0 A.D. - en to sk translation catalogue (32071 entries)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sk: Disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sk: %1 externý pevný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sk: %1 pevný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Hard Drive
sk: Externý pevný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Hard Drive
sk: Pevný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sk: Mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sk: Prázdne CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sk: Prázdne CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sk: Prázdne DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sk: Prázdne DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sk: Prázdne DVD+R dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sk: DVD+R dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sk: Prázdne DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sk: Prázdne DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sk: Prázdne DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sk: Prázdne DVD+RW dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sk: DVD+RW dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sk: Prázdne BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sk: Prázdne BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sk: Prázdne HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sk: Prázdne HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sk: Zvukové CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sk: %1 zašifrovaný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sk: Zašifrovaný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sk: Disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sk: %1 vymeniteľné médium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sk: %1 médium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sk: Nemáte autorizáciu na vykonanie tejto operácie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sk: Toto zariadenie je teraz zaneprázdnené

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sk: Požodovaná operácia zlyhala

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sk: Požadovaná operácia bola zrušená

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sk: Bola zadaná nesprávna alebo neplatná možnosť

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sk: Ovládač jadra pre tento súborový systém nie je dostupný

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sk: Zariadenie je už pripojené

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sk: Zariadenie nie je pripojené

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sk: Zariadenie je pripojené iným používateľom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sk: Zariadenie sa už odpája

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sk: Vypršal čas operácie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sk: Operácia by mala zobudiť disk, ktorý je v stave hlbokého spánku

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sk: Požadovaná operácia bola zrušená

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sk: Nastala nešpecifikovaná chyba

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sk: Úložisko

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sk: Ukladacie zariadenie

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sk: %1 batéria

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sk: Lítium-iónová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sk: Lítium-polymérová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sk: Lítium-železo-fosfátová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sk: Olovená

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sk: Nikel-kadmiová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sk: Nikel-metal-hydridová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sk: Správa napájania

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sk: Batérie a ďalšie zdroje napájania

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sk: Lítium-iónová

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sk: Olovená

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sk: Nikel-kadmiová

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sk: Nikel-metal-hydridová

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sk: Všeobecné rozhranie

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
sk: Procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
sk: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sk: Prístup k úložisku

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sk: Ukladacie zariadenie

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sk: Optická mechanika

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sk: Ukladací zväzok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sk: Optický disk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sk: Fotoaparát

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sk: Prenosný prehrávač médií

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sk: Sieťové zdieľanie

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sk: UDI zariadenia

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sk:              # Zobrazenie dostupného hardvéru v systéme.
                 # - Možnosť 'nonportableinfo' zobrazí vlastnosti
                 # zariadení (názvy vlastností závisia na backende,
                 # takže buďte opatrný),
                 # - Možnosť 'details' zobrazí rozhrania a ich zodpovedajúce
                 # vlastnosti nezávislé na platforme,
                 # - Inak sa zobrazia iba UDI zariadení.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sk:              # Zobrazí všetky rozhrania a vlastnosti zodpovedajúce
                 # zariadeniu 'udi' nezávislé na platforme.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sk:              # Zobrazí všetky vlastnosti zariadenia zodpovedajúce 'udi'
                 # (názvy vlastností závisia na backende, takže buďte opatrný).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sk:              # Zobrazí UDI zariadení zodpovedajúce 'predicate'.
                 # - Ak je špecifikované 'parentUdi', hľadanie je obmedzené na
                 # vetvu zodpovedajúceho zariadenia,
                 # - Inak sa hľadá vo všetkých zariadeniach.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, pripojiť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, odpojiť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, vysunúť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sk:              # Počúvať na všetkých udalostiach pridania/odstránenia na podporovanom hardvéri.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sk: KDE nástroj na zisťovanie hardvéru z príkazového riadku

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sk: Zobraziť dostupné príkazy

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sk: Zobraziť podrobnosti zariadenia

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sk: Zobraziť neprenosné informácie

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sk: UDI rodičovského zariadenia

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sk: Chyba syntaxe: Neznámy príkaz '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sk: Chyba: %1 nemá rozhranie StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sk: Chyba: %1 nemá rozhranie OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sk: Chyba: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
sk: Nástroj na zistenie a nastavenie stavu správy napájania vášho zariadenia

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
sk: Zobraziť dostupné príkazy

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
sk:              # Zobraziť všetky informácie správy napájania zo systému.
                 # - acPlugged: či je zariadenie pripojené k napájaniu alebo nie

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sk: -ise prípony

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sk: -ize prípony

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sk: -ise prípony s akcentom

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sk: -ise prípony bez akcentu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sk: -ize prípony s akcentom

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sk: -ize prípony bez akcentu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sk: veľký

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sk: stredné

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sk: malý

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sk: bez akcentov

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sk: s akcentami

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sk: s je, moderná ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sk: s jejo, moderná a stará ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sk: s jo, stará ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sk: rozšírené

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sk: Nastavenie kontroly pravopisu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
sk: Nenašiel sa žiadny backend na kontrolu pravopisu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sk: Štandardný jazyk:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
sk: Vyberte si preferované jazyky

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sk: Povoliť autodetekciu jazyka

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu na &pozadí

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sk: &Automatická kontrola pravopisu štandardne zapnutá

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sk: Preskočiť slová s &veľkými písmenami

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sk: Pres&kočiť spojené slová

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
sk: Ignorované slová:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
sk: Prebieha kontrola pravopisu...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sk: Kontrola pravopisu zastavená.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sk: Kontrola pravopisu zrušená.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sk: Kontrola pravopisu dokončená.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania zapnutá.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sk: Príliš veľa chybných slov. Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sk: <qt><p>Toto slovo je považované za "neznáme", pretože nie je v práve používanom slovníku. Je možné, že je to cudzie slovo.</p>
    <p>Ak je napísané správne, môžete ho pridať do slovníka kliknutím na <b>Pridať do slovníka</b>. Ak ho pridávať nechcete, ale nechcete ho ani meniť, kliknite <b>Ignorovať</b> alebo <b>Ignorovať všetky</b>.</p>
    <p>Ak je ale slovo napísané chybne, môžete sa v zozname pokúsiť nájsť správnu náhradu. Ak tam nie je, môžete správne slovo zadať do textového poľa a kliknúť <b>Nahradiť</b> alebo <b>Nahradiť všetky</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sk: Neznáme slovo:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sk: Neznáme slovo

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sk: <b>chybné</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tu vyberte jazyk dokumentu, ktorý práve kontrolujete.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sk: &Jazyk:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sk: Časť textu zobrazujúca neznáme slovo v kontexte.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tu vidíte časť textu zobrazujúcu neznáme slovo v ostatnom texte. Ak vám táto informácie nestačí pre výber najvhodnejšej náhrady, môžete kliknúť na dokument aj počas kontroly, prečítať si väčšiu časť textu a potom sa vrátiť a pokračovať v kontrole.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sk: ... <b>chybné</b> slovo zobrazené v kontexte ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Bolo nájdené neznáme slovo, ktoré nie je v slovníku.<br>
    Kliknite sem, ak si myslíte, že je slovo správne a v budúcnosti sa už nebude zobrazovať ako chybné. Ak chcete, aby zostalo tak, ako je ale nechcete ho do slovníka pridať, potom kliknite <b>Ignorovať</b> alebo <b>Ignorovať všetky</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sk: << Pridať do slovníka

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sk: Zoznam návrhov

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste skontrolovať, či nie je jeho oprava v tomto zozname a vybrať ju. Ak v zozname nie je, môžete správnu náhradu zadať do textového poľa vyššie.</p>
    <p>Môžete potom kliknúť <b>Nahradiť</b>, ak chcete opraviť iba tento výskyt, alebo <b>Nahradiť všetky</b>, ak chcete opraviť všetky výskyty.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste sem zadať jeho opravu alebo ju vybrať zo zoznamu nižšie.</p>
    <p>Môžete potom kliknúť <b>Nahradiť</b>, ak sa má opraviť iba tento výskyt, alebo <b>Nahradiť všetky</b>, ak chcete opraviť všetky výskyty.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sk: Nahradiť &s:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sk: Výber jazyka

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sk: &Návrh

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete nahradiť tento výskyt neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sk: &Nahradiť

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete nahradiť všetky výskyty neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sk: Nahradiť &všetky

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete ponechať výskyt neznámeho slova tak, ako je.</p>
    <p>Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sk: &Ignorovať

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete ponechať všetky výskyty neznámeho slova tak, ako sú.</p>
    <p>Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sk: I&gnorovať všetky

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sk: Žiadne návrhy pre %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sk: Pridať do slovníka

[ctx: Language|]
en: ActionScript 2.0
sk: Action skript 2.0

[ctx: Language|]
en: Alerts
sk: Výstrahy

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
sk: Konfigurácia Apache

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
sk: AppArmor Bezpečnostný Profil

[ctx: Language|]
en: Curry
sk: Kari

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
sk: MS-DOS dávka

[ctx: Language|]
en: dot
sk: bodka

[ctx: Language|]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: Language|]
en: E Language
sk: Jazyk E

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
sk: funkcia Cucumber Gherkin

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
sk: Git ignorovať

[ctx: Language|]
en: Go
sk: Prejsť

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
sk: KDev-PG[-Qt] gramatika

[ctx: Language|]
en: Groovy
sk: Báječný

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
sk: Súbor Hunspell Affix

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
sk: Súbor Hunspell Thesaurus

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
sk: Súbor Hunspell Dictionary

[ctx: Language|]
en: INI Files
sk: INI súbory

[ctx: Language|]
en: Literate Curry
sk: Gramotné kari

[ctx: Language|]
en: mergetag text
sk: spájajúcitag text

[ctx: Language|]
en: Meson
sk: Mezón

[ctx: Language|]
en: Modelines
sk: Riadky režimov

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
sk: Modula-2 (iba ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
sk: Modula-2 (iba PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
sk: Modula-2 (iba R10)

[ctx: Language|]
en: Pig
sk: Prasa

[ctx: Language|]
en: progress
sk: postup

[ctx: Language|]
en: Puppet
sk: Bábka

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
sk: QDoc Nastavenia

[ctx: Language|]
en: R documentation
sk: R dokumentácia

[ctx: Language|]
en: Replicode
sk: Replikovať

[ctx: Language|]
en: R Markdown
sk: Zrážka R

[ctx: Language|]
en: Rust
sk: Hrdza

[ctx: Language|]
en: Scheme
sk: Schéma

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
sk: SELinux CIL Politika

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
sk: SELinux kontexty súborov

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
sk: SELinux Politika

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
sk: SubRip Titulky

[ctx: Language|]
en: Textile
sk: Textil

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
sk: Súbor špecifikácie modulu Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
sk: Jazyk testovacích prípadov Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
sk: Zamaskovať jazyk nastavenia

[ctx: Language|]
en: Velocity
sk: Rýchlosť

[ctx: Language|]
en: WINE Config
sk: WINE konfigurácia

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
sk: XML (ladenie)

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
sk: x.org konfigurácia

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
sk: Skripty

[ctx: Language Section|]
en: Sources
sk: Zdroje

[ctx: Language Section|]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
sk: Hardvér

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
sk: Vedecké

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
sk: Nastavenie

[ctx: Language Section|]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
sk: Atom One Tmavý

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
sk: Atom One Svetlý

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
sk: ayu Tmavý

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
sk: Tmavý vánok

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
sk: Svetlý vánok

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
sk: Github Tmavý

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
sk: GitHub Svetlý

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
sk: gruvbox Tmavý

[ctx: Theme|]
en: Printing
sk: Tlač

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
sk: Solarizovaná tma

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
sk: Solarizované svetlo

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
sk: Vim Tmavý

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
sk: Zvýrazňovač syntaxe príkazového riadku s použitím definícií syntaxe z Kate

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
sk: zdroj

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
sk: Zdrojový súbor na zvýraznenie.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
sk: Vypísať všetky dostupné definície syntaxe.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
sk: Vypísať všetky dostupné témy.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
sk: Stiahnuté nové/aktualizované definície syntaxe.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
sk: Súbor na zápis výstupu HTML (predvolene: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
sk: výstup

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
sk: Zvýrazňovať použitím tejto definície syntaxe (predvolene: auto-detekcia na základe vstupného súboru).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
sk: Farebná téma použitá na zvýrazňovanie.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
sk: téma

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
sk: Namiesto html použiť zadaný formát. Musí to byť html, ansi aleboansi256Colors.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
sk: formát

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize.
sk: Pridať informácie na ladenie syntaxového súboru. Funguje iba s --output-format=ansi alebo ansi256Colors. Možné hodnoty sú format, region, context a stackSize.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
sk: typ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
sk: Zakázať ANSI pozadie pre predvolenú farbu.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
sk: Nastaviť titulok HTML stránky
    (predvolene: názov súboru alebo "Kate Syntax Highlighter" ak sa číta z stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
sk: titulok

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
sk: Čítať súbor z stdin. Možnosť -s musí byť tiež použitá.

[ctx: Language|]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
sk: Všetky definície syntaxe sú aktuálne.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
sk: Sťahujem novú definíciu syntaxe pre '%1'...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
sk: Aktualizujem definíciu syntaxe pre '%1' na verziu %2...

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
sk: Nájdenie súborov alebo priečinkov

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
sk: Nečinné.

note: i18n as below
en: 0 items found
sk: Nájdených 0 položiek

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
sk: Prosím, zadajte úplnú cestu do poľa "Hľadať v".

en: Could not find the specified folder.
sk: Nie je možné nájsť zadaný priečinok.

en: one item found | %1 items found
sk[0]: Nájdený jeden súbor
sk[1]: Nájdené %1 súbory
sk[2]: Nájdených %1 súborov

en: Read-write
sk: Čítanie a zápis

en: Write-only
sk: Iba zápis

[ctx: file name column]
en: Name
sk: Názov

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
sk: V podpriečinku

[ctx: file size column]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: modified date column]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
sk: Prístupové práva

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
sk: Riadok prvej zhody

en: &Open containing folder(s)
sk: Otvoriť o&bsahujúci priečinok

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
sk: Uloženie výsledkov ako

en: Unable to save results.
sk: Nie je možné uložiť výsledky.

en: KFind Results File
sk: Súbor výsledkov pre KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
sk: Výsledky boli uložené do: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
sk: &Názov:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
sk: Pre oddelenie viacerých názvov môžete použiť zastupiteľné znaky a bodkočiarku ";"

en: Look &in:
sk: Hľadať &v:

en: Include &subfolders
sk: Zahrnúť podp&riečinky

en: Case s&ensitive search
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

en: &Use files index
sk: &Použiť index súborov

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
sk: <qt>Zadajte názov súboru, ktorý hľadáte. <br />Alternatívy môžu byť oddelené bodkočiarkou ";".<br /><br />Názov súboru taktiež môže obsahovať tieto špeciálne znaky:<ul><li><b>?</b> súhlasí s jedným znakom</li><li><b>*</b> súhlasí s žiadnym alebo viac (všetky) znakmi</li><li><b>[...]</b> súhlasí s niektorým znakom zo zátvoriek</li></ul><br />Ukážky: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> nájde všetky súbory s koncovkou .kwd alebo .txt</li><li><b>go[dt]</b> nájde god a got</li><li><b>Hel?o</b> nájde všetky súbory začínajúce s "Hel" a končiace s "o", majúce jeden znak medzi</li><li><b>Môj dokument.kwd</b> nájde súbor presne podľa tohto názvu</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
sk: <qt>Tu môžete použiť index súborov vytvorený balíkom <i>slocate</i>, čím sa hľadanie urýchli. Nezabudnite index raz začas aktualizovať (pomocou príkazu <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
sk: Nájsť všetky súbory vytvorené alebo &zmenené:

en: &between
sk: &medzi

en: File &size is:
sk: Veľko&sť súboru je:

en: Files owned by &user:
sk: Súbory vlastní &užívateľ:

en: Owned by &group:
sk: Vlastní ho &skupina:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
sk: (žiadna)

en: At Least
sk: Najmenej

en: At Most
sk: Najviac

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
sk: &Typ súboru:

en: C&ontaining text:
sk: O&bsahuje text:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
sk: <qt>Ak je zadané, budú nájdené iba súbory, ktoré obsahujú tento text. Uvedomte si, že nie všetky typy súborov uvedené vyššie sú podporované. Zoznam podporovaných typov nájdete v dokumentácii.</qt>

en: Case s&ensitive
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

en: Include &binary files
sk: Zahrnúť &binárne súbory

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
sk: <qt>Toto vám umožní hľadať ľubovoľný typ súboru, dokonca aj tie, ktoré obvykle neobsahujú text (napríklad programy a obrázky).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
sk: vý&raz:

en: Search &metainfo sections:
sk: Hľadať v častiach s &meta-informáciami:

en: All Files & Folders
sk: Všetky súbory a priečinky

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
sk: Špeciálne súbory (sokety, súbory zariadení, ...)

en: SUID Executable Files
sk: Spustiteľné súbory SUID

en: All Video
sk: Všetky videá

en: All Sounds
sk: Všetky zvuky

en: Name/&Location
sk: Názov/&Umiestnenie

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
sk: &Obsah

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
sk: <qt>Hľadať špecifické komentáre/metainformácie súborov<br />Nejaké príklady:<br /><ul><li><b>Zvukové súbory (mp3...)</b> Hľadá v id3 značkách titul a album</li><li><b>Obrázky (png...)</b> Hľadá obrázky so špecifickým rozlíšením, komentárom...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
sk: <qt>Ak je špecifikované, hľadať len v týchto položkách<br /><ul><li><b>Zvukové súbory (mp3...)</b>To môže byť titul, album...</li><li><b>Obrázky (png...)</b>Hľadať len v rozlíšení, bitovej hĺbke...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
sk: Nie je možné hľadať v období, ktoré netrvá ani jednu minútu.

en: The date is not valid.
sk: Dátum je neplatný.

en: Invalid date range.
sk: Neplatný rozsah dátumov.

en: Unable to search dates in the future.
sk: Nie je možné hľadať dátumy v budúcnosti.

en: Size is too big. Set maximum size value?
sk: Veľkosť je príliš vysoká. Chcete použiť maximálnu hodnotu veľkosti?

en: Do Not Set
sk: Nenastaviť

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
sk[0]: počas po&slednej
sk[1]: počas po&sledných
sk[2]: počas po&sledných

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
sk[0]: minúty
sk[1]: minút
sk[2]: minút

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
sk[0]: hodiny
sk[1]: hodín
sk[2]: hodín

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
sk[0]: dňa
sk[1]: dní
sk[2]: dní

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
sk[0]: mesiaca
sk[1]: mesiacov
sk[2]: mesiacov

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
sk[0]: roka
sk[1]: rokov
sk[2]: rokov

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
sk: Chyba pri použití programu locate

en: KDE file find utility
sk: Nástroj na hľadanie súborov pre prostredie KDE

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
sk: (c) 1998-2017, Vývojári KDE

en: UI Design & more search options
sk: Návrh rozhrania a ďalšie možnosti hľadania

en: UI Design
sk: Návrh rozhrania

en: Path(s) to search
sk: Cesty na prehľadávanie

en: Floppy &drive:
sk: &Disketová mechanika:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
sk: Primárna

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
sk: Sekundárna

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
sk: <qt>Zvoľte disketovú mechaniku.</qt>

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
sk: <qt>Tu máte možnosť vybrať kapacitu diskety a hustotu záznamu.</qt>

en: F&ile system:
sk: &Súborový systém:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
sk: Pod Linuxom podporuje KFloppy tieto tri formáty: MS-DOS, Ext2, a Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
sk: KFloppy podporuje pod systémom BSD tieto tri formáty: MS-DOS, UFS, a Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
sk: Program mkdosfs nájdený.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sk: Program mkdosfs <b>nenájdený</b>. MSDOS formátovanie <b>je nedostupné</b>.

en: Program mke2fs found.
sk: Program mke2fs nájdený.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
sk: Program mke2fs <b>nenájdený</b>. Ext2 formátovanie <b>je nedostupné</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
sk: Program mkfs.minix nájdený.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
sk: Program mkfs.minix <b>nenájdený</b>. Minix formátovanie <b>je nedostupné</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
sk: KFloppy podporuje v systéme BSD dva súborové formáty: MS-DOS a UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
sk: Program newfs_msdos nenájdený.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sk: Program newfs_msdos <b>nenájdený</b>. MSDOS formátovanie <b>je nedostupné</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
sk: Program newfs nájdený.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
sk: Program newfs <b>nenájdený</b>. UFS formátovanie <b>nie je dostupné</b>.

en: &Formatting
sk: &Formátovať

en: Q&uick format
sk: &Rýchly formát

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
sk: <qt>Rýchle formátovanie je len vysokoúrovňové formátovanie: dôjde iba k vytvoreniu súborového systému .</qt>

en: &Zero out and quick format
sk: &Zapísanie nulami a rýchly formát

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
sk: <qt>Táto voľba vymaže disketu tak, že ju najprv zapíše samými nulami a potom vytvorí súborový systém.</qt>

en: Fu&ll format
sk: Ú&plné formátovanie

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
sk: Úplné formátovanie sa skladá z nízkoúrovňového a vysokoúrovňového formátovania. Všetky dáta na diskete budú vymazané.

en: Program fdformat found.
sk: Program fdformat nájdený.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
sk: Program fdformat <b>nenájdený</b>. Úplné formátovanie <b>je nedostupné</b>.

en: Program dd found.
sk: Program dd nájdený.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
sk: Program dd <b>nenájdený</b>. Úplné formátovanie <b>je nedostupné</b>.

en: &Verify integrity
sk: &Overiť integritu

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pokiaľ chcete, aby bola disketa po naformátování skontrolovaná. Pokiaľ ste vybrali úplné formátovanie, tak ku kontrole diskety dôjde dvakrát.</qt>

en: Volume la&bel:
sk: &Menovka disku:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite ak chcete zadať pomenovanie diskety. Systém Minix pomenovanie diskiet nepodporuje vôbec.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
sk: KDE disketa

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
sk: <qt>Toto je miesto pre pomenovanie diskety. Kvôli obmedzeniam systému MS-DOS je dľžka názvu diskety limitovaná na 11 znakov. Pretože systém Minix nepodporuje pomenovanie disket, bude táto položka pri tomto formáte ignorovaná.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
sk: <qt>Pre spustenie formátovania kliknúť sem.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
sk: <qt>V tomto stavovom okne sa zobrazujú chybové správy.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
sk: <qt>Zobrazuje postup formátovania.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
sk: KFloppy nemôže nájsť žiadny z programov potrebných na vytvorenie súborových systémov; prosím skontrolujte svoju inštaláciu.<br/><br/>Záznam:

en: KDE Floppy Formatter
sk: KDE Formátovač diskiet

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
sk: Formátovanie v BSD na užívateľom určenom zariadení je možné iba s UFS

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
sk: <qt>Formátovanie zmaže všetky data na diskete:<br/><b>%1</b><br/>(Prosím overte správnost názvu zariadenia.)<br/>Naozaj chcete pokračovat?</qt>

en: Proceed?
sk: Pokračovať?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
sk: Plné formátovanie daného zariadenia nie je možné.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
sk: Formátovanie odstráni všetky dáta na disku.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Unexpected drive number %1.
sk: Neočakávané číslo mechaniky %1.

en: Unexpected density number %1.
sk: Neočakávaná hodnota hustoty %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
sk: Nepodarilo sa nájsť zariadenie pre mechaniku %1 a hustotu %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
sk: Nemôžem pristupovať k %1
    Overte, že zariadenie existuje a že máte právo na zápis.

en: The program %1 terminated with an error.
sk: Program %1 bol ukončený s chybou.

en: The program %1 terminated abnormally.
sk: Program %1 neskončil normálnym spôsobom.

en: Internal error: device not correctly defined.
sk: Vnútorná chyba: zariadenie nebolo správne definované.

en: Cannot find fdformat.
sk: Nemôžem nájsť fdformat.

en: Could not start fdformat.
sk: Nemôžem spustiť fdformat.

en: Error formatting track %1.
sk: Chyba pri formátovaní stopy %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
sk: Nemôžem pristupovať k diskete alebo k disketovej jednotke
    Prosím, vložte disketu a overte, že ste vybrali správnu disketovú mechaniku.

en: Low-level formatting error at track %1.
sk: Chyba pri nízkoúrovňovom formátovaní stopy %1.

en: Low-level formatting error: %1
sk: Chyba pri nízkoúrovňovom formátovaní: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
sk: Zariadenie je zaneprazdnené.
    Možno bude potrebné disketovú mechaniku odpojiť.

en: Low-level format error: %1
sk: Chyba pri nízkoúrovňovom formátovaní: %1

en: Cannot find dd.
sk: Nemôžem nájsť dd.

en: Could not start dd.
sk: Nie je možné spustiť dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
sk: Nepodarilo sa nájsť program pre vytvorenie systémov súborov FAT.

en: Cannot start FAT format program.
sk: Nemôžem spustiť program pre formátovanie FAT.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
sk: Disketová mechanika je pripojená.
    Je potrebné ju najprv odpojiť.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
sk: Nie je možné nájsť program pre vytvorenie súborového systému UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
sk: Nemôžem spustiť program pre formátovanie UFS.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
sk: Nepodarilo sa nájsť program pre vytvorenie systémov súborov ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
sk: Nemôžem spustiť program pre formátovanie ext2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
sk: Nepodarilo sa nájsť program pre vytvorenie systémov súborov Minix.

en: Cannot start Minix format program.
sk: Nemôžem spustiť program pre formátovanie Minix.

en: KDE Floppy Disk Utility
sk: KDE Disketový nástroj

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
sk: KFloppy vám pomôže naformátovať diskety na vami zvolený súborový systém.

en: Author and former maintainer
sk: Autor a bývalý správca

en: User interface re-design
sk: Nové užívateľské rozhranie

en: Add BSD support
sk: Pridať podporu BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
sk: Sprevádzkovanie KFloppy pre KDE 3.4

en: Port KFloppy to KF5
sk: Port KFloppy do KF5

[ctx: Player 0 color]
en: Black
sk: Čierna

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: Player 1 color]
en: Red
sk: Červená

en: Chat Dlg
sk: Dialóg s rozhovorom

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
sk: Rýchly štart

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
sk: Kto začína?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
sk: Vaša farba?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
sk: Jednoduchá hra

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
sk: Normálna hra

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
sk: Ťažká hra

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
sk: Hra pre dvoch hráčov

en: Configure Chat
sk: Nastaviť rozhovor

en: Name Font...
sk: Písmo pre meno...

en: Text Font...
sk: Písmo textu...

en: Player:
sk: Hráč:

en: This is a player message
sk: Toto je správa od hráča

en: System Messages - Messages directly sent from the game
sk: Systémové správy - Správy poslané priamo z hry

en: --- Game:
sk: --- Hra:

en: This is a system message
sk: Toto je systémová správa

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
sk: Maximálny počet správ (-1 = bez obmedzenia):

en: Create a network game
sk: Vytvoriť sieťovú hru

en: Join a network game
sk: Pripojiť sa k sieťovej hre

en: Game name:
sk: Názov hry:

en: Network games:
sk: Sieťové hry:

en: Port to connect to:
sk: Port pre pripojenie:

en: Host to connect to:
sk: Hostiteľ pre pripojenie:

en: &Start Network
sk: &Spustiť sieť

en: KGame Debug Dialog
sk: Ladiaci dialóg KGame

en: Debug &KGame
sk: Ladiť &KGame

en: Game ID
sk: ID hry

en: Game Cookie
sk: Cookie hry

en: Is Master
sk: je riadiaci

en: Is Admin
sk: je administrátor

en: Is Offering Connections
sk: ponúka pripojenia

en: Game Status
sk: Stav hry

en: Game is Running
sk: Hra beží

en: Maximal Players
sk: Maximálny počet hráčov

en: Minimal Players
sk: Minimálny počet hráčov

en: Debug &Players
sk: Ladiť &hráčov

en: Available Players
sk: Dostupní hráči

en: Player Pointer
sk: Pointer hráča

en: Player ID
sk: ID hráča

en: Player Name
sk: Meno hráča

en: Player Group
sk: Skupina hráča

en: Player User ID
sk: ID užívateľa hráča

en: My Turn
sk: Môj ťah

en: Async Input
sk: Asynchrónny vstup

en: KGame Address
sk: Adresa KGame

en: Player is Virtual
sk: Hráč je virtuálny

en: Player is Active
sk: Hráč je aktívny

en: Network Priority
sk: Priorita siete

en: Debug &Messages
sk: Ladiacie &správy

en: Do not show IDs:
sk: Nezobrazovať ID:

en: Cannot connect to the network
sk: Nepodarilo sa pripojiť k sieti

en: Network status: No Network
sk: Stav siete: žiadna sieť

en: Network status: You are MASTER
sk: Stav siete: Vy riadite

en: Network status: You are connected
sk: Stav siete: ste pripojený

en: Installation error: No theme list found.
sk: Chyba inštalácie: nenájdený zoznam tém.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
sk: Chyba inštalácie: Nenájdený AI program, pokračuje sa bez AI.

en: Installation error: Theme file error.
sk: Chyba inštalácie: chyba v súbore s témou.

en: &Network Configuration...
sk: &Nastavenie siete...

en: Network Chat...
sk: Rozhovor po sieti...

en: &Show Statistics
sk: &Zobraziť štatistiky

en: Show statistics.
sk: Zobraziť štatistiky.

en: Debug KGame
sk: Ladiť KGame

en: Welcome to Four Wins
sk: Vitajte v hre Štyri v rade

en: Game running...
sk: Hra beží...

en: No game
sk: Žiadna hra

en: Nobody
sk: Nikto

en: The network game ended!
sk: Sieťová hra skončila!

en: The game is drawn. Please restart next round.
sk: Hra skončila remízou. Prosím, spustite znovu ďalšie kolo.

en: %1 won the game. Please restart next round.
sk: %1 vyhral hru. Prosím, spustite znovu ďalšie kolo.

en:  Game ended. Please restart next round.
sk:  Hra bola ukončená. Prosím, spustite znovu ďalšie kolo.

en: Black should be played by remote player
sk: Čiernou by mal hrať vzdialený hráč

en: Red should be played by remote player
sk: Červenou by mal hrať vzdialený hráč

en: %1 Plays With
sk: %1 hrá s

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
sk: Port sieťového spojenia

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
sk: Názov hry

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
sk: Hostiteľ pre sieťové spojenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
sk: Zmeniť úroveň počítačového hráča.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
sk: Meno hráča 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
sk: Hráč 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
sk: Meno hráča 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
sk: Hráč 2

en: KFourInLine: Two player board game
sk: KFourInLine: Stolová hra pre dvoch hráčov

en: Game design and code
sk: Návrh hry a kód

en: Code Improvements
sk: Vylepšenia kódu

en: Skip intro animation
sk: Preskočiť úvodnú animáciu

en: Run game in demo (autoplay) mode
sk: Spustiť hru v demo režime

[ctx: computer level]
en: Level %1
sk: Úroveň %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
sk: Obtiažnosť počítača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
sk: Použiť AI učenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
sk: Červené má

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
sk: Čierne má

note: #-#-#-#-#  1291 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1454 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1456 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Se
en: Player Names
sk: Mená hráčov

note: #-#-#-#-#  1291 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1358 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1456 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#
en: Player 1:
sk: Hráč 1:

note: #-#-#-#-#  1291 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1358 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1456 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#
en: Player 2:
sk: Hráč 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
sk: Farba začínajúceho hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
sk: Hráč 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
sk: Vyčistiť všetky štatistiky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
sk: Hráč 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
sk: Remíza

en: &Select test picture:
sk: &Testovací obrázok:

en: RGB Scale
sk: Farby RGB

en: CMY Scale
sk: Farby CMY

en: Mid Gray
sk: Stredná šedá

en: Save settings system wide
sk: Uložiť nastavenie pre celý systém

en: Sync screens
sk: Synchronizovať obrazovky

en: Screen %1
sk: Obrazovka %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
sk: Gama korekcia nie je podporovaná vašou grafickou kartou alebo ovládačom.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
sk: <h1>Gama monitora</h1> Tento nástroj umožňuje upraviť gama korekciu vášho monitora. Použite štyri posuvníky pre definíciu tejto korekcie ako jedinú hodnotu, alebo jednotlivo pre červený, zelený a modrý komponent. Možno budete potrebovať aj úpravu jasu a kontrastu vášho monitora, aby ste dosiahli kvalitný výsledok. Testovacie obrázky vám pomôžu nájsť vhodné nastavenie.<br>Výsledok môžete uložiť do systémového súboru XF86Config (je nutné heslo administrátora) alebo do vašeho nastavenia KDE. Na systémoch s viacerými obrazovkami môžete nastaviť pre každú z nich korekciu gamma samostatne.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
sk: Čína

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
sk: Kábul

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
sk: Kandahár

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
sk: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: africa.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
sk: Toto nie je Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
sk: Toto nie je Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
sk: Alžír

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
sk: Porto Novo

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
sk: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
sk: Kapverdy

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
sk: Čad

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
sk: Komory

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sk: Konžská demokratická republika

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
sk: Akkra

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
sk: Konakry

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
sk: Keňa

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
sk: Libéria

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
sk: Líbya

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
sk: Mauritánia

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
sk: Maurícius

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
sk: Namíbia

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
sk: Nigéria

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
sk: Konžská republika

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
sk: Seychely

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
sk: Viktória

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
sk: Mogadišo

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
sk: Južná Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
sk: Pretória

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
sk: Južný Sudán

[ctx: africa.kgm]
en: Juba
sk: Džuba

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
sk: Svätý Tomáš a Princov ostrov

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
sk: Svätý Tomáš

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
sk: Tanzánia

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
sk: Kanárske ostrovy (Španielsko)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
sk: Las Palmas de Gran Canaria a Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
sk: Madeira (Portugalsko)

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
sk: Réunion (Francúzsko)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
sk: Svätá Helena

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
sk: Albánsko (okresy)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
sk: Toto nie je Albánsko

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
sk: Albánsko (prefektúry)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
sk: Prefektúry

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
sk: Toto nie je Albánsko

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
sk: Toto nie je Alžírsko

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
sk: Alžír

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
sk: Ándhrapradéš

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
sk: Nie Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
sk: Haidarábád

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Krishna
sk: Krišna

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
sk: Západné Godavari

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
sk: Východné Godavari

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
sk: Farnosti

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: andorra.kgm]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
sk: Angola (provincie)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
sk: Toto nie je Angola (provincie)

en: Your Answers Were
sk: Vaše odpovede boli

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
sk: Správne ste odpovedali na %1 z %2 otázok.

note: #-#-#-#-#  1528 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2321 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
sk: Vaša odpoveď

note: #-#-#-#-#  1528 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
sk: Správna odpoveď

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
sk: Argentína

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
sk: Toto nie je Argentína

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
sk: Buenos Aires (mesto)

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
sk: Jazero Van

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
sk: Jazero Sevan

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
sk: Gruzínsko

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
sk: Jerevan

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
sk: Arunačalpradéš

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
sk: Nie Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Hawai
sk: Havaj

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
sk: Dolné Údolie Dibang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
sk: Údolie Dibang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
sk: Horný Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
sk: Východný Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
sk: Západný Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
sk: Západný Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
sk: Východný Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
sk: Dolné Subansiri

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
sk: Horné Subansiri

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
sk: Ázia

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: asia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
sk: Teherán

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
sk: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
sk: Izrael

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
sk: Jordánsko

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
sk: Ammán

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
sk: Keňa

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
sk: Kuvajt

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
sk: Bejrút

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
sk: Dauha

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
sk: Rijád

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
sk: Mogadišo

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
sk: Južný Sudán

[ctx: asia.kgm]
en: Juba
sk: Džuba

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
sk: Sýria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
sk: Damask

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
sk: Abú Zabí

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
sk: Omán

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
sk: Maskat

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
sk: Západný breh Jordánu

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
sk: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
sk: Saná

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: asia.kgm]
en: Kiev
sk: Kyjev

[ctx: asia.kgm]
en: China
sk: Čína

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
sk: Peking

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
sk: Nové Dillí

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
sk: Kolombo a Srí Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
sk: Mongolsko

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
sk: Ulanbátar

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
sk: Tokio

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
sk: Nepál

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
sk: Káthmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
sk: Bhután

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
sk: Dháka

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
sk: Kábul

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
sk: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
sk: Manáma

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
sk: Gruzínsko

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
sk: Ašchabad

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
sk: Taškent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
sk: Biškek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
sk: Dušanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
sk: Vientian

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
sk: Kambodža

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
sk: Phnom Pénh

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
sk: Brunej

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
sk: Hanoj

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
sk: Tchaj-pej

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
sk: Severná Kórea

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
sk: Pchjongjang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
sk: Južná Kórea

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
sk: Soul

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
sk: Východný Timor

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
sk: Tanzánia

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
sk: Papua-Nová Guinea

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
sk: Austrália

en: Correct answers: %1/%2
sk: Správne odpovede: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
sk: Nie Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
sk: Severné Cacharské kopce

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
sk: Severný Lakhimpur

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: australia.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
sk: Nie Austrália

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
sk: Pobrežie

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
sk: Teritórium austrálskeho hlavného mesta

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
sk: Nový Južný Wales

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
sk: Viktória

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
sk: Južná Austrália

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
sk: Západná Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
sk: Tasmánia

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
sk: Severné teritórium

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: austria.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
sk: Toto nie je Rakúsko

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
sk: Viedeň

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
sk: Štajersko

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
sk: Korutánsko

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
sk: Tirolsko

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
sk: Vorarlbersko

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
sk: Salzbursko

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
sk: Horné Rakúsko

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
sk: Linec

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
sk: Dolné Rakúsko

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
sk: Rajóny

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
sk: Toto nie je Azerbajdžan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
sk: Mesto Baku

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
sk: Mesto Ganja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
sk: Mesto Lankaran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
sk: Mesto Mingachevir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
sk: Mesto Naftalan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
sk: Mesto Shaki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
sk: Mesto Sumqayit

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
sk: Mesto Shusha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
sk: Mesto Khankendi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
sk: Mesto Yevlakh

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
sk: Mesto Nakhichevan

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
sk: Divízie

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
sk: Nie Bangladéš

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
sk: Dháka

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
sk: Bielorusko

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
sk: Nie Bielorusko

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
sk: Brestská oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
sk: Homeľská oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
sk: Homeľ

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
sk: Hrodnianska oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
sk: Mahiľovská oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
sk: Mahiľov

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
sk: Minská oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
sk: Vicebská oblasť

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
sk: Vicebsk

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
sk: Nie Belgicko

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
sk: Antverpy

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
sk: Brusel

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
sk: Flámske Brabantsko

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
sk: Západné Flámsko

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
sk: Bruggy

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
sk: Východné Flámsko

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
sk: Limbursko

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
sk: Valónske Brabantsko

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: belize.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
sk: Nie Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
sk: Okres Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
sk: Mesto Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
sk: Okres Cayo

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
sk: Okres Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
sk: Mesto Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
sk: Okres Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
sk: Mesto Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
sk: Okres Stann Creek

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
sk: Okres Toledo

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
sk: Bhután

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
sk: Nie Bhután

[ctx: bihar.kgm]
en: Bihar
sk: Bihár

[ctx: bihar.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
sk: Okres %1 má svoju centrálu v...

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
sk: Centrály okresov

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
sk: %1 je centrála okresu...

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
sk: Okres podľa centrály

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bihar.kgm]
en: Ara
sk: Oltár

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
sk: Nie Bolívia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
sk: Kantóny

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
sk: Nie Bosna a Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
sk: Stredná Bosna

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
sk: Západná Bosna

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
sk: Západná Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
sk: Sarajevo-Romanija alebo Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
sk: Nie Botswana

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
sk: Stredný

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
sk: Severovýchodný

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
sk: Severozápadný

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
sk: Juhovýchodný

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
sk: Južný

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: brazil.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
sk: Federálny dištrikt

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
sk: Brazília

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
sk: Štát Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
sk: São Paulo (štát)

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
sk: São Paulo (mesto)

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
sk: Mimo hraníc

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
sk: Nie Bulharsko

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
sk: Dobrič

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
sk: Chaskovo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
sk: Kardžali

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
sk: Kjustendil

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
sk: Loveč

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
sk: Pazardžik

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
sk: Šumen

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
sk: Smoljan

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
sk: Provincia Sofia

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
sk: Mesto Sofia

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
sk: Tărgovište

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
sk: Veliko Tărnovo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
sk: Vraca

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
sk: Jambol

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
sk: Burkina Faso (provincie)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
sk: Nie Burkina Faso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
sk: Burkina Faso (regióny)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
sk: Nie Burkina Faso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Est
sk: Východ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Nord
sk: Stred-Server

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Est
sk: Stred-Východ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Sud
sk: Stred-Juh

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Ouest
sk: Stred-Západ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sud-Ouest
sk: Juh-Západ

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
sk: Štáty a divízie

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: burma.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
sk: Nie Mjanmarsko

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
sk: Ayeyarwaddy

[ctx: burma.kgm]
en: Magway
sk: Magwe

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
sk: Rangún

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
sk: Rangún

[ctx: burma.kgm]
en: Hakha
sk: Haka

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
sk: Pa-an

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
sk: Loi-kaw

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
sk: Kamerun (departementy)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
sk: Toto nie je Kamerun (departementy)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
sk: Kamerun (provincie)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
sk: Nie Kamerun

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
sk: Východ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
sk: Ďaleký sever

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
sk: Sever

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
sk: Severozápad

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
sk: Juh

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
sk: Juhozápad

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
sk: Západ

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
sk: Provincie a teritóriá

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
sk: Mimo hraníc

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
sk: Ostrov princa Eduarda

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
sk: Britská Kolumbia

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
sk: Ontário

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
sk: Severozápadné teritóriá

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
sk: Mesto Quebec

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
sk: Nové Škótsko

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
sk: Teritórium Yukon

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
sk: Karibik

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
sk: Nie Karibik

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
sk: Ostrovy Turks a Caicos (Veľká Británia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
sk: Portoriko (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
sk: Americké Panenské ostrovy (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
sk: Britské Panenské ostrovy (Veľká Británia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
sk: Anguilla (Veľká Británia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
sk: Saint Martin (Francúzsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
sk: Svätý Bartolomej (Francúzsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
sk: Montserrat (Veľká Británia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
sk: Guadeloupe (Francúzsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
sk: Dominika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
sk: Martinik (Francúzsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
sk: Holandské Antily (Holandsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
sk: Aruba (Holandsko)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
sk: Kajmanie ostrovy (Veľká Británia)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
sk: Katalánsko (Comarques)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
sk: Mimo Katalánska

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
sk: Nie Chhattisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: chile.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
sk: Nie Čile

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
sk: Copiapó

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
sk: Región hlavného mesta Santiago

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
sk: Arica a Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
sk: Čína

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: china.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: china.kgm]
en: Coast
sk: Pobrežie

[ctx: china.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: china.kgm]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
sk: Mongolsko

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
sk: Severná Kórea

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
sk: Južná Kórea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
sk: Bhután

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
sk: Nepál

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
sk: An-chuej

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
sk: Peking

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
sk: Čchung-čching

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
sk: Fu-ťien

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
sk: Kan-su

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
sk: Kuang-tung

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
sk: Kanton

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
sk: Kuej-čou

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
sk: Chaj-nan

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
sk: Che-pej

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
sk: Chej-lung-ťiang

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
sk: Charbin

[ctx: china.kgm]
en: Henan
sk: Che-nan

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
sk: Chu-pej

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
sk: Wu-chan

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
sk: Chu-nan

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
sk: Ťiang-su

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
sk: Ťiang-si

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
sk: Ťi-lin

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
sk: Liao-ning

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
sk: Čching-chaj

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
sk: Šen-si

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
sk: Šan-tung

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
sk: Šanghaj

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
sk: Šan-si

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
sk: S'-čchuan

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
sk: Tiencin

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
sk: Jün-nan

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
sk: Če-ťiang

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
sk: Medellín

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
sk: Atlántico

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
sk: Bolívar

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
sk: Boyacá

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
sk: Caquetá

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
sk: Popayán

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
sk: Chocó

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
sk: Quibdó

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
sk: Córdoba

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
sk: Montería

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
sk: Hlavný okres

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
sk: Guainía

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
sk: Nariño

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
sk: Cúcuta

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
sk: Quindío

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
sk: San Andrés a Providencia

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
sk: San Andrés

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
sk: Ibagué

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
sk: Vaupés

[ctx: colombia.kgm]
en: Mitu
sk: Mitú

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
sk: Puerto Carreño

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
sk: Oceán

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
sk: Iné krajiny

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
sk: Nie Kostarika

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
sk: Libéria

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
sk: Nie Kuba

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
sk: Nie Cyprus

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
sk: Páfos

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
sk: Larnaka

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
sk: Kerýneia

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
sk: Nikózia

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
sk: Česko

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
sk: Nie Česká republika

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
sk: Praha

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
sk: Stredné Čechy

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
sk: Južné Čechy

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
sk: Karlove Vary

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
sk: Moravia-Sliezsko

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
sk: Južná Morava

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
sk: Dánsko (okresy) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
sk: Nie Dánsko (regióny)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
sk: Kodaň (mesto)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
sk: Frederiksberg (mesto)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
sk: Kodaň (región)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
sk: Južné Jutsko

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Aabenraa
sk: Åbenrå

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
sk: Severné Jutsko

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
sk: %1 má naledujúcu vlajku...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
sk: Vlajka %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
sk: Nie Dominikánska republika

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
sk: Národný okres

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
sk: Toto nie Ekvádor

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
sk: Guvernoráty

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
sk: Nie Egypt

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
sk: Asuán

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
sk: Asijút

[ctx: egypt.kgm]
en: Beheira
sk: Buhajra

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
sk: Dakalíja

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
sk: Dimját

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
sk: Fajjúm

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
sk: Gharbíja

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
sk: Gíza

[ctx: egypt.kgm]
en: Ismailia
sk: Ismáilíja

[ctx: egypt.kgm]
en: Kafr el-Sheikh
sk: Kafr aš-Šajch

[ctx: egypt.kgm]
en: Matruh
sk: Matrúh

[ctx: egypt.kgm]
en: Mersa Matruh
sk: Marsa Matrúh

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
sk: Minja

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
sk: Minuflja

[ctx: egypt.kgm]
en: Shibin el-Kom
sk: Šibín el-Kóm

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
sk: Nové údolie

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
sk: Severný Sinaj

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
sk: Aríš

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
sk: Kalyoubia

[ctx: egypt.kgm]
en: Qena
sk: Kena

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
sk: Červené more

[ctx: egypt.kgm]
en: Al Sharqia
sk: Šarkíja

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
sk: Južný Sinaj

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
sk: Nie Salvádor

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
sk: Emiráty

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
sk: Nie Emiráty

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
sk: Abú Dhabi

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
sk: Adžmán

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
sk: Dubaj

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
sk: Fudžajra

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
sk: Rás al-Chajma

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
sk: Šardžá

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
sk: Um al-Kuvajn

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
sk: Nie Estónsko

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
sk: Európa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: europe.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
sk: Pobrežie

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
sk: Albánsko

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
sk: Viedeň

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
sk: Bielorusko

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
sk: Brusel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
sk: Chorvátsko

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
sk: Záhreb

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
sk: Česko

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
sk: Praha

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
sk: Dánsko

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
sk: Kodaň

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
sk: Fínsko

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
sk: Severné Macedónsko

[ctx: europe.kgm]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
sk: Grécko

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
sk: Maďarsko

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
sk: Island

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
sk: Reykjavík

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
sk: Írsko

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
sk: Taliansko

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
sk: Rím

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
sk: Lotyšsko

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
sk: Litva

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
sk: Moldavsko

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
sk: Kišiňov

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
sk: Monako

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
sk: Poľsko

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
sk: Varšava

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
sk: Bukurešť

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
sk: San Maríno

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
sk: Srbsko

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
sk: Belehrad

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
sk: Čierna Hora

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
sk: Slovinsko

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
sk: Ľubľana

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
sk: Švédsko

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
sk: Sýria

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
sk: Kyjev

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

[ctx: europe.kgm]
en: London
sk: Londýn

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
sk: Mesto Vatikán

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
sk: Fínsko (regióny)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
sk: Nie Fínsko (regióny)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Åland
sk: Ålandy

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
sk: Severná Karélia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
sk: Južná Karélia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
sk: Keski-Suomi

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
sk: Varsinais-Suomi

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
sk: Laponsko

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
sk: Keski-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
sk: Pohjois-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
sk: Etelä-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
sk: Päijät-Häme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
sk: Kanta-Häme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
sk: Pohjois-Savo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
sk: Etelä-Savo

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
sk: Táto vlajka patrí:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
sk: %1 podľa vlajky

[ctx: france.kgm]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: france.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: france.kgm]
en: Not France
sk: Toto nie je Francúzsko

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
sk: Ardeny

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
sk: Štrasburg

[ctx: france.kgm]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
sk: Francúzsko (regióny)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
sk: Toto nie je Francúzsko (regióny)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Normandie
sk: Normandia

[ctx: france_regions.kgm]
en: Occitanie
sk: Occitánia

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
sk: Bretónsko

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
sk: Štrasburg

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
sk: Gruzínsko

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
sk: Nie Gruzínsko

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
sk: Abcházsko

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
sk: Adžarsko

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
sk: Samcche-Džavacheti

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
sk: Achalciche

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
sk: Šida Kartli

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
sk: Mccheta-Mtianeti

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
sk: Mcchela

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: germany.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
sk: Toto nie je Nemecko

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
sk: Bádensko-Württembersko

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
sk: Bavorsko

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
sk: Mníchov

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
sk: Brandenbursko

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
sk: Postupim

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
sk: Brémy

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
sk: Hesensko

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
sk: Dolné Sasko

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
sk: Hannover

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
sk: Severné Porýnie-Vestfálsko

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
sk: Porýnie-Falcko

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
sk: Sársko

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
sk: Sasko

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
sk: Drážďany

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
sk: Sasko-Anhaltsko

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
sk: Šlezvicko-Holštajnsko

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
sk: Durínsko

[ctx: ghana.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: ghana.kgm]
en: Gulf of Guinea
sk: Guinejský záliv

[ctx: ghana.kgm]
en: Ivory Coast
sk: Pobrežie Slonoviny

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper West
sk: Horný západ

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper East
sk: Horný východ

[ctx: ghana.kgm]
en: Northern
sk: Severný

[ctx: ghana.kgm]
en: Eastern
sk: Východný

[ctx: ghana.kgm]
en: Western
sk: Západné

[ctx: ghana.kgm]
en: Central
sk: Stredný

[ctx: ghana.kgm]
en: Accra
sk: Akkra

[ctx: goa.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
sk: Nie Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Great-Britain (Historic Counties)
sk: Veľká Británia (Historické regióny)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Not Great-Britain (Historic Counties)
sk: Nie Veľká Británia (Historické regióny)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
sk: Shetlandy

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
sk: Orkneje

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
sk: Východný Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
sk: Západný Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Duns
sk: Duny

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
sk: Londýn

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
sk: Grécko

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
sk: Periférie

[ctx: greece.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
sk: Egejské more

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
sk: Balkán

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
sk: Krétske more

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
sk: Iónske more

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
sk: Stredozemné more

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
sk: Toto nie je Grécko

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
sk: Attika

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
sk: Stredné Grécko

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
sk: Stredná Macedónia

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
sk: Solún

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
sk: Kréta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
sk: Východná Macedónia a Trácia

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
sk: Iónske ostrovy

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
sk: Korfu

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
sk: Severný Egeis

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
sk: Peloponéz

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
sk: Južný Egeis

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
sk: Tesália

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
sk: Západné Grécko

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
sk: Západná Macedónia

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
sk: Hora Athos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
sk: Grécko (periférie)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
sk: Periférie

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
sk: Toto nie je Grécko (periférie)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
sk: Východná Macedónia a Trácia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
sk: Stredná Macedónia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
sk: Solún

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
sk: Západná Macedónia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
sk: Iónske ostrovy

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
sk: Korfu

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
sk: Západné Grécko

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
sk: Tesália

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
sk: Stredné Grécko

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
sk: Attika

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
sk: Peloponéz

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
sk: Severný Egeis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
sk: Južný Egeis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
sk: Kréta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
sk: Hora Athos: autonómny región

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
sk: Grécko (prefektúry)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
sk: Prefektúry

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
sk: Toto nie je Grécko (prefektúry)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
sk: Chalkidiki

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
sk: Solún

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
sk: Korfu

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kefalonia
sk: Kefalónia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
sk: Boiótia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
sk: Západná Attica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
sk: Východná Attica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
sk: Kyklady

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
sk: Dodekanézy

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
sk: Rodos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
sk: Irakleio

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
sk: Hora Athos: autonómny región

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
sk: Toto nie je Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
sk: Gudžarát

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
sk: Nie Gujarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
sk: Dangs / Dang

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
sk: Toto nie je Guyana

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
sk: Horné Demerara-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
sk: Nový Amsterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
sk: Toto nie je Haiti

[ctx: haryana.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
sk: Nie Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
sk: Čandígarh

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
sk: Himáčalpradéš

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
sk: Okraj

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
sk: Lahaul a Spiti

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
sk: Toto nie je Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
sk: Maďarsko (regióny)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
sk: Toto nie je Maďarsko

[ctx: hungary.kgm]
en: Békéscsaba
sk: Békešská Čaba

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
sk: Miškovec

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
sk: Segedín

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
sk: Debrecín

[ctx: hungary.kgm]
en: Nógrád
sk: Novohrad

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
sk: Pešť

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: hungary.kgm]
en: Nyíregyháza
sk: Níreďháza

[ctx: hungary.kgm]
en: Veszprém
sk: Vesprém

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
sk: Maďarsko (regióny)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
sk: Toto nie je Maďarsko (regióny)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
sk: Západná Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
sk: Južná Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
sk: Stredná Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
sk: Stredné Maďarsko

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
sk: Severné Maďarsko

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
sk: Miškovec

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
sk: Severná Veľká Nížina

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
sk: Debrecín

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
sk: Južná Veľká Nížina

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
sk: Segedín

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
sk: Island (regióny)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
sk: Toto nie je Island (regióny)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
sk: Východný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
sk: Stredný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
sk: Severovýchodný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
sk: Severozápadný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
sk: Južný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
sk: Južný poloostrov

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
sk: Západný región

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
sk: Ľadovec Vatnajökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
sk: Ľadovec Langjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
sk: Ľadovec Hofsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
sk: Ľadovec Mýrdalsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
sk: Ľadovec Drangajökull

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
sk: Štáty a teritóriá

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: india.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: india.kgm]
en: Not India
sk: Toto nie je India

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
sk: Ándhrapradéš

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
sk: Haidarábád

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
sk: Arunačalpradéš

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
sk: Itánagar

[ctx: india.kgm]
en: Assam
sk: Ásám

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
sk: Bihár

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
sk: Čandígarh

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
sk: Rájpur

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
sk: Gudžarát

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
sk: Gandhínagar

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
sk: Harijána

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
sk: Himáčalpradéš

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
sk: Simla

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
sk: Džammú a Kašmír

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
sk: Šrínagar

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
sk: Džharkhand

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
sk: Ránčí

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
sk: Karnátaka

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
sk: Bengalúru

[ctx: india.kgm]
en: Kerala
sk: Kérala

[ctx: india.kgm]
en: Thiruvananthapuram
sk: Tiruvanantapuram

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
sk: Madhjapradéš

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
sk: Bhópál

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
sk: Maháraštra

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
sk: Bombaj

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
sk: Manípur

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
sk: Imphál

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
sk: Meghálaj

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
sk: Šilaung

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
sk: Mizorám

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
sk: Áizal

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
sk: Nágsko

[ctx: india.kgm]
en: Kohima
sk: Kóhíma

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
sk: Urísa

[ctx: india.kgm]
en: Bhubaneswar
sk: Bhuvanéšvar

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
sk: Pandžáb

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
sk: Radžastan

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
sk: Džaipur

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
sk: Gántók

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
sk: Tamilnádu

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
sk: Madrás

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
sk: Uttaránčal

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
sk: Dehrádún

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
sk: Uttarpradéš

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
sk: Lakhnaú

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
sk: Západné Bengálsko

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
sk: Kalkata

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
sk: Andamany a Nikobary

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
sk: Čandígarh

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
sk: Dadra a Nagar Havelí

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
sk: Daman a Diú

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
sk: Lakadivy

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
sk: Puttučéri

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
sk: Dillí

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
sk: Toto nie je Indonézia

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
sk: Severná Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
sk: Západná Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
sk: Ostrovy Riau

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
sk: Južná Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
sk: Zvláštne územie hlavného mesta Jakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
sk: Západná Jáva

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
sk: Stredná Jáva

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
sk: Zvláštne územie Yogyakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
sk: Východná Jáva

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
sk: Západné Malé Sundy

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
sk: Východné Malé Sundy

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
sk: Západný Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
sk: Stredný Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
sk: Južný Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
sk: Východný Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
sk: Severné Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
sk: Stredné Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
sk: Juhovýchodné Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
sk: Južné Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
sk: Západné Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Maluku
sk: Moluky

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
sk: Severné Moluky

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
sk: Západný Irian Jaya

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
sk: Teherán

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
sk: Komm

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
sk: Kazvin

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
sk: Gílán

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
sk: Zandžán

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
sk: Východný Azerbajdžan

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
sk: Täbris

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
sk: Západný Azerbajdžan

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
sk: Orúmiych

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
sk: Zanandaš

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
sk: Hamadán

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
sk: Kermanšá

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
sk: Ejlam

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
sk: Lurestan

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
sk: Chorramabad

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
sk: Chúzestan

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
sk: Chahar Mahal-va-Bachtiari

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
sk: Sahr Kord

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
sk: Bojer Ahmadí a Koehihyih

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
sk: Jasudž

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
sk: Búšahr

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
sk: Šíráz

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
sk: Hormusgan

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
sk: Bandare Abbás

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
sk: Systan a Balúčistan

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
sk: Zehedán

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
sk: Kermán

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
sk: Jazd

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
sk: Isfahán

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
sk: Semnán

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
sk: Mázandarán

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
sk: Južný Chorásan

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
sk: Birdžand

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
sk: Razavi Chorásán

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
sk: Mašhad

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
sk: Severný Chorásan

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
sk: Bodžnourd

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
sk: Perzský záliv

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
sk: Ománsky záliv

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
sk: Kaspické more

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
sk: Urmijské jazero

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
sk: Omán

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
sk: Toto nie je Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
sk: Bagdad

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
sk: Saladdín

[ctx: iraq.kgm]
en: Diyala
sk: Dijála

[ctx: iraq.kgm]
en: Wasit
sk: Wásit

[ctx: iraq.kgm]
en: Maysan
sk: Majsán

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
sk: Basra

[ctx: iraq.kgm]
en: Dhi Qar
sk: Dhíkár

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Muthanna
sk: Mutanná

[ctx: iraq.kgm]
en: Al-Qādisiyyah
sk: Kádisíja

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
sk: Babylón

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
sk: Karbalá

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
sk: Nadžáf

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
sk: Anbár

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
sk: Ninive

[ctx: iraq.kgm]
en: Dahuk
sk: Dahúk

[ctx: iraq.kgm]
en: Arbil
sk: Arbíl

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
sk: Ta'mín (Kirkúk)

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
sk: Sulajmáníja

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
sk: Írsko (provincie)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
sk: Toto nie je Írsko (provincie)

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
sk: Izrael

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: israel.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
sk: Toto nie je Izrael

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
sk: Severný

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
sk: Nazaret

[ctx: israel.kgm]
en: Center
sk: Centrálny

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
sk: Južný

[ctx: israel.kgm]
en: Beersheba
sk: Beerševa

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
sk: Taliansko

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
sk: Toto nie je Taliansko

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
sk: Sicília

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
sk: Furlansko-Julské Benátky

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
sk: Lazio

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
sk: Rím

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
sk: Kalábria

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
sk: Piemont

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
sk: Turín

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
sk: Apúlia

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
sk: Lombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
sk: Miláno

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
sk: Tridentsko-Horná Adiža

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
sk: Toskánsko

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
sk: Florencia

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
sk: Údolie Aosty

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
sk: Kampánia

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
sk: Neapol

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
sk: Ligúria

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
sk: Janov

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
sk: Sardínia

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
sk: Marky

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
sk: Benátsko

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
sk: Benátky

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
sk: Taliansko podľa provincií

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
sk: Toto nie je Taliansko

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
sk: Turín

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
sk: Miláno

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
sk: Benátky

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
sk: Terst

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
sk: Janov

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
sk: Florencia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
sk: Pesaro a Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
sk: Rím

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
sk: Neapol

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
sk: Farnosti

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
sk: Toto nie je Jamajka

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
sk: Prefektúry

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
sk: Mimo hraníc

[ctx: japan.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
sk: Hokkaidó

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
sk: Jamagata

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
sk: Mijagi

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
sk: Fukušima

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
sk: Maebaši

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
sk: Maebaši

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
sk: Ucunomija

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
sk: Čiba

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
sk: Šizuoka

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
sk: Jamanaši

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
sk: Tojama

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
sk: Išikawa

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
sk: Aiči

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
sk: Nagoja

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
sk: Šiga

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
sk: Kjóto

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
sk: Hjógo

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
sk: Kóbe

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
sk: Wakajama

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
sk: Okajama

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
sk: Šimane

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
sk: Macue

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
sk: Hirošima

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
sk: Jamaguči

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
sk: Óita

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
sk: Mijazaki

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
sk: Kagošima

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
sk: Macujama

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
sk: Koči

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
sk: Tokušima

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
sk: Takamacu

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
sk: Jokohama

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
sk: Tokio

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jharkhand
sk: Džharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
sk: Nie Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
sk: Toto nie je Kazachstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
sk: Mesto Almaty

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
sk: Bajkonur

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taldykorgan
sk: Taldyqorghan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Koksetau
sk: Kökšetau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
sk: Šymkent

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
sk: Qostanaj

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
sk: Šyghys Qazaqstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
sk: Soltüstik Qazaqstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Zhambyl
sk: Žambyl

en: E&xplore Map
sk: &Prehliadať mapu

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
sk: V tejto časti kliknite ľavým tlačidlom myši na miesto na mape, o ktorom sa chcete niečo dozvedieť

en: Test Yourself:
sk: Otestujte sa:

en: &Location of Regions
sk: &Umiestnenie regiónov

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
sk: V tejto úlohe máte vľavo pod menu názov územia a musíte ho nájsť na mape a kliknúť naň

en: &Place Regions in the Map
sk: &Umiestnite regióny na mapu

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
sk: V tejto úlohe máte tvar regiónu a musíte ho správne umiestniť na mapu

en: &Regions by Capital
sk: &Regióny podľa hlavného mesta

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
sk: V tomto kvíze musíte uhádnuť názov územia podľa jeho hlavného mesta

en: &Capitals of Regions
sk: &Hlavné mestá regiónov

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
sk: V tomto kvíze musíte uhádnuť hlavné mesto daného územia

en: Re&gions by Flag
sk: Regióny podľa &vlajky

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
sk: V tomto kvíze musíte uhádnuť názov územia podľa vlajky

en: &Flags of Regions
sk: &Vlajky regiónov

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
sk: V tomto kvíze musíte uhádnuť vlajku daného územia

en: &Open Map...
sk: &Otvoriť mapu...

en: &Original Size
sk: &Pôvodná veľkosť

en: &Automatic Zoom
sk: &Automatická lupa

en: Map author
sk: Autor mapy

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť naposledy použitú mapu. Syntaktická chyba %1: %2

en: There is no current map
sk: Neexistuje aktuálna mapa

en: Number of Questions
sk: Počet otázok

en: How many questions do you want? (1 to %1)
sk: Koľko chcete otázok? (od 1 do %1)

en: &Location of %1
sk: &Umiestnenie - %1

en: &Place %1 in the Map
sk: &Umiestnite - %1 na mapu

en: %1 by Flag
sk: %1 podľa vlajky

en: &Flags of %1
sk: &Vlajky - %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
sk: <qt>Aktuálna mapa:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
sk: Autori sa snažili poskytnúť čo najpresnejšie mapy, vlajky, preklady a ďalšie informácie, ale napriek tomu by nemal byť KGeography považovaný za autoritatívny zdroj.

en: This map has been created by %1.
sk: Túto mapu vytvoril %1.

en: Map Author
sk: Autor mapy

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
sk: Naposledy otvorená mapa

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
sk: Zarovnanie umiestnenia otázky

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
sk: Pýtať si potvrdenie pred ďalšou otázkou

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
sk: Či stlačenie medzery počas prechodu nad tlačidlom stlačí to tlačidlo

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
sk: Čo robiť s farbami divízií

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
sk: Zarovnanie otázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
sk: Vľavo hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
sk: Vpravo hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
sk: Vľavo dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
sk: Vpravo dole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
sk: Či používateľ musí kliknúť na "Akceptovať" po vybratí odpovede alebo nie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
sk: Čakať na potvrdenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
sk: Či stlačenie medzery spustí tlačidlo pod myšou alebo nie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
sk: Zameranie nasleduje myš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
sk: Vyberte, či chcete ponechať aktuálne farby delení alebo nastaviť náhodné farby.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
sk: Farby delení máp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
sk: Vždy rovnaké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
sk: Použiť náhodné farby

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
sk: Toto nie je Kirgizsko

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
sk: Biškek

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
sk: Ču

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
sk: Džalal-Abad

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
sk: Oš

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
sk: Issyk-Kuľ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
sk: Mesto Oš

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
sk: Okresy Lotyšska (pred 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
sk: Litva

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
sk: Bielorusko

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
sk: Mesto Daugavpils

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
sk: Mesto Jelgava

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
sk: Mesto Jūrmala

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
sk: Mesto Liepāja

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
sk: Mesto Rēzekne

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
sk: Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
sk: Mesto Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
sk: Mesto Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
sk: Samosprávy

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
sk: Toto nie je Lichtenštajnsko

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
sk: Litva (samosprávy)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
sk: Samosprávy

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
sk: Toto nie je Litva (samosprávy)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
sk: Mesto Alytus

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
sk: Mesto Kaunas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
sk: Mesto Klaipėda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
sk: Mesto Palanga

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
sk: Mesto Panevėžys

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
sk: Mesto Šiauliai

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
sk: Mesto Vilnius

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
sk: Mesto Visaginas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
sk: Luxembursko (kantóny)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
sk: Kantóny

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
sk: Toto nie je Luxembursko (kantóny)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
sk: Luxemburg

en: A Geography learning program
sk: Program pre výučbu zemepisu

en: Programmer and designer
sk: Programátor a návrhár

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
sk: Toto nie je Malajzia

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
sk: Georgetown

[ctx: manipur.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
sk: Toto nie je Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
sk: Západný Imphal

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
sk: Východný Imphal

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
sk: %1 je hlavné mesto...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
sk: Hlavné mesto %1 je...

en: %1 by Capital
sk: %1 podľa hlavného mesta

en: Capitals of %1
sk: Hlavné mestá %1

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
sk: Našli ste v mape chybu. Kontaktujte prosím autora a povedzte mu, že mapa %1 nemá nič asociované s farbou %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
sk: Prosím kliknite na:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
sk: %1 na mape

en: Choose Map to Use
sk: Vyberte mapu, ktorú chcete použiť

en: Filter Maps
sk: Filtrovať mapy

en: Error parsing %1: %2
sk: Syntaktická chyba %1: %2

en: The map %1 has the same name of map %2
sk: Mapa %1 má rovnaký názov mapy %2

en: The map image file for %1 does not exist
sk: Súbor mapy %1 neexistuje

en: The flag image file for %1 does not exist
sk: Súbor vlajky %1 neexistuje

en: Invalid value in tag %1
sk: Nesprávna hodnota v značke %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
sk: Už existuje územie nazvané %1 alebo územie s rovnakými farbami ako %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
sk: Súbor s popisom mapy by mal začínať so značkou %1

en: %1 does not exist.
sk: %1 neexistuje.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
sk: Súbor s popisom mapy by mal mať značku %1 vnútri %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
sk: Súbor s popisom mapy by mal mať presne jednu značku %1 vnútri %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
sk: Mexiko (štáty)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
sk: Toto nie je Mexiko (štáty)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
sk: Federálny dištrikt

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
sk: Mesto Mexiko

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
sk: Mongolsko

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
sk: Toto nie je Mongolsko

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
sk: Voda

en: Wikipedia page
sk: Stránka na Wikipédii

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
sk: Severná a Stredná Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
sk: Toto nie je Severná a Stredná Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
sk: Spojené štáty americké

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
sk: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
sk: Mesto Mexico

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
sk: Mesto Guatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
sk: Mesto Panama

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
sk: Grónsko (Dánsko)

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
sk: Nepál (zóny)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
sk: Zóny

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
sk: Toto nie je Nepál (zóny)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bagmati
sk: Bágmatí

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bheri
sk: Bherí

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Dhawalagiri
sk: Dhawalágiri

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
sk: Džanakpur

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
sk: Karnáli

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
sk: Koší

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Lumbini
sk: Lumbiní

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mahakali
sk: Mahákálí

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mechi
sk: Mečhí

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Narayani
sk: Nárájaní

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Rapti
sk: Ráptí

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Sagarmatha
sk: Sagarmáthá

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
sk: Setí

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
sk: Toto nie je Holandsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
sk: Frízsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
sk: Severné Brabantsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
sk: Limbursko

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
sk: Flavónsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
sk: Zéland

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
sk: Severné Holandsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
sk: Južné Holandsko

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
sk: Haag

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
sk: Toto nie je Nový Zéland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
sk: Mesto Auckland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
sk: Mesto Nelson

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
sk: Západné pobrežie

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
sk: Toto nie je Nikaragua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Matagalpa
sk:  Macapá

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
sk: Severná Kórea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
sk: Toto nie je Severná Kórea

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
sk: Severný Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
sk: Južný Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
sk: Severný Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
sk: Južný Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
sk: Severný P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
sk: Industriálna zóna Kaesŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
sk: Turistická zóna Kŭmgangsan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
sk: Špeciálna administratívna zóna Sinŭiju

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang
sk: Pchjongjang

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
sk: Toto nie je Nórsko

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
sk: Oceánia

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
sk: Toto nie je Oceánia

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
sk: Ostrov Norfolk (Austrália)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
sk: Cookove ostrovy (Nový Zéland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
sk: Niue (Nový Zéland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
sk: Tokelau (Nový Zéland)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
sk: Východný Timor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
sk: Vianočný ostrov

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
sk: Fidži

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
sk: Papua-Nová Guinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
sk: Mikronézske federatívne štáty

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
sk: Južná Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
sk: Marshallove ostrovy

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
sk: Nová Kaledónia (Francúzsko)

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
sk: Nouméa

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
sk: Francúzska Polynézia (Francúzsko)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
sk: Wallis a Futuna (Francúzsko)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
sk: Pitcairnove ostrovy (Veľká Británia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
sk: Havaj (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
sk: Americká Samoa (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
sk: Severné Mariány (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
sk: Menšie odľahlé ostrovy

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
sk: Omán

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: oman.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
sk: Toto nie je Omán

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
sk: Al Wustá

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
sk: Maskat

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
sk: Toto nie je Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
sk: Balúčistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
sk: Kvéta

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
sk: Péšavár

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
sk: Pandžáb

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
sk: Karáčí

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
sk: Teritórium hlavného mesta Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
sk: Federálne spravované domorodé územie

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
sk: Péšavár a Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
sk: Azad Kašmír

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: panama.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
sk: Toto nie je Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
sk: Paraguaj

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
sk: Toto nie je Paraguaj

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
sk: Tichý oceán

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
sk: Apurímac

[ctx: peru.kgm]
en: Huanuco
sk: Huánuco

[ctx: peru.kgm]
en: Junin
sk: Junín

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
sk: San Martín

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
sk: Toto nie sú Filipíny

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
sk: Mesto Legazpi

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
sk: Mesto Isabela

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
sk: Mesto Balanga

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
sk: Mesto Batangas

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
sk: Mesto Tagbilaran

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
sk: Mesto Malaybalay

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
sk: Mesto Tuguegarao

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
sk: Mesto Roxas

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
sk: Mesto Trece Martires

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
sk: Mesto Cebu

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
sk: Mesto Kidapawan

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
sk: Mesto Tagum

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
sk: Mesto Digos

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
sk: Východný Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
sk: Mesto Laoag

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
sk: Mesto Vigan

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
sk: Mesto Iloilo

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
sk: Mesto San Fernando

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
sk: Mesto Marawi

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
sk: Mesto Tacloban

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
sk: Mesto Masbate

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
sk: Mesto Oroquieta

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
sk: Mesto Cagayan de Oro

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
sk: Mesto Bacolod

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
sk: Mesto Dumaguete

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
sk: Severný Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Palayan City
sk: Mesto Palayan

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
sk: Mesto Calapan

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
sk: Mesto Puerto Princesa

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
sk: Mesto Lucena

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
sk: Mesto Antipolo

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
sk: Mesto Sorsogon

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
sk: Mesto Koronadal

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
sk: Mesto Maasin

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
sk: Mesto Surigao

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
sk: Mesto Tarlac

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
sk: Mesto Dipolog

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
sk: Mesto Pagadian

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
sk: Prosím umiestnite na mapu:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
sk: Umiestnite - %1 na mapu

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
sk: Poľsko

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
sk: Toto nie je Poľsko

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
sk: Mazovské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
sk: Varšava

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
sk: Varmijsko-mazurské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
sk: Podleské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
sk: Lublinské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
sk: Podkarpatské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
sk: Svätokrížske vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
sk: Malopoľské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
sk: Krakov

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
sk: Lodžské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
sk: Sliezske vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
sk: Katovice

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
sk: Opolské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
sk: Pomoranské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
sk: Gdansk

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
sk: Západopomoranské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
sk: Štetín

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
sk: Veľkopolské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
sk: Poznaň

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
sk: Dolnosliezske vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
sk: Vroclav

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
sk: Lubušské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
sk: Kujavsko-Pomoranské vojvodstvo

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
sk: Bydgoszcz, Toruň

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
sk: Portugalsko (okresy)

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
sk: Hranica2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
sk: Azory

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
sk: Lisabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
sk: Portugalsko (tradičné provincie)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
sk: Provincie (tradičné)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
sk: Hranica2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
sk: Lisabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
sk: Azory

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
sk: Portugalsko (regióny)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
sk: Toto nie je Portugalsko (regióny)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
sk: Lisabon (región)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
sk: Lisabon

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
sk: Azory

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
sk: Portoriko

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
sk: Samosprávy

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
sk: Írsko

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
sk: Toto nie je Írsko

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: romania.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
sk: Toto nie je Rumunsko

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj
sk: Kluž

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
sk: Kluž-Napoca

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
sk: Bukurešť

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
sk: (Samospráva Bukurešť)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
sk: Rusko (okresy)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
sk: Toto nie je Rusko (okresy)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
sk: Centrálny

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
sk: Ďalekovýchodný

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
sk: Chabarovsk

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
sk: Severozápadný

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
sk: Petrohrad

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
sk: Sibírsky

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
sk: Južný

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
sk: Uralský

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
sk: Jekaterinburg

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
sk: Povolžský

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
sk: Nižný Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
sk: Rusko (subjekty)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
sk: Toto nie je Rusko (subjekty)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
sk: Adygejsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
sk: Majkop

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
sk: Baškirsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
sk: Buriatsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
sk: Altajská republika

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
sk: Gorno-Altajsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
sk: Machačkala

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
sk: Ingušsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
sk: Kabardsko-Balkarsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
sk: Naľčik

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
sk: Kalmycko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
sk: Karačajsko-Čerkesko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
sk: Čerkessk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
sk: Karelsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
sk: Joškar-Ola

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
sk: Mordviansko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
sk: Jakutsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
sk: Jakutsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
sk: Severné Osetsko – Alánsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
sk: Tatársko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
sk: Kazaň

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
sk: Tuva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
sk: Udmurtsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
sk: Iževsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
sk: Chakasko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
sk: Čečensko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
sk: Groznyj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
sk: Čuvašsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
sk: Čeboksary

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
sk: Altajský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
sk: Krasnodarský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
sk: Krasnojarský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
sk: Krasnojarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
sk: Primorský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
sk: Stavropoľský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
sk: Stavropoľský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
sk: Chabarovský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
sk: Stavropoľ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
sk: Permský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
sk: Permský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
sk: Amurská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
sk: Blagoveščensk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
sk: Archangeľská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
sk: Archangeľská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
sk: Astrachánska oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
sk: Astrachaň

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
sk: Belgorodská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
sk: Brjanská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
sk: Briansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
sk: Vladimírska oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
sk: Volgogradská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
sk: Vologdská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
sk: Voronežská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
sk: Voronež

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
sk: Ivanovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
sk: Irkutská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
sk: Kaliningradská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
sk: Kalužská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
sk: Kamčatský kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
sk: Petropavlovsk-Kamčatskij

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
sk: Kemerovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
sk: Kirovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
sk: Kostromská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
sk: Kurganská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
sk: Kurská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
sk: Leningradská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
sk: Petrohrad

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
sk: Lipecká oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
sk: Lipeck

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
sk: Magadanská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
sk: Moskovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
sk: Murmanská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
sk: Nižnonovgorodská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
sk: Nižný Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
sk: Novgorodská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
sk: Novosibirská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
sk: Omská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
sk: Orenburská oblas

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
sk: Oriolská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
sk: Oriol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
sk: Penzianska oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
sk: Pskovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
sk: Rostovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
sk: Riazanská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
sk: Rjazaň

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
sk: Samarská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
sk: Samarská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
sk: Saratovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
sk: Sachalinská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
sk: Južno-Sachalinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
sk: Sverdlovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
sk: Jekaterinburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
sk: Smolenská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
sk: Tambovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
sk: Tverská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
sk: Tomská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
sk: Tulská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
sk: Ťumenská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
sk: Ťumeň

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
sk: Ulianovská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
sk: Ulianovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
sk: Čeľabinská oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
sk: Čeľabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
sk: Jaroslavlianska oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
sk: Čita

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
sk: Jaroslavlianska oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
sk: Jaroslavľ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
sk: Židovská autonómna oblasť

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
sk: Birobidžan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
sk: Nenecko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
sk: Narian-Mar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
sk: Chantyjsko-Mansijsko

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
sk: Chanty-Mansijsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
sk: Čukotka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
sk: Jamalsko

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
sk: San Maríno

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
sk: Samosprávy

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
sk: Toto nie je San Maríno

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
sk: Toto nie je Saudská Arábia

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al-Bahah
sk: Al-Báhah

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
sk: Al-Hudúd aš-Šamálijah

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
sk: Al-Džauf

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
sk: Al-Madínah

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
sk: Al-Kahím

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
sk: Ar-Riyád

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
sk: Aš-Šarkíja

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
sk: Asír

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
sk: Hail

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
sk: Džižan

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
sk: Nadžrán

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
sk: Tabúk

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
sk: Toto nie je Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
sk: Severný Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
sk: Západný Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
sk: Južný Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
sk: Východný Sikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
sk: Toto nie je Slovensko

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
sk: Slovinsko (tradičné)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
sk: Toto nie je Slovinsko (tradičné)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
sk: Gorenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
sk: Štajerska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
sk: Koroška

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
sk: Notrajska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
sk: Dolenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
sk: Slovinská Istria

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
sk: Južná Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
sk: Toto nie je Južná Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
sk: Východné Kapsko

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
sk: Slobodný štát

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
sk: Severné Kapsko

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
sk: Severozápadná provincia

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
sk: Západné Kapsko

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
sk: Kapské mesto

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
sk: Južná Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
sk: Pobrežie

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
sk: Bogota

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
sk: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
sk: Francúzska Guyana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
sk: Brasília

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
sk: Paraguaj

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
sk: Argentína

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
sk: Kórejská republika

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
sk: Regióny

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
sk: Mimo hraníc

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
sk: Čhungčhongbuk-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
sk: Čchongdžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
sk: Čhungchongnam-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
sk: Tedžon

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
sk: Čollabuk-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
sk: Čondžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
sk: Čollanam-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Muan
sk: Kwangdžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
sk: Čedžudo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
sk: Čedžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
sk: Kjongsangnam-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
sk: Čanngwon

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
sk: Kjongsangbuk-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
sk: Tegu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
sk: Kangwon-Do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
sk: Čchunčchon

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
sk: Kjonggi-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
sk: Kwangdžu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
sk: Pusan

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
sk: Soul

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
sk: Inčchon

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
sk: Autonómne spoločenstvá

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
sk: Toto nie je Španielsko

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
sk: Vonkajšia hranica

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
sk: Andalúzia

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
sk: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
sk: Aragónsko

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
sk: Astúria

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
sk: Baleáry

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
sk: Baskicko

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
sk: Kanárske ostrovy

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
sk: Las Palmas de Gran Canaria a Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
sk: Kantábria

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
sk: Kastília-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
sk: Kastília-León

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
sk: Katalánsko

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
sk: Estremadura

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
sk: Galícia

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
sk: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
sk: Valencijské spoločenstvo

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
sk: Španielsko (provincie)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
sk: Kantábria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
sk: Baleáry

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
sk: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
sk: Sevilla

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
sk: Nie Srí Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
sk: Stredný

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
sk: Severný stred

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
sk: Severný

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
sk: Východný

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
sk: Severozápadné

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
sk: Južný

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
sk: Západné

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: sudan.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
sk: Toto nie je Sudán

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
sk: Gezira

[ctx: sudan.kgm]
en: Wad-Madani
sk: Vád Medaní

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
sk: Modrý Níl

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damazin
sk: Damazin

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
sk: Biely Níl

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
sk: Severný Dárfúr

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
sk: Al-Fašir

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
sk: Južný Dárfúr

[ctx: sudan.kgm]
en: Nyala
sk: Njala

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
sk: Západný Dárfúr

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
sk: Geneina

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
sk: Gedarif

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
sk: Červené more

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
sk: Severný Kordofán

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Ubayyid
sk: Obejd

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
sk: Južný Kordofán

[ctx: sudan.kgm]
en: Kaduqli
sk: Kadugli

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
sk: Severný štát

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
sk: Rieka Níl

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damir
sk: Dámir

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
sk: Surinam

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
sk: Toto nie je Surinam

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
sk: Švédsko podľa regiónov

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
sk: Regióny

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
sk: Hranica regiónu

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
sk: Pobrežie

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
sk: Toto nie je Švédsko

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
sk: Stockholm

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
sk: Västerbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
sk: Norrbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
sk: Región Uppsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
sk: Región Södermanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
sk: Región Östergötland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
sk: Región Jönköping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
sk: Región Kronoberg

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
sk: Región Kalmar

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
sk: Región Gotland

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
sk: Región Blekinge

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
sk: Región Skåne

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
sk: Región Halland

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
sk: Región Västra Götaland

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
sk: Región Värmland

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
sk: Región Örebro

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
sk: Región Västmanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
sk: Región Dalarna

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
sk: Región Gävleborg

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
sk: Región Västernorrland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
sk: Región Jämtland

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
sk: Kantóny

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
sk: Toto nie je Švajčiarsko

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
sk: Zürich

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
sk: Lucern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
sk: Bazilej-mesto

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
sk: Bazilej

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
sk: Bazilej-vidiek

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
sk: Appenzell Ausserrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
sk: Appenzell Innerrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
sk: Graubünden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
sk: Aargau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
sk: Thurgau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
sk: Ženeva

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
sk: Toto nie je Tadžikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
sk: Chodžent

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
sk: Okresy republikánskej subordinácie

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
sk: Dušanbe

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
sk: Chatlon

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
sk: Chorog

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tamil Nadu
sk: Tamilnádu

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Erode
sk: Erodovať

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kerala
sk: Kérala

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Andhra Pradesh
sk: Ándhrapradéš

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karnataka
sk: Karnátaka

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
sk: Puttučéri

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
sk: Toto nie je Thajsko

[ctx: tripura.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
sk: Toto nie je Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
sk: Severná Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
sk: Južná Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
sk: Západná Tripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
sk: Toto nie je Turecko

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
sk: Istanbul

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
sk: Toto nie je Turkménsko

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Dashhowuz
sk: Daşoguz

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
sk: Oblasti

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
sk: Volyňská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
sk: Luck

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
sk: Ľvovská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
sk: Ľvov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
sk: Zakarpatská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
sk: Užhorod

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
sk: Rivnenská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
sk: Ternopiľská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
sk: Ternopiľ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
sk: Chmeľnická oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
sk: Chmeľnyckyj

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
sk: Ivanofrankivská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
sk: Ivano-Frankivsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
sk: Černovická oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
sk: Černovice

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
sk: Žytomyrská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
sk: Žytomyr

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
sk: Vinnická oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
sk: Vinnycia

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
sk: Kyjevská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
sk: Kyjev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
sk: Čerkaská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
sk: Čerkasy

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
sk: Kirovohradská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
sk: Mykolajivská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
sk: Mykolajiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
sk: Odeská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
sk: Černihivská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
sk: Černihiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
sk: Sumská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
sk: Poltavská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
sk: Charkovská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
sk: Charkov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
sk: Dnepropetrovská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
sk: Dneper

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
sk: Donecká oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
sk: Doneck

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
sk: Záporožská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
sk: Záporožie

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
sk: Chersonská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
sk: Cherson

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
sk: Luhanská oblasť

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
sk: Luhansk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
sk: Krymská autonómna republika

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
sk: Simferopoľ

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
sk: Mesto Kyjev

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
sk: Mesto Sevastopoľ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
sk: Azovské more

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
sk: Čierne more

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
sk: Toto nie je Ukrajina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
sk: Hranica/pobrežie

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
sk: Rieka

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
sk: Departementy

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
sk: Toto nie je Uruguaj

[ctx: usa.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
sk: Pobrežie

[ctx: usa.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
sk: Horné jazero

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
sk: Michiganské jazero

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
sk: Hurónske jazero

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
sk: Erijské jazero

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
sk: Ontárijské jazero

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
sk: Aljaška

[ctx: usa.kgm]
en: California
sk: Kalifornia

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
sk: Havaj

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
sk: Nové Mexiko

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
sk: Severná Karolína

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
sk: Severná Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
sk: Pensylvánia

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
sk: Južná Karolína

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
sk: Južná Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
sk: Virgínia

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
sk: Západná Virgínia

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
sk: Toto nie je Uzbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Andijon
sk: Andižan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro
sk: Buchara

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro (Bukhara)
sk: Buchara

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona
sk: Fergana

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Jizzax
sk: Džizak

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Xorazm
sk: Charazm

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Urganch
sk: Urgenč

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qashqadaryo
sk: Kaškadarja

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
sk: Karši

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
sk: Karakalpacká autonómna republika

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
sk: Samarkand

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Sirdaryo
sk: Sirdarja

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Guliston
sk: Gulistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Surxondaryo
sk: Surchandarja

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Termez
sk: Termes

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
sk: Taškent (provincia)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
sk: Taškent

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
sk: Taškent (Shahri)

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
sk: Štáty

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
sk: Toto nie je Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
sk: Federálne dištrikty

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
sk: Federálny dištrikt

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
sk: Toto nie je Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
sk: Vodné plochy (celosvetové)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
sk: Oceány a povodia

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
sk: Toto nie sú vodné plochy (celosvetové)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
sk: Severný ľadový oceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
sk: Severný Pacifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
sk: Severný Atlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
sk: Južný Pacifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
sk: Južný Atlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
sk: Indický oceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
sk: Južný oceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
sk: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
sk: Čadské jazero

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
sk: Níl

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
sk: Bažina Okavango

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
sk: Dunaj

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
sk: Dneper

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
sk: Dnester

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
sk: Labe

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
sk: Kura (a Araks)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
sk: Odra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Po
sk: Pád

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
sk: Rýn

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
sk: Rhôna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
sk: Seina

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
sk: Tigris (a Eufrat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
sk: Visla

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
sk: Amudarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
sk: Jazero Balchaš

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
sk: Ganga

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
sk: Červená rieka

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
sk: Iravadi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
sk: Krišna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
sk: Murray (a Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
sk: Salwin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
sk: Syrdarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
sk: Ja-lu-ťiang

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
sk: Jang-c'-ťiang

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
sk: Jenisej

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
sk: Alabama (a Tombigbee)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
sk: Amazonka

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
sk: Jazero Titicaca

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
sk: Eyrovo jazero

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
sk: Kaspické more

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
sk: Západné Bengálsko

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
sk: Okres

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
sk: Nie Západné Bengálsko

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
sk: Hranica

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
sk: Kalkata

[ctx: world.kgm]
en: World
sk: Svet

[ctx: world.kgm]
en: Countries
sk: Krajiny

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
sk: Toto nie je národ

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
sk: Alžír

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
sk: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

[ctx: world.kgm]
en: Chad
sk: Čad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
sk: Pobrežie Slonoviny

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sk: Konžská demokratická republika

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Accra
sk: Akkra

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
sk: Konakry

[ctx: world.kgm]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
sk: Teherán

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
sk: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
sk: Izrael

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
sk: Jordánsko

[ctx: world.kgm]
en: Amman
sk: Ammán

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
sk: Keňa

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
sk: Kuvajt

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
sk: Bejrút

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
sk: Libéria

[ctx: world.kgm]
en: Libya
sk: Líbya

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
sk: Mauritánia

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
sk: Namíbia

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
sk: Nigéria

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
sk: Konžská republika

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
sk: Rijád

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
sk: Mogadišo

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
sk: Južná Afrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
sk: Pretória, Bloemfontein a Kapské mesto

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
sk: Južný Sudán

[ctx: world.kgm]
en: Juba
sk: Džuba

[ctx: world.kgm]
en: Syria
sk: Sýria

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
sk: Damask

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
sk: Tanzánia

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
sk: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
sk: Abú Zabí

[ctx: world.kgm]
en: Oman
sk: Omán

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
sk: Maskat

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
sk: Západný breh Jordánu

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
sk: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
sk: Saná

[ctx: world.kgm]
en: Albania
sk: Albánsko

[ctx: world.kgm]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
sk: Viedeň

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
sk: Bielorusko

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
sk: Brusel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
sk: Chorvátsko

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
sk: Záhreb

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
sk: Česko

[ctx: world.kgm]
en: Prague
sk: Praha

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
sk: Dánsko

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
sk: Kodaň

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: world.kgm]
en: Finland
sk: Fínsko

[ctx: world.kgm]
en: North Macedonia
sk: Severné Macedónsko

[ctx: world.kgm]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: world.kgm]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: world.kgm]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: world.kgm]
en: Greece
sk: Grécko

[ctx: world.kgm]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
sk: Maďarsko

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
sk: Island

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
sk: Reykjavík

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
sk: Írsko

[ctx: world.kgm]
en: Italy
sk: Taliansko

[ctx: world.kgm]
en: Rome
sk: Rím

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
sk: Lotyšsko

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
sk: Litva

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
sk: Moldavsko

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
sk: Kišiňov

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: world.kgm]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: world.kgm]
en: Poland
sk: Poľsko

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
sk: Varšava

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
sk: Bukurešť

[ctx: world.kgm]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
sk: Srbsko

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
sk: Belehrad

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
sk: Čierna Hora

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
sk: Slovinsko

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
sk: Ľubľana

[ctx: world.kgm]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
sk: Švédsko

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
sk: Kyjev

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

[ctx: world.kgm]
en: London
sk: Londýn

[ctx: world.kgm]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
sk: Spojené štáty americké

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
sk: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
sk: Mexiko

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
sk: Guatemala

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
sk: Panama

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
sk: Bogota

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
sk: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
sk: Francúzska Guyana

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
sk: Brasília

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: world.kgm]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
sk: Paraguaj

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
sk: Argentína

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: world.kgm]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
sk: Vatikán

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
sk: Monako

[ctx: world.kgm]
en: China
sk: Čína

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
sk: Peking

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
sk: Nové Díllí

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
sk: Colombo a Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
sk: Mongolsko

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
sk: Ulanbátar

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: world.kgm]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
sk: Tokio

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
sk: Nepál

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
sk: Káthmandu

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
sk: Bhután

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
sk: Dháka

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
sk: Nikózia

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
sk: Kábul

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
sk: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: world.kgm]
en: Manama
sk: Manáma

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
sk: Gruzínsko

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
sk: Ašchabad

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
sk: Taškent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
sk: Biškek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
sk: Dušanbe

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
sk: Vientian

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
sk: Kambodža

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
sk: Phnom Pénh

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
sk: Východný Timor

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
sk: Brunej

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
sk: Hanoj

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
sk: Čínska republika (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
sk: Tchaj-pej

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
sk: Kórejská ľudovodemokratická republika

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
sk: Pchjongjang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
sk: Kórejská republika

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
sk: Soul

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
sk: Fidži

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
sk: Papua-Nová Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
sk: Grónsko (Dánsko)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
sk: Kontinenty (od Severného pólu)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
sk: Kontinenty

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
sk: Aký je najvyšší vrch %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
sk: Svetadiely podľa najvyššieho vrchu

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
sk: Ktorý má %1 ako svoj najvyšší vrch?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
sk: Najvyšší vrch svetadielov

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
sk: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
sk: Kilimandžáro

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
sk: Severná Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
sk: Južná Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
sk: Antarktída

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
sk: Ázia

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
sk: Európa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
sk: Oceánia

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
sk: Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
sk: Guvernoráty

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
sk: Toto nie je Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
sk: Ad-Ddáli'

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
sk: Al-Bayddá'

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
sk: Al-Hhudaydah

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahri
sk: Al-Mahrah

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
sk: Al-Mahwít

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
sk: 'Amrán

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
sk: Dhamár

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
sk: Hhaddramawt

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
sk: Ssa'dah

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
sk: Ssana'á

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sk: Konžská demokratická republika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
sk: Toto nie je Konžská demokratická republika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
sk: Centrálne Kongo

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
sk: Zambia (okresy)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
sk: Toto nie je Zambia (okresy)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
sk: Zambia (provincie)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
sk: Toto nie je Zambia (provincie)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
sk: Centrálna

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
sk: Východná

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
sk: Severná

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
sk: Severozápadná

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
sk: Južná

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
sk: Západná

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
sk: Provincie

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
sk: Toto nie je Zimbabwe

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
sk: Zimbabwe (okresy)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
sk: Okresy

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
sk: Hranica

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
sk: Voda

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
sk: Toto nie je Zimbabwe (okresy)

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
sk: Vybrať priečinok

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sk: (C) 2005 - 2014, The vývojári KGet
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
sk: Exportovať prenosy

en: Select a directory to move the data to
sk: Vyberte adresár na presun dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
sk: Predvolený priečinok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
sk: R&egulárny výraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
sk: &Súbor s odkazmi na importovanie:

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
sk: Pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
sk: Maximálny pomer zdieľania:

en: Beginner's Luck
sk: Šťastie začiatočníkov

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
sk: Týchto 70 úrovní je klasifikovaných ako úvod do tradičnej hry, ktoré vytvoril Jason sám (j u jxself org). Hoci nie sú tam žiadne náznaky, každá úroveňmá nahrané riešenie. 
    
    Hra je zameraná na nových hráčov, ale neskoršie úrovne sú celkom ťažké, takžedávajte pozor na to, ako sa nepriatelia reagujú na vaše pohyby za pochodu. Potrebuješich dobre vyškoliť, kým sa dostaneš na úrovni 70. 
    
    Jason poskytol väčšina z riešení, ale niektoré sú od Iana Wadhama.

en: Curse of the Mummy
sk: Prekliatie múmie

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
sk: Čerpanie zo západných filmových ikon o múmiách a Egypte, táto sada úrovní najlepšie beží pod témou Poklad Egypta.
    
    Pre cibrenia vašej egyptológie, zistíte, že faktické lahôdky súvisiace s každou úrovňou v tipoch, sú fakty čerpané skôr z Wikipédie než Hollywoodu.
    
    Túto hru majstrovstiev vytvoril Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> s niekoľkými egyptskými nápadmi a úrovňou Červené more prispel Ian Wadham.

en: The Giza Plateau
sk: Náhorná plošina Gíza

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
sk: Gízska plošina na okraji Káhiry je miesto v Nekropole pri Gíze, ktoré sa skladá z Cheopsovej pyramídy (Veľká pyramída), Rachefovej pyramídy, Menkaureovej pyramídy, Veľkej sfingy a radu ďalších menších stavieb.
    
    Ak si kliesnite cestu pod plošinu, snažte sa vyhnúť zabíjaniu múmií: ak sa príliš ich veľa objaví na pravej strane, bude ťažké uniknúť na konci. Ak chcete začať, budete musieť použiť techniku ​​kopania pri padaní.

en: The Pyramid of Djoser
sk: Džoserova pyramída

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
sk: Pyramída Džoserova (Zoser) alebo stupňovitá pyramída (kbhw - ntrw po egyptsky ) je archeologický pozostatok v pohrebisku Sakkáre, Egypt, severozápadne od mesta Memphis.
    
    Na dokončenie tejto úrovne je potrebné postupovať v krokoch: najprv oslobodiť múmiu na ľavej strane druhej úrovne (odspodu), nechať ju spadnúť a vyplniť skrytú jamu na úrovni prízemia.
    
    Teraz vojsť na pravej strane druhej úrovne a pohybovať sa po žrdi nad múmiou a získať kus pokladu uprostred, byť si istý vykopaním tehly vľavo od stredu.
    
    Múmia na tretej úrovni je trochu problematická, pretože zoberie kus pokladu a ponesie ho. Môžete mať šťastie a zistíte, že sa vzdá svojho pokladu na nejakom mieste, ale môžete ju tiež chytiť do pasce v jednej kopateľnej tehle na pravej strane so starostlivým načasovaním.
    
    Nakoniec, pred získaním posledného kúska pokladu, zabezpečiť otvorenie vpravo dole stupňovitej pyramídy pre umožnenie múmiám na pravej strane vstúpiť do pyramídy - ak existuje viac ako jedna múmia vpravo dole, než sa objaví únikový rebrík, nebudete schopní dosiahnuť východ.

en: Pharaoh's Barge
sk: Faraónov  riečny čln

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
sk: Chufuova loď je neporušená, v skutočnej veľkosti plavidla zo starovekého Egypta, ktorá bol uzavretá do jamy v pyramídovom komplexe v Gíze pri spodku Veľkej pyramídy v Gíze okolo 2500 rokov pred naším letopočtom. Loď bola takmer určite postavená pre Chufua (kráľ Cheops).
    
    Je to jedna z najstarších, najväčších a najlepšie zachovaných lodí zo staroveku a celkovo meria 43,6 metrov. Napriek svojmu veku, by mohla i dnes plávať, ak by sa dala na vodu.
    
    To je takmer jednoduchá úroveň: dobrý poklad, a nie príliš veľa múmií. Ale vašou úlohou je vytrhnúť im poklad, ktorý nesú.

en: Pyramid Puzzles
sk: Skladačky pyramídy

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
sk: Veľká pyramída bola najvyššia umelá stavba na svete viac než 3800 rokov. Chodenie hore a dole po celú dobu muselo byť fuškou pre starých Egypťanov, pravdepodobne rovnako ako zistíte aj vy, bude to fuška chodiť hore a dole po tejto pyramíde.
    
    Ak chcete získať druhý poklad zľava, budete musieť použiť tehlu blokujúcu rebrík na spodku ako most k úteku.
    
    Ak chcete získať štvrtý poklad zľava, odpracte tri tehly vyššie a napravo k najviac ľavej múmii; ak budete kopať v správnom poradí, dá vám to práve dosť času, aby ste zobrali poklad a utiekli.
    
    Niektoré z múmií sa musia pustiť, aby dostali trocha z pokladu. Avšak, získajte prvý, druhý a štvrtý poklad (z ľavej strany) pred uvoľnením niektorej z múmií. Dávajte pozor, aby ste nezabili žiadnu múmiu; ak sa objavia na pravej strane pyramídy, nebudete schopní dokončiť úroveň. Tiež je možné uvoľniť múmie a chytiť ich do jednej z iných komôr.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
sk: Krokodíly sa môžu dožiť viac ako 100 rokov s najväčšími druhmi dosahujúcimi dĺžku 4,85 m. Boli pozorované rôzne druhy útočiace a zabíjajúce žralokov.
    
    Sobek bol zbožštenie krokodílov. Egypťania, ktorí pracovali alebo cestovali po Níle dúfali, že keď sa modlia k Sobekovi, krokodíliemu bohovi, ochráni ich pred útokom krokodílov.
    
    V tejto úrovni sa krokodíla nemusíte báť. Napriek tomu, modlitba k Sobekovi vám môže pomôcť uniknúť múmiám, zatiaľ čo vy získavate poklad.

en: Three Pyramids
sk: Tri pyramídy

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
sk: Nekropole pri Gíze je obľúbenou turistickou destináciou od staroveku a bola propagovaná v helenistickej dobe, kedy bola Veľká pyramída uvedená  Antipatros zo Sidónu ako jeden zo siedmich divov sveta. Dnes je to jediný z týchto divov, ktorý ešte v existuje.
    
    Možno zistíte, že najjednoduchšie pre navigáciu tohto divu, ak máte dve múmie v  pravej, vzdialenejšej strane pyramídy pred tým, než tam prechádzate.

en: Tura Caves
sk: Štôlne Tura

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
sk: Tura bol egyptský hlavný lom na vápenec a bol používaný pri Veľkej Chufuovej pyramíde. Ťažba tohto vápenca zanechala štôlne, ktoré boli neskôr použité britskou armádou ako tajné skladisko počas druhej svetovej vojny, a ktoré si môžete teraz pozrieť.
    
    Na ľavej strane dolnej časti dlhej šachty sú dve skryté jamy. Uvoľnite múmiu na pravej strane dlhej šachty na vyplnenie jednej z nich a uvoľnite múmiu vo veľkej sieni na vyplnenie druhej. Určite naveďte prvú z dvoch múmií nadol, aby dostala kúsok pokladu v kúte blízko spodku šachty. Pri opustení tohto kúta, kopte niekoľkokrát na vašej pravej strane, aby ste si otvorili svoju ​​únikovú cestu.
    
    Získajte celý poklad na ľavej strane hracej dosky, potom sa presuňte doprava. Isto kopaním uvoľnite múmiu v hornej časti, takže neskôr môžete získať svoj ​​ poklad. Tiež budete potrebovať jej pomoc pri úteku späť doľava na konci tejto úrovne. Poklad na pravej strane je ľahšie získať, ako to vyzerá: strategicky umiestnené falošné tehly robia ľahkou polovicu úrovne. Poznámka : Ak máte pocit nejakej odlišnosti, môžete urobiť všetko najskôr vpravo a potom vľavo.

en: Pyramid Crawl
sk: Pyramídové lezenie

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
sk: Existuje viac ako 100 pyramíd v Egypte, najstaršie boli postavené okolo 2600 rokov pred Kr..
    
    V tejto pyramídovej úrovni (postavená okolo roku 2008 po Kr.) vyhnúť sa tomu (odlákaním alebo zabitím), aby sa dve múmie dostali do stredu spodnej časti.

en: The Great Sphinx
sk: Veľká sfinga

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
sk: Veľká sfinga je strážcom v Gízskej plošiny, kde smeruje k vychádzajúcemu slnku. Stojaca 73 m dlhá a 20 m vysoká, je najväčšou monolitnou sochou na svete a je iba 4500 rokov mladá.
    
    Ak chcete uchňapnúť poklad vo vnútri sfingy, pokúste sa vyriešiť Záhadu Sfingy: ako sa dostať cez hordy múmií na pravej strane?

en: Ladder Pyramid
sk: Rebrík pyramídy

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
sk: Najviac akceptované teórie o stavbe pyramíd sú založené na predstave, že boli stavané presunom obrovských kameňov z lomu a ich dotiahnutím a zdvihnutím na miesto. Spory sa sústredia na spôsob, akým boli kamene prepravované a umiestnené. Bez ohľadu na to, je pravdepodobné, že bolo použité množstvo rebríkov na ich konštrukciu tak, ako pri tejto úrovni.
    
    Táto úroveň je väčšinou pobehovanie. Vyzdvihnutie pokladu a zároveň vyhnutie sa múmiám nie je tak ťažké - ale získanie pokladu od múmií je oveľa ťažšia úloha. Trojito-široká kamenná plošina je užitočné zabíjacie pole, aj keď budete musieť trochu behať, aby boli múmie nesúce poklad správne zoradené. Všimnite si tiež, že prostredný blok tejto plošiny je prepadávací.
    
    A akonáhle získate celý poklad, budete musieť prejsť cez únikový rebrík. Jeden spôsob, ako to urobiť, je zabiť múmiu a prejsť cez jej chrbát, keď múmia prechádza od únikového rebríka do hlavnej pyramídy.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
sk: Anch bol egyptský hieroglyfický symbol, ktorý sa čítal ako 'život' a ako symbol slnka bol takmer vždy vytvorený zo zlata.
    
    Ak chcete zachovať svoj ​​život na tejto úrovni, dávajte si pozor na falošné tehly v hlavnom Anch a zistite, ktoré z nich sú vhodné.

en: Pharaoh's Tomb
sk: Faraónova hrobka

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
sk: Vedci odhadujú, že 2,3 milióna blokov bolo použitých na vytvorenie Veľkej pyramídy, s priemernou hmotnosťou asi 2,5 tony na blok.
    
    Pyramída tejto úrovne bola postavená z menej ako 100 blokov. Na začiatku, manéver pre vojdenie dovnútra pyramídy a potom zotrvanie na jednom z rebríkov na druhej vrstve najbližšej k vonkajšej stene na ľavej strane pyramídy. Počkať, kým sa múmie zoskupia na druhej strane vonkajšie steny. Potom vyliezť na vrchol rebríkov na malej pyramíde a čakať kvôli múmiám, aby vyliezli na vysoký rebrík a popadali zo žrde. Akonáhle posledná spadne (alebo tesne predtým), vybehnúť na vysoký rebrík, po žrdi a kopať pre návrat do veľkej pyramídy a hrobky.
    
    Opakovať tento trik odchodu po zmocnení sa osamelého kusa pokladu, iba tentoraz sa bude treba dostať von na pravej strane pyramídy.

en: Cat
sk: Mačka

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
sk: Uctievanému, dôležitému zvieraťu egyptskej spoločnosti a náboženstva, mačke, sa poskytovala rovnaká mumifikácia po smrti ľuďom.
    
    Pri ukončovaní tejto mačacej úrovne sa nenechajte zmiasť mačacím chvostom, ktorý sa objaví, len čo zdvihnete posledný poklad. Jediný východ je na ľavej strane. Takže treba nechať múmie, aby vám priniesli poklad, ktorý sa nachádza na pravej strane mačacie hlavy, pretože nemôžete vyzdvihnúť každý kus a bežať späť včas.
    
    Ak chcete získať múmie, aby vám priniesli poklad, musíte vykopať päť tehál naspodku a umožniť im prejsť (alebo byť chytený a zabitý).

en: Pyramid Power
sk: Moc pyramídy

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
sk: Imhotep navrhol stupňovitú pyramídu Džosera, aby slúžila ako gigantické schodisko, po ktorom duša zosnulého faraóna môže vystúpiť do neba. Úspech Imhotepa bol taký významný, že bol neskôr Egypťanmi uctievaný ako boh.
    
    Než budete môcť vystúpiť na vrchol pyramídy tejto úrovne, musíte urobiť svoju cesta naspodok. Ak chcete získať horný kus pokladu, presuňte sa vľavo mimo vrcholu, vykopte ďalší blok a vykročte smerom nižšie k múmii, pokračujte s presunom vpravo (skúste umiestniť ukazovateľ myši na vrchol).
    
    Potom, čo získate posledný kus pokladu, vyjdite napravo a bežte hore a dole po rebríkoch. Vľavo dole je jediná ťažká časť: len bežte pod múmiami na rebríku nad vami a manévrujte ... a dúfajte!

en: Eye of Horus
sk: Horovo oko

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
sk: Horovo oko je staroveký egyptský symbol ochrany a kráľovskej moci od božstiev.
    
    Na tejto úrovni, je nejaká ochrana vo vnútri oka, ale nie veľká. Vyžadujú sa opakované výlety z hornej do spodnej časti na získanie celého pokladu. Nakoniec, budú dve múmie vľavo naspodku. Ak sa ich chcete zbaviť, vystúpte na vrchol krátkeho rebríka, štyri zľava, kopte vľavo, zlezte a kopte znova vľavo. Jedna z múmií spadne do nižšej jamy. Vylezte po rebríku hore. Druhá múmia bude liezť po druhom rebríku a spadne do hornej jamy. Presuňte sa cez dve chytené múmie a vylezte na vrchol.

en: Inverted Pyramid
sk: Obrátená pyramída

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
sk: Pravdepodobne nie tradičný egyptský vzhľad.
    
    Musíte kľučkovať tam a späť pozdĺž žrdí, aby ste získali celý poklad. Ak sa chcete dostať okolo prenasledovateľskej múmie, počkajte na ňu na jednej žrdi a tesne predtým, ako vás dobehne, klesnite na nižšiu žrď a prejdite priamo pod ňou.
    
    Pretože je dizajn netradičný, vzhľadom k tomu je hranie úrovne netradičné: pohyb spôsobom klesni a presuň sa popod je jednoduchšie robiť s klávesnicou (jednoduchšie, ale stále ťažké). Akonáhle získate posledný kúsok pokladu nad tehlami vnútri pyramídy, pozastavte hru a prepnite sa späť na režim myši.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
sk: Anubis alebo Inpu bol egyptský boh posmrtného života.
    
    Ak chcete získať poklad medzi Anubisovými ušami, vykopte dva stĺpy vľavo od múmie a postavte sa na vrch múmie. Presuňte sa vľavo mimo múmie počas kopania vpravo. Múmia by mala spadnúť do otvoru v najviac pravom stĺpe. Teraz vykopte vľavo dva stĺpy, pokiaľ sa nepripojíte k rebríku-oku. Presuňte sa dole z najviac pravého rebríka oka a spadnete nižšie na žrď. 
    
    Ak chcete získať poklad v pravom uchu, vykopte vyšší z dvojblokových stĺpov, ktorý padá na pravý dvojblokový stĺpec. Presuňte sa vľavo a kopte druhý dvojblokový stĺp. Teraz sa presuňte doprava a vykopte jednoblokový stĺp, ktorým uvoľníte múmiu. Presuňte sa ešte doprava a vykopte tri bloky tak, že máte dva bloky širokú rímsu na státie. Presuňte sa vľavo a vykopte štvorec po vašej pravej strane. Počkajte, kým múmia spadne, získajte jej poklad a uháňajte hore po rebríku čeliť piatim múmiám blokujúcim východ.

en: Pyramid of Treasure
sk: Pyramída pokladu

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
sk: Núbia bola hlavným zdrojom zlata v Egypte. Kráľ Tushratta z Mitanni tvrdil, že zlato bolo v Egypte 'hojnejšie ako špina'.
    
    V tejto pyramíde je poklad ešte aj vo vzduchu! Veľa pokladu, iba tri múmie - to nemôže byť také ťažké, však?

en: Sarcophagus
sk: Sarkofág

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
sk: Sarkofág je pohrebná schránka na mŕtvolu, najčastejšie vytesaná alebo vyrezaná z kameňa. V starovekom Egypte tvoril sarkofág  vonkajšiu vrstvu ochrany pre kráľovské múmie, s niekoľkými vrstvami vnorených rakiev, ktoré boli často vytesané z alabastru.
    
    Ak nechcete, aby bola táto úroveň váš sarkofág, získajte na začiatku kus  pokladu pod ľavým okrajom sarkofágu - inak, nie je žiadny iný spôsob, ako ho získať.

en: The Parting of the Red Sea
sk: Rozdelenie Červeného mora

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
sk: Biblia hovorí, že Mojžiš rozdelil more, aby sa vyhol faraónovým mužom. Potom, čo ste vydrancovaný pyramídy jeho predkov, by nemalo byť žiadnym prekvapením, že faraón tiež poslal svojich mužov za vami.
    
    Našťastie, more môže byť rozdelené len dopadnutím na posledný poklad. Uniknúť faraónovým mužom nie je také ľahké. Po prvé, dosiahnite, aby váš hrdina zišiel dole tak ďaleko, ako len môže, a potom čakal na svoju chvíľu. Potom postúpte cez vodnú stenu vpravo, prejdite cez žrď do stredu a počkajte,  až múmie dosiahnu hornú časť vody pred klesaním druhýkrát.
    
    Tentoraz okamžite prebehnite po vodnej stene na vašu ľavú stranu, prejdite pod prenasledujúcimi múmiami. Čakajte v blízkosti ľavého horného rohu, kde vás múmie po vašej pravici nemôžu dostať. Akonáhle múmie na vašej ľavej strane dosiahnu vrchol, klesnite na morské dna tretíkrát (ani Mojžiš to nemal také ťažké). Trik, aby ste sa dostali okolo múmií na tejto poslednej ceste na vrchol, je prejsť pod a vľavo od nich, kým padajú ako stĺp dole jedným z dlhých klesajúcich rebríkov.
    
    Poznámka: Je možné spočiatku pohybovať sa po vodnej stene doľava, ale to je oveľa ťažšie.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
sk: Táto hra je založená na počítaní od 0 do 16 (alebo 0 až 10 hexadecimálne). Prvá úroveň nemá zlato a žiadnych nepriateľov: problém je nájsť cestu von a hore, do ďalšej úrovne. Potom sa počet nepriateľov a kúsky zlata sa zvyšujú o 1 na každej úrovni. Názov každej úrovni zodpovedá počtu nepriateľov, kúskom zlata a čísliciam, ktoré sa objavujú v rozostavení.
    
    Tieto elegantné a pomerne zákerné úrovne majstrovstiev vytvoril Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
sk: Jedinou výzvou je dostať sa dovnútra 0, čo je jediná cesta k východu.
    
    Dostať sa dovnútra 0 vyžaduje lezenie na vrchol kľukatým rebríkom, odkopanie piatich tehiel na ľavom okraji 0, beh späť na začiatok kľukatého rebríka, cez žrď, prepadnutie cez vami nedávno vykopané tehly a okamžitý presun vpravo, aby ste sa dostali do 0. Načasovanie je pomerne tesné.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
sk: Získavanie zlata vyžaduje viacnásobné výkopy na správnych miestach. Avšak, treba si pozrieť ďalší odsek.
    
    Ak sa chcete dostať von, musíte dostať nepriateľa, aby išiel cez vrchol 1 a vyplniť jamu naspodku. Existujú tri spôsoby, ako to urobiť. Prvý a najrozumnejší je čakať na žrdi nad horným pravým okrajom 1, kým je nepriateľ takmer pri vás a potom sa presunúť doprava, kopanie na vašej pravej strane, hneď ako sa dostanete na dno 1.
    
    Druhý spôsob sa týka načasovania vášho kopania zlata (alebo tam, kde zlato bolo); pohybovanie sa nad zlatom v správne čase spôsobí, že nepriateľ spadne do jamy na pravej strane 1. Tretí spôsob je zničiť nepriateľa a dúfať, že sa znovu sa objaví nad pravou stranou 1.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
sk: Ak chcete získať zlato, ktoré je najviac vľavo, padnite naň zhora, vykročením jeden štvorec na obe strany, ako spadnete. Ihneď vykopte štvorec, ktorý bol tesne pod zlatom a vkročte dovnútra. Falošná podlaha vás spustí na dno.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
sk: Po získaní všetkého zlata je jediný únik až hore po najvyššom rebríku vľavo, ale tento nie je k ničomu pripojený. Ak ho chcete dosiahnuť, budete musieť nalákať nepriateľa, aby vás nasledoval, potom vystúpiť po nepriateľovi, aby ste dosiahli rebrík.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
sk: Na začiatku, budete musieť uháňať na podlažie doprava. Budete musieť chytiť do pasce niektorých nepriateľov (s trochou šťastia, získate pri postupe kus zlata), ale mali by ste byť schopní ľahko vyjsť hore po rebríkoch v tvare 4 na pravej strane.
    
    Keď získate zlato zo 4, počkajte, kým nepriatelia dosiahnú horné rebríky tvaru 4. To vám dá dostatok času na dosiahnutie rebríkov skôr, ako vás odrežú nepriateli.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
sk: Na začiatku, zlezte prvou sadou rebríkov a počkajte na najnižšej časti, kým sa nepriatelia usadia na svojich miestach. Potom klesnite na podlažie a zamerajte sa na veľký rebrík vpravo s vidlicou naspodku. Vidlica je to, čo vám umožní dostať cez nepriateľov vyššie: počkajte na úrovni podlahy ľavej priečky (nie pod úrovňou podlahy!), kým sa nepriateľ na dlhom rebríku nespustí vedľa vás. Potom vyšplhajte hore a doprava, aby ste vyliezli po veľkom rebríku.

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
sk: Prvý trik na tejto úrovni je v načasovaní, kedy idete cez spodok 6 s nepriateľom lezúcim po rebríku na ľavej strane 6. Akonáhle budete na rebríku, nepriatelia budú liezť po rebríku od vás, takže stačí počkať, až tam žiadni nepriatelia nižšie na rebríku nebudú pred kopaním cez spodnú časť 6.
    
    Druhý trik je v zistení, ako dostať všetkých nepriateľov mimo rebríka na ľavej strane obrazovky. Jednou z možností je sedieť na vrchole veľkej 6 uprostred a čakať, až prídu cez žrde. Potom sa spustiť na zem a prejsť k rebríku.

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
sk: Zlato na vrchole 7 je hlavnou výzvou. Na začiatku vyliezť do najľavejšieho štvorca v hornej časti 7 a počkať, kým nepriatelia vyplnia jamy v hornej časti 7.

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
sk: S opatrnými pohybmi a načasovaním, môžete nalákať dvoch nepriateľov cez najľavejší rebrík a nechať ich tam, kým vy získate päť najvyšších zlatých kusov.
    
    Tri najnižšie kusy musia byť všetky zhromaždené pri jednom prechode, ale možno budete potrebovať prinútiť nepriateľov smerom vpravo od 8 najskôr, aby ste sa vyhli problémom, keď sa objavia rebríky a môžete pristáť na podlahe.
    
    Môžete vyčistiť svoj ​​konečný únikový rebrík opätovným dosiahnutím podlahy vzdialene vpravo.

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
sk: Na začiatku, klesnite tak rýchlo, ako môžete na podlahu. Vykopte niekoľko jám naspodku na zdržanie nepriateľov od dosiahnutia rebríku. Potom popadnite dva kusy zlata na ľavej strane 9, kým nie sú okolo žiadni nepriatelia, kopaním vstúpte do 9 po uchmatnutí vyššieho z týchto dvoch kusov.
    
    Ak chcete získať zlato zo spodku 9, stojte na ľavom nepriateľovi, kopte vľavo a pohybujte sa vpravo. Dvaja nepriatelia sa začnú pohybovať vľavo, padnú a vylezú po rebríku. Keď prvý uviazne, kde ste práve kopali, skočte do najnižšej časti 9 a kopte doľava. Ďalší nepriateľ prinesie zlato dole. Uchmatnite ho, kopte doprava, klesnite dole k žrdi a uniknite tak rýchlo, ako len môžete.

en: Ten
sk: Desať

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
sk: Môžete chytiť do pasce niekoľko nepriateľov v jamách na spodku vľavo a vpravo, ale títo utečú, keď sa objavia skryté rebríky. Spustenie sa na podlahu počas úteku vám môže pomôcť vyčistiť vašu cestu vpravo hore.

en: Eleven
sk: Jedenásť

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
sk: Najskôr získajte kus zlata pod ľavou stranou žrdí v tvare 11, Potom uchopte kus pri základni ľavej 1 centrálnej 11. Teraz sa spustite na podlahu len na ľavej strane dvojitého vysokého múru. Nepriatelia zostúpia do rôznych sekcií. Teraz treba urobiť tri veci: získať zlato v ľavej a strednej sekcii, zobrať zlato od nepriateľov vpravo od vás, keď budete na podlahe a nalákať čo najviac nepriateľov do časti na ľavej strane 11.
    
    Prvé dve úlohy sú pomerne jednoduché: posledná úloha môže byť vykonaná niekoľkými spôsobmi. Ak vybehnete po strednom rebríku a presuniete sa doľava, môžete počkať nad pravou stranou žrdí (prípadne sa spustiť na žrde) a nalákať niekoľko nepriateľov naraz z centrálnej do ľavej časti. Môžete si tiež vyzdvihnúť kus zlata alebo dva, zatiaľ čo to robíte.
    
    Akonáhle budete mať všetko zlato (s výnimkou kusov na pravej strane 11), bežte do pravej hornej časti H rebríkov v strede. To spôsobí, že všetci nepriatelia, ktorí nie sú v ďalekej pravej časti, sa presunú do ľavej sekcie.

en: Twelve
sk: Dvanásť

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
sk: To je pomalá úroveň s množstvom čakania na nepriateľov, aby presunuli kam potrebujete.
    
    Na začiatku, klesnite na najbližšieho nepriateľa, ako klesá a presúva sa na žrdiach po pravej ruke, aby získal kus zlata tesne pod nimi. Určite počkajte na voľné miesto v nepriateľoch nižšie pred spustením sa na tejto zlatý kus.
    
    Mriežka 12 boxov na pravej strane je užitočná. Ak ste na tejto mriežke, ale pod jej vrcholom, nepriatelia lezúci po rebríku naľavo od mriežky nespadnú na mriežku a nebudú vás prenasledovať. Môžete počkať v dolnej časti mriežky, kým sa nepriatelia presunú ponad jamy z tehál a betónu naľavo dole, potom môžete klesnúť na podlahu. To spôsobí, že nepriatelia spadnú do jám a ostanú v pasci.
    
    Ďalším užitočným trikom je počkať na vrchole rebríka ďalej vľavo (miesto, kde začínate úroveň). Akýkoľvek nepriatelia dosť ďaleko budú bežať cez vrchol mriežky boxov a spadnú do oblasti pascí napravo.
    
    Ak chcete získať zlato v najľavejšej podlahovej časti, musíte vyplniť druhú časť podlahy s nepriateľmi a vykopať štvorce, ktoré zablokujú nepriateľov v najľavejšej oblasti. Možno to bude vyžadovať stratu zlata (t.j. mať nepriateľa nesúceho zlato, ktorý vojde do vykopaného štvorca, kde bude zničený), aj keď je možné získať tento kus zlata, ak naozaj chcete.
    
    Ak necháte najľavejšie odložené zlato až do konca, ​​potom je ľahké uniknúť až na vrchol. Prípadne, ak necháte zlato vnútri 2 na záver, mali by ste byť schopní uniknúť bez väčších ťažkostí. V opačnom prípade, nepriatelia chytení do pasce ďalej vľavo vám odrežú únikovú cestu.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
sk: Na začiatku, čakajte na hornej ľavej (alebo lepšie pravej) vetve najľavejších rebríkov, kým nepriatelia v strede vylezú do polovice stredového rebríka. Potom klesnite na horizontálny rebrík, presuňte sa celou trasou doprava a spustite sa zem, a tak nachytajte niekoľko nepriateľov.
    
    Musíte uvoľniť väčšinu nepriateľov odtiaľ, kde sú v pasci, aby ste získali zlato z rôznych miest. Najmä musíte uvoľniť nepriateľov chytených do pasce na ľavej polovici podlahy, aby ste získali aspoň jeden kus zlata.
    
    Akonáhle vyzdvihnete posledný kus zlata, nepriatelia sa nahrnú na centrálny rebrík, takže sa budete musieť rozhodnúť, ktorý kus zlata vyzdvihnete ako posledný. Rozumná voľba je ten držaný troma nepriateľmi v najnižšej časti 3, ako je ten, ktorý je v stredovom ramene 3.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
sk: Štyri triky: po prvé, nevykopte nepriateľov chytených vo štvoriciach naľavo, až ku koncu (tiež ak jeden uviazne v strednej štvorici) - toto ponechá menej nepriateľov na riešenie.
    
    Po druhé, budete musieť zísť na vrch nepriateľa, aby ste získali zlato chytené v pasci vo štvoriciach naľavo a plávajúci kus zlata v strede.
    
    Po tretie, keď uvoľníte nepriateľov na štvoriciach pozdĺž pravej strany (a prípadne dvoch vo štvoriciach naľavo), možno zistíte, že je jednoduchšie zdvojnásobiť kopanie a stratiť tieto kúsky zlata.
    
    Napokon, je najjednoduchšie uniknúť na konci, ak odídete po poslednom kuse zlata v alebo pri plávajúcej 14 v strede vpravo. Potom môžete vybehnúť po rebríku, ktorý sa tam objaví.

en: Fifteen
sk: Pätnásť

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
sk: Dva tipy: Ak čakáte na jednom z dvoch ľavých rebríkov jednu priečku pod kusom zlata odloženým medzi dvoma rebríkmi, nepriatelia v strede skočia na základňu 5. To by vám malo umožniť, aby ste ľahko získali zlato medzi 1 a 5.
    
    Po druhé, ak sa čakáte na základni 1 napravo od jednej, nepriatelia na pravej strane dvoch rebríkov na ľavej strane 1 zoskočia zo žrde na druhú polovicu základne 1. Pokiaľ čakáte vysoko medzi 1 a 5, potom skočte na základňu 1, zatiaľ čo nepriatelia klesajú smerom k základni 1, vy sa budete môcť ponáhľať k rebríku na ľavej strane 1 a získať zlato na ľavej strane 1.

en: Sixteen
sk: Šestnásť

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
sk: Stĺp vľavo od 1 vyžaduje rýchly beh dolu a späť hore s opatrným vyhýbaním sa na obe strany, aby ste sa vyvarovali nepriateľom.
    
    Ak chcete získať zlato v strede 6, klesnite na hornú časť 'O' zo 6, presuňte sa vpravo/kopte vľavo a okamžite sa presuňte vľavo a kopte vľavo, aby ste zdržali nepriateľa, ktorý by vás pravdepodobne chytil. Avšak, možno si budete chcieť ponechať tento kus zlata na koniec tak, aby nedošlo k oslobodeniu ďalších dvoch nepriateľov skôr; hoci je možné opätovne chytiť do pasce dvoch nepriateľov v tejto sekcii.
    
    Ak chcete získať zlato v držbe nepriateľov vpravo naspodku, vykopte blokovací štvorec po ich ľavici, vybehnite po rebríku, kopte smerom od pravej strany 6, klesnite, bežte vľavo a kopte od štvorca na ľavej strane 6 a spustite sa na podlahu. Načasovanie je tesné - len jeden alebo dvaja nepriatelia v dolnej pravej časti sa budú môcť presunúť do ďalšej časti naľavo. Stále potrebujete vykopať spodok 6, aby ste získali ich zlato, toto je priamočiare, aj keď trochu hektické, pretože nepriatelia sa zdržujú naľavo od 6.
    
    Len čo získate všetko zlato, možno zistíte, že najjednoduchšie je odísť prechodom cez stred falošnej podlahy na 1 a vyjsť pomocou rebríkov na ľavej strane 1.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
sk: TRANSLATORS: Prosím pozrite si poznámky v komentári prekladu.

en: Dig While Falling
sk: Kopať počas padania

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
sk: V hrách majstrovstiev často potrebujete kopať počas padania. Tieto úrovne sú stupňovým úvodom k tejto technike, vytvorenej samotným Jasonom (j at jxself org). Každá úroveň má nahraté riešenie, ktoré tiež poskytol Jason.

en: Jail Break
sk: Útek z väzenia

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
sk: Zatknutý za krádež a za okrádanie a odchyt vašich nepriateľov niekoľkokrát, ste zadržaný vo väzení.
    
    Ale polícia tu je nemilosrdná, ak sa pokúsite utiecť, nebudú strácať čas, aby vás  zabili... Takže buďte opatrní a najdôležitejšie zo všetkého: byť rýchly  --- alebo byť mŕtvy!
    
    Tieto úrovne majstrovstiev používajú rýchle a osobitné pravidlá KGoldrunner a vytvoril ich Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]

en: Don't Panic!
sk: Hlavne žiadnu paniku!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
sk: Ako názov úrovne hovorí, neexistuje absolútne žiadny dôvod na paniku.
    
    Je veľmi ľahké uniknúť z tohto väzenia, pretože samotné stráže sú v pasci a nemôžu sa vás dotknúť...

en: Robbery
sk: Lúpež

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
sk: Aby ste boli opäť voľní, budete potrebovať odniekiaľ nejaké peniaze.
    
    Trik je v sputnaní vašich nepriateľov. Mohlo by vám pomôcť, ak dokážete prinútiť každého k pádu na betónový blok. Na druhú stranu, stačí veľmi bežať...

en: Use the Guards
sk: Použiť stráže

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
sk: Môžu byť nemilosrdní, ale sú predvídateľní.
    
    Keď sa dostanete k rebríku na pravej strane, počkajte, aby jedna stráž skočila, potom prejdite ponad jeho hlavu, aby ste vyniesli zlato.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
sk: Zostupujúci nepriatelia (1) - Hľadanie spôsobu

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
sk: Využite svojich nepriateľov tým, že prechádzate nad ich hlavami.
    
    Ak existuje viac ako jedna medzera na prechod, najskôr dosiahnite, aby nepriatelia kráčali správne, potom začnite chodiť na ich hlavách.

en: Falling Enemies (2) - Digging
sk: Padajúci nepriatelia (2) - Kopanie

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
sk: Začať úroveň kliknutím. Zvyšok by mal byť samozrejmý ...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
sk: Zostupujúci nepriatelia (3) - Skryté rebríky

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
sk: Tentoraz sú viac inteligentní a padajú na vás zhora.
    
    Najprv vykopte všetky tehly na ceste k zlatu.
    
    Potom bežte späť do stredu a čakajte na znovuzrodených nepriateľov, ktorí padli. Budete musieť chytiť vodcov, zatiaľ čo budete čakať na ostatných. Na ceste hore dávajte pozor na viacero znovuzrodených nepriateľov.

en: Imprisoned Guards
sk: Uväznené stráže

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
sk: Je ľahké preniknúť do hlavnej stavby, ale na zozbieranie všetkého zlata a znova sa dostať von budete musieť chodiť po hlave nepriateľa.

en: Forbidden Gold
sk: Zabudnuté zlato

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
sk: Utiekli ste im veľmi pekne v niekoľkých posledných úrovniach.
    
    Teraz ste opäť voľný a môže robiť, čo sa vám zapáči. Všetko okrem opätovného kradnutia zlata, samozrejme...

en: Dig Your Way Out
sk: Kopať cestu von

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
sk: Žiadne stráže a vy sa stále žiadate o pomoc?
    
    No, môžete ju dostať.
    
    Kopte tehly vedľa tyče. Keď spadnete, rýchlo nájdite cestu späť k tyči, takže môžete prejsť do výklenku. Samozrejme môžete uspieť iba, ak viete ako a neváhate. Nie je moc času nazvyš...

en: An Unpleasant Cellmate
sk: Nepríjemný spoluväzeň

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
sk: Kliknite pre spustenie úrovne a on bude chytený do pasce skôr, ako vám môže akokoľvek uškodiť.

en: Awaiting Enemies
sk: Očakávanie nepriateľov

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
sk: Nič vám neurobia, ak zostanete, kde ste. Oni si chcú jednoducho len chrániť svoje zlato.

en: Too Many Guards
sk: Príliš veľa strážcov

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
sk: Táto úroveň je ťažká, ale rozhodne nie nemožná.
    
    Zbavte sa prvej skupiny strážcov tým, že ich zavediete naspodok. Tu je, ako na to. Prejdite k najnižším rebríkom a zostaňte na najpravejšom nízkom rebríku na okamih, potom sa rýchlo vráťte naspäť doľava tak, že iba jeden nepriateľ vás nasleduje. Počkajte na najľavejšom nízkom rebríku, kým tiež dosiahne najnižšie rebríky, potom sa rýchlo vyšplhajte hore a doľava. On skočí na zem. Opakujte tento trik so všetkými strážcami v tejto lokalite.
    
    Ďalšia stráž by sa mala dať ľahko prejsť, ale potom budete mať nejakú prácu... Keď vyleziete po rebríku vedľa betónu, bude stráž pobehovať od najľavejšieho rebríka a späť. Musíte nájsť ten správny moment jazdy cez jeho hlavu.
    
    Posledná časť vyžaduje nejakej kopanie. Najskôr klesnite tunelom falošných tehál na ľavej strane, nezabudnite vziať zlato, ako budete prechádzať okolo. Potom vylezte po dlhom rebríku. Tretia tehla na druhej strane vpravo je pasca. Spustite sa do nej, potom kopte vpravo a päťkrát vľavo, ako klesáte. Pokračujte dole. Vykopte nižšiu z dvoch tehál, ktoré majú priestor nad sebou, vylezte po najpravejších rebríkoch k prvej tehle, ktorú ste vykopali (dúfajúc, že sa teraz neuzavrela), potom sa vydajte vpravo a až k východu.

en: Caught In The Heights
sk: Chytený vo výškach

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
sk: Akonáhle sa budete pohybovať dole, budú vás prenasledovať, kým nebudete mŕtvi. Takže sa odporúča naplánovať si presnú trasu skôr, ako začnete váš pokus o útek.

en: Teamwork (1) - The Liberation
sk: Tímová práca (1) - Oslobodenie

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
sk: Potrebujete, aby vám prvý nepriateľ pomohol utiecť.
    
    Zlato na ľavej strane potrebuje len trochu načasovania.
    
    Ako ste išli hore a ponad doprava, uistite sa, že váš tímový kolega nepadol do betónovej jamy. Aby ste zozbierali tri zlaté kúsky napravo, pokúste sa ho udržať na rebríku na ľavej strane, takže môžete preskočiť ponad jeho hlavu k zlatu.
    
    Keď vyjdete hore a doľava, je tam rebrík stojaci na betónovom stĺpe. Prejdite cez priateľovu hlavu, aby ste ho dosiahli a zostaňte nad ním. Prvá tehla naľavo od vás je pasca. Choďte na jeho hlavu tak, že spadne do pasce a nie vy. Ale potom ho musíte znova oslobodiť, ak chcete dosiahnuť najvyššie rebríky.
    
    Lepšie je byť dobrý k svojmu spoluhráčovi: budete pravdepodobne musieť s ním vychádzať najbližších pár úrovní...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
sk: Tímová práca (2) - Skokanské mostíky

en: Start running immediately or you are doomed!
sk: Začnite hneď bežať, lebo budete zatratení!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
sk: Tímová práca (3) - Záverečný útek

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
sk: Toto je posledná úroveň, kde pracujete so svojím priateľom. Myslím, že vám pomohol dosť, aby si zaslúžil, že bude oslobodený.
    
    Je nám ľúto, ale nemôže vám ďalej pomáhať. Nie je nič viac na úrovni ako triky.

en: Gold Rush
sk: Zlatá horúčka

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
sk: Niektoré malé úrovne s tradičnými pravidlami, ktoré by mohlo chvíľu trvať vyriešiť.
    
    Vytvoril Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]

en: Too Easy?
sk: Príliš jednoduché?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
sk: Mohlo by sa zdať, že je to pomerne jednoduché, ale nanešťastie to tak nie je, pretože je tu mnoho falošných tehál na ceste za zlatom.
    
    Kopte prvú tehlu počas klesania, potom cez ňu prepadnite, vybehnite po rebríku a počkajte, kým nepriateľ skočí do diery. Teraz môžete klesnúť na jeho hlavu a ísť doľava. Skočte do otvoru naľavo a kopte ďalšiu tehlu, kým padáte. To vám umožní pokračovať vľavo na tyč.
    
    Samozrejme stále existuje pomerne veľa nástrah na ceste, ale dá sa im ľahšie vyhnúť, takže ich budete musieť nájsť sami. Viete, že môžete vždy stlačiť 'Q' a  znovu spustiť úroveň.

en: Have A Nice Flight...
sk: Príjemný let...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
sk: To by nemalo byť príliš ťažké.
    
    Stačí dať myš do ľavého horného rohu a hrdina automaticky dokončí úroveň.

en: Golddigger
sk: Zlatokop

en: My suggestion: dig!
sk: Môj návrh: kopať?

en: Golden Town
sk: Zlaté mesto

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
sk: Musíte najprv pozbierať zlato vpravo od vás. Potom skúste kopať smerom dolu. Je jednoduchšie ovládať nepriateľov, keď ste na nižšej úrovni.

en: A Hectic Enemy
sk: Hektický nepriateľ

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
sk: Nemusíte byť rýchly. Len musíte vedieť, ako sa vyhnúť nepriateľovi.
    
    Tým, že skočíte dole na nižšiu úroveň, môžete prinútiť vášho nepriateľa, aby bežal hore a dole po rebríku, keď klesnete. Akonáhle dosiahnete nižšiu úroveň, nepriateľ vás bude nasledovať, ale vy budete mať čas zozbierať nejaké zlato, alebo sa dostať okolo neho a prejsť na druhú stranu do inej sekcie.
    
    Dve dôležité poznámky: nenechajte nepriateľa spadnúť na stredný rad rebríkov a ponechajte tam zlato až do konca.

en: Don't Wake Them Up
sk: Neprebudiť ich

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
sk: To nie je veľmi ľahké, pretože existuje tak veľa nepriateľov, ktorí blokujú jedinú cestu von z úrovne.
    
    Najlepší spôsob, ako sa dostať cez nich, je ísť hore napravo a počkať, až väčšina nepriateľov vyjde hore stredným rebríkom. Potom pohybom hore a dole sa pokúste ich zoskupiť. Nakoniec klesnite na najnižšiu úroveň a čakajte, až urobia to isté. Keď dorazia prví nepriatelia, vybehnite a skúste sa dostať k najvyššej betónovej jame pred ostatnými. Možno to budete musieť skúsiť niekoľkokrát pred tým, než uspejete.
    
    Ak je iba jeden alebo dvaja nepriatelia blokujúci východ, môžete sa pokúsiť dostať sa okolo nich pohybujúc sa hore po rebríku tesne predtým, než vás dostanú. Potom prejdite po ich hlavách. Veľa šťastia!

en: On The Brink
sk: Na pokraji

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
sk: Čakať alebo nečakať? No, len skúsiť...
    
    Pred vstupom do akejkoľvek stavby napravo sa uistite, že máte únikovú cestu.

en: Dropping Enemies
sk: Klesanie nepriateľov

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
sk: Nie, neexistuje žiadny osobitný trik pre riešenie tejto úrovne.
    Stačí byť rýchlejší ako vaši nepriatelia.

en: The Big Maze
sk: Veľké bludisko

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
sk: Môžete sa vyhnúť niektorým nepriateľom tým, že nájdete falošnú tehlu, aby ste cez ňu prepadli. Čo sa týka ostatných, musíte nájsť miesto, kde môžete kopať alebo ich obísť.
    
    Musíte dosiahnuť jeden kus zlata nad rebríkom naľavo prekopaním sa. Ak sa vydáte dookola, bude vás nepriateľ prenasledovať a blokovať váš východ.

en: Hurry Up!
sk: Zrýchliť!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
sk: Ako už názov úrovne napovedá, nemali by ste príliš dlho postávať. Bežte okamžite, kopte prvú tehlu a nechajte do nej spadnúť nepriateľa, potom bežať k druhej tehle a prekopať sa.
    
    Ešte ste neskončili, pretože musíte dosiahnuť zlato, kým príde druhý nepriateľ. Takže zrýchlite!

en: Two Useful Enemies
sk: Dvaja užitoční nepriatelia

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
sk: Ak sa chcete dostať z betónovej konštrukcie pod vami, najskôr choďte dole, počkajte na nepriateľa, potom prejdite cez jeho hlavu a utečte. Podobný trik použite s druhým nepriateľom.
    
    Línia zlata na tehlách blízko dna vyžaduje trochu viac premýšľania. Pretože jedna z tehál je pasca, budete musieť kopať všetky tehly až po pascu, potom prejsť cez tehly vyššie, kopať cez zostávajúce zlato a rýchlo vypadnúť.

en: The Prison
sk: Väzenie

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
sk: Keď sa dostanete k nepriateľom, zoberte všetko zlato. Potom vykopte jednu z tehál, skočte do nej a okamžite kopte na obe strany. Nepriatelia po oboch stranách budú v 9 z 10 prípadov chytení do pasce. Teraz vykročte na jedného z nepriateľov, kopte strednú tehlu a skočte cez ňu.
    
    Ste opäť slobodní!

en: Free Fall
sk: Voľný pád

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
sk: Toto potrebuje trochu načasovania.
    
    Keď ste vstúpili do výklenku v betóne, počkajte na správny okamih, aby ste prešli cez nepriateľov: nie príliš skoro, pretože by ste vošli rovno do ich náruče, a nie príliš neskoro, pretože potom nedosiahnete druhú stranu.

en: Two Friends
sk: Dvaja priatelia

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
sk: Využite svojho priateľa.
    
    Vykopte ho von, potom prejdite cez jeho hlavu, aby ste dosiahli tyč naľavo a pod vami. Potom, čo ste vzali zlato vľavo hore, nech je váš priateľ opäť slobodný.
    
    Keď beží smerom k vám a padá do jamy, skočte na jeho hlavu a potom zbierajte päť zlatých kusov počas chôdze po jeho hlave. Je potrebné upraviť vašu rýchlosť tak, aby zodpovedala jeho.
    
    Ak chcete dosiahnuť kus zlata vedľa trubice z falošných tehál, skočte cez trubicu, vybehnite po rebríku a počkajte na nepriateľa, aby spadol dovnútra. Teraz môžete jazdiť na jeho hlave a vykročiť doprava zobrať zlato.

en: Impossible?
sk: Nemožné?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
sk: Žiadna rada tentoraz!
    
    Ale nie je to nemožné.

en: The Wall
sk: Stena

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
sk: Existuje len jeden rebrík nahor k vrchnej časti steny a na jej dosiahnutie potrebujete nepriateľa. Takže musíte kopať doprava a doľava celou cestou na podlahu, keď klesáte.
    
    Na druhej strane steny musíte počkať na zemi, kým vás nepriateľ takmer dosiahne, potom vybehnite veľmi rýchlo.
    
    Ale ako sa dostať na druhú stranu?
    
    Pokus a omyl...

en: Snakepits
sk: Hadie jamy

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
sk: Potom, čo dosiahnete rebrík a ako si robíte cestu dole strednou sekciou, budete musieť uvoľniť päť nepriateľov, nie viac, nie menej. Pomôžu vám vytvoriť most k rebríkom, ktoré sa objavia naľavo.
    
    Ak chcete prinútiť nepriateľov v boxoch naľavo presunúť sa do polohy, keď pripravujete váš útek, len zostaňte v rovnakej výške na jednej či druhej strane.

en: Get In And Up
sk: Vstúpiť a postaviť sa

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
sk: Po dosiahnutí prvého rebríku, choďte dole a počkajte, až sa nepriatelia pustia smerom k vám. Keď sú takmer pri vás, vybehnite, choďte doľava a vstúpte do stavby. Vezmite dva kusy zlata a prekopte sa.

en: No Way Out
sk: Žiadna cesta von

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
sk: Musíte kopať skôr, ako zoberiete zlato a než sa objavia rebríky.

en: How To Get There
sk: Ako sa tam dostať

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
sk: Najprv musíte nájsť cestu do ľavého horného rohu.
    
    Keď sem prídete, sú tu pod vami dva rebríky, veľmi krátky a dlhý. Medzi nimi je stĺp z tehál. Dve najvyššie sú skutočné tehly, zvyšok je rúra pascí a musíte ňou prejsť.
    
    Kopte hore cez dva stĺpy tehál na pravej strane, vykročte vľavo a vybehnite po rebríku. Skočte doľava a vykopte dve tehly počas klesania. Bežte späť doprava, ale vykopte poslednú tehlu, pretože tá vľavo je pasca. Vybehnite po veľkom rebríku, choďte doľava a kopte cez tehlu nad malým rebríkom. Klesnite naň, potom sa vydajte doprava a prepadnite sa cez rúru.
    
    Načasovanie je veľmi tesné. Najmenšie zaváhanie vás zabije!

en: The Bull
sk: Býk

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
sk: Pre zlato na ľavej strane potrebujete veľmi dobré načasovanie, podobne ako pri 'Voľnom páde', len trochu ťažšie. Pokúste sa nájsť ten správny okamih, kedy prebehnúť ponad nepriateľovu hlavu.
    
    Na pravej strane, začnite kopaním dvoch samostatných tehál, aby ste umožnili nepriateľovi bežať doľava a do diery. Vykročte na jeho hlavu, kopte na oboch stranách naraz počas klesania, potom bežte doľava, zoberte zlato, bežte späť a vykročte na posledného padajúceho nepriateľa. Buďte rýchli, pretože môžete dosiahnuť len päť kusov zlata na ľavej strane tým, že pôjdete na nepriateľovi.

en: Long Way Up
sk: Dlhá cesta hore

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
sk: Musíte vyliezť po pyramíde rebríkov a bežať cez hlavy nepriateľov. Potrebujete viac šťastia ako zručnosti. Je lepšie počkať na okamih pred lezením nahor.
    
    Ak chcete získať jedno zlato nad pascami blízko stredu, osloboďte kopaním nepriateľov, potom choďte dole a doľava k veľkej tyči. Nepriatelia vyplnia jamu pod pascami, takže potom môžete ľahko zobrať zlato.
    
    Zvyšok je trochu ťažký, ale je ľahké pochopiť, ako to urobiť. Vo všeobecnosti je najlepšie sa vyhnúť zabíjaniu nepriateľov.

en: A Little Present To Say Goodbye
sk: Malý darček na rozlúčku

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
sk: Po niekoľkých veľmi ťažkých úrovniach, možno budete chcieť jednu ľahkú. Dovidenia!

en: Gold Rush II
sk: Zlatá horúčka II

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show A Solution' to watch solutions provided by the author.
sk: Týchto 20 úrovní má aj ťažšie úlohy, zložitejšie hlavolamy a tesnejšie časovanie ako prvá Zlatá horúčka. Nie sú pre slabé povahy. Bavte sa!
    
    Vytvoril Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], ktorý tiež poskytol zaznamenané riešenia.
    
    Najlepšie je hrať úrovne prvej Zlatej horúčky pred skúšaním Zlatej horúčky II, pretože budete potrebovať veľa metód, ktoré sa tam ľahšie učia. Všetky úrovne v Zlatej horúčke a Zlatej horúčke II sú riešiteľné. Ak je pochybnosť, použiť položku menu 'Presunúť->Ukázať riešenie' na odsledovanie riešenia poskytovaného autorom.

en: A Big Start
sk: Veľký štart

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
sk: Počkajte na okamih predtým, než sa vydáte doľava. Potom bude jednoduchšie dosiahnuť zlato chôdzou po hlavách nepriateľov.
    
    Rýchlo vykročte na rebríky, keď sa objavia. Teraz budete musieť prekonať dve medzery s pomocou nepriateľa skôr, než budete môcť dosiahnuť najvyššie rebríky.
    
    Ako sa vám to podarí záleží na tom, koľko nepriateľov pôjde po vás, keď vykročíte na prvý rebrík. V najlepšom prípade sú dvaja, takže môžete ísť späť ponad nich cez prvú medzeru, potom sa zastavte nakrátko, zatiaľ čo oni vytvoria most cez ďalšiu medzeru.
    
    Váš útek smerom nahor závisí na vašej rýchlosti a obratnosti.

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
sk: Zlato na pravej strane je len otázkou rýchlosti a obratnosti. Takisto je to so zlatom na nižších úrovniach.
    
    Ak chcete dosiahnuť zlato nad tyčou naľavo, prejdite po hlave svojho nepriateľa, keď sa pohybuje pozdĺž tyče.
    
    Zlato v strede potrebuje viac pozornosti. Keď nepriateľ lezenie po dlhom rebríku v strede vľavo, skočte vpravo a kopte tehlu vľavo od tyče. Choďte hore po schodoch a počkajte na nepriateľa, potom sa zvezte na jeho hlave, zoberte zlato, vykopte tri tehly a vstúpte do stredovej konštrukcie.
    
    Počkajte na nepriateľa, kým príde hore po rebríku, keď sa objavíte na pravej strane. Kým sa pohybuje hore a dole na horných priečkach, vyberte si správny okamih, kedy prejdete ponad jeho hlavu a dostanete sa k zlatu vpravo hore. Zvyšok je ľahký.

en: Watch Out For Traps
sk: Pozor na pasce

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
sk: Použite štyroch nepriateľov na vyplnenie falošných tehál, ktoré sa nájdete na vašej ceste hore po rebríkoch.

en: Easy Prey
sk: Ľahká korisť

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
sk: Toto nie je príliš ťažké. Hlavná vec je zabrániť nepriateľovi získať kus zlata. Je to jednoduchšie, ako sa zdá, ak zbierate ľahko dostupné kúsky najskôr.
    
    Snaha o zoskupenie nepriateľov vám pomôže. Ak ste na druhej strane bariéry, môžete ich zoskupiť pohybom hore a dole.
    
    Navyše niektoré z tehál sú pasce, takže niekedy môžete použiť skratku. Ale nemali by ste sa na to spoliehať.

en: The Gold Mine
sk: Zlatá baňa

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
sk: Samozrejme, že zlato v spodnej časti je potrebné zobrať ako posledné.
    
    To môže byť užitočné pre zavedenie niektorých z nepriateľov do jamy, kým budete zbierať vyššie kúsky zlata, ale nezabudnite ich uvoľniť skôr, než pôjdete pre posledné zlato.
    
    Pokiaľ ide o zlato naspodku, premyslite si, kadiaľ by mohla byť úniková cesta predtým, než začnete kopať dole k zlatu, pretože nebudete mať čas na uvažovanie, keď budete vo vnútri veľkej jamy...

en: Entangled
sk: Zamotaný

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
sk: Vyhnite sa prvému nepriateľovi medzi rebríkmi na pravej strane.
    
    Teraz prejdite na miesto, kde je niekoľko šácht z falošných tehál vedúcich dole. Prepadnite cez najľavejšiu šachtu a kopte tehlu napravo počas klesania. Nepriateľ musí byť na jednom rebríku mimo vás a musí skočiť dole hneď po vás. Vylezte, prepadnite cez najpravejšiu šachtu a zamierte pre jediný kus zlata. Utečte cez pasce pod vykopanou tehlou. Načasovanie je veľmi tesné.
    
    Buďte dostatočne rýchly, aby ste dosiahli rebrík naľavo pred druhým nepriateľom blokujúcim vašu cesta, potom zostúpte do rovnakej výšky, ako je jama na pravej strane. Nepriateľ prejde nad vami a spadne do jamy. Vezmite si zlato napravo, kopte tehly naľavo, nalákajte tretieho nepriateľa do falošnej tehly a prekročte cez jeho hlavu, aby ste unikli nahor.
    
    Dostaňte sa do sekcie naľavo vykopaním tehly blízko vrcholu. Môžete sa vyhnúť ďalšiemu nepriateľovi prepadnutím cez pascu, ktorá vedie späť do pravej sekcie, čo ho prinúti nasledovať vás.
    
    Ak chcete dosiahnuť zlato naspodku, nalákajte nepriateľov preč, hľadajte falošné tehly vedúce dole, vykopte tehlu na konci radu a zoberte rýchlo tieto kusy.

en: Three Friends
sk: Traja priatelia

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
sk: Budete potrebovať oboch nepriateľov, aby vám pomohli dokončiť úroveň. Keď sa dostanete k zlatu na stĺpe z betónu, počkajte na okraji. Uistite sa, že váš prvý pomocník vás nasleduje, keď ste skočili dole. Vezmite zlato na vašej ľavej strane, potom choďte hore a rýchlo kopte tehly naľavo od rebríku, pokým môžete postupovať ďalej doľava nasledovaný nepriateľom. Prekročte cez jeho hlavu, aby ste dosiahli vedľajší rebrík a vyšli opäť hore.
    
    Skočte do jamy a kopte na obe strany rovnako. Ako sa nepriateľ pohybuje smerom k vám cez vykopané tehly, chyťte ho do pasce, takže môžete kopať dva ďalšie stĺpy tehál naľavo. Keď vybehne z vykopanej tehly, choďte doľava, postojte pri jame a znovu kopte po vašej pravej strane, aby ste ho opäť chytili. Prejdite o jeden krok smerom dole najbližším rebríkom a prinúťte ho skočiť do jamy. Teraz zoberte zlato a vypadnite!
    
    Ako sa vraciate späť doprava, budete musieť nájsť šachtu falošných tehál, ktorá je skrytá pod kopateľnými tehlami. Keď sa vrátite, prinúťte druhého nepriateľa, aby vás nasledoval na najnižšiu úroveň. Nechajte ho tam, ale použite ho, aby ste sa dostali späť k rebríkom vedúcej nahor.
    
    Choďte do jamy a k rebríku v strede naľavo a otvorte šachtu dve tehly širokú celou cestou dole na betón blízko miesta, kde stojí nepriateľ. Keď vás nasleduje doľava, chyťte ho, choďte priamo k rebríku a čakajte na neho, aby bežal smerom k jame. Svoj útek musíte začať na ľavej strane, keď práve začína padať do jamy, aby ste sa vyhli zabitiu, keď sa tehly uzavrú.

en: Let Me Out!
sk: Pustite ma von!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
sk: Je zbytočné hľadať pasce: žiadne nie sú!
    
    Keď zoberiete prvé zlato, bežte rýchlo dole, aby vás nepriateľ nenasledoval, ale ide inou cestou. Choďte dole takmer tak ďaleko, ako je to možné, takže sa nepriateľ presunie na pozíciu, kde sa môžete dostať okolo neho. Je potrebné byť veľmi, veľmi rýchly!

en: Let Them Live
sk: Nechajte ich žiť

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
sk: S trochou zručnosti je možné prejsť cez troch chytených nepriateľov. Zabíjanie nie je voľba, pretože budete potrebovať dvoch z troch nepriateľov, takže si dávajte pozor, aby ste nekopali príliš skoro, inak sa nepriatelia znovu objavia v blízkosti betónovej jamy vpravo hore a budete musieť znovu začať úroveň.
    
    Ďalšie dva kusy zlata možno dosiahnuť iba s pomocou dvoch nepriateľov. Máte voľnú ruku, ktorý kus zoberiete ako prvý, ale môj osobný návrh je zobrať vyšší kus ako posledný. Vyskakovací rebrík vám urobí jednoduchším pokračovanie v ceste nahor.
    
    Posledný nepriateľ s veľkou pravdepodobnosťou bol v betónovej jame, pretože bol zabitý plniacimi sa tehlami. Je ho trochu ťažké prejsť. Najjednoduchší spôsob je počkať na najvyššom rebríku, kým ide nepriateľ späť do betónové jamy. Potom máte práve čas na dosiahnutie krátkeho rebríka pred dvoma veľkými rebríkmi. Počkajte tam, kým skočí dole, potom môžete rýchlo vyliezť hore a uniknúť.
    
    Ak sa vám podarilo ponechať všetkých troch nepriateľov nažive, potom máte šťastie...

en: Jump And Run!
sk: Skákať a bežať!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
sk: Skočte doľava od najvyššej tyče napravo. Nečakajte príliš dlho: nie viac ako dvaja nepriatelia by mali byť pod najvyššou tyčou naľavo, keď skočíte dole.
    
    Prekročte cez hlavy padajúcich nepriateľov vedľa vás a kopte vyššiu tehlu. Prejdite ponad tehlu a zoberte zlato. Počkajte na strednej tyči pokiaľ sa prvý rebrík neuvoľní od nepriateľov. Neskáčte na tento rebrík príliš skoro alebo príliš neskoro.
    
    Ak ste sa dostali tak ďaleko, rýchlo začnite zbierať zlato, predstihnite nepriateľov a zostaňte tesne pod nimi.

en: The Lone Golddigger
sk: Osamelý zlatokop

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
sk: Najlepšie je zbierať zlato v ľavej hornej časti spracovaním sprava doľava. Musíte kopať stĺpec tehál vedľa rebríka, aby ste sa dostali znovu von, takže keď zoberte najľavejšie zlato, bude iba čas na únik, ak budete kopať diagonálne a zoberte to skratkou. Tehly, ktoré kopete, musíte najskôr očistiť od zlata.
    
    V spodnej ľavej sekcii je najľavejšie zlato zradné. Kopte stĺp tehál, pokým nezostane iba päť tehiel. Počkajte, kým sa tehly vyššie doplnia a kopte ďalšiu tehlu vo chvíli, keď sa tehla vyššie znovu objaví. Teraz kopte celý stĺpec tehál, ale ponechajte šiestu tehlu zospodku. Potom môžete vbehnúť dnu, kopať a spadnúť na zlato naľavo
    
    Zlato naspodku vyžaduje rýchlosť. Kopte všetky tehly, vezmite všetko zlato a vráťte sa. Na poslednej tehle budete musieť kopať po oboch stranách v rovnakom čase
    
    Zlato vnútri veľkej krabice potrebuje trochu myslenia --- a tiež musíte rýchly...

en: Left Or Right?
sk: Vľavo alebo vpravo?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
sk: Presuňte sa doľava, potom hneď doprava. Pokračujte dole, kým nespadnete do falošnej tehly s dvoma betónovými blokmi pod ňou. Počkajte tam, kým nie je žiadny pohybujúci sa nepriateľ, potom zamierte doprava.
    
    Keď sa dostanete naspodok, zoberte zlato a bežte k najbližšiemu rebríku vedúcemu hore. Pokračujte chvíľu hore, ale vráťte sa do dolnej časti k ľavému z vašich nepriateľov a zamierte k najľavejšiemu rebríku, ktorý vedie do pravého horného rohu.
    
    Prejdenie dvoch nepriateľov bude potrebovať nejakú zručnosť. Pohybujte sa hore a dole, kým obaja nepriatelia neodídu hore a jeden nepôjde vľavo, aby vás chytil. Prejdite cez jeho hlavu a uniknite smerom nahor skôr, ako vás ten druhý dostane.

en: Treasures of Gold
sk: Zlaté poklady

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
sk: Začnite zberom zlata cez ľavú stranu. Potom zoberte zlato v ďalšej sekcii napravo. Ak chcete odtiaľ uniknúť, prekročte cez hlavu nepriateľa, keď lezie z vykopanej tehly.
    
    Vyhnite sa voľnému nepriateľovi, vylezte k najvyššiemu zlatu a zoberte prvé tri kusy a uistite sa, že máte vyčistenú únikovú cestu. Potom nalákajte voľného nepriateľa hore do falošnej tehly v tejto sekcii a zoberte posledný kus zlata. Na jednom mieste pri ceste nahor, ho musíte nechať prísť naozaj blízko...
    
    Zostávajúce sekcie potrebujú nejaké rozmyslenie a tesné načasovanie, ale nemalo by to byť príliš ťažké.
    
    Vezmite nakoniec najpravejšie zlato. Je len veľmi málo času, aby ste sa dostali späť, keď sa objavia skryté rebríky.
    
    Uistite sa, že najľavejší nepriateľ neopustil svoj výklenok. Potrebujete ho, aby vám pomohol dostať sa k skrytým únikovým rebríkom, zatiaľ čo polezie po tyči vľavo hore.

en: Never Reaching The Bottom
sk: Nedosiahnuteľný spodok

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
sk: Na tyčiach sa vyhnite nepriateľovi spustením sa na nižšiu tyč tesne predtým, než vás dostane a potom pod ním prejdite na pravú stranu. Vezmite zlato a klesnite na ďalšiu tyč. Počkajte na vhodný okamih, aby ste to urobili. Nepriateľ musí padnúť v blízkosti stĺpa betónu.
    
    Keď sa dostanete do stredu, presvedčite ho, aby spadol medzi dva kusy zlata. Zaveste sa na každú tyč, potom prejdite ponad neho, aby ste získali zlato.
    
    Ak chcete dosiahnuť posledný kus zlata, použite trik presvedčenia nepriateľa, aby vybehol pred vami, keď ste pod ním na rebríku. Posuňte ho hore a ponad na betón. Keď spadne z neho, prejdite cez jeho hlavu a zoberte zlato.

en: Getting Past The Enemy
sk: Dostávanie sa za nepriateľa

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
sk: Prvý nepriateľ vyžaduje veľmi starostlivé načasovanie: budete musieť skočiť do pasce tesne predtým, než to urobí on, potom choďte doľava a bežte dole po rebríku.
    
    Druhý nepriateľ je naozaj veľmi prešibaný. Prejdite cez jeho hlavu, potom kopte ľavú hornú tehlu a všetky tehly napravo, ako klesáte. Teraz presvedčite nepriateľa, aby spadol tým, že stojí na dne. Potom bežte hore po rebríkoch a prebehnite ponad neho doprava, tesne predtým, než sa tehly zatvoria.
    
    Dvaja nepriatelia v ďalšej jame by nemali byť problém.
    
    Prejdenie posledného nepriateľa je delikátna operácia. Musíte presne vedieť, kedy sa spustiť. Je to krátko po tom, čo dosiahne najvyšší bod rebríka a presúva sa dole.

en: Narrow Paths
sk: Úzke cesty

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
sk: Očakávajte prvého nepriateľa naspodku. Dva väčšie rebríky vám dajú šancu prejsť ho. Vyjdite po najpravejšom rebríku do rovnakej výšky ako tie dva rebríky. Potom nepriateľ pôjde po nich hore a nespôsobí vám ďalšie ťažkosti.
    
    Nepriateľ strážiaci zlato sa môže prejsť v najľavejších troch tehlách, ktoré sú falošné. Počkajte, až vylezie po rebríku hore, potom rýchlo prepadnite cez pascu a choďte pre zlato. Ak sa chcete dostať späť okolo neho, použite trik podobný tomu, ktorý ste použili na prvého nepriateľa.
    
    Keď sa vyšplháte znovu hore uistite sa, že iba jeden z nasledujúcich štyroch nepriateľov ide vpravo. Na najpravejšom rebríku, choďte hore len jeden krok a počkajte, kým ďalší nepriateľ nie je tesne pod medzerou v rebríkoch. Ak tam počkáte, predchádzajúci nepriateľ vás nebude nasledovať. Teraz vylezte hore a doľava a prepadnite cez stĺp falošných tehál vedľa nepriateľa, cez ktorého chcete prejsť.
    
    Rýchlo zostúpte po rebríkoch a prepadnite cez falošné tehly dole nižšie naľavo. Počkajte, kým dvaja nepriatelia nezačnú padať, potom rýchlo bežte hore skôr, akoby vám mohol ďalší nepriateľ zablokovať východ.
    
    Najľavejší stĺpec tehál je opäť tam, kde môžete prepadnúť. Počkajte, až sa ďalší nepriateľ vyšplhá až natoľko, aby ste ho vytlačili po rebríku pred vami. Teraz nalákajte ďalších dvoch nepriateľov do niektorých pascí, ktoré sú vedľa do stĺpa falošných tehál.
    
    Vráťte sa dole naspodok, kde ste boli, zoberte zlato a presvedčite nepriateľa, aby vás nasledoval. Keď začne padať, bežte znovu hore a uniknite. Vyhnite sa ďalším trom nepriateľom na najnižšej úrovni, kde je dosť miesta, aby sa dostali okolo nich.
    
    Teraz sa uistite, že posledný nepriateľ zotrváva na pravom rebríku, keď kopete cez neho. On je jediným nepriateľom v tejto úrovni, ktorý môže byť chytený do pasce kopaním. Bavte sa!

en: The Breakout
sk: Útek z väzenia

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
sk: Dostať sa okolo prvého nepriateľa vyžaduje starostlivé načasovanie. Keď sa vyšplháte hore rebríkom, môžete ho prechádzať sem a tam na prvých dvoch stupňoch. V správny moment, môžete prekĺznuť a kopať tehly vľavo od rebríka.
    
    Cesta k ďalšiemu nepriateľovi je rébus načasovania kopania. Získanie dvoch kusov zlata uprostred tehál je pomerne zložité a veľmi ťažké, dokonca aj keď viete ako, takže sa nesmiete vzdať, ak sa to zdá nemožné. V najhoršom prípade budete musieť nahliadnuť na tehly s herným editorom, alebo dokonca znovu hrať riešenie.
    
    Keď sa dostanete do časti s druhým nepriateľom, musíte ho nalákať do jamy. Tehla v jame je pasca, takže musíte byť dostatočne rýchli, aby ste prekročili cez jeho hlavu a presunuli sa vľavo pred tým, než spadne do pasce. Načasovanie je veľmi dôležité.
    
    Ak sa chcete dostať okolo tretieho nepriateľa, len kopte.
    
    Nalákajte posledného nepriateľa na dva rebríky najviac vpravo naspodku. Tam sa mu môžete vyhnúť, ak ste dostatočne rýchli.

en: Digging Hassle
sk: Problémy s kopaním

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
sk: Ak chcete vypadnúť z prvej sekcie, skočte cez tunel pascí pod najvyššou tyčou a kopte stĺp tehál na vašej ľavej strane. Nikdy nebudete dostatočne rýchli, aby ste sa dostali späť k tyči načas, pretože je tam jedna tehla, ktorá vás spomaľuje. Môžete ušetriť čas tým, že ju najprv vykopete. Avšak, načasovanie je stále napäté.
    
    V druhej sekcii sa vyšplhajte k tyči a presuňte sa k stĺpu falošných tehál nad najpravejším z krátkych rebríkov. Padnite do tunela a kopte na oboch stranách naraz, ale ponechajte najnižšiu tehlu. Teraz choďte späť, klesnite do pascí napravo a kopte, kým nedosiahnete kusy zlata. Potom uniknite k rebríkom na ľavej strane.
    
    Vylezte hore a vykopte vrchnú tehlu na ľavej strane. Prepadnite cez falošné tehly pod ňou, nesmiete tiež zabudnúť vykopať ďalšie tri tehly naľavo. Teraz budete potrebovať dobré načasovanie pre získanie zlata a pokračovanie na nižšiu úroveň. Kopte oba z dvoch stĺpov tehál na ľavej strane, s výnimkou dvoch najnižších. Keď sa tehly začnú dopĺňať, vykopte všetky zostávajúce tehly, vybehnite po rebríkoch, vykopte najvyššiu z tehál na pravej strane a získajte zlato. Po tomto si vykopte vašu cestu dole do nižšej časti tejto úrovne.
    
    Cesta naspodok a naprieč k vysokému rebríku napravo je veľmi zložitá. Významné sú dva krížové útvary z piatich tehál. Spustite sa na nižší ľavý kríž a kopte jeho najvyššej tehlu, potom choďte rýchlo hore a kopte tehlu na ľavej strane druhého kríža. Existujú tri pasce na prepadnutie ešte než sa vrátite k tehle, ktorú ste kopali prvú. Vojdite do nej a prepadnite cez dve pasce, ktoré sú pod ňou.
    
    Teraz sa môžete vydať priamo a nájsť cestu tamto naspodok.

en: Synchronised Running 2
sk: Synchronizovaný beh 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
sk: Táto úroveň je pomenovaná po pôvodnom 'Synchronizovanom behu' v hre 'Výzva'.
    
    Je pravda, že je veľmi ťažké udržať sa na rovnakej rýchlosti ako nepriateľ, keď idete na jeho hlave, ale to rozhodne nie je nemožné. Ak chcete skutočnú výzvu, skúste to v režime klávesnice. To urobí veci trochu viac náročnými...

en: The Heartbreaker
sk: Žialič

en: No hint!
sk: Žiadna rada!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
sk: Tieto úrovne vytvoril Marco Krüger, pôvodný autor programu KGoldrunner a niektorí jeho známi a prispievatelia. Úrovne používajú pravidlá KGoldrunner. Nepriatelia behajú rýchlo a majú agresívnu stratégiu hľadania. Užite si to!

en: Demolition
sk: Zbúranie

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
sk: Dvadsať úrovní, ktoré vyžadujú trochu premýšľania a trochu načasovania.
    
    Vytvoril ich Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.

en: Ups And Downs
sk: Vzostupy a pády

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
sk: Trik je v tom, aby ste sa dostali cez všetkých nepriateľov a na najvyšší rebrík, potom ich presvedčte, aby vás nasledovali v malých skupinách. Len, čo sú hore na tehlách, môžete ich zabiť a vziať si ich zlato.

en: Dig, Baby, Dig!
sk: Kop dieťa, kop!

en: This should be fairly easy. No hint!
sk: To by nemalo byť pomerne jednoduché. Žiadna rada!

en: Fetch!
sk: Získať!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
sk: Presvedčte svojich ​​nepriateľov, aby vám priniesli zlaté kusy, ktoré nemôžete dosiahnuť sami.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
sk: Ak chcete získať ten posledný kúsok zlata, zabite nepriateľa a nechajte ho priniesť to.

en: Panic!
sk: Panika!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
sk: Niekedy môžete prinútiť nepriateľov bežať smerom k vám alebo od vás pohybom o jeden krok hore alebo dole po rebríku.

en: You can walk on top of trapped enemies.
sk: Môžete chodiť po vrcholoch chytených nepriateľoch.

en: Inwards And Upwards
sk: Dovnútra a nahor

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
sk: Dostanete len jednu šancu uchytiť tie prvé tri kusy zlata.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
sk: Ak vykopete dieru a rýchlo skočíte do nej, nepriateľ skočí do betónovej diery na pravej strane.

en: The Divide
sk: Rozdiel

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
sk: Môžete zabiť jedného nepriateľa tým, že budete kopať ďalej od jednej zo spodných tehál v deliacej stene a presvedčiť ho, aby tam išiel.

en: Do Not Fall Down
sk: Nespadnúť dole

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
sk: Cesta hore k únikovej trase na pravej strane je zložitá. Ako sa dostať cez toho posledného nepriateľa? Načasovanie je všetko!

en: The Box (1)
sk: Krabica (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
sk: Táto úroveň je pomerne jednoduchá. Existuje niekoľko miest, kde môžete nepriateľov chytiť do pasce, ak sa vám nepáči, že pobehujú okolo.

en: Crowd Control
sk: Ovládanie davu

en: Remember 'Landfill'?
sk: Pamätať si 'Skládku'?

en: One Way Up
sk: Jedným spôsobom nahor

en: This one is easy. No hint!
sk: Toto je ľahké. Žiadna rada!

en: Use Your Enemy
sk: Použite svojho nepriateľa

en: Use yourself as bait.
sk: Použitie sa ako návnada.

en: Race To The Bottom
sk: Uháňať naspodok

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
sk: Pokiaľ nedokážete zastaviť všetkých nepriateľov od dosiahnutia spodku pred vami, ste mŕtvi.

en: No-Brainer
sk: Netreba premýšľať

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
sk: Musíte chodiť na hlave nepriateľa, aby ste získali ten zlatý kus v strede.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
sk: Dostaňte nejakých nepriateľov do betónovej jamy tak, že môžete cez neho prejsť. Potom ich zatlačte o jeden krok ďalej dole predtým, než vykopete a vyzdvihnete zlato.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
sk: Vyhnite sa zabíjaniu nepriateľov. To urobí poslednú časť oveľa jednoduchšou.

en: The Box (2)
sk: Krabica (2)

en: Concrete Towers
sk: Betónové veže

en: Mazes
sk: Bludiská

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
sk: Bludiská, bludiská, bludiská. Niektoré s nepriateľmi, niektoré bez nich. Aj keď občas budete musieť zabiť nepriateľa, ale všeobecné pravidlo je najlepšie nezabíjať ich, pretože sa znovu objavia na vrchole a zablokujú východ.
    
    Ďalšou je veľká sada majstrovských úrovní od Steve Manna <smann at cgl uwaterloo ca>. Úrovne sú pomenované po trpaslíkoch z mýtov a príbehov (s niekoľkými pomenovanými po elfoch), začínajúc so siedmimi trpaslíkmi z Disneyovej verzie Snehulienky.

en: Dopey
sk: Ospalý

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
sk: Celkom jednoduché, stačí sa vyhnúť pádu mimo rebríky. Existuje niekoľko spôsobov, ako sa dostať okolo dvoch nepriateľov na konci. Jeden z najrýchlejších je počkať na vysokom zvislom rebríku, tesne pod druhým najvyšším horizontálnym rebríkom, pokiaľ nie je cesta k východu vyčistená.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
sk: Mnoho ustupovania, ale nič tu nie je príliš ťažké.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
sk: A pár trikov, aby zistili, ako dostať zlato, ale nič príliš ťažké.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
sk: Vizuálne mätúce, ale inak jednoduché bludisko.

en: Sneezy
sk: Kýchal

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
sk: Väčšinou priamočiare, je tu jediný trik, ako odčerpať nepriateľov a tak sa dostať okolo nich. Na začiatku sa snažte nalákať horných dvoch nepriateľov do vrchnej stredovej jamy. To vám dáva dostatok času na prekĺznutie okolo nich. Je pomerne jednoduché vyhnúť sa nepriateľovi v dolnej časti (dvakrát). Ak sa chcete dostať okolo vrchných dvoch nepriateľov na vašej ceste späť, nalákajte prvého hlboko do bludiska, kým vy si nájdete cestu späť popri ňom, potom nalákajte druhého do sekcie so žrďou pri vrchole.

en: Bashful
sk: Hanblivý

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
sk: Ak chcete dosiahnuť dva kusy zlata uložené na seba, musíte sa spustiť cez pascu pod jedným z rebríkov nad touto sekciou.
    
    Nechajte kus zlata vľavo hore až na samotný záver.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
sk: Existujú dva triky na tejto úrovni. Po prvé, ak chcete, zlato, ktoré je vysoko, presuňte sa nízko, aby ste pritiahli nepriateľov dole, potom sa presuňte hore, aby ste získali zlato a naopak. Po druhé, občas budete musieť použiť rebríkový trik: ak ste na vertikálnom rebríku s nepriateľom nad vami, niekedy nepriateľ pobeží od vás.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
sk: Ak chcete získať kus zlata v stred vľavo, budete musieť nalákať nepriateľa krížom cez žrď a prebehnúť cez neho, keď dosiahne koniec žrde. Rovnaký trik bude potrebný, aby ste sa dostali späť, ak vás nasleduje späť cez žrď; potom budete musieť nájsť iné miesto, aby ste sa mu vyhli poza neho.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
sk: Dávajte pozor, aby nepriatelia nezískali zlato - je ťažké dostať ho preč od nich! Inak presunom do strednej časti môžete presvedčiť väčšinu z nepriateľov pre presun hore a doprava. To vám umožní získať zlato na spodnej úrovni. Niektoré z tehál na spodnej úrovni sú pasce. Keď sa nepriateľ priblíži, môžete sa spustiť do pasce, vykročte do strany a prejdite ponad nepriateľa. Ale je lepšie naviesť nepriateľov, aby sa držali mimo spodnej časti, zatiaľ čo vy tam získavate zlato.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
sk: Jednoduché bludisko: falošná tehla pod rebríkom v blízkosti spodku v strede sa môže ukázať ako užitočná.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
sk: Najťažšie je, keď sa dvaja nepriatelia dostanú do stredu bludiska a musíte cez nich prejsť. Snažte sa presunúť dole a po ich ľavici, nalákať jedného dole, chytiť do pasce a potom ísť hore chytiť druhého. Inak, dômyselné kopanie by si malo s nimi poradiť.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
sk: Jediný trik na tejto úrovni je použitie skrytých priechodov a nalákanie nepriateľov na ich použitie.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
sk: Existuje niekoľko spôsobov, ako sa dostať okolo nepriateľa, ktorý je v slučky rebríkovej pasce. Jeden je počkať vedľa pasce, a keď je nepriateľ na polceste hore rebríkom, vkročiť do pasce a okamžite sa presunúť doľava a dole. Avšak na začiatku môžete dostať troch nepriateľov v slučke rebríkovej pasce. Vyhnite sa tomu. Jeden z troch sa môže vymaniť zo slučky, ale ďalší dva zostávajú v pasci, takže vám nezostane žiadny spôsob, ako sa dostať okolo nich.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
sk: Po vyhnutí sa prvému nepriateľovi prídete k tomu, že sa netreba snažiť o príliš skorý zoskok a uchytenie plávajúceho kusa zlata v strede. Ak tak urobíte, nepriateľ, ktorému ste sa práve vyhli klesne na nižšiu úroveň, zoberie kus zlata a zamieri na poschodie, kde nemôžete dostať zlato preč od neho.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
sk: Ak máte dvoch alebo viac nepriateľov medzi sebou a kde chcete ísť, možno zistíte, že kopateľné stĺpy sú užitočné. Vykopte dve vrstvy, počkajte na jednom z vrcholov, aby ste chytili prvého nepriateľa a potom sa presuňte na vrchol, aby ste chytili do pasce druhého nepriateľa.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
sk: Veľa zlata, len jeden nepriateľ a ten je v pasci! Mala by to byť hračka!
    
    Prvá časť sa týka len kopania (maximálne) na zhromaždenie zlata. Ale potom neexistuje žiadny zrejmý spôsob, ako získať zlato naspodku a naľavo. Hľadajte pasce pod spodkom rebríka, aby ste ho dostali. Jediný ďalší trik je v tom, aby ste získali ostatné zlato a nechali nepriateľa a jeho kus zlata na koniec. A pozor - pretože je tam len jeden nepriateľ, je celkom rýchly!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
sk: Jama v pravom hornom rohu je komplikovaná. Ak chcete opustiť bludisko, budete potrebovať nepriateľa v jame. Ale bolo by lepšie mať ho tam predtým, ako zoberiete zlato von. A ak sa dvaja nepriatelia dostanú do jamy predtým, ako dostanete zlato, zabudnite na to.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
sk: Hľadajte falošné podlahy, aby ste sa dostali na miesta, ktoré sú inak neprístupné. Musíte kopať, aby ste našli niekoľko z nich.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
sk: Získajte zlato v strede a na vrchole skôr, než dostanete zlato dole alebo nižšie vľavo. Týmto spôsobom, ak musíte zabiť nepriateľa (ten naľavo si to priam pýta), potom iba zablokujú vašu cestu k východu skôr, ako zabránia pozbierať zostávajúce zlato.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
sk: Veľa falošných tehál na vaše chytenie do pasce, alebo aby vám dali prístup do rôznych častí bludiska. Skúšajte pod rebríkmi a na ďalších miestach.
    
    Štyri vysoké pasce uprostred znamenajú koniec hry: môžete sa len vrátiť späť popri potom, čo ste zhromaždili všetko zlato. Takže zostaňte mimo nižšej pravej, pokiaľ neupracete zvyšok zlata. Potom klesnite cez pascu pod horným pravým rebríkom - neexistuje žiadny iný spôsob, ako získať kus zlata pod ním. Keď ste už tu dole, nedá sa dostať späť hore vpravo, kým neupracete všetko zlato. Po získaní kusa zlata v strede vpravo, kopte nadol, aby ste získali ľavý z dvoch susediacich kusov. Únik z pravej dolnej časti prichádza, keď je všetko zlato zhromaždené a malá sekcia s rebríkom sa objaví v strede.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
sk: Bludisko, ale nevidíte cestu von. Musíte použiť falošné podlahy. Pokus a omyl je vaša jediná nádej - skúste si ho zmapovať na papier, ak máte ťažkosti.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
sk: Toto diagonálne bludisko nie je príliš ťažké, s výnimkou toho, že je občas je tam jama na chytenie sa do pasce a že osamelý nepriateľ je veľmi rýchly. Skúste nalákať nepriateľa dole a do jednej z jám. Zvyšok je potom takmer prekvapivo jednoduchý.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
sk: Existuje príliš veľa nepriateľov, s ktorými treba bojovať na vrchnej úrovni (nie je tam veľa tehiel z nejakého dôvodu). Namiesto toho, počkajte na nižšej úrovni a nechajte ich, nech prídu k vám. Kopte, aby ste unikli a získali zlato vľavo dole.
    
    Na spiatočnej ceste, postojte na vrchnej úrovni a použite rovnaký trik na pritiahnutie nepriateľov tam hore. Vykopte tehlu vedúci dolu a zamierte k východu.
    
    Jediné komplikované časti prídu, keď dvaja nepriatelia skončia vľavo nižšie, v strede (na vašej spiatočnej ceste) alebo vpravo hore. S výnimkou posledného prípadu, by ste mali byť schopní dokončiť úroveň bez úmyselného chytenia ktoréhokoľvek nepriateľa, ale niektorí z nich môžu nechtiac padnúť do vašich dvoch jám.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
sk: Bludisko bez stien a nepriateľov - aké ťažké to môže byť? Ale pasce sa správajú ako steny a nepriatelia by len vyplnili pasce, takže možno toto je ďalšie, v ktorom budete potrebovať nakresliť si mapu. Pasce môžete skúmať kopaním, ale to môže viesť k pomerne pomalej hre, zatiaľ čo budete čakať na tehly, ktoré ste kopali, aby sa opätovne vyplnili.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
sk: Ak sa chcete dostať cez stred, budete ho musieť vyčistiť od nepriateľov, ale je iba jedna kopateľná tehla. Spustite sa cez ňu, bežte doprava a choďte hore k radu nad vykopanou tehlou. Je práve dosť času na to, aby ste nalákali nepriateľa do uzatváracej sa diery. Opakujte podľa potreby.
    
    Ak chcete opustiť bludisko, budete musieť nájsť cestu cez dlhú diagonálnu bariéru rebríkov. Pod jedným z nich je falošná podlaha na použitie pre vašu ​​únikovú trasu.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
sk: Nepriatelia sú papierové tigre, aj keď budete potrebovať trik dostať cez prvého z nich. Zostaňte na hornej časti rebríka vľavo od falošnej tehly. Keď nepriateľ prechádza cez rebrík na pravej strane falošnej tehly, presuňte sa dole vašim rebríkom, lákajúc nepriateľa k pohybu nadol do falošnej tehly. Rýchlo sa presuňte hore a cez hlavu nepriateľa.
    
    Inak, je len otázkou manévrovania dostať nepriateľov na miesto, kde ich môžete chytiť do pasce alebo prejsť okolo nich. Jediný skutočný problém nastane, ak nepriateľ vezme kus zlata a niekde uviazne a vy ho nemôžete vykopať. Oh, dobre, niekedy stratíte.
    
    Ak chcete vypadnúť zo strednej sekcie, hľadajte dvojitú pasce na ľavej strane.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
sk: Nechajte iba dole a na pravej strane kus zlata až nakoniec. Ak sa chcete dostať späť do tejto sekcie bludiska, budete musieť kopať cez stenu trochu ďalej nadol a doprava. Najjednoduchší spôsob, ako zvládnuť väčšinu nepriateľov, je lákať ich spoločne, kým spadnú do jamy. Ale pozor, jamy s rebríkmi, až budete mať všetko zlato, dovolia nepriateľom v pasci uniknúť.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
sk: Väčšinou jednoduché, ale pozor na pár jednosmerných brán, v najmä v časti hore, vpravo od stredu. Uistite sa, že ste vypratali všetko zlato pred uvoľnením chyteného nepriateľa vpravo horš, ktorý má kus zlata. Budete tiež musieť použiť falošnú podlahu na pravej na vrchole.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
sk: Na začiatku uháňajte na vrchol pyramídovej konštrukcie, kopte neďaleko vrcholu, choďte dole a získajte dva kusy zlata. Potom nalákajte nepriateľov do oblasti pod pyramídou a prejdite dole a doľava. Môže to spôsobiť chytenie nepriateľa do pasce a presun ďalších do oblastí, kde sú neškodní. Ak vás nejaký nepriateľ nasleduje, uniknite doľava dole, zozbierajte nejaké zlato cestou.
    
    Ak chcete získať kus zlata vľavo hore, musíte najprv odlákať jedného nepriateľa z tejto sekcie. Po zhromaždení zlata, sa môžete cítiť ohrození nepriateľmi po vašej pravici. Ak áno, prejdite na najnižšiu úroveň sekcie, ktorú môžete dosiahnuť bez kopania. Nepriatelia pôjdu do bočnej chodby, dávajúc vám dostatok času na vybehnutie cez žrď a dosiahnutie vrcholu pyramídy tesne pred nimi.
    
    Zvyšok je len tvrdá práca.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
sk: Falošné podlahy sú kľúčom k tejto úrovni. Cesta do sekcie nie je často cestou von. Mnoho nepriateľov bude chytených, ak sa budete pohybovať dostatočne nízko. Nechajte si nakoniec stredné spodné zlato: nemôžete sa dostať von z tejto sekcie, pokiaľ sa neobjaví skrytý rebrík.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
sk: Keď budete zbierať zlato vľavo hore, môžete mať problémy pri odchode zo sekcie. Očividná cesta von (v spodnej časti rebríku) nefunguje z dôvodu falošnej tehly. Namiesto toho je potrebné plánovať dopredu, keď sa budete prekopávať do tejto sekcie. Vykopte kus steny, ktorá blokuje váš výstup napravo, potom choďte rýchlo hore a uchňapnite zlato, potom späť dole a von cez chýbajúcu stenu skôr, než sa opäť objaví. Je tu falošná tehla, takže sa uistite, aby ste kopali, keď do nej padnete.
    
    Po získaní posledného kusa zlata, môžete vyjsť stredom, kde vám nový kus rebríka umožňuje kopať a znova vstúpiť na ľavej strane bludiska.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
sk: Je jeden kus zlata, ktorý sa musí na začiatku zobrať.
    
    Keď idete do nižšej časti bludiska, nepriatelia pôjdu dole a zostanú tam. Vďaka tomu je ľahké sa získať zlato vysoko, ale stane sa ťažkým zozbieranie zlata vľavo dole. Snažte sa získať jeden alebo dva kusy na vašej prvej ceste dole.
    
    Pohybom hore a dole na spodnom pravom rebríku môžete presvedčiť nepriateľov, aby sa zoskupili naľavo alebo napravo. Ich zoskupenie je na ľavej strane umožňuje získať kus zlata len dole a napravo od stredu. Presvedčenie jedného nepriateľa naľavo a dvoch napravo vám dáva šancu získať zvyšné zlato v ľavom dolnom rohu, ale uvážte jeho získanie nakoniec po zoskupení všetkých troch nepriateľov na pravej strane, pretože potom budete mať na výber z viacerých rebríkov pri vyhýbaní sa nepriateľov na vašej ceste k vrcholu.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
sk: Existujú dva problémy. Prvý je, že v počiatočnej časti chcete mať nepriateľa chyteného len napravo od stredu v spodnej časti tejto sekcie. Toto je potrebné k získaniu zlata naľavo a prejdenie cez poklopy pascí v správnom čase, ako aj uháňanie, aby ste získali zlato naľavo dole. Zlato vpravo dole nie je žiadny veľký trik: len trocha načasovania a prejdenia cez pasce.
    
    Druhým problémom je, že najmenej jeden nepriateľ zodvihne kus zlata. Prinútiť ho, aby pustil ten kus zlata, je ťažké. Potrebujete nalákať tohto nepriateľa do pravej hornej sekcie alebo do dolnej sekcie a doľava od nej. Pritiahnite nepriateľa k rebríku s medzerou nad ním v strede tejto sekcie. Počkajte dvoch nad každou stranou tohto prázdneho štvorca zanechajúc tehlu medzi vami a prázdnym štvorcom. Nepriateľ sa bude pohybovať hore a dole rebríkom, dovnútra a von z prázdne štvorca. Nakoniec vypustí zlato na vrchole rebríka, v tomto okamihu sa musíte presunúť dole, aby ste zabránili jeho presunu späť hore po rebríku a opätovnému získaniu zlata. Načasovanie je tesné - veľa šťastia! Prípadne môžete behať dookola a veriť na šťastie - nepriateľ nakoniec kus zlata pustí!

en: Lots of false floors to use and avoid.
sk: Veľa falošných podláh na použitie a vyhnutie sa.

en: Rumpelstiltskin
sk: Martinko Klingáč

en: The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.
    
    When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other square and drop down, there is a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
sk: Hlavný trik na tejto úrovni je lákanie nepriateľov tak, že sa môžete dostať okolo nich alebo v jednom prípade tak, že môžete prejsť ponad nepriateľa, aby ste zobrali kus zlata. Vylákanie nie je tak ťažké, ale vzdialenosti, na ktoré ich musíte lákať, sú dlhé. Vedenie nepriateľa tak, že môžete chodiť cez neho, aby ste dostali kus zlata, má trochu tesné načasovanie, ale nie príliš zlé.
    
    Keď sa dostanete do sekcie nad východiskovým bodom, existujú dve cesty von: jedna je falošná tehla pod krátkym rebríkom. Ale ak budete kopať ďalší štvorec a klesnete dole, existuje cesta cez falošnú podlahu, ktorá sa vyhýba vráteniu sa na celú skoršiu časť bludiska.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
sk: Dva zlaté kusy v ľavom dolnom rohu sú odrezané od zvyšku bludiska. Na pravej strane tejto sekcie je prázdny štvorec, kde môžete vykopať tehlu. Ak chcete navštíviť izolovanú sekciu, vykopte tehlu a prejdite doľava a dole cez falošnú tehlu. Musíte bežať, aby ste dostali jeden kus zlata a vrátili sa cez ďalšiu falošnú tehlu, práve včas, aby ste prešli vykopanou tehlou pred tým, než sa zavrie.
    
    Nepriateľ je trochu bolestivý. Skúste ho nalákať do spodnej časti bludiska, klesnúť na podlahu, kde máte rebrík, ktorým sa vyšplháte späť hore, ale s nepriateľom nad štvorcom bez rebríka, a takto chyteným.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
sk: Bludisko je redšie a ťažšie. Nepriatelia sú prešibanejší. Pasce sú zlomyseľnejšie. Bludisko sa mení. Môžete sa prejsť zaujímavým bludiskami.
    
    Ak chcete získať posledný pár zlatých kusov, musíte vstúpiť do sekcie bludiska naľavo a vľavo dole, čo je oddelené od zvyšku. Táto sekcia je v tvare veľkého písmena 'L'. Kopte dve tehly na pravom okraji L (naľavo od stredu) a skočte dovnútra - je tu falošná tehla, ktorá vám umožní prejsť skrz.
    
    Potom, čo ste zhromaždili všetko zlato, bludisko sa mení. Musíte sa spustiť dolu niekde pri začiatku a urobiť si cestu späť naprieč. Vpravo hore je výstup, ktorý sa zdá byť blokovaný. Kopte nadol dve tehly a klesnite na chvíľu, potom nájdete cestu von.

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
sk: Týchto 100 úrovní predstavuje vynikajúcu úvodnú hru, ako aj dobrú príležitosť na dosiahnutie vysokých skóre. Vytvoril ich Peter Wadham a používajú tradičné pravidlá hry.
    
    Posledných pár je veľmi ťažkých, ale ak chcete vyskúšať ešte niečo ťažšieho, skúste 'Pomstu Petra W'...

en: Don't Panic
sk: Hlavne žiadnu paniku

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
sk: Obal 'Stopárov sprievodca po Galaxii' od Douglasa Adamsa hovorí takto veľkými priateľskými písmenami, takže nie je dôvod k panike. Nepriatelia sú za múrom a nemôžu vás dosiahnuť.

en: Lust for Gold
sk: Túžba po zlate

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
sk: Ak zabijete nepriateľov, môžete ich tým zahnať natrvalo do jamy vpravo hore.

en: Ladders?  Trust me!
sk: Rebríky? Verte mi!

en: Drop In and Say Hello
sk: Zastavte sa a pozdravte

en: The Mask
sk: Maska

en: Check for Traps
sk: Pozor na pasce

en: Take It Easy!
sk: Upokojte sa!

en: Fall on a Fortune
sk: Naraziť na štastie

en: The Lattice
sk: Mreža

en: Shower of Gold
sk: Zlatý dážď

en: The Foundry
sk: Zlievareň

en: Soft Landings
sk: Mäkké pristátie

en: Unlucky for Some
sk: Pre niekoho neštastné

en: The Balance
sk: Rovnováha

en: Gold Bars
sk: Zlaté držadlá

en: Hard Row to Hoe
sk: Náročný záhon

en: Golden Maze
sk: Zlaté bludisko

en: Delayed Trap
sk: Oneskorená pasca

en: Nowhere to Hide
sk: Niet kam sa skryť

en: Watch the Centre
sk: Pozor na stred

en: Where to Dig?
sk: Kde kopať?

en: Easy Stages
sk: Jednoduché úrovne

en: Gold Mesh
sk: Zlatá mriežka

en: Acrobat
sk: Akrobat

en: Mongolian Horde
sk: Mongolská horda

en: Rocky Terrain
sk: Hornatý terén

en: Down the Chimney
sk: Dolu komínom

en: Winding Road
sk: Kľukatá cesta

en: Light My Fire
sk: Rozpáľ ma

en: Cockroach
sk: Šváb

en: The Runaround
sk: Dokola

en: Speedy
sk: Rýchlosť

en: Dig Deep
sk: Kop hlboko

en: Forgotten Gold
sk: Zabudnuté zlato

en: Two of Diamonds
sk: Dva diamanty

en: Suicide Jump
sk: Samovražedný skok

en: Easy Access
sk: Jednoduchý prístup

en: Gold Braid
sk: Zlatý cop

en: Cat's Eyes
sk: Mačacie oči

en: Keep Them Coming
sk: Udržiavať ich prichádzajúcich

en: The Funnel
sk: Lievik

en: Lattice Maze
sk: Mriežkové bludisko

en: Hard Work for Poor Pay
sk: Veľa práce za málo peňazí

en: Forked Ladders
sk: Rozdvojené rebríky

en: Snowing Gold
sk: Padajúce zlato

en: Left or Right?
sk: Vľavo alebo vpravo?

en: Houndstooth
sk: Kockované

en: Five Levels
sk: Päť úrovní

en: Pitfalls
sk: Nehody

en: Get IN There!
sk: Dostať sa tam!

en: A Steady Climb
sk: Stále hore

en: Fall-through Lattice
sk: Padajúca mriežka

en: Get me OUT of Here!
sk: Dostaňte ma preč!

en: Empty Cellar
sk: Prázdna pivnica

en: The Rose
sk: Ruža

en: Lotus Puzzle
sk: Lotosový hlavolam

en: Long Drop
sk: Dlhý pád

en: Party On!
sk: Bavte sa!

en: Cross-stitch
sk: Štych

en: Cannot Get Up There
sk: Nie je možné ostať sa tam

en: They Are Everywhere!
sk: Sú všade!

en: Rooftops
sk: Vrcholy striech

en: Tricky Traps
sk: Zamotané pasce

en: Make Them Work for You
sk: Nech pre vás pracujú

en: Get Going!
sk: Vyraziť!

en: Three Chimneys
sk: Tri komíny

en: The Archway
sk: Klenutá chodba

en: Starwave
sk: Hviezdna vlna

en: Amazing Finish
sk: Fantastický cieľ

en: Overcrowding
sk: Príliš mnoho ľudí

en: Hopeful Descent
sk: Nádejný zostup

en: The Rack
sk: Polica

en: Twists and Turns
sk: Zatáčky a záhyby

en: The Saucer
sk: Tanier

en: The Dotted Line
sk: Bodkovaná čiara

en: Do Not Look Down (1)
sk: Nepozerať sa dolu (1)

en: Easy Middle
sk: Jednoduchý stred

en: Do Not Look Down (2)
sk: Nepozerať sa dolu (2)

en: Which Way?
sk: Kade?

en: Do Not Look Down (3)
sk: Nepozerať sa dolu (3)

en: Drop?
sk: Zahodiť?

en: Yorick's Skull
sk: Yorickova lebka

en: No Mercy
sk: Žiadne výčitky

en: Gold Sandwich
sk: Zlatý sendvič

en: Golden Curtain
sk: Zlatá záclona

en: Are you spider or fly?
sk: Ste pavúk alebo mucha?

en: Funny?
sk: Sranda?

en: Hard Landings
sk: Tvrdé pristátie

en: Golden Tower
sk: Zlatá veža

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
sk: Táto úroveň je nazvaná podľa slávneho vojnového filmu o nemeckej ponorke 'Das Boot'  a je venovaná Marcovi Krügerovi z Berlína, pôvodnému autorovi KGoldrunner.
    
    Iba malá rada .... ak stojíte na pravom konci ponorky, môžete nepriateľov presvedčiť, aby klesli smerom k vám .... ostatné je na vás!

en: Quick!  RUN!
sk: Rýchlo! Bežať!

en: Surprise Ending
sk: Prekvapivý koniec

en: Diagonal Disaster
sk: Diagonálna pohroma

en: Vengeance of Peter W
sk: Pomsta Petra W

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
sk: Veeeeľa šťastia!!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
sk: Nie, nie je to nemožné. Existuje trik ako kopať tehly vedľa zlatých hrudiek.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
sk: Choďte hore ľavou stranou na vrchol a krížom. Spustite sa po ľavej strane tehiel. K dispozícii je viac ako jedna cesta z týchto tyčí k zlatu.
    
    Na začiatku čakajte na krátkom rebríku, zatiaľ čo nepriateľ vyššie padá okolo vás na ľavej strane.

en: Short Cut?
sk: Skratka?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
sk: Áno, stačí mať čas na prebehnutie dolnou časťou, vyhnúť sa všetkým nepriateľom, aby ste sa dostali k zlatu.

en: Sky Walker
sk: Kráčajúci v oblakoch

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
sk: Ak chcete získať zlato v jaskyni, vykopte dve tehly, počkajte, až sa začnú znova objavovať, potom rýchlo kopte tretiu tehlu (vašu únikovú cestu). Bežte späť, kopte a spustite sa k zlatu.
    
    Môžete sa dostať za štvrtého nepriateľa, ak budete čakať na spodku rebríka, keď padá na podlahu vedľa vás. Nakoniec choďte vychádzkovou cestou cez nebo a dostaňte sa doľava hore.

en: The Vault
sk: Hrobka

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
sk: Môžete chytiť do pasce nepriateľov v spodnej krypte čakaním na spodku dlhého rebríka. Ak ich chcete zabiť, vyjdite, kopte jednu tehlu, potom sa vráťte a počkajte znova.

en: Patchwork Quilt
sk: Zošívaný kilt

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
sk: Ak chcete získať zlato v hornej strednej sekcii, kopte tri tehly vedľa chyteného nepriateľa, počkajte, až začnú znovu objavovať, kopte ešte raz, potom vybehnúť hore a doprava, aby ste klesli späť na miesto, kde bol nepriateľ.
    
    Teraz môžete kopať a dostať sa na rebríky, než sa dostane späť k vám.

en: Do You Need Him?
sk: Potrebujete ho?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
sk: Môžete nechať nepriateľa, kde je.
    
    Prejdite takmer k zlatu vpravo dole. Ešte ho nechytajte, ale choďte hore a zoberte dve hrudky vľavo hore. Potom sa môžete vrátiť dole, kde ste boli a dokončiť úroveň.

en: Stuck in Storage
sk: Uväznený v sklade

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
sk: Najprv vyčistite jaskyňu kopaním troch tehiel na pravej strane. Neskôr môžete zabiť nepriateľov na spodných tehlách a chytiť ich v jaskyni.
    
    Na pravej strane najprv zoberte zvislý rad zlata, potom prejdite krížom a získajte zlato na horizontálnych plošinách. Zostaňte vpravo, prekopte sa cez poslednú plošinu, potom kopte a zoberte pravú hrudku v jaskyni. Nakoniec zoberte ľavú hrudku.

en: So Far for So Little
sk: Tak ďaleko pre tak málo

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
sk: Na začiatku choďte dole a kopte. Nakoniec sa priblížte k zlatu zospodu.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
sk: Skončite zberom dvoch hrudiek po oboch stranách rebríka na ľavej strane, potom štyroch na samom dne hrobky. Musíte presvedčiť nepriateľa, aby spadol na zavesenú hrudku na ľavej strane pyramídy. Potrebujete ďalej vyplniť jamu v ľavom dolnom rohu.
    
    Zvyšok je niekoľko kopacích hádaniek, často s obmedzeným časom na návrat pred uzatvorením vašej únikovej ceste. Užite si to!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
sk: Spustite sa z tyče vľavo hore a dostanete sa k zlatu. Vyjdite vpravo a hore na rebríky, ktoré sa objavujú. Choďte cez vrchol, kým nie ste sedem alebo osem medzier od pravej strany, potom choďte dole.
    
    Ak ste zamierili šikmo vľavo dole sú tam dve falošné tehly. Klesnite do druhej, zostaňte v nej a kopte doprava. Teraz sa spustite na reťazec rebríkov, ktoré vedú dole a doľava...

en: Flying Tower
sk: Lietajúca veža

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
sk: No, jednoducho musíte byť rýchly a presný pri tomto jednom, a to je všetko, čo sa dá asi povedať...

en: Pot Hole
sk: Hrniec

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
sk: No, starý MG bol celkom rýchly a vrtký vo svojej dobe a vy musíte byť tiež.
    
    Môžete skúsiť kopať vľavo tri tehly a jednu v strede, aby ste zabili jedného z nepriateľov hneď na začiatku, ale je pravdepodobné, že spadne do výtlku napravo a nebudete mať šancu zobrať poslednú časť zlata.

en: Sticky Ladders
sk: Lepkavé rebríky

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
sk: Začnite tým, že vyjdete do troch štvrtín cestou hore po rebríku. Nepriatelia pobežia doprava. Bežte na vrchol v čase, aby ste presvedčili jedného prepadnúť falošnou tehlou, zatiaľ čo ostatní bežia smerom k vám. Choďte doľava, vykopte dve diery, aby ste ich chytili do pasce, potom bežte vpravo, kopte a klesnite na spodok prvého malého rebríka napravo. Nepriatelia by mali prísť dole po dlhom rebríku a naplniť dve falošné tehly pri jeho päte.
    
    Kopte a chyťte tretieho nepriateľa na vrchole hrubej tehlovej oblasti, potom bežte k druhému priestoru odspodu dlhého rebríka, vedľa radu tehiel. Nepriateľ by mal bežať do jám na ľavej strane.

en: The Laboratory
sk: Laboratórium

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
sk: Musíte ísť hore po najľavejšom rebríku, aby ste sa dostali ku každej hrudke a potom odíďte na ďalšiu úroveň. Prejdite krížom sprava, aby ste zobrali hrudku hore uprostred.
    
    Dostaňte sa cez nepriateľov na  'Bunsenov kahan' tým, že ich zabijete napravo od neho, tým, že sa spustíte jeho stredom, keď sa vás takmer dotýkajú a spadnú za vami alebo odskáčte doľava ponad ich hlavy skôr, než sa dostanú do hornej časti kahana.

en: Pete likes Ladders
sk: Pete má rád rebríky

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
sk: Vydržte chodiť medzi vrchom a spodkom, aby ste sa vyhli nepriateľovi. Zoberte hrudky, keď môžete. Ak nepriateľ jednu dostane, môže ju pustiť iba v jednom z prázdnych priestorov. Takže ho udržiavajte v behaní cez ne a trpezlivo čakajte...

en: Where is the Roof?
sk: Kde je strecha?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
sk: Najskôr upracte všetko zlato naľavo a vrchole, potom vykopte jaskyňu a zozbierajte zlato na rebríkoch medzi dvoma nízkymi stenami falošných tehál.
    
    Keď je nepriateľ v tejto sekcii, zabite ho skrytím sa na spodku falošnej steny a vykopaním jednej diery vedľa nej. On zomrie, keď sa pokúsi dostať vás. To nebude fungovať, ak je zlato na tehle, ktorú chcete kopať...

en: Ninja Style
sk: Štýl Nindža

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
sk: Po zhromaždení všetkého zlata na ľavej strane, zostaňte tam, choďte vysoko, presvedčite nepriateľa, aby vás nasledoval, potom klesnite naspodok. Ak nepriateľ padne v blízkosti stredného rebríka napravo, rýchlo sa vyšplhajte na miesto vyššie, než je ten rebrík. Po niekoľkých pokusoch by ste mali dostať všetkých troch nepriateľov napravo na dlhý najpravejší rebrík. Teraz je ľahké vyčistiť prvé dve oblasti od zlata na pravej strane.
    
    Prilákajte troch alebo možno len dvoch nepriateľov na stredný rebrík napravo. Vyjdite do blízkosti otvoru v betóne, klesnite, bežte vpravo, choďte hore dlhým rebríkom, klesnite vľavo a zozbierajte zlato.
    
    Ak dostanete len dvoch nepriateľov na strednom rebríku, uistite sa, že tretí sa spustil mimo prvý rebrík predtým, než pobežíte krížom. Potom budete musieť prejsť celú cestu k dlhému rebríku a počkať, až bude bezpečné klesnúť vľavo a získať zlato.
    
    Ak nepriatelia stále nosia zlato, nechajte ich naháňať vás dokola na strednom rebríku a padať na betón, kým ho nepustia.

en: Cooperation?
sk: Spolupráca?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
sk: Vyzerá to, že by ste mali chytiť do pasce dvoch nepriateľov v dvoch jamách naspodku. Skúste to, ale je veľmi ťažké dostať jedného do pravej jamy a je pravdepodobné, že dostanete nepriateľa so zlatom do ľavej jamy. Štyri falošné tehly ďalej vľavo vám bránia prebehnúť krížom zľava a kopať.
    
    Najlepšie je vydvihnúť spodný rad zlata ako posledný, klesajúc cez visiacu hrudku napravo a uniknúť cez rebrík, ktorý sa objaví.
    
    Kľúčom k vyčisteniu ľavostrannej sekcie je rad rebríkov zabudovaných v tehlách. Vyjdite cez tri miesta, ktoré majú falošné tehly pod sebou. To je samovražda, aby ste klesli do stredu tehál tvaru T.
    
    Začnite tým, že zozbierate zlato na pravej strane T: potom môžete presvedčiť nepriateľa, aby bežal do jamy tvaru U.
    
    Dajte si pozor na falošné tehly v strede plošiny nižšie vľavo. Musíte zbierať zlato cez samostatné vychádzky zľava doprava.

en: Triple Trap
sk: Trojitá pasca

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
sk: Chyťte prvého nepriateľa okamžite. Choďte hore a doprava a zaveste sa na rebríkuvpravo na krátkej lište. Ako nepriateľ príde, rýchlo vylezte. Ako vásdosiahne znova, choďte doľava, kľaknite a choďte až na ľavý rebrík na vrchol.
    
    Nepriateľ by mal ísť vpravo, po betóne, a spadnúť. Teraz prejdite nadolv ľavom dolnom rohu. Nepriateľ by mal klesnúť na falošné tehly vedľazlata.
    
    Zhromaždite všetko zlato v hornej časti, potom kopte a presuňte sa na ďalších nepriateľov. Postavte sa naneho, kopte vľavo a pokračujte doprava. Nepriateľ spadne do jamy. Presuňte savpravo a zbierajte viac zlata, ako padáte.
    
    Vyšplhajte sa až na vrchol, pokles na chyteného nepriateľa pomocou falošné tehly v barea zbierať ďalších päť nugety. Teraz kopať a choďte dole po krátkom rebríku napriamo z tehál, zabiť nepriateľa v jame (kto má viac zlata). onby sa znovu nad vami a na jeseň po falošné tehly späť do jamy. 
    
    Kopať tri tehly medzi dvoma nepriateľmi a ísť dole po krátkom rebríku donepriatelia partia hore. Kopať dve tehly k ich uvoľneniu. Choď horerebrík, po betóne, a tesne predtým, ako nepriatelia dostať doBetón, klesnúť až k podlahe a spustiť do dolnej časti krátkeho rebríka.Nepriatelia by mali prísť a bežať do dvojitého jamy na pravej strane. 
    
    Rýchlo vybehnúť na pravej strane, nad nepriateľmi. Pád na posledný kuszlato, cez na pravej a skryté rebríky objaví. Uf! 
    
    P.S. Ďalší spôsob, ako chytiť ľavou rukou nepriateľa v falošných tehál je získaťho, aby vás nadväznosti na úplne vľavo rebrík, keď narazíte na hornej akopať klesnúť na druhú nepriateľa. Načasovanie je veľmi tesný. Musíte kopať apokles, než nepriateľ vylezie po ľavom hornom rohu a beží v poriadku.
    
    Neskôr, liezť na pravú ruku rebríky na vrchol, čakať na ľavom panelicez falošné tehly až do leftmost začne nepriateľov bežať k vám, potompokles. Počkať, až sa začne klesať, potom kopať dve tehly na pravej stranekrátke rebríku, choďte doprava a spadol na zem, a potom spustiť vľavo na spodnej strane krátkyrebrík. Nepriateľ by mal klesnúť cez falošné tehly a po rebríku do falošnej tehly pod.
    
    P.P.S. Neexistuje žiadny priestor pre chyby alebo zaváhanie v tejto metóde! Moc nie v prvom spôsobe buď!

en: State Of Terror
sk: Stav teroru

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
sk: Práve keď ste si mysleli, že je bezpečne ... pätnásť úrovní čistého desu, používať tie podivné, ale rýchle pravidlá KGoldrunner.
    
    Vytvoril Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com

en: Easy Gold
sk: Jednoduché zlato

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
sk: Pokračujte smerom dole z plošiny na plošinu na tretiu tretiu od najnižšej. Počkajte na najpravejšom bode, aby ste presvedčili nepriateľov k pádu naspodok.
    Klesnite na najnižšiu plošinu, kopte nad zlatom a potom kopte vpravo, zatiaľ čo klesáte a uniknite späť na vrchol plošiny. Zamierte hore tak rýchlo, ako môžete.

en: Fear of Heights
sk: Strach z výšok

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
sk: Pre každú stranu konštrukcie terasy vybehnite vonkajším rebríkom zo spodku a klesnite na najnižšiu plošinu. Vybehnite stredovým rebríkom a počkajte v medzere na nepriateľov z vonkajších rebríkov, aby spadli. Klesnite za nimi, aby ste získali zlato.
    Po zozbieraní zlata bežte vpravo cez vrchol s nepriateľmi v pätách a klesnite napravo od vonkajšieho rebríka. Vzhľadom k tomu, že nepriatelia padajú za vami, bežte späť hore rebríkom a klesnite na špičku nepriateľov, aby ste sa dostali k žrdi.

en: The Spiral
sk: Špirála

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
sk: Pracujte cestou von zo špirály, kopte, aby ste chytili do pasce nepriateľov tesne pred tým, než sa vynoríte z tunelov.
    Pokračujte doľava hore. Ako bežíte vpravo, klesnite do kľukatej čast skôr, ako to urobí nepriateľ, tak sa dostanete hore vpravo. Po zozbieraní zlata, kopte, aby ste chytili do pasce nepriateľov naspodku, potom vyjdite na vrchole vľavo.

en: Crags of Fire
sk: Skaly ohňa

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
sk: Zvyčajne kopte nadol a prejdite, aby ste získali zlato, potom sa presuňte doprava a hore k ďalšiemu útesu.
    Horný stredný útes je však potrebné urobiť skôr, než druhý útes zľava. Nechajte jeden kus zlata v strednej časti na koniec. Potom rýchlo vypadnite!

en: The Heist
sk: Lúpež

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
sk: Najbezpečnejší spôsob, ako vstúpiť do budovy, je ísť dole ľavým horným rebríkom a čakať na vrchole krátkeho rebríku vpravo. Ako sa nepriateľ približuje, prebehnite po tyči ponad neho. Teraz choďte doprava a klesnite na balkón, potom sa vykopte a padnite
    Bežte do haly a hore po rebríkovej soche pre získanie zlata. Poklesnite doľava na betónový blok a čakajte na nepriateľov, aby sa zoskupili. Klesnite vľavo a bežte späť vonkajškom na vyčnievajúci betón s prenasledujúcimi nepriateľmi. Použite rovnaký rebrík a tyč pre návrat späť dovnútra
    Bežte na samotný vrchol budovy nad najpravejšími rebríkmi. Zostaňte na najľavejšom bode strechy. Počkajte, až padne nepriateľ pod vami, potom krok späť, kopte a padnite po ňom na balkón, kde môžete zobrať tri zlaté kusy. Ak budete čakať dosť dlho na streche predtým, než klesnete, môžete presvedčiť niekoľko nepriateľov, aby vás nasledovali a ostali chytení v pasci na balkóne.
    Použite rebríky vpravo na zozbieranie zvyšného zlata a vyjdite.

en: Endless Enemies (1)
sk: Nekoneční nepriatelia (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
sk: Zbierajte zlato tak, že pracujete zhora nadol. Pred posledným kusom zlata, kopte doprava od neho a doľava od nepriateľa. Bežte tak rýchlo, ako môžete.

en: Torture Chamber
sk: Mučiareň

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
sk: Klesnite z výčnelku, kopte vľavo, aby ste vyšli vľavo hore rebríkom. Pokračujte doľava od žrde, potom klesnite pri kopaní vľavo a zozbierajte nejaké zlato. Choďte vpravo, prepadnite falošnou tehlou pod rebrík, pokračujte doprava a prepadnite tehlovým tunelom pod žrď.
    Zamierte vpravo a prepadnite ďalším tehlovým tunelom pri kopaní vpravo. Kopte a chyťte do pasce nepriateľa vedľa rebríka, bežte hore a vľavo, potom kopte a klesnite, aby ste vyzdvihli zlato. Kopte, aby ste znova chytili do pasce nepriateľa. Keď sa naplní prvá diera, vybehnite na vrchol sekcie nasledovaní nepriateľom. Kopte na ľavej strane, aby ste zozbierali zlato a klesnite späť na žrď.
    Teraz zamierte doľava a prepadnite tehlovým tunelom, kopte vľavo, aby ste chytili do pasce ďalšieho nepriateľa. Prejdite do ľavej hornej časti sekcie, potom padnite a kopte vľavo a skočte doľava, aby ste dosiahli plošinu vľavo dole.
    Teraz môžete prejsť špirálou rebríkov a tehlových tunelov, aby ste zozbierali štyri ďalšie zlaté kusy.
    Po tomto sa vráťte na pravú stranu, padnite a prejdite nad nepriateľom v pasci v spodnej časti, aby ste sa vrátili do pravej polovice hracej plochy. Zamierte hore rebríkmi doprava hore, potom klesnite, kopte vpravo dvakrát, aby ste získali posledný kus zlata. Opakujte spadnutie do tehlového tunela vpravo a kopte vpravo, aby ste chytili do pasce nepriateľa. A nakoniec, uniknite cez pravú stranu hracej plochy.

en: Endless Cascade
sk: Nekonečná kaskáda

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
sk: Rýchlo choďte doprava a dole po schodisku s prenasledujúcim nepriateľom. Kopte raz asi v polovici cesty dolu. Po poslednom kuse zlata, kopte a choďte hore pod rebrík. Počkajte pod ďalšou tehlou nižšie od miesta, kde sa nepriateľ chytil do pasce. Nepriateľ vylezie a zostúpi, prebehne otvorom, kde bol pred tým, než sa zavrie. Môžete ho teda použiť na presunutie sa na ďalšie miesto pod rebríkom na pravej strane.
    Bežte na vrchol časti pod rebríkom, cez a dole po schodoch. Kopte vľavo, kým stojíte na nepriateľovi a potom kopte vpravo pod nepriateľom, keď ste vedľa neho. Bežte cez neho, aby ste zobrali nejaké zlato, ktoré má a potom dole a len pár krokov. Kopte a choďte hore pod rebrík, aby ste počkali, kým bude znovuzrodený a zostúpi vaším schodiskom, takže ho môžete použiť na presun naprieč k ďalšej časti pod rebríkom. Opakujte tento postup pre zostávajúce schodiská na pravej strane, pokiaľ sa nebude môcť dostať k hornej žrdi.
    Prejdite krížom na vzdialenejšiu ľavú stranu a klesnite k hornej tehle v ľavej dolnej sekcii. Zozbierajte všetko zlato zanechajúc kus na vzdialenej ľavej strane druhého schodiska nakoniec, inak spadnete a budete v pasci.
    Vyhnite sa nepriateľom vybehnutím po rebríkoch a ich nalákaním na schody. Prebehnite celou cestou doprava a hore k poslednému rebríku. Kopte pokiaľ treba, aby ste prekabátili nepriateľov, pokračuje cez zvyšné kaskády a hore po rebríkoch na krajnej pravej strane na koniec úrovne.

en: Infiltration
sk: Prenikanie

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
sk: Rýchlo bežať a dobre kopať ...
    V najvnútornejšej komore zotrvajte na najľavejšej alebo najpravejšej tehle na vrchole a kopte ďalšiu tehlu smerom k stredu. Padnite na nepriateľa a bežte doprava alebo doľava, potom kopte, aby ste ho chytili do pasce. Budete musieť byť rýchly!

en: Endless Enemies (2)
sk: Nekoneční nepriatelia (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
sk: Choďte doľava a padnite na zlato, potom choďte vpravo zozbierať ďalšie dva kusy. Počkajte, vysoko na žrdi na vzdialenej pravej strane hracej plochy kvôli nepriateľom, aby sa zhromaždili vpravo dole.
    Teraz choďte doľava a dole a padnite na najľavejšie spodné zlato. Ignorujte nateraz posledné zlato, ale choďte vpravo a hore pozdĺž troch žrdí a hore po troch rebríkoch. Vykročte preč od tretieho rebríka pri kopaní vľavo, aby ste pripravili pascu pre nepriateľa v boxe naľavo.
    Rýchlo sa vráťte dole, padnite na posledné zlato a pripravte sa na zrýchlený presun hore a doľava, keď sa objaví krátky skrytý rebrík pod vami a naľavo. Nepriatelia sa na vás vyroja, ale pokračujte, až sa dostanete späť na miesto, kde ste nastavili pascu. Nepriateľ by mal byť teraz v nej.
    Pokračujte nahor a doľava cez krátky rebrík, potom dole a doľava cez dlhé žrde a rebríky k ďalšiemu krátkemu rebríku. Choďte hore a zase doľava, potom hore a vpravo cez viacero dlhých rebríkov a žrdí k hornej časti obrazovky.

en: Tunnels (1) - The Monster
sk: Tunely (1) - Netvor

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
sk: Netvor je vyrobený takmer kompletne z falošných tehál. Analyzujte betónové časti jeho tela, aby ste určili, kde sa spustiť a kde nie. Všetci štyria nepriatelia budú musieť byť chytený do  pasce nad konkrétnym betónovým dielom, čo vám umožní získať určité zlaté kusy.
    Chyťte nepriateľov pomocou pravidiel KGoldrunner pre svoj prospech.
    Počkajte na hornej žrdi v mieste, kde chcete, aby nepriateľ klesol. Keď sa priblíži k vám, klesnite na nižšiu žrď a presuňte sa vľavo alebo vpravo, aby ste sa vyhli osudu nepriateľa. Toto je o tom, ako on spadne do nebezpečenstva, kým vy do bezpečia.

en: Breaking and Entering
sk: Vlámanie

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
sk: Vniknite do ľavej dolnej miestnosti, potom pokračujte doprava hore. Zamierte vľavo, popadnite zlato a uniknite kopaním dole na strednú podlahu. Pokračujte celou cestou dole naspodok doprava.
    Pred vyzdvihnutím druhého zlatého kusa, zaveste sa z hornej žrde v strednej miestnosti na spodnej podlahe a vykopte jednu tehlu z dvojtehlovej steny vpravo. Bežte doľava ponad hlavy nepriateľov, vyzdvihnite zlato a uniknite späť cez vykopanú tehlu.
    Vybehnite do pravej hornej miestnosti, potom do ľavej dolnej oblasti cez stred. Vyhnite sa nepriateľom akýmkoľvek možným spôsobom a vyšplhajte sa do ľavej hornej miestnosti. Ak sa chcete dostať von z budovy, kopte rýchlo, zatiaľ čo vedľa klesáte k ľavej stene.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
sk: Tunely (2) - Včelí plást

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
sk: Prejdite na vrchol stredového rebríka a najskôr pracujte na ľavej strane.
    Padnite na výčnelok so zlatom. Prekabáťte nepriateľa, aby bežal cez falošné tehly pod rebríkom. Počas klesania, kopte vľavo; vybehnite po rebríku k medzere a čakajte na nepriateľa, aby spadol dovnútra, uniknite a opäť padnite dnu k vašej vykopanej tehle; bežte hore a vľavo na žrď, klesnite na výčnelok pri kopaní vľavo, padnite vľavo, získajte zlato, choďte vpravo a padnite do komnaty, zatiaľ čo sa nepriateľ trie; získajte zlato. Môžete kopať do spodnej komnaty, ak si sem želáte.
    Ostatné komnaty sú prístupné spustením sa cez tunely falošnej tehly. Vyhnite sa nepriateľom alebo padnite na nich, aby ste získali zlato.
    Ak chcete dosiahnuť pravú stranu, klesnite dole tunelom falošnej tehly vedľa stredového rebríka a rýchlo bežte doprava, kopte za sebou, aby ste chytili do pasce nepriateľov. Zbierajte zlato tým, že pôjdete na vrchol a padnete cez tunely falošnej tehly na pravej strane každého kusu.

en: Four Chambers Suspended
sk: Štyri komory odložené

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
sk: Prvá komnata. Kopte dole pre vyzdvihnutie ľavého horného kusu zlata. Padnite na nepriateľov, aby ste získali zlato napravo. Vyhnite sa im, aby ste pozbierali zvyšok. Chyťte nepriateľov vysoko napravo, zatiaľ čo sa prekopete cez spodok komnaty.
    Ako sa vynoríte, musíte sa spustiť priamo na rebrík vedľa betónu. Zlezte po rebríku pod betónom doprava a potom hore na vrchol ďalšej komory.
    Druhá komnata. Postupujte zľava doprava so šachtami pomocou vašej kopacej zručnosti na získanie zlata. Na najpravejšej šachte, kopte vľavo pri klesaní, potom padnite vľavo pri kopaní vľavo i vpravo. Na trojtehlovej plošine teraz zotrvajte, kopte ľavú tehlu, potom pravú a stredovú pri klesaní vpravo. Vyzdvihnite si zlato na pravej strane a padnite na posledný zlatý kus, zatiaľ čo kopete vľavo. Kopte opäť vľavo, spadnite na rebrík pri betóne ako predtým a pokračujte hore k ďalšej komnate.
    Tretia komnata. Kopte vpravo, padnite na ľavý kus zlata a okamžite kopte vpravo, aby ste chytili nepriateľa do pasce, potom kopte a vyjdite vľavo. Opakujte, ponad jednu tehlu pre zlatý kus napravo. Teraz choďte späť na vrchol a padnite do nižšej sekcie v hornej časti nepriateľa. Vydajte sa na krátku žrď vľavo a vykročte cez padajúceho nepriateľa, aby ste zachytili dlhú žrď idúcu doľava. Padnite na zlato, kopte, aby ste chytili do pasce nepriateľa, kopte znova a vyjdite vľavo. Opakujte pre ďalší visiaci zlatý kus. Tentoraz kopte nadol a von, na rebríku vedľa betónu a tak do poslednej komnaty.
    Štvrtá komnata. Chyťte nepriateľa, vybehnite na vrchol, prekopte sa k betónu naľavo, počkajte na nepriateľa a spadnite na neho, aby ste získali k viac zlata naľavo. Keď všetko zlato v tejto komnate bude preč, bežte naspodok a prepadnite sa na podlahu.
    Teraz vyzdvihnite zvyšok zlata a rýchlo vypadnite.

en: Ruins
sk: Pozostatky

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
sk: Klesnite na nepriateľa, kopte pod medzerou napravo, potom rýchlo choďte doprava cez jeho hlavu. Vyzdvihnite zlato, klesnite cez falošnú tehlu, vybehnite po rebríku vpravo a choďte doprava pozdĺž dolnej žrde. Kopte vpravo (čo zachytí druhého nepriateľa), získajte zlato, klesnite, kopte vľavo, klesnite, pozbierajte dva zlaté kúsky a vyjdite po dvoch rebríkoch.
    Presuňte sa doľava cez falošnú tehlu - druhý nepriateľ by mal byť stále nižšie v pasci. Choďte doľava k rebríku, dole,  potom doľava a dole cez falošnú tehlu. Zoberte jedno zlato, kopte napravo, získajte tri kusy zlata, kopte a vyjdite po všetkých rebríkoch na pravej strane.
    Choďte doľava opäť na žrď, ale tentoraz šplhajte nahor. Získajte jedno zlato a kopte vpravo, aby ste chytili do pasce ďalšieho nepriateľa. Presuňte sa hore na vrchol, choďte doprava, klesnite a pokračujte k betónovej ploche hore v strede.
    Prekabáťte nepriateľa na betónovej ploche, potom odíďte pádom na neho a presunom k medzere naľavo a dole cez dve falošné tehly. Držte sa žrde v stredu obrazovky, choďte doprava a späť na vrchol. Pohybujte sa vľavo po tyči a počkajte na iného nepriateľa, aby vstúpil na betónovú plochu. Zdvihnite vrchné zlato, klesnite a vyjdite opäť vľavo zanechajúc dvoch nepriateľov v pasci na betóne. Vráťte sa opäť na vrchol, ale tentoraz pokračujte vľavo smerom do ľavého horného rohu obrazovky.
    Keď sa tam dostanete, kopte, prepadnite sa na trochu zlata a kopte dvakrát doľava, zatiaľ čo klesnete ďalej. Teraz padnite dole najľavejšou šachtou a vykopte tehlu, ktorá blokuje šachtu. Počkajte na nižšieho nepriateľa, aby vstúpil do šachty, potom na neho padnite s cieľom zozbierať zlato obalené v betóne. Klesnite na zvyšné zlato a padnite do ľavého dolného rohu.
    Bežte vpravo a hore, znovu vpravo, klesnite na tri zlaté kusy a presuňte sa do strednej spodnej časti. Prekabáťte nepriateľa, choďte k najvyššiemu rebríku na pravej strane, kopte dvakrát a klesnite cez  jedno zlato a tri tehly, zatiaľ čo kopete vpravo. Vyjdite vpravo, aby ste získali viac zlata, potom vylezte po rebríku, kopte a klesnite, aby ste pozbierali ďalšie dva kúsky zlata. Znovu vylezte po rebríku, použite žrď vľavo, choďte hore a potom doprava, aby ste získali štyri zlaté kúsky. Kopte na konci vpravo a klesnite cez tri falošné tehly.
    Padnite do komnaty, presúvanie doprava a kopanie vľavo. Kopte vľavo nižšie, aby ste sa dostali von, potom sa vráťte k žrdi a znížte sa k zlatu v tejto komnate. Vyjdite tentoraz vpravo, zozbierajte nejaké zlato a vylezte hore, hore, hore.
    Prekabáťte nepriateľov v hornej pravej časti. Je možné ich nalákať nižšie do komnaty behom pred nimi hore po rebríkoch. Zozbierajte najpravejšie zlato v strede úrovne ako predposledné a zlato vpravo dole ako posledné zo všetkých.
    Vypadnite rýchlo!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
sk: Toto cvičenie je zbierka ľahkých úrovní, ktoré vás naučia pravidlá KGoldrunner a pomôžu vám rozvinúť zručnosť, ktorú potrebujete získať. Používajú tradičnú sadu pravidiel, ktoré sú podobné tým, ktoré sa používali v začiatkoch domácich počítačov. Každá úroveň obsahuje krátke vysvetlenie, potom môžete hrať...
    
    Keď začnete hrať pokročilejšie úrovne, zistíte, že KGoldrunner kombinuje akciu, stratégiu a logiku -- to všetko v jedinej hre.

en: Hi!
sk: Ahoj!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
sk: Ahojte! Víta vás KGoldrunner!  Cieľom hry je pozbierať všetky zlaté hrudky, potom sa vyšplhať na vrchol hracej plochy a presunúť sa do ďalšej úrovne. Po získaní poslednej hrudky zlata sa vám zobrazí skrytý rebrík.
    
    Hrdina vľavo hore je váš zástupca. Aby pozbieral zlato, iba ukážte, kam sa má presunúť. Najskôr prevládne gravitácia a on spadne...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
sk: Toto je cvičenie v presunoch. Sledujte stopu zlatých kusov až kým sa vpravo neobjaví rebrík. Hrdina dokáže sledovať myš iba po jednoduchých cestách (ako _ | L alebo U), takže si dávajte pozor, aby ste neboli príliš pred ním.
    
    POZOR: Nesnažte sa spadnúť z rebríka alebo držadla do jamy z hmoty vpravo dole. Ak sa vám to stane, jediné, čo môžete urobiť, je zabiť hrdinu (stlačením Q pre ukončenie) a spustiť úroveň znovu.

en: Digging
sk: Kopanie

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
sk: Teraz musíte kopať, aby ste získali zlato!  Jednoducho použite ľavé a pravé tlačidlo myši, aby ste kopali vľavo alebo vpravo do hrdinu. Hrdina potom môže skočiť do diery, ktorú vykopal. Môže vykopať aj sériu dier vedľa seba a v nich potom behať. Ale dávajte si pozor. Po istom čase sa diery vyplnia a môžu vás tým chytiť alebo zabiť.
    
    V obdĺžniku dole musíte vykopať dve diery, skočiť do nich a rýchlo vykopať ďalšiu, aby ste sa dostali cez dve vrstvy. Vpravo musíte vykopať tri, potom dve a nakoniec jednu. Bludisko obsahuje ešte ďalšie dva hlavolamy.   Veľa štastia!
    
    Mimochodom, môžete kopať v tehlách, ale nie v ostatnej hmote.

en: You Have ENEMIES!
sk: Máte nepriateľov!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
sk: Až sem to bolo jednoduché, ale hra bez nepriateľov by nebola zábavná. Nepriatelia chcú tiež zlato: čo je horšie, idú stále po vás! Ak vás chytia, zomriete. Ale možno vám ešte pár životov zostalo a môžete začať znovu.
    
    Nepriateľom môžete utiecť, môžete im vykopať jamu alebo ich nalákať do časti hracej plochy, odkiaľ sa už nedostanú..
    
    Ak nepriateľ spadne do diery, zahodí všetko zlato, čo má pri sebe. Potom chvíľu v diere zostane a nakoniec z nej vylezie. Ak sa diera zatvorí, pokiaľ je v nej, zomrie a znovu sa niekde na obrazovke objaví. Kľudne môžete zabiť niekoľko nepriateľov naraz vykopaním série dier.
    
    Dôležité je, že po hlavách nepriateľov môžete behať. Musíte to urobiť práve na začiatku tejto úrovne. Vykopte dieru, chyťte nepriateľa, počkajte, kým tam úplne spadne a potom po ňom prebehnite s ďalším nepriateľom v pätách...
    
    Ak sa cítite vystresovaný, môžete kedykoľvek stlačiť tlačidlo pauzy (predvolené P alebo Esc) a dať si pauzu. Stlačte ho znovu, ak chcete pokračovať.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
sk: Pozdĺž tyčí (alebo žrdí) sa môžete posúvať horizontálne, ale ak sa presúvate dolu, pustíte sa a padnete ... Zlato tiež môžete zbierať aj tým, že naň spadnete.

en: False Bricks
sk: Falošné tehly

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
sk: Niektoré tehly v tejto úrovni nie sú také, ako vyzerajú. Ak na ne vstúpite, spadnete cez ne. Aj nepriatelia cez ne padajú.

en: Bye ...
sk: Dovidenia...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
sk: Toto je pekná jednoduchá úroveň nakoniec. Užite si ostatné hry, ktoré KGoldrunner obsahuje.
    
    V editore hier si môžete vy a vaši priatelia vytvoriť vlastné úrovne a vyzvať jeden druhého.  A ak máte radi akciu, pravidlá KGoldrunner použité v niektorých hrách sú rýchle a zbesilé. V menu Pomocník nájdete aj manuál pre KGoldrunner, ktorý obsahuje viac informácií ako toto cvičenie.
    
    Bolo potešením poukazovať vám to tu okolo.  Majte sa pekne!

en: Advanced Tutorial
sk: Pokročilá výučba

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
sk: Toto cvičenie je prípravou na niektoré veci, na ktoré môžete naraziť počas úrovní z hry 'Začiatok'. Užite si....

en: Bars and Ladders
sk: Držadlá a rebríky

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
sk: Tu nie je kde kopať, takže musíte zmiasť nepriateľov a nespustiť sa na betón v nevhodný čas. Snažte sa nepriateľov držať pohromade.
    
    Ak má nepriateľ zlaté sfarbenie, nesie hrudku. Môže ju pustiť, keď prechádza cez betón alebo na vrchole rebríka ..... trpezlivosť, trpezlivosť!!

en: To kill ...
sk: Zabiť...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
sk: K zlatu nemôžete vyliezť, takže musíte presvedčiť nepriateľov, aby vám ho dole priniesli. Ale ako ich donútiť, aby sa vrátili späť?
    
    Ak sa cítite vystresovaný, môžete stlačiť tlačidlo pauzy (predvolené P alebo Esc) a dať si pauzu. Tiež môžete menu Nastavenie pre zníženie rýchlosti hry.

en: ...  Or not to kill?
sk: ... alebo nechať žiť?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
sk: Najlepšie je nepriateľa nezabíjať. Skúste to a zistíte prečo ... Ha ha ha!
    
    Ak ho zabijete neúmyselne pred získaním zlata vľavo hore, môžete stále úroveň dokončiť kopaním na strane mimo jamy, v ktorej práve je.

en: Traps
sk: Pasce

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
sk: Niektoré tehly nie sú také, ako vyzerajú. Sú to falošné tehly, prepadávacie tehly alebo pasce. Ak sa po nich pokúsite prejsť, prepadnete sa. Ak na ne stúpia nepriatelia, môžu vám bez varovania spadnúť na hlavu. Niekedy musíte cez tehlu prepadnúť, aby ste získali kus zlata.
    
    Na začiatku skočte do betónovej jamy, kopte a spadnite cez ňu. Tým sa na chvíľu zbavíte jedného z nepriateľov ...

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
sk: Tieto ťažké malé úrovne vytvorili Peter, Simon, Genevieve a ich otec Ian Wadham. Používajú tradičné hracie pravidlá.  Bavte sa!

en: Easy Start
sk: Jednoduchý začiatok

en: Drop through the false brick under the bar.
sk: Klesnite cez falošné tehly pod žrď.

en: Mobile Bricks
sk: Pohyblivé tehly

en: Just run over the enemies' heads.
sk: Stačí prebehnúť nad hlavami nepriateľov.

en: The Big Haul
sk: Veľký záťah

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
sk: Postúpte doprava a chyťte blížiacich sa nepriateľov. Teraz ustúpte pod nepriateľov, ktorí padajú za vami, potom kopte, kopte, kopte a zabite všetkých nepriateľov.
    
    Teraz choďte doprava a vyčistite všetky tehlové a rebríkové konštrukcie v poradí sprava doľava.

en: Quick Off The Mark
sk: Rýchlo zo značky

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
sk: Pohybujte sa veľmi rýchlo doľava, aby ste vyštartovali. Kopte, kým nepriatelia neprinesú dole všetko zlato. Stiahnite sa do vyššej polohy a kopte tam, ak nutné.

en: Who Needs Enemies?
sk: Kto potrebuje nepriateľov?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
sk: Udržovať kopanie radov troch tehál vedľa rebríka.

en: Asymmetrical
sk: Asymetrické

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
sk: Nechajte ľavú dolnú hrudku nakoniec. Falošné tehly vám dajú prístup k väčšine z hrudiek, ktoré ale nie sú umiestnené symetricky.

en: Goldrunner Prophecy
sk: Veštba Goldrunnera

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
sk: Toto vytvoril Peter W. v roku 1985. Vidíte prorocké písmenami GR? Strašidelné!
    
    Keď budete zbierať rad zlata vľavo dole, počkajte tam a prvý nepriateľ ochotne spadne do jamy nad vami.
    
    Keď prejdete ponad na pravú stranu, zozbierajte všetky hrudky s výnimkou troch visiacich pod rebríkom. Nechajte ich na koniec.
    
    Ak chcete získať zlato nad chyteným nepriateľom, vylezte po rebríku, kopte dole štyri tehly, počkajte, až sa začnú znovu objavovať, potom vykopte ešte jednu, šplhajte naspäť hore, znova kopte prvé dve a cesta bude vyčistená na spustenie sa dovnútra, zozbierajte zlato a uniknite cez hlavu nepriateľa.
    
    Po uvoľnení nepriateľa ustúpte rýchlo na miesto, kde ho môžete chytiť a zabiť. Po jednom alebo dvoch pokusoch sa znovu neškodne objaví naľavo.

en: The Rosette
sk: Roseta

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
sk: Pokúste sa dostať všetkých nepriateľov dohromady, tým, že pôjdete do stredu a potom dole. Teraz ich chyťte v žľabe naspodku ignorujúc nateraz zlato, ktoré tam je. Stojte na jednej strane tesne nad žľabom, potom klesnite dolu o jeden štvorec, keď sa nepriatelia dostanú nad žľab.
    
    Zbierajte všetko zlato mimo v žľabu, potom uvoľnite nepriateľov a naveďte ich okolo ponad vrchy rebríkov, kým nepustia svoje zlato.

en: He Has The Gold
sk: Má zlato

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
sk: Nepriateľ po pravej ruke uviazne držiac nejaké zlato.
    
    Môžete ho zabiť a zničiť zlato kopaním na ľavej strane malého rebríka. Možno budete musieť zabiť ďalšieho nepriateľa a chytiť ho tam tiež do pasce.

en: Towers of Gold
sk: Veže zo zlata

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
sk: Skôr ako sa zabijete nejakých nepriateľov, musíte zozbierať všetko zlato na vrcholkoch veží a nad tyčami.
    
    Jedno z miest, kde začať, je práve pod druhou vežou zľava. Kopte raz, aby ste chytili prvého nepriateľa, ktorý k vám prichádza, bežte vpravo, aby ste upratali nejaké zlato, ustúpte o krok a chyťte druhého nepriateľa presne na ľavej strane tretej veže. Teraz bežte vpravo s troma nepriateľmi v pätách a plnými života!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
sk: Kopať dve tehly vedľa rebríka, potom hľadať prepadnuté tehly.

en: Delayed Drop
sk: Pozdržaný pád

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
sk: Nepriateľ na ľavej strane spadne skôr, ako sa môžete dostať cez toho na pravej strane.
    
    Tak zostaňte tam s ním, opakovane kopanie jednej diery a jeho odchyt, kým sa druhý nepriateľ dostane späť hore po rebríku a dobre vyčistený od betónu.

en: Maze of Ladders
sk: Bludisko rebríkov

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
sk: Presuňte sa vľavo od stredu a choďte vysoko, potom sa môžete spustiť a presunúť doľava alebo doprava, aby ste získali všetko zlato.
    
    Nechajte hrudku v priestore tvaru U až na koniec.
    
    Nevšímajte si nepriateľa. Nechajte ho v pasci.

en: Ride Them Down
sk: Ísť na nich dolu

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
sk: Rýchlo dostať prvých dvoch nepriateľov do dvojitej jamy vľavo od zlata. Najprv dostať oboch do malého boxu a potom ich vypustiť doľava.
    
    Teraz padať smerom k nim a zbierať zlato, potom viesť tretieho nepriateľa dole a použiť ho na prejdenie k rebríku.

en: Hair's Breadth Timing
sk: Na vlas presne

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
sk: Hore v strede kopte dve tehly. Keď sa znovu objavia, kopte ďalšie dve, prebehnite cez vrchol a kopte vedľa krátkeho rebríka. Klesnite a zozbierajte zlato. Nemáte čas nazvyš!
    
    Spodok vľavo vyčistite ako posledný. Ak chcete prejsť vpravo, klesnite do falošnej tehly pod krátkym rebríkom, potom vylezte po ňom práve pod betón.
    
    V strede pravej strany sa postavte pod tyč vpravo vedľa diery, kopte vľavo, klesnite do falošnej tehly, potom kopte ešte dvakrát pri pohybe dole a doľava. Nakoniec sa postavte na krátky rebrík, vykopte si svoju únikovú tehlu napravo, bežte ako šialený okolo do diery, spustite sa dovnútra, zozbierajte zlato, prepadnite cez niekoľko tehál a kopte znova, aby ste unikli.

en: The Three Musketeers
sk: Traja mušketieri

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
sk: Musíte zabiť všetkých troch mušketierov, aby vyplnili falošné tehly pod medzerou na tyčiach v hornej časti. Nevšímajte si d'Artagnana naspodku vpravo. Stačí len prejsť cez neho a získať hrudku.
    
    Zbierajte zlato zľava doprava cez dolnú časti hracej plochy, potom sprava doľava cez vrchol. Uistite sa, aby ste nechali hrudku vľavo od stredu na betóne. Zoberte ho ako posledný.
    
    Skôr, ako tak urobíte, odkopte rad troch tehál nad a vľavo od nej, potom prejdite na ďalšiu úroveň po približne rovnakej trase, ktorú ste použili skôr.

en: Rat Trap
sk: Pasca na myši

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
sk: Presuňte sa ultra rýchlo, aby ste chytili dvoch nepriateľov a prebehli nad nimi. Ak budete čakať, kým sa vás takmer dotknú, môžu obaja prežiť, potom môžete bežať hore a okolo doprava dole, zostúpiť po rebríku na betón a natrvalo ich chytiť do pasce v neďalekej jame.
    
    Ak jeden uviazne v konštrukcii veže, použite rovnaký trik. Naspodku veže sú falošné tehly. Ak je jeden v pasci a stále má nejaké zlato, vykopte jednu dieru v pravom konci jamy, vráťte sa späť dole po rebríku a naveďte nepriateľa k jeho smrti, a hneď nato sa zničí zlato.

en: Head Case
sk: Prípad na hlavu

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
sk: To je zahrievanie sa na neskoršiu úroveň. Ak chcete získať zlato napravo, zostúpte na hlavu nepriateľa, uvoľnite ho doľava, presuňte sa doľava za ním, keď sa zveziete na jeho hlavu, kopte vpravo. Potom môžete vbehnúť dovnútra, získať zlato a odísť pred zavretím tehly.
    
    Ak sa presuniete do pravého dolného rohu, môžete dosiahnuť, aby nepriateľ spadol do diery obsahujúcej zlato.

en: Under the Stairs
sk: Pod schodami

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
sk: Začnite zabíjaním nepriateľov. Keď spadnú do priestoru napravo, presuňte sa dole a doľava, aby ste ich prinútili k ďalšiemu poklesu a zastavili ich, aby získali zlato. Ak prejdú viac ako jednu tretinu cesty, budú trvale v pasci.
    
    Teraz sa popasujte s troma rébusmi kop a bež. Možno budete musieť vykonať niekoľko výletov, aby ste vyprázdnili oblasť. Nakoniec zoberte najpravejšiu hrudku.

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
sk: Horná časť tejto úrovne je podobná úrovni Prípad na hlavu (13). Chyťte nepriateľa napravo v hornej časti rebríka. Zbehnite čiastočne po rebríku a prinúťte ho spadnúť do prvej z jám. Budete to musieť zopakovať niekoľkokrát.
    
    Teraz musíte dostať nepriateľa do jamy vo vzdialenom ľavom dolnom rohu, takže môžete prebehnúť cez neho, hneď ako získate zlato vnútri chrobáka.
    
    Chyťte nepriateľa do pasce na konci radu tehál pod tykadlom chrobáka. Postavte sa na jeho hlavu, kopte vpravo a klesnite dolu. Vykročte vpravo, kopte vľavo a chyťte ho znova, keď pobeží za vami.
    
    Bežte dolu doľava, vykopte tehlu na pravej strane jamy a chyťte ho do pasce znova. Zbierajte hrudky, kopte vľavo a uniknite doľava na betón. Keď nepriateľ polezie von, spadne do jamy.

en: Short Circuit
sk: Skrat

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
sk: Choďte proti smeru hodinových ručičiek po obvode a zoberte so sebou nepriateľa, chytiac ho v jamách vľavo dole, vpravo dole a vpravo hore. Potom môžete prebehnúť cez betón a tam zbierať zlato.
    
    Ďalej, vypracte všetko z ľavej strany s výnimkou jednej hrudky nad rebríkom. Ak ju chcete získať, uvoľnite druhého nepriateľa a zoberte ho na celú cestu po obvode. Nasledujte ho na dlhý rebrík, stojac na ňom, kým on prejde doľava a spadne. Teraz prejdite na ľavý koniec betónu, kým on pobehuje okolo ľavej strany hracej plochy. Ako padá za vašou nohou, pribehnite k malému rebríku a získajte zlato.
    
    Ak sa chcete dostať za ľavú nižšiu jamu, postavte sa na nepriateľa a kopte vľavo. Keď spadnete, kopte vpravo a utečte, ale zostaňte nízko, až kým sa tehly neuzavrú, potom môžete použiť krátky rebrík, aby ste vyviedli nepriateľa hore, cez, dole a von.
    
    Ak chcete pracovať s pravou dolnou jamou, choďte a získajte zlato v strede kruhu, potom tam kopte na každej strane krátkeho rebríka. Klesnite naľavo, ako je nepriateľ chytený napravo. Keď sa nepriateľ objaví, pôjde vpravo a spadne do jamy. Postavte sa na jeho hlavu a kopte vľavo, aby ste ho pustili.
    
    Môžete zatlačiť nepriateľa na pravý rebrík a doľava stojac kúsok od spodnej časti rebríka. Budete potrebovať starostlivé načasovanie a kopanie, aby ste ho dostali do pravej hornej jamy. Keď tam bude, môžete prebehnúť cez neho. Ak má stále zlato, postavte sa na ľavú stranu jamy a opakovane kopte, kým nepustí zlato niekde vo svojom okolí.

en: Synchronised Running
sk: Synchronizovaný beh

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
sk: Áno, musíte bežať po hlave nepriateľa --- celou cestou na druh[ stranu! Celé to vyžaduje pevnú ruku.

en: &New Game...
sk: &Nová hra...

en: Pla&y Next Level
sk: &Hrať ďalšiu úroveň

en: Play next level.
sk: Hrať ďalšiu úroveň.

en: Try the next level in the game you are playing.
sk: Skúste ďalšiu úroveň v hre, ktorú hráte.

en: &Load Saved Game...
sk: &Načítať uloženú hru...

en: &Save Game...
sk: &Uložiť hru...

en: Save A Solution...
sk: Uložiť riešenie...

en: Save a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory...
sk: Uložiť riešenie pre úroveň do súboru s názvom 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' do vášho dátového adresára...

en: &Show A Solution
sk: &Ukázať riešenie

en: Show how to win this level.
sk: Ukázať, ako vyhrať túto úroveň.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
sk: Prehrať záznam o tom, ako vyhrať túto úroveň, ak je nejaký k dispozícii.

en: &Instant Replay
sk: &Opakovaný záber

en: Instant replay.
sk: Opakovaný záber.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
sk: Ukázať záznam úrovne, ktorú práve hráte.

en: Replay &Last Level
sk: Prehrať pos&lednú úroveň

en: Replay last level.
sk: Prehrať poslednú úroveň.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
sk: Ukázať záznam poslednej úroveň, ktorú ste hrali a skončili bez ohľadu na to, či ste vyhrali alebo prehrali.

en: &Replay Any Level
sk: &Prehrať ktorúkoľvek úroveň

en: Replay any level.
sk: Prehrať ktorúkoľvek úroveň.

en: Show a recording of any level you have played so far.
sk: Ukázať záznam akejkoľvek úrovne, ktorú ste doteraz hrali.

en: &Kill Hero
sk: &Zabiť hrdinu

en: Kill Hero.
sk: Zabiť hrdinu.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
sk: Zabiť hrdinu v prípade, že sa ocitne v situácii, z ktorej nemôže uniknúť.

en: &Create Level
sk: &Vytvoriť úroveň

en: Create level.
sk: Vytvoriť úroveň.

en: Create a completely new level.
sk: Vytvoriť úplne novú úroveň.

en: &Edit Level...
sk: Upraviť úroveň...

en: Edit level...
sk: Upraviť úroveň...

en: Edit any level...
sk: Upraviť ktorúkoľvek úroveň...

en: &Save Edits...
sk: &Uložiť zmeny...

en: Save edits...
sk: Uložiť zmeny...

en: Save your level after editing...
sk: Uložiť úroveň po úprave...

en: &Move Level...
sk: &Presunúť úroveň...

en: Move level...
sk: Presunúť úroveň...

en: Change a level's number or move it to another game...
sk: Zmeniť číslo úrovne alebo sa presunúť do ďalšej hry...

en: &Delete Level...
sk: O&dstrániť úroveň...

en: Delete level...
sk: Odstrániť úroveň...

en: Delete a level...
sk: Vymazať úroveň...

en: Create &Game...
sk: Vytvoriť hru...

en: Create game...
sk: Vytvoriť hru...

en: Create a completely new game...
sk: Vytvoriť úplne novú hru...

en: Edit Game &Info...
sk: Upraviť informácie o hre...

en: Edit game info...
sk: Upraviť informácie o hre...

en: Change the name, rules or description of a game...
sk: Zmeniť názov, pravidlá alebo opis hry...

en: Change &Theme...
sk: Zmeniť tému...

en: Change the graphics theme...
sk: Zmeniť grafickú tému...

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
sk: Zmeniť vzhľad bežcov a pozadia scény...

en: Play sound effects.
sk: Prehrávať zvukové efekty.

en: Play sound effects during the game.
sk: Prehrávať zvukové efekty počas hry.

en: Play &Footstep Sounds
sk: &Prehrávať zvuky krokov

en: Make sounds of player's footsteps.
sk: Urobiť zvuky hráčových krokov.

en: &Demo At Start
sk: &Demo pri spustení

en: Run a demo when the game starts.
sk: Prehrať demo pri spustení hry.

en: &Mouse Controls Hero
sk: &Myš ovláda hrdinu

en: Mouse controls hero.
sk: Myš ovláda hrdinu.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
sk: Použiť myš pre ovládanie pohybov hrdinu.

en: &Keyboard Controls Hero
sk: &Klávesnica ovláda hrdinu

en: Keyboard controls hero.
sk: Klávesnica ovláda hrdinu.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
sk: Použiť klávesnicu pre ovládanie pohybov hrdinu.

en: Hybrid Control (&Laptop)
sk: Hybridné ovládanie (&Laptop)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
sk: Ukazovateľ ovláda hrdinu; kopanie použitím klávesnice.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
sk: Použiť polohovacie zariadenie prenosného počítača na ovládanie pohybov hrdinu a klávesnicu použiť na výkopy vľavo a vpravo.

en: &Click Key To Move
sk: &Stlačiť klávesu pre presun

en: Click Key To Move.
sk: Stlačiť klávesu pre presun.

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
sk: V režime klávesnice kliknite na smerový kláves na spustenie pohybu a pokračujte ďalej, kým nekliknete na iný kláves.

en: &Hold Key To Move
sk: &Podržať klávesu pre presun

en: Hold Key To Move.
sk: Podržať klávesu pre presun.

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
sk: V režime klávesnice stlačiť a držať smerový kláves na pohyb a uvoľniť ho na zastavenie.

en: Normal Speed
sk: Normálna rýchlosť

en: Set normal speed.
sk: Nastaviť obvyklú rýchlosť.

en: Set normal game speed.
sk: Nastaviť obvyklú rýchlosť hry.

en: Beginner Speed
sk: Rýchlosť začiatočníkov

en: Set beginners' speed.
sk: Nastaviť rýchlosť začiatočníkov.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
sk: Nastaviť rýchlosť hry začiatočníkov (normálne násobok 0.5).

en: Champion Speed
sk: Rýchlosť šampiónov

en: Set champions' speed.
sk: Nastaviť rýchlosť šampiónov.

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
sk: Nastaviť rýchlosť hry šampiónov (normálne násobok 1.5).

en: Increase Speed
sk: Zvýšiť rýchlosť

en: Increase speed.
sk: Zvýšiť rýchlosť

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
sk: Zvýšiť rýchlosť hry o 0,1(maximum je obvykle 0,2 násobok).

en: Decrease Speed
sk: Znížiť rýchlosť

en: Decrease speed.
sk: Znížiť rýchlosť

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
sk: Znížiť rýchlosť hry o 0,1(minimum je obvykle 0,2 násobok).

en: Dig Right
sk: Kopať vpravo

en: Dig Left
sk: Kopať vľavo

en: Do a Step
sk: Urobiť krok

en: Test Bug Fix
sk: Otestovať opravu

en: Show Positions
sk: Zobraziť pozície

en: Start Logging
sk: Spustiť záznam

en: Show Hero
sk: Zobraziť hrdinu

en: Show Object
sk: Zobraziť objekt

en: Show Enemy
sk: Zobraziť nepriateľov

en: The game is paused
sk: Hra je pozastavená

en: Press "%1" to RESUME
sk: Stlačte "%1" pre pokračovanie

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
sk: Stlačiť "%1" alebo "%2" pre pauzu

en: Press "%1" to PAUSE
sk: Stlačte "%1" pre pauzu

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
sk: Stlačiť "%1" alebo "%2" pre pauzu

en: Has hint
sk: Existuje rada

en: Get Folders
sk: Získať priečinky

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
sk: Nepodarilo sa nájsť systémový podpriečinok '/system/' v oblastiach '%1'.

en: Edit Name/Hint
sk: Upraviť meno/radu

en: Edit level name or hint
sk: Upraviť názov úrovne alebo rady

en: Edit text for the name or hint of a level
sk: Upraviť text názvu alebo rady úrovne

en: Name/Hint
sk: Názov/Rady

en: Space/Erase
sk: Rozmiestniť/Vymazať

en: Paint empty squares or erase
sk: Vymaľovať prázdne štvorce alebo vymazať

en: Erase objects or paint empty squares
sk: Zmazať objekty alebo vymaľovať prázdne štvorce

en: Hero
sk: Hrdina

en: Move hero
sk: Pohybovať hrdinom

en: Change the hero's starting position
sk: Zmeniť východiskovú pozíciu hrdinu

en: Paint enemies
sk: Vymaľovať nepriateľov

en: Paint enemies at their starting positions
sk: Vymaľovať nepriateľov na ich východiskových pozíciách

en: Brick
sk: Tehly

en: Paint bricks (can dig)
sk: Vymaľovať tehly (je možné kopanie)

en: Paint bricks (diggable objects)
sk: Vymaľovať tehly (kopateľné objekty)

en: Paint concrete (cannot dig)
sk: Vymaľovať betón (nie je možné kopanie)

en: Paint concrete objects (not diggable)
sk: Vymaľovať betónové objekty (nekopateľné)

en: Trap
sk: Pasca

en: Trap/False Brick
sk: Pasca/Falošná tehla

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
sk: Vymaľovať pasce alebo falošné tehly (môžno cez ne prepadnúť)

en: Paint ladders
sk: Vymaľovať rebríky

en: Paint ladders (ways to go up or down)
sk: Vymaľovať rebríky (spôsoby, ako ísť hore alebo dole)

en: H Ladder
sk: Sk rebrík

en: Hidden Ladder
sk: Skrytý rebrík

en: Paint hidden ladders
sk: Vymaľovať skryté rebríky

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
sk: Vymaľovať skryté rebríky, ktoré sa objavia, keď je všetko zlato preč

en: Bar/Pole
sk: Tyč/Žrď

en: Paint bars or poles
sk: Vymaľovať tyče alebo žrde

en: Paint bars or poles (can fall from these)
sk: Vymaľovať tyče alebo žrde (môže z nich spadnúť)

en: Gold/Treasure
sk: Zlato/Poklad

en: Paint gold (or other treasure)
sk: Vymaľovať zlato (alebo iný poklad)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
sk: Vymaľovať zlaté kusy (alebo iný poklad)

note: #-#-#-#-#  1298 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar) #-#-#-#-#  1301 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar) #-#-#-#-#  2092 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
sk: Panel Upraviť

en: Edit Name & Hint
sk: Úprava mena a rady

en: Name of level:
sk: Meno úrovne:

en: Hint for level:
sk: Rada pre úroveň:

en: Edit Game Info
sk: Upraviť informácie o hre

en: Traditional rules
sk: Tradičné pravidlá

en: KGoldrunner rules
sk: Pravidlá KGoldrunner

en: 1 level | %1 levels
sk[0]: %1 úroveň
sk[1]: %1 úrovne
sk[2]: %1 úrovní

en: About this game:
sk: O tejto hre:

en: 0 levels
sk: 0 úrovní

en: Save New
sk: Uložiť

en: Select Saved Game
sk: Vyberte uloženú hru

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
sk: Hra                        Úroveň/Životy/Skóre Deň    Dátum    Čas

en: Create Level
sk: Vytvoriť úroveň

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
sk: Nemôžete upraviť a uložiť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň jednu úroveň. Použite položku menu "Vytvoriť hru".

en: Edit Level
sk: Upraviť úroveň

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sk: Nemôžete upraviť a uložiť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň jednu úroveň. Použite položku menu "Vytvoriť hru".

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
sk: Je v poriadku, že si chcete upraviť systémovú úroveň, ale najprv ju musíte uložiť do jednej zo svojich hier. Nesnažíte sa, iba si pozrieť skryté rebríky a prepadávacie tehly, však? :-)

en: Save Level
sk: Uložiť úroveň

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
sk: Chcete vložiť úroveň a presunúť existujúce úrovne o jednu vyššie?

en: &Insert Level
sk: &Vložiť úroveň

en: Move Level
sk: Presunúť uroveň

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
sk: Najprv musíte načítať úroveň, aby sa mohla presunúť. Použite menu "%1" alebo "%2".

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
sk: Nemôžete presunúť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň dve úrovne. Použite položku menu "Vytvoriť hru".

en: Sorry, you cannot move a system level.
sk: Ľutujem, nemôžete presunúť systémovú úroveň.

en: You must change the level or the game or both.
sk: Musíte zmeniť úroveň alebo hru, alebo obe.

en: Delete Level
sk: Odstrániť úroveň

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sk: Nemôžete odstrániť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň jednu úroveň. Použite položku menu "Vytvoriť hru".

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
sk: Chcete odstrániť úroveň a presunúť vyššie úrovne o jednu nižšie?

en: &Delete Level
sk: O&dstrániť úroveň

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor '%1', ktorý sa má odstrániť.

en: Save Game Info
sk: Uloženie informácie o hre

en: You must enter a name for the game.
sk: Musíte zadať meno pre hru.

en: You must enter a filename prefix for the game.
sk: Musíte zadať predponu súboru pre hru.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
sk: Predpona súboru by nemala mať viac ako 5 znakov.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
sk: Predpona súboru by mala obsahoavť iba písmená.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
sk: Predpona súboru '%1' sa už používa.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
sk: Neuložili ste zmeny. Chcete to urobiť teraz?

en: &Go on editing
sk: &Pokračovať v úpravách

en: You can only modify user games.
sk: Môžete meniť iba užívateľské hry.

en: New Level
sk: Nová úroveň

en: Click anywhere to begin live play
sk: Kliknutím na ľubovoľné miesto začať aktívnu hru

en: There are no more levels in this game.
sk: Nie sú žiadne ďalšie úrovne v tejto hre.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
sk: Nesprávna akcia: neupravujete úroveň.

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
sk: Upozornenie: Táto kópia KGoldrunner nemá zvuk.
    
    To je preto, že žiadne vývojové verzie knižníc OpenAL a SndFile neboli prítomné, keď bol program preložený a zostavený.

en: Game Paused
sk: Hra pozastavená

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
sk: Opätovná hra je zastavená a hra budete pozastavená, pokiaľ sa pripravíte na pokračovanie. Prosím, stlačte tlačidlo Pause (predvolené P alebo Esc), keď ste pripravený.

en: Replay Last Level
sk: Hrať znovu poslednú úroveň

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
sk: CHYBA: Nepodarilo sa nájsť a znovu hrať záznam poslednej úrovne, ktorú ste hrali.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
sk: Neexistuje posledná úroveň pre opätovné hranie. Úroveň musíte hrať dokonca, vyhrať alebo prehrať, než budete môcť použiť akciu Hrať znovu poslednú úroveň.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
sk: HRAŤ

en: Start playing this level
sk: Spustiť hranie tejto úrovne

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
sk: Nastaviť spustenie hrania hry a úroveň, ktorá sa zobrazí, akonáhle kliknete, pohnete myšou alebo stlačíte kláves

en: Close KGoldrunner
sk: Zatvoriť KGoldrunner

en: Start a different game or level
sk: Spustiť inú hru alebo úroveň

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
sk: Použiť dialógové okno Vybrať hru pre výber inej hry alebo úrovne a začať to hrať

en: &Use Menu
sk: Použiť ponuku

en: Use the menus to choose other actions
sk: Použiť ponuku pre výber ďalších akcií

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
sk: Pred hraním použiť ponuku na výber ďalších akcií, ako je načítanie uloženej hry alebo zmena témy

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
sk: Hra je zastavená. Budete musieť stlačiť tlačidlo Pause (predvolené P alebo Esc), keď ste pripravený hrať.

en: Show A Solution
sk: Ukázať riešenie

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
sk: Je nám ľúto, hoci všetky úrovne KGoldrunner možno riešiť, žiadne riešenie ešte nebolo zaznamenané pre úroveň, ktorú ste si vybrali.

en: Replay Any Level
sk: Hrať znovu ktorúkoľvek úroveň

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nezdá sa, že ste hrali a nahrali si vybranú úroveň predtým.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
sk: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Chceli by ste skúsiť túto úroveň znova?</P>

en: &Try Again
sk: Skúsiť znovu

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
sk: <b>GRATULUJEME!!!!</b><p>Zdolali ste poslednú úroveň hry <b>%1!</b></p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
sk: Ľutujem, pre túto úroveň nie je žiadna rada.

en: T H E   E N D
sk: K O N I E C

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
sk: Stlačili ste kláves, ktorý sa môže použiť na ovládanie hrdinu. Chcete automaticky prepnúť na ovládanie klávesnicou? Ovládanie ukazovateľom je jednoduchšie v dlhodobom horizonte - podobne ako jazda na bicykli namiesto chodenia!

en: Switch to Keyboard Mode
sk: Prepnúť do režimu klávesnice

en: Switch to &Keyboard Mode
sk: Prepnúť do režimu &klávesnice

en: Stay in &Mouse Mode
sk: Zostať v režime &myši

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
sk: Ľutujeme, nemôžete uložiť rozohranú hru počas úprav. Prosím, použite položku menu "%1".

en: Cannot open file '%1' for read-only.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' na čítanie.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
sk: Upozornenie: z dôvodov jednoduchosti, vaša uložená herná pozícia a skóre budú také, aké boli na začiatku tejto úrovne, nie také, aké sú teraz.

en: Error: Failed to save your game.
sk: Chyba: Zlyhalo uloženie vašej hry.

en: Sorry, there are no saved games.
sk: Ľutujem, nie sú uložené žiadne hry.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
sk: Nepodarilo sa nájsť hru s predponou '%1'.

en: Check for High Score
sk: Kontrola najvyššieho skóre

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
sk: <html><b>Gratulujeme !!!</b><br/>Dosiahli ste vysoké skóre pre túto hru.<br/>Prosím, zadajte vaše meno, aby ho bolo možné uchovať<br/>v Sieni slávy KGoldrunner.</html>

en: Save High Score
sk: Uložiť dosiahnuté skóre

en: Error: Failed to save your high score.
sk: Chyba: Zlyhalo uloženie vášho vysokého skóre.

en: Show High Scores
sk: Zobraziť najvyššie skóre

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
sk: Ľutujem, ale pre výučbové úrovne sa najvyššie skóre neukladá.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
sk: Ľutujeme, pre hru %1 ešte nie sú uložené žiadne vysoké skóre.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
sk: <center><h2>Sieň slávy KGoldrunner</h2></center><center><h3>Hra "%1"</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
sk: Hodnosť

[ctx: Person]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Game level reached]
en: Level
sk: Úroveň

en: High Scores
sk: Najvyššie skóre

en: Load Game Info
sk: Načítať informácie o hre

en: Cannot find game info file '%1'.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor s informáciami o hre '%1'.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
sk: Dosiahnutý koniec súboru '%1', skôr ako sa našiel koniec herných dát.

en: Save A Solution
sk: Uložiť riešenie

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
sk: Vaše riešenie do úrovne %1 bolo uložené do súboru %2

en: Read Level Data
sk: Čítať dáta úrovne

en: Cannot find file '%1'.
sk: Nie je možné nájsť súbor '%1'.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
sk: Dosiahnutý koniec súboru '%1' bez nájdenia dát úrovne.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
sk: Nepodarilo vymazať predchádzajúcu verziu súboru '%1'.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
sk: Nie je možné premenovať súbor '%1' na '%2'.

en: Select Level
sk: Vybrať úroveň

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
sk: Ľutujem, môžete ukladať alebo prechádzať iba do svojich vlastných hier.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
sk: Ľutujem, ale odstrániť úroveň môžete iba zo svojich vlastných hier.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
sk: Ľutujem, ale upraviť informácie môžete iba pre svoje vlastné hry.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
sk: V "%2" neexistuje úroveň %1, takže ju nemôžete hrať ani upraviť.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
sk: <html><b>Prosím, vyberte hru:</b></html>

en: Name of Game
sk: Názov hry

en: Skill
sk: Zručnosť

en: Level 1 of the selected game is:
sk: Úroveň 1 vybranej hry je:

en: Select Game/Level
sk: Vyberte hru/úroveň

en: Please select a level:
sk: Prosím, vyberať úroveň:

en: Level number:
sk: Číslo úrovne:

en: Edit Level Name && Hint
sk: Upraviť meno úrovne a radu

en: Play Level
sk: Hrať úroveň

en: Replay Level
sk: Znovu hrať úroveň

en: Show Solution
sk: Zobraziť riešenie

en: Save Change
sk: Uložiť zmeny

[ctx: Rules]
en: Traditional
sk: Tradičné

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
sk: Výučba

[ctx: Skill Level]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: Skill Level]
en: Championship
sk: Majstrovstvá

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
sk[0]: 1 úroveň, používa KGoldrunner pravidlá.
sk[1]: %1 úrovne, používajú KGoldrunner pravidlá.
sk[2]: %1 úrovní, používajú KGoldrunner pravidlá.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
sk[0]: 1 úroveň, používa tradičné pravidlá.
sk[1]: %1 úrovne, používajú tradičné pravidlá.
sk[2]: %1 úrovní, používajú tradičné pravidlá.

en: Sorry, there is no further information about this game.
sk: Ľutujem, ale o tejto hre nie sú k dispozícii žiadne ďalšie informácie.

en: This level number is not valid. It can not be used.
sk: Toto číslo úrovne nie je platné. Nie je možné ho použiť.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
sk: Hlavné tlačidlo dole zobrazuje akciu z menu, ktorú ste vybrali. Stlačte ho po výbere hry a úrovne alebo použite "Zrušiť".

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
sk: 
    
    Toto je vaše prvé spustenie hry KGoldrunner. Vyberte si výukové hry alebo stlačte "Zrušiť" a vyberte menu Hra alebo Pomocník. Výukové hry vám budú zobrazovať rady.
    
    Alebo jednoducho vyberte meno hry (v zozname) a začnite s úrovňou číslo 001. Potom stlačte tlačidlo dole. Hra sa začne, ak pohnete myš alebo stlačíte kláves.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
sk: 
    
    Môžete vybrať systémové úrovne pre úpravu (alebo kopírovanie), ale výsledok musíte uložiť vo vami vytvorenej hre. Použite ľavé tlačidlo myši ako štetec a panel nástrojov editora ako paletu. Na mazanie použite tlačidlo 'Mazať' alebo pravé tlačidlo myši. Môžete ťahať myšou držiac tlačidlo a maľovať alebo vymazávať viacero štvorcov.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
sk: 
    
    Tu môžete pre vašu novú úroveň pridať meno a radu, ale musíte túto úroveň uložiť do jednej z vami vytvorených hier. Štandardne sa nová úroveň pridá na koniec vašej hry, ale môžete si vybrať aj číslo úrovne a uložiť ju tak do stredu hry.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sk: 
    
    Tu môžete vytvoriť alebo upraviť meno a radu pred uložením. Ak zmení hru alebo úroveň, môžete vytvoriť jej kópiu alebo ju "Uložiť ako", ale vždy iba do jednej z vašich vlastných hier. Ak uložíte úroveň do stredu série, ostatné úrovne sa automaticky prečíslujú.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sk: 
    
    Odstrániť úrovne môžete iba z vašich vlastných hier. Ak odstránite hru zo stredu série, ostatné úrovne sa automaticky prečíslujú.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
sk: 
    
    Pre presun (zmenu číslovania) úrovne ju musíte najprv vybrať pomocou "Upraviť ľubovoľnú úroveň..." a potom použiť "Presunúť úroveň...". Tým môžete zadať nové číslo úrovne. Ostatné úrovne sa automaticky prečíslujú. Túto úpravu môžete urobiť iba vo vašich hrách.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
sk: 
    
    Pre úpravu informácií o hre musíte vybrať hru a potom si zobraziť dialóg, kde môžete zmeniť detaily hry.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
sk: 
    
    Klikom vyberte hru v tabuľke. V tabuľke a pod ňou môžete vidieť viac informácií o vybranej hre, vrátane počtu úrovní, aká je hra náročná a akými pravidlami sa riadia nepriatelia (pozrite si príručku KGoldrunner).
    
    Číslo úrovne vyberiete jej zadaním alebo pomocou číselného poľa alebo posuvníka. Ako meníte hru alebo úroveň, náhľadová oblasť ukazuje náhľad podľa vašej voľby.

en: Help: Select Game & Level
sk: Pomocník: Vyberte hru a úroveň

en: A game of action and puzzle solving
sk: Kombinovaná akčná hra a puzzle

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
sk: (C) 2003 Ian Wadham a Marco Krüger

en: Current author
sk: Aktuálny autor

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
sk: Prechod na triedy KDE4, Qt4 a KGameCanvas

en: KGameCanvas classes for KDE4
sk: Triedy KGameCanvas pre KDE4

en: Artwork for runners and default theme
sk: Grafický dizajn pre bežcov a predvolenú tému

en: Artwork for bars and ladders
sk: Grafický dizajn pre tyče a rebríky

en: Artwork for background of Geek City theme
sk: Grafický dizajn pre pozadie témy Mesto čudákov

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
sk: Nostalgické témy, zlepšenie bežcov, vlastnosť viacnásobných pozadí, funkcia zosilňovania/miznutia a niekoľko ďalších nápadov

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
sk: Grafický dizajn tému Poklad Egypta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
sk: Názo (minimálne 5 znakov):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
sk: Komentár (nepovinné):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
sk: Táto funkcia nie je dostupná na tomto systéme. Symbolický odkaz na súkromné GnuPG kľúče nie je možné vytvoriť.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
sk[0]: Žiadny mail sa neposlal nasledovnému používateľskému id, pretože patrí kľúču bez schopnosti šifrovania:
sk[1]: Žiadny mail sa neposlal nasledovným používateľským id, pretože patria kľúču bez schopnosti šifrovania:
sk[2]: Žiadny mail sa neposlal nasledovným používateľským id, pretože patria kľúču bez schopnosti šifrovania:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
sk[0]: Žiadny mail sa neposlal nasledovnému používateľskému id, pretože už bol podpísaný:
sk[1]: Žiadny mail sa neposlal nasledovným používateľským id, pretože už boli podpísané:
sk[2]: Žiadny mail sa neposlal nasledovným používateľským id, pretože už boli podpísané:

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
sk: Váš kľúč %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
sk: <qt><b>Vlastný dešifrovací príkaz:</b><br />
    <p>Táto možnosť povolí užívateľom zmeniť vlastný príkaz spustený cez GPG na dešifrovanie. (Toto sa odporúča len pre skúsených používateľov).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
sk: Vlastný príkaz pre dešifrovanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
sk: <qt><b>ASCII šifrovanie:</b> <br /> 
    <p>Označením tejto možnosti sa uložia všetky súbory vo formáte, ktorý sa dá otvoriť v textovom editore a je vhodný na umiestnenie do tela e-mailovej správy.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sk: Šifrovanie do armored ASCII

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
sk: <qt><b>Použiť príponu *.pgp pre šifrované súbory:</b><br />
    <p>Označením tejto voľby sa pridá koncovka .pgp ku všetkým šifrovaným súborom namiesto prípony .gpg. Táto možnosť zaistí kompatibilitu s používateľmi softvéruPGP (Pretty Good Privacy).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
sk: Použiť príponu *.pgp pre zašifrované súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
sk: <qt><b>Vlastný šifrovací príkaz:</b><br />
    <p>Ak je aktivované, zobrazí sa zadávacie pole v dialógu výberu kľúčov, umožňujúce zadanie vlastného príkazu na šifrovanie. Táto možnosť sa odporúča iba pre skúsených používateľov.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
sk: Vlastný príkaz pre šifrovanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
sk: <qt><b>Vždy šifrovať s:</b><br />
    <p>Toto zabezpečí, že všetky súbory/správy sa tiež budú šifrovať zvoleným kľúčom. Avšak, ak možnosť "Šifrovať súbory s:" je označená, tak vybraný kľúč prepíše výber "Vždy šifrovať s:".</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
sk: Vždy šifrovať s:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
sk: <qt><b>Šifrovať súbory s:</b><br />
    <p>Označením tejto možnosti a vybraním kľúča prinúti operáciu šifrovania súborov použiť vybraný kľúč. KGpg sa nebude pýtať na prijímateľa a predvolený kľúč sa obíde.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
sk: Zašifrovať súbory s:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
sk: <qt><b>Povoliť šifrovanie pomocou nedôveryhodných kľúčov:</b><br />
    <p>Pri importe verejného kľúča sa tento obvykle označí ako nedôveryhodný a nie je možné ho používať, pokým ho nepodpíšete predvoleným kľúčom, čím sa stane 'dôveryhodným'. Zapnutie tejto voľby vám umožní používať aj nedôveryhodné kľúče, takže ich nemusíte podpisovať.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
sk: Povoliť šifrovanie pomocou nedôveryhodných kľúčov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
sk: <qt><b>Povoliť nedôveryhodné kľúče ako členov skupiny kľúčov:</b><br /><p>Skupina kľúčov umožní jednoduché šifrovanie pre viacerých prijímateľov naraz. Podobne ako možnosť <em>Povoliť šifrovanie s nedôveryhodnými kľúčmi</em> to umožní nedôveryhodným kľúčom stať sa členmi skupiny kľúčov.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
sk: Povoliť nedôveryhodné kľúče ako členov skupín kľúčov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
sk: <qt><b>Skryť ID používateľa:</b><br /> 
    <p>Označením tejto možnosti sa odstráni keyid prijímateľa zo všetkých šifrovaných paketov. Výhoda: analýza prevádzky šifrovaných paketov sa nedá uskutočniť tak ľahko, pretože prijímateľ je neznámy. Nevýhoda: prijímateľ šifrovaných paketov musí vyskúšať všetky tajné kľúče predtým, ako môže dešifrovať pakety. Toto môže trvať dosť dlho v závislosti od toho, koľko tajných kľúčov prijímateľ má.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
sk: Skryť ID užívateľa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
sk: <qt><b>PGP 6 kompatibilita:</b><br /> 
    <p>Označenie tejto možnosti prinúti GnuPG generovať šifrované pakety, ktorú sú kompatibilné so štandardmi PGP (Pretty Good Privacy) 6 ako je to možné, teda povolí používateľom GnuPG spolupracovať s používateľmi PGP 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
sk: PGP 6 kompatibilita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sk: <qt><b>Globálne nastavenia:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
sk: GnuPG domov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
sk: <b>Domovské umiestnenie</b><p>Toto je adresár, kde GnuPG ukladá konfiguráciu a zväzky kľúčov. Ak ste to nezmenili, je to obyčajne <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
sk: Domovské umiestnenie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
sk: <b>Konfiguračný súbor</b><p>Toto je názov konfiguračného súboru v hore uvedenom adresári. Predvolené je <em>gnupg.conf</em> zatiaľ čo staršie verzie GnuPG používali <em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
sk: Binárka BiGnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
sk: <b>Cesta programu</b><p>Toto je program, ktorý sa bude volať pre všetky operácie GnuPG. Predvolené <em>gpg</em> funguje na väčšine systémov.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
sk: <b>Použiť GnuPG agent</b><p>GnuPG agent ukladá heslá pre vaše tajné kľúče v pamäti po určitý obmedzený čas. Ak použijete tajný kľúč znova pokiaľ je v pamäte, nemusíte ho zadávať znova. Je to menej bezpečné, ako jeho zadávanie zakaždým.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
sk: Použiť GnuPG agent

note: #-#-#-#-#  1299 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
sk: Globálne nastavenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
sk: <qt><b>Spustiť KGpg automaticky po štarte KDE:</b><br />
    <p>Ak je voľba zapnutá, KGpg sa automaticky spustí pri každom štarte KDE.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
sk: Spustiť KGpg automaticky po prihlásení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
sk: <qt><b>Použiť výber myšou namiesto klávesnice:</b><br />
    <p>Ak je označené, schránkové operácie v KGpg budú používať výber klávesnicou, to znamená zvýraznenie textu na kopírovanie, a stredné tlačidlo (alebo pravé+ľavé spolu) na vloženie. Ak nie je označené, schránka bude pracovať s klávesovými skratkami (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
sk: Použiť výber myšou namiesto schránky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
sk: <qt><b>Zobraziť varovanie pred vytvorením dočasných súborov:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
sk: Zobraziť varovanie pred vytvorením dočasných súborov
    (Iba pre operácie so vzdialenými súbormi)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
sk: Applet && Ponuky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
sk: Servisné ponuky Konquerora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sk: <qt><b>Ponuka služby podpisu súboru:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
sk: Ponuka služby podpisu súboru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
sk: Povoliť so všetkými súbormi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sk: <qt><b>Ponuka služby dešifrovania súboru:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
sk: Ponuka služby dešifrovania súboru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
sk: Povoliť so zašifrovanými súbormi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
sk: Applet v systémovej lište

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
sk: <qt><b>Zobraziť system tray ikonu:</b><br />
    <p>Ak je označené, KGpg sa minimalizuje ako ikona do system tray.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
sk: Ľavé tlačidlo myši otvorí:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
sk: Správca kľúčov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
sk: Podpisovanie kľúča

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
sk: Tu môžete definovať ako sa ID používateľov bez e-mailovej adresy (ako ID fotky) pošlú vlastníkovi kľúča. Môžete vybrať buď poslať im s každým iným ID používateľa s vašim podpisom, iba prvé vaše podpísané ID alebo neposielať im vôbec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
sk: Posielanie používateľských ID bez e-mailových adries

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
sk: Poslať každým e-mailom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
sk: Poslať iba prvým e-mailom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
sk: Šablóna e-mailu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
sk: Toto je text e-mailu poslaného cez akciu "Podpísať a poslať ID používateľa".
    
    Zástupné znaky obklopené znakmi percent (ako %KEYID%) budú nahradené korešpondujúcim textom v každej správe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
sk: <b>INFORMÁCIA</b>:
    Iba štandardný server sa uloží do konfiguračného súboru GnuPG.
    Ostatné bude používať iba KGpg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
sk: Používať proxy HTTP, ak je dostupné

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
sk: Farby kľúča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
sk: Dokonale dôveryhodné kľúče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
sk: Dôveryhodné kľúče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
sk: Minimálne dôveryhodné kľúče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
sk: Expirované kľúče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
sk: Zrušené kľúče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
sk: Neznáme kľúče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
sk: Zakázané kľúče:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
sk: Zoznam kľúčov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
sk: Zľava doprava, najprv účet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
sk: Sprava doľava, TDL najprv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
sk: Sprava doľava, najprv doména

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
sk: Sprava doľava, FQDN najprv

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
sk: Neznáme

note: #-#-#-#-#  1359 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
sk: Neviem

en: I do NOT trust
sk: Nedôverujem

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
sk: Vypnuté

[ctx: Expired key]
en: Expired
sk: Vypršané

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: No trust in key]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
sk: Okrajová

[ctx: Full trust in key]
en: Full
sk: Plné

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
sk: Dokonalé

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: key capability]
en: Signature
sk: Podpis

[ctx: key capability]
en: Encryption
sk: Šifrovanie

[ctx: key capability]
en: Authentication
sk: Overenie

[ctx: key capability]
en: Certification
sk: Certifikácia

en: 1 key | %1 keys
sk[0]: 1 kľúč
sk[1]: %1 kľúče
sk[2]: %1 kľúčov

en: 1 signature | %1 signatures
sk[0]: 1 podpis
sk[1]: %1 podpisy
sk[2]: %1 podpisov

en: [No user id found]
sk: [Nenájdené ID užívateľa]

en: %1 [local signature]
sk: %1 [miestny podpis]

en: %1 subkey
sk: %1 podkľúč

en: Photo id
sk: Fotka

en: &Encrypt File...
sk: Zaš&ifrovať súbor...

en: &Decrypt File...
sk: &Dešifrovať súbor...

en: &Open Key Manager
sk: &Otvoriť správcu kľúčov

en: &Generate Signature...
sk: &Generovať podpis...

en: &Verify Signature...
sk: O&veriť podpis...

en: &Check MD5 Sum...
sk: &Kontrolovať súčet MD5...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
sk: Kódovanie &Unicode (utf-8)

en: En&crypt
sk: Zaši&frovať

en: &Decrypt
sk: &Dešifrovať

en: S&ign/Verify
sk: P&odpísať/overiť

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
sk: Dokument s menom "%1" je zmenený.
    Chcete ho uložiť?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
sk: Dokument nie je možné uložiť, pretože vybraný kodek nie je podporovaný.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
sk: Dokument nie je možné uložiť, pretože vybrané kódovanie nedokáže zapísať všetky znaky v dokumente.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
sk: Dokument nie je možné uložiť, overte prístupové práva a miesto na disku.

en: Overwrite existing file %1?
sk: Prepísať existujúci súbor %1?

en: Open File to Encode
sk: Otvoriť súbor na zašifrovanie

en: Open File to Decode
sk: Otvoriť súbor na dešifrovanie

en: Decrypt File To
sk: Dešifrovať súbor do

en: Open File to Sign
sk: Otvoriť súbor pre podpis

en: Open File to Verify
sk: Otvoriť súbor pre overenie

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
sk: <qt><b>Chýbajúci podpis:</b><br />ID kľúča: %1<br /><br />Chcete tento kľúč naimportovať zo serveru kľúčov?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
sk: Podpis

en: MD5 Checksum
sk: Kontrolný súčet MD5

en: Compare MD5 with Clipboard
sk: Porovnať MD5 so schránkou

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
sk: Kontrolný súčet MD5 pre <b>%1</b> je:

en: <b>Unknown status</b>
sk: <b>Neznámy stav</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
sk: Obsah schránky nie je kontrolný súčet MD5.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
sk: <b>Správny kontrolný súčet</b>, súbor je v poriadku.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
sk: <b>Nesprávny kontrolný súčet, <em>súbor poškodený</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
sk: <qt><b>Pustený vzdialený súbor</b>.<br />Tento súbor sa teraz skopíruje do dočasného súboru, aby sa vykonala požadovaná operácia. Potom sa dočasný súbor odstráni.</qt>

en: Could not download file.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť súbor.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sk: <qt>Tento súbor je <b>verejný</b> kľúč.<br />Chcete ho importovať namiesto otvorenia v editore?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sk: <qt>Tento súbor je <b>súkromný</b> kľúč.<br />Chcete ho importovať namiesto otvorenia v editore?</qt>

en: Key file dropped on Editor
sk: Súbor kľúča pustený na editor

en: The encryption failed with error code %1
sk: Šifrovanie zlyhalo s chybovým kódom %1

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
sk: Podpis nie je možný: nesprávne heslo alebo chýbajúci kľúč

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
sk: Verifikácia ukončená

en: Import key in your list
sk: Importovať kľúč vo vašom zozname

en: Do &Not Import
sk: Neimportovať

en: Will not import this key in your list
sk: Nenaimportuje tento kľúč vo vašom zozname

en: Missing Key
sk: Chýbajúci kľúč

en: Processing folder compression and encryption
sk: Spracovávam kompresiu priečinku a jeho zašifrovanie

[ctx: State of operation as in status]
en: State
sk: Stav

[ctx: Job is started up]
en: Startup
sk: Spustenie

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
sk: Šifrovanie %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
sk: Šifrované %1

en: Available Keys
sk: Dostupné kľúče

en: Available Trusted Keys
sk: Dostupné dôveryhodné kľúče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
sk: Kľúče v skupine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
sk: Export verejného kľúča

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
sk: E-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
sk: Schránka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
sk: Musíte definovať najmenej jeden server kľúčov v nastaveniach predtým, ako budete môcť exportovať do jedného.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
sk: Server kľúča:

note: #-#-#-#-#  1299 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
sk: Nastavenia exportu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
sk: Exportovať všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
sk: Neexportovať atribúty (id fotiek)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
sk: Vyčistiť kľúč

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
sk: <qt>Požadovaný kľúč nie už nie je prítomný v zväzku kľúčov.<br />Možno ho vymazala iná aplikácia</qt>

[ctx: no email address]
en: none
sk: žiadne

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
sk: <qt>Ľavá strana je algoritmus použitý kľúčom <b>podpisu</b>. Pravá časť je alrogitmus použitý kľúčom <b>šifrovania</b>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
sk: Neobmedzené

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
sk: <qt>Ľavá časť je veľkosť kľúča <b>podpisu</b>. Pravá časť je veľkosť kľúča <b>šifrovania</b>.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
sk: <em>žiadne</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
sk: Zlé staré heslo, heslo pre kľúč sa nezmenilo

en: Could not change passphrase
sk: Nemôžem zmeniť heslo

en: KGpg was unable to change the passphrase.
sk: KGpg nemohol zmeniť heslo.

en: Changing key properties failed.
sk: Zmena vlastností kľúča zlyhala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
sk: Vlastnosti kľúča

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
sk: <qt><b>Server kľúčov:</b><br /> <p>Server kľúčov je centralizovaný sklad kľúčov PGP/GnuPG, ktorý je pripojený na Internet a umožňuje jednoduchý prístup pre získanie uložených kľúčov. Vyberte zo zoznamu, ktorý server sa má používať.</p> <p>Tieto kľúče často patria ľuďom, ktorí sa nikdy nestretli a preto je jejich pravosť minimálne neistá. V manuáli GnuPG si prečítajte vzťahy "Web-of-Trust", kde je popísané, ako GnuPG obchádza problém overenia pravosti.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
sk: Server kľúča:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
sk: <b>Dialóg so zoznamom serverov kľúčov:</b>
    Umožňuje vybrať server kľúčov, ktorý sa bude používať pre import kľúčov PGP/GnuPG do lokálneho kruhu kľúčov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
sk: <qt><b>Text na hľadanie alebo ID kľúča na import:</b><br />
    <p>Sú rôzne spôsoby, ako hľadať kľúč, môžete použiť textové alebo čiastočne textové hľadanie (príklad: zadaním Phil alebo Zimmerman sa zobrazia všetky kľúče, v ktorých figuruje Phil alebo Zimmerman) alebo môžete hľadať podľa ID kľúča. ID kľúčov sú reťazce písmen a číslic, ktoré jednoznačne identifikujú kľúč (príklad: hľadaním 0xED7585F4 sa zobrazí kľúč asociovaný s týmto ID).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
sk: Hľadaný text alebo ID kľúča, ktorý sa má importovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
sk: Použiť HTTP proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
sk: <qt><b>Kľúč na exportovanie:</b><br />
    <p>Toto povoľuje používateľovi určiť kľúč zo zoznamu, ktorý bude exportovaný na vybraný server kľúčov.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
sk: Kľúč na exportovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
sk: Exportovať atribúty (id fotky)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
sk: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Stlačením tohto tlačidla sa exportuje vybraný kľúč na určený server.</p></qt>

en: Key Server
sk: Server kľúčov

en: You must enter a search string.
sk: Musíte zadať hľadaný reťazec.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
sk: Musíte nastaviť servery kľúčov pred pokusom o stiahnutie kľúčov.

en: No keyservers defined
sk: Nedefinovaná žiadne servery kľúčov

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
sk: Import kľúča ukončený

en: Upload to keyserver finished without errors
sk: Nahrávanie na server kľúčov ukončené bez chýb

en: Upload to keyserver failed
sk: Nahrávanie na server kľúčov zlyhalo

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
sk[0]: Importovať kľúč zo servera kľúčov
sk[1]: Importovať kľúče zo servera kľúčov
sk[2]: Importovať kľúče zo servera kľúčov

en: You must choose a key.
sk: Musíte vybrať kľúč.

en: No matching keys found
sk: Nenájdený žiadny zodpovedajúci kľúč

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
sk[0]: Nájdený 1 zodpovedajúci kľúč
sk[1]: Nájdené %1 zodpovedajúce kľúče
sk[2]: Nájdených %1 zodpovedajúcich kľúčov

en: Found 1 matching key (not shown)
sk: Nájdený 1 zodpovedajúci kľúč (nezobrazený)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
sk: Nájdené %1 zodpovedajúce kľúče (%2 zobrazené)

en: Key Management
sk: Správa kľúčov

en: &Open Editor
sk: &Otvoriť editor

en: &Key Server Dialog
sk: Dialóg &serverov kľúčov

en: &Go to Default Key
sk: &Prejsť na štandardný kľúč

en: View GnuPG Manual
sk: Zobraziť manuál GnuGP

en: &Refresh List
sk: &Aktualizovať zoznam

en: Show &Long Key Id
sk: Zobraziť dlhé ID kľúča

en: K&ey Properties
sk: Vlastnosti kľúča

en: &Open Key URL
sk: &Otvoriť URL kľúča

en: Edit Key in &Terminal
sk: Upraviť kľúč v &termináli

en: &Generate Key Pair...
sk: &Generovať pár kľúčov...

en: &Import Key...
sk: &Importovať kľúč...

en: Send Ema&il
sk: &Poslať e-mail

en: &Create New Contact in Address Book
sk: &Vytvoriť nový kontakt v adresári

en: &Edit Group...
sk: &Upraviť skupinu...

en: &Delete Group
sk: O&dstrániť skupinu

en: &Rename Group
sk: Premenovať skupinu

en: Set as De&fault Key
sk: Nastaviť ako š&tandardný kľúč

en: &Add Photo...
sk: Pridať fotogtafiu...

en: &Add User Id...
sk: Pridať ID užívateľa...

en: Export Secret Key...
sk: Exportovať tajný kľúč...

en: Delete Key Pair
sk: Odstrániť pár kľúčov

en: Revoke Key...
sk: Zrušiť platnosť kľúča...

en: &Regenerate Public Key
sk: Z&novu vygenerovať verejný kľúč

en: Set User Id as &Primary
sk: Nastaviť ID používateľa ako primárne

en: &Open Photo
sk: &Otvoriť fotku

en: &Delete Photo
sk: O&dstrániť fotku

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
sk: Importovať &chýbajúce podpisy zo serveru kľúčov

en: &Photo ID's
sk: Fo&tky

[ctx: small picture]
en: Small
sk: Malé

[ctx: medium picture]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: large picture]
en: Large
sk: Veľké

en: Minimum &Trust
sk: Minimálna dôvera

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
sk: Ži&adne

[ctx: show only active keys]
en: &Active
sk: Aktívne

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
sk: Okrajové

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
sk: Plné

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
sk: Dokonalé

en: &Show Only Secret Keys
sk: Zobraziť iba tajné kľúče

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
sk: Zamerať riadok rýchleho hľadania

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sk: Stále beží iná operácia generovania kľúčov.
    Prosím počkajte na ukončenie tejto operácie.

en: Generating new key pair
sk: Generujem nový pár kľúčov

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
sk: Nemôžem spustiť aplikáciu "konsole" pre expertný režim.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
sk: Pripravený

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
sk: Nesprávne heslo. Nemôžem vygenerovať nový pár kľúčov.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
sk: Zrušené používateľom. Nemôžem vygenerovať nový pár kľúčov.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
sk: E-mailová adresa nie je správna. Nemôžem vygenerovať nový pár kľúčov.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
sk: Názov nie je akceptovaný gpg. Nemôžem vygenerovať nový pár kľúčov.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
sk: Vytvorený nový pár kľúčov

en: backup copy
sk: záložná kópia

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
sk: gpg proces sa neukončil. Nemôžem vygenerovať nový pár kľúčov.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
sk: Aktualizovať môžete iba primárne kľúče. Prosím, skontrolujte výber.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sk: Iná operácia stále beží.
    Prosím počkajte, kým sa táto operácia skončí.

en: Add New User Id
sk: Pridať nové ID užívateľa

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
sk: Obrázok musí byť typu JPEG. Uvedomte si, že je uložený vo vašom verejnom kľúči. Ak použijete veľmi veľký obrázok, váš kľúč bude tiež veľmi veľký. Veľkosť by nemala byť väčšia ako 6 KiB. Vhodná veľkosť je okolo 240x288 bodov.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť fotku <b>%1</b><br />z kľúča <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
sk: Podkľúč

en: Secret Key Pair
sk: Pár tajných kľúčov

en: Key Group
sk: Skupina kľúčov

en: Revocation Signature
sk: [Podpis zrušenia platnosti

en: Photo ID
sk: Fotka

en: Orphaned Secret Key
sk: Opustený tajný kľúč

en: Group member
sk: Člen skupiny

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
sk[0]: Podpísať ID užívateľa...
sk[1]: Podpísať ID užívateľov...
sk[2]: Podpísať ID užívateľov...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
sk[0]: &Podpísať a odoslať ID používateľa...
sk[1]: &Podpísať a odoslať ID používateľov...
sk[2]: &Podpísať a odoslať ID používateľov...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
sk[0]: Exportovať verejný kľúč...
sk[1]: E&xportovať verejné kľúče...
sk[2]: E&xportovať verejné kľúče...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
sk[0]: &Aktualizovať kľúč zo serveru kľúčov
sk[1]: &Aktualizovať kľúče zo serveru kľúčov
sk[2]: &Aktualizovať kľúče zo serveru kľúčov

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
sk[0]: Vytvoriť skupinu s vybraným kľúčom...
sk[1]: Vytvoriť skupinu s vybranými kľúčmi...
sk[2]: Vytvoriť skupinu s vybranými kľúčmi...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
sk[0]: Podpísať kľúč...
sk[1]: &Podpísať kľúče...
sk[2]: &Podpísať kľúče...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
sk[0]: O&dstrániť ID užívateľa
sk[1]: O&dstrániť ID užívateľov
sk[2]: O&dstrániť ID užívateľov

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
sk[0]: Odstrániť podpis
sk[1]: Odstrániť &podpisy
sk[2]: Odstrániť &podpisy

en: Creation of the revocation certificate failed...
sk: Vytvorenie certifikátu pre zrušenie platnosti zlyhalo...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
sk: <qt>Tajné kľúče <b>by ste nemali</b> ukladať na nezabezpečené miesta.<br/>Ak sa k tomuto súboru dostane niekto iný, môže ho použiť na šifrovanie miesto vás.<br/>Pokračovať v exporte?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
sk: Exportovať SÚKROMNÝ KĽÚČ ako

en: *.asc|*.asc Files
sk: *.asc|*.asc súbory

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
sk: <qt>Váš <b>súkromný</b> kľúč "%1" bol úspešne exportovaný do <br/>%2.<br/><b>Nenechávajte</b> ho na nezabezpečenom mieste.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
sk: Váš tajný kľúč sa nepodarilo exportovať.
    Skontrolujte ho.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
sk[0]: <qt>Verejný kľúč bol úspešne exportovaný do<br/>%2</qt>
sk[1]: <qt>%1 verejné kľúče boli úspešne exportované do<br/>%2</qt>
sk[2]: <qt>%1 verejných kľúčov bolo úspešne exportovaných do<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
sk: Váš verejný kľúč sa nepodarilo vyexportovať.
    Skontrolujte ho.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
sk: <p>Tento kľúč je opustený tajný kľúč (je bez verejného kľúča). Preto nie je momentálne použiteľný.</p><p>Chcete znovu vygenerovať verejný kľúč?</p>

en: Do Not Generate
sk: Negenerovať

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť skupinu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
sk: <qt>Nie je možné vytvoriť skupinu obsahujúcu podpisy, podkľúče alebo iné skupiny.</qt>

en: Create New Group
sk: Vytvoriť novú skupinu

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
sk: Zadajte názov novej skupiny:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
sk: Tieto kľúče nie sú platné alebo dôveryhodné a preto do skupiny nebudú pridané:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
sk: <qt>Nevybrali ste platný alebo dôveryhodný kľúč. Skupina <b>%1</b> nebude vytvorená.</qt>

en: Group Properties
sk: Vlastnosti skupiny

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
sk: Podpisovať môžete iba primárne kľúče. Prosím, skontrolujte výber.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sk: <qt>Chystáte sa podpísať kľúč:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Odtlačok: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Mali by ste overiť otlačok kľúča (fingerprint) pomocou telefónu alebo osobným stretnutím s vlastníkom kľúča, aby ste overili, že sa niekto iný nesnaží zachytiť vašu komunikáciu.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sk: <qt>Chystáte sa podpísať kľúč:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Odtlačok: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Mali by ste overiť otlačok kľúča (fingerprint) pomocou telefónu alebo osobným stretnutím s vlastníkom kľúča, aby ste overili, že sa niekto iný nesnaží zachytiť vašu komunikáciu.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sk: <qt>Chystáte sa podpísať niekoľko kľúčov naraz.<br/><b>Ak ste starostlivo neoverili všetky ich otlačky, zabezpečenie komunikácie nemusí byť zaručené.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
sk: Podpisovať môžete iba ID používateľov a fotiek. Prosím, skontrolujte výber.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sk: <qt>Chystáte sa podpísať kľúč:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Odtlačok: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Mali by ste overiť otlačok kľúča (fingerprint) pomocou telefónu alebo osobným stretnutím s vlastníkom kľúča, aby ste overili, že sa niekto iný nesnaží zachytiť vašu komunikáciu.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sk: <qt>Chystáte sa podpísať kľúč:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Odtlačok: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Mali by ste overiť otlačok kľúča (fingerprint) pomocou telefónu alebo osobným stretnutím s vlastníkom kľúča, aby ste overili, že sa niekto iný nesnaží zachytiť vašu komunikáciu.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sk: <qt>Chystáte sa podpísať niekoľko kľúčov naraz.<br/><b>Ak ste starostlivo neoverili všetky ich otlačky, zabezpečenie komunikácie nemusí byť zaručené.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
sk: <qt>Zlé heslo, kľúč <b>%1 (%2)</b> nepodpísaný.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
sk: <qt>Kľúč <b>%1 (%2)</b> je už podpísaný.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
sk: <qt>Podpis kľúča <b>%1</b> kľúčom <b>%2</b> zlyhal.<br />Chcete sa pokúsiť podpísať kľúč pomocou terminálu?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
sk[0]: Všetky podpisy pre tento kľúč už sú vo vašom kruhu kľúčov
sk[1]: Všetky podpisy pre tieto kľúče už sú vo vašom kruhu kľúčov
sk[2]: Všetky podpisy pre tieto kľúče už sú vo vašom kruhu kľúčov

en: Edit key manually to delete a self-signature.
sk: Vlastný podpis odstráňte z kľúča ručne.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť podpis<br /><b>%1</b><br />z ID používateľa <b>%2</b><br />kľúča: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
sk: Požadovaná operácia nebola úspešná. Prosím, upravte kľúč ručne.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
sk[0]: <qt>Kľúč, ktorý mažete, je členom nasledovnej skupiny kľúčov. Chcete ho vymazať z tejto skupiny?</qt>
sk[1]: <qt>Kľúč, ktorý mažete, je členom nasledovných skupín kľúčov. Chcete ho vymazať z týchto skupín?</qt>
sk[2]: <qt>Kľúč, ktorý mažete, je členom nasledovnej skupiny kľúčov. Chcete ho vymazať z tejto skupiny?</qt>

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
sk: Odstraňujete posledný kľúč zo skupiny kľúčov %1.<br/>Chcete vymazať aj skupinu?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
sk: <p>Odstrániť <b>tajný</b> pár kľúčov <b>%1</b> ?</p>Odstránenie tohto kľúča znamená, že už nebudete môcť dešifrovať súbory, ktoré sú pomocou neho zašifrované.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sk: Stále beží iná operácia mazania kľúčov.
    Prosím počkajte na ukončenie tejto operácie.

en: Key <b>%1</b> deleted.
sk: Kľúč <b>%1</b> zmazaný.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
sk: Vymazanie kľúča <b>%1</b> zlyhalo.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
sk: Nemôžem vymazať kľúč <b>%1</b> kým sa edituje v termináli.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
sk: Máte vybrané položky, ktoré nie sú kľúče. Tieto sa nemôžu vymazať touto položkou ponuky.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
sk: <qt>Toto sú páry tajných kľúčov:<br/><b>%1</b><br/>Nebudú odstránené.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
sk[0]: <qt><b>Odstrániť tento verejný kľúč?</b></qt>
sk[1]: <qt><b>Odstrániť tieto %1 verejné kľúče?</b></qt>
sk[2]: <qt><b>Odstrániť týchto %1 verejných kľúčov?</b></qt>

en: Key Import
sk: Import kľúčov

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
sk: <qt>Text v schránke nevyzerá ako kľúč, ale ako šifrovaný text.<br />Chcete ho najprv dešifrovať a potom ho skúsiť otvoriť?</qt>

en: Import from Clipboard
sk: Importovať zo schránky

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
sk: Importovanie kľúča zlyhalo. Prosím overte detaily v podrobnom zázname.

en: KGpg - encryption tool
sk: KGpg - nástroj prešifrovanie

en: Ke&y Manager
sk: Správca kľúčov

en: &Encrypt Clipboard
sk: Zaši&frovať schránku

en: &Decrypt Clipboard
sk: &Dešifrovať schránku

en: &Sign/Verify Clipboard
sk: Ši&frovať/Overiť schránku

en: Clipboard is empty.
sk: Schránka je prázdna.

en: Text successfully encrypted.
sk: Text úspešne zašifrovaný.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
sk: &Kľúče

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
sk: Zobraziť &detaily

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
sk: <p>Chcete importovať súbor <b>%1</b> do vašeho kruhu kľúčov?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
sk: Zlyhalo spustenie GnuPG.<br />Pred spustením KGpg musíte opraviť chybu GnuPG.

en: GnuPG error
sk: Chyba GnuPG

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
sk: <qt>V konfiguračnom súbore GnuPG (%1) je povolené používanie <b>GnuPG Agenta</b>.<br />Tento agent ale asi nebeží. To môže spôsobiť chyby pri šifrovaní a dešifrovaní.<br />Prosím, vypnite používanie agenta v nastavení KGpg, alebo agenta opravte.</qt>

en: No files given.
sk: Nezadané súbory.

en: Cannot decrypt and show folder.
sk: Nie je možné dešifrovať a zobraziť priečinok.

en: Cannot sign folder.
sk: Nie je možné podpísať priečinok.

en: Cannot verify folder.
sk: Nie je možné overiť priečinok.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
sk: Požadovanú operácie nie je možné vykonať.
    Vyberte, prosím, iba jeden priečinok alebo niekoľko súborov, ale nie je možné miešať súbory a priečinky.

en: Open key manager
sk: Otvoriť správcu kľúčov

en: Open editor
sk: Otvoriť editor

en: Show encrypted file
sk: Zobraziť zašifrovaný súbor

en: Sign File
sk: Podpísať súbor

en: Verify signature
sk: Overiť podpis

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
sk: Ahoj,
    
    prosím vyhľadaj priložené ID používateľa '%UIDNAME%' tvojho kľúča %KEYID% podpísané mnou. Tento mail je šifrovaný týmto kľúčom na uistenie, že máš danú e-mailovú adresu aj kľúč.
    
    Ak máš viac ID používateľa, posielam podpis pre každé ID oddelene pre dané asociované e-mailové adresy. Podpisy môžeš importovať spustením každého cez `gpg --import` potom, ako ho dešifruješ cez `gpg --decrypt`.
    
    Ak používaš KGpg, ulož prílohu na disk a potom ju importuj. Vyber len `Importovať kľúč...` z ponuky `Kľúče` a otvor súbor.
    
    Pripomínam, že som nenahral tvoj kľúč na žiadny server kľúčov. Ak chceš, aby tento nový podpis bol dostupný ostatným, prosím nahraj ho sám. Cez GnuPG sa to dá pomocou gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    S KGpg môžeš kliknúť pravým tlačidlom na kľúč po importe všetkých ID používateľov a vybrať `Exportovať verejný kľúč...`.
    
    Ak máš nejaké otázky, neváhaj sa opýtať.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
sk: Vlastný príkaz na dešifrovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
sk: Povoliť vlastné možnosti šifrovania

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
sk: Kľúč šifrovania súborov.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
sk: Zašifrovať súbory

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
sk: Použiť ASCII šifrovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
sk: Povoliť šifrovanie pomocou nedôveryhodných kľúčov.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
sk: Povoliť nedôveryhodné kľúče ako členov skupín kľúčov.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
sk: Skryť ID užívateľa.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
sk: Povoliť PGP 6 kompatibilitu.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
sk: Použiť príponu *.pgp pre zašifrované súbory.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
sk: Cesta konfiguračného súboru gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
sk: Cesta gpg binárky použitej KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
sk: Toto je prvé spustenie aplikácie.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
sk: Veľkosť okna editora.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
sk: Zobraziť hodnotu dôvery v správcovi kľúčov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
sk: Zobraziť hodnotu platnosti v správcovi kľúčov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
sk: Zobraziť hodnotu veľkosti v správcovi kľúčov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
sk: Zobraziť hodnotu vytvorenia v správcovi kľúčov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
sk: Zobraziť iba tajné kľúče v správcovi kľúčov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
sk: Zobraziť dlhé ID kľúča v správcovi kľúčov.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
sk: Ukázať iba kľúče s danou dôveryhodnosťou v správcovi kľúčov.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
sk: Použiť výber myšou namiesto schránky.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
sk: Spustiť KGpg automaticky po štarte KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
sk: Zobraziť varovanie pred vytvorením dočasných súborov počas operácií so vzdialenými súbormi.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
sk: Vyberte štandardné správanie pre kliknutie ľavým tlačidlom

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
sk: Spracovať šifrované pretiahnutia

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
sk: Spracovať nešifrované pretiahnutia

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
sk: Zobraziť ponuku služby "podpísať súbor".

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
sk: Zobraziť ponuku služby "dešifrovať súbor".

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
sk: Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
sk: Počet nedávno otvorených súborov zobrazených v ponuke editora.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
sk: Zobraziť tip dňa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
sk: Farba použitá pre dôveryhodné kľúče.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
sk: Farba použitá pre zrušené kľúče.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
sk: Farba použitá pre neznáme kľúče.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
sk: Farba použitá pre nedôveryhodné kľúče.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
sk: Farba použitá pre dokonale dôveryhodné kľúče.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
sk: Farba použitá pre minimálne dôveryhodné kľúče.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
sk: Farba použitá pre expirované kľúče.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
sk: Servery kľúčov, ktoré používa KGpg. prvý server v zozname je predvolený server.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
sk: Zoznam URL, ktoré zobrazujú podrobnosti daného kľúča. Prvý server v zozname je predvolený server.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
sk: Používať proxy HTTP, ak je dostupné.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
sk: Toto je text e-mailu poslaného cez akciu "Podpísať a poslať ID používateľa".

en: Cannot create temporary file for folder compression.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor na kompresiu priečinku.

en: Temporary File Creation
sk: Vytvorenie dočasného súboru

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
sk: <qt>KGpg teraz vytvorí dočasný archív:<br /><b>%1</b>, aby ho mohol zašifrovať. Súbor sa po dokončení šifrovania odstráni.</qt>

en: Compression method for archive:
sk: Metóda kompresie pre archív:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
sk[0]: Dešifrovanie tohto súboru zlyhalo:
sk[1]: Dešifrovanie týchto súborov zlyhalo:
sk[2]: Dešifrovanie týchto súborov zlyhalo:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
sk: <qt>Nezadali ste cestu ku konfiguračnému súboru GnuPG. <br />Toto môže mať nečakané dopady pri spustení KGpg. <br />Prajete si spustiť sprievodcu KGpg a opraviť tento problém?</qt>

en: Start Assistant
sk: Spustiť asistenta

en: KGpg Assistant
sk: Asistent KGpg

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
sk: Tento sprievodca vám nastaví niektoré základné voľby pre správne fungovanie KGpg. Okrem toho vám umožní vytvoriť váš vlastný pár kľúčov, aby ste mohli šifrovať svoje súbory a e-mailové správy.

en: Welcome to the KGpg Assistant
sk: Víta vás asistent KGpg

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
sk: KGpg potrebuje vedieť, akú binárku GnuPG má použiť.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
sk: Ak nechcete použiť nejaké neobvyklé nastavenie, môžete jednoducho použiť "Dopredu".

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
sk: gpg|Binárka GnuPG
    *|Všetky súbory

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
sk: KGpg potrebuje vedieť, kde máte uložený konfiguračný súbor GnuPG.

en: Path to your GnuPG configuration file:
sk: Cesta k vášmu konfiguračnému súboru GnuPG:

en: Configuration File
sk: Konfiguračný súbor

en: Your default key:
sk: Váš štandardný kľúč:

en: Default Key
sk: Predvolený kľúč

en: Generate new key
sk: Generovať nový kľúč

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
sk: <qt><b>Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor GnuPG.</b>. Má sa KGpg pokúsiť konfiguračný súbor vytvoriť?</qt>

en: Create Config
sk: Vytvoriť konfiguráciu

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
sk: <qt><b>Konfigurácia GnuPG nebola nájdená</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
sk: Vaša GnuPG binárka je: %1

en: You have GnuPG version: %1
sk: Máte verziu GnuPG: %1

en: Your default key is: %1
sk: Váš predvolený kľúč je: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
sk: Vaša verzia GnuPG (%1) sa zdá byť dosť stará.<br />Kompatibilita s verziami pred 1.4.0 už nie je garantovaná.

en: An error occurred while scanning your keyring
sk: Nastala chyba počas skenovania vášho zväzku kľúčov

en: &Expert Mode
sk: Expertný režim

en: Go to Expert Mode
sk: Prejsť na expertný režim

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
sk: Ak prejdete do expertného režimu, použijete príkazový riadok na vytvorenie vášho kľúča.

en: You must give a name.
sk: Musíte zadať meno.

en: The name must have at least 5 characters
sk: Meno musí obsahovať minimálne 5 znakov

en: The name must not start with a digit
sk: Meno nemôže začínať číslicou

en: You are about to create a key with no email address
sk: Chystáte sa vytvoriť kľúč bez e-mailovej adresy

en: Email address not valid
sk: E-mailová adresa nie je platná

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
sk: Generovanie kľúča

note: #-#-#-#-#  1299 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
sk: Generovať pár kľúčov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
sk: Meno musí mať dĺžku najmenej 5 znakov a nesmie začínať číslicou.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
sk: Skutočné meno, minimálne 5 znakov, bez úvodných čísel

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
sk: E-mail (nepovinné):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
sk: Komentár (voliteľné):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
sk: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
sk: Veľkosť kľúča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
sk: Certifikácia je automaticky povolená pre všetky kľúče

note: #-#-#-#-#  1299 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert) #-#-#-#-#  1359 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: Certification
sk: Certifikácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
sk: Dôveryhodnosť vlastníka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
sk: <qt><b>Fotka:</b><p>Fotka môže byť zahrnutá vo verejnom kľúči na zvýšenú bezpečnosť. Fotka sa dá použiť ako prídavná metóda overenia kľúča. Avšak, nemala by sa používať ako jediná forma overenia.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
sk: Zakázať kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
sk: Zmeniť expiráciu

en: Decryption
sk: Dešifrovanie

en: GnuPG Settings
sk: Nastavenie GnuPG

en: Key Servers
sk: Servery kľúčov

en: New GnuPG Home Location
sk: Nové domovské umiestnenie GnuPG

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
sk: Na zadanom mieste nebol nájdený žiadny konfiguračný súbor.
    Chcete ho vytvoriť?
    
    Bez konfiguračného súboru nefunguje správne KGpg ani GnuPG.

en: No Configuration File Found
sk: Nenájdený konfiguračný súbor

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť konfiguračný súbor. Prosím, overte, že cieľový priečinok je pripojený a máte k nemu práva pre zápis.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
sk: URL servera kľúčov nesmie obsahovať medzery.

en: Key server already in the list.
sk: Server kľúčov je už v zozname.

en: Add New Key Server
sk: Pridať nový server kľúčov

[ctx: no key available]
en: none
sk: žiadne

en: Decrypt File
sk: Dešifrovať súbor

en: Create Revocation Certificate
sk: Vytvoriť certifikát pre zrušenie platnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
sk: Vytvoriť odvolací certifikát pre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
sk: ID kľúča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
sk: Dôvod zrušenia platnosti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
sk: Bez dôvodu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
sk: Kľúč bol odmaskovaný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
sk: Kľúč je nahradený

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
sk: Kľúč sa už nepoužíva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
sk: Uložiť certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
sk: Vytlačiť vertifikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
sk: Importovať do zväzku kľúčov

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
sk: KGpg - jednoduché GUI pre GnuPG

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
sk: &copy; 2003-2016, Vývojári KGpg

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
sk: Autor a bývalý správca

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
sk: %1 (Štandardné)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
sk: Dôvera: %1<br>Dôvera vlastníka: %2

en: Trust: %1
sk: Dôvera: %1

en: 1 Key | %1 Keys
sk[0]: 1 kľúč
sk[1]: %1 kľúče
sk[2]: %1 kľúčov

en: 1 Group | %1 Groups
sk[0]: 1 skupina
sk[1]: %1 skupiny
sk[2]: %1 skupín

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
sk: ID %1, %2-bit %3 kľúč, vytvorený %4, zrušený

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
sk: ID %1, %2-bit %3 kľúč, vytvorený %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
sk[0]: Jedno ID fotky
sk[1]: %1 ID fotiek
sk[2]: %1 ID fotiek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
sk: Nový kľúč vytvorený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
sk: Úspešne ste vytvorili tento kľúč:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
sk: <qt><b>Nastaviť ako váš predvolený kľúč:</b><br />
    <p>Označenie tejto možnosti nastaví novovytvorený pár kľúčov ako predvolený pár kľúčov.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
sk: Nastaviť ako štandardný kľúč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
sk: Certifikát pre zrušenie platnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
sk: Odporúčame uložiť alebo vytlačiť certifikát pre zrušenie platnosti kľúča v prípade, že by sa kľúč prezradil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
sk: Zobraziť iba platné kľúče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
sk: Kľúč na importovanie:

en: Choose New Expiration
sk: Vyberte novú platnosť

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
sk: Neobmedzené

en: Select Public Key
sk: Vyberte verejný kľúč

en: Select Public Key for %1
sk: Vyberte verejný kľúč pre %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
sk[0]: Vyberte verejný kľúč pre %2 a ešte jeden súbor
sk[1]: Vyberte verejný kľúč pre %2 a ešte %1 súbory
sk[2]: Vyberte verejný kľúč pre %2 a ešte %1 súborov

en: &Search:
sk: Hľadať:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
sk: <b>Zoznam verejných kľúčov</b>: vyberte kľúč, ktorý sa má použiť pre šifrovanie.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
sk: <b>ASCII šifrovanie</b>: umožní zobrazenie zašifrovaného súboru/správy v textovom editore

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
sk: <b>Povoliť šifrovanie pomocou nedôveryhodných kľúčov</b>: pri importe verejného kľúča sa tento obvykle označí ako nedôveryhodný a nie je možné ho používať, pokým ho nepodpíšete, čím sa stane 'dôveryhodným'. Zapnutie tejto voľby vám umožní používať aj nedôveryhodné kľúče, takže ich nemusíte podpisovať.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
sk: <b>Skryť ID užívateľa</b>: Do zašifrovaných dát nevkladať ID kľúča. Táto voľba skryje príjemcu správy a je to obrana proti analýze prenesených dát. Môže to spomaliť dešifrovanie, pretože sa musia vyskúšať všetky tajné kľúče, ktoré sú k dispozícii.

en: Symmetrical encryption
sk: Symetrické šifrovanie

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
sk: <b>Symetrické šifrovanie</b>: šifrovanie nepoužíva kľúče. Musíte iba zadať heslo pre zašifrovanie a dešifrovanie súboru

en: Custom option:
sk: Vlastné voľby:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
sk: <b>Vlastné voľby</b>: iba pre pokročilých užívateľov. Umožňuje zadať voľby príkazového riadku pre gpg, napríklad '--armor'

en: Private Key List
sk: Zoznam súkromných kľúčov

en: Choose secret key for signing:
sk: Vybrať tajný kľúč na podpis:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
sk[0]: Ako starostlivo ste overili, že kľúč naozaj patrí osobe, s ktorou chcete komunikovať:
sk[1]: Ako starostlivo ste overili, že %1 kľúče naozaj patria osobám, s ktorými chcete komunikovať:
sk[2]: Ako starostlivo ste overili, že %1 kľúčov naozaj patria osobám, s ktorými chcete komunikovať:

en: I Will Not Answer
sk: Bez odpovede

en: I Have Not Checked at All
sk: Nekontrolované

en: I Have Done Casual Checking
sk: Podrobne vykonaná kontrola

en: I Have Done Very Careful Checking
sk: Veľmi podrobne vykonaná kontrola

en: Local signature (cannot be exported)
sk: Lokálny podpis (nie je možný export)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
sk: Nepodpisovať všetky ID užívateľov (otvoriť terminál)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
sk: Server kľúčov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
sk: Zadajte ID alebo odtlačky kľúčov na importovanie ako zoznam oddelený medzerami.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
sk: <p>Ak chcete dešifrovať textový súbor, jednoducho ho ťahajte myšou a pustite do okna editora. KGpg urobí zvyšok. Podporuje dokonca aj vzdialené súbory.</p>
    <p>Ak do okna editora pustíte verejný kľúč, KGpg ho automaticky naimportuje.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
sk: <p>Najjednoduchší spôsob, ako zašifrovať súbor je kliknúť naň pravým tlačidlom a z ponuky vybrať zašifrovanie.
    To funguje v <strong>konquerorovi</strong> aj na ploche.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
sk: <p>Ak chcete zašifrovať správu pre niekoľkých ľudí, vyberte pomocou "Ctrl" viac šifrovacích kľúčov.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
sk: <p><strong>Nie ste expert v šifrovaní, aby ste používali tento nástroj?</strong><br>
    Jednoducho si vytvorte pár kľúčov v okne správy kľúčov. Potom svoj verejný kľúč vyexportujte a pošlite ho svojim priateľom.<br>
    Nech oni urobia to isté a ich verejné kľúče si naimportujte. Nakoniec pošlite zašifrovanú správu - napíšte ju v editore KGpg a stlačte &quot;zašifrovať&quot;.
    Vyberte kľúč vášho priateľa s znovu stlačte &quot;zašifrovať&quot;. Správa sa zašifruje a bude možné ju poslať e-mailom.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
sk: <p>Ak chcete niečo urobiť s kľúčom, otvorte okno správy kľúčov a kliknite pravým tlačidlom na kľúči. V kontextovej ponuke budú činnosti, ktoré môžete vykonať.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
sk: <p>Ak chcete súbor dešifrovať, kliknite naň myšou. Zadáte heslo a je to.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
sk: <p>Ak chcete otvoriť iba správcu kľúčov, zadajte príkaz: <pre>kgpg -k</pre>
    Editor dosiahnete pomocou: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
sk: <p>Na otvorenie súboru v KGpg editore okamžité dešifrovanie napíšte: <pre>kgpg -s filename</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
sk: <p>Ak chcete zmeniť heslo alebo expiráciu tajného kľúča, jednoducho dvakrát kliknite naň na otvorenie dialógu vlastnosti kľúča.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
sk: <p>Váš predvolený kľúč môžete dosiahnuť stlačením &quot;Ctrl+Home&quot; v správcovi kľúčov.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
sk: <p>Počet podpisov sa zobrauje ako bublina, ak presuniete myš na stĺpec veľkosti v správcovi kľúčov. Kľúč musí byť rozvinutý, ako to fungovalo.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
sk: Tento obrázok je veľmi veľký. Aj tak ho použiť?

en: Use Anyway
sk: Použiť aj tak

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
sk: Zadajte staré heslo pre <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
sk: <qt>Zadajte nové heslo pre <b>%1</b><br />Ak ste ho zabudli, všetky vaše zašifrované súbory a správy budú stratené.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
sk: Dešifrujem %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
sk: Dešifrované %1

en: Generating New Key for %1
sk: Generujem nový kľúč pre %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sk: <p><b>Zadajte heslo pre %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Heslo by malo obsahovať aj iné znaky než písmená a číslice a pridajte aj náhodné postupnosti znakov.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sk: <p><b>Zadajte heslo pre %1</b>:<br />Heslo by malo obsahovať aj iné znaky než písmená a číslice a pridajte aj náhodné postupnosti znakov.</p>

en: Generating Key
sk: Generujem kľúč

en: Generating prime numbers
sk: Generovanie prvočísel

en: Generating DSA key
sk: Generujem kľúč DSA

en: Generating ElGamal key
sk: Generujem kľúč EIGamal

en: Waiting for entropy
sk: Čakanie na entropiu

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
sk: Entropia bežala naprázdno. Proces generovania kľúča je zastavený, kým nie je dostupný dostatok entropie. Môžete generovať entropiu napr. pohybom myši alebo písaním na klávesnici. Najjednoduchší spôsob je používanie inej aplikácie kým, pokračuje generovanie kľúča.

en: Key %1 generated
sk: Kľúč %1 vygenerovaný

en: Generating Revocation Certificate for key %1
sk: Generujem odvolací certifikát pre kľúč %1

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
sk: Reťazec výsledku importu má nepodporovaný formát v riadku %1.<nl/>Prosím, pozrite si detailný záznam pre viac informácií.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
sk: Nenaimportovaný žiadny kľúč.<br />Overte detaily v zázname.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
sk[0]: <para>Spracovaný %1 kľúč.</para>
sk[1]: <para>Spracované %1 kľúče.</para>
sk[2]: <para>Spracovaných %1 kľúčov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
sk[0]: <para>%1 kľúč bez ID.</para>
sk[1]: <para>%1 kľúče bez ID.</para>
sk[2]: <para>%1 kľúčov bez ID.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
sk[0]: <para><emphasis strong='true'>Importovaný jeden kľúč.</emphasis></para>
sk[1]: <para><emphasis strong='true'>Importované %1 kľúče.</emphasis></para>
sk[2]: <para><emphasis strong='true'>Importovaných %1 kľúčov.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
sk[0]: <para>Importovaný 1 RSA kľúč.</para>
sk[1]: <para>Importované %1 RSA kľúče.</para>
sk[2]: <para>Importovaných %1 RSA kľúčov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
sk[0]: <para>Nezmenený 1 kľúč.</para>
sk[1]: <para>Nezmenené %1 kľúče.</para>
sk[2]: <para>Nezmenených %1 kľúčov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
sk[0]: <para>Importované 1 užívateľské ID.</para>
sk[1]: <para>Importované %1 užívateľské ID.</para>
sk[2]: <para>Importovaných %1 užívateľských ID.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
sk[0]: <para>Importovaný jeden podkľúč.</para>
sk[1]: <para>Importované %1 podkľúče.</para>
sk[2]: <para>Importovaných %1 podkľúčov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
sk[0]: <para>Importovaný jeden podpis.</para>
sk[1]: <para>Importované %1 podpisy.</para>
sk[2]: <para>Importovaných %1 podpisov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
sk[0]: <para>Importovaný jeden certifikát pre zrušenie platnosti.</para>
sk[1]: <para>Importované %1 certifikáty pre zrušenie platnosti.</para>
sk[2]: <para>Importovaných %1 certifikátov pre zrušenie platnosti.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
sk[0]: <para>Spracovaný 1 tajný kľúč.</para>
sk[1]: <para>Spracované %1 tajné kľúče.</para>
sk[2]: <para>Spracovaných %1 tajných kľúčov.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
sk[0]: <para><emphasis strong='true'>Importovaný 1 tajný kľúč.</emphasis></para>
sk[1]: <para><emphasis strong='true'>Importované %1 tajné kľúče.</emphasis></para>
sk[2]: <para><emphasis strong='true'>Importovaných %1 tajných kľúčov.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
sk[0]: <para>Jeden tajný kľúč nezmenený.</para>
sk[1]: <para>%1 tajné kľúče nezmenené.</para>
sk[2]: <para>%1 tajných kľúčov nezmenených.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
sk[0]: <para>Jeden tajný kľúč nenaimportovaný.</para>
sk[1]: <para>%1 tajné kľúče nenaimportované.</para>
sk[2]: <para>%1 tajných kľúčov nenaimportovaných.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Máte naimportovaný tajný kľúč.</emphasis><nl/> Uvedomte si, že naimportované tajné kľúče nie sú štandardne považované za dôveryhodné.<nl/> Aby ste tento tajný kľúč mohli používať pre podpisy a šifrovanie, musíte kľúč upraviť (dvakrát naň kliknite) a nastaviť jeho dôveryhodnosť na úplnú alebo dokonalú.</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
sk[0]: Kľúč s novým ID používateľa
sk[1]: Kľúče s novým ID používateľa
sk[2]: Kľúče s novým ID používateľas

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
sk[0]: Kľúč s novými podpismi
sk[1]: Kľúče s novými podpismi
sk[2]: Kľúče s novými podpismi

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
sk[0]: Kľúč s novými podkľúčmi
sk[1]: Kľúče s novými podkľúčmi
sk[2]: Kľúče s novými podkľúčmi

en: New Private Key | New Private Keys
sk[0]: Nový súkromný kľúč
sk[1]: Nové súkromné kľúče
sk[2]: Nové súkromné kľúče

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
sk[0]: Nezmenený kľúč
sk[1]: Nezmenené kľúče
sk[2]: Nezmenené kľúče

en: <b>Connecting to the server...</b>
sk: <b>Pripájam sa na server...</b>

en: Requesting Passphrase
sk: Vyžadovanie hesla

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
sk: Zadajte heslo pre <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
sk[0]: <p><b>Nesprávne heslo</b>. Máte ešte %1 pokus.</p>
sk[1]: <p><b>Nesprávne heslo</b>. Máte ešte %1 pokusy.</p>
sk[2]: <p><b>Nesprávne heslo</b>. Máte ešte %1 pokusov.</p>

en: Got Passphrase
sk: Získané heslo

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
sk: <para>Podpis bol vytvorený %1 %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sk: <para>Správny podpis od:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>ID kľúča: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
sk: <para>Správny podpis od:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>ID kľúča: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
sk: Nenájdený žiadny podpis.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sk: <para>Správny podpis od:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>ID kľúča: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
sk: <para>Správny podpis od:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>ID kľúča: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
sk: <para><emphasis strong='true'>NESPRÁVNY podpis</emphasis> od: <nl/>%1<nl/> ID kľúča: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Súbor je poškodený!</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
sk: <para>Podpis je platný, ale kľúč nie je považovaný za bezpečný.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
sk: <para>Podpis je platný a kľúč je nekonečne bezpečný.</para>

en: Window Under Cursor
sk: Okno pod kurzorom

en: Unable to save image
sk: Nie je možné uložiť obrázok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
sk: Iná aplikácia

en: Session Restore
sk: Obnoviť sedenie

en: Do you want to reload files from previous session?
sk: Chcete znovu načítať súbory z predošlého sedenia?

en: Could not find the KGraphViewer part.
sk: Nepodarilo sa nájsť časť KGraphViewer.

en: Create a New Vertex
sk: Vytvoriť nový vrchol

en: Create a New Edge
sk: Vytvoriť novú hranu

en: Reloading
sk: Znovunahrávanie

en: Remove this attribute
sk: Odstrániť tento atribút

en: Opening in new window confirmation
sk: Potvrdenie otvorenia v novom okne

en: Remove this node
sk: Odstrániť tento uzol

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
sk: Odpoveď na otázku 'Súbor je zmenený, chcete ho znova načítať'

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
sk: Vybrať, či sa má spracovať použitím externého príkazu (zvyčajne dot) alebo knižnice graphviz

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
sk: Odpoveď na otázku 'Ak už existujú iné okno, kde je spustený kgraphviewer, mali by sme ho otvoriť v ňom, otvoriť nové okno alebo sa spýtať?'

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
sk: Odpoveď na otázku 'Mali sa súbory, ktoré boli otvorené v predchádzajúcich sedeniach, znova otvoriť pri spustení?'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
sk: Ak je pravda, pohľad z vtáčej perspektívy sa zobrazí v prípade potreby.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
sk: Zoznam súborov, ktoré boli otvorené v minulých inštanciách kgraphviewer

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
sk: Panel nástrojov Pomocníka

en: Do you want to reload files from the previous session?
sk: Chcete znova načítať súbory z predchádzajúceho sedenia?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
sk: Otvorí nové prázdne okno KGraphViewer.

en: Quits KGraphViewer.
sk: Ukončí KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
sk: Zobrazí alebo skryje stavový riadok.

en: Configure the bindings between keys and actions.
sk: Konfigurácia väzby medzi klávesmi a akciami.

en: Toolbar configuration.
sk: Nastavenie panelu nástrojov.

en: Main KGraphViewer configuration options.
sk: Hlavné možnosti nastavenia KGraphViewer.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
sk: Farba pozadia pohľadu grafu.

en: Original Author and current maintainer
sk: Pôvodný autor a aktuálny správca

en: Remove selected edge(s)
sk: Odstrániť vybranú hranu(y)

en: Remove selected element(s)
sk: Odstrániť vybraný prvok(y)

en: Layout process failed
sk: Proces rozloženia zlyhal

en: Unable to start %1.
sk: Nepodarilo sa spustiť %1.

en: %1 timed out.
sk: %1 vypršal.

en: Was not able to write data to the %1 process.
sk: Nedokázal zapísať dáta do procesu %1.

en: Was not able to read data from the %1 process.
sk: Nedokázal čítať dáta z procesu %1.

en: Unknown error running %1.
sk: Neznáma chyba spustenia  %1.

en: Select Layout Algo
sk: Vybrať rozloženie Algo

en: Layout the graph using the dot program.
sk: Rozloženie grafu pomocou programu dot.

en: Layout the graph using the neato program.
sk: Rozloženie grafu pomocou programu neato.

en: Layout the graph using the twopi program.
sk: Rozloženie grafu pomocou programu twopi.

en: Layout the graph using the fdp program.
sk: Rozloženie grafu pomocou programu fdp.

en: Layout the graph using the circo program.
sk: Rozloženie grafu pomocou programu circo.

en: Specify layout command
sk: Určiť príkaz rozloženia

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
sk: Určite sami príkaz rozloženia, ktorý sa použije. Daný súbor dot, mal by vytvoriť súbor xdot na jeho štandardnom výstupe.

en: Reset layout command to default
sk: Obnoviť príkaz rozloženia na predvolenú hodnotu

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
sk: Znovu nastavuje príkaz rozloženia, ktorý sa použije, na predvolenú hodnotu v závislosti od typu grafu (riadený alebo nie).

en: Export Graph
sk: Exportovať graf

en: Allows the graph to be exported in another format.
sk: Umožňuje grafu, aby bol exportovaný do ďalšieho formátu.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
sk: Použite menu Exportovať graf na export grafu v inom formáte. V súčasnosti existuje iba jeden podporovaný formát na export: ako obrázok PNG.

en: As Image...
sk: Ako obrázok...

en: Export the graph to an image file.
sk: Exportovať graf do obrázkového súboru.

en: Enable Bird's-eye View
sk: Povoliť Pohľad z vtáčej perspektívy

en: Enables or disables the Bird's-eye View
sk: Povolí alebo zakáže Pohľad z vtáčej perspektívy

en: Birds-eye View
sk: Vtáčí pohľad

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
sk: Umožňuje nastavovanie Pohľadu z vtáčej perspektívy.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
sk: Položí Pohľad z vtáčej perspektívy ľavého horného rohu.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
sk: Položí Pohľad z vtáčej perspektívy pravého horného rohu.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
sk: Položí Pohľad z vtáčej perspektívy ľavého dolného rohu.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
sk: Položí Pohľad z vtáčej perspektívy pravého dolného rohu.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
sk: Dovoliť KGraphViewer automaticky vybrať pozíciu Pohľadu z vtáčej perspektívy.

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
sk: SVG graf vytvorený s KGraphViewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
sk: SVG graf vytvorený s KGraphViewer.

en: no graph loaded
sk: nebol načítaný žiadny graf

en: graph %1 is getting loaded...
sk: graf %1 je načítavaný

en: error parsing file %1
sk: chyba pri spracovaní súboru %1

en: Reload Confirmation
sk: Opäť načítať potvrdenie

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
sk: Súbor %1 bol na disku zmenený.
    Chcete ho znova načítať'?

en: Layout Command
sk: Príkaz rozloženia

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
sk: Tu zadať príkaz, ktorý bude použitý na rozloženie grafu.
    Príkaz musí zapísať svoje výsledky na stdout vo formáte xdot.

en: Print the graph using current page setup settings
sk: Vytlačiť graf použitím aktuálnej voľby nastavenia strany

en: Open the print preview window
sk: Otvoriť okno náhľadu pred tlačou

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
sk: Otvorí dialóg Nastavenia strany, aby sa nastavila tlač grafu

en: Reload the current graph from file
sk: Znovu načítať aktuálny graf zo súboru

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
sk: Zväčšiť o 10% aktuálne zobrazený graf

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
sk: Oddialiť o 10% aktuálne zobrazený graf

en: Page Size & Margins
sk: Rozmer stránky & Okraje

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
sk: Pohľad na kompletný graf. Kliknúť a ťahať pre presun viditeľnej časti.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
sk: <h1>Pohľad na kompletný graf</h1><p>Jedno kliknutie niekam bez červeného štvorca premiestni stred pohľadu na miesto, kde bolo kliknuté myšou.</p><p>Kliknutie a ťahanie v červenom štvorci spôsobí, že pohľad bude sledovať pohyb.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
sk: Stránka %1 z %2

en: Changes font for title text.
sk: Zmení typ písma pre titulok.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
sk: <qt><h2>Nastavenie strany pre tlač grafu "%1"</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
sk: Uloží nastavenie ako štandardné.

en: Adds date and time to the header.
sk: Pridá dátum a čas do záhlavia.

en: Adds page numbers to the footer.
sk: Pridá čísla stránok do päty.

en: Adds table borders.
sk: Pridá okraje tabuľky.

en: Changes page size and margins.
sk: Zmení veľkosť stránky a okraje.

en: Chosen font looks like this
sk: Vybrané písmo vyzerá takto

en: margins:
sk: okraje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
sk: Pridať okraje

note: #-#-#-#-#  1301 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
sk: Pridať dátum a čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
sk: Pridať čísla stránok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
sk: Počet strán, na ktoré prispôsobiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
sk: Súvisiace akcie:

en: %1 - Print Preview - %2
sk: %1 - náhľad tlače - %2

en: &Page setup
sk: Nastavenie stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
sk: Predvolená farba pozadia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
sk: Poznámka: toto bude prepísané v prípade, že má graf svoju vlastnú farbu pozadia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
sk: Otvoriť v existujúcom okne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
sk: Spracovať pomocou:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
sk: Znovu načítať súbory zmenené na disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
sk: Znovu otvoriť predtým otvorené súbory

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
sk: Téma poznámok

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
sk: Morská téma

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
sk: Zimný motív

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
sk: Včelia téma

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
sk: Púštna téma

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
sk: Súbor $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 sa nenašiel.
    Skontrolujte svoju inštaláciu!

en: No theme files found.
sk: Nenašli sa žiadne súbory témy.

en: No kvtml files found.
sk: Nenašli sa žiadne súbory kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
sk: Jazyk zvolený užívateľom

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
sk: Názov motívu na pozadí

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
sk: Túto voľbu zaškrtnite, ak si neprajete naraz odhaľovať všetky rovnaké písmená.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
sk: Ak je aktivované, pri novej a vyhranej hre budú prehrávané zvuky

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, budú sa tipy zobrazovať vždy. Ak nie je (predvolené) 
                tipy sa zobrazia iba na požiadanie užívateľa.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
sk: Toto nastavenie umožňuje nastaviť, koľko sekúnd je dostupných na vyriešenie slova.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
sk: Píšte písmená bez diakritiky oddelene od písmen s diakritikou

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
sk: Cesta k poskytovateľovi pre program KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
sk: Klasická hra hangman pre KDE

en: Coding help
sk: Pomoc s programovaním

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
sk: Dátové súbory pre švédštinu, pomoc s programovaním, priesvitné obrázky a opravy lokalizácie

en: Spanish data files
sk: Dátové súbory pre španielštinu

en: Danish data files
sk: Dátové súbory pre dánštinu

en: Finnish data files
sk: Dátové súbory pre fínštinu

en: Brazilian Portuguese data files
sk: Dátové súbory pre brazílsku portugalštinu

en: Catalan data files
sk: Dátové súbory pre katalánštinu

en: Italian data files
sk: Dátové súbory pre talianštinu

en: Dutch data files
sk: Dátové súbory pre holandštinu

en: Czech data files
sk: Dátové súbory pre češtinu

en: Hungarian data files
sk: Dátové súbory pre maďarčinu

en: Norwegian (Bokmål) data files
sk: Dátové súbory pre nórštinu (Bokmål)

en: Tajik data files
sk: Dátové súbory pre tadžikštinu

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
sk: Dátové súbory pre srbštinu (latinka a azbuka)

en: Slovenian data files
sk: Dátové súbory pre slovinštinu

en: Portuguese data files
sk: Dátové súbory pre portugalštinu

en: Norwegian (Nynorsk) data files
sk: Dátové súbory pre nórštinu (Nynorsk)

en: Turkish data files
sk: Dátové súbory pre turečtinu

en: Russian data files
sk: Dátové súbory pre ruštinu

en: Bulgarian data files
sk: Dátové súbory pre bulharčinu

en: Irish (Gaelic) data files
sk: Dátové súbory pre írštinu (gaelskú)

en: Softer Hangman Pictures
sk: Jemnejšie obrázky pre Hangman

en: Coding help, fixed a lot of things
sk: Pomoc s programovaním, oprava veľkého počtu vecí

en: Code for generating icons for the characters toolbar
sk: Kód pre generovanie ikon pre panel nástrojov pre znaky

en: Code cleaning
sk: Čistenie kódu

en: Choose the word category
sk: Zvoľte skupinu slov

en: Change the theme.
sk: Zmeniť tému.

en: About KHangMan
sk: O KHangMan

en: View the KHangMan Handbook
sk: Zobraziť príručku KHangMan

en: Download new language files
sk: Stiahnuť nové súbory jazyka

en: Remaining guesses:
sk: Ostávajúce odhady:

en: Wins:
sk: Výhry:

en: Losses:
sk: Prehry:

en: Display the hint.
sk: Zobraziť pomôcku.

en: Change the category.
sk: Zmeniť kategóriu.

en: Change the language.
sk: Zmeniť jazyk.

en: Reveal the current word.
sk: Odhaliť aktuálne slovo.

en: Load the next word and start a new game.
sk: Načítať ďalšie slovo a spustiť novú hru.

en: KHangMan Settings
sk: Nastavenia KHangMan

en: KHangMan word resolve time
sk: Čas vyriešenia slova v KHangMan

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
sk: Maximálny povolený čas pre vyriešenie slova v KHangMan

en: Hint show duration
sk: Trvanie zobrazenia pomoci

en: The duration for showing the hint for the actual word
sk: Trvanie zobrazenia pomoci pre aktuálne slovo

en: KHangMan Score Multiplying Factor
sk: Činiteľ násobku skóre KHangMan

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
sk: Určiť činiteľa, ktorým sa vynásobí skóre.

en: Turn all the sounds on or off inside the game
sk: Zapnúť alebo vypnúť všetky zvuky v hre

en: Word resolve time in seconds
sk: Čas vyriešenia slova v sekundách

en: Score Multiplying Factor
sk: Činiteľ násobku skóre

en: Opens an existing vocabulary document
sk: Otvorí existujúci dokument slovníka

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
sk: Kategória

note: #-#-#-#-#  1361 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
sk: Vzhľ&ad

en: Open Vocabulary Document
sk: Otvoriť dokument slovníka

en: Documentation to open
sk: Dokumentácia na otvorenie

en: Help Center
sk: Pomocník KDE

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
sk: (c) 1999-2020, Vývojári KHelpCenter

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
sk: Vyhľadávanie postavené na Xapian, veľa opráv chýb

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
sk: Významový slovník KDE: %1

en: See also: %1
sk: Pozri aj: %1

en: Updating search index...
sk: Aktualizujem index hľadania...

en: Updating search index... done.
sk: Aktualizujem index hľadania... Hotovo.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
sk: <p>Prečítajte si dokumentáciu tému v tomto okne.<br /> <br />Stlačte <b>medzeru</b>/<b>Shift+Space</b> na rolovanie, <b>%1</b> na nájdenie niečoho, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> na skok a <b>Enter</b> na prechod.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
sk: Príkaz/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
sk: Vzdialená aplikácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
sk: Vzdialený objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
sk: Spustiť D-Bus prehliadač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
sk: Špecifické okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
sk: Okno akcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
sk: Vybrať aplikáciu...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
sk: Aktívne okno ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
sk: Existujúce okno ...

[ctx: Condition type]
en: And
sk: A

[ctx: Condition type]
en: Or
sk: Alebo

[ctx: Condition type]
en: Not
sk: Nie

[ctx: Add a new condition]
en: And
sk: A

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
sk: Démon vstupných akcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
sk: Spustiť démona vstupných akcií pri prihlásení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
sk: Tlačidlo myši:

en: Edit Gesture
sk: Upraviť gesto

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
sk: Nakreslite nižšie gesto, ktoré chcete zaznamenať. Stlačte a počas kreslenia držte ľavé tlačidlo myši. Po dokončení ho pustite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
sk: &Duplikovať...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
sk: Dáta okna

note: #-#-#-#-#  1304 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
sk: Titulok okna:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
sk: Nie je dôležité

note: #-#-#-#-#  1304 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
sk: Je

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
sk: Odpovedá regulárnemu výrazu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
sk: Neodpovedá regulárnemu výrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
sk: Trieda okna:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
sk: Nie je dôležité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
sk: Rola okna:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
sk: Nie je dôležité

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
sk: Typy okien

en: Export Group...
sk: Exportovať skupinu...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
sk: Nový

en: Global Shortcut
sk: Globálna klávesová skratka

en: Window Action
sk: Akcia okna

en: Mouse Gesture Action
sk: Akcia gesta myši

en: Command/URL
sk: Príkaz/URL

en: D-Bus Command
sk: D-Bus príkaz

en: K-Menu Entry
sk: Položka K-ponuky

en: Send Keyboard Input
sk: Poslať vstup z klávesnice

en: Export Group
sk: Exportovať skupinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
sk: Zmente stav exportovaných akcií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
sk: Exportovať akcie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nastavte v akom stave by mali byť akcie exportované.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktuálny stav</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exportuje akcie v ich aktuálnom stave.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zakázané</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exportuje akcie v zakázanom stave.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Povolené</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exportuje akcie v povolenom stave.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
sk: Aktuálny stav

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
sk: Povolené

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
sk: Zakázané

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
sk: Identifikátor súboru KHotkeys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
sk: Identifikátor súboru KHotkeys sa používa na zabezpečenie toho, aby neboli súbory naimportované viac krát ako raz. Väčšinou sa používajú pri automatických aktualizáciách od KDE vývojárov.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
sk: Nastavte identifikátor importovania pre súbor, alebo nechajte prázdne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
sk: Povoliť zlučovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
sk: Zlúčiť existujúce adresáre pri importe?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
sk: Povoľte zlučovanie obsahu, ak existuje rovnaký názov adresára pri importovaní. Ak nie je zlučovanie povolené, vzniknú dva adresáre s rovnakým názvom.

[ctx: action name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: action enabled]
en: Enabled
sk: Povolené

en: KDE Hotkeys Configuration Module
sk: Ovládací modul KDE Hotkeys

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Aktuálna akcia obsahuje neuložené zmeny.
     Chcete zmeny aplikovať alebo ich chcete zahodiť?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať khotkeys. Vaše zmeny boli uložené, ale nedajú sa aktivovať.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
sk: Spustiť ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
sk: Okno sa objaví

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
sk: Okno zmizne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
sk: Okno je aktívne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
sk: Okno je neaktívne

en: Activate window:
sk: Aktivovať okno:

en: Command/URL :
sk: Príkaz/URL:

en: Keyboard input:
sk: Vstup z klávesnice:

en: No service configured.
sk: Nie je nastavená žiadna služba.

en: Input Action: %1
sk: Vstupná akcia: %1

en: Failed to start service '%1'.
sk: Zlyhalo spustenie služby '%1'.

en: Menu entry:
sk: Položka ponuky:

en: Active window:
sk: Aktívne okno:

[ctx: And_condition]
en: And
sk: A

en: Existing window:
sk: Existujúce okno:

[ctx: Not_condition]
en: Not
sk: Nie

[ctx: Or_condition]
en: Or
sk: Alebo

en: Menu Editor entries
sk: Položky editora ponuky

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
sk: Tento súbor "akcií" bol už predtým naimportovaný. Naozaj ho chcete znovu importovať?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
sk: Tento súbor "akcií" nemá pole ImportId, a preto nie je možné určiť, či už nebol náhodou importovaný. Naozaj ho chcete importovať?

en: Custom Shortcuts Service
sk: Služba vlastných skratiek

en: Gesture trigger
sk: Spustenie gestom

en: Shortcut trigger:
sk: Spustenie klávesovou skratkou:

en: Voice trigger:
sk: Spustenie hlasom:

en: Window trigger:
sk: Spustenie pre okno:

en: Window simple:
sk: Jednoduché okno:

en: Zoom +
sk: Zväčšiť +

en: Zoom -
sk: Zmenšiť -

en: Back View
sk: Pohľad zozadu

en: Move Up ^
sk: Posunúť vyššie ^

en: &Redraw
sk: P&rekresliť

en: Show Copper Thickness
sk: Zobraziť hrúbku medi

en: Show 3D &Axis
sk: Zobraziť 3D m&riežky

en: 3D Grid
sk: 3D mriežka

en: No 3D Grid
sk: Bez 3D mriežky

en: 3D Grid 10 mm
sk: 3D mriežka 10 mm

en: 3D Grid 5 mm
sk: 3D mriežka 5 mm

en: 3D Grid 2.5 mm
sk: 3D mriežka 2,5 mm

en: 3D Grid 1 mm
sk: 3D mriežka 1 mm

en: &Getting Started in KiCad
sk: &Začíname s KiCad

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
sk: Zobrazí zoznam aktuálnych klávesových skratiek a príslušných príkazov

en: &About KiCad
sk: &O KiCad

en: Reload board
sk: Znova načítať dosku

en: Redraw view
sk: Prekresliť zobrazenie

en: Show filled areas in zones
sk: Zobrazovať vyplnené plochy v zónach

en: Failed to copy image to clipboard
sk: Zlyhalo kopírovanie obrázku do schránky

en: Can't save file
sk: Nemožno uložiť súbor

en: Image Files
sk: Súbory obrázka

en: Original Picture
sk: Pôvodná obrázok

en: Greyscale Picture
sk: Sivý obrázok

en: Black&&White Picture
sk: Č/B obrázok

en: Bitmap Info:
sk: Informácie o bitmape:

en: Load Bitmap
sk: Načítať bitovú mapu

en: Bitmap to Component Converter
sk: Konvertor bitovej mapy na súčiastku

en: mils
sk: milov

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sk: Expanzia premenných prostredia zlyhala: chýba '%c' na pozícii %u v '%s'.

en: KiCad on the web
sk: KiCad na webe

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
sk: Celá zostava EDA KiCad je dostupná pod

en: Doc Writers
sk: Autori dokumentácie

en: Clipboard Error
sk: Chyba schránky

en: App Title
sk: Názov

en: Copyright Info
sk: Informácie o autorských právach

en: Build Version Info
sk: Informácie o verzii zostavenia

en: Lib Version Info
sk: Informácie o verzii knižnice

en: Incorrect scale number
sk: Nesprávne číslo mierky

en: Half Size
sk: Polovičná veľkosť

en: Undo Last
sk: Vráti posledné

en: Image Scale:
sk: Mierka obrázka:

en: Messages:
sk: Správy:

en: User (Custom)
sk: Používateľské (Vlastné)

en: dummy text
sk: prázdny text

en: Custom paper height.
sk: Vlastná výška strany.

en: Custom paper width.
sk: Vlastná šírka strany.

en: Layout Preview
sk: Ukážka rozloženia

en: Number of sheets: %d
sk: Počet listov: %d

en: Sheet number: %d
sk: Číslo listu: %d

en: Export to other sheets
sk: Exportovať do ostatných listov

en: Comment1
sk: Komentár 1

en: Comment2
sk: Komentár 2

en: Comment3
sk: Komentár 3

en: Comment4
sk: Komentár 4

en: Warning: Scale option set to a very large value
sk: Upozornenie: Voľba mierky je nastavená na príliš veľkú hodnotu

en: Warning: Scale option set to a very small value
sk: Upozornenie: Voľba mierky je nastavená na príliš malú hodnotu

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
sk: Nastaví mierku X pre presné vykreslenie

en: Page Setup...
sk: Nastavenie stránky...

en: Executable files (
sk: Spustiteľné súbory (

en: Infos
sk: Informácie

en: Doc Files
sk: Súbory dokumentácie

en: Bold+Italic
sk: Šikmý + tučný

en: Read Hotkey Configuration File:
sk: Načíta konfiguračný súbor kláv. skratiek:

en: Write Hotkey Configuration File:
sk: Uložiť konfiguračný súbor kláv. skratiek:

en: Block Move
sk: Presunúť blok

en: Block Drag
sk: Ťahať blok

en: Block Delete
sk: Zmazať blok

en: Block Copy
sk: Kopírovať blok

en: Block Paste
sk: Vložiť blok

en: Block Flip
sk: Preklopiť blok

en: Hide grid
sk: Skryť mriežku

en: Zoom:
sk: Zväčšenie:

en: Select Library
sk: Vybrať knižnicu

en: Illegal character found in revision
sk: Nájdený neplatný znak v revízii

en: Chinese simplified
sk: Zjednodušený čínsky

en: No default editor found, you must choose it
sk: Nenájdený predvolený editor, musíte si ho zvoliť

en: Select Preferred Editor
sk: Vyberte predvolený editor

en: Maximum line length exceeded
sk: Prekročená maximálna dĺžka riadka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
sk: Štýl mriežky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
sk: Tvar kurzora:

en: Restore Default
sk: Obnov štandardné hodnoty

en: Gerber files
sk: Súbory Gerber

en: Drill files
sk: Súbory vŕtania

en: CSV Files
sk: CSV súbory

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
sk: Súčiastka %s: puzdro %s nenájdené v žiadnej knižnici puzdier projektu.

en: Display polar coordinates
sk: Zobraziť polárne súradnice

en: Set units to inches
sk: Nastaví jednotky na palce

en: Set units to millimeters
sk: Nastaví jednotky na milimetre

en: Change cursor shape
sk: Zmeniť tvar kurzora

en: Zoom in (F1)
sk: Zväčšiť (F1)

en: Zoom out (F2)
sk: Zmenšiť (F2)

en: Redraw view (F3)
sk: Prekresliť (F3)

en: View selected footprint
sk: Zobraziť zvolené púzdro

en: Perform automatic footprint association
sk: Automaticky priradiť púzdra

en: Measure Tool
sk: Merací nástroj

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
sk: Najdených a nahradených %d duplikovaných časových pečiatok.

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
sk: Duplikovaná časová pečiatka (%s) pre %s%d a %s%d

en: Clarify Selection
sk: Konkretizovať výber

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
sk: 
    
    Táto operácia zmení aktuálne číslovanie a nemožno ju vrátiť späť.

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
sk: 
    
    Táto operácia vymaže existujúce číslovanie a nemožno ju vrátiť späť.

en: Clear Annotation
sk: Vymazať číslovanie

en: Sort components by &X position
sk: Radiť súčiastky podľa pozície &X

en: Sort components by &Y position
sk: Radiť súčiastky podľa pozície &Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
sk: Číslovanie:

en: Annotate Schematic
sk: Očíslovať schému

en: Add Plugin
sk: Pridať zásuvný modul

en: Plugin files:
sk: Súbory zásuvných modulov:

en: Number of Units:
sk: Počet prvkov:

en: Show or hide pin numbers
sk: Zobrazí/skryje čísla vývodov

en: Show or hide pin names
sk: Zobrazí/skryje čísla vývodov

en: Aliases:
sk: Aliasy:

en: Global Label Properties
sk: Vlastnosti globálnej menovky

en: Hierarchical Label Properties
sk: Vlastnosti hierarchickej menovky

en: Empty Text!
sk: Prázdny text!

en: Tri-state
sk: Troj-stavový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
sk: Štýl čiary:

en: Marker not found
sk: Značka nenájdená

en: Annotation required!
sk: Nutné očíslovanie!

en: ERC File
sk: Súbor ERC

en: Create ERC file report
sk: Vytvoriť súbor hlásenia ERC

en: Delete Markers
sk: Zmazať značky

en: Footprint
sk: Púzdro

en: Datasheet
sk: Technický list

en: Drawing Properties
sk: Vlastnosti kreslenia

en: Pin &name:
sk: &Názov vývodu:

en: Pin Properties
sk: Vlastnosti vývodu

en: Simulator command:
sk: Príkaz simulátora:

en: &Run Simulator
sk: &Spustiť Simulátor

en: Netlist command:
sk: Príkaz Netlist:

en: Save Netlist File
sk: Uložiť súbor Netlist

en: Browse Plugins
sk: Prechádzať zásuvné moduly

en: Plot All Pages
sk: Vykresliť všetky strany

en: Plot Current Page
sk: Vykresliť aktuálnu stranu

en: Select Output Directory
sk: Vyberte výstupný adresár

en: Plot Output Directory
sk: Výstupný adresár vykreslenia

en: Schematic size
sk: Veľkosť schémy

en: Output directory:
sk: Výstupný adresár:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
sk: Výber predvolenej hrúbky pera, použitého pre kreslenie položiek, ktoré majú nastavenú hrúbku na 0.

en: Print Schematic
sk: Tlač schémy

en: An error occurred attempting to print the schematic.
sk: Nastala chyba pri pokuse o vytlačenie schémy.

en: Print page %d
sk: Tlač strany %d

en: Text height:
sk: Výška textu:

en: Text width:
sk: Šírka textu:

en: Sheet Pin Properties
sk: Vlastnosti vývodu listu

en: File name is not valid!
sk: Meno súboru nie je platné!

en: A sheet named "%s" already exists.
sk: List nazvaný „%s” už existuje.

en: &Sheet name:
sk: Meno li&stu

en: Schematic Sheet Properties
sk: Vlastnosti listu schémy

en: F&orward
sk: Do&predu

en: Match whole wor&d
sk: Zhoda &celého slova

en: Search all com&ponent fields
sk: Hľadať vo všetkých &poliach súčiastky

en: Search all pin &names and numbers
sk: Hľadať vo všetkých &menách a číslach vývodov

en: &Grid size:
sk: Veľkosť &mriežky:

en: Time step:
sk: Časový krok:

en: Diode
sk: Dióda

en: Subcircuit
sk: Subobvod

en: Resistor
sk: Rezistor

en: Capacitor
sk: Kondenzátor

en: Inductor
sk: Cievka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
sk: Východ:

en: Global Libraries
sk: Globálne knižnice

en: ERC err unspecified
sk: Nešpecifikovaná chyba ERC

en: Edit %s Field
sk: Upraviť pole %s

en: Save Project File
sk: Uložiť súbor projektu

en: Input Pin
sk: Vstupný vývod

en: Output Pin
sk: Výstupný vývod

en: Bidirectional Pin
sk: Obojsmerný vývod

en: Tri-State Pin
sk: Trojstavový vývod

en: Passive Pin
sk: Pasívny vývod

en: Unspecified Pin
sk: Nešpecifikovaný vývod

en: Power Input Pin
sk: Vstupný napájací vývod

en: Power Output Pin
sk: Výstupný napájací vývod

en: Open Collector
sk: Otvorený kolektor

en: Open Emitter
sk: Otvorený emitor

en: No Connection
sk: Nespojený

en: Duplicate sheet name
sk: Duplikovené meno listu

en: Pin %s (%s) of component %s is unconnected.
sk: Vývod %s (%s) súčiastky %s nie je pripojený.

en: More than 1 pin connected to an UnConnect symbol.
sk: Viac ako jeden vývod pripojený k symbolu Nepripojené

en: Pin %s (%s) of component %s is connected to
sk: Vývod %s (%s) súčiastky %s je pripojený na

en: pin %s (%s) of component %s (net %d).
sk: vývod %s (%s) súčiastky %s (sieť %d).

en: ERC report
sk: Hlásenie ERC

en: 
    ***** Sheet %s
sk: 
    ***** List %s

en: Schematic Files
sk: Súbory schém

en: File write operation failed.
sk: Operácia zápisu do súboru zlyhala.

en: Import Schematic
sk: Import schémy

en: component
sk: súčasť

en: Alias of
sk: Alias pre

en: Key words:
sk: Heslá:

en: Undo last command
sk: Vrátiť posledný príkaz

en: Highlight net
sk: Zvýrazniť sieť

en: Find and replace text in schematic items
sk: Nájde a nahradí text v položkách schémy

en: Place bus
sk: Umiestni zbernicu

en: Place junction
sk: Umiestniť uzol

en: Place graphic lines or polygons
sk: Umiestni grafické čiary alebo mnohouhoníky

en: Generate bill of materials
sk: Generovať rozpis materiálu

note: #-#-#-#-#  1418 (kontact)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar) #-#-#-#-#  2391 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-#
en: Navigator
sk: Navigátor

en: Begin Wire
sk: Začať spoj

en: Begin Bus
sk: Začať zbernicu

en: Add Global Label
sk: Pridať globálnu menovku

en: Add Junction
sk: Pridať uzol

en: Add Symbol
sk: Pridať symbol

en: Find Item
sk: Nájsť položku

en: Find Next Item
sk: Nájsť ďalšiu položku

en: Add Pin
sk: Pridať vývod

en: Arc center (%s, %s), radius %s
sk: Stred oblúka (%s, %s), polomer %s

en: Circle center (%s, %s), radius %s
sk: Stred kruhu (%s, %s), polomer %s

en: Field%d
sk: Pole%d

en: Pin %s, %s, %s
sk: Vývod %s, %s, %s

en: PolyLine
sk: Zložená čiara

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
sk: Obdĺžnik od (%s, %s) do (%s, %s)

en: Add pin
sk: Pridať vývod

en: Set pin options
sk: nastaviť voľby vývodu

en: Add text
sk: Pridať text

en: Add rectangle
sk: Pridať pravouholník

en: Add circle
sk: Pridať kruh

en: Add arc
sk: Pridať oblúk

en: Set anchor position
sk: Nastaviť pozíciu ukotvenia

en: No library specified.
sk: Nebol zadaná knižnica.

en: Power Symbol
sk: Symbol napájania

en: End Tool
sk: Ukončiť nástroj

en: Move Rectangle
sk: Presunúť obdĺžnik

en: Cancel Block
sk: Zrušiť blok

en: Zoom Block
sk: Zväčšiť blok

en: Place Block
sk: Umiestniť blok

en: Copy Block
sk: Kopírovať blok

en: Delete Block
sk: Odstrániť blok

en: No component
sk: Nie je súčiastka

en: Quit Library Editor
sk: Skončiť Editor knižníc

en: Redo the last undo command
sk: Obnoví poslednú akciu

en: &Properties...
sk: &Vlastnosti...

en: &Pin
sk: Vývod

en: Graphic &Text
sk: Grafický &text

en: &Arc
sk: &Oblúk

en: &Line or Polygon
sk: Čiara alebo mnohouholník

en: Open the "Getting Started in KiCad" guide for beginners
sk: Otvorí príručku „Začíname s KiCad” pre začiatočníkov

en: &Place
sk: &Umiestniť

en: &Inspect
sk: Preskúmať

en: P&references
sk: &Nastavenia

en: Import existing drawings
sk: Importovať existujúce kresby

en: Export current drawing
sk: Exportovať aktuálnu kresbu

en: Turn grid off
sk: Vypne mriežku

en: Navigate schematic hierarchy
sk: Navigácia hierarchiou schémy

en: &Power Port
sk: &Port napájania

en: &Wire
sk: &Spoj

en: &Bus
sk: Z&bernica

en: Wire to Bus &Entry
sk: Položka spoj do zbern&ice

en: Bus &to Bus Entry
sk: Položka zbernica do zbernice

en: &No Connect Flag
sk: Značka &Nezapojené

en: &Junction
sk: &Uzol

en: Gl&obal Label
sk: Gl&obálna menovka

en: &Hierarchical Label
sk: &Hierarchická menovka

en: I&mport Hierarchical Label
sk: I&mportovať hierarchickú menovku

en: Hierarchical Pi&n to Sheet
sk: Hierarchický vývod do listu

en: Import files
sk: Importuje súbory

en: Export drawings to clipboard
sk: Exportuje kresby do schránky

en: Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format
sk: Vykreslí list schémy vo formáte PostScript, PDF, SVG, DXF alebo HPGL

en: Run Pcbnew
sk: Spustiť Pcbnew

en: Delete No Connect
sk: Zmazať nezapojené

en: End Drawing
sk: Ukončiť kresbu

en: Delete Drawing
sk: Odstrániť kresbu

en: Move Field
sk: Presunúť pole

en: Rotate Field
sk: Otočiť pole

en: Edit with Library Editor
sk: Upraviť pomocou Editora knižníc

en: Change to Hierarchical Label
sk: Zmeniť na hierarchickú menovku

en: Change to Label
sk: Zmeniť na menovku

en: Change to Text
sk: Zmeniť na text

en: Change to Global Label
sk: Zmeniť hierarchickú menovku

en: Delete Junction
sk: Zmazať uzol

en: Drag Junction
sk: Ťahať uzol

en: Wire End
sk: Koniec spoja

en: Drag Wire
sk: Kresliť spoj

en: Delete Wire
sk: Zmazať spoj

en: Break Wire
sk: Prerušiť spoj

en: Bus End
sk: Koniec zbernice

en: Delete Bus
sk: Zmazať zbernicu

en: Break Bus
sk: Prerušiť zbernicu

en: Enter Sheet
sk: Vložiť list

en: Import Sheet Pins
sk: Importovať vývody listu

en: Cleanup Sheet Pins
sk: Vyčistiť vývody listu

en: Window Zoom
sk: Zväčšenie okna

en: Drag Block
sk: Presunúť blok

en: Delete Marker
sk: Odstrániť značku

en: Marker Error Info
sk: Informácie o Chybovej značke

en: Move Bus Entry
sk: Presunúť položku zbernice

en: Set Bus Entry Shape /
sk: Nastaviť tvar položky zbernice /

en: Set Bus Entry Shape \
sk: Nastaviť tvar položky zbernice \

en: Delete Bus Entry
sk: Odstrániť položku zbernice

en: NonLogic
sk: Nie logický

en: Power input
sk: Napájací vstup

en: Power output
sk: Napájací výstup

en: Open collector
sk: Otvorený kolektor

en: Open emitter
sk: Otvorený emitor

en: Rename to %s
sk: Premenovať na %s

en: Bus to Wire Entry
sk: Položka Zbernica do spoja

en: Bus to Bus Entry
sk: Položka Zbernica do zbernice

en: Power symbol
sk: Symbol napájania

en: Draw wires and buses in any direction
sk: Kresliť spoje a zbernice všetkými smermi

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
sk: Kresliť spoje a zbernice len zvislo a vodorovne

en: Do not show hidden pins
sk: Nezobrazovať skryté vývody

en: Show hidden pins
sk: Zobrazovať skryté vývody

en: Schematic
sk: Schéma

en: Open Schematic
sk: Otvoriť schému

en:  [Read Only]
sk:  [Len na čítanie]

en:  [no file]
sk:  [žiadny súbor]

en: Field %s
sk: Pole %s

en: ERC Marker
sk: Značka ERC

en: No Connect
sk: Nespojené

en: Time Stamp
sk: Časová pečiatka

en: Hierarchical Sheet %s
sk: Hierarchický list %s

en: Hierarchical Sheet Pin %s
sk: Vývod hierarchického listu %s

en: Graphic Text
sk: Grafický text

en: Hierarchical Sheet Pin
sk: Hierarchický vývod listu %s

en: Vertical up
sk: Zvislo hore

en: Horizontal invert
sk: Vodorovne opačne

en: Vertical down
sk: Zvislo dole

en: Tri-State
sk: Trojstavový

en: Label %s
sk: Menovka %s

en: Global Label %s
sk: Globálna menovka %s

en: Hierarchical Label %s
sk: Hierarchická menovka %s

en: Add no connect
sk: Pridať Nepripojené

en: Add wire
sk: Pridať vodič

en: Add bus
sk: Pridať zbernicu

en: Add lines
sk: Pridať čiary

en: Add junction
sk: Pridať uzol

en: Add global label
sk: Pridať globálnu menovku

en: Add hierarchical label
sk: Pridať hierarchicku menovku

en: Add wire to bus entry
sk: pridať položku Spoj do zbern&ice

en: Add bus to bus entry
sk: Pridať položku Zbernica do zbernice

en: Add sheet
sk: Pridať list

en: Add sheet pins
sk: Pridať vývody listu

en: Import sheet pins
sk: Importovať vývody listu

en: Add component
sk: Pridať súčiastku

en: Add power
sk: Pridať napájanie

en: No new hierarchical labels found.
sk: Neboli nájdené nové hierarchické menovky.

note: #-#-#-#-#  1465 (sk)  #-#-#-#-# i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" ); #-#-#-#-#  2501 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sk: Spustiť simuláciu

en: Save as image
sk: Uložiť ako obrázok

en: Cursors
sk: Kurzory

en: Print schematic
sk: Tlačiť schému

en: Find and replace text
sk: Nájde a nahradí text

en: Generate netlist
sk: Generovať netlist

en: Run Pcbnew to layout printed circuit board
sk: Spustí Pcbnew na vytvorenie dosky plošných spojov

en: HV orientation for wires and bus
sk: HV orientácia spojov a zberníc

en: &About Eeschema
sk: &O Eeschema

en: About Eeschema schematic designer
sk: Dialóg o návrhárovi schém EESchema

en: no library selected
sk: nie je vybratá knižnica

en: Global label
sk: Globálna menovka

en: Net name
sk: Meno siete

en: Body background
sk: Telo pozadia

en: Pin number
sk: Číslo vývodu

en: Pin name
sk: Meno vývodu

en: Sheet file name
sk: Meno súboru listu

en: Sheet label
sk: Menovka listu

en: Hierarchical label
sk: Hierarchická menovka

en: Current data will be lost?
sk: Aktuálne dáta budú stratené?

en: Clear layer %d?
sk: Vymazať vrstvu %d?

en: Layer selection:
sk: Výber vrstvy:

en: Copper layers count:
sk: Počet medených vrstiev:

en: 2 Layers
sk: 2 vrstvy

en: 4 Layers
sk: 4 vrstvy

en: 6 Layers
sk: 6 vrstiev

en: 8 Layers
sk: 8 vrstiev

en: 10 Layers
sk: 10 vrstiev

en: 12 Layers
sk: 12 vrstiev

en: 14 Layers
sk: 14 vrstiev

en: 16 Layers
sk: 16 vrstiev

en: Store Choice
sk: Uložiť voľbu

en: Get Stored Choice
sk: Načítať uloženú voľbu

en: Print mirrored
sk: Tlačiť zrkadlovo

en: Select Layer:
sk: Vyberte vrstvu:

en: Size A4
sk: Veľkosť A4

en: Size A3
sk: Veľkosť A3

en: Size A2
sk: Veľkosť A2

en: Size A
sk: Veľkosť A

en: Size B
sk: Veľkosť B

en: Size C
sk: Veľkosť C

en: Show page limits
sk: Zobraziť hranice strany

en: No editor defined. Please select one
sk: Nie je definovaný editor. Prosím, vyberte nejaký

en: Visibles
sk: Viditeľné

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
sk: Súbory Gerber (.g* .lgr .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
sk: Horná vrstva (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
sk: Dolná vrstva (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
sk: Mechanické vrstvy (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Graphic layer
sk: Grafická vrstva

en: D Codes
sk: Kódy D

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
sk: Meno obrázka: "%s"  Meno vrstvy: "%s"

en: Zoom
sk: Zväčšenie

en: Show All Layers
sk: Zobraziť všetky vrstvy

en: Hide All Layers But Active
sk: Skryť všetky vrstvy okrem aktívnej

en: Hide All Layers
sk: Skryť všetky vrstvy

en: Open &Recent Gerber File
sk: Otvo&riť posledný súbor Gerber

en: Clear all layers. All data will be deleted
sk: Vymaže všetky vrstvy- Všetky dáta budú odstránené

en: Export data in Pcbnew format
sk: Exportuje dáta vo formáte Pcbnew

en: Print layers
sk: Tlačiť vrstvy

en: Show &Layers Manager
sk: Zobraziť Správcu &vrstiev

en: Refresh screen
sk: Obnoviť obrazovku

en: Enable high contrast display mode
sk: zapne režim vysokého kontrastu displeja

en: Show/hide the layers manager toolbar
sk: Zobraziť/Skryť panel nástrojov správcu vrstiev

en: Hide layers manager
sk: Skryť správcu vrstiev

en: Show layers manager
sk: Zobraziť Správcu vrstiev

en: This file is already open.
sk: Tento súbor už je otvorený

en: Plugin Type
sk: Typ zásuvného modulu:

en: <html><h1>Template Selector</h1></html>
sk: <html><h1>Výber šablóny</h1></html>

en: KiCad project file
sk: Súbor projektu Kicad

en: Unzip Project
sk: Rozbaliť projekt

en: Target Directory
sk: Cieľový adresár

en:  *ERROR*
sk:  *CHYBA*

en: Archive Project Files
sk: Archivovať súbory projektu

en:  >>Error
sk:  >>Chyba

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
sk: Zvolený adresár nie je prázdny. Doporučujeme vytvárať projekty vo svojich vlastných, prázdnych, adresároch.
    
    Chcete vytvoriť nový prázdny adresár pre projekt?

en: Load File to Edit
sk: Načítať súbor na úpravy

en: Refresh Project Tree
sk: Obnoviť strom projektu

en: &Open Project...
sk: Otvoriť projekt...

en: Refresh project tree
sk: Obnoví strom projektu

en: Launch preferred text editor
sk: Spustí predvolený textový editor

en: Archive all project files
sk: Archivuje všetky súbory projektu

en: Open Existing Project
sk: Otvorí existujúci projekt

en: System Templates
sk: Systémové šablóny

en: User Templates
sk: Používateľské šablóny

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
sk: Nebola zvolená šablóna projektu. Nemožno vytvoriť nový projekt.

en: Create New Directory
sk: Vytvorí nový adresár

en: Create a New Directory
sk: Vytvorí nový adresár

en: &Delete Directory
sk: &Zmazať adresár

en: Delete the Directory and its content
sk: Zmaže adresár a jeho obsah

en: Open the file in a Text Editor
sk: Otvorí súbor v textovom editore

en: &Delete File
sk: &Zmazať súbor

en: Change filename
sk: Zmení meno súboru

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
sk: Zmena prípony súboru zmení typ súboru.
     Chcete pokračovať?

en: Unable to rename file ...
sk: Nemožno premenovať súbor ...

en: Permission error ?
sk: Chybné oprávnenia?

en: Error Init Printer info
sk: Chyba inicializácie informácií tlačiarne

en: Hide &Grid
sk: Skryť m&riežku

en: Selection Clarification
sk: Spresnenie výberu

en: Radian
sk: Radián

en: Ohm
sk: Ω

en: KOhm
sk: kΩ

en: Volt
sk: V

en: Separate sense pin
sk: Samostatný vývod snímača

en: 3 terminals regulator
sk: 3-vývodový regulátor

en: uA
sk: µA

en: Regulator Parameters
sk: Parametre regulátora

en: Vout = Vref * (R1 + R2) / R2
sk: Uout = Uref * (R1 + R2) / R2

en: Standard Type
sk: Štandardný typ

en: 3 Terminal Type
sk: 3-vývodový typ

en: Regulators data file:
sk: Dátový súbor regulátora:

en: Edit Regulator
sk: Upraviť regulátor

en: Edit the current selected regulator.
sk: Upraví aktuálne vybratý regulátor.

en: Add Regulator
sk: Pridať regulátor

en: Enter a new item to the current list of available regulators
sk: Pridá novú položku do aktuálneho zoznamu regulátorov

en: Remove Regulator
sk: Odstrániť regulátor

en: Remove an item from the current list of available regulators
sk: Odstráni položku z aktuálneho zoznamu regulátorov

en: Regulators
sk: Regulátory

en: deg C
sk: °C

en: dummy
sk: prázdne

en: Watt
sk: W

en: Track Width
sk: Šírka spoja

en: Voltage > 500V:
sk: Napätie > 500 V:

en: Update Values
sk: Aktualizovať hodnoty

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
sk: Poznámka: Hodnoty sú minimálne hodnoty (z IPC 2221)

en: Rectangular Waveguide
sk: Pravoúhly vlnovod

en: Coaxial Line
sk: Koaxiálna čiara

en: Component Parameters:
sk: Parametre súčiastky:

en: Electrical Parameters:
sk: Elektrické parametre:

en: 1st Band
sk: 1. skupina

en: 2nd Band
sk: 2. skupina

en: 3rd Band
sk: 3. skupina

en: Color Code
sk: Farebný kód

en: Note: Values are minimal values
sk: Poznámka: Hodnoty sú minimálne hodnoty

en: Class 1
sk: Trieda 1

en: Class 2
sk: Trieda 2

en: Class 3
sk: Trieda 3

en: Class 4
sk: Trieda 4

en: Class 5
sk: Trieda 5

en: Class 6
sk: Trieda 6

en: Lines width
sk: Hrúbka čiar

en: Min clearance
sk: Minimálny rozstup

en: Via: (diam - drill)
sk: Prechod: (priem – vŕtanie)

en: Board Classes
sk: Triedy dosiek

en: Bad or missing parameters!
sk: Zlé alebo chýbajúce parametre!

en: This regulator is already in list. Aborted
sk: Tento regulátor už je v zozname. Zrušené

en: Incorrect value for R1 R2
sk: Nesprávna hodnota R1, R2

en: Net not selected
sk: Nie je vybratá sieť

en: Pad not selected
sk: Nie je vybratá plôška

en: No memory for autorouting
sk: Nedostatok pamäte pre autorouting

en: Abort routing?
sk: Zrušiť routovanie?

en: Block Operation
sk: Bloková operácia

en: Save Bill of Materials
sk: Uložiť rozpis materiálu

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation
sk: Označenie

en: Pads
sk: Plôšky

en: Vias
sk: Prechody

en: Nets
sk: Siete

en: No 3D shape
sk: Nie je 3D tvar

en: 3D-Shape
sk: 3D tvar

en: Pad
sk: Plôška

en: Drill X / Y
sk: Vŕtanie X / Y

en: Oval
sk: Ovál

en: Not Plated
sk: Neumiestnené

en: PCB Text
sk: Text DPS

en: Ref.
sk: Odkaz

en: NetName
sk: Meno siete

en: NetCode
sk: Kód siete

en: Segment Length
sk: Dĺžka segmentu

en: Micro Via
sk: Mikro prechodka

en: Blind/Buried Via
sk: Slepá/vnorená prechodka

en: (Specific)
sk: (Špecifické)

en: Zone Outline
sk: Okraj zóny

en: (Cutout)
sk: (Výrez)

en: Keepout
sk: Vynechané

en: Non Copper Zone
sk: Zóna bez medi

en: (Keepout)
sk: (Vynechané)

en: %s found
sk: %s nájdený

en: %s pin %s not found
sk: Vývod %s púzdra %s nenájdený

en: %s pin %s found
sk: Vývod %s púzdra %s nájdený

en: Delete NET?
sk: Odstrániť sieť?

en: Cleaning Options
sk: Voľby čistenia

en: No layer selected.
sk: Nie je vybratá vrstva.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
sk: Vzor filtra názvov sietí vo filtrovanom zozname.
    Názvy sietí vyhovujúce tomuto vzoru nebudú zobrazené.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
sk: Vzor filtra názvov sietí vo filtrovanom zozname.
    Názvy sietí vyhovujúce tomuto vzoru nebudú zobrazené.

en: Corner smoothing:
sk: Zaoblenie rohov:

en: Hatched
sk: Šrafovaný

en: Fully hatched
sk: Celá šrafovaná

en: Width of copper in thermal reliefs.
sk: S meďou v tepelnej podpore.

en: Export Settings to Other Zones
sk: Export nastavení do ostatných zón

en: Copper Zone Properties
sk: Vlastnosti medených oblastí

en: Bad parameters
sk: Chybné parametre

en: List Unconnected
sk: Zoznam nepripojených

en: Save DRC Report File
sk: Uložiť súbor hlásenia DRC

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
sk: zadajte minimálnu prijateľnú hodnotu šírky spoja

en: Enable writing report to this file
sk: Povoliť zápis hlásenia do tohoto súboru

en: Enter the report filename
sk: zadajte meno súboru hlásenia

en: Delete All Markers
sk: Zmazať všetky

en: DRC Control
sk: Kontrola DRC

en: Use zone setting
sk: Použiť nastavenia zóny

en: Thermal relief
sk: Tepelný reliéf

en: Unable to create
sk: Nemožno vytvoriť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Other options:
sk: Ostatné voľby:

en: Use a relative path?
sk: Použiť relatívnu cestu?

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
sk: Ak nechcete použiť predvolené mená súborov, zadajte meno súboru
    Možno použiť len pri tlači aktuálneho listu

en: Selection of the pen size used to draw items which have no pen size specified.
sk: Výber predvolenej hrúbky pera, použitého na kreslenie položiek, ktoré nemajú definovanú hrúbku pera.

en: Current page size
sk: Aktuálna veľkosť strany

en: Print board edges
sk: Tlač okrajov dosky

en: Print (or not) the edges layer on others layers
sk: Tlačí (netlačí) vrstvu okrajov s ostatnými vrstvami

en: One file per layer
sk: Jeden súbor na vrstvu

en: Save VRML Board File
sk: Uložiť súbor dosky VRML

en: Marker found
sk: Značka nájdená

en: No marker found
sk: Značka nájdená

en: Do not warp mouse pointer
sk: Nemeniť ukazovateľ myši

en: Find Marker
sk: Nájsť značku

en: Search paths:
sk: Prehľadávať cesty:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
sk: Cieľový adresár vykreslených súborov. Môže byť absolútny alebo relatívny k umiestneniu dosky.

en: Generate Drill File
sk: Generovať súbor vŕtania

en: ** Unable to create %s **
sk: ** Nemožno vytvoriť <%s> **

en: Report file %s created
sk: Súbor hlásenia %s vytvorený

en: Decimal format
sk: Desiatkový formát

en: Get and Move Footprint
sk: Vybrať a presunúť puzdro

en: Board outlines
sk: Obrysy dosky

en: Footprints
sk: Púzdra

en: Automatically routed tracks
sk: Automaticky trasované spoje

en: Locked tracks
sk: Zamknuté spoje

en: All layers
sk: Všetky vrstvy

en: Current layer:
sk: Aktuálna vrstva:

en: Delete Items
sk: Zmazať položky

en: Via Drill
sk: Vŕtanie prechodky

en: uVia Drill
sk: Vŕtanie µPrechodky

en: Error List
sk: Listina chýb

en: Arc angle:
sk: Uhol oblúka:

en: Graphic Item Properties
sk: Vlastnosti grafickej položky:

en: Keepout Area Properties
sk: Vlastnosti vynechanej oblasti

en: Select Netlist
sk: Vybrať Netlist

en: No duplicate.
sk: Žiadne duplikáty

en: Duplicates:
sk: Duplikáty:

en: Not in Netlist:
sk: Chýbajú v Netliste:

en: Too many errors: some are skipped
sk: Príliš veľa chýb, niektoré boli preskočené

en: from
sk: z

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
sk: krúžok

en: Pad number:
sk: Číslo vývodu:

en: Net name:
sk: Meno siete:

en: Pad type:
sk: Typ plôšky:

en: Trapezoidal
sk: Lichobežník

en: Shape offset X:
sk: Posun tvaru X:

en: Shape offset Y:
sk: Posun tvaru Y:

en: Copper:
sk: Meď:

en: Pad connection:
sk: Pripojenie plôšky:

en: Pad Properties
sk: Vlastnosti plôšky

en: Plot format:
sk: Formát vykreslenia

en: Exclude PCB edge layer from other layers
sk: Vynechať okraje dosky zo všetkých ostatných vrstiev

en: Drill marks:
sk: Vŕtacie značky:

en: Plot mode:
sk: Režim kreslenia:

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
sk: Veľkosť pera použitá na kreslenie položiek, ktoré nemajú nastavenú veľkosť pera.
    Zvyčajne použité na kreslenie položiek v režime náčrtku.

en: Mirrored plot
sk: Zrkadlové vykreslenie

en: Negative plot
sk: Negatívne vykreslenie

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
sk: Nastaví globálne prispôsobenie mierky X na presné zväčšenie výstupu postscript

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
sk: Nastaví globálne prispôsobenie mierky Y na presné zväčšenie výstupu postscript

en: Force A4 output
sk: Vynútiť výstup A4

en: Select Fab Layers
sk: Vybrať výrobné vrstvy

en: Select all Copper Layers
sk: Vybrať všetky medené vrstvy

en: Deselect all Copper Layers
sk: Zrušiť výber všetkých medených vrstiev

en: Select all Layers
sk: Vybrať všetky vrstvy:

en: Deselect all Layers
sk: Zrušiť výber všetkých vrstiev:

en: arc
sk: oblúk

en: No drill mark
sk: Bez vŕtacej značky

en: Small mark
sk: Malá značka

en: Real drill
sk: Skutočné vŕtanie

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
sk: Vylúčenie obsahu vrstvy okrajov dosky zo všetkých ostatných vrstiev

en: Do not modify pads having a different shape
sk: Neupravujte plôšky, ktoré majú rozdielny tvar

en: Do not modify pads having different layers
sk: Neupravujte plôšky, ktoré majú rozdielne vrstvy

en: Do not modify pads having a different orientation
sk: Neupravujte plôšky, ktoré majú rozdielnu orientáciu

en: Grid 1:
sk: Mriežka 1:

en: Grid 2:
sk: Mriežka 2:

en: Reset Grid Origin
sk: Obnoviť začiatok mriežky

en: Enter the text placed on selected layer.
sk: Zadajte text umiestnený na zvolenej vrstve.

en: Micro
sk: Mikroprocesor

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
sk: Vyberte ako majú byť rozpoznané puzdrá::
    podľa ich odkazu (U1, R3...) (normálne nastavenie)
    alebo podľa ich časovej pečiatky (špeciálne nastavenie po úplnom prečíslovaní schémy)

en: Show pad clearance
sk: Zobraziť izolačnú medzeru plôšky

en: When creating tracks
sk: Pri vytváraní spojov

en: All layers on
sk: Všetky vrstvy zapnuté

en: Off-board, manufacturing
sk: Mimo dosky, výrobná

en: On-board, non-copper
sk: Na doske, bez medi

en: Board contour
sk: Obrysy dosky

en: Clearance
sk: Rozstup

en: Aborting
sk: Ukončovanie

en: Track clearances...
sk: Rozstupy spojov...

en: Unconnected pads...
sk: Nepripojené plôšky...

en: Keepout areas ...
sk: Vynechané oblasti ...

en: Track clearances
sk: Rozstupy spojov

en: Tracks crossing
sk: Prekrížené spoje

en: Via hole > diameter
sk: Diera via > priemer

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
sk: Micro via: nesprávny pár vrstiev (nesusediace)

en: Copper area inside copper area
sk: Plocha medi vo vnútri plochy medi

en: Copper areas intersect or are too close
sk: Plochy medi sa prekrývajú alebo sú príliš blízko

en: NetClass Clearance &lt; global limit
sk: Trieda siete Rozstup &lt; všeobecný limit

en: Footprint %s found, but it is locked
sk: Púzdro %s nájdené, ale je zamknuté

en: Add tracks
sk: Pridať spoje

en: Add zones
sk: Pridať zóny

en: Warning: zone display is OFF!!!
sk: varovanie: Zobrazenie zón je vypnuté!!!

en: Adjust zero
sk: Prispôsobiť nulu

en: Adjust grid origin
sk: Prispôsobiť začiatok mriežky

en: Add graphic line
sk: Pridať grafickú čiaru

en: Add graphic arc
sk: Pridať grafický oblúk

en: Add graphic circle
sk: Pridať grafický kruh

en: Add dimension
sk: Pridať rozmery

en: Segs Count
sk: Počet segmentov

en: Open Board File
sk: Otvoriť súbor dosky

en: Save Board File As
sk: Uložiť súbor dosky ako

en: Printed circuit board
sk: Doska plošných spojov

en: This file was created by an older version of Pcbnew.
    It will be stored in the new file format when you save this file again.
sk: Tento súbor bol vytvorený v staršej verzii Pcbnew.
    Bude uložený v novom formáte, keď ho znova uložíte.

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
sk: Zrkadliť blok (alt + ťah myšou)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
sk: Otočiť blok (ctrl + ťah myšou)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
sk: Odstrániť blok (shift+ctrl + ťah myšou)

en: Move Pad
sk: Presunúť plošku

en: Place anchor
sk: Umiestniť kotvu

en: Set grid origin
sk: Nastaviť začiatok mriežky

en: Add pad
sk: Pridať plôšku

en: Footprint Library Browser
sk: Prezerač knižníc pudzier

en: 3D Viewer
sk: Zobrazovač 3D

en: Show footprint in 3D viewer
sk: Zobrazí dosku v 3D režime

en: Zoom auto
sk: Automatické zväčšenie

en: Find components and text in current loaded board
sk: Nájsť súčiastky a texty v práve načítanej doske

en: Redraw screen
sk: Prepísať obrazovku

en: Draw Line
sk: Kresliť čiaru

en: Add Text
sk: Pridať text

en: Add Dimension
sk: Pridať rozmer

en: Fill or Refill All Zones
sk: Vyplniť/Znova vyplniť všetky zóny

en: Remove Filled Areas in All Zones
sk: Odstrániť vyplnené plochy vo všetkých zónach

note: #-#-#-#-#  1309 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  1419 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
sk: Umiestnenie:

en: unknown pad type: %d
sk: neznámy tvar plôšky: %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
sk: neznámy typ vyhladenia rohov %d

en: unknown pad attribute: %d
sk: neznámy atribút plôšky: %d

en: &Pad
sk: &Plôška

en: Add graphic text
sk: Pridať grafický text

en: &Line
sk: Čia&ra

en: A&nchor
sk: U&kotvenie

en: &Grid Origin
sk: Začiatok &mriežky

en: &List Nets
sk: Zoznam sietí

en: Perform design rules check
sk: Spustiť kontrolu DRC

en: &Zone
sk: &Zóna

en: Add text on copper layers or graphic text
sk: Pridať text na medené vrstvy alebo grafický text

en: &Dimension
sk: &Rozmery

en: Cop&y
sk: &Kopírovať

en: Delete items
sk: Zmazať položky

en: Show La&yers Manager
sk: Zobraziť Správcu &vrstiev

en: Show board in 3D viewer
sk: Zobraziť dosku v 3D režime

en: Show board ratsnest
sk: Zobraziť naznačené spoje dosky

en: Show outlines of filled areas only in zones
sk: Zobraziť okraje vyplnených plôch len v zónach

en: Do not show filled areas in zones
sk: Nezobrazovať vyplnené plochy v zónach

en: Show vias in outline mode
sk: Zobraziť prechodky v režime okrajov

en: Show tracks in outline mode
sk: Zobraziť spoje v režime okrajov

en: Open existing board
sk: Otvorí existujúcu dosku

en: Save current board
sk: Uloží aktuálnu dosku

en: Sa&ve As...
sk: Uložiť &ako...

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew
sk: Vymaže dosku a načíta posledný záchranný súbor automaticky vytvorený Pcbnew

en: Clear board and get previous backup version of board
sk: Vymaže dosku a načíta poslednú záložnú verziu dosky

en: Export board
sk: Exportovať dosku

en: Generate excellon2 drill file
sk: Generuje vŕtací súbor excellon2

en: &Fabrication Outputs
sk: &Výrobné výstupy

en: Generate files for fabrication
sk: Generuje súbory pre výrobu

en: Print board
sk: Tlačiť dosku

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
sk: Kreslí dosku vo formáte HPGL, PostScript alebo Gerber RS-274X

en: Arc&hive Footprints
sk: &Archivovať púzdra

en: Export GenCAD format
sk: Export do formátu GenCAD

en: Create microwave module
sk: Vytvoriť mikrovlné púzdro

en: Incorrect number, abort
sk: Nesprávne číslo, zrušené

en: Complex shape
sk: Komplexný tvar

en: Read Shape Description File...
sk: Čítať súbor popisu tvaru...

en: Symmetrical
sk: Symetrický

en: Shape Option
sk: Voľby tvaru

en: Read descr shape file
sk: Načítať súbor popisu tvaru

en: Shape has a null size!
sk: Tvar má nulovú veľkosť!

en: Shape has no points!
sk: Tvar nemá žiadne body!

en: Create Microwave Gap
sk: Vytvoriť mikrovlnú medzeru

en: Requested length < minimum length
sk: Požadovaná dĺžka  < minimálna dĺžka

en: Requested length too large
sk: Požadovaná dĺžka je príliš veľká

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
sk: Nemožno ťahať tento segment: pripojených príliš veľa puzdier

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
sk: Nemožno ťahať tento segment: dva súbežné segmenty

en: Add Line
sk: Pridať čiaru

en: Add Gap
sk: Pridať medzeru

en: Net Name
sk: Meno siete

en: Net Code
sk: Kód siete

en: On Board
sk: Na doske

en: Delete Zone Filling
sk: Odstrániť výplň zóny

en: Close Zone Outline
sk: Uzatvoriť obrys zóny

en: Delete Last Corner
sk: Odstrániť posledný roh

en: Begin Track
sk: Začať spoj

en: Select Track Width
sk: Vybrať šírku spoja

en: Footprint Documentation
sk: Dokumentácia puzdra

en: Drag Via
sk: Ťahať via

en: Drag Segments, Keep Slope
sk: Ťahať segment, zachovať sklon

en: Drag Segment
sk: Ťahať segment

en: Break Track
sk: Prerušiť spoj

en: Place Node
sk: Pridať uzol

en: End Track
sk: Ukončiť spoj

en: Place Micro Via
sk: Umiestniť mikro prechod

en: Change Via Size and Drill
sk: Zmeniť veľkosť via a vŕtanie

en: Change Segment Width
sk: Zmeniť šírku segmentu

en: Change Track Width
sk: Zmeniť šírku spoja

en: Delete Via
sk: Odstrániť via

en: Delete Net
sk: Odstrániť sieť

en: Locked: Yes
sk: Zamknuté

en: Locked: No
sk: Odomknuté

en: Track Locked: Yes
sk: Spoj zamknutý

en: Track Locked: No
sk: Spoj odomknutý

en: Net Locked: Yes
sk: Sieť zamknutá

en: Net Locked: No
sk: Sieť odomknutá

en: Place Edge Outline
sk: Umiestniť obrys hrany

en: Place Corner
sk: Umiestniť roh

en: Place Zone
sk: Umiestniť zónu

en: Keepout Area
sk: Vynechaná oblasť

en: Create Corner
sk: Vytvoriť roh

en: Drag Outline Segment
sk: Ťahať obrys segmentu

en: Add Similar Zone
sk: Pridať podobnú zónu

en: Add Cutout Area
sk: Pridať obrys výrezu

en: Fill Zone
sk: Vyplniť zónu

en: Remove Filled Areas in Zone
sk: Odstrániť vyplnené plochy zóny

en: Move Zone
sk: Presunúť zónu

en: Delete Cutout
sk: Odstrániť výrez

en: Delete Zone Outline
sk: Odstrániť obrys zóny

en: Reset Size
sk: Obnoviť veľkosť

en: Auto Width
sk: Automatická šírka

en: Use Netclass Values
sk: Použiť Netclass hodnoty

en: Use track and via sizes from their Netclass values
sk: Použiť veľkosti spojov a prechodov z ich Netclass hodnôt

en: Via %s
sk: Prechod %s

en: Display rectangular coordinates
sk: Zobraziť pravouhlé súradnice

en: Show pads in fill mode
sk: Zobraziť plôšky v režime vyplnenia

en: Hidden Text
sk: Skrytý text

en: Show tracks
sk: Zobraziť skladby

en: Show micro vias
sk: Zobraziť mikro prechodky

en: Ratsnest
sk: Naznačenia spojov

en: Show All Copper Layers
sk: Zobraziť všetky medené vrstvy

en: Hide All Copper Layers But Active
sk: Skryť všetky medené vrstvy okrem aktívnej

en: Hide All Copper Layers
sk: Skryť všetky medené vrstvy

en: Explanatory drawings
sk: Vysvetľujúce kresby

en: Explanatory comments
sk: Vysvetľujúce komentáre

en: BOARD exported OK.
sk: DOSKA úspešne exportovaná.

en: Session file is missing the "session" section
sk: V súbore relácie chýba sekcia „session”

en: Session file is missing the "routes" section
sk: V súbore relácie chýba sekcia „routes”

en: Session file is missing the "library_out" section
sk: V súbore relácie chýba sekcia „library_out”

en: Insert footprint in board
sk: Vloží púzdro do dosky

en: &Fit on Screen
sk: Vyplniť &obrazovku

en: &About Pcbnew
sk: &O Pcbnew

en: About Pcbnew PCB designer
sk: O návrhárovi DPS Pcbnew

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
sk: Zobraziť výber aktívnych vrstiev
    a výber páru vrstiev pre umiestnenie a prepojenie prechodiek

en: Page settings for paper size and texts
sk: Nastavenia strany – veľkosť papiera, texty

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
sk: Kresliť (formát HPGL, PostScript alebo GERBER)

en: Enable design rule checking
sk: Zapnúť kontrolu DRC

en: Display local ratsnest
sk: Zobraziť lokálne naznačenia spojov

en: Add filled zones
sk: Pridať vyplnené zóny

en: Set the origin point for the grid
sk: Nastaví bod začiatku mriežky

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
sk: Automatická šírka spojov: ak začínajú na už existujúcom spoji, použiť jeho šírku
    inak použiť aktuálnu šírku

en: Hide board ratsnest
sk: Skryť naznačené spoje dosky

en: Show vias in fill mode
sk: Zobraziť prechodky v režime vyplnenia

en: Show tracks in fill mode
sk: Zobraziť spoje v režime vyplnenia

en: Normal contrast display mode
sk: Režim normálneho kontrastu displeja

en: High contrast display mode
sk: Režim vysokého kontrastu displeja

en: Add pads
sk: Pridať plôšky

en: Paste content from clipboard
sk: Vložiť obsah zo schránky

en: Error loading board.
    %s
sk: Chyba načítania dosky.
    %s

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: Distribute Horizontally
sk: Rozmiestniť vodorovne

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: Distribute Vertically
sk: Rozmiestniť zvislo

en: Fill All Zones
sk: Vyplniť všetky zóny

en: Area: DRC outline error
sk: Oblasť: chyba okrajov DRC

en: Save changes?
sk: Uložiť zmeny?

en: Save and Exit
sk: Uložiť a skončiť

en: Exit without Save
sk: Skončiť bez uloženia

en: All files (*)|*
sk: Všetky súbory (*)|*

en: Properties for %s
sk: Vlastnosti pre %s

en: Fields:
sk: Polia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: St&yle:
sk: Štýl:

en: S&hape:
sk: &Tvar:

en: Field Properties
sk: Vlastnosti poľa

note: #-#-#-#-#  2394 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
sk: Tichý režim

en: polygon
sk: polygón

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-
en: Diameter:
sk: Priemer:

en: &Setup
sk: &Nastaviť

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: Delete Image
sk: Odstrániť obrázok

en: (Default)
sk: (Predvolené)

en: Icon Template
sk: Šablóna ikony

en: Use co&lor
sk: Použiť &farbu

en: Use pix&map
sk: Použiť o&brázok

en: Only local files are supported yet.
sk: Zatiaľ sú podporované iba lokálne súbory.

en: Paste &transparent pixels
sk: Vložiť &priesvitné body

en: Show &rulers
sk: Zobraziť &pravítka

en: Transparency Display
sk: Zobrazenie priesvitnosti

en: &Solid color:
sk: &Plná farba:

en: Checker&board
sk: Ša&chovnica

en: Icon Templates
sk: Šablóny ikon

en: Icon Grid
sk: Mriežka ikony

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
sk: Nové okno
    
    Otvorí nové okno editora ikon.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
sk: Nový
    
    Vytvorí novú ikonu buď zo šablóny alebo zadaním veľkosti

en: Open
    
    Open an existing icon
sk: Otvoriť
    
    Otvorí existujúcu ikonu

en: Save
    
    Save the current icon
sk: Uložiť
    
    Uloží aktuálnu ikonu

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
sk: Tlačiť
    
    Otvorí dialóg, cez ktorý môžete vytlačiť aktuálnu ikonu.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sk: Vystrihnúť
    
    Vystrihne súčasnú zvolenú oblasť ikony
    
    (Tip: Môžete robiť aj obdžnikové aj kruhové označenia)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sk: Kopírovať
    
    Skopíruje súčasnú zvolenú oblasť ikony
    
    (Tip: Môžete robiť aj obdžnikové aj kruhové označenia)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
sk: Vložiť
    
    Vloží obsah schránky do aktuálnej ikony.
    
    Ak je obsah väčší ako aktuálna ikona, môžete ju vložiť do nového okna.
    (Tip: Zvoľte "Vložiť transparentné body" v konfiguračnom dialógu, ak chcete tiež vkladať transparentne)

en: Paste as &New
sk: Vložiť ako &nový

en: Resi&ze...
sk: Zmeniť &veľkosť...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
sk: Zmeniť veľkosť
    
    Zmení veľkosť ikony, ale snaží sa zachovať obsah

en: &GrayScale
sk: Še&dá škála

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
sk: Šedá škála
    
    Mapuje súčasnú ikonu do šedej škály (do odtieňov šedi).
    (Varovanie: Výsledok bude pravdepodobne obsahovať farby, ktoré sa
    nenachádzajú v palete farieb).

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
sk: Zväčšiť
    
    Zväčší pohľad o jeden krok.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
sk: Zmenšiť
    
    Zmenší pohľad o jeden krok.

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
sk: Zobraziť mriežku
    
    Vypne alebo zapne mriežku v editore ikon

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
sk: Výber farby
    
    Farba bodu, na ktorý sa klikne, bude farbou kreslenia

en: Freehand
sk: Voľná ruka

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
sk: Voľná ruka
    
    Kreslí nelineárne čiary

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
sk: Pravouholník
    
    Nakreslí pravouholník

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
sk: Vyplnený pravouholník
    
    Nakreslí vyplnený pravouholník

en: Circle
    
    Draw a circle
sk: Kružnica
    
    Nakreslí kružnicu

en: Filled Circle
sk: Vyplnený kruh

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
sk: Vyplnená kružnica
    
    Nakreslí vyplnenú kružnicu

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
sk: Elipsa
    
    Nakreslí elipsu

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
sk: Vyplnená elipsa
    
    Nakreslí vyplnenú elipsu

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
sk: Sprej
    
    Vyfarbí náhodne niektoré body rovnakou farbou

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
sk: Semienková výplň
    
    Vyplní body s rovnakou farbou aktuálnou farbou

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
sk: Čiara
    
    Nakreslí rovnú čiaru vertikálne, horizontálne alebo pod 45-stupňovým uhlom

en: Eraser (Transparent)
sk: Guma (Priehľadná)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
sk: Mazať
    
    Zmaže body. Nastaví body na priehľadnú farbu
    
    (Tip: Ak chcete kresliť priehľadnou farbou s iným nástrojom, kliknite najprv na "Mazať" a potom na nástroj, ktorý chcete použiť)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
sk: Výber
    
    Vyberie pravouhlú oblasť ikony pomocou myši.

en: Circular Selection
sk: Kruhový výber

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
sk: Výber
    
    Vyberie kruhový výber časti ikony pomocou myši.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
sk: Stavový riadok
    
    Stavový riadok vám poskytuje informácie o stave aktuálnej ikony. Má tieto položky :
    
    	- Správy aplikácie
    	- Pozícia kurzoru
    	- Veľkosť
    	- Faktor zväčšenia
    	- Počet farieb

en: Colors: %1
sk: Farby: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
sk: URL: %1 
    vyzerá byť chybné.

en: There was an error loading:
    %1
sk: Nastala chyba pri načítaní:
    %1

en: Save Icon As
sk: Uložiť ikonu ako

en: There was an error saving:
    %1
sk: Nastala chyba pri ukladaní:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
sk: Mriežka kreslenia ikon
    
    Mriežka kreslenia ikon je oblasť, kde môžete kresliť ikony.
    Môžete si ju zväčšovať a zmenšovať lupou na paneli nástrojov.
    (Tip: Pridržte tlačidlo zväčšenia na pár sekúnd a dostanete sa na preddefinovanú veľkosť.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
sk: Pravítka
    
    Toto je vizuálna reprezentácia aktuálnej pozície kurzoru

en: Free Hand
sk: Voľná ruka

en: There was an error loading a blank image.
sk: Bola chyba pri načítavaní prázdneho obrázka.

en: Selected area cut
sk: Označená oblasť vystrihnutá

en: Selected area copied
sk: Označená oblasť skopírovaná

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
sk: Obrázok v schránke je väčší ako súčasný!
    Vložiť ako nový obrázok?

en: Do Not Paste
sk: Nevložiť

en: Done pasting
sk: Vložené

en: Invalid pixmap data in clipboard.
sk: Chybné pixmap dáta v schránke.

en: Drawn Array
sk: Nakreslené pole

en: Standard File
sk: Štandardný súbor

en: Compressed File
sk: Komprimovaný súbor

en: Standard Folder
sk: Štandardný priečinok

en: Standard Package
sk: Štandardný balík

en: Mini Folder
sk: Mini priečinok

en: Mini Package
sk: Mini balík

en: Create from scratch
sk: Vytvoriť od začiatku

en: Select Icon Type
sk: Vyberte typ ikony

en: Create From Scratch
sk: Vytvoriť od začiatku

en: Create From Template
sk: Vytvoriť zo šablóny

en: KDE Icon Editor
sk: KDE editor ikon

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
sk: Prepis UI aby používal XMLGUI
    Veľa opráv a vyčistenie kódu

en: Bug fixes and GUI tidy up
sk: Opravy chýb a vyčistenie rozhrania

en: Icon file(s) to open
sk: Otvoriť súbor s ikonou

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
sk: Náhľad
    
    Toto je náhľad aktuálnej ikony v skutočnej veľkosti

en: Current color
    
    This is the currently selected color
sk: Aktuálna farba
    
    Toto je práve vybraná farba

en: System colors:
sk: Systémové farby:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
sk: Systémové farby
    
    Tu si môžete zvoliť farby z palety farieb pre ikony KDE

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
sk: Vlastné farby
    
    Tu si môžete vytvoriť paletu vlastných farieb.
    Stačí dvojklik na štvorček, aby ste upravili farbu

note: #-#-#-#-#  1306 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1529 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
sk: Panel nástrojov

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
sk: Panel nástrojov palety

en: Drawed Something
sk: Niečo nakreslené

en: Circle by Center && Line
sk: Kružnica pomocou stredu && priamky

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
sk: Kružnica vytvorená jej stredom a dotyčnicou k danej priamke

en: Construct a circle tangent to this line
sk: Vytvoriť dotykovú kružnicu k tejto priamke

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
sk: Vyberte priamku ktorá bude dotyčnicou budúcej kružnice...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
sk: Kružnica pomocou bodu && úsečky (priemeru)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
sk: Kružnica definovaná jej stredom a dĺžkou úsečky ako priemeru kružnice

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
sk: Vytvoriť kružnicu s priemerom daným dĺžkou tejto úsečky

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
sk: Vyberte úsečku ktorej dĺžka bude priemerom novej kružnice...

en: Equilateral Triangle
sk: Rovnostranný trojuholník

en: Equilateral triangle with given two vertices
sk: Rovnostranný trojuholník s dvoma danými vrcholmi

en: Evolute
sk: Evoluta

en: Evolute of a curve
sk: Evoluta krivky

en: Evolute of this curve
sk: Evoluta tejto krivky

en: Osculating Circle
sk: Oskulačná kružnica

en: Osculating circle of a curve at a point
sk: Oskulačná kružnica pomocou krivky a bodu

en: Osculating circle of this curve
sk: Oskulačná kružnica z tejto krivky

en: Osculating circle at this point
sk: Oskulačná kružnica v tomto bode

en: Select the point...
sk: Vybrať bod...

en: Square with two given adjacent vertices
sk: Štvorec pomocou dvoch bodov

en: Vector Difference
sk: Vektorový rozdiel

en: Construct the vector difference of two vectors.
sk: Vytvoriť vektorový rozdiel z dvoch vektorov.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
sk: Vytvoriť vektorový rozdiel z tohto a iného vektoru.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
sk: Vytvoriť vektorový rozdiel z iného a tohto vektoru.

en: Construct the vector difference starting at this point.
sk: Vytvoriť vektorový rozdiel so začiatkom v tomto bode

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
sk: Vyberte prvý z dvoch vektorov z ktorých chcete vytvoriť rozdiel...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
sk: Vyberte druhý z dvoch vektorov z ktorých chcete vytvoriť rozdiel...

en: Select the point to construct the difference vector in...
sk: Vyberte bod v ktorom vytvoriť vektorový rozdiel...

en: Export to &Asymptote...
sk: Exportovať do asymptoty...

en: &Asymptote...
sk: Asymptota...

en: Asymptote Documents (*.asy)
sk: Dokumenty asymptoty (*.asy)

en: Export as Asymptote script
sk: Exportovať ako skript asymptoty

en: Asymptote Options
sk: Voľby asymptoty

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
sk: Súbor "%1" sa nedá otvoriť. Prosím overte či sú správne nastavené prístupové práva k súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
sk: Zobraziť dodatočný rámec

note: #-#-#-#-#  1307 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
sk: Zobraziť osi

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
sk: Toto je XFig súbor, nie Cabri obrázok.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
sk: Táto verzia Cabri (%1) ešte nie je podporovaná.
    Prosím kontaktujte autorov programu Kig na pomoc v podpore tejto verzie Cabri.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
sk: Súbor Cabri obsahuje "%1" objekt, ktorý Kig momentálne nepodporuje.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
sk: Nastala chyba na riadku %1 v súbore %2.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
sk: Dr. Geo súbor "%1" je makro súbor a neobsahuje žiadne obrázky.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
sk: V Dr. Geo súbore "%1" nie sú žiadne obrázky.

en: Dr. Geo Filter
sk: Dr. Geo filtre

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
sk: Aktuálny DR. Geo filter obsahuje viac ako jeden obrázok.
    Zvoľte, ktorý chcete importovať:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
sk: Dr. Geo súbor obsahuje objekt "%1 %2", ktorý Kig momentálne nepodporuje.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
sk: Tento Dr. Geo súbor obsahuje typ prieniku, ktorý Kig momentálne nepodporuje.

en: &Export to image
sk: &Exportovať ako obrázok

en: &Image...
sk: &Obrázok...

en: Image Options
sk: Možnosti obrázku

en: Sorry, this file format is not supported.
sk: Prepáčte tento formát súboru nie je podporovaný.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
sk: Prepáčte, nastala chyba pri ukladaní do obrázku "%1"

en: &Export To
sk: &Exportovať do

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1". Pravdepodobne to znamená, že súbor neexistuje alebo nemôže byť otvorený kôli nastaveniam práv

en: An error was encountered while parsing this file.  It cannot be opened.
sk: Pri analýze súboru došlo k chybe. Nedá sa otvoriť.

en: Parse Error
sk: Chyba analýzy

en: Kig cannot open this file.
sk: Kig nemôže otvoriť tento súbor.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
sk: Tento KSeg dokument používa transformáciu úpravy mierky, ktorú Kig momentálne nemôže importovať.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
sk: Tento KSeg súbor obsahuje vyplnenú kružnicu, ktorú Kig momentálne nepodporuje.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
sk: Tento KSeg súbor obsahuje kruhovú výseč, ktorú Kig momentálne nepodporuje.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
sk: Tento KSeg súbor obsahuje kruhový výsek, ktorý Kig momentálne nepodporuje.

en: Export to &Latex...
sk: Exportovať do &Latex súboru...

en: &Latex...
sk: &LaTeX...

en: Latex Documents (*.tex)
sk: LaTeX dokumenty (*.tex)

en: Export as Latex
sk: Exportovať do LaTeX súboru

en: Latex Options
sk: Možnosti LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: Asymptote
sk: Asymptota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
sk: Iba obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
sk: Samostatný dokument

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
sk: Tento súbor bol vytvorený verziou Kig-u "%1", ktorú táto verzia nemôže otvoriť.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
sk: Tento súbor bol vytvorený verziou Kig-u "%1".
    Podpora starších formátov Kig-u (pred 0.4) bola z Kig-u odstránená.
    Môžte skúsiť tento súbor otvoriť staršou verziou Kig-u (0.4 až 0.6),
    a znova ho uložiť v novom formáte.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
sk: Tento Kig súbor má systém súradníc ktoré táto verzia nepodporuje.
    Bude použitý štandardný systém súradníc.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
sk: Tento Kig súbor používa objekt typu "%1", ktorý táto verzia nepodporuje. Možno ste skompilovali Kig bez podpory pre tento typ objektu, alebo používate staršiu verziu Kig-u.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
sk: Tento súbor Kig používa objekt typu "%1", ktorý je zastaraný, mali by ste uložiť konštrukciu s iným názvom a skontrolovať, či funguje, ako sa očakáva.

en: &Export to SVG...
sk: E&xportovať do SVG...

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
sk: Škálovateľná vektorová grafika (* .svg)

en: Export as SVG
sk: Exportovať ako SVG

en: SVG Options
sk: Voľby SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
sk: Prepáčte, pri ukladané SVG súboru "%1" došlo k chybe

en: Export to &XFig file
sk: Exportovať do &XFig súboru

en: &XFig File...
sk: &XFig súbor...

en: XFig Documents (*.fig)
sk: XFig dokumenty (*.fig)

en: Export as XFig File
sk: Exportovať do XFig súboru

en: KDE Interactive Geometry
sk: KDE interaktívna geometria

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
sk: (C) 2002-2004, vývojári Kig-u

en: Current maintainer.
sk: Aktuálny správca.

en: Original author, former maintainer, design and lots of code.
sk: Pôvodný autor, bývalý správa, dizajn a veľa kódu.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
sk: Urobil mnoho dôležitej práce okolo Kig-u, včetne ale nie len kužeľosečiek, kvadratických útvarov, transformácií a podpory testov vlastností.

en: Former maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
sk: Terajší správca, Dr. Geo filter importný filter, štýly bodov a priamok, taliansky preklad, rôzne veci tu a tam.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
sk: Významnou mierou prispel k implementácii objektov Locus, prispel k správnosti zložitých matematických výrazov a Franko napísal väčšinu náročných častí.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
sk: Zodpovedný za počítanie algebraickej rovnice geometrického miesta.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
sk: Prispel k Bézierovým krivkám a súvisiacim ikonám.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
sk: Prispel k exportnému filtru 'asymptota'.

en: The French translator, who also contributed some useful feedback, like feature requests and bug reports.
sk: Francúzky preklad, taktiež mi zaslal užitočnú spätnú väzbu, ako požiadavky vlastností a nejaké reporty chýb.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
sk: Autor KGeo, kde som bral inšpiráciu, nejaký kód a veľa predlôh.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
sk: Domiho brat, ktorý napísal algoritmus pre výpočet stredu kružnice definovanej troma bodmi.

en: Contributed a patch for some bugs.
sk: Pomohol s pachom na nejaké chyby.

en: Contributed some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc :)
sk: Dal mi dobrú spätnú väzbu na Kig, nejaké požiadavky na vlastnosti, opravy štýlov a niekoho s kým pokecať na irc :)

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
sk: Zodpovedný za tú peknú SVG ikonu.

en: Responsible for the new object action icons.
sk: Zodpovedný za "nový objekt" ikonu.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
sk: Nedajú sa nájsť potrebné knižnice Kig-u, skontrolujte vašu inštaláciu.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
sk[0]: Odstrániť %1 objekt
sk[1]: Presunúť %1 objektov
sk[2]: Presunúť %1 objektov

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
sk[0]: Pridať %1 objekt
sk[1]: Pridať %1 objekty
sk[2]: Pridať %1 objektov

en: &Set Coordinate System
sk: &Nastaviť súradnicový systém

en: Kig Options
sk: Voľby Kig

note: #-#-#-#-#  1382 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
sk: Zobraziť osi

en: &Delete Objects
sk: O&dstrániť objekty

en: Cancel Construction
sk: Zrušiť vytváranie

en: Cancel the construction of the object being constructed
sk: Zrušiť vytváranie objektu

en: Repeat Construction
sk: Opakovať konštrukciu

en: Repeat the last construction (with new data)
sk: Opakovať poslednú konštrukciu (s novými údajmi)

en: U&nhide All
sk: Zobraziť &všetko

en: Show all hidden objects
sk: Zobraziť všetky skryté objekty

en: &New Macro...
sk: &Nové makro...

en: Define a new macro
sk: Definovať nové makro

en: Manage &Types...
sk: Spravovať &typy...

en: Manage macro types.
sk: Spravovať typy makier.

en: &Browse History...
sk: Prehliadať históriu...

en: Browse the history of the current construction.
sk: Prehliadať históriu aktuálnej konštrukcie.

en: Zoom in on the document
sk: Priblížiť dokument

en: Zoom out of the document
sk: Oddialiť dokument

en: Recenter the screen on the document
sk: Vystrediť dokument na obrazovke

en: View this document full-screen.
sk: Zobraziť tento dokument na celej obrazovke

en: &Select Shown Area
sk: &Výber zobrazenej oblasti

en: Select the area that you want to be shown in the window.
sk: Výber oblasti ktorú chcete vidieť v okne

en: S&elect Zoom Area
sk: &Zvoľte oblasť priblíženia

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
sk: Nastaviť presnosť súradníc...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
sk: Nastaviť presnosť s plávajúcou desatinnou čiarkou súradníc v dokumente.

en: Show or hide the grid.
sk: Zobraziť alebo skryť mriežku

en: Show &Axes
sk: Zobraziť &osy

en: Show or hide the axes.
sk: Zobraziť alebo skryť osy.

en: Wear Infrared Glasses
sk: Zapnúť infračervený pohľad

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
sk: Povoliť/zakázať zobrazenie skrytých objektov.

en: Repeat Construction (%1)
sk: Opakovať konštrukciu (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
sk: Opakovať %1 (s novými údajmi)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
sk: Súbor "%1", ktorý chcete otvoriť neexistuje. Uistite sa, že ste zadali správnu cestu.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
sk: Chcete otvoriť dokument typu "%1"; bohužiaľ Kig však tento formát nepodporuje. Pokiaľ sa domnievate, že by tento formát mal byť podporovaný, pošlite žiadosť do <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE bug tracking systému</a>

en: Format Not Supported
sk: Nepodporovaný formát

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
sk: Kig nepodporuje uloženie do iného formátu. Uložiť do formátu Kig?

en: Save Kig Format
sk: Uložiť Kig Formát

en: Kig Documents (*.kig);;Compressed Kig Documents (*.kigz)
sk: Kig dokumenty (*.kig);;Komprimované Kig dokumenty (*.kigz)

en: Print Geometry
sk: Geometria tlače

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
sk[0]: Skryť %1 objekt
sk[1]: Skryť %1 objekty
sk[2]: Skryť %1 objektov

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
sk[0]: Zobraziť %1 objekt
sk[1]: Zobraziť %1 objekty
sk[2]: Zobraziť %1 objektov

en: Recenter View
sk: Znova vystrediť pohľad

en: Select the rectangle that should be shown.
sk: Zvoľte trojuholník ktorý ma byť viditeľný.

en: Change Shown Part of Screen
sk: Zmeniť zobrazovanú časť obrazovky

en: Select Zoom Area
sk: Vybrať oblasť zväčšenia

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
sk: Vyberte oblasť zväčšenia vložením súradníc<br /> ľavého horného a pravého dolného rohu.

note: #-#-#-#-#  1307 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
sk: &Objekty

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
sk: Čia&ry

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
sk: &Kruhy a oblúky

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
sk: Poly&góny

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
sk: &Vektory a úsečky

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
sk: K&užeľosečky a kvadratické útvary

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
sk: V&iac kvadratických útvarov

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
sk: Kv&adratické krivky

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
sk: Bézierove krivky

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
sk: &Uhly

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
sk: &Transformácie

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
sk: &Diferenciálna geometria

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
sk: &Testy

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
sk: &Iné

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
sk: &Typy

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
sk: Vektory a úsečky

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
sk: Kruhy a oblúky

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
sk: Kužeľosečky

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
sk: Bézierove krivky

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
sk: Uhly

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
sk: Iné objekty

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
sk: Nezobrazovať GUI. Konvertovať zadaný súbor na prirodzený Kig formát. Výstup bude presmerovaný na stdout pokiaľ nie je zadané --outfile.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
sk: Súbor pre výstup vytvoreného prirodzeného súboru. '-' znamená výstup na stdout. Štandardný je stdout.

en: Point by Numeric Labels
sk: Bod cez číselné popisy

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
sk: Bod, ktorého súradnice sú dané dvoma číselnými popismi

en: A segment constructed from its start and end point
sk: Úsečka vytvorená počiatočným a koncovým bodom.

en: Segment Axis
sk: Os úsečky

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
sk: Kolmá priamka cez stredový bod úsečky.

en: Line by Two Points
sk: Priamka pomocou dvoch bodov

en: A line constructed through two points
sk: Priamka vytvorená pomocou dvoch bodov

en: Half-Line
sk: Polopriamka

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
sk: Polopriamka pomocou začiatočného bodu a iného jej bodu.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
sk: Priamka vytvorená cez bod, kolmá na inú priamku alebo úsečku.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
sk: Priamka vytvorená cez bod, a rovnobežná k inej priamke alebo úsečke

en: Circle by Center && Point
sk: Kružnica pomocou stredu && bodu

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
sk: Kružnica vytvorená pomocou jej stredu a bodu ktorý jej patrí

en: Circle by Three Points
sk: Kružnica pomocou troch bodov

en: A circle constructed through three points
sk: Kružnica vytvorená cez tri body

en: Circle by Point && Radius
sk: Kružnica cez bod && polomer

en: A circle defined by its center and the length of the radius
sk: Kružnica definovaná jej stredom a dĺžkou polomeru

en: Construct Bisector of This Angle
sk: Vytvoriť sečnicu tohto uhla

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
sk: Vyberte uhol v ktorom chcete vytvoriť sečnicu...

en: Angle Bisector
sk: Sečnica uhlu

en: The bisector of an angle
sk: Sečnica uhlu

en: Conic by Five Points
sk: Kužeľosečka pomocou piatich bodov

en: A conic constructed through five points
sk: Kužeľosečka vytvorená pomocou piatich bodov

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
sk: Hyperbola pomocou asymptot && bodu

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
sk: Hyperbola s danými asymptotami cez daný bod

en: Ellipse by Focuses && Point
sk: Elipsa pomocou ohnísk && bodu

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
sk: Elipsa vytvorená pomocou jej ohnísk a bodu ktorý jej patrí

en: Hyperbola by Focuses && Point
sk: Hyperbola pomocou ohnísk a bodu

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
sk: Hyperbola vytvorená pomocou jej ohnísk a bodu ktorý jej patrí

en: Conic by Directrix, Focus && Point
sk: Kužeľosečka pomocou direktrisy, ohniska a bodu

en: A conic with given directrix and focus, through a point
sk: Kužeľosečka s danou direktrisou a ohniskom, cez bod

en: Vertical Parabola by Three Points
sk: Vertikálna parabola pomocou troch bodov

en: A vertical parabola constructed through three points
sk: Vertikálna parabola vytvorená cez tri body

en: Cubic Curve by Nine Points
sk: Kvadratická krivka pomocou deviatich bodov

en: A cubic curve constructed through nine points
sk: Kvadratická krivka vytvorená pomocou deviatich bodov

en: Polar Point of a Line
sk: Polárny bod priamky

en: The polar point of a line with respect to a conic.
sk: Polárny bod priamky vzhľadom na kužeľosečku.

en: Polar Line of a Point
sk: Polárna priamka bodu

en: The polar line of a point with respect to a conic.
sk: Polárna priamka bodu vzhľadom na kužeľosečku.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
sk: Kvadratická krivka s uzlom pomocou šiestich bodov.

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
sk: Kvadratická krivka s uzlovým bodom v nulovom bode pomocou šiestich bodov

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
sk: Kvadratická krivka s hrotom pomocou piatich bodov

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
sk: Kvadratická krivka s horizontálnym hrotom v nulovom bode pomocou piatich bodov

en: Cubic Function by Four Points
sk: Kubická funkcia pomocou štyroch bodov

en: A cubic function through four points
sk: Kubická funkcia cez štyri body

en: Directrix of a Conic
sk: Direktrisa kužeľosečky

en: The directrix line of a conic.
sk: Direktrisa kužeľosečky

en: Angle by Three Points
sk: Uhol pomocou troch bodov

en: An angle defined by three points
sk: Uhol definovaný tromi bodmi

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
sk: Rovnostranná hyperbola pomocou štyroch bodov

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
sk: Rovnostranná hyperbola vytvorená cez štyri body

en: Construct the midpoint of this segment
sk: Vytvoriť stredový bod tejto úsečky

en: Mid Point
sk: Stredný bod

en: The midpoint of a segment or two other points
sk: Stredový bod úsečky alebo dvoch iných bodov

en: Construct the golden ratio point of this segment
sk: Zostrojte bod zlatého rezu tejto úsečky

en: Golden Ratio Point
sk: Bod zlatého rezu

en: The golden ratio point of a segment or two other points
sk: Bod zlatého rezu úsečky alebo dvoch iných bodov

en: Construct a vector from two given points.
sk: Vytvoriť vektor z dvoch daných bodov

en: Vector Sum
sk: Súčet vektorov

en: Construct the vector sum of two vectors.
sk: Vytvoriť súčet dvoch vektorov.

en: Line by Vector
sk: Priamka pomocou vektoru

en: Construct the line by a given vector though a given point.
sk: Vytvoriť priamku pomocou daného vektoru cez daný bod.

en: Half-Line by Vector
sk: Polopriamka pomocou vektoru

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
sk: Vytvoriť polpriamku pomocou daného vektoru so začiatkom v danom bode.

en: Arc by Three Points
sk: Oblúk pomocou troch bodov

en: Construct an arc through three points.
sk: Vytvoriť oblúk cez tri body

en: Conic Arc by Center and Three Points
sk: Kužeľosečka pomocou stredu a troch bodov

en: Construct a conic arc with given center through three points.
sk: Vytvoriť kužeľosečku s daným stredom cez tri body.

en: Conic Arc by Five Points
sk: Kužeľosečka pomocou piatich bodov

en: Construct a conic arc through five points.
sk: Vytvoriť kužeľosečku cez päť bodov.

en: Arc by Center, Angle && Point
sk: Oblúk pomocou stredu, uhlu a bodu

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
sk: Vytvoriť oblúk pomocou jeho stredu, daného uhlu, so začiatkom v danom bode

en: Parabola by Directrix && Focus
sk: Parabola pomocou direktrisy a ohniska

en: A parabola defined by its directrix and focus
sk: Parabola definovaná svojou direktrisou a ohniskom

en: The translation of an object by a vector
sk: Presun objektu podľa vektora

en: Reflect in Point
sk: Bodová súmernosť

en: An object reflected in a point
sk: Bodovo súmerný objekt

en: Reflect in Line
sk: Priamková súmernosť

en: An object reflected in a line
sk: Priamkovo súmerný objekt

en: An object rotated by an angle around a point
sk: Rotácia objektu o uhol okolo bodu

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
sk: Zmeniť mierku objektu cez bod, s pomerom daným dĺžkou úsečky

en: Scale over Line
sk: Zmeniť mierku cez priamku

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
sk: Zmeniť mierku objektu cez priamku, s pomerom daným dĺžkou úsečky

en: Scale (ratio given by two segments)
sk: Zmeniť mierku (mierka daná dvoma úsečkami)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
sk: Zmeniť mierku objektu cez bod, s pomerom daným dĺžkou dvoch úsečiek

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
sk: Zmeniť mierku cez priamku (mierka daná dvoma úsečkami)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
sk: Zmeniť mierku objektu cez priamku, s pomerom daným dĺžkou dvoch úsečiek

en: Apply Similitude
sk: Aplikovať podobnosť

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
sk: Aplikovať podobnosť na objekt (sekvencia zmeny mierky a rotácie okolo stredu)

en: Harmonic Homology
sk: Harmonická homológia

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
sk: Harmonická homológia s daným stredom a osou (transformácia premietnutím)

en: Draw Projective Shadow
sk: Kresliť projektívny tieň

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
sk: Tieň objektu s daným zdrojom svetla a projekčnou plochou (indikovanou priamkou)

en: Asymptotes of a Hyperbola
sk: Asymptoty hyperboly

en: The two asymptotes of a hyperbola.
sk: Dve asymptoty hyperboly

en: Triangle by Its Vertices
sk: Trojuholník pomocou vrcholov

en: Construct a triangle given its three vertices.
sk: Vytvoriť trojuholník definovaním jeho vrcholov

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
sk: Polygón ktorý zodpovedá konvexnému obalu iného polygónu

en: Bézier Quadratic by its Control Points
sk: Bézierova kvadratická krivka pomocou ovládacích bodov

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
sk: Vytvoriť Bézierovu kvadratickú krivku danú tromi ovládacími bodmi.

en: Bézier Cubic by its Control Points
sk: Bézierova kubika svojimi kontrolnými bodmi

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
sk: Vytvoriť Bézierovu kubiku danú štyrmi ovládacími bodmi.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
sk: Racionálna Bézierova kvadratická krivka pomocou ovládacích bodov

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
sk: Vytvoriť racionálnu Bézierovu kvadratickú krivku danú tromi ovládacími bodmi.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
sk: Racionálna Bézierova kubika svojimi kontrolnými bodmi

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
sk: Vytvoriť racionálnu Bézierovu kubiku danú štyrmi ovládacími bodmi.

en: Parallel Test
sk: Test rovnobežnosti

en: Test whether two given lines are parallel
sk: Testuje či sú dané priamky rovnobežné

en: Orthogonal Test
sk: Test pravouhlosti

en: Test whether two given lines are orthogonal
sk: Testuje či sú dané priamky pravouhle

en: Collinear Test
sk: Test kolineárnosti

en: Test whether three given points are collinear
sk: Testuje či dané tri body ležia na jednej priamke

en: Contains Test
sk: Test "obsahuje"

en: Test whether a given curve contains a given point
sk: Testuje či daná krivka obsahuje daný bod

en: In Polygon Test
sk: Test "v polygóne"

en: Test whether a given polygon contains a given point
sk: Testuje či daný polygón obsahuje daný bod

en: Convex Polygon Test
sk: Test konvexnosti polygónu

en: Test whether a given polygon is convex
sk: Testuje či je daný polygón konvexný

en: Existence Test
sk: Test existencie

en: Test whether a given object is constructible
sk: Test, či je daný objekt skonštruovateľný

en: Distance Test
sk: Test vzdialenosti

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
sk: Testuje či má jeden bod rovnakú vzdialenosť od daného bodu ako druhý bod

en: Vector Equality Test
sk: Test zhodnosti vektorov

en: Test whether two vectors are equal
sk: Testuje či sú dané dva vektory zhodné

en: Point Projection
sk: Bodová projekcia

en: Project a point on a line
sk: Premietnuť bod na čiaru

en: Python Script
sk: Python Skript

en: Construct a new Python script.
sk: Vytvoriť nový Python skript.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
sk: Zadajte súradnice vo formáte "x;y",
    kde x je súradnica x, a y je súradnica y.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
sk: Zadajte súradnice vo formáte: <b> "x;y"</b> ,<br /> kde x je súradnica x, a y je súradnica y.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
sk: Zadajte súradnice vo formáte "r; θ",
    kde r a θsú polárne súradnice.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
sk: Zadajte súradnice vo formáte: <b> "r; θ" </b>,<br /> kde r a θ sú polárne súradnice.

en: &Euclidean
sk: &Euklidovský

en: &Polar
sk: &Polárna

en: Set Euclidean Coordinate System
sk: Nastaviť euklidovský súradnicový systém

en: Set Polar Coordinate System
sk: Nastaviť polárny súradnicový systém

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
sk: Normálny bod, tzn. buď nezávislý alebo súčasť priamky, kružnice, úsečky.

en: Construct a text label.
sk: Vytvoriť testové pole

en: Construct a Point by its Coordinates
sk: Vytvoriť bod pomocou jeho súradníc

en: Point by Coordinates
sk: Bod pomocou súradníc

en: Fixed Point
sk: Pevný bod

en: Enter the coordinates for the new point.
sk: Zadajte súradnice pre nový bod.

en: Construct a Numeric Value
sk: Vytvoriť číselnú hodnotu

en: Numeric Value
sk: Číselná hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
sk: Použiť predvolenú presnosť súradníc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
sk: Určiť presnosť súradníc:

en: Set Angle Size
sk: Nastaviť veľkosť uhla

en: Insert the new size of this angle:
sk: Vložte novú veľkosť tohto uhla:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
sk: Použite toto editovacie pole pre zmenu veľkosti uhla

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
sk: Vyberte z tohto zoznamu goniometrický útvar, ktorý chcete použiť na zmenu veľkosti tohto uhla.<br />
    Ak prejdete na iný útvar, hodnota v editovacom poli vľavo bude konvertovaná na nový vybratý útvar.

en: Could not open macro file '%1'
sk: Nedá sa otvoriť súbor makra "%1"

en: Kig cannot open the macro file "%1".
sk: Kig nemôže otvoriť súbor makra "%1"

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
sk: Tento súbor bol vytvorený veľmi starou verziou Kig (pred 0.4). Podpora tohto formátu bola z posledných verzií Kig-u odstránená. Môžte skúsiť importovať toto makro použitím predchádzajúcich verzií Kig-u(0.4 až 0.6) a potom ho znova exportovať do nového formátu.

en: Unnamed Macro #%1
sk: Nepomenované makro #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
sk: Tento Kig súbor používa objekt typu "%1", ktorý táto verzia nepodporuje. Možno ste skompilovali Kig bez podpory pre tento typ objektu, alebo používate staršiu verziu Kig-u.

en: Radical Lines for Conics
sk: Prieniková priamka kužeľosečiek

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
sk: Priamky vytvorené cez prieniky dvoch kužeľosečiek. Toto je taktiež definované pre kužeľosečky bez prieniku.

en: Moving Point
sk: Premenlivý bod

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
sk: Vyberte pohyblivý bod, ktorý sa bude pohybovať vôkol počas kreslenia locusu...

en: Following Point
sk: Plávajúci bod

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
sk: Vyberte nasledujúci bod, cez ktorého umiestnenie bude vykreslený locus...

en: A locus
sk: Locus

en: Dependent Point
sk: Závislý bod

en: Polygon by Its Vertices
sk: Polygón pomocou vrcholov

en: Construct a polygon by giving its vertices
sk: Vytvoriť polygón zadaním jeho vrcholov

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
sk: ... s týmto vrcholom (kliknite na prvý vrchol pre koniec)

en: Construct a polygon with this vertex
sk: Vytvoriť polygón s týmto vrcholom

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
sk: Vyberte bod ktorý bude vrcholom nového polygónu...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
sk: Otvorený polygón (polygonálna čiara)

en: Construct an open polygon
sk: Vytvoriť otvorený polygón

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
sk: ... s týmto vrcholom (kliknite znova na posledný vrchol na ukončenie konštrukcie)

en: Construct a polygonal line with this vertex
sk: Vytvoriť polygonálnu čiaru s týmto vrcholom

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
sk: Vyberte bod, ktorý bude vrcholom novej polygonálnej čiary...

en: Construct the vertices of this polygon...
sk: Vytvoriť vrcholy tohto polygónu...

en: Vertices of a Polygon
sk: Vrcholy polygónu

en: The vertices of a polygon.
sk: Vrcholy polygónu.

en: Construct the sides of this polygon...
sk: Vytvoriť strany polygónu

en: Sides of a Polygon
sk: Strany polygónu

en: The sides of a polygon.
sk: Strany polygónu

en: Regular Polygon with Given Center
sk: Pravidelný polygón s daným stredom

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
sk: Vytvoriť pravidelný polygón s daným stredom a vrcholom

en: Construct a regular polygon with this center
sk: Vytvoriť pravidelný polygón s týmto stredom

en: Construct a regular polygon with this vertex
sk: Vytvoriť pravidelný polygón s týmto vrcholom

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
sk: Zväčšiť počet strán (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
sk: Zväčšiť počet strán (%1)

en: Select the center of the new polygon...
sk: Vyberte stred pre nový polygón...

en: Select a vertex for the new polygon...
sk: Vyberte vrchol nového polygónu...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
sk: Pohybujte kurzorom pre získanie požadovaného počtu strán...

en: Bézier Curve by its Control Points
sk: Bézierovka krivka pomocou ovládacích bodov

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
sk: Vytvoriť Bézierovu krivku zadaním ovládacích bodov

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
sk: ... s týmto ovládacím bodom (kliknite znova na posledný ovládací bod na ukončenie konštrukcie)

en: Construct a Bézier curve with this control point
sk: Vytvoriť Bézierovu krivku s týmto ovládacím bodom

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
sk: Vyberte bod, ktorý bude ovládacím bodom novej Bézierovej krivky...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
sk: Racionálna Bézierova krivka pomocou ovládacích bodov

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
sk: Vytvoriť Bézierovu krivku zadaním ovládacích bodov a kladných váh

en: ... assign this weight to last selected control point
sk: ...priradiť túto váhu poslednému vybranému kontrolnému bodu

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
sk: ... s týmto ovládacím bodom (kliknite znova na posledný ovládací bod alebo váhu na ukončenie konštrukcie)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
sk: Vytvoriť racionálnu Bézierovu krivku s týmto ovládacím bodom

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
sk: Vyberte bod, ktorý bude ovládacím bodom novej racionálnej Bézierovej krivky...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
sk: Vyberte číselný popis, ktorý bude váhou posledného vybraného bodu...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
sk: Vytvoriť prienikové priamky tejto kružnice

en: Construct the Radical Lines of This Conic
sk: Vytvoriť prienikové priamky tejto kužeľosečky

en: Generic Affinity
sk: Všeobecná podobnosť

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
sk: Jedinečná podobnosť ktorá mapuje tri body (alebo trojuholník) na tri iné body (alebo trojuholník)

en: Generic Projective Transformation
sk: Všeobecná transformácia priemetom

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
sk: Jedinečná transformácia priemetom ktorá mapuje štyri body (alebo štvoruholník) na iné štyri body (alebo štvoruholník)

en: Inversion of Point, Line or Circle
sk: Inverzia bodu, priamky alebo kružnice

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
sk: Inverzia bodu, priamky alebo kružnice vzhľadom na kružnicu

en: Measure Transport
sk: Transport mierky

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
sk: Transportovať mierku úsečky alebo oblúku cez priamku alebo kružnicu.

en: Segment to transport
sk: Úsečka na transport

en: Arc to transport
sk: Oblúk na transport

en: Value to transport
sk: Hodnota na prenos

en: Transport a measure on this line
sk: Transportovať mierku cez túto priamku

en: Transport a measure on this circle
sk: Transportovať mierku cez túto kružnicu

en: Start transport from this point of the circle
sk: Začať transport od tohto bodu kružnice

en: Start transport from this point of the line
sk: Začať transport od tohto bodu priamky

en: Start transport from this point of the curve
sk: Začať transport od tohto bodu krivky

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
sk: Vyberte segment, oblúk alebo číselný popis, ktorý sa má presunúť...

en: Select a destination line or circle...
sk: Vyberte cieľovú čiaru alebo kružnicu...

en: Choose a starting point on the line/circle...
sk: Vyberte začiatočný bod na čiare/kružnici...

en: Intersect with this conic
sk: prienik s touto kužeľosečkou

en: Intersect with this line
sk: Prienik s touto priamkou

en: Intersect with this cubic
sk: Pretnúť s touto kubikou

en: Intersect with this circle
sk: Prienik s touto kružnicou

en: The intersection of two objects
sk: Prienik dvoch objektov

en: Intersect this Circle
sk: Prienik tejto kružnice

en: Intersect this Conic
sk: Prienik tejto kužeľosečky

en: Intersect this Segment
sk: Pretnúť s týmto segmentom

en: Intersect this Half-line
sk: Pretnúť s touto polpriamkou

en: Intersect this Line
sk: Prienik tejto priamky

en: Intersect this Cubic Curve
sk: Prienik tejto kvadratickej krivky

en: Intersect this Arc
sk: Prienik tohto oblúku

en: Intersect this Polygon
sk: Prienik tohto polygónu

en: Intersect this Polygonal
sk: Pretnúť tento polygón

en: with this Circle
sk: s touto kružnicou

en: with this Conic
sk: s touto kužeľosečkou

en: with this Segment
sk: s týmto segmentom

en: with this Half-line
sk: s touto polpriamkou

en: with this Line
sk: s touto priamkou

en: with this Cubic Curve
sk: s touto kvadratickou krivkou

en: with this Arc
sk: s týmto oblúkom

en: with this Polygon
sk: s týmto polygónom

en: with this Polygonal
sk: s týmto polygónom

en: Construct midpoint of this point and another one
sk: Vytvor stredový bod tohto a ďalšieho bodu

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
sk: Vyberte prvý z bodov z ktorých chcete vytvoriť stredový bod...

en: Construct the midpoint of this point and another one
sk: Vytvor stredový bod tohto a ďalšieho bodu

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
sk: Vyberte ďalší z bodov z ktorých chcete vytvoriť stredový bod...

en: Construct golden ratio point of this point and another one
sk: Vytvor bod zlatého rezu tohto a ďalšieho bodu

en: Select the first of the points of which you want to construct the golden ratio point...
sk: Vyberte prvý z bodov z ktorých chcete vytvoriť bod zlatého rezu...

en: Construct the golden ratio point of this point and another one
sk: Vytvor bod zlatého rezu tohto a ďalšieho bodu

en: Select the other of the points of which to construct the golden ratio point...
sk: Vyberte ďalší z bodov, z ktorých chcete vytvoriť bod zlatého rezu...

en: Select the first object to intersect...
sk: Vyberte prvý objekt pre prienik...

en: Select the second object to intersect...
sk: Vyberte druhý objekt pre prienik...

en: The line tangent to a curve
sk: Dotyčnica ku krivke

en: Tangent to This Circle
sk: Dotyčnica k tejto kružnici

en: Tangent to This Conic
sk: Dotyčnica k tejto kužeľosečke

en: Tangent to This Arc
sk: Dotyčnica k tomuto oblúku

en: Tangent to This Cubic Curve
sk: Dotyčnica tejto kvadratickej krivky

en: Tangent to This Curve
sk: Dotyčnica k tejto krivke

en: Tangent at This Point
sk: Dotyčnica k tomuto bodu

en: Center Of Curvature
sk: Stred zakrivenia

en: The center of the osculating circle to a curve
sk: Stred oskulačnej kružnice krivky

en: Center of Curvature of This Conic
sk: Stred zakrivenia tejto kužeľosečky

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
sk: Stred zakrivenia tejto kvadratickej krivky

en: Center of Curvature of This Curve
sk: Stred zakrivenia tejto krivky

en: Center of Curvature at This Point
sk: Stred zakrivenia v tomto bode

en: Which object?
sk: Ktorý objekt?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
sk: Kliknite na miesto kde chcete umiestniť nový bod, alebo krivku ktorú chcete pripojiť...

en: Now select the location for the result label.
sk: Teraz vyberte miesto pre výsledkové pole

en: Edit Type
sk: Upraviť typ

en: Here you can edit the name of the current macro type.
sk: Tu môžete upraviť meno aktuálneho typu makra.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
sk: Tu môžete zmeniť popis aktuálneho typu makra. Táto položka je nepovinná, takže ju môžte nechať prázdnu: ak tak urobíte váš typ makra nebude mať popis.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
sk: Použite toto tlačítko pre zmenu ikony aktuálneho typu makra.

en: The name of the macro can not be empty.
sk: Meno makra nemôže byť prázdne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
sk: Tu môžete zmeniť meno, popis a ikonu tohto typu makra.

en: History Browser
sk: Prehliadať histórie

en: Start of the construction
sk: Spustenie konštrukcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
sk: Popis aktuálneho kroku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
sk: Prvý krok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
sk: Jeden krok späť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
sk: Jeden krok vpred

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
sk: Posledný krok

en: <unnamed object>
sk: <nepomenovaný objekt>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
sk: V texte je '%n' častí pre ktoré ste nevybrali hodnoty. Prosím odstráňte ich alebo vyberte dostatočné množstvo argumentov.

en: Selecting argument %1
sk: Vyberám argument %1

en: Change Label
sk: Zmeniť návesť

en: Enter value:
sk: Zadajte hodnotu:

en: Select the position for the new numeric value...
sk: Vyberte polohu nového číselného popisu...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
sk: Jeden z výsledných objektov ktoré ste označili, nemôže byť vypočítaný z daných objektov. Kig preto nemôže vypočítať toto makro. Prosím stlačte Späť a vytvorte objekty v správnom poradí...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
sk: Jeden z daných objektov nie je použitý pre výpočet výpočet výsledného objektu. To pravdepodobne znamená že od Kig-u očakávate nemožné. Prosím skontrolujte makro a skúste to znova.

en: Given Objects
sk: Zadané objekty

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
sk: Vyberte "zadané" objekty pre vaše nové makro a stlačte "Dopredu".

en: Final Object
sk: Konečný objekt

en: Select the final object(s) for your new macro.
sk: Vyberte konečný objekt(y) pre vaše nové makro.

en: Enter a name and description for your new type.
sk: Zadajte meno a popis vašeho nového typu.

en: Define New Macro
sk: Definovať nové makro

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
sk[0]: Presunúť %1 objekt
sk[1]: Presunúť %1 objekty
sk[2]: Presunúť %1 objektov

en: Redefine Point
sk: Predefinovať bod

en: &Custom Color
sk: Vlastná farba

en: Change Object Color
sk: Zmeniť farbu objektu

en: Change Object Width
sk: Zmeniť šírku objektu

en: Change Point Style
sk: Zmeniť štýl bodu

en: Change Object Style
sk: Zmeniť štýl objektu

en: Set &Name...
sk: &Nastaviť meno

en: Set Name of this Object:
sk: Nastaviť meno tohto objektu

en: %1 Object | %1 Objects
sk[0]: %1 objekt
sk[1]: Pridať %1 objekty
sk[2]: Pridať %1 objektov

en: Kig Document
sk: Kig dokument

en: &Transform
sk: &Transformovať

en: T&est
sk: T&esty

en: Const&ruct
sk: &Vytvoriť

en: Add Te&xt Label
sk: Pridať Te&xtový Popisok

en: Set Co&lor
sk: &Nastaviť farbu

en: Set &Pen Width
sk: Na&staviť hrúbku pera

en: Set St&yle
sk: Nastaviť š&týl

en: Set Coordinate S&ystem
sk: Nastaviť súradnicový systém

[ctx: More menu items]
en: More...
sk: Viac...

en: Enter Label Text
sk: Zadajte text popisu

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
sk: Zadajte text pre váš popisok a stlačte "Ďalej".
    Ak chcete vidieť premenlivé časti vložte %1, %2, ... na príslušné miesta (napr: " Tento segment je %1 jednotiek dlhý").

en: Show text in a frame
sk: Zobraziť text v rámci

en: Select Arguments
sk: Vyberte argumenty

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
sk: Teraz označte argument(y) ktoré potrebujete. Pre každý argument, kliknite naň, označte objekt a vlastnosť v okne Kigu. Keď skončíte stlačte dokončiť...

en: Construct Label
sk: Vytvoriť popis

en: Manage Types
sk: Spravovať typy

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť tento typ?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať tieto%1 typy?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať týchto %1 typov?

en: Export Types
sk: Exportovať typy

en: Kig Types Files (*.kigt);;All Files (*)
sk: Kig súbory typov (*.kigt);;Všetky súbory (*)

en: Kig Types Files (*.kigt)
sk: Súbory typu Kig (*.kigt)

en: Geogebra Tool Files (*.ggt)
sk: Súbory nástroja Geogebra (*.ggt)

en: Import Types
sk: Importovať typy

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
sk: Zvolili ste si viac ako jeden typ. Upravovať môžete len jeden typ. Zvoľte si prosím jeden typ, ktorý si prajete upraviť.

en: More Than One Type Selected
sk: Zvolený viac ako jeden typ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
sk: Tu zvoľte typy...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
sk: Toto je list aktuálnych makro typov... Môžte ich označiť, upraviť, zmazať, exportovať a importovať...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
sk: Upraviť označený typ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
sk: Vymazať všetky označené typy v zozname.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
sk: Exportovať všetky označené typy do súboru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
sk: Importovať makrá ktoré sú obsiahnuté v jednom alebo viacerých súboroch.

en: Construct an angle through this point
sk: Vytvoriť uhol cez tento bod

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý má ísť prvá polpriamka uhlu...

en: Construct an angle at this point
sk: Vytvoriť uhol na tom to bode

en: Select the point to construct the angle in...
sk: Vyberte bod v ktorom vytvoriť uhol...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý má ísť druhá polpriamka uhlu...

en: Set Si&ze
sk: Nastaviť veľkosť

en: Toggle &Right Angle Mark
sk: Prepnúť značku pravého uhla

en: Resize Angle
sk: Zmeniť veľkosť uhlu

en: Construct an arc starting at this point
sk: Vytvoriť oblúk začínajúci v tomto bode

en: Select the start point of the new arc...
sk: Vyberte začiatočný bod nového oblúku

en: Construct an arc through this point
sk: Vytvoriť oblúk cez tento bod

en: Select a point for the new arc to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý pôjde nový oblúk...

en: Construct an arc ending at this point
sk: Vytvoriť oblúk s kontom v tomto bode

en: Select the end point of the new arc...
sk: Vybrať koncový bod nového oblúku...

en: Construct an arc with this center
sk: Vytvoriť oblúk s týmto stredom

en: Select the center of the new arc...
sk: Vyberte stred nového oblúku...

en: Construct an arc with this angle
sk: Vytvoriť oblúk s týmto uhlom

en: Select the angle of the new arc...
sk: Vyberte uhol nového oblúku...

en: Construct a conic arc starting at this point
sk: Vytvoriť kužeľosečku začínajúcu v tomto bode

en: Select the start point of the new conic arc...
sk: Vyberte začiatočný bod novej kužeľosečky...

en: Construct a conic arc through this point
sk: Vytvoriť kužeľosečku cez tento bod

en: Select a point for the new conic arc to go through...
sk: Vyberte bod, cez ktorý bude prechádzať nová kužeľosečka...

en: Construct a conic arc ending at this point
sk: Vytvoriť kužeľosečku s koncom v tomto bode

en: Select the end point of the new conic arc...
sk: Vyberte koncový bod novej kužeľosečky...

en: Construct an conic arc with this center
sk: Vytvoriť kužeľosečku s týmto stredom

en: Select the center of the new conic arc...
sk: Vyberte stred novej kužeľosečky...

en: Number of control points
sk: Počet ovládacích bodov

en: Control polygon
sk: Ovládací polygón

en: Cartesian Equation
sk: Kartézske rovnice

en: Bézier Curve
sk: Bézierova krivka

en: Select this Bézier Curve
sk: Vybrať túto Bézierovu krivku

en: Select Bézier Curve %1
sk: Vybrať Bézierovu krivku %1

en: Remove a Bézier Curve
sk: Odstrániť Bézierovu krivku

en: Add a Bézier Curve
sk: Pridať Bézierovu krivku

en: Move a Bézier Curve
sk: Presunúť Bézierovu krivku

en: Attach to this Bézier Curve
sk: Pripojiť k tejto Bézierovej krivke

en: Show a Bézier Curve
sk: Zobraziť Bézierovu krivku

en: Hide a Bézier Curve
sk: Skryť Bézierovu krivku

en: Bézier Quadratic
sk: Kvadratická Bézierova krivka

en: Select this Bézier Quadratic
sk: Vybrať túto kvadratickú Bézierovu krivku

en: Select Bézier Quadratic %1
sk: Vybrať kvadratickú Bézierovu krivku %1

en: Remove a Bézier Quadratic
sk: Odstrániť kvadratickú Bézierovu krivku

en: Add a Bézier Quadratic
sk: Pridať kvadratickú Bézierovu krivku

en: Move a Bézier Quadratic
sk: Presunúť kvadratickú Bézierovu krivku

en: Attach to this Bézier Quadratic
sk: Pripojiť k tejto kvadratickej Bézierovej krivke

en: Show a Bézier Quadratic
sk: Zobraziť kvadratickú Bézierovu krivku

en: Hide a Bézier Quadratic
sk: Skryť kvadratickú Bézierovu krivku

en: Bézier Cubic
sk: Bézierova kubika

en: Select this Bézier Cubic
sk: Vybrať túto Bézierovu kubiku

en: Select Bézier Cubic %1
sk: Vybrať Bézierovu kubiku %1

en: Remove a Bézier Cubic
sk: Odstrániť Bézierovu kubiku

en: Add a Bézier Cubic
sk: Pridať Bézierovu kubiku

en: Move a Bézier Cubic
sk: Presunúť Bézierovu kubiku

en: Attach to this Bézier Cubic
sk: Pripojiť k tejto Bézierovej kubike

en: Show a Bézier Cubic
sk: Zobraziť Bézierovu kubiku

en: Hide a Bézier Cubic
sk: Skryť Bézierovu kubiku

en: Rational Bézier Curve
sk: Racionálna Bézierova krivka

en: Select this Rational Bézier Curve
sk: Vybrať túto racionálnu Bézierovu krivku

en: Select Rational Bézier Curve %1
sk: Vyberte racionálnu Bézierovu krivku %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
sk: Odstrániť racionálnu Bézierovu krivku

en: Add a Rational Bézier Curve
sk: Pridať racionálnu Bézierovu krivku

en: Move a Rational Bézier Curve
sk: Presunúť racionálnu Bézierovu krivku

en: Attach to this Rational Bézier Curve
sk: Pripojiť k tejto racionálnej Bézierovej krivke

en: Show a Rational Bézier Curve
sk: Zobraziť racionálnu Bézierovu krivku

en: Hide a Rational Bézier Curve
sk: Skryť racionálnu Bézierovu krivku

en: Rational Bézier Quadratic
sk: Racionálna kvadratická Bézierova krivka

en: Select this Rational Bézier Quadratic
sk: Vybrať túto racionálnu kvadratickú Bézierovu krivku

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
sk: Vybrať racionálnu kvadratickú Bézierovu krivku %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
sk: Odstrániť racionálnu kvadratickú Bézierovu krivku

en: Add a Rational Bézier Quadratic
sk: Pridať racionálnu kvadratickú Bézierovu krivku

en: Move a Rational Bézier Quadratic
sk: Presunúť racionálnu kvadratickú Bézierovu krivku

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
sk: Pripojiť k tejto racionálnej kvadratickej Bézierovej krivke

en: Show a Rational Bézier Quadratic
sk: Zobraziť racionálnu kvadratickú Bézierovu krivku

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
sk: Skryť racionálnu kvadratickú Bézierovu krivku

en: Rational Bézier Cubic
sk: Racionálna Bézierova kubika

en: Select this Rational Bézier Cubic
sk: Vybrať túto racionálnu Bézierovu kubiku

en: Select Rational Bézier Cubic %1
sk: Vybrať racionálnu Bézierovu kubiku %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
sk: Odstrániť racionálnu Bézierovu kubiku

en: Add a Rational Bézier Cubic
sk: Pridať racionálnu Bézierovu kubiku

en: Move a Rational Bézier Cubic
sk: Presunúť racionálnu Bézierovu kubiku

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
sk: Pripojiť k tejto racionálnej Bézierovej kubike

en: Show a Rational Bézier Cubic
sk: Zobraziť racionálnu Bézierovu kubiku

en: Hide a Rational Bézier Cubic
sk: Skryť racionálnu Bézierovu kubiku

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
sk: Vytvoriť kvadratickú Bézierovu krivku s týmto ovládacím bodom

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
sk: Vyberte bod, ktorý bude ovládacím bodom novej kvadratickej Bézierovej krivky...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
sk: Vytvoriť kubickú Bézierovu krivku s týmto ovládacím bodom

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
sk: Vyberte bod, ktorý bude ovládacím bodom novej kubickej Bézierovej krivky...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
sk: Vytvoriť kvadratickú racionálnu Bézierovu krivku s týmto ovládacím bodom

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
sk: Vyberte tri body a tri číselné hodnoty ako váhy na vytvorenie racionálnej Bézierovej krivky...

en: Select this value as weight
sk: Vybrať túto hodnotu ako váhu

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
sk: Vytvoriť kubickú racionálnu Bézierovu krivku s týmto ovládacím bodom

en: Select the curve...
sk: Vybrať krivku...

en: Select a point on the curve...
sk: Vyberte bod na krivke...

en: Circumference
sk: Obvod kruhu

en: Expanded Cartesian Equation
sk: Rozšírené kartézske rovnice

en: Polar Equation
sk: Polárne rovnice

en: rho = %1   [centered at %2]
sk: rho = %1   [centrované na %2]

en: Select this circle
sk: Vybrať túto kružnicu

en: Select circle %1
sk: Vybrať kružnicu %1

en: Remove a Circle
sk: Odstrániť kružnicu

en: Add a Circle
sk: Pridať kruh

en: Move a Circle
sk: Presunúť kružnicu

en: Attach to this circle
sk: Pripojiť k tejto kružnici

en: Show a Circle
sk: Zobraziť kružnicu

en: Hide a Circle
sk: Skryť kružnicu

en: Construct a circle through this point
sk: Vytvoriť kružnicu cez tento bod

en: Construct a circle with this center
sk: Vytvoriť kružnicu s týmto stredom

en: Select the center of the new circle...
sk: Vyberte stred budúcej kružnice...

en: Select a point for the new circle to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý bude prechádzať nová kružnica...

en: With this radius
sk: S týmto polomerom

en: Select the length of the radius...
sk: Vyberte dĺžku polomeru...

en: Conic Type
sk: Typ kužeľosečky

en: First Focus
sk: Prvé ohnisko

en: Second Focus
sk: Druhé ohnisko

en: [centered at %1]
sk: [centrované na %1]

en: conic
sk: kužeľosečka

en: Select this conic
sk: Vybrať túto kužeľosečku

en: Select conic %1
sk: Vybrať kužeľosečku %1

en: Remove a Conic
sk: Odstrániť kužeľosečku

en: Add a Conic
sk: Pridať kužeľosečku

en: Move a Conic
sk: Presunúť kužeľosečku

en: Attach to this conic
sk: Pripojiť k tejto kužeľosečke

en: Show a Conic
sk: Zobraziť kužeľosečku

en: Hide a Conic
sk: Skryť kužeľosečku

en: Supporting Conic
sk: Pomocná kužeľosečka

en: First End Point
sk: Prvý koncový bod

en: Second End Point
sk: Druhý koncový bod

en: conic arc
sk: kužeľový oblúk

en: Select this conic arc
sk: Vybrať tento kužeľový oblúk

en: Select conic arc %1
sk: Vybrať kužeľový oblúk %1

en: Remove a Conic Arc
sk: Odstrániť kužeľový oblúk

en: Add a Conic Arc
sk: Pridať kužeľový oblúk

en: Move a Conic Arc
sk: Presunúť kužeľový oblúk

en: Attach to this conic arc
sk: Pripojiť k tomuto kužeľovému oblúku

en: Show a Conic Arc
sk: Zobraziť kužeľový oblúk

en: Hide a Conic Arc
sk: Skryť kužeľový oblúk

en: Construct a conic through this point
sk: Vytvoriť kužeľosečku cez tento bod

en: Select a point for the new conic to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý bude prechádzať nová kužeľosečka...

en: Construct a conic with this asymptote
sk: Vytvoriť kužeľosečku s touto asymptotou

en: Select the first asymptote of the new conic...
sk: Vyberte prvú asymptotu pre novú kužeľosečku...

en: Select the second asymptote of the new conic...
sk: Vyberte druhú asymptotu pre novú kužeľosečku

en: Construct an ellipse with this focus
sk: Vytvoriť elipsu s týmto ohniskom

en: Select the first focus of the new ellipse...
sk: Vyberte prvé ohnisko novej elipsy...

en: Select the second focus of the new ellipse...
sk: Vyberte druhé ohnisko novej elipsy...

en: Construct an ellipse through this point
sk: Vytvoriť elipsu cez tento bod

en: Select a point for the new ellipse to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý bude prechádzať nová elipsa...

en: Construct a hyperbola with this focus
sk: Vytvoriť hyperbolu s týmto ohniskom

en: Select the first focus of the new hyperbola...
sk: Vyberte prvé ohnisko pre novú hyperbolu...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
sk: Vyberte druhé ohnisko pre novú hyperbolu...

en: Construct a hyperbola through this point
sk: Vytvoriť hyperbolu cez tento bod

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý bude prechádzať nová hyperbola...

en: Construct a conic with this line as directrix
sk: Vytvoriť kužeľosečku s touto priamkou ako direktrisou

en: Select the directrix of the new conic...
sk: Vyberte direktrisu pre novú kužeľosečku...

en: Construct a conic with this point as focus
sk: Vytvoriť kužeľosečku s ohniskom v tomto bode

en: Select the focus of the new conic...
sk: Vyberte ohnisko pre novú kužeľosečku...

en: Construct a parabola through this point
sk: Vytvoriť parabolu cez tento bod

en: Select a point for the new parabola to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý bude prechádzať nová parabola...

en: Construct a polar point wrt. this conic
sk: Vytvoriť polárny bod vzhľadom na túto kužeľosečku

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
sk: Vyberte kužeľosečku vzhľadom na ktorú chcete vytvoriť polárny bod...

en: Construct the polar point of this line
sk: Vytvoriť polárny bod tejto priamky

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
sk: Vyberte priamku pre ktorú chcete vytvoriť polárny bod...

en: Construct a polar line wrt. this conic
sk: Vytvoriť polárnu priamku vzhľadom na túto kužeľosečku

en: Construct the polar line of this point
sk: Vytvoriť polárnu priamku tohto bodu

en: Construct the directrix of this conic
sk: Vytvoriť direktrisu tejto kužeľosečky

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
sk: Vyberte kužeľosečku pre ktorú chcete vytvoriť direktrisu...

en: Construct a parabola with this directrix
sk: Vytvoriť parabolu s touto direktrisou

en: Select the directrix of the new parabola...
sk: Vyberte direktrisu novej paraboly...

en: Construct a parabola with this focus
sk: Vytvoriť parabolu s týmto ohniskom

en: Select the focus of the new parabola...
sk: Vyberte ohnisko novej paraboly...

en: Construct the asymptotes of this conic
sk: Vytvoriť asymptoty tejto kužeľosečky

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
sk: Vyberte kužeľosečku z ktorej chcete vytvoriť asymptoty

en: Construct the radical lines of this conic
sk: Vytvoriť prienikové priamky tejto kužeľosečky

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
sk: Vyberte prvú z dvoch kužeľosečiek pre ktoré chcete vytvoriť prienikové priamky...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
sk: Vyberte druhú z dvoch kužeľosečiek pre ktoré chcete vytvoriť prienikové priamky...

en: Switch Radical Lines
sk: Vymeniť prienikové priamky

en: Switch Conic Radical Lines
sk: Prepnúť kónické radiálne čiary

en: cubic curve
sk: Kvadratická krivka

en: Select this cubic curve
sk: Vybrať túto kvadratickú krivku

en: Select cubic curve %1
sk: Vybrať kvadratickú krivku %1

en: Remove a Cubic Curve
sk: Odstrániť kvadratickú krivku

en: Add a Cubic Curve
sk: Pridať kvadratickú krivku

en: Move a Cubic Curve
sk: Presunúť kvadratickú krivku

en: Attach to this cubic curve
sk: Pripojiť k tejto kvadratickej krivke

en: Show a Cubic Curve
sk: Zobraziť kvadratickú krivku

en: Hide a Cubic Curve
sk: Skryť kvadratickú krivku

en: Construct a cubic curve through this point
sk: Vytvoriť kvadratickú krivku cez tento bod

en: Select a point for the new cubic to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý bude prechádzať nová kvadratická krivka...

en: Select this curve
sk: Vybrať túto krivku

en: Select curve %1
sk: Vybrať krivku %1

en: Remove a Curve
sk: Odstrániť krivku

en: Add a Curve
sk: Pridať krivku

en: Move a Curve
sk: Presunúť krivku

en: Attach to this curve
sk: Pripojiť k tejto krivke

en: Show a Curve
sk: Zobraziť krivku

en: Hide a Curve
sk: Skryť krivku

en: Possibly trascendental curve
sk: Možná transcendentálna krivka

en: Already computed intersection point
sk: Prienikové body už boli vypočítané

en: Intersect with this cubic curve
sk: Prienik s touto kvadratickou krivkou

en: Intersect with this arc
sk: Prienik s týmto oblúkom

en: Invert with respect to this circle
sk: Inverzia vzťahom na kružnicu

en: Select the circle we want to invert against...
sk: Vyberte kružnicu vzhľadom na ktorú budeme invertovať...

en: Compute the inversion of this object
sk: Vypočítať inverziu tohto objektu

en: Select the object to invert...
sk: Vyberte objekt na invertovanie...

en: Compute the inversion of this point
sk: Vypočítať inverziu tohto bodu

en: Select the point to invert...
sk: Vyberte bod pre inverziu...

en: Compute the inversion of this line
sk: Vypočítať inverziu tejto priamky

en: Select the line to invert...
sk: Vyberte priamku pre inverziu...

en: Compute the inversion of this segment
sk: Vypočítať inverziu tejto úsečky

en: Select the segment to invert...
sk: Vyberte úsečku pre inverziu...

en: Compute the inversion of this circle
sk: Vypočítať inverziu tejto kružnice

en: Select the circle to invert...
sk: Vyberte kružnicu na inverziu...

en: Compute the inversion of this arc
sk: Vypočítať inverziu tohto oblúku

en: Select the arc to invert...
sk: Vyberte oblúk pre inverziu...

en: Support Line
sk: Pomocná čiara

en: End Point
sk: Koncový bod

en: Select a Line
sk: Vybrať priamku

en: Select this line
sk: Vybrať túto priamku

en: Select line %1
sk: Vybrať priamku %1

en: Remove a Line
sk: Odstrániť priamku

en: Add a Line
sk: Pridať čiaru

en: Move a Line
sk: Presunúť čiaru

en: Attach to this line
sk: Pripojiť k priamke

en: Show a Line
sk: Zobraziť priamku

en: Hide a Line
sk: Skryť priamku

en: Select this segment
sk: Vybrať túto úsečku

en: Select segment %1
sk: Vybrať úsečku %1

en: Remove a Segment
sk: Odstrániť segment

en: Add a Segment
sk: Pridať segment

en: Move a Segment
sk: Presunúť segment

en: Attach to this segment
sk: Pripojiť k tejto úsečke

en: Show a Segment
sk: Zobraziť úsečku

en: Hide a Segment
sk: Skryť úsečku

en: half-line
sk: polpriamka

en: Select this half-line
sk: Vybrať túto polpriamku

en: Select half-line %1
sk: Vybrať polpriamku %1

en: Remove a Half-Line
sk: Odstrániť polpriamku

en: Add a Half-Line
sk: Pridať polpriamku

en: Move a Half-Line
sk: Presunúť polpriamku

en: Attach to this half-line
sk: Pripojiť k tejto polpriamke

en: Show a Half-Line
sk: Zobraziť polpriamku

en: Hide a Half-Line
sk: Skryť polpriamku

en: Construct a segment starting at this point
sk: Vytvoriť úsečku so začiatkom v tomto bode

en: Select the start point of the new segment...
sk: Vyberte začiatočný bod novej úsečky...

en: Construct a segment ending at this point
sk: Vytvoriť úsečku s koncom v tomto bode

en: Select the end point of the new segment...
sk: Vyberte koncový bod novej úsečky...

en: Construct a line through this point
sk: Vytvoriť priamku cez tento bod

en: Select a point for the line to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý bude prechádzať nová priamka...

en: Select another point for the line to go through...
sk: Vyberte ďalší bod cez ktorý bude prechádzať nová priamka...

en: Construct a half-line starting at this point
sk: Vytvoriť polpriamku so začiatkom v tomto bode

en: Select the start point of the new half-line...
sk: Vyberte začiatočný bod novej polpriamky...

en: Construct a half-line through this point
sk: Vytvoriť polpriamku cez tento bod

en: Select a point for the half-line to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý bude prechádzať nová polpriamka...

en: Construct the axis of this segment
sk: Vytvoriť os z tejto úsečky

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
sk: Vyberte úsečku z ktorej chcete vytvoriť os...

en: Construct a line parallel to this line
sk: Vytvoriť priamku rovnobežnú s touto priamkou

en: Select a line parallel to the new line...
sk: Vyberte priamku rovnobežnú k novej priamke...

en: Construct the parallel line through this point
sk: Vytvoriť rovnobežku cez tento bod

en: Select a point for the new line to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý bude prechádzať nová rovnobežka...

en: Construct a line perpendicular to this line
sk: Vytvoriť priamku kolmú na túto priamku

en: Select a line perpendicular to the new line...
sk: Vyberte priamku kolmú na novú priamku...

en: Construct a perpendicular line through this point
sk: Vytvoriť kolmú priamku cez tento bod

en: Set &Length...
sk: Nastaviť &dĺžku...

en: Set Segment Length
sk: Nastaviť dĺžku úsečky

en: Choose the new length:
sk: Zvoľte novú dĺžku:

en: Resize Segment
sk: Zmeniť dĺžku úsečky

en: Construct a line by this vector
sk: Vytvoriť priamku s týmto vektorom

en: Select a vector in the direction of the new line...
sk: Vyberte vektor so smerom pre novú priamku...

en: Construct a half-line by this vector
sk: Vytvoriť polpriamku s týmto vektorom

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
sk: Vyberte vektor so smerom pre novú polpriamku...

en: locus
sk: umiestnenie

en: Select this locus
sk: Vybrať toto umiestnenie

en: Select locus %1
sk: Vybrať umiestnenie %1

en: Remove a Locus
sk: Odstrániť umiestnenie

en: Add a Locus
sk: Pridať umiestnenie

en: Move a Locus
sk: Presunúť umiestnenie

en: Attach to this locus
sk: Pripojiť k tomuto umiestneniu

en: Show a Locus
sk: Zobraziť umiestnenie

en: Hide a Locus
sk: Skryť umiestnenie

en: Select this object
sk: Vybrať tento objekt

en: Select object %1
sk: Vybrať objekt %1

en: Remove an object
sk: Odstrániť objekt

en: Add an object
sk: Pridať objekt

en: Attach to this object
sk: Pripojiť k tomuto objektu

en: Show an object
sk: Zobraziť objekt

en: Hide an object
sk: Skryť objekt

en: Angle in Radians
sk: Uhol v radiánoch

en: Angle in Degrees
sk: Uhol v stupňoch

en: X length
sk: dĺžka X

en: Y length
sk: dĺžka Y

en: Opposite Vector
sk: Obrátený vektor

en: Sector Surface
sk: Plocha časti

en: Arc Length
sk: Oblúková dĺžka

en: Support Circle
sk: Pomocná kružnica

en: Select this angle
sk: Vybrať tento uhol

en: Select angle %1
sk: Vybrať uhol %1

en: Remove an Angle
sk: Odstrániť uhol

en: Add an Angle
sk: Pridať uhol

en: Move an Angle
sk: Presunúť uhol

en: Attach to this angle
sk: Pripojiť k uhlu

en: Show an Angle
sk: Zobraziť uhol

en: Hide an Angle
sk: Skryť uhol

en: Select this vector
sk: Vybrať tento vektor

en: Select vector %1
sk: Vybrať vektor %1

en: Remove a Vector
sk: Odstrániť vektor

en: Add a Vector
sk: Pridať vektor

en: Move a Vector
sk: Presunúť vektor

en: Attach to this vector
sk: Pripojiť k tomuto vektoru

en: Show a Vector
sk: Zobraziť vektor

en: Hide a Vector
sk: Skryť vektor

en: Select this arc
sk: Vybrať tento oblúk

en: Select arc %1
sk: Vybrať oblúk %1

en: Remove an Arc
sk: Odstrániť oblúk

en: Add an Arc
sk: Pridať oblúk

en: Move an Arc
sk: Presunúť oblúk

en: Attach to this arc
sk: Pripojiť k tomuto oblúku

en: Show an Arc
sk: Zobraziť oblúk

en: Hide an Arc
sk: Skryť oblúk

en: Select this point
sk: Vybrať tento bod

en: Select point %1
sk: Vybrať bod %1

en: Remove a Point
sk: Odstrániť bod

en: Add a Point
sk: Pridať bod

en: Move a Point
sk: Presunúť bod

en: Attach to this point
sk: Pripojiť k bodu

en: Show a Point
sk: Zobraziť bod

en: Hide a Point
sk: Skryť bod

en: Construct the midpoint of this point and another point
sk: Vytvoriť stredový bod z tohto a ďalšieho bodu

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
sk: Vyberte prvý z bodov z ktorých chcete vytvoriť stredový bod...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
sk: Vyberte druhý z bodov z ktorých chcete vytvoriť stredový bod...

en: Construct the golden ratio point of this point and another point
sk: Vytvoriť bod zlatého rezu z tohto a ďalšieho bodu

en: Select the first of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
sk: Vyberte prvý z bodov z ktorých chcete vytvoriť bod zlatého rezu...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
sk: Vyberte druhý z bodov z ktorých chcete vytvoriť bod zlatého rezu...

en: Set &Coordinate...
sk: Nastaviť súradnice

en: Redefine
sk: Predefinovať

en: Set &Parameter...
sk: Nastaviť &Parameter.

en: Set Coordinate
sk: Nastaviť súradnice

en: Enter the new coordinate.
sk: Vložte nové súradnice

en: Set Point Parameter
sk: Nastaviť parameter bodu

en: Choose the new parameter:
sk: Zvoľte nový parameter:

en: Change Parameter of Constrained Point
sk: Zmeniť paramater viazaného bodu

en: Select the circle on which to transport a measure...
sk: Vyberte kružnicu cez ktorú transportovať mierku...

en: Select a point on the circle...
sk: Vyberte bod na kružnici...

en: Select the segment to transport on the circle...
sk: Vyberte úsečku pre transport na kružnicu...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
sk: Vyberte číslo/dĺžku ako x súradnicu bodu...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
sk: Vyberte číslo/dĺžku ako y súradnicu bodu...

en: Select a point to project onto a line...
sk: Vyberte bod na premietnutie na čiaru...

en: Line where the projected point will lie...
sk: Čiara, kde bude ležať premietnutý bod...

en: Number of sides
sk: Počet strán

en: Boundary Polygonal
sk: Ohraničený polygón

en: Open Boundary Polygonal
sk: Polygón s otvorenými hranicami

en: Center of Mass of the Vertices
sk: Stred zoskupenia vrcholov

en: Winding Number
sk: Počet záhybov

en: Inside Polygon
sk: V polygóne

en: Open Polygonal Curve
sk: Otvorená polygonálna krivka

en: Associated Polygon
sk: Priradený polygón

en: Closed Polygonal Curve
sk: Zatvorená polygonálna krivka

en: Select this polygon
sk: Vybrať tento polygón

en: Select polygon %1
sk: Vybrať polygón %1

en: Remove a Polygon
sk: Odstrániť polygón

en: Add a Polygon
sk: Pridať polygón

en: Move a Polygon
sk: Presunúť polygón

en: Attach to this polygon
sk: Pripojiť k tomuto polygónu

en: Show a Polygon
sk: Zobraziť polygón

en: Hide a Polygon
sk: Skryť polygón

en: closed polygonal curve
sk: zatvorená polygonálna krivka

en: Select this closed polygonal curve
sk: Vybrať túto zatvorenú polygonálnu krivku

en: Select closed polygonal curve %1
sk: Vybrať zatvorenú polygonálnu krivku %1

en: Remove a closed polygonal curve
sk: Odstrániť zatvorenú polygonálnu krivku

en: Add a closed polygonal curve
sk: Pridať zatvorenú polygonálnu krivku

en: Move a closed polygonal curve
sk: Presunúť zatvorenú polygonálnu krivku

en: Attach to this closed polygonal curve
sk: Pripojiť k tejto zatvorenej polygonálnej krivke

en: Show a closed polygonal curve
sk: Zobraziť zatvorenú polygonálnu krivku

en: Hide a closed polygonal curve
sk: Skryť zatvorenú polygonálnu krivku

en: polygonal curve
sk: polygonálna krivka

en: Select this polygonal curve
sk: Vybrať túto polygonálnu krivku

en: Select polygonal curve %1
sk: Vybrať polygonálnu krivku %1

en: Remove a polygonal curve
sk: Odstrániť polygonálnu krivku

en: Add a polygonal curve
sk: Pridať polygonálnu krivku

en: Move a polygonal curve
sk: Presunúť polygonálnu krivku

en: Attach to this polygonal curve
sk: Pripojiť k tejto polygonálnej krivke

en: Show a polygonal curve
sk: Zobraziť polygonálnu krivku

en: Hide a polygonal curve
sk: Skryť polygonálnu krivku

en: Select this triangle
sk: Vybrať tento trojuholník

en: Select triangle %1
sk: Vybrať trojuholník %1

en: Remove a Triangle
sk: Odstrániť trojuholník

en: Add a Triangle
sk: Pridať trojuholník

en: Move a Triangle
sk: Presunúť trojuholník

en: Attach to this triangle
sk: Pripojiť k trojuholníku

en: Show a Triangle
sk: Zobraziť trojuholník

en: Hide a Triangle
sk: Skryť trojuholník

en: quadrilateral
sk: štvoruholník

en: Select this quadrilateral
sk: Vybrať tento štvoruholník

en: Select quadrilateral %1
sk: Vybrať štvoruholník %1

en: Remove a Quadrilateral
sk: Odstrániť štvoruholník

en: Add a Quadrilateral
sk: Pridať štvoruholník

en: Move a Quadrilateral
sk: Presunúť štvoruholník

en: Attach to this quadrilateral
sk: Pripojiť k štvoruholníku

en: Show a Quadrilateral
sk: Zobraziť štvoruholník

en: Hide a Quadrilateral
sk: Skryť štvoruholník

en: Construct a triangle with this vertex
sk: Vytvoriť trojuholník s týmto vrcholom

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
sk: Vyberte bod ktorý bude vrcholom nového trojuholníka

en: Intersect this polygon with a line
sk: Prienik tohto polygónu s priamkou

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
sk: Vyberte polygón z ktorého chcete prienik s priamkou...

en: Intersect this line with a polygon
sk: Pretnúť túto čiaru s polygónom

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
sk: Vyberte čiaru, ktorú chcete pretnúť s polygónom...

en: Intersect this polygonal curve with a line
sk: Pretnúť túto polygonálnu krivku s čiarou

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
sk: Vyberte polygonálnu krivku, ktorú chcete pretnúť s čiarou...

en: Intersect this line with a polygonal curve
sk: Pretnúť túto čiaru s polygonálnou krivkou

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
sk: Vyberte čiaru, ktorú chcete pretnúť s polygonálnou krivkou...

en: Intersect this polygon with another polygon
sk: Pretnúť tento polygón s iným polygónom

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
sk: Vyberte polygón, ktorý chcete pretnúť s iným polygónom...

en: Intersect with this polygon
sk: Pretnúť tento polygón

en: Select the second polygon for the intersection...
sk: Vyberte druhý polygón na pretnutie...

en: Construct the vertices of this polygon
sk: Vytvoriť vrcholy tohto polygónu

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
sk: Vyberte polygón z ktorého chcete vytvoriť vrcholy

en: Construct the sides of this polygon
sk: Vytvoriť strany tohto polygónu

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
sk: Vyberte polygón z ktorého chcete vytvoriť strany...

en: Construct the convex hull of this polygon
sk: Vytvoriť konvexný obal tohto polygónu

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
sk: Vyberte polygón z ktorého chcete vytvoriť konvexný obal...

en: Project this point onto the circle
sk: Premietnuť tento bod na kružnicu

en: Select the point for the tangent to go through...
sk: Vyberte bod cez ktorý bude prechádzať dotyčnica...

en: Is this line parallel?
sk: Je táto čiara rovnobežná?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
sk: Vyberte prvú z dvojice možných rovnobežných čiar...

en: Parallel to this line?
sk: Rovnobežná k tejto čiare?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
sk: Vyberte druhú z dvojice možných rovnobežných čiar...

en: These lines are parallel.
sk: Tieto čiary sú rovnobežné.

en: These lines are not parallel.
sk: Tieto čiary nie sú rovnobežné.

en: Is this line orthogonal?
sk: Je táto čiara kolmá?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
sk: Vyberte prvú z dvojice možných kolmých čiar...

en: Orthogonal to this line?
sk: Kolmá na túto čiaru?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
sk: Vyberte druhú z dvojice možných kolmých čiar...

en: These lines are orthogonal.
sk: Tieto čiary sú na seba kolmé.

en: These lines are not orthogonal.
sk: Tieto čiary nie sú na seba kolmé.

en: Check collinearity of this point
sk: Skontrolovať kolineárnosť tohto bodu

en: Select the first of the three possibly collinear points...
sk: Vyberte prvý z troch snáď kolineárnych bodov...

en: and this second point
sk: a druhý bod

en: Select the second of the three possibly collinear points...
sk: Vyberte druhý z troch snáď kolineárnych bodov...

en: with this third point
sk: a tretí bod

en: Select the last of the three possibly collinear points...
sk: Vyberte tretí z troch snáď kolineárnych bodov...

en: These points are collinear.
sk: Tieto body sú kolineárne.

en: These points are not collinear.
sk: Tieto body nie sú kolineárne.

en: Check whether this point is on a curve
sk: Skontrolovať či sa tento bod nachádza na krivke

en: Select the point you want to test...
sk: Vyberte bod ktorý chcete testovať...

en: Check whether the point is on this curve
sk: Skontrolovať či je bod na tejto krivke

en: Select the curve that the point might be on...
sk: Vyberte krivku na ktorej môže byť bod...

en: This curve contains the point.
sk: Táto krivka obsahuje daný bod

en: This curve does not contain the point.
sk: Táto krivka neobsahuje daný bod

en: Check whether this point is in a polygon
sk: Skontrolovať či tento bod je súčasťou polygónu

en: Check whether the point is in this polygon
sk: Skontrolovať či sa bod nachádza v tomto polygóne

en: Select the polygon that the point might be in...
sk: Zvoľte polygón ktorý by bod mohol obsahovať...

en: This polygon contains the point.
sk: Tento polygón obsahuje daný bod.

en: This polygon does not contain the point.
sk: Tento polygón neobsahuje daný bod.

en: Check whether this polygon is convex
sk: Skontrolovať či tento polygón je konvexný

en: Select the polygon you want to test for convexity...
sk: Vyberte polygón ktorý chcete otestovať na konvexnosť...

en: This polygon is convex.
sk: Tento polygón je konvexný.

en: This polygon is not convex.
sk: Tento polygón nie je konvexný.

en: Check if this point has the same distance
sk: Overiť či tento bod má rovnakú vzdialenosť

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
sk: Vyberte bod ktorý by mohol byť rovnako vzdialený od dvoch ďalších bodov...

en: from this point
sk: od tohoto bodu

en: Select the first of the two other points...
sk: Vyberte prvý z dvoch ostatných bodov...

en: and from this second point
sk: a tohto druhého bodu

en: Select the other of the two other points...
sk: Vyberte prvý z dvoch ostatných bodov...

en: The two distances are the same.
sk: Vzdialenosti sú rovnaké.

en: The two distances are not the same.
sk: Vzdialenosti nie sú rovnaké.

en: Check whether this vector is equal to another vector
sk: Overiť či tento vektor je zhodný s iným

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
sk: Vyberte prvý z dvoch možno rovnakých vektorov...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
sk: Overiť či je tento vektor zhodný s iným vektorom

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
sk: Vyberte druhý z dvoch možno rovnakých vektorov...

en: The two vectors are the same.
sk: Tieto dva vektory sú zhodné.

en: The two vectors are not the same.
sk: Tieto dva vektory nie sú zhodné.

en: Check whether this object exists
sk: Kontrola, či tento objekt existuje

en: Select the object for the existence check...
sk: Vyberte objekt na kontrolu existencie...

en: The object exists.
sk: Objekt existuje.

en: The object does not exist.
sk: Objekt neexistuje.

en: Select this label
sk: Vybrať tento popisok

en: Select label %1
sk: Vybrať popisok %1

en: Remove a Label
sk: Odstrániť popisok

en: Add a Label
sk: Pridať popisok

en: Move a Label
sk: Presunúť popisok

en: Attach to this label
sk: Pripojiť k tomuto popisku

en: Show a Label
sk: Zobraziť popisok

en: Hide a Label
sk: Skryť popisok

en: numeric label
sk: číselný popis

en: Select this numeric label
sk: Vybrať tento číselný popis

en: Select numeric label %1
sk: Vybrať číselný popis %1

en: Remove a Numeric Label
sk: Odstrániť číselný popis

en: Add a Numeric Label
sk: Pridať číselný popis

en: Move a Numeric Label
sk: Presunúť číselný popis

en: Attach to this numeric label
sk: Pripojiť k tomuto číselnému popisu

en: Show a Numeric Label
sk: Zobraziť číselný popis

en: Hide a Numeric Label
sk: Skryť číselný popis

en: Numeric value
sk: Číselná hodnota

en: boolean label
sk: logický popis

en: Select this boolean label
sk: Vybrať tento logický popis

en: Select boolean label %1
sk: Vybrať logický popis %1

en: Remove a Boolean Label
sk: Odstrániť logický popis

en: Add a Boolean Label
sk: Pridať logický popis

en: Move a Boolean Label
sk: Presunúť logický popis

en: Attach to this boolean label
sk: Pripojiť k tomuto logickému popisu

en: Show a Boolean Label
sk: Zobraziť logický popis

en: Hide a Boolean Label
sk: Skryť logický popis

en: &Toggle Frame
sk: &Vypnúť/zapnúť rám

en: Set &Font...
sk: Nastaviť písmo...

en: Toggle Label Frame
sk: Vypnúť/zapnúť rám popisku

en: Change Label Font
sk: Zmeniť písmo popisu

en: &Redefine...
sk: &Predefinovať...

en: Change &Value...
sk: Zmeniť hodnotu...

en: Enter the new value:
sk: Zadajte novú hodnotu:

en: Change Displayed Value
sk: Zmeniť zobrazenú hodnotu

en: Translate this object
sk: Presunúť tento objekt

en: Select the object to translate...
sk: Vyberte objekt na presun...

en: Translate by this vector
sk: Presuňte podľa tohto vektoru

en: Select the vector to translate by...
sk: Vyberte vektor podľa ktorého presúvať...

en: Reflect this object
sk: Premietnuť tento objekt

en: Select the object to reflect...
sk: Vyberte objekt na premietnutie...

en: Reflect in this point
sk: Premietnuť cez tento bod

en: Select the point to reflect in...
sk: Vyberte bod cez ktorý sa bude premietať

en: Reflect in this line
sk: Premietať cez túto priamku

en: Select the line to reflect in...
sk: Vyberte priamku cez ktorú sa bude premietať...

en: Rotate this object
sk: Rotovať tento objekt

en: Select the object to rotate...
sk: Vybrať objekt rotácie...

en: Rotate around this point
sk: Rotovať okolo tohto bodu

en: Select the center point of the rotation...
sk: Vyberte stredový bod rotácie...

en: Rotate by this angle
sk: Rotovať o tento uhol

en: Select the angle of the rotation...
sk: Vyberte uhol rotácie...

en: Scale this object
sk: Vybrať tento objekt

en: Select the object to scale...
sk: Vyberte objekt ktorého veľkosť chcete zmeniť...

en: Scale with this center
sk: Zmeniť veľkosť s týmto stredom

en: Select the center point of the scaling...
sk: Vyberte stredový bod pre zmenu veľkosti...

en: Scale by this length
sk: Mierka podľa tejto dĺžky

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
sk: Vyberte úsečku alebo segment, ktorého dĺžka ovplyvní zmenu veľkosti...

en: Scale this length...
sk: Mierka tejto dĺžky...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
sk: Vyberte prvú z dvoch úsečiek ktorých pomer bude určovať zmenu veľkosti...

en: ...to this other length
sk: ...na túto inú dĺžku

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
sk: Vyberte druhú z dvoch úsečiek ktorých pomer bude určovať zmenu veľkosti...

en: Select the object to scale
sk: Vyberte objekt pre zmenu veľkosti

en: Scale over this line
sk: Zmeniť veľkosť cez túto priamku

en: Select the line to scale over
sk: Vyberte priamku cez ktorú zmeniť veľkosť

en: Projectively rotate this object
sk: Projektívne rotovať tento objekt

en: Select the object to rotate projectively
sk: Vyberte objekt pre projektívnu rotáciu

en: Projectively rotate with this half-line
sk: Projektívne rotovať s touto polpriamkou

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
sk: Vyberte polpriamku projektívnej rotácie ktorú chcete aplikovať na objekt

en: Projectively rotate by this angle
sk: Projektívne rotovať o tento uhol

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
sk: Vyberte uhol projektívnej rotácie ktorý chcete aplikovať na objekt

en: Harmonic Homology of this object
sk: Harmonická homológia tohto objektu

en: Select the object to transform...
sk: Vyberte objekt na transformáciu...

en: Harmonic Homology with this center
sk: Harmonická homológia s týmto stredom

en: Select the center point of the harmonic homology...
sk: Vyberte stredový bod pre harmonickú homológiu...

en: Harmonic Homology with this axis
sk: Harmonická homológia s touto osou

en: Select the axis of the harmonic homology...
sk: Vyberte os pre harmonickú homológiu

en: Generic affinity of this object
sk: Všeobecná podobnosť tohto objektu

en: Map this triangle
sk: Mapovať tento trojuholník

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
sk: Vyberte trojuholník ktorý má byť transformovaný do daného trojuholníka...

en: onto this other triangle
sk: do tohto trojuholníka

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
sk: Vyberte trojuholník ktorý je obrazom podobnosti prvého trojuholníka...

en: First of 3 starting points
sk: Prvý z troch začiatočných bodov

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
sk: Vyberte prvý z troch začiatočných bodov všeobecnej podobnosti...

en: Second of 3 starting points
sk: Druhý z troch začiatočných bodov

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
sk: Vyberte druhý z troch začiatočných bodov všeobecnej podobnosti...

en: Third of 3 starting points
sk: Tretí z troch začiatočných bodov

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
sk: Vyberte tretí z troch začiatočných bodov všeobecnej podobnosti...

en: Transformed position of first point
sk: Transformovaná pozícia prvého bodu

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
sk: Vyberte prvý z troch koncových bodov všeobecnej podobnosti

en: Transformed position of second point
sk: Transformovaná pozícia druhého bodu

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
sk: Vyberte druhý z troch koncových bodov všeobecnej podobnosti

en: Transformed position of third point
sk: Transformovaná pozícia tretieho bodu

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
sk: Vyberte tretí z troch koncových bodov všeobecnej podobnosti...

en: Generic projective transformation of this object
sk: Všeobecná transformácia premietnutím tohto objektu

en: Map this quadrilateral
sk: Mapovať tento štvoruholník

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
sk: Vyberte štvoruholník ktorý má byť transformovaný na daný štvoruholník

en: onto this other quadrilateral
sk: na tento štvoruholník

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
sk: Vyberte štvoruholník ktorý je obrazom transformácie premietnutím prvého štvoruholníka...

en: First of 4 starting points
sk: Prvý zo štyroch počiatočných bodov

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
sk: Vyberte prvý zo štyroch počiatočných bodov všeobecného premietnutia...

en: Second of 4 starting points
sk: Druhý zo štyroch počiatočných bodov

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
sk: Vyberte druhý zo štyroch začiatočných bodov všeobecného premietnutia...

en: Third of 4 starting points
sk: tretí zo štyroch počiatočných bodov

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
sk: Vyberte tretí zo štyroch začiatočných bodov všeobecného premietnutia...

en: Fourth of 4 starting points
sk: Štvrtý zo štyroch počiatočných bodov

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
sk: Vyberte štvrtý zo štyroch začiatočných bodov všeobecného premietnutia...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
sk: Vyberte prvý zo štyroch koncových bodov všeobecného premietnutia...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
sk: Vyberte druhý zo štyroch koncových bodov všeobecného premietnutia...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
sk: Vyberte tretí zo štyroch koncových bodov všeobecného premietnutia...

en: Transformed position of fourth point
sk: Transformovaná pozícia štvrtého bodu

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
sk: Vyberte štvrtý zo štyroch koncových bodov všeobecného premietnutia...

en: Cast the shadow of this object
sk: Vrhnúť tieň tohto objektu

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
sk: Vyberte objekt z ktorého chcete vytvoriť tieň...

en: Cast a shadow from this light source
sk: Vrhnúť tieň s týmto zdrojom svetla

en: Select the light source from which the shadow should originate...
sk: Vyberte zdroj svetla z ktorého má vzniknúť tieň

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
sk: Vrhnúť tieň na obzor reprezentovaný touto priamkou

en: Select the horizon for the shadow...
sk: Vyberte obzor pre tieň...

en: Transform this object
sk: Transformovať tento objekt

en: Transform using this transformation
sk: Transformovať použitím tejto transformácie

en: Apply a similitude to this object
sk: Použiť podobnosť na tento objekt

en: Apply a similitude with this center
sk: Aplikovať podobnosť s týmto stredom

en: Select the center for the similitude...
sk: Vyberte stred pre podobnosť...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
sk: Použiť podobnosť mapujúcu tento bod na iný bod

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
sk: Vyberte bod ktorý má podobnosť mapovať na iný bod...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
sk: Použiť podobnosť mapujúcu bod na tento bod

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
sk: Vyberte bod na ktorý má podobnosť mapovať prvý bod...

en: Construct a vector from this point
sk: Vytvoriť vektor z tohoto bodu

en: Select the start point of the new vector...
sk: Zvoľte počiatočný bod nového vektoru...

en: Construct a vector to this point
sk: Vytvoriť vektor do tohoto bodu

en: Select the end point of the new vector...
sk: Vyberte koncový bod nového vektoru...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
sk: Vytvoriť vektorový súčet tohto a ďalšieho vektoru

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
sk: Vyberte prvý z dvoch vektorov z ktorých chcete vytvoriť súčet...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
sk: Vytvoriť vektorový súčet tohto a iného vektoru

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
sk: Vyberte druhý z dvoch vektorov z ktorých chcete vytvoriť vektorový súčet...

en: Construct the vector sum starting at this point.
sk: Vytvoriť súčet vektorov so začiatkom v tomto bode.

en: Select the point to construct the sum vector in...
sk: Vyberte bod v ktorom bude vytvorený vektorový súčet

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
sk: Vyberte objekty argumentov (ak sú)
    v okne Kig-u a stlačte "Ďalej".

en: Enter Code
sk: Zadajte kód

en: Now fill in the code:
sk: Teraz vložte kód

en: Now fill in the Python code:
sk: Teraz vložte Python kód:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
sk: Python interpreter spôsobil chybu počas vykonávania vášho skriptu. Prosím opravte skript a kliknite znova na tlačítko Dokončiť

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
sk: Interpreter jazyka Python vrátil nasledujúce chybové hlásenie:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
sk: Vo vašom skripte je pravdepodobne chyba. Interpreter jazyka Python nevrátil žiadne chyby, ale skript nevygeneroval žiadny platný objekt. Prosím opravte skript, a kliknite znova na tlačítko Dokončiť.

[ctx: 'Edit' is a verb]
en: Edit Script
sk: Upraviť skript

en: Edit Python Script
sk: Upraviť Python Skript

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
sk: Interpreter jazyka Python spôsobil chybu počas vykonávania vášho skriptu. Prosím opravte skript.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
sk: Vo vašom skripte je pravdepodobne chyba. Interpreter jazyka Python nevrátil žiadnu chybu, ale skript nevygeneroval žiadny platný objekt. Prosím opravte skript.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
sk: <p>Môžete ovládať konštrukciu kig pomocou pythonového skriptu "pykig",
    ktorý sa dá spustiť cez príkaz
    <code>pykig.py</code>. Tu je pekný príklad
    (<code>hexagons.kpy</code>) môžete skúsiť:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
sk: <p>Môžete opakovať poslednú konštrukciu jednoducho stlačením klávesu
    'Z'; toto je veľmi užitočné, ak potrebujete vytvoriť sekvenciu
    objektov s rovnakou konštrukciou, hlavne ak nie je žiadna skratka pre danú konštrukciu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
sk: <p>Jedným z najsilnejších nástrojov v Kige sú ponuky, ktoré môžete
    vyvolať pravým kliknutím na objekt alebo na voľnú plochu niekde v dokumente.
    Pomocou nich môžete objekty pomenúvať, meniť ich farbu a štýl čiar
    a robiť iné zaujímavé veci.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
sk: <p>Nové body môžete zostrojiť aj bez použitia ponuky alebo lišty nástrojov, stačí
    kliknúť niekde v dokumente Kigy <em>stredným tlačidlom</em> myši.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
sk: <p>Kig dokáže otvoriť niekoľko súborových formátov: jej vlastné súbor <code>
    .kig</code> súbory), <em>KGeo</em> súbory, <em>KSeg</em> súbory a, čiastočne,
    súbory <em>Dr. Geo</em> a <em>Cabri&#8482;</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
sk: <p>Kig obsahuje viac než 20 objektov a 10 transformácií s viac ako 80
    konštrukciami, ktoré môžete použiť vo svojich dokumentoch:
    otvorte ponuku <em>Objekty</em> na ich zobrazenie.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
sk: <p>Môžete použiť označené objekty pre vytvorenie objektov
    ktoré požadujú označené objekty ako argumenty. Napríklad, ak máte označené dva
    body, môžte zvoliť <em>Štart->Kružnica pomocou troch bodov</em> z vyskakovacieho
    menu pre vytvorenie kružnice pomocou troch bodov.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
    interesting macros on the Kig website:
    <a href="https://edu.kde.org/kig">https://edu.kde.org/kig</a>.</p>
sk: <p>Kig môže rozšíriť množinu objektov použitím externých makier
    Niektoré zaujímave makrá môžete nájsť na stránke Kig-u:
    <a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
sk: <p>Ak máte viac ako jeden objekt pod kurzorom myši, a chcete označiť niektorý z nich,
    môžte kliknúť s <em>ľavým tlačítkom myši</em>, za súčasného držania
    klávesy <em>Shift</em> a otvorí sa vám zoznam objektov pod kurzorom 
    z ktorých si následne môžete vybrať</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
sk: <p>Ak konštruujete geometrické miesto, môžete kliknúť naň <em>pravým</em> tlačidlom
    myši a vybrať <em>kartézske rovnice</em> na zobrazenie jeho kartézskych rovníc,
    kedykoľvek je to algebraická krivka nízkeho stupňa.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
sk: Biely %1

en: White passed
sk: Biely ťahal

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
sk: Čierny %1

en: Black passed
sk: Čierny ťahal

en: White resigned
sk: Biely sa vzdal

en: Black resigned
sk: Čierny sa vzdal

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
sk: Biely %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
sk: Čierny %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
sk: Vyberte spustiteľný program na spustenie enginu Go

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
sk: Sem pridajte potrebné parametre na spustenie enginu v režime GTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
sk: Toto je výsledný príkaz enginu, ktorý použije Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
sk: Indikuje, či Go engine pracuje správne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosím vyberte Go engine, ktorý podporuje <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. Indikátor zasvieti na zeleno, keď je vybraný backend funkčný.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
sk: Zobraziť popisy dosky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
sk: Čas viditeľnosti rady:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
sk:  Sekundy

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sk: &Hra

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sk: Presunúť

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
sk: Dockery

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
sk: Presunúť panel nástrojov

en: Set up a new game...
sk: Nastaviť novú hru...

en: Kigo Game Files (*.sgf)
sk: Súbory hry Kigo (*.sgf)

en: Set up a loaded game...
sk: Nastaviť načítanú hru...

en: Unable to load game...
sk: Nemôžem načítať hru...

en: Game saved...
sk: Hra uložená...

en: Unable to save game.
sk: Nie je možné uložiť hru.

en: Game started...
sk: Hra spustená...

en: %1 won with a score of %2.
sk: %1 vyhral so skóre %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
sk: %1 vyhral so skóre %2 (hranice: %3 a %4).

en: Undone move
sk: Vrátiť ťah

en: Redone move
sk: Znovu použiť ťah

en: Backend was changed, restart necessary...
sk: Backend sa zmenil, je potrebný reštart...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
sk: Získať viac hier...

[ctx: @action]
en: Start Game
sk: Spustiť hru

[ctx: @action]
en: Finish Game
sk: Koniec hry

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
sk: Predať ťah

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
sk: Zobraziť čí&sla pohybov

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
sk: Nastavenie hry

[ctx: @title:window]
en: Moves
sk: Pohyby

en: No move
sk: Žiadny pohyb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo nemôže nájsť Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Ak ste si istý, že ste už nainštalovali  vhodný Go engine, mohli by ste nastaviť Kigo, aby používal tento engine. Inak by ste mali nainštalovať Go engine (ako GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
sk: Nastaviť Kigo...

en: Computer (level %1)
sk: Počítač (úroveň %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
sk[0]: %1 kameň
sk[1]: %1 kamene
sk[2]: %1 kameňov

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
sk: %1 (biely)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
sk: %1 (čierny)

en: White's turn
sk: Bieleho ťah

en: Black's turn
sk: Čierneho ťah

en: %1 capture | %1 captures
sk[0]: %1 vyhodené
sk[1]: %1 vyhodené
sk[2]: %1 vyhodených

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
sk: Hendikep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
sk: 0.5 bodov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
sk: Posledný ťah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
sk: Biely hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
sk: Vyhodené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
sk: Čierny hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
sk: Koniec hry

en:  Stone |  Stones
sk[0]: Kameň
sk[1]: Kamene
sk[2]: Kamene

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
sk[0]: %1 hodina, %2
sk[1]: %1 hodiny, %2
sk[2]: %1 hodín, %2

en:  of %1
sk:  z %1

en: White to play
sk: Biely hrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
sk: Čierny hrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
sk: Hracia plocha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
sk: Drobná (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
sk: Malá (13x13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
sk: Normálne (19x19)

note: #-#-#-#-#  1308 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther) #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
sk: &Vlastný:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
sk: Kamene hendikepu sú výhoda pre čierneho hráča.
    Čierny získa počet kameňov na doske pred spustením hry.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
sk: Bez hendikepu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
sk: Komi sú body dané bielemu hráčovi na konci hry.
    To vyvažuje výhodu čierneho tým, že má prvý ťah.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
sk:  Body

note: #-#-#-#-#  1308 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
sk: Kolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
sk: Pokračovať:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
sk:  z 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
sk: Pohyb

note: #-#-#-#-#  1308 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
sk: Počít&ač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
sk: Počít&ač

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
sk: Príkaz aktuálneho herného enginu s (voliteľnými) parametrami

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
sk: Grafická téma, ktorá bude použitá

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
sk: Určuje, či sa zobrazujú popisy dosky

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
sk: Ak je povolené, na kamene sa budú kresliť čísla ťahov

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
sk: Počet sekúnd, koľko je viditeľná rada

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
sk: Je čierny hráč človek?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
sk: Meno čierneho hráča

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
sk: Sila čierneho hráča

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
sk: Je biely človek?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
sk: Meno bieleho hráča

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
sk: Sila bieleho hráča

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
sk: Veľkosť dosky go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
sk: S komi môžete dať čiernemu hráčovi nejaké body navyše

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
sk: Kamene navyše pre čierneho hráča

en: KDE Go Board Game
sk: KDE dosková hra Go

en: Documentation editor
sk: Editor dokumentácie

en: Default theme designer
sk: Predvolený návrhár tém

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
sk: Hra na načítanie (SGF súbor)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
sk: súbor hry

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
sk: [súbor hry]

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
sk: Nemôžem uložiť miestny zoznam skratiek.
    Chybový kód %1.

en: Saving Problem
sk: Ukladanie problému

en: Running in Kile
sk: Beží v Kile

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
sk: Nástroj sa nenašiel.
    Kile nie je správne konfigurovaný. Prejdite na Nastavenia->Konfigurovať Kile->Nástroje a buď opravte problém alebo zmeňte na predvolené nastavenie.

en: Embedding of Okular is supported
sk: Vloženie Okularu nie je podporované

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
sk: Nemôžem nájsť binárku tohto dôležitého nástroja. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
sk: Nenašiel sa program '%1'. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
sk: Nemôžem nájsť binárku tohto dôležitého nástroja

en: No executable '%1' found
sk: Nenašiel sa program '%1'

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
sk: Nájdené (%1 => %2)

en: Simple Test
sk: Jednoduchý test

en: This essential tool does not work; please check your installation.
sk: Tento dôležitý nástroj nefunguje; prosím, skontrolujte svoju inštaláciu.

en: Source Specials Switch
sk: Prepínač zdroja špeciálov

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
sk: Podporované, použije 'Modernú' konfiguráciu pre (La)TeX, ak chcete mať automaticky povolené možnosti obráteného a dopredného hľadania.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
sk: Nepodporované, použite balíček 'srcltx', ak chcete mať možnosť využiť obrátené aj dopredné vyhľadávanie.

en: SyncTeX Support
sk: Podpora SyncTeX

en: Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
sk: Podporované, použije 'Modernú' konfiguráciu pre PDFLaTeX and XeLaTeX, ak chcete mať automaticky povolené možnosti obráteného a dopredného hľadania.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
sk: Náhľady PNG nemôžu byť použité pre mathgroups v dolnom paneli náhľadov

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
sk: Náhľady PNG nemôžu byť použité s prevodmi 'dvi->ps->png' a 'pdf->png' v dolnom paneli náhľadov

en: Add Abbreviation
sk: Pridať skratku

en: Edit Abbreviation
sk: Upraviť skratku

en: &Abbreviation:
sk: Skratka:

en: &Expanded Text:
sk: Rozšír&ený text:

en: Do you really want to delete these files?
sk: Skutočne chcete vymazať tieto súbory?

en: Critical failure, Kile will not function properly
sk: Kritické zlyhanie, Kile nepôjde správne

en: Failed, but not critical
sk: Zlyhalo, ale nie je kriticky

en: <p>This configuration assistant will check whether your system is set up correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>
sk: <p>Tento konfiguračný asistent skontroluje, či je váš systém správne nastavený na spracovanie dokumentov LaTeX. To tiež umožní doladiť konfiguráciu Kile pri zohľadnení výsledkov testov.</p><p>Pred prvým použitím Kile sa odporúča spustiť tohto asistenta.</p><p>Prosím, teraz stlačte 'Ďalej', ak chcete spustiť testovaciu procedúru.</p>

en: System Check & Configuration Assistant
sk: Kontrola systému a Konfiguračný asistent

en: Checking whether the system is set up correctly...
sk: Kontrolovanie, či je systém nastavený správne...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
sk: Konfigurovať nástroje prehliadača na použitie prehliadača dokumentov

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
sk: Použiť 'Modernú' konfiguráciu pre nástroje TeX, PDFTeX a LaTeX

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
sk: Použiť 'Modernú' konfiguráciu pre nástroje PDFLaTeX, LuaLaTeX a XeLaTeX

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
sk: <br/>Ak chcete prijať odporúčané zmeny konfigurácie, prosím, stlačte 'Dokončiť'.

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
sk: Nasledujúce <b>kritické</b> testy neboli úspešné:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile nemôže na vašom systéme fungovať správne. Pozrite si, prosím, výsledky testov,<br/>aby ste určili, ktoré programy sa musia opraviť.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
sk: Nasledujúce testy neboli úspešné:<br/><br/>%1<br/><br/>Stále budete môcť používať Kile; avšak, nie je garantované, že všetky funkcie budú pracovať.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
sk: <b>Neboli zistené žiadne problémy. Kile bude pracovať správne na vašom systéme.</b>

en: The embedded document viewer is available and live preview is supported.
sk: Je dostupný vložený prehliadač dokumentov a živý náhľad.

en: The embedded document viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview.
sk: Vložený prehliadač dokumentov je dostupný, ale nainštalovaná verzia PDFLaTeX je<br/><b>nekompatibilná</b> so živým náhľadom.

en: The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence not supported.
sk: Vložený prehliadač dokumentov je <b>nedostupný</b> (ako Okular je buď nedostupný alebo nainštalovaná<br/>verzia príliš stará). Živý náhľad preto nie je podporovaný.

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
sk: <br/><font color="#FF0000"><b>Testy nemohli byť správne dokončené. Prosím, skontrolujte dostupné miesto na disku.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
sk: Podpora skriptovania

en: Code Completion
sk: Dokončovanie kódu

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
sk: Rýchly náhľad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
sk: Prostredia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
sk: Pohľad štruktúry

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
sk: Pohľad symbolu

en: Command[]
sk: Príkaz[]

en: Directory Options
sk: Možnosti adresára

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
sk: Sem zadajte regulárny výraz, ktorý chcete vyhľadať tu.<br>Možné meta znaky sú:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Zodpovedá ľubovoľnému znaku</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Zodpovedá začiatku riadka</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Zodpovedá koncu riadka</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Zodpovedá začiatku slova</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Zodpovedá koncu slova</li></ul>Existujú nasledujúce operátory opakovania:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Predchádzajúca položka je vyhovujúca najviac raz</li><li>&nbsp;<b>*</b> - Predchádzajúca položka je vyhovujúca nula alebo viackrát</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Predchádzajúca položka je vyhovujúca jeden alebo viackrát</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Predchádzajúca položka je presne vyhovujúca <i>n</i> krát</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Predchádzajúca položka je vyhovujúca <i>n</i> or viackrát</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Predchádzajúca položka je vyhovujúca najviac <i>n</i> krát</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Predchádzajúca položka je vyhovujúca najmenej <i>n</i>, ale najviac <i>m</i> krát.</li></ul>Okrem toho, spätné odkazy k podvýrazom v zátvorkách sú k dispozícii prostredníctvom notácie \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
sk: Sem zadajte vzor názvu súboru pre hľadané súbory. Môžete zadať niekoľko vzorov oddelených čiarkami.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
sk: Vybrať jeden režim vyhľadávania. Pre prvé režimy, je hľadaný vzor zostavený z upraviteľnej šablóny, kde sa '%s' nahradí daným vzorom.<br> <br>Existujú ďalšie pevné preddefinované režimy pre prostredia, grafiku, popisy, odkazy a vstupné súbory. V prípade, že je vzor prázdny, Kile prehľadá všetky príkazy v tomto režime. Ak je vzor daný, bude vložený ako parameter. Napríklad v režime prostredia so vzorom 'center', Kile bude hľadať '\begin{center}' a v grafickom režime so vzorom '.*\.png', bude Kile hľadať všetky súbory png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
sk: Pre prvé tri režimy môžete vybrať šablónu pre vzor z rozbaľovacieho zoznamu a upravte ho tu. Reťazec %s v šablóne je nahradený vzorovým vstupným poľom, čo vedie k regulárnemu výrazu pre hľadanie. Vo všetkých ostatných režimoch je táto šablóna ignorovaná.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
sk: Zadajte adresár, ktorý obsahuje súbory, v ktorých chcete hľadať.

en: Check this box to search in all subdirectories.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre hľadanie vo všetkých podadresároch.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
sk: Výsledky behu grep sú uvedené tu. Vyberte kombináciu názvu súboru/čísla riadku kliknutím myšou na položku alebo s kurzorom ukázať príslušný riadok v editore.

en: Find in Project
sk: Hľadať v projekte

en: no project opened
sk: žiadny projekt otvorený

en: <strong>Error:</strong><p>
sk: <strong>Chyba:</strong><p>

en: Grep Tool Error
sk: Chyba nástroja grep.

en: Invalid regular expression: %1
sk: Neplatný regulárny výraz: %1

en: Figure Environment
sk: Prostredie obrázka

en: Table Environment
sk: Prostredie tabuľky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
sk: Tu presne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
sk: Spodok strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
sk: Vrch strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
sk: Ďalšia strana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
sk: Zahrnúť grafiku

en: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics
sk: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Grafika

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
sk: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
sk: Musíte zahrnúť balík wrapfig, aby ste mohli použiť možnosti obtekania textu.

en: Missing Package
sk: Chýbajúci balík

note: #-#-#-#-#  1309 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
sk: Obrázok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
sk: Info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
sk: Obrázok na stred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
sk: Použiť \graphicspath príkaz z LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
sk: Ohraničovací rámček:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
sk: Použiť ohraničujúci rámik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
sk: Orezať obrázok podľa stanovených dĺžok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
sk: Použiť prostredie obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
sk: Spodok strany  (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
sk: Ďalšia strana  (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
sk: Sem (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
sk: Vrchol strany (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
sk: Vynútiť umiestnenie (!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
sk: obtekanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
sk: Použiť prostredie obtekania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
sk: Riadky na zalomenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
sk: Vľavo (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
sk: Vonku (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
sk: Vpravo (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
sk: Vnútri (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
sk: Plávajúci obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
sk: Previs:

en: Include *-&version:
sk: Zahrnúť *-&verzia:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
sk: Meno skupiny, do ktorej toto prostredie alebo príkaz patrí.

en: Name of the new environment or command.
sk: Názov nového prostredia alebo príkazu.

en: Name of the environment or command to edit.
sk: Názov prostredia alebo príkazu na úpravu.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
sk: Existuje tiež toto prostredie alebo príkaz vo verzii s hviezdičkou?

en: \\ is end of &line:
sk: \\ &je koniec riadka:

en: Needs &math mode:
sk: Vyžaduje &matematický režim:

en: &Tabulator:
sk: Tabulátor:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
sk: Má 'Inteligentný nový riadok' vložiť \\?

en: Does this environment need math mode?
sk: Potrebuje toto prostredie matematický režim?

en: Define the standard tabulator of this environment.
sk: Definovať štandardný tabulátor tohto prostredia.

en: Opt&ion:
sk: Voľba:

en: Define an optional alignment parameter.
sk: Definovať voliteľný parameter voliteľný zarovnania.

en: Does this command need an optional parameter?
sk: Potrebuje tento príkaz voliteľný parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
sk: Potrebuje toto prostredie potrebné dodatočný parameter ako {n} pre celé číslo, {w} pre šírku alebo { } pre akýkoľvek iný parameter?

en: Does this command need an argument?
sk: Potrebuje tento príkaz argument?

en: Define a new LaTeX environment:
sk: Definovať nové prostredie LaTeXu:

en: Define a new LaTeX command:
sk: Definovať nový príkaz LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
sk: Upraviť prostredie LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
sk: Upraviť príkaz LaTeX

en: An empty string is not allowed.
sk: Prázdny reťazec nie je povolený.

en: This environment already exists.
sk: Toto prostredie už existuje.

en: This command already exists.
sk: Táto príkaz už existuje.

en: LaTeX Configuration
sk: Nastavenie Latex

en: AMS-Math
sk: AMS-Matematika

en: Tabular
sk: Tabuľkový

en: Bibliographies
sk: Bibliografie

en: LaTeX Environments
sk: Prostredia LaTeX

en: LaTeX Commands
sk: Príkazy LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
sk: Chcete vymazať toto prostredie?

en: Do you want to delete this command?
sk: Chcete vymazať tento príkaz?

en: LaTeX Environment
sk: Prostredie LaTeX

en: All your 'environment' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sk: Celé vaše nastavenie prostredia sa prepíše s predvoleným nastavením, ste si istí, že chcete pokračovať?

en: All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sk: Celé vaše nastavenia príkazov sa prepíšu predvoleným nastavením, ste si istí, že chcete pokračovať?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
sk: Definovať prostredia a príkazy LaTeX pre Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
sk: Zoznam známych prostredí s množstvom doplňujúcich informácií, ktoré môže Kile potenciálne použiť. Môžete pridať svoje vlastné prostredia, ktoré potom budú rozpoznané automatickým dokončovaním prostredí; napr. 'Inteligentný nový riadok' a 'Inteligentný tabulátor'. Upravovať a mazať môžete iba používateľom definované prostredia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
sk: Pridať nové prostredie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
sk: Vymazať používateľom definované prostredie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
sk: Upraviť používateľom definované prostredie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
sk: Ukazovať iba používateľom definované prostredia a príkazy

en: 1 item found. | %1 items found.
sk[0]: 1 položka nájdená.
sk[1]: %1 položky nájdené.
sk[2]: %1 položiek nájdených.

en: Add File?
sk: Pridať súbor?

en: Add all the selected files
sk: Pridať všetky vybrané súbory

en: Install custom files
sk: Nainštalovať vlastné súbory

en: Install your own completion files
sk: Nainštalujte vlastné doplňovacie súbory

en: Manage custom files
sk: Spravovať vlastné súbory

en: Manage the local completion files in the file manager
sk: Spravovať lokálne doplňovacie súbory v správcovi súborov

en: Select Completion Files to Install Locally
sk: Vybrať doplňovacie súbory pre lokálnu inštaláciu

en: Completion files (*.cwl)
sk: Doplňovacie súbory (*.cwl)

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
sk: Lokálny doplňovací súbor s názvom "%1" už existuje.
    Chcete nahradiť tento súbor?

en: Replace Local File?
sk: Nahradiť lokálny súbor

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
sk: Pri odstraňovaní súboru "%1" nastala chyba.
    Prosím, skontrolujte prístupové práva k súboru.

en: Remove Error
sk: Odstrániť chybu

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
sk: Nie je možné kopírovať súbor do lokálneho adresára!
    Prosím, skontrolujte prístupové práva adresára "%1".

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
sk: Vlastné súbory boli nainštalované a predvolené pre pridanie.

en: Installation Successful
sk: Inštalácia úspešná

en: Type: %1
sk: Typ: %1

en: Existing Templates
sk: Existujúce šablóny

en: Show all the templates
sk: Ukázať všetky šablóny

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
sk: Vyberte existujúcu šablónu, ak ju chcete prepísať s novou šablónou.
    Nemôžete prepísať šablóny označené hviezdičkou: 
    ak si vyberiete takúto šablónu, nová šablóna s rovnakým názvom
    bude vytvorená na mieste, kde máte prístup na zápis.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
sk: Prosím, vyberte šablónu, ktorú chcete odstrániť.
    Nemôžete odstrániť šablóny označené s hviezdičkou (na ktoré vám chýbajú potrebné práva na vymazávanie).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
sk: Názov šablóny, ktorý ste zadali, je neplatný.
    Prosím, zadajte nový názov.

en: Please choose an icon first.
sk: Prosím, zvoľte najskôr ikonu.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
sk: Súbor ikony: %1
    sa nezdá, že existuje. Prosím, vyberte novú ikonu.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
sk: Súbor: %1
    sa nezdá, že existuje. Možno ste zabudli súbor uložiť?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
sk: Šablóna s názvom "%1" už existuje.
    Prosím, najskôr ju odstráňte.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
sk: Chystáte sa nahradiť šablónu "%1"; ste si istí?

en: Failed to create the template.
sk: Zlyhalo vytvorenie šablóny.

en: Please select a template that should be removed.
sk: Prosím, vyberte šablónu, ktorá by mala byť odstránená.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
sk: Je nám ľúto, ale nemáte potrebné práva na odstránenie vybranej šablóny.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
sk: Chystáte sa odstrániť šablónu "%1"; ste si istí?

en: The template could not be removed.
sk: Šablónu sa nepodarilo odstrániť.

en: Math Environments
sk: Matematické prostredia

en: Without n&umbering:
sk: &Bez číslovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
sk: Počet &riadkov:

en: Number of c&ols:
sk: P&očet stĺpcov:

en: Space command
    to &separate groups:
sk: Príkaz medzery
    na oddelenie skupín:

en: Standard &tabulator:
sk: Štandardný &tabulátor:

en: Display&math mode:
sk: Zobraziť &matematický režim:

en: Use &bullets:
sk: &Použiť odrážky:

en: Choose an environment.
sk: Zvoliť prostredie.

en: Use the starred version of this environment.
sk: Použiť prostredie vo verzii s hviezdičkou.

en: Choose the number of table rows.
sk: Zvoliť počet riadkov tabuľky.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
sk: Zvoliť počet stĺpcov tabuľky alebo skupiny zarovnania.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
sk: Definovať dodatočný príkaz LaTeX na oddelenie skupín zarovnania.

en: Choose one of some predefined tabulators.
sk: Zvoliť jeden z niekoľkých preddefinovaných tabulátorov.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
sk: Niektoré prostredia sú platné iba v matematickom režime. Môžete ich ohraničiť s jedným z týchto matematických režimov zobrazenia.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
sk: Vložiť odrážky do každej bunky. Alt+Ctrl+Vpravo a Alt+Ctrl+Vľavo  	presúva veľmi rýchlo z jednej bunky do druhej.

en: Number of cols:
sk: Počet stĺpcov:

en: Number of groups:
sk: Počet skupín:

en: LaTeX Document
sk: Dokument LaTeX

en: BibTeX Document
sk: Dokument BibTeX

en: Kile Script
sk: Skript Kile

en: Tool Name
sk: Názov nástroja

en: <Custom>
sk: <Vlastné>

en: Error: A tool by this name exists already.
sk: Chyba: Nástroj s týmto názvom už existuje.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
sk: Chyba: Názov nemôže obsahovať lomku '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
sk: Chyba: Názov nemôže obsahovať (, ), [, alebo ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
sk: Vy&berte predvolené správanie (triedu)
    tohto nástroja. Ten zdedí všetky vlastnosti
    nástroja, na ktorom je založený.
    
    Napríklad, výber "LaTeX" spôsobí,
    že vaše nástroje sa správajú rovnako
    ako štandardný "LaTeX" nástroj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
sk: Napísať krá&tky popisný názov pre nástroj:

en: PDF Wizard
sk: PDF sprievodca

en: *.pdf|PDF Files
sk: *.pdf|PDF súbory

en: Re&arrange
sk: Preusporiadať

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
sk: 1 strana + prázdna strana --> 2up

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
sk: 1 strana + duplikát --> 2up

en: 2 Pages --> 2up
sk: 2 strany --> 2up

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
sk: 2 strany (krajinka) --> 2up

en: 4 Pages --> 4up
sk: 4 strany --> 4up

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
sk: 4 strany (krajinka) --> 4up

en: Select Even Pages
sk: Vybrať párne strany

en: Select Odd Pages
sk: Vybrať nepárne strany

en: Select Even Pages (reverse order)
sk: Vybrať párne strany (v opačnom poradí)

en: Select Odd Pages (reverse order)
sk: Vybrať nepárne strany (v opačnom poradí)

en: Reverse All Pages
sk: Všetky strany obrátene

en: Select Pages
sk: Vybrať strany

en: Delete Pages
sk: Vymazať strany

en: Apply a background watermark
sk: Použiť vodotlač pozadia

en: Apply a background color
sk: Použiť farbu pozadia

en: Apply a foreground stamp
sk: Použiť pečiatku popredia

en: pdftk: Choose Parameter
sk: pdftk: Vybrať parameter

en: pdfpages: Choose Parameter
sk: pdfpages: Zvoliť parameter

[ctx: %1 is the number of pages]
en: %1 (encrypted)
sk: %1 (šifrované)

en: Error: unknown number of pages
sk: Chyba: neznámy počet strán

en: PDFTK-Password
sk: PDFTK-heslo

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
sk: Tento súbor PDF je šifrovaný a 'pdftk' ho nemôže otvoriť.
    Prosím, zadajte heslo pre tento súbor PDF
     alebo to nechajte prázdne pre vyskúšanie inej metódy:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
sk: Heslo je potrebné na nastavenie alebo zmenu aktuálnych nastavení.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
sk: Práva tohto dokumentu možno zmeniť pomocou <i>pdftk</i>.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
sk: <i>pdftk</i> nie je k dispozícii, takže nie je možné zmeniť práva.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
sk: <i>pdftk</i> nie je k dispozícii, takže nie je možné meniť žiadnu vlastnosť.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
sk: Vlastnosti tohto dokumentu je možné zmeniť pomocou <i>pdftk</i>.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
sk: Tento vstupný súbor je šifrovaný, takže funguje iba <i>pdftk</i>.

en: A password is necessary to rearrange pages.
sk: Na znovu usporiadanie stránok je potrebné heslo.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
sk: Tento vstupný súbor je šifrovaný, ale <i>pdftk</i> nie je nainštalované.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
sk: Tento sprievodca bude používať <i>pdftk</i> a balík LaTeX <i>pdfpages</i>.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
sk: Tento sprievodca bude používať iba <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> nie je nainštalované).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
sk: Tento sprievodca bude používať iba balík LaTeX <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> nebolo nájdené).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
sk: Tento sprievodca nemôže fungovať, pretože nebol nájdený žiadny nástroj (pozrite časť pomoci).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
sk: <i>(Kompilované bez libpoppler pdf knižnice. Nie všetky úlohy sú k dispozícii.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
sk: Zoznam strán oddelený čiarkou: 1,4-7,9

en: All options for 'pdftk'
sk: Všetky voľby pre 'pdftk'

en: All options for 'pdfpages'
sk: Všetky voľby pre 'pdfpages'

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
sk: Aplikuje vodoznak PDF na pozadie jedného vstupného PDF. Pdftk používa iba prvú stranu z PDF pozadia a použije ju na každú stranu vstupného PDF. Táto strana sa prispôsobí a otočí tak, aby zodpovedala vstupnej strane.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
sk: Použije pečiatku popredia na strany vstupného dokumentu PDF. Pdftk používa iba prvú stranu z PDF pečiatky a aplikuje ju na každú stranu vstupného PDF. Táto strana sa prispôsobí a otočí tak, aby zodpovedala vstupnej strane. Toto funguje najlepšie, ak má strana PDF pečiatky priehľadné pozadie.

en: Failed to create a temporary directory.
    
    This wizard cannot be used.
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného adresára.
    
    Tento sprievodca sa nedá použiť.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
sk: <center>PDF-Sprievodca</center><br>Tento sprievodca používa 'pdftk' a balík LaTeX 'pdfpages' na<ul><li>preusporiadanie strán existujúceho dokumentu PDF</li><li>čítanie a aktualizáciu informácií o dokumente PDF (iba pdftk)</li><li>čítanie, nastavenie alebo zmenu niektorých práv dokumentu PDF (iba pdftk). Heslo je potrebné na nastavenie alebo zmenu nastavení tohto dokumentu. Navyše šifrovanie PDF sa robí na zamknutie obsahu súboru za týmto heslom.</li></ul><p>Balík 'pdfpages' bude fungovať iba s nešifrovanými dokumentmi. 'pdftk' dokáže spracovať oba typy dokumentov, ale pre šifrované súbory je potrebné heslo. Ak jeden z 'pdftk' alebo 'pdfpages' nie je k dispozícii, možné preusporiadania sú obmedzené.</p><p><i>Varovanie:</i> Šifrovanie a heslo neposkytuje žiadne skutočné zabezpečenie PDF.Obsah je šifrovaný, ale kľúč je známy. Mali by ste to vidieť skôr ako zdvorilú, ale pevnú požiadavku rešpektovať želania autora.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
sk: <p><i>Informácia: </i>Táto verzia Kile bola kompilovaná bez knižnice libpoppler. Nastavenie, zmena a odstránenie vlastností a práv nie je možné.</p>

en: PDF Tools
sk: PDF nástroje

en: LaTeX with 'pdfpages' package
sk: LaTeX s balíkom 'pdfpages'

en: Rearranging PDF file: %1
sk: Usporadúvam PDF súbor: %1

en: ***** tool:
sk: ***** nástroj:

en: ***** input file:
sk: ***** vstupný súbor:

en: ***** output file:
sk: ***** výstupný súbor:

en: ***** command:
sk: ***** príkaz:

en: ***** viewer:
sk: ***** prehliadač:

en: An error occurred while executing the task.
sk: Pri vykonávaní úlohy nastala chyba.

en: Finished with an error (wrong password)
sk: Ukončené s chybou (zlé heslo)

en: Finished with an error
sk: Ukončené s chybou

en: Could not create the ViewPDF tool
sk: Nebolo možné vytvoriť nástroj ViewPDF

en: The utility needs some parameters in this mode.
sk: Nástroj potrebuje nejaké parametre v tomto režime.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
sk: Nedovolený zoznam stránok 'od-do': %1 je väčšie ako %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
sk: Nedovolené číslo stránky: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
sk: Musíte definovať súbor PDF ako pečiatku popredia.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
sk: Musíte definovať súbor PDF ako vodoznak na pozadia.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
sk: Neznámy formát súboru: ako obrázkový súbor je akceptovaný iba '.pdf' v tomto režime.

en: The given file doesn't exist.
sk: Daný súbor neexistuje.

en: You need to define an output file.
sk: Musíte definovať výstupný súbor.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
sk: Neznámy formát súboru: ako výstupný súbor je akceptovaný iba '.pdf'.

en: No input file is given.
sk: Žiadny vstupný súbor nie je určený.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
sk: Neznámy formát súboru: pre vstupné súbory sú akceptované iba '.pdf'.

en: This input file does not exist.
sk: Tento vstupný súbor neexistuje.

en: No password is given.
sk: Nebolo zadané heslo.

en: The password should be at least 6 characters long.
sk: Heslo by malo mať najmenej 6 znakov.

note: #-#-#-#-#  1309 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: p
en: Input file:
sk: Vstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
sk: Tento sprievodca bude používať 'pdftk' a balík LaTeX 'pdfpages'.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
sk: Preusporiadania

note: #-#-#-#-#  1309 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile) #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ect
en: Output file:
sk: Výstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
sk: Názov výstupného súboru. Táto položka môže byť prázdna, ak chcete prepísať pôvodný súbor.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
sk: *.ps|PS súbory\n*.ps.gz|zipované PS súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
sk: Zobraziť výsledok procesu konverzie. Okular sa vždy berie ako externý prehliadač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
sk: Zobraziť výsledný súbor PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
sk: Prepísať pôvodný súbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
sk: 'Výber strán' a 'Voľný parameter' potrebujú nejaké špecifické parametre, ktoré tu môžete zadať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
sk: PDF súbor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
sk: Vlastnosti tohto dokumentu PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
sk: Dátum vytvorenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
sk: Dátum úpravy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
sk: Práva (pod 128-bitovým zabezpečením)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
sk: Tlač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
sk: Kopírovať text alebo grafiku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
sk: Zmeniť obsah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
sk: Vyplniť polia formulára údajmi:

note: #-#-#-#-#  1309 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (t
en: allowed
sk: povolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
sk: Zmeniť alebo pridať poznámky alebo vyplniť polia formulára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
sk: Povoliť iba tlač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
sk: Povoliť všetky funkcie

en: Rearrange Postscript File
sk: Znovu usporiadať súbor Postscript

en: Neither 'pstops' nor 'psselect' found.
sk: Nenašlo sa 'pstops' alebo 'psselect'.

en: 'pstops' not found.
sk: 'pstops' sa nenašiel.

en: 'psselect' not found.
sk: 'psselect' sa nenašiel.

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
sk: 1 DIN A5 strana + prázdna strana --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
sk: 1 DIN A5 strana + duplikát --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
sk: 2 DIN A5 strany --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
sk: 2 DIN A5L strany --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
sk: 4 DIN A5 strany --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
sk: 1 DIN A4 strany + prázdna strana --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
sk: 1 DIN A4 strana + duplikát --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
sk: 2 DIN A5 strany --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
sk: 2 DIN A4L strany --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
sk: Kopírovať všetky strany (triedené)

en: Copy All Pages (unsorted)
sk: Kopírovať všetky strany (netriedené)

en: pstops: Choose Parameter
sk: pstops: Zvoliť parameter

en: psselect: Choose Parameter
sk: psselect: Zvoliť parameter

en: Could not create a temporary file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

en: rearrange ps file: %1
sk: zmeniť usporiadanie súboru ps:  %1

en: An error occurred while rearranging the file.
sk: Nastala chyba pri znovu usporiadaní súboru.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
sk: Neznámy formát súboru: pre vstupné súbory sú akceptované iba '.ps' a '.ps.gz'.

en: psselect needs some parameters in this mode.
sk: psselect potrebuje nejaké parametre v tomto režime.

en: pstops needs some parameters in this mode.
sk: pstops potrebuje nejaké parametre v tomto režime.

en: You need to define an output file or select the viewer.
sk: Musíte definovať výstupný súbor alebo vyberte prehliadač.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
sk: Neznámy formát súboru: pre výstupný súbor je akceptovaný iba 'ps'.

en: Postscript Tools
sk: Nástroje Postscript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
sk: Zvoliť jednu z 18 operácií konvertovania súboru postscript. Posledné štyri operácie potrebujú špecifické parametre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
sk: Konverzia súborov ps sa robí s 'pstops' a 'psselect'.
    Zaručiť volanie 'dvips' s voľbou '-t a4'
    a balíka hyperref (v prípade potreby) s voľbou 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
sk: Vstupný súbor, ktorý sa má previesť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
sk: Ukázať súbor ps súbor s 'Okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
sk: Ak chcete kopírovať stránky, musíte zadať počet kópií

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
sk: Názov výstupného súboru. Táto položka môže byť prázdna, ak chcete vidieť výsledok bez uloženia. V tomto prípade je nutné zaškrtnúť skontrolovať zaškrtávacie políčko prehliadača.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
sk: Sem vložte krátky popisný názov vášho projektu.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
sk: Vložiť zoznam (oddelený medzerami) prípon súborov, s ktorými by sa malo zaobchádzať tiež ako so súbormi zodpovedajúce typu v tomto projekte.

en: Project &title:
sk: Nadpis projektu:

en: Project &folder:
sk: Priečinok projektu:

en: Insert the path to your project here.
sk: Sem vložte cestu k vášmu projektu.

en: (use global settings)
sk: (použiť globálne nastavenia)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
sk: Predvolená grafická prípona, ktorá sa otvorí, keď nie je žiadna stanovená názvom súboru.

en: Source Files
sk: Zdrojové súbory

en: Bibliography Files
sk: Súbory bibliografie

en: Default Graphics Extension:
sk: Predvolená grafická prípona:

en: Predefined:
sk: Preddefinované:

en: Error in extension '%1':
    All user-defined extensions should look like '.xyz'
sk: Chyba v koncovke '%1':
    Všetky používateľom definované prípony by mali vyzerať ako '.xyz'

en: Create a new file and add it to this project
sk: Vytvoriť nový súbor a pridať ho do tohto projektu

en: File&name (relative to where the project file is):
sk: Názov súboru (vzhľadom k miestu, kde je súbor projektu):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
sk: Ak chcete, aby aplikácia Kile vytvorila nový súbor a pridala ho do projektu, potom zaškrtnite túto voľbu a vyberte šablónu zo zoznamu, ktorý sa nižšie zobrazí.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
sk: Nezadali ste názov projektu. Ak sa rozhodnete pokračovať, bude názov projektu nastavený na "Nepomenovaný".
    Chcete napriek tomu vytvoriť projekt?

en: No Project Name Given
sk: Názov projektu nie je zadaný.

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
sk: Prosím, zadajte priečinok, kde by mal byť súbor projektu uložený.

en: Empty Location
sk: Prázdne umiestnenie

en: Please enter an absolute path to the project folder.
sk: Prosím, zadajte absolútnu cestu k priečinku projektu.

en: Invalid Location
sk: Neplatné umiestnenie

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
sk: Prosím, zadajte názov súboru, ktorý by mal byť pridaný do tohto projektu.

en: No File Name Given
sk: Bez názvu súboru

en: The project file exists already. Please choose another name.
sk: Súbor projektu už existuje. Prosím, zvoľte iný názov.

en: Project File Already Exists
sk: Súbor projektu už existuje.

en: The GUI settings file exists already. Please choose another project name.
sk: Súbor GUI nastavení už existuje. Prosím, zvoľte iný názov.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
sk: Súbor "%1" už existuje, prepísať ho?

en: (use global setting)
sk: (použiť globálne nastavenia)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
sk: Vybrať predvolený hlavný dokument. Ponechať prázdne pre automatickú detekciu.

en: &Master document:
sk: Hlavný dokument:

en: (auto-detect)
sk: (autodetekcia)

en: &QuickBuild configuration:
sk: Nastavenie &QuickBuild:

en: &MakeIndex options
sk: Voľby &MakeIndex

en: <p>Could not create the project folder "
    %1"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>
sk: <p>Nepodarilo sa vytvoriť priečinok projektu "
    %1"</p>.<p>Skontrolujte, či máte práva na zápis.</p>

en: <p>The project folder "(%1)" is not writable.</p><p>Please check the permissions of the project folder.</p>
sk: <p>Priečinok projektu "(%1)" nie je zapisovateľný.</p><p>Prosím, skontrolujte, či máme práva na priečinok projektu.</p>

en: Cla&ss Options
sk: Voľby triedy

en: &Packages
sk: Balíky

en: Doc&ument class:
sk: Trieda dokumentu:

en: Add an entry to this combo box
sk: Pridať položku do tohto rozbaľovacieho zoznamu

en: Remove current entry from this combo box
sk: Odstrániť aktuálnu položku z tohto rozbaľovacieho zoznamu

en: &Typeface size:
sk: Veľkosť &typu písma:

en: Cl&ass options:
sk: Voľby triedy:

en: Add a new class option
sk: Pridať novú voľbu triedy

en: Edit the current class option
sk: Upraviť aktuálnu možnosť triedy

en: Remove the current class option
sk: Odstrániť aktuálnu možnosť triedy

en: LaTe&X packages:
sk: Balíky LaTe&X:

en: &Add Package...
sk: &Pridať balík...

en: Add a new package
sk: Pridať nový balík

en: Add Op&tion...
sk: Pridať možnosť...

en: Add a new package option
sk: Pridať novú možnosť balíka

en: Edit the current package option
sk: Upraviť aktuálnu možnosť balíka

en: Remove the current package option
sk: Odstrániť aktuálnu možnosť balíka

en: &Reset to Defaults
sk: Obnoviť na predvolené

en: Reset to the default list of packages
sk: Obnoviť na predvolený zoznam balíkov

en: Dat&e:
sk: Dátum:

en: Sets the document's orientation to landscape
sk: Nastaví orientáciu dokumentu na šírku

en: Margins are set for single side output
sk: Okraje sú nastavené pre jednostranný výstup

en: Left and right pages differ in page margins
sk: Ľavé a pravé strany sa líšia v okrajoch strany

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
sk: Označí "preplnené hboxes" na výstupe s čiernymi boxami

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
sk: Žiadne špeciálne značky pre "preplnené hboxes" na výstupe

en: Puts formula numbers on the left side
sk: Umiestni čísla vzorca na ľavú stranu

en: Aligns formulas on the left side
sk: Zarovnáva vzorce na ľavej strane

en: Puts title and abstract on an extra page
sk: Vloží titulok a zhrnutie na ďalšiu stranu

en: Puts title and abstract on the same page as the text
sk: Vložiť titulok a zhrnutie na rovnakú stranu ako text

en: Puts the text in one column
sk: Umiestni text do jedného stĺpca

en: Puts the text in two columns
sk: Umiestni text do dvoch stĺpcov

en: Formats the bibliography in open style
sk: Formátuje bibliografiu v otvorenom štýle

en: Chapters may start on top of every page
sk: Kapitoly sa môžu začať navrchu každej strany

en: Chapters may only start on top of right pages
sk: Kapitoly sa môžu začať iba navrchu pravých strán

en: Cause the header to be counted as text
sk: Spôsobiť, aby sa záhlavie započítalo ako text

en: Cause the header to be counted as border
sk: Spôsobiť, aby sa záhlavie započítalo ako okraj

en: Cause the footer to be counted as text
sk: Spôsobiť, aby sa päta započítala ako text

en: Cause the footer to be counted as border
sk: Spôsobiť, aby sa päta započítala ako okraj

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
sk: Spôsobiť, aby sa poznámky na okraji započítali do tela textu

en: The normal margin is used for the margin-note area
sk: Normálny okraj sa používa pre oblasť poznámok na okraji

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
sk: Zapíše veľkosť papiera ako špeciálny do DVI-súboru

en: Writes the paper size into the pdftex page register
sk: Zapíše veľkosť papiera do registra pdftex stránky

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
sk: Používa správny mechanizmus s PDF- alebo DVI-súborom

en: Enables the default for an empty left page
sk: Umožňuje predvolené nastavenie pre prázdnu ľavú stranu

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
sk: Prázdna ľavá strana sa nastavuje s jednoduchým pagestyle

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
sk: Prázdna ľavá strana sa nastavuje s prázdnym pagestyle

en: Use a line to separate the header from the text body
sk: Použiť riadok na oddelenie záhlavia od tela textu

en: Use no line to separate the header from the text body
sk: Nepoužiť riadok na oddelenie záhlavia od tela textu

en: Use a line to separate the footer from the text body
sk: Použiť riadok na oddelenie päty od tela textu

en: Use no line to separate the footer from the text body
sk: Nepoužiť riadok na oddelenie päty od tela textu

en: Normal paragraph spacing of one line
sk: Normálny odsek s medzerou jedného riadka

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
sk: Normálne medzery, najmenej 1/3 z posledného riadka je voľná

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
sk: Normálne medzery, najmenej 1/4 z posledného riadka je voľná

en: Normal spacing, no special provision for the last line
sk: Normálne medzery, žiadne osobitné ustanovenia pre posledný riadok

en: Paragraph spacing of half a line
sk: Odsek s odstupom polovice riadka

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
sk: Medzery 1/2 riadka, najmenej 1/3 z posledného riadka je voľná

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
sk: Medzery 1/2 riadka, najmenej 1/4 z posledného riadka je voľná

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
sk: Medzery 1/2 riadka, žiadne osobitné ustanovenia pre posledný riadok

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
sk: Žiadne medzery medzi odsekmi, odsadenie prvého riadka o 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
sk: Jednoriadkové nadpisy sú na stred, viacriadkové zarovnané doľava

en: No special handling of one-line captions
sk: Žiadne zvláštne zaobchádzanie pri jednoriadkových nadpisoch

en: Normal great title font sizes
sk: Normálne veľké rozmery písma názvu

en: Small font sizes for titles
sk: Malé veľkosti písma pre názvy

en: Even smaller font sizes for titles
sk: Ešte menšie veľkosti písma pre názvy

en: Include lists of figures and tables in the TOC
sk: Zahrnúť zoznamy obrázkov a tabuliek v TOC

en: Include the bibliography in the TOC
sk: Zahrnúť bibliografiu do TOC

en: Include the index in the TOC
sk: Zahrnúť index do TOC

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
sk: Očíslovať zoznamy obrázkov a tabuliek v TOC

en: Number the bibliography in the TOC
sk: Očíslovať bibliografiu v TOC

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
sk: Všetky čísla a názvy sú umiestnené v stĺpci zarovnanom vľavo

en: Different sectional units have different indentations
sk: Rôzne sekčné jednotky majú rôzne odsadenia

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
sk: Všetky čísla a nadpisy sú umiestnené v stĺpci zarovnanom vľavo

en: All Numbers uses a fixed space
sk: Všetky čísla používajú nezalomiteľnú medzeru

en: Numbering of sectional units have a point at the end
sk: Číslovanie sekčných jednotiek má na konci bodku

en: Numbering of sectional units have no point at the end
sk: Číslovanie sekčných jednotiek nemá na konci bodku

en: Caption command acts like \captionabove
sk: Príkaz nadpisu sa chová ako \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
sk: Príkaz nadpisu sa chová ako \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
sk: Nadpisy z balíka longtable by nemali byť predefinované

en: Use a separate line for the chapter number
sk: Použiť samostatný riadok pre číslo kapitoly

en: Use the same line for the chapter number and title
sk: Použiť rovnaký riadok pre číslo kapitoly a názov

en: Use a separate line for the appendix name
sk: Použiť samostatný riadok pre názov dodatku

en: No separate line for the appendix name
sk: Žiadny samostatný riadok pre názov dodatku

en: Include the abstract's title
sk: Zahrnúť názov zhrnutia

en: Exclude the abstract's title
sk: Vylúčiť názov zhrnutia

en: The file is compiled in draft mode
sk: Súbor je zostavený v režime návrhu

en: The file is compiled in final mode
sk: Súbor je zostavený vo finálnom režime

en: Slides will use many colors
sk: Snímky budú používať mnoho farieb

en: Slides will use a restricted set of colors
sk: Snímky budú používať obmedzenú sadu farieb

en: Display the number of the current slide and the total number
sk: Zobraziť číslo aktuálnej snímky a celkový počet

en: Display only the number of the current slide
sk: Zobraziť iba číslo aktuálnej snímky

en: The background of the slide is always white
sk: Pozadie snímky je vždy biele

en: The color of the background depends on the current style
sk: Farba pozadia závisí na aktuálnom štýle

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
sk: Súbor LaTeX je zostavený tak, aby vytvoril súbor PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
sk: Súbor LaTeX je zostavený tak, aby vytvoril súbor PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
sk: Niektoré makrá interpretujú svoje argumenty v režime ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
sk: Niektoré makrá neinterpretujú svoje argumenty v režime ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
sk: Súbor PS má byť preložený do súboru PDF pomocou Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
sk: Súbor LaTeX, ktorý bude spracovaný s Yandy LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
sk: Súbor PS má byť preložený do súboru PDF pomocou ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
sk: Súbor LaTeX, ktorý bude spracovaný s MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
sk: Nepridávať žiadny nadpis v spodnej časti snímok

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
sk: Umiestniť text snímok na (zvislý) vrchol snímok

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
sk: Umiestniť text snímok na (zvislý) stred snímok

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
sk: Riadky záhlavia, riadky päty a bočné panely sú nahradené šedými obdĺžnikmi

en: Make all navigation bars as small as possible
sk: Urobiť všetky navigačné panely tak malé, ako je to možné

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
sk: Potláča tvorbu niektorých položiek v informáciách o pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
sk: Vypína definíciu predvolených blokov ako pravidlo

en: Does not load amsthm and amsmath
sk: Nenačítať amsthm a amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
sk: Potrebné pri použití balíčka CJK pre ázijské písma

en: Use a sans-serif font during the presentation
sk: Použite písmo sans-serif počas prezentácie

en: Use a serif font during the presentation
sk: Použite písmo serif počas prezentácie

en: Override the math font to be a sans-serif font
sk: Prepísať matematické písmo, aby bolo sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
sk: Prepísať matematické písmo, aby bolo serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
sk: Deaktivovať vnútorné nahradzovanie písma pre matematický text

en: Create a PDF handout
sk: Vytvoriť PDF leták

en: For PDF transparency
sk: Pre priehľadnosť PDF

en: All structure elements are typeset in blue
sk: Všetky prvky štruktúry sú vysádzané v modrej farbe

en: All structure elements are typeset in red
sk: Všetky prvky štruktúry sú vysádzané v červenej farbe

en: All structure elements are typeset in black and white
sk: Všetky prvky štruktúry sú vysádzané čiernobielo

en: All structure elements are typeset in brown
sk: Všetky prvky štruktúry sú vysádzané v hnedej farbe

en:  Notes are not shown
sk:  Poznámky nie sú zobrazené

en:  Include notes in the output file
sk:  Zahrnúť poznámky do výstupného súboru

en:  Include only notes and suppress frames
sk:  Zahrnúť iba poznámky a potlačiť rámy

en: %1 '%2' already exists.
sk: %1 '%2' už existuje.

en: Special math environments and commands (AMS)
sk: Špeciálne matematické prostredia a príkazy (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
sk: Kolekcia písiem a symbolov pre matematický režim (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
sk: Definuje symbolické mená pre všetky matematické symboly v  MSAM a MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
sk: Zlepšené nastavenie pravidla (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
sk: Rozširuje schopnosti nadpisu pre obrázky a tabuľky

en: Hypertext marks in LaTeX
sk: Hypertextové značky v LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
sk: Použiť dvips ako hyperref ovládač

en: Use pdftex as hyperref driver
sk: Použiť pdftex ako hyperref ovládač

en: Make bookmarks
sk: Robiť záložky

en: Put section numbers in bookmarks
sk: Vložiť čísla sekcie do záložiek

en: Open up bookmark tree
sk: Otvoriť strom záložky

en: Text for PDF Author field
sk: Text pre pole PDF autor

en: Text for PDF Creator field
sk: Text pre pole PDF tvorca

en: LaTeX with hyperref package
sk: LaTeX s balíkom hyperref

en: Resize document window to fit document size
sk: Zmeniť veľkosť okna dokumentu, aby zodpovedala veľkosti dokumentu

en: Text for PDF Keywords field
sk: Text pre pole PDF kľúčové slová

en: Text for PDF Producer field
sk: Text pre pole PDF producent

en: Starting view of PDF document
sk: Spustenie pohľadu dokumentu PDF

en: Text for PDF Subject field
sk: Text pre pole PDF predmet

en: Text for PDF Title field
sk: Text pre pole PDF titulok

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
sk: Použiť písmo Palatino ako písmo roman (textový aj matematický režim)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
sk: Použiť písmo Times ako písmo roman (textový aj matematický režim)

en: Enable index generation
sk: Povoliť vytváranie indexu

en: Enables multicolumn environments
sk: Umožňuje prostredia multicolumn

en: Load all pstricks packages
sk: Načítať všetky balíky pstricks

en: Rotates text
sk: Otáča text

en: Enables subfigures inside figures
sk: Umožňuje čiastkové obrázky vnútri obrázkov

en: Typesetting capital Greek letters
sk: Sadzba veľkých gréckych písmen

en: Extending LaTeX's color facilities
sk: Rozširujúce farebné možnosti LaTeX

en: Adds language specific support
sk: Pridá špecifickú jazykovú podporu

en: Use a font encoding scheme
sk: Použiť schému kódovania písma

en: Support for including graphics
sk: Podpora pre začlenenie grafiky

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
sk: Špecializovať sa na grafické začlenenie pre dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
sk: Špecializovať sa na grafické začlenenie pre pdftex

en: Show only frames of graphics
sk: Ukazovať iba rámiky grafiky

en: Document Class
sk: Trieda dokumentu

en: Please enter the new document &class:
sk: &Prosím, zadajte novú triedu dokumentu:

en: &Set all options from this standard class (optional):
sk: Na&staviť všetky možnosti z tejto štandardnej triedy (voliteľné):

en: Use standard &fontsizes
sk: Použiť štandardné veľkosti písiem

en: Use standard &papersizes
sk: Použiť štandardné &papersizes

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
sk: Chcete odstrániť "%1" zo zoznamu triedy dokumentu?

en: Remove Document Class
sk: Odstrániť triedu dokumentu

en: Add Fontsize
sk: Pridať Fontsize

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
sk: Prosím, zadajte veľkosti písiem (čiarkami oddelený zoznam):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
sk: Chcete odstrániť '%1' zo zoznamu fontsize?

en: Remove Fontsize
sk: Odstrániť Fontsize

en: Add Papersize
sk: Pridať papersize

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
sk: Prosím, zadajte &papersizes (čiarkami oddelený zoznam):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
sk: Chcete odstrániť '%1' zo zoznamu papersize?

en: Remove Papersize
sk: Odstrániť papersize

en: Add Option
sk: Pridať možnosť

en: Name of &option:
sk: Náz&ov voľby:

en: &Select this option
sk: &Vybrať túto voľbu

en: Edit Option
sk: Upraviť voľbu

en: Do you want to delete this class option?
sk: Chcete vymazať túto možnosť triedy?

en: Add Package
sk: Pridať balík

en: &Package:
sk: Balík:

en: &Select this package
sk: &Vybrať tento balík

en: &Option:
sk: Voľba:

en: package:
sk: balík:

en: &Editable
sk: Upraviteľné

en: De&fault value:
sk: Predvolená hodnota:

en: Op&tion:
sk: Voľba:

en: Edit Package
sk: Upraviť balík

en: Do you want to delete this package option?
sk: Chcete vymazať túto možnosť balíka?

en: Do you want to delete this package?
sk: Chcete vymazať tento balík?

en: Do you want to reset this package list?
sk: Chcete znovu nastaviť tento zoznam balíkov?

en: Reset Package List
sk: Znovu nastaviť zoznam balíkov

en: %1 '%2' is not allowed.
sk: %1 '%2' nie je povolené.

en: This document class already exists.
sk: Trieda dokumentu už existuje.

en: This name is not allowed for a document class.
sk: Tento názov nie je povolený pre triedu dokumentu.

en: This document class option already exists.
sk: Voľba triedy dokumentu už existuje.

en: This package already exists.
sk: Tento balík už existuje.

en: Could not identify the package name.
sk: Nepodarilo sa zistiť názov balíka.

en: This package option already exists.
sk: Táto voľba balíka už existuje.

en: New Key Sequence
sk: Nová klávesová skratka

en: Use a key sequence written in the editor to execute a script.
sk: Na vykonanie skriptu použiť klávesovú skratku v editore.

en: Use a shortcut to execute a script.
sk: Na vykonanie skriptu použiť skratku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose the type of the key sequence:
sk: Zvoliť typ klávesovej skratky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
en: Editor key sequence
sk: Klávesovú skratku editora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
en: Please enter a key sequence for this script:
sk: Prosím, zadajte klávesovú skratku pre tento kript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Please enter a shortcut for this script:
sk: Prosím, zadajte skratku pre tento kript:

en: Copy as LaTeX
sk: Kopírovať ako LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
sk: Informácie o presnosti nájdete v Pomocníkovi.

en: Statistics for the Project %1
sk: Štatistika pre projekt %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
sk: Ak chcete získať štatistické údaje pre všetky súbory projektu, musíte ich všetky otvoriť.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
sk: VAROVANIE: Toto je štatistika len pre vybraný text.

en: Statistics for project %1, file %2
sk: Štatistika pre projekt %1, súbor %2

en: Statistics for project %1
sk: Štatistika pre projekt %1

en: Statistics for Untitled
sk: Štatistika pre nepomenovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of &columns:
sk: Počet stĺpcov:

en: Tabular Environments
sk: Tabuľkové prostredia

en: Join Cells
sk: Spojiť bunky

en: Clear Text
sk: Vymazať text

en: Clear Attributes
sk: Vyčistiť atribúty

en: Use starred version
sk: Použiť verziu s hviezdičkou

en: Table width:
sk: Šírka tabuľky:

en: Use booktabs package
sk: Použiť balík

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
sk: Vložiť odrážky

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
sk: Vložiť údaje. Zadať text, ak je vybratá bunka. Po stlačení enter,  bude vybraná susediaca bunka .

en: Optional parameter for the chosen environment.
sk: Voliteľný parameter pre vybrané prostredie.

en: Choose the number of table columns.
sk: Zvoliť počet stĺpcov tabuľky.

en: The tabular will be centered.
sk: Tabuľkový bude na stred.

en: Use line commands of the booktabs package.
sk: Použiť príkazy čiar z balíka booktabs.

en: Set the width of the table.
sk: Nastaviť šírku tabuľky.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
sk: Vložiť odrážky do každej bunky. Alt+Ctrl+Vpravo a Alt+Ctrl+Vľavo  	presúva veľmi rýchlo z jednej bunky do druhej.

en: Set bold font series.
sk: Nastaviť skupinu tučného písma.

en: Set italic font shape.
sk: Nastaviť tvar kurzívy.

en: Set underlined font shape.
sk: Nastaviť tvar podčiarknutého písma.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
sk: Text bude zarovnaný k ľavému okraju bunky.

en: The text will be centered.
sk: Text bude na stred.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
sk: Text bude zarovnaný k pravému okraju bunky.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
sk: Spája susedné bunky, keď sú v rovnakom riadku.

en: Splits joined cells.
sk: Rozdelí zlúčené bunky.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
sk: Zvoliť orámovanie pre vybrané bunky. Pri kliknutí na tlačidlo, bude aktuálne orámovanie aplikované na vybrané bunky.

en: Choose a background color (needs color package).
sk: Zvoľte farbu pozadia (potrebuje balík farby).

en: Choose a text color (needs color package).
sk: Zvoľte farbu textu (potrebuje balík farby).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
sk: Vymaže text z vybraných buniek, ale zachováva atribúty, ako je zarovnanie a tvar písma.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
sk: Znovu nastaví atribúty vybraných buniek na predvolené hodnoty, ale ponecháva text.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
sk: Vymaže text z vybraných buniek a obnoví atribúty.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
sk: Vloží tabuľku uloženú v schránke do tohto sprievodcu.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
sk: Nastavenie novej veľkosti tabuľky zmaže obsah. Naozaj chcete nastaviť novú veľkosť?

en: Resizing table
sk: Zmena veľkosti tabuľky

en: p{w} Alignment
sk: Zarovnanie p{w}

en: b{w} Alignment
sk: Zarovnanie b{w}

en: m{w} Alignment
sk: Zarovnanie m{w}

en: Insert Before Declaration
sk: Vložiť pred deklaráciu

en: Insert After Declaration
sk: Vložiť za deklaráciu

en: Suppress Space
sk: Potlačovať medzeru

en: Do not Suppress Space
sk: Nepotlačovať medzeru

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
sk: Nie je žiadny obsah na vloženie do tabuľky, pretože schránka je prázdna.

en: Empty Clipboard
sk: Prázdna schránka

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
sk: Zobrazí sa zoznam dostupných dokumentov, ktoré sú uvedené v 'texdoctk.dat', ktorý prichádza s TexLive/teTeX. Dvojitým kliknutím myšou alebo stlačením medzerníka sa otvorí prehliadač na zobrazenie tohto súboru.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
sk: Môžete si vybrať kľúčové slovo iba na zobrazenie súborov dokumentov, ktoré sa vzťahujú k tomuto kľúčovému slovu.

en: Start the search for the chosen keyword.
sk: Spustiť vyhľadávanie pre dané kľúčové slovo.

en: Reset list to all available documentation files.
sk: Vynulovať zoznam na všetky dostupné dokumentačné súbory.

en: Cancel &Search
sk: Zrušiť &Hľadanie

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
sk: Nepodarilo sa prečítať 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor štýlov.

en: No KDE service found for this file.
sk: Nenájdená žiadna služba KDE pre tento súbor.

en: Could not find '%1'
sk: Nedá sa nájsť '%1'

en: No keyword given.
sk: Nebolo zadané žiadne kľúčové slovo.

en: Search results for keyword '%1'
sk: Výsledky hľadania pre kľúčové slovo '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
sk: Nenájdené žiadne dokumenty pre kľúčové slovo '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
sk: Nepodarilo sa určiť prehľadávané cesty pre TexLive/teTeX alebo súbor 'texdoctk.dat'. <br> Preto tento dialóg nemôže poskytnúť všetky potrebné informácie.

en: TexDoc Dialog
sk: Dialóg TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
sk: Nepodarilo sa určiť prehľadávané cesty pre TexLive alebo súbor 'texdoctk.dat'.<br> Preto tento dialóg nemôže poskytnúť všetky potrebné informácie.

en: Configure User Help
sk: Nastaviť používateľského pomocníka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
sk: Používateľský pomocník

en: &Menu item:
sk: Položka menu:

en: &Separator
sk: Oddeľovač

en: Add User Helpfile
sk: Pridať Helpfile používateľa

en: &Menu entry:
sk: Položka menu:

en: &Help file:
sk: Súbor pomocníka:

en: The menu entry for this help file.
sk: Položka menu pre tento súbor pomocníka.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
sk: Názov lokálneho súboru pomocníka alebo platný WEB url.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
sk: Spustiť súborový dialóg pre výber lokálneho súboru pomocníka.

en: Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;All Files (*)
sk: Webové stránky (HTML) (*.html *.htm);;Dokumenty (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;Všetky súbory (*)

en: File '%1' does not exist.
sk: Súbor '%1' neexistuje.

en: Edit User Menu
sk: Upraviť používateľskú ponuku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
sk: Položka menu

en: Insert file contents
sk: Vložiť obsah súboru

en: Execute program
sk: Spustiť program

en: Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from list</li></ul>
sk: Text, ktorý sa vloží, ak sa akcia vykoná. K dispozícii sú niektoré zástupné znaky: <ul><li>%M - vybraný (označený) text</li><li>%C - pozícia kurzora</li><li>%B - odrážka</li><li>%E - odsadenie v prostrediach</li><li>%R - vybrať menovku zo zoznamu</li><li>%T - vybrať kľúč citácie zo zoznamu</li></ul>

en: Available placeholders:
    %M: Selected (marked) text
    %C: Cursor position
    %B: Bullet
    %E: Indentation in environments
    %R: Select label from list
    %T: Select citation key from list
    %S: Source file name without extension
sk: Dostupné zástupné znaky:
    %M: Vybraný (označený) text
    %C: Pozícia kurzora
    %B: Odrážka
    %E: Odsadenie v prostrediach
    %R: Vybrať menovku zo zoznamu
    %T: Vybrať kľúč citácie zo zoznamu
    %S: Názov zdrojového súboru bez prípony

en: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are colored red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>
sk: <p>Môžete vytvoriť, zmeniť a nainštalovať používateľsky definované menu, ktoré sa zobrazí ako súčasť menu Kile. Na vytvorenie alebo zmenu tohto menu použite šesť tlačidiel na ľavej strane. Ešte viac možných akcií je dostupných v kontextovom menu už existujúcich položiek menu.</p><p>Ako štandardné menu sú k dispozícii tri rôzne položky menu:</p><ul><li><i>štandardné položky</i>, ktoré sú priradené k akcii</li><li><i>podmenu</i>, ktoré obsahujú viac položiek menu</li><li><i>oddeľovače</i>, na získanie viditeľnej štruktúry všetkých položiek</li></ul><p>Každá štandardná položka menu je priradená k jednému z troch typov akcií:</p><ul><li><i>vložiť text</i>: táto akcia vloží váš text na aktuálnu pozíciu kurzora. K dispozícii sú niektoré metaznaky: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: Pozrite si <i>Čo je to</i> alebo funkciu <i>Nástrojový tip</i> tohto widgetu na získanie viac informácií.</li><li><i>obsah súboru</i>: vloží úplný obsah daného súboru (metaznaky sú tiež k dispozícii)</li><li><i>spustiť externý program</i>: Výstup tohto programu je možné vložiť do otvoreného dokumentu. Metaznak <tt>%M</tt> je možný tiež v príkazovom riadku tohto programu, pretože vybraný text sa uloží do dočasného súboru. Použite <tt>%M</tt> pre názov tohto dočasného súboru.</li></ul><p>Ak niektoré dôležité informácie chýbajú, položky ponuky sú sfarbené na červeno. Viac informácií je k dispozícii pomocou funkcie <i>Čo je to</i> väčšiny widgetov.</p>

en: UserMenu Dialog
sk: Dialóg používateľského menu

en: Current menu tree was modified, but not saved.
    Discard this tree?
sk: Aktuálny strom menu bol upravený, ale nebol uložený.
    Zahodiť tento strom?

en: User Menu Files (*.xml)
sk: Súbory používateľskej ponuky (*.xml)

en: Select Menu File
sk: Vybrať súbor ponuky

en: Save Menu File
sk: Uložiť súbor ponuky

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
sk: Súbor '%1' už existuje.
    Prepísať tento súbor?

en: The menu tree contains some errors and installing this file may lead to unpredictable results.
    Do you really want to save this file?
sk: Strom menu obsahuje niektoré chyby a inštalácia tohto súboru môže viesť k nepredvídateľným výsledkom.
    Naozaj chcete uložiť tento súbor?

en: Menutype
sk: Typ ponuky

en: Please choose a menutype
sk: Prosím, zvoľte typ ponuky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
sk: Používateľské menu LaTeX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
en: The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop.
sk: Strom používateľsky definovaného menu, ktorý môže byť upravený šiestimi tlačidlami pod stromom (a ich skratkami). Ďalšie akcie sú dostupné v kontextovom menu vybraných položiek. Môžete tiež zmeniť usporiadanie položiek pretiahnutím.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Insert a new separator below the selected item.
sk: Vložiť nový oddeľovač menu pod vybranú položku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete the selected item.
sk: Zmazať vybranú položku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
sk: Presunúť vybranú položku dole.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert a new menu item below the selected item.
sk: Vložiť novú položku menu pod vybranú položku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Insert a new submenu item below the selected item.
sk: Vložiť novú položku podmenu pod vybranú položku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Move the selected item up.
sk: Presunúť vybranú položku nahor.

note: #-#-#-#-#  1309 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
sk: Súbor ponuky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu.
sk: Nainštalovať nezmenený a uložený strom menu ako používateľsky definované menu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load an xml file, which describes the user-defined menu.
sk: Načítať xml súbor, ktorý popisuje používateľsky definované menu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile.
sk: Uložiť modifikovaný strom menu, ktorý popisuje používateľsky definované menu, do súboru xml do lokálneho adresára Kile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile and choose a new name for this file.
sk: Uložiť modifikovaný strom menu, ktorý popisuje používateľsky definované menu, do súboru xml do lokálneho adresára Kile a zvoliť nový názov pre tento súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
sk: (nainštalované)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
sk: Vymazať súčasný strom menu a začať nový.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
en: Filename of the corresponding file.
sk: Názov zodpovedajúceho súboru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
sk: Zvoliť ikonu pre túto akciu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
sk: Odstrániť ikonu pre túto akciu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
sk: Zmeniť typ položky menu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
en: The label of the selected menu item.
sk: Menovka vybranej položky menu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
en: Commandline parameter for an executable program.
sk: Parameter príkazového riadka pre spustiteľný program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
en: Choose or clear a shortcut for this action.
sk: Zvoliť alebo zrušiť skratku pre túto akciu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select, if inserted text should be selected.
sk: Vybrať, ak by mal byť vybraný vložený text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
sk: Vybrať vložený text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Select, if the action should replace selected text.
sk: Vybrať, ak by mala akcia nahradiť vybraný text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
sk: Nahradiť vybraný text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Select, if the action needs selected text.
sk: Vybrať, ak akcia vyžaduje vybraný text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Needs selected text
sk: Potrebuje vybraný text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Select, if the output of an executable program should be inserted.
sk: Vybrať, ak by mal byť výstup spustiteľného programu vložený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Insert the output of the chosen program
sk: Vložiť výstup zvoleného programu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Select, if the action should be added to the context menu of a selection.
sk: Vybrať, ak by mala byť akcia pridaná do kontextového menu výberu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Add to the context menu of selected text
sk: Pridať do kontextového menu vybraného textu

en: Insert above
sk: Vložiť nad

en: Insert below
sk: Vložiť pod

en: Insert a separator above
sk: Vložiť oddeľovač nad

en: Insert a separator below
sk: Vložiť oddeľovač pod

en: Insert a submenu above
sk: Vložiť podmenu nad

en: Insert a submenu below
sk: Vložiť podmenu nižšie

en: Insert into this submenu
sk: Vložiť do tohto podmenu

en: Insert a separator into this submenu
sk: Vložiť  oddeľovač do tohto podmenu

en: Insert a submenu into this submenu
sk: Vložiť podmenu do tohto podmenu

en: Delete this item
sk: Vymazať túto položku

en: Delete the complete tree
sk: Vymazať celý strom

en: Collapse submenu
sk: Zbaliť podponuku

en: Expand submenu
sk: Rozbaliť podponuku

en: Collapse complete tree
sk: Zbaliť celý strom

en: Expand complete tree
sk: Rozbaliť celý strom

en: File '%1' could not be opened to save the usermenu file.
sk: Súbor '%1' nebolo možné otvoriť pre uloženie súboru  používateľského menu.

en: Please enter a label for this menu item:
sk: Prosím, zadajte menovku pre túto položku menu:

en: Please enter a label for this submenu:
sk: Prosím, zadajte menovku pre toto podmenu:

en: Please enter a label for this entry:
sk: Prosím, zadajte menovku pre tento záznam:

en: Do you really want to clear the complete menutree?
sk: Naozaj chcete vyčistiť celý strom menu?

en: This menuitem has no title.
sk: Táto položka menu nemá žiadny názov.

en: This submenu item is useless without children.
sk: Táto položka podmenu je bez potomkov zbytočná.

en: This item offers no text to insert.
sk: Táto položka neobsahuje žiadny text na vloženie.

en: No file is given for this task.
sk: Pre túto úlohu nie je uvedený žiadny súbor.

en: The file for this item does not exist.
sk: Súbor pre túto položku neexistuje.

en: The file for this item is not executable.
sk: Súbor pre túto položku nie je spustiteľný.

en: <p><strong>Error:</strong>
sk: <p><strong>Chyba:</strong>

en: Menutree Error
sk: Editor stromu ponuky

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
sk: Nenájdená žiadna služba KDE pre MIME typ "%1".

en: Invalid Characters
sk: Neplatné znaky

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
sk: Názov súboru obsahuje neplatné znaky ($~ #).<br>Uveďte, prosím,  druhý, alebo kliknite na "Zrušiť" pre uloženie napriek tomu.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
sk: Súbor s názvom '%1' už existuje.<br>Uveďte, prosím, iný, alebo kliknite na "Zrušiť" na jeho prepísanie.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
sk: Daný názov súboru nemá príponu; chcete, aby bola nejaká automaticky pridaná?

en: Missing Extension
sk: Chýbajúca prípona

en: All documents saved to disk.
sk: Všetky dokumenty uložené na disk

en: Saving of all documents failed.
sk: Uloženie všetkých dokumentov zlyhalo.

en: Document saved to disk.
sk: Dokument uložený na disk.

en: Saving document failed.
sk: Uloženie dokumentu zlyhalo.

en: Saving failed and quitting canceled.
sk: Uloženie zlyhalo a ukončenie zrušené.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
sk: Anglické úvodzovky:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
sk: Francúzske úvodzovky:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
sk: Nemecké úvodzovky:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
sk: Francúzske úvodzovky (dlhé):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
sk: Nemecké úvodzovky (dlhé):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
sk: Islandské úvodzovky (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
sk: Islandské úvodzovky (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
sk: České úvodzovky:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
sk: balík csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
sk: Musíte zahrnúť balík %1, aby ste mohli použiť %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
sk: Dokument bol zmenený a pohľad štruktúry by mal byť aktualizovaný  pred začatím takejto operácie.

en: Structure View Error
sk: Chyba pohľadu štruktúry

en: Script execution of %1
sk: Vykonanie skriptu %1

en: View Log File
sk: Pohľad súboru záznamu

en: Previous LaTeX Error
sk: Predchádzajúca chyba LaTeX

en: Next LaTeX Error
sk: Nasledujúca chyba LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
sk: Predchádzajúce upozornenie LaTeX

en: Next LaTeX Warnings
sk: Nasledujúce varovania LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
sk: Predchádzajúci LaTeX BadBox

en: Next LaTeX BadBox
sk: Nasledujúci LaTeX BadBox

en: Warnings: %1
sk: Upozornenia: %1

en: No information about warnings or errors is available.
sk: Žiadne informácie o varovaniach alebo chybách.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
sk: Nie je možné otvoriť súboru záznamu: spustili ste LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
sk: Neboli zistené žiadne varovania/chyby LaTeX.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
sk: Definovali ste niektoré nástroje v používateľskom menu. Odteraz  budú tieto nástroje k dispozícii z menu Zostaviť->Iné a môžu byť nastavené v konfiguračnom dialógu (prejdite do menu Nastavenie a vyberte Konfigurovať Kile). To má niekoľko výhod; vaše vlastné nástroje možno teraz použiť v príkaze QuickBuild, ak si budete priať.

en: User Tools Detected
sk: Zistené používateľské nástroje

en: <p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you want to reset the tools now?</p>
sk: <p>Štandardný zoznam nástrojov je potrebné znovu načítať, aby Kile fungovalo správne.<br/>Toto prepíše všetky zmeny v nástrojoch, ktoré ste vykonali.</p><p>Chcete teraz znova načítať zoznam nástrojov?</p>

en: Tools need to be reset
sk: Nástroje je potrebné vynulovať

en: Files and Projects
sk: Súbory a projekty

en: Most Frequently Used
sk: Najčastejšie používané

en: Miscellaneous Math
sk: Rozmanitá matematika

en: Miscellaneous Text
sk: Rozmanitý text

en: Delimiters
sk: Oddeľovače

en: Cyrillic Characters
sk: Znaky cyriliky

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
sk: <p>Prejsť myšou nad ikonami pre zobrazenie zodpovedajúcich príkazov LaTeX.<br/> Kliknúť na obrázok na vloženie príslušného príkazu, navyše stlačením "Shift" sa vloží v matematickom režime, stlačením "Ctrl" v zložených zátvorkách.</p>

en: Log and Messages
sk: Záznam a správy

en: &Remove Template...
sk: Odstrániť šablónu...

en: Close All Ot&hers
sk: Zavrieť všetky &ostatné

en: S&tatistics
sk: Štatistiky

en: &Central European (cp-1250)
sk: &Stredoeurópske (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
sk: &Západoeurópske  (cp-1252)

en: Prev section
sk: Predchádzajúca sekcia

en: Next paragraph
sk: Nasledujúci odsek

en: Prev paragraph
sk: Predchádzajúci odsek

en: Find &in Files...
sk: Hľadať v súboroch...

en: Refresh Str&ucture
sk: Obnoviť štr&uktúru

en: &New Project...
sk: &Nový projekt...

en: Open &Recent Project
sk: Otvoriť &Nedávny projekt

en: A&dd Files to Project...
sk: Pri&dať súbory do projektu...

en: Refresh Project &Tree
sk: Obnoviť s&trom projektu

en: Project &Options
sk: Voľby projektu

en: &Close Project
sk: &Zatvoriť projekt

en: &Show Projects...
sk: &Ukazovať projekty...

en: Re&move Files From Project...
sk: Odstrániť súbory z projektu...

en: Show Project &Files...
sk: &Ukazovať súbory projektu...

en: Open All &Project Files
sk: Otvoriť všetky súbory &projektu

en: Find in &Project...
sk: Nájsť v &projekte...

en: Focus Log/Messages View
sk: Zamerať pohľad Záznam/Správy

en: Focus Output View
sk: Zamerať výstupný pohľad

en: Focus Konsole View
sk: Zamerať pohľad Konsole

en: Focus Editor View
sk: Zamerať pohľad editora

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
sk: Dokončiť príkaz (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
sk: LaTeX prostredie dokončenia

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
sk: Dokončiť skratku

en: Next Bullet
sk: Nasledujúca odrážka

en: Prev Bullet
sk: Predchádzajúca odrážka

en: Environment (inside)
sk: Prostredie (vnútri)

en: Environment (outside)
sk: Prostredie (vonku)

en: TeX Group (inside)
sk: Skupina TeX (zvnútra)

en: TeX Group (outside)
sk: Skupina TeX (zvonka)

en: Math Group
sk: Matematická skupina

en: TeX Word
sk: Slovo TeX

en: To End of Line
sk: Na koniec riadku

en: Go to Begin
sk: Prejsť na začiatok

en: Go to End
sk: Prejsť na koniec

en: Subdocument
sk: Poddokument

en: &Bibliography
sk: &Bibliografia

en: Settings for BibTeX
sk: Nastavenie pre BibTeX

en: Settings for Biblatex
sk: Nastavenie pre Biblatex

en: Tabbing
sk: Tabelovanie

en: Floats
sk: Pláva

en: Define Current Document as '&Master Document'
sk: Definovať aktuálny dokument ako 'Hlavný Doku&ment'

en: Show Document Viewer
sk: Zobraziť prehliadač dokumentov

en: Show S&ide Bar
sk: Ukazovať bočný panel

en: Show Mess&ages Bar
sk: Ukazovať panel správ

en: Watch File Mode
sk: Sledovať režim súboru

en: TeX Guide
sk: Príručka TeX

en: LaTeX Command
sk: Príkaz LaTeX

en: LaTeX Subject
sk: Predmet LaTeX

en: LaTeX Reference
sk: Odkaz LaTeX

en: &System Check...
sk: Kontrola systému...

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
sk: Nebolo možné vytvoriť nástroj "Archív".
    
    Prosím, skontrolujte a opravte si svoju inštaláciu Kile.

en: Unable to Create Archive Tool
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nástroj na archiváciu

en: Project: %1
sk: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
sk: Projekt: %1 (Hlavný dokument: %2)

en: Master document: %1
sk: Hlavný dokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
sk: Definovať aktuálny dokument ako 'Hlavný Dokument'

en: Normal mode (current master document: %1)
sk: Normálny režim (aktuálny hlavný dokument: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
sk: %1 [Len na čítanie]

en: There is no active document or it is not saved.
sk: Neexistuje žiadny aktívny dokument alebo nie je uložený.

en: You have to include the package %1.
sk: Musíte zahrnúť balík %1.

en: You have to include the packages %1.
sk: Musíte zahrnúť balíky %1.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
sk: Nebolo možné vytvoriť nástroj "ViewHTML". Prosím, znovu nastavte nástroje.

en: no name
sk: bez mena

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
sk: Aby bolo možné definovať aktuálny dokument ako hlavný dokument, musí byť najskôr uložený.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
sk: BLOK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
sk: RIADOK

en: Refreshing structure...
sk: Obnovujem štruktúru...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
sk: Verzia zdrojového súboru.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
sk: Šírka hlavného okna.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
sk: Výška hlavného okna.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
sk: Úroveň rozvinutia pre pohľadu štruktúry.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
sk: Ukazovať príkazy popisu v pohľade štruktúry

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
sk: Ukazovať nedefinované odkazy v pohľade štruktúry

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
sk: Ukazovať príkazy bibitems v pohľade štruktúry

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
sk: Ukazovať príkazy includegraphics v pohľade štruktúry

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
sk: Ukazovať plávajúce prostredia v pohľade štruktúry

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
sk: Ukazovať príkazy vstupu súboru v pohľade štruktúry

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
sk: Ukazovať popisy ako potomkov položiek sekcionovania v pohľade štruktúry

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
sk: Ukazovať komentáre TODO a FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
sk: Otvoriť rodičovskú položku pre všetky popisy v zobrazení štruktúry ako predvolené

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
sk: Otvoriť rodičovskú položku pre všetky nedefinované odkazy v zobrazení štruktúry ako predvolené

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
sk: Otvoriť rodičovskú položku pre všetky bibitems v zobrazení štruktúry ako predvolené

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
sk: Otvoriť rodičovskú položku pre komentáre TODO a FIXME ako predvolené

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
sk: Predvolená prípona pre použitie pri otváraní grafických súborov bez prípony

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
sk: Aký typ bibliografie (bibtex alebo biblatex) by sa mal v Kile ukázať.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
sk: Či spustiť server LyX.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
sk: Drží premennú prostredia TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
sk: Tu nastavte premennú prostredia TEXINPUTS. TEXINPUTS by mala byť dvojbodkou oddelený zoznam všetkých ciest, kde by sa mali hľadať ďalšie balíky a/alebo súbory pre TeX. Na konci nemusíte pridať: $TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
sk: Drží premennú prostredia TEXINPUTS pre nástroje QuickPreview.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
sk: Tu nastavte premennú prostredia TEXINPUTS pre nástroje QuickPreview. TEXINPUTS by mala byť dvojbodkou oddelený zoznam všetkých ciest, kde by sa mali hľadať ďalšie balíky a/alebo súbory pre TeX. Na konci nemusíte pridať: $TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
sk: Drží premennú prostredia BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
sk: Tu nastavte premennú prostredia BIBINPUTS. BIBINPUTS by mala byť dvojbodkou oddelený zoznam všetkých ciest, kde by sa mali hľadať ďalšie súbory .bib pre bibtex. Na konci nemusíte pridať: $BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
sk: Drží premennú prostredia BIBINPUTS pre nástroje QuickPreview.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
sk: Tu nastavte premennú prostredia BIBINPUTS pre nástroje QuickPreview. BIBINPUTS by mala byť dvojbodkou oddelený zoznam všetkých ciest, kde by sa mali hľadať ďalšie balíky a/alebo súbory pre TeX. Na konci nemusíte pridať: $BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
sk: Drží premennú prostredia BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
sk: Tu nastavte premennú prostredia BSTINPUTS. BSTINPUTS by mala byť dvojbodkou oddelený zoznam všetkých ciest, kde by sa mali hľadať ďalšie súbory bst pre bibtex. Na konci nemusíte pridať: $BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
sk: Či ukázať spodný panel.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
sk: Výška spodného panela.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
sk: Ktorú záložku v spodnej lište ukázať.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
sk: Šírka bočného panela.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
sk: Či ukazovať bočný panel.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
sk: Či ukazovať prehliadač dokumentov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
sk: Či ukazovať prehliadač dokumentov v samostatnom externom okne.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
sk: Či ukázať varovania Bad Box v pohľade LogMsg.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
sk: Či ukázať varovania (La)TeX v pohľade LogMsg.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
sk: Identifikátor vybraného pohľadu na ľavom paneli

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
sk: Či ukazovať úvodnú obrazovku pri spustení.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
en: Last version of Kile for which the system check was run at start up
sk: Posledná verzia Kile, pre ktorú bola spustená kontrola systému pri štarte

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
sk: Automatické dokončovanie \begin{env} s \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
sk: Povoliť automatického odsadenie prostredí

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
sk: Použiť medzery miesto tabulátora na prostredia autoindent

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
sk: Použiť tento počet medzier na prostredia autoindent

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
sk: Automatické vloženie dvojitých úvodzoviek.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
sk: Jazykovo závislý typ dvojitých úvodzoviek.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
sk: Automatické vkladanie špeciálnych znakov.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
sk: Grafika na stred

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
sk: Vložiť ohraničujúci rámik ako voľbu k príkazu includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
sk: Názov súboru je relatívny k ceste uvedenej v príkaze graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
sk: Vkladať grafiku v prostredí obrázka.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
sk: Nastaviť preferovanú pozíciu obrázka na vrchol strany.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
sk: Nastaviť preferovanú pozíciu obrázka na spodok strany.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
sk: Nastaviť preferovanú pozíciu obrázka na "presne tu" na strane.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
sk: Nastaviť preferovanú pozíciu obrázka na samostatnú stranu.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
sk: Vynútiť pozíciu obrázka

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
sk: Povoliť prostredie obtekania

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
sk: Nastaviť preferovanú pozíciu obtekania na pravej strane textu.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
sk: Nastaviť preferovanú pozíciu obtekania na ľavej strane textu.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
sk: Nastaviť preferovanú pozíciu obtekania vnútri strany.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
sk: Nastaviť preferovanú pozíciu obtekania mimo strany.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
sk: Umožniť obtekaným obrázkom plávať.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
sk: Či je ImageMagick nainštalovaný.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
sk: Skúsiť určiť ohraničujúci rámik z obrázka.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
sk: Predvolené rozlíšenie obrázka.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
sk: Umiestnenie dokumentácie TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
sk: Použiť odkaz Kile LaTeX pre kontextového pomocníka.

note: i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
en: Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help.
sk: Použiť systémový odkaz TexLive LaTeX2e pre kontextového pomocníka.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help (older version).
sk: Použiť systémový odkaz TeX pre kontextového pomocníka (staršia verzia).

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
sk: Použiť externý prehliadač pre používateľského pomocníka.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
sk: Znovu otvoriť súbory a projekty pri spustení.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
sk: Automaticky vyčistiť súbory po zatvorení.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
sk: Prípony súborov, ktoré sa čistia pri ukončení.

note: i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
en: Only show LaTeX files in the file browser widget
sk: Zobraziť iba súbory LaTeX vo widgete prehliadača

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
sk: Premenná šablóny autora

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
sk: Premenná šablóny documentclass.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
sk: Premenná šablóny kódovania vstupu.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
sk: Predvolené umiestnenie, kde musia byť vytvorené projekty.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
sk: Či je aktuálny adresár, ktorý je zobrazený v konzole, je priebežne synchronizovaný s otvorenými záložkami

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
sk: Či je režim sledovania súborov pre prehliadač dokumentov povolený

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
en: Whether to show the full path of file names in the window title.
sk: Či ukázať plnú cestu názvov súborov v titulku okna.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
sk: Či je Dvipng nainštalovaný.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
sk: Či je Convert nainštalovaný.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
sk: Ukázať náhľad prostredí v spodnom paneli.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
sk: Ukázať náhľad vybraného textu v spodnom paneli.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
sk: Ukázať náhľad mathgroups v dolnej lište.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
sk: Konverzný nástroj pre náhľad prostredí v dolnej lište.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
sk: Konverzný nástroj pre náhľad vybraného textu v dolnej lište.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
sk: Konverzný nástroj pre náhľad mathgroups v dolnej lište.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
sk: Farba pozadia panela rýchleho náhľadu.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
sk: Povoliť podporu skriptovania

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
sk: Stanoviť časový limit pre vykonanie skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
sk: Časový limit pre vykonanie skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
sk: Šírka stĺpca obsahujúca názov skriptu v prvku riadenia skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
sk: Posledná úloha, ktorú použil PdfWizard.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
sk: Počet symbolov pre uloženie v pohľade najčastejšie používaných symbolov.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
sk: Zobraziť pohľad najčastejšie používaných symbolov.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
sk: Vyčistiť zoznam najčastejšie používaných symbolov počas zatvárania Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
sk: Mali by byť znaky UTF-8 vložené namiesto príkazov

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
en: XML file for the user menu
sk: XML súbor pre používateľské menu

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
en: Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location of the user menu
sk: Použiť hlavné menu (hodnota 0) alebo menu LaTeX (hodnota 1) pre umiestnenie používateľského menu

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
sk: Aktivovať funkciu živého náhľadu.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
sk: Synchronizovať polohu kurzora s pohľadom.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
sk: Povoliť náhľad pre čerstvo otvorené dokumenty.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
sk: Počet milisekúnd, po ktorých sa spustí zostavenie, keď nastala zmena.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
sk: Len zostaviť dokumenty po uložení.

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
sk: Nenájdený žiadny komponent editora. Prosím, skontrolujte si svoju inštaláciu KDE.

en: No editor component found.
sk: Nenájdený žiadny komponent editora.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
sk: Vnútorná štruktúra Kile je poškodená (zrejme kvôli chybe v Kile). Prosím, vyberte Uložiť všetko v menu Súbor a ukončite Kile.
    Tím Kile sa ospravedlňuje za prípadné nepríjemnosti a ocení hlásenie o chybe.

en: The URL "%1" couldn't be opened.
    
    %2
sk: URL "%1" nie je možné otvoriť.
    
    %2

en: Cannot open URL
sk: Nemôžem otvoriť URL

en: The URL "%1" couldn't be opened.
sk: URL "%1" nie je možné otvoriť.

en: Could not find template: %1
sk: Nepodarilo sa nájsť šablónu: %1

en: Please save the file first.
sk: Prosím, najskôr uložte súbor.

en: Open/create a document first.
sk: Otvoriť/vytvoriť najskôr dokument.

en: A template for this type of document cannot be created.
sk: Šablóna pre tento typ dokumentu nemôže byť vytvorená.

en: Create Template From Document
sk: Vytvoriť šablónu z dokumentu

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
sk: Aplikácia Kile narazila na problémy pri ukladaní súboru %1. Máte dostatok voľného miesta na disku?

en: Any files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en: Save Compiled Document As...
sk: Uložiť skompilovaný dokument ako...

en: The URL "%1" cannot be opened
    as it is a directory.
sk: URL "%1" nie je možné otvoriť
    pretože je to adresár.

en: Cannot open directory
sk: Nemôžem otvoriť adresár

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor s názvom "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
sk: Aktuálny dokument nie priradený k projektu. Prosím, aktivujte dokument, ktorý je pridružený k projektu, pre ktorý chcete vytvoriť strom, potom znova vyberte Obnoviť strom projektu.

en: Could Not Refresh Project Tree
sk: Nepodarilo sa obnoviť strom projektu

en: Add to Project
sk: Pridať do projektu

en: The file %1 is already member of the project %2
sk: Súbor %1 je už členom projektu %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
sk: Súbor %1 nie je možné pridať, pretože neexistuje alebo nie je čitateľný.

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
sk: Tento súbor je súbor projektu, ktorý drží všetky informácie o vašom projekte. Ako taký, nemôže byť odstránený z projektu.

en: Cannot Remove File From Project
sk: Nie je možné odstrániť súbor z projektu

en: <p>The project "%1" is already open.</p><p>If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.</p>
sk: <p>Projekt "%1" je už otvorený.</p><p>Ak chcete znovu načítať projekt, zatvorte ho a znova otvorte.</p>

en: Project Already Open
sk: Už otvorený projekt

en: <p>The project file for the project "%1" does not exist or it is not readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
sk: <p>Súbor projektu pre projekt "%1" neexistuje alebo je nečitateľný.</p><p>Odstrániť tento projekt zo zoznamu nedávnych projektov?</p>

en: Could Not Open Project
sk: Nie je možné otvoriť projekt

en: <p>The file "%1" cannot be opened as it does not appear to be a project file.</p>
sk: <p>Súbor %1 nie je možné otvoriť, pretože to zrejme nie je súbor projektu.</p>

en: Impossible to Open Project File
sk: Nie je možné otvoriť súbor projektu

en: <p>The project "%1" cannot be opened as it was created <br/>by a newer version of Kile.</p>
sk: <p>Projekt "%1" nie je možné otvoriť, pretože bol vytvorený <br/>v novšej verzii Kile.</p>

en: Impossible to Open Project
sk: Nie je možné otvoriť projekt

en: <p>The project file "%1" was created by a previous version of Kile.<br/>It needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?</p>
sk: <p>Súbor projektu %1 bol vytvorený predošlou verziou programu Kile.<br/> Pred otvorením musí byť aktualizovaný.</p><p>Chcete ho aktualizovať?</p>

en: Project File Needs to be Updated
sk: Súbor projektu je potrebné aktualizovať

en: <p>The project file "%1" could be not updated.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
sk: <p>Súbor projektu "%1" nie je možné aktualizovať.</p><p>Odstrániť tento projekt zo zoznamu nedávnych projektov?</p>

en: Could Not Update Project File
sk: Nepodarilo sa aktualizovať súbor projektu

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
sk: Aktuálny dokument nie priradený k projektu. Prosím, aktivujte dokument, ktorý je pridružený k projektu, ktorý chcete uložiť, potom znova zvoľte Uložiť.

en: Could Determine Active Project
sk: Podarilo sa určiť aktívny projekt

en: Add Files to Project
sk: Pridať súbory do projektu

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
sk: Nie sú otvorené žiadne projekty. Prosím, otvorte projekt, do ktorého chcete pridať súbory, potom znova vyberte Pridať súbory.

en: Could Not Determine Active Project
sk: Nepodarilo sa určiť aktívny projekt

en: Project Options For
sk: Voľby projektu pre

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
sk: Aktuálny dokument nie priradený k projektu. Prosím, aktivujte dokument, ktorý je pridružený k projektu, ktorý chcete upraviť, potom opäť vyberte Voľby projektu.

note: #-#-#-#-#  1465 (sk)  #-#-#-#-# i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: Close Project
sk: Zatvoriť projekt

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
sk: Aktuálny dokument nie priradený k projektu. Prosím, aktivujte dokument, ktorý je pridružený k projektu, ktorý chcete zavrieť, potom znova zvoľte Zavrieť.

en: Could Not Close Project
sk: Nepodarilo sa zavrieť projekt

en: Nothing to clean for %1
sk: Nie je čo čistiť pre %1

en: Cleaning %1: %2
sk: Čistenie %1: %2

en: Switch Project
sk: Prepnúť projekt

en: Select Files to Remove
sk: Vybrať súbory, ktoré sa odstránia

en: Show Project Files
sk: Ukazovať súbory projektu

en: project configuration file
sk: Konfiguračný súbor projektu

en: graphics file
sk: grafický súbor

en: Open All Project Files
sk: Otvoriť všetky súbory projektu

en: not opened: %1 (%2)
sk: neotvorené: %1 (%2)

en: Project Files
sk: Súbory projektu

en: Could not determine the selected file.
sk: Nepodarilo sa určiť vybraný súbor.

en: Project Error
sk: Chyba projektu

en: Opening Project...
sk: Otváranie projektu...

en: Scanning project files...
sk: Prehľadávanie súborov projektu...

en: (La)TeX Source Files
sk: Zdrojové súbory (La)TeX

en: (La)TeX Packages
sk: Balíky (La)TeX

en: BibTeX Files
sk: Súbory BibTeX

en: Metapost Files
sk: Súbory Metapost

en: Kile Script Files
sk: Súbory skriptov Kile

en: Kile Project Files
sk: Súbory projektu Kile

en: * |All Files
sk: * |Všetky súbory

en: Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
sk: Nepodarilo sa nájsť dokumentáciu LaTeX na %1; prosím, nastavte správnu cestu v Nastavenie->Konfigurovať Kile->Pomocník.

en: No help available for %1.
sk: Pre '%1' nie je k dispozícii žiadny pomocník.

en:  output:
sk:  výstup:

en: terminated
sk: ukončené

en: Launching failed, diagnostics:
sk: Spustenie zlyhalo, diagnostika:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
sk: Pri spracovaní volieb daných nástroju nastala chyba.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
sk: Meta znaky shell, ktoré nemôžu byť spracované, sú prítomné vo voľbách daných nástroju.

en: There is no executable named "%1" in your path.
sk: Neexistuje žiadny spustiteľný súbor s názvom "%1" vo vašej ceste.

en: You do not have permission to run %1.
sk: Nemáte práva na spustenie %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
sk: Diagnostike sa nepodarilo nájsť žiadne zjavné problémy.

en: finished with exit code %1
sk: skončil s návratový kódom %1.

en: finished abruptly
sk: skončené náhle

en: failed to start
sk: zlyhalo spustenie

en: crashed
sk: spadol

en: failed (error code %1)
sk: zlyhal (chybový kód %1)

en: The document viewer is not available
sk: Prehliadač dokumentov nie je k dispozícii

en: Please disable the live preview before launching this tool
sk: Pred spustením tohto nástroja zakážte živý náhľad

en: Cite
sk: Citovať

en: Add BibTeX database
sk: Pridať databázu BibTeX

en: Document Class Selection - \documentclass{}
sk: Výber triedy dokumentu - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
sk: \documentclass[options]{class}
    trieda : article,report,book,letter
    voľby veľkosti : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    ďalšie voľby: 
    landscape -- vyberie formát na šírku; predvolené nastavenie je na výšku. 
    titlepage, notitlepage -- vyberie, či by mala byť samostatná titulná.
    leqno -- zobrazí spočítanie rovnice na ľavej strane rovnice; predvolené nastavenie je pravá strana.
    fleqn -- zobrazí vzorce zarovnané doľava; predvolené nastavenie je stred.
    onecolumn, twocolumn -- jeden alebo dva stĺpce; predvolené nastavenie je jeden stĺpec
    oneside, twoside -- vyberie jednostranné alebo dve obojstranné rozloženie.

en: Package Import - \usepackage{}
sk: Import balíka - \usepackage{}

en: Package Import
sk: Import balíka

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
sk: Všetky možnosti uvedené v príkaze \documentclass, ktoré sú neznáme vybranej triede dokumentu
    sú prenesené do balíkov načítaných s \usepackage.

en: AMS Packages
sk: Balíky AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
sk: Základné balíky American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
sk: Začať s telom dokumentu - \begin{document}

en: Start Document Body
sk: Začať s telom dokumentu

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
sk: Text je povolený len medzi \begin{document} a \end{document}.
    'Preambula' (pred \begin{document} ) môže obsahovať iba deklarácie.

en: Generate Title - \maketitle
sk: Vytvoriť titulok - \maketitle

en: Generate Title
sk: Vytvoriť titulok

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
sk: Tento príkaz vytvára názov na samostatnej titulnej strane
    - okrem triedy článku, kde ide názov normálne do hornej časti prvej stránky.

en: Table of Contents - \tableofcontents
sk: Obsah - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
sk: Napíšte tento príkaz tam, kde chcete, aby prešiel obsah

en: Title Definition - \title{}
sk: Definícia titulku - \title{}

en: Title Definition
sk: Definícia titulku

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
sk: \title{text}
    Príkaz \title deklaruje, že text je názov.
    Použiť \\ na ukázanie LaTeX, kde začať nový riadok v dlhom názve.

en: Author Definition - \author{}
sk: Definícia autora - \author{}

en: Author Definition
sk: Definícia autora

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
sk: \author{names}
    Príkaz \author deklaruje autora(ov), kde mená sú v zozname autorov oddelené príkazmi \and.

en: Center - \begin{center}
sk: Na stred - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
sk: Každý riadok musí byť ukončený s reťazcom \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
sk: Zarovnať vľavo - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
sk: Zarovnať vpravo - \begin{flushright

en: Quote - \begin{quote}
sk: Citácia - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sk: Text je zarovnaný na oboch okrajoch.
    Zanechanie prázdneho riadka medzi textom vytvára nový odsek.

en: Quotation - \begin{quotation}
sk: Citácia - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sk: Text je zarovnaný na oboch okrajoch a existuje odsadenie odseku.
    Zanechanie prázdneho riadka medzi textom vytvára nový odsek.

en: Verse - \begin{verse}
sk: Verše - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
sk: Prostredie verša je určené pre poéziu.
    Oddeliť riadky každej slohy s \\ a používať jeden alebo viacero prázdnych riadkov na oddelenie slôh.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
sk: Prostredie, ktoré presvedčí LaTeX na vytlačenie presne toho, čo píšete.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
sk: Zoznam s odrážkami - \begin{itemize}

en: Bulleted List
sk: Zoznam so značkou

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
sk: Prostredie členenia vytvára 'odrážkový' zoznam.
    Každá položka z rozčleneného zoznamu začína s príkazom \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
sk: Vymenovanie - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
sk: Prostredie vymenovania vytvára vymenovaný zoznam.
    Každá položka z vymenovaného zoznamu začína s príkazom \item.

en: Description - \begin{description}
sk: Opis - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
sk: Popisné prostredia sa používa k tvorbe popisných zoznamov.
    Každá položka začína s príkazom \item[label].
    'Popis' je tučným písmom a zarovnaným vpravo.

en: Table - \begin{table}
sk: Tabuľka - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
sk: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tabuľky sú objekty, ktoré nie sú súčasťou normálneho textu a sú zvyčajne plávajúce na vhodnom mieste.
    Voliteľný argument [placement] určuje, kde sa LaTeX bude snažiť umiestniť vašu tabuľku
    h : Here - na mieste v texte, kde sa objaví prostredie tabuľky
    t : Top - v hornej časti textovej strany
    b : Bottom - v spodnej časti textovej strany
    p : Page of floats - na samostatnej plávajúcej strane, ktorá neobsahuje žiadny text, len pláva.
    Telo tabuľky sa skladá z hocakého textu alebo príkazov LaTeX, atď. čo si prajete.
    Príkaz \caption vám umožňuje pomenovať vašu tabuľku.

en: Figure - \begin{figure}
sk: Obrázok - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
sk: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Obrázky sú objekty, ktoré nie sú súčasťou normálneho textu a sú zvyčajne plávajúce na vhodnom mieste.
    Voliteľný argument [placement] určuje, kde sa LaTeX bude snažiť umiestniť váš obrázok
    h : Here - na mieste v texte, kde sa objaví prostredie obrázka
    t : Top - v hornej časti textovej strany
    b : Bottom - v spodnej časti textovej strany
    p : Page of floats - na samostatnej plávajúcej strane, ktorá neobsahuje žiadny text, len pláva.
    Telo obrázka sa skladá z hocakého textu alebo príkazov LaTeX, atď. čo si prajete.
    Príkaz \caption vám umožňuje pomenovať váš obrázok.

en: Title Page - \begin{titlepage}
sk: Titulná strana - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sk: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    Prostredie titlepage vytvára titulnú stránku, teda stranu bez tlačeného čísla strany alebo záhlavia.

note: #-#-#-#-#  1389 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
sk: Kurzíva

en: Slanted - \textsl{}
sk: Naklonené - \textsl{}

en: Tabbing - \begin{tabbing}
sk: Tabelovanie - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
sk: Tabelovacie prostredie poskytuje spôsob, ako zarovnať text v stĺpcoch. 
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Príkazy:
    \=  Nastaví zarážku tabulátora na aktuálnu pozíciu.
    \>  Prejde na ďalšiu zarážku tabulátora.
    \&lt;  Umožňuje dať niečo na ľavú stranu lokálneho okraja bez zmeny okraja. Môžu byť použité len na začiatku riadku.
    \+  Presunie ľavý okraj ďalšieho a všetky nasledujúce príkazy jeden tabulátor doprava
    \-  Presunie ľavý okraj ďalšieho a všetky nasledujúce príkazy jeden tabulátor doľava
    \' Presunie všetko, čo ste napísali doteraz v aktuálnom stĺpci vpravo od predchádzajúceho stĺpca, zarovná proti aktuálnemu  tabulátoru stĺpca. 
    \`  Umožňuje vložiť textové zarovnanie práve proti akémukoľvek tabulátoru vrátane tabulátora 0
    \kill  Nastavuje tabulátory bez tvorby textu.
    \a  V tabelovacom prostredí príkazy \=, \' a \` nevytvárajú diakritické znamienka ako obvykle. Namisto nich sú použité \a=, \a' a \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
sk: Tabuľkový - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sk: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Určuje zvislú polohu; predvolená hodnota je zarovnanie na stred prostredia.
         t - zarovnať na horný riadok
         b - zarovnať na spodný riadok
    cols : Určuje formátovanie stĺpca.
         l - Stĺpec položiek zarovnaných doľava.
         r - Stĺpec položiek zarovnaných doprava.
         c - Stĺpec položiek zarovnaných na stred.
         | - Zvislá čiara plná výška a hĺbka prostredia.
         @{text} - toto vloží text do každého riadku.
    Príkaz \hline kreslí vodorovnú čiaru šírky tabuľky.
    Príkaz \cline{i-j} kreslí vodorovné čiary naprieč zadanými stĺpcami, začína v stĺpci i a končí v stĺpci j.
    Príkaz \vline kreslí zvislú čiaru roztiahnutú po celej výške a hĺbke jeho riadku.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
sk: Multicolumn bunky - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
sk: Multicolumn bunky

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
sk: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col určuje počet stĺpcov pre rozsah.
    pos určuje formátovanie položky: c na stred, l vľavo, r vpravo.
    text určuje, aký text tvorí položku

en: Horizontal Line - \hline
sk: Vodorovná čiara - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
sk: Príkaz \hline kreslí vodorovnú čiaru so šírkou tabuľky.

en: Vertical Line - \vline
sk: Zvislá čiara - \vline

en: Vertical Line
sk: Vertikálna čiara

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sk: Príkaz \vline kreslí zvislú čiaru roztiahnutú po celej výške a hĺbke jej radu

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
sk: Vodorovná čiara cez stĺpce - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
sk: Vodorovná čiara cez stĺpce

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
sk: Príkaz \cline{i-j} kreslí vodorovné čiary naprieč vymedzenými stĺpcami, začína v stĺpci i a končí v stĺpci j,

en: New Page - \newpage
sk: Nová strana - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
sk: Príkaz \newpage ukončí aktuálnu stranu

en: Line Break - \linebreak
sk: Zalomenie riadka - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
sk: Príkaz \linebreak hovorí LaTeX o zalomení aktuálneho riadka v mieste príkazu.

en: Page Break - \pagebreak
sk: Zalomenie strany - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
sk: Príkaz \pagebreak hovorí LaTeX o zalomení aktuálnej stránky v mieste príkazu.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
sk: "Veľká" zvislá medzera - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
sk: "Veľká" zvislá medzera

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
sk: Príkaz \bigskip pridá 'veľkú' zvislú medzeru.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
sk: "Stredná" zvislá medzera - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
sk: "Stredná" zvislá medzera

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
sk: Príkaz \medskip pridá 'strednú' zvislú medzeru.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
sk: Vloženie obrázka - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
sk: Vloženie obrázka

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
sk: Prispôsobiteľné začlenenie súborov  - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
sk: Prispôsobiteľné začlenenie súborov

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
sk: \include{file}
    Príkaz \include sa používa v spojení s príkazom \includeonly pre selektívne zaradenie súborov.

en: Type or select a filename:
sk: Napísať alebo vybrať názov súboru:

en: File Inclusion - \input{file}
sk: Začlenenie súborov - \input{file}

en: File Inclusion
sk: Začlenenie súborov

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
sk: \input{file}
    Príkaz \input spôsobí, že uvedený súbor sa prečíta a spracuje, presne tak, akoby bol jeho obsah vložený do aktuálneho súboru v tom bode.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sk: \part{title}
    \part*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu

en: &Part
sk: Časť

en: No &numbering
sk: Bez číslovania

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
sk: \chapter{title}
    \chapter*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu
    Iba pre triedu dokumentu 'správa' a 'kniha'

en: C&hapter
sk: Kapitola

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sk: \section{title}
    \section*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu

en: &Section
sk: &Sekcia

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sk: \subsection{title}
    \subsection*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu

en: &Subsection
sk: Podsekcia

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sk: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu

en: &Subsubsection
sk: Pod&sekcia podsekcie

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sk: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu

en: &Paragraph
sk: Odstavec

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sk: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : nezahŕňať číslo a nevytvárať položku v obsahu

en: &Subparagraph
sk: Podod&sek

en: tiny
sk: drobné

en: LARGE
sk: VEĽKÉ

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
sk: Tento príkaz generuje citácie v texte pre odkaz spojený s položkou ref v súbore bib
    Môžete otvoriť súbor bib s Kile, aby ste videli všetky dostupné odkazy

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
sk: Podčiarknuté - \underline{}

en: Smart New Line
sk: Inteligentný nový riadok

en: Smart Tabulator
sk: Inteligentný tabulátor

en: Abstract - \begin{abstract}
sk: Zhrnutie - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sk: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    Prostredie zhrnutia vytvára titulnú stránku, teda stranu bez tlačeného čísla strany alebo záhlavia.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
sk: Tabuľkový* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
sk: Tabuľkový*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
sk: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    Toto je rozšírená verzia tabuľkového prostredia s dodatočným parameterom pre šírku. Musí tu byť gumová medzera medzi stĺpmi, ktorá sa môže natiahnuť pri vyplnení zadanej šírky.

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
sk: Prostredie minipage je podobné príkazu \parbox. Má rovnaký voliteľný argument polohy a povinný argument šírky. Môžete použiť aj iné prostredie tvoriace odseky vnútri minipage.

en: Table of Figures - \listoffigures
sk: Zoznam obrázkov - \listoffigures

en: Table of Figures
sk: Zoznam obrázkov

en: Put this command where you want the list of figures to go.
sk: Napíšte tento príkaz tam, kde chcete, aby prešiel zoznam obrázkov.

en: Table of Tables - \listoftables
sk: Zoznam tabuliek - \listoftables

en: Table of Tables
sk: Zoznam tabuliek

en: Put this command where you want the list of tables to go.
sk: Napíšte tento príkaz tam, kde chcete, aby prešiel zoznam tabuliek.

en: Generate Index - \makeindex
sk: Vytvoriť index - \makeindex

en: Generate Index
sk: Vytvoriť index

en: Put this command when you want to generate the raw index.
sk: Napíšte tento príkaz tam, kde chcete vytlačiť nespracovaný index.

en: Print Index - \printindex
sk: Vytlačiť index - \printindex

en: Print Index
sk: Vytlačiť index

en: Put this command when you want to print the formatted index.
sk: Napíšte tento príkaz tam, kde chcete vytlačiť formátovaný index.

en: Glossary - \makeglossary
sk: Glosár - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
sk: Napíšte tento príkaz, keď  chcete tlačiť glosár.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
sk: Bibliografia - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
sk: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label: Text, ktorý je pri tlači približne rovnako široký ako najširší popis položky vytvorený príkazmi \bibitem
    \bibitem: Určuje položku bibliografie

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
sk: Verbatim (ukazovať medzery) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
sk: Verbatim (ukazovať medzery)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
sk: Prostredie, ktoré presvedčí LaTeX na vytlačenie presne toho, čo píšete. V tomto variante sa medzery tlačia špeciálnym spôsobom.

en: Embedded Code - \verb||
sk: Vložený kód - \verb||

en: Embedded Code
sk: Vložený kód

en: Macro form of the verbatim environment.
sk: Forma makra formou prostredia verbatim.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
sk: Vložený kód (ukazovať medzery) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
sk: Vložený kód (ukazovať medzery)

en: Macro form of the verbatim* environment.
sk: Forma makra formou prostredia verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
sk: "Malá" zvislá medzera - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
sk: "Malá" zvislá medzera

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
sk: Príkaz \smallskip pridá 'malú' zvislú medzeru.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
sk: Vodorovná premenlivá medzera - \hfill

en: Horizontal Variable Space
sk: Vodorovná premenlivá medzera

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
sk: Príkaz \hfill vytvára "gumovú dĺžku", ktorú možno vodorovne roztiahnuť alebo zmenšiť. Táto bude vyplnená s medzerami.

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
sk: Príkaz \dotfill vytvára "gumovú dĺžku", ktorá produkuje dots namiesto medzier.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
sk: Vodorovná čiara - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
sk: Príkaz \hrulefill vytvára "gumovú dĺžku", ktorú možno vodorovne roztiahnuť alebo zmenšiť. Táto bude vyplnená vodorovnou čiarou.

en: Vertical Variable Space - \vfill
sk: Zvislá premenlivá medzera - \vfill

en: Vertical Variable Space
sk: Zvislá premenlivá medzera

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
sk: Príkaz \vfill vytvára "gumovú dĺžku", ktorú možno zvisle roztiahnuť alebo zmenšiť.

en: Horizontal Space - \hspace{}
sk: Vodorovná medzera - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
sk: Príkaz \hspace pridá vodorovnú medzeru. Dĺžka medzery môže byť vyjadrená v akýchkoľvek výrazoch, ktoré LaTeX pozná, t.j. body, palce, atď . Môžete pridať negatívne aj pozitívne medzery príkazom \hspace. Pridanie negatívnej medzery je ako backspacing.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
sk: Vodorovná medzera (vynútená) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
sk: Vodorovná medzera (vynútená)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
sk: Príkaz \hspace* pridá vodorovnú medzeru ako príkaz \hspace. LaTeX odstráni vodorovnú medzeru, ktorá ide na koniec riadka. Ak si neželáte odstránenie tejto medzery s LaTeX, zaraďte voliteľný argument *. Potom medzera nebude nikdy odstránená.

en: Vertical Space - \vspace{}
sk: Zvislá medzera - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
sk: Príkaz \vspace pridá zvislú medzeru. Dĺžka medzery môže byť vyjadrená v akýchkoľvek výrazoch, ktoré LaTeX pozná, t.j. body, palce, atď . Môžete pridať negatívne aj pozitívne medzery príkazom \vspace.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
sk: Zvislá medzera (vynútená) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
sk: Zvislá medzera (vynútená)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
sk: Príkaz \vspace* pridá zvislú medzeru ako príkaz \vspace. LaTeX odstráni zvislú medzeru, ktorá ide na koniec strany. Ak si neželáte odstránenie tejto medzery s LaTeX, zaraďte voliteľný argument *. Potom medzera nebude nikdy odstránená.

en: Emphasized - \emph{}
sk: Zvýraznené - \emph{}

en: Emphasized
sk: Zvýraznené

en: Strong - \strong{}
sk: Silné - \strong{}

en: Medium - \mdseries
sk: Stredné - \mdseries

en: Bold - \bfseries
sk: Tučné - \bfseries

en: Upright - \upshape
sk: Vzpriamené - \upshape

en: Slanted - \slshape
sk: Naklonené - \slshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
sk: Výber štýlu bibliografie - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
sk: Výber štýlu bibliografie

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
sk: Argument pre \bibliographystyle odkazuje na súbor style.bst,ktorý určuje, ako budú vaša citácie vyzerať.
    Štandardné štýly distribuované s BibTeX sú:
    alpha: radené abecedne. Popisy sú tvorené menom autora a rokom vydania.
    plain: radené abecedne. Popisy sú číselné.
    unsrt: ako plain, ale položky sú v poradí citácie.
    abbrv: like plain, ale viac kompaktné popisy.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
sk: Vytváranie bibliografie - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
sk: Argument pri \bibliography odkazuje na súbor bib (bez prípony)
    ktorá by mala obsahovať vašu databázu vo formáte BibTeX.
    Kile vloží automaticky základný názov súboru TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
sk: Načítať balík Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
sk: Načítať balík Biblatex

en: This includes the package biblatex
sk: Toto zahŕňa biblatex balík

en: Print Bibliography
sk: Vytlačiť bibliografiu

en: Prints the complete bibliography
sk: Vytlačí úplnú bibliografiu

en: Print Bibliography by Section
sk: Vytlačiť bibliografiu podľa sekcií

en: Print the bibliography for each section
sk: Vytlačiť bibliografiu pre každú sekciu

en: Print List of Shorthands
sk: Vytlačiť zoznam skratiek

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
sk: ALT.... : máte na výber medzi týmito dvoma poliami

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sk: OPT.... : voliteľné polia (použiť príkaz 'Vyčistiť' na ich odstránenie)

en: Bib fields - %1
sk: Polia bib  - %1

en: Small Space
sk: Malá medzera

en: Medium Space
sk: Stredná medzera

en: Large Space
sk: Veľká medzera

en: Math Mode - $...$
sk: Matematický režim - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
sk: Displaymath režim - \[...\]

en: Displaymath Mode
sk: Displaymath režim

en: Equation - \begin{equation}
sk: Rovnica - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
sk: Dolný index - _{}

en: Superscript - ^{}
sk: Horný index - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
sk: Normálny zlomok  - \frac{}{}

en: Normal Fraction
sk: Normálny zlomok

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
sk: Displaystyle zlomok - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
sk: Displaystyle zlomok

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
sk: Textstyle zlomok - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
sk: Textstyle zlomok

en: Square Root - \sqrt{}
sk: Druhá odmocnina - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
sk: Pole - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
sk: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Každý stĺpec coln je určený jedným písmenom, ktoré hovorí, ako by mali byť formátované položky v tomto stĺpci.
         c -- na stred 
         l -- vľavo 
         r -- vpravo

en: Left Delimiter
sk: Ľavý oddeľovač

en: Right Delimiter
sk: Pravý oddeľovač

en: right &gt;
sk: vpravo &gt;

en: right &lt;
sk: vpravo &lt;

en: Normal Binomial - \binom{}{}
sk: Normálny dvojčlen - \binom{}{}

en: Normal Binomial
sk: Normálny dvojčlen

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
sk: Displaystyle dvojčlen - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
sk: Displaystyle dvojčlen

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
sk: Textstyle dvojčlen - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
sk: Textstyle dvojčlen

en: N-th Root - \sqrt[]{}
sk: N-tá odmocnina - \sqrt[]{}

en: N-th Root
sk: n-tá odmocnina

en: Left-Right ()
sk: Vľavo-vpravo ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
sk: Rozšíriteľná ľavá šípka - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
sk: Rozšíriteľná ľavá šípka

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
sk: Rozšíriteľná pravá šípka - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
sk: Rozšíriteľná pravá šípka

en: Boxed Formula - \boxed{}
sk: Orámovaný vzorec - \boxed{}

en: Boxed Formula
sk: Orámovaný vzorec

en: Text in Mathmode - \text{}
sk: Text v Mathmode - \text{}

en: Text in Mathmode
sk: Text v Mathmode

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
sk: Rovnica (neočíslovaná) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
sk: Rovnica (neočíslovaná)

en: Split - \begin{split}
sk: Rozdeliť - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
sk: Zoskupiť - \begin{gather}

en: Gather
sk: Získať

en: Gather* - \begin{gather*}
sk: Zoskupiť* - \begin{gather*}

en: Gather*
sk: Zoskupené*

en: Align - \begin{align}
sk: Zarovnať - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
sk: Zarovnať* - \begin{align*}

en: Align*
sk: Zarovnané*

en: Aligned - \begin{aligned}
sk: Zarovnané - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
sk: Zoskupené - \begin{gathered}

en: Gathered
sk: Zoskupené

en: matrix - \begin{matrix}
sk: matica - \begin{matrix}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
sk: 0 chýb

en: 1 error | %1 errors
sk[0]: 1 chyba
sk[1]: %1 chyby
sk[2]: %1 chýb

en: 0 warnings
sk: 0 upozornení

en: 1 warning | %1 warnings
sk[0]: 1 upozornenie
sk[1]: %1 upozornenia
sk[2]: %1 upozornení

en: Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it now.
sk: Manuálne vybraný nástroj bibliografie neexistuje: skúšanie o jeho automatické zisťovanie teraz.

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
sk: Verzia Okular %1.%2.%3 je príliš stará pre ForwardDVI. Prosím aktualizujte na Okular verziu 0.8.6 alebo vyššiu

en: Select Bibliography
sk: Vybrať bibliografiu

en: Select a bibliography
sk: Vybrať bibliografiu

en: No bibliography selected.
sk: Nie je vybraný žiadna bibliografia

en: No bibliographies found.
sk: Nenájdené žiadne bibliografie.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
sk: Nemožno nájsť %1 alebo %2; ak sa snažíte zobraziť nejaký iný súbor HTML, prejdite na Nastavenie->Konfigurovať Kile->Nástroje->ViewHTML->Pokročilé.

en: Could not change to the folder %1.
sk: Nepodarilo sa zmeniť na priečinok %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
sk: Do priečinku %1 sa nedá zapisovať, preto %2 nebude môcť uložiť svoje výsledky.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
sk: Súbor %1/%2 neexistuje. Ak je to neočakávané, skontrolujte prístupové práva k súboru.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
sk: Súbor %1/%2 sa nedá čítať. Ak je to neočakávané, skontrolujte prístupové práva k súboru.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
sk: Nepodarilo sa určiť, na ktorom súbore spustiť %1, pretože tam nie je žiadny aktívny dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
sk: Nepodarilo sa určiť hlavný súbor pre tento dokument.

en: Please save the untitled document first.
sk: Prosím, najskôr uložte dokument bez názvu.

en: The file %1 is not readable.
sk: Súbor %1 sa nedá čítať.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
sk: Dokument %1 nie je koreňovým dokumentom LaTeX; pokračovať napriek tomu?

en: Continue?
sk: Pokračovať?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
sk: Súbor %1/%2 neexistuje; zostavili ste zdrojový súbor?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
sk: Aktuálny dokument nie priradený k projektu. Prosím, aktivujte dokument, ktorý je pridružený k projektu, ktorý chcete archivovať, potom znova zvoľte Archivovať.

en: No files have been chosen for archiving.
sk: Neboli vybrané žiadne súbory pre archiváciu.

en: Archive Project
sk: Archivovať projekt

en: Unknown tool %1.
sk: Neznámy nástroj %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
sk: Nie je nainštalované factory, obráťte sa na autora Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
sk: Nie je možné nájsť nástroj "%1" v konfiguračnej databáze.

en: Bibliography Back End
sk: Výkonná časť bibliografie

en: Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output
sk: Automaticky detegovať výkonnú časť bibliografie z LaTeX výstupu

en: Reset Auto-Detected Back End
sk: Resetovať automaticky zistenú výkonnú časť.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
sk: Previesť do

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
sk: Dokončené

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
sk: Odrážky

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
sk: Prostredie

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
sk: Skupina Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
sk: Vy&budovať

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
sk: Preložiť

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
sk: Previesť

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
sk: Iné

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
sk: Projekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
sk: Preambula

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
sk: Tabuľky a zoznamy

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
sk: Sekcionovanie

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
sk: &Prostredie zoznamu

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
sk: &Tabuľkové prostredie

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
sk: &Plávajúce prostredie

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
sk: Prostredie kódu

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
sk: &Matematické príkazy

note: #-#-#-#-#  1309 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
sk: Zložené zátvorky

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
sk: AMS text a rámy

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
sk: AMS zlomok

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
sk: Výraz dvojčlena AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
sk: Matematické štýly písma

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
sk: Matematické diakritické znamienka

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
sk: &Matematické medzery

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
sk: Štandardné mat&ematické prostredia

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
sk: &AMS matematické prostredia

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
sk: Z&arovnať prostredia

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
sk: &Prostredia na stred

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
sk: Prostredia Multi &Line

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
sk: Prostredia &Matrix

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
sk: &Štýly písma

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
sk: Skupiny písma

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
sk: Tvar písma

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
sk: &Medzery

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
sk: Zalomenia strany a riadkov

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
sk: Gumové dĺžky

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
sk: Dokumentácia TeX

en: Show Cursor Position in Viewer
sk: Zobraziť polohu kurzora v prehliadači

en: Synchronize Cursor Position with Viewer
sk: Synchronizovať polohu kurzora s prehliadačom

en: Paste as LaTe&X
sk: Vložiť ako LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
sk: Previesť výber na &LaTeX

en: Show sorted list of opened documents
sk: Ukázať zoradený zoznam otvorených dokumentov

en: Could not create an editor view.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pohľad editora

en: &QuickPreview Selection
sk: Výber &QuickPreview

en: &QuickPreview Environment
sk: Prostredie &QuickPreview

en: &QuickPreview Math
sk: Matematika &QuickPreview

en: Print Compiled Document...
sk: Tlačiť zostavený dokument...

en: Print Preview For Compiled Document...
sk: Náhľad tlače pre zostavený dokument...

en: Live Preview for Current Document or Project
sk: Živý náhľad pre súčasný dokument alebo projekt

en: Recompile Live Preview
sk: Znovu zostaviť živý náhľad

en: Save Compiled Document...
sk: Uložiť skompilovaný dokument...

en: Some documents could not be saved correctly
sk: Niektoré dokumenty nemohli byť správne uložené

en: The document must have been saved before the live preview can be started
sk: Dokument musel byť uložený pred spustením živého náhľadu

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
sk: Umiestnenie jednej položky projektu nie je relatívne k základnému adresáru projektu
    Živý náhľad pre tento projekt bol zakázaný

en: Failed to create the subdirectory structure
sk: Zlyhalo vytvorenie štruktúry podadresárov

en: LivePreview
sk: Živý náhľad

en: KDE Integrated LaTeX Environment
sk: Integrované prostredie LaTeX pre KDE

[ctx: the parameter is the last copyright year]
en: by the Kile Team (2003 - %1)
sk: od tímu Kile (2003 - %1)

en: Project Management/Developer
sk: Projektov manažér/vývojár

en: Former Maintainer/Developer
sk: Predošlý správca/vývojár

en: Migration from Subversion to Git
sk: Presun zo Subversion na Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
sk: KConfig XT, rôzne vylepšenia a Bug-Fixing

en: KatePart Integration
sk: Integrácia KatePart

en: Log Parsing
sk: Rozbor záznamu

en: Find-in-Files Dialog
sk: Dialóg Nájsť v súboroch

en: Jump to line
sk: Skočiť na riadok

en: Start a new Kile mainwindow
sk: Otvoriť nové hlavné okno Kile

en: Files to open / specify '-' to read from standard input
sk: Súbory na otvorenie / určite '-' na čítanie zo štandardného vstupu

en: Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be found.
    
    Please install the Okular library before running Kile.
sk: Kile nie je možné spustiť, pretože sa nedá nájsť nová verzia knižnice Okular.
    
    Prosím, nainštalujte knižnicu Okular pred spustením Kile.

en: Okular library not found
sk: Knižnicu Okular nie je možné nájsť

en: Untitled Block
sk: Nepomenovaný blok

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
sk: LaTeX ---> DVI (prehliadač dokumentov)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
sk: LaTeX ---> PS (prehliadač dokumentov)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
sk: PDFLaTeX ---> PDF (prehliadač dokumentov)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
sk: XeLaTeX ---> PDF (prehliadač dokumentov)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
sk: LuaLaTeX ---> PDF (prehliadač dokumentov)

en: There is no selection to compile.
sk: Neexistuje žiadny výber na zostavenie.

en: There is no surrounding environment.
sk: Neexistuje ohraničujúce prostredie.

en: This job is only useful with a master document.
sk: Táto práca je užitočná len s hlavným dokumentom.

en: This is not a subdocument, but the master document.
sk: Toto nie je poddokument, ale hlavný dokument.

en: There is no surrounding mathgroup.
sk: Neexistuje mathgroup okolia.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
sk: Nepodarilo sa spustiť QuickPreview:
    neznámy úloha '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
sk: Existuje už spustený náhľad, ktorý musí byť ukončený pre spustenie tohto.

en: There is nothing to compile and preview.
sk: Neexistuje nič na zostavenie a náhľad.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
sk: Nepodarilo sa spustiť '%1' pre QuickPreview.

en: Could not determine the main document.
sk: Nepodarilo sa určiť hlavný dokument.

en: Could not read the preamble.
sk: Nepodarilo sa prečítať preambulu.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
sk: Nepodarilo sa nájsť príkaz '\begin{document}'

en: QuickPreview
sk: Rýchly náhľad

en: Script: information
sk: Skript: informácia

en: Script: sorry
sk: Skript: prepáčte

en: Script: error
sk: Skript: chyba

en: Script: question
sk: Skript: otázka

en: Script: warning
sk: Skript: upozornenie

en: Enter Value
sk: Zadajte hodnotu

en: Script '%1.js'
sk: Skript '%1.js'

en: File Handling Error: Unable to find the file '%1'
sk: Chyba spracovania súboru: Nepodarilo sa nájsť súbor '%1'

en: Select File to Read
sk: Vyberte súbor na načítanie

en: File Handling Error: Unable to create the output file '%1'
sk: Chyba spracovania súboru: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný súbor '%1'

en: File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'
sk: Chyba spracovania súboru: Nepodarilo sa zapisovať do výstupného súboru '%1'

en: This action was canceled by the user.
sk: Táto akcia bola zrušená používateľom.

en: Unable to find '%1'
sk: Nepodarilo sa nájsť '%1'

en: Cursor/Range plugin
sk: Zásuvný modul Kurzor/Rozsah

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
sk: Nastala chyba na riadku %1 počas vykonávania skriptu "%2":
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
sk: Je nutné, aby Kile verzia %1 vykonala aspoň skript "%2". Vykonanie bolo prerušené.

en: Version Error
sk: Chyba verzie

en: Cannot start the script: no view available
sk: Nemôže sa spustiť skript: žiadny pohľad nie je k dispozícii

en: Execution of %1
sk: Vykonanie %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
sk: Nepodarilo sa nájsť priečinok pre uloženie %1.
    Skontrolujte, či máte .kde priečinok s právami zápis vo vašom domovskom priečinku.

en: Empty LaTeX File
sk: Prázdny súbor LaTeX

en: Empty BibTeX File
sk: Prázdny súbor BibTeX

en: The file '%1' does not exist.
sk: Súbor '%1' neexistuje.

en: Delete the abbreviation '%1'?
sk: Vymazať skratku '%1'?

en: Delete Abbreviation
sk: Vymazať skratku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
sk: Konfigurácia vzhľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
en: Show full path in window title
sk: Zobraziť plnú cestu v titulku okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
sk: Zobraziť v externom okne

en: Try to place the cursor.
sk: Skúsiť umiestnenie kurzora.

en: Insert bullets where the user must input data.
sk: Vložiť odrážky, kde musí používateľ zadať údaje.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
sk: Tiež zatvoriť prostredie, ak je vložený otvárací príkaz.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
sk: Smerové alebo kontextovo založené dokončovanie príkazov TeX/LaTeX, ktoré sú obsiahnuté vo vybraných doplňovacích súboroch.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
sk: Automaticky ukazovať zoznam dokončenia pre TeX/LaTeX príkazy, keď  má slovo túto dĺžku.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
sk: Ukázať skratky vybraných doplňovacích súborov bočnom paneli

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
sk: Smerové alebo kontextovo založené dokončovanie skratiek, ktoré sú obsiahnuté vo vybraných doplňovacích súboroch.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
sk: Ukázať príkazy LaTeX vybraných doplňovacích súborov bočnom paneli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
sk: Doplňovacie súbory

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
sk: Zoznam slov '%1' obsahuje duplicitné položky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for &LaTeX markup
sk: Automatické dokončovanie pre LaTeX značky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: A&uto completion for abbreviations
sk: Automatické dokončovanie pre skratky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
sk: Ukázať príkazy LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
sk: Zobraziť skratky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
sk: Vlastnosti dokončovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
sk: Zavrieť prostredia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
sk: Vykonávanie kontroly systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
sk: Kontrola, či je váš systém TeX správne nainštalovaný...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
sk: Prostredia dokončenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
sk: Automaticky doplniť \begin{env} s \end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
sk: Automatické odsadenie vnútri prostredí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
sk: Povoliť automatického odsadenie prostredí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
sk: Použiť medzery miesto tabulátora na prostredia autoindent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
sk: Použiť medzery miesto tabulátorov na odsadenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: &Number of spaces:
sk: Počet medzier:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
sk: Použiť tento počet medzier na prostredia autoindent.

en: Open selected
sk: Otvoriť vybrané

en: Show LaTeX Files Only
sk: Zobraziť iba súbory LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
sk: Pre&dvolené umiestnenie projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
sk: &Znovu otvoriť súbory a projekty pri spustení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
sk: Premenné šablóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
sk: A&utor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Document c&lass options:
sk: Možnosti triedy &dokumentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: I&nput encoding:
sk: Vstupné kódovanie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
sk: Podrobnosti vyčistenia súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
sk: Automaticky vyčistiť súbory po zatvorení Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
sk: Po zmenách znova načítať dokument automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
sk: Synchronizovať adresár, ktorý je zobrazený v konzole, so záložkami dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
sk: Nechať Kile spracovať príkazy LyX poslané editormi/prehliadačmi  bibliografie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: &Default resolution:
sk: Predvolené rozlíšenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
sk: (použité, keď obrázok neponúka žiadne rozlíšenie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bo&unding box:
sk: Ohraničovací rámček:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
sk: &Skúsiť určiť z obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
sk: (musíte nainštalovať balík ImageMagick pre použitie tejto voľby)

en: <p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive collection of links to documentation topics<br/>that can be found in the top-level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to consider placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>
sk: <p>(La)TeX distribúcie používajú rôzne umiestnenia pre základný adresár dokumentačných súborov, ktoré poskytujú.<br/>Tu sú niektoré návrhy:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Navyše, ak používate TeXLive 2010 alebo vyšší, komplexnú zbierku odkazov na témy dokumentácie,<br/>ktoré sa nachádzajú v súbore najvyššej úrovne <code>doc.html</code> môžu byť užitočné (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> alebo podobné).<br/>Možno budete chcieť zvážiť jeho umiestnenie v sekcii <i>Používateľský pomocník</i> z menu Pomocníka.</p>

en: Location of Documentation Files
sk: Umiestnenie súborov dokumentácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
sk: Sem vložiť cestu k adresáru s dokumentáciou TeX. Napríklad /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
sk: &Umiestnenie dokumentácia TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
sk: Kontextový pomocník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
sk: Použiť odkaz &Kile LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
en: &Use your system's TeXLive documentation
sk: Použite vašu systémovú dokumentáciu TeX&Live

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation   (older version)
sk: Použite vašu systémovú dokumentáciu &TeX (staršia verzia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
sk: Nastaviť...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
sk: Použiť zabudovaný pr&ehliadač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
sk: Ukazovať &súbor pomocníka v samostatnom okne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
sk: Nastaviť prostredia a príkazy LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
sk: Dvojité úvodzovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
sk: &Automaticky vložiť otváracie a zatváracie úvodzovky pre LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
sk: Táto voľba vloží LaTeX ekvivalent väčšiny špeciálnych znakov, ktoré môžu byť zadané na klávesnici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
sk: Pri písaní automaticky vložiť LaTeX ekvivalent špeciálnych znakov (diakritické znamienka, atď.)

note: #-#-#-#-#  1309 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2321 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
sk: Matematický režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
sk: Automaticky vložiť $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
sk: Skontrolovať, či je koreňový dokument LaTeX koreň pred spustením v LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
sk: Skont&rolovať, či je koreňový dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
sk: Skočiť na prvú chybu v prípade zlyhania bežiaceho LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
sk: &Skočiť na prvú chybu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
sk: Automaticky spustiť Asymptote, BibTeX, MakeIndex a opakovane spustiť LaTeX, ak je to nutné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
sk: Automaticky spustiť ďalšie nástroje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
sk: Konfigurácia živého náhľadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
en: Enable &live preview
sk: Povoliť živý náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
sk: Povoliť živý náhľad pre novo otvorené dokumenty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
sk: Správanie sa zostavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
en: Compile doc&uments after saving
sk: Zostaviť dokumenty po uložení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
en: Compile documents whenever &there are changes after
sk: Zostaviť dokumenty vždy, keď nastanú zmeny

en: Hide &Bad Boxes
sk: Skryť &Bad Boxes

en: Hide (La)TeX &Warnings
sk: &Skryť varovania (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
sk: Vybrať nástroj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
sk: Zvoliť konfiguráciu pre súčasný nástroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Se&lect:
sk: &Vybrať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
sk: Trieda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: Source e&xtension:
sk: &Prípona zdroja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
sk: &Prípona cieľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
sk: Cieľový súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
sk: &Relatívny adresár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
sk: Zatvoriť Konsole, keď je nástroj dokončený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add &tool to Build menu:
sk: Pridať nástroj do &menu Zostaviť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
sk: Obnoviť predvolené nástroje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
sk: Prosím, vyberte typ dokumentu, ktorý chcete vytvoriť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
sk: Prosím, vyberte šablónu, ktorá by mala použiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
sk: Spustiť Sprievodcu rýchleho štartu pri vytváraní prázdneho LaTeX súboru

en: Quick Preview in a Separate Window
sk: Rýchly náhľad v samostatnom okne

en: Select a configuration:
sk: Vybrať konfiguráciu:

en: Quick Preview in Bottom Bar
sk: Rýchly náhľad v spodnom paneli

en: &Resolution:
sk: &Rozlíšenie:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
sk: (povolené hodnoty: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
sk: Kile podporuje tri druhy konverzie na obrázky png

en: (uses dvipng)
sk: (používa dvipng)

en: (uses dvips/convert)
sk: (používa dvips/prevod)

en: (uses convert)
sk: (používa prevod)

en: convert:
sk: previesť:

en: Show preview in bottom bar:
sk: Ukázať náhľad v spodnom paneli

en: Conversion to image:
sk: Konverzia na obrázok:

note: #-#-#-#-#  1417 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
sk: Prostredie:

en: Subdocument:
sk: Poddokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
sk: Nie je k dispozícii, otvorí sa vždy v samostatnom okne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uvažovať súbor <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> s plnou cestou <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, zostavený s pdflatex do <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premenné majú nasledovný význam:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: názov súboru s príponou, ale bez cesty &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> názov súboru bez prípony ale bez cesty &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: cesta zdrojového súboru bez názvu súboru  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: cesta cieľového súboru bez názvu súboru, rovnaké ako %dir_base, ak nebola stanovená relatívna cesta &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> cieľový súbor bez cesty &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> rozlíšenie akcie quickpreview stanovené v nastavení kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Zoznam všetkých súborov v projekte označených na archiváciu. Nastavte archivačný príznak v bočnom paneli "Súbory a projekty" pomocou kontextového menu.</p></body></html>

en: Files & Projects
sk: Súbory a projekty

en: Include in Archive
sk: Zahrnúť v archíve

en: Project File
sk: Súbor projektu

en: &Open With
sk: &Otvoriť pomocou

en: &Include in Archive
sk: Zahrnúť v archíve

en: &Remove From Project
sk: Odstrániť z projektu

en: A&dd Files...
sk: Pridať súbory...

en: Current Default (%1)
sk: Súčasné predvolené nastavenie (%1)

en: Current Default
sk: Súčasné predvolené nastavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
sk: Povoliť &skriptovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
sk: Časový limit pre vykonanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
sk: &Limit pre čas vykonania skriptov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
sk: Časový limit (sekundy):

en: Run Selected Script
sk: Spustiť vybraný skript

en: Create New Script
sk: Vytvoriť nový skript

en: Open Selected Script in Editor
sk: Otvoriť vybraný skript v editore

en: Configure Key Sequence
sk: Nastaviť klávesovú skratku

en: Remove Key Sequence
sk: Odstrániť klávesovú skratku

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
sk: Sekvencia "%1" je už priradená k akcii "%2"

en: Sequence Already Assigned
sk: Sekvencie už sú priradené

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
sk: Sekvencia "%1" je podsekvenciou "%2", ktorá je už priradená k akcii "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
sk: Kratšia sekvencia "%1" je už priradená k akcii "%2"

en: Words and numbers:
sk: Slová a čísla:

en: LaTeX commands and environments:
sk: Prostredia a príkazy LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
sk: Interpunkcia, oddeľovač a whitespaces:

en: Total characters:
sk: Celkom znaky:

en: LaTeX commands:
sk: Príkazy LaTeX:

en: LaTeX environments:
sk: Prostredia LaTeX:

en: Total strings:
sk: Celkom reťazcov:

en: Line: %1 Col: %2
sk: Riadok: %1 Stĺpec: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
sk: Úroveň rozvinutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Default value
sk: Predvolená hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
sk: (&1=časť, 2=kapitola, 3=sekcia, 4=podsekcia, 5=podsekcia podsekcie, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
sk: &Otvoriť položku popisov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
sk: Ukázať nedefinované odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
sk: Otvoriť položku odkazov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
sk: Ukazovať bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
sk: Otvoriť položku bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
sk: Ukázať TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
sk: Otvoriť TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
sk: Ukazo&vať obrázok a tabuľkové prostredia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
sk: Ukazovať grafické súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
sk: Ukazovať vstupné súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
sk: Žiadne dodatočné sekcia pre popisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
sk: Predvolená grafická prípona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
sk: Prípony na použitie pre grafické súbory bez prípon

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
sk: Kliknúť ľavým na skok do riadka. Dvojklikom sa otvorí
     textový súbor alebo grafický súbor. Ak je priradený popis
    k tejto položke, zobrazí sa, keď  je myš nad touto
    položkou. Položky pre grafický súbor alebo priradený popis
    tiež ponúka kontextové menu (pravé tlačidlo myši).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
sk: %1 (riadok %2)

en: Label: %1
sk: Štítok: %1

en: No "structure data" to display.
sk: Žiadne "dáta štruktúry" na zobrazenie.

en: BibTeX References
sk: Odkazy BibTeX

en: Undefined References
sk: Nedefinované odkazy

en: Cannot create a list view item: no parent found.
sk: Nie je možné vytvoriť položku pohľadu zoznamu: nenájdený žiadny rodič.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings.
sk: Žiadna prípona nie je určená pre grafický súbor. Použitie .%1 z nastavenia projektu.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure View settings.
sk: Žiadna prípona nie je určená pre grafický súbor. Použitie .%1 z globálnych nastavení pohľadu štruktúry

en: File extension not specified
sk: Prípona súboru nie je určená

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
sk: Nemožno nájsť vložený súbor. Súbor neexistuje, nie je čitateľný alebo aplikácia Kile nie je schopná určiť správnu cestu k nemu. Názov súboru, ktorý spôsobil túto chybu, bol: %1.
    Chcete vytvoriť tento súbor?

en: Cannot Find File
sk: Nie je možné nájsť súbor

en: &Paste below
sk: Vložiť &pod

en: Run QuickPreview
sk: Spustiť QuickPreview

en: Insert Label
sk: Vložiť popis

en: As &reference
sk: &Ako odkaz

en: As &page reference
sk: &Ako odkaz na stranu

en: Only the &label
sk: &Iba popis

en: Copy Label to Clipboard
sk: Kopírovať popis do schránky

en: As reference
sk: Ako odkaz

en: As page reference
sk: Ako odkaz na stranu

en: Only the label
sk: Iba popis

en: Command: %1
sk: Príkaz: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
sk[0]: Požadovaný balík: %2
sk[1]: Požadované balíky: %2
sk[2]: Požadované balíky: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
sk: Najčastejšie používané symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
sk: &Zobraziť pohľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
sk: Počet symbolov, ktoré sa zobrazia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
sk: &Vyčistiť zoznam symbolov pri zatváraní Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
sk: Vložte Unicode reprezentácia vybraného symbolu (ak je k dispozícii)

en: Run Outside of Kile
sk: Spustiť mimo Kile

en: Run in Konsole
sk: Spustiť v Konsole

en: Use Document Viewer
sk: Použiť prehliadač dokumentov

en: Run Sequence of Tools
sk: Spustiť postupnosť nástrojov

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
sk: Použiť záložku "Pokročilé" pre nastavenie tohto nástroja.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
sk: Neznámy typ nástroja; vaše konfiguračné dáta sú poškodené.
    Možno je to dobrý nápad obnoviť predvolené nastavenia.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings.
    Are you sure you want to continue?
sk: Celé vaše nastavenie sa prepíše s predvoleným nastavením.
    Ste si istí, že chcete pokračovať?

en: Choose a configuration for the tool %1
sk: Zvoliť konfiguráciu pre nástroj %1

en: New Configuration
sk: Nová konfigurácia

en: Enter new configuration name:
sk: Zadať nový názov konfigurácie:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť nástroj %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť túto konfiguráciu?

en: You need at least one configuration for each tool.
sk: Potrebujete aspoň jedno nastavenie pre každý nástroj.

en: Cannot Remove Configuration
sk: Nie je možné odstrániť konfiguráciu

en: no file installed
sk: nenainštalovaný žiadny súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
sk: Nainštalovaný súbor ponuky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
en: Show &the user menu in the LaTeX menu
sk: Ukazovať používateľské menu v menu LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
en: Show the &user menu in the menu bar
sk: Zobraziť používateľskú ponuku v ponuke

en: &Library:
sk: Knižnica:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
sk: Akcia vykonaná po stlačení stredného tlačidla myši

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
sk: Vyberá akciu vykonanú po kliknutí stredným tlačidlom myši na hlavnú hernú plochu. Ak nie je k dispozícii stredné tlačidlo myši, môže byť táto akcia vykonaná súčasným stlačením ľavého a pravého tlačidla alebo stlačením ľavého tlačidla za súčastného držania klávesy Ctrl.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
sk: Akcia vykonaná po stlačení pravého tlačidla myši

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
sk: Vyberá akciu vykonanú po kliknutí pravým tlačidlom myši na hlavnú hernú plochu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
sk: Rýchlosť použitá pri zobrazovaní animácií

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
sk: Upraví rýchlo, s akou sú v hre zobrazované animácie.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
sk: Zabrániť hráčovi vykonať osudné pohyby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
sk: Ak je začiarknuté, hra bude ignorovať všetky pohyby vedúce k okamžitej smrti hrdinu (okrem náhodných teleportov a prečkanie kola).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
sk: Vybraná sada herných pravidiel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
sk: Vyberá sadu herných pravidiel, ktorá sa použije pri nasledujúcej hre.

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
sk: Hra s robotmi-zabijakmi a teleportáciou pre KDE.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
sk: Autor Gnome Robotov. Vymyslel bezpečné teleporty, tlačenie hromád a rýchlych robotov.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
sk: Toto je hlavná herná plocha určená na interakciu s Killbotami. Zobrazuje aktuálny stav herného poľa a umožňuje ovládanie hrdinu pomocou myši. Tiež zobrazuje určité štatistiky o prebiehajúcej hre.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
sk: Bol vybraný nový typ hry, ale hra už beží.

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
sk: Medzerník

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
sk: Počet riadkov v hernom poli

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
sk: Počet stĺpcov v hernom poli

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
sk: Počet normálnych nepriateľov v prvom kole

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
sk: Počet normálnych nepriateľov pridaných v každom novom kole

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
sk: Počet rýchlych nepriateľov v prvom kole

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
sk: Počet rýchlych nepriateľov pridaných v každom novom kole

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
sk: Rýchli nepriatelia preskočia ich extra ťah, aby zabránili kolízii s inými robotmi

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
sk: Hráč môže zhromaždiť energiu

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
sk: Počiatočná energia v prvom kole

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
sk: Energia udelená pri dokončení kola

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
sk: Maximálny limit energie v prvom kole

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
sk: Zvýšiť maximálny limit pre každé nové kolo

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
sk: Hráč môže použiť bezpečný teleport

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
sk: Cena za vykonanie bezpečného teleportu

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
sk: Hráč môže použiť rozprašovač

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
sk: Cena použitia rozprašovača

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
sk: Počet hromád šrotu, ktoré je možné naraz potlačiť

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
sk: Hráč môže zničiť nepriateľov potlačením hromady šrotu

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
sk: Hromady šrotu umiestnené do herného poľa pri štarte prvého kola

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
sk: Hromady šrotu pridané do herného poľa pre každé nové kolo

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
sk: Body udelené za zničenie každého normálneho nepriateľa

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
sk: Body udelené za zničenie každého rýchleho nepriateľa

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sk: Body udelené za zničenie každého nepriateľa pri prečkaní kola

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sk: Energia udelené za zničenie každého nepriateľa pri prečkaní kola

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sk: Body udelené za zničenie každého nepriateľa potlačením hromady šrotu

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sk: Energia udelená za zničenie každého nepriateľa potlačením hromady šrotu

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
sk: Body udelené za energiu nad maximálny limit energie

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
sk: Informácia

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
sk: Nie je možné nájsť program na poskytnutie informácií o PCI subsystéme

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
sk: Dotaz na subsystém PSI zlyhal: nie je možné spustiť %1

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
sk: Dotaz na PCI subsystém zlyhal, možno potrebujete práva správcu.

en: DMA-Channel
sk: DMA-Kanál

en: Used By
sk: Používa

en: I/O-Range
sk: I/O Rozsah

en: No PCI devices found.
sk: Nenájdené žiadne PCI zariadenia.

en: No I/O port devices found.
sk: Nenájdené žiadne I/O zariadenia.

en: Compositor Information
sk: Informácia kompozítora

en: Interface Version
sk: Verzia rozhrania

en: Repeat enabled
sk: Opakovanie povolené

en: Repeat rate (characters per second)
sk: Rýchlosť opakovania (znakov za sekundu)

en: Repeat delay (msec)
sk: Dĺžka opakovania (ms)

en: Physical Size
sk: Fyzická veľkosť

en: Global Position
sk: Globálna poloha

en: Horizontal RGB
sk: Vodorovné RGB

en: Horizontal BGR
sk: Vodorovné BGR

en: Flipped 90
sk: Prevrátené 90

en: Flipped 180
sk: Prevrátené 180

en: Flipped 270
sk: Prevrátené 270

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
sk: Mierka

en: Unknown Order %1
sk: Neznáme poradie %1

en: Screen # %1
sk: Obrazovka # %1

en: (Default Screen)
sk: (Štandardná obrazovka)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
sk: %1 x %2 bodov (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
sk: Hĺbky (%1)

en: Root Window ID
sk: ID koreňového okna

en: Depth of Root Window
sk: Hĺbka koreňového okna

en: %1 plane | %1 planes
sk[0]: %1 rovina
sk[1]: %1 roviny
sk[2]: %1 rovín

en: Number of Colormaps
sk: Počet farebných máp

en: Default Colormap
sk: Predvolená farebná mapa

en: Default Number of Colormap Cells
sk: Predvolený počet buniek mapy farieb

en: Preallocated Pixels
sk: Prealokované body

en: Black %1, White %2
sk: Čierna %1, biela %2

en: When mapped
sk: Ak je namapované

en: Largest Cursor
sk: Najväčší kurzor

en: Current Input Event Mask
sk: Sučasná maska vstupných udalostí

en: Event = %1
sk: Udalosť = %1

en: Vendor String
sk: Reťazec výrobcu

en: Vendor Release Number
sk: Číslo vydania

en: Version Number
sk: Číslo verzie

en: Available Screens
sk: Dostupné obrazovky

en: Supported Extensions
sk: Podporované rozšírenia

en: Supported Pixmap Formats
sk: Podporované formáty pixmap

en: Pixmap Format #%1
sk: Pixmap formát #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
sk: %1 BPP, hĺbka: %2, Scanline padding: %3

en: Maximum Request Size
sk: Maximálna veľkosť požiadavky

en: Motion Buffer Size
sk: Veľkosť Motion Buffera

en: Image Byte Order
sk: Poradie bajtov obrázku

en: This system may not be completely supported yet.
sk: Tento systém nemusí byť ešte plne podporovaný.

en: System Information Control Module
sk: Modul ovládacieho centra pre systémové informácie

en: This list displays system information on the selected category.
sk: Tento výpis zobrazí systémové informácie o vybranej kategórii

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
sk: Žiadna informácia nie je k dispozícii o %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
sk: Všetky informačné moduly poskytnú informácie o určitých aspektoch vášho počítačového hardvéru, alebo vášho operačného systému.

en: I/O-Port
sk: IO-Porty

en: Samba Status
sk: Stav Samba

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
sk: Zdieľania vytvorené používateľom

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
sk: Pripojené vzdialené zdieľania

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
sk: Používatelia nezdieľajú žiadne adresáre

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
sk: V tomto systéme nie sú pripojené žiadne zdieľania Samba

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
sk: Ak chcete zmeniť nastavenia zdieľania, otvorte vlastnosti priečinka

en: AT-commands
sk: Príkazy AT

en: ATM Networking
sk: Sieť ATM

en: Abstract (modem)
sk: Abstraktné (modem)

en: Boot Interface Subclass
sk: Podtrieda bootovacie rozhranie

en: CAPI Control
sk: Ovládanie CAPI

en: Control Device
sk: Ovládacie zariadenie

en: Control/Bulk
sk: Ovládanie/Bulk

en: Control/Bulk/Interrupt
sk: Ovládanie/Bulk/Prerušenie

en: Direct Line
sk: Priame spojenie

en: Ethernet Networking
sk: Sieť Ethernet

en: Host Based Driver
sk: Ovládač v hostiteľovi

en: Human Interface Devices
sk: Zariadenia pre ľudí

en: Mass Storage
sk: Veľkokapacitný ukladací priestor

en: Multi-Channel
sk: Multi-kanál

en: No Subclass
sk: Žiadna podtrieda

en: Non Streaming
sk: Bez streamovania

en: V.120 V.24 rate ISDN
sk: V.120 V.24 rýchlosť ISDN

en: Vendor Specific
sk: Špecifické pre výrobcu

en: Vendor Specific Class
sk: Trieda špecifická pre výrobcu

en: Vendor Specific Protocol
sk: Protokol špecifický pre výrobcu

en: Vendor Specific Subclass
sk: Podtrieda špecifická pre výrobcu

en: Vendor specific
sk: Špecifické pre výrobcu

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
sk: Tento modul umožňuje zobraziť zariadenia pripojené k vašej zbernici USB.

en: USB Devices
sk: Zariadenia USB

en: Live Monitoring of USB Bus
sk: Živé monitorovanie zbernice USB

en: <b>Manufacturer:</b>
sk: <b>Výrobca:</b>

en: <b>Serial #:</b>
sk: <b>Sériové číslo:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
sk: <tr><td><i>Trieda</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
sk: <tr><td><i>Podtrieda</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
sk: <tr><td><i>Protokol</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sk: <tr><td><i>Verzia USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sk: <tr><td><i>ID dodávateľa</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sk: <tr><td><i>ID produktu</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sk: <tr><td><i>Revízia</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
sk: <tr><td><i>Rýchlosť</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><i>Kanále</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
sk: <tr><td><i>Spotreba energie</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
sk: <tr><td><i>Spotreba energie</i></td><td>samonapájanie</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><i>Pripojené zariadenia</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><i>Max. veľkosť paketu</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
sk: <tr><td><i>Šírka pásma</i></td><td>%1 z %2 (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><i>Požiadavky prerušení</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><i>Isochr. požiadavky</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
sk: Nedá sa otvoriť jeden alebo viac USB zariadení. Presvedčte sa, že máte práva na čítanie pre všetky USB zariadenia, ktoré by mali byť v tomto zozname.

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
sk: <qt>Tu vidíte základné informácie o vašom nastavení IEEE 1394. Význam stĺpcov:<ul><li><b>Názov</b>: port alebo názov uzlu, číslo sa môže meniť pri každom resete zbernice</li><li><b>GUID</b>: 64-bitové GUID uzlu</li><li><b>Lokálne</b>: zaškrtnuté, ak je uzol port IEEE 1394 vášho počítača</li><li><b>IRM</b>: zaškrtnuté, ak uzol podporuje izochronického správcu zdrojov</li><li><b>CRM</b>: zaškrtnuté, ak uzol podporuje mastra cyklu</li><li><b>ISO</b>: zaškrtnuté, ak uzol podporuje izochronické prenosy</li><li><b>BM</b>: zaškrtnuté, ak uzol podporuje správcu zbernice</li><li><b>PM</b>: zaškrtnuté, ak uzol podporuje správu spotreby</li><li><b>Acc</b>: presnosť hodín cyklu uzlu, platné od 0 do 100</li><li><b>Rýchlosť</b>: rýchlosť uzlu</li><li><b>Dodávateľ</b>: dodávateľ zariadenia</li></ul></qt>

en: Node %1
sk: Uzol %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
sk: Generovať reset zbernice 1394

en: OS Type:
sk: Typ OS:

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
sk: %1-bitový

en: Graphics Processor:
sk: Grafický procesor:

en: Graphics Platform:
sk: Grafická platforma:

en: Kernel Version:
sk: Verzia jadra:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
sk: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @title]
en: About System
sk: O Systéme

en: Operating System:
sk: Operačný systém:

[ctx: @title:group]
en: Software
sk: Softvér

en: KDE Frameworks Version:
sk: Verzia KDE Frameworks:

en: Qt Version:
sk: Verzia Qt:

[ctx: @title:group]
en: Hardware
sk: Hardvér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
en: Copy software and hardware information to clipboard
sk: Skopírovať softvérové a hardvérové informácie do schránky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy software and hardware information to clipboard in English
sk: Skopírovať softvérové a hardvérové informácie v angličtine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy to Clipboard in English
sk: Skopírovať do schránky v angličtine

en: KDE Plasma Version:
sk: Verzia KDE Plasma:

en: Energy Consumption Statistics
sk: Štatistiky spotreby energie

en: This module lets you see energy information and statistics.
sk: Tento modul vám umožnuje vidieť informácie o energií a štatistiky.

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
sk: Spotreba

en: Remaining energy
sk: Zostávajúca energia

en: Last full charge
sk: Posledné plné nabitie

en: Original charge capacity
sk: Pôvodná kapacita nabitia

en: Last hour
sk: Posledná hodina

en: Last 2 hours
sk: Posledné 2 hodiny

en: Last 12 hours
sk: Posledných 12 hodín

en: Last 48 hours
sk: Posledných 48 hodín

en: Internal battery
sk: Vnútorná batéria

en: UPS battery
sk: Batéria UPS

en: Monitor battery
sk: Batéria obrazovky

en: Mouse battery
sk: Batéria myši

en: Keyboard battery
sk: Batéria klávesnice

en: PDA battery
sk: Batéria PDA

en: Phone battery
sk: Batéria telefónu

en: Unknown battery
sk: Neznáma batéria

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
sk: %1% (Nabíja sa)

en: Charge Percentage
sk: Percento nabitia

en: Energy Consumption
sk: Spotreba energie

en: Timespan
sk: Časový rozsah

en: Timespan of data to display
sk: Časový rozsah zobrazených údajov

en: This type of history is currently not available for this device.
sk: Tento typ histórie momentálne nie je dostupný pre toto zariadenie.

en: Application Energy Consumption
sk: Aplikácia pre spotrebu energie

en: Path: %1
sk: Cesta: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
sk: Prebudení za sekundu: %1 (%2%)

en: Details: %1
sk: Detaily: %1

en: File Indexer Monitor
sk: Monitor indexera súborov

en: This module lets you monitor the file indexing
sk: Tento modul vám umožňuje sledovať indexovanie súborov

en: Indexer State: %1
sk: Stav indexera: %1

en: Indexing: %1
sk: Indexácia: %1

en: Remaining Time: %1
sk: Zostávajúci čas: %1

en: File Indexer not running
sk: Indexer súborov nebeží

en: Start File Indexer
sk: Spustiť indexer súborov

en: %1 free
sk: %1 voľné

en: KDE Panel Memory Information Control Module
sk: Modul ovládacieho centra KDE pre informácie o pamäti

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
sk: Tento display vám ukazuje aktuálne obsadenie pamäte vo vašom systéme. Hodnoty sú aktualizované v pravidelných intervaloch a dávajú vám prehľad o využití fyzickej a virtuálnej pamäte.

en: Total physical memory:
sk: Celková fyzická pamäť:

en: Free physical memory:
sk: Voľná fyzická pamäť:

en: Shared memory:
sk: Zdieľaná pamäť:

en: Disk buffers:
sk: Diskové vyrovnávacie pamäte:

en: Active memory:
sk: Aktívna pamäť:

en: Inactive memory:
sk: Neaktívna pamäť:

en: Disk cache:
sk: Disková vyrovnávacia pamäť:

en: Total swap memory:
sk: Celkový odkladací priestor:

en: Free swap memory:
sk: Voľný odkladací priestor:

en: Total Memory
sk: Celková pamäť

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
sk: Tento graf vám dáva prehľad <b>celkového množstva fyzickej a virtuálnej pamäte</b> vo vašom systéme.

en: Physical Memory
sk: Fyzická pamäť

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
sk: Tento graf vám dáva prehľad o <b>obsadení fyzickej pamäte</b> vo vašom systéme.<p>Väčšina operačných systémov (aj Linux) použije čo najviac fyzickej pamäte ako Diskovú vyrovnávaciu pamäť na zrýchlenie a tým aj na zvýšenie výkonu systému.</p><p>To znamená že ak máte málo voľnej fyzickej pamäte a veľkú časť obsadzuje práve <b>Disková vyrovnávacia pamäť</b>, tak váš systém je dobre nastavený.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
sk: <p>Odkladací priestor je <b>virtuálna pamäť</b> dostupná v systéme.</p> <p>Bude použitá v prípade nutnosti a je poskytovaná jednou alebo viacerými swap oddielmi a/alebo swap súbormi.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
sk[0]: 1 bajt =
sk[1]: %1 bajty =
sk[2]: %1 bajtov =

en: Free Physical Memory
sk: Voľná fyzická pamäť

en: Disk Buffers
sk: Diskové zásobníky

en: Application Data
sk: Aplikačné dáta

en: Free Swap
sk: Voľný odkladací priestor

en: Used Swap
sk: Použitý odkladací priestor

en: Total Free Memory
sk: Celková voľná pamäť

en: Used Physical Memory
sk: Použitá fyzická pamäť

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: @title:window]
en: Network Interfaces
sk: Sieťové rozhrania

en: Network Interfaces
sk: Sieťové rozhrania

[ctx: @label]
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: @label]
en: Network Mask:
sk: Sieťová maska:

[ctx: @label]
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: @label]
en: Hardware Address:
sk: Hardvérová adresa:

[ctx: @label]
en: State:
sk: Stav:

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
sk: Beží

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
sk: Nebeží

en: PCI Devices
sk: PCI zariadenia

en: This list displays PCI information.
sk: Tento zoznam obsahuje informácie o PCI zbernici

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
sk: Zobrazenie informácií o PCI zásuvkách vo Vašom počítači a o pripojených príslušných zariadeniach.

en: Device Subclass
sk: Podtrieda zariadenia

en: Device Programming Interface
sk: Programový interface zariadenia

en: Master IDE Device
sk: Hlavné IDE zariadenie

en: Secondary programmable indicator
sk: Sekundárny programovateľný indikátor

en: Secondary operating mode
sk: Sekundárny operačný mód

en: Primary programmable indicator
sk: Primárny programovateľný indikátor

en: Primary operating mode
sk: Primárny operačný mód

en: Subsystem
sk: Subsystém

en:  - device:
sk: - zariadenie:

en: Response in I/O space
sk: Odozva v I/O priestore

en: Response in memory space
sk: Odozva v pamäťovom priestore

en: Bus mastering
sk: Riadenie zbernice

en: Response to special cycles
sk: Odozva na špeciálne cykly

en: Memory write and invalidate
sk: Zápis pamäte a neplatnosť

en: Parity checking
sk: Kontrola parity

en: Address/data stepping
sk: Krokovanie adries a dát

en: Back-to-back writes
sk: Zapisovať Back-to-back

en: Interrupt status
sk: Stav prerušenia

en: Capability list
sk: Zoznam vlastností

en: User-definable features
sk: Užívateľsky definovateľné vlastnosti

en: Accept fast back-to-back
sk: Akceptovať rýchly Back-to-back

en: Data parity error
sk: Chyba parity dát

en: Device selection timing
sk: Časovanie výberu zariadenia

en: Signaled target abort
sk: Zrušenie signalizovaného cieľa

en: Received target abort
sk: Zrušenie prijatého cieľa

en: Received master abort
sk: Zrušenie prijatého mastra

en: Signaled system error
sk: Signalizovaná systémová chyba

en: Parity error
sk: Chyba parity

en: No major requirements (0x00)
sk: Žiadne hlavné požiadavky

en: Multifunctional
sk: Multifunkčný

en: Build-in self test
sk: Vstavané samotestovanie

en: BIST Capable
sk: Schopnosť BIST

en: BIST Start
sk: Štart BISTu

en: Completion code
sk: Kód doplnenia

en: Address mappings
sk: Mapovanie adries

en: Mapping %1
sk: Mapovanie %1

en: Prefetchable
sk: Predvyberatelný

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
sk: Nepriradené

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
sk: Nepriradené

en: Primary bus number
sk: Primárne číslo zbernice

en: Secondary bus number
sk: Sekundárne číslo zbernice

en: Subordinate bus number
sk: Číslo podriadenej zbernice

en: Secondary latency timer
sk: Sekundárny časovač oneskorenia

en: CardBus number
sk: Číslo CardBus

en: CardBus latency timer
sk: Časovač CardBus oneskorenia

en: Secondary status
sk: Sekundárny stav

en: I/O behind bridge
sk: Vstup/Výstup za mostíkom

en: Memory behind bridge
sk: Pamäť za mostíkom

en: Prefetchable memory behind bridge
sk: Predvyberatelná pamäť za mostíkom

en: Bridge control
sk: Ovládanie mostíka

en: Secondary parity checking
sk: Sekundárna kontrola parity

en: Secondary system error
sk: Sekundárna systémová chyba

en: ISA ports forwarding
sk: Posúvanie ISA portov

en: VGA forwarding
sk: Posúvanie VGA

en: Master abort
sk: Zrušenie Master-a

en: Secondary bus reset
sk: Reset sekundárnej zbernice

en: Secondary back-to-back writes
sk: Sekundárny back-to-back zápis

en: Primary discard timer counts
sk: Primárne rušiace čítače

en: 2e10 PCI clocks
sk: 2e10 PCI hodiny

en: 2e15 PCI clocks
sk: 2e15 PCI hodiny

en: Secondary discard timer counts
sk: Sekundárne rušiace čítače

en: Discard timer error
sk: Chyba rušiaceho čítača

en: Discard timer system error
sk: Systémová chyba rušiaceho čítača

en: Expansion ROM
sk: Rozšírenie ROM

en: Memory windows
sk: Pameťové okno

en: Window %1
sk: Okno %1

en: I/O windows
sk: Vstup/Výstup Okien

en: 16-bit legacy interface ports
sk: 16-bitové legacy prístupové porty

en: CardBus control
sk: Riadenie CardBus

en: Interrupts for 16-bit cards
sk: Prerušenia pre 16-bitové karty

en: Window 0 prefetchable memory
sk: Okno 0 - predvyberatelná pamäť

en: Window 1 prefetchable memory
sk: Okno 1 - predvyberatelná pamäť

en: Post writes
sk: Opozdené zápisy

en: Raw PCI config space
sk: Raw PCI konfiguračný priestor

en: Clock required for PME generation
sk: Hodiny potrebné pre PME generáciu

en: Device-specific initialization required
sk: Potrebná špecifická inicializácia zariadenia

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
sk: Maximálny prídavný prúd potrebný v D3 zime

en: D1 support
sk: Podpora D1

en: D2 support
sk: Podpora D2

en: Power management events
sk: Udalosti riadenia výkonu

en: D3 hot
sk: D3 horúce

en: D3 cold
sk: D3 studené

en: Power state
sk: Výkonový stav

en: Data select
sk: Výber dát

en: Data scale
sk: Mierka dát

en: Power management status
sk: Stav riadenia výkonu

en: Bridge status
sk: Stav mostíka

en: Secondary bus state in D3 hot
sk: Sekundárny stav zbernice v D3 horúce

en: Secondary bus power & clock control
sk: Sekundárny výkon zbernice a riadenie hodín

en: AGP 3.0 mode
sk: Mód AGP 3.0

en: Fast Writes
sk: Rýchle zápisy

en: Address over 4 GiB
sk: Adresy cez 4GB

en: Translation of host processor access
sk: Prekladanie prístupu procesora

en: 64-bit GART
sk: 64-bitové GART

en: Cache Coherency
sk: Koherencia Cache

en: Side-band addressing
sk: Adresovanie Side-band

en: Calibrating cycle
sk: Cyklus kalibrácie

en: Optimum asynchronous request size
sk: Optimálna veľkosť asynchrónnej požiadavky

en: Isochronous transactions
sk: Isochrónna transakcia

en: Maximum number of AGP command
sk: Maximálne číslo AGP príkazu

en: Data address
sk: Adresa dát

en: Transfer completed
sk: Prenos dokončený

en: Message control
sk: Riadenie správ

en: Message signaled interrupts
sk: Signalizované prerušenia správ

en: Multiple message capable
sk: Schopnosť viacnásobnej správy

en: Multiple message enable
sk: Viacnásobné správy zapnuté

en: 64-bit address
sk: 64-bitová adresa

en: Per vector masking
sk: Maskovanie na vektor

[ctx: no data]
en: None
sk: Žiadne

en: 0x00 (None)
sk: 0x00 (Nič)

en: Root only
sk: Len Root

en: Cache line size
sk: Veľkosť riadku Cache

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
sk: Zapnuté

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
sk: Vypnuté

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: state of PCI item]
en: No
sk: Nie

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unclassified device
sk: Neklasifikované zariadenie

en: Mass storage controller
sk: Radič Mass storage

en: Network controller
sk: Sieťové zariadenie

en: Display controller
sk: Zobrazovacie zariadenie

en: Multimedia controller
sk: Multimediálne zariadenie

en: Memory controller
sk: Radič pamäte

en: Communication controller
sk: Komunikačné zariadenie

en: Generic system peripheral
sk: Štandardná systémová periféria

en: Input device controller
sk: Radič vstupného zariadenia

en: Serial bus controller
sk: Radič sériovej zbernice

en: Wireless controller
sk: Bezdrôtový radič

en: Intelligent controller
sk: Inteligentný radič

en: Satellite communications controller
sk: Radič satelitnej komunikácie

en: Encryption controller
sk: Radič šifrovania

en: Signal processing controller
sk: Radič spracovania signálu

en: Processing accelerators
sk: Procesné urýchľovače

en: Non-Essential Instrumentation
sk: Nie nevyhnutné vybavenie

en: Coprocessor
sk: Koprocesor

en: Unassigned class
sk: Nepriradená trieda

en: Unknown device class
sk: Neznáma trieda zariadenia

en: Non-VGA unclassified device
sk: Neklasifikované zariadenie nie-VGA

en: VGA unclassified device
sk: Neklasifikované zariadenie VGA

en: Unknown unclassified device
sk: Neznáme neklasifikované zariadenie

en: SCSI storage controller
sk: Radič SCSI

en: IDE controller
sk: Radič IDE

en: Floppy disk controller
sk: Radič disketovej mechaniky

en: IPI bus controller
sk: Radič zbernice IPI

en: RAID bus controller
sk: Radič zbernice RAID

en: ATA controller
sk: Radič ATA

en: SATA controller
sk: Radič SATA

en: Serial Attached SCSI controller
sk: Sériovo pripojený SCSI radič

en: Non-Volatile memory controller
sk: Radič pamäte Non-Volatile

en: Unknown storage controller
sk: Neznámy úložný radič

en: Ethernet controller
sk: Ethernetový radič

en: Token ring network controller
sk: Sieťový radič Token ring

en: FDDI network controller
sk: Sieeťový radič FDDI

en: ATM network controller
sk: Sieťový radič ATM

en: ISDN controller
sk: Radič ISDN

en: WorldFip controller
sk: Radič WorldFip

en: PICMG controller
sk: Radič PICMG

en: Infiniband controller
sk: Radič Infiniband

en: Fabric controller
sk: Fabrický radič

en: Unknown network controller
sk: Neznámy sieťový radič

en: VGA compatible controller
sk: Zariadenie VGA kompatibilné

en: XGA compatible controller
sk: Zariadenie XGA kompatibilné

en: 3D controller
sk: 3D radič

en: Unknown display controller
sk: Neznámy zobrazovací radič

en: Multimedia video controller
sk: Multimediálny video radič

en: Multimedia audio controller
sk: Multimediálny audio radič

en: Computer telephony device
sk: Zariadenie počítačovej telefónie

en: Unknown multimedia controller
sk: Neznámy multimediálny radič

en: RAM memory
sk: Pamäť RAM

en: FLASH memory
sk: Pamäť Flash

en: Unknown memory controller
sk: Neznámy radič pamäte

en: Host bridge
sk: Hostiteľský mosť

en: ISA bridge
sk: ISA most

en: EISA bridge
sk: EISA most

en: MicroChannel bridge
sk: MicroChannel most

en: PCI bridge
sk: PCI most

en: PCMCIA bridge
sk: PCMCIA most

en: NuBus bridge
sk: NuBus most

en: CardBus bridge
sk: CardBus most

en: RACEway bridge
sk: RACEway most

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
sk: Polotransparentný most PCI-PCI

en: InfiniBand to PCI host bridge
sk: Most InfiniBand na PCI

en: Unknown bridge
sk: Neznámy most

en: Serial controller
sk: Radič sériovej zbernice

en: Parallel controller
sk: Paralelný radič

en: Multiport serial controller
sk: Viacportový sériový radič

en: GPIB controller
sk: GPIB radič

en: Smart card controller
sk: Radič Smart card

en: Unknown communication controller
sk: Neznámy komunikačný radič

en: DMA controller
sk: Radič DMA

en: PCI Hot-plug controller
sk: Radič PCI Hot-plug

en: SD Host controller
sk: SD Host radič

en: Unknown system peripheral
sk: Neznáma systémová periféria

en: Keyboard controller
sk: Radič klávesnice

en: Digitizer Pen
sk: Digitalizačné pero

en: Mouse controller
sk: Radič myši

en: Scanner controller
sk: Radič skenera

en: Gameport controller
sk: Radič gameportu

en: Unknown input device controller
sk: Neznámy radič vstupného zariadenia

en: Generic docking station
sk: Štandardná dokovacia stanica

en: Unknown docking station
sk: Neznáma dokovacia stanica

en: Co-processor
sk: Koprocesor

en: Unknown processor
sk: Neznámy procesor

en: ACCESS bus
sk: Zbernica ACCESS

en: USB controller
sk: Radič USB

en: IPMI interface
sk: Rozhranie IPMI

en: SERCOS interface
sk: Rozhranie SERCOS

en: Unknown serial bus controller
sk: Neznámy radič sériovej zbernice

en: IRDA controller
sk: Radič IRDA

en: Consumer IR controller
sk: Používateľský IR radič

en: RF controller
sk: Radič RF

en: Unknown wireless controller
sk: Neznámy bezdrôtový radič

en: Unknown intelligent controller
sk: Neznámy inteligentný radič

en: Satellite TV controller
sk: Radič satelitnej TV

en: Satellite audio communication controller
sk: Radič satelitnej audio komunikácie

en: Satellite voice communication controller
sk: Radič satelitnej hlasovej komunikácie

en: Satellite data communication controller
sk: Radič satelitnej dátovej komunikácie

en: Unknown satellite communications controller
sk: Neznámy radič satelitnej komunikácie

en: Network and computing encryption device
sk: Sieťové a šifrovacie zariadenie

en: Entertainment encryption device
sk: Zábavné šifrovacie zariadenie

en: Unknown encryption controller
sk: Neznámy šifrovací radič

en: DPIO module
sk: Modul DPIO

en: Performance counters
sk: Merače výkonu

en: Communication synchronizer
sk: Komunikačný synchronizér

en: Signal processing management
sk: Radič spracovania signálu

en: Unknown signal processing controller
sk: Neznámy radič spracovania signálu

en: Unknown processing accelerator
sk: Neznámy urýchľovač spracovania

en: Unknown subdevice class
sk: Neznáma trieda podzariadenia

en: ISA Compatibility mode-only controller
sk: Ovládač iba pre režim kompatibility ISA

en: PCI native mode-only controller
sk: Radič iba pre natívny režim PCI

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode
sk: Ovládač režimu kompatibility ISA, podporuje oba kanály prepnuté na PCInatívny režim

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode
sk: PCI natívny režim radič, podporuje oba kanály prepnuté na ISArežim kompatibility

en: ISA Compatibility mode-only controller, supports bus mastering
sk: Riadiaca jednotka kompatibilná iba s režimom ISA, podporuje bus mastering

en: PCI native mode-only controller, supports bus mastering
sk: Radič iba pre natívny režim PCI, podporuje bus mastering

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode, supports bus mastering
sk: Ovládač režimu kompatibility ISA, podporuje oba kanály prepnuté na PCInatívny režim, podporuje bus mastering

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode, supports bus mastering
sk: PCI natívny režim radič, podporuje oba kanály prepnuté na ISArežim kompatibility, podporuje bus mastering

en: ADMA single stepping
sk: Jediné krokovanie ADMA

en: ADMA continuous operation
sk: Nepretržitá prevádzka ADMA

en: VGA controller
sk: Radič VGA

en: 8514 controller
sk: Radič 8514

en: Normal decode
sk: Normálne dekódovanie

en: Subtractive decode
sk: Subtraktívne dekódovanie

en: Transparent mode
sk: Priehľadný režim

en: Endpoint mode
sk: Režim koncového bodu

en: Primary bus towards host CPU
sk: Primárna zbernica ku hostiteľskému CPU

en: Secondary bus towards host CPU
sk: Sekundárna zbernica ku hostiteľskému CPU

en: BiDir
sk: Obojsmerný

en: IEEE1284 Target
sk: Cieľ IEEE1284

en: ISA timer
sk: ISA časovač

en: EISA timers
sk: EISA časovače

en: Keyboard controller style
sk: Štýl radiča klávesnice

en: Block transfer
sk: Blokový prenos

en: Vital product data
sk: Dôležité dáta produktu

en: Slot identification
sk: Identifikácia slotu

en: Debug port
sk: Ladiaci port

en: CompactPCI central resource control
sk: CompactPCI centrálne riadenie zdrojov

en: Secure device
sk: Bezpečné zariadenie

en: PCI Advanced Features
sk: Pokročilé funkcie PCI

en: Below 1M
sk: Pod 1M

en: Not needed
sk: Nepotrebné

en: 0 (self powered)
sk: 0 (samonapájacie)

en: 1 vector
sk: 1 vektor

en: 2 vectors
sk: 2 vektory

en: 4 vectors
sk: 4 vektory

en: 8 vectors
sk: 8 vektorov

en: 16 vectors
sk: 16 vektorov

en: 32 vectors
sk: 32 vektorov

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
sk: Zobrazuje všetky aktuálne vypísané zariadenia.

en: Show All Devices
sk: Zobraziť všetky zariadenia

en: Show Relevant Devices
sk: Zobraziť relevantné zariadenia

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: no device UDI]
en: None
sk: Žiadne

en: Device Viewer
sk: Prehliadač zariadení

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
sk: Zobrazuje aktuálny UDI (jedinečný identifikátor zariadenia) zariadenia.

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
sk: Zobrazuje informácie o aktuálne vybranom zariadení.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
sk: 
    Modul prehliadača zariadení založeného na Solid

en: Product:
sk: Produkt:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: unknown device]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
sk: Zariadenie

en: Processors
sk: Procesory

en: Processor %1
sk: Procesor č. %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
sk: Žiadne

en: Processor Number:
sk: Číslo procesora:

en: Max Speed:
sk: Maximálna rýchlosť:

en: Supported Instruction Sets:
sk: Podporované inštrukčné sady:

en: Storage Drives
sk: Úložné jednotky

en: Hard Disk Drive
sk: Pevný disk

en: Compact Flash Reader
sk: Čítačka kariet Compact Flash

en: Smart Media Reader
sk: Čítačka kariet Smart Media

en: SD/MMC Reader
sk: Čítačka kariet SD/MMC

en: Optical Drive
sk: Optická mechanika

en: xD Reader
sk: Čítačka kariet xD

en: Unknown Drive
sk: Neznáma jednotka

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
sk: Platforma

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Bus:
sk: Zbernica:

en: Hotpluggable?
sk: Hotplug?

en: Removable?
sk: Vymeniteľné?

en: Partition Table
sk: Tabuľka oddielov

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: File System Type:
sk: Typ súborového systému:

en: Volume Usage:
sk: Využitie zväzku:

en: Mounted At:
sk: Pripojené do:

en: Not Mounted
sk: Nepripojené

en: Volume Space:
sk: Veľkosť zväzku:

en: Multimedia Players
sk: Multimediálne prehrávače

en: Supported Drivers:
sk: Podporované ovládače:

en: Supported Protocols:
sk: Podporované protokoly:

en: Keyboard + Mouse
sk: Klávesnica a myš

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
sk: Herný vstup

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: No Charge
sk: Nenabíja sa

en: Battery Type:
sk: Typ batérie:

en: Charge Status:
sk: Stav nabitia:

en: Charge Percent:
sk: Stav nabitia:

en: KCM OpenGL Information
sk: KCM Infromácie o OpenGL

en: Original Maintainer
sk: Originalny správca projektu

en: Max. number of light sources
sk: Maximalny počet svetelnych zdrojov

en: Max. number of clipping planes
sk: Maximalny počet strihaných plôch

en: Max. pixel map table size
sk: Maximálna velkosť tabuľky mapy pixelov

en: Max. display list nesting level
sk: Maximálna úroveň zoznamu zobrazenia

en: Max. recommended vertex count
sk: Maximálny odporúčaný počet vertexov

en: Max. recommended index count
sk: Maximálny odporúčaný počet indexov

en: Max. texture size
sk: Maximálna veľkosť textúry

en: No. of texture units
sk: Číslo textúrovej jednotky

en: Max. 3D texture size
sk: Maximálna veľkosť 3D textúry

en: Max. rectangular texture size
sk: Maximálna veľkosť štvorcovej textúry

en: Max. anisotropy filtering level
sk: Maximálna úroveň anizotropného filtrovania

en: No. of compressed texture formats
sk: Číslo formátu komprimovanej textúry

en: Max. viewport dimensions
sk: Maximálne rozmery pohľadu

en: Subpixel bits
sk: Bity subpixelu

en: Aux. buffers
sk: Vstupné zásobníky

en: Frame buffer properties
sk: Vlastnosti Frame Buffer-u

en: Texturing
sk: Textúrovanie

en: Various limits
sk: Rôzne limity

en: Points and lines
sk: Body a riadky

en: Stack depth limits
sk: Limity hĺbky zásobníka

en: Subvendor
sk: Subdodávateľ

en: OpenGL ES version
sk: Verzia OpenGL ES

en: OpenGL version
sk: Verzia OpenGL

en: OpenGL ES extensions
sk: Rozšírenia OpenGL ES

en: OpenGL extensions
sk: Rozšírenia OpenGL

en: Implementation specific
sk: Špecifiká implementácie

en: server GLX vendor
sk: Dodávateľ GLX servera

en: server GLX version
sk: Verzia GLX servera

en: server GLX extensions
sk: Rozšírenia GLX servera

en: client GLX vendor
sk: Dodávateľ GLX klienta

en: client GLX version
sk: Verzia GLX klienta

en: client GLX extensions
sk: Rozšírenia GLX klienta

en: GLX extensions
sk: GLX rozšírenia

en: GLU version
sk: Verzia GLU

en: GLU extensions
sk: Rozšírenia GLU

en: EGL Vendor
sk: Výrobca EGL

en: EGL Version
sk: Verzia EGL

en: EGL Extensions
sk: EGL rozšírenia

en: Direct Rendering (GLX)
sk: Priame vykresľovanie (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
sk: Nepriame vykresľovanie (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
sk: Priame vykresľovanie (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
sk: Nie je možné inicializovať OpenGL/GLX

en: Core Profile
sk: Profil jadra

en: Compatibility Profile
sk: Profil kompatibility

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
sk: Nepodarilo sa inicializovať OpenGL (ES)/EGL

en: The Activity Manager is not running
sk: Správca aktivít nebeží

en: Are you sure you want to delete '%1'?
sk: Naozaj chcete vymazať '%1'?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
sk: Chyba načítania QML súborov. Skontrolujte vašu inštaláciu.
    Chýba %1

en: Switching
sk: Prepínanie

en: Create activity...
sk: Vytvoriť aktivitu...

en: Activity switching
sk: Prepínanie aktivít

[ctx: @action]
en: Walk through activities
sk: Prechádzať cez aktivity

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
sk: Prechádzať cez aktivity (spätne)

note: #-#-#-#-#  2417 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
sk: Pre všetky aplikácie

note: #-#-#-#-#  2417 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
sk: Nezapamätať si

en: Activity name
sk: Názov aktivity

en: Could not find bookmarks config
sk: Konfiguráciu záložiek sa nepodarilo nájsť

en: Could not find bookmarks editor
sk: Nepodarilo sa nájsť editor záložiek

en: Wrong request: %1
sk: Neplatná požiadavka: %1

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
sk: Nenašla sa žiadna manuálová stránka zodpovedajúca <resource>%1</resource>. <nl/><nl/>Skontrolujte, či ste správne napísali názov stránky, a všimnite si, že v názvoch manuálových stránok sa rozlišujú veľké a malé písmená.<nl/><nl/>Ak je názov správny, možno budete musieť rozšíriť cestu pre hľadanie manuálových stránok pomocou premennej prostredia <envar>MANPATH</envar> alebo konfiguračného súboru v <filename>/etc</filename> adresári.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> was found, but it could not be read or parsed.
sk: Manuálna stránka <filename>%1</filename> bola nájdená, ale nebolo možné ju prečítať ani analyzovať.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
sk: Zadaná manuálna stránka odkazuje na inú stránku <filename>%1</filename>,<nl/>, ale odkazovanú stránku <filename>%2</filename> sa nepodarilo nájsť.

en: Manual Page Viewer Error
sk: Chyba prehliadača manuálových stránok

en: There is more than one matching man page:
sk: Existuje viac ako jedna zodpovedajúca manuálová stránka:

en: Multiple Manual Pages
sk: Viacero stránok manuálu

en: Main Manual Page Index
sk: Register hlavných manuálov

en: Index for section %1: %2
sk: Register pre sekciu %1: %2

en: Manual Page Index
sk: Register stránok manuálu

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>sgml2roff</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
sk: Nepodarilo sa nájsť program <command>sgml2roff </command>. Prosím nainštalujte ho, a ak je to potrebné, rozšírte cesty pomocou premennej prostredia <envar>PATH</envar> pred spustením KDE.

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
sk: Nenašlo sa žiadne úložisko. Uistite sa, že vaše zariadenie je odomknuté a má MTP povolené v nastaveniach USB pripojenia.

en: Cannot copy/move files on the device itself
sk: Nemôžem kopírovať/presunúť súbory na samotné zariadenie

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
sk: Nagleov algoritmus sa nepodarilo zakázať.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
sk: Otvára sa SFTP pripojenie k hostiteľovi %1:%2

en: Could not get server public key type name
sk: Názov typu verejného kľúča servera sa nepodarilo získať

en: Could not create fingerprint for server public key
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odtlačok pre verejný kľúč servera

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
sk: Kľúč hostiteľa %1 pre tento server sa nenašiel, ale existuje iný typ kľúča.
    Útočník mohol zmeniť štandardný kľuč servera, aby zmiatol vášho klienta, aby si myslel, že kľúč neexistuje.
    Prosím kontaktujte svojho systémového administrátora.
    %2

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:
      SHA256:%3
    Please contact your system administrator.
    %4
sk: Kľúč hostiteľa pre server %1 sa zmenil.
    To môže znamenať buď, že dochádza k FALŠOVANIU DNS, alebo IP adresa hostiteľa a jeho kľúč sa zmenili v rovnakom čase.
    Odtlačok pre kľúč %2 odoslaný vzdialeným hostiteľom je:
     SHA256:%3
    Prosím kontaktujte svojho systémového administrátora.
    %4

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The %2 key fingerprint is: %3
    Are you sure you want to continue connecting?
sk: Pravosť hostiteľa %1 nie je možné zistiť.
    Odtlačok kľúča %2 je: %3
    Naozaj chcete pokračovať v pripájaní?

en: Invalid sftp context
sk: Neplatný kontext sftp

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
sk: <para>Existuje veľa možností autentifikácie na zdieľaniach SMB. </para><para> <placeholder>používateľské meno</placeholder>: Pri autentifikácii v domácej sieti postačuje na serveri používateľské meno</para><para><placeholder>username@domain.com </placeholder>: Moderné firemné prihlasovacie mená sú tvorené ako e-mailové adresy</para><para> <placeholder> DOMAIN\username</placeholder>: Pre staršie podnikové siete alebo pracovné skupiny bude možno potrebná predpona názvu domény NetBIOS (pred Windows 2000).</para><para><placeholder>anonymné</placeholder>: O anonymné prihlásenia sa môžete pokúsiť pomocou prázdneho používateľského mena a hesla. V závislosti na konfigurácii servera môžu byť vyžadované neprázdne používateľské mená</para>

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
sk: %1: Hostiteľ nedostupný

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
sk: Neznámy chybový stav: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
sk: Chyba počas pokusu o prístup k %1<nl/>%2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
sk: Neznáme zariadenie @ <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
sk: Teraz môžete spravovať súbory disku Google vo vašom <emphasis strong='true'>%1</emphasis> účte.

en: Copy URL to clipboard
sk: Skopírovať URL do schránky

[ctx: login in a new google account]
en: New account
sk: Nový účet

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
sk: Nie sú povolené žiadne účty disku Google. Prosím, pridajte aspoň jeden.

en: Shared Drives
sk: Zdieľané jednotky

en: %1 isn't a known GDrive account
sk: %1 nie je známe a konto GDrive

en: Can't delete Shared Drives root.
sk: Nedá sa odstrániť koreňový priečinok zdieľaných jednotiek.

en: %1 contacted. Retrieving data...
sk: %1 kontaktovaný. Prijímam dáta...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
sk: Prijatých %1 bajtov od %2...

en: Enter a search term:
sk: Zadajte hľadaný výraz:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Grid view of Cards
sk: Mriežkové zobrazenie kariet

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
sk: Rozloženie kariet

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
sk: AbstractCard je najjednoduchšia forma karty. Je to iba štvorec s tieňom, ktorý môže obsahovať nejakú položku. Môže mať aj položky priradené k vlastnostiam hlavičky alebo päty.V tomto prípade Kirigami.Heading je hlavička a štítok s WordWrap je contentItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
sk: Toto je AbstractCard s Label s WordWrap vnútri a nič iné, je to najjednoduchšia forma kariet.
    AbstractCard sa dá klikať, so signálom onClicked handler a vlastnosť showClickFeedback sa dá použiť, ak klik má zobraziť nejaký druh vizuálnej odozvy. Odporúča sa nastaviť na true, ak plánujete urobiť kartu reaktívnu na nejaký druh kliknutia.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
sk: Karta kliknutá

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
sk: Akcia1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
sk: Akcia2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
sk: Karta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
sk: Toto je inštancia typu karty: môže mať voliteľne obrázok, titulok a ikonu priradenú k vlastnosti skupiny bannerov, jedna alebo všetky vlastnosti spolu. Karta môže mať aj akcie, ktoré sa objavia v päte.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
sk: Akcia3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
sk: Akcia4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
sk: Akcia5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
sk: Akcia6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
sk: Titulok sa môže zarovnať na všetky rohy alebo vycentrovať s kombináciou príznakov Qt.Alignment.
    Ak je príliš veľa akcií, prejdú do rozšírenej ponuky.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
sk: Akcia vždy skrytá

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
sk: Banner môže obsahovať iba názov a/alebo ikonu, dokonca aj keď nie je žiadny obrázok banneru.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
sk: Je možné mať vlastný obsah presahujúci obrázok, v prípade, že je potrebný viac personalizovaný dizajn.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
sk: Je možné prispôsobiť vzhľad kariet, ak nie je potrebné okolie hlavičiek. Toto sa obyčajne neodporúča na dosiahnutie lepšej konzistencie, ale v niektorých prípadoch dizajn vyžaduje lepší vzhľad, ako je vidno v tomto príklade karty. Ak sa použije vlastná hlavička, titulok a ikona vo vlastnosti bannera by sa nemala použiť. Ak sa použije vlastná päta (čo sa neodporúča), nemali by sa použiť akcie.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
sk: Vlastná päta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
sk: Karta môže mať voliteľne vodorovnú orientáciu.
    V tomto prípade bude širšia ako vyššia, teda sa dá použiť aj ako ColumnLayout.
    Ak potrebujete vložiť do CardsLayout, bude mať predvolený columnSpan 2 (čo sa dá prepísať).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
sk: Zobrazenie zoznamu jednoduchých kariet

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
sk: Produkt

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code...
sk: Zdrojový kód...

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
sk: Zásuvky

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
sk: Akcia 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
sk: Akcia 1 kliknutá

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
sk: Zakázaná akcia

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
sk: Akcia 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
sk: Akcia 3 kliknutá

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
sk: Modálny spodný vykresľovač presiahne cez celú šírku okna aplikácie a stmaví zvyšok aplikácie. Kliknutím na stmavnutú oblasť sa zatvorí vykresľovač.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sk: Vnútorný vrchný vykresľovač pokrýva celú šírku aplikácie, ale nechá nepokryté kusy, s ktorými je možné interagovať.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
sk: Modálny vrchný vykresľovač presiahne cez celú šírku okna aplikácie a stmaví zvyšok aplikácie. Kliknutím na stmavnutú oblasť sa zatvorí vykresľovač.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sk: Vnútorný spodný vykresľovač pokrýva celú šírku aplikácie, ale nechá nepokryté kusy, s ktorými je možné interagovať.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
sk: Ľavý globálny vykresľovač

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
sk: Pravý kontexktový vykresľovač

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
sk: Modálny spodný vykresľovač

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
sk: Modálny horný vykresľovač

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
sk: Expandujúce tlačidlo

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
sk: Dvojité zobrazenie:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
sk: Vnorené správy

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
sk: Toto informačná vnútorná správa (predvolený typ). Použite ju napríklad na oznámenie výsledku alebo poskytnutie komentára.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
sk: Toto je pozitívna vnútorná správa. Použite ju napríklad na oznámenie úspešného výsledku alebo úspešného vykonania ukončenia procedúry.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
sk: Toto je vnútorná správa upozornenia. Použite ju napríklad na poskytnutie kritického usmernenia alebo upozornenia o niečom, čo nebude fungovať.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
sk: Toto je chybová vnútorná správa. Použite ju napríklad na uvedenie, že niečo sa stalo zlé alebo ktorý vstup nie je akceptovaný.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
sk: Vnútorné správy môžu voliteľne mať vlastnú sadu ikon.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
sk: Môžete použiť rich text vo vnútorných správach a voliteľne spracovať kliky na odkazy (otvoria sa v prehliadači): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
sk: Vnútorné správy môžu mať voliteľné tlačidlo zatvorenia.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
sk: Pridať text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
sk: Vynulovať text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
sk: Vnútorné správy sú pôvodne skryté a animované pri zobrazení. Skúste to!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
sk: Zobraziť dodatočnú správu

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
sk: %1 bodov

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
sk: Nadpis 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
sk: Nadpis 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
sk: Text nad ikonami

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
sk: Text pod ikonami

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
sk: Iba text

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
sk: Iba ikona

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
sk: Pripnúť stránku

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
sk: Prekrývajúce listy

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
sk: Pätička:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
sk: List môže mať vlastné položky hlavičky a päty, ktoré nerolujú pri presahu listu.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
sk: List predvolene zaberie maximálnu dostupnú šírku v rozložení strany.
    Avšak, ak hlavná položka nastavuje implicitWIdth alebo Layout.preferredWidth, list sa nezväčší v šírke viac ako na danú hodnotu.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
sk: List bude predvolene presahovať jednu stranu, aj keď aplikácia je v širokom režime. Zmenou rodiča listu na applicationWindow().overlay zobrazí list ako presah na vrchu celého okna aplikácie.
    V tomto prípade list pokryje aj stránku akčných tlačidiel.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
sk: Položky v liste

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
sk: Veľmi dlhý list

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
sk: Ovládače výberu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
sk: Zaškrtávacie položky zoznamu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate
sk: Delegát

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
sk: Položky rádio zoznamu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
sk: Zaškrtávacie políčka

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
sk: Vybraná položka

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
sk: Položka nevybraná

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
sk: Zobrazenie zaškrtávacieho zoznamu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
sk: Prepínače

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
sk: Zobrazenie rádio zoznamu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
sk: Prepínače

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
sk: Zobrazenie zoznamu prepínačov

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
sk: Galéria Kirigami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
sk: človek?

note: #-#-#-#-#  1355 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1456 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
sk: Počet hráčov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
sk: Oneskorenie medzi ťahmi počítača (msek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
sk: Výška riadku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
sk: Zobraziť demonštračnú hru pri spustení

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
sk: Spustenie dema ukončí aktuálnu hru. Akýkoľvek pokrok v hre bude stratený. Chcete pokračovať?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
sk: Demonštrácia. Stlačte "Nová" na spustenie novej hry.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
sk: Ak požiadate o radu, aktuálna hra sa nedostane do zoznamu najvyššieho skóre.

en: Confirm Hint Request
sk: Potvrdenie požiadavky o radu

en: Give Hint Anyway
sk: Poradiť aj napriek tomu

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
sk[0]: Hoďte zvýraznenú kocku.
sk[1]: Hoďte zvýraznené kocky.
sk[2]: Hoďte zvýraznené kocky.

en: Changes will be applied on next game.
sk: Zmeny budú použité pri ďalšej hre.

[ctx: default name of second player]
en: Janet
sk: Jana

[ctx: default name of third player]
en: James
sk: Jakub

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
sk: Tomáš

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
sk: Margaréta

en: &Roll
sk: &Hodiť

en: Roll %1 of 3
sk: Hod %1 z 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
sk: Hra s kockami podobná Yahtzee od KDE

en: Bonus if > 62
sk: Bonus ak > 62

note: #-#-#-#-#  2875 (gnome-games)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sk: Horný súčet

en: 3 of a Kind
sk: 3 jedného druhu

en: 4 of a Kind
sk: 4 jedného druhu

en: Small Straight
sk: Malá postupka

en: Large Straight
sk: Veľká postupka

en: Chance
sk: Šanca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
sk: Výber slovníka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
sk: Použiť predi&nštalovaný slovník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
sk: Hlavné písmo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
sk: Učiť sa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project (https://apps.ankiweb.net/)
sk: Režim učenia je v tejto verzii kiten zakázaný. Existuje niekoľko dostupných vynikajúcich open source programov flashcard, ako je Parley v kde-edu (a pravdepodobne v repozitároch vašej distribúcie) a projekt anki (https://apps.ankiweb.net/)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
sk: Hľadať "jiten" pri spustení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
sk: triedenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
sk: Zoradiť výsledky hľadania podľa slovníka

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
sk: D&ostupné slovníky:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
sk: &Zobraziť najskôr:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
sk: &Polia na triedenie podľa:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
sk: Obrazovka

en: Results Sorting
sk: Výsledky triedenia

en: Check for dictionary &updates
sk: Skontrolovať akt&ualizácie slovníka

en: Update canceled.
    Could not read file.
sk: Aktualizácia zrušená.
    Nepodarilo sa čítať súbor.

en: Update canceled.
    Could not open file.
sk: Aktualizácia zrušená.
    Nepodarilo sa otvoriť súbor.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
sk: Aktualizácia zrušená.
    Súbor informácií o aktualizácii má neplatný dátum.

en: You already have the latest updates.
sk: Už máte najnovšie aktualizácie.

en: Successfully updated your dictionaries.
sk: Vaše slovníky aktualizované úspešne.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
sk: Úspešne aktualizované:
    %1
    
    Aktualizácia zlyhala:
    %2

en: Failed to update:
    %1
sk: Zlyhala aktualizácia:
    %1

en: Radical Selector
sk: Radikálny výber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
sk: Prehliadač Kandži

en: &Automatically Search Clipboard Selections
sk: &Automaticky hľadať obsah schránky

en: Search &in Results
sk: Hľadať &vo výsledkoch

en: Focus result view
sk: Zamerať pohľad výsledkov

en: Export List
sk: Exportovať zoznam

en: Initializing Dictionaries
sk: Inicializácia slovníkov

en: Welcome to Kiten
sk: Víta vás Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
sk[0]: Nájdený 1 výsledok
sk[1]: %1 výsledok
sk[2]: %1 výsledok

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
sk: Zoznam typov slovníkov, použité vnútorne, nedotýkať sa

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
sk: Slovníkové súbory edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
sk: Použiť predinštalovaný edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
sk: Súbor polí, ktorý sa zobrazí pre tento typ slovníka

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
sk: Slovníkové súbory kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
sk: Použiť predinštalovaný kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
sk: Hľadáme "Jiten" na štarte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
sk: Povoliť triedenie podľa slovníka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
sk: V akom poradí triedime slovníky?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
sk: V akom poradí triedime polia?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
sk: 0=Žiadny filter, 1=Obmedziť vyhľadané výsledky len na "bežné" položky, 2=Rozlíšiť bežné a zriedkavé položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
sk: Posledný používateľom hľadaný typ, 0=Presne, 1=Zhodný začiatok, 2=Zhodný koniec, 3=Zhoda kdekoľvek

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
sk: Posledný používateľom hľadaný typ, 0=nejaký, 1=sloveso, 2=podstatné meno, 3=prídavné meno, 4=príslovka, 5=predpona, 6=prípona, 7=výraz

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
sk: Hľadať automaticky položky zo schránky?

en: Japanese Reference Tool
sk: Referenčná príručka pre Japonštinu

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
sk: Napísal xjdic, zktorého si Kiten požičal kód a generátor indexov xjdic.
    Je to aj hlavný autor edict a kanjidic, ktoré sú základom Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
sk: Zjednodušenie kódu, vylepšenia rozhrania.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
sk: Prerobenie na KConfigXT, oprava chýb

en: KDE4 rewrite
sk: Port KDE4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
sk: Zlepšenia deflexného systému, aktualizácie slovníkov pre EDICT a KANJIDIC, zlepšenia grafického rozhrania, prehliadač Kanji, opravy chýb, prečistenie a zjednodušenie kódu

en: Filter out rare
sk: Odfiltrovať zriedkavé

en: Common/Uncommon
sk: Bežné/Zriedkavé

en: Match Type
sk: Zhodovať sa v type

en: Match Anywhere
sk: Zhodovať sa kdekoľvek

en: Word Type
sk: Typ slova

note: #-#-#-#-#  2321 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
sk: Prídavné meno

en: Focus input field
sk: Zamerať vstupné pole

en: %1 kanji found | %1 kanji found
sk[0]: %1 nájdené kanji
sk[1]: %1 nájdené kanji
sk[2]: %1 nájdené kanji

en: Copy %1 to clipboard
sk: Kopírovať %1 do schránky

en: Could not load the necessary kanji information.
sk: Nemožno načítať potrebné informácie kanji.

en: Kanji &List
sk: &Zoznam Kanji

en: Kanji &Information
sk: Informácie o Kandži

en: All Jouyou Kanji grades
sk: Všetky stupne Jouyou Kanji

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
sk: Stupeň %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
sk: Stupeň %1

en: Not in Jouyou list
sk: Nie je zozname Jouyou

en: No stroke limit
sk: Žiadne nárazové obmedzenie

en: %1 stroke | %1 strokes
sk[0]: %1 ťah
sk[1]: %1 ťahy
sk[2]: %1 ťahov

en: In names:
sk: V menách:

en: As radical:
sk: Ako základ:

en: Meaning:
sk: Význam:

en: Meanings:
sk: Významy:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
sk: Kanji prehliadač Kiten, referenčný nástroj japončiny v KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
sk: Zoznam Kanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: proper
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
sk: Písmo pre hlavný vstup kanji/kana v pohľade zoznamu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Use this to adjust the button font
sk: Použiť toto pre úpravu písma tlačidiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
sk: Písmo Kandži:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
sk: Informácie o Kandži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
sk: Veľkosť Kandži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
sk: Písmo Kana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
sk: Písmo popisu:

en: verb
sk: sloveso

en: adjective
sk: prídavné meno

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
sk: Informácia o zrušení časovaní slovies nenájdená, takže ho nie je možné použiť.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
sk: Informácia o zrušení časovaní slovies nie je možné načítať, takže ho nie je možné použiť.

en: &Available Fields:
sk: Dostupné polia:

en: From Dictionary:
sk: Zo slovníka

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
sk: Zadané %1 vo forme %2

en: Uncommon
sk: Nebežné

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
sk: Súbor informácií pre Romaji nenainštalovaný, Romaji konverziu nie je možné používať.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
sk: Súbor informácií pre Romaji na nepodarilo načítať, Romaji konverziu nie je možné používať.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
sk: Anglicky

en: No Radicals Selected
sk: Nevybrané žiadne korene

en: Selected Radicals:
sk: Vybrané korene:

en: A KDE Application
sk: KDE aplikácia

en: Initial Search String from Kiten
sk: Počiatočný vyhľadávací reťazec z Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
sk: Koreňový výber

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
sk: Ukončíme tento program pri vyhľadávaní?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
sk: Zavrieť radselect, keď stlačíte hľadať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
sk: Písmo výsledkov hľadania:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
sk: Použiť toto pre úpravu písma výsledkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
sk: &Písmo pre tlačidlá:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
sk: Koreňové informácie Kanji sa nezdajú byť inštalované (súbor kiten/radkfile), vyžaduje sa tento súbor, aby táto aplikácia fungovala.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
sk: Slovník Kanji sa nezdá byť inštalovaný (súbor kiten/kanjidic), informácie o úderoch nebudú dostupné.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
sk: (VŠETKO)

en: KDE note taking utility
sk: KDE poznámkový nástroj

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
sk: Copyright © 1997–2015 Autori KJots

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
sk: Nová strana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
sk: Toto je počet minút, ktoré KJots počká pred automatickým uložením zmien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
sk: Uložiť &každých:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
sk: Ak je zaškrtnuté "Ukladať zmeny periodicky", KJots automaticky uloží zmeny urobené v knihách v definovanom intervale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
sk: Ukladať zmeny periodicky

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
sk: Kniha alebo strana, ktorá je aktuálne aktívna.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
sk: Písmo použité na zobrazenie obsahu kníh.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
sk: Či sa majú knihy ukladať automaticky.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
sk: Či sa má vynútiť kódovanie UTF-8 pre ukladanie a načítavanie.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
sk: Interval v minútach, v ktorom sa knihy ukladajú automaticky.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
sk: Posledné ID, ktoré sa použilo pre knihu alebo stranu.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
sk: IDčka kníh v poličke.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
sk: Vyžiadať si názov pri vytváraní novej strany?

en: &Configure KJots...
sk: &Nastaviť KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
sk: Panel nástrojov pre text

en: Multiple selections
sk: Viacnásobné výbery

en: Page title:
sk: Titulok strany:

en: Rename Book
sk: Premenovať knihu

en: Book name:
sk: Názov knihy:

en: Next Book
sk: Ďaľšia kniha

en: Previous Book
sk: Predchádzajúca kniha

en: &New Page
sk: &Nová strana

en: New &Book...
sk: &Nová kniha...

en: &Delete Page
sk: O&dstrániť stranu

en: Delete Boo&k
sk: O&dstrániť knihu

en: Manual Save
sk: Ručné uloženie

en: Auto Bullets
sk: Automatické odrážky

en: Auto Decimal List
sk: Automatické decimálny zoznam

en: Insert Checkmark
sk: Vložiť kontrolnú značku

en: Insert Date
sk: Vložiť dátum

en: Change Color...
sk: Zmeniť farbu...

en: Sort children alphabetically
sk: Triediť potomkov abecedne

en: Sort children by creation date
sk: Triediť potomkov podľa dátumu vytvorenia

en: Copy &into Page Title
sk: Kopírovať &do titulku stránky

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
sk: Vložiť čistý text

en: To Text File...
sk: Do textového súboru...

en: To HTML File...
sk: Do súboru HTML...

en: To Book File...
sk: Do súboru knihy...

en: Search all pages
sk: Hľadať všetky strany

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané knihy a strany?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
sk: Táto strana je zamknutá. Vymazať ju môžete, iba aj ku najskôr odomknete.

en: Item is locked
sk: Položka je zamknutá

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť stranu <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
sk: Táto kniha je zamknutá. Vymazať ju môžete, iba aj ku najskôr odomknete.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť knihu <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
sk: Nová kniha

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
sk: Obsah

en: Change Theme
sk: Zmeniť tému

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
sk: <qt>Chyba otvorenia vnútorného súboru.</qt>

en: Send To Printer
sk: Poslať na tlačiareň

en: <qt>No matches found.</qt>
sk: <qt>Nenájdená žiadna zhoda.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
sk[0]: <qt>Nahradený 1 výskyt.</qt>
sk[1]: <qt>Nahradené %1 výskyty.</qt>
sk[2]: <qt>Nahradených %1 výskytov.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
sk[0]: <qt>Nahradené %2 z 1 výskytu.</qt>
sk[1]: <qt>Nahradené %2 z %1 výskytov.</qt>
sk[2]: <qt>Nahradené %2 z %1 výskytov.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
sk: <qt>Dosiahnutý koniec hľadanej oblasti. Chcete skočiť na začiatok a pokračovať?</qt>

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
sk: Miestne poznámky

en: Sorry, doing a move...
sk: Prepáčte, vykonávam ťah...

en: The winner is Player %1!
sk: Vyhral hráč %1!

en: Continue game
sk: Pokračovať hru

en: Start computer move
sk: Spustiť ťah počítača

en: Your turn
sk: Ste na ťahu

en: Computer player %1 is moving
sk: Počítačový hráč %1 sa hýbe

en: The computer could not find a valid move.
sk: Počítač nenašiel platný ťah.

en: Show next step
sk: Zobraziť ďalší ťah

en: Finishing move...
sk: Ukončujem ťah...

en: Interrupt game
sk: Prerušiť hru

en: Stop computing
sk: Zastaviť počítanie

en: Stop showing move
sk: Zastaviť zobrazovanie ťahu

en: Stop animation
sk: Zastaviť animáciu

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Game saved as %1
sk: Hra bola uložená ako %1

en: There was an error in saving file
    %1
sk: Chyba pri ukladaní súboru
    %1

en: The file %1 does not exist!
sk: Súbor %1 neexistuje!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
sk: Súbor %1 nie je súbor s hrou pre KJumpingCube!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
sk: Zmenili ste nastavenie veľkosti hry a to vyžaduje spustenie novej hry.
    
    Prajete si opustiť aktuálnu hru alebo pokračovať v hre a obnoviť predošlé nastavenie veľkosti?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
sk: Vyžiadali ste si novú hru, ale hra už beží.
    
    Chcete opustiť aktuálnu hru?

en: New Game?
sk: Nová hra?

en: Abandon Game
sk: Opustiť hru

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
sk: Veľkosť krabice kocky je mimo rozsahu %1 do %2. Bude nastavená na %1.

en: Missing input line for cube %1.
sk: Chýbajúci vstupný riadok pre kocku %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
sk: Vlastník kocky %1 je mimo rozsahu 0 do 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
sk: Hodnota kocky %1 je mimo rozsahu 1 do %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
sk: Aktuálny hráč nie je 1 ani 2.

en: Current player:
sk: Aktuálny hráč:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
sk: Rýchlosť animácie Prehýbajúce kocky

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
sk: Typ animácie žiadny (bez pozastavenia).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
sk: Typ animácie Stmaviť a pozastaviť.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
sk: Typ animácie Blikať rýchlo.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
sk: Typ animácie Rozptýlené body.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
sk: Farba neutrálnych kociek.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
sk: Farba hráča 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
sk: Farba hráča 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
sk: Veľkosť hracej plochy.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
sk: Či za hráča 1 hrá počítač.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
sk: Či počítačový hráč 1 používa Kepler UI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
sk: Či počítačový hráč 1 používa Newton UI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
sk: Úroveň počítačového hráča 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
sk: Či za hráča 2 hrá počítač.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
sk: Či počítačový hráč 1 používa Kepler UI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
sk: Či počítačový hráč 2 používa Newton UI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
sk: Úroveň počítačového hráča 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
sk: Pozastaviť pred každým počítačovým ťahom.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
sk: Pozastaviť pred každým kaskádovým ťahom

en: Tactical one or two player game
sk: Taktická hra pre jedného alebo dvoch hráčov

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
sk: Inovácia na KDE4 a podpora pre SVG grafiku.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
sk: Grafika pre verziu v KDE4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
sk: Počítačový hráč 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
sk: Teraz hrám

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
sk: Štýl hry

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
sk: Počítačový hráč 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
sk: Pozastaviť pred každým počítačovým ťahom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
sk: Farby hráčov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
sk: Neutrálne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
sk: Kaskádové zobrazenie pohybu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
sk: Žiadne (bez pozastavenia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
sk: Stmaviť a pozastaviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
sk: Blikať rýchlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
sk: Rozptýlené body

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
sk: Kaskádový čas pohybu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
sk: Pozastaviť pred každým kaskádovým krokom

en: Backend configuration framework, KIO integration
sk: Systém nastavenia backendov, integrácia s KIO

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
sk: Farby a písma závislé na stave kľúča v zozname certifikátov

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
sk: Rezidentný wrangler gpgme/win, príkazy a dialógy UI Servera

en: DN display ordering support, infrastructure
sk: Podpora triedenia DN, infraštruktúra

en: Qt5 port, general code maintenance
sk: Qt5 port, všeobecná údržba kódu

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
sk: <para>Nastala chyba pri pokuse pridať ID používateľa:<message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
sk: Chyba pri pridávaní ID používateľa

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
sk: ID používateľa úspešne pridané.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
sk: Pridanie ID používateľa úspešné

[ctx: @title]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: @title]
en: Success
sk: Úspech

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
sk: Ak chcete certifikovať ďalšie certifikáty, potrebujete najprv vytvoriť certifikát OpenPGP pre seba.

en: Do you wish to create one now?
sk: Chcete vytvoriť nový?

en: Certification Not Possible
sk: Certifikácia nie je možná

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sk: <p>Nastala chyba pri pokuse o zmenu dátumu vypršania pre <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
sk: Chyba pri zmene dátumu vypršania

en: Expiry date changed successfully.
sk: Dátum vypršania úspešne zmenený.

en: Expiry Date Change Succeeded
sk: Zmena dátumu vypršania úspešná

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sk: <p>Nastala chyba pri pokuse o zmenu dôveryhodnosti certifikátu pre <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
sk: Chyba pri zmene dôveryhodnosti certifikátu

en: Certification trust changed successfully.
sk: Dôveryhodnosť certifikátu zmenená úspešne.

en: Certification Trust Change Succeeded
sk: Zmena dôveryhodnosti certifikátu úspešná

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sk: <p>Nastala chyba pri pokuse o zmenu hesla pre <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
sk: Chyba pri zmene hesla

en: Passphrase changed successfully.
sk: Heslo zmenené úspešne.

en: Passphrase Change Succeeded
sk: Zmena hesla úspešná

en: Failed to update the trust database:
    %1
sk: Zlyhala aktualizácia databázy dôveryhodnosti:
    %1

en: Root Trust Update Failed
sk: Zlyhala aktualizácia dôveryhodnosti roota

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
sk: Nemožno otvoriť existujúci súbor "%1" na čítanie: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
sk: Nemožno otvoriť súbor "%1" na čítanie a zápis: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
sk: Nemožno nastaviť obmedzujúce prístupové práva k súboru %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
sk: Zlyhal presun súboru %1 na jeho cieľové miesto, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor program ugpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
sk: "gpgconf --reload gpg-agent" zlyhalo: %1

en: Create Checksum Files Error
sk: Chyba pri vytváraní súborov kontrolného súčtu

en: Select One or More Files to Create Checksums For
sk: Vybrať jeden alebo viac súborov pre vytvorenie kontrolných súčtov

en: Verify Checksum Files Error
sk: Chyba pri overovaní súborov kontrolného súčtu

en: Select One or More Checksum Files
sk: Vybrať jeden alebo viacero súborov kontrolného súčtu

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
sk: Chyba pri vyčistení vyrovnávacej pamäti CRL

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
sk: Vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL ukončené

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
sk: Proces DirMngr, ktorý sa pokúsil vyčistiť vyrovnávaciu pamäť CRL skončil predčasne kvôli neočakávanej chybe. Prosím, skontrolujte výstup z %1 pre podrobnosti.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
sk: Nastala chyba pri pokuse o vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z %1 bol:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
sk: Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená.

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
sk: Schránka nevyzerá, že obsahuje podpis alebo zašifrovaný text.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
sk: Chyba pri dešifrovaní/overovaní schránky

en: Decrypt/Verify Failed
sk: Dešifrovanie/overenie zlyhalo

en: Decrypt/Verify Files Error
sk: Chyba pri dešifrovaní/overovaní súborov

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
sk: Vybrať jeden alebo viac súborov dešifrovať a/alebo overiť

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
sk: Vymazať certifikáty

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
sk: Ani OpenPGP, ani CMS podpora backendov  vymazania certifikátu.
    Skontrolujte si vašu inštaláciu.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
sk: Backend OpenPGP nepodporuje  vymazanie certifikátu.
    Skontrolujte si vašu inštaláciu.
    Budú vymazané iba vybrané certifikáty CMS.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
sk: Backend OpenPGP nepodporuje  vymazanie certifikátu.
    Skontrolujte si vašu inštaláciu.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
sk: Backend CMS nepodporuje  vymazanie certifikátu.
    Skontrolujte si vašu inštaláciu.
    Budú vymazané iba vybrané certifikáty OpenPGP.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
sk: Backend CMS nepodporuje  vymazanie certifikátu.
    Skontrolujte si vašu inštaláciu.

en: Certificate Deletion Failed
sk: Odstránenie certifikátu zlyhalo

en: Certificate Deletion Problem
sk: Problém vymazávania certifikátu

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sk: <qt><p>Nastala chyba pri pokuse vymazať certifikát:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
sk: Akt&ualizovať

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
sk: Výpis certifikátu

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa spustiť proces gpgsm. Prosím, skontrolujte si vašu inštaláciu.

en: Dump Certificate Error
sk: Chyba výpisu certifikátu

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
sk: Proces GpgSM, ktorý sa pokúsil o výpis certifikátu skončil predčasne kvôli neočakávanej chybe. Prosím, skontrolujte výstup z gpgsm --dump-cert %1 pre podrobnosti.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
sk: Nastala chyba pri pokuse o výpis certifikátu. Výstup z GpgSM bol:
    %1

en: Show Entries
sk: Zobraziť vstupy

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
sk: Vstupy:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
sk: Výpis CRL cache

en: Dump CRL Cache Error
sk: Chyba pri výpise vyrovnávacej pamäti CRL

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
sk: Process GpgSM, ktorý sa pokúsil o výpis vyrovnávacej pamäti CRL skončil predčasne kvôli neočakávanej chybe. Prosím, skontrolujte výstup z gpgsm --call-dirmngr listcrl pre podrobnosti.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
sk: Nastala chyba pri pokuse o výpis vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z GpgSM bol:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
sk: Chyba šifrovania schránky

en: Export Certificates
sk: Export certifikátov

en: OpenPGP Certificates
sk: Certifikáty OpenPGP

en: S/MIME Certificates
sk: Certifikáty S/MIME

en: Exporting certificates...
sk: Exportovanie certifikátov...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sk: <qt><p>Nastala chyba počas exportu certifikátu:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
sk: Export certifikátu zlyhal

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
sk: <para>Žiadne adresárové služby OpenPGP neboli nakonfigurované.</para><para>Pretože žiadna nie je nakonfigurovaná, <application>Kleopatra</application> použije <resource>keys.gnupg.net</resource> ako server pre export.</para><para>Môžete konfigurovať adresárové servery OpenPGP v konfiguračnom dialógu <application>Kleopatra</application>.</para><para>Chcete pokračovať s <resource>keys.gnupg.net</resource> ako serverom pre export?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
sk: Export certifikátu OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
sk: <para>Keď boli certifikáty OpenPGP exportované na verejný adresárový server, je takmer nemožné znovu ich odstrániť.</para><para>Pred exportom vášho certifikátu na verejný adresárový server sa uistite sa, že ste vytvorili certifikát zrušenia, takže môžete neskôr v prípade potreby zrušiť certifikát.</para><para>Ste si istí, že chcete pokračovať?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
sk: Chyba pri exporte certifikátu OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
sk: Export certifikátu OpenPGP ukončený

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sk: <para>Proces GPG, ktorý sa pokúsil o export certifikátov OpenPGP skončil predčasne kvôli neočakávanej chybe.</para><para>Prosím, skontrolujte výstup z <icode>%1</icode> pre podrobnosti.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
sk: <para>Nastala chyba pri pokuse o export certifikátov OpenPGP.</para> <para>Výstup z <command>%1</command> bol: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
sk: Certifikáty OpenPGP úspešne exportované.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
sk: <para><application>Kleopatra</application> používa <application>PaperKey</application> na vytvorenie minimalizovanej a vytlačiteľnej verzie vášho tajného kľúča.</para> <para>Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor program PaperKey.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
sk: Vytlačiť tajný kľúč

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
sk: Chyba pri tlači tajného kľúča

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sk: <para>Proces GPG, ktorý sa pokúsil o export tajného kľúča, skončil predčasne kvôli neočakávanej chybe.</para> <para>Prosím, skontrolujte výstup z <icode>%1</icode> pre detaily.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
sk: <para>Nastala chyba pri pokuse o export tajného kľúča.</para> <para>Výstup z <command>%1</command> bol: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
sk: Súbory tajného kľúča

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
sk: Chyba pri exporte tajného kľúča

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
sk: Export tajného kľúča ukončený

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sk: <para>Proces GPG alebo GpgSM, ktorý sa pokúsil o export tajného kľúča skončil predčasne kvôli neočakávanej chybe.</para><para>Prosím, skontrolujte výstup z <icode>%1</icode> pre detaily.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
sk: Tajný kľúč úspešne exportovaný.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
sk: Použite na odvolanie tohto kľúča v prípade, že je skompromitovaný
     alebo pri strate tajného kľúča.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
sk: Certifikát úspešne vytvorený.<br><br>Poznámka:<br>Na zabránenie neželaného importu odvolania<br>je potrebné ručne upraviť certifikát<br>predtým, ako je ho možné impotovať.

en: Revocation certificate created
sk: Odvolací certifikát vytvorený

en: Generate revocation certificate
sk: Vygenerovať odvolací certiikát

en: Revocation Certificates
sk: Osvedčenia o zrušení

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
sk: Súbor <b>%1</b> už existuje.
    Prepísať?

en: Overwrite Existing File?
sk: Prepísať existujúci súbor?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
sk: Chyba vytvornia odvolacieho certifikátu

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
sk: Podproces diagnostiky

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa spustiť proces %1. Prosím, skontrolujte si vašu inštaláciu.

en: Starting %1...
sk: Štartovanie %1...

en: Process finished
sk: Proces ukončený

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
sk: Obsah schránky nevyzerá ako certifikát.

en: Certificate Import Failed
sk: Import certifikátu zlyhal

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
sk: Nepodarilo sa určiť typ certifikátu z obsahu schránky.

en: Could not open file %1 for reading: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 na čítanie: %2

en: Could not determine certificate type of %1.
sk: Nepodarilo sa určiť typ certifikátu %1.

en: Select Certificate File
sk: Vyberte súbor certifikátu

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
sk: Certifikáty importované z %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
sk: Certifikáty importované z týchto zdrojov:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
sk: Importované certifikáty

en: Total number processed:
sk: Celkový počet spracovaných:

en: Imported:
sk: Importovaných:

en: New signatures:
sk: Nové podpisy:

en: New user IDs:
sk: ID nových užívateľov:

en: Certificates without user IDs:
sk: Certifikáty bez ID používateľov:

en: New subkeys:
sk: Nové podkľúče:

en: Newly revoked:
sk: Novozrušené platnosti:

en: Not imported:
sk: Neimportované:

en: Unchanged:
sk: Nezmenené:

en: Secret keys processed:
sk: Tajné kľúče spracované:

en: Secret keys imported:
sk: Tajné kľúče importované:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
sk: Tajné kľúče <em>ne</em>naimportované:

en: Secret keys unchanged:
sk: Tajné kľúče nezmenené:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
sk: Zastarané kľúče PGP-2 boli vynechané:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
sk: Žiadne importy (nemalo by sa stať, prosím, nahlásteť chybu).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
sk: <qt><p>Podrobné výsledky importu certifikátu:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
sk: <qt><p>Podrobné výsledky importovania %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: A phone call to the person.
sk: Telefonický hovor osobe.

en: Using a business card.
sk: Pomocou vizitky.

en: Confirming it on a trusted website.
sk: Potvrdenie na doveryhodnej webstránke.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
sk: Na označenie certifikátu ako platného (zeleného) je potrebné ho certifikovať.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
sk: Certifikácia znamená, že skontrolujete odtlačok.

en: Some suggestions to do this are:
sk: Tu sú niektoré návrhy pre toto:

en: Do you wish to start this process now?
sk: Chcete teraz spustiť tento proces?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
sk: Importovali ste nový vertifikát (verejný kľúč)

en: Certificate Import Result
sk: Výsledok importu certifikátu

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sk: <qt><p>Nastala chyba počas importu certifikátu:</p><p><b> %1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
sk: <qt><p>Nastala chyba počas importu certifikátu %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)
sk: <title>Importovali ste tajný kľúč.</title> <para>Kľúč má odtlačok:<nl/><numid>%1</numid></para> <para>ID používateľa:<list><item>%2</item></list></para> Je to váš kľúč? (nastaviť úroveň dôvery na najvyššiu)

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
sk: Tajný kľúč importovaný

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
sk: Typ tohto certifikátu (%1) nie je podporovaný touto inštaláciou Kleopatra.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
sk: Zoznamy zrušených certifikátov, DER kódované

en: Select CRL File to Import
sk: Vybrať súbor CRL pre import

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa spustiť proces dirmngr. Prosím, skontrolujte si vašu inštaláciu.

en: Clear CRL Cache Error
sk: Chyba pri vyčistení vyrovnávacej pamäti CRL

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
sk: Proces GpgSM, ktorý sa pokúsil o import súboru CRL skončil predčasne kvôli neočakávanej chybe. Prosím, skontrolujte výstup z gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> pre podrobnosti.

en: Import CRL Error
sk: Chyba pri importe CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
sk: Nastala chyba pri pokuse o import CRL súboru. Výstup z gpgsm bol:
    %1

en: CRL file imported successfully.
sk: CRL súbor bol naimportovaný úspešne.

en: Import CRL Finished
sk: Import CRLl ukončený

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
sk: Nie je možné otvoriť <filename>%1</filename> na čítanie.

en: Failed to restore any secret keys.
sk: Zlyhalo obnovenie tajných kľúčov.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
sk: Úspešne obnovené časti tajného kľúča z<filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
sk: <para><application>Kleopatra</application> používa <application>PaperKey</application> na import vašej textovej zálohy.</para> <para>Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný.</para>

en: Select input file
sk: Vybrať vstupný súbor

en: Paper backup
sk: Papierová záloha

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
sk: Chyba pri importe tajného kľúča

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sk: <para>Proces GPG, ktorý sa pokúsil o obnovu tajného kľúča, skončil predčasne kvôli neočakávanej chybe.</para> <para>Prosím, skontrolujte výstup z <icode>%1</icode> pre detaily.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
sk: <para>Nastala chyba pri pokuse o obnovu tajného kľúča.</para> <para>Výstup z <command>%1</command> bol: </para><para><message>%2</message></para>

en: Failed to find the card with the serial number: %1
sk: Zlyhalo nájdenie karty so sériovým číslom: %1

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
sk: Už nebude možné dešifrovať minulú komunikáciu šifovanú pre existujúci kľúč.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
sk: <p>Táto karta už obsahuje kľúč v tomto slote. Pokračovanie  <b>prepíše</b> tento kľúč.</p><p>Ak nie je záloha, existujúci kľúč bude nenávratne stratený.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
sk: Existujúci kľúč má odtlačok:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
sk: Prepísať existujúci kľúč

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
sk: Presun kľúča do karty zlyhal: %1

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
sk: Zlyhalo vymazanie kľúča: %1

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
sk: Chyba pri načítavaní SmartCard

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
sk: Načítavanie SmartCard ukončené

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sk: <para>Proces GPG alebo GpgSM, ktorý sa pokúsil načítať smart kartu skončil predčasne kvôli neočakávanej chybe.</para><para>Prosím, skontrolujte výstup z <icode>%1</icode> pre detaily.</para>

en: Loading certificates... (this can take a while)
sk: Načítavajú sa certifikáty... (môže to chvíľu trvať)

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
sk: %1 Certifikačný server

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
sk: Zlyhalo vyhľadávanie na certifikačnom serveri. Vrátená chyba bola:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
sk: <para>Výsledok dotazu bol orezaný.</para><para>Prekročený miestny alebo vzdialený limit pre maximálny počet vrátených výsledkov.</para><para>Môžete skúsiť zvýšiť miestny limit v dialógu nastavenia, ale ak jeden z nakonfigurovaných serverov je obmedzujúcim faktorom, budete musieť spresniť hľadanie.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
sk: Orezaný výsledok

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
sk: <para>Nemáte nastavené žiadne adresárové servery.</para><para>Potrebujete nastaviť aspoň jeden adresárový server, na ktorom sa bude vyhľadávať.</para><para>Môžete nastaviť adresárové servery tu: <interface>Nastavenie->Nastaviť Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
sk: Nenastavený žiadny adresárový server

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
sk: <para>Žiadne OpenPGP adresárové služby neboli nakonfigurované.</para><para>Pokiaľ všetky certifikáty nenesú názov svojho prednostného certifikačného servera (máloktorý), je potrebné načítať zo záložného servera.</para><para>Pretože žiadny nie je nakonfigurovaný, <application>Kleopatra</application> použije <resource>keys.gnupg.net</resource> ako zálohu.</para><para>Môžete nastaviť adresárové servery OpenPGP v konfiguračnom dialógu Kleopatra.</para><para>Chcete pokračovať s <resource>keys.gnupg.net</resource> ako rezervným serverom?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
sk: Obnovovanie certifikátu OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
sk: <para>Obnovovanie certifikátov X.509 zahŕňa sťahovanie všetkých certifikátov znova pre kontrolu, či niektorý z nich nebol medzitým zrušený. </para><para>To môže znamenať silnú ​​záťaž na vaše vlastné ako aj na sieťové pripojenie iných ľudí a dokončenie môže trvať hodinu alebo viac v závislosti na vašom sieťovom pripojení a počte kontrolovaných certifikátov.</para> <para>Ste si istí, že chcete pokračovať?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
sk: Chyba pri obnovovaní certifikátu OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
sk: Obnovovanie certifikátu OpenPGP ukončené

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sk: <para>Proces GPG, ktorý sa pokúsil obnoviť certifikáty OpenPGP bol predčasne ukončený kvôli neočakávanej chybe.</para><para>Prosím, skontrolujte výstup z <icode>%1</icode> pre podrobnosti.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
sk: <para>Nastala chyba pri pokuse o obnovenie certifikátov OpenPGP.</para> <para>Výstup z <command>%1</command> bol: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
sk: Certifikáty OpenPGP úspešne obnovené

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
sk: <para>Obnovovanie certifikátov X.509 zahŕňa sťahovanie CRL pre všetky certifikáty, aj keď by inak mohli byť stále platné.</para><para>To môže znamenať silnú ​​záťaž na vaše vlastné ako aj na sieťové pripojenie iných ľudí a dokončenie môže trvať hodinu alebo viac v závislosti na vašom sieťovom pripojení a počte kontrolovaných certifikátov.</para> <para>Ste si istí, že chcete pokračovať?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
sk: Obnovovanie certifikátu X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
sk: Chyba pri obnovovaní certifikátu X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
sk: Obnovovanie certifikátu X.509 ukončené

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sk: <para>Proces GpgSM, ktorý sa pokúsil obnoviť certifikáty X.509 bol predčasne ukončený kvôli neočakávanej chybe.</para><para>Prosím, skontrolujte výstup z <icode>%1</icode> pre podrobnosti.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
sk: <para>Nastala chyba pri pokuse o obnovenie certifikátov X.509.</para><para>Výstup z <command>%1</command> bol: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
sk: Certifikáty X.509 úspešne obnovené

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
sk: Nastaviť počiatočný pin

en: Sign Clipboard Error
sk: Chyba podpisovania schránky

en: Sign/Encrypt Files Error
sk: Chyba pri podpisovaní/šifrovaní súborov

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
sk: Vybrať jeden alebo viac súborov pre podpísanie a/alebo šifrovanie

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
sk: Vyberte priečinok pre podpísanie a/alebo šifrovanie

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
sk: <nepomenované>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
sk: Tento parameter bol už uzamknutý administrátorom systému.

en: DN-Attribute Order
sk: Poradie atribútov DN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
en: Color && Font Configuration
sk: Nastavenie farby && písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
sk: Ukázať nasledujúce údaje v popiskoch zoznamu certifikátov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
sk: Ukázať platnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
sk: Ukázať informácie o vlastníkovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
sk: Ukázať technické detaily

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
sk: Kategórie certifikátov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
sk: Nastaviť ikonu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
sk: Nastaviť farbu &textu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
sk: Nastaviť &písmo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
sk: Štandardný vzhľad

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
sk: To znamená, že každá konfiguračná voľba systému GnuPG sa vynuluje na predvolenú.

en: Apply profile
sk: Použiť profil

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
sk: Použil sa konfiguračný profil "%1".

en: GnuPG Profile - Kleopatra
sk: GnuPG profil - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
sk: Všeobecné operácie

en: Activate GnuPG Profile:
sk: Aktivovať GnuPG profil:

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
sk: Profil sa skladá z rôznych nastavení, ktoré sa dajú použiť na viacero komponentov systému GnuPG.

en: EMail Operations
sk: E-mailové operácie

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
sk: Nepotvrdiť podpísanie certifikátu, ak je iba jeden platný certifikát pre identitu

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
sk: Nepotvrdiť šifrovacie certifikáty, ak je presne jeden platný certifikát pre každého prijímateľa

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
sk: Vytvoriť OpenPGP šifrované súbory so súborovými príponami ".pgp" namiesto ".gpg"

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
sk: Vytvoriť podpísané alebo šifrované súbory ako textové súbory.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
sk: Nastavte túto voľby na kódovanie šifrovaných alebo podpísaných súborov ako text zakódovaný base64. Teda sa budú dať otvoriť editorom alebo poslať v tele správy. Toto zvýši veľkosť súboru asi o tretinu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
sk: Automaticky spustiť operáciu založenú na detekcii vstupu pre dešifrovanie/overenie.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
sk: Vytvorte dočasné dešifrované súbory v priečinku šifrovaného súboru.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
sk: Nastavte túto voľbu, aby ste zabránili používaniu používateľského dočasného adresára.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
sk: Program kontrolného súčtu, ktorý sa použije:

en: Archive command to use when archiving files:
sk: Príkaz archivácie pri archivovaní súborov:

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
sk: Časový limi&t LDAP (minúty:sekundy)

en: &Maximum number of items returned by query:
sk: &Maximálny počet položiek vrátených dotazom:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
sk: Automaticky pridať &nové servre objavené v CRL distribučných miestach

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3
sk: Chyba podpory: nezdá sa, že gpgconf pozná položku pre %1/%2/%3

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5
sk: Chyba podpory: gpgconf má zlý typ pre %1/%2/%3: %4 %5

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
sk: Táto možnosť si vyžaduje dirmngr >= 0.9.0

en: (Current system setting: %1)
sk: (Aktuálne systémové nastavenie: %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
sk: Táto voľba povoľuje interval kontroly platnosti certifikátu. Môžete si tiež zvoliť kontrolný interval (v hodinách). Všimnite si, že kontrola platnosti sa vykoná implicitne kedykoľvek sa dôležité súbory v ~/.gnupg zmenia. Táto voľba preto ovplyvňuje iba vonkajšie okolnosti platnosti certifikátu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
sk: Overiť platnosť certifikátu každých

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
sk: Ak je táto voľba zapnutá, certifikáty S/MIME sa budú kontrolovať pomocou zoznamov zrušených certifikátov (CRL).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: Validate certificates using CRLs
sk: Kontrolvoať certifikáty pomocou CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, certifikáty S/MIME sú on-line skontrolované pomocou protokolu pre stav certifikátov (OCSP). Dole zadajte URL pre kontrolu pomocou OCSP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
sk: Kontrolovať certifikáty on-line (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
sk: On-line kontrola certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
sk: URL pre OCSP odpovede:

note: #-#-#-#-#  1359 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  1370 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
sk: Sem zadajte adresu serveru pre on-line kontrolu certifikátov (OCSP). URL obvykle začína http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
sk: Podpis odpovede OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
sk: Ignorovať služobnú URL certifikátov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
sk: Zvoliť si tu certifikát, s ktorým server OCSP podpíše svoje odpovede.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
sk: Štandardne GnuPG používa súbor ~/.gnupg/policies.txt pre kontrolu, či je politika certifikátu povolená. Ak je voľba zapnutá, politiky sa nekontrolujú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
sk: Nekontrolovať politiky certifikátov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, zoznamy zrušených certifikátov sa nikdy nepoužívajú pre kontrolu certifikátov S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
sk: Nikdy nekontrolovať CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
sk: Ak je táto voľba zaškrtnutá, zatiaľ čo sa koreňový certifikát CA importuje, budete vyzvaní na potvrdenie jeho odtlačku a vyjadrenie sa, či považujete alebo nepovažujete tento koreňový certifikát za dôveryhodný. Koreňový certifikát si vyžaduje byť dôveryhodný skôr, ako sa stanú dôveryhodné certifikáty, ktoré certifikoval, ale nepremyslene uznané dôveryhodné koreňové certifikáty vo vašom úložisku certifikátov oslabujú bezpečnosť systému.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
sk: Umožniť označenie koreňových certifikátov ako dôveryhodných

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
sk: Ak je táto voľba zapnutá, chýbajúce certifikáty sa získajú v prípade, že sú potrebné (to sa týka kontroly pomocou CRL aj OCSP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
sk: Zíksať chýbajúce certifikáty autorít

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
sk: HTTP požiadavky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
sk: Celkovo zakázať použitie HTTP pre S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
sk: Nevykonať žiadne HTTP požiadavky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sk: Pri hľadaní umiestnenia CRL, certifikát prichystaný na testovanie zvyčajne obsahuje takzvané položky "CRL Distribution Point" (DP), ktoré sú URL popisujúce spôsob ako pristúpiť k CRL. Použije sa prvá nájdená položka DP. S touto voľbou sú pri hľadaní vhodného DP ignorované všetky položky používajúce HTTP schému.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
sk: Ignorovať HTTP CRL certifikačný distribučný bod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
sk: Ak je táto možnosť zvolená, hodnota HTTP proxy (pochádzajúca z premennej prostredia http_proxy) zobrazená vpravo sa použije pre HTTP požiadavky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
sk: Použiť systémové HTTP proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
sk: Použiť tento proxy pre HTTP požiadavky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
sk: <p>Ak je nastavený žiadny systémový , alebo potrebujete použiť iný proxy pre GpgSM, tu môžete zadať jeho umiestnenie.</p><p>Bude sa používať pre všetky požiadavky HTTP týkajúce sa S/MIME.</p><p>Syntax je host:port, napríklad myproxy.nowhere.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
sk: LDAP požiadavky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
sk: Celkovo zakázať použitie LDAP pre S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
sk: Nevykonať žiadne LDAP požiadavky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sk: Pri hľadaní umiestnenia CRL, certifikát prichystaný na testovanie zvyčajne obsahuje takzvané položky "CRL Distribution Point" (DP), ktoré sú URL popisujúce spôsob, ako pristúpiť k CRL. Použije sa prvá nájdená položka DP. S touto voľbou sú pri hľadaní vhodného DP igonorané všetky položky používajúce LDAP schému.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
sk: Ignorovať LDAP CRL distribučný bod certifikátov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
sk: Primárny počítač pre LDAP požiadavky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
sk: Zadanie LDAP servera spôsobí, že všetky LDAP požiadavky pôjdu najprv na tento server. Presnejšie, toto nastavenie prepíše každého zadaného hostiteľa a portovú časť v LDAP URL a bude tiež použitý, ak hostiteľ a port boli z URL vynechané. Iné LDAP servery sa použijú len, ak spojenie s "proxy" zlyhá.
    Syntax je "HOST" alebo "HOST:PORT". Ak PORT nie je zadaný, použije sa port 389 (štandardný LDAP port).

en: CRL cache dump:
sk: Výpis CRL cache:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa spustiť proces gpgsm. Prosím overte si inštaláciu.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
sk: Proces GpgSM bol predčasne ukončený kvôli neočakávanej chybe.

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
sk: Zlyhalo nájdenie šifrovaných alebo podpísaných údajov v jednom alebo viacerých súboroch.<nl/>Môžete ručne vybrať, čo robiť so súbormi.<nl/>Ak obsahujú podpísané alebo šifrované údaje, prosím, zadajte chybu (Pomocník->Zadať chybu).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
sk: Zlyhal presun <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>.

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
sk: Zlyhalo vymazanie <filename>%1</filename>.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
sk: Súbor <filename>%1</filename> obsahuje certifikáty a nedá sa dešifrovať alebo overiť.

en: Select the file to verify with "%1"
sk: Vyberte súbor na overenie s "%1"

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
sk: Žiadne súbory kontrolného súčtu neboli vytvorené.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
sk: Tieto súbory kontrolného súčtu boli úspešne vytvorené:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
sk: Neboli žiadne chyby.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
sk: Došlo k nasledujúcim chybám:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
sk: Vytvoriť kontrolné súčty: Vstupné súbory musia byť buď všetky súbory kontrolných súčtov alebo všetky súbory, ktoré majú mať vytvorený kontrolný súčet, nie zmes oboch.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
sk: Vytvoriť priebeh kontrolného súčtu

en: Error while running %1: %2
sk: Chyba počas behu %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
sk: Zlyhalo spustenie %1: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
sk: Zlyhalo prepísanie <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
sk: Nedefinovaný žiadny program pre kontrolné súčty.

en: Calculating total size...
sk: Počítanie celkovej veľkosti...

en: Checksumming (%2) in %1
sk: Tvorba kontrolného súčtu (%2) v %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
sk: Stav a priebeh šifrovacích operácií je zobrazený tu.

en: User canceled
sk: Používateľ zrušil

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
sk: Dešifrovať/Overiť e-mail

en: At least one input needs to be provided
sk: Aspoň jeden vstup musí byť zadaný

en: Informative sender/signed data count mismatch
sk: Informatívny nesúlad počtu údajov odosielateľ/podpísané

en: Signature/signed data count mismatch
sk: Nesúlad počtu podpis/podpísané udaje

en: Signed data can only be given for detached signature verification
sk: Podpísaná údaje môžu byť zadané len pre overenie oddeleného podpisu

en: Input/Output count mismatch
sk: Nesúlad počtu vstup/výstup

en: Cannot use output and signed data simultaneously
sk: Nemožno použiť výstup a podpísaná údaje súčasne

en: No backend support for %1
sk: Žiadna podpora backendu pre %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
sk: Nemožno určiť, či vstupné údaje sú OpenPGP alebo CMS

en: No usable inputs found
sk: Nenájdené použiteľné vstupy

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
sk: Dešifrovať/Overiť súbory

en: Signing certificate was revoked
sk: Podpisovanie certifikátu bolo odvolané

en: Signing certificate is expired
sk: Podpisovanie certifikátu vypršalo

en: Certificate is not available
sk: Certifikát nie je dostupný

en: CRL missing
sk: CRL chýba

en: CRL too old
sk: CRL príliš staré

en: Bad policy
sk: Zlá politika

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
sk: Podpis je platný, ale dôveryhodnosť platnosti certifikátu je len medzná.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
sk: Podpis je platný a platnosť certifikátu je plne dôveryhodná.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
sk: Podpis je platný a platnosť certifikátu je nakoniec dôveryhodná.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
sk: Podpis je platný, ale platnosť tohto certifikátu je <em>nedôveryhodná</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
sk: Podpis je platný, ale platnosť certifikátu je neznáma.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
sk: Podpis je platný, ale platnosť certifikátu nie je definovaná.

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
sk: Podpis vytvorený %1

en: With unavailable certificate:
sk: S nedostupným certifikátom:

en: With certificate:
sk: S certifikátom:

en: <b>Verification canceled.</b>
sk: <b>Overenie zrušené.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
sk: <b>Overenie zlyhalo: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
sk: <b>Nenájdené žiadne podpisy.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
sk[0]: <b>Neplatný podpis.</b>
sk[1]: <b>%1 neplatných podpisov.</b>
sk[2]: <b>%1 neplatných podpisov.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
sk[0]: Nepodarilo sa certifikovať certifikát. <b>Chyba</b>: %1
sk[1]: <b>%1 podpisov nie je možné overiť.</b>
sk[2]: Nepodarilo sa certifikovať certifikát. <b>Chyba</b>: %1

en: <b>Valid signature by %1</b>
sk: <b>Platný podpis od %1</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sk: <br/><b>Varovanie:</b> E-mailová adresa odosielateľa nie je uložená v %1 použitom k podpisovaniu.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
sk[0]: Platný podpis
sk[1]: <b>%1 platných podpisov.</b>
sk[2]: <b>%1 platných podpisov.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
sk: <br/><b>Varovanie:</b> E-mailová adresa odosielateľa nie je uložená v certifikátoch použitých k podpisovaniu.

en: <b>Decryption canceled.</b>
sk: <b>Dešifrovanie zrušené.</b>

en: No integrity protection (MDC).
sk: Žiadna ochrana integrity (MDC).

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
sk: <b>Dešifrovanie zlyhalo: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
sk: <b>Dešifrovanie úspešné.</b>

en: The signature is invalid: %1
sk: Podpis je neplatný: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
sk: Môžete hľadať certifikát na serveri kľúčov alebo ho importovať zo súboru.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
sk: Použitý kľúč nie je certifikovaný od vás ani žiadnej inej dôveryhodnej osoby.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
sk: Použitý certifikár nie je overený dôveryhodnou certifikačnou autoritou alebo certifikačná autorita je neznáma.

en: Input error: %1
sk: Chyba vstupu: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
sk: <p>Odosielateľova address %1 nie je uložená v certifikáte. Uložené: %2</p>

en: Embedded file name: '%1'
sk: Názov vloženého súboru: '%1'

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
sk: <b>Poznámka:</b> Nemôžete si byť istý, kto zašifroval túto správu, keď nie je podpísaná.

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
sk[0]: Jeden neznámy príjemca.
sk[1]: %1 neznámi príjemcovia.
sk[2]: %1 neznámych príjemcov.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
sk: <b>Tip:</b> Ak bol tento súbor zašifrovaný pred rokom 2003, je pravdepodobné, že je legitímny. Je to preto, že vtedy sa ochrana integrity tak nepoužívala.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
sk: Ak ste si istí, že so súborom nebolo manipulované, mali by ste ho po vynútení dešifrovania znova zašifrovať.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
sk[0]: Jeden neznámy príjemca
sk[1]: %1 neznámi príjemcovia
sk[2]: %1 neznámych príjemcov

en: Caught exception: %1
sk: Zachytená výnimka: %1

en: Caught unknown exception
sk: Zachytená neznáma výnimka

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
sk: Nepodarilo sa určiť, či sa jedná o podpis/šifrovaný text S/MIME alebo OpenPGP - možno to nie je ani šifrovaný text ani podpis?

en: Decrypting: %1...
sk: Dešifrujem: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
sk: Nepodarilo sa určiť, či to bolo šifrované S/MIME alebo OpenPGP - možno to nie je šifrovaný text vôbec?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
sk: Nepodarilo sa určiť, či sa jedná o podpis S/MIME alebo OpenPGP - možno to nie je podpis vôbec?

en: Verifying: %1...
sk: Overuje sa: %1...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
sk: Kontrolujem: <filename>%1</filename> s <filename>%2</filename>...

en: Verifying signature: %1...
sk: Overovanie podpisu: %1...

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
sk: Skontrolované <filename>%1</filename> s <filename>%2</filename>

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
sk: Volanie EncryptEMailController::protocolAsString() je nejednoznačné.

en: User cancel
sk: Zrušiť používateľom

en: Encryption canceled.
sk: Šifrovanie zrušené.

en: Encryption succeeded.
sk: Šifrovanie úspešné.

en: Please enter a name or email address...
sk: Prosím, zadajte názov alebo e-mailovú adresu...

en: Open selection dialog.
sk: Otvorte dialógové okno výberu.

en: Multiple certificates
sk: Viaceré certifikáty

en: No matching certificates found.<br/>Click here to import a certificate.
sk: Nenašli sa vyhovujúce certifikáty.<br/>Kliknite sem na import certifikátu.

en: (no matching certificates found)
sk: (nenájdené žiadne zodpovedajúce certifikáty)

en: Please select a certificate
sk: Prosím, vyberte certifikátu

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
sk: (Prosím, zvolte si najskôr medzi OpenPGP a S/MIME)

en: &Output folder:
sk: Výstupný priečin&ok

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
sk: Overiť súbory

en: %1: All operations completed.
sk: %1: Všetky operácie dokončené.

en: All operations completed.
sk: Všetky operácie dokončené.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
sk: Operácia %1: %2

en: Please select an output folder.
sk: Prosím, vyberte výstupný priečinok.

en: No output folder.
sk: Žiadny výstupný priečinok.

en: Please select a different output folder.
sk: Prosím vyberte iný výstupný priečinok.

en: Failed to create output folder.
sk: Zlyhalo vytvorenie výstupného priečinku.

en: Invalid output folder.
sk: Neplatný výstupný priečinok.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
sk: <b>Zvoľte operácie, ktoré sa majú vykonať</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
sk: Tu si môžete skontrolovať a v prípade potreby nahradiť operácie Kleopatra zistené pre zadaný vstup.

en: &Decrypt/Verify
sk: &Dešifrovať/Overiť

en: Create all output files in a single folder
sk: Vytvoriť všetky výstupné súbory v jednom priečinku

en: &Input file is a detached signature
sk: Vstupný súbor je oddelený podp&is

en: &Signed data:
sk: Podpísané údaje:

en: &Input file is an archive; unpack with:
sk: Vstupný súbor je archív; rozbal&iť s:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
sk: Zašifrovať poštovú správu

en: <b>Results</b>
sk: <b>Výsledky</b>

en: <b>Objects</b>
sk: <b>Objekty</b>

en: <i>No certificate selected</i>
sk: <i>Nevybraný žiadny certifikát</i>

en: Add Recipient...
sk: Pridať prijímateľa...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
sk: <b>Varovanie:</b> Žiadny z vybraných certifikátov nevyzerá byť váš vlastný. Nebudete schopní znovu dešifrovať zašifrované údaje.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
sk: Príjemca (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
sk: <qt><p>Príjemcovia preddefinovaní cez nastavenia GnuPG:</p>%1</qt>

en: Force decryption
sk: Vynútiť dešifrovanie

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
sk: Hľadať %1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
sk: Importovať %1

en: Keep open after operation completed
sk: Nechať otvorené po dokončení operácie

en: You need to select a signing certificate to proceed.
sk: Potrebujete vybrať podpisový certifikát pre pokračovanie.

en: You need to select an %1 signing certificate to proceed.
sk: Potrebujete vybrať podpisový certifikát %1 pre pokračovanie.

en: You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed.
sk: Potrebujete vybrať podpisové certifikáty %1 a %2 pre pokračovanie.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
sk: Podpísať poštovú správu

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
sk: Prosím, vyberte šifrovací certifikát pre príjemcu "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
sk: Prosím, vyberte podpisový certifikát pre odosielateľa "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
sk: Kleopatra nedokáže jednoznačne určiť zodpovedajúce certifikáty pre všetkých príjemcov/odosielateľov správy.
    Prosím, vyberte správne certifikáty pre každého príjemcu:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
sk: Kleopatra nedokáže jednoznačne určiť zodpovedajúce certifikáty pre odosielateľa správy.
    Prosím, vyberte správne certifikáty pre odosielateľa:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
sk: Kleopatra nedokáže jednoznačne určiť zodpovedajúce certifikáty pre všetkých príjemcov správy.
    Prosím, vyberte správne certifikáty pre každého príjemcu:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
sk: Prosím ,overte, že boli vybrané správne certifikáty pre každého príjemcu:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
sk: Prosím, overte, že bol vybraný pre odosielateľa správny certifikát:

en: Show all recipients
sk: Zobraziť všetkých príjemcov

en: Select Signing Certificate
sk: Vybrať podpisový certifikát

en: Select Encryption Certificate
sk: Vybrať šifrovací certifikát

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
sk: Ukázať iba tento dialóg v prípade konfliktov (experimentálne)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
sk: Vybrať certifikáty pre správu

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
sk: Vybrať certifikáty pre správu "%1"

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
sk: Podpísať / Zašifrovať súbory

en: Encrypt / Sign each file separately.
sk: Šifrovať / podpísať každý súbor oddelene.

[ctx: @info]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
sk: Ponechať každý súbor oddelene namiesto vytvorenia archívu pre všetky.

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
sk: <para>Archivácia v kombinácii iba s podpisom aktuálne vyžaduje to, čo je známe ako nepriehľadné podpisy - na rozdiel od oddelených, tieto vkladajú obsah do podpisu.</para><para>Tento formát je pomerne nezvyčajný. Možno budete chcieť archivovať súbory samostatne a potom podpísať archív ako jeden súbor s aplikáciou Kleopatra.</para><para>Očakáva sa, že budúce verzie Kleopatra budú tiež podporovať oddelené podpisy v tomto prípade.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
sk: Upozornenie na nezvyčajný podpis

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
sk: <para>Žiadny z príjemcov, ktorých šifrujete, sa nezdá byť váš vlastný.</para><para>To znamená, že nebudete schopní viac dešifrovať údaje už raz šifrované.</para><para>Chcete pokračovať, alebo zrušiť pre zmenu výberu príjemcu?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
sk: Upozornenie zašifrovania seba

en: The S/MIME signature.
sk: S/MIME podpis.

en: The signature.
sk: Podpis.

en: The signed and encrypted file.
sk: Podpísaný alebo šifrovaný súbor.

en: The encrypted file.
sk: Šifrovaný súbor.

en: The S/MIME encrypted file.
sk: S/MIME šifrovaný súbor.

en: Output directory.
sk: Výstupný adresár.

[ctx: @title]
en: Results
sk: Výsledky

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
sk: Stav a priebeh šifrovacích operácií je zobrazený tu.

en: Prove authenticity (sign)
sk: Skontrolovať autenticitu (podpis)

en: Sign as:
sk: Podpísať ako:

[ctx: @action]
en: Encrypt
sk: Šifrovať

en: Encrypt for me:
sk: Šifrovať pre mňa:

en: Encrypt for others:
sk: Šifrovať pre ostatných:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
sk: Šifrovať s heslom. Ktokoľvek, kto má heslo, vie čítať údaje.

[ctx: Tooltip information for symetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
sk: Okrem kľúčov prijímateľa môžete šifrovať vaše údaje heslom. Ktokoľvek, kto má heslo, môže čítať údaje bez tajného kľúča. Použitie hesla je <b>menej bezpečné</b> ako použitie verejného kľúča. Aj keď zvolíte veľmi silné heslo.

[ctx: @action]
en: Sign / Encrypt
sk: Podpíš / zašifruj

[ctx: @action]
en: Sign
sk: Podpis

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
sk: Podpísať použitím %1: %2

en: No certificate selected
sk: Nevybraný žiadny certifikát

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
sk: Podpísať a zašifrovať (len OpenPGP)

en: Encrypt only
sk: Iba zašifrovať

en: Sign only
sk: Iba podpísať

en: Text output (ASCII armor)
sk: Výstup textu (ASCII armor)

en: Signing Options
sk: Možnosti podpisovania

en: Change Signing Certificates...
sk: Zmeniť podpisové certifikáty...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
sk: <b>Zvoľte operáciu, ktorá sa má vykonať</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
sk: Vybrať podpisové certifikáty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
sk: Zapamätať ich ako predvolené pre budúce operácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
sk: Podpisový certifikát OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
sk: Certifikát S/MIME pre digitálny podpis:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
sk: Neznámy príjemca:

en: Search on keyserver
sk: Hľadať na serveri kľúčov

en: The data was encrypted to this key / certificate.
sk: Dáta boli zašifrované do tohto kľúča/certifikátu.

en: The following errors and warnings were recorded:
sk: Boli zaznamenané nasledujúce chyby a varovania:

en: Checksum Verification Errors
sk: Chyby overenia kontrolného súčtu

en: No errors occurred
sk: Nenastala žiadna chyba

en: One error occurred | %1 errors occurred
sk[0]: Vyskytla sa jedna chyba
sk[1]: Vyskytli sa %1 chyby
sk[2]: Vyskytlo sa %1 chýb

[ctx: Show Errors]
en: Show
sk: Zobraziť

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
sk: Volanie NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() je nejednoznačné.

en: Signing canceled.
sk: Podpisovanie zrušené.

en: Signing succeeded.
sk: Podpisovanie úspešné

en: Archive and Sign Files
sk: Archivovať a podpísať súbory

en: Sign Files
sk: Podpísať súbory

en: Archive and Encrypt Files
sk: Archivovať a zašifrovať súbory

en: Encrypt Files
sk: Zašifrovať súbory

en: Archive and Sign/Encrypt Files
sk: Archivovať a podpísať/zašifrovať súbory

en: Sign/Encrypt Files
sk: Podpísať/Zašifrovať súbory

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
sk: archív

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
sk: Zachytená neočakávaná výnimka v SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
sk: Zachytená neznáma výnimka v SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
sk: Podpis zlyhal.

en: Signing and encryption succeeded.
sk: Podpisovanie a šifrovanie úspešné.

en: Output error: %1
sk: Výstupná chyba: %1

en:  Encryption succeeded.
sk: Šifrovanie úspešné.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
sk: %1: <b>Zrušené Podpísať/Zašifrovať.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
sk: %1: Zlyhalo Podpísať/Zašifrovať.

en: Cannot determine protocol for task
sk: Nemožno určiť protokol k úlohe

en: Unknown exception in Task::start()
sk: Neznáma výnimka v Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
sk: Overiť výsledky kontrolného súčtu

en: Cannot find checksums file for file %1
sk: Nemôžem nájsť súbor kontrolných súčtov pre súbor %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
sk: Overovanie kontrolného súčtu (%2) v %1

[ctx: @title:window]
en: Add New EMail
sk: Pridať nový e-mail

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
sk: <interface>%1</interface> je žiadané, ale prázdne.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
sk: <interface>%1</interface> je vyžadovaný, ale prázdny.<nl/>Pravidlo miestneho administrátora: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
sk: <interface>%1</interface> je neúplne.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
sk: <interface>%1</interface> je nekompletný.<nl/>Pravidlo miestneho administrátora: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
sk: <interface>%1</interface> je neplatné.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
sk: <interface>%1</interface> je neplatný.<nl/>Pravidlo miestneho administrátora: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
sk: Pridať nové ID užívateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
sk: Toto je, ako bude nové ID používateľa uložené v certifikáte:

[ctx: Expires]
en: never
sk: nikdy

en: Trust Level
sk: Úroveň dôveryhodnosti

en: Revoke this User ID
sk: Odvolať ID používateľa

en: Certify...
sk: Certifikovať...

en: First message
sk: Prvá správa

en: Last message
sk: Posledná správa

en: Message count
sk: Počet správ

[ctx: <name> of <company>]
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
sk: Podrobnosti certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
en: &Add email address
sk: Pridať e-mailovú adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
en: Change &passphrase
sk: Zmeniť heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustChainDetailsBtn)
en: Trust chain &details...
sk: Podrobnosti reťaze dôvery...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible"
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
sk: Odvolací certifikát je súbor, ktorý funguje ako vypínač na verejné deklarovanie,
    že daný kľúč by sa už nemal používať.
    Nie je možné zrušiť toto odvolanie po jeho publikovaní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: Generate &revocation certificate
sk: Vytvoriť odvolací certifikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishingLbl)
en: Publishing:
sk: Publikovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishing)
en: Publish Certificate
sk: Publikovať certifikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compliance)
en: Compliance:
sk: Zhoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
en: &More details...
sk: Viac podrobností...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, webOfTrustBtn)
en: &Certifications...
sk: Certifikácie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use this certificate to secure communication with the following email addresses:
sk: Môžete použiť tento certifikát na zabezpečenie komunikácie s nasledovnými e-mailovými adresami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
en: Related addresses:
sk: Príbuzné adresy:

en: Please select one or more of the following certificates:
sk: Prosím, vyberte si jeden alebo viac z nasledovných certifikátov:

en: Please select one of the following certificates:
sk: Prosím, vyberte si jeden z nasledovných certifikátov:

en: Lookup...
sk: Hľadať...

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
sk: Importovať certifikát zo súboru

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
sk: Vyhľadávanie certifikátov na serveri

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
sk: Obnoviť zoznam certifikátov

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
sk: Vytvoriť nový certifikát

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
sk: Výber certifikátu

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
sk: Certifikovať certifikát: %1

en: Fingerprint: <b>%1</b>
sk: Odtlačok: <b>%1</b>

en: <i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
sk: <i>Iba odtlačok prsta jasne identifikuje kľúč a jeho vlastníka.</i>

en: These are the certificates you have selected for deletion:
sk: Tieto sú certifikáty, ktoré ste vybrali na vymazanie:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
sk: <title>Prečo chcete zmazať viac certifikátov, než som vybral?</title><para>Ak odstránite certifikáty CA (koreňové a prechodné CA), certifikáty vydané nimi budú tiež vymazané.</para><para>Toto môžete dobre vidieť v režime hierarchického pohľadu <application>Kleopatra</application>: V tomto režime, ak vymažete certifikát, ktorý má potomkov, títo potomkovia budú tiež vymazaní. Myslite na certifikáty CA ako priečinky obsahujúce ďalšie certifikáty: Keď odstránite priečinok, odstránite tiež jeho obsah.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
sk[0]: Certifikát, ktoré majú byť vymazané, je váš vlastný. Obsahuje materiál súkromného kľúča, ktorý je potrebný na dešifrovanie komunikácie z minulosti šifrovanej s certifikátom a preto by nemal byť vymazaný.
sk[1]: Všetky certifikáty, ktoré majú byť vymazané, sú vaše vlastné. Obsahujú materiál súkromného kľúča, ktorý je potrebný na dešifrovanie komunikácie z minulosti šifrovanej s certifikátom a preto by nemali byť vymazané.
sk[2]: Všetky certifikáty, ktoré majú byť vymazané, sú vaše vlastné. Obsahujú materiál súkromného kľúča, ktorý je potrebný na dešifrovanie komunikácie z minulosti šifrovanej s certifikátom a preto by nemali byť vymazané.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
sk[0]: Jeden z certifikátov, ktoré majú byť vymazané, je váš vlastný. Obsahuje materiál súkromného kľúča, ktorý je potrebný na dešifrovanie komunikácie z minulosti šifrovanej s certifikátom a preto by nemal byť vymazaný.
sk[1]: Niektoré z certifikátov, ktoré majú byť vymazané, sú vaše vlastné. Obsahujú materiál súkromného kľúča, ktorý je potrebný na dešifrovanie komunikácie z minulosti šifrovanej s certifikátom a preto by nemali byť vymazané.
sk[2]: Niektoré z certifikátov, ktoré majú byť vymazané, sú vaše vlastné. Obsahujú materiál súkromného kľúča, ktorý je potrebný na dešifrovanie komunikácie z minulosti šifrovanej s certifikátom a preto by nemali byť vymazané.

en: Secret Key Deletion
sk: Vymazanie tajného kľúča

[ctx: @title:window]
en: Change Expiry
sk: Zmeniť dátum vypršania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
sk: Zmeniť dátum vypršania certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
sk: Prosím, zvoľte, kedy vyprší tento certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
en: On this da&y:
sk: Na tento deň:

en:  OpenPGP export file:
sk: Súbor exportu OpenPGP:

en: S/MIME export file:
sk: Súbor exportu S/MIME:

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
sk: Export sa nepodaril: '%1'

en: Invalid EMail
sk: Neplatný e-mail

en: Backup encryption key
sk: Zálohovať šifrovací kľúč

en: Backup the encryption key in a file.
sk: Zálohovať šifrovací kľúč do súboru.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
sk: Bude od vás vyžiadané heslo na ochranu súbou počas generovania.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: Lookup on Server
sk: Vyhľadávanie na serveri

en: (unknown certificate)
sk: (neznámy certifikát)

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
sk: Zmeniť úroveň dôveryhodnosti pre %1

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
sk: Ako veľmi veríte certifikáciám vykonaným <b>%1</b> pre správne overenie pravosti certifikátov?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
sk: <i>(neznáma dôveryhodnosť)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
sk: <font size="-1">Vyberte túto možnosť, ak nemáte žiadne vyjadrenie o dôveryhodnosti vlastníka certifikátu.<br>Certifikácie na tejto úrovni dôveryhodnosti sú pri kontrole platnosti OpenPGP certifikátov ignorované.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
sk: Nedôverujem im

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
sk: <i>(nikdy dôverovať)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
sk: <font size="-1">Zvoľte túto možnosť, ak výslovne <em>nedôverujete</em> vlastníkovi certifikátu, napr. lebo máte vedomosť o jeho certifikovaní bez kontroly alebo bez súhlasu vlastníka certifikátu.<br>Certifikácie na tejto úrovni dôveryhodnosti sú pri kontrole platnosti OpenPGP certifikátov ignorované.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
sk: Verím, že kontroly sú náhodné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
sk: <i>(okrajová dôveryhodnosť)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
sk: <font size="-1">Zvoľte túto možnosť, ak veríte, že certifikácie sa nevykonávajú slepo, ale tiež nie veľmi presne.<br>Certifikáty budú platné len s viacnásobnými certifikáciami (typicky tri) na tejto úrovni dôveryhodnosti. To je zvyčajne dobrá voľba.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
sk: Verím, že kontroly sú veľmi presné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
sk: <i>(plná dôveryhodnosť)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
sk: <font size="-1">Zvoľte túto možnosť, ak veríte, že certifikácie sa vykonávajú veľmi presne.<br>Certifikáty budú platné len s jednoduchou certifikáciou na tejto úrovni dôveryhodnosti, tak priraďujte veľa dôveryhodnosti s opatrnosťou.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
sk: Toto je môj certifikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
sk: <i>(dokonalá dôveryhodnosť)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
sk: <font size="-1">Zvoľte túto možnosť, ak a iba ak je toto váš certifikát. Toto je predvoľba, ak je k dispozícii tajný kľúč, ale ak ste importovali tento certifikát, budete možno potrebovať nastaviť úroveň dôveryhodnosti sami.<br>Certifikáty budú platné len s jednoduchou certifikáciou na tejto úrovni dôveryhodnosti.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
sk: <b>Step 2:</b> Ako dôkladne ste si skontrolovali, že tento certifikát skutočne patrí osobe, ktorá tvrdí, že je od nej?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
sk: Vôbec som nekontroloval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
sk: Popísať tu sémantiku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
sk: Skontroloval som náhodne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
sk: Zvoľte túto možnosť, ak poznáte osobu a spýtali ste sa ich, či to bol ich certifikát, ale vy ste si neoverili, že v skutočnosti majú vo vlastníctve tajný certifikát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
sk: Skontroloval som veľmi dôkladne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
sk: Zvoľte túto možnosť, ak máte napríklad skontrolovanú ID kartu osoby a bolo overené, že majú vo vlastníctve tajný kľúč (napr. odoslaním im zašifrovanej pošty a požiadaním o jej dešifrovanie).

en: Test Name
sk: Testovací názov

en: (select test first)
sk: (najskôr vybrať test)

en: Rerun Tests
sk: Znovu spustiť testy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
sk: Výsledky samotestovania aplikácie Kleopatra

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
sk: <p>Toto sú výsledky sady samotestovania Kleopatra. Kliknite na test pre podrobnosti.</p><p>Treba poznamenať, že všetko okrem prvého zlyhania by mohlo byť kvôli predchádzajúcim testovacím chybám.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
sk: Ukázať všetky výsledky testu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
sk: Navrhovaná nápravná činnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
sk: Spustiť tieto testy pri štarte

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
sk: Nenájdený žiadny NullPin. <warning>Ak tento PIN nebol vami osobne nastavený, karta mohla byť zmanipulovaná.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
sk: Zrušené nastavovanie PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
sk: Nastala chyba počas nastavovania PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
sk: Úspešne nastavený PIN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
sk: <p>Na tejto SmartCard je miesto pre dva certifikáty:
    <ol>
    <li>Normálny certifikát</li>
    <li>Špeciálny certifikát pre vytváranie <em>kvalifikovaných podpisov</em> podľa German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    Potrebujete nastaviť počiatočné PIN pre oba z nich.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
sk: Krok 1: Nastaviť počiatočný PIN pre prvý certifikát ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
sk: Nastaviť počiatočný PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
sk: Krok 2: Nastaviť počiatočný PIN pre certifikát kvalifikovaného podpisu ("SigG"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
sk: (voliteľné) Nastaviť počiatočný PIN (SigG)

en: Change Expiry Date...
sk: Zmeniť dátum vypršania...

en: Restore printed backup
sk: Obnoviť tlačenú zálohu

en: Transfer to smartcard
sk: Presunúť na smart kartu

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
sk: Podrobnosti podkľúčov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subkeys:
sk: Podkľúče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
en: Stored:
sk: Uložené:

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
sk: Nenájdený vydavateľ certifikátu (%1)

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
sk: Reťaz dôvery

en: Searching for updates...
sk: Hľadajú sa aktualizácie ...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
sk: Nenašla sa aktualizácia v databáze dostupných verzií.

[ctx: @title]
en: Up to date
sk: Akuálne

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
sk: Verzia %1 je dostupná.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
sk: Pozrite si <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">nové funkcie</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
sk: Dostupná aktualizácia

en: Show this notification for future updates.
sk: Zobraziť toto upozornenie pre budúce aktualizácie.

[ctx: @title:window]
en: Certifications
sk: Certifikácie

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
sk: <qt><p>Nastala chyba počas načítavania certifikácií:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
sk: Načítanie certifikácií zlyhalo.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
sk: Rýchlo podpísať e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
sk: Minimalizovať počet krokov pri podpisovaní e-mailov, použiť prednastavené predvoľby, ak sa nevyskytnú problémy.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
sk: Rýchlo šifrovať e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
sk: Minimalizovať počet krokov pri šifrovaní e-mailov, použiť prednastavené predvoľby, ak sa nevyskytnú problémy.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
sk: Geometria vyskakovacieho okna Dešifrovať/Overiť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
sk: Zapamätaná veľkosť a poloha vyskakovacieho okna výsledku Dešifrovať/Overiť používaného klientmi, ktorí nepodporujú vložené zobrazenie výsledkov D/V, tak ako MS Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
sk: Použiť pgp ako predvolenú príponu pre generované súbory OpenPGP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
sk: Nastaviť, aby bola Kleopatra predvolená pre súborovú príponu pgp súborov OpenPGP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
sk: S touto voľbou sa Kleopatra nebude pýtať, čo chcete robiť so vstupnými súbormi, ale automaticky spustí operácie, ktoré zistí ako vhodné na vstup.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
sk: Použite tento príkaz na vytvorenie archívnych súborov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
sk: Pri šifrovaní viacerých súborov alebo priečinku Kleopatra vytvorí šifrovaný archív týmto príkazom.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
sk: Nastavte túto voľbu na zakódovanie šifrovaných alebo podpísaných súborov ako text zakódovaný base64. Teda bude sa dať otvoriť v editore alebo poslať v tele správy. Toto zvýši veľkosť súboru asi o tretinu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
sk: Nastavte túto voľbu, aby ste zabránili používaniu používateľského dočasného adresára.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
sk: Obnovovací interval certifikátu (v hodinách). Nula (0) zakáže.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
sk: Ukázať platnosť certifikátu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
sk: Ukázať informácie platnosti pre certifikáty v popisku, také ako či vypršala platnosť certifikátu alebo bol zrušený.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
sk: Ukázať informácie o vlastníkovi certifikátu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
sk: Ukázať informácie o vlastníkovi pre certifikáty v popisku, také ako ID používateľov, predmet a vydavatelia.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
sk: Ukázať podrobnosti certifikátu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
sk: Zobraziť viac podrobností certifikátu, také ako odtlačok, dĺžka kľúča a dátumy vypršania platnosti

en: Use OpenPGP for the following operation
sk: Použiť OpenPGP pre nasledovnú operáciu

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
sk: Použiť CMS (X.509, S/MIME) pre nasledujúcu operáciu

en: Location of the socket the ui server is listening on
sk: Umiestnenie soketu načúvajúceho ui servera

en: Run UI server only, hide main window
sk: Spustiť len UI server, skryť hlavné okno

en: Import certificate file(s)
sk: Importovať súbor(y) certifikátov

en: Encrypt file(s)
sk: Šifrovať súbor(y)

en: Sign file(s)
sk: Podpísať súbor(y)

en: Sign and/or encrypt file(s)
sk: Podpísať a/alebo šifrovať súbor(y)

en: Same as --sign-encrypt, do not use
sk: Rovnaké ako --sign-encrypt, nepoužívať

en: Decrypt file(s)
sk: Dešifrovať súbor(y)

en: Verify file/signature
sk: Overiť súbor/certifikát

en: Decrypt and/or verify file(s)
sk: Dešifrovať a/alebo overiť súbor(y)

en: Search for a certificate on a keyserver
sk: Hľadať certifikát na serveri kľúčov

en: Create or check a checksum file
sk: Vytvoriť alebo skontrolovať súbory kontrolného súčtu

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog.Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
sk: Zobraziť podrobnosti o miestnom certifikáte alebo ho hľadať na serveri kľúčov podľa odtlačku

en: Create a new key pair or certificate signing request
sk: Vytvoriť nový pár kľúčov alebo požiadavku na podpísanie certifikátu

en: Parent Window Id for dialogs
sk: ID rodičovského okna pre dialógy

en: Open the config dialog
sk: Otvorte dialógové okno konfigurácie

en: File(s) to process
sk: Súbor(y) na spracovanie

en: Failed to execute command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
sk: Dvojznačný protokol: --openpgp a --cms

en: No search string specified for --search
sk: Nezadaný žiadny reťazec pre --search

en: No fingerprint argument specified for --query
sk: Nezadaný žiadny argument odtlačku prsta pre --query

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
sk: Dvojznačné príkazy "%1" a "%2"

en: No files specified for "%1" command
sk: Neboli určené žiadne súbory pre príkaz "%1"

en: Cannot read "%1"
sk: Nedá sa čítať "%1"

en: Failed to start uiserver %1
sk: Zlyhalo spustenie uiserver %1

en: Invalid socket name!
sk: Neplatný názov socketu!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
sk: Nemôžem alokovať zdroje na pripojenie k UI serveru Kleopatra na %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
sk: Nepodarilo sa pripojiť k UI serveru Kleopatra na %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
sk: Nemôžem získať id procesu UI servera Kleopatra na %1: %2

en: Failed to send critical option %1: %2
sk: Zlyhalo poslanie kritickej voľby %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
sk: Zlyhalo poslanie cesty súboru %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
sk: Zlyhalo poslanie odosielateľa %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
sk: Zlyhalo poslanie prijímateľa %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
sk: Príkaz (%1) zlyhal: %2

en: Kleopatra Error
sk: Chyba Kleopatra

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
sk: Nastala chyba počas pripojenia ku Kleopatre: %1

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
sk: <para>Verzia knižnice <application>GpgME</application>, ktorú používate, je staršia než tá, voči ktorej bola zostavená knižnica <application>GpgME++</application>.</para><para><application>Kleopatra</application> nebude fungovať v tomto nastavení.</para><para>Prosím, požiadajte vášho administrátora o pomoc pri riešení tohto problému.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
sk: Príliš staré GpgME

en: GPG UI Server Error
sk: Chyba GPG UI Servera

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
sk: <qt>Modul Kleopatra GPG UI Servera sa nepodarilo inicializovať.<br/>Bola daná chyba: <b>%1</b><br/>Môžete použiť Kleopatra ako správcu certifikátov, ale šifrovacie zásuvné moduly, ktoré sa spoliehajú na prítomnosť GPG UI Servera nemusia pracovať správne alebo vôbec.</qt>

en: Invalid arguments: %1
sk: Neplatné argumenty: %1

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
sk: &Koniec %1

en: Only &Close Window
sk: Iba &zavrieť okno

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
sk: %1 môže byť použitý v iných aplikáciách ako služba.
    Môžno budete chcieť namiesto toho toto okno zatvoriť bez ukončenia %1.

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa spustiť prehliadač záznamu GnuPG (kwatchgnupg). Prosím, skontrolujte si vašu inštaláciu.

en: Error Starting KWatchGnuPG
sk: Chyba pri spúšťaní KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
sk: Prehliadač záznamu GnuPG

en: Configure GnuPG Backend...
sk: Nastaviť GnuPG Backend...

en: Perform Self-Test
sk: Vykonať samotestovanie

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
sk: Nepodarilo sa nakonfigurovať šifrovací backend (nástroj gpgconf nebol nájdený)

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
sk: Stále existujú niektoré operácie prebiehajúce na pozadí. Tieto budú ukončené pri zatváraní okna. Pokračovať?

en: Ongoing Background Tasks
sk: Úlohy prebiehajúce na pozadí

en: Sign/Encrypt...
sk: Podpíš/zašifruj...

en: Decrypt/Verify...
sk: Dešifrovať/Overiť...

en: Import Certificates
sk: Import certifikátov

en: Import CRLs
sk: Importovať CRL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
sk: Materiál kľúča

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
sk: Ďalšie ID používateľov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
sk: E-mailové adresy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
sk: DNS názvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
sk: URI

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Choose Format
sk: Vybrať formát

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Please choose which type you want to create.
sk: Prosím, vyberte, ktorý typ chcete vytvoriť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
sk: Vytvoriť osobný pár kľúčov OpenPGP

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public key.
sk: Páry kľúčov OpenPGP sú certifikované potvrdením odtlačku verejného kľúča.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
sk: Vytvoriť osobný pár kľúčov X.509 a certifikačnú požiadavku

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The generated request needs to be sent to a CA to finalize creation.
sk: X.509 páry kľúčov sú vytvorené certifikačnou autoritou (CA). Vygenerovaná požiadavka sa musí poslať CA na finalizáciu vytvorenia.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
sk: Zadajte podrobnosti

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
sk: Prosím, nižšie zadajte svoje osobné údaje. Ak chcete väčšiu kontrolu nad parametrami, kliknite na tlačidlo Pokročilé nastavenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
sk: E-mailová adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
en: Add email address to DN (only needed for broken CAs)
sk: Pridať e-mailovú adresu do DN (potrebné len pre poškodené CA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
sk: Pokročilé nastavenia...

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
en: Creating Key Pair...
sk: Vytvára sa pár kľúčov ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
sk: Proces vytvorenia kľúča vyžaduje veľké množstvo náhodných čísel. Môže to vyžadovať niekoľko minút...

en: new email
sk: nový e-mail

en: new dns name
sk: nový dns názov

en: new uri
sk: nové uri

[ctx: @action]
en: Create
sk: Vytvoriť

en: Could not start key pair creation: %1
sk: Vytvorenie páru kľúčov sa nepodarilo: %1

en: Operation canceled.
sk: Operácia zrušená.

en: Could not create key pair: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pár kľúčov: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
sk: Pár kľúčov úspešne vytvorený.
    Odtlačok: %1

en: Could not write output file %1: %2
sk: Nepodarilo sa zapísať výstupný súbor %1: %2

en: Key pair created successfully.
sk: Pár kľúčov bol úspešne vytvorený.

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
sk: Zlyhala tvorba kľúča

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
sk: Zlyhalo vytvorenie páru kľúčov. Prosím, nižšie nájdete podrobnosti o zlyhaní.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
sk: Pár kľúčov úspešne vytvorený

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
sk: Váš nový pár kľúčov bol úspešne vytvorený. Prosím, nižšie nájdete podrobnosti o výsledku a niektoré ďalšie navrhované kroky.

[ctx: @title]
en: Save Request
sk: Uložiť žiadosť

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
sk: Požiadavka PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
sk: Nebolo možné kopírovať dočasný súbor <filename>%1</filename> do súboru <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
sk: Chyba pri ukladaní požiadavky

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
sk: <para>Úspešne zapísaná žiadosť do <filename>%1</filename>.</para><para>Teraz by ste mali poslať žiadosť Certifikačnej Autorite (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
sk: Požiadavka uložená

en: Please process this certificate.
sk: Prosím, spracovať tento certifikát.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
sk: Prosím, spracujte tento certifikát a informujte odosielateľa o umiestnení pre načítanie výsledného certifikátu.
    
    Vďaka,

en: My new public OpenPGP key
sk: Môj nový verejný kľúč OpenPGP

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
sk: V prílohe nájdete môj nový verejný kľúč OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
sk: <para>Aplikácia<application>Kleopatra</application> sa pokúsila poslať poštu cez vášho predvoleného poštového klienta.</para><para>Niektorí poštoví klienti sú známi tým, že nepodporujú prílohy, keď sa použije tento spôsob.</para><para>Ak váš poštový klient nemá prílohu, potom pretiahnite ikonu <application>Kleopatra</application> a umiestnite ju do editačného okna správ vášho poštového klienta.</para><para>Ak to nefunguje tiež, uložte požiadavku do súboru a tento potom pripojte.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
sk: Posielanie pošty

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
sk: Táto operácia odstráni žiadosť o certifikát. Prosím, uistite sa, že ste ho odoslali alebo uložili pred pokračovaním.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
sk: Žiadosť o certifikát, ktorý má byť vymazaný

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
sk: Sprievodca vytvorením páru kľúčov

en: Subject-DN:
sk: Predmet-DN:

en: Key Type:
sk: Typ kľúča:

en: Key Curve:
sk: Krivka kľúča:

en: Key Strength:
sk: Sila kľúča:

en: Subkey Type:
sk: Typ podkľúča:

en: Subkey Strength:
sk: Sila podkľúča:

en: Subkey Usage:
sk: Využitie podkľúča:

en: Valid Until:
sk: Platný do:

en: Add. Email Address:
sk: Pridať e-mailovú adresu:

en: DNS Name:
sk: DNS názov:

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
sk[0]: %2 (1 bit)
sk[1]: %2 (%1 bity)
sk[2]: %2 (%1 bitov)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
sk[0]: 1 bit
sk[1]: %1 bit
sk[2]: %1 bit

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
sk: Pridanie viac než jedného ID používateľa nie je zatiaľ implementované.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
en: Review Parameters
sk: Skontrolovať parametre

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
en: Please review the parameters before proceeding.
sk: Pred pokračovaním skontrolujte parametre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
en: Show all details
sk: Zobraziť všetky podrobnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
sk: Presuňte túto ikonu do vašej aplikácie editora správ pre pripojenie požiadavky k pošte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
sk: Reštartovať tohto sprievodcu (Zachová vaše parametre)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
sk: Ďalšie kroky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
sk: Uložiť žiadosť o certifikát do súboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
sk: Odoslať žiadosť o certifikát e-mailom...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
sk: Urobiť zálohu vášho páru kľúčov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
en: Send Public Key By EMail...
sk: Poslať verejný kľúč prostredníctvom e-mailu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
en: Upload Public Key To Directory Service...
sk: Nahrať verejný kľúč do adresárovej služby...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
sk: Vytvoriť požiadavku na zrušenie....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
sk: Vytvoriť podpisový certifikát s rovnakými parametrami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
sk: Vytvoriť šifrovací certifikát s rovnakými parametrami

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
sk: Inštalácia GPG (Backend OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
sk: Inštalácia GpgSM (Backend S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
sk: GpgConf inštalácia (konfigurácie)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
sk: <para>Problém bol zistený s backendom <application>%1</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
sk: <para>Zdá sa, že knižnica <icode>gpgme</icode> bola skompilovaná bez podpory pre tento backend.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
sk: <para>Nahraďte knižnicu <icode>gpgme</icode> verziou kompilovanou s podporou <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
sk: nesprávne nainštalovaný

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
sk: <para>Backend <command>%1</command> nie je správne nainštalovaný.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
sk: <para>Prosím, skontrolujte výstup z <command>%1 --version</command> ručne.</para>

en: too old
sk: príliš staré

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
sk: <para>Backend <command>%1</command> je nainštalovaný vo verzii %2, ale vyžadovaná je aspoň verzia %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
sk: <para>Inštalovať <application>%1</application> verzia %2 alebo vyššie.</para>

en: unknown problem
sk: neznáma chyba

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
sk: <para>Zabezpečte, že <application>%1</application> je nainštalované a v <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
sk: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 je vyžadované pre tento test, ale len %5 je nainštalované.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
sk: <para><application>%1</application> je vyžadované pre tento test, ale nezdá byť k dispozícii.</para><para>Pre viac informácií pozrite testy ďalej.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
sk: <para>Vyššie pozrieť "%1".</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
sk: Pripojenie Gpg-Agent

en: GpgME library too old
sk: Knižnica GpgME príliš stará.

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
sk: Buď knižnica GPGME samotná je príliš stará, alebo knižnica GPGME++ bola kompilovaná voči staršiemu GPGME, ktoré nepodporuje pripojenie k gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
sk: Inovovať na <application>gpgme</application> 1.2.0 alebo vyšší a zabezpečiť, že gpgme++ bol kompilovaný voči nemu.

en: GpgME does not support gpg-agent
sk: GpgME nepodporuje gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
sk: <para>Knižnica <application>GpgME</application> je dosť nová na podporu <application>gpg-agent</application>, ale nezdá sa, že je to tak v tejto inštalácii.</para><para>Vrátená chyba bola: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
sk: neočakávaná chyba

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
sk: <para>Neočakávaná chyba počas pri požiadavke pre <application>gpg-agent</application> na verziu.</para><para>Vrátená chyba bola: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
sk: %1 Kontrola konfigurácie

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
sk: Zlyhalo

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
sk: Došlo k chybe pri realizácii samokontroly konfigurácie GnuPG pre %2:
      %1
    Možno budete chcieť vykonať "gpgconf %3" na príkazovom riadku.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
sk: Konfiguračný súbor 'libkleopatrarc'

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
sk: <para>Aplikácia Kleopatra zistila nasledovné chyby v konfigurácii libkleopatrarc:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
sk: Register Windows

en: Obsolete registry entries found
sk:  Nájdené zastarané položky registra

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
sk: <para>Aplikácia Kleopatra zistila zastaraný kľúč registra (<resource>%1\%2</resource>) pridaný buď predchádzajúcou verziou  <application>Gpg4win</application> alebo aplikáciami ako <application>WinPT</application> alebo <application>EnigMail</application>.</para><para>Udržiavanie položky môže viesť k použitiu starého backendu GnuPG.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
sk: <para>Vymazať kľúč registra <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
sk: Nepodarilo sa vymazať kľúč registra <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
sk: Chyba pri mazaní kľúča registra

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
sk: Pripojenie UiServer

en: not reachable
sk: nedosiahnuteľné

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
sk: Nepodarilo sa pripojiť k UiServeru: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
sk: <para>Skontrolujte, či váš firewall nie je nastavený na blokovanie miestneho pripojenia (povoliť pripojenie k <resource>localhost</resource> alebo <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
sk: viac inštancií

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
sk: Zdá sa, že beží ďalšia aplikácia <application>Kleopatra</application> (s ID procesu %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
sk: Ukončiť všetky ostatné spustené inštancie aplikácie <application>Kleopatra</application>.

en: &Open Certificate Manager...
sk: &Otvoriť správcu certifikátov

en: &About %1...
sk: &O %1...

en: &Shutdown Kleopatra
sk: Vypnúť Kleopatra

en: Update Card Status
sk: Aktualizovať stav karty

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
sk: Nastaviť počiatočný PIN NetKey v3...

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
sk: Detekcia certifikátov na karte NetKey v3

en: No option name given
sk: Nezadaný žiadny názov voľby

en: Parse error: numeric session id too large
sk: Chyba spracovania: príliš veľké ID numerickej relácie

en: CAPABILITIES does not take arguments
sk: CAPABILITIES neprijíma žiadne argumenty

en: Unknown value for WHAT
sk: Neznáma hodnota pre WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
sk: START_KEYMANAGER neprijíma žiadne argumenty

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
sk: START_CONFDIALOG neprijíma žiadne argumenty

en: Message #%1
sk: Správa #%1

en: Empty file path
sk: Prázdna cesta k súboru

en: Only absolute file paths are allowed
sk: Iba absolútne cesty k súborom sú povolené

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
sk: Povolené sú iba súbory v INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
sk: Zachytenie neznámej výnimky

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
sk: Nemožno miešať --info s non-info SENDER alebo RECIPIENT

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
sk: Argument nie je platná poštová schránka RFC-2822

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
sk: Odpadky po zistení platnej poštovej schránky RFC-2822

en: Caught unexpected exception: %1
sk: Zachytená neočakávaná výnimka: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
sk: Zachytená neznáma výnimka - prosím, nahláste túto chybu vývojárom.

en: Cannot send "%1" status
sk: Nemožno poslať stav "%1"

en: Cannot send data
sk: Nemožno poslať dáta

en: Cannot flush data
sk: Nemožno vyprázdniť dáta

en: Required --mode option missing
sk: Chýba požadovaná voľba --mode

en: invalid mode: "%1"
sk: neplatný režim: "%1"

en: Required --protocol option missing
sk: Chýba požadovaná voľba --protokol

en: --protocol is not allowed here
sk: --protocol tu nie povolené

en: invalid protocol "%1"
sk: neplatný protokol "%1"

en: At least one FILE must be present
sk: Najmenej jeden FILE musí byť

en: Cannot use non-info SENDER
sk: Nemožno použiť non-info SENDER

en: Cannot use non-info RECIPIENT
sk: Nemožno použiť non-info RECIPIENT

en: FILES present
sk: FILES prítomné

en: At least one INPUT needs to be provided
sk: Aspoň jeden vstup musí byť zadaný

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
sk: Nesúlad počtu INPUT/SENDER --info

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
sk: Nesúlad počtu INPUT/MESSAGE

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
sk: MESSAGE môže byť zadané len pre overenie oddeleného podpisu

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
sk: Nesúlad počtu INPUT/OUTPUT

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
sk: Nemožno použiť OUTPUT a MESSAGE súčasne

en: No backend support for OpenPGP
sk: Žiadna podpora backendu pre OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
sk: Žiadna podpora backendu pre S/MIME

en: Cannot use SENDER
sk: Nemožno použiť SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
sk: Nemožno použiť RECIPIENT

en: INPUT present
sk: INPUT prítomný

en: MESSAGE present
sk: MESSAGE prítomná

en: OUTPUT present
sk: MESSAGE prítomný

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
sk: DECRYPT/VERIFY_FILES nemôže použiť adresáre ako vstup

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
sk: Zachytená neočakávaná výnimka v SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
sk: Zachytená neznáma výnimka v SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
sk: ENCRYPT je príkaz e-mailového režimu, pripojenie sa zdá byť v režime správcu súborov

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
sk: SENDER nemusí byť zadaný pred ENCRYPT, s výnimkou --info

en: At least one INPUT must be present
sk: Musí byť najmenej jeden INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
sk: Musí byť najmenej jeden OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
sk: MESSAGE príkaz nie je povolený pred ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
sk: Zadaný protokol je v rozpore s protokolom stanoveným podľa PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
sk: Noví príjemcovia pridaní po príkaze PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
sk: Noví odosielatelia pridaní po príkaze PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
sk: Nezadaní žiadni príjemcovia, alebo len s --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sk: Zachytená neočakávaná výnimka v EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
sk: Zachytená neznáma výnimka v EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
sk: INPUT/OUTPUT/MESSAGE môže byť zadaný len po PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sk: PREP_ENCRYPT je príkaz e-mailového režimu, pripojenie sa zdá byť v režime správcu súborov

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
sk: SENDER nemusí byť zadaný pred PREP_ENCRYPT, s výnimkou --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sk: Zachytená neočakávaná výnimka v PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
sk: Zachytená neznáma výnimka v PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
sk: INPUT/OUTPUT/MESSAGE môže byť zadaný len po PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sk: PREP_SIGN je príkaz e-mailového režimu, pripojenie sa zdá byť v režime správcu súborov

en: No SENDER given
sk: SENDER nie je zadaný

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
sk: Zadaný protokol je v rozpore s protokolom stanoveným podľa PREP_ENCRYPT v tejto relácii

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sk: Zachytená neočakávaná výnimka v PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
sk: Zachytená neznáma výnimka v PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
sk: Zachytená neočakávaná výnimka v SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
sk: Zachytená neznáma výnimka v SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sk: SIGN je príkaz e-mailového režimu, pripojenie sa zdá byť v režime správcu súborov

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
sk: RECIPIENT nemusí byť zadaný pred SIGN, s výnimkou --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
sk: MESSAGE príkaz nie je povolený pred SIGN

en: No senders given, or only with --info
sk: Nezadaní žiadni odosielatelia, alebo len s --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sk: Zachytená neočakávaná výnimka v SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
sk: Zachytená neznáma výnimka v SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
sk: %1 je príkazový režim správcu súborov, pripojenie sa zdá byť v e-mailovom režime (%2 k dispozícii)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
sk: Nepodarilo sa určiť domovský adresár GnuPG. Zvážte nastavenie premennej prostredia GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
sk: Nemožno určiť domovský adresár GnuPG: %1 existuje, ale nie je adresár.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť domáci adresár GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
sk: Zistený ďalší bežiaci server gnupg UI počúvajúci na %1.

en: Could not create socket: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket: %1

en: Could not bind to socket: %1
sk: Nepodarilo sa pripojiť k soketu: %1

en: Could not get socket nonce: %1
sk: Nepodarilo sa získať nonce soketu: %1

en: Could not listen to socket: %1
sk: Nepodarilo sa počúvať na sokete: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
sk: Nemožno preniesť soket na Qt: %1. To by sa nemalo stať, prosím, oznámte túto chybu.

en: Error in archive definition %1: %2
sk: Chyba v definícii archívu %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
sk: nemožno použiť argument odovzdávaný na štandardný vstup pre príkaz rozbalenia

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
sk: Nemožno nájsť spoločný základný adresár pre tieto súbory:
    %1

en: Certificate Import
sk: Import certifikátu

en: S/MIME-Sign...
sk: S/MIME-Podpis...

en: OpenPGP-Sign...
sk: OpenPGP-Podpis...

en: Could not open FD %1 for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť FD %1 pre čítanie.

en: Could not open file "%1" for reading
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1" na čítanie

en: File "%1" is already open, but not for reading
sk: Súbor "%1" je už otvorený, ale nie pre čítanie

en: Command not specified
sk: Nie je zadaný príkaz

en: Could not start %1 process: %2
sk: Nemôžem spustiť %1 proces: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
sk: Zlyhal zápis vstupu do súboru %1 proces: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
sk: Výstup z %1...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
sk: Výstup z %1

en: Error while running %1:
    %2
sk: Chyba počas behu %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť schránku pre čítanie

en: Clipboard contents
sk: Obsah schránky

en: FindBuffer contents
sk: Obsah vyrovnávacej pamäti vyhľadávania

en: No input device
sk: Žiadne vstupné zariadenie

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
sk: Chyba záznamu: Nepodarilo sa otvoriť súbor záznamu "%1" pre zápis.

en: No output device
sk: Žiadne výstupné zariadenie

en: Could not open FD %1 for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť FD %1 pre zápis

en: Could not create temporary file for output "%1"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre výstup "%1"

en: Overwriting declined
sk: Prepísanie odmietnuté

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor "%1" pre prepísanie.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor "%1" na "%2"

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
sk: Vstup do %1 ...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
sk: Vstup do %1

en: Could not write to clipboard
sk: Nepodarilo sa zapísať do schránky

en: Find buffer
sk: Nájsť vyrovnávaciu pamäť

en: Could not find clipboard
sk: Nepodarilo sa nájsť schránku

en: Cannot remove directory %1
sk: Nemožno odstrániť adresár %1

en: Cannot remove file %1: %2
sk: Nemožno odstrániť súbor %1: %2

en: Loading certificate cache...
sk: Načítavanie vyrovnávacej pamäti certifikátov...

en: New Key Pair...
sk: Nový pár kľúčov...

en: Export the selected certificate (public key) to a file
sk: Exportovať vybraný certifikát (verejný kľúč) do súboru.

en: Publish on Server...
sk: Publikovať na serveri...

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
sk: Publikovať vybraný certifikát (verejný kľúč) na verejnom serveri kľúčovs

en: Print Secret Key...
sk: Vytlačiť tajný kľúč...

en: Lookup on Server...
sk: Vyhľadať na serveri...

en: Search for certificates online using a public keyserver
sk: Hľadať certifikáty online pomocou verejného servera kľúčov

en: Import a certificate from a file
sk: Importovať certifikáty zo súboru

en: Decrypt and/or verify files
sk: Dešifrovať a/alebo overiť súbory

en: Encrypt and/or sign files
sk: Zašifrovať a/alebo podpísať súbory

en: Sign/Encrypt Folder...
sk: Podpísať/Zašifrovať priečinok...

en: Encrypt and/or sign folders
sk: Zašifrovať a/alebo podpísať priečinky

en: Create Checksum Files...
sk: Vytvoriť súbory kontrolného súčtu...

en: Verify Checksum Files...
sk: Overiť súbory kontrolného súčtu...

en: Stop Operation
sk: Zastaviť operáciu

en: Delete selected certificates
sk: Vymazať vybrané certifikáty

en: Certify the validity of the selected certificate
sk: Certifikovať platnosť vybraného certifikátu

en: Change Certification Trust...
sk: Zmeniť dôveryhodnosť certifikátu...

en: Trust Root Certificate
sk: Dôverovať koreňovému certifikátu

en: Distrust Root Certificate
sk: Nedôverovať koreňovému certifikátu

en: Change Passphrase...
sk: Zmeniť heslo...

en: Add User-ID...
sk: Pridať ID používateľa...

en: Refresh OpenPGP Certificates
sk: Obnoviť OpenPGP certifikáty

en: Clear CRL Cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť CRL

en: Dump CRL Cache
sk: Vypísať vyrovnávaciu pamäť CRL

en: Import CRL From File...
sk: Importovať CRL zo súboru...

en: Certificates:
sk: Certifikáty:

en: There are unknown certificates on this card.
sk: Na tejto karte sú neznáme certifikáty.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
sk: Načítať certifikáty

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
sk: Zmeniť PIN NKS

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
sk: Zmeniť PIN SigG

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
sk: Karta NetKey v%1

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
sk: Nastaviť SigG PIN

[ctx: @info]
en: Failed to set PIN: %1
sk: Zlyhalo nastavenie PINu: %1

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
sk: Nulový PIN je stále aktívny na tejto karte.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
sk: Potrebujete nastaviť PIN, aby ste mohli použiť certifikáty.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
sk: Nastaviť NKS PIN

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
sk: Nastavenie PINu sa vyžaduje, ale <b>nedá sa vrátiť</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
sk: Ak budete pokračovať, budete požiadaný o zadanie nového PINu a neskôr o jeho zopakovanie.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
sk: <b>Nebude možné</b> obnoviť kartu, ak sa PIN zadá zle viac ako 2 krát.

en: Set initial PIN
sk: Nastaviť počiatočný PIN

en: Sign / Encrypt Notepad
sk: Zápisník Podpíš / Zašifruj

en: Decrypt / Verify Notepad
sk: Zápisník Dešifruj / Over

en: <h3>Protocol:</h3>
sk: <h3>Protokol:</h3>

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
sk: Zadajte správu na zašifrovanie alebo dešifrovanie...

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
sk: Chyba v crypto akcii

en: Decrypt / Verify
sk: Dešifrovať / Overiť

[ctx: 1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt.]
en: %1 Notepad
sk: %1 Zápisník

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
sk: Držiteľ karty:

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
sk: Pubkey adresa URL:

en: Generate new Keys
sk: Generovať nové kľúče

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
sk: Vytvoriť nový primárny kľúč a vygenerovať podkľúče na karte.

en: Change the PIN required to unblock the smartcard.
sk: Zmeniť PIN potrebný na odblokovanie smart karty.

en: Change Admin PIN
sk: Zmeniť PIN admina

en: Change the PIN required to unlock the smartcard.
sk: Zmeniť PIN vyžadovaný na odomknutie smart karty.

en: Change Reset Code
sk: Zmeniť resetovací kód

en: Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state.
sk: Zmeniť PIN požadovaný na vynulovanie smart karty do prázdneho stavu.

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
sk: Karta %1 OpenPGP v%2

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
sk: Generujem kľúče

en: This may take several minutes...
sk: Toto môže chvíľu trvať...

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
sk: Zlyhalo vytvorenie nového kľúča: %1

en: Save backup of encryption key
sk: Uložiť zálohu šifrovacieho kľúča

en: Backup Key
sk: Záložný kľúč

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
sk: Zlyhalo presunutie zálohy. Záložný kľúč je stále uložený pod: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
sk: Úspešne vygenerovaný nový kľúč pre túto kartu.

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
sk: Existujúce kľúče na tejto karte budú <b>vymazané</b> a nahradené novými kľúčmi.

en: Change cardholder
sk: Zmeniť držiteľa karty

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
sk: Znak "<" by sa nemal použiť.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
sk: Dvojité medzery nie sú povolené

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
sk: Veľkosť názvu by nemala presiahnuť 38 znakov.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
sk: Zmena mena zlyhala: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
sk: Meno úspešne zmenené.

en: Change the URL where the pubkey can be found
sk: Zmeniť URL adresu, na ktorej sa dá nájsť pubkey

en: New pubkey URL:
sk: Nová pubkey URL:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
sk: Veľkosť adresy URL nesmie prekročiť 254 znakov.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
sk: Zmena URL zlyhala: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
sk: URL adresa úspešne zmenená.

en: Slot empty
sk: Slot prázdny

en: Public key not found.
sk: Nenašiel sa verejný kľúč.

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
sk: Niektoré certifikáty nie sú ešte certifikované. Kliknite sem na zobrazenie zoznamu týchto certifikátov.<br/><br/> Je potrebná certifikácia na uistenie sa, že certiikáty patra k identite, ktorá deklaruje.

en: Search...<%1>
sk: Hľadať...<%1>

en: Please insert a compatible smartcard.
sk: Prosím, vyberte kompatibilnú smart kartu.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
sk: Kleopatra aktuálne podporuje tieto typy kariet:

en: Refresh the view (F5) to update the smartcard status.
sk: Obnovte zobrazenie (F5) na aktualizáciu stavu smart karty.

en: Smartcard Management
sk: Správa smart kariet

en: Rename Tab
sk: Premenovať kartu

en: New tab title:
sk: Nový názov karty:

en: Rename Tab...
sk: Premenovať kartu...

en: Duplicate Tab
sk: Duplikovať kartu

en: Duplicate this tab
sk: Duplikovať túto kartu

en: Move this tab left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Move this tab right
sk: Presunúť kartu vpravo

en: Hierarchical Certificate List
sk: Hierarchický zoznam certifikátov

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
sk: Vitajte v Kleopatre %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
sk: Kleopatra je front-end pre šifrovací softvér <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
sk: Pre väčšinu akcií potrebujete verejný kľúč (certifikát) alebo vlastný súkromný kľúč.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
sk: Privátny kľúč je potrebný na dešifrovanie alebo podpis.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
sk: Verejný kľúč môžu použiť ostatní na overenie vašej totožnosti alebo na zašifrovanie.

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
sk: Viac sa o tom môžete dozvedieť na <a href="%1">Wikipédii</a>

en: Create a new OpenPGP key pair
sk: Vytvorte nový pár kľúčov OpenPGP

en: To create an S/MIME certificate request use "New Key Pair" from the 'File' Menu instead
sk: Ak chcete vytvoriť žiadosť o certifikát S/MIME, použite radšej príkaz „Nový pár kľúčov“ z ponuky „Súbor“

en: Import from a file.
sk: Importovať zo súboru.

en: To import from a public keyserver use "Lookup on Server" instead.
sk: Na import z verejného servera kľúčov použite "Hľadať na serveri".

note: #-#-#-#-#  2712 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
sk: Vlastná hodnota:

en: GnuPG log viewer
sk: Prehliadač záznamu GnuPG

en: &Socket:
sk: &Soket:

en: Default &log level:
sk: Š&tandardná úroveň záznamu:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
sk[0]:  riadok
sk[1]:  riadky
sk[2]:  riadkov

en: &History size:
sk: Veľkosť &histórie:

en: Set &Unlimited
sk: Nastaviť &bez obmedzenia

en: Enable &word wrapping
sk: Povoliť za&lamovanie slov

en: [%1] Log cleared
sk: [%1] záznam vyčistený

en: C&lear History
sk: Vyči&stiť históriu

en: [%1] Log stopped
sk: [%1] záznam zastavený

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
sk: Proces záznamu watchgnupg sa nepodarilo spustiť.
    Prosím, nainštalujte do $PATH watchgnupg.
    Toto okno záznamu je teraz úplne zbytočné.

en: [%1] Log started
sk: [%1] záznam spustený

en: There are no components available that support logging.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne komponenty, ktoré podporujú záznam.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
sk: Proces záznamu watchgnupg umrel.
    Chcete ho znovu skúsiť spustiť?

en: Try Restart
sk: Skúsiť reštart

en: ====== Restarting logging process =====
sk: ====== Reštartujem proces záznamu =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
sk: Proces záznamu watchgnupg nebeží.
    Toto okno záznamu je teraz úplne zbytočné.

en: Save Log to File
sk: Uložiť záznam do súboru

en: Could not save file %1: %2
sk: Nemôžem uložiť súbor %1: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
sk: Prehliadač záznamu KWatchGnuPG

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
sk: Nenájdený súbor sounds.xml v
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Prosím, nainštalujte tento súbor a spustite znovu KLettres.

en: KLettres - Error
sk: KLettres - chyba

en: New Sound
sk: Nový zvuk

en: Play a new sound
sk: Prehrať nový zvuk

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
sk: Nový zvuk môžete prehrať kliknutím na toto tlačidlo alebo pomocou ponuky Súbor - Nový zvuk.

en: Get Alphabet in New Language...
sk: Získať abecedu nového jazyka...

en: Replay Sound
sk: Zopakovať zvuk

en: Play the same sound again
sk: Opätovne prehrať zvukový súbor

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
sk: Opätovne môžete prehrať zvukový súbor kliknutím na toto tlačidlo alebo pomocou ponuky Súbor - Zopakovať zvuk

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
sk: Úroveň

en: Select the level
sk: Vybrať úroveň

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
sk: Môžete vybrať úroveň: úroveň 1 zobrazí písmeno a počítač ho i vysloví, úroveň 2 písmená nezobrazuje, iba ho budete počuť, úroveň 3 zobrazí hlásku a budete ju taktiež počuť, úroveň hlásku iba vysloví, nebudete ju vidieť.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
sk: &Jazyk

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
sk[0]: Úroveň %1
sk[1]: Úroveň %1
sk[2]: Úroveň %1

en: Select the theme
sk: Výber témy

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
sk: Tu máte možnosť zmeniť východziu tému pre KLettres. Tému tvorí obrázok pozadia a farba písma, ktorou sa písmená zobrazujú.

en: Mode Kid
sk: Režim Dieťa

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
sk: V režime Dospelý kliknutie na toto tlačidlo spôsobí prepnutie do režimu Dieťa. V tomto režime sa nezobrazuje lišta s ponukou a fonty v stavovej lište sa zväčšia.

en: Mode Grown-up
sk: Režim Dospelý

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
sk: Režim Dospelý je normálny režim, kedy je zobrazená lišta s ponukou.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
sk: (Úroveň %1)

en: Grown-up mode is currently active
sk: Teraz je vybraný režim Dospelý

en: Switch to Kid mode
sk: Prepnúť do režimu Dieťa

en: Kid mode is currently active
sk: Teraz je vybraný režim Dieťa

en: Switch to Grown-up mode
sk: Prepnúť do Režimu Dospelý

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
sk: Súbor $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt nenájdený.
    Prosím, skontrolujte inštaláciu.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
sk: Či je panel ponuky zobrazený alebo skrytý

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
sk: Obtiažnosť.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
sk: Detský časovač

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
sk: Časovač pre dospelých

en: Type the letter or syllable that you just heard
sk: Zadajte písmeno, ktoré ste práve počuli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
sk: Dieťa

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
sk: Púšť

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
sk: Savana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
sk: Voda

en: Romanized Hindi
sk: Hindský

en: Luganda
sk: Lugandský

en: English Phonics
sk: Anglická akustika

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
sk: KLetters pomáha veľmi malým deťom alebo dospelým 
    naučiť sa nový jazyk spojením zvukov a písmen 
    v tomto jazyku.
    Dostupných je 25 jazykov.

en: Kids and grown-up oxygen icons
sk: Detské a dospelácke ikony oxygen

en: SVG background pictures
sk: SVG obrázky pozadia

en: Support and coding guidance
sk: Návod pre podporu a programovanie

en: Code for generating special characters' icons
sk: Kód pre generovanie ikon pre špeciálne znaky

en: Port to KConfig XT, coding help
sk: Port KConfig XT, pomoc s programovaním

en: Code cleaning, Theme class
sk: Čistenie kódu, trieda tém

en: Timer setting widgets
sk: Widgety pre nastavenie časovača

en: Error while loading the sound names.
sk: Chyba pri načítavaní mien zvukov.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
sk[0]: 1 desatina sekundy
sk[1]: %1 desatiny sekundy
sk[2]: %1 desatín sekundy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
sk: Čas medzi dvoma písmenami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
sk: Nastaviť časovač (v desatinách sekundy)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
sk: Môžete nastaviť čas medzi dvoma písmenami v detskom režime. Predvolené je 4 desatiny sekundy, ale menšie deti môžu potrebovať viac času.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Detský režim</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
sk: Môžete nastaviť čas medzi dvoma písmenami v dospelom režime. Predvolené sú 2 desatiny sekundy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dospelý režim</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
sk: Počet farieb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
sk: Zobraziť hraničné čiary

note: #-#-#-#-#  1362 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
sk: Povoliť animácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
sk: Povoliť zvýrazňovanie

en: Game finished
sk: Hra skončila

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
sk: Farba pozadia, ktorá sa má použiť.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
sk: Obrázok pozadia, ktorý sa má použiť.

note: #-#-#-#-#  1362 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1377 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
sk: Šírka hracieho pola.

note: #-#-#-#-#  1362 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1377 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
sk: Výška hracieho pola.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
sk: Počet farieb v hracom poli.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
sk: Klickety je adaptácia hry "clickomania".

en: Start with KSame compatibility mode
sk: Spustiť v kompatibilnom režime KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
sk: Malá hra o loptách a ako sa ich zbaviť

en: Past maintainer
sk: Minulý správca

en: Integration with Klickety. Current maintainer
sk: Integrácia s Klickety. Aktuálny správca

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
sk: Prepis do KDE4. Aktuálny správca

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
sk: Označené: 0

en: Score: 0
sk: Skóre: 0

en: Pieces: 0
sk: Kusy: 0

en: Select Board
sk: Vyberte dosku

en: Select a board number:
sk: Vyberte číslo dosky:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
sk: Súbory hry Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
sk[0]: Označené: %2 (1 bod)
sk[1]: Označené: %2 (%1 body)
sk[2]: Označené: %2 (%1 bodov)

en: Pieces: %1
sk: Kusy: %1

en: Remaining pieces
sk: Zvyšné kusy

en: Do you want to resign?
sk: Chcete sa vzdať?

en: Resign
sk: Vzdať sa

en: New Numbered Game...
sk: Nová číslovaná hra...

en: Show Next
sk: Ukázať ďalšie

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
sk: Či zobraziť nasledujúcu sadu lôpt.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
sk: Kolor Lines - jednoduchá hra o loptách a ako sa ich zbaviť

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
sk: (c) 2000-2015 Autori KLines

en: Rewrite and Extension
sk: Prepísal a rozšíril

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
sk: Prepísal pre použitie QGraphicsView .Aktuálny správca

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
sk: Nová SVG grafika pre KDE4 verziu hry

en: There is no path from the selected piece to this cell
sk: Nie je žiadna cesta z vybranej bunky do tejto bunky

en: <h1>Game over</h1>
sk: <h1>Koniec hry</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
sk: Veľmi nízke

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
sk: &Nízke

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
sk: &Stredné

[ctx: Zoom at high]
en: &High
sk: Vysoké

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
sk: Veľmi vysoké

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
sk: &Normálne

en: &No Rotation (0 Degrees)
sk: &Bez otočenia (0 stupňov)

en: &Left (90 Degrees)
sk: &Doľava (90 stupňov)

en: &Upside Down (180 Degrees)
sk: &Hore nohami (180 stupňov)

en: &Right (270 Degrees)
sk: Do&prava (270 stupňov)

en: Open a new KMagnifier window
sk: Otvoriť nové okno K Lupy

en: Click to stop window refresh
sk: Kliknite pre stopnutie obnovy okna

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
sk: Kliknutím na túto ikonu <b>spustíte</b> / <b>zastavíte</b> aktualizáciu zobrazenia. Zastavenie zníži používanie procesora na nulu

en: &Save Snapshot As...
sk: &Uložiť zachytený obsah ako...

en: Saves the zoomed view to an image file.
sk: Uloží zväčšený obsah do grafického súboru.

en: Save image to a file
sk: Uložiť obrázok do súboru

en: Click on this button to print the current zoomed view.
sk: Stlačením tohto tlačidla vytlačíte aktuálny zväčšený pohľad.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
sk: Stlačením tohto tlačidla skopírujete aktuálne zväčšený pohľad do schránky, odkiaľ ho môžete vložiť do ostatných aplikácií.

en: Copy zoomed image to clipboard
sk: Kopírovať zväčšený pohľad do schránky

en: &Follow Mouse Mode
sk: Režim ná&sledovania myši

en: Magnify around the mouse cursor
sk: Zväčšiť okolo kurzora myši

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
sk: Ak je vybrané, zväčší sa oblasť okolo kurzora myši

en: &Follow Focus Mode
sk: Sledovať režim zamerania

en: Magnify around the keyboard focus
sk: Zväčšiť okolo zamerania klávesnice

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
sk: Ak je vybrané, zväčší sa oblasť okolo kurzora klávesnice

en: Se&lection Window Mode
sk: Režim výberu okna

en: Show a window for selecting the magnified area
sk: Ukázať okno na výber zväčšenej oblasti

en: &Whole Screen Mode
sk: Režim &celej obrazovky

en: Magnify the whole screen
sk: Zväčšiť celú obrazovku

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
sk: Kliknite na toto tlačidlo na zobrazenie vo zväčšovacom okne.

en: Hide Mouse &Cursor
sk: Skryť &kurzor myši

en: Show Mouse &Cursor
sk: Skryť &kurzor myši

en: Hide the mouse cursor
sk: Skryje kurzor myši

en: Stays On Top
sk: Vždy navrchu

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
sk: Okno KMagnifiera ostane na vrchu ostatných okien.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
sk: Stlačením tohto tlačidla <b>zväčšíte</b> vybranú oblasť.

en: Select the zoom factor.
sk: Zvoľte si faktor zväčšenia.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
sk: Stlačením tohto tlačidla <b>zmenšíte</b> vybranú oblasť.

en: &Rotation
sk: &Otočenie

en: Select the rotation degree.
sk: Zvoľte si stupeň otočenia.

en: Rotation degree
sk: Stupeň otočenia

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
sk: Vyberte rýchlosť aktualizácie. Vyššia vyžaduje viac výkonu procesora.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
sk: &Farba

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
sk: Zvoliť režim na simuláciu rôznych typov farbosleposti.

en: Color-blindness Simulation Mode
sk: Režim simulácie farbosleposti

en: Save Snapshot As
sk: Uložiť zachytený obsah ako

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
sk: Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor (pred poslaním súboru po sieti tak, ako ste zadali).

en: Error Writing File
sk: Chyba zápisu súboru

en: Unable to upload file over the network.
sk: Nepodarilo sa poslať súbor po sieti.

en: Current zoomed image saved to
    %1
sk: Momentálne zväčšený obrázok uložený ako
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor. Overte, že máte práva pre zápis do priečinku.

en: Click to stop window update
sk: Kliknite pre stopnutie aktualizácie okna

[ctx: Start updating the window]
en: Start
sk: Spustiť

en: Click to start window update
sk: Kliknite pre štart aktualizácie okna

en: Selection Window
sk: Okno výberu

en: KMagnifier
sk: KLupa

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
sk: Toto je hlavné okno,ktoré zobrazuje obsah vybranej oblasti. Obsah je zväčšený na nastavenú úroveň.

en: Screen magnifier created by KDE
sk: Lupa pre obrazovku vytvorená v KDE

en: Rewrite
sk: Prepísať

en: Original idea and author (KDE1)
sk: Originálna idea a autor (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
sk: Prepracované užívateľské rozhranie, vylepšený výber okna, optimalizácie rýchlosti, rotácia, opravy chýb

en: Color-blindness simulation
sk: Simulácia farbosleposti

en: Focus tracking
sk: Sledovanie zamerania

en: Some tips
sk: Pár nápadov

en: Edit Board Layout
sk: Upraviť rozloženie hracej plochy

en: Open board
sk: Otvoriť hraciu plochu

en: Move tiles
sk: Presunúť kamene

en: Add tiles
sk: Pridať kamene

en: Remove tiles
sk: Odstrániť kamene

en: Shift left
sk: Posunúť vľavo

en: Shift up
sk: Posunúť hore

en: Shift down
sk: Posunúť dolu

en: Shift right
sk: Posunúť vpravo

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
sk: Kamene: %1 Pozícia: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
sk: Otvoriť rozloženie hracej plochy

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
sk: Rozloženie dosky (*.layout);;Všetky súbory (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
sk: Ukladať môžete iba párny počet dlaždíc.

en: Save Board Layout
sk: Uložiť rozloženie hracej plochy

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
sk: Súbor s týmto menom už existuje. Chcete ho prepísať?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
sk: Hracia plocha bola zmenená. Chcete uložiť zmeny?

en: Save failed. Aborting operation.
sk: Uloženie zlyhalo. Prerušujem operáciu.

en: Removed tiles
sk: Odstránené dlaždice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
sk: Náhodné rozloženie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
sk: &Získať nové rozloženia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
sk: Detaily rozloženia

en: Ready. Now it is your turn.
sk: Pripravený. Teraz ste na ťahu.

en: Undo operation done successfully.
sk: Operácia vrátenia poslednej činnosti úspešná.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
sk: Čo chcete vrátiť späť? Ešte ste nič nespravili!

en: Your computer has lost the game.
sk: Váš počítač prehral hru.

en: Calculating new game...
sk: Generujem novú hru...

en: Error generating new game!
sk: Chyba pri generovaní novej hry!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
sk: Demo mód. Zastavíte kliknutím.

en: Shu&ffle
sk: &Zamiešať

en: Rotate View Counterclockwise
sk: Otočiť pohľad proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate View Clockwise
sk: Otočiť pohľad v smere hodinových ručičiek

en: &Board Editor
sk: Editor plochy

en: Time: 0:00:00
sk: Čas: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
sk: Odstránené: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
sk: Hra: 000000000000000000000

en: Enter game number:
sk: Zadajte číslo hry:

en: Board Layout
sk: Rozloženie hracej plochy

en: Game Over: You have no moves left.
sk: Koniec hry: Nezostal vám žiadny ťah.

en: You have won!
sk: Vyhrali ste!

en: Game number: %1
sk: Číslo hry: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
sk: Odstránené: %1/%2  Zostáva párov: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
sk: Hra KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru. Prerušujem.

en: File is not a KMahjongg game.
sk: Súbor nie je hra KMahjongg.

en: File format not recognized.
sk: Formát súboru sa nedá rozoznať.

en: Could not open file for saving.
sk: Chyba pri otváraní súboru na uloženie.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
sk: Použitá sada kameňov.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
sk: Použité pozadie.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
sk: Rozloženie kameňov.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
sk: Či sa majú odstránené dlaždice zobrazovať na hracej doske.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
sk: Či vybrať náhodné rozloženie pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
sk: Či majú byť všetky hry riešiteľné.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
sk: Či sa zobrazujú zhodujúce kamene.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
sk: Mahjongg Solitaire od KDE

en: KDE 3 rewrite and Extension
sk: Prepísal do KDE3 a rozšíril

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
sk: Generovanie riešiteľných hier založené
    na algoritme Michaela Meeksa z GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
sk: SVG sada kameňov pre KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
sk: Tvorca sád kameňov a aktuálny správca webových stránok

en: Tile set contributor and original web page maintainer
sk: Tvorca sád kameňov a pôvodný správca webových stránok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
sk: Blikať zodpovedajúcimi kameňmi keď je prvý kameň vybraný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
sk: Generovať riešiteľné hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
sk: Zobraziť odstránené dlaždice

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
sk: Zmeniť archívny mail

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
sk: Pridať archívny mail

en: Archive all subfolders
sk: Archivovať všetky podpriečinky

en: Backup each:
sk: Záloha každých:

en: Maximum number of archive:
sk: Maximálny počet archívov:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
sk: Archív

en: Last archive
sk: Posledný archív

en: Next archive in
sk: Ďalší archív za

en: Storage directory
sk: Adresár úložiska

en: Archive Mail Agent
sk: Archivovať agenta pošty

en: Archive emails automatically.
sk: Archivovať e-maily automaticky.

en: Open Containing Folder...
sk: Otvoriť obsahujúci priečinok...

en: Folder: %1
sk: Priečinok: %1

en: Archive will be done %1
sk: Archív bude hotový %1

en: Do you want to delete the selected items?
sk: Chcete vymazať vybrané položky?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
sk: Nemôžem pridať druhý archív do tohto priečinka. Namiesto toho zmením existujúci.

en: Add Archive Mail
sk: Pridať archívny mail

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
sk: Adresár neexistuje. Prosím skontrolujte nastavenia. Archív odložený.

en: Start to archive %1
sk: Spustiť na archiváciu %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
sk: Komprimovaný zip archív (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
sk: Nekomprimovaný archív (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
sk: BZ2-komprimovaný tar archív (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
sk: GZ-komprimovaný tar archív (.tar.gz)

en: Follow Up Reminder Agent
sk: Agent sledovania mailov

en: Follow Up Reminder
sk: Pripomienkovač Follow Up

en: Dead Line
sk: Termín

en: Show Message
sk: Zobraziť správu

en: Do you want to remove this selected item? | Do you want to remove these %1 selected items?
sk[0]: Chcete odstrániť túto vybranú položku?
sk[1]: Chcete odstrániť tieto %1 vybrané položky?
sk[2]: Chcete odstrániť týchto %1 vybraných položiek?

en: Answer from %1 received
sk: Prijatá odpoveď od %1

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
sk: Pripomienkovač Follow Up

en: You still wait an answer about this mail:
sk: Stále čakáte odpoveď o tomto maile:

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
sk: Prehliadač záznamu filtrov

en: &Log filter activities
sk: Zaznamenávať aktivity filtra

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
sk: Týmto môžete zapnúť alebo vypnúť zaznamenávanie aktivity filtrov. Samozrejme, dáta o aktivite sa samozrejme ukladajú a zobrazujú, iba ak je táto voľba zapnutá.

en: Logging Details
sk: Detaily záznamu

en: Log pattern description
sk: Popis vzoru záznamu

en: Log filter &rule evaluation
sk: Zaznamenávať vyhodnotenie &pravidiel filtrov

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
sk: Tu môžete upraviť, koľko informácií o vyhodnocovaní pravidiel sa bude uchovávať: ak túto voľbu zapnete, záznam sa vytvorí pre každé jednotlivé pravidlo; inak sa zaznamená iba výsledok použitia všetkých pravidiel jedného filtra.

en: Log filter pattern evaluation
sk: Zaznamenávať vyhodnotenie vzorky filtrov

en: Log size limit:
sk: Obmedzenie veľkosti záznamu:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
sk: bez obmedzenia

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
sk: Ukladanie záznamu vyžaduje miesto v pamäti pre dočasné dáta; tu môžete nastaviť maximálnu veľkosti pamäti, ktorá sa má používať: ak veľkosť dát túto hranicu presiahne, najstaršie dáta sa zahodia, kým limit bude prekročený.

en: Filtering message %1 of %2
sk: Filtruje sa správa %1 z %2

en: Error applying mail filter move
sk: Chyba použitia mailového filtra presunu

en: Error applying mail filter delete
sk: Chyba použitia mailového filtra mazania

en: Error applying mail filter modifications
sk: Chyba použitia modifikácií filtra správ

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
sk: <b>Vyhodnocujem pravidlá filtra:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
sk: <b>Pravidlá filtra sa zhodujú.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
sk: <b>Začať filtrovanie na správe "%1" z "%2" na "%3" :</b>

en: Filtering messages
sk: Filtrujú sa správy

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
sk: Záznam filtra mailu povolený

en: Filtering in %1
sk: Filtrovanie v %1

en: Send Later Agent
sk: Agent na poslanie neskôr

en: Send emails later agent.
sk: Agent na poslanie e-mailov neskôr.

en: Send around
sk: Poslať okolo

en: Recurrent
sk: Opakované

en: No messages waiting...
sk: Žiadna čakajúca správa...

en: Send now
sk: Poslať teraz

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
sk[0]: Chcete vymazať vybranú položku?
sk[1]: Chcete vymazať vybrané položky?
sk[2]: Chcete vymazať vybrané položky?

en: Do you want to remove the messages as well?
sk: Chcete odstrániť aj správy?

en: Remove messages
sk: Odstrániť správy

en: Not message found.
sk: Nenašla sa žiadna správa.

en: No message found.
sk: Nenašla sa žiadna správa.

en: Error during fetching message.
sk: Chyba počas naťahovania správy.

en: Cannot fetch message. %1
sk: Nemôžem natiahnuť správu. %1

en: We can't create transport
sk: Nemôžeme vytvoriť prenos

en: Message is not a real message
sk: Správa nie je skutočná správa

en: Cannot send message.
sk: Nemôžem poslať správu.

en: An error was found. Do you want to resend it?
sk: Našla sa chyba. Chcete to preposlať?

en: Error found
sk: Našla sa chyba

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
sk: Víta vás KMail %1

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
sk: KMail je e-mailový klient pre KDE. Je navrhnutý na plnú kompatibilitu s Internetovými mailovými štandardmi vrátane IMAP, POP3 a SMTP.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
sk: KMail má mnoho užitočných funkcií, ktoré sú popísané v <a href='help:/kmail2/index.html'>dokumentácii</a>.

en: Important changes since last version:
sk: Dôležité zmeny od poslednej verzie:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
sk: Niektoré z nových funkcií tejto verzie KMail zahŕňajú:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
sk: Prosím, nájdite si chvíľu a vyplňte konfiguračný panel KMail v Nastavenie->Nastaviť Kmail. Musíte minimálne vytvoriť primárnu identitu a účet pre prijímanie a posielanie pošty.

en: We hope that you will enjoy KMail.
sk: Dúfame, že sa vám KMail bude páčiť.

en: Thank you,
sk: Ďakujeme,

en: The KMail Team
sk: Tím KMail

en: Former co-maintainer
sk: Bývalý spolusprávca

en: Core developer
sk: Hlavný vývojár

en: Former core developer
sk: Bývalý hlavný vývojár

en: System tray notification
sk: Upozornenie v systémovej lište

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
sk: Podpora PGP 6 a ďalšie vylepšenia šifrovania

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
sk: Pôvodná podpora šifrovania PGP 2 a PGP 5

en: GnuPG support
sk: GnuPG podpora

en: New message list and new folder tree
sk: Nový zoznam správ a nový strom adresárov

en: Anti-virus support
sk: Podpora antivirov

en: POP filters
sk: POP filtre

en: Usability tests and improvements
sk: Testy použitelnosti a vylepšenia

en: Ägypten and Kroupware project management
sk: Ägypten a správa projektov Kroupware

en: Improved HTML support
sk: Zlepšená podpora HTML

en: Beta testing of PGP 6 support
sk: Beta testovanie podpory PGP 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
sk: Časové razítka pre stavové správy 'Prenos dokončený'

en: Multiple encryption keys per address
sk: Viacnásobné šifrovacie kľúče pre adresu

en: KDE Email Client
sk: KDE poštový klient

en: Copyright © 1997–2020, KMail authors
sk: Copyright © 1997–2020, Autori KMail

en: Folder holds a mailing list
sk: Priečinok obsahuje mailing list

en: Detect Automatically
sk: Určiť automaticky

en: Mailing list description:
sk: Popis distribučného zoznamu:

en: Preferred handler:
sk: Preferovaná obsluha:

en: Address type:
sk: Typ adresy:

en: Invoke Handler
sk: Spustiť spracovanie

en: Post to List
sk: Poslať do konferencie

en: Subscribe to List
sk: Prihlásiť konferenciu

en: Unsubscribe From List
sk: Odhlásiť z konferencie

en: List Help
sk: Pomocník pre konferenciu

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
sk: KMail nedokázal zistiť žiadnu mailovú konferenciu v tomto priečinku.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
sk: KMail nedokázal plne určiť mailovú konferenciu v tomto priečinku. Prosím, zadajte adresy ručne.

en: %p% full
sk: %p% plné

en: %1 of %2 used
sk: %1 z %2 použité

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
sk: Skratka

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
sk: <qt>Kliknite na tlačidlo dole a zvoľte kláves alebo kombináciu klávesov, ktoré vyberú aktuálny priečinok.</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
sk: Normálny:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
sk: Neprečítané:

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
sk: Identity

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
sk: Prijímanie

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
sk: Odosielanie

en: Outgoing accounts (add at least one):
sk: Účty pre posielanie (zadajte aspoň jeden účet):

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
sk: &Potvrdiť pred poslaním

en: Check spelling before sending
sk: Skontrolovať pravopis pred odoslaním

en: Never Automatically
sk: Nikdy automaticky

en: On Manual Mail Checks
sk: Pri ručnej kontrole pošty

en: On All Mail Checks
sk: Pri každej kontrole pošty

en: Send Now
sk: Poslať teraz

en: Send &messages in outbox folder:
sk: &Poslať poštu z priečinku outbox:

en: Defa&ult send method:
sk: Š&tandardná metóda posielania:

en: Enable Undo Send
sk: Povoliť vrátenie odoslania

en: Add Mail Account...
sk: Pridať mailový účet...

en: Custom Account...
sk: Vlastný účet...

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
sk: Nemôžem spustiť správcu účtov. Prosím overte si inštaláciu AccountWizard.

en: Unable to start account wizard
sk: Nie je možné spustiť sprievodcu účtami

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
sk: Zahrnúť do manuálnej kontroly pošty

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
sk: Ísť offline pri vypnutí KMailu

en: Check mail on startup
sk: Zistiť novú poštu pri spustení

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
sk: Agent pripomienok nového mailu nie je registrovaný. Prosím kontaktujte vášho správcu.

en: Message List - Unread Messages
sk: Zoznam správ - neprečítané správy

en: Message List - Important Messages
sk: Zoznam správ - dôležité správy

en: Message List - Action Item Messages
sk: Zoznam správ - správy akčnej položky

en: Fixed Width Font
sk: Písmo s pevnou šírkou

en: Printing Output
sk: Výstup tlače

en: &Use custom fonts
sk: Použiť &vlastné písma

en: Apply &to:
sk: Použiť &pre:

en: Important Message
sk: Dôležitá správa

en: Action Item Message
sk: Správa akčnej položky

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
sk: Pozadie HTML stavového pruhu - Žiadna HTML správa

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
sk: Popredie HTML stavového pruhu - Žiadna HTML správa

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
sk: Pozadie HTML stavového pruhu - HTML správa

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
sk: Popredie HTML stavového pruhu - HTML správa

en: &Do not change color from original HTML mail
sk: Nezmeniť farbu z originálu HTML mailu

en: Recycle colors on deep &quoting
sk: Re&cyklovať farby v hlbokej citácii

en: Close to quota threshold:
sk: V blízkosti hranice kvóty:

en: Show folder quick search field
sk: Zobraziť pole rýchleho hľadania priečinkov

en: Show Favorite Folders View
sk: Zobraziť pohľad obľúbených priečinkov

en: As icons
sk: Ako ikony

en: As list
sk: Ako zoznam

en: Folder Tooltips
sk: Pomocné tipy priečinka

en: Sta&ndard format (%1)
sk: Š&tandardný formát (%1)

en: Locali&zed format (%1)
sk: &Lokalizovaný formát (%1)

en: Smart for&mat (%1)
sk: Inteligentný formát (%1)

en: C&ustom format:
sk: Vlastný formát:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
sk: Všeobecné

en: Default aggregation:
sk: Predvolená agregácia:

en: Default theme:
sk: Predvolená téma:

en: Date Display
sk: Zobrazenie dátumu

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
sk: <qt><a href="whatsthis1">Informácia o vlastnom formáte...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
sk: <qt><p><strong>Tieto výrazy môžu byť použité pre dátum:</strong></p><ul><li>d - deň ako číslo bez počiatočnej nuly (1-31)</li><li>dd - deň ako číslo s počiatočnou nulou (01-31)</li><li>ddd - skrátene meno dňa (Pon - Ned)</li><li>dddd - dlhé meno dňa (Pondelok - Nedeľa)</li><li>M - mesiac ako číslo bez počiatočnej nuly (1-12)</li><li>MM - mesiac ako číslo s počiatočnou nulou (01-12)</li><li>MMM - skrátene meno mesiaca (Jan - Dec)</li><li>MMMM - dlhé meno mesiaca (Január - December)</li><li>yy - rok ako dvojmiestne číslo (00-99)</li><li>yyyy - rok ako štvormiestne číslo (0000-9999)</li></ul><p><strong>Tieto výrazy môžu byť použité pre čas:</strong></p> <ul><li>h - hodina bez počiatočnej nuly (0-23 alebo 1-12 pri zobrazení AM/PM)</li><li>hh - hodina s počiatočnou nulou (00-23 alebo 01-12 pro zobrazení AM/PM)</li><li>m - minúty bez počiatočnej nuly (0-59)</li><li>mm - minúty s počiatočnou nulou (00-59)</li><li>s - sekundy bez počiatočnej nuly (0-59)</li><li>ss - sekundy s počiatočnou nulou (00-59)</li><li>z - milisekundy bez počiatočnej nuly (0-999)</li><li>zzz - milisekundy s počiatočnými nulami (000-999)</li><li>AP - zobraziť AM/PM. AP bude nahradené buď "AM" alebo "PM".</li><li>ap - zobraziť AM/PM. ap bude nahradené buď "am" alebo "pm".</li><li>Z - časové pásmo v číselnej forme (-0500)</li></ul><p><strong>Všetky ostatné vstupné znaky budú ignorované.</strong></p></qt>

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
sk: Zatvoriť samostatné okno správy po odpovedaní alebo preposlaním správy

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
sk: Spustiť minimalizované v lište

en: Show unread email in Taskbar
sk: Zobraziť neprečítané správy v systémovej lište

en: A&vailable Tags
sk: Dostupné tagy

en: Increase tag priority
sk: Zvýšiť prioritu tagu

en: Decrease tag priority
sk: Znížiť prioritu tagu

en: Ta&g Settings
sk: Nastavenia tagu

en: Do you want to remove tag '%1'?
sk: Chcete odstrániť značku '%1'?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
sk: Nemôžeme vytvoriť značku. Značka s rovnakým názvom už existuje.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
sk: Všeobecné

en: Standard Templates
sk: Štandardné šablóny

en: Custom Templates
sk: Vlastné šablóny

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
sk: Prílohy

en: Auto Resize Image
sk: Automaticky zmeniť veľkosť obrázku

[ctx: @title:group]
en: Signature
sk: Podpis

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
sk: Automaticky vložiť nastavený podpis
    pri začatí písania správy

en: Insert the signature above any quoted text
sk: Vložiť podpis nad citovaný text

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
sk: Vložiť oddeľovač podpisu vyhovujúci RFC
    (dve pomlčky a medzera na riadku) pred podpisom

en: When replying, do not quote any existing signature
sk: Pri odpovedaní, necitovať existujúci podpis

[ctx: @title:group]
en: Format
sk: Formát

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
sk: Pri odpovedaní citovať iba vybraný text
    (namiesto celej správy) keď je
    označený text v okne správy.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
sk: Pri odpovedaní, pridať znaky citácie na začiatku každého riadku citovaného
    textu, aj keď riadok bol vytvorený pridaním ďalšieho zalomenia riadku počas
    zalomenia textu.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
sk: Povoliť automatické zalamovanie textu na určenej šírke

en: Set the text width for automatic word wrapping
sk: Nastaviť šírku textu pre automatické zalamovanie slov

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
sk: Pri odpovedaní alebo preposielaní citovať iba správu
    v pôvodnom formáte, v ktorom bola prijatá.
     Ak nie je označené, predvolene odpovedať ako čistý text.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
sk: Formátovať čisto textovú časť správy z HTML značiek.
    Tučný, kurzíva a podčiarknutý text, zoznamy a externé
    referencie sú podporované.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
sk: V riadku

en: Set the default forwarded message format
sk: Nastaviť predvolený formát preposlanej správy

en: Default forwarding type:
sk: Predvolený typ preposlania:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
sk: Adresáti

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
sk: Predvolene vyžadovať MDN pri začatí písania správy.
    Môžete to vybrať pre jednotlivé správy pomocou "Možnosti - Vyžadovať oznámenie a prijatí"

en: Warn if too many recipients are specified
sk: Varovať ak je zadaných priveľa prijímateľov

en: Set the maximum number of recipients for the warning
sk: Nastaviť maximálny počet prijímateľov pre upozornenie

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
sk: Povoliť iba toľkoto prijímateľov určených pre správu.
    Toto platí pre "Odpovedať všetkým", zadaním prijímateľov ručne
    alebo použitím výberu "Vybrať...". Nastavenie tohto limitu vám pomôže
    vyhnúť sa omylom poslanej správe priveľa ľuďom.
    Avšak, toto sa netýka distribučných zoznamov alebo
    mailing listov.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
sk: Zapamätať si posledné zadané adresy,
    a ponúknuť ich pre ukončenie príjemcov

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
sk: Neukladať

en: Maximum recent addresses retained:
sk: Maximálny počet udržaných adries:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
sk: Maximálny počet nedávno zadaných adries, ktoré budú
    zapamätané pre ukončenie

[ctx: @title:group]
en: Autosave
sk: Automatické ukladanie

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
sk[0]:  minúta
sk[1]:  min
sk[2]:  min

en: Automatically save the message at this specified interval
sk: Automaticky poslať správu v tomto určenom intervale

en: Repl&y Subject Prefixes
sk: Predpon&y predmetu pri odpovedi

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
sk: Rozoznávať nasledujúce predpony
    (bez ohľadu na veľkosť písmen regulárnych výrazov):

en: Enter new reply prefix:
sk: Zadajte novú predponu pre odpoveď:

en: Do you want to remove reply prefix?
sk: Chcete odstrániť prefix odpovede?

en: For&ward Subject Prefixes
sk: Pre&dpony predmetu pri poslaní ďalej

en: Enter new forward prefix:
sk: Zadajte novú predponu pre preposielanie ďalej:

en: Do you want to remove forward prefix?
sk: Chcete odstrániť prefix preposlania?

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
sk: Tento zoznam sa kontroluje pre každú posielanú správu od hora smerom dolu a hľadá sa znaková sada, ktorá obsahuje všetky požadované znaky.

en: Enter charset:
sk: Zadajte znakovú sadu:

en: Do you want to remove this selected charset?
sk: Chcete odstrániť túto vybranú znakovú sadu?

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
sk: &Nechať pôvodnú znakovú sadu pri odpovedi alebo preposielaní ďalej (ak je to možné)

en: This charset is not supported.
sk: Táto znaková sada nie je podporovaná.

en: &Use custom message-id suffix
sk: &Použiť vlastnú príponu pre id správy

en: Custom message-&id suffix:
sk: Vlastná prípona pre &id správy:

en: Define custom mime header fields:
sk: Definujte vlastné MIME hlavičky:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
sk: &Nový

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
sk: &Názov:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
sk: „Content-Type“ nie je povolený reťazec. Táto hlavička sa neuloží.

en: Invalid header
sk: Neplatná hlavička

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
sk: Zapnutím tejto voľby bude Outlook (tm) podporovať vaše mená príloh, ak obsahujú aj iné než anglické písmená

en: E&nable detection of missing attachments
sk: &Povoliť určenie chýbajúcich príloh

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
sk: Rozpoznať ľubovoľné z nasledujúcich kľúčových slov ako pokus o priloženie súboru:

en: Enter new key word:
sk: Zadajte nové kľúčové slovo:

en: Do you want to remove this attachment word?
sk: Chcete odstrániť túto word prílohu?

en: Maximum Attachment Size:
sk: Maximálna veľkosť prílohy:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
sk: Vybrali ste kódovanie mien príloh kompatibilné s Outlook a inými poštovými klientmi, ktorí nepodporujú štandardné kódovanie mien príloh.
    Uvedomte si, že KMail preto môže tiež vytvárať správy, ktoré nebudú zodpovedať štandardom pre mená príloh a niektorí klienti, ktorí podporujú iba štandardné mená, nemusia s prílohami správne pracovať. Túto voľbu by ste mali zapnúť iba v prípade, že nemáte inú možnosť.

en: Invitations
sk: Pozvánky

en: Check Before Send Plugins
sk: Skontrolovať pred poslaním pluginov

en: Composer Plugins
sk: Pluginy návrhára

en: Grammar Checker Plugins
sk: Doplnky kontroly pravopisu

en: Editor Plugins
sk: Pluginy editora

en: Message Viewer
sk: Prehliadač správ

en: Header Style Plugins
sk: Pluginy štýlov hlavičky

en: Text Conversion Plugins
sk: Pluginy prevodu textu

en: Akonadi Agents
sk: Agenti Akonadi

en: Message Disposition Notifications
sk: Upozornenia pri odstraňovaní správ

en: S/MIME Validation
sk: S/MIME kontrola

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
sk: Globálna zmena nastavenia HTML prepíše hodnoty v jednotlivých priečinkoch.

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
sk: Modul chýba. Prosím, skontrolujte vašu inštaláciu. Tento modul poskytuje Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
sk: Chyba modulu nastavenia GnuPG

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
sk: Vybrať kontakt

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
sk: Archivovať priečinok

[ctx: @action]
en: Archive
sk: Archív

en: &Archive File:
sk: Súbor archívu:

en: &Delete folder and subfolders after completion
sk: Vymazať priečinky a podpriečinky po ukončení

en: Please select the folder that should be archived.
sk: Vyberte priečinok, ktorý sa má archivovať.

[ctx: @title:window]
en: Notification
sk: Upozornenie

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
sk[0]: 1 príloha (%2)
sk[1]: %1 prílohy (%2)
sk[2]: %1 príloh (%2)

en: Hide attachment list
sk: Skryť zoznam príloh

en: Show attachment list
sk: Zobraziť zoznam príloh

[ctx: Menu item]
en: Encoding
sk: Kódovanie

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
sk: Vybrať slovník na použitie pri kontrole pravopisu tejto správy

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
sk: Vybrať priečinok odoslanej pošty kde sa uloží kópia tejto správy

en: Select the outgoing account to use for sending this message
sk: Vybrať odchádzajúci účet na použitie pre poslanie tejto správy

en: Set the "From:" email address for this message
sk: Nastaviť "From:" e-mailovú adresu pre túto správu

en: Set a subject for this message
sk: Nastaviť predmet pre túto správu

note: #-#-#-#-#  1419 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
sk: &Identita:

en: &Dictionary:
sk: &Slovník:

en: &Sent-Mail folder:
sk: Priečinok pre odo&slanú poštu:

en: &Mail transport:
sk: &Prenos pošty:

[ctx: sender address field]
en: &From:
sk: &Odosielateľ:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
sk: P&redmet:

[ctx: @title:window]
en: Composer
sk: Editor správ

en: &Send Mail
sk: Po&slať poštu

en: &Send Mail Via
sk: Po&slať poštu cez

en: Send &Later Via
sk: Po&slať neskôr cez

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
sk: Fronta

en: Save as &Draft
sk: U&ložiť ako návrh

en: Save email in Draft folder
sk: Uložiť e-mail v priečinku konceptov

en: Save as &Template
sk: Uložiť ako ša&blónu

en: Save email in Template folder
sk: Uložiť e-mail v priečinku šablón

en: Save as &File
sk: Uložiť ako súbor

en: Save email as text or html file
sk: Uložiť e-mail ako text alebo html súbor

en: &Insert Text File...
sk: Vložiť textový súbor...

en: &Insert Recent Text File
sk: Vložiť nedávny textový súbor

en: &Address Book
sk: &Adresár

en: &New Composer
sk: &Nový editor správ

en: Select &Recipients...
sk: Vybrať ad&resátov...

en: Save &Distribution List...
sk: Uložiť &distribučný zoznam...

en: Paste as Attac&hment
sk: Vložiť ako prílo&hu

en: Cl&ean Spaces
sk: Odstrániť &medzery

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
sk: Urgentná

en: &Request Disposition Notification
sk: &Požadovať potvrdenie o doručení

en: &Request Delivery Confirmation
sk: &Požadovať potvrdenie o doručení

en: &Wordwrap
sk: &Zalamovať stĺpce

en: &Snippets
sk: Úryvky

en: &Automatic Spellchecking
sk: &Automatická kontrola pravopisu

en: Rich Text Editing
sk: Editovanie s formátovaním

en: Toggle rich text editing mode
sk: Prepnúť režim s formátovaním

en: &All Fields
sk: &Všetky polia

en: &Identity
sk: &Identita

en: &Sent-Mail Folder
sk: Priečinok pre odo&slanú poštu

en: &Mail Transport
sk: &Prenos pošty

en: &From
sk: &Odosielateľ

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
sk: P&redmet

en: Append S&ignature
sk: Pripojiť po&dpis

en: Pr&epend Signature
sk: Predradiť podpis

en: Insert Signature At C&ursor Position
sk: Vložiť podpis na pozíciu k&urzora

en: &Spellchecker...
sk: Pravopi&s...

en: Spellchecker
sk: Kontrola pravopisu

en: &Encrypt Message
sk: &Zašifrovať správu

en: &Sign Message
sk: &Podpísať správu

en: &Cryptographic Message Format
sk: Šif&rovací formát ukladania

en: Select a cryptographic format for this message
sk: Vybrať kryptografický formát pre túto správu

en: Create Follow Up Reminder...
sk: Pridať pripomienku Followup...

en: Configure KMail...
sk: Nastaviť KMail...

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
sk:  Riadok: %1

en:  Column: %1
sk:  Stĺpec: %1

en: Spellcheck: on
sk: Kontrola pravopisu: zapnutá

en: Spellcheck: off
sk: Kontrola pravopisu: vypnutá

en: Re&save as Template
sk: Znova u&ložiť ako šablónu

en: &Save as Draft
sk: U&ložiť ako návrh

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
sk: Znova uložiť túto správu v priečinku pre šablóny. Môže byť neskôr použitá.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
sk: Uložiť túto správu v priečinku rozpísaných správ. Môže byť neskôr upravená a odoslaná.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
sk: Chcete zahodiť správu alebo ju uložiť na neskôr?

en: Close Composer
sk: Zavrieť editor

en: Autosave Message Failed
sk: Automatické uloženie správy zlyhalo

en: Sending Message Failed
sk: Poslanie správy zlyhalo

en: Add as &Inline Image
sk: Pridať ako obrázok v riadku

en: Add as &Attachment
sk: Pridať ako prílohu

en: Name of the attachment:
sk: Meno prílohy:

en: Attachment name can't be empty
sk: Názov prílohy nemôže byť prázdny

en: Invalid Attachment Name
sk: Neplatný názov prílohy

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
sk[0]: Pridať URL do správy
sk[1]: Pridať URL do správy
sk[2]: Pridať URL do správy

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
sk[0]: Pridať súbor ako prílohu
sk[1]: Pridať súboru ako prílohu
sk[2]: Pridať súboru ako prílohu

en: Insert clipboard text as attachment
sk: Vložiť text schránky ako prílohu

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
sk: <qt><p>Aby ste mohli túto správu zašifrovať sami sebe, musíte najprv definovať kľúč OpenPGP alebo S/MIME, ktorý sa má použiť pre túto identitu.</p><p>Tento kľúč môžete definovať v nastavení identity.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
sk: Nedefinovaný šifrovací kľúč

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
sk: <qt><p>Aby ste mohli túto správu podpísať, musíte najprv definovať kľúč OpenPGP alebo S/MIME, ktorý sa má použiť.</p><p>Tento kľúč môžete definovať v nastavení identity.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
sk: Nedefinovaný podpisový kľúč

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
sk: Do poľa Od: musíte zadať e-mailovú adresu. Mali by ste nastaviť aj e-mailovú adresu pre všetky identity, aby ste adresu nemuseli zadávať pre každú správu.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
sk: Je nutné špecifikovať aspoň jedného príjemcu v poli Komu:, Kópia alebo Slepá kópia.

en: To: field is empty. Send message anyway?
sk: Pole Pre: je prázdne. Poslať správu aj napriek tomu?

en: No To: specified
sk: Pre: nie je uvedené

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
sk: Neuviedli ste predmet. Naozaj poslať?

en: No Subject Specified
sk: Bez predmetu

en: S&end as Is
sk: Poslať &ako je

en: &Specify the Subject
sk: Zadať &predmet

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
sk: Je nutné špecifikovať aspoň jedného príjemcu aby bolo možné zašifrovať koncept.

en: About to send email...
sk: Posielam e-mail...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
sk: Snažíte sa poslať správu pre viac ako %1 prijímateľov. Poslať správu aj tak?

en: Too many recipients
sk: Príliš veľa príjemcov

en: &Edit Recipients
sk: Upraviť ad&resátov

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
sk: Vypnutie HTML režimu spôsobí stratu formátovania textu. Ste si istý?

en: Lose the formatting?
sk: Stratiť formátovanie?

en: Lose Formatting
sk: Stratiť formátovanie

en: Add Markup Plain Text
sk: Pridať značkovací čistý text

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
sk: Pre tohto príjemcu sa použije šifrovanie s vysokou bezpečnosťou (šifrovací kľúč je dôveryhodný). Kliknite na ikonu pre podrobnosti.

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
sk: Pre tohto príjemcu sa použije šifrovanie so strednou bezpečnosťou (šifrovací kľúč je málo dôveryhodný). Kliknite na ikonu pre podrobnosti.

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
sk: Pre tohto príjemcu sa použije šifrovanie s nízkou bezpečnosťou (šifrovací kľúč je nedôveryhodný). Kliknite na ikonu pre podrobnosti.

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
sk: E-mail pre tohto príjemcu sa môže zašifrovať, ale bezpečnosť šifrovania je neznáma (šifrovací kľúč sa nedá overiť). Kliknite na ikonu pre podrobnosti.

en: Plugin Editor Information
sk: Informácie o editore doplnkov

en: Select email to put in whitelist:
sk: Vyberte e-mail na vloženie do whitelistu:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
sk: Našli sa potenciálne phishingové e-mailové adresy <a href="phishingdetails">(Podrobnosti...)</a>

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
sk: Táto skratka vám umožní priamo posielať mail. Správa sa môže poslať omylom. Čo chcete urobiť?

en: Configure shortcut
sk: Nastaviť skratku

en: Ask Before Sending
sk: Spýtať sa pred poslaním

en: Sending Without Confirmation
sk: Poslať bez potvrdenia

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
sk: Táto príloha: <ul><li>%1</li></ul> bola pridaná externe. Odstráňte ju, ak to bola chyba.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
sk: Tieto prílohy: <ul><li>%1</li></ul> boli pridané externe. Odstráňte ich, ak to bola chyba.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
sk: Správa, ktorú ste vytvorili, zrejme odkazuje na priložený súbor, ale žiadny ste nepriložili. Chcete priložiť súbor do vašej správy?

en: &Attach file
sk: Pripojiť súbor

en: &Remind me later
sk: Pripomenúť mi neskôr

en: External editor was started.
sk: Externý editor bol spustený.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
sk: Transport nebol nájdený. Prosím uistite sa, že používate správny poštový transport.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
sk: Priečinok Odoslané nie je definovaný. Prosím nastavte ho pred odosielaním pošty.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
sk: Identita nebola nájdená. Prosím uistite sa, že používate správnu identitu.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
sk: Slovník nebol nájdený. Prosím uistite sa, že používate správny slovník.

en: Cannot fetch collection. %1
sk: Nemôžem natiahnuť kolekciu. %1

en: Folder name not defined.
sk: Názov priečinka nedefinovaný.

en: Unable to create folder. %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
sk: Priečinok archívu nie je definovaný. Prosím skontrolujte nastavenia pre účet %1

en: No messages selected.
sk: Žiadna vybraná správa.

en: List of collections is empty. %1
sk: Zoznam kolekcií je prázdny. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
sk: Tento priečinok %1 je iba na čítanie. Prosím, skontrolujte nastavenia pre účet %2

en: Cannot move messages.
sk: Nemôžem presunúť správy.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
sk: Nemôžem natiahnuť priečinok. Oznámená chyba: %1

en: No folder returned.
sk: Nebol vrátený žiadny priečinok.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
sk: Nemôžem natiahnuť nadradený priečinok. Oznámená chyba: %1

en: Unable to return list of folders.
sk: Nemôžem vrátiť zoznam priečinkov.

en: Messages archived
sk: Správy archivované

en: Folder Shortcut %1
sk: Skratka pre priečinok %1

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
sk: Vytvoriť vlastnú vizitku

en: &With empty fields
sk: &S prázdnymi poľami

en: &From existing vCard
sk: &Z existujúcej vCard

en: &vCard path:
sk: &Cesta vCard:

en: &Duplicate existing vCard
sk: &Duplikovať existujúcu vizitku

en: &Existing identities:
sk: &Existujúce identity:

en: Error while generating new key pair: %1
sk: Chyba počas generovania nového páru: %1

en: Key Generation Error
sk: Chyba generovania kľúča

en: No key
sk: Žiadny kľúč

en: Generating new key pair...
sk: Generujem nový pár kľúčov...

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
sk: Upraviť identitu

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
sk: Všeobecné

en: &Your name:
sk: Vaše me&no:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
sk: <qt><h3>Vaše meno</h3><p>Toto pole by malo obsahovať vaše meno tak, ako chcete, aby sa zobrazilo v hlavičke posielanej správy.</p><p>Ak toto pole nevyplníte, vaše skutočné meno sa nezobrazí, iba e-mailová adresa.</p></qt>

en: Organi&zation:
sk: Organi&zácia:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
sk: <qt><h3>Organizácia</h3><p>Toto pole by malo obsahovať meno vašej organizácie, ak ho chcete zobraziť v hlavičke posielanej správy.</p><p>Je bezpečné (a normálne) toto nevyplniť.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
sk: <qt><h3>E-mailová adresa</h3><p>Toto pole by malo obsahovať vašu úplnú e-mailovú adresu.</p><p>Toto je primárna adresa, použitá na odchádzajúcu poštu. Ak máte viac ako jednu adresu, buď si vytvorte novú identitu alebo ďalší alias v poli dolu.</p><p>Ak ho nevyplníte alebo vyplníte nesprávne, ľudia vám nebudú môcť odpovedať.</p></qt>

en: Email a&liases:
sk: E-mailové aliasy:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
sk: <qt><h3>E-mailové aliasy</h3><p>Toto pole obsahuje adresy aliasov ktoré by mali patriť k tejto identite (na rozdiel od reprezentácie inej identity).</p><p>Príklad:</p><table><tr><th>Primárna adresa:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliasy:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Napíšte jeden alias na riadok.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
sk: <qt><p>Kľúč OpenPGP, ktorý si vyberiete, sa použije na digitálne podpisovanie správ. Môžete tiež použiť kľúče GnuPG.</p><p>Môžete to nechať prázdne, ale KMail nebude môcť pomocou OpenPGP digitálne podpisovať e-maily; normálne poštové funkcie to neovplyvní.</p><p>Viac o kľúčoch nájdete na <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: OpenPGP signing key:
sk: OpenPGP kľúč pre podpis:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
sk: <qt><p>Kľúč OpenPGP, ktorý tu vyberiete, sa budete používať pre šifrovanie správ posielaných sebe samému a pre funkciu "Priložiť môj verejný kľúč". Môžete použiť aj kľúče GnuPG.</p><p>Môžete to nechať prázdne, ale KMail vám nebude môcť šifrovať kópie odchádzajúcich správ pomocou OpenPGP; normálne poštové funkcie to neovplyvní.</p><p>Viac o kľúčoch nájdete na <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: OpenPGP encryption key:
sk: OpenPGP kľúč pre šifrovanie:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sk: <qt><p>Certifikát S/MIME, ktorý tu vyberiete, sa budete používať pre podpis správ.</p><p>Môžete toto pole nechať prázdne, ale potom KMail nedokáže digitálne podpisovať správy. Normálne poštové funkcie to neovplyvní.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
sk: Certifikát S/MIME pre digitálny podpis:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sk: <qt><p>Certifikát S/MIE, ktorý tu vyberiete, sa budete používať pre šifrovanie správ posielaných sebe samému a pre funkciu "Priložiť môj certifikát".</p><p>Môžete toto pole nechať prázdne, ale potom KMail nedokáže šifrovať odosielané správy pomocou S/MIME. Normálne poštové funkcie to neovplyvní.</p></qt>>

en: S/MIME encryption certificate:
sk: Certifikát S/MIME pre šifrovanie:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
sk: Uprednostňovaný formát:

en: Automatically sign messages
sk: Automaticky podpísať správy

en: Automatically encrypt messages when possible
sk: Automaticky šifrovať správy, ak je to možné

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
sk: Pokročilé

en: &Reply-To address:
sk: Ad&resa pre odpoveď:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sk: <qt><h3>Adresy pre odpovede</h3><p>Toto nastavuje hlavičku <tt>Reply-to:</tt>, ktorá obsahuje inú než normálnu adresu použitú v poli <tt>Od:</tt>.</p><p>To sa hodí, ak máte skupinu ľudí, s ktorými pracujete na rovnakej pozícii. Napríklad chcete, aby všetky posielané správy mali vašu adresu ako odosielateľa, ale aby odpovede šli na skupinovú adresu.</p><p>Ak neviete, nechajte toto pole prázdne.</p></qt>

en: &CC addresses:
sk: &CC adresa:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sk: <qt><h3>CC (Carbon Copy) adresy</h3><p>Adresy tu zadané budú pridané ku každej odchádzajúcej správe zaslanej s touto identitou.</p><p>Toto je štandardne použité pre poslanie kópie každej správy na vaše iné konto.</p><p>Na zadanie viac ako jednej adresy, použite čiarky na oddelenie zoznamu CC prijímateľov.</p><p>Ak máte pochybnosti, nechajte toto pole prázdne.</p></qt>

en: &BCC addresses:
sk: &BCC adresa:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sk: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) adresy</h3><p>Adresy tu zadané budú pridané ku každej odchádzajúcej správe zaslanej s touto identitou. Nebudú viditeľné pre ostatných príjímateľov.</p><p>Toto je štandardne použité pre poslanie kópie každej správy na vaše iné konto.</p><p>Ak to nepotrebujete, nechajte toto pole prázdne.</p></qt>

en: D&ictionary:
sk: &Slovník:

en: Select Send-mail Folder
sk: Vybrať priečinok na odoslanie

en: Sent-mail &folder:
sk: Priečinok pre &odoslané:

en: Select Draft Folder
sk: Vybrať priečinok konceptov

en: &Drafts folder:
sk: Priečinok pre &návrhy:

en: Select Templates Folder
sk: Vybrať priečinok šablón

en: &Templates folder:
sk: Priečinok pre ša&blóny:

en: Outgoing Account:
sk: Odchádzajúci účet:

en: Attach my vCard to message
sk: Pridať moju vizitku do správy

en: Create...
sk: Vytvoriť...

en: Autocorrection language:
sk: Jazyk automatických opráv:

en: Restore default domain name
sk: Obnoviť predvolený názov domény

en: Defaul&t domain:
sk: Š&tandardná doména:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
sk: <qt><p>Štandardná doména bude použitá pre dopĺňanie e-mailových adries ktoré pozostávaju len z mena používateľa.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
sk: &Použiť vlastné šablóny pre správy pre túto identitu

en: Invalid Email Alias "%1"
sk: Neplatný e-mailový alias "%1"

en: Invalid Email Address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sk: Jeden z nastavených podpisových kľúčov OpenPGP neobsahuje e-mailovú adresu nastavenú pre túto identitu (%1).
    To môže spôsobiť varovania pre prijímateľov správy pri pokuse o overenie podpisu.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
sk: Jeden z nastavených šifrovacích kľúčov OpenPGP neobsahuje e-mailovú adresu nastavenú pre túto identitu (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sk: Jeden z nastavených podpisových certifikátov S/MIME neobsahuje e-mailovú adresu nastavenú pre túto identitu (%1).
    To môže spôsobiť varovania pre prijímateľov správy pri pokuse o overenie podpisu.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
sk: Jeden z nastavených šifrovacích certifikátov S/MIME neobsahuje e-mailovú adresu nastavenú pre túto identitu (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
sk: E-mailová adresa nenájdená v kľúčoch/certifikátoch

en: The signature file is not valid
sk: Podpisový súbor je neplatný

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
sk: Upraviť identitu "%1"

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
sk: Niektoré vlastné priečinky pre identity už neexistuje. Preto budú použité štandardné priečinky.

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
sk: Upraviť vlastnú vizitku

en: Delete current vCard
sk: Vymazať aktuálnu vCard

en: Are you sure you want to delete this vCard?
sk: Naozaj chcete vymazať túto vCard?

en: Delete vCard
sk: Vymazať vCard

en: We cannot delete vCard file.
sk: Nemôžeme vymazať súbor vCard.

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
sk: %1 (štandardná)

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť identitu s názvom<b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť %1 identitu?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť tieto %1 identity?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť týchto %1 identít?

[ctx: @title:window]
en: New Identity
sk: Nová identita

en: &New identity:
sk: &Nová identita:

en: &Use System Settings values
sk: &Použiť hodnoty systémového nastavenia

en: &Duplicate existing identity
sk: &Duplikovať existujúcu identitu

en: &Send picture with every message
sk: Po&slať obrázok s každou správou

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
sk: Zaškrtnite túto možnosť ak chcete aby KMail pridal takzvanú X-Face hlavičku do správ napísaných s touto identitou. X-Face je malý (48x48 bodov) čiernobiely obrázok, ktorý niektorý poštový klienti vedia zobraziť.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
sk: Toto je náhľad obrázku zvoleného/zadaného nižšie.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
sk: Externého zdroja

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
sk: vstupného poľa nižšie

en: Obtain pic&ture from:
sk: Získať o&brázok z:

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
sk: Použite toto pre voľbu súboru s obrázkom. Obrázok by mal byť vysokokontrastný a približne štvorcového tvaru. Svetlé pozadie výsledok zlepší.

en: Set From Address Book
sk: Nastaviť z adresára

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
sk: Môžete použiť zmenšenú verziu obrázku, ktorý máte nastavený v položke adresára.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
sk: <qt>KMail môže poslať spolu so správou malý (48x48 bodov), nízkokvalitný, čiernobiely obrázok. Napríklad to môže byť Váš obrázok alebo glyph. Je zobrazený v poštovom klientovi adresáta (ak to podporuje).</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
sk: Použite toto poľe pre zadanie ľovoľného reťazca X-Face.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
sk: Príklady sú dostupné na <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
sk: Nemáte v adresári definovaný vlastný kontakt.

en: No Picture
sk: Žiadny obrázok

en: No picture set for your address book entry.
sk: V položke adresára nie je nastavený žiadny obrázok.

en: Email added successfully.
sk: E-mail úspešne pridaný.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
sk[0]: Distribučný zoznam %2 je prázdny, nedá sa použiť.
sk[1]: Distribučný zoznamy %2 sú prázdne, nedajú sa použiť.
sk[2]: Distribučný zoznamy %2 sú prázdne, nedajú sa použiť.

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
sk: Pridať do adresára

en: Do you want to attach this folder "%1"?
sk: Naozaj chcete pripojiť tento priečinok "%1"?

en: Attach Folder
sk: Pripojiť priečinok

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
sk: <qt>Ste si istý, že chcete zmazať hľadanie <b>%1</b>? <br />Zobrazené správy budú dostupné v ich pôvodnom priečinku.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
sk: Odstrá&niť

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť prázdny priečinok <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sk: <qt>Ste si istý, že chcete odstrániť prázdny priečinok <resource>%1</resource>  aj s jeho podpriečinkami? Tieto podpriečinky nemusia byť prázdne a ich obsah sa tým zahodí. <p><b>Berte na vedomie</b>, že odstránené správy sa neuložia v priečinku koša a budú natrvalo zmazané.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sk: <qt>Ste si istý, že chcete odstrániť priečinok <resource>%1</resource> aj s jeho obsahom? <p><b>Berte na vedomie</b>, že odstránené správy sa neuložia v priečinku koša a budú natrvalo zmazané.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sk: <qt>Ste si istý, že chcete odstrániť priečinok <resource>%1</resource> aj s jeho podpriečinkami, a tým zrušiť ich obsah? <p><b>Berte na vedomie</b>, že odstránené správy sa neuložia v piečinku koša a budú natrvalo zmazané.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
sk: Odstrá&niť

en: Removing duplicates
sk: Odstraňujem duplikáty

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
sk: Chyba pri odstraňovaní duplicitných e-mailov: '%1'

en: Error while removing duplicates
sk: Chyba pri odstraňovaní duplikátov

[ctx: @title:window]
en: Save File as
sk: Uložiť súbor ako

en: Set subject of message
sk: Nastaviť predmet správy

en: Send CC: to 'address'
sk: Poslať kópiu: na 'adresa'

en: Send BCC: to 'address'
sk: Poslať slepú kópiu: na 'adresa'

en: Set replyTo to 'address'
sk: Nastaviť odpovedaťNa na 'adresa'

en: Add 'header' to message. This can be repeated
sk: Pridať 'hlavičku' k správe. Toto môžete urobiť opakovane

en: Read message body from 'file'
sk: Prečítať telo správy zo súboru 'súbor'

en: Set body of message
sk: Nastaviť text správy

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
sk: Pridať prílohy k správe. Toto môžete urobiť opakovane

en: Only check for new mail
sk: Overiť len novú poštu

en: Only open composer window
sk: Otvoriť len editor správ

en: Set identity name
sk: Nastaviť názov identity

en: View the given message file
sk: Zobraziť zadaný súbor správy

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
sk: Poslať správu na 'adresu' resp. priložiť súbor, kam ukazuje 'URL'

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
sk: Nový

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
sk: Použiť filtre na priečinok

[ctx: @title:window]
en: Please wait
sk: Prosím čakajte

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
sk[0]: Prosím, počkajte, kým sa prenesie %1 správa
sk[1]: Prosím, počkajte, kým sa prenesú %1 správy
sk[2]: Prosím, počkajte, kým sa prenesie %1 správ

en: Save To File
sk: Uložiť do súboru

en: Open Message
sk: Otvoriť správu

en: The file does not contain a message.
sk: Súbor neobsahuje správu.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
sk: Súbor obsahuje niekoľko správ. Zobrazí sa iba prvá z nich.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
sk: Chcete preposlať vybrané správy ako prílohy v jednej správe (ako mime zhrnutie) alebo ako jednotlivé správy?

en: Send As Digest
sk: Poslať ako zhrnutie

en: Send Individually
sk: Poslať jednotlivo

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
sk: Panel nástrojov smeru textu

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
sk: KMail je nastavený offline, všetky sieťové úlohy sú odložené

en: Impossible to send email
sk: Nemožné poslať email

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
sk: KMail je nastavený online, všetky sieťové úlohy sú obnovené

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
sk: KMail je nastavený online; všetky sieťové úlohy sa obnovia, keď sa zistí sieťové pripojenie

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
sk: KMail je aktuálne v offline móde. Ako chcete pokračovať?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
sk: Zistené sieťové pripojenie, všetky sieťové úlohy sú obnovené

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
sk: Nezistené sieťové pripojenie, všetky sieťové úlohy sú odložené

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
sk: Zlyhalo otvorenie automaticky uloženého súboru na %1.
    Dôvod: %2

en: Opening Autosave File Failed
sk: Otvorenie automaticky uloženého súboru zlyhalo

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
sk[0]: Táto identita bola zmenená tak, aby používala štandardný prenos:
sk[1]: Tieto %1 identity boli zmenené tak, aby používali štandardný prenos:
sk[2]: Týchto %1 identít bolo zmenených tak, aby používali štandardný prenos:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
sk[0]: Táto identita bola zmenená tak, aby používala upravený prenos:
sk[1]: Tieto %1 identity boli zmenené tak, aby používali upravený prenos:
sk[2]: Týchto %1 identít bolo zmenených tak, aby používali upravený prenos:

en: Sending messages
sk: Posielam správy

en: Initiating sending process...
sk: Iniciovanie procesu odoslania...

en: Resource %1 is broken.
    %2
sk: Zdroj %1 je poškodený.
    %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
sk: Archive Mail Agent nebol registrovaný.

en: Send Later Agent was not registered.
sk: Agent pre poslanie neskôr nebol registrovaný.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
sk: Agent pripomienkovača Followup nebol zaregistrovaný.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
sk: Nemôžem spustiť správcu certifikátov. Prosím overte si inštaláciu Kleopatry.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
sk: Nemôžem spustiť sprievodcu importom. Prosím overte si inštaláciu ImportWizard.

en: Unable to start import wizard
sk: Nie je možné spustiť sprievodcu importom

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa spustiť program „Export dát PIM“. Skontrolujte svojuinštaláciu.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
sk: Nie je možné spustiť program "Export dát PIM"

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
sk: Nemôžem spustiť sprievodcu importom. Prosím overte si inštaláciu ImportWizard.

en: Unable to start ImportWizard
sk: Nie je možné spustiť sprievodcu importom

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
sk: V systéme bol nájdený iný mailer. Chcete z neho importovať údaje?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
sk: Nemôžem spustiť sprievodcu importom. Prosím overte si inštaláciu.

en: (no templates)
sk: (žiadne šablóny)

en: This folder does not have any expiry options set
sk: Tento priečinok nemá nastavené žiadne možnosti pre zrušenie platnosti

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete zrušiť platnosť tohto priečinka <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
sk: Zrušiť platnosť priečinku

en: &Expire
sk: &Zrušiť platnosť

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť priečinok koša?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete presunúť všetky správy z priečinku <b>%1</b> do koša?</qt>

en: Moved all messages to the trash
sk: Všetky správy presunuté do koša

en: Are you sure you want to expire all old messages?
sk: Naozaj chcete zrušiť platnosť všetkých starých správ?

en: Expire Old Messages?
sk: Zrušiť platnosť starých správ?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sk: Načítanie externých odkazov v html pošte Vás robí zraniteľnejším voči "spamu" a zvyšuje pravdepodobnosť, že Váš systém bude napadnutý z hľadiska bezpečnosti.

en: Load External References
sk: Načitať externé odkazy

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
sk[0]: <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 vybranú správu?<br />Keď bude odstránená, nie je možné ju už obnoviť.</qt>
sk[1]: <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 vybrané správy?<br />Keď budú odstránené, nie je možné ich už obnoviť.</qt>
sk[2]: <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 vybraných správ?<br />Keď budú odstránené, nie je možné ich už obnoviť.</qt>

en: Delete Messages
sk: Zmazať správy

en: Messages deleted successfully.
sk: Správy úspešne zmazané.

en: Messages moved successfully.
sk: Správy úspešne presunuté.

en: Deleting messages failed.
sk: Zmazanie správ zlyhalo.

en: Deleting messages canceled.
sk: Zmazanie správ zrušené.

en: Moving messages failed.
sk: Presun správ zlyhal.

en: Moving messages canceled.
sk: Presun správ zrušený.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
sk: Premiestniť správy do priečinka

en: Messages copied successfully.
sk: Správy úspešne skopírované.

en: Copying messages failed.
sk: Kopírovanie správ zlyhalo.

en: Copying messages canceled.
sk: Kopírovanie správ zrušené.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
sk: Kopírovať správy do priečinka

en: Moving messages to trash...
sk: Presúvam správy do koša...

en: Deleting and moving messages to trash...
sk: Mažem a presúvam správy do koša...

en: Messages moved to trash successfully.
sk: Správy úspešne presunuté do koša.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
sk: Správy úspešne presunuté do koša alebo vymazané

en: Moving messages to trash failed.
sk: Presúvanie správ do koša zlyhalo.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
sk: Presúvanie správ do koša alebo mazanie zlyhalo.

en: Moving messages to trash canceled.
sk: Presúvanie správ do koša zrušené.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
sk: Presúvanie správ do koša alebo mazanie zrušené.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
sk: Preskočiť do priečinku

en: &Expire All Folders
sk: Zrušiť &platnosť vo všetkých priečinkoch

en: Check &Mail
sk: S&kontrolovať poštu

en: Check Mail In
sk: Skontrolovať poštu v

en: Check Mail
sk: Skontrolovať poštu

en: &Send Queued Messages
sk: Poslať pozdržané &správy

en: Online status (unknown)
sk: Stav online (neznámy)

en: Send Queued Messages Via
sk: Poslať pozdržané správy cez

en: Certificate Manager
sk: Správca certifikátov

en: &Import Messages...
sk: Importovať správy...

en: Filter &Log Viewer...
sk: Prehliadač záznamu &filtrov...

en: &Import from another Email Client...
sk: Importovať z iného e-mailového klienta...

en: Edit "Out of Office" Replies...
sk: Upraviť odpovede "Mimo kanceláriu"...

en: &Configure Automatic Archiving...
sk: Nastaviť automatické archivovanie...

en: Delayed Messages...
sk: Zdržané správy...

en: Followup Reminder Messages...
sk: Pripomienkovač správ Followup...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
sk: Odstrá&niť

en: M&ove Thread to Trash
sk: Presunúť vlákno do k&oša

en: Move thread to trashcan
sk: Presunúť vlákno do koša

en: Delete T&hread
sk: Zmazať vlá&kno

en: &Find Messages...
sk: &Nájsť správy...

en: Select &All Messages
sk: Vybrať &všetky správy

en: &Mailing List Management...
sk: Správca distribučného zozna&mu...

en: &Assign Shortcut...
sk: Prir&adiť skratku...

en: &Expiration Settings
sk: Nastav&enia doby vypršania

en: &Archive Folder...
sk: Archivovať priečinok...

en: Load E&xternal References
sk: Načítať e&xterné odkazy

en: Copy Message To...
sk: Kopírovať správu do...

en: Move Message To...
sk: Presunúť správu do...

en: &New Message...
sk: &Nová správa...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
sk: Nový

en: Message From &Template
sk: Správa zo ša&blóny

en: New Message t&o Mailing-List...
sk: N&ová správa do konferencie...

en: &Create Filter
sk: &Vytvoriť filter

en: Filter on &Subject...
sk: Filter na &Predmet...

en: Filter on &From...
sk: Filter na &Odosielateľa...

en: Filter on &To...
sk: Filter na &Komu...

en: Filter on &Cc...
sk: Filter na &Cc...

en: Mark &Thread
sk: Označiť &vlákno

en: Mark Thread as &Read
sk: Označiť vlákno ako P&rečítané

en: Mark all messages in the selected thread as read
sk: Označiť všetky správy vo vybranom vlákne ako prečítané

en: Mark Thread as &Unread
sk: Označiť vlákno ako N&eprečítané

en: Mark all messages in the selected thread as unread
sk: Označiť všetky správy vo vybranom vlákne ako neprečítané

en: Mark Thread as &Important
sk: Označiť vlákno ako &Dôležité

en: Remove &Important Thread Mark
sk: Odstániť označenie vlákna ako &dôležité

en: Mark Thread as &Action Item
sk: Označiť vlákno ako &Akčná položka

en: Remove &Action Item Thread Mark
sk: Odstrániť označenie vlákno akčnej položky

en: &Watch Thread
sk: Sledovať &vlákno

en: &Ignore Thread
sk: Ignorovať &vlákno

en: Save A&ttachments...
sk: &Uložiť prílohy...

en: Copy Decrypted To...
sk: Kopírovať rozšifrované do...

en: Appl&y All Filters
sk: &Použiť všetky filtre

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
sk: Rozbaliť vlákno / skupinu

en: Expand the current thread or group
sk: Rozbaliť aktuálne vlákno alebo skupinu

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
sk: Zbaliť vlákno / skupinu

en: Collapse the current thread or group
sk: Zbaliť aktuálne vlákno alebo skupinu

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
sk: R&ozbaliť všetky vlákna

en: Expand all threads in the current folder
sk: Rozbaliť všetky vlákna v aktuálnom priečinku

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
sk: Z&abaliť všetky vlákna

en: Collapse all threads in the current folder
sk: Zabaliť všetky vlákna v aktuálnom priečinku

en: &Display Message
sk: &Zobraziť správy

en: &Next Message
sk: Ďa&lšia správa

en: Go to the next message
sk: Prejsť na nasledujúcu správu

en: Next &Unread Message
sk: Nasled&ujúca neprečítaná správa

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
sk: Nasledujúca

en: Go to the next unread message
sk: Prejsť na nasledujúcu neprečítanú správu

en: &Previous Message
sk: Pre&dchádzajúca správa

en: Go to the previous message
sk: Prejsť na predchádzajúcu správu

en: Previous Unread &Message
sk: Predchádzajúca &neprečítaná správa

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
sk: Predchádzajúca

en: Go to the previous unread message
sk: Prejsť na predchádzajúcu neprečítanú správu

en: Next Unread &Folder
sk: Na&sledujúci neprečítaný priečinok

en: Go to the next folder with unread messages
sk: Nasledujúci priečinok s neprečítanými správami

en: Previous Unread F&older
sk: Pre&dchádzajúci neprečítaný priečinok

en: Go to the previous folder with unread messages
sk: Predchádzajúci priečinok s neprečítanými správami

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
sk: Nasledujúci neprečítaný &text

en: Go to the next unread text
sk: Prejsť na nasledujúci neprečítaný text

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
sk: Posúvať sa dole v aktuálnej správe. Po dosiahnutí konca správy, presunúť sa na ďalšiu neprečítanú správu.

en: Configure &Filters...
sk: Nastavenie &filtrov...

en: Manage &Sieve Scripts...
sk: Správa &Sieve skriptov...

en: KMail &Introduction
sk: KMail Ú&vod

en: Display KMail's Welcome Page
sk: Zobraziť uvítaciu stránku KMailu

en: &Configure KMail...
sk: &Nastavenie KMail...

en: Expire...
sk: Zrušiť platnosť...

en: Add Favorite Folder...
sk: Pridať obľúbený priečinok...

en: Apply All Filters
sk: Použiť všetky filtre

en: Import/Export KMail Data...
sk: Importovať/Exportovať KMail dáta...

en: New AddressBook Contact...
sk: Nový kontakt adresára...

en: Copy Message to Folder
sk: Kopírovať správu do priečinka

en: Jump to Folder...
sk: Preskočiť na priečinok...

en: Abort Current Operation
sk: Prerušiť aktuálnu operáciu

en: Focus on Next Folder
sk: Fokus na nasledujúci priečinok

en: Focus on Previous Folder
sk: Fokus na predchádzajúci priečinok

en: Select Folder with Focus
sk: Vybrať priečinok s fokusom

en: Focus on First Folder
sk: Zamerať na prvý priečinok

en: Focus on Last Folder
sk: Zamerať na posledný priečinok

en: Focus on Next Message
sk: Fokus na nasledujúcu správu

en: Focus on Previous Message
sk: Fokus na predchádzajúcu správu

en: Select First Message
sk: Vybrať prvú správu

en: Select Last Message
sk: Vybrať poslednú správu

en: Select Message with Focus
sk: Vybrať správu s fokusom

en: Extend Selection to Previous Message
sk: Rozšíriť výber na predošlú správu

en: Extend Selection to Next Message
sk: Rozšíriť výber na ďalšiu správu

en: Move Message to Folder
sk: Presunúť správu do priečinka

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
sk: Označiť všetky správy ako prečítané v tomto priečinku a vo všetkých podpriečinkoch

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
sk: Označiť duplicity v tomto priečinku a vo všetkých podpriečinkoch

en: Account &Settings
sk: Nastavenia účtu

en: Restart Account
sk: Reštartovať účet

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
sk: Pridať obľúbený priečinok

en: &Move All Messages to Trash
sk: Vš&etky správy presunúť do koša

en: &Delete Search
sk: Zmazať hľa&danie

en: &Undo: "%1"
sk: &Späť: "%1"

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
sk: Hľadať... <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sk: Použitie HTML v pošte Vás robí zraniteľnejším voči "spamu" a zvyšuje pravdepodobnosť, že Váš systém bude napadnutý z hľadiska bezpečnosti.

en: Use HTML
sk: Použiť HTML

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
sk: Máte viac ako jeden e-mailový účet.
    Chcete povoliť funkciu Unified Mailbox, aby sa zobrazoval jednotný obsah priečinka doručenej pošty, odoslaných priečinkov a konceptov?
    Môžete nakonfigurovať zjednotené poštové schránky, vytvoriť vlastné alebo
    túto funkciu úplne vypnite v nastaveniach doplnku KMail's Plugin.

en: Enable Unified Mailboxes?
sk: Povoliť zlúčené poštové schránky?

en: Enable Unified Mailboxes
sk: Povoliť zlúčené poštové schránky

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
sk: Kôš

en: Move message to trashcan
sk: Presunúť správu do koša

en: Cannot copy item. %1
sk: Nemôžem kopírovať položku. %1

en: New Message To...
sk: Nová správa na adresu...

en: Reply To...
sk: Odpovedať na adresu...

en: Forward To...
sk: Poslať ďalej na adresu...

en: Add to Existing Contact
sk: Pridať k existujúcemu kontaktu

en: Open in Address Book
sk: Otvoriť v adresári

en: Bookmark This Link
sk: Uložiť záložku pre tento odkaz

en: Edit contact...
sk: Upraviť kontakt...

en: Save Link As...
sk: Uložiť odkaz ako...

en: Show HTML Format
sk: Zobraziť HTML formát

en: Show HTML format when mail comes from this contact
sk: Zobraziť HTML formát, keď príde e-mail od tohto kontaktu

en: Load external reference when mail comes for this contact
sk: Načítať externú referenciu, keď príde e-mail od tohto kontaktu

en: Share image...
sk: Zdieľať obrázok...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
sk: KMail je teraz založený na Akonadi Personal Information Management framework, čo prinieslo množstvo zmien.

en: Improved searches
sk: Zlepšené hľadania

en: Support for adding notes (annotations) to mails
sk: Podpora pridávania poznámok (anotácií) k správam

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
sk: Menej mrznutia GUI, kontrola pošty prebieha na pozadí

en: Plugins support
sk: Podpora pluginov

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
sk: Nový HTML renderer (QtWebEngine)

en: Added Check for Phishing URL
sk: Pridaná kontrola pre phishingové URL

en: Added Check DKIM
sk: Pridaná kontrola DKIM

en: Added Markdown Editing Support
sk: Pridaná podpora editácie markdownu

en: Retrieving Folder Contents
sk: Získavam obsah priečinka

en: Please wait . . .
sk: Prosím čakajte...

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
sk: KMail je momentálne v offline móde. Kliknite <a href="kmail:goOnline">sem</a> pre prechod na online . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
sk: Účet je momentálne v offline móde. Kliknite <a href="kmail:goResourceOnline">sem</a> na prechod na online . . .</p>

en: Contact modified successfully
sk: Kontakty zmenené úspešne

en: New Messages In
sk: Nové správy v

en: There are no unread messages
sk: Žiadne neprečítané správy

en: 1 unread message | %1 unread messages
sk[0]: 1 neprečítaná správa
sk[1]: %1 neprečítané správy
sk[2]: %1 neprečítaných správ

en: Mail Summary Configuration Dialog
sk: Dialóg nastavenia súhrnu pošty

en: Show full path for folders
sk: Zobraziť celú cestu priečinkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
sk: Pre každý priečinok ukázať celú cestu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
sk: Povoľte túto voľbu, ak chcete vidieť celú cestu pre každý priečinok uvedený v súhrne. Ak táto voľba nie je povolená, potom sa ukáže iba základná cesta priečinka.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
sk: Nová správa...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť a odoslať novú e-mailovú správu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
sk: Synchrinizovať poštu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
sk: Vyberte túto voľbu pre synchronizáciu vášho groupware e-mailu.

en: New Messages
sk: Nové správy

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
sk: <qt><b>%1</b><br/>Celkovo: %2<br/>Neprečítaných: %3</qt>

en: No unread messages in your monitored folders
sk: V monitorovaných priečinkoch nie sú žiadne neprečítané správy

en: Open Folder: "%1"
sk: Otvoriť priečinok: "%1"

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
sk: Názov pluginu súhrnu

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
sk: Vybrať pluginy súhrnov pre zobrazenie na súhrnnej stránke.

en: KDE Kontact Summary
sk: Súhrn KDE Kontact

en: Kontact Summary
sk: Súhrn Kontact

en: &Configure Summary View...
sk: Nas&taviť súhrn...

en: Configure the summary view
sk: Nastaviť pohľad súhrnu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
sk: Tento výber vám ukáže dialóg, kde si môžete vybrať, ktoré súhrny chcete vidieť a tiež vám umožní konfigurovať súhrny podľa vašich predstáv.

en: Summary for %1
sk: Súhrn pre %1

en: What's next?
sk: Čo ďalej?

en: Sync All
sk: Synchronizovať &všetko

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
sk: Všetko

en: Kontact Summary View
sk: Pohľad súhrnu Kontact

en: (c) 2003-2019 The Kontact developers
sk: (c) 2003-2019 Vývojári Kontact

en: Retrieving folder properties
sk: Získavam vlastnosti priečinka

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
sk: Sieť nie je nepripojená. Informácie priečinka sa nedajú aktualizovať.

[ctx: Message->]
en: &Reply
sk: &Odpovedať

en: &Reply...
sk: Od&povedať...

en: Reply to A&uthor...
sk: Odpovedať &autorovi...

en: Reply to &All...
sk: Odpovedať &všetkým...

en: Reply to Mailing-&List...
sk: Odpovedať do kon&ferencie...

en: Reply Without &Quote...
sk: Odpovedať &bez citovania...

en: Filter on Mailing-&List...
sk: Filter na kon&ferenciu...

en: Mar&k Message
sk: O&značiť správu

en: Add Note...
sk: Pridať poznámku...

en: &Edit As New
sk: Upraviť ako novú

[ctx: Message->]
en: &Forward
sk: P&oslať ďalej

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
sk: &Ako prílohu...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
sk: V riadku...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
sk: &Presmerovať...

en: Add Followup Reminder...
sk: Pridať pripomienku Followup...

en: Send A&gain...
sk: Poslať &znovu...

en: New Message From &Template
sk: Nová správa zo ša&blóny

en: Export to PDF...
sk: Exportovať to PDF...

en: Edit Note...
sk: Upraviť poznámku...

en: Filter on Mailing-List...
sk: Filter na Mailing-List...

en: Mailing List Name: %1
sk: Názov Mailing List-u: %1

en: Open Message in List Archive
sk: Otvoriť správu v zozname archívov

en: Post New Message
sk: Poslať novú správu

en: Go to Archive
sk: Ísť na archív

en: Request Help
sk: Vyžiadať pomoc

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
sk: Kontaktovať vlastníka

en: Unsubscribe from List
sk: Odhlásiť z konferencie

en: Filter on Mailing-List %1...
sk: Filter na Mailing-List %1...

en: Export to PDF
sk: Exportovať to PDF

en: PDF document (*.pdf)
sk: PDF dokument (*.pdf)

en: Search Anyway
sk: Hľadať aj tak

[ctx: @title:window]
en: Indexing
sk: Indexovanie

en: Indexing Collections...
sk: Indexujem zbierky...

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
sk: Priečinok

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
sk: Hľadanie zlyhalo. Nájdené chyby: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
sk: Nájsť správy

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
sk: &Hľadať

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
sk: V riadku...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
sk: &Ako prílohu...

en: Save Attachments...
sk: Uložiť prílohy...

en: Jump to original folder
sk: Skočiť do pôvodného priečinku

en: %1 match | %1 matches
sk[0]: %1 odpovedajúca
sk[1]: %1 odpovedajúce
sk[2]: %1 odpovedajúcich

en: You did not selected a valid folder.
sk: Nevybrali ste platný priečinok.

en: You forgot to select collections.
sk: Zabudli ste vybrať kolekcie.

en: You forgot to define condition.
sk: Zabudli ste definovať podmienku.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
sk: Všetky vybrané priečinky sú prázdne alebo neboli indexované.

en: You forgot to add conditions.
sk: Zabudli ste pridať podmienku.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
sk: Obsiahnutá podmienka sa nedá použiť s počtom znakov menším ako 4.

en: Cannot get search result. %1
sk: Nie je možné získať výsledok hľadania. %1

en: Search stopped.
sk: Hľadanie zastavené.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
sk: Nastala chyba pri premenovaní vášho priečinku hľadania. Bežný dôvod je ten, že už existuje iný priečinok hľadania s rovnakým názvom. Vrátená chyba "%1".

en: Checking index status...
sk: Kontrolujem stav indexu...

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
sk: Toto zabraňuje automatickému expirovaniu starých správ v priečinku zo zmazania (alebo presunutia do archívneho priečinku) správ ktoré sú označené ako 'Dôležité' alebo 'Akčná položka'

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
sk: Povoliť miestne príznaky na priečinkoch iba na čítanie

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
sk: Poslať správy z frontu pri kontrole pošty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
sk: <qt><p>Vyberte ak chcete, aby KMail poslal všetky správy v outboxe pri manuálnych alebo všetkých kontrolách pošty, alebo či nechcete správy posielať automaticky vôbec. </p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
sk: Posledný vybraný priečinok v dialógu výberu priečinkov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
sk: Zobraziť neprečítané správy v systémovej lište

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
sk: &Zadajte editor:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
sk: Použiť externý editor namiesto composera

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
sk: Určuje počet vlastných polí MIME hlavičiek na vloženie do správ (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
sk: Prah, kedy varovať používateľa, že priečinok sa blíži ku kvóte.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
sk: &Vyprázdniť kôš pri ukončení programu

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
sk: Vymazať správy bez potvrdenia

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
sk: Povoliť spustenie určeného priečinka

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
sk: Nastaviť priečinok na otvorenie pri spustení programu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
sk: Určuje, či priečinky expirujú na pozadí (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
sk: Určuje, či je aplikácia spustená prvý krát (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
sk: Či sa má pýtať používateľov na povolenie Združených poštových schránok, pokiaľ je zistených viac poštových účtov. Budeme sa pýtať iba raz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
sk: Táto hodnota je použitá na rozhodnutie, či sa má zobraziť Úvod KMail.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
sk: Zobraziť pole rýchleho hľadania priečinka

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
sk: Preposlať v riadku ako predvolené.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
sk: Varovať ak počet prijímateľov je väčší ako:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
sk: Ak počet prijímateľov je väčší ako táto hodnota, KMail upozorní a vypýta si potvrdenie pred poslaním mailu. Upozornenie sa dá vypnúť.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
sk: Skontroluje pravopis pred odoslaním

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
sk: Automaticky poslať požiadavku potvrdenia o doručení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
sk: <qt><p>Povoľte túto možnosť, ak vyžadujete potvrdenie o prijatí správy (MDN) pre všetky vaše správy.</p><p>Táto možnosť ovplyvňuje iba predvolené; stále môžete povoliť alebo zakázať vyžiadanie MDN pre každú správu v composeri, položka ponuky <em>Možnosti</em>-><em>Vyžiadať potvrdenie o prijatí</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
sk: Záložná kópia textu v composeri sa môže vytvárať pravidelne. Tu sa nastavuje interval použitý na vytváranie záloh. Automatické ukladanie môžete zakázať nastavením hodnoty na 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
sk: Zobraziť panely textových úryvkov a vkladania v composeri.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
sk: Pri kontrole, poslané správy budú uložené v šifrovanej forme

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
sk: Zoznam všetkých nedávno použitých URL

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
sk: Zoznam všetkých nedávno použitých kódovaní

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
sk: Zobraziť indikátor šifrovaného popisu

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
sk: Skontrolovať poslať predvolenú skratku

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
sk: Veľkosť dialógu identity (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
sk: Šírka okna hľadania (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
sk: Výška okna hľadanie (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
sk: Šírka konfiguračného dialógu KMail (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
sk: Výška konfiguračného dialógu KMail (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
sk: Náhľad správy

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
sk: Nezobraziť panel náhľadu správy

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
sk: Zobraziť náhľad správy po&d zoznamom správ

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
sk: Zobraziť náhľad správy &vedľa zoznamu správ

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
sk: Dlhý zoznam priečinkov

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
sk: Krátky zoznam priečinkov

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
sk: Určuje politiku použitú pri zobrazovaní politiky

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
sk: Určuje šírku poľa kolekcia v dialógu okna hľadania (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
sk: Určuje šírku poľa predmet v dialógu okna hľadania (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
sk: Určuje šírku poľa odosielateľ v dialógu okna hľadania (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
sk: Určuje šírku poľa prijímateľ v dialógu okna hľadania (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
sk: Určuje šírku poľa dátum v dialógu okna hľadania (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
sk: Určuje šírku poľa priečinka v dialógu okna hľadania (len pre vnútorné použitie)

en: Message Tag: %1
sk: Značka správy: %1

en: Add new tag...
sk: Pridať novú značku...

en: Tag not Found
sk: Značka sa nenašla

en: Toggle Message Tag: %1
sk: Prepnúť značku správy: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
sk: Vybrať značky

en: Search tag
sk: Hľadať značku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
sk: Upraviť poradie účtov...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
sk: Pre každý priečinok zobraziť počet nových správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
sk: &Detailné upozornenie na novú poštu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
sk: Iné akcie...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, správa/súbor bude zašifrovaný nielen verejným kľúčom adresáta, ale aj vašim kľúčom. To vám umožní správu/súbor neskôr dešifrovať. Obvykle je to dobrý nápad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
sk: Pri šifrovaní e-mailov vždy zašifrovať na certifikát mojej vlastnej identity

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
sk: Zaškrtnite pre ukladanie zašifrovaných správ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
sk: <qt>
    <h1>Uložiť správy šifrované</h1>
    Ak je táto voľba zapnutá, poslané správy sa ukladajú šifrované tak, ako boli poslané. Neodporúča sa to, pretože nebudete môcť čítať správy v prípade, že potrebný certifikát stratí platnosť.
    <p>
    Je ale možné, že vaše miestne pravidlá vyžadujú zapnutie tejto voľby. Ak neviete, kontaktujte vášho administrátora.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
sk: U&ložiť poslané správy šifrované

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, aplikácia bude vždy zobrazovať zoznam verejných kľúčov, z ktorých si môžete vybrať ten, ktorým sa má šifrovať. Ak je toto vypnuté, aplikácia zobrazí dialóg iba v prípade, že nenájde správny kľúč alebo je možné použiť niekoľko z nich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
sk: Vždy požadovať &potvrdenie pre šifrovacie kľúče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
en: When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated
sk: Pri ukladaní ako Koncept, podpísať/šifrovať ako je zadané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
sk: Zobraziť podpísaný/zašifrovaný indikátor v editore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
sk: Zmeniť vybranú edentitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
sk: Premenovať vybranú identitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
sk: Odstrániť vybranú identitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
sk: Použiť vybranú identitu ako predvolenú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
sk: Nastaviť ako štan&dardné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
sk: Niektoré priečinky, ktoré chcete prehľadať, nie sú ešte plne indexované alebo boli vylúčené z indexovania. Všetky priečinky označené dolu budú naplánované na prioritné preindexovanie. Ak odznačíte priečinok, môže sa stále indexovať neskôr, ak nebol ručne vylúčený z indexovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
sk: &Vynechať dôležité správy z rušenia platnosti

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
sk: Pri pokuse o nájdenie neprečítaných správ:

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pri skoku na ďalšiu neprečítanú správu, sa môže stať, že žiadne ďalšie neprečítané správy nie sú pod aktuálnou správou.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Necyklovať:</span> Hľadanie sa zastaví na poslednej správe v aktuálnom priečinku.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cyklovať v aktuálnom priečinku:</span> Hľadanie bude pokračovať navrchu zoznamu správ, ale nepôjde na ďalší priečinok.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cyklovať vo všetkých priečinkoch:</span> Hľadanie bude pokračovať navrchu zoznamu správ. Ak sa nenájde žiadna neprečítaná správa, pokračuje sa na ďalší priečinok.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podobne, pri hľadaní predošlej neprečítanej správy, hľadanie sa začne od spodu zoznamu správ a pokračuje na predošlý priečinok a závislosti na tom, aký možnosť je vybraná.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cyklovať vo všetkých vybraných priečinkoch: </span>Použiť rovnaké ako "Cyklovať vo všetkých priečinkoch" okrem toho že iba tie priečinky sú vybrané z účtu, ktoré boli označené vlastnosťou priečinku "Vykonať na nových/neprečítaných správach v tomto priečinku".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
sk: Necyklovať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
sk: Cyklovať v aktuálnom priečinku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
sk: Cyklovať vo &všetkých priečinkoch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
sk: Cyklovať vo &všetkých vybraných priečinkoch

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
sk: Pri vstupe do priečinka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
sk: Skočiť na prvú nečítanú správu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
sk: Skočiť na poslednú vybranú správu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
sk: Skočiť na najnovšiu správu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
sk: Skočiť na najstaršiu správu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
sk: Označiť potom vybranú správu ako prečítanú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
sk: Pýtať sa na akciu pri pretiahnutí správ &do iného priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
sk: &Vyprázdniť kôš pri ukončení programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
sk: Otvoriť tento priečinok pri spustení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
sk: Povoliť mazanie správ bez potvrdenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
sk: Hľadať vo &všetkých priečinkoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
sk: Hľadať &iba v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
sk: A&j podpriečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
sk: Vybrať určené priečinky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders...
sk: Vybrať priečinky...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
sk: Hľadať meno &priečinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
sk: Otvoriť priečinok hľadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
sk: Otvoriť správu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
sk: <b>VAROVANIE:</b>Použitie HTML v pošte vás robí zraniteľnejším a zvyšuje pravdepodobnosť, že váš systém bude napadnutý z hľadiska bezpečnosti. <a href="whatsthis1">Viac o správach HTML...</a> <a href="whatsthis2">Viac o externých odkazoch...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
sk: <qt><p>Poštové správy niekedy prichádzajú v oboch formátoch. Táto voľba ovláda, či chcete zobraziť formát HTML alebo čistý text.</p><p>Správa ako HTML bude zobrazená krajšie, ale zároveň to zvyšuje nebezpečenstvo využitia bezpečnostných dier. </p><p>Zobrazenie čistého textu stráca časť formátovania správy, ale využitie bezpečnostných dier v zobrazovaní HTML (Konqueror) je <em>nemožné</em>.</p><p>Voľba dole ovláda typické zneužitie HTML pošty. Ale nemôže chrániť proti problémom s bezpečnosťou, ktoré nie sú známe v dobe vytvárania tejto verzie KMail.</p><p>Preto je doporučované <em>nepoužívať</em> HTML a dávať prednosť čistému textu.</p><p><b>Poznámka:</b>Túto voľbu môžete ovládať aj pre jednotlivé priečinky z menu <i>Priečinok</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs").</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
sk: <qt><p>Niektoré reklamy posielané poštou sú v HTML a obsahujú odkazy na obrázky, takže sa dá zistiť, že ste si reklamu prečítali (&quot;web bugs&quot;).</p><p>Neexistuje žiadny rozumný dôvod nahrávania takýchto obrázkov zo siete, pretože odosielateľ môže vždy obrázky poslať ako prílohu.</p><p>Aby ste sa mohli chrániť pred týmto zneužívaním HTML, táto voľba je štandardne <em>vypnutá</em>.</p><p>Ak chcete zobrazovať obrázky v HTML, môžete ju povoliť, ale uvedomte si prípadné problémy.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
sk: E-mailové scamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
sk: Informuje, ak čítaná správa je podozrivá ako scam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
sk: Šifrované správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
sk: Pri prezeraní sa pokúsiť dekryptovať kryptované správy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
sk: Certifikáty a kľúče ako prílohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
sk: Automaticky importovať kľúče a certifikáty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
sk: Skontrolovať URL cez Google phishingový systém

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
sk: Politika posielania:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
sk: <qt><h3>Politika pre potvrdenia o </h3><p>MDN sú zovšeobecnením funkcie <b>potvrdenie o prečítaní</b>. Autor správy požaduje poslanie potvrdenia o doručení a poštový klient príjemcu vygeneruje odpoveď, z ktorej autor môže zistiť, čo sa s jeho správou stalo. Obvyklé typy potvrdení sú <b>zobrazená</b> (čiže prečítaná), <b>odstránená</b> a <b>predaná ďalej</b>.</p><p>Na ovládanie MDN v KMail máte tieto možnosti:</p><ul><li><em>Ignorovať</em>: Ignoruje všetky požiadavky na potvrdenia. Žiadne MDN sa nikdy nebude automaticky posielať (doporučené).</li><li><em>Pýtať sa</em>: Posielať potvrdenia iba po získaní súhlasu od používateľa. Takto môžete pre vybrané správy MDN posielať a pre ostatné ich ignorovať alebo odmietnuť.</li><li><em>Odmietnuť</em>: Vždy posielať potvrdenie <b>odmietnuté</b>. To je len o <em>niečo málo </em> lepšie než vždy MDN posielať. Autor aj tak zistí, že sa so správou niečo stalo, iba nevie presne čo..</li><li><em>Vždy poslať</em>: Vždy poslať požadované potvrdenie. To znamená, že autor správy zistí, kedy sa so správou čo dialo (či bola zobrazená, odstránená atď.). Táto voľba sa silne nedoporučuje, ale pretože má zmysel napríklad pri správe komunikácie s klientami, je k dispozícii.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
sk: Vždy odoslať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
sk: Citácia pôvodnej správy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
sk: Plná správa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
sk: Iba hl&avičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
sk: <b>VAROVANIE:</b> Nepodmienečné posielanie potvrdení podkopáva vaše súkromie. <a href="whatsthis-mdn">Viac o MDN...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
sk: Kontrolovať certifikáty pomocou CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
sk: Štandardne GnuPG používa súbor ~/.gnupg/policies.txt pre kontrolu, či je politika certifikátu povolená. Ak je voľba zapnutá, politiky sa nekontrolujú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
sk: Ak je táto voľba zapnutá, chýbajúce certifikáty sa získajú v prípade, že sú potrebné (to sa týka kontroly pomocou CRL aj OCSP)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
sk: HTTP požiadavky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sk: Pri hľadaní miesta CRL, certifikát prichystaný na testovanie zvyčajne obsahuje takzvané položky "CRL distribučný bod" (DP), ktoré sú URL popisujúce spôsob ako pristúpiť na URL. Použije sa prvá nájdená položka. S touto možnosťou všetky položky používajúce HTTP schému sú igonorané pri hľadaní vhodnej DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
sk: Použiť systémové HTTP proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
sk: Použiť tento proxy pre HTTP požiadavky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
sk: Zadajte umiestnenie HTTP proxy, ktoré bude použité pre všetky HTTP požiadavky v súvislosti s S/MIME. Syntax je počítač:port, napríklad proxy.niekde.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
sk: LDAP požiadavky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sk: Pri hľadaní miesta CRL, certifikát prichystaný na testovanie zvyčajne obsahuje takzvané položky "CRL distribučný bod" (DP), ktoré sú URL popisujúce spôsob ako pristúpiť na URL. Použije sa prvá nájdená položka. S touto možnosťou všetky položky používajúce LDAP schému sú igonorané pri hľadaní vhodnej DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
sk: Zadanie LDAP servera spôsobí, že všetky LDAP požiadavky pôjdu najprv na tento server. Viac detailnejšie, toto nastavenie prepíše každý zadaný počítač a port v LDAP URL a bude tiež použitý ak počítač a port boli z URL vynechané. Iné LDAP serveri sa použijú len ak spojenie s "proxy" zlyhá.
    Syntax je "POČÍTAČ" alebo "POČÍTAČ:PORT". Ak PORT nie je zadaný, použije sa port 389 (štandardný LDAP port).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
sk: Zapnutím sa bude zobrazovať varovanie pri posielaní nepodpísaných správ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
sk: <qt>
    <h1>Varovať pri pokuse o zaslanie nepodpísaných správ</h1>
    Ak je táto voľba zapnutá, bude sa zobrazovať varovanie v prípade, že sa pokúšate poslať správu alebo jej časti nepodpísané.
    <p>
    Odporúča sa nechať túto voľbu zapnutú pre dosiahnutie maximálnej integrity.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
sk: Varovať pri pok&use o zaslanie nepodpísaných správ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
sk: Zapnutím sa bude zobrazovať varovanie ak budete posielať nezašifrované správy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
sk: <qt>
    <h1>Varovať pri pokuse o zaslanie nešifrovaných správ</h1>
    Ak je táto voľba zapnutá, bude sa zobrazovať varovanie v prípade, že sa pokúsite poslať časti alebo celú nezašifrovanú správu.
    <p>
    Odporúča sa nechať túto voľbu zapnutú pre dosiahnutie maximálnej integrity.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
sk: &Varovať pri pokuse o zaslanie nešifrovaných správ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
sk: Varovať pred skončením platnosti certifikátu alebo kľúča vopred (dole nastavte hranice pre varovania)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
sk: Pre podpisovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
sk: Pre šifrovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
sk: Tu si vyberte počet dní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sk: <qt>
    <h1>Varovať, ak podpisový certifikát vyprší</h1>
    Vyberte minimálny počet dní, po ktorom sa má zobraziť varovanie v prípade, že platnosť podpisového certifikátu čoskoro vyprší.
    <p>
    Odporúčané nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sk: <qt>
    <h1>Varovať ak certifikát pre šifrovanie stratí platnosť</h1>
    Vyberte minimálny počet dní, ktoré ešte musí byť platný certifikát použitý pre šifrovanie. Inak sa zobrazí varovanie.
    <p>
    Odporúčané nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sk: <qt>
    <h1>Varovať ak certifikát v reťazi stratí platnosť</h1>
    Vyberte minimálny počet dní, ktoré ešte musia byť všetky certifikáty reťaze platné. Inak sa zobrazí varovanie.
    <p>
    Odporúčané nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sk: <qt>
    <h1>Varovať, ak certifikát certifikačnej autority vyprší</h1>
    Vyberte minimálny počet dní, po ktorom sa má zobraziť varovanie v prípade, že platnosť certifikátu certifikačnej autority čoskoro vyprší.
    <p>
    Odporúčané nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sk: <qt>
    <h1>Varovať, ak koreňový certifikát vyprší</h1>
    Vyberte minimálny počet dní, po ktorom sa má zobraziť varovanie v prípade, že platnosť koreňového certifikátu čoskoro vyprší.
    <p>
    Odporúčané nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
sk: Pre koreňové certifikáty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
sk: Pre CA certifikáty medzičlánkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
sk: Pre koncové certifikáty/kľúče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
sk: Nastavenie GnuPG...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
sk: Znovu zapnúť varovania "Už sa nepýtať"

en: Undo send
sk: Vrátiť odoslanie

en: Move Message | Move Messages
sk[0]: Presunúť správu
sk[1]: Presunúť správy
sk[2]: Presunúť správy

en: There is nothing to undo.
sk: Nie je čo vrátiť späť.

en: Cannot move message. %1
sk: Nie je možné presunúť správu. %1

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
sk: Počet a typ účtov nakonfigurovaných v KMail (prijímateľa a odosielateľ).

en: Plugins Information
sk: Informácie o doplnkoch

en: Plugins used in KMail.
sk: Doplnky použité v KMail.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Prefer &HTML to Plain Text
sk: Preferovať &HTML pred čistým textom

en: Prefer &Plain Text to HTML
sk: Preferovať čistý text pred HTML

en: Use Global Setting
sk: Použiť globálne nastavenia

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
sk[0]: Odpoveď mimo kancelárie aktívna na serveri
sk[1]: Odpoveď mimo kancelárie aktívna na serveroch
sk[2]: Odpoveď mimo kancelárie aktívna na serveroch

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
sk: Vlastnosti pre prílohu %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
sk: Atribúty TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
sk: Najprv treba vybrať položku.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
sk: Vybraná položka sa nedá uložiť, lebo má prázdnu značku.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
sk: Nemôžem otvoriť súbor na zápis, skontrolujte práva súboru.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
sk: Zobraziť pomocou...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
sk: Rozbaliť

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
sk: Rozbaliť do...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
sk: Extrahovať všetko do...

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
sk: Vlastnosti správy

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
sk: Zobraziť text správy

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
sk: Uložiť text správy ako...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
sk: Predvolený priečinok...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
sk: Nenačítaný žiadny súbor

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1".

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
sk[0]: %1 príloha nájdená
sk[1]: %1 prílohy nájdené
sk[2]: %1 príloh nájdených

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
sk: Otvoriť súbor TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
sk: Nie je vybraný žiadny súbor. Prosím vyberte súbor a skúste znova.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
sk: Nemôžem extrahovať súbor "%1".

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
sk: Správa neobsahuje žiadny Rich Text dáta.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1" na zápis, skontrolujte práva súboru.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
sk: Meno súboru

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
sk: Typ súboru

[ctx: @title:column file size]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
sk: Prehliadač pre prílohy správ pomocou formátu TNEF

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
sk: Autor, portované do Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
sk: Voliteľný argument 'súbor'

[ctx: @title:column property name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column property value]
en: Value
sk: Hodnota

note: #-#-#-#-#  1371 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
sk: Typ MIME:

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
sk: Vlastnosti správy

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
sk: Naozaj chcete odstrániť združený mailbox <b>%1</b>?

en: Really Remove?
sk: Naozaj odstrániť?

en: Unified Mailboxes
sk: Združené mailboxy

en: Synchronizing unified mailbox %1
sk: Synchronizujem združený mailnox %1

[ctx: @title:window]
en: Add an Unified MailBox
sk: Pridať Združený mailbox

en: Pick icon...
sk: Vybrať ikonu...

en: KMail Assistant for refreshing settings
sk: Asistent KMailu na obnovovanie nastavenia

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
sk: KMail Obnoviť Nastavenia

en: Clean up Settings
sk: Vyčistiť nastavenia

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
sk: Odstrániť zastarané "TipDňa" nastavenia: Hotovo

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
sk: Odstrániť nastavenia dialógových okien v súbore `%1`: Hotovo

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
sk: Odstrániť nastavenia filtrov v súbore `%1`: Hotovo

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
sk: Vyčistiť nastavenia priečinkov v súbore nastavení `%1`: Hotovo

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
sk: Vyčistiť veľkosť dialógu v súbore nastavení `%1`: Hotovo

en: Please close KMail/Kontact before using it.
sk: Prosím zatvorte KMail/Kontact pred použitím.

en: Writing config file for %1...
sk: Zapisujem konfiguračný súbor pre %1...

en: Config file for %1 is writing.
sk: Konfiguračný súbor pre %1 sa zapisuje.

en: Config file for %1 was not changed.
sk: Konfiguračný súbor pre %1 nebol zmenený.

en: No given name for the configuration.
sk: Nie je zadané meno pre nastavenie-

en: Unknown configuration name '%1'
sk: Neznámy konfiguračný názov '%1'

en: Account Wizard
sk: Sprievodca účtom

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
sk: Chyba počas generovania nového páru pre váš účet: %1: %2

en: Could not detect valid key type
sk: Nemôžem zistiť platný typ kľúča

en: Cannot read data from the certificate file: %1
sk: Nemôžem čítať dáta zo súboru certifikátu: %1

en: Failed to import key: %1
sk: Zlyhal import kľúča: %1

en: Import a key
sk: Importovať kľúč

en: Importing key...
sk: Importujem kľúč...

en: Provide personal data
sk: Poskytnúť osobné údaje

en: Secure your Communication
sk: Zabezpečiť vašu komunikáciu

en: Select Account Type
sk: Vybrať typ účtu

en: Select Provider
sk: Vybrať poskytovateľa

en: Loading Assistant
sk: Nahrávanie asistenta

en: Setting up Account
sk: Pripravujem účet

en: Identity removed.
sk: Identita odstránená.

en: Lookup configuration: Email provider
sk: Nastavenie vyhľadávania: Poskytovateľ e-mailu

en: Lookup configuration: Trying common server name
sk: Nastavenie vyhľadávania: Skúšam bežný názov servera

en: Lookup configuration: Mozilla database
sk: Nastavenie vyhľadávania: Databáza Mozilla

en: ISPDB Assistant
sk: Asistent ISPDB

en: Helps setting up PIM accounts
sk: Pomôže nastaviť PIM účty

en: Tries to fetch the settings for that email address
sk: Skúsi stiahnuť nastavenia pre túto e-mailovú adresu

en: Skipping key publishing
sk: Preskakujem publikovanie kľúča

en: Publishing OpenPGP key...
sk: Publikujem OpenPGP kľúč...

en: Key publishing was canceled.
sk: Publikovanie kľúča bolo zrušené.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
sk: Publikovanie kľúča zlyhalo: nie online alebo GnuPG príliš staré.

en: Your email provider does not support key publishing.
sk: Váš poskytovateľ e-mailu nepodporuje publikovanie kľúčov.

en: An error occurred while creating key publishing request.
sk: Nastala chyba počas vytvárania požiadavky na publikovanie kľúča.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
sk: Chyba publikovania kľúča: poštový prenos nie je nastavený

en: Key publishing error: failed to create request email
sk: Chyba publikovania kľúča: zlyhalo vytvorenie e-mailu požiadavky

en: Failed to send key publishing request: %1
sk: Zlyhalo poslanie požiadavky na publikovanie kľúča: %1

en: Key publishing request sent.
sk: Požiadavka na publikovanie kľúča odoslaná.

en: Failed to publish the key.
sk: Zlyhalo publikovanie kľúča.

en: Key has been published on %1
sk: Kľúč bol publikovaný na %1

en: Setting up LDAP server...
sk: Nastavovanie LDAP servera...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
sk: Potrebné parametre chýbajú v nastavení LDAP: server '%1'

en: LDAP set up.
sk: LDAP nastavený.

en: Unknown security setting for LDAP server
sk: Neznáme bezpečnostné nastavenie pre LDAP server

en: LDAP not configuring.
sk: LDAP nenastavený.

en: Removed LDAP entry.
sk: Odstránená LDAP položka.

en: No config found to edit
sk: Nenájdené nastavenie na úpravu

en: No script specified in '%1'.
sk: Žiadny skript určený v '%1'.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
sk: Nemôžem načítať asistenta: Súbo '%1' neexistuje.

en: Loading script '%1'...
sk: Načítavanie skriptu '%1'...

en: Failed to load script: '%1'.
sk: Zlyhalo načítanie skriptu: '%1'.

en: Account Assistant
sk: Asistent účtov

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
sk: (c) 2009-2020 Vývojári Akonadi

en: Only offer accounts that support the given type.
sk: Ponúknuť iba účty, ktoré podporujú daný typ.

en: Run the specified assistant.
sk: Spustiť zadaného asistenta.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
sk: rozbaliť celú cestu pri spustení a spustiť asistenta

en: Returns types of assistants
sk: Vracia typy asistentov

en: The following assistants are available:
sk: Nasledovný asistenti sú dostupný:

en: Fetching provider list...
sk: Načítava sa zoznam poskytovateľov...

en: Removed resource instance for '%1'.
sk: Odstránená inštancia zdroja pre '%1'.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
sk: Zdá sa, že je problém s dostupnosťou servera alebo zvolením bezpečnej cesty na poslanie prihlasovacích údajov na server. Radíme vám skontrolovať nastavenie účtu a upraviť ich ručne, ak je treba.

en: Autodetecting settings failed
sk: Autodetekcia nastavení zlyhala

en: Searching for autoconfiguration...
sk: Hľadám automatické nastavenie...

en: Autoconfiguration found.
sk: Automatické nastavenie nájdené.

en: Autoconfiguration failed.
sk: Autodetekcia nastavení zlyhala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
sk: Pripravujem účet...

en: Setup complete.
sk: Nastavenie ukončené.

en: Failed to set up account, rolling back...
sk: Zlyhalo nastavenie účtu, vraciam...

en: Failed to set up account.
sk: Zlyhalo nastavenie účtu.

en: Setting up mail transport account...
sk: Nastavujem účet prenosu pošty...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
sk: Preprava pošty používa šifrovanie '%1' a autentifikáciu '%2'.

en: Mail transport account set up.
sk: Účet prenosu pošty je nastavený.

en: Mail transport account deleted.
sk: Účet prenosu pošty vymazaný.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
sk: Nemôžem načítať dialóg nastavenia pre UID '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
sk: Chráňte sa proti sledovaniu šifrovaním vašich mailov s GnuPG. Vygenerovaním alebo vybraním páru verejného a súkromného kľúča môžu byť teraz maily šifrované verejným kľúčom, zatiaľ čo len vy ich môžete dešifrovať vašim súkromným kľúčom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pri posielaní mailov KMail automaticky hľadá šifrovacie kľúče vašich prijímateľov a zabezpečí mail, keď sa nájdu kľúče pre každého prijímateľa.</p> <p>Tiež podpíše vaše maily kryptograficky, teda je možné overiť, že vaše maily neboli zmenené.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
sk: Zabezpečiť odchádzajúce, e-maily, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
sk: Vybrať kľúč pre tento účet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
sk: Kontrolujem podporu publikovania kľúčov...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
sk: Zaregistrovať tento kľúč s vašim poskytovateľom e-mailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
sk: Váš poskytovateľ e-mailovej služby podporuje službu na poskytnutie vášho verejného kľúča, aby ho ostatní mohli nájsť.
    To znamená, že váš verejný kľúč je možné dopytovať vašim poskytovateľom a iní ho môžu použiť na zabezpečenie e-mailovej komunikácie pre vás.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
sk: Publikovať tento kľúč na verejnom serveri kľúčov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
sk: Váš poskytovateľ e-mailovej služby nepodporuje publikovanie kľúčov. Mali by ste publikovať váš kľúč, aby ho ostatní mohli získať a použiť ho na zabezpečenie e-mailovej komunikácie s vami.
    Alternatívne môžete publikovať váš kľúč na verejnom serveri, ale buďte si vedomý, že vaša e-mailová adresa bude verejne prístupná a kľúč nebude možné odstrániť, iba ho odvolať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
sk: Nahrávanie asistenta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
sk: Pomocou niekoľkých jednoduchých krokov vytvoríme vaše správne nastavenia. Prosím nasledujte kroky sprievodcu pozorne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
sk: Nájsť poskytovateľa služieb na Internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
sk: Skontrolujte online nastavenie potrebné pre tohto poskytovateľa pošty. Iba časť doménový názov mailovej adresy sa teraz pošle cez Intenet. Ak je táto možnost odškrtnutá, účet sa dá nastaviť ručne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sk: IMAP účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
sk: POP3 účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
sk: Vyberte vášho poskytovateľa zo zoznamu alebo kliknite na pokročilé, ak nie je v zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
sk: Podrobnosti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
sk: Vyberte, ktorý typ účtu chcete vytvoriť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
sk: Skontrolovať viac na Internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
sk: Adresa &servera:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sk: Za príkazom je možné zadať rôzne zastupiteľné znaky, ktoré sa pri spustení programu nahradia skutočnými hodnotami:
    %f - názov súboru
    %F - zoznam súborov, napr. pre aplikácie, ktoré dokážu otvoriť niekoľko lokálnych súborov naraz
    %u - jedno URL
    %U - zoznam URL
    %d - priečinok súboru, ktorý sa má otvoriť
    %D - zoznam priečinkov
    %i - ikona
    %m - mini ikona
    %c - titulok

en: Only show in KDE
sk: Zobrazovať len v KDE

en: Hidden entry
sk: Skrytá položka

en: Run in term&inal
sk: Spustiť v &termináli

en: Terminal &options:
sk: &Nastavenia terminálu:

en: &Run as a different user
sk: Spustiť ako &iný užívateľ

en: Current shortcut &key:
sk: Aktuálna klávesová &skratka:

en: Launch %1
sk: Spustiť %1

en: &New Submenu...
sk: &Nové podmenu...

en: New &Item...
sk: Nová &položka...

en: New S&eparator
sk: Nový &oddeľovač

en: &Sort selection by Name
sk: Zoradiť výber podľa názvu

en: &Sort selection by Description
sk: Zoradiť výber podľa popisu

en: &Sort all by Name
sk: Zoradiť všetko podľa názvu

en: &Sort all by Description
sk: Zoradiť všetko podľa popisu

en: Restore to System Menu
sk: Obnoviť systémové menu

en: Search through the list of applications below
sk: Vyhľadávať v zozname aplikácií nižšie

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sk: Urobili ste v menu zmeny.
    Chcete ich uložiť alebo zahodiť?

en: Save Menu Changes?
sk: Uložiť zmeny menu?

en: KDE menu editor
sk: KDE Editor menu

en: KDE Menu Editor
sk: KDE Editor menu

en: Sub menu to pre-select
sk: Podmenu na predvolenie

en: Menu entry to pre-select
sk: Položka menu na predvolenie

en: Could not write to %1
sk: Nepodarilo sa zapísať do %1

en: Spell checking Options
sk: Možnosti kontroly pravopisu

en:  [Hidden]
sk:  [Skryté]

en: New Submenu
sk: Nové podmenu

en: Submenu name:
sk: Názov podmenu:

en: Item name:
sk: Názov položky:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
sk: Všetky podmenu '%1' budú odstránené. Chcete pokračovať?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sk: Zmeny v menu sa nepodarilo uložiť, kvôli nasledujúcemu problému:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sk: Chcete obnoviť systémové menu? Upozornenie: týmto odstránite všetky vlastné menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
sk: Používať značky '?'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines Reset
sk: Povoliť reštart Kmines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable Score on Reset
sk: Zakázať skóre pri reštarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with Left Click on Number Cells
sk: Preskúmať ľavým tlačidlom myši na číselné bunky

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
sk: Či je možné použiť značku "neisté".

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši na číselnú bunku bude mať rovnaký účinok ako kliknutie stredným tlačidlom.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
sk: Počet mín na hracom poli.

en: KMines is a classic minesweeper game
sk: KMines je klasická hra o hľadaní mín

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
sk: Optimalizácia kódu a podpora SVG. Aktuálny správca

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
sk: Prepis do frameworku QGraphicsView. Aktuálny správca

en: Smiley pixmaps
sk: Obrázky smajlíkov

en: Solver/Adviser
sk: Riešiteľ/Radca

en: Magic reveal mode
sk: Režim magického odkrývania

en: Mines: 0/0
sk: Míny: 0/0

en: Mines: %1/%2
sk: Míny: %1/%2

en: Reset?
sk: Reštartovať?

en: Reset the Game?
sk: Reštartovať hru?

en: Game is paused.
sk: Hra je pozastavená.

en: Congratulations! You have won!
sk: Gratulujeme! Vyhrali ste!

en: You have lost.
sk: Prehrali ste.

en: Add new view
sk: Pridať nový pohľad

en: Cannot add view - View already exists.
sk: Nie je možné pridať zobrazenie - zobrazenie už existuje.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
sk: Pomocná aplikácia nie je nainštalovaná alebo nepracuje.
    
    %1

en: Mixer (%1)
sk: Mixér (%1)

[ctx: Channel name]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Mixers to show in the popup volume control:
sk: Mixéry na zobrazenie v kontextovom ovládaní hlasitosti:

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
sk: Nastavenie viditeľných kanálov. Ťahajte ikonu medzi zoznamami na aktualizáciu.

en: Visible channels:
sk: Viditeľné kanály:

en: Available channels:
sk: Dostupné kanály:

en: Move the selected channel to the visible list
sk: Presunúť vybraný kanál medzi viditeľné

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
sk: Presunúť vybraný kanál medzi dostupné (skryté)

en: No mixer devices available
sk: Nie sú dostupné žiadne mixéry

en: Volume muted
sk: Hlasitosť stlmená

en: Start KMix on desktop startup
sk: Spustiť KMix pri štarte počítača

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
sk: Automatické spustenie sa nedá povoliť, lebo chýba súbor kmix_autostart.desktop. Skontrolujte že KMix je správne nainštalovaný.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
sk: Obnoviť predchádzajúcu hlasitosť pri spustení počítača

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
sk: Hlasitosť dynamických ovládačov Pulseaudio a MPRIS2 nebude obnovená.

en: Volume overdrive
sk: Nadmerná hlasitosť

en: Volume feedback
sk: Odozva hlasitosti

en: Volume step:
sk: Krok hlasitosti:

en: Slider orientation (main window):
sk: Orientácia posuvníkov (hlavné okno):

en: Slider orientation (system tray popup):
sk: Orientácia posuvníka (ovládanie hlasitosti v systémovej lište):

en: Dock in system tray
sk: Ukotviť v systémovej lište

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
sk: Vložiť mixér do systémovej lišty. Kliknutím na ňu otvoríte kontextové ovládanie hlasitosti.

en: Use Device
sk: Použiť zariadenie

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
sk: Zachytiť/zrušiť zachytenie %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
sk: Stlmiť/zrušiť stlmenie %1

en: Automatic (according to category)
sk: Automaticky (podľa kategórie)

en: Channel Shortcuts...
sk: Skratky kanálov...

en: Configure Channels...
sk: Nastaviť kanály...

en: Show the full mixer window
sk: Zobraziť celé okno mixéra

en: There are no capture devices.
sk: Žiadne zariadenia na zachytávanie.

en: There are no playback devices.
sk: Žiadne zariadenia na prehrávanie.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
sk: Čas ťahania musí byť menší alebo rovný zdržania.

en: Invalid Value
sk: Zlá hodnota

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
sk: &Spustiť

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
sk: Aktívny modul obsahuje neuložené zmeny.
    Chcete pred zatvorením okna nastavenia zmeny použiť alebo sa majú zahodiť?

en: Closing Configuration Window
sk: Zatvorenie okna nastavenia

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
sk: Aktívny modul obsahuje neuložené zmeny.
    Chcete pred ukončením KMousetool zmeny použiť alebo sa majú zahodiť?

en: Quitting KMousetool
sk: Ukončujem KMouseTool

en: &Configure KMouseTool...
sk: Nas&taviť KMouseTool...

en: KMousetool &Handbook
sk: P&ríručka KMouseTool

en: &About KMouseTool
sk: &O KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
sk: Čas ťa&hania (1/10 sek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
sk: &Minimálny posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
sk: Spustiť so sedením plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
sk: &Inteligentné ťahanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
sk: &Povoliť ťahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
sk: Čas &zdržania (1/10 sek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
sk: &Počuteľné klikanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
sk: KMouseTool bude po zatvorení tohto dialógu bežať na pozadí. Ak budete chcieť zmeniť nastavenie, použite systémovú lištu KDE alebo znovu spustite KMouseTool.

en: Usability improvements
sk: Vylepšenia použiteľnosti

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
sk: Kniha fráz (*.phrasebook);;Čistý textový súbor (*.txt);;Všetky súbory (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
sk: Čisté textové súbory (*.txt);;Knihy fráz (*.phrasebook);;Všetky súbory (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
sk: Knihy fráz (*.phrasebook);Čisté textové súbory (*.txt);Všetky súbory (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
sk: Knihy fráz (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
sk: Všetky súbory (*);;Knihy fráz (*.phrasebook);;Čisté textové súbory (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Táto voľba určuje, či sa má KMouth pokúsiť použiť službu Jovie pre prevod na textu na reč predtým, než použije priamo syntezátor reči. Jovie je KDE démon, ktorý poskytuje aplikáciám KDE štandardné rozhranie pre syntézu reči a aktuálne sa vyvíja v SVN.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
sk: Použiť predvolený rečový systém

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
sk: Alternatvny príkaz pre čítanie textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
sk: Kódovanie znakov:

en: Move here
sk: Presunúť sem

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
sk: Nová skupina

en: &Delete item
sk: Zmazať položku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
sk: Načúvací port:

en: Scan...
sk: Skenovať...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
sk: Editor konštánt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
sk: Hodnotou musí byť číslo (napr. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
sk: Zadajte výraz, ktorý sa vyhodnotí ako číslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
sk: Pridať novú konštantu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre pridanie novej konštanty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
sk: Vymazať vybranú konštantu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
sk: Kliknite sem pre vymazanie vybranej konštanty; bude vymazaná iba vtedy, ak ešte nie je použitá v grafe.

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
sk: Hodnota minimálneho rozsahu musí byť menšia ako hodnota maximálneho rozsahu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
sk: Rozsah vodorovnej osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
sk: Vlastné ohraničenie rozsahu grafu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
sk: Zadajte validný výraz, napríklad 2*pi alebo e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
sk: Rozsah zvislej osi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
sk: Medzery mriežky vodorovnej osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
sk: Automatické medzery v mriežke je nezávislé od priblíženia; bude fixný počet čiarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
sk: Rozloženie mriežky zvislej osi

en: Equation Editor
sk: Editor rovníc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
sk: Upraviť konštanty...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
sk: Vložiť konštantu...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
sk: Vložiť funkciu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
sk: vymazať vybranú funkciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
sk: Kliknite sem pre vymazanie vybranej funkcie zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
sk: Vlastný rozsah nákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
sk: Prispôsobiť maximálny rozsah grafu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
sk: Zaškrtnite toto tlačidlo a dolu zadajte rozsah obmedzení grafu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
sk: Prispôsobiť minimálny rozsah grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
sk: spodná hranica hodnôt v mriežke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sk: Zadajte spodnú hranicu rozsahu grafu. Sú tiež povolené výrazy ako 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
sk: horná hranica hodnôt v mriežke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sk: Zadajte hornú hranicu rozsahu grafu. Sú tiež povolené výrazy ako 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
sk: Derivácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
sk: Zobraziť prvú deriváciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
sk: Ak je toto políčko zaškrtnuté, bude tiež zobrazená prvá derivácia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
sk: Zobraziť &1. deriváciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
sk: 1. derivácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
sk: Zobraziť druhú deriváciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
sk: Zobraziť &2. deriváciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
sk: 2. derivácia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
sk: Integrál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
sk: Zobraziť integrál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
sk: Ak je zaškrtnuté toto pole, bude do obrazca zanesený aj integrál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
sk: Bod na krivke riešenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
sk: Východzí bod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
sk: Zadajte východzí bod x, napríklad 2 alebo pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sk: Zadajte východzí bod x alebo výraz pre integrál, napríklad 2 alebo pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
sk: zadajte východzí bod y, napríklad 2 alebo pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sk: Zadajte východzí bod y alebo výraz pre integrál, napríklad 2 alebo pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
sk: Najväčšia použitá veľkosť kroku pri číselnom spočítaní riešenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
sk: Zadajte výraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
sk: Zadajte výraz pre funkciu.
    Fiktívna premenná je t.
    Príklad: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
sk: Zadajte výraz pre funkciu.
    Fiktívna premenná je t.
    Príklad: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
sk: Rozsah nákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
sk: Spodná hranica rozsahu grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
sk: Horná hranica rozsahu grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
sk: Zadať rovnicu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
sk: Zadajte výraz pre funkciu. 
    Príklad: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
sk: Rozsah nákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
sk: Názov funkcie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
sk: Zadajte názov funkcie.
    Názov funkcie musí byť unikátny. Ak necháte toto políčko prázdne KmPlot nastaví východzí názov. Ten môžete neskôr zmeniť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
sk: Zadajte výraz pre funkciu. 
    Príklad: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
sk: Zadajte výraz pre funkciu. 
    Príklad: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
sk: Počiatočné podmienky

en: Search between:
sk: Hľadať medzi:

en: Find Minimum Point
sk: Hľadať bod minima

en: Find Maximum Point
sk: Hľadať bod maxima

en: Calculate the area between:
sk: Vypočítať oblasť medzi:

en: Area Under Graph
sk: Oblasť pod grafom

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
sk: Najnižšia možná hodnota je x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
sk: Najvyššia možná hodnota je x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
sk: Oblasť je %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
sk: Nástroje funkcií

en: Constants Editor
sk: Editor konštánt

en: Check this to have the constant exported when saving.
sk: Toto zaškrtnite, aby sa pri ukladaní exportovali stále hodnoty (konštanty).

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
sk: Toto zaškrtnite, aby boli stále hodnoty (konštanty) stále dostupné pre inštancie programu KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
sk: (Na pridanie prerušenia na gradient dvakrát kliknite)

en: Remove stop
sk: Odstrániť prerušenie

en: Choose a Gradient
sk: Zvoľte gradient

en: Could not find KmPlot's part.
sk: Nepodarilo sa nájsť KmPlot časť.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
sk: Súbory KmPlot (*.fkt);;Všetky súbory (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
sk: Šírka čiar ôs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
sk: Zadajte šírku čiar ôs.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
sk: Zaškrtnite v prípade, že sú popisky viditeľné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby sa pri čiarkach ukazovali popisky.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli osi viditeľné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby sa osi ukazovali.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli šípky viditeľné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete, aby mali osi na konci šípky.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
sk: Šírka čiary mriežky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
sk: Zadajte šírku čiar mriežky.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
sk: Vyberte vhodný štýl mriežky.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
sk: Dĺžka ticu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
sk: Zadajte dĺžku čiar čiarok

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
sk: Šírka ticu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
sk: Zadajte šírku čiar čiarok

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
sk: Ľavá hranica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
sk: Zadajte ľavú hranicu zakresľovacej oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
sk: Pravá hranica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
sk: Zadajte pravú hranicu zakresľovacej oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
sk: Spodná hranica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
sk: Zadajte spodnú hranicu zakresľovacej oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
sk: Horná hranica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
sk: Zadajte hornú hranicu zakresľovacej oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
sk: Popis vodorovnej osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
sk: Popis vodorovnej osi.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
sk: Popis zvislej osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
sk: Popis zvislej osi.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
sk: Či se bude používať automatické alebo vlastné rozdeľovanie do stupníc.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
sk: Vyberte, či se bude používať automatické alebo vlastné rozdeľovanie do stupníc.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
sk: Šírka jednotky od čiarky k čiarke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
sk: Zadajte šírku jednotky od čiarky k čiarke.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
sk: Výška jednotky od čiarky k čiarke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
sk: Zadajte výšku jednotky od čiarky k čiarke.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
sk: Písmo popisiek osí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
sk: Zvoľte písmo popisiek osí.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
sk: Písmo tabuľky tlačenej ako záhlavie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
sk: Zvoľte písmo tabuľky tlačenej v hornej časti strany.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
sk: Písmo popisiek v nákrese

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
sk: Vyberte písmo pre popisy diagramu.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
sk: Farba čiar osí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
sk: Zvoľte farbu čiar osí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
sk: Zvoľte farbu čiar mriežky.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
sk: Farba funkcie 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
sk: Farba funkcie 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
sk: Farba funkcie 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
sk: Farba funkcie 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
sk: Farba funkcie 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
sk: Farba funkcie 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
sk: Farba funkcie 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
sk: Farba funkcie 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
sk: Farba funkcie *

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
sk: Farba funkcie 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
sk: Radiány namiesto stupňov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť radiány

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
sk: Farba pozadia grafu

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
sk: Priblížiť v krokoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
sk: Hodnota, ktorú použije nástroj na priblíženie

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
sk: Oddialiť v krokoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
sk: Hodnota, ktorú použije nástroj na oddialenie

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
sk: Pri zápise podrobnosti na najvyššej úrovni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
sk: Či ukázať podrobnosti na najvyššej úrovni, ako je normála a kolmica pri nákrese.

en: The file had an unknown version number
sk: Súbor mal neznáme číslo verzie

en: The file does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

en: An error appeared when opening this file (%1)
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania tohto súboru (%1)

en: %1 could not be opened
sk: %1 nie je možné otvoriť

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
sk: %1 nie je možné načítať (%2 na riadku %3, stĺpec %4)

en: The function %1 could not be loaded
sk: Funkcia %1 nemohla byť načítaná

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
sk: Editor parametrov

en: Open Parameter File
sk: Otvorte súbor parametrov

en: Plain Text File (*.txt)
sk: Jednoduchý textový súbor (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania tohto súboru: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
sk: Riadok %1 nie je validnou hodnotou parametra a preto nebude zahrnutý. Prajete si pokračovať?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
sk: Želáte si byť informovaný o riadkoch, ktoré sa nepodarilo prečítať?

en: Get Informed
sk: Zostať informovaným

en: Ignore Information
sk: Ignorovať informácie

en: An error appeared when opening this file
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania súboru

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
sk: Súbor s názvom "%1" už existuje. Ste si istý, že chcete pokračovať a prepísať tento súbor?

en: An error appeared when saving this file
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru

en: KmPlot Options
sk: KmPlot možnosti

en: Print header table
sk: Tlačiť tabuľku v hlavičke

en: Pixels (1/72nd in)
sk: Pixlov (1/72 palca)

en: Width is invalid
sk: Šírka je neplatná

en: Height is invalid
sk: Výška je neplatná

en: Slider %1
sk: Posuvník %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
sk: Presuňte posuvník, ak chcete zmeniť parameter grafu funkcie, ku ktorej je tento posuvník priradený.

en: Mathematical function plotter by KDE
sk: Ploter matematických funkcii pre KDE

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
sk: Prevod na Qt 4, vylepšenie užívateľského rozhrania, funkcie

en: command line options, MIME type
sk: voľby príkazového riadku, typ MIME

en: Initial functions to plot
sk: Počiatočná funkcia na zanesenie do obrazca (grafu)

en: URLs to open
sk: URL na otvorenie

en: Diagram Appearance
sk: Vzhľad diagramu

en: Configure KmPlot...
sk: Nastaviť KmPlot...

en: &Coordinate System...
sk: &Súradnicový systém...

en: &Constants...
sk: &Konštanty...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
sk: &Prispôsobiť widget trigonometrickým funkciám

en: Plot &Area...
sk: Oblasť zákresu...

en: Find Ma&ximum...
sk: Nájsť &maximum...

en: Find Mi&nimum...
sk: Nájsť mi&nimum...

en: Predefined &Math Functions
sk: Preddefinované &matematické funkcie

en: Parametric Plot
sk: Parametrický nákres (s pomocnými premennými)

en: Polar Plot
sk: Polárny nákres

en: Implicit Plot
sk: Nákres implicitnej funkcie

en: Differential Plot
sk: Diferenciálny nákres

en: Animate Plot...
sk: Kresliť nákres...

en: Copy (x, y)
sk: Kopírovať (x, y)

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Graf bol zmenený.
    Prajete si ho uložiť?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
sk: Tento súbor je uložený v starom súborovom formáte; ak ho uložíte, nebudete môcť otvoriť súbor v staršej verzii KmPlotu. Ste si istý, že chcete v ukladaní pokračovať?

en: Save New Format
sk: Uložiť nový formát

en: The file could not be saved
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
sk: Exportovať ako obrázok

en: Print Plot
sk: Tlačiť graf

en: Parameter Animator
sk: Editor pomocných premenných (parametrov)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
sk: Funkcia musí mať dodatočnú premennú ako pomocnú premennú (parameter); napr. f(x,k) by mala ako svoju pomocnú premennú k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Upozornenie:</span> Aktuálna funkcia nemá pomocnú  premennú, a preto nemôže byť nakreslená.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
sk: Konečná hodnota:

en: Slider No. %1
sk: Posuvník č. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
sk: Posuvník:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
sk: Upraviť zoznam parametrov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
sk: Kliknite sem pre otvorenie zoznamu hodnôt parametrov. Tu ich môžete pridávať, odstraňovať a meniť.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
sk: Vybrať posuvník

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
sk: Vyberte jeden z posuvníkov pre dynamickú zmenu hodnoty parametra. Hodnoty sa pohybujú medzi 0 (vľavo) a 100 (vpravo).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
sk: Funkcia %1 závisí na nasledujúcich funkciách: %2. Tieto funkcie musia byť pri sčítaní odstránené.

en: Missing parenthesis
sk: Chýbajú okrúhle zátvorky

en: Name of function is not free
sk: Názov funkcie nie je voľný

en: recursive function not allowed
sk: Neobmedzene opakovateľná funkcia (rekurzívna) nie je povolená

en: Empty function
sk: Vyprázdniť funkciu

en: Function could not be found
sk: Funkcia nebola nenájdená

en: The differential equation must be at least first-order
sk: Diferenciálna rovnica musí byť aspoň prvého rádu

en: Too many plus-minus symbols
sk: Príliš veľa symbolov plus/mínus

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
sk: Neplatný symbol plus/mínus (výraz musí byť nemenný)

en: The function has too many arguments
sk: Funkcia má príliš veľa nezávisle premenných

en: The function does not have the correct number of arguments
sk: Funkcia nemá správny počet nezávisle premenných

en: Plot Appearance
sk: Vzhľad nákresu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
sk: Štýl nákresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
sk: Zobraziť názov nákresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
sk: Zobraziť extrémy (najnižšie/najvyššie body)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
sk: Zobraziť dotyčnicové pole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
sk: Použiť gradient pre pomocné premenné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
sk: Štýl čiary:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
sk: vymazať vybranú konštantu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
sk: Importovať hodnoty z textového súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
sk: Importovať hodnoty z textového súboru. Každý riadok v súbore bude vyhodnotený ako hodnota alebo výraz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
sk: Exportovať hodnoty do textového súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
sk: Exportovať hodnoty do textového súboru. Každá hodnota v zozname parametrov bude zapísaná v súbore na jednom riadku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
sk: &Súradnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
sk: Farba pre zobrazovanú oblasť za mriežkou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
sk: Kliknite na tlačidlo pre výber farby pozadia. Táto voľba nemá žiaden dopad na tlač ani export.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
sk: &Osi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
sk: vyberte farbu osí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
sk: Špecifikujte farbu osí. Zmena nastane okamžite po stlačení tlačidla OK.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
sk: nastaviť farbu mriežky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
sk: Špecifikujte farbu mriežky. Zmena nastane okamžite po stlačení tlačidla OK.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
sk: Š&tandardné farby funkcií

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 2. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 5. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 1. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
sk: Funkcia &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
sk: štandardá farba pre funkciu číslo 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 3. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
sk: Funkcia &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
sk: Funkcia &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
sk: Funkcia &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 4. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
sk: Funkcia &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
sk: Funkcia &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
sk: Funkcia &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 9. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
sk: Funkcia &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 7. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 8. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 6. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
sk: Funkcia &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 10. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
sk: Funkcia 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
sk: Nebude vykreslená mriežka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
sk: Čiara pre každý tic.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
sk: Iba malé krížiky v oblasti grafu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
sk: Krížiky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
sk: Kružnice okolo originálu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
sk: Popisy osí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
sk: Popiska na vodorovnej osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
sk: Popiska vodorovnej osi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
sk: Popiska zvislej osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
sk: Popiska zvislej osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
sk: Šírka čiar osí:

note: #-#-#-#-#  1382 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
sk: Ší&rka čiary:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
sk: Šírka ticu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
sk: Dĺžka ticu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
sk: viditeľné tic popisy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli zobrazené popisy pri ticoch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
sk: viditeľné osi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli osi viditeľné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
sk: viditeľné čiary na konci osí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby mali osi na konci šípky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
sk: Zobraziť šípky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
sk: Popisky osí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
sk: Popisky nákresu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
sk: Tabuľka záhlavia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
sk: Režim Uhol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
sk: Trigonometrické funkcie používajú režim radiánov pre uhly.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sk: Zaškrtnite toto tlačidlo pre použitie módu radiánov na meranie uhlov. Toto je dôležité iba pre trigoniometrické funkcie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
sk: Trigonometrické funkcie používajú režim stupňov pre uhly.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sk: Zaškrtnite toto tlačidlo pre použitie módu stupňov na meranie uhlov. Toto je dôležité iba pre trigoniometrické funkcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
sk: Priblížiť o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
sk: Oddialiť o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
sk: Hodnota, ktorú použije nástroj na oddialenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
sk: Hodnota, ktorú použije nástroj na priblíženie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
sk: Pri nákrese kresliť normálu a kolmicu

en: Plotting Range
sk: Rozsah nákresu

en: Axes Division
sk: Rozdelenie osí

en: x-Axis:
sk: x-os:

en: y-Axis:
sk: y-os:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
sk: koreň: x%1 =

en: Error in extension.
sk: Chyba v prípone.

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
sk: Chyba pri importe %1: Tento súbor nie je platný súbor výpisu KMM.

en: Invalid Statement
sk: Neplatné informácie

en: Importing statement for account %1
sk: Príkaz importu pre účet %1

en: Importing statement without transactions
sk: Príkaz importu bez transakcií

en:   Statement balance is not contained in statement.
sk:   Zostatok výpisu nie je zahrnutý vo výpise.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
sk:   Zostatok výpisu na %1 uvádza, že je %2

en:   Transactions
sk:  Transakcie

en:     %1 processed |     %1 processed
sk[0]:     %1 spracované
sk[1]:     %1 spracované
sk[2]:     %1 spracované

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
sk[0]:     %1 pridané
sk[1]:     %1 pridané
sk[2]:     %1 pridané

en:     %1 matched |     %1 matched
sk[0]:     %1 zhodné
sk[1]:     %1 zhodné
sk[2]:     %1 zhodné

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
sk[0]: Duplikovať
sk[1]:     %1 duplikáty
sk[2]:     %1 duplikáty

en:   Payees
sk:  Príjemcovia

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
sk[0]:     %1 vytvorené
sk[1]:     %1 vytvorené
sk[2]:     %1 vytvorené

en: Error creating security record: %1
sk: Chyba pri vytváraní záznamu cenného papiera: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
sk: Tento importovaný výpis obsahuje investičné transakcie bez cenného papiera.  Tieto transakcie budú ignorované.

en: Security not found
sk: Bezpečnosť nenájdená

en: Statement Importer
sk: Importer informácií

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
sk: Tento importovaný výpis obsahuje investičné transakcie bez sumy akcií. Tieto transakcie budú ignorované.

en: No share amount provided
sk: Neposkytnutá žiadna suma akcií

en: (Fees) %1
sk: (Poplatky) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
sk: Chcete sa pridať "%1" ako doručiteľa/príjemcu?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
sk: Výber "Áno" vytvorí príjemcu, "Nie" preskočí vytvorenie záznamu príjemcu a odstráni informácie o príjemcovi z tejto transakcie.Voľbou "Zrušiť" sa preruší operácia importu.
    
    Ak tu zvolíte "Nie" a zaškrtnete pole "Znovu sa už nepýtať", informácie o príjemcovi budú odstránené pre všetky nasledujúce transakcie odkazujúce na "%1".

en: New payee/receiver
sk: Nový doručiteľ/príjemca

en: Default Category for Payee
sk: Predvolená kategória pre príjemcu

en: Please select a default category for payee '%1'
sk: Prosím, vyberte predvolenú kategóriu pre príjemcu '%1'

en: Save Category
sk: Uložiť kategóriu

en: No Category
sk: Bez kategórie

en: Unable to add payee/receiver
sk: Nemožno pridať doručiteľa/príjemcu

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
sk: Problém pridať alebo priradiť importovanú transakciu s id '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
sk: <b>Stiahli ste výpis pre tento účet:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
sk:  - Názov účtu: %1

en:  - Account Type: %1
sk:  - Typ účtu: %1

en:  - Account Number: %1
sk:  - Číslo účtu: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
sk: Chcete importovať transakcie do tohto účtu?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
sk: KMyMoney nemôžete určiť, ktorý z vašich účtov použiť. Môžete vytvoriť nový účet stlačením tlačidla <b>Vytvoriť</b> alebo ručne vybrať iný z výberového poľa nižšie.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
sk: Žiadne informácie o účte neboli nájdené vo vybranom súbore výpisu. Prosím, vyberte účet cez výberové pole v dialógu, alebo vytvorte nový účet stlačením tlačidla <b>Vytvoriť</b>.

en: Import transactions
sk: Import prevodu

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
sk: Musíte vybrať účet, vytvoriť nový, alebo stlačte tlačidlo <b>Prerušiť</b>.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
sk: Aplikácia KMyMoney našla plánovanú transakciu, ktorá zodpovedá importovanej transakcii.<br/>Názov harmonogramu: <b>%1</b><br/>Transakcia: <i>%2 %3</i><br/>Chcete, aby KMyMoney zadala tento harmonogram teraz tak, že transakcia môže byť zhodná?

en: Schedule found
sk: Harmonogram nájdený

en: Error while loading file '%1'.
sk: Chyba pri načítavaní súboru '%1'.

en: File access error
sk: Chyba pri prístupe k súboru

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
sk: <p><b>%1</b> nie je súbor šablóny.</p>

en: Filetype Error
sk: Chyba typu súboru

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
sk: <p>Chyba pri čítaní súboru šablóny <b>%1</b> v riadku %2, stĺpci %3</p>

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
sk: <p>Neplatná značka <b>%1</b> v súbore šablóny <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
sk: Načítavam šablónu %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
sk: <p>Neplatný typ účtu najvyššej úrovne <b>%1</b> v súbore šablóny <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
sk: <p>Neplatný typ značky <b>%1</b> pre účet <b>%3</b> v súbore šablóny <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
sk: Zdroj <placeholder>%1</placeholder> neexistuje.

en: Cannot resolve input date.
sk: Dátum vstupu nie je možné vyriešiť.

en: CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
sk: Zdroj CSV <placeholder>%1</placeholder> neexistuje.

en: Cannot find from and to currency.
sk: Nedá sa nájsť mena z, alebo do.

en: Local quote sources aren't supported.
sk: Zdroje miestnych ponúk nie sú podporované.

en: Fetching URL %1...
sk: Načítavanie URL %1...

en: [No identifier]
sk: [žiadny identifikátor]

en: <placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification number.
sk: <placeholder>%1</placeholder> bol preskočený, pretože nemá identifikačné číslo.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
sk: Spúšťa sa %1...

en: Unable to launch: %1
sk: Nemožno spustiť: %1

en: Failed to open downloaded file
sk: Zlyhalo otvorenie stiahnutého súboru

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
sk: Spúšťa sa %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1
sk: Nie je možné aktualizovať cenu pre %1

en: Identifier found: '%1'
sk: Nájdený identifikátor: '%1'

en: Price found: '%1' (%2)
sk: Cena nájdená: '%1' (%2)

en: Date found: '%1'
sk: Nájdený dátum: '%1'

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
sk: Nemožno aktualizovať cenu pre %1 (žiadna cena alebo žiadny dátum)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
sk: Nemožno aktualizovať cenu pre %1 (prázdne dáta cenovej ponuky)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
sk: Nemožno načítať dáta, pretože žiadny kontakt nebol spojený s majiteľom štandardného adresára.

en: Address book import
sk: Import adresára

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
sk: Okno Nový súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
sk: Použiť tento dialóg na zadanie vašich osobných informácií.
    
    Všetky informácie sú voliteľné a poskytnuté pre prispôsobenie
    vášho súboru KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
sk: Krajina/Štát:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
sk: E-mail:

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
sk: Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
sk: Načítať z Adresára

en: %1 (Brokerage)
sk: %1 (Maklérstvo)

en: Price/share
sk: Cena/akcia

en: Fees
sk: Poplatky

[ctx: Total value]
en: Total
sk: Celkom

en: Ratio 1/
sk: Pomer 1/

en: Price/Share
sk: Cena/Akcia

en: Asset account
sk: Účet aktív

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
sk: Nie je možné zadať transakciu s dátumom odoslania pred počiatočným dátumom účtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
sk: Preskočiť tento prevod

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
sk: Použiť na preskočenie importovania tejto transakcie a pokračovať s ďalším krokom.

en: Create a new account/category
sk: Vytvoriť nové konto/kategóriu

en: Use this to add a new account/category to the file
sk: Použiť na pridanie nového účtu/kategórie do súboru

en: Abort the import operation and dismiss all changes
sk: Prerušiť import a zamietnuť všetky zmeny

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
sk: Použiť na prerušenie importu. Vaše finančné údaje budú v stave pred spustením importu QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
sk: Výber účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
sk: Importovat účet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
sk: Vyberte meny na pridanie

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
sk: Možnosti zariadenia

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
sk: Prípojný bod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
sk: Vybrať prípojný bod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
sk: Použiť na prechod do prípojného bodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
sk: Pripojiť tento adresár pred zálohovaním.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
sk: Aspoň jedna transakcia/harmonogram stále odkazuje na kategóriu <b>%1</b>.  Avšak, aspoň jedna kategória s rovnakou menou musí existovať, aby transakcia/harmonogram mohli byť znova priradené.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
sk: Tento dialóg neumožňuje vytvoriť nové kategórie. Prosím, vyberte kategóriu zo zoznamu.

en: Category creation
sk: Vytvorenie kategórie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
sk: Znovu priradiť kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
sk: Transakcie, harmonogramy a rozpočty spojené s vybranou kategóriou musia byť znovu priradený k inej kategórii skôr, ako môže byť vybraná kategória zmazaná. Prosím, nižšie vyberte kategóriu zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
sk: Dostupné kategórie:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
sk: Prosím, zvoľte typ importu, ktorý chcete vykonať. Jednoduché vysvetlenie
    typu importu je k dispozícii v spodnej časti obrazovky a aktualizuje sa,
    keď vyberiete položku z výberového poľa.
    
    Potom, čo ste si vybrali typ importu, prosím, stlačte tlačidlo OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
sk: Vybrať typ importu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
sk: Dialóg výberu typu importu

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
sk: Prosím, zvoľte typ exportu, ktorý chcete vykonať. Jednoduché vysvetlenie
    typu exportu je k dispozícii v spodnej časti obrazovky a aktualizuje sa,
    keď vyberiete položku z výberového poľa.
    
    Potom, čo ste si vybrali typ exportu, prosím, stlačte tlačidlo OK.

en: Choose export type:
sk: Vybrať typ exportu:

en: Choose Export Type Dialog
sk: Dialóg výberu typu exportu

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
sk: QIF súbory sú vytvorené populárnym účtovným programom Quicken.
    Zobrazí sa ďalší dialóg, ak zvolíte tento typ, s požiadavkou na ďalšie
    informácie týkajúce sa formátu Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
sk: Typ CSV používa čiarkami oddelený textový súbor, ktorý môže byť použitý
    najobľúbenejšími tabuľkovými programami pre Linux a ostatné operačné
    systémy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
sk: Prosím, zvoľte typ importu, ktorý chcete vykonať.  Jednoduché vysvetlenie
    typu importu je k dispozícii v spodnej časti obrazovky a aktualizuje sa,
    keď vyberiete položku z výberového poľa.
    
    Potom, čo ste si vybrali typ importu, prosím, stlačte tlačidlo OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
sk: Nejaký popis

en: Transaction %1 has no splits
sk: Transakcia %1 nemá žiadne rozdelenia

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Príjemca zmenený.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Starý: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Účet zmenený.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Starý: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Prevod účtu zmenený.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Starý: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
sk: Rozdeliť transakciu

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Kategória zmenená.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stará: <b>%1</b>, Nová: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
sk: prázdne

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Poznámka zmenená.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stará: <b>%1</b>, Nová: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
sk: prázdne

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Číslo zmenené.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Staré: <b>%1</b>, Nové: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Suma zmenená.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stará: <b>%1</b>, Nová: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Značka zosúladenia zmenená.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stará: <b>%1</b>, Nová: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
sk: Kritická chyba v určujúcich dátach: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
sk: Potvrdiť ručné zadanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
sk: Tieto zmeny boli vykonané na dátach transakcie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
sk: Prosím, vyberte, čo chcete robiť s vyššie uvedenými zmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
sk: Zahodiť zmeny a zadať pôvodnú transakciu do registra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
sk: Zadať tieto nové hodnoty pre tentokrát, iba pre tento výskyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
sk: Nastaviť všetky ďalšie výskyty v tomto harmonograme, aby boli týmito hodnotami.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
sk: Editor výmenného kurzu/ceny

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
sk: do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
sk: Do sumy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
sk: Výmenný kurz / Cena

note: i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton)
en: Update price history
sk: Aktualizovať históriu ceny

en: Cannot set %1 as base currency: %2
sk: Nie je možné nastaviť %1 ako základnú menu: %2

en: Set base currency
sk: Nastaviť základnú menu

en: Cannot update currency. %1
sk: Nie je možné aktualizovať menu. %1

en: Update currency
sk: Aktualizovať menu

en: Cannot create new currency. %1
sk: Nie je možné vytvoriť novú menu. %1

en: New currency
sk: Nová mena

en: Rename currency
sk: Premenovať menu

en: Delete currency
sk: Vymazať menu

en: Select as base currency
sk: Vybrať ako základnú menu

[ctx: Menu header]
en: Currency options
sk: Voľby meny

en: Cannot delete currency %1. %2
sk: Nie je možné vymazať menu %1. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
sk: Editor mien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
sk: Najmenšia hotovostná jednotka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
sk: Cenová presnosť:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
sk: Upraviť majetok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
sk: Najmenší podiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
sk: Typ investície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
sk: Meno majetku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
sk: Symbol obchodu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
sk: História ceny

en: Direct deposit
sk: Priamy vklad

en: Manual deposit
sk: Ručný vklad

en: Direct debit
sk: Priamy dlh

en: Bank transfer
sk: Bankový prevod

en: Write check
sk: Zapísať šek

[ctx: Other payment method]
en: Other
sk: Iné

en: Next due date
sk: Ďalší dátum splatnosti

en: Unable to add scheduled transaction: %1
sk: Nemožno pridať plánovanú transakciu: %1

en: Add scheduled transaction
sk: Pridať plánovanú transakciu

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
sk: <qt>Zadali ste plánovaný dátum transakcie pre <b>%1</b>. Pretože plánovaná transakcia bola naposledy platená <b>%2</b>, KMyMoney automaticky nastaví plánovaný dátum transakcie na nasledujúci dátum pokiaľ nasledujúci dátum platby nebude znovu nastavený. Chcete znovu nastaviť dátum poslednej platby?</qt>

en: Reset Last Payment Date
sk: Vynulovať dátum poslednej platby

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
sk: Nemožno zmeniť plánovanú transakciu '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
sk: Upraviť plánovanú transakciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
sk: Názov rozvrhu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
sk: Počet vybraných období medzi položkami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
sk: Informácie o platbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
sk: Spôsob platby

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do not change the date
sk: Nemeniť tento dátum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
sk: Zmeniť dátum v predchádzajúcom dni spracovania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
sk: Zmeniť dátum v nasledujúcom dni spracovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
sk: Ak sa harmonogram vyskytne na nespracovanom dni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
sk: Suma je odhad, pretože sa líši pre každú platbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
en: Process this schedule always at the last day of a month
sk: Spracovať tento plán vždy posledný deň v mesiaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
sk: Zadať tento harmonogram do registra automaticky, keď má nastať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
sk: Tento harmonogram bude končiť v nejakom čase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
sk: Počet zostávajúcich transakcií:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
sk: Dátum ukončenia transakcie:

en: Unable to load schedule details
sk: Nemožno načítať podrobnosti harmonogramu

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
sk: <p>Prosím, skontrolujte, že všetky údaje v nasledujúcom dialógu sú správne a stlačte OK.</p><p>Upraviteľné údaje možno meniť a môžu byť aplikované len pre tento výskyt alebo pre všetky nasledujúce výskyty v tomto harmonograme. (Budete požiadaný o to, čo máte v úmysle po stlačení OK v nasledujúcom dialógu)</p>

en: Enter scheduled transaction
sk: Zadať plánovanú transakciu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
sk: Zadať harmonogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
sk: Detaily časového plánu

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
sk: Zadať transakciu a postúpiť ďalší termín splatnosti tohto harmonogramu na dátum nasledujúcej platby.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
sk: Nezadať transakciu, ale postúpiť ďalší termín splatnosti tohto harmonogramu na dátum nasledujúcej platby.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
sk: Nezadávať alebo preskočiť platby pre tento harmonogram, ale pokračovať s ďalším harmonogramom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
sk: Zrušiť spracovanie položky harmonogramu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
sk: Aktualizujem konfigurácie ceny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
sk: Aktualizujem cenovú politiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
sk: Aktualizovať chýbajúce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
sk: Aktualizovať stiahnuté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
sk: Aktualizovať z rovnakého zdroja

[ctx: Equity name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Internal identifier]
en: Internal ID
sk: Interné ID

[ctx: Online quote source]
en: Source
sk: Zdroj

en: %1 units in %2
sk: %1 jednotiek v %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
sk: Nepodarilo sa získať výmenný kurz pre %1 z %2. Tentoraz bude preskočený.

en: Price Update Failed
sk: Aktualizácia ceny zlyhala

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
sk: Nepodarilo sa získať cenovú ponuku pre %1 z %2. Stlačiť <b>Nie</b> pre odstránenie online cenového zdroja z tohto cenného papiera natrvalo, <b>Áno</b> pre pokračovanie aktualizovania tohto cenného papiera pri budúcich cenových zmenách alebo <b>Zrušiť</b> na zastavenie súčasnej operácie aktualizácie.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
sk: Nie je možné aktualizovať cenný papier <b>%1</b>: %2

en: Price Already Exists
sk: Cena už existuje

en: Price for %1 updated (id %2)
sk: Cena pre %1 aktualizovaná (id %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
sk: Prijatá cena pre %1 (id %2), ale tento symbol nie je na zozname. Prerušenie celej aktualizácie.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
sk: Prijatá neplatná cena pre %1, nemožno aktualizovať.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
sk: Aktualizovať akciové a menové ceny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
sk: Zoznam známeho majetku a dátum, kedy bol naposledy aktualizovaný.

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
sk: Vybraná aktualizácia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
sk: Hľadať prevody

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
sk: Kritériá

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
sk: Hľadať prevody

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
sk[0]: Nájdená %1 zodpovedajúca transakcia (D %2 / P %3 = %4)
sk[1]: Nájdené %1 zodpovedajúce transakcie (D %2 / P %3 = %4)
sk[2]: Nájdených %1 zodpovedajúcich transakcií (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
sk[0]: Nájdená %1 zodpovedajúca transakcia
sk[1]: Nájdené %1 zodpovedajúce transakcie
sk[2]: Nájdených %1 zodpovedajúcich transakcií

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
sk: Overiť Import

en: Merge Transactions
sk: Zlúčiť transakcie

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
sk: Ste si istí, že chcete zlúčiť tieto transakcie?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
sk: Naposledy pozmenené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Institutions
sk: Inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
sk: Účty/Kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
sk: Ceny

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybranú cenovú položku?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať vybrané cenové položky?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať vybrané cenové položky?

en: Delete price information
sk: Vymazať informácie o cene

en: New price...
sk: Nová cena...

en: Edit price...
sk: Upraviť cenu...

en: Online Price Update...
sk: Online cenová aktualizácia...

en: Delete price...
sk: Vymazať cenu...

[ctx: Menu header]
en: Price options
sk: Voľby ceny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
sk: Odstrániť túto cenu aj zo súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
sk: Názov akcie

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
sk: Zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
sk: Zobraziť všetky uložené ceny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
sk: Vytvoriť novú položku ceny.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Modify the selected entry
sk: Upraviť vybranú položku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
sk: Zmeniť detaily v informáciách o vybranej cene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete this entry
sk: Odstrániť túto položku

en: Split Options
sk: Možnosti rozdelenia

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: will be calculated
sk: bude vypočítané

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
sk: Chystáte sa zmazať vybrané rozdelenie. Naozaj chcete pokračovať?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
sk: Musíte priradiť kategóriu tohto rozdelenia pred tým, než môže byť zadané.

en: Enter split
sk: Zadať rozdelenie

en: Is a sub account
sk: Je podúčet

[ctx: default price mode]
en: (default)
sk: (predvolené)

en: Price per share
sk: Cena za podiel

en: Total for all shares
sk: Celkovo za všetky podiely

en: VAT account
sk: Účet VAT

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
sk: Voľba bola zakázaná, pretože sú transakcie pridelené k tomuto účtu

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
sk: Voľba bola zakázaná, pretože je iný účet označený ako počiatočný stav pre túto menu

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
sk: Neuviedli ste meno.
    Vyplňte, prosím, toto pole.

en: Please select a parent account.
sk: Prosím, vyberte rodičovský účet.

en: (No Institution)
sk: (Žiadna inštitúcia)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
sk: Kategória s názvom <b>%1</b> už existuje. Nemôžete vytvoriť druhú kategóriu s rovnakým názvom.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
sk: Vybrali ste potlačenie zobrazenia nepoužitých kategórií v konfiguračnom dialógu KMyMoney. Kategória, ktorú ste práve vytvorili, bude preto zobrazená iba vtedy, ak sa použije. V opačnom prípade, bude skrytá v pohľade účty/kategórie.

en: Hidden categories
sk: Skryté kategórie

en: Is a sub account of %1
sk: Je pod účet %1

en: Cannot add institution
sk: Nie je možné pridať inštitúciu

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
sk: <p>Kategória <b>%1</b> v súčasnosti neexistuje. Chcete ju vytvoriť?</p><p><i>Rodičovský účet bude predvolený pre <b>%2</b> ale môže byť zmenený v nasledujúcom dialógu</i>.</p>

en: Create category
sk: Vytvoriť kategóriu

en: Create a new Category
sk: Vytvoriť a novú kategóriu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
sk: Okno nového účtu

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
sk: Počiatočné informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
sk: Posledné číslo šeku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
sk: Žiadne automatické priradenie VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
sk: Cenová položka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
sk: Preferovaný Účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Označiť tento účet ako počiatočný stav účtu</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
sk: Počiatočný stav účtu

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
sk: Nový...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
sk: Podúčet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
sk: Táto strana umožňuje nastavenie určitých hraničných hodnôt. KMyMoney vás upozorní, keď je zostatok na účte dosiahne limit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
sk: Absolútny limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
sk: Maximálny kreditný limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
sk: Minimálny zostatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
sk: Včasné varovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
sk: VAT detaily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
sk: VAT kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
sk: VAT percentá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
sk: Povoliť automatické priradenie VAT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
sk: Suma zadaná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
sk: Hrubá suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
sk: Čistá suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
sk: Zahrnúť na daňové výkazy

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
sk: Pole názvu inštitúcie je prázdne. Prosím, zadajte názov.

en: Adding New Institution
sk: Pridávam novú Inštitúciu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
sk: Okno Nová inštítúcia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
sk: Detaily inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
sk: Telefón/Fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
sk: Smerovacie číslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
sk: Obchodný symbol akcie alebo podielového fondu, nepožadované

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
sk: Názov spoločnosti alebo podielového fondu.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
sk: Aby bolo možné zlúčiť predchádzajúcich vybraných príjemcov, prosím, vyberte príjemcu zo zoznamu nižšie alebo vytvorte nového.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
sk: Transakcie spojené s vybraným príjemcom musia byť znovu priradené k inému príjemcovi skôr, ako môže byť vybraný príjemca zmazaný. Prosím, nižšie vyberte príjemcu zo zoznamu.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
sk: Tento dialóg neumožňuje vytvorenie nových príjemcov. Prosím, vyberte si príjemcu zo zoznamu.

en: Payee creation
sk: Vytvorenie príjemcu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
sk: Znovu priradiť príjemcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
sk: Dostupní príjemcovia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
sk: Priradiť zmazané mená do vyššie uvedeného párovacieho zoznamu príjemcov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
sk: Uložiť úložisko ako...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
sk: Vyberte XML ak si nie ste istý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
sk: Typ úložiska, ktorý sa použije pre vaše údaje

en: Select Transaction
sk: Vybrať transakcie

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
sk: Vybrať transakciu a stlačiť tlačidlo OK alebo použiť Zrušiť pre výber  žiadnej.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
sk: Možnosti triedenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
sk: Opraviť rozdelenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
sk: Ako chcete pokračovať?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
sk: Pokračovať v úprave transakcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
sk: Zmeniť celkovú sumu &transakcie na %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
sk: &Distribuovať rozdiel %1 medzi všetky rozdelenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
sk: Ponechať %1 nepriradené.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
sk: Vyčistiť všetky rozdelenia

en: Use this to clear all splits of this transaction
sk: Použiť na vyčistenie všetkých rozdelení tejto transakcie

en: Clear &Zero
sk: &Vyčistiť nulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
sk: Odstrániť všetky rozdelenia, ktoré majú hodnotu nula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
sk: Zlúči rozdelenia s rovnakou kategóriou do jedného rozdelenia

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split
sk: V prípade, že máte viac položiek rozdelenia pre rovnakú kategóriu a chcete ich ponechať ako jedno rozdelenie

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
sk: Celková výška tejto transakcie je %1, zatiaľ čo suma rozdelení je %2. Zostávajúce %3 sú nepriradené.

en: Change &total amount of transaction to %1.
sk: Zmeniť celkovú sumu &transakcie na %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
sk: &Distribuovať rozdiel %1 medzi všetky rozdelenia.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
sk: Ponechať ce&lkovú sumu transakcie na %1.

en: &Leave %1 unassigned.
sk: &Ponechať %1 nepriradené.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
sk: Chystáte sa zmazať všetky rozdelenia tejto transakcie. Naozaj chcete pokračovať?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
sk: Rozdeliť transakciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
sk: Suma rozdelení

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
sk: Tento dialóg neumožňuje vytvoriť nové značky. Prosím, vyberte značku zo zoznamu.

en: Tag creation
sk: Vytvorenie značky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
sk: Znovu priradiť značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
sk: Transakcie spojené s vybranými značkami musia byť znovu priradené k inej značke skôr, ako môžu byť vybrané značky zmazané. Prosím, nižšie vyberte značku zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
sk: Dostupné značky:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
sk: Atribúty exportu šablóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
sk: Dlhý popis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
sk: Nový cenový údaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
sk: Vlastné farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
sk: Oddeľovač skupiny účtovnej knihy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
sk: Importované prevody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
sk: Zhodné prevody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
sk: Chybné transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
sk: Chýbajúci konverzný kurz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons)
en: Font settings
sk: Nastavenie písma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
sk: Individuálne nastavenie písma

note: i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cell font
sk: Písmo bunky

en: Choose file path
sk: Vyberte cestu súboru

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
sk: Globálne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
sk: Voľby automatického ukladania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
sk: Pravidelne automaticky ukladať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
sk: Automaticky uložiť, ak je súbor upravený pri zatváraní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
sk: Nastaviť počet záloh, ktoré sa ponechajú (iba lokálny súbor)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
sk: Kedykoľvek sú aktuálne údaje uložené do lokálneho súboru, KMyMoney udržiava zvolený počet predchádzajúcich stavov súboru.
    
    Nastaviť na 0 pre vypnutie tejto funkcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
sk: Počet záloh, ktoré sa ponechajú (0=zrušené)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
sk: Fiškálny rok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
sk: Váš fiškálny rok začína

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
sk: Externé programy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
sk: Voľby štartovacej strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
sk: Začať s domovskou stránkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
sk: Začať s posledným vybraným pohľadom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
sk: Typ pohľadu KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
sk: Záložky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
sk: Ukazovať panel titulku na každej stránke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
sk: Synchronizovať výber účtu z účtovnej knihy a investičný pohľad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
sk: Účty / Kategórie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
sk: Táto voľba skryje všetky kategórie v pohľade kategórií, ktoré nie sú použité aspoň v jednej transakcii. Sú stále zobrazené v zoznamoch pre výber kategórie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
sk: Neukazovať nepoužité kategórie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
sk: Táto voľba skryje všetky účty, ktoré boli uzavreté používateľom v pohľadoch a výberových zoznamoch.
    
    Môžete použiť <b>Pohľady/Ukazovať všetky účty</b> na dočasné zobrazenie skrytých účtov v pohľadoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
sk: Neukazovať uzatvorené účty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
sk: Ukazovať majetkové účty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
sk: Táto voľba tiež zobrazí kategórie v pohľade účtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
sk: Ukazovať kategórie v pohľade zoznamu účtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
sk: Nezobrazovať akcie s nulovým zostatkom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
sk: Táto voľba skryje všetky dokončené harmonogramy v pohľade harmonogramu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
sk: Neukazovať dokončené harmonogramy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
sk: Neukazovať transakcie pred

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
sk: Táto voľba skryje všetky zosúladené transakcie v pohľade účtovnej knihy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
sk: Neukazovať zosúladené transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
sk: Cesta záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
sk: Pri výbere cesty súboru záznamu majte na pamäti, že súbory záznamu môžu obsahovať citlivé údaje (heslá v čistom formáte a pod.).

note: i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements)
en: Log imported statements
sk: Záznam importovaných údajov

note: i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions)
en: Log OFX transactions
sk: Zaznamenať OFX transakcie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
sk: Nastavenie domovskej stránky

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
sk: Presunúť vybranú položku nahor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
sk: Použiť na posunutie vybranej položky nahor o jednu pozíciu v zozname.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
sk: Hore

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
sk: Presunúť vybranú položku dole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
sk: Použiť na posunutie vybranej položky nižšie o jednu pozíciu v zozname.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
sk: Dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
sk: Vybrané položky sú uvedené na domovskej stránke aplikácie.<p>
    Použiť tlačidlá a zaškrtávacie polia na prispôsobenie rozvrhnutia domovskej stránky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
sk: Úprava mierky písma pre Domovskú/Súhrnnú stránku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
sk: Faktor zväčšenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
sk: Pamätať si faktor priblíženia pri opustení programu, ak sa ručne zmení pomocou kolieska myši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
sk: Zobrazenie informácií o účte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
sk: Ukazovať informáciu o obmedzeniach účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
sk: Ukazovať stav zostatku mapovaných online účtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
sk: Ukazovať počet neoznačených transakcií na účet [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
sk: Ukazovať počet  vyčistených [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
sk: Ukazovať počet nezosúladených (neoznačené + vyčistené) transakcií na účet [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
sk: Zobraziť dátum posledného vyrovnania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceLiabilities)
en: Hide liability accounts with zero balance
sk: Skryť účty pasív s nulovým zostatkom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
sk: Individuálne nastavenia ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
sk: Tip: Ak chcete získať širší výber, nainštalujte si ikony Kyslík, Tango alebo Vánok.

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
sk: Účtovná kniha

en: Scheduled
    transactions
sk: Plánované
    prevody

en: New Quote Source
sk: Pridať zdroj cenovej ponuky

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
sk: CSV súbor <b>%1</b> už existuje.<br>Naozaj ho chcete prepísať?

en: CSV Profile Already Exists
sk: CSV Profil už existuje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
sk: <i>Zadajte regulárne výrazy, ktoré môžu byť použité k analyzovaniu dát vrátených z vyššie zadaného URL. Symbol, cena a dátum sa musia nájsť v údajoch cenovej ponuky, aby bola použiteľná. Môžete tiež skúsiť konferenciu KMyMoney na <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a>, aby ste našli nastavenie, ktoré je funkčné u ostatných používateľov vo vašej krajine.</i>

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) #-#-#-#-#  1538 (alkimia)  #-#-#-#-#
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
sk: Regulárny výraz na extrahovanie dátumu zo stiahnutých dát

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
sk: URL, ktorý sa použije na stiahnutie cenovej ponuky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
sk: Zadať URL, z ktorého budú načítané kurzy akcií. <b>%1</b> sa nahradí symbolom pre cenný papier, pre ktorý bola stanovená cena. Pre prepočet mien, <b>%2</b> bude nahradená menou, pre ktorú má byť stanovená cena, a <b>%1</b> s menou, na ktorej je založená cenová ponuka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
sk: Regulárny výraz na extrahovanie ceny zo stiahnutých dát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
sk: <p>Pre ľahšie spracovanie dát vrátených online zdrojom, KMyMoney sa zbaví nepoužívaných častí pred tým, než začne analyzovať s regulárnymi výrazmi. Ak je párovanie polí závislé na týchto položkách, potom použite túto voľbu na vypnutie odstránenia.</p>
    <p>Nasledujúce položky sú zvyčajne odstránené:
    
    <ul>
    <li>Značky HTML ako napríklad <b>&lt;značka&gt;</b></li>
    <li>& zakódované znaky ako napríklad <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicitné medzery</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
sk: Preskočiť odstránenie HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
sk: Identifikovať podľa

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
sk: Vytvoriť novú položku zdroja pre online cenové ponuky

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
sk: Použiť na vytvorenie novej položky pre online cenové ponuky

[ctx: @action create new quote source]
note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton) #-#-#-#-#  1538 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
sk: Vymazať vybranú položku zdroja

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
sk: Použiť na vymazanie vybranej položky online zdroja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
sk: Vypíše profil CSV použitý na import stiahnutých cien, ktorý si môže používateľ prispôsobiť v aplikácii CSV Importer.

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
sk: Prijíma zadané údaje a uloží ich

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
sk: Použiť na prijatie zmenených údajov.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
sk: Aktualizovať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
sk: Nastavenia registra

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
sk: Obrazovka

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show a grid in the register
sk: Ukazovať mriežku v registry

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
en: Show all register entries in full detail
sk: Ukazovať všetky položky registra v úplnom detaile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
sk: Použitie šošovky účtovnej knihy ukazuje podrobnosti pre transakciu, ktorá má zameranie v knihe. Zvyčajne, keď sa použije formulár transakcie, zobrazí sa iba jednoriadkové zhrnutie pre každú transakciu, pretože podrobnosti sú uvedené vo formulári.

note: i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Use the ledger lens
sk: Použiť šošovku účtovnej knihy

note: i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
en: Show transaction form
sk: Ukazovať formulár transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
sk: Vždy ukazovať pole poradového čísla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
sk: Kreslí väčšiu hlavičku nad každú skupinu transakcií. Zoskupenie závisí na aktuálnom poradí triedenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
sk: Ukazovať hlavičky skupiny medzi transakciami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
sk: Ukazovať hlavičky predchádzajúceho a súčasného fiškálneho roka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
sk: Ak je plánovaná transakcia po termíne, dnešný dátum sa použije ako dátum odoslania. S touto voľbou sa namiesto toho použije plánovaný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
sk: Zobraziť plány po termíne s plánovaným dátumom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
sk: Pohľad zosúladenia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
sk: Pohľad hľadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
sk: Použiť tlačidlá <i>vľavo</i> a <i>vpravo</i> na pridanie a odobranie možností triedenia.Použiť tlačidlá <i>hore</i> a <i>dole</i>na zmenu poradia triedenia. Dvojitým kliknutím na vybranú položku prepnúť poradie triedenia medzi <i>vzostupne</i> a <i>zostupne</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
sk: Dátová položka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
en: Auto increment check number
sk: Automatické zvýšenie čísla šeku

note: i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
sk: Zachovať zmeny pri výbere inej transakcie/rozdelenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
sk: Použiť Enter sa pohyb medzi poľami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
sk: Označte túto voľbu, ak chcete vždy priraďovať mená napr. pre príjemcov od začiatku. Ak nie je nastavené, každý podreťazec je zhodný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
sk: Priraďovať názvy od začiatku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
sk: Po zadaní dát zosúladenia sa automaticky zistia transakcie, ktoré odpovedajú týmto dátam (v niektorých prípadoch to nie je možné takto urobiť).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
sk: Automatické zosúladenie

note: i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1)
en: Initial cursor position within the date field
sk: Počiatočná pozícia kurzora v poli dátumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
sk: Predvolený stav zosúladenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
sk: Predvolený stav zosúladenia pre transakcie zadané počas harmonizácie účtu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
sk: Nezosúladené

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
sk: Zmazané

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
sk: Vôbec nevypĺňať údaje transakcie automaticky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
sk: Žiadne automatické vypĺňanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
sk: Zhromaždiť všetky transakcie pre daného príjemcu. Uvažovať všetky transakcie, ktoré sa vzťahujú k rovnakej kategórii a majú zhodné množstvo na +/- X %. Ak je nájdená viac ako jedna transakcia, ich zoznam sa predloží používateľovi.
    
    Výber 0% vypíše všetky transakcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
sk: Rovnaká transakcia, ak suma sa líši o menej percent ako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
sk: Údaje o poslednej transakcii pridelenej do kategórie používanej najčastejšie pre tohto príjemcu sú automaticky vyplnené do editora transakcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
sk: S doteraz najčastejšie používanými transakciami pre príjemcu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
sk: Rovnaká transakcia, ak suma sa líši o menej ako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
sk: S dvoma transakciami sa zvyčajne nakladá rovnako pri automatickom vyplňovaní, ak sa vzťahujú na rovnaké účty. Avšak za rôzne transakcie sú považované, ak sa ich výška líši o viac než tu uvedené percento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
sk: Ak je táto voľba vybraná, budú použité poznámky z predchádzajúcej transakcie, inak poznámky nebudú brané do úvahy, ak je transakcia automaticky vyplnená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
sk: Ľubovoľné poznámky z predchádzajúcej transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
sk: Priradiť transakcie počas dní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
sk: Hľadať zodpovedajúce transakcie v rozsahu dátumu zaúčtovania importovanej transakcie +/- počet zadaných dní.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
sk: Ak je zistený nový príjemca pri importe výpisu, bude používateľ požiadaný, aby priradil predvolenú kategóriu pre tohto používateľa, ak je táto možnosť vybraná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
sk: Požiadať o predvolenú kategóriu nového príjemcu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
sk: Nastavenie harmonogramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
sk: Skontrolovať harmonogramy spustení

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter transactions this number of days in advance
sk: Zadať transakcie tohto počtu dní vopred

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
sk: Spracovanie dní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
sk: Použite kalendár štátnych sviatkov pre región

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
sk: (Žiadne)

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of days to preview schedules in ledger
sk: Počet dní na náhľadové harmonogramy v účtovnej knihe

en: Payer/Receiver
sk: Doručiteľ/Príjemca

en: Category/Account
sk: Kategória/účet

en: Transfer from
sk: Prevod z

en: Transfer to
sk: Prevod do

en: Select autofill transaction
sk: Vybrať automatické vypĺňanie transakcie

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
sk: Chcete nahradiť poznámku<p><i>%1</i></p>poznámkou<p><i>%2</i></p>v inom rozdelení?

en: Copy memo
sk: Kopírovať poznámku

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
sk: Táto transakcia má viac ako dve rozdelenia a je pôvodne založený na inej mene (%1). Použitie tohto účtu na úpravu transakcie môže mať za následok chyby zaokrúhlenia. Chcete pokračovať?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
sk: Aspoň jedna z vybraných transakcií má viac ako dve rozdelenia a je pôvodne založený na inej mene (%1). Použitie tohto účtu na úpravu transakcií môže mať za následok chyby zaokrúhlenia. Chcete pokračovať?

en: <center>Processing schedule for %1.</center>
sk: <center>Spracúvam plán pre %1.</center>

en: Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>
sk: Číslo <b>%1</b> už bolo použité v účte <b>%2</b>.<center>Chcete ho nahradiť nasledujúcim dostupným číslom?</center>

en: Duplicate number
sk: Zdvojené číslo

en: Storing transactions
sk: Ukladanie transakcií

en: &Enter
sk: Zadať

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
sk: Použiť na zadanie transakcie do účtovnej knihy.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
sk: Prijíma zadané údaje a uloží ich ako harmonogram

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
sk: Použiť na naplánovanie transakcie pre neskoršiu položku do účtovnej knihy.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
sk: Transakcia, ktorú sa chystáte zadať, má dátum odoslania v budúcnosti.<br/><br/>Chcete ju zadať do účtovnej knihy alebo pridať do harmonogramov?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
sk: Zadať alebo plánovať?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
sk: Zostatok na účte <b>%1</b> klesol pod výstražnú bilanciu %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
sk: Zostatok na účte <b>%1</b> klesol pod minimálny zostatok %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
sk: Zostatok na účte <b>%1</b> klesol pod maximálny kreditný výstražný limit %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
sk: Zostatok na účte <b>%1</b> klesol pod maximálny kreditný limit %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
sk: GPG šifrovanie

en: Addressbook integration
sk: Integrácia adresára kontaktov

en: Holiday regions integration
sk: Integrácia regiónov sviatkov

en: (c) 2000-2019 The KMyMoney development team
sk: (c) 2000-2019 Vývojový tím KMyMoney

en: Compiled with the following optional features:
    %1
sk: Preložené s nasledovnými voliteľnými funkciami:
    %1

en: Core engine, Release Manager, Project admin
sk: Základný nástroj, Správca vydaní, Administrátor projektu

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
sk: Pôvodný nápad, veľa pôvodného zdrojového kódu, administrátor projektu

en: Forecast, Reports
sk: Prognóza, výkazy

en: Reporting logic, OFX Import
sk: Logika hlásenia, import OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
sk: Backend databázy backend, stabilná vetva správcu

en: Project Admin
sk: Administrátor projektu

en: Documentation and user support
sk: Dokumentácia a používateľská podpora

en: Initial investment support
sk: Počiatočná investičná podpora

en: Developer & Artist
sk: Vývojár a autor

en: Icons & splash screen
sk: Ikony a úvodná obrazovka

en: Patches and port to kde4
sk: Opravy aport pre kde4

en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
sk: Záplaty, balíky a KF5-CI pre OS X

en: The file has been changed, save it?
sk: Súbor bol zmenený, uložiť?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
sk: <p>Účet "%1" bol predtým vytvorený ako úverový účet, ale niektoré informácie chýbajú.</p><p>Bude spustený nový sprievodca novou pôžičkou na zozbieranie všetkých relevantných informácií.</p><p>Použite, prosím, KMyMoney verzie 0.8.7 alebo novšej a staršej ako verzia 0.9 na opravu problému.</p>

en: Fix transactions
sk: Opraviť transakcie

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
sk: Toto je kontrolný záznam konzistencie, použite kontextovú ponuku na kopírovanie alebo uloženie.

en: Backup...
sk: Záloha...

en: Statement file...
sk: Súbor výpisu...

en: Account Template...
sk: Šablóna účtu...

en: Personal Data...
sk: Osobné údaje...

en: Dump Memory
sk: Výpis pamäti

en: File-Information...
sk: Informácia o súbore...

en: Find transaction...
sk: Nájsť transakciu...

en: Show Transaction Detail
sk: Zobraziť podrobnosti transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
sk: Skryť zosúladené transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
sk: Skryť nepoužité kategórie

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
sk: Ukazovať všetky účty

en: New institution...
sk: Nová inštitúcia...

en: Edit institution...
sk: Upraviť inštitúciu...

en: Delete institution...
sk: Vymazať inštitúciu...

en: New account...
sk: Nový účet...

en: Open ledger
sk: Otvoriť účtovnú knihu

en: Reconcile...
sk: Vysporiadať...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
sk: Dokončiť

en: Postpone reconciliation
sk: Odložiť zosúladenie

en: Edit account...
sk: Upraviť účet...

en: Delete account...
sk: &Odstrániť účet...

en: Close account
sk: Uzavrieť účet

en: Reopen account
sk: Znovu otvoriť účet

en: Transaction report
sk: Výkaz transakcie

en: Show balance chart...
sk: Ukazovať zostatkový graf...

en: Unmap account...
sk: Zrušiť mapovanie účtu...

en: Update account...
sk: Aktualizovať účet...

en: Update all accounts...
sk: Aktualizovať všetky účty...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
sk: Nový kreditný prevod

en: New category...
sk: Nová kategória...

en: Edit category...
sk: Upraviť kategóriu...

en: Delete category...
sk: Vymazať kategóriu...

en: Prices...
sk: Ceny...

en: Update Stock and Currency Prices...
sk: Aktualizovať akciové a menové ceny...

en: Consistency Check
sk: Kontrolovať účet

en: Performance-Test
sk: Test výkonnosti

en: Calculator...
sk: Kalkulačka...

en: &Show tip of the day
sk: Zobraziť tip dňa

[ctx: New transaction button]
en: New
sk: Nové

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
sk: Vstup

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
sk: Upraviť rozdelenia

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
sk: Zhoda

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
sk: Akceptovať

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
sk: Zmazané

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
sk: Nezosúladené

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Go to account
sk: Prejsť do účtu

en: Go to payee
sk: Prejsť na príjemcu

en: Create scheduled transaction...
sk: Vytvoriť plánovanú transakciu...

en: Assign next number
sk: Priradiť nasledujúce číslo

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
sk: Kombinovať

en: Copy splits
sk: Kopírovať rozdelenia

en: New investment...
sk: Nová investícia...

en: Edit investment...
sk: Upraviť investíciu...

en: Delete investment...
sk: Odstrániť investíciu...

en: Online price update...
sk: Online cenová aktualizácia...

en: Manual price update...
sk: Ručná cenová aktualizácia...

en: New scheduled transaction
sk: Nová plánovaná transakcia

en: Edit scheduled transaction
sk: Upraviť plánovanú transakciu

en: Delete scheduled transaction
sk: Vymazať plánovanú transakciu

en: Duplicate scheduled transaction
sk: Duplikovať plánovanú transakciu

en: Enter next transaction...
sk: Zadať nasledujúcu transakciu...

en: Skip next transaction...
sk: Preskočiť nasledujúcu transakciu...

en: New payee
sk: Nový príjemca

en: Rename payee
sk: Premenovať príjemcu

en: Delete payee
sk: Vymazať príjemcu

en: Merge payees
sk: Zlúčiť príjemcov

en: Test new feature
sk: Testovať novú funkciu

en: Debug Traces
sk: Ladiace stopy

en: Debug Timers
sk: Ladiace časovače

en: Remove credit transfer
sk: Odstrániť kreditný prevod

en: Edit credit transfer
sk: Upraviť kreditný prevod

en: View back
sk: Spätný pohľad

en: View forward
sk: Pohľad vpred

en: No KMyMoneyFile open
sk: Žiadny súbor KMyMoney otvorený

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
sk: Pripravený.

en: Viewing personal data...
sk: Pozrieť osobné dáta...

en: Edit Personal Data
sk: Upraviť osobné dáta

en: Unable to store user information: %1
sk: Nemožno uložiť používateľskú informáciu: %1

en: Importing account templates.
sk: Import šablóny konta

en: Exporting account templates.
sk: Export šablón účtu.

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
sk: Súbor <b>%1</b> už existuje. Naozaj ho chcete prepísať?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
sk: Súbor musí byť uložený pred tým, než sa môže zálohovať. Chcete pokračovať?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
sk: Súčasná implementácia funkcie zálohovania podporuje iba lokálne súbory ako zdrojové súbory. Váš aktuálny zdrojový súbor je '%1'.

en: Mounting %1
sk: Pripájam %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
sk: Záložný súbor pre dnešok existuje na tomto zariadení. Nahradiť?

en: Error mounting device
sk: Chyba zariadenia

[ctx: Backup done]
en: Done
sk: Hotovo

en: File successfully backed up
sk: Súbor bol úspešne zálohovaný

en: Error copying file to device
sk: Chyba pri kopírovaní súboru na zariadenie

en: Error unmounting device
sk: Chyba zariadenie

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
sk: Tento účet je pasívum a ak sa počiatočný stav predstavuje dlžné peniaze, potom by mal byť negatívny. Negovať sumu?
    
    Prosím, kliknite na Áno pre zmenu počiatočnej sumy na %1,
    Prosím, kliknite na Nie ponechanie sumy ako %2,
    Prosím, kliknite na Zrušiť na zrušenie vytvorenia účtu.

en: Unable to add account: %1
sk: Nemožno pridať účet: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
sk: <p><b>%1</b> nie je možné presunúť do inštitúcie <b>%2</b>. Dôvod: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
sk: <p><b>%1</b> nie je možné presunúť do <b>%2</b> Dôvod: %3</p>

en: Running consistency check...
sk: Spustenie kontroly konzistencie...

en: Consistency check failed: %1
sk: Kontrola konzistencie zlyhala: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
sk: Kontrola konzistencie nezistila žiadne problémy v dátach. Podrobnosti sú uvedené nižšie.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
sk: Kontrola konzistencie našla nejaké problémy v dátach. Podrobnosti sú uvedené nižšie. Tie problémy, ktoré nemohli byť opravené automaticky, treba vyriešiť používateľom.

en: Consistency check result
sk: Výsledok kontroly konzistencie

en: Checking for overdue scheduled transactions...
sk: Kontrola na plánované transakcie po termíne...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
sk: Než budete môcť importovať výpis, musíte najskôr vybrať súbor KMyMoney.

en: Importing a statement via Web Connect
sk: Importovanie výpisu cez Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
sk: Nemožno importovať %1 pomocou zásuvného modulu %2. Zásuvný modul vrátil nasledujúcu chybu: %3

en: Importing error
sk: Chyba importu

en: All messages have been enabled.
sk: Všetky správy boli povolené.

en: Auto saving...
sk: Automatické uloženie...

en: Creating new document...
sk: Vytváram nový dokument...

en: Open a file.
sk: Otvoriť súbor.

en: Loading file...
sk: Načítavam súbor...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
sk: <p>Súbor <b>%1</b> je už otvorený v inej inštancii KMyMoney</p>

en: Duplicate open
sk: Duplikovať otvorené

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
sk: <p><b>%1</b> je buď neplatný názov súboru alebo súbor neexistuje. Môžete otvoriť iný súbor alebo vytvoriť nový.</p>

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
sk: &Inštitúcia

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
sk: Transakcia

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
sk: Označiť transakciu ako...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
sk: Označiť transakciu

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
sk: Nastavenia účtu

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
sk: Voľby kategórie

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
sk: Voľby inštitúcie

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
sk: Voľby príjemcu

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
sk: Voľby pre investíciu

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
sk: Voľby plánovaných transakcií

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
sk: Voľby transakcie

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
sk: Presunúť transakciu do...

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
sk: Voľby kreditného prevodu

en: &New Schedule...
sk: &Nový plán

en: Create a new schedule.
sk: Vytvoriť nový plán.

en: Use this to create a new schedule.
sk: Použiť na vytvorenie nového harmonogramu.

en: Filter out accounts
sk: Odfiltrovať účty

en: Use this to filter out accounts
sk: Použiť na odfiltrovanie účtov

en: Preferred accounts
sk: Preferovaný účet

en: Payment accounts
sk: Platby účtov

en: Favorite reports
sk: Obľúbené výkazy

en: Forecast (schedule)
sk: Prognóza (harmonogram)

en: Net worth forecast
sk: Prognóza čistej hodnoty

en: Forecast (history)
sk: Prognóza (história)

en: Assets and Liabilities
sk: Aktíva a pasíva

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
sk: Nezosúladené

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
sk: Zmazané

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
sk: Zmrazené

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
sk: &Ďalej

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť %1 <b>%2</b> zo súboru?</p>

en: Delete security
sk: Zmazať cenný papier

en: New Payee
sk: Nový Príjemca

en: Unable to add payee
sk: Nemožno pridať príjemcu

en: Cannot add institution: %1
sk: Nie je možné pridať inštitúciu: %1

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
sk: neotvoriť posledný použitý súbor

en: enable performance timers
sk: povoliť časovače výkonnosti

en: do not globally catch uncaught exceptions
sk: globálne nezachytávať nezachytené výnimky

en: turn on program traces
sk: zapnúť trasovanie programu

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
sk: uložiť názvy všetkých definovaných objektov QAction na štandardný výstup a skončiť

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
sk: Nezachytená chyba. Nahláste, prosím, podrobnosti vývojárom

en: Asset accounts
sk: Aktíva

en: Liability accounts
sk: Pasíva

en: Income categories
sk: Príjem

en: Expense categories
sk: Výdaj

en: Equity accounts
sk: Majetkové účty

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
sk: Daň

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
sk: DPH

[ctx: Column heading for Cost Center]
en: CC
sk: Kópia

en: Total Balance
sk: Celkový zostatok

en: Total Value
sk: Celková hodnota

en: Accounts with no institution assigned
sk: Účty bez priradenej inštitúcie

[ctx: Cheque Number]
en: No.
sk: Č.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
sk: Platba

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
sk: Vklad

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
sk: Nabitie

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
sk: Znížiť

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
sk: Zvýšiť

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
sk: Platba

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
sk: Nezosúladené

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
sk: Vyčistené

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
sk: Zmrazené

en: *** UNASSIGNED ***
sk: *** Nepriradené ***

en: The plugin to show this information could not be found.
sk: Plugin na zobrazenie tejto informácie sa nenašiel.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
sk: Maklérstvo

[ctx: Account type]
en: Checking
sk: Kontrola

[ctx: Account type]
en: Savings
sk: Úspory

[ctx: Account type]
en: Cash
sk: Hotovosť

[ctx: Account type]
en: Loan
sk: Pôžička

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
sk: Depozitný certifikát

[ctx: Account type]
en: Investment
sk: Investícia

[ctx: Account type]
en: Money Market
sk: Peňažný trh

[ctx: Account type]
en: Asset
sk: Aktíva

[ctx: Account type]
en: Liability
sk: Pasíva

[ctx: Account type]
en: Currency
sk: Mena

[ctx: Account type]
en: Income
sk: Príjem

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
sk: Investičná pôžička

[ctx: Account type]
en: Stock
sk: Akcia

[ctx: Account type]
en: Equity
sk: Majetok

en: Loan payout
sk: Splátka pôžičky

en: * Problem with account '%1'
sk: * Problém s účtom '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
sk:   * Zistená slučka medzi týmto účtom a účtom '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
sk:     Zmeniť rodiča účtu '%2' na účet najvyššej úrovne '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
sk:   * Rodičovský účet '%1' patrí do inej skupiny.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
sk:     Nový rodičovský účet je účet najvyššej úrovne '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
sk:   * Rodičovský účet '%1' neobsahuje '%2' ako podúčet.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
sk:   * Rodič s id %1 už neexistuje.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
sk:   * Účet potomka s id %1 už neexistuje.

en:     The child account list will be reconstructed.
sk:     Zoznam účtu potomka bude rekonštruovaný.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
sk:   * Príjemca s id %1, na ktorý odkazuje pôžička, už neexistuje.

en:     The payee will be removed.
sk:     Príjemca bude odstránený.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
sk:   * Staršie verzie KMyMoney ukladali heslo OFX heslo pre tento účet vo forme obyčajného textu.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
sk:     Prosím, otvorte ho raz v editore účtu (Účet/Upraviť účet) a stlačte OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
sk:     Toto bude ukladať heslá v KDE wallet a odstráni verziu vo forme obyčajného textu.

en:   * Unable to update account data in engine.
sk:   * Nemožno aktualizovať údaje o účte v nástroji.

en: * Reconstructing the child lists for
sk: * Rekonštrukcia zoznamov potomka pre

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
sk:   * Nemožno aktualizovať údaje o účte pre účet %1 v nástroji

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
sk:   * Príjemca %1 znovu vytvorený s pevným id

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
sk:   * ID príjemcu aktualizované v rozdelení transakcie '%1'.

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
sk:   * Dátum otvorenia účtu '%1' nie je možné zmeniť na podporu dátumu po transakcie '%2'.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
sk:   * Transakcia '%1' s dátumom po '%2' je staršia ako dátum otvorenia '%4' účtu '%3'.

en:     Account opening date updated.
sk:     Dátum otvorenia účtu aktualizovaný.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
sk:   * akcie nastavené na hodnotu v rozdelení transakcie '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
sk:   * hodnota nastavená na akcie v rozdelení transakcie '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
sk:   * Rozdelenie %2 v transakcii '%1' obsahuje odkaz na neplatný účet %3. Prosím, opravte ručne.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
sk:   * akcia označená ako úrok v rozdelení transakcie '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
sk:   * Transakcia '%1' má neplatný dátum odoslania.

en:     The post date was updated to '%1'.
sk:     Dátum odoslania bol aktualizovaný na '%1'.

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
sk:   * Transakcia '%1' má dátum po '%2' pred jedným z referencovaných dátumov otvorenia účtu.

en:     Referenced accounts: %1
sk:     Referované účty: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
sk:     Dátum odoslania nebol aktualizovaný na '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
sk:   * ID príjemcu aktualizované v rozdelení harmonogramu '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
sk:   * Rozdelenie v plánovanej transakcii '%1' obsahovalo hodnotu != 0 a akcie == 0.

en:     Shares set to value.
sk:     Akcie nastavené na hodnotu

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
sk:   * Odstránený bankid z rozdelenia v plánovanej transakcii '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
sk:   * akcie nastavené na hodnotu v rozdelení v harmonograme '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
sk:   * hodnota nastavená na akcie v rozdelení v harmonograme '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
sk:   * Rozdelenie %2 v harmonograme '%1' obsahuje odkaz na neplatný účet %3. Prosím, opravte ručne.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
sk:   * ID príjemcu aktualizované vo výkaze '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
sk:   * Príjemca '%1' odstránený.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
sk:   * Účet '%1' v mene '%2' nemá nastavenú cenu pre počiatočný dátum '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
sk:     Zadajte, prosím, cenu za menu na alebo pred počiatočným dátumom.

en: * Problem with budget '%1'
sk: * Problém s rozpočtom '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
sk:   * Účet s id %1, na ktorý odkazuje rozpočet, už neexistuje.

en:     The account reference will be removed.
sk:     Odkaz na účet bude odstránený.

en: Finished: data is consistent.
sk: Dokončené: dáta sú konzistentné.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
sk[0]: %1 problém opravený.
sk[1]: %1 problémy opravené.
sk[2]: %1 problémov opravených.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
sk[0]: %1 problém stále prítomný.
sk[1]: %1 problémy stále prítomné.
sk[2]: %1 problémov stále prítomných.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
sk: Ukončené: %1 %2

en: Austrian Schilling
sk: Austrálsky šiling

en: French Franc
sk: Francúzsky frank

en: Italian Lira
sk: Talianska líra

en: Spanish Peseta
sk: Španielska peseta

en: Dutch Guilder
sk: Holandský guilder

en: Belgian Franc
sk: Belgický frank

en: Luxembourg Franc
sk: Luxemburský frank

en: Portuguese Escudo
sk: Portugalské escudo

en: Irish Pound
sk: Írska libra

en: Finnish Markka
sk: Fínska marka

en: Greek Drachma
sk: Grécka drachma

en: Russian Ruble (old)
sk: Ruský rubeľ (starý)

en: Slovenian Tolar
sk: Slovinský toliar

en: Turkish Lira (old)
sk: Turecká Lira (stará)

en: Azerbaijani Manat
sk: Azerbajdžánsky manat

en: Belarusian Ruble (old)
sk: Bieloruský rubeľ (starý)

en: Afghanistan Afghani
sk: Avgánsky afghani

en: Albanian Lek
sk: Albánsky lek

en: Netherland Antillian Guilder
sk: Holanské Antili guilder

en: Andorran Franc
sk: Andorský frank

en: Angolan Kwanza
sk: Angolská kwanza

en: Bangladeshi Taka
sk: Bangladéžska taka

en: Bhutan Ngultrum
sk: Bhutánsky ngultrum

en: Bolivian Boliviano
sk: Bolívijské boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
sk: Bosnianska konvertibilná marka

en: Bulgarian Lev (new)
sk: Bulharský lev (nový)

en: Cambodia Riel
sk: Kambodža Riel

en: Chinese Yuan Renminbi
sk: Čínsky yuan

en: Comoros Franc
sk: Komorský Frank

en: Cuban Convertible Peso
sk: Kubánske konvertibilné peso

en: Eritrean Nakfa
sk: Eritrejská nafka

en: Gambian Dalasi
sk: Gambijské dalasi

en: Georgian Lari
sk: Gruzínsky lari

en: Ghanaian Cedi
sk: Ghanský cedi

en: Guatemalan Quetzal
sk: Guatemalský quetzal

en: Guyanan Dollar
sk: Guyana dolar

en: Haitian Gourde
sk: Haitský gourde

en: Honduran Lempira
sk: Honduraská lempira

en: Kazakhstan Tenge
sk: Kazachstan Tenge

en: Kyrgyzstan Som
sk: Kirgistán Som

en: Lesotho Loti
sk: Lesothský loti

en: Macau Pataca
sk: Macao Pataca

en: Macedonian Denar
sk: Macedónsky denár

en: Maldive Rufiyaa
sk: Maledivská rufiyaa

en: Mali Republic Franc
sk: Mali frank

en: Mauritanian Ouguiya
sk: Mauritánska ukija

en: Moldavian Leu
sk: Moldavský lei

en: Mongolian Tugrik
sk: Mongolský tugrik

en: Myanmar Kyat
sk: Myanmar (Barma) kyat

en: Namibian Dollar
sk: Namíbijský dolár

en: Nicaraguan Cordoba Oro
sk: Nikaragujská cordoba

en: Nigerian Naira
sk: Nigérijská naira

en: Norwegian Kroner
sk: Nórska koruna

en: Panamanian Balboa
sk: Panamská balboa

en: Papua New Guinea Kina
sk: Nová Guinea Kina

en: Paraguay Guarani
sk: Paraguajské guarani

en: Romanian Leu (new)
sk: Rumunské leu (nové)

en: Samoan Tala
sk: Samojská tala

en: Sierra Leone Leone
sk: Sierra Leone leone

en: St. Helena Pound
sk: St. Helena pound

en: Swaziland Lilangeni
sk: Svazijsko lilangeni

en: Taiwan Dollar
sk: Taiwanský dolar

en: Tongan Pa'anga
sk: Tonžská paanga

en: Turkmenistan Manat
sk: Turkmenistán manat

en: Ukraine Hryvnia
sk: Ukrajinská hryvna

en: United Arab Emirates Dirham
sk: Dirham Spojených arabských emirátov

en: Uzbekistani Sum
sk: Uzbekistan sum

en: Vanuatu Vatu
sk: Vanuatský vatu

en: Venezuelan Bolivar
sk: Venezuelský bolivar

en: Vietnamese Dong
sk: Vietnamský dong

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
sk: Hocičo

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
sk: Raz

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
sk: Denne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
sk: Každých štrnásť dní

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
sk: Každý druhý týždeň

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
sk: Každý polmesiac

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
sk: Každé tri týždne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
sk: Každé štyri týždne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
sk: Každých tridsať dní

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
sk: Každých osem týždňov

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
sk: Každé dva mesiace

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
sk: Každé tri mesiace

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
sk: Kvartálne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
sk: Každé štyri mesiace

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
sk: Dvakrát za rok

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
sk: Každý druhý rok

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
sk: Hocičo

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
sk: Raz

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
sk: Deň

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
sk: Polmesiac

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
sk: Rok

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
sk: Účet

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
sk: Vklad

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
sk: Prevod

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
sk: Splátka pôžičky

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
sk: Priamy dlh

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
sk: Priamy vklad

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
sk: Ručný vklad

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
sk: Zapísať šek

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
sk: Trvalý príkaz

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
sk: Bankový prevod

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
sk: Akékoľvek (Chyba)

[ctx: Security type]
en: Stock
sk: Akcia

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
sk: Podielový fond

[ctx: Security type]
en: Currency
sk: Mena

[ctx: Security type]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Security type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Could not load responsible plugin to view this task.
sk: Nemôžem načítať zodpovedný plugin na zobrazenie tejto úlohy.

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
sk: nezosúladené

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
sk: vyčistené

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
sk: vysporiadané

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
sk: zmrazené

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
sk: neznáme

en: Print check
sk: Tlačiť šek

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
sk:  a

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
sk:  a

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
sk: %1 a %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
sk: Súbor predlohy šeku, ktorý určuje, ako bude vyzerať tlačený šek.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
sk: Zoznam obsahujúci identifikačné čísla už vytlačených šekov.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
sk: Nastavenie exportu pre iCalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
sk: Overiť súbor šablóny

en: Start operation
sk: Začať operáciu

en: Use this to start the export operation
sk: Použiť na spustenie operácie exportu

en: Use this to select a filename to export to
sk: Použiť na výber názvu súboru pre export do

en: There are no entries in this account.
sk: V tomto účte sa nenachádzajú žiadne položky.

en: Invalid account
sk: Neplatný účet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
sk: Export do CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
sk: Z tohto dialógu ste schopní exportovať transakcie do čiarkami oddeleného súboru (kvôli prípone známy ako súbor CSV). Prosím, zadajte cestu k súboru CSV alebo ho vyberte kliknutím na tlačidlo Prechádzať.
    
    Môžete si vybrať cestu k súboru a účet. Zvoľte účet pre export všetkých transakcií medzi uvedenými dátumami, alebo len zvoľte export do kategórií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
sk: Súbor na exportovanie do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account to export
sk: Exportovať účet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
sk: Exportovať obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
sk: Účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
sk: Kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
sk: Začať ku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
sk: Ukončiť ku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
sk: Tabulátor (\t)

en: CSV exporter
sk: CSV exportér

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
sk: CSV exportér

en: Export completed.
sk: Export dokončený.

en: Unable to open file '%1' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre zápis

en: Account Type:
sk: Typ účtu:

en: Action/Type
sk: Akcia/Typ

en: Account/Cat
sk: Účet/Kat

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
sk: Transakcii číslo '%1 chýba priradenie účtu.
    Dátum '%2', príjemca '%3'.
    Transakcia zahodená.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
sk: Neplatný prevod

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
sk: Transakcii číslo '%1 chýba priradenie účtu.
    Dátum '%2', suma '%3'.
    Transakcia zahodená.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
sk: <center>Pole '<b>%1</b>' pole má už tento stĺpec vybraný.</center><center>Ak si želáte kopírovať dáta príjemcu do poľa poznámky, kliknite na 'Áno'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
sk: <center>Názov poľa nie je rozpoznaný.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Prosím, zadajte znova váš výber stĺpcov.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
sk: Pole '<b>%1</b>' má už tento stĺpec vybraný.<center>Prosím, vyberte znova obe položky podľa potreby.</center>

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
sk: <center>Pole %1 obsahuje '%2'</center><center>a pole %3 obsahuje '%4'.</center><center>Prosím, vyberte si, ktoré chcete akceptovať.</center>

en: CSV invalid field values
sk: Neplatné CSV hodnoty poľa

en: Accept %1
sk: Akceptovať %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
sk: Strana sprievodcu bankovníctvom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
sk: Prosím, vyberte vhodné stĺpce na použitie,
     podľa vašich údajov.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
sk: Dlh

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
sk: Kategória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre dátum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre kategóriu.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
sk: Kredit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre úver.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
sk: Vybrať 'Dlh/úver' ak existujú oba stĺpce, v opačnom prípade vybrať 'Suma'.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: De&bit/credit
sk: Debet/kredit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre sumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre dlh.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
sk: Príjemca/Popis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre poznámku.

[ctx: Clear memo column assignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
en: Clear
sk: Vyčistiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre príjemcu alebo popis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre číslo.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
sk: Číslo

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
sk: Suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
sk: Vybrať 'Suma' ak je iba jeden stĺpec hodnoty, v opačnom prípade vybrať 'Dlh/úver'.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: A&mount
sk: Suma

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
sk: Vyčistiť všetko

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
sk: kúpiť

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
sk: dividenda

en: CSV Files (*.csv)
sk: CSV súbory (*.csv)

en: CSV importer
sk: Importér CSV

en: Save QIF
sk: Uložiť QIF

en: QIF Files (*.qif)
sk: QIF súbory (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
sk: Profil musí byť zvolený pred výberom súboru.

en: Import CSV
sk: Importovať CSV

en: Make QIF File
sk: Vytvoriť QIF súbor

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
sk: 1. Súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
sk: 2. Oddeľovače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
sk: 3. Riadky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
sk: 4. Stĺpce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
sk: 5. Formáty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
sk: Chýbajúce meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
sk: Z meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
sk: Do meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
sk: Nepýtať sa nabudúce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
sk: čiarka (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
sk: bodka (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
sk: Desatinné znamienko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
sk: Kliknutím vybrať požadovaný symbol desatinnej čiarky
    a skontrolovať, či zvolený symbol zodpovedá údajom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
sk: Symbol tisícov

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
sk: Formát dátumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
sk: Úvodná strana sprievodcu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
sk: Bankovníctvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
sk: Investovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
sk: Cena akcií

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
sk: Vyberte pre obídenie nastavenia profilu.
    Užitočné iba v prípade, že profil už bol nastavený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
sk: Preskočiť nastavenie

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
sk: <center>Pole '<b>%1</b>' pole má už tento stĺpec vybraný.</center><center>Ak si želáte kopírovať také dáta do poľa poznámky, kliknite na 'Áno'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
sk: <center>Názov poľa nie je rozpoznaný.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Zadajte znovu, prosím, svoj výber stĺpcov.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
sk: Hodnoty v stĺpcoch, ktoré ste vybrali
    nezodpovedajú žiadnemu očakávanému investičnému typu.
    Prosím, skontrolujte polia v súčasnej transakcii,
    a tiež vaše výbery.

[ctx: Unused column]
en: Unused
sk: Nepoužité

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
sk: Strana sprievodcu investície

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
sk: Ak je to nutné, treba vybrať deliteľ/činiteľ pre kompatibilitu
    medzi importovanými a uloženými cenami. Napríklad, ak je
    importovaná cena v centoch, ale v súbore sú ceny v dolároch, vybrať 0.01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre dátum

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
sk: Suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre množstvo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre cenu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
sk: Ak je prítomná v súbore viac ako jedna akcia,
    a ak sú symboly akcií zobrazené v jednom zo stĺpcov,
    vyberte ho tu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
sk: Vyčistiť vybrané položky stĺpcov.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
sk: Podiel ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
sk: Poplatok je percento

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
sk: Stĺpec pre poplatok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
sk: Zaškrtnúť pole, ak je akýkoľvek poplatok percento namiesto hodnoty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre typ investície.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
sk: Ak je to nutné, vyberte stĺpec, ktorý obsahuje poplatok.
    Upozornenie. Mohol by byť už
    začlenený do ceny.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
sk: Typ/Akcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
sk: Počiatočný riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
sk: Koncový riadok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
sk: Zadať číslo riadku prvej transakcie.
    Nebude akceptovať hodnotu väčšiu ako hodnota koncového riadku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
sk: Zadať číslo riadku poslednej transakcie.
    Nebude akceptovať hodnotu menšiu ako hodnota počiatočného riadku.

[ctx: Security has no name]
en: No name
sk: Bez názvu

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
sk: Žiaden symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
sk: Chýbajúce názvy a symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
sk: Nasledujúce názvy a symboly cenných papierov nie sú pre KMyMoney známe.
    Vyplňte každé chýbajúce meno alebo symbol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
sk: Chýbajúce meno a symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
sk: Nový symbol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
sk: Strana sprievodcu oddeľovača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
sk: Oddeľovač polí by sa mal zistiť automaticky.
    Pokus o jeho zmenu vynuluje všetky voľby polí.
    Oddeľovač textu sa normálne nemusí meniť,
    okrem možnosti, keď je vo vnútri poľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
sk: Oddeľovač polí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
sk: bodkočiarka (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
sk: dvojbodka (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
sk: tabulátor (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
sk: Oddeľovač textu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
sk: Vybrať znak oddeľovača/separátora poľa.
    To zruší všetky existujúce voľby poľa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
sk: úvodzovky (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
sk: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
sk: Neplatný typ transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
sk: Vybrať typ transakcie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
sk: Vybrať nový typ investície

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
sk: Kúpiť akcie

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
sk: Predať akcie

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
sk: Dividenda

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
sk: Reinvestícia dividend

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
sk: Pridať akcie

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
sk: Odstrániť akcie

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
sk: GnuCash súbory (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
sk: Nastavenia GnuCash importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
sk: Použite Pomocníka pre viac informácií o nastaveniach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
sk: Kontrola investície

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
sk: Online cenové ponuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
sk: Použiť Finance::Quote na cenové ponky akcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
sk: Zahodiť podozrivé plánované transakcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
sk: Voľby dekódovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
sk: Použiť dekódovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
sk: Možnosť poznámok transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
sk: Použiť poznámky transakcie na nerozdelené transakcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
sk: Možnosti ladenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
sk: Všeobecné ladiace informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
sk: Zobrazenie XML dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
sk: Anonymné dáta

en: Investment: %1
sk: Investícia: %1

en: Quote source: %1
sk: Uviesť zdroj: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
sk: Online cenové ponuky - Vybrať zdroj ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
sk: Tento cenový zdroj nie je známy pre KMyMoney. Vyberte, prosím, nižšie uvedenú možnosť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
sk: Vždy použiť tento výber pre tento cenový zdroj.

en: Account%1
sk: Účet%1

en: Stock%1
sk: Zásoba%1

en: Payee%1
sk: Príjemca%1

en: Schedule%1
sk: Plán%1

en: Import failed:
    
    %1
sk: Import zlyhal:
    
    %1

en: Import complete
sk: Import kompletný

en: Disguise your wealth
sk: Zamaskujte svoje bohatstvo

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
sk: Každá peňažná hodnota na súbore sa vynásobí náhodným číslom medzi 0,01 a 1,99 
    s rozdielnou hodnotou použitou pre každú transakciu. Okrem toho pre ďalšie zamaskovanie skutočných
    hodnôt môžete zadať číslo medzi %1 a %2, ktoré bude aplikované na všetky hodnoty.
    Tieto čísla nebudú uložené v súbore.

en: Loading commodities...
sk: Načítavam komodity...

en: Loading prices...
sk: Načítavam ceny...

en: Imported History
sk: Importovaná História

en: Loading accounts...
sk: Načítavam účty...

en: Loading transactions...
sk: Načítavam.prevody

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
sk: Účet alebo kategória %1, dátum transakcie %2; rozdelenie obsahuje neplatnú hodnotu; prosím, skontrolujte

en: Imported Transaction
sk: Importované prevody

en: Loading templates...
sk: Načítavam.šablóny...

en: Unknown payee
sk: Neznámy príjemca

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
sk: Harmonogram %1 obsahuje neznámu akciu (kľúč = %2, typ = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
sk: Harmonogram %1 obsahuje viac akcií; len jedna bola importovaná

en: Schedule %1 contains no valid splits
sk: Harmonogram %1 obsahuje neplatné rozdelenia

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
sk: Harmonogram %1 zrejme obsahuje vzorec. Vzorce GnuCash nie sú konvertibilné

en: Loading schedules...
sk: Načítavam.úlohy

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
sk: Harmonogram %1 má interval %2, ktorý nie je v súčasnej dobe k dispozícii

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
sk: Harmonogram %1 obsahuje špecifikáciu neznámeho intervalu; prosím, skontrolujte správne fungovanie

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
sk: Harmonogram %1 obsahuje špecifikáciu odloženého intervalu; prosím, skontrolujte správne fungovanie

en: Schedule %1 dropped at user request
sk: Harmonogram %1 spustený na žiadosť používateľa

en: Reorganizing accounts...
sk: Reorganizovať účty...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
sk: Vašou hlavnou menou sa zdá byť %1 (%2); chcete ju nastaviť ako základnú menu?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
sk: Viac

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
sk: Hotovo

en: Found:
sk: Nájdené:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
sk[0]: %1 komodita (majetok)
sk[1]: %1 komodity (majetok)
sk[2]: %1 komodít (majetok)

en: %1 price
     | %1 prices
sk[0]: %1 cena
sk[1]: %1 ceny
sk[2]: %1 cien

en: %1 account
     | %1 accounts
sk[0]: %1 účet
sk[1]: %1 účty
sk[2]: %1 účtov

en: %1 transaction
     | %1 transactions
sk[0]: %1 prevod
sk[1]: %1 prevody
sk[2]: %1 prevodov

en: %1 schedule
     | %1 schedules
sk[0]: %1 harmonogram
sk[1]: %1 harmonogramy
sk[2]: %1 harmonogramov

en: No inconsistencies were detected
sk: Žiadne nezrovnalosti neboli zistené

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
sk[0]: %1 nezrovnalosť bola zistená a opravená
sk[1]: %1 nezrovnalosti boli zistené a opravené
sk[2]: %1 nezrovnalostí bolo zistených a opravených

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
sk[0]: Bol vytvorený %1 osirelý účet
sk[1]: Boli vytvorené %1 osirelé účty
sk[2]: Bolo vytvorených %1 osirelých účtov

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
sk[0]: Bol zaznamenaný %1 možný problém harmonogramu
sk[1]: Boli zaznamenané %1 možné problémy harmonogramu
sk[2]: Bolo zaznamenaných %1 možných problémov harmonogramu

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
sk: Funkcie Small Business (zákazníci, faktúry, atď.)

en: Budgets
sk: Rozpočty

en: Lots
sk: Veľa

en: The following features found in your file are not currently supported:
sk: Nasledujúce vlastnosti nájdené vo vašom súbore nie sú v súčasnej dobe podporované:

en: 
    
    Press More for further information
sk: 
    
    Pre ďalšie stlačiť Viac

en: Save report as
sk: Uložiť výkaz ako

en: Orphan created from unknown GnuCash account
sk: Sirota vytvorená z neznámeho GnuCash účtu

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
sk: Jeden alebo viac transakcií obsahuje odkaz na inak neznámy účet
    Účet aktív s názvom %1 bol vytvorený na držanie dát

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
sk: Investičný účet musí byť potomkom účtu aktív
    Účet %1 sa uloží pod hlavným účtom aktív

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
sk: Príjmový účet musí byť potomkom príjmového účtu
    Účet %1 sa uloží pod hlavným príjmovým účtom

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
sk: Výdajový účet musí byť potomkom výdajového účtu
    Účet %1 sa uloží pod hlavným výdavkovým účtom

en: Enter the investment account name
sk: Zadať názov investičného účtu

en: My Investments
sk: Moje investície

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
sk: Vybrať rodičovský investičný účet alebo zadať nový názov. Akcia %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
sk: %1 nie je investičný účet. Prajete si vytvoriť ho z neho?

en: IBAN/BIC Data
sk: IBAN/BIC údaje

en: Schedules to iCalendar
sk: Harmonogramy pre iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
sk: Harmonogramy pre iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
sk: iCalendar súbory

[ctx: Time unit]
en: Days
sk: Dni

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
sk: Ak chcete výstrahu pre exportované harmonogramy

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
sk: Hovorí, či by mala byť pripomienka spustená pred alebo po začatí harmonogramu.

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
sk: Počet jednotiek intervalu pred alebo po spustení harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
sk: Jednotky intervalu pred alebo po spustení harmonogramu v sekundách

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
sk: Ak by sa mala pripomienka opakovať alebo nie

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
sk: Počet jednotiek intervalu medzi pripomienkami

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
sk: Jednotky intervalu medzi pripomienkami  v sekundách

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
sk: Počet pripomienok, ktoré budú generované pre harmonogram

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
sk: Súbor icalendar, do ktorého exportovať harmonogramy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
sk: Vytvoriť pripomienky

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
sk: Opakovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
sk: Ako často:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
sk: krát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
sk: Súbor iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
sk: Prevod z %1 do %2, príjemca %3, suma %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
sk: Z %1 do %2, kategória %3, suma %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
sk: Z účtu %1, zaplatiť do %2, kategória %3, suma %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
sk: Vybrali ste extrahovanie príjemcu z poľa poznámky, ale neposkytli ste regulárny výraz pre príjemcu a extrakciu poznámky. Funkcia nebude aktivovaná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
sk: Použiť pole príjemcu ako je poskytnuté od inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
sk: Extrahovať príjemcu z poľa poznámky pomocou regulárnych výrazov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
sk: Regulárny výraz pre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
sk: Zásuvný modul zvyčajne stiahne zostatok a transakcie účtu. V niektorých prípadoch, sťahovanie transakčných dát nie je podporované pre určité účty. Nasledujúca voľba umožňuje vypnúť požiadavku na transakčné dáta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
sk: Stiahnuť transakcie z inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
sk: Naposledy stiahnuté

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
sk: Prvé možné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
sk: Predvolený počiatočný dátum pre stiahnutie výpisu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
sk: Mapovanie účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
sk: <qt>
    Prosím, zvoľte <b>online</b> účet, ktorý chcete,
    aby bol mapovaný účtom <b>aplikácie</b> z nižšie uvedeného zoznamu.
    
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
sk: Účet aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
sk: Číslo účtu

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
sk: <qt><p>Prosím, vyberte prvý dátum, pre ktorý sa majú načítať transakcie z <b>%1</b>.</p><p>Ak nezadáte žiadny dátum, potom ho zvolí banka.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
sk: Vybrať počiatočný dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
sk: Žiadny dátum (nech si banka stanoví počiatočný dátum)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
sk: Posledná aktualizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
sk: Prvý možný dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
sk: Vybrať dátum

en: Online settings
sk: Online nastavenie

en: KBanking module not correctly initialized
sk: Modul KBanking nie je správne inicializovaný

en: Configure Aq&Banking...
sk: Nastaviť Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
sk: Importér AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
sk: <qt>Daný účet aplikácie <b>%1</b> nebol mapovaný na online účet.</qt>

en: Account Not Mapped
sk: Účet nie je mapovaný

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa úlohu zaradiť do fronty
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
sk: Chyba pri importe výkazu. Chcete pokračovať?

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
sk: Šírka blikajúceho poľa optického generátora odtieňa (chipTan/sm@rtTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
sk: Dĺžka času zmeny odtieňa v ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
sk: Vyradiť z poradia

en: Dequeue selected job
sk: Vybranú úlohu vyradiť z fronty

en: Remove the selected job from the list
sk: Odstrániť vybrané úlohy zo zoznamu

en: Execute all jobs in the queue
sk: Vykonať všetky úlohy vo fronte

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
sk: Vo fronte nie sú žiadne úlohy.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
sk: Žiadna úlohy

en: A valid tan is required to proceed.
sk: Na pokračovanie je potrebný platný odtieň.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
sk: Potvrdenie objednávky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
sk: Zmenšiť optické pole odtieňa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
sk: Zväčšiť optické pole odtieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
sk: Zväčšiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
sk: Na potvrdenie tohto prevodu zadajte odtieň zobrazený na vašom generátore

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
sk: (nepomenované)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
sk: Kód inštitúcie

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
sk: Názov inštitúcie

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
sk: Číslo účtu

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
sk: Meno účtu

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
sk: Vlastník

en: Get Balance
sk: Získať zostatok

en: Get Transactions
sk: Získať transakcie

en: Debit Note
sk: Poznámka dlhu

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Status of the job]
en: new
sk: nové

[ctx: Status of the job]
en: accepted
sk: akceptované

[ctx: Status of the job]
en: pending
sk: čakajúci

[ctx: Status of the job]
en: sending
sk: odosiela sa

[ctx: Status of the job]
en: aborted
sk: prerušené

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
sk: zaradený do fronty

[ctx: Status of the job]
en: error
sk: chyba

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

en: Job Id
sk: ID úlohy

en: Job Type
sk: Typ úlohy

en: Institute
sk: Inštitút

en: The HTTP request failed.
sk: HTTP požiadavka zlyhala

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
sk: Zlyhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
sk: Kontaktovať banku

en: Loading banklist
sk: Načítanie zoznamu bánk

en: Supports online statements<br/>
sk: Podporuje online výpisy<br/>

en: Supports investments<br/>
sk: Podporuje investície<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
sk: Podporuje platenie účtov (ale ešte nie je podporované v KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
sk: Nepodporovať online bankovníctvo

en: Please choose a bank.
sk: Prosím, zvoľte banku.

en: Please fill all fields with values.
sk: Vyplňte, prosím, všetky polia s hodnotami.

en: <p>Details for %1:</p>
sk: <p>Detaily pre %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
sk: Žiadne vhodné účty neboli nájdené v tejto banke.

en: Please choose an account
sk: Prosím, zvoľte účet

en: Server message: %1
sk: Správa servera: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
sk: Vaša banka vrátila varovanie pri prihlasovaní sa

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
sk: UPOZORNENIE %1

en: Error signing onto your bank
sk: Chyba pri prihlasovaní do vašej banky

en: ERROR %1
sk: Chyba %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
sk: Nastavenie účtu online bankovníctva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
sk: Vybrať finančnú inštitúciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
sk: Prosím, vyberte si svoju finančnú inštitúciu z nižšie uvedeného zoznamu...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
sk: Ručne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
sk: Zadať podrobnosti prihlásenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
sk: Prosím, zadajte používateľské meno a heslo, ktoré používate na prihlásenie do tejto banky pre online bankovníctvo. Vezmite, prosím, na vedomie, že mnohé banky vyžadujú osobitnú registráciu, a priradia samostatný kód PIN alebo heslo len pre online bankovníctvo z domu.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
sk: Expertná možnosť zadať informáciu o verzii aplikácie štyrmi číslicami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
sk: Verzia hlavička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
sk: UID klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
sk: Prosím, vyberte účet zo svojej finančnej inštitúcii zo zoznamu nižšie, ktorý zodpovedá tomuto účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
sk: konfigurácie: úspešne ste nastavili banku pre online bankovníctvo cez OFX.

en: Enabled & configured
sk: Povolené a nastavené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
sk: STAV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
sk: BANKA/MAKLÉR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
sk: &lt;Nenakonfigurované&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
sk: Účet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
sk: Podrobnosti OFX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
sk: OFX <CLIENTUID> pre inštitúcie, ktoré ho vyžadujú

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
sk: Importovať podrobnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
sk: Počiatočný dátum importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
sk: Posledná aktualizácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
sk: &Dnešné mínus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
sk: dní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
sk: Vybrať dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
sk: Meno príjemcu je založené na obsahu značky OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
sk: Posun časového pásma

en: Enter your password for account <b>%1</b>
sk: Zadajte vaše heslo pre účet <b>%1</b>

en: OFX import file selection
sk: Výber súboru importu OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
sk: Nemožno importovať %1 pomocou zásuvného modulu OFX importér. Tento súbor nie je v správnom formáte.

en: Unable to parse file
sk: Nemožno spracovať súbor

en: No accounts found.
sk: Nenájdený žiadny účet.

en: Error connecting to bank: %1
sk: Chyba pri pripájaní sa k banke: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
sk: <p>Nemožno importovať <b>'%1'</b> pomocou zásuvného modulu  OFX importér. Zásuvný modul vrátil nasledujúcu chybu:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
sk: Proces importovania neočakávane skončil.

en: Failed to import all statements.
sk: Zlyhal import všetkých výpisov.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
sk: Pre túto krajinu príjemcu je BIC povinný.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
sk[0]: Vyžaduje sa meno príjemcu.
sk[1]: Meno príjemcu musí byť minimálne %1 znakov dlhé
sk[2]: Meno príjemcu musí byť minimálne %1 znakov dlhé

en: A positive amount to transfer is needed.
sk: Vyžaduje sa kladná hodnota na prevod.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
sk: Po tomto kreditnom prevode bude zostatok účtu pod kreditným limitom.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
sk: Po tomto kreditnom prevode bude zostatok účtu pod minimálnou hodnotou.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
sk[0]: End-to-end referencia nemôže obsahovať viac ako jeden znak.
sk[1]: End-to-end referencia nemôže obsahovať viac ako %1 znaky.
sk[2]: End-to-end referencia nemôže obsahovať viac ako %1 znakov.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
sk[0]: Maximálna dĺžka riadku %1 znaku je prekročená.
sk[1]: Maximálna dĺžka riadku %1 znakov je prekročená.
sk[2]: Maximálna dĺžka riadku %1 znakov je prekročená.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
sk: Dôvod môže obsahovať iba písmená A-Z, medzery a ':?.,-()+ a /

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
sk[0]: V dôvode je povolený iba jeden riadok.
sk[1]: Dôvod nemôže obsahovať viac ako %1 riadkov.
sk[2]: Dôvod nemôže obsahovať viac ako %1 riadkov.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
sk[0]: Je potrebný cieľ.
sk[1]: Cieľ musí byť aspoň %1 znakov dlhý.
sk[2]: Cieľ musí byť aspoň %1 znakov dlhý.

en: SEPA Credit Transfer
sk: SEPA kreditný prevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
sk: End-to-end referencia

[ctx: New profile]
en: &New
sk: &Nové

en: Create a new profile
sk: Vytvoriť nový profil

en: Use this to create a new QIF import/export profile
sk: Použiť na vytvorenie nového QIF profilu importu/exportu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
sk: Editor profilov QIF

en: QIF Profile Selector
sk: Výber profilu QIF

en: The default QIF profile
sk: Štandardný QIF profil

en: Enter new profile name
sk: Zadajte názov nového profilu

en: Do you really want to delete profile '%1'?
sk: Naozaj chcete vymazať profil '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
sk: Zrušenie značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
sk: Text počiatočného stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
sk: Napísať text poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
sk: Oddelený účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
sk: Pokus o párovanie podobných transakcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
sk: Umiestnenie výstupného filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
sk: Vstupný filter typu súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
sk: Umiestnenie vstupného filtra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
sk: Formát dátumov v súbore QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
sk: Ak súbor QIF obsahuje dátové položky s rokmi reprezentovanými dvoma číslicami, potom buď apostrof alebo lomka môže byť použitá na vymedzenie roku v dátumoch pre určité storočia. To umožňuje odlíšiť rok 1905 od roku 2005. Tu uveďte, ktorý rozsah rokov bude mať rok vymedzený apostrofom (napr. pre Quicken je to zvyčajne 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
sk: Zaobchádzanie s apostrofom

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
sk: Pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
sk: QIF nahrávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
sk: Oddeľovač tisícov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
sk: Rozdiel-Hodnota

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
sk: Z tomto dialógu môžete exportovať transakcie do quicken compatible file (kvôli prípone známy ako súbor QIF). Zadajte cestu k súboru QIF alebo ho vyberte kliknutím na tlačidlo Prechádzať.
    
    Môžete si vybrať cestu k súboru, účet a formát súboru QIF (profil). Zvoľte účet pre export všetkých transakcií medzi určenými dátumami alebo len kategórie. Môžete tiež obmedziť transakcie, ktoré budú exportované začiatočným a koncovým dátumom. Keď stlačíte tlačidlo Exportovať, zobrazí sa po dokončení exportu okno so správou, ktoré podrobne opisuje koľko transakcií, kategórií a príjemcov bolo exportovaných.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF Profile
sk: QIF Profil

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
sk: Transakcii číslo <b>%1</b> chýba priradenie účtu.
    Transakcia zahodená.

en: Use this to start the import operation
sk: Použiť na spustenie operácie importu

[ctx: New profile]
en: &New...
sk: &Nový...

en: Use this to open the profile editor
sk: Použiť na otvorenie editora profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete importovať transakcie z Quicken<b>&trade;</b> kompatibilného súboru (kvôli prípone známy ako súbor QIF).</p>
    <p>Prosím, zadajte cestu k súboru QIF alebo ho vyberte kliknutím na tlačidlo Prechádzať. Akonáhle budete mať cestu k súboru, stlačte tlačidlo Import a KMyMoney importuje všetky transakcie, kategórie a príjemcov, ktorých nájde.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
sk: QIF súbor pre import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
sk: Zdroj QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
sk: Výber <b>Bankový výpis</b> zapne automatické priraďovanie kategórii, ktoré je vypnuté v prípade <b>Iná aplikácia</b>. Použite druhé menované v prípade importu súborov z iného softvéru správy osobných financií.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
sk: Bankový výpis

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
sk: Reinvestované dividendy

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
sk: Reinvestované dividendy

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
sk: Reinvestované dividendy (dlhodobé)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
sk: Reinvestované dividendy (krátkodobé)

[ctx: Category name]
en: Dividend
sk: Dividenda

[ctx: Category name]
en: Interest
sk: Úrok

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
sk: Kapitálový zisk (krátkodobý)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
sk: Kapitálový zisk (strednodobý)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
sk: Kapitálový zisk (dlhodobý)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
sk: Vrátený kapitál

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
sk: Rozličné príjmy

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
sk: Rozličné výdavky

[ctx: Category name]
en: Investment fees
sk: Investičné poplatky

en: Unknown QIF type %1
sk: Neznámy typ QIF %1

en: Pick the date format that suits your input file
sk: Vyberte formát dátumu, ktorý vyhovuje vášmu vstupnému súboru

en: Importing QIF...
sk: Importovanie QIF...

en: Reading QIF...
sk: Čítanie QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
sk: Chyba pri spustení filtra '%1'.

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
sk: Mačka

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
sk: Cenný papier

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
sk: Ceny

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
sk: Trieda

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
sk: %1 účet má v súčasnej dobe počiatočný stav %2. Tento súbor QIF hlási počiatočný stav %3. Chcete prepísať aktuálny stav s tým zo súboru QIF?

en: Overwrite opening balance
sk: Prepísať počiatočný stav

en: Unable to find account: %1
sk: Nemožno nájsť účet: %1

en: Autogenerated by QIF importer
sk: Automaticky generované importérom QIF

en: QIF imported, no account name supplied
sk: QIF importovaný, nebol poskytnutý žiadny názov účtu

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
sk: Aplikácia KMyMoney importovala druhú transakciu počiatočného stavu na účte <b>%1</b>, ktorý sa líši od toho, ktorý bol už nájdený v súbore. Prosím, opravte ho ručne, keď bude import hotový.

en: Opening balance problem
sk: Problém s počiatočným stavom

en: Error while creating opening balance transaction
sk: Chyba pri vytváraní transakcie počiatočného stavu

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
sk: Dátumovú položku "%1" prečítanú zo súboru nie je možné interpretovať pomocou aktuálneho nastavenia profilu dátum "%2".
    
    Stlačením "Pokračovať" sa priradí transakcii dnešný dátum. Stlačením "Zrušiť" sa preruší operácia importu. Potom môžete znovu spustiť import a a vybrať iný QIF profil alebo vytvoriť nový.

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
sk: Tento investičný účet neobsahuje cenný papier "%1". Transakcie zahŕňajúce tento cenný papier budú ignorované.

en: %1 (Investment)
sk: %1 (Investícia)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
sk: Automaticky generované importérom QIF z položky typu Podielového účtu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
sk: Zrovnávacia správa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
sk: Súhrn

en: Reconciliation report of account %1
sk: Správa zo zosúladenia účtu %1

en: All values shown in %1
sk: Všetky hodnoty zobrazené v %1

en: Starting balance on bank statement
sk: Počiatočný stav na bankovom výpise

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
sk[0]: %1 vyčistená platba
sk[1]: %1 vyčistené platby celkovo
sk[2]: %1 vyčistených platieb celkovo

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
sk[0]: %1 vyčistený vklad
sk[1]: %1 vyčistené vklady celkovo
sk[2]: %1 vyčistených vkladov celkovo

en: Ending balance on bank statement
sk: Koncový stav na bankovom výpise

en: Cleared balance
sk: Vyčistený zostatok

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
sk[0]: %1 mimoriadna platba
sk[1]: %1 mimoriadne platby celkovo
sk[2]: %1 mimoriadnych platieb celkovo

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
sk[0]: %1 mimoriadny vklad
sk[1]: %1 mimoriadne vklady celkovo
sk[2]: %1 mimoriadnych vkladov celkovo

en: Register balance as of %1
sk: Stav registra k %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
sk[0]: %1 platba po %2
sk[1]: %1 platby po %2
sk[2]: %1 platieb po %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
sk[0]: %1 vklad po %2
sk[1]: %1 vklady po %2
sk[2]: %1 vkladov po %2

en: Register ending balance
sk: Koncový stav registra

en: Outstanding payments
sk: Mimoriadne platby

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
sk[0]: Jedna mimoriadna platba pre
sk[1]: Celkovo %1 mimoriadne platby vo výške
sk[2]: Celkovo %1 mimoriadnych platieb vo výške

en: Outstanding deposits
sk: Mimoriadne vklady

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
sk[0]: Jeden mimoriadny vklad
sk[1]: Celkovo %1 mimoriadne vklady vo výške
sk[2]: Celkovo %1 mimoriadnych vkladov vo výške

en: Create Tables
sk: Vytvoriť tabuľky

en: Save SQL
sk: Uložiť SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
sk: Aby bolo možné používať databázu, budete musieť nainštalovať nejaký ďalší softvér. Kliknite na tlačidlo Pomocník pre viac informácií

en: No Qt SQL Drivers
sk: Žiadne ovládače Qt SQL

en: Tables successfully created
sk: Tabuľky úspešne vytvorené

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
sk: Vytváranie zlyhalo pri vykonávaní príkazu
    Vykonané: %1
    Chyba číslo %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
sk: Typ databázy %1 nebol plne testovaný v prostredí KMyMoney.
    Prosím, uistite sa, že máte dostatočne zálohované vaše dáta.
    Nahláste nám, prosím, akékoľvek problémy na vývojársku konferenciu na kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
sk: KMyMoney - Vytvoriť SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
sk: Detaily databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
sk: Databázový súbor (iba SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
sk: Názov databázy (Ďalšie)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
sk: SQL pre vytvorenie

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
sk: Ovládač Qt SQL %1 nie je už nainštalovaný na vašom systéme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
sk: KMyMoney - Vybrať databázu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
sk: Prosím, všimnite si

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
sk: Tento softvér je stále v experimentálnom štádiu, a ešte stále existujú niektoré známe problémy doby odozvy. Prosím, buďte trpezliví; pracujeme na nich.
    Ako vždy uistite sa, že máte dostatočne zálohované vaše dáta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
sk: Názov databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
sk: Názov hostiteľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
sk: Užívateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
sk: Predn&ačítať všetky dáta

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
sk: Databáza zrejme v prevádzke
    Otvorená %1 na %2 v %3.
    Napriek tomu otvoriť?

en: Inserting online jobs.
sk: Vkladám online úlohy.

en: SQLite file %1 does not exist
sk: SQLite súbor %1 neexistuje

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
sk: Automatická tvorba databázy typu %1 nie je v súčasnej dobe implementovaná.
    Prosím, vytvorte databázu %2 ručne

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
sk: Chyba pri vytváraní databázy %1; máte práva na vytvorenie?

en: Cannot open database %1
sk: Nie je možné otvoriť databázu %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
sk: Pri čítaní databázy došlo k neodstrániteľnej chybe

en: Database malfunction
sk: Zlyhanie databázy

en: Tried to access a file when it has not been opened
sk: Snaha o prístup k súboru, ktorý nebol otvorený

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
sk: Pri zápise do databázy došlo k neodstrániteľnej chybe.
    Môže byť aj poškodená.

en: Cannot save to current database.
sk: Nie je možné uložiť do aktuálnej databázy.

en: Cannot save to current database: %1
sk: Nie je možné uložiť do aktuálnej databázy: %1

en: Database files (*.db *.sql)
sk: Databázové súbory (*.db *.sql)

en: Open database...
sk: Otvoriť databázu...

en: Generate Database SQL
sk: Generovať SQL databázu

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
sk: Databáza obsahuje údaje, ktoré musia byť odstránené pred použitím Uložiť ako.
    Chcete pokračovať?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
sk: Nie je možné otvoriť lebo vytvoriť databázu %1.
    Opakovať Uložiť ako databázu a kliknúť na Pomocník pre ďalšie informácie.

en: Budgets view
sk: Zobrazenie rozpočtov

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
sk: Zadali ste rozpočtové hodnoty pomocou iného základu, ktorý by viedol k mesačnému rozpočtu <b>%1</b>. Mala by byť táto hodnota použitá na vyplnenie mesačného rozpočtu?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
sk: Automatické priradenie

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
sk: Zadali ste rozpočtové hodnoty pomocou iného základu, ktorý by viedol k ročnému rozpočtu <b>%1</b>. Mala by byť táto hodnota použitá na vyplnenie mesačného rozpočtu?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
sk: Zadali ste rozpočtové hodnoty pomocou iného základu, ktorý by viedol k individuálnemu mesačnému rozpočtu <b>%1</b>. Mala by byť táto hodnota použitá na vyplnenie mesačných rozpočtov?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
sk: Individuálne

en: Budget %1
sk: Rozpočet %1

en: Budget %1 %2
sk: Rozpočet %1 %2

en: Unable to add budget
sk: Nepodarilo sa pridať rozpočet

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť rozpočet <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky vybrané rozpočty?

en: Remove Budget
sk: Odstrániť rozpočet

en: Unable to remove budget.
sk: Nepodarilo sa odstrániť rozpočet

en: Select year
sk: Vybrať rok

en: Budget year
sk: Rok rozpočtu

en: Unable to modify budget.
sk: Nepodarilo sa upraviť rozpočet

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
sk: Súčasný rozpočet už obsahuje dáta. Pokračovanie nahradí všetky súčasné hodnoty tohto rozpočtu.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
sk: Upozornenie

en: Unable to reset budget
sk: Nemožno vynulovať rozpočet

en: Unable to modify budget
sk: Nemožno zmeniť rozpočet

en: New budget
sk: Nový rozpočet

en: Rename budget
sk: Premenovať rozpočet

en: Delete budget
sk: Vymazať rozpočet

en: Copy budget
sk: Kopírovať rozpočet

en: Change budget year
sk: Zmeniť rok rozpočtu

en: Budget based on forecast
sk: Rozpočet založený na prognóze

[ctx: Menu header]
en: Budget options
sk: Voľby rozpočtu

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
sk: Rozpočet s názvom '%1' už existuje. Nie je vhodné mať viac rozpočtov s rovnakým identifikačným menom. Ste si istí, že chcete premenovať rozpočet?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
sk: Vaše rozpočty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
sk: Vytvorí nový rozpočet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
sk: Použiť na vytvorenie nového rozpočtu.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
sk: Použiť na spustenie premenovania vybraného rozpočtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
sk: Vymazať aktuálne vybraný rozpočet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
sk: Použiť na vymazanie vybraného rozpočtu.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
sk: Použiť na uloženie zmenených údajov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
sk: Použiť na zahodenie zmenených údajov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
sk: Skryť nepoužité kategórie rozpočtu

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
sk: Celkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
sk: Zahrnúť podúčty

en: Please specify a budget name
sk: Prosím, určite názov rozpočtu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
sk: Nový rozpočet

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
sk: Názov

en: Forecast view
sk: Zobrazenie predpovede

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
sk: Spôsob výpočtu prognózy

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
sk: Dni pre prognózu

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
sk: Dni bežného cyklu účtu

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
sk: Počet historických cyklov pre použitie v prognóze

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
sk: Deň v mesiaci pre začiatok prognózy

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
sk: Spôsob výpočtu historicky založenej prognózy

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
sk: Preskočiť počiatočný dátum pri načítavaní transakcií

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
sk: Zahrnúť budúce transakcie pri použití prognózy harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
sk: Zahrnúť plánované transakcie pri použití prognózy harmonogramu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
sk: Nastavenie prognózy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
sk: Počet dní cyklu účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
sk: Deň v mesiaci pre začiatok prognózy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
sk: Počet dní pre prognózu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
sk: Spôsob prognózy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
sk: Plánované a budúce transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
sk: Historicky založené

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
sk: Historicky založené nastavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
sk: Počet cyklov pre použitie v prognóze:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
sk: Spôsob historickej prognózy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
sk: Jednoduchý kĺzavý priemer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
sk: Vážený kĺzavý priemer

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) #-#-#-#-#  2711 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
sk: Lineárna regresia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
sk: Dni pre prognózu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
sk: Dni cyklu účtu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
sk: Historické cykly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
sk: Podrobnosti grafu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
sk: <p>Zvoliť, akú úroveň detailov ukazovať na grafe.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
sk: Všetko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
sk: Najvyššia úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
sk: Aktuálny spôsob prognózy:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
sk: Prognóza rozpočtu

[ctx: Today's forecast]
en: Current
sk: Aktuálne

en: Total variation
sk: Celková zmena

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
sk: Zostatok %1 je dnes nižšie ako minimálny zostatok %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
sk[0]: Zostatok %2 klesne pod minimálny zostatok %3 za %1 deň.
sk[1]: Zostatok %2 klesne pod minimálny zostatok %3 za %1 dni.
sk[2]: Zostatok %2 klesne pod minimálny zostatok %3 za %1 dní.

en: The balance of %1 is below %2 today.
sk: Zostatok %1 je dnes pod %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
sk: Zostatok %1 je dnes nad %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
sk[0]: Zostatok %2 klesne pod %3 za %1 deň.
sk[1]: Zostatok %2 klesne pod %3 za %1 dni.
sk[2]: Zostatok %2 klesne pod %3 za %1 dní.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
sk[0]: Zostatok %2 sa zvýši nad %3 za %1 deň.
sk[1]: Zostatok %2 sa zvýši nad %3 za %1 dni.
sk[2]: Zostatok %2 sa zvýši nad %3 za %1 dní.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
sk: Účet %1 sa znižuje %2 za jeden cyklus.

en: Min Bal %1
sk: Min zos %1

en: Min Date %1
sk: Min dátum %1

en: Max Bal %1
sk: Max zos %1

en: Max Date %1
sk: Maximálny dátum %1

[ctx: Average balance]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: Total balance]
en: Total
sk: Celkom

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
sk: Naplánované

[ctx: History-based method]
en: History
sk: História

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Job is being processed at the moment.
sk: Úloha sa práve spracúva.

en: The plugin to edit this job is not available.
sk: Plugin na úpravu tejto úlohy nie je dostupný.

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent.]
en: Cannot send selection
sk: Nemôžem poslať výber

en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
sk: Nie všetky vybrané kreditné prevody sa dajú poslať, pretože niektoré z nich sú neplatné alebo boli už odoslané.

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
sk: Počas zmeny príkazu nebolo možné konvertovať vaše predošlé položky.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
sk: Tento kreditný prevod bol poslaný do banky %1, teda už sa nedá meniť. Musíte vytvoriť kópiu na úpravu.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
sk: Tento kreditný prevod nie je editovateľný. Môžete vytvoriť kópiu na úpravu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
sk: Účet objednávky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
sk: Prevod kreditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Tento typ účtu nepodporuje online bankovníctvo.</p> <p>Ak si myslíte, že je to chyba, prosím skontrolujte, či plugin pre tento typ kreditného prevodu a váš online banking plugin je dostupný.</p></body></html>

en: Information to find issues.
sk: Informácia na nájdenie chýb.

en: Information stored for provability.
sk: Informácia uložená na overenie.

en: Informative message without certain significance.
sk: Informatívna správa bez veľkej dôležitosti.

en: Warning message.
sk: Varovná správa.

en: Not able to display this job.
sk: Nie je možné zobraziť túto úlohu.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
sk: Nemôžem nájsť plugin na zobrazenie tejto úlohy, alebo neobsahuje žiadne údaje.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
sk: Táto úloha bola prijatá bankou %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
sk: Poslanie tejto úlohy zlyhalo (pokus %1).

en: Sending this job was manually aborted.
sk: Poslanie tejto úlohy bolo ručne zrušené.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
sk: Banka odmietla túto úlohu %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
sk: Banka prijala túto úlohu %1.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
sk: Táto úloha potrebuje ďalšiu zmenu, teda nedá sa odoslať.

en: This job is ready for sending.
sk: Táto úloha je pripravená na odoslanie.

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

en: Initial Market Value
sk: Počiatočná tržná hodnota

en: Ending Market Value
sk: Koncová tržná hodnota

en: Closing Balance
sk: Koncový stav

en: Top Category
sk: Horná kategória

en: Category Type
sk: Typ kategórie

en: Last Price
sk: Posledná cena

en: Buy Price
sk: Kúpna cena

en: Net Value
sk: Čistá hodnota

en: Buy Value
sk: Kúpna hodnota

en: Sell Value
sk: Predajná hodnota

en: Dividends Reinvested
sk: Reinvestované dividendy

en: Dividends Paid Out
sk: Dividendy vyplatené

en: Market Value
sk: Tržná hodnota

en: Annualized Return
sk: Ročný výnos

en: Return On Investment
sk: Vrátiť sa na investíciu

[ctx: Account name]
en: Name
sk: Meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
sk: Ďalší dátum splatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
sk: Spôsob platby

en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

en: Balance Early Warning
sk: Včasné varovanie zostatku

en: Balance Max Limit
sk: Max Limit zostatku

en: Credit Early Warning
sk: Včasné kreditné varovanie

en: Credit Max Limit
sk: Kreditný max limit

en: Loan Amount
sk: Suma pôžičky

en: Next Interest Change
sk: Nasledujúca zmena úroku

en: Final Payment
sk: Konečná platba

en: Current Balance
sk: Súčasný zostatok

en: Transfer from %1
sk: Preniesť z %1

en: Transfer to %1
sk: Preniesť do %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
sk: Áno

en: Moving Average Price
sk: Kĺzavý priemer ceny

en: Month of %1
sk: Mesiac z %1

en: Week of %1
sk: Týždeň z %1

en: No Institution
sk: Žiadna inštitúcia

en: [Empty Payee]
sk: [Prázdny príjemca]

en: [Split Transaction]
sk: [Rozdeliť transakciu]

[ctx: Split transaction]
en: Split
sk: Rozdeliť

en: [No Tag]
sk: [Žiadna značka]

[ctx: No institution]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
sk: %1 cez %2

en: All currencies converted to %1
sk: Všetky meny prevedené na %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
sk: Všetky hodnoty sú v %1, pokiaľ nie je uvedené inak

en: Unable to generate report
sk: Nemožno vytvoriť výkaz

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
sk: Nastala chyba pri vytváraní výkazu: "%1".
    Prosím, nahláste túto chybu na vývojársku konferenciu: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
sk: Zostatok %1

en: %1 Balance History
sk: História zostatku %1

en: Generated Report
sk: Vytvorený výkaz

en: it is not a plain file
sk: nie je obyčajný súbor

en: it is not readable
sk: sa nedá čítať

en: it is empty
sk: je prázdny

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
sk[0]: Je problém so súborom %1
sk[1]: Sú problémy so súborom %1
sk[2]: Sú problémy so súborom %1

en: Report Configuration
sk: Konfigurácia výkazu

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
sk: Použiť zmeny usporiadania do výkazu

[ctx: Filters tab]
en: Filters
sk: Filtre

[ctx: General tab]
en: General
sk: Všeobecné

en: Rows/Columns
sk: Riadky/Stĺpce

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
sk: Mesačne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
sk: Príjmy a výdavky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
sk: Aktíva a pasíva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
sk: Kategórie hore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
sk: Účty hore

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
sk: Denne

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
sk: Dvojmesačne

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
sk: Kvartálne

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
sk: Ročne

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
sk: Neznámy príkaz '%1' v KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
sk: Neznámy pohľad '%1' v KReportsView::slotOpenUrl()

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
sk: CSV súbory

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
sk: HTML súbory

en: Failed to save: %1
sk: Zlyhalo uloženie: %1

en: Default Report
sk: Štandardný výkaz

en: Custom Report
sk: Vlastný výkaz

en: %1 (Customized)
sk: %1 (prispôsobené)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
sk: Nemožno nájsť skupinu pre ohlásenie "%1" pre správu "%2".
    Prosím, nahláste túto chybu na vývojársku konferenciu: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
sk: Zlyhalo nastavenie výkazu: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
sk: Nie je možné pridať výkaz, dôvod: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
sk: <b>%1</b> je predvolený výkaz, ktorý nemôže byť vymazaný.

en: Delete Report?
sk: Zmazať výkaz?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: To print a report]
en: &Print
sk: &Tlačiť

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
sk: &Nastaviť

en: &New report
sk: &Nový výkaz

en: %1 YTD Account Transactions
sk: %1 YTD transakcie účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
sk: Ukázať verziu grafu tejto správy

en: Show the report version of this chart
sk: Ukázať verziu správy tohto grafu

en: Favorite Reports
sk: Obľúbené výkazy

en: Old Customized Reports
sk: Staré prispôsobené výkazy

en: Income and Expenses
sk: Príjem a výdaj

en: Income and Expenses This Month
sk: Príjem a výdaj pre tento mesiac

en: Income and Expenses This Year
sk: Príjem a výdaj pre tento rok

en: Income and Expenses By Year
sk: Príjem a výdavky podľa roku

en: Income and Expenses Graph
sk: Graf príjmu a výdavkov

en: Income and Expenses Pie Chart
sk: Koláčový graf príjmu a výdavkov

en: Net Worth By Month
sk: Čistá hodnota za mesiac

en: Net Worth Today
sk: Čistá hodnota dnes

en: Net Worth By Year
sk: Čistá hodnota za rok

en: 7-day Cash Flow Forecast
sk: 7-dňová prognóza hotovostného toku

en: Net Worth Graph
sk: Graf čistej hodnoty

en: Account Balances by Institution
sk: Bilancia účtu podľa inštitúcie

en: Account Balances by Type
sk: Bilancia účtu podľa typu

en: Transactions by Account
sk: Transakcie podľa účtu

en: Transactions by Category
sk: Transakcie podľa kategórie

en: Transactions by Payee
sk: Transakcie podľa príjemcu

en: Transactions by Tag
sk: Transakcie podľa značky

en: Transactions by Month
sk: Transakcie za mesiac

en: Transactions by Week
sk: Transakcie za týždeň

en: Loan Transactions
sk: Transakcie pôžičky

en: Transactions by Reconciliation Status
sk: Transakcie podľa stavu zosúladenia

en: Cash Flow Transactions This Month
sk: Transakcie hotovostného toku v tomto mesiaci

en: Investment Transactions
sk: Investičné transakcie

en: Investment Holdings by Account
sk: Investičné vlastníctvo cenných papierov podľa účtu

en: Investment Holdings by Type
sk: Investičné vlastníctvo cenných papierov podľa typu

en: Investment Performance by Account
sk: Výkonnosť investície podľa účtu

en: Investment Performance by Type
sk: Výkonnosť investície podľa typu

en: Investment Holdings Pie
sk: Koláč investičného vlastníctva cenných papierov

en: Investment Worth Graph
sk: Graf investičnej hodnoty

en: Investment Price Graph
sk: Graf investičnej ceny

en: Investment Moving Average Price Graph
sk: Graf Investičného kĺzavého priemeru ceny

en: Investment Moving Average
sk: Investičný kĺzavý priemer

en: Investment Moving Average vs Actual
sk: Investičný kĺzavý priemer vs aktuálny

en: Tax Transactions by Category
sk: Daňové transakcie podľa kategórie

en: Tax Transactions by Payee
sk: Daňové transakcie podľa príjemcu

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
sk: Daňové transakcie podľa posledného fiškálneho roku kategórie

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
sk: Daňové transakcie podľa posledného fiškálneho roku príjemcu

en: Budgeted vs. Actual This Year
sk: Rozpočtované vs. skutočné tento rok

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
sk: Rozpočtované vs. skutočné tento rok (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
sk: Mesačný rozpočtované vs. skutočné

en: Yearly Budgeted vs. Actual
sk: Ročne rozpočtované vs. skutočné

en: Monthly Budget
sk: Mesačný rozpočet

en: Yearly Budget
sk: Ročný rozpočet

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
sk: Ročne rozpočtované vs skutočný graf

en: Forecast By Month
sk: Prognóza podľa mesiaca

en: Forecast Next Quarter
sk: Nasledujúci štvrťrok prognózy

en: Income and Expenses Forecast This Year
sk: Prognóza príjmu a výdavkov pre tento rok

en: Net Worth Forecast Graph
sk: Graf prognózy čistej hodnoty

en: Schedule Information
sk: Informácie o harmonograme

en: Schedule Summary Information
sk: Informácie prehľadu harmonogramu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
sk: Nastaviť tento výkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
sk: Vytvoriť nový výkaz založený na tomto výkaze

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
sk: Kopírovať tento výkaz do schránky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
sk: Exportovať tento výkaz do HTML alebo CSV súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
sk: Trvalo zmazať tento výkaz

en: Net Worth Forecast
sk: Prognóza čistej hodnoty

en: Current Month Summary
sk: Prehľad súčasného mesiaca

en: Budgeted
sk: Rozpočtované

en: Budget Overruns
sk: Rozpočet prekračuje

en: No Budget Categories have been overrun
sk: Žiadna rozpočtová kategória nebola prekročená

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
sk: Nastavenie výkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
sk: Maximálne počet položiek legendy pre zobrazenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
sk: maximálny počet položiek v diagramových legendách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
sk: Šírka čiary grafov

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
sk: Šírka čiary pre diagramy v bodoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
sk: Paleta grafov

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
sk: Dúha

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
sk: Tlmený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
sk: Predvolený CSS súbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
sk: predvolený štýl

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|CSS files
    *|All files (*)
sk: *.css|CSS súbory
    *|Všetky súbory(*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: Report Tab
sk: Karta výkazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
sk: <p>Na tejto záložke môžete nastaviť základné vlastnosti tejto správy.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
sk: Záložka grafu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
sk: <p>Na tejto záložke môžete nastaviť graf nakreslený pre túto správu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
sk: <p>Vyberte v akej forme by ste chceli, aby bol graf vykreslený.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
sk: Paleta grafov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na vykreslenie číselných hodnôt pre dátové body vedľa ich umiestnenia v grafe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
sk: Kresliť hodnoty na grafe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu pre spôsobenie, že výkaz zobrazí ako graf pri prvom otvorení výkazu. V opačnom prípade sa objaví ako textový výkaz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
sk: Ukazovať ako graf v predvolenom nastavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie vodorovných a zvislých čiar mriežky v grafe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
sk: <p>Vybrať, aká šírka by mala byť použitá na vykreslenie čiary v grafe</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
sk: Meno výkazu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
sk: <p>Zvoliť názov pre tento výkaz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
sk: <p>Zadajte komentár, ktorý vám pomôže zapamätať si podrobnosti o tejto správe.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
sk: <p>Vyberte túto možnosť na prevod všetkých hodnôt vo výkaze na vašu základnú menu.</p><p>Nechajte to nezaškrtnuté, ak by ste chceli vidieť hodnoty v ich pôvodnej mene.</p><p>Ak meny nie sú prevedené, potom sa nebudú zobrazovať medzisúčty.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
sk: Previesť hodnoty na základnú menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na označenie tejto správy ako jednej z vašich obľúbených.</p><p>Všetky vaše obľúbené správy sú zoskupené na jednom mieste v zozname správ pre ľahký prístup.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
sk: Označiť ako obľúbený výkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
sk: 
                  <p>
                  Táto voľba je určená len pre výkazy investícií, ktoré
                  ukazujú ceny namiesto zostatkov ako všetky ostatné výkazy.
                  </p>
                  <p>
                  Vybrať túto voľbu pre zahrnutie ceny iba v prípade, že existuje aktuálna cena na deň.
                  Ak nie, zobrazí sa 0. V grafe bude hodnota preskočená.
                  </p>
                  <p>
                  Ak je táto voľba vypnutá, posledná existujúca cena sa zobrazí pre obdobie, ak
                  je zapnutá, v tabuľke je hodnota '0' a je znázornená v grafe lineárnou
                  interpolácia chýbajúcich hodnôt.
                  <br>Príklad:
                  <br>Existujú ceny pre január a marec, ale nie pre
                  február.
                  <ul>
                  <li><b>Vypnuté</b>: ukazuje cenu za február ako poslednú cenu
                  januára
                  <li><b>Zapnuté</b>: v tabuľke je '0', v grafe sa vykoná
                  lineárna interpolácia pre februárovú cenu
                  (takže sa vytvorí akási priemerná hodnota pomocou januárovej
                  a marcovej ceny v grafe)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
sk: Preskočiť hodnotu, ak je cena nulová

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
sk: Stĺpec

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
sk: Skladaný stĺpec

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
sk: Koláč

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
sk: Prstenec

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
sk: Použiť nastavenie aplikácie

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
sk: Dúha

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
sk: Tlmený

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
sk: <p>Zvoliť, aké veľké časové obdobie by mal každý stĺpec zahŕňať</p>

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
sk: Od

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
sk: Do

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
en: Rows/Columns Tab
sk: Riadky/stĺpce tab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
sk: <p>Zvoliť, aké druhy účtov sa zobrazia ako riadky tejto správy.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
sk: Ukazovať stĺpec pre súčty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
sk: Priemerné dni

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
sk: Všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
sk: Zahrnúť plánované transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
sk: Zahrnúť prevody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
sk: Zahrnúť nepoužité účty/kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
sk: Organizovať podľa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
sk: <p>Zvoliť, ako zoskupovať transakcie v tejto správe</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
sk: <p>Zvoliť, ktoré stĺpce, ktoré by mali byť uvedené v správe.</p><p>Dátum a suma transakcie sú vždy zobrazené.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre poznámku</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca akcie pre investície</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca ceny pre investície</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre zosúladenie</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre účet</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre číslo</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre značku</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre príjemcu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre kategóriu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre akciu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre spustený zostatok</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
sk: Zahrnúť iba úverové účty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
sk: <p>Zaškrtnúť toto pole pre zahrnutie iba tých kategórií, ktoré sú označené "Zahrnúť na daňové výkazy"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
sk: Zahrnúť iba investičné účty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
sk: Nezobrazovať jednotlivé transakcie, ktoré tvoria transakciu rozdelenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
sk: Skryť podrobnosti transakcie rozdelenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
sk: Zahrnúť iba daňové kategórie

en: Getting list of backends.
sk: Získavam zoznam backendov.

en: Connecting to bank...
sk: Pripájam sa do banky...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
sk: Vybrať backend

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
sk: Prosím, vyberte backend z nižšie uvedeného zoznamu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
sk: Vybrať backend

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
sk: Prosím, zvoľte <b>online</b> účet, ktorý chcete, aby bol mapovaný účtom <b>aplikácie</b>...

en: Weboob configuration
sk: Nastavenie Weboob

en: Retrieving transactions...
sk: Získavam transakcie...

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
sk: <p>Zapli ste podporu GPG šifrovania. To znamená, že nové súbory budú uložené šifrované.</p><p>Existujúce súbory nebudú zašifrované automaticky. K dosiahnutiu zašifrovania existujúcich súborov, prosím, použite funkciu <b>Súbor/Uložiť ako...</b> a uložte súbor pod iným názvom.<br/> Keď ste si istí s výsledkom, bez obáv vymažte starý súbor a premenujte šifrovaný súbor na starý názov.</p>

en: GPG encryption activated
sk: GPG šifrovanie aktivované

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
sk: Vybrať ďalšie kľúče

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
sk: Zadajte id kľúča, ktorý chcete použiť pre šifrovanie dát. To môže byť buď e-mailová adresa alebo hexadecimálne id kľúča. V prípade id kľúča nezabudnite úvodné 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
sk: Kľúče pre všetky vyššie uvedené id používateľov nájdené

en:  (Brokerage)
sk:  (Maklérstvo)

en: Loading securities...
sk: Načítanie cenných papierov...

en: Loading currencies...
sk: Načítanie mien...

en: Loading reports...
sk: Načítanie výkazov...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
sk: Neznáma značka XML %1 nájdená v riadku %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
sk: Výnimka pri vytváraní prvku %1: %2

en: Loading file information...
sk: Načítavanie informácií o súbore...

en: Loading user information...
sk: Načítavam používateľské informácie...

en: Saving accounts...
sk: Ukladanie účtov...

en: Saving transactions...
sk: Ukladanie transakcií...

en: Saving reports...
sk: Ukladanie výkazov...

en: Saving budgets...
sk: Ukladanie rozpočtov...

en: Saving online banking orders...
sk: Ukladám online bankové prevody...

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
sk: Súbory KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
sk: Anonymné súbory

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
sk: XML súbory

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
sk: Všetky súbory

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
sk: GPG sa nezdá byť nainštalované na vašom systéme. Prosím, uistite sa, že GPG možno nájsť pomocou štandardnej vyhľadávacej cesty. Tentoraz je šifrovanie zablokované.

en: GPG not found
sk: GPG nenájdený

en: GPG Key not found
sk: GPG kľúč nenájdený

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
sk: <p>Zadali ste šifrovanie dát pre používateľské id </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Nanešťastie, platný kľúč pre používateľské id nebol nájdený vo vašom zväzku kľúčov. Prosím, zabezpečte import platného kľúča pre toto používateľské id. Tentoraz je šifrovanie zakázané.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
sk: <p>Nastavili ste uloženie vašich dát v šifrovanej podobe pomocou GPG. Uistite sa, že ste pochopili, že by ste mohli prísť o všetky vaše dáta, ak ich zašifrujete, ale neskôr ich nebudete vedieť dešifrovať. Ak si nie ste istí, odpovedzte <b> Nie</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
sk: Uložiť GPG šifrované

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
sk[0]: Nakonfigurovali ste KMyMoney na používanie GPG na ochranu vašich dát a tiež šifrovanie dát s obnovovacím kľúčom KMyMoney. Platnosť tohto kľúča vyprší za %1 deň. Prosím aktualizujte kľúč zo servera kľúčov pomocou vášho GPG rozhrania (napr. KGPG).
sk[1]: Nakonfigurovali ste KMyMoney na používanie GPG na ochranu vašich dát a tiež šifrovanie dát s obnovovacím kľúčom KMyMoney. Platnosť tohto kľúča vyprší za %1 dni. Prosím aktualizujte kľúč zo servera kľúčov pomocou vášho GPG rozhrania (napr. KGPG).
sk[2]: Nakonfigurovali ste KMyMoney na používanie GPG na ochranu vašich dát a tiež šifrovanie dát s obnovovacím kľúčom KMyMoney. Platnosť tohto kľúča vyprší za %1 dní. Prosím aktualizujte kľúč zo servera kľúčov pomocou vášho GPG rozhrania (napr. KGPG).

en: Recover key expires soon
sk: Platnosť obnovovacieho kľúča čoskoro vyprší

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
sk: Nastavenia GPG šifrovania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
sk: Táto strana vám umožňuje nastaviť parametre pre úložisko šifrovaných súborov vašich dát <b>KMyMoney</b> založených na <b>GPG</b>.<p>
    Prístup k nastaveniu je zakázaný, ak <b>GPG</b> nebolo možné  detegovať na vašom systéme. V tomto prípade sa, prosím, uistite, že <b>GPG</b> pracuje správne pre súčasného používateľa.<p>
    <i>Dodatočná obnova šifrovania</i> je prístupná iba v prípade, že nevyhnutný kľúč pre<b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> s id 0x8AFDDC8E sa nachádza vo vašom zväzku kľúčov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
sk: Použiť GPG šifrovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
sk: Váš kľúč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
sk: Tento rozbaľovací zoznam uvádza všetky tajné kľúče, ktoré máte vo svojom zväzku kľúčov. Vyberte ten, ktorý chcete použiť pre šifrovanie pri ukladaní do súboru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
sk: Ďalšie kľúče

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
sk: Zadajte id kľúča, ktorý chcete použiť pre šifrovanie dát. To môže byť buď e-mailová adresa alebo hexadecimálne id kľúča. V prípade id kľúča nezabudnite úvodné 0x.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
sk: Tento symbol indikuje, ak bol kľúč pre id daného používateľa nájdený vo vašom zväzku kľúčov. Je zelený, ak sa našiel, inak tmavý.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
sk: Tento symbol indikuje, ak bol kľúč obnovy KMyMoney nájdený vo vašom zväzku kľúčov. Je zelený, ak sa našiel, inak tmavý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
sk: Obnovovací kľúč dostupný vo zväzku kľúčov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
sk: Môžete určiť pre šifrovanie dát tiež obnovovací kľúč KMyMoney. Iba základní KMyMoney vývojári majú vo vlastníctve príslušný súkromný kľúč potrebný na spätné prečítanie takýchto šifrovaných dát.<p>
    
    Tento mechanizmus je k dispozícii pre prípad, že ste stratili váš kľúč a nemôže pristúpiť k vašim údajom. Ak je aktivovaná táto voľba, môžu vývojári KMyMoney dešifrovať dáta a dodať vám ich v čitateľnej podobe. Buďte, prosím, pripravený, že budete musieť odpovedať na niekoľko podrobných otázok týkajúcich sa obsahu vašich dát, než ich odošleme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
sk: Tiež šifrovať s obnovovacím kľúčom KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
sk: Vždy ukazovať pole poradového čísla vo formulári transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
sk: Automatické vypĺňanie predchádzajúcich dát transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
sk: Považovať dve transakcie za totožné, ak sa suma líši o menej ako

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
sk: Keď sa automatické vypĺňanie predchádzajúcich dát transakcie použije poznámky

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
sk: Súbor pravidelne automaticky ukladať

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
sk: Automaticky zistiť, ktoré transakcie zodpovedajú daným údajom zosúladenia

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
sk: Počet záložných súborov, ktoré sa ponechajú

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
sk: Automaticky uložiť súbor pri zatváraní

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
sk: Skontrolovať harmonogramy počas spustenia

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
sk: Názov externého program kalkulačky

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
sk: Názov regiónu použitého pre nespracované dni

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
sk: Použitie klávesy Enter presúva medzi poľami

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
sk: Začať s posledným vybraným pohľadom alebo domovskou stránkou

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
sk: Posledným vybraný pohľad

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
sk: Použiť GPG na šifrovanie dátového súboru

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
sk: Tiež šifrovať oproti kľúču obnovy

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
sk: ID GPG používateľa (zastarané)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
sk: ID GPG používateľa

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
sk: Spustiť v expertnom (účtovníckom) režime

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
sk: Ukazovať úvodnú obrazovku pri spustení

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
sk: Synchronizovať účet v účtovnej knihe a investičný pohľad

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
sk: Typ pohľadu KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
sk: Prvýkrát prepnúť pre spustenie sprievodcu nového používateľa

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
sk: Ukazovať panel titulku na každom pohľade

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
sk: Porovnávať reťazce v automatickom dokončovaní len od prvého  písmena. Podreťazec za prvým písmenom sa nehľadá.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
sk: Poradie záložiek textových grafických prvkov vo formulári transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
sk: Poradie záložiek textových grafických prvkov v registri

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
sk: Počet položiek na domovskej stránky

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
sk: Faktor zväčšenia používaný pre domovskú stránku HTML

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
sk: Pamätať si (ručne zmenený) faktor zväčšenia domáceho pohľadu pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
sk: Ukazovať informáciu o obmedzeniach účtu na domovskej stránke

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
sk: Ukazovať počet neoznačených transakcií na účet na domovskej stránke [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
sk: Ukazovať počet vyčistených transakcií na účet na domovskej stránke [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
sk: Ukazovať počet nezosúladených (neoznačené + vyčistené) transakcií na účet na domovskej stránke [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
sk: Zobraziť dátum posledného vyrovnania na domovskej stránke

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
en: Hide zero balance liabilities on the Homepage
sk: Skryť záväzky s nulovým zostatkom na domovskej stránke

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
sk: Farba pozadia pre importované transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
sk: Farba pozadia pre zhodné transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
sk: Farba zoznamu pre chybné transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
sk: Farba zoznamu pre chýbajúci konverzný kurz

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
sk: Farba pozadia pre skupinovú značku

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
sk: Farba pozadia pre požadované polia

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
sk: Skryť uzatvorené účty

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
sk: Ukazovať kategórie v pohľade účtov

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
sk: Skryť dokončené harmonogramy

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
sk: Zobraziť rozvrhy s plánovaným dátumom

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
sk: Ukazovať ozdobné skupinové značky

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
sk: Ukazovať ozdobné značky predchádzajúceho a súčasného fiškálneho roka

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
sk: Začiatočný mesiac fiškálneho roka

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
sk: Počiatočný deň fiškálneho roka

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
sk: Cest súboru záznamu

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
sk: Triediť zoradenia registra v normálnom pohľade

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
sk: Triediť zoradenia registra v dialógu hľadania

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
sk: Predvolený stav zosúladenia pre transakcie zadané počas harmonizácie

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
sk: Počet dní (plus/mínus) pre hľadanie zodpovedajúcich transakcií

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
sk: Pri importe požiadať o predvolenú kategóriu nového príjemcu

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
sk: ďalšie názvy pre hotovostný účet

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
sk: ďalšie názvy pre bežný účet

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
sk: ďalšie názvy pre účet kreditnej karty

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
sk: ďalšie názvy pre účet aktív

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
sk: ďalšie mená pre príjemcu počiatočného stavu

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
sk: ďalšie názvy pre fakturačné účty

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
sk: Ukazovať pohľad účtov rozbalený pri načítaní

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
sk: Maximálne množstvo položiek legendy pre zobrazenie na grafoch

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
sk: Paleta použitá na vykreslenie grafov

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
sk: Názov predvoleného CSS súboru

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
sk: Nemožno vymazať účet: '%1'. Dôvod: %2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
sk: Naozaj chcete odstrániť mapovanie účtu <b>%1</b> na online účte? V závislosti na detailoch použitého spôsobu online bankovníctva, túto akciu nie je možné vrátiť.

en: Remove mapping to online account
sk: Odstrániť mapovanie na online účte

en: Unable to unmap account from online account: %1
sk: Nemožno zrušiť mapovanie účtu z online účtu: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
sk: Pokúšate sa mapovať maklérsky účet na online účet. To sa zvyčajne neodporúča. Všeobecne platí, že investičný účet by mal byť mapovaný na online účet. Zrušte, prosím, ak ste chceli mapovať investičný účet, inak pokračujte

en: Mapping brokerage account
sk: Mapovanie maklérskeho účtu

en: Select online banking plugin
sk: Vybrať zásuvný modul online bankovníctva

en: Unable to map account to online account: %1
sk: Nemožno mapovať účet na online účet: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
sk: Zbaliť všetky účty v zozname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
sk: Rozbaliť všetky účty v zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
sk: Poznámka Nepoužité kategórie nie sú zobrazené ako vybrané podľa nastavenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
sk: Celkový zisk:

en: Edit account '%1'
sk: Upraviť účet '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
sk: Nemožno zmeniť účet: '%1'. Dôvod: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
sk: Zostatok na účte musí byť nulový, aby bolo možné účet zatvoriť

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
sk: Všetky podúčty musia byť uzavreté, aby sa dal zatvoriť účet

en: This account is still included in an active schedule
sk: Tento účet je stále zahrnutý v aktívnom rozvrhu

en: Edit category '%1'
sk: Upraviť kategóriu '%1'

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
sk: Nemožno vymeniť kategóriu<b>%1</b> s kategóriou <b>%2</b>. Dôvod: %3

en: Just the category
sk: Iba kategória

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
sk: <p>Niektoré podkategórie kategórie <b>%1</b> nie je možné vymazať, pretože sa stále používajú. Vytvoria sa podkategórie <b>%2</b>. Pokračovať?</p>

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
sk: Zosúladiť - zakázané, pretože v súčasnej dobe uvádzate do súladu <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
sk: Duplikovať aktuálne vybrané transakcie

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
sk: Zrušiť zhodu

en: Difference: %1
sk: Rozdiel: %1

en: Balance: %1
sk: Bilancia: %1

en: Investment value: %1%2
sk: Investičná hodnota: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
sk: Aplikácia KMyMoney zistila transakcie zodpovedajúce vašim dátam zosúladenia.
    Chcete, KMyMoney vyčistila tieto transakcie pre vás?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
sk: Najmenej jedno rozdelenie vybraných transakcií bolo zosúladené. Prajete si aj tak pokračovať v úpravách transakcie?

en: Transaction already reconciled
sk: Transakcia je už zosúladená

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
sk: Aspoň jedno rozdelenie vybraných transakcií bolo zmrazené, Úprava transakcií je preto zakázaná.

en: Transaction already frozen
sk: Transakcia je už zmrazená.

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
sk: Aspoň jedno rozdelenie vybranej transakcie odkazuje na účet, ktorý bol uzavretý. Úprava transakcia je preto zakázaná.

en: Account closed
sk: Účet uzatvorený

en: Cannot create transactions when no account is selected.
sk: Nie je možné vytvoriť transakcie, keď nie je vybraný žiadny účet.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
sk: Nie je možné vytvoriť transakcie v kontexte kategórie.

en: Cannot create transactions in a closed account.
sk: Nie je možné vytvoriť transakcie v uzavretom účte.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
sk: Nie je možné upraviť transakcie so zmrazenými rozdeleniami.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
sk: Nie je možné upraviť transakcie v kontexte kategórie.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
sk: Nie je možné vytvoriť alebo upraviť akékoľvek transakcie na účte %1, pretože je uzavretý

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
sk: Nie je možné spolu upravovať zmiešané investičné transakcie akcie/typu.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
sk: Nie je možné upravovať investičné transakcie a neinvestičné transakcie dohromady.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
sk: Nie je možné upravovať viac rozdelených transakcií naraz.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
sk: Nie je možné upraviť transakcie v kontexte tohto účtu.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte si, čo chcete urobiť: zrušiť zmeny, zmeny uložiť alebo pokračovať v úpravách transakcie.</p><p>Môžete tiež nastaviť možnosť automatického uloženia transakcie, keď napr. vyberiete inú transakciu.</p>

en: End transaction edit
sk: Úprava koncovej transakcie

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
sk: Najmenej jedno rozdelenie vybraných transakcií bolo zosúladené. Prajete si aj tak vymazať transakcie?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybranú transakciu?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať všetky %1 vybrané transakcie?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať všetkých %1 vybraných transakcií?

en: Delete transaction
sk: Odstrániť transakciu

[ctx: Name for unknown payee]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Amount: %1
sk: Množstvo: %1

en: Memo: %1
sk: Poznámka: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
sk: Chystáte sa dokončiť zosúladenie tohto účtu s nezhodami medzi vaším bankovým výpisom a transakciami označenými ako vyčistené.
    Ste si istí, že chcete skončiť zosúladenie?

en: Confirm end of reconciliation
sk: Potvrdiť koniec zosúladenia

en: Statement Details
sk: Podrobnosti výpisu

en: Statement Deposit Details
sk: Podrobnosti výpisu vkladov

en: Statement Payment Details
sk: Podrobnosti výpisu platieb

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
sk[0]: %1 vklad (%2)
sk[1]: %1 vklady (%2)
sk[2]: %1 vkladov (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
sk[0]: %1 platba (%2)
sk[1]: %1 platby (%2)
sk[2]: %1 platieb (%2)

en: Statement: %1
sk: Informácie: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
sk: Vyčistené: %1

en: Last reconciled: %1
sk: Naposledy zosúladené: %1

en: Never reconciled
sk: Nikdy nezosúladené

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
sk: Nie je možné spracovávať transakcie na účte %1, ktorý je uzavretý.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
sk: Nie je možné spracovať transakcie so zameraním, pokiaľ nie sú vybrané.

en: Unable to unmatch the selected transactions
sk: Nemožno zrušiť zhodu vybraných transakcií

en: Unable to match the selected transactions
sk: Nemožno priradiť vybrané transakcie

en: Running automatic reconciliation
sk: Automatické spustenie zosúladenia

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
sk: Predtým, než vám KMyMoney môže poskytnúť podrobné informácie o vašej finančnej situácii, je nutné vytvoriť aspoň jeden účet. Do tej doby, KMyMoney zobrazí uvítaciu stránku miesto toho.

en: Your Financial Summary
sk: Váš finančný súhrn

en: Preferred Accounts
sk: Preferované účty

en: Payment Accounts
sk: Platby účtov

en: Show KMyMoney welcome page
sk: Zobraziť uvítaciu stranu KMyMoney

en: Overdue payments
sk: Platby po termíne

en: Balance after
sk: Zostatok po

en: Today's due payments
sk: Platby s dnešným termínom

en: Future payments
sk: Budúce platby

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
sk: Ukazovať menej harmonogramov na zozname

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
sk: Ukazovať viac harmonogramov na zozname

en: Enter schedule
sk: Zadať harmonogram

en: Skip schedule
sk: Preskočiť harmonogram

en: Edit schedule
sk: Upraviť harmonogram

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
sk[0]:  (%1 platba)
sk[1]: %1 platby
sk[2]: %1 platieb

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
sk: Do minimálneho stavu / maximálneho úveru

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

en: Assets and Liabilities Summary
sk: Prehľad aktív a pasív

en: Asset Accounts
sk: Účty aktív

en: Cash Flow Summary
sk: Prehľad hotovostného toku

en: Income and Expenses of Current Month
sk: Príjem a výdavky aktuálneho mesiaca

en: Scheduled Income
sk: Plánovaný príjem

en: Scheduled Expenses
sk: Plánované výdavky

en: Liquid Assets and Liabilities
sk: Likvidné aktíva a pasíva

en: Liquid Assets
sk: Likvidné aktíva

en: Transfers to Liquid Liabilities
sk: Prevody na likvidné pasíva

en: Liquid Liabilities
sk: Likvidné pasíva

en: Other Transfers
sk: Iné prevody

en: Cash Flow Status
sk: Stav hotovostného toku

en: Expected Liquid Assets
sk: Očakávané likvidné aktíva

en: Expected Liquid Liabilities
sk: Očakávané likvidné pasíva

en: Expected Profit/Loss
sk: Očakávaný zisk/strata

en: Unable to store institution: %1
sk: Nemožno uložiť inštitúciu: %1

en: Unable to edit institution: %1
sk: Nemožno upraviť inštitúciu: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete vymazať inštitúciu <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
sk: Nemožno vymazať inštitúciu: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete vymazať investíciu <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
sk: Odstrániť investíciu

en: Unable to delete investment: %1
sk: Nemožno vymazať investíciu: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
sk: Investičný súhrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
sk: Zvoliť účet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
sk: Prehľad akcií majetkov obsiahnutých v tomto účte, ktoré ukazujú vaše vlastníctvo cenných papierov a ich poslednú cenu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
sk: Zmeniť informácie cenného papiera vybranej položky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
sk: Odstrániť túto položku cenného papiera zo súboru

en: Ledgers
sk: Účtovné knihy

en: Show home page
sk: Zobraziť domovskú stránku

en: Show categories page
sk: Zobraziť stránku kategórii

en: Show tags page
sk: Zobraziť stránku značiek

en: Show investments page
sk: Zobraziť stránku investícii

en: Show reports page
sk: Zobraziť stránku správ

en: Show budget page
sk: Zobraziť stránku rozpočtu

en: Unable to add schedule: %1
sk: Nemožno pridať harmonogram: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
sk: Príjemca s meno '%1' už existuje. Nie je vhodné mať viacero príjemcov s rovnakým identifikačným menom. Ste si istí, že chcete premenovať príjemcu?

en: Unable to modify payee
sk: Nemožno zmeniť príjemcu

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť príjemcu <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetkých vybraných príjemcov?

en: Remove Payee
sk: Odstrániť príjemcu

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
sk: <p>Naozaj chcete zlúčiť vybraných príjemcov?

en: Merge Payees
sk: Zlúčiť príjemcov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
sk: Vaši príjemcovia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
sk: Vytvorí nového príjemcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
sk: Použiť na vytvorenie nového príjemcu.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
sk: Premenovať aktuálne vybraného príjemcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
sk: Použiť na spustenie premenovania vybraných príjemcov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
sk: Vymazať vybraného príjemcu(ov)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
sk: Použiť na vymazanie vybraného príjemcu. Môžete si tiež vybrať viacero príjemcom, ktorí sa odstránia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
sk: Zlúčiť viacerých vybraných príjemcov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
sk: Použiť na zlúčenie viacerých vybraných príjemcov.

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
sk: Adresa

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
sk: Metóda zmeny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
sk: Zoznam zodpovedajúcich názvov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
sk: Tento zoznam obsahuje mená, ktoré budú zodpovedať tomuto príjemcovi, ak sa transakcia importuje z externého zdroja. Majte na pamäti, že tu môžete špecifikovať regulárne výrazy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
sk: Predvolená kategória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
sk: Navrhnúť kategóriu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
sk: Čísla účtov

[ctx: @item No matching]
en: No matching
sk: Žiadne priraďovanie

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
sk: Priradiť na nižšie uvedený názov

[ctx: @item Show all payees]
en: All
sk: Všetko

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
sk: Použité

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
sk: Nepoužité

en: Balance: %1%2
sk: Vyváženie: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
sk: Aspoň jedna transakcia/plánovaná transakcia alebo úverový účet sa stále odvoláva na príjemcu. V súčasnej dobe máte všetkých príjemcov vybraných. Avšak, aspoň jeden príjemca musí zostať tak, aby transakcia/plánovaná transakcia alebo úverový účet mohol byť pridelený.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
sk: Nemožno znovu priradiť príjemcu transakcie/rozdelenia

en: Unable to remove payee(s)
sk: Nemožno odstrániť príjemcu(ov)

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
sk: Aplikácia KMyMoney zistila, že niektoré plánované transakcie pre tento účet sú po termíne. Chcete teraz zadať tieto plánované transakcie?

en: Scheduled transactions found
sk: Plánované transakcie nájdené

en: Error executing item
sk: Chyba pri vykonávaní položky

en: Unable to filter account
sk: Nemožno filtrovať účet

en: Bills
sk: Účtenky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
sk: Vklady

en: Loans
sk: Pôžičky

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Ste si istí, že chcete vymazať plánovanú transakciu <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
sk: V prípade splátok pôžičky v súčasnej dobe nie je možné znovu vytvoriť plánovanú transakciu.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
sk: Nemožno odstrániť plánovanú transakciu '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
sk: Kópia %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
sk: Nemožno duplikovať plánovanú transakciu: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
sk: Neznáma plánovaná transakcia '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
sk: Nová plánovaná transakcia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
sk: Filter účtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
sk: Typ/Meno

en: Unable to load accounts:
sk: Nemožno načítať účty:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
sk: Dokončené

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
sk: Nemožno zadať plánovanú transakciu '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
sk: Ste si istí, že chcete zastaviť plánovanú transakciu pred zadaním do registra?
    
    KMyMoney vás vyzve znovu nabudúce, keď začne, pokiaľ ju nezadáte neskôr ručne.

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
sk: Značka s názvom '%1' už existuje. Nie je vhodné mať viac značiek s rovnakým identifikačným menom. Ste si istí, že chcete premenovať značku?

en: Unable to modify tag
sk: Nemožno zmeniť značku

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
sk: Chcete uložiť zmeny pre <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť značku <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky vybrané značky?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
sk: Aspoň jedna transakcia/plánovaná transakcia sa stále odvoláva na značku. V súčasnosti máte všetky značky vybrané. Avšak, aspoň jedna značka musí zostať tak, aby transakcia/plánovaná transakcia mohla byť znova priradené.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
sk: Nemožno znovu priradiť značku transakcie/rozdelenia

en: Unable to remove tag(s)
sk: Nemožno odstrániť značku(y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
sk: Vaše značky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
sk: Vytvorí novú značku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
sk: Použite toto na vytvorenie novej značky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
sk: Premenovať aktuálne vybranú značku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
sk: Použiť na spustenie premenovania vybranej značky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
sk: Vymazať aktuálne vybranú značku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
sk: Použiť na vymazanie vybranej značky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
sk: Konfigurácia značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
sk: Farby značky:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
sk: Všetko

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
sk: Použité

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
sk: Nepoužité

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
sk: Otvorené

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
sk: Uzavreté

en: Welcome to KMyMoney
sk: Vitajte v KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
sk: Prejsť do môjho finančného prehľadu

en: Start with one of the following activities...
sk: Začať s jednou z týchto aktivít...

en: Get started and setup accounts
sk: Spustiť a nastaviť účty

en: Open an existing data file
sk: Otvoriť existujúceho dátový súbor

en: Learn how to use KMyMoney
sk: Naučiť sa používať KMyMoney

en: Visit our website
sk: Navštíviť vašu webovú stránku

en: Get help from our community
sk: Získať pomoc od našej komunity

en: See what's new in this version
sk: Pozrieť, čo je nové v tejto verzii

en: What's new in this version
sk: Čo je nové v tejto verzii

en: What's new in KMyMoney %1
sk: Čo je nové v KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
sk: Vrátiť sa na uvítaciu stranu

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
sk: Sme radi, že môžeme oznámiť významný krok smerom k tomu, čo bolo popísané ako "Najlepší správca osobných financií pre Slobodných používateľov".

en: What's new in this version:
sk: Čo je nové v tejto verzii:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
sk: Dajte nám vedieť, čo si myslíte. Dúfame, že si užívate používanie aplikácie.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
sk: Prosím, dajte nám vedieť o akomkoľvek neobvyklom správaní v programe výberom <a href="/action?id=help_report_bug">"Nahlásiť chybu..."</a> z menu Pomocník alebo zaslaním e-mailu na vývojársku konferenciu.

en: The KMyMoney Development Team
sk: Vývojový tím KMyMoney

en: * General changes
sk: Všeobecné zmeny

en: * User Interface changes
sk: Zmeny užívateľského rozhrania

en: * Online services
sk: * Online služby

en: Future transactions
sk: Budúce transakcie

en: Current fiscal year
sk: Súčasný fiškálny rok

en: Previous fiscal year
sk: Predchádzajúci fiškálny rok

en: Next fiscal year
sk: Nasledujúci fiškálny rok

en: Please select the account number type
sk: Prosím, vyberte typ čísla účtu

en: IBAN and BIC
sk: IBAN a BIC

en: National Account Number
sk: Národné číslo účtu

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
sk: V prípade, že máte viac položiek rozdelenia pre rovnakú kategóriu a chcete ich ponechať ako jedno rozdelenie, stlačte toto tlačidlo. Množstvo pre rovnaké kategórie bude pridané a uložené v jednom rozdelení pre túto kategóriu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
sk: &Vyčistiť nulu

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete &All
sk: Odstrániť vš&etko

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
sk: Od

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
sk: Do

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
sk: Vklady

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
sk: Platby

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
sk: Platby

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
sk: Výdavky

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
sk: Nezosúladené

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
sk: Zmazané

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
sk: Zmrazené

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
sk: Pridať akcie

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
sk: Odstrániť akcie

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
sk: Kúpiť akcie

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
sk: Predať akcie

en: Reinvest Dividend
sk: Reinvestícia dividend

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
sk: Rozdeliť akcie

en: Interest Income
sk: Úrokový príjem

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Fee Amount
sk: Suma poplatku

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
sk: Názov

[ctx: Select all accounts]
en: All
sk: Všetko

[ctx: No account]
en: None
sk: Žiadne

en: Net Worth:
sk: Čistá hodnota:

en: Loss:
sk: Strata:

en: Profit:
sk: Zisk:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
sk: Bilancia:

en: Buy shares
sk: Kúpiť akcie

en: Sell shares
sk: Predať akcie

en: Reinvest dividend
sk: Reinvestícia dividend

en: Add shares
sk: Pridať akcie

en: Remove shares
sk: Odstrániť akcie

en: Split shares
sk: Rozdeliť akcie

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
sk[0]: Platba na %2 pre %3 s %1 transakciou zostávajúceho vyskytovania %4.
sk[1]: Platba na %2 pre %3 s %1 transakciami zostávajúceho vyskytovania %4.
sk[2]: Platba na %2 pre %3 s %1 transakciami zostávajúceho vyskytovania %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
sk: Platba na %1 pre %2 vyskytovania %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
sk[0]: %1 deň po termíne
sk[1]: %1 dni po termíne
sk[2]: %1 dní po termíne

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
sk[0]: (%1 výskyt.)
sk[1]: (%1 výskyty.)
sk[2]: (%1 výskytov.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
sk: n z n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
sk: Zaznamenajte túto transakciu do registra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
sk: Použiť toto tlačidlo na záznam tejto transakcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
sk: Zadať...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
sk: Použiť toto tlačidlo na preskočenie tejto transakcie.

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
sk: Prijaté

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
sk: Vyplatené

en: All dates
sk: Všetky dátumy

en: As of today
sk: od dnešného dňa

en: Current month
sk: Aktuálny mesiac

en: Current quarter
sk: Súčasný štvrťrok

en: Current year
sk: Aktuálny rok

en: Month to date
sk: Do mesiaca

en: Year to date
sk: Do roka

en: Year to month
sk: Rok až mesiac

en: Last fiscal year
sk: Posledný fiškálny rok

en: Last 3 months
sk: Posledné 3 mesiace

en: Last 6 months
sk: Posledných 6 mesiacov

en: Last 11 months
sk: Posledných 11 mesiacov

en: Next 7 days
sk: Nasledujúcich 7 dní

en: Next 3 months
sk: Ďalšie 3 mesiace

en: Next quarter
sk: Nasledujúci kvartál

en: Next 6 months
sk: Ďalších 6 mesiacov

en: Next 12 months
sk: Ďalších 12 mesiacov

en: Next 18 months
sk: Ďalších 18 mesiacov

en: Last 3 months to next 3 months
sk: Posledné 3 mesiace až nasledujúce 3 mesiace

en: Closed tags cannot be used.
sk: Uzavreté značky nemožno použiť.

en: Closed tag
sk: Uzavretá značka

en: The tag is already present.
sk: Značka je už prítomná.

en: Duplicate tag
sk: Duplikovať značku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
sk: Obsah spätnej väzby

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
sk: Varovanie: Filtrovanie podľa kategórie vylúči všetky prevody z výsledkov.

[ctx: No selection]
en: (None)
sk: (Žiadne)

en: Current selections: %1
sk: Aktuálne výbery: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
sk: Definujte kritériá hľadania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
sk: Neobsahuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
sk: Zaobchádzať s textom ako s regulárnym výrazom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
sk: Hľadať sumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
sk: Hľadať sumu v rozsahu

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
sk: do

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
sk: od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
sk: Vybrať transakcie bez značiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
sk: Vybrať prevody bez príjemcov

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
sk: Všetky štáty

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
sk: Nevysporiadané

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
sk: Ľubovoľné prevody

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
sk: Platný prevod

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
sk: Stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
sk:  Hadať číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
sk: Hľadať číslo v rozsahu

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
sk: do

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
sk: od

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
sk: Platný BIC je dlhý 8 alebo 11 znakov.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
sk: Daný BIC je je priradený k žiadnej bankovej inštitúcii.

en: This IBAN is too short.
sk: Tento IBAN je príliš krátky.

en: This IBAN is invalid.
sk: Tento IBAN je neplatný.

en: National Account
sk: Národný účet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
sk: číslo účtu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
sk: kód inštitúcie

en: Prior transactions possibly filtered
sk: Predchádzajúce transakcie asi filtrované

en: Last reconciliation
sk: Posledné zosúladenie

en: Online Statement Balance: %1
sk: Online Zostatok výpisu: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
sk: Stav

en: Any status
sk: Akýkoľvek stav

en: Not marked
sk: Neoznačené

en: Investment transaction
sk: Investičná transakcia

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
sk: KMyMoney spárovala dve vybrané transakcie (výsledok je uvedený vyššie)

en: Bank entry:
sk: Banková položka:

en: Your entry:
sk: Vaša položka:

en: Transaction is missing a category assignment.
sk: Transakcií chýba priradenie kategórie.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
sk: Transakcia má chýbajúce priradenie <b>%1</b>.

en: &Deposit
sk: Vkla&d

en: &Withdrawal
sk: Výber

en: &Payment
sk: &Platba

en: &Charge
sk: Strhnutie

en: &Decrease
sk: Znížiť

en: &Increase
sk: Zvýšiť

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Post date
sk: Dátum odoslania

en: Date entered
sk: Dátum zadaný

en: Entry order
sk: Poradie položiek

en: Reconcile state
sk: Zosúladiť stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
sk: Zosúladenie vášho účtu zaisťuje, že vaše záznamy zodpovedajú tým z vašej inštitúcie, a že neexistujú žiadne chyby na oboch stranách. Mali by ste zosúladiť svoj účet kedykoľvek obdržíte výpis zo svojej inštitúcie.
    
    Všetky dôležité informácie potrebné pre tento proces sú zvyčajne vytlačená na vašom výpise.
    
    Na ďalšej stránke potvrdíte, že konečný stav zodpovedá tomu na výpise. Ak tomu tak nie je, prosím, upravte to.
    
    Počiatočný stav je súčet vašich vyčistených a zosúladených transakcií.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
sk: Informácie o príkaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
sk: Dátum vyuúčtovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
sk: Začiatočná bilancia z tohoto vúčtovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
sk: Konečná bilancia z tohoto vyúčtovania:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
sk: Príjmy / Výdavky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
sk: Ak je to nutné, zadajte tu údaje o úroku alebo poplatkoch. KMyMoney vytvorí transakcie a vyčistí ich priamo pre vás.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
sk: Výdavky

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
sk: Prosím, zadajte nasledujúce polia s informáciami, ako ste ich nášli na výpise. Uistite sa, aby ste zadali všetky hodnoty v <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
sk: Posledný zosúladený výpis: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
sk: Najstaršia neoznačená transakcia: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
sk: Sprievodca kontrolou dát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
sk: Znovuspustenie odloženého zosúladenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
sk: Už predtým ste odložili zosúladenie tohto účtu. Ak ste zadali poplatky alebo úroky, keď ste naposledy spustili zosúladenie tohto účtu, neskôr ich môžete zmeniť v účtovnej knihe.
    
    Je dôležité, že budete pokračovať v rovnakom výkaze, ktorý ste použili, keď ste odložili zosúladenie.
    
    Všetky informácie, ktoré ste zadali do tohto sprievodcu sa zobrazia a všetky transakcie, ktoré ste už vyčistili, sú označené s 'C'.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
sk: Do&končiť

en: No Title specified
sk: Nezadaný žiadny názov

en: Step %1 of %2
sk: Krok %1 z %2

en: Continue with next page
sk: Pokračovať s nasledujúcou stránkou

en: Finish wizard
sk: Sprievodca dokončením

[ctx: Account name]
en: Name: %1
sk: Názov: %1

en: Subaccount of %1
sk: Podúčet účtu %1

en: Currency: %1
sk: Mena: %1

en: Opening date: %1
sk: Počiatočný dátum: %1

en: Conversion rate: %1
sk: Konverzný kurz: %1

en: Opening balance: %1
sk: Počiatočný stav: %1

en: Institution: %1
sk: Inštitúcia: %1

en: Number: %1
sk: Počet: %1

en: Brokerage Account
sk: Maklérsky účet

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
sk: Názov: %1 (Maklérstvo)

en: Loan information
sk: Informácie o pôžičke

en: Amount borrowed: %1
sk: Suma požičaná: %1

en: Amount lent: %1
sk: Suma poskytnutá: %1

en: Interest rate: %1 %
sk: Úroková miera: %1 %

en: Interest rate is %1
sk: Úroková miera je %1

en: Principal and interest: %1
sk: Istina a úrok: %1

en: Additional Fees: %1
sk: Ďalšie poplatky: %1

en: Payment frequency: %1
sk: Frekvencia splátky: %1

en: Payment account: %1
sk: Platobný účet: %1

en: Payout information
sk: Informácie o vyplatení

en: Refinance: %1
sk: Refinancovať: %1

en: Transfer amount to %1
sk: Preniesť sumu do %1

en: Transfer amount from %1
sk: Preniesť sumu z %1

en: Payment date: %1
sk: Dátum platby: %1

en: Schedule information
sk: Informácie o harmonograme

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
sk: Názov: %1

en: Occurrence: Monthly
sk: Výskyt: mesačne

en: Paid from %1
sk: Platba od %1

en: Pay to %1
sk: Platba pre %1

en: First payment due on %1
sk: Prvá platba splatná v %1

en: Payment method: %1
sk: Spôsob platby: %1

en: Occurrence: %1
sk: Výskyt: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
sk: Táto stránka rekapituluje údaje, ktoré ste zadali. Stlačte <b>Dokončiť</b> pre vytvorenie účtu, harmonogramov, atď. alebo použite <b>Späť</b> pre zmenu položiek.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
sk: Prosím, uistite sa, aby ste zadali správny konverziu pre vybraný počiatočný dátum. Ak ste si vyžiadali online ponuku, môže byť poskytnutá pre iný dátum.

en: Check date
sk: Dátum kontroly

en: 1 %1 equals %2
sk: 1 %1 je rovné %2

en: Conversion rate is not positive
sk: Konverzný kurz nie je kladný

en: No account name supplied
sk: Neposkytnutý žiadny názov účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
sk: Zadať názov účtu, pod ktorým je známy v KMyMoney. Vybrať typ pre nový účet. Použiť funkciu <b>Čo je to?</b> pre zobrazenie podrobnejších informácií o rôznych typoch účtov. Zadať dátum, kedy bol účet otvorený a jeho menu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
sk: Zadať názov, pod ktorým je tento účet známy v KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
sk: <p><b>Kontrolovanie</b>
    Použite typ bežného účtu na spravovanie aktivít na vašom bežnom účte, napr. platby, šeky a nákupy hotovostnou kartou.</p>
    
    <p><b>Úspory</b>
    Použite typ sporiacieho účtu na spravovanie aktivít na vašom sporiacom účte.</p>
    
    <p><b>Kreditná karta</b>
    Použite typ účtu kreditnej karty na spravovanie aktivít na vašej kreditnej karte.</p>
    
    <p><b>Hotovosť</b>
    
    Použite typ hotovostného účtu na spravovanie aktivít v peňaženke.</p>
    
    <p><b>Pôžička</b>
    Použite typ úverového účtu na spravovanie amortizácie pôžičiek (napr. hypotéky, pôžičky na auto, požičaných peňazí, súkromných pôžičiek atď.).</p>
    
    <p><b>Investícia</b>
    Použite investičný účet na spravovanie vašich cenných papierov, podielového fondu a ďalších investícií.</p>
    
    <p><b>Aktíva</b>
    Použite typ účtu aktív na spravovanie aktív (napr. váš dom, auto alebo umelecká zbierka).</p>
    
    <p><b>Pasíva</b>
    Použite typ účtu pasív na spravovanie akéhokoľvek druhu pasív, s výnimkou amortizácie pôžičiek. Použite ho pre dane, ktoré dlhujete, alebo peniaze, ktoré ste si požičali od priateľov. Pre amortizáciu pôžičiek, ako sú hypotéky, by ste si mali vytvoriť úverový účet.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
sk: Vybrať menu, v ktorej je tento účet vedený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
sk: Dátum otvorenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
sk: <p>Počiatočný dátum by mal byť dátum posledného výpisu. V prípade, že chcete sledovať transakcie pred týmto dátumom, zadajte koncový stav a dátum predchádzajúceho výpisu a pridajte všetky tieto transakcie do KMyMoney. KMyMoney vám nedovolí zadať alebo upraviť transakcie pred týmto dátumom.</p>
    <p><i>Poznámka:</i>: Ak nepoznáte presnú sumu počiatočného stavu, zadajte odhad. Túto hodnotu môžete zmeniť neskôr pred zosúladením tohto účtu po prvýkrát. </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
sk: <p>Počiatočný stav je zostatok na účte, keď  ho začnete používať s KMyMoney. U nových účtov je to zvyčajne 0, ale pre existujúce účty sa to môže líšiť. Prosím, pozrite sa do výpisov z účtu pre vyriešenie tejto hodnoty. Počiatočný stav má byť poskytnutý v mene účtu, aká je vybraná s tlačidlom meny. </p>
    <p><i>Poznámka</i>: Ak nepoznáte presnú výšku počiatočného stavu, zadajte odhad. Túto hodnotu môžete zmeniť neskôr pred prvým zosúladením tohto účtu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
sk: Konverzný kurz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
sk: Pre cudzie meny musí byť poskytnutý počiatočný konverzný kurz. To by mala byť cena cudzej meny v základnej mene v počiatočný dátum účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
sk: Online cenová ponuka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
sk: Označte toto zaškrtávacie pole, ak by mal byť účet udržovaný ako preferovaný účet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
sk: Výber zaškrtávacieho poľa <b> Preferovaný účet</b> umožní prednostný prístup v niektorých dialógoch a pohľadoch KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
sk: Preferovaný účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
sk: Má tento investičný účet maklérskej účet?<p>
    
    <b>Zaškrtnúť</b>, ak tento investičný účet má pridružený účet na peniaze, ktoré nie sú investované.<br>
    
    <b>Odškrtnúť</b>, ak nechcete používať tento účet pre aktívne maklérstvo akcií. Mali by ste tiež odškrtnúť, ak účet nie je vedený v banke alebo maklérom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
sk: Vytvoriť maklérsky účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel)
en: Account number
sk: Číslo účtu

en: Credit Card %1 monthly payment
sk: Mesačná platba kreditnej karty %1

en: Finish entry and create account
sk: Dokončiť vstup a vytvoriť účet

en: Finish entry and create account and schedule
sk: Dokončiť vstup a vytvoriť účet a harmonogram

en: Next due date is prior to opening date
sk: Ďalší dátum splatnosti je pred počiatočným dátumom

en: No account selected
sk: Žiadny vybraný účet

en: No amount for payment selected
sk: Nevybraný žiadny účet pre platbu

en: No payee for payment selected
sk: Nevybraný žiadny príjemca pre platbu

en: No name assigned for schedule
sk: Nepriradený žiadny názov pre harmonogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
sk: Pre účty kreditných kariet si môžete vytvoriť mesačný harmonogram, ktorý vám automaticky pripomenie platbu. Vyplňte, prosím, podrobnosti o tejto platbe tu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
sk: Áno, pripomenúť mi, keď má nastať je platba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
sk: Názov harmonogramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
sk: Odhadovaná mesačná platba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
sk: Dátum splatnosti nasledujúcej platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
sk: Platba by mala byť vykonaná
    z účtu

en: No payee supplied
sk: Neposkytnutý žiadny príjemca

en: No opening balance supplied
sk: Nebol poskytnuté žiadny počiatočný stav

en: An interest change can only happen after the first payment
sk: K zmena úroku môže dôjsť len po prvej platbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
sk: Prosím, vyberte požadované voľby. Použite funkciu <b>Čo je to?</b> pre zobrazenie podrobnejších informácií o položkách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
sk: Aký je typ pôžičky?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
sk: Požičiavam si peniaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
sk: Poskytujem peniaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
sk: Kto je príjemca/platiteľ pôžičky?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
sk: Zadajte meno osoby alebo banky, ktorej dlhujete peniaze, alebo ktorá vám dlhuje peniaze.
    
    Ak meno neexistuje v databáze KMyMoney, budete požiadaný, či ho chcete vytvoriť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
sk: Už ste urobili/prijali nejaké platby?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
sk: Existujú nejaké platby pre túto pôžičku, či sú vložené do KMyMoney alebo nie?
    
    Poznámka: Platby urobené na získanie pôžičky (napr. Dissagio) nie sú považované za platby v tomto kontexte.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
sk: Nie

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
sk: Áno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
sk: Ktoré platby chcete zaznamenať?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
sk: <qt>Vyberte, ktoré transakcie by mali byť zaznamenané.
    
    <b>Všetky platby</b> umožňuje zadať všetky platby za túto pôžičku.
    
    Možnosť <b>od začiatku tohto roka</b> je určená pre pôžičky, ktoré už boli aktívne po dlhšiu dobu, a pre ktoré nechcete zadávať všetky minulé transakcie.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
sk: Všetky platby

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
sk: Začať s tohtoročnými platbami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
sk: Zostatok pred spustením zaznamenávania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
sk: Zadajte koncový stav nájdený na výpise, ktorý je posledný predtým, než začnete zaznamenávať túto pôžičku v KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
sk: Vybrali ste záznam iba platieb od začiatku tohto roka. Vzhľadom k tomu, že nebudú zaznamenané predchádzajúce transakcie, je potrebné dodať zostatok pôžičky k 1. januáru tohto roka.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
sk: Frekvencia splátky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
sk: Frekvencia zostavovania úroku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
sk: Zvoľte frekvenciu, s ktorou je zostavovaný úrok. Ak si nie ste istí, zvoľte rovnakú ako frekvencia platenia. Nahliadnite do vašej zmluvy o pôžičke pre viac informácií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
sk: Dátum splatnosti prvej platby, ktorá bude zaznamenaný

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
sk: V závislosti na odpovedi na <b>Čo chcete zaznamenať?</b> toto pole znamená nasledujúce:<p>
    
    <b>Všetky platby</b><br>
    Zadať dátum splatnosti prvej platby<p>
    
    <b>Začať s tohtoročnými platbami</b><br>
    Zadať dátum splatnosti prvej platby v aktuálnom roku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
sk: Typ úrokovej miery

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
sk: Opravené

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
sk: Premenná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
sk: Čas medzi zmenami úroku

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
sk: Dni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
sk: Týždne

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
sk: Roky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
sk: Má nastať nasledujúca zmena úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
sk: Táto strana vám umožňuje vybrať rodičovský účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
sk: Podúčet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
sk: Ak tento účet spravuje inštitúcia, prosím, vyberte inštitúciu zo zoznamu. V prípade, že inštitúcia ešte neexistuje, prosím, zvoľte tlačidlo <b>Nová inštitúcia</b> pre jej vytvorenie. V opačnom prípade nechajte toto pole prázdne.
    Zadajte číslo účtu používané inštitúciou na identifikáciu účtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
sk: Vybrať inštitúciu, ktorá spravuje tento účet alebo nechať prázdne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
sk: Nová inštitúcia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
sk: Účty spravované inštitúciou sú zvyčajne označované jedinečným číslom tzv. číslom účtu. Sem zadajte toto číslo.
    
    KMyMoney v súčasnosti toto číslo použije len pre niektoré funkcie online bankovníctva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
sk: Zadať International Bank Account Number do tohto poľa

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala výšku pôžičky na %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala úrokovú mieru na %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala pravidelnú splátku %1 na úhradu istiny a úrokov.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
sk: Počet platieb sa znížil a balónová splátka bola zmenená na %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
sk: Balónová splátka bola zmenená na %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala termín vašej pôžičky na %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala balónovú splátku %1 pre túto pôžičku.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
sk: Aplikácia KMyMoney úspešne overila informácie o vašej pôžičke.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
sk: Zadali ste nezodpovedajúce informácie. Prosím, upravte vaše čísla alebo ponechajte jednu hodnotu prázdnu a nechajte KMyMoney vypočítať ju pre vás

en: Calculation error
sk: Výpočet chyby

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
sk: 
    
    Prijať toto alebo zmeniť informácie o pôžičke a prepočítať

en: Calculation successful
sk: Výpočet úspešný

en: one month | %1 months
sk[0]: jeden mesiac
sk[1]: %1 mesiace
sk[2]: %1 mesiacov

en: one payment | %1 payments
sk[0]: jedna platba
sk[1]: %1 platby
sk[2]: %1 platieb

en: Press Calculate to verify the values
sk: Stlačiť Vypočítať pre overenie hodnôt

en: Not all details supplied
sk: Neposkytnuté všetky podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
sk: Teraz zadajte podrobnosti pre vašu pôžičku. Môžete ponechať jedno z polí prázdne a KMyMoney ho vypočíta, keď stlačíte tlačidlo <b>Vypočítať</b>. Než budete môcť pokračovať na ďalšej strane je tiež nutné stlačiť <b>Vypočítať</b>, aby aplikácia KMyMoney mohla skontrolovať logickú správnosť hodnôt, ktoré ste poskytli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
sk: Úroková miera sa vypočíta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
sk: keď je prijatá platba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
sk: Keď má nastať je platba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
sk: Suma pôžičky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
sk: Zadajte výšku pôžičky v tomto poli. Ak chcete vypočítať toto pole mimo iných parametrov nechajte ho, prosím, prázdne. Ak je pole označené ako požadované (farebné pozadie), informovali ste KMyMoney o tom, že tam boli už niektoré platby voči pôžičke. V tomto prípade zadajte, prosím, koncový stav z posledného výpisu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
sk: Prosím, zadajte úrokovú mieru (v percentách), alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
sk: Zadajte, prosím, termín tejto pôžičky alebo zadajte 0 pre jeho výpočet. Termín je obdobie, ktoré je potrebné k úplne splatenie pôžičky. Môže sa líšiť od doby, na ktorú je podpísaná zmluva o pôžičke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
sk: Platba (istina a úrok)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
sk: Prosím, zadajte sumu, ktorú platíte za istinu a úrok, alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
sk: Balónová splátka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
sk: Prosím, zadajte sumu konečnej splátky amortizácie, alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
sk: Stlačte toto tlačidlo pre výpočet/overenie podrobností o vašej pôžičke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
sk: Stlačením tohto tlačidla sa vypočíta prípadný chýbajúci parameter pre vašu pôžičku alebo sa overí, či zadané hodnoty vyhovujú. Ak niečo nie je správne, dostanete o tom informáciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
sk: Teraz zadajte požadované informácie pre pravidelné splátky pôžičky. Ak vaše pravidelné platby obsahujú dodatočné poplatky, kliknite na <b>Ďalšie poplatky</b>, aby ste ich zadali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
sk: Istina + úrok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
sk: Ďalšie príspevky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
sk: = pravidelné splátky

en: Create a new asset account
sk: Vytvoriť nový účet aktív

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
sk: Ak ešte neexistuje účet aktív, stlačte toto tlačidlo na jeho vytvorenie?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
sk: Ak je táto pôžička pre aktíva, ako je napríklad auto alebo dom, môžete teraz vytvoriť účet aktív. Účet aktív predstavuje celkovú hodnotu aktív. Peniaze z tejto pôžičky budú prevedená na účet aktív, ktorý vytvoríte alebo vyberiete.
    Ak je táto pôžička 'spotrebiteľský úver' (peniaze, ktoré však chcete používať), môžete namiesto toho použiť bežný účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
sk: Nevytvoriť výplatnú transakciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
sk: Refinancovať existujúcu pôžičku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
sk: Preverte si toto, či refinancujete pôžičku, ktorá už v KMyMoney existuje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
sk: Aktíva účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
sk: Úverový účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
sk: Dátum platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
sk: KMyMoney vytvára harmonogram pre túto platbu a pripomenie vám, vždy keď musí byť vykonaná platba. Prosím, vyberte účet, do/z ktorého budú realizované platby a kategóriu, do ktorej bude pridelený úrok.<p>
    Ak vyberiete zaznamenávanie všetkých platieb, tento dátum už bol stanovený. Ak ste vybrali zaznamenávanie iba tohtoročných platieb, potom <b>Prvý dátum splatnosti</b> je dátum prvej platby uskutočnenej v tomto roku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
sk: Kategória úroku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
sk: Kategórie, do ktorej bude pridelená úroková časť platby. Ak ste si požičali peniaze, zvyčajne musíte platiť úroky, takže by to mala byť výdavková kategória. Ak poskytujete peniaze, obdržíte úrok. V tomto prípade tu vyberte príjmovú kategóriu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
sk: Platobný účet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
sk: Vyberte účet, z ktorého robíte svoje pravidelné splátky, alebo kde dostávate pravidelné platby v prípade, že požičiavate peniaze. Vo väčšine prípadov sa jedná o bežný účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
sk: Prvá platba splatná v

en: KMyMoney New Account Setup
sk: Nastavenie nového účtu KMyMoney

en: Payout
sk: Vyplatenie

en: Parent Account
sk: Rodičovský účet

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
sk: Dokončiť

en: Credit card payment
sk: Platba kreditnej karty

en: Loan payment for %1
sk: Splátka pôžičky pre %1

en: Loan payment
sk: Splátka pôžičky

en: Amortization
sk: Amortizácia

en: Unable to create account: %1
sk: Nemožno vytvoriť účet: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
sk: Detaily investície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
sk: Zadať nižšie podrobnosti a kliknúť na <b>Ďalej</b> pre pokračovanie v zadávaní podrobností o online aktualizácii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
sk: Symbol obchodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
sk: Zadať burzový symbol (napr. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
sk: Obchodný trh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
sk: Identifikácia
    číslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
sk: Zadať sem identifikačné číslo CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
sk: Obchodná mena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
sk: Cenová presnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
sk: Zvyšok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
sk: Typ Investície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
sk: Tento sprievodca vám umožňuje vytvoriť novú investíciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
sk: Prvý krok v tomto postupe vyžaduje, aby ste vybrali typ investície. Nasledujúce kroky od vás zhromaždia viac informácií o investícii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
sk: Typ investície

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
sk: Tento sprievodca vám umožňuje upraviť vybranú investíciu.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
sk: Tento sprievodca vám umožňuje upraviť vybraný cenný papier.

en: Investment detail wizard
sk: Investičný podrobný sprievodca

en: Security detail wizard
sk: Sprievodca podrobnosťami cenného papiera

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
sk: Vybraný symbol je už v súbore. Chcete znovu použiť existujúci cenný papier?

en: Security found
sk: Cenný papier nájdený

en: Create security
sk: Vytvoriť cenný papier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
sk: Asistent Nová investícia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
sk: Online aktualizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
sk: Vybrať online zdroj a kliknúť na <b> Dokončiť</b> na uloženie investičných dát. Ak nechcete používať online aktualizácie, nechajte dáta, ako sú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
sk: Použiť Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
sk: Online zdroj

en: &Additional fees...
sk: Ďalšie poplatky...

en: Enter additional fees
sk: Zadať ďalšie poplatky

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
sk: Použiť na pridanie akýchkoľvek ďalších poplatkov iných ako istina a úrok, ktoré sú obsiahnuté vo vašich pravidelných splátkach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
sk: 
    Ak vaše pravidelné splátky obsahujú dodatočné poplatky, kliknite na tlačidlo "Ďalšie poplatky", aby ste ich zadali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
sk: = pravidelná splátka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
sk: Kapitál + úrok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
sk: Ak nie sú žiadne ďalšie poplatky zahrnuté v pravidelných splátkach, alebo ste zadali všetky tieto poplatky, potom kliknite na tlačidlo "Ďalej".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
sk: Použiť na vytvorenie nového účtu, do ktorého by sa mala vykonať počiatočná platba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
sk: Stlačiť na vytvorenie nového účtu aktív

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
sk: Prehľad výpočtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
sk: 
    Aplikácia KMyMoney vypočítala pôžičku tak, ako je znázornené v nasledujúcom prehľade. Môžete prijať tieto hodnoty výberom "Ďalej", alebo ich zmeniť voľbou "Späť" pre návrat do vstupného poľa pre informácie, ktoré chcete zmeniť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
sk: Suma pôžičky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
sk: Úroková miera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Te
en: Term:
sk: Termín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: Final amortization payment
sk: Konečná splátka amortizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
sk: 
    Zadajte, prosím, termín tejto pôžičky, alebo nechajte pole prázdne pre jeho výpočet. Termín je obdobie, ktoré je potrebné k úplne splatenie pôžičky. Môže sa líšiť od doby, na ktorú je podpísaná zmluva o pôžičke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
sk: Sprievodca účtom Upraviť pôžičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
sk: 
    Vitajte v sprievodcovi úpravou úverového účtu. Prosím, použite tohto sprievodcu na zmenu informácií o vašom úverovom účte.
    
    Prosím, uistite sa, že máte dôležité informácie po ruke. Zvyčajne získate informácie z vašej zmluvy a posledného výpisu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
sk: Upraviť výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
sk: 
    Prosím, vyberte, ktoré údaje o pôžičke chcete zmeniť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
sk: Zmeniť úrokovú mieru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
sk: Zmeniť ďalšie poplatky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
sk: Zmeniť ostatné informácie o pôžičke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
sk: Zmeniť atribúty pôžičky

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
sk: Prosím, zadajte dátum, od ktorého budú tieto zmeny  	účinné. Zadaný dátum musí byť neskorší ako počiatočný dátum tohto účtu (%1), ale nesmie byť v budúcnosti. Predvolený bude 	dnešok.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
sk: Dátum účinnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
sk: Kedy by sa mali zmeny stať aktívnymi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
sk: 
    Prosím, zadajte sumu konečnej splátky amortizácie, alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
sk: Prosím, zadajte dátum, kedy bola/má nastať prvá platba za túto pôžičku.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
sk: Poznámka: Nahliadnite do vašej zmluvy o pôžičke kvôli podrobnostiam o prvom dátume splatnosti. Majte na pamäti, že prvý dátum splatnosti sa obvykle líši od dátumu, kedy bola zmluva podpísaná.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
sk: Prosím, zadajte dátum, kedy bola/má nastať prvá platba za túto pôžičku v tomto roku.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
sk: Poznámka: Ľahko môžete zistiť dátum prvej platby, pokiaľ nahliadnete do posledného výpisu z minulého roka.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
sk: Dátum prvej splátky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
sk: Výpočet úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
sk: 
    Kedy sa vypočíta aktuálna úroková miera?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
sk: Keď je prijatá platba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
sk: Keď má nastať je platba.

en: Use this to open the new account editor
sk: Použiť na otvorenie nového editora účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
sk: 
    Prosím, vyberte kategóriu, do ktorej chcete priradiť úrokové platby, alebo vytvorte novú kategóriu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
sk: 
    Prosím, zadajte úrokovú mieru, alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
sk: KMyMoney buď vypočíta novú úrokovú mieru alebo sumu za istinu a úrok. Ak viete úrokovú mieru, zadajte ju sem.
    
    Ak by aplikácia KMyMoney mala túto hodnotu pre vás vypočítať, nechajte pole prázdne.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
sk: Typ úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
sk: 
    Je úrok tejto pôžičky fixný po určitú dobu, alebo je upravený z času na čas? Ak sa úroková miera mení v priebehu fázy amortizácie pôžičky, mali by ste zvoliť možnosť 'variabilná úroková miera.'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
sk: Fixná úroková miera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
sk: Premenná úroková miera

en: Edit loan wizard
sk: Sprievodca úpravou pôžičky

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
sk: Poznámka: Dnes nebudete môcť zmeniť tento účet, pretože počiatočný dátum "%1" je v budúcnosti. Prosím,  znova navštívte tento dialóg, keď príde čas.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
sk: Váš predchádzajúci výber bol "%1". Ak vyberiete inú možnosť, aplikácia KMyMoney zamietne zmeny, ktoré ste práve zadali. Prajete si pokračovať?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
sk: Sprievodca pôžičkou nie je schopný vypočítať dve rôzne hodnoty pre pôžičku v rovnakom čase. Prosím, zadajte hodnotu pre %1 na tejto strane alebo zálohujte na stranu, kde je definovaná aktuálna vypočítavaná hodnota a vyplňte hodnotu.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
sk: Vybrali ste, že už boli vykonané platby na tejto pôžičke. To si vyžaduje, aby ste presne zadali čiastku pôžičky, aká bola vo vašom poslednom výpise.

en: interest rate
sk: Úroková miera

en: principal and interest
sk: istina a zisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
sk: Sprievodca Nová pôžička

en: calculate
sk: Vypočítať

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
sk: Počet platieb sa znížil a konečná platba bola zmenená na %1.

en: The final payment has been modified to %1.
sk: Konečná platba bola zmenená na %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala konečnú platbu %1 pre túto pôžičku.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
sk: Zadali ste nezodpovedajúce informácie. Prosím, zálohujte na príslušnú stranu a aktualizujte vaše čísla alebo ponechajte jednu hodnotu prázdnu a nechajte KMyMoney vypočítať ju pre vás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
sk: Poskytnutie alebo požičanie si peňazí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
sk: 
    Poskytujete alebo si požičiavate peniaze?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
sk: Prosím, zadajte pôvodnú výšku pôžičky nižšie do poľa, alebo ho nechajte prázdne na výpočet.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
sk: Prosím, zadajte zostávajúcu výška pôžičky z posledných rokov v konečnom výpise nižšie do poľa. Nemali by ste ho nechať prázdne.

en: To whom do you make payments?
sk: Pre koho vykonať platby?

en: Payments to
sk: Platby do

en: From whom do you expect payments?
sk: Od koho očakávate platby?

en: Payments from
sk: Platby z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
sk: Názov pôžičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
sk: 
    Ako to chcete nazvať túto pôžičku? Príklady pre názvy sú 'pôžičku na auto', 'pôžička na školu', 'pôžička majiteľa domu'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
sk: Vypočítať pôžičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
sk: 
    Úspešne ste zadali všeobecné informácie o vašej pôžičke. Ďalej, KMyMoney potrebuje nejaké informácie o výpočte pôžičky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: 1. General Information
sk: 1. Všeobecné Informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
sk: 
    2. Vypočítať pôžičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
sk: 
    3. Platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
sk: 
    V prvom kroku sa vás KMyMoney opýta na niektoré všeobecné informácie o úverovom účte, ktorý má byť vytvorený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
sk: 
    2. Vypočítať pôžičku
    
    3. Platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
sk: Sprievodca účtom Nová pôžička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
sk: 
    Vitajte v sprievodcovi novým úverovým účtom, ktorý vás prevedie vytvorením novej pôžičky, napr. pre váš domov, vaše auto alebo akékoľvek iné pôžičky, ktoré platíte, alebo máte záujem získať.
    
    Prosím, uistite sa, že máte po ruke dôležité informácie. Zvyčajne získate informácie z vašej zmluvy a posledného výpisu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
sk: 
    V nasledujúcich krokoch, vás KMyMoney podporí pri vytváraní kategórií a harmonogramov vašich splátok pôžičky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
sk: 
    Prosím, zadajte sumu, ktorú platíte za istinu a úrok, alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
sk: Aktuálna suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
sk: Istina a úrok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
sk: KMyMoney buď vypočíta novú úrokovú mieru alebo sumu za istinu a úrok. Ak viete sumu za istinu a úrok, zadajte ju sem.
    
    Ak by aplikácia KMyMoney mala túto hodnotu pre vás vypočítať, nechajte pole prázdne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
sk: 
    Ako často budú realizované platby pre túto pôžičku?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
sk: Platby?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
sk: 
    Boli nejaké platby pre túto pôžičku, nech už sú vložené do KMyMoney alebo nie?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
sk: Nie, žiadne platby neboli ešte vykonané.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
sk: Áno, platby boli vykonané.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
sk: Poznámka: Platby urobené na získanie pôžičky (napr. Dissagio) nie sú považované za platby v tomto kontexte.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
sk: Zaznamenať platby?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
sk: 
    Chcete zaznamenať všetky splátky tejto pôžičky s KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
sk: Áno, zaznamenať všetky platby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
sk: Nie, zaznamenať len platby od začiatku tohto roka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
sk: KMyMoney vytvorí harmonogram pre túto platbu a pripomenie vám, vždy keď musí byť vykonaná platba.<p>
    Ak vyberiete zaznamenávanie všetkých platieb, tento dátum už bol stanovený. Ak ste vybrali zaznamenávanie iba tohtoročných platieb, potom <b>Prvý dátum splatnosti</b> je dátum prvej platby uskutočnenej v tomto roku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
sk: Prvá platba splatná v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
sk: Vykonať platbu od/do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
sk: 
    Aplikácia KMyMoney vypočítala pôžičku tak, ako je uvedené nižšie. Ak chcete prijať tieto hodnoty použite tlačidlo "Dokončiť" na aktualizáciu svojho účtu, v opačnom prípade použite tlačidlo "Späť", aby ste mohli upraviť vaše nastavenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional Fees:
sk: Ďalšie príspevky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
sk: Celkový úrok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
sk: Dotknuté platby:

en: borrowed
sk: požičané

en: lend
sk: požičať

en: not assigned
sk: Nepriradené

en: on reception
sk: pri prijímaní

en: on due date
sk: Dátum splatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
sk: 
    Táto stránka sumarizuje údaje, ktoré ste zadali. Ak potrebujete niečo zmeniť, použite, prosím, tlačidlo "Späť" pre prechod na príslušnú stránku. V opačnom prípade použite tlačidlo "Dokončiť" na  vytvorenie účtu.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
sk: Príjemca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
sk: Prvá splátka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
sk: Suma je:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
sk: Výpočet pôžičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
sk: Pravidelná splátka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
sk: Kategória úroku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
sk: Platba z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
sk: Ďalší dátum splatnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
sk: Konečná platba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
sk: Má nastať úrok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
sk: Frekvencia splátky:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
sk: Dni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
sk: Dátum nasledujúcej zmeny úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
sk: 
    Vybrať dátum, kedy bude zmenená úroková miera u tejto pôžičky a frekvencia budúcich zmien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
sk: Nasledujúca zmena úroku na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
sk: Čas do ďalšej zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
sk: Typický KMyMoney používateľ spravuje bežný účet s nejakou inštitúciou a používa ho prijímanie peňazí alebo platenie účtov. Ak tomu tak nie je, prosím, zrušte zaškrtnutie poľa nižšie a pokračujte na ďalšej strane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
sk: Mám bežný účet, ktorý chcem spravovať s KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
sk: Názov inštitúcie, ktorá vydala účet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
sk: Každá inštitúcia má smerové číslo. Zadajte ho tu. Ak si nie ste istý, nechajte pole prázdne. Môžete ho neskôr upraviť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
sk: Názov inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
sk: Smerovacie číslo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
sk: Vo všeobecnosti, inštitúcia, ktorá vydala účet, tiež vydala  	číslo pre neho. Zadajte ho tu. Ak si nie ste istí, môžete túto položku neskôr zmeniť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
sk: Zadajte popisný názov, ktorý bude KMyMoney na identifikáciu vášho bežného účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
sk: Zadajte dátum odkedy plánujete sledovať transakcie na tomto účte. Je to zvyčajne dátum posledného výpisu. Ak si nie ste istí, nechajte tak ako je.

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2749 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
sk: Číslo účtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
sk: Zadajte počiatočný stav účtu. Obvykle sa jedná o koncový stav minulého výpisu. Ak si nie ste istí, nechajte tak ako je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
sk: Polia nižšie vám umožňujú zadať niektoré informácie o vašom bežnom účte. Akonáhle tento sprievodca skončí, bude účet v KMyMoney pre vás vytvorený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
sk: KMyMoney podporuje viac mien. Vaše výkazy budú založené na predvolenej mene, ktorú si tu môžete vybrať. Predvolenou pre nové účty je tiež mena zvolená tu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
sk: Prosím, zadajte nejaké informácie o sebe.<br><br>
    
    Tieto informácie budete vidieť a používať iba vy. Informácie slúžia na prispôsobenie KMyMoney, zašifrovanie vášho súboru, atď.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
sk: Vitajte v KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
sk: Spustili ste KMyMoney prvýkrát na tomto počítači. Predtým, než vám tento program pomôže spravovať vaše financie, je potrebné od vás zhromaždiť nejaké údaje.<p>
    
    Na niekoľkých nasledujúcich stranách prejdete krokmi potrebnými na nastavenie programu. To sa stane len raz.

en: KMyMoney New File Setup
sk: Nastavenie nového súboru KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
sk: Úvod

en: Select Currency
sk: Vybrať menu

en: Select Accounts
sk: Vybrať účty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
sk: <p>KMyMoney môžete šifrovať dátový súbor pomocou GPG šifrovanie. GPG šifrovanie je jednou z najbezpečnejších metód na svete pre ochranu dát. Všetky čísla účtov a ďalšie dôležité finančné informácie bude veľmi bezpečné.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
sk: Ak by ste chceli skontrolovať alebo zmeniť nastavenia predvolieb pre KMyMoney po dokončení tohto sprievodcu, môžete tak urobiť zaškrtnutím tohto poľa. Ak nie, stačí kliknúť na <b>Ďalej</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
sk: Nastaviť predvoľby po dokončení sprievodcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
sk: Voľby konfigurácie môžete zmeniť kedykoľvek pomocou konfiguračného dialógu. Stačí si vybrať voľbu <b>Nastaviť KMyMoney...</b> v menu <b>Nastavenie</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
sk: Vyberte skupiny účtov, ktoré zodpovedajú spôsobom, ktorými budete používať KMyMoney. Každá skupina, ktorú vyberiete, spôsobí vytvorenie niekoľkých účtov a kategórií. Vyberte skupiny, ktoré sú pre vás podstatné. Vždy môžete neskôr ručne vytvoriť ďalšie účty.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
sk: KMyMoney podporuje viac mien, avšak jedna z nich bude použitá ako základná mena. Základná mena sa používa ako predvolená pre nové účty a výkazy. Prosím, vyberte si základnú menu z nasledujúceho zoznamu.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
sk: ISO kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
sk: <p>Do polí nižšie zadajte nejaké informácie o sebe.</p>
    
    <p>Všetky informácie sú voliteľné a poskytnuté len pre prispôsobenie vášho súboru KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
sk: <p>...že môžete zmeniť poradie triedenia položiek účtovnej knihy 
    kliknutím pravým tlačidlom na hlavičku pohľadu účtovnej knihy?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
sk: <p>... že môžete ľahko prejsť na druhú stranu prevodovej transakcie
    otvorením kontextového menu pravým tlačidlom myši a výberom jednej z
    funkcií 'Prejsť na'?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
sk: <p>...že môžete začať upravovať transakcie dvojitým kliknutím
    na transakciu v registri?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
sk: <p>...že môžete zobraziť ďalšie podrobnosti o vybranej transakcii
    v registry výberom funkcie 'šošovka účtovnej knihy' v dialógu nastavenia?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
sk: <p>...že transakcie bez kategórie alebo rozdelené
    transakcie s nepriradenými hodnotami sú označené výkričníkom
    na žltom trojuholníku v registri?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
sk: <p>...že môžete zobraziť všetky podrobnosti transakcie v registri
    napísaním &lt;Ctrl-T&gt; alebo výberom položky menu 'Pohľad -> Zobraziť podrobnosti transakcie'?
    Rovnakým spôsobom môžete túto funkciu vypnúť.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
sk: <p>...že môžete prepínať medzi zoznamom všetkých účtov alebo
    pohľadom ikon všetkých účtov aktív a pasív so záložkami
    v pohľade účtov?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
sk: <p>...že vývojový tím KMyMoney Vám praje pekný deň?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
sk: <p>...môžete použiť svoj vlastný externý filtrovací program na prevod akéhokoľvek
    formátu importu do QIF za behu? Pozrite sa na editor profilu QIF
    pre viac podrobností.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
sk: <p>... že môžete vytvoriť naplánovanú transakciu z existujúcej
    výberom kontextového menu na transakcií v účtovnej knihe
    alebo menu "Viac ..." vo formulári transakcie?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
sk: <p>...že môžete prepnúť na príjemcu transakcie
    výberom v kontextovom menu na transakcii v účtovnej knihe
    alebo v menu transakcie?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
sk: <p>...že môžete zmeniť farby a písma použité pre účtovné knihy
    cez <i>Nastaviť/Farby a písma</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
sk: <p>...že môžete skryť transakcie pred k určitým dátumom?
    Dátum možno upraviť pomocou <i>Nastaviť/Všeobecné/Filter</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
sk: <p>...že môžete prispôsobiť "Domovská stránka"
    pomocou <i>Nastaviť/Domov</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
sk: <p>...že môžete pridať ďalšie dátové stĺpce do tabuliek účtov
    na vašej "Domovskej stránke" pomocou <i>zobrazenia informácií Nastaviť/Domov/Účet</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
sk: <p>...že môžete zadať nové transakcie, aj keď  sa uvádza účet
    do súladu? Môžete tiež urobiť formulár transakcie viditeľným.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
sk: <p>...že môžete aktívne podporovať vývojový tím KMyMoney
    v prípadoch, ktoré silne závisia na vašich dátach? Svoje dáta môžete uložiť
    anonymným spôsobom pre túto podporu.<p>
    Stačí otvoriť váš dátový súbor a priamo
    vybrať <b> Súbor/Uložiť ako...</b>. V dialógu <b>Uložiť ako...</b>
    vyberte filter <b>Anonymné súbory</b> a uistite sa, že súbor dostane
    príponu <b>.anon.xml</b>. <p>
    Ak si chcete overiť, ako vyzerajú dáta, ktoré sa chystáte poslať preč, môžete otvoriť
    tento súbor v KMyMoney a pozrieť sa, ako vývojári uvidia vaše dáta.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
sk: <p>...že môžete importovať bankové výpisy aj bez sieťového
    pripojenia? Stačí vybrať súbor (OFX alebo QIF) z menu Súbor-> Importovať.</p>
    <p>Poskytnuté od  Jose Jorge</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sk: Štandardný názov hostiteľa pre hru viac hráčov.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sk: Štandardný porta pre hru viac hráčov.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sk: Prezývka užívateľa.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sk: Umožní, aby mohli byť lode postavené priamo vedľa seba bez voľného miesta medzi nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
sk: Povoliť viac lodí nejakej veľkosti, predvolené: 4 z 1, 3 z 2, 2 z 3, 1 z 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sk: Panel nástrojov hry

en: Naval Battle
sk: Námorná bitka

en: The KDE ship sinking game
sk: Potápanie lodí pre KDE

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sk: Zakladateľ projektu, spracovanie rozhrania, Klient/Server

en: Dialog Stuff, Client/Server
sk: Dialógy, Klient/Server

en: Game artwork
sk: Grafika hry

en: Artwork for some of the ships
sk: Grafika niektorých lodí

en: Welcome screen
sk: Úvodná obrazovka

en: GFX
sk: Grafika

en: Non-Latin1 Support
sk: Podpora pre iné znaky ako Latin1

en: Various improvements and bugfixes
sk: Rôzne vylepšenia a opravy

en: Bugfixes and refactoring
sk: Oprava chýb a prepracovanie

en: DNS-SD discovery
sk: DNS-SD prehľadávanie

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sk: Portovanie do KGameRenderer a QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sk: URL adresa servera hry Námorná bitka na pripojenie po spustení

en: &Single Player
sk: Je&den hráč

en: &Host Game...
sk: &Hostiť hru...

en: &Connect to Game...
sk: Pripo&jiť sa k hre...

en: Change &Nickname...
sk: Z&meniť prezývku...

en: &Adjacent Ships
sk: Priľahlé lode

en: &Multiple Ships
sk: Viac lodí

en: Show End-of-Game Message
sk: Zobraziť správu o konci hry

en: Show &Left Grid
sk: Zobraziť ľavú &mriežku

en: Show &Right Grid
sk: Zobraziť pravú m&riežku

en: &Join game:
sk: P&ripojiť sa k hre:

en: &Enter server address manually
sk: Zadať &adresu servera ručne

en: Network Parameters
sk: Sieťové parametre

en: Connecting to remote host...
sk: Pripájanie k vzdialenému hostiteľovi...

en: Waiting for an incoming connection...
sk: Čaká sa na príchodzie spojenie...

en: You have
sk: Máte

en: You can place ships adjacent to each other
sk: Môžete umiestniť lode priamo vedľa seba

en: You must leave a space between ships
sk: Musíte nechať miesto medzi loďami

en: Your opponent is now known as %1
sk: Váš protivník sa teraz volá %1

en: Your opponent disconnected from the game
sk: Váš protivník sa odpojil z hry

en: Shots
sk: Výstrely

en: Misses
sk: Minutí

en: You win. Excellent!
sk: Vyhrali ste. Vynikajúce!

en: You lose.
sk: Prehrali ste.

en: You lose. Better luck next time!
sk: Prehrali ste. Nabudúce sa viac snažte!

en: Restart game
sk: Reštartovať hru

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sk: Súper vás požiadal o reštartovanie hry. Súhlasíte?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
sk: Váš súper používa staršiu verziu Námornej bitky než z KDE4. Uvedomte si, že podľa pravidiel vynútených staršími klientmi, nemôžu byť lode umiestnené v tesnej blízkosti a je povolená iba jedna loď z každej veľkosti.

en: Enemy has shot. Shoot now!
sk: Protivník vystrelil. Teraz strieľajte vy!

en: Waiting for enemy to shoot...
sk: Čaká sa na strelu protivníka...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sk: Lode umiestnené. Teraz strieľajte do protivníkovho poľa!

en: Waiting for other player to start the game...
sk: Čaká sa kým súper spustí hru...

en: Waiting for other player to place his ships...
sk: Čaká sa kým súper umiestni lode...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
sk: Prosím, rozmiestnite %1 lodí. Pre otočenie lode použite pravé tlačidlo myši.

en: You can't place your remaining ships.
sk: Nemôžete umiestniť vaše ostávajúce lode.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
sk: Nemôžete umiestniť vaše ostávajúce lode. Prosím reštartujte umiestňovanie lodí alebo prerušte hru.

en: Restart placing ships
sk: Reštartovať umiestňovanie lodí

en: Host Network Game
sk: Hostiť sieťovú hru

en: Connect to Network Game
sk: Pripojiť sa k sieťovej hre

en: Remote player
sk: Vzdialený hráč

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
sk: Šírka mriežky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
sk: Zalamovať zľava doprava a z hora dolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
sk: Výška mriežky

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
sk: Poznámka: aby ste vyhrali, musíte k serveru pripojiť všetky terminály <strong>aj všetky <em>káble</em></strong>!

en: The game is not won yet!
sk: Ešte ste nevyhrali!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
sk: Prehrať zvuky pri akciách

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
sk: Trvanie ukončenia jedného otočenia bunky v milisekundách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
sk: Trvanie otočenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
sk: Automaticky zamknúť bunku po otočení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
sk: Automaticky zamknúť

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
sk: Štandardné meno užívateľa

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
sk: Či zamknúť bunku po otočení

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
sk: Trvanie ukončenia jedného otočenia bunky.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
sk: Šírka dosky.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
sk: Výška dosky.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
sk: Či zalamovanie zľava doprava a zhora dolu je povolené.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
sk: KNetWalk, hra pre správcov systému.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
sk: (C) 2004-2005 Andi Peredri, portovanie do KDE od Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: original author
sk: pôvodný autor

en: Port to QtQuick
sk: Port do QtQuick

en: icon design
sk: návrh ikon

en: Port to use the QGraphicsView framework
sk: Portovanie do QGraphicsView frameworku

en: &Unlock All
sk: Odomknúť všetko

en: Keyboard: Field right
sk: Klávesnica: pole vpravo

en: Keyboard: Field left
sk: Klávesnica: pole vľavo

en: Keyboard: Field up
sk: Klávesnica: pole hore

en: Keyboard: Field down
sk: Klávesnica: pole dole

en: Keyboard: Turn clockwise
sk: Klávesnica: otáčať po smere hodinových ručičiek

en: Keyboard: Turn counterclockwise
sk: Klávesnica: otáčať proti smere hodinových ručičiek

en: Keyboard: Toggle lock
sk: Klávesnica: zapnúť zámok

en: Moves Penalty
sk: Penalizácia za pohyby

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
sk[0]: Vaše skóre bolo %1, nedostali ste sa do zoznamu najvyššieho skóre.
sk[1]: Vaše skóre bolo %1, nedostali ste sa do zoznamu najvyššieho skóre.
sk[2]: Vaše skóre bolo %1, nedostali ste sa do zoznamu najvyššieho skóre.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
sk: Ťahy: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
sk: Čas: %1

en: The following notes triggered alarms:
sk: Nasledujúce poznámky vyvolali poplachy:

en: Remove Alarm
sk: Odstrániť poplach

en: Show Note...
sk: Zobraziť poznámku...

en: Modify Alarm...
sk: Zmeniť poplach...

en: Are you sure to remove alarm?
sk: Určite chcete odstrániť výstrahu?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
sk: Odstrániť poplach

en: Error during fetch alarm info.
sk: Chyba počas sťahovania informácie alarmu.

en: Notes Agent
sk: Agent poznámok

en: Notes Agent.
sk: Agent poznámok.

en: Note Received
sk: Poznámka prijatá

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
sk: Potlačiť vytvorenie novej poznámky na nejedinečnej inštancii.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
sk: KNotes: Poznámkové papieriky pre KDE

en: New Note From Clipboard
sk: Nová poznámka zo schránky

en: New Note From Text File...
sk: Nová poznámka z textového súboru...

en: Show All Notes
sk: Zobraziť všetky poznámky

en: Hide All Notes
sk: Skryť všetky poznámky

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
sk: Tlačiť vybrané poznámky...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
sk: Vymazať vybrané poznámky...

en: Select Text File
sk: Vybrať textový súbor

en: Error during open text file: %1
sk: Chyba počas otvárania textového súboru: %1

en: Open Text File
sk: Otvoriť textový súbor

en: Note from file '%1'
sk: Poznámka zo súboru '%1'

en: No Notes
sk: Žiadne poznámky

en: Original KNotes Author
sk: Pôvodný autor Poznámok

en: Ported KNotes to KDE 2
sk: Port Poznámok do KDE 2

en: Network Interface
sk: Sieťové rozhranie

en: Started KDE Resource Framework Integration
sk: Začiatok integrácie s KDE Resource Framework

en: Idea and initial code for the new look & feel
sk: Nápad a počiatočný kód pre nový vzhľad a pocit

en: Select which KNotes folders to show:
sk: Vyberte, ktoré priečinky KNotes zobraziť:

en: Rename notes...
sk: Premenovať poznámky...

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
sk: Vyberte priečinok, kam sa má uložiť poznámka:

en: Notes accounts
sk: Akcie poznámok

en: Rename Notes
sk: Premenovať poznámky

en: An error was occurred during renaming: %1
sk: Nastala chyba počas premenovania: %1

en: Rename note
sk: Premenovať poznámku

note: #-#-#-#-#  1390 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35 #-#-#-#-#  1528 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
sk: Farba &textu:

en: &Show note in taskbar
sk: Zobraziť poznámku v &zozname procesov

en: &Remember desktop
sk: Zapamätať si pracovnú plochu

en: Default &width:
sk: Štandardná ší&rka:

en: Default &height:
sk: Štandardná &výška:

en: &Tab size:
sk: Veľkosť &tabulátoru:

en: Auto &indent
sk: Automatické &odsadzovanie

en: Note Actions
sk: Poznamenať akcie

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
sk: Prehľadať poznámky

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
sk: Prehľadať poznámky:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
sk: Nenašli sa žiadne výsledky.

en: Show number of notes in tray icon
sk: Zobraziť počet poznámok v tray ikone

en: Default Title:
sk: Predvolený titul:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
sk: <qt><p>Titulnú poznámku môžete upraviť. Môžete použiť:</p><ul><li>%d aktuálny dátum (krátky formát)</li><li>%l aktuálny dátum (dlhý formát)</li><li>%t aktuálny čas</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
sk: Stiahnuť nové tlačové témy

en: Text Background Color...
sk: Farba pozadia textu...

en: Notes Summary Configuration Dialog
sk: Dialóg nastavenia súhrnu poznámok

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
sk: &Nové

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať novú vyskakovaciu poznámku.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete upraviť existujúcu vyskakujúcu poznámku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete premenovať existujúcu vyskakujúcu poznámku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
sk: Budete vyzvaní, či naozaj chcete natrvalo odstrániť vybranú vyskakovaciu poznámku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted to print the selected popup note.
sk: Budete vyzvaní k tlači vybranej vyskakovacej poznámky.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
sk: Tlačiť náhľad vybraných poznámok...

en: Note settings...
sk: Nastavenia poznámky...

en: Preferences KNotes...
sk: Predvoľby KNotes...

en: Mail...
sk: Poslať...

en: Send...
sk: Poslať...

en: Set Alarm...
sk: Nastaviť poplach...

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
sk: Ak chcete tlačiť poznámky, najskôr vyberte zo zoznamu poznámky pre tlač.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
sk: Tlačiť vyskakovacie poznámky

en: Note was not created.
sk: Poznámka nebola vytvorená.

en: Create new note
sk: Vytvoriť novú poznámku

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
sk: Premenovať vyskakovaciu poznámku

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
sk: Nový názov:

en: Plain text (*.txt)
sk: Obyčajný textový súbor (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
sk: <qt>Súbor s menom <b>%1</b> už existuje.<br />Ste si istý, že ho chcete prepísať?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
sk: Nová vyskakovacia poznámka...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť novú vyskakovaciu poznámku.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
sk: Vyskakujúce poznámky

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
sk: Súčasný správca

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
sk: Predchádzajúci správca

[ctx: @item]
en: Meeting
sk: Stretnutie

[ctx: @item]
en: Note: %1
sk: Poznámka: %1

[ctx: @item]
en: New Note
sk: Nová poznámka

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
sk: Zobraziť vyskakovaciu poznámku

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
sk: Upraviť vyskakovaciu poznámku

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
sk: Názov:

en: Search notes...
sk: Prehľadať poznámky...

en: Search notes...<%1>
sk: Prehľadať poznámky...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
sk: (poznámka zamknutá, nebude odstránená)

en: Popup Notes
sk: Vyskakujúce poznámky

en: No notes found
sk: Nenašli sa žiadne poznámky

en: Modify Note...
sk: Upraviť poznámku...

en: Delete Note...
sk: Vymazať poznámku...

en: Read Popup Note: "%1"
sk: Čitať vyskakovaciu poznámku: "%1"

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť poznámku <b>%1</b>?</qt>

en: Save note as plain text
sk: Uložiť poznámku ako obyčajný text

en: &All Desktops
sk: &Všetky plochy

en: Keep Above Others
sk: Udržiavať nad ostatnými

en: Keep Below Others
sk: Udržiavať pod ostatnými

en: To Desktop
sk: Na plochu

en: Walk Through Notes
sk: Prechádzať cez poznámky

en: Note is locked
sk: Poznámka je zamknutá

en: Print Note | Print %1 notes
sk[0]: Vytlačiť poznámku
sk[1]: Vytlačiť %1 poznámky
sk[2]: Vytlačiť %1 poznámok

en: Printing theme was not found.
sk: Tlačová téma nebola nájdená,

en: Printing error
sk: Chyba pri tlačení

en: Printing theme:
sk: Tlačová téma:

en: Themes:
sk: Témy:

en: Scheduled Alarm
sk: Naplánovaný poplach

en: &No alarm
sk: Žiad&ny poplach

en: Alarm &at:
sk: Popl&ach o:

en: &Mail action:
sk: Akcia &poslania:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
sk: <qt><p>Môžete prispôsobiť príkazový riadok. Môžete použiť:</p><ul><li>%t vráti titulok aktuálnej poznámky</li><li>%f vráti text aktuálnej poznámky</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
sk: Prichádzajúce poznámky

en: Accept incoming notes
sk: Akceptovať prichádzajúce poznámky

en: Outgoing Notes
sk: Odchádzajúce poznámky

en: &Sender ID:
sk: &ID odosielateľa:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
sk: Vybrať priečinok poznámok

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
sk: Nastala chyba počas naťahovania. Chcete vybrať novú predvolenú kolekciu?

en: Select recipient:
sk: Vybrať príjemcu:

en: Hostname or IP address:
sk: Hostiteľ alebo adresa IP:

en: Communication error: %1
sk: Chyba počas komunikácie: %1

en: Please configure send mail action.
sk: Prosím nastavte akciu poslať mail.

en: Note: "%1"
sk: Poznámka: "%1"

en: Unable to start the mail process.
sk: Nepodarilo sa spustiť oroces pre poslanie pošty.

en: Send "%1"
sk: Poslať "%1"

en: The host cannot be empty.
sk: Hostiteľ nemôže byť prázdny.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
sk: Port, na ktorom sa bude počúvať a posielať poznámky.

en: Change Protection Attribute
sk: Zmeniť atribút ochrany

en: Stencil & Connector Format
sk: Formát šablóny a spojnice

en: Line &color:
sk: &Farba čiary:

en: Line &style:
sk: Š&týl čiary:

en: Line &end style:
sk: Štýl ukonč&enia čiary:

en: &Fill color:
sk: Farba &výplne:

en: F&ill style:
sk: Štýl výpl&ne:

en: Export Page
sk: Exportovať stránku

en: Default &units:
sk: Š&tandardné jednotky:

en: Default layout:
sk: Štandardné rozloženie:

en: Default font:
sk: Štandardné písmo:

en: Show page &margins
sk: Zobraziť h&ranice stránky

en: Show page &rulers
sk: Zobraziť &pravítka stránky

en: Snap to g&rid
sk: Priťahovať k &mriežke

en: Grid &color:
sk: &Farba mriežky:

en: &Horizontal:
sk: &Horizontálne:

en: &Vertical:
sk: &Vertikálne:

en: Snap Distance
sk: Vzdialenosť priťahovania

en: H&orizontal:
sk: &Horizontálne:

en: V&ertical:
sk: &Vertikálne:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
sk: Formát: %1, Šírka: %2 %4, Výška: %3 %5

en: Stencil Sets
sk: Sady šablón

note: #-#-#-#-#  1389 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
sk: Na &stred

en: Arrowhead Format
sk: Formát šípky

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
sk: <b>Pôvodná šípka</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
sk: <b>Koniec šípky</b>

en: L&ength:
sk: &Dĺžka:

en: _: no line end
    None
sk: Žiadna

en: Visible:
sk: Viditeľná:

en: Printable:
sk: Tlačiteľná:

en: Editable:
sk: Upraviteľná:

en: Connectable:
sk: Spojiteľná:

en: Align & Distribute
sk: Zarovnať & rozložiť

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
sk: Stránka %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
sk: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
sk: Pridať sadu šablón

en: Align && Distribute...
sk: Zarovnať && rozložiť...

en: Group Selection
sk: Vybrať skupinu

en: Group selected objects into a single stencil
sk: Zoskupiť vybrané objekty do jedinej šablóny

en: Break up a selected group stencil
sk: Rozdeliť vybranú zoskupenú šablónu

en: &Stencils && Connectors...
sk: Ša&blóny a spojnice...

en: &Arrowheads...
sk: Ší&pky...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
sk: Šipky je možné pridať na začiatok alebo koniec čiary.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
sk: Farba popredia umožňuje nastaviť farbu čiar šablón.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
sk: Týmto tlačidlom si môžete vybrať farbu pozadia šablóny.

en: Toggle Bold Text
sk: Prepnúť tučné písmo

en: Toggle Italics Text
sk: Prepnúť šikmé písmo

en: Toggle Underline Text
sk: Prepnúť podčiarknuté písmo

en: Align &Left
sk: Zarovnať &vľavo

en: Align &Center
sk: Zarovnať na &stred

en: Rename Page...
sk: Premenovať stránku...

en: Show Page...
sk: Zobraziť stránku...

en: Hide Page
sk: Skryť stránku

en: Hide Page Margins
sk: Skryť okraje stránky

en: Hide Rulers
sk: Skryť pravítka

en: Snap Grid
sk: Priťahovať k mriežke

en: Guide Lines
sk: Pomocné čiary

en: Add Guide Line...
sk: Pridať pomocnú čiaru...

en: Arrowheads
sk: Šípky

en: Install Stencil Set...
sk: Nainštalovať sadu šablón...

en: Enter page name:
sk: Zadajte meno stránky:

en: Page name cannot be empty.
sk: Meno stránky nemôže byť prázdne.

en: Change Page Name
sk: Zmeniť meno stránky

en: You cannot hide the last visible page.
sk: Nie je možné skryť poslednú viditeľnú stránku.

en: Change Page Layout
sk: Zmeniť rozloženie stránky

en: You cannot delete the only page of the document.
sk: Nie je možné zmazať jedinú stránku dokumentu.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť aktívnu stránku.
    Naozaj to chcete?

en: Change Fg Color
sk: Zmeniť farbu popredia

en: Change Bg Color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: Change Text Color
sk: Zmeniť farbu textu

en: Change Line Width
sk: Zmeniť šírku čiary

en: Change Line Style
sk: Zmeniť štýl čiary

en: Change Stencil Font
sk: Zmeniť písmo šablóny

en: Change Begin Arrow
sk: Zmeniť šípku na začiatku

en: Change Arrow
sk: Zmeniť šípku

en: Change End Arrow
sk: Zmeniť šípku na konci

en: Change Size of Begin Arrow
sk: Zmeniť veľkosť šípky na začiatku

en: Change Size of End Arrow
sk: Zmeniť veľkosť šípky na konci

en: Change Stencil Horizontal Alignment
sk: Zmeniť horizontálne zarovnanie šablóny

en: Change Stencil Vertical Alignment
sk: Zmeniť vertikálne zarovnanie šablóny

en: Resize Stencil
sk: Zmeniť veľkosť šablóny

en: Move Stencil
sk: Presunúť šablónu

en: Change Stencil Rotation
sk: Zmeniť otočenie šablóny

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
sk: Chybný OASIS dokument. Nenájdený tag office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
sk: Chybný OASIS dokument. Nenájdený tag office:drawing.

en: Page%1
sk: Stránka%1

en: Show Stencil Set Chooser
sk: Zobraziť ponuku sád šablón

en: Untitled Layer
sk: Vrstva bez mena

en: Add Stencil
sk: Pridať šablónu

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
sk: Jedna z vybraných šablón je chránená proti odstráneniu a preto ju nie je možné odstrániť.

en: Protection From Deletion
sk: Ochrana proti odstráneniu

en: Remove Stencil
sk: Odstrániť šablónu

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
sk: Jedna zo šablón je chránená proti odstráneniu. Túto šablónu nemôžete vystrihnúť ani odstrániť.

en: Protection From Delete
sk: Ochrana proti odstráneniu

en: _: untitled stencil
    Untitled
sk: Bez mena

en: Arrowhead at Origin
sk: Šípka na začiatku

en: Arrowhead at End
sk: Šípka na konci

note: #-#-#-#-#  1538 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showButton)
en: Show Page
sk: Zobraziť stránku

en: Select hidden page to show:
sk: Vyberte skrytú stránku, ktorú chcete zobraziť:

en: Install Stencil Set
sk: Nainštalovať sadu šablón

en: Could not find the stencil set archive %1.
sk: Nie je možné nájsť archív sady šablón %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
sk: Tento súbor nie je platný archív sady šablón.

en: The stencil set archive installed without errors.
sk: Archív sady šablón nainštalovaný bez chýb.

en: The entire archive could not be installed successfully.
sk: Celý archív nemohol byť úspešne nainštalovaný.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
sk: &Vybrané šablóny

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
sk: Exportovať vybrané šablóny na aktuálnej stránke

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
sk: <b>Vybrané šablóny</b><br>
    Exportovať do súboru iba vybrané šablóny.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
sk: Vše&tky šablóny

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
sk: Exportovať všetky šablóny na aktuálnej stránke

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
sk: <b>Všetky šablóny</b><br>
    Toto spôsobí, že do súboru bude exportovaná celá stránka. To znamená, že <i>všetky</i> šablóny budú exportované.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
sk: O&rezať obrázok na okrajoch

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
sk: Neexportovať prebytočné medzery do súboru

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
sk: <b>Orezať obrázok na okrajoch</b><br>
    Toto odstráni prázdne miesta kresby. Obrázok bude iba tak veľký, aby sa doň zmestili šablóny. Ak máte šablóny iba v pravom hornom rohu stránky, bude exportovaná iba táto oblasť.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
sk: Vyššia kvalita znamená väčší súbor.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
sk: <b>Kvalita</b><br>
    Nie všetky formáty súborov toto používajú. Ale pre tie, ktoré áno, to znamená kvalitu výsledného obrázku. 100 je maximálna kvalita. Vyššie číslo znamená lepší obrázok, ale aj väčší súbor.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
sk: Nepovinný okraj prázdneho miesta okolo stránky, v bodoch

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
sk: <b>Okraj</b><br>
    Umiestni okolo okrajov obrázka prázdne miesto. To sa niekedy hodí, šablóny sa nemusia zmestiť v prípade, že veľkosť okraja je väčšia ako  0 bodov (štandard).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
sk: &Okraj:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
sk: Sada šablón

note: #-#-#-#-#  1389 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
sk: Žiadny výber

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
sk: Toto je náhľad šablón nachádzajúcich sa v sade

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
sk: &Pridať do dokumentu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
sk: Prepne možnosť zmeny šírky vybraných šablón

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
sk: &Výška

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
sk: Prepne možnosť zmeny výšky vybraných šablón

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
sk: &Pomer strán

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
sk: Prepne možnosť zmeny pomeru strán pre vybrané šablóny

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
sk: Pozícia &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
sk: Prepne možnosť zmeny x-ovej súradnice vybraných šablón

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
sk: Pozícia &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
sk: Prepne možnosť zmeny y-ovej súradnice vybraných šablón

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
sk: O&dstránenie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
sk: Prepne možnosť odstránenia vybraných šablón

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
sk: Priblížiť o 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
sk: Oddialiť o 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
sk: Na &stred

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
sk: Ž&iadne

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
sk: &Stred stránky

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
sk: R&ozsah výberu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
sk: &Rozsah stránky

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
sk: &Medzery

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sk: &Medzery

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
sk: &Stránka

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 24
en: Kivio::StencilTextEditor
sk: Kivio::EditorTextuŠablóny

en: _: Stencils
    MSE
sk: MSE

en: _: Stencils
    SDL
sk: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
sk: Kolekcia tvarov Dia

en: _: Stencils
    Cisco
sk: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
sk: Technika

en: _: Stencils
    Jigsaw
sk: Puzzle

en: _: Stencils
    Sybase
sk: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
sk: Obvody

en: _: Stencils
    Contact
sk: Ladder diagramy

en: _: Stencils
    Pneumatic
sk: Pneumatické

en: _: Stencils
    Assorted
sk: Zmiešané

en: _: Stencils
    Electric
sk: Elektrické

en: _: Stencils
    Network
sk: Počítačové siete

en: _: Stencils
    UML Collections
sk: UML diagramy

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
sk: Tvary diagramu aktivít

en: _: Stencils
    Branch & Merge
sk: Vetvenie & Spájanie

en: _: Stencils
    Branch and Merge
sk: Vetvenie a Spájanie

en: _: Stencils
    Activity
sk: Aktivita

en: _: Stencils
    Fork & Join
sk: Rozdelenie & Pripojenie

en: _: Stencils
    Fork and Join
sk: Rozdelenie a Pripojenie

en: _: Stencils
    Start
sk: Začiatok

en: _: Stencils
    End
sk: Koniec

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
sk: Tvary diagramu tried

en: _: Stencils
    Template Class
sk: Šablóna triedy

en: _: Stencils
    TemplateClass
sk: ŠablónaTriedy

en: _: Stencils
    Class
sk: Trieda

en: _: Stencils
    Interface
sk: Rozhranie

en: _: Stencils
    Note
sk: Poznámka

en: _: Stencils
    ClassConceptual
sk: KoncepciaTriedy

en: _: Stencils
    Hardware Collections
sk: Kolekcie hardvéru

en: _: Stencils
    Computer Hardware
sk: Počítačový hardvér

en: _: Stencils
    Keyboard
sk: Klávesnica

en: _: Stencils
    Rack
sk: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
sk: Mini-tower Desktop PC 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
sk: Desktop PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
sk: Mini-tower Desktop PC 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
sk: Desktop PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
sk: Pevný disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
sk: Disketa

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
sk: Tvar diskety

en: _: Stencils
    Terminal
sk: Terminál

en: _: Stencils
    Workstation 3D
sk: Pracovná stanica 3D

en: _: Stencils
    PCI card
sk: PCI karta

en: _: Stencils
    Printer 1
sk: Tlačiareň 1

en: _: Stencils
    Printer 2
sk: Tlačiareň 2

en: _: Stencils
    Notebook
sk: Notebook

en: _: Stencils
    Terminal 2D
sk: Terminál 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
sk: X Terminál

en: _: Stencils
    Proxy
sk: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
sk: Rôzny hardvér

en: _: Stencils
    Key
sk: Kľúč

en: _: Stencils
    Key shape
sk: Tvar kľúča

en: _: Stencils
    CD-ROM
sk: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
sk: Mobilný telefón

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
sk: Kolekcie diagramov

en: _: Stencils
    Nand
sk: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
sk: Nand hradlo

en: _: Stencils
    Logic Shapes
sk: Logické diagramy

en: _: Stencils
    Xor
sk: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
sk: Xor hradlo

en: _: Stencils
    Or
sk: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
sk: Or hradlo

en: _: Stencils
    Connector
sk: Konektor

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
sk: Bod pripojenia

en: _: Stencils
    Nor
sk: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
sk: Nor hradlo

en: _: Stencils
    Not
sk: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
sk: Not hradlo

en: _: Stencils
    And
sk: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
sk: And hradlo

en: _: Stencils
    Buffer
sk: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
sk: Buffer hradlo

en: _: Stencils
    Inverter
sk: Invertor

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
sk: Invertovacie hradlo

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
sk: Základné tvary pre diagramy

en: _: Stencils
    Terminator
sk: Terminátor

en: _: Stencils
    Terminator shape
sk: Tvar terminátora

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
sk: Odkaz na inú stránku

en: _: Stencils
    Paper Tape
sk: Papierová páska

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
sk: Tvar papierovej pásky

en: _: Stencils
    Card
sk: Karta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
sk: Tvar karty

en: _: Stencils
    Preparation
sk: Príprava

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
sk: Tvar pre prípravu

en: _: Stencils
    Direct Data
sk: Priame dáta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
sk: Tvar pre priame dáta

en: _: Stencils
    Internal Storage
sk: Vnútorná pamäť

en: _: Stencils
    Internal storage shape
sk: Tvar pre vnútornú pamäť

en: _: Stencils
    Manual Input
sk: Manuálny vstup

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
sk: Tvar pre manuálny vstup

en: _: Stencils
    Manual Operation
sk: Manuálna činnosť

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
sk: Tvar pre manuálnu činnosť

en: _: Stencils
    Loop Limit
sk: Hranica cyklu

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
sk: Tvar pre hranicu cyklu

en: _: Stencils
    On-Page Reference
sk: Odkaz v rámci stránky

en: _: Stencils
    Decision
sk: Rozhodnutie

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
sk: Tvar pre rozhodnutie

en: _: Stencils
    Document
sk: Dokument

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
sk: Tvar pre dokument

en: _: Stencils
    Data
sk: Dáta

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
sk: Tvar pre dáta

en: _: Stencils
    Stored Data
sk: Uložené dáta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
sk: Tvar pre uložené dáta

en: _: Stencils
    Predefined Process
sk: Predefinovaný proces

en: _: Stencils
    Predefined process shape
sk: Tvar pre predefinovaný proces

en: _: Stencils
    Sequential Data
sk: Sekvenčné dáta

en: _: Stencils
    Display
sk: Displej

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
sk: Tvar pre displej

en: _: Stencils
    Process
sk: Proces

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
sk: Tvar pre proces

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
sk: Tvary pre diagramy

en: _: Stencils
    Database
sk: Databáza

en: _: Stencils
    Database shape
sk: Tvar pre databázu

en: _: Stencils
    Data Store
sk: Úložisko údajov

en: _: Stencils
    Data Store shape
sk: Tvar pre úložisko údajov

en: _: Stencils
    Source or Sink
sk: Spínacia logika

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
sk: Tvar modulu spínacej logiky

en: _: Stencils
    Process shape
sk: Tvar pre proces

en: _: Stencils
    Maps
sk: Mapy

en: _: Stencils
    Europe
sk: Európa

en: _: Stencils
    Map of Europe
sk: Mapa Európy

en: _: Stencils
    Belgium
sk: Belgicko

en: _: Stencils
    Map of Belgium
sk: Mapa Belgicka

en: _: Stencils
    Geographic Collections
sk: Kolekcia máp

en: _: Stencils
    Flags
sk: Vlajky

en: _: Stencils
    Austria
sk: Rakúsko

en: _: Stencils
    Iceland
sk: Island

en: _: Stencils
    France
sk: Francúzsko

en: _: Stencils
    Germany
sk: Nemecko

en: _: Stencils
    Sweden
sk: Švédsko

en: _: Stencils
    Netherlands
sk: Holandsko

en: _: Stencils
    Luxembourg
sk: Luxembursko

en: _: Stencils
    Greece
sk: Grécko

en: _: Stencils
    Italy
sk: Taliansko

en: _: Stencils
    Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: _: Stencils
    Finland
sk: Fínsko

en: _: Stencils
    United States of America
sk: Spojené štáty americké

en: _: Stencils
    Japan
sk: Japonsko

en: _: Stencils
    Poland
sk: Poľsko

en: _: Stencils
    Norway
sk: Nórsko

en: _: Stencils
    Ireland
sk: Írsko

en: _: Stencils
    Great Britain
sk: Veľká Británia

en: _: Stencils
    Entity Relationship
sk: Vzťah entít

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
sk: Atribút s viac hodnotami

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
sk: Atribút s viac hodnotami používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Relationship
sk: Vzťah

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
sk: Tvar vzťahu používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Attribute
sk: Atribút

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
sk: Tvar atribútu používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Entity
sk: Entita

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
sk: Tvar entity používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Derived Attribute
sk: Odvodený atribút

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
sk: Tvar odvodeného atribútu používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Weak Entity
sk: Závislá entita

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
sk: Tvar závislej entity používaný v ER diagrame

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
sk: Rôzne kolekcie

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
sk: Tvary šípok

en: _: Stencils
    Sun Arrow
sk: Šípka slnce

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
sk: Tvar šípky slnce

en: _: Stencils
    Arrow
sk: Šípka

en: _: Stencils
    Arrow shape
sk: Tvar šípky

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
sk: Viacnásobná šípka 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
sk: Tvar viacnásobnej šípky 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
sk: Viacnásobná šípka 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
sk: Tvar viacnásobnej šípky 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
sk: Viacnásobná šípka 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
sk: Tvar viacnásobnej šípky 3

en: _: Stencils
    People Shapes
sk: Tvary ľudí

en: _: Stencils
    Bad
sk: Zle

en: _: Stencils
    Bad shape
sk: Zle

en: _: Stencils
    Woman
sk: Žena

en: _: Stencils
    Woman shape
sk: Tvar ženy

en: _: Stencils
    Group
sk: Skupina

en: _: Stencils
    Woman Shape
sk: Tvar ženy

en: _: Stencils
    White Collar Worker
sk: Biely golier

en: _: Stencils
    Good
sk: Dobre

en: _: Stencils
    Good shape
sk: Dobre

en: _: Stencils
    Man
sk: Muž

en: _: Stencils
    Man shape
sk: Tvar muža

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
sk: Modrý golier

en: _: Stencils
    Building Shapes
sk: Tvary budov

en: _: Stencils
    Factory
sk: Továreň

en: _: Stencils
    Factory shape
sk: Tvar továrne

en: _: Stencils
    Large office building
sk: Veľká administratívna budova

en: _: Stencils
    House
sk: Dom

en: _: Stencils
    House shape
sk: Tvar domu

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
sk: Nass-Shneidermanove diagramy

en: _: Stencils
    choice-add
sk: pridať výber

en: _: Stencils
    statement
sk: príkaz

en: _: Stencils
    choice
sk: výber

en: _: Stencils
    call
sk: volanie

en: _: Stencils
    conditional-head1
sk: hlava podmienky 1

en: _: Stencils
    conditional-head2
sk: hlava podmienky 2

en: _: Stencils
    footloop
sk: cyklus s podmienkou na konci

en: _: Stencils
    conditional
sk: podmienka

en: _: Stencils
    box
sk: box

en: _: Stencils
    exit
sk: koniec

en: _: Stencils
    block
sk: blok

en: _: Stencils
    headloop
sk: cyklus s podmienkou na začiatku

en: _: Stencils
    Transport Shapes
sk: Dopravné tvary

en: _: Stencils
    Truck
sk: Nákladné auto

en: _: Stencils
    Truck shape
sk: Tvar nákladného auta

en: _: Stencils
    Text
sk: Text

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
sk: Veľký rozširujúci uzol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
sk: Demultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
sk: Terminál pre satelitné komunikácie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
sk: Stredový uzol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
sk: Malý rozširujúci uzol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
sk: Multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
sk: SDL - Rozhodnutie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
sk: SDL - Proces

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
sk: SDL - Vstup/Výstup

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
sk: SDL - Komentár

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
sk: SDL - Stav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
sk: SDL - Hlavička funkcie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
sk: SDL - Prijať

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
sk: SDL - Služba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
sk: SDL - Funkcia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
sk: SDL - Blok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
sk: SDL - Uložiť

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
sk: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
sk: SDL - Stop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
sk: SDL - Poslať

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
sk: SDL - Úloha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
sk: SDL - Návrat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
sk: SDL - Poznámka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
sk: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
sk: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
sk: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
sk: Cisco - Širokopásmový router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
sk: Cisco - Hostiteľ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
sk: Cisco - Bežiaci muž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
sk: Cisco - Káblový modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
sk: Cisco - Satelitný tanier

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
sk: Cisco - TDM router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
sk: Cisco - Viacvrstvový prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
sk: Cisco - Zámok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
sk: Cisco - Prídavná karta do PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
sk: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
sk: Cisco - Oblak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
sk: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
sk: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
sk: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
sk: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
sk: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
sk: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
sk: Cisco - Brána Catalyst Access

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
sk: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
sk: Cisco - Skrinka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
sk: Cisco - Software based server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
sk: Cisco - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
sk: Cisco - Superpočítač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
sk: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
sk: Cisco - Sediaca žena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
sk: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
sk: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
sk: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
sk: Cisco - ASIC procesor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
sk: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
sk: Cisco - MAS brána

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
sk: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
sk: Cisco - Route Switch Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
sk: Cisco - Hlasový prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
sk: Cisco - Stojaci muž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
sk: Cisco - Router s firewallom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
sk: Cisco - Muž/Žena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
sk: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
sk: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
sk: Cisco - Cisco rozbočovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
sk: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
sk:  Cisco - Súborový Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
sk: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
sk: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
sk: Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
sk: Cisco - IP Telefón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
sk: Cisco - Distributed Director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
sk: Cisco - Hlasový prepínač 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
sk: Cisco - IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
sk: Cisco - Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
sk: Cisco - IAD router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
sk: Cisco - FDDI Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
sk: Cisco - Generic softswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
sk: Cisco - Workgroup switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
sk: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
sk: Cisco - Handheld

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
sk: Cisco - Network Management

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
sk: Cisco - Front End Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
sk: Cisco - 3X74 (floor) cluster controller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
sk: Cisco - Storage Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
sk: Cisco - Telefón/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
sk: Cisco - Bezdrátový

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
sk: Cisco - Content Transformation Engine (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
sk: Cisco - Rozbočovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
sk: Cisco - Optický zosilňovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
sk: Cisco - IPTV content manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
sk: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
sk: Cisco - Voice commserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
sk: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
sk: Cisco - Wavelength router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
sk: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
sk: Cisco - Content Service Switch 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
sk: Cisco - Mobilný telefón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
sk: Cisco - Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
sk: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
sk: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
sk: Cisco - Univerzita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
sk: Cisco - Mikrofón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
sk: Cisco - Bezdrátový most

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
sk: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
sk: Cisco - Class 4/5 switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
sk: Cisco - Disketa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
sk: Cisco - IOS Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
sk: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
sk: Cisco - Vládna budova

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
sk: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
sk: Cisco - Telefón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
sk: Cisco - Protocol Translator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
sk: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
sk: Cisco - Komunikačný server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
sk: Cisco - Rozbočovač 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
sk: Cisco - Vedúci skupiny

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
sk: Cisco - System controller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
sk: Cisco - Storage array

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
sk: Cisco - Žena s Mac-om

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
sk: Cisco - Pracovná stanica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
sk: Cisco - Diaľkový pracovník dom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
sk: Cisco - SVX (interchangeable with End office)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
sk: Cisco - FC Storage

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
sk: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
sk: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
sk: Cisco - ISDN prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
sk: Cisco - Terminál

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
sk: Cisco - SC2200 (Signalling Controller)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
sk: Cisco - WWW server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
sk: Cisco - IP Telephony Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
sk: Cisco - IPTV broadcast server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
sk: Cisco - DWDM Filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
sk: Cisco - Most

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
sk: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
sk: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
sk: Cisco - BBFW media

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
sk: Cisco - SIP Proxy server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
sk: Cisco - Unity server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
sk: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
sk: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
sk: Cisco - Tlačiareň

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
sk: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
sk: Cisco - Univerzálna brána

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
sk: Cisco - Satelit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
sk: Cisco - Optický prenos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
sk: Cisco - Router v budove

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
sk: Cisco - Veža

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
sk: Cisco - 3174 (desktop) cluster kontroler

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
sk: Cisco - Server s PC Routerom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
sk: Cisco - Adresárový Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
sk: Cisco - Všeobecný procesor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
sk: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
sk: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
sk: Cisco - IBM Tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
sk: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
sk: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
sk: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
sk: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
sk: Cisco - MoH server (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
sk: Cisco - Diaľkový pracovník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
sk: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
sk: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
sk: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
sk: Cisco - SUN pracovná stanica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
sk: Cisco - Laptop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
sk: Cisco - Content Engine (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
sk: Cisco - End Office

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
sk: Cisco - Opakovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
sk: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
sk: Cisco - Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
sk: Cisco - Všeobecná brána

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
sk: Cisco - SC2200/VSC3000 hostiteľ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
sk: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
sk: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
sk: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
sk: Cisco - PIX Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
sk: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
sk: Cisco - Reproduktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
sk: Cisco - ATM Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
sk: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
sk: Cisco - Bezdrátový prenos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
sk: Cisco - Kľúč

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
sk: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
sk: Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
sk: Cisco - Truck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
sk: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
sk: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
sk: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
sk: Cisco - PC Router Card

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
sk: Cisco - Skener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
sk: Cisco - Auto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
sk: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
sk: Cisco - Content Service Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
sk: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
sk: Cisco - Access point

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
sk: Cisco - MicroWebserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
sk: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
sk: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
sk: Cisco - CiscoWorks pracovná stanica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
sk: Cisco - CDM Content Distribution Manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
sk: Cisco - Pobočková kancelária

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
sk: Cisco - Diaľkový pracovník dom/router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
sk: Cisco - ATM prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
sk: Cisco - Relačná databáza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
sk: Cisco - PBX prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
sk: Cisco - Content Switch modul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
sk: Cisco - Centri Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
sk: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
sk: Cisco - MultiSwitch Device

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
sk: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
sk: Cisco - Content Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
sk: Cisco - PC človek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
sk: Cisco - NetFlow router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
sk: Cisco - Radio Tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
sk: Cisco - Malý rozbočovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
sk: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
sk: Cisco - LAN to LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
sk: Cisco - Small Business

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
sk: Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
sk: Cisco - Layer 3 Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
sk: Cisco - Optical Services Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
sk: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
sk: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
sk: Cisco - Všeobecná budova

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
sk: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
sk: Cisco - Web cluster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
sk: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
sk: Cisco - IP Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
sk: Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
sk: Cisco - Router with Silicon Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
sk: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
sk: Cisco - Web prehliadač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
sk: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
sk: Cisco - Voice ATM Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
sk: Cisco - VPN concentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
sk: Cisco - Voice router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
sk: Cisco - Poistná skriňa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
sk: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
sk: Cisco - Programovateľný prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
sk: Cisco - Všeobecný prístroj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
sk: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
sk: Cisco - VPN brána

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
sk: Technika - Horizontálny ventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
sk: Technika - Šípka doprava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
sk: Technika - Vodorovne obmedzujúca čiara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
sk: Technika - Poistka proti spätnému toku

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
sk: Technika - Horizontály kompresor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
sk: Technika - Nádrž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
sk: Technika - Horizontálna pumpa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
sk: Technika - Vertikálne obmedzujúca čiara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
sk: Technika - Frekvenčný konvertor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
sk: Technika - Referenčná linka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
sk: Technika - Vertikálna vrtuľa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
sk: Technika - Vertikálny kompresor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
sk: Technika - Vertikálna pumpa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
sk: Technika - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
sk: Technika - Prípravná čistiaca nádrž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
sk: Technika - Plynová fľaša

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
sk: Technika - Úroveň vody

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
sk: Technika - Dvojmocné zvislé odpočívadlo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
sk: Technika - Vodorovné odpočívadlo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
sk: Technika - Zemina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
sk: Technika - Šípka hore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
sk: Technika - Aerátor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
sk: Technika - Nádrž pre záverečnú sedimentáciu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
sk: Technika - Kontajner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
sk: Technika - Vertikálne odpočívadlo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
sk: Technika - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
sk: Puzzle - časť ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
sk: Puzzle - časť iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
sk: Puzzle - časť iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
sk: Puzzle - časť ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
sk: Puzzle - časť oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
sk: Puzzle - časť iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
sk: Puzzle - časť iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
sk: Puzzle - časť oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
sk: Puzzle - časť ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
sk: Puzzle - časť oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
sk: Puzzle - časť oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
sk: Puzzle - časť ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
sk: Puzzle - časť iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
sk: Puzzle - časť ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
sk: Puzzle - časť oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
sk: Puzzle - časť iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
sk: Sybase - Replikačný server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
sk: Sybase - Klientská aplikácia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
sk: Sybase - Manažér Replikačného Servera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
sk: Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
sk: Sybase - Dataserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
sk: Sybase - Stabilný front

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
sk: Obvody - Horizontálny zdroj napätia (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
sk: Obvody - Vertikálny zdroj napätia (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
sk: Obvody - Lampa (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
sk: Obvody - Vertikálny kondenzátor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
sk: Obvody - Tranzistor NMOS (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
sk: Obvody - Horizontálny kondenzátor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
sk: Obvody - Horizontálna cievka (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
sk: Obvody - Uzemnenie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
sk: Obvody - Horizontálna dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
sk: Obvody - Reproduktor (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
sk: Obvody - Tranzistor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
sk: Obvody - Horizontálna zenerova dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
sk: Obvody - Horizontálna svetelná dióda (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
sk: Obvody - Vertikálna dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
sk: Obvody - Horizontálny Spínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
sk: Obvody - Vertikálna zenerova dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
sk: Obvody - Vertikálna cievka (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
sk: Obvody - Horizontálny rezistor (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
sk: Obvody - Vertikálny rezistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
sk: Obvody - Horizontálny rezistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
sk: Obvody - Tranzistor PMOS (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
sk: Obvody - Tranzistor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
sk: Obvody - Vertikálny rezistor (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
sk: Obvody - Horizontálna poistka (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
sk: Obvody - Vertikálna svetelná dióda (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
sk: Obvody - Vertikálna cievka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
sk: Obvody - Horizontálna cievka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
sk: Obvody - Operačný zosilňovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
sk: Obvody - Vertikálna poistka (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
sk: Obvody - Mikrofón (Európa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
sk: Ladder - Výstup SET

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
sk: Ladder - Kontakt žiarovka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
sk: Ladder - Kontakt IF NOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
sk: Ladder - Uložený výstup

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
sk: Ladder - Vstup IF NOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
sk: Ladder - Kontakt IF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
sk: Ladder - Kontakt relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
sk: Ladder - Výstup NOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
sk: Ladder - Uložený výstup RESET

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
sk: Ladder - Výstup JUMP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
sk: Ladder - Výstup

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
sk: Ladder - Vstup IF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
sk: Ladder - Uložený výstup NOT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
sk: Ladder - Uložený výstup SET

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
sk: Ladder - Výstup RESET

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
sk: Ladder - Uložený výstup RECEPTIVITY

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
sk: Pneu - Zdroj hydraulického tlaku

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
sk: Pneu - Svalové ovládanie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
sk: Pneu - Rozvádzač 3/2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
sk: Pneu - Vstupná zdierka jednoduchého efektu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
sk: Pneu - Zdierka s dvojitým efektom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
sk: Pneu - Bod pripojenia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
sk: Pneu - Rozvádzač 5/2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
sk: Pneu - Zdroj generického tlaku

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
sk: Pneu - Ovládanie stlačením tlačítka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
sk: Pneu - Zdroj pneumatického tlaku

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
sk: Pneu - Mechanické ovládanie pružinou

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
sk: Pneu - Nepriame ovládanie hydraulickým ovládačom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
sk: Pneu - Rozvádzač 2/2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
sk: Pneu - Odtok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
sk: Pneu - Výstupná zdierka jednoduchého efektu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
sk: Pneu - Nepriame ovládanie pneumatickým ovládačom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
sk: Pneu - Ovládanie podtlakovým senzorom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
sk: Pneu - Rozvádzač 4/2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
sk: Pneu - Elektrické ovládanie (jednoduchá cievka)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
sk: Pneu - Elektrické ovládanie (dvojitá cievka)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
sk: Geometria - Ostrá osemcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
sk: Geometria - Šípka hore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
sk: Geometria - Pravouhlý trojuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
sk: Geometria - Šípka doľava-doprava-hore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
sk: Geometria - Štvorcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
sk: Geometria - Rovnoramenný trojuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
sk: Geometria - Šípka doľava-doprava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
sk: Geometria - Šípka doprava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
sk: Geometria - Šípka doľava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
sk: Geometria - Štvorec

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
sk: Geometria - Pílovitá šípka doprava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
sk: Geometria - Lichobežník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
sk: Geometria - Šípka dole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
sk: Geometria - Päťcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
sk: Geometria - Švajčiarsky kríž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
sk: Geometria - Sedemuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
sk: Geometria - Maltézsky kríž

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
sk: Geometria - Päťuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
sk: Geometria - Šesťuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
sk: Geometria - Štvornásobná šípka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
sk: Geometria - Šesťcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
sk: Geometria - Zahnutá osemcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
sk: Zmiešané - Slnko

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
sk: Geometria - Zahnutá štvorcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
sk: Bloková šípka - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
sk: Geometria - Kosoštvorec

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
sk: Geometria - Sedemcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
sk: Geometria - Horizontálny rovnobežník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
sk: Geometria - Šípka hore-dole-doľava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
sk: Geometria - Štvrťkruh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
sk: Zmiešané - Srdce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
sk: Geometria - Osemcípa hviezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
sk: Päťstenná bloková šípka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
sk: Geometria - Vertikálny rovnobežník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
sk: Geometria - Kruh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
sk: Geometria - Šípka doľava-hore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
sk: Geometria - Zahnutá šípka doľava

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
sk: Geometria - Osemuholník

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
sk: Geometria - Šípka hore-dole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
sk: Zmiešané - Štvrťmesiac

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
sk: Elektrické - Bežne otvorený kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
sk: Elektrické - Bežne uzavretý prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
sk: Elektrické - Prípojný bod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
sk: Elektrické - Relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
sk: Elektrické - Bežne otvorený prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
sk: Elektrické - Príkazová zložka pre relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
sk: Elektrické - Bežne uzavretý kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
sk: Elektrické - Žiarovka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
sk: Sieť - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
sk: Sieť - Anténa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
sk: Sieť - Úložisko

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
sk: Sieť - Rozbočovač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
sk: Sieť - Telefón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
sk: Sieť - Minitower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
sk: Sieť - ATM prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
sk: Sieť - Modulárny prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
sk: Sieť - Disketa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
sk: Sieť - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
sk: Sieť - Tabuľa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
sk: Sieť - Pracovná stanica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
sk: Sieť - Všeobecný počítač (Tower)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
sk: Sieť - Externý DAT disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
sk: Sieť - Oblak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
sk: Sieť - Symbol pre router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
sk: Sieť - Symbol pre prepínač

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
sk: Sieť - RJ-45 zásuvka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
sk: Sieť - Monitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
sk: Sieť - Všeobecná tlačiareň

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
sk: Sieť - Všeobecný monitor (s podstavcom)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
sk: Sieť - Reproduktor so zosilňovačom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
sk: Sieť - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
sk: Sieť - ZIP disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
sk: Sieť - Reproduktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
sk: Sieť - scEAD zásuvka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
sk: Sieť - WAN spojenie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
sk: Sieť - Desktopové PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
sk: Sieť - Mobilný telefón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
sk: Sieť - PC midi-tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
sk: Sieť - PC bigtower

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
sk: Stlačením tohto tlačidla si môžete priblížiť a oddialiť časť diagramu.

en: &Pan Document
sk: &Posunúť dokument

en: You can drag the document by using the mouse.
sk: Dokument môžete ťahať myšou.

en: Zoom &Level
sk: Úroveň &lupy

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
sk: Tento nástroj umožňuje priblížiť alebo oddialiť dokument. Môžete si vybrať preddefinovanú úroveň, alebo zadať vlastnú (v percentách).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
sk: Stlačením tohto tlačidla si môžete priblížiť dokument.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
sk: Stlačením tohto tlačidla si môžete oddialiť dokument.

en: Zoom Width
sk: Na šírku

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
sk: Môžete priblížiť dokument tak, aby vyplnil celú šírku okna.

en: Zoom Height
sk: Na výšku

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
sk: Môžete si priblížiť dokument tak, aby vyplnil celú výšku okna.

en: Zoom Page
sk: Na stránku

en: The Zoom Page button shows the entire page.
sk: Toto tlačidlo zobrazí celú stránku.

en: Zoom Selected
sk: Na vybrané

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
sk: Stlačením tohto tlačidla priblížite dokument tak, že budú vidieť všetky <b>vybrané</b> objekty.

en: Zoom All Objects
sk: Všetky objekty

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
sk: Stlačením tohto tlačidla priblížite dokument tak, že budú vidieť všetky objekty.

en: Hold Shift to zoom out.
sk: Držte klávesu Shift pre oddialenie.

en: Align Vertical Center
sk: Zarovnať vertikálne na stred

en: Change Stencil Text and Formatting
sk: Zmeniť text a formát textu šablóny

en: Change Stencil Text
sk: Zmeniť text šablóny

en: Change Stencil Text Color
sk: Zmeniť farbu textu šablóny

en: Polyline Connector
sk: Lomená spojnica

en: Straight Connector
sk: Priama spojnica

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
sk: Ľavým tlačidlom myši začnetete kresliť, pravým ukončíte.

en: Add Connector Target
sk: Pridať cieľ spojnice

en: &Edit Text...
sk: &Upraviť Text...

en: Format &Stencils && Connectors...
sk: Formát ša&blón && spojníc...

en: Format &Arrowheads...
sk: Formátovať Ší&pky...

en: Move Connector Point
sk: Posunúť bod spojnice

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
sk: Nástroj KOffice pre diagramy

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
sk: (C) 2000-2006, Tím Kivio

en: Development/Documentation
sk: Vývoj/Dokumentácia

en: Artwork (stencils and icons)
sk: Grafika (šablóny a ikony)

en: Nassi Schneiderman stencils
sk: Nassi-Schneidermanove šablóny

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
sk: Pôvodná myšlienka, vývoj a základné sady šablón.

en: Development and additional stencil sets.
sk: Vývoj a ďalšie sady šablón.

en: Hide All Palette Windows
sk: Skryť všetky okná s paletami

en: Show Palette Windows Again
sk: Znova zobraziť okná s paletami

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::String, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::Int, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::UInt, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::Double, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::LLONG, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::ULLONG, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::Bool, ale prišlo %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
sk: Očakávané Kross::Api::Variant::List, ale prišlo '%1'.

en: No such interpreter '%1'
sk: Žiadny interpréter '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
sk: Nedefinované žiadne meno funkcie pre ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
sk: Zlyhalo určenie interprétera pre skriptový súbor '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
sk: Zlyhalo otvorenie skriptového súboru '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
sk: Neznámy interpréter '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
sk: Zlyhalo vytvorenie skriptu pre interpréter '%1'

en: Scripts Manager...
sk: Správca skriptov...

en: Load Script File
sk: Načítať skriptový súbor

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
sk: Správca skriptov

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
sk: Odinštalovať skriptový balíček "%1" a zmazať priečinok balíčku "%2"?

en: Name of the interpreter being used
sk: Meno použitého interprétera

en: Script file to execute with the defined interpreter
sk: Spustiť skriptový súbor s definovaným interpréterom

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
sk: Spustiť GUI, inak sa použije aplikácia príkazového riadku.

en: Create New Style
sk: Vytvoriť nový štýl

en: Please specify a new style name:
sk: Prosím, zadajte meno nového štýlu:

en: Name already exists! Please choose another name
sk: Menu už existuje! Prosím, vyberte iné meno

en: &Uppercase
sk: &Veľké písmená

en: &Lowercase
sk: &Malé písmená

en: T&itle case
sk: Typ písmen &titulku

en: &Toggle case
sk: &Vymeniť veľké a malé písmená

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
sk: Previesť prvý znak vety na veľké písmeno.

en: Locale format
sk: Formát dátumu

en: No value
sk: Bez hodnoty

en: Date (Fixed)
sk: Dátum (pevný)

en: Last Printing
sk: Posledná tlač

en: File Creation
sk: Vytvorenie súboru

en: File Modification
sk: Zmena súboru

en: Current Date (fixed)
sk: Aktuálny dátum (pevný)

en: Current Date (variable)
sk: Aktuálny dátum (premenná)

en: Date of Last Printing
sk: Dátum poslednej tlače

en: Date of File Creation
sk: Dátum vytvorenia súboru

en: Date of File Modification
sk: Dátum modifikácie súboru

en: Time (Fixed)
sk: Čas (pevný)

en: Current Time (fixed)
sk: Aktuálny čas (pevný)

en: Current Time (variable)
sk: Aktuálny čas (premmená)

en: Custom Variable
sk: Vlastná premenná

en: &Mail Merge...
sk: Generovanie &pošty...

en: Page Current Num
sk: Číslo aktuálnej stránky

en: Total Page Num
sk: Celkový počet stránok

en: Current Section
sk: Aktuálna časť

en: Previous Page Number
sk: Číslo predchádzajúcej stránky

en: Next Page Number
sk: Číslo nasledujúcej stránky

en: Section Title
sk: Titul sekcie

en: Path Filename
sk: Cesta mena súboru

en: Filename Without Extension
sk: Meno súboru bez prípony

en: Telephone (work)
sk: Telefón (práca)

en: Telephone (home)
sk: Telefón (domov)

en: Telephone (private)
sk: Telefón (súkromný)

en: Document Abstract
sk: Súhrn dokumentu

en: Document Subject
sk: Predmet dokumentu

en: Document Keywords
sk: Kľúčové slová dokumentu

en: File Name without Extension
sk: Meno súboru bez prípony

en: Directory && File Name
sk: Priečinok a meno súboru

note: #-#-#-#-#  2909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Node...")); break;
en: Note...
sk: Poznámka...

en: Number of Words
sk: Počet slov

en: Number of Sentences
sk: Počet viet

en: Number of Lines
sk: Počet riadkov

en: Number of Characters
sk: Počet znakov

en: Number of Non-Whitespace Characters
sk: Počet znakov okrem medzier

en: Number of Syllables
sk: Počet slabík

en: Number of Frames
sk: Počet rámčekov

en: Number of Embedded Objects
sk: Počet vložených objektov

en: Number of Pictures
sk: Počet obrázkov

en: Number of Tables
sk: Počet tabuliek

en: Simple Autocorrection
sk: Jednoduché automatické opravy

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
sk: Kontrolovať, či sa začala nová veta a zaistiť, že prvé písmeno je veľké.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
sk: Na&hradiť %1 za 1/2...

en: Custom Quotes
sk: Vlastné úvodzovky

en: Advanced Autocorrection
sk: Pokročilé automatické opravy

en: Enable word replacement
sk: Povoliť náhradu slov

en: Replace text with format
sk: Nahradiť text s formátom

en: Insert a special character...
sk: Vložiť špeciálny znak...

en: Change Format...
sk: Zmeniť formát...

en: Clear Format
sk: Vyčistiť formát

en: Change Text Format
sk: Zmeniť formát textu

en: An area is empty
sk: Oblasť je prázdna

en: Find string is the same as replace string!
sk: Hľadaný reťazec je rovnaký ako jeho náhrada.

en: Change Variable Subtype
sk: Zmeniť pod-typ premennej

en: Change Variable Format
sk: Zmeniť formát premennej

en: Variable Value Editor
sk: Editor hodnoty premmenej

en: Edit Variable
sk: Upraviť premennú

en: This will save your options.
sk: Toto uloží Vaše možnosti.

en: This will abort all changes.
sk: Toto zruší všetky zmeny.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
sk: Toto obnoví stav po kliknutí na tlačidlo Štandardné.

en: Add Completion Entry
sk: Pridať položku dopĺňania

en: Enter entry:
sk: Zadajte položku:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
sk: Zoznam dopĺňania je uložený.
    Odteraz sa bude používať pre všetky dokumenty.

en: Completion List Saved
sk: Zoznam dopĺňania uložený

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso.

en: Font too large for the preview pane
sk: Písmo je príliš veľké pre náhľad

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
sk: Veľkosť písma<br><i>fixná</i> alebo <i>relatívna</i><br>vzhľadom na prostredie

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso.

en: New Style Template (%1)
sk: Nová šablóna štýlu (%1)

en: Apply Style %1
sk: Použiť štýl %1

en: Format Text
sk: Formátovať text

en: Change List Type
sk: Zmeniť typ zoznamu

en: Change Alignment
sk: Zmeniť zarovnanie

en: Change First Line Indent
sk: Zmeniť odsadenie prvého riadku

en: Change Indent
sk: Zmeniť odsadenie

en: Change Paragraph Spacing
sk: Zmeniť riadkovanie odstavcu

en: Change Paragraph Background Color
sk: Zmeniť farbu pozadia odstavca

en: Change Line Spacing
sk: Zmeniť riadkovanie

en: Change Borders
sk: Zmeniť okraje

en: Change Join Borders
sk: Zmeniť spájacie okraje

en: Change Tabulator
sk: Zmeniť tabulátor

en: Change Shadow
sk: Zmeniť tieň

en: Remove Selected Text
sk: Odstrániť vybraný text

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
sk: Formát dátumu pre premennú

en: Day (2 digits)
sk: Deň (2 číslice)

en: Day (abbreviated name)
sk: Deň (skrátené meno)

en: Day (long name)
sk: Deň (dlhé meno)

en: Month (2 digits)
sk: Mesiac (2 číslice)

en: Month (abbreviated name)
sk: Mesiac (skrátené meno)

en: Month (long name)
sk: Mesiac (dlhé meno)

en: Month (possessive abbreviated name)
sk: Mesiac (skrátené meno)

en: Month (possessive long name)
sk: Mesiac (dlhé meno)

en: Hour (2 digits)
sk: Hodiny (2 číslice)

en: Minute (2 digits)
sk: Minúty (2 číslice)

en: Second (2 digits)
sk: Sekundy (2 číslice)

en: Millisecond (3 digits)
sk: Milisekundy (3 číslice)

en: Correct in Days
sk: Opraviť v dňoch

en: Numbering Style for %1
sk: Štýl číslovania pre %1

en: Remove Word
sk: Odstrániť slovo

en: %1 is not a valid link.
sk: %1 nie je platný odkaz.

en: Insert Line Break
sk: Vložiť koniec riadku

en: Insert Special Char
sk: Vložiť špeciálny znak

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
sk: Tento dialóg umožňuje nastaviť formát premmenej času

en: Correct in Minutes
sk: Opraviť v minútach

en: Add Author Name
sk: Pridať meno autora

en: Completion Word
sk: Slovo pre automatické doplnenie

en: Autocorrect Word
sk: Automaticky opraviť slovo

en: Autocorrect Word with Format
sk: Automaticky opraviť slovo s formátom

en: Typographic Quote
sk: Typografická úvodzovka

en: Autocorrect (capitalize first letter)
sk: Automaticky opraviť (prvé písmeno veľké)

en: Autocorrect for Fraction
sk: Automatické opravy pre zlomok

en: Insert Variable
sk: Vložiť premennú

en: Autocorrection: Change Format
sk: Automaticky opraviť: zmeniť formát

en: Autocorrect (use bullet style)
sk: Automaticky opraviť (použiť štýl zoznam)

en: Autocorrect (use number style)
sk: Automaticky opraviť (použiť číslovaný zoznam)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
sk: Automaticky opraviť (odstrániť medzeru na začiatku a konci riadku)

en: Capitalize Name of Days
sk: Veľké prvé písmeno dní

en: _: Underline Style
    None
sk: Žiadny

en: Simple Bold
sk: Jednoduché tučné

en: _: Strikeout Style
    None
sk: Žiadny

en: Show Formatting Options
sk: Zobraziť možnosti formátovania

en: Bold:
sk: Tučné:

en: Italic:
sk: Kurzíva:

en: Word by word:
sk: Slovo po slove:

en: Strikeout:
sk: Prečiarknutie:

en: St&yle
sk: Š&týl

en: Pre&fix text:
sk: Pre&dpona:

en: Suffi&x text:
sk: &Prípona:

en: &Start at:
sk: &Začať na:

en: Custo&m character:
sk: &Vlastný znak:

en: Counter alignment:
sk: Opačné zarovnanie:

en: Display le&vels:
sk: Zobrazené úro&vne:

en: &Restart numbering at this paragraph
sk: &Znovu začať číslovanie na tomto odstavci

en: Arabic Numbers
sk: Arabské číslice

en: Lower Roman Numbers
sk: Malé rímske čísla

en: Upper Roman Numbers
sk: Veľké rímske čísla

en: Disc Bullet
sk: Disk

en: Box Bullet
sk: Vyplnený štvorec

en: Frame width: %1 %2
sk: Šírka rámca: %1 %2

en: &First line:
sk: &Prvý riadok:

en: Line &Spacing
sk: &Riadkovanie

en: _: Line spacing value
    Single
sk: Jeden riadok

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
sk: 1,5 riadku

en: _: Line spacing value
    Double
sk: Dva riadky

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  1523 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
sk: Proporcionálne

en: Line Distance (%1)
sk: Vzdialenosť riadku (%1):

en: At Least (%1)
sk: Najmenej (%1)

en: Fixed (%1)
sk: Pevná (%1):

en: Para&graph Space
sk: &Medzery odstavca

en: Indent && S&pacing
sk: Odsadenie a &riadkovanie

en: Behavior at &End of Frame/Page
sk: Správanie na &konci rámca/stránky

en: &Keep lines together
sk: &Udržiavať riadky spolu

en: General &Layout
sk: Všeobecné roz&loženie

en: D&ecorations
sk: Výzdo&by

en: Chapt&er
sk: &Kapitola

en: Normal paragraph text
sk: Normálny text odstavca

en: B&ullets/Numbers
sk: O&drážky/číslovanie

en: Po&sition
sk: &Pozícia

en: On followin&g character:
sk: Na &nasledujúcom znaku:

en: Tab Leader
sk: Vyplnenie tabulátora

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
sk: Priestore, ktorý tabulátor zaberie, je možné vyplniť.

en: &Filling:
sk: &Výplň:

en: Import Styles
sk: Importovať štýly

en: Select styles to import:
sk: Vyberte štýly pre import:

en: Custom Line Width
sk: Vlastná šírka riadku

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
sk: *.svg *.wmf *.qpic|Obrázok (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
sk: Veľkosť stránky a o&kraje:

en: H&eader && Footer
sk: &Hlavička a pätička

en: Head Line
sk: Riadok hlavičky

en: Mid:
sk: Stredný:

en: Foot Line
sk: Riadok pätičky

en: You can insert several tags in the text:
sk: Do textu môžete vložiť niekoľko značiek:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
sk: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Meno listu</li><li>&lt;page&gt; Aktuálna stránka</li><li>&lt;pages&gt; Celkový počet stránok</li><li>&lt;name&gt; Meno súboru alebo URL</li><li>&lt;file&gt; Meno súboru s úplnou cestou alebo URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
sk: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: aktuálny čas</li><li>&lt;date&gt;: aktuálny dátum</li><li>&lt;author&gt;: Vaše celé meno</li><li>&lt;org&gt;: Vaša organizácia</li><li>&lt;email&gt;: Vaša e-mailová adresa</li></ul></qt>

en: Col&umns
sk: Stĺp&ce

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
sk: Vrátiť %n akciu
    Vrátiť %n akcie
    Vrátiť %n akcí

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
sk: Opakovať vrátenú %n akciu
    Opakovať vrátenú %n akcie
    Opakovať vrátenú %n akcí

en: More Text Colors...
sk: Ďalšie farby textu...

en: More Line Colors...
sk: Ďalšie farby čiar...

en: More Fill Colors...
sk: Ďalšie farby výplne...

en: _: color
    Red
sk: Červená

en: _: color
    Orange
sk: Oranžová

en: _: color
    Magenta
sk: Fialová

en: _: color
    Blue
sk: Modrá

en: _: color
    Cyan
sk: Modrozelená

en: _: color
    Green
sk: Zelená

en: _: color
    Yellow
sk: Žltá

en: _: color
    Brown
sk: Hnedá

en: _: color
    DarkRed
sk: Tmavočerverná

en: _: color
    DarkOrange
sk: Tmavooranžová

en: _: color
    DarkMagenta
sk: Tmavofialová

en: _: color
    DarkBlue
sk: Tmavomodrá

en: _: color
    DarkCyan
sk: Tmavozelenomodrá

en: _: color
    DarkGreen
sk: Tmavozelená

en: _: color
    DarkYellow
sk: Tmavožltá

en: _: color
    White
sk: Biela

en: _: color
    Gray 90%
sk: Šedá 90%

en: _: color
    Gray 80%
sk: Šedá 80%

en: _: color
    Gray 70%
sk: Šedá 70%

en: _: color
    Gray 60%
sk: Šedá 60%

en: _: color
    Gray 50%
sk: Šedá 50%

en: _: color
    Gray 40%
sk: Šedá 40%

en: _: color
    Gray 30%
sk: Šedá 30%

en: _: color
    Gray 20%
sk: Šedá 20%

en: _: color
    Gray 10%
sk: Šedá 10%

en: _: color
    Black
sk: Čierna

en: _: color
    Ivory
sk: Slonovina

en: _: color
    Snow
sk: Sneh

en: _: color
    MintCream
sk: Mätová

en: _: color
    FloralWhite
sk: Biela kvetov

en: _: color
    LightYellow
sk: Svetložltá

en: _: color
    Azure
sk: Azurová

en: _: color
    GhostWhite
sk: Biela duchov

en: _: color
    Honeydew
sk: Ambrózia

en: _: color
    Seashell
sk: Ulita

en: _: color
    AliceBlue
sk: Alice Blue

en: _: color
    Cornsilk
sk: Kukuričná slama

en: _: color
    LavenderBlush
sk: Levandulová ružová

en: _: color
    OldLace
sk: Stará krajka

en: _: color
    WhiteSmoke
sk: Biely dym

en: _: color
    LemonChiffon
sk: Citrónový šifon

en: _: color
    LightCyan
sk: Svetlomodrozelená

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
sk: Svetlá zlatožltá

en: _: color
    Linen
sk: Plátno

en: _: color
    Beige
sk: Béžová

en: _: color
    PapayaWhip
sk: Papája

en: _: color
    BlanchedAlmond
sk: Predvarené mandle

en: _: color
    AntiqueWhite
sk: Antická biela

en: _: color
    MistyRose
sk: Hmlová ružová

en: _: color
    Lavender
sk: Levandulová

en: _: color
    Bisque
sk: Biskvit

en: _: color
    Moccasin
sk: Mokasína

en: _: color
    NavajoWhite
sk: Navajská biela

en: _: color
    PeachPuff
sk: Broskyňový závan

en: _: color
    PaleGoldenrod
sk: Bledá zlatá

en: _: color
    Wheat
sk: Obilie

en: _: color
    Gainsboro
sk: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
sk: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
sk: Bledá tyrkysovo zelená

en: _: color
    Pink
sk: Ružová

en: _: color
    LightGoldenrod
sk: Svetlá zlatá

en: _: color
    LightGray
sk: Svetlošedá

en: _: color
    LightPink
sk: Svetloružová

en: _: color
    PowderBlue
sk: Prášková modrá

en: _: color
    Aquamarine
sk: Morská voda

en: _: color
    Thistle
sk: Thistle

en: _: color
    LightBlue
sk: Svetlomodrá

en: _: color
    PaleGreen
sk: Bledozelená

en: _: color
    Gold
sk: Zlatá

en: _: color
    GreenYellow
sk: Zelenožltá

en: _: color
    LightSteelBlue
sk: Svetlá oceľovomodrá

en: _: color
    LightGreen
sk: Svetlozelená

en: _: color
    Plum
sk: Slivky

en: _: color
    Gray
sk: Šedá

en: _: color
    BurlyWood
sk: Statné drevo

en: _: color
    LightSkyblue
sk: Svetlá obloha

en: _: color
    LightSalmon
sk: Svetlá lososová

en: _: color
    SkyBlue
sk: Nebovo modrá

en: _: color
    Tan
sk: Žltohnedá

en: _: color
    Violet
sk: Fialová

en: _: color
    SandyBrown
sk: Piesočná hnedá

en: _: color
    DarkSalmon
sk: Tmavá lososová

en: _: color
    DarkKhaki
sk: Tmavé khaki

en: _: color
    Chartreuse
sk: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
sk: Tmavošedá

en: _: color
    LawnGreen
sk: Trávová zelená

en: _: color
    HotPink
sk: Horúca ružová

en: _: color
    Salmon
sk: Lososová

en: _: color
    LightCoral
sk: Svetlá korálová

en: _: color
    Turquoise
sk: Tyrkysovo zelená

en: _: color
    DarkSeagreen
sk: Tmavá morská zelená

en: _: color
    Orchid
sk: Orchidej

en: _: color
    MediumAquamarine
sk: Stredná morská voda

en: _: color
    Coral
sk: Korálová

en: _: color
    YellowGreen
sk: Žltozelená

en: _: color
    Goldenrod
sk: Zlatá

en: _: color
    MediumTurquoise
sk: Stredná tyrkysovo zelená

en: _: color
    RosyBrown
sk: Ružovohnedá

en: _: color
    PaleVioletRed
sk: Bledá fialovočervená

en: _: color
    MediumSpringGreen
sk: Stredná jarná zelená

en: _: color
    Tomato
sk: Paradajková

en: _: color
    SpringGreen
sk: Jarná zelená

en: _: color
    Peru
sk: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
sk: Nevädzovo modrá

en: _: color
    LightSlateBlue
sk: Svetlá bridlicová modrá

en: _: color
    MediumPurple
sk: Stredná purpurová

en: _: color
    MediumOrchid
sk: Stredná orchidejová

en: _: color
    CadetBlue
sk: Kadetská modrá

en: _: color
    DarkTurquoise
sk: Tmavá tyrkysovo zelená

en: _: color
    DeepSkyblue
sk: Tmavá obloha

en: _: color
    LightSlateGray
sk: Svetlá bridlicová šedá

en: _: color
    DarkGoldenrod
sk: Tmavá zlatá

en: _: color
    MediumSlateBlue
sk: Stredná bridlicová modrá

en: _: color
    IndianRed
sk: Indiánska červená

en: _: color
    Chocolate
sk: Čokoládová

en: _: color
    MediumSeaGreen
sk: Stredná morská zelená

en: _: color
    LimeGreen
sk: Limetková zelená

en: _: color
    LightSeaGreen
sk: Svetlá morská zelená

en: _: color
    SlateGray
sk: Bridlicová šedá

en: _: color
    DodgerBlue
sk: Modrá dodger

en: _: color
    OrangeRed
sk: Oranžovočervená

en: _: color
    DeepPink
sk: Tmavá ružová

en: _: color
    SteelBlue
sk: Oceľová modrá

en: _: color
    SlateBlue
sk: Bridlicová modrá

en: _: color
    OliveDrab
sk: Olivová

en: _: color
    RoyalBlue
sk: Kráľovská modrá

en: _: color
    VioletRed
sk: Fialovočervená

en: _: color
    DarkOrchid
sk: Tmavá orchidejová

en: _: color
    Purple
sk: Purpurová

en: _: color
    DimGray
sk: Zastrená šedá

en: _: color
    BlueViolet
sk: Modrofialová

en: _: color
    Sienna
sk: Siena

en: _: color
    MediumVioletRed
sk: Stredná fialovočervená

en: _: color
    Maroon
sk: Maroon

en: _: color
    SeaGreen
sk: Morská zelená

en: _: color
    DarkOliveGreen
sk: Tmavá olivová zelená

en: _: color
    ForestGreen
sk: Lesná zelená

en: _: color
    SaddleBrown
sk: Sedlová hnedá

en: _: color
    DarkViolet
sk: Tmavá fialová

en: _: color
    FireBrick
sk: Ohnivá tehlová

en: _: color
    DarkSlateBlue
sk: Tmavá bridlicová modrá

en: _: color
    DarkSlateGray
sk: Tmavá bridlicová šedá

en: _: color
    MidnightBlue
sk: Polnočná modrá

en: _: color
    MediumBlue
sk: Stredná modrá

en: _: color
    Navy
sk: Námornícka

en: Here will be shown help according to your actions
sk: Tu sa zobrazí pomocník pre jednotlivé akcie

en: Set Guide Line Position
sk: Nastaviť pozíciu pomocnej čiary

en: Add Guide Line
sk: Pridať pomocnú čiaru

en: Selected Template
sk: Vybraná šablóna

en: Creates an empty document
sk: Vytvorí prázdny dokument

en: Always start %1 with the selected template
sk: Vždy spustiť %1 s touto šablónou

en: &Create Document
sk: &Vytvoriť dokument

en: Open &Existing Document
sk: Otvoriť &existujúci dokument

en: Open &Recent Document
sk: Otvoriť ne&dávny dokument

en: Create Document
sk: Vytvoriť dokument

en: Insert Object
sk: Vložiť objekt

en: Mail & News
sk: Pošta a diskusné skupiny

en: Bookmark name:
sk: Meno záložky:

en: Expression Path
sk: Cesta výrazu

en: Use the new template every time %1 starts
sk: Použiť novú šablónu vždy keď sa spustí %1

en: Remove Tabulator
sk: Odstrániť tabulátor

en: Guide Line
sk: Pomocná čiara

en: &Set Position...
sk: Na&staviť pozíciu...

en: Tabulator &Left
sk: Ľavý tabu&látor

en: Tabulator &Center
sk: Vy&centrovaný tabulátor

en: Tabulator &Right
sk: P&ravý tabulátor

en: Tabulator &Decimal Point
sk: &Desatinné miesto tabulátoru

en: More Colors...
sk: Ďalšie farby...

en: _: color
    LightSkyBlue
sk: Svetlá obloha

en: _: color
    DarkSeaGreen
sk: Tmavá morská zelená

en: _: color
    DeepSkyBlue
sk: Tmavá obloha

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
sk: Získať viac skriptov

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
sk: Povoliť dopĺňanie slov

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
sk: Prepnúť automatické dopĺňanie: ak je zaškrtnuté automatické dopĺňanie bude povolené.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
sk: Odporúčaný zoznam pre automatické dopĺňanie: obsahuje všetky slová, ktoré sa budú automaticky dopĺňať.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
sk: Kliknutím na tlačidlo môžte manuálne pridať jednotlivé slová do zoznamu na dopĺňanie.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
sk: Na odstránenie slov zo zoznamu na dopĺňanie, zvoľte slovo v zozname ľavým tlačidlom myši a potom kliknite na toto tlačidlo.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
sk: Automaticky pridať nové slová do zoznamu na dopĺňanie

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, každé zadané slovo v dokumente rovnako dlhé alebo dlhšie ako "Počet potrebných znakov" sa automaticky pridá do zoznamu slov používaných na dopĺňaníe.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
sk: Možnosti doplnenia

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
sk: Zobraziť slová v bublinkovej nápovede

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
sk: Ak je táto voľba povolená, zobrazí sa bublinková nápoveda počas písania slova, ktoré existuje v zozname na dopĺňanie. Pre dokončenie slova, stlačte kláves, ktorý ste nastavili vo výsuvnom zozname "Kláves na potvrdenie návrhu".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
sk: Toto nastaví maximálny počet slov v zozname na dopĺňanie. Všetky dodatočné slová nebudú vložené do zoznamu. Môžte zvoliť hodnotu od 1 do 500. Táto možnosť slúži na to, aby sa zoznam nestal ťažkopádny.
    Táto možnosť je najviac dôležitá ak je povolené autoamtické pridávanie slov do zoznamu.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
sk: Počet potrebných znakov:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
sk: Návrhnúť slová:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
sk: Použite na zabránenie pridania krátkych slov do zoznamu na dopĺňanie. Môžte zvoliť hodnotu od 5 do 100 a slová budú musieť mať prinajmenšom daný počet písmen aby boli pridané do zoznamu.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
sk: Doplniť medzeru

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
sk: Ak je zaškrtnuté, na koniec doplneného slova sa pridá medzera, čiže nie je potrebné pridať medzeru manuálne pre ďaľšie slovo.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
sk: Kláves na potvrdenie návrhu:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
sk: Nastavte kláves, ktorý chcete použiť ak je navrhnuté slovo na automatické doplnenie a chcete ho potvrdiť. Môžte zvoliť Enter, Tab, Medzerník, End alebo Vpravo.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
sk: Dopĺňanie je konfiguruje pre každý dokument. Nastavenie tohoto zoznamu ako štandard umožní jeho automatické použitie pre nový dokument. Objaví sa dialóg, ktorý informuje že zoznam sa odteraz použije pre všetky dokumenty.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
sk: Slovo po slove

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
sk: &Prečiarknuť:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
sk: Veľké písmená

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
sk: &Vložiť:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
sk: Farba &tieňa:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
sk: Tieň a vzdialenosť:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
sk: Relatívna veľkosť:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
sk: bodov

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
sk: Automatické rozdeľovanie slov

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
sk: Farbu pozadia odstavca

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
sk: <p>Farba pozadia odstavca</p>
    
    <p>Farba pozadia odstavca sa zobrazí
    medzi ľavým a pravým okrajom
    odstavca.</p>
    
    <p>Ak má text nastavenú farbu pozadia, potom
    pozadie textu sa zobrazí 'navrchu' pozadia
    odstavca. V tomto prípade, pozadie odstavca
    sa stále zobrazí na častiach odstavca, ktoré
    neobsahujú žiadny text (zvyčajne posledný riadok medzi
    koncom textu a okrajom).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
sk: <p>Okraje odstavca</p>
    
    <p>Náhľad zobrazí ako budú vyzerať aktuálne 
    zvolené okraje odstavca.</p>
    
    <p><i>Pridať</i> nový okraj: Zvoľte požadovaný štýl,
    šírku a farbu. Kliknite tlačidlo, ktoré zodpovedá
    tomuto okraju.</p>
    
    <p><i>Odstrániť</i> existujúci okraj: Buď kliknite na okraj
    na odstránenie z náhľadu alebo kliknite na tlačidlo
    zodpovedajúce tomuto okraju.</p>
    
    <p><i>Zmeniť</i> okraj: Zvoľte požadovaný štýl,
    šírku a farbu, potom kliknite na okraj, ktorý sa má
    v náhľade zmeniť.</p>

note: #-#-#-#-#  1390 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1523 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
sk: &Farba:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
sk: Pridať/odstrániť ľavý okraj odstavca

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
sk: Zapnúť/vypnúť ľavý okraj odstavca.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
sk: Pridať/odstrániť pravý okraj odstavca

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
sk: Zapnúť/vypnúť pravý okraj odstavca.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
sk: Pridať/odstrániť vrchný okraj odstavca

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
sk: Zapnúť/vypnúť vrchný okraj odstavca.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
sk: Pridať/odstrániť spodný okraj odstavca

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
sk: Zapnúť/vypnúť spodný okraj odstavca.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
sk: &Spojiť s nasledujúcim odstavcom

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
sk: Spojí štýl okraja aktuálneho odstavca s nasledujúcim odstavcom

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
sk: <p>Spojiť s nasledujúcim odstavcom</p>
    
    <p>Ak je táto možnosť zvolená, neobjaví sa žiadny vrchný
    alebo spodný okraj medzi za sebou idúcimi odstavcami
    s rovnakým štýlom. Vrchný alebo spodný okraj sa objaví len
    medzi odstavcami s rozdielnymi štýlmi.</p>
    
    <p>Ak táto možnosť nie je povolená, vrchný a spodný okraj
    sa vždy objaví nad a za odstavcom s týmto štýlom bez ohľadu
    na štýl predchádzajúceho a nasledujúceho odstavca.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
sk: Chrániť veľkosť a po&zíciu

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
sk: Reťazec:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
sk: &Načítať z adresára

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
sk: Zmazať osobné dáta

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
sk: Bez záhlavia

en: _: A grayed widget
    Disabled.
sk: Neaktívne

en: Select a filter:
sk: Vyberte filter:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
sk: Nie sú nastavené žiadne osobné kontaktné dáta, prosím použite v adresári možnosť "Nastaviť osobné kontaktné dáta" v menu "Upraviť".

en: User-Defined Metadata
sk: Užívateľsky definované metadáta

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
sk: Neznámy KOffice mime typ %s. Skontrolujte inštaláciu.

en: No handler found for %1
sk: Pre %1 nebol nájdený program

en: Could not load embedded object:
    %1
sk: Nepodarilo sa načítať vložený objekt.
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
sk: Nepodarilo sa načítať externý dokument %1.
    %2

en: Resize Panel Forward
sk: Zmeniť veľkosť panelu vpred

en: Resize Panel Reverse
sk: Zmeniť veľkosť panelu vzad

en: Access Keys
sk: Prístupové klávesy

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><b>Zmenený:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
sk: <tr><td><b>Ostatný prístup:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Open a new document with a template
sk: Otvorí nový dokument zo šablóny

en: No template found for: %1
sk: Nenájdená šablóna pre: %1

en: Error while saving embedded documents
sk: Chyba pri ukladaní vložených dokumentov

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
sk: Pre tento dokument existuje automaticky uložený súbor bez mena v %1.
    Dátum tohto súboru je %2
    Chcete ho otvoriť?

en: Creation error
sk: Chyba vytvorenia

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť
    %2.
    Dôvod: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
sk: Neplatný súbor KOffice: %1

en: Embedding Object
sk: Vložený objekt

en: &Document Information
sk: Informácie o &dokumente

en: &Close All Views
sk: &Zatvoriť všetky pohľady

en: &Split View
sk: &Rozdeliť pohľad

en: &Remove View
sk: &Odstrániť pohľad

en: Splitter &Orientation
sk: Orien&tácia rozdelenia

en: Export Document As
sk: Exportovať dokument ako

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Dokument s týmto menom už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
sk: Stratíte všetky vaše zmeny!
    Chcete pokračovať?

en: Open Existing Document...
sk: Otvoriť existujúci dokument...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
sk: %1 (nekomprimované súbory XML)

en: %1 (Flat XML File)
sk: %1 (nekomprimovaný súbor XML)

en: %1 (%2 Compatible)
sk: %1 (kompatibilné s %2)

en: _: Custom size
    Custom
sk: Vlastná

en: Name font:
sk: Písmo mien:

en: Number font:
sk: Písmo číslic:

en: Operator font:
sk: Písmo operátorov:

en: Default base size:
sk: Základná veľkosť:

en: Use syntax highlighting
sk: Zvýrazňovanie syntaxu

en: Base Size Change
sk: Zmena základnej veľkosti

en: write protection
sk: ochrana proti zápisu

en: Add Operator
sk: Pridať operátor

en: Add Number
sk: Pridať číslo

en: Add Empty Box
sk: Pridať prázdny box

en: Add Name
sk: Pridať meno

en: Add Bracket
sk: Pridať zátvorku

en: Add Overline
sk: Pridať čiaru nad

en: Add Underline
sk: Pridať podčiarknutie

en: Add Multiline
sk: Pridať viacnásobnú čiaru

en: Add Space
sk: Pridať priestor

en: Add Fraction
sk: Pridať zlomok

en: Add Root
sk: Pridať odmocninu

en: Add 1x2 Matrix
sk: Pridať maticu 1x2

en: Add Matrix
sk: Pridať maticu

en: Change Char to Symbol
sk: Zmení znak na symbol

en: Change Char Style
sk: Zmeniť štýl znaku

en: Change Char Family
sk: Zmeniť rodinu znaku

en: Add Element
sk: Pridať prvok

en: The document does not seem to be MathML.
sk: Zdá sa, že dokument nie je MathML.

en: MathML Import Error
sk: Chyba importu MathML

en: Indexed list
sk: Číslovaný zoznam

en: Delimited list
sk: Zoznam

en: Overline
sk: Čiara nad

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
sk: Boli nainštalované písma pre istotu, že symboly vo vzorcoch sa správne zobrazia. Musíte reštartovať aplikáciu aby sa zmeny prejavili

en: Append Column
sk: Pridať stĺpec na koniec

en: Append Row
sk: Pridať riadok na koniec

en: Matrix element
sk: Prvok matice

en: Add Newline
sk: Pridať nový riadok

en: Add Tabmark
sk: Pridať značku tabulátora

en: Multi line element
sk: Prvok pre viac riadkov

en: Main list of root
sk: Hlavný koreňový zoznam

en: Remove Enclosing Element
sk: Odstrániť koncový prvok

en: Add Index
sk: Pridať index

en: Denominator
sk: Deliteľ

en: Add Negative Thin Space
sk: Pridať záporný úzky priestor

en: Add Thin Space
sk: Pridať úzky priestor

en: Add Medium Space
sk: Pridať stredný priestor

en: Add Thick Space
sk: Pridať široký priestor

en: Add Quad Space
sk: Pridať dvojnásobný priestor

en: Add Integral
sk: Pridať integrál

en: Add Sum
sk: Pridať sumu

en: Add Product
sk: Pridať súčin

en: Add Square Bracket
sk: Pridať hranatú zátvorku

en: Add Curly Bracket
sk: Pridať zloženú zátvorku

en: Add Abs
sk: Pridať absolútnu hodnotu

en: Add Matrix...
sk: Pridať maticu...

en: Add Upper Left Index
sk: Pridať ľavý horný index

en: Add Lower Left Index
sk: Pridať ľavý dolný index

en: Add Upper Right Index
sk: Pridať pravý horný index

en: Add Lower Right Index
sk: Pridať pravý dolný index

en: Add Upper Index
sk: Pridať horný index

en: Add Lower Index
sk: Pridať dolný index

en: Convert to Greek
sk: Previesť na grécke

en: Symbol Names
sk: Mená symbolov

en: Fraktur
sk: Zlomok

en: Double Struck
sk: Dvojité preškrtnutie

en: Token Type
sk: Typ symbolu

en: Value (brightness)
sk: Hodnota (jasu)

en: Export to Image
sk: Exportovať ako obrázok

en: Malformed XML data.
sk: Zlý formát XML dát.

en: Cannot export images in %1.
sk: Obrázky v %1 sa nedajú exportovať.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
sk: RAW súbory sa nedajú skonvertovať, pretože sa nepodarilo spustiť program dcraw.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
sk: Chyba: Dcraw nevie načítať tento obrázok. Správa.

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
sk: Obrázok používa nepodporovaný priestor farieb. Prosím skonvertujte ho na 16-bitový RGB/Alfa s pohyblivou desatinnou čiarkou predtým ako ho uložíte do OpenEXR formátu.

en: PDF Import
sk: Import PDF

en: First pass: page #%1...
sk: Prvý prechod: strana #%1...

en: Second pass: page #%1...
sk: Druhý prechod: strana #%1...

en: Body Frameset #%1
sk: Frameset tela #%1

en: Header Frameset #%1
sk: Frameset záhlavia #%1

en: Footer Frameset #%1
sk: Frameset zápätia #%1

en: Text Frameset %1
sk: Frameset textu #%1

en: Picture %1
sk: Obrázok %1

en: KWord's PDF Import Filter
sk: KWord filter pre import PDF

en: Page Selection
sk: Výber strany

en: All (%1 pages)
sk: Všetky (%1 strán)

en: Import images
sk: Importovať obrázky

en: "Smart" mode
sk: "Bystrý" mód

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
sk: Odstraňuje nové riadky a rozdeľovače na konci riadku. Taktiež skúsi vypočítať zarovnanie odstavca. Berte na vedomie, že rozloženie niektorých strán sa môže pomiesšať.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
sk: Súbor sa nedá načítať, pretože sa nedá otvoriť.

en: KWord's RTF Import Filter
sk: KWord filter pre import RTF

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
sk: Súbor sa nedá načítať, pretože sa zdá, že to dokument nespĺňa RTF syntax.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sk: RTF (Rich Text Format) dokument má neočakávané číslo verzie: %1. Pokračovanie môže viesť k chybnej konverzii. Chcete pokračovať?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sk: PWD (PocketWord's Rich Text Format) dokument má neočakávané číslo verzie: %1. Pokračovanie môže viesť k chybnej konverzii. Chcete pokračovať?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sk: URTF ("Unicode Rich Text Format") dokument má neočakávané číslo verzie: %1. Pokračovanie môže viesť k chybnej konverzii. Chcete pokračovať?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
sk: RTF dokument sa nedá načítať, pretože obsahuje neočákavané prvé kľúčové slovo: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
sk: KWord filter pre export HTML

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
sk: Odporúčané ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
sk: Národné kódovanie ( %1 )

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
sk: Pri analýze KWord súboru nastala chyba.
    Riadok: %1, stĺpec %2
    Chybová správa: %3

en: KWord Export Filter Library
sk: KWord knižnica exportovacích filtrov

en: KWord's Plain Text Import Filter
sk: KWord filter pre import obyčajného textu

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
sk: Iné ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
sk: KWord filter pre export obyčajného textu

en: Latex Import Filter Parameters
sk: Parametre filtra pre import Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
sk: Štýl KWord

en: Embedded document
sk: Vložený dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
sk: KWord filter pre import MS Write

en: _: Frameset name
    Footnote %1
sk: Poznámka pod čiarou %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
sk: Obrázok %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
sk: Tabuľka %3, riadok %1, stĺpec %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
sk: Pri analýze AbiWord súboru nastala chyba.
    Riadok: %1, stĺpec %2
    Chybová správa: %3

en: AbiWord Import Filter
sk: AbiWord importovací filter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
sk: Frameset hlavného textu

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
sk: Pri načítaní AbiWord súboru nastala chyba: %1

en: Unable to save document information.
sk: Informácie o dokumente sa nedajú uložiť.

en: Unable to save main document.
sk: Hlavný dokument sa nedá uložiť.

en: Endnote %1
sk: Koncová poznámka %1

en: Footnote %1
sk: Poznámka pod čiarou %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
sk: %1 bunka %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
sk: Tabuľka %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
sk: Rámček tabuľky %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
sk: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
sk: Frameset hlavného textu

en: Decimal Comma Number
sk: Desatinná čiarka

en: Decimal Point Number
sk: Desatinná bodka

en: Error connecting to database
sk: Chyba pripojenia do databázy

en: Error using database
sk: Chyba použitia databázy

en: Cant find sheet
sk: Zošit sa nedá nájsť

en: Your query was invalid or not a SELECT query
sk: Hľadanie je neplatné alebo to nie je SELECT

en: Error executing query
sk: Chyba hľadania

en: EPS Export
sk: Export EPS

en: PostScript level 1
sk: PostScript úroveň 1

en: Export hidden layers
sk: Exportovať skryté vrstvy

en: Failed to write file.
sk: Zápis do súboru zlyhal.

en: BMP Export Error
sk: Chyba exportu BMP

en: MNG Export Error
sk: Chyba exportu MNG

en: PNG Export Error
sk: Chyba exportu PNG

en: SVG Export Error
sk: Chyba exportu SVG

en: Xbm Export Error
sk: Chyba exportu Xbm

en: Xpm Export Error
sk: Chyba exportu Xpm

en: JPEG Export Error
sk: Chyba exportu JPEG

en: Slide Title
sk: Bočný titulok

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
sk: DPI bitmapy:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
sk: Nastaviť rozlíšenie výsledného bitmapového obrázku

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
sk: Okraj (body):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
sk: Objekty na strane

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
sk: Celá strana

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
sk: Bodov na palec

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
sk: Všetky str&any

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
sk: Výber &strany

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
sk: Možnosti PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
sk: Poznámka: úroveň kompresie nezmení kvalitu výsledku

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
sk: <p>Prispôsobte čas kompresie. Lepšia kompresia trvá dlhšie.
    <br>Poznámka: úroveň kompresie nezmení kvalitu výsledku.</p>

note: #-#-#-#-#  1391 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152 #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
sk: Prekladanie

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
sk: Použite prekladanie ak zverejňujete na Internete

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
sk: Akt&ualizovať náhľad

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
sk: Čierny bod:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
sk: Červený násobiteľ:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
sk: Modrý násobiteľ:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
sk: Jas. 1.0 je štandard

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
sk: &Biela rovnováha

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
sk: Biela karta v slnečnom svite

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
sk: Automatická rovnováha farieb. Štandard je použiť stálu rovnováhu farieb založenú na bielej karte odfotenej v slnečnom svite.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
sk: Z fotoaparátu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
sk: 
    Použiť rovnováhu farieb špecifikovanou fotoaparátom. Ak sa nedá nájsť, dcraw vytlačí varovanie a vráti sa späť na štandard.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
sk: Mód &dokumentu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
sk: Hĺbka kanálu

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
sk: &16 bitov na kanál

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
sk: &8 bitov na kanál

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
sk: &Interpolovať RGB ako štyri farby

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
sk: Interpolovať RGB ako štyri farby. Toto trochú rozostrí obrázok, ale odstráni neplatné 2x2 mesh vzorky.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
sk: Orezávať farby na odstránenie zvýraznenia ružovej

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
sk: Štandardne dcraw orezáva všetky farby na odstránenie zvýraznenia ružového odtieňa. Skombinujte túto možnosť s -b 0.25 pre ponechanie dát obrázku kompletne neorezané.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
sk: Použiť pôvodné farby fotoaparátu, nie RGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
sk: Pr&ogresívna

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
sk: Použite progresívnu ak publikujete na Internete

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sk: <p>Progresívna je užitočná ak plánujete publikovať obrázok na Internete.<br>
    Povolenie progresívnej kvality umožní, že obrázok sa zobrazí už počas toho ako prehliadač sťahuje.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
sk: Možnosti TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
sk: Použitie prediktora môže zlepšiť kompresiu (najviac pre LZW a deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
sk: Zakážte ak obrázok nie je priesvitný pre získanie menších súborov

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sk: <p>Portable Network Graphics (PNG) formát súboru umožňuje aby priesvitnosť obrázku bola uložená ako alfa kanál.
    Môžete túto voľbu odškrtnúť ak nepoužívate priesvitnosť a chcete mať výsledné súbory menšie.<br>Ukladanie alfa kanálu vždy, je doporučené.</p>

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
sk: Dialóg HTML exportu

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
sk: HTML 4.01 (pre starších HTML užívateľských agentov)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
sk: L&ight: konvertovať na striktné (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
sk: Konvertuje skoro celú štruktúru dokumentu (odporúčané pre prehliadače s obmedzenými možnosťami)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
sk: &Basic: konvertovať na transitional (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
sk: Konvertuje väčšinu dokumentu (odporúčané pre spätné importovanie do KWord alebo pre export pre staršie prehliadače)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
sk: &Enhanced: konvertovať na (X)HTML s CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
sk: Konvertuje Z KWord dokumentu koľko sa len dá (doporučené pre export pre ostatné moderné textové procesory alebo pre moderné prehliadače)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
sk: Použiť externý CSS zošit:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
sk: Sem zadajte umiestnenie CSS súboru

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
sk: Dialóg exportu obyčajného textu

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
sk: Stará &metóda: ak je riadok prázdny alebo má menej ako 40 znakov

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
sk: Dokument sa bude dať preložiť samostatne.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
sk: Dokument sa vygeneruje ako kompletný latex dokument pretože všetky vložené časti sa vygenerujú pred príkazmi \begin[document} a \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
sk: Nevygeneruje buď latex hlavičku alebo prostredie dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
sk: Tento priečinok bude obsahovať eps obrázky dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
sk: Konvertovať obrázky

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
sk: Exportovať informácie o autorovi

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
sk: Pridať obsah

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
sk: Dialóg importu MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
sk: Kódovani&e

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
sk: Zvoľte kódovanie Write dokumentu. <br><br>Ak si nie ste istý skúste štandardné kódovanie (CP 1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
sk: Iné kód&ovanie:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
sk: Štan&dardné kódovanie (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
sk: Väčšina Write dokumentov je uložená s týmto kódovaním (tiež známe ako windows-1252). <br><br>Ak si nies te istý zvoľte toto.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
sk: Tieto pokročilé možnosti umožňujú jemné nastavenie importu formátovacích informácií. Kompenzujú rozdiely medzi KWord a MS Write pridaním extra informácií (neobsiahnutých v pôvodnom dokumente) na to, aby sa importovaný dokument podobal na pôvodný čo najviac. <br><br>Ak si nie ste istý je bezpečné ho štandardne použiť.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
sk: Kompenzovať rozdie&l v medzerách riadkov

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
sk: Skúsi simulovať medzery riadkov Write pridaním extra miesta pred každým odstavcom.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
sk: Povoliť um&iestnenie obrázku

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
sk: Použije odsadenie odstavca pre umiestnenie obrázku.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
sk: KSpread filter pre import Kexi

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
sk: Dialóg vloženia kalendára umožňuje nastaviť dátumy, ktoré chcete vložiť. Ak zvolíte želané dátumy, jednoducho stlačte tlačidlo Vložiť na vloženie kalendára do zošitu, začnúc od aktuálne zvolenej bunky.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
sk: Tabuľka/Hľadanie

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
sk: Vlastné &hľadanie

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
sk: Konverzia dát

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
sk: &Nech zvolí KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
sk: Text (rýchlejšie)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
sk: Vložiť kalendár na aktuálne zvolenú bunku.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
sk: Nový kalendár sa vloží od aktálne zvolenej bunky.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
sk: Nevložiť kalendár.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
sk: Opustí dialóg a nevloží kalendár. Použite na stornovanie operácie.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
sk: KOnfigurácia exportu XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
sk: Spoločné xslt súbory

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
sk: Osobné xslt súbory

en: Export Filter Parameters
sk: Parametre exportovacieho filtra

en: Import XSLT Configuration
sk: Konfigurácia importu XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
sk: Parametre filtra pre export PNG

en: Height (%)
sk: Výška (%)

en: Width (%)
sk: Šírka (%)

en: LaTeX Export Error
sk: Chyba exportu LaTeX

en: Unable to open output file.
sk: Nedá sa otvoriť výstupný súbor.

en: Failed to open input file: %1
sk: Zlyhalo otvorenie vstupného súboru: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
sk: Chyba analýzy MathML súboru %4 na riadku %1, stĺpec %2
    Chybová správa: %3

en: Failed to write formula.
sk: Chyba zápisu vzorca.

en: MathML Export Error
sk: Chyba exportu MathML

en: %1 hole | %1 holes
sk[0]: %1 jamka
sk[1]: %1 jamky
sk[2]: %1 jamiek

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
sk: Vyberte ihrisko Kolf, kam chcete ukladať

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
sk: Vyberte hru, do ktorej chcete uložiť

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
sk: Vyberte uloženú hru Kolf

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
sk: Výber ihriska Kolf

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
sk: Či sa má použiť automatické zväčšovanie lopty.

en: Casual ball game
sk: Ležérna loptová hra

en: Original idea
sk: Originálny nápad

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
sk: Vítajte v Kollision
    Kliknutím spustíte hru

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
sk: Hra je pozastavená
    Kliknite alebo stlačte %1 na pokračovanie

en: %1 ball | %1 balls
sk[0]: %1 loptička
sk[1]: %1 loptičky
sk[2]: %1 loptičiek

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
sk[0]: KONIEC HRY! Prežili ste %1 sekundu
    Kliknite pre reštart hry
sk[1]: KONIEC HRY! Prežili ste %1 sekundy
    Kliknite pre reštart hry
sk[2]: KONIEC HRY! Prežili ste %1 sekúnd
    Kliknite pre reštart hry

en: End game
sk: Ukončiť hru

en: &Increase Ball Size
sk: Zväčšiť veľkosť lopty

en: Balls: %1
sk: Loptičiek: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
sk[0]: Čas: %1 sekunda
sk[1]: Čas: %1 sekundy
sk[2]: Čas: %1 sekúnd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
sk: &Povoliť zvuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
sk: Povoliť automaticky zväčšovanie veľkosť lopty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
sk: O&btiažnosť:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
sk: Jednoduchá

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
sk: Ťažká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
sk: Plynulosť &animácie:

en: Selection: %1
sk: Výber: %1

en: Reduce to Grayscale
sk: Previesť na odtiene šedej

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
sk: Previesť na čiernobiely (dithering)

en: Reduce to Monochrome
sk: Previesť na čiernobiely

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
sk: Previesť na 256 farieb (dithering)

en: Reduce to 256 Color
sk: Previesť na 256 farieb

en: Histogram Equalizer
sk: Ekvalizér histogramu

en: Flip horizontally and vertically
sk: Prevrátiť horizontálne alebo vertikálne

en: Text: Resize Box
sk: Text: Zmena veľkosti

en: Selection: Scale
sk: Výber: Roztiahnutie

en: Selection: Smooth Scale
sk: Výber: Vyhladené roztiahnutie

en: Smooth Scale
sk: Vyhladené roztiahnutie

en: %1 more item | %1 more items
sk[0]: %1 dalšia položka
sk[1]: %1 dalšie položky
sk[2]: %1 dalších položiek

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
sk: Viac obrazových efektov (výber)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
sk: Viac obrazových efektov

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
sk: Vlastnosti dokumentu

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
sk: <qt><p><b>Body na palec</b> (DPI) určujú počet bodov obrázku, ktoré by mali byť vytlačené na jeden palec (2,54 cm).</p><p>Čím vyššie DPI, tým menší vytlačený obrázok. Poznamenávame, že vaša tlačiareň nemusí produkovať vysoko kvalitné výtlačky ak zvýšite DPI na viac ako 300 alebo 600 DPI, záleží to na tlačiarni.</p><p>Ak chcete vytlačiť obrázok v rovnakej veľkosti ako je na obrazovke, nastavte rovnaké DPI obrázka ako je DPI obrazovky.</p><p>Ak je DPI nastavené na <b>Neurčené</b>, obrázok sa tiež vytlačí v rovnakej veľkosti ako je na obrazovke.</p><p>Nie všetky obrazové formáty podporujú nastavenie hodnoty DPI. Ak to formát, v ktorom ukladáte, nepodporuje, hodnoty sa neuložia.</p></qt>

en: O&ffset
sk: Posun

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
sk: <qt><p><b>Posun</b> je relatívna poloha, kde by mal byť tento obrázok umiestnený, v porovnaní s ostatnými obrázkami.</p><p>Nie všetky obrazové formáty podporujú funkciu<b>Posun</b>. Ak to formát v ktorom ukladáte nepodporuje, hodnoty tu určené sa neuložia.</p></qt>

en: &Text Fields
sk: Textové polia

en: &Add Row
sk: Pridať riadok

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
sk: <qt><p><b>Textové polia</b> poskytujú ďalšie informácie o obrázku. Toto je pravdepodobne oblasť komentárov, kde je možné zapísať ľubovoľný text.</p><p>Je to však závislé na formáte, teda polia by mohli byť počítačom interpretované dáta, ktoré by sa nemali meniť, ale je to nepravdepodobné</p><p>Nie všetky obrazové formáty podporujú <b>textové polia</b>. Ak ich formát, v ktorom ukladáte, nepodporuje, neuložia sa.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
sk: Textová hodnota "%1" na riadku %2 vyťaduje kľúč.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
sk: Všetky texty musia byť jedinečné. Kľúč "%1" na riadkoch %2 and %3 je identický.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
sk: Nesprávne textové polia

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
sk: Š&kálovať

en: Ac&t on:
sk: &Na:

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
sk: Celý obrázok

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
sk: <qt><ul><li><b>Zmena veľkosti</b>: Veľkosť obrázku bude zväčšená vytvorením nových oblastí vpravo a/alebo dole (vyplnených farbou pozadia) alebo zmenšením orezaním vpravo a/alebo dole.</li> <li><b>Roztiahnuť</b>: Obrázok bude zväčšený duplikovaním bodov alebo zahodením bodov.</li><li><b>Vyhladene roztiahnuť</b>: toto je rovnaké ako <i>Roztiahnuť</i>, ale susedné body budú zliate pre vytvorenie hladšieho obrázku.</li></ul></qt>

en: &Resize
sk: &Zmeniť veľkosť

en: S&mooth Scale
sk: V&yhladene roztiahnuť

en: &New:
sk: &Nové:

en: &Percent:
sk: &Percentá:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
sk: <qt><p>Zmena veľkosti textového boxu na %1x%2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy.</p><p>Naozaj chcete zmeniť veľkosť textového boxu?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
sk: Zmeniť veľkosť textového poľa?

en: R&esize Text Box
sk: Zmena veľkosti &textového boxu

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
sk: <qt><p>Zmena veľkosti obrázku na %1x%2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy.</p><p>Naozaj chcete zmeniť veľkosť obrázku?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
sk: Zmeniť veľkosť?

en: R&esize Image
sk: Zmeniť &veľkosť

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
sk: <qt><p>Zmena veľkosti obrázku na %1x%2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy.</p><p>Naozaj chcete zmeniť veľkosť obrázku?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
sk: Škálovať obrázok?

en: Scal&e Image
sk: Zme&niť veľkosť obrázku

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
sk: <qt><p>Zmena veľkosti obrázku na %1x%2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy.</p><p>Naozaj chcete zmeniť veľkosť obrázku?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
sk: Škálovať výber?

en: Scal&e Selection
sk: Z&meniť veľkosť výberu

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
sk: <qt><p>Vyhladená zmena veľkosti obrázku na %1x%2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy.</p><p>Naozaj chcete zmeniť veľkosť obrázku?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
sk: Plynulo škálovať obrázok?

en: Smooth Scal&e Image
sk: Vyhladená zm&ena veľkosti obrázku

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
sk: <qt><p>Vyhladená zmen veľkosti výberu na %1x%2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy.</p><p>Naozaj chcete zmeniť veľkosť výberu?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
sk: Plynulo škálovať výber?

en: Smooth Scal&e Selection
sk: Vyhladená z&mena veľkosti výberu

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
sk: Otočiť výber

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
sk: Otočiť obrázok

en: After rotate:
sk: Po otočení:

en: Cou&nterclockwise
sk: P&roti smeru hodinových ručičiek

en: C&lockwise
sk: &Po smere hodinových ručičiek

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
sk: &90 stupňov

en: 180 d&egrees
sk: &180 stupňov

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
sk: &270 stupňov

en: C&ustom:
sk: &Vlastné:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
sk: <qt><p>Otočenie výberu na %1x%2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy.</p><p>Naozaj chcete otočiť výber?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
sk: Otočiť výber?

en: Rotat&e Selection
sk: Ot&očiť výber

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
sk: <qt><p>Otočenie obrázku na %1x%2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy.</p><p>Naozaj chcete otočiť obrázok?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
sk: Otočiť obrázok?

en: Rotat&e Image
sk: O&točiť obrázok

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
sk: Skosiť výber

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
sk: Skosiť obrázok

en: After skew:
sk: Po skosení:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
sk: <qt><p>Skosenie výberu na %1x%2 môže vyžadovať dosť pamäti. To môže znížiť odozvu systému a spôsobiť aj iné problémy aplikácií.</p><p>Naozaj chcete výber skosiť?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
sk: Skosiť výber?

en: Sk&ew Selection
sk: S&kosiť výber

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
sk: <qt><p>Skosenie obrázku na %1x%2 môže vyžadovať dosť pamäti. To môže znížiť odozvu systému a spôsobiť aj iné problémy aplikácií.</p><p>Naozaj chcete obrázok skosiť?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
sk: Skosiť obrázok?

en: Sk&ew Image
sk: S&kosiť obrázok

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
sk: Podobnosť farieb

en: &RGB Color Cube Distance
sk: Vzdialenosť farebnej kocky RGB

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
sk: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Čo je podobnosť farieb?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
sk: Uložiť náhľad

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
sk[0]: %1 bajt (asi %2%)
sk[1]: %1 bajtov (asi %2%)
sk[2]: %1 bajtov (asi %2%)

en: Could not open "%1".
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%1" - nepodprovaný formát obrázku.
    Súbor je možno poškodený.

en: Could not save image - insufficient information.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok - nedostatočné informácie.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
sk: URL: %1
    Typ MIME: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
sk: Interná chyba

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
sk: <qt><p>Formát <b>%1</b> nemusí umožňiť zachovanie všetkých informácií o farbách obrázku.</p><p>Naozaj chcete obrázok uložiť v tomto formáte?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
sk: Stratový súborový formát

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
sk: <qt><p>Uloženie obrázku v nízkej farebnej hĺbke %1 bitov môže spôsobiť stratu informácií o farbách. Bude odstránená aj priesvitnosť.</p><p>Naozaj chcete uložiť obrázok v tejto farebnej hĺbke?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
sk: Nízka farebná hĺbka

en: Could not save image - unable to create temporary file.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok - nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

en: Could not save as "%1": %2
sk: Nepodarilo sa uložiť ako "%1": %2

en: Could not save image - failed to upload.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok - nepodarilo sa poslanie.

en: Remove Internal B&order
sk: Odstrániť interný o&kraj

en: Remove Internal Border
sk: Odstrániť interný okraj

en: Autocr&op
sk: Automaticky &orezať

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
sk: KolourPaint nemôže automaticky orezať výber, pretože sa nepodarilo nájsť jeho interné okraje.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
sk: Nie je možné odstrániť vnútorný okraj

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
sk: KolourPaint nemôže automaticky orezať obrázok, pretože sa nepodarilo nájsť jeho okraje.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
sk: Nie je možné automaticky orezať

en: Set as Image
sk: Nastaviť ako obrázok

en: Selection: Create
sk: Výber: Vytvoriť

en: Paint Program by KDE
sk: Kresliaci program od KDE

en: Project Founder
sk: Zakladateľ projektu

en: Chief Investigator
sk: Hlavný vyšetrovateľ

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
sk: Podpora skenovania, podpora alfy, súčasný správca

en: InputMethod Support
sk: Podpora InputMethod

en: KDE 4 Porting
sk: Port do KDE 4

en: KF 5 Porting
sk: KF5 portovanie

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
sk: Vďaka mnohým ďalším, ktorí pomohli tento program zrealizovať.

en: Image files to open, optionally
sk: Obrázky na otvorenie, voliteľne

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
sk: RMB ponuka nástroja výberu

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
sk: Náhľad

en: Left drag the handle to resize the image.
sk: Ťahaním zmeňte veľkosť obrázku.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
sk: Zmeniť veľkosť obrázku: Nechať všetky tlačidlá myši.

en: Resize Image: Right click to cancel.
sk: Zmeniť veľkosť obrázku: Pravé tlačidlo myši zruší.

en: Could not open color palette "%1".
sk: Nepodarilo sa otvoriť farebnú paletu "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
sk: Nepodarilo sa otvoriť farebnú paletu "%1" - nepodprovaný formát súboru.
    Súbor je možno poškodený.

en: Could not open KDE color palette "%1".
sk: Nepodarilo sa otvoriť KDE farebnú paletu "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
sk: Nepodarilo sa uložiť farebnú paletu ako "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
sk: Použiť KolourPaint štandard

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
sk: Použiť KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
sk: Znovu na&hrať

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
sk: Pridať riadok

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
sk: Vymazať posledný riadok

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Farebná paleta "%1" bola zmenená.
    Chcete ju uložiť?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
sk: KDE farebná paleta "%1" bola zmenená.
    Chcete ju uložiť do súboru?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
sk: Predvolená farebná paleta bola zmenená.
    Chcete ju uložiť do súboru?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
sk: Otvoriť farebnú paletu

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
sk: Farebná paleta "%1" bola zmenená.
    Znovunačítanie spôsobí stratu všetkých zmien od posledného uloženia.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
sk: KDE farebná paleta "%1" bola zmenená.
    Znovunačítanie spôsobí stratu všetkých zmien.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
sk: Predvolená farebná paleta bola zmenená.
    Znovunačítanie spôsobí stratu všetkých zmien.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Save Color Palette As
sk: Uložiť farebnú paletu ako

en: Paste in &New Window
sk: Vložiť do &nového okna

en: &Delete Selection
sk: O&dstrániť výber

en: C&opy to File...
sk: K&opírovať do súboru...

en: Paste &From File...
sk: Vložiť zo &súboru...

en: Text: Create Box
sk: Text: Vytvoriť box

en: Text: Paste
sk: Text: Vložiť

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
sk: <qt>KolourPaint nemôže vložiť obsah schránky, pretože je v neznámom formáte.</qt>

en: Cannot Paste
sk: Nepodarilo sa vložiť

en: Text: Delete Box
sk: Text: Odstrániť box

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
sk: Výber: Odstrániť

en: Text: Finish
sk: Text: Dokončiť

en: Selection: Deselect
sk: Výber: Zrušiť výber

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
sk: Kopírovať do súboru

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
sk: Vložiť zo &súboru

en: Acquire Screenshot
sk: Snímať obrazovku

en: All Supported Files (%1)
sk: Všetky podporované súbory (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
sk: Zlyhalo otvorenie skenovacieho dialógu

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
sk: Skenovanie zlyhalo

en: Snapshot Delay
sk: Trvanie snímky

en: Document Properties
sk: Vlastnosti dokumentu

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
sk: Uložiť obrázok ako

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
sk: Dokument "%1" bol zmenený.
    Jeho znovunačítanie spôsobí stratu všetkých zmien od posledného uloženie.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
sk: Dokument "%1" bol zmenený.
    Jeho znovunačítanie spôsobí stratu všetkých zmien.
    Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
sk: Vytlačiť obrázok

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
sk: Pred poslaním musíte obrázok uložiť.
    Chcete ho uložiť?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Dokument s menom "%1" je zmenený.
    Chcete ho uložiť?

en: R&esize / Scale...
sk: Zmeniť &veľkosť/mierku...

en: Se&t as Image (Crop)
sk: Nas&taviť ako obrázok (orezať)

en: &Flip (upside down)
sk: Prevrátiť (zhora dolu)

en: Mirror (horizontally)
sk: Zrkadliť horizontálne

en: &Rotate...
sk: &Otočiť...

en: Rotate &Left
sk: Otočiť doľa&va

en: Rotate Righ&t
sk: Otočiť doprava

en: S&kew...
sk: S&kosiť...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
sk: Previesť na čierno&biely (dithering)

en: Reduce to &Grayscale
sk: Previesť na odtiene š&edej

en: &Invert Colors
sk: Prev&rátiť farby

en: Make Confidential
sk: Urobiť dôverné

en: &More Effects...
sk: Ďalšie e&fekty...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
sk: O&brázok

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
sk: Výber

en: Show &Path
sk: Zobraziť &cestu

en: Draw Anti-Aliased
sk: Kresliť vyhladene

en: Previous Tool Option (Group #1)
sk: Predchádzajúca voľba nástroja (Skupina č.1)

en: Next Tool Option (Group #1)
sk: Nasledujúca voľba nástroja (Skupina č.1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
sk: Predchádzajúca voľba nástroja (Skupina č.2)

en: Next Tool Option (Group #2)
sk: Nasledujúca voľba nástroja (Skupina č.2)

en: &Draw Opaque
sk: Kresliť nepriehľadné

en: Draw With Color Similarity...
sk: Kresliť s podobnosťou farieb...

en: Tool Box
sk: Nástrojová krabica

en: Show T&humbnail
sk: Zobraziť &miniatúru

en: Zoo&med Thumbnail Mode
sk: &Mód zváčšených miniatúr

en: Enable Thumbnail &Rectangle
sk: Povoliť obdĺžnik miniatú&r

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
sk: Získať obrázok

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
sk: Kreslenie pomocou štetcov rôznych tvarov a veľkostí

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
sk: Kliknutím kreslí body alebo ťahaním ťahy.

en: Color Eraser
sk: Farebná guma

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
sk: Nahradí body farby popredia farbou pozadia

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
sk: Kliknite alebo ťahajte myšou a tým vymažte body farby popredia.

en: Lets you rub out mistakes
sk: Umožňuje vygumovať chyby

en: Click or drag to erase.
sk: Kliknutím maže.

en: Let go of all the mouse buttons.
sk: Nechať všetky tlačidlá myši.

en: Draws dots and freehand strokes
sk: Kreslí body a ťahy voľnou rukou

en: Spraycan
sk: Sprej

en: Sprays graffiti
sk: Sprej pre graffiti

en: Click or drag to spray graffiti.
sk: Kliknutím alebo ťahaním sprejujte farbu.

en: Right click to cancel.
sk: Pravým tlačidlom zrušíte.

en: Left click to cancel.
sk: Ľavým tlačidlom zrušíte.

en: Lets you select a color from the image
sk: Umožňuje získať hodnotu farby z obrázku

en: Click to select a color.
sk: Kliknutím vyberte farbu.

en: Fills regions in the image
sk: Vypní oblasti obrázku

en: Click to fill a region.
sk: Kliknutím vyplníte oblasť.

en: Zooms in and out of the image
sk: Priblíži a oddiali obrázok

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
sk: Kliknite na priblíženie/oddialenie alebo ťahajte myšou na priblíženie danej oblasti.

en: Draws curves
sk: Kreslí krivky

en: Drag out the start and end points.
sk: Ťahaním určte počiatočný a koncový bod.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
sk: Ťahanie ľavým tlačidlom myši nastaví prvý ovládací bod alebo kliknite pravým tlačidlom pre ukončenie.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
sk: Ťahanie pravým tlačidlom myši nastaví prvý ovládací bod alebo kliknite ľavým tlačidlom pre ukončenie.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
sk: Ťahanie ľavým tlačidlom myši nastaví posledný ovládací bod alebo kliknite pravým tlačidlom pre ukončenie.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
sk: Ťahanie pravým tlačidlom myši nastaví posledný ovládací bod alebo kliknite ľavým tlačidlom pre ukončenie.

en: Draws lines
sk: Kreslí čiary

en: Drag to draw.
sk: Ťahaním kreslí.

en: Draws polygons
sk: Kreslí lomené čiary

en: Drag to draw the first line.
sk: Ťahaním nakreslite prvú čiaru.

en: Left drag another line or right click to finish.
sk: Ťahaním ľavým tlačidlom nakreslite ďalšiu čiaru, alebo pravým tlačidlom ukončite kreslenie.

en: Right drag another line or left click to finish.
sk: Ťahaním pravým tlačidlom nakreslite ďalšiu čiaru, alebo ľavým tlačidlom ukončite kreslenie.

en: Connected Lines
sk: Spojené čiary

en: Draws connected lines
sk: Kreslí spojené čiary

en: Draws ellipses and circles
sk: Kreslí elipsy a kruhy

en: Draws rectangles and squares
sk: Kreslí obdĺžniky a štvorce

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
sk: Kreslí obdĺžniky a štvorce s okrúhlymi rohmi.

en: Left drag to create selection.
sk: Ťahanie ľavým tlačidlom vytvoríte výber.

en: Left drag to move selection.
sk: Ťahanie ľavým tlačidlom presunie výber.

en: Left drag to scale selection.
sk: Ťahanie ľavým tlačidlom zmení veľkosť výberu.

en: Selection: Opaque
sk: Výber: Priehľadnosť

en: Selection: Transparent
sk: Výber: Priesvitnosť

en: Selection: Transparency Color
sk: Výber: Priesvitná farba

en: Selection: Transparency Color Similarity
sk: Výber: Podobnosť priesvitných farieb

en: Selection (Elliptical)
sk: Výber (eliptický)

en: Makes an elliptical or circular selection
sk: Vytvára eliptické alebo kruhové výbery

en: Selection (Free-Form)
sk: Výber (voľná ruka)

en: Makes a free-form selection
sk: Vytvorí výber voľnou rukou

en: Selection (Rectangular)
sk: Výber (obdĺžnik)

en: Makes a rectangular selection
sk: Vytvorí pravoúhly výber

en: Selection: Move
sk: Výber: Presun

en: %1: Smear
sk: %1: Mazať

en: Writes text
sk: Píše text

en: Text: Delete
sk: Text: Odstrániť

en: Text: New Line
sk: Text: Nový riadok

en: Text: Write
sk: Text: Písať

en: Left drag to create text box.
sk: Ťahanie ľavým tlačidlom vytvoríte textový box.

en: Left drag to move text box.
sk: Ťahanie ľavým tlačidlom presunie textový box.

en: Text: Move Box
sk: Text: Presun boxu

en: Left drag to resize text box.
sk: Ťahanie ľavým tlačidlom zmení veľkosť textového boxu.

en: Left click to change cursor position.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom zmení pozíciu kurzora.

en: Text: Opaque Background
sk: Text: Nepriehľadné pozadie

en: Text: Transparent Background
sk: Text: Priesvitné pozadie

en: Text: Swap Colors
sk: Text: Vymeniť farby

en: Text: Foreground Color
sk: Text: Farba popredia

en: Text: Background Color
sk: Text: Farba pozadia

en: Text: Font
sk: Text: Písmo

en: Text: Font Size
sk: Text: Veľkosť písma

en: Text: Bold
sk: Text: Tučný

en: Text: Italic
sk: Text: Kurzíva

en: Text: Underline
sk: Text: Podčiarknutý

en: Text: Strike Through
sk: Text: Prečiarknutý

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
sk: Nepriblížený režim - miniatúra

en: %1% - Thumbnail
sk: %1% - Miniatúra

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
sk: <qt><p><b>Podobnosť farieb</b> je ako <i>podobné</i> farby rôznych bodov musia byť, aby operácie určili, že sú rovnaké.</p><p>Ak to nastavíte na niečo iné ako <b>Presná zhoda</b>, môžete pracovať efektívnejšie so zrnitými obrázkami a fotografiamu, podobne ako s nástrojom "Čarovný prútik" v iných kresliacich programoch.</p><p>Táto funkcia sa používa v nástrojoch:</p><ul><li><b>Výbery</b>: In <b>Priehľadný</b> režim, ľubovoľná farba vo výbere ktorá je <i>podobná</i> ako farba pozadia, bude priehľadná.</li><li><b>Vypĺňanie</b>: Pre oblasti s <i>podobne</i> - ale nie rovnako - zafarbenými bodmi, vyššie nastavenie vyplní viac bodov.</li><li><b>Farebná guma</b>: Ľubovoľný bod ktorého farba je <i>podobná</i> farbe popredia, bude nahradená farbou pozadia.</li><li><b>Automatické orezanie</b> a <b>Odstránenie vnútorného okraja</b>: Pre okraje s <i>podobne</i> - ale nie rovnako - zafarbenými bodmi, vyššie nastavenie skôr oreže celý okraj.</li></ul><p>Vyššie nastavenie znamená, že operácie považujú zvýšený rozsah farieb dostatočne <i>podobný</i> ako za rovnaký. Teda, musíte zvýšiť nastavenie ak spomenuté operácie nevplývajú na body, ktoré považujete za dostatočne podobné.</p><p>Avšak, ak majú priveľký účinok a menia aj body, ktorých farby nepovažujete za dostatočne podobné (napr. if <b>Vyplnenie</b> mení priveľa bodov), mali by ste znížiť toto nastavenie.</p><p>Pre nastavenie, kliknite na kocku.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
sk: <qt><p><b>Podobnosť farieb</b> je ako <i>podobné</i> farby rôznych bodov musia byť, aby operácie určili, že sú rovnaké.</p><p>Ak to nastavíte na niečo iné ako <b>Presná zhoda</b>, môžete pracovať efektívnejšie so zrnitými obrázkami a fotografiamu, podobne ako s nástrojom "Čarovný prútik" v iných kresliacich programoch.</p><p>Táto funkcia sa používa v nástrojoch:</p><ul><li><b>Výbery</b>: In <b>Priehľadný</b> režim, ľubovoľná farba vo výbere ktorá je <i>podobná</i> ako farba pozadia, bude priehľadná.</li><li><b>Vypĺňanie</b>: Pre oblasti s <i>podobne</i> - ale nie rovnako - zafarbenými bodmi, vyššie nastavenie vyplní viac bodov.</li><li><b>Farebná guma</b>: Ľubovoľný bod ktorého farba je <i>podobná</i> farbe popredia, bude nahradená farbou pozadia.</li><li><b>Automatické orezanie</b> a <b>Odstránenie vnútorného okraja</b>: Pre okraje s <i>podobne</i> - ale nie rovnako - zafarbenými bodmi, vyššie nastavenie skôr oreže celý okraj.</li></ul><p>Vyššie nastavenie znamená, že operácie považujú zvýšený rozsah farieb dostatočne <i>podobný</i> ako za rovnaký. Teda, musíte zvýšiť nastavenie ak spomenuté operácie nevplývajú na body, ktoré považujete za dostatočne podobné.</p><p>Avšak, ak majú priveľký účinok a menia aj body, ktorých farby nepovažujete za dostatočne podobné (napr. if <b>Vyplnenie</b> mení priveľa bodov), mali by ste znížiť toto nastavenie.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
sk: <p>Podobnosť farieb: %1%</p><p align="center">Kliknite na nastavenie.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
sk: <p>Podobnosť farieb: Presná zhoda</p><p align="center">Kliknite na nastavenie.</p>

en: &Brightness:
sk: &Jas:

en: Re&set
sk: &Vrátiť pôvodné

en: Co&ntrast:
sk: Ko&ntrast:

en: C&hannels:
sk: &Kanále:

en: Reset &All Values
sk: &Vrátiť všetky pôvodné

en: E&nable
sk: &Povoliť

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
sk: Nasýtenie:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
sk: Hodnota:

en: &Monochrome
sk: Čierno&biele

en: Mo&nochrome (dithered)
sk: Čiernob&iele (dithered)

en: 256 co&lor
sk: 256 f&arieb

en: 256 colo&r (dithered)
sk: 256 fa&rieb (dithered)

en: 24-&bit color
sk: 24-&bitové farby

en: Reduce To
sk: Redukovať na

en: &Granularity:
sk: &Granularita:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
sk: <qt><p>Na výber farby popredia, ktorá sa používa na kreslenie, kliknite ľavým tlačidlom na bunku vyplnenú farbou. Na výber farby pozadia, kliknite pravým tlačidlom.</p><p>Na zmenu samotnej farby, dvakrát kliknite.</p><p>Môžete aj vymeniť farbu vyplnenej bunky za inú farbu bunku pomocou pretianutia myšou. Ak podržíte kláves<b>Ctrl</b> cieľová farba bude prepísaná, namiesto toho aby bola vymenená za farbu zdrojovej bunky.</p></qt>

en: Convert &to:
sk: Previesť &na:

en: Quali&ty:
sk: &Kvalita:

en: Monochrome (Dithered)
sk: Čiernobiely (dithering)

en: 256 Color
sk: 256 farieb

en: 256 Color (Dithered)
sk: 256 farieb (dithering)

en: 24-bit Color
sk: 24-bitové farby

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
sk: Poloha obrázku

en: &Center of the page
sk: Stred stránky

en: Top-&left of the page
sk: Hore vľavo na strane

en: KolourPaint Defaults
sk: KolourPaint štandard

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
sk: Farby: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
sk: Farby: %1 [zmenené]

en: Slash
sk: Lomítko

en: Fill with Background Color
sk: Vyplniť farbou pozadia

en: Fill with Foreground Color
sk: Vyplniť farbou popredia

en: Could not load our KompareViewPart.
sk: Nepodarilo sa načítať KompareViewPart.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
sk: Nepodarilo sa načítať KompareNavigationPart.

en:  0 of 0 differences
sk:  0 z 0 rozdielov

en:  0 of 0 files
sk:  0 z 0 súborov

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
sk[0]:  %2 z %1 súboru
sk[1]:  %2 z %1 súborov
sk[2]:  %2 z %1 súborov

en:  %1 file  |  %1 files
sk[0]: %1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
sk[0]:  %2 z %1 rozdielu, %3 použitý
sk[1]:  %2 z %1 rozdielov, %3 použitých
sk[2]:  %2 z %1 rozdielov, %3 použitých

en:  %1 difference  |  %1 differences
sk[0]: %1 rozdiel
sk[1]: %1 rozdiely
sk[2]: %1 rozdielov

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
sk[0]: Aplikované: Zmeny urobené v %1 riadku odvolané
sk[1]: Aplikované: Zmeny urobené v %1 riadkoch odvolané
sk[2]: Aplikované: Zmeny urobené v %1 riadkoch odvolané

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
sk[0]: Zmenený %1 riadok
sk[1]: Zmenené %1 riadky
sk[2]: Zmenených %1 riadkov

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
sk[0]: Aplikované: Vloženie %1 riadka odvolané
sk[1]: Aplikované: Vloženie %1 riadkov odvolané
sk[2]: Aplikované: Vloženie %1 riadkov odvolané

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
sk[0]: Vložený %1 riadok
sk[1]: Vložené %1 riadky
sk[2]: Vložených %1 riadkov

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
sk[0]: Aplikované: Odstránenie %1 riadka odvolané
sk[1]: Aplikované: Odstránenie %1 riadkov odvolané
sk[2]: Aplikované: Odstránenie %1 riadkov odvolané

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
sk[0]: Odstránený %1 riadok
sk[1]: Odstránené %1 riadky
sk[2]: Odstránených %1 riadkov

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
sk: <qt>URL <b>%1</b> nie je možné stiahnuť.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
sk: <qt>URL <b>%1</b> na vašom systéme neexistuje.</qt>

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
sk: Súbory záplat (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
sk: Súbor existuje, alebo je chránený proti zápisu. Chcete ho prepísať?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
sk: Zmenili ste cieľ.
    Chcete zmeny uložiť?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
sk: Nebolo vykonané porovnanie 2 súborov ani zadaný súbor diff, takže štatistika nie je k dispozícii.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
sk: Štatistika:
    
    Aktuálny starý súbor: %1
    Aktuálny nový súbor: %2
    
    Formát: %3
    Počet kusov: %4
    Počet rozdielov: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
sk: Štatistika:
    
    Počet súborov v súbore diff: %1
    Formát : %2
    
    Aktuálny starý súbor: %3
    Aktuálny nový súbor: %4
    
    Počet kusov: %5
    Počet rozdielov: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
sk: &Rozdiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
sk: Unifikované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
sk: Vedľa seba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
sk: Počet riadkov kontextu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
sk: Hľadať menšie zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
sk: Optimalizovať pre veľké súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
sk: Nahradiť tabulátory medzerami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
sk: Ignorovať zmeny v prázdnom mieste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
sk: Zobraziť mená funkcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
sk: Porovnať priečinky rekurzívne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
sk: Nové súbory považovať za prázdne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
sk: Spustiť diff v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
sk: cd dir && diff -udHprNa -- zdroj cieľ

[ctx: @title:tab]
en: Files
sk: Súbory

en: Here you can enter the files you want to compare.
sk: Sem môžete vložiť súbory, ktoré chcete porovnať.

en: Here you can change the options for comparing the files.
sk: Tu môžete zmeniť voľby na porovnávanie súborov

en: Here you can change the options for the view.
sk: Tu môžete zmeniť voľby pre prehliadanie

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
sk: Súbor určený na vyradené súbory nebol nájdený, prosím určite iný súbor.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
sk: Tu si môžete vybrať iný program diff. Na systéme Solaris štandardný program diff nepodporuje všetky voľby, ktoré podporuje verzia GNU. Táto voľba umožňuje vybrať GNU verziu.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
sk: Program na zobrazenie rozdielov medzi súbormi s prípadnou možnosťou generovať diff.

en: Kompare icon artist
sk: Tvorca Kompare ikony

en: A lot of good advice
sk: Veľa dobrých rád

en: Cervisia diff viewer
sk: Prehliadač Cervisia diff

en: This will compare URL1 with URL2
sk: Toto porovná URL1 a URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
sk: Toto otvorí URL1 a očakáva, že je to rozdiel z programu diff. URL1 môže byť aj '-' a potom sa číta štandardný vstup. Je to možné použiť napríklad ako cvs diff | kompare -o -. Kompare zistí, či môže nájsť pôvodný súbor a ak áno, spojí ho s výstupom diff a zobrazí výsledok. -n kontrolu vypne.and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
sk: Toto spojí URL2 do URL1. URL2 má byť výstup diff a URL1 súbor alebo priečinok, do ktorého sa má tento diff pridať.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
sk: Vypne kontrolu automatického hľadania pôvodného súboru pri použití '-' namiesto URL s voľbou -o.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
sk: Použite túto voľbu pre špecifikovanie kódovanie pri spúšťaní z príkazového riadku. Ak kódovanie nešpecifikujete, bude použité miestne kódovanie.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
sk: Pridať kanál do Akregatora

en: Add Feed to Akregator
sk: Pridať kanál do Akregatora

en: Add Feeds to Akregator
sk: Pridať kanály do Akregatora

en: Add All Found Feeds to Akregator
sk: Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sk: Sledovať zmeny tejto stránky (pomocou RSS noviniek)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
sk: Nepodarilo sa kontaktovať Akregator cez D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
sk: Volanie D-Bus zlyhalo

en: &Auto Refresh
sk: &Automatická aktualizácia

en: Every 15 Seconds
sk: Každých 15 sekúnd

en: Every 30 Seconds
sk: Každých 30 sekúnd

en: Every Minute
sk: Každú minútu

en: Every 5 Minutes
sk: Každých 5 minút

en: Every 10 Minutes
sk: Každých 10 minút

en: Every 15 Minutes
sk: Každých 15 minút

en: Every 30 Minutes
sk: Každých 30 minút

en: Every 60 Minutes
sk: Každých 60 minút

en: Every 2 Hours
sk: Každé 2 hodiny

en: Every 6 Hours
sk: Každých 6 hodín

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
sk: Nie je možné obnoviť zdroj

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sk: <qt>Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť.</qt>

en: Translate Web Page
sk: Preložiť stránku WWW

en: Translate Web &Page
sk: &Preložiť stránku WWW

en: &English To
sk: &Angličtina do

en: &French To
sk: &Francúzština do

en: &German To
sk: &Nemčina do

en: &Greek To
sk: Gréčtina do

en: &Spanish To
sk: Šp&anielština do

en: &Portuguese To
sk: &Portugalština do

en: &Italian To
sk: &Taliančina do

en: &Dutch To
sk: &Holandština do

en: &Russian To
sk: Ruština do

en: &Chinese (Simplified)
sk: Čí&ština (zjednodušená)

en: Chinese (&Traditional)
sk: Číština (t&radičná)

en: &Dutch
sk: &Holandština

en: &Greek
sk: Gréčtina

en: &Italian
sk: &Taliančina

en: &Japanese
sk: &Japonština

en: &Korean
sk: &Kórejština

en: &Norwegian
sk: &Nórština

en: &Portuguese
sk: &Portugalština

en: &Russian
sk: &Ruština

en: &Spanish
sk: Š&panielština

en: T&hai
sk: &Thajština

en: &Arabic
sk: Arabčina

en: &English
sk: &Angličtina

en: &Chinese (Simplified) to English
sk: Čí&nština (zjednodušená) do angličtiny

en: Chinese (&Traditional) to English
sk: Čínština (&tradičná) do angličtiny

en: &Japanese to English
sk: &Japončina do angličtiny

en: &Korean to English
sk: &Kórejčina do angličtiny

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
sk: Neplatné URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sk: Zadané URL nie je platné, prosím, opravte ho a skúste to znovu.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
sk: Prezeráte stránku cez zabezpečené pripojenie.<nl/><nl/> URL stránky sa pošle do online prekladovej služby, ktorá môže stiahnuť nezabezpečenú verziu stránky.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
sk: Bezpečnostné upozornenie

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
sk: Filtrovať podľa typu

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
sk: Filtrovať položky podľa typu súboru.

en: Use Multiple Filters
sk: Použiť viac filtrov

en: Show Count
sk: Zobraziť počet

en: File Count
sk: Počet súborov

en: Directory Count
sk: Počet priečinkov

en: Stop at Depth
sk: Zastaviť na hĺbke

en: Stop at Area
sk: Zastaviť na oblasti

en: Stop at Name
sk: Zastaviť na mene

en: Stop Refresh
sk: Zastaviť aktualizáciu

en: Refresh '%1'
sk: Aktualizovať '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sk[0]: Prečítaných %1 priečinok, v %2
sk[1]: Prečítaných %1 priečinky, v %2
sk[2]: Prečítaných %1 priečinkov, v %2

en: 1 folder | %1 folders
sk[0]: %1 priečinku
sk[1]: %1 priečinkoch
sk[2]: %1 priečinkoch

en: Filesystem Viewer
sk: Prehliadač systému súborov

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sk: <p>Toto je modul FSView, grafický režim, ktorý zobrazuje využitie systému súborov pomocou stromovej mapy.</p><p>Uvedomte si, že v tomto režime sa schválne automaticky <b>neaktualizuje</b> pohľad. </p><p>Detaily o použití a dostupných možnostiach nájdete v pomocníkovi v ponuke 'Pomocník/Manuál FSView'.</p>

en: &FSView Manual
sk: Manuál &FSView

en: Show FSView manual
sk: Zobrazí manuál FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sk: Otvorí prehliadač pomocníka s dokumentáciou FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sk: FSView schválne nepodporuje automatické aktualizácie po zmenách v súboroch alebo priečinkoch, ktoré sú práve zobrazené pomocou FSView.
    Detaily nájdete v manuáli v ponuke 'Pomocník/Manuál FSView'.

en: View filesystem starting from this folder
sk: Začať zobrazenie systému súborov od tohto priečinku

en: Recursive Bisection
sk: Rekurzívna bisekcia

en: Always Best
sk: Vždy najlepšie

en: Alternate (V)
sk: Vymeniť (V)

en: Alternate (H)
sk: Vymeniť (H)

en: Nesting
sk: Vnorenie

en: Correct Borders Only
sk: Iba správne okraje

en: Width %1
sk: Šírka %1

en: Allow Rotation
sk: Povoliť rotáciu

en: Take Space From Children
sk: Zabrať miesto potomkov

en: Bottom Center
sk: V strede dole

en: No %1 Limit
sk: Bez obmedzenia %1

en: No Area Limit
sk: Bez obmedzenia plochy

en: Area of '%1' (%2)
sk: Plocha '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sk[0]: %1 bod
sk[1]: %1 body
sk[2]: %1 bodov

en: Double Area Limit (to %1)
sk: Zdvojiť obmedzenie plochy (na %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
sk: Zmenšiť obmedzenie plochy na polovicu (na %1)

en: No Depth Limit
sk: Bez obmedzenia hĺbky

en: Depth of '%1' (%2)
sk: Hĺbka '%1' (%2)

en: Depth %1
sk: Hĺbka %1

en: Decrement (to %1)
sk: Znížiť (na %1)

en: Increment (to %1)
sk: Zvýšiť (na %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
sk: Vytvoriť obrazovú galériu

en: Image Gallery for %1
sk: Galéria obrázkov pre %1

en: Page Look
sk: Vzhľad stránky

en: &Page title:
sk: &Titulok stránky:

en: I&mages per row:
sk: &Obrázkov na riadku:

en: Show image file &name
sk: Zobraziť &meno súboru s obrázkom

en: Show image file &size
sk: Zobraziť &veľkosť súboru obrázku

en: Show image &dimensions
sk: Zobraziť &rozmery obrázku

en: Fon&t name:
sk: &Meno písma:

en: &Foreground color:
sk: &Farba popredia:

en: &Save to HTML file:
sk: &Uložiť ako HTML súbor:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sk: <p>Meno súboru HTML, kam sa má táto galéria uložiť.</p>

en: &Recurse subfolders
sk: &Aj podpriečinky

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sk: <p>Či sa má galéria vytvoriť aj z podpriečinkov alebo nie.</p>

en: Endless
sk: Nekonečná

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sk: <p>Tu môžete obmedziť počet vnorení priečinkov prechádzaných pre vytvorenie galérie.</p>

en: Rec&ursion depth:
sk: Úroveň v&norenia:

en: Copy or&iginal files
sk: Kopírovať &pôvodné súbory

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sk: <p>Toto vytvorí kópiu všetkých obrázkov a galéria sa bude odkazovať na tieto kópie a nie na pôvodné obrázky.</p>

en: Use &comment file
sk: Použiť súbor s &komentárom

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sk: <p>Ak zapnete túto voľbu a zadáte súbor s komentármi, použije sa pre generovanie titulkov pre obrázky.</p><p>Detaily o formáte tohto súboru nájdete v pomocníkovi "Čo je to?" nižšie.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sk: <p>Sem môžete zadať meno súboru s komentármi. Ten obsahuje titulky pre obrázky. Jeho formát je: </p><p>MENOSÚBORU1:<br />Popis<br /><br />MENOSÚBORU2:<br />Popis<br /><br /> atď.</p>

en: Comments &file:
sk: &Súbor s komentárom:

en: Thumbnail size:
sk: Veľkosť miniatúry:

en: &Set different color depth:
sk: Na&staviť inú farebnú hĺbku:

en: Color depth:
sk: Farebná hĺbka:

en: &Create Image Gallery...
sk: &Vytvoriť galériu obrázkov...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť modul, prosím, pošlite správu o chybe.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sk: Vytvorenie galérie funguje iba pre lokálne priečinky.

en: Creating thumbnails
sk: Vytváram miniatúry

en: <i>Number of images</i>: %1
sk: <i>Počet obrázkov</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sk: <i>Vytvorené dňa</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
sk: <i>Podpriečinky</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sk: Vytvorená miniatúra pre:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sk: Vytvorenie miniatúry pre:
    %1
    zlyhalo.

en: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
sk: <h1>Moje záložky</h1><p>Tento modul vám umožňuje nastaviť domovskú stránku záložiek.</p><p>Domovská stránka záložiek je prístupná na adrese <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
sk: Ak je táto voľba nezaškrtnutá, záložky na najvyššej úrovni hierarchie (nie v priečinku) nie sú zobrazené.
    Ak je zaškrtnutá, sú zoskupené v priečinku "root".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
sk: &Zobraziť záložky bez priečinku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
sk: Dcérske priečinky sú normálne zobrazené pod ich rodičom. Ak aktivujete túto voľbu, dcérske priečinky sa zobrazia samostatne.
    Nevyzerá to tak pekne, ale môže vám to pomôcť, ak máte veľmi veľký priečinok, ktorý chcete rozdeliť do dvoch stĺpcov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
sk: Sploš&tiť strom záložiek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
sk: Zobraziť panel s miestami KDE (Domov, Sieť, ...), Užitočné ak používate konqueror ako správcu súborov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
sk: Zobraziť &systémové miesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
sk: Priečinky sa automaticky rozdeľujú do viacerých stĺpcov. Optimálny počet stĺpcov závisí na šírke okna konqueroru a počte záložiek, ktoré máte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
sk: Počet stĺpcov ktoré sa zobrazia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
sk: Vypnite zobrazenie obrázkov pozadia na pomalých počítačoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
sk: Zobraziť &pozadia priečinkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
sk: Aký veľký priestor na disku sa používa na cache-ovanie pixmáp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäti na &disku:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
sk:  KB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
sk: Vymazať pixmap cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
sk: &Vymazať cache

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
sk: <h1>Správanie Konquerora</h1>Tu môžete nastaviť správanie Konquerora ako správcu súborov.

en: Misc Options
sk: Rôzne možnosti

en: Open folders in separate &windows
sk: Otvárať priečinky v &samostatných oknách

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sk: Zobraziť v ponuke položku 'Odstrániť', ktorá obchádza kôš

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sk: Začiarknite toto políčko, ak chcete zobraziť príkazy 'Odstrániť' v kontextových ponukách plochy a správcovi súborov. Súbory môžete vždy odstrániť podržaním klávesy Shift počas príkazu 'Presunúť do koša'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sk: Toto otvorí novú kartu namiesto nového okna v rôznych situáciách, ako je vybranie odkazu alebo priečinku s stredným tlačidlom myši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
sk: Otvárať odkazy v nových &kartách namiesto nového okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sk: Či sa majú nové okna pomocou JavaScript otvárať v novej karte alebo v novom okne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sk: Otvárať popup okná v nových &kartách namiesto nového okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sk: Ak kliknete na URL v inom programe KDE alebo spustíte príkaz kfmclient pre otvorenie URL, na aktuálnej ploche sa vyhľadá otvorené (neminimalizované) okno prehliadača Konqueror a ak existuje, URL sa v ňom otvorí ako nová karta. Inak sa otvorí nové okno Konqueror, ktoré požadované URL zobrazí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sk: Otvoriť ako kartu v existujúcom okne Konqueror, ak je URL volané externe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
sk: Toto otvorí novú kartu v pozadí, inak sa otvorí v popredí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
sk: &Otvoriť nové karty v pozadí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sk: Toto otvorí novú kartu za aktuálnou kartou namiesto za poslednou kartou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
sk: Otvoriť &novú kartu za aktuálnou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sk: Toto zobrazí panel kariet, iba ak máte otvorené aspoň dve karty. Inak bude tento panel zobrazený vždy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
sk: Skryť panel kariet ak je otvorená iba jedna karta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
sk: Toto zobrazí tlačidlá pre zatvorenie karty na každej karte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
sk: &Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sk: Ak kliknete na kartu stredným tlačidlom myši alebo kolieskom myši, zatvorí to danú kartu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
sk: Stredný klik na kartu ju zatvorí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sk: Toto sa vás spýta, či ste si istý, že chcete zatvoriť okno, ak obsahuje viacero otvorených záložiek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sk: Pot&vrdiť pri zatváraní okna s viac kartami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sk: Ak je toto zapnuté, pri zatvorení aktuálnej karty sa aktivuje tá, ktorá bola aktívna pred ňou, a nie karta vpravo od aktuálnej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
sk: Aktivovať naposledy použitú kartu po zatvorení aktuálnej

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
sk: Štýly

en: A&utomatically load images
sk: &Automaticky načítať obrázky

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sk: <html>Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror automaticky nahrá všetky obrázky, ktoré stránka obsahuje. Inak zobrazí iba priestor na ich zobrazenie, potom môžete kliknúť na tlačidlo obrázkov, aby sa nahrali. <br />Pokiaľ nemáte veľmi pomalé pripojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
sk: Na&kresliť rámik okolo nekompletne načítaných obrázkov

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sk: <html>Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror nakreslí rámik okolo ešte nenačítaného obrázku, ktorý stránka obsahuje.<br />Pokiaľ máte veľmi pomalé pripojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
sk: Povolené

[ctx: animations]
en: Disabled
sk: Zakázané

en: Show Only Once
sk: Zobraziť iba raz

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sk: <html>Ovláda, ako Konqueror zobrazuje animované obrázky:<br /><ul><li><b>Povolené</b>: Zobraziť všetky animácie celé a opakovať ich.</li><li><b>Zakázané</b>: Nikdy nezobrazovať animácie, zobraziť iba prvý obrázok.</li><li><b>Zobraziť iba raz</b>: Zobraziť všetky animácie celé, ale iba raz.</li></ul></html>

en: A&nimations:
sk: &Animácie:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: underline]
en: Enabled
sk: Povolené

[ctx: underline]
en: Disabled
sk: Zakázané

en: Only on Hover
sk: Iba pod kurzorom

en: Und&erline links:
sk: &Podčiarknuť odkazy:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sk: <html>Ovláda, ako bude Konqueror podčiarkovať odkazy:<br /><ul><li><b>Povolené</b>: Vždy podčiarkovať odkazy</li><li><b>Zakázané</b>: Nikdy nepodčiarkovať odkazy</li><li><b>Iba pod kurzorom</b>: Podčiarkovať odkazy, ak bude nad nimi kurzor myši.</li></ul><br /><i>Poznámka: Definície CCS môžu predefinovať toto nastavenie</i></html>

en: When Efficient
sk: Keď efektívne

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sk: Nikdy

en: S&mooth scrolling:
sk: &Plynulé skrolovanie:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sk: <html>Určuje, či Konqueror používa plynulé kroky na skrolovanie HTML stránok, alebo celé kroky:<br /><ul><li><b>Vždy</b>: Vždy používa plynulé kroky pri skrolovaní.</li><li><b>Nikdy</b>: Nikdy nepoužíva plynulé kroky pri skrolovaní, skroluje po celých krokoch.</li><li><b>Keď efektívne</b>: Používa plynulé skrolovanie, len keď sa dá dosiahnuť s rozumnou spotrebou systémových zdrojov.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
sk: <h1>Konqueror Písma</h1>Na tejto stránke si môžete nastaviť ktoré písma má Konqueror používať pri zobrazovaní stránok.

en: Font Si&ze
sk: Veľkosť &písma

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sk: Toto je relatívna veľkosť písma, ktorú používa Konqueror na zobrazenie webových stránok.

en: M&inimum font size:
sk: M&inimálna veľkosť písma:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sk: Konqueror nikdy nepoužije menšie písmo ako tu zadané,<br />nezáleží na nastavení stránky.

en: &Medium font size:
sk: &Stredná veľkosť písma:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
sk: Písmo použité na zobrazenie normálneho textu webové stránky.

en: &Fixed font:
sk: Písmo s &pevnou šírkou:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sk: Toto písmo sa používa na zobrazenie textu pevnej šírky (neproporciálne).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sk: Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako serif.

en: Sa&ns serif font:
sk: Písmo S&ans Serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sk: Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako sans-serif.

en: C&ursive font:
sk: Ši&kmé písmo:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sk: Písmo použité na zobrazenie kurzívy.

en: Fantas&y font:
sk: Písmo Fantas&y:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sk: Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako fantasy.

en: Font &size adjustment for this encoding:
sk: &Prispôsobenie veľkosti písma pre toto kódovanie:

en: Default encoding:
sk: Štandardná znaková sada:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
sk: Vyberte štandardnú znakovú sadu. Normálne vám bude postačovať 'Použiť znakovú sadu jazyka' a nemali by ste potrebovať toto zmeniť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sk: <b>Stylesheet štýly</b><p>Podrobné informácie o kaskádovitých štýloch CSS nájdete na http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sk: <b>Štýly</b><p>Použite toto nastavenie pre určenie, ako bude Konqueror zobrazovať štýly.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sk: <b>Použiť štandardný stylesheet</b><p>Ak chcete použiť štandardný štýl, táto voľba je tá pravá.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
sk: Použiť š&tandardný štýl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sk: <b>Použiť vlastný štýl</b><p>Ak je táto voľba použitá, Konqueror sa pokúsi načítať štýl definovaný užívateľom zo zadaného miesta. Toto umožňuje úplne predefinovať zobrazovanie stránok v prehliadači. Súbor by mal obsahovať platný štýl (podrobné informácie sú dostupné na http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
sk: Použiť &vlastný štýl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sk: <b>Použiť štýl pre prístupnosť</b><p>Táto voľba vám umožní definovať štandardné písmo, jeho veľkosť a farbu pomocou pár kliknutí myšou. Jednoducho zobrazte záložku Prispôsobiť a nastavte požadované možnosti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
sk: Použiť štýl pre prí&stupnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
sk: Pr&ispôsobiť...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sk: <b>Rodina písma</b><p>Rodina písma je skupina písiem, ktoré sa navzájom podobajú. Typicky obsahuje napr. tučné, šikmé alebo niektoré z hore uvedených.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
sk: Základná rodina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
sk: <p>Toto je momentálne použitá rodina písiem</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sk: <b>Použiť rovnakú rodinu pre všetky texty</b><p>Pomocou tejto voľby predefinujete všade vlastné písma tak, že sa použije základné písmo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
sk: Použiť rovnakú rodinu pre všetky texty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sk: <b>Použiť rovnakú veľkosť pre všetky elementy</b><p>Použite túto voľbu ak chcete, aby boli predefinované veľkosti písmen vo všetkých textoch na základnú veľkosť.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
sk: Použiť &rovnakú veľkosť pre všetky elementy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sk: <b>Čierne na bielom</b><p>Obvykle to čo normálne vidíte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
sk: Č&ierne na bielom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sk: <b>Biela na čiernom</b><p>Toto je klasická obrátená farebná schéma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
sk: &Biele na čiernom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sk: <b>Vlastná</b><p>Týmto je možné definovať vlastnú farbu pre štandardné písmo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sk: <b>Pozadie</b><p>Farba pozadia je použitá za textom. Obrázok na pozadí ju môže predefinovať.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sk: <b>Pozadie</b><p>Tu je možnosť definovať vlastné štandardné pozadie.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sk: <b>Použiť rovnakú farbu pre všetky texty</b><p>Táto voľba použije vami vybranú farbu na štandardné písmo a aj na všetky ostatné písma uvedené v štýle.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
sk: Použiť rovnakú farbu pre všetky texty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sk: <b>Farba popredia</b><p>Farba popredia je farba, ktorá sa použije pre text.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
sk: <b>Obrázky</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sk: <b>Zakázať obrázky</b><p>Táto voľba spôsobí, že Konqueror nebude načítavať obrázky.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
sk: &Zakázať obrázky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sk: <b>Zakázať obrázky na pozadí</b><p>Táto voľba spôsobí, že Konqueror nebude načítavať obrázky na pozadí.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
sk: Zakázať obrázky na pozadí

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sk: <h1>Štýly Konqueror</h1>Tento modul umožňuje použiť vlastné farby a písma v Konquerorovi pri použití štýlov CCS. Môžete zadať možnosti alebo použiť vlastný štýl zadaním jeho umiestnenia. <br />Uvedomte si, že toto nastavenie má vždy prednosť pred štýlom definovaným autorom stránky. To sa hodí, napr. pre slabozrakých alebo pre stránky, ktoré majú zlý design a preto sú nečitateľné.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sk: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Nadpis 1</h1>
    <h2>Nadpis 2</h2>
    <h3>Nadpis 3</h3>
    
    <p>Používateľom definované štýly umožňujú zvýšenú
    prístupnosť pre zrakovo hendikepovaných
    ľudí.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
sk: Hostiteľ/Doména

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre ručné zadanie politiky pre doménu alebo hostiteľa.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sk: Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete zmeniť politiku pre označenú doménu alebo hostiteľa.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sk: Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete odstrániť politiku pre vybranú doménu alebo hostiteľa.

en: You must first select a policy to be changed.
sk: Najprv si musíte vybrať politiku, ktorú chcete zmeniť.

en: You must first select a policy to delete.
sk: Najprv si musíte vybrať politiku, ktorú chcete odstrániť.

en: Enable filters
sk: Povoliť filtre

en: Hide filtered images
sk: Skryť odfiltrované obrázky

en: Manual Filter
sk: Ručný filter

en: Automatic Filter
sk: Automatický filter

en: Automatic update interval:
sk: Automatický interval obnovy:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sk: <qt>Viac informácií na <a href="importhelp">formát importu</a>, <a href="exporthelp">formát exportu</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sk: Povolí alebo zakáže AdBlock filtre. Ak je povolené, mal by byť definovaný aj zoznam URL výrazov, ktoré budú blokované.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sk: Ak je povolené, blokované obrázky budú zo stránky odstránené úplne inak sa použije atrapa blokovaného obrázku.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sk: Toto je zoznam URL filtrov, ktoré budú aplikované na všetky obrázky mediálne objekty.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sk: <qt><p>Formát importného filtra je čistý textový súbor. Prázdne riadky, komentáre začínajúce s '<tt>!</tt>' a riadok hlavičky <tt>[AdBlock]</tt> sa ignorujú. Všetky ostatné riadky sú pridané ako výrazy filtra.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sk: <qt><p>Formát exportu filtra je čistý textový súbor. Súbor začína riadkom hlavičky <tt>[AdBlock]</tt>, potom všetky filtre nasledujú na oddelených riadkoch.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
sk: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK umožňuje vytvoriť zoznam filtrov,ktoré sa aplikujú na obrázky a rámce. URL, ktoré vyhovujú filtru sú alebo odstránené alebo nahradené atrapou.

note: #-#-#-#-#  2704 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
sk: Prehliadanie s kartami

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
sk: Keď sa Konqueror &spustí:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
sk: Zobraz uvítaciu obrazovku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
sk: Zobraz moju domovskú stránku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
sk: Zobraz prázdnu stránku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
sk: Zobraz moje záložky

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
sk: Vybrať domovskú stránku

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
sk: Toto je URL webovej stránky, ktorú Konqueror zobrazí spi spustení.

en: Home page:
sk: Domovská stránka:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
sk: Vybrať domovskú stránku

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
sk: Toto je URL webovej stránky, ktorú Konqueror otvorí, keď stlačíte tlačidlo \"Domov\".

en: Default web browser engine:
sk: Predvolený engine webového prehliadača:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
sk: <h1>Konqueror Prehliadač</h1> Tu si môžete nastaviť funkcionalitu prehliadania v Konquerore. Prosím pamätajte že funkcionalita súborového manažéra sa nastavuje v nastaveniach "Správca súborov". Tieto nastavenia určujú, ako má Konqueror pracovať s HTML kódom vo webových stránkach. Obvykle tu nie je potrebné nič meniť.

en: Boo&kmarks
sk: &Záložky

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
sk: Pýtať sa na meno a priečinok pri pridávaní záložiek

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror umožní meniť titulok záložky a vybranie priečinku, do ktorého sa záložku pridá.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sk: Zobraziť iba označené záložky v paneli záložiek

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror zobrazí iba tie záložky v paneli, ktoré sú na to označené v editore záložiek.

en: Form Com&pletion
sk: Vypĺňanie &formulárov

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror si bude pamätať údaje zadané do webových formulárov a bude ich navrhovať v podobných poliach pre všetky formuláre.

en: &Maximum completions:
sk: &Maximálne doplnení:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sk: Tu je možné vybrať, koľko hodnôt si má Konqueror pamätať pre pole formulára.

en: Mouse Beha&vior
sk: Správanie &myši

en: Chan&ge cursor over links
sk: &Zmeniť kurzor na odkazmi

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
sk: Ak je nastavená táto voľba, tvar kurzoru sa zmení (zvyčajne na ruku), ak ho presuniete ponad hypertextový odkaz.

en: M&iddle click opens URL in selection
sk: &Stredné tlačidlo otvorí URL z výberu

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, môžete URL otvoriť jeho označením a kliknutím stredným tlačidlom do pohľadu v okne Konqueror.

en: Right click goes &back in history
sk: Kliknutie pravým tlačidlom prejde do&zadu v histórii

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, dozadu v histórii prejdete aj kliknutím pravým tlačidlom myši. Aby ste zobrazili kontextovú ponuku, stlačte pravé tlačidlo myši a presuňte kurzor.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
sk: Povoliť automaticky pozdržané &znovunačítanie/presmerovanie

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
sk: Niektoré webové stránky vyžadujú automatickú obnovu alebo presmerovanie po nejakej dobe. Ak vypnete túto voľbu, Konqueror bude tieto požiadavky ignorovať.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sk: Zapnúť aktiváciu klávesu prístupu klávesom Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sk: Stlačenie klávesu Ctrl počas prehliadania webových stránok aktivuje prístupové klávesy. Odšktrnutie tejto voľby vypne vlastnosti sprístupnenia. (Konqueror musí byť reštartovaný, aby tieto zmeny boli akceptované.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sk: Poslať stránke hlavičku DNT na oznámenie, že nechcete byť sledovaní

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
sk: Zaškrtnite túto voľbu na oznámenie serveru, že nechcete, aby váš prehliadač sledoval surfovacie zvyky.

en: Offer to save website passwords
sk: Ponúknuť uloženie hesiel stránok

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sk: Odznačte toto pole na zabránenie otázky na uloženie hesiel stránok

en: Display online PDF files using WebEngine
sk: Zobrazte online súbory PDF pomocou WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
sk: Zrušte začiarknutie tohto políčka, aby sa zobrazili súbory PDF online podľa konfigurácie v nastavení systému

en: Enable Ja&va globally
sk: Globálne povoliť &Javu

en: Java Runtime Settings
sk: Nastavenia Javy

en: &Use security manager
sk: &Použiť správcu zabezpečenia

en: Use &KIO
sk: Použiť &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
sk: &Vypnúť server appletov, ak nie je aktívny viac ako

en: &Path to Java executable, or 'java':
sk: &Cesta k spustiteľnému súboru java, alebo 'java':

en: Additional Java a&rguments:
sk: Ďalšie a&rgumenty pre Javu:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
sk: Povolí vykonávanie skriptov napísaných v Jave, ktoré môžu byť v HTML stránkach. Nezabúdajte, že ako aj u iných prehliadačov, povolenie aktívneho obsahu môže byť bezpečnostný problém.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sk: <p>Tento zoznam obsahuje domény, pre ktoré ste nastavili osobitnú politiku Javy. Táto politika bude použitá namiesto zvyčajnej pri povolení alebo zakázaní Java appletov na stránkach z tejto domény. </p><p>Vyberte politiku a použite ovládanie na pravej strane, ak ju chcete zmeniť.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sk: Kliknite sem, ak chcete vybrať súbor obsahujúci politiky Javy. Tieto politiky budú spojené s už existujúcimi. Zdvojené údaje budú ignorované.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sk: Kliknite sem ak chcete zapísať svoju politiku Javy do zazipovaného súboru. Súbor, pomenovaný <b>java_policy.tgz</b>, bude uložený do vami zvoleného priečinka.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
sk: Tu môžete nastaviť osobitnú politiku Javy pre každú vybranú doménu alebo hostiteľa. Ak chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo <i>Nový...</i> a zadajte do dialógového okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, kliknite na tlačidlo <i>Zmeniť...</i> a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na <i>Odstrániť</i> zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije zvyčajná politika.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
sk: Povolením správcu zabezpečenia donútite bežať jvm spolu so správcom zabezpečenia. To zabráni appletom čítať a zapisovať na váš systém súborov, vytvárať sokety a iné akcie, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť vášho systému. Túto voľbu vypínajte len na svoje vlastné riziko. Pomocou nástroja Java policytool môžete zmeniť váš súbor $HOME/.java.policy pre priradenie zvláštnych práv podľa zdrojového serveru appletu.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
sk: Týmto zapnete používanie sieťového prenosu klientmi IO v jvm

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
sk: Zadajte cestu k spustiteľnému súboru javy. Ak chcete používať jre vo vašej ceste, jednoducho zadajte 'java'. Ak potrebujete iné jre, zadajte cestu k programu java (napr. /usr/lib/jdk/bin/java), alebo cestu do priečinku, ktorý obsahuje 'bin/java' (napr. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
sk: Ak chcete spustiť virtuálny stroj s nejakými argumentami, zadajte ich tu.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
sk: Keď sú všetky applety zrušené, server appletov by sa mal vypnúť. Kedže ale štart jvm trvá relatívne dlho, možno budete chcieť, aby server bežal počas celého prehliadania. Môžete nastaviť aj čas, po ktorom sa server automaticky vypne. Ak chcete, aby server bežal stále, nechajte voľbu nezaškrtnutú.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
sk: Osobitné pre &domény

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
sk: Nová politika Java

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
sk: Zmeniť politiku Java

en: &Java policy:
sk: Politika &Javy:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
sk: Vyberte si politiku Javy pre túto doménu alebo hostiteľa.

en: Ena&ble JavaScript globally
sk: Globálne povoliť Java&Script

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sk: Povolí vykonávanie skriptov napísaných v ECMA-skripte (známom aj ako JavaScript), ktorý môžu obsahovať HTML stránky. Nezabúdajte, že ako aj u iných prehliadačov, povolenie skriptových jazykov môže byť bezpečnostný problém.

en: Enable debu&gger
sk: Povoliť debu&gger

en: Enables builtin JavaScript debugger.
sk: Povolí zabudovaný debugger pre JavaScript.

en: Report &errors
sk: Oznamovať ch&yby

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
sk: Povolí oznamovanie chýb, ktoré sa vyskytli počas vykonávania kódu JavaScript.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sk: Tu môžete nastaviť osobitnú politiku JavaScriptu pre každú vybranú doménu. Ak chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo <i>Nový...</i> a zadajte do okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, kliknite na tlačidlo <i>Zmeniť...</i> a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na <i>Odstrániť</i> zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije normálna politika. Tlačidlá <i>Importovať</i> a <i>Exportovať</i> vám umožňujú politiky zapisovať do a nahrávať z archívnych súborov, a tým ich ľahko zdieľať s inými ľuďmi.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sk: <p>Tento zoznam obsahuje domény a hostiteľov, pre ktoré ste nastavili osobitnú politiku JavaSkript-u. Táto politika bude použitá namiesto zvyčajnej pri povolení alebo zakázaní JavaSkript-u na stránkach z tejto domény. </p><p>Vyberte si politiku a použite ovládanie na pravej strane, ak ju chcete zmeniť.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sk: Kliknite sem ak chcete vybrať súbor obsahujúci politiky JavaSkript-u. Tieto politiky budú spojené s existujúcimi. Zdvojené údaje budú ignorované.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sk: Kliknite sem ak chcete zapísať svoju politiku Java Skript-u do zazipovaného súboru. Súbor, pomenovaný <b>javascript_policy.tgz</b>, bude uložený do vami zvoleného priečinka.

en: Global JavaScript Policies
sk: Globálne politiky pre JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
sk: Osobitné pre &domény

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
sk: Nová politika JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
sk: Zmeniť politiku JavaScript

en: JavaScript policy:
sk: Politika JavaSkriptu:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sk: Vyberte si politiku JavaSkriptu pre túto doménu alebo hostiteľa.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
sk: Politiky JavaScript pre domény

en: Open new windows:
sk: Otvoriť nové okná:

en: Use global
sk: Použiť globálne

en: Use setting from global policy.
sk: Použiť nastavenie z globálnej politiky.

en: Accept all popup window requests.
sk: Akceptovať všetky požiadavky na nové okná.

en: Prompt every time a popup window is requested.
sk: Pri každej požiadavke na vytvorenie popup okna sa pýtať.

en: Reject all popup window requests.
sk: Odmietať všetky požiadavky na nové okná.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sk: Otváranie nových okien bude povolené, iba vtedy ak ste ho aktivovali kliknutím myši alebo klávesom.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sk: Ak vypnete túto voľbu, Konqueror prestane interpretovať príkaz JavaScriptu <i>window.open()</i>. To sa hodí, ak stránka neustále otvára nové okná a reklamy. <br /><br /><b>Poznámka:</b> Vypnutie tejto funkcie môže spôsobiť problémy s niektorými stránkami, ktoré vyžadujú <i>window.open()</i> pre svoju správnu funkciu. Takže opatrne.

en: Resize window:
sk: Zmeniť veľkosť okna:

en: Allow scripts to change the window size.
sk: Povoliť skriptom meniť veľkosť okna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu veľkosti okna. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa veľkosť okna zmenila, ale skutočná veľkosť sa nezmení.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia veľkosť okna pomocou <i>window.resizeBy()</i> alebo <i>window.resizeTo()</i>. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en: Move window:
sk: Presunúť okno:

en: Allow scripts to change the window position.
sk: Povoliť skriptom meniť umiestnenie okna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu umiestnenia okna. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa umiestnenie okna zmenilo, ale skutočná poloha sa nezmení.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia umiestnenia okna pomocou <i>window.moveBy()</i> alebo <i>window.moveTo()</i>. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en: Focus window:
sk: Aktívne okno:

en: Allow scripts to focus the window.
sk: Povoliť skriptom meniť aktívne okno.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu aktívneho okna. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa aktívne okno zmenilo, ale v skutočnosti sa nič nestane.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.focus()</i>. To obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu užívateľa, ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en: Modify status bar text:
sk: Úprava textu v stavovom riadku:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
sk: Povoliť skriptom meniť text stavového riadku.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sk: Ignorovať pokusy skriptov o zmenu textu stavového riadku. Webové stránky si budú <i>myslieť</i>, že sa stavový riadok okna zmenil, ale v skutočnosti sa nič nestane.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sk: Niektoré stránky menia text stavového riadku pomocou <i>window.defaultStatus()</i>, čím sa zabráni zobrazeniu skutočného URL alebo odkazu. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať.

en: Konqueror Browsing Control Module
sk: Modul pre ovládacie centrum KDE pre prehliadanie pomocou Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
sk: (c) 1999 - 2001 Vývojári Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
sk: Ovládanie prístupu pre JavaScript
    Rozšírenia politík pre domény

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
sk: <h2>JavaScript</h2>Na tejto stránke si môžete nastaviť, či JavaScript programy vložené vo webových stránkach majú byť spustené v Konquerore.<h2>Java</h2>Na tejto stránke si môžete nastaviť, či Java applety vložené vo webových stránkach majú byť spustené v Konquerore.<br /><br /> <b>Poznámka:</b> Aktívny obsah je vždy bezpečnostné riziko, preto je v Konquerore možné presne špecifikovať hostiteľov ktorým sa povolí spúšťanie Javy a/alebo JavaScript programov.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
sk: Doménovo špecifické politiky

en: &Host or domain name:
sk: &Meno hostiteľa alebo domény:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sk: Zadajte meno hostiteľa (napr. www.kde.org) alebo domény začínajúcej bodkou (napr. .kde.org alebo .org)

en: You must first enter a domain name.
sk: Najprv musíte zadať doménové meno serveru.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
sk: <h1>Výkon KDE</h1> Tu si môžete nastaviť niektoré voľby pre zvýšenie výkonu KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
sk: <h1>Výkon Konquerora</h1> Tu môžete nastaviť niekoľko volieb, ktoré zlepšujú výkon Konquerora. Sú tu voľby pre znovupoužitie už bežiacich inštancií a pre ponechanie inštancií v pamäti.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror sa do pamäti nahrá pri normálnom štarte prostredia KDE.</p><p>Tým sa zabezpečí rýchlejšie otváranie okien prehliadača, ale zaplatíte za to dlhšou dobou štartu KDE (to ale neovplyvní vašu možnosť začať pracovať, takže si ani neuvedomíte, že štart trval dlhšie).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zapnutá, KDE sa pokúsi mať vždy jednu v pamäti načítanú a pripravenú inštanciu prehliadača Konqueror, takže si ju načíta na pozadí, ak je to potrebné. Takže sa budú nové okná otvárať rýchlejšie.</p><p><b>Varovanie:</b> V niektorých prípadoch je možné, že sa dokonca zníži výkon.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sk: Prednahranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sk: Prednahrať inštanciu po štarte desktopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sk: Mať vždy najmenej jednú inštanciu prednahranú

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sk: <p>Počas štartu KDE potrebuje skontrolovať nastavenie systému (typy MIME, nainštalované aplikácie, a pod.) a v prípade, že sa nastavenie zmenilo od posledného spustenia, je nutné aktualizovať vyrovnávaciu pamäť nastavenia systému (KSyCoCa).</p><p>Táto možnosť odloží kontrolu prehľadávania všetkých adresárov obsahujúcich súbory pri štarte KDE, čím sa jeho štart urýchli. V zriedkavých prípadoch sa ale systémové nastavenie mohlo od posledného sedenia zmeniť a tieto zmeny sú nutné pred odloženou kontrolou, čo môže viesť k rôznym problémom (chýbajúce aplikácie v K menu, hlásenia z aplikácií o chýbajúcich typoch MIME, a pod.).</p><p>Zmeny v nastavení systému sú väčšinou spôsobené (od)inštalovaním aplikácií. Z tohoto dôvodu odporúčame dočasne túto možnosť vypnúť počas (od)inštalácie aplikácií.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sk: Zakázať kontrolu nastavenia &systému pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sk: Táto možnosť môže v zriedkavých prípadoch spôsobiť rôzne problémy. Pozrite sa do Čo je to? (Shift+F1) pre viac detailov.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
sk: KDE nástroj pre otváranie URL z príkazového riadku

en: Non interactive use: no message boxes
sk: Neinteraktívne použitie: žiadne správy

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
sk:   kfmclient openURL 'url' ['typ MIME']
                # Otvorí okno zobrazujúce 'url'.
                #  'url' môže byť relatívna cesta
                #   alebo názov súboru, ako . alebo podadresar/
                #   Ak chýba 'url', použije sa $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
sk:             # Ak je zadaný 'typ MIME', bude použitý pre určenie
                #   komponentu, ktorý má Konqueror použiť. Napríklad, použite
                #   text/html pre WWW stránku, aby sa zobrazila rýchlejšie

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
sk:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Rovnaké ako vyššie, ale otvorí novú záložku s URL v existujúcom okne
                #  Konquerora na aktuálnej ploche, ak je k dispozícii.

en: Syntax error, not enough arguments
sk: Chyba syntaxe, nedostatok parametrov

en: Syntax error, too many arguments
sk: Chyba syntaxe, príliš veľa parametrov

en: Syntax error, unknown command '%1'
sk: Chyba syntaxe, neznámy príkaz '%1'

en: Autoload &Images
sk: Automatické nahrávanie &obrázkov

en: Enable Pro&xy
sk: Povoliť Pro&xy

en: Enable Cac&he
sk: Povoliť &vyrovnávaciu pamäť

en: Cache Po&licy
sk: &Politika vyrovnávacej pamäti

en: &Keep Cache in Sync
sk: &Udržiavať synchronizovanú

en: &Use Cache if Possible
sk: &Použiť vyrovnávaciu pamäť, ak je to možné

en: &Offline Browsing Mode
sk: Mód prehliadania o&ff-line

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
sk: Nastavenie cookies sa nedá zmeniť, pretože cookie démon sa nedá kontaktovať.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
sk: Nastavenia cookies nedostupné

en: &Speak Text
sk: &Povedať text

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sk: Nastala chyba pri načítavaní modulu %1.
    Informácie sú:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sk: Začiarknutím tohto políčka aspoň na dvoch pohľadoch nastaví tieto pohľady ako 'zviazané'. Potom, keď zmeníte priečinok v jednom pohľade, ostatné pohľady s ním spojené sa automaticky obnovia aby zobrazovali aktuálny adresár. Toto je veľmi užitočné pri rozdielnych typoch pohľadov, ako je strom adresárov a pohľad s ikonami alebo detailný pohľad a možno aj okno emulácie terminálu.

en: Preview &in %1
sk: Náhľad &v %1

[ctx: @title:window]
en: History
sk: História

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sk: Zoradiť

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sk: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Naposledy navštívený: %2<br />Prvýkrát navštívený: %3<br />Počet návštev: %4</qt>

en: &Remove Entry
sk: Odst&rániť položku

en: By &Date
sk: podľa &dátumu

en: Search in history
sk: Hľadať v histórii

en: Do you really want to clear the entire history?
sk: Naozaj chcete vyčistiť celú históriu?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
sk: Vyčistiť &históriu?

en: Web browser, file manager and document viewer.
sk: Webový prehliadač, správca súborov a prehliadač dokumentov.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
sk: (C) 1999-2016, vývojári Konquerora

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
sk: Vývojár (framework, komponenty, JavaScript, I/O knižnica) a bývalý správca

en: Developer (framework, parts)
sk: Vývojár (framework, komponenty)

en: Developer (framework)
sk: Vývojár (framework)

en: Developer (List views)
sk: Vývojár (zoznamy)

en: Developer (List views, I/O library)
sk: Vývojár (zoznamy, I/O knižnica)

en: Developer (HTML rendering engine)
sk: Vývojár (HTML renderovací engine)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sk: Vývojár (HTML renderovací engine, I/O knižnica)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sk: Vývojár (HTML renderovací engine, I/O knižnica, testovací framework)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sk: Vývojár (HTML renderovací engine, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
sk: Vývojári Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
sk: Vývojár (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sk: Vývojár (podpora pre Java aplety a iné vložené objekty)

en: Developer (I/O library)
sk: Vývojár (I/O knižnica)

en: Developer (Java applet support)
sk: Vývojár (podpora pre Java aplety)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sk: Vývojár (podpora správcu zabezpečenia Java 2
    a iné významné zlepšenia pre podporu apletov)

en: Developer (Netscape plugin support)
sk: Vývojár (podpora Netscape modulov)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sk: Vývojár (SSL, Netscape moduly)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sk: Vývojár (podpora pre prihlásenie, I/O knižnica)

en: Graphics/icons
sk: Grafika/ikony

en: KFM author
sk: Autor KFM

en: Developer (navigation panel framework)
sk: Vývojár (framework pre navigačný panel)

en: Developer (misc stuff)
sk: Vývojár (rôzne)

en: Developer (AdBlock filter)
sk: Vývojár (AdBlock filter)

en: Start without a default window, when called without URLs
sk: Spustí bez štandardného okna, ak bol volaný bez URL

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
sk: Prednačíta pre neskoršie použitie. Tento režim nepodporuje adresy URL na príkazovom riadku

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
sk: Profil na otvorenie (zastarané, ignorované)

en: List available sessions
sk: Zoznam dostupných sedení

en: Session to open
sk: Sedenie na otvorenie

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sk: Typ MIME používaný pre toto URL, (napr. text/html alebo inode/directory)

en: mimetype
sk: typ MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
sk: Použiť časť (napr. khtml alebo kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sk: Pre URL, ktoré ukazujú na súbory, otvorí adresár a vyberie súbor, namiesto otvorenia aktuálneho súboru

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sk: Načítava sa...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sk: Táto stránka obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Znovu načítaním stránky tieto zmeny zahodíte.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
sk: Zahodiť zmeny?

en: Web Browsing
sk: Prehliadanie webu

en: Navigate to your 'Home Folder'
sk: Prejsť na váš 'Domovský priečinok'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sk: Prejsť na váš lokálny 'Domovský priečinok'

en: Navigate to your 'Home Page'
sk: Prejsť na vašu 'Domovskú stránku'

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sk: <html>Prejsť na 'Domovskú stránku'<br /><br />Vašu domovskú stránku môžete nastaviť v <b>Nastavenie -> Nastaviť Konqueror -> Všeobecné</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sk: Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Odpojením karty zmeny zahodíte.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sk: Tento pohľad obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Uzavrením pohľadu zmeny zahodíte.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sk: Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Odpojením karty zmeny zahodíte.

en: Do you really want to close all other tabs?
sk: Naozaj chcete zavrieť všetky ostatné karty?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
sk: Potvrdenie zatvorenia ostatných kariet

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sk: Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Uzavrením ostatných kariet zmeny zahodíte.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sk: Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Znovu načítaním všetkých kariet zmeny zahodíte.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
sk: Zadať cieľ

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sk: <qt><b>%1</b> nie je platný</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sk: Kopírovať vybrané súbory z %1 do:

en: Move selected files from %1 to:
sk: Presunúť vybrané súbory z %1 do:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sk: Vyprázdniť históriu zatvorených položiek

en: &Duplicate Window
sk: &Duplikovať okno

en: S&end File...
sk: &Poslať súbor...

en: &Open Location
sk: &Otvoriť umiestnenie

en: &Open File...
sk: &Otvoriť súbor...

en: &Find File...
sk: &Nájsť súbor...

en: Lock to Current Location
sk: Zamknúť v tomto mieste

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
sk: Z&viazať pohľad

en: Closed Items
sk: Zatvorené položky

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sk: Najčastejšie navštevované

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sk: Naposledy navštívené

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sk: Zobraziť históriu

en: Configure Extensions...
sk: Nastaviť rozšírenia...

en: Configure Spell Checking...
sk: Nastaviť kontrolu pravopisu...

en: Split View &Left/Right
sk: Rozdeliť pohľad &vertikálne

en: Split View &Top/Bottom
sk: Rozdeliť pohľad &horizontálne

en: &Duplicate Current Tab
sk: &Duplikovať aktuálnu kartu

en: Detach Current Tab
sk: Odpojiť aktuálnu kartu

en: &Close Active View
sk: &Zavrieť aktívny pohľad

en: Dump Debug Info
sk: Výpis ladiacich informácii

en: &Reload All Tabs
sk: Znovu &načítať všetky karty

en: &Force Reload
sk: &Vynútiť obnovenie

en: L&ocation:
sk: &Umiestnenie:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sk: <html>Panel umiestnenia<br /><br />Zadajte webovú adresu alebo hľadaný výraz.</html>

en: Clear Location Bar
sk: Vyčistiť panel umiestenia

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sk: <html>Vyčistiť panel umiestenia<br /><br />Vyčistí obsah v paneli umiestnenia.</html>

en: Kon&queror Introduction
sk: Úvod do Kon&querora

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sk: <html>Prejsť<br /><br />Otvorí stránku, ktorá bola zadaná do panela umiestnenia.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sk: <html>Vstúpiť do nadradeného priečinka<br /><br />Napríklad, ak je aktuálne umiestnenie file:/home/%1, kliknutím na toto tlačidlo sa dostanete do file:/home. </html>

en: Enter the parent folder
sk: Vstúpiť do nadradeného priečinka

en: Move backwards one step in the browsing history
sk: Presun späť v histórii prehliadania o jeden krok

en: Move forward one step in the browsing history
sk: Presun vpred v histórii prehliadania o jeden krok

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sk: Presun späť v histórii zatvorených kariet o jeden krok

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sk: <html>Znovu načítať práve zobrazený dokument<br /><br />To môžete urobiť napr. keď potrebujete obnoviť webovú stránku, ktorá bola zmenená od posledného načítania.</html>

en: Reload the currently displayed document
sk: Znovu načítať aktuálny dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sk: <html>Znovu načítať práve zobrazené dokumenty v kartách<br /><br />To môžete urobiť napr. keď potrebujete obnoviť webovú stránku, ktorá bola zmenená od posledného načítania.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sk: Znovu načítať aktuálny dokument vo všetkých kartách

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sk: <html>Zastaviť nahrávanie dokumentu<br /><br />Všetky sieťové prenosy budú zastavené a Konqueror zobrazí len obsah, ktorý bol doposiaľ prijatý.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
sk: <html>Znovu načítať práve zobrazený dokument<br /><br />To môžete potrebovať napr. keď potrebujete obnoviť webovú stránku, ktorá bola zmenená od posledného načítania, na zobrazenie všetkých zmien. Všetky obrázky na stránke sa znovu stiahnu, aj keď sú už vo vyrovnávacej pamäti.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sk: Vynútiť opätovné načítanie aktuálne zobrazeného dokumentu a všetkých obrázkov

en: Stop loading the document
sk: Zastaviť nahrávanie dokumentu

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sk: <html>Vystrihne aktuálne vybraný text alebo položku a presunie ho do systémovej schránky <br /><br />Toto sprístupní príkaz <b>Vložiť</b> v Konquerore a ostatných aplikáciách KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sk: Presunie vybraný text/položky do schránky

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sk: <html>Skopíruje aktuálne vybraný text alebo položku do systémovej schránky<br /><br />Toto sprístupní príkaz <b>Vložiť</b> v Konquerore a ostatných aplikáciách KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sk: Kopíruje vybraný text/položky do schránky

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sk: <html>Vloží vystrihnuté resp. skopírované položky zo schránky.<br /><br /> Funguje to aj pre text skopírovaný alebo vystrihnutý z iných aplikácií KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
sk: Vloží obsah schránky

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sk: <html>Vytlačiť aktuálny dokument<br /><br />Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete nastaviť rôzne možnosti, ako sú počet kópii a ktorú tlačiareň použiť.<br /><br />Tento dialóg tiež umožňuje prístup k špeciálnym službám KDE ako je vytvorenie PDF dokumentu z aktuálneho dokumentu.</html>

en: Print the current document
sk: Vytlačiť aktuálny dokument

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sk: Uzamknutý pohľad nemôže zmeniť priečinok. Používajte v kombinácii so 'viazaným pohľadom', aby ste mohli prehliadať veľa súborov z jedného priečinku

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sk: Nastaví pohľady ako 'viazaný'. Viazaný pohľad sleduje zmeny v priečinkoch vykonané v ostatných viazaných pohľadoch.

en: Copy &Files...
sk: Kopírovať &súbory...

en: M&ove Files...
sk: &Presunúť súbory...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sk: Požiadali ste o otvorenie viac ako 20 záložiek v kartách. Toto môže chvíľu trvať. Pokračovať?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
sk: Otvoriť priečinok záložiek v nových kartách

en: Open in T&his Window
sk: Otvoriť v to&mto okne

en: Open the document in current window
sk: Otvoriť dokument v aktuálnom okne

en: Open the document in a new window
sk: Otvoriť dokument v novom okne

en: Open the document in a new tab
sk: Otvoriť dokument v novej karte

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sk: Režim &zobrazenia

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sk: Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Uzavrením okna zmeny zahodíte.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sk: Táto stránka obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané.
    Uzavrením okna zmeny zahodíte.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sk: Váš bočný panel nie je funkčný alebo je nedostupný. Nie je možné pridať novú položku.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
sk: Webový bočný panel

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sk: Pridať nové webové rozšírenie "%1" do vašeho bočného panelu?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sk: Vyzerá to, že je chyba v nastavení. Asociovali ste Konqueror s %1, ale on nevie pracovať s týmto typom súborov.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
sk: Uložiť otvorené karty a okná pre jednoduchý návrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
sk: Všetky otvorené okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
sk: Iba aktuálne okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
sk: &Názov sedenia:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
sk: Spravovať sedenia

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sk: Uložiť sedenie

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sk: Sedenie s názvom '%1' už existuje, chcete ho prepísať?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
sk: Sedenie existuje. Prepísať?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sk: Nové...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
sk: Uložiť aktuálne...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
sk: Otvoriť karty v aktuálnom okne

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
sk: Obnoviť sedenie?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
sk: Konqueror nebol správne ukončený. Chcete obnoviť predchádzajúce sedenia?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
sk: Odznačte sedenia, ktoré nechcete obnoviť

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
sk: Okno %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
sk: Obnoviť sedenie

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
sk: Neobnoviť

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
sk: Opýtať sa neskôr

[ctx: @info]
en: Close
sk: Zavrieť

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sk: Tento panel obsahuje zoznam aktuálne otvorených kariet. Kliknutím na záložku ju aktivujete. Taktiež môžte použiť klávesové skratky pre navigáciu medzi kartami. Text na karte zobrazuje názov práve otvorenej stránky; umiestnite kurzor myši nad kartu aby ste videli celý titulok v prípade, že bol skrátený aby sa zmestil na kartu.

en: &Reload Tab
sk: Znovu &načítať kartu

en: Other Tabs
sk: Ostatné karty

en: D&etach Tab
sk: O&dpojiť kartu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
sk: Toto je URL webovej stránky, kde sa má spustiť Konqueror.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
sk: Toto je URL webovej stránky, ktorú Konqueror otvorí, keď stlačíte tlačidlo \"Domov\".

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
sk: Maximálny počet zatvorených položiek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
sk: Nastaví maximálny počet zatvorených položiek, ktoré budú uložené v pamäti. Tento limit nebude prekročený.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
sk: Otvoriť priečinky v samostatných oknách

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
sk: Zobraziť súborové tipy

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
sk: Zobraziť náhľady v súborových tipoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
sk: Tu môžete nastaviť, či pri ukázaní myšou na súbor chcete aby okno obsahovalo väčší náhľad na súbor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
sk: Zobraziť  položky ponuky 'Odstrániť', ktoré obchádzajú kôš

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sk: Odčiarknite túto možnosť, ak nechcete zobraziť príkazy 'Odstrániť' v ponuke na ploche, v ponuke správcu súborov a v kontextových ponukách. Súbory môžete stále odstrániť podržaním klávesy Shift pri 'Presunúť do koša'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
sk: Počet položiek v ponuke Súbor - Otvoriť pomocou

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
sk: Štandardné písmo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
sk: Toto je písmo použité na zobrazenie textu v oknách Konquerora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
sk: Maximálny počet položiek histórie na jeden pohľad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri odstránení súboru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
sk: Táto možnosť hovorí Konqueroru, či sa má pýtať na potvrdenie, keď odstraňujete súbor bez použitia koša. Upozornenie: odstránené súbory nie je možné obnoviť, preto je odporúčané nechať toto potvrdenie povolené.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri presunutí do koša.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
sk: Táto možnosť hovorí Konqueroru, či sa má pýtať na potvrdenie, keď presúvate súbor do koša, odkiaľ môže byť jednoducho obnovený.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
sk: Ak je povolené, pri otváraní relácie z dialógu sedení budú karty otvorené v aktuálnom okne.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sk: Panel záložiek

en: Und&o: Closed Tab
sk: &Späť: Zatvorená karta

en: Und&o: Closed Window
sk: &Späť: Zatvorené okno

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sk: Stránka ktorú sa snažíte si pozrieť je výsledok zaslaných dát z formulára. Ak tieto dáta pošlete ešte raz, všetky akcie ktoré formulár vyvolal budú zopakované.

en: Tips
sk: Tipy

en: Network Folders
sk: Sieťové priečinky

en: Quick access to your bookmarks
sk: Rýchly prístup k vašim záložkám

en: Supported standards
sk: Podporované štandardy

en: built-in
sk: zabudované

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
sk: Všeobecné

en: Image formats
sk: Formáty obrázkov

en: Transfer protocols
sk: Prenosové protokoly

en: Input Required:
sk: Požadovaný vstup:

en: &Execute Shell Command...
sk: &Spustiť shellový príkaz...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
sk: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Chyba v programe, prosím nahláste chybu.

en: Executing shell commands works only on local directories.
sk: Spustenie shellových príkazov funguje iba v lokálnych adresároch.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
sk: Spustiť shellový príkaz

en: Execute shell command in current directory:
sk: Spustiť shellový príkaz v aktuálnom adresári:

en: Output from command: "%1"
sk: Výstup z príkazu: "%1"

en: Create &Folder...
sk: Vytvoriť priečino&k...

en: Show Original Directory
sk: Zobraziť pôvodný adresár

en: Show Original File
sk: Zobraziť pôvodný súbor

en: &Empty Trash Bin
sk: &Vyprázdniť kôš

en: &Configure Trash Bin
sk: Nastaviť &kôš

en: &Bookmark This Page
sk: Pridať stránku medzi &záložky

en: &Bookmark This Location
sk: Pridať umiestnenie medzi &záložky

en: &Bookmark This Folder
sk: Pridať priečinok medzi &záložky

en: &Bookmark This Link
sk: Pridať odkaz medzi &záložky

en: &Bookmark This File
sk: Pridať súbor medzi &záložky

en: Preview In
sk: Náhľad v

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sk: Pruh hľadania<p>Zadajte termín na hľadanie. Kilknite na ikonu pre zmenu módu alebo poskytovateľa.</p>

en: Focus Searchbar
sk: Fokus pruh hľadania

en: Find in This Page
sk: Nájsť v tejto stránke

en: Select Search Engines...
sk: Vybrať vyhľadávací stroj...

en: Add %1...
sk: Pridať %1...

en: Enable Suggestion
sk: Povoliť návrhy

en: Set Uri Shortcuts
sk: Nastaviť URI skratky

en: Change Browser Identification
sk: Zmeniť identifikáciu prehliadača

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
sk: Verzia %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
sk: Verzia %1 na %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
sk: %1 %2 na %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
sk: Použiť pre celý server

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
sk: Odmietnuť prístup

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
sk: Povoliť prístup

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sk: Za&pamätať

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sk: &Nikdy pre tento server

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sk: Teraz nie

note: #-#-#-#-#  1414 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton) #-#-#-#-#  1512 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Close the search bar
sk: Zavrieť panel hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sk: Nájsť nasledujúci výskyt aktuálne hľadanej frázy

note: #-#-#-#-#  1414 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1512 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt aktuálne hľadanej frázy

note: #-#-#-#-#  1414 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1512 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sk: Hľadať ako píšete

note: #-#-#-#-#  1414 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1512 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sk: Zvýrazniť všetky zhody

note: #-#-#-#-#  1414 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1512 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sk: Zvýrazniť zhody

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sk: Správcu sťahovania (%1) sa nepodarilo nájsť vo vašej inštalácii.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sk: Skúste to preinštalovať a uistite sa, že je to dostupné v $PATH. 
    
    Integrácia bude zakázaná.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sk: <qt><p>Na zobrazenie požadovanej stránky znova, prehliadač potrebuje znovu odoslaťinformácie, ktoré ste predtým odoslali.</p><p>Ak ste nakupovali onlinea urobili nákup, kliknite na tlačidlo Zrušiť na zabránenie dvojitému nákupu.Inak kliknite na tlačidlo Pokračovať na zobrazenie webovej stránky znova.</p>

en: Resubmit Information
sk: Znovu odoslať informácie

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
sk: <p>Zlyhalo overenie servera (%1). Chyba je nasledovná:</p><p><tt>%2</tt></p>Chcete túto chybu ignorovať?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sk: Tento server sa pokúša pristupovať k informáciám o vašej fyzickej polohe.
    Chcete povoliť tento prístup?

en: Allow access
sk: Povoliť prístup

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sk: <qt>Táto neoverená stránka obsahuje odkaz na<br /><b>%1</b>.<br />Chcete ho zobraziť?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sk: Navštíviť

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sk: <qt>Prístup pre neoverenú stránku<br /><b>%1</b><br /> zamietnutý.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sk: Upozornenie: Toto je zabezpečený formulár, ale pokúša sa poslať údaje späť nezašifrované.
    Niekto v sieti by mohol tieto údaje zachytiť a prezrieť.
    Naozaj chcete poslať údaje nešifrované?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sk: <qt>Chcete povoliť tomuto serveru pripojiť nasledovné súbory k e-mailovej správe?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sk: Potvrdenie prílohy e-mailu

en: &Allow attachments
sk: Povoliť prílohy

en: &Ignore attachments
sk: Ignorovať prílohy

en: Attachment Removed
sk: Príloha odstránená

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sk: Tento server požaduje otvorenie nového popup okna.
    Chcete to povoliť?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sk: <qt>Tento server požaduje otvorenie nového popup okna na<br /><b>%1</b>.<br />Chcete to povoliť?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sk: Javascript Popup potvrdenie

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
sk: Komponent prehliadacieho nástroja QtWebKitEngine

en: Maintainer, Developer
sk: Vývojár, správca

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sk: Aktuálna veľkosť

en: Zoom To DPI
sk: Priblížiť na DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sk: <h3>Nájsť text</h3>Zobrazí dialóg, pomocou ktorého môžete nájsť text na zobrazenej stránke.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sk: SSL informácia pre túto stránku sa zdá byť poškodená.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sk: E-mail:

en:  (In parent frame)
sk:  (V rodičovskom rámci)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Chcete hľadať <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sk: <html>Chcete aby %1 uložil prihlasovanie informácie pre <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
sk: &Spustiť správcu pre Wallet

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sk: <html><body><h3>Nemôžem zobraziť chybové hlásenie</h3><p>Súbor šablóny chybovej správy <em>error.html</em> nebol nájdený.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
sk: Technický dôvod: %1

en: Copy Image URL
sk: Kopírovať URL obrázku

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sk: Otvoriť '%1'

en: Copy Link &Text
sk: &Kopírovať text odkazu

en: Copy Link &URL
sk: Kopírovať URL odkazu

en: &Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

en: Un&mute/&Mute
sk: Zrušiť stlmenie/stlmiť

en: Toggle &Loop
sk: Prepnúť slučku

en: Toggle &Controls
sk: Prepnúť ovládanie

en: Sa&ve Video As...
sk: Uložiť video ako...

en: C&opy Video URL
sk: Kopírovať URL videa

en: Sa&ve Audio As...
sk: Uložiť zvuk ako...

en: C&opy Audio URL
sk: Kopírovať URL zvuku

en: Sa&ve Media As...
sk: Uložiť médium ako...

en: C&opy Media URL
sk: Kopírovať URL média

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sk: Hľadať %1 pre '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sk: Hľadať '%1' pomocou

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
sk: Nájsť:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
sk: Výber prvkov

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
sk: Zvoliť prvky

en: Dump HTML
sk: Vypísať HTML

en: Writing Direction
sk: Smer písania

en: Select elements...
sk: Vybrať prvky...

en: %1 element selected | %1 elements selected
sk[0]: %1 prvok vybraný
sk[1]: %1 prvky vybrané
sk[2]: %1 prvkov vybraných

en: Access keys activated
sk: Prístupové klávesy aktivované

[ctx: Text direction]
en: Direction
sk: Smer

en: Spellcheck selection...
sk: Výber kontroly pravopisu...

en: &Mute
sk: Stlmiť

en: &Save to:
sk: Uložiť do:

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
sk: Typ archívu:

en: Fleet Overview
sk: Prehľad flotily

en: Fleet No.
sk: Flotila č.

en: Ships
sk: Lode

en: Kill Percentage
sk: Percento zničenia

en: Arrival Turn
sk: Príchodzí ťah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sk: &Neutrálne planéty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
sk: Produkcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
sk: Percento zničenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sk: &Náhodne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
sk: Slepá mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
sk: Kumulatívna produkcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
sk: Produkcia po obsadení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
sk: Zobraziť lode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
sk: Zobraziť štatistiky

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sk: Hráč %1

[ctx: The player name]
en: Name
sk: Meno

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sk[0]: Dorazili posily (1 loď) na planétu %2.
sk[1]: Dorazili posily (%1 lode) na planétu %2.
sk[2]: Dorazili posily (%1 lodí) na planétu %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sk: Planéta %2 sa úspešne ubránila útoku od %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
sk: Planéta %2 bola ovládnutá %1.

en: %1: Select source planet...
sk: %1: Vyberte zdrojovú planétu...

en: %1: Select destination planet...
sk: %1: Vyberte cieľovú planétu...

en: Not enough ships to send.
sk: Nie je dosť lodí na poslanie.

en: %1: How many ships?
sk: %1: Koľko lodí?

en: Ruler: Select starting planet.
sk: Vládca: Vyberte zdrojovú planétu.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sk: Vzdialenosť od planéty %1 k planéte %2 je %3 svetelných rokov.
    Loď, ktorá odíde v tomto ťahu dorazí v %4. ťahu.

en: Ruler: Select ending planet.
sk: Vládca: Vyberte cieľovú planétu.

en: Turn %1:
sk: Ťah  %1:

en: Do you wish to retire this game?
sk: Chcete vzdať túto hru?

en: End Game
sk: Koniec hry

en: Final Standings
sk: Konečné skóre

en: Galactic Strategy Game
sk: Galaktická strategická hra

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
sk: Copyright (c) 1999-2013, Vývojári

en: Computer/AI Player
sk: Počítačový hráč

en: Port to KDE4
sk: Port do KDE4

en: Cleaning and bugfixing
sk: Čistenie a oprava chýb

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sk: Opravy, oprava chýb, údržba

en: Gameplay Enhancements
sk: Vylepšenia hry

en: Galactic Conquest
sk: Galaktický dobývanie

en: &Measure Distance
sk: &Zmerať vzdialenosť

en: &Fleet Overview
sk: &Prehľad flotily

en: Show &Messages
sk: Zobraziť správy

en: Standings
sk: Konečné skóre

en: Show &Standings
sk: Zobraziť &skóre

en: Turn # %1
sk: Ťah č. %1

en: Planet name: %1
sk: Názov planéty: %1

en: Ships: %1
sk: Lodí: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sk: Lode z dôvodu: %1

en: Production: %1
sk: Produkcia: %1

en: Kill percent: %1
sk: Percento zničenia: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
sk: Becai (vyvážený)

en: Default (Defensive)
sk: Predvolená (defenzívna)

en: Default (Offensive)
sk: Predvolená (ofenzívna)

en: Default (Weak)
sk: Predvolená (slabá)

en: Example (Passive)
sk: Príklad (pasívne)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
sk: Človek (hráč)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
sk: Človek (pozorovateľ)

[ctx: The player name]
en: Player
sk: Hráč

en: Ships
    Built
sk: Postavených
    lodí

en: Planets
    Conquered
sk: Ovládnutých
    planét

en: Fleets
    Launched
sk: Vypustené
    flotily

en: Fleets
    Destroyed
sk: Zničené
    flotily

en: Ships
    Destroyed
sk: Zničené
    lode

en: Current
    Production
sk: Aktuálne
    Produkcia

en: Current
    Fleet Size
sk: Aktuálne
    Veľkosť letky

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
sk: &Rolovanie

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
sk: Názov profilu, ktorý sa použije v novej inštancii Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
sk: Použiť interný fallback profil

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
sk: Nastaví počiatočný pracovný adresár pre novú kartu alebo okno na 'dir'

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
sk: Nezatvárať počiatočné sedenie automaticky po jeho ukončení.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
sk: Vytvorí novú kartu v existujúcom okne namiesto vytvorenia nového okna

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
sk: Vytvorí karty ako boli definované v danom konfiguračnom súbore kariet

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
sk: Spustí Konsole na pozadí a po stlačení klávesov Ctrl+Shift+F12 (štandarne) sa prenesie do popredia

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
sk: Spustiť v oddelenom procese

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
sk: Zobraziť panel ponuky, prepísať predvolené nastavenie

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
sk: Skryť panel ponuky, prepísať predvolené nastavenie

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
sk: Zobraziť panel kariet, prepísať predvolené nastavenie

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
sk: Skryť panel kariet, prepísať predvolené nastavenie

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
sk: Spustiť Konsole v režime celej obrazovky

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
sk: Zakázať priehľadné pozadia, aj keď ich systém podporuje.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
sk: Zoznam dostupných profilov

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
sk: Zobraziť všetky vlastnosti profilu a ich typ (na použitie s -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
sk: Zmení hodnotu vlastnosti profilu.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
sk: Príkaz na vykonanie. Táto voľba zachytí všetky nasledovné argumenty, takže použite ju ako poslednú voľbu.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
sk: Argumenty zadané príkazu

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
sk: Prepnúť okno pozadia

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
sk: %1 na %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
sk: Popredie

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
sk: Farba 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
sk: Farba 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
sk: Farba 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
sk: Farba 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
sk: Farba 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
sk: Farba 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
sk: Farba 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
sk: Farba 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
sk: Popredie (intenzívne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
sk: Pozadie (intenzívne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
sk: Farba 1 (intenzívna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
sk: Farba 2 (intenzívna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
sk: Farba 3 (intenzívna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
sk: Farba 4 (intenzívna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
sk: Farba 5 (intenzívna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
sk: Farba 6 (intenzívna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
sk: Farba 7 (intenzívna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
sk: Farba 8 (intenzívna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
sk: Popredie (slabé)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
sk: Pozadie (slabé)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
sk: Farba 1 (slabá)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
sk: Farba 2 (slabá)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
sk: Farba 3 (slabá)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
sk: Farba 4 (slabá)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
sk: Farba 5 (slabá)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
sk: Farba 6 (slabá)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
sk: Farba 7 (slabá)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
sk: Farba 8 (slabá)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
sk: Nepomenovaná farebná schéma

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
sk: Farba

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
sk: Intenzívna farba

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
sk: Slabá farba

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
sk: Nastavenie priehľadnosti pozadia nebude použité, pretože vaša pracovná plocha nepodporuje priehľadnosť okien.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
sk: Vyberte súbor s tapetou

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
sk: Podporované obrázky

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
sk: Nová farebná schéma

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
sk: Upraviť farebnú schému

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
sk: Kliknite na výber farby

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
sk: Kliknite na výber intenzívnej farby

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
sk: Kliknite na výber slabej farby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
sk: Hodnoty odtieňa a saturácie predvolených farieb popredia a pozadia sú predvolene náhodné. Niektoré farebné schémy môžu používať odlišné nastavenia náhodnosti.
    Ak chcete vidieť akýkoľvek efekt, nastavte farby s hodnotou sýtosti vyššou ako 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
sk: Náhodne upraviť farby pre každé sedenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
sk: Rozmazať pozadie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
sk: Zadajte cestu obrázku pozadia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
sk: Vyberte obrázok pozadia

en: Copy Input
sk: Kopírovať vstup

en: open with
sk: otvoriť s

en: Generating Thumbnail
sk: Generujem náhľad

en: Send Email To...
sk: Odoslať e-mail...

[ctx: @title:window]
en: Select font
sk: Vybrať písmo

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
sk: Zobraziť všetky písma

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
sk: Je prirodzené, že terminálový program vyžaduje znaky písma rovnako široké. Iný font môže spôsobiť problémy so zobrazením. Toto by nemalo byť potrebné okrem výnimočných prípadov.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
sk: Upraviť rolovanie späť

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
sk: Všetky úpravy sú len dočasné pre toto sedenie.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
sk: Vložte popisný štítok

en: Key Combination
sk: Kombinácia kláves

en: New Key Binding List
sk: Nový zoznam klávesových skratiek

en: Edit Key Binding List
sk: Upraviť zoznam klávesových skratiek

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
sk: Schéma priradenia klávesov nemôže byť uložená s prázdnym popisom.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
sk: Testovacia oblasť

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
sk: Emulátor terminálu

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2020, The Konsole Developers
sk: (c) 1997-2020, Vývojári Konsole

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
sk: Všeobecný správca, opravy chýb a všeobecné vylepšenia

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
sk: Predošlý správca, port na KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
sk: Pôvodný autor

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
sk: Opravy chýb a všeobecné vylepšenia

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
sk: Všeobecné vylepšenia

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
sk: Opravy chýb

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
sk: Podpora pre Solaris a históriu

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
sk: Opravy chýb a vylepšená rýchlosť spúšťania

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
sk: Vylepšenie označovania

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
sk: Vložená Konsole
    Panel nástrojov a názvy sedení

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
sk: Vložená Konsole
    Všeobecné vylepšenia

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
sk: Vizuálne efekty

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
sk: Kód z projektu kvt
    Všeobecné vylepšenia

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
sk: Vylepšenia schém a výberu textu

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
sk: Port pre SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
sk: Port pre FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
sk: Poďakovanie veľa ďalším.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
sk: &Nová karta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
sk: Klonovať kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
sk: &Nové okno

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
sk: Zavrieť okno

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
sk: Spravovať profily...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
sk: Aktivovať ponuku

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
sk[0]: V tomto okne beží proces. Stále chcete skončiť?
sk[1]: V tomto okne bežia %1 procesy. Stále chcete skončiť?
sk[2]: V tomto okne beží %1 procesov. Stále chcete skončiť?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
sk: Potvrdiť zatvorenie

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
sk: Zavrieť okno

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
sk: Zatvoriť aktuálnu kartu

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
sk: V tomto okne je %1 otvorených terminálov. Stále chcete skončiť?

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
sk: Profily

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
sk: Panel kariet / Oddeľovače

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
sk: Dočasné súbory

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
sk: Náhľady

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
sk: Info o časti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
sk: Možnosti výstupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
sk: Režim tlače (čierny text, bez pozadia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
sk: Škálovať výstup

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
sk: Predvolené

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
sk: Konsole nemá oprávnenie na uloženie tohto profilu do %1

en: The name "Default" is reserved for the built-in fallback profile;
    the profile is going to be saved as "%1"
sk: Názov „Predvolený“ je vyhradený pre zabudovaný záložný profil;
    profil sa uloží ako „%1“

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
sk: Skratka

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
sk: Dvakrát kliknite na zmenu skratky

en: Tab Properties
sk: Vlastnosti karty

en: Save Output From %1
sk: Uložiť výstup z  %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
sk: %1 nie je platná URL, výstup sa nepodarilo uložiť.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
sk: Nastal problém pri ukladaní výstupu.
    %1

en: Black on Light Yellow
sk: Čierna na svetložltej

en: Black on Random Light
sk: Čierna na náhodne svetlej

en: Blue on Black
sk: Modrá na čiernom

en: Linux Colors
sk: Farby Linuxu

en: Red on Black
sk: Červená na čiernom

en: Default (XFree 4)
sk: Štandardné (XFree 4)

en: Solaris console
sk: Solaris konzola

en: Bell in session '%1'
sk: Zvonček v sedení '%1'

en: Could not find binary:
sk: Nepodarilo sa nájsť program:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
sk: Nepodarilo sa nájsť '%1', miesto toho sa spúšťa '%2'. Skontrolujte nastavenie profilu.

en: Could not find an interactive shell to start.
sk: Nepodarilo sa nájsť interaktívny shell.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
sk: Nepodarilo sa spustiť program '%1' s argumentami '%2'.

en: Silence in session '%1'
sk: Ticho v sedení '%1'

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
sk: Metódy D-Bus sendText/runCommand sa práve použili. Existujú bezpečnostné výhrady ohľadom povolenia týchto metód verejnostiAk je to želané, tieto metódy sa môžu zmeniť len na vnútorné použitie iba rekompiláciou Konsole.<p>Toto upozornenie sa zobrazí iba raz pre túto inštanciu Konsole.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
sk: Dokončené

en: Program '%1' crashed.
sk: Program '%1' spadol.

en: Program '%1' exited with status %2.
sk: Program '%1' ukončený so stavom %2.

en: ZModem Progress
sk: ZModem priebeh

en: Activity in session '%1'
sk: Aktivita v sedení '%1'

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
sk: Proces '%1' bol ukončený v sedení '%2'

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
sk: Konsole nevie ako má otvoriť záložku:

en: &Close Session
sk: Zavrieť sedenie

en: Select &Line
sk: Vybrať riadok

en: Save Output &As...
sk: Uložiť výstup &ako...

en: &Print Screen...
sk: Tlačiť obrazovku...

en: Adjust Scrollback...
sk: Upraviť rolovanie späť...

en: Clear Scrollback and Reset
sk: Vyčistiť rolovanie a obnoviť

en: Edit Current Profile...
sk: Upraviť aktuálny profil...

en: Switch Profile
sk: Prepnúť profil

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
sk: Iba na čítanie

en: &Configure or Rename Tab...
sk: Nastaviť alebo premenovať kartu...

en: &All Tabs in Current Window
sk: &Všetky karty v aktuálnom okne

en: &Select Tabs...
sk: Vybrať &karty...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
sk: Žiad&ne

en: Copy Input To
sk: Kopírovať vstup do

en: &ZModem Upload...
sk: &ZModem odoslanie...

en: Monitor for &Activity
sk: Monitorovať &aktivitu

en: Monitor for &Silence
sk: Monitorovať &nečinnosť

en: Monitor for Process Finishing
sk: Monitorovať ukončenie procesov

en: Send Signal
sk: Poslať signál

en: &Suspend Task
sk: Pozastaviť úlohu

en: &Continue Task
sk: Pokračovať úlohu

en: &Hangup
sk: Zavesiť

en: &Interrupt Task
sk: Prerušiť úlohu

en: &Terminate Task
sk: Ukončiť úlohu

en: &Kill Task
sk: Zabiť úlohu

en: User Signal &1
sk: Používateľský signál 1

en: User Signal &2
sk: Používateľský signál 2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sk: V tomto sedení práve beží program. Naozaj chcete skončiť?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sk: V tomto sedení práve beží program '%1'. Naozaj chcete skončiť?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sk: Program v tomto sedení nezomrie. Určite ho chcete nasilu zabiť?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sk: Program '%1' v tomto sedení nezomrie. Určite ho chcete nasilu zabiť?

en: Save ZModem Download to...
sk: Uložiť ZModem sťahovanie do...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sk: <p>Bol zistený pokus o ZModem prenos súborov, avšak v systéme nebol nájdený žiadny vhodný ZModem softvér.</p><p>Asi bude potrebné nainštalovať balíček 'rzsz' alebo 'lrzsz'.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
sk: <p>Aktuálne sedenie už má spustený ZModem prenos súborov.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sk: <p>V systéme nebol nájdený žiadny vhodný ZModem softvér.</p><p>Asi bude potrebné nainštalovať balíček 'rzsz' alebo 'lrzsz'.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
sk: Vyberte súbory pre ZModem odoslanie

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
sk: Číslo

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
sk: Nastaví, či hľadanie má začať od konca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
sk: Spätné vyhľadávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
sk: Povoliť akcelerátory ponuky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
sk: Nastavuje, či sa má rozlišovať veľkosť písmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
sk: Ak je povolené, nastavenia profilu budú ignorované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
sk: Zobraziť názov okna v záhlaví

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
sk: Pri spustení Konsole znovu použi existujúci proces, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
sk: Spustiť všetky okná Konsole v jednom procese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
sk: Odstrániť záhlavie a rám okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sk: Zamerať terminál, keď nad nimi presuniete kurzor myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
sk: Ukázať pomoc pre veľkosť terminálu po zmene veľkosti

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
sk: Hľadať:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
sk: Všetky dialógy sa zobrazia znova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
sk: Povoliť správy "Nepýtať sa znova"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
sk: Proces a okno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
sk: Hľadať pomocou regulárnych výrazov

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
sk: Predvolene zobraziť panel ponuky

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
sk: Predvolene zobraziť panel ponuky v každom okne Konsole

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
sk: Zobraziť názov okna nastavený escape sekvenciou v záhlaví

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
sk: Povoliť používateľom pristupovať k hornej ponuke cez kombináciu Alt+kláves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
sk: Ukázať veľkosť terminálu v stĺpcoch a riadkoch v strede okna po zmene veľkosti

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
sk: Použiť aktuálnu veľkosť okna pri ďalšom spustení

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
sk: Veľkosť okna bude uložená pri ukončení Konsole

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
sk: Nastaví šírku náhľadu

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
sk: Použiť Shift na zobrazenie náhľadu

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
sk: Použiť Alt na zobrazenie náhľadu

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
sk: Použiť Alt na zobrazenie náhľadu

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
sk: Zvýrazniť všetky zhody hľadania

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
sk: Nastavuje, či má byť zodpovedajúci text zvýraznený

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
sk: Ovládať viditeľnosť celého panelu kariet

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
sk: Ovládať veľkosť rukoväte medzi panelmi

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
sk: Ovládať polohu panelu kariet

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
sk: Ovládač vizuálny štýl panelu kariet

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
sk: Použiť používateľom definovaný .css súbor pre panel kariet

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
sk: .css súbor na použitie pre štýl panelu kariet

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
sk: Povoliť zatvorenie karty stredným tlačidlom

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
sk: Ovládať viditeľnosť tlačidla "Nová karta" na paneli kariet

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
sk: Ovládať kde sa zobrazí tlačidlo "Zatvoriť kartu"

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
sk: Ovládať kde vložiť novú kartu

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
sk: Rozšíriť výšku kariet

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
sk: Pre scrollback súbory použiť systémové umiestnenie priečinka

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
sk: Pre scrollback súbory použiť používateľovo špecifické umiestnenie priečinka

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
sk: Pre scrollback súbory použiť špecifické umiestnenie priečinka

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
sk: Pre scrollback súbory použiť tento priečinok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
sk: <html><head/><body><p>Aplikácie, ktoré používajú KonsolePart, zdieľajú profily.</p> <p>Nezdieľajú s Konsole alebo inými aplikáciami:<ul> <li>predvolený profil</li> <li>zobraziť v ponuke</li> <li>skratky</li></ul></p> <p>Kľudne otvorte pre Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">správu o chybe</a> ak si želáte zmenu v tomto správaní.</body></html>

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
sk: Nový profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
sk: Vytvoriť nový profil založených na vybranom profile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
sk: Upraviť vybraný profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
sk: Odstrániť vybraný profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
sk: Nastaviť vybraný profil ako štandardný pre nové terminálové sedenia

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
sk: Vzhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
sk: Pod oblasťou terminálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
sk: Nad oblasťou terminálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
sk: Tlačidlo Zatvoriť kartu zobraziť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
sk: Na každej karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
sk: Na záložke karty

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
sk: Rôzne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
sk: Zobraziť tlačidlo "Nová karta"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
sk: Roztiahnuť jednotlivé šírky kariet na celé okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
sk: Použiť vlastný štýl:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
sk: (žiadne)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
sk: Správanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
sk: Ukladať nové záložky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
sk: Na konci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
sk: Za aktuálnu kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
sk: Zatvoriť kartu stredným tlačidlom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
sk: Zobraziť hlavičku:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
sk: Podľa potreby

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
sk: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
sk: Veľkosť rukoväte potiahnutia:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
sk: Malá

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
sk: Veľká

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
sk: Vždy

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
sk: Dočasný systémový priečinok (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
sk: Používateľský priečinok medzipamäti (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
sk: Umiestnenie súboru scrollback:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
sk: Vlastné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
sk: Nastavenie sa myšou a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak chcete používať túto funkciu, povoľte <span style=" font-weight:600;">Myš-&gt;Rôzne-&gt;Podčiarkovať </span><span style=" font-weight:600;">súbory</span> v nastaveniach vášho profilu</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
sk: Aktivácia:

en: Size: XXX x XXX
sk: Veľkosť: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
sk[0]: Určite chcete vložiť %1 znak?
sk[1]: Určite chcete vložiť %1 znaky?
sk[2]: Určite chcete vložiť %1 znakov?

en: Confirm Paste
sk: Potvrdiť vloženie

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
sk: Koniec textu/Prerušiť: Môže prerušiť aktuálny proces

en: End Of Transmission: may exit the current process
sk: Koniec prenosu: Môže ukončiť aktuálny proces

en: Bell: will try to emit an audible warning
sk: Zvonček: Skúsi vyslať zvukové varovanie

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
sk: Device Control Three/XOFF: pozastaví výstup

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
sk: Nahradiť/Uspať: môže pozastaviť aktuálny proces

en: Escape: used for manipulating terminal state
sk: Escape: používa sa na manipuláciu stavu terminálu

en: File Separator/Quit: may abort the current process
sk: Oddeľovač súborov/Ukončiť: Môže prerušiť aktuálny proces

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
sk: Text, ktorý sa pokúšate vložiť obsahuje netlačiteľné znaky, chcete ich odfiltrovať?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
sk: Potvrdiť vloženie

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
sk: Prilepiť bez netlačiteľných znakov

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
sk: Vložiť všetko

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
sk: <qt>Výstup bol <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">pozastavený</a> stlačením Ctrl+S. Stlačte <b>Ctrl+Q</b> pre pokračovanie.</qt>

en: This terminal is read-only.
sk: Tento terminál je iba na čítanie.

en: Change &Directory To
sk: Zmeniť adresár na

en: &Paste Location
sk: Vložiť umiestnenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
sk: Roztiahnuť pohľad

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
sk: Zmenšiť pohľad

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
sk: Odpojiť aktuálne zobrazenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
sk: Odpojiť aktuálnu kartu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
sk: Ďalšia karta

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
sk: Predošlá karta

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
sk: Zamerať horný terminál

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
sk: Zamerať dolný terminál

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
sk: Zamerať ľavý terminál

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
sk: Zamerať pravý terminál

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
sk: Prepnúť na poslednú kartu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
sk: Naposledy použité karty

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
sk: Prepínať medzi dvoma kartami

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
sk: Naposledy použité karty (opačné poradie)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
sk: Prepnúť maximalizovanie aktuálneho pohľadu

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
sk: Prepnúť maximalizovanie aktuálneho pohľadu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
sk: Presunúť kartu napravo

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
sk: Presunúť kartu naľavo

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
sk: Prepnúť na kartu %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
sk: Nie je dostupný prekladač klávesnice. Chýbajú informácie potrebné ku konvertovaniu stlačených kláves na znaky posielané terminálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
sk: Kombinácia kláves na zobrazenie tipov na URL adresy:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
sk: Rôzne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
sk: Číslovať URL tipy opačne, začínajúc od spodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
sk: Reverzné číslovanie URL tipov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
sk: Povoliť terminálovým programom vytvoriť blikajúci úsek textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
sk: Povoliť blikajúci text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
sk: Povoliť pozastavenie výstupu po stlačení Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
sk: Riadenie toku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
sk: Povoliť obojsmerné zobrazenie na termináloch (platné len pre Arabčinu, Perzštinu alebo Hebrejčinu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
sk: Povoliť obojsmerné vykresľovanie textu

note: #-#-#-#-#  1417 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2704 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
sk: Štandardné kódovanie znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
sk: Skratka na nazretie na hlavnú obrazovku:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
sk: Farebná schéma a písmo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
sk: Vytvoriť novú farebnú schému založenú na vybranej schéme

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
sk: Nová...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
sk: Upraviť vybranú farebnú schému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
sk: Odstrániť vybranú farebnú schému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
sk: Resetovať vybranú farebnú schému na predvolené hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
sk: Získať Nové...

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
sk: Vybrať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
sk: Vyhladiť písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
sk: Kresliť intenzívne farby tučným písmom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
sk: Použiť vybrané písmo pre znaky riadkov namiesto vstavaného kódu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
sk: Použiť znaky riadku obsiahnuté v písme

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
sk: Blok

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
sk: I profil

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
sk: Farba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
sk: Nastaviť farbu kurzora podľa znaku pod ním.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
sk: Nastaviť farbu kurzora podľa aktuálneho znaku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
sk: Použiť vlastnú, pevnú farbu pre kurzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
sk: Vlastná farba kurzora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
sk: Vyberte farbu použitú na kreslenie kurzora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
sk: Vyberte farbu použitú na kreslenie znaku pod kurzorom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
sk: Blikajúci kurzor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
sk: Pravidelne blikať kurzorom

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
sk: Sila stmavnutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
sk: Neaktívne terminály:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
sk: Obsah terminálu

note: #-#-#-#-#  1417 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
sk: Riadkovanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
sk: Počet pixelov medzi dvoma riadkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
sk: Zarovnať na stred:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
sk: Indikovať či je okno aktívne stlmením farieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
sk: Zobraziť zvislú čiaru na stĺpci:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
sk: Pokročilé

en: <p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> "%1"</p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>
sk: <p>Konsole nemá oprávnenia ukladať do tohto profilu:<br /> "%1"</p><p>Aby ste mohli ukladať nastavenia, môžete buď zmeniť oprávnenia kofiguračného súboru, alebo môžete zmeniť názov profilu pre uloženie do nového profilu.</p>

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
sk: <p>Každý profil musí mať názov predtým, ako sa môže uložiť na disk.</p>

en: <p>A profile with this name already exists.</p>
sk: <p>Profil s týmto menom už existuje</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
sk[0]: Úprava profilu: %2
sk[1]: Úprava %1 profilov: %2
sk[2]: Úprava %1 profilov: %2

en: Edit Profile "%1"
sk: Upraviť profil "%1"

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
sk[0]: stĺpec
sk[1]: stĺpce
sk[2]: stĺpcov

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
sk[0]: riadok
sk[1]: riadky
sk[2]: riadkov

en: Edit Environment
sk: Upraviť prostredie

en: One environment variable per line
sk: Jedna premenná prostredia na riadok

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekúnd

en: Select Initial Directory
sk: Vyberte počiatočný adresár

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
sk: Schému <resource>%1</resource> sa nepodarilo načítať.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
sk: Táto farebná schéma používa priehľadné pozadie, ktoré vaša plocha zrejme nepodporuje.

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
sk: Konsole bola spustená pred povolením efektov plochy. Musíte reštatovať Konsole, aby ste videli transparentné pozadie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
sk: Vyberte ikonu zobrazovanú na kartách

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
sk: Popisný názov pre profil

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
sk: Názov profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
sk: Príkaz, ktorý sa spustí po vytvorení nového terminálového sedenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
sk: Počiatočný pracovný adresár pre nové terminálové sedenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
sk: Vyberte počiatočný adresár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
sk: Začať v rovnakom adresári ako aktuálne sedenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
sk: Upravte zoznam premenných prostredia a pridelených hodnôt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
sk: Počiatočná veľkosť terminálu:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Nastavenia → Nastaviť Konsole → Všeobecné → Pamätať si vveľkosť okna</span> musí byť zakázané, aby tieto položky fungovali.</p></body></html>

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
sk: Klávesové skratky riadia, ako sú konvertované kombinácie kláves stlačené v terminálovom okne do prúdu znakov, ktoré sú posielané do aktuálneho terminálového programu. Pre viac informácií ohľadom prispôsobenia priradenia klávesov skontrolujte Konsole Handbook.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
sk: Vytvoriť nový zoznam klávesových skratiek založený na vybraných skratkách

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
sk: Nová...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
sk: Upraviť vybraný zoznam klávesových skratiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
sk: Odstrániť vybraný zoznam klávesových skratiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
sk: Obnoviť vybraný zoznam klávesových skratiek na predvolené hodnoty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
sk: Textová interakcia

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
sk: Znaky, ktoré sú považované za časť slova pri dvojitom kliknutí na vyber celých slov v termináli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
sk: Znaky slova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
sk: Výber trojkliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
sk: Celý aktuálny riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
sk: Od polohy myši po koniec riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
sk: Prilepenie stredným tlačidlom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
sk: Z výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
sk: Možnosti kopírovania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
sk: Automaticky kopírovať vybraný text do schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
sk: Kopírovať pri označení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
sk: Kopírovať text ako HTML (vrátane formátovania, písma, farieb, atď.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
sk: Kopírovať text ako HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
sk: Odstrihnúť koncové medzery vo vybranom texte, užitočné v niektorých inštanciách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
sk: Odstrihnúť koncové medzery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
sk: Odstrihnúť koncové medzery vo vybranom texte, užitočné v niektorých inštanciách

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
sk: Formáty možných odkazov, napríklad http://, https:// a file://

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
sk: Vybraný text bude vyžadovať kláves control a klik na zachytenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
sk: Vyžadovať kláves Ctrl pre drag and drop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
sk: Koliesko myši bude emulovať stlačenie kláves hore/dole v programoch ktoré používajú Alternatívny zásobník obrazovky (napr. less)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
sk: Zapnúť Alternatívne posǘanie zásobníka obrazovky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sk: Text rozpoznaný ako odkaz alebo e-mailová adresa bude podčiarknutý pri ukázaní myšou naň.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sk: Text rozpoznaný ako súbor, odkaz alebo e-mailová adresa bude podčiarknutý pri ukázaní myšou naň.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
sk: Podčiarkovať súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
sk: Vždy vložiť zachytené URL ako text bez ponuky akcií presunu, kopírovania a odkazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
sk: Zakázať drag and drop ponuku pre URL a súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
sk: Povoliť escape sekvencie pre odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
sk: <b>UPOZORNENIE</b>: Toto má to bezpečnostné dôsledky, pretože umožňuje zobrazenie škodlivých adries URL ako inú adresu URL alebo ich skrytie. <br> Predtým, ako túto funkciu zapnete, uistite sa, že tomuto rozumiete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
sk: Stlačenie Ctrl+koliesko zväčší/zmenší veľkosť textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
sk: Povoliť Ctrl+koliesko na priblíženie textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats
sk: Povolené formáty odkazov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
sk: Text rozpoznaný ako súbor, odkaz alebo e-mailová adresa môže byť otvorený pri priamom kliku myšou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open by direct click
sk: Otvoriť súbory a odkazy priamym klikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
sk: Rolovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
sk: O koľko rolovať stranu hore/dolu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
sk: Rolovať stranu polovičnou výškou okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
sk: Polovica výšky strany

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
sk: Rolovať stranu plnou výškou okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
sk: Celá výška strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
sk: Pozícia posuvníka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
sk: Zobraziť posuvník na pravej strane terminálového okna

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
sk: Pravá strana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
sk: Zobraziť posuvník na ľavej strane terminálového okna

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
sk: Ľavá strana

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
sk: Skrytý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
sk: Zvýrazňovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
sk: Zvýrazniť riadky prichádzajúce do zobrazenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
sk: Titulky kariet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
sk: Monitorovanie kariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
sk: Prah pre súvislé ticho:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
sk: Prah súvislého ticha detekovaného v Konsole

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
sk[0]:  riadok
sk[1]:  riadky
sk[2]:  riadkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
sk: Pri použití tejto voľby sa scrollback údaje uložia do RAM. Ak zvolíte veľkú hodnotu, váš systém môže mať nedostatok voľnej pamäte a spôsobiť vážne problémy.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files.
sk: Pri použití tejto voľby, rolovacie dáta sa zapíšu nešifrované do dočasných súborov. Tieto dočasné súbory budú vymazané automaticky pri zatvorení Konsole bežným spôsobom.<nl/>Použite <emphasis>Nastavenie->Nastaviť Konsole->Umiestnenie súborov</emphasis> na výber umiestnenia dočasných súborov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
sk: Obmedziť zapamätaný výstup na pevný počet riadkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
sk: Pevná veľkosť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
sk: Počet riadkov výstupu, ktoré sa majú zapamätať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
sk: Zapamätať celý výstup z terminálu

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
sk: Neobmedzené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
sk: Nepamätať si predošlý výstup

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
sk: Nájsť...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
sk: Sem zadajte text, ktorý chcete hľadať

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
sk: Nájde nasledujúci výskyt aktuálnej hľadanej frázy

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
sk: Nájde predchádzajúci výskyt aktuálnej hľadanej frázy

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
sk: Zobraziť ponuku možností

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
sk: Zavrieť panel hľadania

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
sk: Nastavuje, či sa má rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
sk: Reg. výraz

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
sk: Zvýrazniť všetky zhody

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
sk: Nastavuje, či má byť zodpovedajúci text zvýraznený

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
sk: Spätné vyhľadávanie

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
sk: Nastaví, či hľadanie má začať od konca

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
sk: Hľadať aktuálnu hľadanú frázu od konca

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
sk: Hľadať aktuálnu hľadanú frázu od začiatku

en: Print Shell
sk: Tlačiť Shell

en: Color from theme
sk: Farba z témy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
sk: Formát titulku karty pri spúšťaní vzdialeného príkazu (t.j. pripojenie na iný počítač cez SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
sk: Formát titulku vzdialenej karty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
sk: Formát titulku karty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
sk: Formát titulku normálnej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
sk: Farba karty:

en: Program Name: %n
sk: Názov programu: %n

en: Current Directory (Short): %d
sk: Aktuálny adresár (krátky): %d

en: Current Directory (Long): %D
sk: Aktuálny adresár (dlhý): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
sk: Titulok okna nastavený shellom: %w

en: Session Number: %#
sk: Číslo sedenia: %#

en: User Name: %u
sk: Užívateľské meno: %u

en: Local Host: %h
sk: Miestny hostiteľ: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
sk: Používateľský znak pre Bourne prompt: %B

en: User Name@ (if given): %U
sk: Užívateľské meno@ (ak je dané): %U

en: Remote Host (Short): %h
sk: Vzdialený hostiteľ (krátky): %h

en: Remote Host (Long): %H
sk: Vzdialený hostiteľ (dlhý): %h

en: Command and arguments: %c
sk: Príkaz a argumenty: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
sk: Vložiť formát titulku

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
sk: Vložiť formát vzdialeného titulku

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
sk: Maximalizovať terminál

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
sk: Zatvoriť terminál

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
sk: Obnoviť terminál

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
sk: Zatvoriť túto kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
sk: O&dpojiť kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
sk: Nastaviť alebo premenovať kartu...

en: New tab behavior:
sk: Správanie novej karty:

en: Cursor shape:
sk: Tvar kurzora:

en: Welcome to Kontact %1
sk: Vitajte v Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
sk: Kontact spracúva váš e-mail, adresár, kalendár, zoznam úloh a ešte viac.

en: Skip this introduction
sk: Preskočiť tento úvod

en: Loading Kontact ...
sk: Načítavanie Kontact...

[ctx: @title:window]
en: About Kontact
sk: O programe Kontact

en: Kontact Container
sk: Kontajner pre Kontact

en: No about information available.
sk: Nie je k dispozícii žiadna informácia.

en: <p><b>Authors:</b></p>
sk: <p><b>Autori:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
sk: <p><b>Poďakovanie:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
sk: <p><b>Prekladatelia:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
sk: <br /><br />    <i>Tento produkt slobodného softvéru bol vylepšený ako časť komerčného projektu::</i>    <h3>Zásluhy</h3>    Projekt Kowi (marec 2007 - )<br /><br />        <b>Produkcia / koordinácia projektu</b><br />    Bernhard Reiter<br />    <b>Vedúci vývoja</b><br />    Till Adam    <br /><br />        <table border="0" width="100%">     <tr>     <td colspan="2">      <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">Vedúci jednotky<br />      Senior QA, balíčkovanie<br />      QA, balíčkovanie<br />      Dodatočné NSIS<br />      Koordinátor záloh     </td>     <td>      Bernhard Reiter<br />      Bernhard Herzog<br />      Ludwig Reiter<br />      Emanuel Sch&uuml;tze<br />      Dr. Jan-Oliver Wagner     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">        <b>Berlínska jednotka, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Vedúci jednotky<br />      Vývoj<br />     Vývoj<br />      Dodatočnél D. + Crypto<br />      Crypto GUI vývoj     </td>     <td>      Till Adam<br />      Jaroslaw Staniek<br />      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc Mutz     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>D&uuml;sseldorfská jednotka, g10 Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Crypto-Backend portovanie<br />      Crypto-Backend     </td>     <td>      Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </table> <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>Externé QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Vedúci jednotky     </td>     <td>      Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br />

en: %1 License
sk: Licencia %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
sk: Zobraziť iba ikony

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
sk: Ukázať položky bočného panela s ikonami a bez textu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete, aby položky bočného panela mali ikony bez textu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
sk: Zobraziť iba text

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
sk: Ukázať položky bočného panela s textom a bez ikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete, aby položky bočného panela mali text bez ikon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
sk: Ukázať ikony && text

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
sk: Ukázať položky bočného panela s ikonami a textom

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete, aby položky bočného panela mali ikony a text.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
sk: Veľké ikony

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
sk: Zobraziť ikony bočného panela s veľkou veľkosťou

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete v bočnom paneli extra veľké ikony.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
sk: Normálne ikony

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
sk: Zobraziť ikony bočného panela s normálnou veľkosťou

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete v bočnom paneli ikony s normálnou veľkosťou.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
sk: Malé ikony

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
sk: Zobraziť ikony bočného panela s malou veľkosťou

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete v bočnom paneli extra malé ikony.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
sk: Skryť bočný panel

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
sk: Skryť ikonu bočného panelu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete skryť ikonu bočného panelu. Stlačte F9 na zobrazenie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
sk: Vybrať počiatočný plugin použitý pri každom spustení

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
sk: Vybrať plugin z tohto rozbaľovacieho zoznamu, ktorý sa použije ako počiatočný plugin zakaždým, keď sa spustí Kontact. V opačnom prípade Kontact obnoví posledný aktívny plugin z predchádzajúceho použitia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
sk: Aktuálne aktívny plugin

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
sk: Vždy spustiť s pluginom:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
sk: Nastaviť počiatočný plugin pre každé spustenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
sk: Zvyčajne sa Kontact spustí s pluginom použitým pred jeho ukončením. Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby sa namiesto toho spustil zadaný plugin.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
sk: Zobraziť bočný panel komponentu:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
sk: Zobraziť/skyť ikonu bočného panelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
sk: Na ušetrenie plochy obrazovky môžete skryť ikonu bočného panelu. Odznačte toto pole na skrytie komponentu bočného panelu. Klávesou F9 skryjete/zobrazíte ikonu bočného panelu.

en: Start with a specific Kontact module
sk: Spustiť so zadaným modulom Kontact

en: Start in iconified (minimized) mode
sk: Spustiť v móde ikona (minimalizované)

en: List all possible modules and exit
sk: Vypísať všetky dostupné moduly a skončiť

en: KDE personal information manager
sk: Osobný správca informácii KDE

en: Copyright © 2001–2020 Kontact authors
sk: Copyright © 2001–2020 Autori Kontact

en: Git Migration
sk: Presun Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
sk:  Inicializácia...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
sk: Nové

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
sk: Nastaviť Kontact...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
sk: Nastaviť Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete nastaviť Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
sk: Úvod do Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
sk: Ukázať úvodnú stranu Kontact.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
sk: Zvoliť túto voľbu pre zobrazenie úvodnej strany Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
sk: Skryť/zobraziť komponent bočného panelu

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
sk: Skryť/zobraziť komponent bočného panelu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
sk: Umžní vám zobraziť alebo skryť komponent bočného panelu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switch to plugin %1
sk: Prepnúť na plugin %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
sk: Aplikácia beží samostatne. Zvýraznenie...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
sk: Nemožno načítať časť pre %1.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
sk: Súprava správy osobných informácií KDE.

en: Read Manual
sk: Čítať manuál

en: Learn more about Kontact and its components
sk: Dozvedieť sa viac o KontactK a jeho komponentoch

en: Visit Kontact Website
sk: Navštíviť webovú stránku Kontact

en: Access online resources and tutorials
sk: Prístup na online zdroje a návody pre začiatočníkov

en: Setup your Accounts
sk: Nastavte vaše účty

en: Prepare Kontact for use
sk: Pripraviť Kontact pre použitie

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
sk: Bočný panel je skrytý. Zobrazte ho znova pomocou klávesu %1.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
sk: Nastavenie súhrnu udalosti

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
sk: Ukázať spustenie nových udalostí

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
sk: Ukázať iba dnešné udalosti

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť iba udalosti vyskytujúce sa dnes.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
sk: Iba dnes

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
sk: Ukázať udalosti začínajúce v nasledujúcom mesiaci

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť udalosti, ktoré začínajú niekedy počas nasledujúcich 31 dní.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
sk: V priebehu nasledujúceho &mesiaca (31 dní)

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
sk: Vybrať dni pre zobrazenie nových udalostí

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zadať počet dní v budúcnosti pre nové udalosti.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
sk: Počas &nasledujúceho:

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
sk: Nastaviť počet dní pre zobrazenie nových udalostí

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
sk: Použiť toto číselné pole pre nastavenie počtu dní pre zobrazenie nových udalostí až na 1 rok v budúcnosti.

[ctx: days to show in summary]
note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
sk:  dní

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
sk: Ukázať tieto nové udalosti z vášho kalendára

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
sk: Ukázať narodeniny z vášho kalendára, hoci aj pomocou narodeninového zdroja

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie narodenín z vášho kalendára do súhrnu nových udalostí. Táto voľba je dostupná iba v prípade, že používate narodeninový zdroj vo vašom kalendári.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show &birthdays
sk: Ukázať narodeniny

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
sk: Ukazuje výročia z vášho kalendára pri použití narodeninového zdroja

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie výročí z vášho kalendára v súhrne nových udalostí. Táto voľba je dostupná iba v prípade, že používate narodeninový zdroj vo vašom kalendári.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Show &anniversaries
sk: Ukázať výroči&a

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
en: Groupware Settings
sk: Groupware nastavenia

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show events belonging to my calendars only
sk: Ukázať udalosti patriace iba do mojich kalendárov

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete súhrn, ktorý ukazuje iba udalosti patriace do vašich kalendárov.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my events only
sk: Ukázať iba &moje udalosti

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
sk[0]: Najbližší deň nezačínajú žiadne nové udalosti
sk[1]: Najbližšie %1 dni nie sú očakávané žiadne schôdzky
sk[2]: Najbližších %1 dní nie sú očakávané žiadne schôdzky

en: &Edit Appointment...
sk: &Upraviť schôdzku...

en: &Delete Appointment
sk: O&dstrániť schôdzku

en: Edit Event: "%1"
sk: Upraviť udalosť: "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
sk: Nový denník...

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
sk: Vytvoriť nový denník

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť nový zápis v denníku.

en: Upcoming Events Configuration Dialog
sk: Konfiguračný dialóg nových udalostí

en: Pending To-dos Configuration Dialog
sk: Konfiguračný dialóg pre nekompletné úlohy

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
sk: Nová udalosť...

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
sk: Vytvoriť novú udalosť

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť novú položku udalosti.

[ctx: the appointment is today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

en: in 1 day | in %1 days
sk[0]: za %1 deň
sk[1]: za %1 dni
sk[2]: za %1 dní

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
sk: v

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
sk[0]: 1 min
sk[1]: %1 min
sk[2]: %1 min

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
sk: Nasledujúci: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
sk: Nová úloha...

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
sk: Vytvoriť novú úlohu

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť položku úlohy.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
sk: Nastavenie súhrnu úlohy

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
sk: Ukázať dátum splnenia úloh

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
sk: Ukázať dátum splnenia iba dnešných úloh

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť iba úlohy s dnešným dátumom splnenia.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
sk: Ukázať úlohy s termínom splnenia v nasledujúcom mesiaci

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť úlohy s termínom splnenia niekedy počas nasledujúcich 31 dní.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
sk: Nastaviť dni pre zobrazenie nekompletných úloh

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zadať počet dní v budúcnosti pre nekompletné úlohy.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
sk: Nastaviť počet dní pre zobrazenie nekompletných úloh

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
sk: Použiť toto číselné pole pre nastavenie počtu dní pre zobrazenie nekompletných úloh až na 1 rok v budúcnosti.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
sk: Skryť nasledujúce typy úloh

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
sk: Skryť dokončené úlohy

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete vidieť úlohy, ktoré už boli dokončené.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
sk: Dokončené

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
sk: Skryť úlohy bez termínu splnenia

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete vidieť úlohy bez termínu splnenia.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
sk: Úl&ohy bez termínu splnenia

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
sk: Skryť nezačaté úlohy

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete vidieť úlohy so začiatočným termínom v budúcnosti.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
sk: Nezačaté (začiatočný termín v budúcnosti)

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
sk: Skryť prebiehajúce úlohy

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete vidieť úlohy, ktoré sa začali, ale ešte nie sú dokončené.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
sk: Preb&iehajúce (začaté, ale nedokončené)

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
sk: Skryť úlohy po termíne

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak nechcete vidieť úlohy, ktoré sú po termíne splnenia, ale ešte neboli dokončené.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
sk: Po termíne (nedokončené a po termíne skončenia)

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show To-dos belonging to my calendars only
sk: Ukázať úlohy patriace iba do mojich kalendárov

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete súhrn, ktorý ukazuje iba úlohy patriace do vašich kalendárov.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
sk: Ukázať iba &moje úlohy

en: Pending To-dos
sk: Čakajúce úlohy

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: the to-do is due]
en: due
sk: v termíne

en: &Mark To-do Completed
sk: O&značiť úlohu ako ukončenú

en: Edit To-do: "%1"
sk: Upraviť úlohu: "%1"

en: open-ended
sk: bez termínu skončenia

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
sk: po termíne

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
sk: začína dnes

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
sk: nezačalo

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
sk: dokončené

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
sk: prebieha

en: Upcoming Special Dates Configuration Dialog
sk: Konfiguračný dialóg pre nové špeciálne dátumy

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
sk: Nastevenie súhrnu špeciálnych dátumov

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
sk: Ukázať spustenie špeciálnych dátumov

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
sk: Ukázať špeciálne udalosti len pre dnešok

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť špeciálne udalosti iba pre tento dátum.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
sk: Ukázať špeciálne udalosti začínajúce v nasledujúcom mesiaci

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť špeciálne udalosti, ktoré začínajú niekedy počas nasledujúcich 31 dní.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
sk: Vybrať dni pre zobrazenie nových špeciálnych udalostí

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zadať počet dní v budúcnosti pre nové špeciálne udalosti.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
sk: Nastaviť počet dní pre zobrazenie nových špeciálnych udalostí

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
sk: Použiť toto číselné pole pre nastavenie počtu dní pre zobrazenie nových špeciálnych udalostí až na jeden rok v budúcnosti.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
sk: Ukázať tieto špeciálne dátumy z vášho kalendára

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
sk: Ukázať narodeniny z vášho kalendára

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" category.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie narodenín z vášho kalendára v súhrne nových špeciálnych udalostí. Typicky sa jedná o udalosti s kategóriou "Narodeniny".

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
sk: Ukázať výročia z vášho kalendára

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" category.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie výročí z vášho kalendára v súhrne nových špeciálnych udalostí. Typicky sa jedná o udalosti s kategóriou "Výročie".

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
sk: Ukázať sviatky z vášho kalendára

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie sviatkov z vášho kalendára v súhrne nových špeciálnych udalostí. Jedná sa o udalosti z vášho nastaveného regiónu sviatkov alebo udalosti s kategóriou "Sviatok".

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
sk: Ukázať sviatky

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
sk: Ukázať špeciálne udalosti z vášho kalendára

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" category.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie udalostí z vášho kalendára s kategóriou "špeciálna udalosť".

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
sk: Ukázať špeciálne udalosti

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
sk: Ukázať tieto špeciálne dátumy z vášho zoznamu kontaktov

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
sk: Ukázať narodeniny z vášho adresára

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie narodenín z vášho adresára v súhrne nových špeciálnych udalostí.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
sk: Ukázať naro&deniny

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
sk: Ukázať výročia z vášho adresára

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
sk: Povoľte túto voľbu pre zaradenie výročí z vášho adresára v súhrne nových špeciálnych udalostí.

note: #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
sk: Ukázať &výročia

[ctx: the special day is today]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

en: Special Occasion
sk: Špeciálna udalosť

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
sk[0]: Najbližší 1 deň nie sú žiadne špeciálne dátumy
sk[1]: Najbližšie %1 dni nie sú žiadne špeciálne dátumy
sk[2]: Najbližších %1 dní nie sú žiadne špeciálne dátumy

en: Send &Mail
sk: Poslať &poštu

en: View &Contact
sk: Zobraziť &kontakt

en: Mail to:"%1"
sk: Poslať poštu na: "%1"

en: Special Dates Summary
sk: Súhrn špeciálnych dátumov

en: Kontact Special Dates Summary
sk: Kontact súhrn špeciálnych dátumov

[ctx: general settings]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
sk: &Vložiť

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
sk: Príkaz bol úspešne vykonaný, ale nevrátil žiadny vústup alebo iba biele znaky.

en: The media script requires Python %1 or higher.
sk: Médiový skript vyžaduje Python %1 alebo vyšší.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
sk: Nastala chyba počas pokusu o výpis bežiacich prehrávačov médií.

en: No running audio players found.
sk: Nenašiel sa žiadny bežiaci prehrávač audia.

en: No running video players found.
sk: Nenašiel sa žiadny bežiaci prehrávač videa.

en: "%1" is not running.
sk: "%1" nebeží.

en: No running media players found.
sk: Nenašiel sa žiadny bežiaci prehrávač médií.

en: Nothing is playing in %1.
sk: Nič sa neprehráva v %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
sk: Žiaden z bežiacich prehrávačov audia (%1) nič neprehráva.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
sk: Žiaden z bežiacich prehrávačov videa (%1) nič neprehráva.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
sk: Žiaden z bežiacich prehrávačov médií (%1) nič neprehráva.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
sk: Nastala chyba počas pokusu o získanie metadát médií z %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
sk: Nastal problém s regulárnym výrazom očakávanom v REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
sk: %1 neoznámil metadáta potrebné na výstup správy.

en: There is a problem in the output format configuration.
sk: Nastal problém v nastavení výstupného formátu.

en: media v%1 for Konversation.
sk: médium v%1 pre Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
sk: "/media" - oznámiť čo prehráva prvý nájdený prehrávač.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
sk: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - oznámiť čo sa prehráva v špecifikovanom audio alebo video prehrávači.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
sk: "/media { Player }" - oznámiť čo sa prehráva v špecifikovanom prehrávači, ak je to nájdené.

en: Konversation Bookmarks Editor
sk: Editor záložiek Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sk: Diffie-Hellmanova výmena kľúčov nie je podporovaná vašou inštaláciou Qt Cryptographic Architecture (QCA). Potrebujete nainštalovať prídavný plugin. Podporu Diffie-Hellmanovej výmeny kľúčov obyčajne zabezpečuje plugin qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sk: Blowfish v režime cipher-block chaining (CBC) nie je podporovaný vo vašej inštalácii Qt Cryptographic Architecture (QCA). Potrebujete nainštalovať prídavný plugin pre QCA. Podporu Blowfish obyčajne zabezpečuje plugin qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sk: Blowfish v režime electronic codebook (ECB) nie je podporovaný vašou inštaláciou Qt Cryptographic Architecture (QCA). Potrebujete nainštalovať prídavný plugin pre QCA. Podporu Blowfish obyčajne zabezpečuje plugin qca-ossl.

en: topic protection
sk: ochrana témy

en: no messages from outside
sk: žiadne správy zvonku

en: secret
sk: tajný

en: invite only
sk: iba na pozvanie

en: password protected
sk: chránené heslom

en: no colors allowed
sk: neumožnené farby

en: user limit
sk: limit používateľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
sk: Náhrada:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
sk: Nový

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
sk: Nový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
sk: Nahradiť v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
sk: Nahradiť v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
sk: Povoliť &časové značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
sk: Zob&raziť dátumy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
sk: Zobraziť &históriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
sk: &Riadky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
sk: &Zobraziť tému kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
sk: Zobraziť tlačidlá &režimu kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
sk: Zobraziť zoznam &prezývok a rýchle tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
sk: Zobraziť mas&ky hostiteľov v zozname prezývok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
sk: Zobraziť skutočné meno v zozname prezývok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
sk: Zobraziť &rýchle tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
sk: Zobraziť pol&e pre zmenu vlastnej prezývky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
sk: Zobraziť po&suvník

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
sk: Povoliť &obrázok pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
sk: C&esta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sk: Aktivovať systémový zvonček pri prijatí kontrolného znaku ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sk: Povoliť s&ystémový zvonček pri príchode ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
sk: Skryť &Pripojiť/Časť/Prezývka udalosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sk: Neexpandovať premenné pri posielaní textu na server. Premenná sa začína s '%'; napríklad, %B sa expanduje na znaky potrebné na vytvorenie tučného textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sk: Z&akázať rozbalenie premenných (napr. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
sk: &Presmerovať všetky stavové správy do okna stavu servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sk: Zachovať reťazec režimu kanála ako kombináciu znakov namiesto prekladania ich do človekom čitateľnej podoby, napr. '*** Režimy kanála: žiadne správy zvonka' sa zmení na '*** Režimy kanála: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
sk: Ukázať čisté znaky režimu (napr. +o) namiesto popisov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sk: Koľko riadkov udržovať v zásobníkoch, 0 = bez limitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
sk: Limit rolovania &späť:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
sk: Ak je zaškrtnuté, zobrazia sa iba aktívne udalosti a sledované prezývky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
sk: Okrem sledovaných prezývok a prezývok aktívnych v

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
sk: posledných 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
sk: posledná hodina

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
sk: posledný deň

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
sk: posledný týždeň

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
sk: Značkovacie riadky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sk: Vložiť zapamätaciu čiaru do okna chatu keď sa prepínate do iného chatového okna alebo minimalizujete aplikáciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sk: Označiť poslednú pozíciu v okne konverzácie, keď je skryté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
sk: Presunúť riadok iba ak sa ide zobraziť nový text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sk: Zobraziť ručne vybrané riadky vo všetkých oknách konverzácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sk: Povoliť automatické zisťovanie informácií o používateľoch (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
sk: Max. počet používateľov v kanáli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
sk: Interval aktualizácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sk: &Použiť vlastné farby pre vstupné pole, zoznam prezývok a zoznam kariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
sk: Správa &servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
sk: H&ypertextový odkaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
sk: &Správa kanála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
sk: Akc&ia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
sk: His&stória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
sk: Správa príka&zu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
sk: Správa &dotazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
sk: &Časová značka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
sk: A&lternatívne pozadie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
sk: Farebné prezývky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
sk: &Vlastná farba prezývky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sk: Povolením tento možnosti, farebné kódy pridané do IRC správ sa budú zobrazovať vo vašom chat okne ako farebný text. Môžete pridať farebné kódy vašim správam výberom Vložiť -> IRC farba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sk: &Povoliť farebný text v IRC správach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
sk: Povoliť automatické opätovné pripojenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
sk: Oneskorenie pri opätovnom pripojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
sk: Pokusy o opätovné pripojenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
sk: Zobraziť okno so &záznamom pri pripojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
sk: Štandardný typ kódovania:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
sk: ECB alebo Electronic Codebook režim je podporovaný mnohými šifrovacími klientami ako FiSH a Mircryption, hoci sa všeobecne nepovažuje za bezpečný.
    
    CBC alebo Cipher Block Chaining režim nie je podporovaý cez FiSH ale je podporovaný cez Mircryption. Ak idete použiť výmenu kľúčov, je najlepšie najprv zistiť, či váš peer má klienta, ktorý môže používať CBC, inak budete vidieť čo oni hovoria, ale oni nebudú môcť čítať čo vy hovoríte.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
sk: Electronický Codebook (ECB)

en: Reply From IRC Server
sk: Odpoveď z IRC servera

en: Specify Manually
sk: Špecifikovať ručne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
sk: Nastavenia DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
sk: &Priečinok pre sťahovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
sk: &Pridať odosielateľa do názvu súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
sk: Vy&tvoriť priečinok pre odosielateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sk: Pred odoslaním previesť medzery v názvoch súborov na podčiarkovníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
sk: Automatick&ky prijať ponuku sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
sk: Au&tomaticky obnoviť sťahovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sk: Povoliť rýchle DCC odosielanie (nemusí &fungovať so všetkými klientmi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
sk: Povoliť pasívne DCC odosielanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
sk: Automaticky prijať ponuku konverzácie DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
sk: Povoliť UPnP pre NAT priechod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sk: Ak je povolené, dcc prenosy pre IPv6 pripojenía sa budú robiť cez IPv4 rozhranie tu nastavené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sk: Vrátiť sa k IPv&4 rozhraniu pre DCC odosielanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
sk: Vypršanie časového l&imitu pre DCC odosielanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
sk: &Veľkosť zásobníka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
sk: &Metóda získania vlastnej IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
sk: V&lastná IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sk: Povoliť špecifické &porty pre server prenosu DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sk: Povoliť špecifické p&orty pre konverzáciu DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
sk: Text konverzácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
sk: Zoznam prezývok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
sk: Panel kariet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sk: Zobraziť správu dňa písmom s pevnou šírkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sk: Povoliť písmo s pe&vnou šírkou pre správu dňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sk: Zobraziť prezývku odosielateľa &tučným písmom v okne konverzácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
sk: Povoliť systémovú lištu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
sk: &Použiť systémovú lištu pre upozornenie na novú správu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sk: &Upozorniť iba keď je vyvolané zvýraznenie, alebo je použitá Vaša prezývka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
sk: Skryť okno pri štarte

note: #-#-#-#-#  1419 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1496 (kcm_ktp_chat_behavior)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
sk: Dopĺňanie prezývok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
sk: &Režim dopĺňania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
sk: Inline cyklus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
sk: Ako v shelli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
sk: Ako v shelli s políčkom dopĺňania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
sk: Prípon&a na začiatku riadka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
sk: &Inde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
sk: Zakázať upozornenia zatiaľ čo &preč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
sk: Použiť vlastný webový &prehliadač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
sk: Znak príka&zu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
sk: Použiť vlastnú odpovede na &verziu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sk: <qt>Tu môžete nastaviť vlastnú odpoveď pre <b>CTCP <i>VERSION</i></b> požiadavky.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
sk: Vstupné pole sa rozširuje s textom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
sk: Povo&liť zvuk pre zvýraznenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sk: Vž&dy zvýrazniť vlastnú aktuálnu prezývku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
sk: Vždy zvýrazniť vlastné &riadky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
sk: Zoznam zvýrazňovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
sk: Automatický text

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
sk: Okná chatu

note: #-#-#-#-#  1419 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
sk: &Vzor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
sk: &Zvuk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
sk: Automatický text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
sk: Okná chatu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
sk: Toto zvýraznenie sa prehľadá iba pre chatové okná zapísané pomocou mena, alebo vo všetkých chatových oknách ak je pole prázdne. Viaceré mená musia byť oddelené čiarkami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
sk: Povoliť oznámenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
sk: Typy správ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
sk: Odstrániť &všetky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
sk: Skryť posuvník

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sk: Povoľte, ak chcete všetky IRC vstupné riadky sledovať kontrolou pravopisu počas písania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sk: Povolenie tejto voľby spôsobí zväčšenie textového poľa, keď sa zaplní.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
sk: Spustiť so skrytým hlavným oknom

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
sk: &Zobraziť skutočné meno vedľa prezývky

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sk: Otvoriť kartu so sledovanými prezývkami pri spustení

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
sk: Téma emotikon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
sk: &Povoliť záznamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
sk: Zaznamenať iba súkromné rozhovory (dotazy, DCC rozhovory)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
sk: Povoliť súbory s &malými písmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
sk: &Pripojiť názov hostiteľa k názvu súboru so záznamom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
sk: &Cesta k záznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
sk: Použiť systémový editor textu pre otvorenie záznamov

en: Normal Users
sk: Normálni používatelia

en: Voice (+v)
sk: Hlas (+v)

en: Halfops (+h)
sk: Poloviční operátori (+h)

en: Operators (+o)
sk: Operátori (+o)

en: Channel Admins (+p)
sk: Administrátori kanála (+p)

en: Channel Owners (+q)
sk: Vlastníci kanála (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
sk: &Príkaz spustený pri dvojitom kliknutí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
sk: Zoradiť bez ohľadu na &veľkosť písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
sk: Zoradiť podľa &aktivity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
sk: Zoradiť po&dľa stavu používateľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sk: (Poradie zmeníte pomocou drag'n'drop)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
sk: &Povoliť zobrazenie na obrazovke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
sk: Zobraziť na &obrazovke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
sk: &Kresliť tiene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
sk: OSD písmo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
sk: Zobraziť &OSD správu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
sk: &Ak sa vlastná prezývka zobrazí v správe kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
sk: Pri hoci&jakej správe kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
sk: Pri aktivite v &súkromnom hovore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
sk: Pri &pripojení/odpojení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
sk: Povoliť vlastné farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
sk: Farba te&xtu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
sk: I&né nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
sk: O&brazovka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
sk: Dostupné znaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
sk: %c: Aktuálny kanál
    %i: Obsah Input boxu
    %k: Kľúč kanála
    %K: Heslo servera
    %n: Poslať príkaz priamo na server namiesto vášho Input boxu
    %o: Aktuálna prezývka
    %s<term>%: termín použitý na oddelenie prezývok v %u
    %u: Zoznam vybraných prezývok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
sk: Názov tlačidla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
sk: Akcia tlačidla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
sk: Názov tlačidla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
sk: Akcia tlačidla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
sk: Zobraziť rýchle tlačidlá ktoré pracujú na prezývkach v kontextových ponukách prezývok

en: Chat Window
sk: Okno konverzácie

en: Nicklist Themes
sk: Témy zoznamu prezývok

en: Quick Buttons
sk: Rýchle tlačidlá

en: General Behavior
sk: Všeobecné správanie

en:  line |  lines
sk[0]:  riadok
sk[1]:  riadky
sk[2]:  riadkov

en:  nick |  nicks
sk[0]:  prezývka
sk[1]:  prezývky
sk[2]:  prezývok

en: Nickname List
sk: Zoznam prezývok

en: Command Aliases
sk: Aliasy príkazov

en: Watched Nicknames
sk: Sledované prezývky

en: On Screen Display
sk: Zobraziť na obrazovke

en: Warning Dialogs
sk: Dialógy upozornenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
sk: Použiť farebný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
sk: Použiť farebné LED

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sk: Udalosti kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
sk: Udalosť kanála

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sk: Aplikačné udalosti nastávajú v kartách Konsole, karte DCC stavu a iných aplikačných kartách nepoužitých priamo na chatovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
sk: Udalosti aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
sk: Použitá aktuálna prezývka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sk: Ak zaškrtnete, farby ktoré si vyberiete v nastaveniach Zvýraznenia, nahradia farby pre "Aktuálna prezývka použítá" a "Zvýrazniť".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
sk: Dať prednosť farbám zvýraznenia okna konverzácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
sk: Zobraziť tlačidlo &zatvorenia na kartách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sk: Zobraziť tlačidlo zatvorenia na &pravej strane paneli kariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
sk: &Zamerať nové karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
sk: Zamerať nové &dotazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
sk: Kliknutím &prostredného tlačidla myši na kartu ju zatvorí

en: Select Theme Package
sk: Vybrať balík témy

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
sk: Témy Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
sk: Neznáma chyba (0)

en: Failed to Download Theme
sk: Zlyhalo stiahnutie témy

en: Theme archive is invalid.
sk: Archív témy je neplatný.

en: Cannot Install Theme
sk: Nedá sa inštalovať téma

en: Do you want to remove %1?
sk: Chcete odstrániť %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
sk: I&nštalovať tému...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
sk: &Odstrániť tému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
sk: Ikona pre normálnych používateľov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
sk: Ikona pre používateľov preč

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
sk: Ikona pre používateľov s hlasom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
sk: Ikona pre používateľov s právami polovičného operátora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
sk: Ikona pre používateľov s právami operátora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
sk: Ikona pre používateľov s právami administrátora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
sk: Ikona pre používateľov s právami vlastníka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
sk: ... prišla pozvánka do kanála

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
sk: ... uloženie log súboru uloží iba viditeľnú časť

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
sk: ... log súbor bude vymazaný

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
sk: ... otvorený dotaz existuje pre prezývku, ktorá bola práve označená ako ignorovaná

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
sk: ... prepínanie pripojenia na iný server v rovnakej sieti

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
sk: ... vytváranie nového pripojenia na už pripojenú sieť

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
sk: ... zatváranie karty servera

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
sk: ... zatváranie karty kanála

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
sk: ... zatváranie karty dotazu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
sk: ... zatvorenie karty DCC chatu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
sk: ... zdroj pre zoznam kanálov sa nedá zistiť z aktuálnej karty

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
sk: ... zvolili ste skryť menu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
sk: ... vypísanie kanálov môže spôsobovať odpojenie vzhľadom na sťahovanú veľkosť

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
sk: ... vkladanie veľkých blokov textu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
sk: ... ukončenie Konversation cez tray ikonu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
sk: ... zvolili ste ignorovať prezývku

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
sk: ... zvolili ste zastaviť ignorovanie prezývky

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
sk: ... ukončovanie Konversation počas aktívnych DCC prenosov súborov

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
sk: ... niektoré znaky v správe sú nekompatibilné s aktuálnym kódovaním

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
sk: ... zatvorenie okna ho minimalizuje do system tray

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
sk: Ukázať okno upozornenia keď...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>
    Keď je zapnutý sledovač prezývok, budete upozornený keď prezývka zadaná v zozname <b>Sledované siete/prezývky</b> príde online alebo offline.</p>
    <p>Môžete tiež otvoriť okno <b>Sledované prezývky</b> na skontrolovanie stavu všetkých sledovaných prezývok.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
sk: Povoliť sledovanie pre&zývok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sk: <qt>Ak je zaškrtnuté, okno <b>Sledované prezývky</b> sa automaticky otvorí po štarte Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
sk: Otvoriť kartu so sledovanými prezývkami pri spustení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak dvakrát kliknete na prezývku v okne <b>Sledované prezývky</b>, tento
    príkaz sa vloží na <b>Vstupný riadok</b> v okne servera.</p>
    <p>V príkaze sa dajú použiť nasledovné symboly:</p><ul>
    <li>%u: Prezývka dvakrát kliknutá.</li>
    <li>%K: Heslo servera.</li>
    <li>%n: Poslať príkaz priamo na server namiesto na vstupný riadok.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sk: S&pustený príkaz keď je dvakrát kliknuté na prezývku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak dvakrát kliknite na prezývku v okne <b>Sledované prezývky</b> 
    vloží sa príkaz na <b>Vstupný riadok</b> v okne servera.</p>
    <p>V príkaze sa dajú použiť nasledovné symboly:</p><ul>
    <li>%u: Prezývka dvakrát kliknutá.</li>
    <li>%K: Heslo servera.</li>
    <li>%n: Poslať príkaz priamo na server namiesto na vstupný riadok.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sk: Konversation bude kontrolovať stav prezývok zobrazených dolu v tomto intervale.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
sk: Sieť je dole, automatické pripojenie keď bude opäť hore.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sk[0]: Pokúšam sa pripojiť k %2 (port %3) o 1 sekundu.
sk[1]: Pokúšam sa pripojiť k %2 (port %3) o %1 sekundy.
sk[2]: Pokúšam sa pripojiť k %2 (port %3) o %1 sekúnd.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sk[0]: Pokúšam sa opäť pripojiť k %2 (port %3) o 1 sekundu.
sk[1]: Pokúšam sa opäť pripojiť k %2 (port %3) o %1 sekundy.
sk[2]: Pokúšam sa opäť pripojiť k %2 (port %3) o %1 sekúnd.

en: Reconnection attempts exceeded.
sk: Prekročené pokusy o opätovné pripojenie.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sk: Už ste pripojený k %1. Chcete otvoriť iné pripojenie?

en: Already connected to %1
sk: Už pripojený k %1

en: Create connection
sk: Vytvoriť pripojenie

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
sk: V súčasnosti ste pripojený k %1 cez '%2' (port %3). Chcete sa namiesto toho prepnúť na '%4' (port %5)?

en: Switch Server
sk: Prepnúť server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
sk: Vyplňte svoju <b>identitu</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
sk: Vyplňte svoje <b>skutočné meno</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
sk: Vyplňte aspoň jednu <b>prezývku</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
sk: <qt>Vaša identita "%1" nie je nastavená správne:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
sk: Upraviť identitu...

en: Debug: %1
sk: Ladenie: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
sk: getPrezývka: Server %1 nie je nájdený.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať DCC %1 požiadavku partnerovi cez IRC server.

en: Awaiting acceptance by remote user...
sk: Čakanie akceptovania vzdialeným používateľom...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
sk: %1 (na %2) ponúka DCC %3 s vami

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
sk: DCC %1 ponuka z %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
sk: Odmietli ste DCC %1 požiadavku.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
sk: DCC %1 požiadavka bola odmietnutá

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať Reverse DCC %1 potvrdenie partnerovi cez IRC server.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
sk: Zlyhalo forwadnutie portu %1. Odosielam DCC požiadavku bez ohľadu na vzdialeného používateľa.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať Reverse DCC %1 potvrdenie partnerovi cez IRC server.

en: Could not open a socket for listening: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť port pre načúvanie: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
sk: Ponuka DCC %1 spojenia ku %2 na porte %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
sk: Tabuľa

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
sk: Nadväzovanie DCC %1 spojenia ku %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sk: Nadviazané DCC %1 spojenie k %2.

en: Socket error: %1
sk: Chyba soketu: %1

en: Could not accept the client.
sk: Nepodarilo sa prijať klienta.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sk: Nadviazané DCC %1 spojenie k %2.

en: Connection closed.
sk: Spojenie zatvorené.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
sk: DCC %1 s %2 na porte %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
sk: DCC %1 s %2 na %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
sk: Chcete zatvoriť vaše DCC %1 s %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
sk: Zatvoriť DCC %1

en: Talking to yourself
sk: Hovoriť s vami

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
sk: Štandardné ( %1 )

en: Usage: %1ME text
sk: Použitie: %1ME text

en: Unknown command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sk: Prijatá neznáma CTCP-%1 požiadavka od %2

en: No vacant port
sk: Žiadny voľný port

en: Could not open a socket
sk: Nepodarilo sa otvoriť soket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
sk: Pasívne odosielanie

en: Select Recipient
sk: Vybrať príjemcu

en: Select nickname and close the window
sk: Vybrať prezývku a zatvoriť okno

en: Close the window without changes
sk: Zatvoriť okno bez zmien

en: DCC Receive Question
sk: Otázka prijatia DCC

en: O&riginal Filename
sk: Pô&vodný názov súboru

en: Suggest &New Filename
sk: Navrhnúť &nový názov súboru

en: Use as new default download folder
sk: Použiť ako nový predvolený priečinok sťahovania

en: DCC Send
sk: DCC odoslať

en: DCC Receive
sk: DCC prijať

en:  (Reverse DCC)
sk:  (Obrátené DCC)

en: Unknown server
sk: Neznámy server

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
sk: %1 na %2, %3 (port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
sk: %1 na %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
sk: Áno, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
sk: Nie

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
sk: &lt; 1sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
sk: Samostatne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
sk: Aktuálna pozícia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
sk: Obnovené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
sk: Aktuálna rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
sk: Priemerná rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
sk: Čas prenosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
sk: Odhadovaný zostávajúci čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
sk: Ponúknuté v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
sk: Spustené v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
sk: Hotové v:

en: Started At
sk: Spustené v

en: Sender Address
sk: Adresa odosielateľa

en: %1/sec
sk: %1/sek

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
sk: Zostávajúce

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
sk: Pripájam

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
sk: Zlyhalo

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
sk: Vo fronte - prenos čaká na prijatie, alebo odmietnutie

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
sk: Pripravujem - transfer kontroluje nadviazateľné súbory

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
sk: Pripravujem - prenos získava údaje pre odoslanie

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
sk: Čakám - prenos čaká na partnera na prijatie, alebo odmietnutie

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
sk: Pripájam - prenos sa pripája k partnerovi

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
sk: Prijímam - prenos prijíma údaje do partnera

en: Sending - Transfer is sending data to partner
sk: Odosielam - prenos odosiela údaje k partnerovi

en: Done - Transfer has completed successfully
sk: Hotovo - prenos je úspešne dokončený

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
sk: Zlyhané - prenos zlyhal s 'neznámym dôvodom'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
sk: Zlyhané - prenos zlyhal s dôvodom '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
sk: Prerušené - prenos bol prerušený používateľom

en: Incoming Transfers
sk: Prichádzajúce prenosy

en: Outgoing Transfers
sk: Odchádzajúce prenosy

en: DCC Status
sk: DCC stav

en: &Select All Items
sk: &Vybrať všetky položky

en: S&elect All Completed Items
sk: &Vybrať všetky dokončené položky

en: Start receiving
sk: Spustiť príjem

en: A&bort
sk: P&rerušiť

en: Abort the transfer(s)
sk: Prerušiť prenos(y)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
sk: &Vyčistiť

en: Clear all selected Items
sk: Vyčistiť všetky vybraté položky

en: Clear Completed
sk: Vyčistiť dokončené

en: Clear Completed Items
sk: Vyčistiť dokončené položky

en: Run the file
sk: Spustiť súbor

en: Open the file location
sk: Otvoriť umiestnenie súboru

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
sk[0]: Vybrali ste %1 súbor na spustenie, určite chcete pokračovať?
sk[1]: Vybrali ste %1 súbory na spustenie, určite chcete pokračovať?
sk[2]: Vybrali ste %1 súborov na spustenie, určite chcete pokračovať?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
sk[0]: Spustiť %1 súbor...
sk[1]: Spustiť %1 súbory...
sk[2]: Spustiť %1 súborov...

en: The admin has restricted the right to receive files
sk: Administrátor obmedzil právo prijímať súbory

en: Invalid sender address (%1)
sk: Neplatná adresa odosielateľa (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sk: Nepodporované vyjednávanie (veľkosť súboru=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
sk: <b>Nedá sa vytvoriť priečinok alebo sa nedá zapisovať na cieľ.</b><br/>Priečinok: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
sk: <b>Súbor je použitý iným prenosom.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
sk: Nepodarilo sa vytvoriť KIO inštanciu

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
sk[0]: <b>Čiastočný súbor existuje:</b><br/>%2<br/>Veľkosť čiastočného súboru: %1 byte.<br/>
sk[1]: <b>Čiastočný súbor existuje:</b><br/>%2<br/>Veľkosť čiastočného súboru: %1 byty.<br/>
sk[2]: <b>Čiastočný súbor existuje:</b><br/>%2<br/>Veľkosť čiastočného súboru: %1 bytov.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
sk: <b>Súbor už existuje.</b><br/>%1 (%2)<br/>Odosielateľ oznamuje veľkosť súboru %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
sk: <b>Nie je možné otvoriť súbor.<br/>Chyba: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať Reverse DCC SEND potvrdenie partnerovi cez IRC server.

en: Waiting for connection
sk: Čakám na spojenie

en: Waiting for remote host's acceptance
sk: Čakám na akceptáciu vzdialeného hostiteľa

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať DCC RECV resume požiadavku partnerovi cez IRC server.

en: Unexpected response from remote host
sk: Nečakaná odpoveď od vzdialeného hostiteľa

en: Could not accept the connection (socket error).
sk: Nepodarilo sa prijať spojenie (chyba soketu).

en: Transfer error
sk: Chyba prenosu

en: KIO error: %1
sk: KIO chyba: %1

en: The admin has restricted the right to send files
sk: Administrátor obmedzil právo odosielať súbory

en: The url "%1" does not exist
sk: Url "%1" neexistuje

en: Enter Filename
sk: Zadať názov súboru

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sk: <qt>Súbor, ktorý odosielate <i>%1</i> nemá názov súboru.<br/>Prosím zadajte názov súboru, alebo zrušte dcc prenos</qt>

en: No filename was given
sk: Nebol zadaný názov súboru

en: Could not retrieve "%1"
sk: Nepodarilo sa prijať "%1"

en: Unable to send a 0 byte file.
sk: Nedá sa odoslať 0 bytový súbor.

en: DCC SEND request was rejected
sk: DCC SEND požiadavka bola zamietnutá

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sk: Nepodarilo sa odoslať DCC SEND požiadavku partnerovi cez IRC server.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sk: Operácia bola úspešná. By sa nikdy nemalo stať v chybovom dialógovom okne.

en: Could not read from file "%1".
sk: Nepodarilo sa čítať zo súboru "%1".

en: Could not write to file "%1".
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sk: Vyskytla sa fatálna neodstrániteľná chyba.

en: The operation was unexpectedly aborted.
sk: Operácia bola nečakane prerušená.

en: An unspecified error happened on close.
sk: Stala sa nešpecifikovaná chyba pri ukončení.

en: Unknown error. Code %1
sk: Neznáma chyba. Kód %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
sk: Výber písma tabule

en: Freehand Drawing
sk: Kreslenie voľnou rukou

en: Draw a straight line
sk: Kresliť rovnú čiaru

en: Draw a rectangle
sk: Kresliť obdĺžnik

en: Draw an ellipse
sk: Kresliť elipsu

en: Draw text
sk: Kresliť text

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
sk: Výber

en: Fill a contiguous area with the foreground color
sk: Vyplniť súvislú oblasť farbou popredia

en: Draw an arrow
sk: Kresliť šípku

en: Select a color from the image
sk: Vyberte farbu z obrázku

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
sk: Obrázky (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sk: Toto je váš zoznam prezývok. Prezývka je meno, pod ktorým vás budú poznať ostatní. Môžete si zvoliť ľubovoľnú. Prvý znak musí byť písmeno.
    
    Keďže prezývky musia byť jedinečné na celej IRC sieti, vaše žiadané meno môže byť odmietnuté serverom, pretože ho už používa niekto iný. Zadajte vaše alternatívne prezývky. Ak je vaša prvá voľba odmietnutá, Konversation sa bude snažiť použiť alternatívne prezývky.

en: Standard NickServ
sk: Štandardný NickServ

en: Server Password
sk: Heslo servera

en: Change identity information
sk: Zmeniť informáciu identity

en: Discards all changes made
sk: Zahodiť všetky urobené zmeny

en: Add Identity
sk: Pridať identitu

en: Identity name:
sk: Meno identity:

en: You need to give the identity a name.
sk: Musíte dať meno identity.

en: Rename Identity
sk: Premenovať identitu

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sk: Táto identita sa používa, ak ju odstránite, nastavenia siete použijú štandardnú. Aj tak zmazať?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať všetky informácie pre túto identitu?

en: Delete Identity
sk: Zmazať identitu

en: Duplicate Identity
sk: Duplikovať identitu

en: You must add at least one nick to the identity.
sk: Musíte pridať aspoň jednu prezývku do identity.

en: Please enter a real name.
sk: Zadajte skutočné meno.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
sk: Heslo zadané tu prepíše to zadané v nastaveniach servera, ak je nejaké.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
sk: (nepovinné)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
sk: Overenie SSL klientskeho certifikátu vynúti povolenie SSL pre pripojenie, prepíše nastavenia servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sk: Zadajte vaše skutočné meno. IRC nie je určené na skrývanie sa pred vašimi priateľmi alebo nepriateľmi. Majte to na pamäti, ak sa chcete správať škodlivo. Falošné "skutočné meno" môže byť dobrý spôsob na zamaskovanie vášho pohlavia pred hlupákmi, ale vaše PC môže byť stále vystopované, tak nikdy nebudete úplne anonymní.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
sk: Automatická identifikácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
sk: Sl&užba:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sk: Názov služby môže byť <b><i>nickserv</i></b> alebo meno závislé na sieti, ako napr. <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
sk: He&slo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
sk: PEM súbor:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
sk: Preč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sk: Ak zaškrtnete, kedykošvek vykonáte príaz <b>/away</b>, v kanáli sa zobrazí vodorovná čiara, označujúca bod, kedy ste boli preč. Iné IRC klienty nevidia túto vodorovnú čiaru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
sk: Označiť poslednú pozíciu v oknách konverzácie pre odchode preč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
sk: Predvolená správa o neprítomnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
sk: Text ktorý tu zadáte, sa použije ako away správa keď ne je žiadny parameter zadaný do príkazov  <b>/away</b> alebo <b>/aaway</b> a tiež keď je prepnuté Global Away z menu alebo cez klávesovú skratku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
sk: Prezývka preč:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sk: Zadajte prezývku, ktorá upozorňuje, že ste preč. Kedykoľvek vykonáte príkaz <b>/away msg</b> v nejakom kanáli pripojenom s touto identitou, Konversation automaticky zmení vašu prezývku na Away prezývku. Ostatní používatelia budú schopní vidieť, že ste mimi počítača. Kedykoľvek spustíte príkaz <b>/away</b> v nejakom kanáli v ktorom ste preč, Konversation automaticky zmení vašu prezývku späť na pôvodnú. Ak si neželáte automaticy meniť prezývky keď chodíte preč, nechajte prázdne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sk: Ak zaškrtnete toto políčko, Konversation automaticky nastaví všetky pripojenia pomocou tejto identity preč, keď sa spustí šetrič obrazovky, alebo po určitej dobe nečinnosti používateľa nastavenej nižšie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
sk: Automaticky preč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
sk: Nastaviť preč po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
sk: neaktivita používateľa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sk: Ak zaškrtnete, Konversation automaticy zruší away pre všetky pripojenia poúžívajúce túto identitu keď sa šetrič obrazovky zastaví alebo je detekovaná nová používateľská aktivita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
sk: Automaticky sa vrátiť pri aktivite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
sk: Ak zaškrtnete, Konversation automaticky spustí príkaz away vo všetkých kartách kanála, ktoré používajú túto identitu. <b>%s</b> v prípaze away sa nahradí away správou. Keď sa vrátite, spustí sa príkaz return. <b>%t</b> v príkaze return sa nahradí dĺžkou času, ktorý ste boli preč.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
sk: Príkazy preč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
sk: Príkaz preč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
sk: Príkaz návrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
sk: &Pre-shell príkaz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sk: Tu môžete zadať príkaz na vykonanie pred spustením pripojenia na server.<br>Ak máte viac serverov v tejto identite, tento príkaz sa vykoná pre každý server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sk: Toto nastavenie ovplyvňuje ako znaky, ktoré ste zadali, sa kódujú na poslanie na server. Ovplyvňiuje to aj to, ako sú správy zobrazené. Keď prvýkrát otvoríte Konversation, automaticky zistí toto nastavenie z operačného systému. Ak sa zdá, že máte problémy vidieť správy iných používateľov správne, skúste zmeniť toto nastavenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
sk: I&dentifikácia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sk: Keď sa pripojíte, veľa serverov overuje váš počítač pre IDENT odpoveď. Ak na vašom počítači nebeží IDENT server, Konversation pošle túto odpoveď. Medzery nie sú povolené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
sk: Dôvod &ukončenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sk: Keď opustíte server, táto správa sa ukáže ostatným.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
sk: Konversation ukončený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
sk: Dôvod &odchodu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sk: Keď opustíte kanál, je odoslaná táto správa do kanála.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
sk: Dôvod &vykopnutia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sk: Keď ste vykopnutí z kanálu (obyčajne IRC operátorom), táto správa sa pošle do kanála.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
sk: Používateľ ukončený.

en: Edit Channel Settings
sk: Upraviť nastavenia kanála

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
sk: <qt><p>Každý kanál na IRC má s ním asociovaný tému.  Je to jednoduchá správa, ktorú môže vidieť každý.</p><p>Ak ste operátor, alebo režim <em>'T'</em> nebol nastavený, potom môžete zmeniť tému kliknutím na tlačidlo upraviť nastavenia kanála.  Takisto tu môžete vidieť históriu tém.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
sk: Povolený maximálny počet používateľov v kanáli

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto je limit používateľov kanála - koľko môže byť maximálny počet používateľov v kanáli v tom istom čase.  Ak ste operátor, môžete to nastaviť.  <b>T</b>éma bude automaticky týmto nastavená.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ukazuje Vašu aktuálnu prezývku a alternatívy, ktoré ste nastavili.  Ak vyberiete, alebo napíšete inú prezývku, potom bude IRC server odoslaná požiadavka zmeniť Vašu prezývku.  Ak to server umožňuje, nová prezývka bude vybraná. Ak napíšete novú prezývku, stlačte na konci 'Enter'.</p><p>Alternatívy prezývok môžete pridať z možnosti <em>Identity</em> v ponuke <em>Nastavenia</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
sk: Možné doplnenia: %1.

en: Channel Password
sk: Hesla kanála

en: Channel User Limit
sk: Limit používateľov kanála

en: Enter the new user limit for the channel:
sk: Zadajte nový limit používateľov pre kanál:

en: You are now known as %1.
sk: Teraz ste známy ako %1.

en: %1 is now known as %2.
sk: %1 je teraz známy ako %2.

[ctx: Message type]
en: Join
sk: Spojiť

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
sk: Vy (%1) ste sa pripojili do kanála %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
sk: %1 (%2) sa prihlásil do kanála.

[ctx: Message type]
en: Quit
sk: Ukončiť

en: You (%1) have left this server.
sk: Vy (%1) ste opustili tento server.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
sk: Vy (%1) ste opustili tento server (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
sk: Časť

en: You have left channel %1.
sk: Opustili ste kanál %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
sk: Vy (%1) ste opustili kanál %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
sk: %1 (%2) opustil tento server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sk: %1 (%2) opustil tento server (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
sk: %1 (%2) opustil tento kanál.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
sk: %1 (%2) opustil tento kanál (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
sk: Vykopli ste sa z kanála %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sk: Vykopli ste sa z kanála %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
sk: %2 Vás vykopol z kanála %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sk: %2 (%3) Vás vykopol z kanála %1.

en: You have kicked %1 from the channel.
sk: Vykopli ste %1 z kanála.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
sk: Vykopli ste %1 z kanála (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
sk: %1 bol vykopnutý z kanála používateľom %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sk: %1 bol vykopnutý z kanála používateľom %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
sk[0]: %1 prezývka
sk[1]: %1 prezývky
sk[2]: %1 prezývok

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
sk[0]:  (%1 op)
sk[1]:  (%1 opi)
sk[2]:  (%1 opov)

en: The channel topic is "%1".
sk: Téma kanála je "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
sk: Nastavili ste tému kanála na "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sk: %1 nastavil tému kanála na %2".

en: You set a quiet on %1.
sk: Nastavili ste ticho na %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
sk: %1 nastavil ticho na %2.

en: You remove the quiet on %1.
sk: Odstránili ste ticho na %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
sk: %1 odstránil ticho na %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sk: Dali ste si vlastnícke práva.

en: You give channel owner privileges to %1.
sk: Dali ste vlastnícke práva používateľovi %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sk: %1 Vám dal vlastnícke práva.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sk: %1 dal vlastnícke práva používateľovi %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sk: Odobrali ste si vlastnícke práva.

en: You take channel owner privileges from %1.
sk: Odobrali ste si vlastnícke práva od používateľa %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sk: %1 odobral od Vás vlastnícke práva.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sk: %1 odobral vlastnícke práva od používateľa %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sk: Dali ste si administrátorské práva.

en: You give channel admin privileges to %1.
sk: Udelili ste administrátorské práva kanála pre %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sk: %1 Vám dal administrátorské práva.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sk: %1 dal administrátorské práva používateľovi %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sk: Odobrali ste si administrátorské práva.

en: You take channel admin privileges from %1.
sk: Odobrali ste administrátorské práva od %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sk: %1 od Vás odobral administrátorské práva.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sk: %1 odobral administrátorské práva od %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sk: Dali ste si práva operátora.

en: You give channel operator privileges to %1.
sk: Dali ste práva operátora používateľovi %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sk: %1 Vám dal práva operátora.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sk: %1 dal práva operátora používateľovi %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sk: Odobrali ste si práva operátora.

en: You take channel operator privileges from %1.
sk: Odobrali ste práva operátora od %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sk: %1 odobral od Vás práva operátora.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sk: %1 odobral práva operátora od používateľa %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sk: Dali ste si práva polovičného operátora.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sk: Dali ste práva polovičného operátora používateľovi %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sk: %1 Vám dal práva polovičného operátora.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sk: %1 dal práva polovičného operátora používateľovi %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sk: Odobrali ste si práva polovičného operátora.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sk: Odobrali ste práva polovičného operátora od používateľa %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sk: %1 odobral od Vás práva polovičného operátora.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sk: %1 odobral práva polovičného operátora od používateľa %2.

en: You give yourself permission to talk.
sk: Dali ste si právo hovoriť

en: You give %1 permission to talk.
sk: Dali ste právo hovoriť používateľovi %1.

en: %1 gives you permission to talk.
sk: %1 Vám dal právo hovoriť.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sk: %1 dal právo hovoriť používateľovi %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
sk: Odobrali ste si právo hovoriť.

en: You take the permission to talk from %1.
sk: Odobrali ste právo hovoriť od používateľa %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sk: %1 odobral od Vás právo hovoriť.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sk: %1 odobral právo hovoriť od používateľa %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sk: Nastavili ste režim kanála na 'farby nepovolené'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sk: %1 nastavil režim kanála na 'farby nepovolené'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sk: Nastavili ste režim kanála na 'povoliť kódy farieb'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sk: %1 nastavil režim kanála na 'povoliť kódy farieb'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sk: Nastavili ste režim kanála na 'len pre pozvaných'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sk: %1 nastavil režim kanála na 'len pre pozvaných'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sk: Zrušili ste režim kanála 'len pre pozvaných'.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sk: %1 zrušil režim kanála 'len pre pozvaných'.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'moderovaný'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'moderovaný'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'nemoderovaný'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'nemoderovaný'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sk: Nastavili ste režim kanála na 'žiadne správy zvonka'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sk: %1 nastavil režim kanála na 'žiadne správy zvonka'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sk: Nastavili ste režim kanála na 'povoliť správy zvonka'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sk: %1 nastavil režim kanála na 'povoliť správy zvonka'.

en: You set the channel mode to 'private'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'súkromný'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'súkromný'.

en: You set the channel mode to 'public'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'verejný'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'verejný'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'tajný'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'tajný'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na 'viditeľný'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na 'viditeľný'.

en: You switch on 'topic protection'.
sk: Zapli ste 'ochranu témy'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sk: %1 zapol 'ochranu témy'.

en: You switch off 'topic protection'.
sk: Vypli ste 'ochranu témy'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sk: %1 vypol 'ochranu témy'.

en: You set the channel key to '%1'.
sk: Nastavili ste kľúč kanála na '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sk: %1 nastavil kľúč kanála na '%2'.

en: You remove the channel key.
sk: Odstránili ste kľúč kanála.

en: %1 removes the channel key.
sk: %1 odstránil kľúč kanála.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
sk[0]: Nastavili ste limit kanálu na 1 prezývku.
sk[1]: Nastavili ste limit kanálu na %1  prezývky.
sk[2]: Nastavili ste limit kanálu na %1  prezývok.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
sk[0]: %2 nastavil limit kanálu na 1 prezývku.
sk[1]: %2 nastavil limit kanálu na %1 prezývky.
sk[2]: %2 nastavil limit kanálu na %1 prezývok.

en: You remove the channel limit.
sk: Odstránili ste limit kanála.

en: %1 removes the channel limit.
sk: %1 odstránil limit kanála.

en: You set a ban on %1.
sk: Nastavili ste zákaz pre %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sk: %1 nastavil zákaz pre %2.

en: You remove the ban on %1.
sk: Odstránili ste zákaz pre %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sk: %1 odstránil zákaz pre %2.

en: You set a ban exception on %1.
sk: Nastavili ste výnimku zákazu na %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sk: %1 nastavil zákaz pre %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sk: Odstránili ste výnimku zákazu pre %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sk: %1 odstránil zákaz pre %2.

en: You set invitation mask %1.
sk: Nastavili ste pozývaciu masku %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sk: %1 nastavil pozývaciu masku %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sk: Odstránili ste pozývaciu masku %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sk: %1 odstránil pozývaciu masku %2.

en: You set the channel mode '%1'.
sk: Nastavili ste režim kanálu na '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
sk: %1 nastavil režim kanálu na '%2'.

en: You set channel mode +%1
sk: Nastavili ste režim kanálu +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sk: %1 nastavil režim kanálu +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
sk: Odstránili ste režim kanálu '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
sk: %1 odstránil režim kanálu '%2'.

en: You set channel mode -%1
sk: Nastavili ste režim kanálu -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sk: %1 nastavil režim kanálu -%2

en: You have to be an operator to change this.
sk: Ak chcete toto zmeniť, musíte byť operátor.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sk: Téma môže byť zmenená iba operátorom kanála.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sk: Žiadne správy do kanála od klientov zvonka.  %1

en: Secret channel.  %1
sk: Tajný kanál. %1

en: Invite only channel.  %1
sk: Kanál iba na pozvanie.  %1

en: Private channel.  %1
sk: Súkromný kanál.  %1

en: Moderated channel.  %1
sk: Moderovaný kanál.  %1

en: Protect channel with a password.
sk: Chrániť kanál heslom.

en: Set user limit to channel.
sk: Nastaviť limit používateľov v kanáli.

en: Do you want to leave %1?
sk: Chcete opustiť %1?

en: Identity Default ( %1 )
sk: Štandardná identita ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
sk: K&anál:

en: Channel Topic
sk: Téma kanála

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
sk: Zoznam kanálov

[ctx: save list]
en: Save &List...
sk: Uložiť zoznam...

en: Click here to save the channel list.
sk: Kliknite pre uloženie zoznamu kanálov.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
sk: Obnoviť zoznam

en: Click here to refresh the channel list.
sk: Kliknite sem na obnovu zoznamu kanálov.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
sk: &Pripojiť sa na kanál

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sk: Kliknite sem na pripojenie ku kanálu. Vytvorí sa nová karta pre kanál.

en: Refreshing.
sk: Obnovujem.

en: Channels: %1 (%2 shown)
sk: Kanály: %1 (%2 zobrazených)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
sk:  Neunikátni používatelia: %1 (%2 zobrazených)

en: Save Channel List
sk: Uložiť zoznam kanálov

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sk: Konversation zoznam kanálov: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
sk: Ma&ximum používateľov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
sk: &Minimum používateľov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
sk: Filtrovaný zoznam kanálov je zobrazený tu. Upozorňujeme, že ak nepoužívate regulárne výrazy, Konversation vypíše všetky kanály, ktorých názov obsahuje filtrovací reťazec, ktorý ste zadali. Názov kanála sa nemusí začínať na zadaný reťazec.\n\nZvoľte kanál, ktorý chcete pripojiť, kliknutím naň. Pravý klik na kanál na získanie zoznamu všetkých web adries spomenutých v téme kanála.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
sk: &Kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
sk: &Téma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sk: Zadajte reťazec filtra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
sk: &Regulárny výraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sk: Môžete obmedziť zoznam kanálov na tie kanály s minimálnym počtom používateľov. Výber "Bez obmedzenia" zakáže toto kritérium.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sk: Môžete obmedziť zoznam kanálov na tie kanály s maximálnym počtom používateľov. Výber "Bez obmedzenia" zakáže toto kritérium.

en: Half-operator
sk: Polovičný operátor

en: Has voice
sk: Má hlas

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sk: Prijatá CTCP-PING požiadavka od %1 do kanála %2, odosielam odpoveď.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sk: Prijatá CTCP-%1 požiadavka od %2, odosielam odpoveď.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sk: Prijatá požiadavka verzie od %1 do kanála %2.

en: Received Version request from %1.
sk: Prijatá požiadavka verzie od %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC SEND požiadavka od %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC ACCEPT požiadavka od %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC RESUME požiadavka od %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC CHAT požiadavka od %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sk: Prijatý neznámy DCC príkaz %1 od %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sk: Prijatá neznáma CTCP-%1 požiadavka od %2 do kanála %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sk: Prijatá neznáma CTCP-%1 požiadavka od %2.

en: -%1 to %2- %3
sk: -%1 do %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sk: Prijatá CTCP-PING odpoveď od %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sk: Prijatá CTCP-%1 odpoveď od %2 %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
sk: Prijatý DH1080_INIT od %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
sk: Prijatý DH1080_FINISH od %1

en: %1 invited you to channel %2.
sk: %1 Vás pozval do kanála %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sk: Server %1 (Verzia %2), Režimy používateľa: %3, Režimy kanála: %4

en: Your personal modes are:
sk: Vaše osobné režimy sú:

en: Channel modes:
sk: Režimy kanála:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
sk[0]: limitovaný pre %1 používateľa
sk[1]: limitovaný pre %1 používateľov
sk[2]: limitovaný pre %1 používateľov

en: Channel URL: %1
sk: URL kanála: %1

en: This channel was created on %1.
sk: Tento kanál bol vytvorený %1.

en: %1 is logged in as %2.
sk: %1 je prihlásený ako %2.

en: End of NAMES list.
sk: Koniec zoznamu mien.

en: TOPIC
sk: TÉMA

en: The channel %1 has no topic set.
sk: Kanál %1 nemá nastavenú tému.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sk: Téma kanála pre %1 je: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
sk: Tému nastavil %1 na %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sk: Tému nastavil %2 na %3 pre %1.

en: %1 is actually using the host %2.
sk: %1 aktuálne používa hostiteľ %2.

en: %1: No such nick/channel.
sk: %1: Žiadna taká prezývka/kanál.

en: No such nick: %1.
sk: Žiadna taká prezývka: %1.

en: %1: No such channel.
sk: %1: Žiadny taký kanál.

en: Nickname already in use, try a different one.
sk: Prezývka sa aktuálne používa, skúste inú.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
sk: Prezývka %1 sa už používa, ale pripojenie zlyhalo pred vašou odpoveďou.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sk: Prezývka sa aktuálne používa. Skúšam %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
sk: Chybná prezývka. Mením na %1.

en: You are not on %1.
sk: Nie ste v %1.

en: Message of the day:
sk: Správa dňa:

en: End of message of the day
sk: Koniec správy dňa

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
sk: Ak chcete toto urobiť, musíte byť operátor v %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
sk: Ste teraz IRC operátor na serveri.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
sk: '%1' je teraz Váš skrytý hostiteľ (nastavené službami).

en: Current users on the network: %1
sk: Aktuálni používatelia na sieti: %1

en: Current users on %1: %2.
sk: Aktuálni používatelia na %1: %2.

en: %1 is away: %2
sk: %1 je preč: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sk: Pozvali ste %1 na kanál %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sk: %1 je %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sk: Vyriešený %1 (%2) na adresu: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sk: Nedá sa vyriešiť adresa pre %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sk: %1 je identifikovaný používateľ.

en: %1 is using a secure connection.
sk: %1 používa zabezpečené pripojenie.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sk: %1 je %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sk:  (Preč)

en: End of /WHO list for %1
sk: Koniec zoznamu /WHO pre %1

en: %1 is a user on channels: %2
sk: %1 je používateľ na kanáloch: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sk: %1 má hlas na kanáloch: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sk: %1 je polovičný operátor na kanáloch: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sk: %1 je operátor na kanáloch: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sk: %1 je vlastník kanálov: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sk: %1 je administrátor na kanáloch: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sk: %1 je prihlásený cez %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sk: %1 je dostupný pre pomoc.

en: %1 is an IRC Operator.
sk: %1 je IRC operátor.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sk: %1 bol nečinný %2, %3, %4, a %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sk: %1 bol nečinný %2, %3, a %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
sk: %1 bol nečinný %2, a %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
sk[0]: %2 bol nečinný 1 sekundu.
sk[1]: %2 bol nečinný %1 sekundy.
sk[2]: %2 bol nečinný %1 sekúnd.

en: %1 has been online since %2.
sk: %1 je prihlásený od %2.

en: End of WHOIS list.
sk: Koniec zoznamu WHOIS.

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
sk: %1%2 je %3%4.

en:  (IRC Operator)
sk:  (IRC Operátor)

en:  (away)
sk:  (preč)

en: List of channels:
sk: Zoznam kanálov:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
sk[0]: %2 (%1 používateľ): %3
sk[1]: %2 (%1 používatelia): %3
sk[2]: %2 (%1 používateľov): %3

en: End of channel list.
sk: Koniec zoznamu listov.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

en: BanList:%1
sk: Ban zoznam:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
sk: %2 nastavil %1 na %3

en: End of Ban List.
sk: Koniec Ban zoznamu.

en: No such server: %1.
sk: Žiadny taký server: %1.

en: %1 is currently unavailable.
sk: %1 je aktuálne nedostupný.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
sk: Prezývka %1 nie je k dispozícii. Skúšam %2.

en: %1: Unknown command.
sk: %1: Neznámy príkaz.

en: %1: This command requires more parameters.
sk: %1: Tento príkaz vyžaduje viac parametrov.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
sk: Nie je možné pripojiť %1: Kanál je chránený heslom a zadané heslo je chybné alebo žiadne.

en: You are now logged in as %1.
sk: Teraz ste prihlásený ako %1.

en: SASL authentication successful.
sk: SASL overenie úspešné.

en: SASL authentication attempt failed.
sk: Pokus o overenie SASL zlyhal.

en: SASL authentication aborted.
sk: SASL overenie prerušené.

en: You have set personal modes: %1
sk: Nastavili ste osobné režimy: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
sk: %1 zmenil Vaše osobné režimy: %2

en: %1 sets mode: %2
sk: %1 nastavuje režim: %2

en: Channel Invites
sk: Pozvánky do kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
sk: Prijali ste pozvanie pre nasledujúce kanály. Vyberte kanál, ku ktorému sa chcete pripojiť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
sk: Vždy sa pripojiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
sk: Vždy ignorovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
sk: Odteraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
sk: Maska hostiteľa:

en: Away&nbsp;Message:
sk: Správa o neprítomnosti:

en: Online&nbsp;Since:
sk: Prihlásený od:

en: Watched Nicks Online
sk: Prihlásené sledované prezývky

en: &Add Nickname...
sk: Pridať prezývku...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
sk: Kliknite na pridanie novej prezývky do zoznamu prezývok, ktorý sa zobrazí na tejto obrazovke.

en: &Remove Nickname
sk: Odstrániť prezývku

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
sk: Kliknite na odstránenie prezývky zo zoznamu prezývok, ktorý sa zobrazí na tejto obrazovke.

en: &Whois
sk: &Kto je

en: Open &Query
sk: Otvoriť &dotaz

en: &Join Channel
sk: &Pripojiť sa na kanál

en: Network/Nickname/Channel
sk: Sieť/Prezývka/Kanál

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sk: <p>Toto sú prezývky na vašom zozname sledovaných prezývok, vypísané pod sieťou servera, kde sú pripojené.</p><p>Stĺpec <b>Doplňujúca informácia</b> ukazuje informáciu známu o každej prezývke.</p><p>Kanály, ku ktorým si pripojené prezývky, sú vypísané pod danými prezávkami.</p><p>Prezývky zobrazené pod <b>Offline</b> nie sú pripojené ku žiadnemu serveru v sieti.</p><p>Kliknite pravým tlačidlom na prezývku na vykonanie ďalších funkcií.</p>

en:  online via %1
sk:  prihlásený cez %1

en:  since %1
sk:  od %1

en:  Voice
sk:  Hlas

en:  Operator
sk:  Operátor

en:  Owner
sk:  Vlastník

en:  Admin
sk:  Administrátor

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
sk: Správa, ktorú odosielate obsahuje znaky, ktoré neexistujú vo Vašom kódovaní. Ak vyberiete aj tak pokračovať, tieto znaky budú nahradené a '?'.

en: Encoding Conflict Warning
sk: Upozornenie konfliktu kódovania

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sk: Použitie: %1JOIN <kanál> [heslo]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sk: Použitie: %1KICK <kanál> [dôvod]

en: %1KICK only works from within channels.
sk: %1KICK funguje iba v rámci kanálov.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
sk: %1PART a %1LEAVE bez parametrov funguje iba v rámci kanála , alebo dotazu.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sk: %1PART bez názvu kanála funguje iba v rámci kanála.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sk: %1TOPIC bez parametrov funguje iba v rámci kanála.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sk: %1TOPIC bez názvu kanála funguje iba v rámci kanála.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sk: %1NAMES bez cieľa Vás môže odpojiť od servera. Zadajte '*' ak toto naozaj chcete.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sk: Použitie: %1close [okno] zatvára kanál, alebo kartu dotazu, alebo aktuálnu kartu pokiaľ nie je uvedené.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sk: Použitie: %1NOTICE <príjemca> <správa>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
sk: Odosielam poznámku "%1" k %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
sk: %1ME funguje iba z kanála, dotazu alebo karty DCC chatu.

en: You need to specify a recipient.
sk: Je potrebné špecifikovať prijímateľa.

en: You cannot open queries to channels.
sk: Nemôžete otvoriť dotazy do kanálov.

en: You need to specify a message.
sk: Je potrebné špecifikovať správu.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sk: Odosielam CTCP-%1 požiadavku k %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
sk: Použitie: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
sk: Použitie: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
sk: Použitie: %1OMSG text

en: Sending notice "%1" to %2.
sk: Odosielam poznámku "%1" k %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sk: Použitie: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
sk: Použitie: %1QUOTE zoznam príkazov

en: Usage: %1SAY text
sk: Použitie: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
sk: Súbor "%1" neexistuje.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
sk: Použitie: %1DCC [SEND [prezývka [názov súboru]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
sk: Použitie: %1DCC [GET [prezývka [názov súboru]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
sk: Použitie: %1DCC [CHAT [prezývka]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
sk: Použitie: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
sk: Nerozpoznaný príkaz %1DCC %2. Možné príkazy sú SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sk: Použitie: %1INVITE <prezývka> [kanál]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sk: %1INVITE bez názvu kanála funguje iba v rámci kanálov.

en: %1 is not a channel.
sk: %1 nie je kanál.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
sk: Použitie: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [zoznam parametrov]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
sk: Súbor skriptu '%1' bol nájdený na: %2

en: The script name may not contain "../".
sk: Názov skriptu nesmie obsahovať "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sk: Použitie: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
sk: Zoznam oznámení bol vyprázdnený (odstránené %1).

en: The notify list is currently empty.
sk: Aktuálny zoznam oznámení je prázdny.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
sk: Aktuálny zoznam oznámení: %1 (pridané %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
sk: Aktuálny zoznam oznámení: %1 (odobraté %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
sk: Aktuálny zoznam oznámení: %1 (pridané %2, odobraté %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
sk: Aktuálny zoznam oznámení: %1

[ctx: Message type]
en: Notify
sk: Oznámiť

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
sk: Zadať používateľské meno a heslo pre práva IRC operátora:

en: IRC Operator Password
sk: Heslo IRC operátora

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sk: %1BAN bez názvu kanála funguje iba vo vnútri kanála.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sk: %1KICKBAN bez názvu kanála funguje iba v rámci kanála.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
sk: Použitie: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanál] <používateľ|maska>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
sk: Použitie: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanál] <používateľ|maska> [dôvod]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sk: %1UNBAN bez názvu kanála funguje iba vo vnútri kanála.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sk: Použitie: %1UNBAN [kanál] vzor

en: Added %1 to your ignore list.
sk: Pridať %1 do zoznamu ignorovaných.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sk: Použitie: %1IGNORE [ -ALL ] <používateľ 1> <používateľ 2> ... <používateľ n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sk: Použitie: %1UNIGNORE <používateľ 1> <používateľ 2> ... <používateľ n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sk: Odstránený %1 zo zoznamu ignorovaných.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
sk[0]: Žiadna taká ignorácia: %2
sk[1]: Žiadne také ignorácie: %2
sk[2]: Žiadne také ignorácie: %2

en: Current encoding is: %1
sk: Aktuálne kódovanie je: %1

en: Switched to %1 encoding.
sk: Prepnuté do %1 kódovania.

en: %1 is not a valid encoding.
sk: %1 nie je platné kódovanie.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
sk: Použitie: %1setkey <prezývka|kanál> <kľúč> nastaví šifrovací kľúč pre prezývku alebo kanál. %1setkey <kľúč> v kanáli alebo karte dotazu nastaví kľúč pre to. Pole kľúč rozoznáva "cbc:" a "ecb:" prefixy na nastavenie režimu block cipher operácie na Cipher-Block Chaining alebo Electronic Codebook. Predvolený režim bez prefixu sa dá zmeniť v konfiguračnom dialógu pod Správanie -> Pripojenie -> Šifrovanie -> Predvolený typ šifrovania, pričom predvolené je Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
sk: Nie je možné nastaviť šifrovací kľúč pre %1.

en: The key for %1 has been set.
sk: Kľúč pre %1 bol nastavený.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
sk: Nastavenie kľúča kódovania vyžaduje aby bol Konversation zostavený s podporou knižnice Qt Cryptographic Architecture (QCA). Kontaktujte Vášho distribútora o podpore balíka Konversation, alebo zostavte Konversation s QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
sk: Usage: %1keyx <prezývka|kanál> spúšťa DH1080 výmenu kľúča s cieľom.

en: Unable to request a key exchange from %1.
sk: Zlyhalo vyžiadanie výmeny kľúča z %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
sk: Začínam DH1080 výmenu kľúča s %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sk: Použitie: %1delkey <prezývka> alebo <kanál> maže šifrovací kľúč pre prezývku, alebo kanál

en: The key for %1 has been deleted.
sk: Kľúč pre %1 bol zmazaný.

en: No key has been set for %1.
sk: Nebol nastavený kľúč pre %1.

en: The key for %1 is "%2".
sk: Kľúč pre %1 je "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sk: Použitie: %1KILL <prezývka> [komentár]

en: Usage: %1DNS <nick>
sk: Použitie: %1DNS <prezývka>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sk: Použitie: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
sk: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanál | prezývka]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
sk: %1CLEAR [-ALL] [kanál | prezývka]

en: Resolved %1 to: %2
sk: Vyriešené %1 do: %2

en: Unable to resolve %1.
sk: Nemožno zistiť adresu %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
sk: <qt><p>Niektoré detaily osoby, s ktorou hovoríte, sú zobrazené v tomto paneli. Plné meno a maska hostiteľa sú zobrazené.</p><p>Pozrite si <i>Príručku Konversation</i> na vysvetlenie, čo je maska hostiteľa.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
sk: Chcete zatvoriť Váš dotaz s %1?

en: Close Query
sk: Zatvoriť dotaz

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
sk: %1 (%2) opustil tento server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sk: %1 (%2) opustil tento server (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
sk: Spúšťam pred-pripájací shellovský príkaz...

en: Pre-shell command executed successfully!
sk: Pred-shellovský príkaz vykonaný úspešne!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
sk: Nastal problém počas behu príkazu:

en: Looking for server %1 (port %2)...
sk: Hľadám server %1 (port %2)...

en: Server found, connecting...
sk: Nájdený server, spájam...

en: Negotiating capabilities with server...
sk: Zisťujem schopnosti so serverom...

en: Requesting capabilities: %1
sk: Vyžadujem schopnosti: %1

en: Closing capabilities negotiation.
sk: Zatváram zisťovanie schopností.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
sk: Zistenie schopností zlyhalo: Zdá sa, že to server nepodporuje.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
sk: SASL schopnosť oznámená serverom, skúšam overenie SASL %1...

en: SASL capability denied or not supported by server.
sk: SASL schopnosť odmietnutá alebo nepodporovaná serverom.

en: SSL Connection Error
sk: Chyba SSL pripojenia

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
sk: Pripojenie na server %1 (port %2) stratené počas čakania na odpoveď používateľa na SSL chybu. Automatické pripojenie znova ak je chyba ignorovaná.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
sk: Spojenie so serverom %1 (port %2) stratené: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
sk: Zlyhalo overenie autenticity pre SSL certifikát pre server %1 (port %2).

en: SSL Connection Warning
sk: Upozornenie SSL pripojenia

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
sk: Nedalo sa pripojiť k %1 (port %2) použitím SSL šifrovania. Možno server nepodporuje SSL (použili ste správny port?) alebo ste odmietli certifikát. %3

en: Delayed connect aborted.
sk: Oneskorené pripojenie zrušené.

en: Disconnected from %1 (port %2).
sk: Odpojené od %1 (port %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sk: Pripojením  "%2" nebola akceptovaná prezývka z  "%1" identity.
    Zadajte prosím novú, alebo stlačte Zrušiť pre odpojenie.

en: Nickname error
sk: Chyba v prezývke

en: Select File(s) to Send to %1
sk: Vybrať súbor(y) na odoslanie pre %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC SEND požiadavka od %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sk: %1 ponúka, aby Vám odoslal "%2" (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sk: Prijatá neplatná DCC CHAT požiadavka do %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sk: Žiadam %1 súhlas odoslať "%2" (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
sk: Žiadam %1 súhlas pasívne odoslať "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
sk: Žiadam %1 akceptovať %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
sk: Prijatá nesprávna akceptačná správa pasívneho DCC chatu od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sk: Prijatá nesprávna pasívna DCC send akceptačná správa pre "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sk: Pokračuje sťahovanie "%1" od %2 začaté %3% of %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sk: Prijatá nesprávna pokračovacia akceptačná správa pre "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sk: Pokračuje v odosielaní "%1" pre %2 začaté %3% of %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
sk: Prijatá neplatná požiadavka pokačovať pre "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
sk: Prijatá neplatná požiadavka odmietnuť pre "%1" od %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
sk: Prijatá neplatná odmietacia požiadavka od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
sk: Stiahnutie  "%1" od %2 hotové.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sk: Zlyhalo stiahnutie  "%1" od %2. Dôvod: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
sk: Odoslanie "%1" pre %2 hotové.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sk: Zlyhalo odoslanie "%1" pre %2. Dôvod: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
sk: Odosiela sa "%1" %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
sk: Sťahuje sa "%1" (%2) od %3...

en: %1 is online (%2).
sk: %1 je prihlásený (%2).

en: %1 went offline (%2).
sk: %1 sa odhlásil (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
sk: Chyba: Nedal sa nájsť skript "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sk: Chyba: Nedal sa spustiť skript "%1". Skontrolujte práva súboru.

en: Gone away for now
sk: Momentálne je preč

en: You are now marked as being away (reason: %1).
sk: Teraz ste označený ako preč (dôvod: %1).

en: You are now marked as being away.
sk: Teraz nie ste označený ako preč.

en: You are no longer marked as being away.
sk: Už nie ste označený ako preč.

en: You are not marked as being away.
sk: Teraz nie ste označený ako preč.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
sk: Zlyhala inicializácia výmeny kľúča s %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
sk: Zlyhalo vykonanie výmeny kľúča s %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
sk: Zlyhala analýza DH1080_INIT %1. Zlyhala výmena kľúča.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
sk: Váš kľúč je nastavený a Vaše správy nebudú šifrované, odosiela sa DH1080_FINISH %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
sk: Zlyhalo dokončenie výmeny kľúča s %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
sk: Úspešne spracovaný DH1080_FINISH odoslaný %1. Váš kľúč je nastavený a Vaše správy nebudú šifrované.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
sk: Zlyhalo spracovanie DH1080_FINISH odoslané od %1. Zlyhala výmena kľúča.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sk: Názov, alebo IP servera. irchelp.org spravuje zoznam serverov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sk: Zadajte vyžadujúce číslo portu pre pripojenie k serveru. Najčastejšie by malo byť <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sk: Zaškrtnite ak chcete použiť protokol Secure Socket Layer (SSL) na komunikáciu so serverom. Toto chráni privátnosť vašej komunikácie medzi vašim počítačom a IRC serverom. Server musí podporovať SSL protokol, aby to fungovalo. Vo väčšine prípadov, ak server nepodporuje SSL, pripojenie zlyhá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
sk: B&ezpečné pripojenie (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
sk: Zaškrtnite, ak chcete použiť globálne nastavenie proxy na komunikáciu so serverom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
sk: Použiť globálne proxy

en: Change network information
sk: Zmeniť informácie o sieti

en: Edit Server
sk: Upraviť server

en: Add Channel
sk: Pridať kanál

en: Edit Channel
sk: Upraviť kanál

en: The network name is required.
sk: Je vyžadovaný názov siete.

en: You need to add at least one server to the network.
sk: Musíte pridať aspoň jeden server do siete.

en: The server address is required.
sk: Adresa servera je vyžadovaná.

en: The channel name is required.
sk: Názov kanála je vyžadovaný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
sk: Názov siete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sk: Vyberte existujúcu identitu, alebo kliknite na tlačidlo Upraviť pre pridanie novej identity, alebo úpravu existujúcej. Identita Vás bude identifikovať a určovať prezývku, po pripojení k sieti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
sk: <qt>Voliteľné. Tento príkaz bude poslaný na server po pripojení. Príklad: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Tento príklad je pre sieť freenode, ktorá vyžaduje registráciu prezývok používateľov s heslom a loginom pri pripájaní. <i>konvirocks</i> je heslo pre prezývku dané v identite. Môžete zadať viac príkazov ako jeden, ak ich oddelíte bodkočiarkou.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sk: Zadajte tu názov siete. Môžete vytvoriť ľubovoľný počet položiek v zozname serverov s rovnakou sieťou, ako sa Vám páči.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
sk: Servery:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
sk: Automaticky pripojiť kanály:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sk: Tu zaškrtnite, ak chcete aby sa Konversation automaticky pripojil do tejto siete kedykoľvek otvoríte Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
sk: Pr&ipojiť pri spustení aplikácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sk: Toto je zoznam IRC serverov v sieti. Keď sa pripája na sieť, Konversation sa pokúsi pripojiť na prvý server v zozname. Ak sa to nepodarí, skúsi druhý server. Ak to zlyhá, skúsi tretí a tak ďalej. Musí byť zadaný minimálne jeden server. Kliknite na server na jeho zvýraznenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sk: Voliteľné. Toto je zoznam kanálov, ktoré budú automaticky pripojené, akonáhle je Konversation pripojený k serveru. Môžete nechať prázdne, ak chcete, aby sa automaticky nepripojil ku kanálom.

en: Connect to the server
sk: Pripojiť k serveru

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sk: Kliknite sem, ak sa chcete pripojiť k vybranej IRC sieti a kanálu.

en: Edit Network
sk: Upraviť sieť

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sk: Nemôžete zmazať %1.
    
    Sieť %2 musí mať aspoň jeden server.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sk[0]: Nemôžete zmazať vybratý server.
    
    Sieť %2 musí mať aspoň jeden server.
sk[1]: Nemôžete zmazať vybraté servery.
    
    Sieť %2 musí mať aspoň jeden server.
sk[2]: Nemôžete zmazať vybratých serverov.
    
    Sieť %2 musí mať aspoň jeden server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sk: Naozaj chcete zmazať vybrané položky?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sk: Kliknite sem pre definovanie novej siete, vrátane servera a kanálov, ku ktorým sa automaticky pripojiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sk: Tu sa ukazuje zoznam konfigurovaných IRC sietí. IRC sieť je kolekcia spolupracujúcich serverov. Potrebujete sa pripojiť iba na jeden zo serverov v sieti aby ste boli pripojení na celú IRC sieť. Až ste pripojení, Konversation automaticky pripojí zobrazené kanálý. Keď sa Konversation spustí prvýkrát, už je pripojená sieť Freenode a kanál <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
sk: &Zobraziť pri spustení aplikácie

en: Manage Konsole Profiles
sk: Spravovať profily Konzoly

en: A user-friendly IRC client
sk: Používateľsky priateľský IRC klient

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
sk: Konversation je klient pre protokol Internet Relay Chat (IRC).
    Stretnite priateľov na sieti, vytvorte nové známosti a straťte sa v rozhovore o vašej obľúbenej téme.

en: Original Author, Project Founder
sk: Pôvodný autor, zakladateľ projektu

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
sk: Správca, Release Manager, používateľské rozhranie, správa pripojení, spracovanie protokolov, auto-away

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sk: DCC, spracovanie kódovania, pozícia OSD

en: Protocol handling, Input line
sk: Spracovanie protokolu, vstupný riadok

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sk: Blowfish, podpora SSL, KNetwork port, farebné prezývky, témy zoznamu prezývok

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sk: Refactoring, KAddressBook/Kontact integrácia

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
sk: DCC port na KDE 4, rôzne DCC zlepšenia

en: Website maintenance
sk: Údržba webstránky

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sk: Rozšírenie rôznych režimov, umiestnenie komponentov, OSD funkcionalita

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
sk: Dokumentácia, zlepšenia sledovaných prezývok, rozšírenie vlastného webového prehliadača

en: Color configurator, Highlight dialog
sk: Konfigurátor farieb, dialóg zvýraznenia

en: Non-Latin1-Encodings
sk: Nie-Latin1-kódovania

en: Konsole part view
sk: Zobrazenie časti Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sk: Rýchle pripojenie, portované nové OSD, iné funkcie a opravy chýb

en: A Handful of fixes and code cleanup
sk: Množstvo opráv a čistenie kódu

en: Drag&Drop improvements
sk: Zlepšenia Drag&Drop

en: Firefox style searchbar
sk: Panel hľadania štýlu Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sk: Čisté režimy, zoskupovanie kariet na server, zoznam zákazov

en: System tray patch
sk: Oprava system tray

en: Extended user modes patch
sk: Oprava pre rozšírené používateľské režimy

en: Close visible tab with shortcut patch
sk: Zatvoriť viditeľnú kartu s opravou skratky

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sk: Rotovať karty kolieskom myši

en: Channel ownership mode patch
sk: Oprava režimu vlastníctva kanálu

en: Option to enable IRC color filtering
sk: Možnosť za povolenie filtrovania farieb IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sk: Opravy chýb, OSD práca, čistenie tém

en: Sysinfo script
sk: Sysinfo skript

en: Auto-join context menu
sk: Automaticky spojiť kontextovú ponuku

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
sk: Rôzne opravy, portovanie šifrovania do QCA2, pridaný podpora výmeny kľúčov DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
sk: Opravy chýb a zlepšenia.

en: Various bug fixes and enhancements.
sk: Rôzne opravy chýb a vylepšenia.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
sk: Podpora KStatusNotifierItem, podpora KIdleTime, iné rozšírenia

en: irc:// URL or server hostname
sk: irc:// URL alebo názov servera

en: Server to connect
sk: Server pre pripojenie

en: Port to use
sk: Port pre použitie

en: Channel to join after connection
sk: Pripojiť kanál po pripojení

en: Password for connection
sk: Heslo pre pripojenie

en: Use SSL for connection
sk: Použiť SSL pre pripojenie

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
sk: Zakázať automatické pripojenie na IRC siete

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
sk: Zdržať aktivitu D-Bus a vytvorenia UI o zadaný počet milisekúnd

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
sk: Ukončí a reštartuje Konverstaion (ak beží, inak nemá efekt)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
sk: Nastaví KUniqueApplication::NonUniqueInstance (iba ladenie, používajte opatrne)

en: Quit and restart the application
sk: Ukončiť a reštartovať aplikáciu

en: &Server List...
sk: Zoznam &serverov...

en: Manage networks and servers
sk: Spravovať siete a servery

en: Quick &Connect...
sk: Rýchlo &pripojiť...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sk: Zadajte adresu nového IRC servera pre pripojenie k

en: Reconnect to the current server.
sk: Opäť pripojiť k aktuálnemu serveru.

en: Disconnect from the current server.
sk: Odpojiť od aktuálneho servera.

en: &Identities...
sk: &Identity...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sk: Spravovať Vašu prezývku, preč a iné nastavenia identity

en: &Watched Nicks
sk: Sledované prezývky

en: &DCC Status
sk: &DCC stav

en: &Open Logfile
sk: &Otvoriť súbor sa záznamami

en: Open the known history for this channel in a new tab
sk: Otvoriť známu históriu pre tento kanál v novej karte

en: &Channel Settings...
sk: Nastavenia &kanála...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sk: Otvoriť dialóg nastavenia kanála pre túto kartu

en: Channel &List
sk: Zoznam &kanálov

en: Show a list of all the known channels on this server
sk: Zobraziť zoznam všetkých známych kanálov na tomto serveri

en: &URL Catcher
sk: &URL zachytávač

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sk: Zoznam všetkých adries URL, ktoré boli v poslednej dobe spomenuté v novej záložke

en: New &Konsole
sk: Nová &Konzola

en: Open a terminal in a new tab
sk: Otvoriť terminál v novej karte

en: Close &Tab
sk: Zatvoriť &kartu

en: Last Focused Tab
sk: Posledná zameraná karta

en: Next Active Tab
sk: Nasledujúca aktívna karta

en: Move Tab Up
sk: Presunúť kartu hore

en: Move this tab
sk: Presunúť túto kartu

en: Move Tab Down
sk: Presunúť kartu dolu

en: Rejoin Channel
sk: Znovu pripojiť kanál

en: Join on Connect
sk: Pripojiť pri štarte

en: Connect at Startup
sk: Pripojiť pri spustení

en: Set Encoding
sk: Nastaviť kódovanie

en: Go to Tab %1
sk: Ísť na kartu %1

en: Clear &Marker Lines
sk: Vyčistiť &značkovacie čiary

en: Clear marker lines in the current tab
sk: Vyčistiť značkovacie čiary v aktuálnej karte

en: Enlarge Font Size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en: Increase the current font size
sk: Zväčšiť aktuálnu veľkosť písma

en: Reset the current font size to settings values
sk: Vynulovať aktuálnu veľkosť písma na hodnoty nastavení

en: Decrease the current font size
sk: Zmenšiť aktuálnu veľkosť písma

en: &Clear Window
sk: &Vyčistiť okno

en: Clear the contents of the current tab
sk: Vyčistiť obsah aktuálnej karty

en: Clear &All Windows
sk: Vyčistiť &všetky okná

en: Clear the contents of all open tabs
sk: Vyčistiť obsah všetkých otvorených kariet

en: Global Away
sk: Globálne preč

en: Join a new channel on this server
sk: Vstúpiť do nového kanála na tomto serveri

en: &IRC Color...
sk: &IRC farba...

en: Set the color of your current IRC message
sk: Nastaviť farbu Vašej aktuálnej IRC správy

en: &Marker Line
sk: &Značkovacia čiara

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sk: Vložiť horizontálnu čiaru do aktuálnej karty, ktorú môžete vidieť

en: Special &Character...
sk: Špeciálny &znak...

en: Insert any character into your current IRC message
sk: Vložiť znak do Vašej aktuálnej IRC správy

en: Focus Input Box
sk: Zamerať vstupné pole

en: Close &All Open Queries
sk: Zatvoriť &všetky otvorené dotazy

en: Show Nicklist
sk: Zobraziť zoznam prezývok

en: Show/Hide Konversation
sk: Zobraziť/Skryť Konversation

en: Enable On Screen Display
sk: &Povoliť zobrazenie na obrazovke

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sk: <qt>Máte aktívny DCC prenos súboru. Ste si istý, že chcete ukončiť <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sk: <qt>Ste si istý, že chcete ukončiť <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sk: <p>Zatvorením hlavného okna bude Konversation bežať v systémovej lište. Pre ukončenie aplikácie použite <b>Ukončiť</b> z ponuky <b>Konversation</b>.</p>

en: Toggle Notifications
sk: Prepnúť oznámenia

en: Toggle Away Globally
sk: Prepnúť globálne preč

en: Insert &IRC Color...
sk: Vložiť IRC farbu...

en: Insert Special &Character...
sk: Vložiť špeciálny &znak...

en: Insert &Marker Line
sk: Vložiť &značkovaciu čiaru

en: &Channel List
sk: Zoznam &kanálov

en: Set &Away Globally
sk: Nastaviť globálne &preč

en: Server List
sk: Zoznam serverov

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
sk: Nová správa od %1 v %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
sk: Vaša prezývku spomenul %1 v %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
sk: [Zvýraznenie] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
sk: [Zvýraznenie] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
sk: Nová správa dotazu od %1

en: [Query] <%1>
sk: [Dotaz] <%1>

en: [Query] <%1> %2
sk: [Dotaz] <%1> %2

en: %1 joined %2
sk: %1 sa pripojil k %2

en: %1 parted %2
sk: %1 opustil %2

en: %1 quit %2
sk: %1 opustil %2

en: %1 changed nickname to %2
sk: %1 zmenil prezývku na %2

en: %1 wants to send a file to you
sk: %1 Vám chce odoslať súbor

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
sk: Objavila sa chyba v prenose DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
sk: %1 prenos hotový

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
sk: Otvoriť

en: %1 changed modes in %2: %3
sk: %1 zmenil režimy v %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sk: %1 začal s vami konverzáciu.

en: You are kicked by %1 from %2
sk: %1 Vás vykopol z %2

en: %1 started a DCC chat with you
sk: %1 spustil DCC chat s vami

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
sk: Zvýraznenie spustené v %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
sk: Zvýraznenie spustil %2 v %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
sk: [Zvýraznenie] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sk: Zlyhalo pripojenie k %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sk: Toto sa nedá vrátiť späť, ste si istí, že chcete obnoviť na štandardné hodnoty?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
sk: Pomalá fronta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
sk: Normálna fronta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
sk: Rýchla fronta

note: #-#-#-#-#  1419 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
sk: Všetky fronty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
sk: Bajty (Raw):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
sk: Bajty (kódované):

en: &Server host:
sk: Meno servera:

en: Enter the host of the network here.
sk: Zadajte tu hostiteľa siete.

en: The port that the IRC server is using.
sk: Port, ktorý používa IRC server.

en: The nick you want to use.
sk: Prezývka, ktorú chcete používať.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sk: Ak IRC server vyžaduje heslo, zadajte ho tu (veľa serverov nevyžaduje heslo.)

en: &Use SSL
sk: &Použiť SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
sk: <qt><p>Tu sa zobrazuje počet používateľov v kanáli, a počet tých, ktorí sú operátori (ops).</p><p>Operátor kanála je používateľ so zvláštnymi právami, ako napríklad možnosť vykopnutia alebo zakázania používateľa, zmena režimu kanálu, robenie z užívateľov operátorov.</p></qt>

en: Lag: Unknown
sk: Lag: neznámy

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sk: Celá komunikácia so serverom je šifrovaní. Toto sťažuje ostatným odpočúvanie vašej komunikácie.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sk: <qt>Stavový riadok ukazuje rôzne správy, vrátane problémov s pripojením na server. Úplne vpravo je zobrazené aktuálne zdržania servera. Zdržanie je čas, ktorý je potrebný, aby vaše správy dosiahli server a zo servera sa dostali späť k vám.</qt>

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sk: Žiadna odpoveď zo servera %1 viac ako %2, %3, %4, a %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sk: Žiadna odpoveď zo servera %1 viac ako %2, %3, a %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sk: Žiadna odpoveď zo servera %1 viac ako %2 a %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
sk[0]: Žiadna odpoveď zo servera %2 viac ako 1 sekundu.
sk[1]: Žiadna odpoveď zo servera %2 viac ako %1 sekundy.
sk[2]: Žiadna odpoveď zo servera %2 viac ako %1 sekúnd.

en: URL Catcher
sk: URL zachytávač

[ctx: open url]
en: &Open
sk: &Otvoriť

en: Open URLs in external browser.
sk: Otvárať URL v externom prehliadači.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sk: <p>Vyberte jedno alebo viac <b>URL</b> bole, potom kliknite na toto tlačidlo na spustenie aplikácie asociovanej s mimetype tohto URL.</p>-<p>V <b>Nastavenia</b>, pod <b>Správanie</b> | <b>Všeobecné</b>, môžete špecifikovať vlastný webový prehliadať pre webové URL.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
sk: Uložiť vybrané URL na disk.

[ctx: copy url]
en: &Copy
sk: Kopírovať

en: Copy URLs to the clipboard.
sk: Skopírovať URL do schránky.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
sk: Dole vyberte jednu alebo viac <b>URL</b>, potom kliknite na toto tlačidlo na skopírovanie ich do schránky.

[ctx: delete url]
en: &Delete
sk: Odstrá&niť

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
sk: Vyberte jednu alebo viac <b>URL</b> dole, potom kliknite na toto tlačidlo na vymazanie ich zo zoznamu.

en: Delete selected link.
sk: Odstrániť vybraný odkaz.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
sk: Uložiť zoznam...

en: Save list.
sk: Uložiť zoznam.

en: Click to save the entire list to a file.
sk: Kliknite pre uloženie celého zoznamu do súboru.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

en: Clear list.
sk: Vyčistiť zoznam.

en: Click to erase the entire list.
sk: Kliknutím vymažte celý zoznam.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sk: Zoznam URL spomenutých v ľubovoľnom okre Konversation počas tohto sedenia.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
sk: Máte vybratých viac URL ako jednu. Chcete naozaj súčasne otvoriť viacero URL?

en: Open URLs
sk: Otvoriť URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
sk: Máte vybratých viac ako jednu URL. Pre každú sa otvorí súborový dialóg na nastavenie cieľa. Naozaj chcete uložiť naraz viac URL?

en: Save link as
sk: Uložiť odkaz ako

en: Save URL List
sk: Uložiť zoznam URL

en: Konversation URL List: %1
sk: Zoznam URL Konversation: %1

en: (away)
sk: (preč)

en: &Unaway
sk: Odpreč

en: &Change away message...
sk: Zmeniť správu o neprítomnosti...

en: Change away message
sk: Zmeniť správu o neprítomnosti

en: Enter new away message:
sk: Zadajte novú správu preč:

en: Channel Settings for %1
sk: Nastavenia kanálu pre %1

en: &Hide Advanced Modes <<
sk: &Skryť pokročilé režimy <<

en: &Show Advanced Modes >>
sk: Zobraziť &pokročilé režimy >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanálu. Meniť to môže iba operátor.</p><p>Režim <b>T</b>éma znamená, že iba operátor kanála môže meniť tému kanála.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p><b>Ž</b>iadne správy zvonka znamená, že používatelia, ktorí nie sú v kanáli, nemôžu posielať správy pre všetkých v kanáli. Toto majú nastavené skoro všetky kanály, aby sa zabránilo nepríjemným správam.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p>A <b>T</b>ajný kanál sa nezobrazí v zozname kanálov, ani žiadny používateľ neuvidí, že ste v kanáli príkazom <em>WHOIS</em> alebo ničím podobným. Ak je tento režim nastavený, iba ľudia ktorí sú v rovnakom kanáli, vás uvidia v danom kanáli.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p>An <b>I</b>ba neviditeľný kanál znamená že ľudia sa môžu pripojiť do kanála len vtedy, ak sú pozvaní. Na pozvanie niekoho musí operátor kanála vykonať príkaz <em>/invite prezývka</em> z daného kanálu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p><b>S</b>súkromný kanál sa zobrazí v zozname kanálov, ale téma sa nezobrazí. Používateľove <em>WHOIS</em> môže a nemusí zobraziť, či sú v súkromnom kanáli, závisí to od IRC servera.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p><b>M</b>oderovaný kanál je kanál, kde môžu hovoriť iba operátoru, polo-operátoru a ľudia s hlasom.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p>Chránený kanál vyžaduje zadanie hesla používateľom na pripojenie.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto ovláda <em>režim</em> kanála. Meniť to môže iba operátor.</p><p>Kanál, ktorý má <b>L</b>imit používateľov znamená, že v ňom môže byť súčasne iba daný počet používateľov. Niektoré kanály majú bota, ktorý sedí v kanáli a mení to automaticky podľa zaneprázdnenia kanála.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
sk: Tém&a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
sk: Reži&my

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
sk: &Téma môže byť zmenená iba operátorom kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
sk: &Žiadne správy zvonku kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sk: &Tajný kanál, kanál nie je uvedený v zozname kanálov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
sk: Iba &pozvaným je umožnené sa pripojiť do kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sk: &Moderovaný kanál, iba ľudia s hlasom môžu písať do kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
sk: &Limit používateľov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
sk: &Heslo kanála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
sk: Zobraziť &pokročilé režimy >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
sk: &Zoznam zákazov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
sk: Nastavil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
sk: Čas nastavenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
sk: Aktualizovať ban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
sk: Pridať ban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
sk: Odstrániť ban

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sk: 
    *** Súbor so záznamami spustený
    *** na %1

en: Edit Watched Nickname
sk: Upraviť sledovanú prezývku

en: &Network name:
sk: &Názov siete:

en: Pick the server network you will connect to here.
sk: Vyberte server, na ktorý sa budete pripájať.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sk: <qt>Prezývka na sledovanie keď sa pripojí na server v sieti.</qt>

en: All Networks
sk: Všetky siete

en: Change notify information
sk: Zmeniť informáciu upozornenia

en: Insert a character
sk: Vložiť znak

en: IRC Color Chooser
sk: Výber IRC farieb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
sk: Takto bude vyzerať Vaša správa s týmito farbami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sk: <qt>Toto je náhľad ako vaši čitatelia uvidia vaše správy, keď zvolíte tieto farby.<br>
    <b>Poznámka: Nie všetky klienty to podporujú, a niektorí používatelia môžu mať zvolené ignorovať vaše zmeny farieb.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
sk: Vybraná farba textu je pridaná do vstupného riadka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sk: <qt>Tu môžete vybrať farbu, ktorú chcete použiť na textové správy. Ak zvolíte farbu a kliknete na OK, vybraná farba sa pridá do vstupného riadku. Všetok text zadaný potom bude mať vybranú farbu, až kým ju nezmeníte znova.<br>
    <b>Poznámka: Nie všetky používatelia majú nastavené, aby to videli.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
sk: &Farba popredia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sk: Vybraná farba pozadia textu je pridaná do vstupného riadka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sk: <qt>Tu si môžete vybrať farbu pozadia textu, ktorú chcete použiť v ďalej správe.
    Ak zvolíte farbu a sklačíte OK, zvolená farba sa pridá do vstupného riadku.
    Akýkoľvek text potom napíšete, bude mať vybranú farbu, až kým nezmeníte farbu znova.<br>
    Vybratím predvoleného "<i>Žiadna</i>" nezmení farbu pozadia vašej správy, teda čitatelia uvidia vašu správu so štandardným pozadím.<br>
    <b>Poznámka: Nie všetky používatelia majú nastavené, aby to videli.</b></qt>

en: Get &topic
sk: Získať &tému

en: Get &user list
sk: Získať &zoznam používateľov

en: Open Query
sk: Otvoriť dotaz

en: Give Op
sk: Dať Op

en: Take Op
sk: Vziať Op

en: Give HalfOp
sk: Dať HalfOp

en: Take HalfOp
sk: Vziať HalfOp

en: Kick / Ban
sk: Vykopnúť / zákaz

en: Ban Nickname
sk: Zakázať prezývku

en: Ban *!*@*.host
sk: Zakázať *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
sk: Zakázať *!*@domain

en: Ban *!user@*.host
sk: Zakázať *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
sk: Zakázať *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
sk: Zakázať *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
sk: Zakázať *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
sk: Zakázať *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
sk: Zakázať *!user@domain

en: &Version
sk: &Verzia

en: Add to Watched Nicks
sk: Pridať k sledovaným prezývkam

en: Remove From Watched Nicks
sk: Odstrániť zo sledovaných prezývok

en: Open DCC Chat
sk: Otvoriť DCC chat

en: Open DCC Whiteboard
sk: Otvoriť DCC tabuľu

en: Do you want to ignore %1?
sk: Chcete ignorovať %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
sk: Chcete ignorovať vybraných používateľov?

en: Do you want to stop ignoring %1?
sk: Chcete zastaviť ignorovanie %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sk: Chcete prestať ignorovať vybraných používateľov?

en: Query author
sk: Autor dotazu

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
sk: <qt><p>Vstupný riadok je riadok, kam píšete správy posielané pre kanál, dotaz alebo server. Správa poslaná pre kanál je viditeľná všetkými v kanáli, správa v dotaze je poslaná len tomu, komu je určená.</p><p>Na automatické dokončovanie prezývky, stlačte Tab. Ak ste nezačali písať, použite sa posledná úspešne dokončená prezývka.</p><p>Môžete použiť aj špeciálne príkazy:</p><table><tr><th>/me <i>akcia</i></th><td>ukáže ako akciu v kanáli alebo dotaze. Napríklad: <em>/me spieva pieseň</em> sa ukáže v kanáli ako 'Nick spieva pieseň'.</td></tr><tr><th>/whois <i>prezývka</i></th><td>ukáže informáciu o tejto osobe, vrátane kanálov, v ktorých je.</td></tr></table><p>Pre viac príkazov, pozrite si Príručku Konversation.</p><p>Správa nemôže obsahovať viacero riadkov./p></p></qt>

en: 1 line | %1 lines
sk[0]: 1 riadok
sk[1]: %1 riadky
sk[2]: %1 riadkov

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sk: <qt>Snažíte sa vložiť veľké množstvo textu (%1 alebo %2) do chatu. Toto môže spôsobiť reserovanie spojenia alebo flood kill. Naozaj chcete pokračovať?</qt>

en: Large Paste Warning
sk: Upozornenie veľkého vloženia

en: Open a query with %1
sk: Otvoriť dotaz s %1

en: Join the channel %1
sk: Pripojiť kanál %1

en: Logfile of %1
sk: Súbor so záznamom %1

en: Clear Logfile
sk: Vyčistiť súbor so záznamom

en: Show last:
sk: Zobraziť posledné:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sk: Použite toto pole na nastavenie maximálnej veľkosti log súboru. Toto nastavenie nemá efekt, kým nereštartujete Konversation. Každý log súbor môže mať oddelené nastavenie.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sk: Tu sa zobrazujú správy z log súboru. Najstaršie správy sú na vrchy a najnovšie sú na spodu.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sk: Chcete naozaj natrvalo zahodiť všetky zaznamenané informácie tohto súboru?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sk: Poznámka: Uložením log súboru uložíte všetky údaje v súbore, nie iba časť, ktorú vidíte v tomto prehliadači.

en: Save Logfile
sk: Uložiť súbor so záznamom

en: Choose Destination Folder
sk: Zvoliť cieľový priečinok

en: OSD Preview - drag to reposition
sk: OSD náhľad - pretiahnite k zmene umiestnenia

en: Edit Multiline Paste
sk: Upraviť viacriadkové prilepenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
sk: Editor vkladania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
sk: Pridať indikátory &citácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
sk: &Odstrániť nové riadky

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sk: Naozaj chcete zatvoriť '%1'?
    
    Všetky súvisiace karty budú tiež uzavreté.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sk: Naozaj sa chcete odpojiť od '%1'?
    
    Všetky súvisiace karty budú tiež uzavreté.

en: Disconnect From Server
sk: Odpojiť od servera

en: Delete excess text
sk: Vymazať prebytočný text

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
sk: Text za obmedzením servera %1 znakov sa zobrazí farebne.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
sk: Na %1 cez %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
sk: Toto je zoznam všetkých tém, ktoré boli nastavené pre tento kanál kým je jeho karta otvorená.
    
    Ak sa rovnaká téma nastaví viackrát, zobrazí sa iba posledný výskyt.
    
    Keď vyberiete tému v zozname, editačné pole dolu získa jeho text. Keď začnete meniť obsah poľa, zoznam sa prepne z normálnej položky režimu výberu na režim, ktorý vám umožní označovať text na položkách, ak chcete začleniť niektoré texty do témy. Na vrátenie do režimu výberu položiek a synchronizovaného editačného poľa, vráťte pôvodný text alebo zavrite a znovu otvorte dialóg.

en: Konversation - IRC Client
sk: Konversation - IRC klient

en: Find Text...
sk: Nájsť text...

en: Search for text in the current tab
sk: Hľadať text v aktuálnej karte

en: Channel &List for %1
sk: Zoznam &kanálov pre %1

en: &Open Logfile for %1
sk: &Otvoriť súbor sa záznamami pre %1

en: &Channel Settings for %1...
sk: Nastavenia &kanála pre %1...

en: Enter new tab name:
sk: Zadať nový názov karty:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
sk: Štandardný ( %1 )

en: &Rename Tab...
sk: &Premenovať kartu...

en: You can only search in text fields.
sk: Môžete hľadať iba v textových poliach.

en: Find Text Information
sk: Nájsť textové informácie

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
sk: Na zistenie, pre ktorý server zobraziť zoznam kanálov, zoznam môže byť otvorený iba z dotazu, kanála alebo stavového okna.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sk: Použitím tejto funkcie môže byť vysoká sieťová aktivita. Ak Vaše pripojenie nie je dostatočne rýchle, je možné, že Váš klient bude odpojený serverom.

en: Channel List Warning
sk: Varovanie zoznamu kanálov

en: Watched Nicks
sk: Sledované prezývky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
sk: Pridať účet
    QAction nahradí
    tieto štítky!

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete Development Team
sk: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Tím vývojárov Kopete

en: Porting to KF5
sk: Portovanie do KF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
sk: Nahrade&nie:

en: Join me in this Chat.
sk: Pridať sa ku mne v tomto chate.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
sk: Server %1 si myslí, že klient, ktorý používate, je príliš starý. Prosím oznámte to ako chybu na http://bugs.kde.org

[ctx: @title:window]
en: Reminders
sk: Pripomienky

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
sk: Zadmietnuť pripomienku

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for the selected incidences
sk: Zamietnuť pripomienky pre vybrané udalosti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss the currently selected incidence.  All non-selected non-incidences will be unaffected.
sk: Stlačte toto tlačidlo na zrušenie aktuálne vybratej udalosti. Všetky nevybraté nie-udalosti nebudú ovplyvnené.

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
sk: Zamietnuť všetko

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for all listed incidences
sk: Zamietnuť pripomienky pre všetky uvedené udalosti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss all the listed incidences.
sk: Zamietnuť pripomienky pre všetky uvedené udalosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
sk: Upraviť vybraný výskyt

[ctx: @info::whatsthis]
en: Press this button if you want to edit the selected incidence.  A dialog will popup allowing you to edit the incidence.
sk: Stlačte toto tlačidlo ak chcete upraviť vybratú udalosť. Otvorí sa dialógové okno, ktoré vám umožní upraviť túto udalosť.

[ctx: @action:button]
en: Suspend
sk: Uspať

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
sk: Pozastaviť pripomienky pre vybrané udalosti v zadanom intervale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to suspend the currently selected incidences.  The suspend interval is configurable by the Suspend duration settings.
sk: Stlačte toto tlačidlo na pozastavenie aktuálne vybratých udalostí. Interval na pozastavenie je nastaviteľný cez Nastavenia trvania pozastavenia.

[ctx: @label]
en: Reminders: Clicking on the title toggles details for item
sk: Pripomienka: Kliknúť na titulok, aby sa prepol prehliadač detailov pre túto položku

[ctx: @title:column reminder title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
sk: Dátum a čas

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
sk: Čas spustenia

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
sk: Titulok udalosti alebo úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
sk: Pripomienka je nastavená na tento dátum/čas

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
sk: Pripomienka dátum/čas bola spustená

[ctx: @info default incidence details string]
en: <emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details here.</emphasis>
sk: <emphasis>Tu vybrať udalosť alebo úlohu z vyššie uvedeného zoznamu pre zobrazenie ich detailov.</emphasis>

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
sk: Trvanie pozastavenia:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
sk: Pozastaviť pripomienky na túto dobu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
sk: Každá pripomienka pre vybrané udalosti bude pozastavená týmto počtom časových jednotiek. Môžete si vybrať časové jednotky (typicky minúty) vo vedľajšom výbere.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
sk: minút

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
sk: hodín

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
sk: dní

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
sk: týždňov

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
sk: Pozastaviť pripomienky používajúce túto časovú jednotku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
sk: Každá pripomienka pre vybrané udalosti bude pozastavená použitím tejto časovej jednotky. Môžete nastaviť počet časových jednotiek vo vedľajšom zadávacom číselnom vstupe.

[ctx: @title]
en: Reminder
sk: Pripomienka

[ctx: @title]
en: Reminder: %1
sk: Pripomienka: %1

[ctx: @info]
en: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
sk: Nemôžem spustiť KOrganizer, editovanie nie je možné.

[ctx: @info]
en: An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
sk: Došlo k internej chybe KOrganizer pri pokuse o zmenu "%1"

[ctx: @info]
en: Cannot load system tray icon.
sk: Nemôžem načítať system tray ikonu.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Suspend All Reminders
sk: Pozastaviť všetky pripomienky

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dismiss All Reminders
sk: Zamietnuť všetky pripomienky

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Reminders
sk: Zobraziť pripomienky

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
sk: Povoliť pripomienky

[ctx: @action:inmenu]
en: Start Reminder Daemon at Login
sk: Spustiť démon pripomienok po prihlásení

[ctx: @action:inmenu]
en: Reminder Requests Focus
sk: Pripomienka Vyžaduje Zameranie

[ctx: @info:tooltip]
en: When this option is enabled the reminder dialog will automatically receive keyboard focus when it opens.
sk: Keď je táto možnosť povolená, dialógové okno s pripomienkou automaticky získa zameranie klávesnice, keď sa otvorí.

[ctx: @info:status]
en: There is 1 active reminder. | There are %1 active reminders.
sk[0]: Je 1 aktívna pripomienka.
sk[1]: Sú %1 aktívne pripomienky.
sk[2]: Je %1 aktívnych pripomienok.

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
sk: Žiadne aktívne pripomienky.

[ctx: @info]
en: Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
sk: Chcete ukončiť démona pripomienok KOrganizer?<nl/><note> nebudete dostávať pripomienky kalendára, pokiaľ démon nebeží.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close KOrganizer Reminder Daemon
sk: Zavrieť démona pripomienok KOrganizer

[ctx: @info]
en: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
sk: Chcete spustiť pri prihlásení démona pripomienok KOrganizer?<nl/><note> nebudete dostávať pripomienky kalendára, pokiaľ démon nebeží.</note>

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
sk: Nespúšťať

en: KOrganizer Reminder Daemon
sk: Démon pripomenutí pre KOrganizer (korgac)

en: A Personal Organizer
sk: Osobný plánovač

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
sk: Časť práce sponzorovaná Google cez Summer of Code 2005

en: Import &Calendar...
sk: Importovať kalendár

en: Get &Hot New Stuff...
sk: Získať novinky...

en: Export as &iCalendar...
sk: Exportovať ako &iCalendar...

en: Pur&ge Completed To-dos
sk: Vyčistiť ukončené úlohy

en: What's &Next
sk: Čo ď&alej

en: &Month
sk: Mesiac

en: &Agenda
sk: Agenda

en: &Event List
sk: Zoznam udalostí

en: &To-do List
sk: Zoznam úloh

en: &Journal
sk: &Denník

en: Time&line
sk: Časová os

en: In Horizontally
sk: Horizontálne dnui

en: Out Horizontally
sk: Horizontálne von

en: In Vertically
sk: Vertikálne dnu

en: Out Vertically
sk: Vertikálne von

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
sk: Do dnes

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
sk: Späť

[ctx: scroll backward]
en: Back
sk: Späť

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
sk: Do&predu

[ctx: scoll forward]
en: Forward
sk: Dopredu

en: &Day
sk: &Deň

en: &Next Day | &Next %1 Days
sk[0]: Na&sledujúci %1 deň
sk[1]: Na&sledujúce %1 dni
sk[2]: Na&sledujúcich %1 dní

en: W&ork Week
sk: Prac&ovný Týždeň

en: &Week
sk: &Týždeň

en: &Make Sub-to-do Independent
sk: Urobiť podúlohu &nezávislú

en: &Publish Item Information...
sk: &Publikuje Informácie o prvku...

en: Send &Invitation to Attendees
sk: Pošli pozvánku úastníkom

en: Re&quest Update
sk: Požiadavka

en: Send &Cancellation to Attendees
sk: Poslať zrušenie účastníkom

en: Send Status &Update
sk: Dátum konca:

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
sk: Protinávrh

en: &Mail Free Busy Information...
sk: Poslať infomácie o voľnom čase

en: &Send as iCalendar...
sk: Poslať ako iCalendar...

en: &Upload Free Busy Information
sk: Publikovať infomácie o voľnom čase

en: Show Date Navigator
sk: Navigátor pre dátum

en: Show To-do View
sk: Prehľad úloh

en: Show Item Viewer
sk: Prehliadač Udalostí

en: Show Calendar Manager
sk: Zobraziť správcu kalendára

en: Configure &Date && Time...
sk: Nastaviť &dátum a čas...

en: Manage View &Filters...
sk: Upraviť &filtre...

en: Manage C&ategories...
sk: Upraviť &kategórie...

en: &Configure KOrganizer...
sk: &Nastaviť KOrganizer...

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
sk[0]: 1 výskyt bol úspešne importovaný.
sk[1]: %1 výskyty boli úspešne importované.
sk[2]: %1 výskytov bolo úspešne importovaných.

en: There was an error while merging the calendar: %1
sk: Nastala chyba počas zlučovania kalendára: %1

en: New calendar added successfully
sk: Nový kalendár úspešne pridaný

en: Could not add a calendar. Error: %1
sk: Nemôžem pridať kalendár. Chyba: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
sk: Vyberte súbor kalendára na otvorenie

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
sk: Vyberte súbor kalendára na import

en: Cannot upload calendar to '%1'
sk: Nemôžem nahrať kalendár na '%1'

en: Saved calendar '%1'.
sk: Uložený kalendár '%1'.

en: Unable to save calendar to the file %1.
sk: Nepodarilo sa uložiť kalendár do súboru %1.

en: Could not start control module for date and time format.
sk: Nepodarilo sa spustiť ovládací modul pre formát dátumu a času.

[ctx: @title]
en: KOrganizer Calendars Add-On Installer
sk: Inštalátor doplnkov kalendára KOrganizer

en: Could not load calendar %1.
sk: Nemôžem nahrať kalendár %1.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
sk: Stiahnuté udalosti budú vložené do vášho aktuálneho kalendára.

en: &Show Event
sk: Zobraziť &udalosť

en: &Edit Event...
sk: &Upraviť udalosť...

en: &Delete Event
sk: &Odstrániť udalosť

en: &Show To-do
sk: &Zobraziť Úlohu

en: Attach inline &without attachments
sk: Pripojiť ako vložené bez príloh

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
sk: Odstránenie prílohy z e-mailu môže zneplatniť jeho ​​podpis.

en: Remove Attachments
sk: Odstrániť prílohy

en: URL '%1' is invalid.
sk: URL '%1' nie je platné.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
sk: <p>Chceli by ste pridružiť túto položku kalendára do existujúceho kalendára alebo ju použiť na vytvorenie úplne nového kalendára?</p><p>Ak vyberiete zlúčiť, potom budete mať možnosť vybrať si cieľovú kalendár.</p><p>Ak vyberiete pridať, potom sa pre vás automaticky vytvorí nový kalendár.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
sk: Importovať kalendár

en: Merge into existing calendar
sk: Vložiť do existujúceho kalendára

en: Add as new calendar
sk: Pridať ako nový kalendár

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
sk: Hľadať...

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
sk: <p><em>Nič nie je vybrané</em></p><p>Vyber nejakú udalosť, úlohu alebo zápis v denníku aby tu boli vidieť detaily.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
sk: Tu zobrazí detaily udalosti, zápisu v denníku alebo úlohy vybranej v hlavnom okne KOrganizátoru.

en: Todo completed: %1 (%2)
sk: Úloha hotová: %1 (%2)

en: Journal of %1
sk: Denník pre %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
sk: Položka "%1" je odfiltrovaná aktuálnym nastavením filtra, takže bude skrytá a neobjaví sa v zobrazení.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
sk: Naozaj chcete trvale odstrániť položku "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
sk: Vymazať položku?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
sk: Vloženie zlyhalo: nemožno určiť platný cieľový dátum.

en: Make sub-to-dos independent
sk: Urobiť podúlohu &nezávislú

en: Toggle Reminder
sk: Prepnúť pripomienkovač

en: Toggle To-do Completed
sk: Prepnúť dokončené úlohy

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
sk: "%1" bolo úspešne skopírované do %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
sk: Kopírovanie úspešné

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
sk: Nepodarilo sa skopírovať položku "%1" do %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
sk: Plánovanie zlyhalo

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
sk: Nemožno odstrániť položku "%1" z %2. Avšak, kópia tejto položky bola uložená do %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
sk: Plánovanie zlyhalo

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
sk: "%1" bolo úspešne presunuté z %2 do %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
sk: Presun úspešný

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
sk: Nemožno pridať položku "%1" do %2. Táto položka nebola presunutá.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
sk: Chcete oddeliť výskyt na %1 z opakovania?

en: &Dissociate
sk: O&ddeliť

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
sk: Chcete oddeliť výskyt na %1 z opakovania alebo takisto oddeliť budúce?

en: &Only Dissociate This One
sk: &Oddeliť iba toto jedno

en: &Also Dissociate Future Ones
sk: T&aktiež oddeliť budúce

en: Dissociate future occurrences
sk: Zrušiť asociáciu udalosti od opakovania

en: Dissociate occurrence
sk: Zrušiť asociáciu udalosti od opakovania

en: Dissociating the future occurrences failed.
sk: Zrušiť asociáciu udalosti od opakovania

en: Dissociating Failed
sk: Inštalácia zlyhala.

en: Dissociating the occurrence failed.
sk: Zrušiť asociáciu udalosti od opakovania

en: iCalendars (*.ics)
sk: iCalendar (*.ics)

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
sk: Nie je možné zapísať súbor iCalendar %1. %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
sk: Položka "%1" má podúlohy. Chcete zmazať len túto položku a podúlohy označit ako nezávislé alebo zmazať celú úlohu i so všetkými podúlohami?

en: Delete Only This
sk: Zmazať staré udalosti

en: Delete parent to-do
sk: Vymazať nadradenú úlohu

en: Delete parent to-do and sub-to-dos
sk: Vymazať nadradené úlohy a podúlohy

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
sk: Položka "%1" je len na čítanie a nemôže byť odstránená; pravdepodobne patrí ku kalendáru, ktorý je len na čítanie.

en: Removing not possible
sk: Odstránenie nie je možné

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
sk: Položka kalendára  "%1" je naplánovaná na viaceré dátumy. Ste si istý, že ju chcete zmazať a aj všetky jej opakovania?

en: Also Delete &Future
sk: Vymazať aj budúce

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
sk: Položka kalendára  "%1" je naplánovaná na viaceré dátumy. Chcete odstrániť iba aktuálny deň %2 alebo aj všetky jej opakovania?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
sk: Položka kalendára  "%1" je naplánovaná na viaceré dátumy. Chcete odstrániť iba aktuálny dátum %2 alebo všetky jej výskyty?

en: Delete C&urrent
sk: Odstrániť aktuálny

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
sk: Všetky kalendáre sú odznačené v správcovi kalendárov. Žiadna úloha nebola vyčistená.

en: There are no completed to-dos to purge.
sk: Nie sú žiadne ukončené úlohy na vyčistenie.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
sk: Odstrániť všetky dokončené úlohy z označených kalendárov?

en: Purge To-dos
sk: Vyčistiť úlohy

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
sk: Nemožno upraviť "%1", pretože je zamknutý iným procesom.

en: Unable to copy the item to %1.
sk: Nepodarilo sa skopírovať položku do %1.

en: Copying Failed
sk: Plánovanie zlyhalo

en: Unable to move the item to  %1.
sk: Nemôžem presunúť položku do %1.

en: Moving Failed
sk: Plánovanie zlyhalo

en: 0 completed to-dos were purged.
sk: 0 ukončených úloh bolo vyčistených.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
sk[0]: %1 úloha bola ignorovaná, pretože má neukončené alebo iba na čítanie podúlohy.
sk[1]: %1 úlohy boli ignorované, pretože majú neukončené alebo iba na čítanie podúlohy.
sk[2]: %1 úloh bolo ignorovaných, pretože majú neukončené alebo iba na čítanie podúlohy.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
sk[0]: %1 ukončená úloha bola vyčistená.
sk[1]: %1 ukončené úlohy boli vyčistené.
sk[2]: %1 ukončených úloh bolo vyčistených.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
sk: Nastala chyba počas čistenia ukončených úloh: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
sk: Vytvorili ste výskyt v kalendári, ktorý je práve odfiltrovaný.
    V ľavom bočnom paneli ho povoľte v správcovi kalendára, aby ste to videli.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
sk: Vytvorili ste výskyt v kalendári, ktorý je práve odfiltrovaný.
    Môžete to povoliť cez správcu kalendára (Nastavenia->Bočný panel->Zobraziť správcu kalendára)

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
sk: Blokovať pripomienky lokálne

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
sk: &Plánovať

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
sk: Časový panel

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
sk: Hlavné

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
sk: Panel nástrojov pre filtre

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
sk: <qt><p>Tu vyberte dátumy, ktoré chcete zobrazovať v hlavnom okne KOrganizer. Podržaním tlačítka myši vyberiete viac ako jeden deň.</p><p>Stlačte horné tlačidlá pre presun na následujúci / predchádzajúci mesiac alebo rok.</p><p>Každý riadok ukazuje jeden týždeň. Číslo v ľavom stĺpci je číslo týždňa v roku. Stlačte ho pre výber celého týždňa.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
sk: Upraviť filtre kalendára

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
sk: Stlačte toto tlačidlo na definovanie nového filtra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
sk: Stlačte toto tlačidlo na odstránenie aktuálneho aktívneho filtra.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
sk: Nový filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť filter "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
sk: Vymazať filter?

en: Show in Context
sk: Zobraziť v kontexte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
sk: Stlačte toto tlačidlo na spustenie hľadania.

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
sk: Odmietnuté pozvánky

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
sk: Otvorené pozvánky

en: Qt Designer Fields Dialog
sk: Dialóg polí Qt Designer

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete vymazať '<b>%1</b>'?</qt>

en: Designer Files
sk: Súbory Designer

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
sk: <qt><b>Varovanie:</b> Qt Designer nemožno nájsť. Pravdepodobne nie je nainštalovaný. Budete môcť importovať iba existujúce súbory designer.</qt>

en: Available Pages
sk: Dostupné strany

en: Preview of Selected Page
sk: Náhľad vybranej strany

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
sk: <qt><p>Táto sekcia vám umožní pridať svoje vlastné elementy GUI ('<i>Grafické prvky</i>') pre uloženie vašich vlastných hodnôt do %1. Postupujte, ako je nižšie popísané:</p><ol><li>Kliknite na '<i>Upraviť s Qt Designer</i>'</li><li>V dialógu vyberte '<i>Grafický prvok</i>', potom stlačiť <i>OK</i></li><li>Pridajte vaše grafické prvky do formulára</li><li>Uložte súbor v adresári navrhnutom Qt Designer</li><li>Zavrite Qt Designer</li></ol><p>V prípade, že už máte umiestnený súbor designer (*.ui) niekde na vašom pevnom disku, jednoducho vyberte '<i>Importovať stranu</i>'</p><p><b>Dôležité:</b> Názov každého vstupného grafického prvku umiestneného do formulára musí začínať s '<i>X_</i>'; teda, ak chcete, aby grafický prvok odpovedal vašej vlastnej položke '<i>X-Foo</i>', nastavte vlastnosť <i>názov</i> grafického prvku na '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Dôležité:</b> Grafický prvok bude upravovať vlastné polia s názvom aplikácie %2.  Ak chcete zmeniť názov aplikácie pre upravovanie, nastavte názov grafického prvku v Qt Designer.</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
sk: <a href="whatsthis:%1">Ako toto funguje?</a>

en: Import Page...
sk: Importovať stranu...

en: Edit with Qt Designer...
sk: Upraviť s Qt Designer...

en: Classname:
sk: Názov triedy:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
sk: V&ložiť

en: Change of Seasons
sk: Zmena ročného obdobia

en: Import the specified files as separate calendars
sk: Importovať určené súbory ako oddelené kalendáre

en: Merge the specified files into an existing calendar
sk: Zlúčiť určené súbory do existujúceho kalendára

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
sk: Súbory kalendára alebo url adresy. Pokiaľ nie sú explicitne definované voľby -i alebo -m, užívateľ bude opýtaný na import alebo zlúčenie

en: Merged calendar
sk: Zliaty kalendár

en: Calendars Side by Side
sk: Kalendáre vedľa seba

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
sk: Nedá sa zobraziť pracovný týždeň, pretože nie sú nakonfigurované žiadne pracovné dni. Prosím, správne nakonfigurovať aspoň 1 pracovný deň v predvoľbách času a dátumu.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: @title:group]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
sk: Vyberte kategóriu udalostí, ktorú chcete upraviť. Môžete zmeniť farbu pre vybranú kategóriu nižšie pomocou tlačidla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the event category selected using the combo box above.
sk: Tu vybrať farbu pre zvolenú kategóriu udalostí pomocou vyššie uvedeného rozbaľovacieho zoznamu.

[ctx: @title:group]
en: Resources
sk: Zdroje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
sk: Vyberte kalendár, ktorý chcete upraviť. Môžete zmeniť farbu pre vybraný kalendár nižšie pomocou tlačidla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
sk: Tu vybrať farbu pre zvolený kalendár pomocou vyššie uvedeného rozbaľovacieho zoznamu.

[ctx: @label]
en: Event text
sk: Text udalosti

[ctx: @label]
en: Mail transport:
sk: Prenos pošty:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
sk: Nastavenia emailu

[ctx: @title:tab]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
sk: Systémová lišta

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
sk: Zobraziť/skryž možnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
sk: Povoliť toto nastavenie pre zobrazenie démona pripomienok KOrganizer vo vašej systémovej lište (odporúčané).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
sk: <note>Démon bude pokračovať v činnosti, aj keď to nie je zobrazený v systémovej lište..</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
sk: Kalendáre

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
sk: Účty kalendára

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
sk: Nastaviť modul...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
sk: Toto tlačidlo vám umožňuje nakonfigurovať plugin, ktorý ste vyššie vybrali v zozname

[ctx: @option:check]
en: Show at the top of the agenda views
sk: Zobraziť navrchu pohľadov programu

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
sk: Zobraziť na spodku pohľadov programu

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
sk: Dekorácie kalendára

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
sk: Iné moduly

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
sk: Nemôžem nastaviť tento plugin

[ctx: @title:tab]
en: Regional
sk: Miestne

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
sk: Všeobecný čas a dátum

[ctx: @title:group]
en: Holidays
sk: Prázdniny

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
sk: Použiť sviatky z regiónu:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
sk: Vybrať regionálne sviatky

[ctx: @title:group]
en: Working Period
sk: Pracovná doba

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
sk: Zaškrtnúť toto pole, aby KOrganizer označil pracovné hodiny pre tento deň v týždni. Ak je to pre vás pracovný deň, zaškrtnite toto pole, inak sa pracovné hodiny neoznačia farbou.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
sk: Pondelok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
sk: Streda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
sk: Piatok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
sk: Sobota

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
sk: Nedeľa

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

[ctx: @title:group]
en: Appointments
sk: Schôdzky

[ctx: @title:group]
en: Reminders
sk: Pripomienky

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
sk: Predvolený čas pripomienky:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
sk: minúta(y)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
sk: hodina(y)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
sk: dní

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
sk: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio súbory (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:group]
en: Display Options
sk: Možnosti zobrazenia

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
sk:  dní

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
sk: Navigátor pre dátum

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
sk: Pohľad agendy

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
sk:  pixely

[ctx: @title:tab]
en: Month View
sk: Mesačný pohľad

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
sk: Zobrazenie úlohy

[ctx: @title:group]
en: Other Options
sk: &Popisy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
sk: Vždy potvrdiť pri mazaní položiek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
sk: Vyberte časovú zónu zo zoznamu miest zo zoznamu. Ak Vaše mesto nie je v zozname, vyberte iné, ktoré je v rovnakej časovej zóne. KOrganizer sa automaticky prispôsobí letnému času.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
sk: Ukončené úlohy sú zobrazované na spodku zoznamu, bez ohľadu na prioritu

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
sk: Zobraziť zoznam úloh v celom okne KOrganizer

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
sk: Farba pozadia zaneprázdnených dní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
sk: Použiť systémovú farbu namiesto farby definovanej používateľom. Pokiaľ je povolené ostatné nastavenia farieb budú ignorované

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
sk: Hľadať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
sk: Detaily filtra

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
sk: Vyberte túto možnosť keď nechcete vidieť opakujúce sa udalosti a úlohy vo vašich pohľadoch. Denné a týždenné opakujúce sa udalosti zaberajú mnoho miesta takže môže byť užitočné skrývať ich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
sk: Skryť opakujúce sa udalosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
sk: Pokial je zvolená táto voľba tak filter skryje všetky dokončené úlohy zo zoznamu. Obyčajne sa úlohy skryjú až niekoľko dní po dokončení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
sk: Skryť dokončené úlohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
sk: Táto voľba vám dovolí vybrať ktoré dokončené úlohy majú byť skryté. Keď zvolíte <i>Ihneď</i> tak sa úloha schová ihneď po vybraní. Počet dní môžete zvýšiť alebo znížiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
sk: Dní po dokončení:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
sk: Sem zadajte počet dní po ktorých uplynutí sa skryjú dokončené úlohy zo zoznamu úloh. Ak zvolíte "Ihneď" tak sa okamžite skryjú všetky dokončené úlohy. Ak zadáte 1 deň tak sa skryjú všetky úlohy dokončené pred viac ako 24 hodinamy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
sk: Táto voľba skryje v zozname úloh všetky úlohy ktoré sa podľa dátumu ešte nezačali. (Dátum začatia a dátum dokončenia úlohy je väčšinou rôzny)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
sk: Skryť neaktívne úlohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> contain the selected categories.
sk: Keď je táto voľba povolená tak filter zobrazí všetky prvky ktoré <i>neobsahujú</i> vybrané kategórie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
sk: Zobraziť všetky okrem vybraných

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
sk: Keď je táto voľba povolená tak filter zobrazí všetky prvky ktoré obsahujú aspoň vybraný prvok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
sk: Zobraziť iba vybrané

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
sk: Táto voľba skryje z vašeho zoznamu všetky úlohy ktoré sú pridelené niekomu inému. <br>
    Kontrolujú sa iba úlohy ktoré majú najmenej jedného účastníka. Ak nebudete v zozname účastníkov tak sa úloha skryje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
sk: Skryt mne nepriradené úlohy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
sk: Publikovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
sk: Ak budete publikovať zoznam voľného času, ostatní budú môcť s touto informáciou počítať pri vašom pozvaní na stretnutie. Publikujú sa iba časy, nie prečo inokedy nemáte čas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
sk: Zaškrtnite túto voľbu a informácie o termínoch sa budú automaticky uploadovať.
     Je možné vynechať túto možnosť a vaše informácie o termínoch môžete poslať emailom alebo uploadovať pomocou menu Plánovanie v KOrgaizeru.
    Poznámka: KOrganizer sa tvári ako KDE Kolab klient. Toto nie je požadované pretože Kolab2 server má na starosť publikovanie vašich termínov a spravuje k nim prístup pre ostatných užívateľov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
sk: Publikovať informácie o &voľnom čase automaticky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
sk: Nastaví minimálny interval v minutách medzi každým uploadom. Toto nastavenie je účinné len v prípade že máte nastavené automatické publikovanie vašich informácií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
sk: Minimálny čas medzi posielaním (v minútach):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
sk: Nastaví počet kalendárných dní ktoré chcete publikovať a sprístupniť ostatným.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
sk: informácie o dňoch s voľným časom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
sk: Sem vložte URL servera, na ktorom majú byť publikované vaše informácie voľný/zaneprázdnený.
    O tieto informácie požiadajte administrátora servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
sk: Sem vlože vaše prihlasvacie meno a heslo pre groupware server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
sk: Sem zadajte prihlasovacie informácie patriace k vašemu účtu na serveru.
    
    Zvláštnosť servera Kolab2: Máte zaregistrované UID. Bežne je UID vaša emailová adresa na serveri Kolab2 ale nie je to pravidlo, tak je možné že máte iné UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
sk: Zaškrtnutie spôsobí že KOrganizer si uloží heslo pre upload vašich termínov do konfiguračného súboru a tak nebudete musieť zadávať heslo pri každom uploade.
    Z bezpečnostných dôvodov nie je doporučené uchovávať heslo v konfiguračnom súbore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
sk: &Uložiť heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
sk: (Nie je potrebné pri použití Kolab server verzia 2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
sk: Získaníe informácií o voľnom čase ostatných ľudí umožňuje zahrnúť túto informáciu pri pozvaní na schôdzku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
sk: Zaškrtnutím tohto poľa budete automaticky dostávať informácie voľný/zaneprázdnený ďalších ľudí. Aby to bolo možné, budete musieť vyplniť správne informácie servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
sk: Získať informácie voľný/zaneprázdnený iných ľudí automaticky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
sk: Toto nastavte pre získanie zo serveru informácie pre pouzivatel@domena.ifb namiesto pouzivatel.ifb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby budete dostávať súbor s informáciami o termínoch vo formáte "user@domain.ifb" (napríklad example joe@company.com.ifb). Inak budete dostávať súbor s informáciami o termínoch vo formáte user.ifb (napríklad joe.ifb). Informujte sa u vášho správcu servera ak si nieste istý v akom formáte máte prijímať súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
sk: Použiť pre stiahnutie plnú e-mailovú adresu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
sk: Sem vložte URL servera, na ktorom sú publikované informácie voľný/zaneprázdnený.
    O tieto informácie požiadajte administrátora servera.
    Tu je príklad URL pre server Kolab2:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Prípadne, môžete zadať úplnú cestu k voľný/zaneprázdnený. Napríklad: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
sk: Užívateľské me&no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
sk: &Uložiť heslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
sk: Hľadať výraz, použiť zástupné znaky '*' a '?' podľa potreby.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
sk: Tu zadajte váš hľadaný výraz. Podporované sú zástupné znaky '*' (zodpovedá ľubovoľnému reťazcu) a '​​?' (zodpovedá ľubovoľnému znaku). Napríklad, aby vzor vyhovoval každému reťazcu začínajúcemu písmenom 'a', použite vyhľadávací formát a*.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
sk: Hľadať udalostí s príslušnými kritériami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete hľadať položky udalostí, ktoré zodpovedajú kritériám hľadania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
sk: Hľadať denníky s príslušnými kritériami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete hľadať položky denníka, ktoré zodpovedajú kritériám hľadania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
sk: Hľadať úlohy s príslušnými kritériami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete hľadať položky úloh, ktoré zodpovedajú kritériám hľadania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
sk: &Úlohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
sk: Hľadať v

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include item categories in your search
sk: Zahrnúť položky kategórií do vášho vyhľadávania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match item categories against your search pattern.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby položky kategórií zodpovedali vášmu hľadanému výrazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Cate&gories
sk: &Kategórie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
sk: Zahrnúť položky umiestnenia do vášho vyhľadávania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby položky umiestnenia zodpovedali vášmu hľadanému výrazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
sk: Zahrnúť popisy položiek vo vašom hľadaní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby položky popisov zodpovedali vášmu hľadanému výrazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
sk: &Popisy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
sk: Zahrnúť položky súhrnov do vášho vyhľadávania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby položky súhrnov zodpovedali vášmu hľadanému výrazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
sk: &Súhrny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include item attendees in your search
sk: Zahrnúť účastníkov položiek do vášho vyhľadávania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match item attendees against your search pattern.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby účastníci položiek zodpovedali vášmu hľadanému výrazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
sk: &Od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
sk: Zahrnúť položky s počiatočným dátumom na alebo po tomto dátume

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
sk: Hľadať položky s počiatočným dátumom alebo po dátume, ktorý tu určíte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
sk: Zahrnúť položky s koncový dátum alebo pred týmto dátumom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
sk: Hľadať položieky s koncovým dátumom alebo pred týmto dátumom, ktorý tu určíte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
sk: Zahrnúť udalosti len vtedy, ak ich rozsah dátumov spadá do rozsahu, ktorý je vyššie špecifikovaný

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zahrnúť udalosti, ktoré sa vyskytujú v určenom dátumovom rozsahu. Udalosti, ktoré nie sú celkom v časovom rozsahu, budú vylúčené z výsledkov vyhľadávania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
sk: Zahrnúť udalosti v danom rozsahu dátumov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
sk: Pri hľadaní zahrnúť úlohy, ktoré nemajú dátum splnenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
sk: Zaškrtnúť toto pole, aby sa úlohy bez termínu splnenia zahrnuli do výsledkov vyhľadávania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
sk: Zahrnúť úlohy bez dátumu termínu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
sk: Zobraziť jeden kalendár na stĺpec programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
sk: Použiť vlastné nastavenie kalendára

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
sk: Vybrané kalendáre

en: Scroll to week number %1
sk: Prejsť na týždeň číslo %1

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
sk: Tu kliknúť pre presun obrazovky na týždeň číslo %1 aktuálne zobrazeného roka.

en: A column header of the %1 dates in the month.
sk: Hlavička stĺpca %1 dátumov v mesiaci.

en: Calendar's custom icon
sk: Vlastná ikona kalendára

en: Needs Reply
sk: Potrebuje odpoveď

en: Attending
sk: Zúčastní sa

en: Maybe Attending
sk: Možná účasť

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
sk: Ikony na použitie

en: Scroll backward to the previous year
sk: Prejsť späť k predchádzajúcemu roku

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
sk: Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký deň predchádzajúceho roka

en: Scroll backward to the previous month
sk: Prejsť späť k predchádzajúcemu mesiacu

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
sk: Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký dátum predchádzajúceho mesiaca

en: Scroll forward to the next month
sk: Prejsť vpred na nasledujúci mesiac

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
sk: Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký dátum nasledujúceho mesiaca

en: Scroll forward to the next year
sk: Prejsť vpred na nasledujúci rok

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
sk: Kliknúť na toto tlačidlo pre presun obrazovky na približne rovnaký deň nasledujúceho roka

en: HTML Files (*.html)
sk: HTML súbory (*.html)

en: Grandfather's Clock
sk: Dedkove hodiny

en: Solver: This game is winnable.
sk: Riešiteľ: túto hru je možné vyhrať.

en: Solver: This game is no longer winnable.
sk: Riešiteľ: túto hru už nie je možné vyhrať.

en: Solver: This game cannot be won.
sk: Riešiteľ: túto hru nie je možné vyhrať.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
sk: Riešiteľ: nepodarilo sa zistiť, či sa dá táto hra vyhrať.

en: Congratulations! We have won.
sk: Blahoželám! Vyhrali sme!

en: Congratulations! You have won.
sk: Blahoželám! Vyhrali ste!

en: Solver: This game is lost.
sk: Riešiteľ: táto hra je stratená.

en: Solver: Calculating...
sk: Riešiteľ: vypočítava sa...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
sk: Je požadovaná nová hra, ale už jedna beží.
    
    Ak ukončíte aktuálnu hru, bude do štatistik zaznamenaná prehra.

en: Abandon Current Game?
sk: Ukončiť aktuálnu hru?

en: Abandon Current Game
sk: Ukončiť aktuálnu hru

en: Forty & Eight
sk: Štyridsať a osem

en: Aces Up
sk: Esá hore

en: Klondike &Options
sk: &Možnosti Klondike

en: Draw 1
sk: Rozdať 1

en: Draw 3
sk: Rozdať 3

en: Klondike (Draw 1)
sk: Klondike (Rozdať 1)

en: Klondike (Draw 3)
sk: Klondike (Rozdať 3)

en: Get New Card Decks...
sk: Získať nový balíček kariet...

en: KDE Patience Game
sk: Pasians pre KDE

en: Author of original Qt version
sk: Autor pôvodnej Qt verzie

en: Initial KDE port
sk: Počiatočný port KDE

en: New game types
sk: Nové typy hier

en: Shuffle algorithm for game numbers
sk: Miešanie pre čísla hier

en: Initial patience solver
sk: Počiatočný riešiteľ pasians

en: Rewrite and current maintainer
sk: Prepísal a aktuálny správca

en: Klondike improvements
sk: Vylepšenia Klondike

en: Spider implementation
sk: Implementácia Pavúka

en: Menu and toolbar work
sk: Práca na ponuke a paneli nástrojov

en: Cleanup and polish
sk: Vyčistenie a zdokonalenie

en: Integration with Freecell Solver and further work
sk: Integráca s riešiteľom Freecell a ďalšie práce

en: Try to find a solution to the given savegame
sk: Pokúsiť sa nájsť riešenie danej uloženej hry

en: Dealer to solve (debug)
sk: Riešiteľ (ladenie)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
sk: Začiatok herného rozsahu (štandardne 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
sk: Koniec herného rozsahu (štandardne začiatok:začiatok ak je zadaný začiatok)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
sk: Preskočiť obrazovku s výberom a načítať konkrétny typ hry. Platné hodnoty sú: %1

en: Directory with test cases
sk: Adresár s testovacími prípadmi

en: Generate random test cases
sk: Generovať náhodné testovacie prípady

en: File to load
sk: Načítať súbor

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
sk: Nová &hra...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
sk: &Nové rozdanie

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
sk: &Nové číselné rozdanie...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
sk: Reštartovať rozdanie

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
sk: Ďalšie rozdanie

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
sk: Predchádzajúce rozdanie

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
sk: &Rozdať

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
sk: Roz&dať rad

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
sk: Rozdať z&novu

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
sk: &Pustiť

en: Change Appearance...
sk: Zmeniť vzhľad...

en: &Enable Autodrop
sk: &Povoliť automatické púšťanie

en: E&nable Solver
sk: Po&voliť riešiteľa

en: &Remember State on Exit
sk: Zapamätať &stav pri ukončení

en: Generate a theme preview image
sk: Generovať obrázok s náhľadom témy

en: Take Game Preview Snapshots
sk: Získať snímku náhľadu hry

en: Random Cards
sk: Náhodné karty

en: Move Focus to Previous Pile
sk: Presunúť zameranie na predchádzajúcu hromadu

en: Move Focus to Next Pile
sk: Presunúť zameranie na nasledujúcu hromadu

en: Move Focus to Card Below
sk: Presuňte zameranie na kartu pod

en: Move Focus to Card Above
sk: Presuňte zameranie na kartu nad

en: Cancel Focus
sk: Zrušiť zameranie

en: Pick Up or Set Down Focus
sk: Zdvihnúť alebo položiť zameranie

en: Card Deck
sk: Balíček kariet

en: Select a card deck
sk: Vybrať balíček kariet

en: Game Theme
sk: Téma hry

en: Select a theme for non-card game elements
sk: Vybrať tému pre nekartové prvky hry

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
sk: Pomoc &s %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
sk: Pomoc &s aktuálnou hrou

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
sk: Určite chcete skryť panel ponuky? Aktuálna skratka na jeho zobrazenie je %1.

en: Downloading file failed: %1
sk: Stiahnutie súboru zlyhalo: %1

en: Error reading XML file:
sk: Chyba pri čítaní XML súboru:

en: XML file is not a KPat save.
sk: XML súbor nie je uložením hry KPat.

en: Unrecognized game id.
sk: Nerozpoznané id hry.

en: Errors encountered while parsing file.
sk: Nastali chyby počas spracovania súboru.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
sk: Chyba otvorenia súboru pre zápis. Uloženie zlyhalo.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor. Uloženie zlyhalo.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
sk: Chyba pri nahrávaní súboru. Uloženie zlyhalo: %1

en: 1 move | %1 moves
sk[0]: 1 ťah
sk[1]: %1 ťahy
sk[2]: %1 ťahov

en: New Numbered Deal
sk: Nové číselné rozdanie

en: Deal number:
sk: Číslo rozdania:

en: Simple Simon
sk: Jednoduchý Šimon

en: Spider &Options
sk: Možnosti &pavúka

en: 1 Suit (Easy)
sk: 1 farba (ľahké)

en: 2 Suits (Medium)
sk: 2 farby (stredné)

en: 4 Suits (Hard)
sk: 4 farby (ťažké)

en: S&tack Options
sk: Možnosti kopy

en: Face &Down (harder)
sk: Tvár dolu (ťažšie)

en: Face &Up (easier)
sk: Tvár hore (ľahšie)

en: Spider (1 Suit)
sk: Pavúk (1 farba)

en: Spider (2 Suit)
sk: Pavúk (2 farby)

en: Spider (4 Suit)
sk: Pavúk (4 farby)

en: 1 loss | %1 losses
sk[0]: 1 prehra
sk[1]: %1 prehry
sk[2]: %1 prehier

en: 1 win | %1 wins
sk[0]: 1 výhra
sk[1]: %1 výhry
sk[2]: %1 výhier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
sk: Najdlhší rad víťazstiev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
sk: Hraných hier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
sk: Najdlhší rad prehier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
sk: Vyhraných hier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
sk: Aktuálna rada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
sk: Minimálny počet ťahov:

en: Tag is already used for another area
sk: Značka je už použitá pre inú oblasť

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
sk: (Máte rôzne popisy k jednotlivým obrázkom, ak tu nastavíte text, prepíšete ich všetky)

en: Label and Dates
sk: Štítok a dátumy

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
sk: Mapový widget vám umožňuje zobraziť polohu obrázkov, ak sú GPS súradnice uvedené v informáciách Exif.

en: Revert This Item
sk: Vrátiť túto položku

en: Clear Form
sk: Vyčistiť formulár

en: Continue &Later
sk: Pokračovať neskôr

[ctx: @action:button]
en: &Search
sk: &Hľadať

en: Use Fuzzy Date
sk: Použiť nepresný dátum

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
sk: <para>V aplikácii KPhotoAlbum, obrázky môžu mať buď presný dátum a čas, alebo <emphasis>nepresný</emphasis> dátum, ktorý nastal kedykoľvek počas určitého časového intervalu. Obrázky produkované digitálnymi fotoaparátmi za normálnych okolností majú presný dátum.</para><para>Ak neviete presne, kedy bola snímka zhotovená (napr. v prípade, že fotografia pochádza z analógového fotoaparátu), potom by ste mali nastaviť <interface>Použiť nepresný dátum</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
sk: Minimum megapixelov:

en: Maximum megapixels:
sk: Maximum megapixelov:

en: Rating search mode:
sk: Režim vyhľadávania hodnotenia:

en: File Name Pattern:
sk: Vzor názvu súboru:

en: File Name Pattern
sk: Vzor názvu súboru

en: Search only for RAW files
sk: Hľadať iba pre RAW súbory

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
sk: Anotácie (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @title:window]
en: Annotations
sk: Anotácie

en: Configure Window Layout...
sk: Nastaviť rozloženie okien...

en: Save Current Window Setup
sk: Uložiť aktuálne nastavenie okna

en: Reset layout
sk: Vynulovať rozloženie

en: Sort Alphabetically (Tree)
sk: Triediť abecedne (strom)

en: Sort Alphabetically (Flat)
sk: Triediť abecedne (plocho)

en: Match Tags from the First Character
sk: Párovať značky od prvého znaku

en: Match Tags from Word Boundaries
sk: Párovať značky od okrajov slov

en: Match Tags Anywhere
sk: Párovať značky kdekoľvek

en: Show Only Selected Ctrl+S
sk: Zobraziť iba vybrané Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
sk: <p>Nepodarilo sa uložiť rozloženie okien.</p>Súbor %1 nebolo možné otvoriť z dôvodu nasledujúcej chyby: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
sk: <p>Nepodarilo sa uložiť rozloženie okien.</p>Súbor %1 nebolo možné zapísať z dôvodu nasledujúcej chyby: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
sk: <p>Niektoré zmeny sú vykonané v anotáciách. Naozaj chcete zrušiť všetky nedávne zmeny v každom ovplyvnenom súbore?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
sk: <p>Práve ste otvorili dialóg pre pokročilé vyhľadávanie; aby ste získali z toho čo najviac, odporúča sa, aby ste si prečítali kapitolu v návode na <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">pokročilé vyhľadávanie</a>.</p><p>Tento dialóg sa používa aj na vloženie informácie o obrázku; ďalšie tipy na jeho použitie nájdete pri prečítaní o <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">vkladanie</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
sk: <p>Práve ste otvorili jedno z najdôležitejších okien v KPhotoAlbum; obsahuje mnoho funkcií, ktoré boli optimalizované pre rýchle použitie.</p><p> dôrazne sa odporúča, aby ste strávili 5 minút pri čítaní <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">Dokumentácia k tomuto dialógu</a></p>

en: Sort Most Recently Used
sk: Triediť naposledy použité

en: Toggle Sorting
sk: Prepnúť triedenie

en: Toggle Showing Selected Items Only
sk: Prepnúť iba zobrazenie vybraných položiek

en: Annotate Next
sk: Anotovať ďalší

en: Annotate Previous
sk: Anotovať predošlý

en: OK dialog
sk: OK dialóg

en: Copy tags from previous image
sk: Kopírovať značky z predchádzajúceho obrázka

en: Toggle fullscreen preview
sk: Prepnúť celoobrazovkový náhľad

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
sk: <p><b>Nemožno spojiť značku "%2"</b></p><p>Kategória "%1", do ktorej patrí značka "%2", nie je umiestniteľná.</p><p>Ak chcete používať túto značku, zmeňte to v nastaveniach. Ak by táto značka už nebola v rozpoznávacej databáze, toto môže byť vymazané v nastavení.

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
sk: <p><b>Nemôžem asociovať značku "%2"</b></p><p>Kategória, kam "%1" značka "%2" patrí, neexistuje.</p> <p>Ak chcete použiť túto značku, pridajte túto kategóriu a označte ju ako polohovateľnú. Ak táto značka nemá byť v databáze rozpoznávania, dá sa vymazať cez dialóg nastavení.</p>

en: Annotate previous image (Page Up)
sk: Anotovať predošlý obrázok (Page Up)

en: Annotate next image (Page Down)
sk: Anotovať ďalší obrázok (Page Down)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
sk: <para>Nastavte rovnaké značky na tomto obrázku ako na predošlom. Dátum, štítok, hodnotenie a popis ostanú nezmenené.</para>

en: Category for new areas:
sk: Kategória pre nové oblasti:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
sk: Skryť alebo zobraziť oblasti na obrázku

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
sk: Ak povolíte <emphasis>polohovateľné značky</emphasis> aspoň pre jednu kategóriu v <interface>Nastavenia|Nastaviť KPhotoAlbum...|Kategórie</interface>, môžete asociovať špecifický obrázok so značkami.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
sk: Oblasti na obrázku sa dajú zobraziť iba v anotačnom režime jedného obrázku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
sk: Prepnúť celoobrazovkový náhľad

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
sk: Otočiť v smere hodinových ručičiek

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
sk: Kopírovať značky z predošlého označeného obrázku

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
sk: Odstrániť obrázok

en: Show only selected Ctrl+S
sk: Zobraziť iba vybrané Ctrl+S

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
sk: Značka, ktorú ste zadali, je značka, ktorá je nastavená automaticky pre novonájdené, neoznačené obrázky (<interface>Nastavenia|Nastaviť KPhotoAlbum...|Kategórie|Neoznačené obrázky</interface>). Nezobrazí sa tu, kým je vybraná pre tento účel.

en: <b>Tag Groups</b>
sk: <b>Skupiny značiek</b>

en: Tag groups
sk: Skupiny značiek

en: Add this tag to a new tag group...
sk: Pridať túto značku do novej skupiny značiek...

en: Make this tag a tag group and add a tag...
sk: Urobiť z tejto značky skupinu značiek a pridať značku...

en: Remove from tag group %1
sk: Odstrániť zo skupiny značiek %1

en: <b>Sorting</b>
sk: <b>Triedenie</b>

en: Alphabetical (Flat)
sk: Abecedne (plocho)

en: Alphabetical (Tree)
sk: Abecedne (strom)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
sk: <p>Naozaj chcete vymazať "%1"?<br/>Zmazanie položky odstráni všetky informácie o ňom z akéhokoľvek obrázka, ktorý obsahuje položku.</p>

en: Really Delete %1?
sk: Naozaj vymazať %1?

en: Rename Item
sk: Premenovať položku

en: Enter new name:
sk: Zadajte nové meno:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
sk: <p>Naozaj chcete premenovať "%1" na "%2"?<br/>Táto akcia premenuje "%3" na nejaký obrázok, ktorý ju obsahuje.</p>

en: Really Rename %1?
sk: Naozaj premenovať %1?

en: New tag group
sk: Nová skupina značiek

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
sk: Názov pre novú skupinu značiek, ktorá sa má pridať do:

en: Name for the tag to be added to this tag group:
sk: Názov pre značku, ktorá sa má pridať do tejto skupiny značiek:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
sk: Odstrániť oblasť

en: Replace existing area?
sk: Nahradiť existujúcu oblasť?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
sk: Odstrániť značku %1 (%2)

en: Associate with
sk: Asociovať s

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
sk: Asociovať s

en: Extracting Thumbnail
sk: Extrahujem miniatúru

en: Extract Video Thumbnail
sk: Extrahovať video miniatúry

en: Read Video Length
sk: Čítať dĺžku videa

en: Search for videos without length information
sk: Hľadať videá bez informácie dĺžky

en: Searching for videos without video thumbnails
sk: Hľadanie videí bez náhľadov videí

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
sk: Uplynulo

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
sk: Prehliadač úloh na pozadí

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
sk: <p>Aktívne úlohy: %1<br/>Čakajúce úlohy: %2<hr/><br/>Farebné kódy:<ul> <li><b>blikajúca zelená</b>: Aktívne úlohy pozadia</li> <li><b>šedá</b>: Žiadne aktívne úlohy</li> <li><b>plná žltá</b>: Fronta úloh je pozastavená</li> <li><b>blikajúca žltá</b>: Fronta úloh je pozastavená pre úlohy pozadia, ale vykonáva úlohu popredia (ako extrakcia miniatúry pre video súbor, čo je aktuálne zobrazené v prehliadači miniatúr</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
sk: Žiadne iné

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
sk[0]: 1 obrázok
sk[1]: %1 obrázky
sk[2]: %1 obrázkov

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
sk[0]: 1 video
sk[1]: %1 videá
sk[2]: %1 videí

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
sk: Všetko

en: Geo Position
sk: Geografické umiestnenie

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
sk: Hľadať

en: Untagged Images
sk: Neoznačené obrázky

en: Search did not match any images or videos.
sk: Hľadanie nenašlo žiadne obrázky ani videá.

en: Empty Search Result
sk: Prázdny výsledok hľadania

en: Exif Search
sk: Hľadanie Exif

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
sk: hľadať

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
sk: <p>Ešte ste nenastavili, ktorá značka sa má použiť pre indikáciu neoznačených obrázkov.</p> <p>Prosím, nasledujte tieto kroky:<ul><li>V ponuke vyberte <b>Nastavenia</b></li><li>Z tých vyberte <b>Nastaviť KPhotoAlbum</b></li><li>Teraz vyberte ikonu <b>Kategórie</b></li><li>Teraz nastavte sekciu <b>Neoznačené obrázky</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
sk: Funkcia ešte nebola nastavená

en: "%1" and "%2"
sk: "%1" a "%2"

en:  and "%1"
sk:  a "%1"

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
sk[0]: <p>Práve ste presunuli položku na druhú. Toto urobí z cieľa skupinu značiek a definuje presunutú položku ako člena tejto skupiny. Skupiny značiek sa dajú použiť na naznačenie faktov ako 'Las Vegas je v USA'. V tomto príklade by ste presunuli Las Vegas do USA. Ak máte nastavené skupiny značiek, môžete napríklad vidieť všetky obrázky z USA jednodychým výberom tejto položky v prehliadači.</p> <p>Bolo vašim cieľom urobiť z "%3" skupinu značiek a pridať "%2" ako člena?</p>
sk[1]: <p>Práve ste presunuli položky na druhú. Toto urobí z cieľa skupinu značiek a definuje presunutú položku ako člena tejto skupiny. Skupiny značiek sa dajú použiť na naznačenie faktov ako 'Las Vegas je v USA'. V tomto príklade by ste presunuli Las Vegas do USA. Ak máte nastavené skupiny značiek, môžete napríklad vidieť všetky obrázky z USA jednodychým výberom tejto položky v prehliadači.</p> <p>Bolo vašim cieľom urobiť z "%3" skupinu značiek a pridať "%2" ako členov?</p>
sk[2]: <p>Práve ste presunuli položky na druhú. Toto urobí z cieľa skupinu značiek a definuje presunutú položku ako člena tejto skupiny. Skupiny značiek sa dajú použiť na naznačenie faktov ako 'Las Vegas je v USA'. V tomto príklade by ste presunuli Las Vegas do USA. Ak máte nastavené skupiny značiek, môžete napríklad vidieť všetky obrázky z USA jednodychým výberom tejto položky v prehliadači.</p> <p>Bolo vašim cieľom urobiť z "%3" skupinu značiek a pridať "%2" ako členov?</p>

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
sk: Vymazať výber dátumu

en: Show Ranges
sk: Zobraziť rozsahy

en: Show Resolution Indicator
sk: Zobraziť indikátor riešenia

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
sk[0]: 1 presné
sk[1]: %1 presné
sk[2]: %1 presných

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
sk[0]:  + 1 rozsah
sk[1]:  + %1 rozsahy
sk[2]:  + %1 rozsahov

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
sk[0]:  = 1 celkovo
sk[1]:  = %1 celkovo
sk[2]:  = %1 celkovo

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
sk[0]: %1 obrázok/video
sk[1]: %1 obrázky/videá
sk[2]: %1 obrázkov/videí

en: 2 Hours
sk: 2 hodiny

en: 10 Minutes
sk: 10 minút

en: 10 Seconds
sk: 10 sekúnd

en: Unable to create directory '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%1'.

en: Unable to Create Directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár

en: Error when saving image '%1'.
sk: Chyba pri ukladaní obrázka '%1'.

en: Error Saving Image
sk: Chyba pri ukladaní obrázka

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
sk: máj

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
sk: jún

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
sk: júl

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
sk: okt

en: Loading information from images
sk: Načítavajú sa informácie o obrázkoch

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
sk: Nie %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
sk: Žiadne iné %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
sk: <p><b>Načítavanie informácií z nových súborov</b></p> <p>V závislosti na počte obrázkov, môže to chvíľu trvať.<br/>Zdržanie však nastane iba vtedy, ak sa nájdu nové obrázky.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
sk[0]: <p><b>Počítanie kontrolného súčtu pre súbor %1</b></p>
sk[1]: <p><b>Počítanie kontrolných súčtov pre %1 súbory</b></p>
sk[2]: <p><b>Počítanie kontrolných súčtov pre %1 súborov</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
sk: <p>Uložením kontrolného súčtu pre každý obrázok je KPhotoAlbum schopný nájsť obrázky, aj keď ste ich presunuli na disku.</p>

en: Following files could not be read:
sk: Nasledujúce súbory sa nepodarilo načítať:

en: Error in Exif database
sk: Chyba v Exif databáze

en: Rereading Exif information from all images
sk: Načítavam Exif informácie zo všetkých obrázkov

[ctx: @title:window]
en: Exif Information
sk: Informácie Exif

en: Exif label search:
sk: Hľadanie štítku Exif:

en: IPTC character set:
sk: Znaková sada IPTC:

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
sk: Prečítať Exif informácie zo súborov

en: Update Exif search database
sk: Aktualizovať databázu hľadania Exif

en: Update image date
sk: Aktualizovať dátum obrázku

en: Use modification date if Exif not found
sk: Použiť dátum zmeny, ak sa nenájde Exif

en: Update image orientation from Exif information
sk: Aktualizovať orientáciu obrázku podľa Exif informácií

en: Update image description from Exif information
sk: Aktualizovať popis obrázku podľa Exif informácií

en: Affected Files
sk: Ovplyvnené súbory

en: Override image dates
sk: Prepísať dátumy obrázkov

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
sk: Hľadanie Exif

en: Aperture (F Number)
sk: Clona (číslo F)

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
sk: do

en: Iso setting
sk: ISO nastavenia

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
sk: sek.

en: No cameras found in the database
sk: Nenašli sa kamery v databáze

en: No lenses found in the database
sk: Nenašli sa šošovky v databáze

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
sk: Nie všetky obrázky v databáze majú informácie o objektíve. <note>Znovu vytvorte databázu hľadania Exif na zaistenie údajov o objektíve pre všetky obrázky.</note>

en: <p>No file name given!</p>
sk: <p>Bez názvu súboru!</p>

en: Generating images for HTML page
sk: Generujem obrázky pre HTML stránku

en: Error copying %1 to %2
sk: Chyba pri kopírovaní %1 do %2

en: <a href="%1">prev</a>
sk: <a href="%1">pred</a>

en: prev
sk: pred

en: <a href="%1">next</a>
sk: <a href="%1">ďalej</a>

en: Could Not Create File
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
sk: <p>Nepodarilo sa skopírovať %1 do %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
sk: Nemôžem zapísať obrázok '%1'.

en: Create .kim export file
sk: Vytvoriť .kim exportný súbor

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
sk: Vložené filmy v stránkach

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
sk: Použiť HTML5 video tag

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
sk: <p>Tento výber vygeneruje video súbory vhodné na zobrazenie na webe. Na vygenerovanie video súboru sú potrebné avconv a ffmpeg2theora.</p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
sk: Vygenerovať HTML5 video súbory (mp4 a ogg)

en: What to Include
sk: Čo zahrnúť

en: Theme Description
sk: Popis témy

en: Image Sizes
sk: Veľkosti obrázkov

en: Gallery directory:
sk: Adresár galérie:

en: Open gallery in browser:
sk: Otvoriť galériu v prehliadači

en: You must select at least one resolution.
sk: Musíte vybrať aspoň jedno riešenie.

en: Select base directory...
sk: Vybrať základný adresár...

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
sk: <p>Neurčili ste základný adresár. Toto je najvrchnejší adresár pre vaše obrázky. Pod týmto adresárom nájdete každú generovanú kolekciu v oddelených adresároch.</p>

en: No Base Directory Specified
sk: Neučený základný adresár

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
sk: <p>Neurčili ste výstupný adresár. Toto je adresár obsahujúci aktuálne obrázky. Adresár bude v základnom adresáre určenom vyššie.</p>

en: No Output Directory Specified
sk: Neurčený výstupný adresár

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
sk: <p>Chyba počas čítania informácie o %1. Je to pravdepodobne preto, lebo adresár neexistuje.</p><p>Chybová správa bola: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
sk: <p>%1 neexistuje, nie je to adresár, alebo nie je doň možné zapisovať.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
sk: <p>Výstupný adresár %1 už existuje. Obyčajne to znamená, že by ste mali zvoliť nový adresár.</p><p>Má sa %2 najprv vymazať?</p>

en: Directory Exists
sk: Adresár existuje

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne témy - je to veľmi pravdepodobne inštalačná chyba

en: More than one theme is set as default, using theme %1
sk: Viac ako jedna téma je nastavená ako predvolená, použitie témy %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
sk: od

en: <p>The output directory already exists.</p>
sk: <p>Výstupový priečinok už existuje.</p>

en: Timedout
sk: Časový interval

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
sk: <p>Chyba počas extrakcie miniatúr.<br/>Chyba bola: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
sk: Nemôžem extrahovať video miniatúry z niektorých súborov. Bu je súbor nejako poškodený alebo je video príliš krátke. Pre vaše pohodlie, token '%1' sa nastavil na tieto videá.
    
    (Možno potrebujete počkať, kým ledka video extrakcie v stavovom riadku prestane blikať, aby ste videli všetky ovplyvnené videá.)

en: Building thumbnails
sk: Zostavujem miniatúry

en: Save an export file
sk: Uložiť exportovaný súbor

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
sk: Nastavenie exportu / kopírovanie obrázkov

en: How to Handle Images
sk: Ako spracovať obrázky

en: Include in .kim file
sk: Zahrnúť do .kim súboru

en: Do not copy files, only generate .kim file
sk: Nekopírovať súbory, iba generovať .kim súbor

en: Automatically copy next to .kim file
sk: Automaticky kopírovať ďalší do .kim súboru

en: Hard link next to .kim file
sk: Pevný odkaz pri .kim súbore

en: Symbolic link next to .kim file
sk: Symbolický odkaz pri .kim súbore

en: Compress export file
sk: Komprimovať exportný súbor

en: Limit maximum image dimensions to:
sk: Obmedziť maximálne rozmery obrázka na:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
sk: <p>Ak vaše obrázky sú uložené v nekomprimovanom súborovom formáte, tak to môžete zaškrtnúť; inak je to len strata času počas operácií importu a exportu.</p> <p>Inými slovami, nezaškrtávajte to, ak vaše obrázky sú uložené v jpg, png alebo gif, ale zaškrtnite, ak sú vaše obrázky uložené v tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
sk: <p>Vytvoriť obrázky miniatúr</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
sk: <p>S touto voľbou môžete obmedziť maximálne rozmery (šírku a výšku) vašich obrázkov. Ak to urobíte, výsledný súbor bude menší, ale samozrejme aj kvalita bude nižšia, ak si bude niekto chcieť pozrieť exportované obrázky s väčšími rozmermi.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
sk: <p>Pri exporte obrázkov majte na pamäti, že osoba exportujúca tieto obrázky bude potrebovať:<br/> 1) meta informácie (obsah obrázku, dátum atď.)<br/> 2) samotné obrázky.</p> <p>Samotné obrázky môžu byť buď umiestnené pri .kim súbore, alebo skopírované do súboru .kim. Kopírovanie obrázkov do .kim súboru funguje dobre pre prijímateľa, ktorý chce všetky alebo väčšinou týchto obrázkov, napríklad pri e-mailovaní celej skupiny obrázkov. Avšak, keď umiestnite obrázky na web, veľa ľudí ich uvidí, ale pravdepodobne si stiahne iba niektoré z nich. V tomto prípade je lepšie oddeliť obrázky a .kim súbor umiestnením ich vedľa seba, teda používateľ môže získať obrázok, ktorý chce.</p>

en: Error creating zip file
sk: Chyba vytvorenia zip súboru

en: Creating index file
sk: Vytváram súbor indexu

en: Copying image files
sk: Kopírujem súbory obrázkov

en: Error writing file %1
sk: Chyba pri zápise súboru %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
sk: <p>Iní používatelia KPhotoAlbum môžu teraz importovať súbor do svojej databázy, výberom <b>Import</b> v ponuke Súbor.</p> <p>Ak to nájdu na webovej stránke, a webový server je správne nastavený, všetko čo potrebujú, je kliknúť na to v Konquerore. Na povolenie musí váš webový server byť nastavený pre KPhotoAlbum. Urobíte to pridaním nasledovného riadku do <b>/etc/httpd/mime.types</b> alebo podobne:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre> Toto spôsobí, že váš webový server povie Konqueroru, že je to súbor KPhotoAlbum pri kliknutí na odkaz, inak webový server povie Konqueroru, že je to čistý textový súbor.</p>

en: How to Use the Export File
sk: Ako použiť exportný súbor

en: KPhotoAlbum Export Files
sk: Súbory exportu KPhotoAlbum

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
sk: <p>XML súbor neurčil zdroj obrázkov, toto je silný náznak, že súbor je poškodený</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
sk: <h1><font size="+2">Vitajte v importe KPhotoAlbum</font></h1> Tento sprievodca vás prevedie krokmi operácie importu. Kroky sú:<ol><li>Najprv musíte vybrať, ktoré obrázky chcete importovať zo súboru exportu. Urobíte to výberom checkboxu pri obrázku.</li> <li>Potom musíte povedať programu, do ktorého adresára vložiť obrázky. Tento adresár musí byť samozrejme pod koreňovým adresárom, ktorý KPhotoAlbum používa pre obrázky. KPhotoAlbum sa postará o elimináciu konfliktov názvov.</li> <li>Ďalší krok je určenie, ktoré kategórie chcete importovať (Ľudia, Miesta, ...) a tiež povedať programu, ako spárovať kategórie zo súboru s vašimi kategóriami. Predstavte si, že importujete zo súboru, kde kategória sa nazýva <b>Blomst</b> (dánsky výraz pre kvet), potom by ste to chceli spárovať s vašou kategóriou, ktorá sa môže nazývať <b>Blume</b> (nemecký výraz pre kvet) samozrejme v prípade, že ste Nemec.</li> <li>Posledné kroky sú spárovanie individuálnych tokenov z kategórií. Môžem sa volať <b>Jesper</b> v mojej databáze obrázkov, zatiaľ čo ty ma môžete volať celým menom <b>Jesper K. Pedersen</b>. V tomto kroku sa nespárované položky zvýraznia červenou, teda vidíte, ktoré tokeny sa nenašli vo vašej databáze alebo ktoré tokeny sa spárovali iba čiastočne.</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
sk: Úvod

en: Select Which Images to Import
sk: Vyberte obrázky na import

en: Destination of images:
sk: Cieľ obrázkov:

en: Destination of Images
sk: Cieľ obrázkov

en: The directory must be a subdirectory of %1
sk: Adresár musí byť podadresár %1

en: This directory is reserved for category images.
sk: Tento adresár je rezervovaný pre obrázky kategórií.

en: Match Categories
sk: Párovanie kategórií

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
sk: Adresár %1 neexistuje. Má sa vytvoriť?

en: Error creating directory %1
sk: Chyba vytvorenia priečinka %1

en: How to resolve clashes
sk: Ako riešiť konflikty

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
sk: Kopírujem obrázky

en: Error when writing image %1
sk: Chyba pri zápise obrázku %1

en: Updating Database
sk: Aktualizujem databázu

en: Cannot copy from any of the following locations:
sk: Nemôžem kopírovať z jedného z nasledovných umiestnení:

en: Continue without Asking
sk: Pokračovať bez opýtania

en: Key in file
sk: Kľúč v súbore

en: Key in your database
sk: Kľúč vo vašej databáze

en: Unable to open '%1' for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1' na čítanie.

en: Error Importing Data
sk: Chyba importu údajov

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
sk: Chyba čítania obsahu adresára %1; zrejme je súbor poškodený.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
sk: Chyba čítania súboru index.xml od %1; pravdepodobne je súbor poškodený.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
sk: Položka miniatúry v súbore exportu nebol adresár, čo znamená, že súbor je poškodený.

en: No thumbnail existed in export file for %1
sk: V exportnom súbore neexistovala žiadna miniatúra pre %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
sk: súbor exportu neobsahoval podadresár Images, čo znamená, že súbor je poškodený

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
sk: Položka Images v súbore exportu nie je adresár, zrejme je súbor poškodený

en: No image existed in export file for %1
sk: V exportnom súbore neexistoval žiadny obrázok pre %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
sk[0]: Jeden obrázok zo súboru importu má rovnaký MD5 súčet ako obrázok v databáze, ako to chcete vyriešiť?
sk[1]: %1 obrázky zo súboru importu majú rovnaký MD5 súčet ako obrázok v databáze, ako to chcete vyriešiť?
sk[2]: %1 obrázkov zo súboru importu má rovnaký MD5 súčet ako obrázok v databáze, ako to chcete vyriešiť?

en: Use data from
    Import File
sk: Použiť údaje zo
    súboru importu

en: Use data from
    Database
sk: Použiť údaje z
    databázy

en: Merge data
sk: Zlúčiť dáta

en: Development, Maintainer
sk: Vývoj, Spravovanie

en: Development, Optimization
sk: Vývoj, Optimalizácia

en: Development, Releases, Website
sk: Vývoj, Vydania, Webstránka

en: Former Maintainer, Project Creator
sk: Bývalý vývojár, Tvorca projektu

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a directory!
sk: %1 nie je priečinok!

en: KDE Photo Album
sk: KDE fotoalbum

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
sk: (.) Záplata s info o adresári dostupná cez prehliadač. (.) Záplata na pridanie checkboxu pre "a/alebo" hľadanie na stránke vyhľadávania.

en: Some very useful features to improve workflow
sk: Niektoré veľmi užitočné funkcie na zlepšenie workflowu

en: Patch to sort items in option listboxes
sk: Záplata na triedenie položiek v listboxoch volieb

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
sk: Početné záplaty pre mnoho chýb a záplaty pre niekoľko nových funkcií

en: Tremendous help with the English text in the application.
sk: Obrovská pomoc s anglickým textom v aplikácii.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
sk: Vývoj ikony pre KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
sk: Záplata, ktorá urýchli načítanie miniatúr a náhľad v dialógu vlastností obrázku.

en: Stack images with identical MD5 sum
sk: Zoskupiť obrázky s rovnakým MD5 súčtom

en: Stack images based on file version detection
sk: Zoskupiť obrázky založené na zistení verzie

en: Original to top
sk: Pôvodné na vrch

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
sk: Zoskupiť obrázky, ktoré sú vytvorené medzi

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
sk: sekúnd

en: AutoStacking Options
sk: Voľby pre automatické skladanie

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
sk: Zahrnúť zhodný obrázok do vhodnej skupiny (ak existuje)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
sk: Odskupiť obrázky z aktuálnej skupiny a vytvoriť novú pre zhody

en: Skip images that are already in a stack
sk: Preskočiť obrázky, ktoré sú už zoskupené

en: Show Category Editor
sk: Zobraziť editor kategórií

en: Make Category Image
sk: Vytvoriť obrázok kategórie

en: Copy image(s) to...
sk: Kopírovať obrázok(y) do...

en: Copy currently selected image to...
sk: Kopírovať práve vybraný obrázok do...

en: Copy all selected images to...
sk: Kopírovať všetky vybrané obrázky do...

en: Link currently selected image to...
sk: Linkovať aktuálne vybraný obrázok na...

en: Link image(s) to...
sk: Linkovať obrázok(y) na...

en: Link all selected images to...
sk: Linkovať všetky vybrané obrázky na...

[ctx: @title:window]
en: Copy images to...
sk: Kopírovať obrázky do...

[ctx: @title:window]
en: Link images to...
sk: Linkovať obrázky na...

en: Removing 1 item | Removing %1 items
sk[0]: Odstraňujem 1 položku
sk[1]: Odstraňujem %1 položky
sk[2]: Odstraňujem %1 položiek

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
sk[0]: Vybraná položka bude odstránená z databázy<br/>Čo chcete urobiť so súborom na disku?
sk[1]: Vybrané %1 položky budú odstránené z databázy<br/>Čo chcete urobiť so súbormi na disku?
sk[2]: Vybraných %1 položiek bude odstránených z databázy<br/>Čo chcete urobiť so súbormi na disku?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
sk[0]: Presunúť súbor do koša
sk[1]: Presunúť %1 súbory do koša
sk[2]: Presunúť %1 súborov do koša

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
sk[0]: Vymazať súbor z disku
sk[1]: Vymazať %1 súbory z disku
sk[2]: Vymazať %1 súborov z disku

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
sk[0]: Len odstrániť túto položku z databázy
sk[1]: Len odstrániť %1 položky z databázy
sk[2]: Len odstrániť %1 položiek z databázy

en: Merge these images
sk: Zlúčiť tieto obrázky

en: Select target:
sk: Vyberte cieľ:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
sk: <p>Nižšie je zoznam všetkých obrázkov, ktoré sú duplicitné vo vašej databáze.<br/> Vyberte tie, ktoré chcete zlúčiť a ktoré z duplikátov sa majú zachovať.<br/> Značka a popis z vymazaných obrázkov bude presunutý zo ponechaného obrázku</p>

en: Move to &trash
sk: Presunúť do koša

en: &Delete from disk
sk: Vymazať z disku

en: &Block from database
sk: Zablokovať z databázy

en: %1 of %2 selected
sk: %1 z %2 označených

en: Current Item
sk: Aktuálna položka

en: All Selected Items
sk: Všetky vybraté položky

en: Copy and Open
sk: Kopírovať a otvoriť

en: Your Command Line
sk: Váš príkazový riadok

en: Invoke External Program
sk: Vyvolať externý program

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
sk: <h1>Prehľad</h1><p>Nižšie môžete vidieť zoznam kompilovaných a behových funkcií programu KPhotoAlbum a ich stav:</p>%1

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
sk: <p>Nenašli sa žiadne video mime typy, ktoré infikujú, že Qt bolo preložené bez podpory phonon alebo chýbajú kodeky</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></ul></p>
sk: <p>Phonon je schopný prehrávať filmy týchto mime typov:<ul><li>%1</li></ul></p>

en: Plug-ins available
sk: Dostupné pluginy

en: Map view for geotagged images.
sk: Mapový pohľad pre geotaggované obrázky.

en: Video support
sk: Podpora videa

en: Video thumbnail support
sk: Podpora miniatúr videa

[ctx: Feature available]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Feature not available]
en: No
sk: Nie

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
sk[0]: Zobrazenie 1 náhľadu
sk[1]: Zobrazenie %1 náhľadov
sk[2]: Zobrazenie %1 náhľadov

en: (%1 selected)
sk: (%1 vybrané)

en: Total: %1
sk: Celkom: %1

en: Which Images and Videos to Display
sk: Ktoré obrázky alebo videá zobraziť

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
sk: Hľadať obrázky a videá s platným dátumom, ale neplatnou časovou pečiatkou

en: Search for images and videos missing date and time
sk: Hľadať obrázky a videá s chýbajúcim dátumom a časom

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
sk: Hľadať obrázky a videá s čiastočnými dátumami (ako 1971 vs. 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
sk: <h1>Tu môžete vidieť zmeny dátumov pre zobrazené položky.</h1>

en: Use <databaseFile> instead of the default.
sk: Použiť <databaseFile> namiesto predvoleného.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
sk: Spustí KPhotoAlbum s prednastavenou sadou demo obrázkov.

en: Import file.
sk: Importovať súbor.

en: Listen for network connections.
sk: Počúvať sieťovým pripojeniam.

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
sk: Počúvať sieťovým pripojeniam na adreser <interface_address>.

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
sk: <p>Sem zadajte váš príkaz na spustenie:</p><p><i>%all sa nahradí zoznamom súborov</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
sk: <p>Zadajte príkaz, ktorý chcete spustiť na vašom obrázku alebo obrázkoch. KPhotoAlbum spustí váš príkaz a nahradí všetky výskyty '%all' zoznamom vašich súborov. Napríklad, ak zadáte:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul> <p>Potom súbory, ktoré ste vybrali, sa skopírujú do adresára /tmp</p> <p>Môžete tiež použiť %each na spustenie príkazu raz pre každý súbor.</p>

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
sk: %všetko

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
sk: Hľadať:

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
sk: <h1>Popis</h1><table> <tr><td># položky</td><td>Toto je počet rôznych položiek v kategórii</td></tr> <tr><td>Celkovo značiek</td><td>Toto je počet, koľko značiek bolo urobených,<br/>teda jednoduchý súčet cez obrázky</td></tr> <tr><td>Značiek na obrázok</td><td>Toto vám povie, koľko značiek je na každom obrázku priemerne</td></tr></table> <br/><br/>Nebuďte veľmi závislí na tomto dialógu, má problém, že počíta kategórie aj podkategórie,<br/>teda ak obrázok bol urobený v Las Vegas, Nevada, USA, potom sa počítajú 3 značky na obrázok,<br/>hoci by mala byť iba jedna.<br/>Nie som si úplne istý, či sa oplatí opravovať túto chybu (je to dosť náročné opraviť),<br/>tak možno tento dialóg pôjde zase preč

en: <h1>Statistics</h1>
sk: <h1>Štatistika</h1>

en: # of Items
sk: # položiek

en: Tags Totals
sk: Celkovo značiek

en: Tags Per Picture
sk: Značky na obrázok

en: Tag indication completed annotation
sk: Indikácia značiek ukončila anotáciu

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
sk: Ak používate špecifickú značku na indikáciu, že obrázok bol označený, zadajte ju sem.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
sk: Žiadne

[ctx: As in 'all images']
en: All
sk: Všetko

en: Select tokens to remove from all images and videos:
sk: Vyberte tokeny na odstránenie zo všetkých obrázkov a videa:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
sk: <h1>Vitajte v programe KPhotoAlbum</h1> <p>KPhotoAlbum je silný a slobodný nástroj na archiváciu, značkovanie a správu vašich fotiek a videa. Nemení vaše cenné súbory, iba ich indexuje a umožní vám ľahko nájsť a spravovať vaše fotky a videá..</p> <p>Začnite ukázaním programu KPhotoAlbum, kde sú vaše fotky stlačením Vytvoriť moju vlastnú databázu. Stlačte toto tlačidlo aj vtedy, ak už máte existujúcu databázu KPhotoAlbum, ktorú chcete začať zase používať.</p> <p>Ak sa cítite lepšie, ak si vyskúšate KPhotoAlbum s prednastavenou sadou obrázkov, stlačte tlačidlo Načítať demo.</p>

en: Create My Own Database...
sk: Vytvoriť moju vlastnú databázu...

en: Load Demo
sk: Načítať demo

en: Check My Feature Set
sk: Skontrolovať moju sadu funkcií

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
sk: <h1>Vytvorenie databázy KPhotoAlbum</h1> <p>Potrebujete ukázať, kde sú vaše obrázky a video, aby ich program našiel. Všetko musí byť v koreňovom adresári, napr. /home/user/Images. V tomto adresári môžete mať ľubovoľný počet podadresárov, KPhotoAlbum ich všetky nájde.</p> <p>Buďte pokojní, KPhotoAlbum nezmení žiaden z vašich obrázkov, môžete nastaviť KPhotoAlbum na adresár, kde už máte svoje obrázky.</p> <p>Ak máte existujúcu databázu KPhotoAlbum a koreňový adresár niekde, nasmerujte KPhotoAlbum na tento adresár, aby ste ho použili znova.</p>

en: Image/Video root directory:
sk: Koreňový adresár obrázkov/videa:

en: Directory does not exist, create it?
sk: Adresár neexistuje, má sa vytvoriť?

en: %1 exists, but is not a directory
sk: %1 existuje, ale nie je adresár

en: Feature Check
sk: Kontrola funkcií

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
sk: Blahoželáme: všetky dynamické funkcie boli povolené.

en: Loading Database
sk: Načítavam databázu

en: Loading Main Window
sk: Načítavam hlavné okno

en: Searching for New Files
sk: Hľadanie nových súborov

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
sk: <p><b>Vymazať vašu dočasnú demo databázu</b></p> <p>Dúfame, že sa vám páčilo demo KPhotoAlbum. Demo databáza bola skopírovaná do /tmp, má sa teraz vymazať? Ak ju teraz nevymažete, bude zaberať miesto na disku, na druhej strane, ak sa budete chcieť vrátiť a skúsiť demo znova, môžete si ju nechať so zmenami, ktoré ste urobili v tomto sedení.</p>

en: Delete Demo Database
sk: Vymazať demo databázu

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
sk: Niektoré z vybraných obrázkov patria do skupiny. Chcete ich odstrániť z ich skupín a vytvoriť úplne novú?

en: Stacking Error
sk: Chyba skladania

en: Unknown error, stack creation failed.
sk: Neznáma chyba, vytvorenie zásobníka zlyhalo.

en: No item is selected.
sk: Žiadna vybraná položka.

en: Saving... Done
sk: Ukladám... hotovo

en: There are no images to be shown.
sk: Nie sú žiadne obrázku na zobrazenie.

en: Generate HTML...
sk: Vygenerovať HTML...

en: Export/Copy Images...
sk: Exportovať/kopírovať obrázky...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
sk: Odstrániť vybrané

en: Open List of Files...
sk: Otvoriť zoznam súborov...

en: Annotate Individual Items
sk: Anotovať individuálne položky

en: Annotate Multiple Items at a Time
sk: Anotovať súčasne viac položiek

en: Merge Images into a Stack
sk: Zlúčiť obrázky do kopy

en: Remove Images from Stack
sk: Odstrániť obrázky zo zásobníka

en: Set as First Image in Stack
sk: Nastaviť ako prvý obrázok v zásobníku

en: View (In New Window)
sk: Zobraziť (v novom okne)

en: Run Slide Show
sk: Spustiť prezentáciu

en: Run Randomized Slide Show
sk: Spustiť náhodnú prezentáciu

en: Collapse all stacks
sk: Zabaliť všetky zásobníky

en: Expand all stacks
sk: Rozbaliť všetky zásobníky

en: Show &Oldest First
sk: Zobraziť najstaršie najskôr

en: Show &Newest First
sk: Zobraziť najnovšie najskôr

en: Sort Selected by Date && Time
sk: Triediť vybrané podľa dátumu && času

en: Limit View to Selection
sk: Obmedziť pohľad na výber

en: Jump to Context
sk: Skočiť na kontext

en: Lock Images
sk: Zamknúť obrázky

en: Lock Away All Other Items
sk: Uzamknúť všetky ostatné položky

en: Lock Away Current Set of Items
sk: Uzamknúť aktuálnu sadu položiek

en: Display Images and Videos Not on Disk
sk: Zobraziť obrázky a videá nie na disku

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
sk: Zobraziť obrázky a videá s nekompletnými dátumami...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
sk: Zobraziť obrázky a videá so zmeneným MD5 súčtom

en: Merge duplicates
sk: Zlúčiť duplikáty

en: Recalculate Checksum
sk: Prepočítať kontrolný súčet

en: Rescan for Images and Videos
sk: Znovu prehľadať obrázky a videá

en: Recreate Exif Search Database
sk: Znovu vytvoriť EXIF databázu hľadania

en: Sort All by Date && Time
sk: Triediť všetko podľa dátumu && času

en: Automatically Stack Selected Images...
sk: Automaticky skladať vybrané obrázky...

en: Build Thumbnails
sk: Zostaviť miniatúry

en: Mark As Untagged
sk: Označiť ako neoznačené

en: Configure Current View
sk: Nastaviť aktuálny pohľad

en: Tree with User Icons
sk: Strom s ikonami používateľa

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
sk: Zobraziť tipy v okne miniatúr

en: Run KPhotoAlbum Demo
sk: Spustiť demo KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
sk: Stav funkcie KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
sk: Zobraziť demo videá

en: Show Exif Info
sk: Zobraziť EXIF informácie

en: Recreate Selected Thumbnails
sk: Znovu vytvoriť vybrané miniatúry

en: Use next video thumbnail
sk: Použiť ďalšiu video miniatúru

en: Use previous video thumbnail
sk: Použiť predošlú video miniatúru

en: Auto saving....
sk: Automatické uloženie...

en: Auto saving.... Done
sk: Automaticky ukladám... hotovo

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
sk: <p>Nemôžem otvoriť daný index.xml, pretože zadaný adresár neexistuje.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
sk: <p>Daný index súbor neexistuje, chcete vytvoriť nasledovný?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface></p>
sk: <p>Nastavili ste značku pre neoznačené obrázky, ale buď samotná značka alebo jej kategória neexistuje v databáze.</p> <p>Prosím, zrevidujte vaše nastavenia neoznačenej značky pod <interface>Nastavenia|Nastaviť KPhotoAlbum...|Kategórie</interface></p>

en: Annotation Dialog
sk: Dialóg anotácie

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
sk: <p>Naozaj povoliť všetky správy, kde ste predtým zaškrtli Nabudúce nezobrazovať?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
sk: <p>KPhotoAlbum zistil vnútornú chybu (chýbajúci plug-in menu v MainWindow::Window::setupPluginMenu). Toto indikuje, že ste zabudli urobiť make install. Ak ste kompilovali KPhotoAlbum sami, potom prosím urobte make install. Ak nie, prosím oznámte to ako chybu.</p> <p>KPhotoAlbum bude bežať ďalej, ale nie je nemožné, že spadne neskôr kvôli chýbajúcemu make install.</p>

en: Open List of Files
sk: Otvoriť zoznam súborov

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
sk: Môžete otvoriť sadu súborov z koreňového adresára KPhotoAlbum prechádzaním cez tieto súbory.

en: No images matching your input were found.
sk: Nenašli sa žiadne obrázky vyhovujúce vášmu vstupu.

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
sk: Šírka miniatúry: %1px (veľkosť úložiska: %2px)

en: Video thumbnails are not available
sk: Video miniatúry nie sú dostupné

en: Save the current map settings
sk: Uložiť aktuálne nastavenia mapy

en: Go to last map position
sk: Prejsť na poslednú pozíciu mapy

en: Map view
sk: Zobraznie mapy

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
sk: <i>Načítavam súradnice z obrázkov ...</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
sk: <i>Tento obrázok neobsahuje geografické súradnice.</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
sk: <i>Niektoré z vybraných obrázkov neobsahujú geografické súradnice..</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
sk: <i>Hľadať geografické súradnice.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
sk: <i>Žiadny z vybraných obrázkov neobsahuje geografické súradnice.</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
sk: Táto ikona indikuje, ak je KPhotoAlbum pripojený k Android zariadeniu.
    Kliknite na ikonu na prepnutie zisťovania klientov v miestnej sieti.
    Ak miestna sieť nepovoľuje broadcast balíkov medzi Android klientom a KPhotoAlbum, potom kliknite pravým na ikonu a určite adresu zariadenia.
    Android klient je možné stiahnuť z Google Play.

en: Android device address:
sk: Adresa Android zariadenia:

en: Unable to bind to socket
sk: Nemôžem naviazať na socket

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
sk: Nemôžem zistiť vzdialené Android pripojenia. Môže to byť preto, lebo beží iná inštancia aplikácie KPhotoAlbum.

en: Invalid Version
sk: Neplatná verzia

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
sk: Nesúlad verzií medzi vzdialeným klientom a KPhotoAlbum na desktope.
    Verzia protokolu desktopu: %1
    Verzia protokolu vzdialeného ovládania: %2

en: Remove birthday
sk: Odstrániť narodeniny

en: Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age when viewing the images.
sk: Vyberte dátum narodenia pre položky (napr. ľudí) a potom si pozrite ich vek pri prezeraní obrázkov.

en: Birthday of %1:
sk: Narodeniny %1:

en: Enter a date...
sk: Zadajte dátum...

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
sk: <i>Vyberte položku naľavo na úpravu narodenín</i>

en: Category Settings
sk: Nastavenia kategórie

en: Positionable tags:
sk: Polohovateľné značky:

en: Preferred view:
sk: Preferovaný pohľad:

en: List View with Custom Thumbnails
sk: Pohľad zoznamu s vlastnými miniatúrami

en: Icon View with Custom Thumbnails
sk: Pohľad ikon s vlastnými miniatúrami

en: <font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be added.</font>
sk: <font color='red'>Databáza má neuložené zmeny. Kým sa tiet neuložia, názvy kategórií nie je možné meniť a nové nie je možné pridávať.</font>

en: Save the DB now
sk: Uložiť databázu teraz

en: Settings for category <b>%1</b>
sk: Nastavenia pre kategóriu <b>%1</b>

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
sk: <i>Čakajúca zmena: premenovanie na "%1"</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
sk: <p>Nemôžem zmeniť názov kategórie "%1" na "%2":</p> <p>"%2" je špeciálny názov kategórie, ktorý je rezervovaný a nedá sa použiť pre normálnu kategóriu.</p>

en: Invalid category name
sk: Neplatný názov kategórie

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
sk: <p>Nemôžem zmeniť názov kategórie "%1" na "%2":</p> <p>Kategória s týmto názvom už existuje.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
sk: <p>Nemôžem zmeniť názov kategórie "%1" na "%2":</p> <p>Je čakajúca akcia na kategórii "%2". Prosím, uložte najprv túto zmenu</p>

en: Unsaved pending renaming action
sk: Neuložené čaká na operáciu premenovania

en: <p>Do you really want to make "%1" non-positionable?</p><p>All areas linked against this category will be deleted!</p>
sk: <p>Naozaj chcete urobiť "%1" nepolohovateľné?</p> <p>Niektoré oblasti nalinkované oproti tejto kategórii budú vymazané!</p>

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
sk: <p>Naozaj vymazať kategóriu "%1"?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
sk: Vybrať rýchlosť pred čitateľnosťou pre súbor index.xml

en: Compress backup file
sk: Komprimovať záložný súbor

en: Auto save every:
sk: Automaticky uložiť každých:

en: Number of backups to keep:
sk: Počet záloh na ponechanie:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
sk: <p>KPhotoAlbum je schopný zálohovať súbor index.xml ponechaním kópií pomenovaných index.xml~1~ index.xml~2~ atď. a môžete použiť počítadlo na určenie počtu záložných kópií na ponechanie. KPhotoAlbum vymaže najstaršie zálohy, keď sa dosiahne maximálny počet kópií.</p> <p>Súbor index.xml môže výrazne narásť, ak máte veľa obrázkov a v tom prípade je užitočné povoliť programu KPhotoAlbum zipovať záložné súbory na ušetrenie miesta na disku.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
sk: <p>KPhotoAlbum používa jeden súbor index.xml ako svoju <i>databázu</i>. S množstvom obrázkov môže trvať dlhšie načítanie tohto súboru. Tento čas môžete skrátiť na polovicu zaškrtnutím tohto poľa. Nevýhoda je, že súbor index.xml je menej čitateľný pre človeka.</p>

en: Character set for image metadata:
sk: Znaková sada pre metadáta obrázku:

en: New File Searches
sk: Nové hľadania súborov

en: Search for new images and videos on startup
sk: Hľadať nové obrázky a videá pri spustení

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
sk: Ignorovať prípony súborov pri vyhľadávaní nových obrázkov a videí

en: Skip symbolic links when searching for new images
sk: Preskočiť symbolické odkazy pri vyhľadávaní nových obrázkov

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
sk: Nečítať RAW súbory, ak spárovaný JPEG/TIFF súbor existuje

en: Directories to exclude from new file search:
sk: Adresáre na vylúčenie z hľadania nových súborov:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
sk: <p>Aplikácia KPhotoAlbum je schopná hľadať nové obrázky a videá pri spustení, to však trvá nejaký čas, takže namiesto toho možno budete chcieť ručne oznámiť aplikácii KPhotoAlbum, aby hľadala nové obrázky pomocou<b>Údržba->Znovu prehľadať nové obrázky

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
sk: <p>KPhotoAlbum bude normálne hľadať nové obrázky a videá podľa ich prípony. Ak je táto voľba nastavená, <em>všetky</em> súbory, ani v databáze, ani v zozname blokov sa nebudú kontrolovať podľa ich mime typu, bez ohľadu na ich príponu. Toto bude trvať výrazne dlhšie ako nájdenie súborov podľa prípony!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image directory.</p>
sk: <p>KPhotoAlbum sa snaží čítať všetky súbory obrázkov, či samotné súbory, alebo symbolické odkazy. Ak si želáte ignorovať symbolické odkazy, zvoľte túto voľbu. Toto je užitočné, ak z nejakého dôvodu máte napr. pôvodné súbory aj symbolické odkazy k týmto súborom v adresári obrázkov.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
sk: <p>KPhotoAlbum dokáže čítať isté druhy RAW obrázkov. Niektoré fotoaparáty ukladajú RAW obrázok aj JPEG alebo TIFF obrázok. Toto spôsobuje duplicitné obrázky uložené v KPhotoAlbume, ktoré môžu byť neželané. Ak je táto voľba označená, KPhotoAlbum nebude čítať RAW súbory, pre ktoré existuje aj zhodný obrázok.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
sk: <p>Adresáre tu definované (oddelené čiarkou <tt>,</tt>) sa preskočia pri hľadaní nových fotiek. Adresáre miniatúr rôznych nástrojov by sa mali nastaviť tu. Napr. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
sk: Nastavenie detekcie verzie súboru

en: Try to detect multiple versions of files
sk: Skúsiť zistiť viac verzií súborov

en: File versions search regexp:
sk: Regexp hľadania verzií súboru:

en: Original file replacement text:
sk: Pôvodný text náhrady súboru:

en: Automatically stack new versions of images
sk: Automaticky skladať nové verzie obrázkov

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
sk: <p>Keď KPhotoAlbum hľadá nové súbory a nájde súbor, ktorý vyhovuje <i>regulárnemu výrazu zmeneného súboru</i>, predpokladám, že existuje pôvodná verzia obrázku. Regulárny výraz sa nahradí <i>textom náhrady pôvodného súboru</i> a ak ten súbor existuje, všetky asociované metadáta (kategórie, hodnotenia, atď.) sa skopírujú alebo presunú z pôvodného súboru do nového.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
sk: <p>Regulárny výraz Perl, ktorý by mal vyhovovať zmenenému súboru.<ul> <li>Bodka vyhovuje jednému znaku (<tt>\.</tt> vyhovuje bodke)</li> <li>Môžete použiť kvantifikátory <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, alebo môžete zachytiť viac výskytov výrazu použitím krútených zátvoriek (napr. <tt>e{0,1}</tt> vyhovuje 0 alebo 1 výskytom znaku "e").</li><li>Môžete zoskupiť časti výrazu pomocou zátvoriek.</li> </ul>Príklad: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt></p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
sk: <p>Reťazec, ktorý sa použije na nahradenie zhody z <i>Verzií súborov hľadaných cez regexp</i>. Toto môže byť bodkočiarkou (<tt>;</tt>) oddelený zoznam. Každý reťazec sa použije na nahradenie zhody v názve súboru, kým sa nájde pôvodný súbor alebo sa minú voľby.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
sk: <p>Označovanie sa presunulo z pôvodného do nového súboru. Takto sa označí iba posledná verzia obrázku.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
sk: <p>Ak je nastavená táto voľba, nové verzie obrázka sa automaticky ukladajú na seba a umiestnia na vrchol zásobníka. Týmto spôsobom sa zobrazí nový obrázok, ak je zásobník v zloženom stave - predvolený stav v KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
sk: Kopírovať súbor a otvoriť v externej aplikácii

en: Copy file search regexp:
sk: Kopírovať regexp hľadania súboru:

en: Copy file replacement text:
sk: Kopírovať text náhrady súboru:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
sk: <p>KPhotoAlbum môže robiť kópie obrázkov pred ich otvorením v externej aplikácii. Toto nastavenie definuje, ako sa nový súbor pomenuje.</p> <p>Regulárny výraz definuje súčasť pôvodného súboru, ktorá sa nahradí <i>nahradeným textom</i>. Napr. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> nahradený text <i>"-mod.\1"</i> skopíruje test.jpg do test-mod.jpg a otvorí nový súbor vo vybranej aplikácii.</p>

en: Loading New Images
sk: Načítavam nové obrázky

en: Trust image dates:
sk: Dôverovať dátumom obrázkov:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
sk: Vždy

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
sk: Pýtať sa

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
sk: Nikdy

en: Strip out camera generated default descriptions
sk: Odstrihnúť predvolené popisy generované fotoaparátom

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
sk: Použiť zabudovanú miniatúru v RAW súbore alebo polovičnom RAW

en: Required size for the thumbnail:
sk: Vyžadovaná veľkosť pre miniatúru:

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
sk: Zobraziť histogram

en: Size of histogram columns in date bar:
sk: Veľkosť stĺpca histogramu v poli dátumu:

en: Listen for Android devices on startup
sk: Zisťovať Android zariadenia pri spustení

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
sk: <p>JPEG obrázky môžu obsahovať informáciu o rotácii. Ak máte dôvod nepoužívať túto informáciu na získanie predvolenej rotácie vašich obrázkov, odznačte toto pole.</p> <p>Poznámka: Váš digitálny fotoaparát nemusí zapisovať túto informáciu do obrázkov vôbec.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
sk: <p>JPEG obrázky môžu obsahovať popis. Zaškrtnite toto pole na určenie, či chcete použiť toto ako predvolený popis pre vaše obrázky.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku KPhotoAlbum pri spustení

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
sk: <p>KPhotoAlbum dokáže zobraziť vaše obrázky na zariadeniach s Androidom. KPhotoAlbum automaticky spáruje aplikáciu z Androidu. Toto však vyžaduje, že KPhotoAlbum na vašom počítači počúva multicast správy. Označením tohto poľa nastavíte, že KPhotoAlbum to urobí automaticky pri spustení. Alternatívne môžete kliknúť na ikonu pripojenia v stavovom riadku na spustenie počúvania.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
sk: <p>Niektoré fotoaparáty automaticky ukladajú základné komentáre v každom obrázku. Tieto komentáre sa dajú automaticky ignorovať.</p> <p>Zadajte komentáre, ktoré chcete ignorovať do vstupného poľa, každý na jeden riadok. Určite pridajte presný komentár, vrátane všetkých medzier.</p>

en: Trust Time Stamps?
sk: Dôverovať časovým pečiatkam?

en: untagged
sk: neoznačkované

en: File Searching & Versions
sk: Hľadanie súborov & verzie

en: Tag Groups
sk: Skupiny značiek

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
sk: Kategórie a skupiny:

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
sk: <strong>Vyberte skupinu na ľavej strane na pridanie značiek do nej</strong>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
sk: <strong>Sú čakajúce zmeny na stránke kategórie. <nl> Prosím, uložte zmeny pred prácou na skupinách značiek.</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
sk: Pridať skupinu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
sk: Premenovať skupinu "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
sk: Vymazať skupinu "%1"

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
sk: Značky v skupine "%1" kategórie "%2"

[ctx: @title:window]
en: New Group
sk: Nová skupina

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
sk: Názov skupiny:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
sk: <p>Skupina "%1" už existuje.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
sk: Nemôžem pridať skupinu

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
sk: Premenovať skupinu

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
sk: Názov novej skupiny:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
sk: <para>Nemôžem premenovať skupiny "%1" na "%2": "%2" už existuje v kategórii "%3"</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para><para>Sub-categories of this group will be moved to the super category of "%1" ("%2").<nl/> All other memberships of the sub-categories will stay intact.</para>
sk: <para>Naozaj vymazať skupinu "%1"?</para> <para>Podkategórie tejto skupiny budú presunuté do vyššej kategórie "%1" ("%2").<nl/> Všetci ostatní členovia podkategórií ostanú nezmenení.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
sk: <para>Naozaj vymazať skupinu "%1"?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
sk: Odstrániť skupinu

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
sk: Premenovať "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
sk: Vymazať "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
sk: Nový názov značky

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
sk: Názov značky:

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
sk: Naozaj vymazať %1?

en: Tooltip preview image size:
sk: Veľkosť obrázku náhľadu tooltipu:

en: No Image Preview
sk: Žiadny náhľad obrázku

en: Thumbnail image size:
sk: Veľkosť obrázku miniatúry:

en: Build thumbnails on demand
sk: Vytvoriť miniatúry na požiadanie

en: Display grid around thumbnails
sk: Zobraziť mriežku okolo miniatúr

en: Display labels in thumbnail view
sk: Zobraziť štítky v pohľade miniatúr

en: Display categories in thumbnail view
sk: Zobraziť kategórie v pohľade miniatúr

en: Threshold for automatic thumbnail view:
sk: Rozptyl pre automatický pohľad miniatúr:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
sk: Zakázané

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
sk: <p>Ak vyberiete <b>Nastavenia -&gt; Zobraziť popisky</b> v pohľade miniatúr, uvidíte okno malého nástrojového tipu zobrazujúce informácie o miniatúrach. Toto okno zahŕňa malý obrázok náhľadu. Táto voľba nastavuje veľkosť obrázku.</p>

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
sk: <p>Veľkosť obrázku miniatúry. Zmena veľkosti miniatúry tu spustí pregenerovanie databázy miniatúr.</p>

en: <p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image database, only those thumbnails that are needed are actually built. This means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while browsing.</p>
sk: <p>Ak je toto nastavené, miniatúry sa vytvárajú na požiadanie. Ako prehliadate svoju databázu obrázkov, zostavia sa iba tie miniatúry, ktoré sú potrebné. To znamená, že ak zmeníte veľkosť miniatúr, KPhotoAlbum ostane responzívny, aj keď máte veľa obrázkov.</p> <p>Ak to nie je nastavené, KPhotoAlbum vždy vytvorí miniatúry pre všetky obrázky hneď, ako je to možné. To znamená, že ak sa nájdu nové obrázky, KPhotoAlbum hneď vytvorí nové miniatúry pre ne a nebude zdržiavať pri prehliadaní.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
sk: <p>Vyberte, aký pomer strán majú mať bunky s miniatúrami.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
sk: <p>Aké hrubé má byť ohraničenie buniek.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
sk: <p>Ak chcete vidieť mriežku okolo vašich obrázkov miniatúr, vyberte túto voľby.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
sk: <p>Zaškrtnutie tejto voľby zobrazí základný názov pre súbor pod miniatúrami v pohľade miniatúr.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
sk: <p>Zaškrtnutie tejto voľby zobrazí kategórie pre súbor pod miniatúrami v pohľade miniatúr</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
sk: <p>Pri prehliadaní a keď počet sa zníži pod tu určené hodnotu, miniatúry sa zobrazia automaticky. Alternatíva je pokračovať zobrazenie prehliadača, kým nestlačíte <i>Zobraziť obrázky</i></p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
sk: Ak sa tu vyberie značka, automaticky sa pridá do nových neoznačených obrázkov a bude ich možné ľahko nájsť. Odstráni sa potom, ako sa obrázok anotuje.

en: Show the untagged images tag as a normal tag
sk: Zobraziť značku neoznačené obrázky ako normálnu značku

en: New tag added
sk: Nová značka pridaná

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
sk: <p>Nová značka "%1" bola pridaná do kategórie "%2" a použije sa teraz pre neoznačené obrázky.</p> <p>Prosím, teraz uložte, aby sa značka uložila do databázy. Inak sa stratí a zobrazí sa chyba, že táto značka sa nenašla pri ďalšom spustení.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
sk: Spustenie prezentácie z pohľadu miniatúr

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
sk: Prehliadanie obrázkov a videa z pohľadu miniatúr

en: Slideshow interval:
sk: Interval prezentácie:

en: Image cache:
sk: Cache obrázkov:

en:  Mbytes
sk:  Mbajty

en: Standard size in viewer:
sk: Štandardná veľkosť v prehliadači

en: Full Viewer Size
sk: Plná veľkosť prehliadača

en: Natural Image Size
sk: Skutočná veľkosť obrázku

en: Natural Image Size If Possible
sk: Prirodzená veľkosť obrázku, ak je to možné

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
sk: <p>Nastavte štandardnú veľkosť pre obrázky na zobrazenie v prehliadači.</p><p><b>Plná veľkosť prehliadača</b> indikuje, že obrázok bude roztiahnutý alebo zmenšený na vyplnenie okna prehliadača.</p> <p><b>Prirodzená veľkosť obrázku</b> indikuje, že obrázok bude zobrazený bod po bode.</p> <p><b>Prirodzená veľkosť, ak je to možné</b> indikuje, že obrázok bude zobrazený bod po bode, ak sa zmestí do okna, inak bude zmenšený na vyplnenie prehliadača.</p>

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
sk: <p>Pri zobrazovaní obrázkov KPhotoAlbum normálne vykonáva plynulé zväčšenie obrázku. Ak táto voľba nie je nastavená, KPhotoAlbum použije rýchlejšiu, ale menej plynulú zväčšovaciu metódu.</p>

en: Launch in full screen
sk: Spustiť na celej obrazovke

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
sk: <p><b>Naozaj znovu zoradiť miniatúry?</b></p> <p>Posunutím obrázkov v prehliadači miniatúr ich preradíte. Toto je veľmi užitočné, ak neviete presný dátum obrázkov. Na druhej strane, ak majú obrázky platné časové pečiatky, mali by ste použiť <b>Údržba -&gt; Zoradiť všetky podľa dátumu a času</b> alebo <b>Zobraziť -&gt; Zoradiť vybrané podľa dátumu a času</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
sk: Preusporiadať miniatúry

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
sk: <p>Na domovskej stránke KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> môžete vidieť nejaké videá zobrazujúce
    množstvo rôznych funkcií programu KPhotoAlbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
sk: <p>Príručka KPhotoAlbum je dostupná z ponuky Pomocník. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> a <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> verzie sú dostupné na <a href="http://docs.kde.org">Stránke dokumentácie KDE </a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <resource>People</resource>, <resource>Places</resource>, and <resource>Events</resource> - in the annotation
    dialog.
    To add new categories or remove existing ones, go to the <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...</interface> dialog, and choose
    <interface>Categories</interface> in the side bar.</p>
sk: <p>Je možné vytvoriť nové kategórie, ktoré sú alternatívne
    k <resource>Ľudia</resource>, <resource>Miesta</resource> a <resource>Udalosti</resource> v dialógu
    anotácií.
    Na pridanie nových kategórií alebo odstránenie existujúcich, prejdite na dialóg <interface>Nastavenia|Nastaviť KPhotoAlbum...</interface> a vyberte
    <interface>Kategórie</interface> v bočnom paneli.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or similar) by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
sk: <p>Môžete premenovať alebo vymazať značku (napr. osobu, miesto, kľúčové slovo a podobne)
    pravým klikom na položku v dialógu vlastnosti obrázku.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
sk: <p>Pri generovaní HTML musíte určiť základný adresár pre
    obrázky. Tu môžete určiť protokol podporovaný v KDE, ako ftp alebo
    fish.</p>
    <p>Príklady:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload pomocou FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload pomocou ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload na Windows zdieľanie)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <emphasis>untagged</emphasis>.</br>
    You can easily search for these images from main window by clicking the appropriate icon.</p>
    <p>
    Once you are done tagging an image just click <interface>Done</interface> and the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag is automatically removed. On the other hand, the
    <interface>Continue Later</interface> button finishes the tagging but leaves the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag intact.</p>
sk: <p>Nové obrázky sa automaticky označia ako <emphasis>neoznačené</emphasis>.</br>
    Tieto obrázky môžete ľahko nájsť z hlavného okna kliknutím na danú ikonu.</p>
    <p>
    Ako skončíme označovanie obrázku, kliknite na <interface>Hotovo</interface> a
    príznak <emphasis>neoznačené</emphasis> automaticky zmizne. Na druhej strane,
    tlačidlo <interface>Pokračovať neskôr</interface> ukončí označovanie, ale ponechá
    príznak<emphasis>neoznačené</emphasis> nezmenený.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
sk: <p>Môžete preorganizovať obrázky na disku po ich načítaní do
    KPhotoAlbum. KPhotoAlbum si ich stále bude pamätať, pretože
    pre ne počíta kontrolné súčty.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to associate images with categories.</p>
    <p>That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with
    e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <interface>Show Category Editor</interface>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
sk: <p>Je možné asociovať obrázky s kategóriami.</p>
    <p>Týmto spôsobom pri prehliadaní napríklad ľudí môžete vidieť malú ikonu pre každú osobu s
    napríklad tvárou osoby.</p>
    <p>Na určenie ikony pre osobu načítajte osobu do prehliadača, priblížte na
    časť, z ktorej chcete urobiť ikonu a vyberte
    <interface>Zobraziť editor kategórií</interface>. Toto zobrazí dialóg, kde môžete
    nájsť osobu a nastaviť obrázok.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
sk: <p>Môžete zatvoriť dialóg anotácie obrázku (ten, kde určíte
    ľudí, miesta atď. pre obrázky) stlačením Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
sk: <p>Na zistenie viac o posledných zmenách v KPhotoAlbum a získanie pomoci na používanie a vývoj KPhotoAlbum vás pozývame na pripojenie sa do mailing listu KPhotoAlbum na <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
sk: <p>Na diskusiu o programe KPhotoAlbum s inými používateľmi a vývojármi a na položenie akýchkoľvek otázok, ktoré vás napadnú, kľudne sa pripojte do nášho IRC kanála <b>#kphotoalbum@freenode</b> alebo <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another.</p>
    <p>If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
sk: <p>Môžete preorganizovať obrázky potiahnutím jedného obrázka cez druhý.</p>
    <p>Ak ho pustíte na ľavom okraji, skončí pred ním, ak pustíte na pravom okraji, vloží sa za neho..</p>
    <p align="right">-- Tip poslal Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time.
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
sk: <p>
    V pohľade miniatúr môžete zmeniť veľkosť mriežky podľa vašich potrieb kliknutím
    stredným tlačidlom myši a ťahaním. Na väčšine systémov môžete emulovať
    stredné tlačidlo myši stlačením pravého a ľavého tlačidla súčasne.
    </p>
    <p align="right">-- Tip poslal Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
sk: <p>Môžete hodnotiť obrázky pomocou čísel od 0 do 5 na klávesnici počas
    pohľadu miniatúr alebo pohľadu obrázku. V dialógu anotácie môžete hodnotiť
    obrázky výberom vhodného hviezdičkového hodnotenia.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <shortcut>Ctrl+3</shortcut> or selecting <interface>Merge Images into a
    Stack</interface> from menu.</p>
sk: <p>Niekedy je užitočné zoskupiť niektoré súvisiace obrázky do skupiny obrázkov.
    Môžete zlúčiť niekoľko obrázkov do skupiny ich vybraním na Miniatúra
    Zobraziť a stlačiť <shortcut>Ctrl+3</shortcut> alebo výberom <interface>Zlúčiť obrázky do
    skupiny</interface> z ponuky.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose <interface>Settings|Configure KPhotoalbum...</interface> and set appropriate
    values in the <interface>File Searching &amp; Versions</interface> tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox <interface>Try to detect multiple versions of files</interface></li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>
sk: <p>Pri hľadaní nových obrázkov môže KPhotoAlbum automaticky vložiť nové verzie
    obrázkov do skupín podľa ich názvov súborov. Na nastavenie tejto funkcie
    vyberte <interface>Nastavenia|Nastaviť KPhotoalbum...</interface> a nastavte vhodné
    hodnoty do karty <interface>Hľadanie súborov &amp; verzie</interface>.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Povoľte pole <interface>Skúsiť zistiť viaceré verzie súborov</interface></li>
    <li>Zadajte regulárny výraz pre vaše zmenené súbory:<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Zadajte regulárny výraz pre váš pôvodný súbor:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can display the age of people on an image.</p>
    <p>
    To enable this, enter the birthdate of a person under <interface>Maintenance|Edit Birth Dates</interface>.
    The age of the person will then be shown in the info box of the viewer window.
    </p>
sk: <p>KPhotoAlbum môže zobraziť vek ľudí na obrázku.</p>
    <p>
    Na povolenie, zadajte dátum narodenia osoby pod <interface>Údržba|Upraviť dátumy narodenia</interface>.
    Vek osoby sa potom zobrazí v info boxe okna prehliadača.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can detect and recognize faces on images.</p>
    <p>
    To use this functionality, use the <interface>Search for faces on the current image</interface>
    button below the image preview in the annotation dialog.
    </p>
    <note>To see if face recognition support is enabled, open the feature dialog
    (<interface>Help|KPhotoAlbum feature status</interface>), and check the item
    <resource>Face detection and recognition support</resource>.
    </note>
sk: <p>KPhotoAlbum môže zistiť a rozpoznať tváre na obrázkoch.</p>
    <p>
    Na použitie tejto funkcionality použite tlačidlo <interface>Hľadať tváre na aktuálnom obrázku</interface>
    pod obrázkom v dialógu anotácie.
    </p>
    <note>Na zistenie, či je podpora rozpoznávania povolená, otvorte dialóg funkcie
    (<interface>Pomoc|Stav funkcií KPhotoAlbum</interface>), a zaškrtnite položku
    <resource>Zisťovanie tvári a podpora rozpoznávania</resource>.
    </note>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can associate tags to an area of an image (e.g. to connect a name to a face).</p>
    <p>
    To do so, make sure that the checkbox <interface>Positionable Tags</interface> under
    <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface> is enabled for the
    given category.
    </p>
    <p>
    When this is done, you can drag the mouse on the image preview of the annotation dialog to
    mark an area. Open the context menu (right mouse button) on the area to associate it with a tag.
    </p>
sk: <p>Môžete asociovať značky s oblasťou obrázku (napr. pripojiť meno k tvári).</p>
    <p>
    Ak to chcete urobiť, uistite sa, že pole <interface>Polohovateľné značky</interface> pod
    <interface>Nastavenia|Nastaviť KPhotoAlbum...|Kategórie</interface> je povolené pre
    danú kategóriu.
    </p>
    <p>
    Keď je to hotové, môžete presunúť myš na náhľad obrázku dialógu anotácie na
    označenie oblasti. Otvorte kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši) na oblasti na asociovanie so značkou.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    In the annotation dialog, you can hit <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> any time to enlarge the current image.
    To go back to the standard view, press <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> again.
    </p>
sk: <p>
    V dialógu anotácie môžete hocikedy stlačiť <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> na zväčšenie aktuálneho obrázku.
    Na návrat na štandardný pohľad stlačte <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> znova.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
sk: <p>Toto je posledný tip. Ak poznáte ďalšie tipy alebo triky, tak prosím
    pošlite e-mail na <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
sk: Chyba mazania súborov

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať '%1' do '%2'.

en: Error Running Demo
sk: Chyba spustenia dema

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%1' potrebný pre demo.

en: <b>File Name: </b>
sk: <b>Názov súboru: </b>

en: <b>Date: </b>
sk: <b>Dátum: </b>

en: <b>Image Size: </b>
sk: <b>Veľkosť obrázku: </b>

en: <b>Label: </b>
sk: <b>Štítok: </b>

en: <b>Description: </b>
sk: <b>Popis: </b>

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
sk: Nastaviť obrázok kategórie

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
sk: Aktuálny obrázok:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
sk: Nový obrázok:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
sk: Nastaviť

en: Insufficient color depth for this filter
sk: Nedostatočná farebná hĺbka pre tento filter

en: [ zoom x%1 ]
sk: [ priblíženie x%1 ]

en: Show the geographic position of this image on a map
sk: Zobraziť geografickú polohu tohto obrázku na mape

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>
sk: <p><center><font size="+4">Spúšťam prezentáciu<br/>Ctrl++ zrýchli prezentáciu<br/>Ctrl + - spomalí prezentáciu</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
sk: <p><center><font size="+4">Končím prezentáciu</font></center></p>

en: Error playing media
sk: Chyba prehrania média

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
sk: Anotácia...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
sk: Nastaviť ako prvý obrázok v zásobníku

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
sk: Rotácia

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
sk: Otočiť po smere hodinových ručičiek

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
sk: Prevrátiť

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
sk: Preskočiť

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
sk: Prvý

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
sk: Posledný

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
sk: Ukázať ďalšie

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
sk: Skočiť 10 dopredu

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
sk: Skočiť 100 dopredu

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
sk: Skočiť 1000 dopredu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
sk: Ukázať predošlé

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
sk: Skočiť 10 dozadu

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
sk: Skočiť 100 dozadu

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
sk: Skočiť 1000 dozadu

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
sk: Odstrániť obrázok

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
sk: Odstrániť obrázok zo zoznamu zobrazenia

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
sk: Plný pohľad

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
sk: Pohľad pixel pre pixel

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
sk: Prezentácia

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
sk: Spustiť rýchlejšie

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
sk: Spustiť pomalšie

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
sk: <b>Kategória nastavenia: </b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
sk: <b>Priraďujem: </b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
sk: Zastaviť prezentáciu

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
sk: Posunúť

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
sk: 10 minút dozadu

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
sk: 1 minútu dozadu

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
sk: 10 sekúnd dozadu

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
sk: 1 sekundu dozadu

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
sk: 100 milisekúnd dozadu

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
sk: 100 milisekúnd dopredu

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
sk: 1 sekundu dopredu

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
sk: 10 sekúnd dopredu

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
sk: 1 minútu dopredu

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
sk: 10 minút dopredu

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
sk: Použiť aktuálny rámec v zobrazení náhľadu

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
sk: Reštart

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
sk: Filtre

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
sk: Odstrániť všetky filtre

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
sk: Použiť filter šedej škály

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
sk: Použiť filter roztiahnutia kontrastu

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
sk: Použiť filter úpravy histogramu

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
sk: Použiť monochromatický filter

en: Show Info Box
sk: Zobraziť infobox

en: Show Label
sk: Zobraziť popisok

en: Show Date
sk: Zobraziť dátum

en: Show Time
sk: Zobraziť čas

en: Show Filename
sk: Zobraziť názov súboru

en: Show Image Size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en: Show Rating
sk: Zobraziť hodnotenie

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
sk: Automaticky uložené súbor '%1' existuje (veľkosť %3 KB) a je novší ako '%2'. Má sa použiť tento súbor?

en: Found Autosave File
sk: Našiel sa automaticky uložený súbor

en: <p>The database file (index.xml) is from a newer version of KPhotoAlbum!</p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it back, information saved in the newer version will be lost</p>
sk: <p>Databázový súbor (index.xml) je z novšej verzie KPhotoAlbum!</p> <p>Je možné, že budete vedieť prečítať tento súbor, ale pri spätnom zápise sa informácie uložené v novšej verzii môžu stratiť</p>

en: index.xml version mismatch
sk: nesúlad verzie index.xml

en: Tokens
sk: Tokeny

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
sk: <p>Riadok %1, stĺpec %2: duplikovať kategóriu '%3'</p> <p>Vyberte pokračovať pre duplikáciu kategórie a skúsenie automatickej opravy alebo vyberte zrušiť na ukončenie.</p>

en: Error in database file
sk: Chyba v súbore databázy

[ctx: Leave "Folder" and "Media Type" untranslated below, those will show up with these exact names. Thanks :-)]
en: <p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate "standard" categories any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You can manually rename your categories any time and then save your database.</p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, "Folder" and "Media Type". You can delete those.</p>
sk: <p><b>Táto verzia KPhotoAlbum už neprekladá "štandardné" kategórie.</b></p> <p>To znamená, že ak používate inú ako anglickú lokalizáciu, niektoré z vašich kategórií sú teraz zobrazené v angličtine.</p> <p>Môžete ručne kedykoľvek premenovať vaše kategórie a potom uložiť vašu databázu.</p> <p>V niektorých prípadoch môžete mať dve ďalšie prázdne kategórie, "Folder" a "Media Type". Tieto môžete vymazať.</p>

en: Changed standard category names
sk: Zmenené štandardné mená kategórií

en: Images/Videos Are Not Sorted
sk: Obrázky/videá nie sú zoradené

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
sk: <p>Nie všetky obrázky v databáze majú informácie o veľkosti súborov; toto je potrebné na získanie najlepších výsledkov v pohľade miniatúr. Na opravu prejdite do ponuky <b>Údržba</b>, najprv vyberte <b>Odstrániť všetky miniatúry</b> a potom vyberte <tt>Zostaviť miniatúry</tt>.</p> <p>Ak to neurobíte, bude to mať za následok použitie viac miesta okolo obrázkov v pohľade miniatúr, to je všetko, teda nie je nevyhnutné to robiť.</p>

en: Not All Images Have Size Information
sk: Nie všetky obrázky majú informáciu o veľkosti

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
sk: <p>KPhotoAlbum nemohol načítať predvolené nastavenie, čo znamená chybu inštalácie</p> <p>Ak ste nainštalovali KPhotoAlbum sami, nezabudnite nastaviť premennú prostredia <b>KDEDIRS</b>, aby ukazovala na hlavný inštalačný adresár.</p> <p>Ak napríklad spustíte cmake s <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, potom musíte použiť nasledovné nastavenie premenných prostredia (tento príklad je pre bash a kompatibilné shelly):</p> <p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p> <p>A prípade, že už máte nastavené KDEDIRS, jednoducho pridajte reťazec, ako keby ste nastavovali premennú prostredia <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
sk: Nenašiel sa predvolený súbor nastavenia

en: Unable to open '%1' for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1' na čítanie

en: line %1 column %2 in file %3: %4
sk: riadok %1 stĺpec %2 v súbore %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
sk: Zlyhalo obnovenie zálohy: %1

en: Error in file %1: No elements found
sk: Chyba v súbore %1: Nenašli sa žiadne prvky

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
sk: Chyba v súbore %1: očakávaný 'KPhotoAlbum' ako vrchný prvok, ale našiel sa '%2'

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
sk: <p>Nemôžem uložiť databázu obrázkov do XML.</p>Súbor %1 nie je možné otvoriť kvôli nasledovnej chybe: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
sk: <p>Zlyhalo odstránenie starej verzie databázy obrázkov.</p> <p>Prosím, skúste znova alebo nahraďte súbor %1 súborom %2 ručne!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
sk: <p>Zlyhal presun dočasného XML súboru na trvalé umiestnenie.</p> <p>Prosím, skúste znova alebo premenujte súbor %1 na %2 ručne!</p>

en: Error creating zip file %1
sk: Chyba vytvárania zip súboru %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
sk: Chyba zápisu súboru %1 do zip súboru %2

en: Error reading next element
sk: Chyba čítania ďalšieho prvku

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
sk: Očakávalo sa prečítanie počiatočného alebo konečného prvku, ale prečítalo sa %1

en: Expected to read %1, but read %2
sk: Očakávalo sa načítanie %1, ale načítalo sa %2

en: Expected to read an end element but read %1
sk: Očakávalo sa prečítanie konečného prvku, ale prečítalo sa %1

en: Expected to read start element '%1'
sk: Očakávalo sa prečítanie počiatočného prvku '%1'

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
sk: <p>Chyba nastala na riadku %1, stĺpci %2:<nl/><message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
sk: <p>Dodatočné informácie o chybe:<nl/><message>%1</message></p>

en: Error while reading database file
sk: Chyba počas čítania databázového súboru

en: Due date: %1
sk: Termín: %1

en: Priority: %1
sk: Priorita: %1

en: Note:
sk: Poznámka:

en:  The port does not exist.
sk:  Port neexistuje.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
sk:  Nemáte práva pre otvorenie zariadenia Pilota.

en:  Check Pilot path and permissions.
sk:  Skontrolujte cesty a práva Pilota.

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
sk: Titulok: %1
    Text:
    %2

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
sk: Spojenie s handheldom sa prerušilo. Synchronizácia nemôže pokračovať.

en: KPilot %1 HotSync starting...
sk: KPilot %1 začiatok HotSync...

en: Using encoding %1 on the handheld.
sk: Používam znakovú sadu %1 na handhelde.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
sk: KPilot je zanepráznený a momentálne nie je možné spustiť HotSync.

en: Testing.
sk: Testujem.

en: Syncing database %1...
sk: Synchronizujem databázu %1 ...

en: HotSync finished.
sk: HotSync dokončený.

en: The conduit %1 could not be executed.
sk: Spojku %1 nebolo možné spustiť.

en: Full Synchronization
sk: Plná synchronizácia

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
sk: Kopírovať PC na Handheld

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
sk: Kopírovať Handheld na PC

en: Restore From Backup
sk: Obnoviť zo zálohy

en: Local Sync
sk: Lokálna synchronizácia

en: Could not open device: %1 (will retry)
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie: %1 (bude ďalší pokus)

en: Trying to open device %1...
sk: Pokúšam sa otvoriť zariadenie %1...

en: Already listening on that device
sk: Už počúva na tomto zariadení

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
sk: Nie je možné počúvať na sokete Pilota (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
sk: Nepodarilo sa akceptovať Pilota (%1)

en: already connected
sk: už pripojený

en: Unable to read system information from Pilot
sk: Nepodarilo sa prečítať systémové infomácie z Pilota

en: Checking last PC...
sk: Kontrolujem posledné PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
sk: Nepodarilo sa prečítať informáciu o užívateľovi Pilota. Možno je na zariadení nastavené heslo?

en: The Pilot device is not configured yet.
sk: Zariadenia Pilota ešte nie je nastavené.

en: Pilot device %1 is not read-write.
sk: Zariadenia Pilota %1 nie je k dispozícii pre zápis.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
sk: Pilot zariadenie %1 neexistuje. Zrejme je to USB zariadenie a objaví sa počas HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
sk: <qt>Nemôžem nainštalovať súbor &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
sk: Koniec HotSync

en: Start date: %1
sk: Dátum začiatku: %1

en: Whole-day event
sk: Udalosť na celý deň

en: End date: %1
sk: Dátum konca: %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
sk: Alarm: %1 %2 pred začiatkom udalosti

en: Recurrence: every %1 %2
sk: Opakovanie: každých %1 %2

en: Repeats indefinitely
sk: Opakovať stále

en: Until %1
sk: Do %1

en: Repeating on the i-th day of week j
sk: Opakovať i-tý deň j-teho týždňa

en: Repeating on the n-th day of the month
sk: Opakovať n-tý deň mesiaca

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
sk: <qt>Nastavenie spojky <i>%1</i> bolo zmenené. Chcete zmeny pred pokračovaním uložiť?</qt>

en: %1 Conduit
sk: Spojka %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
sk: Otázky a komentáre posielajte na kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sk: Otázky a komentáre posielajte na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sk: Hlásenia o chybách posielať na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
sk: Informácie o obchodných známkach nájdete v <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Manuáli KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
sk: <b>Autori:</b>

en: <b>Credits:</b>
sk: <b>Autori:</b>

en: Could not find conduit %1.
sk: Nepodarilo sa nájsť spojku %1.

en: Could not load conduit %1.
sk: Nepodarilo sa načítať spojku %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
sk: Chybná verzia (%2) spojky %1.

en: Could not initialize conduit %1.
sk: Nepodarilo sa inicializovať spojku %1.

en: Could not create conduit %1.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť spojku %1.

en: Start: %1. End: %2.
sk: Začiatok: %1. Koniec: %2.

en: Large Changes Detected
sk: Zistené veľké zmeny

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
sk: Spojka %1 urobila veľký počet zmien v %2. Chcete tieto zmeny povoliť?
    Detaily:
    	%3

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
sk: Nasledujúca položka bola zmenená v prenosnom zariadení aj na PC:
    Položka PC:

en: 
    Handheld entry:
sk: 
    Položka prenosného zariadenia:

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
sk: 
    
    Ktorú položku chcete ponechať? Druhá položka bude prepísaná.

en: Conflicting Entries
sk: Konfliktné položky

en: Null Conduit for KPilot
sk: Nulová spojka pre KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
sk: Nastaví nulovú spojku pre KPilot

en: Primary Author
sk: Pôvodný autor

en: NULL conduit is programmed to fail.
sk: Spojka NULL je naprogramovaná, aby zlyhala.

en: To-do Conduit for KPilot
sk: Spojka úlohy pre KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
sk: Nastaví spojku úlohy pre KPilot

en: Memofile
sk: Memo súbor

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
sk: Nepodarilo sa otvoriť memo databázu na prenosnom zariadení.

en: Cannot initialize from pilot.
sk: Nedá sa inicializovať z pilotu.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
sk: Memo súbory sa nedajú inicializovať z disku.

en:  Syncing with %1.
sk: Synchronizovať s %1.

en:  Copying Pilot to PC...
sk: Kopírujem záznamy z Pilota do PC...

en:  Copying PC to Pilot...
sk: Kopírujem záznamy z PC do Pilota...

en:  Doing regular sync...
sk:  Robí sa zvyčajná synchronizácia...

en: Memofile Conduit for KPilot
sk: Spojka memo súboru pre KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
sk: Nastaví spojku memo súboru pre KPilot

en: HardwareInfo
sk: Informácie o hardware

en: UserInfo
sk: Informácie o užívateľovi

en: MemoryInfo
sk: Informácia o pamäti

en: StorageInfo
sk: Informácie o úložnom priestore

en: DatabaseList
sk: Zoznam databáz

en: RecordNumbers
sk: Počet záznamov

en: SyncInfo
sk: Informácie o synchronizácii

en: KDEVersion
sk: Verzia KDE

en: PalmOSVersion
sk: Verzia PalmOS

en: DebugInformation
sk: Ladiace informácie

en: KPilot System Information conduit
sk: Spojka systémových informácií pre KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
sk: Získa informácie o systéme, hardware a užívateľovi z handheldu a uloží ich do súboru.

en: Password set
sk: Heslo nastavené

en: No Cards available via pilot-link
sk: Pomocou pilot-link nie je dostupná žiadna karta

en: No debug data
sk: Žiadne ladiace informácie

en: Unable to open output file, using %1 instead.
sk: Nemôžem otvoriť výstupný súbor, použijem %1.

en: Handheld system information written to the file %1
sk: Systémové informácie zapísané do súboru %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
sk: Preskakujem synchronizáciu MAL, pretože posledná synchronizácia nebola dosť dávno.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
sk: Synchronizácia MAL zlyhala (chýba SyncInfo).

en: No proxy server is set.
sk: Nenastavený žiadny proxy server.

en: Using proxy server: %1
sk: Používam proxy server: %1

en: No SOCKS proxy is set.
sk: Nenastavená žiadna proxy pre SOCKS.

en: Using SOCKS proxy: %1
sk: Používam SOCKS proxy: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
sk: Spojka pre synchronizáciu MAL pre KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
sk: Synchronizuje obsah zo serverov MAL ako AvantGo na handheld

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
sk: Autor libmal a spojky JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
sk: Autor syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
sk: Autori knižnice malsync (c) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
sk: Nastavenie hodín na handhelde

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
sk: PalmOS 3.25 a 3.3 nepodporuje nastavenie systémového času. Preskakujem časovú spojku...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
sk: Spojka synchronizácie času pre KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
sk: Synchronizuje čas na handhelde a PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť textový súbor %1 na čítanie.

en: Unable to open Database for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu pre zápis

en: Unable to open palm doc database %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu palm doc %1

en: No filename set for the conversion
sk: Nezadané meno súboru pre konverziu

en: Unable to open Database for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu na čítanie

en: Unable to read database header for database %1.
sk: Nepodarilo sa prečítať hlavičku z databáze %1.

en: Unable to open output file %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť výstupný súbor %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
sk: Nepodarilo sa prečítať textový záznam č.%1 z databáze %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
sk: Nepodarilo sa prečítať záznam záložky č.%1 z databáze %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 pre záložky %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
sk: Hľadám texty a databáze, ktoré sa majú synchronizovať

en: Database created.
sk: Databáza bola vytvorená.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať lokálne vytvorený PalmDOC %1 na handheld.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
sk: Prevod PalmDOC "%1" zlyhal.

en: Unable to open or create the database %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť databázu %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
sk: Riešenie konfliktov

en: Sync aborted by user.
sk: Synchronizácia prerušená užívateľom.

en: Synchronizing text "%1"
sk: Synchronizujem text "%1"

en: Use Folder
sk: Použiť priečinok

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
sk: <qt>Priečinok <em>%1</em> pre súbory databáz handheldu nie je platný.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
sk: <qt>Priečinok <em>%1</em> pre súbory databáz handheldu nie je platný.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
sk: <qt>Priečinok <em>%1</em> pre textové súbory sa nepodarilo vytvoriť.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
sk: Nasledujúce texty boli úspešne prevedené:

en: Conversion Successful
sk: Prevod úspešný

en: No text files were converted correctly
sk: Textové súbory boli správne prevedené

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
sk: <qt>Súbor <em>%1</em> neexistuje.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
sk: Prevod súboru %1 úspešný.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
sk: <qt>Priečinok <em>%1</em> pre textové súbory nie je platný.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
sk: <qt>Priečinok <em>%1</em> pre súbory PalmDOC sa nepodarilo vytvoriť.</qt>

en: &Text folder:
sk: Priečinok &textov:

en: &PalmDOC folder:
sk: Priečinok &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
sk: &Textový súbor:

en: &DOC file:
sk: Súboru DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
sk: <qt>Súbor databáze <em>%1</em> už existuje. Chcete ho prepísať?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
sk: <qt>Chyba pri prevode textu %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
sk: <qt>Textový súbor <em>%1</em> už existuje. Chcete ho prepísať?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
sk: Palm DOC spojka pre KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
sk: Nastaví spojku DOC pre KPilot

en: Maintainer of KPilot
sk: Správca KPilot

en: PalmDOC Converter
sk: Prevod pre PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
sk: Toto je zoznam všetkých nájdených databáz DOC a textových súborov. Spojka sa pokúsila určiť správny smer synchronizácie, ale pre databáze zobrazené tučným červeným písmom sa vyskytol konflikt (čiže text je zmenený na PC aj v handhelde). Pre tieto databáze musíte zadať, ktorá verzia je správna.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
sk: Môžete aj zmeniť smer synchronizácie databáz bez konfliktu.

en: DOC Databases
sk: DOC databáze

en: Sync Handheld to PC
sk: Synchronizovať Handheld na PC

en: Sync PC to Handheld
sk: Synchronizovať PC na Handheld

en: Delete Both Databases
sk: Odstrániť obe databáze

en: More Info...
sk: Viac informácií...

en: only bookmarks changed
sk: iba záložky zmenené

en: Status of the database %1:
sk: Stav databáze %1:

en: Database information
sk: Informácie o databáze

en: Saves notepads to png files
sk: Uloží notepady do png súboru

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
sk: Nastaví Notepad spojku pre KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
sk: Notepad spojka je založená na Angusovom read-notepad, časti pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
sk: Poštová spojka pre KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
sk: Nastaví poštovú spojku pre KPilot

en: POP3 code
sk: Kód POP3

en: SMTP support and redesign
sk: Podpora SMTP a nový dizajn

en: Sent one message | Sent %1 messages
sk[0]: Poslaná %1 správa
sk[1]: Poslané %1 správy
sk[2]: Poslaných %1 správ

en: No mail was sent.
sk: Neposlaná žiadna pošta.

en: No mail could be sent.
sk: Nepodarilo sa poslať žiadnu poštu.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
sk: Nepodarilo sa spojiť so serverom DCOP pre spojenie s KMail.

en: Error Sending Mail
sk: Chyba pri posielaní pošty

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor pre uloženie pošty z Pilota.

en: DCOP connection with KMail failed.
sk: Zlyhalo DCOP spojenie s KMail.

en: Cannot perform backup of mail database
sk: Nemôžem vytvoriť zálohu z poštovej databázy

en: Unable to open mail database on handheld
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu kalendára na handhelde

en: The configuration file is outdated.
sk: Konfiguračný súbor je starý.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
sk: Konfiguračný súbor má verziu %1, ale KPilot vyžaduje verziu %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
sk: Spustite KPilot a overte konfiguráciu po jej aktualizácii.

en: Important changes to watch for are:
sk: Dôležité zmeny, na ktoré je treba dávať pozor:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
sk: Premenované spojky, Kroupware a inštalátor súborov sú tiež spojky.

en: Conflict resolution is now a global setting.
sk: Riešenie konfliktov je teraz globálne nastavenie.

en: Changed format of no-backup databases.
sk: Zmenený formát databáz bez záloh.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
sk: Konfiguračný súbor pre KPilot je starý. Prosím, spustite KPilot, aby sa aktualizoval.

en: Configuration File Out-of Date
sk: Starý konfiguračný súbor

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
sk: Konfiguračný súbor pre KPilot je starý. KPilot môže niektoré jeho časti automaticky aktualizovať. Chcete pokračovať?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
sk: <qt>Toto je zoznam správ získaných počas aktuálneho HotSync</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
sk: <qt><b>Záznam HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
sk: Vyčistiť záznam

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
sk: <qt>Vymaže zoznam .práv z aktuálneho HotSync.</qt>

en: Save Log...
sk: Uložiť záznam...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
sk: <qt>Správy prijaté počas HotSync môžete uložiť do súboru (napríklad  ri popise chyby) kliknutím na toto tlačidlo.</qt>

en: Sync progress:
sk: Priebeh synchronizácie:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
sk: <qt>(Odhadovaná) časť dokončená z aktuálneho HotSync.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
sk: <b>HotSync dokončený.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor existuje. Chcete ho prepísať?

en: Do Not Overwrite
sk: Neprepísať

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
sk: <qt>Nemôžem otvoriť súbor &quot;%1&quot; pre zápis. Chcete to skúsiť znovu?</qt>

en: Cannot Save
sk: Nepodarilo sa uloženie

en: Next HotSync will be: %1.
sk: Nasledujúci HotSync: %1.

en: Please press the HotSync button.
sk: Prosím, stlačte tlačidlo HotSync.

en: File Installer
sk: Inštalátor súborov

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
sk: HotSync je vypnutý, pokým je obrazovka zamknutá.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
sk: HotSync je vypnutý, pretože KPilot nedokázal určiť stav šetriča obrazovky. Túto zabezpečovaciu funkciu môžete vypnúť voľbou 'nesynchronizovať pri aktívnom šetriči obrazovky' v dialógu nastavenia.

en: Next sync is %1.
sk: Nasledujúca synchronizácia je %1.

en: KPilot Daemon
sk: Démon KPilot

en: Set debugging level
sk: Nastaviť úroveň vychytávania múch

en: Device to try first
sk: Zariadenie, ktoré skúsiť ako prvé

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
sk: Ukončiť namiesto stažností na zlé konfiguračné súbory

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
sk: Toto je databáza, ktorá je na zariadení. Nebola pridaná ručne a preto ju nie je možné odstrániť zo zoznamu.

en: Database on Device
sk: Databáze na zariadení

en: You need to select a database to delete in the list.
sk: Aby ste databázu mohli odstrániť, musíte ju vybrať v zozname.

en: No Database Selected
sk: Nevybraná databáza

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
sk: <qt>Táto spojka je asi poškodená a nie je možné ju nastaviť.</qt>

en: General Setup
sk: Všeobecné nastavenie

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
sk: Všeobecné nastavenie KPilot (užívateľ, port, všeobecné nastavenie synchronizácie)

en: Conduits
sk: Spojky

en: Actions for HotSync with individual configuration.
sk: Akcie pre HotSync pre individuálne nastavenie.

en: About KPilot. Credits.
sk: O KPilot. Autori.

en: Hardware settings and startup and exit options.
sk: Nastavenie hardware a voľby pre spustenie a ukončenie.

en: Special behavior during HotSync.
sk: Špeciálne správanie počas HotSync.

en: Special settings for backup.
sk: Špeciálne nastavenie pre zálohu.

en: Startup and Exit
sk: Spustenie a ukončenie

en: Behavior at startup and exit.
sk: Správanie pri štarte a ukončení.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
sk: <qt>Toto je interná spojka, ktorá nemá žiadne voľby nastavenia. Popis akcie je: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
sk: <qt>Pre spojku %1 sa nepodarilo nájsť program alebo knižnicu. To znamená, že spojka nie je správne nainštalovaná.</qt>

en: Conduit Error
sk: Chyba spojky

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
sk: <qt>Počas načítania knižnice pre spojku %1 nastal problém. To znamená, že spojka nie je správne nainštalovaná.</qt>

en: VCal conduit
sk: Spojka VCal

en: Abbrowser conduit
sk: Spojka pre Abbrowser

en: Expenses conduit
sk: Spojka pre Výdaje

en: Notepad conduit, Bugfixer
sk: Spojka Notepad, opravy chýb

en: Bugfixer
sk: Opravy chýb

en: XML GUI
sk: XML rozhranie

en: .ui files
sk: súbory .ui

en: Bugfixer, coolness
sk: Opravy chýb, vylepšenia

en: Start &KPilot
sk: Spustiť &KPilot

en: &Configure KPilot...
sk: Nas&taviť KPilot...

en: Next &Sync
sk: Nasledujúca &synchronizácia

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
sk:  (jeden krát)

en: Autodetecting Your Handheld
sk: Automatické hľadanie vášho prenosného počítača

en: Restart Detection
sk: Reštartovať hľadanie

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
sk: KPilot sa teraz pokúsi nájsť automaticky zariadenie vášho prenosného počítača. Prosím, stlačte tlačidlo HotSync, ak ste to ešte neurobili.

en: Autodetection not yet started...
sk: Automatické hľadanie ešte nezačalo...

en: Detected Values
sk: Nájdené hodnoty

en: Handheld user:
sk: Užívateľ pre handheld:

en: [Not yet known]
sk: [Ešte neznáme]

en: Starting detection...
sk: Spúšťam hľadanie...

en: Waiting for handheld to connect...
sk: Čakám na pripojenie handheldu...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
sk: Dosiahnutý maximálny čas čakania, hľadanie sa nepodarilo.

en: Automatic Detection Failed
sk: Automatická detekcia neúspešná

en: Found a connected device on %1
sk: Nájdené pripojené zariadenie na %1

en: Disconnected from all devices
sk: Odpojený od všetkých zariadení

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
sk: *.pdb *.prc|Databáze PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Backup directory: %1.
sk: Priečinok pre zálohu: %1.

en: Full backup started.
sk: Spustená úplná záloha.

en: Fast backup started
sk: Spustená rýchla záloha

en: Exiting on cancel.
sk: Končím kvôli zrušeniu.

en: Full backup complete.
sk: Úplná záloha dokončená.

en: Fast backup complete.
sk: Rýchla záloha dokončená.

en: Backing up: %1
sk: Zálohujem: %1

en: Skipping %1
sk: Preskakujem %1

en: Backup of %1 failed.
sk: Záloha %1 zlyhala.

en: Backup failed.
sk: Záloha zlyhala.

en: [File Installer]
sk: [Inštalátor súborov]

en: No Files to install
sk: Žiadne súbory na inštaláciu

en: Installing one file | Installing %1 files
sk[0]: Inštalujem %1 súbor
sk[1]: Inštalujem %1 súbory
sk[2]: Inštalujem %1 súborov

en: Done Installing Files
sk: Inštalácia súborov dokončená

en: Installing %1
sk: Inštalujem %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
sk: Nemôžem inštalovať súbor &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
sk: Nemôžem otvoriť súbor &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
sk: Nemôžem prečítať súbor &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
sk: Databáza v &quot;%1&quot; má meno zdroja, ktoré je dlhšie než 31 znakov. To vyzerá ako chyba v nástroji, ktorý vytvoriť databázu. KPilot nemôže túto databáza nainštalovať.

[ctx: A common name]
en: John Doe
sk: Ján Novák

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
sk: <qt>KPilot ani prenosné zariadenie nemá nastavené meno užívateľa. <i>Mali</i> by byť nastavené. Má ich KPilot nastaviť na štandardnú hodnotu (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
sk: Neznámy užívateľ

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
sk: <qt>Prenosné zariadenie má nastavené meno užívateľa (<i>%1</i>), ale KPilot nie. Má KPilot toto meno nabudúce používať?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
sk: KPilot má nastavené meno užívateľa (<i>%1</i>), prenosné zariadenie nie. Má sa toto meno nastaviť aj na presnosnom zariadení?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
sk: <br/>(<i>Poznámka:</i> Ak boli na Vašom prenosnom zariadení obnovené pôvodné nastavenia, mali by ste použiť <i>Obnoviť</i> namiesto HotSync. Kliknite na Zrušiť pre zastavenie synchronizácie.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
sk: <qt>Prenosné zariadenie si myslí, že meno používateľa je %1, lenže KPilot hovorí, že ste %2. Ktoré z nich je správne?
    Ak stlačíte Zrušiť, synchronizácia bude pokračovať, ale používateľské mená sa nezmenia.</qt>

en: User Mismatch
sk: Nesprávny užívateľ

en: Use KPilot Name
sk: Použiť meno z KPilota

en: Use Handheld Name
sk: Použiť meno z handheldu

en: Restore directory does not exist.
sk: Priečinok pre obnovu neexistuje.

en: Restore not performed.
sk: Obnova nevykonaná.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete úplne obnoviť vášho Pilota zo zálohovacieho priečinku (<i>%1</i>)? Tým budú vymazané informácie, ktoré v ňom momentálne máte uložené.</qt>

en: Restore Pilot
sk: Obnova Pilota

en: Restore <i>not</i> performed.
sk: Obnova <i>nevykonaná</i>.

en: Restoring %1...
sk: Obnovujem %1...

en: File '%1' cannot be read.
sk: Nemôžem prečítať súbor '%1'.

en: Restore incomplete.
sk: Obnova neúplná.

en: Cannot restore file `%1'.
sk: Nemôžem obnoviť súbor '%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
sk: Spúšťam démona KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
sk: Nepodarilo sa spustiť démona KPilot. Chybová správa systému bola: &quot;%1&quot;

en: not running
sk: nebeží

en: Daemon status is `%1'
sk: Stav daemona je '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
sk: Používam znakovú sadu %1 na handhelde.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
sk: Vyberte spôsob HotSyncu, ktorý sa použije pri budúcom HotSyncu.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
sk: Vyberte druh HotSync, ktorý sa vykoná nabudúce. Platí to len pre ďaľší HotSync, pre zmenu štandardu použite konfiguračný dialóg.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
sk: Nasledujúci HotSync bude normálny HotSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
sk: Nastaví démona, že nasledujúci HotSync bude normálny HotSync.

en: Full&Sync
sk: &Plná synchronizácia

en: Next HotSync will be a FullSync.
sk: Nasledujúci HotSync bude FullSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
sk: Nastaví démona, že nasledujúci HotSync bude FullSync (kontrola dát na oboch stranách).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
sk: Nasledujúci HotSync skopíruje PC do prenosného zariadenia.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
sk: Nastaví démona tak, že nasledujúci HotSync by mal skopírovať všetky dáta z PC do prenosného zariadenia prepíšuc položky na prenosnom zariadení.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
sk: Nastaví démona tak, že nasledujúci HotSync by mal skopírovať všetky dáta z prenosného zariadenia do PC prepíšuc položky v PC.

en: &Backup
sk: &Zálohovať

en: Next HotSync will be backup.
sk: Nasledujúci HotSync bude záloha.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
sk: Nastaví démona, že nasledujúci HotSync bude záloha Pilota na PC.

en: Next HotSync will be restore.
sk: Nasledujúci HotSync bude obnovenie.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
sk: Nastaví démona, že nasledujúci HotSync bude obnova dát z PC do Pilota.

en: Rese&t Link
sk: Reš&tartovať spojenie

en: Reset the device connection.
sk: Resetovať pripojenie zariadenia.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
sk: Skúsi reštartovať démona a jeho spojenie s handheldom.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
sk: Ukončiť KPilot, (a zastaviť démona, ak je to tak nastavené).

en: Next sync will be a backup.
sk: Nasledujúca synchronizáciu bude záloha.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
sk: Nasledujúca synchronizácia bude obnovať Pilota zo zálohy.

en: Next sync will be a regular HotSync.
sk: Nasledujúca synchronizácia bude normálny HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
sk: Nasledujúca synchronizácia bude Full Sync.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
sk: Nasledujúca synchronizácia skopíruje dáta z prenosného zariadenia do PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
sk: Nasledujúca synchronizácia skopíruje dáta z PC do prenosného zariadenia.

en: The daemon has exited.
sk: Démon bol ukončený.

en: Restart the daemon to HotSync again.
sk: Reštartujte démona pre opätovné spustenie HotSync.

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
sk: Teraz sa nedá konfigurovať KPilot (KPilot UI je zaneprázdnené).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
sk: Nastaví zariadenie Pilota a ostatné parametre

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
sk: <qt>Nastavenie <i>%1</i> bolo zmenené. Chcete zmeny pred pokračovaním uložiť?</qt>

en: Cannot install %1
sk: Nemôžem inštalovať %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
sk: Inštalátor dokáže inštalovať len databázové súbory PalmOS (ako *.pdb a *.prc).

en: Path to Pilot device node
sk: Cesta k zariadeniu Pilot

en: Restore Pilot from backup
sk: Obnoviť Pilota zo zálohy

en: Run a specific check (with the device)
sk: Spustiť konkrétny test (zariadenia)

en: Show KPilot configuration information
sk: Zobraziť informácie o nastavení KPilota

en: Set the debug level
sk: Nastaviť úroveň vychytávania múch

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
sk: *Naozaj* spustiť spojku, nie iba testovať.

en: Run the conduit in file-test mode.
sk: Spustiť spojku v súborovom testovacom móde.

en: Copy Pilot to Desktop.
sk: Kopírovať Pilota na Plochu.

en: Copy Desktop to Pilot.
sk: Kopírovať Plochu do Pilota.

en: Repeated perform action - only useful for --list
sk: Opakované vykonanie akcie - užitočné iba pre --list

en: Conduit Actions
sk: Akcie spojky

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
sk: Možnosti pre nulovú spojku

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
sk: Bol tu KPilot.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
sk: Možnosti pre spojku memo súboru

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
sk: Vyberte priečinok, kde chcete ukladať Vaše PDA memo

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
sk: Synchronizovať osobné záznamy:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
sk: <qt>Sem zadajte alebo kliknutím na tlačidlo zvoľte miesto a meno výstupného súboru, ktorý sa použije na uloženie informácií o systéme prenosného zariadenia.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
sk: Typ výstupu

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto voľbu pre výstup systémových informačných dát ako HTML dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre výstup systémových informačných dát ako textový dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
sk: <qt>Sem zadajte alebo kliknutím na tlačidlo zvoľte miesto šablóny, ktorá sa použije ak zvolíte možnosť Vlastná šablóna.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
sk: &Vlastná šablóna:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre výstup systémových informačných dát tak ako sú definované vo vlastnej šablóne. Zadajte v editovacom políčku alebo kliknutím na tlačidlo miesto šablóny.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
sk: Zahrnuté časti

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
sk: Typ výstupu

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
sk: <qt>V zozname zaškrtnite typy informácií o systéme a prenosnom zariadení, ktoré chcete zobraziť vo výstupnom súbore.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
sk: &Každú synchronizáciu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu s MAL serverom pri každom HotSync. Na vykonanie úspešnej synchronizácie musíte mať počas HotSync prístup na MAL server .</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
sk: Raz za &hodinu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu s MAL serverom pri každom HotSync, ktorý je prinajmenšom jednu hodinu po predchádzajúcej MAL synchronizácii. Na vykonanie úspešnej synchronizácie musíte mať počas HotSync prístup na MAL server .</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
sk: Raz za &deň

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu s MAL serverom pri každom HotSync, ktorý je prinajmenšom jeden deň po predchádzajúcej MAL synchronizácii. Na vykonanie úspešnej synchronizácie musíte mať počas HotSync prístup na MAL server .</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
sk: Raz za &týždeň

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu s MAL serverom pri každom HotSync, ktorý je prinajmenšom jeden týždeň po predchádzajúcej MAL synchronizácii. Na vykonanie úspešnej synchronizácie musíte mať počas HotSync prístup na MAL server .</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
sk: Raz za &mesiac

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu s MAL serverom pri každom HotSync, ktorý je prinajmenšom jeden mesiac po predchádzajúcej MAL synchronizácii. Na vykonanie úspešnej synchronizácie musíte mať počas HotSync prístup na MAL server .</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
sk: &Bez proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
sk: <qt>Vyberte túto možnosť, ak nechcete aby KPilot používal proxy server. Použite túto možnosť ak ste pripojený do Internetu priamo.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
sk: <qt>Vyberte túto možnosť, ak chcete aby KPilot používal HTTP proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
sk: <qt>Vyberte túto možnosť, ak chcete aby KPilot používal SOCKS proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
sk: Vlastný &port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak používate neštandardný port pre proxy.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
sk: &Meno serveru:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
sk: <qt>Ak ste zvolili HTTP alebo SOCKS proxy, sem zadajte adresu proxy serveru, ktorý chcete použiť, vo formáte <i>foo.bar.com</i> (nie <i>http://foo.bar.com</i> alebo <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
sk: <qt>Sem zadajte port, ktorý chcete použiť pre spojenie s proxy serverom.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
sk: <qt>Tu vložte vaše heslo, ak vaše proxy vyžaduje autorizáciu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
sk: <qt>Tu vložte vaše užívateľské meno, ak vaše proxy vyžaduje autorizáciu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
sk: <qt>Sem zadajte zoznam MAL serverov, ktoré nepotrebujú používať proxy, oddelené čiarkou napr.: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
sk: &Bez proxy pre:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
sk: Informácia o serveri MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
sk: Meno serveru &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
sk: <qt>Momentálne <b>neexistuje žiadny spôsob, ako nastaviť parametre serveru v prostredí</b>, musíte použiť aplikácie <i>MobileLink</i> alebo <i>AGConnect</i> na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
sk: <p>Zvoľte štandardnú akciu, ak je udalosť zmenená na oboch stranách.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
sk: <qt>Zvoľte v zozname ako sa majú riešiť konflikty (položky, ktoré boli zmenené na handhelde aj na PC). Možné hodnoty sú "Použiť globálne nastavenie KPilot" pre použitie nastavení definovaných v konfigurácii KPilot HotSync, "Opýtať sa užívateľa" pre voľbu pri každom výskyte, "Nerobiť nič" pre ponechanie rozdielnych položiek, "PC platí", "Prenosné zariadenie platí", "Použiť hodnoty z poslednej synchronizácie" a "Použiť obe položky" pre vytvorenie novej položky na PC aj na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
sk: Riešenie &konfliktov:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
sk: Pýtať sa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
sk: Použiť obe položky

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
sk: Ďalší telefón Handheldu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
sk: Telefón TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
sk: <qt>Vyberte, ktoré pole z KAddressBook sa má použiť pre uloženie poľa Street adresa z Pilota.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
sk: Ulica Handheldu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
sk: Preferovaná, potom Domáca adresa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
sk: Preferovaná, potom Pracovná adresa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
sk: <qt>Vyberte, ktoré pole z KAddressBook sa má použiť pre uloženie čísla faxu z Pilota.</qt>

note: #-#-#-#-#  1426 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
sk: Vlastné polia

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
sk: <qt>Vyberte zo zonamu pole, ktoré najlepšie zodpovedá významu prvého vlastného poľa na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
sk: Vlastné pole Handheldu 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
sk: Uložiť ako vlastné pole

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
sk: Adresa IM (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
sk: <qt>Vyberte zo zonamu pole, ktoré najlepšie zodpovedá významu druhého vlastného poľa na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
sk: Vlastné pole Handheldu 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
sk: <qt>Vyberte zo zonamu pole, ktoré najlepšie zodpovedá významu tretieho vlastného poľa na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
sk: Vlastné pole Handheldu 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
sk: <qt>Vyberte zo zonamu pole, ktoré najlepšie zodpovedá významu štvrtého vlastného poľa na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
sk: Vlastné pole Handheldu 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
sk: <qt>Vyberte formát dátumu narodenia, ak ste vybrali "dátum narodenia" pre ľubovoľné z vlastných polí. Možné žolíky sú:<br>%d pre deň, %m pre mesiac, %y pre rok 2 číslicami, %Y pre rok štyrmi číslicami. Napríklad %d.%m.%Y vygeneruje dátum 27.3.1952, ale %m/%d/%y zobrazí rovnaký dátum ako 03/27/52.
    </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
sk: &Formát dátumu:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
sk: Lokálne nastavenie

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu času prenosného zariadenia s časom počítača, tak že sa použije čas počítača na oboch.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
sk: Nastaviť čas &handheldu podľa času PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu času prenosného zariadenia s časom počítača, tak že sa použije čas prenosného zariadenia na oboch.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
sk: Nastaviť čas &PC podľa času handheldu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
sk: &Textové súbory:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
sk: <qt>Sem zadajte alebo kliknutím na tlačidlo zvoľte meno a umiestnenie priečinku použitého na nájdenie synchronizačných textových súborov. Všetky súbory s koncovkou .txt umiestnené v tomto priečinku sa zosynchronizujú s Palm DOC databázou na prenosnom zariadení.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
sk: Lokálne &kópie:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť ak chcete uložiť kópiu Palm DOC databázu (.pdb files) na PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
sk: Režim synchronizácie

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
sk: Synchronizovať iba P&C na PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu textov zmenených na počítači do Palm DOC databázy na prenosnom zariadení. Palm DOC databáza zmenená na prenosnom zariadení nebude skonvertovaná do textových súborov, ale texty zmenené na počítači budú skonvertované do Palm DOC databázy.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
sk: Synchronizovať iba P&DA na PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu textov zmenených v Palm DOC databáze na prenosnom zariadení do textových súborov na počítači. Palm DOC databáza zmenená na prenosnom zariadení sa skonvertuje do textových súborov, ale texty zmenené na počítači nebudú skonvertované do Palm DOC databázy.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
sk: Synchronizovať &všetko

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
sk: <qt>Zvoľte túto možnosť pre synchronizáciu textov počítači do Palm DOC databázy na prenosnom zariadení. Palm DOC databáza zmenená na prenosnom zariadení sa skonvertuje do textových súborov a texty zmenené na počítači sa skonvertujú do Palm DOC databázy, tak aby boli obe verzie zosynchronizované.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
sk: <qt>Sem zadajte alebo kliknutím na tlačidlo zvoľte meno a umiestnenie priečinku kde sa budú ukladať kópie databáz z prenosného zariadenia (.pdb súbory). Lokálne kópie sa urobia len ak je políčko zaškrtnuté.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
sk: &Komprimovať

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
sk: Zapnite túto voľbu, ak sa majú texty na handhelde komprimovať pre úsporu pamäti. Väčšina prehliadačov DOC pre Palm podporuje komprimované texty.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
sk: <qt>Formát PalmDOC podporuje kompresiu textu pre nižšie pamäťové nároky. Ak zapnete túto voľbu, text bude potrebovať asi o 50% menej pamäti. Väčšina prehliadačov DOC pre Palm podporuje komprimované texty.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
sk: Previesť zá&ložky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre povolenie vytvárania záložiek pri konverzii textových súborov do Palm DOC databázy. Väčšina prehliadačov DOC podporuje záložky. Budete ale musieť zadať, kam sa majú záložky nastaviť a ich názvy. Zapnite aspoň jeden typ záložiek dole.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
sk: Značky &vložené v texte

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
sk: Zaškrtnite pre vytvorenie záložiek z vložených značiek v texte. Vložené značky sú v tvare <* text záložky *>. Umiestnenie záložky sa nastaví podľa umiestnenia vloženej značky a mena v texte medzi <* a *>. Vložená značka (<*...*>) sa z textu odstráni.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
sk: &Značky na konci textu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
sk: Zaškrtnite pre konverziu menoviek vo formáte <bookmarkname> na konci textu. Text vnútri značky sa použijú pre hľadanie textu ("bookmarkname") a ak sa v texte vyskytne, nastaví sa na túto pozíciu záložka. Koncové značky <...> sa odstránia z konca textu.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
sk: Regulárne &výrazy v súbor .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre použitie regulárnych výrazov v súbore pre hľadanie záložiek. Súbor by mal mať rovnaké meno ako textový súbor, ale s príponou .bmk namiesto .txt (napríklad súbor s regulárnym výrazom pre textname.txt by mal byť textname.bmk). Popis formátu súbor bmk nájdete v dokumentácii.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
sk: Neprevádzať, ak sa text nezmenil (iba záložky)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite ak nechcete synchronizovať text na prenosnom zariadení do PC v prípade, že sú na prenosnom zariadení zmenené iba záložky (ale nie text).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
sk: Previesť záložky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
sk: N&eprevádzať záložky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre zabránenie konverzie Palm DOC záložiek na vložené značky alebo do súboru záložiek.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
sk: Previesť do &súboru .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre konverziu záložiek Palm DOC databázy do osobitného súboru v bmk formáte (viac informácií o tomto formáte je v dokumentácii). Výsledný súbor záložiek zdieľa rovanké meno s výsledným .txt súborom, ale s koncovkou .bmk. Tento spôsob vytvorí čistý textový súbor a súbor záložiek.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
sk: Previesť ako &vložené značky

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre konverziu záložiek Palm DOC databázy na vložené značky v tvare &lt;* MenoZáložky *&gt;. Tieto značky sa vkladajú do textu na miesto označené záložkou a text vnútri značky zodpovedá menú záložky. Vložené značky sa jednoducho vytvárajú, odstraňujú, premiestňujú a upravujú.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
sk: Ak bol rovnaký text zmenený na PC aj na handhelde, ktorá verzia sa má použiť ako správna?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
sk: <qt>Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítačim. Preto voľba je výber medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
sk: Žia&dne riešenie

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
sk: <qt>Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítači. Preto ak sa objavia konflikty môžete zvoliť medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov. Vyberte túto možnosť aby ste zabránili aby KPilot prepísal Vaše zmeny.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
sk: P&DA platí

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
sk: <qt>Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítači. Preto ak sa objavia konflikty môžete zvoliť medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov. Vyberte túto možnosť ak chcete aby PDA verzia v prípade konfliktu prepísala verziu v počítači.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
sk: &PC platí

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
sk: <qt>Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítači. Preto ak sa objavia konflikty môžete zvoliť medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov. Vyberte túto možnosť ak chcete aby verzia v počítači v prípade konfliktu prepísala PDA verziu.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
sk: &Pýtať sa

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
sk: <qt>Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítači. Preto ak sa objavia konflikty môžete zvoliť medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov. Vyberte túto možnosť ak chcete zobraziť dialóg umožňujúci užívateľovi výber pre každý prípad konfliktu.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
sk: &Vždy zobraziť dialóg pre riešenie konfliktov

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre zobrazenie dialógu pre riešenie konfliktov, aj keď sa žiadne nevyskytli.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
sk: Súbor &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
sk: Previesť celé &priečinky

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
sk: Priečinok, kde sa majú uchovávať kópie databáz z prenosného zariadenia. Môžete ich nainštalovať na ľubovoľný PalmOS a distribuovať ich iným ľuďom (ale pozor na copyright).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
sk: &Pýtať sa pred prepísaním súborov

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
sk: &Podrobné správy

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
sk: Previesť text na PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
sk: Previesť PalmDOC na text

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
sk: Zadajte meno priečinku, kde sú uložené textové súbory na PC. Všetky súbory s príponou .txt sa budú synchronizovať na handheld.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
sk: Ak sa v texte vyskytne <* bookmarktext *>, na túto pozíciu sa nastaví záložka a text medzi <* and the *> sa použije ako jej meno. <*...*> bude z textu odstránené.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
sk: Značky vo formáte <bookmarkname> na konci súboru sa použijú pre hľadanie textu na vzorku medzi < a >. Ak sa v texte vyskytne "bookmarkname", nastaví sa na túto pozíciu záložka. Koncové značky <...> sa odstránia z konca textu.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
sk: Formát PalmDOC podporuje kompresiu textu pre nižšie pamäťové nároky. Ak zapnete túto voľbu, text bude potrebovať asi o 50% menej pamäti. Väčšina prehliadačov DOC pre Palm podporuje komprimované texty.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
sk: Chcete previesť záložky? Väčšina prehliadačov DOC podporuje záložky. Budete ale musieť zadať, kam sa majú záložky nastaviť a ich názvy. Zapnite aspoň jeden typ záložiek dole.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
sk: Používať regulárne výrazy v súbore textname.bmk (textname.txt je meno súboru textu) pre hľadanie textu záložiek. Popis formátu súbor bmk nájdete v dokumentácii.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
sk: Previesť ako značky na &konci

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
sk: Previesť do &súboru .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
sk: Cesta do priečinku kam sa majú exportovať obrázky.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
sk: <qt>Zvoľte spôsob akým KPilot pošle poštu z prenosného zariadenia prijímateľom. V závislosti na spôsobe, ktorý zvolíte sa ostatné políčka v dialógu môžu povoliť alebo zakázať. Aktuálne jediným  <i>fungujúcim</i> spôsobom je poslať poštu cez KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
sk: Spôsob odoslania:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
sk: Neposielať poštu

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
sk: Použiť KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
sk: <qt>Tu zadajte e-mailovú adresu, z ktorej sa majú správy posielať.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
sk: <qt>Ak chcete pridať súbor s podpisom, zadajte miesto kde sa nachádza (zvyčajne <i>.signature</i> v domovskom priečinku) alebo ho vyberte kliknutím na tlačidlo. Súbor s podpisom obsahuje text, ktorý sa pridá na koniec odchádzajúcej poštovej správy.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
sk: Súbor s podpisom:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
sk: Možnosti KPilota

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
sk: Štan&dardná synchronizácia:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite aby KPilot nesynchronizoval prenosné zariadenie pokiaľ je aktívny šetrič obrazovky: toto je bezpečnostné opatrenie pre zabránenie iným aby synchronizovali <i>ich</i> prenosné zariadenia s Vašimi dátami. Táto možnosť musí byť zakázaná ak používate iné pracovné prostredie, lebo KPilot rozozná len KDE šetriče obrazovky.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
sk: Nesynchronizovať ak je šetrič obrazovky aktívny

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
sk: <qt>Zvoľte v zozname ako sa majú riešiť konflikty (položky, ktoré boli zmenené na prenosnom zariadení aj na PC). Možné hodnoty sú "Použiť globálne nastavenie KPilot" pre použitie nastavení definovaných v konfigurácii KPilot HotSync, "Opýtať sa užívateľa" pre voľbu pri každom výskyte, "Nerobiť nič" pre ponechanie rozdielnych položiek, "PC platí", "Prenosné zariadenie platí", "Použiť hodnoty z poslednej synchronizácie" a "Použiť obe položky" pre vytvorenie novej položky na PC aj na prenosnom zariadení. Uvedomte si, že možnosť nastavená tu môže byť prepísaná spojkami, ktoré majú vlastnú konfiguráciu riešenia konfliktov.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
sk: Handheld platí

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
sk: PC platí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
sk: Pridaj súbor...(&A)

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
sk: Frekvencia zálohovania

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
sk: Urobiť &zálohu:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
sk: <qt><p>Zadajte typy databáz, ktoré si želáte vylúčiť z operácie zálohy. Použite toto nastavenie ak zálohujete databázy, ktoré na prenosnom zariadení havarovali alebo ak nechcete zálohovať niektoré databázy (napríklad AvantGo stránky).</p><p>Položky s hranatými zátvorkami [] sú <i>vytváracie kódy</i> napríklad <tt>[lnch]</tt> a môžete nimi vylúčiť celý rozsah databáz. Položky bez zátvoriek sú mená databáz a môžu obsahovať žolíky, napríklad <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
sk: Bez &zálohy:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
sk: <qt>Kliknite pre otvorenie dialógu výberu databázy. Tento dialóg umožňuje skontrolovať databázy, ktoré chcete vylúčiť zo zoznamu zálohy.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
sk: <qt><p>Zadajte typy databáz, ktoré si želáte vylúčiť z operácie obnovenia (napríklad AvantGo databázy). Tieto budú preskočené aj vtedy ak existujú v zálohe databázy na prenosnom zariadení. Ak chcete inštalovať ignorované databázy môžete to urobiť na prenosnom zariadení manuálne.</p><p>Položky s hranatými zátvorkami [] sú <i>vytváracie kódy</i> napríklad <tt>[lnch]</tt> a môžete nimi vylúčiť celý rozsah databáz. Položky bez zátvoriek sú mená databáz a môžu obsahovať žolíky, napríklad <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
sk: Ne&obnovené:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
sk: <qt>Kliknite pre otvorenie dilógu výberu databázy. Tento dialóg umožňuje vybrať databázy, ktoré chcete vylúčiť zo zoznamu pre obnovenie.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre spustenie zvolených spojok pred každým zálohovaním. Toto zaručí, že záloha je aktuálna vrátane ostatných zmien z počítača.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
sk: <qt>Zadajte zariadenie, ku ktorému je Pilot pripojený (napríklad sériový alebo USB port). Môžete tiež použiť aj <i>/dev/pilot</i> a nastaviť tento symbolický odkaz na správne zariadenie. Použite tlačidlo dole pre automatické zistenie zariadenia. Potrebujete práva zápisu na úspešnú synchronizáciu s prenosným zariadením.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
sk: Pilot &zariadenie:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
sk: <qt>Zvoľte rýchlosť sériového pripojenia s prenosným zariadením. Toto nemá zmysel pre USB zariadenia. Pre staršie modely zvoľte 9600. Novšie modely dokážu obslúžiť rýchlosti až po maximálnu v zozname, 115200. Môžete experimentovať s rýchlosťou pripojenia: odporúča sa začať na 19200 a skúšať väčšiu rýchlosť či funguje.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
sk: &Rýchlosť:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
sk: <qt>PalmOS zariadenia sú dostupné vo veľa jazykoch. Ak zariadenie používa iné kódovanie ako ISO-latin1 (ISO8859-1), zvoľte správne kódovanie pre zobrazenie špeciálnych znakov.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
sk: &Používatel Pilota:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre spustenie démona KPilota pri každom prihlásení do KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
sk: &Spustiť KPilot pri prihlásení

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre umiestnenie ikony KPilot do systémovej lišty, ktorá ukazuje stav démona a umožňuje voľbu typu ďaľšej synchronizácie a pre nastavenie KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
sk: &Zobraziť KPilot v systémovej lište

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
sk: Možnosti pre ukončenie

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre zastavenie KPilot aj KPilot démona po skončení HotSync. To sa hodí pre systémy, kde KPilota spustil démon USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
sk: Skončiť &po HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
sk: <qt>Zaškrtnite pre zastavenie démona KPilot pri ukončení aplikácie KPilot (iba ak KPilot spustil démona sám).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
sk: Zas&taviť KPilot aplikáciu v systémovej lište pri ukončení

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
sk: Nastala chyba počas spúšťania lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sk: Zmazanie práve vytvorenej partície : Zrušenie operácie vytorenia partície.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sk: Zmena veľkosti práve vytvorenej partície : Updatovanie začiatku a konca v existujúcej partícii.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sk: Kopírovanie novej partície : Vytvorenie novej partície miesto toho.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sk: Zmena návestia pre novú partíciu : Nie je vyžadovaná nová operácia.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sk: Zmena súborového systému pre novú partíciu : Nie je vyžadovaná nová operácia.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sk: Kontrola súborových systémov sa automaticky robí pri ich vytváraní: Žiadna nová operácia nie je nutná.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sk: Zmazanie práve kopírovanej partície: Odstránenie kópie.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sk: Zmazanie partície práve kopírovanej na existujúcu partíciu: Odstránenie kópie a zmazanie existujúcej partície.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sk: Kopírovanie partície ktorá je sama sebe kópiou: Skopírovanie pôvodnej zdrojovej partície miesto toho.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sk: Zmazanie práve navrátenej partície: Zrušenie operácie návratu.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sk: Zmazanie partície práve vrátenej na existujúcu partíciu : Zrušenie operácie návratu a zmazanie existujúcej partície.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sk: Nová zmena príznaku pre tú istú partíciu : Odstránenie starej operácie.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sk: Nová zmena návestia pre tú istú partíciu : Odstránenie starej operácie.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sk: Vytváranie novej tabuľky partícií, zrušenie predchádzajúcich operácií na zariadení.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sk: Pridaj operáciu: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sk: nevyhradené

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sk: Partícia <filename>%1</filename> nezačína na hranici cylindra (prvý sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sk: Partícia <filename>%1</filename> nekončí na hranici cylindra (posledný sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sk: LVM logická jednotka

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
sk:  [RAID %1 - Obnovuje sa]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
sk:  [RAID %1 - Synchronizuje sa]

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sk: Zmena veľkosti súborového systému Btrfs na partícii <filename>%1</filename> zlyhala: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému Btrfs na partícii <filename>%1</filename> zlyhala: zlyhala zmena veľkosti súborového systému btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému Btrfs na partícii <filename>%1</filename> zlyhala: Zlyhalo počiatočné pripojenie.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sk: Nastavenie návestia pre partíciu <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sk: Zmena veľkosti súborového systému JFS na partícii <filename>%1</filename> zlyhalo: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému JFS na partícii <filename>%1</filename> zlyhalo:Zlyhalo znovu-pripojenie.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sk: <warning>Zmena veľkosti súborového systému JFS na partícii <filename>%1</filename> Zlyhalo odpojenie.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému JFS na partícii <filename>%1</filename> zlyhalo:Zlyhalo pripojenie.

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
sk: Odomknúť

[ctx: @title:menu]
en: Lock
sk: Zamknúť

en: Enter passphrase for %1:
sk: Zadajte heslo pre %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sk: Zmena veľkosti  LUKS crypt na partící <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Zmena veľkosti šifrovaného súborového systému na partící <filename>%1</filename> zlyhalo.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sk: Zmena veľkosti súborového systému NILFS2 na partícii <filename>%1</filename> zlyhala: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému NILFS2 na partícii <filename>%1</filename> zlyhala: zlyhala zmena veľkosti súborového systému NILFS2.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sk: <warning>Zmena veľkosti súborového systému NILFS2 na partícii <filename>%1</filename>: Zlyhalo odpojenie.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému NILFS2 na partícii <filename>%1</filename> zlyhala: Zlyhalo počiatočné pripojenie.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sk: Updatovanie zavádzacieho sektora pre NTFS súborový systém na partícii <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sk: Nie je možné zapísať nový štartovací sektor pre partíciu <filename>%1</filename> počas pokusu o aktualizáciu NTFS bootovacieho sektoru.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sk: Updatovanie NTFS zavádzacieho sektora pre partíciu <filename>%1</filename> úspešné.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sk: Zmena veľkosti súborového systému XFS na partícii <filename>%1</filename> zlyhalo: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému XFS na partícii <filename>%1</filename> zlyhalo: zlyhalo xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sk: <warning>Zmena veľkosti súborového systému XFS na partícii <filename>%1</filename> zlyhalo:Zlyhalo odpojenie.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sk: Zmena veľkosti súborového systému XFS na partícii <filename>%1</filename> zlyhalo:Zlyhalo pripojenie.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sk: Nie je možné otvoriť súborový systém na zdrojovej partícii <filename>%1</filename> pre zazálohovanie.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné vytvoriť záložný súbor <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sk: Zálohovať súborový systém na partícii  <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sk: Skontrolovať súborový systém na partícii <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné skopírovať súborový systém : Súborový systém na cieľovej partícii <filename>%1</filename> je menší ako na zdrojovej <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sk: Nie je možné otvoriť súborový systém na zdrojovej partícii <filename>%1</filename> pre kopírovanie.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sk: Nie je možné otvoriť súborový systém na cieľovej partícii <filename>%1</filename> pre kopírovanie.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sk: Zatváranie zariadenia. Môže to chvíľu trvať, hlavne na pomalých zariadeniach, ako Memory Stick.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sk: Kopírovať súborový systém na partícii <filename>%1</filename> na partíciu <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sk: Zlyhalo nastavenie systémového typu pre súborový systém na partícii <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť tabuľku partícií na zariadení <filename>%1</filename> na nastavenie systémového typu pre partíciu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na nastavenie typu systému pre partíciu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sk: Vytvoriť súborový systém <filename>%1</filename> na partícii <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na vytvorenie novej partície  <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na vytvorenie novej partície  <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sk: Vytvoriť novú partíciu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sk: Vytvoriť novú partíciu na zariadení <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sk: Vytváranie partičnej tabuľky zlyhalo : Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sk: Vytvoriť novú partičnú tabuľku na zariadení <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné zmazať súborový systém na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na vymazaniepartície  <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné zmazať signatúru súborového systému <filename>%1</filename>: Zlyhalo otvorenie zariadenia <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sk: Zmazať súborový systém na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné zmazať partíciu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na vymazanie partície  <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sk: Zmazanie partície zlyhalo: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sk: Zmazať partíciu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sk: Zdroj a cieľ pre kopírovanie sa neprekrývajú: Rollback nie je vyžadovaný.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na rollback kopírovanie.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sk: Rollback zlyhal: Zdroj alebo cieľ nie sú zariadenia.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sk: Úloha: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sk: Nie je možné otvoriť súborový systém na partícii <filename>%1</filename> pre presun.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné vytvoriť cieľ pre presunutie súborového systému na partíciu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Rollback súborového systému na partícii <filename>%1</filename> zlyhal.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sk: Zatváranie zariadenia. Môže to chvíľu trvať.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sk: Presunúť súborový systém na partícii <filename>%1</filename> do sektoru %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sk: Presunúť použité PE %1 na %2 na iné dostupné Fyzické Jednotky

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sk[0]: Súborový systém na partícii <filename>%2</filename> už má požadovanú dľžku 1 sektora.
sk[1]: Súborový systém na partícii <filename>%2</filename> už má požadovanú dľžku %1 sektorov.
sk[2]: Súborový systém na partícii <filename>%2</filename> už má požadovanú dľžku %1 sektorov.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sk: Zmena veľkosti súborového systému z %1 na %2 sektorov.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sk: Zmena veľkosti súborového systému %1 s použitím vnútorných funkcií podporného programu.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sk: Na súborovom systéme na partícii <filename>%1</filename> nemôže byť zmenená veľkosť pretože nie je podporovaná zmena veľkosti.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sk: Úspešná zmena veľkosti súborového systému s použitím vnútorných funkcií podporného programu.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sk: Nie ja možné otvoriť partíciu <filename>%1</filename> počas pokusu o zmenu veľkosti súborového systému.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sk: Nie je možné prečítať geometriu pre partíciu <filename>%1</filename> počas pokusu o zmenu veľkosti súborového systému.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sk: Maximalizuj súborový systém na <filename>%1</filename> tak aby vyplnil partíciu

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sk[0]: Zmeň veľkosť súborového systému na partícii <filename>%2</filename> na 1 sektor
sk[1]: Zmena veľkosti súborového systému z %1 na %2 sektorov.
sk[2]: Zmena veľkosti súborového systému z %1 na %2 sektorov.

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sk[0]: Pridávam LVM Fyzickú Jednotku %2 do %3.
sk[1]: Pridávam LVM Fyzické Jednotky %2 do %3.
sk[2]: Pridávam LVM Fyzické Jednotky %2 do %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sk[0]: Odstraňujem LVM Fyzickú Jednotku %2 z %3.
sk[1]: Odstraňujem LVM Fyzické Jednotky %2 z %3.
sk[2]: Odstraňujem LVM Fyzické Jednotky %2 z %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sk: Zmena veľkosti Skupiny Jednotiek %1 na %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sk: Nie je možné otvoriť záložný súbor <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sk: Nie je možné otvoriť cieľovú partíciu <filename>%1</filename> na návrat.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sk: Návrat súborového systému zo súboru <filename>%1</filename> na partíciu <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sk: Súborový systém na partícii <filename>%1</filename> nepodporuje návestia. Úloha ignorovaná.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sk: Nastav návestie súborového systému  <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sk: zapnúť

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sk: vypnúť

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sk: Vyskytla sa chyba nastavenia príznaku %1 pre partíciu <filename>%2</filename> do stavu %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na nastavenie príznakov pre partíciu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie <filename>%1</filename> na nastavenie príznakov pre partíciu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sk: Vymazanie príznakov pre partíciu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sk: Nastaviť príznaky pre partíciu <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie  <filename>%1</filename> počas pokusu o zmenu veľkosti/presunutie partície <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sk: Nastav geometriu partície <filename>%1</filename> : Štart sektor : %2, dľžka : %3

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sk: Nie je možné otvoriť zdroj náhodných dát pre prepísanie súborového systému.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sk: Rozdeliť súborový systém na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sk: Záloha partície <filename>%1</filename> (%2, %3) do <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sk: Kontrola a oprava partície <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sk: Kontrola cieľovej partície <filename>%1</filename> po kopírovaní zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sk: Kopírovanie zdrojovej do cieľovej partície zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sk: Vytvorenie cieľovej partície pre kopírovanie zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Kontrola zdrojovej partície <filename>%1</filename> zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sk: Kopírovanie partície <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sk: Kopírovanie partície <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</filename> (%5, %6) a zväčšenie na %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sk: Kopírovanie oddielu <filename>%1</filename> (%2, %3) na nevyhradený priestor (začiatok na %4) do <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sk: Kopírovanie oddielu <filename>%1</filename> (%2, %3) na nevyhradený priestor (začiatok na %4) do <filename>%5</filename> a zväčšenie na %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sk: Vytvoriť súborový systém %1 na partícii <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sk: Vytvoriť novú tabuľku partícií (typ: %1) na <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
sk: Vytvoriť novú LVM skupinu jednotiek s názvom '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sk: Deaktivovať skupinu jednotiek.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sk: Rozdelenie partície <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sk: Vymazanie partície <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sk: Vytvorenie novej partície (%1, %2) na <filename>%3</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sk: Odstrániť LVM skupinu jednotiek.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Presunutie rozšírenej partície <filename>%1</filename> zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sk: Kontrola partície <filename>%1</filename> po Zmene veľkosti / Presunutí zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Zmena veľkosti / Presunutie partície <filename>%1</filename> zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sk: Kontrola partície <filename>%1</filename> pred Zmenou veľkosti / Presunutí zlyhalo.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vľavo o  %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vpravo o  %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sk: Zväčšiť partíciu <filename>%1</filename> z %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sk: Zmenšiť partíciu <filename>%1</filename> z %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vľavo o  %2 a zväčši ju z %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vpravo o  %2 a zväčši ju z %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vľavo o  %2 a zmenši ju z %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> vpravo o  %2 a zmenši ju z %3 na %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sk: Neznáma akcia Zmeniť veľkosť / Presunúť.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sk: Zmena veľkosti/Presun zlyhal: Nie je možné zmeniť veľkosť súborového systému pre zmenšenie partície <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sk: Zmena veľkosti / Presunutie zlyhalo: Nie je možné zmenšiť partíciu  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sk: Presunutie partície <filename>%1</filename> zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sk: Presunutie súborového systému partície <filename>%1</filename> zlyhalo. Vraciam sa späť.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sk: Presun partície <filename>%1</filename> späť do jej originálnej pozície zlyhal.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sk: Zmena veľkosti / Presunutie zlyhalo: Nie je možné zväčšiť partíciu  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sk: Zmena veľkosti/Presun zlyhal: Nie je možné zmeniť veľkosť súborového systému na partícii <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sk: Nie je možné vrátiť starú veľkosť partície pre partíciu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sk: Kontrola cieľového súborového systému <filename>%1</filename> po obnove zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sk: Obnova súborového systému zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sk: Vytvorenie cieľovej partície na obnovu zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sk: Navrátenie partície z <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sk: Navrátenie partície na <filename>%1</filename> na %2 z <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sk: Nastavenie návestia pre partíciu <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sk: Zmena návestia pre partíciu <filename>%1</filename> z "%2" na "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sk: Vymazanie príznakov pre partíciu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sk: Nastavenie príznakov pre partíciu <filename>%1</filename> to "%2"

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sk: Nájdené zariadenie: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sk: Neznáma partičná funkcia pre novú partíciu <filename>%1</filename> (roles: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sk: Zlyhalo pridanie partície  <filename>%1</filename> na zariadenie  <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sk: Nie je možné nastaviť geometriu pre partíciu <filename>%1</filename> počas pokusu o zmenu veľkosti/presunutie.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sk: Zlyhalo vymazanie signatúry súborového systému na partícii <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sk: Nie je možné určiť súborový systém partície na sektore %1 na zariadení <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
sk[0]: Bajt
sk[1]: Bajty
sk[2]: Bajtov

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sk: (neznáma jednotka)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sk: Príkaz: %1 %2

[ctx: direction: left]
en: left
sk: vľavo

[ctx: direction: right]
en: right
sk: vpravo

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sk: Kopírovanie %1 MiB/s, uplynutý čas: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
sk: Kopírovanie zvyšku bloku o veľkosti %1 z %2 do %3.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sk: Knižnica pre správu oddielov

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sk: Správca Calamares

[ctx: QObject|General properties]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
sk: Nie

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
sk: #neplatné

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
sk: Žiadny kurzor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
sk: Šípka

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
sk: Šípka hore

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
sk: Kríž

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
sk: Čakanie

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
sk: Textový kurzor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
sk: Vertikálna veľkosť

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
sk: Horizontálna veľkosť

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
sk: Veľkosť lomky

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
sk: Veľkosť spätnej lomky

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
sk: Veľkosť všetkého

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
sk: Rozdeliť &horizontálne

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
sk: Ukazujúca ruka

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
sk: Zakázané

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
sk: Čo je toto?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
sk: Otvorená ruka

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
sk: Zatvorená ruka

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
sk: Kliknutím vyberte písmo

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
sk: Vyberie písmo

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
sk: súradnica X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
sk: súradnica Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
sk: Výška

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
sk: Kliknite pre náhľad obrázku

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
sk: Vložiť obrázok zo súboru

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
sk: Vložiť obrázok zo súboru

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
sk: Vložiť obrázok zo súboru (ako "%1" vlastnosť)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: QObject|]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: QObject|]
en: Height
sk: Výška

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
sk: Opravené

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
sk: Preferované

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
sk: Rozširovateľná

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
sk: Minimálne rozširovateľná

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
sk: Hor. politika

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
sk: Horizontálna politika

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
sk: Vert. politika

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
sk: Vertikálna politika

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
sk: Hor. roztiahnuť

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
sk: Horizontálne roztiahnuť

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
sk: Vert. roztiahnuť

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
sk: Vertikálne roztiahnuť

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
sk: Vrátiť zmeny

[ctx: QObject|No Line]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
sk: Plná čiara

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
sk: Čiarkovaná čiara

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
sk: Bodková čiara

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
sk: Bodkočiarkovaná čiara

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
sk: Čiarkovano-bodkovano-bodkovaná čiara

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
sk: Vlastná čiarkovaná čiara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
sk: Zapamätať si otvorené sedenia pre ďalšie spustenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
sk: Zapamätať si históriu pripojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
sk: Zapamätať si heslá (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
sk: Zachovať pomer strán pri zmene mierky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
sk: Farba pozadia prázdneho priestoru:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
sk: Pri pripájaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
sk: Zobrazovať dialógové okno nastavení pre nové pripojenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
sk: Táto možnosť prispôsobí veľkosť okna podľa veľkosti pripojenia. Ak je príliš veľké, maximalizuje okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
sk: Prispôsobiť veľkosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
sk: Táto možnosť prepne na celú obrazovku len vtedy, ak je rozlíšenie pripojenia rovnaké ako aktuálne rozlíšenie obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
sk: Prepnúť na celú obrazovku v prípade potreby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
sk: Nastavenie kariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
sk: Vždy zobraziť panel kariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
sk: Zobrazovať na kartách tlačidlo zatvorenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši zatvorí kartu

en: The selected host cannot be handled.
sk: Vybraný hostiteľ sa nedá spracovať.

en: Unusable URL
sk: Nepoužiteľná adresa URL

[ctx: General Config]
en: General
sk: Všeobecné

en: Host Configuration
sk: Nastavenie hostiteľa

en: Plugin Configuration
sk: Nastavenie zásuvných modulov

en: Less than a minute ago
sk: Pred menej ako minútou

en: Over a month ago | %1 months ago
sk[0]: Viac ako pred mesiacom
sk[1]: Pred %1 mesiacmi
sk[2]: Pred %1 mesiacmi

en: A year ago | %1 years ago
sk[0]: Pred rokom
sk[1]: Pred %1 rokmi
sk[2]: Pred %1 rokmi

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
sk: Uvedomte si, že toto nastavenie je možné použiť až pri ďalšom pripojení k tomuto hostiteľovi.

en: Show this dialog again for this host
sk: Zobraziť toto dialógové okno znovu pre tohto hostiteľa

en: Remember password (KWallet)
sk: Zapamätať si heslo (KWallet)

en: New Konsole Connection...
sk: Nové konzolové pripojenie...

en: KRDC Konsole Connection
sk: KRDC konzolové pripojenie

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
sk: <html>Tu zadajte adresu. Port je voliteľný.<br /><i>Príklad: konsoleserver (hostiteľ)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
sk: &Sedenie

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
sk: Panel nástrojov vzdialený pohľad

en: KDE Remote Desktop Client
sk: Klient vzdialenej plochy pre KDE

en: Developer, Maintainer
sk: Vývojár, správca

en: Initial RDP backend
sk: Pôvodný podporný program RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
sk: Vedúci projektu KRDC Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
sk: Vývojári LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
sk: Klientská knižnica VNC

en: Telepathy Tubes Integration
sk: Integrácia kanálov Telepathy

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
sk: Spustí KRDC so zadanou adresou URL v režime na celú obrazovku (funguje len s jednou URL)

en: URLs to connect after startup
sk: Adresa URL, ku ktorej sa pripojiť po spustení

en: KDE Remote Desktop Client started
sk: Klient vzdialenej plochy pre KDE bol spustený

en: Copy Screenshot to Clipboard
sk: Kopírovať snímku obrazovky do schránky

en: Switch to Full Screen Mode
sk: Prepnúť na režim celej obrazovky

en: View Only
sk: Len zobraziť

en: Show Local Cursor
sk: Zobraziť miestny kurzor

en: Local Cursor
sk: Miestny kurzor

en: Grab All Possible Keys
sk: Zachytiť všetky možné klávesy

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
sk: Prispôsobiť vzdialenú obrazovku veľkosti okna

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
sk: Zadaná adresa nemá požadovaný formát.
     Syntax: [užívateľ]hostiteľ[:port]

en: Malformed URL
sk: Neplatná adresa URL

en: The entered address cannot be handled.
sk: Zadaná adresa sa nedá spracovať.

en: Connecting to %1
sk: Pripája sa k %1

en: Authenticating at %1
sk: Overuje sa na %1

en: Preparing connection to %1
sk: Pripravuje sa pripojenie k %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
sk: Klient vzdialenej plochy pre KDE (na celú obrazovku)

en: Switch to Window Mode
sk: Prepnúť do režimu okna

en: Window Mode
sk: Režim okna

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
sk: História

en: Rename %1
sk: Premenovať %1

en: Rename %1 to
sk: Premenovať %1 na

en: Minimize Full Screen Window
sk: Minimalizovať okno celej obrazovky

en: Stick Toolbar
sk: Prichytiť panel nástrojov

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
sk: Naozaj chcete ukončiť klienta vzdialenej plochy pre KDE?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
sk: Sem zadajte údaje na pripojenie k adrese alebo filtrovaniu zoznamu.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
sk: Sem zadajte IP adresu alebo DNS názov. Na zobrazenie spôsobov pripojenia vyčistite riadok.

en: Goto Address
sk: Prejsť na adresu

en: Remote Desktops
sk: Vzdialené plochy

en: Browse to media share path
sk: Cesta pre zdieľané médiá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
sk: &Rozlíšenie plochy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
sk: Tu môžete zadať rozlíšenie vzdialenej plochy. Toto rozlíšenie určuje veľkosť plochy, ktorá sa vám zobrazí.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
sk: Minimálne (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
sk: Malé (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
sk: Normálne (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
sk: Veľké (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
sk: Veľmi veľké (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
sk: Aktuálne rozlíšenie obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
sk: Vlastné rozlíšenie (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
sk: Aktuálna veľkosť KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sk: Toto je šírka vzdialenej plochy. Túto hodnotu môžete ručne zmeniť iba, ak vyberiete Vlastné rozlíšenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
sk: &Výška:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sk: Toto je výška vzdialenej plochy. Túto hodnotu môžete ručne zmeniť iba, ak vyberiete Vlastné rozlíšenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
sk: Fare&bná hĺbka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
sk: Málo farieb (8 bitov)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
sk: Veľa farieb (16 bitov)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
sk: Naozajstné farby (24 bitov)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
sk: Naozajstné farby s alfou (32 bitov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
sk: &Rozloženie klávesnice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
sk: Týmto môžete zadať rozloženie klávesnice. Toto rozloženie je používané pre posielanie správnych kódov kláves na server.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
sk: Švajčiarska nemecká (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
sk: Americká Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
sk: Anglická GB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
sk: Anglická US (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
sk: Faerská (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
sk: Belgická (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
sk: Francúzska kanadská (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
sk: Švajčiarska francúzska (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
sk: Belgická holandská (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
sk: Nórska (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
sk: Brazílska (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
sk: Zvuk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
sk: Na vzdialenom počítači

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
sk: Zakázať zvuk

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
sk: Výkon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
sk: Rozšírený vizuálny zážitok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
sk: RemoteFX zastrešuje sadu technológií, ktoré rozširujú vizuálny vzhľad protokolu Remote Desktop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
sk: Zdieľať médium:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
sk: Zdieľať miestny adresár médií pre vzdialeného hostiteľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
sk: Konzolové prihlásenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
sk: Pripojiť sa ku konzole systému Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
sk: Ďalšie možnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
sk: Tu môžete zadať dodatočné voľby xfreerdp (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
sk: Žiadne štandardné používateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
sk: Automaticky rozpoznať "LDAP"-prihlásenia a zdieľať heslá

en: Media Folder does not Exist
sk: Priečinok s médiami neexistuje

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
sk: Priečinok %1 neexistuje.
    Prosím, nastavte existujúci priečinok na zdieľanie, alebo zrušte možnosť „Zdieľať médiá“, ak nechcete zdieľať žiadny priečinok.

en: Please enter the username you would like to use for login.
sk: Zadajte používateľské meno, ktoré chcete použiť pre prihlásenie.

en: Access to the system requires a password.
sk: Prístup k systému vyžaduje heslo.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
sk: Nepodarilo sa spustiť „%1“; uistite sa, že je %1 správne nainštalovaný.

en: RDP Failure
sk: Zlyhanie RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
sk: Verzia "xfreerdp" ktorú používate, je príliš stará.
    Vyžaduje sa xfreerdp 1.0.2 alebo novšia.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
sk: Pripojenie zlyhalo. Možno ste zadali zlú adresu alebo meno používateľa.

en: Name or service not known.
sk: Neznámy názov alebo služba.

en: Connection Failure
sk: Pripojenie zlyhalo

en: Connection attempt to host failed.
sk: Pokus o pripojenie k hostiteľovi zlyhal.

en: Authentication failure, check credentials.
sk: Overenie zlyhalo, skontrolujte údaje.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
sk: Pokus o pripojenie k hostiteľovi zlyhal. Zlyhalo bezpečnostné otvorenie alebo pripojenie.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
sk: Pripojiť sa k vzdialenej ploche systému Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
sk: Nové RDP pripojenie...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
sk: <html>Tu zadajte adresu. Port je voliteľný.<br /><i>Príklad: rdpserver:3389 (hostiteľ:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
sk: Nie je možné nájsť program "xfreerdp" na vašom systéme. Overte, že je správne nainštalovaný, ak potrebujete podporu RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
sk: Odstrániť záložku pre %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
sk: Pridať %1 medzi záložky.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
sk: Vzdialená plocha

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
sk: Posledné pripojenie

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
sk: Návštevy

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
sk: Vytvorené

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
sk: Zdroj

en: VNC authentication type is not supported.
sk: VNC overenie nie je podporované.

en: Server not found.
sk: Server nebol nájdený.

en: VNC authentication failed.
sk: VNC overenie zlyhalo.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
sk: VNC overenie zlyhalo z dôvodu prílišného množstva neplatných pokusov.

en: VNC server closed connection.
sk: VNC server ukončil pripojenie.

en: Disconnected: %1.
sk: Odpojený: %1.

en: Reconnecting.
sk: Pripája sa znovu.

en: Reconnected.
sk: Znovu pripojené.

en: Connected.
sk: Pripojené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
sk: Typ pripojenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
sk: Toto použite pre určenie rýchlosti svojho pripojenia. Uvedomte si, že by ste mali vybrať rýchlosť najpomalšej linky - ak aj máte vysokorýchlostné pripojenie, tak vám to nepomôže v prípade, že vzdialený počítač používa pomalý modem. Výber príliš vysokej kvality na pomalej linke spôsobí dlhšie časy odozvy. Výber nižšej kvality pri vysokorýchlostných pripojeniach zlepší oneskorenie, ale výsledkom bude nižšia kvalita obrazu, hlavne v režime 'Nízka kvalita'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
sk: Vysoká kvalita (LAN, priame pripojenie)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
sk: Stredná kvalita (DSL, rýchly Internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
sk: Nízka kvalita (Modem, ISDN, pomalý Internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
sk: Prispôsobiť na veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
sk: Pripojiť sa cez tunel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
sk: Možnosti tunela SSH

en: Error connecting to %1: %2
sk: Chyba pri pripájaní k %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
sk: Chyba pri overovaní pomocou hesla: %1

en: Error creating tunnel socket
sk: Pri vytváraní soketu tunela sa vyskytla chyba

en: Please enter the SSH password.
sk: Zadajte heslo SSH.

en: VNC failure
sk: Zlyhanie VNC

en: SSH Tunnel failure
sk: Porucha tunela SSH

en: New VNC Connection...
sk: Nové VNC pripojenie...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
sk: Pripojiť sa na vzdialenú plochu VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
sk: <html>Tu zadajte adresu.<br /><i>Príklad: vncserver:1 (hostiteľ:port / obrazovka)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
sk: Naozaj si prajete vymazať túto kategóriu a všetky jej podkategórie?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
sk: Táto kategória už existuje. Pokračovanie zlúči tieto dve kategórie do jednej. Ste si istý?

en: New Header
sk: Nová hlavička

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Nadpis nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Nadpis nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Nadpis nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
sk: Táto hlavička už existuje.  Ak budete pokračovať, zlúčite tieto dve hlavičky do jednej. Naozaj to chcete?

en: New Ingredient
sk: Nová prísada

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
sk: Chystáte sa natrvalo vymazať recepty z vašej databázy.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov suroviny nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov suroviny nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov suroviny nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
sk: Táto surovina už existuje. Pokračovanie zlúči tieto dve suroviny do jednej. Ste si istý?

en: New Author
sk: Nový autor

en: Are you sure you want to delete this author?
sk: Naozaj chcete vymazať tohto autora?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako 1 znak.
sk[1]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako %1 znaky.
sk[2]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako %1 znakov.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
sk: Tento autor už existuje. Pokračovanie zlúči týchto dvoch autorov do jedného. Ste si istý?

en: New Preparation Method
sk: Nový postup prípravy

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en: Are you sure you want to delete this property?
sk: Naozaj si prajete vymazať túto vlastnosť?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov vlastnosti nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov vlastnosti nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov vlastnosti nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
sk: Táto vlastnosť už existuje. Ak budete pokračovať, zlúčite tieto dve vlastnosti do jednej. Naozaj to chcete?

en: Please select only one recipe.
sk: Prosím zvoľte len jeden recept.

en: Edit Recipe
sk: Upraviť recept

en: No recipes selected.
sk: Nie je vybraný žiadny recept.

en: Export Recipe
sk: Exportovať recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
sk: Nie sú vybrané žiadne recepty.
    Chcete exportovať všetky recepty v aktuálnom pohľade?

en: Export Recipes
sk: Exportovať recepty

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
sk: Nie sú vybrané žiadne recepty.
    Chcete vytlačiť všetky recepty v aktuálnom pohľade?

en: Compressed Krecipes format
sk: Komprimovaný formát Krecipes

en: Web page
sk: Web stránka

en: Web Book
sk: Webová kniha

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor "%1" existuje. Naozaj ho chcete prepísať?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
sk: Ukladanie receptu

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
sk: Ukladanie receptov

en: Ingredient Weights
sk: Váhy surovín

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
sk: Táto jednotka už existuje. Ak budete pokračovať, zlúčite tieto dve jednotky do jednej. Naozaj to chcete?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
sk: Celkovo

en: Taste
sk: Chuť

en: Originality
sk: Originalita

en: Ease of Preparation
sk: Jednoduchosť prípravy

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
sk: Celkovo

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
sk: Databázový plugin Qt (%1) nie je nainštalovaný. Tento plugin je potrebný pre použitie tohto databázového backendu.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
sk: Krecipes nemôžem otvoriť súbor databázy "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
sk: Krecipes nemôže otvoriť databázu pomocou ovládača '%2' (s používateľským menom: "%1"). Zrejme nemáte potrebné práva, alebo server nie je funkčný.

en: Database message: %1
sk: Správa databázy: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
sk: Táto databáza bola vytvorená novšou verziou aplikácie Krecipes a nedá sa preto otvoriť.

en: Failed to fix database structure.
sk: Oprava štruktúry databázy se nepodarila.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
sk: V surovine '%1': váha [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
sk: V prísade '%1': vlastnosť "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
sk: <p>Databáza bola vytvorená staršou verziou aplikácie Krecipes. Má sa databáza aktualizovať, aby mohla byť použitá touto verziou Krecipes? V závislosti na množstve receptov a dát to môže nejakú dobu trvať.</p><warning><p>Po aktualizácii už nebude databáza kompatibilná s predošlou verziou aplikácie Krecipes.</p> <p>Zrušenie tejto operácie počas vykonávania môže viesť k poškodeniu databázy.</p></warning>

en: Porting database structure...
sk: Portovanie databázovej štruktúry...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
sk: Načítava sa zoznam kategórií

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
sk: Vytváram kompletnú zálohu

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
sk: V závislosti od počtu receptov a množstve dát to môže nejaký čas trvať.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
sk: Nemôžem nájsť alebo spustiť program '%1'. Buď nie je nainštalovaný, alebo nie je vo vašej $PATH.

en: Backup failed.
    %1
sk: Záloha zlyhala.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
sk: Táto záloha bola vytvorená novšou verziou aplikácie Krecipes a nedá sa preto otvoriť.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
sk: Toto nie je súbor zálohy Krecipes alebo je tento súbor poškodený.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
sk: Táto záloha bola vytvorená pomocou backendu "%1". Tá sa obnoviť do databázy iba pomocou tohto backendu.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
sk: Obnovovanie zálohy

en: Nutrient Import
sk: Import nutričných hodnôt

en: Importing USDA nutrient data
sk: Prebieha import nutričných hodnôt potravín podľa USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
sk: Nemôžem nájsť alebo spustiť program '%1'. Buď nie je nainštalovaný, alebo nie je vo vašej $PATH. Chcete nastaviť inú cestu pre tento príkaz?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
sk: Proces konverzie zlyhal. Pravdepodobne súbor %1 nie je databázou SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
sk: Nemôžem zálohovať databázu SQLite 2, prerušujem. Úspešne skonvertovaný súbor SQLite 3 je dostupný na %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
sk: Nemôžem skopírovať novú databázu SQLite 3 do %1. Môžete ručne presunúť %1.new do %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
sk: Konverzia úspešná! SQLite 2 databáza zálohovaná do %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
sk: Hľadať s použitím týchto kritérií:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
sk: Názov >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
sk: Vyžaduje všetky slová

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
sk: Kľúčové slová:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
sk: Zloženie >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
sk: Zadajte prísady: (napr. kura cestoviny "biele víno")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
sk: Používa všetko:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
sk: Používa nejaké z:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
sk: Bez:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
sk: Kategórie >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
sk: Zadajte kategórie: (napr. Dezerty Cestoviny "Hlavné jedlá")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
sk: Vo všetkých:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
sk: V nejakom z:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
sk: Nie v:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
sk: Autori >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
sk: Zadajte meno autora (napr. Kováč alebo "Janko Mrkvička")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
sk: Niektorý z:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
sk: Podľa všetkých:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
sk: Autor nie je:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
sk: Porcia >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
sk: Povolené

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
sk: Porcie najmenej:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
sk: Porcie najviac:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
sk: Porcie okolo:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
sk: Doba prípravy >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
sk: Príprava trvá max.:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
sk: Príprava trvá asi:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
sk: Inštrukcie >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
sk: Metadáta >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
sk: Vytvorené:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
sk: Zmenené:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
sk: Posledný prístup:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
sk: Hodnotenia >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
sk: Podľa priemeru

[ctx: @label]
en: stars
sk: hviezdy

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
sk: Podľa kritéria:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
sk: Kritérium

[ctx: @title:column]
en: Stars
sk: Hviezdy

[ctx: @title:column]
en: Criteria
sk: Kritériá

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
sk: &Hľadať

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
sk: Titul

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
sk: Názov <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
sk: Zloženie <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
sk: Autori <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
sk: Kategórie <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
sk: Porcia <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
sk: Doba prípravy <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
sk: Inštrukcie <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
sk: Metadáta <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
sk: Hodnotenia <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
sk: Nenašli sa žiadne zodpovedajúce recepty

[ctx: @action:button]
en: Create...
sk: Vytvoriť...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
sk: Vybrať okraj

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
sk: Vyžadovaný okraj

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
sk: Štýl:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
sk: Bodkované

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
sk: Čiarkované

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
sk: Plné

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
sk: Dvojité

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
sk: Drážka

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
sk: Hrebeň

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
sk: Vložený

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
sk: Začiatok

en: Border Preview
sk: Náhľad okraja

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
sk: Prevod jednotiek

[ctx: @action:button]
en: Convert
sk: Previesť

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
sk: --Prísada (voliteľné)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
sk: -bez prípravy-

[ctx: @label]
en: Convert
sk: Previesť

[ctx: @label Convert to]
en: To
sk: Do

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
sk: <b>Výsledok:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
sk: <b>Výsledok:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
sk: <b>Predpokladaný výsledok:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
sk: <b>Chyba:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
sk: Chýbajúca konverzia jednotiek

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
sk: Nie je dostupná váha ingrediencie

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
sk: Pre túto metódu prípravy nie sú dostupné váhy prísad

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
sk: Prísady potrebné na konverziu

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
sk: Nemožný prevod jednotiek založený na typoch jednotiek

[ctx: @title:window]
en: New Category
sk: Nová kategória

[ctx: @title:group]
en: New Category
sk: Nová kategória

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
sk: Podkategória:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
sk: **ŽIADNE**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
sk: Pridať váhu suroviny

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
sk: -bez prípravy-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
sk: Nová váha suroviny

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
sk: Na množstvo:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
sk: Výška:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
sk: Položka Množstvo obsahuje neplatný údaj.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
sk: Neplatný vstup

[ctx: @title:window]
en: New Property
sk: Nová vlastnosť

[ctx: @title:group]
en: New Property
sk: Nová vlastnosť

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
sk: Názov vlastnosti:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
sk: Jednotky:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
sk: Konverzia jednotiek

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
sk: Nový prevod jednotiek

[ctx: @title:window]
en: New Unit
sk: Nová jednotka

[ctx: @title:window]
en: Unit
sk: Jednotka

[ctx: @title:group]
en: New Unit
sk: Nová jednotka

[ctx: @title:group]
en: Unit
sk: Jednotka

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
sk: Singulár:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
sk: Skratka jednotného čísla:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
sk: Plurál:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
sk: Skratka množného čísla:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
sk: Iné

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
sk: Hmotnosť

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
sk: Objem

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
sk: Import databázy

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
sk: Databázový súbor:

[ctx: @title:group]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
sk: Prvok sa závislosťami

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
sk: <warning>Nasledujúce súčasti budú tiež odstránené, pretože používajú súčasť, ktorú ste vybrali na odstránenie.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
sk: <warning>Následujúce používajú prvok, ktorý ste vybrali na odstránenie.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
sk: Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
sk: Zobraziť diétu

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
sk: Vytvoriť &Nákupný zoznam

en: Diet
sk: Jedálniček

en: Day %1
sk: Deň %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
sk: Počet dní

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
sk: Počet jedál za deň

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
sk: Vytvoriť jedálniček

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
sk[0]: Jedlo 1
sk[1]: Jedlo %1
sk[2]: Jedlo %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
sk[0]: - 1 týždeň -
sk[1]: - %1 týždne -
sk[2]: - %1 týždňov -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
sk: Nie je možné vytvoriť kompletný diétny predpis podľa zadaných obmedzení. Buď je zoznam receptov príliš krátky, alebo sú príliš prísne obmedzenia.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
sk: Počet jedál:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
sk: Predošlé jedlo

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
sk: Nasledovné jedlo

en: 1st Course
sk: 1. chod

en: 2nd Course
sk: 2. chod

en: Dessert
sk: Dezert

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
sk: Jedlo %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
sk: Charakteristika jedla

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
sk: Zapnúť Filter podľa kategórie

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
sk: Surovina podľa USDA

[ctx: @title:column]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: @title:column]
en: Weight
sk: Výška

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
sk: Na množstvo

[ctx: @title:window]
en: Property Information
sk: Informácia o vlastnosti

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
sk: Informácia o vlastnosti pre <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
sk: Načítať

[ctx: @title:group]
en: Weights
sk: Váhy

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
sk: Recepty môžu vyžadovať tieto informácie pre nutričnú analýzu. Určite chcete vymazať túto položku?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
sk: Zadajte množstvo

[ctx: @title:group]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
sk: Vlastnosť existuje

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
sk: Vlastnosť, ktorú sa pokúšate pridať, už existuje v surovine s rovnakou jednotkou.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
sk: Prosím vyberte prísadu v zozname prísad USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
sk: Kritériá:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
sk: Hviezdy:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
sk: Komentáre:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
sk: Hodnotiaci:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
sk: Prísada (povinná?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
sk: Dostupné množstvo

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
sk: Povolené chýbajúce suroviny

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
sk: Hocičo

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
sk: Zodpovedajúce recepty

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
sk: Titul

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
sk: Chýbajúce suroviny

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
sk: Nájsť zodpovedajúce recepty

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
sk[0]: Chýba vám 1 surovina pre:
sk[1]: Chýbajú vám %1 suroviny pre:
sk[2]: Chýba vám %1 surovín pre:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
sk: Spracovateľ prísad

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
sk: Prísada

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
sk: Spôsob prípravy

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
sk: Nastaviť hlavičku

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
sk: Ak je hlavička prísady zistená ako prísada, vyberte ju a kliknite na toto tlačidlo a Krecipes to rozpozná ako hlavičku. Všetky prísady pod hlavičkou budú zahrnuté do tejto skupiny.
    
    Alternatívne, ak vyberiete viac prísad a kliknete na toto tlačidlo, tieto prísady sa zoskupia spolu.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
sk: O&dstrániť

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
sk: Nastaviť hlavičku

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
sk: <para>Na použitie: Vložte zoznam prísad dolu, kliknite na <interface>Spracovať text</interface>, a potom môžete opraviť nejaké nesprávne spracované prísady.</para><para><warning>Polia budú orezané, ak sú dlhšie, ako umožňuje databáza</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
sk: Prísady, ako im rozumie Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
sk: Spracovať text

[ctx: @action:button]
en: Property Information
sk: Informácia o vlastnosti

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
sk: Zloženie

[ctx: @title:tab]
en: Headers
sk: Hlavičky

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
sk: Nie je vybraná žiadna surovina.

en: Items Shown
sk: Zobrazené položky

en: Show Items
sk: Zobraziť položky

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
sk: <i>Použitie: Vyberte šablónu pozdĺž vľavo, a kliknite pravým na nejaký prvok na úpravu vzhľadu tohto prvku.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Toto rozloženie bolo zmenené.
    Chcete ho uložiť?

en: Save Layout?
sk: Uložiť rozloženie?

en: Krecipes style or template file
sk: Súbor štýlu alebo šablóny Krecipes

en: Select Layout
sk: Vybrať rozloženie

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Toto rozloženie bolo zmenené.
    Chcete ho uložiť?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
sk: Nemôžem uložiť rozloženie, pretože nemáte dostatočné práva na zmenu tohto súboru.
    Chcete uložiť aktuálne rozloženie do nového súboru?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
sk: Vybrali ste súbor, ku ktorému nemáte práva na zápis.
    Chcete vybrať iný súbor?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
sk: Importovať recepty

[ctx: @title:column]
en: Recipes
sk: Recepty

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
sk: Všetko (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
sk: Bez kategórie

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
sk: Vybrať fotku

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
sk: Uložiť fotku ako...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
sk: Vyčistiť fotku

[ctx: @label]
en: Recipe Name
sk: Názov receptu

[ctx: @label]
en: Authors
sk: Autori

[ctx: @label]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
sk: Porcia

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @label]
en: Preparation Time
sk: Čas prípravy

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
sk: Pridať surovinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
sk: Presunúť surovinu hore

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
sk: Presunúť surovinu dolu

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
sk: Odstrániť surovinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
sk: Vložiť suroviny

[ctx: @title:column]
en: Units
sk: Jednotky

[ctx: @label]
en: Property Status:
sk: Stav vlastnosti:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: @title:window]
en: Property details
sk: Podrobnosti vlastnosti

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
sk: Pridať hodnotenie...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
sk: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
sk: Inštrukcie

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
sk: Hodnotenia

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
sk: Uložiť recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
sk: Uložiť recept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
sk: Zobraziť recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
sk: Zobraziť recept

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
sk: Zmeniť veľkosť receptu

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
sk: Zmeniť veľkosť receptu

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
sk: Uložiť fotku ako...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
sk: Súbor už existuje, chcete ho prepísať?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
sk: Fotka sa nedá uložiť do %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov receptu nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov receptu nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov receptu nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en: Unable to save recipe
sk: Recept nie je možné uložiť

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
sk: Sem napíšte inštrukcie na prípravu receptu

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
sk: Sem napíšte názov receptu

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
sk: Tento recept obsahuje neuložené zmeny.
    Chcete ho uložiť pred zatvorením?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
sk: Neuložené zmeny

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
sk: Pred zobrazením je potrebné recept uložiť. Chcete ho teraz uložiť?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
sk: Tento recept obsahuje zmeny, ktoré nebudú zobrazené, kým nebude uložený. Chcete ho teraz uložiť?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
sk: <b>%1:</b> Žiadne dostupné nutričné informácie. <a href="ingredient#%2">Zadajte nutričné informácie.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
sk: <b>%3:</b> Chýba konverzia jednotky pre konverziu z '%1' do '%2'

en: -No unit-
sk: -žiadna jednotka-

[ctx: @info]
en: -No unit-
sk: -žiadna jednotka-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
sk: <b>%1:</b> Buď <a href="ingredient#%3">zadajte príslušnú položku váhy suroviny</a>, alebo informáciu na prevod na vykonanie jednej z nasledovných konverzií: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sk: <b>%1:</b> Žiadne položky váhy prísad. <a href="ingredient#%2">Zadajte váhu prísady.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sk: <b>%1:</b> Nie je žiadna položka váhy prísady, keď nie je určená metóda prípravy. <a href="ingredient#%2">Zadajte váhu prísady.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sk: <b>%1:</b> Nie je žiadna položka váhy prísady, keď je použitá jedna z nasledovných príprav: %2 <a href="ingredient#%3">Zadajte váhu prísady.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sk: <b>%1:</b> Nie je žiadna položka váhy prísady, keď je použitá jedna z nasledovných príprav (predvolená položka váhy bez určenej metódy prípravy): %2 <a href="ingredient#%3">Zadajte váhu prísady.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
sk: Dokončené

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
sk: Dokončené, ale boli urobené aproximácie

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
sk: Nekompletné

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
sk: Nutričné informácie pre tento recept sú nekompletné, pretože nasledovné informácie chýbajú:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
sk: Nasledovné aproximácie sa vykonajú pri určení nutričných informácií:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
sk: Načítavam recepty, prosím čakajte...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
sk: Upraviť nákupný zoznam

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
sk: Hotovo

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
sk: Suroviny v nákupnom zozname

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
sk: Napravo sú suroviny, ktoré sú potrebné pre vybrané recepty. Teraz môžete pridať ďalšie suroviny, odstrániť suroviny, ktoré nepotrebujete, alebo upraviť množstvo existujúcich surovín.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
sk: Zloženie

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
sk: Zmeniť veľkosť receptu

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
sk: Nemôžem upraviť recept pre nula porcií

[ctx: @info]
en: Invalid input
sk: Neplatný vstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
sk: Upraviť podľa porcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
sk: Nová porcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
sk: Aktuálna porcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
sk: Upraviť podľa množstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
sk: Činiteľ (napr. 1/2 na polovicu, 3 na trojnásobok):

[ctx: @title:window]
en: Authors
sk: Autori

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako 1 znak.
sk[1]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako %1 znaky.
sk[2]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
sk: Nová kategória...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
sk: Vybrať vlastnosť

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
sk: Vybrať vlastnosť

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
sk: Na jednotky:

[ctx: @item]
en: -No unit-
sk: -žiadna jednotka-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
sk: Hľadať:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
sk: Zobraziť recept(y)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
sk: Upraviť recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
sk: Základné

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
sk: Vybrať jednotku

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
sk: Vybrať jednotku

en: Recipe Title
sk: Titulok receptu

en: serving
sk: podávanie

en: Category 1, Category 2, ...
sk: Kategória 1, Kategória 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
sk: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
sk: Prísada 1

en: Ingredient 2
sk: Prísada 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
sk: Hodnotiaci

en: Criteria 1
sk: Kritériá 1

en: Criteria 2
sk: Kritériá 2

en: Property 1
sk: Vlastnosť 1

en: Property 2
sk: Vlastnosť 2

[ctx: Background color]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: Recipe title]
en: Title
sk: Titul

en: Preparation Time
sk: Doba prípravy

[ctx: Align center]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: Align left]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Align right]
en: Right
sk: Vpravo

en: Border...
sk: Hranica...

en: Select the number of columns to use:
sk: Zvoľte počet používaných stĺpcov:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
sk: Plný zoznam receptov

[ctx: @title]
en: Shopping List
sk: Nákupný zoznam

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
sk: Titulok receptu

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
sk: Nákupný zoznam

en: Shopping List
sk: Nákupný zoznam

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
sk: Podobné kategórie

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
sk: Prah:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
sk: Podobné kategórie:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
sk: Kategórie na zlúčenie:

[ctx: @action:button]
en: Merge
sk: Spojiť

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
sk: Prosím zvoľte len jednu kategóriu.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
sk: Nie je vybraný žiadny recept.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
sk: Upraviť recept

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
sk: Nie sú vybrané žiadne kategórie na zlúčenie.

[ctx: @title:tab]
en: Units
sk: Jednotky

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
sk: Konverzia hmotnosti

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
sk: Konverzia objemu

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
sk: Vyhľadanie pomeru jednotiek

en: Krecipes Recipes
sk: Krecipes recepty

en: Overall Rating
sk: Všeobecné hodnotenie

en: Authors: %1
sk: Autori: %1

en: Categories: %1
sk: Kategórie: %1

en: Yields: %1
sk: Porcie: %1

en: Preparation Time: %1
sk: Doba prípravy: %1

en: 1 star | %1 stars
sk[0]: 1 hviezda
sk[1]: %1 hviezdy
sk[2]: %1 hviezd

[ctx: Total preparation time]
en: Total
sk: Celkom

en: Ingredient
sk: Prísada

en: reviews
sk: revízie

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
sk: <html><b>Chyba:</b> Problém s exportovačom KreML. Prosím exportujte recept ktorý sa snažíte zobraziť ako KreML a pripojte ho do chybového hlásenia pre vývojára Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
sk: <html><b>Chyba:</b> Zlá šablóna: %1. Použite "Nastavenia->Nastavenie strany..." na výber novej šablóny.</html>

en: Importing selected recipes
sk: Importujem vybrané recepty

en: %v/%m Recipes
sk: %v/%m receptov

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
sk: Všetky recepty až k tomuto bodu boli úspešne importované.

en: Importing recipe: %1
sk: Importujem recept: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
sk: <!doc>Import receptov zo súboru <b>"%1"</b> <b>zlyhal</b> kvôli nasledujúcim chybám:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
sk: Súbor <b>%1</b> vygeneroval tieto upozornenia:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
sk: Archív neobsahuje platný súbor aplikácie Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
sk: "%1" na riadku %2, stĺpec %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
sk: Tento súbor nevyzerá ako platný *.kreml súbor

en: No recipes found in this file.
sk: V tomto súbore sa nenašli žiadne recepty.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
sk: Pri nahrávaní receptu <b>%1</b> boli zistené riadky so surovinou za inštrukciami. To je síce prípustné, ale vo väčšine prípadov to je známkou nesprávne formátovaného receptu.

en: servings
sk: podávania

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
sk: "%1" na riadku %2, stĺpec %3. Toto nie je súbor *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
sk: Tento súbor nevyzerá ako súbor typu *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
sk: Pri nahrávaní receptu "%1", sa zistilo, že pole "Recept od:" buď chýba alebo sa nedá nájsť.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
sk: Pri nahrávaní receptu "%1", sa zistilo, že pole "Počet porcií:" buď chýba alebo sa nedá nájsť.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
sk: Pri nahrávaní receptu "%1", sa zistilo, že pole "Čas prípravy:" buď chýba alebo sa nedá nájsť.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
sk: Pri nahrávaní receptu "%1", sa zistilo, že pole "Kategórie:" buď chýba alebo sa nedá nájsť.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
sk: Pri nahrávaní receptu "%1" Neplatné množstvo "%2" na riadku "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sk: Všeobecný exportný formát MasterCook práve nie je podporovaný. Prosím napíšte na jkivlighn@gmail.com na vyžiadanie podpory pre tento formát.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sk: Exportný formát MasterCook Mac práve nie je podporovaný. Prosím napíšte na jkivlighn@gmail.com na vyžiadanie podpory pre tento formát.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
sk: Súbor nevyzerá ako platný NYC export.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
sk: "%1" na riadku %2, stĺpec %3.  Toto nie je platný RecipeML súbor.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
sk: Tento súbor nevyzerá ako platný RecipeML archív.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
sk: Prebieha zhromažďovanie údajov o recepte zo súboru.
    Čakajte prosím...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
sk: Znovu na&hrať

en: &Edit Recipe
sk: Upraviť recept

en: &Measurement Converter
sk: Prevod jednotiek

en: &Merge Similar Categories...
sk: Zlúčiť podobné kategórie...

en: &Merge Similar Ingredients...
sk: Zlúčiť podobné suroviny...

en: &New Recipe
sk: Nový recept

en: Import from Database...
sk: Importovať z databázy...

en: Add to Shopping List
sk: Pridať do nákupného zoznamu

en: Remove From Category
sk: Odstrániť z kategórie

en: Show Recipe(s)
sk: Zobraziť recept(y)

en: Categorize
sk: Kategorizovať

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
sk: Vytvoriť nový

en: Paste as Subcategory
sk: Vložiť ako podkategóriu

en: MasterCook Export format
sk: Exportný formát MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
sk: Všeobecný exportný formát "Teraz varíte"

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
sk: Filter "%1" nebol rozpoznaný.
    Vyberte prosím jeden z dostupných filtrov.

en: Unrecognized Filter
sk: Nerozpoznaný filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
sk: <p>POZNÁMKA: Odporúčame, aby ste skontrolovali všetky recepty, ktoré vygenerujú upozornenia, aby ste sa presvedčili, že ich import prebehol správna a nestratili sa žiadne dáta.</p>

en: Import Warnings
sk: Importovať upozornenia

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
sk: Rozloženia na tlač a zobrazenie receptov používajú rovnaký súbor ako štýl, čo znamená, že zmena jedného pohľadu zmení oba. Ak toto nie je správanie, aké si želáte, načítajte jeden štýl a uložte ho pod iným názvom.

en: Krecipes Backup File
sk: Záložný súbor Krecipes

en: Save Backup As...
sk: Uložiť zálohu ako...

en: Restore Backup
sk: Obnoviť zálohu

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
sk: <b>Obnovenie tohto súboru vymaže VŠETKY údaje v databáze.</b><br /><br />Ak chcete ponechať recepty vo vašej databáze, kliknite na  "Zrušiť" a najprv exportujte vaše recepty. Budú sa dať importovať po ukončení obnovy. <br /><br />Určite chcete pokračovať?

en: Restore successful.
sk: Obnova úspešná.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
sk: Recept obsahuje neuložené zmeny.
    Prajete si ich pred ukončením uložiť?

en: Find/Edit Recipes
sk: Nájsť/upraviť recepty

en: Data...
sk: Dáta...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
sk: 
    Používate SQLite; táto chyba je často spôsobená použitím databázy SQLite 2 s Krecipes podporujúcim SQLite 3, ak je to váš prípad, spustite SQLite konvertor.
    Čo chcete urobiť?

en: Run the setup assistant
sk: Spustiť asistenta nastavením

en: Run the SQLite converter
sk: Spustiť konvertor SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
sk: 
    Prajete si znovu spustiť sprievodcu konfiguráciou? Ak nie, aplikácia bude ukončená.

en: Preparation Methods
sk: Spôsoby prípravy

en: Diet Helper
sk: Diétny poradca

en: Ingredient Matcher
sk: Manažér surovín

en: View Recipe
sk: Zobraziť recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
sk: V recepte sú neuložené zmeny.
    Prajete si ich uložiť predtým, ako začnete upravovať ďalší recept?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
sk: Naozaj chcete permanentne vymazať recept %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
sk: Vytvorené:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
sk: Zmenené:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
sk: Posledný prístup:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
sk: Naozaj chcete na trvalo odstrániť vybrané recepty?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
sk: V recepte sú neuložené zmeny.
    Prajete si ich uložiť pred tým, ako vytvoríte nový recept?

en: Unable to setup database
sk: Neviem nastaviť databázu

en: Unable to open database
sk: Nedá sa otvoriť databáza

en: The configured database type (%1) is unsupported.
sk: Nakonfigurovaný typ databázy (%1) nie je podporovaný.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
sk: Nepodporovaný typ databázy. Databáza musí byť MySQL, SQLite, alebo PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
sk: Skonvertovať aktuálnu databázu SQLite 2.x do SQLite 3 a skončiť

en: The KDE Cookbook
sk: Kuchárka pre KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
sk: Tento produkt je kompatibilný s RecipeML.
    Viac informácií o tomto súborovom formáte nájdete na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
sk: Testovanie, hlásenie chýb, nápady

en: Icons and artwork
sk: Ikona a grafika

en: Porting to KDE4
sk: Port do KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
sk: Prenos do KDE4, aktuálny správca

en: Porting to KDE4, developer
sk: Prenos do KDE 4, vývojár

en: Patches to make Krecipes work under Windows
sk: Záplaty, aby Krecipes fungovalo vo Windows

en: Help with bugs, patches
sk: Pomoc s chybami, záplaty

en: Code to export recipes to *.mx2 files
sk: Kód na export receptov do *.mx2 súborov

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
sk: Navrhol použitie Webkitu na opravu podpory tlače počas Akademy-es 2010.

en: bunch
sk: zväzok

en: bunches
sk: zväzky

en: cubic cm
sk: kubický cm

en: centigrams
sk: centigramy

en: centiliters
sk: centilitre

en: can
sk: plechovka

en: cans
sk: plechovky

en: carton
sk: kartón

en: cartons
sk: kartóny

en: decigrams
sk: decigramy

en: deciliters
sk: dekalitre

en: drops
sk: kvapky

en: dashes
sk: pomlčky

en: each
sk: každý

en: kilograms
sk: kilogramy

en: fluid ounces
sk: duté unce

en: gallon
sk: galón

en: pound
sk: libra

en: milligram
sk: miligram

en: milligrams
sk: miligramy

en: milliliter
sk: mililiter

en: milliliters
sk: mililitre

en: pinch
sk: štipka

en: pinches
sk: štipky

en: pint
sk: pinta

en: ounce
sk: unca

en: quart
sk: štvrtina

en: quarts
sk: štvrtiny

en: slices
sk: rezy

en: teaspoon
sk: čajová lyžička

en: teaspoons
sk: čajové lyžičky

en: tablespoon
sk: lyžica

en: tablespoons
sk: lyžice

en: per serving
sk: na porciu

en: Database System
sk: Databázový systém

en: Database Management System Options (%1)
sk: Voľby systému na správu databáz (%1)

en: Customize Formatting
sk: Prispôsobiť formátovanie

en: Recipe Import and Export Options
sk: Voľby importu a exportu receptov

en: Performance Options
sk: Voľby výkonu

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: Default Port]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
sk: Záloha

en: Select MySQL dump command
sk: Vyberte príkaz výpisu MySQL

en: Path to '%1':
sk: Cesta k '%1':

en: Select MySQL command
sk: Vyberte príkaz MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
sk: Vyberte príkaz výpisu PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
sk: Vyberte príkaz PostgreSQL

en: Select SQLite command
sk: Vybrať SQLite príkaz

en: SQLite converter
sk: Konvertor SQLite

en: Select old SQLite version command
sk: Vybrať príkaz starej verzie SQLite

en: Path to SQLite old version command:
sk: Cesta k príkazu starej verzie SQLite:

en: Select new SQLite version command
sk: Vybrať príkaz novej verzie SQLite

en: Path to SQLite new version command:
sk: Cesta k príkazu novej verzie SQLite:

en: Select SQLite database file
sk: Vybrať databázový súbor SQLite

en: Re-run wizard on next startup
sk: Znovu spustiť sprievodcu pri spustení aplikácie

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
sk: Poznámka: Krecipes sa musí reštartovať, aby sa použilo nastavenie väčšiny volieb databázového servera.

en: Use abbreviations
sk: Použiť skratky

en: Number Format
sk: Formát čísel

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
sk: Zlomok

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
sk: Dekadický

en: Overwrite recipes with same title
sk: Prepísať recepty s rovnakým názvom

en: Ask which recipes to import
sk: Spýtať sa, ktoré recepty importovať

en: 'Copy to Clipboard' format:
sk: Formát kopírovania do schránky:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
sk: Keď je toto povolené, importovač zobrazí každý recept v súbore a umožní vám vybrať si, ktoré recepty chcete importovať.
     									Zakážte to, aby sa vždy importovali všetky recepty, čo umožní  rýchlejšie a menej pamäť zaťažujúce importy.

en: Search as you type
sk: Hľadať ako píšete

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
sk: Vo väčšine inštancií sa tieto voľby nemusia meniť. Avšak, obmedzenie počtu položiek zobrazených naraz <b>umožní programu Krecipes lepšie reagovať, ak je databáza zaťažená tisíckami receptov</b>.

en: Number of categories to display at once:
sk: Počet súčasne zobrazených kategórií:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
sk: Neobmedzené

en: Number of elements to display at once:
sk: Počet súčasne zobrazených prvkov

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
sk: Neobmedzené

en: Welcome to Krecipes
sk: Vitajte v Krecipes

en: Database Management System Settings
sk: Nastavenia systému správy databáz

en: Database Permissions
sk: Databázové práva

en: Initialize Database
sk: Inicializovať databázu

en: Finish & Save Settings
sk: Ukončiť & uložiť nastavenia

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
sk: Práve nie sú žiadne lokalizované dáta o prísadách pre tento jazyk.
    Chcete namiesto toho načítať anglické suroviny?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
sk: <p><b><font size="+1">Veľmi vám ďakujeme, že ste si vybrali Krecipes.</font></b></p><p>Zdá sa, že ste tento program práve spustili prvýkrát. Tento pomocník vás prevedie prvotným nastavením aplikácie, aby ste ju mohli čo najrýchlejšie začať používať.</p><p>Vitajte a užite si varenie!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
sk: <p>Tento dialóg vám umožní nastaviť účet databázy MySQL, ktorý bude mať nevyhnutné prístupové práva pre prístup do databázy receptov aplikácie Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Väčšina používateľov, ktorí používajú Krecipes a MySQL prvýkrát, môžu ponechať predvolené nastavenie a kliknúť na tlačidlo 'Ďalej'.</font></b></p> <p>Ak už ste skôr nastavili heslo užívateľa root pre databázu MySQL, alebo máte prístupové práva ako bežný používateľ, kliknite na príslušnú voľbu. Inak sa použije používateľ 'root', bez prístupového hesla.</p><p>[Z bezpečnostných dôvodov dôrazne odporúčame nastaviť heslo pre databázového používateľa 'root', ak ste to už neurobili. Stačí do konzoly napísať ako používateľ root: mysqladmin password <i>vaše_heslo</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
sk: Už som nastavil potrebné prístupové práva

en: I have already set a MySQL root/admin account
sk: Už som nastavil administrátorský/root účet databázy MySQL

en: MySQL Administrator Account
sk: Účet administrátora databázy MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
sk: <p>Tento dialóg vám umožní nastaviť účet databázy PostgreSQL, ktorý bude mať nevyhnutné prístupové práva pre prístup do databázy receptov aplikácie Krecipes.  Tento účet môže byť buď typu <b>PostgreSQL superužívateľ</b>, alebo môže mať schopnosť<b>vytvárať nových používateľov PostgreSQL, ako aj databázy</b>.</p><p>Ak nie je zadaný ani superužívateľ, ani privilegovaný účet, pokúsi sa Krecipes použiť účet 'postgres' bez hesla. Ak to nie je dostatočné pre vaše nastavenie PostgreSQL, <b>musíte</b> vybrať vhodnú voľbu nižšie v dialógovom okne a zadať informácie o privilegovanom účte PostgreSQL.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
sk: Už som nastavil privilegovaný účet, alebo účet superužívateľa

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
sk: Superužívateľ PostgreSQL alebo privilegovaný účet

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete upraviť nastavenia databázového servera.</p><p><b>Upozornenie: Heslá sú uložené v čistom texte a môžu byť potenciálne odhalené. Odporúčame vytvoriť používateľa a heslo výlučne pre použitie s Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
sk: Server je vzdialený

en: Server / Client Settings
sk: Nastavenia Server / Klient

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
sk: Predvolené

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
sk: V tomto dialógovom okne môžete nastaviť SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
sk: Výborne, všetky nastavenia sú hotové. Stlačte tlačidlo 'Dokončiť' na pokračovanie a užite si varenie!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
sk: <p>Aplikácia Krecipes obsahuje niekoľko výborných receptov a užitočné údaje.</p><p>Prajete si inicializovať databázu týmito údajmi? Táto operácia vymaže všetky doposiaľ uložené recepty.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
sk: Áno, vykonať inicializáciu databázy a naplniť ju vzorovými dátami

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
sk: <p>Krecipes môže importovať nutričné hodnoty z databázy USDA pre viac ako 400 potravín. Každá potravina je popísaná 43 vlastnosťami ako sú napr. energetická hodnota, obsah tuku, vitamínu C, atď.</p><p>Prajete si tieto údaje importovať? Táto operácia je bezpečná, nehrozí pri nej žiadna strata údajov. Táto operácia môže trvať niekoľko minút.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
sk: Áno, nahrať databázu s nutričnými hodnotami viac ako 400 potravín.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
sk: Vyberte typ databázy, ktorý si prajete používať. Väčšine používateľov bude vyhovovať jednoduchý miestny súbor. Ale môžete vybrať aj vzdialené servery databáz MySQL alebo PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
sk: Jednoduchý miestny súbor (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
sk: Miestna alebo vzdialená databáza MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
sk: Miestna alebo vzdialená databáza PostgreSQL

[ctx: Previous item]
en: << Previous
sk: << Späť

[ctx: Next item]
en: Next >>
sk: Ďalej >>

en: Ingredient:
sk: Prísada:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
sk: Hlavička:

en: Preparation Method:
sk: Spôsob prípravy:

en: Please enter an ingredient
sk: Prosím zadajte prísadu

en: Amount field contains invalid input.
sk: Položka Množstvo obsahuje neplatný údaj.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
sk: zajtra

[ctx: this day]
en: today
sk: dnes

[ctx: the day before today]
en: yesterday
sk: včera

[ctx: @title:column]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
sk: Sem napíšte text na hľadanie

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
sk: Sem napíšte text na hľadanie v aktuálnej strane

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
sk: Hore...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
sk: Povolené

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
sk: Min. hodnota

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
sk: Max. hodnota

en: Recipe
sk: Recept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
sk: Načítavam recepty

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
sk: Jednotka

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
sk: Množné číslo

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Unit type other]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
sk: Hmotnosť

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
sk: Objem

en: -No Preparation-
sk: -bez prípravy-

en: Input files will be renamed.
sk: Vstupné súbory budú premenované

en: Files will be copied to: %1
sk: Súbory budú skopírované do: %1

en: Files will be moved to: %1
sk: Súbory budú presunuté do: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
sk: Symbolické odkazy budú vytvorené v: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
sk: Nemôžem premenovať: zdrojový a cieľový súbor majú rovnaký názov: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
sk: Nemôžem vytvoriť symbolický odkaz na vzdiakenú adresu: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
sk: Chyba v premenovaní %2 (na %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
sk[0]: Nastala %1 chyba.
sk[1]: Vyskytli sa %1 chyby.
sk[2]: Vyskytlo sa %1 chýb.

en: KRename finished the renaming process.
sk: KRename dokončil proces premenovania.

en: Press close to quit.
sk: Stlačte zatvoriť na ukončenie.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
sk: Názvy súborov spracované po %1 sekundách.

en: Undoing all renamed files.
sk: Vraciam všetky premenované súbory.

en: Error during undoing %1
sk: Chyba počas vracania %1

en: KRename finished the undo process.
sk: KRename dokončil proces vracania.

en: Cannot create undo script: %1
sk: Nemôžem vytvoriť skript pre vrátenie: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
sk: Vrátenie nie je možné pre vsdialený súbor: %1

en: Renamed %1 files successfully.
sk: Úspešne premenovaných %1 súborov.

en: Elapsed time: %1 seconds
sk: Uplynulý čas: %1 sekúnd.

en: Cannot set executable bit on undo script.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vykonateľnosť na skript vrátenia.

en: Cannot create directory %1: %2
sk: Nie je možné vytvoriť adresár %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
sk: Prosím vložte nový názov súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
sk: Premenovať súbor a použiť názov súboru vytvorený programom KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
sk: Použiť názov súboru vytvorený programom KRename.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
sk: Použiť vstupný názov súboru pri premenovaní tohto súboru. Môžete tiež zmeniť názov vstupného súboru a použiť ho na premenovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
sk: Použiť vstupný názov súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
sk: Použiť vlastný názov súboru, založený na názve súboru vytvorenom programom KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
sk: Použiť vlastný názov súboru

en: Date & Time Plugin
sk: Doplnok Dátum a Čas

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sk: Doplnok Dátum a Čas funguje iba s lokálnymi súbormi. %1 je vzdialený súbor.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
sk: Nemôžem zmeniť dátum súboru %1. (Nemôžem mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
sk: Nemôžem zmeniť dátum súboru %1. (Nemôžem uložiť súbor)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
sk: Nemôžem zmeniť dátum súboru %1. (utime zlyhal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
sk: Zmeniť čas a dátu prístupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
sk: Zmeniť čas a dátum zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
sk: Získať Aktuálny Čas

en: Subfolder-Sort Plugin
sk: Doplnok zoradenia do podpriečinkov

en: %1: The output folder %2 does not exist.
sk: %1: Výstupný priečinok %2 neexistuje.

en: Cannot create folder %1
sk: Nie je možné vytvoriť adresár %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
sk: Tento doplnok zoraďuje súbory do očíslovaných podpriečinkov po premenovaní.
    
    Príklad:
    	priečinok/001/súbor1
    	priečinok/002/súbor2
    	priečinok/003/súbor3
    	priečinok/004/súbor4
    	priečinok/005/súbor5
    	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
sk: Počet súborov na priečinok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
sk: Začať zoznam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
sk: Počet číslic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
sk: Výstup:

en: Insert the comment of an image
sk: Vložiť komentár obrázka

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
sk: Doplnok Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok umožňuje čítanie tagov zo súborov JPEG a TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
sk: Pridať názvy priečinkov s názvami súborov

en: Add subfolders &recursively
sk: Pridať podpriečinky rekurzne

en: Add &hidden folders
sk: Pridať skryté priečinky

en: Add folder names only
sk: Pridať iba názvy priečinkov

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
sk: Prejsť rekurzne cez strom priečinkov a pridať tiež obsah podpriečinkov do zoznamu súborov na premenovanie.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
sk: Ak nie je zaškrtnuté, KRename bude ignorovať priečinky začínajúce bodkou počas rekurzívneho pridávania.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
sk: Pridávať iba názvy priečinkov a nie názvy súborov v priečinku do KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
sk: Táto možnosť spôsobí KRename aby tiež pridal názov záklaného priečinka z vybratých súborov do ich zoznamu.

en: Supported tokens:
sk: Podporované žetóny:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
sk: Vložiť PostScript názov pre Type1 a TrueType písma

en: Insert the (usually English) name of the font family.
sk: Vložiť (zvyčajne Anglický) názov pre rodinu písiem.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
sk: Vložiť (zvyčajne Anglický) názov pre štýl písma.

en: Font (FreeType2) Plugin
sk: Font (FreeType2) doplnok

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok podporuje čítanie značiek zo súborov písiem.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
sk: Nastaviť vzhľad grafického prostredia KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
sk: Použiť Grafické prostredie typu Asistent (začiatočníci)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
sk: Použiť Grafické prostredie s kartami (pokročilí)

en: Increase Counter
sk: Zvýšiť počítadlo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
sk: Zvýšiť počítadlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
sk: <p><b>Tento doplnok pridáva daný posun do čísel v názvoch súborov.</b><br/>
    Napr. máte súbory: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> ktoré chcete nazvať <i>img010</i>, <i>img011</i> a <i>img019</i>. Použitím tohto doplnku, môžete jednoducho pridať posun -4 na získanie požadovaného výsledku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
sk: Posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
sk: Premenovať vstupné súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
sk: Kopírovať súbory do cieľového priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
sk: Presunúť súbory do cieľového priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
sk: Vytvoriť symbolické odkazy v cieľovom priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
sk: Prepísať existujúce súbory

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
sk: Pokročilý názov súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
sk: <qt>Zadajte šablónu pre zmenu názvu súboru.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
sk: <qt>Zadajte šablónu pre zmenu prípony súboru.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
sk: <qt>Vložte špeciálne funkcie ako Umelec z mp3 alebo dátum vytvorenia obrázku.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
sk: Funkcie...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
sk: <qt>Nechať prípony súboru ako sú a nemeniť ich.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
sk: Použiť príponu vstupného súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
sk: Prípona súboru začína na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
sk: <qt>Nastaviť ktorá časť názvu súboru je považovaná za príponu. Napr. "Prvá bodka", bude považovať ".tar.gz" ako príponu, "Posledná bodka" iba ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
sk: Prvá bodka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
sk: Posledná bodka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
sk: Žiadna prípona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
sk: <qt>Nájsť a nahradiť reťazce a regulérne výrazy v premenovanom súbore.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
sk: Nájsť a nahradiť...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
sk: <qt>Nastaviť začiatok zoznamu, kroky and preskakovanie pre číslovanie of súborov.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
sk: Číslovanie...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
sk: <qt>Graficky vybrať časť názvu na vloženie.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
sk: Vložiť časť názvu súboru...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
sk: Jednoduchý názov súboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
sk: Názov súboru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
sk: Použiť pôvodný názov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
sk: Konvertovať na malé písmená

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
sk: Konvertovať na veľké písmená

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
sk: Vlastné meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
sk: Názov súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
sk: Prípona:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
sk: Použiť pôvodnú príponu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
sk: Vlastná prípona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
sk: Počet číslic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
sk: Začiatok zoznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
sk: Presunúť vybraté súbory navrch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
sk: Presunúť vybraté súbory naspodok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
sk: Pridať súbory na premenovanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
sk: Odstrániť vybraté súbory.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
sk: Odstrániť všetky súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
sk: Odstrániť všetko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
sk: Dátum (vzostupne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
sk: Dátum (Zostupne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
sk: Zobraziť náhľad pre každý súbor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
sk: Zobraziť názov súboru s náhľadom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
sk: Zobraziť meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
sk: Súbory: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
sk: Chcete naozaj odstrániť všetky súbory zo zoznamu?

en: old filename
sk: starý názov

en: old filename converted to lower case
sk: starý názov konvertovaný na malé písmená

en: old filename converted to upper case
sk: starý názov konvertovaný na veľké písmená

en: first letter of every word upper case
sk: prvé písmeno každého slova veľké

en: first letter of filename upper case
sk: prvé písmeno názvu veľké

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
sk: číslo (skúste tiež ##, ###, ... pre začiatočné nuly)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
sk: počítadlo s vlastným štartom s hodnotou 0 a krokovaním 1

en: create a subdfolder
sk: vytvoriť podpriečinok

en: character x to y of old filename
sk: znak x na y zo starého názvu súboru

en: y characters of old filename starting at x
sk: znaky y zo starého názvu začínajúce na x

en: insert name of folder
sk: vložiť názov priečinku

en: insert name of parent folder
sk: vložiť názov nadradeného priečinku

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
sk: vložiť '/' na vytvorenie nového podpriečinka (užitočné vo vnútri regulárneho výrazu)

en: insert the length of the input filename
sk: vložiť dĺžku vstupného názvu súboru

en: strip whitespaces leading and trailing
sk: odobrať medzery pred názvom a za ním

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
sk: odobrať medzery pred a za ľubovoľným reťazcom

en: Built-in Functions
sk: Zabudované funkcie

en: Insert '$'
sk: Vložiť '$'

en: Insert '%'
sk: Vložiť '%'

en: Insert '&'
sk: Vložiť '&'

en: Insert '*'
sk: Vložiť '*'

en: Insert '/'
sk: Vložiť '/'

en: Insert '\\'
sk: Vložiť '\\'

en: Insert '['
sk: Vložiť '['

en: Insert ']'
sk: Vložiť ']'

en: Insert '#'
sk: Vložiť '#'

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
sk[0]: Začínam konverziu %1 súboru.
sk[1]: Začínam konverziu %1 súborov.
sk[2]: Začínam konverziu %1 súborov.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
sk: Súbor %1 neexistuje. Chcete aby ho KRename vytvoril?

en: The folder %1 could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
sk: Povoliť doplnok

en: &1. Files
sk: 1. Súbory

en: &2. Destination
sk: 2. Cieľ

en: &3. Plugins
sk: 3. Moduly

en: &4. Filename
sk: 5. Názov súboru

en: <b>Files:</b> %1
sk: <b>Súbory:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
sk: KRename je nástroj na dávkové premenovanie, ktorý dokáže premenovať na základe nastavených výrazov.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
sk: Ak máte radi KRename možno by ste ho radi podporili. Testovanie, oprava chýb a žiadosti o funkcie sú vítané tak ako finančná podpora (všetci potrebujú peniaze ;). Pozrite pomoc pre viac detailov.

en: Developer and former maintainer
sk: Vývojár a bývalý správca

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
sk: Webstránka, testovanie, veľmi dobré nápady a udržovanie ma pri kódovaní!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
sk: Pomohol opraviť chyby práručky štýlu a spravil vylepšenia správ pre používateľa.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
sk: Vďaka jemu za vytvorenie RedHat 7.x balíčkov a ďalšiu pomoc.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
sk: Opravil chybu so startIndex a pridal triedu BatchRenamer
    do jeho výborného zobrazovača obrázkov showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
sk: Opravil chybu, ktorá spôsobila že KRename nezatváral otvorené súbory.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
sk: Vďaka za jeho skvelú prácu na apps.kde.com a za pomoc s prispievaním do apps.kde.org

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
sk: Vďaka za noatun a ID3/Ogg Tag kód postavený na moduloch noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
sk: Dal mi dobrý začiatok v písaní doplnkov s jeho scribus-om aplikácií.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
sk: Časti podpori pre PNG sú skopírované z jeho KFile doplnku pre podporu PNG.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
sk: Vytvoril Gentoo Ebuild skripty pre KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
sk: Niektoré GCC3.1 opravy pre Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
sk: Poďakovanie za vytvorenie Mandrake RPM

en: Italian translation
sk: Preklad do taliančiny

en: Italian translation work
sk: Práca na talianskom preklade

en: Provided a gcc3.x namespace patch
sk: Poskytol záplatu pre gcc3.x namespace

en: Provided the new preview and move features
sk: Poskytol nové funkcie pre náhľad a presun

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
sk: Opravil problémy zo spec súborom a prispel rpm súbory pre všetky verzie SuSE, ktoré si viete predstaviť a tiež je správcom KRename pre Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
sk: Poskytol RPM súbory pre SuSE a veľmi dobré rady

en: Contributed a Spanish translation
sk: Poskytol Španielsky preklad

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
sk: Poskytol RedHat RPM a bol veľkou podporou vo vylepšovaní KRename

en: Translated KRename to Japanese
sk: Preložil KRename do Japončiny

en: Translated KRename into French
sk: Preložil KRename do Francúžtiny

en: Translated KRename into Polish
sk: Preložil KRename do Polštiny

en: Translated KRename into Russian
sk: Preložil KRename do Ruštiny

en: Translated KRename into Bosnian
sk: Preložil KRename do Bosniančiny

en: Files to be added to the list to be renamed
sk: Súbory na pridanie do zoznamu na premenovanie

en: [files...]
sk: [súbory...]

en: add folder recursively
sk: pridať priečinok rekurzne

en: set a template
sk: nastaviť šablónu

en: set a template for the file extension
sk: nastaviť šablónu pre príponu súboru

en: enable a plugin for use
sk: povoliť doplnok na použitie

en: copy files to folder or url
sk: kopírovať súbory do priečinka alebo adresy

en: path or url
sk: Cesta alebo URL

en: move files to folder or url
sk: presunúť súbory do priečinka alebo adresy

en: link files to folder or url
sk: vytvoriť odkaz v priečinku alebo na adrese

en: start renaming immediately
sk: začať premenovávať okamžite

en: start KRename's selftest (developers only)
sk: spustiť sebakontrolu KRename (iba pre vývojárov)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
sk: <b>Krename bol spustený ako root!</b><br>Keď spustený ako root, Krename môže poškodiť váš systém ak neviete presne čo robíte!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
sk: Začať zoznam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
sk: Krokovať o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
sk: Vynulovať počítadlo pre každý priečinok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
sk: Preskočiť čísla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
sk: Pridať číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
sk: Odstrániť číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
sk: <qt>Prosím vyberte časť starého názvu, ktorý má byť vložený do nového názvu súboru, v textbox-e nižšie:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
sk: Konvertovať výber:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
sk: Žiadna konverzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
sk: Náhľad generovaného KRename príkazu:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sk: Doplnok pre oprávnenia funguje iba s lokálnymi súbormi. %1 je vzdialený súbor.

en: Cannot chmod %1.
sk: Nemôžem použiť chmod %1.

en: Cannot chown %1.
sk: Nemôžem použiť chown %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
sk: Zmeniť práva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
sk: Ostatné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
sk: Je vykonateľný/Iba vlastník môže premenovať a vymazať obsah priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
sk: Zmeniť vlastníka

en: Author of the PDF file
sk: Autor PDF súboru

en: Creator of the PDF file
sk: Tvorca PDF súboru

en: Keywords of the PDF file
sk: Kľúčové slová PDF súboru

en: Subject of the PDF file
sk: Predmet PDF súboru

en: Title of the PDF file
sk: Názov PDF súboru

en: Producer of the PDF file
sk: Producent PDF súboru

en: Number of pages in the PDF file
sk: Počet strán PDF súboru

en: PoDoFo (PDF) Plugin
sk: Doplnok PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok umožňuje čítanie tagov zo súborov PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
sk: Zmeniť názov súboru ručne...

en: &Rename more...
sk: Premenovať viac...

en: &Open Destination
sk: Otvoriť cieľ

en: Restart &KRename...
sk: Reštartovať KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
sk: Premenovať spracované súbory znova...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
sk: Premenovať nespracované súbory znova...

en: &Rename All Files Again...
sk: Premenovať všetky súbory znova...

en: Save Find & Replace Settings as:
sk: Uložiť nastavenia pre 'Nájsť a Nahradiť' ako:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
sk: KRename nastavenia pre Nájsť a Nahradiť (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
sk: Zlyhalo uloženie nastavení pre Nájsť a Nahradiť.

en: Save Find and Replace Settings File
sk: Uložiť nastavenia pre Nájsť a Nahradiť.

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
sk: KRename nastavenia pre Nájsť a Nahradiť (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
sk: Zlyhalo otváranie súboru s nastaveniami pre Nájsť a Nahradiť. Nedá sa čítať súbor %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
sk: Súbor nastavení KRename pre Nájsť a Nahradiť v XML

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
sk: Chyba analýzy na riadku %1, stĺpci %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
sk: Súbor nie je KRename XML súbor.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
sk: Súbor nie je KRename XML súbor verzie 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
sk: Chyba načítania KRename XML súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
sk: Nahradiť s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
sk: Nájsť je regulárny výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
sk: Spracovať žetóny v nahradzujúcom reťazci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
sk: Ľub. výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
sk: Spracovať žetóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
sk: Uložiť nastavenie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
sk: Načítať nastavenia...

en: JavaScript Plugin
sk: Doplnok JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
sk: Vložiť útržok JavaScript kódu (4+5 v tomto prípade)

en: Index of the current file
sk: Index aktuálneho súboru

en: URL of the current file
sk: URL aktuálneho súboru

en: Filename of the current file
sk: Názov aktuálneho súboru

en: Extension of the current file
sk: Prípona aktuálneho súboru

en: Directory of the current file
sk: Priečinok aktuálneho súboru

en: A JavaScript error has occurred:
sk: Vyskytla sa chyba v JavaScript-e:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
sk: Všetky aktuálne vložené definície budú stratené. Chcete pokračovať?

en: Unable to open %1 for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1 na zápis.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
sk: Vytvoriť premennú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
sk: Počiatočná &hodnota:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
sk: Premenné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
sk: Deklarovať globálne premenné, ktoré môžu byť použité vovnútri vašich funkcií.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
sk: Definície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
sk: Definovať funkcie ktoré môžu byť použité z KRename šablón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
sk: &Uložiť do súboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
sk: Načítať zo súboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
sk: Vložiť premennú

en: Inserts the series number of original filename
sk: Vloží číslo série pôvodného názvu súboru

en: Inserts the season number in two digits
sk: Vloží číslo séezóny do dvoch číslic

en: Inserts the episode number in two or three digits
sk: Vloží číslo epizódy do dvoch alebo troch číslic

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok dokáže extrahovať informácie z názvu súboru TV seriálu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Vitajte v KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dávkovom nástroji na premenovanie súborov od KDE.<br />Na premenovanie vaších súborov, musíte:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
sk: Pridať niektoré súbory ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
sk: Upresniť nové názvy súborov pomocou šablóny ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
sk: Tip: 'Vrátiť späť' je možné aj po premenovaní vaších súborov.

en: Insert the current date
sk: Vložiť aktuálny dátum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
sk: Vložiť aktuálny dátum s použitím formátovacieho reťazca yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
sk: Vložiť aktuálny rok

en: Insert the current month as number
sk: Vložiť aktuálny mesiac ako číslo

en: Insert the current day as number
sk: Vložiť aktuálny deň ako číslo

en: Insert the current time
sk: Vložiť aktuálny čas

en: Insert the current hour as number
sk: Vložiť aktuálnu hodinu ako číslo

en: Insert the current minute as number
sk: Vložiť aktuálnu minútu ako číslo

en: Insert the current second as number
sk: Vložiť aktuálnu sekundu ako číslo

en: Owning group of the file
sk: Skupina vlastniaca súbor

en: Insert the files creation date
sk: Vložiť dátum vytvorenia súboru

en: Insert the formatted file creation date
sk: Vložiť formátovaný dátum vytvorenia súboru

en: Insert the files modification date
sk: Vložiť dátum zmeny súboru

en: Insert the formatted modification date
sk: Vložiť formátovaný dátum zmeny súboru

en: Insert the date of the last file access
sk: Vložiť dátum posledného prístupu k súboru

en: Insert the formatted date of the last file access
sk: Vložiť formátovaný dátum posledného prístupu k súboru

en: Insert the file size in bytes
sk: Vložiť veľkosť súboru v bajtoch

en: Date and system functions
sk: Dátumové a systémové funkcie

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok obsahuje žetóny na získanie času vytvorenia, úpravy a posledného prístupu a aktuálny čas a dátum.</qt>

en: Insert the title of a track
sk: Vložiť názov skladby

en: Insert the artist of a track
sk: Vložiť umelca skladby

en: Insert the album of a track
sk: Vložiť album skladby

en: Insert the comment of a track
sk: Vložiť komentár skladby

en: Insert the genre of a track
sk: Vložiť žáner skladby

en: Insert the year of a track
sk: Vložiť rok skladby

en: Insert the number of a track
sk: Vložiť číslo skladby

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
sk: Vložiť počet skladieb formátovaných s '0' na začiatku

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
sk: Doplnok TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok podporuje čítanie tagov pre MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack a TrueAudio sóbory.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
sk: Pomoc KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
sk: Všetky podporavané žetóny (príkazy) sú uvedené v tomto dialógovom okne. Môžete vyhľadávať a vkladať nájdené žetóny do vzoru pre názov súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
sk: Náhľad žetónu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
sk: Náhťad súboru:

en: Access Date
sk: Dátum prístupu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
sk: Vlastné zoradenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
sk: Zoradiť názvy súborov ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
sk: Numerické

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
sk: Žetón ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
sk: Preddefinované

en: Inserts the transliterated original filename
sk: Vloží prepísaný pôvodný názov

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
sk: Vloží prepísaný pôvodný názov súboru konvertovaný na malé písmená

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
sk: Vloží prepísaný pôvodný názov súboru konvertovaný na veľké písmená

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
sk: Vloží prepísaný pôvodný názov súboru veľkými písmenami

en: Transliterates the string following the semicolon
sk: Prepíše reťazec nasledujúci po pomlčke

en: Transliteration
sk: Prepísanie

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
sk: <qt>Tento dolpnok dokáže prepísať názov súboru do Angličtiny</qt

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
sk: Nemôžem spracovať XML dokument.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
sk: Chyba v XML dokumente.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
sk: Názov objektu

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: ItemSize|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
sk: Zdroj dát

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
sk: Počiatočná poloha

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
sk: Konečná poloha

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
sk: Hrúbka čiary

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
sk: Oblasť

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
sk: Výška

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
sk: Neplatný typ

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
sk: Milimetre (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
sk: Centimetre (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
sk: Decimetre (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
sk: Palce (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
sk: Body (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
sk: Pixely (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
sk: Nepodporovaná jednotka

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
sk: Kríž

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
sk: Hrúbka čiary

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
sk: Použitá hodnota, ak nie je naviazaná na pole

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
sk: Použitá hodnota, ak nie je naviazaná na pole

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
sk: Hore

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
sk: Nepriehľadnosť pozadia

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
sk: Hrúbka čiary

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
sk: Zalomiť slová

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
sk: Môže rásť

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
sk: Ustrihnúť

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
sk: Natiahnuť

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
sk: Režim zmeny veľkosti

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
sk: Použitá hodnota, ak nie je naviazaná na pole

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
sk: Titulok

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
sk: Hore

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
sk: Nepriehľadnosť pozadia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
sk: Hrúbka čiary

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
sk: Použitá hodnota, ak nie je naviazaná na pole

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
sk: Hore

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
sk: Hrúbka čiary

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
sk: Nepriehľadnosť pozadia

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
sk: Nemôžem vyhodnotiť skript. Chyba: %1
    
    Chcete potlačiť ďalšie správy?
    (správy sa obnovia pri ďalšom spustení správy)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
sk: Kód skriptu:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
sk: Chyba skriptu

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
sk: Táto správa obsahuje skripty typu "%1". Iba skripty napísané v JavaScripte sú podporované. Aby ste predišli strate skriptov, ich typ a obsah sa nebude meniť, kým nezmeníte tieto skripty.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
sk: Nepodporovaný typ skriptu

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
sk: Hlavička strany (všetky)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
sk: Hlavička párnych stránok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
sk: Hlavička nepárnych stránok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
sk: Hlavička strany (všetky)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
sk: Hlavička strany (posledná)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
sk: Pätička strany (všetky)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
sk: Pätička párnych stránok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
sk: Pätička nepárnych stránok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
sk: Pätička strany (všetky)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
sk: Patička strany (posledná)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
sk: Hlavička správy

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
sk: Pätička správy

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
sk: Výkaz

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
sk: Názov správy

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
sk: Veľkosť stránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
sk: Vlastná Veľkosť stránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
sk: Portrét

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
sk: Krajinka

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
sk: Orientácia stránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
sk: Jednotka strany

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
sk: Zobraziť mriežku

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
sk: Pripnúť k mriežke

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
sk: Delenia mriežky

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
sk: Ľavý okraj

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
sk: Pravý okraj

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
sk: Horný okraj

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
sk: Spodný okraj

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
sk: Objektový skript

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
sk: Vystrihnúť výber do schránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovať výber do schránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
sk: V&ložiť

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
sk: Vložiť obsah schránky

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
sk: Upraviť sekcie

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
sk: Presunúť dopredu

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
sk: Presunúť dozadu

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
sk: Editor sekcií skupín

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
sk: Stĺpec:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
sk: Zoradiť:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
sk: Zobraziť hlavičku skupiny:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
sk: Zobraziť pätičku skupiny:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
sk: Vložiť zalomenie strany po pätičke skupiny

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
sk: Vybrať celú správu

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
sk: Tlačidlo, ktoré umožňuje vybrať povrch reportu, čím sa dajú vidieť jeho vlastnosti.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
sk: Odsadenie prvého riadku

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
sk: Ľavé odsadenie

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
sk: Pravé odsadenie

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
sk: Posunúť hore

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
sk: Posunúť dole

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
sk: Zobraziť hlavičku správy

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
sk: Zobraziť pätičku správy

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
sk: Hlavička stránky

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
sk: Prvá stránka:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
sk: Párne stránky:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
sk: Ľubovoľné strany:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
sk: Posledná stránka:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
sk: Nepárne stránky:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
sk: Pätička stránky

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
sk: Zoskupiť sekcie

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
sk: Prispôsobiť šírku strany

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
sk: Prispôsobiť stranu

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
sk: Aktuálne body

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
sk: Prispôsobiť šírku textu

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
sk: Použitá hodnota, ak nie je naviazaná na pole

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
sk: Kód 3 z 9

[ctx: KReportItemBarcode|3 of 3 Extended: Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9 Ext.
sk: Kód 3 z 9 rozš.

[ctx: KReportItemBarcode|Interleaved barcode 2 of 5: barcode symbology, keep short]
en: Interleaved 2 of 5
sk: Prekladaný 2 z 5

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
sk: Formát čiarového kódu

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
sk: Maximálna dĺžka

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
sk: Maximálna dĺžka čiarového kódu

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Zoom
sk: Lupa

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
sk: Téma

en: Best Score
sk: Najlepšie skóre

en: &Players
sk: &Hráči

en: Configure Highscores
sk: Nastaviť najvyššie skóre

en: Please choose a non empty nickname.
sk: Prosím, vyberte neprázdnu prezývku.

en: Nickname already in use. Please choose another one
sk: Prezývka sa už používa. Prosím, vyberte inú

en: Enter Your Nickname
sk: Zadajte svoju prezývku

en: Enter your nickname:
sk: Zadajte svoju prezývku:

en: Do not ask again.
sk: Znovu sa už nepýtať.

en: Games Count
sk: Počet hier

en: Undefined error.
sk: Nedefinovaná chyba.

en: Invalid key.
sk: Neplatný kľúč.

en: Invalid submit key.
sk: Neplatný kľúč odoslania.

en: Invalid level.
sk: Neplatná úroveň.

en: Invalid score.
sk: Neplatné skóre.

en: Server URL: %1
sk: URL servera: %1

en: Select player:
sk: Vyberte hráča:

en: Game Counts
sk: Počet hier

en: Trends
sk: Trendy

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
sk: Či sa hrá závodne, či rekreačne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
sk: Či použiť farebné kamene namiesto čiernobielych.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
sk: Červený nemôže vykonať žiadny pohyb. Znovu je na ťahu modrý.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
sk: Biely nemôže vykonať žiadny pohyb. Znovu je na ťahu čierny.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
sk: Modrý nemôže vykonať žiadny pohyb. Znovu je na ťahu červený.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
sk: Čierny nemôže vykonať žiadny pohyb. Znovu je na ťahu biely.

en: KDE Reversi Board Game
sk: Stolná hra Reversi pre KDE

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
sk: Prepis do KDE4. Aktuálny správca.

en: Action refactoring
sk: Prepis akcií

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
sk: Jadro hry, port z jeho Java apletu.

en: Original raytraced chips.
sk: Originálne kamene.

en: Vector chips and background for KDE4.
sk: Vektorové kamene a pozadie pre KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
sk: Portovanie renderovacieho kódu do KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
sk: Portovanie renderovacieho kódu do QML, redizajn a množstvo zlepšení

en: Start with demo game playing
sk: Spustiť s prehrávaním dema

en: Press start game!
sk: Stlačte spustiť hru!

en: Move History
sk: História ťahov

en: Show Last Move
sk: Zobraziť posledný ťah

en: Show Legal Moves
sk: Zobraziť možné ťahy

en: Use Colored Chips
sk: Použiť farebné kamene

en: Show Move History
sk: Zobraziť históriu ťahov

en: Game is drawn!
sk: Remíza!

en: You have lost!
sk: Prehrali ste!

en: %1 has won!
sk: %1 vyhral!

en: GAME OVER
sk: KONIEC HRY

en: %1 turn
sk: %1 ťah

en: Let's start playing!
sk: Poďme hrať!

en: Quit KReversi
sk: Ukončiť KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
sk: Úroveň obtiažnosti:

en: Accept Connection
sk: Akceptovať pripojenie

en: Refuse Connection
sk: Odmietnuť pripojenie

en: Accepted connection from %1
sk: Akceptované pripojenie od %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
sk: Prijaté pripojenie od %1, podržané (čakám na potvrdenie)

en: %1@%2 (shared desktop)
sk: %1@%2 (zdieľaná plocha)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
sk: Použiť štandardný port pre VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
sk: Toto je port, na ktorom bude krfb počúvať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
sk: Oznámiť službu v lokálnej sieti

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
sk: Neukladať heslá v KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
sk: Povoliť vzdialené pripojenia na správu plochy.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
sk: Povoliť pripojenia bez pozvánky.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
sk: Heslo pre nepozvané pripojenia.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
sk: Preferovaný Frame Buffer modul

en: VNC-compatible server to share desktops
sk: VNC-kompatibilný server pre zdieľanie plôch

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
sk: Váš X11 server nepodporuje požadované rozšírenie XTest verzie 2.2. Zdieľanie vašej plochy nie je možné.

en: Desktop Sharing Error
sk: Chyba zdieľania plochy

en: Desktop Sharing
sk: Zdieľanie plochy

en: Telepathy tubes support
sk: Podpora kanálov Telepathy

en: TightVNC encoder
sk: TightVNC kóder

en: ZLib encoder
sk: ZLib kóder

en: original VNC encoders and protocol design
sk: originálne VNC kódery a design protokolu

en: Do not show the invitations management dialog at startup
sk: Pri štarte nezobrazovať dialóg pre správu pozvánok

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
sk: Zdieľanie pracovnej plochy nie je spustené pod X11 Serverom alebo Waylandom.
    Ostatné zobrazovacie servery momentálne nie sú podporované.

en: Storing passwords in config file is insecure!
sk: Ukladanie hesiel v konfiguračnom súbore je nezabezpečené!

en: Enter a new password for Unattended Access
sk: Zadajte nové heslo pre nestrážený prístup

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
sk: Nepodarilo sa spustiť krfb server. Zdieľanie plochy nebude fungovať. Skúste v nastavení zmeniť iný port a znovu spustite krfb.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
sk: Toto pole obsahuje adresu vášho počítača a číslo portu, oddelené dvojbodkou.
    
    Adresa je len pomôckou - môžete použiť akúkoľvek adresu, ktorou sa pripojíte k vášmu počítaču.
    
    Zdieľanie plochy sa snaží uhádnuť vašu adresu z vášho nastavenia siete, ale nie je to vždy úspešné.
    
    Ak je váš počítač za firewallom, môže mať odlišnú adresu alebo bude nedostupný pre ostatné počítače.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
sk: KDE zdieľanie plochy

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
sk: Vzdialený používateľ s normálnym heslom pre zdieľanie plochy bude musieť byť overený.
    
    Ak je zapnutý nestrážený prístup a vzdialený používateľ poskytne heslo nestráženého prístupu, prístup k zdieľaniu plochy bude povolený bez explicitného potvrdenia.

en: Screen capture
sk: Zachytenie obrazovky

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
sk: Na použitie nastavenia framebuffera musíte reštartovať program.

en: The remote user %1 is now connected.
sk: Vzdialený užívateľ %1 je teraz pripojený.

en: The remote user %1 disconnected.
sk: Vzdialený užívateľ %1 sa odpojil.

en: Enable Remote Control
sk: Povoliť vzdialené ovládanie

en: Desktop Sharing - disconnected
sk: Zdieľanie plochy - odpojený

en: Desktop Sharing - connected with %1
sk: Zdieľanie plochy - pripojený s %1

en: Desktop Sharing - connected
sk: Zdieľanie plochy - pripojený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
sk: Preferovaný Frame Buffer modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pri použití x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> by sa mal preferovať plugin, pretože je rýchlejší.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin je núdzová voľba, ak iné nefungujú. Je ale veľmi pomalý.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
sk: Povoliť vzdialené pripojenia na ovládanie vašej plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
sk: Neukladať heslá pomocou peňaženky KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
sk: Použiť štandardný port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
sk: Niekto požaduje pripojenie na váš počítač. Svojim súhlasom mu dáte možnosť vidieť všetko čo je na vašej obrazovke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
sk: Vzdialený systém:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
sk: Ak zapnete túto voľbu, tak vzdialený užívateľ môže použiť klávesnicu alebo aj váš kurzor myši. Toto mu dáva plnú kontrolu nad vašim počítačom, takže buďte opatrný. Ak je táto voľba vypnutá, tak vzdialený užívateľ môže len sledovať vašu obrazovku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
sk: Povoliť vzdialenému užívateľovi ovládanie klávesni&ce a myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
sk: Zdieľanie KDE plochy vám umožňuje pozvať niekoho na vzdialenom počítači, aby sledoval prípadne ovládal vašu plochu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
sk: Spustí/zastaví zdieľanie plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
sk: Povoliť zdieľanie plochy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
sk: Viac o tejto adrese

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
sk: Adresa potrebná pre vzdialených používateľov na pripojenie k vašej ploche. Kliknite na tlačidlo O programe vpravo, ak sa chcete dozvedieť viac.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
sk: Upraviť/uložiť heslo pre zdieľanie plochy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
sk: Heslo potrebné pre vzdialených používateľov na pripojenie k vašej ploche. Kliknite na tlačidlo Upraviť vpravo na zmenu hesla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
sk: Dočasné heslo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
sk: Nestrážený prístup umožní vzdialenému používateľovi s heslo získať prístup k vašej ploche bez vášho explicitného potvrdenia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
sk: Nestrážený prístup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
sk: Nestrážený prístup umožní vzdialenému používateľovi s heslo získať prístup k vašej ploche bez vášho explicitného potvrdenia. Kliknite na "O programe", ak sa chcete dozvedieť viac.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
sk: Dozvedieť sa viac o nestráženom prístupe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
sk: Spustí/zastaví nestrážený prístup k vašej ploche. Kliknite na tlačidlo vpravo na zmenu hesla a na "O programe", ak sa chcete dozvedieť viac.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
sk: Povoliť nestrážený prístup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
sk: Zmeniť heslo pre nestrážený prístup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
sk: Zmeniť nestrážené heslo

en: Search in Contacts...
sk: Hľadať v kontaktoch...

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
sk: Plátno 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
sk: Fraktálový vzor

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
sk: Všeobecný papier 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
sk: Všeobecný papier 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
sk: Hexacol BW od Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
sk: HR pastelový papier 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
sk: HR tapeta

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
sk: BG-Krita2. Prechodové pozadie pre ikony prednastavených štetcov.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
sk: GPS oko (modré)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
sk: GPS FG žiara

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
sk: GSP oheň modrý

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
sk: GSP oheň horiaci oblak

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
sk: GPS oheň prach miešaný

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
sk: GPS oheň prach

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
sk: GSP oheň žeravý

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
sk: GPS opar a atmosféra

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
sk: GPS svetelná šabľa (farba popredia)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
sk: GPS príroda hnedé kópie

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
sk: GPS príroda čisto zelená

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
sk: GPS príroda náhodné zelené

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
sk: GPS príroda tráva

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
sk: GPS jednoduchý dym

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
sk: GSP oceľové stĺpce

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
sk: Prechod

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
sk: Označníky

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
sk: Swatch čiernobiele

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
sk: Nástroj interakcie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
sk: Presunúť dopredu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
sk: Presunúť dopredu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
sk: Odzoskupiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
sk: Presunúť úplne dozadu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
sk: Presunúť úplne dozadu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
sk: Preniesť do popredia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
sk: Presunúť úplne dopredu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
sk: Vycentrovať vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
sk: Skupina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
sk: Zarovnať hore

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
sk: Vycentrovať horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
sk: Presunúť dozadu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
sk: Presunúť dozadu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
sk: Zarovnať dole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
sk: Rozmiestniť vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
sk: Rozmiestniť ľavé hrany rovnomerne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
sk: Rozmiestniť stredy horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
sk: Rozmiestniť stredy rovnomerne horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
sk: Rozmiestniť vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
sk: Rozmiestniť pravé hrany rovnomerne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
sk: Rozdeliť horizontálnu medzeru

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
sk: Vytvoriť horizontálne medzery medzi objektami rovnaké

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
sk: Rozmiestniť hore

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
sk: Rozmiestniť horné hrany rovnomerne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
sk: Rozmiestniť stredy vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
sk: Rozmiestniť stredy rovnomerne vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
sk: Rozmiestniť dole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
sk: Rozmiestniť dolné hrany rovnomerne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
sk: Rozdeliť vertikálnu medzeru

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
sk: Vytvoriť vertikálne medzery medzi objektami rovnaké

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
sk: Otoč o 90 stupňov vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
sk: Otoč objekt o 90 stupňov vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
sk: Otoč o 90 stupňov vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
sk: Otoč objekt o 90 stupňov vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
sk: Otoč o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
sk: Otoč objekt o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
sk: Zrkadliť objekt horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
sk: Zrkadliť objekt vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
sk: Vynulovať transformácie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
sk: Vynulovať transformácie objektu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
sk: Zjednotiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
sk: Vytvoriť logické zjednotenie viacerých objektov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
sk: Prienik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
sk: Vytvoriť logický prienik viacerých objektov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
sk: Rozdiel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
sk: Vytvoriť logický rozdiel viacerých objektov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
sk: Rozdeliť objekty s viacerými podcestami do viacerých objektov

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
sk: Nástroj cesty

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
sk: Posunúť vyššie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
sk: Posunúť nižšie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
sk: Zobraziť absolútne súradnice a posun počas akcie presunu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
sk: Zobraziť súradnice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
sk: Posunúť doľava

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
sk: Posunúť doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
sk: Posunúť vyššie viac

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
sk: Posunúť nižšie viac

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
sk: Posunúť doľava viac

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
sk: Posunúť doprava viac

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
sk: Na cestu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
sk: Odstrániť bod

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
sk: Prerušiť na úseku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
sk: Segment do čiary

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
sk: Prerušiť v bode

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
sk: Vytvoriť bod čiary

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
sk: Symetrický bod

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
sk: Vytvoriť bod krivky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
sk: Segment do krivky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
sk: Vložiť bod

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
sk: Rohový bod

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
sk: Zlúčiť body

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
sk: Spojiť s úsekom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
sk: Plynulý bod

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
sk: Otvoriť priečinok zdrojov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
sk: Otvorí prehliadač súborov na umiestnení, kde sa ukladajú zdroje ako štetce.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
sk: Vyčistiť odstránené súbory...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
sk: Vyčistiť odstránené súbory

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
sk: Kaskáda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
sk: Kaskáda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
sk: Dlaždice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
sk: Dlaždice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
sk: Vytvoriť balík zdrojov...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
sk: Vytvoriť balík zdrojov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov Súbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
sk: Zobraziť výber farby

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
sk: Zobraziť výber odtieňa MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
sk: Zobraziť výber minimálneho odtieňa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
sk: Zobraziť históriu farieb

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
sk: Zobraziť vlastné farby

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
sk: Zobraziť voľby nástroja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
sk: Zobraziť editor štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
sk: Zobraziť predvoľby štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
sk: Prepnúť ladič tabletov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
sk: Zobraziť záznam Krita pre správy o chybách.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
sk: Zobraziť systémové informácie pre správy o chybách.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
sk: Premenovať kompozíciu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
sk: Premenovať kompozíciu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
sk: Aktualizovať kompozíciu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
sk: Použiť násobok 2 pre pixlové zväčšenie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
sk: &Invertovať označenie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
sk: Invertovať aktuálny výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
sk: Vytvoriť snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
sk: Prepnúť na vybranú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
sk: Prepnúť na vybranú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
sk: Odstrániť vybranú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
sk: Maľovanie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
sk: Zosvetliť farbu štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
sk: Stmaviť farbu štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
sk: Viac nasýtiť farbu štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
sk: Menej nasýtiť farbu štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
sk: Posunúť odtieň farby doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
sk: Posunúť odtieň farby doľava

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
sk: Farba štetca viac červená

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
sk: Farba štetca viac zelená

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
sk: Farba štetca viac modrá

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
sk: Farba štetca viac zelená

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
sk: Zvýšiť nepriehľadnosť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
sk: Znížiť nepriehľadnosť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
sk: Nastaviť režim gumy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
sk: Znovu načítať pôvodnú predvoľbu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
sk: Zachovávať alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
sk: Použiť tlak pera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
sk: Vodorovný nástroj zrkadla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
sk: Zvislý nástroj zrkadla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
sk: Skryť zrkadlovú čiaru X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
sk: Skryť zrkadlovú čiaru Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
sk: Zamknúť čiaru X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
sk: Zamknúť čiaru Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
sk: Presunúť do stredu osi X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
sk: Presunúť do stredu osi Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
sk: Ďalšia obľúbená predvoľba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
sk: Predošlá obľúbená predvoľba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
sk: Prepnúť na predošlú predvoľbu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
sk: Skryť panel štetcov a vecí

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
sk: Vynulovať farbu popredia a farbu pozadia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
sk: Vymeniť farbu popredia a farbu pozadia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
sk: Režim výberu: Pridať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
sk: Režim výberu: Odpočítať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
sk: Režim výberu: Prienik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
sk: Režim výberu: Nahradiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
sk: Vyhladzovanie štetca: Vyvážené

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
sk: Vyhladzovanie štetca: Zakázané

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
sk: Vyhladzovanie štetca: Stabilizátor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
sk: Zmenšiť veľkosť štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
sk: Vyhladzovanie štetca: Základné

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
sk: Zväčšiť veľkosť štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
sk: Prepnúť prichytenie k asistentom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
sk: Prepnúť prichytenie k asistentom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
sk: Vrátiť body výberu polygónu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
sk: Vyplniť farbou popredia (nepriehľadnosť)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
sk: Vyplniť farbou pozadia (nepriehľadnosť)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
sk: Vyplniť vzorom (nepriehľadnosť)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
sk: Previesť na tvar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
sk: Previesť na tvar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
sk: Zobraziť globálnu masku výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
sk: Zobrazí globálny výber ako zvyčajnú masku výberu v paneli <interface>Vrstvy</interface>

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
sk: Filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
sk: Farba do alfy...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
sk: Farby do alfy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
sk: Detekcia horného okraja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
sk: Detekcia horného okraja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
sk: Farby indexu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
sk: Farby indexu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
sk: Iba horizontálny reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
sk: Iba horizontálny reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
sk: Úskok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
sk: Úskok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
sk: Zaostrenie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
sk: Zaostrenie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
sk: Napáliť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
sk: Napáliť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
sk: Odstránenie stredu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
sk: Odstránenie stredu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozmazanie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
sk: Reliéf vo všetkých smeroch

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
sk: Reliéf vo všetkých smeroch

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
sk: Malé dlaždice...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
sk: Malé dlaždice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
sk: Úrovne...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
sk: Úrovne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
sk: Vycentrovať...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sobel
sk: Vycentrovať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
sk: Vlna...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
sk: Vlna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
sk: Pohybové rozmazanie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
sk: &Invertovať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
sk: Invertovať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
sk: Krivky farebnej úpravy...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
sk: Krivky farebnej úpravy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
sk: Pixelizovať...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
sk: Pixelizovať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
sk: Laplaceovský reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
sk: Laplaceovský reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
sk: Detekcia ľavého okraja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
sk: Detekcia ľavého okraja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
sk: Rozmazať...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
sk: Rozmazať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
sk: Dažďové kvapky...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
sk: Dažďové kvapky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
sk: Detekcia dolného okraja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
sk: Detekcia dolného okraja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
sk: Náhodný šum...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
sk: Náhodný šum

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
sk: Krivka jasu/kontrastu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
sk: Krivka jasu/kontrastu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
sk: Vyváženie farieb...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
sk: Vyváženie farieb

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
sk: &PhongBumpmap...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
sk: PhongBumpmap

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
sk: Odsýtiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
sk: Odsýtiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
sk: Prenos farby...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
sk: Prenos farby

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
sk: Iba vertikálny reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
sk: Iba vertikálny reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
sk: Minimalizovať kanál

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
sk: Minimalizovať kanál

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
sk: Maximalizovať kanál

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
sk: Maximalizovať kanál

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
sk: &Olejomaľba...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
sk: Olejomaľba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
sk: Detekcia pravého okraja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
sk: Detekcia pravého okraja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
sk: Automatický kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
sk: Automatický kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
sk: Zaoblené rohy...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
sk: Zaoblené rohy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
sk: Maskovanie neostrosti...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
sk: Maskovanie neostrosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
sk: Reliéf s premenlivou hĺbkou...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
sk: Reliéf s premenlivou hĺbkou

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
sk: Reliéf horizontálny a vertikálny

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
sk: Reliéf horizontálny a vertikálny

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
sk: Náhodný výber...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
sk: Náhodný výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
sk: Gaussovo potlačenie šumu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
sk: Gaussovo potlačenie šumu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
sk: Posterizovať...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
sk: Posterizovať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
sk: Vlnkové potlačenie šumu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
sk: Vlnkové potlačenie šumu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
sk: Prispôsobenie HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
sk: Prispôsobenie HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
sk: Skratky nástrojov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
sk: Nástroj dynamického štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
sk: Nástroj obdĺžnik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
sk: Viacštetcový nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask Tool
sk: Nástroj zafarbenia masky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Smart Patch Tool
sk: Nástroj inteligentnej záplaty

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
sk: Nástroj posunu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
sk: Nástroj výberu tvaru

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
sk: Výber farby

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
sk: Vybrať farbu z obrázku alebo aktuálnej vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
sk: Nástroj výplne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
sk: Vyplniť vybranú farebnú oblasť farbou alebo vyplniť výber.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
sk: Nástroj čiar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
sk: Nástroj elipsa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
sk: Nástroj štetca voľnou rukou

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
sk: Nakresliť prechod.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
sk: Merací nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
sk: Zmerať vzdialenosť medzi dvoma bodmi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
sk: Nástroj presunu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
sk: Presunúť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Edit Shapes Tool
sk: Nástroj úpravy tvaru

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
sk: Nástroj priblíženia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
sk: Nástroj Referenčné obrázky

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
sk: Režimy miešania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
sk: Ďalší režim miešania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
sk: Predošlý režim miešania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
sk: Vybrať normálny režim miešania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
sk: Vybrať rozpúšťací miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
sk: Vybrať zadný miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
sk: Vybrať čistý miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
sk: Vybrať stmavovací miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
sk: Vybrať multiplikatívny miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
sk: Vybrať farebný horiaci miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
sk: Vybrať lineárny horiaci miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
sk: Vybrať osvetľovací miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
sk: Vybrať cloniaci miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
sk: Vybrať farebný uhýbací miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
sk: Vybrať lineárny uhýbací miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
sk: Vybrať vrstvový miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
sk: Vybrať tvdý vrstvový miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim mäkkého svetla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim tvrdého svetla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim jasného svetla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim lineárneho svetla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim bodového svetla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
sk: Vybrať tvrdý miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
sk: Vybrať diferenčný miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
sk: Vybrať vylučovací miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
sk: Vybrať odtieňový miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
sk: Vybrať saturačný miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
sk: Vybrať farebný miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
sk: Vybrať žiarivý miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
sk: Predošlá snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
sk: Posun na predošlú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
sk: Ďalšia snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
sk: Posun na ďalšiu snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
sk: Prehrať / pozastaviť animáciu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
sk: Vytvoriť prázdny Snímok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
sk: Pridať prázdnu snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
sk: Vytvoriť duplicitný snímok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
sk: Duplikovať snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
sk: Prepnúť cibuľovú pokožku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
sk: Predošlá kľúčová snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
sk: Ďalšia kľúčová snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
sk: Prvá snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
sk: Posledná snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
sk: Automatický režim rámca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
sk: Ukázať v časovej osi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
sk: Vložiť kľúčovú snímku vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
sk: Vložiť kľúčovú snímku vľavo od výberu, posúvajúc koniec animácie doprava.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
sk: Vložiť kľúčovú snímku vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
sk: Vložiť kľúčové snímky vpravo od výberu, posúvajúc koniec animácie doprava.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
sk: Vložiť niekoľko kľúčových snímkov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
sk: Vložiť niekoľko kľúčových snímokna základe používateľských parametrov.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
sk: Odstrániť snímku a potiahnuť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
sk: Odstrániť kľúčové snímky, posúvajúc koniec animácie doprava.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
sk: Vymazať kľúčovú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
sk: Vymazať kľúčové snímky bez presúvania zvyšku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
sk: Vložiť stĺpec vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
sk: Vložiť stĺpec vľavo, posúvajúc koniec animácie doprava.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
sk: Vložiť stĺpec vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
sk: Vložiť stĺpec vpravo, posúvajúc koniec animácie doprava.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
sk: Vložiť niekoľko stĺpcov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
sk: Vložiť zopár stĺpcov na základe používateľských parametrov.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
sk: Odstrániť stĺpec a potiahnuť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
sk: Odstrániť stĺpce, posúvajúc koniec animácie vľavo.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
sk: Vymazať stĺpce bez presúvania zvyšku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
sk: Vložiť snímku podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
sk: Vložiť snímku podržania po každej kľúčovej snímke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
sk: Vložiť viaceré snímky podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
sk: Vložiť N snímok podržania po každej kľúčovej snímke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
sk: Odstrániť snímku podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
sk: Odstrániť snímku podržania po každej kľúčovej snímke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
sk: Odstrániť viaceré snímky podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
sk: Odstrániť N snímok podržania po každej kľúčovej snímke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
sk: Vložiť stĺpec podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
sk: Vložiť stĺpec podržania do snímky na aktuálnej pozícií

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
sk: Vložiť viaceré stĺpce podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
sk: Vložiť N stĺpcov podržania do snímky na aktuálnej pozícií

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
sk: Odstrániť stĺpec podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
sk: Odstrániť stĺpec podržania zo snímky na aktuálnej pozícií

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
sk: Odstrániť viaceré stĺpce podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
sk: Odstrániť N stĺpcov podržania zo snímky na aktuálnej pozícií

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add opacity keyframe
sk: Pridať kľúčovú snímku nepriehľadnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control layer opacity
sk: Pridá kľúčovú snímku na ovládanie nepriehľadnosti vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove opacity keyframe
sk: Odstrániť kľúčovú snímku nepriehľadnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes keyframe to control layer opacity
sk: Odstráni kľúčovú snímku na ovládanie nepriehľadnosti vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
sk: Zrkadliť snímky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
sk: Zrkadliť pozíciu snímkov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
sk: Zrkadliť stĺpce

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
sk: Zrkadliť pozíciu stĺpcov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
sk: Kopírovať snímky do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
sk: Vystrihnúť do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
sk: Vystrihnúť snímky do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
sk: Vložiť zo schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
sk: Vložiť snímky zo schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
sk: Kopírovať Stĺpce do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
sk: Kopírovať stĺpce do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
sk: Vystrihnúť Stĺpce do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
sk: Vystrihnúť stĺpce do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
sk: Vložiť Stĺpce zo schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
sk: Vložiť stĺpce zo schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
sk: Nastaviť čas začiatku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
sk: Nastaviť čas konca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
sk: Obnoviť Rozsah Prehrávania

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
sk: Vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
sk: Aktivovať ďalšiu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
sk: Aktivovať nasledujúcu súrodeneckú vrstvu, preskočenie skupín

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
sk: Aktivovať nasledujúcu súrodeneckú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
sk: Aktivovať predošlú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
sk: Aktivovať predchádzajúcu súrodeneckú vrstvu, preskočenie skupín

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
sk: Aktivovať predchádzajúcu súrodeneckú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
sk: Aktivovať predošlú vybranú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
sk: Skupinová vrstva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
sk: Skupinová vrstva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
sk: Klonovať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
sk: Klonovať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
sk: Vektorová vrstva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
sk: Vektorová vrstva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
sk: Vrstva filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
sk: Vrstva filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
sk: Vyplniť vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
sk: Vyplniť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
sk: Vrstva súborov...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
sk: Vrstva súborov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
sk: Maska priehľadnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
sk: Maska priehľadnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
sk: Maska filtra...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
sk: Maska filtra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
sk: Maska zafarbenia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
sk: Maska zafarbenia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
sk: Maska transformácie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
sk: Lokálny výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
sk: Lokálny výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
sk: &Izolovať aktívnu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
sk: Izolovať aktívnu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
sk: Prepnúť zámok vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
sk: Prepnúť zámok vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
sk: Prepnúť priehľadnosť vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
sk: Prepnúť priehľadnosť vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
sk: Prepnúť dedenie priehľadnosti vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
sk: Prepnúť dedenie priehľadnosti vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
sk: Maľovacia vrstva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
sk: Maľovacia vrstva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
sk: Nová vrstva z viditeľnej

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
sk: Nová vrstva z viditeľnej

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
sk: Duplikovať vrstvu alebo masku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
sk: Duplikovať vrstvu alebo masku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
sk: Vystrihnúť výber do novej vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
sk: Vystrihnúť výber do novej vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
sk: Kopírovať výber do novej vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
sk: Kopírovať výber do novej vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
sk: Kopírovať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
sk: Kopírovať vrstvu do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
sk: Vystrihnúť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
sk: Vystrihnúť vrstvu do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
sk: Vložiť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
sk: Vložiť vrstvu zo schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
sk: Rýchlo zosupiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
sk: Vytvoriť skupinu vrstiev obsahujúcu vybrané vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
sk: Rýchlo odskupiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
sk: Odstrániť zoskupenie vrstiev alebo jednu vrstvu zo skupiny

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
sk: Skupina rýchleho orezania

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
sk: Zoskupiť vybrané vrstvy a pridať vrstvu s pripnutým alfa kanálom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
sk: Všetky vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
sk: Vybrať všetky vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
sk: Viditeľné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
sk: Vybrať všetky viditeľné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
sk: Zamknuté vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
sk: Vybrať všetky zamknuté vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
sk: Neviditeľné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
sk: Vybrať všetky neviditeľné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
sk: Odomknuté vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
sk: Vybrať všetky odomknuté vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
sk: Uložiť vrstvu/masku...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
sk: Uložiť vrstvu/masku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
sk: Uložiť vrstvu Vektorov ako SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
sk: Uložiť vrstvu Vektorov ako SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
sk: Uložiť skupinové vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
sk: Uložiť skupinové vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
sk: Previesť skupinu na animovanú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
sk: Previesť dcérske vrstvy na animované snímky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
sk: Previesť na &animovanú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
sk: Previesť vrstvu na snímky animácie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
sk: Uloží vrstvy do nového obrázku  a potom na tento odkaz odkazuje.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
sk: Importovať vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
sk: Importovať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
sk: ako maľovacia vrstva...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
sk: ako maľovacia vrstva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
sk: ako maska priehľadnosti...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
sk: ako maska priehľadnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
sk: ako maska filtra...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
sk: ako maska filtra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
sk: ako maska výberu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
sk: ako maska výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
sk: na Maľovaciu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
sk: na Maľovaciu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
sk: na Masku priehľadnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
sk: na Masku priehľadnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
sk: na Masku filtra...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
sk: na Masku filtra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
sk: na Vrstvu výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
sk: na Masku výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
sk: Alfa do masky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
sk: Alfa do masky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
sk: Zapísať ako alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
sk: Zapísať ako alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
sk: Uložiť zlúčené...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
sk: Uložiť zlúčené

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
sk: Rozdeliť vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
sk: Rozdeliť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
sk: Vlnkový rozklad ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
sk: Zrkadliť vrstvu horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
sk: Zrkadliť vrstvu horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
sk: Zrkadliť vrstvu vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
sk: Zrkadliť vrstvu vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
sk: Otočiť vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
sk: Otočiť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
sk: Otoč vrstvu o 90 stupňov vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
sk: Otoč vrstvu o 90 stupňov vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
sk: Otoč vrstvu o 90 stupňov vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
sk: Otoč vrstvu o 90 stupňov vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
sk: Otočiť vrstvu 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
sk: Otoč vrstvu o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
sk: Mierka vrstvy na novú veľkosť...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
sk: Mierka vrstvy na novú veľkosť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
sk: Orezať vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
sk: Orezať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
sk: Zrkadliť všetky vrstvy hori&zontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
sk: Zrkadliť všetky vrstvy horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
sk: Zrkadliť všetky vrstvy &vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
sk: Zrkadliť všetky vrstvy vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
sk: &Otočiť všetky vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
sk: Otočiť všetky vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
sk: &Otočiť všetky vrstvy o 90° vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
sk: Otočiť všetky vrstvy o 90° vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
sk: &Otočiť všetky vrstvy o 90° vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
sk: Otočiť všetky vrstvy o 90° vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
sk: &Otočiť všetky vrstvy o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
sk: Otočiť všetky vrstvy o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
sk: &Zmeniť všetky vrstvy na novú veľkosť...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
sk: Zmeniť všetky vrstvy na novú veľkosť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
sk: &Skosiť všetky vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
sk: Skosiť všetky vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
sk: Posun vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
sk: Klonuje pole...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
sk: Klonuje pole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
sk: Upraviť metadáta...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
sk: Upraviť metadáta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
sk: Histogram...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
sk: Previesť farebný priestor vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
sk: Previesť farebný priestor vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
sk: Zlúčiť so spodnou vrstvou

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
sk: Zlúčiť so spodnou vrstvou

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
sk: Zarovnať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
sk: Zarovnať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
sk: Rasterizovať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
sk: Rasterizovať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
sk: Zarovnať obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
sk: Zarovnať obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
sk: Štýl vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
sk: Štýl vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
sk: Presunúť do predošlej skupiny

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
sk: Presunúť do ďalšej skupiny

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
sk: Premenovať aktuálnu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
sk: &Odstrániť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
sk: Vymazať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
sk: Posunúť vrstvu alebo masku nahor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
sk: Posunúť vrstvu alebo masku nadol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
sk: Nastaviť kopí&rovanie z...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
sk: Nastaviť zdroj pre vybrané klonované vrstvu(y)

en: Fill Special
sk: Vyplniť špeciálne

note: #-#-#-#-#  1505 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
sk: Plátno

en: &Snap To
sk: Prichytiť na

en: &Layer
sk: &Vrstva

[ctx: New layer]
en: &New
sk: &Nový

en: &Convert
sk: Previesť

en: &Group
sk: Skupina

en: Transform &All Layers
sk: Transformovať všetky vrstvy

en: S&plit
sk: Rozdeliť

en: S&plit Alpha
sk: Rozdeliť alfu

en: Select &Opaque
sk: Zvoliť nepriehľadný

en: Filte&r
sk: &Filter

en: Brushes and Stuff
sk: Stopy a iné

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
sk: Súbor

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
sk: &Nový...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
sk: Vytvoriť nový dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
sk: Otvoriť existujúci dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
sk: Otvoriť n&edávne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
sk: Otvoriť dokument, ktorý bol nedávno otvorený

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
sk: Uložiť dokument pod novým názvom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
sk: Sedenia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
sk: Otvoriť správcu sedení

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
sk: Otvoriť existujúci dokument ako Nepomenovaný dokument...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
sk: Otvoriť existujúci dokument ako Nepomenovaný dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
sk: E&xportovať...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
sk: Importovať snímky animácie...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
sk: Importovať snímky animácie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
sk: Vykresliť animáciu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
sk: Vyrenderovať animáciu do GIF, sekvencie obrázkov alebo videa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
sk: &Vykresliť animáciu znova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
sk: Vykresliť animáciu znova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
sk: Uložiť inkrementálnu verziu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
sk: Uložiť inkrementálnu verziu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
sk: Uložiť inkrementálny záznam

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
sk: Uložiť inkrementálny záznam

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
sk: Vytvoriť šablónu zo obrázka...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
sk: Vytvoriť šablónu zo obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
sk: Vytvoriť kópiu z aktuálneho obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
sk: Vytvoriť kópiu z aktuálneho obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
sk: Vytlačiť dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
sk: Ná&hľad tlače

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
sk: Zobraziť náhľad tlače dokumentu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
sk: Informácie o dokumente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
sk: Informácie o dokumente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
sk: Zavrieť všetko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
sk: Zavrieť všetko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
sk: &Zavrieť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
sk: Ukončiť aplikáciu

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
sk: Späť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
sk: Zrušiť poslednú akciu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
sk: Znovu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
sk: Obnoviť poslednú zrušenú operáciu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
sk: Vystrihnúť výber do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovať výber do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
sk: Kopírovať (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
sk: Kopírovať (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
sk: Vystrihnúť (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
sk: Vystrihnúť (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
sk: Kopírovať spojené

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
sk: Kopírovať spojené

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
sk: V&ložiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
sk: Vložiť obsah schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
sk: Vložiť na pozíciu kurzora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
sk: Vložiť na pozíciu kurzora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
sk: Vložiť do nového obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
sk: Vložiť do nového obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
sk: Vložiť ako r&eferenčný obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
sk: Vložiť ako referenčný obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
sk: Vyplniť farbou popredia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
sk: Vyplniť farbou popredia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
sk: Vyplniť farbou pozadia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
sk: Vyplniť farbou pozadia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
sk: Vyplniť vzorom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
sk: Vyplniť vzorom

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
sk: Vyplniť špeciálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
sk: Ťahať vybrané tvary

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
sk: Ťahať vybrané tvary

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
sk: Výber ťahu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
sk: Výber ťahu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
sk: Vymazať kľúčovú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
sk: Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
sk: Nové okno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
sk: Nové okno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
sk: Ďalej

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
sk: Ďalší

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
sk: Predošlý

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
sk: Zobraziť iba plátno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
sk: Zobrazí iba plátno alebo celé okno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
sk: Režim &celej obrazovky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
sk: Zobraziť v okno na celú obrazovku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
sk: Oddeliť plátno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
sk: Zobraziť plátno v samostatnom okne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
sk: Režim zabaliť okolo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
sk: Režim zabaliť okolo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
sk: Režim okamžitého náhľadu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
sk: Režim okamžitého náhľadu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
sk: Mäkké impregnovanie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
sk: Zapína mäkké overenie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
sk: Varovania Mimo gamutu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
sk: Zapína upozornenia pre farby mimo overenej škály, na zapnutie je potrebné mäkké overenie.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
sk: Zrkadlové zobrazenie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
sk: Vynulovať zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
sk: Vynulovať zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
sk: &Priblížiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
sk: Oddialiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
sk: Otočiť plátno vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
sk: Otočiť plátno vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
sk: Otočiť plátno vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
sk: Otočiť plátno vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
sk: Vynulovať otočenie plátna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
sk: Zobraziť pravítko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
sk: Zobraziť pravítko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
sk: Ukazovateľ stopy pravítka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
sk: Ukázať sprievodcov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
sk: Zobraziť alebo skryť vodiace čiary

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
sk: Zamknúť sprievodcov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
sk: Zamknúť alebo odomknúť vodiace čiary

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
sk: Prichytiť k vodiacim čiaram

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
sk: Prichytiť kurzor k pozícii vodiacich čiar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
sk: Ukázať pixlovú mriežku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
sk: Zobraziť m&riežku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
sk: Zobraziť mriežku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
sk: Pripnúť k &mriežke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
sk: Zobraziť vyskakovacie okno možností prichytenia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
sk: Prichytiť ortogonálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
sk: Prichytiť uzol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
sk: Prichytiť rozšírenie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
sk: Prichytiť pixel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
sk: Pripnúť priesečník

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
sk: Prichytiť ohraničujúci rámček

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
sk: Prichytiť hranice obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
sk: Prichytiť stred obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
sk: Zobraziť maľovacích asistentov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
sk: Zobraziť maľovacích asistentov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
sk: Zobraziť náhľady asistenta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
sk: Zobraziť náhľady asistenta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
sk: Zpbraziť Referenčné obrázky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
sk: Zpbraziť Referenčné obrázky

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
sk: Farba pozadia obrázku a priehľadnosť...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
sk: Zmeniť farbu pozadia obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
sk: Previesť farebný priestor obrázku...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
sk: Konvertovať farebný priestor obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
sk: Orezať na veľkosť obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
sk: Orezať na veľkosť obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
sk: Orezať na aktuálnu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
sk: Orezať na aktuálnu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
sk: Orezať na výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
sk: Orezať na výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
sk: Otočiť obrázok...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
sk: Otočiť obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
sk: Otoč obrázok vpravo o 90°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
sk: Otoč obrázok vpravo o 90°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
sk: Otoč obrázok vľavo o 90°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
sk: Otoč obrázok vľavo o 90°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
sk: Otočiť obrázok 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
sk: Otoč obrázok o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
sk: Orezať obrázok...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
sk: Orezať obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
sk: Zrkadliť obrázok horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
sk: Zrkadliť obrázok horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
sk: Zrkadliť obrázok vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
sk: Zrkadliť obrázok vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
sk: Mierka obrázku na novú veľkosť...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
sk: Mierka obrázku na novú veľkosť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
sk: Posun obrázku...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
sk: Posun obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
sk: Zmeniť veľkosť plátna...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
sk: Zmeniť veľkosť plátna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
sk: Rozdelenie obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
sk: Rozdelenie obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
sk: Oddeliť obrázok...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
sk: Oddeliť obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
sk: Vybrať &všetko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
sk: Zrušiť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
sk: Výber znovu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
sk: Výber znovu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
sk: Previesť na vektorový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
sk: Previesť na vektorový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
sk: Previesť na rastrový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
sk: Previesť na rastrový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
sk: Upraviť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
sk: Previesť tvary na vektorový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
sk: Previesť tvary na vektorový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
sk: Rozotrieť výber...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
sk: Rozotrieť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
sk: Zobraziť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
sk: Zobraziť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
sk: Mierka...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
sk: Vybrať z farebného rozsahu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
sk: Vybrať z farebného rozsahu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
sk: Vybrať nepriehľadné (Nahradiť)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
sk: Zvoliť nepriehľadný

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
sk: Vybrať nepriehľadné (Pridať)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
sk: Vybrať nepriehľadné (Pridať)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
sk: Vybrať nepriehľadné (Odpočítať)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
sk: Vybrať nepriehľadné (Odpočítať)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
sk: &Vybrať nepriehľadné (Prienik)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
sk: Vybrať nepriehľadné (Prienik)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
sk: Roztiahnuť výber...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
sk: Roztiahnuť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
sk: Zmrštiť výber...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
sk: Zmrštiť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
sk: Vybrať okraj...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
sk: Vybrať okraj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
sk: Plynulý

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
sk: Plynulý

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
sk: Použiť filter znova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
sk: Použiť filter znova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
sk: Použiť filter znova (Opýtať sa)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
sk: Upraviť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
sk: Farby

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
sk: Detekcia hrán

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
sk: Rozšíriť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
sk: Vyraziť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
sk: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
sk: Iný

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
sk: Spustiť G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
sk: Spustiť G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
sk: Znova aplikovať posledný filter G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
sk: Znova aplikovať poslednú akciu G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
sk: Nastaviť Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
sk: Nastaviť Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
sk: Spravovať zdroje...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
sk: Spravovať zdroje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
sk: Prepnúť jazyk ap&likácie...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
sk: Prepnúť jazyk aplikácie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
sk: Ukázať dockery

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
sk: Ukázať dockery

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
sk: Nastaviť panely &nástrojov...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
sk: Dockery

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
sk: &Témy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
sk: Témy

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
sk: Aktívny profil autora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Krita Configurations
sk: Vynulovať konfigurácie Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
sk: Nastaviť &klávesové skratky...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
sk: &Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
sk: Príručka Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
sk: Príručka Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
sk: &Nahlásiť chybu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
sk: O Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
sk: O Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
sk: Informácie o &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
sk: Informácie o KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
sk: Stopy a iné

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
sk: Prechody

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
sk: Prechody

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
sk: &Vzorky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
sk: Vzorky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
sk: Farba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
sk: Farba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
sk: Maliarske nástroje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
sk: Maliarske nástroje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
sk: Kompozitný štetec

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
sk: Posuvník možností štetca 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
sk: Posuvník možností štetca 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
sk: Posuvník možností štetca 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
sk: Posuvník možností štetca 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
sk: Zrkadliť

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
sk: Rozloženia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
sk: Vybrať rozloženie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
sk: Pracovné plochy

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
sk: Fatálna chyba

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
sk: Krita: Upozornenie

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
sk: Používate nepodporovanú verziu Windowsu: %1.
    Toto sa neodporúča. Nenahlasujte žiadne chyby.
    Prosím aktualizujte na podporovanú verziu Windowsu: Windows 7,8,8.1 alebo 10.

en: Krita Tablet Support
sk: Krita podpora pre tablety

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
sk: Nie je možné načítať ovládač WinTab a nebol nájdený žiadny ovládač pera Windows Ink. Ak máte kresliaci tablet, skontrolujte prosím, či je správne nainštalovaný ovládač tabletu.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
sk: Nie je možné načítať ovládač WinTab. Ak máte kresliaci tablet, skontrolujte prosím, či je správne nainštalovaný ovládač tabletu.

en: Autosmooth curve
sk: Automaticky vyhladiť krivku

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
sk: Odporúčaná hodnota hustoty štetca 100.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
sk: Odporúčaná hodnota náhodnosti štetca 0.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
sk: Rozostup > 0.5, zvážte zakázanie Okamžitého náhľadu

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
sk: Uloženie KoShapeLayer do html ešte nie je implementované!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
sk: KoShapeGroup do html ešte nie je implementované!

en: saving to html failed
sk: ukladanie do html zlyhalo

en: Cannot save %1 to html
sk: Nepodarilo sa uložiť %1 do html

en: SVG Text Shape
sk: Tvar SVG textu

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
sk: <text>Zástupný text</text>

en: More than one 'text' node found!
sk: Nájdený viac ako jeden 'textový' uzol!

en: Unknown node of type '%1' found!
sk: Nájdený neznámy uzol typu '%1'!

en: No 'text' node found!
sk: Nebol nájdený žiadny 'textový' uzol!

en: Unknown error writing SVG text element
sk: Neznáma chyba pri zápise textového prvku SVG

en: Edit Shape
sk: Upraviť tvar

en: Edit Shapes Tool
sk: Nástroj úpravy tvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
sk: Oddialiť

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
sk: Krita: Interná chyba

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
sk: Nemôžem nájsť "%1" XML značku v "%2"

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
sk: Chyba: nesprávny typ (%2) pre hodnotu %1. Očakáva sa %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
sk: Kefové nástroje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
sk: Zmeniť filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
sk: Pridať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
sk: Presunúť vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
sk: Vymazať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
sk: Zmena kompozitného režimu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
sk: Zmena nepriehľadnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
sk: Zmeny vlastnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
sk: Výber znovu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
sk: Premenovanie uzla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
sk: Zmeniť veľkosť obrázka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
sk: Nastaviť rozlíšenie obrázka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
sk: Zmeniť štýl vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
sk: Prepnúť aktuálny čas

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
sk: Upraviť

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
sk: Detekcia hrán

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
sk: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
sk: Iný

en: Copy From
sk: Kopírovať z

en: Hermite
sk: Hermit

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
sk: Pridá pixely pomocou farby okolitých pixelov. Produkuje plynulejšie tónové prechody ako bilineárne.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
sk: Replikuje pixely v obrázku. Zachováva pôvodné detaily, ale môže produkovať rozstrapkaný efekt.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
sk: Pridá pixely spriemerovaním farebných hodnôt okolitých pixelov. Produkuje výsledky strednej kvality keď je obrázok zväčšený z polovice na dvojnásobok pôvodnej veľkosti.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
sk: Ponúka podobné výsledky ako bikubické, ale niekedy trochu ostrejšie. Môže produkovať svetlé a tmavé halo okolo ostrých hrán.

en: Imported Image
sk: Importovaný obrázok

en: Paint Layer
sk: Maľovacia vrstva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
sk: Orezať obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
sk: Orezať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
sk: Orezať masku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
sk: Mierka obrázka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrázka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
sk: Mierka vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
sk: Otočiť obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
sk: Otočiť Masku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
sk: Otočiť vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
sk: Skosiť masku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
sk: Orezať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
sk: Orezať obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
sk: Previesť farebný priestor vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
sk: Konvertovať farebný priestor obrázku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
sk: Konvertovať projekčný farebný priestor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
sk: Priradiť profil vrstve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
sk: Priradiť profil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
sk: Orezať výbery

en: Position (X)
sk: Pozícia X

en: Position (Y)
sk: Pozícia Y

en: Scale (X)
sk: Mierka X

en: Scale (Y)
sk: Mierka Y

en: Shear (X)
sk: Skosiť X

en: Shear (Y)
sk: Skosiť Y

en: Rotation (X)
sk: Otočenie (X)

en: Rotation (Y)
sk: Otočenie (Y)

en: Rotation (Z)
sk: Otočenie (Z)

en: Layer Style
sk: Štýl vrstvy

en: Inherit Alpha
sk: Zdediť alfu

en: Alpha Locked
sk: Alfa zamknutá

en: Update Result
sk: Aktualizovať výsledok

en: Edit Key Strokes
sk: Upraviť kľúčové ťahy

en: Show Coloring
sk: Zobraziť zafarbenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
sk: Zlúčiť dolu

en: Copy of
sk: Kópia z

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
sk: Zmeniť farbu projekcie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
sk: Zlúčiť vybrané uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
sk: Nový z Viditeľného

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
sk: Viditeľná

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
sk: Zlúčiť masky výberu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
sk: Zarovnať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
sk: Zarovnať obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
sk: Vykresliť animáciu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
sk: Erodovať výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
sk: Roztiahnuť výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
sk: Vybrať okraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
sk: Rozotrieť výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
sk: Roztiahnuť výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
sk: Zmrštiť výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
sk: Plynulý výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
sk: Invertovať výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
sk: Prepnúť snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
sk: Okamžitý náhľad

en: Stroke Time:
sk: Čas ťahu:

en: Mouse Speed:
sk: Rýchlosť myši:

en: Jobs/Update:
sk: Úlohy/Aktualizácia:

en: Non Update Time:
sk: Čas bez aktualizácie:

en: Response Time:
sk: Čas odozvy:

en: Stroke (style)
sk: Ťah (štýl)

en: Drop Shadow (style)
sk: Pridať tieň (štýl)

en: Overlay (style)
sk: Prekladané (režim)

en: Satin (style)
sk: Satén (štýl)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
sk: Zmeniť farbu kľúčových ťahov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
sk: Odstrániť kľúčový ťah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
sk: Zafarbiť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
sk: Predbežný filter zafarbenia masky

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
sk: Tento obrázok má <b>animované vrstvy</b>. Animáciu nie je možné uložiť do tohto formátu.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
sk: Tento obrázok je väčší ako <b>%1 x %2</b>. Obrázky tejto veľkosti nie je možné uložiť do tohto formátu.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
sk: Farebný model <b>%1</b> alebo hĺbka kanála <b>%2</b> nie je možné uložiť do tohto formátu. Váš obrázok sa skonvertuje.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
sk: Váš obrázok obsahuje vrstvy s farebným modelom, ktorý sa líši od obrázka. Vrstvy budú prevedené.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
sk: Váš obrázok obsahuje vrstvy s farebným modelom <b>%1</b> a hĺbku kanála <b>%2</b>, ktorý nie je možné uložiť do tohto formátu. Vrstvy budú prevedené.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>kompozície</b>. Kompozície nebudú uložené.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje metadáta <b>Exif</b>. Metadáta nebudú uložené.

en: File Layer
sk: Vrstva súborov

en: Vector Layer
sk: Vektorová vrstva

en: Filter Layer
sk: Vrstva filtrov

en: Generator Layer
sk: Vrstva generátora

en: Colorize Mask
sk: Maska zafarbenia

en: Filter Mask
sk: Maska filtra

en: Transform Mask
sk: Maska transformácie

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
sk: Obrázok má <b>viac ako jednu vrstvu alebo masku alebo aktívny výber</b>. Uloží sa iba zarovnaný obrázok.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
sk: Obrázok obsahuje vrstvy nepodporovaného typu <b>%1</b>. Uloží sa iba vykreslený výsledok.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>štýly vrstvy</b>. Štýly vrstvy nebudú uložené.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
sk: Obrázok nie je označený ako <b>nelineárny gamma sRGB</b>. Obrázok bude prevedený na sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
sk: Štetec Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
sk: Obrázkový hadicový štetec Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
sk: Knižnica Adobe Brush

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
sk: Predvoľba štetca Krita (*.kpp)

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
sk: Asistent Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
sk: Obrázok OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
sk: Knižnica štýlu vrstvy Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
sk: Farebná paleta

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
sk: Farebná paleta Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
sk: Konfigurácia OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
sk: GIMP prechody

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
sk: GIMP vzory

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
sk: Balík zdrojov Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
sk: Pracovná plocha Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
sk: Sada úloh Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
sk: Zbierka referenčných obrázkov Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
sk: Schéma skratiek Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
sk: Raw súbory fotoaparátu:

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
sk: OpenEXR  (Rozšírené)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
sk: Obrázok Photoshop (*.abr)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
sk: Obrázok HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: JP2 Image
sk: JP2 obrázok

en: Import frames
sk: Importovať snímky

en: Anonymizer
sk: Anonymizér

en: Remove personal information: author, location...
sk: Odstrániť osobné informácie: autor, poloha...

en: Tool information
sk: Informácia nástroja

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
sk: Pridať názov nástroja na vytvorenie a modifikáciu dátumu

en: Drop all meta data
sk: Zrušiť všetky metadáta

en: Priority to first meta data
sk: Priorita na prvé meta dáta

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
sk: Použiť v prioritných meta dátach z vrstiev v spodnej časti zásobníka.

en: Only identical
sk: Iba rovnaké

en: Keep only meta data that are identical
sk: Zachovať iba identické metadáta

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
sk: Táto stratégia zlúčenia sa snaží nájsť najlepšie riešenie na zlúčenie, napríklad zlúčením zoznamu autorov, alebo ponechaním identických fotografických informácií.

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
sk: Jas

en: Hard Mix (Photoshop)
sk: Tvrdé miešanie (Photoshop)

en: Hard Overlay
sk: Silné prekrytie

en: Interpolation - 2X
sk: Interpolácia - 2X

en: Penumbra A
sk: Polotieň A

en: Penumbra B
sk: Polotieň B

en: Penumbra C
sk: Polotieň C

en: Penumbra D
sk: Polotieň D

en: Soft Light (IFS Illusions)
sk: Mäkké svetlo (IFS Illusions)

en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
sk: Mäkké svetlo (Pegtop-Delphi)

en: Gamma Illumination
sk: Gama osvetlenie

en: Flat Light
sk: Ploché svetlo

en: Super Light
sk: Super svetlo

en: Tint (IFS Illusions)
sk: Odtieň (IFS Illusions)

en: Fog Lighten (IFS Illusions)
sk: Zahmlenie zosvetliť (IFS Illusions)

en: Easy Dodge
sk: Ľahké rozjasnenie

en: Shade (IFS_Illusions)
sk: Tieň (IFS_Illusions)

en: Fog Darken (IFS Illusions)
sk: Zahmlenie stmaviť (IFS Illusions)

en: Easy Burn
sk: Ľahké stmavenie

en: Modulo - Continuous
sk: Modulo - Súvislé

en: Divisive Modulo
sk: Rozdeľujúce Modulo

en: Divisive Modulo - Continuous
sk: Rozdeľujúce Modulo - Súvislé

en: Modulo Shift - Continuous
sk: Modulo posun - Súvislé

en: Negation
sk: Negácia

en: IMPLICATION
sk: IMPLIKÁCIA

en: NOT IMPLICATION
sk: NIE IMPLIKÁCIA

en: CONVERSE
sk: OPAK

en: NOT CONVERSE
sk: NIE OPAK

en: Glow-Heat
sk: Žiara-Teplo

en: Heat-Glow
sk: Teplo-Žiara

en: Reflect-Freeze
sk: Odrážať-Zmraziť

en: Freeze-Reflect
sk: Zmraziť-Odrážať

en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
sk: Hybrid Teplo-Žiara a Zmraziť-Odrážať

[ctx: HSY Color]
en: Color
sk: Farba

[ctx: HSY Hue]
en: Hue
sk: Farebný odtieň

[ctx: HSY Saturation]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: HSY Incease Saturation]
en: Increase Saturation
sk: Zvýšiť sýtosť

[ctx: HSY Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation
sk: Znížiť sýtosť

[ctx: HSY Luminosity]
en: Luminosity
sk: Jas

[ctx: HSY Increase Luminosity]
en: Increase Luminosity
sk: Zvýšiť jas

[ctx: HSY Decrease Luminosity]
en: Decrease Luminosity
sk: Znížiť jas

[ctx: HSY PSD Darker Color]
en: Darker Color
sk: Tmavšia farba

[ctx: HSY PSD Lighter Color]
en: Lighter Color
sk: Svetlejšia farba

[ctx: HSI Color]
en: Color HSI
sk: Farba HSI

[ctx: HSI Hue]
en: Hue HSI
sk: Odtieň HSI

[ctx: HSI Saturation]
en: Saturation HSI
sk: Nasýtenie HSI

[ctx: HSI Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSI
sk: Zvýšiť nasýtenie HSI

[ctx: HSI Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSI
sk: Znížiť nasýtenie HSI

[ctx: HSI Intensity]
en: Intensity
sk: Intenzita

[ctx: HSI Increase Intensity]
en: Increase Intensity
sk: Zvýšiť intenzitu

[ctx: HSI Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
sk: Znížiť intentizu

[ctx: HSL Color]
en: Color HSL
sk: Farba HSL

[ctx: HSL HSL]
en: Hue HSL
sk: Odtieň HSL

[ctx: HSL Saturation]
en: Saturation HSL
sk: Nasýtenie HSL

[ctx: HSL Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSL
sk: Zvýšiť nasýtenie HSL

[ctx: HSL Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSL
sk: Znížiť nasýtenie HSL

[ctx: HSL Lightness]
en: Lightness
sk: Jas

[ctx: HSL Increase Lightness]
en: Increase Lightness
sk: Zväčšiť jas

[ctx: HSL Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
sk: Zmenšiť jas

[ctx: HSV Color]
en: Color HSV
sk: Farba HSV

[ctx: HSV Hue]
en: Hue HSV
sk: Odtieň HSV

[ctx: HSV Saturation]
en: Saturation HSV
sk: Nasýtenie HSV

[ctx: HSV Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSV
sk: Zvýšiť nasýtenie HSV

[ctx: HSV Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSV
sk: Znížiť nasýtenie HSV

[ctx: HSV Value]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: HSV Increase Value]
en: Increase Value
sk: Zvýšiť hodnotu

[ctx: HSV Decrease Value]
en: Decrease Value
sk: Znížiť hodnotu

en: Luminosity/Shine (SAI)
sk: Svietivosť/Lesk (SAI)

en: RGB/Alpha
sk: RGB/Alfa kanál

en: XYZ/Alpha
sk: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
sk: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
sk: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
sk: Odtiene šedej/Alfa kanál

en: YCbCr/Alpha
sk: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
sk: 8-bit celé číslo/kanál

en: 16-bit integer/channel
sk: 16-bit celé číslo/kanál

en: 16-bit float/channel
sk: 16-bit reálne číslo/kanál

en: 32-bit float/channel
sk: 32-bit reálne číslo/kanál

en: 64-bit float/channel
sk: 64-bit reálne číslo/kanál

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
sk: Aritmetické

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
sk: Dvojkový

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
sk: Zatemniť

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
sk: Zosvetliť

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
sk: Negatív

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
sk: Rôzne

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
sk: Kvadratický

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
sk: Súčet

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
sk: Rozdiel

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
sk: Násobenie

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
sk: Deliť

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
sk: Inverzne odčítať

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
sk: ALEBO

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
sk: IMPLIKÁCIA

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
sk: NIE IMPLIKÁCIA

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
sk: Napáliť

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
sk: Lineárne vypaľovanie

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
sk: Zatemniť

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
sk: Gama stmavenie

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
sk: Tmavšia farba

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
sk: Tieň (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
sk: Zahmlenie stmaviť (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
sk: Ľahké stmavenie

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
sk: Zosvetliť

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
sk: Jasné svetlo

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
sk: Ploché svetlo

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
sk: Ostré svetlo

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
sk: Mäkké svetlo (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
sk: Mäkké svetlo (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
sk: Mäkké svetlo (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
sk: Mäkké svetlo (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
sk: Gama svetlo

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
sk: Gama osvetlenie

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
sk: Svetlejšia farba

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
sk: Odtieň (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
sk: Zahmlenie zosvetliť (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
sk: Modulo - Súvislé

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
sk: Ekvivalencia

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
sk: Arkus tangens

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
sk: Za

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
sk: Väčší

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
sk: Prekryť

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
sk: Mazať

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
sk: Alfa stmavenie

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
sk: Rovnobežka

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
sk: Geometrický priemer

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
sk: Cieľ navrchu

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
sk: Cieľ vnútri

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
sk: Silné prekrytie

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
sk: Interpolácia

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
sk: Interpolácia - 2X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
sk: Polotieň A

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
sk: Polotieň B

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
sk: Polotieň C

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
sk: Polotieň D

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
sk: Rozplynúť

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
sk: Kopírovať červenú

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
sk: Kopírovať zelenú

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
sk: Kopírovať modrú

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
sk: Farba

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
sk: Farebný odtieň

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
sk: Jas

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
sk: Farba HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
sk: Odtieň HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
sk: Nasýtenie HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
sk: Intenzita

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
sk: Znížiť nasýtenie HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
sk: Zvýšiť nasýtenie HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
sk: Znížiť intentizu

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
sk: Zvýšiť intenzitu

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
sk: Farba HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
sk: Odtieň HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
sk: Nasýtenie HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
sk: Jas

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
sk: Znížiť nasýtenie HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
sk: Zvýšiť nasýtenie HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
sk: Zmenšiť jas

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
sk: Zväčšiť jas

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
sk: Farba HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
sk: Odtieň HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
sk: Nasýtenie HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
sk: Znížiť nasýtenie HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
sk: Zvýšiť nasýtenie HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
sk: Znížiť hodnotu

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
sk: Zvýšiť hodnotu

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
sk: Odraz

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
sk: Žiara

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
sk: Teplo

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
sk: Odrážať-Zmraziť

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
sk: Zmraziť-Odrážať

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
sk: Vyplnenie vrstvy

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
sk: Nemôžem kopírovať body z tohto typu vrstvy

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
sk: Výber je prázdny: neskopírovali sa žiadne body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
sk: Kopírovať zlúčené

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
sk: Výber je už vo vektorovom formáte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
sk: Previesť na vektorový výber

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
sk: Výber je už v rastrovom formáte

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
sk: Tvar už patrí do výberu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
sk: Previesť tvary na vektorový výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
sk: Kresliť lomenú čiaru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
sk: Vložiť tvary

en: (pasted)
sk: (vložené)

en: Pasted
sk: Vložené

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
sk: Aktivovať transformačný nástroj

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
sk: %1 vyžaduje, aby šírka a výška boli párne čísla. Prosím, pred exportom zmeňte veľkosť obrázka alebo orežte obrázok.

en: Could not render animation:
    %1
sk: Nemôžem vykresliť animáciu:
    %1

en: Failed to render animation frames!
sk: Zlyhalo vykresľovanie snímok animácie!

en: Render Animation
sk: Vykresliť animáciu

en: Please enter a file name to render to.
sk: Prosím, zadajte názov súboru, do ktorého chcete vykresľovať.

en: <b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into video files. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering animations, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">please visit this section of our User Manual.</a>
sk: <b>Krita nemôže nájsť FFmpeg!</b><br>                <i>Krita závisí od iného bezplatného programu s názvom FFmpeg, ktorý zmení animácie snímka po snímke na video súbory. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               Ak sa chcete dozvedieť viac o nastavení Krita na vykresľovanie animácií, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">navštívte, prosím, túto časť našej používateľskej príručky.</a>

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
sk: Umiestnenie súboru FFmpeg je neplatné. Prosím, vyberte správne umiestnenie spustiteľného súboru FFmpeg na vašom systéme.

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
sk: Prosím, najprv rozbaľte ffmpeg z archívu.

en: ffmpeg could not be found at %1
sk: ffmpeg nebolo možné nájsť na %1

en: Fetching palette...
sk: Naťahujem paletu...

en: Encoding frames...
sk: Kódovanie snímok...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
sk: Faktor konštantnej rýchlosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
sk: Režim HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
sk: Metadáta HDR...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
sk: Vlastné voľby:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
sk: Pridať sem akékoľvek možnosti filtrovania ffmpeg. Budú umiestnené medzi zdroj a cieľové prúdy ffmpeg.

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
sk: H.264, MPEG-4 Časť 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
sk: H.265, MPEG-H Časť 2 (HEVC)

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
sk: ultra rýchle

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
sk: supre rýchle

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
sk: veľmi rýchle

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
sk: rýchlejšie

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
sk: rýchlo

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
sk: stredný

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
sk: pomaly

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
sk: pomalšie

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
sk: veľmi pomalé

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
sk: základný

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
sk: hlavný

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
sk: vysoká

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
sk: animácia

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
sk: zrno

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
sk: statický obrázok

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
sk: rýchle dekódovanie

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
sk: nulová latencia

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
sk: žiadne

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
sk: nulová-latencia

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
sk: Formát exportovanej animácie nepodporuje HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
sk: HD metadáta sú dostupné iba s profilom "main10"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
sk: Hlavný displej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
sk: Červená základná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
sk: Zelená základná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
sk: Modrá základná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
sk: Min jas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
sk: Max jas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
sk: Obrázok vykresľovania animácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
sk: Sekvencia obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
en: &Video
sk: Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
sk: Prvá snímka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
sk: Posledná snímka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
sk: Vyberte vykresľovacie možnosti ffmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
sk: Vykresliť ako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
sk: Umiestnenie videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
sk: Vrátane zvuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Upozornenie:</span> animované obrázky gif nemôžu mať snímkovú frekvenciu vyššiu ako 50. Snímková frekvencia sa zníži na 50 snímok za sekundu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
sk: Možnosti sekvencie obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
sk: Formát súboru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
sk: Vyberte formát súboru pre sekvenciu obrázkov. Ak chcete vykresliť do videa alebo animovaný gif, môžete vybrať iba PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
sk: Vybrať možnosti exportu snímok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
sk: Začať číslovanie na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
sk: Základný názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
sk: Umiestnenie obrázka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
sk: Iba jedinečné snímky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
sk: Konfigurácia HUD štetcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
sk: Dostupné vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
sk: Aktuálne vlastnosti:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
sk: Nemôžem otvoriť audio: "%1"
    Chyba: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
sk: Horizontálne zrkadlenie: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
sk: Otočenie: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
sk: Aktivujete režim wrap-around, ale nemáte povolené OpenGL.
    Na vizualizáciu wrap-around režimu povoľte OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
sk: Režim okamžitého náhľadu: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
sk: Instantný náhľad je podporovaný iba pri aktivovanom OpenGL

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
sk: Najbližší sused

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
sk: Okamžitý náhľad je podporovaný
     v režimoch Trilineárneho alebo Vysoko kvalitného filtrovania.
    Aktuálny režim je %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
sk: Aktivovanie režimu okamžitého náhľadu zlyhalo!n
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
sk: Pridať vodidlo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
sk: Odstrániť vodiacu čiaru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
sk: Upraviť vodidlá

en: Snap to:
sk: Prichytiť do:

en: Image Bounds
sk: Okraje obrázku

en: Image Center
sk: Stred obrázku

en: About Krita
sk: O Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
sk: <html><head/><body><h1 align="center">Vytvoril</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
sk: Autori

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
sk: <html><head/><body><h1 align="center">Back od</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
sk: .</p><p><i>Ďakujeme! Boli ste <b>úžasní</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
sk: Stúpenci

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
sk: <html><head/><body><h1 align="center">Poďakovanie</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
sk: .</p><p><i>Na podporu vývoja Krita prostredníctvom rád, ikon, sád štetcov a viac.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
sk: Vďaka patrí aj

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
sk: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Vaše práva</b></h1><p>Krita je uvoľnená pod GNU General Public License (verzia 3 alebo ľubovoľná novšia verzia).</p><p>Táto licencia umožňuje ľuďom niekoľko slobôd:</p><ul><li>Krita môžete voľne používať na ľubovoľný účel</li><li>Krita môžete voľne rozširovať</li><li>Môžete študovať, ako Krita funguje a meniť ju</li><li>Môžete distribuovať zmenené verzie Krita</li></ul><p>Nadácia Krita a jej projekty na krita.org sú <b>angažované</b> na zachovanie Krita ako slobodného softvéru.</p><h1 align="center">Vaše umelecké diela</h1><p>Čo vytvoríte pomocou Krita, je vaše osobné vlastníctvo. Všetky vaše diela môžete voľne používať na ľubovoľný účel.</p><p>To znamená, že Krita sa môže používať komerčne, na ľubovoľný účel. Neexistujú žiadne výnimky.</p><p>Krita GNU GPL licencia vám zaručuje túto slobodu. Nikto nemá právo vám ju odňať, na rozdiel od trial alebo výukových verzií komerčného softvéru, ktorý vám zakáže použiť vašu prácu na komerčné účely.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
sk: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Knižnice tretích strán, ktoré používa Krita</b></h1><p>Krita je postavená na nasledujúcich slobodných softvérových knižniciach:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
sk: Knižnice tretích strán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
sk: Čakanie na dokončenie operácie obrázka...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
sk: Uložiť bez čakania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
sk: Zrušiť operáciu a uložiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
sk: Zatvoriť, neuložiť

en: No configuration options are available for this filter
sk: Pre tento filter nie sú k dispozícii žiadne možnosti

en: Cleanup resource files
sk: Vyčistiť súbory zdrojov

en: Set color used for warning
sk: Nastaviť farbu na upozornenie

en: Import Images
sk: Importovať obrázky

en: Source fps: %1
sk: Zdrojové fps: %1

en: Layer Properties
sk: Vlastnosti vrstvy

en: *varies*
sk: *líši sa*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
sk: Zobraziť vlastnosti vrstvy

en: Layer Styles
sk: Štýly vrstvy

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
sk: Zadajte nový názov štýlu

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
sk: Nový štýl

en: Select ASL file
sk: Vybrať súbor ASL

en: Not Implemented Yet
sk: Ešte neimplemetované

en: Choke:
sk: Sýtič:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
sk: Rozprestrenie:

en: No Cursor
sk: Žiadny kurzor

en: Tool Icon
sk: Ikona nástroja

en: Small Circle
sk: Malá kružnica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
sk: Zameriavací kríž

en: Triangle Righthanded
sk: Pravý trojuholník

en: Triangle Lefthanded
sk: Ľavý trojuholník

en: Black Pixel
sk: Čierny bod

en: White Pixel
sk: Biely bod

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
sk: Bez obrysu

en: Circle Outline
sk: Obrys kružnice

en: Preview Outline
sk: Náhľad obrysu

en: Tilt Outline
sk: Obrys sklonu

en: On Touch Drag
sk: Pri ťahaní dotykom

en: On Click Drag
sk: Pri ťahaní myšou

en: On Middle-Click Drag
sk: Ťahanie počas kliknutia stredného tlačidla

en: Open default window
sk: Otvoriť predvolené okno

en: Load previous session
sk: Načítať prechádzajúce sedenie

en: Show session manager
sk: Zobraziť správcu sedení

en: Select a Background Image
sk: Vyberte obrázok pozadia

en: %1 is not a valid image file!
sk: %1 nie je platný súbor obrázka!

en: Open Color Profile
sk: Otvoriť farebný profil

en: Install Color Profiles
sk: Nainštalovať farebné profily

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
sk: Vybrať výmenný adresár

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
sk: Softvérové vykresľovanie (veľmi pomalé)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
sk: Direct3D 11 cez ANGLE

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Display Id: %1
sk: Id displeja: %1

en: Display Name: %1 %2
sk: Názov displeja: %1 %2

en: Min Luminance: %1
sk: Min jas: %1

en: Max Luminance: %1
sk: Max jas: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
sk: Maximálna svietivosť celej snímky: %1

en: Red Primary: %1, %2
sk: Červená základná: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
sk: Zelená základná: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
sk: Modrá základná: %1, %2

en: White Point: %1, %2
sk: Biely bod: %1, %2

en: Warning(s):
sk: Upozornenie(a):

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
sk: UPOZORNENIE: aktuálny displej nepodporuje HDR vykresľovanie

en: Configure Krita
sk: Nastaviť Krita

en: Canvas Input Settings
sk: Nastavenia plátna vstupu

en: Canvas Input
sk: Plátno vstup

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
sk: Farba

en: Tablet settings
sk: Nastavenia tabletu

en: Canvas-only settings
sk: Nastavenia iba plátna

en: Canvas-only
sk: Iba plátno

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
sk: Vlastnosti výberu ťahov

en: Regenerating cache...
sk: Regenerujem cache...

en: Saving frames...
sk: Ukladanie snímok...

en: Delete old frames?
sk: Vymazať staré snímky?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
sk: Snímky s rovnakou schémou pomenovania existujú v cieľovom adresári. Budú vymazané, pokračovať?
    
    Adresár: %1
    Súbory: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
sk: Zlyhalo vymazanie súboru starých snímok:
    
    %1
    
    Vykresľovanie bolo zrušené.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
sk: 
    
    Bol dosiahnutý limit pamäte.
    Počet súčasne uložených snímok je obmedzený na %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
sk: %1
    
    Uplynulý: %2
    Odhadovaný: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
sk: Zmeniť klonované vrstvy

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
sk: Mapovať na celú virtuálnu obrazovku (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
sk: Pokročilé nastavenie tabletu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
sk: Vyberte oblasť, do ktorej je váš tablet mapovaný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
sk: Použiť informácie poskytované tabletom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
sk: Mapovať na vlastnú oblasť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Delete this group
sk: Vymazať túto skupinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename this group
sk: Premenovať túto skupinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette settings
sk: Nastavenia paliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette Name
sk: Názov palety

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Group settings
sk: Nastavenie skupiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Column count
sk: Počet stĺpcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Row count
sk: Počet stĺpcov

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
sk: Pre tento súbor existuje automatické uloženie. Chcete pokračovať?
    Upozornenie: Ak teraz zahodíte automatické uloženie, bude odstránené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
sk: Otvoriť automaticky uložený súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
sk: Zahodiť automatické uloženie, otvoriť hlavný súbor

en: Create session
sk: Vytvoriť sedenie

en: Rename session
sk: Premenovať sedenie

en: Permanently delete session %1?
sk: Trvalo vymazať sedenie %1?

en: Vector Layer %1
sk: Vektorová vrstva %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
sk: Vyčistiť vektorový výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
sk: Pridať referenčný obrázok

en: Reference images
sk: Referenčné obrázky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
sk: Maticový widget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
sk: Náhľad zmenenej vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
sk: Náhľad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
sk: Ukázať pôvodnú vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
sk: Ori&ginál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
sk: Automaticky aktualizovať náhľad keď sa zmení nastavenie filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
sk: &Automaticky aktualizovať

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
sk: Používateľská príručka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
sk: Podporte Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
sk: Komunita používateľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
sk: Webová stránka Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
sk: Poháňaný KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
sk: Pretiahnite Obrázok do okna na otvorenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita X.X.X Update Available
sk: Dostupná aktualizácia Krita X.X.X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
sk: Ukazovať správy o Krita: na získanie informácií z webovej stránky krita.org je potrebný internet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
sk: Rozlíšenie obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
sk: Rozlíšenie X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
sk: Rozlíšenie Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
sk: Použiť profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
sk: Obrazové dáta, ktoré idete vložiť, nemajú priradený ICM profil. Ak nevyberiete profil, Krita bude predpokladať, že obrazové dáta sú zakódované vo vstupnom profile definovanom v dialógu Nastavenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
sk: Profily:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
sk: Vykresľovací zámer určuje skreslenie vo farebnej konverzii.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
sk: Odtieň nádejne udržiavaný (ale nie vyžadovaný), svetlosť a sýtosť uspokojená na udržanie vnímanej farby. Biely bod zmenený na výsledok v neutrálnej šedej. Určené na obrázky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
sk: Vnútri a mimo stupnice; rovnako ako Absolútna kolorimetria. Biely bod sa zmenil na výsledok v neutrálnej šedej.

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric) #-#-#-#-#  3121 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
sk: Relatívna kolometria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
sk: Odtieň a sýtosť udržiavaná so svetlosťou nastavenou na udržanie sýtosti. Biely bod sa zmenil na výsledky v neutrálnej šedej. Určené na obchodnú grafiku (farebné grafy, diagramy, titulky...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
sk: V stupnici cieľového zariadenia; odtieň, jasnosť a sýtosť sa zachovajú. Mimo mierky; odtieň a jasnosť sa zachovajú, sýtosť sa obetuje. Biely bod pre zdroj a cieľ; nezmenený. Určené pre farebné spoty (Pantone, TruMatch, farby loga...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
sk: Absolútna kolorimetria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
sk: Farebný segment

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Linear
sk: Lineárny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
sk: Upraviť predvoľby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
sk: Zaradiť medzi záložky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
sk: Kopírovať z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
sk: Východzí farebný model pre nové obrázky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
sk: Pri vkladaní do programu Krita z iných aplikácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
sk: Predpokladať RGB (ako by mali byť zobrazené obrázky z webu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
sk: Predpokladať profil monitora (ako vidíte v inej aplikácii)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
sk: Vždy sa pýtať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
sk: Poznámka: Pri kopírovaní/vkladaní v rámci Krita sa farba vždy zachová.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
sk: Povoliť Little CMS optimalizácie (odznačte pri použití lineárneho svetla RGB alebo XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
sk: Uplatniť farby palety: vždy vybrať najbližšiu farbu z aktívnej palety .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
sk: Použiť systémový profil monitora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
sk: ICM profil vášho kalibrovaného monitora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
sk: Vykresľovací zámer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
sk: Pridať nový farebný profil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
sk: Mäkké impregnovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
sk: Stav adaptácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
sk: Vykresľovací zámer mäkkého overenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
sk: Upozornenie Gamutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
sk: Kompenzácia čierneho bodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
sk: Poznámka: Toto sú predvolené nastavenia overenia pre nové obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: &Model:
sk: Model:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
sk: Hĺbka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
sk: Profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
sk: Inštalovať nový profil zo súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
sk: Inštalovať nový profil zo súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
sk: Prehliadač farebných priestorov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
sk: Výber profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Farebné priestory</span></a> určujú, ako sú farby kódované vo vašich súboroch. Rôzne farebné priestory majú rôzne vlastnosti a používajú sa na rôzne účely.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
sk: Vlastnosti profilu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
sk: Aktuálna vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Aktuálny obrázok je príliš veľký na vytvorenie vzoru. </p><p> Vzor bude zmenšený.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
sk: Použiť ako vzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
sk: Pridať do preddefinovaných vzorov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
sk: Akcelerácia plátna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
sk: Grafická akcelerácia plátna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
sk: Bilineárne filtrovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
sk: Trilineárne filtrovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
sk: Vysoko kvalitné filtrovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
sk: Aktuálne vykresľovanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pokúsiť sa zakázať vsync pre Krita. Toto spôsobí kreslenie citlivejšie. Odznačte iba vtedy, ak nastávajú pády s určitými kombináciami GPU/ovládača.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
sk: Zakázať vsync (vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Použiť bufferovanie textúr. Toto môže byť rýchlejšie na niektorých kombináciách GPU/ovládač (ako Intel) alebo chybné na niektorých ostatných (ako AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
sk: Použiť pamäť textúr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
sk: Preferované vykresľovanie (potrebuje reštart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
sk: Režim mierky:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
sk: Nastavenia HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
sk: Aktuálne výstupný formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
sk: Aktuálne hodnota povrchu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
sk: Aktuálna formát displeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
sk: Preferovaný výstupný formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
sk: Upozornenie HDR..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
sk: Formát displeja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
sk: Začať zobrazovať na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
sk: Pixlová mriežka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
sk: Prekrytie výberu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
sk: Šachovnica priehľadnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
sk: Farba Okraja plátna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
sk: Skryť posuvníky plátna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
sk: Skryť okno náhľadu vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
sk: Používať vyhladzovanie kriviek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
sk: Farebné kanály vo farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
sk: Povoliť výber vyhladenia krivky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
sk: Ak je zaškrtnuté, kontroly sa budú pohybovať pri scrolovaní plátna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
sk: Určuje, či kontroly ostanú na mieste alebo sa budú pohybovať súčasne s plátnom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
sk: Presúvať kontroly pri scrolovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Upozornenie</span>: Vyčistenie natrvalo odstráni súbory zdrojov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
sk: Použiť trilineárne filtrovanie pri priblížení. Zakázanie môže zvýšiť výkon kreslenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
sk: Sady farieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
sk: Masky škály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
sk: Názov vrstvy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
sk: Možnosti škálovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
sk: Bez zmeny mierky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
sk: Škálovať na veľkosť obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
sk: Prispôsobiť na rozlíšenie obrázka (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
sk: Názov vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: Resource Folder
sk: Priečinok zdrojov

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
sk: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
sk: Vytvoriť masku filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
sk: Obnoviť naposledy použitú predvoľbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
sk: Použiť poslednú predvoľbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
sk: Upraviť predvoľby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
sk: Získať XML pre aktuálnu konfiguráciu filtrov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
sk: Vyberie, ktoré časti Krita budú skryté v režime iba-pláno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
sk: Panely a palety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
sk: Titulkový pruh (skrytie titulkového pruhu prepne Kritu na celú obrazovku)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
sk: Prepnúť masku škály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
sk: Vybrať masku v paneli "Masky škály"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
sk: Tvar obrysu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
sk: Počas maľovania...

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1523 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
sk: Zobraziť obrys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
sk: Použiť efektívnu veľkosť obrysu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
sk: Farba kurzoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
sk: Režim viacerých dokumentov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
sk: Podokná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
sk: Obrázok pozadia (prepíše farbu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
sk: Pozadie okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
sk: Nezobrazovať obsah pri presune podokien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
sk: Zobraziť vyskakovacie správy na plátne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
sk: Povoliť podporu Hi-DPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: (Hi-DPI) Enable fractional scale factor
sk: (Hi-DPI) Povoliť zlomkovú mierku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
en: Allow only one instance of Krita
sk: Povoliť iba jednu inštanciu Krita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
sk: Umiestnenie nástrojov volieb (vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
sk: V dockeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
sk: V paneli nástrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
sk: Režim prúdu štetca (vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
sk: Hard (Krita 4.1 a staršie verzie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
sk: Prepnúť Control/Alt modifikátory výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
sk: Povoliť kreslenie dotykom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
sk: Aktivovať transformačný nástroj po vložení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
sk: Povoliť dotykové otočenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
sk: Pohybové posúvanie (vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
sk: Skryť posuvníky panelov, ak je povolené kinetické rolovanie (vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
sk: Povoliť automaticky ukladanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
sk: Interval automatické ukladanie:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
sk: Každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
sk: Nepomenované, automaticky ukladané súbory sú v predvolenom nastavení skryté

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
sk: Vytvoriť záložný súbor pri ukladaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
sk: Umiestnenie záložného súboru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
sk: Rovnaký priečinok ako pôvodný súbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
sk: Používateľský priečinok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
sk: Dočasné umiestnenie súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
sk: Prípona záložného súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
sk: Počet udržovaných záložných súborov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
sk: Kompresia súborov Kra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Túto možnosť použite iba pre <span style=" font-weight:600;">veľmi</span> veľké súbory: väčšie ako 4 GiB na disku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
sk: Použiť Zip64 (pre veľmi veľké súbory: nie je možné otvoriť vo verziách Krita starších ako 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
sk: Komprimovať viac súbory .kra (spomaľuje načítanie/ukladanie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
sk: Orezať súbory pred uložením

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
sk: Keď sa Krita spustí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
sk: Uložiť sedenie pri zatvorení Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
sk: Pri importe obrázkov ako vrstiev previesť na farebný priestor obrázku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
sk: Vzťahuje sa iba na nové alebo novo otvorené obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
sk: Veľkosť undo zásobníka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Palette Presets:
sk: Počet predvolieb paliet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
sk: Ukázať koreňovú vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
sk: Povoliť záznam pre správy o chybách

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
sk: Upozornenie: Ak toto nastavenie povolíte a súborové dialógy budú robiť čudné veci, nehlasujte chybu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
sk: Povoliť dialógy natívneho súboru (upozornenie: nemusí na niektorých systémoch fungovať správne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
sk: Maximálna Veľkosť štetca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
sk: Maximálny priemer štetca v pixeloch.

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
sk: Nevyplnené

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
sk: Bez obrysu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
sk: Štetec (Farba pozadia)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
sk: pixely na palec

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
sk: Farba pozadia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
sk: Nepriehľadnosť pozadia obrázku:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
sk: Farebný priestor obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
sk: Previesť farebný priestor vrstiev obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
sk: Uložte do obrázka konfiguráciu Softproofing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Nastavte, ako veľmi chcete opraviť stav adaptácie. Toto ovplyvní, ako <span style=" font-style:italic;">Absolútna kolorimetria</span> zmení biele farby vášho obrázka. Podľa Laymana: ako veľmi si želáte, aby správa farieb nastavila farbu papiera na bielu obrazovky pri použití <span style=" font-style:italic;">Absolútnej kolorimetrie</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Kompenzácia čierneho bodu prispôsobuje najtmavšiu farbu zdrojového zariadenia k najtmavšej farbe cieľového zariadenia. Relatívna kolorimetria bez kompenzácie čierneho bodu bude prejavovať rozdiel medzi najtmavšími hodnotami. S kompenzáciou čierneho bodu je čierna čierna.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
sk: Číslo snímky pre prvý obrázok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
sk: Počet snímok medzi obrázkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
sk: Zdrojové FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
sk: Režim miešania:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
sk: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
sk: Farebný štítok:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
sk: Rozmery:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
sk: Vybrať sadu aktívnych kanálov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
sk: Vybrať sadu aktívnych kanálov. Iba aktívne kanály budú viditeľné, filtrované alebo použité na kreslenie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
sk: Aktívne kanály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
sk: Výber vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
sk: Výber obrázka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
sk: Kombinačná metóda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
sk: Kombinovaná oblasť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
sk: Zdieľaná oblasť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
sk: Zdroj masky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
sk: aktuálna maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
sk: Aktuálna vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
sk: Spôsob spojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
sk: Preddefinované:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
sk: Farba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
sk: Uložiť veľkosť obrázka ako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
sk: Uložiť aktuálne rozmery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
sk: Počet vrstiev, s ktorými bude obrázok začínať, vrátane voliteľnej vrstvy pozadia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
sk: Farba pozadia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
sk: Použiť farbu pozadia a nepriehľadnosť na vytvorenie rastrovej vrstvy pozadia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
sk: Ako &rastrová vrstva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
sk: Použiť farbu pozadia a nepriehľadnosť ako základnú farbu plátna. Toto sa dá znovu nakonfigurovať v `Obrázok > Vlastnosti.`

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
sk: Ako farba plátna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
sk: Použiť farbu pozadia a nepriehľadnosť na vytvorenie vrstvy vyplnenia pozadia. Farba tejto vrstvy sa dá znovu nakonfigurovať vo vlastnostiach vrstvy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
sk: Ako vrstva vyplnenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
sk: nepomenovaný-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
sk: Tento dokument...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
sk: Uložiť nové rozloženie okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
sk: Primárna pracovná plocha sleduje zameranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
sk: Zobraziť aktívny obrázok vo všetkých oknách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
sk: aktuálna vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush
sk: aktuálny štetec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
sk: Aktuálne aplikačné jadro štetcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
sk: Uložiť novú predvoľbu štetca...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush
sk: Prepísať štetec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
sk: Režim mazania použije samostatnú veľkosť štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
sk: Veľkosť prepínača gumy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
sk: Režim mazania použije samostatnú veľkosť štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
sk: Veľkosť prepínača gumy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
sk: Dočasne uložiť úpravy do predvolieb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
sk: Vyplniť oblasť ikonou predvoľby štetca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
sk: Vyplniť oblasť aktuálnym obrázkom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
sk: Vyplniť oblasť vzorom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
sk: Vyplniť oblasť farbou pozadia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
sk: Vynulovať oblasť na bielo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
sk: Poznámka: Bude potrebné reštartovať Krita, aby sa zmeny prejavili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
sk: Dostupná pamäť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
sk: Krita nepoužije viac pamäte ako tento limit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
sk: Limit pamäte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
sk: Vnútorné spojenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
sk: Keď informácie o vrátení späť dosiahnú túto hranicu, uložia sa do dočasného súboru a bude uvoľnená pamäť. Vrátenie späť bude pomalšie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
sk: Odkladať vrátenie späť po:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
sk: Veľkosť odkladacieho súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
sk: Odkladací súbor nebude väčší ako tento limit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
sk: Limit veľkosti súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
sk: Umiestnenie výmenného súboru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
sk: Vyberte umiestnenie, kde Krita zapíše svoje odkladacie súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
sk: Limit CPU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Krita nebude používať viac jadier CPU, ako je vybrané týmto limitom</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
sk: Obmedzenie kópií vykresľovania snímok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pri vykresľovaní snímok animácie (do súborov alebo počas regenerácie vyrovnávacej pamäte animácie) Krita vytvorí určený počet kópií vášho obrázka a bude na nich pracovať paralelne. Každá kópia bude vyžadovať viac pamäte RAM pre svoje uloženie (asi 20% z veľkosti vášho obrázka), preto tento limit zvýšte, iba ak máte nainštalovanej dostatok RAM.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Odporúčaná hodnota:</span> nastavte Obmedzenie kópií na počet <span style=" text-decoration: underline;">fyzických</span> (nie hyperthread) jadier, ktoré vaše CPU má</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
sk: Obmedziť snímky za sekundu počas maľovania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Krita sa pokúsi obmedziť počet aktualizácií obrazovky za sekundu na dané číslo. Nižšie číslo zníži vizuálnu odozvu, ale v niektorých systémoch, ako je napríklad macOS, ale zvýši presnosť pre stylus.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
sk: Ladiaci záznam snímkovej frekvencie OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
sk: Ladiaci záznam pre rýchlosť vykresľovania štetcom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
sk: Zakázať vektorové optimalizácie AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)
sk: Zakázať vektorové optimalizácie (pre CPU od AMD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
sk: Hlásenie o priebehu (môže ovplyvniť výkon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
sk: Povoliť záznam výkonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak je povolený záznam výkonu, Krita ukladá časové informácie do priečinka '&lt;pracovny_adresar&gt;/log'. Ak dochádza k problémom s výkonom a chcete nám pomôcť, povoľte túto voľbu a pridajte obsah adresára do hlásenia o chybe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
sk: Animačná vyrovnávacia pamäť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
sk: Výkonná časť úložiska vyrovnávacej pamäte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vyrovnávacia pamäť snímok animácie sa uloží do RAM úplne bez akýchkoľvek obmedzení</p><p><span style=" font-weight:600;">UPOZORNENIE:</span> prosím, uistite sa, že váš počítač má dostatok RAM <span style=" text-decoration: underline;">nad</span> množstvo, ktoré ste požadovali na karte Všeobecné. Inak by ste mohli čeliť zamrznutiu systému.</p><p>* pre 1 sekundu FullHD@25fps videa potrebujete ďalších 200 MiB pamäte</p><p>* pre 1 sekundu 4K UltraHD@25fps videa potrebujete ďalších 800 MiB pamäte</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
sk: v pamäti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Snímky animácie sa ukladajú na pevný disk v rovnakom priečinku ako odkladací súbor. Vyrovnávacia pamäť sa ukladá komprimovaným spôsobom. Potrebné je malé množstvo RAM navyše.</p><p>Pretože prenosová rýchlosť pevného disku je nízka, možno budete chcieť obmedziť veľkosť snímok vo vyrovnávacej pamäti, aby ste mohli prehrávať svoje video na 25 fps. Obmedzenie 2500 px je zvyčajne dobrá voľba.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
sk: Na disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
sk: Možnosti generovania vyrovnávacej pamäte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vykresliť zmenšenú verziu snímky, ak je obrázok väčší ako stanovený limit. Keď používate výkonnú časť úložiska na disku, nezabudnite túto možnosť povoliť.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
sk: Obmedziť veľkosť snímok vo vyrovnávacej pamäti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Limit veľkosti, po ktorom sa budú snímky zmenšovať</p><p><span style=" font-weight:600;">Odporúčaná hodnota:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak je obrázok príliš veľký, vykresliť iba jeho aktuálne viditeľnú časť</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
sk: Použiť oblasť záujmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Na každú stranu plátna pridať ďalšiu plochu k oblasti záujmu.</p><p><span style=" font-weight:600;">Odporúčaná hodnota:</span> 25%. Oblasť záujmu sa rozšíri o 25% na každú stranu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Automaticky vopred vykresliť vyrovnávaciu pamäť animácie na pozadí, keď je používateľ nečinný</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
sk: Povoliť generovanie vyrovnávacej pamäte na pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
sk: Prispôsobenie farby:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Zvoľte ikonu voliteľného symbolu, ktorá ukazuje extra informácie, ako napríklad predvoľba, ktorá je štetcom so špeciálnymi efektmi alebo len použitie sklonu alebo naklonený nejakým spôsobom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
sk: Ikona emblému:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
sk: Ľavý horný symbol označujúci špeciálnu funkciu štetca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
sk: Základný obrázok nástroja, na ktorom sa bude táto predvoľba zakladať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
sk: Obrázok nástroja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
sk: Zaoblené X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
sk: Horizontálny polomer rohov obdĺžnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
sk: Zaoblené Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
sk: Vertikálny polomer rohov obdĺžnika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
sk: Uložiť Predvoľbu štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
sk: Názov štetca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
sk: NázovŠtetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
sk: Maľovať v tejto oblasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
sk: Načítať existujúci náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
sk: Načítať náhľad zápisníka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
sk: Načítať z knižnice ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
sk: Vyčistiť Miniatúry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
sk: Vektorový výber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
sk: Výber bodov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
sk: Symetrický rozdiel

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
sk: Nový...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
sk: Prepnúť na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
en: Stop:
sk: Zastaviť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
sk: Aktuálny štetec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
sk: Nízky tlak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
sk: Vysoký tlak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
sk: Otvoriť tester tabletov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
sk: Globálna krivka vstupného tlaku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
sk: Vstupné API tabletu  (zmena tohto vyžaduje reštartovanie Krita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
sk: Vstup ukazovateľa Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Niektoré tabletové zariadenia neodovzdávajú tlačidlové kliknutia cez tabletové API. Ak máte takéto zariadenie, môžete skúsiť aktivovať toto riešenie. Krita sa pokúsi prečítať kliknutia pravým a stredným tlačidlom z prúdu udalostí myši. To môže alebo nemusí fungovať na vašom zariadení (závisí od implementácie ovládača tabletu).</p><p><br/></p><p>Po zmene tejto možnosti by sa mala aplikácia Krita reštartovať.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
sk: Použiť udalosti myši pre kliknutia pravým a stredným tlačidlom (riešenie pre konvertibilné zariadenia, vyžaduje reštart)

en: Add shortcut...
sk: Pridať skratku...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
sk: Kombinácia kláves

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
sk: Tlačidlo myši

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
sk: Koliesko myši

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
sk: Gesto

en: Unknown Input
sk: Neznámy vstup

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
sk: Vstup

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
sk: Akcia

en: Deleting last shortcut for this action!
sk: Vymazanie poslednej skratky pre túto akciu!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
sk: Nie je dovolené vymazať niektoré predvolené skratky. Namiesto toho ju pozmeňte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
sk: Upraviť profily

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
sk: Vynulovať všetky profily

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
sk: Stratíte všetky zmeny na všetkých vstupných profiloch. Chcete pokračovať?

[ctx: No input for this button]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
sk: Vstup...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
sk: Vstupný Profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
sk: Duplikovať aktuálny profil

en: Delete Shortcut
sk: Vymazať skratku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Popis akcie</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
sk: Upraviť kombináciu kláves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
sk: Upraviť vstup myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
sk: Upraviť vstup kolieska myši

en: Alternate Invocation
sk: Alternatívne vyvolanie

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
sk: Akcia <i>Alternatívne vyvolanie</i> vykoná alternatívnu akciu s aktuálnym nástrojom. Napríklad pomocou nástroja štetca vyberie farbu z plátna.

en: Primary Mode
sk: Primárny režim

en: Secondary Mode
sk: Sekundárny režim

en: Tertiary Mode
sk: Terciárny režim

en: Pick Foreground Color from Current Layer
sk: Vybrať farbu popredia z aktuálnej vrstvy

en: Pick Background Color from Current Layer
sk: Vybrať farbu pozadia z aktuálnej vrstvy

en: Pick Foreground Color from Merged Image
sk: Zobrať farbu popredia zo zlúčeného obrázku

en: Pick Background Color from Merged Image
sk: Zobrať farbu pozadia zo zlúčeného obrázku

en: Switch Time
sk: Prepnúť čas

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
sk: Akcia <i>Prepnúť čas</i> zmení aktuálny čas animácie.

en: Next Frame
sk: Ďalšia snímka

en: Previous Frame
sk: Predošlá snímka

en: Change Primary Setting
sk: Zmeniť primárne nastavenie

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
sk: Akcia <i>Zmeniť primárne nastavenie</i> zmení "primárne nastavenie" nástroja, napríklad veľkosť štetca v nástroji štetca.

en: Exposure and Gamma
sk: Expozícia a Gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
sk: Akcia <i>Expozícia a gamma</i> zmení obrazový režim plátna.

en: Gamma Mode
sk: Gama režim

en: Exposure +0.5
sk: Expozícia +0.5

en: Exposure -0.5
sk: Expozícia -0.5

en: Exposure +0.2
sk: Expozícia +0.2

en: Exposure -0.2
sk: Expozícia -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
sk: Vynulovať expozíciu a gammu

en: Pan Canvas
sk: Ponunúť plátno

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
sk: Akcia <i>Sledovať plátno</i> sleduje plátno.

en: Rotate Canvas
sk: Otočiť plátno

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
sk: Akcia <i>Otočiť plátno</i> otočí plátno.

en: Discrete Rotate Mode
sk: Diskrétny režim otáčania

en: Selects a layer under cursor position
sk: Vyberie vrstvu pod pozíciou kurzora

en: Select Layer Mode
sk: Vybrať režim vrstvy

en: Select Multiple Layer Mode
sk: Vybrať režim viacerých vrstiev

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
sk: Stred

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
sk: Späť

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
sk: Úloha

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
sk: Myš %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
sk[0]: %1 tlačidlo
sk[1]: %1 tlačidlá
sk[2]: %1 tlačidiel

[ctx: Shift key]
en: Shift
sk: Zdvih

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
sk: Žiadne

en: Mouse Wheel Left
sk: Koliesko myši vľavo

en: Mouse Wheel Right
sk: Koliesko myši vpravo

en: Trackpad Pan
sk: Trackpad snímač

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
sk: Žiadne

en: Show Popup Palette
sk: Zobraziť popup paletu

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
sk: <i>Zobraziť paletu v okne</i> zobrazí paletu v okne.

en: Tablet Event Logging Enabled
sk: Záznam udalostí tabletu povolený

en: Tablet Event Logging Disabled
sk: Záznam udalostí tabletu zakázaný

en: Tool Invocation
sk: Vyvolanie nástroja

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
sk: Akcia <i>Vyvolanie nástroja</i> vyvolá aktuálny nástroj, napríklad pomocou nástroja štetca, začne kresliť.

en: Activate Line Tool
sk: Aktivovať vrstvu čiar

en: Zoom Canvas
sk: Priblížiť plátno

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
sk: Akcia <i>Priblížiť plátno</i> priblíži plátno.

en: Zoom Mode
sk: Režim priblíženia

en: Discrete Zoom Mode
sk: Diskrétny režim priblíženia

en: Relative Zoom Mode
sk: Relatívny režim priblíženia

en: Relative Discrete Zoom Mode
sk: Relatívny diskrétny režim priblíženia

en: Reset Zoom to 100%
sk: Vynulovať priblíženie na 100%

en: Zoom and Rotate Canvas
sk: Priblížiť a otočiť plátno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
sk: Tester tabletov

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
sk: %1x%2 posun: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
sk: Vyberte rozlíšenie obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ovládač pre váš kresliaci tabliet a Windows nesúhlasí na veľkosti obrazovky, ku ktorej je váš tablet pripojený. Prosím, vyberte správnu voľbu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
sk: Ak sú obe nesprávne, zadajte veľkosť ručne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
sk: Nepýtať sa (stlačte Shift, ak to chcete vidieť znova)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
sk: Importovať animáciu

en: New configuration %1
sk: Nová konfigurácia %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
sk: Zmeniť vrstvu súborov

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
sk: Chýba farebný profil

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
sk: Obrazové dáta, ktoré sa pokúšate vložiť, neobsahujú žiadne informácie o farebnom profile. Ako chcete tieto údaje interpretovať? 
    
     Ako Web (sRGB) -  Použiť štandardné farby, ktoré sa zobrazujú na počítačových monitoroch. Toto je najbežnejší spôsob ukladania obrázkov. 
    
    Ako na monitore - Ak viete niečo o správe farieb a chcete na určenie farebného profilu použiť monitor.

en: As &Web
sk: Ako Web

en: As on &Monitor
sk: Ako na monitore

en: Fill Patterns
sk: Vzory výplne

en: &Patterns
sk: &Vzorky

en: &Painter's Tools
sk: Maliarske nástroje

en: Custom Pattern
sk: Vlastná vzorka

en: Cannot apply filter to locked layer.
sk: Nie je možné použiť filter na zamknutú vrstvu.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
sk: Filter %1 skonvertuje vaše %2 dáta do 16-bit L*a*b* a naopak.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
sk: Filter %1 skonvertuje vaše %2 data do 16-bit RGBA a naopak.

en: Apply Filter Again: %1
sk: Použiť filter znova: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
sk: Zlúčiť skupinu

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
sk: Zlúčiť so spodnou vrstvou

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
sk: Vrstva je prázdna

en: Filter Layer Properties
sk: Vlastnosti filtrovej vrstvy

en: Fill Layer Properties
sk: Vlastnosti vyplnenia vrstvy

en: File Layer Properties
sk: Vlastnosti vrstvy súborov

en: No file name specified
sk: Nezadané žiadne meno súboru

en: Change Clone Layer
sk: Zmeniť klonovanú vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
sk: Previesť na maľovaciu vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
sk: Previesť na animovanú vrstvu

en: Save layers to...
sk: Uložiť vrstvy do...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
sk: Zvoliť umiestnenie, do ktorého sa uloží vrstva. Nová vrstva súborov potom bude odkazovať na toto umiestnenie.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
sk: Previesť na vrstvu súborov

en: New Filter Layer
sk: Nová vrstva filtra

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
sk: Zarovnať obrázok

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
sk: Obrázok obsahuje skryté vrstvy, ktoré budú stratené. Chcete sploštiť obrázok?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
sk: Rasterizovať vrstvu

en: Convert Invisible Groups
sk: Konvertovať neviditeľné skupiny

en: Export Only Toplevel Groups
sk: Exportovať iba skupiny najvyššej úrovne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
sk: Pridať masku výberu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
sk: Pridať masku priehľadnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
sk: Pridať masku filtra

en: New Filter Mask
sk: Nová maska filtra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
sk: Pridať masku zafarbenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
sk: Pridať masku transformácie

en: Filter Mask Properties
sk: Vlastnosti filtrovej vrstvy

en: Mirror View
sk: Zrkadlové zobrazenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
sk: Presunúť uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
sk: Kopírovať uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
sk: Pridať uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
sk: Previesť na masku výberu

en: Onion skins require a layer with transparent background.
sk: Cibuľové šupky vyžadujú vrstvu s priehľadným pozadím.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
sk: Duplikovať uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
sk: Zdvihnúť uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
sk: Znížiť uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
sk: Odstrániť uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
sk: Zrkadliť vrstvu X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
sk: Zrkadlová maska X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
sk: Zrkadliť vrstvu Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
sk: Zrkadlová maska Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
sk: Zrkadliť všetky vrstvy X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
sk: Zrkadliť všetky vrstvy Y

en: Export "%1"
sk: Exportovať "%1"

en: Could not save the layer. %1
sk: Nebolo možné uložiť vrstvu. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
sk: Exportovať do SVG

en: Could not save to svg: %1
sk: Nebolo možné uložiť do svg: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
sk: Rozdeliť alfu do masky

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
sk: Skupina %1 needitovateľná

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
sk: Nemôžem zapísať alfa kanál rodičovskej vrstvy "%1".
    Operácia bude zrušená.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
sk: Zapísať alfu do vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
sk: Vystrihnúť uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
sk: Rýchla skupina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
sk: Rýchla skupina orezania

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
sk: Skupina orezania

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
sk: Vrstva masky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
sk: Rýchlo odskupiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
sk: Zakázané: masky na prechodových skupinách nie sú podporované!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
sk: Zakázané: klonovanie prechodových skupín nie je podporované!

en: Painter's Toolchest
sk: Maliarske nástroje

en: Edit brush settings
sk: Upraviť nastavenia štetca

en: Choose brush preset
sk: Vybrať nastavenie štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
sk: Prúd:

en: Choose workspace
sk: Vybrať pracovný priestor

en: Brush composite
sk: Kompozitný štetec

en: %1
    selected
sk: %1
    vybrané

[ctx: option category]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: option category]
en: Color
sk: Farba

[ctx: option category]
en: Texture
sk: Textúra

[ctx: option category]
en: Masked Brush
sk: Maskovaný štetec

en: Mirror Canvas
sk: Zrkadliť plátno

en: Canvas Only
sk: Iba plátno

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
sk: Nie sú dostupné žiadne značky na zobrazenie v tomto okne. Na pridanie prednastavení musíte ich označiť a potom tu vybrať značku.

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
sk: <%1> (zabudované)

en: Stroked Shapes
sk: Ťahané tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
sk: Ťahané tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
sk: Vybrať nepriehľadné (Pridať)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
sk: Vybrať nepriehľadné (Odpočítať)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
sk: Vybrať nepriehľadné (Prienik)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
sk: Vybrať nepriehľadné (Symetrický rozdiel)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
sk: Zvoliť nepriehľadný

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
sk: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Nedávne súbory</span></b></p>

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Odkazy</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Podporte Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Začíname</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manuál</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Webová stránka Krita</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Používateľská komunita</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Zdrojový kód</span></a></p></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
sk: Veľkosť obrázka:	 %1
      - vrstvy:		 %2
      - projekcie:	 %3
      - okamžitý náhľad:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
sk: Použitá pamäť:	 %1 / %2
      dáta obrázka:	 %3 / %4
      spoločné:		 %5 / %6
      dáta vrátenia späť::	 %7
    
    Použitý odkladací priestor:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
sk: 
    
    VAROVANIE:	Nedostatok pamäte! Spustilo sa používanie odkladacieho priestoru.
    		Prosím, nakonfigurujte viac RAM pre Krita v dialógu Nastavenia

en: Ants
sk: Mravce

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
sk: Výber: x = %1 y = %2 šírka = %3 výška = %4
    Režim zobrazenia: %5

en: Flip Gradient
sk: Preklopiť prechod

en: Reverse Values
sk: Reverzné hodnoty

en: Sort by Value
sk: Zoradiť podľa hodnoty

en: Sort by Value (Even Distribution)
sk: Zoradiť podľa hodnoty (rovnomerné rozdelenie)

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
sk: Priblíženie: %1 %

en: Loading Resources...
sk: Načítavanie zdrojov...

en: Loading Brush Presets...
sk: Načítavam predvoľby štetca...

en: Loading Brushes...
sk: Načítavam štetce...

en: Loading Bundles...
sk: Načítavam balíky...

en: Loading Plugins Exiv/IO...
sk: Načítavam pluginy Exiv/IO...

en: Loading Main Window...
sk: Načítavam hlavné okno...

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
sk: Krita: Upozornenie

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
sk: Nie je možné pridať %1 ako vrstvu súborov: súbor neexistuje.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
sk: Nie je možné pridať vrstvu súborov: žiadny dokument nie je otvorený.
    
    Nový dokument môžete vytvoriť pomocou voľby --new-image, alebo môžete otvoriť existujúci súbor.
    
    Ak chcete namiesto toho pridať vrstvu súboru do dokumentu v už bežiacej inštancii Krita, zaškrtnite pole "Povoliť iba jednu inštanciu Krita" v nastaveniach (Nastavenie -> Všeobecné -> Okno).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
sk: Nie je možné pridať vrstvu súborov: žiadny dokument nie je otvorený.
    Nový súbor môžete vytvoriť buď pomocou voľby --new-image, alebo môžete otvoriť existujúci súbor.

en: Couldn't open file %1
sk: Nebolo možné otvoriť súbor %1

en: Cannot add the file layer: no document is open.
sk: Nie je možné pridať vrstvu súborov: žiadny dokument nie je otvorený.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
sk: Vynulovanie konfigurácií Krita!
    
    Záložný súbor bol vytvorený na: %1
    
    Reštartujte Krita, aby prejavili zmeny.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
sk: Zlyhalo čistenie %1
    
    Prosím, uistite sa, že sa žiadny iný program nepoužíva súbor a skúste to znova.

en: Do you want to clear the settings file?
sk: Skutočne chcete vymazať súbor nastavení?

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
sk: Vytvoriť nový obrázok.
    Možné hodnoty farebného priestoru sú:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Možné argumenty hĺbky kanálov sú
        * U8 (8-bitové celé číslo)
        * U16 (16-bitové celé číslo)
        * F16 (16-bitové reálne číslo)
        * F32 (32-bitové reálne číslo)

en: The name of the workspace to open Krita with
sk: Názov pracovnej plochy, s ktorou sa má Krita otvoriť

en: The name of the window layout to open Krita with
sk: Názov rozloženia okien, s ktorým sa má Krita otvoriť

en: The name of the session to open Krita with
sk: Názov sedenia, s ktorým sa má Krita otvoriť

en: Start Krita in canvas-only mode
sk: Spustiť Krita v režime iba-plátno.

en: Start Krita in full-screen mode
sk: Spustiť Krita v režime na celú obrazovku

en: Export to the given filename and exit
sk: Exportovať do daného súboru a ukončiť

en: Export animation to the given filename and exit
sk: Exportovať animáciu do daného súboru a ukončiť

en: File layer to be added to existing or new file
sk: Vrstva súborov, ktorá sa má pridať do existujúceho alebo nového súboru

en: Discard All
sk: Zahodiť všetko

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
sk: Ak vyberiete Zrušiť, všetky obnoviteľné súbory budú zachované.
    Ak stlačíte OK, vybrané súbory budú obnovené, nevybrané súbory vyhodené.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
sk: Duplikovať dokument

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
sk: Do %1 sa nedá zapisovať. Prosím, uložte to pod iným názvom.

en: Exporting Document...
sk: Exportujem dokument...

en: Saving Document...
sk: Ukladám dokument...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
sk: Chyba počas ukladania %1: %2

en: Finished saving %1
sk: Dokončené ukladanie %1

en: Autosaving... %1
sk: Automaticky ukladám... %1

en: Autosaving postponed: document is busy...
sk: Automatické ukladanie odložené: dokument je zaneprázdnený...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
sk: Chyba počas automatického ukladania %1: %2

en: Finished autosaving %1
sk: Dokončené automatické ukladanie %1

en: Opening document
sk: Otvorenie dokumentu

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %2.
    Dôvod: %1.

en: There were problems opening %1.
sk: Nastali problémy pri otváraní %1.

en: Not Saved
sk: Nebolo uložené

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
sk: Čakanie na dokončenie ukladania...

en: The action has been completed successfully.
sk: Akcia bola úspešne dokončená.

en: An error occurred when reading from the file.
sk: Pri čítaní zo súboru nastala chyba.

en: An error occurred when writing to the file.
sk: Pri zápise do súboru nastala chyba.

en: A fatal error occurred.
sk: Nastala kritická chyba.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
sk: Nedostatok zdrojov (napr. nedostatok pamäte).

en: The operation was aborted.
sk: 26/5000Operácia bola prerušená.

en: A timeout occurred.
sk: Vyskytol sa časový limit.

en: The file could not be removed.
sk: Súbor nebolo možné odstrániť.

en: The file could not be renamed.
sk: Súbor nebolo možné premenovať.

en: The position in the file could not be changed.
sk: Pozíciu v súbore nebolo možné zmeniť.

en: The file could not be resized.
sk: Veľkosť súboru sa nepodarilo zmeniť.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
sk: Prístup zamietnutý. Krita nemá povolené čítať alebo zapisovať do súboru.

en: The file could not be copied.
sk: Súbor nebolo možné kopírovať.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor na čítanie. Dôvod: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor na zápis Dôvod: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
sk: Neočakávaná chyba. Prosím, kontaktujte vývojárov.

en: The file doesn't exist.
sk: Súbor neexistuje.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
sk: Prístup zamietnutý. Krita nemá povolené čítať súbor.

en: The file format cannot be parsed.
sk: Formát súboru nie je možné spracovať.

en: The file format contains unsupported features.
sk: Formát súboru obsahuje nepodporované funkcie.

en: The file format contains unsupported color space.
sk: Formát súboru obsahuje nepodporovaný farebný priestor.

en: Error occurred while reading from the file.
sk: Počas čítania zo súboru nastala chyba.

en: The file cannot be created.
sk: Súbor nie je možné vytvoriť.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
sk: Prístup zamietnutý. Krita nemá povolené zapisovať do súboru.

en: There is not enough disk space left to save the file.
sk: Na uloženie súboru nie je dostatok voľného miesta na disku.

en: Error occurred while writing to the file.
sk: Počas zapisovania do súboru nastala chyba.

en: The action was cancelled by the user.
sk: Akcia bola zrušená používateľom.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
sk: %1 neexistuje po zápise. Skúste uložiť znova pod iným menom, na druhé miesto.

en: %1 is not readable
sk: %1 nie čitateľné

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
sk: %1 je menší ako 10 bajtov, musí byť poškodený. Skúste uložiť znova pod iným menom, na druhé miesto.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
sk: %1 má iba nulové bajty v prvých 1000 bajtoch, je to pravdepodobne poškodený. Skúste uložiť znova pod iným menom, na druhé miesto.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
sk: %1 nemôže uložiť obrázky s farebným modelom <b>%2</b> a hĺbkou <b>%3</b>. Obrázok sa skonvertuje.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
sk: %1 nemôže uložiť vrstvy s farebným modelom <b>%2</b> a hĺbkou <b>%3</b>. Vrstvy budú prevedené alebo preskočené.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
sk: %1 nemôže uložiť obrázky s farebným modelom <b>%2</b> a hĺbkou <b>%3</b>. Obrázok sa neuloží.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
sk: %1 nemôže uložiť vrstvy s farebným modelom <b>%2</b> a hĺbkou <b>%3</b>. Vrstvy budú preskočené.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
sk: Nebolo možné otvoriť uložený súbor %1. Prosím, skúste ho znova uložiť na iné miesto.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
sk: Súbor %1 chýba v %2 a je poškodený. Prosím, skúste ho znova uložiť na iné miesto.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
sk: Otvoriť zvuk

en: Opening document...
sk: Otváram dokument...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>asistentov</b>. Asistenti sa neuložia.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>referenčné obrázky</b>. Referenčné obrázky nebudúuložené.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>vodiace čiary</b>. Vodiace čiary nebudú uložené.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>vlastnú konfiguráciu mriežky</b>. Konfigurácia nebude uložená.

en: Error: cannot save this image as a %1.
sk: CHYBA: nie je možné uložiť tento obrázok ako %1.

en: Reasons:
sk: Dôvody:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
sk: Krita: Chyba Exportu

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
sk: Upozornenie: uložením ako %1 sa stratia informácie z vášho obrázka

en: You will lose information when saving this image as a %1.
sk: Pri uložení tohto obrázka ako %1 stratíte informácie.

en: Also save your image as a Krita file.
sk: Uložte tiež svoj obrázok ako súbor Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
sk: Dockery

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
sk: &Okno

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
sk: Nový pohľad

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
sk: Pracovná plocha

en: The chosen file's location could not be found. Does it exist?
sk: Umiestnenie zvoleného súboru sa nebolo možné nájsť. Existuje?

en: Write Protected
sk: Chránené proti zápisu

en: Recovered
sk: Obnovené

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
sk: Ukladáte súbor, kým sa obrázok stále vykresľuje. Uložený súbor môže byť neúplný alebo poškodený.
    
    Prosím, vyberte umiestnenie, kde nebude prepísaný pôvodný súbor!

en: Saving As
sk: Ukladám ako

en: Create from Clipboard
sk: Vytvoriť zo schránky

en: Could not finish import animation:
    %1
sk: Nepodarilo sa dokončiť import animácie:
    %1

en: Error: Could not reload this document
sk: Chyba: Nemôžem znovu načítať tento dokument

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
sk: Importovať pracovnú plochu...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
sk: Nová pracovná plocha...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
sk: Nová pracovná plocha...

en: Workspace %1
sk: Pracovná plocha %1

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
sk: Zásuvný modul správy farieb Krita LittleCMS nie je nainštalovaný. Krita sa ukončí.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
sk: Krita nemôže nájsť žiadne prednastavenia štetcov a ukončí sa.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
sk: Chyba inštalácie

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
sk: &Témy

en: Expanding Spacer
sk: Rozširujúca medzera

[ctx: Label for line edit to set a palette name.]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
sk: Nová paleta

[ctx: Label for line edit to set a palette filename.]
en: File Name
sk: Meno súboru

[ctx: Default file name for a new palette]
en: New Palette
sk: Nová paleta

en: Save Palette in the Current Document
sk: Uložiť paletu v aktuálnom dokumente

en: Can't Import Palette
sk: Nie je možné importovať paletu

en: Can't import palette: there's already imported with the same filename
sk: Nie je možné importovať paletu: už existuje importovaná s rovnakým názvom súboru

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
sk: Odstráňujem skupinu

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
sk: Zachovať farby

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
sk: Nový názov

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
sk: Farba %1

[ctx: @title:window]
en: Add a Color
sk: Pridať farbu

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
sk: Farba bodky je farba, ktorú tlačiareň dokáže tlačiť bez toho, aby zmiešala farby, ktoré má k dispozícii. Opak sa nazýva procesná farba.

en: Spot color
sk: Farba bodky

[ctx: @title:window]
en: Add a new Colorset Entry
sk: Pridať novú položku sady farieb:

[ctx: Spot color]
en: Spot
sk: Bodový

en: Saving palette failed
sk: Uloženie palety zlyhalo

en: Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita
sk: Zlyhalo uloženie súboru globálnej palety. Prosím, nastavte ju na neglobálnu, lebo stratíte súbor, keď zavriete Krita

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
sk: Nová skupina %1

en: Could not create document from template
    %1
sk: Nebolo možné vytvoriť dokument zo šablóny
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
sk: Nebolo možné vytvoriť dokument zo šablóny
    %1
    Dôvod: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
sk: Nastaviť nasýtenie

en: Could not load %1.
sk: Nebolo možné načítať %1.

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
sk: Nasledovné zdroje majú nezhodné MD5 súčty. Možno boli poškodené napríklad počas preberania.

en: Use the new template every time Krita starts
sk: Použiť novú šablónu vždy keď sa spustí Krita

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
sk: Odstrániť skupinu

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
sk: Odstrániť šablónu

en: Insert as New Layer
sk: Vložiť ako novú vrstvu

en: Insert Many Layers
sk: Vložiť veľa vrstiev

en: Insert as New File Layer
sk: Vložiť ako novú vrstvu

en: Insert Many File Layers
sk: Vložiť veľa vrstiev

en: Open in New Document
sk: Otvoriť v novom dokumente

en: Open Many Documents
sk: Otvoriť veľa dokumentov

en: Insert as Reference Image
sk: Vložiť ako Referenčný obrázok

en: Insert as Reference Images
sk: Vložiť ako referenčné obrázky

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
sk: Mäkké overenie nefunguje s reálnymi číslami.

en: Soft Proofing turned on.
sk: Mäkké overenie je zapnuté

en: Soft Proofing turned off.
sk: Mäkké overenie je vypnuté

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
sk: Upozornenia škály nefungujú s reálnymi číslami.

en: Gamut Warnings turned on.
sk: Upozornenia škály zapnuté.

en: But Soft Proofing is still off.
sk: Mäkké overenie je stále vypnuté.

en: Gamut Warnings turned off.
sk: Upozornenia škály vypnuté.

en: %1 (Copy)
sk: %1 (kopírovať)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
sk: Alternatívne názvy vyčerpané, skúste ručne uložiť s vyšším číslom

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
sk: Nemôžem uložiť inkrementálnu verziu

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
sk: Nemôžem uložiť inkrementálnu zálohu

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
sk: Prechádzam do režimu iba plátna.
    Stlačte %1 pre návrat.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
sk: Získajte svoj znak podporovateľa Krita!

en: New Version Available!
sk: K dispozícii je nová verzia!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
sk: Skosenie a vyrazenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
sk: Vonkajšie skosenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
sk: Vnútorné skosenie

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
sk: Vyraziť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
sk: Jemné vyrazenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
sk: Tvrdé vyrazenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
sk: Technika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
sk: Tvrdé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
sk: Mäkký

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
sk: Smer:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
sk: Hore

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
sk: Dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
sk: Zjemniť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Angle:
sk: Uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
sk: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
sk: Lesk obrysu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
sk: Vyhladené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
sk: Režim zvýraznenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
sk: Nastaviť režim miešania pre vrstvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
sk: Nastaviť hlavnú nepriehľadnosť pre vrstvu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
sk: Nastaviť priehľadnosť vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
sk: Režim tieňa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
sk: Všeobecné miešanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
sk: Režim miešania:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
sk: Pokročilé miešanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
sk: Nepriehľadnosť výplne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
sk: Nastaviť nepriehľadnosť vnútra pre vrstvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
sk: Vyberte kanály na zmiešanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
sk: Nastaviť priehľadnosť vnútra. Plytko = Skupina, Hlboko = Pozadie

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
sk: Zmiešať vnútornú žiaru, satén a prekrytie s vrstvou pred zmiešaním s dokumentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
sk: Zmiešať efekty vnútra ako skupinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
sk: Zmiešať prichytenú skupinu pred zmiešaním s dokumentom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
sk: Zmiešať prichytené vrstvy ako skupinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
sk: Použiť priehľadnosť vrstvy pri určovaní tvaru vnútra a efektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
sk: Vrstva tvarov priehľadnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
sk: Použiť masku vrstvy na skrytie vrstvy a efektov namiesto tvarovania vrstvy a efektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
sk: Maska vrstvy skryje efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
sk: Maska vektora skryje efekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
sk: Zmiešať ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
sk: Táto vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
sk: Základná vrstva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
sk: Prekrytie farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
sk: Kontúra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
sk: Vyhladiť obrys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Range:
sk: Rozsah:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
en: Add noise to shadow
sk: Pridať šum k tieňu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Blend Mode:
sk: Režim miešania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
sk: Nepriehľadnosť:

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
sk: &Uhol:

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
sk: &Vzdialenosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
sk: Rozprestrenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
sk: Veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Noise:
sk: Šum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
sk: Použite na stmavenie tieňa, keď výplň je priehľadná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
sk: Vrstva vyradí Pridať tieň

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
sk: Prekrytie prechodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
sk: Nepriehľadnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
sk: Prechod:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
sk: Uhol

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
sk: Diamant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
sk: Zlúčiť s vrstvou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
sk: Nastaviť veľkosť gradácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
sk: Vnútorná žiara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
sk: Presnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
sk: Sýtič:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
sk: Hrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
sk: Chvenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
sk: Použiť globálne svetlo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
sk: Vonkajšia žiara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
sk: Prekrytie vzoru

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
sk: Ťah

[ctx: New layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &New...
sk: &Nový...

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pattern
sk: Vzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
sk: Pripnúť k pôvodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
sk: Prepojiť s vrstvou

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
sk: &Invertovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
sk: Pozícia:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
sk: Vonku

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
sk: Vnútri

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
sk: Vycentrovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
sk: Nepriehľadnosť:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
sk: Výplň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
sk: Prepojiť s vrstvou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
sk: Prepojiť s vrstvou

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
sk: Použitý ovládač pre Intel graphics je známy pre problémy s OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
sk: Ovládače Intel graphics sú známe pre problémami s OpenGL takže predovolene bude použitý ANGLE. Môžete ručne prepnúť na OpenGL ale nie je garantované že to bude fungovať.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
sk: Preferované vykresľovanie nepodporuje požadovaný formát povrchu. Bol vybrané iné vykresľovanie.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
sk: Dostupné vykresľovania nepodporujú preferovaný výstupný formát

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
sk: Krita nemohla inicializovať OpenGL plátno:
    
    %1
    
     Krita zakáže OpenGL a ukončí sa.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
sk: OpenColorIO je zakázaný: farebný priestor obrázka nie je podporovaný

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
sk: Výber tvaru plne nepodporuje ovinovací režim. Prosím, použite namiesto toho bodový výber

en: Selection Actions
sk: Akcie výberu

en: No options
sk: Nie je dostupná žiadna voľba

en: Layer is locked and invisible.
sk: Vrstva je zamknutá a neviditeľná.

en: Layer is locked.
sk: Vrstva je zamknutá.

en: Layer is invisible.
sk: Vrstva je neviditeľná.

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
sk: Vrstva môže byť maľovaná iba v režime umytia.

en: Group not editable.
sk: Skupina needitovateľná.

en: Local selection is locked.
sk: Miestny výber je zamknutý.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
sk: Nástroj štetca nemôže maľovať na tejto vrstve. Prosím, vyberte maľovaciu vrstvu alebo masku.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
sk: Tento nástroj nemôže maľovať na klonovanej vrstve. Prosím, vyberte vrstvu maľovania alebo vektorovú vrstvu alebo masku.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Increase Brush Size
sk: Zväčšiť veľkosť štetca

en: Decrease Brush Size
sk: Zmenšiť veľkosť štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Odkazy</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Nedávne súbory</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
sk: Skryť po spustení

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
sk: (Predvolené)

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
sk: Tento profil nemá žiadne farbivá.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
sk: Nenašiel sa profil

en: Colorant in d50-adapted xyY.
sk: Farbivo v d50 prispôsobené xyY.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
sk: Tento profil má nasledovné farbivá xyY:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
sk: <b>Predpokladaná gama</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
sk: Predpokladaná Gama: sRGB, L* alebo rec709 trc

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
sk: Tone Response Curve tohto farebného priestoru je buď sRGB, L* alebo rec709 trc.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
sk: Odhadovanú gama nie je možné získať pre CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
sk: Predpokladá sa, že ide o L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
sk: Odhadovanú gama nie je možné získať pre YCrCb.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
sk: O aplikácii

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
sk: Verzia ICC:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
sk: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b> je farebný model používaný obrazovkami a inými médiami na báze svetla.<br/>additive color model: pridávanie farieb dohromady ich robí jasnejšími. Tento farebný model je najrozsiahlejší zo všetkých farebných modelov a odporúča sa ako model pre maľovanie, ktorý môžete neskôr previesť do iných priestorov. RGB je tiež odporúčaným farebným priestorom na úpravu HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
sk: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b> je model používaný tlačiarňami a inými atramentovými médiami.<br/>CMYK je subtraktívny model, čo znamená, že pridávanie farieb dohromady ich urobí tmavšími. Pretože profily CMYK sú veľmi špecifické pre každú tlačiareň, odporúča sa pracovať v priestore RGB a neskôr previesť na profil CMYK, pokiaľ možno ten, ktorý bol dodaný vašou tlačiarňou. <br/>CMYK sa <b>neodporúča</b> na maľovanie. Krita žiaľ nevie získať farbivá ani TRC pre tento priestor.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
sk: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>je priestor určený CIE ako priestor zahŕňajúci všetky ostatné farby a používaný na prevod farieb medzi profilmi. XYZ  je aditívny farebný model, čo znamená, pridávanie farieb dohromady ich robí jasnejšími. XYZ sa <b>neodporúča</b> na maľovanie, ale môže byť užitočné kódovať v ňom. Tone Response Curve sa považuje za lineárnu.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
sk: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Odtiene šedej</a></b> umožňuje iba hodnoty šedej a priehľadnosti. Obrázky v odtieňoch šedej využívajú polovicu pamäte a miesta na disku v porovnaní s obrázkom RGB s rovnakou bitovou.<br/>Odtiene šedej sú užitočné na začiernené obrázky a obrázky v odtieňoch šedej. V Krita môžete kombinovať vrstvy odtieňov šedej a RGB v rovnakom obrázku.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
sk: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> znamená Jas, zložky <b>a</b> a <b>b</b> reprezentujú farebné kanály.<br/>L*a*b  je špeciálny model na korekciu farieb. Je založený na ľudskom vnímaní, čo znamená, že sa pokúša zakódovať rozdiel vo svetlosti, červeno-zelenom vyvážení a žlto-modrom vyvážení. Preto je užitočný na korekciu farieb, ale drvivá väčšina matematiky farieb v režimoch miešania tu <b>nefunguje</b> podľa očakávania.<br/>Podobne Krita nepodporuje HDR v LAB, čo znamená, že obrázky HDR konvertované na LAB strácajú farebné informácie. Tento farebný priestor <b>nie</b> odporúčaný na maľovanie ani na export, ale najlepšie ako priestor, v ktorom sa robí následné spracovanie. Predpokladá sa, že TRC je L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
sk: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b> je model určený na kódovanie videa. Je založený na ľudskom vnímaní, čo znamená, že sa pokúša zakódovať rozdiel v jase, červeno-zelenom vyvážení a žlto-modrom vyvážení. Chroma je v tomto prípade slovo, ktoré označuje špeciálny druh sýtenia, v týchto prípadoch nasýtenie červenej a modrej, pričom odsýtené ekvivalenty sú zelená a žltá. Je možné správne otvoriť určité obrázky, ale ale Krita v súčasnosti tento profil nedodáva kvôli nedostatku open source ICC profilov pre YCrCb.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
sk: <b>8-bitové celé číslo</b>: Predvolený počet farieb na kanál. Každý kanál bude mať k dispozícii 256 hodnôt, čo vedie k celkovému počtu farieb t.j. 256 umocnené počtom kanálov. Odporúča sa použiť na obrázky určené pre web alebo na iné jednoduché obrázky.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
sk: <b>16 bitové celé číslo</b>: Známe tiež ako „hlboká farba“. 16 bit je ideálny preúpravu obrázkov pomocou lineárneho TRC, veľkého farebného priestoru alebo presne podľa potrebypresného miešania farieb. To zaberie dvakrát toľko miesta v pamäti RAMa pevnom disku ako ktorýkoľvek z 8-bitových obrázkov s rovnakými vlastnosťami a pre niektoré zariadenia vyžaduje oveľa viac výpočtového výkonu. Odporúčame sledovať využitie RAM, alebo inak použite 8 bit, ak sa váš počítač spomaľuje. Pri konverzii deaktivujte optimalizáciu konverziez 16 bit/kanál na 8 bit/kanál.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
sk: <b>16-bitové reálne číslo</b>: Nazýva sa aj 'Half Floating Point' a je štandard v priemyselných obrázkoch VFX. 16 bitov reálnych je ideálnych na úpravu obrázkov s lineárnou Tone Response Curve, veľkým farebným priestorom alebo len vtedy, keď potrebujete presnejšie miešanie farieb. Existencia reálneho čísla  je absolútna požiadavka pre obrázky Scene Referred (HDR). Toto zaberie dvakrát toľko miesta v RAM a na pevnom disku ako ktorýkoľvek daný 8-bitový obrázok s rovnakými vlastnosťami a pre niektoré zariadenia sa vyžaduje oveľa viac výpočtového výkonu. Odporúčame pozorne sledovať použitie RAM pre súbor, alebo, ak sa váš počítač spomalí, použite 8 bitov.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
sk: <b>32-bitové reálne číslo</b>: Nazýva sa aj 'Full Floating Point'. 32 bitov reálnych je ideálnych na úpravu obrázkov s lineárnou TRC, veľkým farebným priestorom alebo len vtedy, keď potrebujete presnejšie miešanie farieb. Existencia reálneho čísla  je absolútna požiadavka pre obrázky Scene Referred (HDR). Toto zaberie štyrikrát toľko miesta v RAM a na pevnom disku ako ktorýkoľvek daný 8-bitový obrázok s rovnakými vlastnosťami a pre niektoré zariadenia sa vyžaduje oveľa viac výpočtového výkonu. Odporúčame pozorne sledovať použitie RAM pre súbor, alebo, ak sa váš počítač spomalí, použite 8 bitov.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
sk: <b>64-bitové reálne číslo</b>: 64 bitov reálnych je tak presných ako sa dá dostať zo súčasnej technológie a táto hĺbka sa väčšinou používa pre obrázky, ktoré sa generujú alebo používajú ako vstup pre softvér. Existencia reálneho čísla  je absolútna požiadavka pre obrázky Scene Referred (HDR). Toto zaberie osemkrát toľko miesta v RAM a na pevnom disku ako ktorýkoľvek daný 8-bitový obrázok s rovnakými vlastnosťami a pre niektoré zariadenia sa vyžaduje oveľa viac výpočtového výkonu. Odporúčame pozorne sledovať použitie RAM pre súbor, alebo, ak sa váš počítač spomalí, použite 8 bitov.

en: The following conversion intents are possible:
sk: Nasledovné konverzné zámery sú možné:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
sk: <p><b>Extra poznámky k profilom od Elle Stone:</b></p><p><i>Krita prichádza s množstvom vysoko kvalitných profilov vytvorených <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Toto je zhrnutie. Prosím, preverte si aj <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">úplnú dokumentáciu</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
sk: Citácia Wikipédie, 'Academy Color Encoding System (ACES) je kódovací systém farebných obrázkov navrhnutý Akadémiou filmových umení a vied, ktoré umožnia plne zahŕňajúce farebné presné pracovné postupy so 'súvislou výmenou vysokokvalitných filmových obrázkov bez ohľadu na zdroj'.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
sk: Farebný priestor ACEScg je menší ako farebný priestor ACES, ale dostatočne veľký, aby zahŕňal 'škálu Rec-2020 a škálu DCI-P3', na rozdiel od farebného priestoru ACES, ktorý nemá žiadne negatívne hodnoty a obsahuje len málo farieb, ktoré len ťažko spadajú mimo oblasť reálnych farieb, ktoré môžu ľudia vidieť

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
sk: Aby sa zabránilo možným problémom porušenia autorských práv, použil som 'ClayRGB' (nasledujúci ArgyllCMS) ako základný názov týchto profilov. Ako je použité nižšie, 'Kompatibilné s Adobe RGB 1998' je terminológia navrhnutá v preambule k špecifikáciám farebného priestoru Adobe RGB 1998.<br/><br/> Farebná škála Adobe RGB 1998 pokryje vyššie percento azúrových, zelených a žlto-zelených reálneho sveta než sRGB, ale nezahŕňa všetky tlačiteľné azúrové, zelené, žlto-zelené, najmä pri tlači s použitím súčasných špičkových atramentových tlačiarní so širokou škálou. BetaRGB (nezahrnuté v profilovom balíčku) a Rec.2020 sa lepšie hodia pre farebné škály súčasných tlačiarní so širokou škálou.<br/><br/>Farebná škála Adobe RGB 1998 je rozumné priblíženie k niektorému z dnešných špičkových monitorov so širokou škálou..

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
sk: <p>Farebná škála tohto profilu je približne rovnakej veľkosti a tvaru ako škála farebného priestoru ACES a podobne ako farebný priestor ACES, AllColorsRGB obsahuje všetky možné reálne farby. Ale AllColorsRGB má v skutočnosti o niečo väčšiu farebnú škálu (na zachytenie niektorých okrajových farieb, ktoré pri pohľade štandardného pozorovateľa sotva spĺňajú podmienky ako reálne) a používa biely bod D50..</p><p>Rovnako ako farebný priestor ACES má AllColorsRGB vysoké percento imaginárnych farieb. Viac informácií o imaginárnych farbách nájdete v Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a>.</p><p>Neexistuje žiadny konkrétny dôvod, prečo by niekto chcel použiť tento profil na úpravy, pokiaľ nie je potrebné zabezpečiť, aby váš farebný priestor skutočne obsahoval všetky možné reálne farby.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
sk: <p>Tento profil je zahrnutý hlavne pre jeho historický význam. Je to farebný priestor, ktorý bol použitý v pôvodných experimentoch porovnávania farieb, čo viedlo k vytvoreniu referenčného farebného priestoru XYZ.</p><p>Biely bod ASTM E je pravdepodobne tým pravým bielym bodom E, ktorý sa použije pri vytváraní profilu farebného priestoru CIERGB. Nie je mi jasné, aké sú správne základné farby CIERGB. Lindbloom dáva jednu sadu. Výukový kurz LCMS verzia 1 poskytuje inú sadu. Odborníci v tejto oblasti tvrdia, že skutočné základné farby by sa mali počítať zo spektrálnych vlnových dĺžok, tak som to urobil.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
sk: <p>Pracovný priestor IdentityRGB je súčasťou balíka profilov, pretože je to matematicky zrejmý spôsob, ako zahrnúť všetky možné viditeľné farby, aj keď má vyššie percento imaginárnych farieb ako farebné priestory ACES a AllColorsRGB.Neviem si predstaviť žiadny dôvod, prečo by ste niekedy chceli vlastne upravovať obrázky v pracovnom priestore IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
sk: <p>Aby sa zabránilo možným problémom porušenia autorských práv, použil som 'LargeRGB' (nasledujúci RawTherapee) ako základný názov týchto profilov.<p>Kodak navrhol farebnú škálu RIMM/ROMM (ProPhotoRGB), aby zahŕňala všetky tlačiteľné a väčšinu reálnych farieb sveta. Obsahuje niektoré imaginárne farby a vylučuje niektoré modré a fialovo modré reálneho sveta, ktoré možno zachytiť digitálnymi fotoaparátmi. To platí aj pre niektoré veľmi nasýtené 'fotoaparátom zachytené' žlté, ako sa interpretujú niektorými (a pravdepodobne mnohými) vstupnými profilmi matíc fotoaparátov.</p><p>Základné farby ProPhotoRGB sú zabudované v produktoch Adobe, ako Lightroom a 'profily' fotoaparátov Dng-DCP. Avšak, okrem toho, že je veľký, aby obsiahol veľa farieb, ProPhotoRGB nemá žiadny konkrétny prínos ako pracovný priestor RGB. Osobne odporúčam profily Rec.2020 alebo ACEScg viac ako ProPhotoRGB. Ale ak už máte dobre zavedený pracovný postup pomocou ProPhotoRGB, možno vám bude pripadať posun do iného pracovného priestoru RGB trochu zvláštny, aspoň na začiatku, a preto musíte zvážiť výhody a nevýhody zmeny pracovného postupu.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
sk: Rec.2020 je sľubnou náhradou za úplne zastaraný farebný priestor sRGB. Od júna 2015 len veľmi málo (ak vôbec) zobrazovacích zariadení (a samozrejme ani cenovo dostupných zobrazovacích zariadení) vie zobraziť všetky Rec.2020. Avšak, zobrazovacie technológie sa blížia k Rec.2020, filmy sú už vyrobené pre Rec.2020 a rôzne kamery ponúkajú podporu pre Rec.2020. A digitálna tmavá komora Rec.2020 je oveľa vhodnejšia ako všeobecný pracovný priestor RGB než mimoriadne malý farebný priestor sRGB.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
sk: <p> Hewlett-Packard a Microsoft navrhli sRGB tak, aby zodpovedal farebnej škále spotrebiteľských CRT z 90. rokov. sRGB je štandardný farebný priestor pre world wide web a stále je najlepšou voľbou pre export obrázkov na internet.</p><p>Farebná škála sRGB bola dobrou voľbou pre kalibrované CRT slušnej kvality. Ale sRGB nie je vhodný pre mnoho spotrebiteľských LCD monitorov, ktoré často nedokážu zobraziť sýtejšie sRGB modré a purpurové (dobrá správa: s postupujúcou technológiou postupujú širšie škály k monitorom pre spotrebiteľov).</p><p>Farebné škály tlačiarní môžu ľahko presiahnuť farebnú škálu sRGB v azúrových, zelených a žlto-zelených. Farby z interpolovaných raw súborov fotoaparátov tiež často presahujú farebnú škálu sRGB.</p><p> Ako veľmi dôležitá poznámka bokom, použitie vnemového zámeru pri konverzii na sRGB neurobí magicky inak farby mimo škály farbami, ktoré sa zmestia do farebnej škály sRGB! Štandardný farebný priestor sRGB (spolu so všetkými ostatnými profilmi RGB poskytovanými v mojom balíku profilov) je maticový profil a maticové profily nemajú tabuľky vnemového zámeru.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
sk: <p>Aby som predišiel možným problémom s porušovaním autorských práv, ako základný názov týchto profilov som použil 'WideRGB'.</p><p>WideGamutRGB bol navrhnutý spoločnosťou Adobe ako farebný priestor širokej škály, ktorý ako základné farby využíva spektrálne farby. Primárne hodnoty Pascale vytvárajú profil, ktorý sa zhoduje so starými profilmi V2 Widegamut od Adobe a Canon. Je to zaujímavý farebný priestor, ale krátko po jeho predstavení Adobe zmenilo svoje zameranie na farebný priestor ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
sk: Tieto profily sú určené pre použitie s RGB obrázkami, ktoré boli prevedené do monotónnej šedej (čierna a biela). Hlavným dôvodom pre prevod z RGB do šedej je ušetriť súborový priestor potrebný pre kódovanie obrazu. Google dáva prémie za rýchle načítanie webových stránok a obrázky sú jedným z prvkov, ktoré spomaľujú načítanie webovej stránky. Takže prevod čiernobielych obrázkov na obrázky odtieňov šedej ušetrí nejaké kilobajty. Pre obrázky v odtieňoch šedej nahrané na internet konvertujte obrázok do profilu V2 Gray s sRGB TRC.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
sk: Profily, ktoré končia '-g10.icc' sú lineárne gama (gamma=1.0, 'lineárne svetlo', atď.) profily a mali by byť použité len pri úpravách pri vysokých bitových hĺbkach (16-bitové reálne číslo, 32-bitové reálne číslo, 32-bitové celé číslo). Mnoho operácií úprav produkuje lepšie výsledky v lineárnych gamma farebných priestoroch.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
sk: Profily, ktoré končia '-labl.icc' majú vnemovo jednotné TRC. Niekoľko operácií úprav by malo byť skutočne urobených na vnemovo jednotnom RGB. Uistite sa, že používate verzie V4 pre úpravu obrázkov s vysokou bitovou hĺbkou.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
sk: <p>Profily, ktoré končia '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', a '-rec709.icc' majú približne, ale nie presne vnímavo jednotné TRC. Gama=1.8 TRC pre ProPhotoRGB nie je zasa až tak blízko, aby bolo vnímavo jednotné.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
sk: <p>Pri úprave 8-bitových obrázkov by ste mali použiť profil s malou farebnou škálou a približne alebo presne vnímavo jednotným TRC. Z profilov dodaných v mojom balíku profilov sú iba farebné priestory sRGB a AdobeRGB1998 (ClayRGB) dostatočne malé na 8-bitové úpravy. Aj s farebným priestorom AdobeRGB1998 musíte byť opatrní, aby ste nespôsobili posterizáciu. A samozrejme nemôžete použiť lineárne gama verzie týchto profilov na 8-bitové úpravy.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
sk: Použite profily V4 pre úpravu obrázkov pri použití editorov obrázkov s vysokou bitovou hĺbkou, ktoré používajú LCMS ako modul správy farieb. Toto zahŕňa Krita, digiKam/showFoto a GIMP 2.9.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
sk: <p>Použiť profily V2 na export hotových obrázkov, ktoré sa majú nahrať na web alebo na použitie so zobrazovacím softvérom, ktorý nevie čítať profily V4.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
sk: Odomknúť (obnoviť nastavenia z predvoľby)

en: Unlock (keep current settings)
sk: Odomknúť (ponechať aktuálne nastavenia)

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
sk: Všetko

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
sk: Bez popisu

en: Select a Colorspace
sk: Vybrať farebný priestor

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
sk: Lineárne gama RGB farebné priestory sa sa nemali používať v 8-bitových celočíselných režimoch. Odporúča sa používať 16-bitový celočíselný alebo nejaký farebný priestor reálnych čísel pre lineárne profily.
    
    Stlačte "Ok" na vytvorenie 8-bitového celočíselného lineárneho farebného priestoru RGB alebo "Zrušiť" na návrat do dialógu nastavení.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
sk: Tento dokument bude %1 pixelov na %2 pixelov v %3, čo znamená, že veľkosť pixelov je %4 bitov. Jednotlivá maľovacia vrstva tak zaberie %5 RAM.

en: Filter configuration XML
sk: XML konfigurácie filtrov

en: Custom Stop Gradient
sk: Vlastné zastavenie prechodu

en: Custom Segmented Gradient
sk: Vlastný segmentovaný prechod

en: Stop gradient
sk: Zastaviť prechod

en: Segmented gradient
sk: Segmentovaný prechod

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
sk: Prah:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
sk: Prah okamžitého náhľadu:

en: Enable after:
sk: Povoliť po:

en: (Instant Preview)*
sk: (Okamžitý náhľad)*

en: Instant Preview
sk: Okamžitý náhľad

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
sk: <p>Režim okamžitého náhľadu je zakázaný nasledujúcimi možnosťami:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
sk: <p>Režim okamžitého náhľadu je zakázaný prahom okamžitého náhľadu. Prosím, kliknite tu pravým tlačidlom na zmenu prahu<ul><li>Veľkosť štetca %1</li><li>Prah: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
sk: <p>Okamžitý náhľad sa môže líšiť od konečného výsledku. V prípade problémov skúste zakázať nasledujúce voľby:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
sk: <p>K dispozícii je režim okamžitého náhľadu</p>

en: Choose meta data merge strategy
sk: Vyberte stratégiu zlúčenie meta dát

en: Mid-gray level:
sk: Stredná úroveň šedej:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
sk: Obrazovka

en: The settings for this preset have changed from their default.
sk: Nastavenia pre túto predvoľbu sa zmenili z ich predvolených hodnôt.

en: Toggle showing presets
sk: Prepnúť zobrazovanie predvolieb

en: Toggle showing scratchpad
sk: Prepnúť zobrazovanie zápisníka

en: Reload the brush preset
sk: Obnoviť predvoľbu štetca

en: Rename the brush preset
sk: Premenovať predvoľbu štetca

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
sk: Jadro aplikácie %1

en: Save New Brush Preset
sk: Uložiť novú predvoľbu štetca

en: Preset Icon Library
sk: Knižnica ikon predvolieb

en: No Preview for this engine
sk: Žiadny náhľad pre tento nástroj

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
sk: Nahradiť (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
sk: Pridať (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
sk: Rozdiel

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
sk: Odpočítať (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
sk: Prienik

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
sk: Prienik (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
sk: Symetrický rozdiel

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
sk: Symetrický rozdiel (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
sk: Aktuálna vrstva

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
sk: Všetky vrstvy

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
sk: Farebné označené vrstvy

en: No tone curve available...
sk: Nie je dostupná žiadna tónová krivka...

en: Attach to Toolbar
sk: Pridať do panelu nástrojov

en: Detach from Toolbar
sk: Odstrániť z lišty nástrojov

en: No configuration options.
sk: Žiadne možnosti nastavenia.

en: Window layouts
sk: Rozloženia okna

en: Insert name
sk: Vložiť názov

en: Window Layout %1
sk: Rozloženie okna %1

en: Spread:
sk: Rozprestrenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
sk: Prahový režim

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode)
en: Amount:
sk: Množstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
sk: Režim hodnôt

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
sk: Jas

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
sk: Alfa

en: Mask is disabled
sk: Maska je zakázaná

en: Change filling gradient
sk: Zmeniť prechod výplne

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
sk: prechod

en: Enter gradient name:
sk: Zadajte meno prechodu:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
sk: Uložiť Prechod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
sk: Výplň plnou farbou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
sk: Výplň prechodu

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
sk: Štýl čiary

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
sk: Spustiť značkovač

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
sk: Značkovač uzlov

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
sk: Ukončiť značkovač

en: Select a file to load...
sk: Vyberte súbor na načítanie...

en: Select a directory to load...
sk: Vyberte adresár na načítanie...

[ctx: Name for default group]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Part of a default name for a color]
en: Color
sk: Farba

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
sk: Pridať novú skupinu

[ctx: Name for a group]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
sk: Farebná skupina

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
sk: Toto je hexadecimálny kód pre webové farby. Môže získať iba farby v priestore sRGB.

en: Split Segment
sk: Rozdeliť segment

en: Duplicate Segment
sk: Duplikovať segment

en: Mirror Segment
sk: Zrkadliť segment

en: Remove Segment
sk: Odstrániť segment

en: Add a new palette
sk: Pridať novú paletu

en: Remove current palette
sk: Odstrániť aktuálnu paletu

en: Import a new palette from file
sk: Importovať novú paletu zo súboru

en: Export current palette to file
sk: Exportovať aktuálnu paletu do súboru

en:  [READONLY]
sk:  [NA CÍTANIE]

en: Empty slot
sk: Prázdny slot

en: Choose palette
sk: Vyberte paletu

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
sk: Adaptátor,Animátor,Výtvarník,Umelecký riaditeľ,Autor,Asistent,Editor,Pozadie,Karikaturista,Kolorista,Výtvarník koncepcie,Korektor,Výtvarník obalu,Tvorca,Návrhár,Atramentový kreslič,Kreslič textu,Maliar filmového pozadia,Maliar,Ceruzkový kreslič,Korektor,Pixlový výtvarník,Stanovenie hraníc,Výtvarník postavičiek,Výtvarník textúr,Prekladateľ,Spisovateľ,iní

en: Post Address
sk: Adresa

en: New Contact Info
sk: Nové kontaktné informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
sk: Krstné meno:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
sk: Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
sk: Pridať kontaktné informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
sk: Odstrániť kontaktné informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
sk: Licencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
sk: Celkový čas editovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
sk: Predmet:

en: %1 week | %1 weeks
sk[0]: %1 týždeň
sk[1]: %1 týždne
sk[2]: %1 týždňov

en: %1 hour | %1 hours
sk[0]: %1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: &Follow style:
sk: Sledovať štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: &Text direction:
sk: Smer textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: &Binding edge:
sk: Zviazaný okraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Pa&ge edge:
sk: Okraj strany:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Botto&m:
sk: Dole:

en: Foreground to Transparent
sk: Popredie na priehľadné

en: Foreground to Background
sk: Popredie na pozadie

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"ExactMatch"</tt> or <tt>!"ExactMatch"</tt></p>
sk: <p>Zadanie hľadaných termínov sem pridá alebo odstráni zdroje z aktuálneho pohľadu značky.</p><p>Na filtrovanie založené na čiastočnom názve zdroje, nezávislom na veľkosti písmen:<br/><tt>čiastočnýnázov</tt> alebo <tt>!čiastočnýnázov</tt></p><p>Na zahrnutie alebo vylúčenie iných sád značiek:<br/><tt>[Názovznačky]</tt> or <tt>![Názovznačky]</tt></p><p>Pre úplnú zhodu názvu závislú na veľkosti písmen zahrnutie/vylúčenie:<br/><tt>"PresnáZhoda"</tt> or <tt>!"PresnáZhoda"</tt></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>
sk: <p>Výsledky filtra nie je možné uložiť pre zobrazenie <b>všetkých predvolieb</b>. V tomto zobrazení stlačením <b>Enter</b> alebo vymazaním poľa filtra sa obnovia všetky položky. Vytvorte a/alebo sa prepnite na inú značku, ak chcete uložiť filtrované prostriedky do pomenovaných sád.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>
sk: <p>Stlačením <b>Enter</b> alebo kliknutím na tlačidlo <b>Uložiť</b> sa uložia zmeny.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
sk: Vybraný názov súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
sk: Vybrať názov súboru...

en: Reset Configurations
sk: Vynulovať konfigurácie

en: percent (%)
sk: percentá (%)

en: percent of view height (vh)
sk: percento výšky zobrazenia (vh)

en: percent of view width (vw)
sk: percento šírky zobrazenia (vh)

en: degrees (°)
sk: stupne (°)

en: gons (gon)
sk: gony (gon)

en: percent of circle (%)
sk: percentá z kruhu (%)

en: radians (rad)
sk: radiány (rad)

en: frames (f)
sk: snímky (f)

en: percent of animation (%)
sk: percent animácie (%)

en: seconds (s)
sk: sekundy (s)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sk: <html><b>KDE</b> je celosvetová sieť softvérových inžinierov, grafikov, prekladateľov a iných prispievateľov zapojených do vývoja <a href="%1">slobodného softvéru</a>. Táto komunita vytvorila stovky slobodných aplikácií ako súčasť vývojovej platformy KDE a distribúcie softvéru KDE.<br /><br />KDE je spoločná iniciatíva, v ktorej žiadny jednotlivec neriadi vývoj alebo produkty KDE na úkor ostatných. Vítaní sú všetci, ktorí sa chcú pripojiť a prispieť do KDE, vrátane vás.<br /><br />Navštívte <a href="%2">%2</a> pre viac informácií o komunite KDE a softvéri, ktorý vytvárame.</html>

en: &Submit Bug Report
sk: Poslať hlásenie o chybe

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sk[0]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcou skratkou.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3
sk[1]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3
sk[2]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3

en: Shortcut Schemes:
sk: Schémy skratiek:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
sk: Nový...

en: Save/Load
sk: Uložiť/načítať

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
sk: Uložiť vlastné skratky

en: Load Custom Shortcuts
sk: Načítať vlastné skratky

en: Import Scheme...
sk: Importovať schému...

en: Export Shortcuts
sk: Exportovať odkazy

en: Save Shortcuts
sk: Uložiť skratky

en: Import Shortcuts
sk: Importovať odkazy

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
sk: Jazyk aplikácie sa zmenil

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2729 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  2730 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en: Add:
sk: Pridať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
sk: Globálna farba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
sk: Načítať sadu asistentov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
sk: Uložiť sadu asistentov

en: Concentric Ellipse assistant
sk: Koncentrický elipsový asistent

en: Concentric Ellipse
sk: Koncentrická elipsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
sk: Upraviť asistentov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
sk: Pridať asistenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
sk: Odstrániť asistenta

en: Ellipse assistant
sk: Elipsový asistent

en: Fish Eye Point assistant
sk: Asistent bodu rybieho oka

en: Fish Eye Point
sk: Bod rybieho oka

en: Infinite Ruler assistant
sk: Asistent nekonečného pravítka

en: Infinite Ruler
sk: Nekonečné pravítko

en: Select an Assistant
sk: Vyberte asistenta

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
sk: Nastali chyby. Nie všetkých asistentov sa podarilo úspešne načítať.

en: Save Assistant
sk: Asistent ukladania

en: Density:
sk: Hustota:

en: Assistant Tool
sk: Nástroj asistenta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
sk: Nástroj asistenta

en: Parallel Ruler assistant
sk: Asistent paralelného pravítka

en: Parallel Ruler
sk: Paralelné pravítko

en: Perspective assistant
sk: Perspektívny asistent

en: Ruler assistant
sk: Pravítkový asistent

en: Spline assistant
sk: Spline asistent

en: Vanishing Point assistant
sk: Asistent úbežníka

en: L*a*b*/8 Histogram
sk: Histogram L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
sk: Histogram L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
sk: Histogram L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
sk: Histogram RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
sk: Histogram RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
sk: Histogram RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
sk: Histogram RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
sk: Histogram GRAY/8

en: GRAY/16 Histogram
sk: Histogram GRAY/16

en: GRAYF/F16 Histogram
sk: Histogram GRAYF/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
sk: Histogram GRAY/F32 reálne číslo

en: CMYK/8 Histogram
sk: Histogram CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
sk: Histogram CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
sk: Histogram CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
sk: Histogram XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
sk: Histogram XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
sk: Histogram XYZ/F16

en: YCbCr/8 Histogram
sk: Histogram YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
sk: Histogram YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
sk: Histogram YCbCr/F32

en: Advanced Color Selector
sk: Pokročilý výber farby

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
sk: Skratky farieb

en: Change to a Horizontal Layout
sk: Zmeniť na horizontálny vzhľad

en: Hide Shade Selector
sk: Skryť výber tieňa

en: When Pressing Middle Mouse Button
sk: Pri stlačení stredného tlačidla myši

en: On Mouse Over
sk: Pri prechode myši

en: Do Not Show
sk: Nezobrazovať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
sk: Nastavenia výberu farieb

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
sk: Hodnoty prechádzajú z čiernej do bielej alebo čiernej do najnasýtenejšej farby. Sýtenie hneď na to prechádza z najnasýtenejšej farby do bielej, šedej alebo čiernej.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
sk: Svetlosť prechádza z čiernej do bielej, pričom stredná šedá znamená je rovná najnasýtenejšej farbe.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
sk: Mapy intenzity pre sumy RGB zložiek

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
sk: Luma(Y') je vážená podľa svojich koeficientov, ktoré sú nastaviteľné. Predvolené hodnoty sú nastavené na 'rec 709'.

en: Create a list of colors from the image
sk: Vytvoriť zoznam farieb z obrázku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
sk: Zobraziť výber farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
sk: Typ farebného modelu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
en: Luma Coefficients
sk: Koeficienty Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
sk: Zelená:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
sk: Modrá:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Toto nastavuje hodnotu gama, s ktorou je spracovaná linearizovaná HSY svietivosť . 1 robí výber plne lineárny, 2.2 je praktická predvolená hodnota.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
sk: Výber farby používa iný farebný priestor ako obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
sk: Ak sa zmení veľkosť dockera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
sk: Zobraziť UI výberu priblíženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
sk: Veľkosť výberu priblíženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
sk: Skryť popup po kliknutí.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
sk: Výber tieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
sk: Farebný model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
sk: Aktualizovať výber keď:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
sk: Pravý klik na výber odtieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
sk: Ľavý klik na výber odtieňa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
sk: toto nezahŕňa zmenu farby výberom odtieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
sk: Zmeny farby popredia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
sk: Zmena farby pozadia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
sk: Výber minimálneho odtieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
sk: Prechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
sk: Farebné škvrny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
sk: Počet riadkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
sk: Výška riadka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
sk: Opravy na riadok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
sk: Zobraziť históriu farieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
sk: Voľby záplat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
sk: Maximum záplat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
sk: Stĺpce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
en: Hori&zontal
sk: Hori&zontálny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
sk: Automatický posun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
sk: Farby z obrázka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
sk: Zobraziť farby z obrázka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
sk: toto môže byť pomalé na veľkých obrázkoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
sk: Aktualizovať po každom ťahu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
sk: HSV posuvníky na zobrazenie

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
sk: HSL posuvníky na zobrazenie

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
sk: Jas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
sk: HSI posuvníky na zobrazenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
sk: HSY' posuvníky na zobrazenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
sk: Kroky klávesových skratiek pre svetlosť, sýtosť a odtieň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
sk: Jas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
sk: Sýtosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
sk: Odtieň:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
sk: Kroky klávesových skratiek pre YUV červenšia/zelenšia/modrejšia/žltšia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
sk: Červenšia/zelenšia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
sk: Modrejšia/žltšia:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
sk: Pridať transformačnú kľúčovú snímku

en: Effective FPS:	%1
sk: Efektívne FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
sk: Reálne FPS:	%1

en: Frames dropped:	%1%
sk: Zahodené snímky:	%1%

en: Previous Key Frame
sk: Predošlá kľúčová snímka

en: Next Key Frame
sk: Ďalšia kľúčová snímka

en: First Frame
sk: Prvá snímka

en: Play / Stop
sk: Prehrať/Zastaviť

en: Animation curves
sk: Animačné krivky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
sk: Upraviť kľúčovú snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
sk: Vložiť kľúčovú snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
sk: Upraviť tangentu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
sk: Nastaviť režim interpolácie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
sk[0]: Upraviť kľúčovú snímku
sk[1]: Upraviť %1 kľúčové snímky
sk[2]: Upraviť %1 kľúčových snímok

en: Auto Frame Mode
sk: Automatický režim rámca

en: Drop Frames
sk: Zahodiť snímky

en: Add Existing Layer
sk: Pridať existujúcu vrstvu

en: Add transform keyframe
sk: Pridať transformačnú kľúčovú snímku

en: Remove transform keyframe
sk: Odstrániť transformačnú kľúčovú snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
sk[0]: Kopírovať kľúčovú snímku
sk[1]: Kopírovať %1 kľúčové snímky
sk[2]: Kopírovať %1 kľúčových snímok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
sk: Pridať kľúčovú snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
sk[0]: Vymazať kľúčovú snímku
sk[1]: Vymazať kľúčové snímky
sk[2]: Vymazať kľúčové snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
sk[0]: Presunúť kľúčovú snímku
sk[1]: Presunúť %1 kľúčové snímky
sk[2]: Presunúť %1 kľúčových snímok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
sk[0]: Odstrániť snímku a posunúť
sk[1]: Odstrániť %1 snímky a posunúť
sk[2]: Odstrániť %1 snímkok a posunúť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
sk: Zrkadliť snímky

en: Tint:
sk: Zafarbiť:

en: Tint color for past frames
sk: Farba odtieňov pre  minulé snímky

en: Tint color for future frames
sk: Farba odtieňov pre budúce snímky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
sk: Možnosti cibuľovej šupky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Frames by Color
sk: Filtrovať snímky podľa farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
sk: Predošlé snímky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
sk: Ďalšie snímky

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
sk: Vypustené snímky nie sú v tejto inštancii Krita k dispozícii

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
sk[0]: Vložiť snímok
sk[1]: Vložiť %1 snímky
sk[2]: Vložiť %1 snímkov

en: Edit Layers:
sk: Upraviť vrstvy:

en: Edit Audio:
sk: Upraviť zvuk:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
sk: V tomto zostavení nie je podporované prehrávanie zvuku!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
sk: Odstrániť zvuk

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
sk: Hlasitosť:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
sk: Priblížiť časovú os. Podržte a posuňte vľavo alebo vpravo.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
sk: Otvoriť audio...

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
sk: Zmeniť zvuk (%1)...

en: Edit Frames:
sk: Upraviť snímky:

[ctx: @item:inmenu]
en: Tweening
sk: Generovanie prostredných snímok

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
sk: Kľúčové snímky

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
sk: Snímky podržania

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
sk: Vložiť alebo odstrániť snímky podržania

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
sk: Zadať počet snímok

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
sk: Vložiť kľúčové snímky

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
sk: Počet snímok:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
sk: Časovanie snímok:

[ctx: @label:group]
en: Side:
sk: Strana:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
sk: Vľavo / Pred

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
sk: Vpravo / Po

en: Edit Columns:
sk: Upraviť stĺpce:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
sk: Stĺpce kľúčových snímok

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
sk: Stĺpce snímok podržania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
en: Play Speed:
sk: Rýchlosť prehrávania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
en: Zoom time
sk: Priblížiť čas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
en: Zoom values
sk: Priblížiť hodnoty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
sk: Pridať novú kľúčovú snímku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
sk: Odstrániť vybrané kľúčové snímky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
en: Hold value
sk: Podržať hodnotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
sk: Vlastná interpolácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
sk: Ostrý režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
sk: Aktivovať Nástroj výberu tvarov na usporiadanie objektov.

en: Artistic Color Selector
sk: Umelecký výber farby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
sk: Vzhľad výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
sk: Zobraziť indikátor farby pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
sk: Ukázať mierku číslovaných hodnôt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
sk: Správanie sa masky škály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
sk: Vynútiť &masku škály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
sk: Iba zobraziť tvary

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
sk: Nastavenia predvolených krokov výberu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
en: Hue Steps
sk: Kroky odtieňa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
en: Saturation Rings
sk: Prstence sýtenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
sk: Kroky hodnôt mierky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
sk: Predvoľby farebného kruhu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
sk: Nastavenia panelov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
sk: Invertovať sýtosť

en: Compositions
sk: Kompozície

en: Delete Composition
sk: Vymazať kompozíciu

en: New Composition
sk: Nová kompozícia

en: Export Composition
sk: Exportovať kompozíciu

en: Export Images
sk: Exportovať obrázky

en: Export Animations
sk: Exportovať animácie

en: Insert Name
sk: Vložiť názov

en: Rename Composition
sk: Premenovať kompozíciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
sk: Zaškrtnuté kompozície budú exportované, nezaškrtnuté nebudú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
sk: Exportovať zaškrtnuté kompozície.

en: Digital Colors Mixer
sk: Digitálny miešač farieb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
sk: Upraviť vybranú masku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
sk: Duplikovať vybranú masku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
sk: Vymazať vybranú masku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
sk: Upraviť masku škály

en: Could not open gamut mask for editing.
sk: Nebolo možné otvoriť masku škály pre úpravy.

en: The editor template was not found.
sk: Šablóna editora sa nenašla.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
sk: Uloženie masky škály '%1' bolo prerušené.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
sk: <p>Šablóna masky je neplatná.</p><p>Prosím, skontrolujte, že:<ul><li>vaša šablóna obsahuje vektorovú vrstvu s názvom 'maskShapesLayer'</li><li>na 'maskShapesLayer' je jeden alebo viac vektorových tvarov</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
sk: Maska škály <b>'%1'</b> bola zmenená.

en: Do you want to save it?
sk: Chcete ho uložiť?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
sk: Naozaj chcete vymazať masku <b>'%1'</b>?

en: Isometric (requires OpenGL)
sk: Izometrické  (vyžaduje OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
sk: Pravý uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
sk: Ľavý uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
sk: Rozostup X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
sk: Rozostup Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
sk: Div štýl:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
sk: Čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
sk: Hlavný štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
sk: Ukázať sprievodcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
sk: Prichytiť k vodiacim čiaram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
sk: Zamknúť sprievodcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
sk: Zobraziť pravítka

en: Grid and Guides
sk: Mriežka a vodidlá

en: Enable Cumulative Undo
sk: Povoliť kumulatívne Undo

en: Start merging time
sk: Spustiť čas zlučovania

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time after a merged stroke before merging again
sk: Množstvo času po zlúčenom ťahu pred opätovným zlúčením

en: Group time
sk: Čas zoskupenia

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
sk: Množstvo času, ktorým by mal byť každý ťah oddelený od predchádzajúceho ťahu, aby bol zaradený do jednej skupiny

en: Split Strokes
sk: Rozdeliť ťahy

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
sk: Počet posledných ťahov, ktoré by Krita mala uložiť oddelene

en: &Show Global Selection Mask
sk: Zobraziť globálnu masku výberu

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
sk: Zobrazí globálny výber ako zvyčajnú masku výberu v paneli <b>Vrstvy</b>

en: Thumbnail Size
sk: Veľkosti náhľadov

en: &Toggle Locks && Visibility
sk: Prepnúť zámky a viditeľnosť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
sk: Rýchla maska výberu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
sk: Zrušiť rýchlu masku výberu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
sk: Vyberte režim miešania pre vrstvu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
sk: Duplikovať vrstvu alebo masku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
sk: Posunúť vrstvu alebo masku nadol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
sk: Posunúť vrstvu alebo masku nahor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
sk: Zobraziť alebo zmeniť vlastnosti vrstvy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
sk: Vymazať vrstvu alebo masku

en: Log Settings
sk: Nastavenie záznamu

en: Resource Management
sk: Správa zdrojov

en: Image Core
sk: Jadro obrázka

en: Registries
sk: Registre

en: Tile Engine
sk: Aplikačné jadro dlaždíc

en: Plugin Management
sk: Správa zásuvných modulov

en: File loading and saving
sk: Načítanie a ukladanie súborov

en: Mathematics and calculations
sk: Matematika a výpočty

en: Image Rendering
sk: Vykresľovanie obrázka

en: Input handling
sk: Spracovanie vstupu

en: Tablet Handling
sk: Manipulácia s tabletom

en: GPU Canvas
sk: Plátno GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
sk: Vyčistiť záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
sk: Uložiť záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
sk: Konfigurovať záznam

en: Black:
sk: Čierna:

en: White:
sk: Biela:

en: LUT Management
sk: Správa LUT

en: Select custom configuration file.
sk: Vyberte vlastný konfiguračný súbor.

en: Select LUT file
sk: Vybrať súbor LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
sk: Vybrať expozíciu (zastavenia) pre obrázky HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
sk: Vyberte množstvo gama modifikácie pre obrazovku. Toto nemá vplyv na body vášho obrázku.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
sk: Expozícia: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
sk: Opravy expozície a gama sú v internom režime zakázané. Prepnúť do režimu OCIO na ich použitie

en: Select OpenColorIO Configuration
sk: Vyberte nastavenie OpenColorIO

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
sk: Použiť OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
sk: Zobrazovacie zariadenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
sk: Súčasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
sk: Vstupný farebný priestor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
sk: Súbor LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
sk: Farebný engine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
sk: OCIO (prostredie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
sk: Vzhľad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
sk: Zamknúť aktuálnu farbu, aby mala rovnakú vizuálnu reprezentáciu pri zmene OCIO konfigurácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
sk: Nastaviť čierne a biele body pohľadu

en: Add a color
sk: Pridať farbu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
sk: Vymazať farbu

en: Modify this spot
sk: Zmeniť túto bodku

en: Edit this palette
sk: Upraviť túto paletu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
sk: Pridať farbu popredia

en: Brush Preset History
sk: História predvolieb štetca

en: Small Color Selector
sk: Malý výber farby

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
sk: Snímka %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
sk: Vytvoriť snímku

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
sk: Prepnúť na vybranú snímku

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
sk: Odstrániť vybranú snímku

en: Snapshot Docker
sk: Panel snímok

en: Specific Color Selector
sk: Špecifický výber farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
sk: Nastaviť farebný priestor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
sk: Použiť percento

en: Vector Libraries
sk: Vektorové knižnice

en: Task Sets
sk: Sady úloh

en: Taskset Name
sk: Názov sady úloh

en: Taskset
sk: Sada úloh

en: Taskset %1
sk: Sada úloh %1

en: CPU Throttle
sk: Priškrtenie CPU

en: Touch Docker
sk: Dotykový panel

en: Please paste this information in your bug report
sk: Prosím, vložte túto informáciu vo vašej správy o chybe

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
sk: Záznam používania Krita: prosím, vložte tieto informácie do správy o chybe

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
sk: Systémové informácie Krita: prosím, vložte tieto informácie do správy o chybe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
sk: Prosím, pridajte túto informáciu do správy o chybe:

en: La&yer
sk: Vrstva

en: Create Clones Array
sk: Vytvorí pole klonov

en: + Array of %1
sk: + pole %1

en: - Array of %1
sk: - pole %1

en: Clone %1, %2
sk: Klonovať %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
sk: Otočiť obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
sk: - prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
sk: + prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
sk: Posun X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
sk: Posun Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
sk: Prednosť stĺpca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
sk: Výber rozsahu farieb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
sk: Červené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
sk: Žlté

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
sk: Zelené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
sk: Zelenomodré

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
sk: Purpury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
sk: Neostrosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
sk: Pridať do aktuálneho výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
sk: Odpočítať z aktuálneho výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
sk: Zrušiť výber

en: Convert All Layers From %1
sk: Previesť všetky vrstvy z %1

en: Convert Current Layer From %1
sk: Previesť aktuálnu vrstvu z %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
sk: Konverzia farebného priestoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
sk: Vykresľovací zámer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
sk: Na obrázky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
sk: Odtieň nádejne udržiavaný (ale nie vyžadovaný),
    svetlosť a sýtosť uspokojená na udržanie
    vnímanej farby. Biely bod zmenený na
    výsledok v neutrálnej šedej. Určené na obrázky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
sk: Vnútri a mimo mierky; rovnako ako Absolútne
    kolorimetria. Biely bod zmenený na výsledok
    v neutrálnej šedej.
    
    Ak existuje v profile adekvátna tabuľka,
    použije sa. Inak sa revertuje na vnemový
    zámer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
sk: Najlepšie pre grafy a diagramy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
sk: Odtieň a sýtosť udržiavaná s jasnosťou
    nastavenou na udržanie sýtosti. Biely bod
    zmenený na výsledok v neutrálnej šedej.
    Určené na obchodnú grafiku (farebné grafy,
    diagramy, titulky...)
    
    Ak existuje v profile adekvátna tabuľka,
    použije sa. Inak sa revertuje na vnemový
    zámer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
sk: Najlepšie pre farby bodiek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
sk: V mierke cieľového zariadenia; odtieň,
    jasnosť a sýtosť sa zachováva. Mimo mierky,
    odtieň a jasnosť sa zachováva, sýtosť sa obetuje.
    Biely bod pre zdroj a cieľ; nezmenený. Určené
    na bodové farby (Pantone, TruMatch, farby loga...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
sk: Krita sa to snaží automaticky označiť alebo odznačiť podľa informácií, ktoré získa z profilu, z ktorého konvertujete a profilu, na ktorý konvertujete.

en: Percent (%)
sk: Percentá (%)

en: Pixels/Inch
sk: Pixely na palec

en: Pixels/Centimeter
sk: Pixely na centimeter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
sk: Mierka na novú veľkosť

en: Resize Layer
sk: Zmeniť veľkosť vrstvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
sk: Veľkosti v pixeloch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
sk: Upraviť veľkosť tlače osobitne

en: Image Split
sk: Rozdelenie obrázku

en: Save Image on Split
sk: Uložiť obrázok pri rozdelení

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines) #-#-#-#-#  2714 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
sk: Horizontálne čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
sk: Použiť vodiace čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
sk: Vertikálne čiary

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
sk: Smer triedenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
sk: Automaticky uložiť pri rozdelení

en: Move into previous group
sk: Presunúť do predošlej skupiny

en: Move into next group
sk: Presunúť do ďalšej skupiny

en: Split Layer
sk: Rozdeliť vrstvu

en: Split into Layers
sk: Rozdeliť na vrstvy

en: Split into Masks
sk: Rozdeliť na masky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
sk: Rozdeliť vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
sk: Vložiť všetky nové vrstvy do skupinovej vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
sk: Vložiť všetky vrstvy do vlastnej, samostatnej skupiny vrstiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
sk: Alfa-zamknúť každú novú vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
sk: Skryť pôvodnú vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
sk: Triediť vrstvy podľa množstva netransparentných bodov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
sk: Ignorovať nepriehľadnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
sk: Neostrosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
sk: Paleta, ktorá sa použije na pomenovanie vrstiev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
sk: Vyberte paletu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
sk: Rozdeliť na masky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
sk: Rozdeliť na masky lokálneho výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Rozdeliť vrstvu podľa farby</span></p> <p>Vytvorí novú vrstvu pre každú farbu v aktívnej vrstve.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
sk: Meno tvorcu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
sk: Hodnota jasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &ISO:
sk: ISO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
sk: Čas expozície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
sk: Režim expozície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
sk: Program expozície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
sk: Index expozície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
sk: Clona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
sk: Rýchlosť uzávierky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
sk: F číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
sk: 35mm ekvivalent ohniskovej vzdialenosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
sk: Max. clona:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
sk: Autofokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
sk: Vzdialenosť subjektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
sk: Režim merania:

[ctx: Autofocus metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
sk: Bodka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
sk: Rozsah vzdialenosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
sk: Návrat blesku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
sk: Bez detekcie návratu blesku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
sk: Nebol zistený návrat blesku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
sk: Povinný blesk spustený

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
sk: Použitie blesku zakázané

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
sk: Automatický režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
sk: Redukcia červených očí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
sk: Energia blesku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
sk: Riadenie zosilnenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
sk: Zdroj svetla:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
sk: Denné svetlo fluorescenčné (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
sk: Biely deň, fluorescenčné (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
sk: Chladné biele fluorescenčné (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
sk: Vyváženie bielej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
sk: Typ zachytenia scény:

[ctx: Photos of landscapes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
sk: Krajinka

[ctx: Photos of people]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
sk: Portrét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
sk: Výrobca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
sk: Typ senzorovej metódy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
sk: Nie je definované

en: Ordered array
sk: Zoradené pole

en: Unordered array
sk: Nezoradené pole

en: Alternative array
sk: Alternatívne pole

en: Language array
sk: Jazykové pole

[ctx: Metadata item value]
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
sk: Zväčšiť o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
sk: Zmenšiť o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
sk: Zmenšiť z kraja obrázku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
sk: Posun obrázku

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
sk: Posun obrázku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
sk: Posun o x/2, y/2

en: Cannot load Python library
sk: Nie je možné načítať knižnicu Python

en: Cannot set Python paths
sk: Nie je možné nastaviť cesty pre Python

en: Cannot load built-in pykrita module
sk: Nie je možné načítať zabudovaný modul pykrita

en: Unexpected error initializing python plugin.
sk: Neočakávaná chyba pri inicializácii zásuvného modulu python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
sk: Ikona spojená s touto akciou. Podľa potreby sa zobrazuje vedľa textu na paneli ponuky a na paneloch nástrojov. Reťazec na použitie systému načítania obrázkov KDE alebo vlastný QPixmap alebo QIcon alebo Žiadne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
sk: Skratka na spustenie tejto akcie, napr. 'Ctrl+1', alebo inštancia QKeySequence alebo Žiadne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
sk: Položka ponuky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
sk: Text spojený s akciou (použitý ako označenie položky ponuky atď.) alebo Žiadne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
sk: Ponuka, do ktorej chcete umiestniť túto položku, napríklad 'nástroje' alebo 'nastavenia' alebo žiadna.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
sk: Konfiguračné stránky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
sk: Skratka na spustenie tejto akcie napr. 'Ctrl+1' alebo inštancia QKeySequence alebo Žiadne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
sk: Vybrať zásuvný alebo zabudovaný modul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
sk: Chyba skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
sk: Počas spúšťania skriptu nastala výnimka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
sk: Spustiť skript v termináli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
sk: Vyčistiť konzolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
sk: Uložiť ako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
sk: Uložiť skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
sk: Otvoriť skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
sk: Uložiť aktuálny skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
sk: Chyba: Nebolo možné inicializovať nástroj Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> ak chcete povoliť alebo zakázať zásuvné moduly, musíte reštartovať Krita.</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
sk: Správca doplnkov Python

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
sk: Nepodarilo sa nájsť zadaný modul <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
sk: <p>Stanovená verzia má neplatný formát pre závislosť <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Preskočené</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
sk: <title>Kontrola závislostí</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
sk: <p>Zlyhala kontrola verzie závislosti <application>%1</application>: Modul nemá PEP396 atribút <code>__version__</code>. Nie je to zakázané, ale správanie je nepredvídateľné...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
sk: <p><application>%1</application>: Neočakávaný formát verzie modulu

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
sk: <p><application>%1</application>: Nenašla sa žiadna vhodná verzia. Požadovaná verzia %2 %3, ale bola nájdená %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
sk: <p>Zlyhanie pri načítaní modulu <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
sk: Interné zlyhanie nástroja

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
sk: Modul nie je načítaný:<br/>%1

en: G'Mic-Qt Integration
sk: Integrácia G'Mic-Qt

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
sk: Krita nemôže nájsť zásuvný modul gmic-qt. V Nastavenie/Konfigurovať Krita môžete nastaviť umiestnenie zásuvného modulu gmic-qt.

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
sk: Prepáčte, tento výstupný režim ešte nie je implementovaný.

en: G'Mic failed, reason:
sk: G'Mic zlyhalo, dôvod:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
sk: Filter Gmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vyberte umiestnenie zásuvného modulu G'Mic-Qt. Zásuvný modul si môžete stiahnuť z <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">webových stránok G'Mic</span></a>. Uistite sa, že sťahujete špeciálnu verziu pre Krita, nie samostatnú verziu alebo GIMP verziu.</p></body></html>

en: Manage Resource Bundles
sk: Spravovať balíky zdrojov

en: Couldn't add bundle "%1" to resource server
sk: Nemôžem pridať balík "%1" do servera zdrojov

en: Couldn't remove bundle "%1" from blacklist
sk: Nemôžem odstrániť balík "%1" z blacklistu

en: Bundle "%1" doesn't exist!
sk: Balík "%1" neexistuje!

en: Edit Resource Bundle
sk: Upraviť balík zdrojov

en: Create Resource Bundle
sk: Vytvoriť balík zdrojov

en: The resource bundle name cannot be empty.
sk: Názov balíka zdroja nemôže byť prázdny.

en: A bundle with this name already exists.
sk: Balík s týmto názvom už existuje.

en: Select a directory to save the bundle
sk: Vybrať adresár na uloženie balíka

en: Select file to use as bundle icon
sk: Vyberte súbor, ktorý sa použije ako ikona balíka

en: Import Bundles...
sk: Importovať balíky...

en: Import Brushes...
sk: Importovať štetce...

en: Import Gradients...
sk: Importovať prechody...

en: Import Palettes...
sk: Importovať palety...

en: Import Patterns...
sk: Importovať vzory...

en: Import Presets...
sk: Importovať predvoľby...

en: Import Workspaces...
sk: Importovať pracovné plochy...

en: Create Resource Bundle...
sk: Vytvoriť balík zdrojov...

en: Manage Resources...
sk: Spravovať zdroje...

en: Could not create the new bundle.
sk: Nemôžem vytvoriť nový balík.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
sk: Importovať štetce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
sk: Importovať prechody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
sk: Importovať balíky

en: Could not install the resources for bundle %1.
sk: Nemôžem nainštalovať zdroje pre balík %1.

en: Could not load bundle %1.
sk: Nie je možné načítať balík %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
sk: Importovať vzory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
sk: Importovať palety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
sk: Importovať pracovné plochy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
sk: Aktívne balíky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
sk: Vytvoriť nový balík

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
sk: Neaktívne balíky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
sk: Vymazať záložné súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
sk: Otvoriť priečinok zdrojov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
sk: Vybraný balík

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
sk: Názov balíka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
en: &Edit bundle...
sk: Upraviť balík...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
sk: Aktualizované:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
sk: Nový balík...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
sk: Názov balíka:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
sk: Zrkadliť obrázok vertikálne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
sk: Zrkadliť obrázok horizontálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
sk: &180 stupňov

en: Separate Image
sk: Oddeliť obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
sk: Oddeliť obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
sk: Aktuálny farebný model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
sk: Sploštiť všetky vrstvy pred oddelením

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
sk: Nastavenia alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
sk: Kopírovať alfa kanál pre každý oddelený kanál ako alfa kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
sk: Zahodiť alfa kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
sk: Vytvoriť oddelený výber z alfa kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
sk: Zmenšiť na 8 bitov pred oddelením

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
sk: Výstup do farby, nie šedá škála

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
sk: Aktivovať iba aktuálny kanál pre nový uzol, deaktivovať všetky ostatné kanály.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
sk: Aktivovať  aktuálny kanál

en: Shear Layer
sk: Orezať vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
sk: Uhol skosenia X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
sk: Uhol skosenia Y:

en: S-Pen Actions
sk: Akcie S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
sk: Akcie S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
sk: Klik tlačidla S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
sk: Dvojklik tlačidla S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
sk: Potiahnuť hore gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
sk: Potiahnuť dole gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
sk: Potiahnuť vľavo gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
sk: Potiahnuť vpravo gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
sk: Krúžiť v smere v smere hodinových ručičiek gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
sk: Krúžiť v smere proti smeru hodinových ručičiek gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
sk: Prepnúť vyskakovaciu paletu s S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
sk: Akcie tlačidiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
sk: Nasledujúce akcie tlačidiel sú podporované na zariadeniach Note 9, Note 10 a Tab S6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
sk: Potiahnuť hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
sk: Potiahnuť dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
sk: Potiahnuť vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
sk: Potiahnuť hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
sk: Krúžiť v smere v smere hodinových ručičiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
sk: Krúžiť proti smeru hodinových ručičiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
sk: Nasledujúce gestá sú podporované na zariadeniach Note 10 a Tab S6.

en: WaveletDecompose
sk: VlnkovýRozklad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
sk: Vlnkový rozklad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
sk: Vlnkové mierky:

en: &Slope, Offset, Power...
sk: &Sklon, Posun, Mocnina...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
sk: Sklon, Posun, Mocnina(ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
sk: Vyváženie farieb ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
sk: Sklon:

en: &Blur...
sk: Rozmazať...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
sk: Štvoruholník (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
sk: Päťuholník (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
sk: Osemuholník (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Radius:
sk: Zvislý polomer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Radius:
sk: Vodorovný polomer:

en: &Color to Alpha...
sk: Farba do alfy...

en: M&aximize Channel
sk: Maximalizovať kanál

en: M&inimize Channel
sk: Minimalizovať kanál

en: Maximize Channel
sk: Maximalizovať kanál

en: Minimize Channel
sk: Minimalizovať kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
sk: Výber farby:

en: &Auto Contrast
sk: Automatický kontrast

en: &Color Balance...
sk: Vyváženie farieb...

en: &Cross-channel adjustment curves...
sk: Krivky úpravy naprieč kanálmi...

en: Cross-channel color adjustment
sk: Krivky úpravy naprieč kanálmi

en: &Desaturate...
sk: Odsýtiť...

en: Green-Red:
sk: Zelená-červená:

en: Yellow-Blue:
sk: Žltá-modrá:

en: &HSV Adjustment...
sk: Prispôsobenie HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
sk: Úprava HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
sk: Aktuálna konfigurácia bola vytvorená pre iný farebný priestor a nemožno ju použiť. Všetky krivky sa vynulujú.

en: &Color Adjustment curves...
sk: Krivky farebnej úpravy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
sk: Vynulovať tiene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
sk: Červená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
sk: Modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
sk: Vynulovať stredné tóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
sk: Vynulovať zvýraznenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
sk: Metóda odnasýtenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
sk: Svetlosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
sk: Svetelnosť (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
sk: Svetelnosť (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
sk: &Priemer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
sk: Zafarbiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
sk: Odtieň/nasýtenie/hodnota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
sk: Odtieň/sýtosť/jas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
sk: Odtieň/sýtosť/intenzita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
sk: Odtieň/nasýtenie/svietivosť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
sk: Modrá Chroma/Červená Chroma/Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
sk: Zastaraný režim (pred Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
sk:          Vstup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
sk:          Výstup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
sk: Kanál ovládača

en: &Height to Normal Map...
sk: &Výška do normálnej mapy...

en: Height to Normal Map
sk: Výška do normálnej mapy

en: &Sharpen
sk: Zaostrenie

en: &Mean Removal
sk: Odstránenie stredu

en: Emboss (Laplacian)
sk: Laplaceovský reliéf

en: Emboss in All Directions
sk: Reliéf vo všetkých smeroch

en: Emboss Horizontal && Vertical
sk: Reliéf horizontálny a vertikálny

en: Emboss Vertical Only
sk: Iba vertikálny reliéf

en: Emboss Horizontal Only
sk: Iba horizontálny reliéf

en: Top Edge Detection
sk: Detekcia horného okraja

en: Mean Removal
sk: Odstránenie stredu

en: Emboss Horizontal & Vertical
sk: Reliéf horizontálny a vertikálny

en: Emboss Diagonal
sk: Diagonálny reliéf

en: Dodge...
sk: Rozjasniť...

en: Burn...
sk: Stmaviť...

en: &Edge Detection...
sk: Detekcia hrán...

en: All sides
sk: Všetky strany

en: Direction in Radians
sk: Smer v radiánoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
sk: Výstup rozhodne, aký typ informácií chcete z riadkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
sk: Vzorec rozhoduje o tom, ako je vytvorené jadro, takže rôzne vzorce si zvolia rôzne hodnoty v jadre, a tak poskytujú mierne odlišné výsledky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
sk: Výsledkom bude odsýtený výsledok a pomocou neho sa stanoví, čo je priehľadné. To je užitočné na vytváranie hranových a okrajových efektov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
sk: Použiť výsledok na alfa kanál

en: &Emboss with Variable Depth...
sk: Reliéf s premenlivou hĺbkou...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
sk: Hĺbka

en: Emboss with Variable Depth
sk: Reliéf s premenlivou hĺbkou

en: &Color Transfer...
sk: Prenos farby...

en: Color Transfer
sk: Prenos farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
sk: Referenčný obrázok:

en: &Gaussian High Pass...
sk: &Gaussov horný priepust...

en: Gaussian High Pass
sk: Gaussov horný priepust

en: &Gradient Map...
sk: Mapa prechodov...

en: &Halftone...
sk: Poltónovanie...

en: Halftone
sk: Polotónovanie

en: &Gaussian Noise Reduction...
sk: Gaussovo potlačenie šumu...

en: Gaussian Noise Reducer
sk: Gaussovo potlačenie šumu

en: &Wavelet Noise Reducer...
sk: Vlnkové potlačenie šumu...

en: Wavelet Noise Reducer
sk: Vlnkové potlačenie šumu

en: &Index Colors...
sk: Farby indexu...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
sk: Základ

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
sk: Svetlá

[ctx: Color palette shade]
en: Light
sk: Svetlo

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
sk: Tieň

en: Index Colors
sk: Farby indexu

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
sk[0]:  farba
sk[1]:  farby
sk[2]:  farieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
sk: Sklony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
sk: Diagonálne prechody

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
sk: Kroky prechodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
sk: Sklony medzi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
sk: Indexovanie činiteľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
sk: Alfa kroky

en: &Levels...
sk: Úrovne...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
sk: <b>Vstupné úrovne</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
sk: <b>Výstupné úrovne</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
sk: Automatické úrovne

en: &Random Noise...
sk: Náhodný šum...

en: Random Noise
sk: Náhodný šum

en: &Oilpaint...
sk: &Olejomaľba...

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
sk: Plynulý

en: Oilpaint
sk: Olejomaľba

en: &Palettize...
sk: &Paletizovať...

en: Offset Scale:
sk: Mierka posunu:

en: Clip:
sk: Orezať:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
sk: Posun na kanál

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
sk: Najbližšie farby

en: Phong Bumpmap
sk: PhongBumpmap

en: &Phong Bumpmap...
sk: &PhongBumpmap...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
sk: Vlastnosti materiálu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
sk: Zrkadlový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
sk: Odrazivosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
sk: Exponent svietivosti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
sk: Difundovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
sk: Výškový kanál:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
sk: Použiť normálnu mapu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
sk: Zdroje svetla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
sk: Zdroj svetla 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
sk: Smer svetla, tip voľby určuje, odkiaľ svetlo prichádza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
sk: Vertikálny sklon svetla. 90° je kolmé na plátno, 0° je vodorovné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
sk: Sklon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
sk: Zdroj svetla 3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
sk: Zdroj svetla 4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
sk: Zdroj svetla 1

en: &Pixelize...
sk: Pixelizovať...

en: Pixel width
sk: Bodová šírka

en: Pixel height
sk: Bodová výška

en: &Posterize...
sk: Posterizovať...

en: &Raindrops...
sk: Dažďové kvapky...

en: Drop size
sk: Veľkosť kvapky

en: Number of drops
sk: Počet kvapiek

en: Fish eyes
sk: Rybie oči

en: &Random Pick...
sk: Náhodný výber...

en: Random Pick
sk: Náhodný výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
sk: &Veľkosť okna:

en: &Small Tiles...
sk: Malé dlaždice...

en: Number of tiles
sk: Počet dlaždíc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
sk: Prahový filter

en: &Threshold...
sk: Prah:...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
sk: Úroveň prahu:

en: &Unsharp Mask...
sk: Maskovanie neostrosti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
sk: Iba jas:

en: &Wave...
sk: Vlna...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
sk: Horizontálna vlna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
sk: Sínusový

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
sk: Vertikálna vlna

en: Image shape
sk: Tvar obrázka

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
sk: Tvar, ktorý zobrazuje obrázok (PNG/JPG/TIFF)

en: Callout
sk: Popiska

en: A callout
sk: Popiska

en: No Bullet
sk: Bez odrážky

en: Change List Level
sk: Zmeniť úroveň zoznamu

en: Change the level the list is at
sk: Zmeniť úroveň, v ktorom je zoznam

[ctx: Text list-style]
en: None
sk: Žiadne

en: Small Bullet
sk: Malá odrážka

en: Rhombus Bullet
sk: Kosoštvorcová odrážka

en: Check Mark Bullet
sk: Zaškrtávacia odrážka

en: Rightwards Arrow Bullet
sk: Odrážka pravá šípka

en: Lower Roman
sk: Rímske, malé

en: Upper Roman
sk: Rímske, veľké

en: Large Bullet
sk: Veľká odrážka

en: Ballot X Bullet
sk: Hlasovacia odrážka

en: Rightwards Arrow Head Bullet
sk: Odrážka pravá šípka hlava

en: ArabicAlphabet
sk: Arabská abeceda

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
sk: Lineárne

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
sk: Bilineárne

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
sk: Radiálny

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
sk: Kužeľový

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
sk: Kónická symetria

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
sk: Špirála

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
sk: Obrátená špirála

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
sk: Tvarované

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
sk: Dopredu

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
sk: Striedajúce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
sk: Prah antialiasingu:

en: Intersect:
sk: Prienik:

en: &Pattern...
sk: Vzorka...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
sk: 3d Otočenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
sk: X Otočenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
sk: Y Otočenie:

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
sk: Bodky

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
sk: Diamant

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
sk: Rovno

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
sk: Sinusová vlna

[ctx: Screentone Pattern - Trianular Wave Lines]
en: Triangular Wave
sk: Trojuholníková vlna

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
sk: Sínusový

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
sk: Šírka obrázku

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
sk: Výška obrázku

en: &Simplex Noise...
sk: &Simplex šum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
sk: Slučkovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
sk: Použiť vlastné zrno

en: &Solid Color...
sk: &Plná farba...

en: Brush selection information for animated brushes
sk: Informácia výberu štetca pre animované štetce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
sk: Vytvoriť masku z farby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
sk: Štýl štetca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
sk: Možnosti animovaných štýlov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
sk: Režim výberu:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
sk: Obrázok obsahuje pixely s nulovým alfa kanálom a nenulovými farebnými kanálmi. Krita zmenila tieto pixely, aby mali aspoň nejakú alfu. Počiatočné hodnoty <i>nebudú</i> vrátené pri spätnom uložení obrázka. <br/><br/> Toto nespôsobí takmer žiadnu viditeľný rozdiel, nezabudnite na to.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
sk: Obrázok EXR bol zmenený

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
sk: %1 (typ: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
sk: <p>Nasledovné vrstvy majú typ, ktorý nie je podporovaný vo formáte EXR:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>tieto vrstvy <b>neboli</b> uložené do výsledného súboru EXR</warning></p>

en: Could not allocate memory.
sk: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: Could not encode or write image.
sk: Nebolo možné kódovať ani zapísať obrázok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
sk: Bezstratové

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
sk: Stratové pokročilé nastavenia

en: Heightmap Import Options
sk: Možnosti importu výškovej mapy

en: Input does not match file size
sk: Vstup nezodpovedá veľkosti súboru

en: Please specify width and height
sk: Prosím, určite šírku a výšku.

en: Please specify width
sk: Prosím, určite šírku

en: Please specify height
sk: Prosím, určite výšku

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
sk: Príliš veľa možných kombinácií. Zadajte šírku alebo výšku a skúste to znova.

en: Width exceeds available pixels.
sk: Šírka presahuje dostupné pixely.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
sk: Nepodarilo sa vypočítať príslušnú výšku. Súbor neobsahuje dostatok pixelov na vytvorenie obdĺžnika.

en: Height exceeds available pixels.
sk: Výška presahuje dostupné pixely.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
sk: Nepodarilo sa vypočítať príslušnú šírku Súbor neobsahuje dostatok pixelov na vytvorenie obdĺžnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
sk: Veľkosť súboru (bajty)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
sk: Veľké

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
sk: Odhadnúť šírku a výšku na základe veľkosti súboru a bitov na pixel. Aktualizované budú iba hodnoty nastavené na 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
sk: Odhadnúť rozmery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
sk: Výška obrázku v pixeloch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
sk: Šírka obrázku v pixeloch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
sk: Bitov na pixel:

en: JPEG 2000 Export Options
sk: Možnosti exportu do JPEG 2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p> Tieto nastavenia určujú, koľko informácií sa stratí počas kompresie. Nízka: malé súbory, nízka kvalita. Vysoká: veľké súbory, dobrá kvalita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
sk: Počet rozlíšení:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
sk: Progresívny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
sk: Vynútiť prevod do sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
sk: Farba výplne transparentného bodu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Farba pozadia, ktorou sa nahradí farba transparentných pixelov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
sk: Uložiť ICC profil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
sk: Pokročilá kvalita

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
sk: Hladkosť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
sk: 2x2, 1x1, 1x1 (najmenší súbor)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
sk: 1x1, 1x1, 1x1 (najlepšia kvalita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
sk: Vynútiť základný JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
sk: Optimalizovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
sk: Formáty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Uložiť metadáta dokumentu, ktoré sú v informáciách o dokumente. Toto prepíše všetky metadáta vrstvy.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
sk: Uložiť metadáta dokumentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pridať prezývku autora a prvý kontakt z profilu autora. Toto je potlačené anonymizérom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
sk: Podpísať s údajmi profilu autora

en: Not a valid Krita file
sk: Neplatný súbor Krita

en: The format is not supported or the file is corrupted
sk: Formát nie je podporovaný alebo súbor je poškodený

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
sk: Súbor je príliš nový pre túto verziu Krita (%1).

en: The file has no layers.
sk: Súbor nemá žiadne vrstvy.

en: The file does not contain an image.
sk: Súbor neobsahuje obrázok.

en: Could not load embedded reference image %1
sk: Nebolo možné načítať referenčný obrázok %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
sk: Referenčný obrázok prepojený s externým súborom nemohol byť načítaný.
    
    Cesta: %1
    
    Chcete vybrať iné umiestnenie?

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
sk: Súbor obsahuje vrstvu klonov, ktorá má nesprávne id zdrojového uzla. Táto vrstva sa prevedie na maľovaciu vrstvu.

en: Could not load "id" of the transform mask
sk: Nie je možné načítať "id" masky transformácie

en: Could not create transform mask params
sk: Nemôžem vytvoriť parametre masky transformácie

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
sk: Nebolo možné nájsť pixlové údaje kľúčovej snímky pre snímku %1 v %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
sk: Nebolo možné načítať pixlové údaje kľúčovej snímky pre snímku %1 v %2.

en: Could not read pixel data: %1.
sk: Nemôžem načítať bodové údaje: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
sk: Nemôžem načítať bodové údaje: %1.

en: Could not load profile: %1.
sk: Nebolo možné načítať profil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
sk: Nemôžem filtrovať nastavenie %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
sk: Nemôžem načítať metadáta pre vrstvu %1.

en: Could not load vector selection %1.
sk: Nemôžem načítať vektorový výber %1.

en: Could not load raster selection %1.
sk: Nemôžem načítať rastrový výber %1.

en: Could not load keyframes from %1.
sk: Nebolo možné načítať kľúčové snímky z %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sk: chyba pri spracovaní v súbore kľúčových snímok %1 na riadku %2, stĺpec %3
    Chybová správa: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
sk: neznámy typ kanála kľúčovej snímky: %1 v %2

en: Image does not have a name.
sk: Obrázok nemá názov.

en: Image does not specify a width.
sk: Obrázok neurčuje šírku.

en: Image does not specify a height.
sk: Obrázok neurčuje výšku.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
sk: Obrázok určuje nepodporovaný farebný model: %1.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
sk: <%1> (zabudované)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
sk: Vrstva %1 určuje nepodporovaný farebný model: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
sk: Vrstva %1 je nepodporovaného typu.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
sk: Vrstva %1 je nepodporovaného typu: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
sk: Zlyhalo načítanie vrstvy %1 typu: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
sk: Súbor priradený k vrstve súborov s názvom "%1" sa nenašiel.
    
    Očakávaná cesta:
    %2
    
    Chcete ho vyhľadať ručne?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
sk: Súbor zvukového kanála"%1" neexistuje!
    
    Očakávaná cesta:
    %2
    
    Chcete ho vyhľadať ručne?

en: Failed to save reference image %1.
sk: Zlyhalo uloženie referenčného obrázka %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie metadát pre vrstvu %1.

en: Failed to open %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie bodových údajov pre vrstvu %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie poznámok pre vrstvu %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
sk: Zlyhalo uloženie vrstvy filtra %1: nemá žiadny filter.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie výberu pre vrstvu filtra %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie nastavenia filtra pre vrstvu filtra %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie výberu pre vrstvu %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie nastavenia generátora pre vrstvu %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
sk: Zlyhalo uloženie masky filtra %1. Nemá žiadny filter.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
sk: Zlyhalo uloženie výberu pre masku filtra %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
sk: Zlyhalo uloženie nastavenia filtra pre masku filtra %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
sk: Zlyhalo uloženie výberu pre masku priehľadnosti %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
sk: Zlyhalo uloženie výberu pre miestny výber %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie bodových údajov výberu pre vrstvu %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie údajov vektorového výberu pre vrstvu %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
sk: Backend metadát nedokázal uložiť metadáta pre %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
sk: Nemôžem zapísať %1 metadáta do súboru.

en: could not save palettes
sk: Nebolo možné uložiť palety

en: could not save keyframes
sk: Nebolo možné uložiť kľúčové snímky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
sk: Všetky stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
sk: Výber strany

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> súbory majú <span style=" font-style:italic;">dve</span> voľby uloženia <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> informácie: ako značka alebo akoexplicitný profil. Na použitie s webovými stránkami, <span style=" font-style:italic;">zakážte</span> túto voľbu. Na výmenu s inými aplikáciami, <span style=" font-style:italic;">povoľte</span> túto voľbu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
sk: Vložiť sRGB profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Uložiť prezývku autora a informácie prvého kontaktu z profilu autora do png, ak je to možné.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
sk: Podpísať s údajmi autora

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
sk: Veľkosť malého súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak je to možné, ukladajte informácie, ako sú kľúčové slová, názov a predmet a licencia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
sk: Uložiť Metadáta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
sk: Indexované PNG obrázky sú menšie. Ak povolíte túto voľbu, vaše obrázky sa zanalyzujú, či je možné ich uložiť ako indexované PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
sk: Uložiť ako indexovaný PNG, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
sk: Kompresia (bezstratová):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
sk: Transparentná farba:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
sk: Veľkosť veľkého súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
sk: Použiť prekladanie pri publikovaní na internete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
sk: Uložiť ako HDR obrázok (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
sk: Váš obrázok obsahuje jednu alebo viac vrstiev s farebným modelom, ktorý sa líši od obrázka.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
sk: Pozadie

en: Unnamed Layer
sk: Nepomenovaná vrstva

en: Duotone Colormode Block
sk: Blokovať dvojtónový farebný režim

en: Unparsed Resource Block
sk: Nespracovaný blok zdroja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
sk: Možnosti WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
sk: Najvyššia kvalita

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
sk: Najnižšia kvalita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
sk: Poznámka:  100 používa bezstratovú kompresiu, všetko nižšie je stratové.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
sk: <p>Upraviť kvalitu obrázka. Čím je kvalita nižšia, tým viac sa zavádzajú artefakty kompresie. <br/>Poznámka: Kvalita 100 prepne na bezstratovú kompresiu podobnú (ale často účinnejšiu ako) PNG.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
sk: <p>Ak je povolené, všetky súbory RAW sa dekódujú v 16-bitovej farebnej hĺbke pomocou lineárnej gama krivky. Aby sa zabránilo vykresľovaniu tmavých obrázkov v editore, odporúča sa použiť v tomto režime správu farieb.</p><p>Ak je zakázané, všetky súbory RAW sa dekódujú v 8-bitovej farebnej hĺbke s gama krivkou BT.709 a bielym bodom 99. percentilu. Tento režim je rýchlejší ako 16-bitové dekódovanie.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
sk: <title>Interpolovať RGB ako štyri farby</title><p>Predvolená hodnota je predpokladať, že všetky zelené pixely sú rovnaké. Ak sú zelené pixely párnych riadkov citlivejšie na ultrafialové svetlo ako nepárnych riadkov, spôsobí tento rozdiel sieťový vzor vo výstupe; použitie tejto možnosti rieši tento problém s minimálnou stratou detailov.</p><p>Ak chcete pokračovať, táto možnosť obrázok mierne rozostrí, ale eliminuje falošné sieťové vzory 2x2 s metódou kvality VNG alebo splete s metódou kvality AHD.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
sk: <title>Nerozťahovať ani neotáčať pixely</title><p>Pre fotoaparáty Fuji Super CCD zobraziť obrázok naklonený o 45 stupňov. Pre fotoaparáty, ktoré nemajú štvorcové pixely, nerozťahovať obrázok do jeho správneho pomeru strán. V každom prípade táto možnosť zaručuje, že každý výstupný pixel zodpovedá jednému RAW pixelu.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
sk: <title>Kvalita (interpolácia)</title><p>Vyberte tu demosaicing metódu, ktorá sa použije pri dekódovaní obrázkov RAW. Demosaicing algoritmus je proces digitálneho obrázka, ktorý sa používa na interpolovanie kompletného obrázka z čiastkových nespracovaných údajov získaných z farebne filtrovaného obrazového snímača, interného v mnohých digitálnych fotoaparátoch, vo forme matice farebných pixelov. Známy tiež ako interpolácia CFA alebo rekonštrukcia farieb, ďalším bežným pravopisom je demosaicing. Na demosaicing obrázkov RAW sú k dispozícii tieto metódy:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilineárne</emphasis>: použitie vysokorýchlostnej, ale nekvalitnej bilineárnej interpolácie (predvolené - pre pomalé počítače). V tejto metóde sa červená hodnota nečerveného pixelu vypočíta ako priemer susedných červených pixelov a podobne pre modrú a zelenú.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: použitie interpolácie Variable Number of Gradients. Táto metóda počíta prechody v blízkosti požadovaného pixelu a na odhad použije nižšie prechody (ktoré predstavujú hladšie a podobnejšie časti obrázka).</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: použitie interpolácie Patterned-Pixel-Grouping. Zoskupovanie pixlov používa pri odhadovaní predpoklady o prírodnej scenérii. Má menej farebných artefaktov na prírodných obrázkoch ako metóda Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: použitie interpolácie Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. Táto metóda vyberie smer interpolácietak, aby sa maximalizovala metrika homogenity, čím sa typicky minimalizujú farebné artefakty.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: interpolácia DCB z projektu linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modifikovaná interpolácia AHD pomocou metódy Variance of Color Differences.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: interpolácia Adaptive Filtered Demosaicing interpolácia cez 5-prechodový median filter z projektu PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolácia Variance of Color Differences.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Zmiešaná demosaicing metóda medzi VCD a AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: farebná demosaicing metóda pomocou smerovej lineárnej interpolácie odhadu minimálnej strednej kvadratickej chyby z PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolácia Aliasing Minimization a Zipper Elimination, ktorá sa použije na odstránenie farebnej aberácie z projektu RawTherapee.</li></ul></p><p>Poznámka: Niektoré metódy môžu byť nedostupné, ak bol dekodér RAW zostavený bez rozširujúcich balíkov.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
sk: <title>Prechod</title><p>Tu nastavte prechody, ktoré používa median filter aplikovaný po interpolácii na červeno-zelené a modro-zelené kanály.</p><p>Toto nastavenie je k dispozícii iba pre konkrétne možnosti kvality: <emphasis strong='true'>Bilineárne</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
sk: <title>Vylepšiť interpoláciu</title><p>Toto nastavenie je k dispozícii iba pre niekoľko volieb kvality:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: zapne zlepšený filter interpolovaných farieb.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: zapne zlepšené efektívne zjemnenie interpolácie farieb (EECI), aby sa zvýšila ostrosť.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
sk: <title>Vyváženie bielej</title><p>Nakonfigurujte raw vyváženie bielej:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Denné svetlo D65</emphasis>: Použiť štandardné vyváženie bielej denného svetla D65.</li><li><emphasis strong='true'>Fotoaparát</emphasis>: Použiť vyváženie bielej určené fotoaparátom. Ak nie je k dispozícii, obnoví sa predvolené nastavenie neutrálneho vyváženia bielej.</li><li><emphasis strong='true'>Automaticky</emphasis>: Vypočíta automatické vyváženie bielej spriemerovaním celého obrázka.</li><li><emphasis strong='true'>Ručne</emphasis>: Nastaviť vlastné hodnoty teploty a zelenej úrovne.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
sk: <title>Teplota</title><p>Tu nastavte teplotu farby v Kelvinoch.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
sk: <p>Nastavte tu zelenú zložku, aby ste nastavili úroveň odstránenia purpurového farebného odtieňa.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
sk: <title>Svetlá</title><p>Vyberte tu metódu orezania svetla:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Plná biela</emphasis>: orezať všetky svetlá na plnú bielu</li><li><emphasis strong='true'>Zrušiť orezanie</emphasis>: ponechať svetlá so zrušeným orezaním v rôznych odtieňoch ružovej</li><li><emphasis strong='true'>Zmiešať</emphasis>:Zmiešať spolu hodnoty orezané a so zrušeným orezaním Blend clipped and unclipped values together pre postupné vyblednutie do bielej</li><li><emphasis strong='true'>Obnoviť</emphasis>: rekonštruovať svetlá pomocou hodnoty úrovne</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
sk: <title>Úroveň</title><p>Určite svetelnú úroveň rekonštrukcie. Nízke hodnoty uprednostňujú biele a vysoké hodnoty uprednostňujú farby.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
sk: <p>Pred interpoláciou zapnúť opravu expozície.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
sk: <title>Posun</title><p>Lineárny posun opravy expozície pred interpoláciou v E.V</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
sk: <title>Svetlo</title><p>Množstvo zachovania svetla pre opravu expozície pred interpoláciou v E.V. Účinnosť sa prejaví, iba ak je korekcia posunu > 1.0 E.V</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
sk: <p>Ak je povolené, obrázky s prehnanými kanálmi sa spracúvajú oveľa presnejšie bez 'ružových oblakov' (a modrých svetiel pod volfrámovými žiarovkami).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
sk: <p>Ak je zakázané, použiť fixnú úroveň bielej a ignorovať histogram obrázka pre nastavenie jasu.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
sk: <title>Jas</title><p>Určiť úroveň jasu výstupného obrázka. Predvolená hodnota je 1.0 (funguje iba v 8-bitovom režime).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
sk: <title>Čierny bod</title><p>Na dekódovanie obrázkov RAW použite konkrétnu hodnotu čierneho bodu. Ak túto možnosť vypnete, hodnota čierneho bodu sa vypočíta automaticky.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
sk: <title>Hodnota čierneho bodu</title><p>Určite konkrétnu hodnotu čierneho bodu výstupného obrázka.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
sk: <title>Biely bod</title><p>Na dekódovanie obrázkov RAW použite konkrétnu hodnotu bieleho bodu. Ak túto možnosť vypnete, hodnota bieleho bodu sa vypočíta automaticky.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
sk: <title>Hodnota bieleho bodu</title><p>Určite konkrétnu hodnotu bieleho bodu výstupného obrázka.</p>

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
sk: CFA lineárne odstránenie šumu

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
sk: Impulzné odstránenie šumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
sk: <title>Redukcia šumu</title><p>Vyberte tu metódu redukcie šumu, ktorá sa použije pri dekódovaní RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Žiadne</emphasis>: žiadna redukcia šumu.</li><li><emphasis strong='true'>Vlnky</emphasis>: Korekcia vlniek na odstránenie šumu pri zachovaní skutočných detailov. Používa sa po interpolácii.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Redukcia šumu Fake Before Demosaicing Denoising. Používa sa pred interpoláciou.</li><li><emphasis strong='true'>Čiarová redukcia šumu CFA</emphasis>: Pásmové potlačenie šumu. Používa sa po interpolácii.</li><li><emphasis strong='true'>Impulzová redukcia šumu</emphasis>: Impulzové potlačenie šumu. Používa sa po interpolácii.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
sk: <title>Povoliť opravu chromatickej aberácie</title><p>Zväčšiť červeno-zelenú a modro-žltú os raw podľa daných faktorov (automatické podľa predvoleného nastavenia).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
sk: <title>Automatická oprava chromatickej aberácie</title><p>Ak je táto voľba zapnutá, pokúsi sa mierne posunúť kanály obrázkov a vyhodnotiť zmenu chromatickej aberácie. Treba poznamenať, že ak nasnímate modro-červený vzor, metóda môže zlyhať. V takom prípade zakážte túto možnosť a manuálne dolaďte farebné faktory.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
sk: <title>Červeno-zelený násobiteľ</title><p>Nastavte tu mieru korekcie na červeno-zelenej osi</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
sk: <title>Modro-žltý násobiteľ</title><p>Nastavte tu mieru korekcie na modro-žltej osi</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
sk: <title>Profil fotoaparátu</title><p>Vyberte tu  vstupný farebný priestor použitý na dekódovanie RAW dát.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Žiadny</emphasis>: počas dekódovania RAW sa nepoužíva žiadny vstupný farebný profil.</li><li><emphasis strong='true'>Vložený</emphasis>: použiť zabudovaný farebný profil zo súboru RAW, ak existuje.</li><li><emphasis strong='true'>Vlastný</emphasis>: použiť vlastný profil vstupného farebného priestoru.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
sk: <title>Pracovný priestor</title><p>Tu vyberte výstupný farebný priestor použitý na dekódovanie RAW dát.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (žiadny profil)</emphasis>: v tomto režime sa počas dekódovania RAW nepoužíva žiadny výstupný farebný priestor.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: Toto je farebný priestor RGB, vytvorený spoločne spoločnosťami Hewlett-Packard a Microsoft. Je to najlepšia voľba pre obrázky určené na Web webovú a portrétne fotografovanie.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: tento farebný priestor je rozšírený farebný priestor RGB vyvinutý spoločnosťou Adobe. Používa sa pre fotografické aplikácie, ako je reklama a výtvarné umenie.</li><li><emphasis strong='true'>Široká škála</emphasis>: tento farebný priestor je rozšírenou verziou farebného priestoru Adobe RGB.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: tento farebný priestor je farebný priestor RGB vyvinutý spoločnosťou Kodak, ktorý ponúka mimoriadne veľkú škálu, navrhnutý s úmyslom na použitie s fotografickými výstupmi.</li><li><emphasis strong='true'>Vlastný</emphasis>: použiť vlastný profil farebného priestoru.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
sk: <title>Prah</title><p>Tu nastavte prahovú hodnotu redukcie šumu, ktorá sa má použiť.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
sk: <title>Jas</title><p>Miera redukcie šumu impulzov jasu.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
sk: <title>Chrominancia</title><p>Miera redukcie šumu impulzov chrominancie.</p>

en: Import SVG
sk: Importovať SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
sk: Zadať preferované rozlíšenie (PPI) pre "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
sk: Použitie predpovedania môže zlepšiť kompresiu (hlavne pri LZW a deflate).

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
sk: Rýchlo

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
sk: Malý

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
sk: Rýchlo

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
sk: Malý

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
sk: Tento súbor XCF je príliš nový; Krita nemôže podporovať súbory XCF zapísané v GIMP 2.9 alebo novšom.

en: Color Smudge
sk: Farebné rozmazanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
sk: Rozmazávací režim

en: Smearing
sk: Zotrvačnosť

en: Dulling
sk: Otupenie

en: Smudge Length
sk: Dĺžka rozmazania

en: Smudge Radius
sk: Polomer rozmazania

en: Color Rate
sk: Rýchlosť farieb

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
sk: Možnosť prekrytia

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
sk: Kreslí na aktuálnu vrstvu
                ale používa všetky vrstvy ktoré sú aktuálne viditeľné pre rozmazany vstup
                POZNÁMKA: Tento režim pracuje správne iba z plne nepriehľadným pozadím

en: Smudge mode:
sk: Rozmazávací režim:

en: Smear alpha:
sk: Rozmazať alfa:

en:  (caution, pierced brush!)
sk:  (upozornenie, prepichnutý štetec!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
sk: Tento štetec má priehľadné pixely vo svojom strede. Režim "otupenie" môže dať nestabilné výsledky. Zvážte použitie režimu "zotrvačnosť" namiesto toho.

en: History Size
sk: Veľkosť histórie

en: Line Opacity
sk: Nepriehľadnosť čiary

en: Connection Line
sk: Prípojná čiara

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
sk: Hodnota

en: Curves opacity
sk: Priesvitnosť kriviek

en: Painting Mode
sk: Maľovací režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
sk: Veľkosť histórie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
sk: Priesvitnosť kriviek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
sk: Kresliť spolovaciu čiaru

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
sk: Bod

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
sk: Klonovať

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
sk: Klonovať štetec (dočasne zakázané)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
sk: Na úpravu perspektívy najprv vytvorte mriežku perspektívy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
sk: Opraviť perspektívu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
sk: Presunúť zdroj klonu štetcom. Odznačte na ponechanie klonovania z vybraného bodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
sk: Presunúť zdrojový bod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
sk: Vynulujte začiatok zakaždým, keď urobíte nový ťah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
sk: Vynulovanie zdrojového bodu pred novým ťahom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
sk: Ak je označené, klonovať zo všetkých viditeľných vrstiev. Inak klonovať z aktívnej vrstvy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
sk: Klonovať zo všetkých viditeľných vrstiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Klonovať štetec:</span></p><p>Vyberte zdrojový bod pre aktuálnu vrstvu pomocou Ctrl-klik. Použite Ctrl+Alt-click na vybratie zdroja z predtým vybranej vrstvy.</p></body></html>

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
sk: Deformovať štetec (nepodporované)

en: Lens Zoom In
sk: Priblížiť šošovku

en: Lens Zoom Out
sk: Oddialiť šošovku

en: Color Deformation
sk: Deformácia farby

en: Deform Options
sk: Možnosti deformácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
sk: Deformácia farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
sk: Oddialiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
sk: Priblížiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
sk: Množstvo deformácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
sk: Použiť počítadlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
sk: Použiť nedeformovaný obrázok

en: Winding Fill
sk: Veterná výplň

en: Hard Edge
sk: Ostré hrany

en: Experiment option
sk: Experimentálna možnosť

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
sk: Možnosť vytlačenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
sk: Vytvorenie tvaru:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
sk: Plynulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
sk: Veterná výplň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
sk: Globálny vzor

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
sk: Mriežka

en: Division Level
sk: Úroveň rozdelenia

en: Color options
sk: Možnosti farieb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Anti-aliased pixel
sk: Vyhladený bod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
sk: Šírka mriežky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
sk: Výška mriežky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
sk: Úroveň rozdelenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
sk: Delenie tlakom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
sk: Vertikálna hranica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
sk: Horizontálna hranica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
sk: Rozochvené okraje

en: Bristle
sk: Štetina

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
sk: Štetinový štetec (čiary budú tenšie ako v náhľade)

en: Bristle options
sk: Možnosti štetín

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
sk: Vyčerpanie atramentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
sk: Náhodný posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
sk: Tlak myši:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
sk: Pripojiť chlpy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
sk: Vyhladzovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
sk: Kompozitné štetiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
sk: Tlak myši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
sk: Experimentálne parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
sk: Faktor skosenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
sk: Náhodný posun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
sk: Množstvo atramentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
sk: Krivka vyčerpania atramentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
sk: Váhy sýtosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
sk: veľkosť tlaku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
sk: Váha krivky vyčerpania atramentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
sk: váha dĺžky štetiny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
sk: Váha množstva atramentu štetiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
sk: vážená sýtosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
sk: Namočiť atrament od počiatočnej polohy ťahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
sk: Krvavý atrament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
sk: Váha štetiny atramentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
sk: Váha tlaku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
sk: Váha dĺžky štetiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
sk: Váha krivky vyčerpania atramentu:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
sk: Šrafovací štetec (značné rozvzorkovanie v režime náhľadu)

en: Hatching Angle
sk: Uhol šrafovania

en: Hatching options
sk: Možnosti šrafovania

en: Hatching preferences
sk: Možnosti šrafovania

en: Crosshatching
sk: Šrafovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
sk: Štýl šrafovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
sk: Bez šrafovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
sk: Iba kolmá rovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
sk: -45° rovina, potom +45° rovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
sk: +45° rovina, potom -45° rovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
sk: Moiré vzor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
sk: Štýl separácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
sk: Intervaly založené na vstupe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
sk: Grafické tweaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
sk: Vyhladené čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
sk: Subpixelová presnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
sk: Farba pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
sk: Potlačiť rozostupy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
sk: Typ masky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
sk: Hranica štetca bude vyhladená na zabránenie tvorby zubov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
sk: Vyhladzovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
sk: Iskry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
sk: Náhodnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
sk: Vibračný pohyb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
sk: Náhodné HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
en: Random opacity
sk: Náhodná nepriehľadnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
sk: Farba na časticu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
sk: Ak je zaškrtnuté, mriežkový štetec vyplní pozadie každej častice farbou pozadia. Pozadie častice je obdĺžnik so šírkou a výškou mriežky a štandardne je priehľadný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
sk: Vzorová vstupná vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
sk: Zmiešať s farbou pozadia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
sk: Zmeniť predvoľbu na predvoľbu Gumy (neberie do úvahy režim miešania)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
sk: Dostupné režimy miešania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
sk: Povoliť nastavenia pera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
sk: Zdieľať krivku cez všetky nastavenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
sk: <html><head/><body>
    <p>Režim výpočtu krivky mení, ako 2 alebo viac kriviek spolupracuje<br/></p>
    <p> násobenie (predvolené): všetky hodnoty z kriviek sa násobia </p><p>(0.8 tlaku) * (0.5 rýchlosti) = 0.4 <br/></p>
    <p> sčítanie: všetky hodnoty z kriviek sa pridajú</p><p>(0.6 tlaku) + (0.3 rýchlosti) = 0.9<br/></p>
    <p> maximálna hodnota</p><p>(0.7 tlaku), (0.3 rýchlosti) = 0.7<br/></p>
    <p> minimálna hodnota </p><p>(0.7 tlaku), (0.3 rýchlosti) = 0.3<br/></p>
    <p> rozdiel medzi min a max hodnotami</p><p>(0.8 tlaku), (0.3 rýchlosti), (0.6 blednutia) = 0.5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
sk: Režim výpočtu kriviek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
sk: násobiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
sk: Zachovať alfa kanál

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
sk: Maľovací režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
sk: Vybudovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
sk: Umyť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
sk: <html>
    <p><b>Poznámka:</b> toto je rovnaká vec ako možnosť "inkrementálne" v možnostiach kreslenia voľnou rukou v Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
sk: <html>
    <p><b>Maľovací režim</b>: Krita ponúka výber medzi dvoma maľovacími režimami: <i>buildup</i> a <i>wash</i>. Prvá voľba vytvorí farbu počas maľovania na jeden ťah, druhá možnosť dáva párnu farbu na jeden ťah aj keď prejdete nad rovnakým miestom viackrát.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
sk: Aktuálna špička štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
sk: Podrobnosti štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
sk: Vynulovať preddefinovaný tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
sk: Zachovať nastavenia predvolieb štetcov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
sk: Režim štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
sk: Vynulovať úpravy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
sk: použiť súčasne iba jeden list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
sk: Rúrový režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
sk: Politika prerušenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
sk: Režim textúrovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point
sk: Neutrálny bod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
sk: Invertovať vzor

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
sk: Možnosť miešanie zmieša maľbu štetca s tou na plátne.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
sk: Vytvorí špičku štetca z aktuálneho výberu obrázka.
    Ak nie je prítomný žiadny výber, bude použitý celý obrázok.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
sk: Vytvorí špičku štetca z obrázka v schránke.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
sk: Znovu načíta rozostup zo súboru
    Nastaví mierku na 1,0
    Nastaví otočenie na 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
sk: Neutrálny bod:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
sk: Jas:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
sk: Kontrast:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
sk: Znovu nastaví všetky úpravy na predvolené hodnoty:
     Neutrálny bod: 127
     Jas: 0%
     Kontrast: 0%

en: Alpha Mask
sk: Alfa maska

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
sk: Svietivosť obrazu špičiek štetcov sa používa ako alfa kanál pre ťah

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
sk: Obrázok špičiek štetcov je namaľovaný tak, ako je

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
sk: Svietivosť obrazu špičiek štetcov je použitá ako oprava svetlosti pre farbu maľovania. Alfa kanál obrazu špičiek štetcov je použitý ako alfa pre posledný ťah

en: Animated Mask
sk: Animovaná maska

en: Animated Image
sk: Animovaný obrázok

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels lighter than neutral point — lighter.
sk: Hodnota svietivosti štetca, ktorá nezmení farbu maľovania. Všetky pixely štetca tmavšie ako neutrálny bod sa namaľujú s tmavšou farbou, pixely svetlejšie ako neutrálne body - svetlejšou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness correction for the brush
sk: Oprava jasu pre štetec

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast correction for the brush
sk: Oprava kontrastu pre štetec

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "Mask" mode.
sk: Vybraná špička štetca nemá farebné kanály. Štetec bude fungovať v režime "Maska".

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush engine does not support "Color" or "Lightness" modes. The brush will work in "Mask" mode.
sk: Vybraný nástroj štetca nepodporuje režimy "Farba" alebo "Svetlosť". Štetec bude fungovať v režime "Maska".

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
sk: Úroveň presnosti 1 (najrýchlejšie)
    Subpixelová presnosť: zakázaná
    Presnosť veľkosti štetca: 5%
    
    Optimálne pre veľmi veľké štetce

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
sk: Úroveň presnosti 2
    Subpixelová presnosť: zakázaná
    Presnosť veľkosti štetca: 1%
    
    Optimálne pre veľké štetce

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
sk: Úroveň presnosti 3
    Subpixelová presnosť: zakázaná
    Presnosť veľkosti štetca: presne

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
sk: Úroveň presnosti 4 (optimálne)
    Subpixelová presnosť: 50%
    Presnosť veľkosti štetca: presne
    
    Dáva do 50% lepší výkon v porovnaní s úrovňou 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
sk: Úroveň presnosti 5 (najvyššia kvalita)
    Subpixelová presnosť: presne
    Presnosť veľkosti štetca: presne
    
    Najnižší výkon. Najvyššia kvalita.

en: Nothing copied
     to Clipboard
sk: Nič sa neskopírovalo
    do schránky

en: Plain color
sk: Obyčajná farba

en: Uniform random
sk: Rovnomerne náhodné

en: Total random
sk: Úplne náhodne

en: Locked pattern
sk: Zamknutý vzor

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
sk: Zdroj -> Úplne náhodne

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
sk: Zdroj -> Vzor

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
sk: Zdroj -> Vzor zamknutý

en: Strength:
sk: Sila:

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
sk: Neostré nanesenie

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
sk: Neostrý ťah

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
sk: Blednutie

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
sk: Čas

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
sk: Kreslenie uhla

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
sk: Tlak

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
sk: Tlak v

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
sk: Sklon X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
sk: Sklon Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
sk: Smer sklonu

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
sk: Výška sklonu

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
sk: Perspektíva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
sk: Tangenciálny tlak

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
sk: "%1" nepodporuje škálovaný náhľad (nelineárny filter)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
sk: Iba režim umytia je možný pri použití maskovaného štetca.

en: (0° is active color)
sk: (0° je aktívna farba)

en: CCW hue
sk: CCW odtieň

en: CW hue
sk: CW odtieň

en: (50% is active color)
sk: (50% je aktívna farba)

en: Less saturation
sk: Menej nasýtenia

en: More saturation
sk: Viac nasýtenia

en: Lower value
sk: Nižšia hodnota

en: Higher value
sk: Vyššia hodnota

en: Not mirrored
sk: Nezrkadlené

en: Axis Y
sk: Os X

en: Scatter amount
sk: Veľkosť rozptylu

en: Soften edge:
sk: Zjemniť hranu:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
sk: Veľkosť -> Neostré (senzor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
sk: Veľkosť -> Bezvýrazné (senzor)

en: Isotropic Spacing
sk: Izotropické medzery

en: Update Between Dabs
sk: Aktualizovať medzi naneseniami

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
sk: V automatickom režime sa rozostupy štetca počítajú automaticky podľa jeho veľkosti

en: Makes texture lighter or darker
sk: Urobí textúru svetlejšiu alebo tmavšiu

en: Cut Off Brush
sk: Orezať štetec

en: Cut Off Disabled
sk: Odrezanie zakázané

en: Cut Off Pattern
sk: Orezať vzor

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
sk: Keď hodnoty textúry vzoru sú mimo rozsahu zadaného posuvníkom, použije sa politika prerušenia.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
sk: Textúra->Vzor (náhľad nízkej kvality)

en: Blending Mode:
sk: Režim miešania:

en: Fan Corners
sk: Zaoblené rohy

en: Opacity Weight
sk: Váha nepriehľadnosti

en: dx scale
sk: mierka dx

en: dy scale
sk: mierka dy

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
sk: Časticový štetec (nepodporované)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
sk: Častice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
sk: Váha nepriehľadnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
sk: mierka dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
sk: mierka dy:

en: Quick Brush
sk: Rýchly sprej

en: Offset scale
sk: Posun stupnice

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
sk: Skicovací štetec (sú možné rozdiely v spojovacích čiarach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
sk: Posun mierky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
sk: Použiť hustotu vzdialenosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
sk: Jednoduchý režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
sk: Magnetizovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
sk: Náhodné RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
sk: Nepriehľadnosť vzdialenosti

en: Particle Count
sk: Počet častíc

en: Spray Area
sk: Oblasť spreja

en: Spray shape
sk: Tvar spreja

en: Shape dynamics
sk: Dynamika tvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
sk: Náhodná veľkosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
sk: Fixné otočenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
sk: Náhodné otočenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
sk: Sledovať váhu kurzora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
sk: Váha uhla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
sk: Gaussovo rozdelenie

en: Tangent Tilt
sk: Tangenciálny sklon

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
sk: Nástroj štetca pre kreslenie 3d máp tangenty kolmice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
sk: Tangenciálne kódovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
sk: Možnosti sklonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Použiť sklon tabletu na určenie normál.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Použiť smer kreslenia pre určenie osí X a Y, zatiaľ čo výška sklonu sa použije pre os Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Použiť senzor rotácie dostupný v niektorých perách na určenie osí X a Y, počas zdvihu sklonu sa použije pre os Z. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Zmiešaný sklon a uhol kreslenia pre určenie osí X a Y, zatiaľ čo výška sklonu sa použije pre os Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
sk: Smer/zmiešaný sklon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
sk: Citlivosť výšky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
sk: Hodnota pre smer/zmiešaný sklon

en: Assign Profile
sk: Priradiť profil

en: There is no active document.
sk: Neexistuje žiadny aktívny dokument.

en: Assign Profile to Image
sk: Priradiť profil obrázku

en: Channels to layers
sk: Kanály na vrstvy

en: RGB Colors
sk: RGB farby

en: CMY Colors
sk: CMY farby

en: CMYK Colors
sk: CMYK farby

en: RGB Grayscale levels
sk: RGB úrovne šedej

en: CMY Grayscale levels
sk: CMY úrovne šedej

en: CMYK Grayscale levels
sk: CMYK úrovne šedej

en: Processing layer
sk: Spracúvam vrstvu

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
sk: Názov skupiny novej vrstvy

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
sk: Názov farby novej vrstvy

en: Original layer
sk: Pôvodná vrstva

[ctx: the original layer]
en: Original
sk: Originál

en: <i>Cyan</i>
sk: <i>Azúrová</i>

en: <i>Magenta</i>
sk: <i>Purpurová</i>

en: <i>Yellow</i>
sk: <i>Zltá</i>

en: <i>Black</i>
sk: <i>Cierna</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
sk: Zásuvný modul na zmenu farebného priestoru vybraných dokumentov.

en: Documents:
sk: Dokumenty:

en: The selected documents has been converted.
sk: Vybraté dokumenty boli prevedené.

en: Select at least one document.
sk: Vybrať aspoň jeden dokument.

en: Adjust Working File
sk: Upraviť pracovný súbor

en: Crop files before resize
sk: Orezať súbory pred uložením

en: Crop to outmost guides
sk: Orezať ku krajným vodiacim čiaram

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
sk: Ak je to možné, oreže sa podľa krajných vodiacich čiar a inak sa použijú základné nastavenia orezania.

en: Set Margins from Active Selection
sk: Nastaviť okraje z aktívneho výberu

en: Label for removal:
sk: Označenie pre odstránenie:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
sk: Toto sú kľúčové slová, ktoré možno použiť na identifikáciu textových vrstiev. Vrstva musí obsahovať iba kľúčové slovo, ktoré má byť rozpoznané. Kľúčové slová by mali byť oddelené čiarkou.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
sk: Toto sú kľúčové slová, ktoré možno použiť na identifikáciu panelových vrstiev. Vrstva musí obsahovať iba kľúčové slovo, ktoré má byť rozpoznané. Kľúčové slová by mali byť oddelené čiarkou.

en: Text Layer Key:
sk: Kľúč textovej vrstvy:

en: Panel Layer Key:
sk: Kľúč panelovej vrstvy:

en: Export to CBZ
sk: Exportovať do CBZ

en: Metadata to Add
sk: Metadáta na pridanie

en: ACBF Document Info
sk: Informácie o dokumente ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
sk: V predvolenom nastavení bude toto vyplnené vygenerovaným univerzálnym jedinečným identifikátorom. Samotné ID slúži iba na to, aby programy na správu knižníc komiksov mohli zistiť, či tento konkrétny komiks je už v ich databáze a či bol ohodnotený. UUID je možné samozrejme zmeniť na niečo iné ručnou zmenou JSON, ale toto je pokročilé použitie.

en: Add History Entry
sk: Pridať položku histórie

en: Include translator's comments
sk: Začleniť komentáre prekladateľa

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
sk: Súbor PO môže obsahovať komentáre prekladateľa. Ak je toto zaškrtnuté, komentáre k prekladom sa pridajú ako odkazy do súboru ACBF.

en: Version history:
sk: História verzií:

en: Translator header:
sk: Hlavička prekladateľa:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
sk: Ľudia zodpovední za vytváranie súborov CBZ/ACBF.

en: Add Author
sk: Pridať autora

en: Remove Author
sk: Odstrániť autora

en: Use font
sk: Použiť písmo

en: Regular Text
sk: Normálny text

en: Inverted Text
sk: Obrátený text

en: Author Info
sk: Informácie o Autorovi

en: Export to EPUB
sk: Exportovať do EPUB

en: Export to TIFF
sk: Exportovať do TIFF

en: v{version}-in this version...
sk: v{version}-v tejto verzii...

en: Preparing export.
sk: Príprava exportu.

en: Exporting Comic...
sk: Exportujem komix...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
sk: Uloženie ACBF
    a ACBF samostatného

en: Saving out EPUB
sk: Uloženie EPUB

en: Export not Possible
sk: Export nie je možný

en: Nothing to export, URL not set.
sk: Nič na export, adresa URL nie je nastavená

en: Saving out CoMet
    metadata file
sk: Uloženie súboru
    metadát CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
sk: Uloženie súboru
    metadát Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
sk: Export zlyhal, pretože nie sú nakonfigurované žiadne nastavenia exportu.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
sk: Uplynulý čas: {passedString}
     Odhadované:{estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
sk: {pages} zo {pagesTotal} hotových.

en: Opening next page
sk: Otvorenie nasledujúcej strany

en: Cleaning up page
sk: Vyčistenie stránky

en: Exporting for {key}
sk: Exportovanie pre {key}

en: Export not happening because there are no pages.
sk: Export sa nedeje, pretože neexistujú žiadne stránky.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
sk: Uloženie informačného súboru
    metadát Comicbook

en: Packaging CBZ
sk: Balenie CBZ

en: Mystery
sk: Záhada

en: Crime
sk: Kriminálka

en: Real Life
sk: Biografia

en: Superhero
sk: Superhrdinovia

en: Romance
sk: Romantika

en: Non Fiction
sk: Literatúra faktu

en: Artbook
sk: Umelecká kniha

en: Penciller
sk: Ceruzkový kreslič

en: Inker
sk: Atramentový kreslič

en: Letterer
sk: Kreslič textu

en: Cover Artist
sk: Výtvarník obalu

en: Photographer
sk: Fotograf

en: Assistant Editor
sk: Editor asistenta

en: Comic Metadata
sk: Metadáta komiksu

en: The proper title of the comic.
sk: Náležitý názov komiksu.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
sk: Čo poviete ostatným, aby ich nalákali na prečítanie vášho komiksu?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
sk: Žáner diela. Predvyplnené hodnoty sú z ACBF, ale môžete ich vyplniť sami. Oddeľte žánre čiarkami. Pokúste sa obmedziť množstvo na asi dva alebo tri.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
sk: Mená postáv, okolo ktorých sa tento komiks točí. Oddelené čiarkou.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
sk: Ak je súčasťou série, zadajte názov série a číslo.

en: No.
sk: Č.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
sk: Ďalšie kľúčové slová, ktoré sa nehodia do predtým spomenutých sád. Ako vždy oddelené čiarkou.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
sk: Ktorá stránka je titulná strana? Ak neexistujú žiadne stránky, bude prázdna.

en: Cover page:
sk: Titulná strana:

en: Reading direction:
sk: Smer čítania textu:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
sk: Nasleduje tabuľka autorov, ktorí prispeli do tohto komiksu. Môžete nastaviť ich prezývku, vlastné mená (krstné, stredné, priezvisko), úlohu (ceruzkový kreslič, atramentový kreslič atď.), email a domovskú stránku.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
sk: Názov spoločnosti, skupiny alebo osoby, ktorá je zodpovedná za konečnú verziu, ktorú dostane čitateľ.

en: Set Today
sk: Nastaviť dnešok

en: Sets the publish date to the current date.
sk: Nastaví dátum vydania na aktuálny dátum.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
sk: Tradiční vydavatelia sú vždy uvedení v zdroji s mestom, v ktorom sa nachádzajú.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
sk: Ak existuje položka v databáze komiksov, mala by sa tu pridať. Je nepravdepodobné, že by to bol faktor pre komiks od začiatku, ale je užitočný pri konverzii.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
sk: Či je komiks adaptáciou existujúceho zdroja a ak áno, ako nájsť informácie o tomto zdroji. Takže napríklad pre upravený webový komiks by tu mala ísť adresa url oficiálnej webovej stránky.

en: No keywords
sk: Žiadne kľúčové slová

en: No last edit timestamp
sk: Žiadna posledná časová značka úpravy

en: Comics Manager
sk: Správca komiksov

en: Add Page
sk: Pridať stránku

en: Add Page from Template
sk: Pridať stránku zo šablóny

en: Add Existing Pages
sk: Pridať existujúce stránky

en: Batch Resize
sk: Hromadná zmena veľkosti

en: View Page In Window
sk: Zobraziť stránku v okne

en: Scrape Author Info
sk: Získať informácie o autorovi

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
sk: Vyhľadajte informácie o autorovi v dokumentoch a pridajte ich do zoznamu autorov. Toto nekontroluje duplikáty.

en: Scrape Text for Translation
sk: Získať text na preklad

en: Export Comic
sk: Exportovať komiks

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
sk: Skopíruje cestu projektu do schránky. Užitočné pre rýchle kopírovanie do správcu súborov alebo podobne.

en: Please select the JSON comic config file.
sk: Prosím, vyberte konfiguračný súbor komiksu JSON.

en: Config cannot be used
sk: Konfiguráciu nie je možné použiť

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
sk: Krita nemá prístup na zápis do tohto priečinka, takže nie je možné vytvárať nové súbory. Nakonfigurujte prístup do priečinka alebo presuňte projekt do priečinka, do ktorého je možné zapisovať.

en: Loading Pages...
sk: Načítavanie stránok...

en: Krita files
sk: súbory Krita

en: Which existing pages to add?
sk: Ktoré existujúce stránky pridať?

en: Where are the templates located?
sk: Kde sú umiestnené šablóny?

en: Where should the pages go?
sk: Kde by mali ísť stránky?

en: Which image should be the basis the new page?
sk: Ktorý obrázok by mal byť základom novej stránky?

en: Export success
sk: Úspech exportu

en: The files have been written to the export folder.
sk: Súbory boli zapísané do priečinka exportu.

en: Resize all Pages
sk: Zmeniť veľkosť všetkých strán

en: Resizing pages...
sk: Zmena veľkosti stránok...

en: Resizing Pages
sk: Zmena veľkosti stránok

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
sk: {pages} zo {pagesTotal} hotových. 
    Uplynulý čas: {passedString}:
     Odhadované:{estimated}

en: Scraping success
sk: Úspech získavania

en: POT file has been written to: {file}
sk: Súbor POT bol zapísaný do: {file}

en: Which folder?
sk: Ktorý priečinok?

en: Comic Project Settings
sk: Nastavenia projektu komiksu

en: Where should the export go?
sk: Kam má ísť export?

en: Where are the templates?
sk: Kde sú umiestnené šablóny?

en: Where are the translations?
sk: Kde sú umiestnené preklady?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
sk: Kde sú umiestnené ďalšie kľúče automatického dopĺňania?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
sk: Umiestnenie pre ďalšie kľúče automatického dopĺňania v editore metadát. Nasmerujte toto na priečinok obsahujúci znaky_kľúča/formát_kľúča/druh_kľúča/hodnotenie_kľúča/roly_autora_kľúča/iné_kľúče vnútri súborov txt (csv pre hodnotenie), ktoré obsahujú ďalšie kľúče na automatické dopĺňanie, každý na novom riadku. Táto cesta je uložená v konfigurácii Krita, nie v konfigurácii projektu.

en: Project concept:
sk: Koncept projektu:

en: Pages folder:
sk: Priečinok stránok:

en: Template folder:
sk: Priečinok šablón:

en: Translation folder:
sk: Priečinok prekladov:

en: Default template:
sk: Predvolená šablóna:

en: Extra keys folder:
sk: Priečinok ďalších kľúčov:

en: Where should the comic project go?
sk: Kde by mal ísť komiksový projekt?

en: Folder cannot be used
sk: Priečinok nie je možné použiť

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
sk: Krita nemá prístup na zápis do tohto priečinka, takže nie je možné vytvárať súbory. Prosím, zvoľte iný priečinok.

en: Comic Project Setup
sk: Nastavenie projektu komix

en: Basic Comic Project Settings
sk: Základné nastavenia projektu komiksu

en: A Project name. This can be different from the eventual title
sk: Názov projektu. Môže byť rôzny od názvu.

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
sk: Ak nemôžete prísť s názvom projektu, náš vysoko sofistikovaný generátor názvov projektov vám poslúži, aby vám dal štýlový praktický názov.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
sk: O čom je váš komiks? Je to väčšinou pre vaše pohodlie, takže sa nemusíte báť, o čom sa v ňom príliš hovorí.

en: The main language the comic is in
sk: Hlavný jazyk komiksu je

en: Make a new directory with the project name.
sk: Vytvoriť nový adresár s názvom projektu.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
sk: Toto vám umožní vybrať všeobecný adresár komiksových projektov, v ktorom sa vytvorí nový priečinok pre projekt používajúci daný názov projektu.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
sk: Názov priečinka, v ktorom sú obsiahnuté stránky. Ak neexistuje, vytvorí sa.

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
sk: Názov priečinka, do ktorého sa vloží export. Ak neexistuje, vytvorí sa.

en: templates
sk: šablóny

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
sk: Názov priečinka, v ktorom sa hľadajú šablóny stránok.

en: translations
sk: preklady

en: Comic concept:
sk: Koncept komiksu:

en: Main language:
sk: Hlavný jazyk:

en: Folder names and other.
sk: Názvy priečinkov a ďalšie.

en: Pages directory
sk: Adresár stránok

en: Export directory
sk: Adresár exportu

en: Template directory
sk: Adresár šablón

en: Translation directory
sk: Adresár prekladov

en: Add new Template
sk: Pridať novú šablónu

en: Import Templates
sk: Importovať šablóny

en: Which files should be added to the template folder?
sk: Ktoré súbory by sa mali pridať do priečinka šablón?

en: Create new Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
sk: Toto vám umožní vytvoriť dokument šablóny s vodiacimi čiarami.
    Šírka a výška sú veľkosťou živej oblasti, bezpečnou oblasťou je živá oblasť mínus okraje a plný obrázok je živá oblasť plus orezania.

en: Bleeds
sk: Orezania

en: Creating template
sk: Vytvorenie šablóny

en: Abridger
sk: Zostručnenie

en: Art copyist
sk: Umelecké kopírovanie

en: Art director
sk: Výtvarný riaditeľ

en: Bibliographic antecedent
sk: Bibliografický predchodca

en: Architect
sk: Architekt

en: Artistic director
sk: Umelecký riaditeľ

en: Associated name
sk: Priradený názov

en: Autographer
sk: Tvorca autogramu

en: Attributed name
sk: Pridelené meno

en: Author of dialog
sk: Autor dialógu

en: Binding designer
sk: Návrhár zviazania

en: Bookjacket designer
sk: Návrhár obalu knihy

en: Book designer
sk: Návrhár knihy

en: Book producer
sk: Producent knihy

en: Blurb writer
sk: Autor propagačného textu

en: Binder
sk: Viazač

en: Bookplate designer
sk: Návrhár exlibris

en: Bookseller
sk: Kníhkupec

en: Calligrapher
sk: Kaligraf

en: Censor
sk: Cenzor

en: Cover designer
sk: Návrhár obalu

en: Copyright holder
sk: Držiteľ autorských práv

en: Curator
sk: Kurátor

en: Commentator for written text
sk: Komentátor písaného textu

en: Draftsman
sk: Kreslič

en: Dubious author
sk: Pochybný autor

en: Etcher
sk: Leptač

en: Funder
sk: Poskytovateľ prostriedkov

en: Illuminator
sk: Osvetľovač

en: Inscriber
sk: Rytec

en: Lithographer
sk: Litograf

en: Metadata contact
sk: Metadáta kontaktu

en: Patron
sk: Patrón

en: Publishing director
sk: Publikačný riaditeľ

en: Scenarist
sk: Scenárista

en: Scribe
sk: Pisár

en: Sponsor
sk: Sponzor

en: Storyteller
sk: Rozprávač

en: Transcriber
sk: Prepisovač

en: Type designer
sk: Návrhár rodiny písma

en: Typographer
sk: Typograf

en: Writer of added commentary
sk: Autor pridaného komentára

en: Writer of added lyrics
sk: Autor pridaného textu piesne

en: Writer of accompanying material
sk: Autor sprievodného materiálu

en: Writer of added text
sk: Autor pridaného textu

en: Writer of introduction
sk: Autor úvodu

en: Writer of preface
sk: Autor predslovu

en: Writer of supplementary textual content
sk: Autor dodatočného textového obsahu

en: Document Tools
sk: Nástroje dokumentu

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
sk: Zásuvný modul na manipuláciu s vlastnosťami vybraných dokumentov.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
sk: Záporné stupne otočia obrázok doľava

en: The selected documents has been modified.
sk: Vybrané dokumenty boli zmenené.

en: Export Layers
sk: Exportovať vrstvy

en: Plugin to export layers from a document.
sk: Zásuvný modul na export vrstiev z dokumentu.

en: Export filter layers
sk: Exportovať vrstvy filtrov

en: Export in batchmode
sk: Exportovať v dávkovom režime

en: Ignore invisible layers
sk: Ignorovať neviditeľné vrstvy

en: Adjust export size to layer content
sk: Prispôsobiť veľkosť exportu obsahu vrstvy

en: Export size:
sk: Exportovať veľkosť:

en: Images extensions:
sk: Rozšírenia obrázkov:

en: Select one document.
sk: Vybrať jeden dokument.

en: Select the initial directory.
sk: Vybrať počiatočný adresár.

en: All layers has been exported.
sk: Všetky vrstvy boli exportované.

en: Filter Manager
sk: Správca filtrov

en: Plugin to filters management.
sk: Zásuvný modul k správe filtrov

en: Document Tree Model
sk: Model stromu dokumentov

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
en: Hello
sk: Ahoj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
en: Say Hello World
sk: Povedzte Ahoj svet

en: Hello! This is Krita version %s
sk: Ahoj! Toto je Krita verzie %s

en: There is no active image.
sk: Neexistuje žiadny aktívny obrázok.

en: Keep original layer
sk: Ponechať pôvodnú vrstvu

en: Filter radius:
sk: Polomer filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
sk: Spúšťač BBD skriptov Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
sk: Názov skryptu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Váš názov pre váš skript. Použije sa na výpočet názvu balíka, názvu triedy v balíku a pridruženého adresára.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
sk: Položka menu pre skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Čo chcete zobraziť v ponuke Nástroje-&gt; Skripty. Ak ho necháte prázdne, vytvorí sa predvolená položka na základe názvu skriptu. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
sk: Krátky popis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Toto sa objaví v položke "komentár" v dialógovom okne, kde používateľ môže povoliť alebo zakázať Krita skripty. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
sk: Typ skryptu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
sk: Docker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak je toto zaškrtnuté, váš skript bude v Krita automaticky povolený. To znamená, že sa zobrazí v ponuke skriptov alebo v zozname panela. Ak nie, budete musieť skript manuálne povoliť prostredníctvom položku menu Krita-&gt;Nastavenia. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
sk: Povoliť skript

en: Last Documents Docker
sk: Panel posledných dokumentov

en: Change settings
sk: Zmeniť nastavenia

en: Mixer Slider Docker
sk: Panel posuvníkov miešača

en: Number of slider lines:
sk: Počet čiar posuvníkov:

en: Python Palette Docker
sk: Panel palety Python

en: Edit Palette Settings
sk: Upraviť nastavenia paliet

en: Export as GIMP Palette File
sk: Exportovať ako Súbor palety GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
sk: Exportovať ako Inkscape SVG so vzorkovníkmi

en: Sort Colors
sk: Triediť farby

en: Edit Palette Data
sk: Upraviť dáta paliet

en: Palette Data
sk: Dáta paliet

en: Export Successful
sk: Export úspešný

en: {input} has been exported to {output}.
sk: {input} bol exportovaný do {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
sk: Importér zásuvných modulov Python

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin...
sk: Importovať zásuvný modul Python...

en: No plugins found in archive
sk: V archíve sa nenašli žiadne zásuvné moduly

en: Import Python Plugin...
sk: Importovať zásuvný modul Python...

en: Overwrite Plugin
sk: Prepísať zásuvný modul

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
sk: Zásuvný modul "%s" už existuje. Prepísať ho?

en: The following plugins were imported:
sk: Importovali sa nasledujúce zásuvné moduly:

en: Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>.
sk: Prosím, reštartujte Krita a aktivujte zásuvné moduly v <em>Nastavenie -> Konfigurovať Krita -> Správca zásuvných modulov Python</em>.

en: Import Plugin
sk: Importovať zásuvný modul

en: Zip Archives
sk: Zip archívy

en: Error during import:
sk: Chyba počas importu:

en: Quick Settings Docker
sk: Panel rýchlych nastavení

en: Add Script
sk: Pridať skript

en: Script Docker
sk: Panel skriptov

en: Script {0}
sk: Skript {0}

en: Scripter
sk: Skriptér

en: Do you want to save the current document?
sk: Chcete uložiť aktuálny dokument?

en: Debug Ctrl+D
sk: Ladiť Ctrl+D

en: The document has been modified.
sk: Dokument bol zmenený.

en: Python Files (*.py)
sk: Súbory Python (*.py)

en: Open files with .py extension
sk: Otvorte súbory s príponou .py

en: Reload File
sk: Znovu načítať

en: Reload File Alt+R
sk: Znovu načítať súbor Alt+R

en: No existing document
sk: Žiadny existujúci dokument

en: Please specify a document by opening it before reloading
sk: Prosím, pred opätovným načítaním špecifikujte dokument jeho otvorením

en: Run Ctrl+R
sk: Spustiť Ctrl+R

en: Save Python File
sk: Uložiť súbor Python

en: Python File (*.py)
sk: Súbor Python (*.py)

en: Syntax highlighter:
sk: Zvýraznenie syntaxe:

en: Fonts:
sk: Písma:

en: Error Running Script
sk: Chyba spustenia skriptu

en: Selections Bag
sk: Výberová taška

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
sk: 10 Štetcov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 10

en: Ten Brushes
sk: 10 Štetcov

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
sk: Priradiť 10 predvolieb štetcov na 10 skratiek.

en: Activate Brush Preset {num}
sk: Aktivovať predvoľbu štetca {num}

en: {}
    selected
sk: {}
    vybrané

en: &Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time
sk: &Aktivovať predchádzajúci štetec pri druhom stlačení skratky

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset
sk: Vyberte predvoľbu štetca a potom kliknite na tlačidlo, ktoré chcete použiť na výber predvoľby

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
sk: Desať skriptov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
sk: Vykonať skript 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
sk: Vykonať skript 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
sk: Vykonať skript 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
sk: Vykonať skript 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
sk: Vykonať skript 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
sk: Vykonať skript 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
sk: Vykonať skript 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
sk: Vykonať skript 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
sk: Vykonať skript 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
sk: Vykonať skript 10

en: Ten Scripts
sk: Desať skriptov

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
sk: Priradiť 10 skriptov na 10 skratiek.

en: Execute Script {num}
sk: Spustiť skript {num}

en: Script {0} executed
sk: Skript {0} vykonaný

en: You did not assign a script to that action
sk: Pre túto akciu ste nepriradili skript

en: Selected path
sk: Vybraná cesta

en: Select the script
sk: Vybrať skript

en: Python files (*.py)
sk: Súbory Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
sk: Ťah štetca voľnou rukou

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
sk: Základné

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
sk: Vyvážené

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
sk: Stabilizátor

en: Brush Smoothing:
sk: Vyhladzovanie štetca:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
sk: Zdržať ťah štetca na vytvorenie plynulejšej čiary

en: Radius where the brush is blocked
sk: Polomer, kde sa blokuje štetec

en: Finish line:
sk: Ukončovací riadok:

en: Stabilize Sensors:
sk: Stabilizovať senzory:

en: Stroke Ending:
sk: Zakončenie ťahu:

en: Smooth Pressure
sk: Plynulý tlak

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
sk: Škálovateľná vzdialenosť berie do úvahy úroveň priblíženia a zabezpečuje, aby bola vzdialenosť vizuálne konštantná bez ohľadu na zvolenú úroveň priblíženia

en: Scalable Distance
sk: Škálovateľná vzdialenosť

en: Snap to Assistants
sk: Prichytiť k asistentom

en: You need to add Assistants before this tool will work.
sk: Predtým, ako tento nástroj bude fungovať, musíte pridať asistentov.

en: Assistant Magnetism
sk: Magnetický asistent

en: Magnetism:
sk: Magnetizmus

en: Snap Single:
sk: Prichytiť jednotlivý:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
sk: Spôsobuje prichytenie k jedinému asistentovi, zabraňuje prichytávaniu neporiadku pri používaní neobmedzených asistentov.

en: Freehand Brush Tool
sk: Nástroj štetca voľnou rukou

en: Cannot pick a color as no layer is active.
sk: Nie je možné vybrať farbu, keď nie je aktívna žiadna vrstva.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
sk: Nie je možné vybrať farbu, keď aktívna vrstva nie je viditeľná.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
sk: Nie je možné zapisovať do súboru palety %1. Možno je len na čítanie.

en: Color Selector Tool
sk: Nástroj na výber farby

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
sk: Kresliť elipsu

en: Ellipse Tool
sk: Nástroj elipsa

en: You cannot use this tool with the selected layer type
sk: Tento nástroj nemôžete použiť s vybraným typom vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

en: Fast mode:
sk: Rýchly režim:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
sk: Vyplní oblasť rýchlejšie, ale neberie ohľad na režim kompozície. Výbery a iné rozšírené funkcie môžu byť tiež zakázané.

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
sk: Prah:

en: Grow selection:
sk: Roztiahnuť výber:

en: Feathering radius:
sk: Polomer prelínania:

en: Use pattern:
sk: Použiť vzor:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
sk: Ak je zaškrtnuté, nepoužiť farbu popredia, ale vzor vybraný na vyplnenie

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
sk: Vzor:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
sk: Použité štítky:

en: Fill entire selection:
sk: Vyplniť celý výber:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
sk: Keď je zaškrtnuté, nepozeraj sa na farby aktuálnej vrstvy, ale iba vyplň označenú oblasť

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
sk: Aktuálna vrstva

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
sk: Všetky vrstvy

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
sk: Farebné označené vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
sk: Prechod

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
sk: Otočiť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
sk: Kresliť čiaru

en: Use sensors
sk: Použiť senzory

en: Show Guideline
sk: Ukázať sprievodcov

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
sk: Alt+posun presunie pôvod aktuálne zobrazenej čiary okolo, Shift+posun vynúti kreslenie rovných čiar

en: Line Tool
sk: Nástroj čiar

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
sk: Vybraná oblasť nemá žiadne body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
sk: Viacštetcový ťah

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
sk: Zrkadliť

en: Snowflake
sk: Snehová vločka

en: Copy Translate
sk: Kopírovať preklad

en: Multibrush Tool
sk: Viacštetcový nástroj

en: Pan Tool
sk: Nástroj posunu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
sk: Kresliť Bézierovu krivku

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
sk: Nástroj Bézierovej krivky: Shift-klik ukončí krivku.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
sk: Kresliť cestu voľnou rukou

en: Freehand Path Tool
sk: Nástroj cesty voľnou rukou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
sk: Kresliť obdĺžnik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
sk: Nástroj Bézierovej krivky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
sk: Nástroj Bézierovej krivky: Shift-klik alebo dvojklik ukončí krivku.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
sk: Nástroj cesty voľnou rukou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
sk: Presunúť výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
sk: Zmiešať:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color.
sk: <nobr>Miešanie riadi percento farby, ktorá je vybraná</nobr> a zmiešaná s vašou aktuálnou farbou štetca. Celá hodnota miešania vyberie farby úplne a ignoruje farbu štetca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
sk: <nobr>Určuje, či bude nástroj výberu farby vzorkovať</nobr> farby zo všetkých viditeľných vrstiev alebo iba z aktuálne vybranej vrstvy.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
sk: Vzorkovať všetky viditeľné vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
sk: Vzorkovať aktuálnu vrstvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
sk: Nižšie sú zobrazené informácie o farbách jednotlivých kanálov v percentách namiesto bajtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
sk: Zobraziť farby ako percentá

[ctx: The value number each channel of picked color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
sk: <nobr>Polomer riadi oblasť vzorkovania na výber farieb.</nobr> Pixelové farby v tomto polomere sú zmiešané dokopy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you pick a color.
sk: <nobr>Zaškrtnutím tohto políčka sa pridá nová farebná vzorka</nobr> na paletu pri každom výbere farby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
sk: Pridať do palety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current foreground or not.
sk: <nobr>Riadi, či výber farieb aktualizuje</nobr> aktuálne popredie alebo nie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
sk: Aktivovať farbu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
sk: Presun vrstvy, ktorá je aktuálne vybratá v zozname vrstiev s maskami. Skratka: Ctrl-klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
sk: Posunúť aktuálnu vrstvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
sk: Presun prvej vrstvy s viditeľným obsahom na miesto kliknutia. Týmto sa aj označí vrstva v zozname vrstiev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
sk: Posunúť vrstvu s obsahom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
sk: Presun skupiny obsahujúcej prvú vrstvu ktorá obsahuje viditeľný obsah. Skratka: Ctrl-Shift-klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
sk: Presunúť celú skupinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
sk: Presunúť skratku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
sk: Počas držania shift presunúť klávesové skratky na zvýšenie o toto množstvo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
sk: Počet jednotiek, ktoré sa presunú po stlačení klávesovej skratky presunu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
sk: Horizontálny posun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
sk: Vertikálny posun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
sk: Zobraziť súradnice na plátne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
sk: Štetce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
sk: Podštetce:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
sk: Polomer:

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
sk: Tento nástroj funguje iba na vektorových vrstvách. Pravdepodobne chcete nástroj presunu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
sk: Otoč objekt o 90 stupňov vpravo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
sk: Otoč objekt o 90 stupňov vľavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
sk: Otoč objekt o 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
sk: Zrkadliť obrázok horizontálne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
sk: Zrkadliť obrázok vertikálne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
sk: Vynulovať transformácie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
sk: Zjednotiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
sk: Prienik tvarov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
sk: Rozdiel tvarov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
sk: Oddeliť tvary

en: Vector Shape Actions
sk: Akcie vektorových tvarov

en: Logical Operations
sk: Logické operácie

en: Select Shapes Tool
sk: Nástroj výberu tvaru

en: Opacity [*varies*]:
sk: Nepriehľadnosť [*kolíše*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
sk: Kotvový zámok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When "Scale Styles" is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Keď je "Štýly mierky" je <span style=" font-weight:600;">povolené</span>, ťah tvaru zmení rozmer podľa samotného tvaru.</p><p>V <span style=" font-weight:600;">zakázanom</span> stave sa zmení veľkosť iba tvaru pri zachovaní šírky a štýlu ťahu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
sk: Štýly mierky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In "Global Coordinates" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If "Global Coordinates" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "local" size, before application of any transformations.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>V režime "Globálne súradnice" ukazujú polia Šírka a Výška veľkosť ohraničujúceho rámčeka tvaru v súradniciach zarovnaných na obrázok, aj keď je tvar otočený alebo má inú transformáciu. </p><p>Ak je režim "Globálne súradnice" zakázaný, polia Šírka a Výška ukazujú "lokálnu" veľkosť tvaru pred použitím akýchkoľvek transformácií.</p></body></html>

en: Press Shift to hold x- or y-position.
sk: Stlačiť Shift na podržanie x alebo y polohy.

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
sk: Nasledovné referenčné obrázky sa nepodarilo načítať:
    %1

en: Select a Reference Image
sk: Vybrať referenčný obrázok

en: Load Reference Images
sk: Načítať referenčné obrázky

en: Could not open '%1'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1'.

en: Could not load reference images from '%1'.
sk: Nebolo možné načítať referenčný obrázok z '%1'.

en: Save Reference Images
sk: Uložiť referenčné obrázky

en: Could not open '%1' for saving.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1' na uloženie.

en: Failed to save reference images.
sk: Zlyhalo uloženie referenčných obrázkov.

en: Reference Images Tool
sk: Nástroj Referenčné obrázky

en: Saturation [*varies*]:
sk: Sýtosť [*kolíše*]:

en: Add Reference Image
sk: Pridať referenčný obrázok

en: Delete all Reference Images
sk: Vymazať všetky referenčné obrázky

en: Load Reference Images Set
sk: Načítať sadu referenčných obrázkov

en: Export Reference Images Set
sk: Exportovať sadu referenčných obrázkov

en: Paste Reference Image From System Clipboard
sk: Vložiť referenčný obrázok zo systémovej schránky

en: Embed to .KRA
sk: Vložiť do .KRA

en: Link to Image
sk: Odkaz na obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
sk: Pridať/vybrať obrázok na zobrazenie možností

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase width
sk: Kaligrafia: zväčšiť šírku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase angle
sk: Kaligrafia: zväčšiť uhol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease width
sk: Kaligrafia: zmenšiť šírku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease angle
sk: Kaligrafia: zmenšiť uhol

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

en: Contiguous Area Selection
sk: Výber súvislej oblasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
sk: Vybrať súvislú oblasť

en: Fuzziness:
sk: Neostrosť:

en: Grow/shrink selection:
sk: Roztiahnuť/zmenšiť výber:

en: Contiguous Selection Tool
sk: Nástroj výberu súvislej oblasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
sk: Vybrať elipsu

en: Elliptical Selection
sk: Eliptický výber

en: Elliptical Selection Tool
sk: Nástroj eliptický výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
sk: Vybrať Bézierovou krivkou

en: Bezier Curve Selection Tool
sk: Nástroj výberu Bézierovej krivky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
sk: Vybrať polygón

en: Polygonal Selection
sk: Polygonálny výber

en: Polygonal Selection Tool
sk: Nástroj polygonálny výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
sk: Vybrať pravouhlú oblasť

en: Rectangular Selection Tool
sk: Nástroj pravouhlý výber

en: Similar Color Selection
sk: Výber podobnej farby

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
sk: Vybrať podobnú farbu

en: Similar Color Selection Tool
sk: Nástroj výberu podobnej farby

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
sk: Nástroj výberu súvislej oblasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
sk: Nástroj eliptický výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
sk: Nástroj magnetického výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
sk: Nástroj výberu magnetickej krivky

en: Magnetic Selection
sk: Magnetický výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
sk: Magnetický výber

en: Filter Radius:
sk: Polomer filtra:

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
sk: Prah:

en: Search Radius:
sk: Polomer hľadania:

en: Anchor Gap:
sk: Kotvová medzera:

en: Magnetic Selection Tool
sk: Nástroj magnetického výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
sk: Nástroj výberu Bézierovej krivky

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
sk: Nástroj polygonálny výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
sk: Nástroj pravouhlý výber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
sk: Nástroj výberu podobnej farby

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
sk: Zmeniť SvgTextTool

en: Find and Replace all
sk: Nájsť a nahradiť všetko

en: You have modified the text. Discard changes?
sk: Zmenili ste text. Zahodiť zmeny?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
sk: Formátovaný text

en: SVG Source
sk: Zdroj SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
sk: Textový nástroj SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
sk: Textový nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
sk: Farba textu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
sk: Farba textu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
sk: Farba pozadia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
sk: Zmeniť veľkosť, písmo, hrúbku, sklon znaku.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
sk: Písmo...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
sk: Vložiť jeden alebo viac symbolov alebo písmen, ktoré nie sú na klávesnici

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
sk: Špeciálny &znak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
sk: Zarovnať do bloku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
sk: Horný index

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
sk: Čierna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
sk: Svetlo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
sk: Výška riadka v em

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
sk: Výška riadka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
sk: Nastavenie textového editora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
sk: Nastavenia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Pick a color from the screen
sk: Vybrať farbu z obrazovky

en: Create new texts with...
sk: Vytvoriť nový text s...

en: Anchor text to the left.
sk: Ukotviť text vľavo.

en: Anchor text to the middle.
sk: Ukotviť text do stredu.

en: Anchor text to the right.
sk: Ukotviť text vpravo.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
sk: Krita - Upraviť text

en: &Weight
sk: Výška

en: SVG Text Tool
sk: Textový nástroj SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
sk: Zdroj SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
sk: Vertikálne rozloženie textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
sk: Poznámka: Editor formátovaného textu podporuje iba podmnožinu SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
sk: Iba formátovaný te&xt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
sk: Iba zdroj S&VG

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
sk: Farbu textu editora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
sk: Pozadie editora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pre ktorý systém písania by sa mal výber písma ukazovať písma? Žiadny vybraný systém písania nebude zobrazovať všetky písma.</p></body></html>

en: Crop Tool Actions
sk: Akcie nástroja orezania

en: Crop Tool
sk: Orezávač

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
sk: Orezávač

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
sk: Orezať obrázok na oblasť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
sk: Zmeniť veľkosť ponechaním stredu na mieste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
sk: Vertikálna poloha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
sk: Horizontálna poloha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
sk: Povoliť zväčšenie obrázku posunutím mimo hraníc obrázku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
sk: Zamknúť šírku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
sk: Zamknúť výšku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
sk: Uzamknúť pomer strán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
sk: Platí pre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
sk: Štvrtiny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
sk: Fotka na pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
sk: Dekorácia:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
sk: Ťah dynamického štetca

en: Fixed angle:
sk: Pevný uhol:

en: Initial width:
sk: Pôvodná šírka:

en: Width range:
sk: Rozsah šírky:

en: Dynamic Brush Tool
sk: Nástroj dynamického štetca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
sk: Zafarbiť kľúčový ťah masky

en: Colorize Mask Editing Tool
sk: Nástroj úpravy zafarbenia masky

en: Edge detection:
sk: Detekcia hrán:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
sk: Aktivovať pre obrázky s rozsiahlymi jednoliatymi oblasťami. Nastavte hodnotu na šírku najtenšie čiary na obrázku

en: Gap close hint:
sk: Návrh na uzatvorenie medzier:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
sk: Maska sa pokúsi uzavrieť neuzavreté obrysy, ak je medzera menšia ako hodnota "Návrh na uzatvorenie medzier"

en: Clean up:
sk: Vyčistiť

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
sk: Maska sa pokúsi odstrániť časti kľúčových ťahov, ktoré sú umiestnené mimo uzavretých obrysov. 0% - žiadny efekt, 100% - max efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
sk: Automaticky aktualizovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
sk: Upraviť kľúčové ťahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
sk: Obmedziť na hranice vrstvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
sk: Kľúčové ťahy

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
sk: Priesvitný

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
sk: Kresliť mnohouholník

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
sk: Nástroj polygónu: Shift-kliknutie myšou ukončí polygón.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
sk: Mnohouholník

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
sk: Nástroj polygónu: Shift-kliknutie myšou ukončí polygón.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
sk: Nástroj lomenej čiary: Shift-kliknutie myši ukončí lomenú čiaru.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
sk: Lomená čiara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
sk: Nástroj lomenej čiary: Shift-kliknutie myši ukončí lomenú čiaru.

en: Select a paint layer to use this tool
sk: Vyberte maľovaciu vrstvu na použitie tohto nástroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
sk: Inteligentná záplata

en: Smart Patch Tool
sk: Nástroj inteligentnej záplaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
sk: nízke/rýchle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
sk: vysoké/pomalé

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
sk: Presnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
sk: Polomer zaoblenia:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
sk: Prepáčte, Krita bola zostavená bez podpory GNU vedeckej knižnice, teda nie je možné škálovať výber dotykom. Prosím, skompilujte Kritu s podporou GNU vedeckej knižnice alebo použite widget na úpravu hodnôt škálovania ručne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
sk: Skvapalniť

en: Mirror Horizontal
sk: Zrkadliť horizontálne

en: Mirror Vertical
sk: Zrkadliť vertikálne

en: Rotate 90 degrees Clockwise
sk: Otoč o 90 stupňov vpravo

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
sk: Otoč o 90 stupňov vľavo

en: Transform Tool Actions
sk: Akcie transformačného nástroja

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
sk: Typ vrstvy nemôže použiť transformačný nástroj

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
sk: Typ vrstvy nemôže použiť transformačný nástroj. Namiesto toho použite masku transformácie.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
sk: Výbery sa nepoužívajú pri editácii masiek transformácie

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
sk: Nemôžem transformovať prázdnu vrstvu

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
sk: Neviditeľné podvrstvy budú tiež byť transformované. Zamknite vrstvy, ak nechcete, aby boli transformované

en: Transform a layer or a selection
sk: Transformovať vrstvu alebo výber

en: Default (Affine)
sk: Predvolené (Afinné)

en: Strong (Rigid)
sk: Silné (Pevné)

en: Strongest (Similitude)
sk: Najsilnejšie (Podobnosť)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
sk: Veľkosť deformačného štetca

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
sk: Veľkosť deformácie, ktorú vytvoríte

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
sk: Ak nie je v režime non-buildup, zobrazí, ako rýchlo sa dosiahne limit deformácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
sk: Prepnúť medzi režimami kreslenia Build Up a Wash. Build Up režim pridá deformácie na vrchol každého bez obmedzení. Režim Wash postupne deformuje predmet na vybranú úroveň deformácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
sk: Medzera medzi dvoma sekvenčnými aplikáciami deformácie

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
sk: Zmeniť mierku o hodnotu <interface>veľkosť</interface> podľa aktuálneho tlaku stylusu

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
sk: Zmeniť mierku o hodnotu <interface>množstvo</interface> podľa aktuálneho tlaku stylusu

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
sk: Obrátené trvanie aktuálneho deformačného nástroja

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
sk: Presunúť: posuňte obrázok pri ťahu štetca

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
sk: Mierka: roztiahnuť/zmenšiť obrázok pod kurzorom

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
sk: Otočiť: otočiť obrázok pod kurzorom

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
sk: Posun: posun obrázku napravo v smere ťahu

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
sk: Späť: vymazať akcie iných nástrojov

en: Switch between editing and deforming cage
sk: Prepnúť medzi editovaním a deformovaním plátna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
sk: Zamknúť body

en: Unlock Points
sk: Odomknúť body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
sk: Vytvorte 3 body na plátne na začatie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
sk: Transformácia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
sk: Transformovať vrstvu alebo výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
sk: Voľná transformácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
sk: Transformovať okolo bodu otáčania (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
sk: Skosiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
sk: mimo plátna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
sk: Rotovať okolo osi X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
sk: Rotovať okolo osi Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
sk: Rotovať okolo osi Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
sk: Orezať horizontálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
sk: Orezať vertikálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
sk: Preklopiť výber vodorovne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
sk: Preklopiť výber zvislo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
sk: Otočiť výber proti smeru hodinových ručičiek o 90 stupňov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
sk: Otočiť výber v smere hodinových ručičiek o 90 stupňov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
sk: Fle&xibilita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
sk: Sila ukotvenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
sk: Kotevné body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
sk: Ďalšie členenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
sk: Vyčistiť body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
sk: Pridať/upraviť kotevné body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
sk: Upraviť zrnitosť:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
sk: Reálne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
sk: Vybudovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
sk: Pracovať rekurzívne

en: Outline Selection
sk: Orámovať výber

note: #-#-#-#-#  1511 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
sk: Logaritmická

en: Save macro
sk: Uložiť makro

note: #-#-#-#-#  3121 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
sk: Polomer rozostrenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
sk: bAk je táto možnosť povolená, okno sa presunie pomocou operácií správcu okien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
sk: Natívne presúvanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
sk: Ak je táto možnosť povolená, okno sa ponechá nad ostatnými oknami.

[ctx: @title:window]
en: KRuler
sk: Pravitko

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
sk: Toto je nástroj pre meranie vzdialeností v pixeloch na obrazovke. Je užitočný pri vytváraní dialógov, WWW stránok a pod.

en: Center Origin
sk: Počiatok v strede

en: Offset...
sk: Posun...

en: O&pacity
sk: &Nepriehľadnosť

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
sk: Posun stupnice

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
sk: Farba pozadia pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
sk: Dĺžka pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
sk: Písmo textu na stupnici pravítka.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
sk: Vodorovné pravítko

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
sk: Smer pravítka

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
sk: Posun od počiatku

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
sk: Je stupnica pravítka relatívna (v percentách)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
sk: Je použitá ikona v systémovej lište

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
sk: Priehľadnosť okna

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
sk: Je aktívne natívne presúvanie (možnosť zvlnených okien)

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
sk: Je vždy navrchu

en: KDE Screen Ruler
sk: KDE pravítko obrazovky

en: A screen ruler by KDE
sk: Pravítko obrazovky od KDE

en: Former Maintainer and Developer
sk: Predošlý správca a vývojár

en: Initial port to KDE 2
sk: Počiatočný port do KDE 2

note: #-#-#-#-#  2265 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
sk: &Orientácia

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
sk: krarc: podpora zápisu je zakázaná.
    Môžete ju povoliť na stránke 'Archívy' v Konfigurátore.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
sk: Vytváranie priečinkov nie je podporované v %1 archívoch

en: Creating %1...
sk: Vytváram %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
sk: Zápis do %1 archívov nie je podporovaný

en: Packing %1...
sk: Komprimujem %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
sk: Získavanie dát z %1 archívov nie je podporované

en: Unpacking %1...
sk: Dekomprimujem %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
sk: Mazanie súborov z %1 archívov nie je podporované

en: Deleting %1...
sk: Mažem %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
sk: Prístup k súborom nie je podporovaný s archívmi %1

en: Listing directories is not supported for %1 archives
sk: Zobrazenie zoznamu priečinkov nie je podporované pre %1 archívy.

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
sk: 
    Uistite sa, že máte správne nainštalovaný program %1 vo svojom systéme.

en: Krarc Password Dialog
sk: Dialóg hesla KrArc

en: Accessing the file requires a password.
sk: Prístup k súborom vyžaduje heslo.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sk: ActionMan - Spravujte svoje používateľské akcie

en: New protocol
sk: Nový protokol

en: Set a protocol:
sk: Nastaviť protokol:

en: Set another protocol:
sk: Nastaviť iný protokol:

en: Set another path:
sk: Nastavte inú cestu:

en: New MIME Type
sk: Nový MIME typ

en: Set a MIME type:
sk: Nastaviť MIME typ:

en: Edit MIME Type
sk: Upraviť MIME typ

en: Set another MIME type:
sk: Nastaviť iný MIME typ:

en: New File Name
sk: Nový názov súboru

en: Set a file name:
sk: Nastaviť názov súboru:

en: Edit File Name
sk: Upraviť názov súboru

en: Set another file name:
sk: Nastavte iné meno súboru:

en: Please set a unique name for the useraction
sk: Zadajte prosím jedinečný názov pre používateľskú akciu

en: Please set a title for the menu entry
sk: Zadajte prosím titulok pre položku ponuky

en: Command line is empty
sk: Príkazový riadok je prázdny

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
sk: Už existuje akcia s takýmto názvom.
    Ak nemáte takúto používateľskú akciu, tak tento názov používa Krusader pre internú akciu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
sk: Vlastnosť akcie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
sk: Základné vlastnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
sk: Detailný popis <b>používateľskej akcie</b>. Zobrazuje sa iba v <i>Konfigurator</i>e and cez <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
sk: Príkaz prijíma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sk: Nahradiť <b>zástupné symboly</b> miestnymi názvami súborov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
sk: Iba miestne súbory (nie URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
sk: Pridať <b>zástupcov</b> pre označené súbory v paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
sk: URL (vzdialené a miestne)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sk: Názov zobrazený v <b>používateľskej ponuke</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sk: Jedinečné meno <b>Používateľskej akcie</b>. Používa sa iba v <i>Konfigurator</i>e a neobjavuje sa v žiadnom menu.<p><b>Poznámka</b>: <i>Názov</i> zobrazený v <b>používateľskej ponuke</b> sa dá nastaviť tu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sk: <b>Používateľské akcie</b> sa dajú zoskupiť do kategórií na lepšie rozlíšenie. Zvoľte existujúce <i>Kategóriu</i> alebo vytvorte novú zadaním jej mena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sk: Každá <b>Používateľská akcia</b> môže mať vlastnú ikonu. Objaví sa na začiatku názvu v <b>používateľskej ponuke</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sk: <p>Jedinečné meno <b>Používateľskej akcie</b>. Používa sa iba v <i>Konfigurator</i>e a neobjavuje sa v žiadnom inom menu.</p><p><b>Poznámka</b>: <i>Názov</i> zobrazený v <b>používateľskej ponuke</b> sa dá nastaviť tu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sk: <p><i>Príkaz</i> definuje príkaz, ktorý sa vykoná pri použití <b>používateľskej akcie</b>. Môže to byť jednoduchý shellovský príkaz alebo zložitá sekvencia viacerých príkazov s <b>Placeholdermi</b>.</p><p>Príklady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Prosím preštudujte si manuál kvôli syntaxi.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sk: The <i>Tooltip</i> sa zobrazí keď kurzor myši sa posunie nad položku <b>Toolbar používateľských akcií</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
sk: <i>Pracovný adresár</i> definuje, v ktorom adresári sa <i>Príkaz</i> vykoná.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sk: <i>Príkaz</i> definuje príkaz, ktorý sa vykoná pri použití <b>užívateľskej akcie</b>. Môže to byť jednoduchý shellový príkaz alebo zložitá sekvencia príkazov so <b>zástupnými symbolmi</b>.<p>
    Príklady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Prosím preštudujte si príručku kvôli syntaxi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sk: Pridať <b>zástupcov</b> pre označené súbory v paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
sk: Pracovný adresár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
sk: Štandardný odkaz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
sk: Zvoľte predvolenú klávesovú skratku.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
sk: Ak je zaškrtnuté, akcia sa zobrazí v ponuke používateľských akcií.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
sk: Zachytiť výstup vykonanéo programu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
sk: Zobraziť výstup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sk: Oddeliť štandardný výstup a chybový výstup vo výstupnej kolekcii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
sk: Oddelená štandardná chyba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
sk: Spustiť program v termináli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
sk: Spustiť v zabudovanom emulátore terminálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
sk: Spustiť v zabudovanom emulátore terminálu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
sk: &Rozšírené vlastnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
sk: Používateľská akcia je k dispozícii iba pre

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sk: Ukázať <b>užívateľskú akciu</b> len pre tu definované hodnoty.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
sk: &Nový...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sk: Ukázať <b>Užívateľskú akciu</b> len pre súbory tu definované. Dajú sa použiť masky '<code>?</code>' a '<code>*</code>'.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sk: Povoliť úpravu <i>príkazu</i> pred jeho vykonaním.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
sk: Potvrdiť každé volanie programu osobitne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
sk: Vykonať <i>príkaz</i> pod iným používateľským ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
sk: Spustiť ako používateľ:

en: Active panel
sk: Aktívny panel

en: Other panel
sk: Iný panel

en: Panel independent
sk: Nezávislé na paneli

en: Choose executable...
sk: Vyberte spustiteľný súbor...

en: User Action Parameter Dialog
sk: Dialóg parametrov používateľských akcií

en: This placeholder allows some parameter:
sk: Tento zástupný znak povoľuje nejaký parameter:

en: *.xml|XML files
    *|All files
sk: *.xml|xml-súbory
    *|Všetky súbory

en: Create new useraction
sk: Vytvoriť novú používateľskú akciu

en: Import useractions
sk: Importovať používateľské akcie

en: Export useractions
sk: Exportovať používateľské akcie

en: Copy useractions to clipboard
sk: Skopírovať používateľské akcie do schránky

en: Paste useractions from clipboard
sk: Vložiť používateľské  akcie zo schránky

en: Delete selected useractions
sk: Odstráni zvolené používateľské akcie

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sk: Aktuálna akcia bola zmenená. Chcete použiť zmeny?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť všetky označené akcie?

en: Remove Selected Actions?
sk: Odstrániť označené akcie?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sk: Tento súbor už obsahuje nejaké používateľské akcie.
    Prajete si ho prepísať alebo majú byť zlúčené s vybranými akciami?

en: Overwrite or Merge?
sk: Prepísať alebo spojiť?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
sk: Nie je možné otvoriť %1 na zápis.
    Nič sa nevyexportovalo.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
sk: Vnútorná chyba, nedefinovaný <job> vo výstupnom signále

en: Downloading remote files
sk: Sťahovanie vzdialených súborov

en: Counting files
sk: Počítanie súborov

en: Uploading to remote destination
sk: Nahrávam na vzdialenú destináciu

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
sk: %1, nepodporovaný typ archívu.

en: Counting files in archive
sk: Počítanie súborov v archíve

en: Failed to list the content of the archive (%1).
sk: Nepodarilo sa vypísať obsah archívu (%1).

en: Failed to unpack %1.
sk: Zlyhala dekomprimácia %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
sk: Nepodarilo sa skonvertovať rpm (%1) na cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
sk: Nepodarilo sa skonvertovať deb (%1) na tar.

en: Unpacking File(s)
sk: Dekomprimovanie súborov

en: User cancelled.
sk: Zrušené používateľom.

en: Testing Archive
sk: Testovanie archívu

en: Packing File(s)
sk: Komprimovanie súborov

en: Failed to pack %1.
sk: Zlyhala komprimácia %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sk: Archív je zašifrovaný, poskytnite prosím heslo:

en: Processed files
sk: Spracované súbory

en: Error while packing
sk: Chyba pri pakovaní

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
sk: %1, test zlyhal.

en: Archive tests passed.
sk: Testy archívov úspešné.

en: Error while unpacking
sk: Chyba pri rozpakovaní

en: Trash bin
sk: &Kôš

en: Virtual Filesystem
sk: Virtuálny súborový systém

en: BookMan II
sk: Správca záložiek II

en: Unable to write to %1
sk: Nie je možné zapísať do %1

en: %1 instead of %2
sk: %1 namiesto %2

en: missing tag %1
sk: chýbajúca značka %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
sk: %1 sa nezdá byť platným súborom záložiek

en: Error reading bookmarks file: %1
sk: Chyba pri čítaní súboru záložiek: %1

en: Popular URLs
sk: Obľúbene URL

en: Enable special bookmarks
sk: Povoliť špeciálne záložky

en: Open in a new tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa spustiť <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Pri behu <b>%1</b> sa vyskytla chyba.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sk: Chyba pri čítaní stdout alebo stderr

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sk: <qt>Krusader nemôže vo Vašom systéme nájsť nástroj pre kontrolný súčet pre %1. Skontrolujte prosím stránku <b>Závislosti</b> v nastavení Krusadera.</qt>

en: Creating Checksums
sk: Vytváram kontrolný súčet

en: Create Checksums
sk: Vytvoriť kontrolný súčet

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
sk: Spočítať kontrolný súčet pre nasledujúce súbory a adresáre:

en: Select the checksum method:
sk: Vybrať metódu kontrolného súčtu:

en: Checksum Results
sk: Výsledky kontrolného súčtu

en: Errors received:
sk: Tu sú prijaté chyby:

en: Save one checksum file for each source file
sk: Kontrolný súčet pre každý súbor zvlášť

en: Errors were detected while creating the checksums
sk: Počas vytvárania kontrolných súčtov boli zistené chyby

en: Checksums were created successfully
sk: Kontrolné súčty boli úspešne vytvorené

en: Saving checksum files...
sk: Ukladanie kontrolných súborov...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
sk: Počas ukladania viacerých kontrolných súčtov nastali chyby. Zastavujem

en: Verifying Checksums
sk: Overujem kontrolný súčet

en: Verify Checksum File
sk: Overiť kontrolný súčet

en: About to verify the following checksum file
sk: Overiť nasledovné súbory s kontrolnými súčtami

en: Checksum file:
sk: Súbor s kontrolným súčtom:

en: Verify Result
sk: Overiť kontrolný súčet

en: Result output:
sk: Výstup výsledku:

en: Errors were detected while verifying the checksums
sk: Počas overovania kontrolných súčtov boli zistené chyby

en: Checksums were verified successfully
sk: Kontrolné súčty boli úspešne overené

en: F2 Delay Job Start
sk: F2 Odložiť štart úlohy

en: F2 Queue
sk: F2 Front

en: Do not start the job now.
sk: Nespúšťať činnosť teraz.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
sk: Naplánovať úlohu, ak fronta nie je prázdna. Inak spustiť úlohu hneď.

en: Select the following files:
sk: Vybrať nasledovné súbory:

en: Predefined Selections
sk: Preddefinované výbery

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
sk: Preddefinovaný výber je súborová maska, ktorú často používate.
    Pár príkladov: "*.c, *.h", "*.c, *.o", atď.
    Môžete pridať tieto masky do zoznamu tak, že ich napíšete a stlačíte tlačítko Pridať.
    Tlačidlo Zmazať odstráni označený výber a Vyprázdniť ich odstráni všetky.
    Všimnite si, že riadok, v ktorom upravujete masku, má svoju vlastnú históriu, ktorou môžete v prípade potreby prechádzať.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sk: Pridá masku z editovacieho riadku do zoznamu

en: Delete the marked selection from the list
sk: Zmazať označenú masku zo zoznamu

en: Clears the entire list of selections
sk: Vyčistí celý zoznam masiek

en: Krusader::Wait
sk: Krusader::Čakajte

en: Used: %1
sk: Použité: %1

en: Free: %1
sk: Voľné: %1

en: Not mounted.
sk: Nepripojené.

en: Enter a selection:
sk: Vložte výber:

en: New Network Connection
sk: Nové sieťové spojenie

en: About to connect to...
sk: O pripojení sa...

en: Pack %1
sk: Komprimovať %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sk[0]: Komprimovať 1 súbor
sk[1]: Komprimovať %1 súbory
sk[2]: Komprimovať %1 súborov

en: To archive
sk: Do archívu

en: In folder
sk: V priečinku

en: Multiple volume archive
sk: Viac dielny archív

en: Set compression level
sk: Nastaviť úroveň kompresie

en: Encrypt headers
sk: Šifrovať hlavičky

en: Command line switches:
sk: Prepínače príkazového riadka:

en: No password specified
sk: Heslo nebolo zadané

en: The passwords are equal
sk: Heslá sú rovnaké

en: Cannot pack, the passwords are different.
sk: Nie je možná komprimácia, heslá sú rôzne.

en: Invalid volume size.
sk: Neplatná veľkosť oddielu.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku.
    Prepínač musí začínať s '-'!

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku.
    Opačná lomka nemôže byť posledný znak.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
sk: Neplatný prepínač príkazového riadku.
    Nezakončené úvodzovky.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
sk: Uložené obľúbené URL sú neplatné. Zoznam bude vymazaný.

en: Loading Usage Information
sk: Načítavanie informácie o zaplnení

en: Loading the disk usage information...
sk: Načítavanie informácií o využití disku...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sk: Aby ste vkročili do rodičovského priečinku, je potrebné načítať obsah URL "%1". Chcete pokračovať?

en: Krusader::DiskUsage
sk: Krusader::Zaplnenie disku

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sk: Ste si istý, že chcete presunúť túto položku do koša?

en: &Trash
sk: &Kôš

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto položku?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sk: Aktuálny priečinok:%1, Celková veľkosť:%2, Vlastná veľkosť:%3

en: Disk Usage
sk: Zaplnenie disku

en: Include all
sk: Zahrnúť všetko

en: Own size:
sk: vlastná veľkosť:

en: Krusader::Disk Usage
sk: Krusader::Zaplnenie disku

en: Start new disk usage search
sk: Spúšťa sa nové počítanie zaplnenia disku

en: Line view
sk: Riadkové zobrazenie

en: Detailed view
sk: Detailné zobrazenie

en: Filelight view
sk: Filelight zobrazenie

en: Viewing the usage of folder:
sk: Zobrazenie zaplnenia priečinku:

en: Decrease contrast
sk: Znížiť kontrast

en: Vary label font sizes
sk: Meniť veľkosti písma popisov

en: Line View
sk: Riadkové zobrazenie

en: Show file sizes
sk: Zobraziť veľkosti súborov

en: Own size
sk: Vlastná veľkosť

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
sk[0]: %1 súbor: ~ %2
sk[1]: %1 súbory: ~ %2
sk[2]: %1 súborov: ~ %2

en: Files: %1
sk: Súbory: %1

en: Open File Manager Here
sk: Tu otvoriť správcu súborov

en: Space information disabled
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste

en: No space information on non-local filesystems
sk: Bez info o mieste na nelokálnych súborových systémoch

en: Space information unavailable
sk: Žiadne informácie o voľnom mieste

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sk: Protokol nie je podporovaný Krusaderom:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
sk: Priečinok %1 neexistuje.

en: Cannot open the folder %1.
sk: Nie je možné otvoriť adresár %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
sk: Prístup do %1 odmietnutý

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
sk: Hľadám obsah '%1' (%2%)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
sk: Nie je možné kopírovať súbory priamo do priečinka 'virt:/'.
    Môžete vytvoriť podpriečinok a kopírovať súbory do neho.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
sk: Vytváranie nových priečinkov je povolené iba v priečinku 'virt:/'.

en: Virtual filesystem
sk: Virtuálny súborový systém

en: &Modified between
sk: Z&menené medzi

en: an&d
sk: &a

en: &Not modified after
sk: N&ezmenené po

en: Mod&ified in the last
sk: &Zmenené počas posledných

en: No&t modified in the last
sk: &Nezmenené počas posledných

en: Belongs to &user
sk: Patriace po&užívateľovi

en: Belongs to gr&oup
sk: Patriace &skupine

en: P&ermissions
sk: &Práva

en: O&wner
sk: &Vlastník

en: A&ll
sk: &Všetko

en: Note: a '?' is a wildcard
sk: Poznámka: '?' je žolík

en: Invalid date entered.
sk: Vložený dátum je neplatný.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sk: Dátum %1 nie je platný podľa vášho locale. Znovu vložte prosím platný dátum (použite dátumové tlačítko pre ľahký prístup).

en: Specified sizes are inconsistent.
sk: Špecifikované veľkosti sú nekonzistentné.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sk: Znova vložte prosím hodnoty tak, aby veľkosť vľavo bola najmenšia (alebo rovnaká) ako je veľkosť vpravo.

en: Dates are inconsistent.
sk: Dátumy sú nekonzistentné.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sk: Dátum na ľavej strane je starší ako dátum na pravej. Opätovne vložte dátumy tak, aby ten vľavo bol skorší ako ten vpravo.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sk: Dátum hore je neskorší ako dátum dole. Opäť vložte prosím dátumy tak, aby dátum hore bol skorší ako ten dole.

en: Krusader::Choose Files
sk: Krusader::Výber súborov

en: Could not load profile.
sk: Nie je možné načítať profil.

en: Search &for:
sk: &Hľadať v:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sk: <p>Tu sú zadefinované kritériá filtrovania názvov súborov.</p><p>Môžete používať aj masky. Viac vzorov je oddelených medzerou a vzory sa vylučujú z hľadania použitím symbolu rúry (<code>|</code>).</p><p>Pokiaľ je vzor zakončený lomkou(<code>*vzor*/</code>), tak sa výraz vzťahuje na rekurzívne prehľadávanie priečinkov.<ul<li><code>vzor</code> - znamená hľadanie súborov, ktorých názov je <code>vzor</code>. Rekurzívne prehľadávanie cez všetky podpriečinky nezávislé na hodnote <code>vzor</code></li><li><code>vzor/</code> - znamená hľadanie všetkých súborov/priečinkov, kde sa rekurzívne prechádza cez priečinky, ktorých názov je <code>vzor</code></li><ul></p><p>Je povolené používať úvodzovky pre názvy, ktoré obsahujú medzeru. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> hľadá medzi súbormi, ktorých názov je <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Príklady:<ul><code><li>*.o</"li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></"code></ul><b>Pozn.</b>: vyhľadávací výraz <code>text</code> znamená to isté ako <code>*text*</code>.</p>

en: &Of type:
sk: &Typ:

en: &Profile handler
sk: Správca &profilov

en: Searc&h in
sk: &Hľadať v

en: &Do not search in
sk: Nehľa&dať v

en: Exclude Folder Names
sk: Vynechať názvy priečinkov

en: Filters out specified directory names from the results.
sk: Filtruje špecifikované priečinky z výsledkov.

en: Enter space-separated folder names
sk: Vložte názvy priečinkov oddelené medzerou

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
sk: Môžete vložiť názvy s medzerami alebo v úvodzovkách.
    Príklad: .git "target build" build\ krusader

en: Containing text
sk: Hľadaný text

[ctx: Default encoding]
en: Default
sk: Predvolené

en: &Match whole word only
sk: &Zhoda v celých slovách

en: Search in s&ub folders
sk: Hľa&dať v podpriečinkoch

en: Search in arch&ives
sk: Hľadať v &archívoch

en: No search criteria entered.
sk: Neboli vložené kritériá pre hľadania.

en: Please specify a location to search in.
sk: Určite prosím polohu, kde hľadať.

en: Open the folder history list
sk: Otvoriť zoznam s históriou priečinkov

en: Name of folder where command will be processed.
sk: Názov priečinka, kde bude spracovaný príkaz.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sk: <qt><p>Nuž, je to dosť jednoduché: Napíšete sem svoj príkaz a Krusader ho vykoná.</p><p><b>Tip</b>: V histórii príkazov sa môžete pohybovať pomocou šípok &lt;Hore&gt; a &lt;Dole&gt;.</p></qt>

en: Execution mode
sk: Režim spúšťania

en: Open the available media list
sk: Otvoriť zoznam dostupných médií

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
sk: Vzdialené zdieľanie [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: USB pen drive
sk: USB kľúč

en: USB device
sk: USB zariadenie

en: Recordable CD/DVD-ROM
sk: Zapisovateľné CD/DVD-ROM

en: Remove entry
sk: Odstrániť položku

en: Overwrite entry
sk: Prepísať položku

en: Krusader::ProfileManager
sk: Krusader::Správca profilov

en: Enter the profile name:
sk: Vložte názov profilu:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
sk: <b>Nemôžem vytvoriť zabudovaný terminál.</b><br/>Oznámená chyba bola: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
sk: <b>Nemôžem vytvoriť zabudovaný terminál.</b><br>Môžete to napraviť nainštalovaním Konsole:<br/>%1

en: Pause Job
sk: Pozastaviť úlohu

en: Resume Job
sk: Pokračovať v úlohe

en: Start Job
sk: Spustiť úlohu

en: Play/Pause &Job
sk: Spustiť/Pozastaviť úlohu

en: Job Progress Bar
sk: Panel priebehu úlohy

en: Job Queue Mode
sk: Režim fronty úloh

en: Run only one job in parallel
sk: Spustiť iba jednu úlohu naraz

en: Undo Last Job
sk: Vrátiť poslednú úlohu

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
sk[0]: Ostáva jedna operácia.
sk[1]: Ostávajú %1 operácie.
sk[2]: Ostáva %1 operácií.

en: No Jobs
sk: Žiadna úlohy

en: %1 Job | %1 Jobs
sk[0]: %1 úloha
sk[1]: %1 úlohy
sk[2]: %1 úloh

en: Clear Job List
sk: Vyčistiť zoznam úloh

en: Pause All Jobs
sk: Pozastaviť všetky úlohy

en: Resume Job List
sk: Pokračovať zoznam úloh

en: Move %1 to trash
sk: Presunúť %1 do koša

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
sk[0]: Presunúť %1 súbor do koša
sk[1]: Presunúť %1 súbory do koša
sk[2]: Presunúť %1 súborov do koša

en: Delete %1 file | Delete %1 files
sk[0]: Vymazať %1 súbor
sk[1]: Vymazať %1 súbory
sk[2]: Vymazať %1 súborov

en: Copy to %1
sk: Kopírovať do %1

en: Move to %1
sk: Presunúť do %1

en: Automount filesystems
sk: Automatické pripájanie súborových systémov

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sk: Pokiaľ sa vstupuje do priečinku, ktorý je definovaný ako bod pripojenia v <b>fstab</b>, pokúsiť sa ho pripojiť s definovanými parametrami.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
sk: Správca pripojení nesmie pripájať/odpájať tieto prípojné body:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
sk: 
    Požadovať, aby používateľ potvrdil nasledovné operácie:

en: Deleting non-empty folders
sk: Mazanie neprázdnych priečinkov

en: Moving files
sk: Presúvanie súborov

en: Confirm feed to listbox
sk: Potvrdiť 'Vypísať do panela'

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sk: Vyžiadať si názov výsledku pri vypisovaní položiek do panelu. Inak sa použijú štandardné hodnoty.

en: Removing Useractions
sk: Odstraňovanie používateľskej akcie

en: Fine-Tuning
sk: Jemné ladenie

en: Icon cache size (KB):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte ikon (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte ikon určuje ako rýchlo Krusader zobrazí obsah panelu. Avšak keď je príliš veľká, môže zabrať veľké množstvo pamäte.

en: Arguments of updatedb:
sk: Argumenty updatedb:

en: Enable Write Support
sk: Povoliť podporu zápisu

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
sk: Povoliť zápis do archívov pomocou ioslave krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
sk: <b>Upozornenie pri presune do archívov:</b><br/><b>Zlyhanie počas procesumôže viesť ku strate dát.</b><br/><b>Presun archívov do seba samých ich vymaže.</b>

en: Archives handling
sk: Spracovanie archívov

en: Browse Archives As Folders
sk: Prehliadať archívy ako priečinky

en: Krusader will browse archives as folders.
sk: Krusader bude prehliadať archívy ako priečinky.

en: Test archive after packing
sk: Testovať archív po komprimácii

en: Check the archive's integrity after packing it.
sk: Po komprimácií sa skontroluje integrita archívu.

en: Test archive before unpacking
sk: Testovať archív pred rozbalením

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sk: Niektoré poškodené archívy môžu spôsobiť pád a preto je testovanie odporúčané.

en: Searching for packers...
sk: Hľadanie archivačných nástrojov...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sk: Uistite sa, že inštalujete nové archivačné programy do cesty v <code>$PATH</code> (napr. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
sk: Použiť štandardné KDE farby

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
sk: <p>Použiť globálne nastavenie farieb KDE.</p><p><i>Systémové nastavenia KDE -> Vzhľad aplikácií -> Farby</i></p>

en: Use alternate background color
sk: Použiť alternatívnu farbu pozadia

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sk: <p><b>Farba pozadia</b> a <b>alternatívna farba pozadia</b> sa striedajú riadok po riadku.</p><p>Pokiaľ nepoužívate <i>KDE štandardné farby</i>, tak môžete konfigurovať alternatívne farby v rámci <i>Farby</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sk: Zobraziť aktuálnu položku, aj keď nie je zameraná

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sk: <p>Ukáže poslednú pozíciu kurzora v neaktívnom list paneli.</p><p>Táto voľba je dostupná len pokiaľ nepoužívate <i>KDE štandardné farby</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sk: Zakaliť farby neaktívnej lišty

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sk: <p>Farby neaktívneho panelu sú počítané pomocou farby zakalenia a faktora zakalenia.</p>

en: Folder foreground:
sk: Popredie priečinka:

en: Same as foreground
sk: Rovnaká ako popredie

en: Executable foreground:
sk: Farba spustiteľných súborov:

en: Symbolic link foreground:
sk: Farba symbolického odkazu:

en: Invalid symlink foreground:
sk: Farba neplatného sym. odkazu

en: Same as background
sk: Rovnaká ako pozadie

en: Alternate background:
sk: Alternatívne pozadie:

en: Selected foreground:
sk: Písmo označených položiek:

en: Selected background:
sk: Pozadie označených položiek:

en: Same as alt. background
sk: Rovnaké ako alt. pozadie

en: Alternate selected background:
sk: Alternatívne pozadie označených:

en: Same as selected background
sk: Rovnaké ako pozadie označených

en: Current foreground:
sk: Aktuálne popredie:

en: Same as selected foreground
sk: Rovnaké ako písmo označených

en: Selected current foreground:
sk: Písmo aktuálne označenej položky:

en: Current background:
sk: Aktuálne pozadie:

en: Same as active
sk: Rovnaké ako aktívne

en: Dim target color:
sk: Zakalená farba cieľa:

en: Dim factor:
sk: Faktor zakalenia:

en: KDE default
sk: Štandardné KDE

en: Synchronizer
sk: Synchronizér

en: Equals foreground:
sk: Písmo rovnakých:

en: Equals background:
sk: Pozadie rovnakých:

en: Differing foreground:
sk: Písmo rôznych:

en: Differing background:
sk: Pozadie rôznych:

en: Copy to left foreground:
sk: Písmo kopírovať doľava:

en: Copy to left background:
sk: Pozadie kopírovať doľava:

en: Copy to right foreground:
sk: Písmo kopírovať doprava:

en: Copy to right background:
sk: Pozadie kopírovať doprava:

en: Delete foreground:
sk: Zmazať popredie (písmo):

en: Delete background:
sk: Zmazať pozadie:

en: Quicksearch, match foreground:
sk: Rýchle hľadanie, farba keď je zhoda:

en: Quicksearch, match background:
sk: Rýchle hľadanie, farba pozadia pri zhode:

en: Quicksearch, non-match foreground:
sk: Rýchle hľadanie, farba bez zhody:

en: Quicksearch, non-match background:
sk: Rýchle hľadanie, farba pozadia keď je zhoda:

en: Statusbar, active foreground:
sk: Stavový riadok, aktívne popredie:

en: Statusbar, active background:
sk: Stavový riadok, aktívne pozadie:

en: Statusbar, inactive foreground:
sk: Stavový riadok, neaktívne popredie:

en: Statusbar, inactive background:
sk: Stavový riadok, neaktívne pozadie:

en: Import color-scheme
sk: Importovať farebnú schému

en: Export color-scheme
sk: Exportovať farebnú schému

en: Selected + Current
sk: Označené + súčasné

en: Selected 2
sk: Označené 2

en: Selected 1
sk: Označené 1

en: Invalid symlink
sk: Neplatný symb. odkaz

en: Differing
sk: Rozdielne

en: Quicksearch non-match
sk: Rýchle hľadanie bez zhody

en: Quicksearch match
sk: Rýchle hľadanie so zhodou

en: Statusbar active
sk: Stavový riadok aktívny

en: Statusbar inactive
sk: Stavový riadok neaktívny

en: Select a color-scheme file
sk: Vyberte súbor s farebnou schémou

en: Error: unable to read from file
sk: Chyba: nepodarilo sa čítať zo súboru

en: Select a color scheme file
sk: Vyberte súbor s farebnou schémou

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en: Error: unable to write to file
sk: Chyba: neporadilo sa zapísať do súbora

en: Packers
sk: Archivátory

en: Checksum Utilities
sk: Nástroje na kontrolné súčty

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sk: %1 cesta je nesprávna. Žiadna platná cesta nebola nájdená.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sk: %1 cesta je nesprávna, použije sa %2.

en: Viewer/Editor
sk: Prehliadač/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sk: Interný editor a prehliadač otvorí každý súbor v samostatnom okne

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, každý súbor bude otvorený v zvlášť okne, inak bude prehliadač pracovať v jednom okne so záložkami.

en: Default viewer mode:
sk: Štandardný režim prehliadača:

en: Generic mode
sk: Všeobecný režim

en: Use the system's default viewer
sk: Po&užiť štandardné kódovanie jazyka

en: View the file in text-only mode
sk: Zobraziť súbor iba v textovom režime

en: Hex mode
sk: Hexadecimálny režim

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sk: Zobraziť súbor iba v hexa režime (lepšie pre binárne súbory)

en: Lister mode
sk: Režim zobrazenia

en: View the file with lister (for huge text files)
sk: Zobraziť súbor v zobrazovači (pre veľké textové súbory)

en: Use Okteta as Hex viewer
sk: Použiť Okteta ako Hex prehliadač

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
sk: Ak je dostupné, použiť Okteta ako Hex prehliadač namiesto interného prehliadača

en: Use lister if the text file is bigger than:
sk: Použiť zobrazovač ak je textov súbor väčší ako:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sk: Tip: použite 'interný editor' pokiaľ chcete používať rýchly editor zabudovaný do Krusadera

en: Atomic extensions
sk: Nedelené prípony

en: Atomic extensions:
sk: Nedelené prípony:

en: Warn on exit
sk: Varovanie pri ukončení

en: Display a warning when trying to close the main window.
sk: Zobraziť varovanie pri pokuse o zatvorenie hlavného okna.

en: Show and close to tray
sk: Zobraziť a zatvoriť zásobník

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
sk: Zobraziť ikonu v systémovej lište a nechať bežať na pozadí pokiaľ je okno zatvorené.

en: Temp Folder:
sk: Dočasný priečinok:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
sk: Poznámka: musíte mať úplné práva k dočasnému adresáru.

en: Files will be moved to trash when deleted.
sk: Pri zmazaní budú súbory presunuté do koša.

en: Files will be permanently deleted.
sk: Súbory budú permanentne zmazané.

en: External Terminal:
sk: Externý terminál:

en: %d will be replaced by the workdir.
sk: %d sa nahradí pracovným adresárom.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
sk: Pri zmene panela sa vykoná zmena priečinku v zabudovanom termináli

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, vždy keď sa zmení panel (napríklad stlačením tabulátora), Krusader zmení aktuálny priečinok v zabudovanom terminále.

en: Searching for tools...
sk: Hľadanie nástrojov...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sk: Uistite sa, že nové nástroje sa nainštalujú do cesty v <code>$PATH</code> (napr. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
sk: Pridá novú nedelenú príponu

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
sk: Nedelené prípony musia zažínať s '.' a musia obsahovať aspoň jeden ďalší znak '.'

en: Navigator bar
sk: Navigačný pruh

en: Edit Mode by default
sk: Editačný režim predvolene

en: Show editable path in Navigator bar by default
sk: Zobraziť editovateľnú cestu v navigačnom pruhu predvolene

en: Show full path by default
sk: Štandardne ukázať celú cestu

en: Always show full path in Navigator bar by default.
sk: Vždy zobraziť plnú cestu v navigačnom pruhu predvolene.

en: Autoselect folders
sk: Automatické označenie priečinkov

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
sk: Pokiaľ budú splnené podmienky výberu, budú označené nielen súbory, ale aj priečinky.

en: Rename selects extension
sk: Premenovať označenú príponu

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, pri premenovaní súboru je označený celý text.
    Inak je označený len názov bez prípony ako v programe Total-Commander.

en: Unselect files before copy/move
sk: Pred kopírovaním/presunom odznačte súbory

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
sk: Odznačiť súbory, ktoré sa budú kopírovať/presúvať, pred začatím operácie.

en: Filter dialog remembers settings
sk: Zapamätať si nastavenia dialógu filtra

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
sk: Dialóg filtra sa otvorí s posledným nastavením filtra, ktoré bolo použité na panel.

en: Use full path tab names
sk: Používať úplné cesty v názvoch kariet

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sk: Zobrazí celú cestu v záložkách kariet. Štandardne zobrazí len poslednú časť cesty.

en: Show new/close tab buttons
sk: Ukázať tlačidlá kariet nová/zatvoriť

en: Show the new/close tab buttons.
sk: Ukázať tlačidlá karty Nová/Zatvoriť

en: Tab Bar position:
sk: Poloha panela kariet:

en: Show Tab Bar on single tab
sk: Zobraziť panel kariet pri jednej karte

en: Show the tab bar with only one tab.
sk: Zobraziť panel kariet pri iba jednej karte

en: Start by typing
sk: Začnite písaním

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
sk: Otvoriť panel hľadania spustiť hľadanie písaním v paneli.

en: Search must match case.
sk: Hľadanie je citlivé na veľkosť písmen.

en: Up/Down cancels search
sk: Hore/Dolu zruší rýchle hľadanie

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
sk: Stlačením Hore/Dolu zrušíte rýchle hľadanie (iba v režime hľadania).

en: Directory navigation with Right Arrow
sk: Navigovanie priečinkami šípkou doprava

en: Pressing the Right button enters directory if no search text editing intention is captured.
sk: Stlačenie Pravého tlačidla otvorí priečinok pokiaľ nie je zachytený zámer zmeniť vyhľadávaný text.

en: Default mode:
sk: Predvolený režim:

en: Set the default mode on first usage
sk: Nastaviť predvolený režim pri prvom použití

en: Bookmark Search
sk: Vyhľadať Záložky

en: Always show search bar
sk: Vždy zobrazovať panel vyhľadávania

en: Make bookmark search bar always visible
sk: Panel vyhľadávania záložiek vždy viditeľný

en: Search in special items
sk: Hľadať v špeciálnych položkách

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
sk: Vyhľadávanie záložiek sa tiež vzťahuje na špeciálne položky v ponuke záložiek ako je Kôš, Obľúbené adresy, Skočiť späť, atď.

en: Status/Totalsbar
sk: Stav/Celkovo

en: Show size in bytes too
sk: Ukázať veľkosť aj v bajtoch

en: Show space information
sk: Ukázať informácie o voľnom mieste

en: Show free/total space on the device
sk: Ukázať voľné/celkové miesto na zariadení

en: Frame Color:
sk: Farba rámu:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
sk: Definované vzhľadom

[ctx: Frame color]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
sk: Stavový riadok

en: Frame Shape:
sk: Tvar rámu:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
sk: Definované vzhľadom

[ctx: Frame shape]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Frame shape]
en: Box
sk: Obdĺžnik

en: Frame Shadow:
sk: Tieň rámu:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
sk: Definované vzhľadom

[ctx: Frame shadow]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
sk: Zvýraznený

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
sk: Prepadnutý

en: Default icon size:
sk: Štandardná veľkosť ikon:

en: Use icons in the filenames
sk: Zobraziť ikony v názvoch súborov

en: Show the icons for filenames and folders.
sk: Zobraziť ikony pri názvoch súboroch a adresárov.

en: Show previews by default
sk: Štandardne ukázať náhľady

en: Show previews of files and folders.
sk: Zobraziť náhľady súborov a priečinkov.

en: View font:
sk: Písmo prehliadača:

en: Tooltip delay (msec):
sk: Odozva nástrojového tipu (msec):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
sk: Trvanie po tom ako nástrojový tip je zobrazený pre položku súboru, v milisekundách. Nastavte negatívnu hodnotu na zakázanie nástrojových typov.

en: Use human-readable file size
sk: Používať veľkosť súborov čitateľnú pre ľudí

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sk: Veľkosti súborov sa zobrazujú v B, KB, MB, a GB, nie len v bajtoch.

en: Display files beginning with a dot.
sk: Zobraziť súbory začínajúce s bodkou.

en: Numeric Permissions
sk: Numerické práva

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sk: Zobraziť práva v osmičkovej sústave (0755) namiesto štandardného zobrazenia (rwxr-xr-x)  v stĺpci práva.

en: Load the user defined folder icons
sk: Načítať používateľom definované ikonky priečinkov

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
sk: Načítať používateľom definované ikony priečinkov (môže znížiť výkonnosť).

en: Always show current item
sk: Vždy zobrazovať aktuálnu položku

en: Show current item border decoration in inactive panel.
sk: Zobraziť okraj aktuálnej položiek v neaktívnom paneli.

en: Sort method:
sk: Metóda zoradenia:

en: Alphabetical and numbers
sk: Alfabeticky a číselne

en: Character code and numbers
sk: Podľa kódov znakov a číselne

en: Case sensitive sorting
sk: Zoraďovanie citlivé na veľkosť písmen

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sk: Všetky súbory začínajúce veľkými písmenami budú zaradené pred súbory, ktoré začínajú s malými (UNIX štandard).

en: Show folders first
sk: Zobrazovať najskôr priečinky

en: Always sort dirs by name
sk: Vždy zoradiť priečinky podľa názvu

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
sk: Priečinky sú zoradené podľa mena, bez ohľadu na triedenie stĺpcov.

en: Locale aware sorting
sk: Lokalizované zoradenie

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
sk: Radenie je závislé na regionálnom nastavení a platforme. Môže byť pomalé.

en: View modes
sk: Zobrazovacie režimy

en: Default view mode:
sk: Štandardný zobrazovací režim:

en: Toolbar buttons have icons
sk: Tlačidlá lišty majú ikony

en: Show Media Button
sk: Ukázať tlačidlo Médiá

en: The media button will be visible.
sk: Tlačidlo médií bude viditeľné.

en: Show Back Button
sk: Ukázať tlačidlo Späť

en: Show Forward Button
sk: Ukázať tlačidlo Vpred

en: Show History Button
sk: Ukázať tlačidlo histórie

en: The history button will be visible.
sk: Tlačidlo História bude viditeľné.

en: The bookmarks button will be visible.
sk: Tlačidlo obľúbených bude viditeľné.

en: Show Panel Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojovej lišty

en: The panel toolbar will be visible.
sk: Nástrojová lišta bude viditeľná.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sk: Zobrazenie tlačidiel na paneli nástrojov

en: Equal button (=)
sk: Zobraziť tlačítko rovná sa (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
sk: Zmení priečinok panelu na rovnaký priečinok ako je v inom paneli.

en: Up button (..)
sk: Zobraziť tlačítko 'o úroveň vyššie' (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
sk: Zmení priečinok panelu na rodičovský priečinok.

en: Home button (~)
sk: Zobraziť tlačítko domovského priečinku (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
sk: Zmení priečinok panelu na domovský priečinok.

en: Root button (/)
sk: Zobraziť tlačítko koreňového priečinku (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
sk: Zmení priečinok panelu na koreňový priečinok.

en: Toggle-button for sync-browsing
sk: Zobraziť tlačítko prepnutia synchronizovaného prehliadania

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
sk: Každá zmena v jednom paneli sa vykoná v tiež v protiľahlom

en: Krusader Mode
sk: Krusader režim

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sk: Obe klávesy dovoľujú označenie súborov. Pre označenia viacerých súborov držte klávesu Ctrl a kliknite ľavým tlačidlom myši. Kontextová ponuka sa vyvoláva krátkym kliknutím na pravé tlačítko myši.

en: Konqueror Mode
sk: Konqueror režim

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sk: Stlačenie ľavého tlačidla myši označí súbor - môžete kliknúť a označiť viac súborov. Kontextová ponuka sa vyvolá krátkym kliknutím pravým tlačidlom.

en: Total-Commander Mode
sk: Režim Total-Commanderu

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sk: Ľavé tlačidlo neoznačuje, iba nastavuje pozíciu bez toho, aby ovplyvnilo označovanie. Pravé tlačidlo vyberá viac súborov a kontextová ponuka sa vyvolá stlačením a držaním pravého tlačidla.

en: Ergonomic Mode
sk: Ergonomický režim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
sk: Ľavé tlačidlo neoznačuje, iba nastavuje pozíciu bez toho, aby ovplyvnilo označovanie. Pravé tlačidlo vyvolá kontextovú ponuku. Označovať súbory môžete pomocou klávesy Ctrl a ľavého tlačidla.

en: Custom Selection Mode
sk: Vlastný režim označovania

en: Design your own selection mode.
sk: Navrhnite si vlastný režim označovania.

en: Double-click selects (classic)
sk: Výber dvojklikom (klasicky)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
sk: Jednoduché kliknutie na súbor ho označí a nastaví pozíciu; dvojklik ho otvorí, alebo vstúpi do priečinku.

en: Obey global selection policy
sk: Podľa globálnych nastavení výberu

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
sk: <p>Použije globálne nastavenie:</p><p><i>Systémové nastavenia Plasma -> Vstupné zariadenia -> Myš</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sk: Založený na režime výberu v KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, použije sa režim založený na KDE štýle.

en: Left mouse button selects
sk: Ľavé tlačidlo myši označuje

en: If checked, left clicking an item will select it.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie ľavého tlačidla na položku ju označí.

en: Left mouse button preserves selection
sk: Ľavé tlačidlo myši zachová označenie

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie ľavého tlačidla na položku ju označí, ale neodznačí ostatné, už označené položky.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sk: Shift/Ctrl+Ľavé tlačidlo myši označí

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, Shift/Ctrl a kliknutie ľavého vyberie položky.
    Pozn.: Toto nemá význam, pokiaľ je zaškrtnuté 'Ľavé tlačidlo vyberá'.

en: Right mouse button selects
sk: Pravé tlačidlo myši označí

en: If checked, right clicking an item will select it.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie pravého tlačidla na položku ju označí.

en: Right mouse button preserves selection
sk: Pravé tlačidlo myši zachová označenie

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie pravého tlačidla na položku ju označí, ale neodznačí ostatné, už označené položky.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sk: Shift/Ctrl+Pravé tlačidlo myši označí

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, Shift/Ctrl a kliknutie pravého vyberie položky.
    Pozn.: Toto nemá význam, pokiaľ je zaškrtnuté 'Pravé tlačidlo vyberá'.

en: Spacebar moves down
sk: Medzerník posúva dole

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, stlačenie medzerníka vyberie aktuálnu položku a presunie sa dolu.
    Inak sa vyberie aktuálna položka, ale kurzor ostane na nej.

en: Spacebar calculates disk space
sk: Medzerník vypočíta diskový priestor

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
sk: Ak je zaškrtnuté, stlačenie medzerníka pokiaľ je aktuálna položka priečinok (okrem označenia daného adresára) 
    spočíta (rekurzívne) miesto na disku zabraté adresárom.

en: Insert moves down
sk: Kláves Insert posúva dole

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, stlačenie Insert vyberie aktuálnu položku a posunie sa dolu na ďalšiu položku.
    Inak sa aktuálna položka nezmení.

en: Right clicking pops context menu immediately
sk: Pravé tlačidlo vybalí okamžite kontextovú ponuku

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sk: Pokiaľ je zaškrtnuté, po kliknutí pravým tlačidlom sa kontextová ponuka objaví ihneď. 
    V opačnom prípade musí používateľ stlačiť a držať pravé tlačidlo 500ms.

en: Media Menu
sk: Ponuka médií

en: Show Mount Path
sk: Zobraziť cestu pripojenia

en: Show File System Type
sk: Zobraziť typ súborového systému

[ctx: setting 'show size']
en: Always
sk: Vždy

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
sk: Keď zariadenie nemá Label

[ctx: setting 'show size']
en: Never
sk: Nikdy

en: Defined Links
sk: Definované odkazy

en: Add protocol to the link list.
sk: Pridať protokol do zoznamu odkazov.

en: Remove protocol from the link list.
sk: Odstrániť protokol zo zoznamu odkazov.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
sk: Pridá MIME k zvolenému protokolu v zozname odkazov.

en: Remove MIME from the link list.
sk: Odstráni MIME zo zoznamu odkazov.

en: MIMEs
sk: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sk: Definuje profil panelov použitý pri spustení. Profil panelu obsahuje: <ul><li>všetky cesty kariet</li><li>aktuálnu kartu</li><li>aktívny panel</li></ul><b>&lt;Posledné sedenie&gt;</b>  je zvláštny profil panelov, ktorý sa automaticky uloží, keď sa Krusader zatvorí.

en: Startup profile:
sk: Profil pri spustení:

en: <Last session>
sk: <Posledné sedenie>

en: Show splashscreen
sk: Zobraziť úvodný obrázok

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri spustení Krusaderu.

en: Single instance mode
sk: Režim jednej inštancie

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sk: Je povolené spustiť len jednu inštanciu Krusadera.

en: Fallback Icon Theme:
sk: Záložná téma ikon:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
sk: Vždy keď ikona nie je nájdená v systémovej téme, táto téma bude použitá ako záloha. Ak záložná téma neobsahuje túto ikonu, téma Vánok alebo Kyslík bude použitá ak je dostupná.

en: Save last position, size and panel settings
sk: Uložiť poslednú pozíciu, veľkosť na nastavenia panelu

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sk: <p>Pri spustení Krusader zmení veľkosť okna na veľkosť, ktorú mal po ukončení. Tiež sa objaví na rovnakom mieste na obrazovke s rovnako zoradenými a zarovnanými panelmi, tak ako boli predtým.</p><p> Keď je táto voľba vypnutá, môžete použiť ponuku <i>Nastavenie -> Uložiť pozíciu</i>, čím ručne nastavíte veľkosť a polohu pri spustení.</p>

en: Update default panel settings
sk: Aktualizovať štandardné nastavenia panelu

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
sk: Keď sa zmenia nastavenia panela, uložte ich ako predvolené pre nové panely rovnakého typu.

en: Start to tray
sk: Štartovať v systémovej časti panela

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
sk: Krusader naštartuje do systémovej časti panela (pokiaľ je nastavené minimalizovať do systémovej časti panela), bez zobrazenia hlavného okna

en: Save component settings on exit
sk: Uložiť nastavenie pri ukončení

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sk: Skontroluje stav súčastí používateľského rozhrania a obnoví ich do podmienok pri poslednom vypnutí.

en: Show function keys
sk: Zobraziť funkčné klávesy

en: Function keys will be visible after startup.
sk: Funkčné klávesy budú viditeľné po spustení.

en: Show command line
sk: Zobraziť príkazový riadok

en: Command line will be visible after startup.
sk: Príkazový riadok bude viditeľný po spustení.

en: Show embedded terminal
sk: Spustiť v zabudovanom termináli

en: Embedded terminal will be visible after startup.
sk: Zabudovaný terminál bude viditeľný po spustení.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sk: Tu je možné konfigurovať nastavenia o užívateľských akciách.
    Na nastavenie a správu užívateľských akcií, prosím použite ActionMan.

en: Start ActionMan
sk: Spustiť ActionMan

en: Terminal execution
sk: Spustenie v terminály

en: Terminal for UserActions:
sk: Terminál pre používateľské akcie:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
sk: %t sa nahradí názvom akcie,
    %d pracovným adresárom.

en: Output collection
sk: Zobrazenie výstupu

en: Font with fixed width:
sk: Písmo s pevnou šírkou:

en: Use fixed width font as default
sk: Štandardne použiť písmo s pevnou šírkou

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sk: Konfigurátor - Vytváranie svojho vlastného Krusadera

en: Krusader's settings upon startup
sk: Nastavenia Krusadera pri spustení

en: Basic Operations
sk: Základné operácie

en: Be sure you know what you are doing.
sk: Uistite sa, že viete, čo robíte.

en: Customize the way Krusader deals with archives
sk: Prispôsobiť spôsob ako bude Krusader zaobchádzať s archívmi

en: Set the full path of the external applications
sk: Pre externé aplikácie zadajte úplnú cestu

en: User Actions
sk: Používateľské akcie

en: Configure your personal actions
sk: Nastavenie vašich osobných akcií

en: Link MIMEs to protocols
sk: Prepojiť MIME s protokolmi

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sk: Aktuálna strana bola zmenená. Chcete použiť zmeny?

[ctx: Default color]
en: Default
sk: Predvolené

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sk: unarj nebolo nájdené, ale bolo nájdené art, ktoré sa použije na dekompresiu

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sk: rpm bolo nájdené, ale cpio, ktoré je požadované na dekompresiu, nájdené nebolo

en: Unpacking
sk: Dekomprimovanie

en: diff utility
sk: porovnávací nástroj

en: email client
sk: e-mailový klient

en: batch renamer
sk: dávkové premenovanie

en: checksum utility
sk: nástroj na kontrolné súčty

en: Tab-Switch panel
sk: Tab-prepnutie panelu

en: Show Job Toolbar
sk: Zobraziť panel úlohy

en: Show Actions Toolbar
sk: Zobraziť panel akcií

en: Show &FN Keys Bar
sk: Zobraziť panel s &funkčnými klávesmi

en: Show &Command Line
sk: Zobraziť &príkazový riadok

en: Show &Embedded Terminal
sk: Zobraziť zabudovaný terminál

en: Show &Hidden Files
sk: Ukázať &skryté súbory

en: S&wap Panels
sk: Prehoden&ie panelov

en: Trash Popup Menu
sk: Ponuka odpadkového koša

en: Sw&ap Sides
sk: Prehoden&ie strán

en: popup cmdline
sk: vyskakovací príkazový riadok

en: Start &Root Mode Krusader
sk: Spustiť K&rusader v režime administrátora

en: Pro&files
sk: Pro&fily

en: Sp&lit File...
sk: Rozde&liť súbor...

en: &Select Newer and Single
sk: Označiť novšie a s&amotné

en: Select &Newer
sk: Označiť &novšie

en: Select &Single
sk: Označiť &samotné

en: Select Different &and Single
sk: Označiť ro&zdielne a  samotné

en: Select &Different
sk: Označiť ro&zdielne

en: Start and &Forget
sk: &Spustiť a nestarať sa

en: Display &Separated Standard and Error Output
sk: Zobraziť &Oddelený štandardný a chybový výstup

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sk: Zobraziť Z&miešaný štandardný a chybový výstup

en: Start in &New Terminal
sk: Spustiť v &novom termináli

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sk: Poslať do zabudovaného &emulátora terminálu

en: Start &Terminal
sk: Spustiť &terminál

en: Synchronize Fol&ders...
sk: Synchronizovať priečinky...

en: D&isk Usage...
sk: Zaplnenie d&isku...

en: Configure &Krusader...
sk: Konfigurovať &Krusader...

en: Save &Position
sk: Uložiť &pozíciu

en: Compare b&y Content...
sk: Porovnať obsah&y...

en: Multi &Rename...
sk: Viacnásobné p&remenovanie...

en: Vertical Mode
sk: Vertikálny režim

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
sk: Používateľské &akcie

en: Manage User Actions...
sk: Spravovať používateľské akcie...

en: Quit Krusader.
sk: Ukončiť Krusader.

en: Popular URLs...
sk: Obľúbené URL...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
sk: Prepnúť celoookennosť zabudovaného terminálu

en: Move Focus Up
sk: Posun označenia hore

en: Move Focus Down
sk: Posun označenia dolu

en: Setup Krusader the way you like it
sk: Nastavenie Krusadera, tak ako ho chcete mať

en: JavaScript Console...
sk: JavaScript konzola...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sk: V %1:
    Nezachytená výnimka v JavaScript-e '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sk: V %1:
    Nezachytená výnimka v JavaScript-e '%2' na riadku %3
    %4

en: No selected files to send.
sk: Nie je vybraný žiadny súbor na odoslanie.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
sk: Krusader nemôže nájsť žiadneho podporovaného e-mailového klienta. Nainštalujte si nejakého do vašej cesty. Tip: Krusader podporuje KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
sk[0]: Posielanie súboru: %2
sk[1]: Posielanie súborov: %2
sk[2]: Posielanie súborov: %2

en: Error executing %1.
sk: Chyba pri vykonávaní %1.

en: Do not know which files to compare.
sk: Neviem, ktoré súbory sa majú porovnať.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sk: Porovnať obsahy dvoch súborov môžete:<ul><li>Označením jedného súboru v ľavom a druhého v pravom paneli.</li><li>Označením dvoch súborov v aktívnom paneli.</li><li>Zabezpečením, že v druhom paneli je súbor s rovnakým názvom ako je aktívny súbor v aktívnom paneli.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
sk: Krusader nemôže stiahnuť %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
sk: Krusader nemôže nájsť žiadnu podporovanú nadstavbu pre diff. Nainštalujte si nejakú do cesty. Tip: Krusader podporuje Kompare, KDiff3 a Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sk: Nie je možné nájsť príkaz 'locate'. Nainštalujte prosím GNU balík findutils-locate, alebo správne nastavte naň závislosti v Konfigurátorovi

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
sk: Zlé citovanie v príkaze terminálu:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
sk: Nedá sa nájsť program pre premenovanie viacerých položiek.
    KRename môžete získať na http://www.krename.net

en: Error executing '%1'.
sk: Chyba pri vykonávaní '%1'.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
sk: Nesprávne operácie v režime root môžu poškodiť váš operačný systém. <p>Okrem toho, spúšťanie aplikácie s UI ako root je nebezpečné a môže umožniť útočníkom získať prístup root.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sk: Nie je možné spustiť Krusader v režime root, %1 nebolo nájdené alebo nie je vykonateľné. Prosím skontrolujte, že kde-cli-tools je nainštalované.

en: Do not know which file to split.
sk: Neviem, aký súbor sa má rozdeliť.

en: You cannot split a folder.
sk: Nemôžete rozdeliť adresár.

en: Do not know which files to combine.
sk: Neviem, ktoré súbory sa majú spojiť.

en: You cannot combine a folder.
sk: Nie je možné spojiť adresár.

en: Not a split file: %1.
sk: Nie je rozdelený súbor: %1.

en: Select only one split file.
sk: Vyberte iba jeden rozdelený súbor.

en: Combining %1.* to folder:
sk: Spájanie %1.* do priečinka:

en: Open trash bin
sk: Otvoriť kôš

en: Empty trash bin
sk: Vyprázdniť kôš

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sk: Stavový panel zobrazí základné informácie o súbore pod ukazovateľom myši.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sk: <qt><b>Víta vás Krusader.</b><p>Keďže toto je Vaše prvé spustenie, budú vyhľadané dostupné externé programy na Vašom počítači. Potom sa spustí Konfigurator, kde si môžete prispôsobiť Krusader podľa svojich potrieb.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
sk: Preniesť hlavné okno na vrch

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
sk: Prezerač

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
sk: Porovnať nastavenie

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
sk: Nastavenie režimu spúšťania

note: #-#-#-#-#  1442 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1459 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
sk: Panel akcií

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
sk: Panel nástrojov úloh

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sk: Funkčné klávesy umožňujú vykonávať rýchle operácie so súbormi.

en: Horizontal Mode
sk: Horizontálny režim

en: &Generic Viewer
sk: &Všeobecné zobrazenie

en: &Text Viewer
sk: &Textový prehliadač

en: &Hex Viewer
sk: &Hex prehliadač

en: &Lister
sk: &Prezerač

en: Text &Editor
sk: Textový &editor

en: &Detach Tab
sk: &Osamostatniť kartu

en: &Close Current Tab
sk: &Zatvoriť aktuálnu kartu

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
sk: Zlé citovanie v príkaze editora:
    %1

en: Can not open "%1"
sk: Nie je možné otvoriť  "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
sk: %1 (Upravovanie)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
sk: %1 (Prezeranie)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
sk: Upravovanie: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
sk: Prehliadanie: %1

en: Save selection...
sk: Uložiť výber...

en: Jump to position
sk: Skočiť na miesto

en: Select charset
sk: Vybrať znakovú sadu

en: Lister:
sk: Zobrazovač:

en: Stop search
sk: Zastaviť hľadanie

en: From cursor
sk: Od kurzora

en: Match whole words only
sk: Iba celé slová

en: Error reading file %1.
sk: Chyba pri čítaní súboru %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
sk: Stĺpec: %1, Pozícia: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
sk: Hľadať miesto:

note: #-#-#-#-#  1523 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
sk: Pozícia textu:

en: Number out of range.
sk: Číslo je mimo rozsahu.

en: Nothing is selected.
sk: Nič nie je označené.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
sk: Reverzná tlač nie je podporovaná. Pokračovať v normálnej tlači?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
sk: Žiadny súbor nie vybraný, alebo vybraný súbor nie je možné zobraziť.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
sk: <b>Nie je dostupný plugin textového editora.</b><br/>Bez toho nebude fungovať interný editor.<br/>Môžete to napraviť nainštalovaním Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
sk: %1 je väčší ako %2 MB

en: Cannot edit %1
sk: Nemôžem upraviť %1

en: Krusader::Locate
sk: Krusader::Lokalizovať

en: Do not search in path
sk: Nehľadať v ceste

en: Show only the existing files
sk: Zobraziť iba existujúce súbory

en: Update DB
sk: Aktualizovať DB

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sk: Nie je možné spustiť 'locate'. Skontrolujte stranu 'Závislosti' v Konfigurátorovi.

en: Error during the start of 'locate' process.
sk: Chyba pri spustení procesu 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
sk: Locate oznámilo takúto chybovú správu:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
sk: Lokalizovať

en: View (F3)
sk: Zobraziť (F3)

en: Edit (F4)
sk: Upraviť (F4)

en: Compare by content (F10)
sk: Porovnať podľa obsahu (F10)

en: Find (Ctrl+F)
sk: Hľadať (Ctrl+f)

en: Find next (Ctrl+N)
sk: Nájsť nasledujúce (CRTL+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sk: Nájsť predchádzajúce (CRTL+P)

en: Copy selected to clipboard
sk: Skopírovať označené do schránky

en: Locate results
sk: Výsledky Locate

en: Query Name
sk: Názov požiadavky

en: Here you can name the file collection:
sk: Tu môžete pomenovať kolekciu súborov:

en: Feed to listbox
sk: Vypísať do panela

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
sk: Krusader
    Dvojpanelový správca súborov pre KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sk: Krusader - privilégiá správcu

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
sk: Spätná väzba:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader

en: Author (retired)
sk: Autor (odídený)

en: Developer (retired)
sk: Vývojár (odídený)

en: Webmaster (retired)
sk: Webmaster (odídený)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
sk: Koordinátor pre dokumentáciu a marketing (odídený)

en: Documentation & Proofing (retired)
sk: Dokumentácia a testovanie (odídený)

en: Marketing & Product Research (retired)
sk: Marketing a výskum produktu (odídený)

en: Everyone involved in KDE
sk: Všetci zapojení v KDE

en: KDE Translation Teams
sk: Prekladateľské tímy KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
sk: QA, hľadanie chýb, opravy a všeobecná pomoc

en: Important help in KDE 4 porting
sk: Dôležitá pomoc pri prechode na KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
sk: Špičkové logo a ikony pre Krusader (víťaz súťaže)

en: The UsefulArts Organization
sk: The UsefulArts Organization (užitočné umení)

en: Icon for Krusader
sk: Ikona pre Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
sk: Modul prezerania pre tretiu ruku

en: Handbook Proof-Reader
sk: Korektúra používateľskej príručky

en: The old Bookmark Module
sk: Starý modul záložiek

en: Dir history button
sk: Tlačidlo histórie priečinkov

en: ISO KIO slave
sk: KIO modul ISO

en: Icons for Krusader
sk: Ikony pre Krusader

en: Usability and QA
sk: Použiteľnosť a QA

en: patch for KViewer
sk: oprava (patch) pre KViewer

en: the first patch ever!
sk: vôbec prvý patch!

en: Bosnian translation
sk: Bosniansky preklad

en: Brazilian Portuguese translation
sk: Preklad do brazílskej portugalčiny

en: Bulgarian translation
sk: Preklad do bulharčiny

en: Catalan translation
sk: Preklad do katalánčiny

en: Chinese Simplified translation
sk: Čínsky zjednodušený preklad

en: Old Czech translation
sk: Starý preklad do češtiny

en: Czech translation
sk: Preklad do češtiny

en: Old Danish translation
sk: Starý preklad do dánčiny

en: Danish translation
sk: Preklad do dánčiny

en: Dutch translation
sk: Preklad do holandčiny

en: Old French translation
sk: Starý preklad do francúzštiny

en: French translation
sk: Preklad do francúzštiny

en: Old German translation
sk: Starý preklad do nemčiny

en: German translation
sk: Preklad do nemčiny

en: Greek translation
sk: Preklad do gréčtiny

en: Old Hungarian translation
sk: Starý preklad do maďarčiny

en: Hungarian translation
sk: Preklad do maďarčiny

en: Japanese translation
sk: Preklad do japončiny

en: Old Japanese translation
sk: Starý preklad do japončiny

en: Lithuanian translation
sk: Preklad do litovčiny

en: Portuguese translation
sk: Preklad do portugalčiny

en: Old Polish translation
sk: Starý preklad do poľštiny

en: Polish translation
sk: Preklad do poľštiny

en: Russian translation
sk: Preklad do ruštiny

en: Old Russian translation
sk: Starý preklad do ruštiny

en: Serbian translation
sk: Preklad do srbčiny

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
sk: Zdenko Podobný a Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
sk: Preklad do slovenčiny

en: Slovenian translation
sk: Preklad do slovinčiny

en: Old Spanish translation
sk: Starý preklad do španielčiny

en: Spanish translation
sk: Preklad do španielčiny

en: Old Swedish translation
sk: Starý preklad do švédčiny

en: Swedish translation
sk: Preklad do švédčiny

en: Turkish translation
sk: Preklad do turečtiny

en: Ukrainian translation
sk: Preklad do ukrajinčiny

en: Korean translation
sk: Preklad do kórejčiny

en: Start left panel at <path>
sk: Spustiť ľavý panel v <path>

en: Start right panel at <path>
sk: Spustiť pravý panel v <path>

en: Load this profile on startup
sk: Načítať tento profil pri spustení

en: &MountMan...
sk: &Správca pripojenia diskov...

en: Open &MountMan
sk: Správca pripojení

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sk: Nie je možné spustiť 'mount'. Skontrolujte stranu 'Závislosti' v Konfigurátorovi.

en: MountMan is not operational. Sorry
sk: Správca pripojení nefunguje. Ľutujem.

en: MountMan - Your Mount-Manager
sk: Správca pripojení - Váš Správca pripojení

en: Mnt.Point
sk: Pripájací bod

en: Total Size
sk: Celková veľkosť

en: Free Size
sk: Voľná veľkosť

en: Free %
sk: Voľné %

en: MountMan.Info
sk: Správca pripojení: Info

en: Show only removable devices
sk: Ukázať iba vymeniteľné zariadenia

en: MountMan
sk: Správca pripojení

en: Calculate Occupied Space
sk: Zistiť obsadený priestor

en: Total occupied space: %1
sk: Celkové obsadené miesto: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
sk[0]: (%2 bajt)
sk[1]: (%2 bajty)
sk[2]: (%2 bajtov)

en: in %1 folder | in %1 folders
sk[0]: v %1 priečinku
sk[1]: a %1 priečinkoch
sk[2]: a %1 priečinkoch

en: and %1 file | and %1 files
sk[0]: a %1 súbore
sk[1]: a %1 súboroch
sk[2]: a %1 súboroch

en: Show columns with details
sk: Zobraziť stĺpce s podrobnosťami

en: Show folders starting with a dot
sk: Zobraziť súbory začínajúce s bodkou.

en: Start From Root
sk: Začíať v koreňovom priečinku

en: Set root of the tree to root of filesystem
sk: Nastaviť koreň stromu ako koreň súborového systému

en: Start From Current
sk: Začať od aktuálneho

en: Set root of the tree to the current folder
sk: Nastaviť aktuálny priečinok ako koreň stromu

en: Start From Place
sk: Začať na mieste

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
sk: Nastaviť koreň stromu na najbližší priečinok uvedený v 'Miestach'

[ctx: Default layout]
en: Default
sk: Predvolené

en: Custom layout: "%1"
sk: Vlastný vzhľad: "%1"

en: Change the search mode
sk: Zmeniť predvolený režim hľadania

en: Enter or select search string
sk: Zadajte alebo vyberte hľadaný reťazec

en: Save the current search string
sk: Uložiť aktuálny hľadaný reťazec

en: Open selection dialog
sk: Otvoriť dialóg výberu

en: Saved search text to history
sk: Uložený text hľadania do histórie

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
sk: Stavový panel zobrazuje informácie o súborovom systéme, na ktorom sa nachádza aktuálny priečinok: celková veľkosť, voľné miesto, typ súborového systému atď.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sk: Otvorí ponuku so záložkami. Môžete tiež pridať aktuálne umiestnenie do zoznamu, upraviť záložky alebo pridať podpriečinok do zoznamu.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sk: Názov priečinka, v ktorom ste. Môžete tiež vložiť názov umiestnenie, kam sa chcete presunúť. Použite Net protokoly ako ftp alebo fish, ak je to možné.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sk: Celkový panel zobrazuje, koľko súborov existuje, koľko ste ich označili a bytovú matematiku

en: Cancel directory space calculation
sk: Zrušiť výpočet miesta priečinku

en: Move Sidebar clockwise
sk: Presunúť panel v smere hodinových ručičiek

en: Open the Sidebar
sk: Otvoriť bočný panel

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sk: Toto tlačidlo prepína režim synchronizovaného prezerania.
    Ak je aktívny, každá zmena priečinka je vykonaná
    v aktívnom aj neaktívnom paneli - ak je to možné.

en: Close the Sidebar
sk: Zavrieť bočný panel

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
sk: Upozornenie: Ľavá a pravá strana zobrazujú rovnaký priečinok.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
sk: %1 voľných z %2 (%3%) na %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
sk: načítanie náhľadov: %p%

en: >> Reading...
sk: >>Čítanie súbora...

en: >> Reading: %1 % complete...
sk: >> Čítanie: %1 % hotovo...

en: >> Reading: %1
sk: >> Čítanie: %1

en: Cut to Clipboard
sk: Vystrihnúť do schránky

en: &New Text File...
sk: &Nový textový súbor...

en: Copy to other panel
sk: Kopírovať do druhého panelu

en: Move to other panel
sk: Presunúť do druhého panelu

en: Copy delayed...
sk: Kopírovať cez frontu...

en: Move delayed...
sk: Presunúť cez front...

en: Start Terminal Here
sk: Tu spustiť terminál

en: F3 View Dialog
sk: F3 Dialóg zobrazenia

en: Right-click Menu
sk: Ponuka pravého tlačidla

en: &Compare Folders
sk: &Porovnať priečinky

en: Pac&k...
sk: &Komprimovať...

en: &Unpack...
sk: &Dekomprimovať...

en: Create Checksum...
sk: Vytvoriť kontrolný súčet...

en: Verify Checksum...
sk: Skontrolovať kontrolné súčty...

en: New Symlink...
sk: Nový symbolický odkaz...

en: T&est Archive
sk: T&estovať archív

en: Go to Other Panel's Folder
sk: Prejsť na adresár druhého panelu

en: Cancel Refresh of View
sk: Zrušiť obnovu zobrazenia

en: New Net &Connection...
sk: &Nové sieťové spojenie...

en: Disconnect &from Net
sk: &Odpojiť od siete

en: Sync Panels
sk: Synch. panely

en: Set Jump Back Point
sk: Tu nastaviť bod pre Skok späť

en: S&ynchron Folder Changes
sk: Sú&bežné zmeny priečinkov

en: Go to Location Bar
sk: Prejsť na riadok umiestnenia

en: Left Bookmarks
sk: Záložky vľavo

en: Right Bookmarks
sk: Záložky vpravo

en: Left History
sk: História ľavého

en: Right History
sk: História pravého

en: Left Media
sk: Ľavé médium

en: Right Media
sk: Pravé médium

en: Find in folder...
sk: Nájsť v priečinku...

en: Select in folder...
sk: Vybrať v priečinku...

en: Filter in folder...
sk: Filtrovať v priečinku...

en: ROOT (/)
sk: Koreň (/)

en: Rename file, folder, etc.
sk: Premenuje súbor, priečinok atď.

en: Open file in viewer.
sk: Zobrazí súbor.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
sk: <qt><p>Upraviť súbor.</p><p>Editor je nastaviteľný v Konfigurátorovi, štandardne je to <b>interný editor</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
sk: Kopírovať súbor z jedného panelu do druhého.

en: Move file from one panel to the other.
sk: Presunúť súbor z jedného panelu do druhého.

en: Create folder in current panel.
sk: Vytvoriť priečinok v aktuálnom paneli.

en: Delete file, folder, etc.
sk: Vymaže súbor, priečinok atď.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
sk: <qt><p>Otvorí terminál v aktuálnom priečinku.</p><p>Typ terminálu môžete definovať v Konfigurátorovi, štandardne je to <b>konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run
sk: Otvoriť/Spustiť

en: Browse Archive
sk: Prehliadať archív

en: New Hardlink...
sk: Nový pevný odkaz...

en: Redirect Link...
sk: Presmerovať odkaz...

en: Link Handling
sk: Správa odkazov

en: Synchronize Selected Files...
sk: Synchronizovať vybrané súbory...

en: You can edit links only on local file systems
sk: Môžete upraviť odkazy iba na lokálnom súborovom systéme

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
sk: Aktuálny súbor nie je odkaz, takže ho nie je možné presmerovať.

en: Link Redirection
sk: Presmerovanie odkazu

en: Please enter the new link destination:
sk: Vložte prosím určenie nového odkazu:

en: Cannot remove old link: %1
sk: Nie je možné odstrániť starý odkaz: %1

en: Failed to create a new link: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový odkaz: %1

en: You can create links only on local file systems
sk: Môžete vytvoriť odkazy iba na lokálnom súborovom systéme

en: New Link
sk: Nový odkaz

en: Create a new link to: %1
sk: Vytvoriť nový odkaz na: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
sk: Priečinok alebo súbor s takýmto názvom už existuje.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový symbolický odkaz '%1' na: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový odkaz '%1' na '%2'

en: No permissions to view this file.
sk: Nie sú práva k prezeraniu tohoto súboru.

en: Enter a URL to view:
sk: Vložte URL pre zobrazenie:

en: You cannot edit a folder
sk: Nie je možné upraviť priečinok

en: No permissions to edit this file.
sk: Nie sú práva na úpravu tohoto súboru.

en: Enter the filename to edit:
sk: Vložte názov súboru pre úpravy:

en: Move %1 to:
sk: Presunúť %1 do:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sk[0]: Presunúť %1 súbor do:
sk[1]: Presunúť %1 súbory do:
sk[2]: Presunúť %1 súborov do:

en: Copy %1 to:
sk: Kopírovať %1 do:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sk[0]: Kopírovať %1 súbor do:
sk[1]: Kopírovať %1 súbory do:
sk[2]: Kopírovať %1 súborov do:

en: Folder's name:
sk: Názov priečinka:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sk[0]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať túto položku (nie len ju odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>
sk[1]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať tieto %1  položky (nie len ich odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>
sk[2]: <qt>Skutočne chcete <b>fyzicky</b> zmazať týchto %1  položiek (nie len ich odstrániť z virtuálnych položiek)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
sk: <qt><p>Priečinok <b>%1</b> nie je prázdny.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
sk: <p>Preskočiť teno jeden alebo vymazať všetky?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
sk: <p>Preskočiť ho, alebo všetko vymazať?</p></qt>

en: &Trash All
sk: Vymazať všetko

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
sk[0]: Skutočne chcete zmazať túto virtuálnu položku (fyzický súbor zostane nedotknutý)?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať tieto %1  virtuálne položky (fyzické súbory zostanú nedotknuté)?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať týchto %1 virtuálnych položiek (fyzické súbory zostanú nedotknuté)?

en: %1 cannot open %2
sk: %1 nemôžem otvoriť %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
sk: <qt><p>Archív <b>%1.%2</b> už existuje. Chcete ho prepísať?</p><p>Všetky dáta pôvodného archívu budú stratené.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sk: <qt><p>Archív <b>%1.%2</b> už existuje. Chcete ho nahradiť?</p><p>Zip nahradí identicky pomenované položky v zip archíve a pridá položky s novými názvami.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
sk: Nie je možné komprimovať súbory na virtuálny cieľ.

en: Unpack %1 to:
sk: Dekomprimácia %1 do:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sk[0]: Dekomprinovať %1 súbor do:
sk[1]: Dekomprinovať %1 súbory do:
sk[2]: Dekomprinovať %1 súborov do:

en: Automatically Resize Columns
sk: Automatická veľkosť stĺpcov

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sk: %1 z %2, %3 (%4) z %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
sk: %1 z %2, %3 z %4

en: Apply filter to folders
sk: Použiť filter na priečinky

en: Apply selection to folders
sk: Použiť výber na priečinky

en: &Detailed View
sk: &Detailné zobrazenie

en: &Brief View
sk: St&ručné zobrazenie

en: Climb up the folder tree
sk: Vystúpiť po strome priečinkov

en: (Broken Link)
sk: (Neplatný odkaz)

[ctx: File property]
en: Name
sk: Názov

[ctx: File property]
en: Ext
sk: Príp

[ctx: File property]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: File property]
en: Type
sk: Typ

[ctx: File property]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: File property]
en: Changed
sk: Zmenený

[ctx: File property]
en: Accessed
sk: Pristúpený

[ctx: File property]
en: Perms
sk: Práva

[ctx: File property]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: File property]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: File property]
en: Type: %1
sk: Typ: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
sk: Zmenené: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
sk: Zmenený: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
sk: Posledný prístup: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
sk: Práva: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
sk: Vlastník: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
sk: Skupina: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
sk: Odkaz na %1 - (nefunkčný)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
sk: Odkaz na: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sk: Stromový panel: stromový pohľad na lokálny systém

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sk: Náhľadový panel: zobrazí náhľad na aktuálny súbor

en: View Panel: view the current file
sk: Panel zobrazenia: zobrazí aktuálny súbor

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
sk: Panel obsadenia disku: zobrazí zaplnenie priečinka

en: Disk Usage:
sk: Obsadený priestor:

en: Tree:
sk: Strom:

en: View: %1
sk: Zobraziť: %1

en: Disk Usage: %1
sk: Obsadený priestor: %1

en: &All Files
sk: &Všetky súbory

en: Select &Group...
sk: Vybrať s&kupinu...

en: &Unselect Group...
sk: Odznačiť sk&upinu...

en: U&nselect All
sk: Odz&načiť všetko

en: Restore Selection
sk: Obnoviť označenie

en: Select Files with the Same Name
sk: Vyberte súbory s rovnakým názvom

en: Select Files with the Same Extension
sk: Vyberte súbory s rovnakou príponou

en: Show View Options Menu
sk: Ukázať ponuku Možnosti zobrazenia

en: Set Focus to the Panel
sk: Nastaviť kurzor na panel

en: Apply settings to other tabs
sk: Použiť nastavenia pre ostatné karty

en: Save settings as default
sk: Uložiť nastavenia ako predvolené

en: Select group
sk: Vybrať skupinu

en: Select all files in the current folder
sk: Označiť všetky súbory v aktuálnom priečinku

en: Save settings as default for new instances of this view type
sk: Uložiť nastavenia ako predvolené pre nové inštancie zobrazenia tohto typu

en: Open a new tab in home
sk: Otvoriť novú kartu v domovskom priečinku

en: Krusader::Search
sk: Krusader::Hľadanie

en: Query to clipboard
sk: Dotazovať do schránky

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
sk: Umiestniť hľadaný text do schránky keď nájdený súbor je otvorený.

en: Compare by content
sk: Porovnať podľa obsahu

en: Found 0 matches.
sk: Nájdených 0 zhodných

en: Text found:
sk: Nájdený text:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
sk[0]: Nájdená 1 zhoda
sk[1]: Nájdených %1 zhodných.
sk[2]: Nájdených %1 zhodných.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sk: Keďže ste si zvolil tiež vyhľadávanie v archívoch, všimnite si nasledujúce obmedzenia:
    Nemôžete vyhľadávať text (grep), pokým vyhľadávanie bude zahŕňať aj archívy.

en: Finished searching.
sk: Hľadanie ukončené.

en: Krusader Search
sk: Krusader::Hľadanie

en: Search results for "%1" in %2
sk: Výsledok hľadania pre "%1" v %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
sk: Výsledky hľadania pre for "%1" obsahujúce "%2" in %3

en: Query name
sk: Názov požiadavky

en: Here you can name the file collection
sk: Tu môžete pomenovať skupinu súborov

en: Krusader::Combining...
sk: Krusader::Spájanie...

en: Combining the file %1...
sk: Spájanie súboru %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sk: Súbor s CRC informáciou (%1) chýba.
    Bez tohto súboru nie je možné vykonať kontrolu platnosti. Pokračovať v spájaní?

en: Error at reading the CRC file (%1).
sk: Chyba pri čítaní CRC súboru (%1).

en: Not a valid CRC file.
sk: Neplatný CRC súbor.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sk: 
    Kontrola správnosti nie je možná bez správneho CRC súboru. Pokračovať v spájaní?

en: Cannot open the first split file of %1.
sk: Nie je možné otvoriť prvý súbor rozdelenia %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
sk: Nesprávna veľkosť súboru, súbor môže byť poškodený.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
sk: Nesprávny CRC kontrolný súčet, súbor môže byť poškodený.

en: Krusader::Splitting...
sk: Krusader::Rozdeľujem...

en: Splitting the file %1...
sk: Rozdeľovanie súboru %1...

en: Cannot split a folder.
sk: Nie je možné rozdeliť adresár.

en: Error reading file %1: %2
sk: Chyba pri čítaní súboru %1: %2

en: Error writing file %1: %2
sk: Chyba zápisu súboru %1: %2

en: Split the file %1 to folder:
sk: Rozdeliť súbor %1 do priečinka:

en: Max file size:
sk: Max. veľkosť súboru:

en: kByte
sk: kBytov

en: MByte
sk: MBytov

en: GByte
sk: GBytov

en: Overwrite files without confirmation
sk: Prepísať súbory bez potvrdenia

en: &Split
sk: Rozde&liť

en: Krusader::Splitter
sk: Krusader::Rozdeliť

en: The folder path URL is malformed.
sk: URL cesta k priečinku je neplatná.

en: Krusader::Feed to listbox
sk: Krusader::Vypísanie do panelu

en: No elements to feed.
sk: Nie je žiadny prvok na zaplnenie.

en: Synchronize results
sk: Synchronizovať výsledky

en: Side to feed:
sk: Strana pre vypísanie:

en: Selected files only
sk: Iba označené súbory

en: Cannot open %1.
sk: Nie je možné otvoriť %1.

en: Krusader::Synchronize
sk: Krusader::Synchronizácia

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sk[0]: Sprava doľava: Kopírovať 1 súbor
sk[1]: Sprava doľava: Kopírovať %1 súbory
sk[2]: Sprava doľava: Kopírovať %1 súborov

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sk[0]: (1 bajt)
sk[1]: (%1 bajty)
sk[2]: (%1 bajtov)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
sk[0]: Hotové: %2/1 súboru, %3/%4
sk[1]: Hotovo: %2/%1 súbory, %3/%4
sk[2]: Hotovo: %2/%1 súborov, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sk[0]: Zľava doprava: Kopírovať 1 súbor
sk[1]: Zľava doprava: Kopírovať %1 súbory
sk[2]: Zľava doprava: Kopírovať %1 súborov

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sk[0]: Zostáva: Zmazať 1 súbor
sk[1]: Zostáva: Zmazať %1 súbory
sk[2]: Zostáva: Zmazať %1 súborov

en: Number of compared folders: %1
sk: Počet porovnaných priečinkov: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
sk: Chyba pri kopírovaní súboru %1 do %2.

en: Error at deleting file %1.
sk: Chyba pri mazaní súboru %1.

en: Krusader::Synchronizer
sk: Krusader::Synchronizácia

en: Feeding the URLs to KGet
sk: Presúvanie URL do KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
sk: Krusader::Synchronizácia priečinkov

en: Folder Comparison
sk: Porovnanie priečinkov

en: File &Filter:
sk: &Filter súborov:

en: The left base folder used during the synchronization process.
sk: Počas synchronizačného procesu sa použil základný priečinok ľavého panelu.

en: The right base folder used during the synchronization process.
sk: Počas synchronizačného procesu sa použil základný priečinok pravého panelu.

en: Recurse subfolders
sk: Aj podpriečinky

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
sk: Porovnať nielen základné priečinky, ale aj ich podpriečinky.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sk: Sledovať symbolické odkazy tiež pri porovnávaní.

en: Compare duplicated files with same size by content.
sk: Porovná duplicitné súbory s rovnakou veľkosťou podľa ich obsahu.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sk: <p>Ignorovať údaj o dátume počas porovnávacieho procesu.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné, pokiaľ sa súbory nachádzajú na sieťových súborových systémoch alebo v archívoch.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
sk: <p><b>Asymetrický režim</b></p><p> Vľavo je cieľový a vpravo je zdrojový priečinok. Ak súbor existuje iba v ľavej časti, tak bude zmazaný. Ostatné súbory, ktoré sa líšia budú skopírované sprava doľava.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné pri aktualizácií priečinka zo súborového servera.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sk: <p>Porovnávanie názvov súborov bez ohľadu na veľkosť písmen.</p><p><b>Pozn.</b>: užitočné pri synchronizovaní na Windows súborových systémoch.</p>

en: S&how options
sk: Nastavenia zobrazenia

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
sk: Zobraziť súbory označené pre <i>Kopírovanie zľava doprava</i>.

en: Show files considered to be identical.
sk: Zobraziť súbory považované za identické.

en: Show excluded files.
sk: Zobraziť vylúčené súbory.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
sk: Zobraziť súbory označené pre <i>Kopírovanie sprava doľava</i>.

en: Show files marked to delete.
sk: Zobraziť súbory označené na zmazanie.

en: Show files that exist on both sides.
sk: Zobraziť tie súbory, ktoré existujú na oboch stranách.

en: Show files that exist on one side only.
sk: Zobraziť tie súbory, ktoré existujú na jednej strane.

en: Singles
sk: Samotné

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
sk: Výsledky porovnávania synchronizérom (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
sk: Názov

en: &Synchronizer
sk: &Synchronizácia

en: Parallel threads:
sk: Paralelné vlákna:

en: Equality threshold:
sk: Prah zhodnosti:

en: Time shift (right-left):
sk: Posun času (pravý-ľavý):

en: Ignore hidden files
sk: Ignorovať skryté súbory

en: Profile manager (Ctrl+P).
sk: Správca profilov (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sk: Prehodiť strany (Ctrl+S).

en: Scroll Results
sk: Posúvať výsledky

en: Selected files from targ&et folder:
sk: Označené súbory z cieľového priečinku:

en: Selected files from sou&rce folder:
sk: Označené súbory zo zdrojového priečinku:

en: Selected files from &left folder:
sk: Označené súbory z ľavého priečinku:

en: Selected files from &right folder:
sk: Označené súbory z pravého priečinku:

en: Targ&et folder:
sk: Cieľový priečinok:

en: Sou&rce folder:
sk: Zdrojový priečinok:

en: &Left folder:
sk: Ľa&vý priečinok:

en: &Right folder:
sk: &Pravý priečinok:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
sk: URL musí byť potomok buď ľavého alebo pravého základného URL.

en: Synchronize Folders
sk: Synchronizovať priečinky

en: E&xclude
sk: V&ylúčiť

en: Restore ori&ginal operation
sk: Obnoviť pôv&odnú operáciu

en: Re&verse direction
sk: Opačné po&radie

en: Copy from &right to left
sk: Kopírovať sp&rava doľava

en: Copy from &left to right
sk: Kopírovať zľa&va doprava

en: &Delete (left single)
sk: Zmazať (nechať samotné)

en: V&iew left file
sk: Zobraziť ľ&avý súbor

en: Vi&ew right file
sk: Zobraziť &pravý súbor

en: &Compare Files
sk: &Porovnať súbory

en: C&opy selected to clipboard (left)
sk: Skopírovať označené do schránky (vľavo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sk: Skopírovať označené do schránky (vpravo)

en: &Select items
sk: O&značiť položky

en: Deselec&t items
sk: O&dznačiť položky

en: I&nvert selection
sk: &Obrátiť výber

en: Synchronize with &KGet
sk: Synchronizovať s &KGet

en: Deselect items
sk: Odznačiť položky

en: The target folder must not be empty.
sk: Cieľový priečinok nesmie byť prázdny.

en: The source folder must not be empty.
sk: Zdrojový priečinok nesmie byť prázdny.

en: Synchronizer has nothing to do.
sk: Nie je čo synchronizovať.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sk: Okno Synchronizéra obsahuje dáta z prechádzajúceho porovnávania. Pokiaľ odídete, tieto dáta budú stratené. Skutočne chcete odísť?

en: Error at opening %1.
sk: Chyba pri otváraní %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
sk: Chyba vstupu/výstupu pri porovnávaní súboru %1 s %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
sk: Porovnávanie súboru %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
sk: Duplikovať aktuálnu kartu

en: Move Current Tab to Other Side
sk: Presunúť aktuálnu kartu na druhú stranu

en: Close Inactive Tabs
sk: Zatvoriť neaktívne karty

en: Close Duplicated Tabs
sk: Zatvoriť duplikáty kariet

en: Lock Tab
sk: Zamknúť kartu

en: Unlock Tab
sk: Odomknúť kartu

en: Needed panel specification missing in expander %1
sk: V expanderi chýba potrebná špecifikácia panelu %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sk: Expander: Zlý argument pre %1: %2 nie je platné určenie položky

en: Panel's Path...
sk: Cesta panelu

en: Automatically escape spaces
sk: Automaticky ošetriť medzery

en: Number of...
sk: Počet ...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sk: Expander: Zlý argument pre počet: %1 je neplatné určenie položky

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sk: Maska filtra (*.h, *.cpp, atď.)

en: Current File (!= Selected File)...
sk: Aktuálny Súbor (!= Zvolený Súbor)

en: Omit the current path (optional)
sk: Vynechať aktuálnu cestu (voliteľné)

en: Item List of...
sk: Zoznam položiek...

en: Which items:
sk: Ktoré položky:

en: Separator between the items (optional):
sk: Oddeľovač medzi položkami (voliteľné):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sk: Maska (voliteľné, všetko okrem 'Zvolené'):

en: Filename of an Item List...
sk: Názov súboru so zoznamom položiek...

en: Separator between the items (optional)
sk: Oddeľovač medzi položkami (voliteľné)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
sk: Expander: nie je možné otvoriť dočasný súbor (%1)

en: Manipulate the Selection...
sk: Manipulovať s výberom

en: Selection mask:
sk: Maska výberu:

en: Manipulate in which way:
sk: Manipulovať spôsobom:

en: Jump to a Location...
sk: Skočiť na umiestnenie...

en: Choose a path:
sk: Vyberte cestu:

en: Open location in a new tab
sk: Otvoriť umiestnenie v novej karte

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
sk: Expander: Pre GoTo je potrebný minimálne 1 parameter.

en: Ask Parameter from User...
sk: Vyžiadať parameter od používateľa...

en: Preset (optional):
sk: Predvolené (voliteľné):

en: Caption (optional):
sk: Titulok (voliteľné):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
sk: Expander: Pre Ask je potrebný minimálne 1 parameter.

en: Copy to Clipboard...
sk: Skopírovať do schránky...

en: What to copy:
sk: Čo kopírovať:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sk: Pridať k aktuálnemu obsahu schránky s týmto oddeľovačom (voliteľné):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
sk: Expander: Pre Clipboard je potrebný minimálne 1 parameter.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sk: Expander: %Each% nemôže byť použitý v druhom argumente %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
sk: Kopírovať súbor/priečinok...

en: Where to copy:
sk: Kam kopírovať:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
sk: Expander: pre Copy sú potrebné minimálne 2 parametre.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sk: Expander: %Each% nemôže byť použitý v druhom argumente %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
sk: Expander: neplatné URL v %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
sk: Presunúť/Premenovať súbor/adresár...

en: What to move/rename:
sk: Čo presunúť/premenovať:

en: New target/name:
sk: Nový cieľ/názov:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
sk: Expander: pre Move sú potrebné minimálne 2 parametre.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sk: Expander: %Each% nemôže byť použitý v druhom argumente %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
sk: Expander: neplatné URL v %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
sk: Otvoriť synchronizačný profil...

en: Choose a profile:
sk: Vyberte profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sk: Expander: nie je špecifikovaný žiadny profil pre %_Sync(profil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
sk: Načítať profil hľadania...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sk: Expander: nie je špecifikovaný žiadny profil pre %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
sk: Načítať profil panelu...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sk: Expander: nie je špecifikovaný žiadny profil pre %_Profile(profile)%; končím...

en: Separate Program Call for Each...
sk: Samostatné volanie programu pre každú položku...

en: Set Sorting for This Panel...
sk: Nastaviť triedenie pre tento panel...

en: Choose a column:
sk: Vyberte stĺpec:

en: Choose a sort sequence:
sk: Vyberte postupnosť triedenia:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sk: Expander: nie je určený žiadny stĺpec pre %_ColSort(stĺpec)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sk: Expander: neznámy stĺpec špecifikovaný pre %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
sk: Nastavte vzťah medzi dvoma panelmi...

en: Set the new size in percent:
sk: Nastavte novú veľkosť v percentách:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sk: Expander: Hodnota %1 je mimo rozsah pre %_PanelSize(percent)%. Prvý parameter musí byť >0 a <100

en: Execute a JavaScript Extension...
sk: Vykonať JavaScript rozšírenie...

en: Location of the script
sk: Umiestnenie skriptu

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sk: Nastavte niektoré premenné pre vykonávanie (voliteľné).
    napr. "return=return_var;cmd;foo=bar", viac informácií nájdete v príručke

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sk: Expander: nie je špecifikovaný skript pre  %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sk: Zobraziť súbor so zabudovaným prehliadačom Krusaderu...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sk: Ktorý súbor zobraziť (spravidla '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
sk: Vyberte režim zobrazenia:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
sk: Vyberte režim okna:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sk: Expander: žiadny súbor k prezeraniu v %_View(názovsúboru)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sk: %Each% nie je povolený v parametri pre %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sk: Expander: zlá špecifikácia panela %1 v zástupcovi %2

en: Error: unterminated % in Expander
sk: Chyba: neukončené % v Expanderi

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
sk: Chyba: nerozpoznané %%%1%2%% v Expanderi

en: Error: missing ')' in Expander
sk: Chyba: chýba ')' v Expander

en: Standard Output (stdout)
sk: Štandardný výstup (stdout)

en: Standard Error (stderr)
sk: Štandardný chybový výstup (stderr)

en: Use font with fixed width
sk: Použiť písmo s pevnou šírkou

en: Kill the running process
sk: Zabiť bežiaci proces

en: *.txt|Text files
    *|All files
sk: *.txt|Textové súbory
    *|Všetky súbory

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sk: Tento súbor existuje.
    Chcete ho prepísať alebo do neho pridať?

en: Overwrite or append?
sk: Prepísať, alebo pridať na koniec?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sk: Nie je možné spustiť používateľskú akciu, %1 nebolo nájdené alebo nie je vykonateľné. Prosím skontrolujte, že kde-cli-tools je nainštalované.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sk: Zabudovaný emulátor terminálu nefunguje alebo, použije sa namiesto neho zbieraný výstup.

en: Confirm Execution
sk: Potvrdiť spustenie

en: Command being executed:
sk: Príkazový riadok bol spustený:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sk: Súbor %1 neobsahuje platné používateľské akcie.

en: UserActions - cannot read from file
sk: Používateľské akcie - nie je možné čítať zo súboru

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
sk: Koreňový prvok súboru akcií sa nevolá %1, použijem %2

en: Unable to open actions file %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor akcií %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sk: Bola nájdená akcia bez názvu. Táto akcia nebude importovaná.
    Toto je chyba súboru, mal by byť opravený.

en: UserActions - invalid action
sk: Používateľské akcie - neplatná akcia

en: Equal panel-size
sk: Rovnaká veľkosť panelov

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
sk: Nastaví vzťah medzi dvoma panelmi na 50/50

en: Edit as root
sk: Upraviť ako root

en: Edit a file as root
sk: Upraviť súbor ako root

en: Edit a file with root permissions
sk: Upraviť súbor s právami roota

en: Mount a new filesystem
sk: Pripojiť nový súborový systém

en: Enqueue in Amarok
sk: Zaradiť do Amaroku

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
sk: Pridať vybranú položku(y) do zoznamu skladieb Amarok

en: Copy current item to clipboard
sk: Skopírovať označené do schránky

en: Sorts the active panel by Name
sk: Zoradí aktívny panel podľa názvu

en: Sort by Extension
sk: Zoradiť podľa prípony

en: Sorts the active panel by Extension
sk: Zoradí aktívny panel podľa prípony

en: Sorts the active panel by Size
sk: Zoradí aktívny panel podľa veľkosti

en: Sort by Modified
sk: Zoradiť podľa zmeny

en: Sorts the active panel by Modified
sk: Zoradí aktívny panel podľa dátumu zmeny

en: Backup current
sk: Zálohovať aktuálne

en: Backup current file in current folder
sk: Zálohovať aktuálny súbor v aktuálnom priečinku

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
sk: Zálohuje aktuálny súbor v aktuálnom priečinku a spýta sa používateľa na nový názov súboru. Predvolene sa pridá ".old" do pôvodného názvu.

en: Manage and configure monitors and displays
sk: Správa a nastavenie monitorov a obrazoviek

en: Replicated by other output
sk: Replikované iným výstupom

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
sk: Určite chcete zakázať všetky výstupy? Zariadenie sa môže stať nepoužiteľné.

en: Disable All Outputs
sk: Zakázať všetky výstupy

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
sk: Nenašiel sa žiadny backend KScreen. Prosím, skontrolujte vašu inštaláciu KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
sk: Výstupy nebolo možné uložiť kvôli chybe.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
sk: Použila sa nová globálna mierka. Zmeny sa prejavia po reštarte

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
sk: Bol pridaný nový výstup. Nastavenia sa znova načítali.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
sk: Výstup bol odstránený. Nastavenia sa znova načítali.

en: Only when in tablet mode.
sk: Iba v režime tabletu

en: Replicas
sk: Repliky

en: Replica of:
sk: Replikuje:

en: Global scale:
sk: Globálna mierka:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
sk: Faktor globálnej mierky je obmedzený na násobky 6,25%, aby sa minimalizovali vizuálne chyby v aplikáciách používajúcich systém okien X11.

en: Save displays' properties:
sk: Uložiť vlastnosti obrazovky:

en: For any display arrangement
sk: Pre všetky rozloženia obrazovky

en: For only this specific display arrangement
sk: Iba pre toto rozloženie obrazovky

en: 90° Clockwise
sk: 90° v smere hodinových ručičiek

en: 90° Counterclockwise
sk: 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: No Rotation
sk: Bez otočenia

en: Drag screens to re-arrange them
sk: Potiahnite obrazovky na ich usporiadanie

en: Switch Display
sk: Prepnúť obrazovku

en: Switch to external screen
sk: Prepnúť na externú obrazovku

en: Switch to laptop screen
sk: Prepnúť na obrazovku laptopu

en: Unify outputs
sk: Zjednotiť výstupy

en: Extend to left
sk: Rozšíriť doľava

en: Extend to right
sk: Rozšíriť doprava

en: Leave unchanged
sk: Ponechať nezmenené

en: Presentation mode is enabled
sk: Prezentačný mód je povolený

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
sk: Pokročilé nastavenia obrazovky

en: Enable Presentation Mode
sk: Povoliť prezentačný režim

en: User enabled presentation mode
sk: Používateľ povolil prezentačný režim

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
sk: Toto zabráni vašej obrazovke a počítaču automaticky sa vypnuť.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
sk[0]: %2 a %1 iná aplikácia si vynucujú režim prezentácie.
sk[1]: %2 a %1 iné aplikácie si vynucujú režim prezentácie.
sk[2]: %2 a %1 iných aplikácií si vynucujú režim prezentácie.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
sk: %1 si vynucuje režim prezentácie.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
sk: %1 si vynucuje režim prezentácie: %2

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
sk: Môžete použiť odlišné rozloženie obrazovky keď je pripojená viac ako jedna obrazovka.

en: Screen Locking
sk: Zamykanie obrazovky

en: Wallpaper type:
sk: Typ tapety:

en: Lock screen automatically:
sk: Zamknúť obrazovku automaticky:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
sk: Po

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
sk: Po prebudení zo spánku

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
sk: Povoliť odomknutie bez hesla do:

en: Appearance:
sk: Vzhľad:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
sk: Zamykanie obrazovky je poškodené a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie potrebujete buď ConsoleKit alebo LoginD,
    žiadny z nich nie je nainštalovaný.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
sk: Zamykanie obrazovky je poškodené a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie sa prepnite na virtuálny terminál (napr. Ctrl+Alt+F5),
    prihláste sa a spustite príkaz:
    
    loginctl unlock-sessions <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
sk: Zamykanie obrazovky je poškodené a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie sa prepnite na virtuálny terminál (napr. Ctrl+Alt+F5),
    prihláste sa a spustite príkaz:
    
    loginctl unlock-sessions %1
    
    Potom sa prepnite naspäť na bežiace sedenie (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
sk: Zamknúť sedenie

en: Screen locked
sk: Obrazovka zamknutá

en: Screen unlocked
sk: Obrazovka odomknutá

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sk: Uistí sa, že obrazovka sa zamkne pred prechodom do spánku

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sk: Uvítač pre zamykač obrazovky KDE pracovnej plochy Plasma

en: Starts the greeter in testing mode
sk: Spustí uvítač v testovacom režime

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
sk: Spustí uvítač s vybranou témou (iba v testovacom režime)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
sk: Zamknúť okamžite, ignorovať milostný čas atď.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
sk: Oneskorenie, kým sa zobrazí zamykacie používateľské rozhranie v milisekundách.

en: Don't show any lock user interface.
sk: Nezobraziť žiadne zamykacie používateľské rozhranie.

en: Default to the switch user UI.
sk: Predvoliť na prepnutie používateľského UI.

en: File descriptor for connecting to ksld.
sk: Popisovač súboru na pripojenie k ksld.

en: Select a tile
sk: Vybrať kameň

en: Removed: 0/0
sk: Odstránené: 0/0

en: Cheat mode
sk: Podvádzanie

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
sk: 
    Mohli ste byť v tabuľke s najvyšším skóre,
    ak by ste nepoužili Späť alebo Radu.
    Nabudúce to skúste bez nich.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
sk: Zvládli ste to za %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
sk: Váš čas: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
sk: (Pozastavené)

en: Removed: %1/%2
sk: Odstránené: %1/%2

en: Select a matching tile
sk: Vyberte odpovedajúci kameň

en: Select the move you want by clicking on the blue line
sk: Vyberte požadovaný ťah, kliknutím na modrú čiaru

en: This tile did not match the one you selected
sk: Tento kameň sa nezhoduje s tým, ktorý ste vybrali

en: You cannot make this move
sk: Tento ťah nie je možný

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
sk: Pri načítaní dlaždíc sa vyskytla chyba. %1 a predvolená sada dlaždíc bola vyskúšaná.
    Nainštalujte si prosím knižnicu KMahjongg.

en: Error Loading Tiles
sk: Chyba načítania dlaždíc

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
sk: Pri načítavaní pozadia sa vyskytla chyba. %1 a predvolené pozadie boli vyskúšané.
    Nainštalujte si prosím knižnicu KMahjongg.

en: Error Loading Background
sk: Chyba načítania pozadia

en: Game Paused
    Click to resume game.
sk: Hra je pozastavená
    Kliknite na pokračovanie.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
sk: Hra zaseknutá
    Ďalšie ťahy sú už nemožné.

en: Game Over
    Click to start a new game.
sk: Koniec hry
    Kliknite na spustenie novej hry.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
sk: Použitá sada kameňov.

en: Shisen-Sho
sk: Šisen-Šo

en: A game similar to Mahjongg
sk: Hra podobná Mahjongg

en: KMahjonggLib integration for KDE4
sk: Integrácia KMahjonggLib do KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
sk: Pridal počítadlo 'odstránených kameňov<br/>Vyhladená zmena veľkosti okna a kameňov

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
sk: Poďakovanie patrí aj všetkým tým, ktorí by tu mali byť uvedení, ale nie sú!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
sk: <b>Gravitácia</b><p>Začiarknutím tejto možnosti sa hra stane ešte náročnejšia: po odstránení kameňa, všetky kamene ležiace na ním spadnú o jednu radu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
sk: <b>Vytvárať iba riešiteľné hry</b><p>Začiarknutím tejto možnosti budete riešiť iba hry, ktoré sú riešiteľné.</p><p>Poznámka: Aj v riešiteľných hrách môžete zlyhať, ak odstránite kamene v zlom poradí.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
sk: Vytvárať iba riešiteľné hry

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
sk: <b>Použiť čínsky štýl: akákoľvek kvetina odpovedá akejkoľvek kvetine, akékoľvek obdobie odpovedá akémukoľvek obdobiu</b><p>Použiť tradičné pravidlá pre hľadanie dvojíc kameňov. Predchádzajúce verzie hry povoľovali iba presné spojenia kameňov, čo je nezlučiteľné s pravidlami hry Mah-jongg. Odporúča sa nechať túto možnosť začiarknutú.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
sk: Použiť čínsky štýl: akákoľvek kvetina odpovedá akejkoľvek kvetine, akékoľvek obdobie odpovedá akémukoľvek obdobiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
sk: <b>Kamene sa môžu presúvať, ale môžete ich spojiť len v 2 radách namiesto 3.</b><p>Táto možnosť zmení pravidlá do takej miery, že sa stane skoro úplne odlišnou hrou. Ak je táto možnosť aktívna, môžete odstrániť kamene len v prípade, ak sa dajú spojiť čiarou tvorenou len dvoma časťami namiesto obvyklých troch. Avšak môžete posúvať kamene po hracej doske, ak má riadok či stĺpec, v ktorom sú umiestnené, nejaké volné miesto. Aby ste vykonali posuvný pohyb, musíte kliknúť na kameň obsahujúci stĺpec alebo riadok, ktorý môže byť posunutý a potom na odpovedajúci kameň. Ak sú možné spraviť posuvné pohyby dvoma spôsobmi, budete musieť kliknúť na jednu z dvoch spojovacích čiar, aby ste vybrali pohyb, ktorý uprednostňujete.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
sk: Kamene sa môžu presúvať, ale môžete ich spojiť len v 2 radách namiesto 3.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
sk: <b>Obtiažnosť hracej dosky</b><p>Posuvník ovláda obtiažnosť hracej dosky od jednoduchej až po náročnú.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
sk: Obtiažnosť hracej dosky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
sk: <b>Rýchlosť odstraňovania kameňov</b><p>Prispôsobením tohto posuvníka upravujete rýchlosť, s ktorou sú kamene, potom čo boli spojené, odstraňované z obrazovky.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
sk: Rýchlosť odstraňovania kameňov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
sk: <b>Veľkosť dosky</b><p>Tento posuvník umožňuje zmeniť počet kameňov na hracej doske. Pri viacerých kameňoch bude hra ťažšia (dlhšia).</p>

en: Edit Standard Header
sk: Zmeniť štandardnú hlavičku

en: Edit Standard Footer
sk: Zmeniť štandardné zápätie

en:  Line: %1
sk:  Riadok: %1

en:  Col: %1
sk:  Stĺpec: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sk: Pre začiatok, najprv vytvorte nový podpis zvolením "Nový". Potom budete môcť zmeniť a uložiť vašu zbierku podpisov.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sk: Chcete uložiť vykonané zmeny pre ukončením?

en: Standard signature header:
sk: Štandardná hlavička podpisu:

en: Standard signature footer:
sk: Štandardné pätička podpisu:

en: Display a random signature
sk: Zobraziť náhodný podpis

en: Display a signature for the day
sk: Zobraziť podpis pre daný deň

en: <empty signature>
sk: <prázdny podpis>

en: KsirK - World Domination Strategy Game
sk: KsirK - Strategická hra na ovládnutie sveta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
sk: KSnakeDuel: Hráč vs počítač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
sk: KSnakeDuel: Hráč vs hráč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
sk: KSnake: Jeden hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
sk: Typ hry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sk: Za&kázať zrýchľovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
sk: Pravý hráč / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
sk: Ľavý hráč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win
sk: Počet kôl do výhry

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
sk: Či zakázať zrýchľovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sk: Meno hráča 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sk: Meno hráča 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
sk: Typ hry

en: Right Player / KSnake: Up
sk: Pravý hráč / KSnake: Hore

en: Right Player / KSnake: Down
sk: Pravý hráč / KSnake: Dole

en: Right Player / KSnake: Right
sk: Pravý hráč / KSnake: Doprava

en: Right Player / KSnake: Left
sk: Pravý hráč / KSnake: Doľava

en: Right Player: Accelerator
sk: Pravý hráč: Zrýchlenie

en: Left Player: Up
sk: Ľavý hráč: Hore

en: Left Player: Down
sk: Ľavý hráč: Dole

en: Left Player: Right
sk: Ľavý hráč: Doprava

en: Left Player: Left
sk: Ľavý hráč: Doľava

en: Left Player: Accelerator
sk: Ľavý hráč: Zrýchlenie

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa načítať tému "%1". Skontrolujte svoju inštaláciu.

en: Game paused
sk: Hra pozastavená

en: Player Name:
sk: Meno hráča:

en: Right Player:
sk: Pravý hráč:

en: Left Player:
sk: Ľavý hráč:

en: A race in hyperspace
sk: Preteky v hyperpriestore

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
sk: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Časti algoritmov pre počítačového hráča sú z hry xtron-1.1
    od autora Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
sk: Port do KDE4, revízia rozhrania a režim KSnake

en: Start in KSnake mode
sk: Spustiť v režime KSnake

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
sk[0]: %1 vyhral proti %2 s %4 proti %3 bod!
sk[1]: %1 vyhral proti %2 s %4 proti %3 body!
sk[2]: %1 vyhral proti %2 s %4 proti %3 bodov!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
sk: %1 (%2) proti %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
sk[0]: %1 bod
sk[1]: %1 body
sk[2]: %1 bodov

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
sk[0]: Hra KSnake skončila s 1 bodom
sk[1]: Hra KSnake skončila s %1 bodmi
sk[2]: Hra KSnake skončila s %1 bodmi

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
sk: Hra začne, ak každý hráč stlačí jednu zo smerových kláves!

en: Press any of your direction keys to start!
sk: Stlačte ktorúkoľvek z vašich smerových kláves pre štart!

en: Game speed:
sk: Rýchlosť hry:

en: Shot speed:
sk: Rýchlosť streľby:

en: Energy need:
sk: Potreba energie:

en: Max number:
sk: Max počet:

en: Damage:
sk: Poškodenie:

en: Life time:
sk: Čas žitia:

en: Reload time:
sk: Obnovovací čas:

en: Mine fuel:
sk: Palivo mín:

en: Activate time:
sk: Čas aktivácie:

en: Rotation speed:
sk: Rýchlosť rotácie:

en: Crash damage:
sk: Nárazové poškodenie:

en: Sun energy:
sk: Slnečná energia:

en: Velocity X:
sk: Rýchlosť X:

en: Velocity Y:
sk: Rýchlosť Y:

en: Appearance time:
sk: Čas objavenia:

en: Energy amount:
sk: Množstvo energie:

en: Shield amount:
sk: Množstvo štítov:

[ctx: custom values]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: general game settings]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Name]
en: Mine
sk: Mína

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sk: Štart

[ctx: game settings]
en: Game
sk: Hra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sk: Body za zásahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sk: Červený hráč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sk: Modrý hráč:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sk: Červený hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sk: Hráč je počítač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sk: Nováčik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sk: Modrý hráč

en: Space Arcade Game
sk: Vesmírna arkádová hra

en: Original Program
sk: Pôvodný program

en: SVG Renderer
sk: SVG grafika

en:  paused
sk:  pozastavené

en: Press %1 to start
sk: Stlačte %1 pre začiatok

en: draw round
sk: nerozhodné kolo

en: blue player won the round
sk: modrý hráč vyhral kolo

en: red player won the round
sk: červený hráč vyhral kolo

en: Press %1 for new round
sk: Stlačte %1 pre nové kolo

en: Hit points
sk: Zásahy

en: Lack of Energy
sk: Nedostatok energie

en: &New Round
sk: &Nové kolo

[ctx: start game]
en: Start
sk: Spustiť

en: Player 1 Rotate Left
sk: Hráč 1 - otočiť sa doľava

en: Player 1 Rotate Right
sk: Hráč 1 - otočiť sa doprava

en: Player 1 Accelerate
sk: Hráč 1 - zrýchlenie

en: Player 1 Shot
sk: Hráč 1 - streľba

en: Player 1 Mine
sk: Hráč 1 - mína

en: Player 2 Rotate Left
sk: Hráč 2 - otočiť sa doľava

en: Player 2 Rotate Right
sk: Hráč 2 - otočiť sa doprava

en: Player 2 Accelerate
sk: Hráč 2 - zrýchlenie

en: Player 2 Shot
sk: Hráč 2 - streľba

en: Player 2 Mine
sk: Hráč 2 - mína

note: #-#-#-#-#  1456 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
sk: Počet hráčov

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
sk: Človek alebo počítač

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
sk: Šírka dosky

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
sk: Výška dosky

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
sk: Rýchle spustenie hry

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
sk: Akú obtiažnosť má mať počítačový hráč

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
sk: Farba čiary indikátora

en: Current Player
sk: Aktuálny hráč

en: Completed Squares
sk: Dokončené štvorce

en: Start a new game with the current settings
sk: Spustiť novú hru s aktuálnym nastavením

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
sk: V jednotlivých ťahoch je potrebné kresliť čiary.
    Ak dokončíte štvorec, získate ťah naviac.

en: Original creator and maintainer
sk: Pôvodný tvorca a správca

en: Many patches and bugfixes
sk: Množstvo opráv a hlásení chýb

en: Hard AI
sk: Ťažká UI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
sk: Hráč %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
sk: Nastavenie hráčov v hre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
sk: Meno štvrtého hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
sk: Hráč 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
sk: Či ná byť hráč riadený človekom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
sk: Člo&vek?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
sk: Člov&ek?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
sk: Meno tretieho hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
sk: Hráč 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
sk: Meno druhého hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
sk: Č&lovek?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Koľko hráčov bude hrať</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
sk: Meno prvého hráča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
sk: Člove&k?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
sk: Nastavenie hracej dosky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
sk: Hracia doska

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
sk: Počet štvorcov na šírku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
sk: Počet štvorcov na výšku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
sk: Nastavenie pre hru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
sk: Automaticky čiastočne zaplniť dosku pred spustením hry

note: #-#-#-#-#  1456 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
sk: Rýchly štart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
sk: Nastavenie počítačového hráča

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
sk: Ako obtiažne bude poraziť počítač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
sk: Obtiažnosť počítačového hráča:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
sk: Nastavenie farieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
sk: Farba kreslených čiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
sk: Farba štandardnej čiary:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
sk: Farba indikačných čiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
sk: Farba čiary indikátora:

note: #-#-#-#-#  1456 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
sk: Farba zvýraznenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
sk: Výsledková tabuľa

en: KDE version of ssh-askpass
sk: KDE verzia ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
sk: Ksshaskpass vám umožní interaktívne vypýtať si od používateľa heslo pre ssh-add

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
sk: Výzva

en: Please enter passphrase
sk: Prosím, zadajte heslo

en: Messier Object
sk: Messierov objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
sk: Objekt NVK

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
sk: Objekt KI

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
sk: Objekty s odkazmi

en: Star Name
sk: Meno hviezdy

en: Deep Sky Object Name
sk: Názov deep sky objektu

en: Planet Name
sk: Meno planéty

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
sk: Meno súhvezdia

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
sk: Čiary súhvezdia

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
sk: Hranice súhvezdia

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
sk: Zvýraznenie hraníc súhvezdia

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
sk: Mliečna dráha

en: Equator
sk: Rovník

en: Compass Labels
sk: Svetové strany

en: Equatorial Coordinate Grid
sk: Rovníková súradnicová sieť

en: Horizontal Coordinate Grid
sk: Horizontálna súradnicová sieť

en: Info Box Text
sk: Informačný text

en: Info Box Selected
sk: Označený informačný text

en: Info Box Background
sk: Pozadie informačného textu

en: Target Indicator
sk: Indikátor cieľa

en: User Labels
sk: Užívateľské popisy

en: Planet Trails
sk: .Dráhy planét

en: Angular Distance Ruler
sk: Pravítko uhlovej vzdialenosti

en: Observing List Label
sk: Popis zoznamu pozorovaní

en: Star-Hop Route
sk:  Ignorovať štandardné smerovanie

en: Visible Satellites
sk: Viditeľné satelity

en: Satellites Labels
sk: Popisy satelitov

en: Supernovae
sk: Supernovy

en: Artificial Horizon
sk: Umelý horizont

en: RA Guide Error
sk: Chyba vedenia RA

en: DEC Guide Error
sk: Chyba vedenia DEC

en: Solver FOV
sk: Riešiteľ FOV

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
sk: Štandardné farby

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
sk: Hviezdna mapa

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
sk: Nočné videnie

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny súbor s farebnou schémou.
    Schému nie je možné uložiť.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor farebnej schémy.
    Schému nie je možné uložiť.

en: Downloading Data...
sk: Sťahujem údaje...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
sk: 7x35 binokulár

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
sk: 1 stupeň

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
sk: 30m na 1.3cm

en: No FOV
sk: Žiadne ZU

en: KStars Exported Sky Image
sk: Exportovaný obrázok oblohy KStars

en: Saved image to %1
sk: Obrázok uložený do %1

en: Could not upload image to remote location: %1
sk: Nepodarilo sa poslať obrázok na vzdialené miesto: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázok: URL %1 je neplatný

en: KStars image viewer: %1
sk: Prehliadač obrázkov KStars: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
sk: Opačné farby obrazu. To je občas užitočné pre zvýšenie kontrastu. Toto ovplyvňuje iba zobrazenie, nie ukladanie.

en: Save the image to disk
sk: Uložiť obrázok na disk

en: Remove temporary file %1 from disk?
sk: Odstrániť dočasný súbor %1 z disku?

en: Loading of the image %1 failed.
sk: Načítanie obrázku %1 zlyhalo.

en: Saving of the image %1 failed.
sk: Uloženie obrázku zlyhalo %1.

[ctx: No driver]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
sk: S

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
sk: SSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
sk: SV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
sk: VSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
sk: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
sk: VJV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
sk: JV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
sk: JJV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
sk: J

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
sk: JZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
sk: Z

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
sk: SZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
sk: SSZ

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
sk: Astrometrický konfiguračný súbor je poškodený alebo chýba: %1
    Prosím, nastaviť úplnú cestu ku konfiguračnému súboru v  možnostiach INDI.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
sk: Nemôžem rozbaliť miniatúru %1: %2

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
sk: Veľkosť orezanej oblasti bude upravená na [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
sk: Upraviť obrázok náhľadu

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
sk: Orezať oblasť: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
sk: Editor miniatúr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
sk: Orezať oblasť: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
sk: (veľkosť orezanej oblasti bude upravená na 200x200)

en: Loading images...
sk: Načítavanie obrázkov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
sk: Výsledky hľadania:

en: Failed to load image at %1
sk: Zlyhalo načítanie obrázku na %1

en: Choose Thumbnail Image
sk: Zvoliť obrázok náhľadu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
sk: Zberač náhľadov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
sk: Určiť umiestnenie obrázku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
sk: Aktuálna miniatúra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
sk: &Upraviť obrázok...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
sk: Zrušiť obrázok

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
sk: Cesta k programu xplanet je v konfiguračnom paneli prázdna.

en: Error making FIFO file %1: %2.
sk: Chyba pri vytváraní súboru FIFO %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
sk: Panel nástrojov procesu

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
sk: Č&as

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
sk: Zamerať na

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
sk: &Zobrazenie

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
sk: Updaty

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
sk: Pozorovanie

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
sk: &Stavový riadok

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
sk: Panel nástrojov INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
sk: Epocha:

en: GOTO
sk: Prejsť na

en: What's Interesting...
sk: Čo je zaujímavé...

en: Deep-sky Objects
sk: Deep sky objekty

en: Slew Telescope
sk: Natočiť teleskop

en: Import Catalog
sk: Importovať katalóg

en: ID Number
sk: ID číslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
sk: Rektascenzia

en: Major Axis
sk: Veľká os

en: Minor Axis
sk: Malá os

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
sk: Pozičný uhol

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
sk: Platný užívateľský katalógový súbor má pre každý objekt jeden riadok s následujúcimi poľami:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
sk: 1. Identifikátor typu. Musí mať jednu z následujúcich hodnôt: 0 (hviezda), 3  (otvorená hviezdokopa), 4 (guľová hviezdokopa), 5 (plynná hmlovina), 6 (planetárna hmlovina), 7 (pozostatok supernovy), 8 (galaxia)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
sk: 2. Rektascenzia (desatinná hodnota)

en: 3. Declination (floating-point value)
sk: 3. Deklinácia (desatinná hodnota)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
sk: 4. Magnitúda (desatinná hodnota)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
sk: 5. Zjednotené prúdenie (desatinná hodnota); v súbore katalógu sú frekvencia a jednotky nastavené oddelene.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
sk: 5. Spektrálny typ (ak typ=0); inak katalógové meno objektu

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
sk: 6. Meno hviezdy (ak typ=0); inak obvyklé meno objektu. [pole 7 je voliteľné]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
sk: Polia by mali byť oddelené medzerami. Katalóg môže nanajvýš obsahovať riadky komentárov začínajúce znakom '#'.

en: Help on custom catalog file format
sk: Pomocník k formátu užívateľského katalógu

en: Preview of %1
sk: Náhľad %1

en: Catalog Preview
sk: Náhľad katalógu

en: Could not open the file %1 for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 na zápis.

en: Error Opening Output File
sk: Chyba pri otváraní výstupného súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
sk: Zadajte meno importované súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
sk: Na importovanie existujúceho dátového súboru, zadajte jeho meno tu. Potom nižšie popíšete obsah súboru. Meno súboru môžete nechať prázdne na vytvorenie katalógového súboru s platnou hlavičkou, ale bez dát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
sk: Obsah importovaného súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
sk: Keď vyberiete dátový súbor v hornej čiare, jeho obsah sa zobrazí tu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
sk: Popis polí dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
sk: <b>Polia katalógu:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
sk: <b>Dostupné polia:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
sk: Súradnicová epocha pre katalóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
sk: Prefix mena katalógu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
sk: Farba symbolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
sk: Súradnicová epocha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
sk: Medzerou oddelený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
sk: &Náhľad výstupu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
sk: Zadajte meno súboru pre výstupný katalógový súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
sk: Meno katalógu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
sk: Uložiť katalóg ako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
sk: Zadajte meno katalógu

en: Add Custom URL to %1
sk: Pridať vlastné URL do %1

en: Show image of
sk: Zobraziť obrázok

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
sk: URL nie je platné. Chcete otvoriť vyhľadávač Google
      v okno prehliadača?

en: Browse Google
sk: Vyhľadať v Google

en: Do Not Browse
sk: Nevyhľadávať

en: Show webpage about
sk: Zobraziť webovú stránku o

en: object
sk: objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
sk: Typ zdroja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
sk: Text popisujúci zdroje s odkazmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
sk: URL, ktorá sa zobrazí touto položkou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
sk: Otvoriť URL okne prehliadača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
sk: Môžete si overiť zadaný URL jeho otvorením v okne prehliadača s týmto tlačidlom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
sk: Overiť URL

en: %1 star
sk: %1 hviezda

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
sk: viacnásobná

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
sk: premenná

en: G5 star
sk: G5 hviezda

en: Dwarf planet
sk: Trpasličia planéta

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
sk: %1 AJ

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
sk: %1′

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
sk: %1 AJ

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
sk: %1 v %2

en: RA (%1):
sk: a (%1):

en: Circumpolar
sk: Cirkumpolárne

en: Never rises
sk: Nikdy nevychádza

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vlastný súbor odkazov na obrázky.
    Odkaz nebude uložený pre budúce sedenia.

en: Could Not Open File
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vlastný súbor odkazov na informácie.
    Odkaz nebude uložený pre budúce sedenia.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
sk: Sem zaznamenávajte údaje a záznamy z pozorovaní pre %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
sk: Naozaj chcete odstrániť odkaz %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
sk: Nenašiel sa žiaden aktívny ďalekohľad.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
sk: Ďalekohľad %1 je odpojený. Pripojte ho a pokúste sa znovu.

en: Save Thumbnail
sk: Uložiť miniatúru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
sk: Základné meno, iné mená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
sk: Pridať do zoznamu pozorovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
sk: Do stredu mapy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
sk: Centrum v teleskope

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
sk: Perihélium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
sk: Interval otočenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
sk: MOID Zeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
sk: Orbitálna trieda:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
sk: Detaily - Online databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
sk: Vybrať online databázu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
sk: Podrobnosti - Odkazy na zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
sk: Informačné odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
sk: Odkazy na obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
sk: Zobraziť zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
sk: Používateľský záznam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
sk: Details - Údaje o pozícii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
sk: Vrstva vzduchu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
sk: Hodinový uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
sk: Východ/Západ/Prechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
sk: Čas západu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
sk: Kulminácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
sk: Azimut pri západe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
sk: Nadmorská výška Správa sa prenáša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
sk: Azimut pri východe:

en: Export sky image
sk: Exportovať obrázok oblohy

en: Full legend
sk: Plná legenda

en: Scale with magnitudes chart
sk: Mierka s grafom magnitúd

en: Only scale
sk: Iba mierka

en: Only magnitudes
sk: Iba magnitúdy

en: Only symbols
sk: Iba symboly

en: Could not export image
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
sk: Konfigurácia legendy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
sk: Pridať legendu k exportovanému obrázku oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
sk: Orientácia legendy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
sk: Typ legendy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
sk: Pozícia legendy:

en: Globular Clusters
sk: Guľové hviezdokopy

en: Gaseous Nebulae
sk: Plynové hmloviny

en: Planetary Nebulae
sk: Planetárne hmloviny

en: No object named %1 found.
sk: Nenájdený žiadny objekt %1.

en: Bad object name
sk: Neplatné meno objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
sk: Filtrovať podľa názvu:

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
sk: Filtrovať podľa typu:

en: Set Coordinates Manually
sk: Nastaviť súradnice ručne

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
sk: Hodnota rektascenzie musí byť medzi 0,0 a 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
sk: Hodnota deklinácie musí byť medzi -90,0 až 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
sk: Neplatné súradnice

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
sk: Hodnota azimutu musí byť medzi 0,0 a 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
sk: Zemepisná šírka musí byť vyjadrená ako reálne číslo medzi -90,0 až 90,0.

en: Set FOV Indicator
sk: Nastaviť indikátor ZU

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
sk: Nový indikátor ZU

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
sk: Určiť AFOV

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
sk: Ramsdenov (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
sk: Ortoskopický (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
sk: Ploessl (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
sk: Erfle (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
sk: Tele Vue Ethos (typický)

en: 1000 yards
sk: 1000 yardov

en: 1000 meters
sk: 1000 metrov

en: Telescope Focal Length Calculator
sk: Kalkulačka ohnisková vzdialenosti teleskopu

en: Aperture diameter:
sk: Priemer clony:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
sk: F číslo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
sk: Upraviť symboly ZU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
sk: Pridať nový symbol ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
sk: Pridať nový symbolov zorného uhla (ZU) do zoznamu. Môžete definovať veľkosť, tvar a farbu nového symbolu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
sk: Upraviť zvýraznený symbol ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
sk: Stlačením tohto tlačidla upravíte zvýraznený symbol ZU. Môžete zmeniť jeho veľkosť, tvar a farbu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
sk: Odstrániť zvýraznený symbol ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
sk: Stlačením tohto tlačidla odstránite zvýraznený symbol ZU zo zoznamu.

en: Set Geographic Location
sk: Nastaviť zemepisnú polohu

en: DST Rule:
sk: Pravidlo DTS:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
sk[0]: Vyhľadávacím kritériám zodpovedá jedno mesto
sk[1]: %1 mesta odpovedajú vyhľadávacím kritériám
sk[2]: %1 miest odpovedá vyhľadávacím kritériám

en: Are you sure you want to remove %1?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť %1?

en: Remove City?
sk: Odstrániť mesto?

en: This city already exists in the database.
sk: Toto mesto už v databáze existuje.

en: Error: Duplicate Entry
sk: Chyba: Duplicitná položka

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
sk: Všetky polia (okrem provincie) musia byť pred pridaním polohy vyplnené.

en: Fields are Empty
sk: Polia sú prázdne

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
sk: Nepodarilo sa spracovať zemepisnú šírku/dĺžku.

en: Bad Coordinates
sk: Nesprávne súradnice

en: Daylight Saving Time Rules
sk: Pravidlá pre letný čas

en: Cannot add new location -- city name blank
sk: Nemôžem pridať nové umiestnenie -- názov mesta prázdny

en: Cannot add new location -- country name blank
sk: Nemôžem pridať nové umiestnenie -- názov krajiny prázdny

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
sk: Nemôžem pridať nové umiestnenie -- neplatná zemepisná šírka / výška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
sk: Vyberte mesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
sk: Filter krajiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
sk: Filter mesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
sk: Filter provincie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
sk: Vyhľadávacím kritériám nezodpovedá žiadne mesto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
sk: Posúdiť/Upraviť údaje polohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
sk: Pravidlo DTS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
sk: UT posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
sk: Vyčistiť polia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
sk: Pridať mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
sk: Aktualizovať mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
sk: Odstrániť mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
sk: Meno symbolu ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
sk: Meno symbolu zorného uhla (ZU). Toto meno sa objaví v menu ZU a v nástroji "Upraviť symboly ZU".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
sk: Okulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru v milimetroch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť okuláru v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
sk: Zadať okulárové zdanlivé zorné pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
sk: AFOV okulára:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
sk: Zorný uhol okuláru v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte zorný uhol okuláru v uhlových minútach.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
sk: alebo vypočítať F číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
sk: Poznámka: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos sú ochranné známky Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
sk: Vypočíta zorný uhol z dát uvedených vyššie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta zorný uhol (ZU) pre určitú kombináciu okulára a ďalekohladu. Najprv musíte zadať ohniskovú vzdialenosť okulára i ďalekohľadu a zorného uhla okuláru nad poľom položiek.
    
    Vypočítaný zorný uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v  poli "Zorný uhol".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
sk: Vypočítať ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu kamere pripevnenej na ďalekohľad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
sk: Veľkosť čipu alebo filmu v milimetroch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sk: Zadajte fyzickú veľkosť CCD čipu alebo filmového negatívu.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu kamere pripevnenej na ďalekohľad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta zorný uhol (ZU) pre určitú kombináciu kamery a ďalekohladu. Najprv musíte zadať ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu a veľkosť CCD čipu alebo filmového negatívu.
    
    Vypočítaný zorný uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v  poli "Zorný uhol".

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
sk: Binokulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
sk: Vo vzdialenosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta uhol zorného pola (FOV) pre binokulár. Musíte predpísať lineárne FOV ako je uvedené na binokuláre.
    
    Vypočítaný FOV uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v editačnom poli "Zorné pole".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
sk: Rádioteleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
sk: Priemer rádioteleskopu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
sk: Vypočítať HPBW rádioteleskopu z vyššie uvedených dátových polí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta uhol Half Power Beam Width (HPBW) pre určitý rádioteleskop a pozorovanú kombináciu vlnovej dĺžky za predpokladu, že sa na teleskope nenachádza žiaden viaclúčový prijímač. Najprv musíte určiť priemer rádioteleskopu a pozorovanej vlnovej dĺžky.
    
    Vypočítaný HPBW uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v editačnom poli "Zorné pole".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
sk: Vypočítať HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
sk: Pole pohľadu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
sk: Požadovaný vertikálny posun v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
sk: Stupne V z S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
sk: Požadovaná veľkosť zorného uhla v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
sk: Zadajte požadovanú uhlovú veľkosť pre symbol zorného poľa (FOV).
    
    Hodnotu môžete zadať priamo alebo použiť záložky "Okulár" alebo "Fotoaparát" na výpočet uhlovej veľkosti pre určitý okuláre alebo fotoaparáty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
sk: Požadovaný horizontálny posun v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
sk: Vyberte farbu pre symbol zorného uhla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
sk: Vyberte farbu pre symbol zorného uhla (ZU).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
sk: Vyberte tvar symbolu zorného uhla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
sk: Vyberte tvar symbolu zorného uhla (ZU). Možné tvary sú:
    
    Kružnica, štvorec, nitkový kríž alebo terč.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
sk: Terč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
sk: Polopriehľadný kruh

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
sk: Nastaviť UTC čas

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
sk: Nastaviť čas

en: UTC Now
sk: UTC teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
sk: Stiahnuť dodatočné dátové súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
sk: <p>Teraz môžete stiahnuť voliteľne dátové súbory na rozšírenie KStars, ako sú obrázky Messierových objektov alebo úplnejší katalóg NGC/IC. Stlačte tlačidlo <b>Stiahnuť dodatočné údaje</b> na začatie. </p><p>Tento nástroj môžete použiť neskôr výberom položky <b>Stiahnuť nové údaje</b> z menu  <b>Súbor</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
sk: Stiahnuť extra údaje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
sk: Zvoľte vašu domovskú polohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
sk: <p>Vyberte si mesto blízko vašej polohy zo zoznamu. Môžete filtrovať zoznam podľa názvu vášho mesta, oblasti a krajiny.</p><p>Akonáhle ste si vybrali mesto, stlačte <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena mesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena krajiny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena provincie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
sk: Zoznam miest odpovedajúcich aktuálnym filtrom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Tento sprievodca vám pomôže nastaviť niektoré základné voľby, ako napríklad vašu polohu na Zemi.</p><p>Ak chcete začať, stlačte tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

en: Idle.
sk: Nečinné.

en: Unable to open file %1
sk: Nedá sa otvoriť súbor %1

en: Unable to write to file %1
sk: Nemôžem zapisovať do súboru %1

en: Solver timed out.
sk: Riešiteľ vypršal.

en: Astrometry alignment failed
sk: Astrometrické zarovnanie zlyhalo

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
sk: Clona teleskopu a ohnisková vzdialenosť chýbajú. Prosím, skontrolujte vaše nastavenie ovládača a skúste to znova.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
sk: Bodová veľkosť CCD chýba. Prosím, skontrolujte vaše nastavenia ovládača a skúste znova.

en: Capturing image...
sk: Snímam obrázok...

en: Image received.
sk: Obrázok prijatý.

en: Using solver options: %1
sk: Používam voľby riešiteľa: %1

en: Solver iteration #%1
sk: Iterácia riešiteľa #%1

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
sk: Riešiteľ RA (%1) DEC (%2) Orientácia (%3) Bodová mierka (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
sk: WCS informácie aktualizované. Obrázky zachytené z tohto bodu by mali byť platné WCS.

en: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
sk: Súradnice riešenia: RA (%1) DEC (%2) Súradnice teleskopu: RA (%3) DEC (%4)

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
sk: Cieľ je medzi %1 stupňami cieľových súradníc.

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
sk: Dosiahol sa maximálny počet iterácií. Riešiteľ zlyhal.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
sk: Cieľ je v akceptovanom rozsahu. Astrometrický riešiteľ je úspešný.

en: Astrometry alignment completed successfully
sk: Astrometrické zarovnanie ukončené úspešne

en: Astrometry alignment failed with errors
sk: Astrometrické zarovnanie zlyhalo s chybami

en: Capture aborted.
sk: Zachytenie predčasne ukončené.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
sk[0]: Riešiteľ predčasne ukončený po %1 sekunde.
sk[1]: Riešiteľ predčasne ukončený po %1 sekundách.
sk[2]: Riešiteľ predčasne ukončený po %1 sekundách.

en: Syncing failed.
sk: Synchronizácia zlyhala.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
sk: Otočenie hotové. Prosím, upravte vylaďovač azimutu, kým sa cieľ neobjaví v strede pohľadu.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
sk: Otočenie hotové. Prosím, upravte vylaďovač výšky, kým sa cieľ neobjaví v strede pohľadu.

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
sk: Otáčanie na cieľové súradnice: RA (%1) DEC (%2).

en: Processing solution for polar alignment...
sk: Spracovanie riešenie pre polárne vyrovnanie...

en: Polar Alignment Measurement
sk: Meranie polárneho vyrovnania

en: Solving first frame near the meridian.
sk: Riešenie prvej snímky v blízkosti poludníka.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
sk: Natočenie 30 uhlových minút v RA...

en: Solving second frame near the meridian.
sk: Riešenie druhej snímky v blízkosti poludníka.

en: Calculating azimuth alignment error...
sk: Počítanie vyrovnávacej chyby azimutu...

en: Slewing back to original position...
sk: Natočiť späť na pôvodnú pozíciu...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
sk: Namierte teleskop na východ s minimálnou nadmorskou výškou 20 stupňov. Stlačte pokračovať, keď ste pripravený.

en: Solving first frame.
sk: Riešim prvú snímku.

en: Solving second frame.
sk: Riešim druhú snímku.

en: Calculating altitude alignment error...
sk: Počítanie vyrovnávacej chyby nadmorskej výšky...

en: %1 too far east
sk: %1 príliš východne

en: %1 too far west
sk: %1 príliš západne

en: %1 too far high
sk: %1 príliš vysoko

en: %1 too far low
sk: %1 príliš nízko

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
sk: Natočenie do kalibračnej polohy, prosím, počkajte, kým teleskop dokončí natočenie.

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
sk: World Coordinate System (WCS) je povolený. CCD otočenie musí byť nastavené buď ručne v CCD ovládači alebo vyriešením obrázku pred pokračovaním na zachytenie ďalších obrázkov, inak WCS informácia môže byť neplatná.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
sk: World Coordinate System (WCS) je zakázaný.

en: Restarting capture attempt #%1
sk: Pokus o reštartovanie #%1

en: Changing filter to %1...
sk: Mením filter na %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
sk: Zachytiť && vyriešiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
sk: Načítať obrázok FITS a vyriešiť. Natočiť stojan na stredové súradnice obrázku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
sk: Načítať && Natočiť...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
sk: Vyberte, aká akcia sa má vykonať po vyriešení zachyteného obrázku

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
sk: Vybrať, aká akcia sa vykoná, akonáhle sa nájde riešenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
sk: Synchronizovať teleskop na výsledné súradnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
sk: Synchronizovať teleskop na výsledné súradnice a potom otočiť na cieľové súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
sk: Otočiť na cieľ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
sk: Iba vyriešiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
sk: Nič

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
sk: Prah presnosti v oblúkových sekundách medzi súradnicami riešenie a cieľa. Riešiteľ by sa mal opakovanie spustiť, kým sa súradnice riešenia dostanú pod hranicu presnosti

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
sk: Ďalšie možnosti, ako byť riešiteľ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
sk: Riešiteľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
sk: Chyba Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
sk: Zmerať chybu Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
sk: Opraviť chybu Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
sk: Chyba Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
sk: Zmerať chybu Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
sk: Opraviť chybu Alt

en: Solver failed. Try again.
sk: Riešiteľ zlyhal. Skúsiť znova.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
sk[0]: Riešiteľ skončil za %1 sekundu.
sk[1]: Riešiteľ skončil za %1 sekundy.
sk[2]: Riešiteľ skončil za %1 sekúnd.

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Declination:
sk: Deklinácia:

en: Greek:
sk: Grécky:

en: Missing astrometry files
sk: Chýbajúce súbory astrometry

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
sk: Chýbajúca alebo poškodená WCS hlavička. Riešiteľ zlyhal.

en: Uploading file...
sk: Nahrávanie súboru...

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
sk: Zlyhalo overenie Astrometry.net. Preveriť platnosť API kľúča Astrometry.net.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
sk: Overenie na astrometry.net je úspešné. Sedenie: %1

en: Upload failed.
sk: Nahrávanie zlyhalo.

en: Parsing submission ID failed.
sk: Zlyhalo spracovanie predloženého ID.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
sk: Nahrávanie dokončené. Čakanie na skončenie riešiteľa astrometry.net...

en: Failed to retrieve job ID.
sk: Zlyhalo získanie ID úlohy.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
sk[0]: Riešiteľ zlyhal po %1 sekunde.
sk[1]: Riešiteľ zlyhal po %1 sekundách.
sk[2]: Riešiteľ zlyhal po %1 sekundách.

en: Error parsing parity.
sk: Chyba pri spracovaní parity.

en: Error parsing orientation.
sk: Chyba pri spracovaní orientácie.

en: Error parsing RA.
sk: Chyba pri spracovaní RA.

en: Error parsing DEC.
sk: Chyba pri spracovaní DEC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
sk: Astrometry.net program, ktorý rieši pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
sk: konfig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
sk: riešiteľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
sk: API kľúč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
sk: Program astrometry.net wcsinfo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
sk: Konfiguračný súbor astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
sk: povoliť World Coordinate System (WCS). WCS sa používa na kódovanie RA/DEC súradníc v zachytených CCD obrázkoch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
sk: Zobraziť prijaté FITS obrázky do obdĺžnika riešiteľa FOV na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
sk: Použiť formát JPEG namiesto FITS na nahranie obrázkov na online službu astrometry.net.

en: File Delete Error
sk: Chyba mazania súboru

en: Starting remote solver...
sk: Spúšťanie vzdialeného riešiteľa...

en: Dark Exposure
sk: Tmavá expozícia

en: Parking dust cap...
sk: Parkovanie prachového krytu...

en: Capturing dark frame...
sk: Zachytávanie tmavej snímky...

en: Warning: Cannot load calibration file %1
sk: Upozornenie: Nepodarilo sa načítať kalibračný súbor %1

en: Lock Filter
sk: Zamknúť filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
sk: Koleso filtrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
sk: Zakázať všetky výstupy záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
sk: Podrobnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
sk: Zaostrovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
sk: Záznam aktivity zariadení INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
sk: Záznam aktivity modulu zaostrenia Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
sk: Zaznamenať podrobný výstup ladenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
sk: Podrobný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
sk: Záznam aktivity modulu navádzania Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
sk: Povoliť normálny ladiaci výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
sk: Normálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
sk: Záznam aktivity spracovania FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
sk: Záznam aktivity modulu zarovnania Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
sk: Kupola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
sk: Adaptívna optika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
sk: Záznam aktivity modulu zachytenia Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
sk: Zaznamenať ladiace správy na predvolené výstupné zariadenie použité platformou (napr. štandardná chyba)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
sk: Záznam aktivity modulu montáže Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
sk: Zaznamenať výstup do súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
sk: Zobraziť správy INDI v stavovom riadoku

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
sk: Zobraziť prichádzajúce stavové správy INDI v stavovom riadku KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
sk: &Správy INDI v stavovom riadoku

en: Start Scan
sk: Začať skenovanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
sk: Možnosti  kalibrácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
sk: Určite zdroj plochého poľa rovnomerne osvetlený svetelným zdrojom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
sk: Plochý zdroj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
sk: Svetelný zdroj spustený používateľom ručne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
sk: Pre tmavé a skreslené snímky zatvorte prachový kryt pred pokračovaním. Pre ploché snímky zatvorte prachový kryt a zapnite svetelný zdroj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
sk: Otočiť montáž na určené súradnice azimutu/výšky pred snímaním obrázkov plochého poľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
sk: Použiť svetlo úsvitu a súmraku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
sk: Úsvit/súmrak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
sk: Ploché trvanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
sk: Použiť hodnotu expozície snímky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
sk: Vypočítať optimálny čas expozície daný vyžadovaným ADU. Ak je vybrané ovládateľné zariadenie, vypočítať optimálny jas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
sk: Parkovať montáž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
sk: Parkovať kupolu

en: Add job to sequence queue
sk: Pridať úlohu do fronty sekvencií

en: Remove job from sequence queue
sk: Odstrániť úlohu z fronty sekvencie

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
sk: Automatický odpočet tmavej nie je podporovaný v dávkovom režime.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
sk: Nenájdené žiadne čakajúce úlohy. Prosím, pridajte úlohu do poradia vo fronte.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
sk: Všetky úlohy sú ukončené. Naozaj chcete vynulovať stav všetkých úloh a reštartovať zachytávanie?

en: Reset job status
sk: Vynulovať stav úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
sk: Spustiť sekvenciu

en: Received image %1 out of %2.
sk: Prijatý obrázok %1 mimo %2.

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
sk: Sekvencia zachytenia CCD ukončená

en: Dithering...
sk: Rozptyľovanie...

en: Focusing...
sk: Zaostrovanie...

en: Error: Lost connection to CCD.
sk: Chyba: Strata pripojenia na CCD.

en: Cannot capture while focus module is busy.
sk: Nemôžem zachytiť, kým je modul zaostrenia zaneprázdnený.

en: Failed to set sub frame.
sk: Zlyhalo nastavenie náhradnej snímky.

en: Failed to set binning.
sk: Zlyhalo nastavenie analýzy chybovosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
sk: sekunda ostáva

en: seconds left
sk: sekúnd ostáva

en: Job #%1 changes applied.
sk: Zmeny úlohy #%1 použité.

en: Setting temperature to %1 C...
sk: Nastavujem teplotu na %1 C...

en: Set %1 C...
sk: Nastaviť %1 C...

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
sk: Kalibrácia po prevrátení meridiánu vykonaná úspešne.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
sk: Navádzacia odchýlka %1 je nižšia ako hraničná hodnota %2 uhlové sekundy, pokračovanie expozície.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
sk: Navádzacia odchýlka %1 je nižšia ako hraničná hodnota %2 uhlových sekúnd, pokračovanie expozície o %3 sekúnd.

en: Focus complete.
sk: Zaostrenie dokončené.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
sk: Automatické ostrenie zlyhalo. Prerušenie expozície...

en: Meridian Flip...
sk: Prevrátenie meridiánu...

en: FITS Save Directory
sk: Adresár ukladania FITS

en: Open Ekos Sequence Queue
sk: Otvoriť rad postupnosti Ekos

en: Save Ekos Sequence Queue
sk: Uložiť rad postupnosti Ekos

en: Failed to save sequence queue
sk: Zlyhalo uloženie fronty sekvencií

en: Sequence queue saved to %1
sk: Fronta sekvencií uložená do %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
sk: Naozaj chcete vynulovať stav všetkých úloh?

en: Editing job #%1...
sk: Upravujem úlohu #%1...

en: Apply job changes.
sk: Použiť zmeny úlohy.

en: Cancel job changes.
sk: Zrušiť zmeny úloh.

en: Editing job canceled.
sk: Úprava úlohy zrušená.

en: Telescope completed the meridian flip.
sk: Teleskop ukončil prevrátenie meridiánu.

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
sk: Vykonávam novú kalibráciu a navádzanie po prevrátení meridiánu...

en: Calibrating...
sk: Kalibrácia...

en: Performing post flip re-alignment...
sk: Vykonáva sa nové zarovnanie po prevrátení...

en: Aligning...
sk: Zarovnávam...

en: Post flip re-alignment completed successfully.
sk: Nové zarovnanie po prevrátení skončilo úspešne.

en: Dither complete.
sk: Rozptyľovanie dokončené.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
sk: Automatické navádzanie zastavené. Prerušujem...

en: Wall coordinates are invalid.
sk: Súradnice steny sú neplatné.

en: Parking dust cap failed, aborting...
sk: Parkovanie prachového krytu zlyhalo, prerušujem...

en: Dust cap parked.
sk: Prachová čiapka zaparkovaná.

en: Mount slewing to wall position...
sk: Posúvanie montáže na polohu steny...

en: Slew to wall position complete.
sk: Otočenie na polohu steny hotové.

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
sk: Parkovanie montáže pred zachytením kalibračných snímok...

en: Parking mount failed, aborting...
sk: Parkovanie montáže zlyhalo, prerušujem...

en: Mount parked.
sk: Montáž zaparkovaná.

en: Parking dome...
sk: Parkovanie kupoly...

en: Parking dome failed, aborting...
sk: Parkovanie kupoly zlyhalo, prerušujem...

en: Dome parked.
sk: Kupola zaparkovaná.

en: Autoguiding suspended.
sk: Automatické navádzanie pozastavené.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
sk: Aktuálne ADU %1 v cieľovom rozsahu tolerancie ADU.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
sk: Aktuálne ADU je %1 Ďalšia expozícia je %2 sekúnd.

en: An empty image is received, aborting...
sk: Získal sa prázdny obrázok, ruším...

en: Remote image saved to %1
sk: Vzdialený obrázok uložený do %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
sk: Spravovať pozorovateľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
sk: Chladič:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
sk: Nastaviť CCD teplotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vynútiť hodnotu teploty pred zachytením obrázku</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
sk: Nastaví čas expozície v sekundách pre jednotlivé obrázky, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
sk: Počet obrázkov na zachytenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
sk: Oneskorenie v sekundách medzi po sebe nasledujúcimi obrázkami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
sk: Vodorovný a zvislý binning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
sk: Analýza chybovosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
sk: Vodorovný binning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
sk: Zvislý binning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
sk: Vzdialené:

en: Locally
sk: Lokálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
sk: Pridať aktívny slot filtra do predčíslia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
sk: Pridať trvanie expozície do predčíslia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
sk: Pridať časovú pečiarku k prefixu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
sk: Prerušiť sekvenciu, ak odchýlka vedenia presiahne túto hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
sk: Navádzacia odchýlka <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
sk: Vykonať automatické zaostrenie, ak hodnota Half-Flux-Radius (HFR) presiahne túto hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
sk: Automatické ostrenie ak HFR >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
sk: Rad postupnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
sk: Vynulovať stav všetkých úloh

en: Live Video
sk: Živé video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
sk: Prehliadač FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
sk: Vykonať automatické odčítanie tmavej v režime náhľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
sk: Exponovať:

en: Capturing
sk: Zachytávanie

en: Calibrating
sk: Kalibrácia

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
sk: Navádzanie

en: Image Received
sk: Obrázok prijatý

en: Focusing
sk: Zaostrovanie

en: Changing Filter
sk: Mením filter

en: Setting Temperature
sk: Nastavujem teplotu

en: Aligning
sk: Zarovnávam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
sk: Prevrátenie meridiánu

en: User Input
sk: Vstup používateľa

en: Slewing
sk: Stočenie

en: No CCD connected.
sk: CCD nepripojené.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
sk: Počiatočný krok pulzu je príliš nízky. Zvýšte veľkosť kroku na %1 alebo viac...

en: Autofocus in progress...
sk: Prebieha automatické ostrenie...

en: Please wait until image capture is complete...
sk: Počkajte, prosím, kým sa dokončí zachytenie obrázka...

en: Autofocus operation started
sk: Operácia automatického zaostrenia spustená

en: Error: Lost connection to filter wheel.
sk: Chyba: Stratené spojenie na koliesko filtra.

en: Error: Lost connection to Focuser.
sk: Chyba: Stratené spojenie na zaostrovanie.

en: FITS received. No stars detected.
sk: FITS prijatý. Nezistené žiadne hviezdy.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
sk: Zlyhal automatický výber hviezdy. Prosím, vyberte hviezdu ručne.

en: Capture complete. Select a star to focus.
sk: Zachytenie dokončené. Vybrať hviezdu na zameranie.

en: No stars detected, capturing again...
sk: Nezistené žiadne hviezdy, zachytávanie ešte raz...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
sk: Automatické ostrenie zlyhalo pri dosiahnutí náležitého zaostrenia. Skúste zvýšenie hodnoty tolerancie.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
sk: FITS prijaté. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
sk: FITS prijatý. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
sk: Zmena HFR je príliš malá. Skúste zvýšenie veľkosti kroku alebo zníženie tolerancie.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
sk: Zlyhalo zistenie kontrolnej hviezdy v snímke. Nasnímajte a vyberte kontrolnú hviezdu.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
sk: Dosiahnutý nerozhodný výsledok. Skúste to, prosím, znova s iným nastavením.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
sk: FITS prijaté. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
sk: Automatické ostrenie zlyhalo pri dosiahnutí náležitého zaostrenia. Skúste upravenie hodnoty tolerancie.

en: Focuser error, check INDI panel.
sk: Chyba zaostrovania, skontrolovať panel INDI.

en: Restarting autofocus process...
sk: Reštartujem automatické ostrenie...

en: Starting continuous exposure...
sk: Spustenie spojitej expozície...

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
sk: Upozornenie: Filtre používajte iba na náhľad, pretože sa môžu ovplyvňovať s operáciou automatického zaostrenia.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
sk: Automatické zaostrenie zlyhalo, vraciam späť na pôvodnú polohu zaostrenia %1.

en: Autofocus operation completed successfully
sk: Operácia automatického zaostrenia ukončená úspešne

en: Autofocus operation failed with errors
sk: Operácia automatického zaostrenia zlyhala s chybami

en: No star was selected. Aborting...
sk: Nebola vybraná žiadna hviezda. Prerušujem...

en: Relative Profile
sk: Relatívny profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
sk: Nezaostriť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
sk: Zaostrovanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
sk: Zaostriť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
sk: CCD && koliesko filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
sk: Vynulovať podsnímku zamerania na plné zachytenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
sk: Automaticky vybrať najlepšie zaostrenú hviezdu z obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
sk: Automatický výber hviezdy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
sk: Pozastaviť navádzanie, kým prebieha automatické ostrenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
sk: Pozastaviť navádzanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
sk: Tmavá snímka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
sk: Rám okolo zaostrenej hviezdy počas procedúry automatického ostrenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
sk: Rám

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
sk: JEP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
sk: Použiť filter na snímok po zachytení pre jeho zlepšenie

note: i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
sk: Mechanické

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
sk: Max dosah:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
sk: V-krivka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
sk: Vyčistiť údaje

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
sk: Pripojenie bolo odmietnuté klientom. Uistite sa, že PHD2 beží a skontrolujte, že nastavenia názvu hostiteľa a portu sú správne.

en: Unknown PHD2 event: %1
sk: Neznáma PHD2 udalosť: %1

en: PHD2: Version %1
sk: PHD2: Verzia %1

en: PHD2: Calibration Complete.
sk: PHD2: Kalibrácia dokončená.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
sk: PHD2: Kalibrácia zlyhala (%1).

en: Calibration Data Flipped.
sk: Kalibračné údaje prevrátené.

en: PHD2: Settling failed (%1).
sk: PHD2: Nastavenie zlyhalo (%1).

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
sk: PHD2: Cyklické expozície zastavené.

en: PHD2: Guiding Stopped.
sk: PHD2: Navádzanie zastavené.

en: PHD2: Lock Position Set.
sk: PHD2: Zamknutá poloha nastavená.

en: PHD2: Star Selected.
sk: PHD2: Hviezda vybraná.

en: PHD2: Lock Position Lost.
sk: PHD2: Zamknutá poloha stratená.

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
sk: Chyba PHD2: Zariadenie nepripojené.

[ctx: North]
en: N
sk: S

[ctx: West]
en: W
sk: Z

[ctx: East]
en: E
sk: V

en: Connection to the guide CCD is lost.
sk: Strata spojenia na CCD navádzania.

en: External guider connected.
sk: Externý navádzač pripojený.

en: External guider disconnected.
sk: Externý navádzač odpojený.

en: Calibration completed.
sk: Kalibrácia dokončená.

en: Guiding resumed.
sk: Navádzanie hviezd opäť začaté.

en: Autoguiding started.
sk: Automatické navádzanie spustené.

en: Guiding suspended.
sk: Navádzanie pozastavené.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
sk: Expozícia zlyhala. Reštartujem expozíciu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
sk: Automaticky vybrať kalibračnú hviezdu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
sk: Auto hviezda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
sk: Rám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
sk: Cez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
sk: Vymeniť pulzy smeru DEC. Táto hodnota sa vypočíta automaticky z kalibračnej procedúry, prepíšte iba vtedy, ak je to potrebné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
sk: Navádzanie severným smerom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
sk: Navádzanie východným smerom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
sk: Navádzanie západným smerom

en: Idling
sk: Bez záťaže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: Focal
sk: Ohnisko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
sk: Clona (mm)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
sk: Grafika unášania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
sk: Pomerný zisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
sk: Integračné zosilnenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
sk: Derivačný zisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
sk: Maximálny impulz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
sk: Minimálny impulz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
sk: AO hranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
sk: Maximálna odchýlka na opravu pre použitie jednotky adaptívnej optiky. Ak navádzacia odchýlka prekročí túto hodnotu, Ekos nasmeruje stojan mechanicky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
sk: uhlové sekundy

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
sk: %1 informácie chýbajú. Prosím, nastavte hodnoty v Ovládacom paneli INDI.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
sk: Stratená stopa vodiacej hviezdy. Skúsiť zvýšiť veľkosť štvorca alebo znížiť trvanie impulzu.

en: Guiding calibration failed with errors
sk: Kalibrácia navádzania zlyhala s chybami

en: Guiding calibration completed successfully
sk: Kalibrácia navádzania ukončená úspešne

en: DEC swap enabled.
sk: Výmena DEC povolená.

en: DEC swap disabled.
sk: Výmena DEC zakázaná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
sk: Pulz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
sk: Dve osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
sk: Automaticky vybrať veľkosť štvorca podľa vybranej šírky hviezdy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
sk: Automatická veľkosť štvorca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
sk: Automaticky prah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
sk: Rýchle navádzanie

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
sk: Ekos požaduje aspoň jeden CCD alebo Navádzač k činnosti

en: Starting INDI services...
sk: Spúšťam INDI služby...

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
sk: Služby INDI spustené na porte %1. Prosím, pripojte zariadenia.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
sk: Ekos zistil inštanciu bežiaceho INDI servera. Chcete vypnúť bežiacu inštanciu servera pred spustením novej?

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
sk: Pripojenie na vzdialený INDI server na %1 s portom %2...

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
sk: Služby INDI spustené. Pripojenie ku vzdialenému INDI serveru je úspešné. Čakanie na zariadenia...

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
sk: Zlyhalo spustenie profilu na vzdialenom web správcovi INDI.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
sk: Spúšťam profil na vzdialenom webovom správcovi INDI...

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
sk: Upozornenie: webový správca INDI nie je online.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
sk: Nemožno nadviazať:
    %1
    Uistite sa, že zariadenie je pripojené a zapnuté.

en: Ekos startup error
sk: Chyba spustenia Ekos

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
sk: Nemožno nadviazať nasledovné zariadenia:
    %1
    Uistite sa, že každé zariadenie je pripojené a zapnuté.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
sk: Nemožno nadviazať vzdialené zariadenie:
    %1
    Uistite sa, že vzdialené zariadenie korešponduje s aktuálnym názvom zariadenia.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
sk: Nemožno nadviazať vzdialené zariadenia:
    %1
    Uistite sa, že vzdialené zariadenie korešponduje s aktuálnym názvom zariadenia.

en: Connecting INDI devices...
sk: Pripájanie zariadení INDI...

en: Disconnecting INDI devices...
sk: Odpájanie zariadení INDI...

en: INDI services stopped.
sk: Služby INDI zastavené.

en: Remote devices established. Please connect devices.
sk: Vzdialené zariadenia zistené. Prosím, pripojte zariadenia.

en: %1 is online.
sk: %1 je pripojený.

en: %1 filter is online.
sk: filter %1 je pripojený.

en: %1 is offline.
sk: %1 je  v režime offline.

en: Guider port from %1 is ready.
sk: Port navádzača z %1 je pripravený.

en: Are you sure you want to delete the profile?
sk: Naozaj chcete vymazať profil?

en: Site location updated to %1.
sk: Umiestnenie aktualizované na %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
sk: Zlyhala aktualizácia umiestnenia na %1. Mesto nenájdené.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
sk: 1. Vyberte si profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
sk: Ovládací panel INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
sk: 3. Pripojiť && Odpojiť zariadenia

en: Guide Star
sk: Vodiaca hviezda

en: %1 guide scope
sk: rozsah navedenia %1

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
sk: Výška teleskopu je pod maximálnou hranicou výšky %1, prerušujem pohyb...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
sk: Výška teleskopu je nad maximálnou hranicou výšky %1, prerušujem pohyb...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
sk: Chyba synchronizácie informácií o teleskope. Prosím, vyplňte účinný otvor teleskopu a ohniskovú vzdialenosť.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
sk: Chyba synchronizácia informácií o teleskope. Skontrolujte ovládací panel INDI pre viac podrobností.

en: Telescope info updated successfully.
sk: Informácie o teleskope úspešne aktualizované.

en: Failed to save telescope information.
sk: Zlyhalo uloženie informácií o teleskope.

en: Mount already parked.
sk: Montáž už zaparkovaná.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
sk: Primárny ďalekohľad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
sk: Naviesť ďalekohľad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
sk: Uložiť informácie o ďalekohľade do konfiguračného súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
sk: Uložiť informácie o teleskope

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parking
sk: Parkovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
sk: Odparkovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Maximálna hranica výšky teleskopu. Ak je teleskop nad touto hranicou, dostane príkaz zastaviť sa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
sk: Minimálna hranica výšky teleskopu. Ak je teleskop pod touto hranicou, dostane príkaz zastaviť sa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
sk: Min výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
sk: Max výška:

en: Closing
sk: Záverečný pozdrav

en: Parked
sk: Zaparkované

en: Weather Warning
sk: Upozornenie počasia

en: Weather Alert
sk: Výstraha počasia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
sk: Zastaviť plánovač

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
sk: v smere hodinových ručičiek

en: Status: inactive
sk: Stav: neaktívny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
sk: Načítať konfiguráciu zariadenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
sk: Na pripojenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Uvádzací čas je minimálny čas v minútach medzi úlohami. Plánovač spustí vykonávanie úlohy pred jej naplánovaným časom spustenia o tento uvádzací čas. Skoré spustenie je užitočné pri zaostrení, zarovnaní a procedúre navedenia, čo môže trvať dlhší čas na ukončenie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
sk: Úvodný čas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Nepovoliť plánovanie alebo spúšťanie úloh po tomto počte minút pred úsvitom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
sk: Pred úsvitom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>V prípade, že žiadna úloha plánovača nie je naplánovaná tento počet hodín, vykonať kompletné vypnutie a reštartovať observatórium, keď je pripravená ďalšia úloha.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
sk: Preemptívne vypnutie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Preemptívne hodiny vypnutia</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
sk: Pamätať si stav úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
sk: Maximálny akceptovaný rozdiel medzi požadovaným a meraným teplotným bodom. Keď je teplotný prah pod touto hodnotou, teplotný bod sa považuje za úspešný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
sk: Prah teploty:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
sk: Tmavá knižnica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
sk: Načítať aktuálne nastavenia servera, keď je Ekos online. Táto voľba by sa mala použiť iba pri pripájaní na vzdialený geografický server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
sk: Informácie o serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
sk: Vzdialené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
sk: Port webového správcu INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
sk: Port vzdialeného servera INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
sk: Uložiť profil na vzdialenom INDI webovom správcovi. Použiť INDI webového správcu na vzdialenom zariadení na spustenie/zastavenie INDI servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
sk: Webový správca INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
sk: Vybrať zariadenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
sk: Meteorologická stanica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
sk: Počasie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
sk: Kupola:

en: Invalid port.
sk: Neplatný port.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
sk: Vnútorný navádzač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
sk: Vytvárač úloh mozaiky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
sk: 1. Príslušenstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
sk: Veľkosť pixelov fotoaparátu v mikrónoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
sk: Výška a šírka snímky fotoaparátu v pixeloch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
sk: E z N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
sk: Fotoaparát FOV:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
sk: 3. Výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
sk: Počet úloh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
sk: Adresár na uloženie sekvenčných obrázkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
sk: Vytvoriť úlohy plánovača na snímanie mozaikového obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
sk: Vytvoriť úlohy

en: Select FITS Image
sk: Vybrať obrázok FITS

en: Select Sequence Queue
sk: Vybrať frontu sekvencií

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
sk: Fronta sekvencie Ekos (*.esq)

en: Select Startup Script
sk: Vybrať skript spustenia

en: Script (*)
sk: Skript (*)

en: Select Shutdown Script
sk: Vybrať skript vypnutia

en: Scheduler aborted.
sk: Plánovač prerušený.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
sk: Plánovač sa vypína do začiatku ďalšej úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
sk: Spustiť plánovač

en: Resume Scheduler
sk: Znovu spustiť plánovač

en: Scheduler paused.
sk: Plánovač pozastavený..

en: Scheduler is awake.
sk: Plánovať je prebudený.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
sk: Plánovač je spustený. Úlohy by sa mali spustiť, keď sú pripravené...

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
sk: Plánovač je prebudený. Úlohy by sa mali spustiť pri pokračovaní plánovača.

en: Ekos started.
sk: Ekos spustený.

en: INDI devices connected.
sk: INDI zariadenia pripojené.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
sk: Jedno alebo viac zariadení INDI sa nepodarilo pripojiť. Opakujem...

en: Observatory is in the startup process
sk: Observatórium je vo fáze spúšťania

en: Ekos is already started, skipping startup script...
sk: Ekos je už spustený, preskakujem skript spustenia...

en: Observatory is in the shutdown process
sk: Observatórium je v procese zatvárania

en: Warming up CCD...
sk: Zahrievam CCD...

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
sk: procedúra čakania na parkovanie/odparkovanie zlyhala, prerušujem...

en: Startup script failed, aborting...
sk: Spustenie skriptu zlyhalo, ruším...

en: Shutdown script failed, aborting...
sk: Zastavenie skriptu zlyhalo, ruším...

en: Shutdown complete.
sk: Zastavenie ukončené.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
sk: Procedúra ukončenia zlyhala, prerušujem...

en: Open Ekos Scheduler List
sk: Otvoriť zoznam plánovača Ekos

en: Save Ekos Scheduler List
sk: Uložiť zoznam plánovača Ekos

en: Failed to save scheduler list
sk: Zlyhalo uloženie zoznamu plánovača

en: Scheduler list saved to %1
sk: Zoznam plánovača uložený do %1

en: Parking mount in progress...
sk: Prebieha parkovanie montáže...

en: Mount already unparked.
sk: Montáž už odparkovaná.

en: Mount unparked.
sk: Montáž odparkovaná.

en: Mount unparking error.
sk: Chyba odparkovania montáže.

en: Mount parking error.
sk: Chyba parkovania montáže.

en: Dome already parked.
sk: Kupola už zaparkovaná.

en: Unparking dome...
sk: Odparkovanie kupoly...

en: Dome already unparked.
sk: Kupola už odparkovaná.

en: Dome unparked.
sk: Kupola odparkovaná.

en: Operation timeout. Restarting operation...
sk: Operácia vypršala. Reštartujem operáciu...

en: Dome parking error.
sk: Chyba parkovania kupoly.

en: Dome unparking error.
sk: Chyba odparkovania kupoly.

en: Parking Cap...
sk: Parkovanie vieka...

en: Cap already parked.
sk: Veko už zaparkované.

en: Unparking cap...
sk: Odparkovanie vieka...

en: Cap already unparked.
sk: Veko už odparkované.

en: Cap parked.
sk: Vieko zaparkované.

en: Cap unparked.
sk: Vieko odparkované.

en: Cap parking error.
sk: Chyba parkovania vieka.

en: Cap unparking error.
sk: Chyba odparkovania vieka.

en: Weather information is pending...
sk: Očakávajú sa informácie o počasí...

en: Mosaic file %1 saved successfully.
sk: Súbor mozaiky %1 uložený úspešne.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
sk: Chyba ukladanie súboru mozaiky %1. Prosím, znovu načítajte úlohu.

en: Astronomial Twilight Warning
sk: Upozornenie astronomického súmraku

en: Manual startup procedure completed successfully.
sk: Ručná procedúra spustenia ukončená úspešne.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
sk: Ručná procedúra spustenia ukončená kvôli chybám.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
sk: Určite chcete spustiť procedúru spustenia ručne?

en: Startup procedure terminated.
sk: Procedúra spustenia zastavená.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
sk: Ručná procedúra ukončenia prebehla úspešne.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
sk: Ručná procedúra vypnutia ukončená kvôli chybám.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
sk: Naozaj chcete spustiť procedúru ukončenia ručne?

en: Shutdown procedure terminated.
sk: Procedúra ukončenia zastavená.

en: Restarting %1 alignment procedure...
sk: Reštartujem procedúru zarovnania %1...

en: Weather conditions are OK.
sk: Poveternostné podmienky sú OK.

en: Weather conditions in warning zone
sk: Podmienky počasia sú v zóne varovania

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
sk: Podmienky počasia sú kritické. Hrozí zatvorenie observatória.

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
sk: Spúšťam procedúru vypnutia kvôli nepriaznivému počasiu.

en: Scheduler is in sleep mode
sk: Plánovač je v režime spánku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
sk: Výber objektu && sekvencie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
sk: Vyberte voliteľný FITS súbor použitý pre zarovnanie. Pri použití FITS určite objekt alebo približné súradnice, ktoré sa použijú na otočenie montáže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
sk: FITS súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
sk: Súbor sekvencie Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
sk: Načítať frontu sekvencie obrázkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
sk: Otočiť na cieľ a sledovať ho pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
sk: Vykonať zarovnanie pomocou astrometrického riešiteľa pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
sk: Vykonať kalibráciu a automatické navedenie pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
sk: Vykonať automatické zaostrenie pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
sk: Priradená priorita ku každej úlohe, pričom 1 je najvyššia a 20 najnižšia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
sk: Vyberte, ktoré kroky vykonať pred spustením procesu zachytenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
sk: Profil zariadenia Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
sk: Cieľové súradnice v epoche J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
sk: Vytvoriť úlohu mozaiky. Musíte pridať úlohu pred vytvorením mozaikovej úlohy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
sk: Pozastaviť plánovač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
sk: Pozorovacia úloha je ukončená, keď sekvencia je ukončená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
sk: Ukončenie sekvencie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
sk: Ukončiť úlohu v danom dátume a čase.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
sk: Reštartovať úlohu sekvencie neurčito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
sk: Spustiť pozorovaciu úlohu, keď objekt dosiahne kulmináciu upravenú pre posunutú hodnotu v minútach. Predvolene sa pozorovacia úloha spustí 60 minút pred kulmináciou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
sk: spustiť úlohu v určenom dátume a čase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Posun v minútach na spustenie záznamu pred časom kulminácie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
sk: Spustiť pozorovaciu úlohu hneď, ako sa splnia podmienky, ak sú. Najprv sa bude snímať najlepší kandidátsky cieľ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
sk: Oddelenia mesiaca musí ostať rovné alebo vyššie ako daná hodnota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
sk: Mesiac >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
sk: Výška objektu musí ostať vyššia alebo rovnaká ako daná hodnota.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Poveternostné podmienky musia ostať bezpečné. Keď sú poveternostné podmienky nebezpečné, spustí sa procedúra vypnutia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: Twilight
sk: Súmrak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Jednorazová procedúra vypnutia sa vykoná po ukončení všetkých úloh plánovača. Skript sa spustí <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">po</span> procedúrach vypnutia (napr. parkovanie), ak je vybrané, spustí sa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
sk: Vypnúť CCD chladič.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
sk: Teplé CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
sk: Zatvoriť prachový kryt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
sk: Zaparkovať teleskop na domácej polohe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
sk: Zaparkovať kupolu na domácu pozíciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Jednorázová procedúra spustenia sa vykoná pred spustením Ekos. Skript sa spustí <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">pred</span> procedúrami spustenia (napr. odparkovanie rozsahu), ak sú vybrané spustia sa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
sk: Odparkovať kupolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
sk: Odparkovať montáž

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
sk: Otvorte prachový kryt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
sk: Odkryť

en: Evaluating
sk: Vyhodnocovanie

en: Slew complete
sk: Stočenie ukončené

en: Focus complete
sk: Ostrenie dokončené

en: Align complete
sk: Zarovnanie dokončené

en: Repositioning
sk: Zmena pozície

en: Repositioning complete
sk: Zmena polohy ukončená

en: FITS Open
sk: Otvoriť FITS

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
sk: Obrázky 1D FITS nie sú podporované v KStars.

en: Bit depth %1 is not supported.
sk: Bitová hĺbka %1 nie je podporovaná.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
sk: Obrázok má neplatné rozmery %1x%2

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
sk: Podporované sú iba 8 a 16 bitové bayerované obrázky.

en: Debayer error
sk: Chyba debayera

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
sk: Nemôžem alokovať pamäť pre dočasný buffer debayeru.

en: Debayer failed (%1)
sk: Debayer zlyhal (%1)

en: Debayer failed.
sk: Debayer zlyhal.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
sk: Debayering obrázku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
sk: Bilineárne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
sk: HQ lineárne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
sk: FITS hlavička

en: Linear Scale
sk: Lineárna mierka

en: Logarithmic Scale
sk: Logaritmická mierka

en: Square Root Scale
sk: Odmocninová mierka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
sk: FITS mierka

en: Save Changes to FITS?
sk: Uložiť zmeny vo FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sk: Aktuálny súbor FITS obsahuje neuložené zmeny.  Chcete ich pred zavretím uložiť?

en: Save FITS
sk: Uložiť FITS

en: FITS file save error: %1
sk: Chyba pri ukladaní súboru: %1

en: FITS Save
sk: Uložiť FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
sk: Súbor uložený do %1

en: Finding stars...
sk: Hľadanie hviezd...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
sk: Automatické roztiahnutie

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
sk: Vycentrovať ďalekohľad
    *nenašiel sa ďalekohľad*

en: Zoom To Fit
sk: Prispôsobiť veľkosti

en: Mark Stars
sk: Označiť hviezdy

en: KStars FITS Viewer
sk: Prehliadač FITS KStars

en: Open FITS Image
sk: Otvoriť obrázok FITS

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
sk: Zobraziť rovníkové mriežky
    *žiadne WCS info*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
sk: Zobraziť objekty v obrázku
    *žiadne WCS info*

en: Unmark Stars
sk: Odznačiť hviezdy

en: Processing %1...
sk: Spracúva sa %1...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
sk: Zobraziť všetky zachytené FITS obrázky na jednej karte namiesto viacerých kariet na obrázok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
sk: Zobraziť zachytené FITS obrázky zo všetkých fotoaparátov v jednom FITS prehliadači namiesto vyhradených okien pre každý fotoaparát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
sk: Jednoduché snímanie okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
sk: Zobraziť otvorené FITS obrázky v jednom okne FITS prehliadača namiesto samostatných okien pre každý súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
sk: Otvorenie jedného okna

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
sk: Nemôžem nájsť dcraw a cjpeg. Prosím, nainštalujte potrebné nástroje na prevod CR2 do JPEG.

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
sk: Ovládač %1 už beží, chcete ho reštartovať?

en: Cannot start INDI server: port error.
sk: Nepodarilo sa spustiť server INDI: chyba portu.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
sk: Pripojenie na server INDI lokálne na porte %1 zlyhalo.

en: Invalid port entry: %1
sk: Neplatná položka portu:  %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
sk: Strata pripojenia k hostiteľovi INDI na %1 na porte %2.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
sk: Pri pripojení k hostiteľovi INDI na %1 na porte %2 došlo k chybe: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
sk: Pripojenie k serveru INDI na hostiteľovi %1 s portom %2 zlyhalo.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
sk: Nemožno nájsť adresár ovládačov INDI: %1
    Prosím, uistite sa, že je nastavená správnu cestu v konfigurácii KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru ovládača INDI: %1

en: Error: the port number is invalid.
sk: Chyba: číslo portu je neplatné.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
sk: Hostiteľ: %1 Port: %2 už existuje.

en: Modify Host
sk: Upraviť hostiteľa

en: You need to disconnect the client before removing it.
sk: Pred odstránením klienta ho musíte odpojiť.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
sk: Naozaj chcete odstrániť klienta %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor 'indihosts.xml'.
    Všetky zmeny v nastavení hostiteľov INDI nebudú uložené.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
sk: Lokálny/Server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
sk: Log servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
sk: Spustiť službu

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
sk: Zastaviť službu

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
sk: Momentálne nebeží žiadne zariadenie INDI. Ak ich chcete spustiť, vyberte zariadenia v Správcovi zariadení v menu zariadení.

en: Video Recording Stopped
sk: Záznam videa zastavený

en: Video Recording Started
sk: Záznam videa spustený

en: %1 file saved to %2
sk: Súbor %1 uložený do %2

en: %1 Preview
sk: Náhľad %1

en: Dome unparked
sk: Kupola odparkovaná

en: INDI DATA STREAM
sk: Dátový tok INDI

en: Cannot open file %1 for reading
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1 na čítanie

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
sk: Povoliť binárny prenos dát z tejto vlastnosti do KStars a naopak.

en: Data file saved to %1
sk: Dátový súbor uložený do %1

en: Mount is slewing to target location
sk: Montáž sa otáča na cieľovú polohu

en: Mount arrived at target location
sk: Montáž dorazila do cieľovej polohy

en: Mount parking failed
sk: Parkovanie montáže zlyhalo

en: Mount parking is in progress
sk: Parkovanie montáže prebieha

en: Mount parked
sk: Montáž zaparkovaná

en: Mount unparked
sk: Montáž odparkovaná

en: Mount motion was aborted
sk: Pohyb montáže bol prerušený

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
sk: Požadovaná výška %1 je mimo určenej hranice (%2, %3).

en: Telescope Motion
sk: Pohyb ďalekohľadu

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
sk: Požadovaná pozícia je pod horizontom. Chcete sa tam presunúť aj tak?

en: FITS Default Directory
sk: Predvolený adresár FITS

en: INDI Drivers Directory
sk: Adresár ovládačov INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
sk: Štandardný port videa INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
sk: Určiť, kam sa uložia nové snímky FITS po zachytení a stiahnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
sk: Štandardný priečinok FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
sk: Vyberte nastavenia synchronizácie času a umiestnenia medzi KStars a INDI zariadeniami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
sk: Povoliť synchronizáciu času po pripojení medzi KStars a INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
sk: Synchronizovať dátum a čas KStars automaticky z aktualizačného zdroja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
sk: Povoliť synchronizáciu geografickej polohy po pripojení medzi KStars a INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
sk: Synchronizovať nastavenie polohy KStars z aktualizačného zdroja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
sk: Určiť rozsah portov, ku ktorým sa server INDI pripája pri spustení nových ovládačov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
sk: Zobraziť pozíciu ďalekohľadu na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
sk: Zobraziť značku teleskopu na mape oblohy za účelom sledovania pohybu teleskopu po oblohe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
sk: Nitkový kríž teleskopu

en: INDI server failed to start: %1
sk: Zlyhalo spustenie INDI servera: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
sk: Ovládač %1 nebol v systéme nájdený. Prosím, uistite sa, že balík, ktorý poskytuje program '%1' je nainštalovaný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
sk: Sprievodca nastavením ďalekohľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
sk: <h3>1. Model ďalekohľadu</h3>
    
    Prosím, vyberte model vášho teleskopu zo zoznamu vyššie. Stlačte Dopredu po vybraní modelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
sk: <b>Tip</b>
    <br>Niektoré teleskopy, ktoré nie sú Meade, podporujú podmnožinu príkazov LX200. Vybrať <tt>LX200 Basis</tt> na ovládanie takýchto zariadení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
sk: <h3>2. Zarovnanie vášho ďalekohľadu</h3>
    
    Je potrebné zarovnať váš ďalekohľad pred tým, než ho budete môcť správne ovládať z KStars. Prosím, vyhladajte si zarovnávacie inštrukcie v manuále vášho ďalekohľadu.
    <br><br>
    Po úspešnom zarovnaní, pripojte rozhranie RS232 vášho ďalekohľad do sériového alebo USB portu vášho počítača.
    <br><br><br>Stlačte Dopredu na pokračovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
sk: <h3>3. Kontrola miestnych nastavení</h3>
    
    Skontrolujte si, či nasledovné nastavenia času, dátum a polohy sú správne. Ak niektoré z nastavení nie je správne, môžete ho opraviť pomocou tlačidiel <tt>Nastaviť čas</tt> a <tt>Nastaviť polohu</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
sk: Nastaviť polohu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
sk: <h3>4. Zistenie pripájacieho Portu</h3>
    
    Zadajte číslo portu, na ktorom je pripojený váš ďalekohľad. Pokiaľ máte na vašom počítači iba jeden sériový port, tak port pravdepodobne bude <tt>/dev/ttyS0</tt>
    <br><br>Pokiaľ ste si nie istý číslom portu, môžete nechať pole prázdne, aby sa KStars pokúsil prehľadať porty pripojené k ďalekohľadom. Dokončenie procesu automatického skenovania môže trvať niekoľko minút.

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
sk: Počkajte, prosím, kým KStars skenuje komunikačné porty kvôli pripojeným teleskopom.
    Tento proces môže trvať niekoľko minút, kým sa dokončí.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
sk: Počkajte, prosím, kým sa KStars pokúsi pripojiť k vášmu teleskopu...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
sk: Prepáčte. Aplikácia KStars zlyhala pri zisťovaní akýchkoľvek pripojených teleskopov, prosím, skontrolujte si vaše nastavenie a skúste znova.

en: Telescope Wizard completed successfully.
sk: Teleskopický sprievodca skončil úspešne.

en: Rise time: %1
sk: Východ: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
sk: Nastaviť čas: %1

en: No rise time: Circumpolar
sk: Žiadny čas východu: cirkumpolárna

en: No set time: Circumpolar
sk: Žiadny čas nastavenia: Cirkumpolárny

en: No rise time: Never rises
sk: Žiadny čas východu: nevychádza

en: No set time: Never rises
sk: Žiadny čas západu: Nikdy nevychádza

en: Transit time: %1
sk: Kulminácia: %1

en: Empty sky
sk: Prázdna obloha

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
sk: Ukázať obrázok SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
sk: Ukázať obrázok DSS

en: Solar system object
sk: Objekt slnečnej sústavy

en: satellite
sk: satelit

en: Velocity: %1 km/s
sk: Rýchlosť : %1 km/s

en: Altitude: %1 km
sk: Nadmorská výška: %1 km

en: Range: %1 km
sk: Rozsah: %1 km

en: Center && Track
sk: Do stredu a sledovať

en: Angular Distance To...            [
sk: Uhlová vzdialenosť do...            [

en: Starhop from here to...
sk: Hviezdny preskok stadiaľto na...

en: Attach Label
sk: Zobraziť popis

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
sk: Detaily

en: Copy Coordinates
sk: Skopírovať súradnice

en: Remove From Observing WishList
sk: Odstrániť zo zoznamu želaní pozorovania

en: Add to Observing WishList
sk: Pridať do zoznamu želaní pozorovania

en: Remove Trail
sk: Odstrániť dráhu

en: Add Trail
sk: Pridať dráhu

en: Simulate eyepiece view
sk: Simulovať pohľad okulára

en: Add flag...
sk: Pridať príznak...

en: Edit flag
sk: Upraviť príznak

en: Delete flag
sk: Vymazať príznak

en: Edit flag...
sk: Upraviť príznak...

en: Delete flag...
sk: Vymazať príznak

en: Image Resources
sk: Obrázkové zdroje

en: Information Resources
sk: Informačné zdroje

en: Center Crosshair
sk: Vycentrovať zameriavací kríž

en: Stop &Tracking
sk: Zastaviť &sledovanie

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
sk: Prepnúť na pohľad hviezdneho glóbusu (Rovníkové &súradnice)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
sk: &Prepnúť na horizontálny pohľad (Horizontálne súradnice)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
sk: Pozícia časového infoboxu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
sk: Súradnice obrazovky časového infoboxu.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
sk: Pozícia infoboxu zamerania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
sk: Súradnice obrazovky infoboxu zamerania.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
sk: Pozícia geografického infoboxu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
sk: Súradnice obrazovky infoboxu zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
sk: Je časový infobox v "tieňovanom" stave?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
sk: Ak je pravda, bude časový infobox ukazovať iba jeho horný riadok údajov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
sk: Je infobox zamerania v "tieňovanom" stave?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
sk: Ak je pravda, bude infobox zamerania ukazovať iba jeho horný riadok údajov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
sk: Je zemepisný infobox v "tieňovanom" stave?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
sk: Ak je pravda, bude infobox zemepisnej polohy ukazovať iba jeho horný riadok údajov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
sk: Meta-voľba pre prepínanie zobrazenia všetkých infoboxov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
sk: Prepína zobrazenie všetkých troch infoboxov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
sk: Zobraziť časový infobox?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
sk: Prepína zobrazenie časového infoboxu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
sk: Zobraziť infobox zamerania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
sk: Prepína zobrazenie infoboxu zamerania

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
sk: Zobraziť geografický infobox?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
sk: Prepína zobrazenie infoboxu zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
sk: Príznak ukotvenia časového infoboxu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sk: Je časový infobox ukotvený k okraju okna? 0 = neukotvený; 1 = ukotvený k pravému okraju; 2 = ukotvený k spodnému okraju; 3 = ukotvený k spodnému a pravému okraju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sk: Je infobox zaostrenia ukotvený k okraju okna? 0 = neukotvený; 1 = ukotvený k pravému okraju; 2 = ukotvený k spodnému okraju; 3 = ukotvený k spodnému a pravému okraju.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
sk: Príznak ukotvenia geografického infoboxu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sk: Je infobox zemepisnej polohy ukotvený k okraju okna? 0 = neukotvený; 1 = ukotvený k pravému okraju; 2 = ukotvený k spodnému okraju; 3 = ukotvený k spodnému a pravému okraju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
sk: Zobraziť stavový riadok?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
sk: Prepnúť zobrazenie stavového riadku.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
sk: Zobraziť Alt/Az súradnice v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
sk: Prepnúť zobrazenie Horizontálnych súradníc kurzora myši v stavovom riadku.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
sk: Zobraziť RA/Dec súradnice v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
sk: Zobraziť J2000.0 RA/Dec súradnice v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
sk: Šírka hlavného okna, v bodoch.

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
sk: Výška hlavného okna, v bodoch

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
sk: Spustiť Úvodného sprievodcu pri štarte KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
sk: Názvy súborov vlastných definovaných katalógov objektov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
sk: Zoznam názvy súborov vlastných katalógov objektov

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
sk: Zoznam prepínačov na zobrazenie vlastných katalógov objektov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
sk: Zoznam celých čísel prepínajúcich zobrazenie každého vlastného katalógu objektov (akákoľvek nenulová hodnota znamená, že objekty v tom katalógu budú zobrazené).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
sk: Zoznam pre zobrazenie vlastných katalógov objektov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
sk: Zoznam mien, pre ktoré majú byť zobrazené vlastné katalógy.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
sk: Rozpoznať názvy pomocou online služieb.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
sk: Automaticky aktualizuje zemepisnú polohu?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
sk: Automaticky aktualizovaný čas a dátum?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
sk: Kresliť zameriavací kríž na pozícii teleskopu na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
sk: Prepnúť zobrazenie zameriavacieho kríža na zameranej pozícii teleskopu na mape oblohy KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
sk: Zobraziť správy INDI v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
sk: Prepnúť zobrazenie správ INDI v stavovom riadku KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
sk: Predvolený adresár FITS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
sk: Predvolená poloha uložených súborov FITS

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
sk: Štart port servera INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
sk: Server INDI sa pokúsi spojiť s portmi začínajúc na tomto porte

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
sk: Serverový koncový port INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
sk: Server INDI sa pokúsi spojiť s portmi končiac na tomto porte

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
sk: Aliasy pre otvory kolesa filtrov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
sk: Zoznam aliasov pre otvory kolesa filtrov.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
sk: Cesta programu indiserver

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
sk: Interný alebo externý INDI server?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
sk: Cesta k adresáru ovládačov indi

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
sk: Názov mesta zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
sk: Názov mesta terajšej zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
sk: Názov oblasti zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
sk: Názov oblasti terajšej zemepisnej polohy. Toto je názov štátu pre polohy v USA.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
sk: Názov krajiny zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
sk: Názov krajiny terajšej zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
sk: Zemepisná dĺžka, v stupňoch.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
sk: Zemepisná dĺžka súčasnej zemepisnej polohy, v desatinných stupňoch.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
sk: Zemepisná šírka, v stupňoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
sk: Zemepisná šírka súčasnej zemepisnej polohy, v desatinných stupňoch.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
sk: Výška nad úrovňou mora zemepisnej polohy, v metroch:

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
sk: Posun časového pásma zemepisnej polohy, v hodinách.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
sk: Dvojpísmenový kód pre pravidlá letného času používané zemepisnou polohou.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
sk: Dvojpísmenový kód, ktorý určuje dátumy, kedy začína a končí letný čas (môžete si prezrieť pravidlá stlačením tlačidla "Vysvetliť DST pravidlá" v okne Zemepisnej polohy).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
sk: Pri zmene zameranej pozície použiť animované efekty natočenia?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
sk: Ak je pravda, zmeny zaostrenia spôsobia, že obloha sa viditeľne pretočí na novú pozíciu. V opačnom prípade zobrazenie "rupne" na novú pozíciu okamžite.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
sk: Názov vybraných indikátorov FOV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
sk: Názvy aktuálne vybraných ukazovateľov zorného poľa. Zoznam definovaných názvov ukazovateľov FOV je uvedený v menu "Nastavenie|Symboly FOV".

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
sk: Prechádzať planetárnymi dráhami do farby pozadia?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
sk: Ak je pravda, dráhy pripojené k telesám slnečnej sústavy prejdú farby pozadia oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
sk: Rektascenzia zameranej pozície

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Rektascenzia počiatočného zamerania polohy na mape, v desatinných hodinách Táto hodnota nie je stála, vynuluje sa vždy pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
sk: Deklinácia zameranej pozície

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Deklinácie počiatočného zamerania polohy na mape, v desatinných stupňoch. Táto hodnota nie je stála, vynuluje sa vždy pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
sk: Názov zameraného objektu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Názov objektu, ktorý by mal byť po spustení umiestnený do stredu a sledovaný. Pokiaľ taký nie je, nastaviť na "nič". Táto hodnota nie je trvalá; vynuluje sa vždy pri vypnutí programu.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
sk: Je sledovanie zaistené?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Pravda, ak by hviezdna mapa mala sledovať z jej počiatočnej pozície pri spustení. Táto hodnota nie je stála, vynuluje sa vždy pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
sk: Skryť objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
sk: Prepnúť, či by mala aplikácia KStars skryť objekty, kým je zobrazenie v pohybe, pre plynulejší pohyb.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
sk: Skryť hranice súhvezdí počas presunu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú hranice súhvezdí skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
sk: Skryť čiary súhvezdí počas presunu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú čiary súhvezdí skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
sk: Kultúra oblohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
sk: Vybrať kultúru oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
sk: Skryť mená súhvezdí počas presunu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú názvy súhvezdí skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
sk: Skryť súradnicové siete pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú súradnicové siete skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
sk: Skryť obrys Mliečnej dráhy pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či je obrys Mliečnej dráhy skrytý, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
sk: Skryť objekty KI pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú objekty IC skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
sk: Skryť Messierove objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú Messierove objekty skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
sk: Skryť objekty NVK ppri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú objekty NGC skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
sk: Skryť dodatočné objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú dodatočné objekty skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
sk: Skryť objekty slnečnej sústavy pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú objekty slnečnej sústavy skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
sk: Skryť hviezdy pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú slabé hviezdy skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
sk: Skryť popisy s menom objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
sk: Kresliť planétky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či budú asteroidy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
sk: Označiť mená asteroidov na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami asteroidov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
sk: Kresliť kométy na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú kométy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
sk: Označiť mená komét na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami komét vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
sk: Kresliť supernovy na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú supernovy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
sk: Označiť na mape oblohy supernovu menom?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami supernov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú zobrazené na mape oblohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú zobrazené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
sk: Ukázať výstrahy supernov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
sk: Prepnúť výstrahy supernov.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú mať výstrahu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú mať výstrahu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
sk: Kresliť hranice súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hranice súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
sk: Zvýraznenie centrálnych hraníc súhvezdí na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
sk: Prepnúť, či hranice súhvezdia obsahujúceho centrálny bod zaostrenia je zvýraznený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
sk: Kresliť čiary súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú čiary súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
sk: Kresliť obrázky súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú čiary súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
sk: Kresliť mená súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
sk: Kresliť deep-sky objekty na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú deep-sky objekty vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
sk: Kresliť čiaru ekliptiky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je čiara ekliptiky vykreslená na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
sk: Kresliť rovníkovú čiaru na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je rovník vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
sk: Kresliť siete podľa aktívneho súradnicového systému?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
sk: Súradnicové siete sa automaticky zmenia podľa aktívneho súradnicového systému.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
sk: Kresliť rovníkovú súradnicovú sieť na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je rovníková súradnicová sieť vykresľovaná na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
sk: Kresliť horizontálny súradnicový sieť na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je horizontálna súradnicová sieť vykresľovaná na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
sk: Kresliť nepriehľadný zemský povrch na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
sk: Prepnúť, či oblasť pod horizontom je nepriehľadná.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
sk: Kresliť čiaru horizontu na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je čiara horizontu vykresľovaná na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
sk: Kresliť vlajky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú vlajky kreslené na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
sk: Kresliť objekty IC na hviezdnu mapu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či budú objekty IC vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
sk: Kresliť objekty NGC na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či budú objekty NGC vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
sk: Kresliť Messierove objekty na hviezdnu mapu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú Messierove objekty vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
sk: Kresliť obrázky Messierových objektov na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú Messierove objekty vykreslené na mape oblohy ako obrázky.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
sk: Kresliť dodatočné deep-sky objekty na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú dodatočné objekty vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
sk: Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy na mape?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je obrys Mliečnej dráhy vykreslený na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
sk: Vyplniť miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy? (nepravda znamená, že sa použije iba obrys)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
sk: Prepnúť, či sú miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy vyplnené. Ak je táto voľba nepravda, Mliečna dráha je zobrazená ako obrys.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
sk: Meta-voľba pre všetky planéty na mape oblohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
sk: Meta-option, ktorá ovláda, či sú všetky hlavné planéty (a Slnko i Mesiac) vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
sk: Kresliť planéty ako obrázky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hlavné planéty (a Slnko i Mesiac) vykreslené ako obrázky na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
sk: Označiť mená planét na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hlavné planéty (a Slnko i Mesiac) sú označené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
sk: Kresliť Slnko na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Slnko vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
sk: Kresliť Mesiac na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Mesiac vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
sk: Kresliť Merkúr na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Merkúr vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
sk: Kresliť Venušu na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Venuša vykreslená na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
sk: Kresliť Mars na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Mars vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
sk: Kresliť Jupiter na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Jupiter vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
sk: Kresliť Saturn na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Saturn vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
sk: Kresliť Urán na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Urán vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
sk: Kresliť Neptún na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Neptún vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
sk: Kresliť Pluto na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Pluto vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
sk: Kresliť hviezdy na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hviezdy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
sk: Označiť magnitúdy hviezd na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sa popisy hviezdnych magnitúd (jas) zobrazia na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
sk: Označiť mená hviezd na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami hviezd vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
sk: Označiť magnitúdy deep-sky objektov na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sa popisy magnitúdy (jas) deep-sky objektov zobrazia na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
sk: Označiť deep-sky objekty na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sa popisy s menami deep-sky objektov zobrazia na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
sk: Minimálny časový rozsah pre vynútený režim natáčania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
sk: Časový rozsah, ktorý je vyžadovaný režimom natáčania po celú dobu.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
sk: Režim vyplnenia pozadia infoboxu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
sk: Režim vyplnenia pozadia informačných polí na obrazovke: 0="žiadne BG"; 1="polopriehľadné BG"; 2="nepriehľadné BG"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
sk: Mapovací projekčný algoritmus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
sk: Algoritmus pre mapovanie projekcie.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
sk: Použiť skrátené mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
sk: Použiť oficiálne IAU skratky pre mená súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
sk: Použiť latinské mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
sk: Použiť latinské mená súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
sk: Použiť lokalizované mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
sk: Použiť lokalizované mená súhvezdí (pokiaľ lokalizované mená nie sú k dispozícii, predvolená sú latinské mená).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
sk: Použiť horizontálny súradnicový systém

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
sk: Zobraziť oblohu s horizontálnymi súradnicami (keď je nepravda, budú použité rovníkové súradnice).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
sk: Automaticky označiť zameraný objekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
sk: Prepnúť, či objekt umiestnený do stredu automaticky dostane popis s menom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
sk: Automaticky pridať dráhu pre teleso slnečnej sústavy umiestnené do stredu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
sk: Prepnúť, či objekt slnečnej sústavy umiestnené do stredu automaticky získava dráhu, pokiaľ zostáva umiestnený do stredu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
sk: Zobraziť dočasný popis pri prechode myšou?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
sk: Prepnúť, či objekt pod kurzorom myši dostane prechodný popis s menom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
sk: Opraviť pozície pre atmosferickú refrakciu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
sk: Prepnúť, či sú pozície objektov opravené o vplyvy atmosférickej refrakcie (platí len vtedy, keď sú použité horizontálne súradnice).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
sk: Použiť relativistickú korekciu vzhľadom k ohýbaniu svetla v slnečnom gravitačnom poli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
sk: Prepnúť, či sú korekcie v dôsledku ohybu svetla okolo Slnka vzaté do úvahy

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
sk: Použiť vyhladzovanie pri vykresľovaní obrazovky?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
sk: Prepnúť, či je obloha vykreslená pomocou antialiasingu. Čiary a tvary sú hladšie s antialiasingom, ale vykreslenie na obrazovku bude trvať dlhšiu dobu.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
sk: Faktor priblíženia, v bodoch na radián.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
sk: Úroveň priblíženia, meraná v pixeloch na radián.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
sk: Hranica slabosti pre asteroidy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie asteroidov.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
sk: Hustota popisov pre mená asteroidov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
sk: Riadi relatívny počet popisov s menami asteroidov vykreslených na mape.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
sk: Hranica slabosti pre deep-sky objekty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie deep-sky objektov pri plnom zväčšení.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
sk: Hranica slabosti pre deep-sky objekty pri oddialení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie deep-sky objektov pri plnom oddialení.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
sk: Ukázať deep-sky objekty neznámej magnitúdy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
sk: Ak je povolené, objekty, ktorých magnitúdy sú neznáme, alebo nedostupné pre KStars, sa nakreslia bez ohľadu na nastavenie limitov svietivosti.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
sk: Hranica slabosti pre hviezdy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie hviezd pri plnom zväčšení.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
sk: Hustota hviezd v zornom poli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
sk: Nastaví hustotu hviezd v zornom poli

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
sk: Hranica slabosti pre hviezdy pri oddialení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie hviezd pri plnom oddialení.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
sk: Hranica slabosti pre hviezdy počas otáčania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie hviezd pri presune mapy (použiteľné iba v prípade, ak sú slabé hviezdy nastavené, že budú skryté pri presune mapy).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
sk: Relatívna hustota pre popisy s menami hviezd a/alebo magnitúd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
sk: Relatívna hustota pre vykresľovanie popisov mien hviezd a magnitúd

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
sk: Relatívna hustota pre popisy s menami deep-sky objektov a/alebo magnitúd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
sk: Relatívna hustota pre vykresľovanie názvu deep-sky objektu a popisov magnitúd

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
sk: Ukázať dlhé názvy v popisoch s menami deep-sky objektov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
sk: Ak je pravda, dlhé názvy (všeobecné názvy) pre deep-sky objekty sa zobrazia v popisoch.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
sk: Maximálna vzdialenosť  od Slnka pre popis komét, v AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
sk: Maximálna solárna vzdialenosť pre vykresľovanie komét

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
sk: Prepnúť na backend OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
sk: Použiť experimentálny OpenGL backend (zastarané)

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
sk: Rozbehnúť hodiny

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
sk: Stav hodín (bežia alebo nie)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
sk: Použiť symboly na označenie objektov zoznamu pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
sk: Objekty v zozname pozorovaní budú zvýraznené so symbolmi na mape.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
sk: Použiť text na označenie objektov zoznamu pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
sk: Objekty v zozname pozorovaní budú zvýraznené s farebnými popismi s menami na mape.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
sk: Uprednostňovať zobrazovanie Digitized Sky Survey v zozname pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
sk: Zoznam pozorovaní bude uprednostňovať zobrazovanie DSS pri sťahovaní zobrazovania.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
sk: Uprednostňovať zobrazovanie Sloan Digital Sky Survey v zozname pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
sk: Zoznam pozorovaní bude uprednostňovať zobrazovanie SDSS pri sťahovaní zobrazovania.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
sk: Názov farebnej schémy

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
sk: Režim pre vykresľovanie hviezd

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
sk: Úroveň nasýtenia hviezdnych farieb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
sk: Farebná úroveň nasýtenia hviezd (použiteľný iba pri režimu "realistické farby")

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
sk: Farba pravítka uhlovej vzdialenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
sk: Farba pre meracie pravítko uhlovej vzdialenosti

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
sk: Farba pozadia infoboxov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
sk: Farba pozadia informačných polí na obrazovke

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
sk: Farba textu infoboxov, keď sú zachytené s myšou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
sk: Farba textu pre informačné polia na obrazovke, keď sú aktivované kliknutím myšou.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
sk: Farba textu infoboxov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
sk: Normálna farba textu informačných polí na obrazovke.

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
sk: Farba hraníc súhvezdí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
sk: Farba pre čiary hranice súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
sk: Farba zvýraznenia hranice súhvezdia

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
sk: Farba čiar súhvezdí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
sk: Farbu pre čiary siluety súhvezdí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
sk: Farba pre mená súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
sk: Farba popisov hlavného kompasu pozdĺž obzoru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
sk: Farba pre popisy hlavného kompasu pozdĺž obzoru.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
sk: Farba čiary ekliptiky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
sk: Farba pre čiaru ekliptiky

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
sk: Farba rovníkovej čiary

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
sk: Farba pre rovník.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
sk: Farba čiar rovníkovej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
sk: Farba pre čiary rovníkovej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
sk: Farba čiar horizontálnej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
sk: Farba pre čiary horizontálnej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
sk: Farba objektov s ďalšími odkazmi k dispozícii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
sk: Farba pre objekty, ktoré majú dodatočné URL odkazy k dispozícii.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
sk: Farba horizontálnej čiary

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
sk: Farba pre čiaru horizontu a nepriehľadný zemský povrch.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
sk: Farba Messierových objektov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
sk: Farba pre symboly Messierových objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
sk: Farba objektov NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
sk: Farba pre symboly NGC objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
sk: Farba objektov IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
sk: Farba pre symboly IC objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
sk: Farba obrysu Mliečnej dráhy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
sk: Farba pre obrys Mliečnej dráhy.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
sk: Farba popisov mien hviezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
sk: Farba pre popisy mien hviezd

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
sk: Farba popisov s menami deep-sky objektov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
sk: Farba pre popisy s menami deep-sky objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
sk: Farba popisov s menami planét

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
sk: Farba pre popisy objektov slnečnej sústavy.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
sk: Farba planetárnych dráh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
sk: Farba pre dráhy objektov slnečnej sústavy.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
sk: Farba oblohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
sk: Farba pre pozadie oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
sk: Farebný umelý horizont

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
sk: Farba pre oblasť umelého horizontu.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
sk: Farba teleskopických symbolov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
sk: Farba pre cieľové teleskopické symboly.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
sk: Farba viditeľných satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
sk: Farba viditeľných satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
sk: Farba neviditeľných satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
sk: Farba neviditeľných satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
sk: Farba popisov satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
sk: Farba popisov satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
sk: Farba supernov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
sk: Farba supernovy

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
sk: Farba používateľom pridaných popisov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
sk: Farba pre používateľom pridané popisy objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
sk: Farba chyby vedenia RA

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
sk: Farba pre chybu vedenia RA pruhu v module vedenia Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
sk: Farba chyby vedenia DEC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
sk: Farba pre chybu vedenia DEC pruhu v module vedenia Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
sk: Farba panelu riešiteľa FOV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
sk: Farba pre riešiteľa FOV panelu v module vedenia Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
sk: Cesta k programu xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
sk: Cesta k programu xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
sk: Šírka okna xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
sk: Výška okna xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
sk: Ak je pravda, zobraziť popis v pravom hornom rohu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
sk: Ukázať GTM popis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
sk: Ukázať miestny čas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
sk: Ukázať GMT namiesto miestneho času.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
sk: Reťazec planéty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
sk: Určiť text prvého riadku popisu. V predvolenom nastavení sa hovorí niečo ako "Pohľad na Zem". Každá inštancia %t bude nahradená názvom cieľa a každá inštancia %o bude nahradená pôvodným názvom.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
sk: Určiť rozmer bodu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
sk: Farba štítku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
sk: Nastaviť farbu pre popis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
sk: Určiť formát pre popis dátumu/času. Tento reťazec formátu je odovzdaný do strftime(3). Predvolená hodnota je "%c %Z", ktorá zobrazuje dátum, čas a časové pásmo v lokalizovanej reprezentácii pre dátum a čas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
sk: Slnečná žiara

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
sk: Nakresliť žiaru okolo Slnka s polomerom určenej hodnoty, ktorá je väčšia ako Slnko. Predvolená hodnota je 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
sk: Náhodná zemepisná šírka a dĺžka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
sk: Umiestniť pozorovateľa na náhodnú zemepisnú šírku a dĺžku

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
sk: Zemepisná šírka-dĺžka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
sk: Umiestniť pozorovateľa na určenú zemepisnú dĺžku a šírku

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
sk: Zemepisná šírka v stupňoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
sk: Vykresliť cieľové teleso, ako je vidieť z vyššie zadanej zemepisnej šírky (v stupňoch). Predvolená hodnota je 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
sk: Zemepisná dĺžka v stupňoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
sk: Umiestniť pozorovateľa na určenú zemepisnú dĺžku (v stupňoch). Dĺžka je kladná smerom na východ, záporná smerom na západ (na Zemi i Mesiaci), napríklad Los Angeles je na -118 alebo 242. Predvolená hodnota je 0.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
sk: Predvolené nastavenie je bez projekcie. Viacnásobné telesá nebudú zobrazené, pokiaľ táto voľba je určená, hoci tiene budú stále vykreslené.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
sk: Použiť súbor ako obrázok pozadia, s planétou prekrývajúcou ho. Táto voľba má zmysel iba s voľbou -projection. Tiež môže byť doplnená farba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
sk: Použiť súbor ako obrázok pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
sk: Cesta k obrázku pozadia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
sk: Cesta k obrázku pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
sk: Použiť farbu pozadia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
sk: Použiť farbu ako pozadie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
sk: Farba pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
sk: Základná magnitúda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
sk: Hviezda stanovenej magnitúdy bude mať jas bodu 1. Predvolená hodnota je 10. Hviezdy budú vykreslené jasnejšie, ak je toto číslo väčšie.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
sk: Oblúkový súbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť oblúkový súbor, ktorý bude zakreslený na hviezdach pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
sk: Cesta k oblúkovému súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
sk: Určiť oblúkový súbor, ktorý sa zakreslí na hviezdy v pozadí.

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1538 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
sk: Konfiguračný súbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť konfiguračný súbor

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
sk: Cesta ku konfiguračnému súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
sk: Použiť určený konfiguračný súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
sk: Použiť FOV z kstars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť FOV z kstars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
sk: Použiť značkovací súbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť určený značkovací súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
sk: Cesta k značkovaciemu súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
sk: Určiť súbor obsahujúci používateľom definované značkovacie údaje pre zobrazenie na hviezdach pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
sk: Zapísať značkovacie hranice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
sk: Ak je zaškrtnuté, z apísať súradnice ohraničujúceho rámčeka pre každú značku v súbore.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
sk: Cesta k súboru značkovacích hraníc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
sk: Zapísať súradnice ohraničujúceho rámčeka pre každú značku do tohto súboru.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
sk: Hviezdna mapa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť súbor hviezdnej mapy na vykreslenieť hviezd pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
sk: Cesta súboru hviezdnej mapy

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
sk: Kvalita výstupného súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
sk: Táto voľba sa používa iba pri vytváraní obrázkov vo formáte JPEG. Kvalita sa môže pohybovať v rozmedzí od 0 do 100. Predvolená hodnota je 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
sk: Kresliť satelity na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú dráhy satelitov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
sk: Kresliť iba viditeľné satelity na mapu oblohy

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
sk: Ak je vybrané, budú satelity vykreslené ako hviezdy, inak sa vykreslia ako ako malý farebný štvorec.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
sk: Kresliť popisy satelitov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy satelitov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
sk: Vybrané satelity.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
sk: Zoznam vybraných satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
sk: Vždy prepočítať súradnice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí prepočítanie súčasných rovníkových súradníc z katalógu súradníc (t.j. aplikácia korekcií precesie, nutácie a aberácie) pre každé prekreslenie mapy. To robí spracovanie pomalším pri existencii mnohých riešených hviezdach, ale je viac pravdepodobné, že to bude je bez chyby. Existujú známe chyby vo vykresľovaní hviezd, keď prepočítanie vynechá.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
sk: Predvolená veľkosť pre obrázky DSS

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
sk: Dodatočná výplň okolo DSS obrázkov deep-sky objektov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
sk: Ak chcete zahrnúť časti hviezdneho poľa, pridáme nejakú dodatočnú výplň okolo DSS obrázkov deep-sky objektov. Táto voľba nakonfiguruje celkovú (obe strany) výplň pridanú do jedeného aj druhého rozmeru poľa.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
sk: Povoliť podrobný záznam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude generovať podrobné normálne ladiace informácie pre diagnostické účely. Toto môže spôsobiť spomalenie KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
sk: Povoliť obyčajný záznam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude generovať normálne ladiace informácie.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
sk: Zakázať podrobný záznam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars nebude zaznamenávať žiadne správy ladenia.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
sk: Zaznamenať správu ladenia na predvolený výstup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude zaznamenávať správy do predvoleného výstupu použitého platformou (napr. štandardná chyba).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
sk: Záznam ladiacej správy do súboru záznamu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude zaznamenávať správy do súboru ako je určené.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
sk: Záznam aktivity údajov FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
sk: Záznam aktivity zariadení INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu zachytenia Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu zaostrenia Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu navádzania Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu zarovnania Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu montáže Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
sk: Náhľad FITS na jednej karte?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
sk: Zobraziť všetky zachytené FITS v jednom okne?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
sk: Zobraziť všetky zachytené FITS obrázky v jednom okne prehliadača FITS. Predvolene každá kamera vytvorí vlastnú inštanciu prehliadača FITS

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
sk: Zobraziť všetky otvorené FITS v jednom okne?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
sk: Zobraziť všetky otvorené FITS obrázky v jednom okne prehliadača FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
sk: Bortlovo ohodnotenie tmavej oblohy

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
sk: Dostupnosť teleskopu

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
sk: Dostupnosť ďalekohľadu

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
sk: Clona dostupného binokuláru

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
sk: Index vybraného rozsahu od zoznamu rozsahov

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
sk: Profil ovládačov Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
sk: Nikdy nenačítať konfiguráciu zariadenia?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
sk: Načítať konfiguráciu zariadenia po úspešnom pripojení?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
sk: Vždy načítať konfiguráciu zariadenia po úspešnom pripojení?

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
sk: Predvolená minimálna hodnota výšky montáže.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
sk: Predvolená maximálna hodnota výšky montáže.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
sk: Maximálna hranica výšky teleskopu. Ak je teleskop nad touto hranicou, dostane príkaz zastaviť sa.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
sk: Povoliť výškové hranice montáže.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
sk: Predvolený hodinový uhol na vykonanie prevrátenia meridiánu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
sk: Ak cieľový hodinový uhol presiahne túto hodnotu, Ekos vykoná prevrátenie meridiánu a ak je to úspešné, bude pokračovať v navádzaní a operáciách snímania.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
sk: Obráti stojan pri dosiahnutí poludníka, ak je podporované.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
sk: Predvolený snímací modul CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
sk: Predvolená maximálna prípustná smerovacia odchýlka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
sk: Ak odchýlka smerovania prekročí toto obmedzenie, expozícia bude automaticky prerušená a znovu spustená iba vtedy, keď bude odchýlka v tomto limite.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
sk: Predvolená maximálna prípustná HFR odchýlka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
sk: Ak odchýlka HFR prekročí toto obmedzenie, samočinne bude spustený program automatického ostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
sk: Uplatniť obmedzenie odchýlky navádzania.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
sk: Uplatniť obmedzenie HFR automatického ostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
sk: Maximálny akceptovateľný rozdiel medzi žiadaným a meraným teplotným bodom.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
sk: Vykonať automatické roztiahnutie na zachytených obrázkoch vo FITS prehliadači.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
sk: Predvolený modul zamerania CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
sk: Predvolené tikoty kroku zaostrovania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
sk: Veľkosť kroku absolútneho zaostrovania. Veľkosť kroku TICKS by mala byť upravená tak, že keď sa zaostrovanie pohybuje TICKS krokov, rozdiel v HFR je viac ako 0.1 bodu. Znížte hodnotu, keď ste blízko optimálneho zaostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
sk: Predvolená hodnota tolerancie zaostrovania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
sk: Tolerancia určuje percentuálny rozdiel medzi aktuálnou zaostrovanou polohou a minimom získaným počas behu zaostrovania. Nastavenie tejto hodnoty je nevyhnutné, aby sa  zabránilo zaostrovaciemu algoritmu pred kmitaním tam a späť.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
sk: Maximálna dosiahnuteľná ostriaca vzdialenosť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
sk: Nastaviť maximálnu dosiahnuteľnú vzdialenosť absolútneho zaostrovania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
sk: Predvolená veľkosť okienka výberu hviezdy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
sk: Nastaviť veľkosť okienka pre výber zaostrenej hviezdy.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
sk: Predvolená analýza chybovosti CCD v X počas režimu zamerania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
sk: Nastaviť horizontálnu analýzu chybovosti CCD fotoaparátu počas režimu zamerania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
sk: Predvolená analýza chybovosti CCD v Y počas režimu zamerania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
sk: Nastaviť vertikálnu analýzu chybovosti CCD fotoaparátu počas režimu zamerania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
sk: Orámovať zaostrovanú hviezdu počas procedúry automatického ostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
sk: Automaticky vybrať hviezdu na zaostrovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
sk: Pozastaviť navádzanie, kým prebieha automatické ostrenie

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
sk: Vytvoriť tmavú snímku a odčítať ju pred spustením operácie automatického zaostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
sk: Predvolený vyrovnávací modul CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
sk: Predvolená hodnota zarovnania expozície

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
sk: Určuje expozičnú hodnotu CCD v sekundách pri realizácii riešenia menovky.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
sk: Akcia na vykonanie, ak riešenie bolo úspešné (sync, otočenie na cieľ alebo nič)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
sk: World Coordinate System (WCS). WCS sa používa na kódovanie RA/DEC súradníc v zachytených CCD obrázkoch.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
sk: Zobraziť prijaté FITS obrázky do obdĺžnika riešiteľa FOV na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
sk: Prah presnosti v oblúkových sekundách medzi súradnicami riešenia a cieľa.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
sk: Vytvoriť tmavú snímku a odčítať ju pred spustením astrometrickej operácie.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
sk: astrometry.net program, ktorý rieši pole

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
sk: Cesta k umiestneniu riešiteľa astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
sk: program astrometry.net wcsinfo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
sk: Cesta k umiestneniu astrometry.net wcsinfo.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
sk: konfiguračný súbor astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
sk: Cesta k umiestneniu súboru astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
sk: Interný alebo externý konfiguračný súbor astrometry.net?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
sk: Kľúč astrometry.net API

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
sk: Kľúč pre prístup k online webovej službe astrometry.net. Musíte sa zaregistrovať na astrometry.net, aby ste získali kľúč.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
sk: Použiť formát JPEG namiesto FITS na nahranie obrázkov na online službu astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
sk: Predvolený sprievodný modul CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
sk: Predvolený sprievodný modul ST4 Driver.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
sk: Dĺžka trvania expozície je v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
sk: Názov hostiteľa externej PHD2 služby

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
sk: Port monitorovania udalostí PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
sk: Názov hostiteľa externej lin_guider služby

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
sk: Trvanie pulzu v milisekundách použité na vedenie pulzov počas stavu kalibrácie.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
sk: Automaticky vybrať kalibračnú hviezdu a vykonať kalibráciu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
sk: Počet iterácií automatického režimu pre proces kalibrácie.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
sk: Použiť obe osi na vykonanie kalibrácie.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
sk: Vziať tmavú snímku z automaticky navádzaných obrázkov.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
sk: Koľko bodov presunúť medzi následnými expozíciami pri režime automatického rozptyľovania.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
sk: Použiť automatické rozptyľovanie počas navádzania.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
sk: Jednotka Adaptívnej optiky sa používa v prípade, že navádzacia odchýlka je menšia ako toto obmedzenie v uhlových sekundách. Po prekročení je použité mechanické navádzanie.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
sk: Povoliť automatické navádzanie v osi RA.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
sk: Povoliť automatické navádzanie v osi DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
sk: Maximálny počet hodín pred termínom ďalšej úlohy na spustenie preemptívneho vypnutia.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
sk: Minimálny čas medzi úlohami v minútach.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
sk: Nepovoliť plánovanie alebo spúšťanie úloh po tomto počte minút pred úsvitom.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
sk: Šírka pixela fotoaparátu v mikrometroch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
sk: Výška pixela fotoaparátu v mikrometroch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
sk: Šírka fotoaparátu v bodoch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
sk: Výška fotoaparátu v bodoch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
sk: Pozičný uhol fotoaparátu vzhľadom na sever.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
sk: Adresa naposledy použitého servera

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
sk: Port naposledy použitého servera

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
sk: Západné S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
sk: Androméda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
sk: Výveva

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
sk: Rajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
sk: Vodnár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
sk: Orol

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
sk: Oltár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
sk: Baran

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
sk: Povozník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
sk: Pastier

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
sk: Rydlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
sk: Žirafa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
sk: Rak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
sk: Poľovné psy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
sk: Veľký pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
sk: Malý pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
sk: Kozorožec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
sk: Kýl

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
sk: Kassiopeja

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
sk: Centaurus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
sk: Cefeus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
sk: Veľryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
sk: Chameleón

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
sk: Kružidlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
sk: Holubica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
sk: Vlasy Bereniky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
sk: Južná koruna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
sk: Severná koruna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
sk: Havran

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
sk: Pohár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
sk: Južný kríž

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
sk: Labuť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
sk: Delfín

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
sk: Mečiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
sk: Drak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
sk: Koník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
sk: Eridanus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
sk: Pec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
sk: Blíženci

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
sk: Žeriav

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
sk: Herkules

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
sk: Hodiny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
sk: Hydra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
sk: Vodný had

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
sk: Indián

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
sk: Jašterica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
sk: Lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
sk: Malý lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
sk: Zajac

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
sk: Váhy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
sk: Vlk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
sk: Rys

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
sk: Lýra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
sk: Stolový vrch

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
sk: Mikroskop

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
sk: Jednorožec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
sk: Mucha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
sk: Pravítko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
sk: Oktant

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
sk: Hadonos

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
sk: Orion

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
sk: Páv

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
sk: Pegas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
sk: Perseus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
sk: Fénix

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
sk: Maliar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
sk: Ryby

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
sk: Južná ryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
sk: Korma

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
sk: Kompas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
sk: Sieť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
sk: Šíp

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
sk: Strelec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
sk: Škorpión

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
sk: Sochár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
sk: Štít

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
sk: Hlava hada

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
sk: Chvost hada

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
sk: Sextant

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
sk: Býk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
sk: Ďalekohľad

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
sk: Trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
sk: Južný trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
sk: Tukan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
sk: Veľká medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
sk: Malá medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
sk: Plachty

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
sk: Panna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
sk: Lietajúca ryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
sk: Líška

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
sk: Čínske

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
sk: Severná Medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
sk: Zakrivené pole

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
sk: Stočený remienok

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
sk: Krídla

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
sk: Bojový voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
sk: Chvost

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
sk: Preosievací kôš

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
sk: Medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
sk: Bubon

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
sk: Tri kroky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
sk: Cisárske stráže

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
sk: Roh

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
sk: Vŕba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
sk: Cisársky priechod

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
sk: Kuchyňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
sk: Riečna korytnačka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
sk: Brucho

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
sk: Veľký generál

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
sk: Stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
sk: Nohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
sk: Koreň

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
sk: Hradby

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
sk: Lietajúca chodba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
sk: Vonkajšia zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
sk: Ford

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
sk: Sedem excelencií

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
sk: Obchod

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
sk: Päť vozov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
sk: Stočený jazyk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
sk: Záchod

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
sk: OBRAZOVKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
sk: Obchod vojakov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
sk: Štvorcová sýpka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
sk: Tri hviezdy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
sk: Štyri kanály

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
sk: Studňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
sk: Južná rieka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
sk: Severná rieka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
sk: Päť feudálnych kráľov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
sk: Ovocný sad

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
sk: Lúky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
sk: Kruhová sýpka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
sk: Purpurový palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
sk: Rozšírená sieť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
sk: Arzenál

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
sk: Hák

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
sk: Hlavný palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
sk: Jadeitová jama

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
sk: Kopija

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
sk: Loď

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
sk: Mauzóleum

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
sk: Pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
sk: Božský chrám Zeme

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
sk: Luk a šíp

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
sk: Palička do mažiara

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
sk: Mažiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
sk: Strecha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
sk: Blesk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
sk: Vozový dvor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
sk: Dobrá tekvica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
sk: Hnilá tekvica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
sk: Tábor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
sk: Hromy a blesky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
sk: Palácová brána

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
sk: Prázdnota

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
sk: Tkajúce dievča

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
sk: Dievča

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
sk: Vôl

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
sk: Srdce

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
sk: Miestnosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
sk: Jar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
sk: Ustanovenie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
sk: Cep

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
sk: Kopija

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
sk: Pravá vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
sk: Ľavá vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
sk: Palička na bubon

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
sk: Bond

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
sk: Ženina posteľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
sk: Západné dvere

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
sk: Východné dvere

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
sk: Poľnohospodárska pôda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
sk: Hviezda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
sk: Duchovia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
sk: Xuanyuan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
sk: Trojnožka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
sk: Krk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
sk: Zaofu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
sk: Obchodný dôstojník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
sk: Egyptské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
sk: Býčia predná noha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
sk: Dva póly

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
sk: Lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
sk: Dve čeľuste

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAH
sk: Sah

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
sk: Vták

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEK
sk: Sek

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
sk: Trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
sk: Trajekt

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
sk: Krokodíl

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SELKIS
sk: Selkis

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
sk: Prova

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
sk: Horus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
sk: Košiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
sk: Obor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
sk: Hroch

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
sk: Kŕdeľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
sk: Dvojica hviezd

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
sk: Ryba Khanuwy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
sk: Čeľusť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
sk: Kotvisko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KENEMET
sk: Kenemet

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHEMATY
sk: Chematy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATY BEKETY
sk: Waty Bekety

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
sk: Ovca

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
sk: Hviezdy vody

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
sk: Inuitské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
sk: Dve slnečné lúče

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
sk: Dvojica umiestnená ďaleko od seba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
sk: Psy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
sk: Kľúčne kosti

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
sk: Stojan lampy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
sk: Caribou

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
sk: Dvojica vpredu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
sk: Hrudná kosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
sk: Bežci

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
sk: Nádoba tuku

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
sk: Jeden pozadu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
sk: Kórejské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
sk: Svätá kanvica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
sk: Farma hlavného mesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
sk: Dôstojnosť kráľa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
sk: Vymenovanie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
sk: Brána oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
sk: Rovnosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
sk: Pomocník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
sk: Pozícia Svätého kráľa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
sk: Krk draka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
sk: Sťatie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
sk: Sudca

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
sk: Trepotanie vlajky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
sk: Oštep oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
sk: Kreslo pre dlhovekosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
sk: Veslovať pre návštevníkov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
sk: Mlieko oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
sk: Dom kráľovnej

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
sk: Staroveký voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
sk: Koč pre kráľa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
sk: Generál jazdectva

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
sk: Jazdectvo cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
sk: Generál mobilných jednotiek

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
sk: Východná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
sk: Závora dverí

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
sk: Zámok a kľúč od dverí

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
sk: Postih

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
sk: Kráľovská sieň

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
sk: Komorník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
sk: SLNKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
sk: Západná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
sk: Sedadlo cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
sk: Päť jednotiek

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
sk: Rieka oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
sk: Modlitba za potomstvo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
sk: RYBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
sk: PREDPOVEĎ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
sk: Dvor pre cisárovné

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
sk: Svätý palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
sk: Pretriediť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
sk: Vonkajšia palička do mažiara

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
sk: Plevy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
sk: Hlava mesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
sk: Zostavenie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
sk: Hydina oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
sk: Svätyňa oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
sk: Severovýchodné národy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
sk: Starý farmár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
sk: Praskajúca korytnačka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
sk: Cesta pre cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
sk: Tkáč

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
sk: Rieka v susedstve veže

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
sk: Bubon rieky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
sk: Palička na bubon oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
sk: Muž vedúci kravy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
sk: Rozširovanie banky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
sk: Kôš na húsenice priadky morušovej

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
sk: Úradník pre káry

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
sk: Prievoz oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
sk: OVOCIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
sk: SEMENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
sk: Skladisko pre dámu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
sk: Dvorná dáma

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
sk: Sudcova chyba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
sk: Napravená chyba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
sk: Udeliť život

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
sk: Potrestať

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
sk: Prázdny dom

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
sk: Plakať

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
sk: Vzlykot

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
sk: Hrad s hradbami

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
sk: Háčik pre šaty

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
sk: Ženích

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
sk: Kočiš

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
sk: ČLOVEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
sk: Vnútorná palička do mažiara

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
sk: Sklad oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
sk: Hrobka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
sk: Pokrytie domu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
sk: Zlomený mažiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
sk: Lezúci Had

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
sk: Cisárov Palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
sk: Oddelený palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
sk: Úradník pre dodávanie materiálov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
sk: Blýskanie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
sk: Hradba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
sk: Jednotky oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
sk: Dedina pre hliadku

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
sk: Sieť oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
sk: Stajňa oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
sk: Východná stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
sk: Stavebný inžinier

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
sk: Blesky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
sk: Dážď a sneženie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
sk: Hlavná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
sk: Bič

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
sk: Úradník pre voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
sk: Bočná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
sk: Výzbroj

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
sk: Južná brána imperátora

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
sk: Vonkajšia skladacia stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
sk: Toaleta oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
sk: Architekt

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
sk: Imperátor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
sk: Strážna veža

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
sk: Ľavý brest

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
sk: Pravý brest

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
sk: Sklad oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
sk: Hromada obilnín

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
sk: Loď oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
sk: Zásobáreň vody

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
sk: Kopa tiel

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
sk: Brucho tigra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
sk: Sklad prosa pre náboženské služby

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
sk: Sklad pre cereálie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
sk: Brúsny kameň

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
sk: Šaman oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
sk: Ucho a oko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
sk: MESIAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
sk: Vrch oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
sk: sprisahanie oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
sk: Krmivo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
sk: Garáž pre voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
sk: Nádrž pre ryby

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
sk: Stĺp

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
sk: Mláka oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
sk: KRÁLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
sk: Vstupná brána oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
sk: Vlajka od Saam

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
sk: Dedina oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
sk: Belvedere oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
sk: Generál pohraničia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
sk: Slávnosť oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
sk: Cisárska vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
sk: Deväť území

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
sk: Záhrada oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
sk: Pevná vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
sk: Predpoveď katastrofy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
sk: Prieskumník troch oddielov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
sk: Expedičná vojenská zložka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
sk: Studňa pre armádu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
sk: Jama jadeitu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
sk: Skladacia stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
sk: Šípka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
sk: Nahromadené raždie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
sk: Severská rieka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
sk: Päť lordov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
sk: Pohár vína oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
sk: Východná jama

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
sk: Ovládanie prúdu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
sk: Rovnováha vody

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
sk: Štyria duchovia rieky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
sk: Rieka z juhu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
sk: Dvojitá brána

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
sk: Luk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
sk: Hviezda vlka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
sk: Divé vtáky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
sk: Armádny obchod

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
sk: Vnúčatá

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
sk: Dospelý

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
sk: Starý človek

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
sk: Výstražné svetlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
sk: Oko oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
sk: Kopa mŕtvych

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
sk: Zelený hrebeň

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
sk: Vonkajšia kuchyňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
sk: Pes oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
sk: Duch od Guryoung

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
sk: Vlajka vínneho úradníka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
sk: Kuchynský úradník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
sk: Rovnosť a spravodlivosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
sk: Cisár HeonWon

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
sk: Hlavné mesto oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
sk: Šéf hospodárenia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
sk: Úradník hrobky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
sk: Hrobka oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
sk: Krídlo červeného vtáka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
sk: Východná keramika

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
sk: Cisársky voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
sk: Piesok pre život

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
sk: Vstupná brána pre jednotky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
sk: Rytier stráže

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
sk: Päť feudálnych pánov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SANGJIIN
sk: SangJiin

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
sk: Nízka zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
sk: Vysoká zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
sk: Deväť lordov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
sk: Trus tigra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
sk: Dospelý princ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
sk: Päť cisárov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
sk: Traja ministri

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
sk: Úradník pre obecenstvo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
sk: Nebezpečný predok

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
sk: Hvezdáreň

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
sk: Ženský úradník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
sk: Široká ubytovacia plocha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
sk: Osem obilnín

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
sk: Predsunutá stráž

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
sk: Cnosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
sk: Cisársky boh vojny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
sk: Cisársky boh počasia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
sk: Vnútorná kuchyňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
sk: Trepot vlajky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
sk: Minister

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
sk: Generál a minister

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
sk: Väzenie oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
sk: Šesť oddelení

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
sk: Vnútorné schodisko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
sk: Kopija oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
sk: Úkryt pre cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
sk: Miesto pre piatich cisárov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
sk: Roky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
sk: Kuchyňa oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
sk: Severný pól

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
sk: Ovinutá búda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
sk: Jednobrvnový most

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
sk: Veľký cisár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
sk: Úradník pre mienku

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
sk: Stĺp oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
sk: Tajomník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
sk: Slúžka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
sk: Písací stôl ženy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
sk: Väzenie sudcu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
sk: Purpurová zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
sk: Usporiadanie oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
sk: Sedem ministrov

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
sk: Prúžok stebla

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
sk: Obchodná zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
sk: Feudálny pán

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
sk: Kreslo pre cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
sk: Kráľovská rodina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
sk: Hlava rodiny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
sk: Záznam rodiny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
sk: Úradník pre rodinu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
sk: Veža v obchode

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
sk: Merať obilninu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
sk: Regulácia miery obilniny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
sk: Eunuch

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
sk: Úradník pre vozy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
sk: Merať množstvo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
sk: Masaker

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
sk: Úradník pre šperky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
sk: Kráľovský

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
sk: Lord

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
sk: Ľavý vykonávateľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
sk: Pravý vykonávateľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
sk: Priečny nosník pre Heo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
sk: Navliekajúce sa mince

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
sk: S Lakota

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
sk: Ruka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
sk: Had

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
sk: Kozub

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
sk: Závodná dráha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
sk: Zviera

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
sk: Elk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
sk: Sedem malých dievčat

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
sk: Suchá vŕba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
sk: Salamander

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
sk: Korytnačka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
sk: Thunderbird

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
sk: Medveďova búda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
sk: Maorijské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAKI-O-AUTAHI
sk: Taki-o-Autahi

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI
sk: Te Taura-o-Te-Waka-o-Tamarereti

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAU-TORO
sk: Tau-Toro

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
sk: Veľká Loď od Tama Reretiho

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MATAKAREHU
sk: Matakarehu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
sk: S Navaro

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
sk: Človek s nohami od seba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
sk: Jašterica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
sk: Dilyehe

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
sk: Prvý veľký

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
sk: Stopy králika

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
sk: Prvý tenký

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
sk: Severské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
sk: Aurvandilov palec na nohe

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
sk: Vlčie ústa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
sk: Rybári

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
sk: Ženina kára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
sk: Mužova kára

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
sk: Bojisko Asar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
sk: Polynézske S

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
sk: Vkladateľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
sk: Mačacie kolíska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
sk: Hlas radosti

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
sk: Sedem

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
sk: Mauiho rybársky háčik

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
sk: Navigátorov trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
sk: Kawelov šarkan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
sk: Fregata vták

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
sk: Postarané Mesiacom

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
sk: Delfín

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
sk: S Tupi-Guarani

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
sk: Homem Velho (Tuivae)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTA DO NORTE (TAPI'I)
sk: Anta do Norte (Tapi'i)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VEADO
sk: Veado

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JOYKEXO
sk: Joykexo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VESPEIRO (EIXU)
sk: Vespeiro (Eixu)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)
sk: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
sk: Západný

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
sk: Čínsky

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
sk: Egyptský

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
sk: Inuitský

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
sk: Kórejský

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
sk: Maorijský

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
sk: Polynézsky

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aabenraa
sk: Åbenrå

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
sk: Akkra

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
sk: Alžír

[ctx: City in Jordan]
en: Amman
sk: Ammán

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
sk: Antverpy

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
sk: Archangeľská oblasť

[ctx: City in Egypt]
en: Aswan
sk: Asuán

[ctx: City in Egypt]
en: Asyut
sk: Asijút

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1564 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
sk: Atény

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
sk: Atény

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Aztec
sk: Azték

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
sk: Bagdad

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: City in India]
en: Bangalore
sk: Bengalúru

[ctx: City in China]
en: Beijing
sk: Peking

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
sk: Bejrút

[ctx: City in Brazil]
en: Belem
sk: Belém

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
sk: Belehrad

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
sk: Mesto Belize

[ctx: City in Oregon USA]
en: Bend
sk: Oblúk

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
sk: Berlín

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
sk: Birobidžan

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
sk: Bogota

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
sk: Brasília

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
sk: Brémy

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
sk: Brusel

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Bryansk
sk: Briansk

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
sk: Bukurešť

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: City in Békés Hungary]
en: Békéscsaba
sk: Békešská Čaba

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1564 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
sk: Káhira

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
sk: Kapské mesto

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
sk: Čeboksary

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
sk: Čeľabinsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
sk: Čerkasy

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
sk: Čerkessk

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
sk: Černihiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
sk: Černovice

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
sk: Čita

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
sk: Kružnica

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: City in Panama]
en: Colon
sk: Dvojbodka

[ctx: City in Guinea]
en: Conakry
sk: Konakry

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
sk: Kodaň

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
sk: Damask

[ctx: City in Hajdú-Bihar Hungary]
en: Debrecen
sk: Debrecín

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Delhi
sk: Dillí

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
sk: Doneck

[ctx: City in Germany]
en: Dresden
sk: Drážďany

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
sk: Dubaj

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle
sk: Orol

[ctx: City in Iran]
en: Esfahan
sk: Isfahán

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1564 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
sk: Florencia

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
sk: Florencia

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
sk: Florencia

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
sk: Ženeva

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
sk: Janov

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
sk: Gibraltár

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
sk: Gorno-Altajsk

[ctx: City in Utah USA]
en: Green River
sk: Spirit River

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Green River
sk: Spirit River

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
sk: Groznyj

[ctx: City in Andhra Pradesh India]
en: Hyderabad
sk: Haidarábád

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
sk: Ivano-Frankivsk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Izhevsk
sk: Iževsk

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
sk: Jeruzalem

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
sk: Atol Johnston

[ctx: City in California USA]
en: Julian
sk: Juliánsky

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
sk: Kábul

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
sk: Karáčí

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
sk: Káthmandu

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Kazan
sk: Kazaň

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
sk: Chanty-Mansijsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Kharkiv
sk: Charkov

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: City in Ukraine]
en: Kherson
sk: Cherson

[ctx: City in India]
en: Kolkata
sk: Kalkata

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
sk: Krasnojarsk

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
sk: Kuvajt

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
sk: Kyjev

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
sk: Kjóto

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
sk: Ľvov

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: City in Austria]
en: Linz
sk: Linec

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Lipetsk
sk: Lipeck

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: City in Slovenia]
en: Ljubljana
sk: Ľubľana

[ctx: City in Slovakia]
en: Lomnicky stit
sk: Lomnický štít

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
sk: Londýn

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
sk: Londýn

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
sk: Luck

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
sk: Machačkala

[ctx: City in Maldives]
en: Male
sk: Muž

[ctx: City in South Region Russia]
en: Maykop
sk: Majkop

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: City in Italy]
en: Milan
sk: Miláno

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
sk: Miškovec

[ctx: City in Alabama USA]
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: City in Somalia]
en: Mogadishu
sk: Mogadišo

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
sk: Moskva

[ctx: City in India]
en: Mumbai
sk: Bombaj

[ctx: City in Germany]
en: Munich
sk: Mníchov

[ctx: City in Japan]
en: Nagoya
sk: Nagoja

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1564 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
sk: Neapol

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
sk: Neapol

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
sk: Nikózia

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: City in New Caledonia France]
en: Noumea
sk: Nouméa

[ctx: City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary]
en: Nyíregyháza
sk: Níreďháza

[ctx: City in Ukraine]
en: Odessa
sk: Odesa

[ctx: City in Texas USA]
en: Odessa
sk: Odesa

[ctx: City in Japan]
en: Okayama
sk: Okajama

[ctx: City in California USA]
en: Ontario
sk: Ontário

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Orange
sk: Oranžový

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
sk: Pacifik

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Parent
sk: Rodič

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Perm
sk: Permský kraj

[ctx: City in Pakistan]
en: Peshawar
sk: Péšavár

[ctx: City in Germany]
en: Potsdam
sk: Postupim

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
sk: Praha

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
sk: Pretória

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
sk: Reykjavík

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
sk: Rijád

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1564 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
sk: Rím

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
sk: Rota

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
sk: Rjazaň

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
sk: Ostrov Saipan

[ctx: City in Austria]
en: Salzburg
sk: Salzbursko

[ctx: City in Costa Rica]
en: San Jose
sk: San José

[ctx: City in Georgia USA]
en: Savannah
sk: Savana

[ctx: City in China]
en: Shanghai
sk: Šanghaj

[ctx: City in Iran]
en: Shiraz
sk: Šíráz

[ctx: City in Ukraine]
en: Simferopol
sk: Simferopoľ

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  1564 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Singapore
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: City in Croatia]
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
sk: Petrohrad

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
sk: Petrohrad

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
sk: Štrasburg

[ctx: City in Florida USA]
en: Sunrise
sk: Východ slnka

[ctx: City in Csongrád Hungary]
en: Szeged
sk: Segedín

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
sk: Täbris

[ctx: City in Taiwan]
en: Taipei
sk: Tchaj-pej

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
sk: Taškent

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
sk: Teherán

[ctx: City in Ukraine]
en: Ternopil'
sk: Ternopiľ

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
sk: Tinian

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
sk: Tokio

[ctx: City in Libya]
en: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: City in Italy]
en: Turin
sk: Turín

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
sk: Užhorod

[ctx: City in Italy]
en: Venice
sk: Benátky

[ctx: City in California USA]
en: Venice
sk: Benátky

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
sk: Viktória

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
sk: Viedeň

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
sk: Ostrov Wake

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1564 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
sk: Varšava

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Winner
sk: Víťaz

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
sk: Jakutsk

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
sk: Južno-Sachalinsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhytomyr
sk: Žytomyr

[ctx: Region/state in India]
en: Andhra Pradesh
sk: Ándhrapradéš

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
sk: Azory

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
sk: Britská Kolumbia

[ctx: Region/state in USA]
en: California
sk: Kalifornia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
sk: Kanárske ostrovy

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
sk: Havaj

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
sk: Maháraštra

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
sk: Nové Mexiko

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
sk: Nový Južný Wales

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
sk: Severná Karolína

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
sk: Severná Dakota

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
sk: Severné Írsko

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
sk: Severné teritórium

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
sk: Nové Škótsko

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Nógrád
sk: Novohrad

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
sk: Ontário

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
sk: Paríž

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
sk: Pensylvánia

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Pest
sk: Pešť

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
sk: Ostrov princa Eduarda

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
sk: Portoriko

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
sk: Škótsko

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
sk: Sibír

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
sk: Južná Austrália

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
sk: Južná Karolína

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
sk: Južná Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
sk: Južný región

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
sk: Tasmánia

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
sk: Viktória

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
sk: Virgínia

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
sk: Západná Virgínia

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
sk: Západná Australia

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: Country name]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: Country name]
en: Antarctica
sk: Antarktída

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
sk: Argentína

[ctx: Country name]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
sk: Ostrov Ascension

[ctx: Country name]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: Country name]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: Country name]
en: Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: Country name]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: Country name]
en: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: Country name]
en: Bermuda
sk: Bermudy

[ctx: Country name]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: Country name]
en: Brunei
sk: Brunej

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: Country name]
en: Cameroon
sk: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
sk: Kapverdy

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
sk: Kajmanské ostrovy

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

[ctx: Country name]
en: Chad
sk: Čad

[ctx: Country name]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: Country name]
en: China
sk: Čína

[ctx: Country name]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: Country name]
en: Congo
sk: Kongo

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
sk: Demokratické Kongo

[ctx: Country name]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: Country name]
en: Croatia
sk: Chorvátsko

[ctx: Country name]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: Country name]
en: Czechia
sk: Česko

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
sk: Demokratické Kongo

[ctx: Country name]
en: Denmark
sk: Dánsko

[ctx: Country name]
en: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: Country name]
en: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: Country name]
en: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

[ctx: Country name]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

[ctx: Country name]
en: Fiji
sk: Fidži

[ctx: Country name]
en: Finland
sk: Fínsko

[ctx: Country name]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: Country name]
en: French Guiana
sk: Francúzska Guyana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

[ctx: Country name]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: Country name]
en: Greece
sk: Grécko

[ctx: Country name]
en: Greenland
sk: Grónsko

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
sk: Guinea-Bissau

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
sk: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Hungary
sk: Maďarsko

[ctx: Country name]
en: Iceland
sk: Island

[ctx: Country name]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: Country name]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: Country name]
en: Iraq
sk: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
sk: Írsko

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
sk: Ostrov Man

[ctx: Country name]
en: Israel
sk: Izrael

[ctx: Country name]
en: Italy
sk: Taliansko

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
sk: Pobrežie Slonoviny

[ctx: Country name]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: Country name]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: Country name]
en: Jordan
sk: Jordánsko

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: Country name]
en: Kenya
sk: Keňa

[ctx: Country name]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: Country name]
en: Latvia
sk: Lotyšsko

[ctx: Country name]
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: Country name]
en: Liberia
sk: Libéria

[ctx: Country name]
en: Libya
sk: Líbya

[ctx: Country name]
en: Lithuania
sk: Litva

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: Country name]
en: Macedonia
sk: Macedónsko

[ctx: Country name]
en: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: Country name]
en: Maldives
sk: Maldivy

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
sk: Marshallove ostrovy

[ctx: Country name]
en: Mauritania
sk: Mauritánia

[ctx: Country name]
en: Mauritius
sk: Maurícius

[ctx: Country name]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: Country name]
en: Micronesia
sk: Mikronézia

[ctx: Country name]
en: Monaco
sk: Monako

[ctx: Country name]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: Country name]
en: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: Country name]
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: Country name]
en: Namibia
sk: Namíbia

[ctx: Country name]
en: Nepal
sk: Nepál

[ctx: Country name]
en: Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: Country name]
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

[ctx: Country name]
en: Nigeria
sk: Nigéria

[ctx: Country name]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

[ctx: Country name]
en: Paraguay
sk: Paraguaj

[ctx: Country name]
en: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
sk: Pitcairnove ostrovy

[ctx: Country name]
en: Poland
sk: Poľsko

[ctx: Country name]
en: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: Country name]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: Country name]
en: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: Country name]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: Country name]
en: Seychelles
sk: Seychely

[ctx: Country name]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: Country name]
en: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: Country name]
en: Slovenia
sk: Slovinsko

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

[ctx: Country name]
en: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: Country name]
en: South Africa
sk: Južná Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
sk: Južná Kórea

[ctx: Country name]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: Country name]
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
sk: Sv. Lucia

[ctx: Country name]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: Country name]
en: Swaziland
sk: Svazijsko

[ctx: Country name]
en: Sweden
sk: Švédsko

[ctx: Country name]
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: Country name]
en: Syria
sk: Sýria

[ctx: Country name]
en: Tanzania
sk: Tanzánia

[ctx: Country name]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: Country name]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
sk: Turks a Caicos

[ctx: Country name]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

[ctx: Country name]
en: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: Country name]
en: Vatican
sk: Vatikán

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
sk: Panenské Ostrovy

[ctx: Country name]
en: Western sahara
sk: Západná Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
sk: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
sk: Juhoslávia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
sk: Impaktný kráter po kométe (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
sk: Galileiho satelity (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
sk: Globálna prachová búrka (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
sk: Jupiter a Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
sk: Zobraziť APOD obrázok

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
sk: Zobraziť APOD obrázok (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
sk: Zobraziť APOD obrázok (Pristávací modul Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
sk: Zobraziť koláž Saturnu a jeho mesiacov

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
sk: Zobraziť obrázok HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
sk: Zobraziť obrázok HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
sk: Zobraziť obrázok HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
sk: Zobraziť obrázok HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
sk: Zobraziť obrázok HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
sk: Zobraziť obrázok HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
sk: Zobraziť obrázok HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
sk: Zobraziť obrázok HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
sk: Zobraziť obrázok HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
sk: Zobraziť obrázok HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
sk: Zobraziť obrázok HST (detail)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
sk: Zobraziť obrázok HST (Detail)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
sk: Zobraziť obrázok HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
sk: Zobraziť obrázok HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
sk: Zobraziť obrázok HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
sk: Zobraziť obrázok HST (hviezdy v M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
sk: Zobraziť obrázok HST (Prstence a mesiace)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
sk: Zobraziť obrázok KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
sk: Zobraziť obrázok MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
sk: Zobraziť NASA mozaiku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
sk: Zobraziť obrázok NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
sk: Zobraziť obrázok NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
sk: Zobraziť obrázok SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
sk: Zobraziť obrázok Slnka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
sk: Zobraziť obrázok pristávacieho modulu Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
sk: Zobraziť obrázok Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
sk: Zobraziť obrázok úplného zatmenia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
sk: Trojnásobné zatmenie (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
sk: Kométa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
sk: Denné obrázky Slnka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
sk: Misie NASA Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
sk: Informačná stránka SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
sk: Program Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
sk: Misia Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
sk: Tvár na Marse

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
sk: Misia Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
sk: Misia Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
sk: Misia Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
sk: Spoločnosť Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
sk: Misie Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
sk: Celý katalóg Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
sk: Vítajte na Marse!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
sk: Stránka na Wikipédii

[ctx: star name]
en: Acubens
sk: Akubens

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
sk: Posledné štarty

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
sk: Medzinárodná vesmírna stanica

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
sk: Najjasnejšie

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
sk: Počasie

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
sk: Pozemné zdroje

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
sk: Monitorovanie katastrof

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
sk: Geostacionárne

[ctx: Satellite group name]
en: Molniya
sk: Molnija

[ctx: Satellite group name]
en: Iridium
sk: Irídium

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
sk: Amatérske rádio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
sk: Experimentálne

[ctx: Satellite group name]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
sk: GPS funkčné

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
sk: Glonass funkčný

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
sk: Ruská navigácia LEO

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
sk: Geodetické

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
sk: Strojárstvo

[ctx: Satellite group name]
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
sk: Rôzne armády

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
sk: Radarová kalibrácia

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
sk: Ostatné rôzne

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
sk: Doplnkový GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
sk: Doplnkový GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
sk: Doplnkový METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
sk: Doplnkový INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
sk: Doplnkový ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
sk: Galaxia Andromeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
sk: Galaxie Tykadlá

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
sk: Barnardova galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
sk: Žmurkajúca hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
sk: Pec

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
sk: Bodeho galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
sk: Hmlovina Box

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
sk: Brocchiho hmlovina, Asterizmus Vešiak

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
sk: Bublinová hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
sk: Hmlovina Chrobák

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
sk: Motýlia hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
sk: Hmlovina Kalifornia

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
sk: Carolinina hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
sk: Hmlovina Mačacie oko

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
sk: Hviezdokopa Vianočný stromček

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
sk: Galaxia Zámotok

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
sk: Hmlovina Zámotok

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
sk: Hmlovina Polmesiac

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
sk: Hmlovina Činka

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
sk: Orlia hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
sk: Hmlovina Eskimák

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
sk: Galaxia Ohňostroj

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
sk: Hmlovina Flamingovej hviezdy

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
sk: Galaxia Helix

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
sk: Hmlovina Slimák

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Herkules

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
sk: Hmlovina Lagúna

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
sk: Veľký Magellanov mrak

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
sk: Malý drahokam

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
sk: Hmlovina Malá činka

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
sk: Hmlovina Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
sk: Melotte 111, Hviezdokopa Hviezda vlasov

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
sk: Hmlovina Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
sk: Miniatúrna špirála

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
sk: Hmlovina Opičia hlava

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
sk: Galaxia Ihla

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
sk: Sovia hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
sk: Perlová hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
sk: Hmlovina Pelikán

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
sk: Perzeus A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
sk: Plejády

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
sk: Ptolemaiova hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
sk: Hmlovina Červený pavúk

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
sk: Hmlovina Obruba

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
sk: Prstencová hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
sk: Hmlovina Rozeta

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
sk: Hmlovina Saturn

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
sk: Malý Magellanov mrak

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
sk: Galaxia Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Južný veterník

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
sk: Galaxia Vreteno

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
sk: Galaxia Slnečnica

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
sk: Hmlovina krčah

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
sk: Trifid hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
sk: Hmlovina závoj

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
sk: Galaxia Veľryba

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
sk: Vírová Galaxia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Virginia
sk: Virgínia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Europa
sk: Európa

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asia
sk: Ázia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maria
sk: Mesačné moria

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Silesia
sk: Sliezske vojvodstvo

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alice
sk: Eliška

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brasilia
sk: Brasília

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bavaria
sk: Bavorsko

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
sk: Zobrazenie oblohy

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
sk: Gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
sk: Röntgen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
sk: Optické

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
sk: Infračervené

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
sk: Rádiové

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
sk: Astrofyzikálny archív vysokých energií (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
sk: Nedávne misie röntgenového žiarenia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
sk: Predošlá misia röntgenového žiarenia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
sk: Misie Žiarenie gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
sk: Iné misie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
sk: Obľúbené katalógové voľby

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
sk: Katalógy viacnásobných vlnových dĺžok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
sk: Extragalaktická databáza NASA (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
sk: Polohy

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
sk: Systém astrofyzikálnych údajov NASA (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
sk: Astronómia a Astrofyzika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
sk: Inštrumentácia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
sk: Fyzika a Geofyzika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
sk: Astrofyzikálne predtlače

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
sk: Orfeus

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
sk: Kopernik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
sk: Ďalšie

en: Refraction effects disabled
sk: Refrakčné efekty zakázané

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
sk: Keď je obzor vypnutý, refrakčné efekty sú dočasne zakázané.

en: Light Pollution Settings
sk: Nastavenie svetelného znečistenia

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
sk: Nastavenie zariadenia - typ a parametre zariadenia

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
sk: Nemožno nájsť server INDI. Prosím, uistite sa, že balík, ktorý poskytuje program 'Indiserver', je nainštalovaný.

en: Xplanet
sk: planéta X

en: Open FITS
sk: Otvoriť FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
sk: Skripty KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
sk: Spúšťanie vzdialených skriptov nie je podporované.

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
sk: Vybraný skript obsahuje nerozpoznané časti, čo znamená, že nebol vytvorený pomocou zostavovateľa skriptov KStars. Skript nemusí fungovať správne a naviac môže obsahovať škodlivý kód. Chcete ho napriek tomu spustiť?

en: Script Validation Failed
sk: Kontrola skriptu zlyhala

en: Run Nevertheless
sk: Napriektomu spustiť

en: Running script: %1
sk: Bežiaci script: %1

en: Script finished.
sk: Skript skončil.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
sk: Atrament pri tlači môžete ušetriť výberom farebnej schémy "Hviezdna mapa", ktorá používa biele pozadie. Chcete tlač dočasne prepnúť do tejto farebnej schémy?

en: Switch to Star Chart Colors?
sk: Prepnúť na graf farieb hviezd?

en: Switch Color Scheme
sk: Prepnúť farebnú schému

en: Engage &Tracking
sk: Zaistiť &sledovanie

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
sk: Približné FOV: %1 stupňov

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
sk: Približné FOV: %1 uhlových minút

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
sk: Približné FOV:  %1 uhlových sekúnd

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
sk: Zadajte požadovaný zorný uhol

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
sk: Zadajte zorný uhol v stupňoch

en: Attempt to determine from image
sk: Pokúsiť sa vypočítať z obrázku

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
sk: Pohľad okulára: Zvoliť zorné pole

en: FOV to render eyepiece view for:
sk: FOR pre vykreslenie pohľadu okuláru:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %1. KStars nemožno spustiť správne, bez tohto súboru. KStars hľadá tento súbor v nasledujúcom umiestnení:
    
    	%2
    
    Zdá sa, že vaše nastavenie je poškodené.

en: Critical File Not Found: %1
sk: Nenájdený kritický súbor: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
sk: Súbor %1 nie je možné nájsť. KStars môže bežať aj bez tohto súboru. KStars hľadá tento súbor v nasledovných umiestneniach:
    
    	%2
    
    Zdá sa, že vaša inštalácia je poškodená. Stlačte Pokračovať na spustenie KStars bez tohto súboru.

en: Non-Critical File Not Found: %1
sk: Nenájdený súbor, ktorý ale nie je kritický: %1

en: Reading time zone rules
sk: Čítanie pravidiel časových pásiem

en: Loading city data
sk: Načítavanie údajov mesta

en: Loading User Information
sk: Načítavam používateľské informácie

en: Loading sky objects
sk: Načítavanie objektov oblohy

en: Loading Image URLs
sk: Načítavam URL obrázkov

en: Object named %1 not found
sk: Objekt s názvom %1 nenájdený

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
sk: Nepodarilo sa nastaviť čas: %1 / %2 / %3 ; %4 /  %5 / %6

en: Could not set location named %1, %2, %3
sk: Nepodarilo sa nastaviť polohu menom %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
sk: zenit

en: Print Sky
sk: Tlačiť oblohu

en: Download New Data...
sk: Stiahnuť nové údaje...

en: Downloads new data
sk: Stiahne nové údaje

en: Open FITS...
sk: Otvoriť FITS...

en: &Save Sky Image...
sk: &Uložiť obrázok oblohy...

en: &Run Script...
sk: &Spustiť skript...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
sk: Sprievodca tlačou

en: Set Time to &Now
sk: Nastaviť čas na &aktuálny

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
sk: &Nastaviť čas...

en: Stop &Clock
sk: Zastaviť &hodiny

en: Advance one step forward in time
sk: Postúpiť vpred jeden krok v čase

en: Advance one step backward in time
sk: Postúpiť vzad jeden krok v čase

en: &Zenith
sk: &Zenit

en: &North
sk: &Sever

en: &East
sk: &Východ

en: &South
sk: &Juh

en: &West
sk: &Západ

en: &Find Object...
sk: &Nájsť objekt...

en: Set Coordinates &Manually...
sk: Nastaviť súradnice &manuálne...

en: &Default Zoom
sk: Š&tandardné zväčšenie

en: &Zoom to Angular Size...
sk: &Zväčšiť na uhlovú veľkosť...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
sk: &Lambertova azimutálna rovnoplocha

en: &Azimuthal Equidistant
sk: &Azimutálne rovnako vzdialený

en: &Orthographic
sk: Ortografický

en: &Equirectangular
sk: Ekvirektangulárny

en: &Stereographic
sk: Stereografický

en: &Gnomonic
sk: Gnómonický

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
sk: &Zobraziť informácie

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
sk: Z&obraziť čas

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
sk: Zo&braziť zaostrenie

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
sk: Zob&raziť umiestnenie

en: Show View Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov pohľadov

en: Show Az/Alt Field
sk: Zobraziť Az/Alt pole

en: Show RA/Dec Field
sk: Zobraziť RA/Dec pole

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
sk: Zobraziť pole J2000.0 RA/Dec

en: C&olor Schemes
sk: &Farebné schémy

en: &Classic
sk: Klasický

en: &Star Chart
sk: &Hviezdna mapa

en: &Night Vision
sk: &Nočný pohľad

en: &Moonless Night
sk: &Bezmesačná noc

en: &FOV Symbols
sk: &Symboly ZU

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
sk: &Geografické...

en: Startup Wizard...
sk: Úvodný sprievodca...

en: Update comets orbital elements
sk: Aktualizovať orbitálne časti komét

en: Update asteroids orbital elements
sk: Aktualizovať orbitálne časti asteroidov

en: Update Recent Supernovae data
sk: Aktualizovať posledné údaje supernov

en: Update satellites orbital elements
sk: Aktualizovať orbitálne časti satelitov

en: Observation Planner
sk: Plánovač pozorovania

en: What's up Tonight
sk: Čo je hore dnes v noci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
sk: Kalendár oblohy

en: Script Builder
sk: Tvorca skriptov

en: Jupiter's Moons
sk: Jupiterove mesiace

en: List your &Equipment...
sk: Vypísať vaše zariadenia...

en: Manage Observer...
sk: Spravovať pozorovateľa...

en: Artificial Horizon...
sk: Umelý horizont...

en: Execute the session Plan...
sk: Vykonať Plán sedenia...

en: Telescope Wizard...
sk: Sprievodca nastavením ďalekohľadu...

en: Device Manager...
sk: Správca zariadení...

en: INDI Control Panel...
sk: Ovládací panel INDI...

en: Displays the Tip of the Day
sk: Zobrazí Tip dňa

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
sk: Toto použiť pre nastavenie rýchlosti, pri ktorej plynie simulačný čas.
    Pre časový krok 'X' do 10 minút, čas ubieha rýchlosťou 'X' za sekundu.
    Pre časové kroky väčšie než 10 minút sú snímky zobrazené v intervale 'X'.

en: Time step control
sk: Časový krok riadenia

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
sk: Hviezdy

en: Toggle stars
sk: Prepnúť hviezdy

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
sk: Hlboký vesmír

en: Toggle deep sky objects
sk: Prepnúť deep sky objekty

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
sk: Slnečná sústava

en: Toggle Solar system objects
sk: Prepnúť objekty slnečnej sústavy

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
sk: Čiary súhvezdí

en: Toggle constellation lines
sk: Prepnúť čiary súhvezdí

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
sk: Názvy súhvezdí

en: Toggle constellation names
sk: Prepnúť mená súhvezdí

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
sk: Hranice súh.

en: Toggle constellation boundaries
sk: Prepnúť hranice súhvezdí

en: Toggle constellation art (BETA)
sk: Prepnúť obrázky súhvezdí (beta)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
sk: Mliečna dráha

en: Toggle milky way
sk: Prepnúť mliečnu dráhu

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
sk: Rovníková súrad. sieť

en: Toggle equatorial coordinate grid
sk: Prepnúť rovníkovú súradnicovú sieť

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
sk: Horizontálna súrad. sieť

en: Toggle horizontal coordinate grid
sk: Prepnúť horizontálnu súradnicovú sieť

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
sk: Zem

en: Toggle opaque ground
sk: Prepnúť nepriehľadný zemský povrch

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
sk: Vlajky

en: Toggle flags
sk: Prepnúť vlajky

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
sk: Satelity

en: Toggle satellites
sk: Prepnúť satelity

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
sk: Supernovy

en: Toggle supernovae
sk: Prepnúť supernovy

en: Toggle Ekos
sk: Prepnúť Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
sk: Ovládací panel INDI

en: Toggle INDI Control Panel
sk: Prepnúť ovládací panel INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
sk: Prehliadač FITS

en: Toggle FITS Viewer
sk: Prepnúť prehliadač FITS

en: Edit FOV Symbols...
sk: Upraviť symboly ZU...

en:  Welcome to KStars
sk:  Víta vás KStars

en: Initial Position is Below Horizon
sk: Počiatočná poloha je pod horizontom

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
sk: Počiatočná poloha je pod horizontom.
    Chcete resetovať štandardnú polohu?

en: Reset Position
sk: Resetovať polohu

en: Do Not Reset
sk: Neresetovať

en: (c), The KStars Team
sk: (c) Tím KStars

en: Dec (%1):
sk: d (%1):

en: B - V Index
sk: B - V index

en: Illumination
sk: Svietivosť

en: Perihelion
sk: Perihélium

en: Rotation period
sk: Interval rotácie

en: Hour angle
sk: Hodinový uhol

en: Airmass
sk: Vrstva vzduchu

en: Transit time
sk: Čas prechodu

en: Azimuth at rise
sk: Azimut pri východe

en: Azimuth at transit
sk: Azimut pri prechode

en: Azimuth at set
sk: Azimut pri západe

en: Find an Object
sk: Nájsť objekt

en: Filter by name:
sk: Filtrovať podľa názvu:

en: Please, fill in URL and Description
sk: Prosím, vyplňte URL a popis

en: Edit location
sk: Upraviť umiestnenie

en: View location
sk: Zobraziť umiestnenie

en: Add location
sk: Pridať umiestnenie

en: Default city
sk: Predvolené mesto

en: Default province
sk: Predvolená provincia

en: Default country
sk: Predvolená krajina

en: Failed to set location
sk: Zlyhalo nastavenia polohy

en: Successfully set your location
sk: Úspešne nastavená vaša poloha

en: City:
sk: Mesto:

en: Province:
sk: Provincia:

en: Country:
sk: krajina:

en: UT offset:
sk: UT posun:

en: DST Rule:
sk: Pravidlo DTS:

en: Failed to edit city
sk: Zlyhalo upravenie mesta

en: Set Geolocation
sk: Nastaviť geo polohu

en: Current Location:
sk: Aktuálna poloha:

en: City filter:
sk: Filter mesta:

en: Province filter:
sk: Filter provincie:

en: Country filter:
sk: Filter krajiny:

en: View resource
sk: Zobraziť zdroj

en: Set as my location
sk: Nastaviť ako moju polohu

en: Manage Profiles
sk: Spravovať profily

en: Successfully connected to the server
sk: Úspešne pripojené k serveru

en: Available Devices
sk: Dostupné zariadenia

en: Projection systems
sk: Projekčné systémy

en: FOV Symbols
sk: Symboly FOV

en: sidereal day | sid day
sk[0]: hviezdny
sk[1]: siderický deň
sk[2]: hviezdny

en: %1 are toggled on
sk: %1 sú zapnuté

en: %1 is toggled on
sk: %1 je zapnuté

en: %1 are toggled off
sk: %1 sú vypnuté

en: %1 is toggled off
sk: %1 je vypnuté

en: Empty Sky
sk: Prázdna obloha

en: Center and Track
sk: Do stredu a sledovať

en: Star Chart
sk: Hviezdna mapa

en: Night Vision
sk: Nočné videnie

en: Moonless Night
sk: Bezmesačná noc

en: Lambert (Default)
sk: Lambert (predvolené)

en: Azimuthal Equidistant
sk: Azimutálne ekvidistantné

en: Constellation Lines
sk: Čiary súhvezdí

en: Constellation Names
sk: Mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
sk: Obrázky súhvezdí

en: Are you sure you want to exit tutorial?
sk: Naozaj chcete ukončiť výuku?

en: Context Drawer
sk: Kontextový zakresľovač

en: Top Menu
sk: Vrchná ponuka

en: Bottom Menu
sk: Spodná ponuka

en: Set Location
sk: Nastaviť polohu

[ctx: Northeast]
en: NE
sk: SV

[ctx: Southeast]
en: SE
sk: JV

[ctx: Southwest]
en: SW
sk: JZ

[ctx: Northwest]
en: NW
sk: SZ

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
sk: Víta vás KStarts. Prosím, čakajte kým sa načíta...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
sk: AP UTC posun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
sk: AP miestny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
sk: AP hviezdny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
sk: Prerušiť pohyb

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
sk: Prerušiť otáčanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
sk: Prerušiť Točenie/Sledovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
sk: Absolútna poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
sk: Aktivovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
sk: Aktívny filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
sk: Súčasný čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
sk: Clona (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
sk: Atmosféra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
sk: Prídavný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
sk: Zadné svetlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
sk: Spätná lomka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
sk: Skreslenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
sk: Analýza chybovosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
sk: Bitov na bod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
sk: Jas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
sk: Informácia CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
sk: Simulátor CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
sk: Veľkosť bodu X CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
sk: Rozlíšenie CCD v X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
sk: Veľkosť bodu Y CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
sk: Rozlíšenie CCD v Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
sk: CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
sk: Model fotoaparátu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
sk: Celzius

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
sk: Centrovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
sk: Farba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
sk: DEC pohybu kométy uhlové minúty/deň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
sk: RA pohybu kométy uhlové minúty/deň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
sk: Sledovacie parametre kométy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
sk: Kométa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
sk: Komprimovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
sk: Kompresia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
sk: Nastavenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
sk: Pripojiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
sk: Pripojenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
sk: Ovládanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
sk: Počet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
sk: Tmavé

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
sk: Dátum/Čas/Poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
sk: Ladenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
sk: Dec (uhlové minúty)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
sk: Os deklinácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
sk: Katalógy deep sky

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
sk: Roz. Rov.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
sk: Smer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
sk: Odpojiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
sk: Ovládania kupoly

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
sk: Informácie o ovládači

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
sk: Trvanie (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
sk: Pracovný cyklus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
sk: Rov. Súradnice

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
sk: Východ (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
sk: Východ (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
sk: Východ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
sk: Východ/Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
sk: Rov. súradnice

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
sk: Rovníkové JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
sk: Spúšťanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
sk: Prerušiť exponovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
sk: Vystaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
sk: Expozícia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
sk: Rozšírené vlastnosti GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
sk: FWHM (uhlové sekundy)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
sk: Továreň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
sk: Vetrák

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
sk: Rýchlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
sk: Kanál

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
sk: Odozva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
sk: Derotátor poľa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
sk: Počet filtrov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
sk: Simulátor filtra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
sk: Koleso filtrov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
sk: Verzia firmvéru

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
sk: Firmvér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
sk: Ploché

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
sk: Fluorescentný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
sk: Ovládanie zaostrenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
sk: Zaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
sk: Nezaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
sk: Rýchlosť zameranie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
sk: Časovač zaostrenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
sk: Zaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
sk: Nezaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
sk: Simulátor zaostrovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
sk: Zaostrovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
sk: Zaostrovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
sk: Snímková frekvencia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
sk: Frekv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
sk: Plné

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
sk: Prejsť na

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
sk: Napájanie GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
sk: Stav GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
sk: GPS Systém

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
sk: GPS/16 palcové vlastnosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
sk: Gama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
sk: Štandardný Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
sk: Zemepisná poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
sk: Prejsť na

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
sk: Šedá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
sk: vodiace prerušenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
sk: Nasmerovať Východ/Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
sk: Vodiaca hlava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
sk: Nasmerovať Sever/Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
sk: Nasmerovať Západ/Východ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
sk: Vodiace koliesko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
sk: Usmerňovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
sk: Clona navádzača (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
sk: Riadenie navádzača

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť navádzača (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
sk: Obrázok navádzača

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
sk: Zastaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
sk: Výška m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
sk: Výška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
sk: Vysoké

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
sk: Horizontálne súradnice

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
sk: Hodinová os

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
sk: Súradnice Hodinového uhla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
sk: Perc. vlhkosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
sk: Úpravy obrázka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
sk: Údaje obrázka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
sk: Info o obrázku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
sk: Nastavenia obrázku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
sk: Typ obrázku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
sk: Vnútri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
sk: Svetlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
sk: Obmedzujúca mag.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
sk: Načítať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
sk: Dĺžka D:M:S +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
sk: Nízke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
sk: Jas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
sk: Lunárny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
sk: Hlavné ovládanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
sk: Ručná modrá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
sk: Ručná červená

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
sk: Hlavný alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
sk: Max rozsah točenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
sk: Max. dosah

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
sk: Maximálny tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
sk: Maximálny dosah

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
sk: Minimálny tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
sk: Ovládanie pohybu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
sk: Pohyb

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
sk: Kroky motora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
sk: Krokov motora na tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
sk: Súradnice stojana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
sk: Zač. stojana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
sk: Pripájanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
sk: Presunúť do rozsahu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
sk: Ovládanie pohybu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
sk: Rýchlosť Sever/Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
sk: Neptún

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
sk: Redukciu šumu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
sk: Sever (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
sk: Sever (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
sk: Sever

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
sk: Server/Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
sk: Poznámka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
sk: Číslo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
sk: VYPNÚŤ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
sk: ZAPNUTÉ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
sk: OTA Teplota (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
sk: Aktualizácia OTA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
sk: Oag posun (uhlové minúty)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
sk: Informácie o objekte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
sk: Číslo objektu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
sk: Objekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
sk: Posun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
sk: Na súprave

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
sk: Zapnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
sk: Vonkajší

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
sk: Rozsah parkovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
sk: Cyklická chyba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
sk: Webová kamera Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
sk: Veľkosť bodu (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
sk: Veľkosť bodu X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
sk: Veľkosť bodu Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
sk: Polárny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
sk: Porty

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
sk: Sila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
sk: Tlak hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
sk: RA (uhlové minúty)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
sk: Rýchlosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
sk: Červená

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
sk: Relatívna pozícia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
sk: Rozlíšenie x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
sk: Rozlíšenie y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
sk: Reštart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
sk: Hviezda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
sk: Mag nasýtenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
sk: Uložiť domov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
sk: Rozsah polohy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
sk: Rozsah vlastností

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
sk: Zrak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
sk: Vybrať položku...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
sk: Selenografická synchronizácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
sk: Nastaviť register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
sk: Nastaviť domov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
sk: Nastaviť register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
sk: Nastaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
sk: Rýchlosť uzávierky

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
sk: Hviezdny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
sk: Hviezdny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
sk: Hviezdny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
sk: Simulácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
sk: Konfig simulátora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
sk: Nastavenie simulátora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
sk: Server 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
sk: Server 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
sk: Server 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
sk: Server 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
sk: Spravovanie stavby

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
sk: Meno servera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
sk: Miesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
sk: Žiara oblohy (magnitúdy)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
sk: Uspať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
sk: Presnosť točenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
sk: Rozsah točenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
sk: Otočiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
sk: Pomaly

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
sk: Sledovať pripojenie dc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
sk: Sledovať dc hlavný alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
sk: Sledovať dc režim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
sk: Sledovať zariadenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
sk: Slnečná sústava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
sk: Slnečný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
sk: Juh (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
sk: Juh (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
sk: Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
sk: Hviezdne katalógy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
sk: Oneskorenie kroku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
sk: Stream vypnutý

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
sk: Stream zapnutý

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
sk: Vymeniť tlačidlá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
sk: Prepínač 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
sk: Prepínač 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
sk: Prepínač 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
sk: Prepínač 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
sk: Synchronizovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
sk: Simulátor teleskopu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
sk: Ďalekohľad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
sk: Teleskopy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
sk: Ovládač Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
sk: Verzia Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
sk: Dočasné

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
sk: Teplota K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
sk: Tikot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
sk: Časový faktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
sk: Čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
sk: Časovač (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
sk: Časovač

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
sk: Hore

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
sk: Celkový čas expozície (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
sk: Režim sledovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
sk: Sledovacia presnosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
sk: Sledovacia frekvencia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
sk: Režim sledovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
sk: Režim sledovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
sk: Transformácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
sk: Posun UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
sk: UTC čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
sk: Aktualizovať klienta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
sk: Aktualizovať GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
sk: Urán

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
sk: Použiť príkaz impulzu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
sk: Venuša

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
sk: Rýchlosť Západ/Východ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
sk: Prebudiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
sk: Názov webovej kamery

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
sk: Západ  (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
sk: Západ (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
sk: Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
sk: Východ/Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
sk: Režim vyváženie bielej

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
sk: Vyváženie bielej

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
sk: Belosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
sk: app. k lomenému

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
sk: app., refr., tel., pozorované

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
sk: app., refr., teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
sk: oblúkové sekundy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
sk: chlad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
sk: nebezpečenstvo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
sk: ovládanie kupoly

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
sk: identita

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
sk: lunárny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
sk: ručne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
sk: max výška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
sk: min výška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
sk: vypnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
sk: zapnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
sk: rel. k HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
sk: hviezdny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
sk: slnečný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
sk: nedefinované

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
sk: teplo

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
sk: Konvertované štítky obsahujúce technické výrazy pre odkazy na dokumentáciu

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
sk: Technická dokumentácia na Astronomy a KStars

en: Guiding code based on lin_guider
sk: Navádzací kód založený na lin_guider

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
sk: Zlepšenia vykonania plánu pozorovania, hviezdna násypka atď.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
sk: Rozsiahle testovanie a nápady pre Ekos/INDI.

en: FITS file(s) to open.
sk: FITS súbor(y) na otvorenie.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
sk: Nepodarilo sa spracovať formát obrázku %1; predpokladám PNG.

en: Script executed.
sk: Skript spustený.

en: Could not execute script.
sk: Nepodarilo sa spustiť skript.

en: Using CPU date/time instead.
sk: Použijem čas/dátum počítača.

en: Configure Equipment
sk: Nastaviť zariadenie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
sk: Ďalekohľad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
sk: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
sk: Zdanlivé FOV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
sk: Uložiť okulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
sk: Zadať podrobnosti k šošovkám Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
sk: Faktor zväčšenia šošovky Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
sk: Uložiť objektív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
sk: Uložiť filter

en: End Session
sk: Koniec sedenia

en: Save and End the current session
sk: Uložiť a ukončiť aktuálne sedenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
sk: Spustiť sedenie

en: Next Page >
sk: Ďalšia strana >

en: site_
sk: server_

en: session_
sk: sedenie_

en: Next Target >
sk: Ďalší cieľ >

en: observation_
sk: pozorovanie_

en: Save Session
sk: Uložiť sedenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
sk: Zadať podrobnosti sedenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
sk: nastaviť polohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
sk: Prehľad podrobností objektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
sk: Plánovaný čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
sk: Nastaviť poznámky pozorovania pre objekt:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
sk: Natočiť teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
sk: Zadať podrobnosti pozorovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
sk: Pozorovateľ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
sk: Ďalekohľad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
sk: Okulár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
sk: Zrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
sk: uhlové sekundy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
sk: Najslabšia hviezda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
sk: (magnitúda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
sk: Krok 1: Podrobnosti sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
sk: Pridať nový objekt do zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
sk: Odstrániť objekt zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
sk: Krok 2: Pozorovania

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
sk: Už existuje iný pozorovateľ s daným menom a priezviskom, prepísať?

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox) #-#-#-#-#  2749 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
sk: Backendy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
sk: Opraviť súradnice objektov v dôsledku atmosferických efektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
sk: Atmosféra ohýba prechádzajúce svetlo podobne ako šošovka. Pokiaľ je táto voľba zapnutá, bude "atmosferická refrakcia" na hviezdnej mape simulovaná. Táto korekcia sa však aplikuje iba vtedy, pokiaľ sa používa horizontálny súradnicový systém.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
sk: Opraviť pre atmosferickú refrakciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
sk: Opraviť pre vplyv slnečnej gravitácie na hviezdne pozície, ako bolo predpokladané Všeobecnou teóriou relativity a overené Eddingtonovým experimentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
sk: Vplyvy Všeobecnej teórie relativity blízko slnka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí prepočítanie súčasných rovníkových súradníc z katalógu súradníc (t.j. aplikácia korekcií precesie, nutácie a aberácie) pre každé prekreslenie mapy. To robí spracovanie pomalším pri existencii mnohých riešených hviezdach, ale je viac pravdepodobné, že to bude je bez chyby. Existujú známe chyby vo vykresľovaní hviezd, keď prepočítanie vynechá.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
sk: Obraznosť DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
sk: Predvolená veľkosť obrázka DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
sk: oblúkové minúty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
sk: Výplň okolo Deep Sky objektov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
sk: Výstup záznamov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
sk: Zobraziť záznamy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
sk: Vzhľad a nastavenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
sk: Zobraziť otáčavý pohyb pri zmene pozície?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
sk: Ak je označené, zmena zameranej pozície bude mať za následok animované "otáčanie sa" na novú pozíciu. Inak sa zobrazenie vycentruje na novú pozíciu okamžite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
sk: Použiť animované otáčanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
sk: Zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
sk: Ak je označené, popis s menom bude dočasne zobrazený pri objekte, pokiaľ sa bude nachádzať v strede zobrazenia. Môžete zobraziť trvalý popis ktorémukoľvek objektu použitím kontextového menu vyvolaného kliknutím pravým tlačidlom myši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
sk: Zobraziť popis pri vycentrovanom objekte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
sk: Toto vybrať pre hladšiu (ale pomalšiu) grafiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
sk: Použiť vyhladzované vykresľovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
sk: Zobraziť dočasný popis pri prechode kurzorom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
sk: Nevykreslovať všetky objekty pri presune mapy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
sk: Pri posune mapy môže byť plynulosť animácia ohrozená, ak program musí vykreslovať príliš veľa objektov na mapu; označením tejto položky dočasne skryjete niektoré objekty počas zobrazovania pohybu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
sk: Skryť objekty pri presune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
sk: Skryť aj ak je časová škála väčšia ako:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
sk: Nastavenie skrytých objektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je zaškrtnuté, slabšie hviezdy budú budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
sk: Hviezdy slabšie než

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
sk: Hviezdy slabšie ako táto nebudú vykresľované pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
sk: Skryť telo Slnečnej sústavy pri presune?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton) #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Solar system
sk: Slnečná sústava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
sk: Skryť Mliečnu dráhu pri presune?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, obrys Mliečnej dráhy bude skrytý pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
sk: Skryť Messierove objekty pri presune?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z Messierovho katalógu budú skryté pri presune mapy.

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
sk: Messierove objekty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, mená súhvezdí budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
sk: Mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z katalógu NVK budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
sk: Objekty NVK

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, čiary súhvezdí budú skryté pri presune mapy.

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
sk: Čiary súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z katalógu KI budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
sk: Objekty KI

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
sk: Hranice súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
sk: Popisy objektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je zaškrtnuté, súradnicové siete budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
sk: Súradnicové siete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
sk: Zoznam pozorovaní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
sk: Popisy zoznamov pozorovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
sk: Sy&mbol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
sk: Preferovaný obraznosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
en: Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)
sk: Sloan Digital Sky Sur&vey (SDSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
sk: Veľkosť diery v stupňoch

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
sk: Vybraná databáza bude odstránené. Túto akciu nie je možné vrátiť späť!Zmazať katalóg?

en: Delete Catalog?
sk: Vymazať katalóg?

en: Index Catalog (IC)
sk: Katalóg indexov (KI)

en: New General Catalog (NGC)
sk: Nový všeobecný katalóg (NVK)

en: Messier Catalog (images)
sk: Messierov katalóg (obrázky)

en: Messier Catalog (symbols)
sk: Messierov katalóg (symboly)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
sk: &Hviezdne katalógy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
sk: Hustota hviezd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
sk: &Zobraziť meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
sk: &Zobraziť magnitúdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
sk: Hustota popisov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
sk: Katalógy deep-sky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
sk: &Zobraziť názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
sk: Ukázať d&lhé názvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
sk: &Zobraziť magnitúdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
sk: Importovať katalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
sk: Načítať katalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
sk: Vzdialený katalóg...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
sk: Nastaviť obmedzenia najslabšej magnitúdy pre objekty NGC / Messier, keď sú približné alebo vzdialené. 
    Tieto obmedzenia magnitúdy neovplyvňujú IC objekty, keďže magnitúdy pre mnoho IC objektov sú nedefinované.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
sk: Oddialenie hranice slabosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
sk: Zväčšenie hranice slabosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
sk: Ukázať objekty neznámej magnitúdy

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
sk: Bezmesačná noc

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
sk: Skutočné farby

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
sk: Plná červená

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
sk: Plná čierna

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
sk: Plná biela

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
sk: Celistvé farby

en: New Color Scheme
sk: Nová farebná schéma

en: Enter a name for the new color scheme:
sk: Zadajte meno pre novú schému:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor pre farebnú schému.
    Schému nie je možné odstrániť.

en: Could not delete the file: %1
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor: %1

en: Error Deleting File
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
sk: V súbore colors.dat sa nepodarilo nájsť položku %1.

en: Scheme Not Found
sk: Schéma nenájdená

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
sk: Aktuálne nastavenie farieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
sk: Zoznam všetkých nastaviteľných farieb tohto programu. Vedľa každej položky sa nachádza štvorec zobrazujúci aktuálnu farbu položky. Kliknutím na položku zmeníte jej farbu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
sk: Režim pozadia infoboxu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
sk: Farebný mód hviezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
sk: Nastaviť farebný mód hviezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
sk: Sú štyri spôsoby vykresľovania hviezd na mapu. Štandardne sú hviezdy vykresľované ako kruhy s bielou výplňou a okrajom zafarbeným tak, aby odrážal aktuálnu farbu hviezdy. Môžete si však zvoliť vykresľovať hviezdy ako úplne biele, červené alebo čierne kruhy  podľa potrieb celkovej farebnej schémy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
sk: Farebná intenzita hviezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
sk: nastaviť farebnú intenzitu hviezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
sk: Pri použití režimu realistických farieb hviezdy, bude táto voľba nastavená na úroveň nasýtenia hviezdnych farieb. Vyššia hodnota znamená intenzívnejšie farby.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
sk: Prednastavené farebné schémy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
sk: Zoznam prednastavených farebných schém

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
sk: Zoznam všetkých známych farebných schém. Štandardne program obsahuje niekoľko schém, ale môžete si definovať svoje vlastné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
sk: Vytvoriť novú farebnú schéma použitím aktuálnych farieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
sk: Po nastavení farieb schémy stlačte toto tlačidlo na vytvorenie novej farebnej schémy, ktorá bude používať zvolené farby. Vaša schéma sa objaví tomto zozname ako aj v menu "Nastavenia" hlavného okna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
sk: Odstrániť prednastavenú farebnú schému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
sk: Stlačením tohto tlačidla odstránite zvýraznenú farebnú schému. Týmto tlačidlom môžete odstraňovať len svoje vlastné farebné schémy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
sk: Zobraziť čiary súhvezdí?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
sk: Ak je označené, čiary súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
sk: Č&iary súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
sk: Kultúra oblohy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
sk: Vybrať kultúru oblohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
sk: Tu si môžete vybrať, ako sú súhvezdia zastúpené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
sk: &Hranice súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
sk: Zvýrazniť centrálne hranice súhvezdí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
sk: Zobraziť mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
sk: Ak je označené, mená súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
sk: &Mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
sk: Možnosti mien súhvezdí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
sk: Použiť latinské mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
sk: Vyberte toto, aby sa zobrazovali latinské mená súhvezdí na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
sk: &Latinské

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
sk: Použiť lokalizovaná mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
sk: Zvoľte, pokiaľ chcete na mape používať lokalizované mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
sk: Lokalizované

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
sk: Použiť IAU skratky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
sk: Zvoľte, pokiaľ chcete používať skratky Medzinárodnej Astronomickej Únie ako mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
sk: &Skrátené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
sk: Zobraziť ekliptiku?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
sk: Ak je zaškrtnuté, ekliptika bude vykreslená na mape oblohy. Ekliptika je veľký kruh na oblohe, ktorý sa zdá, že Slnko sleduje počas jedného roka. Všetky ďalšie telesá slnečnej sústavy tiež zhruba pohybujú po ekliptike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
sk: Vyplniť miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
sk: Ak je označené, miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy budú vyplnené. Inak budú vykreslené len obrysy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
sk: &Vyplniť Mliečnu dráhu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
sk: Zobraziť obzor?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, čiara predstavujúca miestny obzor bude vykresľovaná na mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
sk: &Obzor (čiara)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
sk: Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
sk: Ak je označené, obrysy reprezentujúce Mliečnu dráhu budú vykresľované na hviezdnej mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
sk: &Mliečna dráha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
sk: Ak je zaškrtnuté, súradnicové siete sa budú automaticky meniť podľa aktívneho súradnicového systému.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
sk: Automaticky vybrať súradnicovú sieť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
sk: Kresliť vlajky?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
sk: Ak je zaškrtnuté, vlajky budú kreslené na mapu oblohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
sk: Kresliť rovníkovú súradnicovú sieť?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
sk: Ak je zaškrtnuté, sieť čiar bude prekresľovaná každé 2 hodiny rektascenzie a každých 20 stupňov deklinácie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
sk: Rovníková súradnicová sieť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
sk: Vykresľovať horizontálnu súradnicovú sieť?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
sk: Ak je zaškrtnuté, sieť čiar bude prekresľovaná každých 30 stupňov azimutu a a každých 20 stupňov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
sk: Horizontálna súradnicová mriežka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
sk: Zobraziť nepriehľadný zemský povrch?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
sk: Ak je označené, oblasť pod obzorom bude vyplnená na simuláciu zemského povrchu. Pokiaľ sa používajú rovníkové súradnice,  nie je zemský povrch nikdy zobrazený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
sk: &Nepriehľadný zemský povrch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
sk: Zobraziť Nebeský rovník?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
sk: Ak je označené, Nebeský rovník bude vykresľovaný na hviezdnej mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
sk: &Nebeský rovník

en: Satellite name
sk: Názov satelitu

en: %1 position calculation error: %2.
sk: %1 chyba výpočtu polohy: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
sk: Zobraziť satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
sk: Zobraziť iba viditeľné satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
sk: Kresliť satelity ako hviezdy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
sk: Zoznam satelitov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
sk: Hľadať satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
sk: Aktualizovať TLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
sk: Zobraziť objekty slnečnej sústavy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
sk: Slnko, Mesiac a planéty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
sk: Zobraziť Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Saturn bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
sk: Zobraziť hlavné časti Slnečného systému?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
sk: Ak je označené, planéty, Slnko a Mesiac budú zobrazené ako bitmapové obrázky na mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
sk: Použiť obrázky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
sk: Zobraziť Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Mars bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
sk: Zobraziť mená hlavných častí Slnečného systému?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
sk: Ak je označené, mená budú zobrazené pri planétach, Slnku a Mesiaci

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
sk: Použiť mená

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
sk: Označiť všetky hlavné časti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
sk: Stlačte toto, aby všetky planéty, Slnko a Mesiac boli zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
sk: Odznačiť všetky hlavné časti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
sk: Stlačením tohto tlačidla odznačíte všetky planéty, Slnko a Mesiac, takže nebudú zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
sk: Zobraziť Venušu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Venuša bude zobrazená na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
sk: Zobraziť Slnko?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Slnko bude zobrazené na mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
sk: Slnko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
sk: Zobraziť Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Jupiter bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
sk: Zobraziť Mesiac?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Mesiac bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
sk: Mesiac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
sk: Zobraziť Merkúr?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Merkúr bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
sk: Zobraziť Neptún?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Neptún bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
sk: Zobraziť Urán?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Urán bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
sk: Malé planéty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
sk: Zobraziť asteroidy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
sk: Ak je označené, asteroidy budú zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
sk: Zobraziť kométy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
sk: Ak je označené, kométy budú zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
sk: Vybrať asteroidy jasnejšie než

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
sk: Zobraziť mená komét blízko Slnka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
sk: Ak je označené, mená tých komét, ktoré sú blízko Slnka, budú zobrazené. Jasnosť komét kolíše na ich orbitálnej dráhe, takže jasnosť magnitúdy nemá v tomto prípade efekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
sk: Zobraziť mená komét vnútri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
sk: Hranica slabosti pre asteroidy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
sk: Nastaviť najslabšiu magnitúdu pre vykresľovanie asteroidov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
sk: Maximálna vzdialenosť pre mená komét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
sk: Nastaví maximálna vzdialenosť od Slnka pre kométu, na zobrazenie jej mena, v Astronomických jednotkách (AU). 1 AU je vzdialenosť medzi Zemou a Slnkom, približne 150 miliónov km

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
sk: Pripojiť popisy s menami k asteroidom?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
sk: Ak je zaškrtnuté, potom budú popisy s menami pripojené k asteroidom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
sk: Orbitálne dráhy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
sk: Automatické stopa sledovaného telesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
sk: Ak je zaškrtnuté, ktorékoľvek teleso slnečnej sústavy bude mať dočasnú dráhu, pokiaľ bude v strede zobrazenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
sk: Vždy ukázať dráhu, keď sa sleduje teleso slnečnej sústavy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
sk: Prechádzať farbou dráhy do pozadia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
sk: Ak je zaškrtnuté, farba dráhy planéty bude zmiešaná farbou pozadia oblohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
sk: Prechádzať dráhami do farby pozadia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
sk: Vyčistiť všetky orbitálne dráhy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
sk: Toto stlačte na vyčistenie všetkých orbitálnych dráh, ktoré máte možno pripojené k telesám slnečnej sústavy s pravým tlačidlom pre kontextové menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
sk: Odstrániť všetky dráhy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
sk: Dráhy satelitov Zeme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
sk: Voľby supernov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
sk: Zobraziť supernovy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré sa ukážu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre výstrahy pre supernov

en: Asteroid/Comet details
sk: Podrobnosti asteroidu/kométy

en: Date, time and location:
sk: Dátum, čas a poloha:

en: Field of View Snapshot Browser
sk: Prehliadač momentiek zorného poľa

en: Could not upload file
sk: Nepodarilo sa poslať súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
sk: Zachytiť znova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
sk: Vymazať momentku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
sk: Uložiť do súboru...

en: Open Cluster
sk: Otvorená hviezdokopa

en: Asterism
sk: Asterizmus

en: Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa

en: Gaseous Nebula
sk: Plynná hmlovina

en: Dark Nebula
sk: Tmavá hmlovina

en: Planetary Nebula
sk: Planetárna hmlovina

en: Supernova Remnant
sk: Zvyšky supernovy

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
sk: Galaxia

en: Quasar
sk: Kvazar

en: Galactic Cluster
sk: Galaktická hviezdokopa

en: Star Magnitudes:
sk: Magnitúdy hviezd:

en: Chart Scale:
sk: Mierka grafu:

en: Observer:
sk: Pozorovateľ:

en: Trans:
sk: Prechod:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
sk: Hviezdny skokan vrátil prázdnu cestu. Odporúčame vám zmeniť nastavenie hviezdneho preskakovania, alebo použiť ručný režim zachytenia.

en: Star hopper failed to find path
sk: Hviezdny skokan zlyhal pri hľadaní cesty

en: Printing Wizard
sk: Sprievodca tlačou

en: Go to next Wizard page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku sprievodcu

en: Go to previous Wizard page
sk: Prejsť na predchádzajúcu sprievodcu

en: Logging Form
sk: Formulár záznamov

en: Field of View Snapshots
sk: Momentky zorného poľa

en: Details About Object
sk: Podrobnosti o objekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
sk: Základné nastavenie mapy hľadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Nastaviť základné údaje dokumentu: názov, podtitul a popis.</p>
    <p>Keď je hotovo, stlačiť tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
sk: Podtitulok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
sk: Vybrať dodatočný obsah mapy hľadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
sk: <p>Mapa hľadača môže obsahovať ďalšie časti ako tabuľky podrobností a formuláre záznamov. Vyberte si, ktoré chcete zahrnúť do mapy hľadača a stlačte <b>Ďalej</b> na pokračovanie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
sk: Tabuľky podrobností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
sk: Pridať všeobecnú tabuľku podrobností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
sk: Pridať tabuľku podrobností polohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
sk: Pridať tabuľku podrobností pre Východ/Západ/Prechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
sk: Pridať tabuľku podrobností asteroidov/komét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
sk: Formulár záznamov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
sk: Pridať základný záznamový formulár do mapy hľadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
sk: Prechádzať zachytené obrázky zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
sk: Potom, čo sú zachytené momentky FOV, môžete ich vidieť, popisovať a vymazať pomocou okna Prehliadač momentiek zorného poľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
sk: Prechádzať zachytené momentky FOV

en: Only magnitudes chart
sk: Len graf magnitúd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
sk: Nastaviť základné nastavenie zachytenia zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
sk: <p>Nastaviť základné nastavenie zachytenia zorného poľa: farebná schéma, legenda a tvar FOV obrázka, potom kliknúť na <b>Ďalej</b> na pokračovanie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
sk: Použiť farbnú schému "Hviezdna mapa"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
sk: Prepísať tvar FOV na obdĺžnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
sk: Mierka a graf magnitúd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
sk: Pridať rozsah a graf magnitúd do exportovaných obrázkov  FOV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
sk: Použiť alfa-miešané pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
sk: Orientácia grafu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
sk: Poloha grafu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
sk: Ručne zachytené momentky zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
sk: <p>Pri ručnej metóde zachytenia zorného poľa, používateľ umiestni do stredu mapy oblohy bod záujmu, potom zachytí momentky kúska oblohy v aktívnom FOV symbole.</p>
    <p>Počas režimu zachytenia zorného poľa, stlačte <b>Page Up</b> a <b>Page Down</b> na prepnutie FOV symbolov. Momentky sú zachytené stlačením klávesu <b>K</b>. Keď je hotovo, stlačte kláves <b>Escape</b> na návrat do Sprievodcu tlačou.</p>
    <p>Stlačte <b>Ďalej</b>, keď je hotovo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
sk: Začať zachytenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
sk: Nastaviť voľby FOV Hviezdneho skokana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
sk: Konfigurovať zachytenie FOV hviezdneho skokana: vybrať objekt, na ktorom hviezdne preskakovanie začne, symbol FOV a obmedzenie magnitúdy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
sk: Vybrať začiatočnú hviezdu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
sk: Vybrať objekt zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
sk: Ukázať objekt na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
sk: Zobraziť podrobnosti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
sk: FOV preskakovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
sk: Obmedzenie magnitúdy preskoku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
sk: Zvoliť zorné pole metódy zachytenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
sk: <p>Výber metódy zachytenia zorného poľa. Existujú dve metódy: ručná a metóda založená na hviezdnom preskakovaní.</p>
    <p>Pri <b>ručnej metóde</b> smerujete mapu oblohy, aby sa našli objekty záujmu, potom zachytené viacnásobné znázornenia zorných polí.</p>
    <p><b>Metóda založená na hviezdnom preskakovaní</b> automaticky zachytáva momentky FOV pomocou hviezdneho preskakovania. Toto je experimentálna funkcia.</p>
    <p>Akonáhle ste si vybrali metódu zachytenia zorného poľa, stlačte <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
sk: Spôsob definície zorného poľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
sk: Ručne zachytené momentky zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
sk: Zachytenie založené na zornom poli hviezdneho skokana (experimentálne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
sk: Vybrať objekt oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Výber pozorovaného objektu oblohy. Môžete ho vybrať zo zoznamu objektov kliknutím na tlačidlo <b>Vybrať objekt zo zoznamu</b> alebo ho ukázať na mape oblohy stlačením <b>Ukázať objekt na mape oblohy</b>. Potom, čo je objekt zameraný, stlačte ho pravým tlačidlom myši a vyberte možnosť <b>Vybrať tento objekt</b> z kontextového menu.</p>
    <p>Keď je hotovo, stlačte tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
sk: Vybrať objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
sk: Nepodarilo sa nahrať súbor na vzdialené umiestnenie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
sk: Náhľad, tlač a export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
sk: <p>Váš dokument je pripravený k tlači. Kliknite na tlačidlo <b>Náhľad tlače</b> pre náhľad a tlačidlo <b>Tlačiť</b> na začatie tlačenia. Môžete ho tiež exportovať do súboru.</p>
    <p>Ak chcete zmeniť obsah tlačeného dokumentu, kliknite na tlačidlo <b>Predchádzajúci</b> pre návrat k predchádzajúcim krokom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
sk: Víta vás Sprievodca tlačou KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Tento sprievodca vám pomôže nastaviť všetky parametre pre vytlačenie mapy hľadača s formulármi záznamov.</p>
    <p>Ak chcete začať, stlačte tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

en: Loading asteroids
sk: Načítavanie planétok

en: Error downloading asteroids data: %1
sk: Chyba sťahovania údajov asteroidov: %1

en: Loading custom catalog: %1
sk: Načítanie vlastného katalógu: %1

en: Loading internal catalog: %1
sk: Načítanie vnútorného katalógu: %1

en: Loading comets
sk: Načítavanie komét

en: Loading Constellation Boundaries
sk: Načítavanie hraníc súhvezdí

en: Star HD%1 not found.
sk: Hviezda HD%1 nenájdená.

en: Loading constellation names
sk: Načítavanie názvov súhvezdí

en: Loading NGC/IC objects
sk: Načítanie objektov NGC/IC

en: Unnamed Object
sk: Objekt bez mena

en: Creating horizon
sk: Vytváranie horizontu

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
sk: Načívatam Mliečnu dráhu

en: Loading Large Magellanic Clouds
sk: Načítavanie Veľkého Magellanovho mraku

en: Loading Small Magellanic Clouds
sk: Načítavanie Malého Magellanovho mraku

en: Host Galaxy :: %1
sk: Hostiteľská galaxia :: %1

en: Magnitude :: %1
sk: Magnitúda :: %1

en: Type :: %1
sk: Typ :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
sk: Poloha :: RA : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
sk: Dátum :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
sk: Natočiť mapu na objekt

en: Loading satellites
sk: Načítavanie satelitov

en: Update TLEs...
sk: Aktualizovať TLE...

en: Update %1 satellites
sk: Aktualizovať %1 satelitov

en: Satellite Orbital Elements Update
sk: Aktualizovať elementy dráhy satelitov

en: Could not find custom catalog component named %1.
sk: Nepodarilo sa nájsť vlastný katalógový prvok nazvaný: %1

en: Loading solar system
sk: Načítavanie slnečnej sústavy

en: Loading stars
sk: Načítavanie hviezd

en: Please wait while re-indexing stars...
sk: Počkajte, prosím, počas reindexovania hviezd...

en: Requested Position Below Horizon
sk: Požadovaná pozícia pod horizontom

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
sk: Požadovaná pozícia je pod horizontom.
    Chcete sa tam presunúť aj tak?

en: Go Anyway
sk: Prejsť aj tak

en: Keep Position
sk: Udržovať polohu

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
sk: Digitalizovaný obrázok Sky Survey poskytnutý od Space Telescope Science Institute [public domain].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
sk: Obrázok Sloan Digital Sky Survey poskytnutý od Astrophysical Research Consortium [voľný pre nekomerčné použitie].

en: Angular distance: %1
sk: Uhlová vzdialenosť: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
sk: ; Fyzická vzdialenosť: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
sk: Hviezdny skokan: Zvoliť zorné pole

en: FOV to use for star hopping:
sk: FOV použité pre hviezdne preskakovanie:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
sk: Hviezdny skokan: Zadať zorné pole pre použitie

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
sk: FOV použité pre hviezdne preskakovanie (v uhlových minútach):

en: No object selected.
sk: Nevybraný žiadny objekt.

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
sk: Európa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
sk: Ganymedes

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
sk: Spln

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
sk: Nov

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
sk: Prvá štvrtina

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
sk: Posledná štvrtina

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
sk: Dorastajúci kosáčik

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
sk: Dorastajúci Mesiac

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
sk: Cúvajúci Mesiac

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
sk: Cúvajúci kosáčik

[ctx: Universal time]
en: UT
sk: UČ

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
sk: Excentricita >= 1.0 alebo < -0.001

en: Mean motion less than 0.0
sk: Stredný pohyb menší ako 0,0

en: Satellite has decayed
sk: Satelit zanikol

en: unnamed object
sk: objekt bez mena

en: Catalog Star
sk: Katalógová hviezda

en: Constellation
sk: Súhvezdie

en: Galaxy Cluster
sk: Kopa galaxií

en: Radio Source
sk: Rádiový zdroj

en: Multiple Star
sk: Viacnásobná hviezda

en: Unknown Type
sk: Neznámy typ

en: Show HST Image
sk: Zobraziť obrázok HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
sk: %1: Hubble Space Telescope, prevádzkovaný STScI pre NASA [public domain]

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
sk: %1: Spitzer Space Telescope, bezplatne NASA/JPL-Caltech [public domain]

en: Show SEDS Image
sk: Zobraziť obrázok SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
sk: %1: SEDS, http://www.seds.org [voľný pre nekomerčné použitie]

en: Show KPNO AOP Image
sk: Zobraziť obrázok KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
sk: %1: Advanced Observing Program na Kitt Peak National Observatory [voľný pre nekomerčné použitie; žiadne fyzické kopírovanie]

en: Show NOAO Image
sk: Zobraziť obrázok NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
sk: %1: National Optical Astronomy Observatories a AURA [voľný pre nekomerčné použitie]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
sk: %1: Veľmi veľký teleskop, prevádzkuje European Southern Observatory [voľný pre nekomerčné použitie; žiadne kopírovanie]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
sk: Parametre šírka a LST by sa mali použiť len v objektoch KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
sk: Chyba pri spracovaní pravidla časovej zóny, použije sa prázdne pravidlo.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
sk: Nepodarilo sa spracovať %1 ako platný kód mesiaca.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
sk: Nepodarilo sa spracovať %1 ako platný kód dňa.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete lokalizovať objekty na oblohe podľa ich mena.
    			Použite CTRL+F, položku menu "Zameranie->Nájsť objekt" alebo tlačidlo
    			"Nájsť objekt" v paneli nástrojov.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
sk: 		<p>Na zmenu zemepisnej polohy,
    			použiť Ctrl+G, položka menu "Nastavenie->Nastaviť zemepisnú polohu...",
    			alebo tlačidlo "glóbus" na panely nástrojov.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete sledovať objekt tak, aby bol stále v strede zobrazenia.<br/>
    			Použite Ctrl+T, položku menu "Zameranie->Zapojiť sledovanie" alebo
    			tlačidlo "zamknúť" z panela nástrojov. Tiež môžete jednoducho zamerať
     			objekt aj dvojitým kliknutím naň alebo výberom "Umiestniť do stredu
     			a sledovať" z kontextového menu objektu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
sk: 		<p>...že Manuál pre KStarts obsahuje projekt AstroInfo, sériu
    			zaujímavých článkov o astronómii?
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
sk: 		<p>Na obrazovke sú tri "Informačné boxy", ktoré zobrazujú dáta o čase
    			a dátume, vašej geografickej pozícii a aktuálne pozícii na oblohe.
    			Tieto boxy môžete ťahať myšou a zabaliť ich dvojitým kliknutím na ne
    			si nechať zobraziť viac alebo menej informácií. Úplne ich skryjete
    			výberom menu Nastavenia->Informácie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
sk: 		<p> ...že KStars podporuje celoobrazovkový mód? Do tohto módu sa môžete prepnúť použitím tlačidla 
    			"Celá obrazovka" v paneli nástrojov alebo stlačením Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
sk: 		<p>Klávesy N,S,E,W (prvé písmená anglických názvov)
    			nasmerujú zobrazenie na Sever, Juh, Východ a Západ
    			na obzore. Kláves Z nasmeruje zobrazenie na zenit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
sk: 		<p>Klávesy 0-9 umiestnia do stredu zobrazenia jedno z hlavných telies slnečnej
    			sústavy.  0 umiestňuje Slnko, 3 umiestňuje Mesiac; zvyšok je osem
    			planét v poradí podľa vzdialenosti od Slnka.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
sk: 		<p>Kliknutím a ťahaním myšou otočiť mapu oblohy do novej pozície
    			na oblohe.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
sk: 		<p>Dvojitým kliknutím s myšou umiestnite stred zobrazenia
    			na pozíciu kurzora myši. Ak dvakrát kliknite na objekt, KStars ho
    			automaticky začne sledovať.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
sk: 		<p>Stavový riadok zobrazuje aktuálne súradnice oblohy pre kurzor myši
    			 v rovníkovom aj horizontálnom súradnicovom systéme.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
sk: 		<p>Zobrazenie môže byť priblížené alebo oddialené točením rolovacieho kolieska myši
    			alebo ťahaním myši nahor alebo nadol so stlačeným prostredným tlačidlom.  Môžete
    			tiež použiť klávesy +/- alebo položky "Zoom In"/"Zoom Out" v paneli nástrojov 
    			a v menu Zobraziť.  Úroveň priblíženia môže byť tiež nastavená ručne pomocou položky "Zväčšiť na uhlovú
    			veľkosť" v menu Zobraziť (Shift+Ctrl+Z) a graficky ju môžete nastaviť
    			podržaním tlačidla Ctrl pri ťahaní myšou na definovanie obdĺžnika pre nové
    			hranice okna.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
sk: <p>Ručne môžete nastaviť  bod zaostrenia ručne? Stlačte Ctrl-M alebo
    použite "Zaostrenie->Nastaviť zaostrenie ručne..." a zadajte súradnice,
    kam sa má zobrazenie posunúť.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
sk: 		<p>Na prepnutie medzi rovníkovými a horizontálnymi
    			súradnicovými systémami použiť položku menu "Zobraziť->Súradnice" alebo stlačiť medzerník.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
sk: 		<p>Na nastavenie Času a Dátumu, stlačte Ctrl+S, použite položku menu "Čas->Nastaviť čas",
    			alebo stlačte tlačidlo panela nástrojov "čas".  Dátumy v KStars môžu byť veľmi
    			vzdialené; môžete použiť akýkoľvek rok medzi -50,000 a +50,000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete použiť Ctrl+E alebo položku menu "Čas->Nastaviť čas na teraz" pre synchronizáciu
    			simulačných hodín s hodinami vášho CPU.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
sk: 		<p>Číselné pole v paneli nástrojov vám umožňuje nastaviť časový krok
    			používaný hodinami KStars; nastavenie na "1.0 sek" poskytuje "reálny čas".
    			Záporné hodnoty spôsobia chod času naspäť.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
sk: 		<p>Hodiny môžete zastaviť a spustiť tlačidlom "Spustiť/Pozastaviť"
    			v paneli nástrojov alebo z položky menu "Čas->Zastaviť hodiny".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete posunúť simulačné hodiny dopredu alebo dozadu o jeden
    			časový krok stlačením klávesov "&gt;" alebo "&lt;".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
sk: 		<p>Keď kliknete myšou na mape, popis objektu, ktorý je najbližšie
    			ku kurzoru myši, sa zobrazí v stavovom riadku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
sk: 		<p>Ak podržíte kurzor myši bez pohnutia na chvíľu, najbližší objekt
    			bude identifikovaný dočasne popisom s menom, ktorý sa automaticky stratí,
    			keď pohnete myšou znovu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
sk: 		<p>Kliknutím pravým tlačidlom myši sa zobrazí kontextové menu
    			s detailnými možnosťami pre daný objekt, vrátane odkazov
    			na obrázky a informácie na Internete.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
sk: 		<p>Deep-sky objekty so špecifickou farbou (predvolená je červená)
    			majú dostupné dodatočné URL odkazy v ich kontextovom menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
sk: 		<p>Predvolene sú hviezdy v KStars zobrazené v realistických farbách.
    			Farba hviezdy závisí na jej teplote; chladnejšie hviezdy sú červené,
    			kým teplejšie hviezdy sú modré.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
sk: 		<p>Ak chcete najnovšie orbitálne informácie pre asteroidy
    			a kométy (vrátane nedávno objavených objektov), overujte často
    			nástrojom "Stiahnuť údaje" ("Súbor->Stiahnuť nové údaje" alebo Ctrl+D) aktualizované
    			efemeridy.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
sk: 		<p>Okno Podrobnosti poskytuje veľké množstvo informácií o akomkoľvek 
    			objekte na oblohe, vrátane súradníc, času východu/západu, internetových 
    			odkazov a vašich vlastných poznámok. Prístup k oknu Podrobnosti je cez
    			kontextové menu alebo kliknutím na objekt a potom stlačením "D".
    		</p>
