en: Amend Fault
sk: Nápraviť chybu

en: Grant Life
sk: Udeliť život

en: Punish
sk: Strestať

en: Empty House
sk: Prázdny dom

en: Weep
sk: Plač

en: Sob
sk: Vzlykot

en: Castle with Rampart
sk: Hrad s opevnením

en: Hook for Dress
sk: Háčik na šaty

en: Inner Pestle
sk: Vnútorný tĺčik

en: Warehouse of Sky
sk: Sklad oblohy

en: Tomb
sk: Hrobka

en: Cover of House
sk: Prikrývka z domu

en: Broken Mortar
sk: Rozbitý mažiar

en: Climbing Serpent
sk: Lezúci had

en: Palace of Emperor
sk: Palác cisára

en: Detached Palace
sk: Oddelený palác

en: Lightening
sk: Blesky

en: Rampart
sk: Hradba

en: Troops of Sky
sk: Vojaci oblohy

en: Village for Patrol
sk: Dedina pre hliadku

en: Net of Sky
sk: Sieť oblohy

en: Stable of Sky
sk: Stajňa oblohy

en: Eastern Wall
sk: Východná stena

en: Civil Engineer
sk: Stavebný inžinier

en: Thunderbolts
sk: Hromy

en: Clouds and Rain
sk: Mraky a dážď

en: Highway
sk: Hlavná cesta

en: Officer for Chariot of
sk: Dôstojník bojového voza

en: Side Road
sk: Vedľajšia cesta

en: Armory
sk: Zbrojnica

en: Southern Gate of Emperator
sk: Južná brána cisára

en: Outer Folding Screen
sk: Vonkajší paraván

en: Toilet of Sky
sk: Kúpeľňa oblohy

en: Emperator
sk: Cisár

en: Left Elm
sk: Ľavý brest

en: Right Elm
sk: Pravý brest

en: Storehouse of Sky
sk: Skladisko oblohy

en: Stack of Cereals
sk: Stoh obilia

en: Ship of Sky
sk: Loď oblohy

en: Store of Water
sk: Sklad vody

en: Heap of Corpse
sk: Hromada mŕtvol

en: Stomach of Tiger
sk: Žalúdok tigra

en: Store of Millet for
sk: Sklad prosa pre

en: Storehouse for Cereals
sk: Skladisko pre obilie

en: Shaman of Sky
sk: Šaman oblohy

en: Ear and Eye of
sk: Ucho a Oko -

en: Hill of Sky
sk: Kopec oblohy

en: Conspiracy of Sky
sk: Sprisahanie oblohy

en: Fodder
sk: Krmivo

en: Garage for Chariot
sk: Opravovňa pre bojové vozy

en: Pond for Fish
sk: Rybník pre ryby

en: Pillar
sk: Stĺp

en: Puddle of Sky
sk: Kaluž oblohy

en: Kings
sk: Králi

en: Gateway of Sky
sk: Brána oblohy

en: Flage of Saam
sk: Zástava Saamu

en: Village of Sky
sk: Dedina oblohy

en: Belvedere of Sky
sk: Belvedér oblohy

en: General of Border
sk: Pohraničný generál

en: Celebration of Sky
sk: Oslava oblohy

en: Flag of Emperor
sk: Zástava cisára

en: Nine Territory
sk: Deväť území

en: Garden of Sky
sk: Nebeská záhrada

en: Settled Flag
sk: Pokojná zástava

en: Forcast Calamity
sk: Predpovedaná pohroma

en: Scout of Three Troups
sk: Zved troch vojsk

en: Expeditionary Force
sk: Expedičné vojsko

en: Well for Millitary
sk: Studňa pre vojsko

en: Well of Jade
sk: Nefritová studňa

en: Folding Screen
sk: Paraván

en: Piled Brushwood
sk: Hromada chrastia

en: Northern River
sk: Severná rieka

en: Wine Glass of Sky
sk: Nebeský pohár vína

en: Eastern Well
sk: Východná studňa

en: Flood control
sk: Protipovodňová kontrola

en: Balance of Water
sk: Vodováha

en: Four Spirit of River
sk: Štyria duchovia rieky

en: Southern River
sk: Južná rieka

en: Twin Gate
sk: Dvojitá brána

en: Star of Wolf
sk: Vlčia hviezda

en: Wild Fowls
sk: Divé vtáky

en: Market for Army
sk: Vojenská tržnica

en: Grandchildren
sk: Vnuci

en: Grown-up
sk: Dospelý

en: Oldman
sk: Starec

en: Beacon
sk: Maják

en: Eye of Sky
sk: Oko oblohy

en: Pile of Dead
sk: Hromada mŕtvych

en: Green Ridge
sk: Zelená vyvýšenina

en: Dog of Sky
sk: Pes oblohy

en: Spirit of GuRyoung
sk: Duch GuRyoung-a

en: Flag of Wine Officer
sk: Zástava úradníka s vínom

en: Officer of Kitchen
sk: Úradník pre kuchyňu

en: Equality and Fair
sk: Rovnosť a Čestnosť

en: Emperor HeonWon
sk: Cisár HeonWon

en: Capital of Sky
sk: Hlavné mesto oblohy

en: Chief of Farming
sk: Náčelník poľnohospodárstva

en: Officer of Tomb
sk: Úradník hrobky

en: Tomb of Sky
sk: Hrobka oblohy

en: Wing of Red Bird
sk: Krídlo červeného vtáka

en: Eastern Pottery
sk: Východné hrnčiarstvo

en: Chariot of Emperor
sk: Bojový voz cisára

en: Sand for Life
sk: Piesok pre život

en: Gateway for Troops
sk: Brána pre vojsko

en: Guardian Knight
sk: Strážny rytier

en: Five Feudal Lords
sk: Päť feudálnych pánov

en: Low Fence
sk: Nízky plot

en: Tall Fence
sk: Vysoký plot

en: Nine Lords
sk: Deväť pánov

en: Dung of Tiger
sk: Tigrí trus

en: Five Emperor
sk: Päť cisárov

en: Three Minister
sk: Traja ministri

en: Officer for Audience
sk: Úradník pre obecenstvo

en: Grave Front
sk: Predná strana hrobu

en: Female Officer
sk: Úradníčka

en: Wide Lodging Area
sk: Široká ubytovacia oblasť

en: Eight Cereals
sk: Osem obilí

en: Advance Guard
sk: Predsunutá stráž

en: Three Ministers
sk: Traja ministri

en: Virtue
sk: Cnosť

en: Emperor's God of War
sk: Cisárov boh vojny

en: Emperor's God of Weather
sk: Cisárov boh počasia

en: Flap of Flag
sk: Mávnutie zástavou

en: General and Minister
sk: Generál a minister

en: Jail of Sky
sk: Väznica oblohy

en: Six Department
sk: Šesť ministerstiev

en: Inner Stairway
sk: Vnútorné schodisko

en: Spear of Sky
sk: Oštep oblohy

en: Cover for Emperor
sk: Prikrývka pre Cisára

en: Place for Five Emperor
sk: Miesto pre piatich cisárov

en: 60 Years
sk: 60 rokov

en: Kitchen of Sky
sk: Nebeská kuchyňa

en: North Pole
sk: Severný pól

en: Wound Lodge
sk: Dom ranených

en: Single-log Bridge
sk: Most z jedného kmeňa

en: Great Emperor
sk: Vznešený cisár

en: Officer for Opinion
sk: Úradník pre mienku

en: Pillar of Sky
sk: Nebeský pilier

en: Secretary
sk: Sekretár

en: Maid
sk: Služobná

en: Desk of Woman
sk: Stôl žien

en: Judge Prison
sk: Sudcova Väznica

en: Purple Fence
sk: Purpurový plot

en: Order of Sky
sk: Rozkaz z Neba

en: Seven Minister
sk: Sedem ministrov

en: Thread Straw
sk: Prepletená Slama

en: Market Fence
sk: Plot tržnice

en: Feudal Lord
sk: Feudálny pán

en: Seat for Emperor
sk: Cisársky trón

en: Royal Family
sk: Kráľovská rodina

en: Head of Family
sk: Hlava rodiny

en: Record of Family
sk: Záznam rodiny

en: Officer for Family
sk: Úradník pre Rodinu

en: Tower in Market
sk: Veža v tržnici

en: Measure Cereal
sk: Dávka Obilnín

en: Cereal Measure Regulation
sk: Ustanovenie Dávky Obilnín

en: Officer for Chariots
sk: Dôstojník bojových vozov

en: Measure Amount
sk: Množstvo Dávky

en: Butchery
sk: Jatky

en: Officer for Jewel
sk: Úradník pre drahokamy

en: Royal
sk: Kráľovský

en: Left Executor
sk: Ľavý vykonávateľ

en: Right Executor
sk: Pravý vykonávateľ

en: Crossbeam for Heo
sk: Nosník pre Hea

en: Threading Coins
sk: Navliekajúce sa mince

en: SangSang
sk: Sangsang

en: ChaSang
sk: Čchasang

en: ChaJang
sk: Čchadžang

en: UJangGun
sk: Udžanggun

en: DaeJangGun
sk: Dädžanggun

en: JwaJangGun
sk: Džwadžanggun

en: WangRang
sk: Wangrang

en: CheonSa
sk: Čeonsa

en: SaGong
sk: Sagong

en: CheonOk
sk: Čeonok

en: CheonChang
sk: Čeončang

en: HuJangGun
sk: Hudžanggun

en: PyeonJangGun
sk: Pjeondžanggun

en: SamJangGun
sk: Samdžanggun

en: TaeSa
sk: Täsa

en: BakSa
sk: Baksa

en: SamGong
sk: Samgong

en: JaeSa
sk: Džäsa

en: YeoJu
sk: Jeodžu

en: WangBi
sk: Wangbi

en: HuGung
sk: Hugung

en: CheoSa
sk: Čeosa

en: EuiSa
sk: Euisa

en: DaeBu
sk: Däbu

en: SangTae
sk: Sangtä

en: JungTae
sk: Džungtä

en: HaTae
sk: Hatä

en: TaeJa
sk: Tädža

en: JaeWang
sk: Džäwang

en: SeoJa
sk: Seodža

en: CheonChu
sk: Čeonču

en: SangJang
sk: Sangdžang

en: TaeSang
sk: Täsang

en: SaJu.DaeRi
sk: Sadžu Däri

en: MyeongDang
sk: Mjeongdang

en: DaeJang
sk: Dädžang

en: Spirit of green sea turtle
sk: Duch zelenej morskej korytnačky

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
sk: 'Aramii' (organizovaná skupina zlodejov)

en: Mother Hen
sk: Mama sliepka

en: Plough
sk: Pluh

en: Oxen
sk: Voly

en: Wolves
sk: Vlci

en: Threshing Floor
sk: Mlat

en: Hawk
sk: Sokol

en: Fox
sk: Líška

en: Tongs
sk: Kliešte

en: Cock
sk: Kohút

en: Trivet
sk: Trojnožka

en: Round Table
sk: Okrúhly stôl

en: Pigs
sk: Prasatá

en: Auger
sk: Vrták

en: Part of Plough 'Ushi'
sk: Časť pluhu 'Ushi'

en: Mediterranean star
sk: Stredozemná hviezda

en: The Great Boat of Tama Rereti
sk: Veľká Loď Tama Reretiho

en: The Sail of Tainui
sk: Plachta Tainui

en: Hole-backed Caiman
sk: Kajman deravochrbtý

en: Primordial Fire
sk: Prvotný oheň

en: Pecaries
sk: Pekari

en: Paddler Gods
sk: Bohovia pádla

en: Bat
sk: Netopier

en: Owl
sk: Sova

en: Vulture
sk: Sup

en: Jaguar
sk: Jaguár

en: Toad
sk: Ropucha

en: Single Star
sk: Osamelá hviezda

en: Two brilliant ones
sk: Dvaja jasní

en: Corner Star
sk: Rohová hviezda

en: Bright Star
sk: Jasná hviezda

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
sk: Num Sum (Luk a šíp)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
sk: Hun Tavan Od (Žena piatich hviezd)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
sk: Doloon Burkhan (Sedem Buddhov)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
sk: Gurvan Maral Od (Tri lane)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
sk: Altan Hadaas (Zlatý kôl)

en: Recovery Star
sk: Hviezda zotavenia

en: 7.Horse
sk: 7.Kôň

en: 6.Snake
sk: 6.Had

en: 5.Dragon / 12.Pig
sk: 5.Drak / 12.Prasa

en: 4.Rabbit / 11.Dog
sk: 4.Zajac / 11.Pes

en: 3.Tiger / 10.Rooster
sk: 3.Tiger / 10.Kohút

en: 2.Ox / 9.Monkey
sk: 2.Vôl / 9.Opica

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
sk: 1.Potkan / 8.Ovca/Koza

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
sk: Delchij

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
sk: Barchasbaď

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
sk: Sančir

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
sk: Tengerijn van

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
sk: Dalaj van

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
sk: Dlachij van

en: Plough's Seeder (Wolf)
sk: Sadzačka pluhu (Vlk)

en: Crook
sk: Podvodník

en: Great Twins
sk: Veľké dvojičky

en: Little Twins
sk: Malé dvojičky

en: Urgulu-demon
sk: Démon urgulu

en: Spadix of Erua's date palm
sk: Palica Eruovej ďatlovej palmy

en: SHUPA-Enlil
sk: ŠUPA-Enlil

en: Abundant One
sk: Hojný

en: Asterism of Dignity
sk: Asterizmus dôstojnosti

en: Wagon
sk: Voz

en: Hitched Yoke
sk: Zadrhnuté jarmo

en: Wagon of Heaven
sk: Nebeský voz

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
sk: Dedič vznešeného chrámu, najvyššie postavený syn Anua

en: She-Goat
sk: Koza

en: UKADUA demon
sk: Démon UKADUA

en: Field (a measure)
sk: Pole (miera)

en: Great Swallow
sk: Veľká lastovička

en: Hired Man
sk: Najatý muž

en: The Star Cluster, The Seven Gods
sk: Hviezdokopa, Sedem bohov

en: Bull of Heaven
sk: Nebeský býk

en: Jaw of the Bull
sk: Sánka býka

en: True Shepherd of Anu
sk: Skutočný pastier Anua

en: Lulal and Latarak (gods)
sk: Lulal a Latarak (bohovia)

en: MUSH-Snake (god)
sk: MUŠ-had (boh)

en: Furrow
sk: Brázda

en: God Zababa
sk: Boh Zababa

en: Dead Man
sk: Mŕtvy muž

en: The Great One (God Ea)
sk: Vznešený (Boh Ea)

en: Star of Eridu
sk: Hviezda Eridu

en: Goddess Ninmakh
sk: Bohyňa Ninmach

en: Shullat and Khanish
sk: Šulat a Chaniš

en: God Numushda
sk: Boh Numušda

en: Mad Dog
sk: Divý pes

en: Sharur and Shargaz
sk: Šarur a Šargaz

en: God Pabilsang
sk: Boh Pabilsang

en: The Goat-Fish (demon)
sk: Kozoryba (démon)

en: Scorpion's Heart, Lisi
sk: Srdce škorpióna, Lisi

en: Goddess Lamssatu
sk: Bohyňa Lamssatu

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
sk: Dedič vznešeného chrámu, najvyššie postavený syn Anua

en: Shargaz
sk: Šargaz

en: Sharur
sk: Šarur

en: Ear of Grain
sk: Klas obilia

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
sk: Päta démona UKADUA

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
sk: Koleno démona UKADUA

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
sk: Hruď démona UKADUA

en: mul.DILBAT (Venus)
sk: mul.DILBAT (Venuša)

en: Steady Wild Sheep (Saturn)
sk: Pokojná divá ovca (Saturn)

en: Dancing Wild Sheep (Mercury)
sk: Tancujúca divá ovca (Merkúr)

en: Shamash (Sun)
sk: Šamaš (Slnko)

en: SIN (Moon)
sk: SIN (Mesiac)

en: Twinkling stars of the Old Man
sk: Blikajúce hviezdy starca

en: Revolving Male
sk: Otáčajúci sa muž

en: Revolving Female
sk: Otáčajúca sa žena

en: Man with Feet Apart
sk: Človek s roztiahnutými nohami

en: Dilyehe
sk: Diljeh (Plejády)

en: First Big One
sk: Prvý Veľký

en: Rabbit Tracks
sk: Stopy králika

en: First Slim One
sk: Prvý Chudý

en: Aurvandil's Toe
sk: Aurvandilov palec na nohe

en: Wolf's Mouth
sk: Vlčia tlama

en: The Fishermen
sk: Rybári

en: Woman's Cart
sk: Ženský kočiar

en: Man's Cart
sk: Mužský kočiar

en: The Asar Battlefield
sk: Bojisko Azarov

en: Day Star
sk: Denná hviezda

en: South Star
sk: Južná hviezda

en: The Jaguar
sk: Jaguár

en: The Monkey
sk: Opica

en: The Warrior
sk: Bojovník

en: The Frog
sk: Žaba

en: The Arrow
sk: Šíp

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
sk: Molestinov trojuholník

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
sk: Južný kríž

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
sk: Kríž Antonia Quinatou

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
sk: Mishibizhii a Gaadidnaway (Veľký panter a Vlnitý chvost)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
sk: Biboonkeonini (Ochladzovač)

en: Maang (Loon)
sk: Maang (Tkáčsky stav)

en: Ojiig (Fisher)
sk: Ojiig (Rybár)

en: Mooz (Moose)
sk: Mooz (Mach)

en: Ajijaak (Crane)
sk: Ajijaak (Žeriav)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
sk: Nanaboujou (Ojibwenský hrdina učiteľ)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
sk: Madoodiswan (Sauna)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
sk: Noondeshin Bemaadizid (Vyčerpaný kúpajúci sa)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
sk: Bugona Giizhig (Diera v oblohe)

en: Giwedin’Anung (North Star)
sk: Giwendin'Anung (Polárka)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
sk: Madoo’asinik (Parné kamene)

en: Womens Star (Venus)
sk: Ženská hviezda (Venuša)

en: The Great Chariot
sk: Veľký voz

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
sk: Koza s tromi kozľatami

en: The Scythe
sk: Kosa

en: God’s Chair
sk: Boží trón

en: The Ring Dance
sk: Tanec v kruhu

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
sk: Cisárova dcéra s vidlicou

en: The Shepherd with His Sheep
sk: Pastier s ovcami

en: The Wall with a Drain
sk: Stena s rýnou

en: The Hatching Hen with Her Chicks
sk: Sliepka s kuriatkami

en: The Little Chariot
sk: Malý voz

en: The Brothers
sk: Bratia

en: The Great Cross
sk: Veľký kríž

en: The Little Cross
sk: Malý kríž

en: The He-Goat
sk: Cap

en: The Crayfish
sk: Rak

note: #-#-#-#-#  2963 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2969 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
sk: Drak

en: The Raven
sk: Havran

en: The Scales
sk: Váhy

en: The Virgin
sk: Panna

en: The Carp
sk: Kapor

en: The Mastiff
sk: Mastif

en: The Little Dog
sk: Malý pes

en: The Herdsman
sk: Pastier

en: The Turtle Dove
sk: Hrdlička

en: He Who Pours Out the Water
sk: Lejúci vodu

en: The Whale
sk: Veľryba

en: The Little Plough
sk: Malý pluh

en: The Sickle
sk: Kosák

en: The Great Auger
sk: Veľký vrták

en: The Man
sk: Muž

en: The Scorpion
sk: Škorpión

en: The Axe
sk: Sekera

en: The Archer
sk: Lukostrelec

en: The Three Saints
sk: Traja svätí

en: The Boars
sk: Kance

en: The Sky's Votive Light
sk: Nebeská obetná svieca

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
sk: Janá hviezda prasaťa (Budík)

en: Morning Star
sk: Zornička

en: Acubens
sk: Akubens

en: Cor Caroli
sk: Karolovo srdce

en: The Little Bitch
sk: Malá fenka

en: The Shepherd (The Stars Queen)
sk: Pastierka (Kráľovná hviezd)

en: The Garnet Star
sk: Granátova hviezda

en: Sarva the Elk
sk: Los Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
sk: Luk a šíp Favdnu

en: Galla's Sons
sk: Synovia Gally

en: Sky Support
sk: Pilier oblohy

en: The Runner
sk: Bežec

en: Pack of Dogs
sk: Svorka psov

en: The Ski Runners
sk: Bežkári

en: The Hut
sk: Chalupa

en: The Bunch
sk: Zväzok

en: The Seven Brothers
sk: Sedem bratov

en: The Sticks
sk: Palice

en: The Fence for Sheep
sk: Ohrada pre ovce

en: The Dance of Widows
sk: Tanec vdov

en: The Deer Horn
sk: Jelení roh

en: The Cross of St. Constantine
sk: Kríž Sv. Konštantína

en: Three Marias
sk: Tri Márie

en: Steel Star
sk: Oceľová hviezda

en: The Seven Brother's Driver
sk: Vodič siedmych bratov

en: Polar Star
sk: Polárka

en: The Bunch's Driver
sk: Vodič zväzku

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
sk: Večernica / Zornička (Venuša)

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
sk: Palica (šperk) Eruovej ďatlovej palmy

en: SHU.PA-Enlil
sk: ŠUPA-Enlil

en: The Fox
sk: Líška

en: The Ewe
sk: Ovca

en: The Hitched Yoke
sk: Zadrhnuté jarmo

en: The She-Goat
sk: Koza

en: The Dog
sk: Pes

en: Panther
sk: Panter

en: The Pig
sk: Prasa

en: The Stag
sk: Jeleň

en: The Swallow
sk: Lastovička

en: The Stars, The Seven Gods
sk: Hviezdy, Sedem bohov

en: Lulal and Latarak
sk: Lulal a Latarak

en: The Rooster
sk: Kohút

en: The Bow
sk: Luk

en: The Snake
sk: Had

en: The Maiden (Goddess Shala)
sk: Panna (Bohyňa Šala)

en: Asterism of Zababa
sk: Asterizmus Zababy

en: The Fish
sk: Ryba

en: The Great One
sk: Vznešený

en: Ninmakh
sk: Ninmach

en: Khabasiranu
sk: Chabasiranu

en: The Harrow
sk: Brány (poľnohospodársky nástroj)

en: Numushda
sk: Numušda

en: The Bark
sk: Kôra

en: The Goat-Fish
sk: Kozoryba

en: Lady of Life
sk: Pani života

en: Hand of the Crook
sk: Ruka podvodníka

en: Harness
sk: Postroj

en: Rear Harness
sk: Zadný postroj

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
sk: Najjasnejšia hviezda stuhy rýb

en: The front star of the head of the Hired Man
sk: Predná hviezda hlavy najatého muža

en: The rear star of the head of the Hired Man
sk: Zadná hviezda hlavy najatého muža

en: The Bristle
sk: Štetina

en: The Jaw of the Bull
sk: Sánka býka

en: The southern star of the Chariot
sk: Južná hviezda voza

en: The northern star of the Chariot
sk: Severná hviezda voza

en: The front star of the Twin's feet
sk: Predná hviezda nôh dvojičiek

en: The rear star of the Twin's feet
sk: Zadná hviezda nôh dvojičiek

en: The Twin's star near the Shepherd
sk: Hviezda dvojičiek pri Pastierovi

en: The front Twin star
sk: Predná hviezda dvojičiek

en: The rear Twin star
sk: Zadná hviezda dvojičiek

en: The front star of the Crab to the north
sk: Predná hviezda Kraba na sever

en: The front star of the Crab to the south
sk: Predná hviezda Kraba na juh

en: The rear star of the Crab to the north
sk: Zadná hviezda Kraba na sever

en: The rear star of the Crab to the south
sk: Zadná hviezda Kraba na juh

en: The head of the Lion
sk: Hlava leva

en: The King
sk: Kráľ

en: The small star which is 4 cubits behind the King
sk: Malá hviezda, ktoré je 4 lakte za kráľom

en: The Rump of the Lion
sk: Stehno leva

en: The rear foot of the Lion
sk: Zadná noha leva

en: The Single star in front of the Furrow
sk: Samotná hviezda vpredu v brázde

en: The bright star of the Furrow
sk: Jasná hviezda v brázde

en: The southern part of the Scales
sk: Južná časť šupín

en: The northern part of the Scales
sk: Severná časť šupín

en: The middle star of the head of the Scorpion
sk: Stredná hviezda hlavy škorpióna

en: The upper star of the head of the Scorpion
sk: Vrchná hviezda hlavy škorpióna

en: (the god) Lisi
sk: (boh) Lisi

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
sk: Jasná hviezda na špičke Pabilsagovho šípu

en: The Horn of the Goat-Fish
sk: Roh kozoryby

en: The front star of the Goat-fish
sk: Predná hviezdna kozoryby

en: The rear star of the Goat-fish
sk: Zadná hviezda kozoryby

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
sk: Zadná päta skutočného pastiera Anua

en: the front feet and hands of the Great Twins
sk: predná noha a ruky veľkých dvojičiek

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
sk: pravá ruka skutočného pastiera Anua

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
sk: zadná päta skutočného pastiera Anua

en: the middle of the Rooster
sk: stredná hviezda kohúta

en: the rear foot of the Great Twins
sk: zadná noha Veľkých dvojičiek

en: the left foot of the constellation of the Arrow
sk: ľavá noha súhvezdia šípa

en: the hands of Nunki
sk: ruky Nunkiho

en: two stars in the head of the Lion
sk: dve hviezdy v hlave leva

en: four stars of the chest of the Lion
sk: štyri hviezdy v hrudi leva

en: front right foot of the Lion
sk: predná pravá noha leva

en: the middle of the Snake
sk: Stred hada

en: the foot in the middle of the Lion
sk: Noha v prostriedku leva

en: the hand of Ninmah which is on the knot
sk: Ruka Ninmah, ktorá je na uzli

en: the two stars in the rump of the Lion
sk: dve hviezdy v stehne leva

en: the tail of the Raven
sk: chvost havrana

en: bite of the Harrow
sk: zárez brán

en: The single (star) of the tail of the Lion
sk: Samotná (hviezda) v chvoste leva

en: the middle of the Raven
sk: stred havrana

en: the hand of the Mouse
sk: ruka myši

en: the front pan of the Balance
sk: predná panvica váh

en: the middle of the Balance
sk: stred váh

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
sk: oko vlka (divého psa)

en: SHU.PA
sk: ŠUPA

en: the stars of the head of the Scorpion
sk: hviezdy v hlave škorpióna

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
sk: stred vlka (divého psa)

en: the second star of the Harness
sk: druhá hviezda postroja

en: the star of the chest of the Scorpion
sk: hviezda v hrudi škorpióna

en: the upraised tail of the Scorpion
sk: zdvihnutý chvost škorpióna

en: the rear foot of the Wolf
sk: zadná noha vlka

en: the eye of Zababa
sk: Oko Zababu

en: the middle of Zababa
sk: Stred Zababu

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
sk: ľavá ruka Pabilsaga, ktorá je na luku

en: the shin of Zababa
sk: Lýtko Zababu

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
sk: pravá ruka Pabilsaga, ktorá je na šípe

en: the single star of the knee of the She-Goat
sk: Osamotená hviezda kolena ovce

en: the foot of Zababa
sk: Noha Zababu

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
sk: (hviezda) Pabilsaga, ktorá je nad bárkou

en: the Crook of the Goat
sk: Záhyb kozy

en: the bright star of the Eagle
sk: jasná hviezda orla

en: the front feet of the Great Twins
sk: predná noha veľkých dvojičiek

en: the hands of the Great Twins
sk: ruky veľkých dvojičiek

en: MUL.DILBAT (Venus)
sk: MUL.DILBAT (Venuša)

en: Elk
sk: Los

en: Threshers
sk: Mláťačky

en: Duck Nest
sk: Hniezdo kačice

en: Golden stake
sk: Zlatý kôl

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
sk: Nočná hviezda (Venuša)

en: Fer-de-lance (snake)
sk: Fer-de-lance (had)

en: Armadillo
sk: Pásavec

en: Caridean Shrimp
sk: Kreveta

en: A kind of fish
sk: Druh ryby

en: Puma or Jaguar
sk: Puma alebo Jaguár

en: Group of Stars
sk: Skupina hviezd

en: A kind of grill to cook fish
sk: Druh grilu na ryby

en: Adze Handle
sk: Rúčka tesárskej sekery

en: Egret
sk: Volavka popolavá

en: Snake Large Anus
sk: Veľký anus hada

en: White Ostrich
sk: Biely pštros

en: Long Yoke
sk: Dlhé jarmo

en: Short Yoke
sk: Krátke jarmo

en: Tweezers for Hot Stones
sk: Kliešte na horúce kamene

en: Four roads
sk: Štyri cesty

en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
sk: Mladíci z Lapnuman, Dievky z Lapnuman

en: Earth oven
sk: Zemná pec

en: Ashes
sk: Popol

en: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
sk: Fétukai (ráno), Kéwita (večer)

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
sk: Veľký diamant

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
sk: Jarný trojuholník

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
sk: Letný trojuholník

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
sk: Pegasov štvorec

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
sk: Zimný trojuholník

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
sk: Zimný šesťuholník

[ctx: asterism]
en: Heavenly G
sk: Nebeské Gé

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
sk: Segment Perzea

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
sk: Severný kríž

[ctx: asterism]
en: Keystone
sk: Kľúčový kameň

[ctx: asterism]
en: Butterfly
sk: Motýľ

[ctx: asterism]
en: Kite
sk: Šarkan

[ctx: asterism]
en: Sail
sk: Plachta

[ctx: asterism]
en: Coathanger
sk: Vešiak

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
sk: Mini Kasiopeja

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
sk: Jóbova rakva

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
sk: Vé Býka

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
sk: Ptolemajov trojuholník

[ctx: asterism]
en: Bier
sk: Pivo

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
sk: Strážci pólu (Stráže)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
sk: Veľký voz

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
sk: Rad siedmych hviezd

[ctx: asterism]
en: The Pointers
sk: Ukazovatele

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
sk: Dračia hlava (Lozenge)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
sk: Hlava gorgony Medúzy

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
sk: Kozliatka (Deti)

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
sk: Ypsilon vo Vodnárovi (Urna alebo Vodný pohár)

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
sk: Oriónov pás

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
sk: Oriónov meč

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
sk: Oriónov štít

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
sk: Oriónov kyjak

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
sk: Hlava Veľryby

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
sk: Hlava Hada

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
sk: Hlava Hydry

[ctx: asterism]
en: Teapot
sk: Čajník

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
sk: Mliečna naberačka

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
sk: Egyptský kríž

[ctx: asterism]
en: False Cross
sk: Nepravý kríž

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
sk: Diamantový kríž

[ctx: asterism]
en: Circlet
sk: Čelenka

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
sk: Kráľov oblúk

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
sk: Hlava Kentaura

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
sk: Venušine zrkadlo

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
sk: Motýľ Orióna

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
sk: Rybí háčik

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
sk: Býk Poniatowského

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
sk: Lichobežník

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
sk: Traja patriarchovia

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
sk: Severná mucha

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
sk: Davisov pes

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
sk: Honores Friderici (Frederickova sláva)

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
sk: Polárkin zásnubný prsteň

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
sk: Vianočná hus

[ctx: asterism]
en: The Arrow
sk: Šíp

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
sk: Ryba esomus

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
sk: Kembleova kaskáda

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
sk: Kembleov šarkan

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
sk: Mini Kasiopeja (Kemble 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
sk: Napoleonov klobúk

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
sk: Kľúčový kameň v Herkulovi

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
sk: Odmerka

[ctx: asterism]
en: Mini-Dipper
sk: Mini voz

[ctx: asterism]
en: The Stargate
sk: Hviezdna brána

[ctx: asterism]
en: The Jaws
sk: Čeľuste

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
sk: Červenokrký emu

en: Lilii Borea
sk: Severná ľalia

en: Goat Star
sk: Kozia hviezda

en: Marfak-East
sk: Marfak-východ

en: Marfak-West
sk: Marfak-západ

en: Pearce's Star
sk: Pearceova hviezda

en: Bidelman's Helium Variable Star
sk: Bidelmanova héliová premenná hviezda

en: Popper's Star
sk: Popperova hviezda

en: Diadem
sk: Diadém

en: Abt's Star
sk: Abtova hviezda

en: Bessel's Star
sk: Besselova hviezda

en: Piazzi's Flying Star
sk: Piazziho letiaca hviezda

en: Campbell’s Hydrogen Star
sk: Campbellova vodíková hviezda

en: Revenant of the Swan
sk: Pomstiteľ labute

en: Permanent nova
sk: Stála nova

en: Sceptrum
sk: Žezlo

en: Apollo
sk: Apolón

en: Cor Hydrae
sk: Srdce hydry

en: Cor Leonis
sk: Srdce leva

en: Klemola's Star
sk: Klemolova hviezda

en: Double Double I
sk: Dvojitá dvojhviezda I

en: Double Double II
sk: Dvojitá dvojhviezda II

en: Iron Star
sk: Železná hviezda

en: Martial Star
sk: Bojová hviezda

en: Amazon Star
sk: Amazonská hviezda

en: Trapezium
sk: Trapéz

en: Becklin's Star
sk: Becklinova hviezda

en: Os Pegasi
sk: Kosť pegasa

en: Bidelman's Peculiar Star
sk: Bidelmanova Zvláštna hviezda

en: Cor Scorpii
sk: Srdce škorpióna

en: Fuyue
sk: Fujüe

en: Cor Serpentis
sk: Srdce hada

en: Tweedledee and Tweedledum
sk: Tweedledee a Tweedledum

en: Cor Tauri
sk: Srdce býka

en: Caput Trianguli
sk: Hlava trojuholníka

en: Alcor
sk: Alkor

en: Flying Star
sk: Letiaca hviezda

en: Runaway Star
sk: Utekajúca hviezda

en: Argelander's Star
sk: Argelanderova hviezda

en: Polaris
sk: Polárka

en: Khambaliya
sk: Kambalia

en: Anser
sk: Hus

en: Guardians
sk: Strážcovia

en: head
sk: hlava

en: paws
sk: labky

en: rump
sk: stehno

en: wing
sk: krídlo

en: outstretched neck
sk: natiahnutý krk

en: Keystone
sk: Kľúčový kameň

note: #-#-#-#-#  2972 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
sk: kyjak

en: the chain
sk: reťaz

en: horn
sk: roh

en: belt
sk: pás

en: Hydra's head
sk: Hlava Hydry

en: Hydra's tail
sk: Chvost Hydry

en: arm
sk: rameno

en: cat's eyes
sk: mačacie oči

en: skirt
sk: sukňa

en: the bow
sk: luk

en: vessel
sk: plavidlo

en: Northern Fish
sk: Severná ryba

en: Western Fish
sk: Západná ryba

en: figurehead
sk: bábka

en: transom
sk: priečka

en: front legs
sk: predné nohy

en: hind legs
sk: zadné nohy

en: ears
sk: uši

en: eyes
sk: oči

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
sk: Veľká naberačka

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
sk: Diamant panny

[ctx: asterism]
en: Great Square
sk: Veľký štvorec

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
sk: Veľký šesťuholník

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
sk: Hadí chvost

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
sk: Hadia hlava

en: Pole Star
sk: Polárka

en: Alpha Centauri
sk: Alfa Centauri

en: Vela X-1
sk: Plachty X-1

en: T = Blaze Star
sk: T Plamenná hviezda

en: Herschel's Garnet Star
sk: Herschelova Granátova hviezda

en: custom object
sk: vlastný objekt

en: custom marker
sk: vlastná značka

en: Asterism lines
sk: Spojnice asterizmov

en: Asterism labels
sk: Názvy asterizmov

en: Ray helpers
sk: Lúčové pomôcky

en: constellation
sk: súhvezdie

en: Constellation art
sk: Obrázky súhvezdí

en: Constellation labels
sk: Názvy súhvezdí

en: Select single constellation
sk: Vybrať jediné súhvezdie

en: Remove selection of constellations
sk: Odobrať výber súhvezdí

en: Select all constellations
sk: Vybrať všetky súhvezdia

en: Reload the sky culture
sk: Obnoviť kultúru oblohy

en: Stars labels
sk: Názvy hviezd

en: Increase the magnitude limit for stars
sk: Zvýšiť hraničnú jasnosť hviezd

en: Reduce the magnitude limit for stars
sk: Znížiť hraničnú jasnosť hviezd

en: Ecliptic of J2000.0
sk: Ekliptika pre J2000,0

en: Ecliptic of Date
sk: Ekliptika pre nastavený dátum

en: Equator of J2000.0
sk: Rovník pre J2000,0

en: Precession Circle
sk: Kružnica precesie

en: Galactic Equator
sk: Galaktický rovník

en: Supergalactic Equator
sk: Supergalaktický rovník

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
sk: Dĺžka opoz./konj.

en: Prime Vertical
sk: Prvý vertikál

en: Equinoctial Colure
sk: Ekvinokciálny kolúr

en: Solstitial Colure
sk: Solsticiálny kolúr

en: Circumpolar Circle
sk: Cirkumpolárna kružnica

en: Invariable Plane
sk: Invariantná rovina

en: Projected Solar Equator
sk: Premietnutý slnečný rovník

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
sk: SSP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
sk: JSP

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
sk: SEP

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
sk: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
sk: JGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
sk: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
sk: JSGP

en: Grids and lines
sk: Mriežky a čiary

en: Equatorial grid
sk: Rovníková mriežka

en: Azimuthal grid
sk: Azimutálna mriežka

en: Ecliptic line
sk: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
sk: Čiara ekliptiky J2000

en: Invariable Plane line
sk: Čiara invariantnej roviny

en: Solar Equator Plane line
sk: Čiara roviny slnečného rovníka

en: Equator line
sk: Rovník

en: Equator J2000 line
sk: Čiara rovníka J2000

en: Meridian line
sk: Čiara miestneho poludníka

en: Horizon line
sk: Čiara horizontu

en: Equatorial J2000 grid
sk: Rovníková mriežka J2000

en: Ecliptic J2000 grid
sk: Ekliptikálna mriežka J2000

en: Ecliptic grid
sk: Ekliptikálna mriežka

en: Galactic grid
sk: Galaktická mriežka

en: Galactic equator
sk: Galaktický rovník

en: Supergalactic grid
sk: Supergalaktická mriežka

en: Supergalactic equator
sk: Supergalaktický rovník

en: Opposition/conjunction longitude line
sk: Čiara dĺžky opozície/konjunkcie

en: Precession Circles
sk: Kružnice precesie

en: Current Vertical
sk: Aktuálny vertikál

en: Colure Lines
sk: Čiary kolúrov

en: Circumpolar Circles
sk: Cirkumpolárne kružnice

en: Umbra Circle
sk: Kružnica umbry

en: Penumbra Circle
sk: Kružnica penumbry

en: Celestial J2000 poles
sk: Svetové póly J2000

en: Celestial poles
sk: Svetové póly

en: Zenith and nadir
sk: Zenit a nadir

en: Ecliptic J2000 poles
sk: Póly ekliptiky J2000

en: Ecliptic poles
sk: Póly ekliptiky

en: Galactic poles
sk: Galaktické póly

en: Galactic center and anticenter
sk: Stred Galaxie a protistred

en: Supergalactic poles
sk: Supergalaktické póly

en: Equinox J2000 points
sk: Body rovnodenností J2000

en: Equinox points
sk: Body rovnodenností

en: Solstice J2000 points
sk: Body slnovratov J2000

en: Solstice points
sk: Body slnovratov

en: Antisolar point
sk: Antisolárny bod

en: Apex points
sk: body Apex

en: FOV Center marker
sk: Značka stredu FOV

en: Circular marker of FOV
sk: Kruhová značka FOV

en: Rectangular marker of FOV
sk: Obdĺžniková značka FOV

en: Compass marks
sk: Značky kompasu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
sk: S

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
sk: J

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
sk: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
sk: Z

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
sk: SV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
sk: JV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
sk: JZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
sk: SZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
sk: SSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
sk: VSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
sk: VJV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
sk: JJV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
sk: SSZ

en: Atmosphere
sk: Atmosféra

en: Cardinal points
sk: Svetové strany

en: Landscape illumination
sk: Osvetlenie terénu

en: Landscape labels
sk: Názvy terénu

en: Light pollution data from locations database
sk: Údaje o svetelnom znečistení podľa databázy lokalít

en: Increase light pollution
sk: Zvýšiť svetelné znečistenie

en: Reduce light pollution
sk: Znížiť svetelné znečistenie

en: Cyclic change in light pollution
sk: Pravidelná zmena svetelného znečistenia

en: extinction coefficient
sk: koeficient extinkcie

en: Atmospheric conditions
sk: atmosférické podmienky

en: Light pollution
sk: svetelné znečistenie

en: by Bortle scale
sk: podľa Bortlovej stupnice

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
sk: nezdokumentovaný typ povrchu

en: Undocumented landform type.
sk: Nezdokumentovaný typ povrchu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
sk: 'More' alebo oblasť s nízkou odrazivosťou neznámeho významu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
sk: 'Jazero' alebo malá tmavá planina s ostrým ohraničením.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
sk: 'More' alebo veľké oblasti tmavej hmoty, pravdepodobne z uhľovodíkov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
sk: 'Záliv', zátoka morí alebo jazier z tekutých uhľovodíkov.

en: geologic term
sk: geologický termín

en: Linear size
sk: Veľkosť

en: Planetographic long./lat.
sk: Planetografická dĺž./šír.

en: Celestial body
sk: Nebeské teleso

en: Landform description
sk: Opis terénu

en: Solar altitude
sk: Výška Slnka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
sk: albedový útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
sk: erupčné centrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
sk: veľký prstencový útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
sk: sprievodný útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
sk: názov miesta pristátia

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
sk: Geografická oblasť odlišná množstvom odrazeného svetla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
sk: Oblúkovitý útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
sk: Útvar s lúčovitým vzorom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
sk: Reťaz kráterov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
sk: Dutiny, nepravidelné strmé priehlbiny zvyčajne v radoch či zhlukoch.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
sk: Oblasť so zreteľne poškodeným povrchom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
sk: Hlboká pretiahnutá strmá priehlbina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
sk: Malé kopce alebo hrbolce.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
sk: Oválny útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
sk: Kruhová priehlbina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
sk: Hrebeň.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
sk: Stred aktívneho vulkánu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
sk: Svetlá škvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
sk: Palacinkovitý útvar alebo rad útvarov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
sk: Nízky zvlnený hrebeň s vrúbkovaným vzorom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
sk: Záplavová oblasť.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
sk: Kanál, ktorý môže obsahovať tekutinu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
sk: Úžina, úzke prepojenie medzi dvoma väčšími oblasťami s tekutinou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
sk: Dlhá úzka priehlbina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
sk: Ostrov, izolovaná časť povrchu obklopená alebo takmer obklopená tekutou oblaťou (jazero alebo more).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
sk: Terénny zosuv.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
sk: Sústava pretínajúcich sa údolí a hrebeňov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
sk: Nepravidelná priehlbina podobná vyschnutému dnu jazera.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
sk: 'Jazero' alebo malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
sk: Záhadný kruhový útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
sk: Malá tmavá škvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
sk: Tmavé alebo svetlé pretiahnuté znaky, zakrivené alebo priame.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
sk: Rozšírenie planiny s ohraničením v tvare laloka alebo jazyka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
sk: Tmavá škvrna, môže byť nepravidelná.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
sk: 'More' alebo relatívne hladká rozmerná planina s nízkou odrazivosťou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
sk: Ploché vyvýšeniny s okrajmi podobnými útesom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
sk: Hora, vrch.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
sk: Veľmi tmavá oblasť.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
sk: 'Močiar', malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
sk: Nepravidelný kráter alebo sústava s vrúbkovanými okrajmi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
sk: Nízka planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
sk: Plošina alebo vysoká planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
sk: Kryovulkanický útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
sk: 'Mys', výbežok predhoria.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
sk: Veľká oblasť odlíšená odrazivosťou alebo farbou od okolitých oblastí alebo široký geografický región.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
sk: Sieťovitý vzor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
sk: Puklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
sk: Strmý zráz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
sk: Útvar, ktorý zdieľa meno s príbuzným útvarom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
sk: Balvan alebo skala.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
sk: Laločnatá alebo nepravidelná ryha.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
sk: Vlnovkovitý útvar s pozdĺžnymi oblasťami s vystúpeným alebo vpadnutým reliéfom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
sk: 'Záliv', malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
sk: Rovnobežné brázdy a chrbty.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
sk: Rozsiahla pevnina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
sk: Dlaždicovitý mnohouholníkový povrch.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
sk: Malá kupolovitá hora alebo kopec.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
sk: Duny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
sk: Údolie.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
sk: Rozľahlá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
sk: Pruh farieb.

en: Nomenclature labels
sk: Názvoslovie

en: photometric passband
sk: fotometrický filter

en: reduced to
sk: znížená na

en: Airmasses
sk: Vzdušné hmoty

en: Additional names:
sk: Ďalšie mená:

en: Additional catalog numbers:
sk: Ďalšie katalógové čísla:

en: Color Index (B-V)
sk: Farebný index (B-V)

en: after extinction
sk: po extinkcii

en: arc-min
sk: uhl. min.

en: arc-sec
sk: uhl. sek.

en: Contrast index
sk: Index kontrastu

en: Orientation angle
sk: Uhol orientácie

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
sk: mil. ly

en: Redshift
sk: Červený posun

en: Morphological description
sk: Morfologický popis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
sk: vysoké zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
sk: hustý stred

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
sk: výrazné hviezdne jadro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
sk: stredné až bohaté zhustenie hviezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
sk: stredné zhustenie hviezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
sk: vcelku voľné zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
sk: voľné zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
sk: voľné zhustenie hviezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
sk: veľmi voľné zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
sk: takmer bez zhustenia smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sk: neuvedená trieda koncentrácie

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
sk: intenzívne stredové zhustenie hviezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
sk: slabé stredové zhustenie hviezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
sk: nepostrehnuteľné zhustenie hviezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
sk: kondenzácia hviezdneho poľa

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sk: neuvedená trieda koncentrácie

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
sk: malý rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
sk: stredný rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
sk: veľký rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
sk: neuvedený rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
sk: chudobná hviezdokopa s menej než 50 hviezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
sk: mierne bohatá hviezdokopa s 50 až 100 hviezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
sk: bohatá hviezdokopa s viac než 100 hviezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
sk: trieda s neuvedeným počtom členov

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
sk: hviezdokopa sa nachádza v hmlovine

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
sk: veľmi jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
sk: jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
sk: stredne jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
sk: slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
sk: veľmi slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
sk: neurčitá jasnosť

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
sk: neuvedená jasnosť reflexnej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
sk: osvetľujúca hviezda je zahalená v hmlovine

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
sk: hviezda sa nachádza mimo osvetlovanej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
sk: hviezda sa nachádza na kraji osvetlenej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
sk: hviezda sa nachádza mimo zvláštnej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
sk: osvetlená zvláštna hmlovina

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
sk: neuvedený druh reflexných hmlovín

en: circular form
sk: okrúhly tvar

en: elliptical form
sk: oválny tvar

en: irregular form
sk: nepravidelný tvar

en: amorphous structure
sk: amorfná štruktúra

en: conventional structure
sk: obvyklá štruktúra

en: filamentary structure
sk: vláknitá štruktúra

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
sk: najslabšia

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
sk: stredne jasná

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
sk: najjasnejšia

en: undocumented form
sk: neuvedený tvar

en: undocumented structure
sk: neuvedená štruktúra

en: undocumented brightness
sk: neuvedená jasnosť

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
sk: zvyšok vykazuje obálkovú rádiovú štruktúru

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
sk: zvyšok vykazuje rádiovú štruktúru s vyplneným stredom (plerión)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
sk: zvyšok vykazuje kompozitnú (alebo kombinovanú) rádiovú štruktúru

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
sk: zvyšok vykazuje neistú obálkovú rádiovú štruktúru

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
sk: zvyšok vykazuje neistú rádiovú štruktúru s vyplneným stredom (plerión)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
sk: zvyšok vykazuje neistú kompozitnú (alebo kombinovanú) rádiovú štruktúru

en: undocumented type
sk: neuvedený druh

en: galaxy
sk: galaxia

en: active galaxy
sk: aktívna galaxia

en: radio galaxy
sk: rádiová galaxia

en: interacting galaxy
sk: interagujúca galaxia

en: quasar
sk: kvazar

en: star cluster
sk: hviezdokopa

en: open star cluster
sk: otvorená hviezdokopa

en: globular star cluster
sk: guľová hviezdokopa

en: stellar association
sk: hviezdna asociácia

en: star cloud
sk: oblak hviezd

en: nebula
sk: hmlovina

en: planetary nebula
sk: planetárna hmlovina

en: dark nebula
sk: tmavá hmlovina

en: reflection nebula
sk: reflexná hmlovina

en: bipolar nebula
sk: bipolárna hmlovina

en: emission nebula
sk: emisná hmlovina

en: cluster associated with nebulosity
sk: hviezdokopa spojená s hmlovinou

en: HII region
sk: oblasť H II

en: supernova remnant
sk: zvyšok supernovy

en: interstellar matter
sk: medzihviezdna hmota

en: emission object
sk: emisný objekt

en: BL Lac object
sk: objekt typu BL Lac

en: molecular cloud
sk: molekulárny oblak

en: young stellar object
sk: mladý hviezdny objekt

en: possible quasar
sk: možný kvazar

en: possible planetary nebula
sk: možná planetárna hmlovina

en: protoplanetary nebula
sk: protoplanetárna hmlovina

en: symbiotic star
sk: symbiotická hviezda

en: emission-line star
sk: hviezda s emisnými čiarami

en: supernova candidate
sk: kandidát na supernovu

en: supernova remnant candidate
sk: kandidát na zvyšok supernovy

en: cluster of galaxies
sk: kopa galaxií

en: part of a galaxy
sk: časť galaxie

en: region of the sky
sk: oblasť oblohy

en: object of unknown nature
sk: objekt neznámej povahy

en: Deep-sky objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

en: Toggle DSO type filter
sk: Prepnúť filter typov DSO

en: DSO catalog version mismatch
sk: Nesúlad verzií katalógu objektov

en: See Logfile for instructions.
sk: Inštrukcie sú uvedené v súbore záznamov.

en: Absolute Magnitude
sk: Absolútna magnitúda

en: Mean Opposition Magnitude
sk: Stredná jasnosť v opozícii

[ctx: type of comet]
en: periodic
sk: periodická

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
sk: neperiodická

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
sk: Ekliptikálne

[ctx: into the direction of]
en: towards
sk: vpred

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
sk: au

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
sk: mil. km

en: Distance from Sun
sk: Vzdialenosť od Slnka

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
sk: Svetelná vzdialenosť

en: Orbital velocity
sk: Obežná rýchlosť

en: Heliocentric velocity
sk: Heliocentrická rýchlosť

en: with rings
sk: s prstencami

en: scaled up to
sk: zväčšené na

en: Apparent diameter
sk: Zdanlivý priemer

en: Equatorial diameter
sk: Rovníkový priemer

en: Elongation
sk: Elongácia

en: Phase angle
sk: Fázový uhol

en: Illuminated
sk: Osvetlené

en: Angular distance
sk: Uhlová vzdialenosť

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sk: dní

en: Sidereal period
sk: Siderická perióda

en: Synodic period
sk: Synodická perióda

en: Mean solar day
sk: Stredný slnečný deň

en: The period of rotation is chaotic
sk: Perióda rotácie je chaotická

en: Equatorial rotation velocity
sk: Rovníková rýchlosť rotácie

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
sk: Nov

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
sk: Dorastajúci polmesiac

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
sk: Prvá štvrť

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
sk: Dorastajúci mesiac

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
sk: Spln

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
sk: Ubúdajúci mesiac

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
sk: Posledná štvrť

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
sk: Ubúdajúci polmesiac

en: Moon age
sk: Vek Mesiaca

en: days old
sk: dní

en: Position angle of bright limb
sk: Pozičný uhol jasného okraja

en: Position Angle of axis
sk: Pozičný uhol osi

en: Libration
sk: Librácia

en: Subsolar point
sk: Subsolárny bod

en: Colongitude
sk: Colongitudo

en: Center point
sk: Stredový bod

en: Eclipse obscuration
sk: Veľkosť zákrytu

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
sk: Stred slnečného zatmenia (Šír./Dĺž.)

en: Shadow center point is
sk: Stred tieňa je

en: km towards azimuth
sk: km k azimutu

en: Magnitude of central eclipse
sk: Magnitúda stredu zatmenia

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
sk: (prstencové)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
sk: (úplné)

en: Penumbral eclipse magnitude
sk: Magnitúda polotieňového zatmenia

en: Umbral eclipse magnitude
sk: Magnitúda tieňového zatmenia

en: Provisional designation: %1
sk: Predbežné označenie: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
sk: Tholenov spektrálny typ

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
sk: Spektrálny typ SMASSII

en: Core diameter
sk: Priemer jadra

en: Coma diameter (estimate)
sk: Priemer komy (odhad)

en: Gas tail length (estimate)
sk: Dĺžka plynového chvosta (odhad)

en: Planet labels
sk: Názvy planét

en: Planet orbits
sk: Obežné dráhy planét

en: Planet trails
sk: Stopy planét

en: Planet trails reset
sk: Obnoviť stopy planét

en: Planet markers
sk: Značky planét

en: Planet selection marker
sk: Značka planéty

en: Enlarge Moon
sk: Zväčšiť Mesiac

en: Enlarge minor bodies
sk: Zväčšiť malé telesá

en: Enlarge Planets
sk: Zväčšiť planéty

en: Enlarge Sun
sk: Zväčšiť Slnko

en: Native planet names (from starlore)
sk: Miestne názvy planét (podľa nebeskej kultúry)

en: eruptive variable star
sk: eruptívna premenná hviezda

en: pulsating variable star
sk: pulzujúca premenná hviezda

en: rotating variable star
sk: rotujúca premenná hviezda

en: cataclysmic variable star
sk: kataklizmatická premenná hviezda

en: eclipsing binary system
sk: zákrytová dvojhviezda

en: variable star
sk: premenná hviezda

en: double star
sk: dvojhviezda

en: Magnitude range
sk: Rozsah jasností

en: Photometric system
sk: Fotometrický systém

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
sk: mas/r

en: Proper motions by axes
sk: Vlastné pohyby v osiach

en: Spectral Type
sk: Spektrálny typ

en: Next maximum light
sk: Nasledujúce maximum svetla

en: Next minimum light
sk: Nasledujúce minimum svetla

en: Rising time
sk: Čas východu

en: Duration of eclipse
sk: Dĺžka zatmenia

en: Zodiacal Light
sk: Zodiakálne svetlo

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
sk: Digitalizovaná prehliadka oblohy (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
sk: Zapnúť prehliadku Hierarchical Progressive Surveys

en: Initializing textures...
sk: Inicializujem textúry...

en: Initializing network access...
sk: Inicializujem sieťový prístup...

en: Initializing network disk cache...
sk: Inicializujem cache sieťového disku...

en: Initializing network proxy...
sk: Inicializujem sieťový proxy...

en: Initializing Object Database...
sk: Inicializujem databázu objektov...

en: Initializing locales...
sk: Inicializujem lokalizácie...

en: Initializing HiPS survey...
sk: Inicializujem prehliadku HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
sk: Inicializujem objekty slnečnej sústavy...

en: Initializing planetary nomenclature...
sk: Inicializujem nomenklatúru planét...

en: Initializing stars...
sk: Inicializujem hviezdy...

en: Initializing core...
sk: Inicializujem jadro...

en: Initializing deep-sky objects...
sk: Inicializujem objekty hlbokého vesmíru...

en: Initializing Milky Way...
sk: Inicializujem Mliečnu cestu...

en: Initializing zodiacal light...
sk: Inicializujem zodiakálne svetlo...

en: Initializing sky image layer...
sk: Inicializujem vrstvu obrázkov oblohy...

en: Initializing TOAST surveys...
sk: Inicializujem prehliadky TOAST...

en: Initializing audio...
sk: Inicializujem audio...

en: Initializing video...
sk: Inicializujem video...

en: Initializing constellations...
sk: Inicializujem súhvezdia...

en: Initializing asterisms...
sk: Inicializujem asterizmy...

en: Initializing landscape...
sk: Inicializujem terén...

en: Initializing grid lines...
sk: Inicializujem čiary mriežky...

en: Initializing special markers...
sk: Inicializujem špeciálne značky...

en: Initializing sporadic meteors...
sk: Inicializujem sporadické meteory...

en: Initializing user labels...
sk: Inicializujem užívateľské názvy...

en: Initializing sky cultures...
sk: Inicializujem kultúry oblohy...

en: Initializing user markers...
sk: Inicializujem značky užívateľov...

en: Initializing custom objects...
sk: Inicializujem vlastné objekty...

en: Initializing highlights...
sk: Inicializujem novinky...

en: Initializing scripting...
sk: Inicializujem skripty...

en: Initializing color scheme...
sk: Inicializujem farebnú schému...

en: Initializing SPOUT sender...
sk: Inicializujem SPOUT sender...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť SPOUT sender. Podrobnosti sú vo výpise.

en: Loading plugin
sk: Nahrávam modul

en: Movement and Selection
sk: Pohyb a výber

en: Increase time speed
sk: Zrýchliť plynutie času

en: Decrease time speed
sk: Spomaliť plynutie času

en: Increase time speed (a little)
sk: Mierne zrýchliť plynutie času

en: Decrease time speed (a little)
sk: Mierne spomaliť plynutie času

en: Set normal time rate
sk: Nastaviť skutočné plynutie času

en: Set time rate to zero
sk: Zastaviť plynutie času

en: Set reverse time direction
sk: Nastaviť opačný smer plynutia času

en: Set time to now
sk: Nastaviť aktuálny čas

en: Add 1 solar minute
sk: Pridať 1 slnečnú minútu

en: Add 1 solar hour
sk: Pridať 1 slnečnú hodinu

en: Add 1 solar day
sk: Pridať 1 slnečný deň

en: Add 7 solar days
sk: Pridať 7 slnečných dní

en: Subtract 1 solar minute
sk: Ubrať 1 slnečnú minútu

en: Subtract 1 solar hour
sk: Ubrať 1 slnečnú hodinu

en: Subtract 1 solar day
sk: Ubrať 1 slnečný deň

en: Subtract 7 solar days
sk: Ubrať 7 slnečných dní

en: Add 1 sidereal day
sk: Pridať 1 siderický deň

en: Add 7 sidereal days
sk: Pridať 7 siderických dní

en: Add 1 sidereal year
sk: Pridať 1 siderický rok

en: Add 100 sidereal years
sk: Pridať 100 siderických rokov

en: Add 1 synodic month
sk: Pridať 1 synodický mesiac

en: Add 1 saros
sk: Pridať 1 saros

en: Add 1 draconic month
sk: Pridať 1 drakonický mesiac

en: Add 1 draconic year
sk: Pridať 1 drakonický rok

en: Add 1 anomalistic month
sk: Pridať 1 anomalistický mesiac

en: Add 1 anomalistic year
sk: Pridať 1 anomalistický rok

en: Add 100 anomalistic years
sk: Pridať 100 anomalistických rokov

en: Add 1 mean tropical month
sk: Pridať 1 stredný tropický mesiac

en: Add 1 mean tropical year
sk: Pridať 1 stredný tropický rok

en: Add 100 mean tropical years
sk: Pridať 100 stredných tropických rokov

en: Add 1 tropical year
sk: Pridať 1 tropický rok

en: Add 1 Julian year
sk: Pridať 1 juliánsky rok

en: Add 1 Julian century
sk: Pridať 1 juliánske storočie

en: Add 1 Gaussian year
sk: Pridať 1 gaussov rok

en: Add 1 calendric month
sk: Pridať 1 kalendárny mesiac

en: Subtract 1 sidereal day
sk: Ubrať 1 siderický deň

en: Subtract 7 sidereal days
sk: Ubrať 7 siderických dní

en: Subtract 1 sidereal year
sk: Ubrať 1 siderický rok

en: Subtract 100 sidereal years
sk: Ubrať 100 siderických rokov

en: Subtract 1 synodic month
sk: Ubrať 1 synodický mesiac

en: Subtract 1 saros
sk: Ubrať 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
sk: Ubrať 1 drakonický mesiac

en: Subtract 1 draconic year
sk: Ubrať 1 drakonický rok

en: Subtract 1 anomalistic month
sk: Ubrať 1 anomalistický mesiac

en: Subtract 1 anomalistic year
sk: Ubrať 1 anomalistický rok

en: Subtract 100 anomalistic years
sk: Ubrať 100 anomalistických rokov

en: Subtract 1 mean tropical month
sk: Ubrať 1 stredný tropický mesiac

en: Subtract 1 mean tropical year
sk: Ubrať 1 stredný tropický rok

en: Subtract 100 mean tropical years
sk: Ubrať 100 stredných tropických rokov

en: Subtract 1 tropical year
sk: Ubrať 1 tropický rok

en: Subtract 1 Julian year
sk: Ubrať 1 juliánsky rok

en: Subtract 1 Julian century
sk: Ubrať 1 juliánske storočie

en: Subtract 1 Gaussian year
sk: Ubrať 1 gaussov rok

en: Subtract 1 calendric month
sk: Ubrať 1 kalendárny mesiac

en: Set home planet to selected planet
sk: Presunúť sa na vybratú planétu

en: Go to home
sk: Návrat domov

en: Flip scene horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

en: Flip scene vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sk: Korekcie sú blokované. Používajte len keď viete, čo robíte!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sk: Táto historická rovnica bola získaná C. Schochom v roku 1931 a použitá G. Henrikssonom v jeho článku <em>Einsteinova teória relativity potvrdená pomocou starodávnych slnečných zatmení</em> (%1). Viac informácii %2tu%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sk: Túto empirickú rovnicu publikoval G. M. Clemence v článku <em>O sústave astronomických konštánt</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sk: Tento vzťah je založený na štúdiu pozorovaní Slnka, Mesiaca a planét po roku 1650 Spencerom Jonesom (%1) a použitý Jeanom Meeusom v jeho <em>Asronomické vzorce pre kalkulačky</em>. Bol využitý v PC programe SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sk: Toto je mierne modifikovaná verzia vzťahu IAU (1952), ktorý bol prijatý v <em>Astronomické efemeridy</em> a v <em>Pravidlo zatmení Slnka</em> od Muckeho a Meeusa (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sk: Tuckermanove tabuľky (1962, 1964) zobrazujú pozície Slnka, Mesiaca a planét v 5- a 10-dňových intervaloch od 601 p.n.l. do 1649 n.l. Rovnaký vzťah bol implicitne prijatý v Goldstineových tabuľkách (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali P. M. Muller a F. R. Stephenson v článku <em>Zrýchľovanie Zeme a Mesiaca od počiatku astronomických pozorovaní</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikoval F. R. Stephenson v článku <em>Astronomické pozorovania pred vynálezom ďalekohľadu</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sk: Táto polynomická rovnica 12-teho stupňa (zastaralá a nahradená Schmadelom a Zechom (1988)) bola publikovaná L. D. Schmadelom a G. Zechom v článku <em>Polynomické aproximácie pre korekciu delta T E.T.-U.T. v období 1800-1975</em> (%1) ako preloženie cez dáta Brouwera (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sk: Tento algoritmus bol prevzatý z P. Bretagnonovho a L. Simonovho <em>Planetárne programy a tabuľky od -4000 do +2800</em> (1986) a z PC planetária RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Dlhodobé zmeny rotácie Zeme - 700 p.n.l. až 1980 n.l.</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
sk: Tento algoritmus je použitý v PC planetáriu Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sk: Tento algoritmus bol daný F. Espenakom v jeho prácach <em>Päťdesiatročný súhrn slnečných zatmení: 1986-2035</em> (1987) a <em>Päťdesiatročný súhrn lunárnych zatmení: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sk: Tento vzťah bol získaný K.M. Borkowskim (%1) z analýzy 31 slnenčých zatmení medzi 2137 p.n.l. a 1715 n.l.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sk: Táto polynomická rovnica 12-teho stupňa bola publikovaná L. D. Schmadelom a G. Zechom v článku <em>Empirické transformácie z U.T. do E.T. v období 1800-1988</em> (%1) ako preloženie hodnôt od Stephensona a Morrisona (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sk: Tento vzťah bol prijatý M. Chapront-Touzeovou a J. Chaprontom v skrátenej verzii ELP 2000-85 mesačnej teórii v <em>Lunárne tabuľky a programy od 4000 p.n.l. do 8000 n.l.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Dlhodobé odchýlky rotácie Zeme: 700 p.n.l. až 1990 n.l.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sk: F. R. Stephenson publikoval tento vzorec vo svojej knihe <em>Historické zatmenia a rotácia Zeme</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sk: Z knihy J. Meeusa <em>Astronomické algoritmy</em> (2. vydanie, 1998), a rozšírený. Tabuľka od 1600 do 2000 zahŕňa variant Chapronta, Chapront-Touzeovej a Francoua (1997) pre dátumy mimo 1620 do 2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sk: Skupina dynamiky slnečnej sústavy v Laboratóriách prúdového pohonu NASA používa tento vzťah na ich interaktívnej webstránke %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sk: Tento polynóm bol publikovaný J. Meeusom a L. Simonsom v článku <em>Polynomiálne aproximácie pre Delta T, 1620-2000 n.l.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sk: Štvrté vydanie O. Montenbruckovej a T. Pflegerovej knihy <em>Astronómia na osobnom počítači</em> (2000) poskytuje jednoduchý kubický polynóm na prekladanie dát z nedávnej minulosti.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
sk: E. M. Reingold & N. Dershowitz poskytli toto polynomiálne riešenie data údajov v publikácii <em>Calendrical Calculations</em> (4. vydanie 2018) a v ich tabuľkách <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Východiskom je publikácia Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sk: Toto dôležité riešenie bolo publikované L. V. Morrisonom a F. R. Stephensonom v článku <em>Historické hodnoty chyby zemských hodín %1T a výpočet zatmení</em> (%2) s dodatkom v (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sk: Z dĺžky dňa (LOD; zisteného Stephensonom a Morrisonom (%2)), Victor Reijs odvodil vzťah %1T využitím jednoduchej optimalizácie s kosínusom a druhou mocninou. Je založený na možnej periodicite opísanej Stephensonom v (%2). Viac informácií %3tu%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
sk: Toto riešenie F. Espenaka a J. Meeusa založené na Morrison & Stephenson (2004) a polynomiálnom fitovaní cez tabuľkové hodnoty od 1600 do 2000 je použité pre %1NASA Eclipse Web Site%2 a v ich <em>Päťtisícročnom pravidle solárnych zatmení: -1900 do +3000</em>

en: Used by default.
sk: Použité v predvolenom nastavení.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
sk: Opravená verzia bez dodatočného zrýchlenia Mesiaca.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sk: Riešenie B. Banjevica, založené na Stephenson a Morrison (1984), bolo publikované v článku <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sk: Toto riešenie od S. Islama, M. Sadiqa a M. S. Qureshiho, založenom na riešení od Meeuse & Simonsa (2000), bolo publikované v článku  <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidované S. Islamem v roku 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
sk: Túto polynomickú aproximáciu s presnosťou 0,6 sekundy od M. Khalida, Mariama Sultana a Faheema Zaidia publikoval <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
sk: Riešenie autorov F. R. Stephenson, L. V. Morrison a C. Y. Hohenkerk (2016) bolo vydané v <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Mimo uvedeného rozsahu (modelovaného kĺzavým priemerom) poskytuje hodnoty podľa približnej paraboly.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
sk: Toto riešenie od G. Henrikssona bolo publikované v práci <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) a založené na vzorci C. Schocha (Schoch, 1931)

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sk: Toto je kvadratická rovnica pre výpočet %1T s koeficientami definovanými užívateľom.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
sk: Hodnota riešenia %1 pre %2 (sekulárne zrýchlenie Mesiaca) si vyžaduje prispôsobenie. Podrobnosti sú v príručke.

en: with zero values outside this range
sk: s nulovou hodnotou mimo rozsahu

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sk: s typickou presnosťou 1 sekunda a nulová hodnota mimo rozsahu

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
sk: so strednou odchýlkou menej než 1 sekunda, maximálnou chybou 1,9 s a hodnotami pre okrajové roky mimo tohto rozsahu

en: with values for the limit years outside this range
sk: s hodnotami pre limitné roky mimo tohto rozsahu

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sk: Prijateľný rozsah použitia: medzi rokmi %1 a %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sk: Prijateľný rozsah použitia: medzi rokmi %1 a %2.

en: Maximum FOV:
sk: Maximálne zorné pole:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sk: Perspektívne premietanie mapuje horizont a ostatné významné kružnice (rovník, ekliptika, hodinové čiary a pod.) na rovné čiary. Matematický názov tejto metódy premietania je <i>gnómonická projekcia</i>.

en: Equal Area
sk: Rovnoplošná

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sk: Úplný názov tejto metódy premietania je <i>Lambertova azimutálna ekviplošná projekcia</i>. Zachováva plochy, ale nie uhly.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sk: Stereografické premietanie je známe od antických čias a pôvodne bolo známe ako planisferická projekcia. Zachováva uhly pretínania kriviek, ale skresľuje plochy.

en: Fish-eye
sk: Rybie oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sk: Pri zobrazení rybím okom, čiže <i>azimutálnou ekvidištančnou projekciou</i> sa rovné línie zakrivujú ak sú vo väčšej uhlovej vzdialenosti od stredu zorného poľa (tak ako obraz deformujú objektívy s veľmi širokým zorným poľom).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sk: Hammerova projekcia je rovnoplošné zobrazenie (zachováva obsahy plôch), ktoré popísal Ernst Hammer v roku 1892, pričom sa inšpiroval Aitoffovou projekciou.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sk: Úplný názov tejto metódy premietania je <i>cylindrická ekvidištančná projekcia</i>. V tomto premietaní majú všetky rovnobežky rovnaké rozostupy.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sk: Mercatorovo premietanie je jedným z najpoužívanejších zobrazení na mapách. Zachováva smery a tvary, ale skresľuje veľkosť s rastúcou vzdialenosťou od rovníka.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sk: Ortografické premietanie je podobné perspektívnemu, ale úbežník je umiestnený do nekonečna.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
sk: Sínusoidné premietanie je <i>pseudocylindrické rovnoplošné mapové zobrazenie</i>, občas nazývané aj Sansonovo–Flamsteedovo, prípadne Mercatorovo rovnoplošné zobrazenie.

en: Miller cylindrical
sk: Millerova cylindrická

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
sk: Millerova cylindrická projekcia je upravená Mercatorova projekcia, ktorú navrhol Osborn Maitland Miller (1897–1979) v r. 1942. Póly sa v nej nemapujú do nekonečna.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
sk: pre dátum

en: (apparent)
sk: (zdanlivo)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
sk: Gal. dĺžka/šírka

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
sk: Supergal. dĺžka/šírka

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
sk: Eklipt. dĺžka/šírka

en: Ecliptic obliquity
sk: Sklon ekliptiky

en: Mean Sidereal Time
sk: Stredný siderický čas

en: Apparent Sidereal Time
sk: Zdanlivý siderický čas

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
sk: Prechod

[ctx: celestial event]
en: Rise
sk: Východ

[ctx: celestial event]
en: Set
sk: Západ

en: Daytime
sk: Deň

en: Polar night
sk: Polárna noc

en: This object never rises
sk: Objekt nikdy nevychádza

en: Polar day
sk: Polárny deň

en: Circumpolar (never sets)
sk: Cirkumpolárny (nezapadá)

en: Polar dawn
sk: Polárny úsvit

en: Polar dusk
sk: Polárny súmrak

en: Parallactic Angle
sk: Paralaktický uhol

en: IAU Constellation
sk: Súhvezdie IAU

en: Next transit of the selected object
sk: Nasledujúci prechod vybratého objektu

en: Next rising of the selected object
sk: Nasledujúci východ vybratého objektu

en: Next setting of the selected object
sk: Nasledujúci západ vybratého objektu

en: Today's transit of the selected object
sk: Dnešný prechod vybratého objektu

en: Today's rising of the selected object
sk: Dnešný východ vybratého objektu

en: Today's setting of the selected object
sk: Dnešný západ vybratého objektu

en: Previous transit of the selected object
sk: Predchádzajúci prechod vybratého objektu

en: Previous rising of the selected object
sk: Predchádzajúci východ vybratého objektu

en: Previous setting of the selected object
sk: Predchádzajúci západ vybratého objektu

en: Deep-sky objects background images
sk: Obrázky objektov hlbokého vesmíru na pozadí

en: Reload the deep-sky objects background images
sk: Obnoviť obrázky objektov hlbokého vesmíru na pozadí

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
sk: etnografická

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
sk: Podľa etnografov, na základe rozhovorov s domorodcami.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
sk: historická

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
sk: Podľa historikov, na základe písomných záznamov z (obvykle krátkeho) obdobia v minulosti.

[ctx: sky culture classification]
en: single
sk: jednoduchá

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
sk: Predstavuje jeden zdroj, napríklad historický atlas, alebo publikácie jedného autora.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
sk: tradičná

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
sk: Obsah predstavuje "všeobecne známe" poznatky mnohých členov etnickej komunity, pričom zobrazenie súhvezdí navrhli členovia tejto komunity.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
sk: osobná

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
sk: Toto zobrazenie oblohy je osobným výtvorom, ktorý sa nezakladá na publikovaných historických alebo etnografických výskumoch. Stellarium ho môže zahrnúť, ak bude pútavé, ale nezaručujeme sa za jeho obsahovú správnosť.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
sk: neúplná

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
sk: Presnosť opisu zobrazenia oblohy nie je známa, hoci sa zdá, že sa zakladá na pevných základoch. Je potrebný podrobnejší výskum.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
sk: nedefinovaná

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sk: Prepnúť medzi paralaktickou a azimutálnou montážou

en: Center on selected object
sk: Zacieliť na vybratý objekt

en: Deselect the selected object
sk: Zruš vybratie zvoleného objektu

en: Zoom in on selected object
sk: Priblížiť vybratý objekt

en: Track object
sk: Sledovať objekt

en: Look towards East
sk: Pohľad na východ

en: Look towards West
sk: Pohľad na západ

en: Look towards North
sk: Pohľad na sever

en: Look towards South
sk: Pohľad na juh

en: Look towards Zenith
sk: Pohľad do zenitu

en: Look towards North Celestial pole
sk: Pohľad na severný svetový pól

en: Look towards South Celestial pole
sk: Pohľad na južný svetový pól

en: Set predefined FOV
sk: Nastaviť vopred definované FOV

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
sk: Rovníková montáž

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
sk: Alt-azimutálna montáž

en: Error parsing position
sk: Chyba pri spracovaní polohy

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
sk: MSSČ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
sk: MPSČ

[ctx: short day name]
en: Sun
sk: Ne

[ctx: short day name]
en: Mon
sk: Po

[ctx: short day name]
en: Tue
sk: Ut

[ctx: short day name]
en: Wed
sk: St

[ctx: short day name]
en: Thu
sk: Št

[ctx: short day name]
en: Fri
sk: Pi

[ctx: short day name]
en: Sat
sk: So

[ctx: long day name]
en: Sunday
sk: Nedeľa

[ctx: long day name]
en: Monday
sk: Pondelok

[ctx: long day name]
en: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: long day name]
en: Wednesday
sk: Streda

[ctx: long day name]
en: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: long day name]
en: Friday
sk: Piatok

[ctx: long day name]
en: Saturday
sk: Sobota

[ctx: short month name]
en: Dec
sk: dec

[ctx: short month name]
en: Jan
sk: jan

[ctx: short month name]
en: Feb
sk: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
sk: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
sk: apr

[ctx: short month name]
en: May
sk: máj

[ctx: short month name]
en: Jun
sk: jún

[ctx: short month name]
en: Jul
sk: júl

[ctx: short month name]
en: Aug
sk: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
sk: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
sk: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
sk: nov

[ctx: long month name]
en: December
sk: december

[ctx: long month name]
en: January
sk: január

[ctx: long month name]
en: February
sk: február

[ctx: long month name]
en: March
sk: marec

[ctx: long month name]
en: April
sk: apríl

[ctx: long month name]
en: May
sk: máj

[ctx: long month name]
en: June
sk: jún

[ctx: long month name]
en: July
sk: júl

[ctx: long month name]
en: August
sk: august

[ctx: long month name]
en: September
sk: september

[ctx: long month name]
en: October
sk: október

[ctx: long month name]
en: November
sk: november

[ctx: genitive]
en: December
sk: decembra

[ctx: genitive]
en: January
sk: januára

[ctx: genitive]
en: February
sk: februára

[ctx: genitive]
en: March
sk: marca

[ctx: genitive]
en: April
sk: apríla

[ctx: genitive]
en: May
sk: mája

[ctx: genitive]
en: June
sk: júna

[ctx: genitive]
en: July
sk: júla

[ctx: genitive]
en: August
sk: augusta

[ctx: genitive]
en: September
sk: septembra

[ctx: genitive]
en: October
sk: októbra

[ctx: genitive]
en: November
sk: novembra

en: Select screenshot directory
sk: Vybrať adresár pre snímky obrazovky

en: Startup FOV: %1%2
sk: Šírka zorného poľa pri spustení: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sk: Smer pohľadu pri spustení (azimut/výška): %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
sk: neznáma

en: Running script:
sk: Spustený skript:

en: Running script: [none]
sk: Spustený skript: [žiaden]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sk: Sťahovanie nových katalógov hviezd je dokončené!
    Reštartujte Stellarium pre ich zobrazenie.

en: All available star catalogs have been installed.
sk: Všetky dostupné hviezdne katalógy sú nainštalované.

en: Get catalog %1 of %2
sk: Stiahnuť katalóg %1 z %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sk: Sťahuje sa %1...
    (Toto okno môžete zatvoriť.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sk: Veľkosť súborov na stiahnutie: %1MB
    Počet hviezd: %2 miliónov
    Rozsah magnitúd: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sk: Chyba pri sťahovaní %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sk: Kontroluje sa celistvosť súboru...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sk: Chyba pri sťahovaní %1:
    Súbor je poškodený.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sk: Algoritmus

en: Astronomical Ephemeris (1960)
sk: Astronomické efemeridy (1960) [Astronomical Ephemeris]

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
sk: Tuckerman (1962, 1964) a Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
sk: Muller a Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
sk: Schmadel a Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
sk: Schmadel a Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
sk: Morrison a Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
sk: Stephenson a Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
sk: Stephenson a Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
sk: Chapront-Touze a Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
sk: Stephenson a Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sk: Meeus (1998) (s Chapront, Chapront-Touze a Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
sk: Meeus a Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
sk: Morrison a Stephenson (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
sk: Stephenson, Morrison a Hohenkerk (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
sk: Espenak a Meeus (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
sk: Espenak a Meeus (2006) bez dodatočného zrýchlenia mesiaca

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
sk: Montenbruck a Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
sk: Reingold a Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
sk: Islam, Sadiq a Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
sk: Khalid, Sultana a Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
sk: Vlastná rovnica %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sk: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
sk: dd-mm-rrrr

en: mm-dd-yyyy
sk: mm-dd-rrrr

en: ww, yyyy-mm-dd
sk: tt, rrrr-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
sk: tt, dd-mm-rrrr

en: ww, mm-dd-yyyy
sk: tt, mm-dd-rrrr

en: 12-hour format
sk: 12-hodinový formát

[ctx: disabled]
en: None
sk: Žiadne

en: 5/6/5 bits
sk: 5/6/5 bitov

en: 6/6/6 bits
sk: 6/6/6 bitov

en: 8/8/8 bits
sk: 8/8/8 bitov

en: 10/10/10 bits
sk: 10/10/10 bitov

en: Cannot check updates...
sk: Nemôžem overiť aktualizácie...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
sk: Zdá sa, že používate vývojársku verziu Stellaria.

en: This is latest stable version of Stellarium.
sk: Toto je najnovšia stabilná verzia Stellaria.

en: This version of Stellarium is outdated!
sk: Táto verzia Stellaria je zastaralá!

en: Download new version.
sk: Stiahnuť novú verziu.

en: Stellarium Help
sk: Pomocník pre Stellarium

en: Pan view around the sky
sk: Pohyb zorného poľa po oblohe

en: Arrow keys & left mouse drag
sk: Šípky a ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: Zoom in/out
sk: Zväčšiť/Zmenšiť

en: Ctrl+Up/Down
sk: CTRL + šípka hore/dole

en: Time dragging
sk: Posúvanie času

en: Ctrl & left mouse drag
sk: Ctrl + ťahanie ľavým tlačidlom myši

en: Time scrolling: minutes
sk: Posúvanie času: minúty

en: Ctrl & mouse wheel
sk: Ctrl + koliesko myši

en: Time scrolling: hours
sk: Posúvanie času: hodiny

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
sk: Ctrl + Shift + koliesko myši

en: Time scrolling: days
sk: Posúvanie času: dni

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
sk: Ctrl + Alt + koliesko myši

en: Time scrolling: years
sk: Posúvanie času: roky

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
sk: Ctrl + Alt + Shift + koliesko myši

en: Ctrl & left click
sk: Ctrl + ľavé kliknutie

en: Add custom marker
sk: Pridať vlastnú značku

en: Shift & left click
sk: Shift + ľavé kliknutie

en: Delete marker closest to mouse cursor
sk: Vymazať značku najbližšie ku kurzoru myši

en: Shift & right click
sk: Shift + pravé kliknutie

en: Delete all custom markers
sk: Vymazať všetky vlastné značky

en: Shift & Alt & right click
sk: Shift + Alt + pravé kliknutie

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sk: Nižšie sú uvedené len akcie, ktoré majú priradené klávesy. Ďalšie akcie sprístupníte stlačením tlačidla "%1".

en: Text User Interface (TUI)
sk: Textové rozhranie

en: Activate TUI
sk: Aktivovať textové rozhranie

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sk: Nasledujúce odkazy vedú na externé stránky na internete a spustia Váš prehliadač.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sk: {Často kladené otázky } o Stellariu vrátane odpovedí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
sk: {Stellarium Wiki} - všeobecné informácie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
sk: {Terény} - zobrazenia terénu, ktoré vytvorili používatelia pre Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
sk: {Skripty} - používateľské aj oficiálne skripty pre Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sk: {Oznamovanie chýb a systém požiadavok na nové funkcie} - ak niečo nefunguje správne, alebo niečo chýba, a nie je to v zozname sledovača, tu o tom môžete podať správu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
sk: {Google Groups} - diskusia o programe s ostatnými užívateľmi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
sk: {Otvorený kolektív} - dary pre vývojový tím Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
sk: Koordinátor projektu a vedúci vývojár: %1

en: Graphic/other designer: %1
sk: Grafický a iný dizajn: %1

en: Developer: %1
sk: Vývojár: %1

en: Former Developers
sk: Bývalí vývojári

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sk: Mnoho ľudí k vývoju významne prispelo, ale už nie sú aktívni. Ich prínos výrazne pomohol projektu:

en: Doc author/developer: %1
sk: Tvorba dokumentácie: %1

en: OSX Developer: %1
sk: Vývoj pre OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
sk: Spojité integrovanie: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
sk: Mnoho ľudí prispelo k projektu a ich práca pomohla vylepšiť Stellarium (zoradení abecedne): %1.

en: Acknowledgment
sk: Poďakovanie

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
sk: Ak vám planetárium Stellarium pomohlo pri vašej výskumnej práci, uvítame nasledovné poďakovanie:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
sk: Alebo môžete {stiahnuť BibTeX súbor článku} a vytvoriť iný formát citácie.

en: Speed up the script execution rate
sk: Zvýšiť rýchlosť  skriptu

en: Slow down the script execution rate
sk: Znížiť rýchlosť skriptu

en: Set the normal script execution rate
sk: Nastaviť bežnú rýchlosť behu skriptu

en: Stop script execution
sk: Zastaviť vykonávanie skriptu

en: Pause script execution
sk: Pozastaviť vykonávanie skriptu

en: Resume script execution
sk: Pokračovať vo vykonávaní skriptu

en: Script console window
sk: Konzolové okno skriptu

en: Help window
sk: Pomocník

en: Configuration window
sk: Nastavenia

en: Search window
sk: Vyhľadávanie

en: Sky and viewing options window
sk: Zobrazovanie objektov, a vlastnosti zobrazovania

en: Date/time window
sk: Dátum a čas

en: Location window
sk: Zemepisná poloha

en: Shortcuts window
sk: Okno klávesových skratiek

en: Astronomical calculations window
sk: Okno astronomických výpočtov

en: Copy selected object information to clipboard
sk: Skopírovať informácie o vybratom objekte do schránky

en: Auto hide horizontal button bar
sk: Automaticky skrývať vodorovný panel nástrojov

en: Auto hide vertical button bar
sk: Automaticky skrývať zvislý panel nástrojov

en: Toggle visibility of GUI
sk: Prepnúť zobrazenie GUI

en: Local Mean Solar Time
sk: Miestny stredný slnečný čas

en: Local True Solar Time
sk: Miestny pravý slnečný čas

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
sk: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
sk: r/s

en: Simulation speed
sk: Rýchlosť simulácie

en: flight
sk: let

en: planetocentric distance
sk: planetocentrická vzdialenosť

en: planetocentric observer
sk: planétocentrický pozorovateľ

en: Are you sure? This will delete your customized data.
sk: Ste si istý? Toto vymaže vaše upravené dáta.

en: Deep Sky
sk: Hlboký vesmír

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
sk: Dokonale tmavá obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
sk: Typická skutočne tmavá obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
sk: Vidiecka obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
sk: Prechod vidiecka/predmestská

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
sk: Predmestská obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
sk: Jasná predmestská obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
sk: Prechod predmestská/mestská

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
sk: Mestská obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
sk: Obloha v centre mesta

en: The naked-eye limiting magnitude is
sk: Medzná hviezdna veľkosť je

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
sk: Využíva polygonálny 3D model vybratých menších objektov (mesiačiky, planétky, kométy) namiesto guľatej náhrady

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
sk: Použite &quot;tieňovanie mapy&quot; na simuláciu tieňov samotného telesa pre nekonvexné telesá slnečnej sústavy. Môže sa tým znížiť kvalita tieňa penumbry na niektorých objektoch.

en: Abbreviated
sk: Skrátený

en: No shooting stars
sk: Žiadne meteory

en: Normal rate
sk: Normálna frekvencia

en: Standard Orionids rate
sk: Normálna frekvencia Orioníd

en: Standard Perseids rate
sk: Normálna frekvencia Perzeíd

en: Standard Geminids rate
sk: Normálna frekvencia Geminíd

en: Exceptional Perseid rate
sk: Výnimočná frekvencia Perzeíd

en: Meteor storm rate
sk: Frekvencia meteorického dažďa

en: Exceptional Draconid rate
sk: Výnimočná frekvencia Drakoníd

en: Exceptional Leonid rate
sk: Výnimočná frekvencia Leoníd

en: Very high rate (1966 Leonids)
sk: Veľmi vysoká frekvencia (Leonidy 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
sk: Najvyššia zaznamenaná frekvencia (Leonidy 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
sk: Astronomický almanach (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
sk: Mallama a Hilton (2018)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
sk: Všeobecný

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
sk: Algoritmus bol použitý v <em>Astronomickom almanachu</em> (1984 a novších) a udáva (inštrumentálne) V magnitúdy (údajne od D.L. Harrisa).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
sk: Tento algoritmus je založený na vizuálnych pozorovaniach G. Müllera z rokov 1877-1891 a bol znovu vydaný v <em>xplanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
sk: Tento algoritmus bol v 2. vydaní <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
sk: Algoritmus bol publikovaný v 3. vydaní <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
sk: Tento algoritmus vydali A. Mallama a J. L. Hilton v <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
sk: Vizuálna magnitúda podľa fázového uhla a albeda.

en: Reset location list to show all known locations
sk: Vynuluje zoznam lokalít, aby zobrazil všetky lokality

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
sk: Zapnúť získavanie polohy z GPS. (Nezmení časové pásmo!) Vypnite, ak ste s polohou spokojní a umožníte tak iným programom prístup k zariadeniu GPS.

en: GPS listening...
sk: GPS načúva...

en: GPS disconnecting...
sk: GPS sa odpája...

en: GPS location fix
sk: Poloha GPS zachytená

en: GPS:FAILED
sk: GPS:ZLYHALO

en: Get location from GPS
sk: Zistiť polohu pomocou GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sk: Vyberte archív ZIP, v ktorom sa nachádza terén

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sk: archívy ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sk: Terén "%1" bol úspešne nainštalovaný.

en: No landscape was installed.
sk: Nebol nainštalovaný žiadny terén.

en: Remove an installed landscape
sk: Odstrániť nainštalovaný terén

en: Do you really want to remove this landscape?
sk: Skutočne chcete odstrániť tento terén?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sk: Terén "%1" bol úspešne odstránený.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sk: Vybratý terén nie je možné (úplne) odstrániť.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sk: Veľkosť na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sk: Nie je možné otvoriť na písanie/čítanie súbor %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sk: Vybratý súbor nie je archív ZIP alebo neobsahuje terén pre Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sk: Terén s rovnakým názvom alebo identifikátorom už existuje (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sk: Môžete ho odstrániť manuálne vymazaním adresára: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
sk: vybraný text ako skript

[ctx: command]
en: remove screen text
sk: skryť text z obrazovky

[ctx: command]
en: remove screen images
sk: skryť obrázky z obrazovky

[ctx: command]
en: remove screen markers
sk: skryť značky z obrazovky

[ctx: command]
en: clear map: natural
sk: zmazať mapu: prírodná

[ctx: command]
en: clear map: starchart
sk: zmazať mapu: hviezdna

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
sk: zmazať mapu: hlboký vesmír

[ctx: command]
en: clear map: galactic
sk: zmazať mapu: galaktická

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
sk: zmazať mapu: supergalaktická

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
sk: Naozaj chcete nahrať skript bez uloženia zmien?

en: Stellarium Script Files
sk: Súbor skriptov Stellarium

en: Load Script
sk: Načítať skript

en: Are you sure you want to clear script?
sk: Naozaj chcete vymazať skript?

en: Select Script Include Directory
sk: Vybrať adresár skriptov

en: Stellarium Script
sk: Stellarium Skript

en: Include File
sk: Vložiť súbor

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
sk: Rovníkové (J2000,0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
sk: Rovníkové

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
sk: Horizontálne

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
sk: Galaktické

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
sk: Supergalaktické

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
sk: Ekliptikálne

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
sk: Ekliptikálne (J2000,0)

en: Right ascension
sk: Rektascenzia

[ctx: search tool]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: search tool]
en: Range
sk: Rozsah

[ctx: search tool]
en: searches
sk: hľadania

en: Clear search history: delete all search objects data
sk: Vymazanie histórie hľadania: vymazať dáta o všetkých hľadaných objektoch

en: Clear search history: no data to delete
sk: Vymazanie histórie hľadania: žiadne dáta na vymazanie

en: Simbad Lookup Error
sk: Chyba čítania zo Simbad-u

en: Simbad Lookup
sk: Vyhľadávanie v Simbad-e

en: University of Strasbourg (France)
sk: Univerzita v Štrasburgu (Francúzsko)

en: Harvard University (USA)
sk: Harvardova univerzita (USA)

en: Paste and Search
sk: Vložiť a hľadať

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
sk: Hlavná skratka

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
sk: Alternatívna skratka

en: Custom equation for %1T
sk: Užívateľská rovnica pre %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sk: Typická rovnica pre výpočet %1T vyzerá takto:

en: where
sk: kde

en: Secular acceleration of the Moon
sk: Sekulárne zrýchlenie Mesiaca

en: Gregorian dates. Valid range:
sk: Gregoriánsky dátum. Platný rozsah:

en: Valid range
sk: Platný rozsah

en: Unnamed star
sk: Bezmenná hviezda

en: Now about %1
sk: Teraz asi %1

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
sk: uh. veľ.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
sk: vl. poh.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
sk: "/r

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
sk: ploš. jas.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
sk: Výš.

en: Solar system objects
sk: Objekty slnečnej sústavy

en: Solar system objects: comets
sk: Objekty slnečnej sústavy: kométy

en: Solar system objects: minor bodies
sk: Objekty slnečnej sústavy: malé telesá

en: Solar system objects: planets
sk: Objekty slnečnej sústavy: planéty

en: Elevation of object at moment of upper culmination
sk: Výška objektu v okamihu vrchnej kulminácie

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
sk: Uhlová vzdialenosť od Slnka v okamihu výpočtu polohy

en: Positions on %1
sk: Polohy na %1

en: Average angular size
sk: Stredný uhlový rozmer

en: Planetocentric distance
sk: Planétocentrická vzdialenosť

en: Topocentric distance
sk: Topocentrická vzdialenosť

en: Angular size (with rings, if any)
sk: Uhlový rozmer (s príp. prstencami)

en: star with high proper motion
sk: hviezda s veľkým vlastným pohybom

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
sk: Hárok Open XML Microsoft Excelu

en: CSV (Comma delimited)
sk: CSV (oddelené čiarkou)

en: Save celestial positions of objects as...
sk: Ulož polohy nebeských telies ako...

en: Celestial positions of objects
sk: Polohy objektov na oblohe

en: Save calculated ephemeris as...
sk: Uložiť vypočítanú efemeridu ako...

en: Solar Elongation
sk: Elongácia Slnka

en: Lunar Elongation
sk: Elongácia Mesiaca

en: Save calculated transits as...
sk: Uložiť vypočítané prechody ako...

en: Transits
sk: Prechody

en: 1 solar day
sk: 1 slnečný deň

en: 5 solar days
sk: 5 slnečných dní

en: 10 solar days
sk: 10 slnečných dní

en: 15 solar days
sk: 15 slnečných dní

en: 30 solar days
sk: 30 slnečných dní

en: 60 solar days
sk: 60 slnečných dní

en: 100 solar days
sk: 100 slnečných dní

en: 500 solar days
sk: 500 slnečných dní

en: 1 sidereal day
sk: 1 siderický deň

en: 5 sidereal days
sk: 5 siderických dní

en: 10 sidereal days
sk: 10 siderických dní

en: 15 sidereal days
sk: 15 siderických dní

en: 30 sidereal days
sk: 30 siderických dní

en: 60 sidereal days
sk: 60 siderických dní

en: 100 sidereal days
sk: 100 siderických dní

en: 500 sidereal days
sk: 500 siderických dní

en: 1 sidereal year
sk: 1 siderický rok

en: 1 Julian day
sk: 1 juliánsky deň

en: 5 Julian days
sk: 5 juliánskych dní

en: 10 Julian days
sk: 10 juliánskych dní

en: 15 Julian days
sk: 15 juliánskych dní

en: 30 Julian days
sk: 30 juliánskych dní

en: 60 Julian days
sk: 60 juliánskych dní

en: 100 Julian days
sk: 100 juliánskych dní

en: 1 Julian year
sk: 1 juliánsky rok

en: 1 Gaussian year
sk: 1 gaussovský rok

en: 1 synodic month
sk: 1 synodický mesiac

en: 1 draconic month
sk: 1 drakonický mesiac

en: 1 mean tropical month
sk: 1 stredný tropický mesiac

en: 1 anomalistic month
sk: 1 anomalistický mesiac

en: 1 anomalistic year
sk: 1 anomalistický rok

en: custom interval
sk: vlastný interval

en: Latest selected object
sk: Naposledy vybratý objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
sk: Plutína

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
sk: Trpasličie planéty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
sk: Kubevaná (QB1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
sk: Objekty rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
sk: Objekty Oortovho oblaku

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
sk: Sednoidy

en: Bright stars (<%1 mag)
sk: Jasné hviezdy (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
sk: Jasné dvojhviezdy (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
sk: Jasné premenné hviezdy (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
sk: Jasné hviezdokopy (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
sk: Planetárne hmloviny (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
sk: Jasné hmloviny (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
sk: Tmavé hmloviny

en: Bright galaxies (<%1 mag)
sk: Jasné galaxie (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
sk: Symbiotické hviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
sk: Hviezdy s emisnými čiarami

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
sk: Medzihviezdne objekty

en: Planets and Sun
sk: Planéty a Slnko

en: Sun, planets and moons
sk: Slnko, planéty a mesiace

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
sk: Jasné objekty slnečnej sústavy (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
sk: Magnitúda / čas

en: Phase vs. Time
sk: Fáza / čas

en: Distance vs. Time
sk: Vzdialenosť / čas

en: Elongation vs. Time
sk: Elongácia / čas

en: Angular size vs. Time
sk: Uhlový rozmer / čas

en: Phase angle vs. Time
sk: Fázový uhol / čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
sk: Heliocentrická vzdialenosť / čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
sk: Výška prechodu / čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
sk: Rektascenzia / čas

en: Declination vs. Time
sk: Deklinácia / čas

en: Angular size
sk: Uhlový rozmer

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
sk: Heliocentrická vzdialenosť

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
sk: Výška prechodu

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
sk: Rektascenzia

en: Passage of meridian at approximately %1
sk: Prechod meridiánom o približne %1

en: Line of civil twilight
sk: Čiara občianskeho súmraku

en: Line of nautical twilight
sk: Čiara nautického súmraku

en: Line of astronomical twilight
sk: Čiara astronomického súmraku

en: Phenomenon
sk: Úkaz

en: Save calculated phenomena as...
sk: Uložiť vypočítané fenomény ako...

en: Phenomena
sk: Úkazy

en: Magnitude of first object
sk: Magnitúda prvého objektu

en: Magnitude of second object
sk: Magnitúda druhého objektu

en: Elevation of first object at moment of phenomena
sk: Výška prvého objektu v okamihu javu

en: Angular distance from the Sun
sk: Uhlová vzdialenosť od Slnka

en: Angular distance from the Moon
sk: Uhlová vzdialenosť od Mesiaca

en: Greatest eastern elongation
sk: Najväčšia východná elongácia

en: Greatest western elongation
sk: Najväčšia západná elongácia

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
sk: V zastávke (začne retrográdny pohyb)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
sk: V zastávke (začne prográdny pohyb)

en: Aphelion
sk: Afélium

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
sk: Prechod

en: Occultation
sk: Zákryt

en: Superior conjunction
sk: Horná konjunkcia

en: Inferior conjunction
sk: Dolná konjunkcia

en: Angular distance from the Sun for second object
sk: Uhlová vzdialenosť od Slnka pre druhý objekt

en: Angular distance from the Moon for second object
sk: Uhlová vzdialenosť of Mesiaca pre druhý objekt

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
sk: Večer

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
sk: Ráno

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
sk: Okolo polnoci

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
sk: Hocikedy počas noci

en: Bright nebulae
sk: Jasné hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
sk: Jasné dvojhviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
sk: Jasné premenné hviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
sk: Jasné hviezdy s veľkým vlastným pohybom

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
sk: Kandidáti na supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
sk: Kandidáti na zvyšky supernov

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
sk: Zvyšky supernov

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
sk: Skupiny galaxií

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
sk: Guľové hviezdokopy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
sk: Oblasti oblohy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
sk: Aktívne galaxie

en: Pulsars
sk: Pulzary

en: Exoplanetary systems
sk: Exoplanetárne sústavy

en: Bright nova stars
sk: Jasné novy

en: Bright supernova stars
sk: Jasné supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
sk: Interagujúce galaxie

en: NGC/IC objects
sk: Objekty NGC/IC

en: Caldwell objects
sk: Caldwellove objekty

en: Herschel 400 objects
sk: Herschelových 400 objektov

en: Algol-type eclipsing systems
sk: zákrytová sústava typu Algol

en: The classical cepheids
sk: klasická cefeida

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
sk: Uhl. rozmer

en: Limit angular size:
sk: Obmedziť uhlový rozmer:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
sk: Nastaviť hranice uhlových rozmerov viditeľných objektov

en: Minimal angular size for visible celestial objects
sk: Minimálna uhlová veľkosť viditeľných objektov

en: Maximum angular size for visible celestial objects
sk: Maximálna uhlová veľkosť viditeľných objektov

en: Limit angular separation:
sk: Obmedziť uhlovú vzdialenosť:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
sk: Nastaviť hranice uhlovej vzdialenosti viditeľných dvojhviezd

en: Minimal angular separation for visible double stars
sk: Minimálna uhlová vzdialenosť viditeľných dvojhviezd

en: Maximum angular separation for visible double stars
sk: Maximálna uhlová vzdialenosť viditeľných dvojhviezd

en: JSON (Stellarium bookmarks)
sk: JSON (záložky Stellaria)

en: Save list of objects as...
sk: Uložiť zoznam objektov ako...

en: What's Up Tonight
sk: Čo dnes vidno

en: spin-orbit resonance
sk: spin-orbitálna rezonancia

en: Days from today
sk: Dni od dnešku

en: Linear distance
sk: Lineárna vzdialenosť

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
sk: Zmeniť uhlovú vzdialenosť medzi Mesiacom a vybratým objektom

[ctx: unit of measurement]
en: minute
sk: minúta

[ctx: unit of measurement]
en: hour
sk: hodina

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
sk: slnečný deň

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
sk: siderický deň

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
sk: juliánsky deň

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
sk: synodický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
sk: drakonický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
sk: stredný tropický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
sk: anomalistický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
sk: siderický rok

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
sk: juliánsky rok

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
sk: gaussovský rok

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
sk: anomalistický rok

en: Location of observer
sk: Poloha pozorovateľa

en: Export bookmarks as...
sk: Exportovať záložky ako...

en: Date and Time in Julian calendar
sk: Dátum a čas v juliánskom kalendári

en: Date and Time in Gregorian calendar
sk: Dátum a čas v gregoriánskom kalendári

en: Reload shaders (for development)
sk: Znovu načítať shadery (pre vývojárov)

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
sk: Skratky majú konflikty! Stlačte F7 po štarte programu a skontrolujte nasledovné viacnásobné priradenia

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
sk: Nedostatočná verzia OpenGL. Aktualizujte ovládače, grafickú kartu alebo použite prepínač --angle-mode (alebo --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
sk: Nedostatočná verzia OpenGL. Prosím, aktualizujte ovládače alebo grafický hardvér.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém DirectX/OpenGL ES má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém OpenGL/MESA má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém OpenGL má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém OpenGL ES má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
sk: planéta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sk: kométa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
sk: planétka

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
sk: plutíno

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
sk: trpasličia planéta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
sk: kubevano (QB1)

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
sk: objekt rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
sk: objekt Oortovho oblaku

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
sk: medzihviezdny objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
sk: pozorovateľ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
sk: umelý

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
sk: Vlastné objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
sk: Asterizmy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
sk: Geologické útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
sk: Umelé objekty

en: landing site
sk: miesto pristátia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
sk: Geologické útvary: albedové útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
sk: Geologické útvary: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
sk: Geologické útvary: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
sk: Geologické útvary: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
sk: Geologické útvary: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
sk: Geologické útvary: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
sk: Geologické útvary: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
sk: Geologické útvary: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
sk: Geologické útvary: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
sk: Geologické útvary: krátery

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
sk: Geologické útvary: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
sk: Geologické útvary: eruptívne centrá

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
sk: Geologické útvary: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
sk: Geologické útvary: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
sk: Geologické útvary: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
sk: Geologické útvary: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
sk: Geologické útvary: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
sk: Geologické útvary: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
sk: Geologické útvary: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
sk: Geologické útvary: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
sk: Geologické útvary: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
sk: Geologické útvary: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
sk: Geologické útvary: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
sk: Geologické útvary: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
sk: Geologické útvary: veľké prstencové útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
sk: Geologické útvary: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
sk: Geologické útvary: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
sk: Geologické útvary: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
sk: Geologické útvary: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
sk: Geologické útvary: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
sk: Geologické útvary: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
sk: Geologické útvary: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
sk: Geologické útvary: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
sk: Geologické útvary: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
sk: Geologické útvary: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
sk: Geologické útvary: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
sk: Geologické útvary: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
sk: Geologické útvary: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
sk: Geologické útvary: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
sk: Geologické útvary: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
sk: Geologické útvary: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
sk: Geologické útvary: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
sk: Geologické útvary: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
sk: Geologické útvary: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
sk: Geologické útvary: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
sk: Geologické útvary: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
sk: Geologické útvary: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
sk: Geologické útvary: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
sk: Geologické útvary: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
sk: Geologické útvary: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
sk: Geologické útvary: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
sk: Geologické útvary: miesta pristátia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
sk: Geologické útvary: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
sk: Geologické útvary: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
sk: Geologické útvary: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
sk: Geologické útvary: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
sk: Pomenované geologické útvary na Amaltei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
sk: Pomenované geologické útvary na Arieli

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
sk: Pomenované geologické útvary na Kalisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
sk: Pomenované geologické útvary na Cerere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
sk: Pomenované geologické útvary na Chárone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
sk: Pomenované geologické útvary na Daktyle

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
sk: Pomenované geologické útvary na Deimose

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
sk: Pomenované geologické útvary na Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
sk: Pomenované geologické útvary na Encelade

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
sk: Pomenované geologické útvary na Epimete

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
sk: Pomenované geologické útvary na Erose

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
sk: Pomenované geologické útvary na Európe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
sk: Pomenované geologické útvary na Ganymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
sk: Pomenované geologické útvary na Gaspre

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
sk: Pomenované geologické útvary na Hyperione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
sk: Pomenované geologické útvary na Japete

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
sk: Pomenované geologické útvary na Ide

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
sk: Pomenované geologické útvary na Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
sk: Pomenované geologické útvary na Itokawe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
sk: Pomenované geologické útvary na Janusovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
sk: Pomenované geologické útvary na Lutetii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
sk: Pomenované geologické útvary na Marse

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
sk: Pomenované geologické útvary na Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
sk: Pomenované geologické útvary na Merkúre

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
sk: Pomenované geologické útvary na Mimase

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
sk: Pomenované geologické útvary na Mirande

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
sk: Pomenované geologické útvary na Mesiaci

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
sk: Pomenované geologické útvary na Oberone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
sk: Pomenované geologické útvary na Fobose

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
sk: Pomenované geologické útvary na Fébe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
sk: Pomenované geologické útvary na Plute

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
sk: Pomenované geologické útvary na Proteovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
sk: Pomenované geologické útvary na Puckovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
sk: Pomenované geologické útvary na Rei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
sk: Pomenované geologické útvary na Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
sk: Pomenované geologické útvary na Steinsovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
sk: Pomenované geologické útvary na Tetyde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
sk: Pomenované geologické útvary na Tébe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
sk: Pomenované geologické útvary na Titanii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
sk: Pomenované geologické útvary na Titane

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
sk: Pomenované geologické útvary na Tritone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
sk: Pomenované geologické útvary na Umbrieli

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
sk: Pomenované geologické útvary na Venuši

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
sk: Pomenované geologické útvary na Veste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
sk: Jasné galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
sk: Hviezdokopy spojené s hmlovinami

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sk: Oblasti H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
sk: Reflexné hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
sk: Rádiové galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
sk: Jasné kvazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
sk: Hviezdokopy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
sk: Hviezdne asociácie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
sk: Hviezdne oblaky

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
sk: Bipolárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
sk: Emisné hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
sk: Medzihviezdna hmota

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
sk: Emisné objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
sk: Objekty typu BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
sk: Blazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
sk: Molekulárne oblaky

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
sk: Mladé hviezdne objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
sk: Možné kvazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
sk: Možné planetárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
sk: Protoplanetárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
sk: Messierov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
sk: Caldwellov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
sk: Barnardov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
sk: Sharplessov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
sk: van den Berghov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
sk: Katalóg Rodgersa, Campbella a Whiteoaka

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
sk: Collinderov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
sk: Melottov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
sk: Katalóg NGC

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
sk: Indexový katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
sk: Lyndsov katalóg jasných hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
sk: Lyndsov katalóg tmavých hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
sk: Cederbladov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
sk: Katalóg pekuliárnych galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
sk: Katalóg interagujúcich galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sk: Katalóg galaktických planetárnych hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sk: Štrasburský ESO katalóg galaktických planetárnych hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
sk: Katalóg galaktických zvyškov supernov

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
sk: Katalóg bohatých kôp galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
sk: Hicksonova kompaktná skupina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
sk: Prehliadka ESO/Uppsala z Atlasu ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
sk: Katalóg južných hviezd zahalených v hmlovine

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
sk: Katalóg a vzdialenosti vizuálnych HII oblastí

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
sk: Trpasličie galaxie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
sk: Katalóg Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
sk: Katalóg objektov hlbokého vesmíru Jacka Bennetta

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
sk: Katalóg južných objektov hlbokého vesmíru Jamesa Dunlopa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
sk: Trumplerov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
sk: základný katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
sk: Ruprechtov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
sk: van den Berghov-Hagenov katalóg

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
sk: Zaujímavé dvojhviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
sk: Zaujímavé premenné hviezdy

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Al-Sufi
sk: Al Súfího

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Armintxe
sk: Armintxeská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
sk: Dakotsko/Lakotsko/Nakotská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
sk: Lokonoská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
sk: Tukanská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
sk: Tonganská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
sk: Západná (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
sk: Západná (Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
sk: Babylonská (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
sk: Babylonská (Seleukovská)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
sk: Jaskyňa Armintxe

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sk: Prehliadka terénov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sk: Čiastočné zatmenie Mesiaca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sk: Úplné zatmenie Mesiaca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sk: Zatmenie Slnka 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sk: Skript pri spustení

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sk: Trojitý východ a západ Slnka na Merkúre

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sk: Dvojité zatmenie z Deimosu v r. 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sk: Dvojité zatmenie z Deimosu v r. 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
sk: Zatmenie z Olympusu Mons 2. januára 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sk: Zákryt Zeme a Jupitera v r. 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sk: 3 prechody a 2 zatmenia z Deimosu v r. 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sk: Šetrič obrazovky so slnečnou sústavou

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sk: Prehliadka súhvezdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
sk: Prehliadka západných súhvezdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sk: Slnko z ostatných planét

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sk: Najlepšie pohľady na Zem z iných telies

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sk: Prechod Venuše

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sk: Prehliadka kultúr oblohy

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sk: Pozemské úkazy z Merkúra

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
sk: Pozemské úkazy zo vznášajúceho sa mesta v atmosfére Venuše

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sk: Pozemské úkazy z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
sk: Najväčšie elongácie Zeme a opozície ostatných planét z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
sk: Najväčšie elongácie a prechody Zeme a Marsu pri pohľade z Kallista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
sk: Zem a ostatné planéty z Cerery

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
sk: Prehliadka Messierových objektov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
sk: 20 zábavných dvojhviezd na pozorovanie voľným okom

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
sk: Zoznam najväčších známych hviezd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
sk: Prehliadka Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
sk: Katalóg Jacka Bennetta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
sk: Jupiter a úkazy trojitých tieňov

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
sk: Políčka Skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
sk: Prehliadka planetárnych telies

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
sk: Náhodná poloha

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sk: Rozhliadnutie sa okolo každého nainštalovaného terénu.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sk: Prehliadnite si všetky nainštalované kultúry súhvezdí.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sk: Skript na demonštrovanie čiastočného zatmenia Mesiaca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sk: Skript na demonštrovanie úplného zatmenia Mesiaca.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sk: Pomalá, nekonečná prehliadka náhodných objektov na oblohe.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sk: Skript na demonštrovanie úplného zatmenia Slnka, ktoré nastalo v roku 2009 (poloha=Rangpur, Bangladéš).

en: Script which runs automatically at startup
sk: Skript, ktorý sa vykoná pri spustení programu

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sk: Tento skript zobrazuje súhvezdia zvieratníka. To znamená tie súhvezdia, ktoré ležia pozdĺž čiary, po ktorej sa pohybuje Slnko cez nebeskú sféru počas roka.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sk: Kvôli zvláštnostiam obežnej dráhy a vlastnej rotácie Merkúra je možné na niektorých miestach pozorovať východ a západ Slnka trikrát za jeden deň na Merkúre.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sk: Tesne pred zákrytom Slnka Marsom vyjde najprv Fobos a zakryje ho prvý. Úkaz nastane medzi Škorpiónom a Strelcom 26. apríla 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sk: Tesne pred zákrytom Slnka Marsom vyjde najprv Fobos a zakryje ho prvý. Úkaz nastane medzi Býkom a Blížencami 23. júla 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
sk: Prechod Fobosu pred Slnkom pozorovaný z Olympusu Mons 2. januára 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
sk: Zákryty Zeme Fobosom sú časné, podobne ako zákryty Jupitera. Ale súčasný zákryt oboch telies v rovnaký deň je vzácny úkaz. Takto bude prebiehať dvojitý zákryt 21. januára 2048. Zobrazenie prebieha reálnou rýchlosťou.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
sk: Mesiac Fobos predbieha Mars a prechádza cez slnečný kotúč, potom cúva naspäť k slnku a opäť čiastočne prejde cez kotúč (viditeľné len z južnej pologule Deimosu), potom mars celkom zakryje slnko a Fobos prejde v tieni medzi Marsom a Deimosom. Keď Fobos opäť vyjde spoza Marsu, stále je ešte zatienený Marsom, ale po chvíli ho zaleje slnečný svit.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
sk: Šetrič obrazovky s rôznymi úkazmi v slnečnej sústave. Celkovo 300 úkazov!

en: A tour of the western constellations.
sk: Prehliadka súhvezdiami západnej kultúry.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
sk: Prehliadka súhvezdí vybratej kultúry.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sk: Pohľad na Slnko z veľkých planét slnečnej sústavy a z Pluta.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sk: Najlepšie pohľady na Zem z iných telies slnečnej sústavy v priebehu 21. storočia.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sk: Prechod Venuše pri pohľade z austrálskeho mesta Sydney, 6. júna 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
sk: Záblesk supernovy, ktorú pozoroval Tycho Brahe v roku 1572. Musí byť zapnutý modul Historické supernovy.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
sk: Elongácie Zeme a opozície ostatných planét z Marsu v období 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
sk: Najväčšie elongácie a prechody Zeme z Kalista v rokoch 2000 - 3000. Prečo Kalisto? Je to jediný zo 4 Galileových mesiacov, ktorý je mimo radiačného pásu Jupitera. Ak niekedy ľudia bukú kolonizovať Jupiterove mesiace, Kalisto bude naporúdzi.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
sk: Zem. Viditeľné najväčšie elongácie a opozície z Cerery v rokoch 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
sk: Prehliadka Messierových objektov

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
sk: Prehliadka zaujímavých objektov, ktoré sú pozorovateľné triédrom. Údaje v skripte sú z rovnomennej knihy Garyho Seronika.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
sk: Tento skript zobrazí prehliadku 20 zábavných dvojhviezd. Zoznam zostavil Jerry Lodriguss a vyšiel v časopise Sky & Telescope 09/2014. Údaje pochádzajú z jeho stránky http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
sk: Skript predvedie najväčšie známe hviezdy.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
sk: Prehliadka objektov z katalógu Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
sk: Ben Crowell vytvoril Binosky, zoznam nebeských objektov vhodných na pozorovanie triédrom. Skript postupne ukáže 31 objektov zoradených podľa hodinového uhla (epocha 2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
sk: Katalóg Jacka Bennetta južných objektov hlbokého vesmíru (spolu 152). Bennettov katalóg poskytol Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
sk: Tento zoznam 111 objektov od A.J. Crayona a Stevea Coea použili členovia Astronomického klubu Saguaro z Phoenixu v Arizone na získanie oceneniaTo najlepšie z NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
sk: Ukážka okamihov vzácnych javov trojitého tieňa mesiacov Jupitera od r. 1900 do 2100. Všetky javy sú udané v DT (dynamickom čase).

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
sk: Planéta Jupiter sa niekedy zdá byť bez mesiacov, keď sú štyri galileove mesiačiky naraz neviditeľné, pretože prechádza popred disk planéty (prechod) alebo poza planétu (zákryt), alebo sú v jej tieni (zatmenie). Tento skript ukazuje tieto javy medzi rokmi 1900 až 2100 v dynamickom čase (DT).

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
sk: Tento skript ukazuje zaujímavé javy - zákryty jasných hviezd planétami medzi rokmi 2000 až 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
sk: Tento skript ukazuje zaujímavé a veľmi vzácne javy - vzájomné zákryty planét medzi rokmi 0 až 2500.

en: A tour of the Solar System planets
sk: Prehliadka planétami slnečnej sústavy

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe v priebehu pozemského roka.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe počas roka na Marse.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe počas roka na Saturne.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe počas roka na Uráne.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
sk: Messierov maratón dňa 20.3.2020. Dáta pre skript pochádzajúco z pozorovacieho denníka GaoXinga: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
sk: Vytvorí 6 políčok (sever/východ/juh/západ/vrch/spodok) oblohy. Tieto je možné ďalej používať napr. v Unity3D alebo iných 3D prostrediach. Výstupný adresár a názvy súborov je možné nastaviť pomocou premených prostredia STEL_SKYBOX_DIR a STEL_SKYBOX_BASENAME. Takisto sa zapíše dátový súbor, ktorého meno môžete nastaviť premennou prostredia OUTPUT_DATA. Prosím, prečítajte si skript, aby ste pochopili, ako ho pre svoj projekt použiť.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
sk: Tento skript vám pomôže s praxou pri navigácii na oblohe - nastaví náhodnú polohu a schová ju v GUI.

en: &Choose
sk: &Zvoliť

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
sk: Kurzor na %1, %2 Zrušíte stlačením ESC

en: Detail View
sk: Detaily

en: Recent Places
sk: Nedávne umiestnenia

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

en: &New Folder
sk: &Nový priečinok

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
sk: Americká Samoa

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
sk: Sv. Bartolomej

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
sk: Demokratická republika Kongo

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
sk: Stredoafrická republika

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
sk: Británia (Spojené kráľovstvo)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
sk: Sv. Krištof a Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
sk: Severná Kórea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
sk: Južná Kórea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
sk: Sv. Lucia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
sk: Sv. Martin (francúzsky)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
sk: Mjanmarsko (Barma)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
sk: Saint Pierre a Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sk: Sv. Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
sk: St Maarten

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
sk: Taiwan (čínska provincia)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
sk: Menšie odľahlé ostrovy USA

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
sk: Svätá stolica (Vatikán)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
sk: Sv. Vincent a Grenadíny

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
sk: Britské Panenské ostrovy

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
sk: Americké Panenské ostrovy

en: Modified Julian Day
sk: Modifikovaný juliánsky dátum

en: Edit keyboard shortcuts...
sk: Upraviť klávesové skratky...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
sk: Štandardný zoznam lokalít obsahuje iba anglické názvy (bez diakritiky)

en: Reset Location List
sk: Vynulovať zoznam lokalít

en: Current location information
sk: Informácie o súčasnej zemepisnej polohe

en: Delete from list
sk: Vymazať zo zoznamu

en: Return to default location
sk: Návrat do predvolenej polohy

en: Enter the elevation in meter
sk: Zadajte nadmorskú výšku v metroch

en: Get location from Network
sk: Určiť polohu podľa internetu

en: Use current location as default
sk: Použiť aktuálnu polohu ako predvolenú

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sk: Hodnoty môžete zadať v stupňoch, alebo vo formáte DMS, napríklad: +1d 12m 8s

en: Planet:
sk: Planéta:

en: Use custom time zone
sk: Použiť vlastné časové pásmo

en: Name/City:
sk: Názov miesta:

en: Enable daylight saving time
sk: Povoliť letný čas

en: Use tab key for select of found items
sk: Stlačte tabulátor na výber medzi nájdenými položkami

en: Greek letters for Bayer designations
sk: Grécke písmená Bayerovho označenia

en: Query SIMBAD about selected object
sk: Dopyt na SIMBAD k zvolenému objektu

en: All IDs
sk: Všetky ID

en: Spectral Class
sk: Spektrálna trieda

en: Morph. Descr.
sk: Morf. popis

en: Max. search radius
sk: Max. polomer vyhľadávania

en: arcseconds
sk: oblúkových sekúnd

en: Max. results
sk: Max. počet výsledkov

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
sk: Poznámka: tento nástroj neprepočítava vplyv refrakcie na súradnice.

en: Coordinate system:
sk: Súradnicový systém:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
sk: Niektoré objekty budú nájdené až po aktivácií príslušného modulu

en: names in English
sk: mená v slovenčine

en: Search in list...
sk: Hľadať v zozname...

en: Use autofill only from the beginning of words
sk: Automatické doplňovanie používať len od začiatku slov

en: Lock position when coordinates are used
sk: Zamknúť polohu po zadaní súradníc

en: Show FOV center marker when position is search
sk: Zobraziť značky stredu FOV pri prehliadaní polohy

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
sk: Použiť internetovú astronomickú databázu SIMBAD

en: Use SIMBAD
sk: Použiť SIMBAD

en: Max items to display:
sk: Zobraziť maximum položiek:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
sk: OSS

en: Deep-Sky Objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

en: Markings
sk: Mapa

en: Starlore
sk: Mytológia

en: Surveys
sk: Prehliadky

en: Zodiacal Light brightness:
sk: Jas zodiakálneho svetla:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sk: Zoslabiť slabé hviezdy, ak je viditeľný veľmi jasný objekt

en: Dynamic eye adaptation
sk: Dynamická adaptácia očí

en: Atmosphere visualization
sk: Vizualizácia atmosféry

en: pressure, temperature, extinction coefficient
sk: tlak, teplota, koeficient extinkcie

en: Refraction/Extinction settings...
sk: Nastavenie refrakcie/extinkcie...

en: Settings for sporadic meteors
sk: Nastavenia pre sporadické meteory

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
sk: Meteory:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
sk: Zenitová hodinová frekvencia sporadických meteorov

en: Milky Way brightness/saturation:
sk: Jas/saturácia Mliečnej cesty:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
sk: Zmeniť saturáciu z kompletne nesaturovanej (0,00) na predvolenú hodnotu (1,00).

en: Light pollution:
sk: Svetelné znečistenie:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
sk: Použiť údaje o svetelnom znečistení z databázy polôh a ignorovať nastavenie znečistenia v ľavom rámčeku

en: take from locations database
sk: vziať z databázy lokalít

en: Absolute scale:
sk: Absolútna stupnica:

en: Show stars with pointed rays
sk: Zobraziť hviezdy s ostrými lúčmi

en: Spiky stars
sk: Ostré hviezdy

en: Limit the magnitude of stars
sk: Ohraničiť jasnosť hviezd

en: Limit magnitude:
sk: Hraničná jasnosť:

en: Use additional names of stars
sk: Použiť ďalšie mená hviezd

en: Labels and Markers
sk: Názvy a značky

en: Twinkle:
sk: Mihotanie:

en: Relative scale:
sk: Relatívna stupnica:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
sk: Použiť na obrazovke označenia hviezd namiesto ich ľudových názvov

en: Use designations for screen labels
sk: Použiť označenia v názvoch na obrazovke

en: Vertical viewport offset
sk: Vertikálny odstup pozorovateľa

en: Solar System objects
sk: Objekty slnečnej sústavy

en: Color of nomenclature labels
sk: Farba názvov názvoslovia

en: Show hints and labels for planetary features
sk: Zobraziť pomôcky a názvy povrchových útvarov

en: Show planetary nomenclature
sk: Zobraziť názvoslovie útvarov

en: Scale Moon:
sk: Škála Mesiaca:

en: Show planet markers
sk: Zobraziť značky planét

en: Show orbits
sk: Zobraziť obežné dráhy

en: Show orbit even if planet is off screen
sk: Zobraziť orbitu aj keď je planéta mimo obrazovky

en: permanently
sk: stále

en: Configure colors of orbit lines
sk: Nastaviť farby čiar obežných dráh

en: Colors...
sk: Farby...

en: Orbits thickness in pixels
sk: Hrúbka obežných dráh v pixeloch

en: Planets magnitude algorithm:
sk: Algoritmus jasnosti planét:

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
sk: Vypnite túto voľbu, ak chcete vidieť dráhu vybratej planéty a jej mesiacov.

en: Only orbit for selected object
sk: Len obežnú dráhu vybratého objektu

en: Color of trails
sk: Farba stôp

en: Show trails
sk: Zobraziť stopy

en: Trails thickness in pixels
sk: Hrúbka stôp v pixeloch

en: Use custom settings of GRS:
sk: Použiť vlastné nastavenia pre GRS:

en: GRS details...
sk: Podrobnosti GRS...

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
sk: Skryť názvy na nebeskom telese pozorovateľa

en: Use more accurate 3D models (where available)
sk: Použiť presnejsšie 3D modely (ak sú dostupné)

en: Color of planet labels
sk: Farba názvov planét

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
sk: Zapnite túto možnosť, ak chcete simulovať vplyv skutočnej rýchlosti svetla (odporúčané).

en: Simulate light speed
sk: Simulovať rýchlosť svetla

en: Simulate self-shadowing
sk: Simulovať vlastné tienenie

en: Only orbits of major planets
sk: Len obežné dráhy hlavných planét

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
sk: Vypnite túto možnosť, ak chcete vidieť stopy všetkých telies slnečnej sústavy.

en: Only for N latest selected objects:
sk: Len pre N naposledy zvolených objektov:

en: Limit the magnitude of solar system objects
sk: Obmedziť jasnosť telies slnečnej sústavy

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
sk: Astronomický Almanach (predvolený) má zväčšenie o 2%. Danjon (1951) používa mierne odlišný model.

en: Earth shadow enlargement after Danjon
sk: Zväčšenie zemského tieňa podľa Danjona

en: Scale minor bodies:
sk: Škála malých telies:

en: Scale planets:
sk: Škálovať planéty:

en: Scale Sun:
sk: Škálovať Slnko:

en: Toggle drawing halo around the Moon
sk: Prepnúť vykreslenie hala okolo Mesiaca

en: Show Moon's halo
sk: Zobraziť mesačné halo

en: Show Sun's glare
sk: Zobraziť žiaru Slnka

en: Display objects from catalogs
sk: Zobraziť telesá z katalógov

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
sk: Katalóg oblastí emisie Hα v južnej Mliečnej ceste (Rodgers a i., 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
sk: Katalóg galaktických zvyškov supernov (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
sk: Katalóg interagujúcich galaxií (Vorontsov-Velyaminov a i., 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
sk: Barnardov katalóg 349 tmavých objektov oblohy (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
sk: Uppsalský všeobecný katalóg galaxií

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
sk: Hicksonova kompaktná skupina (Hickson a i., 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
sk: Katalóg reflexných hmlovín (van den Bergh, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
sk: Katalóg hviezdokôp na prehliadkových platniach Franklin-Adamsa (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sk: Indexový katalóg hmlovín a hviezdokôp

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
sk: Lyndsov katalóg jasných hmlovín (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
sk: Atlas pekuliárnych galaxií (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
sk: Štrasburský ESO katalóg galaktických planetárnych hmlovín (Acker a i., 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
sk: Katalóg oblastí HII (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
sk: Katalóg jasných difúznych galaktických hmlovín (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
sk: Katalóg PGC

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
sk: Katalóg bohatých kôp galaxií (Abell a i., 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
sk: Katalóg otvorených galaktických hviezdokôp (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
sk: Katalóg a vzdialenosti vizuálnych HII oblastí (Dickel a kol., 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
sk: Lyndsov katalóg tmavých hmlovín (Lynds, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
sk: Katalóg južných hviezd zahalených v hmlovine (van den Bergh a Herbst, 1975)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
sk: Prehliadka ESO/Uppsala z Atlasu ESO(B) (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
sk: Katalóg galaktických planetárnych hmlovín (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sk: Nový všeobecný katalóg hmlovín a hviezdokôp

[ctx: other catalogs]
en: Other
sk: Ostatné

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
sk: van den Berghov-Hagenov katalóg (Prehliadka hviezdokôp v južnej Mliečnej ceste; van den Bergh a Hagen, 1975)

en: Filter by type
sk: Filtrovať podľa druhu

en: Hydrogen regions
sk: Vodíkové oblasti

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
sk: Pomôcky prispôsobiť uhlovej veľkosti objektov hlbokého vesmíru

en: Use proportional hints
sk: Použiť škálované pomôcky

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
sk: Použiť povrchový jas objektov hlbokého vesmíru na škálovanie viditeľnosti ich značiek a názvov.

en: Use surface brightness
sk: Prispôsobiť povrchovému jasu

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
sk: Objedziť jasnosť objektov hlbokého vesmíru (pre pozorovanie okom či triédrom).

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
sk: Použiť na obrazovke označenia objektov hlbokého vesmíru namiesto ich ľudových názvov

en: Configure colors of markers
sk: Nastaviť farby značiek

en: Use outlines for big deep-sky objects
sk: Použiť obrysy veľkých objektov hlbokého vesmíru

en: Limit angular size (arcmin):
sk: Obmedziť uhlovú veľkosť (uhl. min.):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
sk: Najmenší uhlový rozmer pre viditeľné DSO

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
sk: Najväčší uhlový rozmer pre viditeľné DSO

en: Use additional names of DSO
sk: Použiť ďaľšie názvy pre DSO

en: Celestial Sphere
sk: Nebeská klenba

en: Label partitions
sk: Názvy delenia

en: Solstices (J2000)
sk: Body slnovratov (J2000)

en: Equinoxes (J2000)
sk: Body rovnodenností (J2000)

en: Show mathematical horizon line.
sk: Zobraziť matematický horizont.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
sk: Farba pólov ekliptiky (J2000,0)

en: Equator (of date)
sk: Rovník (pre dátum)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
sk: Farba bodov slnovratov (J2000,0)

en: Color of equator (of date)
sk: Farba rovníka (pre dátum)

en: Color of the azimuthal grid
sk: Farba azimutálnej mriežky

en: Show partitions
sk: Zobraziť delenie

en: Solar equator projected into space.
sk: Slnečný rovník premietnutý do priestoru.

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
sk: Zobraziť zvislú čiaru (s voliteľnými značkami výšky) v strede obrazovky.

en: Color of the supergalactic grid
sk: Farba supergalaktickej mriežky

en: Show ecliptic line of current date.
sk: Zobraziť čiaru ekliptiky pre aktuálny dátum.

en: Color of colures
sk: Farba kolúrov

en: Color of ecliptic (J2000.0)
sk: Farba ekliptiky (J2000,0)

en: Color of meridian
sk: Farba meridiánu

en: Equinoxes (of date)
sk: Body rovnodenností (pre dátum)

en: Color of the galactic grid
sk: Farba galaktickej mriežky

en: Color of the equinox points (J2000.0)
sk: Farba bodov rovnodenností (J2000,0)

en: Color of supergalactic poles
sk: Farba supergalakticých pólov

en: Show celestial poles of current planet and date.
sk: Zobraziť svetové póly pre aktuálnu planétu a dátum.

en: Celestial poles (of date)
sk: Svetové póly (pre dátum)

en: Color of celestial poles (of date)
sk: Farba svetových pólov (pre dátum)

en: Color of antisolar point
sk: Farba protislnečného bodu

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
sk: Farba svetových pólov (J2000,0)

en: Solstices (of date)
sk: Body slnovratov (pre dátum)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
sk: Rovníkové súradnice pre aktuálny dátum a planétu.

en: Equatorial grid (of date)
sk: Rovníková mriežka (pre dátum)

en: Color of ecliptic (of date)
sk: Farba ekliptiky (pre dátum)

en: Show celestial equator of current planet and date.
sk: Zobraziť nebeský rovník pre aktuálnu planétu a čas.

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
sk: Zobraziť čiaru ekliptiky pre J2000,0 (so základnou rovinou VSOP87A).

en: Colures
sk: Kolúry

en: Color of the equatorial grid (of date)
sk: Farba rovníkovej mriežky (pre dátum)

en: Color of Prime Vertical
sk: Farba prvého vertikálu

en: Show celestial equator of J2000.0.
sk: Zobrazí nebeský rovník pre J2000,0.

en: Equator (J2000)
sk: Rovník (J2000)

en: Color of horizon
sk: Farba horizontu

en: Color of the solstice points (of date)
sk: Farba bodov slnovratov (pre dátum)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
sk: Zobraziť kolúry (hlavné kružnice prechádzajúce pólmi a bodmi slnovratov/rovnodenností).

en: Show Galactic equator line.
sk: Zobraziť čiaru galaktického rovníka.

en: Precession circles
sk: Kružnice precesie

en: Color of altitude line
sk: Farba čiary výšky

en: Color of galactic poles
sk: Farba galaktických pólov

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
sk: Výšky a azimut (počíta sa od severu na východ).

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
sk: Farba rovníkovej mriežky (J2000,0)

en: Color of the equinox points (of date)
sk: Farba bodov rovnodenností (pre dátum)

en: Zenith and Nadir
sk: Zenit a nadir

en: Show meridian line.
sk: Zobraziť čiaru poludníka.

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
sk: Ekliptikálne súradnice pre aktuálny dátum. Zobrazujú sa iba na Zemi.

en: Ecliptic grid (of date)
sk: Ekliptikálna mriežka (pre dátum)

en: Color of the projected Solar equator line
sk: Farba čiary premietnutého slnečného rovníka

en: Color of supergalactic equator
sk: Farba supergalaktického rovníka

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
sk: Farba ekliptikálnej mriežky (J2000,0)

en: Color of equator (J2000.0)
sk: Farba rovníka (J2000,0)

en: Color of galactic equator
sk: Farba galaktického rovníka

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
sk: Farba čiary dĺžky opozície/konjukcie

en: Show celestial poles of J2000.0.
sk: Zobraziť svetové póly pre J2000,0.

en: Celestial poles (J2000)
sk: Svetové póly (J2000)

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sk: Pomocné kružnice pohybu zemskej osi okolo pólov ekliptiky. Zobrazujú sa len na Zemi.

en: Show ecliptic poles of J2000.0
sk: Zobraziť póly ekliptiky pre J2000,0

en: Ecliptic poles (J2000)
sk: Póly ekliptiky (J2000)

en: Ecliptic (of date)
sk: Ekliptika (pre dátum)

en: Show ecliptic poles of current date.
sk: Zobraziť póly ekliptiky pre aktuálny dátum.

en: Ecliptic poles (of date)
sk: Póly ekliptiky (pre dátum)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
sk: Zobraziť rovník pre Vaucouleurove supergalaktické súradnice (1976).

en: Color of ecliptic poles (of date)
sk: Farba pólov ekliptiky (pre dátum)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
sk: Farba ekliptikálnej mriežky (pre dátum)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
sk: Zobraziť prvý vertikál (Východ-Západ).

en: Color of precession circles
sk: Farba cirkumpolárnych kružníc

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
sk: Ekliptikálne súradnice pre J2000,0.

en: Ecliptic grid (J2000)
sk: Ekliptikálna mriežka (J2000)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
sk: Rovníkové súradnice pre J2000,0.

en: Equatorial grid (J2000)
sk: Rovníková mriežka (J2000)

en: Ecliptic (J2000)
sk: Ekliptika (J2000)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
sk: Galaktické súradnice, systém II (IAU 1958).

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
sk: Zobraziť de Vaucouleurove supergalaktické súradnice (1976), definované rozložením blízkych galaxií.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
sk: Čiara dĺžky opozície/konjunkcie - čiara ekliptikálnej dĺžky, ktorá prechádza cez oba póly ekliptiky, Slnko a bod opozície.

en: Color of Zenith and Nadir
sk: Farba zenitu a nadiru

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
sk: Zobraziť obdĺžnikovú značku zorného poľa (FOV)

en: Rectangular FOV
sk: Obdĺžnikové FOV

en: Width of rectangle, in degrees
sk: Šírka obdĺžnika, v stupňoch

en: Height of rectangle, in degrees
sk: Výška obdĺžnika, v stupňoch

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
sk: Uhol otočenia obdĺžnika, v stupňoch

en: Show circular marker of field of view (FOV)
sk: Zobraziť kruhovú značku zorného poľa (FOV)

en: Circular FOV
sk: Kruhové FOV

en: Field of view in degrees
sk: Zorné pole v stupňoch

en: Color of rectangular marker of FOV
sk: Farba obdĺžnikovej značky FOV

en: Color of circular marker of FOV
sk: Farba kruhovej značky FOV

en: Color of marker of center of FOV
sk: Farba značky stredu FOV

en: Show marker of center for field of view (FOV)
sk: Zobraziť značku stredu zorného poľa (FOV)

en: Center of FOV
sk: Stred FOV

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
sk: Rovina kolmá na vektor momentu hybnosti Slnečnej sústavy.

en: Invariable plane of the Solar system
sk: Invariantná rovina Slnečnej sústavy

en: Color of the invariable plane of the Solar system
sk: Farba invariantnej roviny Slnečnej sústavy

en: The line thickness for grids and lines
sk: Hrúbka mriežky a čiar

en: Thickness: lines
sk: Hrúbka: čiary

en: Thickness of line in pixels
sk: Hrúbka čiary v pixeloch

en: The line thickness for circle partitions
sk: Hrúbka čiar kruhového delenia

en: partitions
sk: delenia

en: Thickness of partitions in pixels
sk: Hrúbka čiar kruhového delenia v pixeloch

en: Color of compass marks
sk: Farba značiek kompasu

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
sk: Názvy pre svetové strany

en: Color of cardinal points
sk: Farba svetových strán

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
sk: Apex a Antapex označujú, odkiaľ alebo kam pozorovaná planéta smeruje podľa.

en: Color of Apex and Antapex points
sk: Farba bodov Apex a Antapex

en: Color of galactic center and anticenter
sk: Farba stredu a protistredu Galaxie

en: Color of circumpolar circles
sk: Farba cirkumpolárnych kružníc

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
sk: Tieto kružnice vyznačujú hviezdy, ktoré nikdy nezapadajú (alebo nevychádzajúpod (nad) matematický horizont.

en: Circumpolar circles
sk: Cirkumpolárne kružnice

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon.
sk: Táto kružnica predstavuje veľkosť zemského centrálneho hlbokého tieňa vo vzdalenosti Mesiaca.

en: Earth umbra
sk: Zemská umbra (tieň)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon.
sk: Táto kružnica predstavuje vonkajší okraj zemského tieňa vo vzdialenosti Mesiaca.

en: Earth penumbra
sk: Zemská penumbra (polotieň)

en: Color of umbra circle
sk: Farba kružnice umbry

en: Color of penumbra circle
sk: Farba kružnice penumbry

en: Add/remove landscapes...
sk: Pridať/odstrániť terény...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
sk: Vykresliť čiaru horizontu, ak je definovaný.

en: Draw only polygon
sk: Vykresliť len mnohouholník

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
sk: Nastaviť planétu a polohu tak, ako je špecifikovaná vo vybranom teréne

en: Position from landscape
sk: Poloha zo zvolenej krajiny

en: Show landscape labels
sk: Zobraziť názvy terénu

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
sk: Zobraziť vrstvu osvetlenia (jasné okná, svetelné znečistenie, atď.)

en: Show illumination
sk: Zobraziť osvetlenie

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
sk: Použiť minimálnu jasnosť, ktorá môže byť určená v súbore landscape.ini

en: from landscape, if given
sk: z terénu, ak je zadaný

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
sk: Použiť minimálnu jasnosť na zobrazenie terénu aj v tme

en: Minimal brightness:
sk: Minimálna jasnosť:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
sk: Rozsah hodnôt od 0 do 1 (terén je v noci celkom tmavý - terén je plne osvetlený)

en: Show fog
sk: Zobraziť hmlu

en: Show ground
sk: Zobraziť terén

en: Use this landscape as default
sk: Použiť tento terén ako predvolený

en: Use native names for planets from current culture
sk: Použiť pôvodné názvy planét pre vybratú kultúru

en: Use native names for planets
sk: Použiť domovské názvy planét

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
sk: Vyberte, či chcete zobraziť skratky, pôvodné alebo preložené názvy

en: Color of asterism lines
sk: Farba čiar asterizmov

en: Show asterism lines
sk: Zobraziť čiary asterizmov

en: Show boundaries of constellations
sk: Zobraziť hranice súhvezdí

en: Show boundaries
sk: Zobraziť hranice

en: Color of ray helpers
sk: Farba lúčových pomôcok

en: Show ray helpers
sk: Zobraziť lúčové pomôcky

en: Show art in brightness
sk: Zobraziť ilustrácie v jase

en: Color of asterism names
sk: Farba názvov asterizmov

en: Show asterism labels
sk: Zobraziť názvy asterizmov

en: Constellations font size
sk: Veľkosť písma názvov súhvezdí

en: Asterisms font size
sk: Veľkosť písma názvov asterizmov

en: Use this sky culture as default
sk: Použiť túto kultúru ako predvolenú

en: Selected object information
sk: Informácie o vybratom objekte

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
sk: Extra

en: Additional settings for Graphical User Interface
sk: Ďalšie nastavenia grafického používateľského rozhrania

en: Program Language
sk: Jazyk programu

en: Sky Culture Language
sk: Jazyk kultúry

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
sk: Táto funkcia doposiaľ nebola dôkladne odskúšaná!

en: Ephemeris settings
sk: Nastavenia efemeridy

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
sk: DE431 poskytuje údaje o polohe na roky -13000...+17000. Určené výhradne na špeciálne použitie.

en: Use DE431 (long-time data)
sk: Použiť DE431 (dlhodobé údaje)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
sk: DE430 poskytujú najvyššiu presnosť len pre roky 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
sk: Použiť DE430 (vysoká presnosť)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
sk: Použitie VSOP87 sa odporúča pre obdobie -4000...+8000, ale použiteľné výsledky vychádzajú aj pre roky mimo tohto rozsahu.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
sk: VSOP87/ELP2000-82B sa použijú ak tieto nie sú inštalované alebo aktivované.

en: Default options
sk: Predvolené nastavenia

en: Save view
sk: Uložiť pohľad

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sk: Uložiť nastavenia, ktoré ste zmenili v tejto relácii tak, aby boli rovnaké pri ďalšom spustení Stellaria

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sk: Obnoviť predvolené nastavenia Stellaria

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
sk: Uložiť buď aktuálne zorné pole a smer pohľadu, alebo všetky aktuálne nastavenia pre ďalšie spustenie. Návrat k predvoleným nastaveniam vyžaduje reštartovať Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
sk: Vertikálne pole (výška) pohľadu pri spustení Stellaria

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sk: Smer, ktorým sa pozeráte pri spustení Stellaria

en: Display less information
sk: Zobraziť menej informácií

en: Display all information available
sk: Zobraziť všetky dostupné informácie

en: All available
sk: Všetky dostupné

en: Display no information
sk: Nezobraziť žiadne informácie

en: Display user settings information
sk: Zobraziť informácie vybraté užívateľom

en: Displayed fields
sk: Zobrazené polia

en: Equatorial coordinates, equinox of date
sk: Rovníkové súradnice, ekvinokcium pre dátum

en: Hour angle/Declination
sk: Hodinový uhol/deklinácia

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
sk: Ekliptikálne súradnice, ekvinokcium pre dátum (iba pre Zem)

en: Ecliptic coordinates (of date)
sk: Ekliptikálne súradnice (pre dátum)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
sk: Rovníkové súradnice, ekvinokcium J2000,0

en: Right ascension/Declination (J2000)
sk: Rektascenzia/deklinácia (J2000)

en: Absolute magnitude
sk: Absolútna magnitúda

en: Supergalactic coordinates
sk: Supergalaktické súradnice

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
sk: Ekliptikálne súradnice, ekvinokcium J2000,0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
sk: Ekliptikálne súradnice (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
sk: Rektascenzia/deklinácia (pre dátum)

en: Sidereal time
sk: Hviezdny čas

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
sk: Ročný vlastný pohyb (hviezd) alebo hodinový pohyb (objektov slnečnej sústavy)

en: Proper Motion
sk: Vlastný pohyb

en: The type of the object (star, planet, etc.)
sk: Typ objektu (hviezda, planéta atď.)

en: Additional coordinates (from plugins)
sk: Ďalšie súradnice (z modulov)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
sk: Zobraziť časy východu, prechodu a západu nebeského telesa

en: Rises, transits and sets
sk: Východy, prechody a západy

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
sk: 3-písmenová skratka súhvezdia podľa IAU

en: Angular or physical size
sk: Uhlová alebo fyzická veľkosť

en: Spectral class, nebula type, etc.
sk: Spektrálna trieda, typ hmloviny, atď.

en: Horizontal coordinates
sk: Horizontálne súradnice

en: Azimuth/Altitude
sk: Azimut/výška

en: Catalog number(s)
sk: Čísla katalógov

en: Elongation and phase angle
sk: Elongácia a fázový uhol

en: Show additional buttons
sk: Zobraziť ďalšie tlačidlá

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
sk: Zapnúť zobrazenie tlačidla prehliadok HiPS. Vyberte si prehliadku v Nastaveniach pohľadu.

en: HiPS Surveys
sk: Prehliadky HiPS

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
sk: Tlačidlo na zobrazenie rovníkovej mriežky J2000

en: ICRS grid
sk: Mriežka ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sk: Zobraziť tlačidlá horizontálneho a vertikálneho prevrátenia obrazu.

en: Flip buttons
sk: Tlačidlá prevrátenia

en: A button to toggle galactic grid
sk: Tlačidlo na zobrazenie galaktickej mriežky

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
sk: Zapnúť zobrazenie tlačidla pre DSS

en: DSS survey
sk: Prehliadka DSS

en: A button to toggle ecliptic grid of date
sk: Tlačidlo na zobrazenie ekliptikálnej mriežky k dátumu

en: Toggle display of nebula images.
sk: Zapnúť zobrazenie obrázkov hmlovín

en: Nebula background
sk: Pozadie hmlovín

en: Enable a feature to store favorite views.
sk: Povoliť funkciu uloženia obľúbených pohľadov.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
sk: Zobraziť pozadie pod tlačidlami užívateľského rozhrania

en: Use buttons background
sk: Použiť pozadie tlačidiel

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
sk: Zobraziť tlačidlo ku klávesovej skratke?

en: Quit button
sk: Tlačidlo Koniec

en: Fullscreen button
sk: Tlačidlo režimu celej obrazovky

en: Centering button
sk: Tlačidlo ustredenia

en: Star catalog updates
sk: Aktualizácia katalógu hviezd

en: Click here to start downloading
sk: Kliknite tu na začatie sťahovania

en: Download this file to view even more stars
sk: Stiahnutím tohto súboru uvidíte ešte viac hviezd

en: Restart the download
sk: Reštartovať sťahovanie

en: Stop the download. You can always restart it later
sk: Zrušiť sťahovanie. Neskôr ho môžete kedykoľvek reštartovať

en: Additional information settings
sk: Ďalšie nastavenia informácií

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
sk: Použiť krátky popis jednotky plošnej jasnosti

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
sk: Použiť jednotku mag/arcsec^2 pre plošnú jasnosť

en: Use formatting output for coordinates and time
sk: Použiť formátovaný výstup pre súradnice a čas

en: Use designations for celestial coordinate systems
sk: Použiť označenia nebeských súradnicových sústav

en: Startup date and time
sk: Dátum a čas pri spustení

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sk: Spustí Stellarium s aktuálnym systémovým časom

en: System date and time
sk: Systémový čas

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sk: Stellarium sa spustí s dátumom a časom najbližšieho nasledujúceho výskytu tohto času.

en: System date at:
sk: Systémový dátum o:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sk: Použije konkrétny dátum pri spustení Stellaria

en: Use current local date and time
sk: Použiť súčasný miestny čas a dátum

en: use current
sk: použiť súčasný

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sk: Tieto nastavenia ovládajú spôsob zobrazenia času a dátumu v stavovom riadku.

en: Display formats of date and time
sk: Formáty zobrazenia dátumu a času

en: and time:
sk: a čas:

en: Time correction
sk: Časová korekcia

en: Edit equation
sk: Úprava rovnice

en: Planetarium options
sk: Nastavenia pre planetárium

en: Use decimal degrees for coordinates
sk: Používať desatinný formát uhlových stupňov súradníc

en: Use decimal degrees
sk: Použiť desatinné stupne

en: Font size: Screen
sk: Veľkosť písma: Obrazovka

en: Base font size for on-screen text
sk: Základná veľkosť písma textu na obrazovke

en: Graphical user interface
sk: Grafické užívateľské rozhranie

en: Base font size for dialogs
sk: Základná veľkosť písma v oknách

en: Pre-select fonts for a particular writing system
sk: Vybrať písma pre konkrétny typ písania

en: Info text color for overwrite
sk: Farba vysvetľujúceho textu pre prepis

en: Set one color for text in info panel for all objects
sk: Vybrať jedinú farbu pre text v info paneli pre všetky objekty

en: Overwrite text color
sk: Prepísať farbu textu

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
sk: Automatické zapínanie atmosféry a terénu pri výbere nebeského telesa v okne polohy.

en: Auto-enabling for the environment
sk: Automaticky povoliť podľa prostredia

en: Flash a short message when toggling mount mode.
sk: Prebliknúť krátku správu pri prepnutí režimu montáže.

en: Indication for mount mode
sk: Indikácia režimu montáže

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
sk: Aktiváciou zobrazíte pohľad z povrchu planéty (odporúčané). Po vypnutí sa zobrazí pohľad z miesta uprostred planéty.

en: Topocentric coordinates
sk: Topocentrické súradnice

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sk: Schovať všetko mimo stredového kruhového zorného poľa

en: Disc viewport
sk: Kruhové zorné pole

en: Hides the mouse cursor when inactive
sk: Skryť kurzor myši pri jeho nevyužití

en: Mouse cursor timeout:
sk: Časový limit pre kurzor myši:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sk: Keď je táto možnosť zapnutá, použitie klávesy na automatické oddialenie pohľadu zároveň nastaví počiatočný smer pohľadu.

en: Auto-direction at zoom out
sk: Automatický smer pri vzdialení sa

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
sk: Kinetické posúvanie znamená možnosť posúvať priamo text namiesto posúvania lišty okna.

en: Use kinetic scrolling
sk: Použiť kinetické posúvanie

en: Info text color at daylight
sk: Farba vysvetľujúceho textu za denného svetla

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
sk: Povoliť posúvanie (ťahanie) a približovanie (kolieskom) myšou

en: Enable mouse navigation
sk: Povoliť navigáciu myšou

en: Align labels with the screen center
sk: Zarovnať názvy so stredom obrazovky

en: Gravity labels
sk: Orientovať názvy

en: Hide other constellations when you click one
sk: Skryť ostatné súhvezdia, keď kliknete na jedno z nich

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
sk: Zapnutím tohto prepínača sa bude azimut počítať od juhu smerom na západ.

en: Azimuth from South
sk: Azimut z juhu

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
sk: Nutácia je malé kývanie zemskej osi, ktoré dosahuje zopár oblúkových sekúnd.

en: Include nutation
sk: Zahrnúť nutáciu

en: Automatic change of landscape when planet is changed
sk: Automatická zmena terénu pri zmene planéty

en: Auto select landscapes
sk: Automatický výber terénu

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
sk: Vynútiť okno času a dátumu pre denný vstup pri jeho otvorení

en: Set keyboard focus to day input
sk: Nastaviť klávesnicu pre denný vstup

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sk: Tento režim sa využíva, keď sa Stellarium premieta prostredníctvom sférického (guľového) zrkadla v nízkonákladových planetáriách.

en: Spheric mirror distortion
sk: Skreslenie sférického zrkadla

en: Allow keyboard to pan and zoom
sk: Povoliť posúvanie a približovanie klávesnicou

en: Enable keyboard navigation
sk: Povoliť navigáciu klávesnicou

en: Screenshot Directory
sk: Priečinok so snímkami obrazovky

en: Close window when script runs
sk: Zatvoriť okno keď je skript spustený

en: Run the selected script
sk: Spustiť vybratý skript

en: Stop a running script
sk: Zastaviť spustený skript

en: Load at startup
sk: Nahrať pri spustení

en: configure
sk: nastaviť

en: Add/Remove Landscapes
sk: Pridať/odstrániť terény

en: Add a new landscape
sk: Pridať nový terén

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sk: Nainštalovať nový terén z archívu ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
sk: Po inštalácii prepnúť na nový terén

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sk: VAROVANIE: Odstránenie vybratého terénu znamená vymazanie zdrojových súborov. Táto operácia je nevratná.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
sk: Hľadať akciu...

en: Primary shortcut
sk: Hlavná skratka

en: Alternative shortcut
sk: Alternatívna skratka

en: Restore All Defaults
sk: Obnoviť všetko predvolené

en: Atmosphere Details
sk: Vlastnosti atmosféry

en: Refraction Settings
sk: Nastavenie refrakcie

en: Pressure (mbar):
sk: Tlak (mbar):

en: Temperature (C):
sk: Teplota (°C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sk: Extinkcia je pohltenie jasu hviezd zemskou atmosférou. Vyjadruje sa v pomere magnitúdy k vzdušnej hmote, kde vzdušná hmota znamená násobky hrúbky atmosféry v zenite (pri horizonte cca 40).

en: Extinction Coefficient:
sk: Koeficient extinkcie:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sk: Hodnota 0,12 znamená dokonalé vysokohorské podmienky, 0,2 je  pre vidiecku krajinu a 0,35 je pre kalné podmienky.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
sk: Nastaviť Medzinárodnú štandardnú atmosféru vo výške 0 km nad hladinou mora

en: Standard Atmosphere
sk: Štandardná atmosféra

en: Great Red Spot Details
sk: Podrobnosti o Veľkej červenej škvrne

en: Custom settings for position of GRS
sk: Vlastné nastavenia polohy VČŠ

en: yyyy.MM.dd hh:mm
sk: rrrr.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
sk: Ročný posun (v stupňoch):

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
sk: Jovigrafická dĺžka Veľkej červenej škvrny v Systéme II

en: Longitude of GRS (degrees):
sk: Polohopisná šírka VČŠ (v stupňoch):

en: Date and Time (UTC):
sk: Dátum a čas (UTC):

en: Open JUPOS website
sk: Otvoriť webstránku JUPOS

en: View recent GRS measurements
sk: Pozrieť nedávne merania VČŠ

en: Script console
sk: Skriptová konzola

en: load script from file
sk: Načítať skript zo súboru

en: save script to file
sk: Uložiť skript do súboru

en: pre-process script using SSC preprocessor
sk: predspracovať skript preprocesorom SSC

en: run script
sk: Spustiť skript

en: stop script
sk: Zastaviť skript

en: Load scripts from the User Directory by default
sk: Štandardne načítať skripty z adresára užívateľa

en: Clear output before script runs
sk: Vymazať výstup pred spustením skriptu

en: Include dir:
sk: Zahrnúť adresár:

en: Astronomical calculations
sk: Astronomické výpočty

en: Celestial bodies above horizon
sk: Nebeské telesá nad horizontom

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
sk: ČDV

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
sk: PK

en: Planetary Calculator
sk: Planetárna kalkulačka

en: Save positions
sk: Uložiť polohy

en: Update positions
sk: Aktualizovať polohy

en: Show objects brighter than magnitude
sk: Zobraziť objekty jasnejšie ako magnitúda

en: Up to mag.:
sk: Až po mag.:

en: Use horizontal coordinates
sk: Použiť horizontálne súradnice

en: List of objects above horizon
sk: Zoznam objektov nad horizontom

en: Show connecting line between the ephemeris markers
sk: Zobraziť spojnicu medzi značkami efemeridy

[ctx: show line]
en: line
sk: čiara

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
sk: Zobraziť značky polohy aktuálneho nebeského telesa na oblohe

en: markers
sk: značky

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
sk: Zobraziť dátumy polohy aktuálneho nebeského telesa vedľa značiek

en: Show magnitudes of current celestial body
sk: Zobraziť magnitúdy pre aktuálne nebeské teleso

en: magnitudes
sk: magnitúdy

en: Extra options for ephemeris visualization
sk: Ďalšie možnosti zobrazenia efemeridy

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
sk: Farba značky pre efemeridu prvého nebeského telesa

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
sk: Farba značky pre efemeridu druhého nebeského telesa

en: Color of selected ephemeris marker
sk: Farba vybratnej značky pre efemeridu

en: Color of Mercury's ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Merkúra

en: Color of Venus' ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Venuše

en: Color of Mars' ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Marsa

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Jupitera

en: Color of Saturn's ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Saturna

en: Cleanup ephemerides
sk: Vyčistiť efemeridy

en: Save ephemeris
sk: Uložiť efemeridu

en: Calculations require time, please be patient
sk: Výpočet si žiada čas, prosím o strpenie

en: Calculate ephemeris
sk: Vypočítať efemeridu

en: Custom time step for ephemeris visualization
sk: Vlastný časový krok pre zobrazenie efemeridy

en: Celestial body:
sk: Nebeské teleso:

en: First celestial body
sk: Prvé nebeské teleso

en: Second celestial body
sk: Druhé nebeské teleso

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
sk: Vypočítať efemeridy všetkých planét viditeľných voľným okom (funguje len pre Zem)

en: all naked-eye planets
sk: všetky planéty viditeľné voľným okom

en: Cleanup transits
sk: Vyčistiť prechody

en: Save transits
sk: Uložiť prechody

en: Calculate transits
sk: Vypočítať prechody

en: Celestial object:
sk: Nebeský objekt:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
sk: Tabuľka približných prechodov vybraného nebeského telesa

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
sk: Poznámka: umelé družice a nepomenované hviezdy sú z výpočtu vylúčené

en: Cleanup of phenomena
sk: Vyčistiť fenomény

en: Save phenomena
sk: Uložiť fenomény

en: Calculate phenomena
sk: Vypočítať fenomény

en: Calculate also:
sk: Vypočítať tiež:

en: oppositions
sk: opozície

en: perihelion and aphelion
sk: perihélium a afélium

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
sk: Prosím vyberte objekt pre vykreslenie grafu 'Výška / čas'.

en: Also the graph for the Sun
sk: Aj graf pre Slnko

en: Also the graph for the Moon
sk: Aj graf pre Mesiac

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
sk: Vykresliť len časť grafu, kedy je nadmorská výška väčšia, ako hodnota zadaná v rámiku vpravo.

en: Above altitude:
sk: Nad nadmorskou výškou:

en: Altitude limit in degrees
sk: Limit výšky v stupňoch

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
sk: Prosím vyberte objekt pre vykreslene grafu 'Azimut / čas'.

en: Azimuth vs. Time
sk: Azimut / čas

en: Local Time in hours
sk: Miestny čas v hodinách

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
sk: Prosím vyberte objekt pre vykreslenie 'Mesačnej elevácie' pre aktuálny rok a vybratý čas.

en: Monthly Elevation
sk: Mesačná elevácia

en: Graphs since January 1st of the current year
sk: Grafy od 1. januára aktuálneho roka

en: Second graph:
sk: Druhý graf:

en: First graph:
sk: Prvý graf:

en: How many years to display
sk: Koľko rokov zobraziť

[ctx: duration]
en: years
sk: rokov

en: Draw graphs
sk: Vykresliť grafy

en: Angular distance limit, degrees:
sk: Limit uhlovej vzdialenosti v stupňoch:

en: Important note: this tool works on Earth only!
sk: Dôležitá poznámka: tento nástroj funguje len pre Zem!

en: Lunar Distance
sk: Vzdialenosť Mesiaca

en: Save list of objects
sk: Uložiť zoznam objektov

en: First celestial body:
sk: Prvé nebeské teleso:

en: Second celestial body:
sk: Druhé nebeské teleso:

en: Orbital velocity of first celestial body:
sk: Obežná rýchlosť prvého nebeského telesa:

en: Orbital resonance:
sk: Dráhová rezonancia:

en: Linear distance:
sk: Vzdialenosť:

en: Synodic period:
sk: Synodická perióda:

en: Equatorial diameters ratio:
sk: Pomer rovníkových priemerov:

en: Orbital velocity of second celestial body:
sk: Obežná rýchlosť druhého nebeského telesa:

en: Orbital periods ratio:
sk: Pomer obežných dôb:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
sk: Zmena lineárnej a uhlovej vzdialenosti medzi vybratými telesami

en: Label each N steps, where N is
sk: Popísať každý N-tý krok, keď N je

en: Skip draw the unlabelled markers also
sk: Tiež preskočiť vykreslenie nepomenovaných značiek

en: Use smart format for dates
sk: Použiť inteligentný formát pre dátum

en: Use small markers, when line is enabled
sk: Použiť malé značky, ak je zapnutá čiara

en: Ephemeris line thickness:
sk: Hrúbka čiary efemeridy:

en: Custom interval
sk: Vlastný interval

en: Unit of measurement:
sk: Jednotka merania:

en: &Go to bookmark
sk: Ísť &na záložku

en: &Remove bookmark
sk: Odst&rániť záložku

en: Add selected object to bookmarks
sk: Pridať vybratý objekt do záložiek

en: &Add bookmark
sk: Prid&ať záložku

en: Clear the highlights
sk: Vyčistiť záložky

en: Highlight bookmarks
sk: Zvýrazniť záložky

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
sk: Farby názvov a značiek objektov hlbokého vesmíru

en: Color of markers of BL Lac objects
sk: Farba značiek objektov typu BL Lac

en: Possible quasars
sk: Možné kvazary

en: Color of markers of stars
sk: Farba značiek hviezd

en: Possible planetary nebulae
sk: Možné plantárne hmloviny

en: Possible pl. nebulae
sk: Možné pl. hmloviny

en: Color of markers of emission-line stars
sk: Farba značiek hviezd s emisnými čiarami

en: Color of markers of blazars
sk: Farba značiek blazarov

en: Color of markers of interacting galaxies
sk: Farba značiek interagujúcich galaxií

en: Color of markers of young stellar objects
sk: Farba značiek mladých hviezdnych objektov

en: Color of markers of star clouds
sk: Farba značiek hviezdnych oblakov

en: Color of markers of bipolar nebulae
sk: Farba značiek bipolárnych hmlovín

en: Color of markers of supernova candidates
sk: Farba značiek kandidátov na supernovu

en: Color of markers of interstellar matter
sk: Farba značiek medzihviezdnej hmoty

en: Color of markers of galaxies
sk: Farba značiek galaxií

en: Color of markers of stellar associations
sk: Farba značiek hviezdnych asociácií

en: Color of markers of dark nebulae
sk: Farba značiek tmavých hmlovín

en: Color of markers of emission nebulae
sk: Farba značiek emisných hmlovín

en: Color of markers of active galaxies
sk: Farba značiek aktívnych galaxií

en: Color of labels of deep-sky objects
sk: Farba názvov objektov hlbokého vesmíru

en: Color of markers of molecular clouds
sk: Farba značiek molekulárnych mračien

en: Color of markers of star clusters
sk: Farba značiek hviezdokôp

en: Color of markers of globular star clusters
sk: Farba značiek guľových hviezdokôp

en: Clusters with neb.
sk: Hviezdokopy s hml.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
sk: Farba značiek potenciálnych planetárnych hmlovín

en: Young stellar objects
sk: Mladé hviezdne objekty

en: Color of markers of nebulae
sk: Farba značiek hmlovín

en: Color of markers of planetary nebulae
sk: Farba značiek planetárnych hmlovín

en: Color of markers of supernova remnant candidates
sk: Farba značiek kandidátov na zvyšky supernov

en: Color of markers of possible quasars
sk: Farba značiek potenciálnych kvazarov

en: Color of markers of quasars
sk: Farba značiek kvazarov

en: Color of markers of reflection nebulae
sk: Farba značiek reflexných hmlovín

en: Protoplanetary nebulae
sk: Protoplanetárne hmloviny

en: Markers of deep-sky objects
sk: Značky objektov hlbokého vesmíru

en: Markers of DSOs
sk: Značky DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
sk: Farba značiek objektov hlbokého vesmíru

en: Color of markers of radio galaxies
sk: Farba značiek rádiových galaxií

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
sk: Farba značiek kôp súvisiacich s hmlovinami

en: Quasars
sk: Kvazary

en: Color of markers of emission objects
sk: Farba značiek emisných objektov

en: Molecular clouds
sk: Molekulárne mračná

en: Color of markers of open star clusters
sk: Farba značiek otvorených hviezdokôp

en: Color of markers of symbiotic stars
sk: Farba značiek symbiotických hviezd

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
sk: Farba značiek protoplanetárnych hmlovín

en: Color of markers of hydrogen regions
sk: Farba značiek vodíkových oblastí

en: Color of markers of supernova remnants
sk: Farba značiek zvyškov supernov

en: Labels of deep-sky objects
sk: Názvy objektov hlbokého vesmíru

en: Labels of DSOs
sk: Názvy DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
sk: Farba značiek kôp galaxií

en: Color of markers of regions of the sky
sk: Farba značiek oblastí oblohy

en: Style of orbit colors
sk: Farby obežných dráh

en: One color for all orbits
sk: Spoločná farba pre všetky

en: Separate colors for orbits by object type
sk: Rôzne farby pre rôzne typy objektov

en: Separate colors for orbits of major planets only
sk: Rôzne farby len pre hlavné planéty

en: Colors of orbits of Solar system bodies
sk: Farby obežných dráh telies slnečnej sústavy

en: Orbits of major planets
sk: Obežné dráhy hlavných planét

en: Orbits of Oort cloud objects
sk: Obežné dráhy objektov Oortovho oblaku

en: Orbits of minor planets
sk: Obežné dráhy planétok

en: Orbits of moons of planets
sk: Obežné dráhy mesiacov planét

en: Orbit of Neptune
sk: Obežná dráha Neptúna

en: Orbit of Jupiter
sk: Obežná dráha Jupitera

en: Orbit of Earth
sk: Obežná dráha Zeme

en: Orbits of dwarf planets
sk: Obežné dráhy trpasličích planét

en: Orbit of Saturn
sk: Obežná dráha Saturna

en: Orbits of comets
sk: Obežné dráhy komét

en: Orbits of plutinos
sk: Obežné dráhy plutín

en: Generic orbit
sk: Všeobecná obežná dráha

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
sk: Dráhy medzihviezdnych objektov

en: Orbits of cubewanos
sk: Obežné dráhy kubeván

en: Orbit of Venus
sk: Obežná dráha Venuše

en: Orbits of sednoids
sk: Obežné dráhy sednoidov

en: Orbits of scattered disk objects
sk: Obežné dráhy objektov rozptýleného disku

en: Orbit of Uranus
sk: Obežná dráha Urána

en: Orbit of Mars
sk: Obežná dráha Marsu

en: Orbit of Mercury
sk: Obežná dráha Merkúra

en: Color of generic orbit
sk: Farba všeobecnej obežnej dráhy

en: Color of major planet orbits
sk: Farba obežných dráh hlavných planét

en: Color of minor planet orbits
sk: Farba obežných dráh planétok

en: Color of dwarf planet orbits
sk: Farba obežných dráh trpasličích planét

en: Color of plutino orbits
sk: Farba obežných dráh plutín

en: Color of scattered disk object orbits
sk: Farba obežných dráh objektov rozptýleného disku

en: Color of interstellar objects' orbits
sk: Farba obežných dráh medzihviezdnych objektov

en: Color of planet moon orbits
sk: Farba obežných dráh mesiacov planét

en: Color of comet orbits
sk: Farba obežných dráh komét

en: Color of cubewano orbits
sk: Farba obežných dráh kubeván

en: Color of sednoid orbits
sk: Farba obežných dráh sednoidov

en: Color of Oort cloud object orbits
sk: Farba obežných dráh objektov Oortovho oblaku

en: Color of Mercury orbit
sk: Farba obežnej dráhy Merkúra

en: Color of Earth orbit
sk: Farba obežnej dráhy Zeme

en: Color of Jupiter orbit
sk: Farba obežnej dráhy Jupitera

en: Color of Venus orbit
sk: Farba obežnej dráhy Venuše

en: Color of Mars orbit
sk: Farba obežnej dráhy Marsu

en: Color of Saturn orbit
sk: Farba obežnej dráhy Saturna

en: Color of Uranus orbit
sk: Farba obežnej dráhy Urána

en: Color of Neptune orbit
sk: Farba obežnej dráhy Neptúna

en: Angle Measure
sk: Uhlomer

en: Provides an angle measurement tool
sk: Nástroj na meranie uhlových vzdialeností

en: Angle measure
sk: Uhlomer

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sk: Meranie uhlov je povolené:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sk: Potiahnite myš so stlačeným ľavým tlačidlom, kliknutím uhlomer vynulujete.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sk: Pravé kliknutie zmení iba koncový bod

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
sk: PU=

en: Angle Measure Plug-in
sk: Modul na meranie uhlov

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
sk: Modul na meranie uhlov je malá pomôcka, ktorá slúži na meranie uhlovej vzdialenosti medzi dvomi bodmi na oblohe (a výpočet pozičného uhla medzi týmito dvomi bodmi).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
sk: Počiatočný a koncový bod v horizontálnom režime môže byť naviazaný na rotujúcu oblohu, čo môže byť užitočné na zachovanie vzťahov medzi terénom a niektorým nebeským telesom, alebo (ak sú obidva naviazané) na skákanie medzi hviezdami pomocou Dobsonovho ďalekohľadu.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
sk: *zasnívaný pohľad* Spomínam si na meranie šírky Cassiniho delenia v čase, keď som bol študentom. Nemalo to vysoký akademický cveng, ako by niekto mohol predpokladať... bolo zamračené... pršalo... Pracovňa hvezdárne bola vybavená starými ďalekohľadmi, ktoré boli rozložené na jednej strane haly a mierili na <em>fotografiu</em> Saturna na opačnej strane. Merali sme. Počítali sme. A želali sme si byť na Havajských ostrovoch.

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
sk: Podpora je poskytovaná cez stránku Github. Nezabudnite vložiť "%1" do predmetu pri zadávaní.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
sk: Odpovede na prípadné otázky môžete získať {tu}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
sk: Nahlásenia chýb a požiadavky na nové funkcie {tu}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
sk: Ak si chcete prečítať viac informácií o tomto module a jeho histórii, dostanete ich {tu}.

en: Pulsars Configuration
sk: Nastavenia pulzarov

en: Angle Measure Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu na meranie uhlov

en: Show in Equatorial Coordinates
sk: Zobraziť v rovníkových súradniciach

en: Display with position angle
sk: Zobraziť s pozičným uhlom

en: Show in Horizontal Coordinates
sk: Zobraziť v horizontálnych súradniciach

en: Attach start point to rotating sky
sk: Pripnúť počiatočný bod na rotujúcu oblohu

en: Attach end point to rotating sky
sk: Pripnúť koncový bod na rotujúcu oblohu

en: (e.g. for Dobson starhopping)
sk: (napr. na pozorovanie Dobsonom)

en: Display with position angle
sk: Zobraziť s pozičným uhlom

en: Use dms format for angles
sk: Uhly zobrazovať vo formáte stupne, minúty a sekundy

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
sk: O module

en: Oculars
sk: Okuláre

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sk: Ukazuje, ako by vyzerala obloha pri pohľade do okulára ďalekohľadu. (Simuluje sa len zväčšenie a zorné pole.) Dokáže zobraziť aj obrazový snímač a hľadáčik Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
sk: Pred zapnutím okulárového zobrazenia vyberte objekt.

en: &Previous ocular
sk: &Predchádzajúci okulár

en: &Next ocular
sk: &Nasledujúci okulár

en: Select &ocular
sk: Vybrať &okulár

en: Toggle &crosshair
sk: Zapnúť zameriavací &kríž

en: Configure &Oculars
sk: Nastaviť &okuláre

en: Toggle &CCD
sk: Prepnúť &CCD

en: Toggle &Telrad
sk: Prepnúť hľadáčik &Telrad

en: &Previous CCD
sk: &Predchádzajúce CCD

en: &Next CCD
sk: &Nasledujúce CCD

en: &Select CCD
sk: &Vybrať CCD

en: &Rotate CCD
sk: &Otočiť CCD

en: &Reset rotation
sk: &Resetovať otočenie

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
sk: Nemôžem zobraziť hranicu senzora: Nie je zadaný senzor alebo ďalekohľad.

en: Ocular view
sk: Okulárové zobrazenie

en: Oculars popup menu
sk: Ponuka okulárov

en: Show crosshairs
sk: Zobraziť zameriavací kríž

en: Image sensor frame
sk: Rám obrazového snímača

en: Telrad sight
sk: Hľadáčik Telrad

en: Toggle Oculars configuration window
sk: Zobraziť okno nastavení okulárov

en: Toggle Oculars button bar
sk: Zobraziť panel tlačidiel okulárov

en: Select next telescope
sk: Vybrať nasledujúci ďalekohľad

en: Select previous telescope
sk: Vybrať predchádzajúci ďalekohľad

en: Select next eyepiece
sk: Vybrať nasledujúci okulár

en: Select previous eyepiece
sk: Vybrať predchádzajúci okulár

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
sk: Otočiť mriežku okuláru v smere hodinových ručičiek.

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
sk: Otočiť mriežku okuláru v protismere hodinových ručičiek.

en: Toggle sensor crop overlay
sk: Prepnúť orezanie prekrytia senzora

en: Toggle sensor pixel grid
sk: Prepnúť mriežku bodov senzora

en: Toggle focuser overlay
sk: Prepnúť vrstvu zaostrovania

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
sk: RA/Dec (J2000,0) kríža

en: Ocular
sk: Okulár

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sk: OV okulára: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
sk: zZP okulára: %1

en: Lens #%1
sk: Šošovka č.%1

en: Lens #%1: %2
sk: Šošovka č.%1: %2

en: Lens: none
sk: Šošovka: žiadna

en: Telescope #%1
sk: Ďalekohľad #%1

en: Magnification: %1
sk: Zväčšenie: %1

en: Exit pupil: %1 mm
sk: Výstupná pupila: %1 mm

en: FOV: %1
sk: Zorné pole: %1

en: Dimensions: %1
sk: Rozmery: %1

en: Sensor #%1
sk: Snímač č.%1

en: Sensor #%1: %2
sk: Snímač č.%1: %2

en: Telescope #%1: %2
sk: Ďalekohľad č.%1: %2

en: &Previous lens
sk: &Predchádzajúca šošovka

en: &Next lens
sk: &Nasledujúca šošovka

en: &Telescope
sk: Ďalekohľa&d

en: &Previous telescope
sk: &Predchádzajúci ďalekohľad

en: &Next telescope
sk: &Nasledujúci ďalekohľad

en: Previous ocular
sk: Predchádzajúci okulár

en: Next ocular
sk: Nasledujúci okulár

en: Previous lens
sk: Predchádzajúca šošovka

en: Next lens
sk: Nasledujúca šošovka

en: Previous CCD frame
sk: Predchádzajci rám CCD

en: Next CCD frame
sk: Nasledujúci rám CCD

en: Previous telescope
sk: Predchádzajúci ďalekohľad

en: Next telescope
sk: Nasledujúci ďalekohľad

en: Reset the sensor frame rotation
sk: Obnoviť pôvodné otočenie rámu snímača

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 15 stupňov proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 5 stupňov proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 1 stupeň proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 15 stupňov v smere pohybu hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 5 stupňov v smere pohybu hodinových ručičiek

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 1 stupeň v smere pohybu hodinových ručičiek

en: Reset the prism rotation
sk: Obnoviť natočenie hranola

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
sk: Otočiť hranol o 15 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
sk: Otočiť hranol o 5 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
sk: Otočiť hranol o 1 stupeň proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
sk: Otočiť hranol o 15 stupňov v smere hodinových ručičiek

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
sk: Otočiť hranol o 5 stupňov v smere hodinových ručičiek

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
sk: Otočiť hranol o 1 stupeň v smere hodinových ručičiek

en: Effective focal length of the ocular
sk: Efektívne ohnisko okuláru

en: Apparent field of view of the ocular
sk: Zdanlivé zorné pole okuláru

en: Multiplicity: %1
sk: Násobnosť: %1

en: Lens: None
sk: Šošovka: žiadna

en: Multiplicity: N/A
sk: Násobnosť: nie je k dispozícii

en: Focal length of eyepiece
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru

en: Dimensions field of view
sk: Rozmery zorného poľa

en: X scale
sk: Škála X

en: Y scale
sk: Škála Y

en: Rotation: %1
sk: Otočenie: %1

en: PA of prism: %1
sk: PU hranola: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
sk: Pozičný uhol hranola mimoosového navádzania

en: Magnification provided by these binoculars
sk: Zväčšenie tohto binokuláru

en: Actual field of view provided by these binoculars
sk: Skutočné zorné pole tohto binokuláru

en: Exit pupil provided by these binoculars
sk: Výstupná pupila tohto binokuláru

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Zväčšenie poskytnuté touto kombináciou okulára/šošovky/ďalekohľadu

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Skutočné zorné pole poskytnuté touto kombináciou okulára/šošovky/ďalekohľadu

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Výstupná pupila tejto kombinácie okuláru/šošovky/ďalekohľadu

en: Rayleigh criterion
sk: Rayleihove kritérium

en: The Rayleigh resolution criterion
sk: Rayleihove kritérium rozlíšenia

en: Dawes' limit
sk: Dawesov limit

en: Dawes' resolution criterion
sk: Dawesov limit rozlíšenia

en: Abbe's limit
sk: Abbeho limit

en: Abbe’s diffraction resolution limit
sk: Abbeho limit rozlíšenia

en: Sparrow's limit
sk: Sparrowov limit

en: Sparrow's resolution limit
sk: Sparrowov limit rozlíšenia

en: Visual resolution
sk: Vizuálne rozlíšenie

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
sk: Vizuálne rozlíšenie závisí od vlastností oka a zväčšenia

en: Cannot delete the last sensor.
sk: Nemožno zmazať posledný senzor.

en: Cannot delete the last ocular.
sk: Nemožno zmazať posledný okulár.

en: Cannot delete the last telescope.
sk: Nemožno zmazať posledný ďalekohľad.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
sk: sZP:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
sk: Zväčšenie:

en: aFOV:
sk: zZP:

en: Field stop:
sk: Clona:

en: Oculars Plug-in
sk: Modul okuláre

en: Barlow lens feature
sk: Funkcia Barlowovej šošovky

en: Sensor crop overlay feature
sk: Orezanie prekrytia senzora

en: Pixel grid feature
sk: Funkcia mriežky bodov

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
sk: Tento modul má za cieľ simulovať to, čo by ste videli cez okulár. Cez toto konfiguračné dialógové okno možno pridať, zmeniť alebo vymazať okuláre a ďalekohľady, ako aj snímače CCD. Pri prvom spustení aplikácie bude k dispozícii niekoľko ukážok, ktoré vám pomôžu začať.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
sk: Môžete si vybrať, či sa majú obrázky na obrazovke škálovať.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
sk: Zámerom je názorne porovnať, ako bude vyzerať kombinácia rôznych druhov okulárov a ďalekohľadov.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
sk: Rovnaké okuláre v dvoch rôznych ďalekohľadoch s rôznou ohniskovou vzdialenosťou zobrazia rôzne výstupné pupily, čo mierne zmení obraz.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
sk: Nevýhodou môže byť situácia, keď zväčšený obrázok zbytočne zaberie väčšinu obrazovky.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
sk: Preto Vám odporúčame túto funkciu nezapínať, pokiaľ ju nepotrebujete.

en: You can toggle a crosshair in the view.
sk: V tomto pohľade môžete zapnúť kríž.

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
sk: Zameriavač Telrad môžete prepínať. Táto funkcia vykreslí tri sústredné kružnice veľkosti 0.5%1, 2.0%1 a 4.0%1, takže ľahšie porovnáte, čo by ste mohli vidieť voľným okom cez zameriavač Telrad (alebo podobný).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
sk: Môžete nastaviť priemery alebo dokonca pridať štvrtý kruh, ak máte iný hľadáčik, prípadne vrátiť štandardné veľkosti hľadáčiku Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
sk: Ak nájdete nejaké chyby, prosím dajte mi vedieť. Užívajte si!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
sk: Klávesové skratky modulu je možné zmeniť prostredníctvom Editoru skratiek (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
sk: Senzorové zobrazenie umožňuje zobraziť vrstvu orezania senzora s informáciami o veľkosti orezu. Veľkosť tohto obdĺžnika sa dá prispôsobiť pri aktívnom binovaní (napr. veľkosť orezu 100px sa prispôsobí na 99px pri binovaní 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
sk: V tom prípade bude informácia o rozmeroch vrstvy prekrytia označená pomocou %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
sk: Táto značka sa zobrazí aj keď je veľkosť orezania obrazu väčšia ako veľkosť senzora.

en: Arrow button scale (requires restart)
sk: Škála tlačidla so šípkou (potrebný reštart)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
sk: Označte, ak chcete rovnaké zorné pole, ako pri spustení Stellaria.

en: Restore FOV to initial values
sk: Obnoviť zorné pole na počiatočnú hodnotu

en: Show resolution criteria
sk: Zobraziť kritériá rozlíšenia

en: On-screen control panel
sk: Ovládací panel na obrazovke

en: Font size of text on on-screen control panel
sk: Veľkosť písma textu ovládacieho panelu na obrazovke

en: ...font size
sk: ...veľkosť písma

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
sk: Označte, ak chcete rovnaký smer, ako pri spustení Stellaria.

en: Restore direction to initial values
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie smeru

en: Color for ocular circles and sensor frames
sk: Farba pre krúžky okulárov a obrysy senzorov

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
sk: Farba textu, ktorý sa ukáže len, ak je vypnuté grafické rozhranie.

en: Show oculars button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo okuláre na paneli nástrojov

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
sk: Zobraziť kruhy FOV vzhľadom na zdanlivé FOV okulára s najširším uhlom

en: Scale image circle
sk: Zmeniť mierku obrazového kruhu

en: Hide grids and lines when enabled
sk: Skryť mriežky a čiary

en: Enable only if an object is selected
sk: Povoliť, len ak je vybratý nejaký objekt

en: Show border circle
sk: Zobraziť okrajovú kružnicu

en: Show FOV outline
sk: Zobraziť obrys zorného poľa

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
sk: Aplikovať ohraničenie hviezdnej magnitúdy podľa apertúry ďalekohľadu

en: Auto-limit stellar magnitude
sk: Automaticky ohraničiť hviezdnu magnitúdu

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
sk: Zobraziť svetové strany v rovníkovej súradnicovej sústave

en: Show compass rose
sk: Zobraziť ružicu kompasu

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
sk: Zladiť kríž s rovníkovou súradnicovou sústavou

en: Align crosshair
sk: Zladiť kríž

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
sk: Povoliť slabú viditeľnosť aj mimo okulároveho kruhu.

en: Use semi-transparent mask
sk: Použiť polopriehľadnú masku

en: Opacity of semi-transparent mask
sk: Opacita polopriehľadnej masky

en: Sensor view
sk: CCD zobrazenie

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
sk: Použiť stupne a minúty v nastavení zorného poľa CCD

en: Color for focuser overlay line
sk: Farba čiary zaostrovania

en: Show focuser overlay
sk: Zobraziť vrstvu zaostrovania

en: Enable autozoom when switching CCD
sk: Povoliť automatický zoom pri zmene CCD

en: Use size of focuser:
sk: Použiť veľkosť zaostrovania:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
sk: Umožní obdĺžnikové prekrytie, ktoré znázorní efektívnu veľkosť počtu pixelov.

en: Show sensor crop overlay
sk: Zobraziť orezanie prekrytia senzora

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
sk: Povoliť automatické prepnutie montáže z nastavenia ďalekohľadu pre horizontálne otočenie rámu CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
sk: Povoliť automatické prepnutie montáže

en: Overlay size (px)
sk: Veľkosť prekrytia (px)

en: Horizontal size (width)
sk: Horizontálna veľkosť (šírka)

en: Vertical size (height)
sk: Vertikálna veľkosť (výška)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
sk: Povoliť mriežku binovania bodov senzora vo vrstve orezania senzora.

en: Show pixel grid
sk: Zobraziť mriežku senzora

en: Telrad view
sk: Pohľad cez Telrad

en: FOV for circle 1
sk: FOV pre kruh 1

en: FOV for circle 2
sk: FOV pre kruh 2

en: FOV for circle 3
sk: FOV pre kruh 3

en: FOV for circle 4
sk: FOV pre kruh 4

en: Restore original Telrad FOV
sk: Obnoviť originálne FOV Telrad-u

en: Enable autozoom when switching Telrad
sk: Povoliť automatický zoom pri zmene Telrad-u

en: Has permanent cross-hairs
sk: Má vstavaný zameriavací kríž

en: Eyepieces
sk: Okuláre

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
sk: Hodnoty násobiča >1 predlžujú ohniskovú vzdialenosť (Barlowova šošovka). Hodnoty násobiča <1 zmenšujú ohniskovú vzdialenosť (Shapleyova šošovka).

en: Lenses
sk: Šošovky

en: Off-Axis guider
sk: Navádzanie mimo osi

en: Resolution y (pixels):
sk: Rozlíšenie y (v pixeloch):

en: Binning x:
sk: Binovanie x:

en: Resolution x (pixels):
sk: Rozlíšenie x (v pixeloch):

en: Prism/CCD height (mm):
sk: Výška šošovky/CCD (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
sk: Toto je vzdialenosť stredu zobrazovacieho senzoru k spodnej strane hranolu

en: Prism/CCD distance (mm):
sk: Vzdialenosť šošovky/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
sk: Uhol otočenia (stupne):

en: Binning y:
sk: Binovanie y:

en: Prism/CCD width (mm):
sk: Šírka šošovky/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
sk: Výška čipu (mm):

en: Chip width (mm):
sk: Šírka čipu (mm):

en: Position angle (degrees):
sk: Pozičný uhol (stupne):

en: Equatorial Mount
sk: Ekvatoreálna montáž

en: Telescopes
sk: Ďalekohľady

en: Support for Oculus Rift
sk: Podpora pre Oculus Rift

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sk: Predpoveď polohy umelých družíc na obežnej dráhe Zeme podľa údajov TLE veliteľstva NORAD

en: Satellite hints
sk: Stopy družíc

en: Satellite labels
sk: Názvy družíc

en: Satellites configuration window
sk: Okno konfigurácie družíc

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sk: Súbor satellites.json z predchádzajúcich verzií nie je kompatibilný - použije sa predvolený súbor

en: Show satellites from the group
sk: Zobraziť družice zo skupiny

en: Hide satellites from the group
sk: Skryť družice zo skupiny

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
sk: viditeľné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sk: vedecké

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sk: komunikačné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sk: amatérske

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
sk: pozemské suroviny

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sk: geostacionárne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
sk: nefunkčné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
sk: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
sk: GloNaSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
sk: Galileo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
sk: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
sk: vzdelávacie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sk: vesmírne observatóriá

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
sk: trosky

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
sk: s posádkou

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
sk: zásobovanie

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
sk: vojenské

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
sk: geodetické

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sk: Hubblov vesmírny ďalekohľad

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
sk: Medzinárodná vesmírna stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
sk: prvá čínska vesmírna stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
sk: ruský vesmírny rádioteleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
sk: medzinárodné astrofyzikálne labortórium pre gama žiarenie

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
sk: Compton Gamma Ray Observatory

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
sk: ISS (Zarya)

en: The satellite and the observer are in sunlight
sk: Družica a pozorovateľ sú v slnečnom svetle

en: The satellite is visible
sk: Družica je viditeľná

en: The satellite is eclipsed
sk: Družica je skrytá

en: The satellite is not visible
sk: Družica nie je viditeľná

en: International Designator
sk: Medzinárodný identifikátor

en: artificial satellite
sk: umelá družica

en: Approx. magnitude
sk: Pribl. jasnosť

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
sk: Zmena vzdialenosti

en: Perigee/apogee altitudes
sk: Výšky perigea/apogea

en: Approx. angular size
sk: Pribl. uhlová veľkosť

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
sk: otáčky za deň

en: Orbital period
sk: Obežná doba

en: SubPoint (Lat./Long.)
sk: Miesto (šír./dĺž.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
sk: Geocentrické súradnice (TEME)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
sk: Rýchlosť (TEME)

en: Sun reflection angle
sk: Uhol odrazu Slnka

[ctx: unknown date]
en: unknown
sk: neznáme

[ctx: at time]
en: at
sk: na

en: Last updated TLE
sk: Naposledy aktualizované TLE

en: Epoch of the TLE
sk: Epocha TLE

en: Radar cross-section (RCS)
sk: Radarový účinný prierez (RCS)

en: Operational status
sk: Prevádzkový stav

en: Radio communication
sk: Rádiokomunikácia

[ctx: operational status]
en: operational
sk: v prevádzke

[ctx: operational status]
en: non-operational
sk: nefunkčné

[ctx: operational status]
en: partially operational
sk: čiastočne v prevádzke

[ctx: operational status]
en: standby
sk: v pohotovostnom režime

[ctx: operational status]
en: spare
sk: náhradný

[ctx: operational status]
en: extended mission
sk: predĺžená misia

[ctx: operational status]
en: decayed
sk: rozpadnutý

[ctx: operational status]
en: unknown
sk: neznámy

en: Stellarium Satellites Plugin
sk: Modul Družice pre Stellarium

en: Iridium flares
sk: Záblesky Iridium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sk: Modul Družice predpovedá pozície umelých družíc na obežnej dráhe Zeme.

en: Notes for users
sk: Poznámky pre používateľov

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sk: Družice a ich obežné dráhy sa zobrazujú, len ak sa pozorovateľ nachádza na Zemi.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sk: Predpovedané pozície sú správne len na pomerne krátky čas (ako dni, týždne, prípadne aj mesiac do minulosti a budúcnosti). Očakávajte zvláštne výsledky pri dátumoch mimo tohto rozsahu.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sk: Elementy dráhy zastarávajú dosť rýchlo (už po pár týždňoch, niekedy dňoch). Ak chcete dostať užitočné výsledky, musíte pravidelne aktualizovať dvojriadkové elementy (TLE).

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sk: Kliknutím na tlačidlo "%1" na záložke "%2" tohto okna obnoví predvolený súbor %3. Pôvodný súbor sa uloží pod názvom %4, ktorý sa nachádza v adresári údajov programu v podadresári "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
sk: Výška perigea a apogea vypočítaná pre stredný polomer Zeme.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sk: Modul Družice je stále vo vývoji. Niektoré funkcie sú nedokončené, chýbajúce alebo chybné.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
sk: Výšková klasifikácia pre geocentrické dráhy

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
sk: Low Earth orbit (LEO): geocentrická dráha s výškou apogea pod 4400 km, sklon dráhy v rozsahu 0-180 stupňov a excentricita menej ako 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
sk: Medium Earth orbit (MEO): geocentrická dráha s výškou apogea najmenej 4400 km, sklon dráhy v rozsahu 0-180 stupňov, excentricita menej ako 0,25 a perióda najmenej 1100 minút.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
sk: Geosynchrónna orbita (GSO) a geostacionárna orbita (GEO) sú dráhy so sklonom menej ako 25 stupňov, excentricitou menej ako 0,25 a periódou v rozsahu 1100-2000 minút (dráhy okolo Zeme blízke siderickej rotačnej perióde Zeme).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
sk: Highly elliptical orbit (HEO): geocentrická dráha s výškou perigea menej ako 70000 km, sklon dráhy v rozsahu 0-180 stupňov, excentricita najmenej 0,25 a perióda menej ako 14000 minút.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
sk: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentrická dráha vyššia ako geosynchrónna dráha: sklon dráhy v rozsahu 25-180 stupňov, excentricita menej ako 0,25 a perióda v rozsahu 1100-2000 minút.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sk: Aktualizácie údajov TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sk: Modul Družice dokáže stiahnuť údaje TLE automaticky z internetových zdrojov a predvolene tak vykoná, ak sú existujúce údaje staršie ako 72 hodín.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sk: Keď vypnete aktualizácie cez internet, môžete vykonať aktualizáciu zo súboru na svojom počítači. Tento súbor musí byť v rovnakom formáte ako aktualizácie, ktoré poskytuje Celestrak (ako príklad si pozrite %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sk: <b>Poznámka:</b> Ak názov družice v aktualizačných údajoch obsahuje na konci čokoľvek v hranatých zátvorkách, pred použitím údajov sa to odstráni.

en: Adding new satellites
sk: Pridanie nových družíc

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
sk: Uistite sa, že družice, ktoré chcete pridať, sú zahrnuté v jednej z adries URL uvedených v karte Zdroje v konfiguračnom dialógovom okne Družice.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
sk: Prejdite na kartu Družice a kliknite na tlačidlo '+'. Vyberte družice, ktoré si prajete pridať, a zvoľte tlačidlo "Pridať".

en: Technical notes
sk: Technické poznámky

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
sk: Pozície sa vypočítavajú pomocou metód SGP4 a SDP4 s použitím dvojriadkových elementov (TLE) NORAD ako vstupu.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
sk: Výpočtový kód obežných dráh napísal Jose Luis Canales podľa prepracovaného dokumentu Spacetrack Report #3 (vrátane Spacetrack Report #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
sk: Na výpočet zdanlivej jasnosti satelitov využívame údaje radarového účinného prierezu (RCS) a štandardných jasností z databázy Mikea McCantsa (s jeho súhlasom).

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
sk: Vzorec na výpočet zdanlivej jasnosti satelitov zo štandardných jasností sa nachádza na stránke Mikea McCantsa.

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
sk: Na výpočet zdanlivej jasnosti pomocou hodnôt RCS používame predpoklad sférického tvaru satelitu.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
sk: Na modelovanie jasností satelitov Starlink používame vzorec Anthonyho Mallamu.

en: Next update
sk: Ďalšia aktualizácia

en: Internet updates disabled
sk: Internetové aktualizácie vypnuté

en: Updating now...
sk: Aktualizujem...

en: < 1 minute
sk: Menej ako minúta

en: Update error
sk: Chyba aktualizácie

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
sk: Aktualizované družice: %1/%2; pridané: %3; odstránené: %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
sk: Aktualizované družice: %1/%2; pridané: %3; chýbajúce: %4

en: Empty string - not saving
sk: Prázdny reťazec - neukladám

en: Invalid URL - not saving
sk: Nesprávna URL - neukladám

en: [new source]
sk: [nový zdroj]

en: Update now
sk: Aktualizovať teraz

en: Update from files
sk: Aktualizovať zo súborov

en: [orbit calculation error]
sk: [chyba výpočtu obežnej dráhy]

en: [all newly added]
sk: [všetky novo vložené]

en: [all not displayed]
sk: [všetky nezobrazené]

en: [all displayed]
sk: [všetky zobrazené]

en: [small satellites]
sk: [malé družice]

en: [medium satellites]
sk: [stredné družice]

en: [large satellites]
sk: [veľké družice]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
sk: [LEO družice]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
sk: [GEO/GSO družice]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
sk: [MEO družice]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
sk: [HEO družice]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
sk: [HGSO družice]

en: [all]
sk: [všetky]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
sk: Radarový prierez (RCS) je miera detekcie objektu radarom. Väčšie RCS značí, že objekt je možné ľahšie detegovať.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
sk: Štandartná magnitúda družice je definovaná ako zdanlivá magnitúda v polovičnej fáze vo vzdialenosti 1000 km od pozorovateľa.

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
sk: Dĺžka segmentu:

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
sk: Nová skupina...

en: Select TLE Update File
sk: Vyberte aktualizačný súbor TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
sk: Uložiť predpovede zábleskov Iridium ako...

en: Predicted Iridium flares
sk: Predpovedané záblesky Iridia

en: Downloading data...
sk: Sťahujem dáta...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sk: Stellarium sťahuje dáta družíc z aktualizačných zdrojov. Čakajte prosím...

en: Select TLE source file(s)...
sk: Vyberte súbor(y) so zdrojovými TLE

en: Processing data...
sk: Spracúvam dáta...

en: No data could be downloaded. Try again later.
sk: Žiadne dáta sa nepodarilo stiahnuť. Skúste neskôr.

en: Get data
sk: Získať dáta

en: Catalog Number: %1
sk: Katalóg číslo: %1

en: Satellites Configuration
sk: Nastavenia družíc

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
sk: Pri aktualizácii pridať všetky nové družice z vybratých zdrojov

en: Update satellite data from Internet sources
sk: Aktualizuj dáta o družiciach z internetu

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
sk: Pri aktualizácii odstrániť družice, ktoré už nie sú v zdrojoch aktualizácie

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
sk: Farba značiek, popisov a dráh pre neviditeľné družice

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
sk: Farba značiek pre družice prechádzajúce popred Slnko alebo Mesiac

en: Show satellites as markers
sk: Zobraziť družice ako značky

en: Hide invisible artificial satellites
sk: Skryť neviditeľné umelé družice

en: Orbit lines
sk: Čiary obežných dráh

en: Number of segments used to draw each end of the line
sk: Počet segmentov použitých na vykreslenie konca čiary

en: Duration of a single segment in seconds
sk: Trvanie jedného segmentu v sekundách

en: Number of segments used to draw the line
sk: Počet segmentov použitých na vykreslenie čiary

en: Duration of a single segment
sk: Trvanie jedného segmentu

en: Number of  segments:
sk: Počet segementov:

en: Fade length:
sk: Dĺžka dosvitu:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
sk: Dvojklikom na družicu ju začnete sledovať.

en: Add more satellites
sk: Pridať viac družíc

en: Remove the selected satellites
sk: Odstrániť vybraté družice

en: Change markers color for selected satellites
sk: Zmeniť farbu značiek pre vybrané družice

en: Change orbits color for selected satellites
sk: Zmeniť farbu obežných dráh pre vybrané družice

en: Change info color for selected satellites
sk: Zmeniť farbu informácií pre vybrané družice

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
sk: Katalógové číslo družice (známe aj ako číslo katalógu NORAD (Severoamerická vzdušná obrana), alebo NORAD ID)

en: Catalog number:
sk: Katalógové číslo:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
sk: Medzinárodný identifikátor, známy aj ako COSPAR ID

en: Standard magnitude:
sk: Štandartná magnitúda:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sk: Zobraziť čiary obežných dráh pre vybraté družice

en: Display the selected satellite(s)
sk: Zobraziť vybraté družice

en: Displayed
sk: Zobrazené

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
sk: Neaktualizovať (alebo neodstrániť pri aktualizácii) vybraté družice

en: Do not update
sk: Neaktualizuj

en: Groups:
sk: Skupiny:

en: TLE set:
sk: Nastavenie TLE:

en: Epoch of the TLE:
sk: Epocha TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
sk: Družice v označenom zdrojovom zozname budú automaticky pridané pri ďalšej aktualizácii, pokiaľ už nie sú v kolekcii.

en: Add new source
sk: Pridať nový zdroj

en: Edit selected source
sk: Upraviť vybratý zdroj

en: Save source
sk: Uložiť zdroj

en: Remove selected source
sk: Odstrániť vybratý zdroj

en: Flare prediction (days):
sk: Predpoveď záblesku (dni):

en: Predict Iridium flares
sk: Predpovedať záblesky Iridium

en: Save predictions...
sk: Uložiť predpovede...

en: More Satellites
sk: Viac družíc

en: Get data from update sources
sk: Získať údaje zo zdrojov aktualizácie

en: Abort download
sk: Prerušiť sťahovanie

en: New satellites
sk: Nové družice

en: Telescope Control
sk: Ovládanie ďalekohľadu

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sk: Tento modul umožňuje programu Stellarium vyslať príkazy na "natočenie"  ďalekohľadu vybaveného motorickým ovládaním ("ďalekohľad GoTo").

en: Move telescope #%1 to selected object
sk: Naviesť ďalekohľad č.%1 na vybratý objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sk: Naviesť ďalekohľad č.%1 na aktuálne nastavený stred obrazovky

en: Sync telescope #%1 position to selected object
sk: Synchronizovať polohu ďalekohľadu č. #%1 na zvolený objekt

en: Abort last slew command of telescope #%1
sk: Prerušiť posledné navádzanie ďalekohľadu č. #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sk: Naviesť ďalekohľad na stanovené súradnice

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
sk: Ľubovoľný ďalekohľad alebo montáž konpatibilná s ovládačom Meade AutoStar.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
sk: Ľubovoľný ďalekohľad alebo montáž kompatibilná s Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sk: Meade ETX70 s ovládačom Autostar #494 a spojovacími káblami #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
sk: Montáž G-11 od Losmandy

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
sk: Argo Navis DTC od Wildcard Innovations v režime emulácie Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
sk: Ľubovoľný ďalekohľad alebo montáž kompatibilná s Celestronom NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
sk: Ľubovoľná montáž Sky-Watcher, ktorá používa manuálny ovládač SynScan vo verzii 3 alebo novšej.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
sk: Montáž Sky-Watcher SynScan AZ GOTO používaná u mnohých modeloch ďalkohľadov.

en: Read-only telescope
sk: Ďalekohľad len na čítanie

en: Telescope position:
sk: Poloha ďalkohľadu:

en: Distance to target position:
sk: Vzdialenosť k cieľovej polohe:

en: INDI Settings
sk: Nastavenia INDI

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sk: Názov hostiteľa alebo adresa IPv4 počítača, na ktorom je spustený server ďalekohľadu

en: Refresh devices
sk: Obnoviť zariadenia

en: Devices:
sk: Zariadenia:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
sk: Nemôžem navádzať zaparkovaný ďalekohľad. Odparkujte ho skôr, než použijete príkaz Choď na.

en: ASCOM Settings
sk: Nastavenia ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
sk: Zvoliť ASCOM ďalekohľad

en: Selected Device:
sk: Zvolené zariadenie:

en: No device selected
sk: Žiadne zariadenie

en: Source for coordinate system:
sk: Zdroj súradnicového systému:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
sk: Nech ovládač ASCOM povie Stellariu, akú súradnicovú sústavu treba použiť. Väčšina montáží to zvládne v poriadku, ale niektoré nemusia.

en: Let ASCOM device decide
sk: Nech rozhodne ovládač ASCOM

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
sk: Použiť súradnicovú sústavu, ktorá je nastavená vo všeobecných vlastnostiach ďalekohľadu, pre tento ďalekohľad.

en: Use Stellarium settings
sk: Použiť nastavenia Stellaria

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
sk: Približný čas, za ktorý sa signály z ďalekohľadu zaregistrujú v Stellariu. Zvýšte túto hodnotu, ak je pohyb zameriavacieho kríža trhaný.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
sk: Obnovovacia frekvencia RTS2 ďalekohľadu. Oneskorenie pred zaslaním nového povelu na zistenie stavu. Predvolená hodnota 0,5 sekundy je vhodná pre väčšinu montáží.

en: Add New Telescope
sk: Pridať nový ďalekohľad

en: Configure Telescope
sk: Nastaviť ďalekohľad

en: Telescope Control plug-in
sk: Modul riadenia ďalekohľadu

en: Plug-in and GUI programming
sk: Programovanie modulov a rozhrania

en: ASCOM Telescope Client
sk: ASCOM klient ďalekohľadu

en: RTS2 support
sk: Podpora RTS2

en: INDI Telescope Client
sk: INDI klient ďalekohľadu

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
sk: Tento modul je založený a využíva rozsiahle časti kódu podľa licencie GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
sk: Triedy Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp a TelescopeMgr v kóde Stellaria (klientská strana pôvodného vybavenia na ovládanie ďalekohľadu v Stellariu);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
sk: Kód serverového jadra ďalekohľadu (licencované pod LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
sk: Kód serverového jadra ďalekohľadu TelescopeServerLx200 (pôvodne zverejnené pod licenciou LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
sk: Autorom tohto všetkého - klienta, serverového jadra a servera LX200, spolu so sieťovým protokolom riadenia ďalekohľadu v Stellariu (prostredníctvom TCP/IP) je <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
sk: Kód serverového jadra TelescopeServerNexStar (pôvodne zverejneného pod licenciou LGPL, na základe kódu TelescopeServerLx200) vytvoril <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
sk: INDI vytvoril <b>Alessandro Siniscalchi</b>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
sk: Kompletnú aktuálnu dokumentáciu k tomuto modulu je možné nájsť na stránke {Telescope Control} na Stellarium Wiki.

en: Abilities and limitations
sk: Možnosti a obmedzenia

en: The original telescope control feature
sk: Pôvodná funkcia na ovládanie ďalekohľadu

en: Using this plug-in
sk: Použitie tohto modulu

en: Main window ('Telescopes')
sk: Hlavné okno ('Ďalekohľady')

en: Telescope configuration window
sk: Okno nastavenia ďalekohľadu

en: Telescope properties
sk: Vlastnosti ďalekohľadu

en: Connection settings
sk: Nastavenie pripojenia

en: Field of view indicators
sk: Zobrazenie zorného poľa

en: 'Slew telescope to' window
sk: Okno 'Natočiť ďalekohľad na'

en: Telescope commands
sk: Príkazy pre ďalekohľad

en: Supported devices
sk: Podporované zariadenia

en: Virtual telescope
sk: Virtuálny ďalekohľad

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
sk: Tento modul umožňuje Stellariu odosielať iba príkazy '<b>natočenia</b>' ('go to') a prijímať aktuálne nasmerovanie ďalekohľadu. Nedokáže odosielať žiadne iné príkazy, takže používateľ by mal mať na pamäti možné kolízie montáže a ďalšie situácie. (Natáčanie môžete prerušiť zadaním novej polohy.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
sk: V aktuálnej verzii tento modul neumožňuje sledovanie družíc a nehodí sa ani na pozorovania Mesiaca či planét.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
sk: VAROVANIE: Stellarium NEMÔŽE zabrániť ďalekohľadu, aby sa namieril na Slnko.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
sk: Nikdy nemierte ďalekohľadom priamo na Slnko, ak nemáte príslušný slnečný filter. Intenzívne žiarenie sústredené ďalekohľadom nenávratne poškodí nielen ľudský zrak, ale aj vybavenie ďalekohľadu.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
sk: Dokonca aj keď to neurobíte zámerne, natáčanie ďalekohľadu počas dňa môže omylom namieriť ďalekohľad na Slnko pri otáčaní do želanej polohy, preto počas denných hodín používajte diaľkové ovládanie ďalekohľadu opatrne.

en: Back to top
sk: Návrat na začiatok

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
sk: Pôvodná funkcia programu Stellarium na ovládanie ďalekohľadu bola od verzie 0.10.5 odstránená. Bez tohto modulu už nie je možné ovládať ďalekohľad v Stellariu.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
sk: Zariadenie môžete pomocou tohto modulu vo všeobecnosti ovládať dvomi spôsobmi, podľa situácie:

en: DIRECT CONNECTION
sk: PRIAME PRIPOJENIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
sk: {Zariadenie podporované modulom} je pripojené káblom k počítaču, na ktorom je spustené Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
sk: NEPRIAME PRIPOJENIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
sk: Zariadenie je pripojené k tomu istému počítaču, ale je ovládané {samostatným programom serveru k ďalekohľadu}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
sk: alebo {aplikáciou od tretej strany}, <b>ktorá nevie komunikovať</b> <b>so Stellariom</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
sk: Zariadenie je pripojené ku vzdialenému počítaču a softvér, ktorý ho ovláda, dokáže komunikovať so Stellariom <em>cez sieť</em>; tento program môže byť buď jedným zo samostatných ďalekohľadových serverov, alebo aplikácia od tretej strany.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
sk: Väčšina starších ďalekohľadov používa káble na pripojenie k {sériovému portu} (RS-232), novšie používajú USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
sk: Na systémoch Linux alebo Mac OS X sa obidva prípady riešia rovnakým spôsobom priamo v module. V systéme Windows môže pripojenie cez USB vyžadovať softvér na virtuálny sériový port, ak tento nie je dodávaný spolu s káblom alebo s ďalekohľadom.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
sk: Takýto program vytvára virtuálny (nepravý) COM port, ktorý zodpovedá reálnemu USB portu, takže sa dá používať s týmto modulom.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
sk: Pre všetky platformy platí, že ak počítač nie je vybavený klasickým sériovým rozhraním a ďalekohľad sa dá pripojiť jedine do sériového portu, môže byť potrebné použitie adaptéra medzi sériovým a USB rozhraním (RS-232-to-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
sk: Nastavenie ďalekohľadu (nastavenie súradníc, nastavenie počiatočného smeru a pod.) by sa malo vykonať pred pripojením k programu Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
sk: Hlavné okno modulu sa dá otvoriť:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
sk: Stlačením tlačidla "nastaviť" na záložke Moduly v konfiguračnom okne Stellaria (otvoríte ho stlačením F2, alebo príslušného tlačidla na ľavom paneli nástrojov).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
sk: Stlačením tlačidla 'Nastaviť ďalekohľad...' v {Okne 'Natočiť ďalekohľad na'} (otvoríte ho stlačením <b>Ctrl+0</b> alebo príslušného tlačidla na spodnom paneli nástrojov).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
sk: Záložka <b>Ďalekohľady</b> zobrazí zoznam nadviazaných spojení s ďalekohľadmi:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
sk: Stĺpec s číslami (<b>#</b>) zobrazuje číslo, pod ktorým je ovládanie tohto ďalekohľadu. Napríklad ďalekohľad číslo 2 má klávesovú skratku Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
sk: Stĺpec <b>Stav</b> oznamuje, či je pripojenie aktívne, alebo nie. Žiaľ, v niektorých prípadoch sa zobrazuje stav 'Pripojené' aj vtedy, ak neexistuje žiadne funkčné pripojenie.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
sk: Políčko <b>Typ</b> označuje, aký druh pripojenia je nadviazaný:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
sk: <b>virtuálne</b> znamená {virtuálny ďalekohľad};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
sk: <b>lokálne, Stellarium</b> znamená PRIAME pripojenie k ďalekohľadu (pozri {vyššie});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
sk: <b>miestne, vonkajšie</b> znamená NEPRIAME pripojenie k programu, ktorý je spustený na rovnakom počítači;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
sk: <b>vzdialené, neznáme</b> znamená NEPRIAME pripojenie cez sieť k vzdialenému zariadeniu.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
sk: Nové spojenie s ďalekohľadom nadviažete stlačením tlačidla <b>Pridať</b>. Ak chcete zmeniť nastavenie existujúceho spojenia, vyberte ho v zozname a stlačte tlačidlo <b>Nastaviť</b>. V oboch prípadoch sa otvorí okno nastavení pripojenia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
sk: Najvrchnejšie pole reprezentuje výber medzi dvoma typmi pripojenia (pozri {vyššie}):

en: Telescope controlled by:
sk: Ďalekohľad je ovládaný:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
sk: <b>Stellariom, priamo cez sériový port</b> PRIAMYM pripojením

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
sk: <b>Externým softvérom alebo vzdialeným počítačom</b> NEPRIAMYM pripojením

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
sk: <b>Ničím, len simulovaný (zameriavací kríž)</b> teda je {virtuálny ďalekohľad} (bez pripojenia)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
sk: <b>Názov</b> je označenie, ktoré sa zobrazí na obrazovke vedľa zameriavacieho kríža ďalekohľadu.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
sk: <b>Oneskorenie spojenia</b>: ak je pohyb zameriavacieho kríža na obrazovke trhaný, môžete zvýšiť alebo znížiť zadanú hodnotu.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
sk: <b>Súradnicová sústava</b>: Niektoré ďalekohľady Celestron dostali aktualizáciu firmvéru a zadané súradnice interpretujú ako súradnice, ktoré zodpovedajú aktuálnemu ekvinokciu (označuje sa JNow), preto je potrebné toto prestavenie.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
sk: <b>Nadviazať spojenie pri spustení</b>: Označením políčka určíte, aby sa Stellarium pokúsilo pripojiť k ďalekohľadu ihneď po spustení.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
sk: V opačnom prípade potrebujete na spustenie ďalekohľadu otvoriť hlavné okno, vybrať príslušný ďalekohľad a stlačiť tlačidlo Spustiť/Pripojiť.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
sk: Táto sekcia je aktívna len pre PRIAME pripojenia (pozri {vyššie}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
sk: <b>Sériové rozhranie</b> nastaví sériový port používaný ďalekohľadom.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
sk: Vyskakovacie okno navrhuje niektoré predvolené hodnoty:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
sk: Vo Windows, sériové porty COM1 až COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
sk: V systéme Linux, sériové porty sú /dev/ttyS0 až /dev/ttyS3 a USB porty /dev/ttyUSB0 až /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
sk: V systéme Mac OS X je zoznam prázdny, lebo pomenováva porty zvláštnym spôsobom.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
sk: Ak používate USB kábel, predvolený sériový port vášho ďalekohľadu pravdepodobne nie je uvedený v zozname návrhov.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
sk: Ak chcete vypísať všetky platné názvy sériových portov v systéme Mac OS X, otvorte v Mac OS X terminál a napíšte:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
sk: Toto vypíše všetky zariadenia, celý názov Vášho sériového portu by mal byť v tomto zozname (napr. '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
sk: <b>Model zariadenia</b>: pozri {podporované zariadenia} nižšie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
sk: Obe nasledujúce polia sa týkajú komunikácie po sieti ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
sk: Meniť ich je potrebné iba pre NEPRIAME spojenia (pozri {vyššie}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
sk: <b>Hostiteľ</b> môže byť meno hostiteľa alebo adresa {IPv4} ako '127.0.0.1'. Predvolená hodnota 'localhost' znamená 'tento počítač'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
sk: <b>Port</b> označuje TCP port používaný na komunikáciu. Predvolená hodnota závisí na čísle ďalekohľadu a má rozpätie 10001 až 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
sk: Obidve hodnoty sú ignorované pre PRIAME pripojenia.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
sk: Pre NEPRIAME pripojenia zmena predvolenej hodnoty názvu hostiteľa má zmysel iba ak sa pokúšate pripojiť vzdialene prostredníctvom siete.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
sk: V tomto prípade by to malo byť meno alebo IP adresa počítača, na ktorom je spustený program ovládajúci ďalekohľad.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
sk: Niekoľko kruhov zobrazuje rôzne zorné polia, ktoré je možné pridať k značke ďalekohľadu. Toto je pozostatok z čias pred zavedením modulu <strong>Okuláre</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
sk: V okne nastavení ďalekohľadu kliknite na 'Nastavenia užívateľského rozhrania'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
sk: Označte možnosť 'Použi indikátory zorného poľa' a potom do spodného políčka zadajte zoznam hodnôt oddelených čiarkami.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
sk: Tieto hodnoty sa interpretujú ako uhlové stupne.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
sk: Toto môže byť použité v kombinácii s {virtuálnym ďalekohľadom} na zobrazenie zameriavacieho kríža s hľadáčikmi Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
sk: Okno 'Natočiť ďalekohľad na' je možné otvoriť stlačením <b>Ctrl+0</b> alebo príslušného tlačidla na spodnom paneli nástrojov.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
sk: Obsahuje dve polia na zadávanie nebeských súradníc, výber formátu súradníc (hodiny-minúty-sekundy, stupne-minúty-sekundy alebo desatinné stupne), rozbaľovací zoznam a dve tlačidlá.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
sk: Rozbaľovací zoznam obsahuje mená aktuálne pripojených zariadení.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
sk: Ak nie je pripojené žiadne zariadenie, zostane prázdny a tlačidlo 'Natočiť' bude nefunkčné.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
sk: Stlačením tlačidla <b>Natočiť</b> sa zvolené zariadenie natočí na vybrané súradnice.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
sk: Pre ďalšie možnosti ovládania zariadenie pozri sekciu o {klávesových príkazoch} nižšie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
sk: Stlačenie tlačidla <b>Nastaviť ďalekohľad...</b> otvorí {hlavné okno} modulu.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
sk: <b>TIP:</b> tlačidlá s podčiarknutými písmenami v okne 'Natočiť' je možné zvoliť aj stlačením 'Alt + podčiarknuté písmeno' namiesto klikania.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
sk: Napríklad stlačenie <b>Alt+N</b> je rovnaké ako kliknutie na 'Natočiť', stlačenie <b>Alt+E</b> prepne na formát desatinných stupňov atď.

en: Sending commands
sk: Posielanie príkazov

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
sk: Keď je ďalekohľad úspešne spustený/pripojený, Stellarium zobrazí zameriavací kríž s názvom ďalekohľadu na oblohe v aktuálnej polohe ďalekohľadu.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
sk: Zameriavací kríž je objekt ako každý iný v Stellariu - je možné ho vybrať myšou, môže byť sledovaný a tiež je zobrazený ako objekt v okne 'Vyhľadávanie'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
sk: <b>Pre nasmerovanie zariadenia na objekt:</b> Vyberte objekt (napr. hviezdu) a stlačte číslo zariadenia pri súčasnom podržaní klávesu <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
sk: Napríklad Ctrl+1 pre ďalekohľad č.1.

en: This will move the telescope to the selected object.
sk: Toto presunie ďalekohľad na vybratý objekt.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
sk: <b>Pre nasmerovanie zariadenia na stred pohľadu:</b> Stlačte číslo zariadenia pri súčasnom podržaní klávesu <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
sk: Napríklad Alt+1 pre ďalekohľad č.1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
sk: Toto natočí ďalekohľad na stred aktuálneho pohľadu.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
sk: Ak zmeníte pohľad po zadaní príkazu, cieľ sa nezmení, pokiaľ nezadáte ďalší príkaz.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
sk: <b>Pre nasmerovanie zariadenia na zadané súradnice:</b> Použite okno {'Natočiť ďalekohľad na'} (stlačte <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
sk: Všetky zariadenia v {zozname 'Model zariadenia'} sú definované pre pohodlie použitím jedného z dvoch vstavaných rozhraní: Meade LX200 (ovládač Meade Autostar) a Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
sk: Zoznam zariadení obsahuje:

en: Any device using the NexStar interface.
sk: Ľubovoľné zariadenie s rozhraním NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
sk: Počítačom ovládaná montáž od Losmandy (rozhranie LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
sk: Ľubovoľné zariadenie s rozhraním LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sk: Ďalekohľad Meade ETX-70 s ovládačom Autostar #494 a spojovacími káblami #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
sk: Podľa testera je to trochu pomalé. Preto predvolené nastavenie %1'Oneskorenia pripojenia'%2 je 1,5 sekundy namiesto 0,5 sekundy.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
sk: Montáž Sky-Watcher SynScan AZ Goto je používaná pri množstve ďalekohľadov.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
sk: <b>SynScan</b> je aj názov ručného ovládača používaného v iných montážach Sky-Watecher GoTo. Zdá sa, že každá montáž, ktorá používa ovládač SynScan vo verzii 3.0 a novšej je podporovaná v tomto module, pretože používa NexStar protokol.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
sk: Argo Navis je 'Digitálny počítač k ďalekohľadu' od Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
sk: Je to pokročilé digitálne zariadenie, ktoré zmení obyčajný ďalekohľad (napr. Dobson) na ďalekohľad typu 'Push To' (ďalekohľad, ktorý používa počítač na nájdenie cieľov a ľudskú silu na navádzanie ďalekohľadu samotného).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
sk: Len nezabudnite zvoliť režim kompatibility Meade a nastaviť prenosovú rýchlosť na 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
sk: Ak chcete tento modul používať bez skutočne pripojeného zariadenia, zvoľte <b>Bez ďalekohľadu, len simulácia (pohyb kríža)</b> v poli <b>Ďalekohľad je ovládaný:</b>. Bude zobrazený zameriavací kríž ďalekohľadu, ktorý bude reagovať rovnako ako zameriavací kríž skutočného ďalekohľadu ovládaného modulom.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
sk: Pozrite vyššie odsek o {indikátoroch zorného poľa} pre možné praktické využitie (emuláciu kruhov 'Telradu').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
sk: Táto funkcia je identická s 'maketou' ďalekohľadu podporovanou {pôvodnou fuknciou ovládania ďalekohľadu v Stellariu}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sk: Natáčanie pripojeného ďalekohľadu na objekt (napríklad na hviezdu) začnete výberom objektu, následne podržaním klávesu "%1" a stlačením čísla príslušného ďalekohľadu. Natočenie na stred vybratého zobrazenia spustíte stlačením klávesu Alt a čísla príslušného ďalekohľadu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sk: Nie sú dostupné špecifikácie modelov. Stellarium nebude môcť ovládať ďalekohľad samostatne, ale stále je možné na to použiť externý program alebo sa pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sk: Stlačením tlačidla "%1" nastavíte nové spojenie s ďalekohľadom.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sk: miestne, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sk: miestne, vonkajšie

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sk: vzdialené, neznáme

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sk: virtuálne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
sk: vzdialené, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
sk: vzdialené, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
sk: lokálne, ASCOM

en: Start the selected local telescope
sk: Spustiť vybratý miestny ďalekohľad

en: Stop the selected local telescope
sk: Zastaviť vybratý miestny ďalekohľad

en: Connect to the selected telescope
sk: Pripojiť sa k vybratému ďalekohľadu

en: Disconnect from the selected telescope
sk: Odpojiť sa od vybratého ďalekohľadu

en: Right Ascension (J2000)
sk: Rektascenzia (J2000)

en: Declination (J2000)
sk: Deklinácia (J2000)

en: Slew telescope to
sk: Natočiť ďalekohľad na

en: There are no active devices.
sk: Nie sú žiadne aktívne zariadenia.

en: Slew telescope to coordinates
sk: Natočiť ďalekohľadu na súradnice

en: &Right Ascension (J2000):
sk: &Rektascenzia (J2000):

en: De&clination (J2000):
sk: De&klinácia (J2000):

en: &Current object
sk: &Aktuálny objekt

en: Center of the screen
sk: Stred obrazovky

en: Hours-minutes-seconds format
sk: Hodiny-minúty-sekundy

en: Degrees-minutes-seconds format
sk: Stupne-minúty-sekundy

en: D&ecimal
sk: D&esatinné

en: &Slew
sk: &Natočiť

en: Configure &telescopes...
sk: Nastaviť ďalekohľa&dy...

en: Telescope Configuration
sk: Nastavenia ďalekohľadu

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sk: Ďalekohľad pripojený k tomuto počítaču sériovým portom a ovládaný priamo Stellariom.

en: Stellarium, directly through a serial port
sk: Stellariom, priamo cez sériový port

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sk: Ďalekohľad ovládaný externou aplikáciou, buď z tohto počítača, alebo cez vzdialené pripojenie.

en: External software or a remote computer
sk: Externým softvérom alebo vzdialeným počítačom

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
sk: Ďalekohľad, ktorý je prístupný cez rozhranie RTS2(.org) JSON

en: RTS2 telescope
sk: Ďalekohľad s RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sk: Bez ďalekohľadu, len simulácia (pohyb kríža)

en: Connection delay:
sk: Oneskorenie pripojenia:

en: J2000 (default)
sk: J2000 (predvolené)

en: Equinox of the date (JNow)
sk: Ekvinokcium pre dátum (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sk: Pri spustení Stellaria sa automaticky pokúsiť spustiť ďalekohľad alebo nadviazať spojenie

en: Start/connect at startup
sk: Spustiť/pripojiť pri spustení

en: Device model:
sk: Model zariadenia:

en: RTS2 telescope settings
sk: Nastavenia ďalekohľadu RTS2

en: RTS2 username
sk: RTS2 užívateľské meno

en: RTS2 password
sk: RTS2 heslo

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
sk: URL stroja, ktorý je hostiteľom serveru RTS2 JSON (httpd)

en: User interface settings
sk: Nastavenia užívateľského rozhrania:

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sk: Zobraziť kruhy konštantnej uhlovej veľkosti okolo zameriavacieho kríža ďalekohľadu

en: Use field of view indicators
sk: Použiť indikátory zorného poľa

en: Circle size(s):
sk: Veľkost(i) kruhu:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sk: Oblúkové uhly do desať desatinných miest, oddelené čiarkou

en: Telescopes Controlled
sk: Kontrolované ďalekohľady

en: Configure the selected telescope
sk: Nastaviť vybratý ďalekohľad

en: Add a new telescope
sk: Pridať nový ďalekohľad

en: Remove the selected telescope
sk: Odstrániť vybratý ďalekohľad

en: Show telescope labels
sk: Zobraziť názvy ďalekohľadov

en: Show telescope reticles
sk: Zobraziť zameriavací kríž ďalekohľadu

en: Show field of view indicators
sk: Zobraziť indikátory zorného poľa

en: Log telescope driver messages to files
sk: Zaznamenávať správy ovládača ďalekohľadu do súborov

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sk: Použiť spustiteľné súbory serveru ďalekohľadu (potlačiť zabudované ovládače)

en: Executables directory:
sk: Adresár so spustiteľnými súbormi:

en: Text User Interface
sk: Textové rozhranie

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sk: Implementácia modulu textového rozhrania z verzií 0.9.x, používaných v systémoch planetárií

en: Solar System body
sk: Teleso slnečnej sústavy

en: Current date/time
sk: Aktuálny dátum/čas

en: Day keys
sk: Klávesy dňa

en: Startup date/time preset
sk: Prednastavenie počiatočného dňa/času

en: mmddyyyy
sk: mmddrrrr

en: ddmmyyyy
sk: ddmmrrrr

en: yyyymmdd
sk: rrrrmmdd

en: Time display format
sk: Formát zobrazenia času

en: Sky Language
sk: Jazyk oblohy

en: App Language
sk: Jazyk aplikácie

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sk: Jas kresieb:

en: Ecliptic line (J2000)
sk: Čiara ekliptiky (J2000)

en: Nebula names
sk: Názvy hmlovín

en: Nebula hints
sk: Pomôcky k hmlovinám

en: Galaxy hints
sk: Pomôcky ku galaxiám

en: Dark nebulae hints
sk: Pomôcky k tmavým hmlovinám

en: Clusters hints
sk: Pomôcky k hviezdokopám

en: Galactic equator line
sk: Čiara galaktického rovníka

en: Sky Background (default: black)
sk: Pozadie oblohy (predvolené: čierne)

en: Setting landscape sets location
sk: Zmena terénu zmení aj polohu

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sk: Automatické oddialenie nastaví počiatočný smer pohľadu

en: Zoom duration:
sk: Trvanie priblíženia:

en: Milky Way intensity:
sk: Intenzita Mliečnej cesty:

en: Zodiacal light intensity:
sk: Intenzita zodiakálneho svetla:

en: Run local script
sk: Spustiť lokálny skript

en: Stop running script
sk: Zastaviť bežiaci skript

en: Load default configuration
sk: Načítať predvolené nastavenie

en: Save current configuration
sk: Uložiť aktuálne nastavenie

en: [no TUI node]
sk: [žiaden režim TUI]

en: error, unknown color part "%1"
sk: chyba, neznáma farebná časť "%1"

en:  [RETURN to activate]
sk:  [ENTER pre aktiváciu]

en: Solar System Editor
sk: Editor slnečnej sústavy

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
sk: Rozhranie pre pridávanie planétok a komét do Stellaria. Dokáže sťahovať zoznamy objektov z webovej stránky Centra pre malé planétky (MPC) a vyhľadávať v ich online databáze.

en: Import orbital elements in MPC format...
sk: Importovať dráhové elementy vo formáte MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
sk: Dopyt do MPC: %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
sk: Pri úspešnom dopyte sa zobrazí iba jeden výsledok.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
sk: Kométy a planéty môžu byť identifikované podľa ich čísla, názvu (v angličtine) alebo dočasného názvu.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sk: <i>Názvy</i> komét je potrebné označiť predponou %1 alebo %2. Ak názvu vyhovuje viac komét, použije sa iba prvý výsledok. Ak napríklad vyhľadávate "%3" vráti sa %4, Halleyova kométa, ale hľadanie "%5" vráti planétku %6.

en: Select bookmark...
sk: Vybrať záložku...

en: Plain Text File
sk: Jednoduchý textový súbor

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sk: Môžete importovať dáta planétok a komét formátované v exportných formátoch Centra pre malé planétky IAU (%1). Môžete importovať súbory so zoznamami objektov, stiahnuť si takéto zoznamy z internetu alebo hľadať online pomocou Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
sk: Uložiť malé telesá slnečnej sústavy ako...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
sk: Vybrať súbor na nahradenie malých telies slnečnej sústavy

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
sk: Vybrať súbor na pridanie malých telies slnečnej sústavy

en: Select the type
sk: Vyberte typ

en: Select the source
sk: Vyberte zdroj

en: Download a list of objects from the Internet
sk: Stiahnuť zoznam objektov z internetu

en: Select a source from the list:
sk: Vyberte zdroj zo zoznamu:

en: Or enter a URL:
sk: Alebo zadajte URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
sk: Pridať túto URL do zoznamu záložiek

en: Bookmark title:
sk: Názov záložky:

en: A file containing a list of objects
sk: Súbor obsahujúci zoznam objektov

en: Get orbital elements
sk: Získať dráhové elementy

en: Online search
sk: Vyhľadávanie online

en: Objects found
sk: Nájdené objekty

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
sk: Zaznačte objekty, ktoré si želáte importovať. <i>kurzíva</i> značí objekty s názvami, ktoré sú rovnaké ako už nahrané objekty. <br/><br/>Poznámka: Pridanie veľkého počtu objektov môže spomaliť Stellarium.

en: This will update existing objects only.
sk: Toto aktualizuje len existujúce objekty.

en: Overwrite existing objects only
sk: Prepísať len existujúce objekty

en: This will add new objects AND update existing ones.
sk: Toto pridá nové objekty A aktualizuje existujúce.

en: Add new and update existing objects
sk: Pridať nové a aktualizovať existujúce objekty

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
sk: Ak nezaškrtnuté, aktualizovať aj typ (kométa, asteroid...) a údaje o magnitúdach.

en: Update only the orbital elements
sk: Aktualizovať iba dráhové elementy

en: Add objects
sk: Pridať objekty

en: Minor Solar System objects
sk: Malé objekty slnečnej sústavy

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
sk: Tento modul edituje vlastný konfiguračný súbor slnečnej sústavy pre malé telesá. Ak sa stane nejaká chyba a Stellarium spadne a/alebo sa nespustí, môžete ten súbor ručne vymazať z:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sk: Tiež môžete zrušiť všetky zmeny a vrátiť sa k predvoleným nastaveniam:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
sk: Exportovať/nahradiť súbor malých objektov slnečnej sústavy

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
sk: Môžete vytvoriť záložnú kópiu Vášho vlastného konfiguračného súboru slnečnej sústavy vo vhodnom priečinku, alebo ho nahradiť.

en: Export the Solar System minor objects to file...
sk: Exportovať malé objekty slnečnej sústavy do súboru...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
sk: Importovať a nahradiť malé objekty slnečnej sústavy zo súboru...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
sk: Importovať a pridať malé objekty slnečnej sústavy zo súboru...

en: Add new Minor Solar System objects
sk: Pridať nový malý objekt slnečnej sústavy

en: Historical Supernovae
sk: Historické supernovy

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
sk: Tento modul Vám umožňuje pozorovať niektoré jasné historické supernovy.

en: Historical Supernovae configuration window
sk: Okno nastavení historických supernov

en: Type of supernova
sk: Typ supernovy

en: Maximum brightness
sk: Maximálna jasnosť

en: Historical Supernovae Plug-in
sk: Modul Historické supernovy

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
sk: Tento modul Vám umožňuje pozorovať niektoré jasné historické supernovy:

en: This list altogether contains %1 stars.
sk: Tento zoznam spolu obsahuje %1 hviezd.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
sk: Všetky tieto supernovy sú jasnejšie ako %1 na vrchole jasnosti.

en: Light curves
sk: Svetelné krivky

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
sk: Modul využíva jednoduchý model svetelných kriviek pre rôzne supernovy. Obvyklý profil svetelných kriviek supernov typu I a II sa %1nachádza tu%2 (pravá stupnica je v dňoch) a tento model je použitý aj v tomto module.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
sk: Ďakujeme následujúcim ľuďom za ich príspevky a užitočné komentáre:

en: Sergei Blinnikov
sk: Sergej Blinnikov

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
sk: Inštitút teoretickej a experimentálnej fyziky

en: in Russia
sk: v Rusku

en: Historical supernovae is updated
sk: Historické supernovy sú aktualizované

en: Historical Supernovae Configuration
sk: Nastavenia historických supernov

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu Historické supernovy

en: Update catalog from Internet
sk: Aktualizovať katalóg z internetu

en: Update from Internet sources
sk: Aktualizovať z internetových zdrojov

en: Update frequency (days):
sk: Frekvencia aktualizácií (v dňoch):

en: [next update info]
sk: [informácia o nasledujúcej aktualizácii]

en: Navigational Stars
sk: Navigačné hviezdy

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
sk: Tento modul označí navigačné hviezdy z vybratej sady.

en: Mark the navigational stars
sk: Vyznačiť navigačné hviezdy

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
sk: 57 "vybraných hviezd", ktoré sú v zozname <em>The Nautical Almanac</em> vydávanom spoločne anglickým Úradom námornej ročenky Jej Veličenstva a americkým námorným observatóriom od r. 1958; preto sú tieto hviezdy použité aj v navigačných pomôckach ako napr. <em>2102D Star Finder</em> a <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
sk: 81 hviezd, ktoré sú vypísané vo francúzskej námornej ročenke (pôvodný francúzsky názov je <em>%1</em>), ktorú vydáva francúzsky Úrad pre zemepisné dĺžky.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
sk: 160 hviezd, ktoré sú v zozname Ruskej námornej ročenky (originálny názov v ruštine je <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
sk: 80 hviezd, ktoré sú vypísané v nemeckej námornej ročenke (pôvodný nemecký názov je <em>%1</em>), ktorú vydáva nemecká Federálna námorná a hydrografická agentúra.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
sk: vrchný okraj

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
sk: spodný okraj

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
sk: Anglo-americká

en: Navigational Stars Plug-in
sk: Modul Navigačné hviezdy

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
sk: Ďalšie polia s informáciami môžu byť zobrazené zvolením "Informácie &gt; Ďalšie súradnice (z modulov)"

en: These fields are:
sk: Tieto polia sú:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
sk: GHA%1: Greenwichský hodinový uhol jarného bodu.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
sk: SHA: Siderický hodinový uhol navigačnej hviezdy.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
sk: LHA: Hodinový uhol od pozorovateľa k navigačnej hviezde.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
sk: GP: GHA/DEC: Horizontálny bod ako greenwichský hodinový uhol a deklinácia.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
sk: AP: LAT/LON: Predpokladaná poloha pozorovateľa v zemepisnej šírke a dĺžke.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
sk: Hc/Zn: Vypočítaná výška a vypočítaný azimut navigačnej hviezdy.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
sk: Užívateľ má dve rôzne možnosti zobrazenia vybraním možnosti "Zobraziť informácie ako tabuľkový zoznam".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
sk: Keď je zvolený tabuľkový zoznam, polia sa zoradia podobne formátu <em>Námornej ročenky</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
sk: Ho: Simulovaná pozorovaná výška navigačnej hviezdy použitím sextantu.

en: LMST: Local mean sidereal time.
sk: LMST: Miestny stredný siderický čas.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
sk: SHA: Siderický hodinový uhol navigačnej hviezdy.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
sk: DEC: Deklinácia navigačnej hviezdy.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
sk: GHA: Greenwichský hodinový uhol navigačnej hviezdy.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
sk: LAT: Zemepisná šírka pozorovateľa.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
sk: LON: Zemepisná dĺžka pozorovateľa.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
sk: Hc: Vypočítaná výška navigačnej hviezdy.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
sk: Zn: Vypočítaný azimut navigačnej hviezdy.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
sk: Ďalšie informácie nájdete v užívateľskej príručke Stellaria.

en: Navigational stars
sk: Navigačné hviezdy

en: Set of navigational stars
sk: Sada navigačných hviezd

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
sk: Poloha reťazca so súradnicami kurzora myši

en: Current set:
sk: Aktuálna sada:

en: Enable display at startup
sk: Povoliť zobrazenie pri spustení

en: Only highlight when visible
sk: Zvýrazniť len, ak je viditeľné

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
sk: Zobraziť ďalšie informácie pre označené navigačné hviezdy

en: Show information as a tabulated list
sk: Zobraziť informácie ako tabuľkový zoznam

en: Show extra decimals in info
sk: Zobraziť v informáciách viac desatinných miest

en: Use upper limb for Sun and Moon
sk: Použiť vrchný okraj Slnka a Mesiaca

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
sk: Pri zobrazení navigačných hviezd používajte čas UTC

en: Bright Novae
sk: Jasné novy

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
sk: Modul ukazujúci niektoré jasné novy v Mliečnej ceste.

en: Bright Novae configuration window
sk: Okno nastavení jasných nov

en: Bright Novae Plug-in
sk: Modul Jasné novy

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
sk: Novy môžete nájsť pomocou nástroja na hľadanie zadaním označenia novy alebo jej bežného názvu (napr. 'Nova Cygni 1975' alebo 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
sk: Tento modul vám umožňuje pozorovať súčasné jasné novy:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
sk: Všetky tieto novy sú jasnejšie než %1 na vrchole jasnosti.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
sk: Tento modul používa veľmi jednoduchý model na výpočet svetelných kriviek nov.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
sk: Tento model je založený na dobe poklesu jasnosti o %1 magnitúd od maximálnej hodnoty, kde %1 je 2, 3, 6 a 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
sk: Ak nova nemá žiadne hodnoty pre pokles jasnosti, potom pre ňu tento modul použije všeobecné hodnoty.

en: Novae is updated
sk: Novy sú aktualizované

en: Bright Novae Configuration
sk: Nastavenie modulu Jasné novy

en: Bright Novae Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu Jasné novy

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
sk: Modul zobrazuje niektoré kvazary jasnejšie ako 18. vizuálna magnitúda. Katalóg kvazarov je vybraný z knihy 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
sk: Zobraziť kvazary

en: Quasars configuration window
sk: Okno nastavení kvazarov

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
sk: Hustota rádiového toku v okolí 5GHz (6cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
sk: Hustota rádiového toku v okolí 1,4GHz (21cm)

en: Quasars Plug-in
sk: Modul Kvazary

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
sk: Modul Kvazary zobrazuje niektoré kvazary jasnejšie než vizuálna magnitúda 18. Katalóg kvazarov bol zostavený podľa "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13. vyd.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
sk: Aktuálny katalóg obsahuje údaje o %1 kvazaroch.

en: Quasars is updated
sk: Kvazary sú aktualizované

en: Quasars Configuration
sk: Nastavenia kvazarov

en: Quasars Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Kvazary

en: Settings for quasars
sk: Nastavenia kvazarov

en: Plot all quasars without labels
sk: Zobraziť všetky kvazary bez názvu

en: Enable display of distribution for quasars
sk: Zapnúť zobrazenie distribúcie kvazarov

en: Show quasars button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo kvazary na paneli nástrojov

en: Use markers for quasars
sk: Použiť značky pre kvazary

en: Quasars marker color
sk: Farba značiek kvazarov

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
sk: Tento modul zobrazí polohu rôznych pulzarov s informáciami o každom z nich.

en: Show pulsars
sk: Zobraziť pulzary

en: Pulsars configuration window
sk: Okno nastavení pulzarov

en: pulsar
sk: pulzar

en: pulsar with glitches
sk: pulzar s poruchami

en: registered glitches
sk: zaznamenané poruchy

en: Barycentric period
sk: Barycentrická perióda

en: Time derivative of barycentric period
sk: Časová derivácia barycentrickej periódy

en: Dispersion measure
sk: Disperzná miera

en: Spin down energy loss rate
sk: Strata energie spomaľovaním

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
sk: erg/s

en: Binary period of pulsar
sk: Binárna perióda pulzaru

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sk: dni

en: Annual parallax
sk: Ročná paralaxa

en: Distance based on electron density model
sk: Vzdialenosť podľa modelu elektrónovej hustoty

en: Profile width at 50% of peak
sk: Šírka profilu na 50% vrcholu

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
sk: Časovo spriemerovaná hustota toku na

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sk: anomálny röntgenový alebo mäkký gama zdroj so zaznamenanými pulzáciami

en: has one or more binary companions
sk: má jedného alebo viac binárnych spoločníkov

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sk: s pulznými emisiami od rádiovej po infračervenú alebo vyššiu oblasť

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sk: s pulznými emisiami len v infračervenej alebo vyššej frekvenčnej oblasti

en: with pulsed emission in the radio band
sk: s pulznými emisiami v rádiovom pásme

en: with intermittently pulsed radio emission
sk: s prerušovanými pulznými rádiovými emisiami

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sk: Izolovaná neutrónová hviezda s pulznou tepelnou röntgenovou emisiou ale bez detegovateľnej rádiovej emisie

en: Pulsars Plug-in
sk: Modul Pulzary

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
sk: Údaje o pulzaroch sú prevzaté z práce 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R.N., Hobbs, G.B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
sk: Aktuálny katalóg obsahuje údaje o %1 pulzaroch.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
sk: identifikátory pulzarov majú predponu 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
sk: Rádioastronomické observatórium Puščino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sk: Rádioastronomické observatórium Nancy

en: in France
sk: vo Francúzsku

en: Pulsars is updated
sk: Pulzary sú aktualizované

en: Pulsars Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Pulzary

en: Settings for pulsars
sk: Nastavenia pulzarov

en: Plot all pulsars without labels
sk: Zobraziť všetky pulzary bez názvu

en: Enable display of distribution for pulsars
sk: Povoliť zobrazovanie distribúcie pulzarov

en: Show pulsars button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo pulzary na paneli nástrojov

en: Pulsars marker color
sk: Farba značiek pulzarov

en: Marker Color for pulsars
sk: Farba značky pulzarov

en: Use separate color for pulsars with glitches
sk: Používať osobitnú farbu pre pulzary s poruchami

en: Marker Color for pulsars with glitches
sk: Farba značky pulzarov s poruchami

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
sk: Zobraziť len pulzary s priemernou hustotou toku viac ako 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
sk: Poskytuje vzdialenú kontrolu prostredníctvom internetového rozhrania. Detailný popis v manuáli.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
sk: Tento modul bol vytvorený počas kampane ESA Leto kódovania vo vesmíre 2015.

en: Remote Control Plug-in
sk: Modul Vzdialená kontrola

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
sk: Modul Vzdialená kontrola poskytuje internetové rozhranie, ktoré dovoľuje zmeny a spúšťanie skriptov prostredníctvom pripojeného prehliadača.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
sk: Je tiež možné posielať príkazy cez príkazový riadok, napr..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
sk: Toto umožňuje spustiť automatické prehliadky napr. pre múzeá atď.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
sk: Tento modul bol vyvinutý počas ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
sk: Tento modul používa {QtWebApp HTTP server} od Stefana Fringsa.

en: Publications
sk: Práce

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
sk: Ak použijete tento modul vo svojej práci, citujte prosím:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
sk: Ďalšie informácie možno nájsť v {dokumentácii vývojára}.

en: Listening on %1, IP:
sk: Počúva na %1, IP:

en: Not active.
sk: Nie je aktívny.

en: Remote Control Configuration
sk: Nastavenie vzdialenej kontroly

en: Remote Control Plug-in Configuration
sk: Konfigurácia modulu Vzdialená kontrola

en: Port Number:
sk: Číslo portu:

en: Access requires authentication
sk: Prístup vyžaduje overenie

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Poznámka: Pole Meno užívateľa v prehliadači musí ostať prázdne. </p><p>Heslo sa prenáša cez nezabezpečený kanál.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
sk: Použiť CORS z nasledujúceho miesta

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
sk: Cross-Origin Resource Sharing (CORS) dovoľuje zvolenej webovej stránke získať kontrolu nad Stellariom. <br/>Zvoľte "*", ak chcete povoliť pre ľubovoľnú stránku - len na vlastnú zodpovednosť.

en: Your changes require a restart of the server.
sk: Vaše zmeny vyžadujú reštart servera.

en: Restart server
sk: Reštartovať server

en: Server enabled
sk: Server povolený

en: Enable automatically on startup
sk: Povoliť automatické spustenie

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
sk: Server blokovaný - alebo server počúva na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
sk: Vzdialená synchronizácia

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
sk: Poskytuje synchronizáciu medzi viacerými spustenými inštanciami Stellaria v sieti. Detailný popis v manuáli.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
sk: Tento modul bol vytvorený v r. 2015/2016 počas kampane ESA Leto kódovania vo vesmíre.

en: Start server
sk: Spustiť server

en: Stop server
sk: Zrušiť server

en: Running as server on port %1
sk: Spustené ako server na porte %1

en: Cancel connecting
sk: Zrušiť pripájanie

en: Connecting to %1: %2...
sk: Pripájam k %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
sk: Opätovné pripájanie k %1: %2...

en: Connected to %1: %2
sk: Pripojené k %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
sk: Modul Vzdialená synchronizácia

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
sk: Modul vzdialená synchronizácia poskytuje synchronizáciu medzi viacerými spustenými inštanciami Stellaria v sieti.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
sk: Toto môže byť použité napr. na vytvorenie režimu s viacerými obrazovkami s použitím viacerých fyzických počítačov.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
sk: Čiastočná synchronizácia dovoľuje paralelné nastavenia, napr. celkový pohľad a detailný pohľad.

en: See manual for detailed description.
sk: Detailný popis nájdete v manuáli.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
sk: Tento modul bol vyvinutý počas ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en: Server not active.
sk: Server nie je aktívny.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
sk: Konfigurácia vzdialenej synchronizácie modulu

en: Server host address/name
sk: Adresa/meno hostiteľského servera

en: When connection is lost
sk: Keď spojenie vypadne

en: When server quits
sk: Keď server ukončí spojenie

en: Changes on this page require a re-connection to the server
sk: Zmeny na tejto stránke si vyžadujú opätovné pripojenie k serveru

en: Settings applied on this client
sk: Nastavenia tohto klienta

en: View direction
sk: Smer pohľadu

en: Property filters
sk: Filtre vlastností

en: Exclude GUI-related properties
sk: Vylúčiť vlastnosti týkajúce sa GUI

en: These are all available properties.
sk: Toto sú všetky dostupné vlastnosti.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
sk: Tieto vlastnosti sú momentálne vylúčené zo synchronizácie.

en: Excluded Properties
sk: Vylúčené vlastnosti

en: Synchronized Properties
sk: Vlastnosti synchronizácie

en: Additional excluded properties:
sk: Ďalšie vylúčené vlastnosti:

en: Exoplanets
sk: Exoplanéty

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
sk: Tento modul zobrazuje polohu hviezd s exoplanétami. Údaje o exoplanétach sú odvodené z Encyklopédie exoplanét na adrese exoplanet.eu

en: Show exoplanets
sk: Zobraziť exoplanéty

en: Exoplanets configuration window
sk: Exoplanéty: Okno nastavení

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
sk: Minizem

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
sk: Subzem

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
sk: Zem

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
sk: Superzem

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
sk: Joviánska

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
sk: Neptúnska

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
sk: Tranzit

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
sk: Mikrošošovkovanie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
sk: Radiálne rýchlosti

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
sk: Priame zobrazenie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
sk: Pulzar

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
sk: Astrometria

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: Primary Transit, TTV
sk: Primárny tranzit, TTV

en: planetary system
sk: planetárna sústava

en: Metallicity
sk: Metalicita

en: Effective temperature
sk: Efektívna teplota

en: Exoplanet
sk: Exoplanéta

en: Semi-Major Axis
sk: Veľká polos

en: Angle Distance
sk: Uhlová vzdialenosť

en: Discovered year
sk: Rok objavenia

en: Detection method
sk: Metóda detekcie

en: Planetary class
sk: Trieda planéty

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
sk: Rovnovážna tep.

en: Equilibrium temperature on Earth
sk: Rovnovážna teplota Zeme

[ctx: time period]
en: day
sk: deň

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
sk: Uhl.  vzd.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
sk: M. O.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
sk: Hmotnosť exoplanéty v hmotnostiach Jupitera

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
sk: Polomer exoplanéty v polomeroch Jupitera

en: Orbital period of exoplanet in days
sk: Obežná perióda exoplanéty v dňoch

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
sk: Hlavná polos obežnej dráhy v astronomických jednotkách

en: Eccentricity of orbit
sk: Excentricita obežnej dráhy

en: Inclination of orbit in degrees
sk: Sklon obežnej dráhy v stupňoch

en: Angular distance from host star in arcseconds
sk: Uhlová vzdialenosť od materskej hviezdy v uhlových sekundách

en: Radius of star in solar radii
sk: Polomer hviezdy v polomeroch Slnka

en: Detection method of exoplanet
sk: Metóda objavu exoplanéty

en: Exoplanets Plug-in
sk: Modul Exoplanéty

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
sk: Tento modul zobrazuje pozície hviezd s exoplanétami. Dáta sú odvodené z "%1Encyklopédie extrasolárnych planét%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
sk: Zoznam potenciálne obývateľných exoplanét a údaje o nich boli prevzaté z "%1Katalógu obývateľných exoplanét%3" od %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
sk: Súčasný katalóg obsahuje informácie o %1 planetárnych sústavách, ktoré spolu obsahujú %2 exoplanét (vrátane %3 potenciálne obývateľných exoplanét).

en: Potential habitable exoplanets
sk: Potenciálne obývateľné exoplanéty

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
sk: Tento modul zobrazuje potenciálne obývateľné exoplanéty (oranžové značky) a niektoré informácie o týchto planétach.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
sk: Dodatočné informácie pre optimistickú vzorku potenciálne obývateľných planét označených kurzívou.

en: Planetary Class
sk: Trieda planéty

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
sk: Klasifikácia planét podľa materských hviezd spektrálnych typov (F, G, K, M), obývateľnej zóny (horúca, teplá, chladná) a veľkosti (minizem, subzem, zem, superzem, joviánska, neptúnska) (Zem = G-teplá zem).

en: Equilibrium Temperature
sk: Rovnovážna teplota

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
sk: Rovnovážna teplota planéty je teoretická teplota v °C, ktorú by mal povrch planéty, ak by bol považovaný za jednoduché absolútne čierne teleso ohrievané len materskou hviezdou (pri predpokladanom Bondovom albede 0,3). Napríklad rovnovážna teplota Zeme je -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
sk: Skutočná povrchová teplota sa očakáva vyššia ako je rovnovážna teplota. Závisí od atmosfér planét, ktoré sú zatiaľ neznáme (napr. globálna povrchová teplota Zeme je asi 288 K alebo 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
sk: Priemerný hviezdny žiarivý tok na planétu v jednotkách Zemského toku (Zem = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
sk: Index podobnosti so Zemou (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
sk: Podobnosť so Zemou v rozpätí 0 až 1, kde 1 predstavuje najväčšiu podobnosť so Zemou. ESI závisí od polomeru, hustoty, únikovej rýchlosti a povrchovej teploty planéty.

en: Conservative Sample
sk: Konzervatívna vzorka

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
sk: Planéty v obývateľnej zóne s polomerom menším ako 1,5 polomeru Zeme, alebo minimálnou hmotnosťou menšou ako 5 hmotností Zeme. Tieto sú najlepšími kandidátmi na skalnaté planéty, ktoré by mohli mať tekutú vodu na povrchu. Známe sú aj ako teplé terestrické planéty.

en: Optimistic Sample
sk: Optimistická vzorka

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
sk: Planéty v obývateľnej zóne s polomerom medzi 1,5 až 2,5 polomeru Zeme, alebo s hmotnosťou medzi 5 až 10 hmotností Zeme. Tieto majú skalnatý povrch s menšou pravdepodobnosťou, alebo tekutú vodu na povrchu. Známe sú aj ako teplé superzeme.

en: Proper names
sk: Vlastné mená

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
sk: V decembri 2015 a decembri 2019 Medzinárodná astronomická únia (IAU) na základe verejného hlasovania oficiálne odobrila mená pre niektoré exoplanéty.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
sk: Z latinského slova <em>Veritas</em>, pravda. Ablatív znamená <em>tam, kde je pravda</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
sk: Z latinského slova <em>Spes</em>, nádej. Ablatív znamená <em>tam, kde je nádej</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
sk: Musica je latinský výraz pre <em>hudbu</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
sk: Arión bol geniálny básnik a hudobník v starovekom Grécku. Podľa legendy mu život zachránili delfíny po tom, čo ich prilákal hrou na citare.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
sk: Fafnir bol nórsky mytologický trpaslík, ktorý sa stal drakom.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
sk: Orbitar je umelé slovo, ktoré vzdáva poctu vesmírnym štartom a operáciám NASA na obežnej dráhe.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
sk: Chalawan je mytologický kráľ krokodíl z thajského ľudového príbehu.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
sk: Taphao Thong je jedna z dvoch sestier spájaných s Chalawanom v thajskom ľudovom príbehu.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
sk: Taphao Kae je jedna z dvoch sestier spájaných s Chalawanom v thajskom ľudovom príbehu.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
sk: Helvetios je keltský výraz pre <em>Helvétov</em> a pomenúva kmeň, ktorý v staroveku žil na území dnešného Švajčiarska.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
sk: Dimidium je latinský výraz pre <em>polovicu</em> poukazujúci na hmotnosť planéty, ktorá je minimálne polovicou hmotnosti Jupitera.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
sk: Mikuláš Kopernik (1473-1543) bol poľský astronóm, ktorý navrhol heliocentrický model slnečnej sústavy vo svojej knihe <em>Obehy nebeských sfér</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
sk: Galileo Galilei (1564-1642) bol taliansky astronóm a fyzik často nazývaný <em>otcom pozorovateľskej astronómie</em> a <em>otcom modernej fyziky</em>.S použitím ďalekohľadu objavil štyri najväčšie mesiace Jupitera, zaznamenal prvé pozorovania fáz Venuše a iné objavy.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
sk: Tycho Brahe (1546-1601) bol dánsky astronóm a šľachtic, ktorý zaznamenal presné astronomické pozorovania hviezd a planét. Tieto pozorovania boli kľúčové pre Keplera na sformulovanie svojich troch zákonov pohybu planét.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
sk: Hans Lipperhey (1570-1619) bol nemecko-holandský brusič šošoviek a výrobca okuliarov, ktorému sa často pripisuje vynález refraktoru v r. 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
sk: Jacharias Janssen (ca. 1580-1630) bol holandský výrobca okuliarov, ktorému sa často pripisuje vynález mikroskopu a trochu kontroverzne aj vynález ďalekohľadu.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
sk: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) bol anglický astronóm, matematik, etnograf a prekladateľ. Pripisuje sa mu prvá kresba Mesiaca pozorovaného ďalekohľadom.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
sk: <em>Amateru</em> je bežné japonské označenie pre svätyne, ktoré uchovávajú Amaterasu, šintoistickú bohyňu Slnka zrodenú z ľavého oka boha Izanagiho.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
sk: Hypatia bola známa grécka astronómka, matematička a filozofka. Bola hlavou novoplatónskej školy v Alexandrii na začiatku 5. storočia. Zavraždil ju kresťanský dav v r. 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
sk: Rán je nórskou bohyňou morí, ktorá vyvoláva vlny a chytá námorníkov do svojej siete.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
sk: AEgir bol manželom bohyne Rán, zosobnený boh oceánu. <em>AEgir</em> a <em>Rán</em> sú zástupcami <em>Jotunov</em> ktorí vládli vo vzdialenom vesmíre. Spolu mali deväť dcér.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
sk: Staroveké semitské meno a moderné arabské meno pre mesto Palmýra - miesto  na zozname kultúrneho dedičstva UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
sk: Dagon bol semitský boh, často zobrazovaný ako polo-človek, polo-ryba.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
sk: Tonatiuh bol aztécky boh Slnka.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
sk: Meztli bola aztécka bohyňa Mesiaca.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
sk: Ogma bol bohom výrečnosti, písania a veľkej fyzickej sily v keltských mytológiách Írska a Škótska a môže byť príbuzný keltsko-rímskemu bohu <em>Ogmiovi</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
sk: Smertrios bol keltský boh vojny.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
sk: Intercrus v latinčine znamená <em>medzi nohami</em> a zodpovedá polohe hviezdy v súhvezdí Veľká medvedica.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
sk: Arkas bol syn Kallistó (Veľká medvedica) v gréckej mytológii.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) bol známy španielsky spisovateľ a autor diela <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Hlavná postava z Cervantesovho diela <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Fiktívna postava a láska Dona Quijota v Cervantesovom diele <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Fiktívny kôň Dona Quijota v Cervantesovom diele <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Fiktívny panoš Dona Quijota v Cervantesovom diele <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
sk: Thestias je prímenie Lédy a jej sestry Althaie, dcér kráľa Thestia. Léda bola gréckou kráľovnou, matka dvojičiek Polydeuka a Kastora, Heleny a Klytaimnéstry.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
sk: Lich je fiktívna nemŕtva bytosť známa kontrolou ostatných nemŕtvych bytostí prostredníctvom mágie.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
sk: Draugr je pomenovanie nemŕtvych bytostí v nórskej mytlógii.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
sk: Poltergeist je názov pre nadprirodzenú bytosť, ktorá vytvára fyzické rušivé prejavy. Z nemčiny <em>hlučný duch</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
sk: Phobetor je grécky boh nočných môr, syn Nyx, prapôvodnej bohyne noci.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
sk: Titawin (tiež známy ako Tetuánska Medina) je osídlenie v severnom Maroku zapísané v zozname kultúrneho dedičstva UNESCO. Historicky bolo dôležitým miestom kontaktu medzi španielskou a arabaskou civilizáciou a dvoch svetadielov (Európy a Afriky) po 8. storočí.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
sk: Saffar je pomenovaný po Abú al-Kasimovi Ahmedovi Ibn-Abd Alláhovi Ibn-Omarovi al Gafíkim Ibn-al-Saffarovi, ktorý učil aritmetiku, geometriu a astronómiu v 11. storočí v Córdobe v Andalúzii (súčasné Španielsko) a napísal vplyvný traktát o použitiach astrolábu.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
sk: Samh je pomenovaný po Abú al-Kasimovi ibn Mohamedovi ibn al-Samhovi al-Mahrím (alebo <em>Ibn al-Samhovi</em>), význačným astronómom a matematikom z 11. storočia zo školy Majrítiho v Córdobe (Andalúzia, súčasné Španielsko).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
sk: Majriti je pomenovaný po Abú al-Kasimovi al-Kurtubimu al-Majrítim, význačným matematikom, astronómom, učencom a učiteľom z 10. storočia a začiatku 11. storočia z Andalúzie (súčasné Španielsko).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
sk: Libertas je latinský výraz pre <em>slobodu</em>. Sloboda znamená spoločenské a politické slobody. Je pripomienkou, že aj dnes sú vo svete ľudia zbavení slobôd. Súhvezdie Orol zobrazuje orla - populárny symbol slobody.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
sk: Fortitudo je latinský výraz pre <em>statočnosť</em>. Statočnosť je sila mysle tvárou tvár nepriazni osudu a je stelesnená orlom (zastúpeným súhvezdím Orol).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
sk: Historici sa väčšinou domnievajú, že Albánci sú potomkovia Ilýrov. Týmto slovom sa Albánci hrdo nazývajú.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
sk: Arber bolo stredoveké pomenovanie obyvateľov Albánska.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
sk: Hoggar je názov hlavného horského masívu na Sahare v južnom Alžírsku.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
sk: Tassili je miesto svetového dedičstva UNESCO situované v saharskej púšti a je známe svojím prehistorickým jaskynným umením a scenériou geologických útvarov.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
sk: Arcalis je slávny štít na severe Andorry, kde Slnko dva razy do roka v presných dňoch prechádza dierou v skale. Používal sa ako primitívny slnečný kalendár a referenčný bod pre pastierov a raných obyvateľov Andorry.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
sk: Madriu (v katalánčine Mare del riu, alebo Matka rieky) je názov ľadovcového údolia a rieky, ktorá ním preteká, v juhovýchodnej Andorre. Je hlavnou časťou miesta svetového kultúrneho dedičstva UNESCO Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
sk: Nosaxa znamená jar v jazyku Moqoit. Slovo pochádza z kombinácie nosahuec, čo znamená obnoviť, a ñaaxa, čo znamná rok.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
sk: Naqaỹa znamená brat-rodinný príslušník v jazyku Moqoit a vedie nás nazývať všetkých ľudí, pôvodných, či nie, bratmi.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
sk: Malmok je domorodé meno pláže na Arube, ktorá sa tiahne úzkym piesočnatým pásom prerušujúcim vápencovú terasu pozdĺž pobrežia. Jej plytké čisté karibské vody sú populárnym miestom pre šnorchlovanie.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
sk: Boca Prins je odľahlá pláž s bielymi dunami a ikonickou scenériou nachádzajúca sa v Národnom parku Arikok na severovýchodnom pobreží Aruby. Je pomenovaná podľa kokosových plantáží Prins.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
sk: Bubup je boonwurrungské slovo pre dieťa.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
sk: YanYan je the boonwurrungské slovo pre chlapca.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
sk: Franz je postava z filmu 'Sissi' o cisárovnej Rakúska z 19. storočia. Postavu hral Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
sk: Sissi je postava z filmu 'Sissi', ktorá sa vydala za Franza. Postavu hrala Romy Schneiderová.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
sk: Mahsati Ganjavi (1089–1159) je jednou z najjasnejších hviezd azerbajdžanskej poézie. Vraví sa, že bola spájaná s Omarom Chajjámom aj Nizamim. Bola vzdelaná a talentovaná. Hrala na niekoľko hudobných nástrojov.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
sk: Ganja (Gäncä) je starobylé azerbajdžanské mesto, rodisko mnohých známych ľudí, napr. básnikov Mahsatiho a Nizamiho. Je to bývalé hlavné mesto starého Azerbajdžanu, prvé hlavné mesto Azerbajdžanskej demokratickej republiky a mesto s duchom múdrosti a slobody.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
sk: Timir znamená v bengálskej reči temnotu,  poukazujúc na to, že hviezda je ďaleko v temnote vesmíru.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
sk: Tondra v bengálskej reči znamená zdriemnutie, či spánok. Poukazuje na symboliku toho, že planéta spala, až kým nebola objavená.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
sk: Nervia je odvodená od Nervov, známeho belgického keltského kmeňa.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
sk: Eburonia je odvodená od Eburonov, známeho belgického keltského kmeňa.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
sk: Gakyid znamená radosť. Veľká národná radosť sa vyvinula z filozofie, ktorá vznikla v Bhutáne a je jedným z príspevkov Bhutánu svetu.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
sk: Drukyul (krajina hromového draka) je domorodé meno pre Bhután, krajinu, ktorá prišla s filozofiou Veľkej národnej radosti.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
sk: Tapecue znamená v guarančine večnú cestu a reprezentuje Mliečnu cestu, ktorou na Zem prišli jej prví obyvatelia a môžu sa aj vrátiť.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
sk: Yvaga v guarančine znamená raj. Mliečna cesta vedie do raja - Yvaga.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
sk: Bosona je názov oblasti dnešnej Bosny z 10. storočia. Neskôr sa zmenil na Bosna, podľa rieky Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
sk: Naron je jedno z mien rieky Neretva v Hercegovine (a čiastočne v Chorvátsku). Pochádza od starovekých Keltov, ktorí ju volali Nera Etwa, čo znamená Tečúca božskosť.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
sk: Tupi je meno pre najľudnatejší pôvodný národ žijúci na východnom pobreží Južnej Ameriky, kým prišli v 16. storočí Portugalci.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
sk: Guarani je názov pre najľudnatejší pôvodný národ žijúci v južnej Brazílii a v častiach Argentíny, Paraguaja a Uruguaja.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
sk: Gumala je malajské slovo znamenajúce magický bezoárový kameň nachádzajúci sa u hadoch, drakoch a i.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
sk: Mastika je malajské slovo znamenajúce drahokam, vzácny kameň, šperk alebo niečo najkrajšie.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
sk: Tangra je najvyšší nebeský boh, ktorého uctievali starí Bulhari.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
sk: Bendida je veľká matka bohov Trákov. Najviac ju uctievali ako bohyňu manželstva a živej prírody.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
sk: Mouhoun, tiež nazývaná Volta Noire, je najväčšia rieka v Burkine Faso a hrá dôležitú úlohu v životoch ľudí v oblastiach, kadiaľ preteká.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
sk: Nakanbé, tiež nazývaná Volta Blanche, je druhá najväčšia rieka v Burkine Faso. Jej prameň je v srdci saharskej Burkinaby a končí až v Ghane.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
sk: Nikawiy znamená matka v pôvodnom jazyku kanadských Cree.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
sk: Awasis znamená dieťa v pôvodnom jazyku kanadských Cree.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
sk: Pincoya je ženský vodný duch z juhočilskej mytológie, ktorá údajne prinášala utopených námorníkov na Caleuche, aby mohli žiť v posmrtnom živote.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
sk: Caleuche je veľká loď duchov z juhočilskej mytológie, ktorá brázdi nocou moria okolo ostrova Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
sk: Lion Rock (Levia skala) je vrch v tvare leva týčiaci sa nad Hongkongom a je kultúrnym symbolov, ktorý má miestna komunita vo veľkej úcte.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
sk: Victoria Peak sa týči nad rušným prístavom Victoria a je považovaný za vstupnú bránu pre zahraničných turistov, ktorí chcú zažiť Hongkong z prvej ruky.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
sk: Xihe (Si Che, 羲和) je bohyňa slnka v čínskej mytológii a reprezentuje raných astronómov a tvorcov kalendára v starovekej Číne.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
sk: Wangshu (Wang Šu, 望舒) je bohyňa, ktorá vezie Mesiac a tiež reprezentuje Mesiac v čínskej mytológii.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
sk: Formosa je historické meno Taiwanu používané v 17. storočí, v latinčine znamená nádherná.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
sk: Sazum je tradičné meno pre mesto Ju Či v okrese Nantchou, kde leží známe jazero Slnka a Mesiaca. V jazyku ľudí Thao, ktorí sú kmeňom Taiwanských aborigénov žijúcich v tej oblasti po stovky rokov, znamená Sazum vodu.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
sk: Macondo je mýtická dedina z klasického románu Sto rokov samoty (Cien años de soledad) od Gabriela Garcíu Marqueza. Je to fiktívne miesto, kde sa mieša mágia s realitou.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
sk: Melquíades je fiktívna postava, ktorá kráča okolo Maconda, rovnako ako planéta okolo hviezdy, spája ju s vonkajším svetom tým, že predstavuje nové vedomosti, používa svoje vynálezy a príbehy.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
sk: Poerava je slovo v maorijskom jazyku z Cookových ostrovov pre veľkú mystickú čiernu perlu nesmiernej krásy a dokonalosti.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
sk: Pipitea je malá zlatobiela perla nachádzajúca sa v lagúne Penrhyn v severnej skupine Cookových ostrovov.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
sk: Dìwö v jazyku Bribri znamená slnko (väčšie, než to naše), ktoré nikdy nevyhasne.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
sk: Ditsö̀ je meno, ktoré dal boh Sibö̀ prvým ľuďom národu Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
sk: Stribor je boh vetrov slovanskej mytológie a tiež postava z knihy Priče iz davnine (Dávne príbehy) chorvátskeho spisovateľa Ivana Brlić-Mažuranića.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
sk: Veles je hlavný slovanský boh zeme, vôd a podsvetia.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
sk: Felix Varela (1788–1853) bol prvý učiteľ prírodovedy na Kube v seminároch San Carlos a San Ambrosio. Otvoril cestu všeobecnému vzdelávaniu a začal s výukou experimentálnej fyziky na Kube.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
sk: Carlos Juan Finlay (1833–1915) bol epidemiológ, ktorého uznávajú za priekopníka vo výskume žltej horúčky, pričom potvrdil, že sa prenáša komármi.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
sk: Alasia je prvé historicky doložené pomenovanie Cypru, ktoré sa datuje do polovice 15. storočia pred n.l.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
sk: Onasilos je najstarší historicky zaznamenaný lekár z Cypru, ktorého meno je vpísané na Idalionskej tabuľke z 15. storočia pred n.l. Táto tabuľka, známa tiež aj ako Onasilovská, je považovaná za najstaršiu zmluvu na svete.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
sk: Absolutno je fiktívna zázračná látka zo sci-fi románu Továrna na absolutno od vplyvného českého spisovateľa Karla Čapka.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
sk: Makropulos je meno z hry Věc Makropulos od Karla Čapka. Hra sa zaoberá problémom nesmrteľnosti a dôsledkami umelého predlžovania života.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
sk: Muspelheim je ríša ohňa severskej mytológie. Prví bohovia použili iskry z Muspelheimu na vytvorenie Slnka, Mesiaca, planét a hviezd.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
sk: Surt je vládca Muspelheimu a tam žijúcich ohnivých obrov v severskej mytológii. Počas Ragnaroku, na konci sveta, povedie útok na náš svet a zničí ho v plameňoch.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
sk: Márohu je bohom sucha a ochranca Slnka. Na stalagmite v jaskyni El Puente je vyrytý vyššie ako Boinayel, na mieste, kde Slnko klesá vždy 21. decembra.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
sk: Boinayel je bohom dažďa, ktorý dáva pôde živiny. Je vyrytý na stalagmite v jaskyni El Puente nižšie, než Márohu.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
sk: Nenque znamená Slnko v jazyku domorodých kmeňov Waorani v amazonskej oblasti Ekvádoru.

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
sk: Eyeke znamená blízko v jazyku domorodých kmeňov Waorani v amazonskej oblasti Ekvádoru. Toto pomenovanie bolo navrhnuté, pre blízkosť planéty k materskej hviezde.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
sk: Citalá znamená "Rieka hviezd" v domorodom jazyku Nahuat.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
sk: Cayahuanca znamená "Skala, ktorá sa díva na hviezdy" v domorodom jazyku Nahuat.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
sk: Koit je v estónčine čas, kedy Slnko ráno vychádza (úsvit).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
sk: Hämarik je v estónčine čas, kedy slnko večer zapadá (stmievanie).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
sk: Buna je v Etiópii bežne používané slovo pre kávu.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
sk: Abol je prvé z troch kôl kávy v tradičnej etiópskej kávovej ceremónii.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
sk: Horna je vo fínskej mytológii peklo alebo podsvetie.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
sk: Hiisi vo fínskej mytológii reprezentuje posvätné oblasti a neskôr aj zlých duchov.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
sk: Bélénos bol v galskej mytológii bohom svetla alebo Slnka, a zdravia.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
sk: Bélisama bola v galskej mytológii bohyňou ohňa, najmä kozuba, metalurgie a sklárstva.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
sk: Itonda zodpovedá v jazyku Myene všetkému, čo je krásne.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
sk: Mintome je v jazyku Fang mýtická krajina, kde žije bratstvo odvážnych mužov.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
sk: Mago je národný park v Etiópii známy vďaka žirafám. Hviezda sa nachádza v súhvezdí Žirafa (Camelopardalis).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
sk: Rieka Neri preteká v Etiópii cez národný park Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
sk: Sika v jazyku Ewe znamená zlato. Zlato je jedným z hlavných exportných artiklov Ghany.

en: Toge means earring in the Ewe language.
sk: Toge v jazyku Ewe znamená náušnica.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
sk: Lerna sa volalo jazero vo východnom Peloponéze, kde žila lernská hydra - nesmrteľná mýtická beštia s deviatimi hlavami. Hviezda sa nachádza v súhvezdí Hydra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
sk: Iolaus bol v gréckej mytológii Herkalov synovec. Pohyboval sa okolo jazera Lerna a tak pomáhal Heraklovi poraziť hydru. Podobne, táto exoplanéta sa pohybuje okolo materskej hviezdy v súhvezdí Hydra.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
sk: Tojil je meno jedného mayského božstva spájaného s dažďom, búrkami a ohňom.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
sk: Koyopa' je slovo spájané s bleskom v mayskom jazyku Kiče (Quiché).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
sk: Citadelle (citadela) je veľká pevnosť na vrchu kopca na Haiti, postavená po tom, ako Haiti získalo nezávislosť. Spolu s blízkym palácom Souci bola vyhlásená Miestom svetového dedičstva UNESCO.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
sk: Indépendance je pomenovaná podľa haitského vyhlásenia nezávislosti 1. januára 1804, keď sa Haiti stalo prvou nezávislou černošskou republikou.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
sk: Hunahpú bol v mayskej mytológii Kičeov (Quiché) jeden z bohov-dvojičiek, ktorý sa, ako sa píše v Popol Vuh, stal Slnkom.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
sk: Ixbalanqué bol v mayskej mytológii Kičeov (Quiché) jeden z bohov-dvojičiek, ktorý sa, ako sa píše v Popol Vuh, stal Mesiacom.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
sk: Hunor bol legendárny predok Hunov a maďarského národa, brat Magora.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
sk: Magor bol legendárny predok Maďarov a maďarského národa, brat Hunora.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
sk: Funi je staroislandské slovo znamenajúce oheň alebo požiar.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
sk: Fold je staroislandské slovo znamenajúce zem alebo pôdu.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
sk: Bibhā [/bɪbɦa/] je bengálska výslovnosť sanskrtského slova Vibha, ktoré znamená jasný lúč svetla.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
sk: Santamasa [/səntəməs/] znamená v Sanskrte zamračený, čo sa viaže k atmosfére exoplanéty.

en: Dofida means our star in Nias language.
sk: Dofida znamená "Naša hviezda" v jazyku Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
sk: Noifasui znamená "obiehať" v jazyku Nias, čo je odvodené od slova ifasui značiace obiehať, a slova no, čo popisuje, že sa činnosť vykonala v minulosti a pokračuje do súčasnosti.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
sk: Kaveh je jedným z hrdinov Šáhnáme, epickej básne perzského básnika Firdausího skomponovanej medzi 977-1010 n.l. Kaveh je kováč, ktorý symbolizuje spravodlivosť.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
sk: Kaveh nesie vlajku zvanú Derafš Kaviani (Derafš: vlajka, Kaviani: viažuca sa ku Kavehovi).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
sk: Uruk bolo staroveké mesto sumerskej a babylonskej civilizácie v Mezopotámii, nachádzajúce sa pozdĺž kanálov pri rieke Eufrat v súčasnom Iraku.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
sk: Babylónia bola dôležitým kráľovstvom v starovekej Mezopotámii medzi 18. a 6. stor. p.n.l., ktorej hlavné mesto jej dalo meno a bolo postavené na rieke Eufrat.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
sk: Tuiren bola teta lovca-bojovníka Fionna mac Cumhailla z írskej legendy, ktorú na psa premenila žiarlivá víla Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
sk: Tuirenin syn Bran bol psom a bratancom lovca-bojovníka z írskej legendy Fionna mac Cumhailla.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
sk: Tevel znamená Vesmír, alebo všetko, a začína písmenom Taf, posledným písmenom hebrejskej abecedy.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
sk: Alef je prvé písmeno hebrejskej abecedy a tiež znamená býk.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
sk: Flegetonte (Flegethón) je rieka ohňa v podsvetí z gréckej mytológie v talianskej epickej básni o posmrtnom živote 'Divina Commedia' (Božská komédia) od Dante Alighieriho. Meno vybrali ako narážku na ohnivú povahu hviezdy.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
sk: Lete (Léthé) je rieka zabudnutia tvorená hmlou z gréckej mytológie v talianskej epickej básni o posmrtnom živote 'Divina Commedia' (Božská komédia) od Dante Alighieriho. Meno vybrali ako narážku na plynnú povahu planéty.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
sk: Nyamien odkazuje na najvyššie božstvo, stvoriteľa, akanskej mytológie.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
sk: Asye odkazuje na bohyňu Zeme akanskej mytológie.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
sk: Kamui je slovo z jazyka Ainu označujúce nadprirodzenú entitu ovládajúcu duchovnú energiu.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
sk: Chura je slovo z jazyka obyvateľov z Rjúkjú/Okinawy znamenajúce prírodnú krásu.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
sk: Petra je historické a arechologické mesto v južnom Jordánsku a miesto svetového kultúrneho dedičstva UNESCO.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
sk: Wadi Rum (Údolie Mesiaca) sa nachádza na ďalekom juhu Jordánska, je to najväčšie údolie v Jordánsku, nachádzajúce sa na náhornej plošine na západnom konci Arabskej púšte.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
sk: Slovo Kalausi znamená veľmi silný veterný vírivý stĺpec v kenskom jazyku Dholuo.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
sk: Buru v kenskom jazyku Dholuo znamená prach a zvyčajne sa viaže k veterným búrkam.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
sk: Liesma znamená oheň, je to meno postavy z lotyšskej básne Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
sk: Staburags je meno postavy z lotyšskej básne Staburags un Liesma a označuje skalu so symbolickým významom v literatúre a dejinách.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
sk: Phoenicia (Fenícia) bola staroveká námorná civilizácia v Stredozemí, ktorá pochádzala z oblasti moderného Libanonu.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
sk: Beirut (Bejrút) je jedným z najstarších nepretržite obývaných miest sveta a bol fenickým prístavom. Dnes je hlavným a najväčším mestom Libanonu.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
sk: V miestnom dialekte z Triesenbergu je Pipoltr jasný a výrazný motýľ, čo naznačuje vlastnosti hviezdy.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
sk: V miestnom dialekte južného Lichtenštajnska je Umbäässa malý a sotva viditeľný mravec, čo naznačuje vlastnosti planéty v porovnaní s jej hviezdou.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
sk: Taika v litovčine znamená mier.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
sk: Vytis je symbol na erbe Litvy.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
sk: Pevnosť Lucilinburhuc bola postavená v roku 963 zakladateľom Luxemburgu grófom Siegfriedom.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
sk: Peitruss je odvodený z mena luxemburskej rieky Pétrusse, ktorá sa ohýba okolo pevnosti Lucilinburhuc, čo naznačuje orbitu planéty okolo hviezdy.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
sk: Rapeto je obrovský tvor z malgašských príbehov.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
sk: Trimobe je bohatý zlobor z malgašských príbehov.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
sk: Intan znamená diamant v malajskom jazyku (Bahasa Melayu), čo má pripomínať žiaru hviezdy.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
sk: Baiduri znamená opál v malajskom jazyku (Bahasa Melayu), čo má pripomínať krásu planéty.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
sk: Sansuna je meno mytologického obra z tradičných maltézskych ľudových príbehov, ktoré nesú kamene z megalitických chrámov na Gozo.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
sk: Ġgantija znamená obryňa: komplex megalitických chrámov na ostrove Gozo, čo sa viaže k veľkosti tejto plynnej exoplanéty.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
sk: Diya je olejová lampa, ktorú priniesli indickí predkovia na Maurícius okolo 1820 a používa sa na osvetlenie počas špeciálnych príležitostí, vrátane festivalu svetla Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
sk: Cuptor je tepelne izolovaná komora na pečenie alebo sušenie, ktorá už dávno vymizla z Maurícia a bola nahradená sofistikovanejšími rúrami.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
sk: Axólotl znamená v domorodom jazyku Nahuatl vodné zviera, čo je jedinečný a kultúrne významný endemický druh obojživelníka v Mexickom zálive.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
sk: Xólotl znamená v domorodom jazyku Nahuatl zviera a bol aztéckym božstvom spájaným s Večernicou (Venušou).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
sk: Tislit je meno jazera v pohorí Atlas v Maroku. V jazyku Amazigh znamená nevesta a viaže sa ku kráske zo starovekej miestnej legendy so zlomeným srdcom.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
sk: Isli je meno jazera v pohorí Atlas v Maroku. V jazyku Amazigh znamená ženích a viaže sa ku krásavcovi zo starovekej miestnej legendy so zlomeným srdcom.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
sk: Emiw značí lásku v miestnom jazyku Machuwa v severnom Mozambiku.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
sk: Hairu značí jednotu v miestnom jazyku Machuwa v severnom Mozambiku.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
sk: Ayeyarwady je najväčšia a najdôležitejšia rieka v Mjanmarsku.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
sk: Bagan je jedno zo starovekých mjanmarských miest ležiacich pri rieke Ayeyarwardy.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
sk: Sagarmatha je nepálske meno pre najvyšší vrch na zemi (tiež známy ako Mount Everest) a symbol národnej hrdosti Nepálu.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
sk: Laligurans je nepálska odroda rododendrónu a je národným kvetom Nepálu.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
sk: Sterrennacht (Hviezda noc) je svetoznáma maľba holandského veľmajstra Van Gogha, ktorú namaľoval vo Francúzsku v r. 1889 a teraz patrí do stálej zbierky newyorského Múzea moderného umenia.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
sk: Nachtwacht (Nočná hliadka) je svetoznáma maľba holandského veľmajstra Rembrandta, dokončená v roku 1642 a dnes patrí do zbierky Ríšskeho múzea v Amstredame.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
sk: Karaka je slovo v maorskom jazyku pre rastlinu, ktorá je endemická na Novom Zélande a vytvára jasné oranžové mäsité ovocie.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
sk: Kererū je slovo v maorskom jazyku pre veľkého holuba žijúceho na Novom Zélande.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
sk: Cocibolca je nahualtské meno pre najväčšie jazero v strednej Amerike, v Nikarague.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
sk: Xolotlan je meno druhého najväčšieho jazera v Nikarague a je odvodené z jazyka Nahualt pre domorodý kmeň, ktorý sa usadil v Nikarague, symbolizuje domovského boha a útočisko pre zvieratá.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
sk: Amadioha je boh hromu v mytológii Igbo. Znázorňuje spravodlivosť, ale je aj bohom lásky, mieru a jednoty.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
sk: Equiano bol spisovateľ a abolicionista z Ihiala, Nigérie, ktorý bojoval proti nepráviu a za odstránenie obchodu s otrokmi.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
sk: Násti znamená hviezda v severnom jazyku Sami v Nórsku.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
sk: Albmi znamená obloha v severnom jazyku Sami v Nórsku.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
sk: Shama je urdský doslovný termín, ktorý znamená malú lampu alebo oheň, symbolické svetlo hviezdy.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
sk: Perwana znamená moľu v Urdčine, viaže sa k večnej láske objektu krúžiaceho okolo zdroja svetla (lampa).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
sk: Moriah je staroveké meno pre vrch v jeruzalemskom Starom meste.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
sk: Jebus bol staroveký názov Jeruzalema v druhom tisícročí p.n.l., keď ho obývali Kanaánske kmene Jebusitov.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
sk: Montuno je tradičný mužský kostým pri "El Punto" - panamskom tanci, kde muž a žena tancujú za zvukov bubnov.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
sk: Pollera je tradičný ženský kostým pri "El Punto" - panamskom tanci, kde muž a žena tancujú za zvukov bubnov.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
sk: Tupã je jeden zo štyroch hlavných bohov Guaranskej kozmogónie v populárnom paraguajskom folklóre, ktorý pomohol najvyššiemu bohovi Ñamandu stvoriť vesmír.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
sk: Tume Arandu je syn Rupavêho a Sypavê, prvého muža a ženy vo vesmíre, ktorý je v populárnom paraguajskom folklóre známy ako Otec múdrosti.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
sk: Inquil bol jeden z dvojice z tragického milostného príbehu Cesta k Slnku od známeho spisovateľa z Peru Abrahama Valdelomara.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
sk: Sumaj Majta bol jeden z dvojice z tragického milostného príbehu Cesta k Slnku od známeho spisovateľa Peru Abrahama Valdelomara.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
sk: Aman Sinaya je jeden z dvoch trojjediných božstiev z filipínskej mytológie Tagalog, je pôvodné božstvo oceánu a ochrancom rybárov.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
sk: Haik je následovník pôvodného Aman Sinaya, ako boh mora z filipínskej mytológie Tagalog.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
sk: Uklun znamená "my" v jazyku Pitkern ľudí z ostrovov Pitcairn.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
sk: Lekl Sullun znamená "dieťa" alebo "deti" v jazyku Pitkern ľudí z ostrovov Pitcairn.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
sk: Solaris je názov sci-fi románu poľského spisovateľa Stanislawa Lema z roku 1961 o exoplanéte pokrytej oceánom.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
sk: Pirx je vymyslená postava z kníh poľského autora sci-fi Stanislawa Lema.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
sk: Lusitânia je staroveké meno západnej oblasti Iberského polostrova, kde žil kmeň Lusitanov a kde sa dnes nachádza väčšina Portugalska.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
sk: Viriato bol legendárny vodca Lusitov, pastier a lovec, ktorý viedol odpor voči rímskym votrelcom v 2. storočí n.l.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
sk: Koeia je slovo pre hviezdu v jazyku domorodých ľudí Taíno v Karibiku.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
sk: Aumatex bol boh vetra v mytológii domorodých ľudí Taíno v Karibiku.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
sk: Moldoveanu je najvyšší vrch Rumunska v pohorí Făgăraș s výškou 2544 metrov.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
sk: Negoiu je druhý najvyšší vrch Rumunska v pohorí Făgăraș s výškou 2535 metrov.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
sk: Dombay je turistická oblasť v severnom Kaukaze, ktorá je obklopená lesmi s bohatou divou prírodou, vrátane medveďov (pretože hviezda leží v súhvezdí Veľká medvedica).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
sk: Teberda je horská rieka v oblasti Dombay s rýchlym prúdom, čo symbolizuje rýchly obeh planéty okolo materskej hviezdy.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
sk: Belel je vzácny zdroj vody v severnom Senegale.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
sk: Dopere je šíra historická oblasť v severnom Senegale, kde sa nachádza Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
sk: Morava je najdlhšia riečna sústava v Srbsku.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
sk: Vlasina je jeden z najhlavnejších prítokov južnej rieky Morava.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
sk: Parumleo je latinský výraz pre malého leva, čo reprezentuje boj o nezávislosť Singapuru.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
sk: Viculus je latinský výraz pre malú dedinu, čo zosobňuje duch singapurského ľudu.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
sk: Chasoň je staroslovanské pomenovanie Slnka.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
sk: Kráľomoc je staroslovanské pomenovanie planéty Jupiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
sk: Irena je hlavná postava z románu Pod slobodným slnkom - povesť pradedov od slovinského spisovateľa Frana Saleškiho Finžgara. Irena je dvorná dáma.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
sk: Iztok je hlavná postava z románu Pod slobodným slnkom - povesť pradedov od slovinského spisovateľa Frana Saleškiho Finžgara. Iztok je slovanský bojovník za slobodu.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
sk: Naledi znamená hviezda v jazykoch Sesotho, SeTswana a SePedi a zvyčajne sa dáva ako dievčenské meno v nádeji, že prinesú svetlo, radosť a mier svojim komunitám.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
sk: Krotoa je považovaná za matku Afriky a členku domorodého kmeňa ľudí Khoi, ktorá bola učiteľkou a dôležitou postavou komunity počas obdobia kolonizácie.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
sk: Baekdu je najvyšší vrch na Kórejskom polostrove, nachádza sa v Severnej Kórey a symbolizuje národný duch Kórey.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
sk: Halla je najvyšší vrch v Južnej Kórey a je považovaný za posvätné miesto v regióne.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
sk: Rosalía de Castro bola významná osobnosť galícijskej kultúry a popredná španielska spisovateľka, ktorej priekopnícke práce často popisovali noc a nebeské telesá.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
sk: Rio Sar je meno rieky, ktorá sa objavovala v mnohých prácach poprednej španielskej spisovateľky Rosalíe de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
sk: Sāmaya znamená v sinhálčine mier.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
sk: Samagiya znamená v sinhálčine jednotnosť a jednotu.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
sk: Aniara je názov vesmírnej lode v epose Aniara švédskeho spisovateľa Harryho Martinsona.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
sk: Isagel je meno pilotky vesmírnej lode v sci-fi epose Aniara švédskeho spisovateľa Harryho Martinsona.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
sk: Mönch je jeden z hlavných štítov Bernských álp vo Švajčiarsku.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
sk: Eiger je jeden z hlavných štítov Bernských álp v chránenej oblasti Jungfrau-Aletsch.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
sk: Ebla bolo jedno z najranejších kráľovstiev v Sýrii a bolo dôležité v 2. a 3. tisícročí pred n.l.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
sk: Ugarit bolo mesto, kde pisári vyvinuli ugaritské písmo okolo roku 1400 pred n.l. Abecedu tvorilo tridsať písmen a písala sa na hlinené tabuľky.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
sk: Mpingo je známy strom rastúci v južnej Tanzánii, ktorý dáva ebenové drevo používané na hudobné nástroje a rarity.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
sk: Tanzanit je názov drahého kameňa, ktorý sa ťaží v Tanzánii a je cenený na celom svete.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
sk: Chao Phraya je veľká rieka v Thajsku.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
sk: Mae Ping je jeden z prítokov veľkej thajskej rieky Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
sk: Atakoraka znamená reťaz Atacory - najväčšieho pohoria v Togu.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
sk: Agouto (Mount Agou) je najvyšší vrch v Togu a cenená oblasť Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
sk: Dingolay znamená tancovať, krútiť a otáčať sa v komplikovaných pohyboch, čo symbolizuje kultúru a jazyk predkov národu z Trinidadu a Tobaga.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
sk: Ramjay znamená spievať alebo hrať na kovovú panvicu, reprezentuje lásku ku kultúre a jazykom predkov národu z Trinidadu a Tobaga.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
sk: Chechia (Šašia) je plochá tradičná červená vlnená čiapka, ktorú nosia muži aj ženy, symbolizuje bohaté tradície krajiny a je považovaná za národnú pokrývku hlavy v Tunisku.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
sk: Khomsa je amulet v tvare dlane, ktorý je v Tunisku populárny v šperkovníctve a dekorácii. Zobrazuje otvorenú pravú ruku a často ho nájsť aj v moderných dizajnoch.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
sk: Anadolu je pôvodná domovina Turecka a v tureckej kultúre sa spomína ako otčina.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
sk: Göktürk sa viaže k historickému počiatku tureckého národa, nakoľko to bol prvý štát v Turecku v 5, storočí n.l. Je to tiež meno tureckej družice a kombinácia dvoch slov, z ktorých "Gök" znamená oblohu.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
sk: Berehinya bolo slovanské božstvo vôd a brehov, ale v posledných časoch sa stala národnou bohyňou - matkou kozuba, ochrankyňou zeme.

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
sk: Tryzub je najznámejší staroveký symbol Ukrajiny, ktorý bol razený na minciach princa Vladimíra Veľkého a dodnes ostáva symbolom krajiny (erb).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
sk: Sharjah je hlavné mesto kultúry v Spojených arabských emirátoch, považované za mesto múdrosti vďaka svojim mnohým vzdelávacím strediskám, inštitútom, múzeám, knižniciam a kultúrnym strediskám.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
sk: Barajeel je veterná veža, ktorá sa používala ako istá forma klimatizácie na riadenie prúdenia vzduchu tak, aby cirkuloval.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
sk: V galskej mančine Gloas znamená žiariť (ako hviezda).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
sk: V galskej mančine Cruinlagh znamená obiehať (ako planéta okolo hviezdy).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
sk: Nushagak je oblastná rieka blízko Dilinghamu na Aljaške, ktorá je známa pre lososy, ktoré živia miestne domorodé obyvateľstvo.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
sk: Rieka Mulchatna je prítok rieky Nushagak v juhozápadnej Aljaške, USA.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
sk: Ceibo je meno pôvodného stromu v Uruguaji, z ktorého pochádza aj národný kvet.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
sk: Ibirapitá je meno pôvodného stromu, ktorý je charakteristický pre krajinu Uruguaja, tiež známeho ako Artiganov strom, podľa národného hrdinu.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
sk: Natasha znamená v mnohých jazykoch Zambie ďakujem.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
sk: Madalitso znamená požehnanie v domorodom jazyku Nyanja v Zambii.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
sk: Tieto mená boli zmenené oproti pôvodným návrhom, aby boli konzistentné s pravidlami IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
sk: Pôvodne navrhnuté meno <em>Veritas</em> je tiež meno planétky, ktorá je dôležitá pri štúdiu slnečnej sústavy.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
sk: Pôvodne navrhované meno <em>Amaterasu</em> sa už používa pre planétku.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
sk: Všimnite si typografický rozdiel medzi <em>AEgir</em> a <em>Aegir</em>, prepisom z nórčiny. Rovnaké meno v tvare <em>Aegir</em> sa používa aj pre jeden z mesiacov Saturna objavený v roku 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
sk: Meno <em>Ogmios</em> je už priradené planétke.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
sk: Pôvodne navrhnuté meno <em>Leda</em> je už použité pre planétku a tiež jeden z mesiacov Jupitera. Meno <em>Althaea</em> je tiež použité pre planétku.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
sk: Pôvodné písanie mena <em>Lippershey</em> bolo opravené na <em>Lipperhey</em> dňa 15.1.2016. Bežne používaný tvar <em>Lippershey</em> (s dodatočným <em>s</em>) vznikol v dôsledku typografickej chyby z roku 1831 a preto by sa nemal používať.

en: Circumstellar habitable zone
sk: Okolohviezdna obývateľná zóna

en: Planetary equilibrium temperature
sk: Rovnovážna teplota planéty

en: Planetary habitability
sk: Obývateľnosť planéty

en: Earth Similarity Index
sk: Index podobnosti so Zemou

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
sk: Konečné výsledky verejného hlasovania NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
sk: stránka NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
sk: Všeobecné profesionálne stránky týkajúce sa extrasolárnych planét

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
sk: Exoplanéty: interaktívna verzia XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sk: HEK (hľadanie exomesiacov družicou Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
sk: Exoplanéty v dvoj- a viacnásobných sústavách (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
sk: Pomenovanie exoplanét (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sk: Niektorí astronómovia a skupiny zapojené do výskumu exoplanét

en: update: 16 April 2012
sk: aktualizácia: 16. apríl 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
sk: Prieskumník údajov o exoplanétach

en: The Anglo-Australian Planet Search
sk: Anglo-austrálska prehliadka planét

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sk: Ženevské programy hľadania exoplanét

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
sk: OLBIN (novinky o optickej interferometrii s dlhou základňou)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
sk: Program prieskumu exoplanét v NASA

en: Pulsar planets
sk: Planéty pri pulzaroch

en: The NASA Exoplanet Archive
sk: Archív exoplanét v NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
sk: IAU komisia 53: Extrasolárne planéty

en: The Habitable Zone Gallery
sk: Galéria obývateľnej zóny

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sk: PlanetQuest - hľadanie druhej Zeme

en: Open Exoplanet Catalogue
sk: Otvorený katalóg exoplanét

en: The Habitable Exoplanets Catalog
sk: Katalóg obývateľných exoplanét

en: Exoplanets is updated
sk: Exoplanéty sú aktualizované

en: Orbital Eccentricity
sk: Excentricita obežnej dráhy

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
sk: Veľká polos obežnej dráhy, au

en: Planetary Mass, Mjup
sk: Hmotnosť planéty, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
sk: Polomer planéty, Rjup

en: Orbital Period, days
sk: Obežná doba, dni

en: Angular Distance, arc-sec
sk: Uhlová vzdialenosť, uhl.s.

en: Effective temperature of host star, K
sk: Efektívna teplota materskej hviezdy, K

en: Year of Discovery
sk: Rok objavu

en: Metallicity of host star
sk: Metalicita materskej hviezdy

en: V magnitude of host star, mag
sk: V magnitúda materskej hviezdy, mag

en: RA (J2000) of star, deg
sk: RA (J2000) hviezdy, st.

en: Dec (J2000) of star, deg
sk: Dec (J2000) hviezdy, st.

en: Distance to star, pc
sk: Vzdialenosť k hviezdy, pc

en: Mass of host star, Msol
sk: Hmotnosť materskej hviezdy, Msol

en: Radius of host star, Rsol
sk: Polomer materskej hviezdy, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
sk: Kelvinova

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
sk: Celziova

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
sk: Fahrenheitova

en: Exoplanets Configuration
sk: Nastavenia exoplanét

en: Exoplanets Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Exoplanéty

en: Update exoplanets data from Internet
sk: Aktualizovať dáta exoplanét z internetu

en: Settings for exoplanets
sk: Nastavenia exoplanét

en: Plot all systems with exoplanets without labels
sk: Zobraziť všetky sústavy s exoplanétami bez názvu

en: Enable display of distribution for exoplanets
sk: Zobraziť rozloženie exoplanét

en: Display exoplanets since their discovery
sk: Zobraziť exoplanéty od ich objavu

en: Enable timeline discovery of exoplanets
sk: Zobraziť časovú os objavov exoplanét

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
sk: Zobraziť planetárne sústavy, ktoré obsahujú potenciálne obývateľné exoplanéty

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
sk: Povoliť zobrazenie iba potenciálne obývateľných exoplanét

en: Enable display of designations for exoplanets
sk: Povoiť zobrazenie popiskov expolanét

en: Show exoplanets button on toolbar
sk: Zobraz tlačidlo exoplanéty na paneli nástrojov

en: Exoplanets marker color
sk: Farba značky exoplanét

en: Marker color for potential habitable exoplanets
sk: Farba značky potenciálne obývateľných exoplanét

en: Diagrams: scatter plot
sk: Diagram: bodový

en: log scale
sk: log škála

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
sk: Informácie

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
sk: Webové stránky

en: Observability Analysis
sk: Pozorovateľnosť

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
sk: Zobrazuje analýzu pozorovateľnosti vybratého objektu (časy východov, západov a tranzitov) pre aktuálny dátum, ale aj pozorovateľnosť počas roka. Objekt sa považuje za pozorovateľný, ak sa nachádza nad horizontom počas zlomku noci. Pripojené sú aj dátumy najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka, akronyktických a kozmických východov a západov (vysvetlenie je v záložke 'O module' v konfiguračnom okne modulu).

en: Sets at %1 (in %2)
sk: Zapadá o %1 (za %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
sk: Východ o %1 (pred %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
sk: Západ o %1 (pred %2)

en: Rises at %1 (in %2)
sk: Vychádza o %1 (za %2)

en: Circumpolar.
sk: Cirkumpolárne.

en: No rise.
sk: Nevychádza.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sk: Kulminuje o %1 (%2) vo výške %3 st.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
sk: Kulminácia nastala o %1 (pred %2) vo výške %3 st.

en: Source is not observable.
sk: Zdroj nie je pozorovateľný.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
sk: Žiadny akronyktický ani kozmický východ/západ.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
sk: Najväčšia elongácia: %1 ( %2 st.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
sk: Najväčšia vzdialenosť od Slnka: %1 (%2 st.)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
sk: Akronyktický východ/západ: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
sk: Heliaktický východ/západ: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
sk: Žiadny heliaktický východ/západ.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
sk: Žiadny akronyktický východ/západ.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
sk: Kozmický východ/západ: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
sk: Žiadny kozmický východ/západ.

en: Observable during the whole year.
sk: Pozorovateľné behom celého roku.

en: Not observable at dark night.
sk: Počas tmavej noci nie je pozorovateľné.

en: Nights above horizon: %1
sk: Noci nad horizontom: %1

en: TODAY:
sk: DNES:

en: THIS YEAR:
sk: TENTO ROK:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sk: Predchádzajúci spln Mesiaca: %1 %2 o %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sk: Ďalší spln Mesiaca: %1 %2 o %3:%4.

en: Observability
sk: Pozorovateľnosť

en: Observability configuration window
sk: Okno nastavení pozorovateľnosti objektov

en: Observability Plug-in
sk: Modul Pozorovateľnosť

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
sk: Modul analyzuje pozorovateľnosť vybratého objektu (alebo stredu obrazovky, ak nie je vybratý objekt). Tento modul zobrazí časy východu, tranzitu a západu počas najvhodnejšej epochy v roku (t.j. pri najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka), ďalej rozpätie dátumov kedy je objekt nad obzorom počas noci a dátumy akronyktického a kozmického východu/západu. <br>Započítava sa efemerida objektov slnečnej sústavy a vplyv paralaxy. <br><br>Autori ďakujú Alexandrovi Wolfovi a Georgovi Zottimu za pomoc. <br><br>Ivan Marti-Vidal (Hvezdáreň v Onsale).

en: Explanation of some parameters
sk: Vysvetlivky niektorých parametrov

en: Sun altitude at twilight:
sk: Výška Slnka pri súmraku:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
sk: Všetky nebeské objekty sa považujú za viditeľné, ak je Slnko nižšie ako v určenej výške. Výška astronomického súmraku je obvykle medzi -12 a -18 stupňov. Tento parameter slúži len na odhad rozsahu pozorovateľných epoch (pozri nižšie).

en: Horizon altitude:
sk: Výška horizontu:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
sk: Najmenšia pozorovateľná výška (kvôli kopcom, budovám, alebo obmedzeniam montáže ďalekohľadu).

en: Today ephemeris:
sk: Dnešná efemerida:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
sk: Program zobrazí čas východu, kulminácie (tranzitu) a západu telesa. Presné časy týchto predpovedí sa udávajú dvomi spôsobmi: ako časové úseky (odvodené od aktuálneho času), alebo ako hodinový údaj (v miestnom čase).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
sk: Akronyktický/kozmický/heliaktický východ/západ:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
sk: Dni kozmického východu/západu telesa sú dni, kedy teleso vychádza (alebo zapadá) spolu s východom/západom Slnka. Presné dátumy tejto efemeridy závisia na polohe pozorovateľa. Na rozdiel od toho, akronyktický východ (alebo západ) nastáva keď hviezda vychádza/zapadá pri západe/východe Slnka (t.j. oproti Slnku). Na jednej strane je jasné, že zdroj je takmer (alebo celkom) nepozorovateľný počas obdobia medzi kozmickým východom a západom. Na druhej strane, dátumy medzi akronyktickým západom a východom zodpovedajú situácii, kedy je výška nebeského telesa vysoká a Slnko je hlboko pod horizontom (teda je objekt dobre pozorovateľný). Dátum heliaktického východu je prvý deň roku, kedy sa hviezda stane pozorovateľnou. Nastáva v okamihu, kedy je hviezda blízko východného horizontu krátko pred skončením astronomickej noci (t.j. za astronomického súmraku). Nasledujúce noci bude hviezda viditeľná stále dlhšiu dobu, až pokiaľ nedosiahne heliaktický západ (t.j. posledná noc roku, kedy je hviezda esšte stále viditeľná). Pri heliaktickom západe zapadá hviezda krátko po začiatku astronomickej noci.

en: Largest Sun separation:
sk: Najväčšia uhlová vzdialenosť od Slnka:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
sk: Nastáva vtedy, keď je uhlová vzdialenosť medzi Slnkom a nebeským telesom najväčšia. Vo väčšine prípadov to znamená, že ekvatoreálna dĺžka Slnka a telesa sa líši o 180 stupňov, čiže teleso je v opozícii so Slnkom. Keď je planéta či hviezda v opozícii so Slnkom, kulminuje približne o polnoci a na najtmavšej časti oblohy pre jej deklináciu. Preto sú najvhodnejšie podmienky na pozorovanie takého telesa.

en: Nights with source above horizon:
sk: Noci, kedy je teleso nad obzorom:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
sk: Program spočíta rozpätie dátumov, kedy je nebeské teleso nad obzorom prinajmenšom počas jedného okamihu noci. Označením "noc" program rozumie časový úsek, kedy je Slnko pod hranicou súmraku (toto je možné nastaviť, pozrite vyššie). Ak sú objekty na oblohe nehybné (alebo sú to vonkajšie planéty), rozsah pozorovateľných epoch v aktuálnom roku môže mať podobu rozsahu od jedného dátumu po druhý (napr. 20. január až 15. september). Alebo je to dvojica rozsahov, napr. od 1. januára do po 20. máj a od 21. september do 31. decembra. V prvom prípade je prvý dátum (v našom prípade 20. január) blízko tzv. heliaktického východu hviezdy a druhý dátum (tu 15. september) je blízko heliaktického západu. V druhom prípade je prvý dátum (20. máj) blízko heliaktického západu a druhý dátum (21. september) naznačuje heliaktický východ. Presnejšie rovnice na určenie heliaktického východu/západu hviezdy alebo planéty (ktoré nebudú závisieť len na zadaní hĺbky Slnka pod obzorom) budú zahrnuté do budúcich verzií tohto modulu.

en: Full Moon:
sk: Spln:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
sk: Ak je vybratý Mesiac, program môže spočítať presné najbližšie dátumy opozície Mesiaca voči Slnku.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
sk: Výška Slnka pri súmraku: %1 st.

en: Horizon altitude: %1 deg.
sk: Výška horizontu: %1 st.

en: Observability Configuration
sk: Nastavenia pozorovateľnosti

en: Observability Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Pozorovateľnosť

en: Font color and size
sk: Farba a veľkosť písma

en: Observing conditions
sk: Pozorovacie podmienky

en: Showing options
sk: Zobrazenie možností

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
sk: Dnešná efemerida (časy východu, tranzitu a západu)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
sk: Dátumy akronyktických/kozmických/heliaktických východov/západov

en: Date of largest separation to the Sun
sk: Dátum najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka

en: Nights with the source above horizon
sk: Noci, keď je zdroj nad horizontom

en: Dates of previous and next Full Moon
sk: Dátum predchádzajúceho a nasledujúceho splnu

en: Equation of Time
sk: Časová rovnica

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
sk: Tento modul zobrazuje riešenie časovej rovnice.

en: Show solution for Equation of Time
sk: Zobraziť riešenie časovej rovnice

en: Equation of Time plug-in
sk: Modul Časová rovnica

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
sk: Časová rovnica popisuje rozdiely medzi dvomi druhmi slnečného času. Pravý slnečný čas priamo sleduje pohyb Slnka. Stredný slnečný čas sleduje pohyb fiktívneho "stredného" Slnka, ktorého poludnia sú presne raz za 24 hodín. Znamienko časovej rovnice nie je dohovorené univerzálne. Niektoré publikácie používajú kladné znamienko, keď slnečné hodiny predbiehajú hodiny, iné keď sa slnečné hodiny oneskorujú za hodinami. V anglicky hovoriacich krajinách je častejšie (ale nie vždy) používaný ten druhý prípad. U nás sa používa prvý prípad. Ak by niekto chcel použiť tabuľku alebo graf, mal by si najprv overiť použitie znamienka.

en: Show plug-ins button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlá modulu na paneli nástrojov

en: Use minutes and seconds
sk: Použiť minúty a sekundy

en: Change sign of equation
sk: Zmeniť znamienko v rovnici

en: Color of text
sk: Farba textu

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
sk: Súčasný katalóg Meteorických rojov je neplatný!

en: Meteor Showers
sk: Meteorické roje

en: Toggle meteor showers
sk: Zapnúť meteorické roje

en: Toggle radiant labels
sk: Zapnúť názvy radiantov

en: Show meteor showers settings dialog
sk: Zobraziť nastavenia meteorických rojov

en: Show meteor showers search dialog
sk: Zobraziť vyhľadávanie meteorických rojov

en: Using the default Meteor Showers catalog.
sk: Použiť predvolený katalóg Meteorických rojov.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
sk: Tento modul bol vytvorený v r. 2013 počas kampane ESA Leto kódovania vo vesmíre.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
sk: <p>Tento modul vám umožní simulovať periodické meteorické roje a zobrazí značku každého aktívneho aj neaktívneho radiantu.</p><p>Kliknutím na značku roja zobrazíte všetky podrobnosti o jeho polohe a aktivite. Väčšina údajov v tomto module pochádza z oficiálneho katalógu <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.</p><p>Sú tu tri druhy značiek:<ul><li><b>Potvrdený</b> radiant je aktívny a jeho údaje boli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa  v minulosti prejavil, alebo má spoľahlivú predpoveď.</li><li><b>Všeobecný</b> radiant je aktívny, ale jeho údaje neboli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa môže prejaviť,  ale nemáme príslušné údaje o jeho aktivite v danom roku.</li><li><b>Neaktívny</b> radiant je v nastavenom čase neaktívny.</li></ul></p>

en: generic data
sk: všeobecné dáta

en: confirmed data
sk: potvrdené dáta

en: meteor shower
sk: meteorický roj

en: Radiant drift (per day)
sk: Posun radiantu (za deň)

en: Geocentric meteoric velocity
sk: Geocentrická rýchlosť meteorov

en: The population index
sk: Populačný index

en: Parent body
sk: Materské teleso

en: Solar longitude
sk: Dĺžka Slnka

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
sk: Kvadrantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
sk: Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
sk: α Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
sk: γ Normidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
sk: η Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
sk: Júnové Bootidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
sk: Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
sk: Južné δ Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
sk: α Kaprikornidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
sk: α Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
sk: Septembrové ε Perzeidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
sk: Drakonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
sk: Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
sk: Fénicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
sk: Puppid-Velidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
sk: Ursidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
sk: Perzeidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
sk: δ Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
sk: π Puppidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
sk: Júnové Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
sk: κ Cygnidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
sk: ε Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
sk: δ Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
sk: ε Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
sk: Južné Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
sk: Severné Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
sk: Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
sk: α Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
sk: σ Hydridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
sk: Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
sk: Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
sk: Decembrové Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
sk: Koma Berenicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
sk: Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
sk: Andromedidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
sk: η Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
sk: α Skorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
sk: Ofiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
sk: θ Ofiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
sk: κ Serpentidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
sk: θ Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
sk: ω Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
sk: Južné ω Skorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
sk: Severné ω Skorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
sk: Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
sk: π Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
sk: δ Kancridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
sk: τ Herkulidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
sk: ρ Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
sk: η Karinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
sk: η Kráteridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
sk: π Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
sk: θ Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
sk: Májové Libridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
sk: Júnové Skutidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
sk: α Pisces Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
sk: Južné ι Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
sk: Severné ι Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
sk: γ Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
sk: Jesenné Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
sk: χ Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
sk: Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
sk: Denné Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
sk: Novembrové Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
sk: Augustové Caelidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
sk: ε Gruidy

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
sk: Kométa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
sk: Kométa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
sk: Kométa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
sk: Kométa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
sk: Kométa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
sk: Kométa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
sk: Kométa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
sk: Kométa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
sk: Kométa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
sk: Kométa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
sk: Kométa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
sk: Kométa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
sk: Kométa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
sk: Kométa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
sk: Kométa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
sk: Planétka 2003 EH1 a Kométa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
sk: Planétka (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
sk: Planétka 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
sk: Kométa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
sk: Planétka 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
sk: Planétka (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
sk: Úspešne aktualizované!

en: Outdated!
sk: Zastaralé!

en: Meteor Showers Plug-in
sk: Modul Meteorické roje

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
sk: Tento modul umožňuje simulovať periodické meteorické roje a zobrazuje značku každého z aktívnych aj neaktívnych radiantov.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
sk: Kliknutím na značku radiantu môžete zobraziť podrobnosti o jeho polohe a aktivite. Väčšina údajov pochádza z oficiálneho katalógu, ktorý vydáva <a href="http://imo.net">Medzinárodná Meteorická Organizácia</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
sk: <p>Sú tu tri druhy značiek:<ul><li><b>Potvrdený</b> radiant je aktívny a jeho údaje boli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa v minulosti prejavil, alebo má spoľahlivú predpoveď.</li><li><b>Všeobecný</b> radiant je aktívny, ale jeho údaje neboli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa môže prejaviť,  ale nemáme príslušné údaje o jeho aktivite v danom roku.</li><li><b>Neaktívny</b> radiant je v nastavenom čase neaktívny.</li></ul></p>

en: Meteor shower
sk: Meteorický roj

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
sk: Meteorický roj je nebeský úkaz, pri ktorom pozorujeme množstvo meteorov vylietajúcich (pochádzajúcich) z jedného miesta na oblohe. Tieto meteory sú spôsobené prúdmi vesmírneho odpadu nazývaného meteoroidy, ktoré vlietajúdo atmosféry Zeme s veľmi vysokou rýchlosťou a na rovnobežných dráhach. Väčšina meteorov je drobnejšia než zrnko piesku, takže takmer všetky sa rozpadnú a nikdy sa nedostanú na povrch Zeme. Intenzívne a nezvyčajné meteorické roje sú známe ako meteorické dažde a môžu vyprodukovať až 1000 a viac meteorov za hodinu.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
sk: Radiant alebo zdanlivý radiant meteorického roja je bod na oblohe (pre pozorovateľa na planéte), z ktorého zdanlivo pochádzajú meteory. Napríklad Perzeidy sú meteory, ktoré sa zdajú vylietať z bodu ležiaceho v súhvezdí Perzeus.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
sk: Pozorovateľ môže vidieť takýto meteor hocikde na oblehe, ale smer jeho pohybu po spätnom predĺžení bude ukazovať k radiantu. Meteor, ktorého smer neukazuje k známemu radiantu daného roja sa označuje ako sporadický a nepovažuje sa za súčasť roja.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
sk: U mnohých rojov bod radiantu mení svoju polohu počas trvania roja. Napríklad radiant Delta Auriginíd sa posunie o viac ako stupeň za noc.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
sk: Zenitová hodinová frekvencia (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
sk: V astronómii je zenitová hodinová frekvencia (ZHR) meteorického roja počtom meteorov, ktorý by jediný pozorovateľ uvidel za jednu hodinu pri jasnej tmavej oblohe (hraničná magnitúda 6,5), ak by radiant roja bol v zenite. Skutočná hodinová frekvencia je takmer vždy nižšia a klesá čím bližšie je radiant k horizontu.

en: Population index
sk: Populačný index

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
sk: Populačný index vyjadruje rozloženie jasností meteorických rojov. Hodnoty pod 2,5 zodpovedajú rozdeleniu, v ktorom sú jasné meteory nadpriemerne početnejšie. Hodnoty nad 3,0 znamenajú, že podiel slabých meteorov je vyšší než obvykle.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
sk: Tento modul bol pôvodne vytvorený ako projekt na ESA Leto kódovania vo vesmíre 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
sk: Informácie o meteorických rojoch nájdete tu:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
sk: %1Meteorický roj%2 - článok na Wikipedii (anglický)

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
sk: %1Medzinárodná Meteorická Organizácia%2

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
sk: Podpora je poskytovaná cez stránku Github. Nezabudnite vložiť "%1" do predmetu pri zadávaní.

en: Start date greater than end date!
sk: Počiatočný dátum je neskorší ako koncový dátum!

en: Time interval must be less than one year!
sk: Časový interval musí byť menší, ako 1 rok!

en: Meteor Showers Configuration
sk: Meteorické roje: Konfigurácia

en: Meteor Showers: Settings
sk: Meteorické roje: Nastavenia

en: Enable plugin at startup
sk: Povoliť modul pri spustení

en: Show a button to enable/disable the plugin
sk: Zobraziť tlačidlo na zapnutie/vypnutie modulu

en: Show a button to open the search panel
sk: Zobraziť tlačidlo pre vyhľadávanie

en: Show radiant marker
sk: Zobraziť značky radiantov

en: Show radiant labels
sk: Zobraziť názvy radiantov

en: Show active radiants only
sk: Zobraziť iba aktívne radianty

en: Label font size (pixels)
sk: Veľkosť písma názvov (v pixeloch)

en: Set radiant color
sk: Nastaviť farbu radiantu

en: Active Radiant - Generic Data
sk: Aktívny radiat - všeobecné údaje

en: Inactive Radiant
sk: Neaktívny radiant

en: Active Radiant - Confirmed Data
sk: Aktívny radiant - potvrdené údaje

en: Enable automatic updates
sk: Povoliť automatické aktualizácie

en: Last attempt to update
sk: Posledný pokus o aktualizáciu

en: Meteor Showers: Search
sk: Meteorické roje: Vyhľadávanie

en: Pointer Coordinates
sk: Súradnice kurzora

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sk: Tento modul zobrazuje súradnice kurzora myši.

en: Show coordinates of the mouse pointer
sk: Zobraziť súradnice kurzora myši

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
sk: RA/Dec (J2000,0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
sk: Gal. dĺž/šír

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
sk: Supergal. dĺž/šír

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
sk: Ekl. dĺž/šír

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
sk: Ekl. dĺž/šír (J2000,0)

en: Pointer Coordinates plug-in
sk: Modul súradnice ukazovateľa

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
sk: Zobraziť súradnice kurzora myši na obrazovke.

en: The top center of the screen
sk: Na vrchu obrazovky

en: In center of the top right half of the screen
sk: V strede vrchnej pravej polovice obrazovky

en: The right bottom corner of the screen
sk: Na pravom dolnom rohu obrazovky

en: Near mouse cursor
sk: Blízko kurzora

en: Custom position
sk: Vlastná poloha

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
sk: Rektascenzia/deklinácia (J2000,0)

en: Right ascension/Declination
sk: Rektascenzia/deklinácia

en: Ecliptic Longitude/Latitude
sk: Ekliptikálna dĺžka/šírka

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
sk: Ekliptikálna dĺžka/šírka (J2000,0)

en: Altitude/Azimuth
sk: Výška/azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
sk: Galaktická dĺžka/šírka

en: Supergalactic Longitude/Latitude
sk: Supergalaktická dĺžka/šírka

en: Coordinates of custom position:
sk: Súradnice vlastnej polohy:

en: Enable display of coordinates at startup
sk: Povoliť zobrazenie súradníc pri spustení

en: Show plug-in button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo modulu na paneli nástrojov

en: Show IAU constellation code
sk: Zobraziť kód súhvezdia IAU

en: Show crossed lines under mouse cursor
sk: Zobraziť skrížené čiary pod kurzorom myši

en: Which coordinate system will be used for displaying
sk: Ktorú súradnicovú sústavu chcete použiť na zobrazenie

en: Place of the string:
sk: Umiestnenie reťazca:

en: Coordinate X
sk: Súradnica X

en: Coordinate Y
sk: Súradnica Y

en: Scenery3d plugin loaded!
sk: Modul Scenery3d nahratý!

en: Scenery3d: 3D landscapes
sk: Scenery3d: 3D terény

en: Toggle 3D landscape
sk: Zapnúť 3D terén

en: Show viewpoint dialog
sk: Zobraziť dialóg pohľadu

en: Toggle shadows
sk: Zapnúť tiene

en: Toggle debug information
sk: Zapnúť informácie pre ladenie

en: Toggle location text
sk: Zapnúť text polohy

en: Toggle torchlight
sk: Zapnúť baterku

en: Scenery3d shaders reloaded
sk: Znovunačítané shadery modulu Scenery3d

en: Loading scene. Please be patient!
sk: Nahrávam scénu. Prosím počkajte!

en: Loading scene '%1'
sk: Nahrávam scénu '%1'

en: Loading model...
sk: Nahrávam model...

en: Transforming model...
sk: Transformujem model...

en: Calculating collision map...
sk: Počítam mapu kolízií...

en: Loading ground...
sk: Nahrávam povrch...

en: Transforming ground...
sk: Transformujem povrch...

en: Finalizing load...
sk: Ukončujem nahrávanie...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
sk: Chyba v nahratí scény, skontrolujte log pre chybové hlásenia!

en: Scene successfully loaded.
sk: Scéna úspešne nahratá.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
sk: Chyba v nahratí info o scéne, skontrolujte log pre chybové hlásenia!

en: Could not find scene ID for %1
sk: ID pre scénu %1 sa nenašlo

en: Please load a scene first!
sk: Prosím najprv nahrajte scénu!

en: Per-Pixel shading %1.
sk: Shader pre každý pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
sk: zap

[ctx: disable]
en: off
sk: vyp

en: Shadows %1.
sk: Tiene %1

en: Shadows deactivated or not possible.
sk: Tiene vypnuté alebo nepodporované.

en: Surface bumps %1.
sk: Povrchové hrbolky %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
sk: Vybratý režim kockovej mapy nie je podporovaný, nastavené na '6 textúr'

en: Lazy cubemapping: %1
sk: Lenivá kocková mapa: %1

en: Cubemap size changed
sk: Veľkosť kockovej mapy sa zmenila

en: Cubemap size not supported, set to %1
sk: Kocková mapa nie je podporovaná, nastavené na %1

en: Shadowmap size changed
sk: Veľkosť mapy tieňov sa zmenila

en: Shadowmap size not supported, set to %1
sk: Mapa tieňov nie je podporovaná, nastavené na %1

en: 3D Sceneries
sk: 3D Scenérie

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
sk: <p>Vykresľovač 3D popredia. Prejdite sa, nájdite a obíďte prekážky vo Vašej záhrade, nájdite a ukážte možné astronomické zarovnania v chrámoch, sledujte tiene na slnečných hodinách atď.</p><p>Na pohybovanie použite Ctrl+šípky. Na zmenu výšky pohľadu, použite Ctrl+PgUp/PgDn. Rýchlosť pohybu je spojená so zorným poľom (t.j. priblížte pre pomalšiu). V pohybe môžete pokračovať aj keď pustíte kláves Ctrl PRED pustením šípky.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
sk: Vývoj tohto modulu bol čiastočne podporený Rakúskym fondom pre vedu (FWF) projektom ASTROSIM (P 21208-G19; http://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Ďalší vývoj je čiastočne podporovaný Inštitútom Ludwiga Boltzmanna pre archeologický prieskum a virtuálnu archeológiu, Viedeň, Rakúsko (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
sk: Chyba shadera modulu Scenery3d, nemožno vykresliť. Detaily vo výstupe.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
sk: Váš hardvér nepodporuje kockovú mapu, prosím prepnite na 'Prespektívnu' projekciu!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
sk: Geometrický shader nie je podporovaný. Prestavené nazad do režimu '6 textúr'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
sk: Prestavené nazad na '6 textúr' kvôli UHLOVEJ chybe

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
sk: Mapovanie tieňov nemôže byť použité s Vašim hardvérom, detaily v logu

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
sk: Umožňuje kvalitnejší výpočet osvetlenia pre každý pixel namiesto pre každý vrchol.

en: Required for bump mapping and shadows!
sk: Potrebné pre bump mapping a tiene!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
sk: Používa len jednu tieňovú kaskádu namiesto štyroch.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
sk: Umožňuje zrýchlenie na úkor kvality, hlavne vo veľkých scénach.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
sk: Určuje, ako sa filtrujú tiene. Kvalita rastie zhora nadol.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
sk: PCSS vyžaduje NÍZKU alebo VYSOKÚ kvalitu filtrovania.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
sk: Približný výpočet tieňov penumbier (ostrejší tieň pri bodoch kontaktu a rozmazaný tieň vo väčšej vzdialenosti).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
sk: Vyžaduje <b>NÍZKU</b> alebo <b>VYSOKÚ</b> kvalitu filtrovania tieňov (bez <b>hardvérej</b>).

en: Causes a performance hit.
sk: Spôsobuje spomalenie výkonu.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
sk: Toto určuje akým spôsobom sa vykreslí scéna, keď Stellarium používa inú projekciu ako &quot;Perspektívu&quot;. Scéna sa vždy vykreslí na kocku a táto je ohnutá podľa skutočnej projekcie. Kocka je popísaná obrázkom nazvaným &quot;kocková mapa&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
sk: <b>6 textúr</b> používa 6 samostatných textúr, jednu pre každú stranu kocky. Je to najviac kompatibilná metóda, ale môže byť pomalšia než iné.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
sk: <b>Kocková mapa</b> používa jedinú GL_TEXTURE_CUBEMAP. Odporúčané pre väčšinu užívateľov.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
sk: <b>Geometrický shader</b> používa moderné funkcie grafických kariet na vykreslenie všetkých 6 strán kocky naraz. Môže byť najrýchlejšou metódou v závislosti na scéne a Vašom hardvéri. Nemožno vybrať, ak nie je podporovaný.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
sk: Počíta tiene pre každú stranu kockovej mapy oddelene.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
sk: Pri vypnutí sa oblasť tieňov počíta s perspektívovou projekciou, čo môže spôsobiť chýbajúce tiene vo veľkých zorných poliach, ale výpočet je značne rýchlejší!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
sk: Toto nefunguje s režimom kockovej mapy <b>Geometrický shader</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
sk: Keď je zaškrtnuté, kocková mapa je vytvorená len v zadaných intervaloch, na rozdiel od každého snímku.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
sk: Šetrí energiu a môže zvýšiť subjektívny výkon aplikácie.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
sk: Poznámka: kocková mapa sa vždy aktualizuje pri zmene polohy pohľadu.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
sk: Keď je zaškrnuté, pri pohybe sa aktualizuje iba strana zodpovedajúca smeru pohybu.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
sk: Toto zrýchli vykresľovanie, ale vzhľad bude vyzerať &quot;narušene&quot; počas pohybu.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
sk: Toto NEFUNGUJE s režimom kockovej mapy &quot;Geometrický shader&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
sk: Toto aktualizuje aj druhú stranu, takže vzhľad vyzerá menej &quot;narušený&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
sk: Interval (v sekundách), počas ktorého sa nič neprekresľuje

en: 6 Textures
sk: 6 textúr

en: Cubemap
sk: Kocková mapa

en: Geometry shader
sk: Geometrický shader

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
sk: Súradnice mriežky (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
sk: 3D scenéria

en: Set as default scene
sk: Nastaviť ako predvolenú

en: Load/save viewpoints
sk: Nahrať/uložiť pohľady

en: Torch strength:
sk: Intanzita fakle:

en: Torch range:
sk: Dosah fakle:

en: Torchlight (%1)
sk: Svetlo fakle (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
sk: Zobraziť súradnice mriežky (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
sk: Prekresliť mnohouholník horizontu definovaný v súbore s krajinou. To zobrazí nepresnosti vo veľkom rovinnom modeli v porovnaní so zakrivením Zeme, ale samozrejme pre jediný bod pozorovania.

en: Draw horizon polyline in foreground
sk: Vykresliť čiaru horizontu v popredí

en: Visual options
sk: Nastavenia obrazu

en: Per-Pixel lighting
sk: Osvetlenie každého pixelu

en: Simple shadows
sk: Jednoduché tiene

en: Cubemap size:
sk: Veľkosť kockovej mapy:

en: Shadowmap size:
sk: Veľkosť mapy tieňov:

en: Filtering Quality:
sk: Kvalita filtrovania:

en: Low + Hardware
sk: Nízka + hardvérová

en: High (slow)
sk: Vysoká (pomalá)

en: High + Hardware (slow)
sk: Vysoká + hardvérová (pomalá)

en: Cubemapping mode:
sk: Režim kockovej mapy:

en: Full cubemap shadows
sk: Plné tiene kockovej mapy

en: Lazy cubemap re-rendering
sk: 'Lenivé' vykresľovanie kockovej mapy

en: Only update dominant face when moving
sk: Aktualizovať len hlavnú stranu pri pohybe

en: Also update second-most dominant face
sk: Tiež aktualizovať druhú najhlavnejšiu stranu

en: Quality/Performance settings
sk: Nastavenia kvality/výkonu

en: Stored views
sk: Uložené pohľady

en: Load view
sk: Nahrať pohľad

en: Delete view
sk: Vymazať pohľad

en: Add current view
sk: Pridať aktuálny pohľad

en: Load/store with date
sk: Nahrať/uložiť s dátumom

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
sk: Nástroj pre archeo-etnoastronomické štúdie postavení

en: Show Line for Equinox
sk: Zobraziť čiaru rovnodennosti

en: Show Line for Solstices
sk: Zobraziť čiaru slnovratov

en: Show Line for Crossquarter
sk: Zobraziť čiaru význačného dňa

en: Show Line for Major Standstill
sk: Zobraziť čiaru hlavnej zastávky

en: Show Line for Minor Standstill
sk: Zobraziť čiaru vedľajšej zastávky

en: Show Line for Zenith Passage
sk: Zobraziť čiaru prechodu zenitom

en: Show Line for Nadir Passage
sk: Zobraziť čiaru prechodu nadirom

en: Show Line for Selected Object
sk: Zobraziť čiaru vybratého objektu

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
sk: Zobraziť čiaru azimutu vybratého objektu

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
sk: Zobraziť čiaru hodinového uhlu vybratého objektu

en: Show Line for Current Sun
sk: Zobraziť čiaru aktuálneho Slnka

en: Show Line for Current Moon
sk: Zobraziť čiaru aktuálneho Mesiaca

en: Show Vertical for Geographic Location 1
sk: Zobraziť vertikál pre zemepisnú polohu 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
sk: Zobraziť vertikál pre zemepisnú polohu 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
sk: Zobraziť vertikál pre vlastný azimut 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
sk: Zobraziť vertikál pre vlastný azimut 2

en: Show Line for Custom Declination 1
sk: Zobraziť čiaru vlastnej deklinácie 1

en: Show Line for Custom Declination 2
sk: Zobraziť čiaru vlastnej deklinácie 2

en: Crossquarter
sk: Význačné dni

en: Major Lunar Standstill
sk: Hlavné zastávky Mesiaca

en: Minor Lunar Standstill
sk: Vedľajšie zastávky Mesiaca

en: Zenith Passage
sk: Prechod zenitom

en: Nadir Passage
sk: Prechod nadirom

en: error if you can read this
sk: chyba, ak toto viete prečítať

en: ArchaeoLines Plug-in
sk: Modul ArchaeoLines

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
sk: Modul ArchaeoLines zobrazuje ľubovoľnú kombináciu deklinačných oblúkov, ktoré sú pre archeo- a etnoastronomické štúdie najdôležitejšie.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
sk: Deklinácie rovnodennosti (t.j. rovníka) a slnovratov

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
sk: Deklinácie význačných dní (dni presne medzi slnovratmi a rovnodennosťami)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
sk: deklinácie hlavných zastávok Mesiaca

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
sk: deklinácie vedľajších zastávok Mesiaca

en: Declination of the Zenith passage
sk: Deklinácia prechodu zenitom

en: Declination of the Nadir passage
sk: Deklinácia prechodu nadirom

en: Declination of the currently selected object
sk: Deklinácia aktuálne vybratého objektu

en: Azimuth of the currently selected object
sk: Azimut aktuálne vybratého objektu

en: Hour Angle of the currently selected object
sk: Hodinový uhol aktuálne vybratého objektu

en: Current declination of the sun
sk: Aktuálna deklinácia Slnka

en: Current declination of the moon
sk: Aktuálna deklinácia Mesiaca

en: Current declination of a naked-eye planet
sk: Aktuálna deklinácia okom viditeľnej planéty

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
sk: Čiary Mesiaca v sebe obsahujú aj efekty paralaxy horizontu. Zobrazené sú dve: pre najväčšiu a najmenšiu vzdialenosť Mesiaca. Poznámka: deklinácia Mesiaca počas hlavných zastávok môže prekročiť limity ak je vysoko na oblohe vďaka efektom paralaxy.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
sk: Niektoré náboženstvá, najznámejšie z nich Islam, sa prikláňajú k praxi modliť sa smerom ku konkrétnemu miestu. Je možné zobraziť čiary azimutov dvoch miest. Predvolené miesta sú Mekka (Kaaba) a Jeruzalem. Smery sú počítané na základe sférickej trigonometrie na sférickej Zemi.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
sk: Je možné navyše zobraziť dve zvislé čiary s voliteľným azimutom a deklináciou s vlastným názvom.

en: ArchaeoLines Configuration
sk: Nastavenia ArchaeoLines

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu ArchaeoLines

en: Declination of Nadir passage
sk: Deklinácia prechodu nadirom

en: Minor Lunar Standstill lines
sk: Vedľajšie čiary zastávky Mesiaca

en: Change color
sk: Zmeniť farbu

en: Solstice Lines
sk: Čiary slnovratov

en: Equinox line (Equator)
sk: Čiara rovnodennosti (rovník)

en: Current Sun
sk: Aktuálne Slnko

en: Crossquarter Lines
sk: Čiary význačných dní

en: Major Lunar Standstill lines
sk: Hlavné čiary zastávky Mesiaca

en: Declination of Zenith passage
sk: Deklinácia prechodu zenitom

en: Current Moon
sk: Aktuálny Mesiac

en: Current Planet: None
sk: Aktuálna planéta: žiadna

en: Current Planet: Mercury
sk: Aktuálna planéta: Merkúr

en: Current Planet: Venus
sk: Aktuálna planéta: Venuša

en: Current Planet: Mars
sk: Aktuálna planéta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
sk: Aktuálna planéta: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
sk: Aktuálna planéta: Saturn

en: Selected Object Azimuth
sk: Azimut vybratého objektu

en: Selected Object Hour Angle
sk: Hodinový uhol vybratého objektu

en: Geographic Location 1
sk: Zemepisná poloha 1

en: Enter a label (location name) for this line
sk: Zadajte názov (meno miesta) pre tento riadok

en: Geographic Location 2
sk: Zemepsiná poloha 2

en: Always counted from North
sk: Vždy počítané zo severu

en: Custom Azimuth 1
sk: Vlastný azimut 1

en: Enter a label for this line
sk: Zadajte názov pre tento riadok

en: Custom Azimuth 2
sk: Vlastný azimut 2

en: Custom Declination 1
sk: Vlastná deklinácia 1

en: Custom Declination 2
sk: Vlastná deklinácia 2

en: Custom Lines
sk: Vlastné čiary

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
sk: Povoliť používanie Stellaria ako modul pre CNES VTS.

en: Calendars of the world
sk: Svetové kalendáre

[ctx: calendar]
en: Julian
sk: Juliánsky

[ctx: calendar]
en: Gregorian
sk: Gregoriánsky

[ctx: calendar]
en: ISO week
sk: Medzinárodný ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
sk: Islandský

[ctx: calendar]
en: Roman
sk: Rímsky

[ctx: calendar]
en: Olympic
sk: Olympijský

[ctx: calendar]
en: Egyptian
sk: Egyptský

[ctx: calendar]
en: Armenian
sk: Arménsky

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
sk: Zoroastrický

[ctx: calendar]
en: Coptic
sk: Koptský

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
sk: Etiópsky

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
sk: Francúzsky revolučný (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
sk: Islamský

[ctx: calendar]
en: Hebrew
sk: Hebrejský

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
sk: Perzský (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
sk: Starý hinduistický solárny

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
sk: Starý hinduistický lunisolárny

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
sk: Mayský, Dlhé počítanie

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
sk: Mayský Haab

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
sk: Mayský Tzolkin

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
sk: Aztécky Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
sk: Aztécky Tonalpohualli

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
sk: Balijský Pawukon

en: Armenian Era
sk: Arménska éra

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
sk: Cipactli (Aligátor)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
sk: Ehecatl (Vietor)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
sk: Calli (Dom)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
sk: Cuetzpallin (Leguán)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
sk: Coatl (Had)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
sk: Miquiztli (Smrť)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
sk: Mazatl (Jeleň)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
sk: Tochtli (Králik)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
sk: Atl (Voda)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
sk: Itzcuintli (Pes)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
sk: Ozomatli (Opica)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
sk: Malinalli (Tráva)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
sk: Acatl (Trstina)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
sk: Ocelotl (Jaguár)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
sk: Quauhtli (Orol)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
sk: Cozcaquauhtli (Myšiak)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
sk: Ollin (Zemetrasenie)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
sk: Tecpatl (Kremeň)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
sk: Quiahuitl (Dážď)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
sk: Xochitl (Kvet)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
sk: Izcalli (Klíčik)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
sk: Atlcahualo (Zostávajúca voda)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
sk: Tlacaxipehualiztli (Muž sťahujúci z kože)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
sk: Tozoztontli (1-Bdenie)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
sk: Huei Tozoztli (2-Bdenie)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
sk: Toxcatl (Sucho)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
sk: Etzalcualiztli (Jesť fazuľovú polievku)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
sk: Tecuilhuitontli (1-Hostina pána)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
sk: Huei Tecuilhuitl (2-Hostina pána)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
sk: Tlaxochimaco (Dať kvety)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
sk: Xocotlhuetzi (Padajúce ovocie)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
sk: Ochpaniztli (Zametanie ciest)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
sk: Teotleco (Boh prichádza)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
sk: Tepeilhuitl (Horské hody)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
sk: Quecholli (Ara)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
sk: Panquetzaliztli (Stúpajúca vlajka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
sk: Atemoztli (Padajúca voda)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
sk: Tititl (Búrka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
sk: Nemontemi (Celkom márne)

en: Era Martyrum
sk: Éra Mučeníkov

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
sk: (Doplnkový deň)

en: Nabonassar Era
sk: Nabunassirova éra

en: Ethiopic Era of Mercy
sk: Etiópska Milosrdná éra

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
sk: leto

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
sk: zima

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
sk: %1 %2. týždňa %3 (%4. mesiac: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
sk: bezmenný

en: A.D.
sk: n.l.

en: B.C.
sk: p.n.l.

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
sk: %1. deň, %2. mesiaca v roku %3 %4. Olympiády

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
sk: (Doplnkový deň)

en: Jezdegerd Era
sk: Jazdkartova éra

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
sk: Fête de la Vertu (Deň cnosti)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
sk: Fête du Génie (Deň génia)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
sk: Fête du Travail (Deň práce)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
sk: Fête de l'Opinion (Deň názoru)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
sk: Fête de la Récompense (Deň odmeny)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
sk: Jour de la Révolution (Deň revolúcie)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
sk: Vendémiaire (ročník)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
sk: Brumaire (hmla)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
sk: Frimaire (čľapkanica)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
sk: Nivôse (sneh)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
sk: Pluviôse (dážď)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
sk: Ventôse (vietor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
sk: Germinal (semeno)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
sk: Floréal (kvet)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
sk: Prairial (pastvina)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
sk: Messidor (žatva)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
sk: Thermidor (teplo)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
sk: Fructidor (ovocie)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
sk: jom rišon (prvý deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
sk: jom šeni (druhý deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
sk: jom šeliši (tretí deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
sk: jom revii (štvrtý deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
sk: jom chamiši (piaty deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
sk: jom šiši (šiesty deň)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
sk: jom šabat (šábes)

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
sk: Ijar

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
sk: Tamuz

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
sk: Tišri

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
sk: Marchešvan

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
sk: Ševat

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
sk: jaum al-achad (prvý deň)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
sk: jaum al-isnaja (druhý deň)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
sk: jaum as-salásá (tretí deň)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
sk: jaum al-arbaʿá (štvrtý deň)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
sk: jaum al-chamis (piaty deň)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
sk: jaum al-džuma (deň zhromaždenia)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
sk: jaum as-sabt (deň sabatu)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
sk: Muharram

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
sk: Safar

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
sk: Rabí I (al-Avval)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
sk: Rabí II (al-Áchar)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
sk: Džumádá I (al-Úlá)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
sk: Džumádá II (al-Áchira)

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
sk: Radžab

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
sk: Šabán

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
sk: Ramadán

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
sk: Šauvál

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
sk: Dhú al-Kada

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
sk: Dhú al-Hidždža

[ctx: old Hindu month name]
en: Caitra
sk: Kaitra

[ctx: old Hindu month name]
en: Vaiśākha
sk: Vaišácha

[ctx: old Hindu month name]
en: Jyeṣṭha
sk: Džjestha

[ctx: old Hindu month name]
en: Āṣāḑha
sk: Asádha

[ctx: old Hindu month name]
en: Śrāvaṇa
sk: Šrávana

[ctx: old Hindu month name]
en: Bhādrapada
sk: Bhádrapada

[ctx: old Hindu month name]
en: Āśvina
sk: Ášvina

[ctx: old Hindu month name]
en: Kārtika
sk: Kártika

[ctx: old Hindu month name]
en: Mārgaśīrṣa
sk: Márgašírsa

[ctx: old Hindu month name]
en: Pauṣa
sk: Pausa

[ctx: old Hindu month name]
en: Māgha
sk: Mágha

[ctx: old Hindu month name]
en: Phālguna
sk: Fálguna

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
sk: [prestupný]

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
sk: Ravivára

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
sk: Somavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
sk: Mangalavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
sk: Budhavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
sk: Brihaspatvára

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
sk: Šukravára

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
sk: Šanivára

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
sk: Aditjavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
sk: Candravára

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
sk: Bhaumavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
sk: Saumjavára

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
sk: Guruvára

[ctx: old Hindu month name]
en: Mādhava
sk: Mádhava

[ctx: old Hindu month name]
en: Śukra
sk: Šukra

[ctx: old Hindu month name]
en: Śuchi
sk: Šuči

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhasya
sk: Nabhasja

[ctx: old Hindu month name]
en: Ūrja
sk: Úrdža

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahasya
sk: Sahasja

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapasya
sk: Tapasja

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
sk: Mesa

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
sk: Vrsabha

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
sk: Simha

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
sk: Kanjá

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
sk: Tulá

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
sk: Vršcika

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
sk: Mína

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
sk: Baran

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
sk: Býk

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
sk: Blíženci

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
sk: Rak

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
sk: Lev

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
sk: Panna

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
sk: Váhy

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
sk: Škorpión

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
sk: Strelec

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
sk: Kozorožec

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
sk: Vodnár

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
sk: Ryby

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śukla
sk: Šukla

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prajāpati
sk: Pradžápati

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Aṅgiras
sk: Angiras

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śrīmukha
sk: Šrīmucha

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bhāva
sk: Bháva

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Yuvan
sk: Juvan

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dhātṛ
sk: Dhátr

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Iśvara
sk: Išvara

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bahudhānya
sk: Bahudhánja

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramāthin
sk: Pramáthin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vṛṣa
sk: Vrsa

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Citrabhānu
sk: Citrabhánu

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Subhānu
sk: Subhánu

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Tāraṇa
sk: Tárana

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pārthiva
sk: Párthiva

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vyaya
sk: Vjaja

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvajit
sk: Sarvadžit

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvadhārin
sk: Sarvadhárin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rākṣasa
sk: Ráksasa

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikṛta
sk: Vikrta

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Khara
sk: Chara

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vijaya
sk: Vidžaja

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Jaya
sk: Džaja

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmukha
sk: Durmucha

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikārin
sk: Vikárin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śarvari
sk: Šarvari

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śubhakṛt
sk: Šubhakrt

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
sk: Šobhana

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Viśvāvasu
sk: Višvávasu

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Parābhava
sk: Parábhava

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plavaṅga
sk: Plavanga

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kīlaka
sk: Kílaka

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Saumya
sk: Saumja

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sādhāraṇa
sk: Sádhárana

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Virodhakṛt
sk: Virodhakrt

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Paridhāvin
sk: Paridhávin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
sk: Ánanda

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Piṅgala
sk: Pingala

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kālayukta
sk: Kálajukta

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Siddhārthin
sk: Siddhárthin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rāudra
sk: Ráudra

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rudhirodgārin
sk: Rudhirodgárin

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Raktākṣa
sk: Raktáksa

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kṣaya
sk: Ksaja

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
sk: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Joviánsky r. %6:%7)

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
sk: Jek-šanbéh

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
sk: Do-šanbéh

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
sk: Se-šanbéh

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
sk: Čár-šanbéh

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
sk: Pandž-šanbéh

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
sk: Džom`éh

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
sk: Šanbéh

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
sk: Ordībehešt

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
sk: Xordád

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
sk: Tír

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
sk: Mordád

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
sk: Šahrívar

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
sk: Ábán

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
sk: Ázar

[ctx: Persian month name]
en: Dey
sk: Dej

en: Calendars Plug-in
sk: Modul Kalendáre

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
sk: Modul Kalendáre poskytuje rozhranie pre rôzne kalendáre používané vo svete.

en: Julian Calendar
sk: Juliánsky kalendár

en: Gregorian Calendar
sk: Gregoriánsky kalendár

en: ISO Weeks
sk: Medzinárodný týždenný ISO

en: Icelandic calendar
sk: Isladnský kalendár

en: Roman (Julian) calendar
sk: Rímsky (Juliánsky) kalendár

en: Olympiad calendar
sk: Olympijský kalendár

en: Egyptian calendar
sk: Egyptský kalendár

en: Armenian calendar
sk: Arménsky kalendár

en: Zoroastrian calendar
sk: Zoroastrický kalendár

en: Coptic calendar
sk: Koptský kalendár

en: Ethiopic calendar
sk: Etiópsky kalendár

en: Islamic Calendar (algorithmic)
sk: Islamský kalendár (algoritmický)

en: Hebrew Calendar
sk: Hebrejský kalendár

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
sk: Francúzsky revolučný kalendár (aritmetická verzia z 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
sk: Prezský kalendár (aritmetická verzia)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
sk: Starý hinduistický slnečný a lunárny kalendár

en: Maya calendars
sk: Mayský kalendár

en: Aztec calendars
sk: Aztécky kalendár

en: Balinese Pawukon calendar
sk: Balijský kalendár Pawukon

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
sk: Modul je v ranom štádiu vývoja. Prosíme, kontrolujte jeho výsledky a nahláste chyby.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
sk: U niektorých kalendárov by sme uvítali návrhy správneho formátovania ich skutočnými používateľmi.

en: This plugin is based on:
sk: Tento modul je založený na:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, see the Stellarium User Guide
sk: Ak sa chcete o module a jeho histórii dozvedieť viac, pozrite si Manuál používateľa Stellaria

en: Calendars Configuration
sk: Nastavenia kalendárov

en: Calendars Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu Kalendáre

[ctx: calendar]
en: ISO Week
sk: ISO týžeň

en: New Hindu Lunar
sk: Nový hinduistický lunárny

en: New Hindu Solar
sk: Nový hinduistický slnečný

en: Old Hindu Solar
sk: Starý hinduistický slnečný

[ctx: calendar]
en: Chinese
sk: Čínsky

en: Old Hindu Lunar
sk: Starý hinduistický lunárny

en: French Revolution (arithmetic)
sk: Francúzsky revolučný (aritmetický)

en: Persian (arithmetic)
sk: Perzský (aritmetický)

en: Negative years here mark years B.C.
sk: Záporné roky sú roky p.n.l.

en: Lunisolar
sk: Lunisolárne

[ctx: calendar]
en: Maya
sk: Mayský

[ctx: calendar]
en: Aztec
sk: Aztécky

en: Mesoamerica
sk: Stredoamerické

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
sk: Znížiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
sk: Zvýšiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
sk: Zobraziť body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
sk: Počet číslic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
sk: Presnosť zobrazenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
sk: Zobraziť osi oblasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
sk: Zobraziť tipy pri vytváraní objektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
sk: Povoliť OpenGL (POKUSNÉ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
sk: Otvoriť Wikipédiu v externom prehliadači

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
sk: Oblasť, ktorú zaberá plyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
sk: Počet častíc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
sk: Počet častíc tohto plynu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
sk: Hmotnosť častíc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
sk: Hmotnosť jednej častice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
sk: Priemerná rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
sk: Veľkosť telesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
sk: Hmotnosť telesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
sk: Youngov modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
sk: Tlmenie telesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
sk: Počet rozdelení telesa:

en: Create gas particles
sk: Vytvoriť plynné častice

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši na umiestnenie
    ľavého horného rohu oblasti pre %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
sk: Presuňte myš a uvoľnite ľavé tlačidlo myši na umiestnenie
    dolného pravého rohu oblasti pre %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
sk: Vyplňte prosím pomocné premenné plynných častíc.

en: %1 named '%2' created
sk: %1 s názvom '%2' vytvorený

en: Create particles...
sk: Vytvoriť častice...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
sk: Pokúšate sa vytvoriť veľmi veľa častíc. Toto bude viesť k veľkému spomaleniu simulácie. Chcete pokračovať?

en: Warning - Step
sk: Step - upozornenie

en: Create particles for %1
sk: Vytvoriť častice pre %1

en: Context info
sk: Súvisiace informácie

en: Sync selection
sk: Synchronizovať výber

en: No current object.
sk: Bez aktuálneho objektu.

en: Documentation error
sk: Chyba v dokumentácii

en: Documentation for %1 not available.
sk: Dokumentácia pre %1 nie je dostupná.

en: Selection pointer
sk: Ukazovateľ výberu

en: Move end of %1
sk: Presunúť koniec %1

en: can not launch %1
sk: nemôžem spustiť %1

en: error running %1
sk: pri behu %1 došlo k chybe

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
sk: %1 nahlásil chybu (stav ukončenia %2):
    %3

en: %1 did not create output file
sk: %1 nevytvoril výstupný súbor

en: can not open temporary file
sk: nemôžem otvoriť dočasný súbor

en: can not open result file
sk: nemôžem otvoriť výsledný súbor

en: Interactive physical simulator
sk: Interaktívny fyzikálny simulátor

en: Code contributions
sk: Príspevky do kódu

en: &Open Tutorial...
sk: Otvoriť kurz...

en: &Open Example...
sk: Otvoriť príklad...

en: Open Down&loaded Example...
sk: Otvoriť stiahnutý príklad...

en: Share C&urrent Experiment...
sk: Zdieľať aktuálny pokus...

en: &Download New Experiments...
sk: Stiahnuť nové pokusy...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
sk: 1x rýchlosť

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
sk: 2x rýchlosť

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
sk: 4x rýchlosť

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
sk: 8x rýchlosť

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
sk: 16x rýchlosť

[ctx: filename]
en: untitled.step
sk: bezmena.step

en: <new file>
sk: <nový súbor>

en: Open Step File
sk: Otvoriť súbor Step

en: Step files (*.step)
sk: Súbory Step (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
sk: Súbor '%1': %2 nie je možné spracovať

en: Save Step File
sk: Uložiť súbor Step

en: Cannot open file '%1'
sk: Nie je možné otvoriť súbor '%1'

en: Cannot save file '%1': %2
sk: Nedá sa uložiť súbor '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
sk: Pokus bol upravený.
    Chcete uložiť zmeny?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
sk: V kdelibs stále ešte nie je implementované nahrávanie dát do iného počítača.

en: Sorry - Step
sk: Step - prepáčte

en: &Simulate
sk: Simulovať

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
sk: Nemôžem ukončiť tento krok pretože miestna chyba je väčšia ako miestna tolerancia.
    Prosím skontrolujte nastavenia riešiteľa a skúste znova.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
sk: Tento krok nie je možné ukončiť kvôli zrážkam, ktoré nie je možné vyriešiť automaticky.
    Presuňte prosím zrážajúce sa objekty stranou a skúste to znova.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
sk: Tento krok nie je možné ukončiť kvôli neznámej chybe.

en: Re&do: %1
sk: Zn&ovu: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši na umiestnenie %1 do stredu

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
sk: Presuňte myš a uvoľnite ľavé tlačidlo myši na stanovenie polomeru %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myší na umiestnenie
     ľavého horného rohu %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
sk: Presuňte myš a uvoľnite ľavé tlačidlo myši na umiestnenie
    dolného pravého rohu %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
sk: Na vytvorenie prvého vrcholu %1 kliknite na oblasť

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
sk: Na pridanie nového vrcholu kliknite na oblasť alebo stlačte Enter na ukončenie

en: Change solver type
sk: Zmeniť typ riešiteľa

en: Change %1.%2
sk: Zmeniť %1.%2

en: Rename %1 to %2
sk: Premenovať %1 na %2

en: Click on the scene to create a %1
sk: Na vytvorenie %1 kliknite na oblasť

en: Please fill in the parameters for %1
sk: Prosím vyplnte všetky parametre pre %1

en: Create soft body items
sk: Vytvoriť položky mäkkých telies

en: Create items for %1
sk: Vytvoriť položky pre %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
sk: Pri vytváraní objektov zobraziť tipy

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
sk: Na scéne zobraziť osi

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
sk: Presnosť zobrazenia komplexne združených čísel

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
sk: Používať akceleráciu vykresľovania pomocou OpenGL ak je to možné

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
sk: Otvoriť Wikipédiu v externom prehliadači

en: several objects
sk: niekoľko objektov

en: Change %1
sk: Zmeniť %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
sk: Lišta nástrojov pre činnosti spojené so simuláciou

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
sk: Simulácia

en: Click to enter text
sk: Kliknite na zadanie textu

en: Align C&enter
sk: Zarovnať na stred

en: Align &Justify
sk: Prispôsobiť zarovnanie

en: Font &Size
sk: Veľko&sť písma

en: Insert &Image
sk: Vložiť obrázok

en: Insert &Formula
sk: Vložiť vzo&rec

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
sk: Súbor '%1' nie je možné spracovať

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
sk: Nie je možné nájsť inštaláciu LaTeXu. Musíte mať nainštalované programy 'latex' a 'gs' a musia byť prístupné v $PATH

en: LaTex Formula - Step
sk: Step - LaTex vzorce

en: Enter LaTeX formula string
sk: Zadať reťazec LaTeX vzorca

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
sk: LaTex vzorce nie je možné skompilovať: %1

en: Cannot parse result image
sk: Nie je možné urobiť rozbor obrázku s výsledkom

en: Vector index
sk: Vektorový index

en: [not configured]
sk: [nenastavené]

en: Clear graph
sk: Vyčistiť graf

en: Configure graph...
sk: Nastaviť graf...

en: Configure graph
sk: Nastaviť graf

en: Edit properties of %1
sk: Upraviť vlastnosti %1

en: Clear graph %1
sk: Vyčistiť graf %1

en: Configure meter...
sk: Nastaviť meradlo...

en: Configure meter
sk: Nastaviť meradlo

en: Increase value
sk: Zvýšiť hodnotu

en: Decrease value
sk: Znížiť hodnotu

en: Decrease controller %1
sk: Ovládač zníženia %1

en: Increase controller %1
sk: Zvýšiť ovládač %1

en: Change controller %1
sk: Ovládač zmien %1

en: Configure controller...
sk: Nastaviť ovládač...

en: Configure controller
sk: Nastaviť ovládač

en: Clear trace
sk: Vyčistiť stopu

en: Clear tracer %1
sk: Vyčistiť sledovač %1

en: Undo history
sk: História vrátení

[ctx: Object list]
en: World
sk: Svet

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši na umiestnenie prvého konca %1.
    Potom ťahajte a uvoľnite tlačidlo nad miestom druhého konca

en: Release left mouse button to position second end of the %1
sk: Uvoľnite ľavé tlačidlo myši na umiestnenie druhého konca %1

en: Delete several items
sk: Vymazať niekoľko položiek

en: Simulate %1 → %2
sk: Simulovať %1 → %2

en: Cut several items
sk: Vystrihnúť niekoľko položiek

en: Pasted %1
sk: Vložené %1

en: Pasted several items
sk: Vložených niekoľko objektov

en: Objects under mouse:
sk: Objekty pod myšou:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
sk[0]: ... (1 ďalšia položka)
sk[1]: ... (%1 ďalšie položky)
sk[2]: ... (%1 ďalších položiek)

[ctx: name]
en: world1
sk: svet1

[ctx: name]
en: polygon1
sk: mnohouholník1

[ctx: name]
en: polygon2
sk: mnohouholník2

[ctx: name]
en: polygon3
sk: mnohouholník3

[ctx: name]
en: polygon4
sk: mnohouholník4

[ctx: name]
en: gas1
sk: plyn1

[ctx: name]
en: graph1
sk: graf1

[ctx: name]
en: tracer1
sk: sledovač1

[ctx: name]
en: solver1
sk: riešiteľ1

[ctx: name]
en: collisionSolver1
sk: riešiteľZrážok1

[ctx: name]
en: particle1
sk: častica1

[ctx: name]
en: particle2
sk: častica2

[ctx: name]
en: stick1
sk: palička1

[ctx: name]
en: stick2
sk: palička2

[ctx: name]
en: weightForce1
sk: silaTiaže1

[ctx: name]
en: note1
sk: poznámka1

[ctx: name]
en: stick3
sk: palička3

[ctx: name]
en: anchor1
sk: ukotvenie1

[ctx: name]
en: stick4
sk: palička4

[ctx: name]
en: stick5
sk: palička5

[ctx: name]
en: stick6
sk: palička6

[ctx: name]
en: stick7
sk: palička7

[ctx: name]
en: stick8
sk: palička8

[ctx: name]
en: box1
sk: obdĺžnik1

[ctx: name]
en: world
sk: svet

[ctx: name]
en: spring1
sk: pružina1

[ctx: name]
en: chargedParticle1
sk: nabitáČastica1

[ctx: name]
en: chargedParticle2
sk: nabitáČastica2

[ctx: name]
en: solver
sk: riešiteľ

[ctx: name]
en: gasParticle1
sk: plynováČastica1

[ctx: name]
en: gasParticle2
sk: plynováČastica2

[ctx: name]
en: gasParticle3
sk: plynováČastica3

[ctx: name]
en: gasParticle4
sk: plynováČastica4

[ctx: name]
en: gasParticle5
sk: plynováČastica5

[ctx: name]
en: gasParticle6
sk: plynováČastica6

[ctx: name]
en: gasParticle7
sk: plynováČastica7

[ctx: name]
en: gasParticle8
sk: plynováČastica8

[ctx: name]
en: gasParticle9
sk: plynováČastica9

[ctx: name]
en: gasParticle10
sk: plynováČastica10

[ctx: name]
en: gasParticle11
sk: plynováČastica11

[ctx: name]
en: gasParticle12
sk: plynováČastica12

[ctx: name]
en: gasParticle13
sk: plynováČastica13

[ctx: name]
en: gasParticle14
sk: plynováČastica14

[ctx: name]
en: gasParticle15
sk: plynováČastica15

[ctx: name]
en: gasParticle16
sk: plynováČastica16

[ctx: name]
en: gasParticle17
sk: plynováČastica17

[ctx: name]
en: gasParticle18
sk: plynováČastica18

[ctx: name]
en: gasParticle19
sk: plynováČastica19

[ctx: name]
en: gasParticle20
sk: plynováČastica20

[ctx: name]
en: note3
sk: poznámka3

[ctx: name]
en: note2
sk: poznámka2

[ctx: name]
en: note5
sk: poznámka5

[ctx: name]
en: note4
sk: poznámka4

[ctx: name]
en: note6
sk: poznámka6

[ctx: name]
en: note7
sk: poznámka7

[ctx: name]
en: graph2
sk: graf2

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
sk: Umiestnenie - čas

[ctx: name]
en: spring2
sk: pružina2

[ctx: name]
en: controller1
sk: ovladač1

[ctx: name]
en: linearMotor1
sk: linearnyMotor1

[ctx: name]
en: linearMotor2
sk: linearnyMotor2

[ctx: name]
en: linearMotor3
sk: linearnyMotor3

[ctx: HTML:p]
en: Example formula:
sk: Príklad vzorca:

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
sk: Príklad obrázka:

[ctx: name]
en: LeftWall
sk: ĽaváStena

[ctx: name]
en: Body
sk: Teleso

[ctx: name]
en: RightWall
sk: PraváStena

[ctx: name]
en: Spring
sk: Pružina

[ctx: name]
en: Graph
sk: Graf

[ctx: name]
en: CircularMotor
sk: Točivý hýbateľ

[ctx: name]
en: Velocity
sk: Rýchlosť

[ctx: name]
en: Acceleration
sk: Zrýchlenie

[ctx: name]
en: Stiffness
sk: Tuhosť

[ctx: name]
en: Damping
sk: Tlmenie

[ctx: name]
en: softBody1
sk: lahkeTeleso1

[ctx: name]
en: Solar System
sk: Slnečná sústava

[ctx: name]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: name]
en: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: name]
en: Venus
sk: Venuša

[ctx: name]
en: Earth
sk: Zem

[ctx: name]
en: Uranus
sk: Urán

[ctx: name]
en: Neptune
sk: Neptún

[ctx: name]
en: World
sk: Svet

[ctx: name]
en: Solver
sk: riešiteľ

[ctx: name]
en: box2
sk: obdĺžnik2

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
sk: Ukotvenie

[ctx: box.html:title]
en: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
sk: Coulombova sila

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
sk: Plyn

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
sk: Sila

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
sk: Plynová častica

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
sk: Gravitačná sila

[ctx: note.html:title]
en: Note
sk: Poznámka

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
sk: Častica

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
sk: Telo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
sk: Telo

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
sk: Riešiteľ zrážok

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
sk: Povolená absolútna tolerancia

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
sk: Absolútna povolená odchýlka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
sk: Najväčšia miestna odchýlka počas posledného kroku

[ctx: PropertyName|]
en: localError
sk: Miestna odchýlka

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
sk: Riešiteľ zrážok GJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
sk: Riešiteľ rovníc obmedzenia

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
sk: Riešiteľ rovníc obmedzenia CG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
sk: Coulombova sila

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
sk: Coulombova sila

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
sk: Coulombova konštanta

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
sk: Coulombova konštanta

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
sk: Odchýlka Coulombovej sily

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
sk: Trieda odchýlok pre Coulombovu silu

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
sk: Rozdiel v Coulombovej konštante

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
sk: Rozdiel v Coulombovej konštante

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
sk: Všeobecný Eulerovv riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
sk: Všeobecný Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
sk: Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
sk: Neprispôsobujúci sa Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
sk: Prispôsobujúci sa Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
sk: Prispôsobujúci sa Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
sk: Vynútiť

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
sk: Vynútiť

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
sk: Plynová častica

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
sk: Plynová častica

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
sk: Sila plynu LJ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
sk: Sila Lennard-Jonesova

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
sk: Hĺbka prichádzajúca do úvahy

[ctx: PropertyName|]
en: depth
sk: hĺbka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
sk: Vzdialenosť, pri ktorej má sila nulovú hodnotu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
sk: Vzdialenosť bodu, na ktorom sa hodnota Lennard-Jonesovej sily stáva zanedbateľnou

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
sk: prerušenie

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
sk: Odchýlka Lennard-Jonesovej sily plynu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
sk: Trieda odchýlok pre Lennard-Jonesovu silu plynu

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
sk: Rozdiel v hĺbke

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
sk: Rozdiel v hĺbke prichádzajúci do úvahy

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
sk: Rozdiel v rmin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
sk: Rozdiel vo vzdialenosti, pri ktorej má sila nulovú hodnotu

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
sk: Plyn

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
sk: Častica plynu

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
sk: Stred nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
sk: Stred nádrže na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
sk: Veľkosť nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
sk: Veľkosť nádrže na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
sk: Objem nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
sk: Objem nádrže na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
sk: Počet častíc v  nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
sk: Počet častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
sk: Nahromadenie v  nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
sk: Nahromadenie častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
sk: Tlak v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
sk: Tlak častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
sk: Teplota v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
sk: Teplota častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
sk: Priemerná pohybová (kinetická) energia v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
sk: Priemerná pohybová (kinetická) energia v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
sk: Priemerná rýchlosť v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
sk: Priemerná rýchlosť v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
sk: Priemerná hmotnosť častíc v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
sk: Priemerná hmotnosť častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
sk: Hmotnosť častíc v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
sk: Celková hmotnosť častíc v nádrži na meranie

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
sk: Odchýlka plynu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
sk: Trieda odchýlky pre plyn

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
sk: Rozdiel tlaku v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
sk: Rozdiel tlaku častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
sk: Rozdiel v teplote v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
sk: Rozdiel v teplote častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
sk: Rozdiel priemernej pohybovej (kinetickej) energie v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
sk: Rozdiel priemernej pohybovej (kinetickej) energie častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
sk: Rozdiel priemernej rýchlosti v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
sk: Rozdiel priemernej rýchlosti častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
sk: Rozdiel priemernej hmotnosti častíc v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
sk: Rozdiel priemernej hmotnosti častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
sk: Rozdiel hmotnosti v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
sk: Rozdiel celkovej hmotnosti častíc v nádrži na meranie

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
sk: Gravitačná sila

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
sk: Gravitačná sila

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
sk: Gravitačná konštanta

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
sk: Gravitačná konštanta

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
sk: Odchýlka gravitačnej sily

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
sk: Trieda odchýlky pre gravitačnú silu

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
sk: Rozdiel gravitačnej konštanty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
sk: Rozdiel gravitačnej konštanty

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
sk: Sila tiaže

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
sk: Sila tiaže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
sk: Konštanta tiaže

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
sk: Konštanta tiaže

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
sk: Odchýlka v sile tiaže

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
sk: Trieda odchýlky pre silu tiaže

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
sk: Rozdiel v konštante tiaže

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
sk: Rozdiel v konštante tiaže

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
sk: Všeobecný riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
sk: Všeobecný riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
sk: Riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
sk: Neprispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ GslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
sk: Klasický riešiteľ rovníc 4. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa klasický riešiteľ rovníc 4. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
sk: Riešiteľ rovníc GslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc od Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc od Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
sk: Implicitný riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa implicitný riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
sk: Implicitný riešiteľ rovníc 4. rádu od Runge-Kutta z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK4IMP

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
sk: Položka

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
sk: Položka

[ctx: PropertyName|]
en: color
sk: farba

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
sk: Farba prvku

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
sk: Skupina prvkov

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
sk: Skupina prvkov

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
sk: Spojenie

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
sk: Spojenie

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
sk: Kotva

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
sk: Kotva: upevňuje polohu na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
sk: Telo

[ctx: PropertyName|]
en: body
sk: teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: PropertyName|]
en: position
sk: pozícia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
sk: Uhol

[ctx: PropertyName|]
en: angle
sk: uhol

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
sk: Špendlík: upevňuje polohu daného bodu na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
sk: Poloha na telese

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
sk: Miestna poloha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
sk: Poloha vo svete

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
sk: prilepiť

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
sk: Nehmotná palica, ktorá môže byť pripojená k telesám

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
sk: Dĺžka palice v pokoji

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
sk: Dĺžka v pokoji

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
sk: Teleso1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
sk: teleso1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
sk: Teleso2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
sk: teleso2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
sk: Miestna poloha 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
sk: Miestna poloha 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
sk: Miestna poloha 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
sk: Miestna poloha 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
sk: Poloha1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
sk: poloha1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
sk: Poloha2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
sk: poloha2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
sk: Povraz

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
sk: Nehmotný povraz, ktorý môže byť pripojený k telesám

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
sk: Priamočiary hýbateľ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
sk: Priamočiary hýbateľ: použije silu so stálou hodnotou na predom danú polohu telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
sk: Poloha priamočiareho hýbateľa na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
sk: Hodnota sily pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
sk: Hodnota sily

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
sk: Točivý hýbateľ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
sk: Točivý hýbateľ: použije točivý moment o stálej hodnote na teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
sk: Hodnota krútiaceho momentu pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
sk: Hodnota krútiaceho momentu

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
sk: Názov objektu

[ctx: PropertyName|]
en: name
sk: názov

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
sk: Odchýlka objektu

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
sk: Odchýlka objektu

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
sk: Častica

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
sk: Jednoduchá častica s nulovou veľkosťou

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
sk: pozícia

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
sk: rýchlosť

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
sk: rýchlosť

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
sk: zrýchlenie

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
sk: zrýchlenie

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
sk: sila

[ctx: PropertyName|]
en: force
sk: sila

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
sk: hmotnosť

[ctx: PropertyName|]
en: mass
sk: hmotnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
sk: moment

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
sk: moment

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
sk: kinetická energia

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
sk: Kinetická energia

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
sk: Odchýlka častice

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
sk: Trieda odchýlky pre časticu

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
sk: Rozdiel v polohe

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
sk: Rozdiel v polohe

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
sk: Rozdiel v rýchlosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
sk: Rozdiel v rýchlosti

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
sk: Rozdiel v zrýchlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
sk: Rozdiel v zrýchlení

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
sk: Rozdiel v sile

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
sk: Rozdiel v sile

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
sk: Rozdiel v hmotnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
sk: Rozdiel v hmotnosti

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
sk: Rozdiel v hybnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
sk: Rozdiel v hybnosti

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
sk: Rozdiel v kinetickej energii

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
sk: Rozdiel v kinetickej energii

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
sk: Častica nabitá elektrickým nábojom

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
sk: Častica o nulovej veľkosti nabitá elektrickým nábojom

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
sk: náboj

[ctx: PropertyName|]
en: charge
sk: náboj

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
sk: Odchýlka častice nabitej elektrickým nábojom

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
sk: Trieda chyby pre nabitú časticu

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
sk: Rozdiel v náboji

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
sk: Rozdiel v náboji

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
sk: Pevné teleso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
sk: Všeobecné pevné teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
sk: Poloha stredu hmoty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
sk: Uhol otočenia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
sk: Rýchlosť stredu hmoty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
sk: Uhlová rýchlosť telesa

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
sk: Uhlová rýchlosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
sk: Zrýchlenie stredu hmoty

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
sk: Uhlové zrýchlenie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
sk: Uhlové zrýchlenie telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
sk: Sila pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
sk: Točivá sila pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyName|]
en: torque
sk: krútiaci moment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
sk: Celková hmotnosť telesa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
sk: Zotrvačnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
sk: Zotrvačnosť "tenzor - zovšeobecnený vektor" telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
sk: Uhlová hybnosť

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
sk: Uhlová hybnosť

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
sk: Odchýlka pevného telesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
sk: Trieda odchýlok pevného telesa

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
sk: Uhlová odchýlka

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
sk: Uhlová odchýlka

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
sk: Rozdiel v uhlovej rýchlosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
sk: Rozdiel v uhlovej rýchlosti

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
sk: Rozdiel v uhlovom zrýchlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
sk: Rozdiel v uhlovom zrýchlení

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
sk: Rozdiel v krútiacom momente

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
sk: Rozdiel v točivom momente

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
sk: Rozdiel v zotrvačnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
sk: Rozdiel v zotrvačnosti

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
sk: Rozdiel v uhlovej hybnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
sk: Rozdiel v uhlovej hybnosti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
sk: Pevný disk

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
sk: Polomer disku

[ctx: PropertyName|]
en: radius
sk: polomer

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
sk: Základný mnohouholník

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
sk: Základné teleso mnohouholníka

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
sk: Pevná krabica

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
sk: Veľkosť krabice

[ctx: PropertyName|]
en: size
sk: veľkosť

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
sk: Pevné teleso mnohouholníka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
sk: Zoznam vrcholov

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
sk: vrcholy

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
sk: Častica ľahkého telesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
sk: Častica ľahkého telesa

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
sk: Pružnosť ľahkého telesa

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
sk: Pružnosť ľahkého telesa

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
sk: Ľahké teleso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
sk: Zdeformovateľné ľahké teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
sk: Ukázať vnútorné prvky

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
sk: Ukázať vnútorné prvky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
sk: Uhlová hybnosť telesa

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
sk: Názvy hraničných častíc

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
sk: Názvy hraničných častíc (časová vlastnosť)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
sk: Riešiteľ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
sk: Riešiteľ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
sk: Druh riešiteľa rovníc

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
sk: Druh riešiteľa rovníc

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
sk: Veľkosť kroku

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
sk: Veľkosť kroku

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
sk: Povolená pomerná povolená odchýlka (relatívna)

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
sk: Pomerná povolená odchýlka (relatívna)

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
sk: Počet hýbajúcich sa premenných (dynamických)

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
sk: rozmer

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
sk: Najväčší miestny pomer odchýlky počas posledného kroku

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
sk: Miestne pomer odchýlky

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
sk: Jar

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
sk: Nehmotná pružina, ktorá môže byť pripojená k telesám

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
sk: Dĺžka pokoja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
sk: Aktuálna dĺžka

[ctx: PropertyName|]
en: length
sk: dĺžka

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
sk: Tuhosť

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
sk: tuhosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
sk: Tlmenie

[ctx: PropertyName|]
en: damping
sk: Tlmenie

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
sk: Pružnosť pružiny

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
sk: Odchýlka pružiny

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
sk: Trieda odchýlky pre pružinu

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
sk: Rozdiel v dĺžke pokoja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
sk: Rozdiel v dĺžke pokoja

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
sk: Rozdiel v dĺžke

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
sk: Aktuálny rozdiel v dĺžke

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
sk: Rozdiel v tuhosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
sk: Rozdiel v tuhosti

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
sk: Rozdiel v tlmení

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
sk: Rozdiel v tlmení

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
sk: Rozdiel v polohe 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
sk: Rozdiel v polohe 1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
sk: Rozdiel v polohe 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
sk: Rozdiel v polohe 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
sk: Rozdiel v pružnosti pružiny

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
sk: Obrázok k poznámke

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
sk: Obrázok k poznámke: obrázok pevne začlenený do poznámky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
sk: Údaje obrázka

[ctx: PropertyName|]
en: image
sk: obrázok

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
sk: Vzorec v poznámke

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
sk: Vzorec v poznámke: vzorec pevne začlenený do poznámky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
sk: Spôsob zápisu vzorca

[ctx: PropertyName|]
en: code
sk: kód

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
sk: Poznámka

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
sk: Poznámka: v obraze zobrazuje textovú poznámku

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
sk: Poloha poznámky v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
sk: Veľkosť poznámky v okne s pokusom

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
sk: Graf

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
sk: Graf: ukazuje obrazec (graf) určitých vlastností

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
sk: Poloha grafu v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
sk: Veľkosť grafu v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
sk: Os x: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
sk: Objekt x

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
sk: Os x: vlastnosť objektu

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
sk: vlastnosť x

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
sk: Os x: index vektoru

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
sk: Os y: vlastnosť objektu

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
sk: objekt y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
sk: Os y: vlastnosť

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
sk: vlastnosť y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
sk: Os y: index vektoru

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
sk: Automatické medzné hodnoty pozdĺž osi x

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
sk: automatické medzné hodnoty x

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
sk: Automatické medzné hodnoty pozdĺž osi y

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
sk: automatické medzné hodnoty y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
sk: Medzné hodnoty pozdĺž osi x

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
sk: medzné hodnoty x

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
sk: Medzné hodnoty pozdĺž osi y

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
sk: medzné hodnoty y

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
sk: Ukázať body na grafe

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
sk: ukázať body

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
sk: Ukázať riadky na grafe

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
sk: zobraziť riadky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
sk: Súčasná hodnota

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
sk: Aktuálna hodnota

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
sk: body

[ctx: PropertyName|]
en: points
sk: body

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
sk: jednotky x

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
sk: Jednotky pozdĺž osi x

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
sk: jednotky y

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
sk: Jednotky pozdĺž osi y

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
sk: Nameraná hodnota: v okne s pokusom zobrazuje ktorúkoľvek vlastnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
sk: Poloha nameranej hodnoty v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
sk: Veľkosť nameranej hodnoty v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
sk: Pozorovaný objekt

[ctx: PropertyName|]
en: object
sk: objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
sk: Pozorovaná vlastnosť

[ctx: PropertyName|]
en: property
sk: vlastnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
sk: Vektorový index

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
sk: Zobraziť miesta

[ctx: PropertyName|]
en: digits
sk: číslice

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: PropertyName|]
en: value
sk: hodnota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
sk: Jednotky meranej vlastnosti

[ctx: PropertyName|]
en: units
sk: jednotky

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
sk: Ovládač

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
sk: Ovládač: umožňuje ľahké ovládanie ktorejkoľvek vlastnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
sk: Poloha ovládača v obraze

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
sk: Veľkosť ovládača v obraze

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
sk: Ovládaný objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
sk: Ovládaná vlastnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
sk: Limity

[ctx: PropertyName|]
en: limits
sk: limity

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
sk: Skratka ku zväčšeniu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
sk: Skratka na zvýšenie hodnoty

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
sk: Skratka ku zmenšeniu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
sk: Skratka na zníženie hodnoty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
sk: Inkrementovať hodnotu

[ctx: PropertyName|]
en: increment
sk: zvýšiť

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
sk: Jednotky ovládanej vlastnosti

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
sk: Sledovač

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
sk: Sledovač: sleduje dráhu bodu na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
sk: Sledované teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
sk: Miestna poloha

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
sk: Nástroj

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
sk: Nástroj

[ctx: ObjectClass|]
en: World
sk: Svet

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
sk: Svet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
sk: Aktuálny čas

[ctx: PropertyName|]
en: time
sk: čas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
sk: Stupnica rýchlosti napodobenia

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
sk: Časová stupnica

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
sk: Výpočet odchýlky

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
sk: Povoliť výpočet celkovej odchýlky

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
sk: Súbor nie je súborom StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
sk: Neznámy typ prvku "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
sk: Neznámy typ riešiteľa "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
sk: Neznámy typ riešiteľa zrážok "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
sk: Neznámy typ riešiteľa rovníc obmedzenia "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
sk: Nesprávna hodnota totožnosti charakteristickej vlastnosti pre %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
sk: Nejedinečná hodnota totožnosti charakteristickej vlastnosti pre %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
sk: Vlastnosť "%1" of "%2" má nedovolenú hodnotu

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
sk: Súbor nie je zapisovateľný.

en: %p's password:
sk: Heslo používateľa %p:

en: [sudo] password for %p:
sk: [sudo] heslo pre používateľa %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
sk: *** BEZPEČNOSTNÉ informácie pre %h ***

en: Sorry, try again.
sk: Prepáčte, skúste to znovu.

en: unable to allocate memory
sk: nie je možné alokovať pamäť

en: Alias `%s' already defined
sk: Alias „%s“ už je definovaný

en: Unable to initialize authentication methods.
sk: Nie je možné inicializovať spôsoby overenia totožnosti.

en: Authentication methods:
sk: Spôsoby overenia totožnosti:

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
sk: 
    Veríme, že ste boli poučený miestnym správcom systému.
    Dodržiavajte tieto tri zásady:
    
        1.) Rešpektujte súkromie iných.
        2.) Premýšľajte pred tým, než niečo napíšete.
        3.) S veľkou mocou prichádza veľká zodpovednosť.

en: unknown user: %s
sk: neznámy používateľ: %s

en: internal error, %s overflow
sk: vnútorná chyba, %s pretečenie

en: %s must be owned by uid %d
sk: %s musí byť vlastnený identifikátorom uid %d

en: unable to load %s: %s
sk: nie je možné načítať %s:%s

en: unable to open %s
sk: nie je možné otvoriť %s

en: unable to write to %s
sk: nie je možné zapísať do %s

en: unable to open audit system
sk: nie je možné otvoriť systém auditu

en: unable to send audit message
sk: nie je možné odoslať správu auditu

en: unable to execute %s
sk: nie je možné vykonať %s

en: %s is owned by uid %u, should be %u
sk: %s je vlastnený identifikátorom uid %u a mal by byť vlastnený %u

en: unknown search type %d
sk: neznámy typ vyhľadávania %d

en: %s: invalid log file
sk: %s: neplatný súbor záznamu

en: %s: time stamp field is missing
sk: %s: chýba pole časovej značky

en: %s: time stamp %s: %s
sk: %s: časová značka %s: %s

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
sk: použitie: %s [-h] [-d adresár] [-m číslo] [-s číslo] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
sk: použitie: %s [-h] [-d adresár] -l [hľadaný výraz]

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
sk: 
    Voľby:
      -d, --directory=adresárr  určí adresár pre záznamy relácie
      -f, --filter=filter  určuje, ktoré vstupno-výstupné typy sa majú zorbaziť
      -h, --help           zorbazí správu pomocníka a skončí
      -l, --list           vypíše identifikátory dostupných relácií, s voliteľným výrazom
      -m, --max-wait=číslo   maximálny počet sekúnd čakania medzi udalosťami
      -s, --speed=číslo      zrýchli alebo spomalí výstup
      -V, --version        zobrazí informácie o verzii a skončí

en: 
    Command allowed
sk: 
    Príkaz povolený

en: 
    Command denied
sk: 
    Príkaz odmietnutý

en: 
    Command unmatched
sk: 
    Príkaz nevyhovujúci

en: unable to read the clock
sk: nie je možné čítať hodiny

en: %s unchanged
sk: %s nezmenený

en: unable to run %s
sk: nie je možné spustiť %s

en: %s - safely edit the sudoers file
sk: %s - bezpečne upraví súbor sudoers

en: unable to open userdb
sk: nie je možné otvoriť userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
sk: nie je možné prepnúť na register „%s“ pre %s

en: unable to restore registry
sk: nie je možné obnoviť register

en: value too large
sk: hodnota je príliš veľká

en: value too small
sk: hodnota je príliš malá

en: invalid Path value `%s' in %s, line %u
sk: neplatná hodnota pre cestu „%s“ v %s, riadok %u

en: invalid value for %s `%s' in %s, line %u
sk: neplatná hodnota pre %s „%s“ v %s, riadok %u

en: unsupported group source `%s' in %s, line %u
sk: nepodporovaný zdroj skupiny „%s“ v %s, riadok %u

en: unable to create sockets
sk: nie je možné vytvoriť sokety

en: unable to restore tty label
sk: nie je možné obnoviť menovku rozhrania tty

en: error reading from signal pipe
sk: chyba pri čítaní zo zreťazenia signálov

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
sk: nie je možné odstrániť PRIV_PROC_EXEC z PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
sk: nie je možné alokovať pty

en: unable to create pipe
sk: nie je možné vytvoriť zreťazenie

en: error reading from pipe
sk: chyba pri čítaní zo zreťazenia

en: unexpected reply type on backchannel: %d
sk: neočakávaný typ odpovede na zadnom kanále: %d

en: unable to set controlling tty
sk: nie je možné nastaviť ovládacie rozhranie tty

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
sk: chyba v %s, riadok%d počas načítania zásuvného modulu „%s“

en: %s must be only be writable by owner
sk: %s musí byť zapisovateľný iba vlastníkom

en: unable to find symbol `%s' in %s
sk: nie je možné nájsť symbol „%s“ v %s

en: unknown policy type %d found in %s
sk: našiel sa neplatný typ politiky %d v %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
sk: nekompatibilná hlavná verzia zásuvného modulu %d (očakávala sa %d) nájdená v %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
sk: ignoruje sa zásuvný modul politiky „%s“ v %s, riadok %d

en: only a single policy plugin may be specified
sk: môže byť určený iba jeden zásuvný modul politiky

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
sk: ignoruje sa zdvojený zásuvný modul politiky „%s“ v %s, riadok %d

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
sk: ignoruje sa zdvojený vstupno-výstupný zásuvný modul „%s“ v %s, riadok %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
sk: zásuvný modul politiky %s nezahŕňa spôsob check_policy

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
sk: parameter pre -C musí byť číslo väčšie alebo rovné 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
sk: nemôžete určiť naraz voľby „-i“ a „-s“

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
sk: nemôžete určiť naraz voľby „-i“ a „-E“

en: the `-E' option is not valid in edit mode
sk: voľba „-E“ nie je platná v režime úprav

en: you may not specify environment variables in edit mode
sk: nemôžete určiť premenné prostredia v režim úprav

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
sk: voľba „-U“ môže byť použitá iba s voľbou „-l“

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
sk: voľby „-A“ a „-S“ nemôžu byť použité zároveň

en: sudoedit is not supported on this platform
sk: sudoedit nie je podporovaný na tejto platforme

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
sk: Môže byť určená iba jedna z volieb -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v alebo -V

en: %s - edit files as another user
sk: %s - upravuje súbory ako iný používateľ

en: %s - execute a command as another user
sk: %s - vykonáva príkaz ako iný používateľ

en: use a helper program for password prompting
sk: použije pomocný program na pýtanie hesla

en: run command in the background
sk: spustí príkaz na pozadí

en: close all file descriptors >= num
sk: zavrie všetky popisovače súborov >= číslo

en: run command with the specified BSD login class
sk: spustí príkaz s určenou triedou prihlásenia BSD

en: preserve user environment when running command
sk: zachová rozhranie používateľa, keď sa spúšťa príkaz

en: edit files instead of running a command
sk: upraví súbory namiesto spustenia príkazu

en: run command as the specified group name or ID
sk: spustí príkaz ako určený názov skupiny alebo ID

en: set HOME variable to target user's home dir
sk: nastaví premennú HOME do domovského adresára cieľového používateľa

en: display help message and exit
sk: zobrazí správu pomocníka a skončí

en: run command on host (if supported by plugin)
sk: spustí príkaz na hostiteľovi (ak je podporované zásuvným modulom)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
sk: spustí príkazový riadok prihlásenia, príkaz môže byť tiež určený

en: remove timestamp file completely
sk: úplne odstráni súbor časovej značky

en: invalidate timestamp file
sk: urobí súbor časovej značky neplatným

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
sk: vypíše právomoci používateľa, alebo skontroluje určený príkaz; použite dvakrát pre dlhší formát

en: non-interactive mode, no prompts are used
sk: neinteraktívny režim, nebudú použité žiadne výzvy

en: use the specified password prompt
sk: použije určenú výzvu na heslo

en: create SELinux security context with specified role
sk: vytvorí bezpečnostný kontext systému SELinux s určenou rolou

en: read password from standard input
sk: bude čítať heslo zo štandardného vstupu

en: create SELinux security context with specified type
sk: vytvorí bezpečnostný kontext systému SELinux s určeným typom

en: in list mode, display privileges for user
sk: v režime výpisu, zobrazí právomoci používateľa

en: stop processing command line arguments
sk: zastaví spracovávanie parametrov príkazového riadku

en: unable to fgetfilecon %s
sk: nie je možné vykonať funkciu fgetfilecon na %s

en: unable to restore context for %s
sk: nie je možné obnoviť kontext pre %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
sk: nie je možné otvoriť %s, rozhranie tty nebude mať zmenenú menovku

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
sk: nie je možné získať aktuálny kontext rozhrania tty, rozhranie tty nebude mať zmenenú menovku

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
sk: nie je možné získať nový kontext tty, rozhranie tty nebude mať zmenenú menovku

en: unable to set new tty context
sk: nie je možné nastaviť nový kontext rozhrania tty

en: you must specify a role for type %s
sk: musíte určiť typ roly pre %s

en: unable to get default type for role %s
sk: nie je možné získať predvolený typ roly %s

en: failed to set new role %s
sk: zlyhalo nastavenie novej roly  %s

en: failed to set new type %s
sk: zlyhalo nastavenie nového typu %s

en: %s is not a valid context
sk: %s nie je platný kontext

en: failed to get old_context
sk: zlyhalo získanie old_context

en: unable to set tty context to %s
sk: nie je možné nastaviť kontext rozhrania tty na %s

en: unable to set exec context to %s
sk: nie je možné nastaviť kontext exec na %s

en: unable to set key creation context to %s
sk: nie je možné nastaviť kontext tvorby kľúča na %s

en: requires at least one argument
sk: vyžaduje aspoň jeden parameter

en: invalid file descriptor number: %s
sk: neplatné číslo popisovača súboru: %s

en: unable to run %s as a login shell
sk: nie je možné spustiť %s ako terminál prihlásenia

en: resource control limit has been reached
sk: bol dosiahnutý limit ovládania prostriedkov

en: user "%s" is not a member of project "%s"
sk: používateľ „%s“ nie je členom projektu „%s“

en: the invoking task is final
sk: vyvolávajúca úloha je konečná

en: could not join project "%s"
sk: nepodarilo sa vstúpiť do projektu „%s“

en: setproject failed for project "%s"
sk: funkcia setproject zlyhala pre projekt „%s“

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
sk: upozornenie, zlyhalo priradenie ovládania prostriedkov pre projekt „%s“

en: Sudo version %s
sk: Verzia programu sudo %s

en: Configure options: %s
sk: Voľby konfigurácie: %s

en: fatal error, unable to load plugins
sk: závažná chyba, nie je možné načítať zásuvné moduly

en: unable to initialize policy plugin
sk: nie je možné inicializovať zásuvný modul politiky

en: error initializing I/O plugin %s
sk: chyba pri inicializácii vstupno-výstupného zásuvného modulu %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
sk: neočakávaný režim sudo 0x%x

en: unable to get group vector
sk: nie je možné získať vektor skupiny

en: unknown uid %u: who are you?
sk: neznámy identifikátor uid %u: kto ste?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
sk: %s musí byť vlastnený identifikátorom uid %d a musí mať nastavený bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
sk: efektívny identifikátor uid nie je %d, je %s na systéme súborov s nastavenou voľbou „nosuid“, alebo na systéme súborov NFS bez právomocí administrátora?

en: unknown login class %s
sk: neznáma trieda prihlásenia %s

en: unable to set user context
sk: nie je možné nastaviť kontext používateľa

en: unable to set process priority
sk: nie je možné nastaviť prioritu procesu

en: unable to change root to %s
sk: nie je možné zmeniť administrátora na %s

en: unable to change directory to %s
sk: nie je možné zmeniť adresár na %s

en: unexpected child termination condition: %d
sk: neočakávaná podmienka prerušenia potomka: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
sk: zásuvnému modulu politiky %s chýba spôsob „check_policy“

en: policy plugin %s does not support listing privileges
sk: zásuvný modul politiky %s nepodporuje výpis právomocí

en: unable to restore current working directory
sk: nie je možné obnoviť aktuálny pracovný adresár

en: %s: editing symbolic links is not permitted
sk: %s: upravovanie symbolických odkazov nie je dovolené

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
sk: %s: upravovanie súborov v zapisovateľnom adresári nie je dovolené

en: %s: short write
sk: %s: krátky zápis

en: %s left unmodified
sk: %s zostal nezmenený

en: contents of edit session left in %s
sk: obsah upravovanej relácie zostal v %s

en: unable to read temporary file
sk: nie je možné čítať dočasný súbor

en: sesh: internal error: odd number of paths
sk: sesh: vnútorná chyba: nepárne čísla ciest

en: sesh: unable to create temporary files
sk: sesh: nie je možné vytvoriť dočasné súbory

en: sesh: unknown error %d
sk: sesh: neznáma chyba %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
sk: nie je možné skopírovať dočasné súbory späť do ich pôvodného umiestnenia

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
sk: nie je možné skopírovať niektoré z dočasných súborov späť do ich pôvodného umiestnenia

en: unable to change uid to root (%u)
sk: nie je možné zmeniť identifikátor uid na administrátora (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
sk: chyba zásuvného modulu: chýba zoznam súborov pre sudoedit

en: unable to set gid to %u
sk: nie je možné nastaviť identifikátor gid na %u

en: unable to set uid to %u
sk: nie je možné nastaviť identifikátor uid na %u

en: unable to save stdin
sk: nie je možné uložiť štandardný vstup stdin

en: unable to restore stdin
sk: nie je možné obnoviť štandardný vstup stdin

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
sk: Tento kľúč ukáže či boli alebo neboli hodnoty GConf odoslané do GSettings

en: Backup URL
sk: Záložná adresa URL

en: URL where the backup is saved to.
sk: URL kde sa uložila záloha.

en: Show Log out
sk: Ukáž Odhlásiť sa

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Log out" - Odhlásiť sa

en: Show Restart
sk: Ukáž Reštart

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Restart" - Reštartovať

en: Show Shutdown
sk: Ukáž Vypnutie

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Shutdown" - Vypnúť

en: Show Register
sk: Ukáž Register

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
sk: Užívatelia nemajú povolenie vymazať tieto činnosti cez Zoznam.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
sk: Obmedzenie počtu súčasne spustených činností.

en: User name that is used throughout the desktop.
sk: Užívateľské meno, ktoré používa pracovná plocha.

en: Default nick
sk: Predvolený nick

en: User Gender
sk: Pohlavie užívateľa

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
sk: Pohlavie Sugar používateľa, muž, žena alebo nezaradené

en: Volume Level
sk: Intenzita zvuku

en: Volume level for the sound device.
sk: Intenzita zvuku pre druhé zariadenie

en: Sound Muted
sk: Zvuk stíšený

en: Setting for muting the sound device.
sk: Nastavenie pre stíšenie zvuku druhého zariadenia.

en: Brightness Level
sk: Úroveň jasu

en: Brightness level for the computer screen.
sk: Úroveň jasu pre obrazovku počítača.

en: Timezone setting for the system.
sk: Časové pásmo pre nastavenie systému.

en: URL of the jabber server to use.
sk: URL k používaniu Jabber servera

en: Social Help Server
sk: Server Sociálnej pomoci

en: List of keyboard options.
sk: Zoznam možností klávesnice

en: TODO: add summary
sk: TODO: pridaj súhrn

en: TODO: add description
sk: TODO: pridaj popis

en: A description of the hardware available to the user.
sk: Popis hardvéru, ktorý je k dispozícii užívateľovi.

en: You must enter a name.
sk: Musíte zadať meno.

en: Select gender:
sk: Vyberte pohlavie:

en: About my Computer
sk: O mojom počítači

en: Build:
sk: Postaviť:

en: Last system update:
sk: Posledná aktualizácia systému:

en: Copyright and License
sk: Autorské práva a Licencia

en: Full license:
sk: Plná licencia:

en: Select a background:
sk: Vyberte pozadie:

en: Error: timezone does not exist.
sk: Chyba: Časová zóna neexistuje.

en: instantaneous
sk: okamžitý

en: toolbar size
sk: lišta nástrojov

en: Sorry I do not speak '%s'.
sk: Prepáčte, nerozprávam '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sk: Pridajte jazyk, ktorý uprednostňujete. Ak preklad nie je možný, bude použitý ďalší zo zoznamu.

en: Plan:
sk: Plán:

en: Access Point Name (APN):
sk: Názov prístupového bodu (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sk: Osobné identifikačné číslo (PIN):

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
sk: Aby ste predĺžili životnosť batérie vypnite bezdrôtové rádio.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
sk: Social Help je fórum, ktoré spája vývojárov aby spolu diskutovali o Sugar Activities.  Zmena serverov znamená, že budete diskutovať s inými ľudmi na iných miestach.

en: Software Update
sk: Aktualizácia softvéru

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sk: Aktualizácia softvéru opraví chyby, odstráni slabé miesta v bezpečnosti a poskytne Vám nové funkcie.

en: Update in progress...
sk: Prebieha aktualizácia ...

en: Installing updates...
sk: Inštalácia aktualizácií...

en: Checking %s...
sk: Kontrola %s...

en: Looking for updates...
sk: Hľadanie aktualizácií...

en: Updating %s...
sk: Nahrávanie %s...

en: Your software is up-to-date
sk: Váš softvér je aktuálny

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
sk: Overte Vaše pripojenie na internet a skúste znova, poprípade neskôr.

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
sk: Žiadne web services neboli inštalované.
    Prosím navštívte %s pre viac informácií.

en: My Audio
sk: Môj zvuk

en: My Battery
sk: Moja batéria

en: Very little power remaining
sk: Zostáva minimum energie

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sk: zostáva %(hour)d:%(min).2d

en: IP address: %s
sk: IP adresa: %s

en: No wireless connection
sk: Žiadne wi-fi pripojenie

en: Try connection again
sk: Skúste pripojenie znova

en: Transfer from %s
sk: Prenos z %s

en: The other participant canceled the file transfer
sk: Ďalší účastník zrušil prenos súboru

en: Transfer to %s
sk: Prenos do %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: 1st Grade
sk: Prvá trieda

en: 2nd Grade
sk: Druhá trieda

en: 3rd Grade
sk: Tretia trieda

en: 4th Grade
sk: Štvrtá trieda

en: 5th Grade
sk: Piata trieda

en: 6th Grade
sk: Šiesta trieda

en: 7th Grade
sk: Siedma trieda

en: Favorite entries
sk: Obľúbené položky

en: Since yesterday
sk: Od včera

en: Past week
sk: Minulý týždeň

en: Past month
sk: Minulý mesiac

en: Past year
sk: Minulý rok

en: Your Journal is empty
sk: Tvoj denník je prázdny

en: No matching entries
sk: Neboli nájdené žiadne vyhovujúce záznamy

en: Your Journal is full
sk: Tvoj denník je plný

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sk: Prosím vymaž staré záznamy z denníka, aby sa uvoľnilo miesto pre nové.

en: Show Journal
sk: Zobraziť denník

en: Choose an object
sk: Vybrať objekt

en: Abacus
sk: Počítadlo

en: a tool for simple arithmetic calculations
sk: nástroj pre jednoduché aritmetické výpočty

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
sk: Čínske

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
sk: Japonské

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
sk: Aztécke

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
sk: Ruské

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
sk: Paraguajské

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
sk: Tyče

en: Rods:
sk: Tyče:

en: Surf the world!
sk: Objavte svet!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
sk: Presurfujte svet! Tu môžete robiť prieskum, pozerať vzdelávacie videá, vzdelávať sa online, nájsť knihy, spojiť sa s priateľmi a oveľa viac.   Browse je podporený WebKit2 rendering engine s javascript prekladačom,  rýchlejším ako blesk, ktorý Vám umožní objavovať krásy webu.

en: To help in researching, Browse offers many features:
sk: Na  pomoc pri prieskume, Browse ponúka mnoho funkcií:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
sk: Uložte si dobré stránky, ktoré ste si našli - nikdy nestratíte alebo zabudnete na dobré zdroje, keď si ich uložíte do bibliografie

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
sk: Označte si stránky so spolupracovníkmi v reálnom čase - super spôsob ako prehľadávať stránky ako skupina alebo pre učiteľov, keď potrebujú ukázať stránky triede.

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
sk: Poznámky na vami označených stránkach - dobrý nástroj na vytvorenie zbierok.

en: This tab has crashed Browse: %s
sk: Táto tabuľka zrútila Browse: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
sk: Ak znova otvoríte tabuľku, môže znova spadnúť.

en: Reopen
sk: Znovu otvoriť.

en: Disregard
sk: Ignorovať

en: This web page could not be loaded
sk: Táto stránka sa nedá načítať

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
sk: "%s" sa nedá načítať. Prosím skontrolujte si preklepy a či ste pripojení na internet.

en: access to your location
sk: prístup do vašej lokality

en: to display notifications in the frame
sk: ukázať upozornenia v rámčeku

en: Allow %s to %s?
sk: Povoliť %s do %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
sk: Svoj výber môžete zmeniť neskôr znovu načítaním stránky

en: The initial page was configured
sk: Úvodná stránka bola nakonfigurovaná

en: The default initial page was configured
sk: Defaltná úvodná stránka bola nakonfigurovaná

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
sk[0]: Zastavenie sťahovania vymaže stiahnuté súbory

en: Continue download | Continue downloads
sk[0]: Pokračujte v sťahovaníPokračujte v sťahovaniach

en: Show Web Inspector
sk: Ukáž Web Inspector

en: Select as initial page
sk: Vyberte východiskovú stránku

en: Reset initial page
sk: Vymažte východiskovú stránku

en: No Downloads Running
sk: Neprebieha sťahovanie

en: {}% Downloaded
sk: {}% Stiahnuté

en: Not enough space to download
sk: Málo miesta na stiahnutie

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
sk: Sťahovanie"%{názov}" vyžaduje %{celková_veľkosť_v_mb} MB voľnej kapacity, iba %{voľného_miesta_v_mb} MB je dostupné

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
sk: Sťahovanie %(názov súboru)s z 
    %(zdroj)s.

en: Take notes on this page
sk: Urobte si poznámky na tejto strane

en: Hide Tray
sk: Skryť lištu

en: Save PDF to Journal
sk: Uložiť PDF do Journal

en: Downloading document...
sk: Sťahovanie dokumentu

en: This document could not be loaded
sk: Tento dokument sa nedá načítať

en: Please make sure you are connected to the Internet.
sk: Prosím uistite sa, že ste pripojení na internet

en: Follow link
sk: Držať sa linku

en: Follow link in new tab
sk: Sledujte link v novej tabuľke

en: Keep link
sk: Udržte link

en: Copy link text
sk: Kopírovať text linku

en: Keep image
sk: Zachovať obraz

en: Text chat
sk: Textový čet

en: Please wait for a connection before starting to chat.
sk: Prosím počkajte na spojenie, kým začnete čet.

en: Off-line
sk: Odpojený

en: Share, or invite someone.
sk: Zdielať, alebo pozvať.

en: On-line
sk: Pripojený

en: left the chat
sk: opustil chat

en: %s joined the chat
sk: %s pripojil sa na chat

en: %s left the chat
sk: %s opustil chat

en: %s is here
sk: %s je tu

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
sk: Musíte byť v spojení s priateľom predtým než začnete četovať

en: Insert a smiley
sk: Vložte emotikon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
sk: Žmurknie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
sk: škeriť sa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
sk: jazyk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
sk: červenať sa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
sk: anjel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
sk: Nikomu to nepovedz

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
sk: čert

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
sk: kockáč

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
sk: bozk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
sk: smiať sa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
sk: zdvihnuté obočie

en: Airplane
sk: lietadlo

en: Check box
sk: políčko k zaškrtnutiu

en: Spade
sk: lopata

en: Cadusis
sk: slabosť

en: Check mark
sk: skontroluj značku

en: Shamrock
sk: štvorlístok

en: Floret
sk: kvietok

en: Point right
sk: správne

en: Peace sign
sk: mier

en: Point left
sk: doľava

en: Point up
sk: hore

en: Meteor
sk: meteorit

en: Point down
sk: dole

en: Scissors
sk: nožnice

en: High voltage
sk: vysoké napätie

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
sk: Neviete koľko je hodín? Teraz už áno! Pozrite si všetky spôsoby akými môžu vaše hodinky vyzerať!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
sk: Koľko je hodín?

en: Simple Clock
sk: Jednoduché hodinky

en: Nice Clock
sk: Pekné hodinky

en: Display time in full letters
sk: Ukáž čas veľkými číslicami

en: Display weekday and date
sk: Ukáž pracovný deň a dátum

en: Talking clock
sk: Hovoriace hodinky

en: Grab the hands
sk: Chyť ručičky

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
sk: time(h, m) => Koľko je hodín?

en: ColorDeducto
sk: ColorDeducto - Uhádni farbu

en: Resuming level %d
sk: Pokračuj na úrovni %d

en: The pattern matches the rule.
sk: Vzor súhlasí s pravidlami.

en: The pattern does not match the rule.
sk: Vzor nesúhlasí s pravidlami.

en: Explore some examples.
sk: Pozri si príklady.

en: Load a custom level.
sk: Načítaj vlastnú úroveň.

en: Playing level %d
sk: Úroveň hry %d

en: Only sharer can start a new game.
sk: Iba zdieľajúci hráč môže spustiť novú hru.

en: Click on new game button to begin.
sk: Klikni na tlačítko nová hra a začni hrať.

en: Wait for sharer to start a new game.
sk: Počkaj na zdieľajúceho hráča a začni hrať novú hru.

en: %d correct answers.
sk: %d správnych odpovedí.

en: Pattern was false.
sk: Vzor nebol správny.

en: Pattern was true.
sk: Vzor bol správny.

en: Resume play
sk: Obnov hru

en: Show a pattern that matches the rule.
sk: Ukáž vzor, ktorý zodpovedá pravidlu.

en: Show a pattern that does not match the rule.
sk: Ukáž vzor, ktorý nezodpovedá pravidlu.

en: Explore patterns with the %s and %s buttons.
sk: Objav vzory s %s a %s tlačítkami.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
sk: Nahraj "True" generátor vzoriek z diára

en: Load a "False" pattern generator from the journal
sk: Nahraj "False" generátor vzoriek z diára

en: New level added
sk: Nová úroveň pridaná

en: Custom metric
sk: Bežný meter

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
sk: Premerajte vzdialenosť medzi dvoma notebookmi, ako prvé musíte zdieľať "Activity".

en: Press the button to measure the distance to another laptop
sk: Kliknite tlačidlo a premerajte vzdialenosť k ďalšiemu notebooku

en: Preparing to measure distance
sk: Príprava na meranie vzdialenosti

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
sk: Pripravený na premeranie.   Čakanie na to, či je partner pripravený.

en: Recording sound from each laptop.
sk: Nahrávanie zvuku z každého notebooku.

en: Processing recorded audio.
sk: Spracovanie nahraného zvuku.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
sk: Táto činnosť má už dvoch účastníkov, môžete sa pripojiť.

en: Begin Measuring Distance
sk: Začni merať vzdialenosť

en: Stop Measuring Distance
sk: Ukonči meranie vzdialenosti

en: Measured distance in %s
sk: Odmeraná vzdialenosť v %s

en: Temperature (C):
sk: Teplota (° C):

en: Relative Humidity (%):
sk: Relatívna vlkosť (%):

en: Speed of Sound (m/s):
sk: Rýchlosť zvuku (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
sk: Nastavenie odchýlky (metre):

en: yards
sk: yardy

en: custom units
sk: vlastné jednotky

en: Choose a unit of measure:
sk: Vyberte jednotku miery:

en: select units
sk: vybraná jednotka

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
sk: %(unit)20.2f %(name)s na meter

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
sk: Chcete vedieť ako múdro narábať s peniazmi? Naučte sa základné finančné plánovanie a sledujte svoje rodinné peniaze, navrhnite si vlastný rozpočet a naučte sa, že každý cent je dôležitý!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
sk: Prehľad rozpočtu (Budget view) Vám pomôže nastaviť mesačný rozpočet v každej kategórii a pomáhať sledovať Váš rozpočet. Aby ste si rozpočet nastavili, zadajte sumu do tabuľky v správnej kategórii.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
sk: Tabuľka Vám ukáže Vaše výdavky v každej kategórii. Môžete si rozdeliť transakcie v sekcii prehľad Registra.

en: Credit Categories
sk: Kreditové kategórie

en: Debit Categories
sk: Debetné kategórie

en: Add some credit or debit to get started!
sk: Pridajte príjmy a výdavky a môžete začať!

en: Add credit
sk: Pridajte príjmy

en: Export credits by day
sk: Denne exportovať príjmy

en: Export debits by day
sk: Denne exportovať výdavky

en: Export credits by month
sk: Mesačne exportovať príjmy

en: Export debits by month
sk: Mesačne exportovať výdavky

en: New Credit
sk: Nové príjmy

en: New Debit
sk: Nové výdavky

en: Erase Transaction
sk: Vymazať transakcie

en: Save as Image
sk: Uložiť ako obrázok

en: Select period
sk: Vyberte časový úsek

en: Show Debits
sk: Ukázať výdavky

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
sk: Týždeň z

en: Starting Balance:
sk: Začať rovnováhu:

en: %s in %d credits
sk: %s in %d príjmy

en: %s in %d debits
sk: %s in %d výdavky

en: This Day
sk: Dnes

en: This Year
sk: Tento rok

en: Chart created
sk: Tabuľka vytvorená

en: Open in the Journal
sk: Otvoriť Journal

en: Exported data
sk: Exportovať dáta

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
sk: Vitajte vo Financiách. Financie pomáhajú sledovať príjmy a výdavky každému kto zarába alebo míňa peniaze ako napríklad školské kluby.  Aby ste mohli začať použite Transaction Box (tabuľku transakcií) a zadajte príjmy a výdavky. Ak ste už zadali príjmy a výdavky choďte do Chart and Budget views (Prehľad tabuliek a  rozpočtu) a zistite viac.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
sk: Hra na jednoduchú startégiu

en: Start a game.
sk: Začnite hru.

en: Solve the puzzle
sk: Vyriešte hádanku

en: keep trying
sk: skúste znova

en: good work
sk: dobrá práca

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
sk: Chyba: Nenašiel som súbory v '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
sk: Chyba: Súbor '%(file)s' neexistuje.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
sk: Chyba: Nemôžem čítať súbor '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť súbor '%s'

en: Delete Log File
sk: Vymazať Log súbory

en: %(error)s when deleting %(file)s
sk: %(error)s mazania súboru %(file)s

en: Harder level
sk: Ťažšia úroveň

en: Easier level
sk: Ľahšia úroveň

en: %s Source
sk: %s Zdroj

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
sk: Zapamätajte si

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
sk: Tu môžete hrať hry, ktoré preveria Vašu pamäť. Avšak oveľa dôležitejšie je, že môžete vytvoriť vlastnú hru, ktorá preverí pamäť ostatných hráčov.

en: Equal pairs
sk: rovnaké páry

en: sounds
sk: zvuky

en: Edit game
sk: upraviť hru

en: Play game
sk: Hrať hru

en: Add as new pair
sk: pridať ako nový pár

en: Update selected pair
sk: aktualizovať vybraný pár

en: Insert picture
sk: Vložiť obrázok

en: Insert sound
sk: Vložiť zvuk

en: Pronounce text during tile flip
sk: Vyslovte text počas toho ako sa kachličky menia.

en: Match different tiles
sk: spojte rôzne kachličky

en: Mixed tiles game
sk: Hra s pomiešanými kachličkami

en: Clear all tiles
sk: Vymazať kachličky

en: Clear all the tiles from the game?
sk: Vymazať všetky kachličky z hry?

en: Do not clear
sk: Nevymazať

en: Match identical tiles
sk: Spojte identické kachličky

en: Grouped tiles game
sk: Hra s triedením kachličiek

en: Loading game...
sk: Nahráva sa hra....

en: Load demo games
sk: Nahrávajú sa demo verzie hier

en: Change size
sk: Zmeniť veľkosť

en: Restart Game
sk: Reštartovať hru

en: Discard your modified game?
sk: Odstrániť vašu upravenú hru?

en: Do not discard
sk: Neodstraňovať

en: Receiving game
sk: Prijať hru

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
sk: Picasso? Van Gogh? Aj Vy môžete byť jedným z nich. Vypustite umelca čo vo Vás drieme. Premeňte obrázky vo vašej hlave na nádherné obrazy.

en: Choose brush properties
sk: Vyberte vlastnosti štetca

en: Keep aspect
sk: Zachovajte pomer strán

en: Brush properties
sk: Vlastnosti štetca

en: Stamp properties
sk: Vlastnosti razítka

en: Eraser properties
sk: Vlastnosti gumy

en: Bucket properties
sk: Vlastnosti vedierka

en: Picker properties
sk: Vlastnosti špica

en: Select Area
sk: Vyberte oblasť

en: Shapes properties
sk: Vlastnosti tvaru

en: Bucket
sk: Vedierko

en: Picker
sk: Špic

en: Load stamp
sk: Načítať pečiatku

en: Sides:
sk: Strany:

en: Free form
sk: Voľný tvar

en: Parallelogram
sk: Rovnobežník

en: Select stamp
sk: Vyberte pečiatku

en: Run!
sk: Spustiť!

en: %s Activity
sk: %s Aktivita

en: Save as Activity Error
sk: Uložiť ako chybu Aktivity

en: Activity saved to journal.
sk: Aktivita uložená do denníka.

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
sk: Táto činnosť je určená na čítanie! Nezabudnite obrátiť počítač tak aby sme mali pocit, že držíte skutočnú knihu.

en: <b>Title</b>:
sk: <b>Názov</b>:

en: <b>Author</b>:
sk: <b>Autor</b>:

en: <b>Details</b>:
sk: <b>Detaily</b>:

en: URL from Read
sk: URL z Read

en: Starting connection...
sk: Pripájanie......

en: No book
sk: Žiadna kniha

en: Choose something to read
sk: Vyberte si niečo na čítanie

en: All the information related with this bookmark will be lost
sk: Všetky informácie súvisiace s touto záložkou budú vymazané

en: Receiving book...
sk: Prijímanie knihy....

en: %s (Page %d)
sk: %s (Strana %d)

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
sk: Pridaná záložka od %(užívateľ)ia %(čas)

en: Add notes for bookmark:
sk: Pridajte poznámky k záložke

en: %s's bookmark
sk: %ove/ ina záložka

en: Bookmark for page %d
sk: Záložka pre stránku %d

en: Can not read Comic Book Archive
sk: Comic Book Archív je nedostupný

en: No readable images were found
sk: Boli nájdené nečitateľné položky

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
sk: Animovaná tvár bude hovoriť všetko čo napíšete

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
sk: Speak je rozprávajúca tvár pre XO notebooky. Všetko čo napíšete bude nahlas vyslovené pomocou XO syntetizátora reči - espeak. Vyberte si prízvuk, tempo a tón hlasu a tiež tvar očí a úst. Týmto spôsobom môžete experimentovať so syntetizátorom reči, učiť sa strojopis alebo sa zabaviť s veselou tvárou na Vašom XO.

en: Type something to hear it
sk: Napíšte niečo aby ste to mohli počuť

en: Ask robot any question
sk: Opýtajte sa robota otázku

en: Eyes number:
sk: Oči číslo:

en: Hello %s.
sk: Ahoj %s.

en: Hello %s. Please Type something.
sk: Ahoj %s. Prosím napíšte niečo.

en: pitch adjusted
sk: tón hlasu nastavený

en: rate adjusted
sk: tempo nastavené

en: Glasses
sk: Okuliare

en: mouth changed
sk: zmeniť ústa

en: eyes changed
sk: zmeniť oči

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
sk: Prepáčte, nemôžem hovoriť %(old_voice)s, namiesto toho poďme hovoriť %(new_voice)s.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
sk: Ste v off-line móde, zdieľajte a pozvite niekoho.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
sk: Prepáčte, nerozumiem čo sa pýtate.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
sk: Prepáčte, ale nie je žiadna voľná pamäť na načítanie. Zatvorte ostatné činnosti a skúste znova.

en: my name is %s
sk: volám sa %s

en: I am %d years old
sk: Mám %d rokov

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
sk: Ahoj, som robot %s. Prosím pýtajte sa ma otázky.

en: StopWatch
sk: Stopky

en: Start/Stop
sk: Štart/Stop

en: Story
sk: Príbeh

en: prompts learner to tell a story by displaying images at random
sk: vyzve čitateľa aby prerozprával príbeh na základe náhodných obrázkov

en: Write your story here.
sk: Napíšte sem svoj príbeh.

en: Continue your story here.
sk: Tu pokračujte vo svojom príbehu.

en: Load new images
sk: Načítajte nové obrázky

en: View images all at once
sk: Prezrite si všetky obrázky naraz

en: View images one at a time
sk: Prezrite si obrázky po jednom

en: Do you really want to load new images?
sk: Skutočne chcete načítať nové obrázky?

en: You have done work on this story. Do you want to overwrite it?
sk: Dokončili ste prácu na tomto príbehu. Chcete ho prepísať?

en: Save recording
sk: Uložiť záznam

en: audio note for %s
sk: zvuková poznámka pre %s

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
sk: Máte úplnú kontrolu nad počítačom. Vy rozhodujete!

en: Useful commands
sk: Užitočné príkazy

en: Keep error
sk: Zaznamenaná chyba

en: Keep error: all changes will be lost
sk: Zaznamenaná chyba: všetky zmeny budú vymazané

en: Don't stop
sk: Nezastavovať

en: Stop anyway
sk: Aj tak zastaviť

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sk: pred pár sekundami

en: English Britain
sk: Angličtina (britská)

en: English scottish
sk: Angličtina - škótsky dialekt

en: English-north
sk: Angličtina - severný dialekt

en: English_rp
sk: spisovná Angličtina

en: English_wmids
sk: Angličtina - West Midlands

en: English USA
sk: Angličtina (USA)

en: English west indies
sk: angličtina - Jamajka

en: Spanish latin american
sk: Španielčina (Latinská Amerika)

en: Farsi-pinglish
sk: perzština-angličtina

en: French belgium
sk: francúzština (Belgicko)

en: Irish-gaeilge
sk: írčina, írska gaelčina

en: Greek-ancient
sk: gréčtina (historická)

en: Armenian (west)
sk: Arménčina - západná

en: Swahili-test
sk: svahilčina

en: Vietnam_hue
sk: vietnamčina_hue

en: Vietnam_sgn
sk: vietnamčina_znaková reč

en: English West Indies
sk: Angličtina - Jamajka

en: set heading
sk: seth

en: pen down
sk: pero dole

en: load
sk: načítaní

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
sk: Typing Turtle - Strojopisová korytnačka

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
sk: Potrebujete pomoc so strojopisom? S nami a naučíte ako správne držať ruky aby ste sa stali najrýchlejším pisárom.

en: You finished!
sk: Skončili ste!

en: Your score was %(score)d.
sk: Vaše skóre je   d%.

en: You earned a %(type)s medal!
sk: Získali ste  % (typ) medaily!

en: Press the ENTER key to continue.
sk: Stlačte ENTER a pokračujte.

en: SCORE: %d
sk: Skóre: %d

en: Type the words to pop the balloons!
sk: Píšte slová aby ste zostrelili balóny!

en: Edit Lessons
sk: Upraviť lekciu.

en: Import Lessons from Journal
sk: Načítajte lekcie zo súboru Journal

en: Export Lessons to Journal
sk: Exportujte lekcie do súboru Journal

en: Save Lessons to Activity
sk: Uložiť lekcie do súboru Activity

en: Balloon Game
sk: Hra s balónmi

en: Delete Lesson?
sk: Vymazať lekciu?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
sk: Vymazaním tejto lekcie vymažete aj obsah lekcie.

en:  (Exported Lessons)
sk: (Exportované lekcie)

en: Edit a Lesson
sk: Upravte lekciu

en: New keys
sk: Nové písmeno

en: Known keys
sk: Už naučené písmená

en: Generate!
sk: Generovať!

en: Edit Word List
sk: Upraviť zoznam slov

en: Step #%d
sk: Krok #%d

en: WPM
sk: Počet slov za minútu

en: Lesson Details
sk: Detaily lekcie

en: Normal Lesson
sk: Obyčajná lekcia

en: Allow Mistakes
sk: Povoliť chyby

en: Allow Backspace
sk: Povoliť krok späť

en: Automatic Lesson Generator
sk: Generátor automatickej lekcie

en: Medal Requirements
sk: Požiadavky na medailu

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
sk: Sem napíšte alebo vložte slová pre Automatic Lesson Generator - Generátor automatických lekcií.  Ak je to prázdne bude použitý slovník.

en: Good job.
sk: Dobrá práca.

en: Awesome!
sk: Úžastné!

en: Way to go!
sk: Ešte ťa čaká práca!

en: Wonderful!
sk: Úžastné!

en: Nice work.
sk: Dobrá práca.

en: You did it!
sk: Dokázal si to!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
sk: Buď opatrný a používaj správny prst na stlačenie klávesnice. Pozri si klávesnicu zobrazenú dolu ak potrebuješ pomoc.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
sk: Pokúste sa písať po celý čas rovnakou rýchlosťou.  Ako sa budete zlepšovať môžte zvýšiť rýchlosť písania.

en: left little
sk: lavý malíček

en: left ring
sk: ľavý prstenník

en: left middle
sk: ľavý prostredník

en: left index
sk: ľavý ukazovák

en: left thumb
sk: ľavý palec

en: right little
sk: pravý malíček

en: right ring
sk: pravý prstenník

en: right middle
sk: pravý prostredník

en: right index
sk: pravý ukazovák

en: right thumb
sk: pravý palec

en:  and %s keys
sk: a %s kláves

en:  key
sk: klávesa

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
sk: V tejto lekcii sa naučíte  % (písmen na klávesnici). Stlačte ENTER ak ste pripravení začať.

en: Let's learn the new keys.
sk: Poďme sa naučiť nová písmená.

en: Practice typing the keys you just learned.
sk: Precvičujte písanie písmen, ktoré ste sa už naučili.

en: Now put the keys together into pairs.
sk: Teraz spájajte písmená do párov.

en: Time to type jumbles.
sk: Čas na písanie zmiešaných písmen.

en: Time to type real words.
sk: Čas na písanie slov.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
sk: Huráááá! Pripravení naučiť sa tajomstvá rýchleho strojopisu?

en: Always use the correct finger to press each key!
sk: Vždy používajte správny prst na stlačenie klávesy!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
sk: Teraz položte ruky na klávesnicu, tak ako vidíte na obrázku.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
sk: Ak ste pripravení, stlačte palcom kláves SPACE!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
sk: Dobrá práca! Kláves SPACE sa používa na tvorbu medzier medzi slovami.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
sk: Stlačte palcom znova kláves SPACE.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
sk: Teraz sa naučíme druhý kláves, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
sk: Je to veľký štvorcový kláves pri vašom pravom malíčku.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
sk: Teraz natiahnite pravý malíček a stlačte kláves ENTER.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
sk: Super! Keď píšete, kláves ENTER sa používa, keď potrebuje začať nový riadok.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
sk: Stačte ENTER znova s malíčkom na Vašej pravej ruke.

en: Copy out the following text.
sk: Odpíšte nasledovný text.

en: left little finger
sk: malíček ľavej ruky

en: left ring finger
sk: ľavý prstenník

en: left middle finger
sk: ľavý prostredník

en: left index finger
sk: ľavý ukazovák

en: right little finger
sk: malíček pravej ruky

en: right ring finger
sk: pravý prstenník

en: right middle finger
sk: pravý prostredník

en: right index finger
sk: pravý ukazovák

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
sk: <b>Počet slov za minútu:</b> %(počet slov za minútu)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
sk: <b>Správnosť:</b> %(správnosť)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
sk: Stlačte a podržte kláves shift s vaším %(prstom)prstami

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
sk: potom stlačte % (písmeno/á) a vaším % (prstom)prstami

en: Press and hold the altgr key,
sk: Stlačte a podržte kláves altgr

en: Press and hold the altgr and shift keys,
sk: Stlačte a podržte kláves altgr a kláves shift

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
sk: Stlačte % (písmeno) písmená s vaším % (prstom) prstami

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
sk: Uh,oh!    Vaša klávesnica nemôže napísať písmeno/ná %.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
sk: Prosím, zmeňte nastavenie Vašej klávesnice a skúste lekciu znova.

en: Nice work!
sk: Dobrá práca!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
sk: Skončili ste lekciu v % (čas)d sekúnd, s % (chyby)d chyby.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
sk: Počet Vašich slov za minútu bol % (počet slov za minútu), a vaša správnosť bola % (správnosť)s%%

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
sk: Skončili ste lekciu s % (chýb)d chyby.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
sk: Vaša presnosť bolo % (presnosť)d %%

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
sk: Gratulujeme!   Získali ste % (typ) medaily!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
sk: Ešte potrebujete precvičiť túto lekciu kým postúpite ďalej.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
sk: Takmer ste vyhrali medailu!  Nabudúce sa pokúste urobiť menej chýb.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
sk: Takmer ste vyhrali medailu! Nabudúce sa pokúste písať rýchlejšie.

en: Start Lesson
sk: Začať lekciu

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
sk: Za túto lekciu si zaslúžite medailu! Postúpte ďalej tým, že kliknete na kláves Next.

en: No Medal Yet
sk: Zatiaľ žiadna medaila.

en: Bronze Medal
sk: Bronzová medaila

en: Silver Medal
sk: Strieborná medaila

en: Gold Medal
sk: Zlatá medaila

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
sk: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certifikát úspechu</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
sk: <span font_desc='Sans 16'>Toto potvrdzuje, že</span>

en: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>
sk: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(meno)á</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
sk: <span font_desc='Sans 16'>získal/získala %(typ) medailu v</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
sk: <span font_desc='Sans 16'>v <b><u><i>%(lekcia)ie</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
sk: <span font_desc='Sans 16'>v <b><u><i>%(dátum)</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
sk: <b>Slová za minútu:</b> %(slová za minútu)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
sk: <b>SKÓRE:</b> %(skóre)d

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
sk: Písanie poskytuje priestor pre Vaše slová. Napíšte príbeh, báseň, správu alebo čokoľvek iné. Pokúste sa zmeniť tvar a veľkosť Vášho textu alebo pridajte obrázok.

en: Rich Text (RTF)
sk: Rich Text Format RTF dokument

en: Plain Text (TXT)
sk: Čistý text (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
sk: Prenosný formát dokumentov PDF

en: Create table
sk: Vytvoriť tabuľku

en: Choose alignment
sk: Vyberte zarovnanie

en: Left justify
sk: Zarovnať doľava

en: Center justify
sk: Zarovnanie na stred

en: Right justify
sk: Zarovnané doprava

en: Fill justify
sk: Doplň dôvod

en: Block Text
sk: Blokovať text

en: Select list
sk: Vybrať zoznam

en: Dashed List
sk: Zmiešaný zoznam

en: Lower Case List
sk: Zoznam malých písmeniek

en: Upper Case List
sk: Zoznam veľkých písmen

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
sk: vyberte farbu pre vašu XO ikonu

en: Saving colors
sk: Úsporné farby

en: Do you want to save these colors?
sk: Chcete si uložiť tieto farby?

en: A restart is required before your new colors will appear.
sk: Pred objavením sa novej farby je potrebné vykonať reštart.

en: Save colors
sk: Ulož farby

en: Flight Test
sk: Letová skúška

en: Dungeons but no Dragons
sk: Temnice, no žiadny draci

en: Lies!
sk: Klamstvá!

en: Train Leaves in One Minute
sk: Vlak odchádza o jednu minútu

en: Castle Gate
sk: Hradná brána

en: A Long Way Home
sk: Dlhá cesta domov

en: Bonus Island Castle
sk: Hrad Bonusového ostrova

en: Area 42
sk: Pásmo 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
sk: -Gratulujeme!
    
    #Úspešne ste dokončili
    #Bonusový ostrov I
    
    	obsahujúci úrovne, ktoré prispeli
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Ak ste ešte nedokončili všetky úrovne,
    #nájdite si cestu späť domov a poberte
    #sa inou cestou. Stále na vás čakajú
    #ďalšie výzvy!
    
    #Zároveň tu môžete nájsť jednu skrytú
    #úroveň...
    
    #Veľké poďakovanie patrí všetkým,
    #ktorí prispeli k tomuto vydaniu.
    #Dúfame, že sa vám to páčilo!

en: Pipe Down Over There
sk: Trubka Tam Dole

en: Something Fishy
sk: Niečo tu smrdí rybacinou...

en: Fire In The Sky
sk: Oheň vo vzduchu

en: Have I been here before?
sk: Bol som tu už niekedy?

en: Bad Guys Stink!
sk: Nepriatelia sú hnusný!

en: A good start
sk: Dobrý začiatok

en: Too easy
sk: Moc ľahké

en: Still too easy
sk: Stále moc ľahké

en: Semi-Frozen
sk: Polozamrznutý

en: Cave Of Mirrors
sk: Zrkadlová jaskyňa

en: A Maze In The Sky
sk: Bludisko vo vzduchu

en: Collapse Imminent!
sk: Dochádza k Rozpadu!

en: Tip Of The Iceberg
sk: Vrchol ľadovca

en: Bonus Island I
sk: Bonusový ostrov I

en: Hint: Use igloos to get back here.
sk: Rada: Použite iglá na návrat späť sem.

en: Warp to Matr1x' Sector
sk: Teleport do Matr1xovho Sektoru

en: Warp to Thompson's Domain
sk: Teleport do Thompsonovej Domény

en: Leave the SuperTux Team Island
sk: Opustiť ostrov Tímu Supertux

en: Warp to Abednego's Area
sk: Teleport do Abednegovho Pásma

en: Leave Torfi's Territory
sk: Opustiť Torfiho Teritórium

en: Leave Abednego's Area
sk: Opustiť Abednegovo Pásmo

en: Leave Thompson's Domain
sk: Opustiť Thompsonovu Doménu

en: Back to Matr1x' Sector
sk: Späť do Matr1xovho Sektoru

en: Warp home
sk: Teleport domov

en: Warp to the SuperTux Team Island
sk: Teleport na ostrov Tímu Supertux

en: Leave Matr1x' Sector
sk: Opustiť Matr1xov Sektor

en: Continue Matr1x' Sector
sk: Pokračovať v Matr1xovom Sektore

en: Warp to Torfi's Territory
sk: Teleport do Torfiho Teritória

en: Mario's Supposed to Deal With This...
sk: Toto by mal robiť Mário...

en: fjerd
sk: Fjerd

en: The long cave
sk: Dlhá jaskyňa

en: Blind To The World
sk: Slepý Svetu

en: snarf
sk: Snarf

en: On The Road Again
sk: Znovu na ceste

en: Frozen Tunnel
sk: Zamrznutý Tunel

en: Luft Airship
sk: Vzdušná vzducholoď

en: ...Where Everything Is Possible
sk: ...Kde Všetko je Možné

en: Insert Original Title Here
sk: Vložte Originálny Názov Sem

en: End Of The Ice Age
sk: Koniec Doby Ľadovej

en: Think Fast, or Die
sk: Rozmýšľajte Rýchlo, alebo Umrite

en: Fan Fortress
sk: Fanúšikovská Pevnosť

en: Nolok's Party Pit
sk: Nolokova Párty Diera

en: Water Ways
sk: Vodné Cesty

en: All That Glistens Is Not Gold
sk: Nie je všetko zlato, čo sa blyští

en: A Cold Day
sk: Chladný deň

en: High Gravity
sk: Silná Gravitácia

en: Firestorm
sk: Ohnivá Búrka

en: A Long Journey
sk: Dlhá cesta

en: Life Support
sk: Podpora Života

en: Cliff Jumping
sk: Skákanie z vrchov

en: Into The Cave
sk: Do jaskyne

en: You have 1 minute
sk: Máte 1 minútu

en: A Path Trough The Clouds
sk: Cesta cez Mraky

en: In Flanders Ice Field
sk: Vo Flanderovom Ľadovom Poli

en: Castle in the Sky
sk: Hrad vo Vzduchu

en: Tradition
sk: Tradícia

en: Bonus Island II
sk: Bonusový ostrov II

en: I wonder where that path leads to...
sk: Zaujímalo by ma, kam vedie tá cesta...

en: Warp home...
sk: Teleport domov...

en: Global Warming
sk: Globálne otepľovanie

en: One Night in the Sky
sk: Jedna noc na oblohe

en: The abandoned castle
sk: Opustený hrad

en: Another cold day
sk: Ďalší chladný deň

en: Antarctic rain
sk: Antarktický dážď

en: ...but no one can stop it...
sk: ...ale nikto to nemôže zastaviť...

en: You can't climb higher than the clouds...
sk: Nemôžeš vyjsť nad oblaky...

en: Castle of Light and Darkness
sk: Hrad svetla a temnoty

en: Cave Run
sk: Jaskynný beh

en: Cold Cavern
sk: Chladná jaskyňa

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
sk: #Dobrá práca! Ešte stále máš červený lampáš! Sice to nebolo treba, ale kedže si tak spravil, odmena je 100 mincí!

en: Coconut Fortress
sk: Kokosová pevnosť

en: Crystal Sunset
sk: Kryštálový súmrak

en: Crystal Skies
sk: Kryštálové nebá

en: Crystal Beauty
sk: Kryštálová krása

en: Crystal Cataclysm
sk: Kryštálová pohroma

en: Out on the Crystal Fields
sk: Vonku na Kryštálových pláňach

en: The dark castle
sk: Tmavý hrad

en: Deep, deeper...
sk: Hlboko, hlbšie...

en: ...deepest!
sk: ...najhlbšie!

en: Entering the castle
sk: Vstup do hradu

en: Flower Bonus
sk: Kvetinový bonus

en: After the Glaciers
sk: Po ľadovcoch

en: Hanging From the Roof
sk: Visiaci zo strechy

en: A hilly landscape
sk: Kopcovitá krajina

en: In the Spring
sk: Na jar

en: It's getting unfinishable
sk: Začína to byť nezvládnuteľné

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
sk: Trochu svetla by sa v tej temnote zišlo, vďaka!

en: Snowfall alert
sk: Snežná výstraha

en: Holes, a Day on Ice
sk: Diery, Deň na ľade

en: The Toilette zone
sk: Toaletná zóna

en: My Penny is over the ocean
sk: Moja Penny je za oceánom

en: Pink Snow
sk: Ružový sneh

en: Red alert! The forest is burning!
sk: Červená výstraha! Les horí!

en: Sewer escape
sk: Únik cez kanalizáciu

en: To rain or not to rain - That's the question
sk: Pršať alebo nepršať - to je otázka

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
sk: Pršať alebo nepršať - to je otázka (Antarktída)

en: A snowy hill
sk: Snežný kopec

en: Three Frosty Icebergs
sk: Tri mrazivé ľadovce

en: Under the Ice
sk: Pod ľadom

en: Bonus Island III
sk: Bonusový ostrov III

en: Go Home
sk: Choď domov

en: Darkness Prevails
sk: Prevláda tma

en: The Fog is Clearing Up
sk: Hmla sa rozplýva

en: Graveyard Shift
sk: Nočná zmena

en: The Abandoned House
sk: Opustený dom

en: Mound of the Dead
sk: Pahorok mŕtvych

en: Halloween Party?
sk: Halloweensky večierok?

en: Putrid Pools
sk: Zapáchajúce kaluže

en: Welcome to Antarctica
sk: Vitajte v Antarktíde

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
sk: -Bonusové bloky
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusové bloky môžu obsahovať mince, vylepšenia alebo špeciálne predmety, ktoré vám pomôžu vo výprave.
    #
    #Ak sa chcete dostať k ich obsahu, narazte do nich zospodu.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
sk: -Vajcia
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Vajce zväčšuje Tuxa. Tux potom bude môcť hlavou rozbíjať drevené bloky.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
sk: -Záchytné body
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktivujte záchytný bod. Ak umriete, môžete začať túto úroveň znovu stadiaľto. Vždy, keď začnete od záchytného bodu, stratíte 10 percent z vašich mincí (najmenej 25 mincí).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
sk: -Beh
    !images/tiles/signs/run.png
    #Cesta pred vami je zablokovaná. Ak chcete prejsť cez bloky, najprv naberte rýchlosť a potom vyskočte.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
sk: -Ohnivý kvet
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Ohnivý kvet umožní Tuxovi strieľať ohnivé gule.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
sk: -Bábika Tux
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Bábika Tux pridá Tuxovi 100 mincí.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
sk: -Tajné miesta
    #Mnohé úrovne ukrývajú za zdanlivo obyčajnými stenami tajné miesta. Ak ich chcete nájsť, hľadajte stopy.

en: The Journey Begins
sk: Cesta sa začína

en: Via Nostalgica
sk: Cez Nostalgiu

en: Tobgle Road
sk: Tobglova cesta

en: The Somewhat Smaller Bath
sk: Trochu menší kúpeľ

en: The Frosted Fields
sk: Zamrznuté pláne

en: Oh no! More Snowballs!
sk: Ach, nie! Viac snehových gúľ!

en: Stone Cold
sk: Ľadový ako kameň

en: Grumbel's Sense of Snow
sk: Grumbelov zmysel pre sneh

en: 23rd Airborne
sk: 23. výsadková

en: Night Chill
sk: Nočný mráz

en: Into the Stars
sk: Do hviezd

en: Above the Arctic Skies
sk: Nad arktickými mrakmi

en: Entrance to the Cave
sk: Vchod do jaskyne

en: Living in a Fridge
sk: Život v chladničke

en: '...or is it just me?'
sk: '...alebo že by som to bol ja?'

en: Ice in the Hole
sk: Ľad v diere

en: Miyamoto Monument
sk: Pamätník Miyamoto

en: End of the Tunnel
sk: Koniec tunelu

en: A Path in the Clouds
sk: Cesta v oblakoch

en: A Mysterious House of Ice
sk: Tajomný dom z ľadu

en: The Escape
sk: Útek

en: The Shattered Bridge
sk: Rozbitý most

en: Arctic Ruins
sk: Arktické ruiny

en: The Castle of Nolok
sk: Nolokov hrad

en: No More Mr Ice Guy
sk: Koniec zahrávaniu sa

en: A Fork in the Road
sk: Križovatka

en: -Switches
    !images/objects/switch/left-0.png
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/switch/right-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switches.  This one activates the lift to your right.
sk: -Prepínače
    !images/objects/switch/left-0.png
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/switch/right-0.png
    #Prepínače možno využiť na vykonávanie všelijakých akcií. Použijete ich stlačením klávesu NAHOR.  Tento prepínač aktivuje výťah vpravo od vás.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
sk: -Trampolíny
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolíny umožňujú Tuxovi skákať vyššie ako za normálnych okolností. Ak pri skoku na trampolíne podržíte kláves na skákanie, vyletíte do veľkej výšky.

en: - Climbing
    # Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go.
sk: - Lezenie
    # Tux vie liezť!  Liezť začnete stlačením klávesu NAHOR. Pustíte sa stlačením klávesu ČINNOSŤ alebo skokom.

en: Bonus Level
sk: Bonusová úroveň

en: Picnic With Penny
sk: Piknik s Penny

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
sk: Kdesi na pobreží Antarktídy...

en: Tux: Hello Penny
sk: Tux: Ahoj, Penny.

en: Penny: Hey Tux
sk: Penny: Čauko, Tux.

en: Tux: Check out my dance moves.
sk: Tux: Sleduj moje tanečné pohyby.

en: Tux: Oww... my head...
sk: Tux: Au! Moja hlava...

en: Tux: Wait!
sk: Tux: Počkať!

en: Tux: Where are you, Penny?!
sk: Tux: Kde si, Penny?!

en: Tux: Oh no...
sk: Tux: Ach, nie...

en: Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!
sk: Tux: Neboj sa, Penny, zachránim ťa!

en: Icyisland
sk: Ľadový ostrov

en: You Found a Secret Area!
sk: Našli ste tajné miesto!

en: Bouncy Coils
sk: Skackajúce špirály

en: Entrance to the Castle
sk: Vstup do zámku

en: Countercurrent
sk: Protiprúd

en: Crumbling Path
sk: Rozpadajúci sa chodník

en: Duct Ape
sk: Kanálom

en: Find the Bigger Fish!
sk: Nájdi väčšiu rybu!

en: Going Underground
sk: Kurz: Podzemie

en: Kneep-deep in the depth
sk: Až po kolená v hlbine

en: Little Venice
sk: Malé Benátky

en: A Mouldy Grotto
sk: Plesnivá jaskyňa

en: Penguins don't grow on Trees
sk: Tučniaci nerastú na stromoch

en: Down The Rabbit Hole
sk: Dole zajačiou dierou

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
sk: -Ach, nie!
    #Cesta je zablokovaná!
    #Zdá sa, že jediná cesta
    #vedie cez tú temnú
    #dieru v zemi...

en: -Are you lost?
sk: -Ste stratený?

en: The Silent Walls
sk: Tiché múry

en: Three sheets to the wind
sk: Tri listy do vetra

en: Treasure in the skies
sk: Poklad na nebesiach

en: Tree Fortress
sk: Stromová pevnosť

en: Tux the Builder
sk: Staviteľ Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
sk: -Prenosné kamene:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Two Tiny Towers
sk: Dve malé veže

en: Up and Down
sk: Hore a dole

en: Walking Leaves
sk: Chodiace listy

en: Welcome to the Forest
sk: Vitajte v lese

en: Iceberg Fortress
sk: Ľadovcová pevnosť

en: Room of Stars
sk: Izba hviezd

en: Detour
sk: Obchádzka

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
sk: Pevnosť Temného lesa - Komnata zla

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
sk: Pevnosť Temného lesa - Nolokove oči

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
sk: Pevnosť Temného lesa - Čierna veža

en: Forest Level 1
sk: Lesný level 1

en: A Ghostly World
sk: Strašidelný svet

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
sk: kľúč 1 vodný - má sa umiestniť za vodopád

en: key 2 earth - to be placed underground
sk: kľúč 2 zemný - má sa umiestniť pod zem

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
sk: kľúč 3 drevený - má sa umiestniť do vysokého stromu

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
sk: kľúč 4 ohnivý - má sa umiestniť do malého hradu

en: key 5 air - to be placed in clouds
sk: kľúč 5 vzdušný - má sa umiestniť do oblakov

en: Green Hills
sk: Zelené kopce

en: Light and Magic
sk: Svetlo a mágia

en: Owls' Revenge
sk: Pomsta sov

en: Roots, Woody Roots
sk: Korene, drevnaté korene

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
sk: -Rada:
    #Ak sa vám zdá, že dostať sa
    #k nejakým dverám je nemožné,
    #myslite aj na možnosť, že z tých
    #dverí máte vyjsť...

en: ---Insert Cutscene Here---
sk: ---Tu treba vložiť medziscénu---

en: Shocking
sk: Šokujúce

en: Under Construction
sk: Ešte nedokončené

en: A Village in the Forest
sk: Dedina v lese

en: Forest World
sk: Lesný svet

en: Death script
sk: Posmrtný skript

en: Bouncing Snowball
sk: Skákajúca snehová guľa

en: Captain snowball
sk: Kapitánska snehová guľa

en: Ammo
sk: Munícia

en: Interval (seconds)
sk: Interval (sekundy)

note: #-#-#-#-#  2958 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side] [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side]: id=Hraurg, type=Sa
en: Enemies
sk: Nepriatelia

en: Snail
sk: Slimák

en: Will 'o' wisp
sk: Bludička

en: Fly speed
sk: Rýchlosť letu

en: Yeti's stalactite
sk: Yetiho stalaktit

en: Joystick Mappings
sk: Mapovanie joysticku

en: Trampoline
sk: Trampolína

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
sk: Použitie: %s [MOŽNOSTI] [SÚBORÚROVNE]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
sk:   -h, --help                   Zobraziť túto správu s pomocou a ukončiť hru

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
sk:   -v, --version                Zobraziť verziu hry SuperTux a ukončiť hru

en:   --verbose                    Print verbose messages
sk:   --verbose                    Vypisovať detailné správy

en:   --debug                      Print extra verbose messages
sk:   --debug                      Vypisovať ďalšie detailné správy

en: Video Options:
sk: Grafické možnosti:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
sk:   -f, --fullscreen             Spustiť hru v režime celej obrazovky

en:   -w, --window                 Run in window mode
sk:   -w, --window                 Spustiť hru v režime okna

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
sk:   -g, --geometry ŠÍRKAxVÝŠKA   Spustiť SuperTux v danom rozlíšení

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
sk:   -a, --aspect ŠÍRKA:VÝŠKA     Spustiť SuperTux s daným pomerom šírky a výšky

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
sk:   -d, --default                Obnoviť predvolené hodnoty grafických nastavení

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
sk:   --renderer RENDERER          Čo používať na vykresľovanie – sdl, opengl alebo auto

en: Audio Options:
sk: Zvukové možnosti:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
sk:   --disable-sound              Zakázať zvukové efekty

en:   --disable-music              Disable music
sk:   --disable-music              Zakázať hudbu

en: Game Options:
sk: Herné možnosti:

en:   --edit-level                 Open given level in editor
sk:   --edit-level                 Otvoriť zadanú úroveň v editore

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
sk:   --show-fps                   Zobrazovať počet snímok za sekundu v úrovniach

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
sk:   --no-show-fps                Nezobrazovať počet snímok za sekundu v úrovniach

en:   --show-pos                   Display player's current position
sk:   --show-pos                   Zobrazovať aktuálnu pozíciu hráča

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
sk:   --no-show-pos                Nezobrazovať aktuálnu pozíciu hráča

en:   --developer                  Switch on developer feature
sk:   --developer                  Zapnúť vývojársku funkciu

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
sk:   -s, --debug-scripts          Povoliť ladenie skriptov.

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
sk:   --spawn-pos X,Y              Pozícia v úrovni, na ktorej sa má zrodiť Tux. Možno použiť, iba ak je zadaná úroveň.

en: Demo Recording Options:
sk: Možnosti nahrávania záznamov:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
sk:   --record-demo SÚBOR ÚROVEŇ   Zaznamenať hru do súboru SÚBOR

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
sk:   --play-demo SÚBOR ÚROVEŇ     Prehrať záznam hry

en: Directory Options:
sk: Možnosti priečinkov:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
sk:   --datadir ADR                Nastaviť adresár pre súbory s hernými dátami

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
sk:   --userdir ADR                Nastaviť adresár pre používateľské dáta (uložené hry atď.)

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
sk:   SUPERTUX2_USER_DIR           Adresár pre používateľské dáta (uložené hry atď.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
sk:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Adresár pre súbory s hernými dátami

en: contributed by %s
sk: prispel %s

en: Best Level Statistics
sk: Najlepšie Skóre Levelu

en: Coins
sk: Mince

en: Badguys killed
sk: Nepriateľov zabitých

en: Secrets
sk: Tajnosti

en: Best time
sk: Najlepší čas

en: Level target time
sk: Cieľový čas úrovne

en: Levelset
sk: Séria úrovní

en: Worldmap
sk: Mapa sveta

en: %s "%s" by "%s"
sk: %s "%s" od autora "%s"

en: Language packs
sk: Jazykové balíky

en: View Language Packs
sk: Zobraziť jazykové balíky

en: View Add-ons
sk: Zobraziť doplnky

en: No Language packs installed
sk: Nie sú nainštalované žiadne jazykové balíky

en: No Add-ons installed
sk: Nie sú nainštalované žiadne doplnky

en: No Language packs found
sk: Nenašli sa žiadne jazykové balíky

en: No Add-ons found
sk: Nenašli sa žiadne doplnky

en: Install %s *NEW*
sk: Nainštalovať %s *NOVINKA*

en: No new Language packs found
sk: Nenašli sa žiadne nové jazykové balíky

en: No new Add-ons found
sk: Nenašli sa žiadne nové doplnky

en: Check Online (disabled)
sk: Overiť Online (vypnuté)

en: Downloading Add-On Repository Index
sk: Sťahuje sa zoznam doplnkov

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
sk: Vykonané zmeny sa uplatnia
    až po reštarte hry SuperTux.

en: Bonus: Grow
sk: Bonus: Rast

en: Bonus: Fire
sk: Bonus: Oheň

en: Bonus: Ice
sk: Bonus: Ľad

en: Bonus: Air
sk: Bonus: Vzduch

en: Bonus: Earth
sk: Bonus: Zem

en: Bonus: Star
sk: Bonus: Hviezda

en: Shrink Tux
sk: Zmenšiť Tuxa

en: Kill Tux
sk: Zabiť Tuxa

en: Finish Level
sk: Dokončiť úroveň

en: Activate Ghost Mode
sk: Aktivovať prízračný režim

en: Contrib Levels
sk: Neoficiálne úrovne

en: *NEW*
sk: *NOVINKA*

en: Abort Download
sk: Prerušiť sťahovanie

en: Error:
sk: Chyba:

en: Exit level editor
sk: Ukončiť editor úrovní

en: Sector settings...
sk: Nastavenie sektoru...

en: Create new sector
sk: Vytvoriť nový sektor

en: Delete this sector
sk: Vymazať tento sektor

en: Each level must have at least one sector.
sk: Každá úroveň musí mať prinajmenšom jeden sektor.

en: Do you really want to delete this sector?
sk: Naozaj chcete vymazať tento sektor?

en: Delete sector
sk: Vymazať sektor

en: Setup Joystick
sk: Nastaviť joystick

en: Manual Configuration
sk: Manuálna konfigurácia

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
sk: Použiť manuálnu konfiguráciu namiesto automatickej podpory herných ovládačov, ktorú poskytuje SDL2

en: Pause/Menu
sk: Pauza/Menu

en: Peek Left
sk: Nazrieť doľava

en: Peek Right
sk: Nazrieť doprava

en: Peek Up
sk: Nazrieť hore

en: Peek Down
sk: Nazrieť dole

en: Cheat Menu
sk: Ponuka podvodov

en: Jump with Up
sk: Skákanie s tlačídlom Hore

en: No Joysticks found
sk: Nenašiel sa žiaden joystick

en: Scan for Joysticks
sk: Hľadať joysticky

en: Press Button
sk: Stlačte tlačidlo

en: Axis
sk: Os

en: Setup Keyboard
sk: Nastaviť klávesnicu

en: Up cursor
sk: Šípka nahor

en: Down cursor
sk: Šípka nadol

en: Left cursor
sk: Šípka doľava

en: Right cursor
sk: Šípka doprava

en: Right Command
sk: Command (pravý)

en: Left Command
sk: Command (ľavý)

en: Press Key
sk: Stlačte kláves

en: <auto-detect>
sk: <zistiť-automaticky>

en: Do you really want to quit SuperTux?
sk: Naozaj chcete ukončiť SuperTux?

en: Quit SuperTux
sk: Ukončiť SuperTux

en: Select a different language to display text in
sk: Zvoliť iný jazyk na zobrazenie textu

en: Language Packs
sk: Jazykové balíky

en: Language packs contain up-to-date translations
sk: Jazykové balíky obsahujú najnovšie preklady

en: Select a profile to play with
sk: Zvoliť profil, s ktorým budete hrať

en: Fill the entire screen
sk: Zaplniť celú obrazovku

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
sk: Určiť rozlíšenie použité v móde celej obrazovky (musíte prepnúť mód celej obrazovky na dokončenie zmeny)

en: Change the magnification of the game area
sk: Zmeniť zväčšenie hracej plochy

en: Adjust the aspect ratio
sk: Nastaviť pomer strán

en: Disable all sound effects
sk: Zakázať všetky zvukové efekty

en: Disable all music
sk: Zakázať všetku hudbu

en: Sound (disabled)
sk: Zvuk (zakázaný)

en: Music (disabled)
sk: Hudba (zakázaná)

en: Configure key-action mappings
sk: Nastavenie kláveso-činnostných mapovaní

en: Configure joystick control-action mappings
sk: Nastavenie ovládaco-činnostných mapovaní s Joystickom

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
sk: Povoliť prechody medzi obrazovkami a plynulé animácie ponúk

en: Christmas Mode
sk: Vianočný režim

en: [Profile %s]
sk: [Profil %s]

en: Profile %s
sk: Profil %s

note: #-#-#-#-#  2826 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Story Mode
sk: Režim príbehu

en: Bonus: None
sk: Bonus: Žiaden

en: Reset Level
sk: Obnoviť úroveň

en: Move to main spawnpoint
sk: Ísť na hlavný začiatočný bod

en: Max coins collected:
sk: Maximum nazbieraných mincí:

en: Max fragging:
sk: Najviac nepriateľov zabitých:

en: Max secrets found:
sk: Maximum nájdených tajností:

en: Best time completed:
sk: Najlepší čas:

en: Level target time:
sk: Cieľový čas úrovne:

en: Badguys
sk: Nepriatelia

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
sk: Táto hra je ABSOLÚTNE BEZ ZÁRUKY. Ide o slobodný softvér, ktorého redistribúcia je za istých
    podmienok vítaná; podrobnosti môžete nájsť v licenčnom súbore.

note: #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_woo
en: Door
sk: Dvere

en: <no title>
sk: <bez názvu>

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
sk: Krištof Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
sk: Zahrajte si každú oficiálnu trať aspoň raz.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
sk: Zásah!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
sk: Zasiahnite 10 motokár bowlingovou guľou.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
sk: Úhlavný nepriateľ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
sk: Počas jedných pretekov zasiahnite tú istú motokáru aspoň 5-krát.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
sk: Maratónec

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
sk: Dokončite preteky s minimálne dvojnásobkom predvoleného počtu kôl trate.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
sk: Séria šmykov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
sk: Vykonajte 5 šmykov v jednom kole.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
sk: Zlatý vodič

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
sk: Vyhrajte proti minimálne 3 motokáram s AI v obyčajných preketoch, pretekoch na čas a nasledovaní vodcu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
sk: Láska k bonusom

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
sk: Počas jedných pretekov použite najmenej 10 bonusov.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
sk: Nezastaviteľný

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sk: Vyhrajte 5 samostatných pretekov po sebe proti aspoň 3 motokáram s AI. Pozor, opakovanie pretekov sa počíta ako prehra.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
sk: Milovník banánov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
sk: Počas jedných pretekov vezmite aspoň 5 banánov.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
sk: Tajný úspech

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
sk: Je vskutku... tajný.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
sk: Lovec komárov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
sk: Svojich protivníkov považujte za komárov! Rozpučte ich plieskačom aspoň 5-krát počas jedných pretekov.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
sk: Viac ako šťastie

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sk: Vyhrajte 10 samostatných pretekov po sebe s náročnosťou Expert alebo SuperTux proti aspoň 5 motokáram s AI. Pozor, opakovanie pretekov sa počíta ako prehra.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sk: Ihrisko pre tučniaky

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
sk: Po nevychodených trasách

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
sk: Na Mesiac a späť

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sk: Na konci sveta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
sk: Vyberte preferovaný typ ovládania

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
sk: Akcelerometer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
sk: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
sk: Volant

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
sk: Svoje rozhodnutie môžete neskôr zmeniť v nastaveniach dotykového zariadenia.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
sk: Nastavenia dotykového zariadenia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
sk: Prehodené tlačidlá

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
sk: Rozsah tlačidiel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
sk: Citlivosť pre os x

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
sk: Citlivosť pre os y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
sk: Ponechať toto rozlíšenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
sk: Nastavenie grafiky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
sk: Pokročilé vykresľovanie (svetlá atď.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
sk: Svetelné lúče

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
sk: Zatienenie okolím

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
sk: Hĺbka ostrosti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
sk: Žiara (obrysy)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
sk: Pohybové rozmazanie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
sk: Osvetlenie založené na obrázku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
sk: Rozptyl svetla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
sk: Animácia postáv

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
sk: Komprimovanie textúr

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
sk: Časticové efekty

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
sk: Kvalita vykresľovaného obrazu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
sk: Geometrické podrobnosti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
sk: * Zmeny nastavení sa uplatnia po reštarte STK

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
sk: Nahrať pretek pre opakovačku s duchom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
sk: Iba pozrieť opakovačku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
sk: Porovnať s iným duchom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
sk: Začať preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
sk: Porovnať ducha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
sk: Zmena hesla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
sk: Späť k pretekom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
sk: Späť do čakárne

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
sk: Opakovať preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
sk: Odstúpiť z pretekov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
sk: 10 najlepších hráčov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
sk: Obnovenie účtu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sk: Dostanete email s ďalšími pokynmi týkajúcimi sa obnovy hesla. Majte trpezlivosť a nezabudnite skontrolovať priečinok so spamom.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
sk: Heslo budete môcť obnoviť po zadaní používateľského mena a emailovej adresy, ktorú ste uviedli pri registrácii.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
sk: Podmienky používania

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
sk: Súhlasím s vyššie uvedenými podmienkami a mám 13 alebo viac rokov.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
sk: Obyčajné preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
sk: Preteky na čas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
sk: Pridať hráča

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
sk: Znevýhodnenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
sk: Všetci hráči sú pripravení

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
sk: Vymazať hráčov

note: #-#-#-#-#  2826 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [button]: id=add_friend [button]: id=add_to_friends
en: Add Friend
sk: Pridať priateľa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
sk: Späť do hry

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
sk: Vybrať motokáru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
sk: Späť do ponuky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sk: Priradiť na kláves ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
sk: Zrušiť priradenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
sk: Zrušte stlačením klávesu ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
sk: Usporiadať nové preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
sk: Skončiť preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
sk: Usporiadanie pretekov

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sk: SuperTuxKart - doplnky

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
sk: Motokáry

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sk: Arény

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
sk: Doplnky

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
sk: Úprava grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
sk: Počet kôl:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
sk: Výber opakovačky s duchom

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
sk: Preteky na čas

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
sk: Honba za vajíčkami

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
sk: Zobrazovať iba najlepšie časy

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
sk: Zobrazovať iba opakovačky odpovedajúce aktuálnej obtiažnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
sk: Zobrazovať iba záznamy zodpovedajúce aktuálnej verzii

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
sk: Motokáry s AI

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
sk: Skupina tratí

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
sk: Pokračovať v uloženej GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
sk: Editor grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
sk: Uložiť grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sk: SuperTuxKart - pomoc

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
sk: Banány

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
sk: Triedy motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
sk: Spustiť výuku

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
sk: Zbierajte modré darčekové škatule. Poskytnú vám bonusy.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sk: Vyhýbajte sa banánom!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
sk: Zber nitra vám umožní v akomkoľvek momente zvýšiť rýchlosť vašej motokáry stlačením vhodného klávesu alebo tlačidla. Aktuálnu hladinu nitra možno vidieť na mierke v pravom dolnom rohu obrazovky.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sk: Ak vidíte tlačidlo so zámkou ako táto, na jeho odomknutie potrebujete dokončiť úlohu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
sk: Stlačením špeciálneho klávesu alebo tlačidla môžete vykonať šmyk. Za sebou nasledujúce krátke šmyky pomáhajú vybrať ostré zatáčky, zatiaľ čo stredné šmyky zrýchlia vašu motokáru a dlhé šmyky ešte viac. Počas šmyku sa nemôžete prestať otáčať, preto najskôr opatrne orientujte svoju motokáru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
sk: * Aktuálne priradenia klávesov môžete vidieť/zmeniť v ponuke Možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
sk: SuperTuxKart má niekoľko herných režimov:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sk: Preteky na čas: Nie sú k dispozícii žiadne bonusy, takže záleží len na vašich vodičských skúsenostiach!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
sk: Nasledujte vodcu: Uchádzajte sa o druhé miesto, pretože zakaždým, keď počítadlo dosiahne nulu, diskvalifikuje sa posledný hráč. Pozor: hráči nachádzajúci sa pred vodcom budú takisto vylúčení!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
sk: Sú 3 typy režimu bitky: v režime „Bitka na 3 údery“ musíte zasahovať ostatných zbraňami, pokým neprídu o všetky životy. V režime „Voľná bitka“ vyhrá hráč, ktorý zasiahne ostatných najviac v danom limite na zásahy alebo čas. V režime „Ukoristenie vlajky“ musí váš tím priniesť vlajku druhého tímu na miesto základne vašej vlastnej vlajky, pokiaľ sa vašej vlajky nezmocnil druhý tím.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
sk: Futbal: Použite svoju motokáru na natlačenie lopty do bránky.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
sk: Honba za vajíčkami: Nájdite všetky vajíčka poskrývané na trati.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sk: * Mnohé z týchto herných režimov navyše možno hrať v štýle grand prix: namiesto toho, aby ste hrali jedny preteky, sa zúčastníte viacerých za sebou. Čím lepšie sa umiestnite, tým viac bodov získate. Na konci hráč s najväčším počtom bodov vyhrá pohár.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
sk: K víťazstvu vám môže dopomôcť niekoľko bonusov, ktoré možno zbierať:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
sk: Žuvačka - poskytne vám ochranný štít alebo, ak sa pozeráte dozadu, zanechá za vami lepkavú kaluž ružovej farby.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
sk: Zips - výrazne zrýchli vašu motokáru. Dajte si však pozor, aby ste nad ňou nestratili kontrolu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
sk: Koláč - vyhodí sa na najbližšieho protivníka. Najlepší účinok dosahuje pri krátkych vzdialenostiach a dlhých rovinkách. Má vplyv aj na iné motokáry v blízkosti výbuchu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sk: Zvon - pri priamom hode pritiahne protivníka nazad, alebo ak sa pozeráte dozadu, tak protivníka oslepí.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sk: Bowlingová guľa - pohybuje sa rovno, kým niekoho nezasiahne, a môže sa odraziť od stien. Ak sa pozeráte dozadu, bude vyhodená obrátene.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
sk: Padák - spomalí všetky motokáry na lepšom mieste.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
sk: Menič - na krátku chvíľu sa darčekové škatule premenia na banány, plechovky s nitrom na žuvačky a naopak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sk: Basketbalová lopta - skáče za motokárou na prvom mieste a na ceste k nej môže rozpučiť a spomaliť aj iné motokáry.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
sk: Plieskač - rozpučí blízke motokáry a spomalí ich. Okrem toho dokáže odstrániť padáky a bomby.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
sk: Náraz do banánu môže mať za následok, že sa pripojí k motokáre jedna z nasledujúcich položiek:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
sk: Kotva - náhle spomalí motokáru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
sk: Padák - spomaľuje motokáru, progresívnejšie ako kotva. Čím rýchlejšie idete, tým silnejšie bude spomalenie.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
sk: Bomba - po istom čase vybuchne a vyhodí motokáru do vzduchu. Nárazom do inej motokáry prehodíte bombu na ňu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
sk: Zloduch Nolok zajal Gnu! Tu je niekoľko tipov, ktoré vám môžu pomôcť:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
sk: Táto ikona ukazuje na minimape dostupné výzvy, ktoré ste nedokončili. Okrem toho v pravom hornom rohu obrazovky informuje o aktuálnom počte bodov. Dokončite čo najviac výziev a Nolok prijme vašu výzvu na preteky. Vyhrajte a osloboďte Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
sk: Po dokončení výzvy získate pohár. Každý pohár má hodnotu niekoľkých bodov. Čím vyššia je náročnosť, s ktorou ste dokončili výzvu, tým lepší je pohár a tým viac bodov mu prislúcha.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
sk: Ak získate počet bodov uvedený pod touto ikonou, dostanete prekvapenie. Je ich niekoľko.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
sk: Nie všetky motokáry jazdia rovnako! Patria do tried s niekoľkými rozdielmi:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
sk: Hmotnosť - existujú tri triedy motokár v závislosti od hmotnosti: ľahké, stredné a ťažké. Ťažšie motokáry sú menej ovplyvnené padákmi a sú odolnejšie voči výbuchom.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
sk: Zrýchlenie - užitočné najmä pri štarte, po nehode alebo na tratiach s veľkým množstvom ostrých zatáčok. Čím ľahšia je motokára, tým rýchlejšie zrýchľuje, obzvlášť pri nízkych rýchlostiach.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
sk: Maximálna rýchlosť - čím je vyššia, tým rýchlejšie sa dokáže motokára pohybovať. Je užitočná najmä na tratiach s rovinkami a jemnými zákrutami. Ťažšie motokáry majú vyššiu maximálnu rýchlosť.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
sk: SuperTuxKart možno hrať v režime viacerých hráčov online...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
sk: Najprv aktivujte ikonu Online v hlavnom menu. Zvoľte buď lokálnu sieť, alebo globálnu sieť (vyžaduje povolený prístup na internet v možnostiach). Potom môžete buď vytvoriť vlastný server s vlastnými nastaveniami, alebo vyhľadať a pripojiť sa na existujúci server zo zoznamu. Niektoré z nich sú odporúčané servery s voliteľne hodnotenými pretekami.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
sk: Vyberte motokáru

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
sk: Úspechy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
sk: Editor grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
sk: Vytvorenie servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
sk: Názov servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
sk: Max. počet hráčov

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
sk: Heslo pre súkromný server (voliteľné)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
sk: Lokálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
sk: Nájsť server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
sk: Vytvoriť server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
sk: Začať preteky

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
sk: Povoliť rozdelenie obrazovky alebo znevýhodnenie hráčov

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
sk: Lokálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
sk: Globálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
sk: Zadať adresu servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
sk: Váš profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
sk: Nájdite ďalších priateľov:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
sk: Globálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
sk: Rýchla hra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
sk: Existujúci účet online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
sk: Účet offline

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
sk: Lokálne meno

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
sk: Online používateľské meno

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
sk: Výberom offline účtu môžete hrať bez toho, aby ste museli vytvoriť online účet. Offline účet vám však neumožňuje pripájať sa na priateľov, hodnotiť doplnky atď. Prečítajte si, prosím, naše prehlásenie o ochrane osobných údajov na stránke http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
sk: Výber servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
sk: Zobraziť súkromné servery

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
sk: SuperTuxKart - možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
sk: Odstrániť konfiguráciu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
sk: Zakázať konfiguráciu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sk: Späť na zoznam zariadení

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
sk: Internetové možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
sk: Vždy zobraziť prihlasovaciu obrazovku

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
sk: Pripájať sa na internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
sk: Povoliť chatovanie v online hrách

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
sk: Povoliť znevýhodnenie jednotlivých hráčov

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sk: Ak chcete nakonfigurovať zariadenie, dvakrát naň kliknite alebo stlačte kláves Enter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sk: Pridať zariadenie

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
sk: * Ktorá konfigurácia sa má použiť, sa určí na základe toho, ktorý na výber priradený kláves hráč stlačí pri vstupe do hry.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
sk: Zobrazovať FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
sk: Úroveň grafických efektov

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
sk: Vlastné nastavenie...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
sk: Zapamätať umiestnenie okna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
sk: Použiť nové rozlíšenie

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
sk: Vyberte náročnosť

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
sk: Vyberte herný režim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
sk: Pohybom doľava/doprava si vyberte tím a stlačte tlačidlo na útok

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
sk: Červený tím

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
sk: Modrý tím

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
sk: = Najvyššie skóre =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
sk: Počet kôl

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
sk: Počet motokár s AI

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
sk: Náhodný grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
sk: Farba motokáry

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
sk: Pretekárka Sára

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
sk: Čarodejnica Sára

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
sk: Zuzana

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
sk: Predpotopná priepasť

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
sk: Mesto Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
sk: Boj na ostrove

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
sk: Čierny les

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
sk: Jaskyňa X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
sk: Kakaový chrám

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
sk: Kros kukuričným poľom

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
sk: Pevnosť Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
sk: Ostrov Gran Paradiso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
sk: Ľadové futbalové ihrisko

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
sk: Čo sa deje, hipíci maličkí? Azda sa váš veľký vodca Gnu stratil?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
sk: Ach áno. Viete, je uväznený v mojom hrade a bude sa podávať na večeru...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
sk: Som však tvor spravodlivý, a preto vám navrhnem dohodu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
sk: Ak ma porazíte v pretekoch, pustím toho starého čudáka na slobodu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
sk: No poraziť mňa – kráľa motokár – sa vám úbohým krpcom nikdy nepodarí!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
sk: Piesočné duny

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
sk: Futbalový štadión Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
sk: Stará baňa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
sk: Oliverova hodina matematiky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
sk: Presýpajúce sa piesky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
sk: Nessino jazierko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
sk: Severné letovisko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
sk: Snežný vrchol

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
sk: Štadión

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
sk: Sopečný ostrov

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
sk: Zenová záhrada

en: Completed achievement "%s".
sk: Dokončili ste úspech „%s“.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru doplnkov SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní správ: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
sk: Obyčajné preteky (grand prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
sk: Preteky na čas (grand prix)

en: Time-Trial - beat the replay
sk: Preteky na čas - porazte záznam

en: Time-Trial - nitro challenge
sk: Preteky na čas - zber nitra

en: Normal Race (single race)
sk: Obyčajné preteky (jedny preteky)

en: Time-Trial (single race)
sk: Preteky na čas (jedny preteky)

en: Follow the Leader (single race)
sk: Nasledovanie vodcu (jedny preteky)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
sk: Režim: Obrátený smer

en: New track '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nová trať: %s

en: New game mode '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nový herný režim: %s

en: New Grand Prix '%s' now available
sk: Nový Grand Prix '%s' teraz dostupný

en: New difficulty '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nová náročnosť:  %s

en: New kart '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nová motokára: %s

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
sk: Hosť %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sk: Váš konfiguračný súbor bol chybne vytvorený, takže bol zmazaný a vytvorí sa nový.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sk: Váš konfiguračný súbor bol príliš starý, takže bol zmazaný a vytvorí sa nový.

en: Video recording started.
sk: Začalo nahrávanie videa.

en: Video saved in "%s".
sk: Video uložené do „%s“.

en: Encoding progress:
sk: Priebeh kódovania:

en: Nitro efficiency
sk: Efektívnosť nitra

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
sk: %s (so znevýhodnením)

en: %s is ready
sk: %s je pripravený/-á

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
sk: Ľavé tlačidlo myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
sk: Pravé tlačidlo myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
sk: Prostredné tlačidlo myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
sk: Tlačidlo myši X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
sk: Tlačidlo myši X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
sk: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
sk: Šípka doľava

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
sk: Šípka nahor

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
sk: Šípka doprava

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
sk: Šípka nadol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
sk: Ľavé logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
sk: Pravé logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
sk: 0 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
sk: 1 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
sk: 2 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
sk: 3 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
sk: 4 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
sk: 5 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
sk: 6 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
sk: 7 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
sk: 8 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
sk: 9 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
sk: - (odčítanie)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
sk: / (delenie)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
sk: Ľavý Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
sk: Pravý Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
sk: Ľavý Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
sk: Pravý Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
sk: Ľavé menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
sk: Pravé menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sk: Viacsmerové tlačidlo na gamepade %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sk: Os %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
sk: Obrátená os %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
sk: Os %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sk: Tlačidlo gamepadu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sk: Tlačidlo myši %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sk: Os myši %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sk: Znovu nakonfigurujte svoje priradenie klávesov.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sk: Váš konfiguračný súbor vstupov nie je kompatibilný s touto verziou STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
sk: Smer. ovl. nahor

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
sk: Smer. ovl. nadol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
sk: Smer. ovl. doľava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
sk: Smer. ovl. doprava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
sk: Ľavá spúšť

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
sk: Pravá spúšť

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
sk: Ignoruje sa '%s'. Mali ste vstúpiť do hry skôr!

en: Only the Game Master may act at this point!
sk: V tejto chvíli môže vykonávať činnosť iba vlastník hry!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
sk: Pripojte wiimote prostredníctvom správcu zariadení bluetooth a potom kliknite na tlačidlo Ok. Podrobný návod nájdete na stránke supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
sk: Na wiimote stlačte naraz tlačidlá 1 a 2, čím zariadenie prepnete do zisťovacieho režimu, a potom kliknite na tlačidlo Ok. Podrobný návod nájdete na stránke supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
sk[0]: Našiel sa %d wiimote
sk[1]: Našli sa %d wiimoty
sk[2]: Našlo sa %d wiimotov
sk[3]: Našlo sa %d wiimotov

en: Could not detect any wiimote :/
sk: Nepodarilo sa zistiť žiaden wiimote :/

en: Penalty time!!
sk: Trestný čas!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
sk: Nepridávajte plyn pred „Pozor!“

en: You can have at most 3 lives!
sk: Môžete mať najviac 3 životy!

en: +1 life.
sk: +1 život.

en: You won the race!
sk: Vyhrali ste preteky!

en: You finished the race!
sk: Dokončili ste preteky!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
sk: %s opustil/-a hru.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
sk: SuperTuxKart sa môže pripájať na server s cieľom sťahovať doplnky a upozorňovať vás na aktualizácie. Okrem toho zbierame anonymné údaje o hardvéri, ktoré nám pomáhajú pri vývoji STK. Prosím, prečítajte si našu politiku ochrany osobných údajov na stránke http://privacy.supertuxkart.net. Chcete túto funkciu povoliť? (Ak toto nastavenie budete neskôr chcieť zmeniť, prejdite do ponuky „Možnosti“, na kartu „Všeobecné“ a upravte možnosti „Pripájať sa na internet“ a „Posielať anonymné údaje o hardvéri“.)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
sk: Rozlíšenie vašej obrazovky je príliš nízke na spustenie STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
sk: Verzia ovládača grafickej karty je príliš stará. Prosím, nainštalujte najnovší ovládač grafickej karty.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
sk: Zdá sa, že máte príliš starý ovládač grafickej karty. Skontrolujte, či nie je dostupná aktualizácia. SuperTuxKart odporúča ovládač s podporou aspoň %s. Hra bude pravdepodobne fungovať, ale s redukovanou grafikou.

en: Server connection timed out.
sk: Časový limit pripojenia na server vypršal.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
sk: %s má červenú vlajku!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
sk: Červená vlajka sa vrátila!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
sk: %s má modrú vlajku!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
sk: Modrá vlajka sa vrátila!

en: %s captured the blue flag!
sk: %s ukoristil/-a modrú vlajku!

en: %s captured the red flag!
sk: %s ukoristil/-a červenú vlajku!

en: Eggs: %d / %d
sk: Počet vajíčok: %d / %d

en: Final lap!
sk: Finálne kolo!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
sk: %s od autora %s

en: New fastest lap
sk: Nové najrýchlejšie kolo

en: WRONG WAY!
sk: ZLÁ CESTA!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
sk[0]: Vznikla %i motokára s náhradnou pneumatikou!
sk[1]: Vznikli %i motokáry s náhradnými pneumatikami!
sk[2]: Vzniklo %i motokár s náhradnými pneumatikami!
sk[3]: Vzniklo %i motokár s náhradnými pneumatikami!

en: You have been eliminated!
sk: Boli ste vyradený(á)!

en: '%s' has been eliminated.
sk: '%s' bol(a) vyradený(á).

en: Server has been shut down.
sk: Server bol vypnutý.

en: Bad network connection is detected.
sk: Zistila sa nízka kvalita sieťového pripojenia.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
sk: Aktivovaním mena hráča v zozname môžete tohto hráča spravovať a zobraziť jeho hodnotenie.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
sk: Názov servera: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
sk: Náročnosť: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
sk: Max. počet hráčov: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
sk: Herný režim: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
sk: Gólový limit

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
sk: Typ futbalovej hry: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
sk: Priebeh grand prix: %d / %d

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
sk: Teraz ste vlastníkom servera.

en: Connection refused: Server is busy.
sk: Pripojenie odmietnuté: server je zaneprázdnený.

en: Connection refused: You are banned from the server.
sk: Pripojenie odmietnuté: máte zakázaný prístup na server.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
sk: Pripojenie odmietnuté: heslo servera nie je správne.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
sk: Pripojenie odmietnuté: herné dáta nie sú kompatibilné.

en: Connection refused: Server is full.
sk: Pripojenie odmietnuté: server je plný.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
sk: Pripojenie odmietnuté: pripája sa neplatný hráč.

en: Failed to start the network game.
sk: Nepodarilo sa začať sieťovú hru.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
sk: Ostal len 1 hráč, vracia sa do čakárne.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
sk: %s sa pridal/-a do červeného tímu.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
sk: %s sa pridal/-a do modrého tímu.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
sk: %s sa pridal/-a do hry.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
sk: Hráč %s bol úspešne nahlásený.

en: No quick play server available.
sk: Nenašiel sa žiaden server na rýchlu hru.

en: Cannot connect to server %s.
sk: Nie je možné pripojiť sa na server %s.

en: Time Trial (Grand Prix)
sk: Preteky na čas (grand prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
sk: Voľná bitka

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
sk: Ukoristenie vlajky

en: %s is now online.
sk: %s je teraz prihlásený.

en: %s and %s are now online.
sk: %s a %s sú teraz pripojení.

en: %s, %s and %s are now online.
sk: %s, %s a %s sú teraz pripojení.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
sk[0]: %d priateľ je teraz pripojený.
sk[1]: %d priatelia sú teraz pripojení.
sk[2]: %d priateľov je teraz pripojených.
sk[3]: %d priateľov je teraz pripojených.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
sk: %s je teraz na serveri „%s“.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
sk[0]: Máte %d novú žiadosť o priateľstvo!
sk[1]: Máte %d nové žiadosti o priateľstvo!
sk[2]: Máte %d nových žiadostí o priateľstvo!
sk[3]: Máte %d nových žiadostí o priateľstvo!

en: You have a new friend request!
sk: Máte novú žiadosť o priateľstvo!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server. Skontrolujte internetové pripojenie alebo zopakujte pokus neskôr.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sk: Súbor s najvyšším skóre bol príliš starý,
    všetko najvyššie skóre bolo vymazané.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sk: Nasledovanie vodcu

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sk: Bitka na 3 údery

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
sk: Honba za vajíčkami

en: Incomplete replay file will not be saved.
sk: Neúplný súbor s opakovačkou nebude uložený.

en: Replay saved in "%s".
sk: Opakovačka uložená do „%s".

en: 9 months
sk: za posl. 9 mesiacov

en: 2 years
sk: za posl. 2 roky

en: Add-on name
sk: Názov doplnku

en: Updated date
sk: Dátum aktualizácie

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
sk: %s od autora %s

en: Please wait while addons are updated
sk: Počkajte, prosím, kým sa aktualizujú doplnky

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sk: Ľutujeme, vyskytla sa chyba pri pripájaní na stránku s doplnkami. Presvedčte sa, že ste pripojený/-á na internet a skontrolujte, či SuperTuxKart neblokuje brána firewall.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sk: Uzamknuté: ak chcete získať prístup k ďalším, vyriešte aktívne výzvy!

en: Random Arena
sk: Náhodná aréna

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
sk[0]: %d aréna nie je k dispozícii v režime jedného hráča.
sk[1]: %d arény nie sú k dispozícii v režime jedného hráča.
sk[2]: %d arén nie je k dispozícii v režime jedného hráča.
sk[3]: %d arén nie je k dispozícii v režime jedného hráča.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
sk: Podciele

[ctx: achievement_info]
en: Progress
sk: Priebeh

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
sk: Splnenie všetkých podcieľov

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
sk: Splnenie všetkých podcieľov súčasne

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
sk: Splnenie aspoň jedného podcieľa

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
sk: Súčet podcieľov musí dosiahnuť uvedenú hodnotu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
sk: Vyhraté preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
sk: Vyhraté obyčajné preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
sk: Vyhraté preteky na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
sk: Vyhrané preteky v nasledovaní vodcu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
sk: Po sebe vyhraté preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
sk: Po sebe vyhraté preteky náročnosti Expert alebo SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
sk: Začaté preteky ľahkej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
sk: Dokončené preteky ľahkej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
sk: Začaté preteky strednej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
sk: Dokončené preteky strednej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
sk: Začaté preteky náročnosti Expert

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
sk: Dokončené preteky náročnosti Expert

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
sk: Začaté preteky náročnosti SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
sk: Dokončené preteky náročnosti SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
sk: Začaté obyčajné preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
sk: Dokončené obyčajné preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
sk: Začaté preteky na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
sk: Dokončené preteky na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
sk: Začaté preteky v nasledovaní vodcu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
sk: Dokončené preteky v nasledovaní vodcu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
sk: Začaté bitky na 3 údery

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
sk: Dokončené bitky na 3 údery

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
sk: Začaté futbalové zápasy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
sk: Dokončené futbalové zápasy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
sk: Začaté honby za vajíčkami

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
sk: Dokončené honby za vajíčkami

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
sk: Začaté zápasy o ukoristenie vlajky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
sk: Dokončené zápasy o ukoristenie vlajky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
sk: Začaté voľné bitky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
sk: Dokončené voľné bitky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
sk: Použité bonusy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
sk:  (1 preteky)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
sk: Zásahy s bowlingovou guľou

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
sk: Zásahy s plieskačom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
sk: Zasiahnutia tej istej motokáry

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
sk: Zozbierané banány

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
sk: Šmyk

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
sk:  (1 kolo)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
sk: Začaté preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
sk: Dokončené preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
sk: Preteky dokončené v opačnom smere

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
sk: Preteky dokončené samostatne

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
sk: Preteky s menším ako predvoleným počtom kôl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
sk: Preteky s väčším ako predvoleným počtom kôl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
sk: Preteky s minimálne dvojnásobkom predvoleného počtu kôl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
sk: Začaté honby za vajíčkami

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
sk: Dokončené honby za vajíčkami

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
sk: Pridať wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sk: Pridať konfiguráciu klávesnice

en: Version: %d
sk: Verzia: %d

en: featured
sk: odporúčané

en: Sorry, downloading the add-on failed
sk: Ľutujeme, sťahovanie doplnku zlyhalo.

en: Problems installing the addon '%s'.
sk: Vyskytli sa problémy pri inštalácii doplnku '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
sk: Vyskytli sa problémy pri odstraňovaní doplnku '%s'.

en: Current password invalid.
sk: Zadané aktuálne heslo je neplatné.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
sk: Dĺžka hesla musí byť v rozsahu od 8 do 30 znakov!

en: Passwords don't match!
sk: Heslá sa nezhodujú!

en: Validating info
sk: Overujú sa údaje

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
sk[0]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekundy
sk[1]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekúnd
sk[2]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekúnd
sk[3]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekúnd

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
sk: Rozlíšenia menšie ako 1024x768 alebo 1280x720 nie sú podporované. Niektoré časti používateľského rozhrania nemusia fungovať správne.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
sk: Iba dôležité

[ctx: column_name]
en: Reverse
sk: Naopak

[ctx: column_name]
en: Difficulty
sk: Náročnosť

[ctx: column_name]
en: Laps
sk: Počet kôl

[ctx: column_name]
en: Time
sk: Čas

[ctx: column_name]
en: Kart
sk: Motokára

[ctx: column_name]
en: User
sk: Používateľ

[ctx: column_name]
en: Version
sk: Verzia

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
sk: Použiť pôvodnú farbu

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
sk: Vybrať farbu z jazdca

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
sk: Údaje o hráčovi

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
sk: Meno hráča: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
sk: Poloha hráča: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
sk: Zmeniť tím

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
sk: Povoliť znevýhodnenie

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
sk: Zakázať znevýhodnenie

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
sk: Nahlásiť hráča

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
sk: Získavajú sa údaje o hodnotení pre %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
sk: Povedzte administrátorovi servera o tomto hráčovi (%s):

en: Chat is disabled, enable in options menu.
sk: Chat je zakázaný. Povoľte ho v ponuke Možnosti.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
sk: %s zatiaľ nemá žiadne hodnotenie.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
sk: %s je na %d. pozícii v hodnotení a má skóre %f.

en: Username and/or email address invalid.
sk: Používateľské meno a/alebo emailová adresa sú neplatné.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
sk: Prečítajte si podmienky a požiadavky SuperTuxKart na stránke „%s“. Ak si chcete zaregistrovať účet pre STK, s týmito podmienkami musíte súhlasiť. Pokiaľ máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k týmto podmienkam, niektorý z členov vývojového tímu vám rád pomôže.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
sk: Zber nitra

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
sk: Opakovaný pretek s duchom

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
sk: Kôl: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
sk: Požadované miesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
sk: Požadovaný čas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
sk: Požadovaných bodov nitra: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
sk: Počet motokár s AI: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
sk: Režim bitky

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
sk: Typ futbalovej hry

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
sk: Poloha servera: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
sk: Aktuálna trať: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
sk: Odohraný čas

en: Input device already exists.
sk: Vstupné zariadenie už existuje.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
sk: Používateľské meno: %s

en: Cancel Request
sk: Zrušiť žiadosť

en: Friend request sent!
sk: Žiadosť o priateľstvo odoslaná!

en: Friend request accepted!
sk: Žiadosť o priateľstvo prijatá!

en: Friend request declined!
sk: Žiadosť o priateľstvo odmietnutá!

en: Friend removed!
sk: Priateľ odstránený!

en: Friend request cancelled!
sk: Žiadosť o priateľstvo zrušená!

en: Fetching last vote
sk: Načítava sa posledné hodnotenie

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
sk: Svoje predošlé hodnotenie môžete zmeniť kliknutím na hviezdičky nižšie.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
sk: Tomuto doplnku ste ešte nedali svoje hodnotenie. Ohodnoťte ho kliknutím na hviezdičky nižšie.

en: Vote successful! You can now close the window.
sk: Hodnotenie sa odoslalo úspešne! Teraz môžete zatvoriť toto okno.

en: Performing vote
sk: Odosiela sa hodnotenie

en: Random Track
sk: Náhodná dráha

en: Laps
sk: Kolá

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní grand prix.

en: Select a track
sk: Vyberte trať

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu ľahkej náročnosti! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu strednej náročnosti! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu ťažkej náročnosti! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu náročnosti SuperTux! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en: You unlocked %s!
sk: Odomkli ste %s!

en: Challenge Completed
sk: Výzva dokončená

en: You unlocked track %0
sk: Odomkli ste trať %0

en: You unlocked grand prix %0
sk: Odomkli ste grand prix %0

[ctx: column_name]
en: Track
sk: Trať

en: Please enter the name of the grand prix
sk: Zadajte názov grand prix

en: Please select a Grand Prix
sk: Vyberte grand prix

en: Name is empty.
sk: Názov je prázdny.

en: Another grand prix with this name already exists.
sk: Grand prix s týmto názvom už existuje.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
sk: Viac šťastia nabudúce!

en: You completed a challenge!
sk: Dokončili ste výzvu!

en: You won the Grand Prix!
sk: Vyhrali ste grand prix!

en: You completed the Grand Prix!
sk: Dokončili ste grand prix!

en: Random Kart
sk: Náhodná motokára

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
sk: Všetci:
    Stlačte tlačidlo 'Vybrať' pre pridanie sa k hre

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sk: Bez prístupu k internetu nemožno hrať online. Ak chcete hrať online, prejdite do ponuky Možnosti a začiarknite políčko „Pripájať sa na internet“.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sk: Bez prístupu k internetu nemožno sťahovať doplnky. Ak chcete sťahovať doplnky, prejdite do ponuky „Možnosti“ a začiarknite políčko „Pripájať sa na internet“.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
sk: Bez prístupu k internetu nemožno sťahovať doplnky. Ak chcete sťahovať doplnky, prejdite do ponuky „Možnosti“ a začiarknite políčko „Pripájať sa na internet“.
    
    Môžete však vymazať doplnky, ktoré už sú stiahnuté.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sk: Modul „Doplnky“ je momentálne vypnutý v ponuke Možnosti

en: Please wait while the add-ons are loading
sk: Počkajte, prosím, kým sa načítajú doplnky

en: Create LAN Server
sk: Vytvoriť LAN server

en: %s's server
sk: Server hráča %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
sk: Počet tratí grand prix

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
sk: Dĺžka názvu musí byť v rozsahu od 4 do 30 znakov!

en: Incorrect characters in password!
sk: Heslo obsahuje neplatné znaky!

en: Lobby (ping: %dms)
sk: Čakáreň (ping: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
sk: Počkajte, prosím, na ukončenie aktuálnej hry.

en: Connecting to server %s
sk: Pripája sa na server %s

en: Finding a quick play server
sk: Hľadá sa server na rýchlu hru

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
sk: Zostávajúci čas: %d

en: Fetching achievements
sk: Načítavajú sa úspechy

en: %s's profile
sk: Profil hráča %s

en: Fetching friends
sk: Načítavajú sa priatelia

en: New Request
sk: Nová žiadosť

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
sk: Ak chcete hrať po globálnej sieti, musíte sa prihlásiť. Kliknite na vaše používateľské meno vyššie.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
sk: Bez prístupu k internetu nemožno hrať online. Ak chcete hrať online, prejdite do ponuky Možnosti, na kartu „Používateľské rozhranie“ a povoľte možnosť „Pripájať sa na internet“.

en: Invalid server address: %s.
sk: Neplatná adresa servera: %s.

en: Exit game
sk: Ukončiť hru

en: Could not create player '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť hráča '%s'.

en: User name cannot be empty.
sk: Používateľské meno nemôže byť prázdne.

en: Emails don't match!
sk: Emaily sa nezhodujú!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
sk: Dĺžka online používateľského mena musí byť v rozsahu od 3 do 30 znakov!

en: Online username must not start with a number!
sk: Online používateľské meno sa nesmie začínať číslom!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
sk: Dĺžka emailu musí byť v rozsahu od 5 do 254 znakov!

en: Email is invalid!
sk: Email je neplatný!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sk: Dostanete email s ďalšími pokynmi týkajúcimi sa aktivácie účtu. Majte trpezlivosť a nezabudnite skontrolovať svoj priečinok so spamom.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
sk: Prístup na internet je zakázaný. Povoľte ho v ponuke Možnosti.

[ctx: column_name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: column_name]
en: Game mode
sk: Herný režim

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
sk: Vzdialenosť (km)

en: No server is available.
sk: Nenašiel sa žiaden server.

en: Fetching servers
sk: Načítavajú sa servery

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
sk: Ak väčšina hráčov vyberie rovnakú trať a nastavenie pretekov, hlasovanie sa skončí predčasne.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
sk: Náhodné rozmiestnenie predmetov

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
sk: Počet gólov potrebný na výhru

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
sk: Maximálny čas (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
sk: Jazda naopak

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
sk: Uzamknuté: ak chcete získať prístup k ďalším, vyriešte aktívne výzvy!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sk: Deaktivovať zariadenie

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sk: Aktivovať zariadenie

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
sk: Povoliť konfiguráciu

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sk: Herné klávesy

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sk: Klávesy v menu

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sk: Riadiť doľava

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sk: Riadiť doprava

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sk: Pozrieť dozadu

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
sk: Pozastaviť hru

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sk: Zrušiť/Späť

en: * A blue item means a conflict with another configuration
sk: * Modrá položka značí konflikt s inou konfiguráciou

en: * A red item means a conflict in the current configuration
sk: * Červená položka značí konflikt v aktuálnej konfigurácii

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sk: Upozornenie: Použiť kláves Shift sa neodporúča. Ak stlačíte a podržíte kláves Shift, prestanú fungovať všetky klávesy, ktoré v režime veľkých písmen predstavujú iný znak.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť túto konfiguráciu?

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
sk: V režime viacerých hráčov si na obrazovke výberu motokáry
    môžu hráči vybrať znevýhodnené (náročnejšie) profily.

en: Keyboard %i
sk: Klávesnica %i

en: Touch Device
sk: Dotykové zariadenie

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
sk: Vľavo dole

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
sk: Časticové efekty: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
sk: Animácia postáv: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
sk: Dynamické osvetlenie: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
sk: Rozptyl svetla: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
sk: Antialiasing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
sk: Zatienenie okolím: %s

en: Shadows: %s
sk: Tiene: %s

en: Shadows: %i
sk: Tiene: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
sk: Bloom (rozptýlené svetlo): %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
sk: Žiara (obrysy): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
sk: Svetelné lúče: %s

en: Rendered image quality: %s
sk: Kvalita vykresľovaného obrazu: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
sk: Pohybové rozmazanie: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
sk: Hĺbka ostrosti: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
sk: Prístup k internetu je zakázaný. Chcete ho povoliť?

en: You need to enter a password.
sk: Musíte zadať heslo.

en: Logging out '%s'
sk: Odhlasuje sa '%s'

en: Logging in '%s'
sk: Prihlasuje sa za '%s'

en: You can't delete the only player.
sk: Nemožno odstrániť jediného hráča.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť hráča „%s“?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sk: Pozor!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
sk: GÓL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
sk: Čaká sa na ostatných

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
sk: Čaká sa na server

en: Collect nitro!
sk: Zbierajte nitro!

en: Follow the leader!
sk: Nasledujte vodcu!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sk: Najlepších %i

en: Challenge Failed
sk: Výzva neúspešná

en: Press fire to start the tutorial
sk: Stlačením tlačidla streľby začnete výuku

en: Press fire to start the challenge
sk: Výzvu začnete stlačením tlačidla na útok

en: Quit the server
sk: Ukončiť server

en: You completed challenges!
sk: Dokončili ste výzvy!

en: Abort Grand Prix
sk: Prerušiť grand prix

en: Back to challenge selection
sk: Späť k výberu výziev

en: Back to the menu
sk: Späť do ponuky

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
sk: Naozaj chcete prerušiť túto grand prix?

en: Red Team Wins
sk: Vyhral červený tím

en: Blue Team Wins
sk: Vyhral modrý tím

en: It's a draw
sk: Remíza

en: Eliminated
sk: Vyradený

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
sk: (vlastný gól)

en: Track %i/%i
sk: Trať %i/%i

en: Grand Prix progress:
sk: Priebeh grand prix:

en: Best lap time: %s
sk: Najlepší čas kola: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sk: Povoľujú sa všetky údery, tak sa chopte zbraní a šikovne ich využite!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sk: Neobsahuje žiadne bonusy, takže záleží len na vašich vodičských skúsenostiach.

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sk: Držte krok s motokárou vodcu, ale nepredbiehajte ju!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
sk: Triafajte ostatných hráčov zbraňami, kým neprídu o všetky životy.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
sk: Dotlačte loptu do bránky protihráča.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
sk: Nájdite všetky vajíčka poskrývané na tratiach

en: Race against ghost karts and try to beat them!
sk: Pretekajte proti motokáram duchov a skúste ich poraziť!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sk: Trať od %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
sk: Maximálny počet hráčov: %d

en: Locked!
sk: Uzamknuté!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
sk: Veľké dvere sa odomknú, až keď dokončíte všetky výzvy!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
sk: Na otvorenie tejto výzvy
    potrebujete viac bodov!
    Dostupné výzvy nájdete
    na minimape.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
sk: Zrýchľujete pomocou <%s> a riadite pomocou <%s> a <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
sk: Zbierajte darčekové škatule a stlačením <%s> zbraňou odpáľte debny na ceste!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
sk: Nazbierané nitro použite stlačením <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
sk: Zbierajte fľaše s nitrom (použijeme ich za touto zatáčkou).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
sk: Ups! Ak sa dostanete do problémov, na záchranu stlačte <%s>.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
sk: Po šmyku trvajúcom niekoľko sekúnd dostanete za odmenu zrýchlenie navyše!

en: You are now ready to race. Good luck!
sk: Teraz môžete začať pretekať. Veľa šťastia!

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
sk: Poskytuje prostriedky na rýchle zobrazenie rôznych druhov súborov

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
sk: Nie je možné zobraziť %s

en: SVG Part
sk: SVG komponent

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
sk: Vyčistite obrazovku odstraňovaním skupín farebných a tvarovaných polí

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
sk: Odstráňte jednou ranou čo najviac polí z hracej plochy. Kliknutie na skupinu polí rovnakej farby odstráni naraz všetky tieto polia a ostatné polia spadnú do voľného priestoru. Samostatné pole nie je možné odstrániť. Čím väčšiu skupinu polí odstránite, tým viac bodov dostanete, body získate aj pri vyčistení celej hracej plochy.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
sk: Swell Foop je veľmi rýchla hra, ale hranie si môžete predĺžiť zmenou veľkosti hracej plochy.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
sk: hra;logická;stolová;eliminácia rovnakých;eliminácia zhodných;logika;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
sk: Veľkosť hracej plochy.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
sk: Počet farieb na hracej ploche

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
sk: Počet farieb polí, ktoré sa použijú v hre.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
sk: Zrýchlená animácia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
sk: Použiť efektnejšie ale pomalšie animácie.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
sk: Uložená hra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
sk: Obsahuje hodnotu „nič“, ak nie je žiadna uložená hra. V opačnom prípade obsahuje kópiu hracej plochy, index histórie a históriu akcií uloženú ako pole súradníc.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
sk: Vitajte v Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
sk: Zničenie vybraného bloku

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
sk: _Malá (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
sk: _Normálna (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
sk: _Veľká (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
sk: _Dve farby

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
sk: Tr_i farby

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
sk: Š_tyri farby

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
sk: Najvyššie _skóre

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
sk: Tva_ry a farby

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
sk: _Nudné tvary

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
sk: _Zrýchlená animácia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
sk: _O aplikácii Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
sk[0]: %u bodov
sk[1]: %u bod
sk[2]: %u body

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
sk: Túto hru si zamilujete!
    Stačí nájsť veľa rovnakých kameňov pokope, a keď na jeden kliknete, všetky zmiznú!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
sk: Autorské práva © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
sk: Odstráňte čo najviac kameňov.
    Čím menej klikov, tým viac bodov.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
sk: Skóre: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
sk: Chcete vzdať túto hru a začať novú hru?

en: %s, %d color | %s, %d colors
sk[0]: %s, %d farieb
sk[1]: %s, %d farba
sk[2]: %s, %d farby

en: Search Settings
sk: Nastavenie vyhľadávania

en: Network & Wireless
sk: Sieť & Bezdrôtové pripojenie

en: Typing Delays
sk: Oneskorenie písania

en: Delay between key presses (slow keys)
sk: Oneskorenie medzi stlačenými klávesami (pomalé klávesy)

en: Beep when a key is pressed
sk: Pípnuť keď je klávesa stlačená

en: Fast Typing
sk: Rychlé písanie

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
sk: Ignorovať rýchle duplicitne stlačené klávesy (odskakujúce klávesy)

en: Beep when a lock key is pressed
sk: Pípnuť keď je zamykacia klávesa stlačená

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
sk: Použiť modifikačné klávesy za sebou (lepkavé klávesy)

en: Beep when a modifier key is pressed
sk: Pípnuť keď modifikačná klávesa je stlačená

en: Provide audio descriptions for items on the screen
sk: Poskytovať zvukový popis pre položky na obrazovke

en: Sound settings…
sk: Zvukové nastavenia...

en: Lock Keys
sk: Zamykacie klávesy

en: Modifier Keys
sk: Modifikačné klávesy

en: Delay length
sk: Dĺžka oneskorenia

en: View operating system and hardware information
sk: Zobraziť informácie o operačnom systéme a hardware

en: Restore Default Settings
sk: Obnoviť predvolené nastavenia

en: Get Support
sk: Nájdi pomoc

en: This will close all open applications and turn off this device.
sk: Toto vypne všetky otvorené aplikácie a vypne zariadenie.

en: Add Startup App…
sk: Pridať aplikáciu pri spustení...

en: Remove Selected Startup App
sk: Odstrániťvybraté aplikácie pri spustení

en: Search Applications
sk: Hľadať aplikácie

en: Type in a custom command
sk: Zadať vlastný príkaz

en: Web Browser:
sk: Internetový prehliadač:

en: Email Client:
sk: E-mailový klient:

en: Video Player:
sk: Video prehrávač:

en: Music Player:
sk: Hudobný prehrávač:

en: Text Editor:
sk: Textový editor:

en: File Browser:
sk: Prehliadač súborov:

en: Controller
sk: Radič

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
sk: Konfigurácia rozlíšenia pozície monitorov a projektorov

en: Mirror Display:
sk: Duplikovaná obrazovka

en: Detect Displays
sk: Rozpoznať obrazovky

en: Configure display
sk: Konfigurovať display

en: Set as primary display
sk: Nastaviť ako primárnu obrazovku

en: Caps Lock behavior
sk: Správanie sa CapsLock

en: Toggle Maximized
sk: Prepnúť maximilizáciu

en: Toggle on all Workspaces
sk: Prepnúť na všetky pracovné plochy

en: Toggle always on Top
sk: Prepnúť  vždy navrchu

en: Switch to first
sk: Prepnúť na prvú

en: Switch to new
sk: Prepnúť na novú

en: Move to workspace 1
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 1

en: Move to workspace 2
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 2

en: Move to workspace 3
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 3

en: Move to workspace 4
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 4

en: Move to workspace 5
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 5

en: Move to workspace 6
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 6

en: Move to workspace 7
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 7

en: Move to workspace 8
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 8

en: Move to workspace 9
sk: Premiestniť na pracovnú plochu 9

en: Decrease Text Size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

en: Increase Text Size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en: Magnifier Zoom in
sk: Priblížiť

en: Magnifier Zoom out
sk: Vzdialiť

en: Toggle On Screen Keyboard
sk: Prepnúť klávesnicu na obrazovke

en: Toggle Screenreader
sk: Prepnúť čítanie obrazovky

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
sk: Zmeniť rozloženie:

en: Alt + Space
sk: Alt + Medzerník

en: Both Shift keys together
sk: Oba klávesy Shift naraz

en: Caps Lock behavior:
sk: Správanie sa Caps Lock:

en: as Backspace
sk: ako Backspace

en: as Ctrl
sk: ako Ctrl

en: as Num Lock
sk: ako Num Lock

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
sk: Stlačením ovládacieho tlačidla upozorniť na pozíciu kurzora

en: Reveal pointer:
sk: Zjaviť ukazateľ:

en: Two-finger
sk: Dva prsty

en: In preparation
sk: V príprave

en: Requires more information
sk: Vyžaduje viac informácií

en: InfiniBand device
sk: InfiniBand zariadenie

en: VLAN Interface
sk: VLAN rozhranie

en: Manage network devices and connectivity
sk: Správa sieťových zariadení a pripojení

en: Airplane Mode Is Enabled
sk: Režim lietadlo je povolený

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
sk: Kým je režim lietadlo zapnutý, prístup k internetu, bezdrôtovým sieťam a ethernetovým pripojeniam bude pozastavený.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
sk: Nebudete môcť prehliadať web, alebo používať aplikácie ktoré vyžadujú pripojenie k sieti, alebo pripojenie k internetu

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
sk: Aplikácie a ďalšie funkcie ktoré nepotrebujú internet budu neovplyvnené.

en: There is nothing to do
sk: Nie je čo robiť

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
sk: Prosím pripojte aspoň jedno zariadenie na začatie konfigurácie siete.

en: Virtual network: %s
sk: Virtuálna sieť: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
sk: Heslo musí byť minimálne 8 znakov dlhé.

en: Show Password
sk: Zobraziť heslo

en: Network Name:
sk: Názov siete:

en: Hotspot Settings…
sk: Nastavenia Hotspotu...

en: Virtual Private Network
sk: Virtuálna Privátna Sieť

en: No VPN Connections
sk: Žiadne VPN Pripojenia

en: Add a new VPN connection to begin.
sk: Pridaj nové VPN pripojenie pre začiatok.

en: Add VPN Connection…
sk: Pridaj VPN Pripojenie...

en: This device is in Hotspot Mode
sk: Toto zariadenie je v Hotspot móde

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
sk: Pre pripojenie k ostatným prístupovým bodom vypnite mód Hotspot.

en: Connect to Hidden Network…
sk: Pripojiť sa k skrytej sieti...

en: No Access Points Available
sk: Žiadne dostupné prístupové body

en: There are no wireless access points within range.
sk: V dosahu nie sú k dispozícii žiadne bezdrôtové prístupové body.

en: Wireless Is Disabled
sk: Bezdrôtové pripojenie je zakázané

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
sk: Povoliť bezdrôtové pripojenie na objavenie okolitých bezdrôtových prístupových bodov.

en: Advanced Settings…
sk: Pokročilé nastavenia...

en: Unknown type: %s
sk: Neznámy typ: %s

en: Subnet mask:
sk: Maska podsiete:

en: Enabled (manual mode)
sk: Povoliť(ručný režim)

en: Enabled (auto mode)
sk: Povoliť (automaticky)

en: Ignored hosts
sk: Ignorované hosty

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
sk: Pridať výnimky (pre pridanie viacerých ich oddeľte čiarkami)

en: Automatic proxy configuration
sk: Automatická konfigurácia proxy

en: URL to configuration script
sk: URL do konfigračného skriptu

en: proxy.example.com
sk: proxy.príklad.com

en: Use this proxy server for all protocols
sk: Použi tento server proxy pre všetky protokoly.

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť všetky nastavenia proxy ?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
sk: Všetky nastavenia hostov a portov budú zmazané a nebudú môcť byť obnovené.

en: Reset Settings
sk: Obnoviť nastavenia

en: Nothing to do here
sk: Nie je čo robiť

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
sk: Predvoľby oznámení slúžia na konfiguráciu aplikácií, ktoré budú používať oznámenia, na zmenu spôsobu zobrazovania
    a pre nastavenie kedy sa majú oznámenia zobrazovať.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
sk: Po inštalácii aplikácie, ktorá má aj možnosť oznámení,  budú automaticky zobrazené tu.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
sk: Konfigurovať notifikačné bubliny, zvuky a notifikačné centrum

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
sk: V režime Nerušiť sa nezobrazujú žiadne oznámenia ani výstrahy a zvuky sú vypnuté.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
sk: Systémové oznámenia ako hlasitosť a jas obrazovky budú bez zmeny.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
sk: elementary OS je v režime Nerušiť

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
sk: Bubliny sa objavia v pravom hornom rohu obrazovky a automaticky sa stratia.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
sk: Pri novom oznámení sa prehrá zvuk.

en: Notification Center
sk: Centrum upozornení

en: Show missed notifications in Notification Center.
sk: Zobraziť chýbajúce notifikácie v Notifikačnom centre.

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
sk: Konfigurovať dok, aktívne rohy a zmenu pozadia

en: Hide Mode
sk: Režim skrývania

en: Focused window is maximized
sk: Zamerané okno je maximalizované

en: Focused window overlaps the dock
sk: Zamerané okno sa prekrýva s dokom

en: Any window overlaps the dock
sk: Nejaké okno sa prekrýva s dokom

en: Not being used
sk: Nepoužíva sa

en: Hide when:
sk: Skryť keď:

en: Display %d
sk: Zobrazenie %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
sk: Ak kurzor vstúpi do rohu displeja:

en: Custom command:
sk: Vlastný príkaz:

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
sk: Zobraziť zoznam aplikácií

en: Add Printer…
sk: Pridať tlačiareň...

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
sk: Konfigurovať tlačiarne, spravovať tlačovú frontu a zobraziť úroveň atramentu

note: #-#-#-#-#  2853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
sk: Internetový tlačový protokol (https)

note: #-#-#-#-#  2853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
sk: Internetový tlačový protokol (http)

note: #-#-#-#-#  2853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
sk: Internetový tlačový protokol (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
sk: Internetový tlačový protokol (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
sk: Internetový tlačový protokol (ipp14)

note: #-#-#-#-#  2853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
sk: LPD/LPR hostiteľa alebo tlačiarne

en: Impossible to list all available printers
sk: Nemožné uviesť všetky dostupné tlačiarne

en: Lab 1 or John's desk
sk: Lab 1 alebo Johnov stôl

en: (recommended)
sk: (doporučenie)

en: Local Printers
sk: Lokálne tlačiarne

en: Network Printers
sk: Sieťové tlačiarne

en: Available Network Printers
sk: Dostupné sieťové tlačiarne

en: Job Pending
sk: Čakajúca úloha

en: Job Stopped
sk: Úloha zastavená

en: Job Canceled
sk: Úloha zrušená

en: Job Completed
sk: Úloha ukočená

en: Two-sided:
sk: Obojstranný:

en: Media Size:
sk: Velikosť média:

en: One Color
sk: Jedna farba

en: One Color + Black
sk: Jedna farba + čierna

en: Processed Color
sk: Spracovaná farba

en: Processed Greyscale
sk: Spracované odtiene šedej

en: Tray %d
sk: Zásobník %d

en: Output Tray:
sk: Výstupný zásobník:

en: Paper Allocation
sk: Pridelenie papieru

en: Alternate Tray
sk: Alternatívny zásobník

en: Large Capacity
sk: Veľkokapacitné

en: Paper Source:
sk: Zdroj papiera:

en: Black (PGBK)
sk: Čierna (PGBK)

en: Black (BK)
sk: Čierna (BK)

en: Configure file and media sharing
sk: Konfigurovať súbory a zdieľanie médií

en: Network settings…
sk: Nastavenia siete

en: Select the folder containing your %s
sk: Vyberte priečinok obsahujúci vaše %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
sk: Kým je bluetooth povolené, zariadenia môžu posielať súbory do Stiahnuté.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
sk: Kým je bluetooth zakázané, zariadenia nemôžu posielať súbory do Stiahnuté.

en: Notify about newly received files:
sk: Upozorniť o novo prijatých súboroch:

en: Accept files from bluetooth devices:
sk: Prijať súbory z bluetooth zariadení:

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
sk: Zdieľanie bluetooth nieje dostupné

en: Bluetooth settings…
sk: Nastavenia Bluetooth…

en: Open bluetooth settings
sk: Otvoriť nastavenia bluetooth

en: Change sound and microphone volume
sk: Zmena hlasitosti zvuku a mikrofónu

en: Available Sound Output Devices:
sk: Výstupné zvukové zariadenia:

en: Test Speakers…
sk: Test reproduktorov…

en: No Output Device
sk: Žiadne výstupné zariadenie

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
sk: Nezistené žiadne výstupné zvukové zariadenie. Bude potrebné ho pripojiť .

en: Available Sound Input Devices:
sk: Dostupné vstupné zvukové zariadenia:

en: Unamplified
sk: Nezosilnené

en: No Input Device
sk: Žiadne vstupné zvukové zariadenie

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
sk: Nedetekované vstupné zariadenie. Je potrebné ho pripojiť ak chcete nahrávať zvuk.

en: Handset
sk: Slúchadlá s mikrofónom

en: Hands-Free
sk: Hands-free

en: Desktop Switcher
sk: Prepínanie pracovných plôch

en: Switches between different desktop environments or window managers
sk: Prepína medzi rôznymi prostrediami praconých plôch alebo správcami okien

en: Change only applies to current display
sk: Zmena sa prejaví len na aktuálnej obrazovke

en: Reading all config for each account...
sk: Načítavam nastavenia pre všetky kontá...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sk: IMAP4 spojenie k %s sa prerušilo. Znovu pripájam...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sk: vytváram IMAP4 spojenie k %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
sk: Nedá sa vytvoriť TLS spojenie.

en: can't set deleted flags: %s
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: %s

en: can't set deleted flags: 1:*
sk: nedá sa nastaviť príznak zmazania: 1:*

en: can't close folder
sk: priečinok sa nedá zatvoriť

en: root folder %s not exist
sk: koreňový priečinok %s neexistuje

en: error occurred while getting LIST.
sk: pri príkaze LIST sa vyskytla chyba.

en: Can't create '%s'
sk: Nedá sa vytvoriť '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
sk: Nedá sa vytvoriť '%s' v INBOXe

en: error occurred while getting envelope.
sk: pri získavaní obálky sa vyskytla chyba.

en: can't parse envelope: %s
sk: obálka sa nedá prečítať: %s

en: can't get envelope
sk: obálka sa nedá načítať

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiť k serveru IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sk: Nedá sa vytvoriť IMAP4 spojenie s: %s:%d

en: can't get namespace
sk: nedá sa nájsť obálka

en: IMAP4 authentication failed.
sk: IMAP4 autentizácia bola neúspešná.

en: IMAP4 login failed.
sk: neúspešné prihlásenie k IMAP4.

en: can't append %s to %s
sk: nedá sa napojiť %s k %s

en: (sending file...)
sk: (posielam súbor...)

en: can't append message to %s
sk: nedá sa napojiť správa k %s

en: can't copy %s to %s
sk: nedá sa kopírovať %s do %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sk: chyba pri IMAP príkaze: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sk: chyba pri IMAP príkaze: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sk: chyba pri IMAP príkaze: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sk: iconv nemôže skonvertovať UTF-7 na %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sk: iconv nemôže skonvertovať %s na UTF-7

en: can't write to temporary file
sk: nemôžem zapisovať do dočasného súboru

en: Getting messages from %s into %s...
sk: Prijímam správy z %s do %s...

en: can't read mbox file.
sk: nemôžem prečítať súbor mbox.

en: invalid mbox format: %s
sk: neplatný formát mbox: %s

en: malformed mbox: %s
sk: poškodený mbox: %s

en: can't open temporary file
sk: nemôžem otvoriť dočasný súbor

en: unescaped From found:
    %s
sk: neukončené From:
    %s

en: can't create lock file %s
sk: nemôžem vytvoriť zámkový súbor %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sk: ak je to možné, miesto 'file' použite 'flock'.

en: can't create %s
sk: nemôžem vytvoriť %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sk: iný proces vlastní mailbox, čakám...

en: can't lock %s
sk: nemôžem uzamknúť %s

en: invalid lock type
sk: neplatný typ zámku

en: can't unlock %s
sk: nemôžem odomknúť %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sk: nemôžem skrátiť mailbox na nulovú dĺžku.

en: Exporting messages from %s into %s...
sk: Exportujem správy z %s do %s...

en: can't copy message %s to %s
sk: nemôžem kopírovať správu %s do %s

en: the src folder is identical to the dest.
sk: zdrojový priečinok je ten istý ako cieľový.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Priečinok sa nedá vytvoriť.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sk: nadväzujem NNTP spojenie k %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sk: NNTP spojenie k %s:%d bolo prerušené. Obnovujem spojenie...

en: article %d has been already cached.
sk: článok %d už je v medzipamäti.

en: getting article %d...
sk: prijímam článok %d...

en: can't read article %d
sk: nemôžem prečítať článok %d

en: can't post article.
sk: nemôžem odoslať článok.

en: can't retrieve article %d
sk: nemôžem prijať článok %d

en: no new articles.
sk: žiadne nové články.

en: can't get xover
sk: nemôžem prijať xover

en: error occurred while getting xover.
sk: pri prijímaní xover sa vyskytla chyba.

en: invalid xover line: %s
sk: neplatný xover riadok: %s

en: can't get xhdr
sk: nemôžem prijať xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sk: pri prijímaní xhdr sa vyskytla chyba.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sk: Nedá sa pripojiŤ k serveru NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
sk: chyba protokolu: %s

en: protocol error
sk: chyba protokolu

en: Error occurred while posting
sk: Pri odosielaní sa vyskytla chyba

en: POP3 protocol error
sk: Chyba protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
sk: POP3: Odstraňujem starú správu %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sk: POP3: Preskakujem správu %d (%d bajtov)

en: session timeout
sk: čas spojenia vypršal

en: can't start TLS session
sk: nemôžem vytvoriť TLS reláciu

en: error occurred on POP3 session
sk: vyskytla sa chyba pri POP3 spojení

en: failed to write configuration to file
sk: nepodarilo sa zapísať nastavenie do súboru

en: Found %s
sk: Nájdené %s

en: Configuration is saved.
sk: Nastavenie uložené.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sk: procmime_get_text_content(): Nepodarilo sa skonvertovať kód.

en: can't open mark file
sk: nemôžem otvoriť súbor so značkami

en: can't fetch message %d
sk: nedá sa prijať správa %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
sk: pri prijímaní dát sa vyskytla chyba.

en: Can't write to file.
sk: Do súboru sa nedá zapisovať.

en: SMTP AUTH not available
sk: SMTP AUTH nie je dostupné

en: SSLv23 not available
sk: SSLv23 nie je dostupné

en: SSLv23 available
sk: SSLv23 je dostupné

en: TLSv1 not available
sk: TLSv1 nie je dostupné

en: TLSv1 available
sk: TLSv1 je dostupné

en: SSL method not available
sk: Metóda SSL nie je dostupná

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sk: Neznáma metóda SSL *CHYBA PROGRAMU*

en: Error creating ssl context
sk: Pri vytváraní SSL kontextu sa vyskytla chyba

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sk: SSL spojenie pri použití %s zlyhalo

en: Server certificate:
sk: Certifikát serveru:

en:   Subject: %s
sk:   Predmet: %s

en:   Issuer: %s
sk:   Vydavateľ: %s

en: writing to %s failed.
sk: nepodaril sa zápis do %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: GPGME je chránené copyrightom 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je voľne šíriteľný; Môžete ho šíriť (a)lebo ho upravovať tak ako to popisuje GNU General Public License, licencia vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to vo verzii 2, alebo, podľa vášho rozhodnutia, v akejkoľvek ďalšej verzii.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený vo viere v jeho užitočnosť, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Viac detailov nájdete v GNU General Public License.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
sk: Sú otvorené okná s rozpísanými správami.
    Prosím zatvorte všetky tieto okná predtým, ako začnete meniť nastavenia kônt.

en: Opening account edit window...
sk: Otváram okno pre nastavenie konta...

en: Creating account edit window...
sk: Vytváram okno pre nastavenie konta...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sk: Nové správy budú kontrolované v tomto poradí. Ak má byť konto kontrolované
    pri voľbe 'Prijať všetko', zatrhnite políčko v stĺpci označenom 'G'.

en: Can't get part of multipart message
sk: Nedá sa získať časť viacdielnej správy

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sk: Zvolená akcia nemôže byť použitá v okne písania správy,
    pretože obsahuje %%f, %%F alebo %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
sk: Príkaz nemohol byť vykonaný. Nepodarilo sa vytvoriť potrubie.
    %s

en:  Send
sk:  Odoslať

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    (`%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    (`%%h' bude nahradené parametrom)
      %s

en: Add Address to Book
sk: Pridať adresu do adresára

en: /_File/New _Book
sk: /_Súbor/Nový _Adresár

en: /_File/New _vCard
sk: /_Súbor/Nový _vCard

en: /_File/New _JPilot
sk: /_Súbor/Nový _JPilot

en: /_File/_Edit
sk: /_Súbor/_Upraviť

en: /_File/_Delete
sk: /_Súbor/Z_mazať

en: /_File/_Save
sk: /_Súbor/U_ložiť

en: /_Address
sk: /_Adresa

en: /_Address/New _Address
sk: /_Adresa/Nová _Adresa

en: /_Address/New _Group
sk: /_Adresa/Nová _Skupina

en: /_Address/New _Folder
sk: /_Adresa/Nový _Priečinok

en: /_Address/---
sk: /_Adresa/---

en: /_Address/_Edit
sk: /_Adresa/_Upraviť

en: /_Address/_Delete
sk: /_Adresa/Z_mazať

en: /_Tools/Import _LDIF file
sk: /_Nástroje/Importovať súbor _LDIF

en: /_Tools/---
sk: /_Nástroje/---

en: /_Help/_About
sk: /Nápo_veda/_O programe

en: /New _Address
sk: /Nová _Adresa

en: /New _Group
sk: /Nová _Skupina

en: /New _Folder
sk: /Nový _Priečinok

en: Really delete `%s' ?
sk: Naozaj zmazať '%s' ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sk: Konverzia starého adresára prebehla,
    nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár,
    nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: Old address book converted, could not save new address index file
sk: Konverzia starého adresára prebehla, nedá sa uložiť indexový súbor nového adresára

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár, ale boli vytvorené prázdne súbory nového adresára.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár, nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sk: Nedá sa konvertovať starý adresár a nedajú sa ani vytvoriť súbory nového adresára.

en: EMail Address
sk: E-mailová adresa

en: LDAP Server
sk: LDAP server

en: Creating alert panel dialog...
sk: Vytváram dialóg pre varovania...

en: /_Open
sk: /_Otvoriť

en: /_Add...
sk: /_Pridať...

en: /_Remove
sk: /_Odstrániť

en: /_Properties...
sk: /_Vlastnosti...

en: /_File/_Attach file
sk: /_Súbor/_Pripojiť súbor

en: /_File/_Insert file
sk: /_Súbor/_Vložiť súbor

en: /_File/Insert si_gnature
sk: /_Súbor/V_ložiť podpis

en: /_Edit/_Undo
sk: /Úp_ravy

en: /_Edit/_Redo
sk: /Úp_ravy/Z_novu urobiť

en: /_Edit/Paste as _quotation
sk: /Úp_ravy/Prilepiť ako _citáciu

en: /_Edit/Select _all
sk: /Úp_ravy/Vy_brať všetko

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sk: /Úp_ravy/_Zalomiť aktuálny odstavec

en: /_Edit/Wrap all long _lines
sk: /Úp_ravy/Zalomiť všetky _dlhé riadky

en: /_View/_To
sk: /_Zobraziť/_Komu

en: /_View/_Cc
sk: /_Zobraziť/Kó_pia

en: /_View/_Bcc
sk: /_Zobraziť/_Slepá kópia

en: /_View/R_uler
sk: /_Zobraziť/P_ravítko

en: /_View/_Attachment
sk: /_Zobraziť/Prí_lohy

en: /_Tools/_Address book
sk: /_Nástroje/_Adresár

en: /_Tools/_Template
sk: /_Nástroje/Ša_blóna

en: /_Tools/Actio_ns
sk: /_Nástroje/A_kcie

en: %s: file not exist
sk: %s: súbor neexistuje

en: Can't get text part
sk: Nedá sa získať časť textu

en: Quote mark format error.
sk: Chyba v úvodzovkách.

en: Message reply/forward format error.
sk: Chyba formátu odpovede/preposielania.

en: File %s doesn't exist
sk: Súbor %s neexistuje

en: Can't get file size of %s
sk: Nedá sa zistiť dĺžka súboru %s

en: Can't get the part of multipart message.
sk: Nedá sa získať časť viacdielnej správy.

en: Subject is empty. Send it anyway?
sk: Predmet je prázdny. Odoslať napriek tomu?

en: can't get recipient list.
sk: nedá sa získať zoznam príjemcov.

en: Error occurred while posting the message to %s .
sk: Pri odosielaní správy na %s nastala chyba.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sk: Nemôžem nájsť žiadny kľúč asociovaný so zvoleným ID kľúča `%s'.

en: can't change file mode
sk: nedá sa zmeniť mód súboru

en: can't remove the old message
sk: nedá sa odstrániť stará správa

en: queueing message...
sk: zaraďujem správu do fronty...

en: can't find queue folder
sk: nemôžem nájsť priečinok Na odoslanie

en: can't queue the message
sk: nemôžem zaradiť správu do fronty

en: Creating compose window...
sk: Vytváram okno pre písanie správy...

en: External editor command line is invalid: `%s'
sk: Neplatný príkaz pre externý editor: `%s'

en: Can't queue the message.
sk: Správa sa nedá zaradiť do fronty.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sk: Chcete použiť šablónu `%s' ?

en: An E-Mail address must be supplied.
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu.

en: Basic Data
sk: Základné údaje

en: User Attributes
sk: Atribúty uživateľa

en: File appears to be Ok.
sk: Súbor je v poriadku.

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sk: E-mailové adresy môžte presúvať z a do skupiny pomocou tlačítok so šípkami

en:  Select...
sk: Zvoľte...

en: File Name :
sk: Názov súboru :

en: Records :
sk: Záznamy:

en: `%c' can't be included in folder name.
sk: Názov priečinka nemôže obsahovať `%c'.

en: The folder `%s' already exists.
sk: Priečinok `%s' už existuje.

en: Can't create the folder `%s'.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok `%s'.

en: /Create _new folder...
sk: /Vytvoriť _nový priečinok...

en: /_Rename folder...
sk: /_Premenovať priečinok...

en: /_Delete folder
sk: /_Zmazať priečinok

en: /_Check for new messages
sk: /P_rijať nové správy

en: /R_ebuild folder tree
sk: /O_bnoviť štruktúru priečinkov

en: /_Search messages...
sk: /Vy_hľadať v správach...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sk: /Prih_lásiť sa do diskusnej skupiny

en: /_Remove newsgroup
sk: /Odstrániť _diskusnú skupinu

en: Creating folder view...
sk: Vytváram náhľad pre priečinok...

en: Setting folder info...
sk: Nastavujem informácie o priečinku...

en: Scanning folder %s%c%s ...
sk: Prehľadávam priečinok %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
sk: Prehľadávam priečinok %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sk: Strom priečinkov bude obnovený. Pokračovať?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
sk: Obnova stromu priečinku sa nepodarila.

en: Folder %s is selected
sk: Priečinok %s je zvolený

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sk: Zadajte názov nového priečinku:
    (Ak chcete vytvoriť priečinok s ďalšími podzložkami,
    pridajte na koniec názvu '/')

en: Input new name for `%s':
sk: Zadajte nový názov pre `%s':

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sk: Naozaj chcete odstrániť schránku '%s' ?
    (Správy NEBUDÚ odstránené z disku)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť IMAP4 konto '%s'?

en: Delete IMAP4 account
sk: Odstrániť IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť diskusnú skupinu '%s'?

en: Delete newsgroup
sk: Odstrániť diskusnú skupinu

en: Really delete news account `%s'?
sk: Naozaj chcede odstrániť news konto '%s'?

en: Delete news account
sk: Odstrániť news konto

en: Creating header view...
sk: Vytváram náhľad hlavičky...

en: Creating image view...
sk: Vytváram náhľad obrázku...

en: Can't load the image.
sk: Nedá sa načítať obrázok.

en: Address Book :
sk: Adresár :

en: Error reading LDIF fields.
sk: Chyba pri čítaní LDIF polí.

en: Finished (%d new message(s))
sk: Dokončené (%d nových správ)

en: Some errors occurred while getting mail.
sk: Pri prijímaní pošty sa vyskytli chyby.

en: getting new messages of account %s...
sk: prijímam nové správy pre konto %s...

en: Connecting to POP3 server: %s...
sk: Pripájam sa k serveru POP3: %s...

en: Retrieving messages from %s...
sk: Prijímam správy z %s...

en: Deleting message %d
sk: Odstraňujem správu %d

en: Getting new messages from %s into %s...
sk: Prijímam nové správy z %s do %s...

en: Protocol log
sk: Záznam protokolu

en:   --debug                debug mode
sk:   --debug                ladiaci mód

en:   --help                 display this help and exit
sk:   --help                zobrazí túto nápovedu a ukončí program

en:   --version              output version information and exit
sk:   --version                zobrazí informácie o verzii a ukončí program

en: Composing message exists. Really quit?
sk: Máte rozpísanú správu. Naozaj ukončiť?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sk: GnuPG nie je nainštalované správne, alebo jeho verzia je príliš stará.
    Podpora OpenPGP je vypnutá.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sk: už beží iná kópia Sylpheedu.

en: /_File/_Folder
sk: /_Súbor/P_riečinok

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sk: /_Súbor/P_riečinok/Vytvoriť _nový priečinok...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sk: /_Súbor/P_riečinok/P_remenovať priečinok...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sk: /_Súbor/P_riečinok/O_dstrániť priečinok

en: /_File/_Save as...
sk: /_Súbor/_Uložiť ako...

en: /_File/_Print...
sk: /_Súbor/_Tlačiť...

en: /_File/_Work offline
sk: /_Súbor/P_racovať odpojený

en: /_Edit/Select _thread
sk: /Ú_pravy/Zvoliť _vlákno

en: /_Edit/_Find in current message...
sk: /Ú_pravy/Vy_hľadať v aktuálnej správe...

en: /_Edit/_Search messages...
sk: /Ú_pravy/_Vyhľadať v správach...

en: /_View/Show or hi_de
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Strom priečinkov

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Zobrazenie správy

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/Ikony _a text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/_Ikony

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/_Panel nástrojov/Žiad_ne

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sk: /_Zobraziť/_Ukázať alebo skryť/Stavový _riadok

en: /_View/Separate f_older tree
sk: /_Zobraziť/Samostatný str_om priečinkov

en: /_View/_Sort
sk: /_Zobraziť/_Triediť

en: /_View/_Sort/by _number
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa čí_sla

en: /_View/_Sort/by s_ize
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _veľkosti

en: /_View/_Sort/by _date
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _dátumu

en: /_View/_Sort/by _from
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _odosielateľa

en: /_View/_Sort/by _recipient
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _príjemcu

en: /_View/_Sort/by _subject
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa p_redmetu

en: /_View/_Sort/by _color label
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _farebného označenia

en: /_View/_Sort/by _mark
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa _značky

en: /_View/_Sort/by _unread
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa pr_ečítania

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
sk: /_Zobraziť/_Triediť/podľa prí_loh

en: /_View/_Sort/D_on't sort
sk: /_Zobraziť/_Triediť/_Netriediť

en: /_View/_Sort/---
sk: /_Zobraziť/_Triediť/---

en: /_View/_Sort/Ascending
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Vzostupne

en: /_View/_Sort/Descending
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Zostupne

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sk: /_Zobraziť/_Triediť/Zos_kupiť podľa predmetu

en: /_View/Th_read view
sk: /_Zobraziť/Zobraziť _vlákna

en: /_View/E_xpand all threads
sk: /_Zobraziť/_Rozbaliť všetky vlákna

en: /_View/Co_llapse all threads
sk: /_Zobraziť/Zba_liť všetky vlákna

en: /_View/Set display _item...
sk: /_Zobraziť/Nastav_iť zobrazované položky

en: /_View/_Go to
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na

en: /_View/_Go to/_Prev message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/_Predošlú správu

en: /_View/_Go to/_Next message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ď_alšiu správu

en: /_View/_Go to/---
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/P_redošlú neprečítanú správu

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalšiu n_eprečítanú správu

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú no_vú správu

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalši_u novú správu

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú _označenú správu

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďalšiu o_značenú správu

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Predošlú správu s návestí_m

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Ďa_lšiu správu s návestím

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sk: /_Zobraziť/Pre_jsť na/Iný priečino_k...

en: /_View/Open in new _window
sk: /_Zobraziť/Otvoriť v _novom okne

en: /_View/Mess_age source
sk: /_Zobraziť/Zdrojový kód správ_y

en: /_View/_Update summary
sk: /_Zobraziť/_Aktualizovať zoznam

en: /_Message
sk: /Sp_ráva

en: /_Message/Recei_ve
sk: /Sp_ráva/_Prijať

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sk: /Sp_ráva/_Prijať/Z _aktuálneho konta

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sk: /Sp_ráva/_Prijať/Zo _všetkých kônt

en: /_Message/Recei_ve/---
sk: /Sp_ráva/_Prijať/---

en: /_Message/_Send queued messages
sk: /Sp_ráva/_Odoslať správy vo fronte

en: /_Message/---
sk: /Sp_ráva/---

en: /_Message/Compose _new message
sk: /Sp_ráva/_Napísať novú správu

en: /_Message/_Reply
sk: /Sp_ráva/O_dpovedať

en: /_Message/Repl_y to
sk: /Sp_ráva/Odpo_vedať komu

en: /_Message/Repl_y to/_all
sk: /Sp_ráva/Odpoved_ať komu/_všetkým

en: /_Message/Repl_y to/_sender
sk: /Sp_ráva/Od_povedať komu/_odosielateľovi

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sk: /Sp_ráva/Od_povedať komu/do _diskusnej skupiny

en: /_Message/_Forward
sk: /Sp_ráva/_Poslať ďalej

en: /_Message/For_ward as attachment
sk: /Sp_ráva/Poslať ako p_rílohu

en: /_Message/Redirec_t
sk: /Sp_ráva/Pre_smerovať

en: /_Message/M_ove...
sk: /Sp_ráva/Pres_unúť

en: /_Message/_Copy...
sk: /Sp_ráva/_Kopírovať

en: /_Message/_Mark
sk: /Sp_ráva/O_značiť

en: /_Message/_Mark/---
sk: /Sp_ráva/O_značiť/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť ako _neprečítané

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť ako _prečítané

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sk: /Sp_ráva/O_značiť/Označiť _všetky ako prečítané

en: /_Message/_Delete
sk: /Sp_ráva/Z_mazať

en: /_Message/Re-_edit
sk: /Sp_ráva/Znovu _editovať

en: /_Tools/_Create filter rule
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/_Automaticky

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa _odosielateľa

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa _príjemcu

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sk: /_Nástroje/Vytvoriť pravidlo fi_ltra/podľa p_redmetu

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sk: /_Nástroje/Zmazať du_plikátne správy

en: /_Tools/_Log window
sk: /_Nástroje/Okno _záznamu

en: /_Configuration
sk: /Nastav_enia

en: /_Configuration/_Common preferences...
sk: /Nastav_enia/_Všeobecné nastavenia...

en: /_Configuration/_Template...
sk: /Nastav_enia/Š_ablóna...

en: /_Configuration/_Actions...
sk: /Nastav_enia/_Akcie...

en: /_Configuration/---
sk: /Nastav_enia/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sk: /Nastav_enia/Nastavenia aktívneho _konta...

en: /_Configuration/Create _new account...
sk: /Nastav_enia/Vytvoriť _nové konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
sk: /Nastav_enia/_Upraviť kontá...

en: /_Configuration/C_hange current account
sk: /Nastav_enia/_Zmeniť aktívne konto

en: /_Help/_Manual
sk: /Nápo_veda/_Manuál

en: /_Help/_Manual/_English
sk: /Nápo_veda/_Manuál/_Anglicky

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sk: /Nápo_veda/_Manuál/_Japonsky

en: /_Help/_FAQ
sk: /Nápo_veda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Anglicky

en: /_Help/_FAQ/_German
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Japonsky

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sk: /Nápo_veda/_FAQ/Š_panielsky

en: /_Help/_FAQ/_French
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Francúzky

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sk: /Nápo_veda/_FAQ/_Taliansky

en: Creating main window...
sk: Vytváram hlavné okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sk: Hlavné Okno: alokácia farieb %d bola neúspešná

en: done.
sk: hotovo.

en: You are offline. Go online?
sk: Ste odpojený. Pripojiť sa?

en: The mailbox `%s' already exists.
sk: Mailbox '%s' už existuje.

en: Sylpheed - Folder View
sk: Sylpheed - Zobrazenie priečinku

en: Sylpheed - Message View
sk: Sylpheed - Zobrazenie správy

en: /_Reply
sk: /_Odpovedať

en: /_Forward
sk: /_Poslať ďalej

en: /For_ward as attachment
sk: /Poslať ďalej ako p_rílohu

en: /Redirec_t
sk: /Pr_esmerovať

en: You are offline. Click the icon to go online.
sk: Ste odpojený. Kliknite na ikonu, ak sa chcete pripojiť.

en: You are online. Click the icon to go offline.
sk: Ste pripojený. Kliknite na ikonu, ak sa chcete odpojiť.

en: Exit this program?
sk: Ukončiť program

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
sk: /_Nástroje/Pridať _odosielateľa do adresára

en: Creating message view...
sk: Vytváram zobrazenie správy...

en: Can't save the file `%s'.
sk: Nemôžem uložiť súbor '%s'.

en: /Open _with...
sk: /O_tvoriť čím...

en: /_Display as text
sk: /_Zobraziť ako text

en: /_Save as...
sk: /_Uložiť ako...

en: /_Print...
sk: /_Tlačiť...

en: /_Check signature
sk: /Overiť _podpis

en: Creating MIME view...
sk: Vytváram zobrazenie MIME...

en: Select "Check signature" to check
sk: Zvoľte "Overiť podpis" pre overenie

en: Can't save the part of multipart message.
sk: Nemôžem uložiť časť viacdielnej správy.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sk: Zadajte príkazový riadok pre otvorenie súboru:
    ('%s' bude nahradené názvom súboru)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sk: %sProsím zadajte heslo pre:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
sk: Neplatné heslo! Skúste znova...

en: Opening account preferences window...
sk: Otváram okno nastavenia konta...

en: Account preferences
sk: Nastavenie konta

en: Creating account preferences window...
sk: Vytváram okno nastavenia konta...

en: Name of this account
sk: Názov tohto konta

en: None (local)
sk: Žiadne (lokálne)

en: Default inbox
sk: Východzí inbox

en: `Get all' checks for new messages on this account
sk: Pri voľbe 'Prijať všetko' prijať správy aj pre toto konto

en: Add Date header field
sk: Pridať dátum do hlavičky

en:  Edit...
sk:  Upresniť...

en: Authenticate with POP3 before sending
sk: Autentizovať cez POP3 pred odosielaním

en: Use ASCII-armored format for encryption
sk: Šifrovať do ASCII-armored tvaru

en: Use clear text signature
sk: Podpísať čistým textom

en: Don't use SSL
sk: Nepoužívať SSL

en: Use SSL for POP3 connection
sk: Použiť SSL pre POP3 spojenie

en: Use STARTTLS command to start SSL session
sk: Použiť príkaz STARTTLS pre nadviazanie SSL spojenia

en: Use SSL for IMAP4 connection
sk: Použiť SSL pre IMAP4 spojenie

en: Use SSL for NNTP connection
sk: Použiť SSL pre NNTP spojenie

en: Use SSL for SMTP connection
sk: Použiť SSL pre SMTP spojenie

en: Use non-blocking SSL
sk: Používať non-blocking SSL

en: Specify SMTP port
sk: Určiť SMTP port

en: Specify POP3 port
sk: Určiť POP3 port

en: Specify IMAP4 port
sk: Určiť IMAP4 port

en: Specify NNTP port
sk: Určiť NNTP port

en: Specify domain name
sk: Určiť názov domény

en: POP3 server is not entered.
sk: Nebol zadaný POP3 server.

en: IMAP4 server is not entered.
sk: Nebol zadaný IMAP4 server.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sk: Nedoporučuje sa používať starý spôsob šifrovania správ
    v ASCII-armored formáte. Nevyhovuje totiž špecifikácii
    RFC 3156 - Bezpečnosť MIME s OpenPGP.

en: Menu name:
sk: Názov menu:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sk: Názov v menu:
     Použite / v názve v menu, ak chcete vytvoriť podmenu.
    Príkazový riadok:
     Prvý znak:
       | odošle príkazu telo správy alebo výber
       > odošle príkazu uživateľom zadaný text
       * odošle príkazu uživateľom zadaný skrytý text
     Posledný znak:
       | nahradí telo správy alebo výber výstupom príkazu
       > vloží výstup príkazu bez zmazania existujúceho textu
       & vykoná príkaz asynchrónne
     Premenné:
       %f pre názov súboru správy
       %F zoznam názvov súborov vybraných správ
       %p zvolená časť správy
       %u parameter zadaný používateľom
       %h skrytý parameter zadaný používateľom
       %s označený text

en:  Replace
sk:  Nahradiť

en:  Syntax help
sk:  Nápoveda syntaxe

en: Registered actions
sk: Registrované akcie

en: Command line not set.
sk: Nebol zadaný príkazový riadok.

en: Creating common preferences window...
sk: Vytváram okno všeobecných nastavení...

en: Common Preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: Auto-check new mail
sk: Automaticky zisťovať novú poštu

en: minute(s)
sk: minút

en: Check new mail on startup
sk: Zistiť novú poštu pri spustení

en: Update all local folders after incorporation
sk: Aktualizovať všetky miestne priečinky po prijatí pošty

en: Filter on incorporation
sk: Filtrovať pri prijímaní lokálnej pošty

en: Save sent messages to outbox
sk: Uložiť odoslané správy

en: Insert automatically
sk: Vložiť automaticky

en: Automatically select account for replies
sk: Automaticky zvoliť konto pri odpovedaní

en: Quote message when replying
sk: Pri odpovedaní citovať správu

en: Wrap messages at
sk: Zalomiť správy na

en: Wrap on input
sk: Zalamovať pri písaní

note: reply
en: Reply format
sk: Formát odpovede

note: forward
en: Forward format
sk: Formát posielania ďalej

en:  Description of symbols
sk:  Popis znakov

en: Display unread number next to folder name
sk: Zobraziť počet neprečítaných správ pri názve priečinka

en: Abbreviate newsgroups longer than
sk: Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sk: Zoznam správ

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sk: Zobraziť príjemcu v stĺpci 'Od' ak ste odosielateľ vy

en: Expand threads
sk: Rozbaliť vlákna

en:  Set display item of summary...
sk:  Nastavenie zobrazovaných položiek v zozname správ...

en: Enable coloration of message
sk: Povoliť farby v správe

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
sk: Zobraziť viacbajtovú abecedu a čísla ako ASCII znaky (len Japonsko)

en: Display short headers on message view
sk: Zobraziť vybrané hlavičky v správe

en: Show signature check result in a popup window
sk: Zobraziť výsledok overenia ako upozornenie

en: Store passphrase in memory temporarily
sk: Uložiť heslo dočasne v pamäti

en: Expired after
sk: Vymazať z pamäte za

en: minute(s)
sk: minút

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sk: Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že sa GnuPG nedá použiť.

en: Always open messages in summary when selected
sk: Otvoriť správu hneď pri zvolení v zozname

en: Only mark message as read when opened in new window
sk: Správu označiť ako prečítanú len ak je otvorená v samostatnom okne

en:  Set key bindings...
sk:  Nastaviť klávesové skratky...

en: Receive dialog
sk: Okno prijímania

en: Ask before emptying
sk: Opýtať sa pred vyprázdnením

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sk: Externé príkazy (%s bude nahradené názvom súboru / URI)

en: Use external program for incorporation
sk: Použiť externý program pre prijímanie lokálnej pošty

en: Use external program for sending
sk: Pre odosielanie použiť externý program

en: Socket I/O timeout:
sk: Časový limit spojení:

en: Automatic (Recommended)
sk: Automatické (doporučené)

en: the full abbreviated weekday name
sk: skrátený názov dňa v týždni

en: Set message colors
sk: Nastaviť farby správy

en: Recycle quote colors
sk: Opakovať farby

en: Pick color for quotation level 1
sk: Vyberte farbu pre 1. úroveň citácie

en: Pick color for quotation level 2
sk: Vyberte farbu pre 2. úroveň citácie

en: Pick color for quotation level 3
sk: Vyberte farbu pre 3. úroveň citácie

en: Pick color for URI
sk: Vyberte farbu pre URI odkazy

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sk: Dátum
    Od
    Plné meno odosielateľa
    Prvé meno odosielateľa
    Iniciály odosielateľa
    Predmet
    Komu
    Kópia
    Diskusné skupiny
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
sk: Ak je x zadané, zobrazí expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sk: Telo správy
    Telo citovanej správy
    Telo správy bez podpisu
    Telo citovanej správy bez podpisu
    Znak %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
sk: Spätné lomítko
    Otáznik
    Ľavá zložená zátvorka
    Pravá zložená zátvorka

en: Old Sylpheed
sk: Starší Sylpheed

en: Custom header setting
sk: Nastavenie vlastných hlavičiek

en: Custom headers
sk: Vlastné hlavičky

en: Creating display header setting window...
sk: Vytváram okno nastavenia zobrazovaných hlavičiek...

en: Display header setting
sk: Zobrazované hlavičky

en: Reading configuration for displaying headers...
sk: Načítavam nastavenie zobrazovania hlavičiek...

en: Writing configuration for displaying headers...
sk: Zapisujem nastavenie zobrazovania hlavičiek...

en: Available items
sk: Dostupné položky

en: Displayed items
sk: Zobrazené položky

en:  Revert to default
sk:  Vrátiť na východzie

en: Don't receive
sk: Neprijať

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sk: Nezobrazovať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sk: Zmazať [...] alebo (...) na začiatku názvu v zozname správ

en: use also on reply
sk: použiť aj pri odpovedaní

en: Creating summary column setting window...
sk: Vytváram okno nastavenia zobrazenia položiek zoznamu správ...

en: Summary display item setting
sk: Zobrazované hlavičky

en:  Substitute
sk:  Nahradiť

en:  Symbols
sk:  Symboly

en: Registered templates
sk: Registrované šablóny

en: Template format error.
sk: Chyba formátu šablóny.

en: Incorporate new mail
sk: Prijať novú poštu

en: Get all
sk: Prijať všetko

en: Incorporate new mail of all accounts
sk: Prijať novú poštu pre všetky kontá

en: Send queued message(s)
sk: Odoslať správy vo fronte

en: Compose new message
sk: Napísať novú správu

en: Reply to the message
sk: Odpovedať na správu

en: Reply all
sk: Odp. všetkým

en: Forward the message
sk: Poslať správu ďalej

en: Delete the message
sk: Zmazať správu

en: Next unread message
sk: Ďalšia neprečítaná správa

en: Execute marked process
sk: Vykonať označený proces

en: Prefs
sk: Nastavenia

en: Common preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: Linewrap
sk: Riadkovanie

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sk: Príkazový riadok tlače je neplatný:
    '%s'

en: Cannot find user ID for this key.
sk: Nemôžem nájsť user ID pre tento kľúč.

en: Signature made at %s
sk: Podpísané dňa %s

en: Queued message header is broken.
sk: Hlavička správy vo fronte je poškodená.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
sk: Pripájam sa k serveru SMTP: %s ...

en: Use SMTP authentication
sk: Použiť SMTP overenie

en: Checking signature
sk: Overujem podpis

en: %s%s%s from "%s"
sk: %s%s%s od "%s"

en: BAD signature
sk: CHYBNÝ podpis

en: Creating source window...
sk: Vytváram okno zdroja správy...

en: Displaying the source of %s ...
sk: Zobrazujem zdroj %s ...

en: Subscribe to newsgroup
sk: Prihlásiť sa do diskusnej skupiny

en: Select newsgroups to subscribe.
sk: Zvoľte diskusné skupiny, do ktorých sa chcete prihlásiť.

en: /Repl_y to
sk: /O_dpovedať komu

en: /Repl_y to/_all
sk: /O_dpovedať komu/_všetkým

en: /Repl_y to/_sender
sk: /O_dpovedať komu/_odosielateľovi

en: /Repl_y to/mailing _list
sk: /O_dpovedať komu/do _diskusnej skupiny

en: /M_ove...
sk: /Pre_sunúť

en: /_Copy...
sk: /_Kopírovať...

en: /_Mark
sk: /Oz_načiť

en: /_Mark/---
sk: /Oz_načiť/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
sk: /Oz_načiť/Označiť ako n_eprečítané

en: /_Mark/Mark as rea_d
sk: /Oz_načiť/Označiť ako _prečítané

en: /_Mark/Mark all _read
sk: /Oz_načiť/Označiť _všetky ako prečítané

en: /Color la_bel
sk: /_Farebné označenie

en: /Re-_edit
sk: /Znovu upraviť

en: /Create f_ilter rule
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/_Automaticky

en: /Create f_ilter rule/by _From
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa _odosielateľa

en: /Create f_ilter rule/by _To
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa _príjemcu

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
sk: /Vytvor_iť pravidlo filtra/podľa p_redmetu

en: Creating summary view...
sk: Vytváram zoznam správy...

en: Some marks are left. Process it?
sk: Ostali nejaké značky. Spracovať?

en: No marked message found. Search from the beginning?
sk: Neboli nájdené žiadné označené správy. Hľadať od začiatku?

en:  item(s) selected
sk:  položiek zvolených

en: %d new, %d unread, %d total
sk: %d novýcvh, %d neprečítaných, %d celkovo

en: 	Setting summary from message data...
sk: 	Vytváram zoznam správ...

en: Writing summary cache (%s)...
sk: Zapisujem stav zoznamu do medzipamäte (%s)...

en: Message %d is marked
sk: Správa %d je označená

en: Message %d is marked as being read
sk: Správa %d je označená ako čítaná

en: Message %d is marked as unread
sk: Správa %d je označená ako neprečítaná

en: Message %s/%d is set to delete
sk: Správa %s/%d je určená na zmazanie

en: Delete message(s)
sk: Zmazať správy

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sk: Naozaj chcete zmazať správy z koša?

en: Message %s/%d is unmarked
sk: Správa %s/%d je odznačená

en: Message %d is set to move to %s
sk: Správa %d je určená k presunutiu do %s

en: Message %d is set to copy to %s
sk: Správa %d je určená ku kopírovaniu do %s

en: Error occurred while processing messages.
sk: Pri spracovávaní pošty sa vyskytla chyba.

en: Unthreading...
sk: Odstraňujem štruktúru vlákien...

en: filtering...
sk: filtrujem...

en: file %s already exists
sk: súbor %s už existuje

en: Creating text view...
sk: Vytváram zobrazenie textu...

en: This message can't be displayed.
sk: Táto správa sa nedá zobraziť.

en: Search everything you do.
sk: Prehľadáva všetky vaše aktivity.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
sk: Pripojiť vzdialený obsah

en: No recent activities found.
sk: Nedávne činnosti neboli nájdené.

en: ...or press down key to browse recent activities
sk: ...alebo stlačením šípky dole prechádzajte posledné činnosti

en: <b>%d of %d</b>
sk: <b>%d z %d</b>

en: Enable this plugin
sk: Povoliť tento modul

en: Disable this plugin
sk: Zakázať tento modul

en: About this plugin
sk: O module

en: Synapse - Settings
sk: Synapse - Nastavenia

en: Execute without hiding
sk: Spustiť bez skrývania

en: Next Result
sk: Ďalší výsledok

en: Previous Result
sk: Predošlý výsledok

en: First Result
sk: Prvý výsledok

en: Last Result
sk: Posledný výsledok

en: Next Category
sk: Nasledujúca kategória

en: Previous Category
sk: Predošlá kategória

en: Paste current selection
sk: Vložiť aktuálny výber

en: Shortcut already in use
sk: Klávesová skratka sa už používa

en: Behavior & Look
sk: Správanie a vzhľad

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
sk: Spustiť po prihlásení

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sk: Kliknite na klávesovú skratku, ktorú si prajete zmeniť a stlačte novú klávesovú skratku.

en: <b>1 of %d</b>
sk: <b>1 z %d</b>

en: Run an application, action or script
sk: Spustiť aplikáciu, činnosť alebo skript

en: Run application or command in terminal
sk: Spustiť aplikáciu alebo príkaz v termináli

en: Open using default application
sk: Otvoriť pomocou predvolenej aplikácie

en: Open folder containing this file
sk: Otvoriť priečinok obsahujúci tento súbor

en: Control Banshee and add items to playlists.
sk: Ovláda Banshee a pridáva položky do zoznamov skladieb.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
sk: Banshee nie je nainštalované

en: Start playback in Banshee
sk: Spustiť prehrávanie v Banshee

en: Pause playback in Banshee
sk: Pozastaviť prehrávanie v Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
sk: Prehráva ďalšiu položku zoznamu skladieb v Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
sk: Prehráva predchádzajúcu položku zoznamu skladieb v Banshee

en: Enqueue in Banshee
sk: Pridať do fronty v Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
sk: Pridať skladbu do zoznamu skladieb v Banshee

en: Play in Banshee
sk: Prehrať pomocou Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
sk: Vyčistí aktuálny zoznam skladieb a prehrá skladbu

en: bc is not installed
sk: bc nie je nainštalované

en: Open chat
sk: Otvoriť rozhovor

en: Open a chat with selected contact
sk: Otvoriť rozhovor s vybraným kontaktom

en: Send message to..
sk: Odoslať správu komu...

en: Send a message to a contact
sk: Odoslať kontaktu správu

en: Chat actions
sk: Možnosti rozhovoru

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
sk: Otvoriť rozhovor alebo odoslať správu vašim obľúbenym IM klientom

en: Find and execute arbitrary commands.
sk: Nájsť a spustiť ľubovoľné príkazy

en: Search for and run applications on your computer.
sk: Nájsť a spustiť aplikácie na vašom počítači.

en: Opens current selection using %s
sk: Otvoriť aktuálny výber použitím %s

en: Search in Devhelp
sk: Hľadať v Devhelp

en: Search documentation for this symbol
sk: Vyhľadať tento symbol v dokumentácii

en: Search documentation using Devhelp.
sk: Prahľadať dokumentáciu použitím Devhelp

en: Devhelp is not installed
sk: Devhelp nie je nainštalovaný

en: Look up definition in dictionary
sk: Vyhľadať definíciu v slovníku

en: Look up definitions of words.
sk: Vyhľadať definície slov.

en: Open commonly used directories.
sk: Otvoriť obyčajne používané slovníky.

en: Rename the file to...
sk: Premenovať súbor na...

en: File "%s"does not exist.
sk: Súbor "%s" neexistuje.

en: Cannot move "%s" to "%s"
sk: Nemôžem presunúť "%s" do "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
sk: Kopírovať, vystrihnúť, vložiť a vymazať súbory

en: Upload to imgur
sk: Nahrať na imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
sk: Nahrať výber na službu pre zdieľanie obrázkov imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
sk: Výber bol úspešne nahraný a jeho URL bola skopírovaná do schránky.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
sk: Počas nahrávania sa vyskytla chyba. Skontrolujte prosím záznam (log) pre ďalšie informácie.

en: Upload to imgur to contact..
sk: Poslať kontaktu na imgur-e..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
sk: Nahrať výber na server pre zdieľanie obrázkov imgur a poslať odkaz kontaktu

en: Share images using imgur.
sk: Zdieľať obrázky pomocou imgur.

en: Authorize with Launchpad
sk: Autorizovať pomocou Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
sk: Stlačte prosím tlačidlo Dokončiť po prihlásení na Launchpad

en: Finish authorization
sk: Dokončiť autorizáciu

en: Find bugs and branches on Launchpad.
sk: Vyhľadať chyby a vetvy na Launchpad

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
sk: Launchpad: Bazaar vetvy pre %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
sk: Launchpad: Séria %s pre projekt %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
sk: Launchpad: Bazzar vetva %s

en: Launchpad: Bug #%s
sk: Launchpad: Chyba číslo %s

en: Locate files with this name on the filesystem
sk: Lokalizovať súbory s týmto názvom v systéme súborov

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
sk: Spúšta lokalizačný príkaz pre hľadanie súborov v súborovom systéme.

en: Unable to find "locate" binary
sk: Nemožno nájsť "lokalizovať" v binároch

en: Search the web.
sk: Hľadať na internete.

en: Search the web using google.com
sk: Hľadať na internete pomocou google.com

en: Search using Google Maps
sk: Hľadať pomocou Mapy Google

en: Pastebin selection
sk: Výber Pastebin

en: Pastebin to contact..
sk: Poslať "Patebin" kontaktu...

en: Upload files to pastebin.
sk: Nahrať na Pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
sk: Nemožno nájsť program "Pastebin"

en: Get access to your Pidgin contacts
sk: Povoliť prístup ku kontaktom na Pidgine

en: Pidgin is not installed.
sk: Pidgin nie je nainštalovaný.

en: Send in chat to..
sk: Poslať v správe kontaktu...

en: Send selected file within Pidgin
sk: Odoslať vybraný súbor s použitím Pidginu

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
sk: Ovláda Rhythmbox a pridáva položky do zoznamu skladieb.

en: Rhythmbox is not installed
sk: Rhythmbox nie je nainsštalovaný

en: Start playback in Rhythmbox
sk: Spustiť prehrávanie pomocou Rhythmboxu

en: Pause playback in Rhythmbox
sk: Pozastaviť prehrávanie v Rhythmboxe

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
sk: Prehrať nasledujúcu skladbu v zozname skladieb Rhythmboxu

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
sk: Prehrať predchádzajúcu skladbu v zozname skladieb Rhythmboxu

en: Enqueue in Rhythmbox
sk: Pridať do fronty v Rhythmboxe

en: Add the song to Rhythmbox playlist
sk: Pridať skladbu do zoznamu skladieb v Rhythmboxe

en: Play in Rhythmbox
sk: Prehrať pomocou Rhythmboxu

en: Locks screen and starts screensaver.
sk: Uzamkne obrazovku a spustí šetrič obrazovky.

en: Lock screen of your computer.
sk: Uzamknúť obrazovku vášho počítača.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
sk: Vykonáva akcie pre aktuálny výber textu.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
sk: Pripojiť sa k hostu s použitím SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
sk: ssh nie je nainštalované

en: Connect with SSH
sk: Pripojiť sa pomocou SSH

en: Put your computer into hibernation mode
sk: Prepnúť váš počítač do dlhodobého spánku

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
sk: Prepnúť do úsporneho režimu, uspať, reštartovať alebo vypnúť váš počítač.

en: Control Xnoise media player.
sk: Ovláda prehrávač médií Xnoise.

en: Xnoise is not installed!
sk: Xnoise nie je nainštalovaný.

en: Quit Xnoise
sk: Vypnúť Xnoise

en: Show Xnoise
sk: Ukázať Xnoise

en: Start playback in Xnoise
sk: Spustiť prehrávanie pomocou Xnoise

en: TogglePlaying
sk: Ovládanie prehrávania

en: Start/Pause playback in Xnoise
sk: Spustiť/pozastaviť prehrávanie v Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
sk: Pozastaviť prehrávanie v Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
sk: Prehrať nasledujúcu položku v zozname skladieb Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
sk: Prehrať predchádzajúcu položku v zozname skladieb Xnoise

en: Stops the playback of Xnoise
sk: Zastaviť prehrávanie v Xnoise

en: Play in Xnoise
sk: Prehrať pomocou Xnoise

en: Queues and plays the song
sk: Pridáva a prehráva skladbu

en: few moments ago
sk: pred malou chvíľou

en: Search various items logged by Zeitgeist.
sk: Hľadať rôzne položky zaznamenané pluginom Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
sk: Zeitgeist nie je nainštalovaný

en: Find related
sk: Hľadať súvisiace

en: Find resources related to this result
sk: Hľadať zdroje súvisiace s týmto výsledkom

en: Related files
sk: Súvisiace súbory

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
sk: Nájde súbory súvisiace s inými výsledkami vyhľadávania použitím Zeitgeist.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
sk: Stretnutia a úlohy

en: Starting sync
sk: Začína sa synchronizácia

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
sk: Chcete zahájiť pomalú synchronizáciu s %s?

en: Yes, do slow sync
sk: Áno, zahájiť pomalú synchronizáciu

en: No, cancel sync
sk: Nie, zrušiť synchronizovanie

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-server. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
sk: Chcete vymazať všetky lokálne dáta a nahradiť ich dátami z %s? Toto sa zvyčajne neodporúča.

en: Yes, delete and replace
sk: Áno, vymazať a nahradiť

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-client. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
sk: Chcete vymazať všetky dáta v %s a nahradiť ich vašimi lokálnymi dátami? Toto sa zvyčajne neodporúča.

en: Trying to cancel sync
sk: Pokúša sa zrušiť synchronizácia

en: No service or device selected
sk: Nie je vybraná žiadna služba alebo zariadenie

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
sk: %s - synchronizované práve teraz

en: %s - synced a minute ago
sk: %s - synchronizované pred minútou

en: %s - synced %ld minutes ago
sk: %s - synchronizované pred %ld minútami

en: %s - synced an hour ago
sk: %s - synchronizované pred hodinou

en: %s - synced %ld hours ago
sk: %s - synchronizované pred %ld hodinami

en: %s - synced a day ago
sk: %s - synchronizované pred jedným dňom

en: %s - synced %ld days ago
sk: %s - synchronizované pred %ld dňami

en: Other options...
sk: Iné možnosti...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
sk: Vyberte si synchronizačnú službu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
sk: Upraviť nastavenia služby

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
sk: Nevybrali ste si žiadnu synchronizačnú službu alebo zariadenie. Synchronizačná služba vám umožní synchronizovať si vaše dáta medzi netbookom a webovou službou. Taktiež môžete dáta synchronizovať priamo s niektorými zariadeniami.

en: Sync again
sk: Synchronizovať znovu

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
sk: Zrušiť
    synchronizáciu

en: Back to sync
sk: Späť na synchronizáciu

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
sk: Automatická
    synchronizácia

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
sk: Dotknuté dáta: %s %s

en: Affected data: none
sk: Dotknuté dáta: žiadne

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
sk: Chcete obnoviť zálohu z %s? Všetky zmeny, ktoré ste urobili doteraz budú stratené.

en: Yes, restore
sk: Áno, obnoviť

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
sk: Pred synchronizovaním s %s bola vytvorená záložná kópia.

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
sk: Momentálne nie je možné vykonať obyčajnú synchronizáciu s %s. Môžete vykonať pomalú synchronizáciu alebo začať úplne od začiatku. Taktiež môžete obnoviť zálohu, ale pomalá synchronizácia alebo začiatok budú požadované pred tým než bude možná obyčajná synchronizácia.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
sk: Keď sa stane niečo veľmi zlé môžete skúsiť pomalú synchronizáciu, začať úplne od začiatku alebo obnoviť zálohu.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
sk: Vymazať všetky
    lokálne dáta a nahradiť
    ich s dátami z %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
sk: Vymazať všetky dáta
    na %s a nahradiť ich
    lokálnymi dátami

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
sk: Zlyhalo získavanie zoznamu podporovaných služieb z SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
sk: Nastal problém pri komunikovaní so synchronizačným procesom. Pokus zopakujte neskôr.

en: Sync failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: Restore complete
sk: Obnova hotová

en: Sync complete
sk: Synchronizácia hotová

en: Preparing '%s'
sk: Pripravuje sa '%s'

en: Receiving '%s'
sk: Prijíma sa '%s'

en: Sending '%s'
sk: Posiela sa '%s'

en: Text to Render
sk: Text na renderovanie

en: Color of the text
sk: Farba textu

en: Describes how close glyphs are horizontally
sk:  Popisuje ako blízko sú riadky textu vodorovne

en: Describes how close lines of text are vertically
sk: Popisuje ako blízko sú riadky textu zvisle

en: Text Orientation
sk: Orientácia textu

en: Filename of the font to use
sk: Názov súboru pre písmo, ktoré treba použiť

en: Sharpen Edges
sk: Obrúsené hrany

en: Turn this off if you are going to be animating the text
sk: Toto vypnite ak idete animovať text

en: Text too small, no text will be rendered.
sk: Text je príliš malý, preto žiadny nebude vyrenderovaný/vykreslený

en: Type of blur to use
sk: Typ rozmazania, ktorý použiť

en: Use Luma
sk: Svetlosť

en: Start Point
sk: Počiatočný bod

en: File to import
sk: Súbor na import

en: Center of the circle
sk: Centrum kruhu

en: Point 1
sk: Bod 1

en: First corner of the rectangle
sk: Prvý kút obdlžníka

en: Point 2
sk: Bod 2

en: Second corner of the rectangle
sk: Druhý kút obdlžníka

en: Simple Circle
sk: Jednoduchý kruh

en:  Type
sk: Typ

en:  Color
sk: Farba

en: Regular Polygon
sk: Pravidelný mnohouholník

en: Z Depth
sk: Hĺbka Z

en: Blend Method
sk: Spôsob zmiešania

en: Fill color of the layer
sk: Vyplň farbu vrstvy

en: ValueNode
sk: Uzol hodnôt

en: Target initialization failure
sk: Zlyhala inicializácia cieľa

en: Nothing to do!
sk: Nie je čo robiť!

en: Sigmond
sk: Esovitá

en: 2D vector animation studio
sk: 2D vektorové animačné štúdio

en: Create and edit 2D animations and compositions
sk: Vytvárajte a meňte 2D animácie a kompozície

en: Artist-oriented design
sk: Navrhnuté pre umelcov

en: High Dynamic-Range Imaging (HDRI)
sk: Obraz s vysokým dynamickým rozsahom (HDRI)

en: Multitude of layers of various types
sk: Množstvo rôznorodých vrstiev

en: Path-based Gradients
sk: Gradienty s vektorovým základom

en: Pentablet-friendly tools
sk: Nástroje prispôsobené pre grafický tablet

en: Enable this thumbnailer.
sk: Povoliť tento generátor náhľadov.

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
sk: Spustiť Synfig ako generátor náhľadov.

en: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
sk: Spustí Synfig ako gnome generátor náhľadov pre image/sif súbory.

en: Add Skeleton (Simple)
sk: Vložiť kostru (Jednoduchú)

en: Unhide All Layers
sk: Odokryť všetky vrstvy

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sk: Tlak hlásený tabletom, číslo medzi 0,0 a 1,0. Pri použítí myši bude 0,5 pri stlačení tlačidla, inak 0,0.

en: Add a New Set
sk: Nový set

en: Unnamed Set
sk: Nepomenovaný set

en: Add New Keyframe
sk: Nová kľúčová snímka

en: Keyframe Properties
sk: Vlastnosti kľúčovej snímky

en: Toggle Keyframe
sk: Prepnúť kľúčovú snímku

en: Set Keyframe Description
sk: Popísať kľúčovú snímku

en: Increase Amount
sk: Zvýšiť množstvo

en: Decrease Amount
sk: Znížiť množstvo

en: Select All Child Layers
sk: Vybrať vnorené vrstvy

en: Text Paragraph
sk: Textový odstavec

en: Enter text here:
sk: Napíšte text:

en: <Group>
sk: <Skupina>

en: <No Image Selected>
sk: <Žiadny obrázok>

en: Visit the Synfig website
sk: Navštívte webovú stránku Synfig

en: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
sk: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley a prispievatelia projektu Synfig

en: Original developers:
sk: Pôvodní vývojári:

en: 
    Development version:
    %s
sk: 
    Verzia:
    %s

en: Built on %s
sk: Vyvynuté na základe %s

en: Built with:
sk: S pomocou:

en: Synfig library %d
sk: Knižnica Synfig %d

en: Using:
sk: S použitím:

en: Canvas Options
sk: Možnosti plátna

en: _Snap to grid
sk: Prichytávať k mriežke

en: S_how grid
sk: Ukázať mriežku

en: Snap to _frame
sk: Prichytávať k snímkam

en: _Grid size
sk: Rozmery mriežky

en: Canvas Properties
sk: Vlastnosti plátna

en: Canvas Info
sk: Informácie o plátne

en: <b>Canvas Info</b>
sk: <b>Informácie o plátne</b>

en: Edit Canvas Properties
sk: Upraviť vlastnosti plátna

en: Set as Outline
sk: Nastaviť ako obrys

en: Set as Fill
sk: Nastaviť ako výplň

en: Custom Video Codec
sk: Vlastný video kodek

en: write your video codec here
sk: napíšte svoj video kodek:

en: Available Video Codecs:
sk: Dostupné video kodeky:

en: Keyframe Dialog
sk: Dialóg Kľúčových snímok

en: Description :
sk: Popis:

en: Active :
sk: Aktívne:

en: Preview Window
sk: Okno s náhľadom

en: Use _Cairo render
sk: Použiť Cairo renderer

en: _Begin time
sk: Začať v čase

en: _End time
sk: Skončiť v čase

en: _FPS
sk: Snímok za sekundu

en: <b>Time settings</b>
sk: <b>Nastavenie času</b>

en: Synfig Studio Setup
sk: Nastavenie Synfig Studio

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
sk: Interval automat. zálohovania (0: vypnúť)

en: Browser Command
sk: Príkaz prehliadača

en: Interface Language
sk: Jazyk rozhrania

en: New Document filename prefix
sk: Predpona mena nového dokumentu

en: File name prefix for the new created document
sk: Predpona mena nového dokumentu

en: New Document X size
sk: Šírka nového dokumentu

en: Width in pixels of the new created document
sk: Šírka nového dokumentu v pixeloch

en: New Document Y size
sk: Výška nového dokumentu

en: High in pixels of the new created document
sk: Výška nového dokumentu v pixeloch

en: Predefined Resolutions:
sk: Preddefinované rozlíšenia:

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
sk: 4096x3112 celé okno 4K

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
sk: 2048x1556 celé okno 2K

en: 1920x1080 HDTV 1080p/i
sk: 1920x1080 HDTV 1080 p/i

en: Predefined FPS:
sk: Preddefinované FPS:

en: New Document FPS
sk: FPS nového dokumentu

en: Frames per second of the new created document
sk: Počet snímok za sekundu nového dokumentu

en: Image Sequence Separator String
sk: Oddeľovač sekvencie obrázkov

en: Use Cairo render on Navigator
sk: Použiť Cairo render v Navigátore

en: Use Cairo render on WorkArea
sk: Použiť Cairo render na pracovnej ploche

en: Custom fps
sk: Vlastné FPS

en: Sound Select
sk: Voľba zvuku

en: Sound Parameters
sk: Parametre zvuku

en: <b>Sound Parameters</b>
sk: <b>Parametre zvuku</b>

en: _Sound File
sk: Zvukový súbor

en: Time _Offset
sk: Časový posun

en: Sprite sheet parameters
sk: Parametre tabuliek sprajtov

en: Add into an existing file.
sk: Propojiť k existujúcemu súboru.

en: Target Parameters
sk: Cieľové parametre

en: Waypoint Editor
sk: Editor smerových bodov

en: Seek to begin
sk: Prejsť na začiatok

en: Seek to previous keyframe
sk: Predošlá kľúčová snímka

en: Seek to previous frame
sk: Choď na predchádzajúci snímok

en: Seek to next frame
sk: Prejsť na ďalšiu snímku

en: Seek to next keyframe
sk: Ďalšia kľúčová snímka

en: Seek to end
sk: Prejsť na koniec

en: Disable JACK
sk: Vypnúť JACK

en: JACK Offset
sk: Posunutie JACK

en: Unlock past keyframe
sk: Odomknúť predošlú kľúčovú snímku

en: Unlock future keyframe
sk: Odomknúť ďalšiu kľúčovú snímku

en: Increase Resolution
sk: Zvýšiť rozlíšenie

en: Increase Display Resolution
sk: Zvýšiť rozlíšenie displeja

en: Decrease Resolution
sk: Znížiť rozlíšenie

en: Decrease Display Resolution
sk: Znížiť rozlíšenie displeja

en: Low Res
sk: Nízke rozlíšenie

en: Use Low Resolution when enabled
sk: Ak je povolené, použiť nízke rozlíšenie

en: Position handles
sk: Pozičné páčky

en: Toggle position handles
sk: Prepnúť pozičné páčky

en: Vertex handles
sk: Vrcholové páčky

en: Toggle vertex handles
sk: Prepnúť vrcholové páčky

en: Tangent handles
sk: Dotyčnicové páčky

en: Toggle tangent handles
sk: Prepnúť dotyčnicové páčky

en: Radius handles
sk: Polomerové páčky

en: Toggle radius handles
sk: Prepnúť polomerové páčky

en: Width handles
sk: Šírkové páčky

en: Toggle width handles
sk: Prepnúť šírkové páčky

en: Angle handles
sk: Uhlové páčky

en: Toggle angle handles
sk: Prepnúť uhlové páčky

en: Canvas Browser
sk: Prehliadač plátna

en: Clear Undo Stack
sk: Zmazať históriu úprav

en: Clear the undo stack
sk: Zmazať históriu úprav

en: Clear Redo Stack
sk: Zmazať históriu vrátených činností

en: Clear the redo stack
sk: Zmazať históriu vrátených činností

en: Clear Undo and Redo Stacks
sk: Zmazať celú históriu úprav

en: Clear the undo and redo stacks
sk: Zmazať celú históriu úprav

en: Undo the previous action
sk: Vráti späť predcházajúcu činnosť

en: Redo the previously undone action
sk: Zopakuje predtým vrátenú činnosť

en: (JMP)
sk: (SKOK)

en: Sets
sk: Sety

en: Set Ops
sk: Možnosti setu

en: Layer Ops
sk: Možnosti vrstvy

en: Canvas MetaData
sk: Metaúdaje plátna

en: Add new MetaData entry
sk: Nový metaúdaj

en: Add a new MetaData entry to the canvas
sk: Pridať metaúdaj k plátnu

en: Remove selected MetaData entry
sk: Odstrániť zvolený metaúdaj

en: Remove the selected MetaData entry
sk: Odstrániť zvolený metaúdaj

en: New Metadata entry
sk: Nový metaúdaj

en: Key Name:
sk: Kľúč:

en: Timetrack
sk: Časová os

en: Dock Panel
sk: Ukotvený panel

en: Palette Browser
sk: Prehliadač paliet

en: Add current outline color
    to the palette
sk: Pridať farbu obrysu do palety

en: Save the current palette
sk: Uložiť aktuálnu paletu

en: Open a palette
sk: Načítať paletu

en: Open a saved palette
sk: Načítať uloženú paletu

en: Load default palette
sk: Načítať predvolenú paletu

en: Please choose a file name
sk: Prosím zadajte názov súboru

en: Unable to check whether '%s' exists.
sk: Nedá sa skontrolovať, či '%s' existuje.

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor v umiestnení "%s" už existuje. Nahradením prepíšete jeho obsah.

en: Use Another Name…
sk: Použiť iný názov...

en: Please select a palette file
sk: Prosím zvoľte súbor s paletou

en: NewSpline
sk: NovýSplajn

en: Spline Creation
sk: Vytvorenie splajnu

en: Create a region layer
sk: Vytvoriť vrstvu región

en: Create a outline layer
sk: Vytvoriť vrstvu obrys

en: Create a advanced outline layer
sk: Vytvoriť vrstvu pokročilý obrys

en: Create a plant layer
sk: Vytvoriť vrstvu plant

en: Create a gradient layer
sk: Vytvoriť vrstvu farebný prechod

en: Blend Method:
sk: Spôsob zmiešania:

en: Brush Size:
sk: Hrúbka štetca:

en: Link Origins
sk: Pripojiť zdroje

en: Auto Export
sk: Auto export

en: Spline Tool
sk: Nástroj splajn

en: Make Spline
sk: Vytvoriť splajn

en: Clear current Spline
sk: Zmazať aktuálny splajn

en: Information: You need at least two (2) points to create a spline
sk: Na vytvorenie splajnu potrebujete najmenej dva (2) body

en: New Spline
sk: Nový splajn

en: Unable to add value node
sk: Nemožno vytvoriť uzol hodnôt

en: Unable to create layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu

en:  Gradient
sk:  Farebný prechod

en: Unable to create Gradient layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu farebný prechod

en: Unable to create Plant layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu plant

en:  Region
sk:  Región

en: Unable to create Region layer
sk: Nemožno vyvoriť vrstvu región

en:  Outline
sk:  Obrys

en: Unable to create Outline layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu obrys

en:  Advanced Outline
sk:  Pokročilý obrys

en: Unable to create Advanced Outline layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu pokročilý obrys

en: Unloop Spline
sk: Otvoriť splajn

en: Loop Spline
sk: Uzatvoriť splajn

en: Delete Vertex
sk: Zmazať vrchol

en: Insert Vertex
sk: Vložiť vrchol

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
sk: Nemožno nájsť miesto na vloženie vrcholu, interná chyba, prosím oznámte ju autorom

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
sk: Nemožno odstrániť vrchol, interná chyba, prosím, oznámte ju autorom

en: Brush Tool
sk: Nástroj Štetec

en: brush image
sk: obrázok štetca

en: Circle Creation
sk: Vytvorenie kružnice

en: Create a circle layer
sk: Vytvoriť vrstvu kružnica

en: Defines the blend method to be used for circles
sk: Definuje spôsob zmiešania kruhov

en: Spline Points:
sk: Splajnové body:

en: Spline Origins at Center
sk: Zdroj splajnu v strede

en: Circle Tool
sk: Nástroj Kružnica

en: New Circle
sk: Nová kružnica

en: Unable to create Circle layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu kruh

en: Fill Last Stroke
sk: Vyplňiť ostatný ťah

en: Defines the blend method to be used for draws
sk: Definuje spôsob zmiešania kresieb

en: Pressure Sensitive
sk: Citlivé na tlak

en: Min Width:
sk: Minimálna šírka:

en: Width Max Error:
sk: Maximálna chyba šírky

en: Round Ends
sk: Okrúhle zakončenia

en: Auto Loop
sk: Auto uzavretie

en: Auto Extend
sk: Auto rozšírenie

en: Auto Link
sk: Auto prepojenie

en: Sketch Spline
sk: Skicovať Splajn

en: Define Region
sk: Definovať región

en: Extend Spline
sk: Rozšíriť splajn

en: Unable to set lower boundary for wplist
sk: Nemožno nastaviť dolnú hranicu pre wplist

en: Unable to insert item
sk: Nemožno vložiť prvok

en: Unable to set loop for spline
sk: Nemožno uzavrieť splajn

en: Unable to set upper boundary for wplist
sk: Nemožno nastaviť hornú hranicu pre wplist

en: Fill Stroke
sk: Vyplniť ťah

en: No layer here
sk: Neobsahuje vrstvu

en: Unable to set layer color
sk: Nemožno nastaviť farbu vrstvy

en: Gradient Creation
sk: Farebný prechod

en: Create a linear gradient
sk: Lineárny

en: Create a radial gradient
sk: Radiálny

en: Create a conical gradient
sk: Kónický

en: Create a spiral gradient
sk: Špirála

en: Defines the blend method to be used for gradients
sk: Určuje spôsob zmiešania prechodov

en: New Gradient
sk: Nový farebný prechod

en: Lasso
sk: Nástroj Laso

en: Cutout Tool
sk: Nástroj Vystrihnutie

en: Mirror Tool
sk: Nástroj Zrkadlo

en: (Shift key toggles axis)
sk: (Kláves Shift prepína os)

en: Transform Tool
sk: Nástroj Transformácia

en: Ctrl to rotate
sk: Ctrl: rotácia

en: Alt to scale
sk: Alt: zmena veľkosti

en: Shift to constrain
sk: Shift: obmedzenie

en: Polygon Creation
sk: Polygón

en: Create a polygon layer
sk: Vytvoriť vrstvu polygón

en: Defines the blend method to be used for polygons
sk: Definuje spôsob zmiešania polygónov

en: Polygon Tool
sk: Nástroj Polygón

en: Make Polygon
sk: Vytvoriť Polygón

en: Clear current Polygon
sk: Zmazať aktuálny polygón

en: New Polygon
sk: Nový polygón

en: Unable to create Polygon layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu polygón

en: Rectangle Creation
sk: Obdĺžnik

en: Create a rectangle layer
sk: Vytvoriť vrstvu obdĺžnik

en: Defines the blend method to be used for rectangles
sk: Definuje spôsob zmiešania obdĺžnikov

en: Expansion:
sk: Rozšírenie:

en: New Rectangle
sk: Nový obdĺžnik

en: Allow Scale
sk: Povoliť škálovanie

en: Rotate Tool
sk: Nástroj Otočenie

en: Move Handle
sk: Páčka posunutia

en: Rotate Handle
sk: Páčka otočenia

en: Lock Aspect Ratio
sk: Držať pomer strán

en: Scale Tool
sk: Nástroj Škálovanie

en: Save Sketch
sk: Uložiť náčrt

en: Unable to save sketch
sk: Nemožno uložiť náčrt

en: Load Sketch
sk: Načítať náčrt

en: Unable to load sketch
sk: Nemožno otvoriť náčrt

en: Clear Sketch
sk: Zmazať náčrt

en: Undo Stroke
sk: Späť ťah

en: Show Sketch
sk: Ukázať náčrt

en: Undo Last Stroke
sk: Vrátiť ostatný ťah

en: Save Sketch As...
sk: Uložiť náčrt ako...

en: Open a Sketch
sk: Načítať náčrt

en: Sketch Tool
sk: Nástroj Náčrt

en: SmoothMove Tool
sk: Nástroj PynulýPohyb

en: Smooth Move
sk: Plynulý pohyb

en: Star Creation
sk: Hviezdica

en: Create a star layer
sk: Vytvoriť vrstvu hviezdica

en: Defines the blend method to be used for stars
sk: Definuje spôsob zmiešania hviezdic

en: Star Points:
sk: Počet lúčov

en: Radius Ratio:
sk: Vnútorný polomer (0-1)

en: Inner Width:
sk: Vnútorná šírka

en: Inner Tangent:
sk: Vnútorná dotyčnica

en: Outer Width:
sk: Vonkajšia šírka

en: Outer Tangent:
sk: Vonkajšia dotyčnica

en: Star Tool
sk: Nástroj Hviezdica

en: New Star
sk: Nová hviezdica

en: Unable to create Star layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu hviezdica

en: Text Creation
sk: Text

en: Create a text layer
sk: Vytvoriť textovú vrstvu

en: Defines the blend method to be used for texts
sk: Definuje spôsob zmiešania textov

en: Multiline Text
sk: Viacriadkový text

en: Input text
sk: Vstup textu

en: Text:
sk: text

en: Relative Growth
sk: Relatívny rast

en: Width Tool
sk: Nástroj Šírka

en: Sketch Width
sk: Šírka náčrtu

en: [Unnamed]
sk: [Bez názvu]

en: ValueBase
sk: Základná hodnota

en: Canvases
sk: Plátna

en: ValueBase Nodes
sk: Uzly so základnou hodnotou

en: Unable to find Keyframe in table
sk: V tabuľke sa nedá nájsť kľúčová snímka

en: There are no keyframes in this canvas
sk: Toto plátno neobsahuje kľúčové snímky

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Set Layer Parameters
sk: Nastaviť parametre vrstvy

en: Unable to set all layer parameters.
sk: Nebolo možné nastaviť všetky parametre vrstvy

en: Move Layers
sk: Preusporiadať vrstvy

en: Choose canvas
sk: Vybrať plátno

en: Canvas Name:
sk: Názov plátna

en: No canvas name was specified
sk: Nebol zadaný názov plátna

en: (Exception Thrown) Error selecting canvas:
sk: (Nastala výnimka) Chyba pri výbere plátna:

en: Unknown Exception
sk: Neznáma výnimka

en: HTML code
sk: HTML kód

en: Swap Fill and
    Outline Colors
sk: Vymeň farby
    obrysu a výplne

en: Reset Colors to Black and White
sk: Nastav Farby na čiernu a bielu

en: Brush Preview
sk: Náhľad štetca

en: Default Gradient
sk: Predvolený farebný prechod

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
sk: Prvý kľúčový snímok nie je možné presunúť s Alt+ťahať

en: Delta set not allowed
sk: Nastavenie delta nie je povolené

en: Click and drag keyframes
sk: Klepnúť a ťahať kľúčové snímky

en: (Non-static value)
sk: (Nestatická hodnota)

en: Ease In/Out
sk: Spomaľ k/od

en: Waypoint
sk: Smerový bod

en: <b>Waypoint</b>
sk: <b>Smerový bod</b>

en: _In Interpolation
sk: Interpolácia dnu

en: _Out Interpolation
sk: Interpolácia von

en: TCB Parameters
sk: Parametre TCB

en: <b>TCB Parameter</b>
sk: <b>Parameter TCB</b>

en: T_ension
sk: Napätie

en: _Continuity
sk: Plynolosť

en: _Bias
sk: Sklon

en: Te_mporal Tension
sk: Dočasné napätie

en: Out:
sk: Von:

en: Temporal Tension:
sk: Dočasné napätie

en: Preview Quality
sk: Kvalita náhľadu

en: Low-Res Pixel Size
sk: Veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en: _Canvas
sk: Plátno

en: Select All Layers
sk: Vyber všetky vrstvy

en: Unselect All Layers
sk: Zruš výber všetkých vrstiev

en: Input Devices...
sk: Vstupné zariadenia...

en: Use Parametric Renderer
sk: Použi parametrické renderovanie

en: Use Quality Level 1
sk: Použi úroveň kvality 1

en: Use Quality Level 2
sk: Použi úroveň kvality 2

en: Use Quality Level 3
sk: Použi úroveň kvality 3

en: Use Quality Level 4
sk: Použi úroveň kvality 4

en: Use Quality Level 5
sk: Použi úroveň kvality 5

en: Use Quality Level 6
sk: Použi úroveň kvality 6

en: Use Quality Level 7
sk: Použi úroveň kvality 7

en: Use Quality Level 8
sk: Použi úroveň kvality 8

en: Use Quality Level 9
sk: Použi úroveň kvality 9

en: Use Quality Level 10
sk: Použi úroveň kvality 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
sk: Nastav veľkosť pixlov, keď je malé rozlíšenie na %d

en: Toggle Grid Show
sk: Prepni zobrazenie mriežky

en: Toggle Grid Snap
sk: Prepni prichytenie k mriežke

en: Toggle Guide Show
sk: Prepni zobrazenie vodiacej osi

en: Toggle Guide Snap
sk: Prepni prichytenie k vodiacej osi

en: Toggle Low-Res
sk: Prepni malé rozlíšenie

en: Decrease Low-Res Pixel Size
sk: Zníž veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en: Increase Low-Res Pixel Size
sk: Zvýš veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en: Toggle Onion Skin
sk: Prepni priehľadnosť papiera

en: Seek to Next Keyframe
sk: Prejsť na ďalšiu kľúčovú snímku

en: Seek to previous Keyframe
sk: Prejsť na predošlú kľúčovú snímku

en: Seek to Begin
sk: Nájdi začiatok

en: Seek to End
sk: Nájdi koniec

en: Preview Dialog
sk: Okno náhľadu

en: Failed to initialize synfig!
sk: Nepodarilo sa spustiť Synfig!

en: Init UI Manager...
sk: Spúšťa sa UI Manager...

en: Init Dock Manager...
sk: Spúšťa sa Dock Manager...

en: Init State Manager...
sk: Spúšťa sa State Manager...

en: Init Toolbox...
sk: Spúšťa sa Panel nástrojov...

en: Init About Dialog...
sk: Spúšťa sa informácia O programe...

en: Init Tool Options...
sk: Spúšťajú sa Možnosti nástrojov...

en: Init History...
sk: Spúšťa sa História...

en: Init Canvases...
sk: Spúšťajú sa Plátna...

en: Init Keyframes...
sk: Spúšťajú sa kľúčové snímky...

en: Init Layers...
sk: Spúšťajú sa Vrstvy...

en: Init MetaData...
sk: Spúšťajú sa MetaData...

en: Init Info...
sk: Spúšťa sa Info...

en: Init Navigator...
sk: Spúšťa sa Navigátor...

en: Init Timetrack...
sk: Spúšťa sa Časová os...

en: Init Curve Editor...
sk: Spúšťa sa Editor kriviek...

en: Init Color Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Farby...

en: Init Gradient Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Prechodov...

en: Init DeviceTracker...
sk: Spúšťa sa DeviceTracker...

en: Init ModPalette...
sk: Spúšťa sa ModPalette...

en: Init Setup Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Nastavení...

en: Init Input Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Vstupov...

en: Init auto recovery...
sk: Spúšťa sa automatická obnova...

en: Loading Settings...
sk: Otvárajú sa Nastavenia...

en: Init Tools...
sk: Spúšťajú sa Nástroje...

en: Checking auto-recover...
sk: Kontroluje sa automatické obnovovanie...

en: Unable to fully recover from previous crash
sk: Nedá sa obnoviť všetko po predchádzajúcom spadnutí programu

en: Unable to recover from previous crash
sk: Nedá sa obnoviť po predchádzajúcom spadnutí programu

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
sk: Nastala neznáma chyba pri tvorbe aplikácie.
    Program môže byť nestabilný.

en: Quit Request
sk: Zruš požiadavku

en: Quit Request sent
sk: Zruš poslanú požiadavku

en: and older
sk: a staršiu

en: File Format Version:
sk: Verzia formátu súboru:

en: Feature not available
sk: Funkcia nie je dostupná

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
sk: Prepáčte, táto vlastnosť ešte nefunguje

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
sk: Dokumentácia k programu Synfig Studio je na internetovej stránke:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
sk: Nebol nájdený internetový prehliadač. Prosím, otvorte túto stránku ručne:

en: No browser found
sk: Nebol nájdený internetový prehliadač

en: Unable to load "%s":
sk: Nedá sa otvoriť "%s":

en: Unable to create instance for "%s"
sk: Nedá sa vytvoriť inštancia pre "%s"

en: Uncaught error on file open (BUG)
sk: Neznáma chyba pri otváraní súboru (BUG)

en: Feature not yet implemented
sk: Program ešte neobsahuje túto funkciu

en: Moves the time window
sk: Presúva na časové okno

en: Changes the current time
sk: Mení aktuálny čas

en: Turn on animate editing mode
sk: Zapni mód editovania animácie

en: Shows the Render Settings Dialog
sk: Ukáž okno nastavení renderovania

en: Shows the Preview Settings Dialog
sk: Ukáž okno nastavení náhľadu

en: Show grid when enabled
sk: Ukáž mriežku keď je povolená

en: Shows onion skin when enabled
sk: Ukáž priehľadnosť papiera, ak je povolené

en: Past onion skins
sk: Spriesvitni minulé snímky

en: Future onion skins
sk: Spriesvitni budúce snímky

en:  (best)
sk:  (najlepšie)

en:  (fastest)
sk:  (najrýchlejšie)

en: Set Quality to %d
sk: Nastav kvalitu na %d

en: Use Low-Res
sk: Použi malé rozlíšenie

en: Show Onion Skin
sk: Ukáž priehľadnosť papiera

en: Zoom In on Timeline
sk: Priblíž časovú os

en: Zoom Out on Timeline
sk: Vzdiaľ časovú os

en: Select All Children
sk: Vyber všetkých potomkov

en: -MODIFIED
sk: -ZMENENÉ

en: -UPDATED
sk: -AKTUALIZOVANÉ

en: Turn off animate editing mode
sk: Vypni mód editovania animácie

en: Unlock future keyframes
sk: Odomknúť nasledujúce kľúčové snímky

en: Lock future keyframes
sk: Zamknúť nasledujúce kľúčové snímky

en: Unlock past keyframes
sk: Odomknúť predchádzajúce kľúčové snímky

en: Lock past  keyframes
sk: Zamknúť predchádzajúce kľúčové snímky

en: Change Waypoint Group
sk: Zmeň skupinu smerových bodov

en: Duplicate Waypoints
sk: Duplikuj smerové body

en: Remove Waypoints
sk: Odstráň smerové body

en: _TCB
sk: TCB

en: _Ease In
sk: Spomaľ zo začiatku

en: _Ease Out
sk: Spomaľ ku koncu

en: _Ease In/Out
sk: Spomaľ k začiatku/koncu

en: _Constant
sk: Konštantne

en: _Remove %d Waypoints
sk: Odstráň %d smerových bodov

en: _Both
sk: obidva

en: Eyedrop Tool
sk: Nástroj slzy

en: New Canvas
sk: Nové plátno

en: Blur Layer
sk: Vrstva rozmazania

en: Motion Blur Layer
sk: Vrstva pohybového rozmazania

en: Radial Blur Layer
sk: Vrstva kruhového rozmazania

en: Curve Warp Layer
sk: Vrstva krivkovej vlny

en: Inside Out Layer
sk: Vrstva naruby

en: Noise Distort Layer
sk: Vrstva zašumenia

en: Spherize Layer
sk: Vrstva zaguľatenia

en: Stretch Layer
sk: Vrstva natiahnutia

en: Twirl Layer
sk: Vrstva zatočenia

en: Warp Layer
sk: Vrstva vlny

en: Filled Rectangle Layer
sk: Vrstva obdĺžnikovej výplne

en: Metallballs Layer
sk: Vrstva metaballs

en: Simple Circle Layer
sk: Vrstva jednoduchého kruhu

en: Clamp Layer
sk: Vrstva zovretia

en: Color Correct Layer
sk: Vrstva úpravy farieb

en: Halftone 2 Layer
sk: Vrstva poltón 2

en: Halftone 3 Layer
sk: Vrstva poltón 3

en: Julia Set Layer
sk: Vrstva fraktálu Júlia

en: Mandelbrot Set Layer
sk: Vrstva Mandelbortovho fraktálu

en: Checker Board Layer
sk: Vrstva šachovnice

en: Circle Layer
sk: Vrstva kruhu

en: Outline Layer
sk: Vrstva obrysu

en: Advanced Outline Layer
sk: Vrstva pokročilého obrysu

en: Polygon Layer
sk: Vrstva mnohouholníka

en: Rectangle Layer
sk: Vrstva obdĺžnika

en: Region Layer
sk: Vrstva oblasti

en: Solid Color Layer
sk: Vrstva Jednej farby

en: Star Layer
sk: Vrstva hviezdy

en: Conical Gradient Layer
sk: Vrstva kužeľového prechodu

en: Curve Gradient Layer
sk: Vrstva krivkového prechodu

en: Noise Gradient Layer
sk: Vrstva prechudu šumu

en: Linear Gradient Layer
sk: Vrstva lineárneho prechodu

en: Radial Gradient Layer
sk: Vrstva lúčového prechodu

en: Spiral Gradient Layer
sk: Vrstva špirálového prechodu

en: Import Image Layer
sk: Vrstva importovaného obrázka

en: Plant Layer
sk: Vrstva rastlinky

en: Super Sample Layer
sk: Vrstva vyhladzovania

en: Time Loop Layer
sk: Vrstva časovej slučky

en: XOR Pattern Layer
sk: Vrstva vzoru výlučného ALEBO

en: Bevel Layer
sk: Vrstva zošikmenia

en: Shade Layer
sk: Vrstva tieňa

en: Translate Layer
sk: Vrstva presunu

en: Info Tool
sk: Nástroj Informácia

en: Enable Grid Snap
sk: Povolené prichytenie k mriežke

en: Disable Grid Snap
sk: Nepovolené prichytenie k mriežke

en: Past keyframes unlocked
sk: Predchádzajúce kľúčové snímky sú odomknuté

en: Past keyframes locked
sk: Predchádajúce kľúčové snímky sú zamknuté

en: Future keyframes unlocked
sk: Nasledujúce kľúčové snímky sú odomknuté

en: Future keyframes locked
sk: Nasledujúce kľúčové snímky sú zamknuté

en: Animate Mode Off
sk: Mód animácie vypnutý

en: Animate Mode On
sk: Mód animácie zapnutý

en: Seek to Previous Keyframe
sk: Prejsť na predošlú kľúčovú snímku

en: Set Layer Description
sk: Nastav popis vrstvy

en: Export Value Node
sk: Exportuj uzol hodnôt

en: Unexport Value Node
sk: Neexportuj uzol hodnôt

en: Set Interpolation to Flat
sk: Nastav interpoláciu na rovnú

en: Set Interpolation to Interpolate
sk: Nastav interpoláciu na zvlnenú

en: Set Interpolation to Peak
sk: Nastav interpoláciu na zahrotenú

en: Set Interpolation to Rounded
sk: Nastav interpoláciu na zaguľatenú

en: Set Interpolation to Squared
sk: Nastav interpoláciu na štvorcovú

en: Toggle show grid
sk: Prepni zobrazenie mriežky

en: Toggle snap grid
sk: Prepni prichytenie k mriežke

en: Toggle onion skin
sk: Prepni priesvitonsť papiera

en: Increase resolution
sk: Zvýš rozlíšenie

en: Decrease resolution
sk: Zníž rozlíšenie

en: Preview Options Dialog
sk: Okno možností náhľadu

en: Render Options Dialog
sk: Okno možností renderovania

en: TCB interpolation
sk: TCB

en: CVS Revert
sk: CVS Vráť

en: Unable to save to '%s'
sk: Nedá sa uložiť do '%s'

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
sk: Je tu problém: nedá sa použiť "Uložiť ako"
    v kompozícii na ktorú odkazujú iné súbory.
    Zatvorte ostatné súbory predtým,
    než sa pokúsite použiť "Uložiť ako".

en: Unknown extension
sk: Neznáma prípona

en: You must first add this composition to the repository
sk: Musíte najskôr pridať túto kompozíciu do skladu

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
sk: Toto uloží všetky zmeny ktoré ste spravili. Chcete to?

en: An error has occurred when trying to COMMIT
sk: Nastala chyba pri pokuse ULOŽIŤ

en: This composition has already been added to the repository
sk: Táto kompozícia sa už v sklade nachádza

en: An error has occurred when trying to ADD
sk: Nastala chyba pri pokuse PRIDAŤ

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
sk: Kontrola verzie nesleduje tento súbor, preto nie je z čoho aktualizovať!

en: This file is up-to-date
sk: Tento súbor je aktuálny

en: An error has occurred when trying to UPDATE
sk: Nastala chyba pri pokuse AKTUALIZOVAŤ

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
sk: Kontrola verzie nesleduje tento súbor, preto sa nie je k čomu vrátiť!

en: Unable to remove previous version
sk: Nedá sa odstrániť predchádzajúca verzia

en: Revert to saved
sk: Vráť na uložené

en: Edit Waypoint
sk: Edituj smerové body

en: Set width to zero
sk: Nastav šírku na nulu

en: Set width to default
sk: Nastav šírku na pôvodnú hodnotu

en: Set Waypoints
sk: Nastav smerové body

en: Unable to convert to animated waypoint
sk: Nedá sa prestaviť na animovaný smerový bod

en: Unable to find WaypointSetSmart action
sk: Nedá sa nájsť akcia rozumného nasatavenia smerových bodov

en: Unable to set a specific waypoint
sk: Nedá sa nastaviť knokrétny smerový bod

en: Edit Waypoints
sk: Uprav smerové body

en: Synfig Animation
sk: Animácia Synfig

en: synfig studio is already running
sk: Synfig Studio už beží

en: the existing process will be used
sk: bude použitý existujúci proces

en: synfig studio -- starting up application...
sk: Synfig Studio — štartovanie aplikácie...

en: /Category:Tutorials
sk: /Kategória:Návody

en: /Category:Reference
sk: /Kategória:Referencie

en: About Synfig Studio
sk: O Synfig Srudio

en: One Moment, Please...
sk: Momentíček, prosím...

en: Next frame
sk: Nasledujúci snímok

en: _Pixel Aspect
sk: Pomer pixlov

en: Pi_xel Width
sk: Šírka pixlov

en: Pix_el Height
sk: Výška pixlov

en: Image _Aspect
sk: Pomer obrázka

en: Image _Width
sk: Šírka obrázka

en: Image _Height
sk: Výška obrázka

en: Image _Span
sk: Roztiahnutie obrázka

en: _XRes
sk: X rozlíšenie

en: _YRes
sk: Y rozlíšenie

en: _Physical Width
sk: Fyzická šírka

en: Phy_sical Height
sk: Fyzická výška

en: Image Area
sk: Plocha obrázka

en: <b>Image Area</b>
sk: <b>Plocha obrázka</b>

en: _Top Left
sk: Vľavo hore

en: _Bottom Right
sk: Vpravo dole

en: I_mage Span
sk: Roztiahnutie obrázka

en: <b>Time Settings</b>
sk: <b>NAstavenia času</b>

en: _Frames per second
sk: Počet snímkov za sekundu

en: _Start Time
sk: Počiatočný čas

en: _End Time
sk: Konečný čas

en: Locks and Links
sk: Zámky a prepojenia

en: <b>Locks and Links</b>
sk: <b>Zámky a prepojenia</b>

en: <b>Focus Point</b>
sk: </b>Ohnisko</b>

en: _Focus Point
sk: Ohnisko

en: Render Settings
sk: Nastavenia renderovania

en: Parameters...
sk: Parametre...

en: <b>Target</b>
sk: <b>Cieľ</b>

en: _Target
sk: Cieľ

en: _Anti-Aliasing
sk: Anti-Aliasing

en: You must supply a filename!
sk: Musíte zadať názov súboru!

en: Unable to determine proper target from filename.
sk: Nedá sa určiť správny cieľ z názvu súboru.

en: A filename is required for this target
sk: Pre tento cieľ je požadovaný názov súboru

en: Unable to create target for
sk: Nedá sa vytvoriť cieľ pre

en: Unable to create file for
sk: Nedá sa vytvoriť súbor pre

en: File rendered successfully
sk: Súbor bol úspešne zrenderovaný

en: Render Failed
sk: Renderovanie zlyhalo

en: Rendering canvas %s...
sk: Renderuje sa plátno %s...

en: Selected Canvas
sk: Vybrané plátna

en: Canvas Interface
sk: Interface plátna

en: Add Activepoint
sk: Pridaj aktívny bod

en: ValueDesc
sk: popis hodnôt

en: New Activepoint
sk: Nový aktívny bod

en: Activepoint to be added
sk: Pridávaný aktívny bod

en: Time where activepoint is to be added
sk: Čas, kam sa pridáva aktívny bod

en: A Activepoint already exists at this point in time
sk: V tomto časovom bode už aktívny bod existuje

en: This activepoint is already in the ValueNode
sk: Tento aktívny bod už je v uzle hodnôt

en: Remove Activepoint
sk: Odstráň aktívny bod

en: Activepoint
sk: Aktívny bod

en: Activepoint to be changed
sk: Menený aktívny bod

en: Unable to find activepoint
sk: Nedá sa nájsť aktívny bod

en: Set Activepoint
sk: Nastav aktívny bod

en: Mark Activepoint as "Off"
sk: Označ aktívny bod ako "Vypnutý"

en: Mark Activepoint as "On"
sk: Označ aktívny bod ako "Zapnutý"

en: Set Activepoint (Smart)
sk: Nastav aktívny bod (Rozumne)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
sk: Nedá sa určiť ako pokračovať. Toto je chyba.

en: Simply Add Waypoint
sk: Jednoducho pridaj smerový bod

en: Destination ValueNode (Animated)
sk: Cieľový uzol hodnôt (Animovaný)

en: The activepoint to remove no longer exists
sk: Už neexistuje aktívny bod, ktorý chcete odstrániť

en: Merge Tangents
sk: Spoj dotyčnice

en: Merge Tangents of '%s'
sk: Spoj dotyčnice '%s'

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
sk: Nevie nájsť akciu "NastaveniePopisuHodnoty"

en: Split Tangents
sk: Rozdeľ dotyčnice

en: Split Tangents of '%s'
sk: Rozdel dotyčnice '%s'

en: Add Child Canvas
sk: Pridaj plátno-potomka

en: The name that you want this canvas to be
sk: Meno, ktoré chcete dať tomuto plátnu

en: Set Canvas Description
sk: Nastav popis plátna

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
sk: Zmeň popis plátna z '%s' na '%s'

en: Set Canvas Id
sk: Nastav identifikátor plátna

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
sk: Zmeň identifikátor plátna z '%s' na '%s'

en: Set Canvas Name
sk: Nastav meno plátna

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
sk: Zmeň meno plátna z '%s' na '%s'

en: Remove Canvas
sk: Odstráň plátno

en: You cannot remove the root canvas!
sk: Nemôžete odstrániť základné plátno!

en: Set Canvas RendDesc
sk: Nastav popis renderovania plátna

en: RendDesc
sk: Popis renderovania

en: Apply Outline Color
sk: Použi farbu obrysu

en: Apply Fill Color
sk: Aplikuj farbu výplne

en: Set Edit Mode
sk: Nastav editovací mód

en: New Edit Mode
sk: Nový editovací mód

en: Apply Default Gradient
sk: Použi predvolený farebný prechod

en: Add Keyframe
sk: Nová kľúčová snímka

en: New Keyframe
sk: Nová kľúčová snímka

en: Keyframe to be added
sk: Zvoľte kľúčovú snímku

en: A Keyframe already exists at this point in time
sk: Kľúčová snímka v tomto bode už existuje

en: This keyframe is already in the ValueNode
sk: Táto kľúčová snímka sa už nachádza v uzle hodnôt

en: Duplicate Keyframe
sk: Duplikovať kľúčovú snímku

en: Keyframe to be duplicated
sk: Zvoľte kľúčovú snímku

en:  (Duplicate)
sk:  (Duplikuj)

en: Unable to find the given keyframe
sk: Kľúčovú snímku nebolo možné nájsť

en: Remove Keyframe
sk: Odstrániť kľúčovú snímku

en: Keyframe to be removed
sk: Zvoľte kľúčovú snímku

en: Set Keyframe
sk: Nastaviť ako kľúčovú snímku

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
sk: Čas kľúčovej snímky nie je možné zmeniť, pretože už existuje snímka s daným časom.

en: Set Keyframe Delta
sk: Nastaviť deltu kľúčovej snímky

en: Activate/Deactivate Keyframe
sk: Povoliť/Zakázať kľúčovú snímku

en: Activate Keyframe
sk: Povoliť kľúčovú snímku

en: Deactivate Keyframe
sk: Zakázať kľúčovú snímku

en: Keyframe to be activated or deactivated
sk: Zvoľte kľúčovú snímku

en: The new status of the keyframe
sk: Nový stav kľúčovej snímky

en: Set Waypoints at Keyframe
sk: Nastaviť smerové body kľúčovej snímky

en: Waypoint Model
sk: Model smerových bodov

en: Activate Layer
sk: Aktivuj vrstvu

en: Deactivate Layer
sk: Deaktivuj vrstvu

en: The new status of the layer
sk: Nový status vrstvy

en: This layer doesn't exist anymore.
sk: Táto vrstva už neexistuje

en: Layer to be added
sk: Pridávaná vrstva

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
sk: Táto vrstva sa už v tomto plátne nenachádza

en: Duplicate Layers
sk: Duplikuj vrstvy

en: Layer to be duplicated
sk: Duplikovaná vrstva

en: This layer doesn't have a parent canvas
sk: Táto vrstva nemá rodičovské plátno

en: get_canvas()!=subcanvas
sk: get_canvas ()! = subcanvas

en: Lower Layers
sk: Zníž vrstvy

en: Layer to be lowered
sk: Znižovaná vrstva

en: Layer to be moved
sk: Presúvaná vrstva

en: Where the layer is to be moved to
sk: Kam sa presúva vrstva

en: Destination Canvas
sk: Cieľové plátno

en: The canvas the layer is to be moved to
sk: Plátno, na ktoré sa presúva vrstva

en: You cannot directly move layers across compositions
sk: Nemôžete presúvať vrsty priamo medzi kompozíciami

en: Connect Layer Parameter
sk: Spoj parameter vrstvy

en: Layer did not recognize parameter name
sk: Vrstva nepozná meno parametra

en: Bad connection
sk: Zlé spojenie

en: Disconnect Layer Parameter
sk: Rozpoj parameter vrstvy

en: Layer Parameter is not connected to anything
sk: Parameter nie je s ničím spojený

en: Set Layer Parameter
sk: Nastav parameter vrstvy

en: ValueNode attached to Parameter.
sk: Uzol hodnôt pripevnený k parametru

en: Layer did not accept parameter.
sk: Vrstva neakceptovala parameter.

en: Forbid Animation
sk: Zakázaná animácia

en: Value Desc
sk: Popis hodnôt

en: This action is not for Value Nodes!
sk: Táto akcia nie je určená pre uzly hodnôt!

en: Layer did not accept static value.
sk: Vrstva neakceptovala trvalú hodnotu

en: Allow Animation
sk: Povoľ animáciu

en: Raise Layers
sk: Zdvihni vrstvy

en: Layer to be raised
sk: Zdvíhaná vrstva

en: Layer to be deleted
sk: Odstraňovaná vrstva

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
sk: [predvolené]

en: New Description
sk: Nový popis

en: Enter a new description for this layer
sk: Dopíšte nový popis k tejto vrstve

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
sk: Nedá sa nájsť akcia nastavenia popisu hodnôt (bug)

en: Copy Time Points
sk: Skopíruj časové body

en: New Selected Layer
sk: Nová vybraná vrstva

en: A layer to add to our selected list
sk: Vrstva pridávaná do zoznamu vybraných položiek

en: New Selected Canvas
sk: Nové vybrané plátno

en: A canvas to add to our selected list
sk: Plátno pridávané do zoznamu vybraných položiek

en: New Selected ValueBase
sk: Vybrané nové základy hodnôt

en: A valuenode's description to add to our selected list
sk: Popis UlovHodnôt pridávaný do zoznamu vybraných položiek

en: New Selected Time Point
sk: Nový vybraný časový bod

en: A time point to add to our selected list
sk: Časový bod pridávaný do zoznamu vybraných položiek

en: Time adjustment
sk: Prispôsobenie času

en: The amount of time to adjust all the selected points
sk: Čas, ktorému sa prispôsobujú všetky vybrané body

en: Delete Time Points
sk: Vymaž časové body

en: Move Time Points
sk: Posuň časové body

en: ValueDesc to link
sk: popis hodnôt, ktorá sa má spojiť

en: Destination ValueDesc
sk: Cieľ PopisuHodnoty

en: Source ValueNode
sk: Zdrojový uzol hodnôt

en: Source ValueNode Name
sk: Meno zdrojového uzla hodnôt

en: ValueDesc is not recognized or supported.
sk: popis hodnôt je buď neznámy alebo nepodporovaný

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
sk: Preveď '%s' na uzol hodnôt typu '%s'

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
sk: Typ uzla hodnôt, na ktorý chete aby sa previedol

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
sk: Nedá sa prečítať popis hodnôt (Chyba?)

en: Unable to create new value node
sk: Nedá sa vytvoriť nový uzol hodnôt

note: TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected.
en: Disconnect %s
sk: Odpoj %s

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
sk: Exportuj '%s' ako '%s'

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
sk: Plátno sa dá exportovať, len keď je použité ako konštantný parameter

en: ValueBase is already exported
sk: Základ hodnôt je už exportovaný

en: Unable to export parameter. (Bug?)
sk: Nedá sa exportovať parameter (Chyba?)

en: Link Opposite
sk: Prepoj opačné

en: ValueDesc to smart link
sk: Popis hodnôt k rozumnému linku

en: Cannot link two different exported values ('
sk: Nedajú sa prepojiť dve rôzne exportované hodnoty ('

en: Used exported ValueNode ('
sk: Použitý exportovaný uzol hodnôt ('

en: Using the only available ValueNode.
sk: Používa sa jediný dostupný uzol hodnôt

en: Using the most referenced ValueNode.
sk: Používa sa najčastejší uzol hodnôt

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
sk: Najčastejší uzol hodnôt je už prepojený; používa sa animovaný uzol hodnôt.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
sk: Najčastejší uzol hodnôt je už prepojený a obida sú animované; používa sa ten, ktorý má najviac smerových bodov.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
sk: Najčastejší uzol hodnôt je už prepojený a obida sú prepojiteľné animované uzly hodnôt; používa sa ten, ktorý má najviac smerových bodov.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
sk: Všetko je prepojené; používa sa naposledy menená hodnota

en: Absolutely everything is tied.
sk: Úplne všetko je už prepojené.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
sk: Nemôžu sa spojiť dve hodnoty rozličných typov ('%s' a '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
sk: Neboli dostupné žiadne uzly hodnôt, preto sa jeden vytvoril

en: Unable to find action (bug)
sk: Nedá sa nájsť akcia (chyba)

en: Set ValueDesc
sk: Nastav popis hodnôt

en: Bad type for composite (%s)
sk: Zlý typ pre kompozíciu (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
sk: Zlý typ pre radiálnu kompozíciu (%s)

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
sk: Pokus o úpravu zväčšenia uzla hodnôt s faktorom zväčšenia nula

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
sk: Obrátená manipulácia mierky hodnoty %s sa nepoužíva v jadre

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
sk: Obrátená manipulácia rozsahu hodnoty %s sa nepoužíva v jadre

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
sk: Priama manipulácia tohto uzla hodnôt nie ešte je podporovaná

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
sk: Musíte byť v móde editovania animácie, aby ste mohli upravovať túto hodnotu

en: Unsupported ValueDesc type
sk: Nepodporovaný typ PopisuHodnoty

en: Add ValueNode
sk: Pridaj uzol hodnôt

en: New ValueNode
sk: Nový uzol hodnôt

en: ValueNode to be added
sk: Pridávaný uzol hodnôt

en: Parameter appears to already be exported
sk: Vyzerá, že parametre už sú exportované

en: Another exported ValueBase with this name already exists
sk: Už existuje iný základ hodnôt

en: Exception caught on Add ValueNode.
sk: Stala sa chyba pri pridaní základu hodnôt.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
sk: Stala sa chyba pri odstráňovaní uzla hodnôt.

en: Set ValueNode_Const
sk: Nastav uzol hodnôt_konštanty

en: ValueNode_Const
sk: uzol hodnôt_konštanty

en: Insert Item
sk: Vlož položku

en: ValueNode to insert
sk: Vkladaný uzol hodnôt

en: Unable to find action "ActivepointSetOff"
sk: Nedá sa nájsť akcia "Vypnutie aktívneho bodu"

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
sk: Nedá sa nájsť akcia "Zapnutie aktívneho bodu"

en: Remove Item (Smart)
sk: Odstráň položku (Rozumne)

en: Rotate Order
sk: Toč poradie

en: Unloop
sk: Odcykli

en: Connect ValueNode Link
sk: Utvor Prepojenie uzla hodnôt

en: Parent ValueNode
sk: Rodičovský uzol hodnôt

en: ValueNode to be connected
sk: Spájaný uzol hodnôt

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
sk: Zlý index, je príliš veľký. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
sk: Rodič nebude akceptovať link

en: Parent would not accept old link
sk: Rodič nebude akceptovať starý link

en: Disconnect ValueNode Link
sk: Odpoj Prepojenie uzla hodnôt

en: Unexport
sk: Zruš export

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
sk: Zruš export '%s'

en: Rename ValueNode
sk: Premenuj uzol hodnôt

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
sk: Premenuj uzol hodnôt '%s' na '%s'

en: The new name of the ValueNode
sk: Nové meno uzlu hodnôt

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
sk: UzolHOdnoty s týmto ID už existuje na tomto plátne

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
sk: Uzol hodnôt so starým ID už existuje na tomto plátne (CHYBA)

en: Replace ValueNode
sk: Premiestni uzol hodnôt

en: Destination ValueNode
sk: Cieľové miesto uzla hodnôt

en: ValueNode to replaced
sk: Premiestňovaný uzol hodnôt

en: ValueNode that will replace the destination
sk: Uzol hodnôt, ktorý mení svoje miesto

en: Attempted to replace valuenode with itself
sk: Pokus o nahradenie uzla hodnôt sebou samým

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
sk: Nemôžete nahradiť uzly hodnôt rôznych druhov!

en: Nothing to replace.
sk: Nemám čo nahradiť.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
sk: Akcia zlyhala. Je to chyba. Prosím, oznámte to.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
sk: Táto činnosť nemôže byť vrátená v týchto podmienkach.

en: Insert Item (Smart)
sk: Vlož uzol (rozumne)

en: Add Waypoint
sk: Pridaj smerový bod

en: New Waypoint
sk: Nový smerový bod

en: Waypoint to be added
sk: Pridávaný smerový bod

en: Time where waypoint is to be added
sk: Čas, kam sa pridáva smerový bod

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
sk: V čase (%s) už smerový bod existuje

en: This waypoint is already in the ValueNode
sk: Tento smerový bod už je v HodnotovomUzle

en: Remove Waypoint
sk: Odstráň smerový bod

en: ValueNode (Animated)
sk: Uzol hodnôt (animovaný)

en: Waypoint to be Removed
sk: Odstraňovaný smerový bod

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
sk: Nesúlad v jedinečnosti identifikátora, iter=%d, waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
sk: Nesúlad v čase iter=%s, waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
sk: Nedá sa vytvoriť odkaz uzol hodnôt

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
sk: Tento uzol animovanej hodnoty má byť prázndy ale z nejakého dôvodu nie je. Je to chyba. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
sk: Tento uzol animovanej hodnoty má byť prázndy ale z nejakého dôvodu nie je. Je to chyba. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
sk: V tomto časovom bode už smerový bod existuje

en: Set Waypoint
sk: Nastav smerový bod

en: Waypoint to be changed
sk: Menený smerový bod

en: Unable to find waypoint
sk: Nedá sa nájsť smerový bod

en: The waypoint to remove no longer exists
sk: Už neexistuje smerový bod, ktorý chcete odstrániť

en: Action is not ready.
sk: Akcia nie je pripravená.

en:  (Undo):
sk:  (Vrátiť):

en: Failed to undo.
sk: Nepodarilo sa vrátiť späť

en:  (Redo):
sk:  (Znova):

en: Failed to redo.
sk: Nepodarilo sa zopakovať

en: State restore failure
sk: Zlyhanie obnovy stavu

en: Action Not Ready, unable to change mode
sk: Akcia nie je pripravená, nedá sa zmeniť režim

en: Unable to change mode
sk: Nedá sa zmeniť režim

en: Add Layer To
sk: Pridaj vrstvu k

en: Action Not Ready
sk: Akcia nie je pripravená

en: Action Failed.
sk: Akcia zlyhala

en: Move Action Not Ready
sk: Presun nie je pripravený

en: Move Action Failed.
sk: Presun zlyhal.

en: Empty name!
sk: Prázdne meno!

en: Unable to open this composition
sk: Nedá sa otvoriť táto kompozícia

en: Could not set children lock of imported canvas
sk: Nedokáže nastaviť zamknutie potomkov importovaných plátien

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
sk: Nezachytená výnimka počas pokusu
    tvoriť túto kompozíciu --

en: I don't know how to open images of this type --
sk: Neviem ako otvoriť obrázok tohto typu --

en: Unnamed%08d
sk: Nepomenovaný%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
sk: Hodnota, ktorú chcete upraviť, je v kompozícií, 
    ktorá asi nie je otvorená. Otvorte kompozíciu a
     mali by ste ju potom vedieť normálne upravovať.

en: (no/yes)
sk: (nie/áno)

en: (yes/no)
sk: (áno/nie)

en: Layer Parameter
sk: Parameter vrstvy

en: Const ValueNode
sk: Stály uzol hodnôt

en: Exported ValueNode
sk: Exportovaný uzol hodnôt

en: Profile an application or entire system
sk: Vytvára profil aplikácie alebo celého systému

en: The GNOME Foundation
sk: Nadácia GNOME

en: Profile an application or entire system.
sk: Vytvára profil aplikácie alebo celého systému.

en: Last Spawn Program
sk: Posledný spustený program

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
sk: Posledný spustený program, ktorý bude nastavený v používateľskom rozhraní po reštarte aplikácie.

en: Last Spawn Inherit Environment
sk: Posledné spustené zdedené prostredie

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
sk: Ak posledné spustené prostredie zdedí pôvodné prostredie.

en: Last Spawn Environment
sk: Posledné spustené prostredie

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
sk: Posledné spustené prostredie, ktoré bude nastavené v používateľskom rozhraní po reštarte aplikácie.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
sk: Aplikácia Sysprof nebola schopná vygenerovať graf volaní zo systémového záznamu.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
sk: Aplikácia Sysprof zlyhala pri hľadaní poľa „%s“.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
sk: Aplikácia Sysprof zlyhala pri analyzovaní posunu pre „%s“.

en: An error occurred while attempting to access performance counters
sk: Vyskytla sa chyba pri pokuse získať prístup k počítadlám výkonu

en: Battery Charge (All)
sk: Nabitie batérie (všetko)

en: Callers
sk: Volajúci

en: Generating Callgraph
sk: Generuje sa graf volaní

en: Not Enough Samples
sk: Nedostatok vzoriek

en: More samples are necessary to display a callgraph.
sk: Je potrebných viac vzoriek na zobrazenie grafu volaní.

en: CPU Frequency (All)
sk: Frekvencia procesora (všetko)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
sk: Využitie procesora (všetko)

en: Memory Capture
sk: Záznam pamäte

en: %0.4lf seconds
sk: %0.4lf sekúnd

en: Samples Captured
sk: Zaznamenané vzorky

en: Counters Captured
sk: Zaznamenané počítadlá

en: Allocations Captured
sk: Zaznamenané pridelenia

en: Recording Failed
sk: Zaznamenávanie zlyhalo

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en: Recording at %s
sk: Záznam o %s

en: New Recording
sk: Nový záznam

en: The recording could not be opened
sk: Nepodarilo sa otvoriť záznam

en: Save Recording
sk: Uloženie záznamu

en: Failed to save recording: %s
sk: Zlyhalo uloženie záznamu: %s

en: Remove environment variable
sk: Odstráni premennú prostredia

en: Ouch, that hurt!
sk: Au, to bolelo!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
sk: Počas pokusu o vytvorenie profilu vášho systému nastala nečakaná chyba.

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en: > %s to %s
sk: > %s do %s

en: All Allocations
sk: Všetky pridelenia

en: Analyzing Memory Allocations
sk: Analyzujú sa pridelenia pamäte

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
sk: Aplikácia Sysprof je zaneprázdnená analyzovaním pridelení pamäte.

en: Memory Used
sk: Využitá pamäť

en: Profilers
sk: Nástroje na tvorbu profilov

en: Search Processes…
sk: Vyhľadajte procesy…

en: Loading Processes…
sk: Načítavajú sa procesy…

en: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
sk: Povolením spustíte pred profilovaním program podľa vlastného výberu.

en: Inherit Environment
sk: Zdediť prostredie

en: Energy Usage
sk: Spotreba energie

en: Energy Usage (All)
sk: Spotreba energie (všetko)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
sk: Vedeli ste, že môžete použiť program <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> na vytvorenie záznamu?

en: _Stop Recording
sk: Za_staviť zaznamenávanie

en: Profile the system
sk: Vytvorenie profilu systému

en: Authentication is required to profile the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vytvorenie profilu systému.

en: Authentication is required to access system performance counters.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na získanie prístupu k počítadlám výkonu vášho systému.

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na získanie prístupu k informáciám o jadre systému Linux.

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
sk: Skratky aplikácie Sysprof

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
sk: Uloženie záznamu

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
sk: Uloženie aktuálneho záznamu

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
sk: Otvorenie záznamu

[ctx: shortcut window]
en: Record again
sk: Zaznamenanie znovu

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
sk: Spustenie nového zaznamenávania

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
sk: Zastavenie zaznamenávania

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
sk: Graf volaní

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
sk: Rozbalenie funkcie

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
sk: Zbalenie funkcie

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
sk: Skok do funkcie

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
sk: Zobrazovače

en: Open Recording…
sk: Otvoriť záznam…

en: Save Recording…
sk: Uložiť záznam…

en: Record Again
sk: Zaznamenať znovu

en: About Sysprof
sk: O aplikácii Sysprof

en: A system profiler
sk: Nástroj na tvorbu systémových profilov

en: Learn more about Sysprof
sk: Zistite viac o aplikácii Sysprof

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
sk: Otvorenie záznamu…

en: Sysprof Captures
sk: Záznamy aplikácie Sysprof

en: Open Recording… (Ctrl+O)
sk: Otvorí záznam… (Ctrl+O)

en: Profiler stopped.
sk: Nástroj na tvorbu profilov je zastavený.

en: Make sysprof specific to a task
sk: Učiní program sysprof špecifickým danej úlohe

en: Run a command and profile the process
sk: Spustí príkaz a vytvorí profil procesu

en: Disable recording of battery statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík batérie

en: Disable recording of CPU statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík procesora

en: Disable recording of Disk statistics
sk: Zakáže zaznamenávanie štatistík disku

en: Print the sysprof-cli version and exit
sk: Vypíše verziu programu sysprof-cli a skončí

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
sk: [SÚBOR_ZÁZNAMU] [-- PARAMETRE PRÍKAZU] — Sysprof

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
sk: Programu sysprof-cli bolo odovzdaných príliš veľa parametrov:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
sk: %s existuje. Použite parameter --force na prepísanie

en: Overwrite FILENAME if it exists
sk: Prepíše NÁZOV_SÚBORU ak existuje

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
sk: Možné voľby:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
sk: Možné voľby:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
sk: Použitie: %s [ voľby ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ <výstupnýsúbor> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
sk: Voľby sú:
    [ -C <poznámka> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
sk: Nie je možné zapísať údaje do súboru aktivity systému: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
sk: Nie je možné pridať údaje do toho súboru (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ <dátovýsúbor> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
sk: Možné voľby:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<zoznam_zariadeni> ] [ --fs=<zoznam_fs> ] [ --iface=<zoznam_rozhrani> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_voľby> ]

en: PCP support not compiled in
sk: Podpora PCP nie je zakompilovaná

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
sk: Možné voľby:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <zoznam_procesorov> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <zoznam_cpu> | ALL } ]

en: Cannot read %s
sk: Nomožno čítať %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
sk: Súbor bol vytvorený pomocou sar/sadc zo sysstat verzie %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
sk: Nesprávny súbor aktivity systému: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
sk: Aktuálna verzia sysstat nedokáže čítať formát tohto súboru (%#x)

en: Requested activities not available
sk: Žiadané štatistiky nie sú dostupné

en: Error while reading system activity file: %s
sk: Chyba počas čítania súboru aktivity systému: %s

en: End of system activity file unexpected
sk: Neočakávaný koniec súboru aktivity systému

en: Please check if data collecting is enabled
sk: Prosím, skontrolujte, či je zapnutý zber údajov

en: Requested activities not available in file %s
sk: Požadované štatistiky nie sú dostupné v súbore %s

en: Invalid type of persistent device name
sk: Chybný typ názvu trvalého zariadenia

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
sk: Použitie: %s [ voľby ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ -e <program> <argumenty> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
sk: Možné voľby:
    [ -d ] [ -H ][ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -U [ <používateľské meno> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <príkaz> ] [ -G <názov procesu> ]
    [ -s ] [ -t ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: System activity data file: %s (%#x)
sk: Dátový súbor aktivity systému: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
sk: Pravý dátový súbor aktivity systému: %s (%x)

en: File date: %s
sk: Dátum súboru: %s

en: File time:
sk: Čas súboru:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
sk: Kompozícia súboru: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
sk: Veľkosť long int: %d

en: Number of activities in file: %u
sk: Počet aktivít v súbore: %u

en: Extra structures available: %c
sk: Extra štruktúry dostupné: %c

en: List of activities:
sk: Zoznam aktivít:

en: Unknown activity
sk: Neznáma aktivíta

en:  	[Unknown format]
sk:  	[Neznámy formát]

en: Cannot handle so many processors!
sk: Nie je možné obslúžiť toľko procesorov!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
sk: Možné voľby:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <adresár> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <názov_skupiny> ] [ -p [ <zariadenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <zariadenie> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
sk: Možné voľby:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <adresár> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <názov_skupiny> ] [ -p [ <zariadenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <zariadenie> [...] | ALL ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
sk: Možné voľby:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
sk: Nenájdené žiadne páskové zariadenia so štatistikami

en: sysstat version %s
sk: sysstat verzia %s

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
sk: Možné voľby:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <zoznam_čísel> | SUM | ALL } ] [ -P { <zoznam_cpu> | ALL } ]
    [ -m { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL } ] [ -n { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <kľúčovéslovo> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<zoznam_zariadeni> ] [ --fs=<zoznam_fs> ] [ --iface=<zoznam_rozhrani> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <súbor> ] | -o [ <súbor> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
sk: Hlavné voľby a reporty (názov reportu v hranatých zátorkách):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
sk: 	-B	Štatistika stránkovania [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
sk: 	-b	Štatistika V/V a prenosovej rýchlosti [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
sk: 	-d	Štatistika blokových zariadení [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
sk: 		Štatistika súborových systémov [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
sk: 	-H	Štatiskika využitia veľkých stránok [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
sk: 	-I { <zoznam_čísel> | SUM | ALL }
    		Štatistika prerušení [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
sk: 	-m { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL }
    		Štatistika správy napájania [A_PWR_...]
    		Kľúčové slová sú:
    		CPU	Aktuálna frekvencia hodín CPU
    		FAN	Rýchlosť ventilátorov
    		FREQ	Priemerná frekvencia hodín CPU
    		IN	Vstupné napätia
    		TEMP	Teplota zariadení
    		USB	USB zariadení pripojených do systému

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
sk: 	-n { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL }
    		Štatistika siete [A_NET_...]
    		Kľúčové slová sú:
    		DEV	Sieťové rozhrania
    		EDEV	Sieťové rozhrania (chyby)
    		NFS	NFS klient
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sokety	(v4)
    		IP	IP prevádzka	(v4)
    		EIP	IP prevádzka	(v4) (chyby)
    		ICMP	ICMP prevádzka	(v4)
    		EICMP	ICMP prevádzka	(v4) (chyby)
    		TCP	TCP prevádzka	(v4)
    		ETCP	TCP prevádzka	(v4) (chyby)
    		UDP	UDP prevádzka	(v4)
    		SOCK6	Sockety	(v6)
    		IP6	IP prevádzka	(v6)
    		EIP6	IP prevádzka	(v6) (chyby)
    		ICMP6	ICMP prevádzka	(v6)
    		EICMP6	ICMP prevádzka	(v6) (chyby)
    		UDP6	UDP prevádzka	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Sieťové spracovanie na báze softvéru

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
sk: 	-r [ ALL ]
    		Štatistika využitia pamäte [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
sk: 	-S	Štatistika využitia odkladacieho priestoru [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
sk: 	-u [ ALL ]
    		Štatistika využitia CPU [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
sk: 	-v	Štatistika tabuliek jadra [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
sk: 	-W	Štatistika odkladania [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
sk: 	-w	Štatistika vytvárania a prepínania úloh systémom [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
sk: 	-y	Štatistika TTY zariadení [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
sk: Zberač údajov bude hľadaný v PATH

en: Data collector found: %s
sk: Zberač údajov bol nájdený: %s

en: End of data collecting unexpected
sk: Neočakávaný koniec zberu údajov

en: Inconsistent input data
sk: Nekonzistentné vstupné údaje

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
sk: Použitie nesprávneho zberača údajov z rozdielnej verzie sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
sk: voľby -f a -o sa navzájom vylučujú

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sk: Nečíta sa zo súboru aktivity systému (použi voľbu -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
sk: Nemožno nájsť zberač údajov (%s)

en: Cannot convert the format of this file
sk: Nemožno konvertovať formát tohto súboru

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
sk: 
    V súbore nebola nájdená CPU aktivita. Prerušujem...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
sk: 
    Nájdené neplatné údaje. Prerušujem...

en: Statistics:
sk: Štatistiky:

en: 
    File format already up-to-date
sk: 
    Formát súboru je už aktuálny

en: HZ: Using current value: %lu
sk: HZ: Použitá aktuálna hodnota: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
sk: Súbor úspešne prekonvertovaný do formátu systat verzie %s

en: Change the default system language
sk: Zmeniť predvolený systémový jazyk

en: Please select the default language for the system.
sk: Prosím vyberte predvolený jazyk pre systém.

en: System _Defaults
sk: Pre_dvolené v systéme

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
sk: system-config-language je grafické používateľské 
    rozhranie, ktoré umožňuje používateľovi zmeniť 
    predvolený systémový jazyk.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
sk: Podpora pre jazyk sú už nainštalovaná.  Preto 
    sa nastavuje iba predvolený systémový jazyk.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
sk: Systém už používa predvolený jazyk.
    Nie je čo vykonať.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
sk: Naozaj chcete zmeniť systémový jazyk na 
    predvolený [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
sk: Balíčky podpory pre jazyk sú už nainštalované.  Preto 
    sa nastavuje iba predvolený systémový jazyk.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
sk: Zatiaľ nie sú dostupné balíčky s podporou tohto jazyka. Preto 
    sa nastavuje iba predvolený systémový jazyk.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
sk:  podpora pre jazyk je teraz nainštalovaná.
    Nastavuje sa ako predvolený systémový jazyk.

en: Usage: system-config-language [--text]
sk: Použitie: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
sk: Spustenie grafického režimu zlyhalo. Spúšťa sa textový režim.

en: Cannot find locale-list
sk: Nepodarilo sa nájsť locale-list

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
sk:  podpora pre jazyk je už nainštalovaná, preto sa nastavuje iba predvolený systémový jazyk.

en: Language already installed
sk: Jazyk je už nainštalovaný

en: No package support is available for language
sk: Nie je dostupná žiadna balíčková podpora pre jazyk

en: No packages available
sk: Nie sú dostupné žiadne balíčky

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
sk:  podpora pre jazyk je teraz nainštalovaná. Nastavuje sa ako predvolený systémový jazyk.

en: Language installed
sk: Nainštalovaný jazyk

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
sk:  balíčky podpory pre jazyk sú už nainštalované, preto sa nastavuje iba predvolený systémový jazyk.

en: Language packages already installed
sk: Balíčky jazyka sú už nainštalované

en:  language support is not installed, do you want to install it?
sk:  podpora pre jazyk nie je nainštalovaná, chcete ju nainštalovať?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
sk: Potvrdenie inštalácie

en: Select the language for the system.
sk: Vybrať jazyk pre systém.

en: The password may be incorrect.
sk: Heslo môže byť nesprávne.

en: Authentication (%s)
sk: Overenie totožnosti (%s)

en: CUPS server error
sk: Chyba servera CUPS

en: CUPS server error (%s)
sk: Chyba servera CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sk: Došlo k chybe počas vykonávania akcie CUPS: „%s“.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sk: Heslo môže byť nesprávne, alebo server nepovoľuje vzdialenú správu.

en: Upgrade required
sk: Je potrebná aktualizácia

en: status %s
sk: stav %s

en: There was an HTTP error: %s.
sk: Vyskytla sa HTTP chyba: %s.

en: Delete Jobs
sk: Odstránenie úloh

en: Do you really want to delete these jobs?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto úlohy?

en: Delete Job
sk: Odstránenie úlohy

en: Do you really want to delete this job?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto úlohu?

en: Cancel Jobs
sk: Zrušenie úloh

en: Do you really want to cancel these jobs?
sk: Naozaj chcete zrušiť tieto úlohy?

en: deleting job
sk: odstraňovanie úlohy

en: canceling job
sk: rušenie úlohy

en: Cancel selected jobs
sk: Zruší vybrané úlohy

en: Delete selected jobs
sk: Odstráni vybrané úlohy

en: Hold selected jobs
sk: Pozdrží vybrané úlohy

en: Release selected jobs
sk: Uvoľní vybrané úlohy

en: Re_print
sk: Znovu _vytlačiť

en: Reprint selected jobs
sk: Znovu vytlačí vybrané úlohy

en: Re_trieve
sk: Zís_kať

en: Retrieve selected jobs
sk: Získa vybrané úlohy

en: _View Attributes
sk: Zobraziť _atribúty

en: Time submitted
sk: Čas odoslania

en: my jobs on %s
sk: moje úlohy na %s

en: my jobs
sk: moje úlohy

en: all jobs
sk: všetky úlohy

en: Document Print Status (%s)
sk: Stav tlače dokumentu (%s)

en: Job attributes
sk: Atribúty úlohy

en: %d weeks ago
sk: Pred %d týždňami

en: authenticating job
sk: overovanie úlohy

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sk: Pre tlač dokumentu „%s“ (úloha %d) je vyžadované overenie totožnosti

en: holding job
sk: pozdržanie úlohy

en: releasing job
sk: uvoľňovanie úlohy

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sk: získaná

en: No documents queued
sk: Žiadne dokumenty vo fronte

en: 1 document queued
sk: 1 dokument vo fronte

en: %d documents queued
sk: %d dokumentov vo fronte

en: processing / pending:   %d / %d
sk: spracováva sa / čaká:   %d / %d

en: Document printed
sk: Dokument vytlačený

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sk: Dokument „%s“ bol odoslaný na tlač na „%s“.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sk: Pri odosielaní dokumentu „%s“ (úloha %d) na tlačiareň sa vyskytol problém.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sk: Pri spracovávaní dokumentu „%s“ (úloha %d) sa vyskytol problém.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sk: Pri tlači dokumentu „%s“ (úloha %d) sa vyskytol problém: „%s“.

en: Print Error
sk: Chyba tlače

en: _Diagnose
sk: _Diagnostikovať

en: The printer called `%s' has been disabled.
sk: Tlačiareň „%s“ bola zakázaná.

en: Held for authentication
sk: Pozdržaná kvôli overeniu totožnosti

en: Held until %s
sk: Pozdržať do %s

en: Held until day-time
sk: Pozdržať do rána

en: Held until evening
sk: Pozdržať do večera

en: Held until night-time
sk: Pozdržať do noci

en: Held until second shift
sk: Pozdržať do druhej zmeny

en: Held until third shift
sk: Pozdržať do tretej zmeny

en: Held until weekend
sk: Pozdržať do víkendu

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sk: Na zistenie sieťových tlačiarní bude možno potrebné upraviť nastavenie brány firewallu. Má sa teraz upraviť brána firewall?

en: XON/XOFF (Software)
sk: XON/XOFF (softvérovo)

en: RTS/CTS (Hardware)
sk: RTS/CTS (hardvérovo)

en: DTR/DSR (Hardware)
sk: DTR/DSR (hardvérovo)

en: Members of this class
sk: Členovia tejto triedy

en: Makes
sk: Výrobcovia

en: Downloadable Drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en: New Printer
sk: Nová tlačiareň

en: Change Device URI
sk: Zmeniť URI zariadenia

en: Download Printer Driver
sk: Prevziať ovládač tlačiarne

en: Change Driver
sk: Zmeniť ovládač

en: fetching device list
sk: získava sa zoznam zariadení

en: Installing driver %s
sk: Inštaluje sa ovládač %s

en: Installing ...
sk: Inštaluje sa...

en: Searching for drivers
sk: Hľadajú sa ovládače

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
sk: Zadať URI

en: Network Printer
sk: Sieťová tlačiareň

en: Find Network Printer
sk: Nájsť sieťovú tlačiareň

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sk: Povoliť všetky prichádzajúce IPP packety

en: Allow all incoming mDNS traffic
sk: Povoliť prevádzku všetkých prichádzajúcich mDNS

en: Adjust Firewall
sk: Upraviť bránu firewall

en: Do It Later
sk: Vykonať neskôr

en:  (Current)
sk:  (Aktuálny)

en: No Print Shares
sk: Žiadne zdieľané tlačiarne

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sk: Neboli nájdené žiadne zdieľané tlačiarne. Skontrolujte prosím, či služba Samba je označená ako dôveryhodná v nastaveniach vašej brány firewall.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
sk: Umožniť všetkým prichádzajúcim SMB/CIFS prehliadať pakety

en: Print Share Verified
sk: Zdieľaná tlačiareň overená

en: This print share is accessible.
sk: Zdieľaná tlačiareň je dostupná.

en: This print share is not accessible.
sk: Zdieľaná tlačiareň nie je dostupná.

en: Print Share Inaccessible
sk: Zdieľaná tlač nie je prístupná

en: LPD/LPR queue '%s'
sk: LPD/LPR fronta „%s“

en: %s network printer via DNS-SD
sk: %s sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
sk: Fax alebo faxovacie funkcie multifunkčného zariadenia pripojené cez port USB.

en: Searching for printers
sk: Hľadajú sa tlačiarne

en: No printer was found at that address.
sk: Na zadanej adrese nebola nájdená žiadna tlačiareň.

en: -- Select from search results --
sk: -- Vyberte z výsledkov hľadania --

en: -- No matches found --
sk: -- Nebol nájdený žiadny záznam --

en: Local Driver
sk: Lokálny ovládač

en: This PPD is generated by foomatic.
sk: Tento PPD bol vygenerovaný foomaticom.

en: Distributable
sk: Distribuovateľný

en: No support contacts known
sk: Neznáme kontakty na podporu

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sk: Ovládač „%s“ nemôže byť použitý k tlačiarni „%s %s“.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sk: Budete musieť nainštalovať balíček „%s“, aby bolo možné použiť tento ovládač.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sk: Chyba PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sk: Chyba pri čítaní PPD súboru. Možné dôvody sú:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en: Failed to download PPD.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť PPD.

en: fetching PPD
sk: získava sa PPD

en: No Installable Options
sk: Žiadne inštalovateľné voľby

en: adding printer %s
sk: pridáva sa tlačiareň %s

en: modifying printer %s
sk: upravovanie tlačiarne %s

en: Conflicts with:
sk: Konflikt s:

en: Default behavior
sk: Predvolené správanie

en: Top secret
sk: Prísne tajné

en: No hold
sk: Nezadržiavať

en: Second shift
sk: Druhá zmena

en: Third shift
sk: Tretia zmena

en: Printing Quality
sk: Kvalita tlače

en: Normal Color
sk: Normálna vo farbe

en: Normal Grayscale
sk: Normálna v odtieňoch šedej

en: Draft Color
sk: Koncept vo farbe

en: Draft Grayscale
sk: Koncept v odtieňoch šedej

en: High-Resolution Photo
sk: Fotografia vo vysokom rozlíšení

en: Fast Draft
sk: Rýchly koncept

en: Installed Cartridges
sk: Nainštalované náplne

en: Fast Only
sk: Iba čierna

en: Photo Only
sk: Iba foto

en: Black and TriColor
sk: Čierna a trojfarebná

en: Photo and TriColor
sk: Foto a trojfarebná

en: Black Only Grayscale
sk: Čierna iba v odtieňoch šedej

en: High Resolution
sk: Vysoké rozlíšenie

en: Paper source
sk: Zdroj papiera

en: Auto Source
sk: Automatický zdroj

en: Middle Tray
sk: Stredný zásobník

en: Upper or Only One InputSlot
sk: Horný ale iba jeden vstupný zásobník

en: Multi-purpose Tray
sk: Multifunkčný zásobník

en: Drawer 1
sk: Zásuvka 1

en: Drawer 2
sk: Zásuvka 2

en: Standard Paper
sk: Štandardný papier

en: Transparency Film
sk: Priehľadná fólia

en: CD or DVD Media
sk: CD alebo DVD médium

en: Print Density
sk: Hustota tlače

en: Extra Light (1)
sk: Extra svetlé (1)

en: Light (2)
sk: Svetlé (2)

en: Medium (3)
sk: Stredné (3)

en: Dark (4)
sk: Tmavé (4)

en: Extra Dark (5)
sk: Extra tmavé (5)

en: Halftone Algorithm
sk: Algoritmus poltónov

en: N-up Orientation
sk: Orientácia N stránok na list

en: N-up Printing
sk: Tlač N stránok na list

en: Output Mode
sk: Výstupný režim

en: Two-Sided
sk: Obojstranne

en: Color Settings (Advanced)
sk: Nastavenia farieb (pokročilé)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
sk: Veľkosť _média

note: Options
en: Installable Options
sk: Inštalovateľné voľby

en: Duplexer Installed
sk: Duplex nainštalovaný

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Printer Features Common
sk: Bežné funkcie tlačiarne

en: Toner Save
sk: Úspora tonera

en: Media Type
sk: Typ média

en: Collate
sk: Zoradiť

en: Image Refinement
sk: Vylepšenie obrazu

en: Halftones
sk: Polovičné tóny

en: ON (Long-edged Binding)
sk: Zapnutý (dlhý okraj)

en: ON (Short-edged Binding)
sk: Zapnutý (krátky okraj)

en: Thicker
sk: Hrubší

en: Edge Enhance
sk: Vylepšenie hrán

en: Skip Blank Pages
sk: Vynechať prázdne stránky

en: Double-sided Printing
sk: Obojstranná tlač

en: Reverse Duplex Printing
sk: Obrátený duplex

en: Long Edge
sk: Dlhý okraj

en: Short Edge
sk: Krátky okraj

note: Ricoh
en: Finisher
sk: Finišer

en: Option Tray
sk: Voliteľný zásobník

en: External Tray
sk: Externý zásobník

en: Internal Tray 2
sk: Vnútorný zásobník č. 2

en: Internal Shift Tray
sk: Vnútorný posunovací zásobník

en: Not Installed
sk: Nenainštalované

en: PageSize
sk: Veľkosť stránky

en: InputSlot
sk: Vstupný zásobník

en: Bypass Tray
sk: Vonkajší zásobník

en: Staple
sk: Zošitie

en: Toner Saving
sk: Úspora tonera

note: HPIJS options
en: Printout mode
sk: Režim výtlačku

en: Draft (auto-detect-paper type)
sk: Koncept (automaticky určiť typ papiera)

en: Draft (Color cartridge)
sk: Koncept (farebná náplň)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
sk: Koncept v odtieňoch šedej (čierna náplň)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Koncept v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: Normal (Color cartridge)
sk: Normálna (farebná náplň)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
sk: Normálna v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sk: Normálna (automaticky určiť typ papiera)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Normálna v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sk: Vysoká kvalita (automaticky určiť typ papiera)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Vysoká kvalita v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en: High quality (Color cartridge)
sk: Vysoká kvalita (farebná náplň)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
sk: Vysoká kvalita v odtieňoch šedej (čierna náplň)

en: Photo (on photo paper)
sk: Fotografia (na fotopapier)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
sk: Fotografia (farebná náplň, na fotopapier)

en: Best quality (color on photo paper)
sk: Najlepšia kvalita (farebne na fotopapier)

en: Normal quality (color on photo paper)
sk: Normálna kvalita (farebne na fotopapier)

en: Media source
sk: Zdroj papiera

en: Photo tray
sk: Foto zásobník

en: Upper tray
sk: Horný zásobník

en: Lower tray
sk: Dolný zásobník

en: CD or DVD tray
sk: CD alebo DVD zásobník

en: Envelope feeder
sk: Podávač obálok

en: Large capacity tray
sk: Veľkokapacitný zásobník

en: Manual feeder
sk: Ručný podávač

en: Multi-purpose tray
sk: Multifunkčný zásobník

en: Photo or 4x6 inch index card
sk: Fotografia alebo 4x6 palcový lístok kartotéky

en: Photo or 5x7 inch index card
sk: Fotografia alebo 5x7 palcový lístok kartotéky

en: Photo with tear-off tab
sk: Fotografia s odtrhávacou časťou

en: 3x5 inch index card
sk: 3x5 palcový lístok kartotéky

en: 5x8 inch index card
sk: 5x8 palcový lístok kartotéky

en: A6 with tear-off tab
sk: A6 s odtrhávacou časťou

en: CD or DVD 80mm
sk: CD alebo DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
sk: CD alebo DVD 120mm

en: Long edge (standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

en: Short edge (flip)
sk: Krátky okraj (obrátiť)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sk: Rozlíšenie, kvalita, typ atramentu, typ papiera

en: Controlled by 'Printout mode'
sk: Riadené pomocou 'Režim výtlačku'

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
sk: 300 dpi, farebný, farebná náplň

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sk: 300 dpi, farebný, čierna + farebná náplň

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
sk: 300 dpi, koncept, farebný, farebná náplň

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sk: 300 dpi, koncept, farebný, čierna + farebná náplň

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
sk: 300 dpi, koncept, odtiene šedej, čierna náplň

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
sk: 300 dpi, odtiene šedej, čierna náplň

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sk: 300 dpi, koncept, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sk: 300 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sk: 600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sk: 600 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sk: 600 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, fotopapier

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sk: 600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň, fotopapier, normálne

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sk: 1200 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, fotopapier

en: Serial Port #1
sk: Sériový port #1

en: fetching PPDs
sk: získavajú sa súbory PPD

en: Portrait (no rotation)
sk: Na výšku (bez otáčania)

en: Landscape (90 degrees)
sk: Na šírku (90 stupňov)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sk: Opačne na šírku (270 stupňov)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sk: Opačne na výšku (180 stupňov)

en: Saddle stitch
sk: Oporné zošitie

en: Edge stitch
sk: Zošiť na okraji

en: Bale
sk: Balík

en: Booklet maker
sk: Tvorca brožúr

en: Job offset
sk: Odsadenie úlohy

en: Staple (top left)
sk: Zošitie (hore vľavo)

en: Staple (bottom left)
sk: Zošitie (hore vpravo)

en: Staple (top right)
sk: Zošitie (hore vpravo)

en: Staple (bottom right)
sk: Zošitie (dole vpravo)

en: Edge stitch (left)
sk: Zopnúť v rohu (vľavo)

en: Edge stitch (top)
sk: Zopnúť v rohu (hore)

en: Edge stitch (right)
sk: Zopnúť v rohu (vpravo)

en: Edge stitch (bottom)
sk: Zopnúť v rohu (dole)

en: Staple dual (left)
sk: Dvojité zošitie (vľavo)

en: Staple dual (top)
sk: Dvojité zošitie (hore)

en: Staple dual (right)
sk: Dvojité zošitie (vpravo)

en: Staple dual (bottom)
sk: Dvojité zošitie (dole)

en: Bind (left)
sk: Väzba (ľavá)

en: Bind (top)
sk: Väzba (horná)

en: Bind (right)
sk: Väzba (pravá)

en: Bind (bottom)
sk: Väzba (dolná)

en: One-sided
sk: Jednostranne

en: Two-sided (long edge)
sk: Obojstranne (dlhý okraj)

en: Two-sided (short edge)
sk: Obojstranne (krátky okraj)

en: Automatic rotation
sk: Automatické otočenie

en: CUPS test page
sk: Skúšobná stránka CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sk: Typicky stránka ukáže, či sú v poriadku všetky trysky tlačovej hlavy a či dobre funguje podávací mechanizmus papiera.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sk: Vlastnosti tlačiarne - „%s“ na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sk: Sú zvolené voľby, ktoré si odporujú.
    Zmeny môžu byť použité až po
    vyriešení týchto problémov.

en: modifying class %s
sk: upravovanie triedy %s

en: This will delete this class!
sk: Spôsobí odstránenie triedy!

en: Proceed anyway?
sk: Pokračovať aj napriek tomu?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sk: získavanie nastavení servera

en: printing test page
sk: tlačí sa skúšobná stránka

en: Not possible
sk: Nie je možné

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sk: Vzdialený server neprijal tlačovú úlohu, pravdepodobne preto, lebo tlačiareň nie je zdieľaná.

en: Test page submitted as job %d
sk: Skúšobná stránka odoslaná ako úloha %d

en: sending maintenance command
sk: odosielanie príkazu na údržbu

en: Maintenance command submitted as job %d
sk: Príkaz na údržbu bol odoslaný ako úloha %d

en: Raw Queue
sk: Surová fronta

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
sk: Nie je možné získať podrobnosti o fronte. Fronta bude spracovaná ako surová.

en: The PPD file for this queue is damaged.
sk: Súbor PPD pre túto frontu je poškodený.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sk: Počas pripájania na CUPS server sa vyskytol problém.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sk: Táto tlačiareň nezobrazuje úroveň atramentu.

en: You must log in to access %s.
sk: Pre prístup k %s musíte byt prihlásený.

note: #-#-#-#-#  3121 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sk: Problémy?

en: Enter hostname
sk: Zadajte názov hostiteľa

en: modifying server settings
sk: upravovanie nastavení servera

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sk: Má sa teraz upraviť brána firewall na povolenie všetkých prichádzajúcich pripojení IPP?

en: _Connect...
sk: _Pripojiť...

en: Choose a different CUPS server
sk: Vyberte iný tlačový server CUPS

en: Adjust server settings
sk: Upraviť nastavenia servera

en: _Printer
sk: _Tlačiareň

en: Set As De_fault
sk: _Nastaviť ako predvolenú

en: _Create class
sk: _Vytvoriť triedu

en: View Print _Queue
sk: Zobraziť _frontu tlačiarne

en: E_nabled
sk: Povo_lená

en: Manufacturer / Model
sk: Výrobca / Model

en: Print Settings - %s
sk: Nastavenia tlače - %s

en: obtaining queue details
sk: získavanie podrobností o fronte

en: Network printer (discovered)
sk: Sieťová tlačiareň (nájdená)

en: Network class (discovered)
sk: Sieťová trieda (nájdená)

en: Network printer
sk: Sieťová tlačiareň

en: Network print share
sk: Zdieľaná sieťová tlačiareň

en: Service framework not available
sk: Rozhranie služby nie je dostupné

en: Cannot start service on remote server
sk: Nemožno spustiť službu na vzdialenom serveri

en: <i>Opening connection to %s</i>
sk: <i>Otvára sa pripojenie k %s</i>

en: Set Default Printer
sk: Nastaviť predvolenú tlačiareň

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sk: Chcete nastaviť túto tlačiareň ako predvolenú pre celý systém?

en: Set as the _system-wide default printer
sk: Na_staviť ako predvolenú tlačiareň pre celý systém

en: _Clear my personal default setting
sk: _Vyčistiť moje osobné predvolené nastavenie

en: Set as my _personal default printer
sk: Nastaviť ako osobnú _predvolenú tlačiareň

en: setting default printer
sk: nastavenie predvolenej tlačiarne

en: Cannot Rename
sk: Nedá sa premenovať

en: There are queued jobs.
sk: Vo fronte sú úlohy.

en: Renaming will lose history
sk: Premenovanie zmaže históriu fronty

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sk: Dokončené úlohy nebude možné znovu vytlačiť.

en: renaming printer
sk: premenováva sa tlačiareň

en: Really delete class '%s'?
sk: Skutočne odstrániť triedu „%s“?

en: Really delete printer '%s'?
sk: Skutočne odstrániť tlačiareň „%s“?

en: Really delete selected destinations?
sk: Skutočne odstrániť označené umiestnenia?

en: deleting printer %s
sk: odstraňuje sa tlačiareň %s

en: Publish Shared Printers
sk: Publikovať zdieľané tlačiarne

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sk: Zdieľané tlačiarne nie sú dostupné ostatným ľuďom, pokiaľ nie je v nastavení servera aktivovaná voľba 'Publikovať zdieľané tlačiarne'.

en: Would you like to print a test page?
sk: Chcete vytlačiť skúšobnú stránku?

en: Install driver
sk: Nainštalovať ovládač

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje balíček %s, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en: Missing driver
sk: Chýba ovládač

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje program „%s“, ktorý nie je momentálne nainštalovaný. Prosím nainštalujte ho pred používaním tejto tlačiarne.

en: A CUPS configuration tool.
sk: Nástroj na nastavenie tlačového servera CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sk: Toto je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; buď verzia 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorákoľvek neskoršia verzia.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo napíšte si o ňu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
sk: Pripojiť sa na server CUPS

en: Require _encryption
sk: _Požadovať šifrovanie

en: Connecting to CUPS server
sk: Pripájanie na server CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Pripájanie na CUPS server</span>

en: Refresh job list
sk: Obnoví zoznam úloh

en: Show _completed jobs
sk: Zobraziť _dokončené úlohy

en: Duplicate Printer
sk: Duplikovať tlačiareň

en: New name for the printer
sk: Nový názov pre tlačiareň

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Popíšte tlačiareň</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sk: Krátky názov pre túto tlačiareň, napríklad "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
sk: <b>Názov tlačiarne</b>

en: <b>Description</b> (optional)
sk: <b>Popis</b> (voliteľný)

en: <b>Location</b> (optional)
sk: <b>Umiestnenie</b> (voliteľné)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte zariadenie</span>

en: Device description.
sk: Popis zariadenia.

en: <b>Enter device URI</b>
sk: <b>Zadajte URI zariadenia</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sk: Napríklad:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
sk: URI zariadenia

en: <b>Location of the network printer</b>
sk: <b>Umiestnenie sieťovej tlačiarne</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sk: <b>Umiestnenie sieťovej LPD tlačiarne</b>

en: Baud Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: Parity
sk: Parita

en: Data Bits
sk: Údajové bity

en: <b>Settings of the serial port</b>
sk: <b>Nastavenia sériového portu</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sk: <i>smb://[pracovná_skupina/]server[:port]/tlačiareň</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sk: <b>SMB tlačiareň</b>

en: Prompt user if authentication is required
sk: Vyzvať používateľa, ak je vyžadované overenie totožnosti

en: Set authentication details now
sk: Nastaviť podrobnosti overenia totožnosti teraz

en: _Verify...
sk: O_veriť...

en: <b>Network Printer</b>
sk: <b>Sieťová tlačiareň</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte ovládač</span>

en: Select printer from database
sk: Vyberte tlačiareň z databázy

en: Provide PPD file
sk: Zadať PPD súbor

en: Search for a printer driver to download
sk: Hľadať a stiahnuť ovládač tlačiarne

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sk: Databáza tlačiarní foomatic obsahuje rôzne súbory tlačových popisov vo formáte PostScript (PPD) poskytovaných výrobcom a taktiež umožňuje vytvorenie PPD súborov pre veľké množstvo (ne-PostScript-ových) tlačiarní. Ale v zásade PPD súbory poskytované výrobcom zaručujú lepší prístup k špecifickým vlastnostiam tlačiarne.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sk: Súbory s popisom talčiarní typu PostScript (PPD) je často možné nájsť na disku s ovládačmi, ktorý je pribalený k tlačiarni. Pre tlačiarne typu PostScript sú často súčasťou ovládača pre systém Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
sk: Výrobca a model:

en: Printer model:
sk: Model tlačiarne:

en: Comments...
sk: Komentáre...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte členov triedy</span>

en: move left
sk: posunúť doľava

en: move right
sk: posunúť doprava

en: Class Members
sk: Členovia triedy

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Existujúce nastavenia</span>

en: Try to transfer the current settings
sk: Pokúsiť sa preniesť aktuálne nastavenie

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sk: Použiť novú PPD (Definíciu Postscript Tlačiarne) ako je.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sk: Touto cestou sa stratia všetky aktuálne nastavenia volieb. Budú použité predvolené nastavenia z nového súboru PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sk: Pokúsiť sa skopírovať nastavenia volieb zo starého súboru PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sk: Toto je vykonané za predpokladu, že voľby s rovnakým menom majú rovnaký význam. Nastavenia volieb nenachádzajúcich sa v novom súbore PPD budú stratené a voľby nachádzajúce sa iba v novom súbore PPD budú nastavené na predvolené hodnoty.

en: Change PPD
sk: Zmeniť PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Inštalovateľné voľby</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sk: Tento ovládač podporuje prídavný hardvér, ktorý môže byť vo vašej tlačiarni nainštalovaný.

en: Installed Options
sk: Nainštalované voľby

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sk: Pre vami vybranú tlačiareň sú dostupné ovládače na stiahnutie.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sk: Tieto ovládače nepochádzajú od dodávateľa vašeho operačného systému a nevzťahuje sa na ne ich obchodná podpora. Pozrite sa na podmienky podpory a licenciu dodávateľa ovládača.

en: <b>Select Driver</b>
sk: <b>Vyberte ovládač</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sk: S touto voľbou nebude stiahnutý žiadny ovládač. V ďalších krokoch bude vybraný lokálne inštalovaný ovládač.

en: Supplier:
sk: Dodávateľ:

en: short description
sk: krátky popis

en: supplier
sk: dodávateľ

en: Patented algorithms
sk: Patentované algoritmy

en: Support:
sk: Podpora:

en: support contacts
sk: kontakty na podporu

en: Line art:
sk: Jemná grafika:

en: <b>Output Quality</b>
sk: <b>Výstupná kvalita</b>

en: Yes, I accept this license
sk: Áno, prijímam túto licenciu

en: No, I do not accept this license
sk: Nie, neprijímam túto licenciu

en: <b>License Terms</b>
sk: <b>Licenčné podmienky</b>

en: Driver details
sk: Podrobnosti o ovládači

en: Printer Properties
sk: Vlastnosti tlačiarne

en: Co_nflicts
sk: Ko_nflikty

en: Device URI:
sk: URI zariadenia:

en: Printer State:
sk: Stav tlačiarne:

en: Make and Model:
sk: Výrobca a model:

en: make and model
sk: výrobca a model

en: printer state
sk: stav tlačiarne

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sk: <b>Testovanie a údržba</b>

en: Accepting jobs
sk: Prijíma úlohy

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sk: <i>Nepublikované
    Pozrite nastavenia servera</i>

en: <b>State</b>
sk: <b>Stav</b>

en: <b>Policies</b>
sk: <b>Pravidlá</b>

en: <b>Banner</b>
sk: <b>Deliaca stránka</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
sk: Povoliť tlač všetkým okrem týchto používateľov:

en: Deny printing for everyone except these users:
sk: Zakázať tlač všetkým okrem týchto používateľov:

en: Add or Remove Members
sk: Pridať alebo odstrániť členov

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sk: Špecifikujte predvolené voľby úloh pre túto tlačiareň. Úlohy prichádzajúce na tento tlačový server budú používať tieto voľby, ak ich aplikácia nezmení.

en: Pages per side layout:
sk: Rozloženie stránok:

en: Finishings:
sk: Ukončenia:

en: Hold until:
sk: Pozdržať do:

en: Output order:
sk: Poradie výstupu:

en: Print quality:
sk: Kvalita tlače:

en: Printer resolution:
sk: Rozlíšenie tlačiarne:

en: Output bin:
sk: Výstupný kôš:

en: <b>Common Options</b>
sk: <b>Spoločné voľby</b>

en: Hue adjustment:
sk: Vyváženie farieb:

en: <b>Image Options</b>
sk: <b>Voľby obrazu</b>

en: Characters per inch:
sk: Znakov na palec:

en: Lines per inch:
sk: Riadkov na palec:

en: 10.00
sk: 10,00

en: <b>Text Options</b>
sk: <b>Voľby textu</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sk: Pre pridanie novej voľby zadajte jej názov do políčka nižšie a kliknite na Pridať.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sk: <b>Ďalšie voľby (pokročilé)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sk: <b>Úrovne atramentu/tonera</b>

en: There are no status messages for this printer.
sk: Pre túto tlačiareň nie sú žiadne stavové správy.

en: Ink/Toner Levels
sk: Úroveň náplne/tonera

en: _Discovered Printers
sk: Náj_dené tlačiarne

en: _Troubleshoot
sk: Riešenie _problémov

en: There are no printers configured yet.
sk: Zatiaľ nie sú nastavené žiadne tlačiarne.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sk: Služba tlače nie je dostupná. Spustite službu na tomto počítači, alebo sa pripojte k inému serveru.

en: _Show printers shared by other systems
sk: Zo_braziť tlačiarne zdieľané inými systémami

en: _Publish shared printers connected to this system
sk: Publikovať zdielané _tlačiarne pripojené k tomuto systému

en: Allow printing from the _Internet
sk: Povoliť tlač z _Internetu

en: Allow _remote administration
sk: _Povoliť vzdialenú správu

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sk: Povoliť po_užívateľom zrušenie akejkoľvek úlohy (nie iba ich vlastnej)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sk: Uložiť i_nformácie o ladení pre riešenie problémov

en: Do not preserve job history
sk: Neuchovávať históriu úloh

en: Preserve job history but not files
sk: Uchovávať históriu úloh, ale nie súbory

en: Preserve job files (allow reprinting)
sk: Uchovávať súbory úloh (umožňuje opakovanú tlač)

en: <b>Job history</b>
sk: <b>História úloh</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sk: Tlačové servery obvykle vysielajú svoje fronty pomocou broadscastu. Zadajte preto nižšie tlačové servery, z ktorých sa majú pravidelne prijímať fronty.

en: <b>Browse servers</b>
sk: <b>Prehliadať servery</b>

en: Advanced Server Settings
sk: Pokročilé nastavenia servera

en: <b>Basic Server Settings</b>
sk: <b>Základné nastavenia servera</b>

en: SMB Browser
sk: Prehliadač SMB

en: _Configure Printers
sk: _Nastaviť tlačiarne

en: Configure printers
sk: Nastavuje tlačiarne

en: Ink low
sk: Málo farby

en: Printer '%s' is low on ink.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo farby.

en: Ink empty
sk: Došla farba

en: Printer '%s' has no ink left.
sk: Tlačiareň „%s“ už nemá farbu.

en: Gathering information
sk: Zhromažďovanie informácii

en: Printing troubleshooter
sk: Riešenie problémov s tlačou

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
sk: Na spustenie tohoto nástroja vyberte položku Systém->Správa->Nastavenia tlače z hlavnej ponuky.

en: Server Not Exporting Printers
sk: Server nezverejňuje tlačiarne

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sk: Hoci jedna alebo viac tlačiarní sú označené ako zdieľané, tlačový server nezverejňuje zdieľané tlačiarne po sieti.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sk: Aktivujte voľbu 'Publikovať zdieľané tlačiarne pripojené k tomuto systému' v nastavení servera pomocou nástroja správy tlače.

en: Invalid PPD File
sk: Neplatný PPD súbor

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sk: PPD súbor pre tlačiareň „%s“ neodpovedá požiadavkám.  Možné dôvody sú:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sk: Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém so súborom PPD.

en: Missing Printer Driver
sk: Chýbajúci ovládač tlačiarne

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje program „%s“, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en: Choose Network Printer
sk: Vyberte sieťovú tlačiareň

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte sieťovú tlačiareň, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: Not listed
sk: Nie je uvedená

en: Choose Printer
sk: Vyberte tlačiareň

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte tlačiareň, ktorú chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: Choose Device
sk: Vyberte zariadenie

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sk: Tento krok povolí ladiaci výstup z plánovača CUPS. To môže spôsobiť reštart plánovača. Kliknite na tlačidlo nižšie pre povolenie ladenia.

en: Enable Debugging
sk: Povoliť ladenie

en: Debug logging enabled.
sk: Ladiace zápisy povolené.

en: Debug logging was already enabled.
sk: Ladiace zápisy už boli povolené.

en: Retrieve Journal Entries
sk: Získať položky žurnálu

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
sk: Nenašli sa žiadne položky systémového žurnálu. Môže to byť kvôli tomu, že nie ste administrátor. Na získanie položiek žurnálu, prosím, spustite tento príkaz:

en: Error log messages
sk: Výpis chybových správ

en: There are messages in the error log.
sk: Chybový výpis obsahuje správy.

en: Incorrect Page Size
sk: Neplatná veľkosť stránky

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sk: Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu neodpovedala predvolenému nastaveniu tlačiarne. Môže to spôsobiť problémy so zarovnaním, ak to nebol zámer.

en: Print job page size:
sk: Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu:

en: Printer page size:
sk: Veľkosť stránky pre tlačiareň:

en: Printer Location
sk: Umiestnenie tlačiarne

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sk: Je tlačiareň pripojená k tomuto počítaču alebo je dostupná cez sieť?

en: Locally connected printer
sk: Lokálna tlačiareň

en: Queue Not Shared
sk: Fronta nie je zdieľaná

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sk: Tlačiareň CUPS na tomto serveri nie je zdieľaná.

en: There are status messages associated with this queue.
sk: S touto frontou sú spojené stavové správy.

en: The printer's state message is: '%s'.
sk: Správa o stave tlačiarne je: „%s“.

en: Errors are listed below:
sk: Chyby sú vypísané nižšie:

en: Warnings are listed below:
sk: Varovania sú vypísané nižšie:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sk: Teraz vytlačte skúšobnú stránku. Ak máte problémy s tlačou určitého dokumentu, vytlačte tento dokument teraz a označte tlačovú úlohu nižšie.

en: Did the marked print jobs print correctly?
sk: Vytlačili sa tlačové úlohy v poriadku?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sk: Nezabudnite najskôr vložiť typ papiera „%s“ do tlačiarne.

en: Error submitting test page
sk: Chyba pri odosielaní skúšobnej stránky

en: The reason given is: '%s'.
sk: Daný dôvod je: „%s“.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sk: To môže byť z dôvodu vypnutej alebo odpojenej tlačiarne.

en: Queue Not Enabled
sk: Fronta nie je povolená

en: The queue '%s' is not enabled.
sk: Fronta „%s“ nie je povolená.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sk: Na jej povolenie, zaškrtnite políčko 'Povolené' na panely 'Pravidlá' pre tlačiareň v nastavení servera.

en: Queue Rejecting Jobs
sk: Fronta odmietnutých úloh

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sk: Fronta „%s“ odmieta úlohy.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sk: Aby fronta prijímala úlohy, vyberte 'Prijíma úlohy' v panely 'Pravidlá' pre tlačiareň v nastavení servera.

en: Remote Address
sk: Vzdialená adresa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sk: Prosím zadajte čo najviac podrobností o sieťovej adrese tejto tlačiarne.

en: Server name:
sk: Názov servera:

en: Server IP address:
sk: IP adresa servera:

en: CUPS Service Stopped
sk: Služba CUPS zastavená

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sk: Zdá sa, že tlačový spooler CUPS nebeží. Pre opravu zvoľte Systém -> Administrácia -> Služby v hlavnom menu a spustite službu 'cups'.

en: Check Server Firewall
sk: Skontrolovať bránu firewall na serveri

en: It is not possible to connect to the server.
sk: Nedá sa pripojiť na server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sk: Skontrolujte, prosím, či konfigurácia brány firewallu alebo smerovača neblokuje TCP port %d na serveri „%s“.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sk: Neexistuje žiadne jednoduché riešenie tohto problému. Vaše odpovede spolu s ďalšími užitočnými informáciami môžu byť použité pre nahlásenie chyby.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sk: Diagnostický výstup (Pokročilý)

en: There was an error saving the file:
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru:

en: Trouble-shooting Printing
sk: Riešenie problému s tlačou

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sk: Naledujúce stránky obsahujú niekoľko otázok o vašom probléme s tlačou. Na základe vašich odpovedí bude navrhnuté riešenie.

en: Click 'Forward' to begin.
sk: Začnite kliknutím na 'Ďalej'.

en: Install printer driver
sk: Inštalovať ovládač tlačiarne

en: `%s' requires driver installation: %s.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje inštaláciu ovládača: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sk: Tlačiareň „%s“ je pripravená na tlač.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sk: „%s“ bola pridaná, používa ovládač „%s“.

en: Print Queue Applet
sk: Applet tlačovej fronty

en: System tray icon for managing print jobs
sk: Ikona na paneli úloh pre správu tlačových úloh

en: Root Password
sk: Heslo správcu

en: Change the root password for the system
sk: Zmeniť heslo správcu pre systém

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sk: Heslo správcu zmeníte vyplnením nasledovného:

en: Please set the password for %s.
sk: Prosím nastavte heslo pre používateľa %s.

en: New Root Password:
sk: Nové heslo:

en: Confirm Root Password:
sk: Potvrdenie hesla:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sk: Vyberte si heslo. Treba ho zadať dvakrát, aby ste sa uistili, že ho viete, a že ste nespravili preklep. Pamätajte, že heslo správcu je kritickou súčasťou bezpečnosti systému!

en: Password (confirm):
sk: Heslo (potvrdenie):

en: You must be root to change the root password.
sk: Na zmenu hesla správcu potrebujete privilégia správcu systému.

en: Password Length
sk: Dĺžka hesla

en: The root password must be at least 6 characters long.
sk: Heslo správcu musí mať dĺžku aspoň 6 znakov.

en: Password Mismatch
sk: Heslá sa nezhodujú

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sk: Použitie: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
sk: Nepodarilo sa spustiť nástroj v grafickom režime. Spúšťa sa textový režim.

en: display text interface even if graphics display is available
sk: zobraziť textové rozhranie aj keď je dostupný grafický režim

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sk: Pokus o spracovanie /var/lib/alternatives/java zlyhal.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sk: Nebol nájdený podporovaný Java balíček. Podporovaný Java balíček je ten, ktorýnainštaluje súbor v tvare:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Napríklad, java-1.4.2-gcj-compat je podporovaný balíček pretože nainštaluje:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sk: Vyberte predvolenú sadu Java nástrojov pre systém.

en: Java Toolset Configuration
sk: Konfigurácia sady Java nástrojov

en: Installed Java Toolsets
sk: Nainštalované sady Java nástrojov

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sk: Predvolenú sadu Java nástrojov môže nastavovať iba užívateľ root.

en: Change the default Java toolset
sk: Zmeniť predvolenú sadu Java nástrojov

en: Java Toolset
sk: Sada Java nástrojov

en: Mail Transport Agent Switcher
sk: Prepínač Poštových Prepravných Agentov (MTA)

en: Send passphrase back to system
sk: Odoslanie hesla späť do systému

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odoslanie zadaného hesla späť do systému.

en: Manage system services or other units
sk: Správa systémových služieb alebo iných jednotiek

en: Authentication is required to manage system services or other units.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémových služieb alebo iných jednotiek.

en: Manage system service or unit files
sk: Správa systémovej služby alebo súborov jednotky

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémovej služby alebo súborov jednotky.

en: Set or unset system and service manager environment variables
sk: Nastavenie alebo zrušenie nastavenia premenných prostredia systému a správcu služieb

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie alebo zrušenie nastavenia premenných prostredia systému a správcu služieb.

en: Reload the systemd state
sk: Znovu načítanie stavu systému systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na znovu načítanie stavu systému systemd.

en: Authentication is required to set the local hostname.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie názvu hostiteľa.

en: Set static hostname
sk: Nastavenie nemenného názvu hostiteľa

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie pevne určeného názvu miestneho hostiteľa, známeho ako zrozumiteľný názov hostiteľa.

en: Set machine information
sk: Nastavenie informácií o počítači

en: Authentication is required to set local machine information.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie informácií o miestnom počítači.

en: Set system locale
sk: Nastavenie miestnych nastavení

en: Authentication is required to set the system locale.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie miestnych nastavení.

en: Set system keyboard settings
sk: Nastavenie nastavení systémovej klávesnice

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie nastavení systémovej klávesnice.

en: Allow applications to inhibit system sleep
sk: Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou.

en: Allow applications to delay system sleep
sk: Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou.

en: Allow non-logged-in user to run programs
sk: Umožnenie neprihlásenému používateľovi spúšťanie programov

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sk: Vyžaduje sa explicitná požiadavka na spúšťanie programov ako neprihlásený používateľ.

en: Allow non-logged-in users to run programs
sk: Umožnenie neprihláseným používateľom spúšťanie programov

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na spúšťanie programov ako neprihlásený používateľ.

en: Power off the system
sk: Vypnutie systému

en: Authentication is required to power off the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vypnutie systému.

en: Power off the system while other users are logged in
sk: Vypnutie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vypnutie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en: Reboot the system
sk: Reštart systému

en: Authentication is required to reboot the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na reštartovanie systému.

en: Reboot the system while other users are logged in
sk: Reštart systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na reštartovanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en: Authentication is required to suspend the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému.

en: Suspend the system while other users are logged in
sk: Uspanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en: Hibernate the system
sk: Hibernovať systém

en: Lock or unlock active sessions
sk: Zamknutie alebo odomknutie aktívnych relácií

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uzamknutie alebo odomknutie aktívnych relácií.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na indikáciu spustenia inštalačného rozhrania pre firmvér.

en: Log into a local container
sk: Prihlásenie do miestneho kontajneru

en: Authentication is required to log into a local container.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prihlásenie do miestneho kontajneru.

en: Turn network time synchronization on or off
sk: Zapnutie alebo vypnutie sieťovej synchronizácie času

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na ovládanie, či má byť povolená synchronizácia času cez sieť.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
sk: Hod kockou

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
sk: Prepnutie prvej kocky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
sk: Prepnutie druhej kocky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
sk: Prepnutie tretej kocky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
sk: Prepnutie štvrtej kocky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
sk: Prepnutie piatej kocky

en: Roll dice and score points
sk: Hádžte kockami a zbierajte body

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
sk: Druh pokru, ktorý sa hrá s kockami a bez peňazí. Ide o klasickú rodinnú hru. Hoďte kockou trikrát za sebou a vyberte si pokus s najlepšou hodnotou na ruke. Tiež si môžete zahrať menej známu variantu s farebnou kockou.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
sk: Hrajte proti jednému alebo až piatim protivníkom s troma úrovňami náročnosti.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
sk: Pokúšajte šťastie v pokrovej hre s kockami

en: Delay between rolls
sk: Pauza medzi hodmi

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
sk: Zvoľte si, či sa má alebo nemá vložiť prestávka medzi hody počítača, aby hráč mohol sledovať, čo počítač robí.

en: Display the computer’s thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
sk: Ak je nastavené na true, práca UI hráčov bude vypísaná na štandardný výstup.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
sk: [ 'Hráč', 'Alica', 'Juraj', 'Monika', 'Karol', 'Eva' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
sk: 'Regulárna'

en: _About Tali
sk: _O aplikácii Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
sk: Už použité! Kam to chcete uložiť?

en: Score: %d
sk: Skóre: %d

en: Field used
sk: Použité pole

en: Delay computer moves
sk: Prestávka pri ťahoch počítača

en: Display computer thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en: Number of computer opponents
sk: Počet počítačových protivníkov

en: Number of human opponents
sk: Počet ľudských protivníkov

en: Game choice: Regular or Colors
sk: Výber hry: Regulárna alebo s farbami

en: Number of computer-only games to play
sk: Počet hier, ktoré majú hrať len počítače

en: Number of trials for each roll for the computer
sk: Počet pokusov pre každý hod počítača

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
sk: Regulárna

[ctx: game type]
en: Colors
sk: Farby

en: Roll all!
sk: Hodiť so všetkými!

en: Roll!
sk: Hodiť!

en: The game is a draw!
sk: Hra skončila remízou!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sk[0]: Hráč %s vyhral hru s %d bodmi
sk[1]: Hráč %s vyhral hru s %d bodom
sk[2]: Hráč %s vyhral hru s %d bodmi

en: Game over!
sk: Koniec hry!

en: Computer playing for %s
sk: Počítač hrá za hráča %s

en: %s! – You’re up.
sk: %s! – Ste na rade.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sk: Vyberte kocky, ktoré chcete znovu hodiť, stlačte Hodiť!, alebo vyberte riadok, kam sa zapíšu body.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sk: Môžete hádzať iba trikrát. Vyberte si riadok, kam sa zapíšu body.

en: GNOME version (1998):
sk: GNOME verzia (1998):

en: Console version (1992):
sk: Konzolová verzia (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
sk: Hra s použitím farieb a viacúrovňovej UI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
sk: Druh pokru, ktorý sa hrá s kockami a bez peňazí.

en: Preferences will be updated in the next game.
sk: Nastavenia budú aktualizované v ďalšej hre.

en: Human Players
sk: Ľudskí hráči

en: _Number of players:
sk: Počet _hráčov:

en: Computer Opponents
sk: Počítačoví protivníci

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sk: _Pauza medzi hodmi

en: N_umber of opponents:
sk: Počet p_rotivníkov:

[ctx: difficulty]
en: Medium
sk: Stredná

en: 1s [total of 1s]
sk: Jednotky [súčet jednotiek]

en: 2s [total of 2s]
sk: Dvojky [súčet dvojok]

en: 3s [total of 3s]
sk: Trojky [súčet trojok]

en: 4s [total of 4s]
sk: Štvorky [súčet štvoriek]

en: 5s [total of 5s]
sk: Päťky [súčet pätiek]

en: 6s [total of 6s]
sk: Šestky [súčet šestiek]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sk: Trojica [súčet]

en: 4 of a Kind [total]
sk: Štvorica [súčet]

en: Small Straight [30]
sk: Malá postupka [30]

en: Large Straight [40]
sk: Veľká postupka [40]

en: 5 of a Kind [50]
sk: Pätica [súčet]

en: Chance [total]
sk: Šanca [súčet]

en: Bonus if >62
sk: Bonus ak >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
sk: Dva páry rovnakej farby [súčet]

en: Full House [15 + total]
sk: Full House [15 + súčet]

en: Full House Same Color [20 + total]
sk: Full House v jednej farbe [20 + súčet]

en: Flush (all same color) [35]
sk: Flush (rovnaké farby) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sk: Štvorica [25 + súčet]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sk: Pätica [50 + súčet]

en: Choose a score slot.
sk: Vyberte, kam sa majú zapísať body.

en: 5 of a Kind [total]
sk: Pätica [súčet]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
sk: %s: Nedá sa %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
sk: %s: Varovanie: Nedá sa %s

en: %s: Cannot change mode to %s
sk: %s: Práva nie je možné zmeniť na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
sk: %s: Vlastníctvo nie je možné zmeniť na uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
sk: %s: Odkaz na %s nie je možné vytvoriť

en: %s: Cannot seek to %s
sk: %s: Nedá sa zmeniť pozícia v súbore na %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
sk: %s: Varovanie: Ukazovateľ v súbore nie je možné premiestniť na %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
sk: %s: Symbolický odkaz na `%s' nie je možné vytvoriť

en: exec/tcp: Service not available
sk: exec/tcp: Služba nie je k dispozícii

en: Cannot execute remote shell
sk: Vzdialený shell nie je možné spustiť

en: Seek direction out of range
sk: Smer posunu v súbore je mimo rozsah

en: Seek offset out of range
sk: Veľkosť pozície v súbore je mimo rozsah

en: Garbage command
sk: Neznámy príkaz

en: This does not look like a tar archive
sk: Toto pravdepodobne nie je tar archiv

en: (pipe)
sk: (rúra)

en: Invalid value for record_size
sk: Chybná hodnota pre veľkosť záznamu

en: No archive name given
sk: Meno archívu nebolo zadané

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sk: Stdin/Stdout archív nie je možné otvoriť

en: Cannot update compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné aktualizovať

en: At beginning of tape, quitting now
sk: Páska na začiatku, končím

en: Too many errors, quitting
sk: Príliš mnoho chýb, končím

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sk: V archíve sa nie je možné vrátiť, bez -i môže byť nečitateľný

en: %s: contains invalid volume number
sk: %s: vracia chybné číslo zväzku

en: Volume number overflow
sk: Číslo zväzku pretečené

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sk: Pripravte zväzok #%d pre archív %s a stlačte return:

en: EOF where user reply was expected
sk: Namiesto užívateľskej odpovede bol zadaný koniec súboru

en: WARNING: Archive is incomplete
sk: VAROVANIE: Archiv je nekompletný

en: No new volume; exiting.
sk: Nie je nový zväzok; končím.

en: %s is not continued on this volume
sk: %s nepokračuje na tomto zväzku

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sk: %s je chybnej dĺžky (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
sk: Pre vyhodnotenie vzorky `%s' musí byť archív pomenovaný

en: Volume %s does not match %s
sk: Zväzok %s nezodpovedá vzorke %s

en: Contents differ
sk: Obsah sa líši

en: Unexpected EOF in archive
sk: Neočekávaný koniec archívu

en: File type differs
sk: Typ súboru sa líši

en: Mode differs
sk: Práva sa líšia

en: Uid differs
sk: Uid sa líši

en: Gid differs
sk: Gid sa líši

en: Mod time differs
sk: Čas poslednej úpravy sa líši

en: Size differs
sk: Veľkosť sa líši

en: Not linked to %s
sk: Nie je odkazom na %s

en: Symlink differs
sk: Symbolický odkaz sa líši

en: Device number differs
sk: Číslo zariadenia sa líši

en: Verify
sk: Overujem

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
sk: %s: Neznámy typ súboru '%c', porovnávaný ako normálny súbor

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahradzujem za %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sk: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en: Generating negative octal headers
sk: Generujem záporné osmičkové hlavičky

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sk: %s: súbor je na inom súborovom systéme; nearchivovaný

en: %s: Unknown file type; file ignored
sk: %s: Neznámy typ súboru; súbor ignorovaný

en: %s: file is unchanged; not dumped
sk: %s: súbor nie je zmenený; neaktualizovaný

en: %s: file is the archive; not dumped
sk: %s: súbor je archiv; nearchivovaný

en: %s: file changed as we read it
sk: %s: súbor bol počas čítania zmenený

en: %s: socket ignored
sk: %s: soket ignorovaný

en: %s: door ignored
sk: %s: dvere ignorované

en: Skipping to next header
sk: Preskakujem na ďalšiu hlavičku

en: Deleting non-header from archive
sk: Z archívu je mazané to, čo nie je hlavička

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sk: %s: Neočakávaná nekonzistencia, pri vytvárení adresára

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sk: %s: Priečinok bol premenovaný predtým, ako mohol byť extrahovaný jeho stav

en: Extracting contiguous files as regular files
sk: Súvisle uložené súbory rozbaľujem ako obyčajné súbory

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sk: Skúšam rozbaliť symbolické odkazy ako pevné odkazy

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sk: %s: Nedá sa rozbaliť -- súbor je pokračovaním iného zväzku

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
sk: %s: Neznámy typ súboru `%c', rozbalený ako normálny súbor

en: %s: Was unable to backup this file
sk: %s: Tento súbor nebolo možné zálohovať

en: %s: Directory is new
sk: %s: Adresár je nový

en: %s: Directory has been renamed
sk: %s: Adresár bol premenovaný

en: Invalid time stamp
sk: Neplatný čas súboru

en: Invalid device number
sk: Neplatné číslo zariadenia

en: Invalid inode number
sk: Neplatné číslo i-uzlu

en: %s: Deleting %s
sk: %s: Mažem %s

en: %s: Cannot remove
sk: %s: Nedá sa zmazať

en: %s: Omitting
sk: %s: Vynechávam

en: block %s: ** Block of NULs **
sk: blok %s: ** Blok NUL **

en: block %s: ** End of File **
sk: blok %s: ** Konec súboru **

en: block %s:
sk: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
sk: Medzery v hlavičke na mieste, kde je očakávaná číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; priradzujem dvojkový complement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sk: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sk: Archív obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sk: Hodnota base-64 typu %s je mimo %s rozsah

en: Archive base-256 value is out of %s range
sk: Hodnota base-256 typu %s je mimo rozsah

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sk: Archív obsahuje %.*s tam, kde je očakaváná čísalná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sk: Hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en:  link to %s
sk:  odkaz na %s

en:  unknown file type %s
sk:  neznámy typ súboru %s

en: --Volume Header--
sk: --Hlavička zväzku--

en: --Continued at byte %s--
sk: --Pokračované od %s bajtu--

en: Creating directory:
sk: Vytváram adresár:

en: Renaming %s to %s
sk: Premenovávam %s na %s

en: %s: Cannot rename to %s
sk: %s: nie je možné premenovať na %s

en: Renaming %s back to %s
sk: Premenovávám %s späť na %s

en: %s: File removed before we read it
sk: %s: Súbor zmazaný skôr ako mohl byť čítaný

en: child process
sk: potomok

en: interprocess channel
sk: meziprocesový kanál

en: %s: Not found in archive
sk: %s: V archíve nenájdený

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sk: GNU rozšírenia požadované na nekompatibilnom formáte archívu

en: SIGNAL
sk: SIGNÁL

en: Conflicting compression options
sk: Odporujúce si kompresné prepínače

en: Substituting %s for unknown date format %s
sk: Zamieňam %s za neznámy dátumový formát %s

en: Invalid blocking factor
sk: Neplatný počet bajtov na záznam

en: Invalid tape length
sk: Neplatná dĺžka pásky

en: More than one threshold date
sk: Viac ako jeden počiatočný dátum

en: Invalid mode given on option
sk: Zadáné chybné práva

en: Invalid record size
sk: Chybná veľkosť záznamu

en: Record size must be a multiple of %d.
sk: Veľkosť záznamu musí byť násobok %d.

en: Cannot verify multi-volume archives
sk: Víczväzkový archív nie je možné otvoriť

en: Cannot verify compressed archives
sk: Komprimovaný archív nie je možné otvoriť

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sk: Viaczväzkový komprimovaný archív nie je možné vytvoriť

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sk: Vytvorenie prázdneho archívu odmietnuté.

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
sk: Kompaktný

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
sk: Vkusný

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
sk: Stĺpcový pohľad

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
sk: Trojstĺpec

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
sk: Štatistika skupiny

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
sk: Pohľad pôžičky

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
sk: Zoznam obrázkov

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
sk: Výpis názvov (zvisle)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
sk: Skupinový pohľad

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
sk: Súhrn skupiny

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
sk: Výpis názvov (vodorovne)

en: Citation Key Manager
sk: Správca kľúčov citácie

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
sk: Kontrola položiek s duplicitnými kľúčmi citácie...

en: Check for duplicates
sk: Skontrolovať duplikáty

en: Filter for duplicates
sk: Filter pre duplikáty

en: There are no duplicate citation keys.
sk: Neexistujú žiadne duplicitné kľúče citácie.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
sk[0]: Existuje %1 duplicitný kľúč citácie .
sk[1]: Existujú %1 duplicitné kľúče citácie .
sk[2]: Existuje %1 duplicitných kľúčov citácie .

en: Select Borrower
sk: Vybrať požičiavateľa

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Tellico nedokáže zapísať do serverového zreťazenia na <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
sk: Moja zbierka

en: Book Collection
sk: Zbierka kníh

en: Comic Book Collection
sk: Zbierka komiksových kníh

en: Video Collection
sk: Video zbierka

en: Music Collection
sk: Hudobná zbierka

en: Coin Collection
sk: Zbierka mincí

en: Stamp Collection
sk: Zbierka známok

en: Wine Collection
sk: Zbierka vín

en: Card Collection
sk: Zbierka kariet

en: Game Collection
sk: Zbierka hier

en: File Catalog
sk: Katalóg súborov

en: Board Game Collection
sk: Zbierka stolových hier

en: Custom Collection
sk: Vlastná zbierka

en: Collection Fields
sk: Polia zbierky

en: Current Fields
sk: Aktuálne polia

[ctx: New Field]
en: &New
sk: &Nové

en: Add a new field to the collection
sk: Pridať nové pole do zbierky

[ctx: Delete Field]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Remove a field from the collection
sk: Odstrániť nové pole zo zbierky

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sk: Presunúť pole vyššie v zozname. Poradie zoznamu je dôležité pre rozloženie editora položiek.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sk: Presunúť pole nižšie v zozname. Poradie zoznamu je dôležité pre rozloženie editora položiek.

en: The title of the field
sk: Názov poľa

en: The type of the field determines what values may be used.
sk: Typ poľa určuje, aké hodnoty môžu byť použité.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
sk: <i>Jednoduchý text</i> je použitý pre väčšinu polí.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
sk: <i>Odsek</i> je pre veľké bloky textu.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
sk: <i>Voľba</i> obmedzuje pole na určité hodnoty.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
sk: <i>Zaškrtávacie pole</i> je určené pre jednoduché áno/nie hodnoty.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
sk: <i>Číslo</i> naznačuje, že pole obsahuje číselnú hodnotu.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
sk: <i>URL</i> je pre polia, ktoré sa vzťahujú k odkazom URL, vrátane odkazov na iné súbory.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
sk: <i>Tabuľka</i> môže mať jeden alebo viac stĺpcov hodnôt.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
sk: Pole <i>Obrázok</i> drží obrázok.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
sk: Pole <i>Dátum</i> môže byť použité pre hodnoty s dňom, mesiacom a rokom.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
sk: Pole <i>Hodnotenie</i> používa hviezdy na ukázanie čísla ohodnotenia.

en: Cate&gory:
sk: &Kategória:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
sk: Kategória poľa určuje, kde je pole umiestnené v editore.

en: Set &properties...
sk: &Nastaviť vlastnosti...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
sk: Rozšírené vlastnosti poľa sa používajú na určenie vecí, ako je napríklad zodpovedajúce pole bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
sk: Popis je užitočná pripomienka, aké informácia je obsiahnutá v poli.

en: Value Options
sk: Možnosti hodnoty

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
sk: <qt>Predvolená hodnota môže byť nastavená pre nové položky.</qt>

en: Value template:
sk: Šablóna hodnoty:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
sk: Odvodené hodnoty sú vytvorené z hodnôt iných polí podľa šablóny hodnoty. Pomenované polia, ako napríklad "% {rok}% {názov}", budú nahradené hodnotou.

en: Use derived value
sk: Použiť odvodenú hodnotu:

en: A&llowed values:
sk: Povo&lené hodnoty:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
sk: <qt>Pre polia typu <i>Voľba</i>, tieto sú povolené len pre jedinečné hodnoty. Tie sú umiestnené v rozbaľovacom zozname. Možné hodnoty musia byť oddelené bodkočiarkou, napríklad: "pes; mačka; myš"</qt>

en: Format options:
sk: Možnosti formátu:

en: Allow auto-capitalization only
sk: Povoliť iba automatické veľké písmená

en: Format as a title
sk: Formátovať ako názov

en: Format as a name
sk: Formátovať ako meno

en: Field Options
sk: Voľby poľa

en: Enable auto-completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
sk: Ak je zaškrtnuté, bude automatické dokončovanie KDE povolené v textovom editačnom poli pre toto pole.

en: Allow multiple values
sk: Povoliť viacnásobné hodnoty

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
sk: Ak je zaškrtnuté, Tellico bude analyzovať hodnoty v poli na viacnásobné hodnoty oddelené bodkočiarkou.

en: Allow grouping
sk: Povoliť zoskupovanie

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
sk: Ak je zaškrtnuté, toto pole môže použité na zoskupenie položiek v skupinovom pohľade.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
sk: Vrátiť vlastnosti vybratého poľa na predvolené hodnoty.

en: Modify Fields
sk: Zmeniť polia

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
sk: <qt>Odstránenie povolenej hodnoty z poľa <i>%1</i>, ktorá v súčasnosti existuje v zbierke, môže spôsobiť poškodenie dát. Chcete ponechať vaše zmenené hodnoty alebo ich zrušiť a vrátiť k terajším?</qt>

en: Keep modified values
sk: Ponechať zmenené hodnoty

en: New Field %1
sk: Nové pole %1

en: Revert Field Properties
sk: Vrátiť vlastnosti poľa

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
sk: <qt><p>Naozaj chcete vrátiť vlastnosti pre pole <em>%1</em> späť na predvolené hodnoty?</p></qt>

en: Extended Field Properties
sk: Rozšírené vlastnosti poľa

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
sk: Pole s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte iný názov.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
sk: <qt>Kategórie nemôže byť prázdna. Zadajte, prosím, kategóriu.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
sk: <qt>Pole nesmie byť v rovnakej kategórii ako pole <em>Odsek</em>, <em>Tabuľka</em> alebo <em>Obrázok</em>. Zadajte prosím inú kategóriu.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
sk: Názov poľa, nemôže byť rovnaký ako existujúca kategória. Prosím, zadajte iný názov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
sk: Rozsah pre hodnotiacej poľa musí byť medzi 1 a 10 a dolná hranica musí byť nižšia ako horná. Zadajte, prosím iné dolné a horné vlastnosti.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
sk: Tabuľky sú obmedzené na maximálne desať stĺpcov.

en: A field with a derived value must have a value template.
sk: Pole s odvodenou hodnotou musí mať šablónu hodnoty.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
sk: Tieto typy položiek sú špecifickými pre bibtex​​. Pozrieť dokumentáciu k bibtex.

en: Bibtex Key
sk: Kľúč Bibtex

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: My Board Games
sk: Moje stolové hry

en: Release Year
sk: Rok vydania

en: Playing Time
sk: Čas hrania

en: Minimum Age
sk: Minimálny vek

en: Purchase Date
sk: Dátum nákupu

en: Purchase Price
sk: Kúpna cena

en: My Books
sk: Moje knihy

en: Paperback
sk: Brožovaná kniha

en: Hardback
sk: Viazaná kniha

en: Trade Paperback
sk: Obchodná brožovaná kniha

en: Front Cover
sk: Predný obal

en: Plot Summary
sk: Kresliť súhrn

en: My Cards
sk: Moje karty

en: Brand
sk: Značka

en: Card Number
sk: Číslo karty

en: Card Type
sk: Typ karty

en: Front Image
sk: Predný obrázok

en: Back Image
sk: Obrázok pozadia

en: My Coins
sk: Moje mince

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
sk: Označenie

en: Mint Mark
sk: Značka mincovne

en: Coin Set
sk: Sada mincí

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
sk: Odolný-65,Odolný-60,Neopotrebovaný stav-65,Neopotrebovaný stav-60,Takmer bez obehu-55,Takmer bez obehu-50,Extrémne výborný-40,Skutočne výborný-30,Skutočne výborný-20,Výborný-12,Veľmi dobrý-8,Dobrý-4,Prijateľný

en: Grading Service
sk: Služba odstupňovania

en: Obverse
sk: Lícna strana

en: My Comic Books
sk: Moje komiksové knihy

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
sk: Umelec

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
sk: Neopotrebovaný,Skoro neopotrebovaný, Skutočne výborný,Výborný,Veľmi dobrý,Dobrý,Prijateľný,Zlý

en: My Files
sk: Moje súbory

[ctx: File catalog]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Meta Info
sk: Meta informácie

en: My Games
sk: Moje hry

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
sk: Nehodnotené, Iba dospelí, Dospelý, Tínedžerský, Nad 10 rokov, Všetci, Rané detstvo, Nevybavený

en: ESRB Rating
sk: ESRB hodnotenie

en: Personal Rating
sk: Osobné hodnotenie

en: Compact Disc
sk: Kompaktný disk

en: Cassette
sk: Kazeta

en: My Stamps
sk: Moje známky

en: Issue Year
sk: Rok vydania

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
sk: Vynikajúci,Extrémne výborný,Skutočne výborný,Výborný,Priemerný,Zlý

en: Hinged
sk: Zavesené

en: Gummed
sk: Lepiaci

en: My Videos
sk: Moje videá

en: Production Year
sk: Rok produkcie

en: Region 0
sk: Región 0

en: Region 1
sk: Región 1

en: Region 2
sk: Región 2

en: Region 3
sk: Región 3

en: Region 4
sk: Región 4

en: Region 5
sk: Región 5

en: Region 6
sk: Región 6

en: Region 7
sk: Región 7

en: Region 8
sk: Región 8

en: Actor/Actress
sk: Herec/herečka

en: A table for the cast members, along with the roles they play
sk: Tabuľka pre členov obsadenia, spolu s rolou, ktorú hrajú

en: Language Tracks
sk: Jazykové stopy

en: Subtitle Languages
sk: Jazyky titulkov

en: Running Time
sk: Čas trvania

en: The running time of the video (in minutes)
sk: Čas trvania videa (v minútach):

en: Director's Cut
sk: Režisérsky zostrih

en: My Wines
sk: Moje vína

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
sk: Vyrobil

en: Appellation
sk: Pomenovanie

en: Varietal
sk: Odrodové

en: Red Wine
sk: Červené víno

en: White Wine
sk: Biele víno

en: Sparkling Wine
sk: Šumivé víno

en: Drink By
sk: Vypité

en: Label Image
sk: Obrázok štítku

en: Add Entries
sk: Pridať položky

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
sk: Pridať %1

en: Check-out Items
sk: Výstupná kontrola položiek

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
sk: Výstupná kontrola %1

en: Append Collection
sk: Pripojiť zbierku

en: Merge Collection
sk: Zlúčiť zbierku

en: Replace Collection
sk: Nahradiť zbierku

en: Add %1 Field
sk: Pridať %1 pole

en: Modify %1 Field
sk: Zmeniť pole %1

en: Delete %1 Field
sk: Vymazať pole %1

en: Modify Filter
sk: Upraviť filter

en: Modify Entries
sk: Zmeniť položky

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
sk: Upraviť %1

en: Modify Loan
sk: Zmeniť pôžičku

en: Delete Entries
sk: Vymazať položky

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
sk: Odstrániť %1

en: Check-in Entries
sk: Vstupná kontrola položiek

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
sk: Vstupná kontrola %1

en: Reorder Fields
sk: Zmeniť poradie polí

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
sk: Písmo šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
sk: Farba pozadia šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
sk: Farba textu šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
sk: Farba zvýraznenia šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
sk: Farba zvýrazneného textu šablóny

en: Configure Tellico
sk: Nastaviť Tellico

en: &Reopen file at startup
sk: Znovu otvo&riť súbor pri spustení

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
sk: Ak je zaškrtnuté, súbor, ktorý bol naposledy otvorený, bude znovu otvorený pri spustení programu.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
sk: Ukázať "Tip dňa" pri &spustení

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
sk: Ak je zaškrtnuté, "Tip dňa" sa zobrazí pri spustení programu.

en: &Enable webcam for barcode scanning
sk: Povoliť w&ebovú kameru pre snímanie čiarových kódov

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
sk: Ak je zaškrtnuté, bude vstup z webovej kamery použitý na skenovanie čiarových kódov pre vyhľadávanie.

en: Image Storage Options
sk: Možnosti obrázkového úložiska

en: Store images in data file
sk: Uložiť obrázky v dátovom súbore

en: Store images in common application directory
sk: Uložiť obrázky v spoločnom adresári aplikácie

en: Store images in directory relative to data file
sk: Uložiť obrázky v adresári relatívne k dátovému súboru

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
sk: Obrázky môžu byť uložené v samotnom dátovom súbore, čo môže spôsobiť spomalenie Tellico, uložené v adresári aplikácie Tellico, alebo uložené v adresári na rovnakom mieste ako dátový súbor.

en: Auto capitalize &titles and names
sk: Au&tomatické veľké písmená názvov a mien

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
sk: Ak je zaškrtnuté, názvy a mená budú automaticky veľkými písmenami.

en: Auto &format titles and names
sk: &Formátovať názvy a mená automaticky

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
sk: Ak je zaškrtnuté, názvy a mená budú automaticky formátované.

en: No capitali&zation:
sk: &Žiadne veľké písmená:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam slov, ktoré by nemali byť veľkými písmenami. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en: Artic&les:
sk: Č&lánky:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam slov, ktoré by mali byť považované za články, ak sú prvým slovom v názve. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en: Personal suffi&xes:
sk: &Osobné prípony:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam prípon, ktoré by mohli byť použité v osobných menách. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en: Surname &prefixes:
sk: Predpony &priezviska:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam predpôn, ktoré by mohli byť použité v priezviskách. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en: &Format titles and names
sk: &Formátovať názvy a mená

en: &Print field headers
sk: Tlačiť hlavičky &polí

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú názvy polí budú vytlačené ako hlavičky tabuľky.

en: Grouping Options
sk: Voľby zoskupenia

en: &Group the entries
sk: &Zoskupiť položky

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú položky zoskupené podľa vybraného poľa.

en: Maximum image &width:
sk: &Maximálna šírka obrázka:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sk: Maximálna šírka obrázka vo výtlačku. Pomer strán zostane zachovaný.

en: &Maximum image height:
sk: &Maximálna výška obrázka:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sk: Maximálna výška obrázka vo výtlačku. Pomer strán zostane zachovaný.

en: Template Options
sk: Voľby šablón

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
sk: &Typ zbierky:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
sk: Vybrať šablónu, ktorá sa použije pre aktuálny typ zbierok. Nie všetky šablóny budú používať nastavenia písma a farby.

en: Show a preview of the template
sk: Ukázať náhľad správy

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
sk: Vlastnosti písma

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
sk: Toto písmo je odovzdané do šablóny používanej v Pohľade položky.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
sk: Táto farba je odovzdaná do šablóny používanej v Pohľade položky.

en: Highlighted text color:
sk: Farba zvýrazneného textu:

en: Click to install a new template directly.
sk: Kliknúť pre priame nainštalovanie novej šablóny.

en: Click to download additional templates.
sk: Kliknúť pre stiahnutie dodatočných šablón.

en: Click to select and remove installed templates.
sk: Kliknúť pre výber a odstránenie nainštalovaných šablón.

en: Data Sources Options
sk: Možnosti dátových zdrojov

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
sk: Poradie dátových zdrojov určuje poradie, aké používa Tellico, keď sa položky automaticky aktualizujú.

en: Click to add a new data source.
sk: Kliknúť pre pridanie nového dátového zdroja.

en: Click to modify the selected data source.
sk: Kliknúť pre zmenenie vybraného dátového zdroja.

en: Click to delete the selected data source.
sk: Kliknúť na vymazanie vybraného dátového zdroja.

en: Click to download additional data sources.
sk: Kliknúť pre stiahnutie dodatočných dátových zdrojov.

en: XSL Files
sk: XSL súbory

en: Template Packages
sk: Balíky šablón

en: Select template to delete:
sk: Vybrať šablónu na zmazanie:

en: Do you really want to delete this entry?
sk: Naozaj chcete vymazať túto položku?

en: Do you really want to delete these entries?
sk: Naozaj chcete vymazať tieto položky?

en: Delete Multiple Entries
sk: Vymazať viacnásobné položky

en: &Edit Entry...
sk: Upraviť položku...

en: D&uplicate Entry
sk: Duplikovať položku

en: &Update Entry
sk: Aktualizovať položku

en: &Edit Entries...
sk: &Upraviť položky...

en: D&uplicate Entries
sk: Duplicitné položky

en: &Update Entries
sk: Akt&ualizovať položky

en: &Delete Entries
sk: Vymazať položky

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
sk: Nasledujúce položky sú už vypožičané, ale Tellico aktuálne nepodporuje požičanie položky viackrát. Tie budú odstránené zo zoznamu položiek na požičanie.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
sk: Chyba pri spracovaní XML v riadku %1, stĺpci %2.

en: The error message from Qt is:
sk: Chybová správa z Qt je:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
sk: Tellico nedokáže otvoriť súbor - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
sk: Tellico nedokáže načítať súbor - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
sk: Tellico nedokáže zapísať súbor - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
sk: Tellico nedokáže odoslať súbor - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
sk: Len zbierky s rovnakým typom položiek, ako je tá súčasná, sa môžu pripojiť. na Na aktuálnej zbierke sa nevykonajú žiadne zmeny.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
sk: Len zbierky s rovnakým typom položiek, ako je tá súčasná, sa môžu zlúčiť. Na aktuálnej zbierke sa nevykonajú žiadne zmeny.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
sk: Tellico nedokáže načítať obrázok zo súboru - %1.

en: Hide This Column
sk: Skryť tento stĺpec

en: Resize to Content
sk: Prispôsobiť veľkosť obsahu

en: Show All Columns
sk: Ukázať všetky stĺpce

en: Hide All Columns
sk: Skryť všetky stĺpce

en: Sa&ve Entry
sk: Uložiť položku

en: Do you really want to modify these entries?
sk: Naozaj chcete zmeniť tieto položky?

en: Modify Multiple Entries
sk: Zmeniť viacero položiek

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
sk: Pre nasledujúce polia je požadovaná hodnota. Chcete pokračovať?

en: Edit Entries
sk: Upraviť položky

en: Sa&ve Entries
sk: &Uložiť položky

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
sk: Aktuálna položka bola zmenená.
    Chcete zapísať zmeny?

en: Save Entry
sk: Uložiť položku

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
sk: <qt><i>Ikonový pohľad</i> ukazuje každú položku v zbierke alebo skupine pomocou ikony, ktorá môže byť obrázok v položke.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
sk: Otvoriť %1

en: &Sort By
sk: Triediť podľa

en: Select Match
sk: Vybrať zhodu

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
sk: <qt><b>%1</b> vrátilo viacero výsledkov, ktoré by mohli zodpovedať <b>%2</b>, položka v súčasnej dobe v zbierke. Prosím, vyberte správnu zhodu.</qt>

en: Merge Entries
sk: Zlúčiť položky

en: Merging entries...
sk: Zlučovanie položiek...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
sk: Celkom zlúčených/prehľadávaných položiek: %1/%2

en: Updating %1...
sk: Aktualizuje sa %1...

en: Updating entries...
sk: Aktualizácia položiek...

en: Update Entries
sk: Akt&ualizovať položky

en: Updating <b>%1</b>...
sk: Aktualizujem <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
sk: Tellico nemôže nájsť predvolený štýl položky.

en: Format all fields
sk: Formátovať všetky polia

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
sk: Ak je zaškrtnuté, hodnoty polí budú automaticky formátované podľa ich typu formátu.

en: Export selected entries only
sk: Exportovať iba vybrané položky

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
sk: Ak je zaškrtnuté, iba aktuálne vybrané položky budú exportované.

en: Export visible fields only
sk: Exportovať iba viditeľné polia

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
sk: Ak je zaškrtnuté, iba polia aktuálne viditeľné v pohľade budú exportované.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
sk: Kódovať v Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
sk: Kódovať exportovaný súbor v Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
sk: Kódovať v používateľskom národnom kódovaní (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
sk: Kódovať exportovaný súbor v národnom kódovaní.

en: The cover image could not be loaded.
sk: Obrázok obálky sa nepodarilo načítať.

en: Allocine Link
sk: Odkaz  Allocine

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
sk: &Maximálne obsadenie:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
sk: Zoznam členov obsadenia môže obsahovať veľa ľudí. Nastavte maximálny počet vrátených z hľadania.

en: Amazon (Germany)
sk: Amazon (Nemecko)

en: Amazon (Japan)
sk: Amazon (Japonsko)

en: Amazon (France)
sk: Amazon (Francúzsko)

en: Amazon (Canada)
sk: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
sk: Amazon (Čína)

en: Amazon (Spain)
sk: Amazon (Španielsko)

en: Amazon (Italy)
sk: Amazon (Taliansko)

en: Amazon (Brazil)
sk: Amazon (Brazília)

en: Amazon (Australia)
sk: Amazon (Austrália)

en: Amazon (Mexico)
sk: Amazon (Mexiko)

en: Amazon (Turkey)
sk: Amazon (Turecko)

en: Amazon (Singapore)
sk: Amazon (Singapur)

en: Amazon (UAE)
sk: Amazon (US)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
sk: Tieto údaje sú licencované za <a href=%1>určitých podmienok</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
sk: Prístup k údajom z Amazon.com vyžaduje AWS ID prístupového kľúča a tajný kľúč.

en: Those values must be entered in the data source settings.
sk: Tieto hodnoty musia byť zadané v nastavení údajového zdroja.

en: Results from %1: %2/%3
sk: Výsledky z %1: %2/%3

en: Amazon Link
sk: Odkaz  Amazon

en: Amazon.com Web Services
sk: Webové služby Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
sk: Je potrebná registrácia pre prístup k dátovému zdroju %1. Ak súhlasíte s pravidlami a podmienkami, <a href='%2'> zaregistrujte si účet</a> a nižšie zadajte svoje údaje.

en: Access key:
sk: Prístupový kľúč:

en: Secret key:
sk: Tajný kľúč:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
sk: Amazon.com poskytuje dáta z rôznych lokalít. Zvoľte si ten, ktorý chcete použiť pre tento dátový zdroj.

en: &Image size:
sk: Veľkosť obrázka:

en: Small Image
sk: Malý obrázok

en: Medium Image
sk: Stredne veľký obrázok

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
sk: Veľký obrázok

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
sk: Obrázok obálky je tiež možné stiahnuť. Avšak, príliš veľa veľkých obrázkov v zbierke môže znížiť výkon.

en: &Associate's ID:
sk: &ID pridruženého:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
sk: ID pridruženého určuje osobu pristupujúcu na webové služby  Amazon.com a je zahrnutá v akomkoľvek odkaze na stránky Amazon.com.

en: Alternative Titles
sk: Alternatívne názvy

en: AnimeNfo Link
sk: Odkaz  AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
sk: AnimeNfo hodnotenie

en: This source has no options.
sk: Tento zdroj nemá voľby.

en: Bedetheque Link
sk: Odkaz Bedetheque

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
sk: Údaje získané od <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
sk: Možno použiť predvolený kľúč Tellico, ale vyhľadávanie môže zlyhať v dôsledku dosiahnutia prístupových obmedzení.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
sk: Táto informácia bola poskytnutá od <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: BoardGameGeek Link
sk: Odkaz BoardGameGeek

en: Mintage
sk: Razba

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
sk: Táto informácia bola poskytnutá od <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
sk: Odkaz Comic Vine

en: Source Options
sk: Možnosti zdroja

en: Available Fields
sk: Dostupné polia

en: %1 requires a username and password.
sk: %1 požaduje používateľské meno a heslo

en: &Username:
sk: Používateľské meno:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
sk: Je vyžadované používateľské meno a heslo pre prístup k službe CrossRef.

en: &Password:
sk: Heslo:

en: For some accounts, only an email address is required.
sk: Pre niektoré účty je potrebná iba e-mailová adresa.

en: An access key is required to use this data source.
sk: Na použitie tohto zdroja údajov je potrebný prístupový kľúč.

en: Discogs Link
sk: Odkaz Discogs

en: The Discogs.com server reports a token error.
sk: Server Discogs.com ohlásil chybu tokenu.

en: Discogs Audio Search
sk: Discogs audio hľadanie

en: User token:
sk: Používateľský token:

en: Douban Link
sk: Odkaz Douban

en: DVDFr Link
sk: Odkaz DVDFr

en: Entrez Database
sk: Databáza Entrez

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
sk: Nastaviť typ zbierky údajov vrátených z externej aplikácie.

en: &Result type:
sk: &Výsledný typ:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
sk: Nastaviť výsledný typ údajov vrátených z externej aplikácie.

en: Application &path:
sk: Cesta k aplikácii:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
sk: Nastaviť cestu k aplikácii na spustenie, ktorej výstup by mal byť platný dátový súbor Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
sk: Vybrať kľúče vyhľadávania podporované dátovým zdrojom.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
sk: Pridať akékoľvek argumenty, ktoré môžu byť potrebné. <b>%1</b> bude nahradený hľadaným výrazom.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
sk: <p>Zadať argumenty, ktoré by mali byť použité na hľadanie dostupných aktualizácií pre položky.</p><p>Formát je rovnaký ako pri poliach s odvodenými hodnotami, kde sú názvy polí obsiahnuté vnútri zátvoriek, napríklad <i>%{autor}</i>. Pre detaily si pozrite dokumentáciu.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
sk: %1 neumožňuje vyhľadávanie tohto typu zbierky.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
sk: %1 vyžaduje, aby sieťová požiadavka obsahovala identifikáciu.
    Skontrolujte konfiguráciu siete v systémových nastaveniach KDE.

en: arXiv ID
sk: ID arXiv

en: PubMed ID
sk: ID PubMed

en: Raw Query
sk: Nespracovaný dopyt

en: Filmaster Link
sk: Odkaz Filmaster

en: GCstar Plugin
sk: Zásuvný modul GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
sk: Nastaviť typ zbierky dát vrátených zo zásuvného modulu.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
sk: Vyberať zásuvný  modul GCstar používaný pre dátový zdroj.

en: PEGI Rating
sk: PEGI Hodnotenie

en: Google Book Link
sk: Odkaz Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
sk: Deweyho desatinné triedenie

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
sk: LoC triedenie

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
sk: Táto informácia bola poskytnutá od <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en: IGDB Link
sk: Odkaz IGDB

en: Internet Movie Database (French)
sk: Internet Movie Database (francúzsky)

en: Internet Movie Database (Spanish)
sk: Internet Movie Database (španielsky)

en: Internet Movie Database (German)
sk: Internet Movie Database (nemecky)

en: Internet Movie Database (Italian)
sk: Internet Movie Database (taliansky)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
sk: Internet Movie Database (portugalsky)

en: IMDb Link
sk: Odkaz IMDb

en: IMDb Rating
sk: IMDb hodnotenie

en: Certifications
sk: Certifikácie

en: Download cover &image
sk: St&iahnuť obrázok obálky

en: Dewey Decimal
sk: Deweyho desatinné triedenie

en: KinoPoisk Link
sk: Odkaz KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
sk: Odkaz Kino-Teatr

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
sk: Táto informácia bola poskytnutá od <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en: MobyGames Link
sk: Odkaz MobyGames

en: MovieMeter Link
sk: Odkaz MovieMeter

en: Multiple Sources
sk: Viacnásobné zdroje

en: Data source:
sk: Zdroj dát:

en: OpenLibrary Link
sk: Odkaz OpenLibrary

en: Hos&t:
sk: Hosti&teľ:

en: Enter the host name of the server.
sk: Zadať názov hostiteľa servera.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
sk: Zadať číslo portu servera. Predvolená hodnota je %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
sk: Zadať cestu k databáze používanej serverom.

en: Enter the result format used by the server.
sk: Zadať výsledný formát používaný serverom.

en: TMDb Link
sk: Odkaz TMDb

[ctx: Language]
en: English
sk: Angličtina

[ctx: Language]
en: French
sk: Francúzština

[ctx: Language]
en: German
sk: Nemčina

[ctx: Language]
en: Spanish
sk: Španielčina

en: VideoGameGeek Link
sk: Odkaz VideoGameGeek

en: Visual Novel
sk: Vizuálny román

en: Query error!
sk: Chyba dopytu!

en: Connection search error %1: %2
sk: Chyba spojenia počas hľadania %1: %2

en: Record syntax error
sk: Chyba syntaxe záznamu

en: Connection error %1: %2
sk: Chyba pripojenia %1: %2

en: Use preset &server:
sk: Použiť prednastavený &server.

en: &Database:
sk: Databáza:

en: Enter the database name used by the server.
sk: Zadať názov databázy používanej serverom.

en: Query character set:
sk: Znaková sada dopytov:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sk: Zadajte kódovanie znakovej sady použité pre dotazy servera z39.50. Najpravdepodobnejšou voľbou je MARC-8, hoci ISO-8859-1 je tiež bežná.

en: Results character set:
sk: Znaková sada výsledkov:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sk: Zadajte kódovanie znakovej sady použité pre odpovede servera z39.50. Najpravdepodobnejšou voľbou je MARC-8, hoci ISO-8859-1 je tiež bežná.

en: &Format:
sk: &Formát:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
sk: Zadať formát dát používaný serverom z39.50. Tellico sa pokúsi automaticky zistiť najlepšie nastavenie, ak je vybraná <i>automatická detekcia</i>.

en: &User:
sk: Používateľ:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
sk: Zadať overovacie používateľské meno používané databázou z39.50. Väčšina serverov nepotrebuje žiadne.

en: Pass&word:
sk: &Heslo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
sk: Zadať overovacie heslo používané databázou z39.50. Väčšina serverov nepotrebuje žiadne. Heslo bude uložené ako jednoduchý text v konfiguračnom súbore Tellico.

en: Search Query
sk: Hľadaný dopyt

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
sk: Hľadani&e:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
sk: Zadať hľadanú hodnotu. ISBN hľadanie musí obsahovať úplne ISBN.

en: Choose the type of search
sk: Zvoliť typ hľadania

en: Click to start or stop the search
sk: Kliknúť pre spustenie alebo zastavenie vyhľadávania

en: &Multiple ISBN/UPC search
sk: &Hľadanie viacnásobných ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre vyhľadávanie viacnásobných hodnôt ISBN alebo UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
sk: Upraviť hodnoty ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
sk: Kliknutím otvoriť textové pole pre zadanie alebo úpravu viacnásobných hodnôt ISBN alebo UPC.

en: Search s&ource:
sk: Prehľadať zdr&oj:

en: Select the database to search
sk: Vybrať databázu pre vyhľadávanie

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
sk: Pokiaľ budú nájdené výsledky, pridajú sa do tohto zoznamu. Výber jednej načíta celú položku a ukáže v nižšie uvedenom pohľade.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
sk: Položka tu môže byť zobrazená pred pridaním do aktuálnej zbierky výberom vo vyššie uvedenom zozname

en: &Add Entry
sk: Pridať položku

en: Add the selected entry to the current collection
sk: Pridať vybranú položku do aktuálnej zbierky

en: Get More Results
sk: Získať viac výsledkov

en: Fetch more results from the current data source
sk: Načítať ďalšie výsledky z aktuálneho dátového zdroja

en: Clear all search fields and results
sk: Vyčistiť všetky vyhľadávacie polia a výsledky

en: Cancelling the search...
sk: Zrušenie vyhľadávania...

en: The search returned no items.
sk: Neboli nájdené žiadne položky.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
sk[0]: Vyhľadávanie vrátilo 1 položku.
sk[1]: Vyhľadávanie vrátilo %1 položky.
sk[2]: Vyhľadávanie vrátilo %1 položiek.

en: No results were found for the following ISBN values:
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky pre nasledujúce hodnoty ISBN:

en: Fetching %1...
sk: Sťahujem %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
sk: Žiadne internetové zdroje nie sú k dispozícii pre súčasný typ zbierky.

en: Edit ISBN/UPC Values
sk: Upraviť hodnoty ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
sk: <qt>Zadať hodnoty ISBN alebo UPC, jednu na riadok.</qt>

en: &Load From File...
sk: Načítať zo súboru...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
sk: <qt>Načítať zoznam z textového súboru.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
sk: <qt>ISBN vyhľadávanie môže obsahovať maximálne 100 hodnôt ISBN. Iba prvých 100 hodnôt vo vašom zozname bude použitých.</qt>

en: &Source name:
sk: Názov zdroja:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
sk: Názov určuje dátový zdroj a mal by byť jedinečný a informatívny.

en: Source &type:
sk: Typ zdroja:

en: Tellico supports several different data sources.
sk: Tellico podporuje niekoľko rôznych dátových zdrojov.

en: Updating from source should overwrite user data
sk: Aktualizácia zo zdroja by prepísala používateľské údaje

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
sk: Ak je zaškrtnuté, aktualizácia položiek prepíše všetky existujúce informácie.

en: Simple Text
sk: Jednoduchý text

en: Choice
sk: Voľba

en: &Save Filter
sk: Uložiť filter

en: Filter (Sort by Count)
sk: Filter (Zoradiť podľa počtu)

en: Filter by Group
sk: Filtrovať podľa skupiny

en: %1 (Sort by Count)
sk: %1 (Zoradiť podľa počtu)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
sk: Skupina

en: matches regexp
sk: vyhovuje regexp

en: does not match regexp
sk: nevyhovuje regexp

[ctx: is before a date]
en: is before
sk: je pred

[ctx: is after a date]
en: is after
sk: je po

[ctx: is less than a number]
en: is less than
sk: je menej než

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
sk: je väčší ako

en: Select Image...
sk: Vybrať obrázok...

en: Scan Image...
sk: Na&skenovať obrázok...

[ctx: Clear image]
en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Save link only
sk: Uložiť iba odkaz

en: All Images (%1)
sk: Všetky obrázky (%1)

en: Opening image in %1...
sk: Otváranie obrázka v %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
sk: Uloženie odkazu je možné len pri novo pridaných obrázkoch.

en: Template Preview
sk: Náhľad šablóny

[ctx: set a value]
en: &Set
sk: Nastaviť

[ctx: delete a value]
en: &Delete
sk: O&dstrániť

en: Rename Column
sk: Premenovať stĺpec

en: New column name:
sk: Nový názov stĺpca:

en: Rename Column...
sk: Premenovať stĺpec...

en: Clear Table
sk: Vyprázdniť tabuľku

en: Tellico is unable to load the image - %1.
sk: Tellico nedokáže načítať obrázok - %1.

en: &Replace current collection
sk: Nah&radiť aktuálnu zbierku

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
sk: Nahradiť aktuálnu zbierku s obsahom importovaného súboru.

en: A&ppend to current collection
sk: &Pripojiť k aktuálnej zbierke

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
sk: Pripojiť obsah importovaného súboru do aktuálnej zbierky. To je možné iba vtedy, ak sa zhodujú typy zbierok.

en: &Merge with current collection
sk: &Zlúčiť s aktuálnou zbierkou

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
sk: Zlúčiť obsah importovaného súboru so súčasnou zbierkou. To je možné iba vtedy, ak sa zhodujú typy zbierok. Aby mohli byť položky zlúčené, musia sa presne zhodovať.

en: Tellico Files
sk: Súbory Tellico

en: Bibtex Files
sk: Súbory BibTeX

en: RIS Files
sk: RIS súbory

en: GCstar Data Files
sk: Dátové súbory GCstar

en: AMC Data Files
sk: Dátové súbory AMC

en: PDF Files
sk: PDF súbory

en: Referencer Files
sk: Súbory referencera

en: CIW Files
sk: CIW súbory

en: VinoXML Data Files
sk: Dátové súbory VinoXML

en: Loan Dialog
sk: Dialóg pôžičky

en: The following items are being checked out:
sk: Nasledujúce položky sú kontrolované:

en: The following item is on-loan:
sk: Nasledujúca položka je na pôžičke:

en: &Lend to:
sk: &Požičané:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
sk: Zadajte meno osoby, ktorá si požičiava položky od vás. Kliknutie na tlačidlo vám umožňuje výber z adresára.

en: &Loan date:
sk: &Dátum pôžičky:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
sk: Dátum výstupnej kontroly je dátum, kedy ste požičali položky. V predvolenom nastavení sa používa dnešný dátum.

en: D&ue date:
sk: Termín splnenia:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
sk: Termín splnenia je, keď sú položky, ktoré majú byť vrátené. Termín splnenia nie je potrebné, ak nechcete pridať pôžičku do vášho aktívneho kalendára.

en: &Note:
sk: Poznámka:

en: You can add notes about the loan.
sk: Môžete pridať poznámky o pôžičke.

en: &Add a reminder to the active calendar
sk: &Pridať pripomienku do aktívneho kalendára

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnutie tohto poľa pridá položku <em>Úloha</em> do vášho aktívneho kalendára, ktorý možno prezerať pomocou KOrganizer. Pole je aktívne iba vtedy, ak nastavíte termín splnenia.</qt>

en: Check-in
sk: Vstupná kontrola

en: Modify Loan...
sk: Zmeniť pôžičku...

en: Borrower
sk: Požičiavateľ

en: Borrower (Sort by Count)
sk: Požičiavateľ (Zoradiť podľa počtu)

en: Tellico - a KDE collection manager
sk: Tellico - správca zbierok pre KDE

en: Data source scripts
sk: Skripty dátového zdroja

en: Code examples and general inspiration
sk: Príklady kódu a všeobecná inšpirácia

en: Author of btparse library
sk: Autor knižnice btparse

en: Author of libcsv library
sk: Autor knižnice libcsv

en: Author of rtf2html library
sk: Autor knižnice rtf2html

en: Do not reopen the last open file
sk: Neotvárať znovu posledný otvorený súbor

en: Import <filename> as a bibtex file
sk: Importovať <filename> ako súbor bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
sk: Importovať <filename> ako súbor MODS

en: Import <filename> as a RIS file
sk: Importovať <filename> ako súbor RIS

en: New &Book Collection
sk: Nová z&bierka kníh

en: Create a new book collection
sk: Vytvoriť novú zbierku kníh

en: New B&ibliography
sk: Nová b&ibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
sk: Vytvoriť novú bibliografiu bibtex

en: New &Comic Book Collection
sk: &Nová zbierka komiksových kníh

en: Create a new comic book collection
sk: Vytvoriť novú zbierku komiksových kníh

en: New &Video Collection
sk: Nová &video zbierka

en: Create a new video collection
sk: Vytvoriť novú video zbierku

en: New &Music Collection
sk: &Nová hudobná zbierka

en: Create a new music collection
sk: Vytvoriť novú hudobnú zbierku

en: New C&oin Collection
sk: N&ová zbierka mincí

en: Create a new coin collection
sk: Vytvoriť novú zbierku mincí

en: New &Stamp Collection
sk: &Nová zbierka známok

en: Create a new stamp collection
sk: Vytvoriť novú zbierku známok

en: New C&ard Collection
sk: Nová zbierk&a kariet

en: Create a new trading card collection
sk: Vytvoriť novú zbierku zberateľských kariet

en: New &Wine Collection
sk: &Nová zbierka vín

en: Create a new wine collection
sk: Vytvoriť novú zbierku vín

en: New &Game Collection
sk: &Nová zbierka hier

en: Create a new game collection
sk: Vytvoriť novú zbierku hier

en: New Boa&rd Game Collection
sk: Nová zbie&rka stolových hier

en: Create a new board game collection
sk: Vytvoriť novú stolových zbierku hier

en: New &File Catalog
sk: &Nový katalóg súborov

en: Create a new file catalog
sk: Vytvoriť nový katalóg súborov

en: New C&ustom Collection
sk: &Nová vlastná zbierka

en: Create a new custom collection
sk: Vytvoriť novú vlastnú zbierku

en: Save the document
sk: Uložiť dokument

en: Save the document as a different file...
sk: Uložiť dokument ako iný súbor...

en: Print the contents of the document...
sk: Vytlačiť obsah dokumentu...

en: Import the collection data from other formats
sk: Importovať dáta zbierky z iných formátov

en: Import Tellico Data...
sk: Importovať dáta Tellico...

en: Import another Tellico data file
sk: Importovať iný dátový súbor Tellico

en: Import CSV Data...
sk: Importovať CSV dáta...

en: Import a CSV file
sk: Importovať CSV súbor

en: Import MODS Data...
sk: Importovať MODS dáta...

en: Import a MODS data file
sk: Importovať MODS dátový súbor

en: Import Alexandria Data...
sk: Importovať dáta Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
sk: Importovať dáta zo správcu knižných zbierok Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
sk: Importovať dáta Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
sk: Importovať dáta z Delicious Library

en: Import Referencer Data...
sk: Importovať dáta aplikácie Referencer...

en: Import data from Referencer
sk: Importovať dáta z aplikácie Referencer

en: Import Bibtex Data...
sk: Importovať dáta Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
sk: Importovať súbor bibtex bibliografie

en: Import Bibtexml Data...
sk: Importovať dáta Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
sk: Importovať súbor Bibtexml bibliografie

en: Import RIS Data...
sk: Importovať dáta RIS...

en: Import an RIS reference file
sk: Importovať referenčný súbor RIS

en: Import Goodreads Collection...
sk: Importovať zbierku Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
sk: Importovať zbierku z Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
sk: Importovať zbierku LibraryThing...

en: Import a collection from LibraryThing.com
sk: Importovať zbierku z LibraryThing.com

en: Import PDF File...
sk: Importovať PDF súbor...

en: Import a PDF file
sk: Importovať PDF súbor

en: Import Audio File Metadata...
sk: Importovať metadáta zvukového súboru

en: Import meta-data from audio files
sk: Importovať metadáta zo zvukových súborov

en: Import Audio CD Data...
sk: Importovať dáta zvukového CD...

en: Import audio CD information
sk: Importovať informácie zvukového CD

en: Import GCstar Data...
sk: Importovať dáta GCstar...

en: Import a GCstar data file
sk: Importovať dátový súbor GCstar

en: Import Griffith Data...
sk: Importovať dáta Griffith...

en: Import a Griffith database
sk: Importovať databázu Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
sk: Importovať dáta Ant Movie Catalog...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
sk: Importovať dátový súbor Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
sk: Importovať zbierku BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
sk: Importovať zbierku z BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
sk: Importovať VinoXML...

en: Import VinoXML data
sk: Importovať dáta VinoXML

en: Import File Listing...
sk: Importovať výpisu súboru...

en: Import information about files in a folder
sk: Importovať informácie o súboroch v priečinku

en: Import XSL Transform...
sk: Importovať XSL transformáciu...

en: Import using an XSL Transform
sk: Importovať pomocou XSL transformácie

en: Export the collection data to other formats
sk: Exportovať dáta zbierky do iných formátov

en: Export to XML...
sk: Exportovať do XML...

en: Export to a Tellico XML file
sk: Exportovať do XML súboru Tellico

en: Export to Zip...
sk: Exportovať do Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
sk: Exportovať do Zip súboru Tellico

en: Export to an HTML file
sk: Exportovať do HTML súboru

en: Export to CSV...
sk: Exportovať do CSV...

en: Export to a comma-separated values file
sk: Exportovať do súboru hodnôt oddelených čiarkami

en: Export to Alexandria...
sk: Exportovať do Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
sk: Exportovať do knižnice Alexandria

en: Export to Bibtex...
sk: Exportovať do Bibtex...

en: Export to a bibtex file
sk: Exportovať do súboru bibtex

en: Export to Bibtexml...
sk: Exportovať do Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
sk: Exportovať do súboru Bibtexml

en: Export to ONIX...
sk: Exportovať do ONIX...

en: Export to an ONIX file
sk: Exportovať do súboru ONIX

en: Export to GCstar...
sk: Exportovať do GCstar...

en: Export to a GCstar data file
sk: Exportovať do dátového súboru GCstar

en: Export XSL Transform...
sk: Exportovať XSL transformáciu...

en: Export using an XSL Transform
sk: Exportovať pomocou XSL transformácie

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
sk: Vystrihnúť vybraný text a vložiť ho do schránky

en: Select all the entries in the collection
sk: Vybrať všetky položky v zbierke

en: Deselect all the entries in the collection
sk: Zrušiť výber všetkých položiek v zbierke

en: Internet Search...
sk: Hľadanie na internete...

en: Search the internet...
sk: Hľadať na internete...

en: Advanced &Filter...
sk: Pokročilý filter...

en: Filter the collection
sk: Filtrovať kolekciu

en: &New Entry...
sk: Nová položka...

en: Create a new entry
sk: Vytvoriť novú položku

en: Edit the selected entries
sk: Upraviť vybrané položky

en: Copy the selected entries
sk: Kopírovať vybrané položky

en: Delete the selected entries
sk: Vymazať vybrané položky

en: &Merge Entries
sk: &Zlúčiť položky

en: Merge the selected entries
sk: Zlúčiť vybrané položky

en: Check-&out...
sk: Výstupná k&ontrola...

en: Check-out the selected items
sk: Výstupná kontrola vybraných položiek

en: Check-&in
sk: &Vstupná kontrola

en: Check-in the selected items
sk: Vstupná kontrola vybraných položiek

en: &Rename Collection...
sk: Premenovať zbierku...

en: Rename the collection
sk: Premenovať zbierku

en: Collection &Fields...
sk: &Polia zbierky...

en: Modify the collection fields
sk: Zmeniť polia zbierky

en: &Generate Reports...
sk: &Vytvoriť správy...

en: Generate collection reports
sk: Vytvoriť správy o zbierkach

en: Convert to &Bibliography
sk: Previesť na &Bibliografiu

en: Convert a book collection to a bibliography
sk: Previesť zbierku kníh na bibliografiu

en: String &Macros...
sk: &Makrá reťazcov...

en: Edit the bibtex string macros
sk: Upraviť makrá reťazcov bibtex.

en: Check for Duplicate Keys...
sk: Skontrolovať duplicitné kľúče...

en: Check for duplicate citation keys
sk: Skontrolovať duplicitné kľúče

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
sk: Ko&pírovať Bibtex do schránky

en: Copy bibtex citations to the clipboard
sk: Kopírovať citácie bibtex do schránky

en: Cite Entry in &LyX
sk: Citovať položku v &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
sk: Citovať vybrané položky v LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
sk: Aktualizovať

en: All Sources
sk: Všetky zdroje

en: Update entry data from all available sources
sk: Aktualizovať dáta položiek zo všetkých dostupných zdrojov

en: Unlock Layout
sk: Odomknúť rozloženie

en: Unlock the window's layout
sk: Odomknúť rozloženie okien

en: Lock the window's layout
sk: Zamknúť rozloženie okien

en: Reset the window's layout
sk: Obnoviť rozloženie okien

en: Entry &Editor
sk: Editor položiek

en: Enable/disable the editor
sk: Povoliť/zakázať editor

en: Change Grouping
sk: Zmeniť zoskupenie

en: &Group Selection
sk: &Výber skupiny

en: Change the grouping of the collection
sk: Zmeniť zoskupenie zbierky

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
sk: <qt><i>Pohľad položky</i> ukazuje formátované zobrazenie obsahu položky.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
sk: <qt><i>Stĺpcový pohľad</i>ukazuje hodnotu viacnásobných polí pre každú položku.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
sk: <qt><i>Skupinový pohľad</i> triedi položky do zoskupení na základe vybraného poľa.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
sk: Vitajte v správcovi zbierok Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
sk: <h3>Tellico je nástroj pre správu zbierok kníh, videa, hudby a čohokoľvek iného, čo chcete katalogizovať.</h3><h3>Nové položky sa môžu pridať do svojej zbierky <a href="tc:///coll_new_entry">ručným zadaním údajov</a> alebo <a href="tc:///edit_search_internet">sťiahnutím údajov</a> z rôznych internetových zdrojov.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
sk: <qt><p>Ukladáte súbor s mnohými obrázkami, čo spôsobí, že Tellico sa výrazne spomalí. Prajete si uložiť obrázky samostatne v dátovom adresári Tellico na zlepšenie výkonu?</p><p>Vaša voľba môže byť vždy zmenená v konfiguračnom dialógu.</p></qt>

en: Save Images Separately
sk: Uložiť obrázky oddelene

en: Save Images in File
sk: Uložiť obrázky v súbore

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
sk: Zbierka je v momentálne odfiltrovaná a ukazuje obmedzenú podmnožinu položiek. Vytlačené budú iba viditeľné položky. Pokračovať?

en: Processing document...
sk: Spracúvam dokument...

en: Total entries: %1
sk: Celkom položiek: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
sk: (%1 filtrovaných; %2 vybraných)

en: (%1 filtered)
sk: (%1 filtrované)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
sk: Nastala chyba v spracovaní XSLT v Tellico.

en: Exporting data...
sk: Exportovanie údajov...

en: String Macros
sk: Makrá reťazcov

en: Creating citations...
sk: Vytváram citácie...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
sk: <qt>The <i>Pohľad filtra</i> ukazuje položky, ktoré spĺňajú určité pravidlá filtra.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
sk: <qt><i>Pohľad pôžičky</i> ukazuje zoznam všetkých ľudí, ktorí si požičali položky z vašej zbierky.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
sk: Niektoré obrázky nie sú uložené do nastaveného miesta. Aktuálny súbor musí byť uložený a obrázky budú premiestnené do nového umiestnenia.

en: Update entry data from %1
sk: Aktualizovať dáta položky z %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
sk: Tellico môže importovať iba jeden súbor tohto typu naraz. Importuje sa iba %1.

en: Collection Report
sk: Správa o zbierke

en: &Report template:
sk: Šablóna sp&rávy:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
sk: Vybrať šablónu správy a kliknúť na <em>Vytvoriť</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
sk: Pre niektoré správy môže trvať pri veľkých zbierkach niekoľko sekúnd, kým sa vytvoria.

en: Do you really want to delete this filter?
sk: Skutočne chcete zmazať tento filter?

en: New collection name:
sk: Názov novej zbierky:

en: Entry 1
sk: Položka 1

en: Entry 2
sk: Položka 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
sk: Boli nájdené konfliktné hodnoty pre %1 pri zlučovaní položiek.

en: Please choose which value to keep.
sk: Prosím, zvoľte si, ktorá hodnota sa ponechá.

en: Select value from %1
sk: Vybrať hodnotu z %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
sk: &Importovať

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
sk: &Exportovať

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sk: Kolekcia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
sk: Aktualizovať položku

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
sk: &Bibliografia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
sk: Zobraziť pohľady

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
sk: Panel nástrojov zbierky

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
sk: <qt>Alexandria knižnica s názvom<i>%1</i> už existuje. Všetky jestvujúce knihy v tejto knižnici by mohli byť prepísané.</qt>

en: Alexandria Options
sk: Voľby pre Alexandria

en: Scanning audio files...
sk: Prezeranie zvukových súborov...

en: Tracks (Disc %1)
sk: Stopy (Disk %1)

en: (Various)
sk: (Rôzne)

en: Audio File Options
sk: Možnosti zvukového súboru

en: Recursive &folder search
sk: Rekurzívne prehľadávanie zložky

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
sk: Ak je zaškrtnuté, zložky sú rekurzívne prehľadávané pre zvukové súbory.

en: Include file &location
sk: Zahrnúť umiestnenie súboru

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
sk: Ak je zaškrtnuté, názvy súborov pre každú stopu sa pridajú do položiek.

en: Include &bitrate
sk: Zahrnúť dátový tok

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
sk: Ak je zaškrtnuté, dátový tok pre každú stopu sa pridá do položiek.

en: Bibtex Options
sk: Voľby pre Bibtex

en: Expand string macros
sk: Rozbaliť makrá reťazcov

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
sk: Ak je zaškrtnuté, makrá reťazcov budú rozbalené a žiadne položky @string{} sa nezapíšu.

en: Use URL package
sk: Použiť URL balík

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú všetky URL polia zabalené v deklarácii \url.

en: Skip entries with empty citation keys
sk: Preskočiť položky s prázdnymi kľúčmi

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú všetky položky bez kľúča citácie bibtex preskočené.

en: Bibtex quotation style:
sk: Štýl citácie bibtex:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
sk: <qt>Štýl citácie použitý pri exportovaní bibtex. Všetky hodnoty poľa vyviaznu buď so zátvorkami alebo úvodzovkami.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
sk: Neboli nájdené žiadne platné položky bibtex

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
sk: Neboli nájdené žiadne platné položky bibtex v súbore - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
sk: Použiť kódovanie Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
sk: Čítať importovaný súbor v Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
sk: Použiť používateľské národné kódovanie (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
sk: Čítať importovaný súbor v národnom kódovaní.

en: Bibtexml Files
sk: Súbory Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
sk: Je potrebný platný XSLT súbor na import súboru.

en: A valid user ID must be entered.
sk: Musí byť zadané platné ID užívateľa.

en: BoardGameGeek Options
sk: Voľby BoardGameGeek

en: Import owned items only
sk: Exportovať iba vlastné položky

en: CSV Options
sk: Voľby pre CSV

en: Include field titles as column headers
sk: Zahrnúť názvy polí ako hlavičky stĺpcov

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
sk: Ak je zaškrtnuté, bude riadok hlavičky pridaný s názvami polí.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
sk: Okrem čiarky, ďalšie znaky môžu byť použité ako oddeľovač, oddeľujúce každú hodnotu v súbore.

en: Use a comma as the delimiter.
sk: Použiť čiarku ako oddeľovač.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
sk: Použiť bodkočiarku ako oddeľovač.

en: Use a tab as the delimiter.
sk: Použiť záložku ako oddeľovač.

en: Use a custom string as the delimiter.
sk: Použiť vlastný reťazec ako oddeľovač.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
sk: Vlastný reťazec, ako je napríklad dvojbodka, môže byť použitý ako oddeľovač.

en: Table column delimiter:
sk: Oddeľovač stĺpcov tabuľky:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
sk: Oddeľovač stĺpcov oddeľuje hodnoty v každom stĺpci poľa <i>Tabuľka</i>.

en: Table row delimiter:
sk: Oddeľovač riadkov tabuľky:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
sk: Oddeľovač riadkov oddeľuje hodnoty v každom riadku poľa <i>Tabuľka</i>.

en: Select the type of collection being imported.
sk: Vybrať typ zbierky, ktorý sa importuje.

en: &First row contains field titles
sk: &Prvý riadok obsahuje názvy polí

en: If checked, the first row is used as field titles.
sk: Ak je zaškrtnuté, prvý riadok je použitý pre názvy polí.

en: &Comma
sk: Čiarka

en: &Semicolon
sk: Bodkočiarka

en: Ta&b
sk: Tabulátor

en: Ot&her:
sk: &Iný:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
sk: Tabuľka ukazuje na prvých päť riadkov súboru CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
sk: <qt>Nastaviť každý stĺpec, aby zodpovedal poľu v zbierke výberom stĺpca, výberom poľa a potom kliknutím na tlačidlo <i>Priradiť pole</i>.</qt>

en: Co&lumn:
sk: Stĺpec:

en: &Data field in this column:
sk: &Dátové polia v tomto stĺpci:

en: &Assign Field
sk: &Priradiť pole

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
sk: Aspoň jeden stĺpec musí byť priradený k poľu. Importované budú iba priradené stĺpce.

en: <New Field>
sk: <Nové pole>

en: Scanning files...
sk: Skenovanie súborov...

en: File Listing Options
sk: Možnosti výpisu súboru

en: Recursive folder search
sk: Rekurzívne prehľadávanie zložky

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
sk: Ak je zaškrtnuté, zložky sú rekurzívne prehľadávané pre všetky súbory.

en: Generate file previews
sk: Vytvoriť náhľady súborov

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
sk: Ak je zaškrtnuté, vytvárajú sa náhľady obsahu súborov, čo môže spomaliť výpis priečinku.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
sk: <qt>Aplikácia Tellico nebola schopná pristúpiť k zariadeniu CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
sk: <qt>Neboli nájdené žiadne záznamy zodpovedajúce CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
sk: <qt>Aplikácia Tellico nebola schopná dokončiť prehľadávanie CD.</qt>

en: Audio CD Options
sk: Možnosti zvukového CD

en: Read data from CD-ROM device
sk: Čítať údaje zo zariadenia CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
sk: Vyberať alebo zadať umiestnenie zariadenia CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
sk: Čítať iba všetky súbory vyrovnávacej pamäti CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
sk: Čítať dáta rekurzívne zo všetkých súborov vyrovnávacej pamäti CDDB obsiahnutých v predvolenom priečinku vyrovnávacej pamäti.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
sk: <qt>Súbor nie je platný dátový súbor GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
sk: Voľby Goodreads

en: (grouped by %1)
sk: (združené podľa %1)

en: Print field headers
sk: Tlačiť hlavičky polí

en: Group the entries
sk: Zoskupiť položky

en: Export individual entry files
sk: Exportovať jednotlivé súbory položiek

en: If checked, individual files will be created for each entry.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú vytvorené jednotlivé súbory pre každú položku.

en: LibraryThing Options
sk: Možnosti LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
sk: Exportujte is svoju LibraryThing kolekciu vo <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formáte JSON</a>.

en: JSON Files
sk: JSON súbory

en: LibraryThing file:
sk: LibraryThing súbor:

en: ONIX Archive
sk: ONIX archív

en: Zip Files
sk: ZIP súbory

en: ONIX Archive Options
sk: Voľby pre ONIX archív

en: Include images in archive
sk: Zahrnúť obrázky v archíve

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú obrázky v dokumente zahrnuté v zipovanom archíve ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
sk: Aplikácia Tellico nebola schopná prečítať žiadne metadáta zo súboru PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
sk: Aplikácia Tellico je schopná stiahnuť informácie o položkách s DOI z CrossRef.org. Avšak, musíte vytvoriť účet CrossRef a pridať nový zdroj dát s informáciami o vašom účte.

en: The file is empty.
sk: Súbor je prázdny.

en: The file contains no collection data.
sk: Súbor neobsahuje žiadne dáta zbierky.

en: Tellico XML Options
sk: XML možnosti Tellico

en: Include images in XML document
sk: Zahrnúť obrázky v dokumente XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú obrázky v dokumente zahrnuté do XML prúdu ako prvky kódované base64.

en: Tellico Zip File
sk: Zip súbor Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
sk: Je z budúcej verzie Tellico.

en: XSLT Options
sk: Voľby pre XSLT

en: XSLT file:
sk: XSLT súbor:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
sk: Vyberte súbor XSLT slúžiaci k transformácii dát.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
sk: Znížiť maximálnu veľkosť ikon v zozname ikonového pohľadu

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
sk: Súčasná maximálna veľkosť ikon je %1.
    Presunúť posuvník na jej zmenu.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
sk: Zvýšiť maximálnu veľkosť ikon v zozname ikonového pohľadu

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
sk: <p>...že keď má kniha viac ako jedného autora, mali by ste oddeliť
    ich mená bodkočiarkou, takže Tellico bude vedieť, ako ich rozdeliť
    a používať samostatne.</p>
    <p>Akékoľvek iné pole, ktoré umožňuje viacnásobné hodnoty, by sa malo zadávať
    rovnakým spôsobom s bodkočiarkou (;) oddeľujúcou jednotlivé hodnoty.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
sk: <p>... že môžete zmeniť polia, ktoré sa zobrazia v stĺpcovom pohľade,
    kliknutím pravým tlačidlom na hlavičku stĺpca.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
sk: <p>...že môžete pridať, upraviť alebo zmeniť pole v kolekcii pomocou
    Editor polí. Tlačidlá so šípkami pod zoznamom polí možno použiť
    na zmenu pozície poľa v zozname, čo má vplyv na umiestnenie v editore
    položiek.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
sk: <p>...že ak chcete filtrovať podľa zaškrtávacieho poľa, mala by
    sa použiť hodnota "pravda". Ak by ste chceli filtrovať
    napríklad iba sci-fi knihy, ktoré ste ešte nečítali,
    zaškrtnite tlačidlo <em>Zodpovedať všetkým
    nasledujúcim</em>, nastavte prvé pravidlo, aby málo "Žáner"
    "obsahuje" "Science Fiction" (bez úvodzoviek) a druhé pravidlo
    aby malo "Čítať" "neobsahuje" "pravda" (bez úvodzoviek).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
sk: <p>...že ak sa neslovný znak použije v Rýchlom filtri, text sa
    interpretuje ako regulárny výraz.</p>
    <p>Aby sa napríklad zobrazili iba knihy, ktoré sú od Webera alebo Bujolda,
    potom treba napísať "weber|bujold" (bez úvodzoviek) do poľa filtra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
sk: <p>...že môžete editovať viac ako jeden položku naraz podržaním
    klávesu Shift alebo Ctrl a výberom viacerých položiek.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
sk: <p>...že môžete previesť existujúcu knižnú zbierku na bibliografiu,
    ktorá potom môže byť exportovaná do formátu bibtex ​​alebo Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
sk: <p>...že môžete pridávať, upravovať a mazať makrá reťazcov pre bibliografie.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
sk: <p>... že ak je viac ako jedno pole formátované ako meno, potom sa dodatočná
    skupina s názvom "Ľudia" pridaná do zbierky, čo umožňuje autorov a editorov
    triediť alebo vytlačiť spoločne, napríklad.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
sk: <p>...že môžete zmeniť vzhľad tlačeného výstupu zmenou
    súboru <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Súbor vytvára HTML a CSS
    v rámci štýlu upravujúceho veci ako písmo, okraje, atď.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
sk: <p>...že môžete importovať pomocou nejakého všeobecného štýlu XSL, ktorého
    výstup je platný Tellico súbor XML.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
sk: <p>...že dvojitom kliknutím na položku sa otvorí Editor položiek.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
sk: <p>...že môžete pridať HTML značky do akéhokoľvek poľa odseku , ako je
    &lt;b&gt;tučné&lt;/b&gt; alebo &lt;i&gt;kurzíva&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
sk: <p>... že keď je Stĺpcový pohľad aktívny, môžete stlačiť písmeno klávesnice
    a prejsť na ďalšiu položku, ktorá začína týmto písmenom.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
sk: <p>...že môžete použiť pole s odvodenou hodnotou na kombinovanie viacerých
    oddelených polí do jedného poľa. Použite šablónu odvodenej hodnoty
    podobnú "Hodnota:%{polea}% {poleb}", kde sa %{...} nahradí
    zodpovedajúcou hodnotou poľa. To je užitočné pre zhromaždenie viac hodnôt
    v jednom poli, napr. pre lepšie zoskupenie a kombináciu polí rôznych
    typov rešpektujúc súčasne správne triedenie. Napríklad číselné pole
    nasledované textovým podpoľom s položkami 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
sk: Táto šablóna je určená len pre hudobné zbierky.

en: This template is meant for video collections only.
sk: Táto šablóna je určená len pre video zbierky.

en: : Group Summary
sk: : Súhrn skupiny

en: Total number of fields:
sk: Celkový počet polí:

en: Generated by Tellico
sk: Vytvorené aplikáciou Tellico

en: Distinct values:
sk: Jedinečné hodnoty:

en: Loan Date
sk: Dátum pôžičky

en: Split the current terminal horizontally
sk: Rozdeliť horizontálne aktuálny terminál

en: Split the current terminal vertically
sk: Rozdeliť vertikálne aktuálny terminál

en: Get a list of all terminals
sk: Získať zoznam všetkých terminálov

en: Get the UUID of a parent window
sk: Získať UUID nadradeného okna

en: Get the title of a parent window
sk: Získať názov nadradeného okna

en: Get the UUID of a parent tab
sk: Získať UUID nadradenej karty

en: Get the title of a parent tab
sk: Získať názov nadradenej karty

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sk: Spustiť jeden y nasledujúcich Terminator DBus príkazov:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
sk: * Tieto položky vyžadujú buď premennú prostredia TERMINATOR_UUID,
      alebo musí byť použitý parameter --uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
sk: Použitý terminálový UUID ak sa nenachádza v premennej TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
sk: Viaceré terminály v jednom okne

en: The robot future of terminals
sk: Robotická budúcnosť terminálov

en: Some highlights:
sk: Zopár schopností:

en: Arrange terminals in a grid
sk: Usporiadanie terminálov v mriežke

en: Drag and drop re-ordering of terminals
sk: Drag&drop zoraďovanie terminálov

en: Lots of keyboard shortcuts
sk: Množstvo klávesových skratiek

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
sk: Uloženie viacerých rozložení a profilov cez grafický editor nastavení

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
sk: Súčasné písanie do ľubovoľných skupín terminálov

en: And lots more...
sk: A mnoho ďalšieho...

en: The main window showing the application in action
sk: Hlavné okno zobrazuje aplikáciu v akcii

en: Getting a little crazy with the terminals
sk: Trochu sa pobláznime s terminálmi

en: The preferences window where you can change the defaults
sk: Okno nastaveni, kde môzete zmeniť štandardné nastavenia

en: Close?
sk: Zatvoriť?

en: Close _Terminals
sk: Zatvoriť _terminály

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sk: <big><b>Chcete zatvoriť viac terminálov?</b></big>

en: Do not show this message next time
sk: Nezobrazovať správu nabudúce

en: Terminator Layout Launcher
sk: Spúšťač rozhraní Terminatora

en: Make the window fill the screen
sk: Vyplniť oknom obrazovku

en: Disable window borders
sk: Zakázať okraje okna

en: Hide the window at startup
sk: Skryť okno pri spustení

en: Specify a title for the window
sk: Zadať nadpis pre okno

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
sk: Nastavte preferovanú veľkosť a pozíciu okna (pozrite X manuál)

en: Specify a command to execute inside the terminal
sk: Zadať príkaz na vykonanie vnútri terminálu

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sk: Použiť zvyšok príkazového riadku ako príkaz na vykonanie vnútri terminálu, a jeho argumenty

en: Specify a config file
sk: Zadajte konfiguračný súbor

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
sk: Nastaviť vlastnú ikonu okna (podľa súboru alebo názvu)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sk: Nastaviť voliteľnú vlastnosť okna WM_WINDOW_ROLE

en: Launch with the given layout
sk: Spustiť s daným rozložením

en: Select a layout from a list
sk: Vybrať rozloženie zo zoznamu

en: Use a different profile as the default
sk: Použiť iný profil ako predvolený

en: Disable DBus
sk: Zakázať DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sk: Zobraziť informáciu odchrobáčkovača (dvojmo pre odchrobáčkovací server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sk: Zoznam tried oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sk: Zoznam metód oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na

en: If Terminator is already running, just open a new tab
sk: Ak Terminator je už spustený, otvoriť novú kartu

en: Watch for _activity
sk: Sledovať _aktivitu

en: Activity in: %s
sk: Aktivita v: %s

en: Watch for _silence
sk: _Sledovať ticho

en: Silence in: %s
sk: Ticho v: %s

en: _Custom Commands
sk: _Vlastné príkazy

en: Custom Commands Configuration
sk: Konfigurácia voliteľných príkazov

en: New Command
sk: Nový príkaz

en: You need to define a name and command
sk: Musíš zadať nejaké meno a príkaz

en: Name *%s* already exist
sk: Meno *%s* už existuje

en: Start _Logger
sk: Spustiť _Logger

en: Stop _Logger
sk: Zastaviť _Logger

en: Save Log File As
sk: Uložíť logovací súbor ako

en: Terminal _screenshot
sk: _Snímka obrazovky terminálu

en: Orange on black
sk: Oranžová na čiernej

en: Follow mouse pointer
sk: Sledovať postup myši

en: Terminator Preferences
sk: Predvoľby Terminátora

en: Window state:
sk: Stav okna:

en: Show on all workspaces
sk: Ukázať na všetkých pracovných plochách

en: Hide on lose focus
sk: Skryť pri strate zamerania

en: Hide from taskbar
sk: Skryť z pruhu s úlohami

en: Window geometry hints
sk: Naznačenie geometria okná

en: DBus server
sk: Server DBus

en: Mouse focus:
sk: Aktivácia myšou:

en: Broadcast default:
sk: Predvolené vysielanie:

en: Smart copy
sk: Inteligentné kopírovanie

en: Re-use profiles for new terminals
sk: Použiť znovu profily pre nové terminály

en: Use custom URL handler
sk: Použiť vlastný ovládač adresy (URL)

en: Custom URL handler:
sk: Vlastná obsluha URL:

en: Unfocused terminal font brightness:
sk: Jas nezaostreného písma terminálu:

en: Terminal separator size:
sk: Veľkosť oddeľovača terminálu:

en: Tabs homogeneous
sk: Homogénne karty

en: Tabs scroll buttons
sk: Tlačidlá posuvníkov kariet

en: <b>Terminal Titlebar</b>
sk: <b>Titulný pruh terminálu</b>

en: Hide size from title
sk: Skryť veľkosť z názvu

en: _Use the system font
sk: _Použiť systémové písmo

en: Choose A Titlebar Font
sk: Vybrať písmo titulku

en: Show titlebar
sk: Ukázať titulkový pruh

en: Copy on selection
sk: Kopírovať pri výberu

en: <b>Cursor</b>
sk: <b>Kurzor</b>

en: _Shape:
sk: _Tvar:

en: <b>Terminal bell</b>
sk: <b>Terminálový zvonček</b>

en: Titlebar icon
sk: Ikona v titulkovém pruhu

en: Visual flash
sk: Viditeľný pablesk

en: Audible beep
sk: Počuteľné zvukové znamenie

en: Window list flash
sk: Pablesk zoznamu okien

en: <b>Foreground and Background</b>
sk: <b>Popredie a pozadie</b>

en: Infinite Scrollback
sk: Nekonečná pamäť riadkov

en: This plugin has no configuration options
sk: Tento plugin nemá žiadne možnosti konfigurácie

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
sk: Cieľom tohto projektu je vytvoriť užitočný nástroj na rozkladanie terminálov. Je inšpirovaný programami ako gnome-multi-term, quadkonsole atď. v tom, že hlavným zameraním je zoraďovanie terminálov do mriežky (karty sú najčastejším predvoleným spôsobom, ktorý Terminator tiež podporuje).
    
    Mnohé z funkcií aplikácie Terminator vychádzajú z GNOME Terminal a postupne z neho pridávanie ďalšie funkcie, ale tiež chceme Terminator rozširovať v rozličných smeroch užitočnými vlastnosťami pre správcov systémov a ďalších používateľov. Ak máte nejaké návrhy, prosím, pošlite vaše želanie do systému na hlásenie chýb (odkaz na Vývoj nájdete vľavo).

en: The Manual
sk: Návod

en: Restore original font size
sk: Obnoviť pôvodnú veľkosť písma

en: Focus the next terminal
sk: Aktivovať ďalší terminál

en: Focus the previous terminal
sk: Aktivovať predošlý terminál

en: Focus the terminal above
sk: Aktivovať terminál hore

en: Focus the terminal below
sk: Aktivovať terminál dolu

en: Focus the terminal left
sk: Aktivovať terminál vľavo

en: Focus the terminal right
sk: Aktivovať terminál vpravo

en: Rotate terminals clockwise
sk: Otočiť terminály v smere hodinových ručičiek

en: Rotate terminals counter-clockwise
sk: Otočiť terminály proti smeru hodinových ručičiek

en: Split horizontally
sk: Rozdeliť horizontálne

en: Split vertically
sk: Rozdeliť vertikálne

en: Close terminal
sk: Zatvoriť terminál

en: Copy selected text
sk: Kopírovať vybraný text

en: Paste clipboard
sk: Vložiť zo schránky

en: Show/Hide the scrollbar
sk: Zobraziť/skryť posuvník

en: Search terminal scrollback
sk: Hľadať v histórii okna terminálu

en: Scroll upwards one page
sk: Posunúť o stránku vyššie v histórii

en: Scroll downwards one page
sk: Posunúť o stránku nižšie v histórii

en: Scroll upwards half a page
sk: Posunúť o pol stránky vyššie v histórii

en: Scroll downwards half a page
sk: Posunúť o pol stránky nižšie v histórii

en: Scroll upwards one line
sk: Posunúť o riadok vyššie v histórii

en: Scroll downwards one line
sk: Posunúť o riadok nižšie v histórii

en: Resize the terminal up
sk: Zmeniť veľkosť terminálu hore

en: Resize the terminal down
sk: Zmeniť veľkosť terminálu dolu

en: Resize the terminal left
sk: Zmeniť veľkosť terminálu vľavo

en: Resize the terminal right
sk: Zmeniť veľkosť terminálu vpravo

en: Move the tab right
sk: Presunúť kartu vpravo

en: Move the tab left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Maximize terminal
sk: Maximalizovať terminál

en: Zoom terminal
sk: Zväčšiť terminál

en: Switch to the first tab
sk: Prepnúť na prvú kartu

en: Switch to the second tab
sk: Prepnúť na druhú kartu

en: Switch to the third tab
sk: Prepnúť na tretiu kartu

en: Switch to the fourth tab
sk: Prepnúť na štvrtú kartu

en: Switch to the fifth tab
sk: Prepnúť na piatu kartu

en: Switch to the sixth tab
sk: Prepnúť na šiestu kartu

en: Switch to the seventh tab
sk: Prepnúť na siedmu kartu

en: Switch to the eighth tab
sk: Prepnúť na ôsmu kartu

en: Switch to the ninth tab
sk: Prepnúť na deviatu kartu

en: Switch to the tenth tab
sk: Prepnúť na desiatu kartu

en: Reset and clear the terminal
sk: Obnoviť a vyčistiť terminál

en: Toggle window visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť okna

en: Group all terminals
sk: Zoskupiť všetky terminály

en: Group/Ungroup all terminals
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie všetkých terminálov

en: Ungroup all terminals
sk: Zrušiť zoskupenie všetkých terminálov

en: Group terminals in tab
sk: Zoskupiť terminály v karte

en: Group/Ungroup terminals in tab
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie terminálov v karte

en: Ungroup terminals in tab
sk: Zrušiť zoskupenie terminálov v karte

en: Spawn a new Terminator process
sk: Spustiť nový proces Terminator

en: Don't broadcast key presses
sk: Nevysielať stlačenia klávesov

en: Broadcast key presses to group
sk: Vysielať stlačenia klávesov skupine

en: Broadcast key events to all
sk: Vysielať stlačenia klávesov všetkým

en: Insert terminal number
sk: Zadať číslo terminálu

en: Insert padded terminal number
sk: Vložiť vypchané číslo terminála

en: Edit window title
sk: Upraviť názov okna

en: Edit terminal title
sk: Upraviť názov terminálu

en: Edit tab title
sk: Upraviť názov karty

en: Open layout launcher window
sk: Otvoriť okno spúšťača rozložení

en: Switch to next profile
sk: Prepnúť na ďalší profil

en: Switch to previous profile
sk: Prepnúť na predošlý profil

en: New Layout
sk: Nový rozmiestnenie

en: Close Search bar
sk: Zavrieť vyhľadávací panel

en: _Send email to...
sk: Po_slať email pre...

en: _Copy email address
sk: Kopírovať emailovú adresu

en: Ca_ll VoIP address
sk: Zavo_lať na VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
sk: Kopírovať VoIP adresu

en: _Open link
sk: _Otvoriť linku

en: _Copy address
sk: Kopírovať adresu

en: Split H_orizontally
sk: Rozdeliť v_odorovne

en: Split V_ertically
sk: Rozdeliť zvisl_e

en: Open _Debug Tab
sk: Otvoriť kartu La_denie

en: _Zoom terminal
sk: _Priblížiť terminál

en: Ma_ximize terminal
sk: Ma_ximalizovať terminál

en: _Restore all terminals
sk: Obnoviť všetky terminály

en: Show _scrollbar
sk: Zobraziť po_suvník

en: Other Encodings
sk: Iné kódovania

en: N_ew group...
sk: N_ová skupina...

en: Remove group %s
sk: Odobrať skupinu %s

en: G_roup all in tab
sk: Zoskupiť všetko na karte

en: Ungro_up all in tab
sk: Odsk_upiť všetky v karte

en: Remove all groups
sk: Odobrať všetky skupiny

en: Close group %s
sk: Zatvoriť skupinu %s

en: Broadcast _all
sk: Vysiel_ať všetky

en: Broadcast _group
sk: V_ysielať skupinu

en: Broadcast _off
sk: Vysielanie _vypnuté

en: _Split to this group
sk: Rozdeliť na túto _skupinu

en: Auto_clean groups
sk: Automati_cky čistiť skupiny

en: _Insert terminal number
sk: Vložiť číslo term_inálu

en: Insert _padded terminal number
sk: Vložiť _zarovnané číslo terminálu

en: Unable to find a shell
sk: Nepodarilo sa nájsť shell

en: Unable to start shell:
sk: Nepodarilo sa spustiť shell:

en: Rename Window
sk: Premenovať okno

en: Enter a new title for the Terminator window...
sk: Zadajte nový názov pre okno Terminator...

en: Zeta
sk: Zéta

en: Eta
sk: Éta

en: Iota
sk: Jota

en: Kappa
sk: Kapa

en: Mu
sk: Mí

en: Nu
sk: Ní

en: Omicron
sk: Omikron

en: Rho
sk: Ró

en: Chi
sk: Chí

en: Tab %d
sk: Karta %d

en: Installation process
sk: Proces inštalácie

en: Scroll back to inspect warnings
sk: Prejdite späť na kontrolu upozornení

en: Add menu shortcuts
sk: Pridať skratky ponuky

en: Change file associations
sk: Zmeniť priradenia súborov

en: Adjust PATH setting in registry
sk: Upraviť nastavenie PATH v registroch

en: Installation for all users
sk: Inštalácia pre všetkých použí­vateľov

en: Install TeXworks front end
sk: Nainštalovať pomocný program TeXworks

en: TeX Live %s Installation
sk: Inštalácia TeX Live %s

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
sk: Vitajte pri inštalácii systému TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Tento sprievdoca Vás bude viesť počas inštalácie.

en: In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation.
sk: V prípade problémov skúste počas inštalácie vypnúť svoj antivírusový program.

en: For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
sk: Pre prí­pad pokročilej prispôsobiteľnej inštalácie sa, prosí­m, poraďte
    na internetovskej stránke alebo v inštalačnej prí­ručke.

en: Or use install-tl-advanced.bat.
sk: Alebo použite install-tl-advanced.bat.

en: Or specify  --gui expert  to install-tl.
sk: Alebo uveďte --gui expert pre install-tl.

en: Change default repository
sk: Zmeniť predvolenú schránku

en: Command line repository
sk: Schránka príkazového riadku

en: LOCAL REPOSITORIES
sk: LOKÁLNE SCHRÁNKY

en: NETWORK REPOSITORIES
sk: SIEŤOVÉ SCHRÁNKY

en: Default remote repository
sk: Predvolená vzdialená schránka

en: Select repository
sk: Zvoliť schránku

en: Please wait while the repository database is loaded.
sk: Počkajte, prosí­m, kým sa načí­ta databáza stránok.

en: This will take some time!
sk: Bude to trvať istý čas!

en: Could not load remote TeX Live Database:
sk: Nepodarilo sa načí­tať vzdialenú databázu TeX Live:

en: Please go back and select a different mirror.
sk: Vráťte sa, prosí­m a zvoľte iné zrkadlo.

en: The TeX Live versions of the local installation
    and the repository being accessed are not compatible:
         local: %s
    repository: %s
sk: Verzie lokálnej inštalácie TeX Live
    a dostupná schránka nie sú kompatibilné:
         lokálne: %s
    schránka: %s

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
sk: Cieľový adresár bude obsahovať inštaláciu.
    Dôrazne vám odporúčame ponechať rok ako poslednú zložku.

en: disk space required:
sk: požadovaný diskový priestor:

en: (default not allowed or not writable - please change!)
sk: (predvoľba nie je povolená alebo je chránená proti zápisu - zmeňte ju, prosí­m!)

en: This screen allows you to configure some options
sk: Táto obrazovka vám umožní­ nakonfigurovať niektoré voľby

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
sk: Sme pripravení­ na inštaláciu TeX Live %s.
    Budú použité nasledujúce nastavenia.
    Ak si prajete niečo zmeniť, prejdite, prosí­m späť,
    v opačnom prí­pade stlačte tlačidlo "Nainštaluj".

en: Only new
sk: Len nové

en: No shortcuts
sk: Žiadne skratky

en: TeX Live menu
sk: Menu TeX Live

en: Launcher entry
sk: Položka zavádzača

en: Please select a different mirror.
sk: Zvoľte, prosí­m, iné zrkadlo.

en: The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:
      local: %s
      repository: %s
    Please select a different mirror.
sk: Verzie lokálnej inštalácie TeX Live a dostupná schránka nie sú kompatibilné:
      lokálne: %s
      schránka: %s
    Zvoľte, prosí­m, iné zrkadlo.

en: Basic Information
sk: Základné informácie

en: Binary system(s)
sk: Binárny(e) systém(y)

en: Selected scheme
sk: Zvolená schéma

en: Further Customization
sk: Ďalšie prispôsobenie

en: Installation collections
sk: Inštalačné kolekcie

en: Directory setup
sk: Nastavenie adresára

en: Portable setup
sk: Prenosné nastavenie

en: TEXDIR (the main TeX directory)
sk: TEXDIR (hlavný TeXovský adresár)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
sk: TEXMFLOCAL (adresár na umiestnenie lokálnych súborov)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
sk: TEXMFSYSVAR (adresár vygenerovaných súborov)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
sk: TEXMFSYSCONFIG (adresár pre lokálnu konfiguráciu)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
sk: TEXMFHOME (adresár uží­vateľských súborov)

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
sk: Umožniť vykonanie všeobecne neprí­stupných zoznamov programov prostrední­ctvom \write 18

en: Create all format files
sk: Vytvoriť všetky formátové súbory

en: Install font/macro doc tree
sk: Nainštalovať strom dokumentácie fontov/makier

en: Install font/macro source tree
sk: Nainštalovať strom zdrojových súborov fontov/makier

en: Create symlinks in system directories
sk: Vytvoriť symbolické odkazy v systémových adresároch

en: After install, set CTAN as source for package updates
sk: Po inštalácii nastavte CTAN ako zdroj aktualizácií balíkov

en: Install TeX Live
sk: Nainštalovať TeX Live

en: In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation.
sk: V prípade problémov skúste počas inštalácie vypnúť svoj antivírusový program.

en: The installer does not have adminstrative permissions;
    so can only install for current user.
sk: Inštalátor nemá administrátorské právomoci;
    preto môže inštalovať len pre aktuálneho použí­vateľa.

en: Right-click install-tl-advanced and select "run as administrator"
     if you want to install for all users.
sk: Ak chcete inštalovať systém pre všetkých použí­vateľov, kliknite pravým tlačidlom
     na  install-tl-advanced a zvoľte "run as administrator/spustiť ako administrátor".

en: Change variable value
sk: Zmeniť hodnotu premennej

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
sk: Vložte cestu pre %s (namiesto %s použite ~ )

en: custom selection of collections
sk: použí­vateľská voľba zbierok

en: Select the collections to be installed
sk: Zvoliť kolekcie, ktore majú byť nainštalované

en: create symlinks in standard directories
sk: vytvoriť symbolické linky v štandardných adresároch

en: binaries to
sk: binárky do

en: manpages to
sk: dokumentáciu manpages do

en: info to
sk: informáciu do

en: Select arch-os
sk: Zvoliť architektúru resp. operačný systém

en: Removals of the main platform not possible!
sk: Odstránenie hlavnej platformy nie je možné!

en: %s out of %s
sk: %s z %s

en: %s collections out of %s
sk: %s kolekcií­ z %s

en: (please change TEXDIR first!)
sk: (zmeňte najprv TEXDIR, prosí­m!)

en: (default not writable - please change!)
sk: (predvolené miesto neumožňuje zápis - zmeňte, prosí­m!)

en: Portable option changed;
    Directories have been reinitialized
sk: Voľba Portable [Prenosný] bola zmenená;
    Adresáre boli znovu nastavené do východzieho stavu

en: Loading local TeX Live database
sk: Načí­tanie lokálnej databázy TeX Live

en: This may take some time, please be patient ...
sk: Toto môže trvať istý čas, buďte, prosí­m, trpezliví­ ...

en: ... done loading
sk: ... načí­tanie ukončené

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
sk: Nemáte práva na žiadnu zmenu inštalácie;
    konkrétne, do adresára  %s sa nedá zapisovať.
    Spusťte, prosí­m, tento program ako administrátor, prí­padne kontaktujte svojho miestneho administrátora.
    
    Väčšina tlačidiel bude nefunkčná.

en: Loaded:
sk: Načí­tané:

en: multiple repositories
sk: viacnásobné schránky

en: collections
sk: zbierky

en: schemes
sk: schémy

en: descriptions
sk: opisy

en: filenames
sk: názvy súborov

en: Local rev. (ver.)
sk: Lokálna rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
sk: Vzdialená rev. (ver.)

en: Update all installed
sk: Aktualizovať všetko nainštalované

en: Reinstall previously removed packages
sk: Znova nainštalovať predtým odstránené balí­ky

en: Load default (from tlpdb) repository:
sk: Načí­tať predvolenú schránku (z tlpdb):

en: Load cmd line repository:
sk: Načí­tať schránku cmd line:

en: Load standard net repository:
sk: Načí­tať štandardnú sieťovú schránku:

en: Load other repository ...
sk: Načí­tať inú schránku ...

en: General ...
sk: Všeobecné ...

en: Paper ...
sk: Papier ...

en: Platforms ...
sk: Platformy ...

en: GUI Language ...
sk: Jazyk grafického použí­vateľského rozhrania ...

en: Enable debugging output
sk: Povoliť ladiaci výstup

en: Disable auto-install of new packages
sk: Zablokovať automatickú inštaláciu nových balí­kov

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
sk: Zablokovať automatické odstraňovanie balí­kov vymazaných serverom

en: Update filename database
sk: Aktualizovať databázu názvov súborov

en: Rebuild all formats
sk: Znovu vytvoriť všetky formáty

en: Update font map database
sk: Aktualizovať databázu fontových zobrazení­ (font map)

en: Restore packages from backup
sk: Obnoviť balí­ky zo zálohy

en: Handle symlinks in system dirs
sk: Spracovať symbolické odkazy v systémových adresároch

en: Remove TeX Live %s ...
sk: Odstrániť TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
sk: Odstrániť TeX Live %s

en: Complete removal finished
sk: Úplné odstránenie bolo ukončené

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
sk: Určite sa má odstrániť (odinštalovať)  CELÁ inštalácia TeX Live %s?
    Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!

en: Details on:
sk: Podrobnosti:

en: Local revision:
sk: Lokálna revízia:

en: Local Catalogue version:
sk: Lokálna verzia katalógu:

en: Remote revision:
sk: Vzdialená revízia:

en: Remote Catalogue version:
sk: Vzdialená verzia katalógu:

en: Functionality:
sk: Funkčnosť:

en: Primary characterization:
sk: Základný popis:

en: Secondary characterization:
sk: Druhotný popis:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
sk: Varovanie: verzie katalógu môžu byť oneskorené alebo jednoducho nesprávne.

en: Depends:
sk: Závisí:

en: Binaries' dependencies:
sk: Závislosti bináriek:

en: Runfiles:
sk: Spustiteľné súbory:

en: Docfiles:
sk: Dokumentačné súbory:

en: Srcfiles:
sk: Zdrojové súbory:

en: Binfiles:
sk: Binárne súbory:

en: Further information
sk: Ďalšie informácie

en: Update the TeX Live Manager
sk: Aktualizácia riadiaceho programu TeX Live Manager

en: Select platforms to support
sk: Zvoliť podporované platformy

en: Default package repository
sk: Predvolená schránka balíkov

en: Create formats on installation
sk: Pri inštalácii vytvoriť formáty

en: Install macro/font sources
sk: Nainštalovať zdroje makier/fontov

en: Install macro/font docs
sk: Nainštalovať dokumentáciu k makrám/fontom

en: Default backup directory
sk: Predvolený záložný adresár

en: Auto backup setting
sk: Nastavenie automatického zálohovania

en: Link destination for programs
sk: Cieľ linky pre programy

en: Link destination for info docs
sk: Cieľ linky pre informačnú dokumentáciu

en: Link destination for man pages
sk: Cieľ linky pre stránky manuálov (man pages)

en: Create shortcuts on the desktop
sk: Vytvoriť odkazy na pracovnej ploche

en: Install for all users
sk: Nainštalovať pre všetkých použí­vateľov

en: Load default repository:
sk: Načí­tať predvolenú schránku:

en: Paper options
sk: Voľby papiera

en: Default paper for all
sk: Predvolený papier pre všetkých

en: Default paper for %s
sk: Predvolený papier pre %s

en: GUI Language
sk: Jazyk grafického používateľského rozhrania

en: Default language for GUI:
sk: Predvolený jazyk grafického použí­vateľského rozhrania:

en: Edit default package repositories
sk: Editácia predvolených schránok balí­kov

en: Specify set of repositories to be used
sk: Určte skupinu schránok na použitie

en: Change main package repository
sk: Zmeniť schránku základných balí­kov

en: Change subsidiary package repository
sk: Zmeniť pomocnú schránku balí­kov

en: Add package repository
sk: Pridať schránku balí­ka

en: Repository tag name already used: %s
sk: Práve použité označenie schránky: %s

en: Select paper format for %s
sk: Zvoliť formát papiera pre %s

en: keep arbitrarily many
sk: uchovávať ľubovoľne veľa

en: Loading of remote database failed.
sk: Načí­tanie vzdialenej databázy zlyhalo.

note: #-#-#-#-#  3000 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below #-#-#-#-#  3025 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Error message:
sk: Chybové hlásenie:

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
sk: Boli nainštalované rozhodujúce aktualizácie.
    Program teraz skončí­.
    V prí­pade potreby ho spusťte znova.

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
sk: Riadiaci program TeX Live Manager (aktuálne bežiaci softvér)
    je potrebné aktualizovať predtým, ako bude možné vykonanie ľubovoľných iných aktualizácií­.
    
    Kliknite, prosí­m, na tlačidlo "Update the TeX Live Manager",
    po ukončení­ tohto dialógu.
    
    Po aktualizácii bude riadiaci program TeX Live ukončený.
    Môžete ho znova spustiť, aby ste mohli vykonať ďalšie aktualizácie.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
sk: (Ďalšie aktualizácie budú k dispozí­cii po aktualizácii programu tlmgr.)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
sk: Počkajte, prosí­m, chví­ľočku po ukončení­ programu, aby bolo možné dokončiť aktualizáciu.

en: Restore completed
sk: Obnova bola dokončená

en: Select the package to restore, or restore all packages
sk: Zvoliť balí­ky na obnovu alebo obnoviť všetky balí­ky

en: Restore selected package
sk: Obnoviť zvolené balí­ky

en: Restore all packages to latest version
sk: Obnoviť všetky balí­ky na najnovšiu verziu

en: Update symbolic links
sk: Aktualizovať symbolické odkazy (linky)

en: Remove symbolic links
sk: Odstrániť symbolické odkazy (linky)

en: Edit directory
sk: Editácia adresára

en: New value for %s:
sk: Nová hodnota %s:

en: Load package repository
sk: Načí­tať schránku balí­kov

en: Load this package repository:
sk: Načí­tať túto schránku balí­kov:

en: Choose local directory
sk: Zvoliť lokálny adresár

en: Use standard net repository
sk: Použiť štandardnú sieťovú schránku

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
sk: Načí­tanie vzdialenej schránky - toto môže trvať istý čas, buďte, prosí­m, trpezliví­ ...

en: verified
sk: overené

en: not verified
sk: neoverené

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
sk: Spustenie %s zlyhalo. Pre ďalšie podrobnosti si, prosí­m, pozrite okno chybových hlásení­.

en: Welcome to TeX Live!
sk: Vitajte vo svete TeX Live!

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html.
sk: Odkazy na dokumentáciu viď na %s/index.html.
    Webová stránka The TeX Live  (https://tug.org/texlive/) obsahuje všetky aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu z celého sveta; prosím, zvážte jeho podporu pripojením sa k skupine pre vás najlepšej. Zoznam skupín je dostupný na webe na https://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
sk: Pridajte %s/texmf-dist/doc/man ku MANPATH.
    Pridajte %s/texmf-dist/doc/info ku INFOPATH.
    Ako najdôležitejšie pridajte  %s/bin/%s
    ku Vašej premennej PATH pre aktuálnu a budúcu prácu.

en: Really abort?
sk: Skutočne prerušiť?

en: TeX Live Installer
sk: Inštalátor TeX Live

en: Cannot be created or cannot be written to
sk: Nedá sa vytvoriť alebo sa nedá zapísať do

en: Directory name...
sk: Názov adresára ...

en: Change name (slashes not allowed)
sk: Zmeňte názov (lomítka nie sú dovolené)

en: No slashes allowed
sk: Lomítka nie sú dovolené

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
sk: Zložka vydania TL je vysoko odporúčaná!
    Ste si istý/á?

en: Add year
sk: Pridať rok

en: Remove year
sk: Odstrániť rok

en: Installation root
sk: Root inštalácie

en: Localized directory names will be replaced by their real names
sk: Lokalizované názvy adresárov budú nahradené ich skutočnými názvami

en: '~' equals %s, e.g. %s
sk: '~' sa rovná %s, napríklad %s

en: Cannot deselect own platform
sk: Nie je možné odznačiť vlastnú platformu

en: Other collections
sk: Iné zbierky

en: Warning. Not all configured directories are writable!
sk: Varovanie. Nie všetky nakonfigurované adresáre sú zapisovateľné!

en: Info pages
sk: Informačné strany

en: TeX Live %s Installer
sk: Inštalátor TeX Live %s

en: Main tree
sk: Hlavný strom

en: Local additions
sk: Miestne doplnky

en: Per-user additions
sk: Doplnky pre používateľa

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
sk: Prenosné nastavenie:
    Môže vymazať TEXMFLOCAL
    a TEXMFHOME

en: Current platform:
sk: Aktuálna platforma:

en: N. of additional platform(s):
sk: Počet dodatočných platforiem:

en: N. of collections:
sk: Počet zbierok:

en: Disk space required (in MB):
sk: Požadovaný diskový priestor (v MB)

en: Adjust searchpath
sk: Upraviť cestu vyhľadávania

en: Create symlinks in standard directories
sk: Vytvoriť symbolické odkazy v štandardných adresároch

en: Specify directories
sk: Špecifikujte adresáre

en: Custom scheme
sk: Prispôsobenie schémy

en: Specific mirror...
sk: Konkrétne zrkadlo ...

en: Select or type
sk: Zvoliť alebo napísať

en: Needs updating
sk: Vyžaduje aktualizáciu

en: A configured repository is unavailable.
sk: Nakonfigurovaná schránka je nedostupná.

en: %s not a repository
sk: %s nie je schránka

en: Main Repository
sk: Hlavná schránka

en: Any CTAN mirror
sk: Ľubovoľné zrkadlo CTAN

en: Local directory...
sk: Lokálny adresár ...

en: tlcontrib additional repository
sk: doplnková schránka tlcontrib

en: tlcontrib repository is included
sk: schránka tlcontrib je zaradená

en: Remove tlcontrib repository
sk: Odstrániť schránku tlcontrib

en: tlcontrib repository is not included
sk: schránka tlcontrib nie je zaradená

en: Add tlcontrib repository
sk: Pridať schránku tlcontrib

en: Cannot remove own platform %s
sk: Nie je možné odznačiť vlastnú platformu %s

en: Apply and close
sk: Použiť a zavrieť

en: Restore %s to revision %s?
sk: Vrátiť %s na vydanie %s?

en: No backups configured
sk: Žiadne zálohy nie sú nakonfigurované

en: No backup directory defined
sk: Záložný adresár nie je definovaný

en: Backup directory %s does not exist
sk: Záložný adresár %s neexistuje

en: No packages in backup directory %s
sk: V záložnom adresári %s nie sú žiadne balíky

en: Restore all
sk: Obnoviť všetko

en: Also installing dependencies
    
    %s
sk: Inštalovať aj závislosti
    
    %s

en: Already installed: %s
sk: Už nainštalované: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
sk: Aktualizovať aj závislosti
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
sk: V každom prípade aktualizovať závislosti %s. Pokračovať?

en: Skipped because not installed: %s
sk: Preskočené, pretože nie je nainštalované: %s

en: Skipped because already up to date: %s
sk: Preskočené, pretože je už aktualizované: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
sk: Odstrániť aj závislosti
    
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
sk: V každom prípade odstrániť závislosti %s. Pokračovať?

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
sk: Grafické používateľské rozhranie pre TeX Live Manager
    realizované v Tcl/Tk

en: Regenerate filename database
sk: Znovu vytvoriť databázu názvov súborov

en: Regenerating filename database...
sk: Znovuvytvorenie databázy názvov súborov ...

en: Regenerate formats
sk: Znovu vytvoriť formáty

en: Rebuilding formats...
sk: Znovuvybudovanie formátov ...

en: Regenerate fontmaps
sk: Znovu vygenerovať mapy fontov

en: Rebuilding fontmap files...
sk: Znovuvybudovanie súborov fontových máp ...

en: tlmgr help
sk: pomocník tlmgr

en: Restart self
sk: Vlastný reštart

en: Restart tlmgr
sk: Reštartovať tlmgr

en: Show logs
sk: Ukáž záznamy

en: TL Manager up to date?
sk: Je TL Manager aktualizovaný?

en: Last tlmgr command:
sk: Ostatný príkaz tlmgr:

en: Detail >> Global
sk: Detailný >> Globálny

en: Collections and schemes
sk: Zbierky a schémy

en: Only schemes
sk: Iba schémy

en: Install marked
sk: Nainštalovať označené

en: Update marked
sk: Aktualizovať označené

en: Remove marked
sk: Odstrániť označené

en: Update tlmgr
sk: Aktualizovať tlmgr

en: By name and description
sk: Podľa názvu a popisu

en: basic scheme (plain and latex)
sk: základná schéma (plain a latex)

en: ConTeXt scheme
sk: Schéma ConTeXt

en: full scheme (everything)
sk: úplná schéma (všetko)

en: GUST TeX Live scheme
sk: Schéma GUST TeXlive

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
sk: schéma len-infraštruktúra (vôbec žiaden TeX)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
sk: stredná schéma (malá + viac balí­kov a jazykov)

en: minimal scheme (plain only)
sk: minimálna schéma (len plainTeX)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
sk: malá schéma (základ + xetex, metapost a niektoré jazyky)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
sk: schéma teTeX (o niečo väčšia než stredne veľká, ale ďaleko od úplnej)

en: Essential programs and files
sk: Dôležité programy a súbory

en: BibTeX additional styles
sk: Ďalšie štýly BibTeXu

en: TeX auxiliary programs
sk: Pomocné programy TeXu

en: ConTeXt and packages
sk: ConTeXt a balí­ky

en: Additional fonts
sk: Ďalšie fonty

en: Recommended fonts
sk: Odporúčané fonty

en: Graphics and font utilities
sk: Pomocné programy pre grafiku a fonty

en: Additional formats
sk: Ďalšie formáty

en: Games typesetting
sk: Sadzba hier

en: Humanities packages
sk: Balí­ky pre humanitné odbory

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
sk: Čí­nština/japončina/kórejčina (základ)

en: Czech/Slovak
sk: Čeština/slovenčina

en: US and UK English
sk: Angličtina (US a UK)

en: Other European languages
sk: Ďalšie európske jazyky

en: Other languages
sk: Ďalšie jazyky

en: LaTeX fundamental packages
sk: Základné balí­ky LaTeXu

en: LaTeX additional packages
sk: Ďalšie balí­ky LaTeXu

en: LaTeX recommended packages
sk: Odporúčané balí­ky LaTeXu

en: LuaTeX packages
sk: Balí­ky LuaTeXu

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
sk: Matematické, prírodovedné a informatické balíky

en: MetaPost and Metafont packages
sk: Balí­ky MetaPostu a Metafontu

en: Music packages
sk: Hudobné balí­ky

en: Graphics, pictures, diagrams
sk: Grafika, obrázky, diagramy

en: Plain (La)TeX packages
sk: Balíky Plain (La)TeXu

en: Publisher styles, theses, etc.
sk: Štýly vydavateľstiev, záverečné práce atď.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
sk: Editor TeXworks; TL zahŕňa len binárky pre Windows

en: Windows-only support programs
sk: Podporné programy len pre Windows

en: XeTeX and packages
sk: XeTeX a balí­ky

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
sk: Alternatívny prekladač Python 3 alebo virtuálne prostredie

en: A special virtual environment (deprecated)
sk: Špeciálne virtuálne prostredie (zastarané)

en: Focus editor
sk: Prepnúť na editor

en: Focus shell
sk: Prepnúť na shell

en: Maximize view
sk: Maximalizovať okno

en: Program arguments
sk: Argumenty programu

en: About Thonny
sk: O Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
sk: Vytvorené na
    Univerzite Tartu, Estónsko,
    s pomocou open-source komunity,
    Raspberry Pi Foundation a Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
sk: Tento program je BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK! Je to slobodný softvér a môžete ho slobodne šíriť pri splnení určitých podmienok, pre podrobnosti navštívte https://opensource.org/licenses/MIT

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
sk: Otvoriť Asistenta automaticky, ak program skončí chybou (exception)

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
sk: Otvoriť Asistenta automaticky, ak pre váš kód existujú varovania

en: Perform selected Pylint checks
sk: Spustiť vybrané Pylint testy

en: Perform MyPy checks
sk: Spustiť testy MyPy

en: Disabled checks (one id per line)
sk: Vypnuté testy (jedno id na riadok)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
sk: Ktorý prekladač alebo zariadenia má Thonny použiť na spustenie kódu?

en: About Birdseye
sk: O Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
sk: Birdseye je program na ladenie Pythonu, ktorý musíte nainštalovať samostatne.
    
    Chcete otvoriť stránku pomoci a zistiť viac?

en: Debug current script (birdseye)
sk: Ladiť aktuálny skript (birdseye)

en: Comment out
sk: Zakomentovať

en: Run to cursor
sk: Spustiť po kurzor

en: Can't close yet
sk: Ešte nie je možné zavrieť

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
sk: Použite príkaz „Stop“ na ukončenie ladenie

en: Dock user windows
sk: Ukotviť používateľské okná

en: Highlight matching names
sk: Zvýrazniť rovnaké názvy

en: Highlight local variables
sk: Zvýrazniť lokálne premenné

en: Highlight parentheses
sk: Zvýrazniť zátvorky

en: Highlight syntax elements
sk: Zvýrazniť syntax

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok (vyžaduje opätovné otvorenie editora)

en: Allow code completion with Tab-key in editors
sk: Povoliť automatické dokončovanie pomocou klávesu Tab v editore

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
sk: Povoliť automatické dokončovanie pomocou klávesu Tab v Shelli

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
sk: Odporúčané maximum znakov na riadok
    (nastavte na 0 pre vypnutie okrajov)

en: Export usage logs...
sk: Exportovať záznamy o používaní...

en: Replace+Find
sk: Nahradiť a hľadať

en: Enter string to be replaced.
sk: Zadajte reťazec, ktorý bude nahradený iným reťazcom.

en: The specified text was not found!
sk: Zadaný text nebol nájdený!

en: Allow only single Thonny instance
sk: Povoliť iba jednu inštanciu Thonny

en: Reopen all files from previous session
sk: Otvoriť všetky súbory z predchádzajúcej relácie

en: Disable notification sound
sk: Vypnúť zvuky notifikácie

en: Font scaling mode
sk: Režim škálovánia písma

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
sk: Režim haldy je zapnutý.
    Zavrite Zobrazenie haldy pre jeho vypnutie.

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
sk: Toto pole je určené na vaše pracovné poznámky - na priradenie úloh, úryvky kódu, na čokoľvek.
    
    Všetko sa automaticky uloží a načíta pri ďalšom spustení Thonny.
    
    Neváhajte tento text vymazať a vytvorte si tak priestor na vlastné poznámky.

en: Next object
sk: Nasledujúci objekt

en: Object inspector
sk: Inšpektor objektov

en: Pygame Zero mode
sk: Režim Pygame Zero

en: Find package from PyPI
sk: Hľadať balík na PyPI

en: Click
sk: Kliknite

en: Could not find the package from PyPI.
sk: Nie je možné nájsť balík na PyPI.

en: Latest stable version
sk: Najnovšia stabilná verzia

en: Latest version
sk: Najnovšia verzia

en: Bugtracker
sk: Hlásenie a riešenie chýb

en: PyPI page
sk: Stránka PyPI

en: Really uninstall?
sk: Naozaj odinštalovať?

en: Are you sure you want to uninstall it?
sk: Naozaj chcete tento balík odinštalovať?

en: Back to
    current frame
sk: Späť na
    aktuálne okno

en: This computer
sk: Tento počítač

en: Focus into
sk: Prepnúť sa na

en: You need to select a file!
sk: Musíte vybrať súbor!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
sk: Chcete prepísať '% s'?

en: Save copy...
sk: Uložiť kópiu...

en: Thonny options
sk: Možnosti Thonny

en: Run current script
sk: Spustiť aktuálny skript

en: Run current script in terminal
sk: Spustiť aktuálny skript v termináli

en: Stop/Restart backend
sk: Zastaviť/Reštartovať backend

en: Interrupt execution
sk: Prerušiť spustenie

en: Send EOF / Soft reboot
sk: Poslať EOF/mäkký reštart

en: Known interpreters
sk: Známé prekladače

en: Your interpreter isn't in the list?
sk: Nie je váš prekladač v zozname?

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
sk: Thonny podporuje iba Python 3.5 a novší

en: Create new virtual environment
sk: Vytvoriť nové virtuálne prostredie

en: Select existing or create a new empty directory
sk: Vybrať existujúci alebo vytvoriť nový adresár

en: Python interpreters
sk: Prekladač Pythonu

en: Select empty directory for new virtual environment
sk: Vyberte prázdny adresár pre nové virtuálne prostredie

en: Bad directory
sk: Zlý adresár

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
sk: Vybraný adresár nie je prázdny.
    Vyberte iný alebo zrušte výber.

en: Creating virtual environment
sk: Vytváram virtuálne prostredie

en: Clear shell
sk: Vyčistiť shell

en: Show Plotter
sk: Zobraziť Plotter

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
sk: Kvôli vyššiemu výkonu sa Shell vyhýba zobrazeniu veľmi dlhých riadkov v celej dĺžke (viď Nástroje => Možnosti => Shell).
    Tu môžete pracovať s pôvodným fragmentom textu.

en: Wrap text (may be slow)
sk: Zalamovať text (môže byť pomalé)

en: Expand in Shell
sk: Rozbaliť v Shell-i

en: Squeezed text (%d characters)
sk: Skrátený text (%d znakov)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
sk: Plotter vizualizuje číselné rady
    vypísané v Shell-i.

en: See Help for details.
sk: Podrobnosti nájdete v Pomocníkovi.

en: Copying
      %s
    to
      %s
sk: Kopírujem
    % s
    do
    % s

en: Cancel the process?
sk: Zrušiť proces?

en: The process is still running.
    Are you sure you want to cancel?
sk: Proces stále beží.
    Naozaj ho chcete zrušiť?

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
sk: Rovnaký prekladač, ktorý spustil Thonny (predvolený)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
sk: Toto virtuálne prostredie automaticky spravuje Thonny.

en: Exit Thonny
sk: Ukončiť Thonny

en: Overwriting theme '%s'
sk: Prepísať motív '%s'

en: Program arguments:
sk: Argumenty programu:

en: Regular mode
sk: Bežný režim

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
sk: Konfigurácia bola zmenená. Reštartujte Thonny, aby ste mohli pracovať v bežnom režime.
    
    (ak si to neskôr rozmyslíte, prejdite do "Nástroje - Volby - Obecné)

en: Program tree
sk: Strom programu

en: Select interpreter
sk: Vybrať prekladač

en: Run / resume
sk: Spustiť/pokračovať

en: Debug current script
sk: Ladiť aktuálny skript

en: Debug current script (nicer)
sk: Ladiť aktuálny skript (krajší)

en: Debug current script (faster)
sk: Ladiť aktuálny skript (rýchlejší)

en: Into
sk: Dovnútra

en: Step back
sk: Krok späť

en: Log program usage events
sk: Zaznamenávať udalosti využívania programu

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
sk: Režim ladenia (poskytuje detailnejšie diagnostické záznamy)

en: UI mode
sk: Režim UI

en: UI scaling factor
sk: UI škálovací faktor

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
sk: Reštartujte Thonny po zmene týchto nastavení!

en: INSTALL
sk: INŠTALOVAŤ

en: Browse the packages
sk: Prehliadať balíky

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
sk: S aktuálnym prekladačom môžete prehliadať iba tieto balíky.
    Na inštaláciu, aktualizáciu alebo odinštalovanie použite 'Nástroje → Otvoriť systémový shell...'.

en: Packages' directory
sk: Adresár s balíkmi

en: Install from PyPI
sk: Inštalovať z PyPI

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
sk: Ak neviete, odkiaľ balík môžete získať, potom pravdepodobne budete chcieť prehľadať Python Package Index. Začnite tým, že napíšete meno balíka do vyhľadávacieho poľa vyššie a stlačíte kláves ENTER.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
sk: pre vyhľadanie súboru requirements.txt a inštaláciu balíkov, v ňom uvedených.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
sk: pre vyhľadanie a inštaláciu súbory balíka (zvyčajne s príponou .whl, .tar.gz alebo zip).

en: Upgrade or uninstall
sk: Aktualizovať alebo odinštalovať

en: Start by selecting the package from the left.
sk: Začnite výberom balíkov vľavo.

en: virtual environment
sk: virtuálne prostredie

en: user site packages
sk: balíky na stránkach používateľov

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
sk: Toto dialógové okno zobrazuje všetky dostupné balíky, ale umožňuje aktualizovať alebo odinštalovať iba balíky z

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
sk: Nové balíky sa takisto nainštalujú do tohto adresára. Ak chcete použiť iné umiestnenie, musíte tak urobiť inou cestou.

en: Installed version:
sk: Nainštalovaná verzia:

en: Installed to:
sk: Nainštalované do:

en: Please check your spelling!
sk: Prosím skontrolujte preklepy!

en: You need to enter
sk: Musíte zadať

en: Could not find the package info from PyPI.
sk: Nie je možné nájsť informácie o balíkoch na PyPI.

en: Error code:
sk: Kód chyby:

en: Can't find package name from the list:
sk: Nepodarilo sa nájsť balík zo zoznamu:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
sk: Balík '{}' je potrebný na inštaláciu alebo odinštalovanie iných balíkov.

en: Manage packages for %s
sk: Správa balíkov pre %s

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
sk: Vyzerá, že inštalujete balík pre Thonny.
    Ak chcete nainštalovať Thonny plugin,
    použite radšej 'Nástroje - Správa pluginov'
    
    Naozaj chcete inštalovať %s pre backend?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
sk: Pravdepodobne existuje ďalšia verzia, ktorá je kompatibilná s aktuálnou
    verziou Thonny. Kliknite na '...' a vyberte verziu, ktorá má byť nainštalovaná.

en: Thonny plugin without requirements
sk: Thonny plugin bez závislostí

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
sk: Vyzerá, že sa snažíte nainštalovať zastaraný plugin
    pre Thonny (nešpecifikuje požadovanú verziu Thonny).
    
    Ak ho stále chcete, nainštalujte ho, prosím, z príkazového riadka.

en: Unsuitable requirements
sk: Nesplniteľné požiadavky

en: This package requires different Thonny version:
sk: Tento balík vyžaduje inú verziu Thonny:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
sk: Ak ho stále chcete, nainštalujte ho, prosím, z príkazového riadka.

en: (In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)
sk: (V tomto prípade back-end Tonny používa iný prekladač, takže obe okná spravujú rovnaké balíky.)

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
sk: Po inštalácií/aktualizácii/odinštalovaní pluginu je potrebné Thonny reštartovať.

en: Thonny plug-ins
sk: Pluginy Thonny

en: Advanced install / upgrade / downgrade
sk: Rozšírená inštalácia/aktualizácia/zníženie verzie

en: Desired version
sk: Žiadaná verze

en: Upgrade dependencies
sk: Závislosti pre aktualizáciu

en: Manage packages...
sk: Správa balíkov...

en: Manage plug-ins...
sk: Správa pluginov...

en: Open replayer...
sk: Otvoriť prehliadač histórie...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
sk: Zmeniť pracovný adresár na adresár skriptu pri Spustení/Ladení

en: Show function calls (frames) in separate windows
sk: Zobraziť volania funkcií (rámce) v samostatných oknách

en: Uncheck if you want more traditional experience.
sk: Zrušte zaškrtnutie pre pôvodné ovládanie a správanie programu.

en: Open and close Stack view automatically
sk: Otvoriť a zavrieť Zobrazenie stacku automaticky

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
sk: Otvorí Zobrazenie stacku pri prvom volaní a zavrie ho, keď sa program vráti do hlavného okna.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
sk: Umožniť krokovanie knižníc (mimo adresára hlavného skriptu)

en: May make debugging slower.
sk: Môže spomaliť ladenie.

en: Preferred debugger
sk: Uprednostňovaný debugger

en: (used when clicking Debug toolbar button)
sk: (používa sa po kliknutí na tlačidlo Ladiť na paneli nástrojov)

en: Birdseye port
sk: Port Birdseye

en: (restart Thonny after changing this)
sk: (reštartujte Thonny po tejto zmene)

en: Run & Debug
sk: Spúšťanie a ladenie

en: Terminal emulation
sk: Emulácia terminálu

en: supports basic ANSI-colors and styles
sk: podporuje základné ANSI farby a štýly

en: Maximum number of lines to keep.
sk: Maximálny zobrazovaný počet riadkov.

en: NB! Large values may cause poor performance!
sk: Veľké hodnoty môžu mať zlý vplyv na výkon!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
sk: Maximálna dĺžka fragmentov riadkov pred ich zalomením

en: Running current script in terminal
sk: Spustiť aktuálny skript v termináli

en: Present Python REPL after program ends
sk: Po skončení programu zobraziť Python REPL

en: Keep terminal window open after Python process ends
sk: Okno terminálu nechávať po ukončení procesu Pythonu otvorené

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
sk: V nastavení terminálu musí byť povolené automatické zatváranie
    (Profily → Shell → Keď shell skončí)

en: UI theme
sk: Motív UI

en: Syntax theme
sk: Syntax motívu

en: Editor font
sk: Písmo editora

en: IO font
sk: Písmo IO

en: This is a comment
sk: Toto je komentár

en: The answer is
sk: Odpoveď je

en: unclosed_string
sk: neuzatvoreny_retazec

en: blah, blah
sk: bla, bla

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
sk: Niektoré zmeny štýlu sa prejavia až po reštarte Thonny!

en: Enter an integer
sk: Zadajte celé číslo

en: Theme & Font
sk: Motív a písmo

en: Open Thonny program folder...
sk: Otvoriť adresár programu Thonny...

en: Open Thonny data folder...
sk: Otvoriť adresár údajov Thonny...

en: CircuitPython device
sk: Zariadenie CircuitPython

en: MicroPython device
sk: Zariadenie MicroPython

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
sk: Pripojte vaše zariadenie k počítaču a nižšie vyberte príslušný port

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
sk: hľadajte meno vášho zariadenia, napr. „USB Serial“ alebo „UART“

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
sk: Ak ho nemôžete nájsť, možno budete najprv musieť nainštalovať správny USB ovládač.

en: Try to detect port automatically
sk: Pokúsiť sa zistiť port automaticky

en: MicroPython (generic)
sk: MicroPython (všeobecný)

en: Open system shell...
sk: Otvoriť systémový shell...

en: Install from requirements file
sk: Inštalácia zo súboru požiadaviek (requirements.txt)

en: Install from local file
sk: Inštalovať z miestneho súboru

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
sk: Toto dialógové okno je pre správu pluginov Thonny a ich závislostí.
    Ak chcete používať pluginy pre vaše vlastné programy, vyberte „Nástroje - Správa balíkov...“

en: CircuitPython (generic)
sk: CircuitPython (všeobecné)

en: Indent selected lines
sk: Zväčšiť odsadenie vybraných riadkov

en: Dedent selected lines
sk: Zmenšiť odsadenie vybraných riadkov

en: Switch to
    regular
    mode
sk: Prepnúť do
    bežného
    režimu

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
sk: Skontrolujte, že na Vašom micro:bit-e je nainštalovaný MicroPython.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
sk: Nezabudnite, že main.py funguje iba bez vloženého hlavného skriptu.

en: please wait
sk: prosím čakejte

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
sk: Nepodarilo sa nájsť disk '%s'. Chcete ho nájsť vy?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
sk: Nájdených niekoľko '%s' diskov. Chcete jeden vybrať?

en: Can't find suitable disk
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný disk

en: Move to Recycle Bin
sk: Presunúť do koša

en: Storage space
sk: Úložný priestor

en: Directory properties
sk: Vlastnosti adresára

en: Deleting %s
sk: Odstraňujem %s

en: Moving %s to %s
sk: Presúvam %s do %s

en: Uploading %s to %s
sk: Nahrávám %s do %s

en: Upload to %s
sk: Nahrať na %s

en: Downloading %s to %s
sk: Preberám %s do %s

en: Download to %s
sk: Prebrať do %s

en: Open in system file manager
sk: Otvoriť v systémovom správcovi súborov

en: Hide hidden files
sk: Nezobrazovať skryté súbory

en: Open in Thonny
sk: Otvoriť v Thonny

en: Open in system default app
sk: Otvoriť v predvolenej systémovej aplikácii

en: Configure %s files
sk: Nastaviť %s súborov

en: What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?
sk: Čo robiť so súborom %s po dvojitom kliknutí naň v správcovi súborov Thonny?

en: Save All files
sk: Uložiť všetky súbory

en: Configure interpreter...
sk: Nastaviť prekladač...

en: Enter the passphrase of your private key for
    {}
sk: Zadajte heslo pre váš súkromný kľúč pre
    {}

en: Enter your password for
    {}
sk: Zadajte heslo pre
    {}

en: The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s
sk: Číselná reprezentácia vyššie je približnou hodnotou tohto typu float. Presná hodnota je %s, čo je približne %s

en: Installing '%s'
sk: Inštalujem '%s'

en: Upgrading '%s'
sk: Aktualizujem '%s'

en: Uninstalling '%s'
sk: Odinštalovávam '%s'

en: Package manager is not available for this interpreter
sk: Správca balíkov nie je pre tento prekladač dostupný

en: You need to stop your program before launching the package manager.
sk: Pred spustením správcu balíkov musíte zastaviť váš program.

en: Open evaluated values in Object inspector
sk: Otvoriť sledované hodnoty v Inšpektorovi objektov

en: NB! File selection button may not work properly when selecting executables
    from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead
    of the interpreter (or enter the path directly to the box)!
sk: Tlačidlo na výber súborov nemusí správne fungovať pri výbere spustiteľných
    súborov z virtuálneho prostredia. V takom prípade miesto prekladača vyberte 'aktivovať'
    skript (alebo zadajte cestu priamo do poľa)!

en: Remote Python 3 (SSH)
sk: Vzdialený Python 3 (SSH)

en: Install or update firmware
sk: Nainštalovať alebo aktualizovať firmvér

en: MicroPython (local)
sk: MicroPython (miestny)

en: Shadowed items (not importable):
sk: Tieňované položky (nedajú sa importovať):

en: Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed.
sk: Balík nie je na micropython.org dostupný. Nainštaluje sa verzia z PyPI.

en: NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default.
sk: Balík vo verzii %s je dostupný na micropython.org a táto verzia sa štandardne nainštaluje.

en: For upgrading simply install the package again.
sk: Pre aktualizáciu jednoducho nainštalujte balík znova.

en: For uninstalling delete corresponding files.
sk: Pre odinštalovanie vymažte príslušné súbory.

en: This dialog lists top-level modules from following directories:
sk: Toto dialógové okno zobražuje zoznam top-level modulov z nasledujúcich adresárov:

en: New packages will be installed to
sk: Nové balíky sa nainštalujú do

en: no absolute lib directory in sys.path
sk: v sys.path nie je absolútny adresár knižnice

en: Version to be installed
sk: Verzia, ktorá sa nainštaluje

en: Target device location
sk: Umiestnenie cieľového zariadenia

en: Target device model
sk: Model cieľového zariadenia

en: Search on PyPI
sk: Hľadať na PyPI

en: Open in Thonny's text editor
sk: Otvoriť v textovom editore Thonny

en: Storage space on this drive or filesystem
sk: Úložný priestor na tejto jednotke alebo v systéme súborov

en: total space
sk: celkové mesto

en: used space
sk: použité miesto

en: Storage info
sk: Informácie o úložnom priestore

en: Replace tabs with spaces
sk: Nahradiť tabulátory medzerami

en: Highlight tab characters
sk: Zvýrazniť znak tabulátora

en: Indent with tab characters (not recommended for Python)
sk: Odsadzovať použitím znaku tabulátor (neodporúčané)

en: Enter name for new directory under
    %s
sk: Zadajte meno nového adresára pod
    %s

en: Select an item and try again!
sk: Vyberte položku a skúste to znovu!

en: Open from %s
sk: Otvoriť z %s

en: Save to %s
sk: Uložiť do %s

en: Value ID
sk: Hodnota ID

en: Function call at %s
sk: Volanie funkcie na %s

en: If last command raised an exception then this view will show the stacktrace.
sk: Ak posledný príkaz vyvolal chybu (exception), tento pohľad zobrazí stacktrace.

en: Back to
    %s
sk: Späť do
    %s

en: Port or WebREPL
sk: WebREPL port

en: Use Tk file dialogs instead of Zenity
sk: Použiť pre výber súborov Tk namiesto Zenity

en: Select if the file dialogs end up behind the main window
sk: Vyberte, či majú okná pre výber súborov skončiť za hlavným oknom

en: Environment variables (one KEY=VALUE per line)
sk: Premenné prostredia (jeden KĽÚČ=HODNOTA na riadok)

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
sk: Vyberte správcu archívov

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
sk: Vyberte si Vami uprednostňovaného správcu archívov
    zo zoznamu dostupných aplikácií uvedeného nižšie:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
sk: Nebol nájdený žiadny vhodný správca archívov

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to extract files
sk: Nepodarilo sa rozbaliť súbory

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
sk: Nepodarilo sa vytvoriť archív

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
sk[0]: Rozbalí vybraný súbor v aktuálnom priečinku
sk[1]: Rozbalí vybrané súbory v aktuálnom priečinku
sk[2]: Rozbalí vybrané súbory do aktuálneho priečinku

en: _Extract To...
sk: _Rozbaliť do...

en: Cr_eate Archive...
sk: _Vytvoriť archív...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
sk[0]: Vytvorí archív s vybraným objektom
sk[1]: Vytvorí archív s vybranými objektami
sk[2]: Vytvorí archív s vybranými objektami

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
sk: _Rozbaliť sem

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
sk[0]: Rozbalí označený archív sem
sk[1]: Rozbalí označené archívy sem
sk[2]: Rozbalí označené archívy sem

en: Track - Title
sk: Skladba - Názov

en: Track - Artist - Title
sk: Skladba - Umelec - Názov

en: Track. Title
sk: Skladba. Názov

en: Track. Artist - Title
sk: Skladba. Umelec - Názov

en: Artist - Track - Title
sk: Umelec - Skladba - Názov

note: Custom format
en: Cust_om format:
sk: _Vlastný formát:

en: _Underscores
sk: _Podtržníky

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
sk: Aktiváciou tejto voľby budú nahradené všetky medzery v cieľovom názve podčiarkovníkmi.

en: _Lowercase
sk: _Malé písmená

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
sk: Ak použijete túto voľbu, výsledné názvy budú obsahovať len malé písmená.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
sk: Upraviť značky ID3 alebo OGG tohto súboru.

en: Tag Help
sk: Pomocník značiek

en: Audio Tags
sk: Značky nahrávky

en: <b>Track:</b>
sk: <b>Skladba:</b>

en: Enter the track number here.
sk: Sem zadajte číslo skladby.

en: <b>Year:</b>
sk: <b>Rok:</b>

en: Enter the release year here.
sk: Sem zadajte rok vydania.

en: <b>Artist:</b>
sk: <b>Umelec:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
sk: Sem zadajte meno umelca alebo autora tohto súboru.

en: <b>Title:</b>
sk: <b>Názov:</b>

en: Enter the song title here.
sk: Sem zadajte názov skladby.

en: Enter the album/record title here.
sk: Sem zadajte názov albumu.

en: Enter your comments here.
sk: Sem zadajte Váš komentár.

en: <b>Genre:</b>
sk: <b>Žáner:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
sk: Sem zadajte alebo žáner tejto skladby.

en: Save audio tags.
sk: Uložiť značky nahrávky.

en: Display more detailed information about this audio file.
sk: Zobrazí podrobné informácie o tomto zvukovom súbore.

note: Create dialog
en: Audio Information
sk: Informácie o nahrávke

en: %d:%02d Minutes
sk: %d:%02d minút

en: %d KBit/s
sk: %d kBit/s

en: <b>Filesize:</b>
sk: <b>Veľkosť súboru:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
sk: <b>Typ MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
sk: <b>Dátový tok:</b>

en: <b>Channels:</b>
sk: <b>Počet kanálov:</b>

en: Menu|Add
sk: Pridať

en: Menu|Bisect
sk: Rozpoliť

en: Menu|Blame
sk: Vypísať detaily

en: Menu|Branch
sk: Vetva

en: Menu|Checkout
sk: Kontrola

en: Menu|Clean
sk: Vyčistiť

en: Menu|Clone
sk: Klonovať

en: Menu|Commit
sk: Odoslať

en: Menu|Diff
sk: Rozdiel

en: Menu|Fetch
sk: Vyvolať

en: Menu|Grep
sk: Grep

en: Menu|Init
sk: Inicializovať

en: Menu|Log
sk: Záznam

en: Menu|Merge
sk: Zlúčiť

en: Menu|Move
sk: Presunúť

en: Menu|Pull
sk: Pull

en: Menu|Push
sk: Push

en: Menu|Rebase
sk: Preskladať

en: Menu|Reset
sk: Obnoviť

en: Menu|Remove
sk: Odobrať

en: Menu|Show
sk: Zobraziť

en: Menu|Stash
sk: Schovať

en: Menu|Status
sk: Stav

en: Menu|Tag
sk: Značka

en: Action %s is unimplemented
sk: Akcia %s nie je implementovaná

en: Menu|Changelist
sk: Zoznam zmien

en: Changelist
sk: Zoznam zmien (changelist)

en: Menu|Cleanup
sk: Vyčistiť

en: Menu|Copy
sk: Kopírovať

en: Menu|Delete
sk: Zmazať

en: Menu|Export
sk: Exportovať

en: Menu|Import
sk: Importovať

en: Menu|Info
sk: Informácie

en: Menu|Lock
sk: Zamknúť

en: Menu|Edit Properties
sk: Upraviť vlastnosti

en: Menu|Relocate
sk: Premiestniť

en: Menu|Resolved
sk: Vyriešené

en: Menu|Resolve
sk: Vyriešiť

en: Menu|Revert
sk: Obnoviť predchádzajúce

en: Menu|Switch
sk: Prepnúť

en: Menu|Unlock
sk: Odomknúť

en: Menu|Update
sk: Aktualizovať

en: Modified revision:
sk: Revízia zmeny:

en: Modified date:
sk: Dátum zmeny:

en: Changelist:
sk: Zoznam zmien:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
sk: Tento súbor alebo adresár a v ňom obsiahnuté súbory a adresáre

en: Execute add action
sk: Spustiť akciu pridanie (add)

en: Execute blame action
sk: Spustiť akciu vypísanie detailov (blame)

en: Execute branch action
sk: Spustiť akciu vetvenie (branch)

en: Execute clean action
sk: Spustiť akciu vyčistenia (clean)

en: Execute clone action
sk: Spustiť akciu klonovania (clone)

en: Execute log action
sk: Spustiť akciu záznamu (log)

en: Execute move action
sk: Spustiť akciu presunu (move)

en: Execute reset action
sk: Spustiť akciu obnovenia (reset)

en: Execute stash action
sk: Spustiť akciu schovania (stash)

en: Execute status action
sk: Spustiť akciu stavu (status)

en: Add Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa pridávania (add):

en: Blame Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa výpisu detailov (blame):

en: Branch Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa vetvenia (branch):

en: Clone Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa klonovania (clone):

en: Log Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa záznamu (log):

en: Move Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa presunu (move):

en: Reset Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa obnovenia (reset):

en: Stash Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa schovania (stash):

en: Status Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa stavu (status):

en: Remove directories.
sk: Odobrať adresáre.

en: Exclude ignored files
sk: Nezahrnúť ignorované súbory

en: Only ignored files
sk: Len ignorované súbory

en: Force clean.
sk: Vynútiť vyčistenie.

en: Clone finished
sk: Klonovanie dokončené

en: Cloning ...
sk: Klonovanie ...

en: untracked
sk: nesledovaný

en: Select/Unselect all
sk: Vybrať alebo zrušiť výber

en: AuthorDate
sk: Dátum autorových zmien

en: CommitDate
sk: Dátum odoslania zmien (CommitDate)

en: Move finished
sk: Presúvanie dokončené

en: Move ...
sk: Presunúť ...

en: Reset finished
sk: Obnovenie dokončené

en: Stash description:
sk: Popis schovania (stash):

en: Are you sure you want to drop %s?
sk: Naozaj chcete nechať prepadnúť %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky schovania (stash)?

en: _Repository:
sk: _Repozitár:

en: Execute changelist action
sk: Spustiť akciu zoznam zmien

en: Execute checkout action
sk: Spustiť akciu kontroly (checkout)

en: Execute cleanup action
sk: Spustiť akciu vyčistenie (clean)

en: Execute commit action
sk: Spustiť akciu odoslania (commit)

en: Execute copy action
sk: Spustiť akciu kopírovanie (copy)

en: Execute delete action
sk: Spustiť akciu vymazanie (delete)

en: Execute diff action
sk: Zobraziť rozdiely

en: Execute export action
sk: Spustiť akciu exportu (export)

en: Execute import action
sk: Spustiť akciu importu (import)

en: Execute lock action
sk: Spustiť akciu zamknutie (lock)

en: Execute properties action
sk: Spustiť akciu vlastnosti (propedit)

en: Execute resolved action
sk: Spustiť akciu vyriešené (resolved)

en: Execute relocate action
sk: Spustiť akciu premiestnenie (relocate)

en: Execute revert action
sk: Spustiť akciu obnovenie (revert)

en: Execute switch action
sk: Spustiť akciu prepnutia (switch)

en: Execute unlock action
sk: Spustiť akciu odomknutia (unlock)

en: Execute update action
sk: Spustiť akciu aktualizácie (update)

en: Changelist Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa zoznamu zmien:

en: Checkout Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa kontroly (checkout):

en: Cleanup Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa čistenia (cleanup):

en: Commit Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa odoslania (commit):

en: Copy Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa kopírovania (copy):

en: Delete Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa mazania (delete):

en: Diff Related Options:
sk: Voľby zobr. rozdielov:

en: Export Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa exportu (export):

en: Import Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa importu (import):

en: Lock Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa zamykania (lock):

en: Properties Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa vlastností (propedit):

en: Resolved Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa riešenia (resolved):

en: Relocate Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa premiestnenia (relocate):

en: Revert Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa obnovovania (revert):

en: Switch Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa prepnutia (switch):

en: Unlock Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa odomykania (unlock):

en: Update Related Options:
sk: Možnosti týkajúce sa  aktualizácie (update):

en: Not enough arguments provided
sk: Nedostatok argumentov

en: Blame failed
sk: Výpis detailov zlyhal

en: Cleanup failed
sk: Čistenie zlyhalo

en: Cleaning up ...
sk: Čistí sa ...

en: At revision: %ld
sk: Na revízii: %ld

en: Store password a plaintext?
sk: Uložiť heslo ako čistý text?

en: Transmitting
sk: Prenáša sa

en: Changelist set
sk: Zoznam zmien nastavený

en: Changelist cleared
sk: Zoznam zmien vyprázdnený

en: Changelist moved
sk: Zoznam zmien presunutý

en: Merge begin
sk: Zlučovanie začalo

en: Foreign merge begin
sk: Vzdialené zlučovanie začalo

en: Property added
sk: Vlastnosť pridaná

en: Property deleted
sk: Vlastnosť zmazaná

en: Property nonexisting
sk: Vlastnosť neexistuje

en: Revision property set
sk: Vlastnosť revízie nastavená

en: Revision property deleted
sk: Vlastnosť revízie zmazaná

en: Merge completed
sk: Zlučovanie dokončené

en: Tree conflict
sk: Konflikt v strome

en: External failed
sk: Externý zlyhal

en: Skipped obstruction
sk: Vynechané zabránenie

en: Skipped working only
sk: Vynechané len pracovné

en: Skipped access denied
sk: Vynechané odopretý prístup

en: External removed
sk: Externé odstránené

en: Shadowed add
sk: Tieňové pridanie

en: Shadowed update
sk: Tieňová aktualizácia

en: Shadowed delete
sk: Tieňové odstránenie

en: Merge record info
sk: Zlúčenie info záznamov

en: Upgraded path
sk: Aktualizovaná cesta

en: Merge record info begin
sk: Zlúčenie info záznamov spustené

en: Merge elide info
sk: Zlúčenie info o škrtoch

en: Applied hunk
sk: Použitá časť

en: Rejected hunk
sk: Odmietnutá časť

en: Hunk already applied
sk: Časť už bola použitá

en: Copied replaced
sk: Kopírovaním nahradené

en: URL redirect
sk: URL presmerovaná

en: Path nonexistent
sk: Neexistujúca cesta

en: Forbidden by server
sk: Odmietnuté serverom

en: Skipped conflicted
sk: Preskočené konfliktné

en: Source missing
sk: Chýba zdroj

en: Local action
sk: Miestna akcia

en: Local copy
sk: Miestna kópia

en: Local delete
sk: Mieste zmazanie

en: Diff failed
sk: Zobrazenie rozdielov zlyhalo

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
sk: Tento súbor alebo adresár a súbory v ňom obsiahnuté

en: Notice ancestry
sk: Všímať si rozdiely

en: Do not show differences for deleted files
sk: Nezobrazovať rozdiely zmazaných súborov

en: Show copies as additions
sk: Zobraziť kópie ako pridania

en: _Certificate:
sk: _Certifikát:

en: Import Message
sk: Vložiť správu

en: Log failed
sk: Záznam zlyhal

en: Stop On Copy
sk: Zastaviť pri kopírovaní

en: Show Merged Revisions
sk: Zobraziť zlúčené revízie

en: Local move
sk: Miestny presun

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
sk: Nastavenie vlastnosti zlyhalo

en: Properties failed
sk: Vlastnosti zlyhaly

en: Relocate failed
sk: Premiestňovanie zlyhalo

en: Relocate finished
sk: Premiestňovanie dokončené

en: Relocating ...
sk: Premiestňovanie ...

en: Status failed
sk: Stav zlyhal

en: Prop state
sk: Stav vlastností

en: Repo state
sk: Stav úložiska

en: Repo prop state
sk: Stav vlastností úložiska

en: Show Unmodified Files
sk: Zobraziť nepozmenené súbory

en: Show Unversioned Files
sk: Zobraziť súbory bez verzie

en: Hide Externals
sk: Skryť externé

en: Check Repository
sk: Overiť repozitár

en: Certificate does not match the remote hostname.
sk: Certifikát nezodpovedá vzdialenému hostiteľovi.

en: Other failure.
sk: Iná chyba.

en: The sysfs path of the newly added device
sk: Cesta sysfs novo pridaného zariadenia

en: Configure management of removable drives and media
sk: Nastavenie správy vymeniteľných zariadení a médií

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
sk: Správca médií Thunar

en: All rights reserved.
sk: Všetky práva vyhradené.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
sk: Neexistuje zariadenie s cestou sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
sk: Je potrebné zadať novú cestu sysfs nového zariadenia pomocou prepínača --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
sk: Fotografie a Hudba

en: Photos were found on your portable music player
sk: V prenosnom prehrávači hudby boli nájdené fotografie

en: Would you like to import the photos or manage the music?
sk: Chcete importovať fotografie alebo spravovať hudbu?

en: Ig_nore
sk: Ig_norovať

en: Import _Photos
sk: Im_portovat fotografie

en: Manage _Music
sk: Spravovať _hudbu

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
sk: Import fotografií

en: A photo card has been detected
sk: Bola nájdená pamäťová karta s fotografiami

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
sk: Na pamäťovej karte sú fotografie. Chcete tieto fotografie pridať do svojho albumu?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
sk: Chcete povoliť spustenie "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
sk: Potvrdenie auto-spustenia

en: Auto-Run capability detected
sk: Zistená schopnosť auto-spustenia

en: _Allow Auto-Run
sk: Povoliť _auto-spustenie

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
sk: Chcete otvoriť "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
sk: Potvrdenie auto-otvorenia

en: Auto-Open capability detected
sk: Zistená schopnosť auto-otvorenia

note: generate notification info
en: CD mounted
sk: Disk CD pripojený

en: The CD was mounted automatically
sk: Disk CD bol automaticky pripojený

note: generate notification info
en: DVD mounted
sk: Disk DVD pripojený

en: The DVD was mounted automatically
sk: Disk DVD bol automaticky pripojený

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
sk: Disk Blu-ray pripojený

en: The Blu-ray was mounted automatically
sk: Disk Blu-ray bol automaticky pripojený

en: Volume mounted
sk: Zväzok pripojený

en: The volume "%s" was mounted automatically
sk: Zväzok "%s" bol pripojený automaticky

en: The inserted volume was mounted automatically
sk: Vložený zväzok bok automaticky pripojený

en: Unable to locate mount point
sk: Nie je možné zistiť umiestnenie bodu pripojenia

en: Could not detect the volume corresponding to the device
sk: Nie je možné nájsť zväzok zodpovedajúci tomuto zariadeniu

en: Audio/Data CD
sk: Zvukový alebo dátový disk CD

en: The CD in the drive contains both music and files
sk: Disk CD v jednotke obsahuje hudbu a dátové súbory

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sk: Chcete počúvať hudbu alebo prezerať súbory?

en: _Browse Files
sk: P_rechádzať súbory

en: Unknown block device type "%s"
sk: Neznáme blokové zariadenie typu „%s”

en: Device type "%s" not supported
sk: Typ zariadenia „%s” nie je podporovaný

en: Keyboard detected
sk: Bola nájdená klávesnica

en: A keyboard was detected
sk: Bola nájdená klávesnica

en: Tablet detected
sk: Bol nájdený tablet

en: A graphics tablet was detected
sk: Bol nájdený grafický tablet

en: Mouse detected
sk: Bola nájdená myš

en: A mouse was detected
sk: Bola nájdená myš

en: Unsupported input device type "%s"
sk: Nepodporovaný typ vstupného zariadenia „%s”

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
sk: Automatické vypaľovanie prázdnych diskov CD a DVD je zakázané

en: Blank DVD inserted
sk: Vložený prázdny disk DVD

en: You have inserted a blank DVD.
sk: Vložili ste prázdny disk DVD

en: Burn _DVD
sk: Napáliť disk_DVD

en: Blank CD inserted
sk: Vložený prázdny disk CD

en: You have inserted a blank CD.
sk: Vložili ste prázdny disk CD

en: Burn _Data CD
sk: Napáliť _dátový disk CD

en: Burn _Audio CD
sk: Napáliť _zvukový disk CD

en: The burn command may not be empty
sk: Príkaz pre vypaľovanie nemôže byť prázdny

en: The CD player command is undefined
sk: Príkaz prehrávača diskov CD nie je definovaný

en: Camera detected
sk: Bol nájdený fotoaparát

en: A photo camera was detected
sk: Bol nájdený fotoaparát

en: Printer detected
sk: Bola nájdená tlačiareň

en: A USB printer was detected
sk: Bola nájdená tlačiareň s rozhraním USB

en: Unsupported USB device type "%s"
sk: Nepodporovaný typ USB zariadenia „%s”

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
sk: Nastavenia Správcu zväzkov aplikácie Thunar

en: Removable Drives and Media
sk: Vymeniteľné zariadenia a médiá

en: Removable Storage
sk: Vymeniteľné úložisko

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sk: Pripojiť vy_meniteľné zariadenia po pripojení

en: Mount removable media when _inserted
sk: Pr_ipojiť vymeniteľné médiá po vložení

en: B_rowse removable media when inserted
sk: P_rechádzať vymeniteľné médiá po vložení

en: _Auto-run programs on new drives and media
sk: Spustenie programov typu _Auto-run na nových jednotkách a médiách

en: Auto-open files on new drives and media
sk: Spustenie súborov typu Auto-open na nových jednotkách a médiách

en: Blank CDs and DVDs
sk: Prázdne disky CD a DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sk: _Vypáliť CD alebo DVD pri vložení prázdneho disku

en: Command for _Data CDs:
sk: Príkaz pre _dátové disky CD:

en: Command for A_udio CDs:
sk: Príkaz pre _zvukové disky CD:

en: Play _audio CDs when inserted
sk: Prehrať _zvukové disky CD po vložení

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
sk: Disky Video CD/DVD/Blu-ray

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
sk: Prehrať disky _video CD, DVD a Blu-ray po vložení

en: Portable Music Players
sk: Prenosné prehrávače hudby

en: Play _music files when connected
sk: Prehrať _hudobné súbory po pripojení

en: Digital Cameras
sk: Digitálne fotoaparáty

en: Import digital photographs when connected
sk: Importovať digitálne fotografie po pripojení

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _tlačiarne

en: Keyboards
sk: Klávesnice

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _klávesnice s rozhraním USB

en: Mice
sk: Myši

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _myši s rozhraním USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sk: Automaticky spustiť program po pripojení _tabletu

en: Com_mand:
sk: Prík_az:

en: About TigerVNC Viewer
sk: O aplikácií VNC Viewer

en: Accept clipboard from server
sk: Akceptovať schránku zo servera

en: Allow JPEG compression:
sk: Povoliť kompresiu JPEG:

en: Auto select
sk: Automatický výber

en: Connection info...
sk: Informácie o pripojení...

en: Custom compression level:
sk: Vlastný stupeň kompresie:

en: Dismiss menu
sk: Zrušiť menu

en: Exit viewer
sk: Ukončiť prehliadač

en: Full (all available colors)
sk: Plná (všetky dostupné farby)

en: Low (64 colors)
sk: Nízka (64 farieb)

en: Medium (256 colors)
sk: Stredná (256 farieb)

en: Send clipboard to server
sk: Posielať schránku serveru

en: Shared (don't disconnect other viewers)
sk: Zdieľané (neodpojiť iných klientov)

en: Show dot when no cursor
sk: Zobraziť bodku, ak kurzor nie je zobrazený

en: VNC Viewer: Connection Details
sk: VNC Viewer: Detaily o pripojení

en: VNC Viewer: Connection Options
sk: VNC Viewer: Voľby pripojenia

en: VNC authentication
sk: VNC autorizácia

en: VNC connection info
sk: Informácie o VNC pripojení

en: Very low (8 colors)
sk: Veľmi nízka (8 farieb)

en: Isn't displayed
sk: Nezobrazené

en: Goes after initial title
sk: Za počiatočný titulok

en: Goes before initial title
sk: Pred počiatočný titulok

en: Start Tilda hidden
sk: Spustiť Tildu skrytú

en: Display on all workspaces
sk: Zobraziť na všetkých plochách

en: Do not show in taskbar
sk: Nezobrazovať v paneli úloh

en: Show Notebook Border
sk: Zobraziť rám

en: <b>Window Display</b>
sk: <b>Zobrazenie okna</b>

en: <b>Terminal Display</b>
sk: <b>Zobrazenie terminálu</b>

en: Initial Title:
sk: Počiatočný titulok:

en: Dynamically-set Title:
sk: Dynamický titulok:

en: In Pixels
sk: V pixeloch

en: <b>Height</b>
sk: <b>Výška</b>

en: <b>Width</b>
sk: <b>Šírka</b>

en: Centered Horizontally
sk: Zarovnať vodorovne

en: Centered Vertically
sk: Zarovnať zvislo

en: Animation Delay (usec)
sk: Dĺžka animácie (mikrosekundy)

en: Animation Orientation
sk: Začiatok animácie

en: Animated Pulldown
sk: Animované vysunutie

en: Level of Transparency
sk: Úroveň priehľadnosti

en: <b>Extras</b>
sk: <b>Doplnky</b>

en: Scrollbar is:
sk: Posúvač je:

en: Scroll on Output
sk: Posúvať pri výstupe

en: Unable to sync the config file to disk
sk: Nemôžem synchronizovať konfiguračný súbor na disk

en: Unable to close the config file
sk: Nemôžem zatvoriť konfiguračný súbor

en: Unable to write the config file to %s
sk: Nemôžem zapísať konfiguračný súbor do %s

en: Unable to set tilda's icon: %s
sk: Nemôžem nastaviť ikonu tildy: %s

en: Out of memory, cannot create tab
sk: Nedostatok pamäte, nemôžem vytvoriť kartu

en: Add files
sk: Pridať súbory

en: LIVE
sk: NAŽIVO

en: Tomboy Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie apletu Tomboy

en: Tomboy Notes
sk: Tomboy - poznámky

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje súradnicu X okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje súradnicu Y okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje výšku okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“ v pixeloch; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sk: Určuje šírku okna „Hľadať vo všetkých poznámkach“ v pixeloch; ukladá sa pri ukončení programu Tomboy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sk: Povoliť vloženie kliknutím prostredného tlačidla na ikonu.

en: Enable Tray Icon
sk: Povoliť ikonu v oblasti upozornení

en: Enable automatic bulleted lists.
sk: Povoliť automaticky odrážkované zoznamy.

en: Enable closing notes with escape.
sk: Povoliť zatváranie poznámok klávesom Esc.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
sk: Povoliť potvrdzovacie dialógové okno „Odstrániť poznámku“

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sk: Povoľte túto možnosť, ak chcete kliknutím prostredného tlačidla na ikonu programu Tomboy vkladať do poznámky Začnite tu obsah schránky označený časovou značkou.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
sk: Ak je zakázané, potvrdzovacie dialógové okno „Odstrániť poznámku“ bude potlačené.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sk: Ak je hodnota enable_custom_font nastavená na pravda, tak nastavený názov písma sa použije pri zobrazovaní poznámok.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sk: Ak je povolené, tak všetky poznámky, ktoré boli otvorené pri ukončení programu Tomboy, budú automaticky znovu otvorené pri spustení.
