0 A.D. - en to sk translation catalogue (42914 entries)

en: Failed to create file...
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru...

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
sk: Vlastné pravidlá premenovania sú neplatné pre dolu uvedené fronty. Prosím, opravte ich.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
sk: Zoznam priradených dávkových nástrojov je prázdny pre dolu uvedené fronty. Prosím, opravte ich.

en: Use original filenames
sk: Použiť pôvodné názvy súborov

en: Customize filenames:
sk: Prispôsobiť názvy súborov:

en: Saving Images
sk: Ukladanie obrázkov

en: Assign tools
sk: Priradiť nástroje

en: This is the list of digiKam batch tools available.
sk: Toto je zoznam dostupných dávkových nástrojov digiKam.

en: Base Tools
sk: Základné nástroje

en: You can see below the history of last batch operations processed.
sk: Dolu môžete vidieť históriu posledných spracovaných dávkových operácií.

en: New Workflow
sk: Nový workflow

en: (No Value Selected)
sk: (nebola vybraná žiadna hodnota)

en: No Rating assigned
sk: Nebolo priradené žiadne hodnotenie

en: The album name contains
sk: Názov albumu obsahuje

en: The album caption contains
sk: Názov albumu obsahuje

en: Not Tagged
sk: Neoznačené

en: Modification
sk: Zmena

en: Size of the file
sk: Veľkosť súboru

en: Digitization
sk: Digitalizácia

en: The make of the camera
sk: Značka fotoaparátu

en: The model of the camera
sk: Model fotoaparátu

en: Lens aperture as f-number
sk: Clona šošoviek ako číslo f

en: Focal length of the lens
sk: Ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: 35mm equivalent focal length
sk: 35mm ekvivalen ohniskovej vzdialenosti

en: Automatic exposure program
sk: Automatický program expozície

en: Automatic or manual exposure
sk: Automatická alebo manuálna expozícia

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
sk: ISO rýchlosť filmu (lineárna mierka, ASA)

en: Automatic or manual white balance
sk: Automatické alebo manuálne vyváženie farieb

en: Color temperature used for white balance
sk: Teplota farieb použitá na vyváženie bielej

en: Method to determine the exposure
sk: Metóda určenia expozície

en: Distance of the subject from the lens
sk: Vzdialenosť subjektu od šošoviek

en: Macro, close or distant view
sk: Režim makro, zblízka alebo na diaľku

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
sk: a

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
sk: a

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
sk: a

en: Reset contents
sk: Vynulovať obsah

en: Any of: %1
sk: Akýkoľvek z: %1

en: Any Album
sk: Akýkoľvek album

en: Any Tag
sk: Akýkoľvek štítok

en: any color depth
sk: hocijaká farebná hĺbka

en: 8 bits per channel
sk: 8 bitov na kanál

en: 16 bits per channel
sk: 16 bitov na kanál

[ctx: Create new search]
en: New...
sk: Nový...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
sk: Upraviť...

en: File, Album, Tags
sk: Súbor, album, značky

en: Picture Properties
sk: Vlastnosti obrázka

en: Caption, Comment, Title
sk: Nadpis, komentár, názov

en: Geographic position
sk: Geografická pozícia

en: Meet All of the following conditions
sk: Vyhovuje všetkým z nasledovných kritérií

en: Meet Any of the following conditions
sk: Vyhovuje ktorémukoľvek z nasledovných kritérií

en: None of these conditions are met
sk: Žiadne z týchto kritérií nevyhovuje

en: At least one of these conditions is not met
sk: Aspoň jedno z týchto kritérií nevyhovuje

en: Hide Options <<
sk: Skryť možnosti <<

en: Options >>
sk: Možnosti >>

en: Delete Search?
sk: Zmazať hľadanie?

en: (Advanced Search)
sk: (Rozšírené hľadanie)

en: New Search
sk: Nové hľadanie

en: Enter keywords here...
sk: Sem zadajte kľúčové slová...

en: Save Current Search
sk: Uložiť aktuálne vyhľadávanie

en: Save current search to a new virtual Album
sk: Uložiť aktuálne hľadanie do nového virtuálneho albumu

en: Edit Stored Search
sk: Upraviť uložené vyhľadávanie

en: Add Search Group
sk: Pridať skupinu hľadania

en: Show file&name
sk: Zobraziť &názov súboru

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
sk: Zapnutím tejto voľby zobrazíte pod náhľadom obrázka názov súboru.

en: Show file si&ze
sk: Zobraziť &veľkosť súboru

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
sk: Zapnutím tejto voľby zobrazíte pod náhľadom obrázka veľkosť súboru.

en: Show ima&ge dimensions
sk: Zobraziť rozmery obrázka

en: Show digiKam &tags
sk: Zobraziť š&títky digiKam

en: Show digiKam &rating
sk: Zobraziť &hodnotenie digiKam

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
sk: Zobraziť náhľad

en: Start image editor
sk: Spustiť Editor obrázkov

en: Icon View font:
sk: Písmo zobrazenia ikon:

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: @option:inlistbox Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
sk: Automatické

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
sk: Nepodarilo sa automaticky detektovať fotoaparát. Uistite sa prosím, že je správne pripojený a zapnutý. Chcete to skúsiť znovu?

en: Camera Configuration
sk: Nastavenie fotoaparátu

note: i18n!
en: Mounted Camera
sk: Pripojený fotoaparát

en: Camera List
sk: Zoznam fotoaparátov

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
sk: <p>Tu nastavte názov fotoaparátu, ktorý chcete použiť. Všetky štandardné nastavenia v pravom paneli sa nastavia automaticky.</p><p>Tento zoznam vygenerovala knižnica gphoto2 nainštalovaná na vašom počítači.</p>

en: Camera Title
sk: Názov fotoaparátu

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
sk: <p>Tu nastavte názvo, ktorý bude v rozhraní digiKam označovať tento fotoaparát.</p>

en: Camera Port Type
sk: Typ portu

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
sk: <p>Túto voľbu vyberte, ak sa váš fotoaparát pripája k počítaču pomocou USB kábla.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
sk: <p>Túto voľbu vyberte, ak sa váš fotoaparát pripája k počítaču pomocou sériového kábla.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
sk: <p>Tu vyberte, ktorý sériový port vášho počítača sa má použiť. Táto voľba je vyžadovaná iba pre fotoaparáty pre sériový port.</p>

en: Camera Mount Path
sk: Bod pripojenie fotoaparátu

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
sk: Poznámka: iba pre USB/IEEE mass storage fotoaparáty.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
sk: <p>Tu nastavte cestu vo vašom súborovom systéme, kam sa bude pripájať fotoaparát. To je potrebné iba ak používate fotoaparát s <b>USB Mass Storage</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
sk: <p><b>USB Mass Storage</b> fotoaparát<br/>(ktorý sa správa ako prenosný disk), nastavíte <br/>vybraním <a href="umscamera">%1</a> zo zoznamu fotoaparátov.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
sk: <p><b>Všeobecné USB PTP zariadenie</b><br/>(ktoré používa Picture Transfer Protocol), nastavíte <br/>vybraním <a href="ptpcamera">%1</a> zo zoznamu fotoaparátov.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
sk: <p>Kompletný zoznam nastavení fotoaparátu, ktoré je možné použiť<br/>nájdete na <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>tejto adrese</a>.</p>

en: Select Mime Types
sk: Vyberte typy MIME

en: Auto-&Detect
sk: Auto&detekcia

en: Visit Gphoto project website
sk: Navštíviť web projektu Gphoto

en: Always ignore
sk: Vždy ignorovať

en: Icon-View Options
sk: Možnosti zobrazenia ikon

en: Show embedded preview
sk: Zobraziť vnorený náhľad

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
sk: Autodetekcia fotoaparátu zlyhala.
    Prosím skontrolujte, či je fotoaparát zapnutý a skúste to znovu alebo skúste ho nastaviť ručne.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
sk: Fotoaparát „%1“ (%2) je už v zozname.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
sk: Bol nájdený fotoaparát „%1“ (%2) a pridaný do zoznamu.

en: Remove Collection?
sk: Odstrániť kolekciu?

en: Collections on Removable Media
sk: Kolekcie na prenosných nosičoch

en: Collections on Network Shares
sk: Kolekcie na zdieľaných priečinkoch

en: Col. %1
sk: Stĺp. %1

en: This collection is currently not available.
sk: Táto kolekcia nie je momentálne dostupná.

en: No problems found, enjoy this collection.
sk: Neboli nájdené žiadne problémy, môžete pracovať s touto kolekciou.

en: This collection is hidden.
sk: Táto kolekcia je skrytá.

en: Remove collection
sk: Odstrániť kolekciu

en: Problem Adding Collection
sk: Problém pri pridávaní kolekcie

en: Adding Collection
sk: Pridanie kolekcie

en: Interface Options
sk: Možnosti rozhrania

en: &Use theme background color
sk: Použiť &farbu pozadia témy

en: Exposure Indicators
sk: Indikátory expozície

en: Alternative name
sk: Alternatívne meno

[ctx: @option:check]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @option:check]
en: Color label
sk: Farebný štítok

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
sk: Správanie

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Tool-Tip
sk: Bublinový pomocník

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
sk: <qt>Nastavenia fotoaparátu<br/><i>Správa vašich fotoaparátov</i></qt>

[ctx: @title:group]
en: Updates
sk: Updaty

en: Enable Color Management
sk: Zapnúť správu farieb

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
sk: <ul><li>Označené: Správa farieb je zapnutá</li><li>Neoznačené: Správa farieb je vypnutá</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
sk: Navštíviť web projektu Little CMS

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
sk: <p>Týmto tlačidlom môžete získať podrobné informácie o vybranom profile pracovnej plochy.</p>

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
sk: Automatická korekcia farieb

en: Color Managed View
sk: Pohľad so správou farieb

en: Monitor profile:
sk: Profil monitora:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
sk: <p>Týmto tlačidlom môžete získať podrobné informácie o vybranom profile monitora.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
sk: <p>Týmto tlačidlom môžete získať podrobné informácie o vybranom vstupnom profile.</p>

en: Use black point compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
sk: <p><b>Kompenzácia čierneho bodu</b> je spôsob ako upravovať maximálnu úroveň čiernej v digitálnych súboroch podľa schopností rôznych digitálnych zariadení.</p>

en: Rendering Intents:
sk: Vykresľovacie zámery:

[ctx: none of the paths]
en: none
sk: žiadne

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
sk: Prirodzený

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
sk: Normálne

en: Template Title:
sk: Názov šablóny:

en: File date
sk: Dátum súboru

en: digiKam Information
sk: Informácie digiKam

en: Album name
sk: Názov albumu

en: Video Frame Rate
sk: Počet snímok za sekundu vo videu

en: Item name
sk: Názov položky

en: Icon Items
sk: Položky ikon

en: Import Items
sk: Importovať položky

en: Breeze
sk: Vánok

en: Breeze Dark
sk: Tmavý vánok

en: Slide Show
sk: Prezentácia

en: Reading database...
sk: Prebieha čítanie dát...

en: &Lens
sk: Š&ošovka

en: Canceled by user.
sk: Prerušené užívateľom.

[ctx: @title:window]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
sk: Podkategória:

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
sk: Povoliť opravu chromatickej aberácie

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
sk: Automatické úpravy farebnej osi

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
sk: Červená-Zelená:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
sk: Modrá-Žltá:

[ctx: @label]
en: Luminance:
sk: Svietivosť:

[ctx: @label]
en: Chrominance:
sk: Chrominancia:

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
sk: Šošovka:

en: Select page layout
sk: Zvoľte vzhľad strany

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
sk: Vytlačiť do JPG

en: Overwrite File
sk: Prepísať súbor

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Nasledujúci súbor bude prepísaný. Naozaj chcete tento súbor prepísať?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
sk: Vytlačiť do gimp

en: Print assistant
sk: Sprievodca tlačou

en: Empty output path.
sk: Prázdna výstupná cesta.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
sk: Bez nadpisov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
sk: Použiť ako východzie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
sk: Fotiek na stranu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
sk: Viac stránok:

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
sk: Citlivosť:

en: Open rename-file dialog
sk: Otvoriť dialóg na premenovanie súboru

en: Detection
sk: Detekcia

[ctx: @action:button]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: @title]
en: General
sk: Všeobecné

en: The following updates have been applied on '%s':
sk: Nasledujúce aktualizácie boli aplikované na '%s':

en: The following updates are available on '%s':
sk: Nasledujúce aktualizácie sú dostupné na '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sk: Nasledujúce aktualizácie boli stiahnuté na '%s':

en: Updates applied on '%s'.
sk: Aktualizácie aplikované na '%s':

en: Updates downloaded on '%s'.
sk: Aktualizácie stiahnuté na '%s':

en: Updates available on '%s'.
sk: Aktualizácie dostupné na '%s':

en: Failed to send an email via '%s': %s
sk: Zlyhalo odoslanie e-mailov pomocou '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sk: Zlyhalo vykonávanie príkazu  '%s': návratová hodnota %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
sk: Neznáma konfiguračná hodnota: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
sk: Neznáma možnosť nastavenia: %s = %s v %s

en: Started dnf-automatic.
sk: dnf-automatic spustené.

en: %s: using metadata from %s.
sk: %s: používajú sa metadáta z %s.

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sk: Posledná kontrola expirácie metadát:  pred %s, %s.

en: Running transaction check
sk: Spúšťa sa kontrola transakcie

en: Transaction check succeeded.
sk: Kontrola transakcie bola úspešná

en: Running transaction test
sk: Spúšťa sa test transakcie

en: Transaction test succeeded.
sk: Test transakcie bol úspešný.

en: Running transaction
sk: Spúšťa sa transakcia

en: Could not run transaction.
sk: Nepodarilo sa spustiť transakciu.

en: Transaction couldn't start:
sk: Nepodarilo sa spustiť transakciu:

en: Failed to remove transaction file %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru transakcie %s

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
sk: Balíky delta RPM zredukovali aktualizácie o veľkosti %.1f MB na %.1f MB (%d.1%% usporených)

en: Package %s available, but not installed.
sk: Balík %s dostupný ale nenainštalovaný.

en: No packages marked for removal.
sk: Žiadne balíky označené na zmazanie.

en: Key import failed (code %d)
sk: Zlyhal import kľúča (kód %d)

en: Config error: %s
sk: Chyba konfigurácie: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
sk:   Nainštalovaný: %s-%s dňa %s

en:   Built    : %s at %s
sk:   Vytvorený    : %s dňa %s

en: Operation aborted.
sk: Operácia prerušená.

en: Downloading Packages:
sk: Sťahujú sa balíčky:

en: Error downloading packages:
sk: Chyba sťahovania balíčkov:

en: Transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

en: Obsoleting Packages
sk: Zastarávajú sa balíky

en: No packages marked for distribution synchronization.
sk: Na synchronizáciu s distribúciou neboli označené žiadne balíčky.

en: Installed Packages
sk: Nainštalované balíčky

en: Available Packages
sk: Dostupné balíčky

en: Autoremove Packages
sk: Automaticky odstrániteľné balíčky

en: Extra Packages
sk: Balíčky navyše

en: Recently Added Packages
sk: Nedávno pridané balíčky

en: No matching Packages to list
sk: Nenašli sa žiadne zodpovedajúce balíčky

en: No Matches found
sk: Nenašli sa žiadne zhody

en: No transaction ID given
sk: ID transakcie nebolo zadané

en: Not found given transaction ID
sk: Zadané ID transakcie nebolo nájdené

en: Found more than one transaction ID!
sk: Nájdené viac ako jedno ID transakcie!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sk: História transakcie je nekompletná, pred %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sk: História transakcie je nekompletná, po %u.

en: Unknown repo: '%s'
sk: Neznámy repozitár: „%s“

en: No such command: %s. Please use %s --help
sk: Príkaz neexistuje: %s. Prosím, použite %s --help

en: Command "%s" already defined
sk: Príkaz "%s" už bol definovaný

en: display details about a package or group of packages
sk: zobraziť detaily o balíčku alebo skupine balíčkov

en: list a package or groups of packages
sk: vypísať balíček alebo skupiny balíčkov

en: find what package provides the given value
sk: nájsť balíček, ktorý poskytuje zadanú hodnotu

en: Searching Packages:
sk: Hľadajú sa balíčky:

en: check for available package upgrades
sk: skontrolovať dostupnosť aktualizácií pre balíčky

en:  (from %s)
sk:  (z %s)

en: No packages marked for upgrade.
sk: Na aktualizáciu neboli označené žiadne balíčky

en: run commands on top of all packages in given repository
sk: spustiť príkazy pre všetky balíčky v zadanom repozitári

en: display a helpful usage message
sk: zobraziť užitočný popis použitia

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  541 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options desc
en: COMMAND
sk: PRÍKAZ

en: List or create command aliases
sk: zobraziť alebo vytvoriť príkazové aliasy

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sk: odstrániť všetky nepotrebné balíčky, ktoré boli pôvodne nainštalované ako závislosti

en: Package to remove
sk: Balík na zmazanie

en: check for problems in the packagedb
sk: skontrovať problémy v databáze balíčkov

en: remove cached data
sk: odstrániť dáta z vyrovnávacej pamäte

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sk: Čaká sa na dokončenie procesu s identifikátorom pid %d.

en: List package's dependencies and what packages provide them
sk: zobraziť závislosti balíčkov a ktoré balíčky ich poskytujú

en: synchronize installed packages to the latest available versions
sk: synchronizovať nainštalované balíčky na poslednú dostupnú verziu

en: Downgrade a package
sk: downgradovať balíček

en: Package to downgrade
sk: balíček na downgrade

en: display, or use, the groups information
sk: zobraziť alebo použiť skupinové informácie

en: Available Groups:
sk: Dostupné skupiny:

en: display, or use, the transaction history
sk: zobraziť alebo použiť históriu transakcií

en: install a package or packages on your system
sk: inštalovať balíček alebo balíčky do systému

en: Package to install
sk: Balík na nainštalovanie

en: Unable to find a match
sk: Nepodarilo sa nájsť zhodu

en: generate the metadata cache
sk: generovať vyrovnávaciu pamäť metadát

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
sk: označiť alebo odznačiť nainštalované balíčky ako nainštalované používateľom.

en: Package %s is not installed.
sk: Balíček %s nie je nainštalovaný.

en: Interact with Modules.
sk: interakcia s modulmi.

en: reinstall a package
sk: preinštalovať balíček

en: Package to reinstall
sk: Balík k preinštalovaniu

en: remove a package or packages from your system
sk: odstrániť balíček alebo balíčky zo systému

en: remove duplicated packages
sk: odstrániť duplicitné balíčky

en: No duplicated packages found for removal.
sk: Nenašli sa duplicitné balíky na zmazanie.

en: display the configured software repositories
sk: zobraziť nastavené repozitáre softvéru

en: show all repos
sk: zobraz všetky repozitáre

en: show disabled repos
sk: zobraziť zakázané repozitára

en: No repositories available
sk: Nie sú dostupné žiadne repozitáre

en: status
sk: stav

en: search for packages matching keyword
sk: hľadať balíčky zhodujúce sa s kľúčovým slovom

en: search package details for the given string
sk: hľadať detaily balíčka pre zadaný reťazec

en: run an interactive {prog} shell
sk: spustiť interaktívny {prog} shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
sk: spustiť interaktívny {prog} režim pre odstránenie alebo inštaláciu jednej špecifikácie

en: display advisories about packages
sk: zobraziť upozornenia o balíčkoch

en: updates
sk: aktualizácie

en: upgrade a package or packages on your system
sk: aktualizovať balíček alebo balíčky v systéme

en: Package to upgrade
sk: Balík pre aktualizáciu

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
sk: aktualizovať na najnovšie dostupné balíčky, ktoré riešia nejaký problém, ovplyvňujúci váš systém

en: Terminated.
sk: Prerušené.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sk: V aktuálnom adresári nie je prístup na čítanie/zápis, presun do /

en: Dependencies resolved.
sk: Závislosti vyriešené.

en: Command line error: %s
sk: Chyba príkazového riadku: %s

en: bad format: %s
sk: nesprávny formát: %s

en: config file location
sk: umiestnenie konfiguračného súboru

en: quiet operation
sk: tichý režim

en: verbose operation
sk: podrobný režim

en: show {prog} version and exit
sk: zobraziť {prog} verziu a ukončiť

en: set install root
sk: nastaviť koreň inštalácie

en: do not install documentations
sk: neinštalovať dokumentáciu

en: disable all plugins
sk: zakázať všetky zásuvné moduly

en: enable plugins by name
sk: povoliť zásuvné moduly podľa názvu

en: disable plugins by name
sk: zakázať zásuvné moduly podľa názvu

en: override the value of $releasever in config and repo files
sk: prepísať hodnotu $releasever v konfiguračných a repo súboroch

en: set arbitrary config and repo options
sk: nastaviť doplnkové voľby pre konfiguráciu a repozitár

en: resolve depsolve problems by skipping packages
sk: vyriešiť problémy so závislosťami preskakovaním balíčkov

en: show command help
sk: zobraziť pomoc k príkazom

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
sk: pre vyriešenie závislostí povoliť odstránenie nainštalovaných balíčkov

en: try the best available package versions in transactions.
sk: v transakciách skúšať najlepšie dostupné verzie balíčkov.

en: do not limit the transaction to the best candidate
sk: nelimitovať transakciu na najlepšieho kandidáta

en: run entirely from system cache, don't update cache
sk: spustiť všetko zo systémovej vyrovnávacej pamäte bez jej aktualizácie

en: maximum command wait time
sk: maximálna doba čakania príkazu

en: debugging output level
sk: úroveň výstupu ladenia

en: dumps detailed solving results into files
sk: vypísať detailné výsledky riešenia do súborov

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sk: zobraziť duplikáty v repozitároch, v príkazoch list/search

en: error output level
sk: úroveň výpisu chýb

en: debugging output level for rpm
sk: úroveň výstupu ladenia pre balík rpm

en: automatically answer yes for all questions
sk: automaticky odpovedať áno na všetky otázky

en: automatically answer no for all questions
sk: automaticky odpovedať nie na všetky otázky

en: Enable additional repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
sk: povoliť ďalšie repozitáre; podporuje zástupné znaky a môže byť zadané viac krát.

en: Disable repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
sk: zakázať repozitáre; podporuje zástupné znaky a môže byť zadané viac krát.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
sk: povoliť len určité repozitáre podľa ID alebo zástupných znakov, môže byť zadané viac krát

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
sk: povoliť repozitár s príkazom config-manager (automaticky ukladá)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
sk: zakázať repozitár s príkazom config-manager (automaticky ukladá)

en: exclude packages by name or glob
sk: vylúčiť balíčky podľa názvu alebo vzoru

en: disable excludepkgs
sk: zakázať excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
sk: názov alebo cesta k ďalšiemu repozitáru na použitie (rovnaká cesta ako v baseurl), môže byť zadané viac krát.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
sk: zakázať odstránenie závislostí, ktoré sa už nepoužívajú

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
sk: zakázať kontrolu gpg signatúr (ak tu umožňuje politika RPM)

en: control whether color is used
sk: určuje, či sa použijú farby

en: set metadata as expired before running the command
sk: pred spustením príkazu nastaviť metadáta ako expirované

en: resolve to IPv4 addresses only
sk: pracovať iba s adresami IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
sk: pracovať iba s adresami IPv6

en: set directory to copy packages to
sk: nastaviť adresár, do ktorého nakopírovať balíčky

en: only download packages
sk: iba stiahnuť balíčky

en: add a comment to transaction
sk: pridať poznámku k transakcii

en: Include bugfix relevant packages, in updates
sk: zahrnúť balíčky s opravami chýb do aktualizácií

en: Include enhancement relevant packages, in updates
sk: zahrnúť balíčky s vylepšeniami do aktualizácií

en: Include newpackage relevant packages, in updates
sk: zahrnúť nové balíčky do aktualizácií

en: Include security relevant packages, in updates
sk: zahrnúť bezpečnostné balíčky do aktualizácií

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
sk: zahrnúť balíčky potrebné k oprave zadaného varovanie do aktualizácií

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
sk: zahrnúť balíčky potrebné k oprave zadanej chyby v Bugzille do aktualizácií

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
sk: zahrnúť balíčky potrebné k oprave zadaného CVE do aktualizácií

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
sk: zahrnúť bezpečnostné balíčky zodpovedajúcej závažnosti do aktualizácií

en: Force the use of an architecture
sk: vynútiť použitie architektúry

en: Epoch
sk: Epocha

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
sk: Z repozitára

en: Packager
sk: Zabalil

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
sk: Čas zostavovania

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
sk: Čas inštalácie

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
sk: Nainštaloval

en: Is this ok [y/N]:
sk: Je toto v poriadku [a/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
sk: Je toto v poriadku [A/n]:

en: Group: %s
sk: Skupina: %s

en:  Group-Id: %s
sk:  ID skupiny: %s

en:  Description: %s
sk:  Popis: %s

en:  Language: %s
sk:  Jazyk: %s

en:  Mandatory Packages:
sk:  Povinné balíčky:

en:  Default Packages:
sk:  Predvolené balíčky:

en:  Optional Packages:
sk:  Voliteľné balíčky:

en: Environment Group: %s
sk: Skupina prostredia: %s

en:  Optional Groups:
sk:  Voliteľné skupiny:

en: Filename    : %s
sk: Názov súboru: %s

en: Repo        : %s
sk: Repozitár   : %s

en: Description :
sk: Popis :

en: License     : %s
sk: Licencia     : %s

en: There was an error calculating total download size
sk: Vyskytla sa chyba pri počítaní celkovej veľkosti preberania

en: Total size: %s
sk: Celková veľkosť: %s

en: Total download size: %s
sk: Celková veľkosť preberania: %s

en: Installed size: %s
sk: Nainštalovaná veľkosť: %s

en: There was an error calculating installed size
sk: Vyskytla sa chyba pri počítaní nainštalovanej veľkosti

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sk: Vynechávajú sa balíky s konfliktami:
    (pridaním parametra „%s“ do príkazového riadku vynútite ich aktualizáciu)

en: 
    Transaction Summary
    %s
sk: 
    Súhrn transakcie
    %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
sk: <bez hodnoty>

en: Action(s)
sk: Akcie

en: No transactions
sk: Žiadne transakcie

en: Newer
sk: Novší

en: Older
sk: Starší

en: Transaction ID :
sk: ID transakcie:

en: Transaction performed with:
sk: Transakcia vykonaná pomocou:

en: Reinstall
sk: Reinštalovať

en: Uninterruptible
sk: Neprerušiteľný

en: Traced/Stopped
sk: Trasovaný/zastavený

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sk: Nepodarilo sa nájsť informácie o procese zamykania (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
sk:   Aplikácia s PID %d je: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sk:     Pamäť : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sk:     Spustený: %s - pred %s

en:     State  : %s
sk:     Stav  : %s

en: skipping.
sk: vynecháva sa.

en: Environment '%s' is not installed.
sk: Prostredie „%s“ nie je nainštalované.

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sk: Upozornenie: zlyhalo načítanie „%s“. Vynecháva sa.

en: unsupported checksum type: %s
sk: nepodporovaný typ kontrolného súčtu: %s

en: Delta RPM rebuild failed
sk: Zlyhalo znovu zostavenie balíkov delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sk: Zlyhal kontrolný súčet znovu zostavených balíkov delta RPM

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sk: %s je prázdny súbor

en: Added %s repo from %s
sk: Pridaný repozitár %s z %s

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
sk: Vymazáva sa

en: Problem
sk: Problém

en: %(prog)s [options]
sk: %(prog)s [voľby]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
sk: Začať používať prídavný modul yui s GTK+

en: start using yui ncurses plugin implementation
sk: Začať používať prídavný modul yui s ncurses

en: start using yui Qt plugin implementation
sk: Začať používať prídavný modul yui s Qt

en: use full screen for dialogs
sk: Použiť celú obrazovku pre dialógy

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
sk: Vynútiť novú cestu pre skupinové ikony (namiesto /usr/share/icons)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
sk: Môžete zmeniť predvolenú cestu k obrázkom  (/usr/share/dnfdragora/images)

en: directory containing localization strings (developer only)
sk: Adresár obsahujúci jazykové retazce (len vývojár)

en: show updates only dialog
sk: Ukázat dialóg len aktualizácie

en: show application version and exit
sk: Ukázať verziu programu a ukončit

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
sk: Vynútiť ukončenie služieb dbus dnfdaemon používané dnfdragora

en: dnfdaemon client failure [%s]
sk: chyba klienta dnfdaemon [% s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
sk: Skúste znova pomocou prihlasovacieho shellu (i.e. "su -")

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
sk: %(prog)s %(NL)sverzia: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
sk: Vyskytla sa chyba klienta dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
sk: Vyskytla sa chyba názvu dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
sk: Vyskytla sa chyba vlastnosti dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon type error occurred:%(NL)s%(error)s
sk: Vyskytla sa chyba typu dnfdaemon:%(NL)s%(error)s

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
sk: Vyskytla sa chyba:%(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
sk: Môžete zmeniť predvolenú cestu k ikonám (/usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)

en: KDE Desktop
sk: Prostredie KDE

en: Xfce Desktop
sk: Pracovné prostredie Xfce

en: LXDE Desktop
sk: Prostredie LXDE

en: LXQt Desktop
sk: Prostredie LXQt

en: Cinnamon Desktop
sk: Pracovné prostredie Cinnamon

en: MATE Desktop
sk: Pracovné prostredie MATE

en: Hawaii Desktop
sk: Pracovné prostredie Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
sk: Pracovné prostredie Sugar

en: GNOME Desktop
sk: Prostredie GNOME

en: Base System
sk: Základný systém

en: Getting installed packages
sk: Získávanie nainstalovaných balíčkov

en: Getting available packages
sk: Získávanie dostupných balíčkov

en: Getting available updates
sk: Získávanie dostupných aktualizácií

en: Getting all packages
sk: Získávanie všetkých balíčkov

en: Downgraded packages
sk: Staršie balíčky

en: Obsoleted packages
sk: Staré balíčky

en: Erased packages
sk: Zmazané balíčky

en: Installed for dependencies
sk: Instalované kvôli závislostiam

en: Reinstalled packages
sk: Znova instalované balíčky

en: Downgrading
sk: Zníženie

en: Replacing
sk: Nahrádzanie

en: Reinstalling: %s
sk: Preinštalovanie: %s

en: Reinstalled: %s
sk: Preinštalované: %s

en: Cleanup: %s
sk: Čistenie: %s

en: Obsoleting: %s
sk: Zastarávanie: %s

en: Obsoleted: %s
sk: Zastaralé: %s

en: Downgrading: %s
sk: Znižovanie: %s

en: Downgraded: %s
sk: Nižšia verzia: %s

en: Verifying: %s
sk: Overovanie: %s

en: Running scriptlet: %s
sk: Spúšťa sa scriptlet: %s

en: Preparing transaction: %s
sk: Príprava transakcie: %s

en: Post-transaction script: %s
sk: Potransakčný skript: %s

en: Bugfix
sk: Oprava chyby

en: New Package
sk: Nový balíček

en: Undo transaction
sk: Vrátiť transakcie

en: Error checking package signatures
sk: Chyba pri overovaní podpisov balíčkov

en: Downloading error | Downloading errors
sk[0]: Chyba pri sťahovaní
sk[1]: Chyby pri sťahovaní
sk[2]: Chyby pri sťahovaní
sk[3]: Chyby pri sťahovaní

en: Error in transaction | Errors in transaction
sk[0]: Chyba v transakcii
sk[1]: Chyby v transakcii
sk[2]: Chyby v transakcii
sk[3]: Chyby v transakcii

en: Build transaction failure
sk: Zlyhanie pri vytváraní transakcie

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
sk: klient dnfdaemon nemá oprávnenie:%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
sk: História (Dátum/Čas)

en: Transaction History
sk: História transakcií

en: Transaction result
sk: Výsledok transakcie

en: Transaction dependency
sk: Závislosť transakcie

en: replacing
sk: Nahradenie

en: Total size
sk: Celková veľkosť

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
sk: dnfdragora je rozhranie DNF pracujúce s GTK, ncurses a QT

en: Base cache dir
sk: Základný adresár pre cache

en: DeltaRPM percentage
sk: DeltaRPM percentuálne

en: Enabled metadata
sk: Povoliť metadáta

en: Enable groups
sk: Povoliť skupiny

en: Exclude packages
sk: Vylúčiť balíky

en: Failover method
sk: Metóda zlyhania

en: Fastest mirror
sk: Najrýchlejšie zrkadlo

en: GPG check
sk: Kontrola GPG

en: Include packages
sk: Zahrnúť balíky

en: IP resolve
sk: IP riešenie

en: Max parallel download
sk: Max. paralelné sťahovanie

en: Media ID
sk: ID médií

en: Metadata expire
sk: Expirácia metadát

en: Meta link
sk: Meta odkaz

en: Min rate
sk: Min. rýchlosť

en: Mirror list
sk: Zoznam zrkadiel

en: Protected packages
sk: Chránené balíky

en: Proxy username
sk: Proxy užívateľské meno

en: Repo GPG check
sk: GPG kontrola repozitára

en: Retries
sk: Opakovanie

en: Skip if unavailable
sk: Preskočiť, ak nie je k dispozícii

en: SSL CA cert
sk: SSL CA certifikát

en: SSL client cert
sk: SSL certifikát klienta

en: SSL client key
sk: SSL kľúč klienta

en: SSL verify
sk: SSL overenie

en: Repository Management
sk: Správa repozitára

en: %s second(s)
sk: %s sekunda(y)

en: System options
sk: Systémové voľby

en: Interval to check for updates (minutes)
sk: Interval na kontrolu aktualizácií (minúty)

en: Metadata expire time (hours)
sk: Expirácia metadát (hodiny)

en: Layout options (active at next startup)
sk: Možnosti vzhľadu (aktívna pri ďalšom spustení)

note: #-#-#-#-#  279 (fileviewsvnplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
sk: Zobraziť aktualizácie

en: Do not show groups view
sk: Nezobrazovať zobrazenie skupín

en: Show newest packages only
sk: Zobraziť iba najnovšie balíky

en: Match all words
sk: Zhoda všetkých slov

en: Change &directory
sk: Zmena &adresára

en: Debug level
sk: Úroveň ladenia

en: Choose log destination directory
sk: Vyberte cieľový adresár na zápis /Log/

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
sk: Chcete importovať tento kľúč GPG <br>potrebný k overeniu balíka %(pkg)s?<br><br>Kľúč        : 0x%(id)s:<br>ID užívateľa     : "%(user)s"<br>Z       : %(file)s

en: GPG key missed
sk: Kľúč GPG chýba

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
sk: Verzia api dnfdaemon: %(actual)d
    nezodpovedá
    požadovanej verzii api : %(required)d

en: Caching groups from packages...
sk: Ukladanie skupín z balíčkov do vyrovnávacej pamäte...

en: Cd burning
sk: Napaľovanie CD

en: Dial-Up
sk: Vytáčané pripojenie

en: GNOME and GTK+
sk: GNOME a GTK+

en: KDE and Qt
sk: KDE a Qt

en: File tools
sk: Súborove nástroje

en: Adventure
sk: Dobrodružné

en: Boards
sk: Stolné hry

en: Cards
sk: Karty

en: Puzzles
sk: Hlavolamy

en: Graphical desktop
sk: Grafická pracovná plocha

en: Editors and Converters
sk: Editory a konvertory

en: Instant messaging
sk: Komunikátory

en: Remote access
sk: Vzdialený prístup

en: Management
sk: Správa

en: Suite
sk: Sada

en: Sciences
sk: Veda

en: Computer science
sk: Počítačové vedy

en: Geosciences
sk: Geológia

en: Shells
sk: Shelly

en: Mixers
sk: Mixéry

en: Boot and Init
sk: Štart a inicializácia

en: X11 bitmap
sk: X11 bitmapa

en: Internationalization
sk: Internacionalizácia

en: Kernel and hardware
sk: Jadro a hardvér

en: Packaging
sk: Balíčky

note: #-#-#-#-#  327 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
sk: Terminály

en: Text tools
sk: Textove nástroje

en: Toys
sk: Hračky

en: Console Tools
sk: Konzolové nástroje

en: Game station
sk: Hracia stanica

en: Internet station
sk: Internetová stanica

en: Multimedia station
sk: Multimediálna stanica

en: Network Computer (client)
sk: Sieťovy počítač (klient)

en: Office Workstation
sk: Kancelárska stanica

en: Scientific Workstation
sk: Vedecká stanica

en: Graphical Environment
sk: Grafické prostredie

en: GNOME Workstation
sk: GNOME pracovná stanica

en: IceWm Desktop
sk: Pracovná plocha IceWm

en: KDE Workstation
sk: KDE pracovná stanica

en: Other Graphical Desktops
sk: Iné grafické prostredia

en: Network Computer server
sk: Sieťový server

en: Options menu
sk: Menu nastavení

en: Option Menu
sk: Menu možností

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
sk: Ukazovateľ priebehu

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
sk: Sťahovanie:  %(files)d súborov,  %(size)d bajtov

en: Starting to download : %s
sk: Začína sa sťahovanie: %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
sk: Postup súborov (%(downloaded)d/%(total)d)

en: File list
sk: Zoznam súborov

en: Software Management - dnfdragora
sk: Správa softvéru - dnfdragora

en: To update
sk: K aktualizácii

en: Show %s and noarch only
sk: Ukazuje %s a len noarch

en: in names
sk: v menách

en: in descriptions
sk: v popisoch

en: in summaries
sk: v zhrnutiach

en: in file names
sk: v menách súborov

en: &Clear search
sk: &Zmazať vyhľadávanie

en: Sel&ect all
sk: Vybrať &všetko

en: Reset the selection
sk: Resetovať výber

en: Refresh Metadata
sk: Obnovit Metadáta

en: &Information
sk: &Informácie

en: User preferences
sk: Uživatelské nastavenie

en: Refreshing Repository Metadata
sk: Obnovovanie popisných dát repozitára

en: Package %s cannot be removed
sk: Balíček %s nie je možné odstránit

en: Protected package selected
sk: Vybratý chránený balíček

en: Unmanaged widget
sk: Nespravovaný doplnok

en: Unmanaged event %d
sk: Nespravovaná udalosť %d

en: Start transaction
sk: Spustiť transakciu

en: Checking package signatures
sk: Overovanie podpisov balíčkov

en: Applying changes to the system
sk: Použitie zmien v systéme

en: Verify changes on the system
sk: Overovanie zmien v systéme

en: Build transaction
sk: Zostaviť transakciu

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
sk: Stahovanie %(count_files)d súborov (%(count_bytes)sB)...

en: Caching updates
sk: Aktualizácia vyrovnávacej pamäte

en: Caching installed
sk: Nainštalovaná vyrovnávacia pamäť

en: Caching available
sk: Dostupná vyrovnávacia pamäť

en: Creating packages cache
sk: Vytvára sa vyrovnávacia pamäť balíčkov /cache/

en: Build Transaction error
sk: Chyba zostavenia transakcie

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
sk: Chyba pri spúšťaní služby dnfdaemon: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
sk: Otvoriť dialóg dnfdragora

en: Running dnfdragora failure
sk: Zlyhanie spúšťania dnfdragora

en: Exception caught: [%s]
sk: Zachytená výnimka: [%s]

en: %d updates available.
sk: %d aktualizácie sú k dispozícii

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
sk: Grafické rozhranie DNF používa abstraktnú knižnicu libyui

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
sk: dnfdragora je rozhranie DNF, inšpirované rpmdragorou od Mageia (pôvodne RPMdrake).

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
sk: dnfdragora je napísaná v  Python 3 a používa libYui  knižnicu napísanú spoločnosťou SUSE, aby mohla byť spustená pomocou rozhrania Qt 5, GTK + 3 alebo ncurses. Poskytuje rozhranie pre správcu balíkov DNF, ktoré je možné použiť v akomkoľvek prostredí systému.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
sk: Inštalácia a odstránenie softvéru

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
sk: Grafické rozhranie pre inštaláciu, odstránenie a aktualizáciu balíkov

[ctx: Name]
en: dnfdragora-updater
sk: dnfdragora-aktualizátor

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
sk: Ikona na paneli na kontrolu aktualizácií

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
sk: Automatická kontrola aktualizácií s notifikáciou

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
sk: dnfdragora inštalátor balíkov

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
sk: Inštalátor RPM balíkov

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
sk: Nainštalovanie lokálnych balíkov do systému

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť kôš

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sk: Vytvoriť nový

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
sk: Otvoriť cestu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
sk: Otvoriť cestu v novom okne

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
sk: Otvoriť cestu v novej karte

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sk: Úspešne skopírované.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sk: Úspešne presunuté.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
sk: Úspešne vytvorený odkaz.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sk: Úspešne presunuté do koša.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sk: Úspešne premenované.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sk: Priečinok vytvorený.

[ctx: @info]
en: Go back
sk: Prejsť späť

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
sk: Vrátiť sa do predtým zobrazeného priečinku.

[ctx: @info]
en: Go forward
sk: Prejsť dopredu

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
sk: Toto vráti akciu <interface>Choď|Späť</interface>

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
sk: Prístup odmietnutý do <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
sk: Ukončiť %1

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
sk: Toto okno obsahuje niekoľko otvorených kariet. Naozaj ho chcete zatvoriť?

en: Show &Terminal Panel
sk: Zobraziť panel terminálu

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
sk: Program '%1' stále beží v paneli terminálu. Ste si istý že chcete skončiť?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
sk: Otvoriť %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
sk: Otvoriť preferovaný vyhľadávací nástroj

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sk: Nové o&kno

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
sk: Otvoriť Dolphin v novom okne

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
sk: Toto otvorí nové okno, ktoré je také isté ako toto s aktuálnym umiestnením a zobrazením.<nl/>Môžete chytiť a pustiť položky medzi oknami.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
sk: Toto otvorí novú <emphasis>Kartu</emphasis> s aktuálnym umiestnením a zobrazením.<nl/>Karta je v prídavnom zobrazení vrámci tohto okna. Môžete chytiť a pustiť položky medzi kartami.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sk: Pridať do miest

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
sk: Toto pridá vybratý priečinok do panelu Miesta

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sk: Zavrieť kartu

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
sk: Toto zatvorí aktuálne zobrazenú kartu. Ak nie je otvorených viac kariet, toto zatvorí okno.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
sk: Toto zatvorí okno.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three: Cut, Copy and Paste
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
sk: <para><emphasis>Vystrihnúť, Kopírovať</emphasis> a <emphasis>Vložiť</emphasis> fungujú medzi mnohými aplikáciami a sú jednými z najpoužívanejších príkazov. Preto ich  <emphasis>klávesové skratky</emphasis> sú viditeľne umiestnené hneď vedľa seba na klávesnici: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> a <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
sk: Toto skopíruje položky v aktuálnom výbere do  <emphasis>schránky</emphasis>.<nl/>Použite akciu<emphasis>Vložiť</emphasis> na ich skopírovanie do nového umiestnenia. Položky sa odstránia z pôvodného umiestnenia.

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
sk: Toto skopíruje položky v aktuálnom výbere do  <emphasis>schránky</emphasis>.<nl/>Použite akciu<emphasis>Vložiť</emphasis> na ich skopírovanie do nového umiestnenia.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
sk: Toto skopíruje položky z vašej <emphasis>schránky</emphasis> do aktuálne zobrazeného priečinku.<nl/>Ak boli položky pridané do schránky pomocou akcie <emphasis>Vystrihnúť</emphasis> tak budú odstránené z pôvodného umiestnenia.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Inactive Split View
sk: Kopírovať do neaktívneho pohľadu

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
sk: Toto skopíruje vybrané položky z <emphasis>aktívneho</emphasis> pohľadu do neaktívneho pohľadu.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
sk: Kopírovať do neaktívneho pohľadu

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Inactive Split View
sk: Presunúť do neaktívneho pohľadu

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
sk: Toto presunie vybrané položky z <emphasis>aktívneho</emphasis> pohľadu do neaktívneho pohľadu.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
sk: Presunúť do neaktívneho pohľadu

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
sk: Hľadať súbory a priečinky

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
sk: <para>Toto vám pomôže nájsť súbory a priečinky otvorením <emphasis>Panelu vyhľadávania</emphasis>. Tam môžete zadať výrazy a upresniť nastavenia na nájdenie objektov, ktoré hľadáte.</para><para>Použite túto nápovedu znova na paneli vyhľadávania aby ste ho videli počas toho ako sú vám vysvetľované nastavenia.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
sk: Prepnúť panel hľadania

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
sk: Toto vyberie všetky súbory a priečinky v aktuálnom umiestnení.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sk: Invertovať výber

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
sk: Toto vyberie všetky položky ktoré predtým <emphasis>neboli</emphasis> vybraté.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
sk: <para>Toto rozdelí zobrazenie priečinkov nižšie na dva samostatné pohľady.</para><para>Takto môžete vidieť dve umiestnenia naraz a rýchlo medzi nimi presúvať položky</para>Stlačte toto znovu na zlúčenie pohľadov naspäť.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
sk: Úschovňa

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
sk: Otvorí virtuálny adresár úschovne v oddelenom okne

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: @info]
en: Stop loading
sk: Zastaviť načítanie

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
sk: Toto zastaví načítavanie obsahu aktuálneho priečinku.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sk: Upraviteľné umiestnenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
sk: Toto prepne <emphasis>Panel umiestnenia</emphasis> na editovateľný, aby ste doňho mohli priamo zadávať umiestnenie, ktoré chcete otvoriť.<nl/>Môžete tiež prepnúť na úpravu, kliknutím napravo od umiestnenia, a prepnúť naspäť potvrdením upraveného umiestnenia.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
sk: Nahradiť umiestnenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
sk: Toto prepne na úpravu umiestnenia a vyberie ho, aby ste mohli rýchlo zadať nové umiestnenie.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
sk: Vrátiť zatvorenie karty

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
sk: Toto vás vráti na predtým zatvorenú kartu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
sk: Toto vráti poslednú zmenu súborov alebo priečinkov.<nl/>Takéto zmeny zahŕňajú <interface>vytváranie, premenovanie</interface>a <interface>presúvanie</interface> do iného umiestnenia alebo do<filename>Koša</filename>. <nl/>Zmeny, ktoré sa nedajú vrátiť so vyžiadajú potvrdenie.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
sk: Ísť do vášho priečinku<filename>Domov</filename>.<nl/>Každý účet má vlastný <filename>Domov</filename>, ktorý obsahuje ich údaje vrátane priečinkov, ktoré obsahujú osobné údaje aplikácií.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
sk: Zobraziť panel filtrovania

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
sk: Toto otvorí <emphasis>Panel Filtrovania</emphasis> na spodku okna.<nl/> Tam môžete zadať text na filtrovanie súborov a priečinkov aktuálne zobrazených. Iba tie, ktoré obsahujú tento text zostanú viditeľné.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sk: Porovnať súbory

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
sk: <para>Týmto sa otvorí preferovaný vyhľadávací nástroj pre zobrazené miesto.</para><para>Použite ponuku <emphasis>Viac vyhľadávacích nástrojov</emphasis> pre viac nastavení.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sk: Otvoriť terminál

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
sk: <para>Toto otvorí aplikáciu <emphasis>Terminál</emphasis> pre zobrazené umiestnenie.</para><para>Viac informácií o termináloch môžete nájsť v aplikácií terminálu.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
sk: Zamerať panel terminálu

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
sk: Toto prepne medzi panelom <emphasis>Ponuka</emphasis> a tlačidlom <interface>Ovládanie</interface>. Oboje obsahujú väčšinou rovnaké príkazy a možnosti nastavení.

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
sk: Aktivovať kartu %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
sk: Aktivovať poslednú kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
sk: Ďalšia karta

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
sk: Aktivovať nasledujúcu kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
sk: Predošlá karta

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
sk: Aktivovať predchádzajúcu kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
sk: Zobraziť cieľ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
sk: Otvoriť v nových kartách

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
sk: Odomknúť panely

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
sk: Zamknúť panely

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
sk: Toto prepne medzi <emphasis>zamknutými</emphasis> a <emphasis>odomknutými</emphasis>panelmi.<nl/>Odomknuté panely sa dajú presunúť na druhú stranu okna a môžu mať tlačidlo na zatvorenie.<nl/>Zamknuté panely sú zabudované prehľadnejšie.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
sk: <para>Na zobrazenie alebo skrytie panelov prejdite do <interface>Ovládanie|Panely</interface> alebo <interface>Zobraziť|Panely</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
sk: <para> Toto prepne panel <emphasis>Informácie</emphasis> na pravej strane okna.</para><para>Tento panel poskytuje podrobné informácie o položkách nad ktorými sa nachádza vaša myš alebo o vybratých položkách.Inak poskytuje informácie o aktuálne otvorenom priečinku.<nl/>Pri označení jedinej položky sa zobrazuje náhľad jej obsahu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
sk: <para>Tento panel poskytuje podrobné informácie o položkách, nad ktorými sa nachádza vaša myš alebo o vybratých položkách.Inak poskytuje informácie o aktuálne otvorenom priečinku.<nl/>Pri označení jedinej položky sa zobrazuje náhľad jej obsahu.</para><para>Môžete nastaviť, ktoré podrobnosti sa zobrazia po kliknutí pravým tlačidlom.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
sk: Priečinky

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
sk: Toto prepne panel <emphasis>priečinky</emphasis> na ľavej strane okna.<nl/><nl/>Zobrazuje priečinky <emphasis>súborového systému</emphasis> v <emphasis>stromovom zobrazení</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
sk: <para>Tento panel zobrazuje priečinky <emphasis>súborového systému</emphasis> v <emphasis>stromovom zobrazení</emphasis>.</para><para>Kliknite na priečinok na prechod tam. Kliknite na šípku na ľavej strane na zobrazenie podpriečinkov. Toto umožňuje rýchle prepínanie medzi priečinkami.</para>

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
sk: Terminál

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
sk: <para>Toto prepne panel <emphasis>terminál</emphasis> na spodku okna.<nl/>Umiestnenie terminálu sa bude vždy zhodovať s umiestnením priečinku, ktorý práve prezeráte, takže môžete navigovať pomocou jedného alebo druhého.</para><para>Panel terminálu nie je potrebný na bežné používanie počítača ale môže byť užitočný pre pokročilé úlohy. Na zistenie viac informácií o termináloch použite nápovedu v samostatnej terminálovej aplikácií ako je Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
sk: <para>Toto je panel <emphasis>terminál</emphasis>. Správa sa ako normálny terminál ale jeho umiestnenie sa zhoduje s zobrazením priečinkov takže môžete navigovať jedným alebo druhým.</para><para>Panel terminálu nie je potrebný na bežné používanie počítača ale môže byť užitočný pre pokročilé úlohy. Na zistenie viac informácií o termináloch použite nápovedu v samostatnej terminálovej aplikácií ako je Konsole.</para>

[ctx: @title:window]
en: Places
sk: Miesta

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
sk: Zobraziť skryté miesta

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
sk: Toto zobrazí všetky miesta v paneli miest, ktoré boli skryté. Zobrazia sa ako polo-priehľadné, pokiaľ nezrušíte ich nastavenie - skryté.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
sk: <para>Toto prepne panel <emphasis>miesta</emphasis> na ľavej strane okna.</para><para>Umožňuje vám prejsť na umiestnenia, ktoré máte v záložkách a pristupovať k diskom a médiám pripojeným k zariadeniu alebo k sieti. Tiež obsahuje sekcie na nájdenie nedávno uložené súbory alebo súbory určitého typu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
sk: <para>Toto je panel <emphasis>Miesta</emphasis>. Umožňuje vám prejsť na umiestnenia, ktoré máte v záložkách a pristupovať k diskom a médiám pripojeným k zariadeniu alebo k sieti. Tiež obsahuje sekcie na nájdenie nedávno uložené súbory alebo súbory určitého typu.</para><para>Kliknite na záznam na prejdenie tam.Kliknite namiesto toho pravým tlačidlom na otvorenie záznamu v novej karte alebo okne.</para><para>Nové záznamy môžu byť pridané presunutím priečinkov do tohoto panelu. Kliknite pravým tlačidlom na niektorú sekciu na jej skrytie. Kliknite pravým tlačidlom na prázdne miesto a vyberte <interface>Zobraziť skryté miesta</interface> na ich opätovné zobrazenie.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
sk: Zobraziť panely

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
sk: <para>Prejdite do priečinku, ktorý obsahuje ten čo sa práve prezerá.</para><para>Všetky súbory a priečinky sú organizované v hierarchickom <emphasis>súborovom systéme</emphasis>. Na vrchu tejto hierarchie je priečinok, ktorý obsahuje všetky údaje pripojené k tomuto počítaču - <emphasis>koreňový priečinok</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: Control
sk: Ovládanie

[ctx: @action]
en: Show menu
sk: Zobraziť ponuku

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: @info]
en: Close left view
sk: Zatvoriť ľavé zobrazenie

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: @info]
en: Close right view
sk: Zatvoriť pravé zobrazenie

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: @info]
en: Split view
sk: Rozdelené zobrazenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Control</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
sk: <para>Toto je <emphasis>Ponuka</emphasis>. Poskytuje prístup k príkazom a možnostiam nastavení. Kliknite na niektorú z ponúk na zobrazenie jej obsahu.</para><para>Ponuka môže byť skrytá zrušením možnosti<interface>Nastavenie|Zobraziť menu</interface>. Potom sa vačšina obsahu stane dostupným cez tlačidlo <interface>Ovládanie</interface> na <emphasis>Paneli nástrojov</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
sk: <para>Toto je <emphasis>Panel nástrojov</emphasis>. Poskytuje rýchly prístup k často používaným akciám.</para><para>Je vysoko prispôsobiteľný. Všetky položky, ktoré vidíte v ponuke <interface>Ovládanie</interface> alebo <interface>Ponuka</interface> môžu byť umiestnené do Panelu Nástrojov. Stačí kliknúť pravým tlačidlom a vybrať <interface>Nastaviť panely nástrojov…</interface> alebo nájsť túto akciu v <interface>Ovládanie</interface> alebo v ponuke <interface>Nastavenie</interface>.</para><para>Umiestnenie panelu a štýl týchto tlačidiel sa tiež dá zmeniť v ponuke po kliknutí pravým tlačidlom. Stlačte pravé tlačidlo myši ak chcete zobraziť alebo skryť ich text.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
sk: <para>Tu môžete vidieť <emphasis>priečinky</emphasis> a <emphasis>súbory</emphasis>, ktoré sú na umiestnení popísanom v <interface>Paneli umiestnenia</interface> hore. Táto oblasť je hlavná oblasť aplikácie, kde navigujete k súborom, ktoré chvete použiť.</para><para>Pre podrobné inštrukcie a všeobecné predstavenie aplikácie <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>kliknite sem</link>. Toto otvorí článok na zoznámenie sa z <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>Pre stručné vysvetlenie všetkých funkcií tohto <emphasis>zobrazenia</emphasis> namiesto toho <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>kliknite sem </link>. Toto otvorí stránku z <emphasis>Príručky</emphasis>, ktorá pokrýva základy.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
sk: <para>Toto otvorí okno, ktoré vypíše <emphasis>klávesové skratky</emphasis>.<nl/>Tam môžete nastaviť klávesové kombinácie na spustenie akcií, keď sa stlačia naraz. Všetky príkazy aplikácie môžu byť takto spustené.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
sk: <para>Toto otvorí okno, v ktorom môžete zmeniť aké tlačidlá sa objavia na <emphasis>paneli nástrojov</emphasis>.</para><para>Všetky položky v ponuke<interface>Ovládanie</interface>  alebo v <interface>Ponuke</interface> Tiež môžu byť umiestnené na Paneli nástrojov.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
sk: Toto otvorí okno, kde môžete zmeniť množstvo nastavení pre túto aplikáciu. Pre vysvetlenie viecerých nastavení prejdite na kapitolu<emphasis>Nestavenie Dolphin</emphasis> v <interface>Pomocník|Príručka Dolphin</interface>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>
sk: <para>Toto otvorí príručku pre túto aplikáciu. Tá poskytuje vysvetlenia pre všetky súčasti <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook hb text without link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>
sk: <para>Ak chcete podrobnejšie pokyny pre rôzne funkcie z <emphasis>Dolphin</emphasis> prejdite na KDE UserBase Wiki.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook text with link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
sk: <para>Ak chcete podrobnejšie pokyny pre rôzne funkcie z <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>kliknite sem</link>. Toto otvorí vyhradenú stránku v KDE UserBase Wiki.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para>
sk: Toto tlačidlo vyvolá funkciu nápovedy, ktorú práve používate! Kliknite naň a potom na akúkoľvek súčasť tejto aplikácie na opýtanie sa "Čo je toto?". Kurzor myši zmení svoj vzhľad ak nie je dostupná žiadna nápoveda pre tento prvok.

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text without link]
en: <para>There are two other ways to get help for this application: The <interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about <emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
sk: <para>Existujú dva spôsoby ako získať nápovedu k tejto aplikácií: <interface>Príručka Dolphin</interface> v ponuke <interface>Pomocník</interface> a článok v <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> o <emphasis>Správe súborov</emphasis> online.</para><para>Nápoveda "Čo je toto?" chýba vo väčšine ostatných okien tak si na ňu moc nezvykajte.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text with link]
en: <para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
sk: <para>Existujú dva spôsoby ako získať nápovedu k tejto aplikáci: <link url='help:/dolphin/index.html'>Príručka Dolphin</link> a <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>Nápoveda "Čo je toto?" chýba vo väčšine ostatných okien tak si na ňu moc nezvykajte.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para>
sk: <para>Toto otvorí okno, ktoré vás bude navigovať pri hlásení chýb alebo nedostatkov v tejto aplikácií alebo inom KDE softvéri.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of reportbug text with link]
en: <para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
sk: <para>Vysoko-kvalitné hlásenia chýb si veľmi vážime. Ak sa chcete naučiť ako urobiť vaše hlásenia o chybách čo najlepšie <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>kliknite sem</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
sk: <para>Toto otvorí <emphasis>internetovú stránku</emphasis> kde môžete darovať na podporu pokračovania práce na tejto aplikácií a veľa ďalších projektov od komunity <emphasis>KDE</emphasis>.</para><para>Darovanie je najľahší spôsob ako efektívne podporiť KDE a jej projekty. KDE projekty sú dostupné zadarmo, preto váš dar je potrebný na pokrytie vecí, ktoré vyžadujú financie ako servery, stretnutia prispievateľov, atď.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> je nezisková organizácia stojaca za KDE komunitou.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
sk: S týmto môžete zmeniť jazyk, ktorý aplikácia používa.<nl/>Môžete dokonca nastaviť jazyk, ktorý sa použije v prípade ak nie je dostupný váš preferovaný jazyk.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
sk: Toto otvorí okno, ktoré vás informuje o verzií, licencií a použitých knižniciach a správcoch tejto aplikácie.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
sk: Toto otvorí okno s informáciami o <emphasis>KDE</emphasis>. Komunita KDE sú ľudia za týmto softvérom.<nl/>Ak radi používate túto aplikáciu ale neviete veľa o KDE alebo chcete vidieť chutného draka, pozrite sa!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
sk: Od-zamerať panel terminálu

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť kôš

[ctx: @action:inmenu]
en: Url Navigator | Url Navigators
sk[0]: URL Navigácia
sk[1]: URL Navigácie
sk[2]: URL Navigácie

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sk: U&praviť typ súboru...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
sk: Vybrať odpovedajúce položky...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
sk: Odznačiť odpovedajúce položky...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
sk: Odznačiť všetko

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sk: Ap&likácie

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sk: Sieťo&vé priečinky

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
sk: N&astavenia

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sk: Automatické spustenie

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
sk: Nájsť súbor...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sk: Otvoriť &Terminál

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
sk: Komponent Dolphin

[ctx: @title:window]
en: Select
sk: Vybrať

en: Select all items matching this pattern:
sk: Vybrať všetky položky odpovedajúce tomuto vzoru:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
sk: Odznačiť

en: Unselect all items matching this pattern:
sk: Odznačiť všetky položky odpovedajúce tomuto vzoru:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
sk: Výber

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  274 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  927 (partitionmanager)  #-#-#-#-#
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Recently Closed Tabs
sk: Nedávno zatvorené karty

en: Empty Recently Closed Tabs
sk: Žiadne nedávno zatvorené karty

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sk: Zavrieť ostatné karty

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
sk: Panel umiestenia

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  274 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  883 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  1308 (kigo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3128 (zanshin)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
sk: <para>Tento riadok popisuje umiestnenie súborov a priečinkov zobrazených nižšie.</para><para>Názov aktuálne zobrazeného priečinku sa dá prečítať úplne vpravo. Naľavo od neho je názov priečinku, ktorý ho obsahuje. Celý riadok nazývame <emphasis>cesta</emphasis> k aktuálnemu umiestneniu pretože postupnosť priečinkov zľava doprava vedie sem.</para><para>Cesta je zobrazená na <emphasis>paneli umiestnenia</emphasis>, ktorý umožňuje viac než očakávate. Ak sa chcete dozvedieť viac o funkciách panelu umiestnenia  <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>kliknite sem</link>. Toto otvorí vyhradenú stránku v Príručke</para>

[ctx: @info:whatsthis findbar]
en: <para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>
sk: <para>Toto vám pomôže nájsť súbory a priečinky. Zadajte <emphasis>výraz na hľadanie</emphasis> a upresnite nastavenia hľadania s tlačidlami naspodku:<list><item>Názov súboru/Obsah: Obsahuje položka, ktorú hľadáte výraz vo svojom názve alebo v obsahu?<nl/>Obsah obrázkov, zvukových súborov a videí nebude prehľadávaný.</item><item>Odtiaľto/Všade: Chcete hľadať v tomto priečinku a jeho podpriečinkoch alebo všade?</item><item>Viac Možností: Kliknite sem na hľadanie podľa typu, času prístupu alebo hodnotenia.</item><item>Viac Nástrojov Hľadania: Nainštalujte si viac možností ako nájsť položku.</item></list></para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
sk: Používanie Dolphin-u ako root môže byť nebezpečné. Budťe opatrný.

en: Search for %1 in %2
sk: Hľadať %1 v %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
sk: Načítava sa priečinok...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
sk: Zoraďovanie...

[ctx: @info]
en: Searching...
sk: Hľadá sa...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
sk: Neboli nájdené žiadne položky.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sk: Dolphin nepodporuje webové stránky, bol spustený webový prehliadač

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
sk: Protokol nie je podporovaný aplikáciou Dolphin. Bola spustená predvolená aplikácia.

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sk: Neplatný protokol

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
sk: Ponechať filter pri zmene priečinkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sk: Skryť panel filtrovania

[ctx: @title:group]
en: Others
sk: Ostatní

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sk: Priečinky

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sk: Malá

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sk: Veľká

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sk: Minulý týždeň

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sk: Pred dvoma týždňami

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sk: Pred troma týždňami

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sk: Skôr tento mesiac

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
sk: 'Včera' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
sk: 'Pred týždňom' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
sk: 'Pred dvoma týždňami' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
sk: 'Pred troma týždňami' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
sk: 'Predtým' MMMM, yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sk: Čítanie,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sk: Zápis,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sk: Spúšťanie,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sk: Zakázané

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sk: Užívateľ: %1 | Skupina: %2 | Ostatní: %3

[ctx: @label]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @label]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @label]
en: Document
sk: Dokument

[ctx: @label]
en: Word Count
sk: Počet slov

[ctx: @label]
en: Line Count
sk: Počet riadkov

[ctx: @label]
en: Date Photographed
sk: Dátum fotografovania

[ctx: @label]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: @label]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: @label]
en: Height
sk: Výška

[ctx: @label]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: @label]
en: Artist
sk: Interpret

[ctx: @label]
en: Audio
sk: Zvuk

[ctx: @label]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: @label]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: @label]
en: Bitrate
sk: Dátový tok

[ctx: @label]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: @label]
en: Release Year
sk: Rok vydania

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
sk: Pomer strán

[ctx: @label]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: @label]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: @label]
en: Deletion Time
sk: Čas odstránenia

[ctx: @label]
en: Link Destination
sk: Cieľ odkazu

[ctx: @label]
en: User Group
sk: Skupina používateľov

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

[ctx: @title]
en: File Manager
sk: Správca súborov

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
sk: Správca (od 2018) a vývojár

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
sk: Správca (2014-2018) a vývojár

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
sk: Správca (2012-2014) a vývojár

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
sk: Správca a vývojár (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sk: Dokumentácia

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
sk: Budú vybrané súbory a adresáre poslané ako argumenty.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
sk: Dolphin sa spustí s rozdeleným zobrazením.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
sk: Dolphin sa otvorí v novom okne.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
sk: Spustiť démon Dolphin

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sk: Dokument na otvorenie

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
sk: Skryté súbory zobrazené

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
sk: Obmedziť panel priečinkov na domovský adresár ak je tam

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
sk: Automatický posun

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sk: Zobraziť skryté súbory

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
sk: Obmedziť na domovský adresár

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
sk: Automatický posun

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
sk: Náhľady zobrazené

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
sk: Automaticky prehrať mediálne súbory

note: #-#-#-#-#  274 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
sk: Formát zobrazenia dátumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
sk: Automaticky prehrať mediálne súbory

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
sk: Nastaviť...

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
sk: Zhustený dátum

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
sk: Vyberte, ktoré dáta majú byť zobrazené:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
sk[0]: Vybraná %1 položka
sk[1]: Vybrané %1 položky
sk[2]: Vybraných %1 položiek

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
sk: Veľkosť ikon v paneli umiestnení (-1 znamená "použiť malú veľkosť štýlu")

[ctx: @item]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: @item]
en: Release
sk: Uvoľniť

[ctx: @item]
en: Safely Remove
sk: Bezpečne odstrániť

[ctx: @item]
en: Unmount
sk: Odpojiť

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sk: Zariadenie '%1' nie je disk a nedá sa vysunúť.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
sk[0]: Jeden alebo viac súborov v tomto zariadení je otvorených v aplikácii <application>"%2"</application>.
sk[1]: Jeden alebo viac súborov v tomto zariadení je otvorených v aplikáciach: <application>%2</application>.
sk[2]: Jeden alebo viac súborov v tomto zariadení je otvorených v aplikáciach: <application>%2</application>.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
sk: Nastala chyba pri prístupe k '%1', systém odpovedal: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
sk: Nastala chyba pri prístupe k '%1'

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
sk: Pripojiť

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
sk: Pridať položku...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
sk: Veľkosť ikon

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
sk: Malá (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
sk: Stredná (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
sk: Veľká (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
sk: Obrovská (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
sk: Skryť sekciu '%1'

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
sk: Terminál nemôže byť zobrazený lebo Konsole nie je nainštalované. Prosím nainštalujte Konsole a znovu otvorte panel.

en: Install Konsole
sk: Inštalovať Konsole

note: #-#-#-#-#  274 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search) #-#-#-#-#  503 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
sk: Čo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
sk: Akýkoľvek typ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
sk: Priečinky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
sk: Audio súbory

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
sk: Videá

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
sk: Akékoľvek dátum

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
sk: Tento týždeň

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
sk: Tento mesiac

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
sk: Tento rok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
sk: Akékoľvek hodnotenie

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
sk: 1 alebo viac

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
sk: 2 alebo viac

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
sk: 3 alebo viac

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
sk: 4 alebo viac

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
sk: Najvyššie hodnotenie

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
sk[0]: Značka: %2
sk[1]: Značky: %2
sk[2]: Značky: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
sk: Pridať značky

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
sk: Odtiaľto (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
sk: Obmedziť hľadanie na '%1' a podpriečinky

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
sk: Uložiť toto hľadanie pre rýchly prístup v budúcnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
sk: Ukončiť hľadanie

[ctx: action:button]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: action:button]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: action:button]
en: From Here
sk: Odtiaľto

[ctx: action:button]
en: Your files
sk: Vaše súbory

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
sk: Hľadať v domovskom adresári

en: More Search Tools
sk: Viac vyhľadávacích nástrojov

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
sk: Výsledky dotazu pre '%1'

note: #-#-#-#-#  274 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioBu
en: Use system font
sk: Použiť systémové písmo

note: #-#-#-#-#  274 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
en: Preview size
sk: Veľkosť náhľadu

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
sk: Maximálna šírka textu indexu (0 znamená neobmedzené)

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
sk: Pozícia stĺpcov

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
sk: Rozbaliteľné priečinky

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (DetailsMode)
en: Whether or not content count is used as directory size
sk: Či sa má počet obsahu použiť ako veľkosť priečinku

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (DetailsMode)
en: Recursive directory size limit
sk: Rekurzívny limit veľkosti adresára

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
sk: Skryté súbory zobrazené

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
sk: Keď je táto voľba povolená, skryté súbory, teda tie začínajúce s '.' budú viditeľné.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
sk: Verzia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
sk: Táto voľba určuje použitú verziu pri vlastnostiach zobrazenia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
sk: Režim zobrazenia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
sk: Táto voľba kontroluje štýl zobrazenia. Súčasné podporované hodnoty sú ikony (0), podrobnosti (1) a stĺpcové (2) zobrazenie.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
sk: Náhľady zobrazené

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
sk: Keď je táto voľba povolená, náhľad na obsah súboru bude zobrazený vo forme ikony.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
sk: Skupinové zoraďovanie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
sk: Keď je táto voľba povolená, zoradené položky sú kategorizované do skupín.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
sk: Zoradiť súbory podľa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
sk: Táto voľba určuje, podľa ktorého atribútu (text, veľkosť, dátum, atď.) sa vykoná zoradenie.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
sk: Poradie v akom zoradiť súbory

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
sk: Pri zoraďovaní súborov a priečinkov zobraziť najskôr priečinky

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
sk: Viditeľné role

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
sk: Šírky hlavičky stĺpca

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
sk: Vlastnosti zmenené naposledy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
sk: Kedy naposledy zmenil užívateľ vlastnosti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
sk: Ďalšie informácie

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
sk: Či má byť URL upraviteľná užívateľom

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
sk: Režim dopĺňania textu v navigátore URL

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
sk: Či má byť zobrazená celá cesta v paneli umiestnenia

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
sk: Či má byť zobrazená celá cesta v paneli umiestnenia

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
sk: Či sa má priečinok otvorený iným programom otvoriť v novej karte, už otvorenej aplikácie Dolphin

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
sk: Vnútorná verzia Dolphinu, obsahujúca 3 číslice pre hlavnú, čiastkovú, opravu chýb

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
sk: Nastavenia spúšťania boli zmenené (vnútorné nastavenie v UI nebude zobrazené)

note: #-#-#-#-#  274 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
sk: Domovská URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
sk: Pamätať si otvorené priečinky a karty

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
sk: Rozdeliť zobrazenie na dva panely

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
sk: Či má byť zobrazený panel filtrovania

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
sk: Mali by sa použiť vlastnosti zobrazenia pre všetky priečinky

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
sk: Prechádzať archívy

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri zatváraní okien s viacerými kartami.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri zatváraní okien s programom, ktorý stále beží v paneli terminálu.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
sk: Premenovať v riadku

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
sk: Zobrazovať prepínač výberu

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
sk: Použite tabulátor na prepínanie medzi pravým a ľavým rozdelením

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
sk: Zatvoriť aktívny panel pri vypnutí rozdeleného zobrazenia

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
sk: Zobrazovať príkazy 'Kopírovať do' a 'Presunúť do' v kontextovej ponuke

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
sk: Časová značka od kedy sú platné vlastnosti zobrazenia

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
sk: Použiť samorozbaľovacie priečinky pre všetky typy zobrazení

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
sk: Zobrazovať posuvník zväčšenia v stavovom riadku

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
sk: Zobrazovať informáciu o voľnom mieste v stavovom riadku

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
sk: Zamknúť rozloženie panelov

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
sk: Zväčšiť malé náhľady

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
sk: Vyberte poradie zoradenia položiek: prirodzené, citlivé alebo necitlivé na veľkosť písmen.

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
sk: Text s indexom

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
sk: Maximálny počet riadkov (0 znamená bez obmedzenia)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
sk: Nastavenie Dolphin

[ctx: @title:group General settings]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:group]
en: Startup
sk: Pri spustení

[ctx: @title:group]
en: View Modes
sk: Režimy zobrazenia

[ctx: @title:group]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: @title:group]
en: Services
sk: Služby

[ctx: @title:group]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
sk: Používateľská odozva

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Máte neuložené zmeny. Chcete tieto zmeny použiť alebo zahodiť?

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
sk: Používať spoločné nastavenia pre všetky priečinky

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
sk: Zapamätať si nastavenia pre každý priečinok osobitne

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
sk: Dolphin vytvorí skrytý súbor .directory v každom priečinku kde zmeníte nastavenia zobrazenia.

[ctx: @title:group]
en: View:
sk: Zobrazenie:

[ctx: option:radio]
en: Natural
sk: Prirodzené

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
sk: Abecedné triedenie, necitlivé na veľkosť písmen

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
sk: Abecedné triedenie, citlivé na veľkosť písmen

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
sk: Režim zoraďovania:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
sk: Zobrazovať popisky

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
sk: Rôzne:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
sk: Zobrazovať indikátor výberu

[ctx: option:check]
en: Rename inline
sk: Premenovať v riadku

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
sk: Prepínať medzi rozdeleným zobrazením klávesou Tab

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
sk: Vypnutie rozdeleného zobrazenia zatvorí aktuálny panel

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
sk: Keď je zakázané, vypnutie rozdeleného zobrazenia zatvorí neaktívny panel

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
sk: Nastaviť náhľad pre %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
sk: Pýtať sa na potvrdenie vo všetkých KDE aplikáciách pri:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
sk: Presúvaní súborov alebo priečinkov do koša

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
sk: Vyprázdňovaní koša

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
sk: Odstránení súborov alebo priečinkov

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
sk: Zatváraní okien Dolphin s viacerými kartami

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
sk: Zatváram okná s programom bežiacim v peneli terminálu

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
sk: Pri otvorení spustiteľného súboru

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  1163 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options
en: Always ask
sk: Vždy sa pýtať

en: Open in application
sk: Otvoriť v aplikácií

en: Run script
sk: Spustiť skript

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sk: Správanie

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sk: Náhľady

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
sk: Potvrdenia

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
sk: Stavový riadok

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
sk: Zobraziť náhľady v pohľade pre:

en: Skip previews for local files above:
sk: Preskočiť náhľady pre lokálne súbory nad:

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
sk: Preskočiť náhľady pre vzdialené súbory nad:

en: No previews
sk: Žiadne ukážky

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
sk: Zobrazovať posuvník zväčšenia

[ctx: @option:check]
en: Show space information
sk: Zobrazovať informácie o voľnom mieste

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sk: Kompaktný

[ctx: @title:tab]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sk: Otvárať archívy ako priečinky

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sk: Otvárať priečinky pri operáciach ťahania

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
sk: Vyberte, ktoré služby majú byť zobrazené v kontextovom menu:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
sk: Stiahnuť nové služby...

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
sk: Musíte reštartovať Dolphin kvôli aktualizácii nastavení systému pre správu verzií.

[ctx: @option:check]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
sk: Príkazy 'Kopírovať do' a 'Presunúť do'

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
sk: Priečinky, karty a stav okna od minulého otvorenia

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sk: Vybrať domovské umiestnenie

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sk: Použiť aktuálne umiestnenie

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sk: Použiť predvolené umiestnenie

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
sk: Zobraziť pri spustení:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
sk: Začať v režime s rozdeleným zobrazením

en: New windows:
sk: Nové okná:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
sk: Zobrazovať panel filtrovania

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
sk: Umožniť zmenu panelu umiestnenia

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
sk: Otvárať nové priečinky v kartách

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
sk: Všeobecné:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
sk: Zobrazovať celú cestu v paneli umiestnenia

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
sk: Zobrazovať celú cestu v paneli umiestnenia

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
sk: Umiestnenie domovského priečinku je neplatné alebo neexistuje a nebude použité.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sk: Systémové písmo

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sk: Vlastné písmo

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
sk: Vybrať...

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
sk: Predvolená veľkosť ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
sk: Veľkosť pri náhľade:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
sk: Písmo popisku:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
sk: Malá

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
sk: Obrovská

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
sk: Šírka popisku:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
sk: Neobmedzená

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
sk: Maximálny počet riadkov:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
sk: Neobmedzená

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
sk: Malé

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
sk: Maximálna šírka:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
sk: Rozšíriteľné

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
sk: Priečinky:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
sk: Počet položiek

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
sk: Veľkosť obsahu, až do

en:  level deep |  levels deep
sk[0]:  úroveň do hĺbky
sk[1]:  úrovne do hĺbky
sk[2]:  úrovní do hĺbky

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
sk: Veľkosť priečinku zobrazuje:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sk[0]: Veľkosť: 1 pixel
sk[1]: Veľkosť: %1 pixely
sk[2]: Veľkosť: %1 pixelov

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
sk: Zobraziť štýl zobrazenia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
sk: Kompaktný

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sk: Zobrazovať najskôr priečinky

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sk: Zobrazovať náhľad

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sk: Zobrazovať po skupinách

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sk: Zobrazovať skryté súbory

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
sk: Ďalšie informácie

en: Choose what to see on each file or folder:
sk: Vybrať čo chcete vidieť na každom súbore alebo priečinku

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sk: Režim zobrazenia:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sk: Zoraďovanie:

en: View options:
sk: Vlastnosti zobrazenia:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sk: Aktuálny priečinok

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
sk: Aktuálny priečinok vrátane všetkých podpriečinkov

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sk: Všetky priečinky

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
sk: Použiť na:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
sk: Používať ako predvolené nastavenia zobrazenia

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
sk: Vlastnosti zobrazenia všetkých podpriečinkov budú zmenené. Chcete pokračovať?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
sk: Vlastnosti zobrazenia všetkých priečinkov budú zmenené. Chcete pokračovať?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sk: Aplikuje sa nastavenie zobrazenia

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sk: Počítajú sa priečinky: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sk: Priečinky: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
sk: Nastaví veľkosť ikon súborov.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
sk: Zastaviť načítanie

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
sk: <para>Toto je <emphasis>Panel stavu</emphasis>. Predvolene obsahuje tri prvky (zľava doprava):<list><item><emphasis>Textové pole</emphasis>, ktoré zobrazuje veľkosť vybratých položiek. Ak je vybratá iba jedna položka, tak sa zobrazí aj názov a typ.</item><item><emphasis>posuvník priblíženia</emphasis> umožňuje prispôsobiť veľkosť zobrazených ikon.</item><item><emphasis>Informácie o mieste</emphasis> o aktuálnom zariadení úložiska.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
sk: Zobraziť posuvník zväčšenia

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
sk: Zobraziť informácie o voľnom mieste

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sk: %1 voľných

en: Trash Emptied
sk: Kôš Vyprázdnený

en: The Trash was emptied.
sk: Kôš bol vyprázdnený.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
sk: Miesta

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
sk: Počet dostupných sieťových zdieľaní

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
sk: Podmnožina nastavení Dolphin.

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
sk[0]: Vybraný 1 priečinok
sk[1]: Vybrané %1 priečinky
sk[2]: Vybraných %1 priečinkov

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
sk[0]: Vybraný 1 súbor
sk[1]: Vybrané %1 súbory
sk[2]: Vybraných %1 súborov

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
sk[0]: 1 priečinok
sk[1]: %1 priečinky
sk[2]: %1 priečinkov

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
sk[0]: 1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
sk: 0 priečinkov, 0 súborov

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
sk: %1 - kópia

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
sk[0]: Naozaj chcete otvoriť 1 položku?
sk[1]: Naozaj chcete otvoriť %1 položky?
sk[2]: Naozaj chcete otvoriť %1 položiek?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
sk: Automatické šírky stĺpcov

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
sk: Vlastné šírky stĺpcov

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
sk: Odstránenie dokončené.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sk: Odstránenie dokončené.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
sk: Premenovať a skryť

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
sk: Pridanie bodky na začiatok názvu súboru ho skryje pred zobrazením.
    Chcete ho napriek tomu premenovať?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
sk: Pridanie bodky na začiatok názvu priečinku ho skryje pred zobrazením.
    Chcete ho napriek tomu premenovať?

en: Hide this File?
sk: Skryť tento súbor?

en: Hide this Folder?
sk: Skryť tento priečinok?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sk: Umiestnenie je prázdne

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sk: Umiestnenie '%1' nie je platné.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
sk: Vytvoriť priečinok...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number.
sk: Toto premenuje položky v aktuálnom výbere.<nl/>Premenovanie viacerých položiek naraz vyústi v názvoch odlišných iba číslom na konci.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
sk: Toto presunie položky v aktuálnom výbere do <filename>Koša</filename>.<nl/>Kôš je dočasné úložisko, kde sa položky môžu vymazať ak je potrebné miesto na disku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
sk: Toto úplne odstráni položky v aktuálnom výbere. Potom ich nebude možné obnoviť bežnými spôsobmi.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
sk: Odstrániť (použitím odkazu na kôš)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
sk: Duplikovať sem

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
sk: Toto zobrazí úplný zoznam vlastností aktuálne vybratých položiek v novom okne.<nl/>Ak nie je nič vybraté, potom bude namiesto toho okno o aktuálnom priečinku.<nl/>Tam môžete nastaviť pokročilé možnosti ako oprávnenia na čítanie a zápis.

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
sk: Kopírovať umiestnenie

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
sk: Týmto sa skopíruje cesta prvej vybranej položky do schránky.

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
sk: <para>Toto prepne do režimu zobrazenia, ktorý sa sústreďuje na ikony súborov a priečinkov. Tento režim uľahčuje rozlíšiť súbory od priečinkov a rozlíšiť súbory s rôznymi <emphasis>typmi súboru</emphasis>.</para><para> Tento režim je užitočný na prehliadanie obrázkov keď je zapnutá možnosť <interface>Náhľad</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep the overview in folders with many items.</para>
sk: <para>Toto prepne do režimu kompaktného zobrazenia, ktorý zobrazuje priečinky a súbory v stĺpcoch s názvami vedľa ikon. <para></para>Toto vám pomôže udržať si prehľad v priečinkoch s mnohými položkami.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
sk: <para>Toto prepne do zobrazenia zoznamu,ktorý sa zameriava na podrobnosti priečinkov a súborov.</para><para>Kliknite na vlastnosť v hlavičke stĺpca pre zoradenie položiek podľa nej. Kliknite ešte raz pre zoradenie v opačnom poradí. Na výber, ktoré podrobnosti sa majú zobraziť, kliknite hlavičku pravým tlačidlom myši.</para><para>Môžete si prezrieť obsah priečinku bez opúšťania aktuálneho umiestnenia pomocou kliknutia ľavým tlačidlom myši naľavo od priečinka. Týmto spôsobom si môžete prezrieť obsah viacerých priečinkov v tom istom zozname.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
sk: Režim zobrazenia

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
sk: Toto zväčší veľkosť ikon.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
sk: Obnoviť úroveň zväčšenia

en: Zoom To Default
sk: Priblížiť na predvolenú úroveň

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
sk: Toto obnoví veľkosť ikon na predvolenú hodnotu.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
sk: Toto zmenší veľkosť ikon.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
sk: Zobraziť náhľady

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
sk: Zobraziť náhľady súborov a priečinkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
sk: Keď je toto povolené, ikony sú založené na skutočnom obsahu súborov alebo priečinkov.<nl/>Napríklad, ikony obrázkov sa zmenia na zmenšené verzie týchto obrázkov.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sk: Najskôr priečinky

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
sk: Zoradiť podľa

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
sk: Zobraziť ďalšie informácie

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sk: Zobraziť po skupinách

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
sk: Toto zoskupí súbory a priečinky podľa ich prvého písmena.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
sk: Zobraziť skryté súbory

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
sk: <para>Keď je toto povolené <emphasis>skryté</emphasis> súbory a priečinky sú viditeľné. Zobrazia sa ako polo-priehľadné.</para><para>Skryté položky sa odlišujú od ostatných iba tak že ich názov sa začína s ".". Vo všeobecnosti používateľ nepotrebuje k týmto položkám pristupovať a preto sú aj skryté.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
sk: Upraviť vlastnosti zobrazenia...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
sk: Toto otvorí okno, v ktorom sa dajú prispôsobiť všetky vlastnosti zobrazenia priečinkov.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: @info]
en: Icons view mode
sk: Režim zobrazenia ikon

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
sk: Kompaktný

[ctx: @info]
en: Compact view mode
sk: Režim kompaktného pohľadu

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: @info]
en: Details view mode
sk: Režim zobrazenia podrobností

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
sk: Najskôr najväčšie

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
sk: Najskôr najmenšie

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
sk: Najskôr najnovšie

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
sk: Najskôr najstaršie

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
sk: Najskôr najvyššie

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
sk: Najskôr najnižšie

[ctx: Sort descending]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
sk: Aktualizuje sa informácia o verzii...

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
sk: Neznáma veľkosť

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
sk: Premenovať položku

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
sk: Premenovať položky

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
sk: Premenovať položku <filename>%1</filename> na:

en: Failed to remove directory %1
sk: Zlyhalo odstránenie adresára %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
sk: Nastaviť zobrazené dáta

[ctx: @label]
en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: &Only show when using this application (%1)
sk: Zobraziť &len pre túto aplikáciu (%1)

[ctx: @title:group]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: @item]
en: Places
sk: Miesta

[ctx: @item]
en: Search For
sk: Hľadať

[ctx: @item]
en: Devices
sk: Zariadenia

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  1197 (kio5)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
sk: Domov

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
sk: Koreň

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
sk: Videá

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
sk: Naozaj chcete vyprázdniť kôš? Všetky položky budú odstránené.

en: Dolphin service menu installation failed
sk: Inštalácia servisnej ponuky Dolphinu zlyhala

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
sk: Nepodarilo sa nainštalovať "%1", skončilo sa stavom "%2"

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
sk: Nepodarilo sa odinštalovať "%1", skončilo sa stavom "%2"

en: The file does not exist!
sk: Súbor neexistuje!

en: Unknown error when installing package
sk: Neznáma chyba počas inštalácií balíčka

en: Unsupported archive type %1: %2
sk: Nepodporovaný typ archívu %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
sk: Zlyhalo spustenie príkazu dekompresora pre %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
sk: Proces sa neukončil v rozumnom čase: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
sk: Zlyhala dekompresia %1

en: Failed to run installer script %1
sk: Zlyhalo spustenie skriptu inštalátora %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
sk: Zlyhalo nastavenie oprávnení na %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
sk: Skript inštalátora %1 zlyhal, vyskúšané argumenty "%2".

en: Failed to create path %1
sk: Zlyhalo vytvorenie cesty %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
sk: Zlyhalo skopírovanie súboru .desktop %1 do %2: %3

en: Failed to create directory %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1

en: Failed to find an installation script in %1
sk: Zlyhalo nájdenie inštalačného skriptu v %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
sk: Zlyhalo odstránenie súboru .desktop %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
sk: Zlyhalo nájdenie odinštalačného skriptu v %1

en: Command is required.
sk: Vyžaduje sa príkaz.

en: Path to archive is required.
sk: Vyžaduje sa cesta k archívu.

en: Unsupported command %1
sk: Nepodporovaný príkaz %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
sk: Bazaar aktualizovať

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
sk: Bazaar ťahať

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
sk: Bazaar tlačiť

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
sk: Zobraziť miestne Bazaar zmeny

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
sk: Bazaar odoslať...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
sk: Bazaar pridať...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
sk: Bazaar vymazať

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
sk: Bazaar záznam

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
sk: Aktualizujem Bazaar repozitár...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
sk: Aktualizácia Bazaar repozitára zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
sk: Aktualizovaný Bazaar repozitár.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
sk: Ťahanie Bazaar repozitára...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
sk: Tlačenie Bazaar repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
sk: Potiahnutý Bazaar repozitár.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
sk: Tlačenie Bazaar repozitára...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
sk: Tlačenie Bazaar repozitára zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
sk: Zatlačený Bazaar repozitár.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
sk: Hodnotenie zmien...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
sk: Zhodnotenie zmien zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
sk: Zhodnotené zmeny.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
sk: Odosielam Bazaar zmeny...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
sk: Odoslanie Bazaar zmien zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
sk: Odoslané Bazaar zmeny.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
sk: Pridávam súbory do Bazaar repozitára...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
sk: Pridanie súborov do Bazaar repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
sk: Pridané súbory do Bazaar repozitára.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
sk: Odstraňujem súbory z Bazaar repozitára...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
sk: Odstránenie súborov z Bazaar repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
sk: Odstránené súbory z Bazaar repozitára.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
sk: Spúšťam Bazaar záznam...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
sk: Spustenie Bazaar záznamu zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
sk: Bazaar záznam zatvorený.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
sk: Získanie z <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Checkout
sk: Získať

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
sk: Vetva:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
sk: Značka:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
sk: Vytvoriť novú vetvu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
sk: Vytvoriť novú vetvu založenú na vybranej vetve alebo značke.

[ctx: @option:check]
en: Force
sk: Vynútiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
sk: Zahodiť miestne zmeny.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
sk: Nie sú žiadne značky v tomto repozitári.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
sk: Základ vetvy

[ctx: @title:group]
en: Checkout
sk: Získanie

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
sk: Najprv musíte zadať platný názov pre novú vetvu.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
sk: Vetva s názvom '%1' už existuje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
sk: Názvy vetiev nesmú obsahovať žiadne medzery.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
sk: Najprv musíte vybrať platnú vetvu.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
sk: vetva

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
sk: Začlenenie do <application>Git</application>

[ctx: @title:group]
en: Commit message
sk: Správa začlenenia

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
sk: Doplniť posledné začlenenie

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
sk: Nie je nič na doplnenie.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
sk: Odhlásiť sa

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
sk: Pridať riadok Signed-off-by na koniec správy začlenenia.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
sk: Najskôr musíte zadať správu začlenenia.

en: <application>Git</application> Revert
sk: <application>Git</application> Vrátiť

en: <application>Git</application> Add
sk: <application>Git</application> Pridať

en: Show Local <application>Git</application> Changes
sk: Zobraziť miestne <application>Git</application> Zmeny

en: <application>Git</application> Remove
sk: <application>Git</application> Odstrániť

en: <application>Git</application> Checkout...
sk: Získať z <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Commit...
sk: Začleniť do <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Create Tag...
sk: <application>Git</application> Vytvoriť značku...

en: <application>Git</application> Push...
sk: Posunúť do <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Pull...
sk: <application>Git</application> Ťahať...

en: <application>Git</application> Merge...
sk: <application>Git</application> Zlúčiť...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
sk: Pridávam súbory do <application>Git</application> repozitára...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
sk: Pridanie súborov do <application>Git</application> repozitára zlyhalo.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
sk: Pridané súbory do <application>Git</application> repozitára.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
sk: Odstraňujem súbory z <application>Git</application> repozitára...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
sk: Odstránenie súborov z <application>Git</application> repozitára zlyhalo.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
sk: Odstrénené súbory z <application>Git</application> repozitára.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
sk: Vraciam súbory z <application>Git</application> repozitára...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
sk: Vrátenie súborov z <application>Git</application> repozitára zlyhalo.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
sk: Vrátené súbory z <application>Git</application> repozitára.

en: <application>Git</application> Log failed.
sk: <application>Git</application> Log zlyhalo.

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
sk: Začleniť

[ctx: Git commit date]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: Git commit message]
en: Message
sk: Správa

[ctx: Git commit author]
en: Author
sk: Autor

en: Switched to branch '%1'
sk: Prepnuté na vetvu '%1'

en: HEAD is now at %1
sk: HEAD je teraz na %1

en: Switched to a new branch '%1'
sk: Prepnuté na novú vetvu '%1'

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
sk: Získanie z <application>Git</application> zlyhalo. Možno váš pracovný adresár nie je čistý.

en: Successfully created tag '%1'
sk: Úspešne vytvorená značka '%1'

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
sk: Vytvorenie <application>Git</application> značky zlyhalo. Značka s názvom '%1' už existuje.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
sk: Vytvorenie <application>Git</application> značky zlyhalo.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
sk: Posunutie vetvy %1 do %2:%3 zlyhalo.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
sk: Posunutá vetva %1 do %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
sk: Posunutie vetvy %1 do %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
sk: Ťahanie vetvy %1 z %2 zlyhalo.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
sk: Ťahanie vetvy %1 z %2 úspešné.

en: Pulling branch %1 from %2...
sk: Ťahanie vetvy %1 z %2...

en: Branch is already up-to-date.
sk: Vetva je už aktuálna.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
sk: Nastali konflikty pri začlenení. Opravte ich a začleňte výsledok.

note: #-#-#-#-#  277 (fileviewgitplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  278 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (Clon
en: Dialog height
sk: Výška dialógu

note: #-#-#-#-#  277 (fileviewgitplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  278 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDi
en: Dialog width
sk: Širka dialógu

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
sk: <application>Git</application> Ťahať

[ctx: @action:button]
en: Pull
sk: Ťahať

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
sk: Vzdialené:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
sk: Vzdialená vetva:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
sk: Posunutie do <application>Git</application>

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
sk: Cieľ

[ctx: @title:group]
en: Branches
sk: Vetvy

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
sk: Miestna vetva:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
sk: Vzdialená vetva:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
sk: Pokračovať aj keď vzdialená vetva nie je predok miestnej vetvy.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
sk: <application>Git</application> Vytvoriť značku

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
sk: Vytvoriť značku

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
sk: Informácie o značke

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
sk: Názov značky:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
sk: Správa značky:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
sk: Pripojiť k

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
sk: Vetva:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
sk: Najprv musíte zadať názov značky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
sk: Názvy značiek nesmú obsahovať žiadne medzery.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
sk: Značka s názvom'%1' už existuje.

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
sk: Zlúčiť so starým nadradeným stavom adresára po backoute

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
sk: Vybrať sadu zmien

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
sk: Revízia na Backout:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
sk: Nadradená revízia (voliteľné):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
sk: Vybrať sadu zmien

[ctx: @action:button]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
sk: <application>Hg</application> Vetva

en: Create New Branch
sk: Vytvoriť novú vetvu

en: Switch Branch
sk: Prepnúť vetvu

en: <b>Current Branch: </b>
sk: <b>Aktuálna vetva: </b>

en: Some error occurred
sk: Nastala nejaká chyba

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
sk: <application>Hg</application> Balík

[ctx: @action:button]
en: Bundle
sk: Balík

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
sk: Základná revízia (voliteľné)

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
sk: Zbaliť všetky sady zmien v repozitári.

[ctx: @label:group]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
sk: Spustiť aj keď cieľ nie je súvisiaci (vynútiť)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
sk: Neoverovať certifikát servera

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
sk: <application>Hg</application> Klon

[ctx: @action:button]
en: Clone
sk: Klonovať

[ctx: @label]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @lobel]
en: Destination
sk: Cieľ

[ctx: @button]
en: Browse
sk: Prehliadanie

[ctx: @label]
en: Options
sk: Možnosti

en: Do not update the new working directory.
sk: Neaktualizovať nový pracovný adresár.

en: Use pull protocol to copy metadata.
sk: Použiť protokol pull na kopírovanie metadát.

en: Use uncompressed transfer.
sk: Použiť nekomprimovaný prenos.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
sk: Neoverovať certifikát servera (ignoruje web.cacerts config).

en: Terminating cloning!
sk: Zastavujem klonovanie!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
sk: Chyba pri klonovaní repozitára!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
sk: <application>Hg</application> Odoslať

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent KTextEditor;
    skontrolujte si svoju inštaláciu KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
sk: Poslať do aktuálnej vetvy

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
sk: Vytvoriť novú vetvu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
sk: Zavrieť aktuálnu vetvu

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
sk: Správa odoslania

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
sk: Diff/Obsah

en: Could not create branch! Aborting commit!
sk: Nemôžem vytvoriť vetvu! Odoslanie zrušené!

en: Commit unsuccessful!
sk: Odoslanie neúspešné!

en: No files for commit!
sk: Žiadne súbory na odoslanie!

en: Branch: Current Branch
sk: Vetva: Aktuálna vetva

en: Branch: Close Current
sk: Vetva: Zavrieť aktuálnu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
sk: <application>Hg</application> Odoslať: Nová vetva

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
sk: Zadajte názov novej vetvy

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
sk: <b>Vetva už existuje!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
sk: <b>Zadajte nejaký text!</b>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
sk: <application>Hg</application> Nastavenie repozitára

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
sk: <application>Hg</application> Globálne nastavenie

[ctx: @label:group]
en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
sk: Cesty repozitára

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
sk: Ignorované súbory

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
sk: Nastavenia pluginu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
sk: <application>Hg</application> Inicializovať repozitár

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
sk: Inicializovať repozitár

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
sk: Chyba pri vytváraní repozitára!

[ctx: @action:button]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
sk: Všetky súbory považovať za text

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
sk: Použiť rozšírený diff formát Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
sk: Vynechať dátmy z diff hlavičiek

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
sk: Prosím vyberte aspoň jednu sadu zmien na export!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
sk: <application>Hg</application> Pridať

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
sk: <application>Hg</application> Odstrániť

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
sk: <application>Hg</application> Premenovať

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
sk: <application>Hg</application> Odoslať

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
sk: <application>Hg</application> Značka

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
sk: <application>Hg</application> Vetva

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
sk: <application>Hg</application> Klon

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
sk: <application>Hg</application> Aktualizácia

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
sk: <application>Hg</application> Globálne nastavenie

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
sk: <application>Hg</application> Nastavenie repozitára

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
sk: <application>Hg</application> Tlačiť

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
sk: <application>Hg</application> Ťahať

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
sk: <application>Hg</application> Vrátiť

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
sk: <application>Hg</application> Vrátiť všetko

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
sk: <application>Hg</application> Vrátiť

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
sk: <application>Hg</application> Zlúčenie

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
sk: <application>Hg</application> Balík

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
sk: <application>Hg</application> Rozčleniť

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
sk: <application>Hg</application> Obslúžiť

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
sk: Pridávam súbory do <application>Hg</application> repozitára...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
sk: Pridanie súborov do <application>Hg</application> repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
sk: Pridané súbory do <application>Hg</application> repozitára.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
sk: Chcete odstrániť vybrané súbory z repozitára?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
sk: Odstraňujem súbory z <application>Hg</application> repozitára...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
sk: Odstránenie súborov z <application>Hg</application> repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
sk: Odstrénené súbory z <application>Hg</application> repozitára.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
sk: Premenovanie súboru v <application>Hg</application> repozitári zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
sk: Premenovanie súboru v <application>Hg</application> repozitári úspešné.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
sk: Premenúvam súbor v <application>Hg</application> repozitári.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
sk: Žiadne súbory na odoslanie!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
sk: Odoslanie do <application>Hg</application> repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
sk: Pridané do <application>Hg</application> repozitára.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
sk: Odoslať <application>Hg</application> repozitár.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
sk: Operácia tagovania v <application>Hg</application> repozitári zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
sk: Operácia tagovania v <application>Hg</application> repozitári je úspešná.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
sk: Operácia tagovania v <application>Hg</application> repozitári.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
sk: Aktualizácia <application>Hg</application> pracovného adresára zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
sk: Aktualizácia <application>Hg</application> pracovného adresára je úspešná.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
sk: Aktualizujem <application>Hg</application> pracovný adresár.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
sk: Operácia vetvy v <application>Hg</application> repozitári zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
sk: Operácia vetvy na <application>Hg</application> repozitári ukončená úspešne.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
sk: Operácia vetvy v <application>Hg</application> repozitári.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
sk: Chcete vrátiť zmeny vykonané na vybraných súboroch?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
sk: Vraciam súbory v <application>Hg</application> repozitári...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
sk: Vrátanie súborov v <application>Hg</application> repozitári zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
sk: Vrátanie súborov v <application>Hg</application> repozitári vykonané úspešne.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
sk: Chcete vrátiť všetky zmeny vykonané na aktuálnom pracovnom adresári?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
sk: Generujem diff pre <application>Hg</application> repozitár...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
sk: Nemôžem získať diff <application>Hg</application> repozitára.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
sk: <application>Hg</application> diff vygenerovaný úspešne.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
sk: prerušenie: Neodoslané zmeny v pracovnom adresári!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
sk: Nie sú k dispozícii informácie o vrátení!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
sk: Chcete vrátiť poslednú transakciu?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
sk: Vykonávam Rollback <application>Hg</application> repozitára...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
sk: Vrátenie <application>Hg</application> repozitára zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
sk: Vrátenie <application>Hg</application> repozitára vykonané úspešne.

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
sk: Delí zoznam súborov a editory s podrobnosťami commitov

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
sk: Delí editor commitov a editor diff

[ctx: @action:button]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
sk: Neposielať, len aktualizovať pracovný adresár

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
sk: Preskočiť test na výrazné nepotvrdené zmeny

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
sk: Použiť záplatu na uzly, z ktorých bola generovaná

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
sk: Použiť záplatu bez kontaktu s pracovným adresárom

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
sk: Pridať záplaty

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
sk: Odstrániť záplaty

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
sk: <application>Hg</application> Zlúčenie

[ctx: @label:button]
en: Merge
sk: Spojiť

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
sk: Nevybraná head na zlúčenie!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
sk: upraviť

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
sk: <application>Hg</application> Ťahať repozitár

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
sk: Aktualizovať na novú vetvu aj keď boli sady zmien tlačené

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
sk: Vynútiť ťahanie

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
sk: Nové zmeny

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
sk: Žiadne nové zmeny!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
sk: <application>Hg</application> Tlačiť repozitár

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
sk: Povoliť tlačenie novej vetvy

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
sk: Vynútiť tlačenie

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
sk: Odchádzajúce zmeny

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
sk: Žiadne odchádzajúce zmeny!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
sk: <application>Hg</application> Premenovať

[ctx: @action:button]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
sk: Premenovať na

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
sk: <application>Hg</application> Obslúžiť

[ctx: @label:button]
en: Start Server
sk: Spustiť server

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
sk: Zastaviť server

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en: ## Starting Server ##
sk: ## Spúšťam server ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
sk: Stav súboru

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
sk: Zobraziť nové zmeny

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
sk: Zobraziť odchádzajúce zmeny

[ctx: @message]
en: No changes found!
sk: Nenájdené žiadne zmeny!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
sk: <application>Hg</application> Značka

en: Create New Tag
sk: Vytvoriť novú značku

en: Switch Tag
sk: Prepnúť značku

en: Created tag successfully!
sk: Úspešne vytvorená značka!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
sk: <application>Hg</application> Aktualizácia

en: New working directory
sk: Nový pracovný adresár

en: Changeset/Revision
sk: Sada zmien/revízia

en: Current Parent
sk: Aktuálny predok

en: Discard uncommitted changes
sk: Zahodiť nepotvrdené zmeny

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
sk: Nastala nejaká chyba! 
    Možno sú nejaké neodoslané zmeny.

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
sk: Aktualizovať SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
sk: Zobraziť miestne zmeny SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
sk: Začleniť do SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
sk: Pridať do SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
sk: Odstrániť z SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
sk: Vrátiť späť z SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
sk: Zobraziť aktualizácie SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
sk: Záznam SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
sk: Vyčistiť SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
sk: Aktualizácia stavu SVN zlyhala. Zakazuje sa voľba "Zobraziť aktualizácie SVN".

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
sk: Aktualizovať z SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
sk: Aktualizuje sa repozitár SVN...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
sk: Aktualizácia repozitára SVN zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
sk: Repozitár SVN aktualizovaný.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
sk: Nepodarilo sa zobraziť miestne zmeny SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
sk: Nepodarilo sa zobraziť miestne zmeny SVN: rozdiel svn zlyhal.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
sk: Nepodarilo sa zobraziť zmeny SVN: nepodarilo sa spustiť aplikáciu kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
sk: Pridávanie súborov do repozitára SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
sk: Pridanie súborov do repozitára SVN zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
sk: Súbory pridané so repozitára SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
sk: Odstraňujú sa súbory z repozitára SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
sk: Odstrňujú sa súbory z repozitára SVN zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
sk: Súbory odstránené z repozitára SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
sk: Vrátiť späť z SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
sk: Vracajú sa súbory z repozitára SVN...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
sk: Vrátenie súborov z repozitára SVN zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
sk: Súbory vrátené z repozitára SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
sk: Vracajú sa zmeny súboru...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
sk: Vrátenie súboru späť zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
sk: Súbor vrátený späť.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
sk: Nepodarilo sa zobraziť miestne zmeny súboru SVN: nepodarilo sa získať súbor.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
sk: Začlenenie zmien do SVN zlyhalo.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
sk: Začlenenie do SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
sk: Začleňujú sa zmeny do SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
sk: Zmeny SVN začlenené.

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
sk: Vyberte priečinok na checkout

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
sk: SVN checkout: checkout prebieha...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
sk: SVN checkout: checkout zlyhal.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
sk: SVN checkout: checkout úspešný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
sk: URL repozitára:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
sk: Priečinok na checkout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
sk: Vynechať externé

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
sk: Vyberte priečinok na vyčistenie

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
sk: Čistenie skončilo úspešne.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
sk: Čistenie SVN zlyhalo pre %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
sk: Vyčistiť SVN...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
sk: Vyčistiť priečinok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
sk: Vymazať neverziované súbory a priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
sk: Vymazať ignorované súbory a priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
sk: Zahrnúť externé

[ctx: @title:column]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: @label]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
sk: Vrátiť späť

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
sk: Zobraziť zmeny

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
sk: Pridať súbor

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
sk: Bez verzie

[ctx: @item:intable]
en: Modified
sk: Upravené

[ctx: @item:intable]
en: Added
sk: Pridané

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
sk: V konflikte

[ctx: @item:intable]
en: Missing
sk: Chýbajúce

[ctx: @item:intable]
en: Update required
sk: Vyžadované aktualizácia

en: Update to revision
sk: Aktualizovať na revíziu

en: Revert to revision
sk: Vrátiť na verziu

en: Show changes
sk: Zobraziť zmeny

en: Changes against working copy
sk: Zmeny voči pracovnej kópii

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
sk: Záznam SVN: aktualizácia na revíziu zlyhala.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
sk: Záznam SVN: aktualizácia na revíziu %1 bola úspešná.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
sk: Záznam SVN: vrátenie na revíziu zlyhalo.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
sk: Záznam SVN: vrátenie na revíziu %1 bolo úspešné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
sk: Ďalších 100

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
sk: Chyba začína: %1

[ctx: @action:inmenu Action to mount an ISO image]
en: Mount ISO
sk: Pripojiť ISO

[ctx: @action:inmenu Action to unmount an ISO image]
en: Unmount ISO
sk: Odpojiť ISO

en: Choose template...
sk: Vyber šablónu

en: Cop&y attributes
sk: Kopírovať atribút&y

en: Copy o&wnership
sk: Kopírovať vlastníka

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
sk: Kopírov&ať dátum/čas

en: E&xclude empty directories
sk: Vynechať prázdne adresáre

en: &Reserve space
sk: Vyh&radený priestor

note: #-#-#-#-#  872 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1294 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
sk: O&veriť

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
sk: Čo urobiť, ak nemôžem nastaviť súboru čas, atribúty a pod.

en: Use file template
sk: Použi šablónu súboru

en: When ca&nnot set property
sk: Ak sa nedá nastaviť vlastnosť

[ctx: tfrmabout.btnclose.caption]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
sk: O programe

en: Home Page:
sk: Domovská stránka:

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
sk: Revízia

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: Choose attributes
sk: Zvoľte atribúty

en: &Symlink
sk: &Sym. odkaz

en: NTFS attributes
sk: NTFS atribúty

en: General attributes
sk: Všeobecné atribúty

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sk: Bitov:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sk: Ostatní

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sk: Spustiť

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sk: Zápis

en: Time (ms)
sk: Čas (ms)

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sk: &Zavrieť

en: A&dd To Queue
sk: Pri&daj do fronty

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
sk: Kopírovať súbor(y)

en: File/folder comment
sk: Komentár k súboru/adresáru

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
sk: O programe

en: Auto Compare
sk: Automaticky porovnať

en: Binary Mode
sk: Binárny mód

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
sk: Kopírovať blok vpravo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
sk: Kopírovať blok vpravo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
sk: Kopírovať blok vľavo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
sk: Kopírovať blok vľavo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
sk: Opakovať

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
sk: &Koniec

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
sk: Prvý rozdiel

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint]
en: First Difference
sk: Prvý rozdiel

en: Ignore Blanks
sk: Ignorovať prázdne znaky

en: Keep Scrolling
sk: Skrolovať bez prerušenia

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
sk: Posledný rozdiel

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.hint]
en: Last Difference
sk: Posledný rozdiel

en: Line Differences
sk: Rozdiely riadkov

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
sk: Ďalší rozdiel

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.hint]
en: Next Difference
sk: Ďalší rozdiel

en: Open Left...
sk: Otvoriť ľavý

en: Open Right...
sk: Otvoriť pravý

en: Paint Background
sk: Vyfarbiť pozadie

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
sk: Predchádzajúci rozdiel

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.hint]
en: Previous Difference
sk: Predchádzajúci rozdiel

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
sk: Uložiť ako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
sk: Uložiť ako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
sk: Uložiť ľavý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
sk: Uložiť ľavý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
sk: Uložiť ľavý ako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
sk: Uložiť ľavý ako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
sk: Uložiť pravý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
sk: Uložiť pravý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
sk: Uložiť pravý ako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
sk: Uložiť pravý ako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
sk: Porovnať

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
sk: Porovnať

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: tfrmdiffer.caption]
en: Compare files
sk: Porovnať súbory

en: Add new shortcut to sequence
sk: Pridaj novú skratku k sekvencii

[ctx: tfrmedithotkey.btncancel.caption]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: Remove last shortcut from sequence
sk: Zmazať poslednú skratku zo sekvencie

en: Only for these controls
sk: Iba pre toto riadenie

en: &Parameters (each in a separate line):
sk: &Parametre (každý v samostatnom riadku):

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
sk: O programe

[ctx: tfrmeditor.actabout.hint]
en: About
sk: O programe

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
sk: Umiestnenie konfigurácie

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: tfrmeditor.acteditcopy.hint]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: tfrmeditor.acteditcut.hint]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: tfrmeditor.acteditdelete.hint]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
sk: Hľadať

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
sk: Hľadať ďalší

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.hint]
en: Find next
sk: Hľadať ďalší

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: tfrmeditor.acteditpaste.hint]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
sk: Opakovať

[ctx: tfrmeditor.acteditredo.hint]
en: Redo
sk: Opakovať

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Select&All
sk: Vybrať &Všetko

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: tfrmeditor.acteditundo.hint]
en: Undo
sk: Zpäť

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sk: &Koniec

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
sk: Koniec

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
sk: &Nový

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
sk: Nový

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.hint]
en: Save
sk: Uložiť

en: Sa&ve All
sk: &Uložiť Všetko

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sk: &Editovať

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
sk: Kó&dovanie

en: Open as
sk: Otvoriť ako

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
sk: &Súbor

en: Syntax highlight
sk: Zvýrazňovanie syntaxu

en: End Of Line
sk: Koniec riadku

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
sk: &Rozlišovať veľkosť

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
sk: &Regulárne výrazy

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
sk: Len vybraný &text

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
sk: &Len celé slová

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
sk: Voľba

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
sk: &Nahradiť týmto:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
sk: &Vyhľadať:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
sk: Smer

[ctx: tfrmextractdlg.caption]
en: Unpack files
sk: Rozbaliť súbory

en: &Unpack path names if stored with files
sk: &Rozbaliť aj s cestou, ak je uložená

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
sk: Rozbaliť do oddelených po&dzložiek (podľa názvu archívu)

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: tfrmfileexecuteyourself.caption]
en: Wait...
sk: Čakaj...

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
sk: Od:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
sk: Kliknite na Zavrieť, až keď bude možné zmazať dočasné súbory.

en: &To panel
sk: Na panel

en: &View all
sk: Pohľad všetko

en: Current operation:
sk: Aktuálna operácia:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
sk: Od:

en: &Set properties
sk: Nastav vlastnosti

en: Set to &all selected files
sk: Nastav na všetky vybrané súbory

en: Ski&p this file
sk: Preskoč tento súbor

[ctx: tfrmfileproperties.caption]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sk: Bitov:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sk: Ostatní

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sk: Spustiť

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
sk: Cesta:

en: Last access:
sk: Posledný prístup:

en: Last modification:
sk: Posledná zmena:

en: Last status change:
sk: Posledná zmena stavu:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sk: Zápis

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Unlock All
sk: Odomknúť všetko

en: Executable Path
sk: Cesta spustiteľného súboru

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: C&ancel
sk: &Zrušiť

en: Cancel search and close window
sk: &Zavrieť

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: &Close
sk: Zavrieť

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
sk: &Upraviť

en: Feed to &listbox
sk: &Výsledok do okna

en: &Go to file
sk: &Choď na súbor

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
sk: Vyhľadávať v obsahu

en: &Last search
sk: &Posledné vyhľadávanie

en: &New search
sk: &Nové hľadanie

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
sk: Z&obraziť

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
sk: Prid&ať

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
sk: &Vymazať

en: L&oad
sk: &Načítať

en: Sa&ve with "Start in directory"
sk: Ulož s "Start in directory"

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
sk: Ak je uložené potom "Start in directory" bude obnovené pri nahrávaní šablóny. Použiť pri oprave hľadania na určený adresár.

en: Use template
sk: Použi šablónu

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
sk: Hľadať súbory

en: Case sens&itive
sk: Rozl&išovať veľkosť

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
sk: Vyhľadať &text

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
sk: Hľadať súbory NE&obsahujúce text

en: Selected directories and &files
sk: Vybrané adresáre a súbory

en: &Use search plugin:
sk: Po&užiť vyhľadávací zásuvný modul:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
sk: Zadaj mená adresárov, ktoré by mali byť vynechané z vyhľadávania oddelené ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
sk: Zadaj mená súborov, ktoré by mali byť vynechané z vyhľadávania oddelené ";"

en: Enter files names separated with ";"
sk: Zadaj mená súborov oddelené ";"

[ctx: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption]
en: Directories
sk: Adresáre

[ctx: tfrmfinddlg.gbfiles.caption]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
sk: Vyhľadávať v obsahu

en: Attri&butes
sk: Atribúty

en: E&xclude subdirectories
sk: V&ynechať podadresáre

en: &Exclude files
sk: Vynechať súbory

en: &File mask
sk: &Súborová maska

en: Search su&bdirectories:
sk: Prehľadať po&dadresáre:

en: &Previous searches:
sk: &Predchádzajúce hľadania:

en: Show all found items
sk: Ukázať všetky nájdené položky

en: Show In Viewer
sk: Zobraziť v prehliadači

en: Load/Save
sk: Načítať/Uložiť

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
sk: Hľadať

en: C&ase sensitive
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

[ctx: tfrmlinker.caption]
en: Linker
sk: Spojovač súborov

en: Save to...
sk: Uložiť do...

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
sk: Dolu

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
sk: Hore

en: Add file name to command line
sk: Pridať názov súboru do príkazového riadku

en: Add path and file name to command line
sk: Uložiť cestu a názov súboru do príkazového riadku

en: Copy path to command line
sk: Kopírovať cestu do príkazového riadku

en: Calculate &Occupied Space
sk: Vypočítať &obsadené miesto

en: Change Directory To Parent
sk: Ísť do nadradeného adresára

en: Change directory to root
sk: Ísť do koreňového adresára

en: Clear log file
sk: Vymazať log súbor

en: Clear log window
sk: Vymazať okno logu

en: Next Command Line
sk: Nasledujúci príkazový riadok

en: Set command line to next command in history
sk: Nastav príkazový riadok na nasledujúci príkaz v histórii

en: Previous Command Line
sk: Predchádzajúci príkazový riadok

en: Set command line to previous command in history
sk: Nastav príkazový riadok na predchádzajúci príkaz v histórii

en: Columns View
sk: Stĺpcový pohľad

en: Compare by &Contents
sk: Porovnať po&dľa obsahu

[ctx: tfrmmain.actcomparedirectories.caption]
en: Compare Directories
sk: Porovnať adresáre

[ctx: tfrmmain.actcomparedirectories.hint]
en: Compare Directories
sk: Porovnať adresáre

en: Save Position
sk: Uložiť pozíciu

en: Show context menu
sk: Zobraziť kontextové menu

en: Copy Filename(s) with Full &Path
sk: Kopírovať mená, vrátane cesty, do schránky

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
sk: Kopírovať mená súborov do schránky

en: Copy files without asking for confirmation
sk: Kopírovať súbory bez potvrdzovania

en: Copy to same panel
sk: Kopírovať do rovnakého panelu

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
sk: História zložiek

en: Edit new file
sk: Editovať nový súbor

en: Edit path field above file list
sk: Upraviť cestu nad zoznamom súborov

en: Swap &Panels
sk: Zameniť &panely

en: Com&bine Files...
sk: Spojiť sú&bory...

en: Focus command line
sk: Aktivovať príkazový riadok

en: Place cursor on first file in list
sk: Umiestniť kurzor na prvý súbor zoznamu

en: Place cursor on last file in list
sk: Umiestniť kurzor na posledný súbor zoznamu

en: &Contents
sk: &Obsah

en: &Horizontal Panels Mode
sk: Režim s horizontálnymi panelmi

en: Left &= Right
sk: Ľavý &= Pravý

en: Open left drive list
sk: Otvoriť ľavý zoznam diskov

en: Load Selection from Clip&board
sk: Nahrať vý&ber zo schránky

en: &Load Selection from File...
sk: Nahrať výber zo súboru...

en: &Unselect All
sk: Odznačiť všetko

en: Network &Connect...
sk: Pripojiť sieťový adresár

en: Network &Disconnect
sk: Odpojiť sieťový adresár

en: Network &Quick Connect...
sk: Rýchle pripojiť zo siete

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Try open archive
sk: Zkúsiť otvoriť archív

en: Open bar file
sk: Otvoriť súbor lišty

en: Operations &Viewer
sk: Konzola operácií

en: Quick filter
sk: Rýchly filter

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
sk: Rýchle hľadanie

en: &Quick View Panel
sk: Panel rýchleho náhľadu

en: Move/Rename files without asking for confirmation
sk: Presunúť/premenovať súbory bez potvrdzovania

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
sk: Premenovať

en: &Restore Selection
sk: Obnoviť výbe&r

en: Right &= Left
sk: Pravý &= Ľavý

en: Open right drive list
sk: Otvoriť pravý zoznam diskov

en: Sa&ve Selection
sk: Uložiť výber

en: Save S&election to File...
sk: Uložiť výber do &súboru...

en: &Search...
sk: &Hľadať...

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
sk: Zmena atribútov

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
sk: Uzamknuté; adresáre otvárať v nových záložkách

en: &Locked
sk: Uzamknuté

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.caption]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Open using system associations
sk: Otvor použité systémové asociácie

en: Show button menu
sk: Zobraziť menu tlačítok

en: Show command line history
sk: Zobraziť históriu príkazového riadku

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
sk: Povoliť/zakázať zoznam súborov, ktoré sa nemajú zobrazovať

en: Target &= Source
sk: Cieľ &= Zdroj

en: &Test Archive(s)
sk: Testovať archív(y)

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
sk: Náhľady

en: Thumbnails View
sk: Pohľad s náhľadmi

en: Transfer dir under cursor to left window
sk: Preniesť adresár pod kurzorom do ľavého okna

en: Transfer dir under cursor to right window
sk: Preniesť adresár pod kurzorom do pravého okna

en: Show history of visited paths for active view
sk: Zobraziť históriu navštívených ciest

en: Go to next entry in history
sk: Ísť na nasledujúcu položku v histórii

en: Go to previous entry in history
sk: Ísť na predchádzajúcu položku v histórii

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: tfrmmain.btnf8.caption]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Show current directory of the right panel in the left panel
sk: Zobraziť aktuálny adresár pravého panelu v ľavom panely

en: Show current directory of the left panel in the right panel
sk: Zobraziť aktuálny adresár ľavého panelu v pravom panely

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
sk: Vytvoriť odkaz...

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
sk: Vytvoriť symlink...

en: Tab options
sk: Možnosti záložiek

[ctx: tfrmmain.mnualloperstart.caption]
en: Start
sk: Štart

[ctx: tfrmmain.mnualloperstop.caption]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: &Commands
sk: &Príkazy

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
sk: Vložiť

note: #-#-#-#-#  2321 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
sk: Rada

en: &Define...
sk: &Definovať...

en: Input Mask:
sk: Vstupná maska:

en: Create new directory
sk: Vytvoriť nový adresár

[ctx: tfrmmodview.caption]
en: New Size
sk: Nová veľkosť

en: Height :
sk: Výška

en: Quality of compress to Jpg
sk: Kvalita JPG kompresie

en: Width :
sk: Šírka

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
sk: Výška

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION]
en: &Delete
sk: &Vymazať

[ctx: tfrmmultirename.btnrename.caption]
en: &Rename
sk: P&remenovať

[ctx: tfrmmultirename.caption]
en: MultiRename
sk: Hromadné premenovanie

note: #-#-#-#-#  703 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  1466 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
sk: Počítadlo

en: Find && Replace
sk: Vyhľadať && Nahradiť

en: Log Result
sk: Log výsledku

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
sk: &Prípona

en: [DD] Day (2 digits)
sk: [DD] Deň (2 číslice)

en: [DDD] Day of the week (short, e.g., "mon")
sk: [DDD] Deň týždňa (skrátene, t.j. "pon")

en: [DDDD] Day of the week (long, e.g., "monday")
sk: [DDD] Deň týždňa (celý, t.j. "pondelok")

en: [hh] Hour (2 digits)
sk: [hh] Hodina (2 číslice)

en: [nn] Minute (2 digits)
sk: [nn] Minúta (2 číslice)

en: [MM] Month (2 digits)
sk: [MM] Mesiac (2 číslice)

en: [MMM] Month name (short, e.g., "jan")
sk: [MMM] Meno mesiaca (krátko, t.j. "jan")

en: Extension...
sk: Prípona...

en: Name...
sk: Názov...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION]
en: Plugin
sk: Zásuvný modul

en: [ss] Second (2 digits)
sk: [ss] Sekundy (2 číslice)

en: [YYYY] Year (4 digits)
sk: [YYYY] Rok (4 číslice)

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption]
en: Old File Name
sk: Staré meno súboru

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption]
en: New File Name
sk: Nové meno súboru

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption]
en: File Path
sk: Cesta k súboru

en: Save association
sk: Ulož asociácie

en: Set selected application as default action
sk: Nastav vybranú aplikáciu ako štandartnú akciu

en: File type to be opened: %s
sk: Typ súboru na otvorenie: %s

en: Multiple file names
sk: Viacnásobné mená súboru

en: Single file name
sk: Jednoduché meno súboru

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
sk: Nastavenia

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
sk: Prosím, vyber jednu z podstránok, táto stránka neobsahuje nastavenia.

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
sk: Pridať

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
sk: &Použiť

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
sk: Kopírovať

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
sk: Ostatní...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
sk: Premenovať

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
sk: Nastavenia:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
sk: Mód kontroly formátu:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
sk: Povolené

en: De&bug mode
sk: Režim ladenia

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
sk: Ukázať výstup konzoly

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
sk: Pridať:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
sk: Archivátor:

en: De&lete:
sk: Zmazať:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
sk: Popis:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
sk: Prípona:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
sk: Rozbaliť:

en: Extract &without path:
sk: Rozbaliť bez cesty:

en: ID Po&sition:
sk: Pozícia ID:

en: &ID:
sk: ID:

en: ID See&k Range:
sk: Rozsah hľadania ID:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
sk: Zoznam:

en: Archi&vers:
sk: Archivátory:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
sk: Päta výpisu (nepovinné)

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
sk: Formát výpisu

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
sk: Hlavička výpisu (nepovinné)

en: Password &query string:
sk: Výzva pre zadanie hesla:

en: Create self extractin&g archive:
sk: Vytvoriť samorozbalovací archív:

en: Tes&t:
sk: Skúška:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.tbarchiveradditional.caption]
en: Additional
sk: Rozšírené

[ctx: tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption]
en: General
sk: Hlavné

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption]
en: For the following &paths and their subdirectories:
sk: Pre nasledujúce cesty a podadresáre

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshdisable.caption]
en: Disable auto-refresh
sk: Zakázať automatické obnovovanie

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshenable.caption]
en: Refresh file list
sk: Obnoviť zoznam súborov

en: Automatically &hide unmounted devices
sk: Automaticky skryť odpojené disky

[ctx: tfrmoptionsbehavior.cbminimizetotray.caption]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
sk: Minimalizovať do oznamovacej oblasti (System Tray)

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
sk: Tu môžeš zadať 1 alebo viac diskov alebo prípojných bodov oddelených ";".

en: Drives &blacklist
sk: Zoznam zakázaných diskov

en: Auto-size columns
sk: Automatická veľkosť stĺpcov

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption]
en: Location of configuration files
sk: Umiestnenie konfiguračných súborov

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption]
en: Save on exit
sk: Uložiť pri ukončení

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption]
en: Set on command line
sk: Nastaviť v príkazovom riadku

en: Collapse item
sk: Zvinúť položku

en: Expand item
sk: Rozvinúť položku

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnhelp.caption]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
sk: Cesta:

en: &Show confirmation dialog after drop
sk: Ukáž potvrdzovacie okno po drop-e

en: Show &file system
sk: Ukáž súborový systém

en: Show fr&ee space
sk: Ukáž voľný pri&estor

en: Show &label
sk: Ukáž značku

en: Drives list
sk: Zoznam diskov

en: Show special characters
sk: Zobraziť špeciálne znaky

en: Tab indents blocks
sk: Tabulátor odsadzuje blok

en: Tab width:
sk: Šírka tabulátora:

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
sk: Pozadie

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Bac&kground
sk: Pozadie

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
sk: Uložiť

en: Element Attributes
sk: Atribúty prvku

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
sk: Pop&redie

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Fo&reground
sk: Pop&redie

en: &Text-mark
sk: &Textová značka

en: Use (and edit) &global scheme settings
sk: Použi (a uprav) &globálnu schému nastavení

en: Use &local scheme settings
sk: Použi miestnu schému nastavení

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption]
en: O&ff
sk: Vypni

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption]
en: O&n
sk: Zapni

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption]
en: O&ff
sk: Vypni

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption]
en: O&n
sk: Zapni

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption]
en: In&vert
sk: Pre&vrátiť

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption]
en: O&ff
sk: Vyp

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption]
en: O&n
sk: Zap

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
sk: Pre&vrátiť

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
sk: Vyp

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
sk: Zap

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
sk: Prid&ať

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
sk: Dole

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
sk: Upraviť

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
sk: Akcie

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
sk: Prípony

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
sk: Typy súborov

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
sk: Akcia:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
sk: &Príkaz:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
sk: Otvoriť v editore

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
sk: Získať výstup príkazu

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
sk: Spustiť v terminále

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
sk: Otvoriť v prezerači

en: Cop&y operation
sk: Operácie kopírovania

en: &Delete operation
sk: Operácie zmazania

en: D&elete to trash operation
sk: Operácie vyhodenia do koša

en: &Move operation
sk: Operácie presunu

en: Select &file name without extension when renaming
sk: Vybrať meno súboru bez prípony, pri premenovaní

en: Executing operations
sk: Vykonávanie operácií

en: &Buffer size for file operations (in KB):
sk: Veľkosť zásobníka pre súborové operácie (v KB):

en: Show operations progress &initially in
sk: Ukázať postup operácií &inicializovaný v

en: &Number of wipe passes:
sk: Počet prechodov bezpečného vymazania:

en: Use &Gradient Indicator
sk: Použiť Indikátor &Gradientu

en: Drive Free Space Indicator
sk: Indikátor Voľného Miesta na Disku

en: In&dicator Back Color:
sk: &Indikátor Zadnej Farby:

en: &Indicator Fore Color:
sk: &Indikátor Prednej Farby:

en: &Search for part of file name
sk: Hľadať časť mena súboru

en: Use memory mapping for search te&xt in files
sk: Použíť mapovanie pamäte pre hľadanie textu v súboroch

en: &Use stream for search text in files
sk: Po&užiť stream pre hľadanie textu v súboroch

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
sk: Východzí

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.gbsorting.caption]
en: Sorting
sk: Triedenie

en: Case s&ensitivity:
sk: Rozlíšovanie veľkosti písmen:

en: File si&ze format:
sk: Formát veľkosti súboru:

en: &Insert new files:
sk: Vlož&iť nové súbory:

en: So&rting directories:
sk: Triedenie adresárov:

en: &Move updated files:
sk: Presunúť aktualizované súbory:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
sk: Prid&ať

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
sk: &Pomoc

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
sk: Nenačítať zoznam súborov pokiaľ záložka je aktivovaná

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
sk: Názvy zložiek v hranatých zátvorkách

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
sk: Zvýraznenie nových a aktualizovaných súborov

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
sk: Nahrať zoznam súborov v samostatnom vlákne

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
sk: Nahrať ikony po zozname súborov

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
sk: Zobraziť skryté/systémové súbory

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
sk: Pri výbere medzerníkom posunúť kurzor dolu, ako pri výbere klávesou Insert

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint]
en: Template...
sk: Šablóny...

en: File types colors (sort by drag&&drop)
sk: Farby typu súborov (trieď podľa drag&&drop)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
sk: &Pre nasledujúce cesty a podadresáre

en: Show icons for actions in &menus
sk: Ukáž ikony akcií v &menu

en: Disable special icons
sk: Zakáž špeciálne ikony

[ctx: tfrmoptionsicons.gbshowiconsmode.caption]
en:  Show icons to the left of the filename
sk: Zobraziť ikony vľavo od názvu súboru

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshowallandexe.caption]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
sk: Všetky asociácie + &EXE/LNK (pomaly)

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshownone.caption]
en: &No icons
sk: Bez &ikon

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnaddselwithpath.caption]
en: Add selected names with &full path
sk: Pridať vybrané mená s celou cestou

[ctx: tfrmoptionsignorelist.chkignoreenable.caption]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
sk: &Ignorovať (nezobrazovať) nasledujúce súbory a adresáre:

[ctx: tfrmoptionsignorelist.lblsavein.caption]
en: &Save in:
sk: Uložiť do:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
sk: Ľavá, pravá šípka zmení adresár (pohyby ako v Lynx-e)

en: &Letters:
sk: Písmená:

[ctx: tfrmoptionslayout.cbpanelofoperations.caption]
en: Show panel of operation in background
sk: Zobraziť panel operácií na pozadí

[ctx: tfrmoptionslayout.cbproginmenubar.caption]
en: Show common progress in menu bar
sk: Zobraziť celkový postup v lište menu

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowdiskpanel.caption]
en: Show &drive buttons
sk: Zobraziť &tlačítka diskov

en: Show drives list bu&tton
sk: Ukáž &tlačidlo zoznamu diskov

en: Show short free space &label
sk: Ukáž skrátený štítok voľného priestoru

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowstatusbar.caption]
en: Show &status bar
sk: Zobraziť &stavový riadok

[ctx: tfrmoptionslayout.cbshowtabs.caption]
en: Sho&w folder tabs
sk: Zobraziť &záložky

[ctx: tfrmoptionslayout.gbscreenlayout.caption]
en:  Screen layout
sk: Vzhľad obrazovky

[ctx: tfrmoptionslog.cblogerrors.caption]
en: Log &errors
sk: Spis &chýb

[ctx: tfrmoptionslog.cblogsuccess.caption]
en: Log &successful operations
sk: Spis &dokončených operácií

[ctx: tfrmoptionslog.gblogfile.caption]
en: File operation log file
sk: Spis súborových operácií

en: Log operations
sk: Spis operácií

en: Operation status
sk: Stav operácie

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
sk: Odober náhľady pre už neexistujúce súbory

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
sk: Vždy choď na root disku, keď je zmena diskov

[ctx: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption]
en: Thumbnails
sk: Náhľady

note: #-#-#-#-#  707 (kcmsystemd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1299 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
sk: Konfiguračný súbor:

en: &Thumbnail size:
sk: Veľkosť náhľadu:

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
sk: Otvoriť s ...

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbscrolling.caption]
en: Scrolling
sk: Skrolovanie

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
sk: Dvojité kliknutie

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
sk: Pri&dať

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
sk: Konfigurovať

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
sk: Povoliť

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
sk: Odst&rániť

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
sk: Ladenie

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
sk: Popis

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
sk: Zásuvný modul

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
sk: Registrované pre

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
sk: Vyhľadávacie zásuvné moduly umožňujú použitie pri hľadaní alternatívnych vyhľadávacích algoritmov alebo externých nástrojov (napr. "nájsť ", atď.).

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
sk: Komprimačné zásuvné moduly pre prácu s archívmi.

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
sk: Obsahové zásuvné moduly umožňujú zobraziť rozšírené informácie ako sú MP3 tagy alebo atribúty obrázkov v zozname súborov, alebo ich používať na vyhľadávanie a "multi-premenovanie".

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
sk: Zásuvné moduly súborových systémov umožnia prístup k bežne nedostupným médiám ako sú napr. externé zariadenia (Palm/PocketPC).

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
sk: Zobrazovacie zásuvné moduly umožňujú prezeranie súborov ako sú napr. obrázky, databázy a pod. v prezerači (F3, alebo Ctrl+Q).

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactbeginning.caption]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
sk: &Začiatok (meno musí začínať zadaným znakom)

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactending.caption]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
sk: &Koniec (posledný znak pred . musí zodpovedať zadanému)

[ctx: tfrmoptionsquicksearchfilter.cgpoptions.caption]
en: Options
sk: Nastavenia

en: Exact name match
sk: Presné meno súhlasí

en: Search case
sk: Hľadaj písmeno

en: Search for these items
sk: Vyhľadať tieto položky

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsactivateonclick.caption]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
sk: Aktivovať cieľový &panel pri kliknutí na jeho ľubovolnú záložku

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsalwaysvisible.caption]
en: &Show tab header also when there is only one tab
sk: &Zobraziť záložku, aj keď existuje len jedna

en: &Limit tab title length to
sk: Obmedzená dĺžka názvu záložky na

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabslockedasterisk.caption]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
sk: Zobraziť uzamknuté záložky so znakom *

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsmultilines.caption]
en: &Tabs on multiple lines
sk: &Záložky na viac riadkov

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsopenforeground.caption]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
sk: Ctrl+&Hore otvorí novú záložku na pozadí

[ctx: tfrmoptionstabs.cbtabsopennearcurrent.caption]
en: Open &new tabs near current tab
sk: Otvárať &nové záložky vedľa aktuálnej záložky

[ctx: tfrmoptionstabs.gbtabs.caption]
en: Folder tabs headers
sk: Hlavičky záložiek

[ctx: tfrmoptionstabs.lblchar.caption]
en: characters
sk: znakov

en: Ta&bs position
sk: Umiestnenie záložky

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
sk: Príkaz:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
sk: Parametre:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
sk: Príkaz:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
sk: Parametre:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
sk: Príkaz:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
sk: Parametre:

en: C&lone button
sk: Klonovať tlačidlo

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btndeletebutton.caption]
en: &Delete
sk: &Vymazať

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnedithotkey.caption]
en: Edit hot&key
sk: Zmeň horúcu klávesu

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btninsertbutton.caption]
en: &Insert new button
sk: Vložte nové tlačítko

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnother.caption]
en: Other...
sk: Iné ...

en: Remove hotke&y
sk: V&ymaž horúcu klávesu

en: Suggest
sk: Návrh

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
sk: Zadaj parametre príkazu, každý v samostatnom riadku. Stlač F1 na pozretie pomoci k parametrom

[ctx: tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblexternalcommand.caption]
en: Comman&d:
sk: Príkaz:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
sk: Parametre:

en: Hot key:
sk: Horúca klávesa:

en: Ico&n:
sk: Ikona:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
sk: Príkaz:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
sk: &Parametre:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
sk: Začiatok cesty:

en: &Tooltip:
sk: Pomôcka:

en: Button type
sk: Typ tlačidla

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
sk: Pri&dať

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
sk: &Použiť

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
sk: Kopírovať

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
sk: Šablóny...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
sk: Premenovať

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
sk: Ostatní...

en: Cursor color:
sk: Farba kurzoru:

[ctx: tfrmoptionsviewer.gbviewerbookmode.caption]
en: Viewer Book Mode
sk: Mód prezerania knihy

[ctx: tfrmoptionsviewer.gbviewerexample.caption]
en: Example
sk: Vzorka

[ctx: tfrmpackdlg.caption]
en: Pack files
sk: Komprimovať súbory

en: Create self e&xtracting archive
sk: Sa&morozbaľovací archív

en: Encr&ypt
sk: &Zakódovať

en: &Multiple disk archive
sk: &Viaczväzkový archív

en: Also &pack path names (only recursed)
sk: Kom&primovať s cestou (only recursed)

en: Pack file(s) to the file:
sk: Komprimovať súbor(y) do súboru:

en: Packer
sk: Komprimátor

en: Unpack &all and execute
sk: Rozbaliť &Všetko a spustiť

en: &Unpack and execute
sk: &Rozbaliť a spustiť

[ctx: tfrmpackinfodlg.caption]
en: Properties of packed file
sk: Vlastnosti komprimovaného súboru

en: Attributes:
sk: Atribúty:

en: Original size:
sk: Pôvodná veľkosť:

en: Packer:
sk: Komprimátor:

en: Close filter panel
sk: Zavrieť panel filtra

en: Enter text to search for or filter by
sk: Zadaj text na vyhľadanie alebo filtrovanie

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
sk: Adresáre

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
sk: Súbory

en: Toggle between search or filter
sk: Prepnúť medzi vyhľadávaním a filtrom

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text]
en: Plugin
sk: Zásuvný modul

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.cancelbutton.caption]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.closebutton.caption]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.helpbutton.caption]
en: &Help
sk: &Pomoc

en: &Select the characters to insert:
sk: Vyber znaky na vloženie:

[ctx: tfrmsetfileproperties.caption]
en: Change attributes
sk: Nastaviť atribúty

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
sk: Archív

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
sk: Vytvorený:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
sk: Skrytý

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
sk: Len na čítanie

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
sk: Systémový

en: Timestamp properties
sk: Časová značka

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sk: Bitov:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
sk: (šedé pole znamená nezmenenú hodnotu)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sk: Ostatní

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
sk: Textovo:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sk: Spustiť

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sk: Čítanie

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sk: Zápis

[ctx: tfrmsplitter.caption]
en: Splitter
sk: Delenie súborov

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
sk: Revízia

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
sk: Verzia

en: Create symbolic link
sk: Vytvoriť symbolický odkaz

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption]
en: Compare
sk: Porovnať

en: Synchronize directories
sk: Synchronizovať adresáre

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
sk: Porovnať

en: Confirm overwrites
sk: Potvrdiť prepisovanie

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
sk: Hľadanie je citlivé na veľkosť písmen

[ctx: tfrmtweakplugin.caption]
en: Tweak plugin
sk: Vylepšovací zásuvný modul

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
sk: Prípona:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
sk: Zásuvný modul:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption]
en: &Plugin:
sk: Zásuvný modul:

[ctx: tfrmviewer.actabout.caption]
en: About Viewer...
sk: O prezerači...

en: Displays the About message
sk: Zobraziť About správu

[ctx: tfrmviewer.actcopyfile.caption]
en: Copy File
sk: Skopírovať Súbor

[ctx: tfrmviewer.actcopyfile.hint]
en: Copy File
sk: Skopírovať Súbor

[ctx: tfrmviewer.actdeletefile.caption]
en: Delete File
sk: Vymazať Súbor

[ctx: tfrmviewer.actdeletefile.hint]
en: Delete File
sk: Vymazať Súbor

[ctx: tfrmviewer.actloadnextfile.caption]
en: &Next
sk: &Další

en: Load Next File
sk: Načítať Nasledujúci Súbor

[ctx: tfrmviewer.actloadprevfile.caption]
en: &Previous
sk: &Predchádzajúci

en: Load Previous File
sk: Načítať Predchádzajúci Súbor

[ctx: tfrmviewer.actmovefile.caption]
en: Move File
sk: Presunúť Súbor

[ctx: tfrmviewer.actmovefile.hint]
en: Move File
sk: Presunúť Súbor

[ctx: tfrmviewer.actreload.caption]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: tfrmviewer.actsaveas.caption]
en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: Save File As...
sk: Ulož Súbor Ako ...

[ctx: tfrmviewer.actstretchimage.caption]
en: Stretch
sk: Roztiahnuť

en: Stretch Image
sk: Natiahni obrázok

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
sk: Vystrihnúť

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
sk: Zvýrazniť

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
sk: Farba

en: Red Eyes
sk: Červené oči

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť/rozlíšenie

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
sk: Zpäť

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
sk: Prezerač

[ctx: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
sk: Prezentácia

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION]
en: Highlight
sk: Zvýrazniť

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION]
en: Paint
sk: Farba

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
sk: Prezentácia

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
sk: O programe

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
sk: Kó&dovanie

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
sk: Okopírovať obrazovku

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
sk: Ak súbor existuje

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
sk: Ak súbor existuje

en: Work in background (separate connection)
sk: Pracuj na pozadí (oddelené spojenie)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
sk: Ak súbor existuje

en: <DIR>
sk: <ADRESÁR>

en: Cancel Quick Filter
sk: Zruš Rýchly Filter

en: Cancel Current Operation
sk: Prerušiť Prebiehajúcu Operáciu

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
sk: Schránka neobsahuje žiadne platné údaje panelu nástrojov

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
sk: Dátum

en: Ext
sk: Prípona

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
sk: Meno

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Field contents
sk: Detaily položky

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
sk: Šírka

en: Customize column
sk: Nastavenie stĺpcov:

en: Copy (%d) %s
sk: Kopírovanie (%d) %s

en: Ab&ort
sk: Pr&erušiť

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
sk: Všetko

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: E&xit program
sk: Ukončiť program

en: Overwrite &All
sk: Prepísať &Všetko

en: Overwrite All Ol&der
sk: Prepísať Všetko Staršie

en: Re&try
sk: Znovu

en: S&kip All
sk: Pres&kočiť Všetko

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
sk: Kopírovať súbor(y)

en: Move file(s)
sk: Presunúť súbor(y)

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
sk: Rad

en: Speed %s/s
sk: Rýchlosť %s/s

en: Internal Editor of Double Commander.
sk: Interný editor Double Commanderu.

en: Goto line:
sk: Choď na riadok:

en: Goto Line
sk: Choď na riadok

en: new.txt
sk: nový.txt

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
sk: Hľadanie

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
sk: Opýtaj sa;Prepíš;Prepíš staršie;Preskoč

en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
sk: Opýtaj sa;Nenastavuj už nikdy;Ignoruj chyby

en: Any files
sk: Akékoľvek súbory

en: Define template
sk: Definovať vzor

en: %s level(s)
sk: %s úrovní

en: all (unlimited depth)
sk: všetko (nelimitovaná hĺbka)

en: current dir only
sk: len aktuálny adresár

en: Directory %s does not exist!
sk: Adresár %s neexistuje!

en: Found: %d
sk: Nájdené: %d

en: Save search template
sk: Uložiť vyhľadávaciu šablónu

en: Template name:
sk: Názov šablóny:

en: Scanned: %d
sk: Prehľadané: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
sk: Hľadať súbory

en: Begin at
sk: Začať v

en: %s free
sk: %s voľných

en: Access date/time
sk: Dátum/čas posledného prístupu

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
sk: Atribúty

en: Compressed size
sk: Skomprimovaná veľkosť

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
sk: Skupina

en: Modification date/time
sk: Dátum/čas zmeny

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
sk: Meno

en: Name without extension
sk: Meno bez prípony

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Error creating hardlink.
sk: Chyba pri vytváraní hardlinku.

en: Copy/Move Dialog
sk: Dialód kopírovania/presunu

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
sk: Porovnávač

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
sk: Prezerač

en: Unselect mask
sk: Maska zrušenia výberu

en: Select mask
sk: Maska výberu

en: Input mask:
sk: Vstupná maska:

en: Configure custom columns
sk: Konfigurovať užívateľské stĺpce

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
sk: Akcie

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
sk: Nový

en: No media available
sk: Nie je dostupné žiadne médium

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
sk: Iné ...

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
sk: Zobraziť

en: Additional parameters for archiver command-line:
sk: Ďalšie parametre pre príkazový riadok archivátora:

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
sk: Nedá sa kopírovať/presunúť súbor "%s" sám na seba!

en: Cannot delete directory %s
sk: Nemôžem vymazať adresár %s

en: Change current directory to "%s" failed!
sk: Zmena adresára na [%s] zlyhala!

en: Remove all inactive tabs?
sk: Odstrániť všetky neaktívne záložky?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
sk: Záložka (%s) je uzamknutá! Aj tak zavrieť?

en: Copy %d selected files/directories?
sk: Kopírovať %d vybraných súborov/zložek?

en: Copy selected "%s"?
sk: Kopírovať vybrané "%s"?

en: Delete the partially copied file ?
sk: Vymazať čiastočne skopírovaný súbor?

en: Delete %d selected files/directories?
sk: Vymazať %d vybrané súbory / adresáre?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
sk: Vymazať %d vybraných súborov/zložiek do koša?

en: Delete selected "%s"?
sk: Vymazať vybrané "%s"?

en: Delete selected "%s" into trash can?
sk: Presunúť vybrané "%s" do koša?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
sk: "%s" nedá sa zmazať do koše! Vymazať priamo?

en: Disk is not available
sk: Disk nie je dostupný

en: CRC error in archive data
sk: CRC chyba (kontrolný súčet nesúhlasí)

en: Data is bad
sk: Dáta sú zlé

en: Can not connect to server: "%s"
sk: Nedá sa spojiť so serverom: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
sk: Nedá sa kopírovať súbor %s do %s

en: There already exists a directory named "%s".
sk: Už existuje adresár s menom "%s".

en: Date %s is not supported
sk: Dátum %s nie je podporovaný!

en: Directory %s exists!
sk: Adresár %s existuje!

en: Function aborted by user
sk: Operácia prerušená užívateľom

en: Error closing file
sk: Chyba pri uzatváraní súboru

en: No more files in archive
sk: V archíve nie sú žiadne ďalšie súbory

en: Cannot open existing file
sk: Nedá sa otvoriť existujúci súbor

en: Error reading from file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: Can not create directory %s!
sk: Nedá sa vytvoriť adresár %s!

en: Invalid link
sk: Neplatný odkaz

en: Function not supported!
sk: Funkcia nie je podporovaná!

en: Error in context menu command
sk: Chyba v príkaze kontextového menu

en: Error when loading configuration
sk: Chyba pri načítavaní konfigurácie

en: Syntax error in regular expression!
sk: Syntaktická chyba v regulárnom výraze!

en: Cannot rename file %s to %s
sk: Nedá sa premenovať súbor %s na %s

en: Can not save association!
sk: Nemôžem uložiť asociáciu súboru!

en: Can not set attributes for "%s"
sk: Nedajú sa nastaviť atribúty pre "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
sk: Nedá sa nastaviť dátum/čas pre "%s"

en: Can not set owner/group for "%s"
sk: Nemôžem nastaviť majiteľa/skupinu pre "%s"

en: Buffer too small
sk: Buffer je príliš malý

en: Too many files to pack
sk: Príliš mnoho súborov pre kompresiu

en: Archive format unknown
sk: Neznámy formát archívu

en: File %s changed, save?
sk: Súbor %s bol zmenený, uložiť?

en: File %s exists, overwrite?
sk: Súbor %s existuje, prepísať?

en: File operations active
sk: Sú aktívne súborové operácie

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
sk: Niektoré súborové operácie ešte neboli dokončené. Ukončenie Double Commanderu môže spôsobiť stratu dát.

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
sk: Veľkosť "%s" je príliš veľká pro cieľový súborový systém!

en: Follow symlink "%s"?
sk: Následuj symbolický odkaz "%s"?

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
sk: Meno:

en: Error in command line
sk: Chyba v príkazovom riadku

en: Invalid format of configuration file
sk: Nesprávny formát konfiguračného súboru

en: Path %s contains forbidden characters.
sk: Cesta %s obsahuje zakázané znaky.

en: This is not a valid plugin!
sk: Toto nie je platný zásuvný modul!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
sk: Tento zásuvný modul je vytvorený pre Double Commander pre %s.%s Nemôže fungovať s Double Commander pre %s!

en: Invalid quoting
sk: Nesprávne úvodzovky

en: Loading file list...
sk: Nahrávam zoznam súborov...

en: Copy file %s
sk: Kopírovať súbor %s

en: Delete file %s
sk: Zmazať súbor %s

en: Extract file %s
sk: Rozbaliť súbor %s

en: Create link %s
sk: Vytvoriť odkaz %s

en: Create directory %s
sk: Vytvoriť adresár %s

en: Move file %s
sk: Presunúť súbor %s

en: Pack to file %s
sk: Komprimovať do súboru %s

en: Remove directory %s
sk: Odstrániť adresár %s

en: Done:
sk: Hotovo:

en: Create symlink %s
sk: Vytvoriť symlink %s

en: Test file integrity %s
sk: Testovať integritu súboru %s

en: Master Password
sk: Hlavné heslo

en: Please enter the master password:
sk: Prosím, zadejte hlavné heslo:

en: Next volume will be unpacked
sk: Ďalšia časť bude rozbalená

en: No enough free space on target drive, Continue?
sk: Nie je dostatok voľného miesta na cieľovom disku! Pokračovať?

en: No enough free space on target drive, Retry?
sk: Nie je dostatok voľného miesta na cieľovom disku! Opakovať?

en: Can not delete file %s
sk: Nedá sa vymazať súbor %s

en: Passwords are different!
sk: Heslá sú rozdielne!

en: Please enter the password:
sk: Prosím, zadejte heslo:

en: Password (Firewall):
sk: Heslo (Firewall):

en: Please re-enter the password for verification:
sk: Prosím, znova zadaj heslo na kontrolu:

en: &Delete %s
sk: &Vymazať %s

en: Rename/move %d selected files/directories?
sk: Premenovať/presunúť %d vybraných súborov/zložek?

en: Rename/move selected "%s"?
sk: Premenovať/presunúť vybrané "%s"?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
sk: Prosím, na uplatnenie zmien reštartujte program

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
sk: Vybrané: %s z %s, súbory: %d z %d, adresáre: %d of %d

en: Please select location of next volume
sk: Prosím, vyberte umiestnenie ďalšej časti

en: Set volume label
sk: Nastaviť názov disku

en: Rename tab
sk: Premenovať záložku

en: New tab name:
sk: Nové meno záložky:

en: Target path:
sk: Cieľová cesta:

en: Too many files selected.
sk: Bolo vybraných príliš veľa súborov.

en: User name (Firewall):
sk: Užívateľské meno (Firewall):

en: Please enter the volume size:
sk: Prosím, zadajte veľkosť zväzku:

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
sk: Počíta sa

en: Calculating "%s"
sk: Počíta sa "%s"

en: Joining
sk: Pripájam sa

en: Joining files in "%s" to "%s"
sk: Pripájam súbory v "%s" do "%s"

en: Copying from "%s" to "%s"
sk: Kopírujem z "%s" do "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
sk: Kopírujem "%s" do "%s"

en: Creating directory "%s"
sk: Vytváram adresár "%s"

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
sk: Mazanie

en: Deleting in "%s"
sk: Mazanie v "%s"

en: Deleting "%s"
sk: Mazanie "%s"

en: Executing
sk: Vykonávam

en: Executing "%s"
sk: Vykonávam "%s"

en: Extracting from "%s" to "%s"
sk: Rozbaľujem z "%s" do "%s"

en: Listing "%s"
sk: Výpis "%s"

en: Moving from "%s" to "%s"
sk: Presúvam z "%s" do "%s"

en: Moving "%s" to "%s"
sk: Presúvam "%s" na "%s"

en: Packing from "%s" to "%s"
sk: Balím z "%s" do "%s"

en: Packing "%s" to "%s"
sk: Balím "%s" do "%s"

en: Pausing
sk: Pozastavujem

en: Setting property
sk: Nastavujem vlastníctvo

en: Setting property in "%s"
sk: Nastavujem vlastníctvo v "%s"

en: Setting property of "%s"
sk: Nastavujem vlastníctvo "%s"

en: Splitting
sk: Delím

en: Splitting "%s" to "%s"
sk: Delím  "%s" na "%s"

en: Testing in "%s"
sk: Skúšam v "%s"

en: Waiting for access to file source
sk: Čakám na prístup k zdroju súborov

en: Waiting for user response
sk: Čakám na reakciu užívateľa

en: Wiping
sk: Bezpečné mazanie

en: Wiping in "%s"
sk: Bezpečné mazanie v "%s"

en: Wiping "%s"
sk: Bezpečné mazanie  "%s"

en: Archive type name:
sk: Meno typu archívu:

en: Associate plugin "%s" with:
sk: Asociovať zásuvný modul "%s" s:

en: First;Last;
sk: Prvý;Posledný

en: Enter extension
sk: Zadajte príponu

en: separate window;minimized separate window;operations panel
sk: oddelenom okne;minimalizovanom oddelenom okne;panely operácií

en: Add hotkey for %s
sk: Pridať skratku pre %s

en: Add shortcut
sk: Pridať skratku

en: Cannot set shortcut
sk: Nemôžem zmeniť skratku

en: Change shortcut
sk: Zmeniť skratku

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
sk: Príkaz

en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
sk: Skratka %s pre cm_Delete má parameter, ktorý prepíše toto nastavenie. Chceš tento parameter na použitie s globálnym nastavením?

en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
sk: Skratka %s pre cm_Delete musí mať parameter zmenený, aby súhlasil so skratkou %s. Chceš ho zmeniť?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
sk: Popis

en: Edit hotkey for %s
sk: Zmeniť skratku pre %s

en: Fix parameter
sk: Opraviť parameter

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
sk: Klávesa

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
sk: Horúce klávesy

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
sk: Parametre

en: Set shortcut to delete file
sk: Nastaviť skratku pre vymazanie súboru

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
sk: Skratka %s pre cm_Delete je postupnosť skratiek, pre ktorú klávesa so spätným Shiftom nemôže byť priradená. Toto nastavenie nemusí fungovať.

en: Shortcut in use
sk: Klávesa sa už používa

en: Change it to %s?
sk: Zmeniť na %s?

en: used for this command but with different parameters
sk: použité pre tento príkaz, ale s inými parametrami

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
sk: Archivátory

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
sk: Automatická obnova

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
sk: Funkcie

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
sk: Umiestnenie konfigurácie

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
sk: Rýchle adresáre

en: Drives list button
sk: Tlačidlo zoznamu diskov

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
sk: Asociácie súborov

en: Files views
sk: Náhľad súborov

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
sk: Typy súborov

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
sk: Záložky zložiek

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
sk: Písma

en: Highlighters
sk: Zvýrazňovače

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
sk: Horúce klávesy

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
sk: Zoznam ignorovaných

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
sk: Rozvrhnutie

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
sk: Terminál

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
sk: Bublinová pomoc

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
sk: Žiadny;Príkaz;Rýchle hľadanie;Rýchly filter

en: Left button;Right button;
sk: Ľavé tlačítko;Pravé tlačítko;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
sk: Na vrch zoznamu súborov;Pod adresáre (ak sú adresáre zoradené pred súbormi);Na vytriedenej pozícii;Na spodok zoznamu súborov

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
sk: Zásuvný modul %s je už priradený nasledujúcim príponám:

en: D&isable
sk: Zakázať

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
sk: Povoliť

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
sk: Popis

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
sk: Meno

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
sk: Registrované pre

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
sk: Súbory;Ad&resáre;Súbory a Adresáre

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
sk: Nerozlišovať veľkosť písmen;Podľa miestneho nastavenia (aAbBcC);Najprv veľké, potom malé písmená (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
sk: Triediť podľa mena a zobraz ich na začiatku;Triediť ako súbory a zobraz ich na začiatku;Triediť ako súbory

en: Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers
sk: Abecedne, s ohľadom na prízvuk;Prirodzené triedenie: abecedne a číselne

en: Top;Bottom;
sk: Hore;Dole

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
sk: Odd&eľovač;Vnúto&rný príkaz;E&xterný príkaz;Men&u

en: Tooltip file type name:
sk: Názov kategórie:

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
sk: Nemeň pozíciu;Použi také isté nastavenia ako pre nové súbory;Na triedenú pozíciu

en: Files: %d, folders: %d
sk: Súbory: %d, adresáre: %d

en: Can not change access rights for "%s"
sk: Nedajú sa zmeniť prístupové práva pre "%s"

en: Can not change owner for "%s"
sk: Nedá sa zmeniť vlastník pre "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
sk: Súbor

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
sk: Adresár

en: Named pipe
sk: Pomenovaná rúra

en: Special block device
sk: Špeciálne blokové zariadenie

en: Special character device
sk: Špeciálne znakové zariadenie

en: &Show help for %s
sk: Ukáže &sa pomoc pre %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
sk: Všetko

en: Param
sk: Parameter

[ctx: ulng.rssizeunitgbytes]
en: Gigabytes
sk: Gigabajtov

[ctx: ulng.rssizeunitkbytes]
en: Kilobytes
sk: Kilobajtov

[ctx: ulng.rssizeunitmbytes]
en: Megabytes
sk: Megabajtov

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
sk: Súborov: %d, Zložiek: %d, Veľkosť: %s (%s bajtov)

en: Unable to create target directory!
sk: Nedá sa vytvoriť cieľový adresár!

en: Incorrect file size format!
sk: Nesprávný formát veľkosti súboru!

en: Unable to split the file!
sk: Nedá sa rozdeliť súbor!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
sk: Počet častí je väčší ako 100! Pokračovať?

en: Select directory:
sk: Zvoľte adresár:

en: Limited
sk: Obmedzený

en: Error creating symlink.
sk: Chyba pri vytváraní zástupcu.

en: Default text
sk: Predvolený text

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
sk: Dňov

en: Second(s)
sk: Sekunda(sekundy,sekúnd)

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
sk: Porovnávač

en: Error opening differ
sk: Chyba otvorenia iných

en: Error opening editor
sk: Chyba otvorenia editora

en: Error opening terminal
sk: Chyba otvorenia terminálu

en: Error opening viewer
sk: Chyba otvorenia prezerača

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
sk: Terminál

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
sk: Prezerač

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
sk: Prosím, založte do bug trackeru správu o tejto chybe s popisom, čo ste robili a s nasledujúcim súborom:%sStlačte %s pre pokračovanie alebo %s pre ukončenie programu.

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
sk: Sieť

en: Internal Viewer of Double Commander.
sk: Interný prezerač Double Commandera.

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
sk: Kódovanie

en: %s not found!
sk: %s nebol nájdený!

en: Browser "%s" not executable.
sk: Prehliadač "%s" nie je spustiteľný.

en: Browser "%s" not found.
sk: Prehliadač "%s" nenájdený.

en: Error while executing "%s":%s%s
sk: Chyba pri vykonávaní "%s":%s%s

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
sk: Databáza pomoci "%s" nemohla nájsť súbor "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
sk: Makro %s v BrowserParams bude nahradené URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
sk: Pomoc

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
sk: Zdroj %s nenájdený

en: 3D Dark Shadow
sk: 3D tmavo tieňová

en: 3D Light
sk: 3D svetlá

en: Active Border
sk: Aktívny okraj

en: Active Caption
sk: Aktívny názov

en: All files (%s)|%s|%s
sk: Všetky súbory (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
sk: Pracovné prostredie aplikácie

en: Bitmaps
sk: Bitmapy

en: Button Face
sk: Povrch tlačítka

en: Button Highlight
sk: Zvýraznenie tlačítka

en: Button Shadow
sk: Tieň tlačítka

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  618 (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility #-#-#-#-#  654 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: at
en: Calculator
sk: Kalkulačka

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Can not focus
sk: Nemožno zamerať

en: Canvas does not allow drawing
sk: Plátno nedovoľuje kreslenie

en: Caption Text
sk: Text názvu

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
sk: Prvok triedy '%s' nemôže mať prvok triedy '%s' ako dieťa

en: Control '%s' has no parent window
sk: Prvok '%s' nemá rodičovské okno

en: '%s' is not a parent of '%s'
sk: "%s" nie je predchodcom "%s"

en: Cream
sk: Krémová

en: permissions user group size date time
sk: povolenia používateľ skupina veľkosť dátum čas

en: Delete record?
sk: Zmazať záznam?

en: Duplicate icon format.
sk: Zdvojený formát ikony.

en: Search entire file
sk: Hľadať celý súbor

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
sk: Chyba

en: Error creating device context for %s.%s
sk: Chyba vytvárania kontextu zariadenie pre %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
sk: Nastala chyba v %s na %sAdresa %s%s Rámec %s

en: Error while saving bitmap.
sk: Chyba pri ukladaní bitmapy.

en: Directory must exist
sk: Adresár musí existovať

en: The directory "%s" does not exist.
sk: Adresár "%s" neexistuje.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
sk: Súbor "%s" už existuje. Prepísať?

en: File must exist
sk: Súbor musí existovať

en: The file "%s" does not exist.
sk: Súbor "%s" neexistuje.

en: File is not writable
sk: Súbor nie je zapisovateľný

en: Open existing file
sk: Otvoriť existujúci súbor

en: Overwrite file ?
sk: Prepísať súbor?

en: Path must exist
sk: Cesta musí existovať

en: (file not found: "%s")
sk: (súbor nenájdený: "%s")

en: Find more
sk: Hľadať ďalej

en: FixedCols can't be > ColCount
sk: FixedCols nemôže byť >= ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
sk: FixedRows nemôže byť >= RowCount

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
sk: Zdroj formuláru %s nenájdený. Pre formuláre bez zdroja musí byť použitý konštruktor CreateNew. Pozrite sa na globálnu premennú RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
sk: Chyba streamovania formulára "%s": %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
sk: --gdk-debug flags     Zapnúť špecifické GDK stopovanie/sledovacie správy GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
sk: --gdk-no-debug flags  Vypnúť špecifické GDK stopovanie/sledovacie správy GDK.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
sk: --g-fatal-warnings    Varovania a chyby generované Gtk+/GDK ukončí aplikáciu.

en: Gradient Active Caption
sk: Gradient aktívneho názvu

en: Gradient Inactive Caption
sk: Gradient neaktívneho názvu

en: Graphic
sk: Grafika

en: Gray Text
sk: Sivý text

en: Grid file doesn't exist
sk: Mriežkový súbor neexistuje

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
sk: Nie je možné vložiť riadky do mriežky, keď nemá žiadne stĺpce

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
sk: Nie je možné vložiť stĺpce do mriežky, keď nemá žiadne riadky

en: Grid index out of range.
sk: Index mriežky mimo rozsahu.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
sk: GroupIndex nemmôže byť menší ako GroupIndex predchádzajúcej položky menu

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
sk: --class classname     Nasledujúce Xt konvencie, trieda programu je názov programu s prvým veľkým písmenom. Napríklad, classname pre gimp je "Gimp". Pokiaľ špecifikujeme  --class, trieda programu bude  "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
sk: --gdk-debug flags     Zapnúť špecifické GDK stopovanie/sledovacie správy GDK.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
sk: --display h:s:d       Pripojiť k zadanému X serveru, kde "h" je meno hosťa, "s" je číslo serveru (väčšinou 0), a "d" je číslo displeja (väčšinou sa nezadáva). Pokiaľ nezadáme --display , použije sa obsah premennej DISPLAY z prostredia.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
sk: --gtk-module module   Načítať zadaný modul pri štarte.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
sk: --name programe       Nastavit programové meno na  "progname". Pokiaľ nie je zadané, použije sa ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
sk: --gdk-no-debug flags  Vypnúť špecifické GDK stopovanie/sledovacie správy GDK.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
sk: --lcl-no-transient   Nenastavovať prechodné poradie pre modálne formuláre

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
sk: --no-xshm             Zakázať použitie rozšírenia X Shared Memory.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
sk: --sync                Volať XSynchronize (displej, True) po stabilizácií pripojenia k X Serveru. Toto robíá ladenie chyb X protokolu jednodušie, protože cacheování X žiadostí bude vypnutéo a chyby X budú doručené okamžite po žiadosti, ktorá vyvolala chybu.

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
sk: Pomoc

en: %s: Already registered
sk: %s: Už je registrovaný

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
sk: Databáza pre téma bola nájdená, ale téma sa nenašlo

en: There is no help database installed for this topic
sk: Databáza pomoci nenájdená

en: Help Error
sk: Chyba pomoci

en: Help context %s not found.
sk: Kontextová pomoc %s nenájdená.

en: Help context %s not found in Database "%s".
sk: Kontextová pomoc %s nenájdená v databáze "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
sk: Databáza pomoci "%s" nenašla zobrazovač pre stránku pomocníka typu %s

en: Help Database "%s" not found
sk: Databáza pomoci "%s" nenájdená

en: Help for directive "%s" not found.
sk: Pomoc pre direktívu "%s" sa nenašla.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
sk: Nápoveda pre direktivu "%s" nenájdená v databázi "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
sk: Kľúčové slovo pomoci "%s" nenájdené.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
sk: Kľúčové slovo pomoci "%s" nenájdené v databáze "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
sk: Uzol pomocníka "%s" nemá databázu pomocníka

en: No help found for line %d, column %d of %s.
sk: Nenájdený pomocník pre riadok %d, stĺpec %d %s.

en: No help entries available for this topic
sk: Nie sú dostupné žiadne uzly pomoci pre toto téma

en: No help found for this topic
sk: Pre toto téma nebola nájdená pomoc

en: %s: Not registered
sk: %s: Neregistrovaný

en: Help Selector Error
sk: Chyba selektora pomoci

en: There is no viewer for help type "%s"
sk: Nie je zobrazovač pre pomoc typu "%s"

en: Help Viewer Error
sk: Chyba zobrazovača pomoci

en: No viewer was found for this type of help content
sk: Nenašiel sa zobrazovač pre tento typ obsahu pomoci

en: Highlight Text
sk: Zvýraznený text

en: Mac OS X Icon
sk: Mac OS X Iikony

en: Icon image cannot be empty
sk: Obrázok ikony nemôže byť prázdny

en: Icon image must have the same format
sk: Obrázok ikony musí mať rovnaký formát

en: Cannot change format of icon image
sk: Nemožno zmeniť formát obrázka ikony

en: Icon image must have the same size
sk: Obrázok ikony musí mať rovnakú veľkosť

en: Cannot change size of icon image
sk: Nemožno zmeniť veľkosť obrázka ikony

en: Icon has no current image
sk: Ikona nemá aktuálny obrázok

en: Inactive Border
sk: Neaktívny okraj

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
sk: Neaktívny názov

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
sk: Neaktívny názov

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
sk: %s Index %d presahuje hranicu 0 .. %d

en: Info Background
sk: Informačné pozadie

en: Invalid Date : %s
sk: Neplatný dátum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
sk: Neplatný dátum: %s. Musí byť medzi %s a %s

en: invalid Form object stream
sk: neplatný prúd objektu Form

en: Invalid property value
sk: Neplatná hodnota vlastnosti

en: Invalid stream format
sk: Neplatný formát streamu

en: %s is already associated with %s
sk: %s už je priradený k %s

en: List index exceeds bounds (%d)
sk: Index zoznamu prekračuje hranice (%d)

en: Maroon
sk: Gaštanová

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: #-#-#-#-#  2500 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sk: Zvýraznenie ponuky

en: Menu Text
sk: Text ponuky

en: Money Green
sk: Peňažne zelená

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
sk: Ďalší

en: Not a valid grid file
sk: Neplatný súbor mriežky

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
sk: Neexistuje objekt widgetsetu. Prosím skontrolujte, či je jednotka "interfaces" pridaná do klauzuly uses programu.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
sk: Pred

en: Property %s does not exist
sk: Vlastnosť %s neexistuje

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
sk: -dograb (iba pod X11), beh v debuggeru môže vyústiť v implicitní --nograb, použite -dograb k prepisu. Potrebujete QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
sk: -graphicssystem param, nastaví backend k použitiu pre widgety a QPixmaps na obrazovke. Dostupné voľby sú natíve, raster a opengl. OpenGL je stále nestabilný.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
sk: -nograb hovorí Qt že nemá nikdy zabierať klávesnicu a myš. Potrebujete QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
sk: -reverse, nastavuje smer rozloženia aplikácie na Qt::RightToLeft.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
sk: -style style alebo -style=style - nastavuje GUI štýl aplikácie. Možné hodnoty sú motif, windows a platinum. Pokiaľ ste kompilovali Qt s pridanými štýlmi alebo máte pridané štýly ako pluginy, potom budú tiež dostupné ako voľba pre tento parameter. POZOR: Nie všetky štýly sú dostupné na všetkývhh platformách - pokiaľ štýl neexistuje, Qt spustí aplikáciu s vlastným východzím štýlom (windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
sk: -stylesheet stylesheet alebo -stylesheet=stylesheet - nastavuje štýl aplikácie. Hodnota musí byť cesta k súboru obsahujúcemu Style Sheet. POZOR: Relatívne cesty v URL v súbore sú relatívne voči ceste k súboru.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
sk: -sync (iba pod X11) - prepína do synchronného režimu pre ladenie.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
sk: -widgetcount - vypíše na konci ladiacej správu o počte nezrušených widgetů a o maximálnom počte widgetů existujúcich súčasne.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
sk: -bg alebo -background color - nastavuje východziu farbu pozadia a paletu aplikácie (svetlé a tmavé tiene sú dopočítané)

en: -btn or -button color, sets the default button color.
sk: -btn nebo -button color - nastavuje východziu farbu tlačítok.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
sk: -cmap - spôsobuje, že si aplikácia nainštaluje súkromú causemapu farieb na 8-mi bitovom displeji.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
sk: -display display - nastavuje X display (východzí je $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
sk: -fg nebo -foreground color - nastavuje východziu farbu popredia.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
sk: -fn alebo -font font - definuje písmo aplikácie. Písmo by malo byť špecifikované X logickým popisom písma.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
sk: -geometry geometry - nastavuje klientelskú geometriu prvého zobrazeného okna.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
sk: -im - nastavuje server metódy vstupu (ekvivalent nastavenia premenného prostredia XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
sk: -inputstyle, definuje, ako je vložená vstup do daného widgetu, napr. onTheSpot sa objaví vstup priamo vo widgete, zatiaľ čo v overTheSpot sa zobrazí vstup v poly nad widgetom a nie je vložený pokiaľ nie je editácia hotová.

en: -name name, sets the application name.
sk: -name name, nastavuje názov aplikácie.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
sk: -ncols count - obmedzuje počet farieb alokovaných vo farebnej kocke na 8-mi bitovom displeji pokiaľ aplikácia využíva špecifikáciu QApplication::ManyColor . Pokiaľ je počet farieb 216, potom je použitá kocka 6x6x6 farieb (6 stupňov červenej, 6 zelenej a 6 modrej); pre ostatné prípady je použitá kocka zhruba v pomere 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
sk: -title titul, nastavte titulok aplikácie.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
sk: -visual TrueColor - vynútí použiť vzhľad TrueColor na 8-mi bitovom displeji.

en: Endupdate while no update in progress
sk: Koniec aktualizácie, ale aktualizácia nie je vykonávaná

en: Cannot save image while update in progress
sk: Nemožno uložiť obrázok počas aktualizácie

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
sk: Nemožno začať aktualizáciu všetkého, počas aktualizácie len plátna

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
sk: Zdroj %s nenájdený

en: ScrollBar property out of range
sk: Vlastnosť ScrollBar mimo rozsahu

en: A control with tabs
sk: Ovládací prvok s panelmi

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
sk: Rukoväť k ovládania miesta, ktoré zaberajú dva časti oblasti

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
sk: Strom položiek

en: Unknown Error, please report this bug
sk: Neznáma chyba, prosím ohláste túto chybu

en: Unknown picture extension
sk: Neznáma prípona obrázku

en: Unknown picture format
sk: Neznámy obrázkový formát

en: Unsupported clipboard format: %s
sk: Nepodporovaný formát schránky: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
sk:  UPOZORNENIE: Existuje %d neuvoľnených DCs, detailný výpis nasleduje:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
sk:  UPOZORNENIE: Existuje %d neuvoľnených GDIObjects, detailný výpis nasleduje:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
sk:  UPOZORNENIE: Vo fronte ostáva %d správ! Uvoľním ich

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
sk:  UPOZORNENIE: Ostáva %d štruktúr TimerInfo, uvoľním ich

note: #-#-#-#-#  2531 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
sk: Text okna

en: Cannot focus a disabled or invisible window
sk: Nemôžem zamerať vypnuté alebo neviditeľné okno

en: Invalid action creation
sk: Neplatné akcia vytvorenia

en: The char set in mask "%s" is not valid!
sk: Množina znakov v maske "%s" nei je platná!

en: Invalid image size
sk: Neplatná veľkosť obrázku

en: Invalid ImageList Index
sk: Neplatný index ImageList

en: The current text does not match the specified mask.
sk: Súčasný text nezodpovedá špecifikovanej maske.

en: Menu index out of range
sk: Index menu mimo rozsahu

en: MenuItem is nil
sk: MenuItem je nil

en: Sub-menu is not in menu
sk: Podmenu nie je v menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
sk: Dole

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
sk: Hore

en: No timers available
sk: Nie sú dostupné žiadne časovače

en: Control "%s" has no parent window.
sk: Kontrola "%s" nemá nadradené okno.

en: Wrong token type: %s expected
sk: Zlý typ tokenu: očakávaný %s

en: Invalid floating point number: %s
sk: Neplatné číslo s pohyblivou rádovou čiarkou: %s

en: Invalid integer number: %s
sk: Neplatné celé číslo: %s

en: Unterminated byte value
sk: Neukončená bytová hodnota

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
sk: Zlý symbol tokenu: očakávaný bol %s, ale nájdený bol %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
sk: Zlý typ tokenu: očakávaný bol %s , ale nájdený bol %s

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
sk: Neplatný názov cesty:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
sk: Neplatný relatívny názov cesty:
    "%s"
    vzhľadom na koreňovú cestu:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
sk: Neplatný názov cesty:
    "%s"

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
sk: Vybraná položka neexistuje na disku:
    "%s"

en: Search for ?
sk: Vyhľadať ?

en: Help:
sk: Pomocník:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
sk: Menu pomocníka zobrazíte stlačením ?, ďalšiu tému ., Pomocníka ukončíte <medzerník>.

en: Help information is available under the following topics:
sk: Pomocník je dostupný pre nasledujúce témy:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
sk: Stlačte kláves z horeuvedeného zoznamu, <medzerník> alebo „q“ na ukončenie Pomocníka,
      alebo „.“ (bodka) na postupné čítanie všetkých stránok Pomocníka.

en: error reading keyboard in help
sk: chyba pri čítaní klávesnice v Pomocníkovi

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
sk: zlyhala funkcia ioctl(TIOCGWINSZ)

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
sk: zlyhala funkcia doupdate v obsluhe SIGWINCH

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
sk: zlyhalo obnovenie starého SIGWINCH sigact

en: failed to restore old signal mask
sk: zlyhalo obnovenie starej masky signálu

en: failed to unblock SIGWINCH
sk: zlyhalo odblokovanie premennej SIGWINCH

en: failed to block SIGWINCH
sk: nepodarilo sa zablokovať SIGWINCH

en: failed to get old signal mask
sk: zlyhalo získanie starej masky signálu

en: failed to get old SIGWINCH sigact
sk: zlyhalo získanie starého SIGWINCH sigact

en: failed to set new SIGWINCH sigact
sk: zlyhalo nastavenie nového SIGWINCH spracovania signálu

en: failed to allocate colour pair
sk: nepodarilo sa alokovať farebný pár

en: failed to create title window
sk: zlyhalo vytvorenie titulného okna

en: failed to create whatinfo window
sk: zlyhalo vytvorenie informačného okna

en: failed to create baselist pad
sk: zlyhalo vytvorenie okna základného zoznamu

en: failed to create heading pad
sk: zlyhalo vytvorenie hlavičkového okna

en: failed to create thisstate pad
sk: zlyhalo vytvorenie stavového okna

en: failed to create info pad
sk: zlyhalo vytvorenie informačného okna

en: failed to create query window
sk: zlyhalo vytvorenie dopytovacieho okna

en:   -- %d%%, press
sk:  -- %d%%, stlačte

en: %s for more
sk: %s pre viac

en: %s to go back
sk: %s pre návrat späť

en: [not bound]
sk: [nenaviazaný]

en: Scroll onwards through help/information
sk: Posun pomocníka/informáciami ďalej

en: Scroll backwards through help/information
sk: Posun pomocníka/informáciami späť

en: Go to top of list
sk: Prejsť na začiatok zoznamu

en: Go to end of list
sk: Prejsť na koniec zoznamu

en: Request help (cycle through help screens)
sk: Vyžiadať pomoc (pohyb naprieč oknami Pomocníka)

en: Cycle through information displays
sk: Pohyb naprieč informačnými obrazovkami

en: Redraw display
sk: Prekresliť obrazovku

en: Scroll onwards through list by 1 line
sk: Posun zoznamom o jeden riadok vpred

en: Scroll backwards through list by 1 line
sk: Posun zoznamom o jeden riadok späť

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
sk: Posun v nápovede/informáciách o jeden riadok vpred

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
sk: Posun v Pomocníkovi/informáciách o jeden riadok späť

en: Scroll onwards through list
sk: Posun zoznamom dopredu

en: Scroll backwards through list
sk: Posun zoznamom dozadu

en: Mark package(s) for installation
sk: Označiť balík(y) na inštaláciu

en: Mark package(s) for deinstallation
sk: Označiť balík(y) na odinštalovanie

en: Mark package(s) for deinstall and purge
sk: Označiť balík(y) na odinštalovanie a vyčistenie

en: Make highlight more specific
sk: Upresniť zvýraznenie

en: Make highlight less specific
sk: Rozšíriť zvýraznenie

en: Search for a package whose name contains a string
sk: Hľadať balík, ktorého názov obsahuje reťazec

en: Repeat last search
sk: Zopakovať posledné hľadanie

en: Swap sort order priority/section
sk: Zmena triedenia podľa priority/sekcie

en: Quit, confirming, and checking dependencies
sk: Ukončenie, potvrdenie, a kontrola závislostí

en: Quit, confirming without check
sk: Ukončenie, potvrdenie bez kontroly

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
sk: Ukončenie, zamietnutie návrhov riešenia konfliktov/závislostí

en: Abort - quit without making changes
sk: Zrušenie - ukončenie práce bezo zmien

en: Revert to old state for all packages
sk: Návrat do starého stavu pre všetky balíky

en: Revert to suggested state for all packages
sk: Návrat do navrhovaného stavu pre všetky balíky

en: Revert to directly requested state for all packages
sk: Návrat do priamo požadovaného stavu pre všetky balíky

en: Revert to currently installed state for all packages
sk: Návrat do momentálne nainštalovaného stavu pre všetky balíky

en: Select currently-highlighted access method
sk: Výber aktuálne označenej prístupovej metódy

en: Quit without changing selected access method
sk: Ukončenie bez zmeny zvolenej výberovej metódy

en: Introduction to package selections
sk: Úvod do výberov balíkov

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
sk: Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.
    
    Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nainštalované alebo sú dostupné
    na inštaláciu. V zozname sa môžete pohybovať pomocou kurzorových klávesov,
    označovať balíky na inštaláciu (použitím „+“) alebo odinštalovanie (použitím „-“).
    Balíky môžno označovať buď jednotlivo alebo v skupinách; na začiatku uvidíte
    riadok „Všetky balíky“ sú vybraté.  „+“, „-“ a tak ďalej majú vplyv na všetky balíky
    označené zvýrazňovacím riadkom.
    
    Niektoré z vašich volieb môžu spôsobiť konflikty alebo problémy so závislosťami; budete požiadaný
    o pod-zoznam relevantných balíkov, čo je spôsob, ako môžete daný problém vyriešiť.
    
    Mali by ste si prečítať zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.
    Je dostupných množstvo pomoci online, prosíme vás, aby ste ju využívali -
    Pomocníka vyvoláte kedykoľvek stlačením „?“.
    
    Keď skončíte s výberom balíkov, stlačte <Enter> na potvrdenie zmien,
    alebo „X“ na ukončenie bez zapísania zmien. Bude urobená záverečná kontrola
    konfliktov a závislostí - aj tu môžete uvidieť pod-zoznam.
    
    Pomocníka ukončíte a do zoznamu vstúpite stlačením <medzerník>.

en: Introduction to read-only package list browser
sk: Úvod k prehliadaču zoznamu balíkov len pre čítanie

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
sk: Vitajte v hlavnom zozname balíkov dselect-u.
    
    Budete oboznámení so zoznamom balíkov, ktoré sú nainštalované alebo sú dostupné
    na inštaláciu. Kedže nemáte oprávnenie potrebné na aktualizáciu
    stavu balíkov, ste v režime len pre čítanie. V zozname sa môžete pohybovať
    pomocou kurzorových klávesov (pozrite si tému pomocníka „Funkcie klávesov“),
    sledovať stav balíkov a prečítať si informácie o nich.
    
    Mali by ste si prečítať zoznam klávesov a vysvetlivky k obsahu obrazovky.
    Je dostupných množstvo online pomocníkov, prosíme vás, aby ste ich
    používali - stlačením „?“ kedykoľvek vyvoláte Pomocníka.
    
    Keď skončíte prezeranie, stlačte „Q“ alebo <Enter> na ukončenie.
    
    Pomocníka ukončíte  a späť na zoznam sa vrátite stlačením klávesu <medzerník>.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
sk: Úvod k podzoznamu riešení konfliktov/závislostí

en: Display, part 1: package listing and status chars
sk: Zobrazenie, časť 1: zoznam balíkov a znaky stavov

en: Display, part 2: list highlight; information display
sk: Zobrazenie, časť 2: zoznam zvýraznení; informačná obrazovka

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
sk: * Zvýraznenie: Jeden riadok v zozname balíkov bude zvýraznený. Indikuje
      to, ktorý balík(y) bude ovplyvnený stlačením klávesov „+“, „-“ a „_“.
    
    * Rozdeľovací riadok v strede obrazovky zobrazuje stručný opis stavu
     momentálne zvýrazneného balíku alebo popis zvýrazneného názvu
      skupiny balíkov. Ak nerozumiete významu niektorého zo 
      zobrazených stavových znakov, choďte na relevantný
      balík a pozrite sa na rozdeľovací riadok alebo použite kláves „v“ na
      podrobný výpis (stlačte „v“ znova a vrátite sa späť na stručný výpis).
    
    * Spodná časť obrazovky zobrazuje viac informácií o 
      momentálne zvýraznenom balíku (ak je iba jeden).
    
      Môže zobrazovať rozšírený popis balíku, interné podrobnosti balíka (control)
      (buď pre nainštalované alebo pre dostupné verzie balíkov),
      alebo informácie o konfliktoch a závislostiach týkajúcich sa
      aktuálneho balíka (v pod-zozname riešení konfliktov/závislostí).
    
      Na a prepínanie medzi obrazovkami použite  kláves „i“ a kláves „I“ na skrytie
      informačnej obrazovky alebo na jej zväčšenie na takmer celú veľkosť obrazovky.

en: Introduction to method selection display
sk: Úvod do zobrazenia výberu metódy

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
sk: dselect a dpkg dokážu automaticky inštalovať a nahrávať súbory balíkov, ktoré
    majú byť nainštalované z jedného z mnohých možných miest.
    
    Tento zoznam vám umožňuje vybrať jednu z týchto inštalačných metód.
    
    Presuňte zvýraznenie na metódu, ktorú chcete použiť a stlačte Enter. Následne budete
    požiadaní o zadanie informácií potrebných na vykonanie inštalácie.
    
    Pri presune zvýraznenia sa popis každej metódy, ak je k dispozícii,
    zobrazuje v dolnej polovici obrazovky.
    
    Ak si želáte skončiť bez akejkoľvek zmeny, použite kláves „x“, keď sa nachádzate v zozname
    inštalačných metód.
    
    Úplný zoznam funkcií klávesov je teraz dostupný po stlačení klávesu „k“ alebo z menu
    Pomocníka, ktorú je možné získať stlačením klávesu „?“.

en: Keystrokes for method selection
sk: Klávesy na výber metódy

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
sk: Klávesy pre pohyb: Ďalší/Predchádzajúci, Začiatok/Koniec, Hore/Dole, Dozadu/Dopredu:
      j, Šípka-dole         k, Šípka-hore           presunutie zvýraznenia
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   posun zoznamu o 1 stranu
      ^n                    ^p                      posun zoznamu o 1 riadok
      t, Home               e, End                  skok na začiatok/koniec zoznamu
      u                     d                       posun informácii o 1 stranu
      ^u                    ^d                      posun informácii o 1 riadok
      B, Šípka-vľavo         F, Šípka-vpravo        posun displeja o 1/3 obrazovky
      ^b                    ^f                      posun displeja o 1 znak
    (Toto sú rovnaké klávesy pre pohyb ako na obrazovke so zoznamom balíkov.)
    
    Koniec:
     Return, Enter    vyber túto metódu a choď do jej konfiguračného dialógu
     x, X             skončiť bez zmien alebo nastavení inštalačnej metódy
    
    Rôzne:
      ?, Help, F1      vyžiada Pomocníka
     ^l                prekreslí obrazovku
      /                vyhľadanie (stlačením Enter zrušíte operáciu)
      \               zopakuje posledné hľadanie

en: Type dselect --help for help.
sk: Pomocníka vyvoláte príkazom „dselect --help“.

en: [A]ccess
sk: [P]rístup

en: Choose the access method to use.
sk: Vyberte si prístupovú metódu.

en: [U]pdate
sk: [A]ktualizácia

en: Update list of available packages, if possible.
sk: Aktualizujte zoznam dostupných balíkov, ak je to možné.

en: [S]elect
sk: [V]ýber

en: Request which packages you want on your system.
sk: Vyžiadajte, ktoré balíky chcete vo vašom systéme.

en: [I]nstall
sk: [N]ainštalovať

en: Install and upgrade wanted packages.
sk: Nainštalovať a aktualizovať požadované balíky.

en: [C]onfig
sk: [K]onfigurovať

en: Configure any packages that are unconfigured.
sk: Konfigurovať všetky nenakonfigurované balíky.

en: [R]emove
sk: [O]dstrániť

en: Remove unwanted software.
sk: Odstrániť nechcený softvér.

en: q
sk: u

en: [Q]uit
sk: [U]končiť

en: Quit dselect.
sk: Ukončiť dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
sk: Debian „%s“ - rozhranie na správu balíkov, verzia %s.

en: Commands:
sk: Príkazy:

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
sk:   -?, --help                       Zobrazí tohto pomocníka.
          --version                    Zobrazí verziu.

en: couldn't open debug file '%.255s'
sk: nebolo možné otvoriť ladiaci súbor „%.255s“

en: invalid %s '%s'
sk: neplatný %s „%s“

en: screen part
sk: časť obrazovky

en: null colour specification
sk: žiadna špecifikácia farby

en: colour
sk: farba

en: colour attribute
sk: vlastnosť farby

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
sk: Terminál zdá sa nepodporuje adresovanie kurzoru.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
sk: Nezdá sa, že by terminál podporoval zvýraznenie.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
sk: Nastavte vašu premennú TERM správne, použite lepší terminál,
    alebo to urobte pomocou nástroja na správu jednotlivých balíkov %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
sk: terminálu chýbajú nevyhnutné zložky, ukončuje sa

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
sk: 
    
    Pohybujte sa okolo s ^P a ^N, kurzorovými klávesmi, začiatočnými písmenami alebo číslicami;
    Výber potvrdíte stlačením <Enter>. ^L prekreslí obrazovku.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
sk: 
    
    Prístup len na čítanie: možný je len prehľad výberov!

en: failed to getch in main menu
sk: zlyhala funkcia getch v hlavnom menu

en: unknown action string '%.50s'
sk: neznámy reťazec operácie „%.50s“

en: Abbrev.
sk: Skrát.

en: dselect - list of access methods
sk: dselect - zoznam prístupových metód

en: Access method '%s'.
sk: Prístupová metóda „%s“.

en: doupdate failed
sk: funkcia doupdate zlyhala

en: getch failed
sk: funkcia getch zlyhala

note: #-#-#-#-#  1419 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
sk: Vysvetlenie

en: No explanation available.
sk: Nie je dostupné žiadne vysvetlenie.

en: 
    Press <enter> to continue.
sk: 
    Pokračujte stlačením <Enter>.

en: requested operation requires superuser privilege
sk: požadovaná operácia vyžaduje oprávnenie superpoužívateľa

en: Press <enter> to continue.
sk: Pokračujte stlačením klávesu <Enter>.

en: error reading acknowledgement of program failure message
sk: chyba pri čítaní potvrdenia správy o zlyhaní programu

en: update available list script
sk: aktualizácia dostupného skriptu zoznamu

en: installation script
sk: inštalačný skript

en: query/setup script
sk: dotazovací/nastavovací skript

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
sk: syntaktická chyba v metóde súboru volieb „%.250s“ -- %s

en: error reading options file '%.250s'
sk: chyba pri čítaní súboru volieb „%.250s“

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
sk: nie je možné čítať metódy čítania z adresára „%.250s“

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
sk: metóda „%.250s“ má názov, ktorý je príliš dlhý (%d > %d znakov)

en: unable to access method script '%.250s'
sk: nie je možné pristupovať k skriptu metódy „%.250s“

en: unable to read method options file '%.250s'
sk: nie je možné čítať súbor volieb metód „%.250s“

en: non-digit where digit wanted
sk: nečíselná hodnota tam, kde je očakávané číslo

en: index string too long
sk: indexovací reťazec je príliš dlhý

en: newline before option name start
sk: nový riadok pred začiatkom názvu voľby

en: nonalpha where option name start wanted
sk: nealfanumerický znak tam, kde sa očakáva začiatok názvu voľby

en: non-alphanum in option name
sk: nealfanumerický znak v názve voľby

en: newline before summary
sk: nový riadok pred prehľadom

en: unable to open option description file '%.250s'
sk: nie je možné otvoriť voľbu popisu súboru „%.250s“

en: unable to stat option description file '%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav voľby popisu súboru „%.250s“

en: failed to read option description file '%.250s'
sk: zlyhalo načítanie popisného súboru volieb „%.250s“

en: error during read of option description file '%.250s'
sk: chyba pri čítaní popisného súboru volieb „%.250s“

en: error during read of method options file '%.250s'
sk: chyba pri čítaní súboru s voľbami metód „%.250s“

en: unable to open current option file '%.250s'
sk: nie je možné otvoriť aktuálny súbor s voľbami „%.250s“

en: unable to write new option to '%.250s'
sk: nie je možné zapísať nové voľby do „%.255s“

en: new package
sk: nový balík

en: hold
sk: podržať

en: purge
sk: vyčistiť

en: REINSTALL
sk: PREINŠTALOVAŤ

en: removed (configs remain)
sk: odstránený (konfigurácie ponechané)

en: half installed
sk: čiastočne nainštalovaný

en: unpacked (not set up)
sk: rozbalený (nenakonfigurovaný)

en: half configured (config failed)
sk: polo-nakonfigurovaný (konfigurácia zlyhala)

en: awaiting trigger processing
sk: čaká sa na spracovanie spúšťačov (triggers-awaited)

en: triggered
sk: spustené

en: suggests
sk: navrhuje

en: recommends
sk: odporúča

en: depends on
sk: závisí na

en: pre-depends on
sk: pred-závisí na

en: breaks
sk: kazí

en: conflicts with
sk: v konflite s

en: provides
sk: poskytuje

en: replaces
sk: nahrádza

en: enhances
sk: vylepšuje

en: Req
sk: Vyž

en: Imp
sk: Dôl

en: Std
sk: Šta

en: Opt
sk: Vol

en: bUG
sk: Chy

en: Obsolete/local
sk: Zastaralý/lokálny

en: Brokenly installed packages
sk: Chybne nainštalované balíky

en: Newly available packages
sk: Novo dostupné balíky

en: Removed and no longer available packages
sk: Odstránené a viac nedostupné balíky

en: Removed packages (configuration still present)
sk: Odstránené balíky (konfigurácia stále zachovaná)

en: Purged packages and those never installed
sk: Vyčistené a nikdy nenainštalované balíky

en: Purged
sk: Vyčistené

en: Installed?
sk: Nainštalovaný?

en: Old mark
sk: Stará značka

en: Marked for
sk: Označené na

en: Avail.ver
sk: Dostup.ver

en: Inst.ver
sk: Inšt.ver

en: dselect - recursive package listing
sk: dselect - rekurzívny výpis balíkov

en: dselect - inspection of package states
sk: dselect - inšpekcia stavov balíkov

en: dselect - main package listing
sk: dselect - hlavný zoznam balíkov

en:  (by section)
sk:  (podľa sekcie)

en:  (avail., section)
sk:  (dostup., sekcia)

en:  (status, section)
sk:  (stav, sekcia)

en:  (by priority)
sk:  (podľa priority)

en:  (avail., priority)
sk:  (dostup., priorita)

en:  (status, priority)
sk:  (stav, priorita)

en:  (alphabetically)
sk:  (abecedne)

en:  (by availability)
sk:  (podľa dostupnosti)

en:  (by status)
sk:  (podľa stavu)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
sk:  znač.:+/=/- struč:v Pomocník:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
sk:  znač.:+/=/- podrob:v Pomocník:?

en:  terse:v help:?
sk:  stručne:v Pomocník:?

en:  verbose:v help:?
sk:  podrobne:v Pomocník:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
sk: Riadok, ktorý ste zvýraznili reprezentuje množstvo balíkov; ak požadujete inštaláciu, odstránenie, podržanie, atď., ovplyvní to všetky balíky, ktoré sa zhodujú so zobrazenými kritériami.
    
    Ak presuniete zvýraznenie na riadok s príslušným balíkom, zobrazia sa vám na tomto mieste informácie o tomto balíku.
    Môžete použiť „o“ a „O“ na zmenu zoradenia a umožniť tak označenie balíkov z iných skupín.

en: Interrelationships
sk: Závislosti

en: Installed control file information
sk: Informácie nainštalovaného riadiaceho súboru

en: Available control file information
sk: Dostupné informácie o riadiacom súbore

en: there are no packages
sk: žiadne balíky

en: invalid search option given
sk: zadaná nesprávna podmienka vyhľadávania

en: error in regular expression
sk: chyba v regulárnom výraze

en:  does not appear to be available
sk:  nevyzerá byť dostupný

en: %s packages without a section
sk: %s balíky bez sekcie

en: %s packages in section %s
sk: %s balíkov v sekcii %s

en: %s %s packages
sk: %s %s balíky

en: %s %s packages without a section
sk: %s %s balíky bez sekcie

en: %s %s packages in section %s
sk:  %s %s balíky v sekcii %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
sk: %-*s %s%s%s; %s (bolo: %s).  %s

en: failed to fstat archive
sk: nie je možné vykonať funkciu fstat na archív

en: failed to read archive '%.255s'
sk: nie je možné čítať archív „%.255s“

en: unable to create '%.255s'
sk: nedá sa vytvoriť „%.255s“

en: unable to close file '%s'
sk: nie je možné zatvoriť súbor „%s“

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
sk: neplatný znak „%c“ (člen archívu „%.250s“) vo veľkosti „%.16s“

en: unable to write file '%s'
sk: nie je možné zapísať súbor „%s“

en: ar member name '%s' length too long
sk: názov člena ar „%s“ je príliš dlhý

en: ar member size %jd too large
sk: veľkosť člena ar %jd je príliš veľká

en: generated corrupt ar header for '%s'
sk: vytvorená poškodená hlavička ar „%s“

en: failed to fstat ar member file (%s)
sk: nie je možné vykonať fstat členského súboru ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
sk: nepodarilo sa pridať k členský súbor ar (%s) do „%s“: %s

en: may not be empty string
sk: nesmie byť prázdny reťazec

en: must start with an alphanumeric
sk: musí začať alfanumerickým znakom

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
sk: znak „%c“ nie je prípustný (prípustné sú len písmená, čísla a znaky „%s“)

en: error writing to architecture list
sk: chyba pri zápise do zoznamu architektúr

en: unable to create new file '%.250s'
sk: nie je možné vytvoriť nový súbor „%.250s“

en: unable to write new file '%.250s'
sk: nie je možné zapísať nový súbor „%.250s“

en: unable to flush new file '%.250s'
sk: nie je možné vyprázdniť (flush) nový súbor „%.250s“

en: unable to sync new file '%.250s'
sk: nepodarilo sa vyprázdniť (sync) nový súbor „%.250s“

en: unable to close new file '%.250s'
sk: nedá sa zatvoriť nový súbor „%.250s“

en: error removing old backup file '%s'
sk: chyba pri odstraňovaní starého záložného súboru „%s“

en: error creating new backup file '%s'
sk: chyba pri vytváraní nového záložného súboru „%s“

en: cannot remove '%.250s'
sk: nie je možné odstrániť „%.250s“

en: error installing new file '%s'
sk: chyba pri inštalovaní nového súboru „%s“

en: failed to write
sk: nepodarilo sa zapísať

en: failed to read
sk: nepodarilo sa prečítať

en: unexpected end of file or stream
sk: neočakávaný koniec súboru alebo toku

en: failed to seek
sk: nepodarilo sa presunúť ukazovateľ čítania (seek)

en: unable to execute %s (%s)
sk: nie je možné spustiť %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
sk: %s: chyba pass-through kopírovania: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
sk: %s: chyba pripojenia vstupu na tok gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
sk: %s: vnútorná chyba čítania gzip: „%s“

en: %s: internal gzip write error
sk: %s: vnútorná chyba zápisu gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
sk: %s: chyba pripojenia výstupu na tok gzip

en: %s: internal gzip read error
sk: %s: vnútorná chyba čítania gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
sk: %s: vnútorná chyba zápisu gzip: „%s“

en: %s: internal gzip write error: %s
sk: %s: vnútorná chyba čítania gzip: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
sk: %s: chyba pripojenia vstupu na tok bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
sk: %s: vnútorná chyba čítania bzip2: „%s“

en: %s: internal bzip2 write error
sk: %s: vnútorná chyba zápisu bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
sk: %s: chyba pripojenia výstupu na tok bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
sk: %s: vnútorná chyba čítania bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
sk: %s: vnútorná chyba zápisu bzip2: „%s“

en: unexpected bzip2 error
sk: neočakávaná chyba bzip2

en: internal error (bug)
sk: vnútorná chyba (chyba v programe)

en: memory usage limit reached
sk: dosiahnutý limit využitia pamäte

en: unsupported compression preset
sk: nepodporované voľby kompresie

en: unsupported options in file header
sk: nepodporované voľby v hlavičke súbora

en: compressed data is corrupt
sk: komprimované dáta sú poškodené

en: unexpected end of input
sk: neočakávaný koniec vstupu

en: file format not recognized
sk: formát súboru nebol rozpoznaný

en: unsupported type of integrity check
sk: nepodporovaný typ kontroly integrity

en: %s: lzma read error
sk: %s: vnútorná chyba čítania lzma

en: %s: lzma write error
sk: %s: vnútorná chyba zápisu lzma

en: %s: lzma close error
sk: %s: chyba zatvorenia lzma

en: %s: lzma error: %s
sk: %s: chyba lzma: %s

en: unknown compression strategy
sk: neznámy spôsob kompresie

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
sk: adresár s aktualizáciami obsahuje súbor „%.250s“, ktorého názov je príliš dlhý (dĺžka=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
sk: adresár s aktualizáciami obsahuje súbory s názvami rozličnej dĺžky (oba %d a %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
sk: nie je možné zistiť obsah adresára s aktualizáciami „%.250s“

en: failed to remove incorporated update file %.255s
sk: zlyhalo odstránenie pridruženého aktualizačného súboru %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
sk: nie je možné naplniť %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
sk: nie je možné vyprázdniť %.250s

en: unable to seek to start of %.250s after padding
sk: po naplnení nie je možné presunúť sa na začiatok %.250s

en: failed to remove my own update file %.255s
sk: chyba pri odstraňovaní môjho vlastného aktualizačného súboru %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
sk: nie je možné zapísať aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to flush updated status of '%.250s'
sk: nie je možné vyprázdniť aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
sk: nie je možné skrátiť aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
sk: nie je možné vykonať funkciu fsync na aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to close updated status of '%.250s'
sk: nie je možné uzavrieť aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to install updated status of '%.250s'
sk: nie je možné inštalovať aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to check existence of '%.250s'
sk: nie je možné skontrolovať existenciu „%.250s“

en: cannot read info directory
sk: nedá sa prečítať informácia o adresári

en: error trying to open %.250s
sk: chyba pri pokuse otvoriť %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
sk: Poškodený formát súbory databázy info „%s“

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
sk: formát databázy info (%d) ne neplatný alebo príliš nový; skúste si nainštalovať novší dpkg

en: error creating hard link '%.255s'
sk: chyba pri vytváraní pevného odkazu „%.255s“

en: error while writing '%s'
sk: chyba pri zápise „%s“

en: failed to open diversions file
sk: zlyhalo otvorenie súboru s odchýlkami

en: failed to fstat diversions file
sk: zlyhalo vykonanie funkcie fstat v súbore s odchýlkami

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
sk: odchýlky „%.250s“ alebo „%.250s“ sú v konflikte

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
sk: súbor so zoznamom súborov balíka „%.250s“ chýba, predpokladá sa, že balík nemá momentálne nainštalované žiadne súbory

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
sk: v zozname súborov balíka „%.250s“ chýba na konci znak nového riadka

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
sk: zoznam súborov balíka „%.250s“ obsahuje prázdny názov súboru

en: (Reading database ...
sk: (Číta sa databáza ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
sk[0]: momentálne je nainštalovaný %d súbor alebo adresár.
sk[1]: momentálne sú nainštalované %d súbory alebo adresáre.
sk[2]: momentálne je nainštalovaných %d súborov alebo adresárov.

en: failed to open statoverride file
sk: zlyhalo otvorenie súboru statoverride

en: failed to fstat statoverride file
sk: zlyhalo vykonanie funkcie fstat v súbore statoverride

en: reading statoverride file '%.250s'
sk: číta sa súbor statoverride „%.250s“

en: statoverride file is missing final newline
sk: v súbore statoverride chýba na konci znak nového riadka

en: statoverride file contains empty line
sk: súbor statoverride obsahuje prázdny riadok

en: syntax error in statoverride file
sk: syntaktická chyba v súbore statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
sk: neočakávaný koniec riadka v súbore statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
sk: pre súbor „%.250s“ existujú viaceré súbory statoverride

en: format version with empty major component
sk: verzia formátu s prázdnou zložkou „major“

en: format version has no dot
sk: verzia formátu nemá bodku

en: format version with empty minor component
sk: verzia formátu s prázdnou zložkou „minor“

en: format version followed by junk
sk: po verzii formátu nasledujú nezmyselné znaky

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
sk: nepodarilo sa získať popisovač adresára „%s“

en: unable to sync directory '%s'
sk: nie je možné vyprázdniť (sync) adresár „%s“

en: unable to open directory '%s'
sk: nie je možné otvoriť adresár „%s“

en: unable to open file '%s'
sk: nie je možné otvoriť súbor „%s“

en: unable to sync file '%s'
sk: nie je možné vyprázdniť (sync) súbor „%s“

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
sk: chyba pri zápise podrobností „%.50s“ do „%.250s“

en: unable to set buffering on %s database file
sk: nie je možné nastaviť buffering databázového súboru %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
sk: zlyhal zápis záznamu datanázy %s o „%.50s“ do „%.250s“

en: out of memory for new error context
sk: nedostatok pamäte pre nový kontext chyby

en: out of memory for new cleanup entry
sk: nedostatok pamäte pre novú čistiacu položku

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
sk: nedostatok pamäte pre novú čistiacu položku s množstvom argumentov

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
sk: v poli „%s“ chýba meno balíka alebo obsahuje nezmysly namiesto názvu

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
sk: pole „%s“ obsahuje neplatné meno balíka „%.255s“: %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
sk: v poli „%s“ chýba názov architektúry alebo obsahuje nezmysly namiesto názvu architektúry

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
sk: pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: neplatný názov architektúry „%.255s“: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
sk: „pole %s“ odkazujúce na „%.255s“:
     zlý vzťah verzie %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
sk: pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“:
     „%c“ je zastaralé, použité „%c=“ alebo „%c%c“

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
sk: pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“:
     implicitná priama zhoda čísla verzie, návrh: použite namiesto toho „=“

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
sk: „pole %s“ odkazujúce na „%.255s“:
     číslo verzie nezačína alfanumerickým znakom. Návrh: pridajte medzeru

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
sk: pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: verzia neukončená

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
sk: syntaktická chyba v poli „%s“ po odkaze na balík „%.255s“

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
sk: neplatný názov čakajúceho spúšťača (triggers-pending) „%.255s“: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
sk: duplicitný čakajúci spúšťač (triggers-pending) „%.255s“

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
sk: nepovolený názov balíka v očakávanom spúšťači „%.255s“: %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
sk: duplicitný názov balíka v očakávanom spúšťači (triggers-awaited) „%.255s“

en: unable to stat source file '%.250s'
sk: nie je možné vykonať stat() zdrojového súboru „%.250s“

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
sk: nie je možné zmeniť vlastníctvo cieľového súboru „%.250s“

en: unable to set mode of target file '%.250s'
sk: nie je možné nastaviť režim nového cieľového súboru „%.250s“

en: %s is not a regular file
sk: %s nie je regulárny súbor

en: unable to unlock %s
sk: nedá sa odomknúť %s

en: unable to check file '%s' lock status
sk: nie je možné skontrolovať stav zamknutia súboru „%s“

en: unable to lock %s
sk: nedá sa zamknúť %s

en: could not open log '%s': %s
sk: nebolo možné otvoriť záznam „%s“: %s

en: <package status and progress file descriptor>
sk: <stav balíka a popisovač súboru priebehu>

en: unable to write to status fd %d
sk: nie je možné zapísať do popisovača stavu fd %d

en: failed to allocate memory
sk: nepodarilo sa alokovať pamäť

en: failed to dup for fd %d
sk: zlyhalo vykonanie funkcie dup pre fd %d

en: failed to dup for std%s
sk: zlyhalo vykonanie funkcie dup pre std%s

en: error writing to '%s'
sk: chyba pri zápise „%s“

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
sk: nie je možné čítať príznaky popisovača súboru „%.250s“

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
sk: nie je možné nastaviť príznak close-on-exec na „%.250s“

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
sk: --%s vyžaduje platný názov balíka, ale „%.250s“ nie je; %s

en: configuration error: %s:%d: %s
sk: konfiguračná chyba: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
sk: zlyhalo otvorenie konfiguračného súboru „%.255s“ na čítanie: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
sk: nespárované úvodzovky „%s“

en: unknown option '%s'
sk: neznáma voľba „%s“

en: '%s' needs a value
sk: „%s“ vyžaduje uvedenie hodnoty

en: '%s' does not take a value
sk: „%s“ neberie hodnotu

en: read error in configuration file '%.255s'
sk: chyba pri čítaní v konfiguračnom súbore „%.255s“

en: error closing configuration file '%.255s'
sk: chyba pri uzatváraní konfiguračného súboru „%.255s“

en: error opening configuration directory '%s'
sk: chyba pri otváraní konfiguračného súboru „%s“

en: unknown option --%s
sk: neznáma voľba --%s

en: --%s option takes a value
sk: voľba --%s má priradenú hodnotu

en: --%s option does not take a value
sk: voľba --%s nemá priradenú hodnotu

en: unknown option -%c
sk: neznáma voľba -%c

en: -%c option takes a value
sk: voľba -%c má priradenú hodnotu

en: -%c option does not take a value
sk: voľba -%c nemá priradenú hodnotu

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
sk: neplatné číslo pre --%s: „%.250s“

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
sk: neplatné celé číslo pre -%c: „%.250s“

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
sk: odporujúce si operácie -%c (--%s) a -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
sk: duplicitná hodnota poľa „%s“

en: user-defined field name '%.*s' too short
sk: používateľom definované meno poľa „%.*s“ je príliš krátke

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
sk: duplicitná hodnota používateľom definovaného poľa „%.*s“

en: package has status %s but triggers are awaited
sk: balík je v stave %s, ale očakávajú sa spúšťače (triggers-awaited)

en: package has status %s but triggers are pending
sk: balík je v stave %s, ale očakávajú sa spúšťače (triggers-pending)

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
sk: sú prítomné viaceré inštancie balíkov, ktoré nemôžu byť nainštalované súčasne; pravdepodobne kvôli aktualizácii z neoficiálneho dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
sk: sú prítomné inštancie balíkov, ktoré môžu a ktoré nemôžu byť nainštalované súčasne; pravdepodobne kvôli aktualizácii z neoficiálneho dpkg

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
sk: zlyhalo otváranie info súboru balíka „%.255s“ na čítanie

en: can't stat package info file '%.255s'
sk: nie je možné zistiť stav súboru s informáciami o balíku „%.255s“

en: can't mmap package info file '%.255s'
sk: nie je možné vykonať funkciu mmap na info súbor balíka „%.255s“

en: reading package info file '%.255s'
sk: číta sa súbor s informáciami o balíku „%.255s“

en: newline in field name '%.*s'
sk: nový riadok v poli „%.*s“

en: field name '%.*s' must be followed by colon
sk: za poľom „%.*s“ musí nasledovať dvojbodka

en: blank line in value of field '%.*s'
sk: prázdny riadok v hodnote poľa „%.*s“

en: failed to close after read: '%.255s'
sk: zlyhalo uzavretie po načítaní: „%.255s“

en: several package info entries found, only one allowed
sk: bolo zistených niekoľko info položiek balíka, prípustná je iba jedna

en: no package information in '%.255s'
sk: žiadne informácie o balíku v „%.255s“

en: must start with an alphanumeric character
sk: musí začať alfanumerickým znakom

[ctx: version]
en: <none>
sk: <žiadna>

en: version string is empty
sk: prázdny reťazec verzie

en: version string has embedded spaces
sk: reťazec verzie obsahuje vložené medzery

en: epoch in version is not number
sk: epocha vo verzii nie je číslo

en: epoch in version is negative
sk: epocha vo verzii je záporné číslo

en: epoch in version is too big
sk: epocha vo verzii je príliš veľká

en: nothing after colon in version number
sk: za dvojbodkou v čísle verzie nič nenasleduje

en: version number does not start with digit
sk: číslo verzie nezačína číslicou

en: invalid character in version number
sk: neplatný znak v čísle verzie

en: invalid character in revision number
sk: neplatný znak v čísle revízie

en: unable to securely remove '%.255s'
sk: nedá sa bezpečne odstrániť „%.255s“

en: rm command for cleanup
sk: príkaz rm na vyčistenie

en: invalid character '%c' in field width
sk: neplatný znak „%c“ v šírke poľa

en: field width is out of range
sk: pole šírka je mimo platného rozsahu

en: missing closing brace
sk: chýba pravá zložená zátvorka

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
sk: nejednoznačný názov balíka „%s“ s viac ako jednou nainštalovanou inštanciou

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
sk: neplatný názov balíka v špecifikátore „%s%s%s“: %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
sk: neplatný názov architektúry v špecifikátore „%s:%s“: %s

en: error un-catching signal %s: %s
sk: chyba pri odblokovaní signálu %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
sk: nie je možné ignorovať signál %s pred spustením %.250s

en: %s (subprocess): %s
sk: %s (podproces): %s

en: fork failed
sk: funkcia fork zlyhala

en: , core dumped
sk: , bol uložený výpis pamäte

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
sk: nie je možné otvoriť odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav odloženého súboru spúšťača „%.250s“

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
sk: nie je možné otvoriť/vytvoriť nový odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
sk: neplatný názov balíka „%.250s“ v súbore odložených spúšťačov „%.250s“

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
sk: chyba pri čítaní odloženého súboru spúšťača „%.250s“

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
sk: nie je možné zapísať nový odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
sk: nie je možné zatvoriť nový odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
sk: nie je možné nainštalovať nový odložený súbor spúšťača „%.250s“

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
sk: neplatná alebo neznáma syntax v názve spúšťača „%.250s“ (v záujmoch spúšťača balíka „%.250s“)

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor záujmu spúšťača „%.250s“

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
sk: nepodarilo sa vrátiť na začiatok súboru záujmu spúšťača „%.250s“

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
sk: syntaktická chyba v súbore záujmu spúšťača „%.250s“; neplatný názov balíka „%.250s“: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
sk: duplicitný súbor záujmu spúšťača pri názve súboru „%.250s“ a balíka „%.250s“

en: unable to read file triggers file '%.250s'
sk: nepodarilo sa prečítať nový súbor spúšťača súboru „%.250s“

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
sk: syntaktická chyba v súbore spúšťača súboru „%.250s“

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
sk: záznam spúšťača zmieňuje neplatný názov balíka „%.250s“ (súbor záujmu spúšťača „%.250s“): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
sk: súbor ci spúšťača „%.250s“ obsahuje neplatnú syntax spúšťača v názve spúšťača „%.250s“: %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor ci spúšťača „%.250s“

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
sk: súbor ci spúšťača „%.250s“ obsahuje neplatnú syntax direktívy

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
sk: súbor ci spúšťača obsahuje neznámu direktívu „%.250s“

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
sk: nepodarilo sa vytvoriť adresár stavu spúšťačov „%.250s“

en: empty trigger names are not permitted
sk: prázdne názvy spúšťačov nie sú dovolené

en: trigger name contains invalid character
sk: názov spúšťača obsahuje neplatný znak

en: read error in '%.250s'
sk: chyba pri čítaní v „%.250s“

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
sk: funkcia fgets vrátila prázdny reťazec z „%.250s“

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
sk: príliš dlhý riadok alebo chýba znak nového riadka v „%.250s“

en: error formatting string into varbuf variable
sk: chyba pri formátovaní reťazca do premennej varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
sk: chyba pri čítaní z rúry dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
sk: nie je možné preskočiť odsadenie súboru „%.255s“: %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
sk: nie je možné preskočiť súbor „%.255s“ (nahradený alebo vynechaný?) z rúry: %s

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
sk: nie je možné vytvoriť „%.255s“ (počas spracovania „%.255s“)

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
sk: nie je možné skopírovať dáta „%.250s“ do „%.250s“: %s

en: error setting ownership of '%.255s'
sk: chyba pri nastavovaní vlastníckych práv u „%.255s“

en: error setting permissions of '%.255s'
sk: chyba pri nastavovaní prístupových práv u „%.255s“

en: error closing/writing '%.255s'
sk: chyba pri uzatváraní/zápise „%.255s“

en: error creating pipe '%.255s'
sk: chyba pri vytváraní rúry „%.255s“

en: error creating device '%.255s'
sk: chyba pri vytváraní zariadenia „%.255s“

en: error creating symbolic link '%.255s'
sk: chyba pri vytváraní symbolického odkazu „%.255s“

en: error creating directory '%.255s'
sk: chyba pri vytváraní adresára „%.255s“

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
sk: nie je možné vypočítať haš MD5 súboru tar „%.250s“: %s

en: error setting timestamps of '%.255s'
sk: chyba pri nastavovaní časovej značky u „%.255s“

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
sk: chyba pri nastavovaní vlastníckych práv symbolického odkazu „%.255s“

en: unable to read link '%.255s'
sk: nie je možné prečítať odkaz „%.255s“

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
sk: veľkosť symbolického odkazu „%.250s“ sa zmenila z %jd na %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
sk: pokus o prepísanie zdieľaného súboru „%.250s“, ktorý sa líši od iných inštancií balíka %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
sk: nie je možné vykonať stat() (dereferencovanie) existujúceho symbolického odkazu „%.250s“

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
sk: nepodarilo sa vykonať stat() (dereferencovanie) na navrhovanom novom cieli symbolického odkazu „%.250s“ symbolického odkazu „%.250s“

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
sk: pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je odklonenou verziou „%.250s“ (balík: „%.100s“)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
sk: pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je odklonenou verziou „%.250s“

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
sk: nie je možné upratať odpad obklopujúci „%.255s“ pred nainštalovaním inej verzie

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
sk: nie je možné zistiť stav obnoveného „%.255s“ pred nainštalovaním inej verzie

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
sk: archív obsahoval objekt „%.255s“ neznámeho typu 0x%x

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
sk: pokus o prepísanie adresára „%.250s“ v balíku %.250s %.250s neadresárom

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
sk: pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je tiež v balíku %.250s %.250s

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
sk: nie je možné odsunúť „%.255s“ aby sa dala nainštalovať nová verzia

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
sk: nie je možné vytvoriť záložný symbolický odkaz na „%.255s“

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
sk: nie je možné zmeniť vlastnícke práva na záložnom symbolickom odkaze na „%.255s“

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
sk: nie je možné vytvoriť záložný odkaz „%.255s“ pred nainštalovaním novej verzie

en: unable to install new version of '%.255s'
sk: nie je možné nainštalovať novú verziu „%.255s“

en: unable to open '%.255s'
sk: nepodarilo sa otvoriť „%.255s“

en: unable to sync file '%.255s'
sk: nepodarilo sa vyprázdniť (sync) súbor „%.255s“

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
sk: ignoruje sa problém so závislosťami balíka %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
sk: uvažuje sa o odkonfigurovaní nevyhnutného
     balíka %s, ktoré umožní %s.

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
sk: nie, %s je nevyhnutný, nebude odkonfigurovaný,
     aby sa umožnil %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
sk: nie, nie je možné pokračovať v %s (--auto-deconfigure pomôže):
    %s

en: removal of %.250s
sk: odstránení %.250s

en: installation of %.250s
sk: inštalácii %.250s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
sk: uvažuje sa o odkonfigurovaní %s, ktorý by %s pokazil ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
sk: áno, odkonfiguruje sa %s (pokazený balíkom %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
sk: ohľadom %s obsahujúci %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
sk: ignoruje sa pokazenie, je možné pokračovať!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
sk: nainštalovanie %.250s by pokazilo %.250s a
     odkonfigurovanie nie je povolené (--auto-deconfigure by mohlo pomôcť)

en: installing %.250s would break existing software
sk: nainštalovanie %.250s by pokazilo existujúci softvér

en: considering removing %s in favour of %s ...
sk: uvažuje sa o odstránení %s v prospech %s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
sk: %s nie je správne nainštalovaný - ignorujú sa všetky závislosti na ňom

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
sk: možné problémy s odstránením %s, pretože poskytuje %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
sk: balík %s vyžaduje reinštaláciu, ale bude odstránený ako ste požadovali

en: package %s requires reinstallation, will not remove
sk: balík %s vyžaduje reinštaláciu, nepokračuje sa v odinštalovaní

en: yes, will remove %s in favour of %s
sk: áno, odstráni sa %s v prospech %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
sk: konflikt balíkov - nebude sa inštalovať %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
sk: ignoruje sa konflikt, je možné pokračovať!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
sk: --%s --recursive vyžaduje aspoň jednu cestu ako argument

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
sk: prehľadané, nebol ale nájdený žiadny balík (súbory vyhovujúce *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
sk: --%s vyžaduje ako argument aspoň jeden súbor s balíkom

en: Selecting previously unselected package %s.
sk: Vyberá sa predtým nevybraný balík %s.

en: Skipping unselected package %s.
sk: Preskakuje sa nevybraný balík %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
sk: verzia %.250s z %.250s je uz nainštalovaná, preskakuje sa

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
sk: inštaluje sa staršia verzia %.250s z %.250s na %.250s.

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
sk: Nebude sa inštalovať staršia verziu balíka %.250s z verzie %.250s na %.250s, preskakuje sa

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
sk: nie je možné odstrániť novonainštalovanú verziu balíka „%.250s“, aby sa umožnila
    reinštalácie záložnej kópie

en: unable to restore backup version of '%.250s'
sk: nie je možné obnoviť záložnú kópiu „%.250s“

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
sk: nie je možné odstrániť záložnú kópiu „%.250s“

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
sk: nie je možné odstrániť novonainštalovanú verziu „%.250s“

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
sk: nie je možné odstrániť novorozbalenú verziu „%.250s“

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
sk:  ==> Distribútor balíka dodal upravenú verziu.

en:      Version in package is the same as at last installation.
sk:      Verzia v balíku je rovnaká ako posledná nainštalovaná.

en:  ==> Using new file as you requested.
sk:  ==> Použije sa nový súbor podľa vašej požiadavky.

en:  ==> Using current old file as you requested.
sk:  ==> Použije sa starý súbor podľa vašej požiadavky.

en:  ==> Keeping old config file as default.
sk:  ==> Ponechá sa starý konfiguračný súbor ako predvolený.

en:  ==> Using new config file as default.
sk:  ==> Použije sa nový konfiguračný súbor ako predvolený.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
sk:    Čo s tým chcete urobiť?  Možné voľby sú:
        Y or I  : nainštalovať verziu od správcu balíka
        N or O  : ponechať momentálne nainštalovanú verziu
          D     : zobraziť rozdiely medzi verziami
          Z     : spustiť shell a preskúmať situáciu

en:  The default action is to keep your current version.
sk:  Predvolenou operáciou je ponechanie vašej aktuálnej verzie.

en:  The default action is to install the new version.
sk:  Predvolenou operáciou je inštalácia novej verzie.

en: [default=N]
sk: [predvolené=N]

en: [default=Y]
sk: [predvolené=Y]

en: [no default]
sk: [bez predvoľby]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
sk: chyba pri zápise na štandardnom chybovom výstupe, objavene pred otázkou na konfiguračné súbory

en: read error on stdin at conffile prompt
sk: chyba pri čítaní na štandardnom vstupe pri otázke na konfiguračné súbory

en: conffile difference visualizer
sk: vizualizátor rozdielov konfiguračných súborov conffile

en: Type 'exit' when you're done.
sk: Po skončení napíšte „exit“.

en: conffile shell
sk: shell konfiguračných súborov conffile

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
sk: %s: nepodarilo sa vykonať „%.250s“: %s

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
sk: nepodarilo sa vykonať stat() nového distribučného konfiguračného súboru „%.250s“

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav aktuálneho konfiguračného súboru „%.250s“

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
sk: 
    Konfiguračný súbor „%s“ v systéme neexistuje.
    Inštaluje sa nový konfiguračný súbor podľa vašej požiadavky.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť starú zálohu „%.250s“: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
sk: %s: nepodarilo sa premenovať „%.250s“ na „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť starú distribuovanú verziu „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť odstrániť „%.250s“ (pred prepísaním): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
sk: %s: nepodarilo sa odstrániť vytvoriť odkaz „%.250s“ na „%.250s“: %s

en: Installing new version of config file %s ...
sk: Inštaluje sa nová verzia konfiguračného súboru %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
sk: nie je možné inštalovať „%.250s“ ako „%.250s“

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
sk: balík nazvaný „%s“ nie je nainštalovaný, nie je možné ho konfigurovať

en: package %.250s is already installed and configured
sk: balík %.250s je už nainštalovaný a nakonfigurovaný

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
sk: balík %.250s nie je pripravený na konfiguráciu
     nie je možné konfigurovať (súčasný stav „%.250s“)

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
sk: balík %s nie je možné nakonfigurovať, pretože %s nie je pripravený (súčasný stav „%s“)

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
sk: balík %s %s nie je možné nakonfigurovať, pretože %s má inú verziu (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
sk: problémy so závislosťami zabránili konfigurácii balíka %s:
    %s

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
sk: %s: problémy so závislosťami, napriek tomu sa konfiguruje ako ste žiadali:
    %s

en: Setting up %s (%s) ...
sk: Nastavuje sa balík %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
sk: %s: nie je možné zistiť stav konfiguračného súboru „%s“
     (= „%s“): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
sk: %s: konfiguračný súbor „%s“ je cyklickým odkazom
     (= „%s“)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
sk: %s: nie je možné vykonať funkciu readlink na konfiguračnom súbore „%s“
     (= „%s“): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
sk: %s: názov konfiguračného súboru „%.250s“ nie je platným názvom
     („%s“ je symbolický odkaz na „%s“)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
sk: %s: konfiguračný súbor „%.250s“ nie je súbor ani symbolický odkaz (= „%s“)

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
sk: nepodarilo sa vypočítať MD5 haš súboru „%s“: %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť %s pre haš: %s

en: %s depends on %s
sk: %s závisí na %s

en: %s pre-depends on %s
sk: %s pred-závisí na %s

en: %s recommends %s
sk: %s odporúča %s

en: %s suggests %s
sk: %s navrhuje %s

en: %s breaks %s
sk: %s kazí %s

en: %s conflicts with %s
sk: %s je v konflikte s %s

en: %s enhances %s
sk: %s rozširuje %s

en:   %.250s is to be removed.
sk:   %.250s sa odstráni.

en:   %.250s is to be deconfigured.
sk:   zruší sa nastavenie %.250s.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
sk:   %.250s sa nainštaluje, ale vo verzii %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
sk:   %.250s je nainštalovaný, ale vo verzii %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
sk:   %.250s je rozbalený, ale sa ešte nenastavil.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
sk:   %.250s je rozbalený, ale vo verzii %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
sk:   %.250s naposledy nastavená verzia je %.250s.

en:   %.250s is %s.
sk:   %.250s je %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
sk:   %.250s poskytuje %.250s, ale sa odstráni.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
sk:   %.250s poskytuje %.250s, ale jeho nastavenie sa zruší.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
sk:   %.250s poskytuje %.250s, ale je %s.

en:   %.250s is not installed.
sk:   %.250s nie je nainštalovaný.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
sk:   %.250s (verzia %.250s) sa nainštaluje.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
sk:   %.250s (verzia %.250s) je prítomná a %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
sk:   %.250s poskytuje %.250s a bude sa inštalovať.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
sk:   %.250s poskytuje %.250s a je prítomný a %s.

en: Use --help for help about diverting files.
sk: Pomocníka o odkloňovaní súborov vyvoláte pomocou --help.

en: Debian %s version %s.
sk: Debian %s verzia %s.

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
sk: Príkazy:
      [--add] <súbor>           pridá odklonenie
      --remove <súbor>          odstráni odklonenie
      --list [<vzor-glob>]      zobrazí odklonenie súboru
      --listpackage <súbor>     zobrazí ktorý balík odkláňa súbor
      --truename <súbor>        vráti odklonený súbor

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
sk: Pri pridávaní je predvolené --local a --divert <original>.distrib.
    Pri odstraňovaní musí byť zadané --package alebo --local a --divert.
    Predinštalačné a poinštalačné skripty by mali vždy používať --package
    a --divert.

en: cannot stat file '%s'
sk: nepodarilo sa vykonať stat() súboru „%s“

en: error checking '%s'
sk: chyba pri kontrole „%s“

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
sk: premenovanie znamená prepísanie „%s“
      súborom „%s“, čo nie je povolené

en: unable to create file '%s'
sk: nie je možné vytvoriť súbor „%s“

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
sk: nepodarilo sa skopírovať „%s“ na „%s“: %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
sk: nepodarilo sa premenovať „%s“ na „%s“

en: rename: remove duplicate old link '%s'
sk: premenovanie: odstránenie duplicitného starého odkazu „%s“

en: unable to remove copied source file '%s'
sk: nie je možné odstrániť skopírovaný zdrojový súbor „%s“

en: filename "%s" is not absolute
sk: názov súboru „%s“ nie je absolútny

en: file may not contain newlines
sk: názov súboru nemôže obsahovať znaky nového riadka

en: local diversion of %s
sk: lokálne odsunutie %s

en: local diversion of %s to %s
sk: lokálne odklonenie %s na %s

en: diversion of %s by %s
sk: odklonenie %s balíkom %s

en: diversion of %s to %s by %s
sk: odklonenie %s na %s balíkom %s

en: any diversion of %s
sk: ľubovoľné odklonenie %s

en: any diversion of %s to %s
sk: ľubovoľné odklonenie %s na %s

en: --%s needs a single argument
sk: --%s vyžaduje jediný parameter

en: cannot divert file '%s' to itself
sk: nie je možné odkloniť súbor „%s“ na seba samého

en: Leaving '%s'
sk: Opúšťa sa „%s“

en: '%s' clashes with '%s'
sk: „%s“ je v kolízii s „%s“

en: Adding '%s'
sk: Pridáva sa „%s“

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
sk: Ignoruje sa požiadavka na premenovanie súboru „%s“, ktorý vlastneného odklonením balíka „%s“

en: No diversion '%s', none removed.
sk: Odklonenie „%s“ neexistuje, takže sa neodstránilo

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
sk: nezhoda v kam-odkloniť
      pri odstraňovaní „%s“
      nájdené „%s“

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
sk: nezhoda v balíku
      pri odstraňovaní „%s“
      nájdené „%s“

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
sk: ignoruje sa požiadavka na odstránenie zdieľaného odklonenia „%s“.

en: Removing '%s'
sk: Odstraňuje sa „%s“

en: package may not contain newlines
sk: názov balíka nemôže obsahovať znaky nového riadka

en: divert-to may not contain newlines
sk: kam-odkloniť nemôže obsahovať znaky nového riadka

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
sk: Nasledovné balíky sa počas inštalácie dostali do problémov. Aby
     tieto balíky (a všetky na nich závislé) pracovali správne, musia byť
     preinštalované:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
sk: Nasledovné balíky boli rozbalené, neboli ale ešte nakonfigurované.
    Aby pracovali, musia byť nakonfigurované pomocou príkazu dpkg --configure
    alebo výberom položky konfigurácia v menu dselectu:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
sk: Nasledovné balíky sú len čiastočne nakonfigurované, pravdepodobne z dôvodu
     problémov počas ich prvotnej konfigurácie. Konfigurácia by mala byť zopakovaná
     použitím dpkg --configure <balík>, alebo výberom položky konfigurácia v menu
     dselect-u:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
sk: Nasledovné balíky sú len čiastočne nainštalované, pravdepodobne z dôvodu
     problémov počas inštalácie. Inštalácia môže byť pravdepodobne dokončená
    jej opakovaním; balíky môžu byť odstránené použitím dselect-u alebo pomocou dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
sk: Nasledovné balíky očakávajú spracovanie spúšťačov (triggers-awaited), ktoré
    aktivovali v iných balíkoch. Toto spracovanie je možno vyžiadať  pomocou
    dselect alebo dpkg --configure --pending (alebo dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
sk: Nasledovné balíky boli spustené, ale spracovanie spúšťačov ešte nebolo
    dokončené. Spracovanie spúšťačov je možno vyžiadať  pomocou
    dselect alebo dpkg --configure --pending (alebo dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
sk: Nasledovné balíky chýbajú v riadiacom súbore zoznamu
    v databáze. Je potrebné ich znova nainštalovať:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
sk: Nasledovné balíky chýbajú v riadiacom súbore md5sums
    v databáze. Je potrebné ich znova nainštalovať:

en: The following packages do not have an architecture:
sk: Nasledovné balíky nemajú architektúru:

en: The following packages have an illegal architecture:
sk: Nasledovné balíky majú neplatnú architektúru:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
sk: Nasledovné balíky majú neznámu cudziu architektúru, čo spôsobí
    problémy so závislosťami v rozhraniach. To je možné opraviť
    zaregistrovaním cudzej architektúry pomocou dpkg --add-architecture:

en: package '%s' is not installed
sk: balík „%s“ nie je nainštalovaný

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
sk: Iný proces zamkol zápis do databázy a je možné, že ju momentálne mení.
    Niektoré z nasledových problémov môžu byť spôsobené tým.

[ctx: section]
en: <unknown>
sk: <neznámy>

en: --%s takes no arguments
sk: --%s nevyžaduje argumenty

en:  %d in %s:
sk: %d v %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
sk[0]:  %d balík, z nasledovných sekcií:
sk[1]:  %d balíky, z nasledovných sekcií:
sk[2]:  %d balíkov, z nasledovných sekcií:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
sk: Verzia dpkg s fungujúcou podporou %s ešte nie je nakonfigurovaná.
     Použite prosím „dpkg --configure dpkg“ a skúste to znova.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
sk: dpkg nie je uvedené ako nainštalované, nie je možné skontrolovať podporu %s!

en: Pre-Depends field
sk: pole Pre-Depends

en: long filenames
sk: dlhé názvy súborov

en: multiple Conflicts and Replaces
sk: viaceré Conflicts a Replaces

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
sk: nie je možné určiť ako uspokojiť pred-závislosti:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
sk: nie je možné vyriešiť pred-závislosti pre %.250s (vyžadované pre %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
sk: --compare-versions vyžaduje tri argumenty: <verzia> <vzťah> <verzia>

en: --compare-versions bad relation
sk: --compare-versions zlá relácia

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
sk: zlyhalo alokovanie pamäte pre novú položku v zozname balíkov,
     ktorých inštalácia sa nepodarila: %s

en: too many errors, stopping
sk: príliš veľa chýb, ukončuje sa

en: Errors were encountered while processing:
sk: Vyskytli sa chyby počas spracovania:

en: Processing was halted because there were too many errors.
sk: Spracovanie bolo zastavené, pretože sa vyskytlo príliš veľa chýb.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
sk: balík %s bol v stave podržaný, napriek tomu sa vykonaná operácia, ktorú ste požadovali

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
sk: Balík %s je v stave podržaný, ponecháva sa. Použite --force-hold na prekonanie.

en: Set all force options
sk: Nastaviť všetky voľby vynútenia

en: Replace a package with a lower version
sk: Nahradiť balík nižšou verziou

en: Configure any package which may help this one
sk: Nastaviť akýkoľvek balík, ktorý môže pomôcť tomuto

en: Try to (de)install things even when not root
sk: Pokúsiť sa (od)inštalovať veci aj ak nie ste root

en: PATH is missing important programs, problems likely
sk: v ceste PATH chýbajú dôležité programy, pravdepodobne sa vyskytnú problémy

en: Install a package even if it fails authenticity check
sk: Nainštalovať balík aj ak neprejde kontrolou autentickosti

en: Process even packages with wrong versions
sk: Spracovávať aj balíky s nesprávnymi verziami

en: Overwrite a file from one package with another
sk: Prepísať súbor z jedného balíka iným

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
sk: Prepísať odklonený súbor neodklonenou verziou

en: Overwrite one package's directory with another's file
sk: Prepísať adresár jedného balíka súborom iného

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
sk: Nevykonávať bezpečné V/V operácie počas rozbaľovania

en: Always use the new config files, don't prompt
sk: Vždy používať nové konfiguračné súbory, nepýtať sa

en: Always use the old config files, don't prompt
sk: Vždy používať staré konfiguračné súbory, nepýtať sa

en: Use the default option for new config files if one
    is available, don't prompt. If no default can be found,
    you will be prompted unless one of the confold or
    confnew options is also given
sk: Používať predvolenú voľbu pre nové konfiguračné súbory
    ak je dostupná, nepýtať sa. Ak nič nie je predvolené,
    budete vyzvaní ak ste zároveň nezadali jednu z volieb
    confold alebo confnew

en: Always install missing config files
sk: Vždy inštalovať chýbajúce konfiguračné súbory

en: Offer to replace config files with no new versions
sk: Ponúknuť nahradenie konfiguračných súborov bez nových verzií

en: Process even packages with wrong or no architecture
sk: Spracovávať aj balíky s nesprávnou alebo neuvedenou architektúrou

en: Install even if it would break another package
sk: Inštalovať aj ak by to pokazilo iný balík

en: Allow installation of conflicting packages
sk: Povoliť inštaláciu konfliktných balíkov

en: Turn all dependency problems into warnings
sk: Urobí zo všetkých problémov so závislosťami upozornenia

en: Turn dependency version problems into warnings
sk: Urobí z problémov s verziami závislosťami upozornenia

en: Remove packages which require installation
sk: Odstraňovať balíky, ktoré vyžadujú inštaláciu

en: Remove an essential package
sk: Odstrániť nevyhnutný balík

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
sk: Vynucovacie voľby %s - ovládanie správania v prípade problémov:
      upozorniť, ale pokračovať:  --force-<vec>,<vec>,...
      zastaviť s chybou:          --refuse-<vec>,<vec>,... | --no-force-<vec>,...
     Vynucovanie vecí:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
sk: 
    UPOZORNENIE - použitím volien označených [!] si môžete vážne poškodiť vašu inštaláciu.
    Vynucovanie volieb odnačených [*] je štandardne zapnuté.

en: unknown force/refuse option '%.*s'
sk: neznáma vynucovacia/odmietacia voľba „%.*s“

en: overriding problem because --force enabled:
sk: prekonáva sa problém, pretože je nastavené --force:

en: not installed but configs remain
sk: nenainštalované, ale konfiguračné súbory zachované

en: broken due to failed removal or installation
sk: pokazený z dôvodu chyby pri odstraňovaní alebo inštalácii

en: unpacked but not configured
sk: rozbalený ale nenakonfigurovaný

en: broken due to postinst failure
sk: pokazený z dôvodu chyby v postinst

en: awaiting trigger processing by another package
sk: čaká sa na spracovanie spúšťačov iným balíkom (triggers-awaited)

en: PATH is not set
sk: premenná PATH nie je nastavená

en: '%s' not found in PATH or not executable
sk: „%s“ nebol nájdený v premennej PATH alebo nie je spustiteľný

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
sk[0]: %d očakávaný program nebol nájdený v premennej PATH alebo nie je spustiteľný
    %s
sk[1]: %d očakávané programy neboli nájdené v premennej PATH alebo nie sú spustiteľné
    %s
sk[2]: %d očakávaných programov nebolo nájdených v premennej PATH alebo nie sú spustiteľné
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
sk: Pozn.: premenná PATH používateľa root by mala obsahovať /usr/local/sbin, /usr/sbin a /sbin

en: Debian '%s' package management program version %s.
sk: Debian „%s“ program na údržbu balíkov, verzia %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
sk: Operátory porovnania pre --compare-versions sú:
      lt le eq ne ge gt       (neexistenciu verzie považuje za staršiu ako čokoľvek);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (neexistenciu verzie považuje za novšiu ako čokoľvek);
      < << <= = >= >> >       (iba kvôli kompatibilite so syntaxou súboru control).

en: Generally helpful progress information
sk: Všeobecne užitočné informácie o priebehu

en: Invocation and status of maintainer scripts
sk: Vyvolanie a stav skriptov na údržbu

en: Output for each file processed
sk: Vypísať každý spracovaný súbor

en: Lots of output for each file processed
sk: Veľa informácií o každom spracovanom súbore

en: Output for each configuration file
sk: Vypísať pri každom konfiguračnom súbore

en: Lots of output for each configuration file
sk: Veľa informácií o každom konfiguračnom súbore

en: Dependencies and conflicts
sk: Závislosti a konflikty

en: Lots of dependencies/conflicts output
sk: Veľa informácií o závislostiach a konfliktoch

en: Trigger activation and processing
sk: Aktivácia a spracovanie spúšťačov

en: Lots of output regarding triggers
sk: Veľa informácií o aktivácii a spracovaní spúšťačov

en: Silly amounts of output regarding triggers
sk: Prehnané množstvo informácií o spúšťačoch

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
sk: Veľa bľabotu o napr. adresári dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
sk: Šialené množstvo bľabotu

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
sk: Ladiaca voľba %s, --debug=<osmičkové> or -D<osmičkové>:
    
     Číslo   Odkaz na zdroj   Popis

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
sk: 
    Ladiace voľby he možné kombinovať pomocou logického súčtu po bitoch.
    Pamätajte, že významy a hodnoty sa môžu časin zmeniť.

en: --%s requires a positive octal argument
sk: --%s vyžaduje kladný osmičkový argument

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
sk: prázdny názov balíka v čiarkami oddelenom zozname --%s „%.250s“

en: error executing hook '%s', exit code %d
sk: chyba pri vykonávaní funkcie „%s“, chybový kód %d

en: status logger
sk: záznam stavu

en: --%s takes exactly one argument
sk: --%s vyžaduje práve jeden parameter

en: architecture '%s' is illegal: %s
sk: architektúra „%s“ je neplatná: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
sk: architektúra „%s“ je vyhradená a nemožno ju pridať

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
sk: nemožno odstrániť architektúru „%s“, ktorá nie je cudzia

en: removing architecture '%s' currently in use by database
sk: odstraňuje sa architektúra „%s“, ktorú momentálne používa databáza

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
sk: nemožno odstrániť architektúru „%s“, ktorú momentálne používa databáza

en: couldn't open '%i' for stream
sk: nie je možné otvoriť „%i“ pre tok

en: need an action option
sk: vyžaduje sa zadanie voľby určujúcej operáciu

en: unable to setenv for subprocesses
sk: nie je možné nastaviť premennú prostredia pre podprocesy

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
sk: musíte označiť balíky ich vlastnými názvami, nie citovaním názvov súborov z ktorých pochádzajú

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
sk: --%s --pending neprijíma žiadne argumenty

en: --%s needs at least one package name argument
sk: --%s vyžaduje ako parameter aspoň jeden názov balíka

en: Package %s listed more than once, only processing once.
sk: Balík %s uvedený viac ako jedenkrát, spracuje sa len raz.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
sk: Viac ako jedna kópia balíka %s bola rozbalená
     v tomto behu! Konfiguruje sa len jedenkrát.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
sk: balík %.250s nie je pripravený na spracovanie spúšťačov
     (súčasný stav „%.250s“, nečaká sa na žiadne spúšťače
     (triggers-pending))

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
sk:   Balík %s, ktorý poskytuje %s, sa odstráni.

en:   Package %s is to be removed.
sk:   Balík %s sa odstráni.

en:   Version of %s on system is %s.
sk:   Verzia %s na systéme je %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
sk:   Balík %s, ktorý poskytuje %s, očakáva spracovanie spúšťačov..

en:   Package %s awaits trigger processing.
sk:   Balík %s očakáva spracovanie spúšťačov.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
sk: taktiež sa konfiguruje „%s“ (vyžaduje ho „%s“)

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
sk:   Balík %s, ktorý poskytuje %s, ešte nie je nakonfigurovaný.

en:   Package %s is not configured yet.
sk:   Balík %s ešte nie je nakonfigurovaný.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
sk:   Balík „%s“, ktorý poskytuje %s, nie je nainštalovaný.

en:   Package %s is not installed.
sk:   Balík %s nie je nainštalovaný.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
sk:  %s (%s) kazí %s a je %s.

en:   %s (%s) provides %s.
sk:   %s (%s) poskytuje %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
sk:   Verzia %s, ktorá sa má konfigurovať, je %s.

en:  depends on
sk:  závisí na

en: ; however:
sk: ; aj keď:

en: no packages found matching %s
sk: nenašli sa žiadne balíky zodpovedajúce %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
sk: Požadovaný=Neznámy/Inštalovať/Odstrániť/Vyčistiť/Podržať
    | Stav=Nie/Inštalovaný/Konfig-súbory/Rozbalený/Zlý-konfig/Polo-inštalovaný/očak-spúšť/čaká-na-spúšť
    |/ Chyba?=(žiadna)/Reinšt-vyžadovaná (Stav,Chyba: veľké písmeno=zle)

en: diversion by %s from: %s
sk: odsunuté balíkom %s z: %s

en: diversion by %s to: %s
sk: odsunuté balíkom %s do: %s

en: local diversion from: %s
sk: lokálne odsunutie z: %s

en: local diversion to: %s
sk: lokálne odsunutie do: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
sk: --search potrebuje najmenej jeden argument vzorky názvu súboru

en: no path found matching pattern %s
sk: nenašla sa žiadna cesta zodpovedajúca vzoru %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
sk: balík „%s“ nie je nainštalovaný a nie sú o ňom dostupné žiadne informácie

en: package '%s' is not available
sk: balík „%s“ nie je dostupný

en: Package '%s' does not contain any files (!)
sk: Balík „%s“ neobsahuje žiadne súbory (!)

en: locally diverted to: %s
sk: lokálne odsunutý do: %s

en: package diverts others to: %s
sk: balík odsúva ostatné do: %s

en: diverted by %s to: %s
sk: odsunuté balíkom %s do: %s

en: error in show format: %s
sk: chyba vo formáte show: %s

en: control file contains %c
sk: riadiaci súbor obsahuje %c

en: --%s takes at most two arguments
sk: --%s vyžaduje najviac dva argumenty

en: --%s takes one package name argument
sk: --%s vyžaduje ako parameter jeden názov balíka

en: --%s takes exactly two arguments
sk: --%s vyžaduje práve dva paramatre

en: control file '%s' does not exist
sk: riadiaci súbor „%s“ neexistuje

en: Debian %s package management program query tool version %s.
sk: Program „%s“ na údržbu balíkov Debianu, verzia %s.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
sk: Syntax formátu:
      Formát je reťazec, ktorý bude výstupom pre každý balík. Formát môže
      obsahovať štandardné únikové klauzuly \n (nový riadok), \r (návrat
      vozíka) alebo \\ (obyčajná spätná lomka). Informácie o balíku možno
      zahrnúť vložením odkazov na premenné do polí balíka použitím syntaxe
      ${var[;width]}. Polia budú zarovnané doprava, ak bude šírka záporná,
      inak bude použité zarovnanie doľava.

en: Use --help for help about querying packages.
sk: Pomocníka o dopytovaní sa na balíky vyvoláte pomocou --help.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
sk: ignoruje sa požiadavka na odstránenie %.250s, ktorý nie je nainštalovaný

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
sk: ignoruje sa požiadavka na odstránenie %.250s, v systéme ostali iba
     jeho konfiguračné súbory. Použite --purge ak chcete odstrániť aj tie.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
sk: problémy závislosti zabránili odstráneniu %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
sk: problémy so závislosťami - neodstraňuje sa

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
sk: %s: problémy so závislosťami, ale odstraňuje sa podľa požiadavky:
    %s

en: unable to delete control info file '%.250s'
sk: nie je možné vymazať riadiaci info súbor „%.250s“

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
sk: počas odstraňovania %.250s, nebolo možné odstrániť adresár „%.250s“: %s - nie je adresár koreňom pripojeného systému súborov?

en: unable to securely remove '%.250s'
sk: nedá sa bezpečne odstrániť „%.255s“

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
sk: pri odstraňovaní %.250s, adresár „%.250s“ nebol prázdny a teda nebol odstránený

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
sk: nie je možné odstrániť starý konfiguračný súbor „%.250s“ (= „%.250s“)

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
sk: nie je možné odstrániť starý záložný konfiguračný súbor „%.250s“ (z „%.250s“)

en: cannot remove old files list
sk: nie je možné odstrániť zoznam starých súborov

en: can't remove old postrm script
sk: nie je možné odstrániť starý postrm skript

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
sk: nie je možné nastaviť práva na spustenie na „%.250s“

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
sk: admindir musí byť vnútri instdir, aby dpkg fungoval správne

en: failed to chroot to '%.250s'
sk: zlyhalo vykonanie funkcie chroot na „%.255s“

en: failed to chdir to '%.255s'
sk: nie je možné zmeniť adresár na „%.255s“

en: unable to setenv for maintainer script
sk: nie je možné nastaviť premennú prostredia pre skript údržby

en: unable to stat %s '%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav %s „%.250s“

en: unable to stat %s '%.250s': %s
sk: nie je možné zistiť stav %s „%.250s“: %s

en: trying script from the new package instead ...
sk: skúša sa radšej skript z nového balíka ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
sk: v novej verzii balíka nie je žiaden skript - ukončuje sa

en: ... it looks like that went OK
sk: ... vyzerá to, že sa to podarilo

en: unexpected end of line in package name at line %d
sk: neočakávaný koniec riadka v názve balíka na riadku %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
sk: neočakávaný koniec riadka za názvom balíka na riadku %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
sk: neočakávané dáta za balíkom a výberom na riadku %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
sk: nepovolený názov balíka na riadku %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
sk: neznámy cieľový stav na riadku %d: %.250s

en: read error on standard input
sk: chyba pri čítaní zo štandardného vstupu

en: Use --help for help about overriding file stat information.
sk: Pomocníka o preťažovaní stat informácií súborov vyvoláte pomocou --help.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
sk: Použitie: %s [<voľba> ...] <príkaz>

en: stripping trailing /
sk: odstraňujú sa koncové /

en: --%s needs four arguments
sk: --%s vyžaduje štyri parametre

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
sk: prekonanie „%s“ už existuje, ale kvôli uvedenému --force bude ignorované

en: an override for '%s' already exists; aborting
sk: prekonanie „%s“ už existuje, prerušuje sa

en: --update given but %s does not exist
sk: bolo zadané --update, ale %s neexistuje

en: no override present
sk: nie je prítomné žiadne prekonanie

en: --update is useless for --remove
sk: --update je nepoužiteľný pri --remove

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
sk: Pomocníka k tomuto nástroju zobrazíte napísaním dpkg-trigger --help

en: Debian %s package trigger utility version %s.
sk: Nástroj „%s“ spúšťačov balíkov Debianu, verzia %s.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
sk: Príkazy:
      --check-supported                Skontrolovať, či bežiaci dpkg podporuje spúšťače.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
sk: musí sa volať z údržbového skriptu (alebo voľbou --by-package)

en: triggers data directory not yet created
sk: dátový adresár spúšťača zatiaľ nebol vytvorený

en: trigger records not yet in existence
sk: záznamy spúšťača zatiaľ neexistujú

en: takes one argument, the trigger name
sk: potrebuje jeden parameter, názov spúšťača

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
sk: neplatný názov očakávaného balíka „%.250s“: %.250s

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
sk: neplatný názov spúšťača „%.250s“: %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
sk: pri spracovaní spúšťačov bol nájdený cyklus:
     reťazec balíkov, ktorých spúšťače sú alebo môžu byť za to zodpovedné:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
sk: 
     očakávané spúšťače (triggers-pending) balíkov, ktoré nemožno vyriešiť:

en: triggers looping, abandoned
sk: spúšťače v slučke, ignorujú sa

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
sk: chyba potvrdzujúca, že „%.250s“ neexistuje

en: split package reassembly
sk: rozdeliť znovuzloženie balíka

en: reassembled package file
sk: znovuzostavený súbor balíka

en: subprocess %s returned error exit status %d
sk: podproces %s vrátil chybový kód %d

en: Authenticating %s ...
sk: Overuje sa %s ...

en: package signature verification
sk: overenie podpisu balíka

en: verification on package %s failed!
sk: verifikácia balíka %s zlyhala!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
sk: verifikácia balíka %s zlyhala, ale napriek tomu sa inštaluje ako ste žiadali

en: passed
sk: prešiel

en: unable to create temporary directory
sk: zlyhalo vytvorenie dočasného adresára

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
sk: ohľadom %s obsahujúci %s, problém s pred-závislosťami:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
sk: problém s pred-závislosťami - neinštaluje sa %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
sk: ignoruje sa problém s pred-závislosťami!

en: read error in %.250s
sk: chyba pri čítaní v %.250s

en: error closing %.250s
sk: chyba pri zatváraní %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
sk: stará verzia balíka má príliš dlhý názov info súboru, ktorý začína „%.250s“

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
sk: nie je možné odstrániť zastaralý info súbor „%.250s“

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
sk: nie je možné nainštalovať (navrhovaný) nový info súbor „%.250s“

en: unable to open temp control directory
sk: nie je možné otvoriť dočasný riadiaci adresár

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
sk: balík obsahuje príliš dlhý názov riadiaceho info súboru (začínajúci „%.50s“)

en: package control info contained directory '%.250s'
sk: riadiaci info balík obsahoval adresár „%.250s“

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
sk: funkcia rmdir u informácií o riadení balíka „%.250s“ nepovedala, že to nie je adresár

en: package %s contained list as info file
sk: balík %s obsahoval zoznam ako info súbor

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
sk: nie je možné nainštalovať nový info súbor „%.250s“ ako „%.250s“

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
sk: nedá sa zistiť stav starého súboru „%.250s“, takže sa nebude mazať: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
sk: nedá sa zmazať starý adresár „%.250s“: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
sk: starý konfiguračný súbor „%.250s“ je prázdny adresár (a teraz bol zmazaný)

en: unable to stat other new file '%.250s'
sk: nedá sa zistiť stav ďalšieho nového súboru „%.250s“

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
sk: starý súbor „%.250s“ je rovnaký ako niekoľko nových súborov! („%.250s“ aj „%.250s“)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
sk: nedá sa bezpečne odstrániť starý súbor „%.250s“: %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
sk: (Vyskytlo sa zmiznutie balíka %s, ktorý bol úplne nahradený.)

en: package control information extraction
sk: extrakcia riadiacich informácií balíka

en: Recorded info about %s from %s.
sk: Zaznamenané informácie o %s z %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
sk: architektúra balíka (%s) nezodpovedá systému (%s)

en: package filesystem archive extraction
sk: extrakcia súborového systému archívu balíka

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
sk: nie je možné zrušiť možné koncové nuly z dpkg-deb: %s

en: Replacing available packages info, using %s.
sk: Nahradzujú sa informácie o dostupných balíkoch, pomocou %s.

en: Updating available packages info, using %s.
sk: Aktualizujú sa informácie o dostupných balíkoch, pomocou %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
sk[0]: Informácie o %d balíku boli aktualizované.
sk[1]: Informácie o %d balíkoch boli aktualizované.
sk[2]: Informácie o %d balíkoch boli aktualizované.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
sk: zastaralá voľba „--%s“; nedostupné balíky budú automaticky vyčistené

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
sk: nepodarilo sa zapísať názov súboru do rúry programu tar (%s)

en: control member
sk: riadiaci člen

en: data member
sk: dátový člen

en: unable to stat control directory
sk: nie je možné zistiť stav riadiaceho adresára

en: control directory is not a directory
sk: riadiaci adresár nie je adresár

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
sk: riadiaci adresár má zlé práva %03lo (musia byť >=0755 a <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
sk: skript správcu „%.50s“ nie je obyčajný súbor ani symbolický odkaz

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
sk: skript správcu „%.50s“ má nesprávne práva %03lo (musí byť >=0555 a <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
sk: u skriptu správcu „%.50s“ nie je možné zistiť stav

en: error opening conffiles file
sk: chyba pri otváraní konfiguračných súborov

en: empty string from fgets reading conffiles
sk: prázdny reťazec z funkcie fgets počas čítania súboru

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
sk: názov konfiguračného súboru „%s“ obsahuje na konci netlačiteľné znaky

en: conffile '%.250s' does not appear in package
sk: konfiguračný súbor „%.250s“ nebol v balíku nájdený

en: conffile '%.250s' is not stattable
sk: u konfiguračného súboru „%.250s“ nie je možné zistiť stav

en: conffile '%s' is not a plain file
sk: konfiguračný súbor „%s“ nie je čistý súbor

en: conffile name '%s' is duplicated
sk: názov confsúboru „%s“ je duplicitný

en: error reading conffiles file
sk: chyba pri čítaní konfiguračných súborov

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
sk: názov balíka obsahuje znaky, ktoré nie sú malými písmenami alebo „-+.“

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
sk: „%s“ obsahuje používateľom definovanú hodnotu Priority „%s“

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
sk[0]: ignoruje sa %d upozornenie o riadiacom súbore(och)
sk[1]: ignorujú sa %d upozornenia o riadiacom súbore(och)
sk[2]: ignoruje sa %d upozornení o riadiacom súbore(och)

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
sk: nie je možné overiť existenciu archívu „%.250s“

en: <compress> from tar -cf
sk: <compress> z tar -cf

en: --%s needs a <directory> argument
sk: --%s vyžaduje parameter <adresár>

en: target is directory - cannot skip control file check
sk: cieľ je adresárom - nie je možné preskočiť kontrolu riadiaceho súboru

en: not checking contents of control area
sk: nekontroluje sa obsah riadiacej oblasti

en: failed to make temporary file (%s)
sk: nie je možné vytvoriť dočasný súbor (%s)

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
sk: zlyhalo zmazanie dočasného súboru (%s), %s

en: failed to rewind temporary file (%s)
sk: nie je možné prejsť na začiatok dočasného súboru (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
sk: nie je možné vykonať stat dočasného súboru (%s)

en: error writing '%s'
sk: chyba pri zápise „%.250s“

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
sk: nie je možné skopírovať „%s“ do archívu „%s“: „%s“

en: shell command to move files
sk: príkaz shellu na presúvanie súborov

en: unexpected end of file in %s in %.255s
sk: neočakávaný koniec súboru v %s v %.255s

en: error reading %s from file %.255s
sk: chyba pri čítaní %s zo súboru %.255s

en: archive magic version number
sk: magické číslo verzie archívu

en: archive member header
sk: hlavička člena archívu

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chybná hlavička člena archívu

en: archive information header member
sk: člena informačnej hlavičky archívu

en: archive has no newlines in header
sk: archív neobsahuje nové riadky v hlavičke

en: archive has invalid format version: %s
sk: archív nemá bodku vo verzii formátu: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
sk: neznáma verzia formátu %d.%d; potrebujete novší dpkg-deb

en: cannot skip archive member from '%s': %s
sk: nie je možné preskočiť člena archívu „%s“: %s

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
sk: archív „%.250s“ obsahuje dva riadiace členy, ukončuje sa

en: archive control member size
sk: veľkosť riadiaceho člena archívu

en: archive has malformed control member size '%s'
sk: archív má chybný formát veľkosti riadiaceho člena „%s“

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
sk: nie je možné preskočiť dáta časti z „%s“: %s

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
sk: súbor vyzerá ako archív, ktorý bol poškodený
     sťahovaním v režime ASCII

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
sk: nie je možné skopírovať člena archívu z „%s“ do rúry dekompresora: %s

en: cannot close decompressor pipe
sk: nie je možné zatvoriť rúru dekompresora

en: failed to chdir to directory
sk: zlyhalo vykonanie chdir do adresára

en: <decompress>
sk: <dekompresia>

en: --%s needs a .deb filename argument
sk: --%s potrebuje názov .deb súboru

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
sk: --%s potrebuje len jeden parameter (názov .deb súboru)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
sk: --%s potrebuje najviac dva parametre (.deb a adresár)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
sk: --%s potrebuje cieľový adresár.
    Možno by ste mali použiť dpkg --install ?

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
sk: nie je možné extrahovať riadaici súbor „%s“ z „%s“: %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
sk: „%s“ neobsahuje žiadnu riadiacu zložku „%.255s“

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
sk: otvorenie zložky „%.255s“ (v %.255s) zlyhalo neočakávaným spôsobom

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
sk[0]: Chýba %d požadovaný riadiaci komponent
sk[1]: Chýbajú %d požadované riadiace komponenty
sk[2]: Chýba %d požadovaných riadiacich komponentov

en: cannot scan directory '%.255s'
sk: nie je možné skenovať adresár „%.255s“

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
sk: nie je možné zistiť stav „%.255s“ (v „%.255s“)

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
sk: nie je možné otvoriť „%.255s“ (v „%.255s“)

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
sk: nie je možné prečítať „%.255s“ (v „%.255s“)

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
sk:  %7jd bajtov, %5d riadkov %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
sk:      nie je obyčajný súbor          %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
sk: Debian „%s“ backend pre archív balíkov, verzia %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
sk: <deb> je názov formátu archívu Debianu.
    <csúbor> je názov riadiaceho súboru.
    <cpoložka> je názov položky v hlavnom súbore „control“.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
sk: Napíšte dpkg-deb --help pre pomocníka o manipulácii s *.deb súbormi;
    Napíšte dpkg --help pre pomocníka o inštalácii a deinštalácii balíkov.

en: invalid compression level for -%c: %ld
sk: neplatná úroveň kompresie pre -%c: „%ld“

en: unknown compression strategy '%s'!
sk: neznámy typ kompresie „%s“!

en: unknown compression type '%s'!
sk: neznámy typ kompresie „%s“!

en: invalid compressor parameters: %s
sk: neplatné parametre kompresie: %s

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - nesprávne číslice (kód %d) v %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
sk: súbor „%s“ je poškodený: celé číslo mimo platného rozsahu v %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - %.250s chýba

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chýbajúci nový riadok za %.250s

en: error reading %.250s
sk: chyba pri čítaní %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chybné magické znaky na konci prvého záhlavia

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - zlé doplnenie znaku (kód %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - nuly v info sekcii

en: format version number
sk: formátovať číslo verzie

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
sk: súbor „%.250s“ má neplatnú verziu formátu: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
sk: súbor „%.250s“ je verzia formátu %d.%d; potrebujete novší dpkg-split

en: package name
sk: názov balíka

en: package version number
sk: číslo verzie balíka

en: package file MD5 checksum
sk: kontrolný súčet MD5 súboru balíka

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - zlý MD5 kontrolný súčet „%.250s“

en: archive total size
sk: celková veľkosť archívu

en: archive part offset
sk: offset časti archívu

en: archive part numbers
sk: čísla častí archívu

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chýba lomka medzi číslami častí archívu

en: number of archive parts
sk: počet častí archívu

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - zlý počet častí archívu

en: archive parts number
sk: počet častí archívu

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chybné číslo časti archívu

en: package architecture
sk: architektúra balíka

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chybný magický znak na konci druhej hlavičky

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - druhý člen nie je súčasťou dát

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - chybný počet častí pre uvedené veľkosti

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - veľkosť je zlá pre uvedené číslo súčasti

en: file '%.250s' is corrupt - too short
sk: súbor „%.250s“ je poškodený - príliš krátky

en: cannot open archive part file '%.250s'
sk: nie je možné otvoriť časť archívneho súboru „%.250s“

en: file '%.250s' is not an archive part
sk: súbor „%.250s“ nie je súčasťou archívu

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
sk: %s:
        Verzia formátu časti:           %d.%d
        Časť balíka:                    %s
            ... verzia:                 %s
            ... architektúra:           %s
            ... súčet MD5:              %s
            ... dĺžka:                  %jd bajtov
            ... rozdel. každých:        %jd bajtov
        Číslo časti:                    %d/%d
        Dĺžka časti:                    %jd bajtov
        Offset časti:                   %jd bajtov
        Čiast.veľ.súboru (použ. časť):  %jd bajtov

[ctx: architecture]
en: <unknown>
sk: <neznámy>

en: --%s requires one or more part file arguments
sk: --%s vyžaduje jeden alebo viac parametrov častí súboru

en: file '%s' is not an archive part
sk: súbor „%s“ nie je súčasťou archívu

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
sk[0]: Balík %s sa skladá z %d časti:
sk[1]: Balík %s sa skladá z %d častí:
sk[2]: Balík %s sa skladá z %d častí:

en: unable to open output file '%.250s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor „%.250s“

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
sk: nie je možné (znovu)otvoriť vstupnú časť súboru „%.250s“

en: cannot skip split package header for '%s': %s
sk: nie je možné preskočiť hlavičku rozdeleného balíka „%s“: %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
sk: nie je možné pridať časť rozdeleného balíka „%s“ na „%s“: %s

en: done
sk: dokončené

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
sk: súbory „%.250s“ a „%.250s“ nie sú súčasťou toho istého súboru

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
sk: nájdených niekoľko verzií časti %d - najmenej „%.250s“ a „%.250s“

en: part %d is missing
sk: časť %d chýba

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
sk: Debian „%s“ nástroj na rozdeľovanie/spájanie balíkov; verzia %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
sk: Príkazy:
      -s|--split <súbor> [<prefix>]  rozdelí archív
      -j|--join <časť> <časť> ...    spojí dohromady časti
      -I|--info <časť> ...           zobrazí údaje o časti
      -a|--auto -o <celok> <časť>    automaticky spojí časti
      -l|--listq                     vypíše nehodiace sa časti
      -d|--discard [<súbor> ...]     ignoruje nehodiace sa časti

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
sk: Voľby:
      --depotdir <adresár>             Použije <adresár> namiesto %s/%s
      -S|--partsize <veľkosť>          V KiB, pre -s (predvolená je 450)
      -o|--output <súbor>              Názov súboru pre -j (predvolený je
                                         <balík>_<verzia>_<arch>.deb)
      -Q|--npquiet                     Nič nevypisuje, pokiaľ -a nie je časťou
      --msdos                          generuje názvy 8.3

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
sk: Stav ukončenia:
      0 = OK
      1 = s voľbou --auto súbor nie je časť
      2 = problém

en: Type dpkg-split --help for help.
sk: Napíšte dpkg-split --help pre pomocníka.

en: part size is far too large or is not positive
sk: veľkosť časti je buď príliš veľká alebo negatívna

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
sk: veľkosť časti musí byť aspoň %d KiB (kvôli hlavičke)

en: unable to read depot directory '%.250s'
sk: nie je možné prečítať uskladňovací adresár „%.250s“

en: --auto requires the use of the --output option
sk: --auto vyžaduje použitie voľby --output

en: --auto requires exactly one part file argument
sk: --auto vyžaduje presne jednu časť parametru súboru

en: unable to read part file '%.250s'
sk: nie je možné prečítať časť súboru „%.250s“

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
sk: Súbor „%.250s“ nie je časťou archívu skladajúceho sa z viacerých častí.

en: unable to reopen part file '%.250s'
sk: nie je možné znovu otvoriť časť súboru „%.250s“

en: unable to open new depot file '%.250s'
sk: nie je možné otvoriť nový depot súbor „%.250s“

en: cannot extract split package part '%s': %s
sk: nie je možné extrahovať časť rozdeleného archívu „%s“: „%s“

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
sk: nie je možné premenovať nový uskladňovací súbor „%.250s“ na „%.250s“

en: Part %d of package %s filed (still want
sk: Časť %d balíka %s je naplnená (stále potrebuje

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
sk: nie je možné vymazať použitý uskladňovací súbor „%.250s“

en: Junk files left around in the depot directory:
sk: Prebytočné súbory zanechané v uskladňovacom adresári:

en: unable to stat '%.250s'
sk: nie je možné zistiť stav „%.250s“

en:  %s (%jd bytes)
sk:  %s (%jd bajtov)

en:  %s (not a plain file)
sk:  %s (nie je obyčajný súbor)

en: Packages not yet reassembled:
sk: Zatiaľ nezostavené balíky:

en:  Package %s: part(s)
sk:  Balík %s: časti

en: part file '%.250s' is not a plain file
sk: časť súboru „%.250s“ nie je obyčajný súbor

en: (total %jd bytes)
sk: (celkom %jd bajtov)

en: unable to discard '%.250s'
sk: nie je možné zahodiť „%.250s“

en: Deleted %s.
sk: Vymazaný %s.

en: package field value extraction
sk: extrakcia hodnoty poľa balíka

en: unable to open source file '%.250s'
sk: nie je možné otvoriť zdrojový súbor „%.250s“

en: unable to fstat source file
sk: nie je možné vykonať funkciu fstat na zdrojový súbor

en: source file '%.250s' not a plain file
sk: zdrojový súbor „%.250s“ nie je obyčajný súbor

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
sk[0]: Balík %s sa rozdeľuje na %d časť:
sk[1]: Balík %s sa rozdeľuje na %d časti:
sk[2]: Balík %s sa rozdeľuje na %d častí:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
sk: hlavička je príliš dlhá, čo robí časť príliš dlhou: názov alebo číslo
    verzie balíka musia byť výnimočne dlhé alebo niečo: ukončuje sa

en: --split needs a source filename argument
sk: --split potrebuje ako argument zdrojový názov súboru

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
sk: --split vyžaduje najviac zdrojový názov súboru a začiatok cieľovej cesty

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
sk: Príkazy:
      --install <odkaz> <názov> <cesta> <priorita>
        [--slave <odkaz> <názov> <cesta>] ...
                                pridá skupinu do systému alternatív
      --remove <názov> <cesta>  odstráni <cestu> zo skupiny alternatív <názov>
      --remove-all <názov>      odstráni skupinu <názov> zo systému alternatív
      --auto <názov>            prepne odkaz <názov> do automatického režimu
      --display <názov>         zobrazí informácie o skupine <názov>
      --query <name>            strojovo čitateľná verzia --display <názov>
      --list <názov>            zobrazí všetky ciele skupiny <názov>
      --get-selections          vypíše primárne alternatívy názvov a ich stav
      --set-selections          prečíta alternatívny stav zo štand. vstupu
      --config <názov>          zobrazí alternatívy skupiny <názov> a požiada
                                používateľa o voľbu tej, ktorá sa použije
      --set <názov> <cesta>     nastaví <cestu> ako alternatívu pre <názov>
      --all                     zavolá --config na všetky alternatívy

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
sk: <odkaz> je symbolický odkaz na %s/<názov>.
      (napr. /usr/bin/pager)
    <názov> je hlavný názov skupiny odkazov.
      (napr. stránkovač)
    <cesta> je umiestnenie jedného z alternatívnych cieľových súborov.
      (napr. /usr/bin/less)
    <priorita> je celé číslo; voľby s vyššími číslami majú vyššiu
      prioritu v automatickom režime.

en: malloc failed (%zu bytes)
sk: funkcia malloc zlyhala (%zu bajtov)

en: wait for subprocess %s failed
sk: čakanie na podproces %s zlyhalo

en: unable to remove '%s'
sk: nedá sa odstrániť „%s“

en: cannot append to '%s'
sk: nedá sa dopisovať do súboru „%s“

en: auto mode
sk: automatický režim

en: manual mode
sk: manuálny režim

en: unexpected end of file while trying to read %s
sk: neočakávaný koniec súboru pri pokuse o čítanie %s

en: while reading %s: %s
sk: počas čítania %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
sk: neukončený riadok pri pokuse o čítanie %s

en: %s corrupt: %s
sk: %s poškodený: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
sk: nové riadky sú zakázané v súboroch update-alternatives (%s)

en: slave name
sk: názov závislého

en: duplicate slave name %s
sk: duplicitný názov závislého %s

en: slave link
sk: závislý odkaz

en: slave link same as main link %s
sk: závislý odkaz je totožný s hlavným odkazom %s

en: duplicate slave link %s
sk: duplicitný závislý odkaz %s

en: master file
sk: súbor primárneho

en: duplicate path %s
sk: duplicitná cesta %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
sk: alternatíva %s (súčasť skupiny odkazov %s) neexistuje. Odstraňuje sa zo zoznamu alternatív.

en: priority
sk: priorita

en: slave file
sk: súbor závislého

en: priority of %s: %s
sk: priorita %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
sk: priorita %s je mimo platného rozsahu: %s

en: invalid status
sk: neplatný stav

en: master link
sk: hlavný odkaz

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
sk: zahadzuje sa zastaralý závislý odkaz %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
sk: nie je možné vyprázdniť (flush) súbor „%s“

en:   link currently points to %s
sk:   odkaz práve ukazuje na %s

en:   link currently absent
sk:   odkaz momentálne chýba

en: %s - priority %d
sk: %s - priorita %d

en:   slave %s: %s
sk:   vedľajší %s: %s

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
sk[0]: Existuje %d možnosť alternatívy %s (poskytujúcej %s).
sk[1]: Existujú %d možnosti alternatívy %s (poskytujúcej %s).
sk[2]: Existuje %d možností alternatívy %s (poskytujúcej %s).

en: There is no program which provides %s.
sk: Neexistuje program poskytujúci %s.

en: Nothing to configure.
sk: Niet čo konfigurovať.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
sk: V skupine odkazov existuje iba jedna alternatíva %s (poskytujúca %s): %s

en: not replacing %s with a link
sk: nenahrádza sa %s odkazom

en: can't install unknown choice %s
sk: nemožno nainštalovať neznámu voľbu %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
sk: preskočené vytvorenie %s, pretože príslušný súbor %s (zo skupiny odkazov %s) neexistuje

en: not removing %s since it's not a symlink
sk: neodstraňuje sa %s, pretože to nie je symb. odkaz

en: alternative %s for %s not registered; not removing
sk: alternatíva %s pre %s nie je registrovaná, takže sa neodstraňuje

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
sk: odstraňuje sa manuálne zvolená alternatíva - prepína sa %s na automatický režim

en: alternative %s for %s not registered; not setting
sk: alternatíva %s pre %s nie je zaregistrovaná, takže sa nenastavuje

en: setting up automatic selection of %s
sk: nastavuje sa automatický výber %s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
sk: vynucuje sa reinštalácia alternatívy %s, pretože skupina odkazov %s je poškodená

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
sk: aktuálna alternatíva %s je neznáma, prepína sa na %s pre skupinu odkazov %s

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
sk: Alternatíva %s nezmenená, pretože možnosť %s nie je dostupná.

en: Skip unknown alternative %s.
sk: Preskočiť neznámu alternatívu %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
sk: riadok je príliš dlhý alebo nie je ukončený pri pokuse o čítanie %s

en: Skip invalid line: %s
sk: Preskočiť neplatný riadok: %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
sk: názov alternatívy (%s) nesmie obsahovať „/“ a medzery

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
sk: odkaz alternatívy nie je absolútny, čo by mal byť: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
sk: cesta alternatívy nie je absolútna, čo by mala byť: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
sk: alternatíva %s nemôže byť primárna: je to závislý odkaz %s

en: alternative link %s is already managed by %s
sk: odkaz alternatívy %s už spravuje %s

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
sk: alternatíva %s nemôže byť závislosťou %s: je to primárna alternatíva

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
sk: alternatíva %s nemôže byť závislosťou %s: je to závislosť %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
sk: odkaz alternatívny odkaz %s už spravuje %s (závislosť %s)

en: two commands specified: --%s and --%s
sk: zadané dva príkazy: --%s a --%s

en: unknown argument '%s'
sk: neznámy parameter „%s“

en: <link> and <path> can't be the same
sk: <odkaz> a <cesta> sa nemôžu zhodovať

en: priority must be an integer
sk: priorita musí byť celé číslo

en: --%s needs <name> <path>
sk: --%s vyžaduje <názov> <cestu>

en: --%s needs <name>
sk: --%s vyžaduje <názov>

en: name %s is both primary and slave
sk: názov %s je primárny aj závislý

en: link %s is both primary and slave
sk: odkaz %s je primárny aj závislý

en: --%s needs a <file> argument
sk: --%s vyžaduje parameter <súbor>

en: no alternatives for %s
sk: žiadne alternatívy pre %s

en: <standard input>
sk: <štand. vstup>

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
sk: automatické aktualizácie %s/%s sú zakázané, zmeny sa nevykonajú

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
sk: použitím „%s --auto %s“ sa vrátite späť na automatické aktualizácie

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: &Nastavenia

en: <b>Adjust video scale?</b>
sk: <b>Prispôsobiť mierku videa?</b>

en: Data CD
sk: Dátové CD

en: Select a disc to play.
sk: Vyberte disk na prehranie.

en: Dragon Player
sk: Prehrávač Dragon

en: A video player that has a usability focus
sk: Prehrávač videa so zameraním na použiteľnosť

en: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Feedback:
    imonroe@kde.org
sk: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Odozva:
    imonroe@kde.org

en: Improvements and polish
sk: Vylepšenia a doladenie

en: Creator of Phonon
sk: Tvorca Phononu

en: Dragon Player icon
sk: Ikona prehrávača Dragon

en: Great reference code
sk: Skvelý referenčný kód

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
sk: Jediné video, ktoré zostalo na mojom notebooku na testy je Yatta :)

en: MPRIS v2 support
sk: Podpora MPRIS v2

en: Port to KF5/Plasma 5
sk: Port do KF5/Plasma 5

en: Play DVD Video
sk: Prehrať DVD video

en: Play 'URL'
sk: Prehrať 'URL'

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa úspešne inicializovať Phonon. Dragon Player sa teraz ukončí.</qt>

[ctx: @action]
en: Increase Volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
sk: Znížiť hlasitosť

en: Position Slider
sk: Posuvník pozície

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
sk: Prehrávač Dragon požiadal o otvorenie prázdnej URL. Toto nie je možné.

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
sk: Prúd na prehranie

en: Sorry, no media was found in the drop
sk: Ľutujem, ale žiadne médiá neboli nájdené

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
sk: prehráva sa video

en: No media loaded
sk: Žiadne médium nebolo načítané

en: What media would you like to play?
sk: Ktoré médiá majú byť prehrané?

en: The file is not a playlist
sk: Súbor nie je zoznam skladieb

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
sk: Prehrávač Dragon nemôže stiahnuť vzdialený zoznam skladieb: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
sk: <qt>Zoznam skladieb, <i>'%1'</i>, nemôže byť spracovaný. Nie je prázdny?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
sk: Prehrávač Dragon nemôže otvoriť súbor: %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
sk: Súbor sa nepodarilo nájsť. Chcete ho odstrániť zo zoznamu skladieb?

[ctx: @title:window]
en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: Track %1/%2
sk: Stopa %1/%2

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
sk: Vrátiť na predvolené

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
sk: Neskúšaj kopírovať kapitoly z VMG domény; niesú tam žiadne.

en: Out of memory copying %s
sk: Nedostatok pamäte pri kopírovaní %s

en: Error creating %s
sk: Chyba pri vytváraní %s

en: Failed opening TITLE VOB
sk: Nepodarilo sa otvoriť TITLE VOB

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
sk: Chyba načítania MENU VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
sk: DVDReadBlocks načítal %d blokov z %d blokov

en: Error writing TITLE VOB
sk: Chyba zapisovania TITLE VOB

en: Cannot open VMG info.
sk: Nepodarilo sa otvoriť VMG info.

en: Out of memory creating titles info structure
sk: Nedostatok pamäte pri vytváraní informačnej štruktúry titulkov

en: Out of memory creating arrays for titles info
sk: Nedostatok pamäte pri vytváraní polí pre titulkové informácie

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
sk: Naďabil si na veľmi špeciálne DVD; prosím pošli oznámenie o chybe spolu so všetkými IFO súbormi tohoto titulu

en: Error reading %s at block %d
sk: Chyba načítavania %s v bloku %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
sk: Chyba načítania %s v bloku %d, vrátená chyba čítania

en: Error writing %s.
sk: Chyba zapisovania %s.

en: aborting
sk: prerušuje sa

en: padding single block
sk: vypĺňanie samotného bloku

en: padding %d blocks
sk: vypĺňanie %d blokov

en: Error writing %s (padding)
sk: Chyba zapisovania %s (vypĺňanie)

en: Copying %s: %.0f%% done (%.0f/%.0f MiB)
sk: Kopírovanie %s: %.0f%% dokončených (%.0f/%.0f MiB)

en: Failed num title test
sk: Neúspešný test počtu titulov

en: Failed vob test
sk: Neúspešný test vobu

en: Failed vob 1 size test
sk: Neúspešný test šírky vobu 1

en: Failed vob %d test
sk: Neúspešný test vobu %d

en: The Title VOB number %d of title set %d does not have a valid DVD size
sk: Titul VOB číslo %d zo sady %d nemá platnú DVD šírku

en: Do not try to copy a Title VOB from the VMG domain; there are none.
sk: Neskúšaj kopírovať Titul VOB z VMG domény; nieje tam žiaden.

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s exists[...]"
en: The %s %s exists; will try to overwrite it.
sk: %s %s existuje; pokúsiť sa ho prepísať.

en: title file
sk: súbor titulu

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s is not valid[...]"
en: The %s %s is not valid, it may be a directory.
sk: %s %s nieje platný, môže to byť adresár.

en: Error opening %s
sk: Chyba otvárania %s

en: Warning: The Menu VOB of title set %d (%s) does not have a valid DVD size.
sk: Upozornenie: Ponukový VOB zo sady titulu %d (%s) nemá platnú DVD šírku.

en: Failed opening %s
sk: Neúspešné otvorenie %s

en: menu file
sk: súbor ponuky

en: The IFO of title set %d does not have a valid DVD size
sk: IFO sady titulov %d nemá platnú DVD šírku

en: IFO file
sk: IFO súbor

en: BUP file
sk: BUP súbor

en: Failed opening IFO for title set %d
sk: Nepodarilo sa otvoriť IFO pre sadu titulov %d

en: Error reading IFO for title set %d
sk: Chyba načítania IFO pre sadu sadu titulov %d

en: Error writing %s
sk: Chyba zapisovania %s

en: Title, part %i/%i
sk: Titul, časť %i/%i

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
sk: Nemôžem otvoriť zadané zariadenie %s - skontroluj svoje DVD zariadenie

en: Cannot seek DVD device %s - check your DVD device
sk: Nepodarilo sa nastaviť DVD zariadenie %s - skontroluj svoje DVD zariadenie

en: Cannot read title from DVD device %s
sk: Nedá sa načítať titul z DVD zariadenia %s

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
sk: Nedá sa otvoriť Video Manager (VMG) informácia.

en: 
    
    
    File sizes for Title set 0 VIDEO_TS.XXX
sk: 
    
    
    Šírky súborov pre sadu titulov 0 VIDEO_TS.XXX

en: At top of loop
sk: Pri vrchu slučky

en: After opening files
sk: Po otvorení súborov

en: After Menu VOB check
sk: Po kontrole VOBu ponuky

en: After Menu Title VOB check
sk: Po kontrole VOBu titulu z ponuky

en: 
    
    
    File sizes for Title set %d i.e. VTS_%02d_X.XXX
sk: 
    
    
    Šírky súboru pre sady titulov %d napr. VTS_%02d_X.XXX

en: VOB %d is %jd
sk: VOB %d je %jd

en: Bottom of loop
sk: Spodok slučky

en: Mirror of Title set %d failed
sk: Vytvorenie obrazu sady titulu %d bolo neúspešné

en: Cannot copy title_set %d there is only %d title_sets present on this DVD
sk: Nepodarilo sa skopírovať title_set %d ,iba %d title_sets je prítomných na tomto dvd

en: Guesswork of main feature film failed.
sk: Uhádnutie hlavného filmu bolo neúspešné.

en: Mirror of main feature file which is title set %d failed
sk: Vytvorenie obrazu hlavného filmu, ktorý je v sade titulu %d bolo neúspešné

en: Failed to obtain titles information
sk: Nepodarilo sa získať informáciu o tituloch

en: No title specified for chapter extraction, will try to figure out main feature title
sk: Žiaden titul pre extrakciu kapitol nebol špecifikovaný, skúsime zistiť titul hlavného filmu

en: Could not open title_set %d IFO file
sk: Nepodarilo sa otvoriť title_set %d IFO súbor

en: Truncated the end_chapter; only %d chapters in %d title
sk: Skrátená end_chapter; iba %d kapitol v %d titule

en: Memory allocation error 1
sk: Chyba alokácie pamäte 1

en: Memory allocation error
sk: Chyba alokácie pamäte

en: DVD-Video information of the DVD with title "%s"
sk: DVD-Video informácia pre DVD s titulom "%s"

en: File Structure DVD
sk: Súborová štruktúra DVD

en: 
    
    Main feature:
sk: 
    
    Hlavný film:

en: 	Title set containing the main feature is %d
sk: 	Sada titulov obsahujúca hlavný film je %d

en: 	The aspect ratio of the main feature is 16:9
sk: 	Pomer strán hlavného filmu je 16:9

en: 	The aspect ratio of the main feature is 4:3
sk: 	Pomer strán hlavného filmu je 4:3

en: 	The aspect ratio of the main feature is unknown
sk: 	Pomer strán hlavného filmu je neznámy

en: 	The main feature has %d angle
     | 	The main feature has %d angles
sk[0]: 	Hlavný film má %d uhol
sk[1]: 	Hlavný film má %d uhlov
sk[2]: 	Hlavný film má %d uhlov

en: 	The main feature has %d audio track
     | 	The main feature has %d audio tracks
sk[0]: 	Hlavný film má %d zvukovú stopu
sk[1]: 	Hlavný film má %d zvukových stôp
sk[2]: 	Hlavný film má %d zvukových stôp

en: 	The main feature has %d subpicture channel
     | 	The main feature has %d subpicture channels
sk[0]: 	Hlavný film má %d podobrázkový kanál
sk[1]: 	Hlavný film má %d podobrázkových kanálov
sk[2]: 	Hlavný film má %d podobrázkových kanálov

en: 	The main feature has a maximum of %d chapter in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d chapters in one of its titles
sk[0]: 	Hlavný film má maximálne %d kapitolu v jednom z jeho titulov
sk[1]: 	Hlavný film má maximálne %d kapitol v jednom z jeho titulov
sk[2]: 	Hlavný film má maximálne %d kapitol v jednom z jeho titulov

en: 	The main feature has a maximum of %d audio channel in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d audio channels in one of its titles
sk[0]: 	Hlavný film má maximálne %d zvukový kanál v jednom z jeho titulov
sk[1]: 	Hlavný film má maximálne %d zvukových kanálov v jednom z jeho titulov
sk[2]: 	Hlavný film má maximálne %d zvukových kanálov v jednom z jeho titulov

en: 
    
    Title Sets:
sk: 
    
    Sady titulu:

en: 
    
    	Title set %d
sk: 
    
    	Sada titulu %d

en: 		The aspect ratio of title set %d is 16:9
sk: 		Pomer strán sady titulu %d je 16:9

en: 		The aspect ratio of title set %d is 4:3
sk: 		Pomer strán sady titulu %d je 4:3

en: 		The aspect ratio of title set %d is unknown
sk: 		Pomer strán sady titulu %d je neznámy

en: 		Title set %d has %d angle
     | 		Title set %d has %d angles
sk[0]: 		Sada titulov %d má %d uhol
sk[1]: 		Sada titulov %d má %d uhlov
sk[2]: 		Sada titulov %d má %d uhlov

en: 		Title set %d has %d audio track
     | 		Title set %d has %d audio tracks
sk[0]: 		Sada titulov %d má %d zvukovú stopu
sk[1]: 		Sada titulov %d má %d zvukových stôp
sk[2]: 		Sada titulov %d má %d zvukových stôp

en: 		Title set %d has %d subpicture channel
     | 		Title set %d has %d subpicture channels
sk[0]: 		Sada titulov %d má %d podobrázkový kanál
sk[1]: 		Sada titulov %d má %d podobrázkových kanálov
sk[2]: 		Sada titulov %d má %d podobrázkových kanálov

en: 
    		Title included in title set %d is
     | 
    		Titles included in title set %d are
sk[0]: 
    		Titul obsiahnutý v sade titulov %d je
sk[1]: 
    		Tituly obsiahnuté v sade titulov %d sú
sk[2]: 
    		Tituly obsiahnuté v sade titulov %d sú

en: 			Title %d:
sk: 			Titul %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
sk[0]: 				Titul %d má %d kapitolu
sk[1]: 				Titul %d má %d kapitol
sk[2]: 				Titul %d má %d kapitol

en: 				Title %d has %d audio channel
     | 				Title %d has %d audio channels
sk[0]: 				Titul %d má %d zvukový kanál
sk[1]: 				Titul %d má %d zvukových kanálov
sk[2]: 				Titul %d má %d zvukových kanálov

en: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    Homepage: %s
sk: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo neskoršia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Toto je slobodný software: máš voľnosť ho zmeniť a šíriť.
    Neni tu ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povolenom podľa zákona.
    Domovská stránka: %s

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help         display this help and exit
      -V, --version      display version information and exit
sk:   -h, --help         zobrazí túto nápovedu a skončí
      -V, --version      zobrazí informáciu o verzii a skončí

note: TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2 no-wrap
en:   -I, --info         prints information about the DVD
      -M, --mirror       backup the whole DVD
      -F, --feature      backup the main feature of the DVD
      -T, --titleset=X   backup title set X
      -t, --title=X      backup title X
      -s, --start=X      backup from chapter X
      -e, --end=X        backup to chapter X
sk:   -I, --info         vypíše informáciu o DVD
      -M, --mirror       zálohuje celé DVD
      -F, --feature      zálohuje hlavný film na DVD
      -T, --titleset=X   zálohuje sady titulov X
      -t, --title=X      zálohuje titul X
      -s, --start=X      zálohuje od kapitoly X
      -e, --end=X        zálohuje po kapitolu X

en:   -i, --input=DEVICE       where DEVICE is your DVD device
                               if not given /dev/dvd is used
      -o, --output=DIRECTORY   where directory is your backup target
                               if not given the current directory is used
sk:   -i, --input=DEVICE       kde DEVICE je tvoje DVD zariadenie
                               ak nieje zadané /dev/dvd je použité
      -o, --output=DIRECTORY   kde directory je cieľ tvojej zálohy
                               ak nieje zadané použije sa aktuálny adresár

en:   -v, --verbose            print more information about progress
      -n, --name=NAME          set the title (useful if autodetection fails)
      -a, --aspect=0           to get aspect ratio 4:3 instead of 16:9 if both are
                               present
      -r, --error={a,b,m}      select read error handling: a=abort, b=skip block,
                               m=skip multiple blocks (default)
      -p, --progress           print progress information while copying VOBs
sk:   -v, --verbose            vytlačí viac informácií o postupe
      -n, --name=NAME          nastaví titul (užitočné ak zlyhá autodetekcia)
      -a, --aspect=0           pre získanie pomeru strán 4:3 namiesto 16:9 ak sú oba
                               prítomné
      -r, --error={a,b,m}      vyber narábanie s chybami čítania: a=prerušiť, b=preskočiť blok,
                               m=preskočiť viacero blokov (prednastavené)
      -p, --progress           vytlač informáciu o postupe počas kopírovania VOBov

en:   -a is option to the -F switch and has no effect on other options
      -s and -e should preferably be used together with -t
sk:   -a je voľba príslušná ku prepínaču -F a nemá vplyv na ďalšie voľby
      -s a -e by mali byť prednostne použité spolu s -t

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs.
en: Report bugs on Launchpad: %s
sk: Oznámenie chýb na Launchpade: %s

en: You must provide a title name when you read your DVD-Video structure direct from the HD
sk: Musíš zadať názov titulu ak načítavaš svoju DVD-Video štruktúru priamo z hardisku

en: The DVD-Video title on the disk is DVD_VIDEO, which is too generic; please provide a title with the -n switch
sk: DVD-Video titul na disku je DVD_VIDEO, čo je príliš všeobecné; prosím poskytni názov s -n prepínačom

en: The title name specified is longer than 32 characters; truncating the title name
sk: Zadaný názov titulu je dlhší než 32 znakov; skráť názov titulu

en: The target directory is not valid; it may be an ordinary file.
sk: Cieľový adresár je neplatný; smie to byť iba obyčajný súbor.

en: Failed creating target directory %s
sk: Vytvorenie cieľového adresára %s bolo neúspešné

en: The title directory is not valid; it may be an ordinary file.
sk: Adresár titulu nieje platný; smie to byť obyčajný súbor.

en: Failed creating title directory
sk: Vytvorenie adresára titulu bolo neúspešné

en: The VIDEO_TS directory is not valid; it may be an ordinary file.
sk: Adresár pre VIDEO_TS nieje platný; smie to byť iba obyčajný súbor.

en: Failed creating VIDEO_TS directory
sk: Vytvorenie obrazu VIDEO_TS adresára bolo neúspešné

en: Mirror of DVD failed
sk: Vytvorenie obrazu DVD bolo neúpešné

en: Mirror of title set %d failed
sk: Vytvorenie obrazu sady titulu %d bolo neúspešné

en: Mirror of main feature film of DVD failed
sk: Vytvorenie obrazu hlavného filmu z DVD bolo neúspešné

en: Mirror of title %d failed
sk: Vytvorenie obrazu titulu %d bolo neúspešné

en: Mirror of chapters %d to %d in title %d failed
sk: Vytvorenie obrazu kapitol %d až %d v titule %d bolo neúspešné

en: About Enlightenment e16 version %s
sk: O Enlightenment e16 verzii %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
sk: Vitajte v Enlightement e16
     verzii %s.
    Ak nájdete chybu, prosím
    neváhajte nám ju ohlásiť.
    Dúfame že sa vám tento softvér
    bude páčiť.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
sk: %u referencie zostávajú

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s
    Tento program nemohol byť spustený,
    pretože súbor neexistuje.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s
    Tento program nemohol byť spustený,
    Niesom si istý prečo bz ste toto nemohli urobiť.
    Súbor existuje, je súborom, a je vám povolené
    ho spustiť. Mali by ste sa na to pozrieť.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s
    Tento program nemohol byť spustený.
    Súbor existuje a je súborom, ale nemôžete
    ho spustiť pretože nemáte povolenie na spúšťanie
    tohoto súboru.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s
    Tento program nemohol byť spustený,
    pretože súbor je v skutočnosti priečinok.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s
    Tento program nemohol byť spustený,
    pretože súbor nie je obyčajný súbor.

en: There was an error running the program:
    %s
sk: Počas behu programu nastala chyba:
    %s

en: Enlightenment Error
sk: Chyba Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
sk: Správa Enlightenment

en: Ignore this
sk: Ignorovať

en: Restart Enlightenment
sk: Reštartovať Enlightenment

en: Quit Enlightenment
sk: Vypnúť Enlightenment

en: Attention !!!
sk: Upozornenie !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
sk: Informácie o definícii pozadia:
    Meno: %s
    Súbor: %s

en: -NONE-
sk: -NIČ-

en: No
    Background
sk: Žiadne
    pozadie

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
sk: Nepoužité pozadia uvoľnené po %2i:%02i:%02i

en: Keep aspect on scale
sk: Udržať pomer výšky a šírky obrázku pri zväčšení

en: Tile image across background
sk: Opakovať obrázok v pozadí

en: Move to Front
sk: Presunúť dopredu

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
sk: Pozadie
    Obrázok
    Úprava mierky
    a
    Zarovnanie

en: BG Colour
sk: BG Farba

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel) #-#-#-#-# 
en: Red:
sk: Červená:

en: Sort by File
sk: Triediť podľa súboru

en: Sort by Attr.
sk: Zoradiť podľa Attr.

en: Sort by Image
sk: Triediť podľa obrázku

en: Background overrides theme
sk: Pozadie prekrýva tému

en: Enable background transparency compatibility mode
sk: Zapnúť kompatibilný mód priesvitnosti pozadia

en: Desktop Background Settings
sk: Nastavenia pozadia pracovnej plochy

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
sk: Pracovná plocha Enlightenment
    Dialóg nastavenia pozadia

en: E IPC Error
sk: E IPC Chyba

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
sk: Prijatá správa neznámeho klienta.
    Názov klienta: %s
    Verzia klienta: %s
    Obsah správy:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
sk: CONFIG: ignorované extra údaje v "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
sk: CONFIG: chýbajú vyžadované dáta v "%s"

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
sk: Varovanie: Konfiguračná chyba v bloku %s.
    Dôsledok asi nebude dobrý.

en: Restart with Defaults
sk: Reštartovať s predvoleným

en: Abort and Exit
sk: Zrušiť a ukončiť

en: Enlightenment Starting...
sk: Enlightenment sa spúšťa...

en: Create New Iconbox
sk: Vytvoriť nový iconbox

en: Icon size: %2d
sk: Veľkosť ikony: %2d

en: Hide inner border
sk: Skryť vnútorné ohraničenie

en: Draw base image behind Icons
sk: Nakresliť základný obraz za ikonami

en: Automatically resize to fit Icons
sk: Automaticky prispôsobiť veľkosť ikôn

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
sk: Automaticky zarovnať ukotvenie pri zmene veľkosti:

en: Left / Top
sk: Vľavo / Hore

en: Right / Bottom
sk: Vpravo / Dole

en: Both ends
sk: Oba konce

en: Show icon names
sk: Ukázať mená ikon

en: Whirl
sk: Zvírenie

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
sk: Snímka okien, Použiť ikonu aplikácie, Použiť Enlightenment ikonu

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
sk: Použiť ikonu aplikácie, Použiť Enlightenment ikonu, Snímka Okna

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
sk: Použiť Enlightenment ikonu, Snímka Okna

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
sk: Zaostrená/rozostrená priehľadnosť: %d/%d %%

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
sk: Tohle je plocha správcu.
    Nemôžete preťahovať plochu správcu dookola.
    Kliknite pravým tlačidlom myši na zoznam všetkých
    Počítačov a ich aplikácie.
    Kliknite na prostredné tlačidlo myši na zoznam všetkých
    aktuálne spustených aplikácií.

en: Number of virtual desktops:
sk: Počet virtuálnych pracovných plôch

en: Desktop Slide speed:
sk: Rýchlosť posúvania pracovných plôch:

en: Multiple Desktop Settings
sk: Nastavenia viacerých pracovných plôch

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
sk: Enlightenment viaceré pracovné plochy
    Nastavenia dialógu

en: Virtual Desktop size:
sk: Veľkosť virtuálnej pracovnej plochy:

en: Only when moving window
sk: Len pri pohybe okna

en: Virtual Desktop Settings
sk: Nastanenia virtuálnej plochy

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
sk: Virtuálna pracovná plocha Enlightenment
    Nastavenia dialógu

en: Focus follows pointer
sk: Zaostriť nasledujúci ukazovateľ

en: Focus follows pointer sloppily
sk: Zaostriť nasledujúci ukazovateľ nedbanlivo

en: Focus follows mouse clicks
sk: Zaostriť nasledujúce kliknutia myšou

en: All new windows first get the focus
sk: Všetky nové okná najprv priblížiť

en: Only new dialog windows get the focus
sk: Iba nový dialóg okien bude priblížený

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
sk: Enlightenment zaostrenie
    Nastavenie dialógu

en: Special FX Settings
sk: Špeciálne FX nastavenia

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
sk: Špeciálne efekty Enlightenment
    Nastavenia dialógu

en: Magnifier
sk: Lupa

en: Menu Settings
sk: Menu

en: Iconify
sk: Minimalizovať

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
sk: Presun/Zmena veľkosti

note: #-#-#-#-#  1479 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
sk: Rôzne nastavenia

note: #-#-#-#-#  703 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
sk: Trieda:

en: Shaded state
sk: Schovanie

en: Audio Settings
sk: Nastavenie audia

en: Changes will take effect after restart
sk: Zmeny sa prejavia po reštarte

note: #-#-#-#-#  3000 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set. #-#-#-#-#  3025 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Not set
sk: Nenastavené

en: Display Tooltips
sk: Zobrazovať popisky

en: About Enlightenment
sk: O Enlightenment

en: On Top
sk: Na vrchu

en: Thanks, this is perfect!
sk: Ďakujem, je to úžasné!

en: Do you have everything you need now?
sk: Máš všetko čo potrebuješ?

en: I sure do
sk: Určite urobím

en: So what happens now?
sk: Takže čo sa teraz?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
sk: Už môžeme odísť! Kam chceš teraz ísť?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
sk: Späť do lesa, musim zachrániť svojho otca spred čarodejníka

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
sk: Dobre, pamätáš si čo som ti vravel o tom kúzle rozkladu?

en: I think so...
sk: Myslím si že....

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
sk: Choď do laboratória a spoj ten prsten s tvojim štítom

note: #-#-#-#-#  2964  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: How?
sk: Ako?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
sk: Hoď štít a prsteň do kotla s kúsom madragorového koreňa, to by malo fungovať.

en: OK...
sk: Dobre...

en: Nothing will go wrong this time!
sk: Teraz sa určite nič nepokazí!

en: (I have the statue that Olaf stole)
sk: (Mám tu sochu, ktorú ukradol Olaf)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
sk: (Mal by som mu to vrátiť, konieckoncov ma šetrí)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
sk: (A zase, ukradol ho a ja som skoro umrel aby som ho dostal späť)

en: Give the statue to Olaf?
sk: Dať sochu Olafovi?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
sk: Toto som našiel v jaskyni. Je to ta socha ktorú si zobral?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
sk: Áno, je to ona! Vďaka za jej nájdenie!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
sk: Mal by som to vedieť predať za danú cenu na trhu

en: (I think I'll keep it for myself)
sk: (Myslím, že si to nechám pre seba)

en: Ready to go?
sk: Pripravený vyraziť?

en: Return to the Fortress?
sk: Vrátiť sa do pevnosti?

en: Not yet, there's something else I need to do
sk: Nie teraz, musí tu byť ešte niečo, čo musím urobiť

en: OK, let me know when you're ready
sk: Dobre, daj mi vedieť keď budeš hotový

en: Have you managed to find the horn yet?
sk: Už si našiel ten roh?

en: Have you found everything yet?
sk: Už si všetko našiel?

en: Not yet, I'm still looking
sk: Nie, ešte stále hľadám

en: OK, I've found everything now
sk: Dobre, už som všetko našiel

en: ARGHHHHH!!
sk: Áleeeee!

en: Another human, out here? How did you get out here?
sk: Je to ďaľší človek? Ako si sa sem dostal?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
sk: Nie som si istý, čarodejník ma sem poslal, ale povedal, že ma zabije.

en: Hmmm, what's that on your hand?
sk: Hmmm, to si mal na rukách?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
sk: Toto? To to je len prsteň, ktorý som našiel v jeho pevnosti

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
sk: Vyzerá to ako prsteň ochrany. Muselo ťa to ochrániť. Prečo si bol v jeho pevnosti?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
sk: Uniseol môjho otca, a ja som sa ho snažil odtiaľ zachrániť.

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
sk: Nuž, vyzerá to tak, že sila prsteňa je pomaly preč

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
sk: Ak ťa zasiahne kúzlom, tak určite ťa zabije

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
sk: Niečo ťa musí chrániť pred kúzlami. Mal si prívesok alebo prsteň?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
sk: Našiel som prsteň v pevnosti ale nevšimol som si že by mal nejakú moc

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
sk: Môže to byť prsteňom ochrany. Viem si predstaviť, že ochrana je obmedzená na jedno použitie.

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
sk: Čo sa ti môže stať, ak by si spojil tvoj štít a prsteň aby ťa chránil pre kúzlom

en: Do you have any experience mixing spells?
sk: Máš skúsenosti s miešaním kuziel?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
sk: Nejaké, ale naposledy keď som skúšal vytvoriť štít, tak to zlyhalo a...

en: It created an evil version of yourself?
sk: Stvorilo diabolskú verziu teba?

en: Yeah, how did you know?
sk: Áno, ako to vieš?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
sk: Odkiaľ som ja, tam sa to stavalo aspoň raz za mesiac

en: Why are you here?
sk: Prečo si tu?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
sk: Čarodejník ma chytil pri rabovaní v jeho pevnosti a vyhnal ma

en: What did you steal?
sk: Čo si ukradol?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
sk: Bola to malá zlatá soška, ktorá asi bola veľmi drahá

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
sk: Som tu už mesiace, ale už mám skoro všetko potrebné pre teleport domov

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
sk: Už mi chýba len jedna vec, ale tá je v jaskyni na západ, no ja už nemám nič pre svoju ochranu

en: But now you're here you can help me retrieve it
sk: Ale teraz si tu ty, a ty mi vieš pomôcť získať ju

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
sk: Ešte som všetko nezískal späť. Myslím si, že všetko je tu, hoc

en: When I've found everything I'll come back
sk: Keď všetko ponachádzam, vrátim sa sem

en: OK, good luck!
sk: Dobre, veľa štastia!

en: What do you need?
sk: Čo potrebuješ?

en: It's the horn from a particular type of monster
sk: Je to roh zo konkrétneho monštra

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
sk: V okoli by malo by byť pohodených veľa kostí, takže nemusíš najsť živého a zabiťho aby si získal jeden roh. Čiže najdi jeden roh a uteč odtiaľ

en: That's it?
sk: To je ono?

en: Hmmm
sk: Hmmmm

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
sk: Mám dosť málo zásob dreva. Mohol by si mi zohnať nejaké drevo zatial čo budeš vonku?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
sk: Ani na to nemysli, už mám pokrk kálania dreva a zbierania gulatiny.

en: OK, it was just a suggestion
sk: Dobre, bol to iba návrh

en: Oh, you'll need this too
sk: Oh, budeš ešte potrebovať toto

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
sk: Ponor tvoje šípy do tohto, a premeň ích na ohnivé šípy, ktoré ti pomôžu zničiť vinič, ktorý zatarasil vchod

en: Oh, one last thing.
sk: Oh, ešte posledná vec

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
sk: Nepotuluj sa po jaskyni, žijú tam monštrá, ktoré si v ešte v živote nevidel

en: Seriously, just get the horn
sk: Naozaj, získaj len ten roh

en: Have I just sent a young boy to his death?
sk: Neposlal som toho chlapca práve na smrť?

en: Sorry, did you say something?
sk: Prepáč, hovoril si niečo?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
sk: Oh, práve som si vyskúšal teleportačné kúzlo

en: Yes, let's go
sk: Ano, poďme

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
sk: Dobre, tu nič nie je, veľa šťastia pri hladaní otca.

en: Thanks, Olaf
sk: Ďakujem Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
sk: Tento výťah nefunguje. Nebudem ho môcť použiť, kým neobnovím napájanie

en: Wow, a catapult!
sk: Wau, katapult!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
sk: Pánty vyzerajú byť zhrdzavené, myslím, že nebudú fungovať kým to neopravím

en: It looks like the pulley for the drawbridge
sk: Vyzerá to ako kladka pre padací most

en: The mechanism seems to be locked tight
sk: Mechanizmus sa zdá byť zaseknutý

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
sk: Nevyzerá to príliš pevne, asi to len jednoducho rozbijem....

en: Oops...
sk: Ups....

en: Maybe nobody heard that?
sk: Možno to nikto nepočul

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
sk: Nuž, padací most je dole za každú cenu

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
sk: Tieto plamene súneuveriteľne horúce. Môže ma to spáliť na popol, ak sa pokúsim cez ne prejsť

en: There must be a way to cool them down...
sk: Músí byť spôsob ako ích schladiť....

en: The shield will protect you from most enemy attacks
sk: Štít ťa ochráni pred väčšinou nepriateľskýchútokov

en: Some enemy attacks cannot be blocked
sk: Niektoré nepriateľské útoky nemôžu byť blokované

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
sk: Prírodne nebezpečenstvá ako padajáce kamene nemôžu byť blokované

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
sk: Pre blokovanie útoku, stlač a podrž ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
sk: Musíš čeliť útoku priamo tvarou v tvar, aby si ho mohol blokovať

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
sk: Zapamätaj si, že sa nemôžeš hýbať, keď čelíš útoku a blokuješ ho, ale môžeš sa otáčať. Taktiež, nemôžeš blokovať útok vo vzduchu.

en: Pick up the shield and continue to the right
sk: Zodvihni stít a pokračuj do prave

en: It's a portrait
sk: Je to portrét

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
sk: Tak smiešne veľa úsilia trebalo na získanie sochy...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
sk: Lepšie bude, keď odtiaľto vypadnem, a vrátim sa späť do pevnosti...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
sk: Do kelu, padací most je hore. Musí tu byť iný vchod.

en: Wait, what's that?
sk: Počkať, čo je to?

en: Maybe I could tunnel my way in...
sk: Možno si môžem vykopať tunel dnu...

en: Yuck...
sk: Fuj...

en: Oh, what's this?
sk: Oh, čo je toto?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
sk: To je knižka od Stephen J Sweeney-ho, s názvom "Česť rytierov"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
sk: Je dostupná na iBook a Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
sk: Neviem čo to všetko znamená ale znie to zaujímavo.

en: I might read that later...
sk: Možno si ju prečítam neskôr...

en: So, you escaped
sk: Takže sa ti podarilo uniknúť

en: Yes I did, and my father wasn't there
sk: Áno, ale môj otec tam nebol

en: Maybe you just didn't look hard enough
sk: Možno si nehľadal dosť dôkladne

en: Have another look
sk: Skús ešte raz

en: Maybe you should work on your spells
sk: Mal by si zapracovať na svojich kúzlach

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
sk: TERAZ MI POVEDZ, KDE JE MÔJ OTEC!

en: You annoying little brat
sk: Ty malý otravný spratek

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
sk: Nebol by som prekvapený, keby ťa tvoj otec opustil

en: I'll show you!
sk: Ja ti to ukážem!

en: That, was a mistake
sk: To bola chyba

en: Die
sk: Umri

en: That was odd, he was supposed to explode
sk: To je divné, on mal vybuchnúť

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
sk: To je ono? Len tento starý štít? Nevyzerá o nič lepšie ako môj starý.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
sk: Napriek tomu si ho ponechám, neskôr sa môže hodiť

en: Great, a spare shield!
sk: Super, náhradný štít!

en: I have everything I need now
sk: Teraz už mám všetko čo potrebujem

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
sk: V laboratóriu je kotol, mal by som tam ísť

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
sk: Toto nevyzerá ako Ohnivý Štít pre mňa. Som dúfal že ho tu najdem tiež

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
sk: Tento štít nevyzera o nič lepšie ako ten môj

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
sk: Teraz musím urobit lektvar z chápadla Sludge a z oka Gazer-a

en: That's not a good sign...
sk: To nie je dobré znamenie

en: There's a note here
sk: Tam je nejaký nápis

en: I've found a way to kill the Centurions
sk: Našiel som spôsob ako zabiť Centurian-ov

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
sk: Zmenia sa, ak jedná časť ích tela padne do slizu alebo lávy

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
sk: Našiel som dve časti hádanky, skôr než som bol chytený a zajatý

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
sk: Keď sa mi opäť podarí odtiaľto újsť, tak si budem istý únikom

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
sk: Inak, dúfam, že to bude nápomocné pre nejakú ďaľšiu obeť

en: There's a skull here
sk: Tam je nejaká lebka

en: Looks like he didn't manage to get out...
sk: Vyzerá to tak, ako keby sa mu nepodarilo odtiaľto újsť

en: Leave now if you wish to live
sk: Odíd, ak chceš žiť

en: Go back now
sk: Teraz sa vráť

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
sk: Ak budeš pokračovať, budem s tebou bojovať a zničím ťa. Uteč, kým sa dá

en: You fool. Do you truly seek destruction?
sk: Ty blázon, naozaj sa usilujuš o zničenie?

en: Then I shall destroy you!!
sk: Takže by som ťa mal zničiť!!

en: Congratulations, you found a secret!
sk: Gratulujem, našiel si poklad

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
sk: Je tam niekoľko pokladov v hlavnej hre takže sa snaž ích najsť.

en: Here's a hint to get you started
sk: Tu je jedna rada, ktorá ti pomôže začať

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
sk: Jacob potreboval chytiť len š sliepky, ale prečo mu nepomôcť mu chytiť viacej. Túla sa ich tam celkovo 10 v celej mape

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
sk: Môžeš ťahať veci hore dole, ak držíš pri tom stlačené tlačidlo pre Akciu

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
sk: Môžes poťahovať veci do vtedy pokiaľ nepustíš tlačídlo Akcie

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
sk: Čokoľvek to bolo, ale vysávalo to silu z generátora a používalo jú proti mne.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
sk: To vysvetľuje, prečo ten výťah nefungoval. Zničenim ďaľších vysávačov energie by sa mala energia obnoviť.

en: Defeat all Energy Drainers
sk: Poraz všetky vysávače energie

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
sk: Použi tlačídl vľavo a vpravo na pohyb číselníka. Naraz len jeden

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
sk: Uisti sa, či si zapamätal pohyby číselníka, pretože niesu žiadne odozvy počas pohybu

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
sk: Keď si myslíš, že si nastavil správnu kombináciu, stlač tlačidlo Útoku na otvorenie dveri.

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
sk: Nie je spôsob ako by som našiel kombináciu. Musím najsť spôsob

en: Keep practising!
sk: Cvič

en: Hi
sk: Ahoj

en: Hello Edgar
sk: Ahoj Edgar

en: Can I borrow your shield?
sk: Môžem si požičať tvoj štít

en: Off to practice your fighting skills?
sk: Mimo v trénovaní bojových zručností?

en: Something like that
sk: Niečo ako to

en: If you run me an errand then you can have the shield
sk: Ak pre mňa doručíš správu, tak ti dám štít

en: What do I have to do?
sk: Čo musím urobiť?

en: Go to the mine and collect me some coal
sk: Choď do bane a prines mi nejaké uhlie

en: But we have plenty of coal!
sk: Ale my máme dostatok uhlia!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
sk: Ano, ale toto nie je obyčajné uhlie. Hreje oveľa viac a dlhšie

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
sk: Potrebujem len 10 kúskov, takže by ti to nemalo trvať príliš dlho

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
sk: Uisti sa, že si ho dal do vreca, lebo príliš dlhy kontakt s rukou by ti mohlo ublížiť

en: Do you have a bag?
sk: Máš vrece?

en: No, you can probably find one in the mine though
sk: Nie, môžeš najsť nejaké v bani

en: OK, I'll get the coal
sk: Dobre, idem získať to uhlie

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
sk: Na, tu máš krompáč. Môžeš ho použiť na ťažbu uhlia alebo rozbiť nejakú slabšiu stenu ktorú objavíš

en: You'll also need this key to get into the mine
sk: Taktiež budeš potrebovať tento kľúč aby si sa dostal do bane

en: Collect 10 pieces of Coal
sk: Pozbieraj 10 kúskov uhlia

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
sk: Ďakujem, Edgar, toto uhlie je dokonalé! Dúfam, že ťa netopiere moc nevystrašili.

en: The bats were the least of my worries...
sk: Netopiere boli tá najmenšia starosť

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
sk: Počuj, počul som, že sa vraj niečo stalo pred pár rokmi v bani. Vieš mi niečo o tom povedať?

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
sk: Nuž, stalo s atam niečo, čo by si nazval "nehodou", ale tá časť bane bola už zapečatená pred rokmi

en: Right...
sk: Správne

en: Here, have my shield and have fun!
sk: Tu máš môj štít, a uži si to!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
sk: Len sa drž ďalej od Zakázaného Močiaru

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
sk: Budem, môžem si požičať tvoj krompáč na chvíľu

en: Sure thing, just bring it back in one piece
sk: Samozrejme, len mi ho vráť celý

en: Thanks, Borgan!
sk: Ďakujem Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
sk: Už si našiel nejaké uhlie?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
sk: Sejf v knižnici? To je ale klišé...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
sk: Vyzera to príliš silné na otvorenie hrubou silou. Musím použiť správnu kombináciu na otvorenie

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
sk: Ak chceš použiť sochu v tvojom inventáre, musí byť zvýraznená

en: Huh, what's that?
sk: Och, čo to je?

en: ESCAPEE LOCATED
sk: VÝCHOD NAJDENÝ

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
sk: CIEĽ JE OZBROJENÝ A NEBEZPEČNÝ

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
sk: ZAHÁJENIE DEŠTRUKCIE CIEĽA

en: I need a blank card to put the instructions on
sk: Potrebujem prázdnu kartu na nahratie príkazov

en: That smell...
sk: To ale smrdí...

en: It looks like...
sk: Vyzerá to ako....

en: It's as thick as...
sk: Je to také tučné ako...

en: And it tastes like...
sk: A chuti to ako...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
sk: Presne! Je to prírodný slizový lektvar

en: Gotcha!
sk: Mám ťa!

en: Not so clever now are you?
sk: Teraz niesi až taký bystrý, že?

en: I REALLY have to get out of here!
sk: Ja sa vážne musím odtiaľto dostať!

en: Hi Maggie
sk: Ahoj Maggie

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
sk: Och Edgar, ty si zranený! Ukáž, nech ošetrím tvoje rany

en: Thanks Maggie!
sk: Ďakujem Maggie!

en: Persistent aren't you?
sk: Si neodbytný, že?

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
sk: Ja neviem čo si naposledy urobil, ale ver mi, už mi neutečieš!

en: (Phew)
sk: (Uf)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
sk: (Hej, pozri tam, jeden z prstencov na štíte sa rozžiaril...)

en: Your spell won't work against me any more
sk: Tvoje kúzlo už na mňa nebude viac účinkovať

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
sk: Teraz ak mi nepovieš, kde sa nachádza môj otec

en: I will have to beat it out of you
sk: Budem to musieť z teba vytĺcť

en: You will never get that chance
sk: Už nikdy nedostaneš takú šancu

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
sk: Grimlore, volám ťa! Znič túto háveď!

en: Farewell, Edgar
sk: Rozlúč sa Edgar

en: Something's coming...
sk: Niečo prichádza...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
sk: Ten duch ma nechce opustiť. Musím najsť spôsob ako sa ho zbaviť.

en: This place doesn't look so bad...
sk: Toto miesto nevyzerá až tak zle...

en: What was that?
sk: Čo to bolo?

en: Uh Oh...
sk: Uf och...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
sk: V hre sú dva druhy dverí. Manuálne a automatické dvere.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
sk: Manuálne sa otvárajú kľúčom, automatické potrebujú spínač

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
sk: Na otvorenie dverí, ku ktorým máš kĺúč, stačí pristúpiť. Nie je nutne zvoliť kľúč z inventára.

en: Open the door and continue to the right
sk: Otvor dvere a pokračuj do prava

en: Urgh, what happened?
sk: Och, čo sa stalo?

en: Where am I?
sk: Kde to som?

en: Now try out your shield
sk: Teraz vyskúšaj svoj štít

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
sk: Zablokuj úlety z rastliny a dostaň sa na druhú rímsu

en: I can't believe he's gone
sk: Nemôžem tomu uveriť, že je preč

en: I tried so hard to find him
sk: Tak veľmi som sa snažil ho najsť

en: And I failed
sk: Ale sklamal som

en: What am I going to do now?
sk: Čo budem teraz robiť?

en: *sniff*
sk: *fňuk*

en: Edgar! Edgar, where are you?
sk: Edgar! Edgar, kde si?

en: That voice...
sk: Ten hlas...

en: It can't be...
sk: To nemôže byť...

en: Daddy!
sk: Otec!

en: Jacob, I found him!
sk: Jacob, ja som ho našiel!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
sk: Čo tu robíš synček? Je to tu nebezpečné, musíme odísť

en: I came to rescue you!
sk: Prišiel som ťa zachrániť!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
sk: Haa? Čo si.... Nie, povieš mi to neskôr. Poďme domov

en: I'll try again
sk: Skúsim to opäť

en: Give up?
sk: Vzdať tp?

en: I'll figure this out another time
sk: Najdem spôsob ako na to nabudúce

en: I'll keep trying
sk: Budem skúšať naďalej

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
sk: Tento notový zápis by mala by byť jeho hymna, mal by som to skusiť

en: I need to find out what Ivan's anthem is
sk: Musím zistiť aká je Ivanova hymna

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
sk: Náhodne zvonenie zvoncov nebude fungovať...

en: Something is etched on this door
sk: Niečo je vyleptané na dverách

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
sk: V tomto hrobe je uzmknutý veľký bojovník Ivan

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
sk: Premožiteľ hrôzostrašného draka známeho pod menom Chaos

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
sk: Vstup do jeho hrobky je povoleny len tomu kto zahrá jeho hymnu

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
sk: Jeho hymnu? Ako do pekla ju zistím?!

en: This entire section is about monsters
sk: Celá časť je plná monštier

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
sk: Nemám žiaden dôvod to čítať, ale keď bude treba, mám to na pamäti

en: I wonder what other monsters there are...
sk: Som zvedavý ake iné monštrá tam sú...

en: Chaos is an ancient, evil dragon
sk: Chaos, je pradávny hrôzostrašný drak

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
sk: Drak?! Otec mi povedal, že boli vsšetky draky vyhynuli!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
sk: ...

en: Drat, that's all it says
sk: Do kelu, to je všetko čo mi to hovorí

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What was that?!
sk: Čo to bolo?!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
sk: Hmmm...

en: Good luck!
sk: Veľa šťastia!

note: #-#-#-#-#  2975 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [item]: id=bow
en: Bow
sk: Luk

en: %s is required
sk: Požaduje sa %s

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
sk: Bomba

en: Coal
sk: Uhlie

en: Show Hints
sk: Zobariť rady

en: Previous Item
sk: Prechádzajúca položka

en: Next Item
sk: Nasledujúca položka

en: Music Volume
sk: Hlasitosť hudby

note: #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave #-#-#-#-#  2975 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
sk: Jaskyňa

en: Medals
sk: Medaile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sk: Kvalita zvuku

note: #-#-#-#-#  2960 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
sk: Kruhy

en: <Enter string>
sk: <Zadajte reťazec>

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
sk: %1% (%2%) má rovnaký CID {%3%} ako %4% (%5%), ignoruje sa

en: Failed to negotiate base protocol
sk: Nepodarilo sa vyjednať základný protokol

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
sk: Hub pravdepodobne používa starú verziu ADC, prosím, navrhnite vlastníkovi, aby ho aktualizoval

en: %1% was kicked by %2%: %3%
sk: %2% vykopol %1%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
sk: %1% bol vykopnutý: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
sk: Nepočúvajú sa nové spojenia - prosím reštartujte %1%

en: Error during compression
sk: Chyba počas kompresie

en: Error during decompression
sk: Chyba počas dekompresie

en: Maximum command length exceeded
sk: Bola prekročená maximálna dĺžka príkazu

en: All download slots taken
sk: Všetky sťahovacie sloty sú obsadené

en: Connectivity restored
sk: Konektivita bola obnovená

en: Connectivity error: %1%
sk: Chyba konektivity: %1%

en: No private key file chosen
sk: Nebol vybraný súbor s privátnym kľúčom

en: No certificate file chosen
sk: Nebol zvolený súbor s certifikátom

en: Error generating certificate
sk: Chyba pri tvorbe certifikátu

en: TLS disabled, no certificate file set
sk: TLS vypnuté, nebol nastavený súbor s certifikátom

en: Generated new TLS certificate
sk: Vytvorený nový TLS certifikát

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
sk: TLS vypnuté, nepodarilo sa vygenerovať certifikát: %1%

en: Failed to load certificate file
sk: Nepodarilo sa načítať súbor s certifikátom

en: Failed to load private key
sk: Nepodarilo sa načítať privátny kľúč

en: Hash database
sk: Databáza hašov

en: Shared Files
sk: Zdieľané súbory

en: Directory missing name attribute
sk: Adresáru chýba atribút názov

en: Invalid size
sk: Neplatná veľkosť

en: Response does not match request
sk: Odpoveď nezodpovedá požiadavke

en: Could not open target file: %1%
sk: Nebolo možné otvoriť cieľový súbor: %1%

en: No slots available
sk: Nie sú dostupné sloty

en: %1%: File not available
sk: %1%: Súbor nie je dostupný

en: Kick user(s)
sk: Vykopnúť používateľa

en: Redirect user(s)
sk: Presmerovať používateľov

en: Hashing failed: %1%
sk: Nepodarilo sa hašovanie: %1%

en: Finished hashing: %1%
sk: Skončilo hašovanie: %1%

en: Error saving hash data: %1%
sk: Chyba pri ukladaní hašov: %1%

en: Unable to read hash data file
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s hašmi

en: Error creating hash data file: %1%
sk: Chyba pri vytváraní dátového súboru hašov: %1%

en: Hash database rebuilt
sk: Databáza hašov znovu zostavená

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
sk: %1% nie je zdieľaný; vypočítaný CRC32 sa nezhoduje so súčtom v SFV súbore.

en: Error hashing %1%: %2%
sk: Chyba pri vytváraní hašu %1%: %2%

en: %1% (Nick unknown)
sk: %1% (neznáma prezývka)

en: A file with the same hash already exists in your share
sk: Súbor s rovnakým hašom sa už nachádza vo fronte

en: This file is already queued
sk: Tento súbor sa už nachádza vo fronte

en: A file with a different size already exists in the queue
sk: Súbor s inou veľkosťou sa už nachádza vo fronte

en: You're trying to download from yourself!
sk: Pokúšate sa sťahovať sám od seba!

en: Target filename too long
sk: Cieľový názov súboru je príliš dlhý

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
sk: Neplatný cieľový súbor (chýba adresár, skontrolujte štandardné nastavenie adresára pre sťahovanie)

en: Duplicate source: %1%
sk: Duplicitný zdroj: %1%

en: Target removed
sk: Cieľ bol odstránený

en: Target file is missing or wrong size
sk: Cieľový súbor chýba alebo má chybnú veľkosť

en: Unable to open filelist: %1%
sk: Nepodarilo sa otvoriť zoznam súborov: %1%

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
sk: Chyba SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Search enabled again
sk: Hľadanie znova zapnuté

en: Search disabled: %1%
sk: Hľadanie vypnuté: %1%

en: No directory specified
sk: Nebol zadaný adresár

en: The temporary download directory cannot be shared
sk: Dočasný adresár sťahovaní nemožno zdieľať

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
sk: Duplicitný súbor sa nebude zdieľať: %1% (Veľkosť: %2% B) Zhoduje sa s: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
sk: Prebieha obnovenie zoznamu súborov, počkajte prosím, kým skončí, než ho skúsite znova obnoviť

en: File list refresh failed: %1%
sk: Nepodarilo sa obnoviť zoznam súborov: %1%

en: File list refresh initiated
sk: Obnovenie zoznamu súborov sa začalo

en: File list refresh finished
sk: Obnovenie zoznamu súborov bolo dokončené

en: Unknown error: 0x%1$x
sk: Neznáma chyba: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
sk: SOCKS serveru sa nepodarilo nadviazať spojenie

en: The socks server requires authentication
sk: SOCKS server vyžaduje overenie

en: The socks server doesn't support login / password authentication
sk: SOCKS server nepodporuje overenie menom a heslom

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
sk: Zlyhalo overenie u SOCKS servera (chybné prihlasovacie meno alebo heslo?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
sk: Nepodarilo sa nastaviť SOCKS server, aby robil UDP relé (skontrolujte adresu a port SOCKS)

en: Unable to create thread
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno

en: Unable to send file %1%: %2%
sk: Nepodarilo sa poslať súbor %1%: %2%

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
sk: Používateľ, ktorý opustil hub, bol odpojený: %1%

en: TTH inconsistency
sk: nekonzistencia TTH

en: More bytes written than requested
sk: Bolo zapísaných viac bajtov ako bolo vyžiadaných

en:  *** Emoticons limit
sk: *** Obmedzenia smajlíkov

en:  *** Emoticons mode off
sk: *** Vypnúť smajlíkov

en:  *** Emoticons not loaded
sk: *** Smajlíkovia neboli načítaný

en:  + system icons
sk:  + systémové ikony

en:  Users
sk: Užívatelia

en:  added to favorites list
sk: pridať do obľúbeného zoznamu

en:  empty...
sk: prázdny...

en:  files
sk: súbor

en:  has joined
sk: sa pripojil

en:  has joined hub
sk: sa pripojil k hubu

en:  has quit
sk: opustil

en:  has quit hub
sk: opustil hub

en:  is favorite user
sk: je obľúbený užívateľ

en:  is not favorite user
sk: nie je obľúbený užívateľ

en:  left
sk: ostáva

en:  of
sk: z

en:  removed from favorites list
sk: odstrániť z obľúbeného zoznamu

en:  user(s)
sk: užívateľ(ia)

en:  user(s) online
sk: Užívateľ(ia) prihlásený

en:  users
sk: užívatelia

en: ': type /help for a list of available commands
sk: ': napíš /help pre zobrazenie zoznamu dostupných príkazov

en: *** Available commands:
sk: *** Dostupné príkazy:

en: +/-
sk: ±

en: -:--:-- left
sk: -:--:-- ostáva

en: ...must be *.theme
sk: ...musí byť *.theme

en: ...must not be empty
sk: ...nemôže byť prázdny

en: 0 Users
sk: 0 Užívateľov

en: : type /help for a list of available commands
sk: : napíš /help pre zobrazenie zoznamu dostupných príkazov

en: <b>Destination Directory</b>
sk: <b>Cieľový adresár<b>

en: <b>Enter your password</b>
sk: <b>Zadať heslo</b>

en: <b>Icon size</b>
sk: <b>Veľkosť ikon</b>

en: <b>Icons</b>
sk: <b>Ikony</b>

en: <b>Identification</b>
sk: <b>Identifikácia</b>

en: <b>Max FileSize</b>
sk: <b>Max veľkosť súboru<b>

en: <b>Min FileSize</b>
sk: <b>Min veľkosť súboru</b>

en: <b>Name under which the others see the directory</b>
sk: <b>Názov ,pod ktorým ostatný užívatelia budú vidieť tento priečinok</b>

en: <b>Name, under which you see the directory</b>
sk: <b>Meno, pod ktorým uvidíte priečinok</b>

en: <b>Processing file:</b>
sk: <b>Spracuvávanie súboru:</b>

en: <b>Search String</b>
sk: <b>Hľadaný reťazec</b>

en: <b>Source Type</b>
sk: <b>Typ zdroja</b>

en: <b>Statistics</b>
sk: <b>Štatistiky</b>

en: <b>Tab Position</b>
sk: <b>Pozícia karty</b>

en: <b>Timestamps</b>
sk: <b>Časové značky</b>

en: <b>Title</b>
sk: <b>Titulok</b>

en: <b>file:</b>
sk: <b>súbor:</b>

en: <small>Note: Leave unchecked for default values</small>
sk: <small>Poznámka: Nechať nezaškrtnuté pre štandartné nastavenia</small>

en: ADL Search
sk: ADL Hľadanie

en: ADLSearch Properties
sk: ADLSearch Vlastnosti

en: About EiskaltDC++
sk: Informácie o  EiskaltDC++

en: Accept custom user commands from hub
sk: Akceptovať voliteľné užívateľské príkazy z hubu

en: Add / Remove
sk: Pridať / odstrániť

en: Add a hub to favorites
sk: Pridať hub k obľúbeným

en: Add finished files to share instantly (if shared)
sk: Pridať stiahnuté súbory okamžite na zdieľanie

en: Add user to favorites list
sk: Pridať užívateľa k obľúbeným

en: Alias List
sk: Zoznam aliasov

en: Alias Remove A
sk: Vymazať Alias A

en: Aliases not found.
sk: Aliasy nenájdené

en: Allow TLS connections to clients without trusted certificate
sk: Povoliť TLS pripojenia ku klientom bez dôveryhodných certifikátov

en: Allow TLS connections to hubs without trusted certificate
sk: Povoliť TLS pripojenia k hubu bez dôveryhodných certifikátov

en: Apply settings
sk: Použiť nastavenia

en: Are you sure you want to delete favorite hub "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať tento obľúbený hub "%s"?

en: Are you sure you want to delete favorite user(s)?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať užívateľa(ov) spomedzi obľúbených?

en: Auto connect on _startup
sk: Automatick_y pripojiť pri štarte

en: Auto grant slot
sk: Automaticky udeliť slot

en: Auto-away on minimize (and back on restore)
sk: Napísať automatickú správu "Preč" pri minimalizácií

en: Automatically disconnect users who leave the hub
sk: Automaticky odpojiť užívateľov, ktorí opustili hub

en: Automatically follow redirects
sk: Automacky nasledovať presmerovania

en: Automatically search for alternative download locations
sk: Automaticky hľadať alternatívy pre sťahovanie

en: Automatically update external IP (restart required)
sk: Automaticky aktualizovať extérnu IP adresu (potrebný reštart)

en: Away mode message on/off
sk: Zanechanie správy v režime "Preč" zap./vyp.

en: Away mode off
sk: Režim "Preč" vypnutý

en: Away mode on:
sk: Režim "Preč" zapnutý

en: Both horizontal
sk: Text s ikonami vodorovne

en: Button smile
sk: Tlačidlo priazne

en: CMD
sk: PRÍKAZ

en: Calculate file TTH
sk: Prepočítavanie TTH

en: Changelog (git)
sk: Zoznam zmien (git)

en: Check every
sk: Kontrolovať každých

en: Clear PM
sk: Vyčistiť PM

en: Clear chat
sk: Zmazať chat

en: Clear search box after each search
sk: Vymazať políčko pre vyhľadávanie po každom vyhľadaní

en: Close PM
sk: Zatvoriť PM

en: Close chat
sk: Zatvoriť chat

en: Closing connection...
sk: Ukončovanie pripojenia...

en: Command name already exists
sk: Príkaz existuje

en: Configure Public Hub Lists
sk: Nastaviť Public Hub List

en: Confirm application exit
sk: Opýtať sa na potvrdenie pred ukončením

en: Confirm favorite hub removal
sk: Opýtať sa na potvrdenie pred vymazaním hubu

en: Connect failed:
sk: Spojenie neúspešné

en: Connect to hub
sk: Pripojiť k hubu

en: Connect to the hub
sk: Pripojiť sa ku hubu

en: Connecting (forced)...
sk: Pripájanie (vynútené)...

en: Connecting to
sk: Pripájam sa k

en: Connectivity Manager: Warning
sk: Manažér pripojenia : Varovanie

en: Default download directory
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory

en: Default hub encoding
sk: Štandartné kódovanie hubu

en: Destination Directory
sk: Cieľový priečinok

en: Dir
sk: Adresár

en: Direct connection
sk: Priame spojenie

en: Directory or favorite name already exists
sk: Priečinok alebo obľúbené meno práve existuje

en: Disable chat
sk: Vypnúť chat

en: Do not close the program, hide in the system tray
sk: Nevypínať program, iba ho ukryť na lištu

en: Don't download files already in share
sk: Nesťahovať súbory, ktoré sú zdieľané

en: Don't download files already in the queue
sk: Nesťahovať súbory, ktoré sú práve vo fronte sťahovania

en: Don't send the away message to bots
sk: Neposielať správu "Preč" botom

en: Download _whole directory
sk: Stiahnúť _celý priečinok

en: Download complete...
sk: Sťahovanie ukončené...

en: Download failed:
sk: Sťahovanie neúspešné:

en: Download finished file list
sk: Sťahovanie zoznamu súborov ukončené

en: Download finished:
sk: Sťahovanie ukončené

en: Download image: disable
sk: Sťahovanie obrázkov: vypnuté

en: Download image: unlimit
sk: Sťahovanie obrázkov: neobmedzené

en: Download limit image:
sk: Obmedzenia pre sťahovanie obrázkov:

en: Download limit image: 0 - disable, n < 0 - unlimit, empty - info
sk: Obmedzenie pre sťahovanie obrázkov: 0 - deaktivované, n < 0 - neobmedzené, prázdne - info

en: Download removed
sk: Sťahovanie vymazané

en: Download starting...
sk: Sťahovanie začína...

en: Download starting:
sk: Sťahovanie začalo:

en: Download to
sk: Stiahnúť do

en: Download to...
sk: Stiahnúť do...

en: Download whole director_y to...
sk: Stiahnúť cely priečino_k do...

en: Download:
sk: Sťahovanie:

en: Edit the preferences
sk: Upraviť voľby

en: Emoticons mode off
sk: Režim smajlíkov vypnutý

en: Emoticons mode on
sk: Režim smajlíkov zapnutý

en: Emoticons on/off
sk: Zapnúť/Vypnúť smajlíkov

en: Enter text to search for
sk: Zadajte text pre vyhľadávanie

en: Enter value for
sk: Zadať hodnotu pre

en: Exact Size
sk: Veľkosť

en: Exact size
sk: Presná veľkosť

en: Exceptions
sk: Výnimky

en: External IP
sk: Externá IP adresa

en: Favorite Hub Properties
sk: Vlastnosti obľúbného hubu

en: Favorite Hubs
sk: Obľúbené Huby

en: Favorite User
sk: Obľúbený užívateľ

en: Favorite Users
sk: Obľúbený užívatelia

en: Favorite hub added
sk: Obľúbený hub pridaný

en: Favorite hub already exists
sk: Obľúbený hub už existuje

en: Favorite name
sk: Obľúbené meno

en: Favorite user joined
sk: Obľúbený užívateľ sa pripojil

en: Favorite user quit
sk: Obľúbený užívateľ sa odpojil

en: File list loaded
sk: Zoznam súborov načítaný

en: Filter files already in share
sk: Filtrovať súbory, ktoré sú zdieľané

en: Find files
sk: Hľadať súbory

en: Finished Downloads
sk: Ukončené sťahovania

en: Finished Uploads
sk: Ukončené odovzdávania

en: Follow Links
sk: Sledovať odkazy

en: Found a match
sk: Zhoda nájdená

en: Full Path
sk: Celá cesta

en: General text
sk: Obyčajný text

en: Get file list
sk: Stiahnúť zoznam súborov

en: Grant extra slot
sk: Udeliť extra slot

en: H_igh
sk: V_ysoká

en: Hub Menu
sk: Hub menu

en: Hub Name
sk: Názov Hubu

en: Hub connected
sk: Hub pripojený

en: Hub disconnected
sk: Hub opojený

en: Hubs
sk: Huby

en: Hubs:
sk: Huby:

en: Ignore TTH
sk: Ignorovať TTH

en: Ignore TTH search
sk: Ignorovať TTH hľadanie

en: Ignore private messages from bots
sk: Ignorovať súkromné správy od botov

en: Ignore private messages from the hub
sk: Ignorovať súkromné správy z hubu

en: Ignored private message from bot
sk: Ignorovať súkromné správy od Bota

en: Ignored private message from hub
sk: Ignorovať súkromné správy z hubu

en: Indexing Progress
sk: Prebieha indexovanie

en: Indexing files...
sk: Indexovanie súborov...

en: Items: 0
sk: Položky: 0

en: Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your share size)
sk: Ponechať duplikátne súbory vo vašom zozname súborov (duplikáty nezväčšujú vašu veľkosť zdieľania)

en: List:
sk: Zoznam:

en: Load Lua file
sk: Načítať Lua súbor

en: Magnet Choice
sk: Magnet Voľba

en: Magnet Properties / Choice
sk: Magnet Vlastnosti / Voľby

en: Match Queue
sk: Match queue

en: Matched
sk: Zhodný

en: Max Hubs
sk: Max množstvo slotov

en: Max Users
sk: Max počet užívateľov

en: Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)
sk: Maximálne množstvo paralélnych sťahovaní (0 = infinite)

en: Min Share
sk: Min veľkosť zdieľania

en: Min Size
sk: Min veľkosť

en: Min Slots
sk: Min množstvo slotov

en: Minimize to tray on startup
sk: Minimalizovať po štarte do oznamovacej oblasti

en: Must not be empty...
sk: Nemôže byť prázdne...

en: My nick
sk: Moja prezývka

en: My own message
sk: Moja správa

en: N_ick:
sk: Pre_zývka:

en: Name and command must not be empty
sk: Názov a príkaz nemôžu byť prázdne

en: New list
sk: Nový zoznam

en: Nick already taken
sk: Prezývka prijatá

en: Nicks
sk: Prezývky

en: No search text entered
sk: Nebol zadaný text pre vyhľadávanie

en: No users
sk: Žiadny užívatelia

en: Not found user:
sk: Užívateľ nenájdený:

en: Only users with free slots
sk: Iba užívatelia s voľnými slotmi

en: Open _file list...
sk: Otvoriť _zoznam súborov...

en: Open _own file list
sk: Otvoriť _zoznam vlastných súborov

en: Open containing _folder
sk: Otvo_riť priečinok s obsahom

en: Open file list window in the background
sk: Otvoriť zoznam súborov na pozadí

en: Open new private messages from other users in the background
sk: Otvoriť súkromnú správu od užívateľov na pozadí

en: Own file list
sk: Vlastný zoznam súborov

en: Passive user
sk: Pasívny užívateľ

en: Popup box to input password for hubs
sk: Vyskakovací box pre zadávanie hesiel na huby

note: #-#-#-#-#  705 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: pr
en: Predefined
sk: Preddefinované

en: Public Hubs
sk: Verejné Huby

en: Re_connect
sk: Znov_u pripojiť

en: Rebuild hash
sk: Prerobiť hash

en: Remote client does not fully support TTH - cannot download
sk: Vzdialený klient nemá plnú podporu TTH - nieje možné sťahovanie

en: Remove slow filelists
sk: Vymazať pomalé zoznamy súborov

en: Remove user favorite
sk: Odstrániť užívateľa z obľúbených

en: Remove user from _queue
sk: Odstrániť užívateľa z _fronty

en: Requesting
sk: Žiadajúci

en: Say a third person
sk: Hovorí

en: Search ADL
sk: Hľadanie ADL

en: Search within local results
sk: Hľadať v rámci miestnych výsledkov

en: Searching for
sk: Hľadanie

en: Select file to Get TTH
sk: Zvoliť súbor na prevziati TTH

en: Select filelist to browse
sk: Zvoliľ zoznam zúborov na prehliadanie

en: Send PM when double clicked in the user list
sk: Dvojklik myšou na užívateľa pošle správu

en: Send _private message
sk: Poslať _súkromnú správau

en: Send once per nick
sk: Poslať raz za nick (Send once per nick)

en: Send unknown /commands to the hub
sk: Poslať neznáme /príkazy hubu

en: Serbian (Latin)
sk: Srbsky (Latin)

en: Set download limit image:
sk: Nastaviť obmedzenia pre sťahovanie obrázkov:

en: Set lowest priority for newly added files larger than low priority size
sk: Nastaviť najnižšiu prioritu pre novopridané súbory, ktoré sú väčšie než nastavená hodnota pre súbory s nízkou prioritou.

en: Share hidden files
sk: Zdieľať skryté súbory

en: Show favorites list
sk: Zobraziť obľúbené zoznamy

en: Show free space bar
sk: Zobraziť ukazovateľ voľného miesta na disku

en: Show status icon in the system tray
sk: Zobraziť ikonu stavu na lište

en: Show timestamps in chat by default
sk: Zobraziť čas pri chatovaní (štandartné)

en: Shutting down libeiskaltdcpp...
sk: Vypnúť libeiskaltdcpp...

en: Size: 0 B
sk: Veľkosť: 0 B

en: Skip zero-byte files
sk: Preskočiť súbory, ktoré majú 0 bytov

en: Slot granted
sk: Slot udelený

en: Slot granted to
sk: Slot udelený

en: Slots
sk: Sloty

en: Small icons
sk: Malé ikony

en: Sort favorite users first
sk: Zobraziť najprv obľúbených užívateľov

en: Source (git)
sk: Zdroj (git)

en: Source Type
sk: Typ zdroja

en: Source too slow
sk: Zdroj je príliš pomalý

en: Spy
sk: Špión

en: Status message
sk: Správa o statuse

en: System message
sk: Systémová správa

en: Text style
sk: Štýl textu

en: The name and address fields are required
sk: Pole pre meno a adresu sú povinné

en: Time Left
sk: Zostávajúci čas

en: Time last seen
sk: Naposledy videný

en: Tools panel
sk: Nástrojový panel

en: Total size:
sk: Celková veľkosť

en: Transferred
sk: Prebnesené

en: Unable to connect: already connected to the requested hub
sk: Nie je možné sa pripojiť k požadovanému hubu(práve ste k nemu pripojený)

en: Unable to load file list:
sk: Nie je možné načítať zoznam súborov:

en: Unable to load file list: Invalid file list name
sk: Nie je možné načítať zoznam súborov: Neplatný názov zoznamu súborov

en: Unable to open %1% port. Searching or file transfers will not work correctly until you change settings or turn off any application that might be using that port.
sk: Nie je možné otvoriť %1 port. Nie je možné hľadať alebo sťahovať súbory pokiaľ si nezmeníte alebo nezatvoríte aplikácie , ktoré by mohli využívať tento port.

en: Unknown command
sk: Príkaz neznámy

en: Unknown command '
sk: Príkaz neznámy

en: Update own file list
sk: Aktualizovať vlastný zoznam súborov

en: Upload complete...
sk: Odovzdávanie ukončené...

en: Upload finished
sk: Odovzdávanie ukončené

en: Upload slots
sk: Sloty pre upload

en: Upload starting...
sk: Odovzdávanie začína...

en: Upload:
sk: Odovzdávanie:

en: Use Emoticons
sk: Použiť smajlíkov

en: Use OEM monospaced font for chat windows
sk: Použiť OEM font pre užívateľov používajúcich windows

en: Use TLS when remote client supports it
sk: Použiť TLS ak to podporuje klient

en: Use blinking status icon
sk: Použiť blikajúcu stavovú ikonu

en: Use emoticons
sk: Použiť smajlíkov

en: Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)
sk: Použiť rýchlu metódu hashovania (vypnúť ak máte problémy s hashovaním)

en: User (dc)
sk: Užívateľ (dc)

en: User (normal)
sk: Užívateľ (normal)

en: User Description
sk: Popis Užívateľa

en: User favorite list:
sk: Obľúbený zoznam užívateľa:

en: User firewall (dc)
sk: Užívateľ firewall (dc)

en: User firewall (normal)
sk: Užívateľ firewall (normal)

en: User list show/hide
sk: Zobraziť/skryť užívateľov zoznam

en: User operator (dc)
sk: Užívateľ operátor (dc)

en: User operator (normal)
sk: Užívateľ operátor (normal)

en: User operator firewall (dc)
sk: Užívateľ operátor firewall (dc)

en: User operator firewall (normal)
sk: Užívateľ operátor firewall (normal)

en: User went offline
sk: Užívateľ sa odhlásil

en: Users:
sk: Užívatelia:

en: View status messages in main chat
sk: Zobraziť správu o stave v hlavnom chate

en: Virtual name
sk: Virtuálne meno

en: Waiting for input password (don't remove /password before your password)
sk: Čakám na zadanie hesla

en: Waiting to retry
sk: Čakám na opätovný pokus

en: Welcome to
sk: Vitajte na

en: Wiki of project
sk: Wiki projektu

en: [HIDDEN SHARE]
sk: [SKRYTÉ ZDIEĽANIE]

en: _Add to favorites
sk: _Pridať k obľúbeným

en: _Address:
sk: _Adresa:

en: _Browse file list
sk: _Stiahnúť zoznam súbrov

en: _Close widget
sk: _Zatvoriť widget

en: _Copy magnet
sk: _Kopírovať magnet

en: _Copy picture
sk: _Kopírovať obrázok

note: #-#-#-#-#  2233 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
sk: _Kódovanie:

en: _Grant extra slot
sk: _Udeliť extra slot

en: _Grant slot
sk: _Udeliť slot

en: _Hubs
sk: Hub_y

en: _Next widget
sk: _Nasledujúci widget

en: _Previous widget
sk: _Predchádzajúci widget

en: _Private message
sk:  Súkrom_ná správa

en: _Quick connect
sk: _Rýchle pripojenie

en: _Refresh file list
sk: O_bnoviť zoznam súborov

en: _Remove user from queue
sk: _Odstrániť užívateľa z fronty

en: _Search for alternates
sk: _Hľadať alternatívy

en: _User Description:
sk: P_opis užívateľa:

en: _User commands
sk: Užívateľ_ské príkazy

en: _Widgets
sk: _Widgety

en: bad image
sk: zlé zobrazenie (bad image)

en: default icons
sk: štandartné ikony

en: default theme
sk: štandartná téma

en: file list from
sk: zoznam súborov od

en: loading error
sk: chyba pri načítaní

en: project home:
sk: Domovská stránka projektu:

en: searchADL
sk: hľadanieADL

en: waiting...
sk: vyčkávanie

en:  has set the subject to:
sk: zmenil(a) tému na:

en: A password is required to enter this room
sk: Pre vstup do miestnosti je potrebné heslo

en: Access denied by service policy
sk: Prístup bol zamietnutý nastavením služby

en: Action on user
sk: Operácia aplikovaná na užívateľa

en: Add Jabber ID
sk: Pridať Jabber ID

en: Add User
sk: Pridať používateľa

en: Administration of
sk: Administrácia

en: Administrator privileges required
sk: Sú potrebné práva administrátora

en: All Users
sk: Všetci užívatelia

en: All activity
sk: Všetky aktivity

en: Allow users to change the subject
sk: Povoliť užívateľom meniť tému

en: Allow users to query other users
sk: Povoliť užívateľom dotazovať sa informácie o iných užívateľoch

en: Allow users to send invites
sk: Povoliť používateľom posielanie pozvánok

en: Allow users to send private messages
sk: Povoliť užívateľom odosielať súkromné správy

en: Allow visitors to change nickname
sk: Návštevníci môžu meniť prezývky

en: Allow visitors to send private messages to
sk: Povoliť užívateľom odosielať súkromné správy

en: Allow visitors to send status text in presence updates
sk: Návštevníci môžu posielať textové informácie v stavových správach

en: Announcements
sk: Oznámenia

en: Backup Management
sk: Správa zálohovania

en: Backup to File at
sk: Záloha do súboru na

en: Bad format
sk: Zlý formát

en: CPU Time:
sk: Čas procesoru

en: Change User Password
sk: Zmeniť heslo užívateľa

en: Characters not allowed:
sk: Nepovolené znaky:

en: Chatroom configuration modified
sk: Nastavenie diskusnej miestnosti bolo zmenené

en: Chatroom is created
sk: Diskusná miestnosť je vytvorená

en: Chatroom is destroyed
sk: Diskusná miestnosť je zrušená

en: Chatroom is started
sk: Diskusná miestnosť je obnovená

en: Chatroom is stopped
sk: Diskusná miestnosť je pozastavená

en: Chatrooms
sk: Diskusné miestnosti

en: Choose a username and password to register with this server
sk: Zvolte meno užívateľa a heslo pre registráciu na tomto servere

en: Choose storage type of tables
sk: Vyberte typ úložiska pre tabuľky

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
sk: Zvolte, či chcete povoliť toto odoberanie

en: Conference room does not exist
sk: Diskusná miestnosť neexistuje

en: Configuration of room ~s
sk: Konfigurácia miestnosti ~s

en: Connected Resources:
sk: Pripojené zdroje:

en: Database Tables Configuration at
sk: Konfigurácia databázových tabuliek

en: Default users as participants
sk: Užívatelia sú implicitne členmi

en: Delete message of the day
sk: Zmazať správu dňa

en: Delete message of the day on all hosts
sk: Zmazať správu dňa na všetkých serveroch

en: Disc only copy
sk: Len kópia disku

en: Displayed Groups:
sk: Zobrazené skupiny:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
sk: Nevyzrádzajte heslo nikomu, ani administrátorom tohoto Jabber servera.

en: Dump Backup to Text File at
sk: Uložiť zálohu do textového súboru na

en: Dump to Text File
sk: Uložiť do textového súboru

en: Either approve or decline the voice request.
sk: Povolte alebo zamietnite žiadosť o Voice.

en: End User Session
sk: Ukončiť reláciu užívateľa

en: Enter nickname you want to register
sk: Zadajte prezývku, ktorú chcete registrovať

en: Enter path to backup file
sk: Zadajte cestu k súboru so zálohou

en: Enter path to jabberd14 spool dir
sk: Zadajte cestu k jabberd14 spool adresáru

en: Enter path to jabberd14 spool file
sk: Zadajte cestu k spool súboru jabberd14

en: Enter path to text file
sk: Zadajte cestu k textovému súboru

en: Enter the text you see
sk: Zadajte zobrazený text

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
sk: Exportovať dáta všetkých uživateľov na serveri do súborov PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
sk: Exportovať dáta uživateľov na hostitelovi do súborov PIEFXIS (XEP-0227):

en: Failed to extract JID from your voice request approval
sk: Nepodarilo sa nájsť JID v súhlase o Voice.

en: Family Name
sk: Priezvisko

en: Get Number of Online Users
sk: Zobraziť počet pripojených užívateľov

en: Get Number of Registered Users
sk: Zobraziť počet registrovaných užívateľov

en: Get User Last Login Time
sk: Zobraziť čas posledného prihlásenia

en: Get User Password
sk: Zobraziť heslo užívateľa

en: Get User Statistics
sk: Zobraziť štatistiku užívateľa

en: Host unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en: IP addresses
sk: IP adresa

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
sk: Pokiaľ nevidíte obrázok CAPTCHA, navštívte webovú stránku.

en: Import User from File at
sk: Importovať užívateľa zo súboru na

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
sk: Importovať užívateľov z jabberd14 spool súborov

en: Import Users from Dir at
sk: Importovať užívateľov z adresára na

en: Import user data from jabberd14 spool file:
sk: Importovať dáta užívateľov z jabberd14 spool súboru:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
sk: Importovat dáta užívateľov zo súboru PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
sk: Importovať dáta užívateľov z jabberd14 spool adresára:

en: Improper message type
sk: Nesprávny typ správy

en: It is not allowed to send private messages
sk: Nieje povolené posielať súkromné správy

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
sk: Nie je dovolené odoslanie súkromnej správy typu "Skupinová správa"

en: It is not allowed to send private messages to the conference
sk: Nie je povolené odosielať súkromné správy do konferencie

en: Low level update script
sk: Nízkoúrovňový aktualizačný skript

en: Make participants list public
sk: Nastaviť zoznam zúčastnených ako verejný

en: Make room CAPTCHA protected
sk: Chrániť miestnosť systémom CAPTCHA

en: Make room members-only
sk: Nastaviť miestnosť len pre členov

en: Make room moderated
sk: Nastaviť miestnosť ako moderovanú

en: Make room password protected
sk: Chrániť miestnosť heslom

en: Make room persistent
sk: Nastaviť miestnosť ako trvalú

en: Make room public searchable
sk: Nastaviť miestnosť ako verejne prehľadávateľnú

en: Maximum Number of Occupants
sk: Počet účastníkov

en: Membership is required to enter this room
sk: Pre vstup do miestnosti je potrebné byť členom

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
sk: Zapamätajte si heslo alebo si ho zapíšte na papier. Jabber neposkytuje automatickú funkciu ako zistiť zabudnuté heslo.

en: Message body
sk: Telo správy

en: Moderator privileges required
sk: Sú potrebné práva moderátora

en: Modified modules
sk: Modifikované moduly

en: New Password:
sk: Nové heslo:

en: Nickname Registration at
sk: Registrácia prezývky na

en: Nickname ~s does not exist in the room
sk: Prezývka ~s v miestnosti neexistuje

en: No body provided for announce message
sk: Správa neobsahuje text

en: Node not found
sk: Uzol nenájdený

en: Not subscribed
sk: Nie je prihlásený

en: Number of online users
sk: Počet online užívateľov

en: Number of registered users
sk: Počet registrovaných užívateľov

en: Offline Messages
sk: Offline správy

en: Offline Messages:
sk: Offline správy

en: Old Password:
sk: Staré heslo:

en: Online Users
sk: Online užívatelia

en: Online Users:
sk: Online používatelia:

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
sk: Len moderátori a zúčastnený majú povolené meniť tému tejto miestnosti

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
sk: Len moderátori majú povolené meniť tému miestnosti

en: Only moderators can approve voice requests
sk: Len moderátori môžu schváliť žiadosť o Voice

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
sk: Len členovia majú povolené zasielať správy do konferencie

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
sk: Len členovia majú povolené dotazovať sa o konferencii

en: Only service administrators are allowed to send service messages
sk: Iba správcovia služby majú povolené odosielanie servisných správ

en: Outgoing s2s Connections
sk: Odchádzajúce s2s spojenia

en: Outgoing s2s Connections:
sk: Odchádzajúce s2s spojenia:

en: Owner privileges required
sk: Sú vyžadované práva vlastníka

en: Packet
sk: Paket

en: Password Verification
sk: Overenie hesla

en: Password Verification:
sk: Overenie hesla

en: Path to Dir
sk: Cesta k adresáru

en: Path to File
sk: Cesta k súboru

en: Period:
sk: Čas:

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
sk: Prosím, berte na vedomie, že tieto nastavenia zázálohujú iba zabudovnú Mnesia databázu. Ak používate ODBC modul, musíte zálohovať vašu SQL databázu separátne.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
sk: Prosím počkate, predtým než pošlete novú žiadosť o Voice

en: PubSub subscriber request
sk: Žiadosť odberateľa PubSub

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
sk: Dotazovať sa o členoch nie je v tejto miestnosti povolené

en: RAM and disc copy
sk: Kópia RAM a disku

en: RAM copy
sk: Kópia RAM

en: RPC Call Error
sk: Chyba RPC volania

en: Really delete message of the day?
sk: Skutočne zmazať správu dňa?

en: Recipient is not in the conference room
sk: Príjemca sa nenachádza v konferenčnej miestnosti

en: Register a Jabber account
sk: Zaregistrovať Jabber účet

en: Registered Users
sk: Registrovaní používatelia

en: Registered Users:
sk: Registrovaní používatelia:

en: Remote copy
sk: Vzdialená kópia

en: Remove All Offline Messages
sk: Odstrániť všetky offline správy

en: Remove User
sk: Odstrániť užívateľa

en: Replaced by new connection
sk: Nahradené novým spojením

en: Restart Service
sk: Reštartovať službu

en: Restore Backup from File at
sk: Obnoviť zálohu zo súboru na

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
sk: Obnoviť binárnu zálohu pri nasledujúcom reštarte ejabberd (vyžaduje menej pamäte)

en: Restore binary backup immediately:
sk: Okamžite obnoviť binárnu zálohu:

en: Restore plain text backup immediately:
sk: Okamžite obnoviť zálohu z textového súboru:

en: Room Occupants
sk: Ľudí v miestnosti

en: Room creation is denied by service policy
sk: Vytváranie miestnosti nie je povolené

en: Room description
sk: Popis miestnosti

en: Room title
sk: Názov miestnosti

en: Roster
sk: Zoznam kontaktov

en: Roster size
sk: Počet kontaktov v zozname

en: Running Nodes
sk: Bežiace uzly

en: Script check
sk: Kontrola skriptu

en: Search Results for
sk: Hľadať výsledky pre

en: Search users in
sk: Hľadať užívateľov v

en: Send announcement to all online users
sk: Odoslať zoznam všetkým online používateľom

en: Send announcement to all online users on all hosts
sk: Odoslať oznam všetkým online používateľom na všetkých serveroch

en: Send announcement to all users
sk: Odoslať oznam všetkým používateľom

en: Send announcement to all users on all hosts
sk: Poslať oznámenie všetkým užívateľom na všetkých serveroch

en: Set message of the day and send to online users
sk: Nastaviť správu dňa a odoslať ju online používateľom

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
sk: Nastaviť správu dňa na všetkých serveroch a poslať ju online užívateľom

en: Shared Roster Groups
sk: Skupiny pre zdieľaný zoznam kontaktov

en: Show Integral Table
sk: Zobraziť kompletnú tabuľku

en: Show Ordinary Table
sk: Zobraziť bežnú tabuľku

en: Shut Down Service
sk: Vypnúť službu

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
sk: Niektorí Jabber klenti môžu ukladať heslá v počítači. Používajte túto funkciu len ak veríte, že sú tam v bezpečí.

en: Statistics of ~p
sk: Štatistiky ~p

en: Stopped Nodes
sk: Zastavené uzly

en: Storage Type
sk: Typ úložiska

en: Store binary backup:
sk: Uložiť binárnu zálohu:

en: Store plain text backup:
sk: Uložiť zálohu do textového súboru:

en: That nickname is already in use by another occupant
sk: Prezývka je už používaná iným členom

en: That nickname is registered by another person
sk: Prezývka je už zaregistrovaná inou osobou

en: The CAPTCHA is valid.
sk: Platná CAPTCHA.

en: The CAPTCHA verification has failed
sk: Overenie pomocou CAPTCHA zlihalo

en: The password is too weak
sk: heslo je

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
sk: Heslo k Jabber účtu bolo úspešne zmenené.

en: The passwords are different
sk: Heslá sú rôzne

en: There was an error changing the password:
sk: Pri zmene hesla nastala chyba:

en: There was an error creating the account:
sk: Pri vytváraní účtu nastala chyba:

en: There was an error deleting the account:
sk: Pri rušení účtu nastala chyba:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
sk: Veľké a malé písmená sa nerozlišujú: macbeth je to isté ako MacBeth a Macbeth.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
sk: Táto stránka umožňuje refistrovať Jabber účet na tomto serveri. Vaše JID (Jabber IDentifikátor) bude vo formáte: užívateľ@server. Pozorne sledujte inštrukcie, aby ste údaje vypnili správne.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
sk: Na tejto stránke si môžete zrušiť Jabber účet registrovaný na tomto serveri.

en: This room is not anonymous
sk: Táto miestnosť nie je anonymná

en: Too many CAPTCHA requests
sk: Príliš veľa žiadostí o CAPTCHA

en: Traffic rate limit is exceeded
sk: Bol prekročený prenosový limit

en: Transactions Aborted:
sk: Transakcie zrušená

en: Transactions Committed:
sk: Transakcie potvrdená

en: Transactions Logged:
sk: Transakcie zaznamenaná

en: Transactions Restarted:
sk: Transakcie reštartovaná

en: Unable to generate a CAPTCHA
sk: Nepodarilo sa vygenerovat CAPTCHA

en: Unregister a Jabber account
sk: Zrušiť Jabber účet

en: Update message of the day (don't send)
sk: Aktualizovať správu dňa (neodosielať)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
sk: Upraviť správu dňa na všetkých serveroch

en: Update plan
sk: Aktualizovať plán

en: Update script
sk: Aktualizované skripty

en: User Management
sk: Správa užívateľov

en: Users Last Activity
sk: Posledná aktivita používateľa

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
sk: Nieje dovolené vytvárať účty tak rýchlo po sebe

en: Virtual Hosts
sk: Virtuálne servery

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
sk: V tejto miestnosti nieje povolené meniť prezývky

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
sk: Návštevníci nemajú povolené zasielať správy všetkým prihláseným do konferencie

en: Voice request
sk: Žiadosť o Voice

en: Voice requests are disabled in this conference
sk: Žiadosti o Voice nie sú povolené v tejto konferencii

en: You can later change your password using a Jabber client.
sk: Neskôr si heslo môžete zmeniť pomocou Jabber klienta.

en: You have been banned from this room
sk: Boli ste vylúčený z tejto miestnosti

en: You must fill in field "Nickname" in the form
sk: Musíte vyplniť políčko "Prezývka" vo formulári

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
sk: Na registráciu prezývky potrebujete klienta podporujúceho z x:data

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
sk: Na registráciu prezývky potrebujete klienta podporujúceho z x:data

en: You need an x:data capable client to search
sk: Na vyhľadávanie potrebujete klienta podporujúceho x:data

en: Your Jabber account was successfully created.
sk: Jabber účet bol úspešne vytvorený.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
sk: Váš Jabber účet bol úspešne odstránený.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
sk: Aktívny list súkromia zbránil v smerovaní tejto stanzy.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
sk: Fronta offline správ tohoto kontaktu je plná. Správa bola zahodená.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
sk: Správa určená pre ~s bola zablokovaná. Oblokovať ju môžete na ~s

en: ejabberd MUC module
sk: ejabberd MUC modul

en: ejabberd Publish-Subscribe module
sk: ejabberd Publish-Subscribe modul

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
sk: ejabberd SOCKS5 Bytestreams modul

en: ejabberd vCard module
sk: ejabberd vCard modul

en: has been banned
sk: bol(a) zablokovaný(á)

en: has been kicked
sk: bol(a) vyhodený(á) z miestnosti

en: has been kicked because of a system shutdown
sk: bol vyhodený(á) kvôli reštartu systému

en: has been kicked because of an affiliation change
sk: bol vyhodený(á) kvôli zmene priradenia

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
sk: bol vyhodený(á), pretože miestnosť bola vyhradená len pre členov

en: is now known as
sk: sa premenoval(a) na

en: joins the room
sk: vstúpil(a) do miestnosti

en: leaves the room
sk: odišiel(a) z miestnosti

en: private,
sk: súkromná,

en: the password is
sk: heslo je

en: vCard User Search
sk: Hľadať užívateľov vo vCard

en: Moderator
sk: Moderátor

en: nobody
sk: nikto

en: Encodings
sk: Kódovania

en:   (No FX rate available)
sk:   (Nie je k dispozícii výmenný kurz)

en:  confirmation
sk:  potvrdenie

en:  is not a valid Lightning invoice:
sk:  nie je platná faktúra Lightning:

en: &Addresses
sk: &Adresy

en: &Check for updates
sk: &Vyhľadať aktualizácie

en: &Donate to server
sk: &Prispieť na server

en: &Encrypt/decrypt message
sk: &Šifrovať/dešifrovať správu

en: &From QR code
sk: &Z QR kódu

en: &From file
sk: &Zo súboru

en: &From text
sk: &Z textu

en: &From the blockchain
sk: &Z blockchain

en: &Lightning Network
sk: &Sieť Lightning

en: &Load transaction
sk: &Načítať transakcie

en: &New/Restore
sk: &Nový/Obnoviť

en: &Official website
sk: &Oficiálna webstránka

en: &Pay to many
sk: &Hromadná platba

en: &Private keys
sk: &Súkromné kľúče

en: &Recently open
sk: &Naposledy otvorené

en: &Save backup
sk: &Uložiť zálohu

en: &Sign/verify message
sk: &Podpísať/overiť správu

en: &Summary
sk: &Zhrnutie

en: &Sweep
sk: Zhrnúť

en: &Wallet
sk: &Peňaženka

en: (Touch {} of {})
sk: (Dotknite sa {} z {})

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
sk: 1. Položte tento papier na rovnú a dobre osvetlenú plochu.

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
sk: 2. Priblížte okraje svojho Revealera k prerušovaným čiaram hore a vľavo.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
sk: 3. Jemne pritlačte Revealer na papier a prečítajte čísla, ktoré sa najviac zhodujú s opačnou stranou.

en: 4. Type the numbers in the software
sk: 4. Zadajte čísla v softvéri

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
sk: Pri tvorbe novej peňaženky sa automaticky uloží záloha.

en: A copy of your wallet file was created in
sk: Kópia vášho súboru peňaženky sa vytvorila v

en: A few examples
sk: Niekoľko príkladov

en: A library is probably missing.
sk: Pravdepodobne chýba knižnica.

en: A payment was already initiated for this invoice
sk: Pre túto faktúru bola už platba iniciovaná

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
sk: Pri každej transakcii, ktorá využíva vzdialený server, bude účtovaný malý poplatok. Po ukončení inštalácie si môžete skontrolovať a upraviť svoje nastavenia fakturácie.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
sk: Navrhnutý poplatok sa automaticky pridáva k tomuto poľu. Môžete to prepísať. Navrhovaný poplatok sa zväčšuje s veľkosťou transakcie.

en: About Electrum
sk: O aplikácii Electrum

en: Accept Word
sk: Prijať slovo

en: Acquisition price
sk: Obstarávacia cena

en: Add Cosigner
sk: Pridať spolupodpisovateľa

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
sk: Pridať spolupodpisovateľa k vašej multi-sig peňaženke

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
sk: Pridať voliteľnú virtuálnu klávesnicu k dialógovému oknu hesla.

en: Add cosigner
sk: Pridať spolupodpisovateľa

en: Additional fees
sk: Dodatočné poplatky

en: Additional {} satoshis are going to be added.
sk: Pridá sa ďalších {} satoshi.

en: Address Details
sk: Podrobnosti o adrese

en: Address copied to clipboard
sk: Adresa sa skopírovala do schránky

en: Address is frozen
sk: Adresa je zmrazená

en: Address not in wallet.
sk: Adresa nie je v peňaženke.

en: Advanced preview
sk: Rozšírená ukážka

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
sk: Po vypnutí prístupových fráz môžete spárovať toto zariadenie s peňaženkou Electrum, iba ak mala prázdnu prístupovú frázu. Ak jej prístupová fráza nebola prázdna, budete si musieť vytvoriť novú peňaženku pomocou sprievodcu inštaláciou. Túto peňaženku môžete kedykoľvek opätovne použiť znovu zapnutím prístupových fráz a zadaním jej prístupovej frázy.

en: After that delay, funds will be sent to an address derived from your wallet seed.
sk: Po tom oneskorení sa prostriedky odošlú na adresu odvodenú zo seedu vašej peňaženky.

en: All fields must be filled out
sk: Všetky polia musia byť vyplnené

en: Already up to date
sk: Už je v najnovšej verzii

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
sk: Dust (prach) sa tiež neuchováva ako zvyšok, ale sa pridáva k poplatku.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
sk: Takisto pri dávkovaní transakcií RBF BIP 125 ukladá nižšiu spodnú hranicu pre poplatok.

en: Alternatively
sk: Alebo

en: Always check your backups.
sk: Vždy si kontrolujte svoje zálohy.

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
sk: Suma pre výstup OP_RETURN musí byť 0.

en: Amount received in channels
sk: Suma prijatá v kanáloch

en: Amount received:
sk: Prijatá suma:

en: Amount sent:
sk: Odoslaná suma:

en: Amount to be sent
sk: Suma na odoslanie

en: Amount to be sent.
sk: Suma na odoslanie.

en: Amount withdrawn from channels
sk: Suma vybraná z kanálov

en: An Error Occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
sk: Zo spolupodpisovateľského fondu sa načítala šifrovaná transakcia.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
sk: Zistil sa neinicializovaný Digital Bitbox.

en: An unnamed {}
sk: {} bez názvu

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
sk: NAOZAJ si želáte vymazať toto zariadenie?
    Peňaženka stále obsahuje bitcoiny!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
sk: Ste si istý/á, že chcete odstrániť tento kanál? Týmto sa vymažú z vašej histórie peňaženky súvisiace transakcie.

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
sk: Naozaj chcete zmazať peňaženku {}?

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
sk: Ste si istý/á, že chcete vymazať tento Digital Bitbox?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
sk: Ste si istý/á, že chcete odstrániť túto transakciu a {} detských transakcií?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
sk: Ste si istý/á, že chcete odstrániť túto transakciu?

en: At block height: {}
sk: Vo výške bloku: {}

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
sk: Po znaku zavináča musí nasledovať minimálne názov hostiteľa.

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
sk: V dôsledku tohto zaokrúhlenia by ste mohli prísť maximálne o 100 satoshi.

en: At most one output can be set to spend max
sk: Na max. míňanie možno nastaviť maximálne jeden výstup

en: Audio Modem Settings
sk: Nastavenia audio modemu

en: Auto-connect
sk: Automatické pripojenie

en: Automatically check for software updates
sk: Automaticky vyhľadávať softvérové aktualizácie

en: BIP39 seed
sk: Seed BIP39

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
sk: Seedy BIP39 možno importovať do Electra, aby používatelia mali prístup k prostriedkom uzamknutým v iných peňaženkách.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
sk: Seedy BIP39 neobsahujú číslo verzie, čo ohrozuje kompatibilitu s budúcim softvérom.

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
sk: Záloha NEuložená. Adresár zálohy nenakonfigurovaný.

en: Backup not created
sk: Záloha nevytvorená

en: Backup saved:
sk: Záloha uložená:

en: Base unit
sk: Základná jednotka

en: Base unit of your wallet.
sk: Základná jednotka vašej peňaženky.

en: Batch RBF transactions
sk: Spracúvať transakcie RBF v dávkach

en: Batch pay invoices
sk: Dávkové faktúry

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
sk: Pred nahlásením chyby upgradujte na najnovšiu verziu aplikácie Electrum (posledné vydanie alebo git HEAD) a uveďte číslo jej verzie vo svojom hlásení.

en: Bit rate [kbps]:
sk: Bitová rýchlosť [kbps]:

en: BitBox02 Status
sk: Status BitBox02

en: Bitcoin Address
sk: Bitcoinová adresa

en: Bitcoin Address is None
sk: Nebola zadaná Bitcoin Adresa

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
sk: Transakcie Bitcoinov všeobecne nie sú bezplatné. Poplatok za transakciu platí odosielateľ peňažných prostriedkov.

en: Block height
sk: Výška bloku

en: Bootloader Hash
sk: Hodnota hash bootloadera

en: Brasilian
sk: Brazílčina

en: Broadcasting transaction...
sk: Vysiela sa transakcia...

en: Bump Fee
sk: Navýšiť poplatok

en: Bump fee
sk: Navýšiť poplatok

en: CLTV expiry
sk: Vypršanie CLTV

en: Calibration sheet
sk: Kalibračný list

en: Calibration values:
sk: Kalibračné hodnoty:

en: Can receive:
sk: Môže prijať:

en: Can send
sk: Môže odosielať

en: Can send:
sk: Môže poslať:

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
sk: Nie je možné CPFP: neznámy poplatok za rodičovskú transakciu.

en: Can't bump fee: unknown fee for original transaction.
sk: Poplatok sa nedá navýšiť: nie je známy poplatok pre pôvodnú transakciu.

en: Can't plot history.
sk: Nie je možné vykresliť históriu.

en: Cannot add this cosigner:
sk: Nie je možné pridať tohto spolupodpisovateľa:

en: Cannot broadcast transaction
sk: Nie je možné vyslať transakciu

en: Cannot bump fee
sk: Poplatok sa nedá navýšiť

en: Cannot cancel transaction
sk: Nedá sa zrušiť transakcia

en: Cannot create window for wallet
sk: Nie je možné vytvoriť okno pre peňaženku

en: Cannot load wallet
sk: Nie je možné načítať peňaženku

en: Cannot read file
sk: Nie je možné čítať súbor

en: Cannot save backup without STORAGE permission
sk: Bez prístupu k ÚLOŽISKU nemožno vytvoriť zálohu

en: Cannot sign messages with this type of address:
sk: Nie je možné podpísať správy s týmto typom adresy:

en: Capital Gains
sk: Kapitálové výnosy

en: Capital gains
sk: Kapitálové výnosy

en: Certificate mismatch
sk: Nesúlad certifikátu

en: Chain split detected at block {0}
sk: Bolo zistené rozštiepenie reťazca na bloku {0}

en: Change PIN
sk: Zmeniť PIN

en: Channel Backup
sk: Zálohovanie kanálov

en: Channel Backup
sk: Zálohovanie kanálov

en: Channel Details
sk: Podrobnosti o kanáli

en: Channel ID
sk: ID kanála

en: Channel ID:
sk: ID kanála:

en: Channel already closed
sk: Kanál bol už zatvorený

en: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
sk: Zálohy kanálov je možné použiť iba na to, aby sa vaše kanály zatvorili.

en: Channel closed
sk: Kanál zatvorený

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
sk: Kanál je zatvorený. Možno budete musieť počkať aspoň {} blokov kvôli omeškaniam CSV

en: Channel details
sk: Podrobnosti o kanáli

en: Channel established.
sk: Kanál bol vytvorený.

en: Channel updates to query.
sk: Kanál sa aktualizuje na dopyt.

en: Channels in database.
sk: Kanály v databáze.

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
sk: Pre vyžiadanie nového tajného kľúča zaškrtnite toto políčko. Budete musieť znova zadať svoj seed.

en: Check your {} device to continue
sk: Pre pokračovanie vyberte svoje zariadenie {}

en: Child Pays for Parent
sk: Dieťa platí za rodiča

en: Child pays for parent
sk: Dieťa platí za rodiča

en: Choose Homescreen
sk: Vybrať domovskú obrazovku

en: Choose a backup file:
sk: Zvoľte záložný súbor:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
sk: Zvoľte heslo pre zašifrovanie kľúčov peňaženky.

en: Choose a server
sk: Vybrať server

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
sk: Vyberte spôsob výberu mincí (UTXO). K dispozícii sú:

en: Choose from peers
sk: Vyberte z peerov

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
sk: Vyberte si, ako chcete inicializovať svoj Digital Bitbox:

en: Choose how you want to initialize your {}.
sk: Vyberte, ako chcete inicializovať svoj {}.

en: Choose how you want to initialize your {}.
    
    The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.
    
    For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware.
sk: Vyberte, ako chcete inicializovať vaše zariadenie {}.
    
    Prvé dve metódy sú bezpečné, pretože sa pri nich do vášho počítača nezadávajú žiadne tajné informácie.
    
    Pri posledných dvoch metódach zadávate tajné kľúče na klávesnici a nahrávate ich do svojho zariadenia {}, takže by ste to mali vykonávať iba na počítači, o ktorom viete, že je dôveryhodný a neobsahuje malvér.

en: Choose on your {} device where to enter your passphrase
sk: Zvoľte na svojom zariadení {}, kde zadať prístupovú frázu

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
sk: Vyberte počet podpisov potrebných pre odomknutie prostriedkov vo vašej peňaženke:

en: Choose the type of addresses in your wallet.
sk: Vyberte typ adries vo vašej peňaženke.

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
sk: Vyberte online prieskumník blokov na funkcie, ktoré otvárajú webový prehliadač

en: Choose your chain
sk: Vyberte svoj reťazec

en: Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device.
sk: Vymažte reláciu po stanovenej dobe nečinnosti. Keď uplynie časový limit pre reláciu, musíte pre použitie zariadenia znova zadať svoj PIN a prístupovú frázu (ak je povolená).

en: Click Send to proceed
sk: Pre pokračovanie kliknite na Odoslať

en: Click here to hide this message.
sk: Pre skrytie tejto správy kliknite sem.

en: Close channel
sk: Zatvoriť kanál

en: Close channel?
sk: Zatvoriť kanál?

en: Co&ins
sk: Mi&nce

en: Coin control active
sk: Kontrola mincí aktívna

en: Coin is frozen
sk: Minca je zmrazená

en: Coin selected to be spent
sk: Minca vybraná na minutie

en: Coin selection
sk: Výber mince

en: Coin selection active ({} UTXOs selected)
sk: Výber mincí aktívny ({} vybraných výstupov UTXO)

en: Coldcard Status
sk: Stav Coldcard

en: Coldcard Wallet
sk: Peňaženka Coldcard

en: Complete the initialization process on your {} device
sk: Dokončite proces inicializácie na svojom zariadení {}

en: Computing route...
sk: Prebieha výpočet trasy ...

en: Con&sole
sk: Kon&zola

en: Con&tacts
sk: Kon&takty

en: Confirm Device Wipe
sk: Potvrdiť vymazanie zariadenia

en: Confirm Passphrase:
sk: Povrdiť prístupovú frázu:

en: Confirm Password:
sk: Potvrďte heslo:

en: Confirm Seed
sk: Potvrdiť seed

en: Confirm Seed Extension
sk: Potvrdiť rozšírenie seedu

en: Confirm Toggle Passphrase Protection
sk: Potvrďte ochranu prepnutia prístupovej frázy

en: Confirm Transaction
sk: Potvrdiť transakciu

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
sk: Potvrďte transakciu na svojom zariadení Ledger...

en: Confirm action
sk: Potvrdiť akciu

en: Confirm internal entropy on your {} device to begin
sk: Na začiatok potvrďte internú entropiu na vašom zariadení {}

en: Confirm new PIN
sk: Potvrďte nový PIN

en: Confirm on your {} device the message to sign
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} správu určenú na podpis

en: Confirm on your {} device to change your PIN
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} zmenu svojho PIN-u

en: Confirm on your {} device to change your home screen
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} zmenu domovskej obrazovky

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} vypnutie ochrany PIN-om

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} vypnutie prístupových fráz

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} zapnutie prístupových fráz

en: Confirm on your {} device to set a PIN
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} nastavenie PIN-u

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
sk: Potvrďte na svojom zariadení {}, že ho chcete celkom vymazať

en: Confirm the new label on your {} device
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} novú menovku

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} celkovú vynaloženú sumu a transakčný poplatok

en: Confirm the transaction output on your {} device
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} výstup transakcie

en: Confirm wallet address on your {} device
sk: Potvrďte na svojom zariadení {} adresu peňaženky

en: Confirmed. Signing Transaction...
sk: Potvrdené. Transakcia sa podpisuje...

en: Connected nodes
sk: Pripojené uzle

en: Connected nodes are on the same chain
sk: Pripojené uzly sú na tom istom reťazci

en: Connected to {0} nodes.
sk: Pripojené k {0} uzlom.

en: Connected to {} peers
sk: Pripojený k {0} partnerom

en: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
sk: Reťazce pripojenia musia byť vo formáte <node_pubkey>@<host>:<port>

en: Connections with Electrum servers
sk: Pripojenia k serverom Electrum

en: Connections with lightning nodes
sk: Pripojenia na lightning uzly

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
sk: Zvážte pokúsiť sa pripojiť na iný server alebo aktualizovať aplikáciu Electrum.

en: Copy Address
sk: Kopírovať adresu

en: Copy Request
sk: Žiadosť o kópiu

en: Copy and Close
sk: Kopírovať a zavrieť

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
sk: Skopírujte a prilepte adresu príjemcu pomocou tlačidla Prilepiť alebo naskenujte QR kód pomocou fotoaparátu.

en: Copy {}
sk: Kopírovať {}

en: Cosign with hardware device
sk: Spolupodpísať s hardvérovým zariadením

en: Cosigner Pool
sk: Spolupodpisovateľský fond

en: Could not close channel:
sk: Nepodarilo sa zavrieť kanál:

en: Could not force close channel:
sk: Nepodarilo sa vynútiť zatvorenie kanála:

en: Could not open channel: {}
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál: {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
sk: Nie je možné načítať Podmienky služby:

en: Could not sign message
sk: Nie je možné podpísať správu

en: Could not sign message.
sk: Nie je možné podpísať správu.

en: Crash report
sk: Hlásenie o zlyhaní

en: Create New Wallet
sk: Vytvoriť novú peňaženku

en: Create a new Revealer
sk: Vytvoriť nového Revealera

en: Create a new seed
sk: Vytvoriť nový Seed

en: Create a wallet using the current seed
sk: Vytvoriť peňaženku s použitím súčasného seedu

en: Create keystore from a master key
sk: Vytvoriť úložisko kľúčov z hlavného kľúča

en: Create new wallet
sk: Vytvoriť novú peňaženku

en: Create or restore
sk: Vytvoriť alebo obnoviť

en: Create transaction
sk: Vytvoriť transakciu

en: Critical Error
sk: Kritická chyba

en: Current Fee
sk: Aktuálny poplatok

en: Current Fee rate
sk: Sadzba aktuálneho poplatku

en: Current Password:
sk: Aktuálne heslo:

en: Current version: {}
sk: Aktuálna verzia: {}

en: Custom secret
sk: Vlastný tajný kľúč

en: Dark/Light
sk: Tmavé/Svetlé

en: Date: {}
sk: Dátum: {}

en: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
sk: Denníky s informáciami o ladení možno uchovať na disku. Sú užitočné pri riešení problémov.

en: Debug message
sk: Správa o ladení

en: Decrypt your private key?
sk: Dešifrovať váš súkromný kľúč?

en: Delete backup?
sk: Odstrániť zálohu?

en: Delete invoice?
sk: Odstrániť faktúru?

en: Delete invoices
sk: Odstrániť faktúry

en: Delete request?
sk: Odstrániť žiadosť?

en: Delete requests
sk: Odstrániť žiadosti

en: Delete wallet file?
sk: Vymazať súbor peňaženky?

en: Delete wallet?
sk: Odstrániť peňaženku?

en: Derivation path
sk: Derivačná cesta

en: Description of the transaction (not mandatory).
sk: Popis transakcie (nepovinné).

en: Device Label
sk: Menovka zariadenia

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
sk: Chyba komunikácie zariadenia. Odpojte a znovu zapojte váš Digital Bitbox.

en: Device not in Bitcoin mode
sk: Zariadenie nie je v bitcoinovom režime

en: Digital Bitbox wallet
sk: Peňaženka Digital Bitbox

en: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
sk: Digitálny Revealer ({}_{}) sa uložil ako PNG a PDF v:

en: Disable PIN
sk: Vypnúť PIN

en: Disable Passphrases
sk: Vypnúť prístupové frázy

en: Display your seed?
sk: Zobraziť váš seed?

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
sk: Distribuuje Electrum Technologies GmbH

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
sk: Nezadávajte sem citlivé/osobné informácie. Správa bude viditeľná vo verejnom issue trackeri.

en: Do not pair
sk: Nepárovať

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
sk: Nevkladajte sem kód, ktorému nerozumiete. Vykonanie chybného kódu by mohlo viesť k nezvratnej strate vašich mincí.

en: Do not store it electronically.
sk: Neuchovávajte ho v elektronickej podobe.

en: Do you have something to hide ?
sk: Máte čo skrývať?

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
sk: Chcete vytvoriť nový seed alebo obnoviť peňaženku s použitím existujúceho seedu?

en: Do you want to delete '{}'?
sk: Chcete vymazať „{}“?

en: Do you want to delete the old file
sk: Chcete vymazať starý súbor

en: Do you want to open it now?
sk: Chcete ho teraz otvoriť?

en: Do you want to remove {} from your wallet?
sk: Chcete odstrániť {} zo svojej peňaženky?

en: Do you want to send this report?
sk: Chcete odoslať túto správu?

en: Don't know any addresses for node:
sk: Nie sú známe žiadne adresy pre uzol:

en: Don't show this again.
sk: Nabudúce nezobrazovať.

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
sk: Kvôli chybe staré verzie Electra NEbudú vytvárať rovnakú peňaženku ako novšie verzie alebo iný softvér.

en: Dynamic fee estimates not available
sk: Odhady dynamických poplatkov nie sú k dispozícii

en: Each revealer should be used only once.
sk: Každý revealer by sa mal použiť iba raz.

en: Edit {}
sk: Upraviť {}

en: Electrum Plugins
sk: Pluginy programu Electrum

en: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
sk: Electrum nie je možné spárovať s vaším zariadením {}.
    
    Predtým, ako požiadate o zaslanie bitcoinov na adresy v tejto peňaženke, uistite sa, že párovanie vášho zariadenia funguje alebo že máte jeho seed (a prístupovú frázu, ak existuje). Inak nubudete môcť minúť žiadne bitcoiny, ktoré obdržíte.

en: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
sk: Electrum komunikuje so vzdialenými servermi za účelom získavania informácií o vašich transakciách a adresách. Servery majú ten istý účel, iba sa líšia po hardvérovej stránke. Vo väčšine prípadov budete zrejme chcieť prenechať ich výber na aplikácii Electrum. Avšak môžete si zvoliť server aj manuálne, ak si to želáte.

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
sk: Electrum sa pripája k niekoľkým uzlom, aby stiahol hlavičky blokov a vyhľadal najdlhší blockchain.

en: Electrum preferences
sk: Nastavenia programu Electrum

en: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
sk: Electrum si vyžiadava históriu transakcií z jedného servera. Vrátená história sa porovná s hlavičkami blockchainu odoslanými inými uzlami s použitím jednoduchého overenia transakcií (SPV).

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
sk: Electrum odosiela adresy vašich peňaženiek na server, aby mohol získať históriu vašich transakcií.

en: Electrum wallet
sk: Peňaženka Electrum

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
sk: Electrum nedokázal skopírovať súbor s vašou peaňzenkou do uvedeného umiestnenia.

en: Electrum was unable to deserialize the transaction:
sk: Electru sa nepodarilo deserializovať transakciu:

en: Electrum was unable to open your transaction file
sk: Electrum nemohol otvoriť súbor vašich transakcií

en: Electrum was unable to parse your transaction
sk: Electrum nedokázal spracovať vašu transakciu

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
sk: Electrum nemohol vytvoriť export súkromného kľúča.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
sk: Electrum nemohol vytvoriť export transakcií.

en: Electrum will now exit.
sk: Electrum sa teraz zavrie.

en: Email settings
sk: Nastavenie e-mailu

en: Enable PIN protection
sk: Zapnúť ochranu PIN-om

en: Enable Passphrases
sk: Povoliť prístupové frázy

en: Enable output value rounding
sk: Povoliť zaokrúhľovanie výstupnej hodnoty

en: Enable passphrases
sk: Povoliť prístupové frázy

en: Enable update check
sk: Povoliť kontrolu aktualizácie

en: Encrypt custom secret
sk: Zašifrovať vlastný tajný kľúč

en: Encrypt wallet file
sk: Zašifrovať súbor peňaženky

en: Encrypt {}'s seed
sk: Zašifrovať seed {}

en: Encrypt/decrypt Message
sk: Šifrovať/dešifrovať správu

en: Encrypt/decrypt message
sk: Šifrovať/dešifrovať správu

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
sk: Šifrovanie a dešifrovanie nie sú momentálne pre {} podporované

en: Encryption and decryption are not implemented by {}
sk: Šifrovanie a dešifrovanie nie sú v {} implementované

en: Enter PIN:
sk: Zadajte PIN:

en: Enter Passphrase on Device
sk: Zadajte prístupovú frázu na zariadení

en: Enter Remote Node ID or connection string or invoice
sk: Zadajte ID vzdialeného uzla alebo reťazec pripojenia alebo faktúru

en: Enter Seed
sk: Zadajte seed

en: Enter Transaction Label
sk: Zadajte menovku transakcie

en: Enter a descriptive name for your multisig account.
    You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account
sk: Zadajte popisný názov vášho účtu viacerých podpisov.
    Neskôr by ste mali mať možnosť použiť tento názov na jednoznačnú identifikáciu tohto účtu s viacerými podpismi

en: Enter a label to name your device:
sk: Pre pomenovanie vášho zariadenia zadajte menovku:

en: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
sk: Zadajte zoznam bitcoinových adries (vytvorí sa peňaženka len na čítanie) alebo zoznam súkromných kľúčov.

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
sk: Zadajte zoznam výstupov v poli „Príjemca“.

en: Enter a new PIN for your {}:
sk: Zadajte nový PIN pre {}:

en: Enter a new password below.
sk: Zadajte nižšie nové heslo.

en: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
sk: Pre vytvorenie tejto peňaženky zadajte prístupovú frázu. Vždy, keď budete používať túto peňaženku, vaše {} vás vyzve, aby ste zadali prístupovú frázu. Ak zabudnete prístupovú frázu, nebudete môcť pristupovať k bitcoinom v peňaženke.

en: Enter addresses
sk: Zadajte adresu

en: Enter cosigner key
sk: Zadajte kľúč spolupodpisovateľa

en: Enter cosigner seed
sk: Zadajte seed spolupodpisovateľa

en: Enter description
sk: Zadajte popis

en: Enter new PIN
sk: Zadajte nový PIN

en: Enter new password
sk: Zadajte nové heslo

en: Enter passphrase on device?
sk: Zadať prístupovú frázu na zariadení?

en: Enter password:
sk: Zadajte heslo:

en: Enter private keys
sk: Zadajte súkromné kľúče

en: Enter private keys:
sk: Zadajte súkromné kľúče:

en: Enter the master private key beginning with xprv:
sk: Zadajte hlavný súkromný kľúč začínajúci na xprv:

en: Enter the passphrase to unlock this wallet:
sk: Pre odomknutie tejto peňaženky zadajte prístupovú frázu:

en: Enter the password used when the backup was created:
sk: Zadajte heslo použité pri tvorbe zálohy:

en: Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.
    Press BACKSPACE to go back a choice or word.
sk: Zadajte slová pre obnovu stláčaním tlačidiel podľa toho, čo sa zobrazuje na displeji zariadenia.  Môžete tiež použiť klávesnicu NUMPAD.
    Ak sa chcete vrátiť o voľbu alebo slovo dozadu, stlačte BACKSPACE.

en: Enter the seed for your 2-factor wallet:
sk: Zadajte seed pre svoju 2-faktorovú peňaženku:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
sk: Ak chcete za nich podpisovať, zadajte ich hlavný súkromný kľúč (xprv).

en: Enter wallet name
sk: Zadajte názov peňaženky

en: Enter your BIP39 mnemonic:
sk: Zadajte mnemotechnický kód BIP39:

en: Enter your Digital Bitbox password:
sk: Zadajte heslo vášho Digital Bitboxu:

en: Enter your PIN
sk: Zadajte svoj PIN

en: Enter your PIN (digits 1-9):
sk: Zadajte váš PIN (číslice 1-9):

en: Enter your PIN code to proceed
sk: Pre pokračovanie zadajte svoj PIN kód

en: Enter your current {} PIN:
sk: Zadajte svoj aktuálny PIN {}:

en: Enter your password or choose another file.
sk: Zadajte svoje heslo alebo vyberte iný súbor.

en: Enter your password to proceed
sk: Pre pokračovanie zadajte svoje heslo

en: Erase the Digital Bitbox
sk: Vymažte Digital Bitbox

en: Error adding payment request
sk: Chyba pri pridávaní žiadosti o platbu

en: Error combining partial transactions
sk: Chyba pri zlučovaní čiastkových transakcií

en: Error connecting to server
sk: Chyba pri pripájaní k serveru

en: Error connecting to {} server
sk: Chyba pri pripájaní na server {}

en: Error decrypting message
sk: Chyba pri dešifrovaní správy

en: Error getting TrustedCoin account info.
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní informácií o účte TrustedCoin.

en: Error getting transaction from network
sk: Chyba pri získavaní transakcie zo siete

en: Error joining partial transactions
sk: Chyba pri spájaní čiastkových transakcií

en: Error parsing URI
sk: Chyba pri analýze URI

en: Error scanning devices
sk: Chyba pri kontrole zariadenia

en: Error showing address
sk: Chyba pri zobrazení adresy

en: Error synchronising labels
sk: Chyba pri synchronizácii menoviek

en: Error: duplicate master public key
sk: Chyba: duplikátny hlavný verejný kľúč

en: Exit Electrum
sk: Ukončiť Electrum

en: Expenditures
sk: Výdavky

en: Expiration date of your request.
sk: Dátum vypršania platnosti vašej požiadavky.

en: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
sk: Aby sa mohli uvoľniť zodpovedajúce bitcoinové adresy, vypršané žiadosti sa musia manuálne vymazať z vášho zoznamu.

en: Expires after
sk: Platnosť uplynie po

en: Export History
sk: Exportovať históriu

en: Export backup
sk: Exportovať zálohu

en: Export file
sk: Exportovať súbor

en: Export for Coldcard
sk: Exportovať pre Coldcard

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
sk: Odhalenie jediného súkromného kľúča môže ohroziť celú vašu peňaženku!

en: Extend this seed with custom words
sk: Rozšíriť tento seed o vlastné slová

en: Failed HTLCs
sk: Zlyhané kontrakty HTLC

en: Failed after {} attempts
sk: Zlyhal po {} pokusoch

en: Failed to create a client for this device.
sk: Tvorba klienta pre toto zariadenie zlyhala.

en: Failed to decrypt using this hardware device.
sk: Dešifrovanie s použitím tohto hardvérového zariadenia zlyhalo.

en: Failed to display QR code.
sk: Zobrazenie QR kódu zlyhalo.

en: Failed to export to file.
sk: Export do súboru zlyhal.

en: Failed to send transaction to cosigning pool
sk: Nepodarilo sa odoslať transakciu do spolupodpisovateľského fondu

en: Failed to update password
sk: Nepodarilo sa aktualizovať heslo

en: Fee
sk: Poplatok

en: Fee for child
sk: Poplatok za dieťa

en: Fee rounding
sk: Zaokrúhľovanie poplatku

en: Fiat currency
sk: Fiat mena

en: File Backup
sk: Záloha súboru

en: Final balance
sk: Konečný zostatok

en: Finalize
sk: Dokončiť

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
sk: Verzia firmvéru (alebo „bitcoinovej“ apky) je príliš stará pre podporu Segwitu. Prosím, aktualizujte ho na

en: Firmware version too old.
sk: Verzia firmvéru je príliš stará.

en: Firmware version too old. Please update at
sk: Verzia firmvéru je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho na

en: Fixed rate
sk: Fixný kurz

en: Follow this branch
sk: Sledovať túto vetvu

en: For CoinJoin; strip privates
sk: Pre CoinJoin; zbaviť súkromných kľúčov

en: For hardware device; include xpubs
sk: Pre hardvérové zariadenie; zahrň verejné kľúče tzv. xpubs

en: For more information, visit
sk: Pre viac informácií navštívte

en: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
sk: Z bezpečnostných dôvodov vám odporúčame vždy používať najnovšiu verziu Electrum.

en: Force-close channel
sk: Vynútiť zatvorenie kanála

en: Force-close channel?
sk: Vynútiť zatvorenie kanála?

en: Fork detected at block {}
sk: Rozštiepenie (fork) zistené na bloku {}

en: Format: address, amount
sk: Formát: adresa, suma

en: Freeze (for receiving)
sk: Zmraziť (pre príjem)

en: Freeze (for sending)
sk: Zmraziť (na odoslanie)

en: Freeze Address
sk: Zmraziť adresu

en: Freeze Addresses
sk: Zmraziť adresy

en: Freeze Coin
sk: Zmraziť mincu

en: Freeze Coins
sk: Zmraziť mince

en: From {0} cosigners
sk: Od {0} spolupodpisovateľov

en: Fulfilled HTLCs
sk: Splnené kontrakty HTLC

en: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
sk: Zapnuté úplné 2FA. Toto nie je ešte podporované.

en: Funded
sk: Financované

en: Funding Outpoint:
sk: Dobíjací outpoint:

en: Funding Transaction
sk: Dobíjacia transakcia

en: Funds retrieved from this channel will not be available before {} blocks after forced closure.
sk: Prostriedky získané z tohto kanála nebudú k dispozícii skôr, ako {} blokov po nútenom ukončení.

en: Funds stored in lightning channels are not recoverable from your seed. You must backup your wallet file everytime you create a new channel.
sk: Prostriedky uchované v kanáloch lightning nie je možné obnoviť z vášho seedu. Po každom vytvorení kanálu musíte zálohovať svoj súbor peňaženky.

en: Generate a new random wallet
sk: Vytvoriť novú náhodnú peňaženku

en: Google Authenticator code:
sk: Kód Google Authenticatora:

en: Gossip
sk: Klebety

en: HTLCs in current commitment transaction
sk: Kontrakty HTLC v súčasnej záväzkovej transakcii

en: Handler not found for
sk: Nenašiel sa obslužný program pre

en: Hardware Keystore
sk: Hardvérové úložisko kľúčov

en: Here is your master public key.
sk: Tu je váš hlavný verejný kľúč.

en: Homescreen
sk: Domovská obrazovka

en: Hops
sk: Skoky

en: Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)
sk: Názov hostiteľa neodkazuje (funkcia getaddrinfo zlyhala)

en: How do you want to connect to a server?
sk: Ako sa chcete pripojiť k serveru?

en: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
sk: Avšak hardvérové peňaženky nepodporujú šifrovanie správ, čo ich robí nekompatibilnými so súčasným návrhom spolupodpisovateľského fondu.

en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
sk: My však nevytvárame seedy BIP39, pretože nespĺňajú naše bezpečnostné normy.

en: I already have a seed
sk: Už mám seed

en: I have lost my Google Authenticator account
sk: Stratil/a som svoj účet Google Authenticator

en: IP/port in format:
    [host]:[port]
sk: IP/port vo formáte:
    [host]:[port]

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
sk: Ak je automatické pripájanie povolené, Electrum vždy použije server, ktorý je na najdlhšej reťazi blokov.

en: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
sk: Ak je zapnuté, môžete kvôli tomu prísť pri jednej transakcii o max. 100 satoshi.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
sk: Ak je vypnuté, musíte si vybrať server, ktorý chcete používať. V prípade, že váš server bude zaostávať, Electrum vás na to upozorní.

en: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
sk: Ak nie ste si istý/á, čo to znamená, nechajte toto pole bez zmeny.

en: If you are online, click on "{}" to continue.
sk: Ak ste online, pre pokračovanie kliknite na „{}“.

en: If you check this box, your transactions will be marked as non-final,
sk: Ak zaškrtnete toto políčko, vaše transakcie budú označené ako neuzavreté,

en: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
sk: Ak zaškrtnete toto políčko, vaše nepotvrdené transakcie sa zlúčia do jednej transakcie.

en: If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins.
sk: Ak vypnete svoj PIN, ktokoľvek s fyzickým prístupom k vášmu zariadeniu {} bude môcť míňať vaše bitcoiny.

en: If you do not know what this is, leave this field empty.
sk: Ak neviete, čo to znamená, nechajte toto pole prázdne.

en: If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it.
sk: Ak zabudnete prístupovú frázu, stratíte prístup k bitcoinom v danej peňaženke. Prístupová fráza nie je PIN. Toto meňte iba ak ste si istý/á, že tomu rozumiete.

en: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
sk: Ak zabudnete PIN alebo stratíte zariadenie, vaša seedová fráza bude jediný spôsob, ako obnoviť svoje prostriedky.

en: If you have an old printer, or want optimal precision
sk: Ak máte starú tlačiareň alebo ak chcete optimálnu presnosť

en: If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed.
sk: Ak ste stratili svoj účet Google Authenticator, môžete požiadať o nový tajný kľúč. Budete musieť znova zadať svoj seed.

en: If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code.
sk: Ak ste stratili svoj druhý faktor, pre vyžiadanie nového kódu musíte obnoviť svoju peňaženku zo seedu.

en: If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy.
sk: Ak pretrvávajú problémy so sieťou, skúste použiť Tor proxy.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
sk: Ak stratíte svoj seed, vaše peniaze sa tiež nenávratne stratia.

en: If you use a passphrase, make sure it is correct.
sk: Ak používate prístupovú frázu, uistite sa, že je správna.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
sk: Ak si chcete vytvoriť nové adresy, použite namiesto toho deterministickú peňaženku.

en: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
sk: Ak vaše zariadenie systém Windows nerozozná, choďte do „Nastavenia“, „Zariadenia“, „Pripojené zariadenia“ a kliknite na „Odstrániť zariadenie“. Potom znova zapojte vaše zariadenie.

en: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
sk: Ak vaša peňaženka obsahuje prostriedky, uistite sa, že ste si uložili jej seed.

en: Ignore and continue?
sk: Ignorovať a pokračovať?

en: Import Bitcoin Addresses
sk: Importovať bitcoinové adresy

en: Import Bitcoin addresses or private keys
sk: Importovať bitcoinové adresy alebo súkromné kľúče

en: Import Channel Backup?
sk: Importovať zálohu kanálov?

en: Import addresses
sk: Importovať adresy

en: Import pairing from the Digital Bitbox desktop app
sk: Importujte párovanie z apky Digital Bitboxu pre počítače

en: Import private keys
sk: Importovať súkromné kľúče

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
sk: Špeciálne, NEPOUŽÍVAJTE služby 'obnovy súkromných kľúčov' od tretích strán.

en: In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.
    There is no backup, and the user has a proof of this.
    This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups.
sk: V bezseedovom móde sa používateľovi nikdy nezobrazujú slová mnemotechnického seedu.
    Neexistuje tu žiadna záloha a používateľ má o tomto dôkaz.
    Toto je pokročilá funkcia, ktorú odporúčame používať iba pri nadbytočných multisig nastaveniach.

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
sk: V niektorých prípadoch použite až 3 adresy pre výdavok, aby sa mohli veľké sumy mincí rozdeliť na menšie a aby sa ukryla adresa príjemcu.

en: In the meantime, channel funds will not be recoverable from your seed, and might be lost if you lose your wallet.
sk: Medzitým nebude možné prostriedky z kanálov získať späť z vášho seedu (súkromný kľúč) a môžu byť stratené, ak stratíte peňaženku.

en: In the next block
sk: V ďalšom bloku

en: Included in block: {}
sk: Zahrnuté v bloku: {}

note: #-#-#-#-#  615 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [image]: id=income_icon [label]: id=side_income [toggle_button]: id=sort_6 #-#-#-#-#  2960 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# typ
en: Income
sk: Príjem

en: Incorrect password entered.
sk: Zadali ste nesprávne heslo.

en: Incorrect seed
sk: Nesprávny seed

en: Increase fee
sk: Navýšiť poplatok

en: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
sk: Pre zlepšenie pozície vašej transakcie v mempoole navýšte jej poplatok.

en: Initial balance
sk: Počiatočný zostatok

en: Initialization of Ledger HW devices is currently disabled.
sk: Inicializácia HW zariadení Ledger momentálne nie je možná.

en: Initialize Device
sk: Inicializovať zariadenie

en: Initialized
sk: Inicializované

en: Initiator:
sk: Iniciátor:

en: Input amount
sk: Zadajte sumu

en: Input raw transaction
sk: Vloziť Raw transakciu

en: Install Wizard
sk: Sprievodca inštaláciou

en: Install the zbar package to enable this.
sk: Aby ste toto umožnili, nainštalujte balík zbar.

en: Insufficient funds
sk: Nemáte dostatočnú sumu

en: Invalid Address
sk: Neplatná adresa

en: Invalid Amount
sk: Neplatná suma

en: Invalid Bitcoin Address
sk: Neplatná bitcoinová adresa

en: Invalid Bitcoin address
sk: Neplatná bitcoinová adresa

en: Invalid Bitcoin address.
sk: Neplatná bitcoinová adresa.

en: Invalid Fee
sk: Neplatný poplatok

en: Invalid JSON code.
sk: Neplatný JSON kód.

en: Invalid Lines found:
sk: Našli sa neplatné riadky:

en: Invalid PIN
sk: Neplatný PIN

en: Invalid Public key
sk: Neplatný verejný kľúč

en: Invalid amount
sk: Neplatná suma

en: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
sk: Neplatné ID uzla; musí byť 33-bajtové a šestnástkové

en: Invalid one-time password.
sk: Neplatné jednorazové heslo.

en: Invalid server details: {}
sk: Neplatné údaje servera: {}

en: Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain.
sk: Neplatný xpub magic. Uistite sa, že vaše zariadenie {} je nastavené na správny reťazec.

en: Invoice has expired
sk: Platnosť faktúry uplynula

en: Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long.
sk: Faktúra obnáša riziko uzamknutia prostriedkov na neprimerane dlhú dobu.

en: Invoices
sk: Faktúry

en: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
sk: Obsahuje tiež váš hlavný verejný kľúč, ktorý umožňuje sledovanie vašich adries.

en: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
sk: Nie je možné ju „zálohovať“ iba exportovaním týchto súkromných kľúčov.

en: It conflicts with current history.
sk: Je to v rozpore so súčasnou históriou.

en: It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet.
sk: Posiela a prijíma čiastočne podpísané transakcie z/do vašej spolupodpisovateľskej peňaženky.

en: Join inputs/outputs
sk: Spojiť vstupy/výstupy

en: KeepKey Seed Recovery
sk: Obnovenie seedu KeepKey

en: KeepKey wallet
sk: Peňaženka KeepKey

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
sk: Klávesová skratka: napíšte "!" na odoslanie všetkých mincí.

en: Keystore
sk: Úložisko kľúčov

en: Keystore type
sk: Typ úložiska kľúčov

en: Kyrgyz
sk: Kirgizština

en: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
sk: Menovky, ID transakcií a adresy sa zašifrujú pred odoslaním na vzdialený server.

en: Latest version: {}
sk: Najnovšia verzia: {}

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
sk: Ak chcete vypnúť šifrovanie, nechajte toto pole prázdne.

en: Ledger Status
sk: Stav Ledgera

en: Ledger Wallet Authentication
sk: Overenie peňaženkou Ledger

en: Ledger wallet
sk: Peňaženka Ledger

en: Let the device generate a completely new seed randomly
sk: Nechajte zariadenie vytvoriť kompletne nový seed náhodne

en: Library version for '{}' is incompatible.
sk: Verzia knižnice pre „{}“ je nekompatibilná.

en: Licence
sk: Licencia

en: Lightning Network
sk: Sieť Lightning

en: Lightning Network Statistics
sk: Štatistika siete Lightning

en: Lightning Payment
sk: Platba Lightning

en: Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses.
sk: Lightning je v súčasnosti obmedzená na HD peňaženky ktoré používajú p2wpkh adresu .

en: Lightning is disabled
sk: Služba Lightning je vypnutá

en: Lightning support in Electrum is experimental. Do not put large amounts in lightning channels.
sk: Podpora Lightning v službe Electrum je experimentálna. Nevkladajte do kanálov lightning veľké sumy.

en: Load a wallet from the micro SD card
sk: Načítať peňaženku z karty micro SD

en: Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)
sk: Načítať peňaženku z karty micro SD (súčasný seed je prepísaný)

en: Load transaction
sk: Načítať transakciu

en: Loading backup...
sk: Načítava sa záloha...

en: Local &Watchtower
sk: Lokálna &pozorovateľňa

en: Local Watchtower
sk: Lokálna pozorovateľňa

en: Long Channel ID
sk: ID dlhého kanálu

en: Lookup transaction
sk: Vyhľadaj transakciu

en: Low fee
sk: Nízky poplatok

en: Make sure it is in the correct state.
sk: Uistite sa, že je v správnom stave.

en: Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet.
sk: Uistite sa, že ste pre túto multisig peňaženku importovali na zariadenie správny popisný súbor peňaženky.

en: Make sure you install it with python3
sk: Uistite sa, že ho inštalujete pomocou python3

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
sk: Predtým, ako požiadate o zaslanie Bitcoinov do tejto peňaženky, sa uistite, že vlastníte seedovú frázu alebo súkromné kľúče.

en: Master Fingerprint
sk: Hlavný odtlačok

en: Master Public Key
sk: Hlavný verejný kľúč

en: Max fee exceeded
sk: Maximálny poplatok prekročený

en: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
sk: Založený na mempoole: sadzba poplatku sa odvíja od hĺbky fondu pamäti

en: Mempool depth
sk: Hĺbka mempoolu

en: Merge signatures from
sk: Zlúčiť podpisy z

en: Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}
sk: Šifrovanie správ, dešifrovanie a podpisovanie v súčasnosti nie sú podporované pre {}

en: Mining fee
sk: Ťažobný poplatok

en: Missing amount
sk: Chýbajúca suma

en: Missing libraries for {}.
sk: Chýbajú knižnice pre {}.

en: Missing previous tx for legacy input.
sk: Chýba predošlá transakcia pre staršiu verziu vstupu.

en: Missing report URL.
sk: Chýbajúca správa URL.

en: Mobile pairing options
sk: Možnosti párovania mobilných zariadení

en: More info at: {}
sk: Viac info na: {}

en: More than one output set to spend max
sk: Na maximálne míňanie je nastavený viac ako jeden výstup

en: Multi-Signature Wallet
sk: Viacpodpisová peňaženka

en: Multi-signature wallet
sk: Viacpodpisová peňaženka

en: NOT DEVICE PIN - see above
sk: TOTO NIE JE PIN ZARIADENIA - pozri vyššie

en: Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them.
sk: Pomenujte toto zariadenie {}. Ak máte viaceré zariadenia, menovky ich pomáhajú rozlišovať.

en: Network request timed out.
sk: Uplynul časový limit požiadavky siete.

en: Never disclose your seed.
sk: Nikdy neprezrádzajte svoj seed.

en: Never type it on a website.
sk: Nikdy ho nezadávajte na webovej stránke.

en: New Contact
sk: Nový kontakt

en: New Fee rate
sk: Sadzba nového poplatku

en: New contact
sk: Nový kontakt

en: New transaction: {}
sk: Nová transakcia: {}

en: No Wallet
sk: Žiadna peňaženka

en: No address available. Please remove some of your pending requests.
sk: Nie je dostupná žiadna adresa. Prosím, odstráňte niektoré z čakajúcich žiadostí.

en: No amount
sk: Žiadna suma

en: No donation address for this server
sk: Pri tomto serveri chýba adresa pre dary

en: No exceptions encountered.
sk: Nevyskytli sa žiadne výnimky.

en: No fork detected
sk: Nebolo zistené rozvetvenie (fork)

en: No hardware device detected.
sk: Nezistilo sa žiadne hardvérové zariadenie.

en: No keystore
sk: Žiadne úložisko kľúčov

en: No more addresses in your wallet.
sk: Vo vašej peňaženke nie sú ďalšie adresy.

en: No outputs
sk: Žiadne výstupy

en: No path found
sk: Nenašla sa žiadna cesta

en: No seed stored for wallet
sk: Pre peňaženku nie je uložené žiadne seed

en: No wallet loaded.
sk: Nenačítala sa žiadna peňaženka.

en: Node alias
sk: Alias uzla

en: Nodes in database.
sk: Uzly v databáze.

en: Not Enough Funds
sk: Nedostatok prostriedkov

en: Not Verified
sk: Neoverené

en: Not available for this wallet.
sk: Nie je k dispozícii pre túto peňaženku.

en: Not enough funds
sk: Nedostatok prostriedkov

en: Not enough funds on address.
sk: Na adrese nie je dostatok prostriedkov.

en: Not verified
sk: Neoverené

en: Not yet available
sk: Zatiaľ nie je k dispozícii

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
sk: Ak ste zmrazili niektoré zo svojich adries, disponibilné prostriedky budú nižšie ako váš celkový zostatok.

en: Note that lightning channels will be converted to channel backups.
sk: Upozorňujeme, že Lightning kanály sa skonvertujú na zálohy kanálov.

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
sk: Niektorí obchodníci neprijímajú neuzavreté transakcie, kým sa nepotvrdia.

en: Note that this is NOT your encryption password.
sk: Toto NIE je vaše šifrovacie heslo.

en: Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed.
sk: Vaše mince nie sú v tejto službe uzamknuté. Svoje prostriedky si môžete kedykoľvek bezplatne vybrať bez vzdialeného servera, s použitím voľby „obnoviť peňaženku“ so seedom vašej peňaženky.

en: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
sk: Poznámka: Ak zapnete toto nastavenie, budete na otvorenie peňaženky potrebovať vaše hardvérové zariadenie.

en: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
sk: Poznámka: toto je offline transakcia. Ak chcete, aby ju sieť videla, musíte ju odvysielať.

en: Nothing set !
sk: Nič sa nenastavilo!

en: Nothing to plot.
sk: Nie je čo vykresliť.

en: Nothing to summarize.
sk: Nie je čo zhrnúť.

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
sk: Počet núl za desatinnou čiarkou. Napr, ak je to nastavené na 2, "1" bude zobrazené ako "1,00"

en: OP_RETURN payload too large.
sk: Údajová časť OP_RETURN je príliš veľká.

en: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
sk: Na Linuxe budete možno musieť pridať nové povolenie do vašich pravidiel udev.

en: One output per line.
sk: Jeden výstup na riadok.

en: One-server mode
sk: Jednoserverový režim

en: Online Block Explorer
sk: Online prieskumník blokov

en: Only OP_RETURN scripts are supported.
sk: Podporované sú iba skripty OP_RETURN.

en: Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported.
sk: Podporované sú iba skripty OP_RETURN s jednou operáciou push pri konštante.

en: Only address outputs are supported by {}
sk: {} podporuje iba výstupy adries

en: Only connect to a single server
sk: Pripojiť iba k jednému serveru

en: Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever.
sk: Zariadenie vymažte iba ak ste si zapísali seed pre obnovu a zariadenie je prázdne, inak sa bitcoiny navždy stratia.

en: Open Channel
sk: Otvoriť kanál

en: Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked.
sk: Po kliknutí na „Zaplatiť“ sa otvorí dialógové okno s rozšírenou ukážkou transakcie.

en: Open calibration pdf
sk: Otvorte kalibračné pdf

en: Open channel
sk: Otvorený kanál

en: Open your cosigner wallet to retrieve it.
sk: Pre načítanie otvorte spolupodpisovateľskú peňaženku.

en: Open {} file
sk: Otvorte súbor {}

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
sk: Záznam OpenAlias, používaný na prijímanie mincí a podpisovanie žiadostí o platbu.

en: Opening channel...
sk: Otvára sa kanál...

en: Other known servers
sk: Iné známe servre

en: Outdated device firmware
sk: Zastaraný firmvér zariadenia

en: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}
sk: Zastaraný firmvér {} pre zariadenie s menovkou {}. Stiahnite si, prosím, aktualizovaný firmvér z {}

en: Output amount
sk: Suma výstupu

en: Output point
sk: Bod výstupu

en: PIN Protection
sk: Ochrana PIN-om

en: PIN disabled
sk: PIN vypnutý

en: PIN not updated
sk: PIN neaktualizovaný

en: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
sk: Dôrazne sa odporúča ochrana PIN-om. PIN je vaša jediná ochrana voči krádeži bitcoinov v prípade, že niekto získa fyzický prístup k vášmu zariadeniu {}.

en: PIN set
sk: PIN nastavený

en: PIN updated
sk: PIN aktualizovaný

en: Paid
sk: Zaplatené

en: Partially signed
sk: Čiastočne podpísané

en: Passphrases
sk: Prístupové frázy

en: Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase.
sk: Prístupové frázy umožňujú prístup k novým peňaženkám - každá sa ukrýva za konkrétnou prístupovou frázou, pri ktorej sa rozlišujú veľké a malé písmená.

en: Password Strength
sk: Sila hesla

en: Password is disabled, this wallet is not protected
sk: Heslo je vypnuté, táto peňaženka nie je chránená

en: Password is too short (min {} characters)
sk: Heslo je príliš krátké (minimum je {} znakov)

en: Password mismatch
sk: Rozdielne heslá

en: Password must have at least 4 characters.
sk: Heslo musí mať najmenej 4 znaky.

en: Password must have less than 64 characters.
sk: Heslo musí mať menej ako 64 znakov.

en: Password not updated
sk: Heslo neaktualizované

en: Password was updated successfully
sk: Heslo bolo úspešne aktualizované

en: Pay
sk: Zaplatiť

en: Pay to many
sk: Hromadná platba

en: Payment Hash
sk: Haš platby

en: Payment Received
sk: Bola prijatá platba

en: Payment Request
sk: Žiadosť o platbu

en: Payment failed
sk: Platba zlyhala

en: Payment hash
sk: Haš platby

en: Payment log
sk: Denník platieb

en: Payment log:
sk: Platobný denník:

en: Payment received
sk: Platba prijatá

en: Payment request has expired
sk: Požiadavka na platbu expirovala

en: Payment sent.
sk: Platba odoslaná.

en: Payment succeeded
sk: Platba bola úspešná

en: Payments (HTLCs):
sk: Platby (kontrakty HTLC):

en: Perhaps some dependencies are missing...
sk: Možno chýbajú niektoré závislosti...

en: Please briefly describe what led to the error (optional):
sk: Prosím, stručne popíšte, čo viedlo k chybe (voliteľné):

en: Please check your connection and credentials.
sk: Skontrolujte, prosím, svoje pripojenie a poverenia.

en: Please check your network connection.
sk: Skontrolujte, prosím, svoje sieťové pripojenie.

en: Please check your {} device
sk: Skontrolujte svoje zariadenie {}

en: Please confirm
sk: Prosím, potvrďte

en: Please enter an amount
sk: Prosím, zadajte sumu

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
sk: Prosím, zadajte hlavný verejný kľúč (xpub) vášho spolupodpisovateľa.

en: Please enter your Google Authenticator code
sk: Zadajte, prosím, váš kód Google Authenticatora

en: Please enter your Google Authenticator code:
sk: Prosím, zadajte váš kód Google Authenticatora:

en: Please enter your e-mail address
sk: Zadajte, prosím, svoju e-mailovú adresu

en: Please enter your passphrase on the {} device
sk: Prosím, zadajte svoju prístupovú frázu do zariadenia {}

en: Please enter your password to decrypt it.
sk: Pre dešifrovanie svojho hesla ho zadajte.

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
sk: Pre obnovu vašej peňaženky zadajte, prosím, svoju seedovú frázu.

en: Please insert your {}
sk: Vložte, prosím, svoje zariadenie {}

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
sk: Vložte hlavný verejný kľúč vašich spolupodpisovateľov alebo ho naskenujte pomocou tlačidla kamery.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
sk: Akékoľvek chyby hláste na githube ako problémy:<br/>

en: Please report this issue manually
sk: Nahláste tento problém manuálne

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
sk: Prosím reštartujte program Electrum pre uplatnenie zmien v nastavení GUI

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
sk: Znovu zadajte svojú seedovú frázu pre potvrdenie, že ste si ju správne uložili

en: Please save these {0} words on paper (order is important).
sk: Zapíšte si týchto {0} slov na papier (poradie je dôležité).

en: Please scan a Bitcoin address or a payment request
sk: Naskenujte bitcoinovú adresu alebo žiadosť o platbu

en: Please select a backup directory
sk: Vyberte záložný adresár

en: Please select which {} device to use:
sk: Vyberte, ktoré so zariadení {} použiť:

en: Please share it with your cosigners.
sk: Prosím, zdieľajte ho so svojimi spolupodpisovateľmi.

en: Please sign and broadcast the funding transaction
sk: Podpíšte a zverejnite dobíjaciu transakciu

en: Please try again.
sk: Skúste znova neskôr.

en: Please type it here.
sk: Zadajte ho, prosím, sem.

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
sk: Zadajte, prosím, svoj seed s použitím virtuálnej klávesnice.

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
sk: Prosím, počkajte, kým Electrum vyhľadá dostupné aktualizácie.

en: Port number must be decimal
sk: Číslo portu musí byť desiatkové

en: Position in mempool: {} from tip
sk: Pozícia v mempoole: {} od špičky

en: Preimage
sk: Predobraz - Preimage

en: Preparing transaction...
sk: Pripravuje sa transakcia...

en: Press 'Next' to choose device to decrypt.
sk: Pre výber zariadenia na zašifrovanie stlačte „Ďalej“.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
sk: Pre tvorbu tejto peňaženky stlačte „Ďalej“, alebo vyberte iný súbor.

en: Press 'Next' to create/focus window.
sk: Stlačte „Ďalej“ pre vytvorenie/zameranie okna.

en: Press 'Next' to open this wallet.
sk: Pre otvorenie tejto peňaženky stlačte „Ďalej“.

en: Press Enter
sk: Stlačte Enter

en: Press again to exit
sk: Pre ukončenie stlačte znova

en: Printer Calibration
sk: Kalibrácia tlačiarne

note: #-#-#-#-#  1503 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
sk: Súkromný kľúč

en: Private keys
sk: Súkromné kľúče

en: Private keys exported.
sk: Súkromné kľúče sa exportovali.

en: Problem opening channel:
sk: Vyskytol sa problém pri otváraní kanála:

en: Proceed at your own risk.
sk: Pokračujte na vlastné riziko.

en: Provides support for Digital Bitbox hardware wallet
sk: Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku Digital Bitbox

en: Provides support for KeepKey hardware wallet
sk: Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku KeepKey

en: Provides support for Safe-T mini hardware wallet
sk: Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku Safe-T mini

en: Provides support for Trezor hardware wallet
sk: Poskytuje podporu pre hardvérovú peňaženku Trezor

en: Provides support for air-gapped transaction signing.
sk: Poskytuje podporu pre „air-gapped“ podpisovanie transakcií.

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
sk: Nastavenia proxy sa vzťahujú na všetky pripojenia: k serverom Electrum, ale aj k službám tretích strán.

en: Proxy user
sk: Používateľ proxy

en: Public keys
sk: Verejné kľúče

en: QR Code
sk: QR kód

en: QR code
sk: QR kód

en: QR code copied to clipboard
sk: QR kód sa skopíroval do schránky

en: QR code saved to file
sk: QR kód uložený do súboru

en: REMEMBER THE PASSWORD!
sk: ZAPAMÄTAJTE SI HESLO!

en: Raw Transaction
sk: Nespracovaná transakcia

en: Re-enter the new PIN for your {}.
    
    NOTE: the positions of the numbers have changed!
sk: Znovu zadajte nový PIN pre vaše zariadenie {}.
    
    POZNÁMKA: pozície čísel sa zmenili!

en: Read QR code
sk: Skenovať QR kód

en: Read file
sk: Čítať súbor

en: Read from microphone
sk: Čítať z mikrofónu

en: Ready to encrypt for revealer {}
sk: Pripravené na zašifrovanie pre revealer {}

en: Receiving address
sk: Príjmacia adresa

en: Recipient not specified.
sk: Príjemca nebol určený.

en: Recipient of the funds.
sk: Príjemca prostriedkov.

en: Recover from a seed you have previously written down
sk: Obnoviť zo seedu, ktorý ste si predtým zapísali

en: Remote Node ID
sk: ID vzdialeného uzla

en: Remote Node ID:
sk: ID vzdialeného uzla:

en: Remote dust limit:
sk: Limit vzdialeného prachu:

en: Remote peer ID
sk: ID vzdialeného partnera

en: Remote reserve:
sk: Vzdialená rezerva:

en: Remove channel backup?
sk: Odstrániť zálohu kanála?

en: Remove from wallet
sk: Odstrániť z peňaženky

en: Remove {} from your list of contacts?
sk: Odstrániť {} z vášho zoznamu kontaktov?

en: Report contents
sk: Obsah správy

en: Report sent
sk: Správa odoslaná

en: Request copied to clipboard
sk: Žiadosť sa skopírovala do schránky

en: Request force close?
sk: Vyžiadať zatvorenie nasilu?

en: Request force-close
sk: Vyžiadané zatvorenie nasilu

en: Request rejected by server
sk: Žiadosť bola odmietnutá serverom

en: Request sent.
sk: Žiadosť bola odoslaná.

en: Requested amount
sk: Vyžiadaná suma

en: Requested channel capacity is over protocol allowed maximum.
sk: Požadovaná kapacita kanála presahuje povolené maximum protokolu.

en: Requesting account info from TrustedCoin server...
sk: Prebieha vyžiadanie informácií o účte zo servera TrustedCoin...

en: Requesting {} channels...
sk: Žiadam o {} kanále(ov) ...

en: Requestor
sk: Žiadateľ

en: Requests
sk: Požiadavky

en: Require {0} signatures
sk: Vyžadovať {0} podpisov

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead.
sk: Požadovaný balík „PIL“ nie je k dispozícii - Nainštalujte ho alebo namiesto toho použite webovú stránku Trezoru.

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it.
sk: Požadovaný balík „PIL“ nie je k dispozícii - Nainštalujte ho.

en: Restore 2FA wallet
sk: Obnoviť peňaženku 2FA

en: Restore two-factor Wallet
sk: Obnoviť dvojfaktorovú peňaženku

en: Revealer - Printer calibration settings
sk: Revealer - Kalibračné nastavenia tlačiarne

en: Revealer Backup Utility
sk: Pomôcka na zálohovanie Revealera

en: Revealer Secret Backup Plugin
sk: Doplnok na tajné zálohovanie Revealera

en: Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability.
sk: Revealery začínajúce na 0 nie sú z dôvodu zraniteľnosti bezpečné.

en: Run a local watchtower
sk: Spustiť miestnu pozorovateľňu

en: Safe-T mini wallet
sk: Peňaženka Safe-T mini

en: Save Backup
sk: Uložiť zálohu

en: Save invoice to file
sk: Uložiť faktúru do súboru

en: Save transaction offline
sk: Uložiť transakciu offline

en: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
sk: Uložte vaše menovky peňaženky na vzdialenom serveri a synchronizujte ich naprieč viacerými zariadeniami, na ktorých používate Electrum.

en: Scanning devices...
sk: Skenovanie zariadení ...

en: Scrambled words
sk: Pomiešané slová

en: Script type
sk: Typ skriptu

en: Script type and Derivation path
sk: Typ skriptu a derivačná cesta

en: Security Card Challenge
sk: Overovací test bezpečnostnej karty

en: Seed Entered
sk: Zadaný seed

en: Seed Type
sk: Typ seedu

en: Seed available
sk: Seed k dispozícii

en: Seed extension
sk: Rozšírenie seedu

en: Select backup type:
sk: Vyberte typ zálohy:

en: Select file to export your private keys to
sk: Vybrať súbor do ktorého exportovať vaše súkromné kľúče

en: Select file to export your wallet transactions to
sk: Vybrať súbor do ktorého exportovať transakcie vašej peňaženky

en: Select file to save your {}
sk: Vyberte súbor pre uloženie svojho zariadenia {}

en: Select recovery type:
sk: Vybrať typ obnovy:

en: Select seed length:
sk: Vyberte dĺžku seedu:

en: Select seed/share length:
sk: Vyberte dĺžku seedu alebo podielu:

en: Select server automatically
sk: Vybrať server automaticky

en: Select server manually
sk: Zvoliť server ručne

en: Select share length:
sk: Vyberte dĺžku podielu:

en: Select where to save file
sk: Vybrať miesto uloženia súboru

en: Select where to save the setup file
sk: Vybrať miesto uloženia inštalačného súboru

en: Select where to save your transaction
sk: Vyberte kam uložiť vašu transakciu

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
sk: Vyberte ktorý jazyk použiť v GUI (po reštarte).

en: Select your seed length:
sk: Vyberte dĺžku vášho seedu:

en: Select your server automatically
sk: Vybrať server automaticky

en: Select your transaction file
sk: Zvoľte váš súbor transakcie

en: Send and receive payment request with an email account
sk: Posielať a prijímať žiadosti o platbu prostredníctvom e-mailového účtu

en: Send and receive payment requests via email
sk: Posielať a prijímať žiadosti o platbu prostredníctvom e-mailu

en: Send to cosigner
sk: Odoslať spolupodpisovateľovi

en: Send to speaker
sk: Odoslať reproduktoru

en: Send via e-mail
sk: Odoslať e-mailom

en: Sending crash report...
sk: Odosiela sa správa o zlyhaní...

en: Sending transaction to cosigning pool...
sk: Transakcia sa odosiela do spolupodpisovateľského fondu...

en: Sent HTLC with ID {}
sk: Odoslaný kontrakt HTLC s ID {}

en: Server hosting your email account
sk: Server hosťujúci váš e-mailový účet

en: Server is lagging ({} blocks)
sk: Server zaostáva (o {} blocks)

en: Server not reachable.
sk: Server je nedostupný.

en: Server returned unexpected transaction ID.
sk: Server vrátil nečakané ID transakcie.

en: Server used to query your history.
sk: Server používaný na vyhľadávanie vo vašej histórii.

en: Session Timeout
sk: Vypršanie platnosti relácie

en: Set a PIN
sk: Nastaviť PIN

en: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
sk: Nastavte hodnotu výstupu výdavku, aby mala podobnú presnosť ako ostatné výstupy.

en: Set wallet file encryption.
sk: Nastaviť šifrovanie súboru peňaženky.

en: Share Bitcoin Request
sk: Zdieľať žiadosť o bitcoiny

en: Share Invoice
sk: Zdieľať faktúru

en: Should this transaction be replaceable?
sk: Mala by byť táto transakcia nahraditeľná?

en: Show Fiat balance for addresses
sk: Zobraziť zostatok fiat pre adresy

en: Show QR Code
sk: Zobraziť QR kód

en: Show as QR code
sk: Zobraziť ako QR kód

en: Show capital gains in history
sk: Zobraziť v histórii kapitálové výnosy

en: Show expert settings
sk: Zobraziť expertné nastavenia

en: Show history rates
sk: Zobraziť historické kurzy

en: Show on Ledger
sk: Zobraziť na Ledgeri

en: Show on {}
sk: Zobraziť na zariadení {}

en: Show report contents
sk: Zobraziť obsah správy

en: Showing address ...
sk: Adresa sa zobrazuje...

en: Sign this transaction?
sk: Podpísať túto transakciu?

en: Sign/verify Message
sk: Podpísať/overiť správu

en: Sign/verify message
sk: Podpísať/overiť správu

en: Signature verified
sk: Podpis overený

en: Signing large transaction. Please be patient ...
sk: Podpisuje sa veľká transakcia. Prosím o strpenie...

en: Signing message ...
sk: Podpisuje sa správa...

en: Signing transaction...
sk: Podpisuje sa transakcia...

en: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
sk: Podpisovanie adresou v skutočnosti znamená podpisovanie príslušným súkromným kľúčom a overovanie príslušným verejným kľúčom. Adresa, ktorú ste zadali, nemá jedinečný verejný kľúč, takže tieto operácie nemožno vykonať.

en: Single seed (BIP39)
sk: Jediný seed (BIP39)

en: Something went wrong while executing Electrum.
sk: Pri vykonávaní aplikácie Electrum sa vyskytla chyba.

en: Sorry!
sk: Prepáčte!

en: Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later.
sk: Je nám ľúto, ale nepodarilo sa nám skontrolovať aktualizácie. Skúste to znova neskôr.

en: Spend (select none)
sk: Minúť (zrušiť výber)

en: Spend from
sk: Minúť od

en: Spend only confirmed coins
sk: Minúť iba potvrdené mince

en: Spend only confirmed inputs.
sk: Minúť iba potvrdené vstupy.

en: Standard wallet
sk: Štandardná peňaženka

en: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
sk: Krok {}/24.  Zadajte slovo seedu podľa vášho zariadenia {}:

en: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
sk: Súhrnný textový PIN (vyžaduje opätovné zapojenie hardvérového kľúča)

en: Summary Text PIN is Disabled
sk: Súhrnný textový PIN je vypnutý

en: Supported Coins
sk: Podporované mince

en: Sweep
sk: Zmiesť

en: Sweep private keys
sk: Vymiesť súkromné kľúče

en: Synchronizing...
sk: Synchronizuje sa...

en: Tap to show
sk: Ťuknite pre zobrazenie

en: Target fee:
sk: Cieľový poplatok:

en: Terms of Service
sk: Podmienky služby

en: Testnet coins are worthless.
sk: Testnetové mince sú bezcenné.

en: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
sk: Testnet funfuje nezávisle od hlavnej bitcoinovej siete a využíva sa na testovanie.

en: Text copied to clipboard
sk: Text sa skopíroval do schránky

en: Text copied to clipboard.
sk: Text skopírovaný do schránky.

en: The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:
sk: Zariadenie Digital Bitbox je už seedované. Vyberte možnosť:

en: The Lightning Network graph is fully synced.
sk: Graf siete Lightning je úplne synchronizovaný.

en: The Lightning Network graph is syncing...
    Payments are more likely to succeed with a more complete graph.
sk: Graf Lightning Network sa synchronizuje ... 
    Platby s úplnejším grafom majú väčšiu šancu na úspech.

en: The PIN cannot be longer than 9 characters.
sk: PIN nemôže byť dlhší ako 9 znakov.

en: The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option.
sk: SSL certifikát poskytovaný hlavným serverom sa nezhodoval s odtlačkom odovzdaným so --serverfingerprint voľbou.

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
sk: Výšku poplatku môže zvoliť sám odosielateľ. Spracovanie transakcie s nízkym poplatkom však môže trvať dlhšie.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
sk: Ak nebudete mať v peňaženke dostatok prostriedkov, suma bude zobrazená v červenom.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
sk: Bitcoinová adresa nikdy nevyprší a bude vždy súčasťou tejto peňaženky electrum.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
sk: Popis sa neposiela príjemcovi prostriedkov. Je uložený v súbore vašej peňaženky a zobrazovaný v záložke 'História'.

en: The device was disconnected.
sk: Zariadenie bolo odpojené.

en: The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:
    if this transaction was maliciously modified before you sign,
    you might end up paying a higher mining fee than displayed.
sk: Poplatok sa nepodarilo overiť. Podpisovanie nesegwitových vstupov je riskantné:
    ak táto transakcia bola zlomyseľne upravená pred vaším podpisom,
    môžete v konečnom dôsledku zaplatiť vyšší ťažobný poplatok ako ten zobrazovaný.

en: The fee for this transaction seems unusually high.
sk: Poplatok za túto transakciu sa zdá byť nezvyčajne vysoký.

en: The file '{}' contains an incompletely created wallet.
    Do you want to complete its creation now?
sk: Súbor „{}“ obsahuje neúplne vytvorenú peňaženku.
    Chcete dokončiť jej vytvorenie teraz?

en: The file was removed
sk: Súbor sa odstránil

en: The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break.
sk: Firmvér vášho hárdverového zariadenia je príliš starý. Ak je to možné, mali by ste ho aktualizovať. Túto chybu môžete ignorovať a pokúsiť sa pokračovať, no pravdepodobne veci nebudú fungovať správne.

en: The following addresses were added
sk: Boli pridané tieto adresy

en: The following alias providers are available:
sk: K dispozícii sú títo poskytovatelia aliasov:

en: The following inputs could not be imported
sk: Nasledujúce vstupy nemohli byť importované

en: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
sk: Sadzba nového poplatku musí byť vyššia ako sadzba starého poplatku.

en: The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer.
sk: V ďalšom kroku sa vytvorí seed vašej peňaženky. Tento sa NEuloží vo vašom počítači a musí sa uchovať na papieri. Ak sa chcete ochrániť pred malvérom, bude lepšie, keď to urobíte na offline počítači a neskôr presuniete svoju peňaženku na online počítač.

en: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
sk: Operácia je nedefinovaná. Nielen v Electrum, ale vo všeobecnosti.

en: The server returned an error when broadcasting the transaction.
sk: Server vrátil chybu pri vysielaní transakcie.

en: The server returned an error.
sk: Server vrátil chybu.

en: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
sk: Server vrátil nečakané ID transakcie pri vysielaní tejto transakcie.

en: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
sk: Transakcia bola odmietnutá, pretože obsahuje niekoľko výstupov OP_RETURN.

en: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
sk: Transakcia bola odmietnutá pretože je príliš veľká (v bajtoch).

en: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
sk: Peňaženka „{}“ obsahuje niekoľko účtov, ktoré už viac nie sú podporované od verzie Electrum 2.7.
    
    Chcete rozdeliť vašu peňaženku na niekoľko súborov?

en: Then, enter your Google Authenticator code:
sk: Potom zadajte váš kód Google Authenticatora:

en: There is a new update available
sk: K dispozícii je nová aktualizácia

en: There was a problem with the automatic reporting:
sk: Vyskytol sa problém s automatickými hláseniami:

en: Therefore, two-factor authentication is disabled.
sk: Preto je dvojfaktorové overenie vypnuté.

en: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
sk: Táto adresa už bola použitá. Pre lepšie súkromie ju nepoužívaj opätovne na nové platby.

en: This amount exceeds the maximum you can currently receive with your channels
sk: Táto suma presahuje maximum, ktoré môžete v súčasnej dobe prijímať svojimi kanálmi

en: This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels
sk: Táto suma presahuje maximum, ktoré môžete v súčasnej dobe poslať cez svoje kanále

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
sk: Tento blockchain sa používa na overovanie transakcií odoslaných vaším transakčným serverom.

en: This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices.
sk: Tento kanál je zmrazený pre príjem. Nebude zahrnutý do faktúr.

en: This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments.
sk: Tento kanál je zmrazený na odosielanie. Nebude sa používať na odchádzajúce platby.

en: This channel will be usable after {} confirmations
sk: Tento kanál bude použiteľný po {} potvrdeniach

en: This file does not exist.
sk: Tento súbor neexistuje.

en: This file is already open in memory.
sk: Tento súbor je už otvorený v pamäti.

en: This file is encrypted using a hardware device.
sk: Tento súbor je šifrovaný pomocou hardvérového zariadenia.

en: This file is encrypted with a password.
sk: Tento súbor je šifrovaný heslom.

en: This function is only available after pairing your {} with a mobile device.
sk: Táto funkcia je dostupná iba po spárovaní vášho zariadenia {} s mobilným zariadením.

en: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
sk: Táto funkcia je dostupná iba pre úložiská kľúčov p2pkh pri použití zariadenia {}.

en: This function is only available for standard wallets when using {}.
sk: Táto funkcia je dostupná iba pre štandardné peňaženky pri použití zariadenia {}.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
sk: Túto informáciu vidí príjemca, ak mu pošlete podpísanú žiadosť o platbu.

en: This invoice has been paid already
sk: Táto faktúra bola už uhradená

en: This invoice has expired
sk: Táto faktúra exspirovala

en: This is a watching-only wallet
sk: Toto je peňaženka len pre čítanie

en: This is a watching-only wallet.
sk: Toto je peňaženka iba na sledovanie.

en: This is a watching-only wallet. It does not contain private keys.
sk: Toto je peňaženka iba na sledovanie. Neobsahuje súkromné kľúče.

en: This is discouraged.
sk: Neodporúča sa to.

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
sk: Toto je výška vašej lokálnej kópie blockchainu.

en: This may result in higher transactions fees.
sk: Môže to mať za následok vyššie transakčné poplatky.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
sk: Znamená to, že nebudete môcť minúť bitcoiny, ktoré obsahuje.

en: This might improve your privacy somewhat.
sk: Toto môže trocha vylepšiť vaše súkromie.

en: This payment request will be signed.
sk: Táto žiadosť o platbu sa podpíše.

en: This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets.
sk: Tento doplnok vám umožňuje vytvoriť vizuálne šifrovanú zálohu seedov peňaženiek alebo vlastných alfanumerických tajných kľúčov.

en: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
sk: Tento doplnok pridá k vašej peňaženke dvojfaktorové overenie.

en: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
sk: Tento doplnok uľahčuje používanie viacpodpisových peňaženiek.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
sk: Tento zdroj vám umožní obnoviť vašu peňaženku v prípade poruchy počítača.

en: This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.
sk: Táto služba používa viacpodpisovú peňaženku, kde vlastníte 2 z 3 kľúčov.  Tretí kľúč je uložený na vzdialenom serveri, ktorý podpisuje transakcie vo vašom mene. Pri každej transakcii, ktorá používa vzdialený server, sa účtuje malý poplatok.

en: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
sk: Toto nastavenie má vplyv na kartu Odoslať a všetky polia súvisiace so zostatkom.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
sk: Táto transakcia nie je uložená. Chcete napriek tomu zavrieť?

en: This transaction is only available on your local machine.
    The currently connected server does not know about it.
    You can either broadcast it now, or simply remove it.
sk: Táto transakcia je k dispozícii iba na vašom lokálnom počítači.
    Aktuálne pripojený server o nej nevie.
    Môžete ju teraz začať vysielať, alebo jednoducho odstrániť.

en: This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server
sk: Táto transakcia vyžaduje vyšší poplatok, inak ju váš súčasný server nebude šíriť

en: This type of script is not supported with {}.
sk: Zariadenie {} nepodporuje tento typ skriptu.

en: This version supports a maximum of {} characters.
sk: Táto verzia podporuje maximálne {} znakov.

en: This wallet has no seed
sk: Táto peňaženka nemá zdroj

en: This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code.
sk: Táto peňaženka je už registrovaná v TrustedCoin. Pre dokončenie tvorby peňaženky zadajte svoj kód z Google Authenticatora.

en: This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication.
sk: Táto peňaženka je chránená dvojfaktorovým overením TrustedCoin.

en: This wallet is watching-only
sk: Táto peňaženka je iba na sledovanie

en: This wallet is watching-only.
sk: Táto peňaženka je iba na sledovanie.

en: This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys.
sk: Táto peňaženka bola obnovená zo seedu a obsahuje dva hlavné súkromné kľúče.

en: This will save fees.
sk: Ušetríte tak poplatky.

en: To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout.
sk: Pre zrušenie sa krátko dotknite blikajúceho svetla alebo počkajte na časový limit.

en: To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout.
sk: Pre zrušenie sa krátko dotknite svetla alebo počkajte na časový limit.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds.
sk: Pre pokračovanie sa dotknite blikajúceho svetla Digital Bitboxu na 3 sekundy.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds.
sk: Pre pokračovanie sa dotknite svetla Digital Bitboxu na 3 sekundy.

en: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
sk: Pre vytvorenie spotrebnej peňaženky zadajte, prosím, hlavný súkromný kľúč (xprv/yprv/zprv).

en: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
sk: Pre vytvorenie peňaženky iba na sledovanie zadajte, prosím, svoj hlavný verejný kľúč (xpub/ypub/zpub).

en: To encrypt your backup, first we need to load some noise.
sk: Aby sme mohli zašifrovať vašu zálohu, potrebujeme najskôr načítať nejaký šum.

en: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
sk: Aby ste nám pomohli diagnostikovať a vyriešiť problém, môžete nám odoslať správu o chybe, ktorá obsahuje užitočné informácie o ladení:

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
sk: Aby sme sa uistili že ste si riadne uložili zdroj, prosím opíšte ho sem.

en: To prevent that, you should have a backup of this channel on another device.
sk: Aby ste tomu zabránili, mali by ste mať zálohu tohto kanála na inom zariadení.

en: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
sk: Pre istú ochranu vášho súkromia sa Electrum snaží tvoriť výdavok s presnosťou podobnou iným výstupom.

en: To trigger a rescan, press 'Next'.
sk: Pre spustenie opätovného skenovania stlačte „Ďalej“.

en: To try to fix this, we will now re-pair with your device.
sk: Pri snahe o vyriešenie problému sa pokúsime o znovu spárovanie s vaším zariadením.

en: To use a remote watchtower, enter the corresponding URL here
sk: Pre použitie vzdialenej pozorovateľne sem zadajte príslušnú URL adresu

en: Toggle Encryption
sk: Prepnúť šifrovanie

en: Too long passphrase ({} > 50 chars).
sk: Príliš dlhá prístupová fráza ({} > 50 znakov).

en: Total fee
sk: Celkový poplatok

en: Total feerate
sk: Celková sadzba poplatku

en: Total size
sk: Celková veľkosť

en: Transaction ID
sk: ID transakcie

en: Transaction ID:
sk: ID transakcie:

en: Transaction added to wallet history.
sk: Transakcia bola pridaná do histórie peňaženky.

en: Transaction already saved or not yet signed.
sk: Transakcia sa už uložila alebo ešte nebola podpísaná.

en: Transaction could not be broadcast due to dust outputs.
sk: Transakciu nebolo možné odvysielať kvôli dustovým (prašným) výstupom.

en: Transaction could not be saved.
sk: Transakciu sa nepodarilo uložiť.

en: Transaction exported successfully
sk: Transakcia bola úspešne exportovaná

en: Transaction is too large in size.
sk: Transakcia má príliš veľkú veľkosť.

en: Transaction is unrelated to this wallet.
sk: Transakcia nesúvisí s touto peňaženkou.

en: Transaction to join with
sk: Transakcia na spojenie s

en: Transaction to merge signatures from
sk: Transakcia, z ktorej sa majú zlúčiť podpisy

en: Transaction unrelated to your wallet
sk: Transakcia nesúvisiaca s vašou peňaženkou

en: Transaction uses non-standard version.
sk: Transakcia používa neštandardnú verziu.

en: Transaction:
sk: Transakcia:

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (t
en: Transactions
sk: Transakcie

en: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
sk: Transakcie sa šifrujú a uchovávajú na vzdialenom serveri.

en: Trezor Matrix Recovery
sk: Obnovenie matice Trezora

en: Trezor wallet
sk: Peňaženka Trezor

en: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
sk: Poplatok TrustedCoin (2FA) pre ďalšiu dávku transakcií

en: TrustedCoin Information
sk: Informácie o TrustedCoin

en: TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions.
sk: TrustedCoin si účtuje malý poplatok za spolupodpisovanie transakcií. Poplatok závisí od množstva predplatených transakcií, ktoré ste si zakúpili. Zakaždým, keď sa vám minú predplatené transakcie, pridá sa k vašej transakcii výstup navyše.

en: Try to connect again?
sk: Pokúsiť sa o pripojenie znovu?

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
sk: Pokúste sa objasniť nielen o akú chybu ide, ale tiež ako k nej dochádza.

en: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
sk: Skúste navýšiť transakčný poplatok alebo použite server s nižším prenosovým poplatkom.

en: Two Factor Authentication
sk: Dvojfaktorové overenie

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed.
sk: Dvojfaktorové overenie je služba, ktorú poskytuje TrustedCoin.  Používa viacpodpisovú peňaženku, kde vlastníte 2 z 3 kľúčov.  Tretí kľúč je uložený na vzdialenom serveri, ktorý podpisuje transakcie vo vašom mene. Pre používanie tejto služby budete potrebovať smartfón s nainštalovanou aplikáciou Google Authenticator.

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator.
sk: Dvojfaktoré overenie je služba, ktorú poskytuje TrustedCoin. Pre jej používanie musíte mať iné zariadenie s aplikáciou Google Authenticator.

en: USB Serial
sk: USB port

en: Unable to connect to mail server:
     {}
sk: Nedá sa pripojiť k poštovému serveru:
     {}

en: Unable to create backup
sk: Nedá sa vytvoriť záloha

en: Unable to create csv
sk: Nepodarilo sa vytvoriť CSV

en: Unable to export history
sk: Neschopný exportovať históriu

en: Unable to read file or no transaction found
sk: Nie je možné prečítať súbor alebo sa nenašla žiadna transakcia

en: Unable to send report
sk: Správa sa nedá odoslať

en: Unconfirmed
sk: Nepotvrdené

en: Unconfirmed parent
sk: Nepotvrdený rodič

en: Unexpected error occurred.
sk: Vyskytla sa neočakávaná chyba.

en: Unexpected password hash version
sk: Neočakávaná verzia hašu hesla

en: Unfreeze
sk: Uvoľniť

en: Unfreeze (for receiving)
sk: Uvoľniť (pre príjem)

en: Unfreeze (for sending)
sk: Uvoľniť (pre odoslanie)

en: Unfreeze Address
sk: Uvoľniť adresu

en: Unfreeze Addresses
sk: Uvoľniť adresy

en: Unfreeze Coin
sk: Uvoľniť mincu

en: Unfreeze Coins
sk: Uvoľniť mince

en: Unknown error when broadcasting the transaction.
sk: Neznáma chyba pri vysielaní transakcie.

en: Unrealized gains
sk: Nerealizované zisky

en: Unsupported password hash version
sk: Nepodporovaná verzia hašu hesla

en: Update Check
sk: Kontrola aktualizácií

en: Update check failed
sk: Kontrola aktualizácií zlyhala

en: Update to Electrum {} is available
sk: Je k dispozícii aktualizácia Electrum {}

en: Upgrading wallet format...
sk: Upgraduje sa formát peňaženky...

en: Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed
sk: Pre vytvorenie seedu nahrajte mnemotechnický kód BIP39

en: Upload a master private key
sk: Nahrajte hlavný súkromný kľúč

en: Use Replace-By-Fee
sk: Použiť Replace-By-Fee

en: Use Tor Proxy
sk: Použiť Tor proxy

en: Use a hardware device
sk: Použiť hardvérové zariadenie

en: Use a master key
sk: Použiť hlavný kľúč

en: Use a remote watchtower
sk: Použiť vzdialenú pozorovateľňu

en: Use as server
sk: Použiť ako server

en: Use change addresses
sk: Použiť adresu pre výdavok

en: Use multiple change addresses
sk: Použiť niekoľko adries pre výdavok

en: Use the camera button to scan a QR code.
sk: Pre naskenovanie QR kódu použite tlačidlo kamery.

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
sk: Použite toto dialógové okno na pridanie hesla k svojej peňaženke.

en: Use this dialog to change your password.
sk: Použite toto dialógové okno na zmenu svojho hesla.

en: Use this dialog to toggle encryption.
sk: Použite toto dialógové okno na prepnutie šifrovania.

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
sk: Použite ikony z balíka ikon Icons8 (icons8.com).

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
sk: Použitie adresy pre výdavok sťažuje druhým ľuďom sledovanie vašich transakcií.

en: Verified block headers
sk: Overené blokové hlavičky

en: Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character.
sk: Overte adresu nižšie.<br>Zadajte znak zo svojej bezpečnostnej karty, ktorý zodpovedá <u><b>TUČNE VYZNAČENÉMU</b></u> znaku.

en: Verify the cable is connected and that no other application is using it.
sk: Overte, či je kábel pripojený a či ho nepoužíva iná aplikácia.

en: View Channel
sk: Zobraziť kanál

en: View Payment
sk: Zobraziť platbu

en: View Transaction
sk: Zobraziť transakciu

en: View closing transaction
sk: Zobraziť záverečnú transakciu

en: View funding transaction
sk: Zobraziť transakciu financovania

en: View invoice
sk: Zobraziť faktúru

en: View on block explorer
sk: Pozrieť v prieskumníkovi blokov

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
sk: UPOZORNENIE: VŠETKY vaše súkromné kľúče sú tajné.

en: WARNING: This is a multi-signature wallet.
sk: UPOZORNENIE: Toto je viacpodpisová peňaženka.

en: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
sk: UPOZORNENIE: Alias „{}“ sa nepodarilo overiť prostredníctvom ďalšej kontroly zabezpečenia, DNSSEC, a teda nemusí byť správny.

en: WARNINGS
sk: UPOZORNENIA

en: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
sk: Kľúče WIF sa zadávajú v aplikácii Electrum podľa typu skriptu.

en: Waiting for TrustedCoin server to sign transaction...
sk: Čaká sa na podpísanie transakcie od TrustedCoin servera...

en: Wallet Information
sk: Informácie o peňaženke

en: Wallet Name
sk: Názov peňaženky

en: Wallet backup created
sk: Záloha peňaženky vytvorená

en: Wallet change address
sk: Adresa peňaženky pre výdavok

en: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
sk: Zistilo sa poškodenie súboru peňaženky. Prosím, obnovte vašu peňaženku zo seedu a porovnajte adresy v oboch súboroch

en: Wallet file not found: {}
sk: Súbor peňaženky sa nenašiel: {}

en: Wallet name
sk: Názov peňaženky

en: Wallet receive address
sk: Prijímacia adresa peňaženky

en: Wallet removed: {}
sk: Peňaženka odstránená: {}

en: Wallet setup file exported successfully
sk: Inštalačný súbor peňaženky bol úspešne exportovaný

en: Wallet type
sk: Typ peňaženky

en: Wallet type:
sk: Typ peňaženky:

en: Wallet with two-factor authentication
sk: Peňaženka s dvojfaktorovým overením

en: Wallets
sk: Peňaženky

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
sk: Upozornenie: Ďalšia adresa sa neobnoví automaticky, ak obnovíte peňaženku zo seedu; možno ju budete musieť pridať manuálne.
    
    Toto sa deje, lebo vo svojej peňaženke máte príliš veľa nepoužitých adries. Aby ste sa vyhli tejto situácii, použite najskôr existujúce adresy.
    
    Vytvoriť aj tak?

en: Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password.
sk: Upozornenie: nepoužívajte, ak vás to núti vybrať si slabšie heslo.

en: Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups.
sk: Varovanie: Aby ste mohli obnoviť peňaženku s viacerými podpismi, mali by ste do všetkých svojich záloh zahrnúť hlavný verejný kľúč pre každého spolu-podpisovateľa.

en: Watch-only wallet
sk: Peňaženka iba na sledovanie

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
sk: Negarantujeme, že importy BIP39 budú v Electre vždy podporované.

en: We encountered an error while connecting to your device:
sk: Vyskytla sa chyba pri pripájaní sa k vášmu zariadeniu:

en: What kind of wallet do you want to create?
sk: Aký typ peňaženky chcete vytvoriť?

en: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
sk: Hoci to nie je zďaleka ideálne, môže pomôcť, ak spustíš Electrum ako Správca.

en: Wipe Device
sk: Vymazať zariadenie

en: Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged.
sk: Vymazaním zariadenia odstránite z neho všetky údaje. Firmvér zostane nezmenený.

en: Within {} blocks
sk: V {} blokoch

en: Witness Script
sk: Svedecký skript

en: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
sk: Chceli by ste dostávať oznámenia, keď je k dispozícii novšia verzia Electrum?

en: Write down the seed word shown on your {}
sk: Zapíšte si slovo seedu zobrazené na vašom zariadení {}

en: Write logs to file
sk: Zapisovať denníky do súboru

en: Wrong PIN
sk: Nesprávny PIN

en: Wrong key type
sk: Nesprávny typ kľúča

en: Wrong signature
sk: Nesprávny podpis

en: You are already on the latest version of Electrum.
sk: Už máte najnovšiu verziu Electrum.

en: You are following branch
sk: Sledujete vetvu

en: You are in testnet mode.
sk: Ste v testovacom režime.

en: You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update.
sk: Pravdepodobne používate zastaranú verziu aplikácie Electrum. Prosím, aktualizujte ju.

en: You are offline.
sk: Ste offline.

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
sk: Používate nedeterministickú peňaženku, ktorá nedokáže tvoriť nové adresy.

en: You can disable this setting in '{}'.
sk: Toto nastavenie môžete vypnúť v „{}“.

en: You can download the new version from {}.
sk: Novú verziu si môžete stiahnuť z {}.

en: You can override the suggested derivation path.
sk: Môžete prepísať navrhovanú derivačnú cestu.

en: You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image.
sk: V rámci personalizácie si môžete na svojom zariadení nastaviť domovskú obrazovku. Musíte si vybrať čiernobiely obrázok s veľkosťou {} x {}.

en: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
sk: Nemôžete odvysielať transakciu bez aktívneho sieťového pripojenia.

en: You cannot access your coins or a backup without the password.
sk: Bez hesla nemôžete pristupovať k svojim minciam, ani k zálohe.

en: You cannot use channel backups to perform lightning payments.
sk: Zálohovanie kanálov nemôžete použiť na vykonávanie lightning platieb.

en: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
sk: Nemusíte vykonávať pravidelné zálohy, pretože vašu peňaženku možno obnoviť z tajnej frázy, ktorú si môžete zapamätať alebo zapísať na papier.

en: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
sk: Vaša prístupová fráza obsahuje niekoľko prázdnych znakov za sebou alebo medzeru navyše na začiatku alebo na konci slova.

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
sk: Môžete vložiť Bitcoin adresu, menov zo zoznamu kontaktov (bude ponúknutý zoznam pre doplnenie), alebo alias (ako keby emailová adresa ktorá odkazuje na adresu Bitcoin)

en: You may extend your seed with custom words.
sk: Svoj seed môžete rozšíriť o vlastné slová.

en: You may load a CSV file using the file icon.
sk: Súbor CSV môžete načítať pomocou ikony súboru.

en: You might have an incompatible library.
sk: Možno máte nekompatibilnú knižnicu.

en: You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on "{}" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum.
sk: Pre dokončenie tvorby peňaženky musíte byť online. Ak ste vygenerovali seed na offline počítači, kliknite na „{}“ pre zatvorenie tohto okna, presuňte súbor s peňaženkou na online počítač a znova ho otvorte v aplikácii Electrum.

en: You need to configure a backup directory in your preferences
sk: Vo svojich predvoľbách musíte nakonfigurovať adresár zálohy

en: You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase.
sk: Pre každú prístupovú frázu musíte vytvoriť samostatnú peňaženku Electrum, keďže každá fráza generuje odlišné adresy. Zmenou prístupovej frázy neprídete o ostatné peňaženky; každá z nich bude naďalej k dispozícii so svojou vlastnou prístupovou frázou.

en: You send
sk: Odosielate

en: You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen.
sk: Mali by ste zapnúť ochranu PIN-om. PIN je totiž vašou jedinou ochranou voči krádeži bitcoinov v prípade straty alebo krádeže vášho zariadenia.

en: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
sk: Budete požiadaní o zadanie 24 slov bez ohľadu na skutočnú dĺžku vášho seedu. Ak zadáte slovo nesprávne alebo ho zle vyhláskujete, nemôžete ho zmeniť alebo ísť späť - budete musieť začať odznova.
    
    Zadávajte teda slová pozorne!

en: Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>
sk: Vaša peňaženka Ledger vám chce oznámiť jednorazový PIN kód.<br><br>Pre maximálnu bezpečnosť by ste mali odpojiť svoje zariadenie, otvoriť textový editor na inom počítači, umiestniť do neho kurzor a zapojiť svoje zariadenie do tohto počítača. V editore sa vytvorí zhrnutie podpisovanej transakcie a jednorazového PIN-u.<br><br>Overte zhrnutie transakcie a zadajte tu svoj PIN kód.<br><br>Pred stlačením klávesu enter zapojte zariadenie spät do tohto počítača.<br>

en: Your Ledger is locked. Please unlock it.
sk: Vaše zariadenie Ledger je zamknuté. Prosím, odomknite ho.

en: Your accounts have been moved to
sk: Vaše účty sa presunuli do

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
sk: Vaše bitcoiny sú chránené heslom. Avšak súbor vašej peňaženky nie je šifrovaný.

en: Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses.
sk: Vašu súčasnú peňaženku Electrum možno používať iba s prázdnou prístupovou frázou. Pre iné prístupové frázy si musíte vytvoriť samostatnú peňaženku pomocou sprievodcu inštaláciou, keďže každá prístupová fráza generuje novú množinu adries.

en: Your device firmware is too old
sk: Firmvér vášho zariadenia je príliš starý

en: Your device might not have support for this functionality.
sk: Vaše zariadenie nemusí mať podporu pre túto funkcionalitu.

en: Your labels have been synchronised.
sk: Vaše menovky boli synchronizované.

en: Your seed extension is
sk: Vaše rozšírenie seedu je

en: Your seed extension must be saved together with your seed.
sk: Vaše rozšírenie seedu sa musí uložiť spolu s vaším seedom.

en: Your seed is important!
sk: Váš seed je dôležitý!

en: Your server is on branch
sk: Váš server je na vetve

en: Your transaction was sent to the cosigning pool.
sk: Vaša transakcia bola odoslaná do spolupodpisovateľského fondu.

en: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
sk: Váš súbor peňaženky neobsahuje tajné kľúče, ale prevažne iba metadáta.

en: Your wallet file is NOT encrypted.
sk: Vaša peňaženka NIE je šifrovaná.

en: Your wallet file is encrypted.
sk: Vaša peňaženka je šifrovaná.

en: Your wallet file is: {}.
sk: Váš súbor peňaženky je: {}.

en: Your wallet generation seed is:
sk: Váš seed tvorby peňaženky je:

en: Your wallet has {} prepaid transactions.
sk: Vaša peňaženka má {} predplatených transakcií.

en: Your wallet history has been successfully exported.
sk: História vašej peňaženky bola úspešne exportovaná.

en: Your wallet is not protected.
sk: Vaša peňaženka nie je chránená.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
sk: Vaša peňaženka je chránená heslom a šifrovaná.

en: Your {0} were exported to '{1}'
sk: Váš {0} sa exportoval do „{1}“

en: Your {} were successfully imported
sk: Vaše {} boli úspešne importované

en: Zeros after decimal point
sk: Nula za desatinnou čiarkou

en: [b] - print server banner
sk: [b] - banner tlačového servera

en: [c] - display contacts
sk: [c] - zobraziť kontakty

en: [h] - displays this help text
sk: [h] - zobrazí takýto pomocný text

en: [i] - display transaction history
sk: [i] - zobraziť históriu transakcií

en: [o] - enter payment order
sk: [o] - zadať platobný príkaz

en: [p] - print stored payment order
sk: [p] - vytlačiť uložený platobný príkaz

en: [q] - quit
sk: [q] - skončiť

en: [r] - show own receipt addresses
sk: [r] - zobraziť vlastné príjmové adresy

en: [s] - send stored payment order
sk: [s] - odoslať uložený platobný príkaz

en: add inputs and outputs
sk: pridať vstupy a výstupy

en: add invoice timed out
sk: uplynul časový limit add_invoice

en: address already in wallet
sk: adresa je už v peňaženke

en: and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees.
sk: a budete mať možnosť, kým nie sú potvrdené, nahradiť ich transakciami, ktoré platia vyššie poplatky.

en: are frozen
sk: sú zmrazené

en: can receive
sk: môže prijať

en: cosigner
sk: spolupodpisovateľ

en: could not find suitable outputs
sk: nepodarilo sa nájsť vhodné výstupy

en: current fee unknown
sk: aktuálny poplatok neznámy

en: high fee
sk: vysoký poplatok

en: initialized
sk: inicializované

en: invalid address
sk: neplatná adresa

en: invalid private key
sk: neplatný súkromný kľúč

en: invoices
sk: faktúry

en: keystore
sk: úložisko kľúčov

en: labels
sk: menovky

en: more information at <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>
sk: viac informácií na <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>

en: not implemented type
sk: neimplementovaný typ

en: open_channel timed out
sk: Uplynul časový limit open_channel

en: or type an existing revealer code below and click 'next':
sk: alebo zadajte extistujúci kód revealera nižšie a kliknite na „ďalej“:

en: please wait...
sk: Počkajte prosím...

en: print the calibration pdf and follow the instructions
sk: vytlačte kalibračné pdf a riaďte sa jeho inštrukciami

en: proxy enabled
sk: proxy zapnuté

en: receiving
sk: prijímajúca

en: requests
sk: požiadaviek

en: secret backup utility
sk: pomôcka na tajné zálohovanie

en: transaction is final
sk: transakcia je konečná

en: type a custom alphanumerical secret below:
sk: nižšie zadajte vlastný alfanumerický tajný kľúč:

en: unknown parser {!r} (choices: {})
sk: neznámy analyzátor {!r} (voľby: {})

en: watching only
sk: len

en: watching-only
sk: len na sledovanie

en: wiped
sk: vymazané

en: your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup.
sk: vaše rozšírenie seedu <b>nebude</b> zahrnuté v šifrovanej zálohe.

en: {:2d} minutes
sk: {:2d} minút

en: {:d} words
sk: {:d} slov

en: {} Settings
sk: Nastavenia zariadenia {}

en: {} channels
sk: {} kanále(ov)

en: {} confirmations
sk: {} potvrdení

en: {} connections.
sk: {} pripojení.

en: {} copied to clipboard
sk: {} sa skopírovalo do schránky

en: {} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at:
sk: {} šifrovaných pre Revealer {}_{} uložený ako PNG a PDF v:

en: {} from tip
sk: {} od špičky

en: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
sk: {} nových transakcií: Celková suma prijatá v nových transakciách {}

en: {} nodes
sk: {} uzle(ov)

en: {} outputs available ({} total)
sk: {} výstupov k dispozícii ({} celkovo)

en: {} words
sk: {} slov

en: Show extended functionality
sk: Zobraz rozšírene funkcie

en: Add last result
sk: Pridaj posledný výsledok

en: Start Group
sk: Začať skupinu

en: End Group
sk: Ukončiť skupinu

en: Euler's Number
sk: Eulerovo číslo

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
sk: Inverzný sínus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
sk: Inverzný kosínus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
sk: Inverzný tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
sk: Prevrátená hodnota

en: Hide extended functionality
sk: Skryť rozšírené funkcie

en: Value to add:
sk: Vložte hodnotu:

en: '%s' is invalid.
sk: '%s' je neplatný.

en: Mismatched parenthesis.
sk: Nespárovateľné zátvorky.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
sk: '%s' je neznáme.

en: Solve simple equations
sk: Riešenie jednoduchých rovníc

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
sk: Jednoduchá kalkulačka pre každodenné použitie. Podporuje základné a niektoré vedecké výpočty vrátane trigonometrických funkcií, sin, cos a tan.

en: On this computer
sk: Na tomto počítači

en: user.name
sk: používateľské.meno

en: Keep a copy locally
sk: Ponechať lokálnu kópiu

en: Print debug information
sk: Vytlačiť debugovacie informácie

en: user.name or user.name@gmail.com
sk: používateľské.meno alebo používateľské.meno@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
sk: Vaše nadchádzajúce udalosti budú zobrazené tu, ak zvolíte dátum s udalosťami.

en: During the day
sk: Počas dňa

en: Create an event
sk: Vytvoriť udalosť

en: Focus the given day
sk: Sústrediť sa na daný deň

en: Select a Calendar to Import Into
sk: Vyberte, do ktorého Kalendára chcete importovať

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
sk: Udalosti zo súboru %d budú zlúčené s týmto kalendárom:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
sk[0]: Udalosti zo súboru %d budú zlúčené s týmto kalendárom:
sk[1]: Udalosti zo súborov %d budú zlúčené s týmto kalendárom:
sk[2]: Udalosti zo súborov %d budú zlúčené s týmto kalendárom:

en: General Informations
sk: Všeobecné informácie

en: Guests
sk: Hostia

en: Create Event
sk: Vytvoriť udalosť

en: No Participants
sk: Žiadni spolupracovníci

note: #-#-#-#-#  1419 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
sk: Pozvať

en: All day:
sk: Celý deň:

en: Name of Event
sk: Meno udalosti

en: Press enter to parse event
sk: Stlačne enter pre vloženie události

en: John Smith OR Example St.
sk: John Smith alebo napr. St.

en: Reminders:
sk: Pripomienky:

en: No Reminders
sk: Žiadne pripomienky

en: At time of event
sk: Počas udalosti

en: 1 minute before
sk: 1 minútu vopred

en: 5 minutes before
sk: 5 minút vopred

en: 10 minutes before
sk: 10 minút vopred

en: 15 minutes before
sk: 15 minút vopred

en: 20 minutes before
sk: 20 minút vopred

en: 25 minutes before
sk: 25 minút vopred

en: 30 minutes before
sk: 30 minút vopred

en: 45 minutes before
sk: 45 minút vopred

en: 1 hour before
sk: 1 hodinu vopred

en: 2 hours before
sk: 2 hodiny vopred

en: 3 hours before
sk: 3 hodiny vopred

en: 12 hours before
sk: 12 hodín vopred

en: 24 hours before
sk: 24 hodín vopred

en: 2 days before
sk: 2 dni vopred

en: 1 week before
sk: 1 týždeň vopred

en: Ends:
sk: Končí:

en: The same day every month
sk: rovnaký deň v každom mesiaci

note: #-#-#-#-#  1197 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sk: Výnimky:

en: No Exceptions
sk: Žiadne výnimky

en: Add Exception
sk: Pridať výnimku

en: Every last Sunday
sk: Každú poslednú nedeľu

en: Every last Monday
sk: Každý posledný pondelok

en: Every last Tuesday
sk: Každý posledný utorok

en: Every last Wednesday
sk: Každú poslednú stredu

en: Every last Thursday
sk: Každý posledný štvrtok

en: Every last Friday
sk: Každý posledný piatok

en: Every last Saturday
sk: Každú poslednú sobotu

en: Every first Sunday
sk: Každú prvú nedeľu

en: Every first Monday
sk: Každý prvý pondelok

en: Every first Tuesday
sk: Každý prvý utorok

en: Every first Wednesday
sk: Každú prvú stredu

en: Every first Thursday
sk: Každý prvý štvrtok

en: Every first Friday
sk: Každý prvý piatok

en: Every first Saturday
sk: Každú prvú sobotu

en: Every second Sunday
sk: Každú druhú nedeľu

en: Every second Monday
sk: Každý druhý pondelok

en: Every second Tuesday
sk: Každý druhý utorok

en: Every second Wednesday
sk: Každú druhú stredu

en: Every second Thursday
sk: Každý druhý štvrtok

en: Every second Friday
sk: Každý druhý piatok

en: Every second Saturday
sk: Každú druhú sobotu

en: Every third Sunday
sk: Každú druhú nedeľu

en: Every third Monday
sk: Každý tretí pondelok

en: Every third Tuesday
sk: Každý tretí utorok

en: Every third Wednesday
sk: Každú tretiu stredu

en: Every third Thursday
sk: Každý tretí štvrtok

en: Every third Friday
sk: Každý tretí piatok

en: Every third Saturday
sk: Každú tretiu sobotu

en: Every fourth Sunday
sk: Každú štvrtú nedeľu

en: Every fourth Monday
sk: Každý štvrtý pondelok

en: Every fourth Tuesday
sk: Každý štvrtý utorok

en: Every fourth Wednesday
sk: Každú štvrtú streda

en: Every fourth Thursday
sk: Každý štvrtý štvrtok

en: Every fourth Friday
sk: Každý štvrtý piatok

en: Every fourth Saturday
sk: Každú štvrtú sobotu

en: Every fifth Sunday
sk: Každú piatu nedeľu

en: Every fifth Monday
sk: Každý piaty pondelok

en: Every fifth Tuesday
sk: Každý piaty utorok

en: Every fifth Wednesday
sk: Každú piatu stredu

en: Every fifth Thursday
sk: Každý piaty štvrtok

en: Every fifth Friday
sk: Každý piaty piatok

en: Every fifth Saturday
sk: Každú piatu sobotu

en: Hide Week Numbers
sk: Skryť čísla týždňov

en: Show Week Numbers
sk: Zobraziť čísla týždňov

en: %u more…
sk: %u viac…

en: Calendar Name
sk: Názov kalendára

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s, %s – %s
sk: %s, %s - %s, %s

en: Export Calendar…
sk: Exportovať kalendár…

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
sk: kalendár.ics

en: Remove Event
sk: Odstrániť udalosť

en: Remove Occurrence
sk: Odstrániť výskyt

en: Create a new event
sk: Vytvoriť novú udalosť

en: Go to today's date
sk: Ísť na dnešný dátum

en: Export or Share the default Calendar
sk: Exportovať alebo zdieľať základný kalendár

en: Add New Calendar…
sk: Pridať nový kalendár…

en: Not Removable
sk: Neodstrániteľné

en: Not Editable
sk: Neupravovateľné

en: "%s" removed
sk: Kalendár "%s" odstránený

en: No Results
sk: Žiadne výsledky

en: 0 minutes
sk: 0 minút

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
sk: Jednoduchá aplikácia pre synchronizáciu a správu viacerých kalendárov na jednom mieste, ako napríklad Google Calendar, Outlook a CalDAV.

en: New translations
sk: Nové preklady

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
sk: Maya;Plánovač;Dátumy;Dni;Udalosti;Kalendár;ics;caldav;evolution;

en: No Supported Camera Found
sk: Žiadna podporovaná kamera nenájdená

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
sk: Pre zachytávanie fotiek a videí pripojte webkameru alebo iné podporované video zariadenie.

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
sk[0]: %d sekunda
sk[1]: %d sekundy
sk[2]: %d sekúnda

en: Delay before photo is taken
sk: Oneskorenie pred urobením fotky

en: The page is served over an unprotected connection.
sk: Stránka je podávaná cez nechránené pripojenie.

en: The page is served over a protected connection.
sk: Stránka je podávaná cez chránené pripojenie.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
sk: Nejaké prvky tejto stránky sú podávané cez nechránené pripojenie.

en: Print version info and exit
sk: Vytlačiť informácie o verzii a ukončiť

en: Set of plugins
sk: Sada zásuvných modulov

en: Hide search bar
sk: Skryť vyhľadávací panel

en: Open some files
sk: Otvoriť niektoré súbory

en: Save files when changed:
sk: Uložiť súbory pri ich zmene:

en: Automatic indentation:
sk: Automatické vytvorenie odstavca:

en: Insert spaces instead of tabs:
sk: Vložiť medzery namiesto tabulátorov:

en: Highlight matching brackets:
sk: Zvýrazniť zhodujúce sa zátvorky:

en: Line wrap:
sk: Zalomenie riadkov:

en: Draw Spaces:
sk: Zobraziť mezery:

en: For selected text
sk: Pre vybraný text

en: Show Mini Map:
sk: Zobraziť mini-mapu:

en: Line width guide:
sk: Šírka vodiacej čiary:

en: Open In
sk: Otvoriť v

en: Other Actions
sk: Iné akcie

en: Empty File
sk: Prázdny súbor

en: Close Folder
sk: Zatvoriť priečinok

en: %s Is Not a Text File
sk: %s nie je textový súbor

en: Code will not load this type of file.
sk: Aplikácia Code nenačíta tento typ súboru.

en: Load Anyway
sk: Napriek tomu načítať

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
sk: Načítanie súboru "%s" trvá veľmi dlho

en: Please wait while Code is loading the file.
sk: Prosím počkajte, kým aplikácia Code načíta súbor.

en: Cancel Loading
sk: Zrušiť načítanie

note: #-#-#-#-#  2747 (simple-scan)  #-#-#-#-# Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: New Document
sk: Nový dokument

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
sk: Súbor "%s" sa nedá prečítať

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
sk: Môže byť poškodený, alebo nemáte potrebné oprávnenie na jeho čítanie.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
sk: Umiestnenie obsahujúce súbor "%s" nie je pripojené. Chcete uložiť na iné miesto?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
sk: Súbor "%s" bol odstránený. Chcete ho aj napriek tomu uložiť?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
sk: Nie je možné uložiť zmeny v súbore "%s". Chcete uložiť zmeny v súbore na iné miesto?

en: Save changes elsewhere
sk: Uložiť zmeny inam

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
sk: Súbor "%s" bol zmenený inou aplikáciou. Chcete ho opätovne načítať, alebo pokračovať v úpravách?

en: Text file from %s:%d
sk: Textový súbor z %s:%d

en: Line number
sk: Číslo riadku

en: Filter languages
sk: Filtrovať jazyky

en: %d Space | %d Spaces
sk[0]: %d medzera
sk[1]: %d medzery
sk[2]: %d medzier

en: %d Tab | %d Tabs
sk[0]: %d karta
sk[1]: %d karty
sk[2]: %d kariet

en: Go To Line:
sk: Ísť na riadok:

en: Project templates
sk: Šablóny projektu

en: Save this file
sk: Uložiť tento súbor

en: Save this file with a different name
sk: Uložiť tento súbor s iným menom

en: Restore this file
sk: Obnoviť tento súbor

en: Cyclic Search
sk: Cyklické hľadanie

en: Sort Selected Lines
sk: Zoradiť vybrané riadky

en: No Files Open
sk: Žiadne otvorené súbory

en: Open a file to begin editing.
sk: Otvorte súbor a začnite upravovať.

en: Create a new empty file.
sk: Vytvoriť nový prázdny súbor.

en: Open a saved file.
sk: Otvoriť uložený súbor.

en: Add a project folder to the sidebar.
sk: Pridať priečinok projektu do bočného panela.

en: Upload to Pastebin
sk: Odoslať do Pastebin

en: Keep this paste private
sk: Ponechať toto vloženie súkromné

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
sk: Desať minút

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
sk: Jedna hodina

en: One day
sk: Jeden deň

en: One month
sk: Jeden mesiac

en: Show Terminal
sk: Zobraziť terminál

en: Hide Terminal
sk: Skryť terminál

en: %s - Word Completion
sk: Dokončovanie slova: %s

en: Edit text files
sk: Úprava textových súborov

en: Normal Text
sk: Normálny text

en: Show last open tabs
sk: Zobraziť naposledy otvorené karty

en: Remove file
sk: Odstrániť súbor

en: New document
sk: Nový dokument

en: The editor that works
sk: Textový editor, ktorý funguje

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
sk: Ostatné jazyky so syntaxovým zýrazňovaním: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
sk: zvýrazňovanie textu s použitím gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
sk: vyhľadávací bar na hľadanie slov v texte

en: tab and split documents system
sk: systém kartových a delených dokumentov

en: lots of others
sk: mnoho dalších

en: Minor bug fixes
sk: Menšie opravy chýb

en: Quit Files
sk: Zavrieť aplikáciu.

en: Enable debug logging
sk: Povoliť zapisovanie pri laden

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
sk: Hotové %s

en: All file operations have ended
sk: Všetky akcie sú ukončené

en: Device Usage
sk: Využitie zariadenia

en: Actual Size Could Be Larger
sk: Skutočná veľkosť môže byť väčšia

en: Could not be determined
sk: Nemôže byť stanovené

en: Original Location:
sk: Pôvodné umiestnenie

en: Everyone:
sk: Každý:

en: %u file | %u files
sk[0]: %u súborov
sk[1]: %u súbor
sk[2]: %u súbory

en: %u folder | %u folders
sk[0]: %u priečinkov
sk[1]: %u priečinok
sk[2]: %u priečinky

en: Disk Properties
sk: Nastavenia Disku

en: Multiple file types selected
sk: Vybraných viacero typov súborov

en: No single app can open all these types of file
sk: Žiadna jedna aplikácia nemôže otvoriť všetky tieto typy súborov

en: Failed to open files
sk: Otvorenie súborov zlyhalo

en: (as Administrator)
sk: (Ako správca)

en: This Folder Does Not Exist
sk: Tento priečinok neexistuje

en: The folder "%s" can't be found.
sk: Priečinok "%s" nebol nájdený.

en: Create the folder "%s"
sk: Vytvoriť priečinok "%s"

en: Cannot open this file
sk: Nieje možné otvoriť tento súbor

en: Cannot identify file type to open
sk: Nemožno identifikovať typ súboru na otvorenie

en: Cannot drop this file
sk: Nie je možné zahodiť tento súbor

en: Invalid file name provided
sk: Bolo zadané zlé meno súboru

en: Open in %s
sk: Otvoriť v %s

en: Open in
sk: Otvoriť v

en: Delete permanently
sk: Odstrániť natrvalo

en: Restore from Trash
sk: Obnoviť z koša

en: Open Parent Folder
sk: Otvoriť predchádzajúci priečinok

en: Remove from History
sk: Odstrániť z histórie

en: Rename…
sk: Premenovať…

en: Paste into Folder
sk: Vložiť do priečinku

en: Show Remote Thumbnails
sk: Zobraziť vzdialené náhľady

en: Reversed Order
sk: V obrátenom poradí

en: Cannot remove files from here
sk: Tieto súbory nie je možné odstrániť

en: You do not have permission to change this location
sk: Nemáte povolenie na zmenu umiestnenia

en: Cannot copy files that are in the trash
sk: Nie je možné kopírovať súbory, ktoré sú v koši

en: Cutting the selection instead
sk: Vystrihnutie namiesto výberu

en: Cannot paste files here
sk: Nie je možné vložiť súbory

en: You cannot create a folder here.
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok TU.

en: The network is unavailable
sk: Sieť je nedostupná

en: A working network is needed to reach this folder
sk: Pre sprístupnenie tohto priečinka je potrebné sieťové pripojenie

en: This Folder Does Not Belong to You
sk: Tento priečinok nie je s vami prepojený

en: You don't have permission to view this folder.
sk: Nemáte oprávnenie pre prezeranie tohoto priečinka.

en: Unable to Mount Folder
sk: Nie je možné pripojiť priečinok

en: Could not connect to the server for this folder.
sk: Nemožno sa pripojiť na server pre tento priečinok.

en: Unable to Display Folder Contents
sk: Nie je možné zobraziť obsah adresára

en: Unable to Show Folder
sk: Nemožno ukázať adresár

en: The server for this folder could not be located.
sk: Server pre tento priečinok nie je možné lokalizovať.

en: File not Found
sk: Súbor nebol nájdený

en: The file selected no longer exists.
sk: Vybraný súbor už neexistuje.

en: View the list of recently used files
sk: Zobraziť zoznam nedávno použitých súborov

en: Open the Trash
sk: Otvoriť kôš

en: FileSystem
sk: FileSystém

en: Entire Network
sk: Celá sieť

en: This Folder Is Empty
sk: Tento priečinok je prázdny

en: Trash Is Empty
sk: Kôš je prázdny

en: There Are No Recent Files
sk: Žiadne nedávno použité súbory

en: Change security settings
sk: Nastavenia kvality

en: Open in Other Application…
sk: Otvoriť v Inej Aplikácií...

en: Reload this folder
sk: Obnoviť priečinok

en: Searching…
sk: Hľadá sa…

en: %u folders
sk: %u priečinkov

en:  selected
sk:  vybrané

en: %u items selected (%s)
sk: %u položiek vybraných (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
sk: približne %s

note: #-#-#-#-#  304 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
sk: neznáma veľkosť

en: Server name or IP address
sk: Názov servera alebo adresa IP

en: Failed to execute "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s"

en: Could not rename to '%s'
sk: Nie je možné premenovať na '%s'

en: Server did not respond within time limit
sk: Server neodpovedal v časovom limite

en: Original location could not be determined
sk: Pôvodné umiestnenie nebolo možné určiť

en: Open trash folder and restore manually
sk: Otvorte priečinok koša a obnovte ručne

en: Permanently delete all items from Trash?
sk: Chcete natrvalo odstrániť všetky položky z koša?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
sk: Všetky položky vo všetkých priečinkoch v koši, vrátane tých ktorý sú v pripojených externých diskoch, budú natrvalo odstránené.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
sk: Natrvalo odstrániť všetky položky z koša na tomto zariadeni?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
sk: Všetky položky v koši na tomto zariadení budú natrvalo odstránené.

en: Cannot move file to trash or delete it
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša alebo ho odstrániť

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
sk: Nie je povolené odstrániť alebo presunúť do koša súbory, ktoré sú len na čítanie.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
sk: Nie je povolené odstrániť alebo presunúť do koša súbory v priečinkoch, ku ktorým nemáte práva na zápis.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
sk: Nie je povolené odstrániť alebo presunúť do koša priečinky, ku ktorým nemáte práva na zápis.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša. Skúsiť ho odstrániť okamžite?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
sk: Tento súbor nemôže byť premiestnený do koša. Pozrite si detaily nižšie pre viac informácií.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša. Skúsili ste ich odstrániť?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
sk: Tento súbor nie je možné presunúť do koša. Zrejme ho nebudete môcť ani odstrániť.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
sk: 
     Odstránenie súboru zapríčiní jeho trvalé odstránenie

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
sk[0]: Príprava na kopírovanie %'d súborov (%s)
sk[1]: Príprava na kopírovanie %'d súboru (%s)
sk[2]: Príprava na kopírovanie %'d súborov (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
sk[0]: Príprava na presunutie %'d súborov (%s)
sk[1]: Príprava na presunutie %'d súboru (%s)
sk[2]: Príprava na presunutie %'d súborov (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
sk[0]: Príprava na odstránenie %'d súborov (%s)
sk[1]: Príprava na odstránenie %'d súboru (%s)
sk[2]: Príprava na odstránenie %'d súborov (%s)

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
sk: Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %s.

en: There was an error copying the file into %s.
sk: Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %s.

en: There was an error moving the file into %s.
sk: Nastala chyba pri presúvaní súboru do %s.

en: Error while creating link to %s.
sk: Chyba pri vytváraní odkazu na %s.

en: There was an error creating the symlink in %s.
sk: Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %s.

en: Cannot copy into trash.
sk: Nie je možné kopírovať do koša.

en: It is not permitted to copy files into the trash
sk: Nie je dovolené kopírovať súbory do koša

en: Error while creating directory %s.
sk: Chyba pri vytváraní adresára %s.

en: Error while creating file %s.
sk: Chyba pri vytváraní súboru %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
sk: Nastala chyba pri vytváraní adresára v %s.

en: Type a path
sk: Zadajte cestu

en: Navigate to %s
sk: Naviguj do %s

en: Go to %s
sk: Prejsť na %s

en: In This Folder
sk: V tomto priečinku

en: Below This Folder
sk: Pod týmto priečnikom

en: View as Grid
sk: Zobraziť v mriežke

en: View in Columns
sk: Zobraziť v stĺpcoch

en: Restore All
sk: Obnoviť všetko

en: Empty the Trash
sk: Vyprázdniť kôš

en: Inaccessible
sk: Neprístupné

en: Emptying the trash
sk: Kôš sa vyprázdňuje

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
sk: priečinok;správca;prehliadať;disk;systém súborov;

en: New Window As Administrator
sk: Nové okno v režime správcu

en: Browse and manage files and folders
sk: Prehliadať a spravovať súbory a prečinky

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
sk: Jednoducho kopírujte, presúvajte a premenúvajte súbory alebo si pre lepší prehľad vytvorte priečinky. Bez ohľadu na to, či sa vám páči zobrazenie súborov v zozname, mriežke alebo stĺpci, vždy ich dokážete okamžite nájsť. Pristupujte ku všetkým vašim súborom, či už lokálnym alebo na externom zariadení, prípadne vzdialene pomocou FTP, SFTP, AFP, Webdav alebo zdieľaného disku Windows.

en: Various crash fixes
sk: Rôzne opravy chýb

en: Enable drag and drop tabs between windows
sk: Povoliť presúvanie kariet medzi oknami

en: Merge search functionality into Ctrl+F
sk: Pridať funkciu vyhľadávania do Ctrl+F

en: Improved translation support
sk: Zlepšená podpora prekladov

en: Fix appdata release dates
sk: Opraviť dátumy vydania dát aplikácie.

en: Improve file opening over Samba shares
sk: Zlepšiť otváranie súborov cez Samba zdieľania

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
sk: Opraviť pád pri obnovovaní položiek z Koša

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
sk: Zlepšiť vystrihnúť/kopírovať/vložiť

en: Run Pantheon Files as Administrator
sk: Spustiť súbory Pantheonu ako správca

en: Authentication is required to run Files as Administrator
sk: Vyžaduje sa povolenie pre beh aplikácie Súbory v režime správcu

en: Keep This Configuration
sk: Ponechať toto nastavenie

en: Restore Previous Configuration
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie

en: Manual Login
sk: Manuálne prihlásenie

en: Account disabled
sk: Účet deaktivovaný

en: Swipe your finger again
sk: Prejdite prstom znova

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
sk: Zodvihnite svoj prst a skúste ním prejsť znova

en: Place your finger on the reader again
sk: Položte prst na čítačku znova

en: Code cleanup
sk: Vyčistenie kódu

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
sk: Importujem <b>$NAME</b> podľa <b>$ARTIST</b> do knižnice…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
sk: $NAME v $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
sk: $NAME podľa $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
sk: $NAME podľa $ARTIST v $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
sk: Verzia MPEG 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
sk: Verzia Shoutcast zoznamu 2.0 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
sk: Nerozpoznaný súbor so zoznamom. Importovanie zlyhalo.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
sk: %e.%m.%Y %H:%M

en: Empty device!
sk: Prázdne zariadenie!

en: This device does not contain any music.
sk: Toto zariadenie neobsahuje žiadnu hudbu.

en: Android Phone
sk: Android telefon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
sk: Pridávanie <b>$MENO</b> od <b>$UMELEC</b> do $ZARIADENIA

en: Syncing <b>%s</b>…
sk: Synchronizácia <b>%s</b>...

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
sk: Odstraňovanie <b>$MENO</b> od <b>$UMELEC</b> z $ZARIADENIE

en: Removing from <b>%s</b>…
sk: Odstraňovanie z <b>%s</b>...

en: Finishing sync process…
sk: Dokončovanie synchronizácie...

en: Cancelling Sync…
sk: Rušenie synchronizácie...

en: No similar songs found
sk: žiadne podobné piesne neboli nájdené

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
sk: Nie sú žiadne podobné piesne vo vašej knižnici. Uistite sa že všetky piesne majú správne informácie a ste pripojený k internetu. Niektoré piesne nemusia odpovedať.

en: Similar
sk: Podobné

en: Similar Media
sk: Podobné média

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
sk: <b>Copying</b> súbory do <b>Music Folder</b>…

en: Import to Library…
sk: Importovať do knižnice

en: Search Music
sk: Vyhľadať hudbu

en: No songs in Queue
sk: Žiadna skladba v poradí

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
sk: Pre pridanie skladby do poradia použite <b>pravé tlačidlo myši</b> na položke a vyberte  <b>Poradie</b>. Po skončení skladby, sa spustí prehrávanie tejto skladby namiesto skladby v zozname.

en: No songs in History
sk: Žiadna skladba v histórii

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
sk: Po odohraní časti skladby, bude pridaná do histórie.
    Tento zoznam Vám umožní zobraziť všetky skladby hrané počas aktuálneho sedenia.

en: Import Music
sk: Importovať hudbu

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
sk: Poradie

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
sk: Hudobný súbor pre <b>%s</b> od <b>%s</b> nebol nájdený.

en: %i music files could not be found?
sk: %i hudobný súbor nebol nájdený?

en: Rescan Library
sk: Skontrolovať knižnicu

en: Remove Song
sk: Odstrániť skladbu

en: Find Song
sk: Nájsť hudbu

en: Choose Music Folder
sk: Vybrať priečinok s hudbou

en: Move all corrupted files to trash
sk: Presunúť všetky poškodené súbory do koša.

en: del
sk: Vymazať

en: File Location
sk: Umiestnenie súboru

en: Select individual files to move to trash:
sk: Vybrať jednotlivé súbory na presun do koša

en: Select Music Folder…
sk: Vybrať priečinok s hudbou...

en: Music Folder Location
sk: Lokácia hudobného priečinku

en: Keep Music folder organized:
sk: Organizácia priečinka s hudbou:

en: Write metadata to file:
sk: Zapísať údaje do súboru:

en: Copy imported files to Library:
sk: Kopírovať importované súbory do knižnice:

en: Desktop Integration
sk: Integrácia s pracovným prostredím

en: Continue playback when closed:
sk: Pokračovať s prehrávaním po zatvorení:

en: Remove from Library
sk: Odstrániť z knižnice

en: Set Music Folder?
sk: Nastaviť priečinok s hudbou?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
sk: Si si istý, že chceš nastaviť priečinok s hudbou na %s? Tvoja knižnica a playlisty budú zresetované.

en: Export Playlists
sk: Exportovať playlisty

en: Set Music Folder
sk: Nastaviť priečinok s hudbou

en: Playlist Title
sk: Nadpis playlistu

en: of the following:
sk: z nasledujúcich:

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
sk: Obmedziť na

en: items
sk: položky

en: Name of Playlist
sk: Názov playlistu

en: Smart Playlist Editor
sk: Inteligentný Playlist Editor

en: Date Added
sk: Dátum pridania

en: Playcount
sk: Počet prehraní

en: Skipcount
sk: Počet preskočení

note: #-#-#-#-#  311 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  2744 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
sk: je presne

en: is at most
sk: je najviac

en: is at least
sk: je najmenej

en: is within
sk: je v rámci

en: days ago
sk: dní dozadu

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
sk: Pokiaľ chceš pokračovať v synchronizácii, média z %s budú zmazané, pretože nie sú na synchronizačnom zozname. Chceš ich importovať do knižnice ako prvé?

en: Continue Syncing
sk: Pokračovať v synchronizácii

en: Importing music from %s…
sk: Importovať hudbu z %s...

en: Adding files to library…
sk: Pridať súbory do knižnice...

en: <b>Importing</b> music to library…
sk: <b>Importujem</b> skladby do knižnice…

en: All music files are already in your library
sk: Všetky piesne už sú vo vašej knižnici

en: No files were imported.
sk: Žiadne nové súbory neboli importované

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
sk: Opakované skenovanie hudby pre zmeny. To môže chvíľu trvať ...

en: Added to your queue:
sk: Pridať do radu:

en: %d Track | %d Tracks
sk[0]: %d Stôp
sk[1]: %d Stopa
sk[2]: %d Stopy

en: Recent Favorites
sk: Naposledy obľúbené

en: Over Played
sk: Prehrané

en: Device Name:
sk: Názov zariadenia:

en: Automatically sync when plugged in:
sk: Automaticky synchronizovať, keď zapojené:

en: Sync:
sk: Synchronizovať:

en: Sync Failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
sk: Playlist %s sa používa na synchronizáciu so zariadením %s, ale nebol nájdený.

en: Cannot Sync
sk: Nedá sa synchronizovať

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
sk: Nedá sa synchronizovať zariadenie s vybraným nastavením synchronizácie. Na disku nie je dostatok miesta.

en: Device is already doing an operation.
sk: Zariadenie už vykonáva operáciu.

en: Cancelling…
sk: Ruší sa…

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
sk: McMurdo, Južný pól, Scott (Novozélandský čas)

en: All Genres
sk: Všetky žánre

en: All %i Genres
sk: Všetké %i žánry

en: All %i Artists
sk: Všetci %i umelci

en: No Artists
sk: Žiadni umelci

en: All %i Albums
sk: Všetke %i albumy

en: No Albums
sk: Žiadne albumy

en: All Years
sk: Všetke roky

en: All %i Years
sk: Všetke %i roky

en: No Years
sk: Žiadne roky

en: All Ratings
sk: Všetke hodnotenia

en: No Ratings
sk: Žiadne hodnotenia

en: All Groupings
sk: Všetke skupiny

en: All %i Groupings
sk: Všetke %i skupiny

en: No Groupings
sk: Žiadne skupiny

en: All Composers
sk: Všetci skladatelia

en: All %i Composers
sk: Všetci %i skladatelia

en: No Composers
sk: Žiadni skladatelia

en: On Left
sk: Na ľavo

[ctx: List column title]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: List column title]
en: Title
sk: Názov skladby

[ctx: List column title]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: List column title]
en: Artist
sk: Interprét

[ctx: List column title]
en: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: List column title]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: List column title]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: List column title]
en: Year
sk: Rok

[ctx: List column title]
en: Grouping
sk: Skupina

[ctx: List column title]
en: Bitrate
sk: Dátový tok

[ctx: List column title]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: List column title]
en: Plays
sk: Hrá

[ctx: List column title]
en: Skips
sk: Preskočí

[ctx: List column title]
en: Date Added
sk: Dátum pridania

[ctx: List column title]
en: Last Played
sk: Naposledy prehrané

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
sk: Úderov/min

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
sk: Umiestnienie

[ctx: List column title]
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

en: Autosize Columns
sk: Automatická veľkosť stĺpcov

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
sk: Ukážka zoznamu

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
sk: Získať hudbu

en: Add music to your library.
sk: Pridať hudbu do knižnice.

en: Import music from a source into your library.
sk: Importovať hudbu zo zdroja do vašej knižnice.

en: Change Music Folder
sk: Zmeniť priečinok hudby

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
sk: Načítať hudbu z priečinka, sieťového alebo externého disku.

en: Import your Music
sk: Importovať vašu hudbu

en: Import all your Music from %s into your library.
sk: Importovať všetku vašu hudbu z %s do vašej knižnice.

en: Select Music Folder
sk: Vybrať priečinok hudbu

en: Updating playlist. Please wait.
sk: Aktualizácia zoznamu skladieb. Prosím čakajte.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
sk: Na pridanie piesne použite <b>pravé tláčitko</b> na položku a vyberte <b>Pridať do zoznamu skladieb</b>.

en: Edit Smart Playlist
sk: Upraviť chytrý zoznam skladieb

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
sk: Tento zoznam skladieb bude automaticky naplnený s piesňami, ktoré zodpovedajú pravidlám. Ak chcete zmeniť tieto pravidlá, použite <b>pravé kliknutie</b> v bočnom paneli a kliknite na <b>Upraviť</b>. Voliteľne môžete kliknúť na tlačidlo nižšie.

en: Set new album cover
sk: Nastaviť nový obal albumu

en: %s (Custom)
sk: %s (Vlastné)

en: %s (Custom %i)
sk: %s (Vlastné %i)

en: Custom Preset
sk: Vlastné nastavenie

en: Custom Preset %i
sk: Vlastné nastavenie %i

en: Scroll to Current Song
sk: Prejsť na aktuálnu skladbu

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
sk: Fronta

en: Import to Library
sk: Importovať do knižnice

en: Remove from Device
sk: Odstrániť zo zariadenia

en: Remove from Queue
sk: Odstrániť z fronty

en: Import %i of %i selected songs
sk: Importujem %i z %i vybraných skladieb

en: Import %i song | Import %i songs
sk[0]: Importujem %i skladbu
sk[1]: Importujem %i skladby
sk[2]: Importujem %i skladieb

en: Delete Current
sk: Odstrániť súčasné

en: Save as Playlist
sk: Uložiť ako playlist

en: New Smart Playlist
sk: Nový chytrý zoznam skladieb

en: Import Playlists
sk: Importovať zoznamy skladieb

en: Add Playlist
sk: Pridať zoznam skladieb

en: Add Smart Playlist
sk: Pridať inteligentný zoznam skladieb

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
sk: Ekvalizér: %s

note: #-#-#-#-#  308 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
sk: Povoliť opakovanie

en: Disable Repeat
sk: Zakázať opakovanie

en: Enable Shuffle
sk: Povoliť náhodne

en: Disable Shuffle
sk: Zakázať náhodne

en: Listen to music
sk: Počúvať hudbu

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
sk: Hlas;Zvuk;Prehrávač;MP3;iPod;Play;Playlist;Média;CD;Mobil;Hudba;

en: The official elementary music player
sk: Oficiálny hudobný prehrávač elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
sk: Hudba je rýchly a krásny hudobný prehrávač so zameraním na knižnice. Pracuje s externými zdrojmi, CD a albumy.

en: Unable to create cache directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s

en: Unable to decode file
sk: Nepodarilo sa dekódovať súbor

en: User aborted import
sk: Používateľ prerušil importovanie

en: File already exists in database
sk: Súbor už existuje v databáze

en: Not an image file
sk: Nie je to obrázkový súbor

en: Disk failure
sk: Zlyhanie disku

en: Disk full
sk: Disk je plný

en: Camera error
sk: Chyba fotoaparátu

en: File write error
sk: Chyba pri zápise do súboru

en: Imported failed (%d)
sk: Importovanie zlyhalo (%d)

en: Reverting
sk: Vracia sa spať

en: Undoing Revert
sk: Opakuje sa vrátenie

en: Enhancing
sk: Vylepšuje sa

en: Undoing Enhance
sk: Vracia sa spať vylepšenie

en: UnEnhancing
sk: Vylepšenie

en: Undoing UnEnhance
sk: Vraciam späť UnEnhance

en: Creating New Event
sk: Vytvára sa nová udalosť

en: Removing Event
sk: Odstraňuje sa udalosť

en: Moving Photos to New Event
sk: Fotografie sa presúvajú do novej udalosti

en: Setting Photos to Previous Event
sk: Fotografie sa nastavujú na predošlú udalosť

en: Unmerging
sk: Vracia sa spať zlučovanie

en: Duplicating photos
sk: Fotografie sa duplikujú

en: Removing duplicated photos
sk: Odstraňujú sa duplikátne fotografie

en: Setting RAW developer
sk: Nastavuje sa RAW vývojka

en: Restoring previous RAW developer
sk: Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka

en: Set Developer
sk: Nastaviť vývojára

en: Original photo could not be adjusted.
sk: Pôvodná fotografia nemôže byť upravená.

en: Adjusting Date and Time
sk: Nastavuje sa čas a dátum

en: Undoing Date and Time Adjustment
sk: Vracia sa späť úprava času a dátumu

en: Time Adjustment Error
sk: Chyba úpravy času

en: Move Tag "%s"
sk: Presunúť značku „%s“

en: Move Photos to Trash
sk: Presunúť fotografie do koša

en: Restore Photos from Trash
sk: Obnoviť fotografie z koša

en: Moving Photos to Trash
sk: Fotografie sa presúvajú do koša

en: Restoring Photos From Trash
sk: Obnovujú sa fotografie z koša

en: Flag selected photos
sk: Označiť vybrané fotografie

en: Unflag selected photos
sk: Odznačiť vybrané fotografie

en: Unflag
sk: Odznačiť

en: Width or height
sk: Šírky alebo výšky

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
sk: Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
sk: Udalosť %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
sk: Súbor %s už existuje. Má sa nahradiť?

en: Pin the toolbar open
sk: Pripnúť panel nástrojov otvorený

en: Don't display startup progress meter
sk: Nezobrazovať ukazovateľa priebehu spustenia

note: #-#-#-#-#  311 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ()) #-#-#-#-#  2744 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
sk: [SÚBOR]

en: Fill the entire page
sk: Vyplniť celú stranu

en: 2 images per page
sk: 2 obrázky na stranu

en: 4 images per page
sk: 4 obrázky na stranu

en: 6 images per page
sk: 6 obrázkov na stranu

en: 8 images per page
sk: 8 obrázkov na stranu

en: 16 images per page
sk: 16 obrázkov na stranu

en: 32 images per page
sk: 32 obrázkov na stranu

en: Wallet (2 x 3 in.)
sk: Peňaženka (2 x 3 palce)

en: Notecard (3 x 5 in.)
sk: Zápisník (3 x 5 palcov)

en: 4 x 6 in.
sk: 4 x 6 palcov

en: 5 x 7 in.
sk: 5 x 7 palcov

en: 8 x 10 in.
sk: 8 x 10 palcov

en: 11 x 14 in.
sk: 11 x 14 palcov

en: 16 x 20 in.
sk: 16 x 20 palcov

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
sk: Metrická peňaženka (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
sk: Pohľadnica (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:
    
    %s

en: Photo Manager
sk: Správca fotografií

en: Photo Viewer
sk: Prehliadač fotografií

en: Rotate the photos left
sk: Otočiť fotografie doľava

en: Flip Hori_zontally
sk: Prevrátiť vodo_rovne

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
sk: Preklopiť obrázok horizontálne (stlačte Ctrl pre vertikálne preklopenie)

en: Flip Verti_cally
sk: Prevrátiť _zvislo

en: Flip the image vertically
sk: Preklopiť obrázok vertikálne

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
sk: Automaticky zlepšiť vzhľad fotografií
    (Prepíše predošlé úpravy)

en: Revert _Enhancement
sk: Odvolať_vylepšenie

en: Revert Enhancement
sk: Odvolať Vylepšenie

en: Crop the photo's size
sk: Orezať veľkosť fotografie

en: Red-eye
sk: Červené oči

en: Adjust the photo's color and tone
sk: Upraviť farbu a tón fotografie

en: Re_vert to Original
sk: Vrátiť do _pôvodného stavu

en: Revert to Original
sk: Vrátiť do pôvodného stavu

en: Re_name Event…
sk: Preme_novať udalosť…

en: Rename Event
sk: Premenovať udalosť

en: Make _Key Photo for Event
sk: Označiť ako _hlavnú fotografiu udalosti

en: Make Key Photo for Event
sk: Označiť ako hlavnú fotografiu udalosti

en: _New Event
sk: _Nová udalosť

en: New Event
sk: Nová udalosť

en: Move Photos
sk: Presunúť fotografie

en: Move photos to an event
sk: Presunúť fotografie do udalosti

en: _Merge Events
sk: _Zlúčiť udalosti

en: Combine events into a single event
sk: Zlúčiť udalosti do jednej udalosti

en: _Filter Photos
sk: _Filtrovať fotografie

en: Make a duplicate of the photo
sk: Vytvoriť duplikát fotografie

en: _Export…
sk: _Exportovať…

en: Hide info panel
sk: _Skryť informačný panel

en: Pu_blish…
sk: Uvere_jniť…

en: Edit Title
sk: Upraviť názov

en: _Adjust Date and Time…
sk: _Upraviť dátum a čas…

en: _Flag
sk: _Označiť

en: Un_flag
sk: Odz_načiť

en: Unable to launch editor: %s
sk: Nie je možné spustiť editor: %s

en: Add Tag "%s"
sk: Pridať značku "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
sk: Pridať značky "%s" a "%s"

en: Add Tags
sk: Pridať značky

en: _Delete Tag "%s"
sk: O_dstrániť značku "%s"

en: Delete Tag "%s"
sk: Odstrániť značku "%s"

en: Rename Tag "%s" to "%s"
sk: Premenovať značku "%s" na "%s"

en: Modif_y Tags…
sk: Uprav_iť značky…

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
sk: Nie je možné premenovať značku na "%s", lebo táto značka už existuje.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, lebo takéto vyhľadávanie už existuje.

en: Smart Album
sk: Chytré album

en: _Edit…
sk: _Upraviť…

en: Re_name…
sk: _Premenovať…

en: Rename Search "%s" to "%s"
sk: Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“

en: Delete Search "%s"
sk: O_dstrániť vyhľadávanie „%s“

en: Remove the selected photos from the library
sk: Odstrániť vybrané fotografie z knižnice

en: Unable to open in file manager: %s
sk: Nie je možné otvoriť v správcovi súborov: %s

en: R_emove From Library
sk: _Odstrániť z knižnice

en: Select all items
sk: Vybrať všetky položky

note: #-#-#-#-#  311 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #-#-#-#-#  2744 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
sk: %a %d. %b, %Y

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
sk: %a %d. %b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
sk: %d. %b, %Y

en: Search Photos
sk: Hľadať fotky

note: multiple videos
en: Export Videos
sk: Exportovať videá

en: 24 Hr
sk: 24-hodinový

en: _Shift photos/videos by the same amount
sk: _Posunúť fotografie/videá o rovnakú hodnotu

en: Set _all photos/videos to this time
sk: Nastaviť _všetky fotografie/videá na tento čas

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
sk[0]: _Zmeniť pôvodné súbory fotografií
sk[1]: _Zmeniť pôvodný súbor fotografie
sk[2]: _Zmeniť pôvodné súbory fotografií

en: _Modify original file | _Modify original files
sk[0]: _Upraviť pôvodné súbory
sk[1]: _Upraviť pôvodný súbor
sk[2]: _Upraviť pôvodné súbory

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
sk: %H:%M:%S %p, %d. %b %Y

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
sk: %I:%M:%S %p, %d. %b %Y

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sk: Doba expozície sa posunie vpred o
    %d %s, %d %s, %d %s, a %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sk: Doba expozície sa posunie dozadu o
    %d %s, %d %s, %d %s, a %d %s.

en: _Switch Developer
sk: _Prepnúť vývojára

en: Export Video
sk: Exportovať video

en: Export Photo | Export Photos
sk[0]: Exportovať fotografiu

en: Export Photos
sk: Exportovať fotografie

en: Unable to export the following photo due to a file error.
sk: Nie je možné exportovať následujúcu fotografiu kvôli súborovej chybe.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
sk: 
    
    Chcete pokračovať v exporte?

en: Save Details…
sk: Uložiť podrobnosti…

en: (and %d more)
sk: (a %d naviac)

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
sk[0]: Z týchto súborov bolo úspešne importovaných %d.
sk[1]: Z týchto súborov bol úspešne importovaných jeden.
sk[2]: Z týchto súborov boli úspešne importované %d.

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
sk: Fotografie/videá neboli importované kvôli problémom s fotoaparátom:

en: error message:
sk: Správa o chybe:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
sk: Súbory neboli importované, pretože neboli rozpoznané ako fotografie alebo videá:

en: couldn't copy %s
    	to %s
sk: nepodarilo sa kopírovanie %s
    	do %s

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
sk[0]: Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jednej fotografie zlyhalo, pretože bola poškodená:
sk[2]: Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
sk[0]: Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jedného videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:
sk[2]: Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
sk[0]: Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jednej fotografie/videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:
sk[2]: Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
sk[0]: Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jedného súboru zlyhalo, pretože bol poškodený:
sk[2]: Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
sk: Žiadne fotografie ani videá neboli importované.

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
sk[0]: Vrátiť externú úpravu?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
sk[0]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Chcete pokračovať?
sk[1]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Chcete pokračovať?
sk[2]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Chcete pokračovať?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
sk[0]: V_rátiť externé úpravy

en: Remove Photo From Library
sk: Odstrániť fotografie z knižnice

en: Remove Photos From Library
sk: Odstrániť fotografie z knižnice

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií z knižnice. Chcete pokračovať?
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu z knižnice. Chcete pokračovať?
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie z knižnice. Chcete pokračovať?

en: Co_py Photos
sk: Ko_pírovať fotografie

en: _Import in Place
sk: _Importovať na mieste

en: Remove From Library
sk: Odstrániť z knižnice

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
sk[0]: Odstraňuje sa fotografia z knižnice

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
sk: Nezmenený

en: _Quality:
sk: _Kvalita:

en: _Scaling constraint:
sk: _Zachovať pomer podľa:

en: Export metadata
sk: Exportovať meta údaje

en: _Import photos to:
sk: _Importovať fotografie do:

en: Watch library for new files:
sk: Sledovať knižnicu pre nové súbory:

en: R_ename imported files to lowercase:
sk: Premenovať importované súbory na malé písmená.

en: RAW Developer
sk: RAW vývojka

en: De_fault:
sk: Pred_volená:

en: _Match
sk: _Zhoda

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
sk: Nepodarilo sa otvoriť/vytvoriť databázu fotografií %s: kód chyby %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
sk: Nepodarilo sa zapisovať do databázového súboru fotografií: 
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
sk: Chyba pri prístupe k databázovému súboru:
     %s
    Popis chyby: 
    %s

en: Save photo
sk: Uložiť fotografiu

en: Save photo with a different name
sk: Uložiť fotografiu pod novým názvom

en: Tint:
sk: Sfarbenie:

en: Reset all color adjustments to original
sk: Obnoviť všetky úpravy farby na pôvodné hodnoty

en: Contrast Expansion
sk: Rozšíriť kontrast

en: Unconstrained
sk: Neobmedzený

en: Letter (8.5 x 11 in.)
sk: Dopis (8.5 x 11 in.)

en: Close the red-eye tool
sk: Zavrieť nástroj na odstraňovanie červených očí

en: Remove any red-eye effects in the selected region
sk: Odstrániť efekt červených očí vo vybranej oblasti

en: _Straighten
sk: _Vyrovnať

en: All Photos
sk: Všetke fotografie

en: _Import From Folder…
sk: _Importovať z priečinku

en: Sort _Events
sk: Zora_diť udalosti

en: View Eve_nt for Photo
sk: Zobraziť u_dalosť fotografie

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
sk: Nové chytré album...

en: Display the sidebar
sk: Zobraz bočný panel

en: Edit Photo In_fo
sk: Editovať info_rmáciu fotografie

en: Sort photos in an ascending order
sk: Usporiadať fotografie vo vzostupnom poradí

en: D_escending
sk: Zo_stupne

en: Sort photos in a descending order
sk: Usporiadať fotografie v zostupnom poradí

en: Import From Folder
sk: Importovať z priečinka

en: Library Location
sk: Umiestnenie knižnice

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
sk: Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára.

en: Import Photos
sk: Importovať fotografie

en: Copy photos from a folder or external device.
sk: Kopírovať fotografie z priečinku alebo externého zariadenia.

en: Change Library Folder
sk: Zmeniť priečinok knižnice

en: Choose where to keep your photos.
sk: Vyberte kde uchovať fotografie.

en: Low (%d%%)
sk: Nízka (%d%%)

en: Medium (%d%%)
sk: Stredná (%d%%)

en: High (%d%%)
sk: Vysoká (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
sk: Maximálna (%d%%)

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
sk: Uverejňovanie na %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
sk: Aby ste mohli uverejniť vaše fotografie na inej službe, zvoľte si ju z ponuky hore.

en: The selected photos/videos were successfully published.
sk: Vybrané fotografie/videá boli úspešne uverejnené.

en: The selected videos were successfully published.
sk: Vybrané videá boli úspešne uverejnené.

en: The selected photos were successfully published.
sk: Zvolené fotografie boli úspešne uverejnené.

en: Fetching account information…
sk: Získavajú sa informácie o účte…

note: #-#-#-#-#  336 (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
sk: Prihlasuje sa…

en: Publish Photos
sk: Uverejniť fotografie

en: Publish Videos
sk: Uverejniť videá

en: Publish videos _to
sk: Uverejniť videá _na

en: Publish Photos and Videos
sk: Uverejniť fotografie a videá

en: Publish photos and videos _to
sk: Uverejniť fotografie a videá _na

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
sk: Nepodarilo sa uverejniť

en: Smart Albums
sk: Chytré albumy

en: Any text
sk: Ľubovoľný text

en: Event name
sk: Názov udalosti

en: Flag state
sk: Stav označenia

en: Photo state
sk: Stav fotografie

en: New _Tag…
sk: Nová _značka…

en: %.1f second | %.1f seconds
sk[0]: %.1f sekúnd
sk[1]: %.1f sekunda
sk[2]: %.1f sekúnd

en: Exposure bias
sk: Skreslenie expozície

en: Tags, separated by commas
sk: Značky oddelené čiarkami

en: Slideshow Transitions
sk: Prechody prezentácie

en: Photos cannot be exported to this directory.
sk: Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára.

en: No photos/videos
sk: Žiadne fotografie/videá

en: No photos/videos found
sk: Neboli nájdené žiadne fotografie/videá

en: Play a slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: _Developer
sk: _Vývojár

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
sk[0]: Exportovať fotografiu/video

en: Undoing Rotate
sk: Vracia sa spať otáčanie

en: Flipping Horizontally
sk: Prevracia sa horizontálne

en: Undoing Flip Horizontally
sk: Vracia sa prevrátenie horizontálne

en: Flipping Vertically
sk: Prevracia sa vertikálne

en: Undoing Flip Vertically
sk: Vracia sa prevrátenie vertikálne

en: %s does not exist.
sk: %s neexistuje.

en: %s is not a file.
sk: %s nie je súbor.

en: %s does not support the file format of
    %s.
sk: %s nepodporuje súborový formát
    %s.

en: _Save a Copy
sk: _Uložiť kópiu

en: Lose changes to %s?
sk: Zahodiť zmeny vo %s?

en: Error while saving to %s: %s
sk: Chyba počas ukladania do %s: %s

en: Photo source file missing: %s
sk: Chýba zdrojový súbor fotografie: %s

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
sk: Všetky udalosti

en: No Event
sk: Žiadna udalosť

en: Fulls_creen
sk: Na _celú obrazovku

en: No events
sk: Žiadne udalosti

en: No events found
sk: Neboli nájdené žiadne udalosti

en: Undated
sk: Bez dátumu

note: #-#-#-#-#  2744 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
sk: Skryť fotografie, ktoré sú už importované

en: Only display photos that have not been imported
sk: Zobraziť iba fotografie, ktoré neboli importované

en: _Titles
sk: _Názvy

en: Import _Selected
sk: Importovať vy_brané

en: Import _All
sk: Importovať _všetky

en: Starting import, please wait…
sk: Spúšťa sa importovanie. Prosím, čakajte…

en: Display the title of each photo
sk: Zobraziť názov každej fotografie

en: Import the selected photos into your library
sk: Importovať vybrané fotografie do vašej knižnice

en: Import all the photos into your library
sk: Importovať všetky fotografie do vašej knižnice

en: Please unmount the camera.
sk: Prosím, odpojte fotoaparát.

en: Please close any other application using the camera.
sk: Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
sk: Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:
    %s

en: Unmounting…
sk: Odpája sa…

en: Fetching photo information
sk: Získavajú sa informácie o fotografiách

en: Fetching preview for %s
sk: Získava sa náhľad pre %s

en: Unable to lock camera: %s
sk: Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s

en: Removing photos/videos from camera
sk: Odstraňujú sa fotografie/videá z fotoaparátu

en: Importing…
sk: Importuje sa…

en: _Stop Import
sk: _Zastaviť importovanie

en: Stop importing photos
sk: Zastaviť importovanie fotografií

en: Preparing to import…
sk: Pripravuje sa importovanie…

en: Last Import
sk: Posledné importovanie

en: Unable to export %s: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať %s: %s

en: Missing Files
sk: Chýbajúce súbory

note: #-#-#-#-#  2895 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
sk: Odstraňuje sa…

en: Sort _Photos
sk: Usporiadať _fotografie

en: By Exposure _Date
sk: Podľa _dátumu vytvorenie

en: Display each photo's tags
sk: Zobraziť značky každej fotografie

en: Sort photos by title
sk: Usporiadať fotografie podľa názvu

en: Add Some Photos
sk: Pridať nejaké fotogarafie

en: No Photos were found in your library.
sk: Nenašli sa žiadne fotografie v knižnici

en: Raw Photos
sk: RAW fotografie

en: Raws
sk: Raw súbory

en: Go to the previous photo
sk: Prejsť na predchádzajúcu fotografiu

en: Pause the slideshow
sk: Pozastaviť prezentáciu

en: Go to the next photo
sk: Prejsť na nasledujúcu fotografiu

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
sk: Chýbajú všetky zdrojové súbory fotografií.

en: Continue the slideshow
sk: Pokračovať v prezentácii

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
sk[0]: Odstraňuje sa fotografií
sk[1]: Odstraňuje sa fotografia
sk[2]: Odstraňujú sa fotografie

en: is between
sk: je medzi

en: not flagged
sk: neoznačená

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
sk: akákoľvek fotografia

en: a raw photo
sk: RAW fotografia

en: a video
sk: video

en: modifications
sk: úpravy

en: Use a _standard size:
sk: Použiť š_tandardnú veľkosť:

en: Use a c_ustom size:
sk: Použiť _vlastnú veľkosť:

en: _Autosize:
sk: _Automatická veľkosť:

note: #-#-#-#-#  2744 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
sk: palcov

en: _Match photo aspect ratio
sk: _Zachovať pomer strán fotografie

en: Print image _title
sk: Vytlačiť _názov obrázku

en: _Output photo at:
sk: _Vytvoriť fotografiu v:

en: pixels per inch
sk: pixeloch na palec

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
sk: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation, všetky práva vyhradené.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejnenie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu Youtube nemôže pokračovať.

en: You are logged into YouTube as %s.
sk: Ste prihlásený do služby YouTube ako %s.

en: Videos will appear in '%s'
sk: Videá sa zobrazia v „%s“

en: Public listed
sk: Verejné zahrnuté

en: Public unlisted
sk: Verejné nezahrnuté

en: Core Publishing Services
sk: Hlavné uverejňovacie služby

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
sk: Počas tohto sedenia ste sa už prihlásili a odhlásili zo služby Google.
    
    Pre uverejňovanie na službu Google reštartujte aplikáciu a skúste to znova.

en: Creating album %s…
sk: Vytvára sa album %s…

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
sk: Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
sk: Program Shotwell nedokáže kontaktovať vašu knižnicu v službe Piwigo. Prosím, overte vami zadanú adresu URL

en: Username and/or password invalid. Please try again
sk: Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
sk: Administrátori, rodina, priatelia, kontakty

en: Admins, Family, Friends
sk: Administrátori, rodina, priatelia

en: Admins, Family
sk: Administrátori, rodina

en: 500 x 375 pixels
sk: 500 x 375 pixelov

en: 1024 x 768 pixels
sk: 1024 x 768 pixelov

en: 2048 x 1536 pixels
sk: 2048 x 1536 pixelov

en: 4096 x 3072 pixels
sk: 4096 x 3072 pixelov

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
sk: Momentálne nie ste prihlásení do služby Google Photos.
    
    Kliknite na Prihlásiť a prihláste sa pomocou internetového prehliadača. Bude nutné autorizovať elementary OS pre prístup ku Google Photos účtu.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Picasa nemôže pokračovať.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
sk: Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
sk: Malá (640 x 480 pixelov)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
sk: Stredná (1024 x 768 pixelov)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
sk: Odporúčaná (1600 x 1200 pixelov)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
sk: Google+ (2048 x 1536 bodov)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sk: Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili k službe Flickr.
    Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie pomocou služby Flickr, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova.

en: Preparing for login…
sk: Pripravuje sa prihlásenie…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Flickr nemôže pokračovať.

en: Verifying authorization…
sk: Overuje sa autorizácia…

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
sk: Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odoslať za mesiac.
    Tento mesiac vám ešte ostáva  %d  megabajtov z vašej kvóty.

en: Photos _visible to:
sk: Fotografie _viditeľné pre:

en: Videos _visible to:
sk: Videá budú v_iditeľné:

en: Photos and videos _visible to:
sk: Fotografie a videá budú v_iditeľné:

en: Friends & family only
sk: Len pre priateľov a rodinu

en: Family only
sk: Iba rodina

en: Friends only
sk: Iba priatelia

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.
    
    Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na nahratie fotografií a ich uverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sk: Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo siete Facebook.
    Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova.

en: Large (2048 pixels)
sk: Veľká (2048 pixelov)

en: Creating album…
sk: Vytvára sa album…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Facebook nemôže pokračovať.

en: Server redirect URL contained no access token
sk: Na presmerovanú adresu URL sa nie je možné pripojiť.

en: Where would you like to publish the selected photos?
sk: Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?

en: Video privacy _setting:
sk: _Nastavenie súkromia videa:

en: An _existing category:
sk: _Existujúcej kategórii:

en: A _new album named:
sk: Photos will be _visible by:

en: Photos will be _visible by:
sk: Fotografie budú viditeľné:

en: Photo size:
sk: Veľkosť fotky:

en: within category:
sk: v kategórii:

en: Album comment:
sk: Komentovať album:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
sk: _Ak je zadaný názov a komentár nie, použiť názov ako komentár

en: _Do no upload tags
sk: _Neodovzdávať značky

en: _URL of your Piwigo photo library
sk: User _name

en: User _name
sk: Používateľské _meno

en: _Remember Password
sk: Za_pamätať heslo

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
sk: 'ste prihlásený ako $name'
    (vyplnené v kóde aplikácie)

en: Photo _size preset:
sk: Prednastavená _veľkosť fotografie:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
sk: Ste prihlásený v službe Flickr ako (meno).
    
    (Text tejto menovky je vyplnený a nastavený v kóde, 
    tu prevedené zmeny nebudú zobrazené)

en: _visibility label (populated in the code)
sk: menovka _viditeľnosť (vyplnená v kóde)

en: Authorization _Number:
sk: Autorizačné čí_slo:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
sk:  (text je závislý od fb používateľského mena a je upravený v aplikácií - 
    obsah tohto poľa nebude zobrazené)

en: Publish to an e_xisting album:
sk: Uverejniť v _existujúcom albume:

en: Create a _new album named:
sk: Vytvoriť _nový album s názvom:

en: Videos and new photo albums _visible to:
sk: Videá a nové albumy budú v_iditeľné:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
sk: Autorské práva 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
sk: Navštíviť webové stránky Yandex.Fotki

en: Copyright 2012 BJA Electronics
sk: Autorské práva 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
sk: 1280 x 853 pixelov

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
sk: '%s' nie je platnou odpoveďou na autorizačnú požiadavku OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
sk: TumblrPublisher: start( ): sa nemôže spustiť; tento program nie je možné reštartovať.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr.

en: Could not load UI: %s
sk: Nepodarilo sa načítať rozhranie: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
sk: Ste prihlásený do služby Tumblr ako %s.

en: Shotwell Extra Publishing Services
sk: Hlavné uverejňovacie služby

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sk: Už ste sa prihlásili a odhlásili zo služby Google počas tejto relácie programu Shotwell.
    Na pokračovanie v uverejňovaní na služby Google, ukončite a znovu spustite program Shotwell a skúste uverejňovanie znovu.

en: _Albums (or write new):
sk: _Albumy (alebo zadajte nový):

en: Access _type:
sk: _Typ prístupu:

en: Disable _comments
sk: Zakázať _komentáre

en: _Forbid downloading original photo
sk: Zakázať stiahnutie _pôvodnej fotografie

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
sk: Ste prihlásendo Tumblr ako (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: Blogs:
sk: Blogy:

en: _Email address
sk: _Emailová adresa

en: Core Slideshow Transitions
sk: Hlavné prechody prezentácie

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
sk: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundatio

en: Crumble
sk: Rozbitie

en: Revert External Edits?
sk: Vrátiť externé úpravy?

en: Re_vert External Edits
sk: V_rátiť externé úpravy

en: Removing Photos From Library
sk: Odstraňujú sa fotografie z knižnice

en: Export Photos/Videos
sk: Exportovať fotografie/videá

en: _Red-eye
sk: Červené _oči

en: Revert External E_dits
sk: Vrátiť _externé úpravy

en: Revert to the master photo
sk: Vrátiť sa k pôvodnej fotografii

en: Set selected image to be the new desktop background
sk: Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie pracovnej plochy

en: Set as _Desktop Slideshow…
sk: Nastaviť ako prezentáciu _pracovnej plochy…

note: #-#-#-#-#  2744 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
sk: Zobraziť všetky fotografie

en: Filter Photos
sk: Filtrovať fotografie

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
sk: Obmedziť počet zobrazených fotografií na základe filtra

en: Edit _Title…
sk: _Upraviť názov…

en: Edit _Comment…
sk: Upraviť _komentár…

en: Edit Event _Comment…
sk: Upraviť _komentár k udalosti…

en: Add _Tags…
sk: Pridať _značky…

en: _Add Tags…
sk: _Pridať značky…

en: Open With E_xternal Editor
sk: Otvoriť pomocou e_xterného editora

en: Open With RA_W Editor
sk: Otvoriť pomocou RA_W editora

en: Send _To…
sk: Odoslať _do…

en: Send T_o…
sk: Odoslať _do…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
sk: Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke

en: _Previous Photo
sk: _Predchádzajúca fotografia

en: _Next Photo
sk: Ďa_lšia fotografia

en: Fit to _Page
sk: Prispôsobiť _strane

en: Zoom _200%
sk: Mierka _200%

en: _Photo
sk: _Fotografia

en: _Open With...
sk: _Otvoriť s...

en: Pin Toolbar
sk: Pripnúť panel

en: Change slideshow settings
sk: Zmeniť nastavenia prezentácie

en: E_xternal photo editor:
sk: _Externý editor fotografií:

en: External _RAW editor:
sk: Externý _RAW editor:

en: Transition d_elay:
sk: Oneskorenie _prechodu:

en: Generate desktop background slideshow
sk: Vygenerovať prezentáciu pre pracovnú plochu

en: Show each photo for
sk: Ukázať každú fotografiu na

en: period of time
sk: určitý čas

en: How long each photo is shown on the desktop background
sk: Ako dlho bude každá fotografia zobrazená na pozadí pracovnej plochy

en: and higher
sk: a vyššie

en: only
sk: iba

en: Saved Searches
sk: Uložené vyhľadávania

en: %.1f seconds
sk: %.1f sekundy

en: Original dimensions:
sk: Pôvodné rozmery:

en: Camera make:
sk: Výrobca fotoaparátu:

en: Flash:
sk: Blesk:

en: Focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť:

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
sk: Expozícia:

en: GPS latitude:
sk: GPS zemepisná šírka:

en: GPS longitude:
sk: GPS zemepisná dĺžka:

en: Extended Information
sk: Rozšírené informácie

en: Tags (separated by commas):
sk: Značky (oddelené čiarkou):

en: Welcome to Shotwell!
sk: Vitajte v Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
sk: Aby ste začali, importujte fotografie jedným z následujúcich spôsobov:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
sk: Zvoľte <span weight="bold">Importovať súbor %s z priečinka</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
sk: Pretiahnite fotografie do Shotwell okna

en: Connect a camera to your computer and import
sk: Pripojte fotoaparát k vášmu počítaču a importujte

en: _Import photos from your %s folder
sk: _Importovať fotografie z vášho priečinka %s

en: You can also import photos in any of these ways:
sk: Takisto môžete importovať fotografie jedným z následujúcich spôsobov:

en: Import photos from your %s library
sk: Importovať fotografie z vašej knižnice %s

en: Year%sMonth%sDay
sk: Rok%sMesiac%sDeň

en: Year%sMonth
sk: Rok%sMesiac

en: Year%sMonth-Day
sk: Rok%sMesiac-Deň

en: Year-Month-Day
sk: Rok-Mesiac-Deň

note: #-#-#-#-#  2744 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
sk: %s databáza

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
sk: Pre pokus o import z inej služby, vyberte jeden z nasledovnej ponuky.

en: Data Imports
sk: Importy údajov

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
sk: Nemáte povolené žiadne zásuvné moduly na import údajov.
    
    Na používanie funkcie importu, musíte mať povolený aspoň jeden zásuvný modul pre importovanie. Zásuvné moduly môžu byť povolené v Predvoľbách.

en: Import From Application
sk: Importovať z aplikácie

en: Import media _from:
sk: Importovať multimédiá _z:

en: Increasing ratings
sk: Zvyšujú sa hodnotenia

en: Decreasing ratings
sk: Znižujú sa hodnotenia

en: Deleting Photos
sk: Odstraňujú sa fotografie

en: Empty T_rash
sk: _Vyprázdniť kôš

en: Even_ts
sk: U_dalosti

en: _Basic Information
sk: _Základné informácie

en: E_xtended Information
sk: _Rozšírené informácie

en: _Set Rating
sk: O_hodnotiť

en: Change the rating of your photo
sk: Zmeniť hodnotenie vašej fotografie

en: Increase Rating
sk: Zvýšiť hodnotenie

en: Decrease Rating
sk: Znížiť hodnotenie

en: _Unrated
sk: _Neohodnotená

en: Rate Unrated
sk: Hodnotiť neohodnotené

en: Setting as unrated
sk: Nastavuje sa ako neohodnotená

en: Remove any ratings
sk: Odstrániť všetky hodnotenia

en: _Rejected
sk: _Odmietnutá

en: Rate Rejected
sk: Hodnotiť odmietnuté

en: Setting as rejected
sk: Nastavuje sa ako odmietnutá

en: Set rating to rejected
sk: Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté

en: Rejected _Only
sk: Len _odmietnuté

en: Rejected Only
sk: Len odmietnuté

en: Show only rejected photos
sk: Zobraziť len odmietnuté fotografie

en: All + _Rejected
sk: Všetky + o_dmietnuté

en: _All Photos
sk: _Všetky fotografie

en: _Ratings
sk: _Hodnotenia

note: #-#-#-#-#  2744 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
sk: Uložené vyhľadávanie

en: Rate %s
sk: Hodnotiť %s

en: Set rating to %s
sk: Nastaviť hodnotenie na %s

en: Setting rating to %s
sk: Nastavuje sa hodnotenie na %s

en: Only show photos with a rating of %s
sk: Zobraziť len fotografie s hodnotením %s

en: %s or Better
sk: %s alebo lepšie

en: Display %s or Better
sk: Zobraziť %s alebo lepšie

en: Only show photos with a rating of %s or better
sk: Zobraziť iba fotografie s hodnotením %s alebo lepšie

en: RAW Photos
sk: RAW fotografie

en: _Name of search:
sk: _Názov vyhľadávania:

en: _Watch library directory for new files
sk: _Sledovať adresáre knižnice kvôli novým súborom

en: _Background:
sk: _Pozadie:

en: _Directory structure:
sk: Š_truktúra priečinkov:

en: R_ename imported files to lowercase
sk: Zmeniť názov importovaných súborov na _malé písmená

en: External Editors
sk: Externé editory

en: An _existing album:
sk: _Existujúcom albume:

en: Current Development:
sk: Aktuálny vývoj:

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
sk: album;fotoaparáty;orezať;upraviť;vylepšiť;exportovať;galéria;obrázky;import;správa;fotografie;fotky;obrázky;fotografia;tlač;zverejniť;otočiť;zdieľať;značky;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
sk: Fotky sú rýchly a ľahko použiteľný správca fotografií. Umožňujú nahrávanie fotografií z fotoaparátu alebo disku, zoradenie podľa dátumu a ich obsahu alebo hodnotenia. Tiež ponúkajú základné úpravy ako orezanie, odstránenie červených očí, korekciu farieb a vyrovnanie. Vďaka nedeštruktívnej povahe aplikácie sa vaše pôvodné fotky nezničia, čo uľahčuje experimentovanie a opravu chýb.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sk: Prehliadač fotografií podporuje formáty JPEG, PNG, TIFF a rôzne formáty RAW.

note: APPEARANCE Dark design
en: Prefer dark theme
sk: Uprednostniť tmavý motív

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
sk: Zachovať metadáta pri otvorení fotografie priamo zo systému súborov.

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
sk: Oprava prechodu na ďalšiu fotografiu pomocou šípiek vpravo/vľavo na klávesnici.

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
sk: Kláves "ú" okamžite otočí doľava

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
sk: Presunutie vyhľadávania do horného panelu a oprava chyby, ktorá zabraňovala písanie do vyhľadávacieho poľa.

en: Planner
sk: Plánovač

en: Errand
sk: Odkaz

en: Berry Red
sk: Bobuľová červená

en: Olive Green
sk: Olivovo zelená

en: Lime Green
sk: Limetkovo zelená

en: Mint Green
sk: Mätovo zelená

en: Lavander
sk: Levandulova

en: Taupe
sk: Šedohnedá

en: Quick Add Activated!
sk: Rýchle pridanie aktivované!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
sk: Vyskúšaj %s pro aktivaci. Zmeniť to môžeš v nastaveniach

en: 🚀️ Getting Started
sk: Prvé kroky

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
sk: Tento projekt ti pomôže sa naučiť základy Planovača a začať so systémom jednoduchého manežmentu úloh, ostať organizovaný a mať pod kontrolou všetko čo potrebuješ urobiť.

en: Adding new tasks
sk: Pridať nové úlohy

en: Create a new task
sk: Vytvorí novú úlohu

en: No Parent
sk: Nie je

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
sk: Zmazať projekt

en: Add Note
sk: Pridať poznámku

en: Every year
sk: Každých %d rokov

en: Label not found
sk: Pole nenájdené

en: What's New
sk: Čo je nové

en: What's new
sk: Čo je nové

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
sk: St

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
sk: Št

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
sk: Ne

en: Network Is Not Available
sk: Sieť nieje dostupná

en: Calendar Events
sk: Udalosti kalendára

en: Run on startup
sk: Načítať pri spustení

en: Report a Problem
sk: Nahlásiť problém

en: Suggest Translations
sk: Navrhnúť preklady

note: #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Translations:
sk: Preklady:

en: Capture area
sk: Zachytiť oblasť

en: Capture the whole screen
sk: Zachytiť celú obrazovku

en: Capture active window
sk: Zachytiť aktívne okno

en: Take screenshot after specified delay
sk: Zachyť snímok obrazovky po specifikovanom omeškaní

en: Redact system text
sk: Revidovať systémový text

en: Grab the whole screen
sk: Zosnímať celú obrazovku

en: Select area to grab
sk: Vyberte oblasť, ktorú chcete zachytiť

en: Close after saving:
sk: Zavrieť po uložení:

en: Conceal text:
sk: Skry text:

en: Delay in seconds:
sk: Oneskorenie v sekundách:

en: Could not capture screenshot
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímok obrazovky

en: Image not saved
sk: Obrázok nebol uložený

en: Save Image as…
sk: Uložiť obrázok ako...

en: Select Screenshots Folder…
sk: Vybrať priečinok pre snímky z obrazovky...

en: Snapshot;Screenshot;
sk: Momentka;SnímokObrazovky;

en: Keyboard Settings…
sk: Nastavenia klávesnice…

en: Task finished
sk: Úloha bola dokončená

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
sk: Spustiť program v termináli

en: Open a new terminal window
sk: Otvorí nové okno terminálu

en: Open a new terminal tab
sk: Otvorí novú kartu

en: Set shell working directory
sk: Nastaviť pracovný adresár pre konzolu

en: Default zoom level
sk: Predvolená úroveň priblíženia

en: Are you sure you want to close this tab?
sk: Chcete zatvoriť túto kartu?

en: There is an active process on this tab.
sk: Na tejto karte prebieha aktívny proces.

en: If you close it, the process will end.
sk: Ak ju zatvoríte, proces sa ukončí.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
sk: Skutočne chcete ukončiť Terminál?

en: There is an active process on this terminal.
sk: V tomto termináli je aktívny proces.

en: If you quit Terminal, the process will end.
sk: Ak ukončíte Terminál, proces sa ukončí.

en: Quit Terminal
sk: Ukončiť Terminál

en: This command is asking for Administrative access to your computer
sk: Tento príkaz vyžaduje administrátorský prístup do počítača

en: Be sure you understand what each part of this command does.
sk: Budte si istý, že viete, čo každá časť príkazu vykoná.

en: Don't Paste
sk: Nevkladať

en: Paste Anyway
sk: Určite vložiť

en: Previous result
sk: Predchádzajúci výsledok

en: Next result
sk: Ďalší výsledok

en: Episodes
sk: Epizódy

en: Video files
sk: Video súbory

en: No Videos Open
sk: Nie je otvorené žiadne video

en: Select a source to begin playing.
sk: Vyberte zdroj, ktorý chcete prehrať.

en: Replay last video
sk: Prehrať posledné video

en: Play from Disc
sk: Prehrať z disku

en: Watch a DVD or open a file from disc
sk: Pozrieť DVD alebo otvoriť súbor uložený na disku

en: Resume last video
sk: Pokračovať v prehrávaní posledného videa

en: Unfullscreen
sk: Opustit režim Celej obrazovky

en: Subtitle files
sk: Súbory s titulkami

note: #-#-#-#-#  325 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
sk: Externé titulky

en: Audio:
sk: Zvuk:

en: Subtitles:
sk: Titulky:

en: External Subtitles:
sk: Externé titulky

en: Track %u
sk: Stopa č. %u

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
sk: Moderný prehrávač videa, ktorý sa sústreďuje na zobrazovanie obsahu namiesto ovládania prehrávača. Pamätá si Tvoje posledné video a pozíciu prehrávania, takže môžeš pokračovať tam kde si prestal.

en: Subtitle support
sk: Podpora titulkov

en: Play queue
sk: Hraj rad

en: Thumbnail previews on the seek bar
sk: Náhľady na vyhľadávacom páse

en: Added a library view with search
sk: Pridaný prehľad knižnice s vyhľadávaním

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
sk: Opravená chyba, ktorá bránila v navigácii klávesnicou

en: Press space to expand this folder.
sk: Na rozbalenie tejto zložky stlač medzeru.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale položka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale položku "%s" práve používa niečo iné.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale zložka "%s" nemôže byť vymazaná.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale zložku "%s" práve používa niečo iné.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
sk: Zmazať označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
sk: Zmazať označené položky?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
sk: Zmazať zložku "%s" a jej obsah?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
sk: Zmazať "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
sk: Vymazať všetky položky

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
sk: Naozaj chceš odstrániť všetky položky?

en: Delete error
sk: Chyba pri mazaní

en: Search string '%s' not found
sk: Hľadaný reťazec '%s' nabol nájdený

en: Bad number
sk: Chybné číslo

en: Number expected in field
sk: V rámčeku musí byť číslo

en: Bad string
sk: Zlý reťazec

en: Empty string not allowed
sk: Prázdny reťazec je neprípustný!

en: LEDs (visual indicators) options.
sk: Nastavenie LEDiek (vizuálnych identifikátorov)

note: name:
en: LED indicators
sk: LED indikátory

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sk: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sk: read_bookmarks_xbel(): chyba pri čítaní %s

en: No URL
sk: Žiadne URL

en: Bookmark options.
sk: Nastavenie záložiek.

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sk: Zmazať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sk: Prid~ať

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sk: ~Hľadaj

en: Bookmark manager
sk: Správca záložiek

en: Search bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

en: Saved session
sk: Uložené sedenie

en: Bookmark tabs
sk: Uložiť taby do záložiek

en: Enter folder name
sk: Zadaj názov zložky

en: Proxy URL
sk: URL proxy

en: Loaded size
sk: Stiahnutá veľkosť

en: SSL Cipher
sk: SSL šifra

en: Cache manager
sk: Správca keše

en: Attempt to auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu najvhodnejšou alternatívou

en: Delete character in front of the cursor
sk: Zmazať znak pred kurzorom

en: Go to the first line of the buffer
sk: Ísť na prvý riadok buffra

en: Cancel current state
sk: Zrušiť aktuálny stav

en: Copy text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en: Delete character under cursor
sk: Zmazať znak pod kurzorom

en: Move cursor downwards
sk: Posunúť kurzor smerom dole

en: Go to the end of the page/line
sk: Ísť na koniec stránky/riadku

en: Go to the last line of the buffer
sk: Ísť na posledný riadok buffra

en: Follow the current link
sk: Otvoriť aktuálny odkaz

en: Go to the start of the page/line
sk: Ísť na začiatok stránky alebo riadku

en: Move the cursor left
sk: Posunúť kurzor vľavo

en: Move to the next item
sk: Presunúť sa na ďalšiu položku

en: Redraw the terminal
sk: Prekresliť terminál

en: Move the cursor right
sk: Posunúť kurzor doprava

en: Move cursor upwards
sk: Posunúť kurzor smerom hore

en: Abort connection
sk: Prerušiť spojenie

en: Add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en: Add a new bookmark using current link
sk: Pridať novú založku na aktuálny odkaz

en: Bookmark all open tabs
sk: Uložiť do záložiek všetky otvorené taby

en: Open bookmark manager
sk: Otvoriť správcu záložiek

en: Open cache manager
sk: Otvoriť správcu keše

en: Free unused cache entries
sk: Uvoľniť nepoužívané položky keše

en: Open cookie manager
sk: Otvoriť správcu cookies

en: Reload cookies file
sk: Znovu nahrať súbor s cookies

en: Show information about the current page
sk: Zobraziť informácie o aktuálnej stránke

en: Open download manager
sk: Otvoriť správcu sťahovania

en: Open the File menu
sk: Otvoriť menu Súbor

en: Find the next occurrence of the current search text
sk: Nájsť ďalší výskyt práve hľadaného textu

en: Find the previous occurrence of the current search text
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt práve hľadaného textu

en: Forget authentication credentials
sk: Vymazať z pamäti prihlasovacie informácie HTTP Autentizácie

en: Open form history manager
sk: Otvoriť správcu histórie formulárov

en: Maximize the current frame
sk: Maximalizovať aktuálny rámec

en: Move to the next frame
sk: Presunúť sa do ďalšieho rámca

en: Move to the previous frame
sk: Presunúť sa so predchádzajúceho rámca

en: Open "Go to URL" dialog box
sk: Otvorť dialógové okno "Choď na URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci aktuálne URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci URL aktuálneho odkazu

en: Go to the homepage
sk: Ísť na domovskú stránku

en: Open history manager
sk: Otvoriť správcu histórie

en: Return to the previous document in history
sk: Návrat k predchádzajúcemu dokumentu v histórii

en: Jump to link
sk: Skoč na odkaz

en: Open keybinding manager
sk: Otvoriť správcu klávesových skratiek

en: Kill all backgrounded connections
sk: Ukončiť všetky spojenia na pozadí

en: Download the current link
sk: Stiahnuť cieľ aktuálneho odkazu

en: Download the current image
sk: Stiahnuť aktuálny obrázok

en: Attempt to resume download of the current link
sk: Pokúsiť sa obnoviť sťahovanie aktuálneho odkazu

en: Follow the current link, forcing reload of the target
sk: Otvoriť aktuálny odkaz, (cieľ stiahnutý znovu)

en: Open the link context menu
sk: Otvoriť kontextové menu k odkazu

en: Open a Lua console
sk: Otvoriť Lua konzolu

en: Go at a specified mark
sk: Prejsť na zadanú značku

en: Set a mark
sk: Nastaviť značku

en: Activate the menu
sk: Aktivovať menu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
sk: Presunúť kurzor doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
sk: Presunúť kurzor doprava

en: Move downwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu nižšie

en: Move upwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu vyššie

en: Open the current link in a new tab
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom tabe

en: Open the current link in a new window
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom okne

en: Open an OS shell
sk: Otvoriť OS shell

en: Open options manager
sk: Otvoriť správcu nastavení

en: Open a quit confirmation dialog box
sk: Otvoriť dialóg potvrdzujúci skončenie Elinksu

en: Quit without confirmation
sk: Skončiť bez reptania

en: Reset form items to their initial values
sk: Resetovať formulár na začiatočné hodnoty

en: Show information about the currently used resources
sk: Zobraziť informácie o práve používaných zdrojoch

en: Save URL as
sk: Uložiť URL ako

en: Search for a text pattern
sk: Hľadať vzorku textu

en: Search backwards for a text pattern
sk: Hľadať spätne vzorku textu

en: Search link text by typing ahead
sk: Interaktívne hľadanie v texte odkazov

en: Show terminal options dialog
sk: Nastavenie terminálu

en: Submit form
sk: Odoslať formulár

en: Submit form and reload
sk: Odoslať formulár a obnoviť stránku

en: Close all tabs but the current one
sk: Zavrieť všetky taby okrem aktuálneho

en: Open the tab menu
sk: Otvoriť menu tabov

en: Move the current tab to the left
sk: Posunúť aktuálnu záložku doľava

en: Move the current tab to the right
sk: Posunúť aktuálnu záložku doprava

en: Toggle displaying of links to images
sk: Prepnúť zobrazovanie odkazov na obrázky

en: Toggle rendering of tables
sk: Prepnúť zobrazovanie tabuliek

en: Toggle usage of document specific colors
sk: Prepnúť používanie farieb nastavených v dokumente

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
sk: Prepnúť zobrazovanie stránky ako HTML / čistý text

en: Toggle displaying of links numbers
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
sk: Prepnúť zlučovanie prázdnych riadkov

en: View the current image
sk: Zobraziť aktuálny obrázok

en: Mark item
sk: Označiť položku

en: Select current highlighted item
sk: Vybrať práve zvýraznenú položku

en: Cannot parse option %s: %s
sk: Nemôžem rozpoznať voľbu %s: %s

en: Parameter expected
sk: Bol očakávaný parameter

en: Too many parameters
sk: Príliš veľa parametrov

en: Resolver error
sk: Chyba pri zisťovaní IP adresy

en: Too many arguments
sk: Príliš veľa parametrov

en: Template option folder
sk: Šablónová zložka

en: (default: %ld)
sk: (štandardne: %ld)

en: (default: "%s")
sk: (štandardne: "%s")

en: (alias for %s)
sk: (alias pre %s)

en: (default: %s)
sk: (štandardne: %s)

en: Restrict to anonymous mode
sk: Obmedzenie na anonymný režim

en: Autosubmit first form
sk: Automatické odoslanie prvého formulára

en: Name of directory with configuration file
sk: Názov adresára s konfiguračným súborom

en: Name of configuration file
sk: Názov konfiguračného súboru

en: Print help for configuration options
sk: Zobraziť nápovedu pre konfiguračné voľby

en: Codepage to use with -dump
sk: Kódová stránka, ktorá má byť použitá na -dump výstup

en: Width of document formatted with -dump
sk: Šírka dokumenty formátovaného pomocou -dump

en: Width of the dump output.
sk: Šírka dump výstupu.

en: Print usage help and exit
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť

en: Print usage help and exit.
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť.

en: Print detailed usage help and exit
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť

en: Print detailed usage help and exit.
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť.

en: Look up specified host
sk: Vyhľadať zadaného hostiteľa

en: Run as separate instance
sk: Spustenie oddelenej inštancie programu

en: Connect to session ring with given ID
sk: Pripojiť sa do skupiny sedení s daným ID

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
sk: Používať súbory v ~/.elinks aj pri spustení s -no-connect/-session-ring

en: Print ELinks version information and exit.
sk: Vypísať informáciu o verzii ELinksu a skončiť

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane
    ## tak ako je.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a chýbajúce hodnoty budú pridané na konci súboru; voľba sa
    ## nepovažuje za chýbajúcu, ak sa nachádza v includovanom súbore.
    ## Všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane zachované.
    ##

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## ak si to želáte; ale pamätajte na to, že tento súbor Elinks prepíše
    ## zakaždým keď uložíte nsatavenia cez užívateľské rozhranie. A s vaším
    ## formátovaním a poznámkami je amen.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sk: ## Samozrejme, ak sa vám nepáči to čo Elinks urobí s týmto súborom,
    ## môžete to ovplyvniť zmenou voľby config.saving_style. Nie sme až
    ## takí zlí, nie? ;-)

en: Automatically saved options
sk: Automaticky uložené nastavenie

en: Automatically saved keybindings
sk: Automaticky uložené klávesové skratky

en: Write config success
sk: Zapísanie konfigurácie prebehlo úspešne

en: Options were saved successfully to config file %s.
sk: Nastavenia boli úspešne zapísané do konfiguračného súboru %s.

en: Write config error
sk: Chyba pri zápise konfigurácie

en: Unable to write to config file %s.
    %s
sk: Nemôžem zapísať do konfiguračného súboru %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
sk: (rozbaliť stlačením medzery)

en: Bad option value.
sk: Chybná hodnota voľby.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sk: Túto voľbu nie je možné zmeniť. To znamená, že je to nejaká špeciálna voľba,ako napr. strom volieb - skús stlačiť medzeru, objaví sa obsah tohto stromu.

en: Add option
sk: Pridaj voľbu

en: Cannot add an option here.
sk: Do tejto zložky nemôžem pridať novú voľbu.

en: Option manager
sk: Správca nastavenia

en: Keystroke
sk: Kombinácia kláves

en: Keystroke already used
sk: Kombinácia kláves je už použitá

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
sk: Kombinácia kláves "%s" je v súčasnosti používaná pre akciu "%s".
    Naozaj ju chceš zmeniť?

en: Add keybinding
sk: Pridať klávesovú skratku

en: Invalid keystroke.
sk: Neplatná kombinácia kláves.

en: Keybinding manager
sk: Správca klávesových skratiek

en: Main mapping
sk: Hlavné mapovanie

en: Edit mapping
sk: Editovať mapovanie

en: Unrecognised keymap
sk: Neznáma klávesová mapa

en: Error parsing keystroke
sk: Chyba pri čítaní kombinácie kláves

en: Unrecognised action (internal error)
sk: Nerozoznaná akcia (vnútorná chyba)

en: Configuration system
sk: Konfiguračný systém

en: Configuration handling options.
sk: Nastavenie systému konfigurácie.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sk: Spôsob ukladania komentárov do konfiguračného súboru:
    0 = nezapísať žiadne komentáre
    1 = ukladať iba stručné komentáre (meno a typ)
    2 = ukladať iba popis voľby
    3 = ukladať všetky komentáre

en: Saving style
sk: Spôsob ukladania

en: Comments localization
sk: Preložené komentáre

en: Saving style warnings
sk: Varovanie o spôsobe ukladania

en: Show template
sk: Zobrazovať šablóny

en: Connection options.
sk: Nastavenie spojenia.

en: Asynchronous DNS
sk: Asynchrónne DNS

en: Maximum connections
sk: Maximum spojení

en: Maximum number of concurrent connections.
sk: Maximálny počet súčasných spojení.

en: Maximum connections per host
sk: Maximálny počet spojení na jeden server

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sk: Maximálny počet paralelných spojení na jeden server.

en: Connection retries
sk: Opakovanie spojenia

en: Receive timeout
sk: Čas vypršal

en: Receive timeout (in seconds).
sk: Čas vypršal (v sekundách)

en: Timeout for non-restartable connections
sk: Časový limit pre neobnoviteľné spojenia

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sk: Časový limit pre vypršanie neobnoviteľných spojení (v sekundách).

en: Document options.
sk: Nastavenie dokumentu.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
sk: Nastavenie prezerania dokumentu (najmä interaktivita).

en: Automatic links following
sk: Automatické nasledovanie odkazov

en: Accesskey priority
sk: Priorita prístupových kláves

en: Options for handling of the forms interaction.
sk: Nastavenia pre obsluhu formulárov.

en: Submit form automatically
sk: Automatické posielanie formuláru

en: Confirm submission
sk: Potvrdzovať odosielanie

en: Ask for confirmation when submitting a form.
sk: Pýtať potvrdenie pri posielaní formulára.

en: Default form input size
sk: Štandardná veľkosť vstupného políčka formulára

en: Default form input size if none is specified.
sk: Štandardná veľkosť textového políčka formuláru.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
sk: Mód vkladania

en: Options for handling of images.
sk: Nastavenia pre narábanie s obrázkami.

en: Image links tagging
sk: Značkovanie odkazov na obrázky

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sk: Kedy dávať odkazy na obrázky do zátvoriek:
    0 = nikdy
    1 = iba keď obrázku chýba popiska (alt) alebo titulok
    2 = vždy

en: Image link prefix
sk: Prefix odkazu na obrázok

en: Prefix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť pred odkaz na obrázok.

en: Image link suffix
sk: Suffix odkazu na obrázok

en: Suffix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť za odkaz na obrázok.

en: Display links to images w/o alt
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky bez alt

en: Display links to images
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky

en: Options for handling of links to other documents.
sk: Nastavenia pre zaobchádzanie s odkazmi na iné dokumenty.

en: Active link
sk: Aktívny odkaz

en: Options for the active link.
sk: Nastavenia aktívneho odkazu.

en: Active link colors.
sk: Farby aktívneho odkazu.

en: Default background color.
sk: Štandardná farba pozadia.

en: Enable color
sk: Zapnúť farby

en: Make the active link text bold.
sk: Nakresliť text aktívneho odkazu tučne.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sk: Inverzná farba popredia a pozadia, takze odkaz vystupuje z textu.

en: Underline the active link.
sk: Podčiarknuť aktívny odkaz.

en: Directory highlighting
sk: Zvýrazniť odkazy na adresáre

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sk: Zvýrazniť odkazy na adresára vo výpisoch FTP a lokálneho disku.

en: Number links
sk: Číslovať odkazy

en: Display numbers next to the links.
sk: Zobrazovať čísla pri odkazoch.

en: Use tabindex
sk: Používať tabindex

en: Number keys select links
sk: Numerické klávesy vyberajú odkazy

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
sk: Zacyklené prechádzanie medzi odkazmi

en: Options for searching.
sk: Nastavenie vyhľadávania.

en: Case sensitivity
sk: Rozlišovanie veľkosti písma

note: #-#-#-#-#  2074 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
en: Regular expressions
sk: Regulárne výrazy

en: Show search hit top or bottom dialogs
sk: Zobrazovať upozornenie o vyhľadávaní, ktoré dosiahlo koniec dokumentu

en: Wraparound
sk: Cykliť

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
sk: Ak vyhľadávanie dosiahne koniec dokumentu, pokračovať od začiatku.
    Zatiaľ používané iba pre interaktívne vyhľadávanie.

en: Show not found
sk: Akcia pri nenájdení výskytu

en: Horizontal text margin
sk: Horizontálny okraj textu

en: Horizontal text margin.
sk: Horizontálny okraj textu.

en: Document meta refresh
sk: Automatické obnovovanie dokumentov

en: Document meta refresh minimum time
sk: Minimálna prestávka pre automatické obnovovanie

en: Tables navigation order
sk: Poradie navigácie v tabuľkách

en: Move by columns in table, instead of rows.
sk: Presun po odkazoch pôjde po stĺpcoch namiesto po riadkoch.

en: Cache options.
sk: Nastavenie keše.

en: Cache information about redirects
sk: Kešovať informáciu o presmerovaniach

en: Ignore cache-control info from server
sk: Ignorovať informáciu o kešovaní od servera

en: Formatted documents
sk: Sformátované dokumenty

en: Format cache options.
sk: Nastavenie cache formátovaných dokumentov.

en: Memory cache
sk: Pamäťová cache

en: Memory cache options.
sk: Nastavenie pamäťovej cache.

en: Memory cache size (in bytes).
sk: Veľkosť pamäťovej cache (v bajtoch)

en: Charset options.
sk: Nastavenie znakovej sady.

en: Default codepage
sk: Štandardná kódová stránka

en: Ignore charset info from server
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke od servera

en: Ignore charset info sent by server.
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke poslanej serverom.

en: Default color settings
sk: Štandardné nastavenie farieb

en: Default document color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb dokumentu

en: Default link color.
sk: Štandardná farba odkazu

en: Visited-link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Default visited link color.
sk: Štandardná farba navštíveného odkazu

en: Directory color
sk: Farba adresára

en: Increase contrast
sk: Zvýšenie kontrast

en: Ensure contrast
sk: Zabezpečiť kontrast

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
sk: Používať farby nastavené v dokumente

en: Options regarding files downloading and handling.
sk: Nastavenie sťahovania súborov a ich obsluhy.

en: Default download directory.
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory.

en: Set original time
sk: Nastaviť pôvodný čas

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
sk: Zabrániť prepísaniu

en: Notify download completion by bell
sk: Upozorniť na ukončenie sťahovania pípnutím

en: Dump output
sk: Dump výstup

en: Dump output options.
sk: Nastavenie dump výstupu.

note: #-#-#-#-#  327 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
sk: Kódová stránka

en: History options.
sk: Nastavenie histórie.

en: Keep unhistory
sk: Udržovať antihistóriu

en: HTML rendering
sk: HTML zobrazenie

en: Options concerning the display of HTML pages.
sk: Voľby týkajúce sa zobrazovania HTML stránok.

en: Display frames
sk: Zobraziť rámce

en: Display frames.
sk: Zobraziť rámce.

en: Display tables
sk: Zobraziť tabuľky

en: Display tables.
sk: Zobraziť tabuľky.

en: Display subscripts
sk: Zobraziť dolné indexy

en: Display subscripts (as [thing]).
sk: Zobraziť dolné indexy (ako [index])

en: Display superscripts
sk: Zobraziť horné indexy

en: Display superscripts (as ^thing).
sk: Zobraziť horné indexy (ako ^index)

en: Underline links.
sk: Podčiarkovať odkazy.

en: Wrap non breaking space
sk: Rozdeľovať nedeliteľné medzery

en: Plain rendering
sk: Zobrazovanie textových dokumentov

en: Options concerning the display of plain text pages.
sk: Nastavenia týkajúce sa zobrazovania stránok s čistým textom.

en: Display URIs
sk: Zobraziť URI

en: Display URIs in the document as links.
sk: Zobraziť URI v dokumente ako odkazy.

en: Compress empty lines
sk: Zlúčiť prázdne riadky

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
sk: Zlúčiť niekoľko za sebou idúcich prázdnych riadkov do jedného.

en: Terminal options.
sk: Nastavenie terminálu.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sk: Voľby specifické pre tento typ terminálu (podľa hodnoty $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
sk: Prepínať fonty pri kreslení čiar

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
sk: UTF-8 vstup/výstup

en: Restrict frames in cp850/852
sk: Ohraničené rámčeky v cp850/852

en: Block cursor
sk: Blokovať kurzor

en: If we should use underline or enhance the color instead.
sk: Používať buď podčiarkovanie alebo zvýraznenie použitej farby.

en: User interface options.
sk: Nastavenie užívateľského rozhrania.

en: Default user interface color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb užívateľského rozhrania.

en: Color terminals
sk: Farebné terminály

en: Color settings for color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre farebné terminály.

en: Non-color terminals
sk: Nefarebné terminály.

en: Color settings for non-color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre nefarebné terminály.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
sk: Lišta s hlavným menu

en: Main menu bar colors.
sk: Farby lišty s hlavným menu.

en: Unselected main menu bar item
sk: Nevybratá položka hlavného menu

en: Unselected main menu bar item colors.
sk: Farba nevybratej položky hlavného menu.

en: Selected main menu bar item
sk: Vybratá položka hlavného menu

en: Selected main menu bar item colors.
sk: Farba vybratej položky hlavného menu.

en: Menu bar
sk: Lišta s menu

en: Menu bar colors.
sk: Farby lišty s menu.

en: Unselected menu item
sk: Nevybratá položka menu

en: Unselected menu item colors.
sk: Farby nevybratej položky menu.

en: Selected menu item
sk: Vybratá položka menu

en: Selected menu item colors.
sk: Farby vybratej položky menu.

en: Marked menu item
sk: Označená položka menu

en: Marked menu item colors.
sk: Farby označenej položky menu.

en: Menu frame
sk: Rámček menu

en: Menu frame colors.
sk: Farby rámčeka menu.

en: Dialog colors.
sk: Farby dialógového okna.

en: Generic dialog colors.
sk: Obecná farba dialógu.

en: Dialog frame colors.
sk: Farba rámčeku dialógového okna.

en: Scrollbar colors.
sk: Farby skrolovadla.

en: Scrollbar selected colors.
sk: Farby vybranáho skrolovadla.

en: Dialog title colors.
sk: Farba titulku dialógového okna.

en: Dialog text colors.
sk: Farby textu dialógového okna.

en: Dialog checkbox colors.
sk: Farby zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Checkbox label
sk: Popis zaškrtávacieho štvorčeka

en: Dialog checkbox label colors.
sk: Farby popisu zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Dialog button colors.
sk: Farby tlačidla.

en: Selected button
sk: Vybraté tlačidlo.

en: Dialog selected button colors.
sk: Farby vybraté tlačidla.

en: Text field
sk: Textové pole

en: Dialog text field colors.
sk: Farby textového poľa.

en: Text field text
sk: Text v textovom poli

en: Dialog field text colors.
sk: Farby textu textového poľa.

en: Dialog meter colors.
sk: Farby teplomeru dialógového okna.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sk: Farby tieňa dialógového okna.

en: Title bar
sk: Lišta s titulkom

en: Title bar colors.
sk: Farby lišty s titulkom.

en: Generic title bar
sk: Obecná lišta s titulkom

en: Generic title bar colors.
sk: Farby obecnej lišty s titulkom.

en: Title bar text
sk: Text titulku

en: Title bar text colors.
sk: Farby textu lišty s titulkom.

en: Status bar
sk: Stavová lišta

en: Status bar colors.
sk: Farby stavovej lišty.

en: Generic status bar
sk: Obecná stavová lišta

en: Generic status bar colors.
sk: Farby obecnej stavovej lišty.

en: Status bar text
sk: Text stavovej lišty

en: Status bar text colors.
sk: Farby textu stavovej lišty.

en: Tabs bar
sk: Lišta s tabmi

en: Tabs bar colors.
sk: Farby lišty s tabmi.

en: Unvisited tab
sk: Nenavštívený tab

en: Unselected tab
sk: Nevybratý tab

en: Unselected tab colors.
sk: Farby nevybratého tabu.

en: Loading tab
sk: Nahrávam tab

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sk: Farby tabu, ktorý sa práve nahráva na pozadí.

en: Selected tab
sk: Vybratý tab

en: Selected tab colors.
sk: Farby vybratého tabu.

en: Tab separator
sk: Oddeľovač v lište s tabmi

en: Tab separator colors.
sk: Farby oddeľovačov lišty s tabmi.

en: Searched strings
sk: Hľadaný reťazec

en: Searched string highlight colors.
sk: Farba zvýraznenia vyhľadaných reťazcov.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
sk: Dialógové okná

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
sk: Nastavenie vzhľadu a správania dialógových okien.

en: Minimal height of listbox widget
sk: Minimálna výška listboxu

en: Drop shadows
sk: Tiene

en: Timer options
sk: Nastavenie časovačov

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
sk: Zapínanie časovača:
    0 = nič neodpočítavať
    1 = odpočítavať, ale potichu (nič neukazovať)
    2 = odpočítavať a ukazovať zostávajúci čas pri LED indikátoroch (VYPNUTÉ)

en: Window tabs
sk: Taby

en: Window tabs settings.
sk: Nastavenie tabov.

en: Display tabs bar
sk: Zobraziť lištu s tabmi

en: Wrap-around tabs cycling
sk: Cyklické prechádzanie medzi tabmi

en: Confirm tab closing
sk: Potvrdzovať zatváranie tabov

en: When closing a tab show confirmation dialog.
sk: Pri zatváraní tabu zobraziť potvrdzovací dialóg.

en: Display status bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show status bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke stavový riadok.

en: Display title bar
sk: Zobraziť riadok s titulkom

en: Show title bar on the screen.
sk: Zobraziť na obrazovke riadok s titulkom.

en: Sessions settings.
sk: Nastavenie sedení

en: Set window title
sk: Nastaviť titulok okna

en: <codepage>
sk: <znaková sada>

en: <language>
sk: <jazyk>

en: Cookies options.
sk: Nastavenie cookies.

en: Maximum age
sk: Maximálny vek

en: Paranoid security
sk: Paranoidná bezpečnosť

en: Add server
sk: Pridať server

en: Cookie manager
sk: Správca cookie

en: You are nowhere!
sk: Si v ...!

en: Link title
sk: Titulok linku

en: Link last visit time
sk: Čas poslednej návštevy odkazu

en: Link title (from history)
sk: Titulok odkazu (z histórie)

en: assumed
sk: predpokladám

en: ignoring server setting
sk: ignoruj informáciu zo servera

en: Last visit time
sk: Čas poslednej návštevy

en: Header info
sk: Informácie o hlavičke

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
sk: Prerušiť činnosť a zmazať súbor

en: Save URL
sk: Ulož URL

en: Exit ELinks
sk: Ukončenie ELinksu

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks (a zrušiť všetky downloandy)?

en: Do you really want to exit ELinks?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sk: Spať

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sk: Nahrať znovu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sk: ~Rám cez celú obrazovku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
sk: Predchádzajúci tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
sk: Zavrieť tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
sk: Otvoriť nový tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sk: Ísť na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sk: ~História

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sk: Koni~ec

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sk: ~Odskoč do shell-u

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
sk: Zmeniť veľkosť ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sk: Hľadaj do~zadu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sk: ~Nájdi ďalší

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
sk: Prepnúť obrázky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sk: ~Informácie o dokumente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sk: Informácie o hlavičke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
sk: Domovská stránka ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
sk: ~Dokumentácia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sk: ~Klávesy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sk: Ko~pírovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sk: ~O programe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sk: Z~meniť

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sk: ~Jazyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sk: ~Znaková sada

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sk: Nastavenie ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sk: ~Prípony súborov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sk: Ulož na~stavenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
sk: Záložky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sk: Sť~ahovanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
sk: História formulárov

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sk: ~Súbor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sk: ~Zobrazenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sk: ~Nastavenie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sk: ~Pomoc

en: Directories:
sk: Priečinky:

note: #-#-#-#-#  696 (KBackUp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
sk: Súbory:

en: VT 100 frames
sk: Rámčeky VT100

en: Linux or OS/2 frames
sk: Rámčeky typu Linux alebo OS/2

en: KOI8-R frames
sk: Rámčeky KOI8-R

en: 16 colors
sk: 16 farieb

en: 256 colors
sk: 256 farieb

en: Resize terminal
sk: Zmeniť veľkosť terminálu

en: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

en: average speed
sk: priemerná rýchlosť

en: current speed
sk: momentálna rýchlosť

en: cur
sk: momentálne

en: elapsed time
sk: uplynulý čas

en: speed
sk: rýchlosť

en: estimated time
sk: predpokladaný čas

en: No document
sk: Žiadny dokument

en: JavaScript Error
sk: Chyba JavaScriptu

en: Form history manager
sk: Správca histórie formulárov

en: Global history manager
sk: Globálny správca histórie

en: Global history
sk: Globálna histórie

en: Global history options.
sk: Nastavenie globálnej histórie.

note: name:
en: Global History
sk: Globálna história

en: Text WWW browser
sk: Textový WWW browser

en: Block terminal
sk: Zablokovať terminál

en: File extension associations
sk: Asociácie prípon súborov

en: Delete extension
sk: Zmazať príponu

en: Extension(s)
sk: Prípona(y)

en: No extensions
sk: Žiadne prípony

en: X509 client certificate options.
sk: Nastavenia klientskeho X509 certifikátu.

en: Certificate File
sk: Súbor s certifikátom

en: SSL options.
sk: Nastavenie SSL.

en: Looking up host
sk: Hľadám server

en: Making connection
sk: Nadväzujem spojenie

en: SSL negotiation
sk: SSL vyjednávanie

en: Request sent
sk: Posielam žiadosť

en: Getting headers
sk: Sťahujem hlavičku

en: Server is processing request
sk: Server spracováva žiadosť

en: Resuming
sk: Pokračujem

en: Waiting for redirect confirmation
sk: Čakám na potvrdenie presmerovania

en: Socket exception
sk: Chyba v sockete

en: Error writing to socket
sk: Chyba pri zapisovaní do socketu

en: Error reading from socket
sk: Chyba pri čítaní zo socketu

en: Data modified
sk: Data zmenené

en: Bad URL syntax
sk: Zlá syntax URL

en: Request must be restarted
sk: Žiadosť sa musí poslať znovu

en: Can't get socket state
sk: Nemôžem zistiť stav socketu

en: Bad HTTP response
sk: Zlá HTTP odpoveď (asi bugovitý server)

en: No content
sk: Žiadny obsah

en: Bad FTP response
sk: Zlá odpoveď na FTP

en: FTP service unavailable
sk: FTP nie je prístupné

en: Bad FTP login
sk: Zle si sa prihlásil na FTP

en: FTP PORT command failed
sk: Zlyhal FTP PORT príkaz (nie si za firewallom?)

en: FTP file error
sk: Chyba FTP súboru

en: SSL error
sk: Chyba SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sk: Táto verzia ELinks-u neobsahuje podporu SSL/TLS

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sk: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sk: ~Celá obrazovka

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sk: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
sk: Pre %s na %s je potrebná autentizácia

en: Port range
sk: Rozsah portov

en: Allow blacklisting
sk: Povoliť čiernu listinu

en: Download complete:
    %s
sk: Sťahovanie ukončené:
    %s

en: What to do?
sk: Čo mám teda robiť?

en: Local CGI
sk: Lokálne CGI skripty

en: Local CGI specific options.
sk: Nastavenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sk: Zoznam adresárov (oddelených dvojbodkou), kde sú uložené CGI skripty.

en: Allow local CGI
sk: Povoliť lokálne CGI skripty

en: Whether to execute local CGI scripts.
sk: Povolenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Options specific to local browsing.
sk: Nastavenia prezerania lokálnych súborov

en: Allow reading special files
sk: Povoliť čítanie špeciálnych súborov

en: Show hidden files in directory listing
sk: Zobraziť skryté súbory vo výpisoch adresárov

en: Try encoding extensions
sk: Skúšať prípony rôznych kódovaní

en: FTP specific options.
sk: Nastavenie FTP.

en: FTP proxy configuration.
sk: Nastavenie FTP proxy.

en: Host and port-number
sk: Adresa a číslo portu

en: Anonymous password
sk: Anonymné heslo

en: FTP anonymous password to be sent.
sk: Heslo pre anonymné FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
sk: Používať pasívny režim (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sk: Použiť príkaz PASV namiesto PORT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
sk: Používať pasívny režim (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sk: Použiť príkaz EPSV namiesto EPRT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv6).

en: HTTP-specific options.
sk: Nastavenie HTTP.

en: Server bug workarounds
sk: Obchádzanie chýb v serveroch

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
sk: Obchádzanie chýb v HTTP serveroch

en: Do not send Accept-Charset
sk: Neposielať Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
sk: Povoliť čiernu listinu chybných serverov.

en: Broken 302 redirects
sk: Chybné presmerovania HTTP kódom 302

en: No keepalive after POST requests
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST.

en: Use HTTP/1.0
sk: Používať HTTP/1,0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sk: Používať protokol HTTP/1,0 namiesto HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTP proxy.

en: Proxy authentication username.
sk: Užívateľské meno na prihlasovanie cez proxy

en: Proxy authentication password.
sk: Heslo na prihlasovanie cez proxy

en: Referer sending
sk: Posielať referer

en: Fake referer URL
sk: Falošné referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
sk: Falošný referer, ktorý sa posiela ak je politika nastavená na 2.

en: Send Accept-Language header
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk)

en: Send Accept-Language header.
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk).

en: Use UI language as Accept-Language
sk: Použiť jazyk užívateľského rozhrania ako Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
sk: Aktivovať ladenie pomocou HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
sk: Identifikácia prehliadača

en: HTTPS-specific options.
sk: Nastavenie HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTPS proxy.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1421 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
sk: Protokoly

en: Protocol specific options.
sk: Nastavenie jednotlivých protokolov.

en: No-proxy domains
sk: Domény použiteľné bez proxy

note: name:
en: User protocols
sk: Užívateľské protokoly

en: No program
sk: Žiadny program

en: No program specified for protocol %s.
sk: Nie je zadaný žiadny program pre protokol %s.

en: User dialog
sk: Užívateľský dialóg

en: Lua Error
sk: Chyba Lua

en: Lua Console
sk: Lua konzola

en: Enter expression
sk: Zadaj výraz

en: Could not create file '%s':
    %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
sk: Chyba pri sťahovaní %s:
    
    %s

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sk: Vitaj v Elinks-e!
    
    Stlač ESC pre menu. Dokumentáciu nájdeš v menu Pomoc->Manuál.

en: Do you want to post form data to URL %s?
sk: Chceš poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
sk: Chceš znovu poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
sk: Chybná veľkosť terminálu: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
sk: Varovanie: meno terminálu obsahuje nedovolené znaky.

en: Bad event %d
sk: Zlá udalosť %d

en: Could not read event: %d (%s)
sk: Nemôžem čítať udalosť: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
sk: Načítal som z itrm príliš vela bajtov!

en: Do you really want to close the current tab?
sk: Naozaj chceš zavrieť aktuálny tab?

en: Cannot get file status
sk: Nemôžem získať stav súboru

en: Cannot create temp file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor

en: Secure file saving error
sk: Chyba pri bezpečnom ukladaní súboru

en: Can't write to stdout: %s
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup: %s

en: Can't write to stdout.
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup.

en: Error while posting form
sk: Chyba pri vypisovaní formulára

en: Submit form to
sk: Pošli formulár na

en: Post form to
sk: Pošli formulár na

en: Select field
sk: Výberové políčko

en: Password field
sk: Políčko s heslom

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sk: Zobraziť map~u

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sk: ~Otvoriť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
sk: Otvoriť link a obnoviť cieľovú stránku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sk: Otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
sk: Otvoriť v ~novom tabe

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
sk: Otvoriť v novom tabe na pozadí

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sk: ~Stiahnuť link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
sk: Prid~aj link do záložiek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sk: ~Vygumovať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sk: Odoslať formulár

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
sk: Odoslať formulár a obnoviť výslednú stránku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sk: Poslať formulár a otvoriť v ~novom okne

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sk: Poslať formulár a ~stiahnuť

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sk: Zobraz~iť obrázok

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sk: Stiahnuť o~brázok

en: No link selected
sk: Žiadny link

en: Marks
sk: Značky

en: Search hit top, continuing at bottom.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo začiatok dokumentu, pokračujem od konca.

en: Search hit bottom, continuing at top.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo koniec dokumentu, pokračujem od začiatku.

en: No previous search
sk: Žiadne predchádzajúce hľadania

en: Could not find a link with the text '%s'.
sk: Nenašiel som odkaz obsahujúci text: '%s'.

en: Typeahead
sk: Interaktívne vyhľadávanie

en: Normal search
sk: Normálne hľadanie

en: Regexp search
sk: Regulárny výraz

en: Extended regexp search
sk: Rozšírený regulárny výraz

en: Search backward
sk: Hľadaj dozadu

en: You can do this only on the master terminal
sk: Toto môžeš iba na riadiacom termináli

en: Go to link
sk: Choď na link

en: Enter link number
sk: Zadaj číslo linku

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
sk: Albumy

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
sk: Interpreti

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
sk: Načítanie playlistu zlyhalo

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
sk: Žánre

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sk: Skladby

en: Radios
sk: Rádiá

en: Toggle Playlist
sk: Prepnúť zoznam skladieb...

en: Seek forward 10 seconds
sk: Preskočiť dopredu o 10 sekúnd

en: Scrub backwards 10 seconds
sk: Preskočiť nazad o 10 sekúnd

en: Go to next track
sk: Prejsť na ďalšiu skladbu

note: #-#-#-#-#  894 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
sk: Prejsť na predchádzajúcu skladbu

en: Play/pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
sk: Jednoduchý hudobný prehrávač urobený s láskou od KDE komunity

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
sk: (c) 2015-2020, Elisa prispievatelia

en: Concept and design work
sk: Koncept a dizajn

en: Localization support
sk: Lokalizačná podpora

en: Right to left support in interface
sk: Rozhranie sprava doľava

en: Various improvements to the interface
sk: Viaceré vylepšenia prostredia

en: Support for online radios
sk: Podpora pre online rádiá

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
sk: Neplatná URL.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
sk: Prázdny názov.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
sk: Titulok

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
sk: Interpret

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
sk: Číslo skladby

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
sk: Hodnotenie:

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
sk: Textár

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
sk: Rok

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
sk: Kanály

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
sk: Dátový tok

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
sk: Vzorkový tok

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
sk: Text piesne

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
sk: Naposledy hrané

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
sk: Prvýkrát prehrávané

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
sk: Počet prehratí

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
sk: Streamovať Http adresu

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
sk: Adresa obrázku

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
sk: Prehrávam hudbu

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
sk: Aplikačná ponuka

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
sk: Obnoviť kolekciu hudby

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
sk: Teraz hrá

en: Nothing playing
sk: Nič nehrá

en: Show In Folder
sk: Zobraziť v Priečinku

en: Music Search Configuration
sk: Nastavenia prehľadávania hudby

en: Force filesystem indexing
sk: Vynútiť indexovanie súborového systému

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
sk: Toto je oveľa pomalšie ako použitie rýchleho hľadania!
    Aktivujte iba ak Elisa nedokáže nájsť vašu hudbu a hľadanie tohto súboru tiež nefunguje.
    Prosím, nahláste toto ako chybu.

en: Add new path
sk: Pridať novú cestu

en: Show progress on Task Manager entries
sk: Zobrazovať priebeh v správcovi úloh

en: Keep running in System Tray when main window is closed
sk: Nechať spustené v systémovej lište po zatvorení hlavného okna

en: Start playing on startup
sk: Spustiť prehrávanie pri spustení aplikácie

en: Embed a category in the views navigation list:
sk: Vložiť kategóriu do zobrazenia navigačného zoznamu:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
sk: Žiadne vložené údaje

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
sk: Vložiť albumy

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
sk: Vložiť interpretov

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
sk: Vložiť žánre

en: Initial view at start:
sk: Počiatočné zobrazenie pri štarte:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sk: Teraz hrá

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sk: Nedávno hrané

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sk: Často hrané

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
sk: Rádiá

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sk: Zobraziť v priečinku

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
sk: Prehrať teraz, nahradiť aktuálny zoznam skladieb

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
sk: Pridať do zoznamu skladieb

en: Nothing to display
sk: Nič na zobrazenie

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
sk[0]: ostáva 1 skladba
sk[1]: ostávajú %1 skladby
sk[2]: ostáva %1 skladieb

en: No remaining tracks
sk: Žiadne zostávajúce stopy

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
sk: Zaradiť do fronty

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
sk: Prehrať teraz a nahradiť zoznam skladieb

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
sk: Prepnúť Maximalizáciu

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
sk: Preskočiť naspäť

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
sk: Prepnúť Prehrať a Pozastaviť

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
sk: Preskočiť dopredu

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
sk: Prepnúť stlmenie

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
sk: Prepnúť zamiešanie

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
sk: Prepnúť Opakovanie

[ctx: Undo]
en: Undo
sk: Vrátiť

[ctx: Retry]
en: Retry
sk: Opakovať

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
sk: Načítanie zlyhalo

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
sk: Zoznam skladieb vyčistený

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
sk: Zoznam skladieb (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
sk: Ukladanie zlyhalo

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
sk: Zobraziť aktuálnu stopu

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
sk: Uložiť zoznam skladieb...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
sk: Načítať zoznam skladieb...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
sk: Vyčistiť zoznam skladieb...

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
sk: Váš zoznam skladieb je prázdny.<nl/><nl/>Pridajte zopár skladieb na začatie. Môžete prehliadať vašu hudbu použitím zobrazení naľavo.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
sk: Vytvoriť Rádio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en: Add new tag:
sk: Pridať novú značku:

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
sk: Údaje nie sú platné. %1

[ctx: menu category]
en: File
sk: Súbor

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
sk: Uložiť zoznam skladieb...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
sk: Otvoriť zoznam skladieb...

[ctx: menu category]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
sk: Zbaliť prehrávač

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
sk: Rozbaliť prehrávač

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
sk: Odísť z celej obrazovky

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
sk: Prejsť na celú obrazovku

en: Hide Playlist
sk: Skryť zoznam skladieb

[ctx: menu category]
en: Controls
sk: Ovládače

[ctx: menu category]
en: Help
sk: Pomoc

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
sk: Späť

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
sk: Zoradiť: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
sk: Vytvoriť rádio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
sk: Zaradiť do fronty

en: Play now, replacing contents of Playlist
sk: Prehrať teraz, nahradiť aktuálny zoznam skladieb

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
sk: Zobraziť interpreta

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
sk: Zobraziť možnosti vyhľadávania

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
sk: Skryť možnosti vyhľadávania

en: Search for album name, artist, etc.
sk: Hľadať názov albumu, interpreta, atď.

en: Filter by rating:
sk: Filtrovať podľa hodnotenia:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
sk: Zoradiť podľa

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
sk[0]: Importovaná jedna skladba
sk[1]: Importované %1 skladby
sk[2]: Importovaných %1 skladieb

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
sk: Skenujem hudbu

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
sk: Disk %1

en: Oldest First
sk: Najskôr najstaršie

en: Newest First
sk: Najskôr najnovšie

en: Last Played Date
sk: Dátum posledného prehrania

en: Least Recently Played First
sk: Najskôr najdávnejšie hrané

en: Most Recently Played First
sk: Najskôr najnedávšie hrané

en: Play Frequency
sk: Počet prehraní

en: Least Frequently Played First
sk: Najskôr najmenej hrané

en: Most Frequently Played First
sk: Najskôr najhranejšie

en: Lyricist
sk: Textár

en: Shortest First
sk: Najskôr najkratšie

en: Longest First
sk: Najskôr najdlhšie

en: Based on original gtk-window-decorator
sk: Založené na pôvodnom gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
sk: Zaoblený ľavý horný roh

en: Round Top Right Corner
sk: Zaoblený pravý horný roh

en: Round Bottom Left Corner
sk: Zaoblený ľavý dolný roh

en: Round Bottom Right Corner
sk: Zaoblený pravý dolný roh

en: Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia

en: Outer Frame Blend
sk: Vonkajší odtieň rámu

en: Inner Frame Blend
sk: Vnútorný odtieň rámu

en: Outer Titlebar Blend
sk: Vonkajší odtieň titulného riadka

en: Inner Titlebar Blend
sk: Vnútorný odtieň titulného riadka

en: Titlebar Separator
sk: Oddeľovač titulného riadka

en: Frame Outline
sk: Rámik okraja

en: Frame Highlight
sk: Zvýraznenie okraja

en: Contents Outline
sk: Rámik obsahu

en: Contents Highlight
sk: Zvýraznenie obsahu

en: Contents Shadow
sk: Tieň obsahu

en: Based on original legacy
sk: Založené na pôvodnom

en: Designed to be vista-ish in nature
sk: Navrhnuté v štýle vista-ish

en: Everything done with customizable pixmaps!
sk: Všetko pomocou prispôsobiteľných pixmáp!

en: Top Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia hore

en: Bottom Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia dolu

en: Not adjustable
sk: Neprispôsobiteľné

en: Same as Active
sk: Rovnaké ako aktívne

en: Tiled/Scaled
sk: Dlaždice/škálované

en: Width Override
sk: Presah šírky

en: Height Override
sk: Presah výšky

en: Glassy effects for your windows
sk: Sklenené efekty pre vaše okná

en: Glow Height
sk: Výška podsvietenia

en: Frame Base Color
sk: Základná farba rámu

en: Upper Titlebar Glow
sk: Podsvietenie horného titulného riadka

en: Upper Glass Glow
sk: Horné sklenené podsvietenie

en: Lower Glass Glow
sk: Dolné sklenené podsvietenie

en: Middle Glass Glow
sk: Stredné sklenené podsvietenie

en: Outer Glass Glow
sk: Vonkajšie sklenené podsvietenie

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
sk: Farebné prechody aj s nejakými sklenenými efektami

en: Left Blend
sk: Ľavý odtieň

en: Middle Blend
sk: Stredný odtieň

en: Right Blend
sk: Pravý odtieň

en: (Color)
sk: (Farba)

en: (Alpha)
sk: (Priesvitnosť)

en: Notch
sk: Zárez

en: Use Glow
sk: Použiť podsvietenie

en: Title Glow
sk: Podsvietenie titulku

en: Evolved from the legacy engine
sk: Vyvinuté zo systému legacy

en: Border Gap
sk: Medzera rámu

en: Show Border when maximised?
sk: Zobraziť rámy keď je maximalizované?

en: Show when minimised?
sk: Zobraziť keď je minimalizované?

en: Minimised Border Size
sk: Minimalizovaná veľkosť rámu

en: Enable Left Bar Dip?
sk: Povoliť ponorenie pravého panelu?

en: Left Bar Radius
sk: Ľavý polomer panelu

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
sk: Povoliť vypuklinu dolu? (Nateraz nefunkčné)

en: Top Corner Offset (%)
sk: Osadenie horného rohu (%)

en: Enable Title Bar Dip?
sk: Povoliť ponorenie titulného riadka?

en: Enable Button Part?
sk: Povoliť tlačidlovú časť?

en: Title Part Width
sk: Šírka titulnej časti

en: Button Part Width)
sk: Šírka tlačidlovej časti)

en: Dip Corners Radius)
sk: Polomer ponorienia rohov)

en: Round Inside Corners As well?
sk: Zahnúť aj vnútorné rohy?

en: Enable Different Maximised Colors?
sk: Povoliť rozličné maximalizované farby?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
sk: Vypnúť opakujúce sa prechody pri maximalizovaní?

en: Round Top Left Corner?
sk: Zaoblený ľavý horný roh?

en: Frame Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia rámu

en: Titlebar Rounding Radius
sk: Polomer zaoblenia titulného riadka

en: Repeat Gradient?
sk: Opakovať prechod?

en: Vertical Repeat?
sk: Zvislé opakovanie?

en: Diagonal Repeat?
sk: Šikmé opakovanie?

en: Repeat Frequency
sk: Frekvencia opakovania

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu titulného riadka?

en: Repeat Title Part Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu titulného riadka?

en: Title Bar Part Pixmap
sk: Pixmapa titulkovej časti

en: Choose Titlebar Part Pixmap
sk: Vyberte pixmapu titulného riadka

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu tlačidla?

en: Repeat Button Part Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu tlačidla?

en: Button Part Pixmap
sk: Pixmapa tlačidlovej časti

en: Choose Button Part Pixmap
sk: Vyberte pixmapu tlačidla

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
sk: Povoliť pixmapu titulku?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
sk: Opakovať pixmapu titulku?

en: Titlebar Pixmap
sk: Pixmapa titulku

en: Choose Titlebar Pixmap
sk: Vyberte pixmapu titulku okna

en: Active/Inactive
sk: Aktívne/neaktívne

en: Border Layout
sk: Rozloženie rámikov

en: Left Bar
sk: Ľavý panel

en: Pixmaps
sk: Pixmapy

en: Select
    Engine
sk: Vyberte
    systém

en: Restore Window
sk: Obnoviť okno

en: UnShade Window
sk: Vyrolovať okno

en: Set Above
sk: Ukotviť nad

en: UnSet Above
sk: Zrušiť ukotvenie

en: Stick Window
sk: Prilepiť okno

en: UnStick Window
sk: Odlepiť okno

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sk: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzia</b> %s
    <b>Autor</b> %s
    <b>Použite s</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sk: <b><big>%s</big></b> (Systémová téma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzia</b> %s
    <b>Autor</b> %s
    <b>Použite s</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
sk: Čokoľvek (bez rady)

en: Invalid Theme Name
sk: Chybný názov témy

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
sk: Chybný súbor témy.  Nekončí na .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
sk: Chybný názov témy
    Nebolo možné exportovať

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
sk: Chybný názov súboru
    Musí končiť na .emerald

en: Error calling tar.
sk: Chyba pri spúšťaní tar.

en: Theme Exported
sk: Téma exportovaná

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
sk: Nie je možné prepísať systémové témy
    (alebo ste nezadali názov)

en: Overwrite Theme %s?
sk: Prepísať tému %s?

en: Couldn't Write Theme
sk: Téma sa nedá zapísať

en: Couldn't Form Theme
sk: Téma sa nedá vytvoriť

en: Theme Saved
sk: Téma uložená

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
sk: Systémové témy sa nedajú odstrániť
    (alebo ste nezadali názov)

en: Theme deleted
sk: Téma odstránená

en: No such theme to delete
sk: Neexistuje téma, ktorú chcete odstrániť

en: Use Pixmap Buttons
sk: Pixmapové tlačidlá

en: Use Button Halo/Glow
sk: Podsvietenie tlačidiel

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
sk: Podsvietenie tlačidiel v neaktívnych oknách

en: Button Pixmaps
sk: Pixmapy tlačidiel

en: Text Fill
sk: Farba textu

en: Text Outline
sk: Tieň textu

en: Button Fill
sk: Výplň tlačidiel

en: Button Outline
sk: Rámik tlačidiel

en: Title-Text Font
sk: Titulný riadok-písmo

en: Minimum Title-bar Height
sk: Minimálna výška titulného panelu

en: Vertical Button Offset
sk: Zvislé osadenie tlačidiel

en: Horizontal Button Offset
sk: Vodorovné osadenie tlačidiel

en: Title-bar Object Layout
sk: Rozloženie objektov na titulnom paneli

en: Export Theme...
sk: Exportovať tému...

en: Untitled Theme
sk: Téma bez názvu

en: Theme Version
sk: Verzia témy

en: Suggested Widget Theme
sk: Navrhovaná téma ovládacích prvkov

en: Themer Version
sk: Verzia správcu tém

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
sk: Poznamenajme, že ak meníte tieto hodnoty,
    je vhodné ak spravíte niečo ako zmenu
    pohľadov, pretože to spôsobí, že pozícia
    'okien udalostí' sa bude správne
    aktualizovať, a tým pádom bude
    presúvanie a zmena veľkosti okien
    fungovať správne.
    To tiež platí, keď meníte výšku titulného
    riadka buď cez posuvník minimálnej výšky
    titulného riadka alebo cez nastavenie písma.

en: Frame Borders
sk: Hrúbka okraja

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
sk: Aktívne okno

en: Inactive Window
sk: Neaktívne okno

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
sk: POZNÁMKA - Tieto nastavenia nie sú súčasťou tém, sú uložené oddelene a ovládajú rôzne možnosti UI nastavení pre Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
sk: Zobrazovať bubliny pri tlačidlách

en: Use Decoration Cropping
sk: Použiť orezanie dekorácie

en: Use Button Fade
sk: Použiť vyblednutie tlačidiel

en: Use Button Fade Pulse
sk: Použiť pulzujúce vyblednutie tlačidiel

en: Button Fade Total Duration
sk: Celková doba vyblednutia tlačidla

en: Button Fade Step Duration
sk: Doba kroku vyblednutia tlačidla

en: Button Pulse Wait Duration
sk: Doba čakania pulzujúceho tlačidla

en: Button Pulse Min Opacity %
sk: Minimálna priesvitnosť pulzujúceho tlačidla %

en: Titlebar Double-Click Action
sk: Akcia dvojkliku na titulný riadok

en: Button Hover Cursor
sk: Kurzor nad tlačidlami

en: Pointing Finger
sk: Ukazujúci prst

en: Compiz Decoration Blur Type
sk: Typ rozostrenia dekorácie Compiz

en: Titlebar only
sk: Len titulný riadok

en: All decoration
sk: Celá dekorácia

en: Frame Engine
sk: Systém okrajov

en: Frame/Shadows
sk: Okraj a tiene

en: Import Theme...
sk: Importovať tému...

en: Edit Themes
sk: Upraviť tému

en: Themes Settings
sk: Nastavenie témy

en: Emerald Settings
sk: Nastavenie Emeraldu

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sk: Sun GNOME Dokumentačný tím

en: 7-zip archive
sk: Archív 7-zip

en: ACE archive
sk: Archív ACE

en: Alzip archive
sk: Archív Alzip

en: AR archive
sk: Archív AR

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
sk: Archív ARJ

en: Microsoft Cabinet archive
sk: Archív Microsoft Cabinet

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
sk: Archív CPIO

en: raw CD image
sk: Surový obraz CD

en: Java archive
sk: Archív Java

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
sk: Archív LHA

note: #-#-#-#-#  330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sk: Balík RPM

en: StuffIt archive
sk: Archív StuffIt

en: Filename Patterns
sk: Vzorky názvov súborov

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sk: Stlačte <guibutton>Pridať</guibutton>.

en: Engrampa Archive Manager
sk: Správca archívov Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
sk: Správca archívov pre prostredie MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
sk: Aplikácia Engrampa je správca archívov pre prostredie MATE. Umožňuje vám vytvárať a upravovať archívy, zobrazovať obsah archívov, zobrazovať súbory obsiahnuté v archívoch a rozbaľovať súbory z archívov.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
sk: Aplikácia Engrampa je iba grafickým rozhraním pre archivačné programy ako je tar a zip. Podporované typy súborov sú:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
sk: Komprimovaný súbor 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
sk: Komprimovaný súbor WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
sk: Komprimovaný súbor ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
sk: Malý indexovaný archív AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
sk: Komprimovaný archív ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
sk: Súbor kabinetu (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
sk: Archív UNIX CPIO (.cpio)

en: Java Archive (.jar)
sk: Archív Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
sk: Archív Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
sk: Webový archív Java (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
sk: Archív LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
sk: Komprimovaný archív WinRAR (.rar)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
sk: Správca balíkov RPM (.rpm) [Režim iba na čítanie]

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
sk: Archívy Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
sk: Archív ZIP (.zip)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
sk: Súbor komprimovaného archívu ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
sk: Jednotlivé súbory komprimované pomocou nástrojov gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
sk: Aplikácia Engrampa je odnožou aplikácie File Roller a je súčasťou pracovného prostredia MATE. Ak by ste sa chceli dozvedieť viac o prostredí MATE a aplikácii Engrampa, prosím, navštívte domovskú stránku projektu.

en: Archive Manager
sk: Správca archívov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
sk: MATE;archív;správca;komprimácia;kompresia;zbalenie;

en: List Mode
sk: Režim zoznamu

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
sk: Určuje, či sa majú zobraziť všetky súbory v archíve (all_files), alebo sa má zobraziť archív ako priečinok (as_folder).

en: Display type
sk: Zobraziť typ

en: Display the Type column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Typ v hlavnom okne.

en: Display size
sk: Zobraziť veľkosť

en: Display the Size column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Veľkosť v hlavnom okne.

en: Display time
sk: Zobraziť čas

en: Display the Time column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Čas v hlavnom okne.

en: Display path
sk: Zobraziť cestu

en: Display the Path column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Cesta v hlavnom okne.

en: Use MIME icons
sk: Použiť ikony MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
sk: Ak je táto možnosť vybraná, budú zobrazené ikony v závislosti od typu súboru (pomalšie), inak bude vždy použitá rovnaká ikona pre všetky súbory (rýchlejšie).

en: The default width of the name column in the file list.
sk: Predvolená šírka stĺpca s názvom v zozname súborov.

en: Max history length
sk: Maximálna dĺžka histórie

en: Max number of items in the Open Recents menu.
sk: Maximálny počet položiek v menu „Otvorené nedávno“.

en: Whether to display the toolbar.
sk: Určuje, či sa má zobraziť panel nástrojov.

en: View statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Whether to display the statusbar.
sk: Určuje, či sa má zobraziť stavový riadok.

en: View the folders pane
sk: Zobraziť panel priečinkov

en: Whether to display the folders pane.
sk: Určuje, či sa má zobraziť panel s priečinkami.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
sk: Zoznam programov ponúknutých v dialógovom okne Otvoriť súbor, ktoré nie sú priradené k žiadnemu typu súboru.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
sk: Úroveň komprimácie použitá pri pridávaní súborov do archívu. Možné hodnoty sú: very_fast(veľmi rýchla), fast(rýchla), normal(normálna), maximum(maximálna).

en: Encrypt the archive header
sk: Zašifrovať hlavičku archívu

en: Default volume size
sk: Predvolená veľkosť zväzku

en: The default size for volumes.
sk: Predvolená veľkosť pre zväzky.

en: Allows to create and extract archives
sk: Umožňuje vytvárať a rozbaľovať archívy

en: Could not create the archive
sk: Nepodarilo sa vytvoriť archív

en: You have to specify an archive name.
sk: Musíte zadať názov archívu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sk: Nemáte oprávnenia pre vytvorenie archívu v tomto priečinku

en: Archive type not supported.
sk: Nepodporovaný typ archívu.

en: Could not delete the old archive.
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý archív.

en: All archives
sk: Všetky archívy

en: Last Output
sk: Posledný výstup

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Engrampa je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho zváženia) ľubovoľnej novšej verzie.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Engrampa je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sk: Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s programom Engrampa; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
sk: Autorské práva © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Autorské práva © 2012–2020 Vývojári prostredia MATE

en: An archive manager for MATE.
sk: Správca archívov prostredia MATE.

en: Could not add the files to the archive
sk: Nepodarilo sa pridať súbory do archívu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na čítanie súborov z priečinka „%s“

en: Add a Folder
sk: Pridať priečinok

en: _Include subfolders
sk: _Zahrnúť podpriečinky

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sk: Vynechať priečinky, ktoré sú symbolickými _odkazmi

en: example: *.o; *.bak
sk: príklad: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
sk: V_ynechať súbory:

en: _Load Options
sk: N_ačítať nastavenia

en: Sa_ve Options
sk: _Uložiť nastavenia

en: _Reset Options
sk: Z_resetovať možnosti

en: Enter the password for the archive '%s'.
sk: Zadajte heslo pre archív „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože nemôže obsahovať znaky: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sk: Prosím, použite iný názov.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na vytvorenie archívu v cieľovom priečinku.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ho vytvoriť?

en: Could not create the destination folder: %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok: %s.

en: Archive not created
sk: Archív nebol vytvorený

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sk: Archív je už prítomný. Chcete ho prepísať?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na rozbalenie archívu v priečinku „%s“.

[ctx: File]
en: New
sk: Nový

[ctx: File]
en: Save
sk: Uložiť

en: Could not open this file type
sk: Nepodarilo sa otvoriť tento typ súboru

en: _Search Command
sk: _Hľadať príkaz

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sk: Aktualizovať súbor „%s“ v archíve „%s“?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sk[0]: Súbor bol upravený externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbor v archíve, všetky vaše zmeny budú stratené.
sk[1]: %d súbory boli upravené externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vaše zmeny budú stratené.
sk[2]: %d súborov bolo upravených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vaše zmeny budú stratené.
sk[3]: %d súborov bolo upravených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vaše zmeny budú stratené.

en: Update the files in the archive "%s"?
sk: Aktualizovať súbory v archíve „%s“?

en: File _Format: %s
sk: _Formát súboru: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
sk: Program nebol schopný rozpoznať formát súboru, ktorý chcete použiť pre „%s“. Prosím, uistite sa, že pre tento súbor používate známu príponu, alebo ručne vyberte formát súboru z nasledujúceho zoznamu.

en: You don't have the right permissions.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia.

en: This archive type cannot be modified
sk: Tento typ archívu nemôže byť zmenený

en: You can't add an archive to itself.
sk: Nemôžete pridať archív do seba samého.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sk: Pridáva sa súbor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sk: Rozbaľuje sa súbor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sk: Odstraňuje sa súbor:

en: Could not find the volume: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť zväzok: %s

en: Deleting files from archive
sk: Odstraňujú sa súbory z archívu

en: Recompressing archive
sk: Archív sa nanovo komprimuje

en: Decompressing archive
sk: Archív sa rozbaľuje

en: Cabinet
sk: Kabinet

en: OpenDocument Presentation
sk: Prezentácia typu OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie typu OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
sk: Šablóna zošitu typu OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
sk: Textová šablóna typu OpenDocument

en: Tar compressed with 7z
sk: Tar komprimovaný pomocou 7z

en: ALZip archive
sk: Archív ALZip

en: Brotli compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou Brotli

en: Tar compressed with brotli
sk: Tar komprimovaný pomocou brotli

en: Tar compressed with bzip2
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip2

en: Bzip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou Bzip

en: Tar compressed with bzip
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip

en: Rar Archived Comic Book
sk: Komiks v archíve rar

en: Disc Image File
sk: Súbor obrazu disku

en: Tar compressed with gzip
sk: Tar komprimovaný pomocou gzip

en: Unix CPIO Archive
sk: Archív Unix CPIO

en: GZip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou GZip

en: Tar compressed with lrzip
sk: Tar komprimovaný pomocou lrzip

en: LZip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou LZip

en: Tar compressed with lzip
sk: Tar komprimovaný pomocou lzip

en: LZMA compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou LZMA

en: Tar compressed with lzma
sk: Tar komprimovaný pomocou lzma

en: LZO compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou LZO

en: Tar compressed with lzop
sk: Tar komprimovaný pomocou lzop

en: Self-extracting zip
sk: Samorozbaľovací zip

en: Red Hat Package Manager file
sk: Súbor správcu balíkov Red Hat

en: RZip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou RZip

en: StuffIt Archive
sk: Archív StuffIt

en: Tar uncompressed
sk: Nekomprimovaný Tar

en: Tar compressed with compress
sk: Tar komprimovaný pomocou compress

en: Xz compressed file
sk: Komprimovaný súbor Xz

en: Tar compressed with xz
sk: Tar komprimovaný pomocou xz

en: Zstandard compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou Zstandard

en: Tar compressed with zstd
sk: Tar komprimovaný pomocou zstd

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sk[0]: %d objekt (%s)
sk[1]: %d objekty (%s)
sk[2]: %d objektov (%s)
sk[3]: %d objektov (%s)

en: [read only]
sk: [len na čítanie]

en: Could not display the folder "%s"
sk: Nepodarilo sa zobraziť priečinok „%s“

en: Process paused
sk: Priebeh je pozastavený

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
sk: Načítava sa archív „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
sk: Číta sa archív „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
sk: Odstraňujú sa súbory z archívu „%s“

en: Getting the file list
sk: Získava sa zoznam súborov

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
sk: Kopírujú sa súbory na pridanie do archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
sk: Pridávajú sa súbory do archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
sk: Rozbaľujú sa súbory z archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
sk: Ukladá sa „%s“

en: _Open the Archive
sk: _Otvoriť archív

en: _Show the Files
sk: _Zobraziť súbory

en: Show the _Files and Quit
sk: Zobraziť _súbory a skončiť

en: %d file remaining | %d files remaining
sk[0]: Zostáva %d súborov
sk[1]: Zostáva %d súbor
sk[2]: Zostávajú %d súbory

en: Extraction completed successfully
sk: Rozbaľovanie bolo úspešne dokončené

en: Archive created successfully
sk: Archív bol úspešne vytvorený

en: Command exited abnormally.
sk: Príkaz skončil neobvykle.

en: An error occurred while extracting files.
sk: Pri rozbaľovaní súborov nastala chyba.

en: Could not open "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
sk: Pri načítavaní archívu nastala chyba.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sk: Pri odstraňovaní súborov z archívu nastala chyba.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sk: Pri pridávaní súborov do archívu nastala chyba.

en: An error occurred while testing archive.
sk: Pri testovaní archívu nastala chyba.

en: An error occurred while saving the archive.
sk: Pri ukladaní archívu nastala chyba.

en: Could not perform the operation
sk: Operáciu sa nepodarilo vykonať

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sk: Chcete pridať tento súbor do aktuálneho archívu, alebo ho otvoriť ako nový archív?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sk: Chcete vytvoriť nový archív obsahujúci tieto súbory?

en: Create _Archive
sk: _Vytvoriť archív

[ctx: File]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: File]
en: Type
sk: Typ

[ctx: File]
en: Date Modified
sk: Dátum úpravy

[ctx: File]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: File]
en: Name
sk: Názov

en: Close the folders pane
sk: Zavrieť panel priečinkov

en: Open a recently used archive
sk: Otvoriť nedávno použitý archív

en: Could not save the archive "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť archív „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sk: Názov „%s“ nie je platným pretože obsahuje minimálne jedno z nasledujúcich znakov: %s, prosím zadajte iný názov.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sk: Priečinok s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

en: Could not rename the folder
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok

en: Could not rename the file
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor

en: Add files to an archive
sk: Pridať súbory do archívu

en: Extract archive
sk: Rozbaliť archív

en: Command _Line Output
sk: Výstup _príkazového riadka

en: Could not display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: ARCHIVE
sk: ARCHÍV

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sk: Predvolený priečinok, ktorý sa má použiť pri príkazoch „--add“ a „--extract“

en: - Create and modify an archive
sk: - Vytvoriť a upraviť archív

en: Load Options
sk: Načítať možnosti

en: _Filename:
sk: Názov _súboru:

en: _Encrypt the file list too
sk: _Zašifrovať aj zoznam súborov

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
sk: _Rozdeliť na zväzky po

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Je potrebné heslo</span>

en: _All files
sk: _Všetky súbory

en: example: *.txt; *.doc
sk: príklad: *.txt; *.doc

en: _Files:
sk: _Súbory:

en: Re-crea_te folders
sk: _Znovu vytvoriť priečiky

en: Over_write existing files
sk: _Prepísať existujúce súbory

en: Do not e_xtract older files
sk: _Nerozbaľovať staršie súbory

en: _Arrange Files
sk: _Usporiadať súbory

en: Information about the program
sk: Informácie o programe

en: Add files to the archive
sk: Pridať súbory do archívu

en: Add a _Folder…
sk: Pridať pr_iečinok…

en: Add a folder to the archive
sk: Pridať priečinok do archívu

en: Close the current archive
sk: Zatvoriť aktuálny archív

en: Display the Engrampa Manual
sk: Zobraziť príručku pre Engrampa

en: Rename the selection
sk: Premenovať výber

en: Delete the selection from the archive
sk: Odstrániť výber z archívu

en: Deselect all files
sk: Zrušiť výber všetkých súborov

en: Extract files from the archive
sk: Rozbaliť súbory z archívu

en: _Last Output
sk: _Posledný výstup

en: View the output produced by the last executed command
sk: Zobraziť výstup vyprodukovaný posledným spusteným príkazom

en: Create a new archive
sk: Vytvoriť nový archív

en: Open archive
sk: Otvoriť archív

en: Open selected files with an application
sk: Otvoriť vybrané súbory pomocou programu

en: Specify a password for this archive
sk: Zadať heslo pre tento archív

en: Show archive properties
sk: Zobraziť vlastnosti archívu

en: Reload current archive
sk: Znovu načítať aktuálny archív

en: Save the current archive with a different name
sk: Uložiť aktuálny archív pod iným názvom

en: Select all files
sk: Vybrať všetky súbory

en: Stop current operation
sk: Zastaviť aktuálnu operáciu

en: Test whether the archive contains errors
sk: Otestovať, či archív obsahuje chyby

en: Open the selected folder
sk: Otvoriť vybraný priečinok

en: View the main toolbar
sk: Zobraziť hlavný panel nástrojov

en: Stat_usbar
sk: _Stavový riadok

en: View the statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Reverse the list order
sk: Obrátiť usporiadanie zoznamu

en: _Folders
sk: _Priečinky

en: Sort file list by name
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa názvu

en: Sort file list by file size
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa veľkosti

en: by T_ype
sk: podľa _typu

en: Sort file list by type
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa typu

en: by _Date Modified
sk: podľa _dátumu zmeny

en: Sort file list by modification time
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa času zmeny

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
sk: podľa u_miestnenia

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa umiestnenia

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sk: <i><b>Poznámka:</b> heslo bude použité na šifrovanie súborov, ktoré pridáte do aktuálneho archívu a na dešifrovanie súborov, ktoré rozbaľujete z aktuálneho archívu. Po zatvorení archívu bude heslo odstránené.</i>

[ctx: File]
en: Name:
sk: Názov:

en: Archive size:
sk: Veľkosť archívu:

en: Content size:
sk: Veľkosť obsahu:

en: S_elect the files you want to update:
sk: Vyb_erte súbory, ktoré chcete aktualizovať:

en: Server Error: could not load level '
sk: Chyba serveru: level sa nedá načítať '

en: Mouse speed: %d
sk: Rýchlosť myši: %d

en: Another nameless level
sk: Ďalší nepomenovaný level

en:  by
sk:  od

en: Left mouse button:
sk: Ľavý klik myšou:

en: Activate/drop leftmost inventory item
sk: Aktivuj/pusti najľavejšiu vec v inventári

en: Right mouse button:
sk: Pravý klik myšou:

en: Rotate inventory items
sk: Prespupiť veci v inventári

en: Show game menu
sk: Zobraz herné menu

en: Quit game immediately
sk: Ukonči hru okamžite

en: Kill current marble
sk: Zabi aktuálny kameň

en: Restart the current level
sk: Reštartuj level

en: Skip to next level
sk: Prejdi na ďalší level

en: Jump back to last level
sk: Prejdi späť na posledný level

en: Make screenshot
sk: Urob scrennshot

en: Left/right arrow:
sk: Ľavá/pravá šípka

en: Change mouse speed
sk: Zmeň rýchlosť myši

en: Return to level menu
sk: Vráť sa na menu levelov

en: Skip to next level for best score hunt
sk: Prejdi na ďalší level pre získanie lepšieho skóre

en: Skip to next unsolved level
sk: Prejdi na nevyriešený level

en: Too slow for
sk: Príliš pomaly na

en: You are slow today ... Ctrl-A
sk: Dnes si pomalý ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
sk: Presne svetový rekord

en: Great! A new world record!
sk: Skvelé! Nový svetový rekord!

en: Again your personal record...
sk: Opäť tvoj osobný rekord...

en: New personal record - better than par!
sk: Nový osobný rekord - lepšie ako par!

en: New personal record!
sk: Nový osobný rekord!

en: Your record,
sk: Tvoj rekord,

en: behind world record.
sk: za svetovým rekordom.

en: behind your record.
sk: za tvojím rekordom.

en: Level finished - better than par!
sk: Level prejdený - lešie ako par!

en: Level finished!
sk: Lvele prejdený!

en:  Cheater!
sk:  Podvodník!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
sk: Enigma balíček %s - level #%d: %s

en: Your record:
sk: Tvoj rekord:

en: World record to beat:
sk: Svetový rekord na porazenie:

en: Error in configuration file.
sk: Chyba v konfiguračnom súbore.

en: Error: Home directory does not exist.
sk: Chyba: Domovský priečinok neexistuje.

en: Error: Application Data directory does not exist.
sk: Chyba: Priečinok Application Data neexistuje.

en: Error in XML initialization.
sk: Chyba v XML inicializácií.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
sk: Mac OS X upgrade od Enigmy 1.00
    
    Štandardná cesta pre používateľské dáta sa zmenila z 
      %s 
    
    na viditeľnú cestu pre užívateľské dáta
      %s 
    
    Ak je to v poriadku, Enigma presunie tvoje dáta na nové miesto.
    Enigmu je potrebné reštartovať po skončení tohto update-u.

en: Fatal error that caused the application to quit:
sk: Fatálna chyba, kvôli ktorej sa aplikácia vypla:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
sk:   RONALD LAMPRECHT (vedúci)

en: Special Thanks To:
sk: Špeciálne poďakovanie:

en:   DANIEL HECK (project founder)
sk:   DANIEL HECK (zakladateľ projektu)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
sk:   MEINOLF SCHNEIDER (nápad hry, návrh levelov)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
sk: Zásluhy nájdete v manuáli alebo na nasledujúcich stránkach.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
sk: Domovská stránka: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
sk: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
sk: Anigma je voľný softvér a môže byť distribuovaný pod

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
sk: podmienky podľa GNU Všeobecnej verejnej licencie, verzia 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
sk: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck a prispievatelia.

en: Main developers of all releases:
sk: Hlavní vývojári a všetky vydania:

en: Special Thanks:
sk: Špeciálne poďakovanie:

en: Locate Auto
sk: Nájsť automaticky

en: Locate Score
sk: Zobraz skóre

en: Preferences Path:
sk: Prednostná cesta:

en: User Path:
sk: Užívateľská cesta:

en: User Image Path:
sk: Cesta k užívateľským obrázkom:

en: System Path:
sk: Systémová cesta:

en: Resource Paths:
sk: Zdrojové cesty:

en: L10n Path:
sk: Cesta k L10n:

en: muted
sk: stlmený

en: Music in game
sk: Hudba v hre

en: No music in game
sk: Bez hudby v hre

en: reversed
sk: obrátiť

en: Fullscreen:
sk: Na celú obrazovku:

en: Video mode:
sk: Video mód:

en: Mouse speed:
sk: Rýchlosť myši:

en: Sound volume:
sk: Hlasitosť zvukov:

en: Music volume:
sk: Hlasitosť hudby:

en: Ratings update:
sk: Aktualizácia hodnotenia:

en: Score upload:
sk: Nahratie skóre:

en: Gamma correction:
sk: Gamma korekcia:

en: Sound set:
sk: Zvukový súbor:

en: Menu music:
sk: Hudobné menu:

en: Music ingame:
sk: Hudba v hre:

en: Text speed:
sk: Rýchlosť textu:

en: User path:
sk: Užívateľská cesta:

en: User image path:
sk: Cesta k užívateľským obrázkom:

en: Skip to main menu
sk: Prejdi do hlavného menu:

en: Update levelpack
sk: Aktualizuj balík levelov

en: Arrows:
sk: Šípky:

en: Select level
sk: Vyber level

en: Play selected level
sk: Hraj vybraný level

en: Back/Space:
sk: Backspace/Medzerník:

en: Previous/next levelpack
sk: Predchádzajúci/nasledujúci balík levelov

en: Mark current level as unsolved
sk: Označ level ako nevyriešený

en: Alt+Return:
sk: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
sk: Prepnimedzi medzi režimom na plnú obrazovku a v okne

en: Left click:
sk: Ľavý klik:

en: Right or control click:
sk: Pravý alebo ????

en: Inspect selected level
sk: Info o vybranom leveli

en: Select next level for world record hunt
sk: Vyber ďalší level pre dobytie svetového rekordu

en: Select next unsolved level
sk: Vyber ďalší nevyriešený level

en: You are not allowed to play this level yet.
sk: Tento level zatiaľ nemáš dovolené hrať.

en: %s: %d levels
sk: %s: %d levely

en: %d%% best
sk: %d%% najlepšie

en: %d%% solved
sk: %d%% vyriešené

en: Your time:
sk: Tvoj čas:

en: That's world record.
sk: To je svetový rekord.

en: That's %s below world record.
sk: To je %s pod svetovým rekordom.

en: World record:
sk: Svetový rekord:

en: World record by %s:
sk: Svetový rekord od %s:

en: No further unsolved level available!
sk: Žiadne ďalšie nevyriešené levely nie sú dostupné!

en: Shift-click:
sk: Shift + ľavý klik:

en: Add to clipboard
sk: Pridaj do schránky

en: Shift-delete:
sk: Shift + delete

en: Clear clipboard
sk: Vyprázdni schránku

en: F8:
sk: F8

en: Insert clipboard as reference
sk: Vlož schránku ako odkaz

en: F9:
sk: F9

en: Insert clipboard as copy
sk: Vlož schránku ako kópiu

en: Alt-left arrow:
sk: Alt + ľavá šípka

en: Exchange level with predecessor
sk: Vymeň level za predchádzajúci

en: Alt-right arrow:
sk: Alt + pravá šípka

en: Exchange level with successor
sk: Vymeň level za nasledujúci

en: Delete level
sk: Vymaž level

en: Update index from levels
sk: Aktualizuj indexy z levelov

en: Move clipboard levels
sk: Presunúť úložisko levelov

en: Clipboard: %d levels
sk: Schránka: %d levely

en: Levelpack:
sk: Balík levelov:

en: in [All Packs]:
sk: vo [všetkých balíkoch]:

en: Release:
sk: Vydanie:

en: Default Location:
sk: Predvolené umiestenie:

en: Level types:
sk: Typy levelov:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
sk: Priraďťe, prosím, balík levelov do inej skupiny pre vymazanie skupiny

en: Compose Pack
sk: Zostav balík

en: Update Pack
sk: Aktualizuj balík

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sk: Chyba: prázdny názov nie je povolený - stlač "Vráť zmenu" pre zatvorenie bez zmien

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
sk: Chyba: použi len "a-zA-Z0-9 _-#" pre názov balíku levelov

en: Error: title already in use - choose another title
sk: Chyba: názov už existuje - vyber iný

en: Left column:
sk: Ľavý stĺpec:

en: Levelpack groups
sk: Skupiny balíkov levelov

en: Right columns:
sk: Pravý stĺpec:

en: Levelpacks of selected group
sk: Balík levelov vybranej skupiny

en: Select group or levelpack
sk: Vyber skupinu alebo balík levelov

en: Configure group or levelpack
sk: Konfiguruj skupinu alebo balík levelov

en: New Pack
sk: Nový balík

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sk: Chyba: meno skupiny nesmie byť prázdne - stlač "Vráť zmenu" pre zatvorenie bez zmien

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
sk: Chyba: názov skupiny už existuje

en: Error: "Every group" is a reserved group name
sk: Chyba: "Every group" je rezervovaný názov pre skupinu

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
sk: Chyba: názov skupiny nesmie byť v hranatých zátvorkách

en: Error: group not empty
sk: Chyba: skupina nie je prázdna

en: Page Up:
sk: Hore:

en: Show previous screenshot
sk: Zobraz predchádzajúci screenshot

en: Show next screenshot
sk: Zobraz nasledujúci screenshot

en: No screenshot available:
sk: Žiadne screenshoty nie sú dostupné:

en: Shallow Search:
sk: Jednoduché vyhľadávanie:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
sk: prahľadať v názve, autorovi a názve súboru (bez ohľadu na male/veľké písmená)

en: Contact:
sk: Kontakt:

en: Homepage:
sk: Domovská stránka:

en: Public Ratings
sk: Verejné hodnotenie

en: Intelligence:
sk: Inteligencia:

en: Dexterity:
sk: Presnosť:

en: Patience:
sk: Trpezlivosť:

en: Knowledge:
sk: Vedomosti:

en: Speed:
sk: Rýchlosť:

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun #-#-#-#-#  470 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores #-#-#-#-#  1456 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QW
en: Scores
sk: Skóre

en: You:
sk: Ty:

en: World:
sk: Vo svete:

en: Solved %:
sk: Vyriešené %:

en: Solved #:
sk: Vyriešené #:

en: Release:
sk: Vydanie:

en: Revision:
sk: Revízia:

en: Control:
sk: Kontrola:

en: Target:
sk: Cieľ:

en: stable
sk: stabilný

en: experimental
sk: pokusný

en: released
sk: vydaný

en: force
sk: sila

en: pushes
sk: posuny

en: moves
sk: ťahy

en: World Record Holders:
sk: Držitelia svetových rekordov:

en: Credits:
sk: Zásluhy:

en: Dedication:
sk: Venovanie:

en: Level Path:
sk: Cesta levelu:

en: Load time:
sk: Doba načítania:

en: Compatibility:
sk: Kompatibilita:

en: Annotation:
sk: Poznámky:

en: Resume Level
sk: Pokračuj level

en: Level Info
sk: Info o leveli

en: Error on auto registration of levelfile:
sk: Chyba pri načítaní levelu:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
sk: Poznm.: level sa nezobrazí v "Auto zložke" balíku levelov!

en: Error on update of levelpack index:
sk: Chyba pri aktualizácií indexu balíku levelov:

en: Note: the current version will be reloaded!
sk: Poznm.: aktuálna verzia bude znovu načítaná!

en: Error on registration of levelpack index:
sk: Chyba pri načítaní indexu balíku levelov:

en: Note: the levelpack will not show up!
sk: Poznm.: balík levelov sa nezobrazí!

en: Cannot find '%s'.
sk: Nedá sa nájsť '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
sk: Inštalácia môže byť nekompletná alebo neplatná.

en: There was an error loading '%s'.
sk: Objavila sa chyba pri načítaní '%s'.

en: Error: '%s'
sk: Chyb: '%s'.

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
sk: 
    
    Táto chyba môže spôsobiť čudné chovanie aplikácia!

en: All right, we'll call it a draw
sk: Dobre, nazveme to remíza

en: illmind's be quick or be dead
sk: choromyseľný je rýchly alebo mŕtvy

en: Escape by Chaining Thieves
sk: Útek zviazaním zlodejov reťazami

en: I am innocent! I've never stolen anything!
sk: Som nevinný! Nikdy som nič neukradol!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
sk: Hovorí sa, že piráti vzali poklad.

en: Pirates usually hide their treasure!
sk: Piráty bežne skrývajú svoj poklad!

en: A closed door gives a better overview!
sk: Zavreté dvere doprajú lepší prehľad!

en: No Memory
sk: Žiadna pamäť

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
sk: Vitaj v Mexiku! Pred 8 hodinami tvoje lietadlo pristálo na letisku "Coatlicue", čo je malá dedina obklopená neprebádanou džungľou. Uvedomil si si, že stojíš pred ohromným chrámom, ktorý vyzerá ako pamiatka na staré Aztécke imérium. Ale tento chrám je v prekvapivo dobrom stave ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
sk: Vedľa veľkých dverí do chármu vidíš chrómovaná nápis: "Obnovený G. G. Goshersom, roku 1998". Menší nápis pod tým: "Majetok G. G. Goshersa. Zákaz vstupu!". Teraz si si všimol psie búdy postavné pozdĺž prednej časti chrámu. "Goshers spravil z tejto starovekej pamiatky pevnosť" pomyslíš si, "to nemôže byť legálne, aby Goshers dostával financovanie od britskej vlády. Skúsim mu zavolať na účet!"

en: This guard doesn’t notice me.
sk: Stráž si ma nevšimla.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
sk: Toto jazero je očividne výtvorom Goshersa. Myslím, že správna cesta je na juh.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
sk: Na straje stene je nápis po španielsky hovoriaci: "Opatrne! To, čoho sa doktneš, môže byť posledná vec, čo chytíš!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
sk: Chrómovaný nápis: "Kontrola klietky šelmy."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
sk: Ou, tento svah je strmý! Skús sa nedotknúť lebky!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
sk: Tá budova dole vyzerá ako väzenie. Pozrime sa, či poslúži účelu ... Ach, je tam ďalší chrómovaný nápis. Zdá sa, že Goshers ich má veľmi rád. Je na ňom: "Väzenie domorodých".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
sk: Dostať sa za túto budovu bol fakt dobrý nápad. Ale teraz sa musím dostať cez jazero. Buď šetrný s tými krabicami!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
sk: Teraz, nakúkajúc cez mreže väzenia, vidíš vnútri uväznenú domorodú ženu.Goshers očividne uväznil všetkých domorodcov, ktorí rušili jeho "prácu"; pri pokuse o vstup do chrámu a zbohatnutí z bohatsiev Aztékov. Mohlo by byť nápomocné byť sprevádzaný niekým, kto pozná tajomstvá džungle a tohoto chrámu ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
sk: Keďže ma ten beloch oslobodil z väzenia, určite nemôže byť taký zlý ako Goshers. Možno chce ukončiť vládu Goshersa a oslobodiť mojich ľudí. A ak aj nie, vždy je lepšie byť voľná ako uväznená. Myslím, že by som mu mala poďakovať.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
sk: Stretneš anglického dobrodruha pred väzením. "Ahoj, som Xila", povieš lámanou angličtinou. Potom, keď sa tiež predstavil, obaja začnete robiť napláne proti zlému a zákernému G. G. Goshersovi.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
sk: Toto je ťažký hlavolam. Angličan mi musí pomôcť, ak má byť táto hádanka vyriešená.

en: You wonder what this switch could trigger.
sk: Premýšľaš, čo by ten spínač mohol spustiť.

en: Xila knows how to drain the lake!
sk: Xila vie, ako vypustiť jazero!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
sk: Mal si šťastie, že si našiel tento otvor. Zachráni ťa pred utopením.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
sk: Tento sklený kameň musí splniť účel ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
sk: To je sranda, že takýto chrám by mal mať bočný vchod.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
sk: Opatrne! V stenách sú senzory.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
sk: Potom, ako sa veľké dvere chrámu otvorili, si zbadal, že vchod je chránený 11 rytiermi s kopijami. Tieto stráže sú veľmi nebezpečné. Bez meča sa nikdy nedostaneš dnu. Dávaj si pozor. Nie sú tam len rytieri, ale aj zlodeji.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
sk: "Gratulujem. Práve sa ti podarilo vstúpiť do starého Azteckého chrámu."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
sk: "Si chytrejší, ako som čakal. Ale nikdy sa nedostaneš k pokladu, ani odtiaľto neujdeš!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
sk: "Ja, Goshers, sa určite budem vedieť zbaviť jedného z nepriateľov už len tým, že ťa zabijem!"

en: "Run for your life!"
sk: "Bež ako o život!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
sk: Xila práve vošla do Diamantovej miestnosti Aztéckeho chrámu. Odvlečením ho späť do Veľkej Británie a odovzdaním ho polícii si ukončil diabolskú kariéru Geralda Gregoryho Goshersa. Gratulujeme k úspechu tvojej expedície!

en: Toreador
sk: Toreádor

en: Are chess knights resistent to laser beams?
sk: Sú šachové kone odolné voči laserovým lúčom?

en: Dialers
sk: Voliči

en: A really annoying Level
sk: Veľmi otravný level

en: Magic Trinity
sk: Magická Trojka

en: Correspondence Chess
sk: Korešpondečný Šach

en: Send smartly!
sk: Premýšľaj pred ťahom!

en: Pleasure Garden
sk: Záhrada Potešenia

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
sk: Rýchlo ...                                                                             alebo trikom!

en: Blitz Chess
sk: Bleskový šach

en: Move fast!
sk: Hýb sa rýchlejšie!

en: Useful unsuccessful drillings
sk: Užitočné neśpečné cvičenie

en: Tandem Chess
sk: Tandemový Šach

en: Work together!
sk: Precujte spolu!

en: Mark stones burnable
sk: Označ kamene horľavé

en: Welcome to Enigma VI
sk: Vitaj v Enigme VI

en: Charging live ammunition
sk: Streľba ostrými nábojmi

en: illmind's jumping ball flash ...
sk: bláznova skákajúca lopta bliká ...

en: ... of heaven comes the beast from the ...
sk: ... z nebies schádza šelma z ...

en: ... t r a p p e d ...
sk: ... uväznený ...

en: Rotor Guards
sk: Rotorové stráže

en: Hoisting guards with their own petard
sk: Postrčenie stráží ich vlastnými petardami

en: Meditation Disturbance
sk: Vyrušenie Meditácie

en: Hit by a bolting horse
sk: Zásah vybiehajúcim koňom

en: The real value of coffee
sk: Skutočná cena kávy

en: Hot Hurdle Race
sk: Prekážkový Beh

en: Run for your life!
sk: Bež ako o život!

en: It isn't as easy as it looks.
sk: Nie je to tak ľahké, ako to vyzerá.

en: Edwards Mountain
sk: Edwardsove Hory

en: One-Way Woods
sk: Jednosmerné Drevá

en: Recycling by Swapping
sk: Recyklácia Výmenou

en: Sorry, this switch is currently out of order.
sk: Prepáč, tento spínač momentálne nefunguje.

en: As I already told you, this switch is out of order!
sk: Ako som už vravel, spínač nefunguje!

en: How often are you going to try this?
sk: Koľkokrá to budeš skúšať?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
sk: Stalo sa niečo? Nie som si istý ...

en: Congrats, now it works again!
sk: Gratulujem, už znovu funguje!

en: No hints available at the moment.
sk: Teraz nemám žiadne rady.

en: There is a passage right beneath this stone!
sk: Pod týmto kameňom je priechod!

en: Pass the ball in time
sk: Prihraj loptu včas

en: Polar Bears' Paradise
sk: Raj Polárnych Medveďov

en: Witch Hunt on Ice
sk: Lov Čarodejníc na Ľade

en: The art of steering a quadriga
sk: Umenie riadiť štvorzáprah

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
sk: Pusti lyžicu a vykúpiš sa z rozštvrtenia!

en: In the line of thieves
sk: V zástupe zlodejov

en: Hanging around in the Jungle
sk: Ponevieranie sa po džungli

en: Al Capone's training camp.
sk: Al Caponeho výcvikový tábor.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
sk: Sú aspoň dva spôsoby, ako sa dostať cez túto stenu.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
sk: Je známym tajomstvom, že pár väzňov uniklo.

en: A window in the wall would be really nice.
sk: Okno na stene by bolo naozaj super.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
sk: Polož kladivo vedľa pentomina a použi spínač!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
sk: Polož kladivo vedľa pentomina, nie pod neho!

en: Same room, new mirrors ...
sk: Rovnaká miestnosť, nové zrkadlá ...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
sk: Nejaký čas môžeš letieť, ak použiješ dáždnik.

en: The Enigmhanoi Towers
sk: Enigmhanoiské veže

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
sk: Kto hovorí, nevie (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
sk: Múdry muž sa smeje (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
sk: Kto vie, mlčí (Lao Tse)

en: The Grim Reaper
sk: Smrtka

en: The witch of this switch waits for your wish.
sk: Čarodejnica tohto vypínača čaka na tvoje prianie.

en: The witch of this switch resets the awale game.
sk: Čarodejnica tohto vypínača zresetuje Awale hru.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
sk: Ťah pozostáva zo zozbierania orechov z radu za okennými stenami a zasadenia ich jeden po druhom do nasledujúcich radov.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
sk: ??????????????????????Varovanie: Čo očakáva kvíliaceho bojovníka na konci kola? Ak sú v rade 2 alebo 3 orechy, tak sú teplou odmenou pre bojovníka

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
sk: Varovanie: Ak sú steny jedného bojovníka prázdne, tento úžasný bojovník vyhrá.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
sk: Keď bojovník získal viac ako polovicu orechov, vyhráva. Čo vyhrá? Cestu k čakajúcim oxydom, ktoré chce.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
sk: Gratulujeme! Si najobávanejší hráč v doline ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
sk: Stratený v savane? Nečakaj a choď po ceste k reset vypínaču v diaľke na ľavej strane ...

en: Validate your choice here.
sk: Potvrď svoje rozhodnutie tu.

en: Reset the game.
sk: Reset hry.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
sk: Ťah pozostáva zo zozbierania kameňov z radu a zasadenia ich jeden po druhom do iného radu v protismere hodinových ručičiek a vrátenia sa späť na začiatok.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
sk: Ak na konci ťahu padne posledný kameň do neprázdneho radu, vezmi kameň z čelného radi (ak tam nejaký je) a zopakuj ťah.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
sk: Ťah začína v rade najviac naľavo, ak je to možné.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
sk: Na konci hry (ak sa jeden z hráčov už nemôže hýbať), hráč, ktorý má najviac kameňov vyhráva.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
sk: Žltý kameň je za 10 modrých kameňov (a potom teda za 2 hnedé kamene).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
sk: Hnedý kameň je za 5 modrých kameňov.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
sk: Táto katro hra je z Madagaskaru; v ľahkom móde je to africká hra Awale.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
sk: Len reset alebo Shift-F3 môže pomôcť veciam vo vývoji ...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
sk: Sekcie, ktoré majú rovnakú farbu sa vždy zapnú v rovnaký čas a rovnakým spôsobom.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
sk: Kód údržby: kov-kameň-kameň-kameň-červená-žltá-žltá-červená-červená-kameň-kameň.

en: An English text based riddle
sk: Hádanka založená na anglickom texte

en: Did you bring your flag?
sk: Priniesol si si vlajku?

en: Watch out for water holes!
sk: Pozor na vodné diery!

en: ... did it!
sk: ...dokázal to!

en: Some stones and stone rows can be moved!
sk: Niektoré kamene a rady kameňov sú posuvné!

en: Dig in ...
sk: Kop ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
sk: Odpočiň si na svetlom mieste minútku.

en: You'll do anything you're told!
sk: Urobíš čokoľvek ti je povedané!

en: Nothing can stop us!
sk: Nič nás nezastaví!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
sk: Len malá rada: Najprv skús ľahký mód...

en: Don't think too long ... it's easy!
sk: Nepremýšľaj dlho ... je to ľahké!

en: Five form twelve!
sk: Päť formuje dvanásť!

en: Doomed ... Shift-F3!!!
sk: Odsúdený ... Shift-F3!!!

en: Do not use too much magic!
sk: Nepoužívaj priveľa mágie!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
sk: Každá farba sa zobrazí raz. Každá správna farba vyrobí biele na zlom mieste a čierne na dobrom mieste.

en: This switch is to validate your guess.
sk: Tento spínač je na potvrdenie tvojho dohadu.

en: is  black  always  beautiful?
sk: je čierna vždy pekná?

en: Dedicated to my friend Frank.
sk: Venované môjmu priateľovi Frankovi.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
sk: Tento level celkom jasný, nie je? Len pokračuj ... ;-)

en: Road to Eden
sk: Cesta do Raja

en: Give it another try ...
sk: Skús to znovu ...

en: Press F3 or finish.
sk: Stlač F3 pre koniec.

en: Welcome to Enigma II
sk: Vitaj v Enigme II

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
sk: Tak, kde sú všetci rytieri?  -  oľutuješ, že si sa pýtal!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
sk: Vhodné našej plne pozornosti:         Vzduch a Oheň, Voda, Zem.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
sk: A ak nevieš nájsť odpoveď                      potom hanba ti, skloň hlavu!

en: You'd need a portable box!
sk: Potrebuješ prenosnú krabicu!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
sk: Gratulujem! Našiel si semienko! Skús ho použiť za roštom (a hybaj preč rýchlo)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
sk: Pamätaj, že zatvorený most nemôžeš zaplniť krabicou ...                                             ale možno môžeš to 3. semienko použiť inak!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
sk: Sú tri typy semienok... Skús ich použiť!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
sk: Rems ýnčapo súks! Avd ydohcýv nov? Oldakrz, oldakrz ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
sk: Vezmi si peniaze a postav si nástroje, ktoré potrebuješ.

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
sk: Kameň, Strom a Stromy sú Tri, -- Pre Porazenie Nepriateľa, -- Medzi Môže Ležať -- Tajná Cesta! -- (Ak toto vidíš, stlač Shift-F3.)

en: Dead end!
sk: Slepá cesta!

en: There are two HIDDEN items!
sk: Sú dve SKRYTÉ veci!

en: Third stone from the rock is the hole!
sk: Tretí kameň od skaly je diera!

en: Beware! Black holes!
sk: Pozor! Čierne diery!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
sk: ... teraz choď späť a vezmi kladivo!

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
sk: Ten druhý dokument klame a ľavá červie diera je tá správna.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
sk: Ten druhý dokument hovorí pravdu a tá druhá červia diera ostala na pravej strane.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
sk: Jeden z kameňov hlavolamu musíš položiť na spúšťacie pole.                              Hádaj ktoré .. :)

en: The level preview might help ...
sk: Náhľad levelu by pomohol ...

en: Make a Sword, & Umbrella.
sk: Vyrob Meč, & Dáždnik.

en: Some stones are movable.
sk: Niektoré kamene sú pohyblivé.

en: You lost!
sk: Prehral si!

en: Translate or let it be translated
sk: Prelož alebo nechaj byť preložené

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
sk: Trenie a zrýchlenie záleží na type dlážky.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
sk: Použi pravé tlačítko na myši na otočenie inventáru, to je ten panel na spodku obrazovky.    A hádaj, na čo môžu byť tieto veci dole použité.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
sk: V Enigme je veľa špeciálnych objektov ako aj dlážok a kameňov.   Preskúmaj viec aktuálnych Enigma levelov!   A ak máš problémy s levelom - pozri sa do manuálu:   K niektorým levelom je nápoveda.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
sk: Modré kamene sú Oxydy. Otvor ich dotykom tvojej čiernej guličky.

en: Don't touch everything!
sk: Nechytaj sa všetkého!

en: Remember the colors.
sk: Zapamätaj si farby.

en: Careful - you can not swim in the water.
sk: Opatrne - vo vode nevieš plávať.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
sk: Priprav sa na viac myšovej akrobacie v ďalších leveloch.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
sk: Ale predtým sa pozri na finálny tutorial levelu, ktorý pre teba vymyslel Jacob.  Ber to ako skúšku, ak chceš.  Je to celkom náročné, tak nezúfaj, ak sa ti to nepodarí na prvýkrát.  Ahoj!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
sk: Dúfam, že sa ti páčil tento tutorialový balíček.    Väčšinu z týchto levelov uvidíš znovu v Enigma balíčkoch spolu s mnohými novými a náročnejšími.    Len sa nevzdávaj!

en: Levels can be larger than one screen.
sk: Levely môžu byť väčšie ako monitor.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
sk: Tie dvere na pravo blokujú tvoju cestu k oxydom ... na ľavu sú nejaké spúšťače. Možno je to nejako prepojené?

en: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
sk: Kameň s konskou hlavou je "šachový kameň". Sleduj, ako iná loptička do jedného udrie, aby ho posunula. Uhol je dôležiťý.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
sk: Teraz skús presunúť tieto šachové kamene na spúšťače. Vždy sa pohnú o dva kroky plus jeden krok.

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
sk: Presuň všetky malé guličky do dier. V jednej diere môže byť len jedna.

en: Don't drown in the swamp.
sk: Neutop sa v močiari.

en: Learn to move your black ball properly.
sk: Nauč sa hýbať čiernu loptičku poriadne.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
sk: Niekotré kamene vyzerajú presne ako Oxydy!

en: Take your time ...
sk: Dopraj si času ...

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
sk: Oscilujúci kameň je časovaný. Môžeš s ním interagovať, ale pozor, keď nejaký zbadáš: Po nejakom čase sa môže stať čokoľvek ...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
sk: Kamene so šípkami sú jednosmerné. Ako si určite uhádol, môžeš ich hýbať len jedným smerom.             Bludiská sú obľúbené prvky Enigmy - uvidíš ich tu mnoho.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
sk: Výborne!    Keď si skončil tento level, zahraj si nejaké vzorové levely z aktuálnych Enigmových balíčkov!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
sk: Tento drevený blok je pohyblivý dosť ťažký na udržanie spúšťaču napravo.   Skús ho tam dotlačiť!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
sk: Spomínaš?   Sú tu rôzne druhy dlážok.   A toto sú strmé ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
sk: Dá sa niečo viac spraviť s drevenými blokmi?  Áno! Len preskúmaj ďalšie levely.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
sk: Vitaj v Enigme! Tento tutorial som ja (Jacob Scott) spravil, aby si sa ju naučil hrať.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
sk: Ovládaš čiernu loptičku. Obejkt zoberieš, ak cezeň prejdeš. Od väčšiny stien sa odrazíš (skús to), ale vyhýbaj sa mofrej dlážke blízko spodku miestnosti (vlastne, skús do nej spadnúť a potom reštartuj level pomocou 'Esc' klávesy). Kým sa zobrazujú tieto správy, neklikal žiadne tlačidlá, lebo správa zmizne.

en: This is pretty self-explanatory.
sk: To hovorí celkom za seba.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
sk: Enigmy je plná rôznych hlavolamov. V prvej miestnosti, do ktorej prídeš objavíš prvý.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
sk: Nemôžeš chodiť po vode! Skús potlačiť bloky do vody aby si sa dostal na druhú stranu.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
sk: Všimni si, že nemôže potlačiť dva alebo viac blokov naraz. Bloky nemôžu byť na rovnakých políčkach ako rošty, ale ty áno.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
sk: Tu sú rôzne druhy blokov. Tie čierne sa potopia, keď padnú do vody. Tie hnedé bloky sa nepotopia, ale nepostavíš z nich ani most.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
sk: Tá vec je vrch -- zničí ti loptu, ak sa jej dotkneš. A kým si v jeho blízkosti, vrch ťa bude nahánať. Ak zomrieš, reštartuješ sa na začiatku levelu (ak ti ešte ostali nejaké guličky). Skús nájť cestu odtiaľto do druhej miestnosti (bloky v strede miestnosti môžeš použiť ako barikádu).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
sk: Dobrá práca! Všimni si, že vrch nemôže ísť pod blok s čiernym okrajom -- si v bezpečí.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
sk: To sú rôzne typy dlážok. Skús cez ne prejsť.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
sk: Sivé dlážky sú svahy.  Biela dlážka je inverzná dlážka (uvidíš).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
sk: Sleduj, čo sa stane, keď prejdeš cez tie spúšťače. Sleduj, či dostaneš extra loptičku.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
sk: To je dynamit. Skús ho položiť k tej žltej stene (a uhni mu z cesty).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
sk: Skús použiť rýľ na diery po dynamite.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
sk: Tie veci sú balvany -- skús pohnúť jedných z hnedých blokov. Nespadni do vody alebo priepaste (čierna dlážka).

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
sk: Zober magický prútik a udri do balvanu. Skús nechať prejsť rad 3 balvanov prejsť popri veľkom stĺpe.

en: Hit it hard enough!
sk: Udri poriadne!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
sk: Zdá sa to byť jednoduchá izba, ale aj tak dostaneš extra loptičku. Možno je na to dôvod ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
sk: Skús nechať laser udrieť do toho čierneho kameňa, ale ty sa nenechaj zasiahnuť! Použi zrkadlá na smerovanie.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
sk: Veľa objektov sa zmení po zásahu laserom. Skús zasiahnuť nejaké mince laserom. Tiež skús zasianuť blok nad mincou. Tie kamene napravo sú rytieri -- musíš s nimi bojvať (zasiahnuť ich) mečom (vpredu v inventári) aby si sa dostal ďalej.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
sk: Máš nejaké dáždniky? Každý ti dá cca desať sekúnd ochrany pred nebezpečím (ako napríklad pád).

en: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
sk: Tie čierne kamene sú chvejúce -- resetujú všetok postup spravený oxydovými kameňmi. Tie ostatné sú oxydy. Pospájaj ich pre výhru!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
sk: Oblasť na spodku obrazovky je tvoj inventár -- keď niečo zodvohneš, ide to tam (maximum je dvanásť). Na prechádzanie inventárom použi pravé tlačidlo na myši alebo 'tab' klávesu. Na pustenie objektov klikni ľavým tlačidlom. Niektoré objekty, ako dokumenty (ako tento), sa nedajú pustiť, namiesto toho ich použiješ. Tie dve loptičky v inventári sú tvoje extra životy -- ak zomrieš v tomto leveli, reštartuje sa na začiatok, ak máš ešte nejaké loptičky (a o jednu z nich prídeš).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
sk: Prirodzene, máš prejsť cez zavreté brány na vrchu obrazovky.                         Skús ísť dole tým svahom pri spodku miestnosti, aby si videl, čo je vľavo.                                                                           Neobťažuj sa so spúšťačom pod roklinou zatiaľ.                            Ak sa ti podarí udrieť tú malú bielu loptičku cez jednosmerné bloky (pomocou šípok), možno sa zroluje dole a spustí spúšťač.                         Budeš to musieť skúsiť, ale nemôžeš prejsť cez biely jednosmerný blok. Vezmi si lyžicu a použi ju, keď biela loptička prejde skrz (udri silno).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
sk: Kameň vpravo hore je spínač. Udri ho -- pravdepodobne je užitočný. V tom prípade otvára a zatvára dvere (Pamätaš na dvere, ktoré si nevedel otvoriť?). Tá modrastá línia je okno -- premosti vodu pred tým, ako s ním hocičo urobíš.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
sk: To bol rotor (podobný vrchu). Niektoré levely majú rotory a vrchy na sťaženie.                                                              Avšak možno tento rotor má význam; možno ho dostaneš na spušťač blízko miesta, kde bola lyžica.                           Mohlo by byť pohodlné zavrieť bránu.

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
sk: To svetlé svetlo je laserový lúč.   Nepribližuj sa k nemu príliš!   Ale má svoje využitie ...   Môžeš použiť zrkadlá na nasmerovanie lúčov k ich cieľom.  Z týchto len tie svetlosivé sú pohyblivé, len to skús!

en: Catwalk Meditation
sk: Meditácia na Móle

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
sk: Mocní sú Rytieri Dávnych Čias, ktorí majú Elfské Oxydy a početní sú Duchovia, ktorí ležia na ceste k nim; mnoho je dobrodruhov, ktorí sa pokúsili ukradnúť Aylendilov Meč, ale žiadni sa zatiaľ nevrátil. Zahmlený je močiar, kde je pochovaná Mágia Staroveku; brlohu WhiteHorsa, draka, by si mal vyhnúť v strachu, že ho prebudíš ...

en: Don't get attracted!
sk: Nenechaj sa pritiahnuť!

en: Send me the keys !
sk: Pošli mi kľúče !

en: ALL the keys!!!
sk: VŠETKY kľúče!!!

en: Did you really think this one was so easy!?
sk: Fakt si si myslel, že tento je tak ľahký!?

en: Did you forget something?
sk: Zabudol si niečo?

en: Go on! There's no way back now!
sk: Pokračuj! Už nieto návratu!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
sk: STOP! Nie tadeto! Je tu skratka ...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
sk: Spúšťač je jeden krok doľava. Ak ho udržíš stačený, dosť ti pomôže ak sa budeš vracať!

en: Pirates Island
sk: Ostrov Pirátov

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
sk: Piráti stratili zopár skrytých vecí na tomto ostrove ...

en: Warning ... ... thieves!
sk: Varovanie ... ... zlodeji!

en: Could you need something?
sk: Mohol by si niečo potrebovať?

en: Fire or be fired
sk: Páľ alebo buď vypálený

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
sk: Najnebezpečnejšie zvieratá zálivu sú aligátory, komáre ... a zombie! (ale zombie sa aspoň nehýbu ...)

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
sk: Tu leží Čierna Gulička, pirát vylodený v roku 1802 potom, ako cestoval zlým smerom.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
sk: Na vyliečenie morskej nemoci si strč bankovku medzi zuby a nakloň sa na stranu.

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
sk: Toto je moja prvá krajina, venovaná otcovi. Snáď sa ti bude páčiť!

en: Try the easy mode first ...
sk: Najrpv skús ľahký mód ...

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
sk: Caramba!! El Diktátor má muchos pesos v kryštálovom trezore, ale muchos stráží tiež; Hej!! Chudák Gulička Negra má len ovocie a lasero!!

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
sk: Pozor, cudzinec! Starovekí bohovia Enigmy zoslali mnoho pascí na ochranu ich Oxydov! Budeš sa musieť dostať cez Štyri Testy, aby si ich bol hoden!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
sk: Dokáž svoju rýchlosť v Teste Ohňa!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
sk: Ukázal si sa hoden! Bohovia tie darujú VLAJKU!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
sk: Dokáž svoju inteligenciu v Teste Zeme!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
sk: Ukázal si sa hode! Bohovia ti darujú STRUNU!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
sk: Dokáž svoju presnosť v Teste Vzduchu!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
sk: Ukázal si sa hoden! Bohovia ti darujú KLINEC!

en: Prove your patience in the Test of Water!
sk: Dokáž svoju trpezlivosť v Teste Vody!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
sk: To nie je možné! Smrteľníci nemôžu siahnuť na Sväté Oxydy! Ukáž, že si ich hoden ešte raz! Buhaha!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
sk: Toto je meditačná krajiny: daj malý kameň do každej diery ...

en: Make an umbrella.
sk: Vyrob dáždnik.

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
sk: Ak si nikdy nepočul o Brainf***, choď napr. na http://sk.wikipedia.org/wiki/Brainfuck pred riešením tohto levelu.

en: No way out?
sk: Žiadna cesta von?

en: Do you miss something?
sk: Chýba ti niečo?

en: Look carefully at everything!
sk: Pozorne si všetko prezri!

en: Do you need a helping hand?
sk: Potrebuješ pomocnú ruku?

en: This level is symmetric ...
sk: Tento level je symetrický ...

en: Welcome to Enigma V
sk: Vitaj v Enigme V

en: If I only had a bag.
sk: Keby som mal tašku.

en: shh ... listen!
sk: pšt ... počúvaj!

en: April 1st
sk: 1. apríl

en: Do you REALLY want to do this???
sk: NAOZAJ to chceš urobiť???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
sk: Nepovedala ti mama, že by si nemal mínať peniaze na zbytočnosti?

en: What is the current month?
sk: Aký je teraz mesiac?

en: What is this level's name?
sk: Ako sa volá tento level?

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
sk: Pamätáš si Semienkový hlavolam 2? Ten bol podobný. Alebo to bol Prenosný Laser ...?

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
sk: Prečo vždy musí na tropickom ostrove byť aktívna sopka a dedna mramoro-žrútov?

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
sk: Keď zmeníš farbu jedného štvorca, farby 2 najbližších štvorcov sa zmenia tiež; musíš dostať čo najviac zelených štvorcov.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
sk: Môžeš tmeniť farbu, len keď je obkolesená tou druhou farbou.

en: Don't get too attracted!
sk: Nenechaj sa príliš pritiahnuť!

en: It is not quite that easy.
sk: Nie je to tak ľahké.

en: Keypad Corners
sk: Rohy Klávesnice

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
sk: Zase ty! Nedovolíme ti prejsť tentoraz! Vidíš tie Oxydy? Nedosiahneš na ne, kým neukradnše Štyri Sväté Veci! Ale tie sú dobre stážené! Bwahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
sk: Oheň horí a ničí ... Chceš odstrániť blokujúci kameň? Tak sa prekop ku Svätému Kladivu!

en: Try again! Bwahahahaha!
sk: Skús znovu! Bwahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
sk: Zem sa plní a vydrží ... Chceš nahradiť chýbajúcu podlahu? Tak si postav cetu k Svätému Semienku!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
sk: Vzduch fúka a prelietava ... Cheš preskočiť cez prázdnotu? Tak sa dostaň k Svätej Pružine!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
sk: Voda sa vlní a posúva ... Chceš obchodovať so svojím partnerom? Tak nájde cestu k Svätému Yin-Yang!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
sk: To nebolo dosť rýchle; skús  F3.                                                                              (Alebo hľadaj nie pevné kamene, ak chceš.)                                                                                                        (Ale žiadne nenájdeš.)                                                                                                                  (Naozaj!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
sk: Môžeš mi veriť: všetky kamene, ktoré vidíš v tomto leveli sú pevné!                                                                            Naozaj mi môžeš veriť!                                                                               Naozaj!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
sk: Alfred Nobel vraví: Toto je definitívne krajina pre meditáciu!

en: Wood robbing
sk: Krádež dreva

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
sk: Príliš veľa drevených blokov!   Skús inú cestu ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
sk: Zdravím, dobrodruh!    Cesta pred tebou je dlhá a nebezpečná, maj sa na pozore!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
sk: Výborne, dobrodruh!    Veľa šťastia!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
sk: Gratulujem, dobrodruh! Dokázal si to!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
sk: Aká škoda, a toľko fraby zostalo ...

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
sk: ! - NEBEZPEČIE - NEVSTUPOVAŤ - NEBEZPEČIE - !

en: It's a race!
sk: Je to závod!

en: Fight appearing lava.
sk: Bojuj s objavujúcou sa lávou.

en: A hammer destroys some black stones.
sk: Kladivo zničí niektoré čierne kamene.

en: Calm down!
sk: Upokoj sa!

en: Paint Ahead!
sk: Maľuj!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
sk: Hups ... si zaseknutý ...   Skús znova ...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
sk: Gratulujem, dostal si sa na túto stranu ...    ale dostaneš aj oxydy?

en: Well done!
sk: Výborne!

en: The Flagstone Reaper
sk: Smrtka dlažobných kameňov

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
sk: Dnes žiadna rada ...    Tie dlažobné kamene sú preč ...    Docu je osamotený ...    Prečo je tak sám?   --   Táto dnešná rada ...    Prečo je na tejto strane ...    Smrtka ide okolo ...    Mohla by vedieť prečo!    (pôv. Herman's Hermits - No milk today)

en: Danger ... laser beams!
sk: Nebezpečenstvo ... laserové lúče!

en: Welcome to Enigma IV
sk: Vitaj v Enigma IV

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
sk: Tvoj strýko Sir ČiernaGulička bol zavraždený včera v noci na svojom panstve v jednej z jeho 6 izieb, jednou zo zbraní v pivnici; podozriví sú pani Pávová, tajný plukovník Horčica, bláznivý profesor Slivka, záhadný reverend Zelený, sestrička BieloGuličková (ktorá našla telo) a pani Scarlett, ktorej krása by mohla byť smrteľná ... musíš zistiť, kto zabil tvojho strýka, kde a ako.

en: This room is not the crime scene.
sk: Táto miestnosť nie je miestom činu.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
sk: Vrahom nie je pani Pávová.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
sk: Vrahom nie je plukovník Horčica.

en: The murderer is not Professor Plum.
sk: Vrahom nie je profesor Slivka.

en: The murderer is not Reverend Green.
sk: Vrahom nie je reverend Zelený.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
sk: Vrahom nie je pani BieloGuličková.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
sk: Vrahom nie je slečna Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý bombou.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý dýkou.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
sk: Sir ČiernaGulička nebol otrávený.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý francúzskym kľúčom.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý svietnikom.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý kladivom.

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
sk: itsontseim ješlaď od ťatsod as oka ybosôps avd újutsixE.

en: Don't wake it up!
sk: Nezobuď to!

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
sk: Kým je okolo oxydových kameňov pohyb, tak ich nebudeš dočiahnuť.   Takže: Nestrať kontrolu nad levelom! Dá sa to.

en: The Life Game
sk: Hra Života

en: Umbrellas prevent free fall!
sk: Dáždniky zabraňujú voľnému pádu!

en: You really will need every penny!
sk: Fakt sa ti zídu všetky dorbné!

en: It's a ring!
sk: Je to prsteň!

en: No problem! Piece of cake!
sk: Žiadne problém! Ľahučké!

en: It was easy, wasn't it!
sk: To bolo ľahké, nie!

en: You need to be fast!
sk: Musíš byť rýchly!

en: Everything's been counted carefully!
sk: Všetko bolo pozorne spočítané!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
sk: Časti rúr zmizli počas výbuchu!

en: Don't believe all that you see!
sk: Never tomu, čo vidíš!

en: Let there be light!
sk: A bolo svetlo!

en: Business hours from 8am to 4pm
sk: Prevádzka od 8:00 do 16:00

en: Welcome to Liberty Island, New York City
sk: Vitaj na Ostrove Slobody, New York City

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
sk: Aby si získal obraz o New Yorku, mal by si ho viedieť cez každý pár okuliar, čo nájdeš.

en: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
sk: Na Broadwayi na Times Square sú vždy strašné zýpchy. To je škoda, že nemáš čas pozrieť si nejakú show!

en: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
sk: Charles Ives bol skladateľom "Central Park Potme". Uži si jeho hudbu a použi pištol na otvorenie niektorých brán!

en: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
sk: Tieto mechanizované semafóry su zvláštne. Sensor na okraji Central parku sa zdá byť zodpovedný za túto ulicu. Použi svoje okuliare!

en: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
sk: To je srandad, že by fontánka v Central Parku ovládala pohyb dopravy.

en: Welcome to Chinatown
sk: Vitaj v Chinatowne

en: Crabwise IV
sk: Ako krab IV

en: The Hand Mirror Cabinet
sk: Zrkadielková Skrinka

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
sk: Skúšal si sa už niekedy pozrieť na zadok hlavy v zrkalde?

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
sk: Toto je SuperTajné!! To je skvelé, že si to našiel!!

en: Every pencil must go
sk: Každá ceruzka musí ísť

en: Only A Labyrinth
sk: Len Labyrint

en: Crabwise I
sk: Ako krab I

en: Ball Alley
sk: Loptičková Ulička

en: Plutos Confusion
sk: Zmätok na Plute

en: Dont eat cherries
sk: Nejedz čerešne

en: Just a Dance ?
sk: Len Tanec?

en: Tutoxyd's Pyramid
sk: Tutoxydova Pyramída

en: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
sk: Vitajte pán Jones! Už ste späť z vašich "Striedanie" a  "Steny" tréningového kempu? Mám všetko, čo ste si objednali: peniaze -- 40 kameneonov -- a koňa pred nákupným týmto centrom. Mnoho dobrodruhov prišlo o život v pyradmíde. Dávajte pozor na zmije a Enighomathepovu kliatbu.

en: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
sk: Bezpečnostné Opatrenie: v prípade, že by niektoré z týchto nebezpečných zvierat ušlo, brány obchoďáku budú uzavreté okamžite!

en: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
sk: O architektovi pyramíd Enighomathepovi sa nevie veľa. Ale hovorí sa, že miloval čerešne. Jedol ich toľko veľa, že niekedy sa stal neviditeľným.

en: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
sk: Pozri na moju zbierku!   Biely škorpión  -- rotodil --  a piesočná zmija.  Nie sú na predaj.      Ale môžem ti ponúknuť skarabea, to bude lepšia možnosť pre teba.

en: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
sk: Aliho Holiča kaderníctvo. Chceš vedieť, o čo ide? Niekde sa tu poneviera zlodej a nikto nevie, odkiaľ sa tie 4 bledé deti, čo sa hrajú s tvojím koňom zobrali.

en: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
sk: Domov posledného dobrodruha, ktorý sa nikdy nevrátil.  Vravel, že šiel robiť ropné vrty -- ale nik neveril.

en: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
sk: Prekliaty buď, že si prehľadával Tutoxydovo posledné tajomstvo -- tvoja úloha ostane nedorobená, kým sa neukážeš hoden!

en: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
sk: Je to škoda, že nejaký bádatelia zničili tento historický monument a znečistili to tu.  Ale pyramída sa zázračne opraví vždy, keď sa dobrodruh vzdá.

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
sk: Buď prekliaty za rušenie Tutoxydovho pokoja -- nech sa zem rozdelí pod tvojími nohami!

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
sk: Buď prekliaty za rušenie Tutoxydovho pokoja -- nech viac neovládaš svoje vlastné nohy!

en: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
sk: Uväznený?  Buď počkaj na hlúpeho turistu, ktorý si s tebou vymení pozíciu pomocou magického prsteňa - alebo skús Shift-F3

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
sk: Súkromný majetok! Patrí pánu Bielyolejovi. V prípade absencie prosím pošlite list.

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
sk: Faktúra -- 40 kameneonov za 20 barelov ropy.

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
sk: Vitaj cudzinec -- pozri na náš svätý kameň. Hovorí sa, že každému ukáže jeho šťastnú farbu. Keďže sa ho všetci návštevníci chceli chytať, museli sme  mu dodať nejakú ochranu.

en: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
sk: Môžem požiadať o príspevok? Len pár chrobákov - hoď ich do svätého ohňa. Tutoxyd bude vďačný.

en: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
sk: Pán Bielyolej, dokončili sme prieskum. Enighomathep píše, že sú potrebné 4 kľúče. Jeden sa stratil hneď po zapečatení pyramídy. Jeden je skrytý na okraji pyramídy. Pre nájdenie tých ďalších budeš potrebovať odváhu a chytrosť.

en: Facing Death you can walk without fear.
sk: Čelením Smrti môžeš chodiť bez strachu.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
sk: Prepáč, ale tá užitočná vec tu skrytá bola ukradnutá.

en: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
sk: Vykrádači hrobiek sú prekliaty na väzbu v kameni alebo dlážke naveky.   Pozri na tieto smiešne paličky, ktorými chceli bojovať s kliatbou.

en: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
sk: Odstáň všetky časti pamätnej plakety pred vyvolaním Tutoxyda.

en: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
sk: Kto sa opovažuje rušiť môj pokoj? Cudzinec - ukázal si sa byť čestný. Prines späť moje deti na spoločnú meditáciu. Ale pozor, počas videnia ma sa možno budú chcieť pridať namiesto meditovania. Si zodpovedný za bezpečie mojich detí.

en: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
sk: Privádzaš mi späť moje deti. Hneď, ako si pôjdu opočinúť ťa zbavím Enighomathepovej kliatby a môžeš hľadať ďalšie dobrodružstvo.

en: Alternation I
sk: Striedanie I

en: Alternation in a Blue Area
sk: Striedanie v Modrom Území

en: Welcome to Enigma VIII
sk: Vitaj v Enigme VIII

en: It's not symmetric!
sk: Nie je to symetrické!

en: Alternation II
sk: Striedanie II

en: Alternation in a Dark Area
sk: Striedanie v Tmavom Území

en: Listen for the best place for an explosion
sk: Počúvaj a zisti naj miesto pre explóziu

en: Keep distance!
sk: Udržuj si odstup!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
sk: Pomoc! Pre stromy nevidím les!

en: Number Crunching
sk: Čísla bez písmen

en: My First Level
sk: Môj Prvý Level

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
sk: Tajomstvá? Použi veci, ... použi okuliare ...

en: Floating ...
sk: Plávajúce...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
sk: Neboj sa -- Je to len desať míľový pád!

en: Inkblot 1
sk: Atramentová škvrna 1

en: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
sk: Berme prvú perlu ako 1. Musíš zachrániť každú perlu, čo je násobkom 3 alebo 5 (alebo oboch).

en: A Baroque Game
sk: Baroková Hra

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
sk: Meditácia! Ticho? ... Pozri sa ...

en: These stormy days ...
sk: Tieto búrkové dni ...

en: Use the Lightpassenger
sk: Použi Svetelného cestovateľa

en: There's more help than you first think!
sk: Je tam viac pomoci ako si si myslel!

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
sk: Výcvik Prežitia vo vyplytvanej Krajine ...

en: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
sk: ... choromyseľného mad-ill-tácia ... na počesť meditačným levelom z minulosti. ďakujem ...

en: Missing Oxyds?
sk: Chybjúce Oxydy?

en: Not everything is as it seems ...
sk: Nie je všetko ako sa zdá ...

en: Make sure you find all of them
sk: Uisti sa, že nájde všetky

en: Crabwise III
sk: Ako krab III

en: Deep ...
sk: Hlboko ...

en: Crabwise II
sk: Ako krab II

en: Danger Flag
sk: Vlajka v Nebezpečenstve

en: Steering The Flood
sk: Riadanie Povodní

en: Braking Distance
sk: Brzdná Dráha

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
sk: Nechaj biely kameň čakať na križovatke 3 sekundy.

en: Interlude II
sk: Prestávka II

en: No clear view? How about visiting an optician?
sk: Nemáš výhľad? Čo tak navštíviť očného?

en: Welcome to Enigma X
sk: Vitaj v Enigme X

en: Volatile Storage
sk: Energicky nezávislé úložisko

en: Handle with care!
sk: Zaobchádzaj s tým opatrne!

en: Interlude III
sk: Prestávka III

en: Attention! One way ticket to the island.
sk: Pozor! Jednosmerný lístok na ostrov.

en: Enigmas wildcat
sk: Enigmovská šelma

en: Meandering Impulses
sk: Meandrujúce Impulzy

en: This level is much bigger! Press F3!
sk: Tento level je oveľa väčší! Stlač F3!

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
sk: Neverím, že si Gulička. Nepustím ťa, kým nedokážeš, že si: musíš byť rýchlejší ako môj šampión!

en: Congratulations! You may pass!
sk: Gratulujem! Môžeš prejsť!

en: The danger is not visible!!!
sk: Nebezpečie nie je viditeľné!!!

en: The block near the top-left can move.
sk: Blok blízko ľavého horného je pohyblivý.

en: Look closely!
sk: Pozri sa zblízka!

en: Watch your step!
sk: Pozor na svoje kroky!

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
sk: Nezabudni - pohni len toľkými kameňmi, aby si len nakukol do ďalšej izby ...

en: It's a long way ...
sk: Je to dlhá cesta ...

en: White helps black, black helps white.
sk: Biela pomôže čiernej, čierna pomôže bielej.

en: when you've been particular places
sk: keď si bola na určitých miestach

en: that you know you've never seen before
sk: ktoré vieš, že si nikdy predtým nevidel

en: can you be sure?
sk: môžeš si byť istý?

en: feel like I've been here before
sk: mám pocit, akoby som tu už bol

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
sk: citát: Iron Maiden - Deja-Vu

en: for illmind's deja vu try the top left corner ...
sk: pre choromyseľného deja vu skús ľavý horný roh ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
sk: Vitaj v ovládacej miestnosti. Použi spúšťače a spínače na plánovanie pohybu korytnačky. Spínače sú (v smere ruč. hodiniek): Pridaj, Bež a Reštart.

en: Look ... they're over there!
sk: Pozri ... tam sú!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
sk: Pred tebou leží hrad ... pozor na stráže!

en: Risk your life ...
sk: Riskni život ...

en: The left-most room is important!
sk: Najľavejšia izba je dôležitá!

en: This is the control panel.
sk: Toto je ovládací panel.

en: Restart with F3 ...
sk: Reštart cez F3 ...

en: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
sk: Ešte raz a už nedostaneš toto kladivo, dokým ho nebudeš potrebovať znovu!

en: Welcome to Enigma III
sk: Vitaj v Enigme III

en: Don't forget to open the door ...
sk: Nezabudni otvoriť dvere ...

en: Good Luck!
sk: Veľa Šťastia!

en: Hurry!
sk: Rýchlo!

en: Congratulations! (or try again)
sk: Gratulujem! (alebo skús to znovu)

en: Almost finished ...
sk: Skoro hotovo ...

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
sk: Priehrada na kontrolu záplav #3 je nestabilná. Buď rýchly alebo mŕtvy.

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
sk: Ak sa ti to zdá priľahké, zahraj si -Bavorské Šialenstvo-

en: Watch out, slippery!
sk: Pozor, šmýka sa!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
sk: Vidíš skryté oxydové kamene?

en: Easy?
sk: Ľahké?

en: Please remember:    42
sk: Prosím pamätaj:    42

en: Sunday, bloody Sunday!
sk: Nedeľa, prekliata Nedeľa!

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
sk: Mrzia ma nepríjemnosti, Bank-O-Mat je prázdny.

en: It's easier with a shovel!
sk: S lopatkou je to ľahšie!

en: If you haven't won, you've lost!
sk: Ak si nevyhral, prehal si!

en: Take the key to the left first!
sk: Zober kľúč do prvej ľavej!

en: Umbrellas protect!
sk: Dáždniková ochrana!

en: The journey is the reward
sk: Cesta je odmenou

en: You shouldn't have done that.
sk: To si nemal spraviť.

en: Careful.
sk: Opatrne

en: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
sk: Toto je farebné bludisko. Musíš zistiť poradie, ktorým musíš prechádzať farebné podlahy, aby si sa dostal k oxydom.

en: Open the Doors, Open the Oxyds
sk: Otvor Dvere, Otvor Oxydy

en: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
sk: Och, vtipný hlavolam upútal moju myseľ a ďalej ma mätie.

en: Carry that oxygen around.
sk: Vezmi si ten kyslík so sebou.

en: Spaceship Control
sk: Riadenie Vesmírnej Lode

en: Bound to the blue nowhere
sk: Vpred, do neznáma

en: Watchmaker
sk: Hodinár

en: Mend the clockwork
sk: Oprav hodinový stroj

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
sk: Neuzatváraj stávky, kým nie sú hodiny hotové, pokiaľ nie si Fred Astaire

en: Lady in Red
sk: Dáma v Červenom

en: Balance Beam
sk: Vyvážený Lúč

en: Welcome to Enigma VII
sk: Vitaj v Enigme VII

en: Can you relax amid all this chaos?
sk: Môžeš relaxovať v tomto chaose?

en: Hey, where am i now?
sk: Hej, kde som to?

en: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
sk: Pred chvíľou som bol doma a chcel som sa postarať o moje 2 oxydové kamene.

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
sk: A teraz som uviaznutý v tomto divnom lese. Ako sa odtiaľto dostanem?

en: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
sk: Mal by som ta porozhliadnuť? Možno nájdem niečo, čo mi pomôže nájsť východ.

en: WARNING: Highest caution is necessary.
sk: VAROVANIE: Opatrnosť nezbytná.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
sk: Divoké byvoly prechádzajú cestu.

en: Help me, the forest is on fire!
sk: Pomoc, les horí!

en: A herd of wild horses blocks the way.
sk: Stádo divokých koní blokuje cestu.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
sk: Malá dedinka s plotom, zopár chatiek, nejaké stohy slamy.

en: If there is finally an exit?
sk: Či tam je konečne cieľ?

en: I'm afraid, i need some assistance!
sk: Obávam sa, že potrbujem pomoc!

en: Filling station for empty extinguishers.
sk: Plniaca stanica pre prázdne prístroje.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
sk: Pozor: rozhnevané komáre!

en: Useful things may also be hidden!
sk: Užitočné veci môžu byť aj skryté!

en: Freeze by the Power of Light
sk: Zamrzni z Moci Svetla

en: Open the Doors
sk: Otvor dvere

en: Take the first exit
sk: Choď 1. východom

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
sk: Nápoveda: Začiatok je tam, kde sú mŕtve kamene

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
sk: Pozor na míny!          Biela = 0, Modrá = 1, Čierna = 2, Červená = 3, Žltá = 4, Tmavomodrá = 5, Tmavočervená = 6 ...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
sk: Rada: Mínu nikdy nie sú pri hranách. Ak sa zasekneš, pozri sa za stenu!

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
sk: Stlač spínač na odokrytie 1 dielu, ale budeš musieť čakať 10 sekúnd.

en: Funeral on Deep Sea
sk: Pohreb na Hlbokom mori

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
sk: Varovanie: Nehraj tento level viac ako 10 minút - môžeš dostať morskú nemoc!

en: Who broke the pearl necklace?
sk: Kto pokazil perlový náhrdelník?

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
sk: Prevrátil si tieto dve perly medzi sebou. Svoju chybu musíš napraviť, aby si dokončil náhrdelník.

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
sk: Pohyblivý balvan môže padnúť do dier, ale nesmie do rieky.

en: Restless Meditation
sk: Nepokojná Meditácia

en: Caution - Quick Sand!
sk: Pozor - Pohyblivý Piesok!

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
sk: Tvoj verný priateľ Tonto, tvoj kôň Silver a Tontov kôň Scout boli polapení.

en: Don't forget your disguise!
sk: Nezabudni na prevlek!

en: Here lies the grave of John Reid.
sk: Tu leží hrob Johna Reida.

en: Hi-yo Silver, away!
sk: Hijó Silver, preč!

en: Who was that masked man?
sk: Kto bol ten maskovaný muž?

en: Hey! This tomb is empty!
sk: Hej! Hrobka je prázdna!

en: Rainbow Adjacencies
sk: Dúhová Sekvencia

en: Recover the Stone
sk: Obnov kameň

en: Audience in Venice
sk: Publikom v Benátkach

en: Press the Triggers
sk: Potiahni Spúšte

en: Welcome to Venice
sk: Vitaj v Benátkach

en: Welcome to the Audience
sk: Vitaj v Publiku

en: ... under construction
sk: ... vo výstavbe

en: try the boulders as gondola
sk: skús balvany ako gondolu

en: piazza san marco
sk: námestie sv. Mareka

en: danger
sk: nebezpečie

en: san giorgio
sk: sv. Juraj

en: guardian ducale
sk: strážca vojvodu

en: gondoliere on strike
sk: štrajkujúci gondoliér

en: palace ducale
sk: vojvodov palác

en: look at san michele
sk: pozri na sv. Michala

en: use the gondola below
sk: použi gondolu dole

en: hurry to san giorgio
sk: ponáhľaj sa k sv. Jurajovi

en: Feed me!
sk: Nakŕm ma!

en: Beware of Sadistic Dentist!
sk: Pozor na Sadistického Zubára!

en: The innocent victim.
sk: Nevinná obeť.

en: Office of your boss.
sk: Kancelária tvojho šéfa.

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
sk: Všetci odišli, ale rastlina je stále hladná!

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
sk: Nie! Nie! Aaaarrrggghhhhh!

en: The Wild Hunt
sk: Divoký Lov

en: Every marble is the architect of its own fortune
sk: Každý kameň je si strojcom vlastného šťastia

en: Left or Right Drive?
sk: Ľavá alebo Pravá Cesta?

en: 4D Confusion ...
sk: 4-rozmerná Zmätok ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
sk: Už si videl 4D labyrint? Nuž, je načase naučiť sa myslieť v štyroch rozmeroch ... Zopár rád: veľkosť labyrintu je 4x4x4x4; tvoja pozícia je (2|3|3|2); vo všetkých 16 rohoch hyperkocky je modrý oxyd ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
sk: Už si videl 4D labyrint? Nuž, je načase naučiť sa myslieť v štyroch rozmeroch ... Zopár rád: veľkosť labyrintu je 3x3x3x3; tvoja pozícia je (2|2|2|2); vo všetkých 16 rohoch hyperkocky je modrý oxyd ...

en: Change guaranteed
sk: Zmena zaručená

en: Bridge those synapses!
sk: Prepoj tie synapsie

en: Remote Meditation
sk: Vzdialená Meditácia

en: Perfect Trajectory
sk: Perfektná dráha

en: The Green Hell
sk: Zelené Peklo

en: Exploration Trip to Green Waters
sk: Výskumná Expedícia k Zelenej Vode

en: Jack-Of-All-Trades
sk: Všetečník

en: Find The Paradise
sk: Nájdi Raj

en: Wrong side!                   F3
sk: Zlá strana!                     F3

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
sk: Dorotka sa odišla z domu hrať so svojím psíkom Totom, keď zrazu sa zatiahla obloha a obrovské tornádo sa prehnalo Kansasom.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
sk: Dobrá čarodejnica zo Severu vraví: "Tvjo dom zabil vládcu tejto zeme, Zlú čarodejnicu z Východu. Vezmi si jej Strieborné Topánky a nasleduj Žltú Tehlovú Cestu do Smaragdového Mesta, kde by mal byť Čarodejník z Oz viac ako nadšený pomôcť ti naspäť domov. Choď s mojím požehnaním!"

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
sk: Strašiak sa beznádejne hompáľal na palici. Po rozhovore s Dorotkou súhlasil, že sa k nej pridá na audienciu u Čarodejníka z Oz, aby si od neho vypýtal mozog. "Keby si ma mohol oslobodiť z tejto palice, to je ..."

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
sk: Hrdzavý Plecháč sa už nemohol hýbať sám. "Hoci by som sa k vám rád pripojil na tvojej ceste, Dorotka, lebo potrebujem hovoriť s Čarodejníkom, že prečo som nedostal srdce, bojím sa, že som tu zaseknutý. Bolo by pekné, keby si mi trochu pomohol ..."

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
sk: Medzi plytkými vodami veselého potoka, sedí Zbabelý Lev trasúc sa od strachu. Dorotka zvolala: "Lev, nie je to široké! Zvládneš preskočiť cez potok! Poďme za Čarodejníkom z Oz, možno nám dá niečo, čo ti dodá odvahu!"

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
sk: Strážca Brány hovorí: "Vitajte v Smaragdovom Meste! Prosím, vždy majte na sebe tieto okuliare, inak vás úžasnosť Čarodejníkovho mesta môže oslepiť. Čarodejník sídli na sever."

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
sk: Dunivý hlas sa ozýval v chodbe: "Ja, Veľký Čarodej z Oz, Ti pomôžem nájsť to, čo Ty hľadáš. Avšak, pred tým ako Ty môžeš vojsť sem za mnou, musíš ísť do Krajiny Žmurkáčov a poraziť môjho úhlavného nepriateľa, Zlú Čarodejnicu zo Západu."

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
sk: Toto je doméne Zlej Čarodejnice zo Západu. Posiela svojich poskokov proti Dorotke a jej priateľom. Na zničenie čarodejice musia ukradúť jej prútik, ktorý je ukrytý hlboko v jej ľadovej pevnosti.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
sk: Teraz, keď sa Dorotka konečne dostala k obydliu Čarodejníka z Oz, uvedomila si, že on nie je nič viac ako podvod. Ako sledovala jeho odlet v telpovzdušnom balóne, Dorotka stratila všetku nádej na návrat domov. Všetko, čo po Čarodejníkovi ostalo je  zmenšovacia skrinka.

en: Build me a Sokoban
sk: Postav mi Sokoban

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
sk: Postav mi riešiteľný Sokoban hlavolam, ktorý vyriešim na 30 alebo viac ťahov. Semienka vyrastú na krabice; kocky na steny.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
sk: Postav mi riešiteľný Sokoban hlavolam, ktorý vyriešin na 25 alebo viac ťahov. Semienka vyrastú na krabice; kocky na steny.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
sk: Tento hlavolam neviem vyriešiť, nemám dosť krabíc! Použi lyžicu a nabudúce sa uisti, že krabice narastú pred tým, ako narazia na spínač.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
sk: Nemyslím, že tento hlavolam môže byť vyriešený. Ak si myslíš opak, tak choď zobrať oxyd!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
sk: Toto bolo priľahké! Použi lyžicu a daj mi ťažší nabudúce!

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
sk: Ďakujem za skvelý hlavolam, veľmi ma bavil!

en: and do not destroy the puzzles
sk: a neznič hlavolam

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
sk: Vyber si polguľu: ľavý spínač pre sever, pravý spínač pre juh.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
sk: Umiestni 9 rôznych objektov do každého riadku, stĺpca a 3x3 krabice.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
sk: Umiestni 9 rôznych objektov do každého riadku, stĺpca a 3x3 krabice.. Stlač spínač a zisti, či nie sú niektoré veci na zlom mieste, alebo či niektoré lokácie môžu odvodiť veci okolo teba; teraz však môžeš dostať len 1 radu za 1 min.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
sk: Dokopy je 19 hlavolamov, ale len 9 z nich je dosiehnuteľných z tohto rozloženia.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
sk: Toto druhé rozloženie môže byť prerobené do hociktorého z ďalších 10 rozložení.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
sk: Len dva symetrické hlavolamy sú dosiahnuteľné z tohto rozloženia.

en: Use ~all~ Stones
sk: Použi ~všetky~ Kamene

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
sk: Ja, toj drahý priateľ, som nehotový, kvôli Bremenu, ktoré ťaživo leží nado mnou.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
sk: Vidší tú Bránkovú Bránu?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
sk: Došli do blízkosti veľmi blatistého Močiaru. Močiar sa volal Beznádej.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
sk: Zaklop a otvorí sa to k tebe.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
sk: Bremeno opustilo jeho plecia a spadlo z jeho chrbta a začalo padať a pokračovalo, kým sa nedostalo k ústiu Hrobky, do ktorej spadlo a už som hoviac nevidel.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
sk: Prišli k úpätiu kopca Náročnosť.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
sk: Pred ním bolo veľmi majestátne miesto, ktorého názov bol Krása.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
sk: Prešiel len malý kúsok, predtým ako spozoroval Diabla idúceho cez pole zvítať sa s ním.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
sk: Na konci tohto Údolia bolo ďalšie, nazývané Údolie Tieňov Smrti.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
sk: Pred sebou zbadal Vernosť na svojej Ceste.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
sk: Ako išli ďalej, Vernosť sa náhodou pozrel na stranu a zbadal muža, ktorý sa volal Ukecanosť.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
sk: Práve pred sebou zazreli Mesto, a názov totho mesta bol Márnivosť.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
sk: Kristián nešiel ďalej sám; bola s ním Nádel, ktorá sa k nemu pridala.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
sk: Po Ľavej Ruke cesty bola Lúka a Cestička, ktorá ňou viedla a táto lúka sa volala Postranná Lúka.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
sk: Teraz, nedaleko miesta, kde ležali, bol hrad, zvaný Pochybný Hrad, ktorý vlastnil Obor Zúfalstvo.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
sk: Šli ďalej, kým nenarazili na Utešené Hory.

en: Beware of the Flatterer.
sk: Pozor na Lichotníka.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
sk: Nasledujte ma, povedal Lichotník, idem do Nebeského Mesta.

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
sk: Prišli do istej Krajiny, kde vzduch prirodzene ľudí uspával.

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
sk: Pútnici prešli cez Zakliatu zem a vstupovali do Krajiny Beulah.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
sk: Tam na tom mieste bol Ješitná-Nádej, prevozník, ktorý im so svojou loľdkou pomohol prejsť.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
sk: Pri pohľade na Rieku, Pútnici boli veľmi ohromení, ale muži, čo šli s nimi povedali, Ty musíš ísť skrz, inak nemôžeš prejsť cez Bránu.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
sk: Zastavili sa za nimi; a uzreli Mesto žiariace ako Slnko.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
sk: Tiež si mysleli, že počuli škvrčanie, ako pri ohni, a Plač nejakého mučenia a cítili zápach Síry.

en: Choices, choices ...
sk: Možnosti, možnosti ...

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
sk: Pred tým, ako skúsiš level v ťažkom móde, mal by si prepnúť na ľahký mód a cvičiť na samostatných rébusoch.

en: These dispensers are all empty ...
sk: Tieto automaty sú prázdne ...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
sk: Sklo pri tomto dokumente môžeš potlačiť a pustí ťa späť von.

en: Danger!
sk: Nebezpečie!

en: Marblics and Pearlics I
sk: Marblix a Prelix !

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
sk: Doping "na Tour" nedovoľuje skratky, doping je len na sebaobranu!

en: Lutetia - Paris
sk: Lutetia - Paríž

en: Lugdunum - Lyons
sk: Lugdunum - Lyon

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
sk: Detour de Tour - Obchádzka na Trase

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
sk: Gallia omnis divisa est ... - Celá Gália je rozdelený ...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
sk: Veni, vidi, vici - Prišiel som, videol som, zvíťazil som

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
sk: Vitaj v L’Alpe d’Huez. Prepáč, to ešte nie je súčasť Cesty.

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
sk: Každá zo 6 žien má profesiu; a každá z nich má so alebo na sebe len jeden z objektov.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
sk: Priateľmi pani Čiernej sú básnik a zámočník.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
sk: Pani Čierna, Pani Biela a Pani Perlová sú ohromené kúzelníkovým talentom.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
sk: Pani Perlová hovorí vtipy básnikovi, hackerovi a zámočníkovi.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
sk: Hacker, zámočník a hasička si užívali pohľad na svoje odrazy v skle.

en: The magician carries the umbrella.
sk: Kúzelník má so sebou dáždnik.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
sk: Ani kúzelník ani hasička nesmú mať prsteň.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
sk: Pani Čierna, Pani Biela a Pani Rotorová si rady uťahujú z dievčaťa s prsteňom.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
sk: Pani Vrchná je najradšej nezadĺžená; Nemá dáždnik ani tašku a určite nie váhu.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
sk: Niekedy Pani Biela a Pani Perlová pomáhajú priateľke s jej váhou.

en: Interlude I
sk: Obdobie I

en: Distribution Meditation
sk: Distribúcia Meditácie

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
sk: Toto je Babylon. Dávaj pozor, cudzinec! Je nebezpečné ísť dnu.     Sú tu nejaké brány, ale sú zavreté, ako známa Ištarina brána a pozri na tie levy, tigre. Semiramis na teba čaká, cudzinec, ha ha.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
sk: Skús nájsť mechanizmus na otvorenie brány, cudzinec

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
sk: Boj sa ~vody~, je hlboká, *hihi*, nie je tak, Áno???

en: Once, No More No Less
sk: Raz, Nie Viac, Nie Menej

en: Poe's Nightmare
sk: Poeova Nočná mora

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
sk: Ocitol si sa v tmavej, vlhkej komore. Vypínač je na severovýchod a priechod na západ.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
sk: Chodba vedie severne a otvára sa do tlmene osvetlenej miestnosti plnej debien. Máš nepríjemný pocit z toho, čo leží pred tebou.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
sk: Uf, to bolo tesné. Cesta za tebou je blokovaná. Možno by si mal nájsť miesto, kde necháš vlajku?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
sk: Priechod na východ je blkovaný laserovými lúčmi. Tunel na západ vedie k veľkému kyvadlu. Na stene vidíš dieru, kam by pasovala tvoja vlajka. Čo teraz?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
sk: Zmenšujúce sa miestnosti, kyvadlo s ostrými hranami, laserové lúče ... čo môže číhať za ďalším rohom?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
sk: Miestnosť na východ nevyzerá veľmi stabilne, ale vedie priechod na juhu niekam?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
sk: Hm, tieto kľúče sa môžu ukázať užitočné.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
sk: Pri prechádzaní okolo vchodu letmo zazrieš miestnosť na juhu ... a zrazu sa cítiš veľmi znepokojene.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
sk: O-ou, schody vedúce dole sú malé a príšerne šmykľavé.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
sk: Priechod sa otvára do miestnosti  s obrovskými železnými dverami na východ. Vzduch sa tu zdá čerstvejší.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
sk: Gratulujem! Prežil si Poeovu Nočnú moru.

en: With respects to Dante Alighieri
sk: S ohľadom na Danteho Alighieriho

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
sk: Zapni, ak chceš hrať normálnu náročnosť s mnohými vtipkármi, alebo nechaj vypnutý, ak chceš čeliť ľahším výzvam s menej vtiplílkami.

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
sk: PREDO MNOU NIČ NEBOLO VEČNÉ, / A JA VYDRŽÍM VEČNE. / OPUSTI VŠETKY NÁDEJE, TY, KTO SEM VSTÚPIŠ.

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
sk: ... upokoj trasúce podbradky / pilota sinalého močiaru, / ktorého oči pálili kolesá plameňa.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
sk: Ja som Charon, prevozník podsvetia. Preveziem ťa cez nebezpečné močiare Acheronu, ale cena nie je malá.              Počkaj! Stále vyzeáš živo ... To nie je možné -- len mŕtvi sem môžu vstúpiť. Rýchlo -- obetuj symbol života na tamtom oltári, aby si udržal stráže v zálive a potom možno zvážim, že ťa vezmem na druhú stranu.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
sk: Veľmi dobre. Démoni a duše, ktoré strážia toto miesto teraz môžu uveriť, že si skutočne mŕtvy, ale aj tak by so bol opatrný, keby som bol tebou ...Aj tak potrebuš ale mincu. Hmm, dobre, normálne by som to neurobil, ale tamten chlapík ma celkom znervózňuje -- Myslím, že niečo chystá. Ak má mincu, možno by si ju od neho mohol nejako získať.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
sk: Nie! Nepreveziem ťa, pokým nespravíš riadnu obetu, zbav sa všetkého, čo by bolo možno považovať za symbol života. Teraz začni!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
sk: ... vtedy som vedel, že bytie má veľkú cenu / tu sme zostúpili do tohto Limba.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
sk: Tu nesmieš byť! Ja, Minos, sudca mŕtvych, to nedopustím. Choď späť alebo večne čeľ následkom!

en: In that case, then begone!
sk: V tom prípade - začni!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
sk: Tam stojí Minos, vrčiaci, strašný. / Prehľadáva každého vinníka pri vchode, / súdi a odosiela, zatiaľ čo sa skrúca.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
sk: Pekelná búrka, ktorá nikdy neprestáva, / zmetie duše vo svojom prudkom hnaní ...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
sk: Som v treťom kruhu, večnom, / nenávistný dážď, chladný a olovený, / nemenný vo svojej monotónnosti.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
sk: ... oni, s veľkým krikom, z druhej strany / postrkovali bremeno napred svojimi hruďami. / Narazali do seba, otočili sa / a porazili ústup postrkovaním svojho nákladu napred a krikom ...

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
sk: Tento bezútešný prúd, konečne ho dosiahli / tieto zhubné, popolavé svahy, / vypúšťané do močiaru zvaný Styx. / A ja, môj prikovaný pohľad, som videl / ľudí s nahnevanými tvárami v tom močiari, / nahých, ich telá umazané od blata.

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
sk: ... blížime sa k mestu zvanému Dis, / s jeho širokou armádou a zaťaženými občanmi.

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
sk: Na prahu som uvidel vyše tisíc anjelov / padnutých z Neba ... zastali vo veľkom pohŕdaní / dosť na povedanie: "Prichádzaš -- sám. Nehcajme ho ísť, / toho, kto tak smelo prišiel do tohto kráľovstva. / Nechajme ho nasledovať jeho bezohľadnú cestu samého" ...

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
sk: Teraz môj pán pôjde tajnou / cestou medzi mestskými valmi a trápením, / a ja pôjdem tesne za ním ...

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
sk: ... jeho ruky, pripravené, povzbudzujúce, / potaláča ma k nemu medzi hrobkami.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
sk: Ako býk, ktorý pretrhne uzdu / zrovna ako utŕžil smrteľnú ranu / a nemôže újsť, ale robí výpady sem tam, // tak zúril Minotaur. Môj prefíkaný sprievodca / zvolal: "Bež do priechodu: / ponáhľaj sa, kým ešte zúri."

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
sk: ... šli sme ďalej, / obchádzali sme okraj rumelkovej vary / z ktorej varení kričali prenikavým krikom.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
sk: Tu hniezdia špinavé Harpie, / ktoré doviezli Trójania zo Strophrades / so smutnou predpoveďou biedy, ktorá príde.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
sk: ... Tu, presne na tejto hrane, sme zastali naše kroky / v rozlohe hĺbky a suchého piesku ...

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
sk: Cesta, ktorá obkolesuje ako opasok / základ tej vysokej skaly sa tiahne okolo jamy, / ktorej strany zostupujú do 10 priekop.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
sk: Pod nohami som uvidel jazero / zamrznuté tak, že vyzeralo viac ako sklo a nie ako voda. / Nikdy v zime rakúsky Dunaj / ani ďaleký Don, pod studenou oblohou, / nezakryl svoje prúdy takým hrubým závojom / aký som videl tam.

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
sk: ... dostali sme sa k centru, / kde sa zbiehajú všetky hmotné veci, / a ja som sa triasol vo väčnom chlade ...

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
sk: Toto nie je podnik braný na ľahkú váhu -- / opis úplného spodku vesmíru ...

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
sk: Vládca biedneho kráľovstva / povstal z ľadu pod svojou hruďou, / a ja som vo veľkosti bližšie obrovi / ako sú obri prirovnaní k jeho rukám.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
sk: Mnohokrát si odmietol opustiť moje kráľovstvo -- teraz budeš následky svojej hlúposti!

en: Faithlessness
sk: Bezverstvo

en: Lust
sk: Smilstvo

en: Gluttony
sk: Obžerstvo

en: Avarice
sk: Lakomstvo

en: Sloth
sk: Lenivosť

en: Heresy
sk: Kacírstvo

en: Violence
sk: Násilie

en: Fraud
sk: Podvod

en: Treachery
sk: Zrada

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
sk: ... dostal si sa do bodu / kde všetky hmotnosti sú ťahané z každej strany.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
sk: ... šplhajme ... dosť ďaleko, aby sme videli cez kruhový otvor, / zopár tých slušných vecí, ktoré nebesá nesú. / Potom sme šli vpred, aby sme opäť videli hviezdy.

en: Welcome to Enigma IX
sk: Vitaj v Enigme IX

en: What I Don't Have
sk: To, Čo Nemám

en: Seasonal Timings
sk: Sezónne Načasovanie

en: 5, 8, or 10 seconds?
sk: 5, 8 alebo 10 sek.?

en: Search it.
sk: Hľadaj to.

en: Beware of shady mates!
sk: Pozor na nečestných kamošov!

en: Trickshot?
sk: Trik?

en: Marching Formation
sk: Pochodovacia Formácia

en: No sharing!
sk: Nezdieľaj!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
sk: Existuje 56 kompletne pospájaných skladačiek, ale len 34 z nich sa dá vyrobiť z tejto počiatočnej skladačky.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
sk: Druhá skladačka môže byť preskladaná do hociktorej z 28 skladačiek.

en: more is not less
sk: viac nie je menej

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
sk: Sorry, ale v takto ťažkom móde potrebuješ viac... Reštartu.

en: Default Directories
sk: Základné Adresáre

en: User Defined Directories
sk: Adresáre Definované Užívateľom

en: Search Directories
sk: Prehliadnuť Adresáre

en: Rendering
sk: Rederuje

en: Theme Defined
sk: Definovaná téma

en: Gadgets
sk: Špeciality

en: Go up a Directory
sk: Prejsť hore do adresára

en: Add other gadgets
sk: Pridať daľšie gadgety

en: Show/hide gadgets
sk: Zobraziť/skryť gadgety

en: IBar Settings
sk: Nastavenia IBar

en: Icon Labels
sk: Označenia Ikony

en: Enter a name for this new source:
sk: Pridať názov pre tento nový zdroj

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať zdroj tejto lišty?

en: Performance Settings
sk: Výkon

en: Shelves
sk: Šelfy

en: Shelf Settings
sk: Nastavenia Šelfu

note: #-#-#-#-#  618 (icewm-1.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  1113 (kdevmesonmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
en: Core
sk: Jadro

en: Textblock Plain
sk: Blok Textu Prostý

en: Textblock Light
sk: Blok Textu Svetlý

en: Textblock Big
sk: Blok Textu Veľký

en: Move Text
sk: Pohnúť Text

en: Resize Text
sk: Zmeniť Veľkosť Textu

en: Winlist Title
sk: Názov Zoznamu Okien

en: About Title
sk: O Titule

en: About Version
sk: O Verzii

en: Desklock Title
sk: Titul Uzamknutej Plochy

en: Desklock Password
sk: Heslo pre Uzamknutie Plochy

en: Dialog Error
sk: Chyba Dialógu

en: Exebuf Command
sk: Exebuf Príkaz

en: Splash Title
sk: Názov Úvodnej Obrazovky

en: Splash Text
sk: Text Úvodnej Obrazovky

en: Splash Version
sk: Verzia Úvodnej Obrazovky

en: Check Buttons
sk: Zaškrtávacie Tlačítko

en: Text List Item
sk: Položka Textového Zoznamu

en: List Header
sk: Hlavička Zoznamu

en: Filemanager
sk: Správca súborov

en: Small Styled
sk: Štýl Malý

en: Normal Styled
sk: Normálny Štýl

en: Large Styled
sk: Štýl Malý

en: Really Big
sk: Skutočne veľký

en: Enable Font Class
sk: Povoliť Triedu Fontu

en: Font Fallbacks
sk: Fonty Záloha

en: Fallback Name
sk: Meno Zálohy

en: Enable Fallbacks
sk: Povoliť Zálohy

en: Default Border Style
sk: Predvolený štýl ohraničenia

en: Window Border Selection
sk: Výber Okraju Okna

en: Remember this Border for this window next time it appears
sk: Zapamätať si okraj okna pre budúcnosť

en: Scale relative to screen DPI
sk: Rozsah v porovnaní s obrazovkou DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
sk: Základné DPI (Aktuálne %i DPI)

en: %1.2f times
sk: %1.2f krát

en: Select a Theme...
sk: Vyber motív...

en: Theme Import Error
sk: Import motívu zlyhal

en: Transition Settings
sk: Nastavenie prechodu

en: Background Change
sk: Zmena pozadia

en: Wallpaper Settings
sk: Nastavenia tapety

en: Use Theme Wallpaper
sk: Použiť tapetu motívu

en: Import File...
sk: Importovať súbor...

en: Where to place the Wallpaper
sk: Kam umiestniť tapetu

en: This Desktop
sk: Táto Plocha

en: This Screen
sk: Táto obrazovka

en: Use Profile
sk: Použiť profil

en: Desk Settings
sk: Nastavenie plochy

en: %1.0f seconds
sk: %1.0f sekúnd

en: %1.0f minutes
sk: %1.0f minút

en: Wakeups
sk: Prebudenia

en: Desk
sk: Plocha

en: Virtual Desktops Settings
sk: Nastavenie virtuálnych plôch

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sk: Otočenie pri pretiahnutí objektov na okraj obrazovky

en: Wrap desktops around when flipping
sk: Umožniť preklápanie plôch dookola

en: Screen Lock Settings
sk: Nastavenie uzamknutia obrazovky

en: Locking
sk: Zamykanie

en: Keyboard Layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: Lock when idle time exceeded
sk: Zamknúť pri prekročenej nečinnosti

en: Theme Wallpaper
sk: Obrázok témy

en: Power Saving
sk: Šetrenie energie

en: Fast (4 ticks)
sk: Rýchlo (4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
sk: Stredne (8 ticks)

en: Normal (32 ticks)
sk: Normálne (32ticks)

en: Slow (64 ticks)
sk: Pomaly (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
sk: Veľmi pomaly (256 ticks)

en: Lower Power Automatic
sk: Automaticky Znižovať Spotrebu

en: Minimum Speed
sk: Minimálna Rýchlosť

en: Maximum Speed
sk: Maximálna Rýchlosť

en: Restore CPU Power Policy
sk: Obnoviť Riadenie Spotreby CPU

en: Total CPU Usage
sk: Celkové využitie CPU

en: Your battery is low!
sk: Vaša batéria je slabá!

en: Send:
sk: Odoslať:

en: Window Switcher
sk: Prepínač okien

en: Window : List
sk: Okno : Zoznam

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
sk: Minimalizované

en: Selecting
sk: Výber

en: Select a window
sk: Vybrať Okno

en: Weekend
sk: Víkend

en: Normal Windows
sk: Normálne okná

en: Default Dialog Mode
sk: Štandardný Mód Dialógu

en: Profile Selector
sk: Vybratie profilu

en: Select a profile
sk: Vybrať profil

en: Add New Profile
sk: Pridať nový profil

en: Are you sure you want to delete this profile?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento profil?

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
sk: Typ proxy

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
sk: Zobraziť %s

en: Temperature Settings
sk: Nastavenia teploty

en: %1.0f ticks
sk: %1.0f dielov

en: Check Interval
sk: Interval Kontroly

en: High Temperature
sk: Vysoká Teplota

en: %1.0f C
sk: %1.0f °C

en: Low Temperature
sk: Nízka Teplota

en: IBox Settings
sk: Nastavenia IBox

en: Display Title
sk: Zobraziť Titul

en: Display Class
sk: Zobraziť Triedu

en: Display Icon Name
sk: Zobraziť Názov Ikony

en: Show windows from all screens
sk: Zobraziť okná zo všetkých obrazoviek

en: Show windows from current screen
sk: Zobraziť okná z aktuálnej obrazovky

en: Show windows from active desktop
sk: Ukázať okná z aktívnej plochy

en: Window Display
sk: Displej Okna

en: Display information
sk: Zobraziť informáciu

en: Smart Placement
sk: Inteligentné Umiestnenie

en: Don't hide Gadgets
sk: Neschovávať Špeciality

en: Place at mouse pointer
sk: Umiestniť pod kurzor myši

en: Place manually with the mouse
sk: Umiestniť manuálne s myšou

en: New Windows
sk: Nové okná

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton) #-#-#-#-#  2826 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
sk: Zrýchliť

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
sk: Spomaliť

en: Window Geometry
sk: Konfigurácia okna

en: Include windows from other screens
sk: Vrátane okien z daľších obrazoviek

en: Using separator bars
sk: Použiť oddelenie barov

en: Using menus
sk: Používanie menu

en: Window stacking layer
sk: Vrstva radenia okna

en: Group with owning desktop
sk: Skupina vlastniaca plochu

en: Group with current desktop
sk: Skupina terajšej plochy

en: Separate group
sk: Oddeliť skupiny

en: Warp to owning desktop
sk: Presunúť na vlastnú plochu

en: Iconified Windows
sk: Ikonované okná

en: Limit caption length
sk: Limit dĺžky popisky

en: %1.0f Chars
sk: %1.0f Znakov

en: Click Window to Focus
sk: Stlačiť na Okne pre Zaostrenie

en: Window under the Mouse
sk: Okno pod Myšou

en: Most recent Window under the Mouse
sk: Posledné Okno pod Myšou

en: Focus Policy
sk: Politika fokusu

en: New Window Focus
sk: Zaostrenie Nového Okna

en: Delay before raising:
sk: Oneskorenie pred zdvihnutím:

en: Raise when starting to move or resize
sk: Zdvihnúť pri pohybe alebo pri zmene veľkosti

en: %2.0f pixels
sk: %2.0f pixelov

en: Smart expansion
sk: Inteligentne zväčšiť

en: Fill available space
sk: Vyplniť dostupné miesto

en: Automatically accept changes after:
sk: Automaticky akceptovať zmeny po:

en: Restore Default Bindings
sk: Obnoviť predvolené väzby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
sk: Tlačidlo myši

en: %.2f seconds
sk: %.2f sekúnd

en: Left Edge
sk: Ľavý okraj

en: Top Edge
sk: Horná hrana

en: Right Edge
sk: Pravý okraj

en: Bottom Edge
sk: Dolná hrana

en: Win List
sk: Zoznam Okien

en: Mouse Buttons
sk: Tlačidlá myši

en: Left button
sk: Ľavé tlačidlo

en: Right button
sk: Pravé tlačidlo

en: Middle button
sk: Prostredné tlačidlo

en: Mouse Wheel Up
sk: Koliesko myši hore

en: Mouse Wheel Down
sk: Koliesko myši dolu

en: Binding Key Error
sk: Chyba pri priraďovaní skratky

en: Window Remembers
sk: Zapamätanie okna

en: Box outline
sk: Obrys poľa

en: Window : Actions
sk: Okno : Operácie

en: Package list
sk: Zoznam balíkov

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
sk: Aktualizácia prinášajúca nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
sk: Bežná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
sk: Bezpečnostná aktualizácia

en: Grid Icons
sk: Mriežka ikôn

en: Custom Icons
sk: Vlastné ikony

en: Use Single Click
sk: Použi jednoduché kliknutie

en: Show tooltip
sk: Zobraziť informačnú bublinu

en: File Icons
sk: Ikony súboru

en: File Types
sk: Typy súborov

en: File Icon
sk: Ikona súboru

en: Basic Info
sk: Základné Info

en: Use Generated Thumbnail
sk: Použi vygenerovanýnáhľad

en: Use Theme Icon
sk: Použi ikonu témy

en: Use Image
sk: Použi obrázok

en: Copy Path
sk: Skopírovať Cestu

en: Known Applications
sk: Známe aplikácie

en: Menu Scroll Speed
sk: Rýchlosť Rolovania Menu

en: Click Drag Timeout
sk: Časový limit pre uchopenie

en: Sizing
sk: Rozmery

en: Welcome to Enlightenment
sk: Vitajte v Enlightenment-e

en: Keys:
sk: Kľúče:

en: Focus:
sk: Zaostrenie:

en: %1.0f pixels
sk: %1.0f pixelov

en: Icon Sizes
sk: Veľkosti ikon

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
sk: Štandardná akcia

en: Default Timeout
sk: Predvolený časový limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
sk: Aktuálna obrazovka

en: All screens
sk: Všetky obrazovky

en: Exited Presentation Mode
sk: Ukončenie prezentačného módu

en: Enter Offline Mode
sk: Vstup do offline módu

en: Exited Offline Mode
sk: Ukončenie offline módu

en: Tooltips:
sk: Rady:

en: Create New Icon
sk: Vytvoriť novú ikonu

en: Send to Desktop
sk: Presunúť na Plochu

en: Show Dialog
sk: Ukázať dialógové okno

en: Terminal Command
sk: Príkaz

en: Detailed
sk: Podrobný

en: Show recent files
sk: Zobraziť nedávne súbory

en: Clear cache
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť

en: Automatic powersaving
sk: Automatické šetrenie energiou

en: Time Between Updates
sk: Doba Medzi Aktualizáciami

en: Set CPU Power Policy
sk: Nastaviť Riadenie Spotreby CPU

en: Set CPU Speed
sk: Nastaviť Rýchlosť CPU

en: Powersaving behavior
sk: Správanie sa šetrenia energiou

en: CPU Frequency
sk: Frekvencia procesora

en: Select an Input Method Settings...
sk: Vyberte Input Method Nastavenia...

en: Run Error
sk: Chyba pri Spustení

en: Setup Command
sk: Nastaviť príkaz

en: Exported Environment Variables
sk: Exportované Premenné prostredia

en: Language Selector
sk: Výber jazyka

en: Locale Selected
sk: Vybranie národného prostredia

en: %1.1f seconds
sk: %1.1f sekúnd

en: Teamwork
sk: Tímová práca

en: Please enter your unlock password
sk: Prosím, zadajte heslo na odomknutie

en: Caps Lock is On
sk: Caps Lock je zapnutý

en: Authentication System Error
sk: Chyba autentifikačného systému

en: Mouse Settings
sk: Nastavenia myši

en: Mouse Acceleration
sk: Akcelerácia myši

en: Interaction Settings
sk: Nastavenia interakcie

en: Friction slowdown
sk: Trecie spomalenie

en: Restart Applications
sk: Reštart aplikácií

en: Default Applications
sk: Predvolené aplikácie

en: Execution
sk: Vykonávanie

en: Skip Window List
sk: Neuvádzať v Zozname Okien

en: Skip Taskbar
sk: Preskočiť panel

en: Skip Pager
sk: Preskočiť pager

en: More Help
sk: Ďalšia pomoc

en: Volume changed
sk: Hlasitosť bola zmenená

en: Mute volume
sk: Stlmí hlasitosť

en: Configuration Panel
sk: Konfiguračný Panel

en: Settings Panel
sk: nastavenia panelu

en: Flip desktop on mouse wheel
sk: Prepnúť plochu otočením kolečka myši

en: Show popup on desktop change
sk: Zobraziť okno pri zmene plochy

en: Show popup for urgent windows
sk: Zobraziť okno pre naliehavé okná

en: Select and Slide button
sk: Vyberte a posuňte tlačidlo

en: Urgent Windows
sk: Naliehavé okná

en: Battery Monitor Settings
sk: Nastavenia stavu batérie

en: Show alert when battery is low
sk: Upozorniť keď bude batéria takmer vybitá

en: Check every:
sk: Skontrolujte každý:

en: Alert when at:
sk: Upozornenie pri:

en: Auto dismiss in...
sk: Automatické zamietnutie v...

en: AC power is recommended.
sk: Doporučujem napojenie na AC sieť.

en: Battery Meter
sk: Ukazovateľ stavu batérie

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
sk: Predchádzajúca inštancia Enlightenmentu je stále aktívna
    na tejto obrazovke. Zrušenie štartu.

en: Input Method Error
sk: Chyba Metódy Vstupu

note: #-#-#-#-#  1465 (sk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: File Type:
sk: Typ súboru:

en: execute
sk: vykonať

en: Use this icon for all files of this type
sk: Použiť túto ikonu pre všetky súbory typu

en: Link Information
sk: Linka informácie

en: Enlightenment Settings Write Problems
sk: Problémy so zápisom nastavení Enlightenment

en: Settings Upgraded
sk: Nastavenia aktualizované

en: Decryption failed.
sk: Dešifrovanie zlyhalo.

en: Error - no PAM support
sk: Chyba - chýba popdora PAM

en: Activate Presentation Mode?
sk: Aktivovať režim prezentácie?

en: No, but increase timeout
sk: Nie, ale zvýšenie zostávajuceho času

en: No, and stop asking
sk: Nie, a žiadosť o zastavenie

en: Window Remember
sk: Zapamätať Okno

en: Window properties are not a unique match
sk: Nastavenia okna nie sú unikátne

en: No match properties set
sk: Požadované vlastnosti nie sú nastavené

en: Size and Position
sk: Veľkosť a Umiestnenie

en: Size, Position and Locks
sk: Veľkosť, Umiestnenie a Zámky

en: Window type
sk: Typ okna

en: Transience
sk: Priehľadnosť

en: Fullscreen state
sk: Celá Obrazovka

note: #-#-#-#-#  3064 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  3065 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Current Screen
sk: Aktuálna obrazovka

en: Match only one window
sk: Platí iba pre jedno okno

en: Always focus on start
sk: Vždy so zameraním na začiatok

en: Start this program on login
sk: Spustiť tento program pri prihlásení

en: Cannot exit - immortal windows.
sk: Nie je možné skončiť - nesmrteľné okná.

en: Automatically scroll contents
sk: Automaticky rolovať obsah

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť handler signálu exit.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť handler signálu HUP.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sk: Enlightenment zistil, že ecore_evas nepodporuje softvérové X11
    vykresľovanie v Evas. Prosím skontrolujte, či Evas a
    Ecore podporujú engine so softvérovým vykresľovaním cez X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sk: Enlightenment zistil, že ecore_evas nepodporuje vykresľovanie cez softvérový buffer
    v Evas. Prosím skontrolujte, či Evas a
     Ecore podporujú engine s vykresľovaním cez softvérový  buffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať záchranno-poplašný systém.
    Máte nastavenú premennú DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sk: Enlightenment nemôže vytvoriť adresáre vo Vašom domovskom adresári.
    Možno nemáte domovský adresár alebo je disk plný.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sk: Enlightenment nemôže nastaviť cesty pre vyhľadávanie súborov.
    Možno máte nedostatok pamäte.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sk: Nastavenie manažéra okien na všetkých obrazovkách v systéme zlyhalo.
    Nebeží už iný okenný manažér?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
sk: Enlightenment nemôže inicializovať systémové príkazy systému.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať Súborový manažér.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sk: Enlightenment nemôže zinicializovať Thumbnail systém.

en: Version: %s
sk: Verzia: %s

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sk: Enlightenment havaroval na začiatku a bol reštartovaný

en: Picture Import Error
sk: Zlyhal import obrázka

en: Fill and Stretch Options
sk: Voľby vyplnenia a roztiahnutia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
sk: Kvalita súboru

en: Lock Failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en: Logout problems
sk: Problém s odhlásením

en: Logout now
sk: Odhlásiť teraz

en: Wait longer
sk: Počkať dlhšie

en: Enlightenment is busy with another request
sk: Enlightenment je zamestnaný inou požiadavkou

en: EEK! This should not happen
sk: EEK! K tomu nemalo dôjsť

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento šelf ?

en: Module Settings
sk: Moduly

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
sk: Stiahnuť

en: Select a Picture...
sk: Vybrať obrázok

en: Set As Theme
sk: Nastaviť ako motív

en: About Theme
sk: O motíve

en: Incomplete Window Properties
sk: Nastavenia nedokončeného okna

en: Desktop Entry Editor
sk: Editor záznamov plochy

en: Mime Types
sk: Typy MIME

en: Desktop file
sk: Súbor plochy

en: Startup Notify
sk: Upozorniť pri štarte

en: Show in Menus
sk: Zobraziť v ponukách

en: Select an Executable
sk: Vybrať spustiteľný súbor

en: Nonexistent path
sk: Neexistujúca cesta

en: %s doesn't exist.
sk: %s neexistuje.

en: Mount Error
sk: Chyba pri pripájaní

en: Can't mount device
sk: Nedá sa pripojiť jednotka

en: Unmount Error
sk: Chyba pri odpájaní

en: Can't unmount device
sk: Nedá sa odpojiť jednotka

en: Eject Error
sk: Chyba pri vysunutí

en: Can't eject device
sk: Nedá sa vysunúť jednotka

en: Refresh View
sk: Obnoviť zobrazenie

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
sk: Použiť predvolené

en: Icon Size (%d)
sk: Veľkosť ikony (%d)

en: Inherit parent settings
sk: Zdedené rodičovské nastavenia

en: Remember Ordering
sk: Zapamätať objednávku

en: Sort Now
sk: Zoradiť teraz

en: Set background...
sk: Nastaviť pozadie...

en: Clear background
sk: Vyčistiť pozadie

en: Set overlay...
sk: Nastaviť prekrývanie...

en: Rename %s to:
sk: Premenovať %s na:

en: Rename File
sk: Premenovať súbor

en: Move Source
sk: Presunúť scénu

en: Error loading Module
sk: Chyba pri nahrávaní modulu

en: Module does not contain all needed functions
sk: Modul neobsahuje všetky potrebné funkcie

en: Enlightenment %s Module
sk: Enlightenment %s Modul

en: Application run error
sk: Chyba pri spustení aplikácie

en: Application Execution Error
sk: Chyba pri Spustení Aplikácie

en: %s stopped running unexpectedly.
sk: %s neočakávane ukončil svoj beh.

en: An exit code of %i was returned from %s.
sk: Návratová hodnota %2$s vrátila aplikácia %1$i.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
sk: %s prerušil signál Interrupt.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
sk: %s prerušil signál Quit.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
sk: %s prerušil signál Abort.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
sk: %s prerušila chyba pohyblivej desatinnej čiarky.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
sk: %s prerušil signál Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
sk: %s prerušila chyba segmentácie.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
sk: %s prerušila prerušená rúra.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
sk: %s prerušil signál Termination.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
sk: %s prerušila chyba zbernice.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
sk: %s prerušil signál č. %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
sk: ***Zvyšný výstup bol vynechaný vo výpise. Zobraziť ho môžete uložením výstupu.***

en: Error Logs
sk: Záznamy chýb

en: There was no error message.
sk: Žiadne chybové hlásenie.

en: Save This Message
sk: Uložiť túto správu

en: This error log will be saved as %s/%s.log
sk: Tento chybový záznam sa uloží ako %s/%s.log

en: Error Information
sk: Informácia o chybe

en: Error Signal Information
sk: Informácia chybového signálu

en: Output Data
sk: Výstupné dáta

en: There was no output.
sk: Žiaden výstup.

en: Set As Background
sk: Nastaviť ako pozadie

en: Unknown Volume
sk: Neznámy zväzok

en: Removable Device
sk: Vymeniteľné Zariadenie

en: Window Locks
sk: Zámky Okna

en: Generic Locks
sk: Základné Zámky

en: Do not allow the border to change on this window
sk: Zabrániť zmene okraju tohoto okna

en: Iconified state
sk: Ikonifikovaný stav

en: Maximized state
sk: Maximalizovaný stav

en: Closing the window
sk: Uzatvoreniu okna

en: Remember these Locks
sk: Zapamätať si Zámky

en: Above Everything
sk: Nad Všetkým

en: Below Windows
sk: Pod Oknami

en: Below Everything
sk: Pod Všetkým

en: Auto-hide the shelf
sk: Automaticky skrývať shelf

en: Show on mouse in
sk: Zobraziť pri prejdení myšou

en: Show on mouse click
sk: Zobraziť pri kliknutí myšou

en: Hide timeout
sk: Skryť timeout

en: Hide duration
sk: Zobraziť trvanie

en: Show on all Desktops
sk: Zobraziť na všetkých plochách

en: Show on specified Desktops
sk: Zobraziť na určených plochách

en: Available Gadgets
sk: Dostupné Špeciality

en: Shelf Contents
sk: Obsah shelf-u

en: Toolbar Contents
sk: Obsah panelu

en: Lost Windows
sk: Stratené Okná

en: Show/Hide All Windows
sk: Ukázať/Schovať Všetky Okná

en: No applications
sk: Žiadne aplikácie

en: Set Virtual Desktops
sk: Nastaviť virtuálne plochy

en: Cleanup Windows
sk: Usporiadať Okná

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
sk: Okno bez názvu

en: Are you sure you want to kill this window?
sk: Ste si istý, že chcete násilne ukončiť toto okno?

en: Window : State
sk: Okno : Stav

en: Sticky Mode Toggle
sk: Zmeniť Lepkavosť

en: Iconic Mode Toggle
sk: Zmeniť Ikonifikáciu

en: Fullscreen Mode Toggle
sk: Zmeniť Na celú obrazovku

en: Maximize Horizontally
sk: Maximalizovať vodorovne

en: Maximize Fullscreen
sk: Maximalizovať na celú obrazovka

en: Maximize Mode "Smart"
sk: Inteligentný režim maximalizácie

en: Maximize Mode "Expand"
sk: Režim maximalizácie „Zväčšiť“

en: Maximize Mode "Fill"
sk: Režim maximalizácie „Vyplniť“

en: Shade Up Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň hore

en: Shade Down Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň dole

en: Shade Left Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň doľava

en: Shade Right Mode Toggle
sk: Nastaviť režim Tieň doprava

en: Shade Mode Toggle
sk: Zmeniť režim Tieňa

en: Toggle Borderless State
sk: Zmeniť stav Bez okrajov

en: Toggle Pinned State
sk: Zmeniť stav Pripnutia

en: Flip Desktop Left
sk: Preklopiť plochu doľava

en: Flip Desktop Right
sk: Preklopiť plochu doprava

en: Flip Desktop Up
sk: Preklopiť Plochu hore

en: Flip Desktop Down
sk: Preklopiť plochu dolu

en: Flip Desktop By...
sk: Preklopiť plochu podľa...

en: Show The Desktop
sk: Zobraziť plochu

en: Show The Shelf
sk: Zobraziť policu

en: Flip Desktop To...
sk: Preklopiť plochu na...

en: Flip Desktop Linearly...
sk: Preklopiť plochu lineárne...

en: Switch To Desktop 0
sk: Prepnúť na plochu 0

en: Switch To Desktop 1
sk: Prepnúť na plochu 1

en: Switch To Desktop 2
sk: Prepnúť na plochu 2

en: Switch To Desktop 3
sk: Prepnúť na plochu 3

en: Switch To Desktop 4
sk: Prepnúť na plochu 4

en: Switch To Desktop 5
sk: Prepnúť na plochu 5

en: Switch To Desktop 6
sk: Prepnúť na plochu 6

en: Switch To Desktop 7
sk: Prepnúť na plochu 7

en: Switch To Desktop 8
sk: Prepnúť na plochu 8

en: Switch To Desktop 9
sk: Prepnúť na plochu 9

en: Switch To Desktop 10
sk: Prepnúť na plochu 10

en: Switch To Desktop 11
sk: Prepnúť na plochu 11

en: Switch To Desktop...
sk: Prepnúť na plochu 12

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sk: Preklopiť plochu vľavo (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sk: Preklopiť plochu vpravo (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sk: Preklopiť plochu hore (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sk: Preklopiť plochu dolu (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu podľa... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu do... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sk: Preklopiť plochu lineárne... (všetky obrazovky)

en: Flip Desktop In Direction...
sk: Prevrátiť desktop v smere...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 0 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 1 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 2 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 3 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 4 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 5 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 6 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 7 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 8 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 9 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 10 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu 11 (všetky obrazovky)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sk: Preklopiť na plochu... (všetky obrazovky)

en: Send Mouse To Screen 0
sk: Poslať myš na obrazovku 0

en: Send Mouse To Screen 1
sk: Poslať myš na obrazovku 1

en: Send Mouse To Screen...
sk: Poslať myš na obrazovku...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sk: Poslať myš dopredu o 1 obrazovku

en: Send Mouse Back 1 Screen
sk: Poslať myš dozadu o 1 obrazovku

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sk: Poslať myš dopredu/dozadu o obrazovky...

note: #-#-#-#-#  2960 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dim
sk: Hlúpy

en: Window : Moving
sk: Okno : Presun

en: To Next Desktop
sk: Na ďalšiu plochu

en: To Previous Desktop
sk: Na predošlú plochu

en: By Desktop #...
sk: Podľa č. plochy...

en: To Desktop...
sk: Na plochu...

en: Show Favorites Menu
sk: Zobraziť menu Obľúbené

en: Show All Applications Menu
sk: Zobraziť všetky aplikácie Menu

en: Show Clients Menu
sk: Zobraziť menu Klienti

en: Show Menu...
sk: Zobraziť menu...

en: Exit Now
sk: Ukončiť teraz

en: Enlightenment : Mode
sk: Enlightenment : režim

en: Presentation Mode Toggle
sk: Prepnúť režim prezentácie

en: Offline Mode Toggle
sk: Prepnúť režim offline

en: Power Off Now
sk: Vypnúť teraz

en: Power Off
sk: Vypnúť

en: Generic : Actions
sk: Všeobecné : Operácie

en: Delayed Action
sk: Odložená operácia

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
sk: Roletový zoznam

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
sk: Efekt:

en: Accepts Focus
sk: Akceptuje Zaostrenie

en: ICCCM Properties
sk: ICCCM vlastnosti

en: NetWM Properties
sk: NetWM vlastnosti

en: Machine
sk: Mašina

en: Maximum Size
sk: Maximálna veľkosť

en: Base Size
sk: Základná Veľkosť

en: Resize Steps
sk: Mierka Zmeny Veľkosti

en: Transient For
sk: Priehľadné Pre

en: Client Leader
sk: Vedúci Klient

en: Request Delete
sk: Vyžadovať Zmazanie

en: Request Position
sk: Vyžadovať Umiestnenie

en: Create Icon
sk: Vytvoriť Ikonu

en: Screen %d
sk: Obrazovka %d

en: Always Below
sk: Vždy Pod

en: Pin to Desktop
sk: Pripnúť na plochu

en: Unpin from Desktop
sk: Odopnúť z plochy

en: Select Border Style
sk: Vybrať ohraničený štýl

en: Use User Defined Icon
sk: Použi užívateľom definovanú ikonu

en: Live preview
sk: Živý náhľad

en: Path: %s
sk: Cesta: %s

en: Models
sk: Modely

note: #-#-#-#-#  703 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
sk: Objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
sk: Obrys:

en: Shadow:
sk: Tieň:

en: Mixer Module
sk: Modul mixéru

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
sk: obrazovka

en: No sorting
sk: Netriediť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení

en: mouse
sk: myš

en: cache
sk: vyrovnávacia pamäť

en: click
sk: kliknúť

en: minimize
sk: minimalizovať

en: maximize
sk: maximalizovať

en: remember
sk: zapamätať

en: confirm
sk: overiť

en: applications
sk: aplikácie

en: language
sk: jazyk

en: filemanager
sk: správca súborov

en: Sort directories first
sk: Triediť adresáre ako prvé

en: Virtual Keyboard
sk: Virtuálna klávesnica

en: Create a new Directory
sk: Vytvoriť nový adresár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
sk: 30 sekúnd

en: 1 Minute
sk: 1 minúta

en: Minimum Width
sk: Minimálna šírka

en: Minimum Height
sk: Minimálna výška

en: Gap
sk: Medzera

en: idle
sk: nečinný

en: ready
sk: pripravený

en: online
sk: pripojený

en: offline
sk: nepripojený

en: Show Full Path
sk: Zobraziť celú cestu

en: Uncover
sk: Odhalenie

en: New Application
sk: Nová aplikácia

en: Add Application...
sk: Pridať aplikáciu...

en: Color 1:
sk: Farba 1:

en: Color 2:
sk: Farba 2:

en: _Keyboard shortcuts
sk: _Klávesové skratky

note: #-#-#-#-#  3120 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
sk: Prispôsobiť

en: Capture an image
sk: Zachytí obrázok

en: Automation
sk: Automatizácia

en: capture
sk: zachytiť

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku

en: All files (*.*)
sk: Všetky súbory (*.*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
sk: Vzor názvu súboru:

en: <b>Interface</b>
sk: <b>Rozhranie</b>

en: No script
sk: Bez skriptu

note: #-#-#-#-#  2972 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
sk: zamotanie

en: Eye of GNOME
sk: Oko prostredia GNOME

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
sk: Aplikácia Oko prostredia GNOME je oficiálny prehliadač obrázkov pre pracovné prostredie GNOME. Aplikácia sa integruje so vzhľadom a funkcionalitou GTK+ a podporuje zobrazovanie mnohých typov obrázkov aj kolekcií obrázkov.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
sk: Prehliadač obrázkov umožňuje zobrazenie obrázkov vo forme prezentácie na celej obrazovke alebo nastaviť obrázok ako tapetu pracovnej plochy. Dokáže prečítať značky fotoaparátu a na základe toho správne nastaviť orientáciu obrázka na výšku alebo na šírku.

en: Op_en With…
sk: Otvoriť _pomocou…

en: Set as Wa_llpaper
sk: _Nastaviť ako pozadie

en: Image Prope_rties
sk: V_lastnosti obrázka

en: Sli_deshow
sk: Pre_zentácia

en: Sho_w
sk: Zo_braziť

en: S_ide Pane
sk: _Bočný panel

en: Image _Gallery
sk: _Galéria obrázkov

en: S_tatus Bar
sk: _Stavový panel

en: _About Image Viewer
sk: _O aplikácii Prehliadač obrázkov

en: Date/Time:
sk: Dátum/Čas:

en: <b>%f:</b> original filename
sk: <b>%f:</b> pôvodný názov súboru

en: <b>%n:</b> counter
sk: <b>%n:</b> počítadlo

en: _Filename format:
sk: _Formát názvu súborov:

en: File Path Specifications
sk: Určenie cesty súborov

en: _Start counter at:
sk: _Začať počítadlo od:

en: _Replace spaces with underscores
sk: Na_hradiť medzery podčiarkovníkmi

en: Rename from:
sk: Premenovať z:

en: Image Enhancements
sk: Vylepšenie obrázkov

en: Smooth images when zoomed _out
sk: Vyhladzovať obrázky pri z_menšení

en: Smooth images when zoomed _in
sk: Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení

en: _Automatic orientation
sk: _Automatická orientácia

en: As _background
sk: Ako _pozadie

en: E_xpand images to fit screen
sk: _Roztiahnuť obrázok na celú obrazovku

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
sk: Čas _medzi obrázkami:

en: _Loop sequence
sk: _Opakovať postupnosť

en: Go to the first image of the gallery
sk: Prejde na prvý obrázok galérie

en: Go to the previous image of the gallery
sk: Prejde na predchádzajúci obrázok galérie

en: Go to the next image of the gallery
sk: Prejde na nasledujúci obrázok galérie

en: _Next Image
sk: _Nasledujúci obrázok

en: Go to the last image of the gallery
sk: Prejde na posledný obrázok galérie

en: _Last Image
sk: Po_sledný obrázok

en: Rotate Counter_clockwise
sk: Otočiť _proti smeru hodinových ručičiek

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu galérie obrázkov v aktuálnom okne

en: _Image Gallery
sk: _Galéria obrázkov

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
sk: Otvorenie súboru obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
sk: Uloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
sk: Uloženie obrázku pod novým názvom súboru

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
sk: Tlač aktuálneho obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
sk: Nastavenie obrázku ako pozadie pracovnej plochy

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
sk: Zobrazenie dialógového okna s vlastnosťami obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
sk: Zobrazenie alebo skrytie bočnej lišty

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
sk: Otvorenie príručky pre túto aplikáciu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
sk: Zobrazenie/skrytie ponuky aplikácie

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
sk: Aktuálna veľkosť

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
sk: Najlepšia veľkosť

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
sk: Prehliadanie obrázkov

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
sk: Prejdenie na nasledujúci obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
sk: Prejdenie na predchádzajúci obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
sk: Prejdenie na prvý obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
sk: Prejdenie na posledný obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
sk: Prejdenie na náhodný obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
sk: Zobrazenie alebo skrytie galérie obrázkov

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
sk: Otočenie doprava

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
sk: Otočenie doľava

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
sk: Zahájenie alebo opustenie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
sk: Spustenie alebo zastavenie prezentácie

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
sk: Pozastavenie prezentácie

[ctx: shortcut window]
en: Common
sk: Spoločné

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
sk: Kopírovanie do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
sk: Trvalé odstránenie obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
sk: Rolovanie

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
sk: Rolovanie doľava vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
sk: Rolovanie doprava vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
sk: Rolovanie nahor vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
sk: Rolovanie nadol vo veľkom obrázku

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
sk: Obrázok;Prezentácia;Grafika;Prehliadanie;

en: Automatic orientation
sk: Automatická orientácia

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
sk: Farba, ktorá sa používa na vyplnenie plochy za obrázkom. Ak kľúč use-background-color nie je nastavený, farba je namiesto toho určená podľa aktívnej GTK+ témy.

en: Extrapolate Image
sk: Extrapolovať obrázok

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sk: Určuje, ako sa má označiť priehľadnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN(ŠACHOVNICA), COLOR(FARBA) a NONE(ŽIADNA). Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color.

en: Use a custom background color
sk: Použiť vlastnú farbu pozadia

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
sk: Ak je táto položka aktívna, farba nastavená kľúčom background-color bude použitá na vyplnenie oblasti za obrázkom. Ak táto položka nie je nastavená, aktuálna GTK+ téma určí farbu výplne.

en: Loop through the image sequence
sk: Opakovať postupnosť obrázkov

en: Show/Hide the image gallery pane.
sk: Zobraziť/skryť panel galérie obrázkov.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sk: Umiestnenie panelu galérie obrázkov. Zadajte 0 pre dole, 1 pre vľavo, 2 pre hore, 3 pre vpravo.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
sk: Či je možné meniť veľkosť panelu galérie obrázkov.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
sk: Zobraziť/skryť tlačidlá pre posun v paneli galérie obrázkov.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sk: Ak je aktivované, Oko prostredia GNOME nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní obrázkov do Koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
sk: Či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie sú načítané žiadne obrázky.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sk: Ak je aktivované a žiaden obrázok nie je načítaný v aktívnom okne, prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný priečinok.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
sk: Ak je aktivované, podrobný zoznam s metaúdajmi v okne vlastností bude premiestnený na vlastnú stránku v okne. Malo by to pomôcť s ergonomikou na menších obrazovkách, aké sú napr. používané netbookmi. Ak zakázané, widget bude vložený na „Metadata“ stránku.

en: Active plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Ak chcete zistiť „Umiestnenie“ aktívnych modulov pozrite si, prosím, súbor .eog-plugin.

en: Open _With…
sk: Otvoriť p_omocou…

en: Prope_rties
sk: _Vlastnosti

en: Show Containing _Folder
sk: Zobraziť p_riečinok obrázka

en: _Best fit
sk: Na_jlepšia veľkosť

en: Activate fullscreen mode with double-click
sk: Aktivuje režim na celú obrazovku dvojitým kliknutím

en: Reload Image
sk: Znovu načítať obrázok

en: Shows the image date in the window statusbar
sk: Zobrazí dátum obrázka v stavovom paneli okna

en: If you don’t save, your changes will be lost.
sk: Pokiaľ neuložíte, vaše zmeny budú stratené.

en: Save changes to image “%s” before closing?
sk: Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred zatvorením?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
sk: Pokiaľ neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené.

en: Open with _Document Viewer
sk: Otvoriť v prehliadači _dokumentov

en: Could not load image “%s”.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.

en: Could not save image “%s”.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok „%s“.

en: No images found in “%s”.
sk: Nenašli sa žiadne obrázky v „%s“.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
sk: Tento obrázok obsahuje viacero stránok. Prehliadač obrázkov zobrazí iba prvú stránku.
    Chcete otvoriť obrázok v prehliadači dokumentov, kvôli zobrazeniu všetkých stránok?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
sk: Tento obrázok obsahuje viacero stránok. Prehliadač obrázkov zobrazí iba prvú stránku.
    Na zobrazenie všetkých stránok budete možno chcieť nainštalovať prehliadač dokumentov.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
sk: Prehliadač obrázkov nedokázal určiť podporovaný zapisovateľný formát súboru na základe jeho názvu.

en: Supported image files
sk: Podporované obrázkové súbory

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre uloženie: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG

en: Image Taking Conditions
sk: Podmienky fotografovania

en: XMP Rights Management
sk: XMP správa práv

en: XMP Other
sk: XMP iné

en: %lu second | %lu seconds
sk[0]: %lu sekúnd
sk[1]: %lu sekunda
sk[2]: %lu sekundy

en: _Unit:
sk: _Jednotky:

en: Could not display help for Image Viewer
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Prehliadač obrázkov

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
sk: Obrázok „%s“ bol upravený externou aplikáciou. Chceli by ste ho znovu načítať?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
sk: Ukladá sa obrázok „%s“ (%u/%u)

en: Opening image “%s”
sk: Otvára sa obrázok „%s“

en: Error launching System Settings:
sk: Chyba pri spúštaní systémových nastavení:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
sk: Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie pracovnej plochy. Chceli by ste upraviť jeho vzhľad?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
sk: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
sk[0]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    %d vybraných obrázkov?
sk[1]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    vybraný obrázok?
sk[2]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    %d vybrané obrázky?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
sk: _Počas tejto relácie sa už nepýtať

en: Couldn’t retrieve image file
sk: Nepodarilo sa získať súbor obrázka

en: Couldn’t retrieve image file information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore obrázka

en: Couldn’t delete file
sk: Nebolo možné odstrániť súbor

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
sk: Naozaj chcete presunúť
    obrázok „%s“ do Koša?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
sk: Nie je možné nájsť Kôš pre „%s“. Chcete natrvalo odstrániť tento obrázok?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sk[0]: Naozaj chcete presunúť
    %d zvolených obrázkov do koša?
sk[1]: Naozaj chcete presunúť
    zvolený obrázok do koša?
sk[2]: Naozaj chcete presunúť
    %d zvolené obrázky do koša?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sk: Niektoré z vybraných obrázkov nemôžu byť presunuté do koša a budú trvale odstránené. Naozaj chcete pokračovať?

en: Couldn’t access trash.
sk: Nepodarilo sa získať prístup ku Košu.

en: Shrink or enlarge the current image
sk: Zmenší alebo zväčší aktuálny obrázok

en: The GNOME image viewer.
sk: Prehliadač obrázkov pre prostredie GNOME.

en: GNOME Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME

en: Disable image gallery
sk: Zakáže galériu obrázkov

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
sk: Otvorí v jednom okne, ak je otvorených viacero okien v popredí bude použité prvé z nich

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť bočného panelu v aktuálnom okne

en: Gallery
sk: Galéria

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
sk: %.1fmm (objektív)

en: Display per-channel histogram
sk: Zobraziť histogram kanálu

en: Display RGB histogram
sk: Zobraziť histogram RGB

en: Display camera settings in statusbar
sk: Zobraziť nastavenia fotoaparátu v stavovom riadku

en: Exif Display
sk: Zobrazenie údajov Exif

en: Displays camera settings and histogram
sk: Zobrazuje nastavenia fotoaparátu a histogramu

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
sk: Zobrazuje značky Exif v bočnom paneli a voliteľne v stavovej lište

en: ISO speed:
sk: Citlivosť ISO:

en: Expo. Time:
sk: Čas expozície:

en: Metering:
sk: Meranie:

en: Expo. bias:
sk: Odchýlka expozície:

en: Export to Folder
sk: Export do priečinka

en: Export the current image to a separate directory
sk: Exportuje aktuálny obrázok do samostatného adresára

en: The folder to export to
sk: Priečinok na exportovanie do

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
sk: Toto je priečinok, do ktorého zásuvný modul umiestňuje exportované súbory. Ak nie je nastavený, zásuvný modul ich bude umiestňovať do $HOME/exported-images.

en: Export directory:
sk: Adresár pre export:

en: Zoom to Fit Image Width
sk: Mierku zobrazenia prispôsobí šírke obrázku

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
sk: Upravuje priblíženie tak, aby šírka obrázku vyhovovala oknu

en: Fit to width
sk: Prispôsobiť šírke

en: Fit images to the window width
sk: Prispôsobuje obrázky šírke okna

en: Fullscreen Background
sk: Celoobrazovkové pozadie

en: Enables changing background in fullscreen mode
sk: Povolí zmenu pozadia v celoobrazovkovom režime

en: Use custom background settings
sk: Použiť vlastné nastavenia pozadia

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
sk: Či by mal zásuvný modul používať globálne nastavenia, alebo svoje vlastné.

en: Background color in fullscreen mode
sk: Farba pozadia v celoobrazovkovom režime

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
sk: Farba, ktorá sa použije na vyplnenie oblasti za obrázkom. Táto voľba má vplyv iba ak je povolený kľúč use-custom.

en: Use custom color:
sk: Použiť vlastnú farbu:

en: Hide Titlebar
sk: Skryť titulok okna

en: Hides the titlebar of maximized windows
sk: Skryje titulok okna pri maximalizovaných oknách

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
sk: Skryje titulok okna pri maximalizovanom okne programu Oko GNOME

en: Disable Dark Theme
sk: Zakázať tmavú tému

en: Disables dark theme
sk: Zakáže tmavú tému

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
sk: Zakáže nastavenie tmavých variant tém aplikácie Oko prostredia GNOME

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
sk: Zobrazuje na mape v bočnom paneli, kde bol obrázok vytvorený

en: Jump to current image’s location
sk: Prejde na umiestnenie aktuálneho obrázku

en: Display the geolocation of the image on a map
sk: Zobrazí geologické umiestnenie z obrázku na mape

en: Maximize Windows
sk: Maximalizácia okien

en: New windows will open maximized
sk: Nové okná budú otvárané v maximalizovanom stave

en: Maximize new windows
sk: Maximalizuje nové okná

en: Picasa Web Uploader
sk: Odovzdávanie na web služby Picasa

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
sk: Podpora odovzdávania fotografií do služby Google Picasa Web

en: Login failed. %s
sk: Prihlásenie zlyhalo. %s

en: Logged in successfully.
sk: Úspešné prihlásenie.

en: Please log in to continue upload.
sk: Ak chcete pokračovať v odovzdávaní, prosím, prihláste sa.

en: Upload to PicasaWeb
sk: Odovzdať na PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
sk: Prihlásenie na PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
sk: Odovzdávanie na PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
sk: Odovzdá vaše obrázky na PicasaWeb

en: Uploads:
sk: Odovzdávanie:

en: Cancel Selected
sk: Zrušiť označené

en: Cancel All
sk: Zrušiť všetko

en: Supports uploading photos to Flickr
sk: Podpora odovzdávania fotografií na Flickr

en: Upload to Flickr
sk: Odovzdať na Flickr

en: Flickr Uploader
sk: Odovzdávanie na Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
sk: Odovzdá tvoje obrázky na Flickr

en: Adds a Python console
sk: Pridá konzolu jazyka Python

en: P_ython Console
sk: Konzola P_ython

en: Command Text Color
sk: Farba textu príkazu

en: The color used for commands.
sk: Farba použitá pre príkazy.

en: Error Text Color
sk: Farba textu chyby

en: The color used for errors.
sk: Farba použitá pre chyby.

en: Font used by Python Console
sk: Písmo použité pre konzolu Python

en: Python console for Eye of GNOME
sk: Konzola jazyka Python pre program Oko GNOME

en: Send by Mail
sk: Poslať emailom

en: Sends an image attached to a new mail
sk: Posiela obrázok ako prílohu nového emailu

en: Send by _Mail
sk: Odoslať _emailom

en: Send By Mail
sk: Poslať emailom

en: Slideshow Shuffle
sk: Premiešanie prezentácie

en: Shuffles the photos in slideshow mode
sk: Zamieša fotografie v režime prezentácie

en: Shuffles images in slideshow mode
sk: Zamieša snímky v režime prezentácie

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
sk: Podporované typy súborov

en: Eye of MATE
sk: Oko prostredia MATE

en: Simple image viewer
sk: Jednoduchý prehliadač obrázkov

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
sk: Oko prostredia MATE je jednoduchý prehliadač obrázkov vo vašom počítači. Zobrazené obrázky si môžete priblížiť, otočiť, alebo prezrieť aj ďalšie obrázky z priečinka, z ktorého bol prvý obrázok načítaný.

en: Eye of MATE Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov Oko prostredia MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
sk: obrázok;prehliadač;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotky;fotografie;náhľady;miniatúry;otočiť;otočenie;

en: Filename format:
sk: Formát mena súboru:

en: Start counter at:
sk: Začať počítadlo od:

en: Eye of MATE Preferences
sk: Predvoľby aplikácie Oko prostredia MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
sk: Vyhladzovať obrázky pri _oddialení

en: Smooth images when zoomed-_in
sk: Vyhladzovať obrázky pri pr_blížení

en: _Switch image after:
sk: _Prepnúť obrázok po:

en: _Random sequence
sk: Náhodné poradie

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sk: Určí, ako bude oznámená priesvitnosť. Platnými hodnotami sú kockovanie, farba a vypnuté oznamovanie. Ak je zvolená farba, hodnota použítej farby je určená kľúčom farby.

en: Randomize the image sequence
sk: Nastaviť náhodné poradie obrázkov

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
sk: Určuje, či sa má sekvencia obrázkov zobrazovať v náhodnom cykle.

en: Show/Hide the window toolbar.
sk: Zobrazovať/Skrývať panel nástrojov okna.

en: Show/Hide the image collection pane.
sk: Zobrazovať/Skrývať panel so zbierkou obrázkov.

en: Image collection pane position.
sk: Poloha panela s obrázkami.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sk: Určuje, či je možné meniť veľkosť panelu zbierky obrázkov.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sk: Zobrazovať/Skrývať tlačítka posuvu panelu so zbierkou obrázkov.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sk: Ak je aktivované, Oko prostredia MATE nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní obrázkov do koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sk: Ak je aktivované, podrobný zoznam s metadátami v okne vlastností bude premiestnený na vlastnú stránku v okne. Malo by to pomôcť s ergonómiou na menších obrazovkách, aké sú napr. používané na netbookoch. Ak je zakázané, widget bude vložený na stránku „Metadata“.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
sk: Názov súboru odkazu na ploche (vrátane „.desktop“) programu, ktorý sa má používať na úpravu obrázkov (ak je možnosť „Upraviť obrázok“ v paneli nástrojov zapnutá). Pre vypnutie tejto funkcie nastavte prázdny reťazec.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sk: Určuje, či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie sú načítané žiadne obrázky.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sk: Ak je aktivované a v aktívnom okne nie je načítaný žiaden obrázok, prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný priečinok.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje to „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Ak chcete zistiť „Umiestnenie“ aktívnych modulov, prosím pozrite súbor .eom-plugin

en: Save changes to image "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred ukončením?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
sk: Ak neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sk: Aplikácii Oko prostredia MATE sa nepodarilo rozpoznať podporovaný zapisovateľný formát na základe tohto názvu súboru.

en: All Images
sk: Všetky obrázky

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre zápis: %s

en: Could not load image '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.

en: No images found in '%s'.
sk: Nenašli sa žiadne obrázky v „%s“.

en: Could not display help for Eye of MATE
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka aplikácie Oko prostredia MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sk: Obrázok „%s“ bol upravený externým programom.
    Chcete ho znovu načítať?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sk: Ukladám obrázok „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sk: Otvára sa obrázok „%s“

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viď GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: S týmto programom ste mali dostať kópiu GNU General Public License; ak nie, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
sk: O aplikácii Oko prostredia MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Autorské práva © 2011 Perberos
    Autorské práva © 2012-2020 Vývojári prostredia MATE

en: The MATE image viewer.
sk: Program pre prehliadanie obrázkov a ich katalogizáciu pre prostredie MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
sk: Chyba pri spúšťaní dialógového okna s predvoľbami vzhľadu:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sk: Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie plochy.
    Chcete upraviť jeho vzhľad?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sk: Chcete presunúť obrázok „%s“ do Koša?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sk: Kôš pre „%s“ nebol nájdený. Chcete tento obrázok odstrániť natrvalo?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sk[0]: Naozaj chcete presunúť
    %d vybraný obrázok do Koša?
sk[1]: Naozaj chcete presunúť
    %d vybrané obrázky do Koša?
sk[2]: Naozaj chcete presunúť
    %d vybraného obrázku do Koša?
sk[3]: Naozaj chcete presunúť
    %d vybraných obrázkov do Koša?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sk: Niektoré z vybraných obrázkov nie je možné presunúť do Koša a budú trvale odstránené. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: _Do not ask again during this session
sk: _Nepýtať sa znovu počas tejto relácie

en: Couldn't access trash.
sk: Nepodarilo sa použiť Kôš.

en: Couldn't delete file
sk: Súbor nie je možné vymazať

en: Preferences for Eye of MATE
sk: Predvoľby aplikácie Oko prostredia MATE

en: _Image Collection
sk: _Zbierku obrázkov

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu zbierok obrázkov v aktuálnom okne

en: Open _with
sk: Otvoriť v _programe

en: Save the selected images with a different name
sk: Uložiť vybrané obrázky pod iným názvom

en: Print the selected image
sk: Vytlačiť vybraný obrázok

en: Rotate Counterc_lockwise
sk: Otočiť p_roti smeru hodinových ručičiek

en: Pause Slideshow
sk: Pozastaviť prezentáciu

en: Go to the previous image of the collection
sk: Prejsť na predchádzajúci obrázok v zbierke

en: Go to the next image of the collection
sk: Prejsť na nasledujúci obrázok v zbierke

en: Go to the first image of the collection
sk: Prejsť na prvý obrázok v zbierke

en: Go to the last image of the collection
sk: Prejsť na posledný obrázok v zbierke

en: Go to a random image of the collection
sk: Prejsť na náhodný obrázok v zbierke

en: Disable image collection
sk: Vypnúť zbierku obrázkov

en: GNOME Web
sk: Web prostredia GNOME

en: Web browser for GNOME
sk: Webový prehliadač prostredia GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
sk: Webový prehliadač prostredia GNOME, ktorý je veľmi úzko prepojený s prostredím a má jednoduché a intuitívne používateľské rozhranie, ktoré vám umožní sústrediť sa na webové stránky. Ak hľadáte jednoduché, čisté a pekné zobrazenie webu, toto je prehliadač pre vás.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
sk: Web prostredia GNOME je často označovaný svojím kódovým názvom, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
sk: Webová stránka prostredia GNOME zobrazená v prehliadači GNOME Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
sk: web;prehliadač;internet;prehľadávanie;

en: New Incognito Window
sk: Nové okno v režime inkognito

en: Browse with caret
sk: Prehliadať pomocou klávesnice

en: Home page
sk: Domovská stránka

en: Address of the user’s home page.
sk: Adresa domovskej stránky používateľa.

en: Default search engine.
sk: Predvolený nástroj na vyhľadávanie.

en: Default search engines.
sk: Predvolené nástroje na vyhľadávanie.

en: Force new windows to be opened in tabs
sk: Vynútiť otvorenie nových okien na kartách

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
sk: Vynúti otvorenie stránok na kartách namiesto otvorenia v novom okne.

en: Whether to automatically restore the last session
sk: Určuje, či sa má automaticky obnoviť posledná relácia

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
sk: Určuje, ako bude po spustení obnovená relácia. Povolenými hodnotami sú „always“ (predošlý stav aplikácie bude vždy obnovený), „crashed“ (relácia bude obnovená iba po páde aplikácie) a „never“ (vždy bude zobrazená domovská stránka).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
sk: Určiť, či sa má odložiť načítanie kariet, ktoré nie sú okamžite viditeľné pri obnovení relácie

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
sk: Keď je táto voľba nastavená na hodnotu true, po obnovení relácie nebude spustené načítanie kariet, až pokiaľ používateľ na ne neprepne.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
sk: Zväčšiť veľkosť kariet tak, aby vyplnili dostupné miesto v paneli kariet.

en: The position of the tabs bar.
sk: Pozícia panelu kariet.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
sk: Ovláda, kde je zobrazený panel kariet. Možné hodnoty sú „top“ (predvolene hore), „bottom“ (dolu), „left“ (zvislé karty s panelom vľavo) a „right“ (zvislé karty s panelom vpravo).

en: The visibility policy for the tabs bar.
sk: Zásady viditeľnosti panelu kariet.

en: Minimum font size
sk: Minimálna veľkosť písma

en: Use GNOME fonts
sk: Použiť písma prostredia GNOME

en: Use GNOME font settings.
sk: Použiť nastavenie písma prostredia GNOME

en: Custom sans-serif font
sk: Vlastné písmo typu sans-serif

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu sans-serif pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.

en: Custom serif font
sk: Vlastné písmo typu serif

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu serif pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.

en: Custom monospace font
sk: Vlastné písmo typu monospace

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu monospace pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.

en: Use a custom CSS
sk: Použiť vlastné CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
sk: Použiť vlastný súbor štýlov CSS na úpravu pôvodných štýlov webovej stránky.

en: Spell check any text typed in editable areas.
sk: Kontrolovať pravopis zadaného textu v upraviteľných oblastiach.

en: Allow popups
sk: Povoliť vyskakovacie okná

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sk: Povoliť stránkam otvárať nové okná pomocou JavaScriptu (ak je JavaScript povolený).

en: Whether to enable smooth scrolling.
sk: Určuje, či sa má povoliť plynulé rolovanie.

en: User agent
sk: Používateľský agent

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
sk: Reťazec, ktorý bude použitý ako agent používateľa, kvôli rozpoznaniu prehliadača webovými servermi.

en: Enable adblock
sk: Povoliť adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
sk: Určuje, či sa majú zablokovať reklamy zobrazované webovými stránkami.

en: Remember passwords
sk: Zapamätať heslá

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
sk: Určuje, či sa majú ukladať a následne predpĺňať heslá vo webových stránkach.

en: Enable safe browsing
sk: Povoliť bezpečné prehliadanie

en: The downloads folder
sk: Priečinok pre preberanie súborov

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
sk: Cesta k priečinku, kam budú uložené prebraté súbory; alebo „Downloads“ (Stiahnuté) pre použitie štandardného priečinku preberaní, alebo „Desktop“ (Pracovná plocha) pre použitie priečinka pracovnej plochy.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
sk: Pozícia nového okna, ktoré nie je obnovené z predošlej relácie.

en: Is maximized
sk: Je maximalizované

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
sk: Určuje, či má byť okno, ktoré nie je obnovené z predošlej relácie maximalizované po otvorení.

en: Currently signed in sync user
sk: Momentálne prihlásený ako používateľ služby sync

en: About Web
sk: O programe Web

en: Epiphany Technology Preview
sk: Ukážka technológie aplikácie Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
sk: Jednoduché, jasné, nádherné prezeranie webových stránok.

en: List of installed web applications
sk: Zoznam nainštalovaných webových aplikácií

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
sk: Dátum inštalácie:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
sk: Vitajte v aplikácii Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
sk: Začnite s prehliadaním a vaše najnavštevovanejšie stránky sa zobrazia tu.

en: Remove from overview
sk: Odstrániť z prehľadu

en: Private Browsing
sk: Súkromné prehliadanie

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
sk: Momentálne prehliadate v režime inkognito. Stránky prezerané v tomto režime nebudú zobrazené vo vašej histórii prehliadaných stránok a všetky uložené informácie budú zmazané po zavretí okna. Súbory, ktoré prevezmete, budú zachované.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
sk: Režim inkognito skryje vašu aktivitu iba pred ľuďmi, ktorí používajú tento počítač.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
sk: Neskryje vašu aktivitu pred zamestnávateľom, ak ste v práci. Váš poskytovateľ pripojenia na internet, vaše vládne organizácie, cudzie vládne organizácie, webové stránky, ktoré navštívite a poskytovatelia reklám na týchto stránkach vás môžu naďalej sledovať.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
sk: Preberanie súboru %s bolo dokončené

note: Question
en: Where do you want to save the file?
sk: Kam chcete uložiť súbor?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
sk: Stlačením klávesu %s ukončíte režim na celú obrazovku

en: Send an email message to “%s”
sk: Odoslať email na adresu „%s“

note: Title for the blank page
en: Most Visited
sk: Najčastejšie navštevované

en: Arabic (_IBM-864)
sk: arabské (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sk: arabské (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sk: arabské (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sk: arabské (_Windwos-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sk: pobaltské (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sk: pobaltské (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sk: pobaltské (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sk: _arménske (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sk: _gruzínske (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sk: stredoeurópske (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sk: stredoeurópske (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sk: stredoeurópske (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sk: stredoeurópske (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sk: zjednodušené čínske (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sk: zjednodušené čínske (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sk: zjednodušené čínske (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sk: zjednodušené čínske (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sk: zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sk: tradičné čínske (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sk: tradičné čínske (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sk: tradičné čínske (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
sk: cyrilika (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sk: cyrilika (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sk: cyrilika (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
sk: cyrilika (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
sk: cyrilika (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
sk: cyrilika (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sk: cyrilika/_ruské (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sk: grécke (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sk: grécke (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sk: grécke (_Windows-1252)

en: Gujarati (_MacGujarati)
sk: gujaratské (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
sk: gurmukhi (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
sk: hindské (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
sk: hebrejské (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sk: hebrejské (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
sk: hebrejské (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
sk: hebrejské (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sk: _vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sk: japonské (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sk: japonské (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sk: japonské (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sk: kórejské (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sk: kórejské (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sk: kórejské (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sk: kórejské (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
sk: _keltské (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sk: _islanské (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sk: _severské (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sk: _perzské (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sk: chorvátske (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sk: _rumunské (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sk: r_umunské (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sk: juho_európske (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
sk: thajské (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
sk: thajské (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
sk: _thajské (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
sk: turecké (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sk: turecké (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sk: turecké (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sk: turecké (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sk: cyrilika/ukrajinské (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sk: cyrilika/ukrajinské (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sk: vietnamské (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sk: vietnamské (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sk: vietnamské (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sk: vietnamské (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sk: západné (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sk: západné (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sk: západné (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sk: západné (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sk: západné (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
sk: anglické (_US-ASCII)

note: #-#-#-#-#  339 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sk: Neznáme (%s)

en: Text not found
sk: Text sa nenašiel

en: Search wrapped back to the top
sk: Vyhľadá výraz z dola nahor

en: %s is not a valid URI
sk: Adresa %s nie je platným identifikátorom URI

en: Not No_w
sk: Teraz _nie

en: _Never Save
sk: _Nikdy neukladať

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
sk: Chcete uložiť heslo pre stránku „%s“?

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
sk: Stránka %s chce zobraziť oznámenia v pracovnom prostredí.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
sk: Stránka %s chce poznať vašu polohu.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
sk: Stránka %s chce použiť váš mikrofón.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
sk: Stránka %s chce použiť vašu webkameru.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
sk: Stránka %s chce použiť vašu webkameru a mikrofón.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sk: Načítava sa „%s“…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
sk: Táto webová stránka predložila identifikáciu určenú pre inú webovú stránku.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky nie je dostatočne dôveryhodná, pretože je zastaralá. Skontrolujte nastavenie dátumu na vašom počítači.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky nebola vydaná dôveryhodnou organizáciou.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
sk: Nie je možné získať identifikáciu tejto webovej stránky. Môže byť poškodená.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky bola odmietnutá dôveryhodnou organizáciou, ktorá ju vydala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky nie je dostatočne dôveryhodná, pretože je zakódovaná slabou šifrou.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky ešte nevstúpila do platnosti. Prosím, skontrolujte nastavenie dátumu na vašom počítači.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
sk: Problém pri načítaní stránky

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
sk: Nie je možné zobraziť túto webovú stránku

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
sk: Zdá sa, že stránka na adrese %s nie je dostupná.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
sk: Stránka môže byť dočasne neprístupná, alebo premiestnená na novú adresu. Nezabudnite tiež skontrolovať, či vaše internetové pripojenie funguje správne.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
sk: Presný popis chyby bol: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
sk: Z

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
sk: Ale nie! Vyskytol sa problém

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
sk: Stránka %s mohla spôsobiť neočakávané zatvorenie aplikácie Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
sk: Ak sa toto vyskytne znovu, prosím, nahláste problém vývojárom %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
sk: Problém pri zobrazovaní stránky

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
sk: Počas zobrazovania tejto stránky niekde nastala chyba. Prosím, načítajte ju znovu, alebo pokračujte návštevou inej stránky.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
sk: Narušenie bezpečnosti

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
sk: Toto pripojenie nie je bezpečné

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
sk: Toto nevyzerá ako skutočná adresa %s. Útočníci sa možno pokúšajú ukradnúť, alebo pozmeniť prichádzajúce alebo odchádzajúce informácie z tejto stránky.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
sk: s

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
sk: Prijať riziko a pokračovať

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
sk: j

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
sk: Bola zistená nebezpečná webová stránka!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
sk: Návštevou adresy %s môžete poškodiť váš počítač. Zdá sa, že táto stránka obsahuje škodlivý kód, ktorý môže byť prevzatý do vášho počítača bez dovolenia.

en: You can learn more about unwanted software at %s.
sk: O nežiaducom softvéri môžete viac zistiť na adrese %s.

en: %s could not be found.
sk: Súbor %s sa nepodarilo nájsť.

en: None specified
sk: Žiadna konkrétna

en: Technical information
sk: Technické informácie

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár v „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sk: Súbor „%s“ už existuje. Prosím, premiestnite ho.

en: Failed to create directory “%s”.
sk: Zlyhalo vytváranie adresára „%s“.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
sk: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=sk-sk&amp;kad=sk_SK

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
sk: Web prostredia GNOME používateľa %s na počítači %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
sk: Dnes %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
sk: Dnes o %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
sk: Včera %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
sk: Včera o %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
sk: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
sk: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
sk: %d. %b %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
sk: Nedá sa vytvoriť pripojenie SQLite. Zavrite prehliadač a skúste to znovu.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu hesiel prehliadača. Zavrite prehliadač a skúste to znovu.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
sk: Heslo pre používateľa %s vo formulári na adrese %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
sk: Heslo vo formulári na adrese %s

en: Failed to obtain storage credentials.
sk: Zlyhalo získanie poverení k úložisku.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
sk: Zdá sa, že heslo k vášmu účtu aplikácie Firefox bolo zmenené.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
sk: Váš účet aplikácie Firefox používa verziu úložiska %d. Aplikácie Web podporuje iba verziu %d.

en: Failed to verify storage version.
sk: Zlyhalo overenie verzie úložiska.

en: Failed to upload device info
sk: Zlyhalo odovzdanie informácií o zariadení

en: Failed to retrieve the Sync Key
sk: Zlyhalo získanie kľúča služby Sync

en: The certificate does not match this website
sk: Certifikát nezodpovedá adrese tejto webovej stránky

en: The signing certificate authority is not known
sk: Autorita, ktorá podpísala certifikát nie je známa

en: The certificate contains errors
sk: Certifikát obsahuje chyby

en: The certificate has been revoked
sk: Certifikát bol odmietnutý

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
sk: Certifikát je podpísaný so slabým podpisovým algoritmom

en: The certificate activation time is still in the future
sk: Doposiaľ nenastal čas aktivácie certifikátu

en: The identity of this website has been verified.
sk: Identita tejto webovej stránky bola overená.

en: The identity of this website has not been verified.
sk: Identita tejto webovej stránky zatiaľ nebola overená.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
sk: S vaším pripojením neboli zistené žiadne problémy.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
sk: Tento certifikát je platný. Napriek tomu zdroje tejto stránky neboli odoslané zabezpečene.

en: %d second left | %d seconds left
sk[0]: zostáva %d sekúnd
sk[1]: zostáva %d sekunda
sk[2]: zostávajú %d sekundy

en: %d minute left | %d minutes left
sk[0]: zostáva %d minút
sk[1]: zostáva %d minúta
sk[2]: zostávajú %d minúty

en: %d hour left | %d hours left
sk[0]: zostáva %d hodín
sk[1]: zostáva %d hodina
sk[2]: zostávajú %d hodiny

en: %d day left | %d days left
sk[0]: zostáva %d dní
sk[1]: zostáva %d deň
sk[2]: zostávajú %d dni

en: %d week left | %d weeks left
sk[0]: zostáva %d týždňov
sk[1]: zostáva %d týždeň
sk[2]: zostávajú %d týždne

en: %d month left | %d months left
sk[0]: zostáva %d mesiacov
sk[1]: zostáva %d mesiac
sk[2]: zostávajú %d mesiace

en: Moved or deleted
sk: Presunuté alebo odstránené

en: Error downloading: %s
sk: Chyba počas preberania súboru: %s

en: Starting…
sk: Spúšťa sa…

en: All supported types
sk: Všetky podporované typy

en: Paste and _Go
sk: Vložiť a _prejsť

en: Show website security status and permissions
sk: Zobrazí bezpečnostný stav a oprávnenia webovej stránky

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
sk: Vyhľadajte webové stránky, záložky a otvorené karty

en: Toggle reader mode
sk: Prepne režim čítačky

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
sk: Digitálna identifikácia tejto webovej stránky nie je dôveryhodná. Možno ste sa pripojili k serveru útočníka vydávajúceho sa za stránku %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
sk: Táto stránka nemá žiadne zabezpečenie. Útočník môže vidieť akúkoľvek informáciu, ktorú odosielate, alebo ovládať obsah, ktorý vidíte.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
sk: Táto webová stránka nevhodne zabezpečila vaše pripojenie.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
sk: Vaše pripojenie sa zdá byť bezpečné.

en: _View Certificate…
sk: _Zobraziť certifikát…

en: Advertisements
sk: Reklamy

en: Password saving
sk: Ukladanie hesiel

en: Location access
sk: Prístup k polohe

en: Microphone access
sk: Prístup k mikrofónu

en: Webcam access
sk: Prístup k webkamere

en: Bookmark Properties
sk: Vlastnosti záložky

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
sk: Súbor nie je platným súborom záložiek aplikácie Epiphany: chýbajúca tabuľka značiek

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
sk: Súbor nie je platným súborom záložiek aplikácie Epiphany: chýbajúca tabuľka záložiek

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
sk: Databázu záložiek aplikácie Firefox sa nepodarilo otvoriť. Zatvorte aplikáciu Firefox a skúste to znovu.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
sk: Záložky aplikácie Firefox sa nepodarilo získať!

en: Bookmarks file could not be parsed:
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor záložiek:

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
sk: V režime inkognito nie je možné upravovať históriu.

en: Remove the selected pages from history
sk: Odstráni vybrané stránky z histórie

en: Clear browsing history?
sk: Vymazať históriu prehliadania?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sk: Vymazanie histórie prehliadania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy z histórie.

en: Remove all history
sk: Odstráni celú históriu

en: Open a new browser window instead of a new tab
sk: Otvorí nové okno prehliadača namiesto novej karty

en: Load the given session state file
sk: Načíta daný súbor stavu relácie

en: Start an instance with user data read-only
sk: Spustí inštanciu s používateľskými údajmi iba na čítanie

en: URL …
sk: URL…

en: Web options
sk: Voľby programu Web

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
sk: Zobrazí otvorené karty

en: Do you want to leave this website?
sk: Chcete opustiť túto webovú stránku?

en: A form you modified has not been submitted.
sk: Formulár, ktorý ste upravili, nebol odovzdaný.

en: _Discard form
sk: _Zahodiť formulár

en: There are multiple tabs open.
sk: Sú otvorené viaceré karty.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
sk: Ak zavriete toto okno, všetky otvorené karty budú stratené.

en: C_lose tabs
sk: Za_vrieť karty

en: Re_do
sk: _Zopakovať

en: _Paste Text Only
sk: _Vložiť iba text

en: S_end Link by Email…
sk: _Odoslať odkaz emailom…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
sk: Pridať zá_ložku…

en: Open Link in I_ncognito Window
sk: Otvoriť odkaz v okne i_nkognito

en: _Save Link As…
sk: _Uložiť cieľ odkazu ako…

en: _Copy E-mail Address
sk: _Kopírovať emailovú adresu

note: Images.
en: View _Image in New Tab
sk: Zobraziť _obrázok na novej karte

en: Copy I_mage Address
sk: Kopírovať adresu _obrázka

en: Set as _Wallpaper
sk: Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy

note: Video.
en: Open Video in New _Window
sk: Otvoriť video v novom _okne

en: Open Video in New _Tab
sk: Otvoriť video na novej _karte

en: _Save Video As…
sk: _Uložiť video ako…

en: _Copy Video Address
sk: _Kopírovať adresu videa

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
sk: Otvoriť zvukový súbor v novom _okne

en: Open Audio in New _Tab
sk: Otvoriť zvukový súbor na novej _karte

en: _Save Audio As…
sk: _Uložiť zvukový súbor ako…

en: _Copy Audio Address
sk: _Kopírovať adresu zvukového súboru

en: Save Pa_ge As…
sk: _Uložiť stránku ako…

en: _Page Source
sk: _Zdrojový kód stránky

en: Search the Web for “%s”
sk: Vyhľadanie výrazu „%s“ na webe

en: Open Link In New Tab
sk: Otvoriť odkaz na novej karte

en: Open Link In New Window
sk: Otvoriť odkaz v novom okne

en: Open Link In Incognito Window
sk: Otvoriť odkaz v okne inkognito

en: Download operation
sk: Operácia preberania

en: Set Web as your default browser?
sk: Nastaviť aplikáciu Web ako váš predvolený prehliadač?

en: Save Media As
sk: Uložiť médiá ako

en: HTTP disk cache
sk: Vyrovnávacia pamäť HTTP na disku

en: Local storage data
sk: Údaje miestneho úložiska

en: IndexedDB databases
sk: Databázy IndexedDB

en: WebSQL databases
sk: Databázy WebSQL

en: Plugins data
sk: Údaje zásuvných modulov

en: HSTS policies cache
sk: Vyrovnávacia pamäť politík HSTS

en: Delete All Passwords?
sk: Odstrániť všetky heslá?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
sk: Týmto sa vymažú všetky miestne uložené heslá a nebude to možné vrátiť späť.

en: Copy password
sk: Skopíruje heslo

en: Copy username
sk: Skopíruje používateľské meno

en: Reveal password
sk: Odkryje heslo

en: Remove Password
sk: Odstrániť heslo

en: Add Language
sk: Pridanie jazyka

en: Delete language
sk: Odstráni jazyk

en: System language (%s) | System languages (%s)
sk[0]: Systémové jazyky (%s)
sk[1]: Systémový jazyk (%s)
sk[2]: Systémové jazyky (%s)

en: Web Application Icon
sk: Ikona webovej aplikácie

en: Supported Image Files
sk: Podporované súbory obrázkov

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
sk: Naposledy synchronizované: %s

en: Something went wrong, please try again later.
sk: Niekde nastala chyba. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en: Local Tabs
sk: Miestne karty

en: Executes only the n-th migration step
sk: Uskutoční iba n-tý krok migrácie

en: Specifies the required version for the migrator
sk: Určuje požadovanú verziu migračného nástroja

en: Specifies the profile where the migrator should run
sk: Určuje profil, v ktorom sa spustí migračný nástroj

en: Web profile migrator
sk: Nástroj na migráciu profilu programu Web

en: Web profile migrator options
sk: Voľby nástroja na migráciu profilu programu Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
sk: Zobrazí a spravuje vaše záložky

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
sk: Zobrazí preberania

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
sk: Zobrazí otvorené karty

en: Add Tag…
sk: Pridať značku…

en: No bookmarks yet?
sk: Zatiaľ žiadne záložky?

en: Bookmark some webpages to view them here.
sk: Tu sa zobrazia webové stránky po pridaní do záložiek.

en: _Clear Data
sk: _Vymazať údaje

en: Remove selected personal data
sk: Odstráni vybrané osobné údaje

en: Search personal data
sk: Vyhľadajte osobné údaje

en: There is no Personal Data
sk: Neexistujú žiadne osobné údaje

en: Personal data will be listed here
sk: Tu budú vypísané osobné údaje

en: Clear selected personal data:
sk: Vymazať vybrané osobné údaje:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
sk: Tento úkon nie je možné vrátiť späť. Údaje, ktoré ste vybrali na vymazanie, budú natrvalo odstránené.

en: No Results Found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en: Text Encoding
sk: Kódovanie textu

en: Use the encoding specified by the document
sk: Použiť kódovanie určené v dokumente

en: Recent encodings
sk: Nedávne kódovania

en: Related encodings
sk: Súvisiace kódovania

en: Show all…
sk: Zobraziť všetky…

en: The History is Empty
sk: História je prázdna

en: Visited pages will be listed here
sk: Tu budú vypísané navštívené stránky

en: Reload _All Tabs
sk: Znovu načítať všet_ky karty

en: P_in Tab
sk: Pr_ipnúť kartu

en: Unpi_n Tab
sk: Odop_núť kartu

en: Reo_pen Closed Tab
sk: Znovu otvoriť zavretú kar_tu

en: Close Tabs to the _Left
sk: Zavrieť karty vľ_avo

en: Close Tabs to the _Right
sk: Zavrieť karty vp_ravo

en: Close _Other Tabs
sk: Zavrieť _ostatné karty

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
sk: Zmenší

en: Restore Zoom
sk: Obnoví priblíženie

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
sk: Zväčší

en: _Run in Background
sk: _Spustiť na pozadí

en: New _Incognito Window
sk: Nové okno v režime _inkognito

en: Install Site as Web _Application…
sk: Inštalovať stránku ako _webovú aplikáciu…

en: Open Appli_cation Manager
sk: Otvoriť správ_cu aplikácií

en: _Override Text Encoding…
sk: Na_hradiť kódovanie textu…

en: _About Web
sk: _A aplikácii Web

en: Import and Export
sk: Import a export

en: I_mport Bookmarks…
sk: _Importovať záložky…

en: E_xport Bookmarks…
sk: _Exportovať záložky…

en: I_mport Passwords…
sk: Im_portovať heslá…

en: Close page
sk: Zavrie stránku

en: Remove all passwords
sk: Odstráni všetky heslá

en: Search passwords
sk: Hľadať heslá

en: There are no Passwords
sk: Neexistujú žiadne heslá

en: Saved passwords will be listed here
sk: Tu budú vypísané uložené heslá

en: _Copy Password
sk: _Kopírovať heslo

en: C_opy Username
sk: K_opírovať meno používateľa

en: Use Custom Fonts
sk: Použiť vlastné písma

en: Serif font
sk: Písmo typu Serif

en: Reader Mode
sk: Režim čítačky

en: Use Custom Stylesheet
sk: Použiť vlastný Stylesheet

en: Use Custom JavaScript
sk: Použiť vlastný JavaScript

en: Web Application
sk: Webová aplikácia

en: _Manage Additional URLs
sk: _Spravovať dodatočné URL

en: Web Content
sk: Webový obsah

en: Block _Advertisements
sk: Blokovať _reklamy

en: Block _Popup Windows
sk: Blokovať v_yskakovacie okná

en: Most _visited pages
sk: Najviac na_vštevované stránky

en: _Blank page
sk: P_rázdna stránka

en: Ask o_n download
sk: Opýtať sa _pri preberaní

en: _Download folder
sk: _Priečinok na preberanie

en: Manage Search _Engines
sk: Spravovať _nástroje na vyhľadávanie

en: Start in _Incognito Mode
sk: Spustiť v režime _inkognito

en: _Restore Tabs on Startup
sk: O_bnoviť karty po spustení

en: Sm_ooth Scrolling
sk: Pl_ynulé rolovanie

en: Mouse _Gestures
sk: _Gestá myši

en: S_witch Immediately to New Tabs
sk: Prepnúť okamžite na nové _karty

en: _Spell Checking
sk: Kontrola pravopi_su

en: Choose a language:
sk: Zvoľte jazyk:

en: Web Safety
sk: Bezpečnosť na webe

en: Block Dangerous Web_sites
sk: Blokovať nebezpečné webové _stránky

en: Web Tracking
sk: Sledovanie na webe

en: Intelligent _Tracking Prevention
sk: Inteligentná oc_hrana pred sledovaním

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
sk: Umožní webovým stránkam ukladať cookies, databázy a miestne údaje úložiska.

en: _Website Data Storage
sk: Úložisko údajov _webových stránok

en: You can clear stored personal data.
sk: Môžete vymazať uložené osobné údaje.

en: Clear Personal _Data
sk: Vymazať osobné ú_daje

en: _Passwords
sk: _Heslá

en: _Remember Passwords
sk: _Zapamätať heslá

en: Firefox Account
sk: Účet aplikácie Firefox

en: Sign _out
sk: _Odhlásiť sa

en: Sync Options
sk: Voľby služby Sync

en: Sync _Bookmarks
sk: Synchronizovať _záložky

en: Sync _Passwords
sk: Synchronizovať h_eslá

en: Sync _History
sk: Synchronizovať _históriu

en: Sync Open _Tabs
sk: Synchronizovať otvorené _karty

en: S_ynced tabs
sk: S_ynchronizované karty

en: Sync _now
sk: Synchronizovať _teraz

[ctx: shortcut window]
en: New window
sk: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
sk: Nové okno v režime inkognito

[ctx: shortcut window]
en: Open file
sk: Otvorenie súboru

[ctx: shortcut window]
en: Save page
sk: Uloženie stránky

[ctx: shortcut window]
en: Print page
sk: Tlač stránky

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  502 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
sk: Prejdenie na domovskú stránku

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
sk: Znovu načítanie aktuálnej stránky

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
sk: Opätovné načítanie s obídením vyrovnávacej pamäte

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
sk: Zastavenie načítania aktuálnej stránky

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
sk: Prejdenie späť na predchádzajúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
sk: Prejdenie dopredu na nasledujúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
sk: Karty

[ctx: shortcut window]
en: New tab
sk: Nová karta

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
sk: Zatvorenie aktuálnej karty

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
sk: Znovu otvorenie zatvorenej karty

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
sk: Prejdenie na nasledujúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
sk: Prejdenie na predchádzajúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
sk: Presun aktuálnej karty doľava

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
sk: Presun aktuálnej karty doprava

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
sk: Duplikovanie aktuálnej karty

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  541 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  2830 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: History
sk: História

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
sk: Uloženie aktuálnej stránky do záložiek

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
sk: Importovanie záložiek

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
sk: Exportovanie záložiek

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
sk: Prepnutie režimu prehliadania pomocou klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Web application
sk: Webová aplikácia

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
sk: Inštalácia stránky ako webovej aplikácie

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
sk: Otvorenie správcu webových aplikácií

[ctx: shortcut window]
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en: View page source
sk: Zobrazenie zdrojového kódu stránky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
sk: Prepínanie inšpektora

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
sk: Prepnutie režimu čítačka

[ctx: shortcut window]
en: Cut
sk: Vystrihnutie

[ctx: shortcut window]
en: Copy
sk: Kopírovanie

[ctx: shortcut window]
en: Paste
sk: Vloženie

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
sk: Výber URL stránky

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
sk: Vyhľadanie predvolený nástrojom na vyhľadávanie

[ctx: shortcut window]
en: Find
sk: Nájdenie

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
sk: Nasledujúci nájdený výsledok

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
sk: Predchádzajúci nájdený výsledok

en: Synced Tabs
sk: Synchronizované karty

en: Additional URLs
sk: Dodatočné URL

en: Add new URL
sk: Pridá novú URL

en: Remove the selected URLs
sk: Odstráni vybrané URL

en: Search the web for “%s”
sk: Vyhľadanie výrazu „%s“ na webe

en: GVDB File
sk: Súbor GVDB

en: Ch_oose File
sk: Zv_oliť súbor

en: Bookmarks successfully imported!
sk: Záložky boli úspešne importované!

en: Bookmarks successfully exported!
sk: Záložky boli úspešne exportované!

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
sk: záložky.gvdb

en: Passwords successfully imported!
sk: Heslá boli úspešne importované!

en: Import Passwords
sk: Import hesiel

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
sk: Jednoduché, jasné, nádherné prezeranie webových stránok.
    Aplikácia využíva jadro WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
sk: Chcete túto webovú stránku znovu načítať?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sk: Webová aplikácia s názvom „%s“ už existuje. Chcete ju nahradiť?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
sk: Aplikácia s týmto názvom už existuje. Nahradením bude prepísaná.

en: The application “%s” is ready to be used
sk: Aplikácia „%s“ je pripravená na použitie

en: The application “%s” could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť aplikáciu „%s“

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
sk: Vytvorenie webovej aplikácie

en: Enable caret browsing mode?
sk: Povoliť režim prehliadania pomocou klávesnice?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
sk: Stlačením klávesu F7 sa zapne alebo vypne prehliadanie pomocou klávesnice. Táto funkcia umiestni pohyblivý kurzor do webových stránok a umožní vám pohybovať sa po stránke pomocou klávesnice. Chcete povoliť prehliadanie pomocou klávesnice?

en: Current maintainers:
sk: Aktuálni správcovia:

en: Contributors:
sk: Prispievatelia:

en: Entertainment
sk: Zábava

note: #-#-#-#-#  2394 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: _Title
sk: _Názov

en: Add _Bookmark
sk: Pridať _záložku

en: _Location…
sk: _Umiestnenie…

en: File is corrupted
sk: Súbor je poškodený

en: Archive is encrypted
sk: Archív je zašifrovaný

en: No supported images in archive
sk: V archíve nie sú žiadne podporované obrázky

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
sk: Knižnici libarchive chýba podpora pre komprimáciu tohto komiksu. Prosím, kontaktujte vášho dodávateľa

en: Can not get local path for archive
sk: Nedá sa získať miesta cesta k archívu

en: Adds support for reading comic books
sk: Pridá podporu na čítanie komiksov

en: Adds support for reading DjVu documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
sk: Tento dokument obsahuje nezabudované písma, ktoré nie sú súčasťou štandardných písiem pre PDF. Vykreslenie nemusí byť správne, ak nástroj fontconfig nevybral rovnaké náhradné písma aké boli použité pri tvorbe PDF.

en: All fonts are either standard or embedded.
sk: Všetky písma sú buď štandardné alebo zabudované.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
sk:  (jedno zo 14 štandardných písiem)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
sk:  (žiadne zo 14 štandardných písiem)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
sk: %s%s
    Kódovanie: %s
    %s
    Nahradenie s <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
sk: %s%s
    Kódovanie: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu PostScript

en: TIFF Documents
sk: Dokumenty typu TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu XPS

en: Download document
sk: Preberie dokument

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
sk: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentácia;prehliadač;prezerač;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
sk: Dokument je znovu automaticky načítaný, keď sa súbor zmení.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
sk: Naposledy použitý URI adresára pri otváraní alebo ukladaní dokumentu

en: The URI of the directory last used to save a picture
sk: Naposledy použitý URI adresára pri ukladaní obrázku

en: Allow links to change the zoom level.
sk: Umožniť odkazom meniť úroveň mierky zobrazenia.

en: Preview before printing
sk: Zobrazuje náhľad pred vytlačením dokumentu

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“

en: Not found, click to change search options
sk: Nič sa nenašlo. Kliknutím zmeníte voľby vyhľadávania.

en: _Whole Words Only
sk: _Len celé slová

en: Failed to render page %d
sk: Zlyhalo vykreslenie %d. stránky

en: Failed to create thumbnail for page %d
sk: Zlyhalo vytvorenie miniatúry %d. stránky

note: Initial state
en: Preparing preview…
sk: Pripravuje sa náhľad…

en: Generating preview: page %d of %d
sk: Generuje sa náhľad: stránka %d z %d

en: Requested format is not supported by this printer.
sk: Požadovaný formát nie je podporovaný touto tlačiarňou.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sk: Prispôsobí stránky dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte jednu z nasledujúcich volieb:
    
    • „Žiadne“: Veľkosť stránky sa nemení.
    
    • „Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu, ktoré sú väčšie ako je tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti.
    
    • „Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu budú podľa veľkosti tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.

en: Draw border around pages
sk: Vykresliť okraj okolo stránok

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
sk: Keď je voľba povolená, bude vykreslený okraj okolo každej stránky.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
sk: Koniec prezentácie. Stlačením klávesy Esc alebo kliknutím ju ukončíte.

en: Document viewer for popular document formats
sk: Prehliadač dokumentov pre obľúbené formáty dokumentov

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
sk: Prehliadač dokumentov pre prostredie GNOME. Môžete zobrazovať, vyhľadávať alebo pridávať poznámky do dokumentov v mnohých rozličných formátoch.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sk: Aplikácia Evince podporuje dokumenty: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (s funkciou SyncTeX) a archívy komiksov (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
sk: Čisté, jednoduché rozhranie

en: Advanced highlighting and annotation
sk: Pokročilé zvýrazňovanie a pridávanie poznámok

en: File specifying print settings
sk: Súbor určujúci nastavenia tlače

en: GNOME Document Previewer
sk: Prehliadač dokumentov GNOME

en: Select page or search in the index
sk: Vyberie stránku alebo vyhľadá v indexe

en: Select page
sk: Vybrať stránku

en: The selected printer “%s” could not be found
sk: Vybranú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť

en: Reset zoom and make the page fit in the window
sk: Obnoví priblíženie a prispôsobí stránku oknu

en: Contains Javascript:
sk: Obsahuje Javascript:

en: Markup type:
sk: Typ označenia:

en: Squiggly
sk: Vlnovka

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
sk: Text poznámky

en: Highlight text
sk: Zvýrazniť text

en: Send To…
sk: Odoslať do…

en: Open a C_opy
sk: Otvoriť _kópiu

en: Present as _Slideshow
sk: Zobraziť ako _prezentáciu

en: _Odd Pages Left
sk: _Nepárne stránky vľavo

en: Right to Left Document
sk: Dokument sprava doľava

en: Ro_tate ⤵
sk: O_točiť ⤵

en: Ni_ght Mode
sk: _Nočný režim

en: Save Current Settings as Defa_ult
sk: _Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolené

en: _About Document Viewer
sk: _O aplikácii Prehliadač dokumentov

en: Remove Annotation
sk: Odstrániť poznámku

en: Highlight Selected Text
sk: Zvýrazniť vybraný text

en: _Delete Bookmark
sk: O_dstrániť záložku

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor „%s“ už existuje. Jeho nahradením bude prepísaný obsah.

en: Search not available for this document
sk: Pre tento dokument nie je dostupné vyhľadávanie

en: Side pane
sk: Bočný panel

en: Annotate the document
sk: Pridá poznámku k dokumentu

en: Annotate document
sk: Pridá poznámku k dokumentu

en: File options
sk: Voľby súboru

en: Set zoom level
sk: Nastaviť úroveň priblíženia

en: Unable to open document “%s”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument „%s“.

en: Document contains form fields that have been filled out.
sk: Dokument obsahuje vyplnené formulárové polia.

en: Document contains new or modified annotations.
sk: Dokument obsahuje nové alebo zmenené poznámky.

en: Reload document “%s”?
sk: Znovu načítať dokument „%s“?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
sk: Ak znovu načítate dokument, tak sa zmeny natrvalo stratia.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
sk: Ak neuložíte jeho kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia.

en: Save a _Copy
sk: Uložiť _kópiu

en: © 1996–2020 The Evince authors
sk: © 1996–2020 autori aplikácie Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
sk: Evince je jednoduchý prehliadač dokumentov pre prostredie GNOME.

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sk: Stlačenie klávesu F7 zapne alebo vypne navigáciu kurzorom. Táto funkcia umiestni pohyblivý kurzor do textu a umožní vám pohyb a výber textu pomocou vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu kurzorom?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
sk: Bezpečnostná výstraha: tomuto dokumentu bolo zabránené otvorenie súboru „%s“

en: Couldn’t find appropriate format to save image
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný formát na uloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
sk: Otváranie, zatváranie, ukladanie a tlač

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
sk: Otvorenie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
sk: Otvorenie kópie aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
sk: Uloženie kópie aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
sk: Tlač aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
sk: Zatvorenie okna aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
sk: Znovu načítanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Window
sk: Okno

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
sk: Prepnutie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
sk: Spustenie režimu prezentácie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
sk: Prepnutie bočného panela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
sk: Prepnutie navigácie kurzorom

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
sk: Výber a kopírovanie textu

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
sk: Kopírovanie zvýrazneného textu

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
sk: Výber všetkého textu v dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
sk: Otáčanie a približovanie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
sk: Otočenie stránky o 90 stupňov doľava

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
sk: Otočenie stránky o 90 stupňov doprava

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
sk: Priblíženie 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
sk: Priblíženie (alternatívne)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
sk: Prispôsobenie stránke

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
sk: Prispôsobenie šírke

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
sk: Automatické zväčšenie

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
sk: Pohyb v dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
sk: Pohyb na stránke

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
sk: Pohyb hore a dole na stránke po niekoľkých riadkoch naraz

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
sk: Prejde na predchádzajúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
sk: Prejde na nasledujúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
sk: Prejdenie na číslo stránky

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
sk: Prejdenie na predošlú stránku (rýchlo)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
sk: Prejdenie na nasledujúcu stránku (rýchlo)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
sk: Prejdenie na predošlú navštívenú stránku

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
sk: Prejdenie na nasledujúcu navštívenú stránku

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
sk: Prejdenie na začiatok alebo koniec stránky

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
sk: Prejdenie na začiatok dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
sk: Prejdenie na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
sk: Zobrazenie a spracovanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
sk: Pridanie záložky

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
sk: Odstránenie záložky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
sk: Prepnutie nočného režimu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
sk: Prepnutie nepretržitého rolovania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
sk: Prepnutie dvojitej stránky

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
sk: Vlastnosti dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
sk: Pridanie poznámky v štýle lepiaceho lístku

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
sk: Zvýraznenie textu

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
sk: Nájdenie textu

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
sk: Zobrazenie lišty vyhľadávania

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
sk: Prejdenie na nasledujúci výsledok hľadania

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
sk: Prejdenie na predchádzajúci výsledok hľadania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
sk: Prepnutie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
sk: Uloženie aktuálnych nastavení ako predvolené

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
sk: Režim prezentácie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
sk: Prepnutie čiernej obrazovky

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
sk: Prepnutie bielej obrazovky

en: GNOME Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
sk: Spustí evince v celoobrazovkovom režime

en: Run evince in presentation mode
sk: Spustí aplikáciu Evince v prezentačnom režime

en: Run evince as a previewer
sk: Spustí evince v režime náhľadov

en: Enable address formatting
sk: Povoliť formátovanie adresy

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
sk: Určuje, či adresy budú preformátované podľa štandardov cieľovej krajiny

en: Autocomplete length
sk: Dĺžka automatického dopĺňania

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sk: Počet znakov, ktoré musia byť napísané aby Evolution spustil automatické dopĺňanie.

en: Show autocompleted name with an address
sk: Zobraziť automaticky dokončované meno s adresou

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
sk: Určuje, či vnucovať zobrazovanie poštovej adresy ku menu dopĺňanému automatickým dokončovaním.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sk: URI naposledy použitého priečinka v dialógovom okne vyberania mien

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sk: URI naposledy použitého priečinka v dialógovom okne vyberania mien.

en: Contact layout style
sk: Štýl rozloženia kontaktov

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
sk: Štýl rozloženia určuje ako bude umiestený panel náhľadu kontaktu v spojitosti so zoznamom kontaktov. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam kontaktov. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu kontaktov.

en: Contact preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu (vodorovne)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu orientovaná vodorovne.

en: Contact preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu (zvisle)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
sk: Pozícia panelu náhľadu kontaktu orientovaná zvisle.

en: Show maps
sk: Zobraziť mapy

en: Whether to show maps in preview pane
sk: Určuje, či sa majú zobraziť mapy v paneli náhľadu

en: Primary address book
sk: Hlavný adresár kontaktov

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) adresára kontaktov v bočnom paneli zobrazenia „Kontakty“

en: Whether to show the preview pane.
sk: Určuje, či sa má zobraziť panel náhľadu.

en: Whether to show phone numbers in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť telefónne čísla v editore

en: Whether to show SIP addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť adresy SIP v editore

en: Whether to show IM addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť adresy priamej komunikácie v editore

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť domáce poštové adresy v editore

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť pracovné poštové adresy v editore

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť ostatné poštové adresy v editore

en: Whether to show Web Addresses in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť webové adresy v editore

en: Whether to show job information in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť pracovné informácie v editore

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť rozličné informácie v editore

en: Whether to show notes in the editor
sk: Určuje, či sa majú zobraziť poznámky v editore

en: Whether to show Certificates tab in the editor
sk: Určuje, či sa má v editore zobraziť karta Certifikáty

en: Where to open contact locations
sk: Kde sa majú otvárať umiestnenia kontaktov

en: Convert mail messages to Unicode
sk: Konverovať poštové správy na Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
sk: Skonvertuje text správ do kódovania Unicode UTF-8, pre zjednotenie tokenov nevyžiadaných správ z rôznych znakových sád.

en: Full path command to run Bogofilter
sk: Úplná cesta príkazu na spustenie programu Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
sk: Úplná cesta k príkazu Bogofilter. Ak nie je nastavená, použije sa cesta z kompilácie, obvykle to býva /usr/bin/bogofilter. Príkaz by nemal obsahovať žiadne parametre.

en: Save directory for reminder audio
sk: Ukladací adresár pre zvukové pripomenutia

en: Directory for saving reminder audio files
sk: Adresár na ukladanie zvukových súborov pripomenutí

en: Compress weekends in month view
sk: Zhustiť víkendy v mesačnom pohľade

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
sk: Učruje, či sa majú zhustiť víkendové dni v mesačnom prehľade tak, že sobotu a nedeľu zlúči do jedného priestoru

en: Ask for confirmation when deleting items
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri odstraňovaní položiek

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
sk: Určuje, či sa má pýtať na potvrdenie pri odstraňovaní schôdzky alebo úlohy

en: Confirm expunge
sk: Potvrdiť prečistenie

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
sk: Určuje, či sa má pýtať na potvrdenie pri prečisťovaní schôdzok a úloh

en: Month view vertical pane position
sk: Pozícia zvislého panelu mesačného pohľadu

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
sk: Pozícia zvislého panelu, medzi zoznammi kaledára a dátumovou navigáciou kalendára

en: Workday end hour
sk: Posledná hodina pracovného dňa

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
sk: Hodina, ktorou končí pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte, 0 až 23

en: Workday end minute
sk: Posledná minúta pracovného dňa

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sk: Minúta, ktorou končí pracovný deň, 0 až 59.

en: Workday start hour
sk: Začiatočná hodina pracovného dňa

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sk: Hodina, ktorou začína pracovný deň, v dvadsaťstyrihodinovom formáte, 0 až 23.

en: Workday start minute
sk: Začiatočná minúta pracovného dňa

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sk: Minúta, ktorou začína pracovný deň, 0 až 59.

en: Workday start time for Monday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre pondelok

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sk: Čas, ktorým začína pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte HHMM, od 0000 po 2359, alebo -1 na použitie hodnôt „day-start-hour“ a „day-start-minute“

en: Workday end time for Monday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre pondelok

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
sk: Čas, ktorým končí pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte HHMM, od 0000 po 2359, alebo -1 na použitie hodnôt „day-end-hour“ a „day-end-minute“

en: Workday start time for Tuesday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre utorok

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sk: Čas, ktorým začína pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte HHMM, od 0000 po 2359, alebo -1 na použitie hodnôt „day-end-hour“ a „day-end-minute“

en: Workday end time for Tuesday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre utorok

en: Workday start time for Wednesday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre stredu

en: Workday end time for Wednesday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre stredu

en: Workday start time for Thursday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre štvrtok

en: Workday end time for Thursday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre štvrtok

en: Workday start time for Friday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre piatok

en: Workday end time for Friday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre piatok

en: Workday start time for Saturday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre sobotu

en: Workday end time for Saturday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre sobotu

en: Workday start time for Sunday
sk: Začiatočný čas pracovného dňa pre nedeľu

en: Workday end time for Sunday
sk: Konečný čas pracovného dňa pre nedeľu

en: The second timezone for a Day View
sk: Druhé časové pásmo pre denný náhľad

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
sk: Ak je nastavené, tak zobrazí druhé časové pásmo pre denný náhľad. Hodnota je podobná klúču „timezone“ (časové pásmo)

en: Recently used second time zones in a Day View
sk: Naposledy použité časové pásma v dennom náhľade

en: List of recently used second time zones in a Day View
sk: Zoznam naposledy použitých časových pásiem v dennom náhľade

en: Maximum number of recently used timezones to remember
sk: Maximálny počet naposledy použitých časových pásiem, ktoré si pamätať

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
sk: Maximálny počet naposledy použitých časových pásiem, ktoré si pamätať v zozname kľúča „day-second-zones“

en: Default reminder value
sk: Prednastavené upozornenie - hodnota

en: Number of units for determining a default reminder
sk: Počet jednotiek pre určenie prednastavenej pripomienky

en: Default reminder units
sk: Prednastavené upozornenie - jednotky

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
sk: Jednotky pre prednastavenú pripomienku: „minutes“ (minúty), „hours“ (hodiny), alebo „days“ (dni)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sk: Zobraziť pole „Kategórie“ v editore udalostí/stretnutí

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sk: Učruje, či sa má zobraziť pole „Kategórie“ v editore udalostí/stretnutí

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Rola“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Rola“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Vyžadované potvrdenie“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či  sa má zobraziť pole „Vyžadované potvrdenie“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Stav“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Stav“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Časové pásmo“ v editore udalostí/stretnutí

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Časové pásmo“ v editore udalostí/stretnutí

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sk: Zobraziť pole „Typ“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sk: Určuje, či sa má zobraziť pole „Typ“ v editore udalostí/úloh/stretnutí

en: Hide completed tasks
sk: Skryť dokončené úlohy

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
sk: Určuje, či sa má skryť dokončené úlohy v zobrazení úloh

en: Hide task units
sk: Skryť úlohy - jednotky

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
sk: Jednotky, ktoré určia kedy sa majú úlohy skrývať: „minutes“ (minúty), „hours“ (hodiny), alebo „days“ (dni)

en: Hide task value
sk: Skryť úlohy - hodnota

en: Number of units for determining when to hide tasks
sk: Počet jednotiek určujúci kedy sa úlohy majú skrývať

en: Hide cancelled events
sk: Skryť zrušené udalosti

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
sk: Určuje, či sa majú skryť zrušené udalosti v zobrazení kalendára

en: Hide cancelled tasks
sk: Skryť zrušené úlohy

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
sk: Určuje, či sa majú skryť zrušené úlohy v zobrazení úloh

en: Horizontal pane position
sk: Pozícia vodorovného panelu

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
sk: Pozícia vodorovného panelu, medzi dátumovou navigáciou kaledára a zoznamom úloh, keď nie je mesačný pohľad, v pixeloch

en: Last reminder time
sk: Čas posledného pripomenutia

en: Time the last reminder ran, in time_t
sk: Čas posledného behu upozornenia, v time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
sk: Farba indikátora aktuálneho dátumu a času — Denný náhľad

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
sk: Farba, ktorou sa má kresliť indikátor aktuálneho dátumu a času (Marcus Bains line) v dennom náhľade

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
sk: Farba indikátora aktuálneho dátumu a času — Časová tabuľka

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
sk: Farba, ktorou sa má kresliť indikátor aktuálneho dátumu a času (Marcus Bains line) v časovej tabuľke (prázdne ak prednastavená)

en: Marcus Bains Line
sk: Indikátor aktuálneho dátumu a času

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
sk: Určuje, či sa má kresliť Marcus Bains line (čiara v mieste aktuálneho času) v kaledári

en: Memo preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky (vodorovná)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy pri vodorovnej orientácii

en: Memo layout style
sk: Štýl rozloženia poznámky

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
sk: Štýl rozloženia určuje kde bude umiestený panel náhľadu v spojitosti so zoznamom poznámok. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam poznámok. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu poznámok.

en: Memo preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky (zvislá)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
sk: Pozícia panelu náhľadu poznámky pri zvislej orientácii

en: Month view horizontal pane position
sk: Pozícia panelu vodorovného mesačného náhľadu

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
sk: Pozícia vodorovného panelu, medzi náhľadom a navigátorom dátumov kalendára a zoznamu úloh v mesačnom pohľade, v pixeloch

en: Scroll Month View by a week, not by a month
sk: Posun mesačného náhľadu po týždňoch, nie po mesiacoch

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
sk: Určuje, či sa má posúvať v mesačnom pohľade po týždňoch a nie po mesiacoch

en: Let the Month View start with the current week
sk: Spúšťať zobrazenie mesiaca na aktuálnom týždni

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
sk: Určuje, či sa má zobrazenie mesiaca zobrazovať týždne začínajúc aktuálnym týždňom namiesto prvého týždňa v mesiaci.

en: Preferred New button item
sk: Uprednostňovaná položka tlačidla Nový

en: Name of the preferred New toolbar button item
sk: Názov uprednostňovanej položky tlačidla Nový v nástrojovej lište

en: Primary calendar
sk: Hlavný kalendár

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) kalendára v bočnom paneli pohľadu na „Kalendár“

en: Primary memo list
sk: Hlavný zoznam poznámok

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) zoznamu poznámok v bočnom paneli pohľadu na „Poznámky“

en: Primary task list
sk: Hlavný zoznam úloh

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
sk: UID vybraného (alebo „hlavného“) zoznamu úloh v bočnom paneli pohľadu na „Úlohy“

en: Free/busy template URL
sk: URL šablóny diára

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
sk: URL šablóny použitej ako záloha údajov diára, %u je nahradené časťou emailovej adresy s používateľom a %d je nahradené doménou

en: Recurrent Events in Italic
sk: Opakujúce sa udalosti skloneným písmom

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
sk: Zobrazí dni obsahujúce opakujúcu sa udalosť skloneným písmom v kalendárovom prehľade vľavo dole

en: Search range for time-based searching in years
sk: Rozsah hľadania pre časovo založené hľadanie v rokoch

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
sk: Ako veľa rokov môže časovo založené hľadanie prezerať dopredu a dozadu od aktuálne vybraného dňa, keď sa hľadá iný výskyt opakovania; prednastavené je desať rokov

en: Show appointment end times in week and month views
sk: Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom zobrazení

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
sk: Určuje, či zobraziť koncové časy udalostí v týždennom a mesačnom zobrazení

en: Show appointment icons in the month view
sk: Zobraziť ikony schôdzok v mesačnom pohľade

en: Whether to show icons of events in the month view
sk: Určuje, či zobraziť ikony udalostí v mesačnom pohľade

en: Show the memo preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu poznámky

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
sk: Ak je  „true“, tak sa zobrazí panel náhľadu poznámky v hlavnom okne

en: Show the task preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu úlohy

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
sk: Ak je „true“, tak sa zobrazí panel náhľadu úlohy v hlavnom okne

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
sk: Zobraziť čísla týždňov v dennom pohľade, v pohľade pracovného týždňa a v navigátorovi dátumov

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
sk: Určuje, či zobraziť čísla týždňov na rozličných miestach v kalendári

en: Vertical position for the tag pane
sk: Vertikálna pozícia panelu značiek

en: Highlight tasks due today
sk: Zvýrazniť úlohy s dnešným termínom

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
sk: Určuje, či zvýrazniť úlohy s dnešným termínom šeciálnou farbou (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
sk: Farba úloh s dnešným termínom

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
sk: Farba pozadia pre úlohy, ktoré majú dnešný termín, vo formáte „#rrggbb“. Používať spoločne s task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy (vodorovná)

en: Task layout style
sk: Štýl rozloženia úlohy

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
sk: Štýl rozloženia určuje kde bude umiestený panel náhľadu v spojitosti so zoznamom úloh. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam úloh. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu úloh.

en: Task preview pane position (vertical)
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy (zvislá)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
sk: Pozícia panelu náhľadu úlohy pri zvislej orientácii

en: Highlight overdue tasks
sk: Zvýrazniť úlohy po termíne

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
sk: Určuje, či zvýrazňovať úlohy po termíne špeciálnou farbou (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
sk: Farba úloh po termíne

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
sk: Farba pozadia pre úlohy, ktoré sú po termíne, vo formáte „#rrggbb“. Používať zároveň s task-overdue-highlight.

en: Time divisions
sk: Časové úseky

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
sk: Úseky zobrazované v pohľade Deň a Pracovný týždeň, v minutách

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
sk: Prednastavené časové pásmo používané pre dátumy a časy v kalendári, ako pozícia z nepreloženej Olsonovej databázy časových pásiem napr. „Europe/Bratislava“

en: Twenty four hour time format
sk: Dvadsaťštyrihodinový formát

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
sk: Určuje, či zobraziť časy v dvadsaťštyrihodinovom formáte namiesto použitia dopoludnia/popoludní

en: Default appointment reminder
sk: Prednastavené upozornenie na schôdzku

en: Whether to set a default reminder for appointments
sk: Určuje, či nastaviť prednastvené pripomienky pre chôdzky

en: Use system timezone
sk: Použiť časové pásmo systému

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
sk: Použiť časové pásmo systému namiesto časového pásma vybraného v programe Evolution

en: First day of the week
sk: Prvý deň týždňa

en: Monday is a work day
sk: Pondelok je pracovný deň

en: Tuesday is a work day
sk: Utorok je pracovný deň

en: Wednesday is a work day
sk: Streda je pracovný deň

en: Thursday is a work day
sk: Štvrtok je pracovný deň

en: Friday is a work day
sk: Piatok je pracovný deň

en: Saturday is a work day
sk: Sobota je pracovný deň

en: Sunday is a work day
sk: Nedeľa je pracovný deň

en: Create events, memos and tasks as Private by default
sk: Predvolene vytvárať udalosti, poznámky a prílohy súkromne

en: Draw events as flat, not shaded.
sk: Vykresliť udalosti ploché bez tieňov.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
sk: Určuje, či sa majú radiť dni v zobrazení týždňa zľava doprava, namiesto zhora nadol.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
sk: Umožniť priamu úpravu súhrnu udalosti po kliknutí na ňu v zobrazení dňa, pracovného týždňa, týždňa alebo mesiaca.

en: User-defined reminder times, in minutes
sk: Používateľom určené časy pripomienok, v minútach

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
sk: (Zavrhnuté) Ďeň v týždni, ktorým týždeň začína, od nedele (0) do soboty (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
sk: Tento kľúč je zavrhnutý vo verzii 3.10 a nemal by byť naďalej používaný. Použite miesto neho „week-start-day-name“.

en: (Deprecated) Work days
sk: (Zavrhnuté) Pracovné dni

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
sk: Dni, ktorých bude vyznačený začiatok a koniec pracovnej doby. (Tento kľúč je zavrhnutý vo verzii 3.10 a nemal by byť naďalej používaný. Použite namiesto neho kľúče „work-day-monday“, „work-day-tuesday“, atď.)

en: Previous Evolution version
sk: Predchádzajúca verzia aplikácie Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
sk: Najvyššia nedávno používaná verzia Evolution, vyjadrený ako „major.minor.micro“. Toto je použité pre migráciu údajov a nastavení zo staršej do novšej verzie.

en: List of disabled plugins
sk: Zoznam zakázaných zásuvných modulov

en: The list of disabled plugins in Evolution
sk: Zoznam zakázaných zásuvných modulov v Evolution

en: The window’s X coordinate
sk: Vodorovná súradnica okna

en: The window’s Y coordinate
sk: Zvislá súradnica okna

en: The window’s width in pixels
sk: Šírka okna v pixeloch

en: The window’s height in pixels
sk: Výška okna v pixeloch

en: GNOME Calendar’s calendar import done
sk: Import kalendára z Kalendára prostredia GNOME dokončený

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
sk: Určuje, či už bol alebo nebol importovaný kalendár z Kalendára prostredia GNOME

en: GNOME Calendar’s tasks import done
sk: Import úloh z Kalendára prostredia GNOME dokončený

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
sk: Určuje, či už boli alebo neboli importované úlohy z Kalendára prostredia GNOME

en: Check whether Evolution is the default mailer
sk: Skontrolovať, či je Evolution predvoleným emailovým klientom

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sk: Pri každom spustení Evolution, skontroluje či je alebo nie je predvoleným poštovým klientom.

en: Default charset in which to compose messages
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej písať správy

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej písať správy. Ak nie je nastavená, bude použitá znaková sada UTF-8.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
sk: Názov uprednostňovaného editora pri tvorení správ

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
sk: Ak názov nezodpovedá žiadnemu známemu editoru, použije sa vstavaný editor výkonného programu WebKit.

en: Path where picture gallery should search for its content
sk: Cesta, kde by mala galéria obrázkov hľadať svoj obsah

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
sk: Táto hodnota môže byť prázdny reťazec, ktorý znamená, že sa použije systémový pričinok obrázkov, zvyčajne ~/Obrázky. Tento priečinok bude tiež použitý pokiaľ nastavená cesta bude smerovať na neexistujúci priečinok

en: Spell check inline
sk: Kontrola pravopisu počas písania

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sk: Vykreslovať indikátory pravopisných chýb na slovách pri písaní.

en: Automatic link recognition
sk: Automatické rozpoznávanie odkazov

en: Recognize links in text and replace them.
sk: Rozpoznať odkazy v texte a nahradiť ich.

en: Automatic emoticon recognition
sk: Automatické rozpoznávania emotikôn

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
sk: Rozpoznať emotikony v texte a nahradiť ich obrázkami alebo znakmi v kódovaní Unicode.

en: Unicode emoticons
sk: Emotikony v kódovaní Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
sk: Použije znaky kódovania Unicode pre emoticony.

en: Attribute message
sk: Vysvetľujúca správa

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
sk: Text, ktorý je vložený keď je odpovedané na správu, vysvetľujúca správa pre pôvodného autora

en: Forward message
sk: Preodosielacia správa

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
sk: Text, ktorý je vložený keď je preodosielaná správa, vraví, že preodosielaná správa nasleduje

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
sk: Text, ktorý je vložený keď je odpovedané na správu (pripisovaná hore), vraví, že pôvodná správa nasleduje

en: Group Reply replies to list
sk: Odpovedať skupine odpovie do konferencie

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
sk: Namiesto normálneho „Odpovedať všetkým“ správania, táto voľba spôsobí, že tlačidlo nástrojovej lišty „Odpovedať skupine“ sa pokúsi odpovedať, len do poštovej konferencie, cez ktorú ste prijali kópiu správy, na ktorú odpovedáte.

en: Put the cursor at the bottom of replies
sk: Umiestniť kurzor na spodok odpovedí

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
sk: Používatelia sú ochotný biť sa za to, kde by mal byť kurzor pri odpovedaní na správu. Toto určuje, či má byť kurzor umiestnený na vrchu správy, alebo na jej spodku.

en: Always request read receipt
sk: Vždy odoslať žiadosť na správu o prečítaní

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
sk: Určuje, či žiadosť na správu o prečítaní bude pridaná do každej správy.

en: Send HTML mail by default
sk: Predvolene odosielať HTML poštu

en: Send HTML mail by default.
sk: Predvolene odosielať HTML poštu.

en: Spell checking languages
sk: Jazyk kontroly pravopisu

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
sk: Zoznam jazykových kódov slovníkov použitých pri kontrole pravopisu.

en: List of recently used spell checking languages
sk: Zoznam nedávno použitých jazykov kontroly pravopisu

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
sk: Zoznam kódov jazyka slovníkov použitých pre kontrolu pravopisu, ktoré boli nedávno použité.

en: How many recently used spell checking languages to remember
sk: Koľko nedávno použitých jazykov kontroly pravopisu sa má zapamätať

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Skrytá kópia“ pri odosielaní poštovej správy

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Skrytá kópia“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Kópia“ pri odosielaní poštovej správy

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Kópia“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show “From” override field when sending a mail message
sk: Zobrazí nahradzovacie pole „Od“ pri odosielaní poštovej správy

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobraziť nahradzovacie pole „Od“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
sk: Zobraziť pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní poštovej správy

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní poštovej správy. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
sk: Zobraziť pole „Od“ pri odosielaní do poštovej konferencie

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Od“ pri odosielaní do poštovej konferencie. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý účet konferencie.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
sk: Zobraziť pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní do poštovej konferencie

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sk: Zobrazí pole „Odpoveď pre“ pri odosielaní do poštovej konferencie. Toto je ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý účet konferencie.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
sk: Digitálne podpísať odpoveď pokiaľ pôvodná správa bola podpísaná

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
sk: Automaticky povolí PGP alebo S/MIME podpisovanie pokiaľ je odpovedané na správu, ktorá bola tiež podpísaná pomocou PGP alebo S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
sk: Kódovať názvy súborov v štýle Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
sk: Kódovať názvy súborov v hlavičke správy tak ako to robí Outlook alebo GMail, aby sa potom správne zobrazovali názvy súborov s písmenami v UTF-8 odosielané Evolution, pretože oni nespĺňajú RFC 2231, ale používajú nevhodný štandard RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
sk: Odoslať správy cez priečinok „Pošta na odoslanie“

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
sk: Vždy uložiť správy do priečinka „Pošta na odoslanie“ pri odosielaní, aby používateľ mohol určiť, kedy sa správy odošlú.

en: Include signature in new messages only
sk: Zahrnúť podpis iba v nových správach

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
sk: Zahrnúť vybraný podpis iba do nových správ, ale nezahŕňať podpis do odpovedí a preodoslaných správ.

en: Put personalized signatures at the top of replies
sk: Vložiť zosobnené podpisy na vrh odpovede

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
sk: Používatelia sú ochotný biť sa za to, kde by mal byť ich podpis pri odpovedaní na správu. Toto určuje, či má byť podis umiestnený na vrchu správy, alebo na jej spodku.

en: Do not add signature delimiter
sk: Nepridávať oddeľovač podpisu

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
sk: Nastavte na PRAVDA (TRUE) v prípade ak nechcete pridať oddelovač podpisu pred váš podpis, keď píšete email.

en: Ignore list Reply-To:
sk: Ignorovať Reply-To: z konferecie

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
sk: Niektoré emailové konferencie nastavujú v hlavičku Reply-To: aby používatelia odosielali odpovede do konferencie, aj keď sa Evolution spýta, či má vytvoriť súkromnú odpoveď. Nastavením tejto voľby na TRUE, sa program pokúsi ignorovať hlavičku Reply-To, tak, že sa Evolution sa na to spýta. Ak použijete akciu pre súkromnú odpoveď, bude odpoveď súkromná, ak použijete Odpovedať do konferencie, urobí sa tak. Funguje to na základe porovnania hlavičky Reply-To: s hlavičkou List-Post:, ak existuje.

en: List of localized “Re”
sk: Zoznam lokalizovaných „Re“

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
sk: Čiarkami oddelený zoznam lokalizovaných „Re“ skratiek, aby pri odpovedaní nebola pred Predmet pridaná ďalšia „Re“ predpona. Napríklad „Odp,SV,AV“.

en: List of localized “Re” separators
sk: Zoznam lokalizovaných „Re“

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
sk: Čiarkami oddelený zoznam lokalizovaných „Re“ skratiek, aby pri odpovedaní nebola pred Predmet pridaná ďalšia „Re“ predpona. Napríklad „Odp,SV,AV“.

en: Number of characters for wrapping
sk: Počet znakov pre zalamovanie

en: Will autowrap lines after given number of characters.
sk: Automaticky zalomí riadky po zadanom počte znakov.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
sk: Počet adresátov v poliach „Pre“ a „Kópia“, pri ktorých bude platiť „prompt-on-many-to-cc-recips“

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
sk: Pri akom počte adresátov v poliach „Pre“ a „Kópia“ sa dosiahne limit pre potvrdenie odoslania mnohým adresátom.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
sk: Určuje, či sa majú vždy zobraziť tlačidlá Podpísať a Zašifrovať na lište nástrojov

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
sk: Ak je nastavené na „true“, budú na lište nástrojov editora správ zobrazené tlačidlá Podpísať a Zašifrovať pre PGP alebo S/MIME. V opačnom prípade sa zobrazia iba ak sa dajú použiť.

en: Wrap quoted text in replies
sk: Zalomiť citovaný text v odpovediach

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
sk: Ak je nastavené na „true“, bude citovaný text v odpovediach zalomený.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
sk: Či poslúchnuť radu hlavičky správy Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
sk: Nastavením na „false“ sa zablokuje automatické zobrazovanie príloh vo vnútri s obsahom pomocou Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
sk: Uchovať formát súboru pre operáciu ťahaj-a-pusť

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
sk: Môže byť buď „mbox“ alebo „pdf“.

en: Show image animations
sk: Zobraziť animácie obrázka

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
sk: Povolí animované obrázky v HTML emailoch. Mnoho používateľov vníma animované obrázky ako otravné a radšej chce vidieť statický obrázok.

en: Enable or disable type ahead search feature
sk: Povoliť alebo zakázať hľadanie počas písania

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
sk: Povolí pre hľadanie v bočnom paneli dostupnosť interaktívneho hladania názvu priečinka.

en: Enable or disable magic space bar
sk: Povoliť alebo zakázať magickú medzeru

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
sk: Toto povolí použitie medzerníka na posúvanie v náhľade právy, zozname správ a priečinkov.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
sk: Povoliť použitie obdobných nastavení pohľadu na zoznam správ pre všetky priečinky

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
sk: Povoliť použitie obdobné nastavenia pohľadu na zoznam správ pre všetky priečinky.

en: Mark citations in the message “Preview”
sk: Označiť citácie v „Náhľade“ správy

en: Mark citations in the message “Preview”.
sk: Označí citácie „Náhľade“ správy.

en: Citation highlight color
sk: Farba zvýraznenia citácie

en: Citation highlight color.
sk: Farba zvýraznenia citácie.

en: Enable/disable caret mode
sk: Povoliť/zakázať režim kurzora

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sk: Povolí režim kurzora, že môžete vidieť kurzor počas čítania emailu.

en: Default charset in which to display messages
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej zobrazovať správy

en: Default charset in which to display messages.
sk: Predvolená znaková sada, v ktorej zobrazovať správy.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
sk: Automaticky načítať obrázky HTML správ cez HTTP

en: Show notification about missing remote content
sk: Zobraziť oznámenie o chýbajúcom vzdialenom obsahu

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
sk: Keď náhľad správy zobrazí správu, ktorá vyžaduje prevzatie vzdialeného obsahu a preberanie nie je používateľovi alebo stránke umožnené, potom bude zobrazené oznámenie navrchu panelu náhľadu.

en: Show Animations
sk: Zobraziť animácie

en: Show animated images as animations.
sk: Zobraziť animované obrázky ako animácie.

en: Show all message headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky správy

en: Show all the headers when viewing a messages.
sk: Zobraziť všetky hlavičky pri prezeraní správ.

en: List of headers to show when viewing a message.
sk: Zoznam hlavičiek na zobrazenie pri prezeraní správy.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
sk: Každá hlavička je určená párom: názov hlavičky a pravdivostná hodnota určuje či je hlavička povolená. Zakázané hlavičky sa nezobrazujú pri prezeraní správy, ale zostanú v zozname Nastavenia.

en: Show photo of the sender
sk: Zobraziť fotografiu odosielateľa

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
sk: Zobraziť fotografiu odosielateľa v paneli čítania správ.

en: Mark as Seen after specified timeout
sk: Označiť ako prečítané po určenej dobe

en: Mark as Seen after specified timeout.
sk: Označí ako prečítané po určenej dobe.

en: Mark as Seen always after specified timeout
sk: Označiť ako prečítané vždy po určenej dobe

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
sk: Ak je nastavené na true, označená správa sa nastaví ako neprečítaná po uplynutí časového limitu aj po zmene priečinka.

en: Timeout for marking messages as seen
sk: Časový limit pre označenie správ ako prečítaných

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
sk: Časový limit v milisekundách pre označenie správ ako prečítaných.

en: Show Attachment Bar
sk: Zobraziť lištu príloh

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
sk: Zobrazí lištu príloh pod panelom ukážky správy, keď správa obsahuje prílohy.

en: Sender email-address column in the message list
sk: Stĺpec emailovej adresy odosielateľa v zozname správ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
sk: Zobrazí emailovú adresu odosielateľa v samostatnom stĺpci v zozname správ.

en: Show deleted messages in the message-list
sk: Zobraziť odstránené správy v zozname správ

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sk: Zobraziť odstránené (preškrtnuté) správy v zozname správ.

en: Show junk messages in the message-list
sk: Zobraziť nevyžiadané správy v zozname správ

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
sk: Zobrazí nevyžiadané správy (preškrtnuté červenou čiarou) v zozname správ.

en: Enable Unmatched search folder
sk: Povoliť vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
sk: Povolí vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce v rámci Vyhľadávacích priečinkov. Neurobí to nič, ak sú vypnuté Vyhľadávacie priečinky.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
sk: Skryť priečinkový náhľad a odstrániť označenie

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
sk: Tento kľúč je určený len na jedno prečítanie a po prečítaní sa nastaví na „false“. Týmto sa zruší označenie mailu v zozname a odstráni sa náhľad pre daný priečinok.

en: Height of the message-list pane
sk: Výška panelu so zoznamom správ

en: Height of the message-list pane.
sk: Výška panelu so zoznamom správ.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
sk: Určuje, či hlavičky správy sú zbalené v používateľskom rozhraní

en: Width of the message-list pane
sk: Šírka panelu so zoznamom správ

en: Width of the message-list pane.
sk: Šírka panelu so zoznamom správ.

en: Layout style
sk: Štýl rozloženia

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
sk: Štýl rozloženia určuje kde sa má umiestniť panel náhľadu v závislosti od zoznamu správ. „0“ (Klasický pohľad) umiestni panel náhľadu pod zoznam správ. „1“ (Zvislý pohľad) umiestni panel náhľadu vedľa zoznamu správ.

en: Variable width font
sk: Písmo s premenlivou šírkou

en: The variable width font for mail display.
sk: Písmo s premenlivou šírkou na zobrazenie pošty.

en: Terminal font
sk: Písmo terminálu

en: The terminal font for mail display.
sk: Písmo ako v termináli na zobrazenie pošty.

en: Use custom fonts
sk: Použiť vlastné písma

en: Use custom fonts for displaying mail.
sk: Použiť vlastné písma na zobrazovanie pošty.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sk: Komprimovať zobrazenie adries v Pre/Kópia/Slepá kópia

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sk: Komprimuje zobrazenie adries v Pre/Kópia/Skrytá kópia do počtu špecifikovaného v address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sk: Počet adries na zobrazenie v Pre/Kópia/Slepá kópia

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
sk: Toto nastaví počet adries, ktoré bude vidno v prednastavenom náhľade zoznamu správ, namiesto tých navyše sa zobrazí „…“.

en: Thread the message-list based on Subject
sk: Vlákna zoznamu správ podľa predmetu

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sk: Určuje, či má alebo nie ako zálohu vytvárať vlákna podľa predmetu správ, keď neobsahujú hlavičku In-Reply-To alebo References.

en: Default value for thread expand state
sk: Prednastavená hodnota pre stav rozbalenia vlákna

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
sk: Toto nastavenie určuje či vlákna majú byť v stave rozbalené, alebo zbalené. Evolution vyžaduje reštart.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
sk: Určuje, či usporiadavať vlákna na základe poslednej správy vo vlákne

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
sk: Toto nastavenie určuje či vlákna majú byť usporiadané na základe poslednej správy v každom vlákne, radšej ako dátumu správy. Evolution vyžaduje restart.

en: Whether sort thread children always ascending
sk: Či sa majú vždy usporiadať potomkovia vlákna vzostupne

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
sk: Toto nastavenie určuje, či potomkovia vlákna majú byť usporiadané vždy vzostupne, namiesto rovnakého usporiadania, aké používa koreň vlákna.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
sk: Usporiadať účty abecedne v strome priečinkov

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
sk: Hovorí ako usporiadať účty v strome priečinkov v pohľade Pošta. Keď je nastavené na pravda (true) účty sú usporiadané abecedne, s výhradou „Na tomto počítači“ a „Vyhľadávacie priečinky“, inak účty sú usporiadané podľa poradia určeného používateľom

en: Log filter actions to the specified log file.
sk: Zaznamenať akcie filtra do zadaného súboru záznamov.

en: Logfile to log filter actions
sk: Súbor záznamov pre zaznamenanie akcií filtra

en: Flush Outbox after filtering
sk: Vyprázniť Pošta na odoslanie po filtrovaní

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
sk: Určuje, či vyprázdni priečinok „Pošta na odoslanie“ po ukončení filtrovania. Vyprázdnenie priečinka „Pošta na odoslanie“ sa uskutoční, len keď je použitá akákoľvek akcia filtra „Odoslať ďalej“ a približne jednu minútu po poslednom vyvolaní akcie.

en: Default forward style
sk: Predvolený štýl odosielania ďalej

en: Default reply style
sk: Predvolený štýl odpovede

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
sk: Pýtať sa pri odosielaní, keď sa použije klávesová skratka (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
sk: Pýta sa používateľa keď sa bude pokúšať odoslať správu klávesovou skratkou.

en: Prompt on empty subject
sk: Pýtať sa pri prázdnom predmete

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sk: Pýta sa používateľa keď sa bude pokúšať odoslať správu bez vyplneného Predmetu.

en: Prompt when emptying the trash
sk: Pýtať sa pri vyprázdňovaní koša

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
sk: Pýta sa používateľa keď sa pokúsi vyprázdniť kôš.

en: Prompt when user expunges
sk: Pýtať sa pri používateľskom čistení

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sk: Pýta sa používateľa pri jeho pokuse o vyčistenie priečinka.

en: Prompt when user calls Empty Junk
sk: Pýtať sa pri používateľskom vyprázdnení nevyžiadanej pošty

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
sk: Pýta sa používateľa pri jeho pokuse o vyprázdnenie priečinka Nevyžiadaná pošta.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
sk: Pýtať sa pred odosielaním príjemcom, ktorí nie sú zadaní ako emailová adresa

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa pokúšate odoslať správu príjemcom bez zadania emailovej adresy

en: Prompt when user only fills Bcc
sk: Pýtať sa, keď používateľ vyplní len skrytú kópiu

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sk: Pýtať sa pri odosielaní správ bez adresátov v poli Pre alebo Kópia.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sk: Pýtať sa, keď sa používateľ pokúsi odoslať nechcené HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sk: Pýtať sa pri odosielaní HTML správ adresátom, ktorý nechcú prijímať HTML správy.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sk: Pýtať sa, keď sa používateľ snaží naraz otvoriť 10 a viac správ

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sk: Ak sa používateľ pokúsi otvoriť 10 a viac správ naraz, opýta sa používateľa či to naozaj chce urobiť.

en: Prompt while marking multiple messages
sk: Pýtať sa počas označovania násobných správ

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
sk: Povolí alebo zakáže dopyt počas označovania násobných správ.

en: Prompt when deleting messages in search folder
sk: Pýtať sa pri odstraňovaní správ vo vyhľadávacom priečinku

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že mazanie správy z vyhľadávacieho priečinka úplne odstráni správu, nie len že vymaže z vyhľadávacích výsledkov.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
sk: Otázky či kopírovať priečinok pomocou preťiahni a pusť v strome priečinkov

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sk: Dostupné hodnoty sú: „never“ (nikdy) - nie je povolené kopírovať pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov, „always“ (vždy) - povolí kopírovanie priečinkov pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov bez pýtania, alebo „ask“ (pýtať sa) - (prípadne akákoľvek iná hodnota) bude sa pýtať používateľa.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
sk: Otázky či presunúť priečinok pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sk: Dostupné hodnoty sú: „never“ (nikdy) - nie je povolené presúvať pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov, „always“ (vždy) - povolí presúvanie priečinkov pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov bez pýtania, alebo „ask“ (pýtať sa) - (prípadne akákoľvek iná hodnota) bude sa pýtať používateľa.

en: Prompt when replying privately to list messages
sk: Pýtať sa pri súkromnom odpovedaní do poštovej konferencie

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že odosielate súkromnú odpoveď na správu, ktorá bola prijatá cez poštovú konferenciu.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
sk: Pýtať sa keď poštová konferencia unesie súkromné odpovede

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa pokúšate odoslať súkromnú odpoveď na správu, ktorá bola prijatá cez poštovú konferenciu, ale konferencia nastavuje hlavičku Reply-To: tak, že presmerováva odpoveď späť do konferencie

en: Prompt when replying to many recipients
sk: Pýtať sa pri odpovedaní mnohým adresátom

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa odosielate odpoveď  priveľa ľuďom.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
sk: Pýtať sa pri prepínaní formátu editora správ a keď má obsah stratiť svoje formátovanie

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
sk: Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že prepínate formát editora správy a obsah tým stratí formátovanie.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
sk: Pýtať sa pri odosielaní mnohým adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
sk: Povolí alebo zakáže otázku pri odosielaní mnohým adresátom v poli  „Pre“ a „Kópia“. Hraničná hodnota je určená kľúčom „composer-many-to-cc-recips-num“.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
sk: Politika pre automatické zatváranie okna prehliadača správ keď sa preodosiela alebo sa odpovedá na zobrazenú správu.

en: Empty Trash folders on exit
sk: Vyprázdniť priečinky Kôš pri ukončení

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sk: Vyprázdniť všetky priečinky Kôš pri ukončení programu Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sk: Mimumum dní medzi vyprázdňovaniami koša pri ukončení

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sk: Mimumum dní medzi vyprázdňovaniami koša pri ukončení, v dňoch.

en: Last time Empty Trash was run
sk: Kedy bol Kôš naposledy vyprázdnený

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sk: Čas kedy naposledy prebehlo vyprázdňovanie Koša, v dňoch od 1. januára 1970.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sk: Ako dlho, v sekundách, má byť zobrazená chyba v stavovom riadku.

en: Level beyond which the message should be logged.
sk: Úroveň, od ktorej sa majú správy zaznamenávať.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
sk: Môže nadobúdať tieto hodnoty. „0“ pre chyby. „1“ pre upozornenia. „2“ pre odlaďovacie správy.

en: Show original “Date” header value.
sk: Zobraziť pôvodnú hodnotu hlavičky „Date“.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
sk: Ukáže pôvodnú hlavičku „Date“ (s miestnym časom, ak je časové pásmo rozdielne). Inak vždy zobrazuje hodnotu hlavičky „Date“ vo formáte uprednostňovanom používateľom a miestnom časovom pásme.

en: List of Labels and their associated colors
sk: Zoznam menoviek a im pridelených farieb

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sk: Zoznam menoviek známy poštovej komponente Evolution. Zoznam obsahuje reťazce v tvare názov:farba, kde farba používa šestnástkové kódovanie z HTML.

en: Check incoming mail being junk
sk: Kontrolovať prichádzajúcu poštu na SPAM

en: Run junk test on incoming mail.
sk: Spustí test na SPAM pre prichádzajúcu poštu.

en: Empty Junk folders on exit
sk: Vyprázdniť priečinky Nevyžiadaná pošta pri ukončení

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
sk: Vyprázdniť všetky priečinky Nevyžiadaná pošta pri ukončení programu Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
sk: Minimálny počet dní medzi vyprázdňovaním Nevyžiadanej pošty pri ukončení

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
sk: Minimálny čas medzi vyprázdňovaním Nevyžiadanej pošty pri ukončení, v dňoch.

en: Last time Empty Junk was run
sk: Kedy bola Nevyžiadaná pošta naposledy vyprázdnená

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sk: Čas posledného vyprázdnenia Nevyžiadanej pošty. V dňoch od 1.1.1970 (Epocha).

en: The default plugin for Junk hook
sk: Prednastavený zásuvný modul pre spracovanie Nevyžiadanej pošty

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
sk: Toto je predvolený zásuvný modul nevyžiadanej pošty, aj ak je povolených viacero zásuvných modulov. Ak je označený predvolený zásuvný modul zakázaný, potom sa ako záchrana použijú iné dostupné moduly.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
sk: Určuje, či nahliadnuť do adresára kontaktov pre odosielateľa

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
sk: Určuje, či hľadať v adresári kontaktov email odosielateľa. Ak je nájdený, tak to nie je nevyžiadané pošta. Hľadanie bude prebiehať aj v adresároch označených na automatické dopĺňanie. Môže to trvať dlho, ak vzdialený adresár kontaktov (ako LDAP) je označený na automatické dopĺňanie.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
sk: Určuje, či nahliadnuť do iba miestneho adresára kontaktov pre filtrovanie nevyžiadanej pošty

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
sk: Táto voľba závisí od kľúča lookup_addressbook a používa sa na určenie, či sa má nahliadnuť do adries v miestnom adresári kontaktov len kvôli vylúčeniu emailov zaslaných známymi kontaktmi z filtrovania nevyžiadanej pošty.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
sk: Určuje, či použiť vlastné hlavičky pre kontrolu nevyžiadanej pošty

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
sk: Určuje, či sa majú použiť vlastné hlavičky na kontrolu nevyžiadanej pošty. Ak je voľba povolená a hlavičky sú zahrnuté, zlepší to rýchlosť kontroly nevyžiadanej pošty.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sk: Vlastné hlavičky použité na kontrolu nevyžiadanej pošty.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
sk: Vlastné hlavičky použité na kontrolu nevyžiadanej pošty. Zoznam položiek je reťazec vo formáte „názovhlavičky=hodnota“.

en: UID string of the default account.
sk: Reťazec UID predvoleného účtu.

en: Save directory
sk: Priečinok ukladania

en: Directory for saving mail component files.
sk: Priečinok pre ukladanie súborov poštovej komponenty.

en: Composer load/attach directory
sk: Priečinok načítať/uložiť editora správ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
sk: Priečinok pre načítavanie/prikladanie súborov do editora správ.

en: Check for new messages on start
sk: Kontrolovať nové správy pri spustení

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
sk: Určuje, či kontrolovať nové správy, pri spúšťaní Evolution. Toto zahŕňa tiež odoslanie správ z priečinka Pošta na odoslanie.

en: Check for new messages in all active accounts
sk: Kontrolovať nové správy vo všetkých aktívnych účtoch

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
sk: Určuje, či kontrolovať nové správy na všetkých aktívnych účtoch bez ohľadu na voľbu „Kontrolovať na nové správy každých X minút“ pri štarte Evolution. Táto voľba je použitá iba zároveň s voľbou „send_recv_on_start“.

en: Server synchronization interval
sk: Interval synchronizácie so serverom

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sk: Ovláda ako často miestne zmeny majú byť synchronizované so vzdialeným poštovým serverom. Interval musí byť minimálne 30 sekúnd.

en: Allow expunge in virtual folders
sk: Povoliť čistenie vo virtuálnych priečinkoch

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
sk: Povolí čistenie vo virtuálnych priečinkoch, čo znamená že ponuka Priečinok→Vyčistiť sa bude dať použiť vo virtuálnych priečinkoch a samotné čistenie prebehne vo všetkých priečinkoch, v ktorých sa nachádzajú mazané správy z virtuálneho priečinka, a nie len pre mazané správy spadajúce do virtuálneho priečinka.

en: Inherit theme colors in HTML format
sk: Zdediť farby témy vo formáte HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
sk: Keď je funkcia povolená, farby témy pre pozadie, text a odkazy sú odoslané do výslednej správy naformátovanej pomocou HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
sk: Archivačný priečinok pre priečinky „Na tomto počítači“

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
sk: Archivačný priečinok pre použitie s funkciou Správy|Archivovať… pre priečinky Na tomto počítači.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
sk: Určuje, či je lišta Úlohy viditeľná v hlavnom okne

en: Width of the To Do bar in the main window
sk: Šírka lišty Úlohy v hlavnom okne

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
sk: Drží šírku lišty Úlohy v hlavnom okne.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
sk: Určuje, či je lišta Úlohy viditeľná v podradenom okne

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
sk: Určuje, či má sa majú v lište Úlohy zobraziť tiež dokončené úlohy

en: Show start up wizard
sk: Zobrazí sprievodcu po spustení

en: Format message in HTML
sk: Formátovať správy v HTML

en: Put the signature at the top of the message
sk: Vložiť podpis na vrch správy

en: (Deprecated) Default forward style
sk: (Zavrhnuté) Predvolený štýl odosielania ďalej

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „forward-style-name“.

en: (Deprecated) Default reply style
sk: (Zavrhnuté) Predvolený štýl odpovede

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „reply-style-name“.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
sk: (Zavrhnuté) Zoznam vlastných hlavičiek a či majú byť povolené.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „show-headers“.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
sk: (Zavrhnuté) Načítať obrázky HTML správ cez HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „image-loading-policy“.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
sk: (Zavrhnuté) Otázky či zatvárať okno so správou keď používateľ preodosiela ďalej alebo odpovedá na zobrazenú správu v okne

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
sk: Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. Namiesto neho použite „browser-close-on-reply-policy“.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
sk: ['priložený','prilozeny','prikladám','prikladam']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
sk: Zoznam záchytných bodov pre zásuvný modul upozornenia na prílohy, ktoré sa majú hľadať v tele správy

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
sk: Zoznam pomôcok pre zásuvný modul upozornenia na prílohy, ktoré hľadá v tele správy.

en: Address book source
sk: Zdroj adresára kontaktov

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
sk: Adresár kontaktov pre automatické ukladanie synchronizovaných kontaktov.

en: Auto sync Pidgin contacts
sk: Automaticky synchronizovať kontakty z Pidginu

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
sk: Určuje, či majú byť automaticky synchronizované kontakty z programu Pidgin.

en: Enable autocontacts
sk: Povoliť automatické kontakty

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
sk: Určuje, či má byť povolené automatické pridávanie kontaktov do používateľského adresára kontaktov.

en: Pidgin address book source
sk: Zdroj adresára kontaktov Pidginu

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
sk: Adresár kontaktov pre automatické ukladanie synchronizovaných kontaktov z programu Pidgin.

en: Pidgin check interval
sk: Interval kontroly pre Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
sk: Internal kontroly pre synchronizáciu kontaktov z programu Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
sk: MD5 z poslednej synchronizácie Pidginu

en: Pidgin last sync MD5.
sk: MD5 hash z poslednej synchronizácie s programom Pidgin.

en: Pidgin last sync time
sk: Čas poslednej synchronizácie Pidginu

en: Pidgin last sync time.
sk: Čas poslednej synchronizácie s programom Pidgin.

en: List of Custom Headers
sk: Zoznam vlastných hlavičiek

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
sk: Kľúč určuje zoznam používateľských hlavičiek, ktoré je možno pridať do odchádzajúcej správy. Formát pre určenie hlavičky a jej hodnoty je: názov používateľskej hlavičky nasledovaný „=“ a hodnoty oddelené znakom „;“

en: Default External Editor
sk: Predvolený externý editor

en: The default command that must be used as the editor.
sk: Predvolený príkaz, ktorý musí byť použitý ako editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
sk: Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
sk: Automaticky spustiť textový editor pri stlačení klávesu v editore správ.

en: Insert Face picture by default
sk: Prednastavenie vkladanie obrázku s tvárou

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
sk: Určuje, či bežne vkladať obrázok s tvárou do odchádzajúcich správ. Obrázok by mal byť nastavený pred potvrdením tohoto kľúča, inak sa nič nestane.

en: Delete processed
sk: Odstrániť spracované

en: Whether to delete processed iTip objects
sk: Určuje, či ostraňovať spracované iTip objekty

en: Notify new messages for Inbox only.
sk: Oznámiť o nových správach len v priečinku Doručená pošta.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
sk: Určuje, či oznámiť o nových správach len v priečinku Doručená pošta.

en: Enable D-Bus messages.
sk: Povoliť správy D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
sk: Vygeneruje správu D-Bus pri príchode novej spávy.

en: Enable icon in notification area.
sk: Povoliť ikonu v oblasti oznámení.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
sk: Zobraziť ikonu novej pošty v oblasti oznámení, keď prídu nové správy.

en: Popup message together with the icon.
sk: Vyskakovacia správa zároveň s ikonkou.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
sk: Určuje, či zobraziť správu cez ikonku pri príchode novej správy.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
sk: Povoliť zvukové oznámenia, keď prídu nové správy.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
sk: Určuje, či prehrať akýkoľvek zvuk pri príchode novej správy. Ak „false“ (nepravda), tak kľúče „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-sound-play-file“, a „notify-sound-use-theme“ sa nebudú brať do úvahy.

en: Whether to emit a beep.
sk: Určuje, či sa má pípnuť.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
sk: Určuje, či sa má pípnuť pri príchode novej správy.

en: Sound filename to be played.
sk: Názov zvukového súboru, ktorý sa má prehrať.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
sk: Zvukový súbor, ktorý sa má prehrať, keď prídu nové správy, ak kľúč „notify-sound-play-file“ je nastavený na „true“ (pravda).

en: Whether to play a sound file.
sk: Určuje, či prehrať zvukový súbor.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
sk: Určuje, či prehrať zvukový súbor, keď prídu nové správy. Názov zvukového súboru je v kľúči „notify-sound-file“.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
sk: Prehrať zvuk z témy, keď príde nová správa, ak nie je v režime pípania.

en: Do not notify for these accounts
sk: Neupozorňovať na tieto účty

en: Mode to use when displaying mails
sk: Režim používaný pre zobrazovanie pošty.

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
sk: Režim používaný pre zobrazovanie pošty. „normal“(normálny) Evolution sa sám rozhodne, ktorá časť správy sa zobrazí, „prefer_plain“(uprednostniť text) spôsobí, že bude uprednostnená textová časť správy, „prefer_source“(uprednostniť zdrojový kód) spôsobí, že bude uprednostnená textová časť správy, ak nie je prítomná, zobrazí sa zdrojový kód HTML a „only_plain“(len text) spôsobí, že bude zobrazená len textová časť

en: Whether to show suppressed HTML output
sk: Určuje, či zobraziť potlačený výstup HTML

en: List of Destinations for publishing
sk: Zoznam cieľov pre zverejňovanie

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
sk: Kľúč určuje zoznam cieľov, kde budú kalendáre zverejňované. Každá hodnota určuje XML s nastavením zverejňovania na jeden cieľ.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
sk: Zoznam párov kľúč/hodnota pre zásuvný modul Šablóny, ktorý určuje náhrady v tele správy.

en: Skip development warning dialog
sk: Preskočiť dialógové okno s upozornením pre vývojárov

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sk: Určuje, či vo vývojových verziách Evolution preskočiť dialógové okno s upozornením.

en: Initial attachment view
sk: Počiatočné zobrazenie príloh

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
sk: Počiatočné zobrazenie príloh v paneli. „0“ je ikonový náhľad, „1“ je zoznamový náhľad.

en: Initial file chooser folder
sk: Počiatočný priečinok vo výbere súborov

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
sk: Počiatočný priečinok pre dialógové okno GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
sk: Formát kompresie používaný nástrojom autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
sk: Formát kompresie používaný pri komprimovaní pripojených adresárov pomocou nástroja autoar.

en: Compression filter used by autoar
sk: Filter kompresie používaný nástrojom autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
sk: Filter kompresie používaný pri komprimovaní pripojených adresárov pomocou nástroja autoar.

en: Start in offline mode
sk: Spustiť v odpojenom režime

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sk: Určuje, či sa bude Evolution spúšťať v odpojenom režime namiesto v pripojenom.

en: Offline folder paths
sk: Cesty priečinkov odpojeného režimu

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
sk: Zoznam ciest pre priečinky, ktoré sa budú synchronizovať na disk pre použitie v odpojenom režime.

en: Enable express mode
sk: Povoliť režim „express“

en: Flag that enables a much simplified user interface.
sk: Príznak ktorý zapína zjednodušené používateľské rozhranie.

en: List of button names to hide in the window switcher
sk: Zoznam názvov tlačidiel, ktoré sa majú skryť v nástroji na prepínanie okien

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
sk: Platné hodnoty sú „mail“(pošta), „addressbook“(adresár kontaktov), „calendar“(kalendár), „tasks“(úlohy) a „memos“(poznámky). Pre zmenu tejto voľby je vyžadovaný reštart aplikácie.

en: Window buttons are visible
sk: Tlačidlá okna sú viditeľné

en: Whether the window buttons should be visible.
sk: Určuje, či majú byť viditeľné tlačidlá okna.

en: Window button style
sk: Štýl tlačidiel v oknách

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sk: Štýl tlačidiel v okne. Môže byť „text“, „icons“ (ikonky), „both“ (oboje), „toolbar“ (lišta nástrojov). Ak je nastavené „toolbar“, tak štýl zavisí od nastavenia listy nástrojov GNOME.

en: Menubar is visible
sk: Panel ponuky je viditeľný

en: Whether the menubar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný panel ponuky.

en: Toolbar is visible
sk: Lišta nástrojov je viditeľná

en: Whether the toolbar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľná lišta nástrojov.

en: Sidebar is visible
sk: Bočný panel je viditeľný

en: Whether the sidebar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný bočný panel.

en: Statusbar is visible
sk: Stavový lišta je viditeľná

en: Whether the status bar should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľná stavová lišta.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sk: Identifikátor alebo alias komponenty, ktorá má byť zobrazená pri štarte.

en: Default sidebar width
sk: Predvolená šírka bočného panela

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sk: Predvolená šírka bočného panela, v pixeloch.

en: Enable special WebKit developer features
sk: Povoliť špeciálne vývojárske funkcionality WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
sk: Akákoľvek zmena tejto voľby vyžaduje reštartovanie programu Evolution.

en: Use only local spam tests.
sk: Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sk: Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu (bez DNS).

en: Full path command to run spamassassin
sk: Úplná cesta príkazu na spustenie programu spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
sk: Úplná cesta k príkazu spamassassin. Ak nie je nastavená, použije sa cesta z kompilácie, obvykle to býva /usr/bin/spamassassin. Príkaz by nemal obsahovať žiadne parametre.

en: Full path command to run sa-learn
sk: Úplná cesta príkazu na spustenie programu sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
sk: Úplná cesta k príkazu sa-learn. Ak nie je nastavená, použije sa cesta z kompilácie, obvykle to býva /usr/bin/sa-learn. Príkaz by nemal obsahovať žiadne parametre.

en: Manage your email, contacts and schedule
sk: Spravuje váš email, kontakty a časový plán

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
sk: Evolution je aplikácia na správu osobných informácií, ktorá poskytuje integrované funkcie na správu pošty, kalendára a adresára kontaktov.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
sk: Program Evolution podporuje veľké množstvo formátov údajov a sieťových protokolov slúžiacich na výmenu údajov, s dôrazom na dodržanie štandardov a bezpečnosti. Program Evolution sa dokáže jednoducho integrovať so službou Microsoft Exchange pomocou rozšírenia EWS „Exchange Web Services“.

en: The Evolution Team
sk: Tím aplikácie Evolution

en: Groupware Suite
sk: Program na podporu spolupráce

en: Evolution Mail and Calendar
sk: Evolution - pošta a kalendár

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
sk: email;pošta;kalendár;kontakt;adresár kontaktov;úloha;

en: Compose a Message
sk: Napísať správu

en: Memos
sk: Poznámky

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
sk: Cyklenie zamerania medzi panelmi

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
sk: Odoslanie a prijatie správ

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sk: Odpovedanie odosielateľovi

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
sk: Odpoveď všetkým príjemcom

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
sk: Rolovanie nahor

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
sk: Rolovanie nadol

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
sk: Vytvorenie novej schôdzky

[ctx: shortcut window]
en: List View
sk: Pohľad zoznamu

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
sk: Vytvorenie nového kontaktu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
sk: Vytvorenie nového zoznamu kontaktov

en: _Address Cards
sk: Kartičky s _adresami

en: By _Company
sk: Podľa _firiem

en: _Day View
sk: _Deň

en: _Work Week View
sk: _Pracovný týždeň

en: W_eek View
sk: _Týždeň

en: _Month View
sk: _Mesiac

en: _Messages
sk: _Správy

en: As _Sent Folder
sk: Ako priečinok odo_slaných

en: By Su_bject
sk: Podľa pre_dmetu

en: By Se_nder
sk: Podľa odosie_lateľa

en: By S_tatus
sk: Podľa s_tavu

en: By _Follow Up Flag
sk: Podľa značky _Vybaviť

en: For _Wide View
sk: Pre ši_roký pohľad

en: As Sent Folder for Wi_de View
sk: Ako priečinok odoslaných pre širo_ký pohľad

en: _Memos
sk: _Poznámky

en: _Tasks
sk: Ú_lohy

en: With _Due Date
sk: S _termínom

en: With _Status
sk: So _stavom

en: This address book could not be opened.
sk: Tento adresár kontaktov nemohol byť otvorený.

en: Failed to communicate with LDAP server.
sk: Nepodarilo sa komunikovať so serverom LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sk: Tento server adresára kontaktov nemá žiadne navrhované rozsahy pre vyhľadávanie.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sk: Tento server nepodporuje informačnú schému pre LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o schéme pre server LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sk: Server LDAP neodpovedal platnou informáciou o schéme.

en: Could not remove address book.
sk: Nepodarilo sa odstrániť adresár kontaktov.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť adresár kontaktov „{0}“?

en: This address book will be removed permanently.
sk: Tento adresár kontaktov bude navždy odstránený.

en: Do _Not Delete
sk: _Neodstrániť

en: Delete remote address book “{0}”?
sk: Odstrániť vzdialený adresár kontaktov „{0}“?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni adresár kontaktov „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: _Delete From Server
sk: O_dstrániť zo servera

en: Category editor not available.
sk: Editor kategórií nie je k dispozícii.

en: Unable to open address book “{0}”
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov „{0}“

en: Unable to perform search.
sk: Nepodarilo sa vykonať vyhľadanie.

en: Failed to refresh address book “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie adresára kontaktov „{0}“

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sk: Urobili ste úpravy tohoto kontaktu. Chcete uložiť tieto zmeny?

en: Cannot move contact.
sk: Nedá sa presunúť kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sk: Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja odstránený. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sk: Obrázok, ktorý ste vybrali, je veľký. Chcete ho zmenšiť a uložiť?

en: _Use as it is
sk: _Použiť ako je

en: _Do not save
sk: _Neuložiť

en: Unable to save {0}.
sk: Nepodarilo sa uložiť {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sk: Chyba pri ukladaní {0} do {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
sk: Adresa „{0}“ už existuje.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sk: Kontakt s touto adresou už existuje. Chcete aj napriek tomu pridať novú vizitku s takou istou adresou?

en: Some addresses already exist in this contact list.
sk: Niektorá z adries už existuje v tomto zozname kontaktov.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
sk: Pokúšate sa pridať adresy, z ktorých časť už existuje v zozname. Chcete ich aj tak pridať?

en: Skip duplicates
sk: Preskočiť rovnaké

en: Add with duplicates
sk: Pridať aj rovnaké

en: List “{0}” is already in this contact list.
sk: Zoznam „{0}“ už existuje v tomto zozname kontaktov.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
sk: Zoznam kontaktov s názvom „{0}“ už existuje v tomto zozname kontaktov. Chcete ho aj tak pridať?

en: Failed to delete contact
sk: Odstránenie kontaktov zlyhalo

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sk: Nemáte oprávnenie odstrániť kontakty z tohto adresára kontaktov.

en: Cannot add new contact
sk: Nedá sa pridať nový kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sk: Adresár kontaktov „{0}“ je iba na čítanie a teda nemôže byť upravovaný. Vyberte si iný adresár kontaktov z bočného panelu v pohľade Kontakty.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
sk: Nedá sa uložiť kontakt, adresár kontaktov sa stále otvára

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
sk: Nedá sa uložiť kontakt do adresára kontaktov „{0}“, pretože sa stále otvára. Buď počkajte kým sa otvorí, alebo vyberte iný adresár kontaktov.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
sk: Pri zobrazovaní kontaktu sa niečo nepodarilo

en: Failed to refresh list of account address books
sk: Zlyhalo obnovenie adresára kontaktov účtu

en: Do you want to unset contact image?
sk: Chcete zrušiť nastavenie obrázku kontaktu?

en: Do _Not Unset
sk: _Ponechať nastavené

en: Show Telephone
sk: Zobraziť telefón

en: Show SIP Address
sk: Zobraziť adresy SIP

en: Show Instant Messaging
sk: Zobraziť priamu komunikáciu

en: Show Web Addresses
sk: Zobraziť webové adresy

en: Show Job section
sk: Zobraziť pracovné oddelenie

en: Show Miscellaneous
sk: Zobraziť rôzne

en: Show Home Mailing Address
sk: Zobraziť domácu poštovú adresu

en: Show Work Mailing Address
sk: Zobraziť pracovnú poštovú adresu

en: Show Other Mailing Address
sk: Zobraziť ostatné poštové adresy

en: Show Certificates
sk: Zobraziť certifikáty

en: Contact Editor
sk: Editor kontaktov

en: Nic_kname:
sk: Pre_zývka:

en: _File under:
sk: Za_radiť pod:

en: _Where:
sk: _Kam:

en: Full _Name...
sk: _Celé meno…

en: _Wants to receive HTML mail
sk: Chce prijímať _HTML poštu

en: SIP Address
sk: Adresa SIP

en: _Home Page:
sk: _Domovská stránka:

en: _Calendar:
sk: _Kalendár:

en: _Free/Busy:
sk: _Diár:

en: _Video Chat:
sk: _Video rozhovor:

en: Free/Busy:
sk: Diár:

en: Video Chat:
sk: Video rozhovor:

en: Web Addresses
sk: Webové adresy

en: _Profession:
sk: _Povolanie:

[ctx: Job]
en: _Title:
sk: _Funkcia:

en: _Company:
sk: _Spoločnosť:

en: _Department:
sk: _Oddelenie:

en: _Office:
sk: _Kancelária:

en: _Manager:
sk: _Manažér:

en: _Assistant:
sk: _Asistent:

en: _Spouse:
sk: Ma_nžel(ka):

en: _Birthday:
sk: Dátum na_rodenia:

en: _Anniversary:
sk: _Výročie:

en: Anniversary
sk: Výročie

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1421 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Personal Information
sk: Osobné informácie

en: _Zip/Postal Code:
sk: _PSČ:

en: _State/Province:
sk: Š_tát/Provincia:

en: Mailing Address
sk: Poštová adresa

en: Add _PGP
sk: Pridať _PGP

en: Add _X.509
sk: Pridať _X.509

en: Load P_GP
sk: Načítač P_GP

en: _Load X.509
sk: _Načítať X.509

en: Certificates
sk: Certifikáty

en: Error modifying contact
sk: Chyba pri zmene kontaktu

en: Error removing contact
sk: Chyba pri odstraňovaní kontaktu

en: Contact Editor — %s
sk: Editor kontaktov — %s

en: X.509 certificates
sk: Certifikáty X.509

en: Open PGP key
sk: Otvorenie kľúča PGP

en: Open X.509 certificate
sk: Otvorenie certifikátu X.509

en: Chosen file is not a local file.
sk: Zvolený súbor nie je miestnym súborom.

en: Failed to load certificate: %s
sk: Zlyhalo načítanie certifikátu: %s

en: Save PGP key
sk: Uloženie kľúča PGP

en: Save X.509 certificate
sk: Uloženie certifikátu X.509

en: Failed to save certificate: %s
sk: Zlyhalo uloženie certifikátu: %s

en: Please select an image for this contact
sk: Prosím, vyberte si obrázok pre tento kontakt

en: _No image
sk: _Bez obrázka

en: The contact data is invalid:
sk: Údaje kontaktu sú neplatné:

en: “%s” has an invalid format
sk: „%s“ má neplatný tvar

en: “%s” cannot be a future date
sk: „%s“ nemôže byť dátum z budúcnosti

en: %s“%s” has an invalid format
sk: %s„%s“ má neplatný tvar

en: %s“%s” is empty
sk: %s„%s“ je prázdny

en: Invalid contact.
sk: Neplatný kontakt.

en: Contact Quick-Add
sk: Rýchly kontakt

en: _Edit Full
sk: _Upraviť celé

en: _Full name
sk: _Celé meno

en: _Select Address Book
sk: _Vyberte adresár kontaktov

en: Mr.
sk: Pán

en: Mrs.
sk: Pani

en: Esq.
sk: Váž. pán

en: _First:
sk: _Krstné:

[ctx: FullName]
en: _Title:
sk: _Titul:

en: _Middle:
sk: _Stredné:

en: _Last:
sk: _Priezvisko:

en: _Suffix:
sk: T_itul za menom:

en: Contact List Editor
sk: Editor zoznamu kontaktov

en: _List name:
sk: Názov _zoznamu:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sk: Za_dajte emailovú adresu, alebo do zoznamu potiahnite kontakt myšou:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sk: _Skryť adresy pri odosielaní pošty do tohto zoznamu

en: Add an email to the List
sk: Pridá email do zoznamu

en: Remove an email address from the List
sk: Odstráni emailovú adresu zo zoznamu

en: Insert email addresses from Address Book
sk: Pridá emailové adresy z adresára kontaktov

en: Contact List Members
sk: Členovia zoznamu kontaktov

en: _Members
sk: Čle_novia

en: Error adding list
sk: Chyba pri pridávaní zoznamu

en: Error modifying list
sk: Chyba pri zmene zoznamu

en: Error removing list
sk: Chyba pri odstraňovaní zoznamu

en: Email begins with
sk: Email začína na

en: Any field contains
sk: Ľubovoľné pole obsahuje

en: evolution address book
sk: adresár kontaktov evolution

en: Copy _Email Address
sk: Kopírovať _emailovú adresu

en: Copy the email address to the clipboard
sk: Kopíruje emailovú adresu do schránky

en: _Send New Message To…
sk: _Odoslať novú správu pre…

en: Send a mail message to this address
sk: Odošle správu na túto adresu

en: Click to mail %s
sk: Kliknutím odošlete email na %s

en: Click to open map for %s
sk: Kliknutím otvoríte mapu pre %s

en: Open map
sk: Otvoriť mapu

en: List Members:
sk: Zoznam členov:

en: Free/Busy
sk: Diár

en: Web Log
sk: Blog

en: List Members
sk: Zoznam členov

en: Merge Contact
sk: Zlúčenie kontaktu

en: Duplicate Contact Detected
sk: Nájdený duplicitný kontakt

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
sk: Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku
    existuje. Chcete aj napriek tomu uložiť zmeny?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
sk: Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku
    existuje. Chcete ho aj tak pridať?

en: Changed Contact:
sk: Zmenený kontakt:

en: New Contact:
sk: Nový kontakt:

en: Conflicting Contact:
sk: Konflikt s kontaktom:

en: Old Contact:
sk: Pôvodný kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
sk: Nedá sa otvoriť tento adresár kontaktov. Zvyčajne to znamená, že buď adresár nie je určený na používanie bez pripojenia, alebo ešte nebol prevzatý aby tak mohol byť použitý. Prosím, načítajte adresár kontaktov aspoň raz keď ste pripojený, aby mohol byť prevzatý jeho obsah.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
sk: Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  Prosím, overte, či cesta %s existuje, a či máte dostatočné práva na prístup k nej.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
sk: Táto verzia Evolution nemá zakompilovanú podporu LDAP.  Ak chcete používať LDAP v programe Evolution, tak musíte nainštalovať balík Evolution s LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
sk: Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  Znamená to, že buď ste zadali neplatný identifikátor URI, alebo je server nedosiahnuteľný.

en: Detailed error message:
sk: Podrobná správa o chybe:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sk: Vášmu dotazu zodpovedá viac vizitiek, než dokáže server
    odoslať alebo Evolution zobraziť. Prosím, upresnite svoj
    dotaz alebo zvýšte obmedzenie v nastavení adresárového
    servera pre tento adresár kontaktov.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sk: Čas pre vykonanie tejto požiadavky prekročil limit nastavený na serveri
    alebo pre tento adresár kontaktov. Prosím, upresnite hľadanie alebo zvýšte
    časový limit v nastavení adresárového servera pre tento adresár kontaktov.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
sk: Obslužný softvér tohto adresára kontaktov nedokázal analyzovať túto požiadavku. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
sk: Obslužný softvér tohto adresára kontaktov odmietol vykonať túto požiadavku. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
sk: Táto požiadavka nebola dokončená úspešne. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
sk: vizitka.vcf

en: Move contact to
sk: Presunúť kontakt do

en: Copy contact to
sk: Kopírovať kontakt do

en: Move contacts to
sk: Presunúť kontakty do

en: Copy contacts to
sk: Kopírovať kontakty do

en: %d contact | %d contacts
sk[0]: %d kontaktov
sk[1]: %d kontakt
sk[2]: %d kontakty

en: Error getting book view
sk: Chyba pri získavaní pohľadu na adresár kontaktov

en: Search Interrupted
sk: Vyhľadávanie prerušené

en: Error modifying card
sk: Chyba pri zmene vizitky

en: Cut selected contacts to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané kontakty do schránky

en: Copy selected contacts to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané kontakty do schránky

en: Paste contacts from the clipboard
sk: Vloží kontakty zo schránky

en: Delete selected contacts
sk: Odstráni vybrané kontakty

en: Select all visible contacts
sk: Vyberie všetky viditeľné kontakty

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto zoznamy kontaktov?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto kontakty?

en: Are you sure you want to delete this contact?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sk[0]: Otvorenie %d kontaktov tiež otvorí %d nových okien.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?
sk[1]: Otvorenie %d kontaktu tiež otvorí %d nové okno.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?
sk[2]: Otvorenie %d kontaktov tiež otvorí %d nové okná.
    Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?

en: _Don’t Display
sk: _Nezobraziť

en: Display _All Contacts
sk: Zobraziť _všetky kontakty

en: File As
sk: Uložiť ako

en: ISDN Phone
sk: ISDN telefón

note: #-#-#-#-#  2386 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
sk: Mobilný telefón

en: Contact List:
sk: Zoznam kontaktov:

en: evolution minicard
sk: minivizitka evolution

en: New Contact List
sk: Nový zoznam kontaktov

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sk[0]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitiek
sk[1]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitku
sk[2]: aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitky

en: Contacts Map
sk: Mapa kontaktov

en: 
    
    Searching for the Contacts…
sk: 
    
    Vyhľadávajú sa kontakty…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    Vyhľadajte kontakty
    
    alebo dvojitým kliknutím vytvorte nový kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie sú žiadne položky.
    
    Dvojitým kliknutím vytvoríte nový kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
sk: 
    
    Vyhľadať kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sk: 
    
    V tomto pohľade nie sú žiadne položky.

en: Can’t open .csv file
sk: Nedá sa otvoriť súbor .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Outlook vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Outlook vo formáte CSV a Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Mozilla vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Mozilla vo formáte CSV a Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sk: Kontakty Evolution vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
sk: Importovací nástroj kontaktov Evolution vo formáte CSV a Tab

en: Can’t open .ldif file
sk: Nedá sa otvoriť súbor .ldif

en: Evolution LDIF importer
sk: Importovací nástroj Evolution LDIF

en: Evolution vCard Importer
sk: Importovací nástroj Evolution vCard

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
sk: Pracovný email

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
sk: Domáci email

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
sk: Iný email

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
sk: Pracovný SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
sk: Domáci SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
sk: Iný SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
sk: Telefón

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
sk: Chcete odoslať oznámenie o zrušení všetkým účastníkom?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sk: Ak neodošlete oznámenie o zrušení stretnutia, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en: Do _not Send
sk: _Neodosielať

en: _Send Notice
sk: _Odoslať oznámenie

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť toto stretnutie?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tomto stretnutí budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sk: Ak neodošlete oznámenie o zrušení úlohy, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en: Are you sure you want to delete this task?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto úlohu?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto úlohe budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
sk: Chcete odoslať oznámenie o zrušení tejto poznámky?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sk: Ak neodošlete oznámenie o zrušení poznámky, ostatní účastníci sa o tom nemusia dozvedieť.

en: Are you sure you want to delete this memo?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto poznámku?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť stretnutie nazvané „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť schôdzku nazvanú „{0}“?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto schôdzke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto schôdzku?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť úlohu „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť poznámku „{0}“?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} schôdzky?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto schôdzkach budú odstránené a nebúdu sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} úlohy?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto úlohách budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} poznámky?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sk: Všetky informácie v týchto poznámkach budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tohto stretnutia?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste toto stretnutie, ale ešte ste ho neuložili.

en: _Save Changes
sk: _Uložiť zmeny

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto schôdzky?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste túto schôdzku, ale ešte ste ju neuložili.

en: Would you like to save your changes to this task?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto úlohy?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sk: Zmenili ste túto úlohu, ale ešte ste ju neuložili.

en: Would you like to save your changes to this memo?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do tejto poznámky?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sk: Zmenili ste túto poznámku, ale ešte ste ju neuložili.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sk: Chcete odoslať pozvánky na stretnutie jeho účastníkom?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sk: Poštová pozvánka bude odoslaná všetkým účastníkom a umožní im odpovedať.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sk: Chcete odoslať aktualizované informácie o stretnutí jeho účastníkom?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sk: Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatním účastníkom zachovať si svoje kalendáre aktualizované.

en: Would you like to send this task to participants?
sk: Chcete odoslať túto úlohu jej účastníkom?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sk: Poštová pozvánka bude odoslaná všetkým účastníkom a umožní im akceptovať túto úlohu.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sk: Prebieha prevzatie. Chcete uložiť túto úlohu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sk: Niektoré prílohy sa práve preberajú. Uloženie úlohy by viedlo k strate týchto príloh.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sk: Prebieha prevzatie. Chcete uložiť toto stretnutie?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sk: Niektoré prílohy sa práve preberajú. Uloženie schôdzky by viedlo k stratetýchto príloh.

en: Would you like to send updated task information to participants?
sk: Chcete odoslať aktualizované informácie o úlohe jej účastníkom?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sk: Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatním účastníkom zachovať si svoje zoznamy úloh aktualizované.

en: Would you like to send this memo to participants?
sk: Chcete odoslať túto poznámku účastníkom?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
sk: Emailová pozvánka bude odoslaná všetkým účastníkom a umožní im akceptovať túto poznámku.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
sk: Chcete odoslať aktualizované informácie o poznámke účastníkom?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
sk: Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatným účastníkom zachovať si svoje zoznamy poznámok aktualizované.

en: Editor could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať editor.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť kalendár „{0}“?

en: This calendar will be removed permanently.
sk: Tento kalendár bude navždy odstránený.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zoznam úloh „{0}“?

en: This task list will be removed permanently.
sk: Tento zoznam úloh bude navždy odstránený.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zoznam poznámok „{0}“?

en: This memo list will be removed permanently.
sk: Tento zoznam poznámok bude navždy odstránený.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialený kalendár „{0}“?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni kalendár „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialený zoznam úloh „{0}“?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zoznam úloh „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialený zoznam poznámok „{0}“?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zoznam poznámok „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť stretnutie bez súhrnu?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
sk: Pridanie zmysluplného súhrnu k vášmu stretnutiu vám pomôže mať na zreteli o čom je.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť úlohu bez súhrnu?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
sk: Pridanie zmysluplného súhrnu k vašej úlohe vám pomôže mať na zreteli o čom je.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť poznámku bez súhrnu?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
sk: Chyba pri načítavaní kalendára „{0}“

en: The calendar is not marked for offline usage.
sk: Kalendár nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sk: Kalendár „{0}“ je len na čítanie a nemôže byť upravovaný. Prosím, vyberte si iný kalendár, v ktorom môžete akceptovať schôdzky.

en: Cannot save task
sk: Nedá sa uložiť úloha

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
sk: „{0}“ nepodporuje priradené úlohy, prosím, vyberte si iný zoznam úloh.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu úloh „{0}“

en: The task list is not marked for offline usage.
sk: Zoznam úloh nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu poznámok „{0}“

en: The memo list is not marked for offline usage.
sk: Zoznam poznámok nie je určený na použitie v odpojenom režime.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
sk: Zlyhalo pridanie časovej zóny do „{0}“

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
sk: Zlyhalo uloženie prílohy

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
sk: Zlyhalo otvorenie kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
sk: Zlyhalo otvorenie zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
sk: Zlyhalo otvorenie zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo vytvorenie udalosti v kalendári „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo vytvorenie poznámky v zozname poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhalo vytvorenie úlohy v zozname úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhala úprava udalosti v kalendári „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhala úprava poznámky v zozname poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhala úprava úlohy v zozname úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie udalosti z kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie poznámky zo zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie úlohy zo zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo aktualizovanie udalosti v kalendári „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo aktualizovanie poznámky v zozname poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
sk: Zlyhalo aktualizovanie úlohy v zozname úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo odoslanie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo odoslanie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
sk: Zlyhalo odoslanie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
sk: Chyba pri vytváraní zobrazenia kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
sk: Chyba pri vytváraní zobrazenia zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
sk: Chyba pri vytváraní zobrazenia zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo kopírovanie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
sk: Zlyhalo kopírovanie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo kopírovanie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo presunutie udalosti do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
sk: Zlyhalo presunutie úlohy do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo presunutie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
sk: Zlyhalo získanie udalosti z kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
sk: Zlyhalo získanie úlohy zo zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
sk: Zlyhalo získanie poznámky zo zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
sk: Kopíruje sa udalosť do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
sk: Kopíruje sa úloha do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
sk: Kopíruje sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
sk: Presúva sa udalosť do kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
sk: Presúva sa úloha do zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
sk: Presúva sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie kalendára „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie zoznamu úloh „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
sk: Zlyhalo obnovenie zoznamu poznámok „{0}“

en: Failed to make an occurrence movable
sk: Zlyhalo nastavenie výskytu ako presunuteľný

en: Something has gone wrong when displaying the event
sk: Pri zobrazovaní udalosti sa niečo nepodarilo

en: Something has gone wrong when displaying the memo
sk: Pri zobrazovaní poznámky sa niečo nepodarilo

en: Something has gone wrong when displaying the task
sk: Pri zobrazovaní úlohy sa niečo nepodarilo

en: Any Field
sk: Akékoľvek pole

en: Exist
sk: Existuje

en: Do Not Exist
sk: Neexistuje

en: Recurrence
sk: Opakovanie

en: Occurs
sk: Vyskytuje sa

en: Exactly
sk: presne

en: More Than
sk: viac ako

en: Summary Contains
sk: Obsah súhrnu

en: Description Contains
sk: Obsah popisu

en: with one guest | with %d guests
sk[0]: s %d hosťami
sk[1]: s jedným hosťom
sk[2]: s %d hosťami

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
sk: Predbežná

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
sk: Potvrdená

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
sk: Koncept

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
sk: Konečná

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
sk: Nezačala

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
sk: Vyžaduje akciu

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
sk: Prebieha

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
sk: Dokončená

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
sk: Zrušená

en: New Appointment
sk: Nová schôdzka

en: New All Day Event
sk: Nová celodenná udalosť

en: New Meeting
sk: Nové stretnutie

en: Go to Date
sk: Prejsť na dátum

en: It has reminders.
sk: Má pripomenutia.

en: It has recurrences.
sk: Má opakovania.

en: It is a meeting.
sk: Je to stretnutie.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sk: Udalosť v kalendári: Súhrn je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sk: Udalosti v kalendári: Nemá súhrn.

en: calendar view event
sk: pohľad na udalosti v kalendári

en: Grab Focus
sk: Získať zameranie

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sk[0]: Obsahuje %d udalostí.
sk[1]: Obsahuje %d udalosť.
sk[2]: Obsahuje %d udalosti.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sk: Neobsahuje udalosti.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sk: Pohľad na pracovný týždeň: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sk: Pohľad na deň: %s. %s

en: calendar view for a work week
sk: pohľad na kalendár pre pracovný týždeň

en: calendar view for one or more days
sk: pohľad na kalendár pre jeden alebo viac dní

en: a table to view and select the current time range
sk: tabuľka na zobrazenie a výber aktuálneho časového rozpätia

en: Jump button
sk: Tlačidlo skoku

en: Click here, you can find more events.
sk: Kliknutím sem môžete nájsť viac udalostí.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
sk: Prehrať zvuk

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
sk: Zobraziť varovanie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
sk: Odoslať email

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
sk: Spustiť program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
sk: Má sa vykonať neznáma akcia

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
sk: %s %s pred začiatkom

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
sk: %s %s po začiatku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
sk: %s na začiatku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
sk: %s %s pred skončením

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
sk: %s %s po skončení

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
sk: %s na konci

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
sk: %s o %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sk: %s pre neznámy typ spustenia

en: Month View: %s. %s
sk: Pohľad na mesiac: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sk: Pohľad na týždeň: %s. %s

en: calendar view for a month
sk: pohľad na kalendár pre mesiac

en: calendar view for one or more weeks
sk: pohľad na kalendár pre jeden alebo viac týždňov

en: Recurs:
sk: Zopakuje sa:

en: Web Page:
sk: Webová stránka:

en: Creating view for calendar “%s”
sk: Vytvára sa zobrazenie kalendára „%s“

en: Creating view for task list “%s”
sk: Vytvára sa zobrazenie zoznamu úloh „%s“

en: Creating view for memo list “%s”
sk: Vytvára sa zobrazenie zoznamu poznámok „%s“

en: Destination is read only
sk: Cieľ je len na čítanie

en: Copying events to the calendar “%s”
sk: Kopírujú sa udalosti do kalendára „%s“

en: Copying memos to the memo list “%s”
sk: Kopírujú sa poznámky do zoznamu poznámok „%s“

en: Copying tasks to the task list “%s”
sk: Kopírujú sa úlohy do zoznamu úloh „%s“

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
sk: O_dstrániť túto položku zo všetkých ostatných priečinkov príjemcu?

en: _Retract comment
sk: _Odvolať komentár

en: Select _Today
sk: Vybrať _dnešok

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zmeniť?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sk: Zverujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zveriť?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa úlohu. Čo chcete zmeniť?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sk: Upravujete opakujúcu sa poznámku. Čo chcete zmeniť?

en: This Instance Only
sk: Iba tento výskyt

en: This and Prior Instances
sk: Tento a predchádzajúce výskyty

en: This and Future Instances
sk: Tento a budúce výskyty

en: All Instances
sk: Všetky výskyty

en: Send my reminders with this event
sk: Odoslať moje pripomenutia s touto udalosťou

en: Notify new attendees _only
sk: Oznámiť _len novým účastníkom

en: Cut selected events to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané udalosti do schránky

en: Copy selected events to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané udalosti do schránky

en: Paste events from the clipboard
sk: Vloží udalosti zo schránky

en: Delete selected events
sk: Odstráni vybrané udalosti

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
sk: Vložený text neobsahuje platné údaje kalendára iCalendar

en: Default calendar not found
sk: Predvolený kalendár sa nenašiel

en: Default memo list not found
sk: Predvolený zoznam poznámok sa nenašiel

en: Default task list not found
sk: Predvolený zoznam úloh sa nenašiel

en: No suitable component found
sk: Nenašla sa vhodná súčasť

en: Pasting iCalendar data
sk: Vkladajú sa údaje kalendára iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
sk: Organizátor: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
sk: Organizátor: %s

en: %d %b %Y
sk: %d. %b %Y

en: %A %d %b %Y
sk: %A, %d. %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
sk: %a %d. %b

en: %a %d %b %Y
sk: %a, %d. %b %Y

en: Source with UID “%s” not found
sk: Zdroj s UID „%s“ nebol nájdený

en: Creating an event
sk: Vytvára sa udalosť

en: Creating a memo
sk: Vytvára sa poznámka

en: Creating a task
sk: Vytvára sa úloha

en: Assigned
sk: Priradený

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sk: Geografické miesto musí byť zadané vo formáte:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
sk: Upravuje sa udalosť

en: Modifying a memo
sk: Upravuje sa poznámka

en: Modifying a task
sk: Upravuje sa úloha

en: Removing an event
sk: Odstraňuje sa udalosť

en: Removing a memo
sk: Odstraňuje sa poznámka

en: Removing a task
sk: Odstraňuje sa úloha

en: Deleting an event | Deleting %d events
sk[0]: Odstraňuje sa %d udalostí
sk[1]: Odstraňuje sa jedna udalosť
sk[2]: Odstraňujú sa %d udalosti

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
sk[0]: Odstraňuje sa %d poznámok
sk[1]: Odstraňuje sa poznámka
sk[2]: Odstraňujú sa %d poznámky

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
sk[0]: Odstraňuje sa %d úloh
sk[1]: Odstraňuje sa úloha
sk[2]: Odstraňujú sa %d úlohy

en: Pasting an event | Pasting %d events
sk[0]: Vkladá sa %d udalostí
sk[1]: Vkladá sa udalosť
sk[2]: Vkladajú sa %d udalosti

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
sk[0]: Vkladá sa %d poznámok
sk[1]: Vkladá sa poznámka
sk[2]: Vkladajú sa %d poznámky

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
sk[0]: Vkladá sa %d úloh
sk[1]: Vkladá sa úloha
sk[2]: Vkladajú sa %d úlohy

en: Updating an event
sk: Aktualizuje sa udalosť

en: Updating a memo
sk: Aktualizuje sa poznámka

en: Updating a task
sk: Aktualizuje sa úloha

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
sk: Získavajú sa udalosti na vyčistenie z kalendára „%s“

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
sk: Získavajú sa poznámky na vyčistenie zo zoznamu poznámok „%s“

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
sk: Získavajú sa úlohy na vyčistenie zo zoznamu úloh „%s“

en: Purging events in the calendar “%s”
sk: Čistia sa udalosti v kalendári „%s“

en: Purging memos in the memo list “%s”
sk: Čistia sa poznámky v zozname poznámok „%s“

en: Purging tasks in the task list “%s”
sk: Čistia sa úlohy v zozname úloh „%s“

en: Purging events
sk: Čistia sa udalosti

en: Purging memos
sk: Čistia sa poznámky

en: Purging tasks
sk: Čistia sa úlohy

en: Expunging completed tasks
sk: Čistia sa dokončené úlohy

en: Moving an event | Moving %d events
sk[0]: Presúva sa %d udalostí
sk[1]: Presúva sa udalosť
sk[2]: Presúvajú sa %d udalosti

en: Copying an event | Copying %d events
sk[0]: Kopíruje sa %d udalostí
sk[1]: Kopíruje sa udalosť
sk[2]: Kopírujú sa %d položky

en: Moving a memo | Moving %d memos
sk[0]: Presúva sa %d poznámok
sk[1]: Presúva sa poznámka
sk[2]: Presúvajú sa %d poznámky

en: Copying a memo | Copying %d memos
sk[0]: Kopíruje sa %d poznámok
sk[1]: Kopíruje sa poznámka
sk[2]: Kopírujú sa %d poznámky

en: Moving a task | Moving %d tasks
sk[0]: Presúva sa %d úloh
sk[1]: Presúva sa úloha
sk[2]: Presúvajú sa %d úlohy

en: Copying a task | Copying %d tasks
sk[0]: Kopíruje sa %d úloh
sk[1]: Kopíruje sa úloha
sk[2]: Kopírujú sa %d úlohy

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sk: Dátum musí byť zadaný vo formáte: 
    %s

en: Event’s time is in the past
sk: Čas udalosti je v minulosti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
sk: Udalosť sa nedá upravovať, pretože vybraný kalendár sa nepodarilo otvoriť

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
sk: Udalosť sa nedá upravovať, pretože vybraný kalendár je len na čítanie

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
sk: Udalosť sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor

en: Start date is not a valid date
sk: Dátum začiatku nie je platným dátumom

en: Start time is not a valid time
sk: Čas začiatku nie je platným časom

en: End date is not a valid date
sk: Dátum konca nie je platným dátumom

en: End time is not a valid time
sk: Čas konca nie je platným časom

en: _Categories
sk: _Kategórie

en: Toggles whether to display categories
sk: Prepína, či majú byť zobrazené kategórie

en: Time _Zone
sk: Časové _pásmo

en: Toggles whether the time zone is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené časové pásmo

en: All _Day Event
sk: Celo_denná udalosť

en: Toggles whether to have All Day Event
sk: Prepína, či má byť celodennou udalosťou

en: Show Time as _Busy
sk: Zobraziť čas ako _obsadený

en: Toggles whether to show time as busy
sk: Prepína, či má byť čas zobrazený ako obsadený

en: Pu_blic
sk: _Verejný

en: Classify as public
sk: Klasifikuje ako verejný

en: _Private
sk: _Súkromný

en: Classify as private
sk: Klasifikuje ako súkromný

en: _Confidential
sk: _Tajný

en: Classify as confidential
sk: Klasifikuje ako tajný

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
sk: Čas _začiatku:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
sk: Čas _konca:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
sk: Celo_denná udalosť

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
sk: Pripomenutia

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
sk: Opakovanie

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
sk: Prílohy

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
sk: Plánovanie

en: Meeting — %s
sk: Stretnutie — %s

en: Appointment — %s
sk: Schôdzka — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
sk: Poznámka nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam poznámok sa nepodarilo otvoriť

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
sk: Poznámka nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam poznámok je len na čítanie

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
sk: Poznámka sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor

en: _List:
sk: _Zoznam:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
sk: Dátum _začiatku:

en: Assigned Memo — %s
sk: Priradená poznámka — %s

en: Memo — %s
sk: Poznámka — %s

en: Could not load “%s”
sk: Nepodarilo sa načítať „%s“

en: Could not load the attachment
sk: Nepodarilo sa načítať prílohu

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
sk: Niektoré prílohy sa stále preberajú. Prosím, počkajte, kým sa dokončí preberanie.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
sk: Príloha „%s“ sa nedá nájsť. Prosím, odstráňte ju zo zoznamu

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
sk: Príloha „%s“ neobsahuje platný URI. Prosím, odstráňte ju zo zoznamu

en: _Attachment…
sk: _Príloha…

en: Show attachments
sk: Zobrazí prílohy

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
sk: Nedá sa nájsť účastník „%s“ v zozname účastníkov

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
sk: Nedostatočné práva na odstránenie účastníka „%s“

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
sk[0]: Zlyhalo odstránenie vybratých účastníkov
sk[1]: Zlyhalo odstránenie vybratého účastníka
sk[2]: Zlyhalo odstránenie vybratých účastníkov

en: Organizer address is not a valid user mail address
sk: Adresa organizátora nie je platnou e-mailovou adresou používateľa

en: A_ttendees
sk: Úča_stníci

en: Toggles whether the Attendees are displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Účastníci

en: R_ole Field
sk: Pole R_ola

en: Toggles whether the Role field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Rola

en: _RSVP
sk: „_Vyžadované potvrdenie“

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole „Vyžadované potrvdenie“

en: _Status Field
sk: Pole _stav

en: Toggles whether the Status field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole stav

en: _Type Field
sk: Pole _Typ

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole typ účastníka

en: An organizer is required.
sk: Organizátor je vyžadovaný.

en: At least one attendee is required.
sk: Potrebný je aspoň jeden účastník.

en: Or_ganizer:
sk: Or_ganizátor:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
sk: Nahradiť farbu udalosti. Ak nie je nastavené, použije sa farba kalendára.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
sk: Účast_níci…

en: Add exception
sk: Pridať výnimku

en: Modify exception
sk: Upraviť výnimku

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
sk: prvý(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
sk: druhý(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
sk: tretí(u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
sk: štvrtý(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
sk: piaty(u)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
sk: posledný(ú)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sk: Iný dátum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sk: 1. až 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sk: 11. až 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sk: 21. až 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
sk: dní

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
sk: Pondelok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
sk: Stredu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
sk: Piatok

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
sk: Sobotu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
sk: Nedeľu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sk: v

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
sk: výskytov

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
sk: Táto schôdzka sa _opakuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
sk: Táto úloha sa opa_kuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
sk: Táto poznámka sa opa_kuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
sk: Táto súčasť sa opa_kuje

en: Recurrence exception date is invalid
sk: Dátum výnimky opakovania je neplatný

en: End time of the recurrence is before the start
sk: Čas konca opakovania je pred pred začiatkom

en: R_ecurrence
sk: O_pakovanie

en: Set or unset recurrence
sk: Nastaví alebo zruší nastavenie opakovania

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
sk: Každý(ch)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
sk: deň/dní

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
sk: týždeň(ov)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
sk: mesiac(ov)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
sk: rok(ov)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
sk: s trvaním

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
sk: do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
sk: navždy

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sk: Táto schôdzka obsahuje opakovania, ktoré Evolution nedokáže upraviť.

en: _Reminders
sk: _Pripomenutia

en: Set or unset reminders
sk: Nastaví alebo zruší pripomenutia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
sk: Žiadna

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
sk: o %s skôr

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
sk: na začiatku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sk: _hodiny

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sk: _minúty

en: _Add time
sk: _Pridať čas

en: _Reminder
sk: P_ripomenutie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
sk: minút

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
sk: hodín

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
sk: deň/dní

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
sk: pred

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
sk: po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
sk: začiatok

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
sk: koniec

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
sk: _Opakovať pripomenutie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
sk: razy navyše každých

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
sk: minút

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
sk: hodín

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
sk: dní

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
sk: Vlastná _správa

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
sk: Vlastný zvuk _pripomenutia

en: _Arguments:
sk: _Parametre:

en: _Send To:
sk: Adresát:

en: _Schedule
sk: Naplánovať _stretnutie…

en: Query free / busy information for the attendees
sk: Dopyt na informácie do diára pre účastníkov

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
sk: _Súhrn:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
sk: _Kategórie…

en: Edit as text
sk: Upraviť ako text

en: View as HTML
sk: Zobraziť ako HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
sk: P_opis:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
sk: _Webová stránka:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
sk: _Termín:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
sk: _Dátum dokončenia:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
sk: Verejný

[ctx: ECompEditor]
en: Private
sk: Súkromný

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
sk: Dôverný

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
sk: _Zaradenie:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
sk: _Stav:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
sk: Neurčená

[ctx: ECompEditor]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: ECompEditor]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
sk: Priorit_a:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
sk: Dokončených _percent:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
sk: Časové _pásmo:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
sk: Zobraziť čas ako _obsadený

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
sk: Žiadna

en: Task’s start date is in the past
sk: Dátum začiatku úlohy je v minulosti

en: Task’s due date is in the past
sk: Dátum termínu úlohy je v minulosti

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
sk: Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh sa nepodarilo otvoriť

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
sk: Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh je len na čítanie

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
sk: Úloha sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor

en: Due date is not a valid date
sk: Termín nie je platným dátumom

en: Completed date is not a valid date
sk: Dátum dokončenia nie je platným dátumom

en: Completed date cannot be in the future
sk: Dátum dokončenia nemôže byť v budúcnosti

en: All _Day Task
sk: Celo_denná úloha

en: Toggles whether to have All Day Task
sk: Prepína, či má byť celodennou úlohou

en: Assigned Task — %s
sk: Priradená úloha — %s

en: Task — %s
sk: Úloha — %s

en: attachment
sk: príloha

en: Sending notifications to attendees…
sk: Odosielajú sa oznámenia účastníkom…

en: Saving changes…
sk: Ukladajú sa zmeny…

en: No Summary
sk: Žiadny súhrn

en: Delete the selection
sk: Odstráni výber

en: Pre_view…
sk: Ná_hľad…

en: _Classification
sk: _Klasifikácia

en: Save current changes
sk: Uloží aktuálne zmeny

en: Save current changes and close editor
sk: Uloží aktuálne zmeny a zavrie editor

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
sk: %A %d. %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
sk: %02i minútové úseky

en: Show the second time zone
sk: Zobraziť druhé časové pásmo

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
sk: Žiadne

en: Select…
sk: Vybrať…

en: Chair Persons
sk: Predsedajúci

en: Required Participants
sk: Vyžadovaní účastníci

en: Optional Participants
sk: Nepovinní účastníci

en: Chair
sk: Predseda

en: Optional Participant
sk: Nepovinný účastník

en: Non-Participant
sk: Bez účasti

en: Needs Action
sk: Vyžaduje akciu

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
sk: Vyžadované potvrdenie

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
sk: Zadajte heslo na prístup k informáciám diára na serveri %s pre používateľa %s

en: Failure reason: %s
sk: Dôvod zlyhania: %s

en: Out of Office
sk: Mimo kancelárie

en: Atte_ndees…
sk: Účast_níci…

en: Show _only working hours
sk: Zobraziť _iba pracovné hodiny

en: Show _zoomed out
sk: Zobraziť _zmenšené

en: _Update free/busy
sk: _Aktualizovať diár

en: _Autopick
sk: _Autovýber

en: _All people and resources
sk: Všetky osoby _a zdroje

en: All _people and one resource
sk: Všetky _osoby a jeden zdroj

en: _Required people
sk: _Vyžadované osoby

en: Required people and _one resource
sk: Vyžadované osoby a j_eden zdroj

en: _Start time:
sk: Čas _začiatku:

en: _End time:
sk: Čas _konca:

en: Summary: %s
    Location: %s
sk: Súhrn: %s
    Umiestnenie: %s

en: Summary: %s
sk: Súhrn: %s

en: Click here to add an attendee
sk: Kliknutím pridáte účastníka

en: Member
sk: Člen

en: Delegated To
sk: Zverené na

en: Delegated From
sk: Zverené od

en: * No Summary *
sk: * Žiadny súhrn *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
sk: Termín:

en: Cut selected memos to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané poznámky do schránky

en: Copy selected memos to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané poznámky do schránky

en: Paste memos from the clipboard
sk: Vloží poznámky zo schránky

en: Delete selected memos
sk: Odstráni vybrané poznámky

en: Select all visible memos
sk: Vyberie všetky viditeľné poznámky

en: Click to add a memo
sk: Kliknutím pridáte poznámku

en: Cut selected tasks to the clipboard
sk: Vystrihne vybrané úlohy do schránky

en: Copy selected tasks to the clipboard
sk: Kopíruje vybrané úlohy do schránky

en: Paste tasks from the clipboard
sk: Vloží úlohy zo schránky

en: Delete selected tasks
sk: Odstráni vybrané úlohy

en: Select all visible tasks
sk: Vyberie všetky viditeľné úlohy

en: Click to add a task
sk: Kliknutím pridáte úlohu

en: Completion date
sk: Dátum dokončenia

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
sk: Žiadna

en: Select Timezone
sk: Vyberte časové pásmo

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
sk: Začiatok: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
sk: Termín: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
sk: Dokončené: %s

en: Tasks without Due date
sk: Úlohy bez termínu

en: New _Appointment…
sk: Nová _schôdzka…

en: New _Meeting…
sk: Nové s_tretnutie…

en: New _Task…
sk: Nová ú_loha…

en: _New Assigned Task…
sk: _Nová priradená úloha…

en: _Delete This Instance…
sk: O_dstrániť túto inštanciu…

en: D_elete All Instances…
sk: Od_strániť všetky inštancie…

en: _Delete…
sk: O_dstrániť…

en: _Show Tasks without Due date
sk: Zobraziť úlohy bez _termínu

en: To Do
sk: Úlohy

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
sk: %d. %B

en: An organizer must be set.
sk: Organizátor musí byť nastavený.

en: At least one attendee is necessary
sk: Nutný je aspoň jeden účastník

en: Event information
sk: Informácie o udalosti

en: Task information
sk: Informácie o úlohe

en: Memo information
sk: Informácie o poznámke

en: Calendar information
sk: Informácie o kalendári

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
sk: Prijaté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
sk: Predbežne prijaté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
sk: Odmietnuté

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
sk: Zverené

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
sk: Aktualizované

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
sk: Zrušenie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
sk: Doplnenie

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
sk: Protinávrh

en: Free/Busy information (%s to %s)
sk: Informácie o diári (%s do %s)

en: iCalendar information
sk: Informácie o iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
sk: Nedá sa zarezervovať zdroj, nová udalosť koliduje s nejakou inou.

en: Unable to book a resource, error:
sk: Nedá sa zarezervovať zdroj, chyba:

en: You must be an attendee of the event.
sk: Musíte byť účastníkom stretnutia.

en: Sending an event
sk: Odosiela sa udalosť

en: Sending a memo
sk: Odosiela sa poznámka

en: Sending a task
sk: Odosiela sa úloha

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
sk: Nešpecifikované

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
sk:  (Dokončený

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
sk: Dokončený

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
sk:  (Termín do

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
sk: Termín do

en: Appointment
sk: Schôdzka

note: #-#-#-#-#  553 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about." #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (te
en: Memo
sk: Poznámka

en: Attendees:
sk: Účastníci:

en: Priority: %s
sk: Priorita: %s

en: Percent Complete: %i
sk: Dokončenie v percentách: %i

en: Categories: %s
sk: Kategórie: %s

en: Contacts:
sk: Kontakty:

en: Appointments and Meetings
sk: Schôdzky a stretnutia

en: New Task List
sk: Nový zoznam úloh

en: Cre_ate new calendar
sk: Vytvoriť nový _kalendár

en: Cre_ate new task list
sk: Vytvoriť nový _zoznam úloh

en: Opening calendar
sk: Otvára sa kalendár

en: iCalendar files (.ics)
sk: Súbory iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sk: Importovací nástroj Evolution iCalendar

en: Reminder!
sk: Pripomenutie!

en: vCalendar files (.vcs)
sk: Súbory vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
sk: Importovací nástroj Evolution vCalendar

en: GNOME Calendar
sk: Kalendár prostredia GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
sk: Inteligentný importovací nástroj kalendára Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
sk: Stretnutie

[ctx: iCalImp]
en: Event
sk: Udalosť

[ctx: iCalImp]
en: Task
sk: Úloha

[ctx: iCalImp]
en: Memo
sk: Poznámka

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
sk: má opakovania

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
sk: je inštanciou

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
sk: má pripomenutia

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
sk: má prílohy

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
sk: Verejné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
sk: Tajné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
sk: Klasifikácia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
sk: Miesto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
sk: Začiatok

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
sk: Termín

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
sk: Koniec

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
sk: Dokončené

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: iCalImp]
en: Description
sk: Popis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
sk: Typ

en: Save as…
sk: Uložiť ako…

en: New _Message
sk: Nová _správa

en: Open New Message window
sk: Otvorí okno novej správy

en: Configure Evolution
sk: Nastaviť Evolution

en: Save as _Draft
sk: Uložiť ako _koncept

en: Save as draft
sk: Uloží ako koncept

en: PGP _Encrypt
sk: Šifrovani_e PGP

en: Encrypt this message with PGP
sk: Zašifruje túto správu pomocou PGP

en: PGP _Sign
sk: Podpi_s PGP

en: Sign this message with your PGP key
sk: Podpíše túto správu vašim PGP kľúčom

en: _Picture Gallery
sk: _Galéria obrázkov

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
sk: Zobrazí zbierku obrázkov, ktoré môžete presunutím vložiť do správy

en: _Prioritize Message
sk: U_prednostniť správu

en: Set the message priority to high
sk: Nastaví vysokú prioritu správy

en: Re_quest Read Receipt
sk: Požadovať správu o prečí_taní

en: Get delivery notification when your message is read
sk: Získa oznámenie o doručení, keď je vaša správa prečítaná

en: S/MIME En_crypt
sk: Šif_rovanie S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sk: Zašifruje túto správu vaším šifrovacím certifikátom S/MIME

en: S/MIME Sig_n
sk: Po_dpis S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sk: Podpíše túto správu podpisovým certifikátor S/MIME

en: _Bcc Field
sk: Pole _skrytá kópia

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Skrytá kópia

en: _Cc Field
sk: Pole _kópia

en: Toggles whether the CC field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Kópia

en: _From Override Field
sk: _Nahradzovacie pole Od

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené nahradzovacie pole Od na zmenu mena alebo emailovej adresy

en: _Reply-To Field
sk: Pole komu odpo_vedať

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sk: Prepína, či má byť zobrazené pole Komu odpovedať

en: Visually _Wrap Long Lines
sk: Vizuálne zalamovať dlhé _riadky

en: Enter the recipients of the message
sk: Zadajte adresátov správy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sk: Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy bez toho, aby boli v zozname adresátov správy

en: Fr_om:
sk: _Od:

en: _Reply-To:
sk: Komu odpo_vedať:

en: _Post To:
sk: Odoslať _do:

en: Si_gnature:
sk: Podp_is:

en: Click here for the address book
sk: Kliknutím sem zobrazíte adresár kontaktov

en: Click here to select folders to post to
sk: Kliknutím sem vyberiete priečinky na odoslanie

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sk: Odchádzajúca správa sa nedá podpísať: Nie je nastavený žiadny podpisovací certifikát pre tento účet

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sk: Odchádzajúca správa sa nedá zašifrovať: Nie je nastavený žiadny šifrovací certifikát pre tento účet

en: Reading text content…
sk: Číta sa textový obsah…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
sk[0]: Skontrolujte prílohy pred odoslaním.
sk[1]: Skontrolujte prílohu pred odoslaním.
sk[2]: Skontrolujte prílohy pred odoslaním.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
sk[0]: Bolo pridaných %d príloh. Pred odoslaním správy sa uistite, že neobsahujú žiadne citlivé informácie.
sk[1]: Bola pridaná %d príloha. Pred odoslaním správy sa uistite, že neobsahuje žiadne citlivé informácie.
sk[2]: Boli pridané %d prílohy. Pred odoslaním správy sa uistite, že neobsahujú žiadne citlivé informácie.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
sk: Editor správ obsahuje netextové telo správy, ktoré nie je možné upraviť.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
sk: Nemôžete priložiť súbor „{0}“ k tejto správe.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
sk: Súbor „{0}“ nie je obyčajný súbor a nemôže byť odoslaný v správe.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sk: Nepodarilo sa získať správy na priloženie z {0}.

en: Because “{1}”.
sk: Kvôli „{1}“.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sk: Chcete obnoviť nedokončené správy?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sk: Evolution bol ukončený neočakávane počas vytvárania novej správy. Odbnova správy sprístupní aby ste mohli pokračovať, kde ste skončili.

en: _Do not Recover
sk: _Neobnoviť

en: _Recover
sk: _Obnoviť

en: Do you want to recover last saved version of the message?
sk: Chcete obnoviť poslednú uloženú verziu správy?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
sk: Obnovením správy bude možné pokračovať tam, kde bola naposledy uložená.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
sk: Nepodarilo sa uložiť automatický súbor „{0}“.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
sk: Chyba pri ukladaní do automatického uloženia kvôli „{1}“.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
sk: Ste si istý, že chcete zahodiť správu pomenovanú „{0}“, ktorú píšete?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sk: Uzavretím okna editora správy zrušíte správu navždy, pokiaľ si nevyberiete uloženie správy do vášho priečinka Koncepty. Ak ju uložíte, budete môcť pokračovať v písaní aj neskôr.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
sk: _Pokračovať v úpravách

en: _Save Draft
sk: _Uložiť koncept

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
sk: Ste si istý, že chcete zahodiť správu, ktorú práve píšete?

en: Could not create message.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
sk: Zrejme budete musieť zvoliť iné nastavenia pošty.
    
    Podrobnosti chyby: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s podpisom „{0}“.

en: All accounts have been removed.
sk: Všetky účty boli odstránené.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sk: Predtým, ako začnete písať správu, musíte nastaviť účet.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka Pošta na odoslanie.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}“. Správa nebola odoslaná.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka Návrhy.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}. Správa s najväčšou pravdepodobnosťou nebola uložená.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
sk: Vyskytla sa chyba pri odosielaní. Ako chcete pokračovať?

en: The reported error was “{0}”.
sk: Ohlásená chyba bola „{0}.

en: _Save to Outbox
sk: _Uložiť do Pošty na odoslanie

en: _Try Again
sk: _Skúsiť znovu

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
sk: Vaša správa bolo odoslaná, ale vyskytla sa chyba počas následného spracovania.

en: Saving message to Outbox.
sk: Ukladá sa správa do Pošty na odoslanie.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
sk: Správa bude uložená do vášho miestneho priečinka Odoslaná pošta, pretože cieľová služba je nedostupná. Správu môžete odoslať kliknutím na tlačidlo Odoslať/prijať v lište nástrojov programu Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
sk: Bola stlačená klávesová skratka na odoslanie správy. V prípade omylu môžete odosielanie správy zrušiť, alebo pokračovať v odosielaní.

en: Are you sure you want to change the composer format?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť formát editora správ?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
sk: Prepnutie na formát Obyčajný text spôsobí, že text stratí formátovanie HTML. Chcete pokračovať?

en: _Don’t lose formatting
sk: _Nestratiť formátovanie

en: Lose _formatting
sk: _Stratiť formátovanie

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka šablón.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
sk: Ste si istý, že chcete správu zmeniť na stretnutie?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou správy na stretnutie sa napísaná správa zatvorí a zmeny budú skartované.

en: Convert to _Meeting
sk: Zmeniť na _stretnutie

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
sk: Ste si istý, že chcete udalosť zmeniť na správu?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou udalosti na správu sa upravované okno zatvorí a zmeny budú skartované.

en: Convert to _Message
sk: Zmeniť na správu

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť poznámku na správu?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou poznámky na správu sa upravované okno zatvorí a zmeny budú skartované.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
sk: Ste si istý, že chcete zmeniť úlohu na správu?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sk: Zmenou úlohy na správu sa upravované okno zatvorí a zmeny budú skartované.

en: Something has gone wrong when editing the message
sk: Pri upravovaní správy sa niečo nepodarilo

en: An error occurred while creating message composer.
sk: Vyskytla sa chyba pri vytváraní editora správ.

en: Display as attachment
sk: Zobrazí ako prílohu

en: Play the attachment in embedded audio player
sk: Prehrať prílohu v zabudovanom zvukovom prehrávači

en: Remote content download had been blocked for this message.
sk: Prevzatie vzdialeného obsahu bolo pre túto správu zablokované.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
sk: Táto správa bola odoslaná kontaktom %s v mene kontaktu %s

en: Regular Image
sk: Normálny obrázok

en: Display part as an image
sk: Zobrazí časť ako obrázok

en: RFC822 message
sk: Správa spĺňajúca RFC822

en: Format part as an RFC822 message
sk: Formátovať časť ako správu spĺňajúcu RFC822

en: Richtext
sk: Formátovaný text (richtext)

en: Display part as enriched text
sk: Zobraziť časť ako formátovaný text

en: Format part as HTML
sk: Formátovať časť ako HTML

en: Format part as plain text
sk: Formátovať časť ako obyčajný text

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sk: Táto správa nie je podpísaná. Nie je záruka, že táto správa je pravá.

en: Valid signature
sk: Platný podpis

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
sk: Podpis je platný, ale adresa odosielateľa a adresa podpisovateľa sa nezhodujú

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný. To znamená, že je veľmi pravdepodobné, že správa je pravá.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sk: Podpis v tejto správe nemožno overiť, je možné, že správa bola zmenená pri prenose.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sk: Platný popis, ale nie je možné overiť odosielateľa

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sk: Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný, ale odosielateľa správy nemožno overiť.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
sk: Táto správa je podpísaná, ale verejný kľúč sa nenachádza vo vašej kľúčenke

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
sk: Táto správa bola digitálne podpísaná, ale zodpovedný verejný kľúč nie je prítomný vo vašej kľúčenke. Aby ste mohli overiť pravosť správ od tejto osoby, mali by ste získať verejný kľúč dôveryhodným spôsobom a pridať ho do vašej kľúčenky. Kým tak nevykonáte, nebude zaručené, že táto správa skutočne prišla od tejto osoby, a že bola doručená nezmenená.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sk: Táto správa nie je zašifrovaná. Jej obsah môže byť prečítaný počas prenosu po internete.

en: Encrypted, weak
sk: Zašifrované, slabo

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sk: Táto správa je zašifrovaná, ale slabým šifrovacím algoritmom. Pre nezasväteného je ťažké, ale nie nemožné, zobraziť obsah tejto správy v rozumnom čase.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sk: Táto správa je zašifrovaná. Pre cudzieho človeka bude náročné prečítať obsah tejto správy.

en: Encrypted, strong
sk: Zašifrované, silno

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sk: Táto správa je zašifrovaná silným šifrovacím algoritmom. Pre nezasväteného bude zložité pozrieť obsah tejto správy v rozumnom čase.

en: Import Certificate
sk: Importovať certifikát

en: Digital Signature
sk: Digitálny podpis

en: Encrypted by:
sk: Zašifroval:

en: Display source of a MIME part
sk: Zobraziť zdroj časti MIME

en: GPG signed
sk: Podpísané pomocou GPG

en: partially GPG signed
sk: Čiastočne odpísané pomocou GPG

en: GPG encrypted
sk: Zašifrované pomocou GPG

en: partially GPG encrypted
sk: Čiastočne zašifrované pomocou GPG

en: S/MIME signed
sk: Podpísané pomocou S/MIME

en: partially S/MIME signed
sk: Čiastočne podpísané pomocou S/MIME

en: S/MIME encrypted
sk: Zašifrované pomocou S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
sk: Čiastočne zašifrované pomocou S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
sk: Chyba pri analýze časti MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
sk: Chyba overovania podpisu: %s

en: Malformed external-body part
sk: Zle formátovaná časť externého tela

en: Pointer to FTP site (%s)
sk: Odkaz na FTP server (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s) platný na serveri „%s“

en: Pointer to local file (%s)
sk: Odkaz na lokálny súbor (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sk: Odkaz na vzdialené údaje (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
sk: Odkaz na neznáme externé údaje (typ „%s“)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu MIME. Zobrazuje sa ako zdrojový kód.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sk: Nepodporovaný typ šifrovania pre multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
sk: Nepodporovaný formát podpisu

en: Failed to import certificate: %s
sk: Zlyhal import certifikátu: %s

en: %s attachment
sk: Príloha %s

en: Calendar: from %s to %s
sk: Kalendár: od %s do %s

en: evolution calendar item
sk: položka kalendára evolution

en: Mail Accounts
sk: Poštové účty

en: Memo Lists
sk: Zoznamy poznámok

en: Task Lists
sk: Zoznamy úloh

en: Collection _Account
sk: Zdr_užený účet

en: _Mail Account
sk: _Poštový účet

en: Address _Book
sk: _Adresár kontaktov

en: M_emo List
sk: Zoznam pozná_mok

en: Evolution Accounts
sk: Účty aplikácie Evolution

en: Initiates refresh of account sources
sk: Zaháji obnovu zdrojov účtu

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
sk: %s (zrušená)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
sk: %s (dokončená)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
sk: %s (čakajúca)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
sk: %s (ruší sa)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
sk: %s (%d %% hotových)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
sk: Zatvorí túto správu (kláves Esc)

en: Failed to create a thread:
sk: Zlyhalo vytvorenie vlákna:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
sk: Priložená správa

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
sk: príloha.dat

en: A load operation is already in progress
sk: Operácia načítania ešte stále prebieha

en: A save operation is already in progress
sk: Operácia ukladania ešte stále prebieha

en: Could not open the attachment
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu

en: Attachment contents not loaded
sk: Obsah prílohy sa nenačítal

en: Could not save “%s”
sk: Nepodarilo sa uložiť „%s“

en: Could not save the attachment
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu

en: Attachment Properties
sk: Vlastnosti prílohy

en: F_ilename:
sk: Náz_ov súboru:

en: _Suggest automatic display of attachment
sk: _Navrhnúť automatické zobrazovanie príloh

en: Could not set as background
sk: Nepodarilo sa nastaviť ako pozadie

en: Hide Attachment _Bar
sk: Skryť _lištu príloh

en: Show Attachment _Bar
sk: Zobraziť _lištu príloh

en: A_ttach
sk: P_riložiť

en: Archive selected directories using this format:
sk: Archivovať vybrané adresáre použitím tohoto formátu:

en: Do _not extract files from the attachment
sk: _Neextrahovať súbory z prílohy

en: Save extracted files _only
sk: Uložiť _iba extrahované súbory

en: Save extracted files and the original _archive
sk: Uložiť extrahované súbory a pôvodný _archív

en: Open With Other Application…
sk: Otvoriť inou aplikáciou…

en: S_ave All
sk: _Uložiť všetko

en: Sa_ve As
sk: _Uložiť ako

en: A_dd Attachment…
sk: _Pridať prílohu…

en: Open With “%s”
sk: Otvoriť pomocou „%s“

en: Open this attachment in %s
sk: Otvorí túto prílohu v programe %s

en: Open this attachment in default application
sk: Otvorí túto prílohu v predvolenej aplikácii

en: Mark as default address book
sk: Označit ako predvolený adresár kontaktov

en: Autocomplete with this address book
sk: Automaticky doplňovať z tohto adresára kontaktov

en: Copy book content locally for offline operation
sk: Vytvoriť lokálnu kópiu obsahu adresára kontaktov pre prácu v odpojenom režime

en: Month Calendar
sk: Kalendár mesiaca

en: Mark as default task list
sk: Označiť ako predvolený zoznam úloh

en: Mark as default memo list
sk: Označiť ako predvolený zoznam poznámok

en: Copy calendar contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah kalendára lokálne pre prácu v odpojenom režime

en: Copy task list contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah zoznamu úloh lokálne pre prácu v odpojenom režime

en: Copy memo list contents locally for offline operation
sk: Kopírovať obsah zoznamu poznámok lokálne pre prácu v odpojenom režime

en: Currently _used categories:
sk: Aktuálne _použité kategórie:

en: _Available Categories:
sk: _Dostupné kategórie:

[ctx: category]
en: _New
sk: _Nová

[ctx: category]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: category]
en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Create category “%s”
sk: Vytvoriť kategóriu „%s“

en: Category Icon
sk: Ikona kategórie

en: _No Image
sk: _Bez obrázka

en: Category _Name
sk: _Názov kategórie

en: Category _Icon
sk: _Ikona kategórie

en: _Unset icon
sk: _Zrušiť nastavenú ikonu

en: Category Properties
sk: Vlastnosti kategórie

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
sk: V konfigurácii už existuje kategória „%s“. Použite iný názov, prosím

en: popup list
sk: vysúvací zoznam

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
sk: Žiadny

en: The time must be in the format: %s
sk: Čas musí byť vo formáte: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sk: Percentuálna hodnota musí byť v rozsahu 0 až 100, vrátane

en: Western European, New
sk: Západoeurópska, nová

en: Enter the character set to use
sk: Zadajte znakovú sadu, ktorú chcete použiť

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
sk: Nedá sa vytvoriť objekt klienta z názvu rozšírenia „%s“

en: _Look Up
sk: _Hľadať

en: New Collection Account
sk: Nový združený účet

en: Looking up details, please wait…
sk: Vyhľadávajú sa podrobnosti, prosím, čakajte…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
sk: Vyžaduje sa heslo pre pokračovanie. %s.

en: View certificate
sk: Zobraziť certifikát

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
sk: Nenašli sa žiadni kandidáti. Môže to znamenať, že server neposkytuje žiadne informácie o svojej konfigurácii pomocou vybraných spôsobov vyhľadávania. Zadajte namiesto toho účet ručne, alebo zmeňte nastavenia vyššie.

en: Found one candidate | Found %d candidates
sk[0]: Našlo sa %d kandidátov
sk[1]: Našiel sa jeden kandidát
sk[2]: Našli sa %d kandidáti

en: Mail Receive
sk: Príjem pošty

en: Mail Send
sk: Odosielanie pošty

en: Memo List
sk: Zoznam poznámok

en: Looking up LDAP server’s search base…
sk: Vyhľadáva sa vyhľadávacia základňa servera LDAP…

en: Failed to store password:
sk: Zlyhalo uloženie hesla:

en: Failed to create sources:
sk: Zlyhalo vytvorenie zdrojov:

en: Saving account settings, please wait…
sk: Ukladajú sa nastavenia účtu, prosím, čakajte…

en: User details
sk: Podrobnosti o používateľovi

en: _Email Address or User name:
sk: _Emailová adresa alebo používateľské meno:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
sk: Bodkočiarkou „;“ oddelený zoznam serverov, kde sa majú vyhľadať informácie, dodatočne k adrese domény e-mailu.

en: Select which parts should be configured:
sk: Vyberte, ktoré časti by mali byť nastavené:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget
en: Account Information
sk: Informácie o účte

en: Choose custom color
sk: Výber vlastnej farby

en: dark grey
sk: tmavosivá

en: orange
sk: oranžová

en: light grey
sk: svetlosivá

en: pink
sk: ružová

en: Text entry to input date
sk: Textový vstup na zadanie dátumu

en: Click this button to show a calendar
sk: Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte kalendár

en: Drop-down combination box to select time
sk: Rozbaľovací zoznam na výber času

en: No_w
sk: _Aktuálny

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
sk: Žiadny

en: Invalid Date Value
sk: Neplatná hodnota pre dátum

en: Invalid Time Value
sk: Neplatná hodnota pre čas

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
sk: Nasledujúci pondelok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
sk: Nasledujúci utorok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
sk: Nasledujúca streda

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
sk: Nasledujúci štvrtok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
sk: Nasledujúci piatok

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
sk: Nasledujúca sobota

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
sk: Nasledujúca nedeľa

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
sk: dní

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
sk: týždňov

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
sk: mesiacov

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
sk: rokov

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
sk: Nesynchronizovať lokálne poštu staršiu ako

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
sk: Označiť správy ako prečítané po %s sekundách

note: Translators: :-(
en: S_ad
sk: _Smutný

note: Translators: X-(
en: A_ngry
sk: _Nahnevaný

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
sk: _Plačúci

note: Translators: :-Q
en: S_ick
sk: C_horý

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
sk: _Opica

en: (Unknown Filename)
sk: (Neznámy názov súboru)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
sk: Zapisuje sa „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
sk: Zapisuje sa „%s“ na %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
sk[0]: Pred %d sekundami
sk[1]: Pred sekundou
sk[2]: Pred %d sekundami

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sk[0]: %d sekúnd v budúcnosti
sk[1]: 1 sekunda v budúcnosti
sk[2]: %d sekundy v budúcnosti

en: 1 minute ago | %d minutes ago
sk[0]: Pred %d minútami
sk[1]: Pred minútou
sk[2]: Pred %d minútami

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sk[0]: %d minút v budúcnosti
sk[1]: 1 minúta v budúcnosti
sk[2]: %d minúty v budúcnosti

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sk[0]: %d hodín v budúcnosti
sk[1]: 1 hodina v budúcnosti
sk[2]: %d hodiny v budúcnosti

en: 1 day in the future | %d days in the future
sk[0]: %d dní v budúcnosti
sk[1]: Zajtra
sk[2]: %d dni v budúcnosti

en: 1 week ago | %d weeks ago
sk[0]: Pred %d týždňami
sk[1]: Pred týždňom
sk[2]: Pred %d týždňami

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sk[0]: O %d týždňov
sk[1]: O týždeň
sk[2]: O %d týždne

en: 1 month ago | %d months ago
sk[0]: Pred %d mesiacmi
sk[1]: Pred mesiacom
sk[2]: Pred %d mesiacmi

en: 1 month in the future | %d months in the future
sk[0]: O %d mesiacov
sk[1]: O mesiac
sk[2]: O %d mesiace

en: 1 year ago | %d years ago
sk[0]: Pred %d rokmi
sk[1]: Pred rokom
sk[2]: Pred %d rokmi

en: 1 year in the future | %d years in the future
sk[0]: O %d rokov
sk[1]: O rok
sk[2]: O %d roky

en: <click here to select a date>
sk: <kliknutím vyberiete dátum>

en: now
sk: teraz

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sk: %d.%m.%Y

en: Select a time to compare against
sk: Vyberte čas, s ktorým sa má porovnávať

en: R_ule name:
sk: Názov prav_idla:

en: all the following conditions
sk: všetky nasledujúce požiadavky

en: any of the following conditions
sk: niektorú z nasledujúcich požiadaviek

en: _Find items which match:
sk: _Nájsť položky, ktoré spĺňajú:

en: Find items that meet the following conditions
sk: Nájsť položky, ktoré spĺňajú nasledujúce požiadavky

en: All related
sk: Všetky súvisiace

en: Replies
sk: Odpovede

en: Replies and parents
sk: Odpovede a rodičia

en: No reply or parent
sk: Žiadna odpoveď alebo rodič

en: I_nclude threads:
sk: _Zahrnúť vlákna:

en: A_dd Condition
sk: Pri_dať podmienku

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
sk: Nedávne

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
sk: Emotikony a ľudia

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
sk: Telo a oblečenie

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
sk: Činnosti

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
sk: Objekty

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
sk: Symboly

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
sk: Vlajky

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
sk: Skúste vyhľadať niečo iné

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
sk: Vloženie obrázka

en: Insert text file
sk: Vložiť textový súbor

en: Copy selected text to the clipboard
sk: Skopíruje vybraný text do schránky

en: Cut selected text to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný text do schránky

en: Current _Languages
sk: Aktuálne _jazyky

en: E_moji
sk: E_motikona

en: Insert Emoji
sk: Vloží emotikonu

en: Insert E_moji
sk: Vloží e_motikonu

en: _HTML File…
sk: _HTML súbor…

en: Te_xt File…
sk: Te_xtový súbor…

en: Re_place…
sk: _Nahradiť…

en: Check _Spelling…
sk: Skontrolovať _pravopis…

en: Center Alignment
sk: Zarovnanie na stred

note: Justified
en: _Justified
sk: _Do bloku

en: Align Justified
sk: Zarovnanie do bloku

en: Left Alignment
sk: Zarovnanie vľavo

en: Right Alignment
sk: Zarovnanie vpravo

en: Heading _6
sk: Záhlavie _6

en: _Bulleted List
sk: Zoznam s _odrážkami

en: _Roman Numeral List
sk: Zoznam s _rímskymi číslicami

en: _Alphabetical List
sk: _Abecedný zoznam

en: _Image…
sk: O_brázok…

en: _Link…
sk: _Odkaz…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
sk: Č_iara…

en: _Table…
sk: _Tabuľka…

en: _Cell…
sk: _Bunka…

en: Pa_ge…
sk: _Strana…

en: _Font Style
sk: Štýl _písma

en: Paste As _Text
sk: Vložiť ako _text

en: Subs_cript
sk: Do_lný index

en: Cell Contents
sk: Obsah bunky

en: Column After
sk: Stĺpec za

en: Column Before
sk: Stĺpec pred

en: Cell…
sk: Bunka…

en: Image…
sk: Obrázok…

en: Link…
sk: _Odkaz…

en: Page…
sk: Strana…

en: Paragraph…
sk: Odstavec…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
sk: Čiara…

en: Table…
sk: Tabuľka…

en: Add Word to Dictionary
sk: Pridať slovo do slovníka

en: Add Word To
sk: Pridať slovo do

en: More Suggestions
sk: Viac návrhov

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  594 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, * where a user c
en: %s Dictionary
sk: Slovník %s

en: Editing Mode
sk: Režim úprav

en: Failed to obtain content of editor
sk: Zlyhalo získanie obsahu editora

en: <b>Scope</b>
sk: <b>Rozsah</b>

en: _Row
sk: _Riadok

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
sk: <b>Zarovnanie a správanie</b>

note: Header Style
en: _Header Style
sk: Štýl _hlavičky

en: Row S_pan:
sk: Roztiahnutie _riadku:

en: Co_lumn Span:
sk: Roztiahnutie _stĺpca:

en: <b>Background</b>
sk: <b>Pozadie</b>

en: Choose Background Image
sk: Výber obrázku pozadia

en: _Remove image
sk: O_dstrániť obrázok

en: Cell Properties
sk: Vlastnosti bunky

en: Case _Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť pí_smen

en: _Wrap Search
sk: _Hľadať dookola

en: <b>Style</b>
sk: <b>Štýl</b>

en: Rule properties
sk: Vlastnosti čiary

en: <b>Link</b>
sk: <b>Odkaz</b>

en: _Test URL…
sk: Od_skúšať URL…

en: Link Properties
sk: Vlastnosti odkazu

en: Blue Ink
sk: Modrý atrament

en: _Visited Link:
sk: Navštívený o_dkaz:

en: _Font Name:
sk: Názov _písma:

note: #-#-#-#-#  1529 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
sk: Vlastnosti stránky

en: <b>Alignment</b>
sk: <b>Zarovnanie</b>

en: Paragraph Properties
sk: Vlastnosti odstavca

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
sk[0]: %d nahradených výskytov
sk[1]: %d nahradený výskyt
sk[2]: %d nahradené výskyty

en: _Case sensitive
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: Wra_p search
sk: Hľadať _dookola

[ctx: dialog-title]
en: Replace
sk: Nahradenie

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
sk: <b>Návrhy pre „%s“</b>

en: <b>Suggestions</b>
sk: <b>Návrhy</b>

en: <b>Dictionary</b>
sk: <b>Slovník</b>

note: Add Word button
en: Add word
sk: Pridať slovo

en: Table Properties
sk: Vlastnosti tabuľky

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
sk: Zvoľte súbor, ktorý chcete importovať do Evolution a vyberte jeho typ zo zoznamu.

en: File _type:
sk: _Typ súboru:

en: Choose the destination for this import
sk: Vyberte cieľ pre tento import

en: Choose the type of importer to run:
sk: Vyberte typ importovacieho nástroja, ktorý chcete spustiť:

en: Import data and settings from _older programs
sk: Importovať údaje a nastavenia zo _starších programov

en: Import a _single file
sk: Importovať _jeden súbor

en: Please select the information that you would like to import:
sk: Prosím, vyberte informácie, ktoré chcete importovať:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
sk: Evolution skontroloval možnosť importu nastavení z týchto aplikácií: Pine, Netscape, Elm, iCalendarm KMail. Nebolo nájdené žiadne nastavenia, ktoré by bolo možné importovať. Ak to chcete skúsiť znovu, stlačte tlačidlo „Späť“.

en: From %s:
sk: Od %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
sk: _Zrušiť importovanie

en: Preview data to be imported
sk: Náhľad správy, ktorú importovať

en: Select what type of file you want to import from the list.
sk: Vyberte zo zoznamu, ktorý typ súboru chcete importovať.

en: Evolution Import Assistant
sk: Asistent importu pre Evolution

en: Import Location
sk: Umiestnenie importu

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
sk: Vitajte v sprievodcovi pre import do programu Evolution.
    Tento sprievodca vás prevedie celým procesom importovania externých súborov do programu Evolution.

en: Importer Type
sk: Typ nástroja na import

en: Select Information to Import
sk: Vybrať informácie pre import

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
sk: Kliknutím na „Potvrdiť“ spustíte import súboru do programu Evolution.

en: Autogenerated
sk: Automaticky generovaný

en: _Save and Close
sk: _Uložiť a zavrieť

en: Edit Signature
sk: Úprava podpisu

en: _Signature Name:
sk: Názov _podpisu:

en: Add _Script
sk: Pridať _skript

en: Add Signature Script
sk: Pridanie skriptu pre podpis

en: Edit Signature Script
sk: Úprava skriptu pre podpis

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sk: Výstup tohto skriptu sa použije ako váš podpis.
    Zadaný názov sa použije iba na účely zobrazenia.

en: S_cript:
sk: S_kript:

en: Script file must be executable.
sk: Súbor so skriptom musí byť spustiteľný.

en: World Map
sk: Mapa sveta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
sk: Myšou ovládaná interaktívna mapa pre výber časového pásma. Používatelia klávesnice by mali vybrať časové pásmo z rozbaľovacieho zoznamu nižšie.

en: Could not display help for Evolution.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Evolution.

en: Opening calendar “%s”
sk: Otvára sa kalendár „%s“

en: Opening memo list “%s”
sk: Otvára sa zoznam poznámok „%s“

en: Opening task list “%s”
sk: Otvára sa zoznam úloh „%s“

en: Opening address book “%s”
sk: Otvára sa adresár kontaktov „%s“

en: _Do not show this message again
sk: _Túto správu už znovu nezobrazovať

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sk: Tento server adresára kontaktov môže byť nedosiahnuteľný, názov servera môže byť nesprávne zadaný, alebo vaše sieťové pripojenie môže byť nefunkčné.

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
sk: Tento LDAP server môže použiť staršiu verziu protokolu LDAP, ktorá nepodporuje túto funkcionalitu, alebo môže byť nenakonfigurovaná. Opýtajte sa vášho správcu na podporované vyhľadávacie bázy.
    
    Podrobná chyba (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sk: Tento LDAP server môže použiť staršiu verziu protokolu LDAP, ktorá nepodporuje túto funkcionalitu, alebo môže byť nenakonfigurovaná. Opýtajte sa vášho správcu na podporované vyhľadávacie bázy.

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  579 (gspell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2623 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
sk: Neznámy (%s)

en: Click to call %s
sk: Kliknutím zavoláte %s

en: Click to hide/unhide addresses
sk: Kliknutím skryjete/zobrazíte adresy

en: Go to the section %s of the message
sk: Prejsť na časť %s správy

en: Go to the beginning of the message
sk: Prejsť na začiatok správy

en: Show Contacts
sk: Zobraziť kontakty

en: Address B_ook:
sk: _Adresár kontaktov:

en: Cat_egory:
sk: Kate_gória:

en: Any Category
sk: Ľubovoľná kategória

en: Co_ntacts
sk: _Kontakty

en: Select Contacts from Address Book
sk: Výber kontaktov z adresára kontaktov

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sk: Roz_baliť %s vo vnútri

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sk: Ko_pírovať %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sk: _Vystrihnúť %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sk: _Upraviť %s

en: _Delete %s
sk: O_dstrániť %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
sk: Evolution je momentálne pripojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do odpojeného režimu.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
sk: Evolution je momentálne odpojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do pripojeného režimu.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
sk: Evolution je momentálne odpojený, pretože nie je dostupná sieť.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
sk: Kľúč z kľúčenky je nepoužiteľný: chýba používateľ, alebo názov hostiteľa

en: _Remember this passphrase
sk: Z_apamätať toto heslo

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sk: Z_apamätať toto heslo na zvyšok tejto relácie

en: _Remember this password for the remainder of this session
sk: Z_apamätať toto heslo na zvyšok tejto relácie

en: Evolution Preferences
sk: Nastavenia programu Evolution

en: An error occurred while printing
sk: Vyskytla sa chyba pri tlači

en: The printing system reported the following details about the error:
sk: Tlačový systém oznámil nasledujúce podrobnosti o chybe:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sk: Tlačový systém neoznámil žiadne ďalšie podrobnosti o chybe.

en: _Method:
sk: _Spôsob:

en: Defer to Desktop Settings
sk: Riadiť sa podľa nastavení pracovného prostredia

en: _Open Desktop Settings
sk: _Otvoriť nastavenia pracovného prostredia

en: _HTTP Proxy:
sk: _HTTP proxy:

en: H_TTPS Proxy:
sk: H_TTPS proxy:

en: _Socks Proxy:
sk: _Socks proxy:

en: _Ignore Hosts:
sk: _Ignorovať hostiteľov:

en: Configuration _URL:
sk: _URL konfigurácie:

en: Use a direct connection, no proxying required.
sk: Použiť priame pripojenie. Sprostredkovateľ proxy nie je potrebný.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
sk: Prepnúť na základné nastavenia sprostredkovateľa proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
sk: Prepnú na pokročilé nastavenia sprostredkovateľa proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
sk: Použiť vlastné nastavenia sprostredkovateľa proxy na tieto účty:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
sk: <b>Pokročilé nastavenia sprostredkovateľa proxy</b> vám umožnia určiť alternatívne sieťové proxy a použiť ich na určené účty

en: Create a new proxy profile
sk: Vytvorí nový profil proxy

en: Delete the selected proxy profile
sk: Odstráni vybraný profil sprostredkovateľa proxy

en: Matches: %u
sk: Zodpovedá: %u

en: Close the find bar
sk: Zavrie panel hľadania

en: Mat_ch case
sk: R_ozlišovať veľkosť písmen

en: Reached bottom of page, continued from top
sk: Dosiahnutý spodný okraj strany, pokračuje sa zvrchu

en: Reached top of page, continued from bottom
sk: Dosiahnutý horný okraj strany, pokračuje sa zospodu

en: When de_leted:
sk: Pri odstrá_není:

en: For Your Eyes Only
sk: Len pre vaše oči

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
sk: Žiadne

en: Mail Receipt
sk: Príjem pošty

en: Send Options
sk: Voľby odosielania

en: R_eply requested
sk: V_yžadovaná odpoveď

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
sk: V _rámci

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
sk: dní

en: _When convenient
sk: _Keď je to vhodné

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
sk: _Oneskoriť doručenie správy

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
sk: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
sk: dňoch

en: _Set expiration date
sk: _Nastaviť dátum vypršania platnosti

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
sk: _Do

en: Delivery Options
sk: Voľby doručenia

en: _Priority:
sk: _Priorita:

en: _Classification:
sk: _Klasifikácia:

en: Gene_ral Options
sk: Všeo_becné voľby

en: Creat_e a sent item to track information
sk: V_ytvoriť odosielaciu položku pre sledovanie informácie

en: _Delivered
sk: _Doručené

en: Deli_vered and opened
sk: D_oručené a otvorené

en: _All information
sk: _Všetky informácie

en: A_uto-delete sent item
sk: A_utomaticky odstrániť odoslanú položku

en: Status Tracking
sk: Sledovanie stavu

en: _When opened:
sk: _Pri otvorení:

en: When decli_ned:
sk: Pri _odmietnutí:

en: When co_mpleted:
sk: Pri doko_nčení:

en: When acce_pted:
sk: Pri akce_ptovaní:

en: Return Notification
sk: Oznámenie o vrátení

en: Sta_tus Tracking
sk: Sledovanie s_tavu

en: Name cannot be empty
sk: Meno nemôže byť prázdne

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]" #-#-#-#-#  976 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General) #-#-#-#-#  993 (akonadi_tomboynote
en: Refresh every
sk: Obnoviť každých

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
sk: Zrušíť _dôveru k SSL/TLS certifikátu

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
sk: Viac…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
sk: Pridať „%s“ do slovníka

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor pomenovaný ako „{0}“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v „{0}“. Jeho nahradenie prepíše jeho obsah.

en: Cannot save file “{0}”.
sk: Nedá sa uložiť súbor „{0}“.

en: Cannot open file “{0}”.
sk: Nedá sa otvoriť súbor „{0}“.

en: Failed to remove data source “{0}”.
sk: Zlyhalo odstránenie zdroja údajov „{0}“.

en: The reported error was “{1}”.
sk: Bola hlásená chyba „{1}“.

en: Failed to update data source “{0}”.
sk: Zlyhala aktualizácia zdroja údajov „{0}“.

en: Failed to delete resource “{0}”.
sk: Zlyhalo odstránenie zdroja „{0}“.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše kontakty nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér kalendára „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše schôdzky nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér zoznamu poznámok „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše poznámky nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sk: Obslužný softvér zoznamu úloh „{0}“ neočakávane skončil.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
sk: Niektoré vaše úlohy nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov „{0}“ narazil na chybu.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér kalendára „{0}“ narazil na chybu.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér zoznamu poznámok „{0}“ narazil na chybu.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
sk: Obslužný softvér zoznamu úloh „{0}“ narazil na chybu.

en: Something has gone wrong
sk: Niečo sa nepodarilo

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vzdialenú zbierku „{0}“?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sk: Toto nenávratne odstráni zbierku „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?

en: Failed to refresh list of account sources
sk: Zlyhalo obnovenie zoznamu zdrojov účtov

en: click to add
sk: pridať kliknutím

en: Move selected column names to top
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov navrch

en: Move selected column names up one row
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov hore o jednu položku

en: Move selected column names down one row
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov dolu o jednu položku

en: Move selected column names to bottom
sk: Presunie vybrané názvy stĺpcov naspodok

en: Select all column names
sk: Vyberie všetky názvy stĺpcov

en: (Ascending)
sk: (Vzostupne)

en: (Descending)
sk: (Zostupne)

en: Not sorted
sk: Nezoradené

en: Show Fields
sk: Zobraziť polia

en: Choose the order of information to appear in the message list.
sk: Zvoľte poradie informácií na zobrazenie v zozname správ.

en: _Show field in View
sk: _Zobraziť pole v pohľade

en: Group Items By
sk: Zoskupiť položky podľa

en: Show _field in View
sk: Zobraziť _pole v pohľade

en: Then By
sk: Potom podľa

en: Show field i_n View
sk: Zobraziť po_le v pohľade

en: Show field in _View
sk: Zobraziť pole _v pohľade

en: Sort Items By
sk: Zoradiť položky podľa

en: _Group By...
sk: _Zoskupiť podľa…

en: _Fields Shown...
sk: Zo_brazené polia…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sk: Na pridanie stĺpca do vašej tabuľky
    ho premiestnite na miesto, kde ho chcete mať.

en: Add a Column
sk: Pridať stĺpec

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
sk[0]: %s: %s (%d položiek)
sk[1]: %s: %s (%d položka)
sk[2]: %s: %s (%d položky)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
sk[0]: %s (%d položiek)
sk[1]: %s (%d položka)
sk[2]: %s (%d položky)

en: Customize Current View
sk: Prispôsobiť aktuálny pohľad

en: _Reset sort
sk: Obnoviť _usporiadanie

en: Group By This _Field
sk: Zoskupiť podľa tohto _poľa

en: Group By _Box
sk: Zoskupiť podľa _kolónky

en: Remove This _Column
sk: Odstrániť tento _stĺpec

en: Add a C_olumn…
sk: Pridať s_tĺpec…

en: A_lignment
sk: Za_rovnanie

en: B_est Fit
sk: Na_jlepšie vyplnenie

en: Format Column_s…
sk: Formát stĺpco_v…

en: Custo_mize Current View…
sk: Prispôsobiť aktuálny pohľad…

en: _Sort By
sk: _Zoradiť podľa

en: Select a Time Zone
sk: Vyberte časové pásmo

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sk: Pomocou ľavého tlačidla myši môžete zväčšiť oblasť mapy a vybrať časové pásmo.
    Na zmenšenie použite pravé tlačidlo myši.

en: Time Zones
sk: Časové pásma

en: Timezone drop-down combination box
sk: Rozbaľovací zoznam s časovými pásmami

en: Click here to open the URL
sk: Kliknutím sem otvoríte URL

en: Enter a URL here
sk: Sem zadajte URL

en: Evolution Source Viewer
sk: Prehliadač zdroja Evolution

en: Searching collection children…
sk: Vyhľadávajú sa potomkovia zbierky…

en: Failed to search for collection children
sk: Zlyhalo vyhľadávanie potomkov zbierky

en: Searching for user home, please wait…
sk: Prosím, čakajte, vyhľadáva sa domovský priečinok používateľa…

en: Failed to search for user home
sk: Zlyhalo vyhľadanie domovského priečinku používateľa

en: At least one component type should be set
sk: Aspoň jeden typ súčasti by mal byť nastavený

en: Failed to get selected collection HREF
sk: Zlyhalo získanie atribútu HREF vybranej zbierky

en: Failed to save changes
sk: Zlyhalo uloženie zmien

en: Creating new book…
sk: Vytvára sa nová kniha…

en: Failed to create new book
sk: Zlyhalo vytvorenie novej knihy

en: Creating new calendar…
sk: Vytvára sa nový kalendár…

en: Failed to create new calendar
sk: Zlyhalo vytvorenie nového kalendára

en: Creating new collection…
sk: Vytvára sa nová zbierka…

en: Failed to create new collection
sk: Zlyhalo vytvorenie novej zbierky

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
sk: Nie je umožnené vytvárať knihu pod inou knihou alebo kalendárom

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
sk: Nie je umožnené vytvárať kalendár pod inou knihou alebo kalendárom

en: Deleting book…
sk: Odstraňuje sa kniha…

en: Failed to delete book
sk: Zlyhalo odstránenie knihy

en: Deleting calendar…
sk: Odstraňuje sa kalendár…

en: Failed to delete calendar
sk: Zlyhalo odstránenie kalendára

en: Deleting collection…
sk: Odstraňuje sa zbierka…

en: Failed to delete collection
sk: Zlyhalo odstránenie zbierky

en: For Components:
sk: Pre súčasti:

en: WebDAV server:
sk: Server WebDAV:

en: Create _Book
sk: Vytvoriť _knihu

en: Create _Calendar
sk: Vytvoriť _kalendár

en: Create Collectio_n
sk: Vytvoriť z_bierku

en: Copy the link to the clipboard
sk: Skopíruje odkaz do schránky

en: _Open Link in Browser
sk: _Otvoriť odkaz v prehliadači

en: Open the link in a web browser
sk: Otvorí odkaz vo webovom priehliadači

en: Copy _Raw Email Address
sk: Kopírovať _surovú emailovú adresu

en: Copy the raw email address to the clipboard
sk: Kopíruje surovú emailovú adresu do schránky

en: _Copy Image
sk: _Kopírovať obrázok

en: Copy the image to the clipboard
sk: Skopíruje obrázok do schránky

en: Save _Image…
sk: U_ložiť obrázok…

en: Save the image to a file
sk: Uloží obrázok do súboru

en: Search _Web…
sk: Vyhľadať na _Webe…

en: Select all text and images
sk: Vybrať celý text a obrázky

en: Copying image to clipboard
sk: Kopíruje sa obrázok do schránky

en: Saving image to “%s”
sk: Ukladá sa obrázok do „%s“

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
sk: Nedá sa získať identifikátor URI „%s“. Nie je známy spôsob, ako ho prevziať.

en: Undo “Insert text”
sk: Vrátiť späť „Vloženie textu“

en: Redo “Insert text”
sk: Znovu vykonať „Vloženie textu“

en: Undo “Delete text”
sk: Vrátiť späť „Odstránenie textu“

en: Redo “Delete text”
sk: Znovu vykonať „Odstránenie textu“

en: Missing date.
sk: Chýba dátum.

en: Missing filename.
sk: Chýba názov súboru.

en: You must specify a filename.
sk: Musíte zadať názov súboru.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
sk: Súbor „{0}“ neexistuje alebo nie je normálny súbor.

en: Bad regular expression “{0}”.
sk: Nesprávny regulárny výraz „{0}“.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
sk: Nepodarilo sa spracovať regulárny výraz „{1}“.

en: Missing name.
sk: Chýba názov.

en: You must name this filter.
sk: Musíte tento filter pomenovať.

en: Name “{0}” already used.
sk: Názov „{0}“ je už použitý.

en: Please choose another name.
sk: Prosím, zvoľte iný názov.

en: Missing condition.
sk: Chýba podmienka.

en: Filter should have at least one condition.
sk: Filter by mal mať aspoň jednu podmienku.

en: Missing value.
sk: Chýba hodnota.

en: One or more values cannot be empty.
sk: Jedna alebo viacero hodnôt nemôžu byť prázdne.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlo „{0}“?

en: the current time
sk: aktuálny čas

en: the time you specify
sk: zadaný čas

en: a time relative to the current time
sk: čas relatívny k aktuálnemu času

en: in the future
sk: v budúcnosti

en: Compare against
sk: Porovnať s

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sk: Dátum správy bude porovnaný
    s aktuálnym časom filtrovania.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sk: Dátum správy bude porovnaný s časom
    relatívnym k okamihu, keď bol filter spustený.

en: Show filters for mail:
sk: Zobraziť filtre pre poštu:

en: _Filter Rules
sk: Pravidlá _filtra

en: Rule Name
sk: Názov pravidla

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
sk: Bunka tabuľky

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
sk: prekryť potomka

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
sk: Zaháji úpravu tejto bunky

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
sk: prepnúť bunku

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
sk: rozbalí riadok v ETree obsahujúci túto bunku

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
sk: zbalí riadok v ETree obsahujúci túto bunku

en: sort
sk: zoradiť

en: Save Current View
sk: Uloženie aktuálneho pohľadu

en: _Create new view
sk: _Vytvoriť novú úlohu

en: _Replace existing view
sk: _Nahradiť existujúci pohľad

en: Do you wish to save your changes?
sk: Želáte si uložiť vaše zmeny?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sk: Tento podpis bol zmenený, ale nebol uložený.

en: Blank Signature
sk: Prázdny podpis

en: Please provide an unique name to identify this signature.
sk: Prosím, zadajte jedinečný názov, ktorý identifikuje tento podpis.

en: Unable to copy image to clipboard.
sk: Nepodarilo sa skopírovať obrázok do schránky.

en: Unable to save image.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok.

en: Could not load signature.
sk: Nepodarilo sa načítať podpis.

en: Could not save signature.
sk: Nepodarilo sa uložiť podpis.

en: Could not get selected text.
sk: Nepodarilo sa získať vybraný text.

en: Saving message to folder “%s”
sk: Ukladá sa správa do priečinka „%s“

en: Forwarded messages
sk: Správy odoslané ďalej

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sk[0]: Získava sa %d správ
sk[1]: Získava sa %d správa
sk[2]: Získavajú sa %d správy

en: Scanning messages for duplicates
sk: Kontrolujú sa správy na duplicitné

en: Removing folder “%s”
sk: Odstraňuje sa priečinok „%s“

en: File “%s” has been removed.
sk: Súbor „%s“ bol odstránený.

en: File has been removed.
sk: Súbor bol odstránený.

en: Removing attachments
sk: Odstraňujú sa prílohy

en: Saving %d message | Saving %d messages
sk[0]: Ukladá sa %d správ
sk[1]: Ukladá sa %d správa
sk[2]: Ukladajú sa %d správy

en: Invalid folder URI “%s”
sk: Neplatný URI priečinka „%s“

en: User cancelled operation
sk: Používateľ zrušil operáciu

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
sk: Nebola poskytnutá cieľová adresa, odosielanie správy ďalej bolo zrušené.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
sk: Nebola nájdená žiadna použiteľná identita, odosielanie správy ďalej bolo zrušené.

en: Waiting for “%s”
sk: Čaká sa na „%s“

en: No mail transport service available
sk: Služba prenosu pošty nie je k dispozícii

en: Posting message to “%s”
sk: Správa sa odosiela do „%s“

en: Failed to apply outgoing filters: %s
sk: Zlyhalo použitie filtrov pre odosielanú poštu: %s

en: Storing sent message to “%s”
sk: Ukladá sa odoslaná správa do „%s“

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
sk: Zlyhalo pridanie do %s: %s
    Namiesto toho sa pridá do lokálneho priečinka „Odoslaná pošta“.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
sk: Zlyhalo pridanie do lokálneho priečinka „Odoslaná pošta“: %s

en: Disconnecting from “%s”
sk: Odpája sa od „%s“

en: Reconnecting to “%s”
sk: Znovu sa pripája k „%s“

en: Preparing account “%s” for offline
sk: Pripravuje sa účet „%s“ pre odpojený režim

en: Filtering Selected Messages
sk: Filtrujú sa vybrané správy

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sk: Zlyhalo filtrovanie vybraných správ. Jedna z príčin môže byť, že umiestnenie priečinka nastavené v jednom prípadne viacerých filtroch je neplatné. Skontrolujte, prosím, svoje filtre cez Upraviť→Filtre správ.
    Pôvodná chyba bola: %s

en: Fetching mail from “%s”
sk: Získava sa pošta z „%s“

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sk: Zlyhalo použitie filtrov pre odchádzajúce správy. Jedna z príčin môže byť, že umiestnenie priečinka nastavené v jednom prípadne viacerých filtroch je neplatné. Skontrolujte, prosím, svoje filtre cez Upraviť→Filtre správ.
    Pôvodná chyba bola: %s

en: Sending message %d of %d
sk: Odosiela sa správa %d z %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
sk[0]: Zlyhalo odosielanie %d z %d správ
sk[1]: Zlyhalo odosielanie %d z %d správy
sk[2]: Zlyhalo odosielanie %d z %d správ

en: Cancelled.
sk: Zrušené.

en: Complete.
sk: Dokončené.

en: Moving messages to “%s”
sk: Presúvajú sa správy do „%s“

en: Copying messages to “%s”
sk: Kopírujú sa správy do „%s“

en: Storing folder “%s”
sk: Ukladá sa priečinok „%s“

en: Expunging and storing account “%s”
sk: Čistí a ukladá sa účet „%s“

en: Storing account “%s”
sk: Ukladá sa účet „%s“

en: Emptying trash in “%s”
sk: Vyprázdňuje sa kôš v „%s“

en: Processing folder changes in “%s”
sk: Spracovávajú sa zmeny priečinka „%s“

en: Could not create spool directory “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zhromažďovací adresár „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
sk: Prebieha pokus o presun správu zo zdroja „%s“, ktorý nie je mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
sk: Posl: %s

en: Forwarded message — %s
sk: Správa odoslaná ďalej — %s

en: Setting up Search Folder: %s
sk: Nastavuje sa vyhľadávací priečinok: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
sk: Aktualizujú sa vyhľadávacie priečinky pre „%s : %s“

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sk[0]: Nasledovné vyhľadávacie priečinky
    %s boli upravené tak, aby reflektovali odstránený priečinok
    „%s“.
sk[1]: Vyhľadávací priečinok „%s“ bol upravený tak, aby reflektoval odstránený priečinok
    „%s“.
sk[2]: Nasledovné vyhľadávacie priečinky
    %s boli upravené tak, aby reflektovali odstránený priečinok
    „%s“.

en: Open _Online Accounts
sk: _Otvoriť účty sieťových služieb

en: This account was created through the Online Accounts service.
sk: Tento účet bol vytvorený cez službu sieťových účtov.

en: _Reset Order
sk: Obnoviť _usporiadanie

en: You can drag and drop account names to reorder them.
sk: Účty môžete preusporiadať presúvaním názvu myšou.

en: Invalid URI: “%s”
sk: Neplatný URI: „%s“

en: Host: %s:%d
sk: Hostiteľ: %s:%d

en: User: %s
sk: Používateľ: %s

en: Security method: %s
sk: Bezpečnostný režim: %s

en: Authentication mechanism: %s
sk: Mechanizmus overenia totožnosti: %s

en: No email address provided
sk: Neposkytnutá žiadna emailová adresa

en: Missing domain in email address
sk: V emailovej adrese chýba doména

en: POP3 server
sk: Server POP3

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
sk: _Preskočiť vyhľadanie

en: Evolution Account Assistant
sk: Asistent účtov Evolution

en: _Revise Details
sk: _Skontrolovať podrobnosti

en: Querying authentication types…
sk: Požadujú sa typy overenia totožnosti…

en: Check for Supported Types
sk: Skontrolovať podporované typy

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
sk: Použiť globálne nastavenie

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
sk: Ako prílohu

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
sk: V texte (Outlook štýl)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
sk: Citovať

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
sk: Necitovať

en: Use global setting
sk: Použiť globálne nastavenie

en: Composing Messages
sk: Písanie správ

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sk: Vžd_y odoslať _kópiu (cc) pre:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sk: Vždy odoslať _skrytú kópiu (bcc) pre:

en: Re_ply style:
sk: Š_týl odpovede:

en: Lang_uage:
sk: _Jazyk:

en: Start _typing at the bottom
sk: Začať písanie _dole

en: _Keep signature above the original message
sk: _Ponechať podpis nad pôvodnou správou

en: Message Receipts
sk: Adresáti správy

en: S_end message receipts:
sk: _Odoslať správu adresátom:

en: Ask for each message
sk: Opýtať sa pri každej správe

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
sk: Blahoželáme, nastavenie vašej pošty je hotové.
    
    Teraz môžete začať používať Evolution na odosielanie a prijímanie pošty.
    
    Kliknutím na „Použiť“ uložíte vaše nastavenia.

en: Checking server settings…
sk: Kontrolujú sa nastavenia servera…

en: Special Folders
sk: Špeciálne priečinky

en: Draft Messages _Folder:
sk: Priečinok _Koncepty:

en: Choose a folder for saving draft messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie konceptov správ.

en: Sent _Messages Folder:
sk: Priečinok Odoslané _správy:

en: Choose a folder for saving sent messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie odoslaných správ.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
sk: _Uchovávať odpovede v priečinku kde je správa, na ktorú sa odpovedalo

en: Archi_ve Folder:
sk: Archi_vačný priečinok:

en: Choose a folder to archive messages to.
sk: Zvolí priečinok kam archivovať správy.

en: _Templates Folder:
sk: Priečinok š_ablón:

en: Choose a folder to use for template messages.
sk: Zvolí priečinok, ktorý sa použije pre šablóny správ.

en: _Restore Defaults
sk: _Obnoviť predvolené

en: _Lookup Folders
sk: _Vyhľadávacie priečinky

en: Use a Real Folder for _Trash:
sk: Použiť skutočný priečinok pre _Kôš:

en: Choose a folder for deleted messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie odstránených správ.

en: Use a Real Folder for _Junk:
sk: Použiť reálny priečinok pre _Nevyžiadaná pošta:

en: Choose a folder for junk messages.
sk: Zvolí priečinok pre uchovávanie nevyžiadaných správ.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sk: Prosím, zadajte vaše meno a emailovú adresu. „Nepovinné“ informácie nemusíte zadať, jedine ak chcete, aby boli odosielané vo vašich správach.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
sk: Názov vyššie bude použitý na identifikáciu tohto účtu.
    Použite napríklad „Pracovný“ alebo „Osobný“.

en: Required Information
sk: Povinné informácie

en: Full Nam_e:
sk: Celé m_eno:

en: Re_ply-To:
sk: Komu o_dpovedať:

en: Or_ganization:
sk: Or_ganizácia:

en: Add Ne_w Signature…
sk: Pridať no_vý podpis…

en: A_liases:
sk: P_rezývky:

en: Edi_t
sk: _Upraviť

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
sk: _Vyhľadať podrobnosti o poštovom serveri na základe zadanej emailovej adresy

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
sk: Celé meno by nemalo byť prázdne

en: Email Address cannot be empty
sk: Emailová adresa nemôže byť prázdna

en: Email Address is not a valid email
sk: Emailová adresa nie je platným emailom

en: Reply To is not a valid email
sk: Email v poli Odpoveď pre nie je platný

en: Account Name cannot be empty
sk: Názov účtu nemôže byť prázdny

en: Looking up account details…
sk: Hľadajú sa podrobnosti o účte…

en: Receiving Options
sk: Voľby príjmu

en: Receiving Email
sk: Príjem pošty

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sk: _Nepodpisovať požiadavky na stretnutie (pre kompatibilitu s klientom Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
sk: Identifikátor OpenPGP _kľúča:

en: Si_gning algorithm:
sk: Algoritmus pod_pisovania:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sk: _Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
sk: Vždy ši_frovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
sk: Vždy ši_frovať kópiu sebe pri odosielaní šifrovanej správy

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sk: Vždy _dôverovať kľúčom v mojom zväzku kľúčov pri šifrovaní

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
sk: U_prednostniť podpis/zašifrovanie v texte pre správy napísané v čistom texte

en: Secure MIME (S/MIME)
sk: Zabezpečené MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
sk: Podpi_sovací cetrifikát:

en: Signing _algorithm:
sk: _Algoritmus podpisovania:

en: Always sign outgoing messages when using this account
sk: Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Encryption certificate:
sk: Certifikát na šifrovanie:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
sk: Vždy šifrovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
sk: Vždy šifrovať kópiu pre seba pri odosielaní šifrovanej správy

en: Sending Email
sk: Odosielanie pošty

en: Server _Type:
sk: _Typ servera:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
sk: Toto je súhrn nastavení, ktoré budú použité pri pristupovaní k vašej pošte.

en: Full Name:
sk: Celé meno:

en: Server Type:
sk: Typ servera:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
sk: Víta vás asistent nastavením pošty Evolution.
    
    Začnite kliknutím na „Ďalej“.

en: Account Editor
sk: Editor účtu

en: _Add to Address Book…
sk: _Pridať do adresára kontaktov…

en: _To This Address
sk: _Pre túto adresu

en: _From This Address
sk: _Z tejto adresy

en: Send _Reply To…
sk: Odoslať _odpoveď pre…

en: Send a reply message to this address
sk: Odošle odpoveď na túto adresu

en: Create Search _Folder
sk: Vytvoriť vyhľadávací _priečinok

en: Hid_e All
sk: Skryť _všetko

en: _View Inline
sk: _Zobraziť v texte

en: Vie_w All Inline
sk: Z_obraziť všetko v texte

en: _Zoom to 100%
sk: _Priblížiť na 100%

en: Zoom the image to its natural size
sk: Priblíži obrázok na jeho prirodzenú veľkosť

en: _Zoom to window
sk: _Priblížiť na okno

en: Zoom large images to not be wider than the window width
sk: Priblížiť veľké obrázky tak, aby neboli širšie ako šírka okna

en: Specify where to create the folder:
sk: Zadajte, kde sa má vytvoriť priečinok:

en: Folder _name:
sk: _Názov priečinka:

en: Folder Sort Order
sk: Poradie radenia priečinkov

en: Reset c_urrent level
sk: Obnoviť _aktuálnu úroveň

en: Reset _all levels
sk: Obnoviť _všetky úrovne

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
sk: Odpovedané

[ctx: ffe]
en: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: ffe]
en: Draft
sk: Koncept

[ctx: ffe]
en: Flagged
sk: Označené

[ctx: ffe]
en: Seen
sk: Prečítané

[ctx: ffe]
en: Attachment
sk: Príloha

[ctx: ffe]
en: no
sk: nie

[ctx: ffe]
en: false
sk: nepravda

en: Junk filtering software:
sk: Program na filtrovanie nevyžiadanej pošty:

en: _Label name:
sk: _Názov menovky:

en: I_mportant
sk: Dô_ležité

note: red
en: _Work
sk: _Práca

note: orange
en: _Personal
sk: _Osobné

note: green
en: _To Do
sk: _Urobiť

note: blue
en: _Later
sk: _Neskôr

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
sk: Poznámka: Počiarknutie v názve popisku je použité
    ako mnemotechnický identifikátor v ponuke.

en: Message Note
sk: Poznámka k správe

en: Cannot find message in its folder summary
sk: Nedá sa nájsť správa v jej zhrnutí zložky

en: Storing changes…
sk: Ukladajú sa zmeny…

en: Edit Message Note
sk: Upraviť poznámku k správe

en: Retrieving message…
sk: Získava sa správa…

en: Move selected headers to top
sk: Presunie vybrané hlavičky na vrch

en: Move selected headers up one row
sk: Presunie vybrané hlavičky hore o jednu položku

en: Move selected headers down one row
sk: Presunie vybrané hlavičky dolu o jednu položku

en: Move selected headers to bottom
sk: Presunie vybrané hlavičky na spodok

en: Select all headers
sk: Vyberie všetky hlavičky

en: Header Value
sk: Hodnota hlavičky

en: Copy to Folder
sk: Kopírovať do priečinka

en: Deleting message note…
sk: Odstraňuje sa poznámka k správe…

en: _Do not ask me again.
sk: _Už sa ma znovu nepýtať.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
sk: _Vždy ingorovať „Odpovedať komu:“ pre poštové konferencie.

en: Failed to retrieve message:
sk: Zlyhalo získavanie správy:

en: Retrieving message “%s”
sk: Získava sa správa „%s“

en: A_dd Sender to Address Book
sk: Pri_dať odosielateľa do adresára kontaktov

en: Add sender to address book
sk: Pridá odosielateľa do adresára kontaktov

en: _Archive…
sk: _Archivovať…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
sk: Presunie vybrané správy do archivačného priečinku na účte

en: Check for _Junk
sk: Skontrolovať na _nevyžiadanú poštu

en: Filter the selected messages for junk status
sk: Filtruje vybrané správy na nevyžiadanú poštu

en: Assign C_olor…
sk: Priradiť _farbu…

en: Assign color for the selected messages
sk: Priradiť farbu vybraným správam

en: Unse_t Color
sk: Z_rušiť nastavenie farby

en: Unset color for the selected messages
sk: Zrušiť nastavenie farby vybraným správam

en: _Copy to Folder…
sk: _Kopírovať do priečinka…

en: Copy selected messages to another folder
sk: Kopíruje vybrané správy do iného priečinka

en: _Delete Message
sk: O_dstrániť správu

en: Mark the selected messages for deletion
sk: Označí vybrané správy na zmazanie

en: _Add note…
sk: Pri_dať poznámku…

en: Add a note for the selected message
sk: Pridá poznámku pre vybratú správu

en: Delete no_te
sk: O_dstrániť poznámku

en: Delete the note for the selected message
sk: Odstráni poznámku pre vybratú správu

en: _Edit note…
sk: _Upraviť poznámku…

en: Edit a note for the selected message
sk: Upraví poznámku pre vybratú správu

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na poštovú _konferenciu…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ pre túto poštovú konferenciu

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na _adresátov…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ týmto adresátom

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na _odosielateľa…

en: Create a rule to filter messages from this sender
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ od tohto odosielateľa

en: Create a Filter Rule for _Subject…
sk: Vytvoriť filtrovacie pravidlo na p_redmet…

en: Create a rule to filter messages with this subject
sk: Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ s týmto predmetom

en: A_pply Filters
sk: Použiť _filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
sk: Použije pravidlá filtrov na vybrané správy

en: _Find in Message…
sk: _Nájsť v správe…

en: Search for text in the body of the displayed message
sk: Hľadá v texte zobrazenej správy

en: _Clear Flag
sk: V_yčistiť značku

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
sk: Odstráni značku vybaviť z označených správ

en: _Flag Completed
sk: O_značiť ako dokončené

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
sk: Nastaví vybrané správy označené na sledovanie ako dokončené

en: Follow _Up…
sk: Vy_baviť…

en: Flag the selected messages for follow-up
sk: Označí vybrané správy pre sledovanie

en: _Attached
sk: _Priložené

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sk: Vybranú správu odošle ďalej niekomu ako prílohu

en: Forward As _Attached
sk: Odoslať ďalej ako _priložené

en: _Inline
sk: _V texte

en: Forward the selected message in the body of a new message
sk: Odošle ďalej niekomu vybranú správu v tele novej správy

en: Forward As _Inline
sk: Odoslať ďalej _v texte

en: _Quoted
sk: _Citovať

en: Forward the selected message quoted like a reply
sk: Odošle ďalej túto správu vloženú do vašej správy podobne ako pri odpovedi

en: Forward As _Quoted
sk: Odoslať ďalej ako _citované

en: _New Label
sk: _Nová menovka

en: _Load Images
sk: _Načítať obrázky

en: Force images in HTML mail to be loaded
sk: Vždy načíta obrázky v pošte HTML

en: _Ignore Subthread
sk: _Ignorovať podvlákno

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
sk: Označiť novú poštu v podvlákne ako automaticky prečítanú

en: _Ignore Thread
sk: _Ignorovať vlákno

en: Mark new mails in this thread as read automatically
sk: Označiť novú poštu v tomto vlákne ako automaticky prečítanú

en: _Important
sk: _Dôležité

en: Mark the selected messages as important
sk: Označí vybrané správy ako dôležité

en: _Junk
sk: _Nevyžiadaná pošta

en: Mark the selected messages as junk
sk: Označí vybrané správy ako nevyžiadanú poštu

en: _Not Junk
sk: _Nie je to nevyžiadaná pošta

en: Mark the selected messages as not being junk
sk: Odznačí vybrané správy označené ako nevyžiadaná pošta

en: Mark the selected messages as having been read
sk: Označí vybrané správy ako už prečítané

en: Do not _Ignore Subthread
sk: Ne_ignorovať podvlákno

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
sk: Neoznačovať novú poštu v podvlákne ako automaticky prečítanú

en: Do not _Ignore Thread
sk: Ne_ignorovať vlákno

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
sk: Neoznačovať novú poštu v tomto vlákne ako automaticky prečítanú

en: Uni_mportant
sk: Nedô_ležité

en: Mark the selected messages as unimportant
sk: Označí vybrané správy ako nedôležité

en: Mark the selected messages as not having been read
sk: Označí vybrané správy ako neprečítané

en: _Edit as New Message…
sk: _Upraviť ako novú správu…

en: Open the selected messages in the composer for editing
sk: Otvorí vybrané správy na úpravu v editore správ

en: Compose _New Message
sk: Napísať _novú správu

en: Open a window for composing a mail message
sk: Otvorí okno na písanie správy

en: _Open in New Window
sk: _Otvoriť v novom okne

en: Open the selected messages in a new window
sk: Otvorí vybrané správy v novom okne

en: Move selected messages to another folder
sk: Presunie vybrané správy do iného priečinka

en: Display the next message
sk: Zobrazí nasledujúcu správu

en: Next _Important Message
sk: Nasledujúca _dôležitá správa

en: Display the next important message
sk: Zobrazí nasledujúcu dôležitú správu

en: Next _Thread
sk: Nasledujúce _vlákno

en: Display the next thread
sk: Zobrazí nasledujúce vlákno

en: Next _Unread Message
sk: Nasledujúca _neprečítaná správa

en: Display the next unread message
sk: Zobrazí nasledujúcu neprečítanú správu

en: Display the previous message
sk: Zobrazí predchádzajúcu správu

en: Pr_evious Important Message
sk: P_redchádzajúca dôležitá správa

en: Display the previous important message
sk: Zobrazí predchádzajúcu dôležitú správu

en: Previous T_hread
sk: Predchádzajúce _vlákno

en: Display the previous thread
sk: Zobrazí predchádzajúce vlákno

en: P_revious Unread Message
sk: P_redchádzajúca neprečítaná správa

en: Display the previous unread message
sk: Zobrazí predchádzajúcu neprečítanú správu

en: Print this message
sk: Vytlačí túto správu

en: Preview the message to be printed
sk: Zobrazí náhľad správy pred tlačou

en: Re_direct
sk: _Presmerovať

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sk: Presmeruje (bounce) vybranú správu niekomu inému

en: Remo_ve Attachments
sk: Odstrániť _prílohy

en: Remove Du_plicate Messages
sk: Odstrániť du_plicitné správy

en: Checks selected messages for duplicates
sk: Kontroluje vybrané správy na duplicitné

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
sk: Napíše odpoveď všetkým adresátom vybranej správy

en: Al_ternative Reply…
sk: Al_ternatívna odpoveď…

en: Choose reply options for the selected message
sk: Zvolí voľby odpovede na vybranú správu

en: Reply to _List
sk: Odpovedať _do zoznamu

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sk: Napíše odpoveď do poštovej konferencie vybranej správy

en: _Reply to Sender
sk: _Odpovedať odosielateľovi

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sk: Napíše odpoveď odosielateľovi tejto správy

en: _Save as mbox…
sk: Uložiť ako m_box…

en: Save selected messages as an mbox file
sk: Uloží vybrané správy ako mbox súbor

en: Show the raw email source of the message
sk: Zobrazí zdrojový poštový formát v správe

en: _Undelete Message
sk: Obnoviť odstrán_enú správu

en: Undelete the selected messages
sk: Obnoví vybrané správy

en: Reset the text to its original size
sk: Vráti text na jeho pôvodnú veľkosť

en: Increase the text size
sk: Zväčší veľkosť písma

en: Decrease the text size
sk: Zmenší veľkosť písma

en: Cre_ate
sk: V_ytvoriť

en: Ch_aracter Encoding
sk: Zn_aková sada

en: F_orward As
sk: _Odoslať ďalej ako

note: #-#-#-#-#  3090 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
sk: _Menovka

en: _Group Reply
sk: Odpovedať _skupine

en: Mar_k As
sk: Oz_načiť ako

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z poštovej kon_ferencie…

en: Create a search folder for this mailing list
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre túto poštovú konferenciu

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z adresá_tov…

en: Create a search folder for these recipients
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre týchto adresátov

en: Create a Search Folder from Sen_der…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z o_dosielateľa…

en: Create a search folder for this sender
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre tohoto odosielateľa

en: Create a Search Folder from S_ubject…
sk: Vytvoriť vyhľadávací priečinok z predmet_u…

en: Create a search folder for this subject
sk: Vytvorí vyhľadávací priečinok pre tento predmet

en: Mark for Follo_w Up…
sk: Označiť na s_ledovanie…

en: Mark as _Important
sk: Označiť ako _dôležité

en: Mark as _Junk
sk: Označ_iť ako nevyžiadanú poštu

en: Mark as _Not Junk
sk: Označiť ako _očakávanú poštu

en: Mar_k as Read
sk: Označiť ako _prečítanú

en: Mark as Uni_mportant
sk: Označiť ako nedô_ležitú

en: Mark as _Unread
sk: Označiť ako _neprečítanú

en: _Caret Mode
sk: Režim _kurzora

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sk: Zobrazí blikajúci kurzor v texte zobrazenej správy

en: All Message _Headers
sk: Všetky _hlavičky správy

en: Show messages with all email headers
sk: Zobrazí správy so všetkými hlavičkami elektronickej pošty

en: Retrieving message
sk: Získava sa správa

en: Forward the selected message to someone
sk: Preodošle niekomu vybranú správu

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
sk: Odpovedať skupine

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
sk: Odpovie do poštovej konferencie alebo všetkým adresátom

en: Do not warn me again
sk: Už ma znovu neupozorňovať

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
sk: Odstraňujú sa správy v priečinku s nevyžiadanou poštou „%s“…

en: Refreshing folder “%s”
sk: Obnovuje sa priečinok „%s“

en: Marking thread to be ignored
sk: Označuje sa vlákno ako ignorované

en: Unmarking thread from being ignored
sk: Ruší sa označenie vlákna ako ignorované

en: Marking subthread to be ignored
sk: Označuje sa podvlákno ako ignorované

en: Unmarking subthread from being ignored
sk: Ruší sa označenie podvlákna ako ignorované

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
sk[0]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitných správ. Ste si istý, že ich chcete odstrániť?
sk[1]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitnú správu. Ste si istý, že ju chcete odstrániť?
sk[2]: Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitné správy. Ste si istý, že ich chcete odstrániť?

en: Parsing message
sk: Analyzuje sa správa

en: Allow remote content for anyone from %s
sk: Povoliť vzdialený obsah pre kohokoľvek z %s

en: Allow remote content for %s
sk: Povoliť vzdialený obsah pre %s

en: Allow remote content from %s
sk: Povoliť vzdialený obsah z %s

en: Load remote content
sk: Načítať vzdialený obsah

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
sk: Vzdialený obsah môžete prevziať ručne, alebo nastaviť zapamätanie prevzatia vzdialeného obsahu pre tohto odosielateľa, alebo použité stránky.

en: The message has no text content.
sk: Tieto správy nemajú textový obsah.

en: Flag to Follow Up
sk: Označiť značkou Vybaviť

en: No data source found for UID “%s”
sk: Nebol nájdený žiadny zdroj údajov pre UID „%s“

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
sk[0]: Ste si istý, že chcete odoslať správu s %d adresátmi v poliach „Pre“ a „Kópia“?
sk[1]: Ste si istý, že chcete odoslať správu s %d adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“?
sk[2]: Ste si istý, že chcete odoslať správu s %d adresátmi v poliach „Pre“ a „Kópia“?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
sk[0]: Pokúšate sa odoslať správu %d adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“. To spôsobí, že všetci adresáti uvidia emailovú adresu ostatných a to je v niektorých prípadoch nežiadúce. Obzvlášť ak sa nepoznajú, alebo je to v rozpore so súkromím. Zvážte namiesto toho pridanie adresátov do poľa „Skrytá kópia“.
sk[1]: Pokúšate sa odoslať správu %d adresátovi v poliach „Pre“ a „Kópia“. To spôsobí, že všetci adresáti uvidia emailovú adresu ostatných a to je v niektorých prípadoch nežiadúce. Obzvlášť ak sa nepoznajú, alebo je to v rozpore so súkromím. Zvážte namiesto toho pridanie adresátov do poľa „Skrytá kópia“.
sk[2]: Pokúšate sa odoslať správu %d adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“. To spôsobí, že všetci adresáti uvidia emailovú adresu ostatných a to je v niektorých prípadoch nežiadúce. Obzvlášť ak sa nepoznajú, alebo je to v rozpore so súkromím. Zvážte namiesto toho pridanie adresátov do poľa „Skrytá kópia“.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
sk: Čaká sa na načítanie príloh…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sk: V ${WeekdayName}, ${ Day}. ${MonthName} ${Year} o ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} napísal(a):

en: -------- Forwarded Message --------
sk: -------- Ďalej odoslaná správa --------

en: -----Original Message-----
sk: -----Pôvodná správa-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
sk: Odp: %s

en: an unknown sender
sk: neznámy odosielateľ

en: Alternative Reply
sk: Alternatívna odpoveď

en: Recipients:
sk: Adresáti:

en: Reply to _Sender
sk: _Odpovedať odosielateľovi

en: Reply style:
sk: Š_týl odpovede:

en: Attach_ment
sk: P_ríloha

en: Inline (_Outlook style)
sk: V texte (_Outlook štýl)

en: Do _Not Quote
sk: Necitovať

en: _Format message in HTML
sk: Písať správy vo formáte _HTML

en: Apply t_emplate
sk: Použiť š_ablónu

en: Preserve original message S_ubject
sk: Zachovať predmet z _pôvodnej správy

en: one recipient | %d recipients
sk[0]: %d adresátov
sk[1]: jeden adresát
sk[2]: %d adresáti

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
sk: Cieľ odosielania

en: Choose folders to post the message to.
sk: Zvoľte priečinky kam odoslať správu.

en: Description of Filters
sk: Zoznam filtrov

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
sk: %s (%s, pre účet %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
sk: %s (%s, pre akýkoľvek účet)

en: If all the following conditions are met
sk: Ak sú splnené všetky z nasledovných podmienok

en: If any of the following conditions are met
sk: Ak je splnená ktorákoľvek z nasledovných podmienok

note: and now for the action area
en: Then
sk: Potom

en: De_scribe Filters…
sk: _Popísať filtre…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
sk: Akýkoľvek

en: Rul_e type:
sk: _Typ pravidla:

en: _For Account:
sk: _Pre účet:

en: Add Ac_tion
sk: Pridať ak_ciu

en: _Use custom icon
sk: _Použiť vlastnú ikonu

en: Use te_xt color
sk: Použiť farbu te_xtu

en: Quota usage (%s):
sk: Využitie kvóty (%s):

en: Quota usage
sk: Využitie kvóty

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
sk: Nahradenie odo_sielacieho účtu:

en: Archive this folder using these settings:
sk: Archivovať tento priečinok použitím týchto nastavení:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
sk: Automaticky vyčistiť _správy staršie ako

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
sk: dní

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
sk: týždňov

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
sk: mesiacov

en: Move messages to the default archive _folder
sk: Presunúť správy do predvoleného archivačného _priečinka

en: _Move messages to:
sk: _Presunúť správy do:

en: Archive folder
sk: Archivačný priečinok

en: Select folder to use for Archive
sk: Vyberie priečinok, ktorý sa má použiť pre archiváciu

en: _Delete messages
sk: O_dstrániť správy

en: Server Tag
sk: Značka servera

en: Folder Properties
sk: Vlastnosti priečinka

en: Gathering folder properties
sk: Zhromažďujú sa vlastnosti priečinka

en: <click here to select a folder>
sk: <kliknutím vyberiete priečinok>

en: Folder names cannot contain “/”
sk: Názvy priečinkov nemôžu obsahovať „/“

en: Mail Folder Tree
sk: Strom poštových priečinkov

en: Moving folder %s
sk: Presúva sa priečinok %s

en: Copying folder %s
sk: Kopíruje sa priečinok %s

en: Moving messages into folder %s
sk: Presúvajú sa správy do priečinka %s

en: Copying messages into folder %s
sk: Kopírujú sa správy do priečinka %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sk: Nedá sa posunúť správu(y) do najvyššej úrovne úložiska

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
sk: NEVYHOVUJÚCE

en: Moving folder “%s”
sk: Presúva sa priečinok „%s“

en: Copying folder “%s”
sk: Kopíruje sa priečinok „%s“

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
sk: Presúva sa priečinok „%s“ (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
sk: Ukladá sa priečinok „%s“ (%d/%d)

en: Move Folder To
sk: Presúvanie priečinka do

en: Copy Folder To
sk: Kopírovanie priečinka do

en: Su_bscribe To Shown
sk: Prihlásiť sa k _zobrazeným

en: Subscribe To _All
sk: Prihlásiť sa ku _všetkým

en: Unsu_bscribe From Hidden
sk: Odhlásiť sa z _neviditeľných

en: Unsubscribe From _All
sk: Odhlásiť sa zo _všetkých

en: %d unread,  | %d unread,
sk[0]: %d neprečítaných,
sk[1]: %d neprečítaná,
sk[2]: %d neprečítané,

en: Folder Subscriptions
sk: Priečinky prihlásené k odberu

en: Sho_w items that contain:
sk: _Zobraziť položky obsahujúce:

en: Subscribe to the selected folder
sk: Prihlási vybraný priečinok k odberu

en: Su_bscribe
sk: P_rihlásiť k odberu

en: Unsubscribe from the selected folder
sk: Odhlási vybraný priečinok z odberu

en: C_ollapse All
sk: Zbaliť _všetko

en: Refresh the folder list
sk: Obnoví zoznam priečinkov

en: Stop the current operation
sk: Zastaví aktuálnu operáciu

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
sk[0]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správ?
sk[1]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správu?
sk[2]: Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správy?

en: Message Filters
sk: Filtre správ

en: Messages from %s
sk: Správy od %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
sk: Odp

en: Deleting old messages
sk: Odstraňujú sa staré správy

en: Search _Folders
sk: Vyhľadávacie _priečinky

en: Search Folder Sources
sk: Zdroje vyhľadávacích priečinokv

en: Automatically update on any _source folder change
sk: Automaticky aktualizovať pri zmene ktoréhokoľvek _zdrojového priečinka

en: All local folders
sk: Všetky lokálne priečinky

en: All active remote folders
sk: Všetky aktívne vzdialené priečinky

en: All local and active remote folders
sk: Všetky lokálne a aktívne vzdialené priečinky

en: Specific folders
sk: Špecifické priečinky

en: include subfolders
sk: vrátane podpriečinkov

en: sounds like
sk: vyzerá ako

en: does not sound like
sk: nevyzerá ako

en: BCC
sk: Skrytá kópia

en: Sender or Recipients
sk: Odosielateľ alebo adresáti

en: has words
sk: obsahuje slová

en: does not have words
sk: neobsahuje slová

en: Specific header
sk: Konkrétna hlavička

en: Message Body
sk: Telo správy

en: Free Form Expression
sk: Výraz vo voľnom tvare

en: Date sent
sk: Dátum odoslania

en: Date received
sk: Dátum prijatia

en: Size (kB)
sk: Veľkosť (kB)

en: Replied to
sk: Odpovedaná

en: Follow Up
sk: Vybaviť

en: is Flagged
sk: je označený

en: is not Flagged
sk: nie je označený

en: is Completed
sk: je hotový

en: is not Completed
sk: je hotový

en: Mailing list
sk: Konferencia

en: Regex Match
sk: Regul. výraz

en: Message Header
sk: Hlavička správy

en: Source Account
sk: Zdrojový účet

en: Pipe to Program
sk: Zreťaziť do programu

en: returns
sk: vráti

en: does not return
sk: nevrátiť

en: returns greater than
sk: vráti viac než

en: returns less than
sk: vráti menej než

en: Junk Test
sk: Test nevyžiadanej pošty

en: Message is Junk
sk: Správa je nevyžiadaná pošta

en: Message is not Junk
sk: Správa nie je nevyžiadaná pošta

en: Message Location
sk: Umiestnenie správy

en: Match All
sk: Vyhovuje všetko

en: Stop Processing
sk: Zastaviť spracovanie

en: Assign Color
sk: Priradiť farbu

en: Unset Color
sk: Zrušiť nastavenie farby

en: Assign Score
sk: Priradiť skóre

en: Adjust Score
sk: Upraviť skóre

en: Set Status
sk: Nastaviť stav

en: Unset Status
sk: Zrušiť nastavenie stavu

en: Beep
sk: Pípnuť

en: Forward to
sk: Odoslať ďalej

en: Importing Elm data
sk: Importujú sa Elm údaje

en: Evolution Elm importer
sk: Importovací nástroj Evolution Elm

en: Import mail from Elm.
sk: Importuje poštu z Elm.

en: Select folder to import into
sk: Vyberte priečinok, do ktorého importovať

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
sk: Od

en: Berkeley Mailbox (mbox)
sk: Poštový priečinok Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sk: Importovací nástroj poštových priečinkov formátu Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
sk[0]: %d adries
sk[1]: Jedna adresa
sk[2]: %d adresy

en: Evolution KMail importer
sk: Importovací nástroj Evolution KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
sk: Importuje poštu z programu KMail.

en: Importing mailbox
sk: Importuje sa mailbox

en: Importing mail and contacts from KMail
sk: Importuje sa pošta a kontakty z programu KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
sk: Importuje sa „%s“

en: Importing Pine data
sk: Importujú sa Pine údaje

en: Evolution Pine importer
sk: Importovací nástroj Evolution Pine

en: Import mail from Pine.
sk: Importuje poštu z Pine.

en: Mail to %s
sk: Pošta pre %s

en: Mail from %s
sk: Pošta od %s

en: Subject is %s
sk: Predmet je %s

en: %s mailing list
sk: Poštová konferencia %s

en: Add Filter Rule
sk: Pridať pravidlo filtra

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sk[0]: Nasledovné pravidlá filtra
    %s pre odstránený priečinok, boli zmenené v účte
    „%s“.
sk[1]: Nasledovné pravidlo filtra „%s“ pre odstránený priečinok bolo zmenené v účte
    „%s“.
sk[2]: Nasledovné pravidlá filtra
    %s pre odstránený priečinok, boli zmenené v účte
    „%s“.

en: Open Message Filters
sk: Otvoriť filtre správ

en: Set custom junk header
sk: Nastaviť vlastnú hlavičku pre nevyžiadanú poštu

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
sk: Všetky nové správy s hlavičkou, ktorá vyhovuje danému obsahu, budú automaticky filtrované ako nevyžiadaná pošta

en: Header content
sk: Obsah hlavičky

en: Default Behavior
sk: Predvolené správanie

en: For_mat messages in HTML
sk: Písať správy v _HTML

en: Automatically insert _emoticons
sk: Automaticky vložiť _emotikony

en: Use Un_icode characters for emoticons
sk: Použije znaky kódovania Unicode pre emotikony

en: Always request rea_d receipt
sk: Vž_dy odoslať späť správu o prečítaní

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
sk: Kódovať názvy súborov v štýle _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
sk: Odoslať správy cez priečinok „Pošta na odoslanie“

en: Number of characters for word w_rapping:
sk: Počet znakov pre zalamovanie _slov:

en: Ch_aracter encoding:
sk: Zn_aková sada:

en: Replies and Forwards
sk: Odpovede a odosielania ďalej

en: _Reply style:
sk: Š_týl odpovede:

en: _Forward style:
sk: Štýl _odosielania ďalej:

en: Include si_gnature in new messages only
sk: Zahrnúť _podpis iba v nových správach

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
sk: Ig_norovať „Odpovedať komu:“ pre poštové konferencie.

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
sk: Odpovedať sk_upine smeruje len do konferencie, ak je to možné

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
sk: Digitálne podpisovať správy ak pôvodné sú podísané (P_GP alebo S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
sk: _Zalomiť citovaný text v odpovediach

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
sk: V texte

en: Sig_natures
sk: _Podpisy

en: _Languages
sk: _Jazyky

en: Languages Table
sk: Tabuľka jazykov

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sk: Zoznam jazykov obsahuje iba tie, pre ktoré máte nainštalované slovníky.

en: Check spelling while I _type
sk: Kontrolovať pravopis _počas písania

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
sk: Na pomoc pred nehodami a nepríjemnosťami, pýtať sa na potvrdenie pred vykonaním nasledujúcich označených akcií:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
sk: Odosielanie správy bez pr_edmetu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
sk: Odosielanie správy s adresátmi iba v skrytej _kópii

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
sk: Odosielanie správy mnohým adresátom v poliach „Pre“ a „Kópia“

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
sk: Odosielanie _súkromnej odpovede do poštovej konferencie

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
sk: Odosielanie odpovede veľkému _počtu adresátov

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
sk: Povolenie p_oštovej konferencii presmerovať súkromnú správu do konferencie

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
sk: Odosielanie správy s adresátmi bez emailových _adries

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
sk: Odoslanie správy pomocou _klávesovej skratky (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
sk: Pred prepnutím _formátu editor z HTML na obyčajný text

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
sk: Použiť pre priečinky

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
sk: Použiť pre príjemcov

en: Send account overrides
sk: Nahradenie odosielacieho účtu

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
sk: Priradí, ktorý účet sa má použiť ako odosielací pre určité priečinky alebo adresátov. ako nahradenie bežného odosielacieho účtu. Zoznam adresátov môže obsahovať neúplné adresy alebo mená. Časti mien a adries sú porovnávané osobitne.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
sk: _Nahradenie z priečinka má prednosť pred nahradením z adresáta

en: Send Account
sk: Odosielací účet

en: Start up
sk: Spustenie

en: Check for new _messages on start
sk: Kontrolovať _nové správy pri spustení

en: Check for new messa_ges in all active accounts
sk: Kontrolovať n_ové správy vo všetkých aktívnych účtoch

en: Message Display
sk: Zobrazenie správy

en: _Use the same fonts as other applications
sk: Po_užiť rovnaké písma ako ostatné aplikácie

en: S_tandard Font:
sk: _Predvolené písmo:

en: Select HTML fixed width font
sk: Vyberte písmo s pevnou šírkou pre HTML

en: Select HTML variable width font
sk: Vyberte písmo s premenlivou šírkou pre HTML

en: Fix_ed Width Font:
sk: Písmo s p_evnou šírkou:

en: Minimum Font _Size:
sk: Minimálna veľkosť _písma:

en: _Mark messages as read after
sk: Označiť _správy ako prečítané po

en: Highlight _quotations with
sk: Spôso_b zvýrazňovania citácie

en: Apply the same _view settings to all folders
sk: Použiť ro_vnaké nastavenia zobrazenia pre všetky priečinky

en: F_all back to threading messages by subject
sk: V_ytvoriť vlákna správ aj podľa predmetu

en: Delete Mail
sk: Odstraňovanie pošty

en: Empty _trash folders
sk: Vyprázdniť priečinky _Kôš

en: Confirm _when expunging a folder
sk: _Potvrdenie pri čistení priečinka

en: Confirm when emptying a _Junk folder
sk: _Potvrdenie pri vyprázdňovaní priečinka s nevyžiadanou poštou

en: Go to the previ_ous message after message deletion
sk: Prejsť na pred_ošlú správu po odstránení správy

en: Archive Mail
sk: Archivácia pošty

en: Archive folder to use for On This Computer messages
sk: Archivačný priečinok, ktorý sa má použiť pre správy priečinku „Na tomto počítači“

en: On This Computer A_rchive folder:
sk: Archivačný priečinok priečinka „Na tomto počítači“:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
sk: _Zobraziť animované obrázky

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
sk: _Pýtať sa pri odosielaní HTML správ kontaktom, ktoré nechcú tento formát

en: Loading Remote Content
sk: Načítava sa vzdialený obsah

en: _Never load remote content from the Internet
sk: _Nikdy nenačítať vzdialený obsah z internetu

en: _Load remote content only in messages from contacts
sk: Načítať _vzdialený obsah iba v správach od kontaktov

en: _Always load remote content from the Internet
sk: _Vždy načítavať vzdialený obsah z internetu

en: Notify about _missing remote content in the message preview
sk: Oznámiť _chýbajúci vzdialený obsah v náhľade správy

en: Allow for sites:
sk: Povoliť pre stránky:

en: Allow for senders:
sk: Povoliť pre odosielateľov:

note: #-#-#-#-#  1370 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
sk: HTML správy

en: Sender Photograph
sk: Fotografia odosielateľa

en: _Show the photograph of sender in the message preview
sk: _Zobraziť fotografiu odosielateľa v náhľade správy

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
sk: Vyhľadať fotografiu odosielateľa v službe libra_vatar.com

en: Displayed Message Headers
sk: Zobrazené hlavičky správy

en: Show _full mail addresses in message preview
sk: Zobraziť _celé poštové adresy v ukážke správy

en: Mail Headers Table
sk: Tabuľka poštových hlavičiek

en: Re_set
sk: O_bnoviť

en: Date/Time Format
sk: Formát dátumu/času

en: Check incoming _messages for junk
sk: Kontrolovať prichádzajúce _správy na nevyžiadanú poštu

en: _Delete junk messages
sk: _Odstrániť nevyžiadanú poštu

en: Junk Test Options
sk: Voľby preverenia nevyžiadanej pošty

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
sk: Neoznačov_ať správy ako nevyžiadanú poštu ak je odosielateľ v mojom adresári kontaktov

en: _Lookup in local address book only
sk: V_yhľadávať len v miestnych adresároch kontaktov

en: Check cu_stom headers for junk
sk: Kontrolovať pomocou špeciá_lnych hlavičkiek pre nevyžiadanú poštu

en: Do Not Forward
sk: Neodosielať ďalej

en: Follow-Up
sk: Vybaviť

en: For Your Information
sk: Pre vašu informáciu

en: No Response Necessary
sk: Odpoveď nie je nutná

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
sk: Správy, ktoré ste označili na vybavenie, sú uvedené dole.
    Prosím, vyberte akciu typu vybavenia z ponuky „Značka“.

en: _Flag:
sk: _Značka:

en: _Due By:
sk: _Termín:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
sk: Do_končené

en: _Accept License
sk: _Prijať licenciu

en: _Tick this to accept the license agreement
sk: _Zaškrtnite toto aby ste prijali licenčné ujednanie

en: Invalid authentication
sk: Neplatné overenie totožnosti

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sk: Tento spôsob overenia totožnosti nie je podporovaný týmto serverom, možno nie je podporovaný žiadny spôsob.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
sk: Vaše prihlásenie k serveru „{0}“ ako „{0}“ zlyhalo.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sk: Skontrolujte, či ste správne napísali heslo. Pamätajte, že pri väčšine hesiel záleží na veľkosti písmen, váš caps lock je možno zapnutý.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu v HTML formáte?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
sk: Prosím potvrďte, že nasledujúci adresáti budú a môžu príjímať poštu formátovanú ako HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu bez predmetu?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sk: Pridaním zmysluplného predmetu k vašej správe zaistíte, že príjemcovia sa ľahšie dozvedia, o čom im píšete.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu len s adresátmi skrytej kópie?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sk: Správa, ktorú odosielate je nastavená tak, že ukrýva celý zoznam príjemcov.
    
    Mnoho poštových serverov pridáva hlavičku Apparently-To (Zrejme-Pre) do správ, ktoré obsahujú príjemcov len v skrytej kópii. Táto hlavička, ak je pridaná, obsahuje všetkých príjemcov vašej správy. Aby ste tomu zabránili, je vhodné pridať aspoň jedného príjemcu do „Pre“, alebo „Kópia“.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sk: Mnoho poštových serverov pridáva hlavičku Apparently-To (Zrejme-Pre) do správ, ktoré obsahujú príjemcov len v skrytej kópii. Táto hlavička, ak je pridaná, obsahuje všetkých príjemcov vašej správy. Aby ste tomu zabránili, je vhodné pridať aspoň jedného príjemcu do „Pre“, alebo „Kópia“.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnou adresou?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
sk: Nasledovná adresa príjemcu nebola rozoznaná ako platná:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
sk: Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnými adresami?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
sk: Nasledovné adresy príjemcov neboli rozoznané ako platné:
    {0}

en: Send private reply?
sk: Odoslať súkromnú odpoveď?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
sk: Odpovedáte súkromne na správu, ktorá prišla z poštovej konferencie, ale konferencia sa pokúša presmerovať vašu správu späť do konferencie. Chcete aby sa tak stalo?

en: Reply _Privately
sk: Odpovedať _súkromne

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
sk: Odpovedáte na správu, ktorá prišla z poštovej konferencie, ale odpovedáte súkromne odosielateľovi, nie do konferencie. Chcete aby sa tak stalo?

en: Send reply to all recipients?
sk: Odoslať odpoveď všetkým príjemcom?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
sk: Odpovedáte na správu, ktoré má viacej príjemcov. Chcete odoslať odpoveď všetkým?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sk: Táto správa nemôže byť odoslaná pretože ste nezadali žiadnych adresátov

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sk: Prosím, zadajte platnú emailovú adresu do poľa Pre:. Môžete vyhľadať emailovú adresu kliknutím na tlačidlo Pre: nasledované zadávacím poľom.

en: Use default drafts folder?
sk: Použiť predvolený priečinok konceptov?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok na koncepty pre tento účet. Chcete použiť štandardný priečinok na koncepty?
    
    Nahlásená chyba bola „{0}“.

en: Use _Default
sk: Použiť _predvolené

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odstrániť všetky zmazané správy v priečinku „{0}“?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sk: Ak budete pokračovať, nebudete môcť tieto správy obnoviť.

en: _Expunge
sk: V_yčistiť

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sk: Ste si istý, že chcete navždy odtrániť všetky zmazané správy vo všetkých priečinkoch?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sk: Otváranie príliš veľa správ naraz môže trvať dlho.

en: _Open Messages
sk: _Otvoriť správy

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sk: Máte neodoslané správy. Chcete skončiť aj tak?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sk: Ak skončíte, tieto správy nebudú odoslané pokiaľ znovu nespustíte Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
sk: Chyba počas {0}.

en: Error while performing operation.
sk: Chyba počas vykonávania operácie.

en: Enter password.
sk: Zadajte heslo.

en: Error loading filter definitions.
sk: Chyba načítavania definícií filtrov.

en: Cannot save to directory “{0}”.
sk: Nedá sa uložiť do adresára „{0}“.

en: Cannot save to file “{0}”.
sk: Nedá sa uložiť do súboru „{0}“.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
sk: Nedá sa vytvoriť úložný adresár, pretože „{1}“

en: Cannot create temporary save directory.
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný úložný adresár.

en: File exists but cannot overwrite it.
sk: Súbor existuje, ale nedá sa prepísať.

en: File exists but is not a regular file.
sk: Súbor existuje, ale nie je to bežný súbor.

en: Cannot delete folder “{0}”.
sk: Nedá sa odstrániť priečinok „{0}“.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
sk: Nedá sa odstrániť systémový priečinok „{0}“.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sk: Systémové priečinky sú vyžadované pre správnu funkčnosť Evolution a nemôžu byť premenované, presunuté ani odstránené.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
sk: Zlyhalo čistenie priečinka „{0}“.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
sk: Zlyhalo znovunačítanie priečinka „{0}“.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
sk: Nedá sa premenovať alebo presunúť systémový priečinok „{0}“.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
sk: Naozaj odstrániť priečinok „{0}“ a všetky jeho podpriečinky?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
sk: Ak zrušíte priečinok, tak celý jeho obsah a obsah jeho podpriečinkov bude navždy odstránený.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
sk: Naozaj odhlásiť priečinok „{0}“ z odberu?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
sk: Ak odhlásite priečinok z odberu, nemusí byť viditeľný v programe Evolution, ale naďalej môže byť dostupný na serveri. Môžete sa znovu prihlásiť k odberu v ponuke Priečinok→Prihlásenia k odberu…

en: Do _Not Unsubscribe
sk: Neo_dhlásiť z odberu

en: Really delete folder “{0}”?
sk: Naozaj odstrániť priečinok „{0}“?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
sk: Ak odstránite priečinok, všetok jeho obsah bude navždy odstránený.

en: These messages are not copies.
sk: Tieto správy nie sú kópie.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
sk: Správy zobrazené vo vyhľadávacích priečinkoch nie sú kópie. Ich odstránenie z vyhľadávacích priečinkov odstráni aktuálnu správu z priečinka, alebo z priečinkov, kde sa fyzicky nachádzajú. Naozaj chcete odstrániť tieto správy?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
sk: Nedá sa premenovať „{0}“ na „{1}“.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
sk: Priečinok pomenovaný „{1}“ už existuje. Prosím, zadajte iný názov.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
sk: Nedá sa presunúť priečinok „{0}“ do „{1}“.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
sk: Nedá sa otvoriť zdrojový priečinok. Chyba: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
sk: Nedá sa otvoriť cieľový priečinok. Chyba: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
sk: Nedá sa skopírovať priečinok „{0}“ do „{1}“.

en: Cannot create folder “{0}”.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „{0}“.

en: Cannot open folder. Error: {1}
sk: Nedá sa otvoriť priečinok. Chyba: {1}

en: Cannot save changes to account.
sk: Nedajú sa uložiť zmeny na účet.

en: You have not filled in all of the required information.
sk: Nevyplnili ste všetky povinné informácie.

en: You may not create two accounts with the same name.
sk: Nemôžete vytvoriť dva účty s rovnakým názvom.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť účet „{0}“?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, informácie o účte budú natrvalo odstránené.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento účet a všetkých jeho zástupcov?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, informácie o účte a
    všetky informácie o zástupcoch budú úplne zrušené.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sk: Naozaj chcete zakázať tento účet a zrušiť všetkých jeho zástupcov?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sk: Ak budete pokračovať, všetky zástupné účty budú úplne zrušené.

en: Do _Not Disable
sk: _Nezakazovať

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
sk: Nedá sa upraviť vyhľadávací priečinok „{0}“, pretože neexistuje.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sk: Tento priečinok by mohol byť pridaný implicitne,
    ak potrebujete, choďte do vyhľadávacích priečinkov a pridajte ho explicitne.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
sk: Nedá sa pridať vyhľadávací priečinok „{0}“.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
sk: Priečinok pomenovaný „{0}“ už existuje. Prosím, zadajte iný názov.

en: Search Folders automatically updated.
sk: Vyhľadávacie priečinky automaticky aktualizované.

en: Mail filters automatically updated.
sk: Poštové filtre automaticky aktualizované.

en: Missing folder.
sk: Chýba priečinok.

en: You must specify a folder.
sk: Musíte určiť priečinok.

en: You must name this Search Folder.
sk: Musíte tento vyhľadávací priečinok pomenovať.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sk: Musíte určiť aspoň jeden priečinok ako zdroj.
    Či už vyznačením priečinkov po jednom, a/alebo vyznačením všetkých miestnych priečinkov, všetkých vzdialených priečinkov, alebo oboch.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
sk: Problém migrácie starého poštového priečinka „{0}“.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sk: Neprázdny priečinok „{1}“ už existuje.
    
    Môžete si zvoliť ignorovať tento priečinok, prepísať ho, pripojiť jeho obsah, alebo ukončiť.

en: Evolution’s local mail format has changed.
sk: Formát miestnej pošty programu Evolution sa zmenil.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
sk: Formát miestnej pošty programu Evolution sa zmenil z mbox na Maildir. Vaša miestna pošta musí byť premigrovaná do nového formátu skôr ako bude Evolution spustený. Chcete pustiť migráciu teraz?
    
    Účet pre mbox bude vytvorený pre zachovanie starých priečinkov mbox. Po migrácii môžete zrušiť tento účet, keď budú všetky údaje bezpečne zmigrované. Zabezpečte, prosím, dostatok miesta na disku, ak chcete spustiť migráciu teraz.

en: _Exit Evolution
sk: U_končiť Evolution

en: _Migrate Now
sk: _Migrovať teraz

en: Unable to read license file.
sk: Nepodarilo sa prečítať licenčný súbor.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
sk: Nemožno prečítať licenčný súbor „{0}“ z dôvodu problému s inštaláciou. Nebudete schopný použiť tohoto poskytovateľa pokiaľ neakceptujete jeho licenciu.

en: Please wait.
sk: Čakajte, prosím.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sk: Požaduje sa server o zoznam podporovaných spôsobov overenia.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
sk: Zlyhala požiadavka na server o zoznam podporovaných spôsobov overenia.

en: Failed to get server setup.
sk: Zlyhalo získanie nastavenia servera.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
sk: Synchronizovať priečinok lokálne na použitie v odpojenom režime?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
sk: Chcete miestne synchronizovať priečinky, ktoré ste označili na použitie v odpojenom režime?

en: Do _Not Synchronize
sk: _Nesynchronizovať

en: _Synchronize
sk: _Synchronizovať

en: Do you want to mark all messages as read?
sk: Chcete označiť všetky správy ako prečítané?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
sk: Vo vybranom priečinku to označí všetky správy ako prečítané.

en: Also mark messages in subfolders?
sk: Označiť tiež správy v podpriečinkoch?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
sk: Chcete označiť správy ako prečítané len v aktuálnom priečinku alebo aj v jeho podpriečinkoch?

en: In Current Folder and _Subfolders
sk: V aktuálnom priečinku aj podpriečinkoch

en: In Current _Folder Only
sk: Len v _aktuálnom priečinku

en: _Always In Current Folder Only
sk: Vždy len v _aktuálnom priečinku

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
sk: Uzavrieť okno Evolution pokiaľ sa ešte odpovedá, alebo preodosiela?

en: _Yes, Always
sk: Án_o, vždy

en: _No, Never
sk: _Nie, nikdy

en: Copy folder in folder tree.
sk: Kopírovať priečinok v strome priečinkov.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
sk: Ste si istý, že chcete skopírovať priečinok „{0}“ do priečinka „{1}“?

en: Do _not copy
sk: _Nekopírovať

en: _Always copy
sk: _Vždy kopírovať

en: N_ever copy
sk: Ni_kdy nekopírovať

en: Move folder in folder tree.
sk: Presunúť priečinok v strome priečinkov.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
sk: Ste si istý, že chcete presunúť priečinok „{0}“ do priečinka „{1}“?

en: Do _not move
sk: _Nepresunúť

en: _Always move
sk: _Vždy presunút

en: N_ever move
sk: Ni_kdy nepresunúť

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sk: Táto správa nemôže byť odoslaná pretože účet, ktorý je vybratý na odoslanie, nie je povolený

en: Please enable the account or send using another account.
sk: Prosím, povoľte účet, alebo na odoslanie použite iný.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
sk: Táto správa nemôže byť odoslaná, pretože nie je nastavený žiadny poštový účet

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
sk: Nenašiel sa žiadny aktívny poštový účet na odoslanie správy. Prosím, najskôr nejaký vytvorte, alebo povoľte.

en: Mail Deletion Failed
sk: Odstránenie pošty zlyhalo

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sk: Nemáte dostatočné práva na odstránenie tejto pošty.

en: “Check Junk” Failed
sk: Zlyhalo „Skontolovať nevyžiadanú poštu“

en: “Report Junk” Failed
sk: Zlyhalo „Oznámiť nevyžiadanú poštu“

en: “Report Not Junk” Failed
sk: Zlyhalo „Oznámiť očakávanú poštu“

en: Remove duplicate messages?
sk: Odstrániť duplicitné správy?

en: No duplicate messages found.
sk: Nenašli sa žiadne duplicitné správy.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
sk: Priečinok „{0}“ neobsahuje žiadnu duplicitnú správu.

en: Failed to connect account “{0}”.
sk: Zlyhalo pripojenie účtu „{0}“.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
sk: Zlyhalo odpojenie účtu „{0}“.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
sk: Zlyhalo odhlásenie priečinka „{0}“ z odberu.

en: Unable to retrieve message.
sk: Nepodarilo sa získať správu.

en: Message is not available in offline mode.
sk: Správa nie je dostupná v odpojenom režime.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
sk: Toto môže byť spôsobené tým, že správa ešte nebola prevzatá. Priečinok, alebo účet môže byť označený pre synchronizáciu bez pripojenia. Ak je potom niekedy účet znova pripojený, označte tento priečinok a použite Súbor→Prevziať správy pre odpojený režim, aby ste zaistili, že všetky správy v priečinku budú dostupné aj v odpojenom režime.

en: Failed to open folder.
sk: Zlyhalo otvorenie priečinka.

en: Failed to find duplicate messages.
sk: Zlyhalo hľadanie duplicitných správ.

en: Failed to retrieve messages.
sk: Zlyhalo získavanie správ.

en: Failed to mark messages as read.
sk: Zlyhalo označenie správ ako prečítané.

en: Failed to remove attachments from messages.
sk: Zlyhalo zmazanie príloh zo správ.

en: Failed to save messages to disk.
sk: Zlyhalo ukladanie správ na disk.

en: Hidden file is attached.
sk: Skrytý súbor je priložený.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
sk: Príloha s názvom {0} je skrytý súbor a môže obsahovať citlivé údaje. Skontrolujte to, prosím, pred odoslaním.

en: Printing failed.
sk: Zlyhalo tlačenie.

en: The printer replied “{0}”.
sk: Tlačiareň odpovedala „{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
sk: Nepodarilo sa vykonať túto operáciu na {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime.

en: Message from “{0}” account:
sk: Správa z účtu „{0}“:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo označenie vlákna za ignorované v priečinku „{0}“

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo zrušenie označenia vlákna za ignorované v priečinku „{0}“

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo označenie podvlákna v priečinku „{0}“ za ignorované

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
sk: Zlyhalo zrušenie označenia podvlákna za ignorované v priečinku „{0}“

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
sk: {0}, dokončené dňa {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
sk: Po termíne: {0} do {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
sk: Táto správa nebola zmenená, ale ani uložená.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
sk: Zlyhalo odstránenie poznámky k správe z priečinka „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
sk: Zlyhalo uloženie poznámky k správe do priečinka „{0}“

en: Something has gone wrong when displaying the message
sk: Pri zobrazovaní správy sa niečo nepodarilo

en: Something has gone wrong when displaying the signature
sk: Pri zobrazovaní podpisu sa niečo nepodarilo

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
sk: Ste si istý, že odstrániť všetky správy v priečinku s nevyžiadanou poštou?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
sk: Tieto správy budú zobrazené v priečinku Kôš, kde budú môcť byť neskôr natrvalo odstránené.

en: _Empty Junk
sk: Vy_prázdniť nevyžiadanú poštu

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
sk: Zlyhalo vyprázdňovanie priečinka s nevyžiadanou poštou „{0}“

en: Canceling…
sk: Ruší sa…

en: Open Outbox Folder
sk: Otvoriť priečinok s odoslanou poštou

en: Send & Receive Mail
sk: Príjem a odoslanie pošty

en: Cancel _All
sk: Zrušiť _všetko

en: Updating…
sk: Aktualizuje sa…

en: Waiting…
sk: Čaká sa…

en: Checking for new mail at “%s”
sk: Kontroluje sa nová pošta v „%s“

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
sk: Odstraňuje sa nevyžiadaná pošta a čistí sa kôš v „%s“

en: Deleting junk at “%s”
sk: Odstraňuje sa nevyžiadaná pošta v „%s“

en: Expunging trash at “%s”
sk: Čistí sa kôš v „%s“

en: Edit Search Folder
sk: Upraviť vyhľadávací priečinok

en: Multiple Unseen Messages
sk: Viacero neprečítaných správ

en: Multiple Messages
sk: Viacero správ

en: Higher
sk: Vyššia

en: Generating message list
sk: Generuje sa zoznam správ

en: Select all visible messages
sk: Vybrať všetky viditeľné správy

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
sk: Vybaviť

en: Generating message list…
sk: Generuje sa zoznam správ…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
sk: Žiadne správy nevyhovujú vyhľadávacím podmienkam. Zmeňte vyhľadávacie podmienky vybratím nového filtra v rozbaľovacej ponuke zobrazenia správ vyššie, alebo spustením nového hľadania cez ponuku Nájsť→Vymazať alebo zmenou požiadavky vyššie.

en: There are no messages in this folder.
sk: V tomto priečinku nie sú žiadne správy.

en: Flag Status
sk: Stav značiek

en: Follow Up Flag
sk: Značka Sledovať

en: Messages To
sk: Správy pre

en: Subject — Trimmed
sk: Predmet — skrátený

en: Sender Mail
sk: Mail odosielateľa

en: Recipients Mail
sk: Mail adresáta

en: Any header
sk: Ktorákoľvek hlavička

en: Subject or Addresses contains
sk: Predmet alebo adresy obsahujú

en: Recipients contain
sk: Adresáti obsahujú

en: Message contains
sk: Správa obsahuje

en: Subject contains
sk: Predmet obsahuje

en: Sender contains
sk: Odosielateľ obsahuje

en: Body contains
sk: Telo obsahuje

en: Free form expression
sk: Výraz vo voľnom tvare

en: Edit Collection
sk: Upraviť zbierku

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
sk: Použiť pre

en: C_alendar
sk: K_alendár

en: New Address Book
sk: Nový adresár kontaktov

en: New Memo List
sk: Nový zoznam poznámok

en: Address Book Properties
sk: Vlastnosti adresára kontaktov

en: Calendar Properties
sk: Vlastnosti kalendára

en: Memo List Properties
sk: Vlastnosti zoznamu poznámok

en: Task List Properties
sk: Vlastnosti zoznamu úloh

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
sk: Prehliada server WebDAV (CalDAV alebo CardDAV), na ktorom vytvorí, upraví, alebo odstráni adresáre kontaktov, kalendáre, zoznamy poznámok alebo úloh

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
sk: Stĺpec _tabuľky:

en: _Format address according to standard of its destination country
sk: _Formátovať adresu dohodnutým štandardom pre cieľovú krajinu

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
sk: Otvoriť _mapy pomocou

en: Always _show address of the autocompleted contact
sk: Vždy _zobraziť adresu automaticky doplneného kontaktu

en: Multiple vCards
sk: Viacero vizitiek vCard

en: vCard for %s
sk: vCard kontaktu %s

en: Contact information
sk: Informácie o kontakte

en: Contact information for %s
sk: Informácie o kontakte %s

[ctx: New]
en: _Contact
sk: _Kontakt

en: Create a new contact
sk: Vytvorí nový kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
sk: _Zoznam kontaktov

en: Create a new contact list
sk: Vytvorí nový zoznam kontaktov

[ctx: New]
en: Address _Book
sk: _Adresár kontaktov

en: Create a new address book
sk: Vytvorí nový adresár kontaktov

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
sk: Uložiť ako vCard

en: Co_py All Contacts To…
sk: Ko_pírovať všetky kontakty do…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
sk: Skopíruje kontakty vybraného adresára kontaktov do iného

en: D_elete Address Book
sk: O_dstrániť adresár kontaktov

en: Delete the selected address book
sk: Odstráni vybraný adresár kontaktov

en: _Manage Address Book groups…
sk: _Spravovať skupiny adresárov kontaktov…

en: Manage task list groups order and visibility
sk: Spravuje poradie a viditeľnosť skupín zoznamov úloh

en: Mo_ve All Contacts To…
sk: Pre_sunúť všetky kontakty do…

en: Move the contacts of the selected address book to another
sk: Presunie kontakty vybraného adresára kontaktov do iného

en: _New Address Book
sk: _Nový adresár kontaktov

en: Address _Book Properties
sk: Vlastnosti _adresára kontaktov

en: Show properties of the selected address book
sk: Zobrazí vlastnosti vybraného adresára kontaktov

en: Refresh the selected address book
sk: Obnoví vybraný adresár kontaktov

en: Re_fresh list of account address books
sk: O_bnoviť zoznam adresárov kontaktov účtu

en: Address Book _Map
sk: _Mapovanie adresára kontaktov

en: Show map with all contacts from selected address book
sk: Zobrazí mapovanie so všetkými kontaktmi z vybraného adresára kontaktov

en: Rename the selected address book
sk: Premenuje vybraný adresár kontaktov

en: Stop loading
sk: Zastaviť načítavanie

en: _Copy Contact To…
sk: _Kopírovať kontakt do…

en: Copy selected contacts to another address book
sk: Kopíruje vybrané kontakty do iného adresára kontaktov

en: _Delete Contact
sk: O_dstrániť kontakt

en: _Find in Contact…
sk: _Nájsť v kontakte…

en: Search for text in the displayed contact
sk: Vyhľadá v texte zobrazeného kontaktu

en: _Forward Contact…
sk: _Predať ďalej kontakt…

en: Send selected contacts to another person
sk: Odošle vybrané kontakty inej osobe

en: _Move Contact To…
sk: P_resunúť kontakt do…

en: Move selected contacts to another address book
sk: Presunie vybrané kontakty do iného adresára kontaktov

en: _New Contact…
sk: _Nový kontakt…

en: New Contact _List…
sk: Nový _zoznam kontaktov…

en: _Open Contact
sk: _Otvoriť kontakt

en: View the current contact
sk: Zobrazí aktuálny kontakt

en: _Send Message to Contact…
sk: _Odoslať správu kontaktu…

en: Send a message to the selected contacts
sk: Odošle správu vybraným kontaktom

en: _Manage groups…
sk: _Spravovať skupiny…

en: Address Book Map
sk: Mapovanie adresára kontaktov

en: Contact _Preview
sk: _Náhľad kontaktu

en: Show contact preview window
sk: Zobrazí okno s náhľadom kontaktu

en: Show _Maps
sk: Zobraziť _mapovanie

en: Show maps in contact preview window
sk: Zobrazí mapovanie v okne s náhľadom kontaktu

en: _Classic View
sk: _Klasické zobrazenie

en: Show contact preview below the contact list
sk: Zobrazí náhľad kontaktu pod zoznamom kontaktov

en: _Vertical View
sk: _Vertikálne zobrazenie

en: Show contact preview alongside the contact list
sk: Zobrazí náhľad kontaktu vedľa zoznamu kontaktov

en: Print all shown contacts
sk: Vytlačí všetky zobrazené kontakty

en: Preview the contacts to be printed
sk: Zobrazí náhľad kontaktov pred ich tlačou

en: Print selected contacts
sk: Vytlačí vybrané kontakty

en: S_ave Address Book as vCard
sk: _Uložiť adresár kontaktov ako vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
sk: Uloží kontakty vybraného adresára kontaktov ako vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
sk: _Uložiť ako vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
sk: Uloží vybrané kontakty ako vCard

en: _Forward Contacts
sk: _Predať ďalej kontakty

en: _Forward Contact
sk: _Predať ďalej kontakt

en: _Send Message to Contacts
sk: _Odoslať správu kontaktom

en: _Send Message to List
sk: _Odoslať správu do konferencie

en: _Send Message to Contact
sk: _Odoslať správu kontaktu

en: Failed to launch command “%s”:
sk: Zlyhalo spustenie príkazu „%s“:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
sk: Môžete obnoviť Evolution zo súboru so zálohou.
    
    Toto obnoví všetky vaše osobné údaje, nastavenia filtrov, atď.

en: _Restore from a backup file:
sk: _Obnoviť zo súboru so zálohou:

en: Choose a backup file to restore
sk: Výber súboru so zálohou na obnovenie

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
sk: Obnoviť zo zálohy

en: Select name of the Evolution backup file
sk: Výber názvu pre súbor so zálohou programu Evolution

en: _Restart Evolution after backup
sk: _Reštartovať Evolution po zálohovaní

en: Re_start Evolution after restore
sk: _Reštartovať Evolution po obnovení

en: Select name of the Evolution backup file to restore
sk: Výber názvu pre záložný súbor programu Evolution na obnovenie

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
sk: Kontroluje sa obsah záložného súboru „%s“, prosím, čakajte…

en: _Back up Evolution Data…
sk: _Zálohovať údaje programu Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
sk: Zálohuje údaje a nastavenia programu Evolution do archívneho súboru

en: R_estore Evolution Data…
sk: _Obnoviť údaje programu Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
sk: Obnoví údaje a nastavenia programu Evolution z archívneho súboru

en: Back up Evolution directory
sk: Zálohovať adresár programu Evolution

en: Restore Evolution directory
sk: Obnoviť adresár programu Evolution

en: Check Evolution Back up
sk: Skontrolovať zálohu programu Evolution

en: Restart Evolution
sk: Reštartovať Evolution

en: With Graphical User Interface
sk: S grafickým používateľským rozhraním

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
sk: Vypína sa Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
sk: Zálohujú sa účty a nastavenia programu Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
sk: Zálohujú sa údaje programu Evolution (Pošta, Kontakty, Kalendár, Úlohy, Poznámky)

en: Back up complete
sk: Záloha dokončená

en: Restarting Evolution
sk: Reštartuje sa Evolution

en: Back up current Evolution data
sk: Zálohovať aktuálne údaje programu Evolution

en: Extracting files from back up
sk: Rozbaľujú sa súbory zo zálohy

en: Loading Evolution settings
sk: Načítavajú sa nastavenia programu Evolution

en: Removing temporary back up files
sk: Mažú sa dočasné záložné súbory

en: Reloading registry service
sk: Znovunačítava sa služba registrácie

en: Evolution Back Up
sk: Záloha Evolution

en: Backing up to the file %s
sk: Zálohuje sa do súboru %s

en: Evolution Restore
sk: Obnova Evolution

en: Restoring from the file %s
sk: Obnovuje sa zo súboru %s

en: Backing up Evolution Data
sk: Zálohujú sa údaje programu Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
sk: Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution zálohuje vaše údaje.

en: Restoring Evolution Data
sk: Obnovujú sa údaje programu Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
sk: Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution obnovuje vaše údaje.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
sk: Toto môže chvíľu trvať a záleží to od množstva údajov vo vašom účte.

en: Invalid Evolution backup file
sk: Neplatný záložný súbor programu Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
sk: Súbor „{0}“ nie je platným záložným súborom programu Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
sk: Ste si istý, že chcete zavrieť Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
sk: Aby ste zálohovali vaše údaje a nastavenia, musíte najprv zavrieť Evolution. Prosím, ešte predtým si uložte všetky rozpracované údaje.

en: Close and _Back up Evolution
sk: Zavrieť a zálohovať _Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť Evolution z vybraného záložného súboru?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
sk: Aby ste obnovili vaše údaje a nstavenia, musíte najprv zavrieť Evolution. Prosím, ešte predtým si uložte všetky rozpracované údaje. Táto operácia zruší všetky aktuálne údaje a nastavenia a obnoví ich z vašej zálohy.

en: Close and _Restore Evolution
sk: Zavrieť a _obnoviť Evolution

en: The selected folder is not writable.
sk: Vybraný priečinok nie je zapisovateľný.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
sk: Zlyhalo spustenie programu Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
sk: Zlyhal tok obsahu poštovej správy do programu Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
sk: Bogofilter buď spadol alebo zlyhalo spracovanie poštovej správy

en: Bogofilter Options
sk: Voľby pre Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
sk: Konvertovať text správy na _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
sk: Filtrovanie nevyžiadanej pošty pomocou programu Bogofilter

en: Choose an Address Book
sk: Zvoliť adresár kontaktov

en: Find Address Books
sk: Nájsť adresáre kontaktov

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
sk: Vyhnúť sa IfMatch (potrebné na Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
sk: URL nie je platnou URL http:// ani https://

en: Standard LDAP Port
sk: Štandardný port LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
sk: LDAP cez SSL/TLS (zavrhnuté)

en: Microsoft Global Catalog
sk: Microsoft globálny katalóg

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
sk: Microsoft globálny katalóg cez SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
sk: Pripája sa k LDAP

en: Port number is not valid
sk: Číslo portu nie je platné

en: StartTLS (recommended)
sk: StartTLS (doporučené)

en: Username can be left empty
sk: Meno používateľa nemôže zostať prázdne

en: Using email address
sk: Použiť emailovú adresu

en: requires anonymous access to your LDAP server
sk: vyžaduje anonymný prístup k vášmu serveru LDAP

en: Using distinguished name (DN)
sk: Použiť rozlišujúci názov (DN)

note: Page 2
en: Using LDAP
sk: Používa sa LDAP

en: Search Base:
sk: Základňa hľadania:

en: Find Possible Search Bases
sk: Nájsť možné základne vyhľadávania

en: Subtree
sk: Podstrom

en: Search Scope:
sk: Rozah hľadania:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
sk: Rozsah hľadania určuje, ako hlboko sa pri hľadaní môže v strome zostúpiť. Rozsah „Podstrom“ znamená vo všetkých položkách podstromu základu hľadania. Rozsah hľadania „Jedna úroveň“ zahrnie iba položky, ktoré sú jednu úroveň pod vaším základnom hľadania.

en: Search Filter:
sk: Filter hľadania:

en: Browse until limit is reached
sk: Prezerať až do obmedzenia

en: Server address cannot be empty
sk: Adresa servera nemôže byť prázdna

en: Choose a Calendar
sk: Výber kalendára

en: Choose a Memo List
sk: Výber zoznamu poznámok

en: Choose a Task List
sk: Výber zoznamu úloh

en: Find Calendars
sk: Nájsť kalendáre

en: Find Memo Lists
sk: Nájsť zoznam poznámok

en: Find Task Lists
sk: Nájsť zoznam úloh

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
sk: Použiť v kalendári narodenín a výročí

en: Enable Calendars to synchronize
sk: Povoliť synchronizáciu kaledárov

en: Default User Calendar
sk: Prednastavený kalendár používateľa

en: Use an existing iCalendar (ics) file
sk: Použiť existujúci súbor iCalendar (ics)

en: iCalendar File
sk: súbor iCalendar

en: Choose an iCalendar file
sk: Zvoliť súbor iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
sk: Povoliť aktualizáciu súboru programu Evolution

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
sk: Stupeň Celzia (°C)

en: Location cannot be empty
sk: Umiestnenie nemôže byť prázdne

en: Choose Notes
sk: Voľba poznámok

en: Find Notes
sk: Nájsť poznámky

en: Importing an event
sk: Importuje sa udalosť

en: Importing a memo
sk: Importuje sa poznámka

en: Importing a task
sk: Importuje sa úloha

en: Select a Calendar
sk: Výber kalendára

en: Select a Memo List
sk: Vybrať zoznam poznámok

en: Select a Task List
sk: Výber zoznamu úloh

en: I_mport to Calendar
sk: I_mportovať do kalendára

en: I_mport to Memo List
sk: I_mportovať do zoznamu poznámok

en: I_mport to Task List
sk: I_mportovať do zoznamu úloh

en: Copying an event into the calendar “%s”
sk: Kopíruje sa udalosť do kalendára „%s“

en: Moving an event into the calendar “%s”
sk: Presúva sa udalosť do kalendára „%s“

en: Copying a memo into the memo list “%s”
sk: Kopíruje sa poznámka do zoznamu poznámok „%s“

en: Moving a memo into the memo list “%s”
sk: Presúva sa poznámka do zoznamu poznámok „%s“

en: Copying a task into the task list “%s”
sk: Kopíruje sa úloha do zoznamu úloh „%s“

en: Moving a task into the task list “%s”
sk: Presúva sa úloha do zoznamu úloh „%s“

en: Calendar Selector
sk: Nástroj na výber kalendára

en: Memo List Selector
sk: Nástroj na výber zoznamu poznámok

en: Task List Selector
sk: Nástroj na výber zoznamu uloh

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
sk: Vybraté kalendáre pre oznámenia pripomenutí

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
sk: Vybraté zoznamy úloh pre upozornenia pripomenutí

en: Meeting Invitations
sk: Pozvánky na stretnutia

en: _Delete message after acting
sk: _Odstrániť správu po stretnutí

en: Conflict Search
sk: Hľadanie konfliktov

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sk: Zvoľte kalendáre, v ktorých sa budú hľadať prekrývajúce sa stretnutia

en: Ti_me and date:
sk: Č_as a dátum:

en: _Date only:
sk: Len _dátum:

en: 05 minutes
sk:  5 minút

en: Se_cond zone:
sk: Dr_uhé pásmo:

en: (Shown in a Day View)
sk: (Zobrazené v dennom pohľade)

en: Time _zone:
sk: Časové _pásmo:

en: Use s_ystem time zone
sk: Použiť časové pásmo s_ystému

note: #-#-#-#-#  777 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
sk: Formát času:

en: _12 hour (AM/PM)
sk: _12-hodinový (AM/PM)

en: _24 hour
sk: _24-hodinový

en: Work Week
sk: Pracovný týždeň

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sk: Týždeň _začína v:

en: Work days:
sk: Pracovné dni:

en: _Day begins:
sk: _Deň začína:

note: Monday
en: _Mon
sk: _Po

note: Tuesday
en: _Tue
sk: _Ut

note: Wednesday
en: _Wed
sk: _St

note: Thursday
en: T_hu
sk: Š_t

note: Friday
en: _Fri
sk: P_i

note: Saturday
en: _Sat
sk: _So

note: Sunday
en: S_un
sk: _Ne

en: Day _ends:
sk: Deň _končí:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
sk: Predvolene vytvárať udalosti, poznámky a prílohy _súkromne

en: _Time divisions:
sk: _Rozdelenie času:

en: _Show appointment end times in week and month view
sk: _Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom pohľade

en: Show appointment _icons in the month view
sk: Zobraziť _ikony schôdzok v mesačnom pohľade

en: _Compress weekends in month view
sk: Z_hustiť víkendy v mesačnom pohľade

en: Show week _numbers
sk: Zobraziť čísla _týždňov

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
sk: Zobraziť opakujúce sa _udalosti skloneným písmom vľavom dolnom rohu kalendára

en: Sc_roll Month View by a week
sk: P_osúvať mesačné zobrazenie po týždňoch

en: Order days in Week View from _left to right
sk: Zoradiť dni v pohľade týždňa zľava do_prava

en: Hi_de cancelled events
sk: S_kryť zrušené udalosti

en: _Ask for confirmation when deleting items
sk: _Pýtať si potvrdenie pri odstraňovaní položiek

en: Highlight t_asks due today
sk: Zvýrazniť úlohy s _dnešným termínom

en: Highlight _overdue tasks
sk: Zvýrazniť úlohy _po termíne

en: _Hide completed tasks after
sk: _Skryť úlohy dokončené po

en: Hid_e cancelled tasks
sk: Sk_ryť zrušené úlohy

en: To Do bar
sk: Lišta Úlohy

en: Show Tasks without _Due date
sk: Zobraziť úlohy bez _termínu

en: Display Reminders window with _notifications
sk: Zobraziť okno pripomenutí s _upozorneniami

en: Keep reminder notification _window always on top
sk: Uchovať _okno pripomínajúceho oznámenia vždy navrchu

en: Display reminders for completed _tasks
sk: Zobraziť pripomenutia dokončených úloh

en: Display reminders for _past events
sk: Zobraziť pripomenutia _uplynutých udalostí

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
sk: Nastaviť _predvolené pripomínanie

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
sk: pred každou novou schôdzkou

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
sk: Zobraziť _pripomenutie

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
sk: pred každým výročím/narodeninami

en: Select the sources for reminder notification:
sk: Vyberte zdroje pre pripomínajúce oznámenie:

en: Default Free/Busy Server
sk: Predvolený server pre diár

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
sk: %u a %d budú nahradené používateľom a doménou z emailovej adresy.

en: Publishing Information
sk: Zverejňujú sa informácie

[ctx: New]
en: _Appointment
sk: _Schôdzka

en: Create a new appointment
sk: Vytvorí novú schôdzku

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sk: _Celodenná schôdzka

en: Create a new all-day appointment
sk: Vytvorí novú celodennú schôdzku

[ctx: New]
en: M_eeting
sk: Str_etnutie

en: Create a new meeting request
sk: Vytvorí novú požiadavku na stretnutie

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sk: Kale_ndár

en: Create a new calendar
sk: Vytvorí nový kalendár

en: Calendar and Tasks
sk: Kalendár a úlohy

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sk: Táto operácia navždy odstráni všetky udalosti staršie ako vybraný čas. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto udalosti obnoviť.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
sk: Zbaví sa udalostí starších než

en: Making an occurrence movable
sk: Nastavuje sa tento výskyt ako _presunuteľný

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
sk: udalosť

en: Save as iCalendar
sk: Uložiť ako iCalendar

en: _Copy…
sk: _Kopírovať…

en: D_elete Calendar
sk: O_dstrániť kalendár

en: Delete the selected calendar
sk: Odstráni vybraný kalendár

en: Select today
sk: Vyberie dnešok

en: Select _Date
sk: Vybrať dá_tum

en: Select a specific date
sk: Prejde na zadaný dátum

en: _Manage Calendar groups…
sk: _Spravovať skupiny kalendárov…

en: Manage Calendar groups order and visibility
sk: Spravuje poradie a viditeľnosť skupín kalendárov

en: _New Calendar
sk: _Nový kalendár

en: Purg_e
sk: _Zbaviť sa

en: Purge old appointments and meetings
sk: Zbaví sa starých schôdzok a stretnutí

en: Refresh the selected calendar
sk: Obnoví vybraný kalendár

en: Rename the selected calendar
sk: Premenuje vybraný kalendár

en: Find next occurrence of the current search string
sk: Nájde ďalší výskyt aktuálne hľadaného reťazca

en: Find previous occurrence of the current search string
sk: Nájde predchádzajúci výskyt aktuálne hľadaného reťazca

en: Stop _Running Search
sk: _Zastaviť bežiace hľadanie

en: Stop currently running search
sk: Zastaví aktuálne bežiace hľadanie

en: Sho_w All Calendars
sk: Zo_braziť všetky kalendáre

en: Show _Only This Calendar
sk: Zobraziť _len tento kalendár

en: Cop_y to Calendar…
sk: K_opírovať do kalendára…

en: _Delegate Meeting…
sk: Zveriť _stretnutie…

en: _Delete Appointment
sk: O_dstrániť schôdzku

en: Delete selected appointments
sk: Odstráni vybrané schôdzky

en: Delete This _Occurrence
sk: Odstrániť _tento výskyt

en: Delete this occurrence
sk: Odstráni tento výskyt

en: Delete All Occ_urrences
sk: Odstrániť _všetky výskyty

en: Delete all occurrences
sk: Odstráni všetky výskyty

en: Edit as Ne_w…
sk: _Upraviť ako novú…

en: Edit the current appointment as new
sk: Upraví aktuálnu schôdzku ako novú

en: New All Day _Event…
sk: Nová celodenná uda_losť…

en: Create a new all day event
sk: Vytvorí novú celodennú udalosť

en: _Forward as iCalendar…
sk: Odoslať ďalej ako i_Calendar…

en: Create a new meeting
sk: Vytvorí nové stretnutie

en: Mo_ve to Calendar…
sk: Pre_sunúť do kalendára…

en: Make this Occurrence _Movable
sk: Nastaviť tento výskyt ako _presunuteľný

en: _Open Appointment
sk: Otvoriť s_chôdzku

en: View the current appointment
sk: Zobrazí aktuálnu schôdzku

en: _Schedule Meeting…
sk: Naplánovať _stretnutie…

en: Converts an appointment to a meeting
sk: SKonvertuje schôdzku na stretnutie

en: Conv_ert to Appointment…
sk: Konv_ertovať na schôdzku…

en: Converts a meeting to an appointment
sk: SKonvertuje stretnutie na schôdzku

en: Show one day
sk: Zobrazí jeden deň

en: Show as list
sk: Zobrazí ako zoznam

en: Show one month
sk: Zobrazí jeden mesiac

en: Show one week
sk: Zobrazí jeden týždeň

en: Show one work week
sk: Zobrazí jeden pracovný týždeň

en: Active Appointments
sk: Aktívne schôdzky

en: Next 7 Days’ Appointments
sk: Schôdzky v nasledujúcich 7 dňoch

en: Occurs Less Than 5 Times
sk: Menej než 5 výskytov

en: Description contains
sk: Popis obsahuje

en: Summary contains
sk: Súhrn obsahuje

en: Print this calendar
sk: Vytlačí tento kalendár

en: Preview the calendar to be printed
sk: Zobrazí ukážku kalendára pred tlačou

en: _Save as iCalendar…
sk: _Uložiť ako iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
sk: poznámka

en: New _Memo
sk: Nová _poznámka

en: Create a new memo
sk: Vytvorí novú poznámku

en: _Open Memo
sk: _Otvoriť poznámku

en: View the selected memo
sk: Zobrazí vybranú poznámku

en: Open _Web Page
sk: Otvoriť _webovú stránku

en: Print the selected memo
sk: Vytlačí vybranú poznámku

en: Searching next matching event
sk: Hľadá sa ďalšia vyhovujúca udalosť

en: Searching previous matching event
sk: Hľadá sa predchádzajúca vyhovujúca udalosť

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
sk[0]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v nasledujúcich %d rokoch
sk[1]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v nasledujúcom %d roku
sk[2]: Nedá sa nájsť vyhovujpca udalosť v nasledujúcich %d rokoch

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
sk[0]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v predchádzajúcich %d rokoch
sk[1]: Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v predchádzajúcom %d roku
sk[2]: Nedá sa nájsť vyhovujpca udalosť v predchádzajúcich %d rokoch

en: Cannot search with no active calendar
sk: Nedá sa hľadať bez aktívneho kaledára

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
sk: úloha

en: _Assign Task
sk: _Priradiť úlohu

en: _Mark as Complete
sk: _Označiť ako dokončenú

en: Mark selected tasks as complete
sk: Označí vybrané úlohy ako dokončené

en: _Mark as Incomplete
sk: _Označiť ako nedokončenú

en: Mark selected tasks as incomplete
sk: Označí vybrané úlohy ako nedokončené

en: New _Task
sk: Nová ú_loha

en: _Open Task
sk: _Otvoriť úlohu

en: View the selected task
sk: Zobrazí vybranú úlohu

en: Print the selected task
sk: Vytlačí vybranú úlohu

[ctx: New]
en: Mem_o
sk: P_oznámka

[ctx: New]
en: _Shared Memo
sk: Zd_ieľaná poznámka

en: Create a new shared memo
sk: Vytvoriť novú zdieľanú poznámku

[ctx: New]
en: Memo Li_st
sk: Zozna_m poznámok

en: Create a new memo list
sk: Vytvorí nový zoznam poznámok

en: Print Memos
sk: Tlač poznámok

en: _Delete Memo
sk: O_dstrániť poznámku

en: _Find in Memo…
sk: _Nájsť v poznámke…

en: Search for text in the displayed memo
sk: Vyhľadá text v zobrazenej poznámke

en: D_elete Memo List
sk: O_dstrániť zoznam poznámok

en: Delete the selected memo list
sk: Odstráni vybraný zoznam poznámok

en: _Manage Memo List groups…
sk: _Spravovať skupiny zoznamov poznámok…

en: Manage Memo List groups order and visibility
sk: Spravuje poradie a viditeľnosť skupín zoznamov poznámok

en: _New Memo List
sk: _Nový zoznam poznámok

en: Refresh the selected memo list
sk: Obnoví vybraný zoznam poznámok

en: Re_fresh list of account memo lists
sk: Ob_noviť zoznam poznámok účtu

en: Rename the selected memo list
sk: Premenuje vybraný zoznam poznámok

en: Show _Only This Memo List
sk: Zobraziť _len tento zoznam poznámok

en: Sho_w All Memo Lists
sk: Zo_braziť všetky zoznamy poznámok

en: Memo _Preview
sk: _Náhľad poznámky

en: Show memo preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom poznámky

en: Show memo preview below the memo list
sk: Zobrazí náhľad poznámky pod zoznamom poznámok

en: Show memo preview alongside the memo list
sk: Zobrazí náhľad poznámky vedľa zoznamu poznámok

en: Print the list of memos
sk: Vytlačí zoznam poznámok

en: Preview the list of memos to be printed
sk: Zobrazí náhľad zoznamu poznámok pred tlačou

en: Delete Memos
sk: Odstrániť poznámky

en: Delete Memo
sk: Odstrániť poznámku

en: %d memo | %d memos
sk[0]: %d poznámok
sk[1]: %d poznámka
sk[2]: %d poznámky

[ctx: New]
en: _Task
sk: Ú_loha

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sk: Prira_dená úloha

en: Create a new assigned task
sk: Vytvorí novú priradenú úlohu

[ctx: New]
en: Tas_k List
sk: Zoznam úlo_h

en: Create a new task list
sk: Vytvorí nový zoznam úloh

en: Print Tasks
sk: Tlač úloh

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sk: Táto operácia navždy odstráni všetky úlohy označené ako dokončené. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto úlohy obnoviť.
    
    Naozaj odstrániť tieto úlohy?

en: _Delete Task
sk: O_dstrániť úlohu

en: _Find in Task…
sk: _Nájsť v úlohe…

en: Search for text in the displayed task
sk: Vyhľadá text v zobrazenej úlohe

en: D_elete Task List
sk: O_dstrániť zoznam úloh

en: Delete the selected task list
sk: Odstráni vybraný zoznam úloh

en: _Manage Task List groups…
sk: _Spravovať skupiny zoznamov úloh…

en: _New Task List
sk: _Nový zoznam úloh

en: Refresh the selected task list
sk: Obnoví vybraný zoznam úloh

en: Rename the selected task list
sk: Premenuje vybraný zoznam úloh

en: Sho_w All Task Lists
sk: Zo_braziť všetky zoznamy úloh

en: Show _Only This Task List
sk: Zobraziť _len tento zoznam úloh

en: Mar_k as Incomplete
sk: _Označiť ako nedokončenú

en: Delete completed tasks
sk: Odstráni dokončené úlohy

en: Task _Preview
sk: _Náhľad úlohy

en: Show task preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom úlohy

en: Show task preview below the task list
sk: Zobrazí náhľad úlohy pod zoznamom úloh

en: Show task preview alongside the task list
sk: Zobrazí náhľad úlohy vedľa zoznamu úloh

en: Active Tasks
sk: Aktívne úlohy

en: Cancelled Tasks
sk: Zrušené úlohy

en: Uncompleted Tasks
sk: Nedokončené úlohy

en: Next 7 Days’ Tasks
sk: Úlohy v nasledujúcich 7 dňoch

en: Overdue Tasks
sk: Úlohy po termíne

en: Tasks with Attachments
sk: Úlohy s prílohami

en: Print the list of tasks
sk: Vytlačí zoznam úloh

en: Preview the list of tasks to be printed
sk: Zobrazí náhľad zoznamu úloh pred tlačou

en: Delete Tasks
sk: Odstrániť úlohy

en: %d task | %d tasks
sk[0]: %d úloh
sk[1]: %d úloha
sk[2]: %d úlohy

en: Convert to M_eeting
sk: Zmeniť na s_tretnutie

en: Convert the message to a meeting request
sk: Zmení správu na požiadavku na stretnutie

en: Convert to M_essage
sk: Zmeniť na _správu

en: Convert to the mail message
sk: Zmení na poštovú správu

en: Look up configuration with e-mail domain
sk: Vyhľadať konfiguráciu použitím domény e-mailu

en: Looking up IMAP server…
sk: Vyhľadáva sa server IMAP…

en: Looking up POP3 server…
sk: Vyhľadáva sa server POP3…

en: Looking up SMTP server…
sk: Vyhľadáva sa server SMTP…

en: CalDAV server
sk: Server CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
sk: Vyhľadáva sa server CalDAV…

en: CardDAV server
sk: Server CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
sk: Vyhľadáva sa server CardDAV…

en: LDAP server
sk: Server LDAP

en: Looking up LDAP server…
sk: Vyhľadáva sa server LDAP…

en: Look up in SRV records
sk: Vyhľadať v záznamoch SRV

en: CalDAV and CardDAV server
sk: Server CalDAV a CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
sk: Vyhľadať server CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
sk: Zobrazí prílohu ako pozvánku

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sk: Dnes o %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sk: Dnes o %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sk: Dnes o %k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sk: Zajtra o %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sk: Zajtra o %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sk: Zajtra o %k:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sk: Zajtra o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sk: %A o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sk: %A o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sk: %A, %e. %B o %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sk: %A, %e. %B o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sk: %A, %e. %B o %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B o %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sk: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sk: %A, %e. %B %Y o %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sk: %A, %e. %B %Y o %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sk: %A, %e. %B %Y o %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B %Y o %k:%M:%S

en: An unknown person
sk: Neznáma osoba

en: Please respond on behalf of %s
sk: Prosím, ozvite sa v mene %s

en: Received on behalf of %s
sk: Prijaté v mene %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúce informácie o stretnutí:

en: %s has published the following meeting information:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúce informácie o stretnutí:

en: %s has delegated the following meeting to you:
sk: %s zveril(a) nasledujúce stretnutie na vás:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
sk: %s prostredníctvom %s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:

en: %s requests your presence at the following meeting:
sk: %s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný na existujúce stretnutie:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
sk: %s si praje byť pridaný na existujúce stretnutie:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sk: %s si prostredníctvom %s praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom stretnutí:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sk: %s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom stretnutí:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
sk: %s prostredníctvom %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúce priradené stretnutie:

en: %s has sent back the following meeting response:
sk: %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúce priradené stretnutie:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúce stretnutie:

en: %s has cancelled the following meeting:
sk: %s zrušil(a) nasledujúce stretnutie:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
sk: %s prostredníctvom %s navrhol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s has proposed the following meeting changes:
sk: %s navrhol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
sk: %s prostredníctvom %s odmietol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s has declined the following meeting changes:
sk: %s odmietol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:

en: %s through %s has published the following task:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúcu úlohu:

en: %s has published the following task:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúcu úlohu:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
sk: %s požaduje priradenie %s na nasledujúcu úlohu:

en: %s through %s has assigned you a task:
sk: %s prostredníctvom %s vám priradil(a) úlohu:

en: %s has assigned you a task:
sk: %s vám priradil(a) úlohu:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný do existujúcej úlohy:

en: %s wishes to add to an existing task:
sk: %s si praje byť pridaný do existujúcej úlohy:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sk: %s si prostredníctvom %s praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej priradenej úlohe:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sk: %s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej priradenej úlohe:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
sk: %s prostredníctvom %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s has sent back the following assigned task response:
sk: %s odoslal(a) späť reakciu na nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s has cancelled the following assigned task:
sk: %s zrušil(a) nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
sk: %s prostredníctvom %s navrhol(a) nasledujúce zmeny priradenia úlohy:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
sk: %s navrhol(a) nasledujúce zmeny priradenia úlohy:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
sk: %s prostredníctvom %s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s has declined the following assigned task:
sk: %s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:

en: %s through %s has published the following memo:
sk: %s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúcu poznámku:

en: %s has published the following memo:
sk: %s zverejnil(a) nasledujúcu poznámku:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
sk: %s si prostredníctvom %s praje byť pridaný k existujúcej poznámke:

en: %s wishes to add to an existing memo:
sk: %s si praje byť pridaný k existujúcej poznámke:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
sk: %s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúcu zdieľanú poznámku:

en: %s has cancelled the following shared memo:
sk: %s zrušil(a) nasledujúcu zdieľanú poznámku:

en: Start day:
sk: Počiatočný deň:

en: End day:
sk: Koncový deň:

en: End time:
sk: Čas konca:

en: Ope_n Calendar
sk: Otvoriť _kalendár

en: _Decline all
sk: _Odmietnuť všetko

en: _Tentative all
sk: _Predbežne prijať všetko

en: _Tentative
sk: P_redbežne prijať

en: Acce_pt all
sk: Prijať _všetko

en: Acce_pt
sk: Pri_jať

en: Send _Information
sk: Odoslať _informáciu

en: _Update Attendee Status
sk: _Aktualizovať stav účastníka

note: RSVP area
en: Send reply to sender
sk: Odoslať potvrdenie odosielateľovi

note: Updates
en: Send _updates to attendees
sk: Odoslať _aktualizácie účastníkom

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
sk: _Aplikovať na všetky výskyty

en: Show time as _free
sk: Zobraziť čas ako _voľný

en: _Preserve my reminder
sk: Z_achovať moju pripomienku

en: _Inherit reminder
sk: _Zdeddiť pripomienku

en: _Tasks:
sk: Ú_lohy:

en: _Memos:
sk: _Poznámky:

en: Sa_ve
sk: _Uložiť

en: Attendee status updated
sk: Stav účastníka aktualizovaný

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
sk: Schôdzka „%s“ v kalendári „%s“ je v rozpore s týmto stretnutím

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
sk: Úloha „%s“ v zozname úloh „%s“ je v rozpore s touto úlohou

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
sk: Poznámka „%s“ v zozname poznámok „%s“ je v rozpore s touto poznámkou

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
sk[0]: Kalendár „%s“ obsahuje %d schôdzok v rozpore s týmto stretnutím
sk[1]: Kalendár „%s“ obsahuje schôdzku v rozpore s týmto stretnutím
sk[2]: Kalendár „%s“ obsahuje %d schôdzky v rozpore s týmto stretnutím

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
sk[0]: Zoznam úloh „%s“ obsahuje %d úloh v rozpore s touto úlohou
sk[1]: Zoznam úloh „%s“ obsahuje %d úlohu v rozpore s touto úlohou
sk[2]: Zoznam úloh „%s“ obsahuje %d úlohy v rozpore s touto úlohou

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
sk[0]: Zoznam poznámok „%s“ obsahuje %d poznámok v rozpore s touto poznámkou
sk[1]: Zoznam poznámok „%s“ obsahuje %d poznámku v rozpore s touto poznámkou
sk[2]: Zoznam poznámok „%s“ obsahuje %d poznámky v rozpore s touto poznámkou

en: Found the appointment in the calendar “%s”
sk: Schôdzka bola nájdená v kalendári „%s“

en: Found the task in the task list “%s”
sk: Nájdená úloha v zozname úloh „%s“

en: Found the memo in the memo list “%s”
sk: Nájdená poznámka v zozname poznámok „%s“

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
sk: Táto pozvánka na stretnutie je zastaralá. Aktualizácia bola vykonaná.

en: Unable to find any calendars
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne kalendáre

en: Unable to find this meeting in any calendar
sk: Toto stretnutie sa nepodarilo nájsť v žiadnom kalendári

en: Unable to find this task in any task list
sk: Túto úlohu sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname úloh

en: Unable to find this memo in any memo list
sk: Túto poznámku sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname poznámok

en: Searching for an existing version of this appointment
sk: Hľadá sa existujúca verzia tejto schôdzky

en: Searching for an existing version of this task
sk: Hľadá sa existujúca verzia tejto úlohy

en: Searching for an existing version of this memo
sk: Hľadá sa existujúca verzia tejto poznámky

en: Opening the calendar. Please wait…
sk: Otvára sa kalendár. Čakajte, prosím…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať položku do kalendára „%s“.  %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať položku do zoznamu úloh „%s“.  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať položku do zoznamu poznámok „%s“.  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako akceptované

en: Sent to task list “%s” as accepted
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako akceptované

en: Sent to memo list “%s” as accepted
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako akceptované

en: Sent to calendar “%s” as tentative
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako predbežné

en: Sent to task list “%s” as tentative
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako predbežné

en: Sent to memo list “%s” as tentative
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako predbežné

en: Sent to calendar “%s” as declined
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako odmietnuté

en: Sent to task list “%s” as declined
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako odmietnuté

en: Sent to memo list “%s” as declined
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako odmietnuté

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
sk: Odoslané do kalendára „%s“ ako zrušené

en: Sent to task list “%s” as cancelled
sk: Odoslané do zoznamu úloh „%s“ ako zrušené

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
sk: Odoslané do zoznamu poznámok „%s“ ako zrušené

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
sk: Ukladajú sa zmeny do kalendára. Čakajte, prosím…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
sk: Ukladajú sa zmeny do zoznamu úloh. Čakajte, prosím…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
sk: Ukladajú sa zmeny do zoznamu poznámok. Čakajte, prosím…

en: Unable to parse item
sk: Nepodarilo sa analyzovať položku

en: Organizer has removed the delegate %s
sk: Organizátor odstránil delegáta %s

en: Unable to update attendee. %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať účastníka. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
sk: Stretnutie nie je platné a nemôže byť aktualizované

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože jeho stav nie je platný

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sk: Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože položka už neexistuje

en: Meeting information sent
sk: Informácie o stretnutí odoslané

en: Task information sent
sk: Informácie o úlohe odoslané

en: Memo information sent
sk: Informácie o poznámke odoslané

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o stretnutí, stretnutie neexistuje

en: Unable to send task information, the task does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o úlohe, úloha neexistuje

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
sk: Nepodarilo sa odoslať informácie o poznámke, poznámka neexistuje

en: Save Calendar
sk: Uložiť kalendár

en: The calendar attached is not valid
sk: Priložený kalendár nie je platný

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
sk: Správa tvrdí, že obsahuje kalendár, ale kalendár nie je platný iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
sk: Položka v kalendári nie je platná

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sk: Správa obsahuje kalendár, ale ten neobsahuje žiadne udalosti, úlohy, ani záznamy pre diár

en: The calendar attached contains multiple items
sk: Priložený kalendár obsahuje viac položiek

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sk: Na spracovanie všetkých položiek, je potrebné ho uložiť a následne importovať

[ctx: cal-itip]
en: None
sk: Žiadny

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sk: Táto odpoveď nie je od aktuálneho účastníka. Chcete ho ako účastníka pridať?

en: This meeting has been delegated
sk: Toto stretnutie bolo zverené

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
sk: „{0}“ má zverené stretnutie. Chcete pridať delegáta „{1}“?

en: Google Features
sk: Funkcie Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
sk: Pridať ka_lendár Google k tomuto účtu

en: Add Google Con_tacts to this account
sk: Pridať _kontakty Google k tomuto účtu

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
sk: prístup IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
sk: synchronizovanie kalendárov

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
sk: Možno bude potrebné povoliť %s a %s

en: Mail _Directory:
sk: _Adresár s poštou:

en: Choose a MH mail directory
sk: Zvoľte adresár s poštou typu MH

en: MH mail directory cannot be empty
sk: Poštový adresár MH nemôže byť prázdny

en: Local Delivery _File:
sk: _Súbor lokálneho doručenia:

en: Choose a local delivery file
sk: Zvoľte súbor pre lokálne doručovanie

en: Local delivery file cannot be empty
sk: Súbor miestneho doručenia nemôže byť prázdny

en: Choose a Maildir mail directory
sk: Zvoľte adresár s poštou typu Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
sk: Adresár s poštou typu Maildir nemôže byť prázdny

en: Spool _File:
sk: _Zhromažďovací súbor:

en: Choose a mbox spool file
sk: Zvoľte zhromažďovací súbor typu mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
sk: Zhromažďovací súbor typu mbox nemôže byť prázdny

en: Spool _Directory:
sk: Zhromažďovací a_dresár:

en: Choose a mbox spool directory
sk: Zvoľte adresár pre zhromažďovací súbor typu mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
sk: Zhromažďovací adresár typu mbox nemôže byť prázdny

en: _Forget password
sk: _Zabudnúť heslo

en: Encryption _method:
sk: _Spôsob šifrovania:

en: TLS on a dedicated port
sk: TLS na vyhradenom porte

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
sk: Použiť vlastnú _binárku namiesto programu „sendmail“

en: _Custom binary:
sk: _Vlastná binárka:

en: U_se custom arguments
sk: Po_užiť vlastné parametre

en: Cus_tom arguments:
sk: Vlastné _parametre:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
sk: Prednastavené parametre sú „-i -f %F -- %R“, kde
       %F — zastupuje adresu odosielateľa
       %R — zastupuje adresy príjemcov

en: Send mail also when in offline _mode
sk: Odoslať email aj v odpojenom _režime

en: Custom binary cannot be empty
sk: Vlastný binárny súbor nemôže byť prázdny

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
sk: Server vyžaduje _overenie totožnosti

en: Yahoo! Features
sk: Funckie služby Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
sk: Pridajte ka_lendáre a úlohy služby Yahoo! do tohto účtu

en: %d attached message | %d attached messages
sk[0]: %d priložených správ
sk[1]: %d priložená správa
sk[2]: %d priložené správy

[ctx: New]
en: _Mail Message
sk: _Poštová správa

en: Compose a new mail message
sk: Začne písať novú správu

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
sk: Poštový úče_t

en: Create a new mail account
sk: Vytvorí nový poštový účet

[ctx: New]
en: Mail _Folder
sk: Poštový p_riečinok

en: Create a new mail folder
sk: Vytvorí nový poštový priečinok

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
sk: základný

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
sk: sieťová linka

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
sk: správca siete

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
sk: Spôsob zistenia stavu _pripojenia:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
sk: Vždy pripojený

en: Mail Preferences
sk: Nastavenia pošty

en: Composer Preferences
sk: Nastavenia editora správ

en: Network Preferences
sk: Nastavenia siete

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
sk: Žiadne

en: Marking messages as read…
sk: Označujú sa správy ako prečítané…

en: Go to Folder
sk: Prejdenie do priečinka

en: _Disable Account
sk: _Zakázať účet

en: Disable this account
sk: Zakáže tento účet

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy zo všetkých priečinkov

en: Empty _Junk
sk: Vy_prázdniť nevyžiadanú poštu

en: Delete all Junk messages from all folders
sk: Odstrániť všetky správy nevyžiadanej pošty zo všetkých priečinkov

en: Edit properties of this account
sk: Upraví vlastnosti tohto účtu

en: Refresh list of folders of this account
sk: Obnoví zoznam priečinkov tohto účtu

en: _Download Messages for Offline Usage
sk: Prevz_iať správy pre odpojený režim

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
sk: Prevezme správy účtov a priečinkov označených na použitie v odpojenom režime

en: Fl_ush Outbox
sk: _Vyprázdniť priečinok Pošta na odoslanie

en: _Copy Folder To…
sk: _Kopírovať priečinok do…

en: Copy the selected folder into another folder
sk: Kopíruje vybraný priečinok do iného priečinka

en: Permanently remove this folder
sk: Navždy odstráni tento priečinok

en: Edit Sort _Order…
sk: Upraviť po_radie zoradenia…

en: E_xpunge
sk: _Vyčistiť

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy z tohto priečinka

en: Mar_k All Messages as Read
sk: Označiť všetky _správy ako prečítané

en: Mark all messages in the folder as read
sk: Označí všetky správy v priečinku ako prečítané

en: _Move Folder To…
sk: _Presunúť priečinok do…

en: Move the selected folder into another folder
sk: Presunie vybraný priečinok do iného priečinka

en: Create a new folder for storing mail
sk: Vytvorí nový priečinok na ukladanie pošty

en: Change the properties of this folder
sk: Zmení vlastnosti tohto priečinka

en: Refresh the folder
sk: Znovu načíta priečinok

en: Change the name of this folder
sk: Zmení názov tohoto priečinka

en: Select Message _Thread
sk: Vybrať _vlákno správ

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sk: Vyberie všetky správy v rovnakom vlákne ako je vybraná správa

en: Select Message S_ubthread
sk: Vybrať _podvlákno správ

en: Select all replies to the currently selected message
sk: Vyberie všetky odpovede na aktuálne vybranú správu

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
sk: Navždy odstráni všetky zmazané správy zo všetkých účtov

en: Go to _Folder
sk: Prejsť do _priečinka

en: Opens a dialog to select a folder to go to
sk: Otvorí dialógové okno na vybratie priečinku, do ktorého sa má prejsť

en: _Manage Subscriptions
sk: _Spravovať prihlásenia

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sk: Prihlási (alebo odhlási) priečinky k odberu na vzdialených serveroch

en: Send / _Receive
sk: Odoslať / P_rijať

en: Send queued items and retrieve new items
sk: Odošle neodoslanú poštu a získa novú poštu

en: R_eceive All
sk: _Prijať všetko

en: Receive new items from all accounts
sk: Prijme nové položky zo všetkých účtov

en: _Send All
sk: _Odoslať všetko

en: Send queued items in all accounts
sk: Odošle neodoslanú poštu pre všetky účty

en: Cancel the current mail operation
sk: Zruší aktuálnu poštovú operáciu

en: Collapse All _Threads
sk: Zbaliť všetky _vlákna

en: Collapse all message threads
sk: Zbalí všetky vlákna správ

en: E_xpand All Threads
sk: Roz_baliť všetky vlákna

en: Expand all message threads
sk: Rozbalí všetky vlákna správ

en: _Message Filters
sk: Filtre _správ

en: Create or edit rules for filtering new mail
sk: Vytvorí alebo upraví pravidlá na filtrovanie novej pošty

en: _Subscriptions…
sk: _Prihlásenia k odberu…

en: F_older
sk: P_riečinok

en: C_reate Search Folder From Search…
sk: Vytvo_riť vyhľadávací priečinok z hľadania…

en: Search F_olders
sk: Vyhľadávacie pr_iečinky

en: Create or edit search folder definitions
sk: Vytvorí alebo upraví definície vyhľadávacích priečinkov

en: _New Folder…
sk: Nový _priečinok…

en: Show Message _Preview
sk: Zobraziť _náhľad správy

en: Show message preview pane
sk: Zobrazí panel s náhľadom správy

en: Show _Attachment Bar
sk: Zobraziť _lištu príloh

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
sk: Zobrazí lištu príloh pod panelom ukážky správy, keď správa obsahuje prílohy

en: Show _Deleted Messages
sk: Zobraziť o_dstránené správy

en: Show deleted messages with a line through them
sk: Zobrazí odstránené správy ako preškrtnuté

en: Show _Junk Messages
sk: Zobraziť nev_yžiadané správy

en: Show junk messages with a red line through them
sk: Zobrazí nevyžiadané správy ako preškrtnuté červenou čiarou

en: _Group By Threads
sk: Zoskupiť podľa _vlákien

en: Threaded message list
sk: Zoznam správ po vláknach

en: Show To _Do Bar
sk: Zobraziť lištu s ú_lohami

en: Show To Do bar with appointments and tasks
sk: Zobraziť lištu Úlohy so schôdzkami a úlohami

en: _Unmatched Folder Enabled
sk: Povolený priečinok _Nevyhovujúce

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
sk: Prepína, či má byť povolený vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce

en: Show message preview below the message list
sk: Zobrazí náhľad správy pod zoznamom správ

en: Show message preview alongside the message list
sk: Zobrazí náhľad správy vedľa zoznamu správ

en: Important Messages
sk: Dôležité správy

en: Last 5 Days’ Messages
sk: Správy za posledných 5 dní

en: Messages Not Junk
sk: Správy nie sú nevyžiadané

en: Messages with Attachments
sk: Správy s prílohami

en: Messages with Notes
sk: Správy s poznámkami

en: Read Messages
sk: Prečítané správy

en: Message Thread
sk: Vlákno správ

en: Subject or Addresses contain
sk: Predmet alebo adresy obsahujú

en: Current Account
sk: Aktuálnom účte

en: Current Folder and Subfolders
sk: Aktuálny priečinok a podpriečinky

en: Current Folder and Subfolders Search
sk: Vyhľadávanie v aktuálnom priečinku a podpriečinkoch

en: All Account Search
sk: Hľadanie vo všetkých účtoch

en: Account Search
sk: Hľadanie v účte

en: %d selected,  | %d selected,
sk[0]: %d vybraných,
sk[1]: %d vybraná,
sk[2]: %d vybrané,

en: %d junk | %d junk
sk[0]: %d nevyžiadaných
sk[1]: %d nevyžiadaná
sk[2]: %d nevyžiadané

en: %d draft | %d drafts
sk[0]: %d konceptov
sk[1]: %d koncept
sk[2]: %d koncepty

en: %d unsent | %d unsent
sk[0]: %d neodoslaných
sk[1]: %d neodoslaná
sk[2]: %d neodoslané

en: %d sent | %d sent
sk[0]: %d odoslaných
sk[1]: %d odoslaná
sk[2]: %d odoslané

note: #-#-#-#-#  412 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
sk[0]: %d neprečítaných
sk[1]: %d neprečítaná
sk[2]: %d neprečítané

en: Send / Receive
sk: Odoslať / Prijať

en: Select Folder to Add
sk: Výber priečinku na pridanie

en: Keep in Outbox
sk: Uchovať v odoslanej pošte

en: Send immediately
sk: Odoslať okamžite

en: Send after 5 minutes
sk: Odoslať o 5 minút

en: Language(s)
sk: Jazyk(y)

en: Same as user interface
sk: Rovnaký ako používateľské rozhranie

en: On exit, every time
sk: Vždy pri ukončení

en: Once per day
sk: Raz za deň

en: Once per week
sk: Raz za týždeň

en: Once per month
sk: Raz za mesiac

en: Immediately, on folder leave
sk: Okamžite pri opúšťaní priečinka

en: Contains Value
sk: Obsahuje hodnotu

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
sk: _Dátum hlavičky:

en: Show _original header value
sk: Zobraziť pôv_odnú hodnotu hlavičky

en: Do _not change settings
sk: _Nemeniť nastavenia

en: _Set as default email client
sk: Na_staviť ako predvolený poštový klient

en: Do you want to make Evolution your default email client?
sk: Chcete aby bol program Evolution vaším predvoleným emailovým klientom?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sk: Vaša správa pre %s o „%s“ zo dňa %s bola zobrazená. To ale nezaručuje, že správa bola prečítaná a pochopená.

en: Send a read receipt to “%s”
sk: Odoslať informáciu o prečítaní kontaktu „%s“

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
sk: _Informovať odosielateľa

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
sk: Odosieľateľ chce byť informovaný, keď prečítate túto správu.

en: Sender has been notified that you have read this message.
sk: Odosieľateľ bol informovaný o tom, že ste prečítali túto správu.

en: Evolution is currently offline.
sk: Evolution je práve v odpojenom režime.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
sk: Aby ste sa vrátili do pripojeného režimu kliknite na „Pracovať v pripojenom režime“.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
sk: Evolution je momentálne v odpojenom režime, pretože nie je dostupná sieť.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
sk: Evolution sa vráti do pripojeného režimu hneď po nadviazaní sieťového pripojenia.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sk: Poznámka: Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte

en: Enable and disable plugins
sk: Povoliť alebo zakázať zásuvné moduly

en: Display plain text version
sk: Zobraziť obyčajný text

en: Display plain text version of multipart/alternative message
sk: Zobrazí obyčaný text zo správy multipart/alternative (alternatívne zápisy správy)

en: Display HTML version
sk: Zobraziť HTML časť

en: Display HTML version of multipart/alternative message
sk: Zobrazí HTML časť zo správy multipart/alternative (alternatívne zápisy správy)

en: Show HTML if present
sk: Zobraziť HTML časť, ak je prítomná

en: Let Evolution choose the best part to show.
sk: Ponechá program Evolution rozhodnúť, ktorú časť je najlepšie zobraziť

en: Show plain text if present
sk: Zobraziť obyčajný text, ak je prítomný

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
sk: Zobrazí časť s obyčajným textom, ak je prítomná, inak ponechá rozhodnutie programu Evolution, aby vybral najvhodnejšiu časť.

en: Show plain text if present, or HTML source
sk: Zobraziť obyčajný text, ak je prítomný, alebo zdrojový kód HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
sk: Zobrazí časť s obyčajným textom, ak je prítomná, inak zobrazí čiastočný zdroj HTML.

en: Only ever show plain text
sk: Vždy zobraziť len obyčajný text

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
sk: Vždy zobrazí časť s obyčajným textom a je požiadaný z ostatných častí vytvorí prílohy.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
sk: Zobraziť _utajené HTML časti ako prílohy

en: HTML _Mode
sk: _Režim HTML

en: Prefer Plain Text
sk: Uprednostňovať obyčajný text

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sk: Režim obyčajného textu

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
sk: Zobrazí poštové správy ako obyčajný text, dokonca aj keď obsahujú HTML obsah.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
sk: Zlyhalo spustenie programu SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
sk: Zlyhal tok obsahu poštovej správy do programu SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
sk: Zlyhalo zapísanie „%s“ do programu SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
sk: Zlyhalo čítanie výstupu z programu SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
sk: SpamAssassin spadol alebo zlyhal pri spracovaní poštovej správy

en: SpamAssassin Options
sk: Voľby pre SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
sk: _Zahrnúť vzdialené testy

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
sk: Toto spôsobí, že bude SpamAssassin spoľahlivejší, ale pomalší.

en: Junk filter using SpamAssassin
sk: Filtrovanie nevyžiadanej pošty pomocou programu SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
sk: Importujú sa súbory

en: Import cancelled.
sk: Import zrušený.

en: Import complete.
sk: Import dokončený.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
sk: Víta vás Evolution.
    
    Niekoľko nasledujúcich obrazoviek umožní programu Evolution pripojiť sa k vašim poštovým účtom a importovať súbory z iných aplikácií.

en: Do not _show this wizard again
sk: Tohto sprievodcu už _nezobrazovať

en: Loading accounts…
sk: Načítavajú sa účty…

en: _Format as…
sk: _Formátovať ako…

en: _Other languages
sk: _Ostatné jazyky

en: Syntax highlighting of mail parts
sk: Zvýrazňovanie syntaxe častí poštových správ

en: _Assembler
sk: J_azyk symbolických inštrukcií

en: _Cascade Style Sheet
sk: _Cascade Style Sheet (CSS)

en: _DOS Batch
sk: Dávkový súbor pre _DOS

en: _RPM Spec
sk: Súbor so špecifikáciou pre _RPM

en: Show F_ull vCard
sk: Zobraziť ú_plnú vCard

en: Show Com_pact vCard
sk: Zobraziť _kompaktnú vCard

en: Save _To Addressbook
sk: _Uložiť do adresára kontaktov

en: There is one other contact.
sk: Je tu ešte jeden kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
sk[0]: Je tu %d iných kontaktov.
sk[1]: Je tu jeden iný kontakt.
sk[2]: Sú tu %d iné kontakty.

en: Addressbook Contact
sk: Kontakt z adresára

en: Display the part as an addressbook contact
sk: Zobrazí časť ako kontakt z adresára

en: _Do not show this message again.
sk: _Túto správu už nezobrazovať.

en: Message has no attachments
sk: Správa nemá prílohy

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
sk: Evolution objavil niektoré kľúčové slová, ktoré indikujú, že správa by mala obsahovať prílohu, ale nenašiel žiadnu.

en: _Add Attachment...
sk: Pri_dať prílohu…

en: _Edit Message
sk: _Upraviť správu

en: Attachment Reminder
sk: Upozorňovač na prílohy

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
sk: Upozorní vás na chýbajúcu prílohu v poštovej správe

en: Automatic Contacts
sk: Automatické kontakty

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
sk: Vytvárať položky _adresára kontaktov pri odosielaní pošty

en: Select Address book for Automatic Contacts
sk: Vyberte adresár kontaktov pre automatické kontakty

en: Instant Messaging Contacts
sk: Kontakty priamej komunikácie

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
sk: _Synchronizovať informácie o kontaktoch a obrázky zo zoznamu priateľov programu Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
sk: Vyberte adresár kontaktov pre zoznam priateľov programu Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sk: Synchronizovať so zoznamom _priateľov teraz

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
sk: Odbremení od otravnej práce s udržiavaním adresára kontaktov.
    
    Automaticky vypĺňa váš adresár kontaktov menami a emailovými adresami ak odošlete odpoveď na správu. Taktiež vypĺňa informácie priamej komunikácie o kontaktoch zo zoznamov programov priamej komunikácie.

en: Importing Outlook Express data
sk: Importujú sa údaje programu Outlook Express

en: Outlook DBX import
sk: Import Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
sk: Osobné priečinky Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
sk: Importuje správy programu Outlook Experss zo súboru DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
sk: Bezpečnosť:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
sk: Nezaradené

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
sk: Chránené

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
sk: Tajné

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
sk: Prísne tajné

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
sk: Žiadna

en: _Custom Header
sk: _Vlastná hlavička

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
sk: Formát pre určenie kľúča a hodnoty vlastnej hlavičky je:
    Názov kľúča a hodnoty oddelené pomocou „;“.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
sk: Pridajte vlastné hlavičky do odchádzajúcich poštových správ.

en: Email Custom Header
sk: Vlastná hlavička emailu

en: Command to be executed to launch the editor:
sk: Príkaz na spustenie editora:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
sk: Pre XEmacs použite „xemacs“
    Pre Vim použite „gvim -f“

en: _Automatically launch when a new mail is edited
sk: _Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty

en: Compose in External Editor
sk: Písať v externom editore

en: External Editor
sk: Externý editor

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
sk: Umožní použiť externý editor na písanie textových poštových správ.

en: Editor not launchable
sk: Editor nie je spustiteľný

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
sk: Externý editor nastavený v predvoľbách zásuvného modulu sa nepodarilo spustiť. Pokúste sa nastaviť iný editor.

en: Cannot create Temporary File
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný súbor

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
sk: Evolution nemôže vytvoriť dočasný súbor na uloženie vašej poštovej správy. Skúste to neskôr.

en: External editor still running
sk: Externý editor stále beží

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
sk: Externý editor stále beží. Okno editora správy nemôže byť zatvorené, pokiaľ je editor aktívny.

en: Select a Face Picture
sk: Výber obrázka tváre

en: _Insert Face picture by default
sk: Automaticky _vkladať obrázok tváre

en: Load new _Face picture
sk: Načítať nový obrázok _tváre

en: Change Face Image
sk: Zmeniť obrázok tváre

en: Include _Face
sk: Zahrnúť _tvár

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
sk: Prikladá k odchádzajúcim správam malý obrázok vašej tváre.

en: Failed Read
sk: Zlyhalo čítanie

en: The file cannot be read
sk: Súbor sa nedá prečítať

en: Invalid Image Size
sk: Neplatné rozmery obrázka

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sk: Prosím, vyberte obrázok typu PNG o veľkosti 48 × 48 pixelov, ktorého veľkosť neprekračuje 723 bajtov.

en: Incorrect Face Image Byte Size
sk: Nesprávna veľkosť bajtov obrázku tváre

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sk: Obrázok tváre je o veľkosti {0}, ale nesmie byť väčší ako 723 bajtov. Prosím, vyberte obrázok typu PNG o veľkosti 48 × 48 pixelov, ktorého veľkosť neprekračuje 723 bajtov.

en: Not an image
sk: Nie je obrázok

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
sk: Súbor, ktorý ste vybrali, nevyzerá ako platný PNG obrázok. Chyba: {0}

en: Get List _Archive
sk: Získať _archív konferencie

en: Get an archive of the list this message belongs to
sk: Získa archív konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: Copy _Message Archive URL
sk: Kopírovať URL archívu _správ

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
sk: Skopíruje priamu URL pre vybratú správu vo svojom archíve

en: Get List _Usage Information
sk: Získať informácie o po_užívaní konferencie

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sk: Získa informácie o používaní konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: Contact List _Owner
sk: Kontaktovať _vlastníka konferencie

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sk: Skontaktuje vlastníka konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: _Post Message to List
sk: _Odoslať správu do konferencie

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sk: Odošle správu do konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: _Subscribe to List
sk: Prihlá_siť sa do konferencie

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sk: Prihlási do konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: _Unsubscribe from List
sk: _Odhlásiť z konferencie

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
sk: Odhlási z konferencie, do ktorej patrí táto správa

en: Mailing _List
sk: Poštová _konferencia

en: Mailing List Actions
sk: Akcie poštovej konferencie

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
sk: Sprístupňuje bežné akcie poštovej konferencie (prihlásenie, odhlásenie, atď.).

en: Action not available
sk: Akcia nie je k dispozícii

en: This message does not contain the header information required for this action.
sk: Táto správa neobsahuje informačnú hlavičku potrebnú pre túto akciu.

en: Posting not allowed
sk: Odosielanie nie je povolené

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sk: Odosielanie do tejto poštovej konferencie nie je povolené. Je možné, že je to poštová konferencia len na čítanie. Ak chcete viac podrobností spojte sa s vlastníkom konferencie.

en: Send e-mail message to mailing list?
sk: Odoslať emailovú správu do poštovej konferencie?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sk: Emailová správa bude odoslaná na URL „{0}“. Môžete, buď správu automaticky odoslať, alebo sa najprv na ňu pozrieť a upraviť ju.
    
    Mali by ste obdržať odpoveď zakrátko po odoslaní správy do poštovej konferencie.

en: _Send message
sk: _Odoslať správu

en: _Edit message
sk: _Upraviť správu

en: Malformed header
sk: Hlavička s nesprávnym formátom

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sk: Hlavička {0} tejto správy má nesprávny formát a nemôže byť spracovaná.
    
    Hlavička: {1}

en: No e-mail action
sk: Žiadne poštové akcie

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
sk: Akcia nemôže byť vykonaná. Hlavička pre túto akciu neobsahuje žiadnu akciu, ktorá sa dá spracovať.
    
    Hlavička: {0}

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
sk: Predmet: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
sk[0]: (a %d ďalších)
sk[1]: (a %d ďalší)
sk[2]: (a %d ďalšie)

en: New email in Evolution
sk: Nová pošta v programe Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
sk: Pre_hrať zvuk pri príchode novej správy

en: _Beep
sk: _Pípnuť

en: Use sound _theme
sk: Použiť zvukovú _tému

en: Play _file:
sk: Prehrať _súbor:

en: Select sound file
sk: Vybrať zvukový súbor

en: Select _accounts for which enable notifications:
sk: Vyberte úč_ty, pre ktoré sa majú povoliť oznámenia:

en: Mail Notification
sk: Upozornenie na novú poštu

en: Notify new messages for _Inbox only
sk: Upozorniť na nové správy len pre priečinok _Doručená pošta

en: Show _notification when a new message arrives
sk: Zobraziť _oznámenie po prijatí novej správy

en: Notifies you when new mail messages arrive.
sk: Upozorní vás pri príchode novej spávy.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
sk: Vytvorené z poštovej správy od kontaktu %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
sk: _Nová

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
sk: Vybratý kalendár už obsahuje udalosť „%s“. Chcete upraviť starú udalosť?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
sk: Vybratý zoznam úloh už obsahuje úlohu „%s“. Chcete upraviť starú úlohu?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
sk: Vybratý zoznam poznámok už obsahuje poznámku „%s“. Chcete upraviť starú poznámku?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť udalosti. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť udalosť. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť udalosti. Naozaj ich chcete pridať?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť úlohy. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť úlohu. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť úlohy. Naozaj ich chcete pridať?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
sk[0]: Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť poznámky. Naozaj ich chcete pridať?
sk[1]: Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť poznámku. Naozaj ju chcete pridať?
sk[2]: Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť poznámky. Naozaj ich chcete pridať?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
sk: Chcete pokračovať v konverzii zvyšných správ?

en: [No Summary]
sk: [Žiadny súhrn]

en: Invalid object returned from a server
sk: Neplatný objekt vrátený zo servera

en: An error occurred during processing: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovaní: %s

en: Cannot open calendar. %s
sk: Nedá sa otvoriť kalendár. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
sk: Vybratý kalendár je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť udalosť. Vyberte si, prosím, iný kalendár.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
sk: Vybratý zoznam úloh je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť úlohu. Vyberte si, prosím, iný zoznam úloh.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
sk: Vybratý zoznam poznámok je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť poznámku. Vyberte si, prosím, iný zoznam poznámok.

en: Create an _Appointment
sk: Vytvoriť schôd_zku

en: Create a new event from the selected message
sk: Vytvorí novú udalosť z vybranej správy

en: Create a Mem_o
sk: Vytvoriť _poznámku

en: Create a new memo from the selected message
sk: Vytvorí novú poznámku z vybranej správy

en: Create a _Task
sk: Vytvoriť ú_lohu

en: Create a new task from the selected message
sk: Vytvorí novú úlohu z vybranej správy

en: Create a _Meeting
sk: Vytvoriť _stretnutie

en: Create a new meeting from the selected message
sk: Vytvorí nové stretnutie z vybranej správy

en: Convert a mail message to a task.
sk: Prevedie poštovú správu na úlohu.

en: Outlook PST import
sk: Import Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
sk: Importovať Outlook správy z PST súboru

en: Outlook personal folders (.pst)
sk: Osobné priečinky Outlook (.pst)

en: _Address Book
sk: _Adresár kontaktov

en: A_ppointments
sk: _Schôdzky

en: _Journal entries
sk: _Položky žurnálu

en: Importing Outlook data
sk: Importujú sa údaje z programu Outlook

en: Calendar Publishing
sk: Zverejňovanie kalendárov

en: Publish calendars to the web.
sk: Zverejní kalendáre na webe.

en: Could not open %s:
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s:

en: There was an error while publishing to %s:
sk: Vyskytla sa chyba počas zverejňovania na %s:

en: Publishing to %s finished successfully
sk: Zverejňovanie na %s úspešne skončilo

en: Mount of %s failed:
sk: Pripojenie %s zlyhalo:

en: Are you sure you want to remove this location?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť toto umiestenie?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno na zverejnenie.

en: _Publish Calendar Information
sk: _Zverejniť informácie o kalendári

en: Manual (via Actions menu)
sk: Ručne (cez ponuku Akcie)

en: Secure FTP (SFTP)
sk: Zabezpečené FTP (SFTP)

en: _Publish as:
sk: _Zverejniť ako:

en: Publishing _Frequency:
sk: _Frekvencia zverejňovania:

en: Time _duration:
sk: T_rvanie:

en: _File:
sk: _Súbor:

en: Publishing Location
sk: Zverejňuje sa umiestnenie

en: Invalid source UID “%s”
sk: Neplatný UID zdroja „%s“

en: Categories List
sk: Zoznam kategórií

en: Comment List
sk: Zoznam komentárov

en: Contact List
sk: Zoznam kontaktov

en: percent Done
sk: percet dokončených

en: Attendees List
sk: Zoznam účastníkov

en: A_dvanced options for the CSV format
sk: _Pokročilé voľby pre CSV formát

en: Prepend a _header
sk: Predradiť h_lavičku

en: _Value delimiter:
sk: Oddeľovač _hodnôt:

en: _Record delimiter:
sk: Oddeľovač _záznamov:

en: _Encapsulate values with:
sk: Hodnoty _ohraničené pomocou:

en: Comma separated values (.csv)
sk: Formát čiarkou oddelených hodnôt (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
sk: Uloží kalendár alebo zoznam úloh na disk.

en: Select destination file
sk: Vybrať cieľový súbor

en: _Save As
sk: _Uložiť ako

en: Save the selected calendar to disk
sk: Uloží vybraný kalendár na disk

en: Save the selected memo list to disk
sk: Uloží vybraný zoznam poznámok na disk

en: Save the selected task list to disk
sk: Uloží vybraný zoznam úloh na disk

en: Saving message template
sk: Ukladá sa šablóna správy

en: Save as _Template
sk: Uložiť ako ša_blónu

en: Save as Template
sk: Uloží ako šablónu

en: Preparing to go offline…
sk: Pripravuje sa prechod na odpojený režim…

en: Preparing to go online…
sk: Pripravuje sa prechod na pripojený režim…

en: Preparing to quit
sk: Príprava na ukončenie

en: Preparing to quit…
sk: Pripravuje sa ukončenie…

en: Open _Settings
sk: _Otvoriť nastavenia

en: Credentials are required to connect to the destination host.
sk: Na pripojenie k cieľovému hostiteľovi sú potrebné poverenia.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
sk: Zo_braziť:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
sk: _Hľadať:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sk: _v

en: Saving user interface state
sk: Uchováva sa stav používateľského rozhrania

en: Categories Editor
sk: Editor kategórií

en: Bug Buddy is not installed.
sk: Program Priateľ v núdzi nie je nainštalovaný.

en: Bug Buddy could not be run.
sk: Program Priateľ v núdzi nemohol byť spustený.

en: Show information about Evolution
sk: Zobrazí informácie o programe Evolution

en: Configure Evolution Accounts
sk: Nastaviť účty programu Evolution

en: Open the Evolution User Guide
sk: Otvorí používateľskú príručku pre Evolution

en: I_mport…
sk: I_mportovať…

en: Import data from other programs
sk: Importuje údaje z iných programov

en: Create a new window displaying this view
sk: Vytvorí nové okno zobrazujúce tento pohľad

en: Available Cate_gories
sk: Dostupné kate_górie

en: Manage available categories
sk: Organizuje dostupné kategórie

en: _Saved Searches
sk: _Uložené hľadania

en: _Advanced Search…
sk: Pokročilé _hľadanie…

en: Construct a more advanced search
sk: Zostrojí pokročilé hľadanie

en: Clear the current search parameters
sk: Vymaže aktuálne parametre hľadania

en: _Edit Saved Searches…
sk: _Upraviť uložené hľadania…

en: Click here to change the search type
sk: Kliknutím zmeníte typ vyhľadávania

en: _Find Now
sk: _Nájsť teraz

en: Execute the current search parameters
sk: Vykoná aktuálne parametre hľadania

en: _Save Search…
sk: _Uložiť hľadanie…

en: Save the current search parameters
sk: Uloží aktuálne parametre hľadania

en: Show keyboard shortcuts
sk: Zobrazí všetky klávesové skratky

en: Submit _Bug Report…
sk: _Odoslať správu o chybe…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sk: Odošle správu o chybe pomocou programu Priateľ v núdzi

en: Put Evolution into offline mode
sk: Prepne Evolution do odpojeného režimu

en: _Work Online
sk: _Pracovať v pripojenom režime

en: Put Evolution into online mode
sk: Prepne Evolution do pripojeného režimu

en: Lay_out
sk: R_ozloženie

en: _Switcher Appearance
sk: _Vzhľad prepínania

en: Show the menu bar
sk: Zobrazí panel ponuky

en: Show Side _Bar
sk: Zobraziť bočnú _lištu

en: Show the side bar
sk: Zobrazí bočnú lištu

en: Show _Buttons
sk: Zobraziť _tlačidlá

en: Show the switcher buttons
sk: Zobrazí tlačidlá prepínača

en: Show _Tool Bar
sk: Zobraziť lištu _nástrojov

en: Show the tool bar
sk: Zobrazí lištu nástrojov

en: Display window buttons with icons only
sk: Zobrazí tlačidlá okna len s ikonami

en: Display window buttons with text only
sk: Zobrazí tlačidlá okna len s textom

en: Icons _and Text
sk: Ikony _a text

en: Display window buttons with icons and text
sk: Zobrazí tlačidlá okna s ikonami a textom

en: Tool_bar Style
sk: Štýl _lišty nástrojov

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sk: Zobrazí tlačidlá okna s použitím nastavení lišty nástrojov pracovnej plochy

en: Delete Current View
sk: Zrušiť aktuálny pohľad

en: Save Custom View…
sk: Uložiť prispôsobený pohľad…

en: Save current custom view
sk: Uloží aktuálny prispôsobený pohľad

en: C_urrent View
sk: Akt_uálny pohľad

en: Custom View
sk: Prispôsobený pohľad

en: Current view is a customized view
sk: Aktuálny pohľad je prispôsobený

en: Page Set_up…
sk: Nastavenia _strany…

en: Change the page settings for your current printer
sk: Zmení nastavenia strany pre vašu aktuálnu tlačiareň

en: Switch to %s
sk: Prepne na aplikáciu %s

en: Select view: %s
sk: Vyberie pohľad: %s

en: Delete view: %s
sk: Zruší pohľad: %s

en: Execute these search parameters
sk: Vykoná tieto vyhľadávacie parametre

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
sk: Nový

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sk: Zdravíme. Ďakujeme, že ste si prevzali ukážkovú verziu 
    programu skupinovej spolupráce Evolution.
    
    Táto verzia Evolution ešte nie je kompletná. Už sa to blíži,
    ale niektoré funkcie ešte nie sú dokončené alebo nefungujú správne.
    
    Ak chcete stabilnú verziu Evolution, doporučujeme túto verziu
    odinštalovať a nainštalovať verziu %s.
    
    Ak narazíte na chyby, prosíme, oznámte ich na.
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    Tento produkt neobsahuje žiadne záruky a nedoporučuje sa ľuďom
    so sklonmi k násiliu.
    
    Dúfame, že si užijete výsledky našej tvrdej práce a
    uvítame vaše príspevky.

en: Thanks
    The Evolution Team
sk: Ďakujeme
    Tím Evolution

en: Do not tell me again
sk: Túto správu už nezobrazovať

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
sk: Spustiť Evolution zobrazením určeného komponentu. Dostupné voľby sú „mail“ (pošta), „calendar“ (kalendár), „contacts“ (kontakty), „tasks“ (úlohy) a „memos“ (poznámky)

en: Apply the given geometry to the main window
sk: Použiť dodaný rozmer pre hlavné okno

en: Start in online mode
sk: Spustiť v pripojenom režime

en: Ignore network availability
sk: Ignorovať dostupnosť siete

en: Forcibly shut down Evolution
sk: Vynútene vypnúť Evolution

en: Disable loading of any plugins.
sk: Zakázať načítavanie zásuvných modulov.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
sk: Zakázať panel náhľadu Pošta, Kontakty a Úlohy.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
sk: Importovať URI alebo názvy súborov dostupné ako ostatné parametre.

en: Request a running Evolution process to quit
sk: Požiadať spustený Evolution proces o ukončenie

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
sk: Nedá sa spustiť Evolution. Iná inštancia Evolution možno neodpovedá. Chyba systému: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
sk: — Poštový klient a osobný správca údajov Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sk: %s: --online a --offline nie je možné použiť naraz.
      Spustite „%s --help“ na zobrazenie ďalších informácií.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sk: %s: --force-online a --offline nie je možné použiť naraz.
      Spustite „%s --help“ na zobrazenie ďalších informácií.

en: Upgrade from previous version failed:
sk: Aktualizácia z predchádzajúcej verzie zlyhala:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sk: {0}
    
    Ak sa rozhodnete pokračovať, nebudete mať prístup ku niektorým vašim starým údajom.

en: Continue Anyway
sk: Napriek tomu pokračovať

en: Quit Now
sk: Ukončiť hneď

en: Cannot upgrade directly from version {0}
sk: Nedá sa aktualizovať priamo z verzie {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
sk: Evolution už viac nepodporuje priamu aktualizáciu z verzie {0}. Obísť to možno tak, že sa pokúsite aktualizovať na Evolution verzie 2 a až následne na Evolution verzie 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
sk: Zavrieť program Evolution s nedokončenými operáciami na pozadí?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
sk: Program Evolution sa vypína príliš dlho pravdepodobne kvôli problémom s pripojením k sieti. Chceli by ste zrušiť všetky nedokončené operácie a okamžite skončiť, alebo chcete čakať ďalej?

en: _Close Immediately
sk: _Zavrieť okamžite

en: Keep _Waiting
sk: _Počkať

en: Failed to get values from “{0}”
sk: Zlyhalo získanie hodnôt z „{0}“

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
sk: Zlyhalo vyvolanie autorizácie pre „{0}“

en: Failed to connect “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie „{0}“

en: Failed to connect address book “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie adresára kontaktov „{0}“

en: Failed to connect calendar “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie kalendára „{0}“

en: Failed to connect mail account “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie poštového účtu „{0}“

en: Failed to connect memo list “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie zoznamu poznámok „{0}“

en: Failed to connect task list “{0}”
sk: Zlyhalo pripojenie zoznamu úloh „{0}“

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
sk: Zlyhalo pýtanie poverení pre „{0}“

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
sk: Zlyhalo dokončenie pýtania dôveryhodnosti pre „{0}“

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: Reason: {1}
sk: Dôvod: {1}

en: _View Certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre adresár kontaktov „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre kalendár „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre poštový účet „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre zoznam poznámok „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
sk: SSL certifikát pre zoznam úloh „{0}“ nie je dôveryhodný.

en: Menu Bar is hidden
sk: Panel ponuky je skrytý

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
sk: Stlačením klávesu „Alt“ znovu sprístupníte lištu ponuky.

en: _Show Menu Bar
sk: Zobraziť _panel ponuky

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sk: Certifikát „%s“ je certifikátom CA.
    
    Upraviť nastavenia dôvery:

en: Certificate Name
sk: Názov certifikátu

en: Issued To Organization
sk: Vydaný pre organizáciu

en: Issued To Organizational Unit
sk: Vydaný pre organizáčnú jednotku (OU)

en: Serial Number
sk: Sériové číslo

en: Purposes
sk: Účely

en: Issued By Organization
sk: Vydaný organizáciou

en: Issued By Organizational Unit
sk: Vydaný organizačnou jednotkou

en: SHA1 Fingerprint
sk: Odtlačok SHA1

en: MD5 Fingerprint
sk: Odtlačok MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
sk: Výber súboru pre zálohu vášho kľúča a certifikátu…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
sk: %s-záloha.p12

en: Backup Certificate
sk: Záloha certifikátu

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
sk: Prosím, vyberte súbor…

en: _Include certificate chain in the backup
sk: _Zahrnúť zväzok certifikátov do zálohy

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
sk: Tu nastavené heslo k zálohe certifikátov bude chrániť súbor so zálohou, ktorú sa chystáte vytvoriť.
    Aby ste mohli pokračovať v zálohe, musíte toto heslo nastaviť.

en: _Repeat Password:
sk: _Zopakujte heslo:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
sk: Dôležité:
    Ak zabudnete heslo k zálohe certifikátov, nebudete môcť obnoviť túto zálohu neskôr.
    Prosím, zaznačte si ho na bezpečnom mieste.

en: No file name provided
sk: Neposkytnutý žiadny názov súboru

en: Failed to backup key and certificate
sk: Zlyhalo zálohovanie kľúča a certifikátu

en: Select a certificate to import…
sk: Výber certifikátu na importovanie…

en: Failed to import certificate
sk: Zlyhal import certifikátu

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
sk: Spýtať sa pri použití

[ctx: CamelTrust]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
sk: Čiastočne

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
sk: Plná

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
sk: Výnimočne

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
sk: Dočasne

en: Change certificate trust
sk: Zmena dôveryhodnosti certifikátu

en: Change trust for the host “%s”:
sk: Zmena dôveryhodnosti hostiteľa „%s“:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
sk: _Spýtať sa pri použití

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
sk: _Nikdy nedôverovať tomuto ceritifkátu

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
sk: _Dočasná dôvera (iba počas tejto relácie)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
sk: Čiastočná _dôvera

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
sk: _Plná dôvera

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
sk: _Výnimočná dôvera

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sk: Predtým, ako začnete dôverovať tejto stránke, mali by ste si preštudovať jej certifikát a aj jej pravidlá a postupy (ak sú dostupné).

en: _Display certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú tieto poštové servery:

en: Issuer
sk: Vydavateľ

en: _Edit Trust
sk: _Upraviť dôveru

en: All PKCS12 files
sk: Všetky súbory PKCS12

en: All email certificate files
sk: Všetky súbory emailových certifikátov

en: All CA certificate files
sk: Všetky súbory CA certifikátov

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sk: Pretože dôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, tak dôverujete aj pravosti tohoto certifikátu, pokiaľ tu nie je uvedené inak

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sk: Pretože nedôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, tak nedôverujete ani pravosti tohoto certifikátu, pokiaľ tu nie je uvedené inak

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
sk: Zadajte heslo pre „%s“, token „%s“

en: Enter the password for “%s”
sk: Zadajte heslo pre „%s“

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sk: Zadajte vaše heslo pre databázu certifikátov

en: Select certificate
sk: Výber certifikátu

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sk: Certifikáty, ktoré vás identifikujú, máte od týchto organizácií:

en: Certificates Table
sk: Tabuľka certifikátov

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
sk: _Zálohovať

en: Backup _All
sk: Zálohovať _všetko

en: Your Certificates
sk: Vaše certifikáty

en: You have certificates on file that identify these people:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú týchto ľudí:

en: Contact Certificates
sk: Certifikáty kontaktu

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sk: V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú tieto certifikačné autority:

en: Authorities
sk: Autority

en: Certificate Authority Trust
sk: Dôveryhodnosť certifikačnej autority

en: Trust this CA to identify _websites.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii _webových stránok.

en: Trust this CA to identify _email users.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii p_oštových používateľov.

en: Trust this CA to identify _software developers.
sk: Dôverovať tejto CA pri identifikácii _vývojárov softvéru.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sk: Predtým, ako začnete dôverovať tejto CA z akýchkoľvek dôvodov, mali by ste si preštudovať jej certifikát a aj jej pravidlá a postupy (ak sú dostupné).

en: Email Certificate Trust Settings
sk: Nastavenia dôvery poštového certifikátu

en: _Edit CA Trust
sk: _Upraviť dôveru CA

en: Trust the authenticity of this certificate
sk: Dôverovať pravosti tohoto certifikátu

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sk: Nedôverovať pravosti tohoto certifikátu

en: C_ertificate:
sk: C_ertifikát:

en: Certificate already exists
sk: Certifikát už existuje

en: PKCS12 File Password
sk: Heslo súboru PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
sk: Zadajte heslo pre súbor PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext exportu, kód chyby: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa nastaviť integritu hesla, kód chyby: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa vytvoriť bezpečný balík, kód chyby: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa pridať kľúč/certifikát do úložiska, kód chyby: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
sk: Nepodarilo sa zapísať úložisko na disk, kód chyby: %i

en: Imported Certificate
sk: Importovaný certifikát

en: _Destination
sk: _Cieľ

en: You have %d reminder | You have %d reminders
sk[0]: Máte %d pripomenutí
sk[1]: Máte %d pripomenutie
sk[2]: Máte %d pripomenutia

en: Cell...
sk: Bunka…

en: Image...
sk: Obrázok…

en: Text...
sk: Text…

en: Changed property
sk: Zmenená vlastnosť

en: Specify the output file instead of standard output
sk: Určí výstupný súbor namiesto štandardného výstupu

en: Select A File
sk: Vybrať súbor

en: Time zone:
sk: Časové pásmo:

en: Empty response
sk: Prázdna odpoveď

en: Unexpected reply from server
sk: Neočakávaná odpoveď zo servera

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
sk: Zadaná URL „%s“ neodkazuje na adresár kontaktov CardDAV

en: Received object is not a valid vCard
sk: Prijatý objekt nie je platnou vizitkou vCard

en: Object to save is not a valid vCard
sk: Objekt na uloženie nie je platnou vizitkou vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru „%s“: %s

en: Failed to make directory %s: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pevného prepojenia pre prostriedok „%s“: %s

en: No UID in the contact
sk: Žiadny jednoznačný identifikátor v kontakte

en: Conflicting UIDs found in added contacts
sk: Kolidujúce jednoznačné identifikátory v pridávaných kontaktoch

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
sk: Vyskúšaná úprava kontaktu „%s“ s nesynchronizovanou revíziou

en: Contact “%s” not found
sk: Kontakt „%s“ sa nenašiel

en: Query “%s” not supported
sk: Požiadavka „%s“ nie je nepodporovaná

en: Invalid Query “%s”
sk: Neplatná požiadavka „%s“

en: Requested to delete an unrelated cursor
sk: Požadovalo sa odstránenie nesúvisiaceho kurzora

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
sk: Zlyhalo premenovanie starej databázy „%s“ na „%s“: %s

en: Failed to create contact from returned server data
sk: Zlyhalo vytvorenie kontaktu z vrátených údajov zo servera

en: Server returned contact without UID
sk: Server vrátil kontakt bez identifikátora UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
sk: Spolupracovníci

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
sk: Zlyhalo nadviazanie spojenia protokolom verzie 3 aj verzie 2

en: Reconnecting to LDAP server...
sk: Znovu sa pripája na server LDAP…

en: Invalid DN syntax
sk: Neplatná syntax rozlišujúceho názvu (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
sk: Chyba LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
sk: %s: Z ldap_first_entry sa vrátilo NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
sk: %s: Vrátený neošetrený typ výsledku %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
sk: %s: Vrátený neošetrený typ výsledku hľadania %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
sk: Zoznamy kontaktov LDAP nemôžu byť prázdne.

en: Receiving LDAP search results...
sk: Prijímajú sa výsledky hľadania v LDAP…

en: Error performing search
sk: Chyba počas hľadania

en: Downloading contacts (%d)...
sk: Preberajú sa kontakty (%d)…

en: Refreshing…
sk: Obnovuje sa…

en: The backend does not support bulk additions
sk: Obslužný softvér nepodporuje hromadné pridávanie

en: Adding contact to LDAP server...
sk: Pridáva sa kontakt na server LDAP…

en: The backend does not support bulk modifications
sk: Obslužný softvér nepodporuje hromadné úpravy

en: Modifying contact from LDAP server...
sk: Upravuje sa kontakt na serveri LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
sk: Odstraňuje sa kontakt zo servera LDAP…

en: Failed to get the DN for user “%s”
sk: Zlyhalo získanie rozlišujúceho názvu (DN) pre používateľa „%s“

en: No such book
sk: Adresár kontaktov neexistuje

en: Contact not found
sk: Kontakt sa nenašiel

en: Contact ID already exists
sk: Identifikátor kontaktu už existuje

en: No such source
sk: Zdroj neexistuje

en: No space
sk: Žiadne miesto

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
sk: Zaradiť ako

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
sk: UID adresára kontaktov

note: Email fields
en: Email 1
sk: Email č. 1

en: Email 4
sk: Email č. 4

en: Work Address Label
sk: Označenie adresy do práce

en: Other Address Label
sk: Označenie inej adresy

note: #-#-#-#-#  855 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  1183 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
sk: Organizačná jednotka

note: Web fields
en: Homepage URL
sk: URL domovskej stránky

en: Weblog URL
sk: URL blogu

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sk: URI kalendára

en: Free/Busy URL
sk: URL diára

en: ICS Calendar
sk: Kalendár ICS

en: Video Conferencing URL
sk: URL videokonferencie

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
sk: Manžel(ka)

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu AIM

en: AIM Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu AIM

en: AIM Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu AIM

en: AIM Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu AIM

en: AIM Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu AIM

en: AIM Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu GroupWise

en: Jabber Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu Jabber

en: Jabber Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu Jabber

en: Jabber Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu Jabber

en: Jabber Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu Jabber

en: Jabber Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu Jabber

en: Jabber Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu MSN

en: MSN Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu MSN

en: MSN Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu MSN

en: MSN Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu MSN

en: MSN Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu MSN

en: MSN Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu MSN

en: ICQ Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu ICQ

en: ICQ Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu ICQ

en: ICQ Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu ICQ

en: ICQ Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu ICQ

en: ICQ Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu ICQ

en: ICQ Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu ICQ

note: Last modified time
en: Last Revision
sk: Posledná revízia

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
sk: Meno alebo organizácia

note: Address fields
en: Address List
sk: Zoznam adries

en: Other Address
sk: Iná adresa

note: Contact categories
en: Category List
sk: Zoznam kategórií

en: Email List
sk: Zoznam emailov

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu AIM

en: GroupWise ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu GroupWise

en: Jabber ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Yahoo!

en: MSN Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu MSN

en: ICQ ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu ICQ

en: Wants HTML Mail
sk: Chce poštové správy vo formáte HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
sk: Zobraziť adresy v zozname

en: Birth Date
sk: Dátum narodenia

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sk: Certifikát X.509

en: PGP Certificate
sk: Certifikát PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
sk: Geografické informácie

en: Skype Home Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Skype

en: Skype Home Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Skype

en: Skype Home Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Skype

en: Skype Work Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Skype

en: Skype Work Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype

en: Skype Work Name 3
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype

en: Skype Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Skype

en: SIP address
sk: Adresa SIP

en: Google Talk Home Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Google Talk

en: Google Talk Home Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Google Talk

en: Google Talk Home Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Google Talk

en: Google Talk Work Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Google Talk

en: Google Talk Work Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu Google Talk

en: Google Talk Name List
sk: Zoznam Prezývok pre službu Google Talk

en: Twitter Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Twitter

en: Unnamed List
sk: Zoznam bez názvu

en: The library was built without phone number support.
sk: Knižnica bola zostavená bez podpory telefónnych čísel.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
sk: Analyzátor telefónnych čísel ohlásil neznámy chybový kód.

en: Not a phone number
sk: Nie je to telefónne číslo

en: Invalid country calling code
sk: Neplatný volací kód krajiny

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
sk: Zostávajúci text po volacom kóde krajiny je prikrátky na telefónne číslo

en: Text is too short for a phone number
sk: Text je prikrátky na telefónne číslo

en: Text is too long for a phone number
sk: Text je pridlhý na telefónne číslo

en: Unknown book property “%s”
sk: Neznáma vlastnosť adresára kontaktov „%s“

en: Cannot change value of book property “%s”
sk: Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti adresára kontaktov „%s“

en: Unable to connect to “%s”:
sk: Nedá sa pripojiť k „%s“:

en: Client disappeared
sk: Klient zmizol

en: Addressbook backend does not support cursors
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov nepodporuje kurzory

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
sk: Chyba vnútornej analýzy neznámeho poľa súhrnu „%s“

en: Error parsing regular expression
sk: Chyba pri analyzovaní regulárneho výrazu

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
sk: Neplatné pole kontaktu „%d“ špecifikované v súhrne

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
sk: Pole kontaktu „%s“ s typu „%s“ je špecifikované v súhrne, ale podporované sú len pravdivostná hodnota, reťazec, prípadne reťazec poľa zoznamu

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
sk: Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej pamäti. Vizitky nemôžu byť sprístupnené.

en: Query contained unsupported elements
sk: Požiadavka obsahuje nepodporované prvky

en: Invalid Query
sk: Neplatná požiadavka

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sk: Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej pamäti, a preto je podporovaný len súhrn požiadavky.

en: Invalid query
sk: Neplatná požiadavka

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sk: Všetky vizitky nie sú uchované vo vyrovnávacej pamäti, a preto je podporovaný len súhrn požiadavky.

en: Unable to remove the db file: errno %d
sk: Nedá sa odstrániť súbor databázy: chyba číslo %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
sk: Kurzorom EbSdbCursor sú podporované iba súhrnné požiadavky

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
sk: Pre použitie kurzora EbSdbCursor musí byť určené aspoň jedno pole, podľa ktorého sa má usporiadať

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
sk: Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré nie je v súhrne

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
sk: Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré môže obsahovať viacero hodnôt

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
sk: Vykonal sa pokus o posun kurzora späť, ale kurzor je už na začiatku zoznamu kontaktov

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
sk: Vykonal sa pokus o posun kurzora dopredu, ale kurzor je už na konci zoznamu kontaktov

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
sk: Nepodporované pole kontaktu „%d“ špecifikované v súhrne

en: Invalid query: %s
sk: Neplatná požiadavka: %s

en: Invalid query for a book cursor
sk: Neplatná požiadavka pre ukazovateľ knihy

en: Can’t open database %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť databáza %s: %s

en: Object “%s” not found
sk: Objekt „%s“ sa nenašiel

en: Object with extra “%s” not found
sk: Objekt s „%s“ navyše sa nenašiel

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
sk: Pre použitie kurzora musí byť určené aspoň jedno pole usporiadania

en: Cannot sort by a field that is not a string type
sk: Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré nie je typu reťazec

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
sk: Prednačítaný objekt pre UID „%s“ nie je platný

en: Received object for UID “%s” is invalid
sk: Prijatý objekt pre UID „%s“ nie je platný

en: Failed to create cache “%s”:
sk: Zlyhalo vytvorenie vyrovnávacej pamäte „%s“:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
sk: Nedá sa aktualizovať databáza s kontaktami zo zastaralej databázy s viac ako jedným adresárom kontaktov. Najskôr odstráňte jednu z položiek v tabuľke „priečinky“.

en: Invalid query for EbSqlCursor
sk: Neplatná požiadavka pre EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
sk: Pre použitie EbSqlCursor musí byť určené aspoň jedno pole na usporiadanie

en: Invalid query:
sk: Neplatná požiadavka:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
sk: Nedá sa otvoriť adresár kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
sk: Nedá sa obnoviť adresár kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
sk: Nedá sa získať kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
sk: Nedá sa získať zoznam kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
sk: Nedá sa získať zoznam uid kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
sk: Nedá sa pridať kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
sk: Nedajú sa upraviť kontakty:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
sk: Nedajú sa odstrániť kontakty:

en: Cursor does not support setting the search expression
sk: Kurzor nepodporuje nastavenie hľadaného výrazu

en: Cursor does not support step
sk: Kurzor nepodporuje krok

en: Cursor does not support alphabetic indexes
sk: Kurzor nepodporuje abecedné indexy

en: Unrecognized cursor origin
sk: Nerozpoznaný pôvod kurzoru

en: Out of sync revision while moving cursor
sk: Počas pohybu kurzora sa rozpadla synchronizácia revízie

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
sk: Abecedný index bol nastavený pre nesprávny jazyk

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
sk: Zadaná URL „%s“ neodkazuje na kalendár CalDAV

en: Failed to parse response data
sk: Zlyhala analýza údajov odpovede

en: Birthday: %s
sk: Dátum narodenia: %s

en: Cannot get URI
sk: Nedá sa získať URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sk: Nedajú sa uložiť údaje kalendára: Poškodený URI.

en: Cannot save calendar data
sk: Nedajú sa uložiť údaje kalendára

en: Cannot parse ISC file “%s”
sk: Nedá sa analyzovať súbor ISC „%s“

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
sk: Nepodporovaná metóda

en: URI not set
sk: URI nebol nastavený

en: Malformed URI “%s”: %s
sk: Poškodený URI „%s“: %s

en: Bad file format.
sk: Nesprávny formát súboru.

en: Not a calendar.
sk: Nie je kalendár.

en: Could not retrieve weather data
sk: Nepodarilo sa získať údaje o počasí

en: Weather: Fog
sk: Počasie: Hmla

en: Weather: Cloudy Night
sk: Počasie: Oblačná noc

en: Weather: Cloudy
sk: Počasie: Oblačno

en: Weather: Overcast
sk: Počasie: Zamračené

en: Weather: Showers
sk: Počasie: Prehánky

en: Weather: Snow
sk: Počasie: Sneženie

en: Weather: Clear Night
sk: Počasie: Jasná noc

en: Weather: Sunny
sk: Počasie: Slnečno

en: Weather: Thunderstorms
sk: Počasie: Búrky

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton) #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
sk: Predpoveď

en: Could not create cache file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte

en: Could not create cache file:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte:

en: No such calendar
sk: Kalendár neexistuje

en: Invalid object
sk: Neplatný objekt

en: Unknown user
sk: Neznámy používateľ

en: Object ID already exists
sk: Identifikátor objektu už existuje

en: Unknown calendar property “%s”
sk: Neznáma vlastnosť kalendára „%s“

en: Cannot change value of calendar property “%s”
sk: Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti kalendára „%s“

en: Untitled appointment
sk: Schôdzka bez názvu

en: every day forever | every %d days forever
sk[0]: každých %d dní neobmedzene
sk[1]: každý deň neobmedzene
sk[2]: každé %d dni neobmedzene

en: Every day forever | Every %d days forever
sk[0]: Každých %d dní neobmedzene
sk[1]: Každý deň neobmedzene
sk[2]: Každé %d dni neobmedzene

en: every week | every %d weeks
sk[0]: každých %d týždňov
sk[1]: každý týždeň
sk[2]: každé %d týždne

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
sk: v nedeľu

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
sk: , nedeľu

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
sk:  a v nedeľu

[ctx: recur-description]
en: on Monday
sk: v pondelok

[ctx: recur-description]
en: , Monday
sk: , pondelok

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
sk:  a v pondelok

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
sk: v utorok

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
sk: , utorok

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
sk:  a v utorok

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
sk: v stredu

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
sk: , stredu

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
sk:  a v stredu

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
sk: vo štvrtok

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
sk: , štvrtok

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
sk:  a vo štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on Friday
sk: v piatok

[ctx: recur-description]
en: , Friday
sk: , piatok

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
sk:  a v piatok

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
sk: v sobotu

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
sk: , sobotu

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
sk:  a v sobotu

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
sk: minulú nedeľu

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
sk: minulý pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
sk: minulý utorok

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
sk: minulú stredu

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
sk: minulý štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
sk: minulý piatok

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
sk: minulú sobotu

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
sk: 1.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
sk: 2.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
sk: 3.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
sk: 4.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
sk: 5.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
sk: 6.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
sk: 7.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
sk: 8.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
sk: 9.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
sk: 10.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
sk: 11.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
sk: 12.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
sk: 13.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
sk: 14.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
sk: 15.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
sk: 16.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
sk: 17.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
sk: 18.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
sk: 19.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
sk: 20.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
sk: 21.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
sk: 22.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
sk: 23.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
sk: 24.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
sk: 25.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
sk: 26.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
sk: 27.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
sk: 28.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
sk: 29.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
sk: 30.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
sk: 31.

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
sk: prvý pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
sk: druhý pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
sk: tretí pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
sk: štvrtý pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
sk: piaty pondelok

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
sk: prvý utorok

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
sk: druhý utorok

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
sk: tretí utorok

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
sk: štvrtý utorok

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
sk: piaty utorok

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
sk: prvá streda

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
sk: druhá streda

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
sk: tretia streda

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
sk: štvrtá streda

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
sk: piata streda

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
sk: prvý štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
sk: druhý štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
sk: tretí štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
sk: štvrtý štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
sk: piaty štvrtok

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
sk: prvý piatok

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
sk: druhý piatok

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
sk: tretí piatok

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
sk: štvrtý piatok

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
sk: piaty piatok

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
sk: prvá sobota

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
sk: druhá sobota

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
sk: tretia sobota

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
sk: štvrtá sobota

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
sk: piata sobota

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
sk: prvá nedeľa

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
sk: druhá nedeľa

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
sk: tretia nedeľa

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
sk: štvrtá nedeľa

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
sk: piata nedeľa

en: every year forever | every %d years forever
sk[0]: každých %d rokov neobmedzene
sk[1]: každých rok neobmedzene
sk[2]: každých %d roky neobmedzene

en: Every year forever | Every %d years forever
sk[0]: Každých %d rokov neobmedzene
sk[1]: Každý rok neobmedzene
sk[2]: Každé %d roky neobmedzene

en: every year | every %d years
sk[0]: každých %d rokov
sk[1]: každý rok
sk[2]: každé %d roky

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
sk[0]: pre %d výskytov
sk[1]: pre jeden výskyt
sk[2]: pre %d výskyty

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
sk: do %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
sk: neobmedzene

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
sk[0]: , s %d výnimkami
sk[1]: , s jednou výnimkou
sk[2]: , s %d výnimkami

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
sk: Stretnutie sa opakuje

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
sk: Schôdzka sa opakuje

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
sk: Úloha sa opakuje

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
sk: Poznámka sa opakuje

[ctx: Priority]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: Priority]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: Priority]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sk: Neurčená

en: “%s” expects one argument
sk: „%s“ očakáva jeden parameter

en: “%s” expects the first argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec

en: “%s” expects two or three arguments
sk: „%s“ očakáva dva alebo tri parametre

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako tretí parameter reťazec

en: “%s” expects none or two arguments
sk: „%s“ očakáva žiadny alebo dva parametre

en: “%s” expects two arguments
sk: „%s“ očakáva dva parametre

en: “%s” expects no arguments
sk: „%s“ neočakáva parametre

en: “%s” expects the second argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter reťazec

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter niektorú z hodnôt: „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, alebo „classification“

en: “%s” expects at least one argument
sk: „%s“ očakáva aspoň jeden parameter

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sk: „%s“ očakáva všetky parametre ako reťazce alebo práve jeden parameter - logickú hodnotu nepravda (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec dátumu/času podľa ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter celé číslo

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie funkcie SQLite, chybový kód „%d“: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
sk: Objekt „%s“, „%s“ sa nenašiel

en: Cannot add timezone without tzid
sk: Nedá sa pridať časová zóna bez identifikátora tzid

en: Cannot add timezone without component
sk: Nedá sa pridať časová zóna bez súčasti

en: Cannot add timezone with invalid component
sk: Nedá sa pridať časová zóna s neplatnou súčasťou

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
sk: Prijatý objekt pre UID „%s“ neobsahuje žiadny z očakávaných súčastí

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
sk: Nedá sa otvoriť kalendár:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
sk: Nedá sa obnoviť kalendár:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
sk: Nedá sa získať cesta k objektu kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
sk: Nedá sa získať zoznam objektov kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
sk: Nedá sa získať diár kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
sk: Nedá sa vytvoriť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
sk: Nedá sa upraviť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
sk: Nedá sa odstrániť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
sk: Nedajú sa získať objekty kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
sk: Nedajú sa odoslať objekty kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
sk: Nepodarilo sa získať URI príloh:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
sk: Nepodarilo sa zrušiť upozorňovanie:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
sk: Nepodarilo sa získať časové pásmo kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
sk: Nepodarilo sa pridať časové pásmo kalendára:

en: Signing is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje digitálne podpisovanie

en: Verifying is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje overovanie podpisu

en: Encryption is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje šifrovanie

en: Decryption is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje dešifrovanie

en: Signing message
sk: Podpisuje sa správa

en: Encrypting message
sk: Šifruje sa správa

en: Decrypting message
sk: Dešifruje sa správa

en: Unable to create cache path
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť

en: Empty cache file
sk: Prázdny súbor vyrovnávacej pamäte

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku vyrovnávacej pamäte: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“ na %s: %s

en: Failed to create child process “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „%s“: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
sk: Prijatý neplatný dátový prúd správy od %s: %s

en: Syncing folders
sk: Synchronizujú sa priečinky

en: Error parsing filter: %s: %s
sk: Chyba pri analyzovaní filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní filtra: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť zoraďovací priečinok

en: Unable to process spool folder
sk: Nepodarilo sa spracovať zoraďovací priečinok

en: Getting message %d (%d%%)
sk: Získava sa správa %d (%d %%)

en: Failed on message %d
sk: Zlyhanie pri správe %d

en: Syncing folder
sk: Synchronizuje sa priečinok

en: Failed at message %d of %d
sk: Zlyhanie na %d. správe z %d

en: Execution of filter “%s” failed:
sk: Zlyhalo vykonávanie filtra „%s“:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
sk: Chyba pri analyzovaní filtra „%s“: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní filtra „%s“: %s: %s

en: Failed to retrieve message
sk: Zlyhalo získanie správy

en: Invalid arguments to (system-flag)
sk: Neplatné parametre pre (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sk: Neplatné parametre pre (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
sk: Neplatné parametre pre (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho filtra: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
sk[0]: Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s : %s“
sk[1]: Učenie pomocou novej nevyžiadanej správy v „%s : %s“
sk[2]: Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
sk[0]: Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s : %s“
sk[1]: Učenie pomocou novej očakávanej správy v „%s : %s“
sk[2]: Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
sk[0]: Filtrujú sa nové správy v „%s : %s“
sk[1]: Filtruje sa nová správa v „%s : %s“
sk[2]: Filtrujú sa nové správy v „%s : %s“

en: Copying messages
sk: Kopírujú sa správy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
sk: Informácie o kvóte nie sú podporované pre priečinok „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
sk: Filtruje sa priečinok „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
sk: Prečisťuje sa priečinok „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
sk: Získava sa správa „%s“ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
sk: Získavajú sa informácie o kvóte pre „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
sk: Obnovuje sa priečinok „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
sk: (%s) vyžaduje jeden výsledok ako logickú hodnotu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
sk: (%s) nie je povolené vnútri %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
sk: (%s) vyžaduje reťazcový typ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
sk: (%s) očakáva ako výsledok pole

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
sk: (%s) vyžaduje množinu priečinkov

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sk: Nedá sa analyzovať vyhľadávací výraz: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sk: Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho výrazu: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
sk: Uvoľniť nevyužitú pamäť pre priečinok „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
sk: Výstup z %s:

en: Failed to execute gpg: %s
sk: Zlyhalo spustenie gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sk: Vyskytla sa neočakávaná správa o stave GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sk: Zlyhala analýza gpg pomôcky userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sk: Zlyhala analýza požiadavky na heslo gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
sk: Na odomknutie kľúča pre vašu SmartCard
    potrebujete PIN: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
sk: Na odomknutie kľúča pre používateľa
    potrebujete heslo: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
sk: Neočakávaná požiadavka od GnuPG pre „%s“

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
sk: Pamätajte, že zašifrovaný obsah neobsahuje informáciu o prijímateľovi, preto budete požiadaný o heslo pre každý uložený súkromný kľúč.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sk: Odomknutie tajného kľúča zlyhalo: trikrát zadané zlé heslo.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sk: Neočakávaná odpoveď od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sk: Zlyhalo zašifrovanie: nezadaní žiadni platní adresáti.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
sk: Zlyhalo zašifrovanie: Určený neplatný prijímateľ %s. Spoločný problém je, že súbor %s neobsahuje importovaný verejný kľúč pre tohto prijímateľa.

en: Could not generate signing data:
sk: Nepodarilo sa vygenerovať podpisovacie údaje:

en: Failed to execute gpg.
sk: Zlyhalo spustenie gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sk: Nedá sa overiť podpis správy: Nesprávny formát správy

en: Cannot verify message signature:
sk: Nedá sa overiť podpis správy:

en: Could not generate encrypting data:
sk: Nepodarilo sa vygenerovať šifrovacie údaje:

en: This is a digitally encrypted message part
sk: Toto je digitálne šifrovaná časť správy

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sk: Nedá sa dešifrovať správa: Nesprávny formát správy

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sk: Zlyhalo dešifrovanie časti MIME: chyba protokolu

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
sk: Zlyhalo dešifrovanie časti MIME: Nenašiel sa tajný kľúč

en: Encrypted content
sk: Šifrovaný obsah

en: Synchronizing junk database
sk: Synchronizuje sa databáza nevyžiadanej pošty

en: Could not create lock file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor so zámkom pre %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
sk: Vypršal čas pri pokuse o získanie zámku na %s. Skúste to neskôr.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sk: Zlyhalo získanie zámku pomocou fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sk: Zlyhalo získanie zámku pomocou flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sk: Nedá sa vytvoriť pomocné zreťazenie pre zamykanie: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sk: Nedá sa vetviť pomocný program pre zámok: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
sk: Nepodarilo sa uzamknúť „%s“: chyba protokolu s lock-helper

en: Could not lock “%s”
sk: Nepodarilo sa uzamknúť „%s“

en: Could not open mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s poštou %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa skontrolovať súbor s poštou %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor s poštou %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sk: Zlyhalo uloženie pošty v dočasnom súbore %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie: %s

en: Could not fork: %s
sk: Nepodarilo sa vetviť: %s

en: Movemail program failed: %s
sk: Program movemail zlyhal: %s

en: (Unknown error)
sk: (Neznáma chyba)

en: Error reading mail file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s poštou: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sk: Chyba pri zápise pošty do dočasného súboru: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sk: Chyba kopírovania dočasného súboru pošty: %s

en: No content available
sk: Žiadny dostupný obsah

en: No signature available
sk: Žiadny dostupný podpis

en: Resolving: %s
sk: Zisťuje sa adresa: %s

en: Host lookup failed
sk: Hľadanie hostiteľa zlyhalo

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
sk: Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo. Skontrolujte váš názov hostiteľa na preklepy.

en: Host lookup “%s” failed: %s
sk: Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
sk: Preberajú sa nové správy pre odpojený režim do „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
sk: Ukladajú sa zmeny do priečinka „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
sk: Kontroluje sa preberanie nových správ v „%s : %s“ pre odpojený režim

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
sk: Synchronizujú sa správy v priečinku „%s : %s“ so správami na disku

en: Copy folder content locally for _offline operation
sk: Vytvoriť lokálnu kópiu priečinka pre operácie v _odpojenom režime

en: Virtual folder email provider
sk: Poskytovateľ virtuálneho priečinka pošty

en: For reading mail as a query of another set of folders
sk: Na čítanie pošty ako požiadavky na inú množinu priečinkov

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sk: Nepodarilo sa načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované.

en: Could not load %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sk: Nepodarilo sa načítať %s: V module nie je inicializačný kód.

en: No provider available for protocol “%s”
sk: Pre protokol „%s“ nie je k dispozícii žiadny poskytovateľ

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou anonymného prihlásenia.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia trasovania emailovej adresy:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia nejasného trasovania:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou CRAM-MD5, ak ho podporuje server.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou DIGEST-MD5, ak ho podporuje server.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sk: Výzva pre server príliš dlhá (>2048 bajtov)

en: Server challenge invalid
sk: Výzva pre server neplatná

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
sk: Výzva pre server obsahovala neplatný prvok „Kvalita ochrany“

en: Server response did not contain authorization data
sk: Odpoveď servera neobsahovala údaje o overení totožnosti

en: Server response contained incomplete authorization data
sk: Odpoveď servera obsahovala neúplné údaje o overení totožnosti

en: Server response does not match
sk: Odpoveď servera sa nezhoduje

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou overenia totožnosti Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
sk: (Neznámy kód mechanizmu GSSAPI: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sk: Zadaný mechanizmus nie je podporovaný poskytnutým poverením, alebo ho implementácia nepodporuje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sk: Zadaný parameter target_name bol zle formátovaný.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sk: Zadaný parameter target_name obsahoval neplatný alebo nepodporovaný typ názvu.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sk: Reťazec input_token obsahuje iné pripojenia kanálu než tie, ktoré sú uvedené v parametri input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sk: Reťazec input_token obsahuje neplatný podpis alebo podpis, ktorý nie je možné overiť.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sk: Zadané poverenia neboli platné pre vytvorenie kontextu alebo nezodpovedali žiadnemu bezpečnostnému záznamu.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sk: Zadaný popisovač kontextu neodkazoval na platný kontext.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sk: Vykonané kontroly konzistencie pre input_token zlyhali.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sk: Vykonané kontroly konzistencie poverenia zlyhali.

en: The referenced credentials have expired.
sk: Platnosť odkazovaného poverenia vypršala.

en: Bad authentication response from server.
sk: Neplatná odpoveď na overenie totožnosti od servera.

en: Unsupported security layer.
sk: Nepodporovaná vrstva zabezpečenia.

en: This option will connect to the server using a simple password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou jednoduchého hesla.

en: Unknown authentication state.
sk: Neznámy stav overenia totožnosti.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru Windows pomocou overenia totožnosti NTLM / Secure Password.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sk: Táto voľba bude prihlasovať POP spojenie pred pokusom o SMTP spojenie

en: POP Source UID
sk: Zdrojový UID pre POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
sk: Overenie totožnosti POP pred SMTP použitím neznámeho transportu

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
sk: Overenie totožnosti POP pred SMTP pomocou služby %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sk: Preklad regulárneho výrazu zlyhal: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
sk: Neplatný GType registrovaný pre protokol „%s“

en: No support for %s authentication
sk: Overenie totožnosti %s nie je podporované

en: Forwarding messages is not supported
sk: Nie je podporované preposielanie správ

en: Cannot find certificate for “%s”
sk: Nedá sa nájsť certifikát pre „%s“

en: Cannot create CMS message
sk: Nedá sa vytvoriť správa chánená pomocou CMS

en: Cannot create CMS signed data
sk: Nedajú sa vytvoriť údaje podpísané pomocou CMS

en: Cannot attach CMS signed data
sk: Nedajú sa priložiť údaje podpísané pomocou CMS

en: Cannot attach CMS data
sk: Nedajú sa priložiť údaje vytvorené pomocou CMS

en: Cannot create CMS Signer information
sk: Nedajú sa vytvoriť informácie o podpisovateľovi CMS

en: Cannot find certificate chain
sk: Nedá sa nájsť reťaz certifikátov

en: Cannot add CMS Signing time
sk: Nedá sa pridať čas podpisovania pomocou CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
sk: Šifrovací certifikát pre „%s“ neexistuje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sk: Nedá sa pridať atribút SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sk: Nedá sa pridať atribút MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
sk: Nedá sa pridať šifrovací certifikát

en: Cannot add CMS Signer information
sk: Nedajú sa pridať informácie o podpisovateľovi CMS

en: Bad signature
sk: Nesprávny podpis

en: Content tampered with or altered in transit
sk: Obsah sfalšovaný alebo pozmenený počas prenosu

en: Signing certificate not found
sk: Podpisovací certifikát nebol nájdený

en: Signing certificate not trusted
sk: Podpisovací certifikát nie je dôveryhodný

en: Signature algorithm unknown
sk: Neznámy algoritmus podpisu

en: Signature algorithm unsupported
sk: Nepodporovaný algoritmus podpisu

en: Malformed signature
sk: Poškodený podpis

en: Processing error
sk: Chyba pri spracovaní

en: No signed data in signature
sk: Žiadne podpísané údaje v podpise

en: Digests missing from enveloped data
sk: V zapúzdrených údajoch chýbajú súhrny

en: Cannot calculate digests
sk: Nedajú sa vypočítať súhrny

en: Cannot set message digests
sk: Nedajú sa nastaviť súhrny správy

en: Certificate import failed
sk: Importovanie certifikátu zlyhalo

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sk: Správa obsahuje len certifikát, certifikáty sa nedajú overiť

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sk: Správa obsahuje len certifikát, certifikáty boli importované a overené

en: Cannot find signature digests
sk: Nedajú sa nájsť súhrny podpisu

en: Signer: %s <%s>: %s
sk: Podpísal: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
sk: Nedá sa vytvoriť kontext kóderu

en: Failed to add data to CMS encoder
sk: Zlyhalo pridanie údajov do CMS kóderu

en: Failed to encode data
sk: Kódovanie údajov zlyhalo

en: Decoder failed
sk: Dekóder zlyhal

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sk: Nedá sa nájsť obvyklý globálny šifrovací algoritmus

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sk: Nedá sa alokovať pozícia pre globálny šifrovací kľúč

en: Cannot create CMS Message
sk: Nedá sa vytvoriť správa CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
sk: Nedá sa vytvoriť zapúzdrený údaj CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sk: Nedá sa priložiť zapúzdrený údaj CMS

en: Cannot attach CMS data object
sk: Nedá sa priložiť údajový objekt CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
sk: Nedá sa vytvoriť informácia prijímateľa CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
sk: Nedá sa pridať informácia prijímateľa CMS

en: Failed to add data to encoder
sk: Zlyhalo pridávanie údajov do kódera

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sk: Dešifrovanie S/MIME: Nebol nájdený žiadny šifrovaný obsah

en: Opening folder “%s”
sk: Otvára sa priečinok „%s“

en: Scanning folders in “%s”
sk: Prehľadávajú sa priečinky v „%s“

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: priečinok existuje

en: Creating folder “%s”
sk: Vytvára sa priečinok „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sk: Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Neplatná operácia

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sk: Nedá sa premenovať priečinok: %s: Neplatná operácia

en: Cannot write with no base stream
sk: Nedá sa zapísať bez základného prúdu

en: Stream type “%s” is not seekable
sk: V prúde typu „%s“ sa nedá presúvať

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
sk: CamelStreamFilter podporuje prenastavenie len na začiatok

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
sk: S CamelHttpStream je podporované prenastavenie len na začiatok

en: Connection cancelled
sk: Pripojenie zrušené

en: Could not connect with command “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť pomocou príkazu „%s“: %s

en: Subscribing to folder “%s”
sk: Prihlasovanie sa k odberu priečinka „%s“

en: Unsubscribing from folder “%s”
sk: Odhlasovanie sa z odberu priečinka „%s“

en: Could not parse URL “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať URL „%s“

en: Updating folder “%s”
sk: Aktualizuje sa priečinok „%s“

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sk: Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť správu do virtuálneho priečinka

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
sk: Správa %s neexistuje v „%s : %s“

en: Error storing “%s”:
sk: Chyba pri ukladaní „%s“:

en: Updating search folder “%s”
sk: Aktualizuje sa vyhľadávací priečinok „%s“

en: Automatically _update on change in source folders
sk: Automaticky _aktualizovať pri zmene v zdrojových priečinkoch

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sk: Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sk: Nedá sa premenovať priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en: Enable _Unmatched folder
sk: Povoliť priečinok _Nezhodujúce sa

en: Updating Unmatched search folder
sk: Aktualizuje sa priečinok „Nezhodujúce sa“

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sk: Nie je možné kopírovať správu do priečinka Kôš

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sk: Nie je možné kopírovať správu do priečinka Nevyžiadaná pošta

en: You must be working online to complete this operation (%s)
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime (%s)

en: You must be working online to complete this operation
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime

en: No destination folder specified
sk: Cieľový priečinok nie je určený

en: Unable to move junk messages
sk: Nepodarilo sa presunúť nevyžiadanú správu

en: Unable to move deleted messages
sk: Nepodarilo sa presunúť odstránenú správu

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
sk: Informácie o kvóte nie sú dostupné pre priečinok „%s : %s“

en: Apply message _filters to this folder
sk: Aplikovať _filtre na správy v tomto priečinku

en: Always check for _new mail in this folder
sk: Vždy kontrolovať _novú poštu v tomto priečinku

en: Could not create folder summary for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súhrn o priečinku pre %s

en: Could not create cache for %s:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
sk: Nie je dostupná žiadna poštová schránka typu IMAP pre priečinok „%s : %s“

en: Source stream returned no data
sk: Zdrojový dátový prúd nevrátil žiadne údaje

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
sk: Zisťo_vať novú poštu v priečinkoch prihlásených na odber

en: Use _Quick Resync if the server supports it
sk: Použiť _rýchlu synchronizáciu, ak ju server podporuje

en: _Listen for server change notifications
sk: Oča_kávať upozornenia servera o zmenách

en: Connection to Server
sk: Pripojenie k serveru

en: Numbe_r of concurrent connections to use
sk: Počet konku_renčných pripojení na použitie

en: Enable full folder update on _metered network
sk: Povoliť aktualizáciu celého priečinku pri o_bmedzenom sieťovom pripojení

en: _Show only subscribed folders
sk: _Zobraziť iba priečinky prihlásené na odber

en: O_verride server-supplied folder namespace
sk: P_redefinovať názvy priečinkov zo servera

note: #-#-#-#-#  681 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
sk: Menný priestor:

en: Apply _filters to new messages in all folders
sk: Aplikovať _filtre na nové správy vo všetkých priečinkoch

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
sk: Kontrolovať nevyžiadané správy len v priečinku _Doručená pošta

en: Default IMAP port
sk: Predvolený port IMAP

en: IMAP over TLS
sk: IMAP cez TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sk: Na čítanie a ukladanie pošty na serveroch IMAP.

en: Error writing to cache stream
sk: Chyba pri zápise do vyrovnávacieho prúdu dát

en: Failed to get capabilities
sk: Zlyhalo získanie schopností

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime: %s

en: STARTTLS not supported
sk: STARTTLS nie je podporované

en: Failed to issue STARTTLS
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
sk: Server IMAP %s nepodporuje overenie totožnosti %s

en: Cannot authenticate without a username
sk: Nedá sa overiť totožnosť bez používateľského mena

en: Failed to authenticate
sk: Zlyhalo overenie totožnosti

en: Failed to issue NAMESPACE
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
sk: Zlyhalo povolenie QResync

en: Failed to issue NOTIFY
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu NOTIFY

en: Failed to select mailbox
sk: Zlyhal výber poštovej schránky

en: Cannot issue command, no stream available
sk: Nedá sa vystaviť príkaz, dátový prúd nie je dostupný

en: Cannot get message with message ID %s: %s
sk: Nedá sa získať správa s identifikátorom správy %s: %s

en: No such message available.
sk: Správa nie je dostupná.

en: Error fetching message
sk: Chyba pri získavaní správy

en: Error performing NOOP
sk: Chyba počas NOOP

en: Failed to close the tmp stream
sk: Zlyhalo uzavretie dočasného dátového prúdu

en: Failed to copy the tmp file
sk: Zlyhalo kopírovanie dočasného súboru

en: Error moving messages
sk: Chyba pri presúvaní správ

en: Error copying messages
sk: Chyba pri kopírovaní správ

en: Cannot create spool file:
sk: Nedá sa vytvoriť zoraďovací súbor:

en: Error appending message
sk: Chyba pri pridávaní správy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
sk: Prehľadávajú sa zmenené správy v „%s : %s“

en: Error scanning changes
sk: Chyba počas zisťovania zmien

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
sk: Získavajú sa súhrnné informácie pre nové správy v „%s : %s“

en: Error fetching message info
sk: Chyba pri získavaní informácií o správe

en: Error running STATUS
sk: Chyba počas spúšťania príkazu STATUS

en: Error syncing changes
sk: Chyba pri synchronizácii zmien

en: Error expunging message
sk: Chyba pri prečisťovaní správ

en: Error fetching folders
sk: Chyba pri získavaní priečinka

en: Error fetching subscribed folders
sk: Chyba pri získavaní priečinkov prihlásených na odber

en: Error deleting folder
sk: Chyba pri rušení priečinka

en: Error renaming folder
sk: Chyba pri premenovávaní priečinka

en: Error subscribing to folder
sk: Chyba pri prihlasovaní sa k odberu priečinka

en: Error unsubscribing from folder
sk: Chyba pri odhlasovaní sa z odberu priečinka

en: IMAP server does not support quotas
sk: Server IMAP nepodporuje kvóty

en: Error retrieving quota information
sk: Chyba pri získavaní informácie o kvóte

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
sk: Chyba počas spúšťania príkazu IDLE

en: IMAP server %s
sk: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
sk: Služba IMAP pre %s na %s

en: No IMAPx connection object provided
sk: Nie je poskytnutý žiadny objekt pre pripojenie IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru IMAP pomocou hesla prenášaného ako čistý text.

en: No such folder %s
sk: Priečinok %s neexistuje

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
sk: Žiadny menný priestor servera IMAP pre cestu k priečinku „%s“

en: Retrieving folder list for “%s”
sk: Získava sa zoznam priečinkov pre „%s“

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
sk: Názov priečinka „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „%c“

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
sk: [Gmail]/Koncepty

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
sk: Koncepty

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
sk: Koncept

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
sk: Archív

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
sk: [Gmail]/Odoslaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
sk: Odoslaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
sk: Odoslané položky

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
sk: Odoslané správy

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
sk: [Gmail]/Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
sk: Hromadná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
sk: [Gmail]/Kôš

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
sk: Odstránené položky

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
sk: Odstránené správy

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
sk: poštová schránka: %s (%s)

en: _Index message body data
sk: _Indexovať údaje v tele správy

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
sk: Nedá sa získať správa %s z priečinka %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
sk: _Použiť súbor '.folders' pre súhrn priečinka (exmh)

en: MH-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sk: Na ukladanie lokálnej pošty v poštových priečinkoch typu MH.

en: Apply _filters to new messages
sk: _Aplikovať filtre na nové správy

en: Local delivery
sk: Lokálne doručovanie

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sk: Na získanie (presun) lokálnej pošty zo štandardných zoraďovačov vo formáte mbox do priečinkov spravovaných programom Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
sk: _Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte

en: Maildir-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
sk: Na ukladanie lokálnej pošty v priečinkov vo formáte maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sk: _Uložiť stavové hlavičky vo formáte Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
sk: Štandardný Unixový zoraďovací súbor mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sk: Na čítanie a ukladanie lokálnej pošty v externých zoraďovacích priečinkoch v štandardnom formáte Unix mbox. Je ho možné použiť aj na čítanie stromu priečinkov v štýle Elm, Pine alebo Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
sk: Adresár štandardného unixového súboru mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok %s na %s: %s

en: Local mail file %s
sk: Lokálny poštový súbor %s

en: Store root %s is not an absolute path
sk: Koreň ukladania %s nie je absolútna cesta

en: Store root %s is not a regular directory
sk: Koreň ukladania %s nie je normálny adresár

en: Cannot get folder: %s: %s
sk: Nedá sa získať priečinok: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sk: Lokálne ukladanie nemá priečinok pre novú poštu

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť indexový súbor priečinka „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť meta súbor priečinka „%s“: %s

en: Could not rename “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do priečinka maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
sk: Nedá sa získať správa %s z priečinka %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
sk: Do cieľového priečinka sa nedá presunúť správa: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok obsahujúci „%s“

en: Folder %s already exists
sk: Priečinok %s už existuje

en: Cannot get folder “%s”: %s
sk: Nedá sa získať priečinok: %s: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: priečinok neexistuje.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
sk: Nedá sa sa získať priečinok „%s“: nie je adresár maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“: %s

en: not a maildir directory
sk: nie je adresár maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa prehľadať priečinok „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť cesta poštovej schránky: %s: %s

en: Checking folder consistency
sk: Kontroluje sa konzistencia priečinka

en: Checking for new messages
sk: Zisťujú sa nové správy

en: Storing folder
sk: Ukladá sa priečinok

en: Cannot open mailbox: %s:
sk: Nedá sa otvoriť poštová schránka: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do súboru mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sk: Priečinok vyzerá ako neopraviteľne poškodený.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sk: Nedá sa získať zámok na priečinok %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok s týmto názvom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to normálny súbor.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: %s

en: Folder already exists
sk: Priečinok už existuje

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
sk: Priečinok „%s“ nie je prázdny. Neodstránený.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor súhrnu o priečinku „%s“: %s

en: The new folder name is illegal.
sk: Názov nového priečinka nie je právoplatný.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“: „%s“: %s

en: Could not open folder: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sk: Nedá sa skontrolovať priečinok: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sk: Nedá sa otvoriť dočasná poštová schránka: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sk: Nepodarilo sa zatvoriť zdrojový priečinok: %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sk: Nepodarilo sa zatvoriť dočasný priečinok: %s

en: Could not rename folder: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok: %s

en: Could not store folder: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť priečinok: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
sk: Súbor MBOX je poškodený, prosím, opravte ho. (Očakávaný riadok Od, ale nebol získaný.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sk: Súhrn a priečinok si neodpovedajú ani po synchronizácii

en: Unknown error: %s
sk: Neznáma chyba: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sk: Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sk: Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do priečinka mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to adresár.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť cesta adresára MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
sk: Zoraďovací priečinok „%s“ sa nedá otvoriť: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
sk: Zoraďovací priečinok „%s“ nie je normálny súbor ani adresár

en: Spool mail file %s
sk: Lokálny zoraďovací súbor pošty %s

en: Spool folder tree %s
sk: Strom zoraďovacích priečinov %s

en: Invalid spool
sk: Neplatný zoraďovací priečinok

en: Folder “%s/%s” does not exist.
sk: Priečinok „%s/%s“ neexistuje.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
sk: Priečinok „%s“ neexistuje.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
sk: „%s“ nie je súbor poštovej schránky.

en: Store does not support an INBOX
sk: Úložisko nepodporuje INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
sk: Zoraďovacie priečinky sa nedajú odstrániť

en: Spool folders cannot be renamed
sk: Zoraďovacie priečinky sa nedajú premenovať

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať dočasný priečinok %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
sk: Nepodarilo synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
sk: Nepodarilo sa synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s
    Priečinok je asi poškodený, kópia uložená do „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sk: Vnútorná chyba: UID je v neplatnom formáte: %s

note: #-#-#-#-#  344 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s: %s
sk: Nedá sa získať správa %s: %s

en: Cannot get message %s:
sk: Nedá sa získať správa %s:

en: Posting failed: %s
sk: Odosielanie zlyhalo: %s

en: Posting failed:
sk: Odosielanie zlyhalo:

en: This message is not currently available
sk: Táto správa momentálne nie je k dispozícii

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
sk: Nemôžete kopírovať správy z priečinka NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sk: _Zobraziť priečinky v skrátenom zápise (napr. c.o.linux namiesto comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sk: V _dialógu prihlasovania k odberu zobraziť relatívne názvy priečinkov

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
sk: Počet posledných správ, ktorá sa majú prevziať: %s

en: Default NNTP port
sk: Predvolený port NNTP

en: NNTP over TLS
sk: NNTP cez TLS

en: USENET news
sk: Diskusné skupiny USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sk: Toto je poskytovateľ prístupu k čítaniu a posielaniu správ do diskusných skupín USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru NNTP anonymne, teda bez overenia totožnosti.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sk: Táto voľba nastaví overenie totožnosti k serveru NNTP pomocou poslania hesla vo forme čistého textu.

en: Could not read greeting from %s:
sk: Nepodarilo sa prečítať privítanie z %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sk: Server NNTP %s vrátil kód chyby %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu STARTTLS pre server NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
sk: Server NNTP %s nepodporuje STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru NNTP %s v zabezpečenom režime:

en: USENET News via %s
sk: Diskusné skupiny USENET pomocou %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sk: Chyba pri získavaní diskusných skupín:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sk: Nemôžete vytvoriť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované prihlásenie k odberu.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sk: Nemôžete premenovať priečinok v úložisku diskusných skupín.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sk: Nemôžete odstrániť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované odhlásenie z odberu.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sk: Nemôžete sa prihlásiť k odberu tejto diskusnej skupiny:
    
    Neexistuje taká diskusná skupina. Vybraná položka je pravdepodobne priečinok rodiča.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sk: Nemôžete sa odhlásiť z odberu tejto diskusnej skupiny:
    
    diskusná skupina neexistuje!

en: NNTP Command failed:
sk: Príkaz NNTP zlyhal:

en: Not connected.
sk: Nepripojený.

en: No such folder: %s
sk: Priečinok neexistuje: %s

en: %s: Scanning new messages
sk: %s: Prehľadávajú sa nové správy

en: Unexpected server response from xover: %s
sk: Neočakávaná odpoveď servera z príkazu xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sk: Neočakávaná odpoveď servera z príkazu head: %s

en: Operation failed: %s
sk: Operácia zlyhala: %s

en: %s: Scanning existing messages
sk: %s: Prehľadávajú sa existujúce správy

en: No message with UID %s
sk: Žiadna správa s UID %s

en: Retrieving POP message %d
sk: Získava sa správa č. %d protokolom POP

en: Retrieving POP summary
sk: Získava sa súhrn správ protokolom POP

en: Cannot get POP summary:
sk: Nedá sa získať súhrn protokolom POP:

en: Expunging old messages
sk: Prečisťujú sa staré správy

en: Expunging deleted messages
sk: Prečisťujú sa odstránené správy

en: Message Storage
sk: Úložisko správ

en: _Leave messages on server
sk: Po_nechať poštu na serveri

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
sk: O_dstrániť po %s dňoch

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
sk: Rada: Použite hodnotu 0 dní pre neobmedzené uchovanie správ na serveri.

en: Delete _expunged from local Inbox
sk: Odstrániť p_rečistené z miestnej doručenej pošty

en: Disable _support for all POP3 extensions
sk: Zakázať _podporu pre všetky rozšírenia POP3

en: Default POP3 port
sk: Predvolený port POP3

en: POP3 over TLS
sk: POP3 cez TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sk: Na pripojenie a prevzatie pošty zo serverov POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou hesla preneseného ako čistý text. To je často jediná voľba, ktorú servery POP podporujú.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou šifrovaného hesla protokolom APOP. Nemusí to fungovať pre všetkých používateľov, aj keď server tvrdí, že tento protokol podporuje.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sk: Zlyhalo čítanie správneho privítania zo servera POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime:%s

en: STLS not supported by server
sk: STLS nie je podporované serverom

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k POP serveru %s v zabezpečenom režime:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sk: Nedá sa prihlásiť k serveru POP %s: chyba protokolu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
sk: Zlyhalo overenie totožnosti na serveri POP %s:

en: POP3 server %s
sk: Server POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
sk: Server POP3 pre %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.
    Chyba pri posielaní hesla:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru POP %s:	Prijatý neplatný identifikátor APOP. Podozrenie z útoku falšovaním osoby. Prosím, kontaktujte svojho správcu.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.
    Chyba pri posielaní používateľského mena%s

en: No such folder “%s”.
sk: Priečinok „%s“ neexistuje.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
sk: Úložiská POP3 nemajú hierarchiu priečinkov

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
sk: Na doručovanie pošty programom „sendmail“ na tomto počítači.

en: Mail delivery via the sendmail program
sk: Prenos pošty pomocou programu sendmail

en: Failed to read From address
sk: Zlyhalo čítanie adresy Odosieľateľa

en: Message send in offline mode is disabled
sk: Posielanie správ v odpojenom režime je neprístupné

en: Could not parse recipient list
sk: Nepodarilo sa spracovať zoznam príjemcov

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie do programu „%s“: %s: pošta neodoslaná

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
sk: Nepodarilo sa vetviť program „%s“: %s: pošta neodoslaná

en: Could not send message:
sk: Nepodarilo sa odoslať správu:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
sk: Program „%s“ skončil so signálom %s: pošta neodoslaná.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“: pošta neodoslaná.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
sk: Program „%s“ skončil so stavom %d: pošta neodoslaná.

en: Default SMTP port
sk: Predvolený port SMTP

en: SMTP over TLS
sk: SMTP cez TLS

en: Message submission port
sk: Port podania správy

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sk: Na doručenie pošty spojením sa so vzdialeným serverom pomocou SMTP.

en: Welcome response error:
sk: Chyba odpovede na privítanie:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime: %s

en: STARTTLS command failed:
sk: Príkaz STARTTLS zlyhal:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime:

en: SMTP server %s
sk: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
sk: Doručenie pošty pomocou SMTP cez %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
sk: Server SMTP %s nepodporuje spôsob overenia totožnosti %s

en: No SASL mechanism was specified
sk: Nebol určený žiadny mechanizmus SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
sk: Príkaz AUTH zlyhal: Bez pripojenia.

en: AUTH command failed:
sk: Príkaz AUTH zlyhal:

en: Cannot send message: service not connected.
sk: Správa sa nedá odoslať: služba nie je pripojená.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sk: Správa sa nedá odoslať: adresa odosielateľa nie je platná.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sk: Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú definovaní.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sk: Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú platní

en: Syntax error, command unrecognized
sk: Syntaktická chyba, príkaz neznámy

en: System status, or system help reply
sk: Stav systému alebo odpoveď pomocníka

en: Help message
sk: Správa pomocníka

en: Service ready
sk: Služba pripravená

en: Service closing transmission channel
sk: Služba zatvára prenosový kanál

en: Service not available, closing transmission channel
sk: Služba nie je k dispozícii, zatvára sa prenosový kanál

en: Requested mail action okay, completed
sk: Požadovaná poštová akcia v poriadku, dokončená

en: User not local; will forward to <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny, bude predaná podľa <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny; skúste <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sk: Požadovaná poštová akcia prerušená: presiahnuté vyhradené miesto pre úložisko

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sk: Začiatok vstupu pošty; koniec pomocou <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
sk: Pozdrav SMTP

en: HELO command failed:
sk: Príkaz HELO zlyhal:

en: MAIL FROM command failed:
sk: Príkaz MAIL FROM zlyhal:

en: RCPT TO command failed:
sk: Príkaz RCPT TO zlyhal:

en: RCPT TO <%s> failed:
sk: RCPT TO <%s> zlyhal:

en: DATA command failed:
sk: Príkaz DATA zlyhal:

en: RSET command failed:
sk: Príkaz RSET zlyhal:

en: QUIT command failed:
sk: Príkaz QUIT zlyhal:

en: Contact UID of a user
sk: Jednoznačný identifikátor kontaktu používateľa

en: Whether the migration of old setting was already done
sk: Určuje, či už bola vykonaná migrácia starých nastavení

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
sk: Úplná cesta, kde sa nachádza binárny súbor gpg (alebo gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
sk: Príklad je „/usr/bin/gpg“. Ak nie je vyplnený, alebo je nastavená nesprávna hodnota, potom bude vyhľadaný. Zmena vyžaduje reštart aplikácie.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
sk: Či sa majú načítať fotografie podpisovateľov/šifrovateľov

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
sk: Keď je nastavené na „true“, pokúsi sa načítať aj fotografie podpisovateľov/šifrovateľov ak sú dostupné v kľúči/certifikáte

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
sk: Názov GIO objektu GNetworkMonitorm, ktorý sa pužije v inštancii ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
sk: Keď je nastavená neznáma hodnota, potom sa v pozadí použije predvolená hodnota triedy GNetworkMonitor. Špeciálna hodnota „always-online“ sa používa na sledovanie bez siete.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
sk: Úplná cesta adresára, kde môžu byť uložené súbory .source s prednastavenými voľbami

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
sk: Ak je tento adresár vyplnený existujúcou cestou, je skontrolovaný dodatočne k adresárom s nastaveniami XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
sk: Zoznam premenných, ktoré môžu byť súčasťou súborov .source automatickej konfigurácie

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
sk: Očakáva sa, že každá položka v poli bude v tvare: názov=hodnota. Tieto premenné sú skontrolované skôr ako premenné prostredia, ale neskôr ako premenné USER (používateľ), REALNAME (skutočné meno) a HOST (hostiteľ).

en: (Deprecated) Proxy type to use
sk: (Zavrhnuté) Typ proxy, ktorý použiť

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
sk: Tento kľúč bol označený ako zastaralý vo verzii 3.12 a nemal by sa viac používať. Nastavenia sprostredkovateľa proxy sú teraz integrované v systéme účtov Evolution-Data-Server. Pre podrobnosti si prezrite dokumentáciu k API ESourceProxy.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
sk: (Zavrhnuté) Či použiť http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
sk: (Zavrhnuté) Či proxy server vyžaduje overenie totožnosti

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
sk: (Zavrhnuté) Názov hostiteľa pre HTTP požiadavky

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
sk: (Zavrhnuté) Číslo portu pre HTTP požiadavky

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
sk: (Zavrhnuté) Používateľské meno overenia totožnosti na proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
sk: (Zavrhnuté) Heslo overenia totožnosti na proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
sk: (Zavrhnuté) Zoznam hostiteľov k spojeniu bez proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
sk: (Zavrhnuté) Názov hostiteľa pre HTTPS požiadavky

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
sk: (Zavrhnuté) Číslo portu pre HTTPS požiadavky

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
sk: (Zavrhnuté) Názov hostiteľa pre SOCKS požiadavky

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
sk: (Zavrhnuté) Číslo portu pre SOCKS požiadavky

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
sk: (Zavrhnuté) URL automatickej konfigurácie proxy

en: Can not make parent directory: %s
sk: Nedá sa vytvoriť rodičovský adresár: %s

en: %s does not support creating remote resources
sk: %s nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov

en: %s does not support deleting remote resources
sk: %s nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov

en: No such source for UID “%s”
sk: Pre UID „%s“ neexistuje zdroj

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
sk: Nedá sa nájsť obslužný program pre zdroj „%s“ a rozšírenie „%s“.

en: Data source is missing a [%s] group
sk: Chýba zdroj údajov skupiny [%s]

en: Failed to lookup credentials:
sk: Zlyhalo hľadanie poverení:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na vytvorenie vzdialeného zdroja

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na odstránenie vzdialeného zdroja

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje overenie totožnosti protokolu OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
sk: Súbor musí mať príponu „.source“

en: UID “%s” is already in use
sk: UID „%s“ sa práve používa

en: Cannot find source “%s”
sk: Nedá sa nájsť zdroj „%s“

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
sk: Modul „%s“ pre zdroj UID „%s“ sa nedá načítať

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
sk: Zlyhalo vytvorenie podporného programu typu „%s“ pre zdroj UID „%s“

en: Extension dialog “%s” not found.
sk: Dialógové okno pre rozšírenia „%s“ sa nenašlo.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
sk: Výročie

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
sk: Narodeniny

[ctx: CategoryName]
en: Business
sk: Práca

[ctx: CategoryName]
en: Competition
sk: Súťaž

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
sk: Darčeky

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
sk: Ciele/úlohy

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
sk: Dovolenka

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
sk: Pohľadnice

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
sk: Čerstvé kontakty

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
sk: Nápady

[ctx: CategoryName]
en: International
sk: Medzinárodné

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
sk: Kľúčový zákazník

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: CategoryName]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
sk: Pre volania telefónom

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
sk: Stav

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
sk: Stratégie

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
sk: Dodávatelia

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
sk: Čas a výdavky

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
sk: Čakajúce

en: Backend is busy
sk: Obslužný program je zaneprázdnený

en: Source not loaded
sk: Zdroj nie je načítaný

en: Source already loaded
sk: Zdroj už je načítaný

en: Repository offline
sk: Repozitár je odpojený

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
sk: Odpojený režim je nedostupný

en: Could not cancel
sk: Nepodarilo sa zrušiť

en: Unsupported authentication method
sk: Nepodporovaná metóda overenia totožnosti

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
sk: TLS nie je dostupné

en: Search size limit exceeded
sk: Prekročený limit veľkosti vyhľadávania

en: Search time limit exceeded
sk: Prekročený časový limit vyhľadávania

en: Query refused
sk: Požiadavka odmietnutá

en: D-Bus error
sk: Chyba D-Bus

en: Other error
sk: Iná chyba

en: Backend is not opened yet
sk: Obslužný program nie je ešte otvorený

en: Object is out of sync
sk: Objekt je nezosynchonizovaný

en: Timeout was reached
sk: Vypršal časový limit

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
sk: Zdroj „%s“ (%s) nie je platný pre službu „%s“ protokolu OAuth2

en: OAuth2 secret not found
sk: Tajomstvo protokolu OAuth2 sa nenašlo

en: Received incorrect response from server “%s”.
sk: Prijatá nesprávna odpoveď zo servera „%s“.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
sk: Zlyhalo obnovenie prístupového tokenu. Prosím, prihláste sa znovu do servera.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
sk: Zdroj „%s“ (%s) nie je platným zdrojom protokolu OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
sk: Prístupový token vypršal a zlyhalo jeho obnovenie. Prosím, prihláste sa znovu do servera.

en: Failed with HTTP error %d: %s
sk: Zlyhanie s chybou HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
sk: Chýba zdrojový súbor skupiny [%s]

en: Data source “%s” is not removable
sk: Zdroj údajov „%s“ nie je odstrániteľný

en: Data source “%s” is not writable
sk: Zdroj údajov „%s“ nie je zapisovateľný

en: Credentials lookup is not supported
sk: Hľadanie poverení nie je podporované

en: Credentials store is not supported
sk: Ukladanie poverení nie je podporované

en: Credentials delete is not supported
sk: Odstránenie poverení nie je podporované

en: Password not found
sk: Heslo sa nenašlo

en: Signature script must be a local file
sk: Súbor s podpisom musí byť lokálny

en: Source “%s” does not support proxy lookups
sk: Zdroj „%s“ nepodporuje hľadanie sprostredkovateľa proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sk: %a %d.%m.%Y, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sk: %a %d.%m.%Y, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sk: %a %d.%m.%Y, %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sk: %a %d.%m.%Y, %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
sk: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sk: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sk: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sk: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sk: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
sk: %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
sk: Nedá sa rozpoznať cieľová URL bez rozšírenia WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
sk: Server odpovedal stránkou HTML, čo môže znamenať chybu na serveri, alebo chybu s požiadavkou klienta. Použité URI bolo: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
sk: Server odpovedal stránkou HTML, čo môže znamenať chybu na serveri, alebo chybu s požiadavkou klienta.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
sk: %s: Chybový kód HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
sk: Zlyhanie s chybovým kódom HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
sk: %s: Chybový kód HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
sk: Zlyhanie s chybovým kódom HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
sk: Zlyhalo odoslanie údajov

en: Failed to get input XML content
sk: Zlyhalo získanie vstupného obsahu XML

en: Failed to update properties
sk: Zlyhalo aktualizovanie vlastností

en: Failed to issue REPORT
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu REPORT

en: Failed to create collection
sk: Zlyhalo vytvorenie zbierky

en: Failed to get XML request content
sk: Zlyhalo získanie obsahu požiadavky XML

en: Failed to create address book
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára kontaktov

en: Failed to create calendar
sk: Zlyhalo vytvorenie kalendára

en: Failed to read resource
sk: Zlyhalo čítanie prostriedku

en: Cannot rewind input stream: Not supported
sk: Nedá sa previnúť vstupný prúd: Nepodporované

en: Failed to put data
sk: Zlyhalo odovzdanie údajov

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
sk: Zlyhalo odovzdanie údajov na server, chybový kód %d (%s)

en: Failed to delete resource
sk: Zlyhalo odstránenie prostriedku

en: Failed to copy resource
sk: Zlyhalo kopírovanie prostriedku

en: Failed to move resource
sk: Zlyhalo presunutie prostriedku

en: Failed to lock resource
sk: Zlyhalo uzamknutie prostriedku

en: Expected application/xml response, but none returned
sk: Očakávala sa odpoveď aplikácie/xml, ale nevrátilo sa nič

en: Expected application/xml response, but %s returned
sk: Očakávala sa odpoveď aplikácie/xml, ale vrátila sa odpoveď %s

en: Failed to parse XML data
sk: Zlyhala analýza údajov XML

en: Failed to refresh lock
sk: Zlyhalo obnovenie zámky

en: Failed to unlock
sk: Zlyhalo odomknutie

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
sk: Očakávala sa odpoveď s viacerými stavmi, ale vrátila sa odpoveď %d (%s)

en: XML data does not have root node
sk: Údaje XML neobsahujú koreňový uzol

en: XML data doesn't have required structure (%s)
sk: Údaje XML neobsahujú požadovanú štruktúru (%s)

en: Credentials prompt was cancelled
sk: Požiadavka na poverenia bola zrušená

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
sk: Zdroj „%s“ nepodporuje požadovanie poverení

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
sk: Zlyhalo získanie prístupového tokenu z adresy „%s“: %s

en: Requesting access token, please wait...
sk: Požaduje sa prístupový token, prosím, čakajte...

en: Address book authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k adresáru kontaktov

en: Calendar authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti ku kalendáru

en: Mail authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k pošte

note: generic account prompt
en: Authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti

en: Please enter the password for address book “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre adresár kontaktov „%s“.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre kalendár „%s“.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre poštový účet „%s“.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre poštový odosielací server „%s“.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre zoznam poznámok „%s“.

en: Please enter the password for task list “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre zoznam úloh „%s“.

en: Please enter the password for account “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre účet „%s“.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
sk: Prid_ať toto heslo do vášho zväzku kľúčov

en: Add custom time…
sk: Pridať vlastný čas…

en: Clear custom times
sk: Vymazať vlastné časy

[ctx: overdue]
en: now
sk: teraz

[ctx: overdue]
en: overdue
sk: po termíne

en: Failed to launch URI “%s”:
sk: Zlyhalo spustenie URI „%s“:

en: No reminder is selected.
sk: Nie je vybrané žiadne pripomenutie.

en: No details are available.
sk: Nie sú dostupné žiadne podrobnosti.

en: Multiple reminders are selected.
sk: Je vybraných viacero pripomenutí.

en: Failed to dismiss reminder:
sk: Zlyhalo zavrhnutie pripomenutia:

en: Failed to dismiss all:
sk: Zlyhalo zavrhovanie všetkého:

en: Set a custom snooze time for
sk: Nastaviť vlastný čas odloženia na

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
sk: _dni

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sk: _hodiny

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sk: _minúty

en: _Add Snooze time
sk: _Pridať čas odloženia

en: Certificate trust...
sk: Dôvera certifikátu…

en: Accept _Temporarily
sk: Akceptovať _dočasne

en: _Accept Permanently
sk: _Akceptovať nastálo

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
sk: SSL/TLS certifikát pre „%s“ nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  1421 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [label]
en: Reason:
sk: Dôvod:

en: Detailed error:
sk: Podrobná hláška o chybe:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
sk: Certifikát bol odvolaný zaradením do zoznamu odvolaných certifikátov (CRL) spojenia.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
sk: Algoritmus certifikátu nie je považovaný za bezpečný.

en: Supports
sk: Podporuje

en: _User mail:
sk: Pošta _používateľa:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
sk: Poznámky

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
sk: Úlohy

en: Searching server sources...
sk: Vyhľadávajú sa zdroje serverov…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
sk: Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z ktorého možno získať heslo pre „%s“

en: Failed to get password from GOA:
sk: Zlyhalo získanie hesla z GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
sk: Zlyhalo vyhľadanie prvku „Autodiscover“ (automatické zisťovanie)

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
sk: Zlyhalo vyhľadanie prvku „Response“ (odpoveď)

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
sk: Zlyhalo vyhľadanie prvku „Account“ (účet)

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
sk: Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z ktorého možno získať prístupový token pre „%s“

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
sk: Zlyhalo získanie prístupového tokenu pre „%s“:

en: Keep running after the last client is closed
sk: Ponechať spustené i po zatvorení posledného klienta

en: Wait running until at least one client is connected
sk: Ponechať spustené pokým je aspoň jeden klient pripojený

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sk: Pripomienka kalendára bude spustená. Pripomienka je nastavená tak, aby spustila nasledovný program:
    
            %s
    
    Naozaj chcete spustiť tento program?

en: Do not ask me about this program again
sk: Už sa ma nepýtať na tento program

en: Keep reminder notification window always on _top
sk: Uchovať _okno pripomínajúceho oznámenia vždy navrchu

en: Display reminders for _completed tasks
sk: Zobraziť pripomenutia _dokončených úloh

en: Reminders Options:
sk: Voľby pripomenutí:

en: Birthdays & Anniversaries
sk: Narodeniny a výročia

en: On LDAP Servers
sk: Na serveroch LDAP

en: Default Proxy Settings
sk: Predvolené nastavenia sprostredkovateľa proxy

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: Weather
sk: Počasie

en: On The Web
sk: Na webe

en: WebDAV Notes
sk: Poznámky WebDAV

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
sk: Nemigrovať používateľské údaje z predošlých verzií programu Evolution

en: Can not open file
sk: Nedá sa otvoriť súbor

en: Failed to open client “%s”: %s
sk: Zlyhalo otvorenie klienta „%s“: %s

en: Show only enabled sources
sk: Zobraziť iba povolené zdroje

en: Show source’s UID
sk: Zobraziť zdrojový UID

en: Show source’s authentication information
sk: Zobraziť zdrojové informácie o overení totožnosti

en: Limit only to sources with given extension name
sk: Obmedziť iba na zdroje so zadaným názvom rozšírenia

en: Collection/GNOME Online Accounts
sk: Zbierka/Účty služieb prostredia GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
sk: Zbierka/Účty služieb systému Ubuntu

en: Mail Account
sk: Poštový účet

en: Mail Identity
sk: Poštová totožnosť

en: Mail Submission
sk: Podanie pošty

en: Mail Signature
sk: Podpis pošty

en: Parent UID: %s
sk: Rodičovský UID: %s

en: Enabled: %s
sk: Povolený: %s

en: Backend: %s
sk: Obslužný program: %s

en: Calendar enabled: %s
sk: Povolený kalendár: %s

en: Contacts enabled: %s
sk: Povolené kontakty: %s

en: Mail enabled: %s
sk: Povolená pošta: %s

en: MIME Type: %s
sk: Typ MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
sk: Hostiteľ overenia totožnosti: %s:%d

en: Auth Host: %s
sk: Hostiteľ overenia totožnosti: %s

en: Auth User: %s
sk: Používateľ overenia totožnosti: %s

en: Auth Method: %s
sk: Metóda overenia totožnosti: %s

en: Auth Proxy UID: %s
sk: UID proxy overenia totožnosti: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
sk: Zlyhala analýza parametrov: Neznáma chyba

en: Failed to connect to source registry: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k zdrojovému registru: %s

en: No sources had been found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje

en: General SOCKS server failure
sk: Všeobecné zlyhanie servera SOCKS

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
sk: Odtlačky

en: Exchange Web Services
sk: Služby Exchange cez web

en: Syncing contacts...
sk: Synchronizácia kontaktov...

en: EWS does not support bulk removals
sk: EWS nepodporuje hromadné úpravy

en: EWS does not support bulk additions
sk: EWS nepodporuje hromadné pridávanie

en: EWS does not support bulk modifications
sk: EWS nepodporuje hromadné úpravy

en: Unable to create cache file
sk: Napodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacie pamäte

en: Could not load summary for %s
sk: Nepodarilo sa načítať súhrn pre %s

en: Folder does not exist
sk: Priečinok neexistuje

en: Folder %s does not exist
sk: Priečinok %s neexistuje

en: Service not connected
sk: Služba nie je pripojená

en: Unable to retrieve folder size information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o veľkosti priečinka

en: Fetching folder list…
sk: Získava sa zoznam priečinkov…

en: Subscribe to folder of other user...
sk: Prihlásiť sa k odberu priečinka iného používateľa…

en: Permissions...
sk: Práva…

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
sk: Publikujúci redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
sk: Redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
sk: Publikujúci autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
sk: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
sk: Neupravujúci autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
sk: Kontrolór

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
sk: Prispievateľ

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
sk: Vlastná

en: Writing folder permissions, please wait...
sk: Zapisujú sa práva k priečinku, čakajte, prosím…

[ctx: User]
en: Anonymous
sk: Anonymný

[ctx: User]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: User]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Permission level
sk: Úroveň práv

en: Folder ID:
sk: Identifikátor priečinka:

en: Permi_ssion level:
sk: Úroveň _práv:

[ctx: Permissions]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Permissions]
en: Full Details
sk: Všetky podrobnosti

[ctx: Permissions]
en: Create items
sk: Vytváranie položiek

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
sk: Vytváranie podpriečinkov

[ctx: Permissions]
en: Edit own
sk: Úprava vlastných

[ctx: Permissions]
en: Edit all
sk: Úprava všetkých

[ctx: Permissions]
en: Delete items
sk: Odstraňovanie položiek

[ctx: Permissions]
en: Own
sk: Vlastné

[ctx: Permissions]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
sk: Vlastník priečinka

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
sk: Kontakt priečinka

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
sk: Viditeľnosť priečinka

en: Reading folder permissions, please wait...
sk: Čítajú sa práva k priečinku, čakajte, prosím…

en: Found one user | Found %d users
sk[0]: Nájdených %d používateľov
sk[1]: Nájdený %d používateľ
sk[2]: Nájdení %d používatelia

en: _User:
sk: _Používateľ:

en: C_hoose...
sk: _Zvoliť…

en: Fetch _URL
sk: Získať _URL

en: _Host URL:
sk: URL _hostiteľa:

en: C_ontacts
sk: _Kontakty

note: #-#-#-#-#  977 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
sk: Nastavenia EWS

en: View the size of all Exchange folders
sk: Zobraziť veľkosť všetkých priečinkov Exchange

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
sk: Správy špecifikované nižšie budú automaticky posielané všetkým interným aj externým osobám, ktoré pošlú e-mail Vám.

en: I_nternal:
sk: _Interný:

en: Message to be sent within the organization
sk: Správa na poslanie v rámci organizácie

en: E_xternal:
sk: E_xterný:

en: Message to be sent outside the organization
sk: Správa na poslanie mimo organizácie

en: Retrieving "Out of Office" settings
sk: Preberanie nastavení „mimo kancelárie“

en: Operation Cancelled
sk: Operácia prerušená

en: Cannot add folder, unsupported folder type
sk: Nedá sa pridať priečinok, nepodporovaný typ priečinka

en: Cannot add folder, master source not found
sk: Nedá sa pridať priečinok, hlavný zdroj nebol nájdený

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
sk: Na prístup k serverom Microsoft Exchange 2007/OpenChange pomocou MAPI

en: Failed to fetch GAL entries
sk: Zlyhalo získanie položiek z GAL

en: Failed to transfer contacts from a server
sk: Zlyhalo presúvanie kontaktov zo servera

en: Failed to list items from a server
sk: Zlyhalo získavanie zoznamu položiek zo servera

en: Failed to modify item on a server
sk: Zlyhalo upravenie položky na serveri

en: Failed to create item on a server
sk: Zlyhalo vytvorenie položky na serveri

en: Failed to remove item from a server
sk: Zlyhalo odstránenie položky zo servera

en: Failed to transfer objects from a server
sk: Zlyhalo presúvanie objektov zo servera

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
sk: Podpora pre úpravu jednotlivých inštancií opakujúceho sa stretnutia nie je ešte implementovaná. Na serveri nebola vykonaná žiadna zmena v stretnutí.

en: Failed to get Free/Busy data
sk: Zlyhalo získavanie údajov diára

en: Downloading messages in folder “%s”
sk: Preberajú sa správy v priečinku „%s“

en: This message is not available in offline mode.
sk: Táto správa nie je dostupná v odpojenom režime.

en: Fetching items failed: %s
sk: Získavanie položiek zlyhalo: %s

en: Fetching items failed
sk: Získavanie položiek zlyhalo

en: Cannot append message to folder “%s”
sk: Nedá sa pridať správa do priečinka „%s“

en: Offline.
sk: Odpojený.

en: Failed to empty Trash: %s
sk: Zlyhalo vyprázdnenie Koša: %s

en: Failed to empty Trash
sk: Zlyhalo vyprázdnenie Koša

en: Could not get message: %s
sk: Nepodarilo sa získať správu: %s

en: Could not get message
sk: Nepodarilo sa získať správu

en: Receive quota
sk: Kvóta na príjem

en: Send quota
sk: Kvóta na odosielanie

en: No quota information available
sk: Nie sú dostupné informácie o kvóte

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
sk: Kontrolovať nevyžiad_anú poštu v správach iba v priečinku Doručená pošta

en: Lis_ten for server notifications
sk: Očakávať upo_zornenia zo servera

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru OpenChange pomocou nezašifrovaného hesla.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru OpenChange pomocou kľúča systému Kerberos.

en: Cannot find folder in a local cache
sk: Nedá sa nájsť priečinok v lokálnej vyrovnávacej pamäti

en: Folder list is not available in offline mode
sk: Zoznam priečinkov je nedostupný v odpojenom režime.

en: No public folder found
sk: Nenašli sa žiadne verejné priečinky

en: No folder found
sk: Nenašli sa žiadne priečinky

en: Connecting to “%s”
sk: Pripája sa k „%s“

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinky MAPI v odpojenom režime

en: Cannot create new folder “%s”
sk: Nedá sa vytvoriť nový priečinok „%s“

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
sk: Priečinky MAPI môžu byť vytvorené len vo vnútri poštového priečinka prihláseného používateľa

en: Cannot find folder “%s”
sk: Nedá sa nájsť priečinok „%s“

en: Cannot create folder “%s”
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
sk: Nedajú sa odstrániť priečinky MAPI v odpojenom režime

en: Cannot remove folder “%s”: %s
sk: Nedá sa odstrániť priečinok „%s“: %s

en: Cannot remove folder “%s”
sk: Nedá sa odstrániť priečinok „%s“

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
sk: Nedajú sa premenovať priečinky MAPI v odpojenom režime

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
sk: Nedá sa premenovať priečinok MAPI „%s“. Priečinok neexistuje

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
sk: Nedá sa premenovať predvolený MAPI priečinok „%s“ na „%s“

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
sk: Nedá sa premenovať priečinok MAPI „%s“ na „%s“

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
sk: Nedá sa premenovať priečinok MAPI „%s“ na „%s“: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
sk: Nedá sa prihlásiť k odberu priečinkov MAPI v odpojenom režime

en: Folder “%s” not found
sk: Priečinok „%s“ nebol nájdený

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
sk: Nedá sa odhlásiť z odberu priečinkov MAPI v odpojenom režime

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
sk: Server Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
sk: Služba Exchange MAPI pre používateľa %s na serveri %s

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
sk: Nedá sa pripojiť k úložisku MAPI v odpojenom režime

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
sk: Poštová schránka „%s“ je plná, žiadne správy nebudú môcť byť prijaté ani odoslané.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
sk: Veľkosť poštovej schránky „%s“ sa blíži k stanovenej hranici. Odosielanie správ bude v blízkej budúcnosti zakázané.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
sk: Poštová schránka „%s“ je plná, žiadne správy nebudú prijaté.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
sk: Veľkosť poštovej schránky „%s“ sa blíži k stanovenej hranici.

en: Could not send message.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu.

en: Could not send message: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
sk: Nedá sa pripojiť, pretože neboli poskytnuté poverenia

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá význam priečinka MAPI

en: Allow _partial search results
sk: Povoliť čiastočné _výsledky hľadania

en: Select username
sk: Výber používateľského mena

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
sk: Na serveri existuje viac používateľov s podobným menom.
    Prosím, vyberte si z nasledujúceho zoznamu to, ktoré chcete použiť.

en: Authentication finished successfully.
sk: Overenie totožnosti skončilo úspešne.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
sk: Nedá sa overiť totožnosť účtov MAPI v odpojenom režime.

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
sk: Server, používateľské meno a názov domény nemôžu byť prázdne. Prosím, vyplňte ich správnymi hodnotami.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
sk: Názov domény nemôže byť prázdny, keď je vybraný protokol kerberos. Prosím, vyplňte ho správnymi hodnotami.

en: Connecting to the server, please wait...
sk: Pripája sa k serveru, čakajte, prosím…

en: _Use secure connection
sk: _Použiť zabezpečené pripojenie

en: _Kerberos authentication
sk: Overenie totožnosti pomocou _Kerberos

en: _Realm name:
sk: Názov pôso_biska:

en: MAPI Settings
sk: Nastavenia MAPI

en: Folder _Size
sk: _Veľkosť priečinka

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
sk: Nedajú sa upraviť práva k priečinku „%s“, zvoľte iný priečinok.

en: Folder size...
sk: Veľkosť priečinka…

en: Edit MAPI folder permissions
sk: Upraviť práva priečinka MAPI

en: Edit MAPI calendar permissions
sk: Upraviť práva kalendára MAPI

en: Edit MAPI tasks permissions
sk: Upraviť práva úloh MAPI

en: Edit MAPI memos permissions
sk: Upraviť práva poznámok MAPI

en: Edit MAPI contacts permissions
sk: Upraviť práva kontaktov MAPI

en: Personal Folders
sk: Osobné priečinky

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
sk: Prehľadávanie štruktúry vzdialeného MAPI priečinka, čakajte, prosím…

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kalendár MAPI v odpojenom režime.

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť úlohy MAPI v odpojenom režime.

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť poznámky MAPI v odpojenom režime.

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár kontaktov MAPI v odpojenom režime.

en: Cannot create MAPI source in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zdroj MAPI v odpojenom režime.

en: Edit MAPI folder permissions...
sk: Upraviť práva k priečinku MAPI…

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
sk: Jednoduchý diár

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
sk: Podrobný diár

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
sk[0]: Nájdených %d používateľov, ale k zobrazeniu len %d
sk[1]: Nájdený %d používateľ, ale k zobrazeniu len %d
sk[2]: Nájdení %d používatelia, ale k zobrazeniu len %d

en: Choose MAPI user...
sk: Voľba MAPI používateľa MAPI…

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
sk: Nedá sa pridať priečinok, už existuje ako „%s“

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
sk: Poštová schránka — %s

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
sk: Nedá sa pridať priečinok, chyba pri pridávaní do súhrnu úložiska

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
sk: Priečinok „%s“ nenájdený. Buď vôbec neexistuje, alebo nemáte práva k nemu pristupovať.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
sk: Nedá sa pridať priečinok, nedá sa určiť jeho typ

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait...
sk: Testovanie dostupnosti priečinka „%s“ používateľom „%s“, čakajte, prosím…

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
sk: Prihlásenie k odberu priečinka iného používateľa MAPI…

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
sk: Akceptované:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
sk: Predbežné:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
sk: Odmietnuté:

en: Failed to login into the server
sk: Zlyhalo prihlásenie na server

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
sk: Nedá sa vytvoriť viac relácií, bol dosiahnutý limit

en: Unable to abort
sk: Nepodarilo sa prerušiť

en: Disk error
sk: Chyba disku

en: Password change required
sk: Vyžadovaná zmena hesla

en: Invalid workstation account
sk: Neplatný účet pracovnej stanice

en: Invalid access time
sk: Neplatný čas prístupu

en: Account is disabled
sk: Účet je zakázaný

en: MAPI is not initialized or connected
sk: MAPI nie je inicializované alebo pripojené

en: Mailbox quota exceeded
sk: Prekročená kvóta poštovej schránky

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
sk: Vyskytla sa chyba MAPI %s (0x%x)

en: Server “%s” cannot be reached
sk: Server „%s“ nemôže byť dosiahnutý

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
sk: Názov priečinka „%s“ nie je žiadny známy prednastavený názov priečinka, ani identifikátor priečinka.

en: Failed to open store for user “%s”
sk: Zlyhalo otvorenie úložiska používateľa „%s“

en: Folder of user “%s” not found
sk: Priečinok používateľa „%s“ nebol nájdený

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
sk: Príjemca „%s“ nie je jednoznačný

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
sk: Výsledky hľadania prekročili povolenú veľkosť. Použite, prosím, presnejší vyhľadávací reťazec

en: All Public Folders
sk: Všetky verejné priečinky

en: User name “%s” is ambiguous
sk: Používateľské meno „%s“ nie je jednoznačné

en: User name “%s” not found
sk: Používateľské meno „%s“ nebolo nájdené

en: Evolution RSS Reader
sk: Evolution - čítačka RSS

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sk: Zásuvný modul, ktorý umožňuje poštovému klientovi Evolution zobrazovanie informačných kanálov RSS.

en: Error adding feed.
sk: Chyba pri pridávaní informačného kanála.

en: Feed already exists!
sk: Informačný kanál už existuje!

en: Importing URL: %s
sk: Importuje sa URL: %s

en: Evolution-RSS
sk: RSS pre Evolution

en: Proxy requires authentication
sk: Proxy server vyžaduje overenie totožnosti

en: Network proxy requires authentication.
sk: Sieťový sprostredkovateľský (proxy) server vyžaduje overenie totožnosti.

en: Display article's summary
sk: Zobraziť zhrnutie článku

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sk: Evolution bude zobrazovať zhrnutie článku namiesto webovej stránky článku. Zhrnutie môže byť taktiež v HTML.

en: Feeds list
sk: Zoznam informačných kanálov

en: Contains list of the currently setup feeds.
sk: Obsahuje zoznam aktuálne nastavených informačných kanálov.

en: Hostname of the proxy server
sk: Názov hostiteľa proxy servera

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sk: Názov hostiteľa sprostredkovateľského (proxy) servera používaného pre informačné kanály a obsah.

en: HTML render
sk: Program na vykreslenie HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sk: Zadajte program na vykreslenie HTML, ktorý sa použije pri zobrazení stránok HTML.

en: Use custom font
sk: Použiť vlastné písmo

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sk: Použije vlastné nastavenie veľkosti písma namiesto písma predvoleného systémom.

en: The size of the font used in full text preview.
sk: Veľkosť písma použitého v náhľade celého textu.

en: Network timeout
sk: Časový limit pre sieť

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sk: Interval v sekundách pred zahodením sieťového pripojenia.

en: Network queue size
sk: Veľkosť sieťového radu

en: How many simultaneous downloads.
sk: Množstvo súbežných sťahovaní.

en: JavaScript Enabled
sk: Povolený JavaScript

en: Java Enabled
sk: Povolená Java

en: Accepts Cookies
sk: Prijímať cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sk: Evolution RSS bude prijímať cookies z prezeraných článkov.

en: Automatically Resize Images
sk: Automaticky meniť veľkosť obrázkov

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sk: Evolution RSS bude automaticky meniť veľkosť obrázkov, ktoré sa nezmestia do zobrazovaného priestoru.

en: Scan web pages for RSS
sk: Nájsť RSS vo webových stránkach

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sk: Evolution RSS bude prehľadávať webové stránky a hľadať v nich RSS obsah

en: Download enclosures
sk: Sťahovať prílohy

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sk: Evolution bude sťahovať všetky prílohy informačných kanálov, ktoré články môžu obsahovať.

en: Limit enclosure size
sk: Obmedzenie veľkosti prílohy

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sk: Obmedzenie maximálnej veľkosti prílohy, ktorú ešte Evolution bude sťahovať.

en: Max enclosure size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en: Enable Status Icon
sk: Povoliť stavovú ikonu

en: Enable status icon in notification area
sk: Povolí stavovú ikonu v oblasti upozornení

en: Blink Status Icon
sk: Blikajúca stavová ikona

en: Blink status icon when new article received
sk: Pri prijatí nového článku, stavová ikona bude blikať

en: Enable Feed Icon
sk: Povoliť ikonu informačného kanála

en: Display feed icon on feed folder
sk: Zobraziť ikonu informačného kanála na jeho priečinku

en: Password for proxy server
sk: Heslo pre proxy server

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sk: Ak sprostredkovateľský (proxy) server vyžaduje overenie totožnosti, toto je pole pre heslo.

en: Proxy server port
sk: Port proxy servera

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sk: Číslo portu sprostredkovateľského (proxy) servera použitého pre informačné kanály a obsah.

en: Remove feed folder
sk: Odstrániť priečinok kanála

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sk: Zrušenie položky informačného kanála bude znamenať aj zrušenie prislúchajúceho priečinka.

en: Check New articles
sk: Kontrolovať na nové články

en: Auto check for new articles.
sk: Automaticky kontrolovať prítomnosť nových článkov.

en: New articles timeout
sk: Časový limit nových článkov

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sk: Ako často sa bude kontrolovať prítomnosť nových článkov (v minutách).

en: Checks articles on startup
sk: Kontrolovať na nové články pri spustení

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sk: Zistí prítomnosť nových článkov pri každom spustení programu Evolution.

en: Show articles comments
sk: Zobraziť komentáre ku článku

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sk: Ak informačný kanál obsahuje komentáre, tak budú zobrazené.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sk: Použiť sprostredkovateľský (proxy) server na získanie článkov a obsahu.

en: Proxy server user
sk: Používateľ proxy servera

en: The username to use for proxy server authentication.
sk: Používateľské meno pre overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) serveri.

en: How to handle RSS URLs
sk: Ako manipulovať s adresami URL pre RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sk: Povoliť vlastné nastavenie príkazu na spracovanie adries URL pre RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
sk: Príkaz na spracovanie adries informačných kanálov RSS

en: Run program in terminal
sk: Spustiť program v termináli

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sk: Ak je true, tak bude program na spracovanie URL spustený v termináli

en: Reading RSS Feeds...
sk: Čítanie informačných kanálov RSS…

en: Updating Feeds...
sk: Aktualizácia informačných kanálov…

en: Delete "{0}"?
sk: Zrušiť „{0}“?

en: Really delete feed '{0}' ?
sk: Naozaj chcete zrušiť informačný kanál „{0}“ ?

en: Update RSS feeds
sk: Aktualizuje informačné kanály RSS

en: _Read RSS
sk: Čítať _RSS

en: Setup RSS feeds
sk: Nastavuje informačné kanály RSS

en: Setup RSS
sk: Nastaviť RSS

en: No information
sk: Žiadne informácie

en: %2.0f%% done
sk: %2.0f%% dokončených

en: Enter User/Pass for feed
sk: Zadanie používateľa/hesla pre informačný kanál

en: Enter your username and password for:
sk: Zadajte vaše používateľské meno a heslo pre:

en: Unnamed feed
sk: Informačný kanál bez názvu

en: Error while setting up feed.
sk: Chyba počas nastavovania informačného kanála.

en: Error while fetching feed.
sk: Chyba počas získavania informačného kanála.

en: Invalid Feed
sk: Neplatný informačný kanál

en: Adding feed %s
sk: Pridáva sa informačný kanál %s

en: Error fetching feed: %s
sk: Chyba pri získavaní informačného kanála: %s

en: Error while parsing feed: %s
sk: Chyba počas spracovania informačného kanála: %s

en: illegal content type!
sk: neplatný typ obsahu!

en: Formatting error.
sk: Chyba formátovania.

en: No RSS feeds configured!
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne informačné kanály RSS

en: Edit Feed
sk: Upravovanie informačného kanála

en: 0% done
sk: 0% dokončených

en: Remove folder contents
sk: Odstrániť obsah priečinka

en: Import error.
sk: Chyba pri importe.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sk: Súbor je neplatný, alebo tento súbor neobsahuje žiadne informačné kanály.

en: OPML Files
sk: Súbory OPML

en: Show article's summary
sk: Zobraziť súhrn článku

en: Feed Enabled
sk: Informačný kanál povolený

en: Validate feed
sk: Overovať informačný kanál

en: Select import file
sk: Výber súboru na import

en: Select file to export
sk: Výber súboru na export

en: Exporting feeds...
sk: Exportujú sa informačné kanály…

en: Error exporting feeds!
sk: Chyba pri exporte informačných kanálov!

en: Importing cookies...
sk: Importujú sa cookies…

en: Mozilla/Netscape Format
sk: Formát programu Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
sk: Nový formát programu Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sk: Nie je nakonfigurovaný žiadny informačný kanál RSS!
    Nemožno exportovať.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sk: Poznámka: Ak chcete používať program Mozilla (Firefox) alebo Apple WebKit 
    ako zobrazovače, potrebujete mať vývojové balíky programu firefox, alebo webkit 
    nainštalované a evolution-rss musí byť prekompilovaný tak, aby tieto balíky videl.

en: Feed Name
sk: Názov kanála

en: News And Blogs
sk: Novinky a blogy

en: News and Blogs
sk: Novinky a blogy

en: Untitled channel
sk: Nepomenovaný kanál

en: <b>Minimum font size:</b>
sk: <b>Minimálna veľkosť písma:</b>

note: #-#-#-#-#  2704 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

en: Accept cookies from sites
sk: Prijať cookies zo stránok

en: Import Cookies
sk: Importovať cookies

en: <b>Network timeout:</b>
sk: <b>Časový limmit pre sieť:</b>

en: Show icon in notification area
sk: Zobraziť stavovú ikonu v oblasti upozornení

en: Show feed icon
sk: Zobraziť ikonu informačného kanála

en: <b>Article Notification</b>
sk: <b>Uporoznenie na článok</b>

en: Engine:
sk: Spracovateľ:

en: Check for new articles every
sk: Kontrolovať na prítomnosť nových článkov každých

en: Check for new articles at startup
sk: Kontrolovať nové články pri štarte

en: Show article comments
sk: Zobraziť komentáre ku článkom

en: Download feed enclosures
sk: Preberať prílohy informačných kanálov

en: Do not download enclosures that exceeds
sk: Nepreberať prílohy pokiaľ presahujú

en: Use Proxy
sk: Použiť proxy

en: No proxy for:
sk: Zakázať proxy pre:

en: Delete feed?
sk: Zrušiť informačný kanál?

en: <b>Location:</b>
sk: <b>Umiestnenie:</b>

en: Not enough memory.
sk: Nedostatok pamäte.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
sk: Nastavenie hodnoty tejto značky nie je podporované!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
sk: Bolo uvedených príliš málo zložiek (treba %d, nájdených %d)

en: Numeric value expected
sk: Očakáva sa číselná hodnota

en: Internal error. Please contact <%s>.
sk: Vnútorná chyba. Prosím, kontaktujte <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
sk: Upozornenie - bolo uvedených príliš veľa zložiek.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
sk: Príliš mnoho EXIF údajov (%i bajtov). Je povolených iba %i bajtov.

en: Wrote file '%s'.
sk: Zapísaný súbor „%s“.

en: EXIF entry '%s'
sk: EXIF záznam „%s“

en: (0x%x, '%s')
sk: (0x%x, „%s“)

en: exists in IFD '%s':
sk: existuje v IFD „%s“:

en: Adding entry...
sk: Pridáva sa záznam...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“!

en: Could not open '%s' (%s)!
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
sk: Nebolo možné prečítať „%s“ (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
sk: „%s“ neobsahuje náhľad!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ na zápis (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
sk: EXIF značky v „%s“:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
sk: Neznámy formát alebo neexistujúca MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
sk: Poznámka výrobcu neobsahuje žiadnu hodnotu.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
sk[0]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnotu.
sk[1]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnoty.
sk[2]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnôt.

en: Unknown Tag
sk: Neznáma značka

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
sk: EXIF značky v „%s“ (poradie bajtov „%s“):

en: ThumbnailSize	%i
sk: Veľkosť náhľadu	%i

en: Display software version
sk: Zobraziť verziu softvéru

en: Show IDs instead of tag names
sk: Zobraziť ID namiesto názvov značiek

en: Select IFD
sk: Vybrať IFD

en: List all EXIF tags
sk: Zoznam všetkých EXIF značiek

en: Show contents of tag MakerNote
sk: Zobraziť obsah značky Poznámka výrobcu

en: Remove tag or ifd
sk: Odstrániť značku alebo IFD

en: Show description of tag
sk: Zobraziť popis značky

en: Extract thumbnail
sk: Extrahovať náhľad

en: Remove thumbnail
sk: Odstrániť náhľad

en: Insert FILE as thumbnail
sk: Vložiť SÚBOR ako náhľad

en: Do not fix existing tags in files
sk: Neopravovať existujúce značky v súboroch.

en: Write data to FILE
sk: Zapísať údaje do SÚBORu

en: Value of tag
sk: Hodnota značky

en: Create EXIF data if not existing
sk: Vytvoriť EXIF údaje ak neexistujú

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
sk: Výstup v strojovo čitateľnom formáte (oddeľovač je tabulátor)

en: Width of output
sk: Šírka výstupu

en: WIDTH
sk: ŠÍRKA

en: Output in a XML format
sk: Výstup vo formáte XML

en: Show debugging messages
sk: Zobraziť ladiace správy

en: Help options:
sk: Možnosti Pomocníka

en: [OPTION...] file
sk: [VOĽBA...] súbor

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
sk: Neplatný IFD „%s“. Platné IFD sú „0“, „1“, „EXIF“, „GPS“ a „Interoperability“.

en: Invalid tag '%s'!
sk: Neplatná značka „%s“!

en: You need to specify a tag!
sk: Musíte zadať značku!

en: You need to specify an IFD!
sk: Musíte zadať IFD!

en: Tag '%s'
sk: Značka „%s“

en: (0x%04x, '%s'):
sk: (0x%04x, „%s“):

en: Specify input file or --create-exif
sk: Zadajte vstupný súbor alebo --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
sk: „%s“ nie je čitateľný alebo neobsahuje EXIF údaje!

en: XML format is not available for Maker Notes
sk: Formát XML nie je dostupný pre Poznámky tvorcu

en: 
    Actions:
sk: 
    Operácie:

en:              :basename:   - original filename without extension
sk:              :basename:   - pôvodný názov súboru bez prípony

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
sk:              :dirname:    - názov adresára, v ktorom sa nachádza pôvodný súbor

en:              :parentname: - name of parent directory
sk:              :parentname: - názov rodičovského adresára

en:              a : all supported metadata (the default)
sk:              a : všetky podporované metadáta (štandardne)

en:              c : JPEG comment
sk:              c : JPEG komentár

en:              c : number of components (count)
sk:              c : počet zložiek

en:              e : Exif section
sk:              e : sekcia EXIF

en:              g : group name
sk:              g : názov skupiny

en:              h : hexdump of the data
sk:              h : hexadecimálny výpis údajov

en:              i : IPTC data
sk:              i : údaje IPTC

en:              k : key
sk:              k : kľúč

en:              l : tag label
sk:              l : označenie značky

en:              n : tag name
sk:              n : názov značky

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
sk:              s : vypísať zhrnutie EXIF metadát (štandardne)

en:              s : size in bytes
sk:              s : veľkosť v bajtoch

en:              t : Exif thumbnail only
sk:              t : iba EXIF náhľady

en:              t : interpreted (translated) data
sk:              t : interpretované (preložené) hodnoty

en:              v : plain data value
sk:              v : čisté dátové hodnoty

en:              x : XMP packet
sk:              x : XMP paket

en:              y : type
sk:              y : typ

en:            Default filename format is
sk:            Štandardný formát názvu súboru je

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -D deň  Nastavenie dní operáciou „adjust“.

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
sk:    -F      Nepýtať sa pred premenovaním súborov.

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
sk:    -M súbor Príkazový riadok operácie „modify“. Formát príkazov je
               rovnaký ako formát riadkov súboru s príkazmi.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -O mes  Nastavenie mesiacov operáciou „adjust“.

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
sk:    -S .suf Použiť príponu .suf pre zdrojové súbory operácie „insert“.

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
sk:    -T      Operáciou „rename“ iba nastavovať časové známky, nepremenúvať
               súbor (má prioritu pred -k).

en:    -V      Show the program version and exit.
sk:    -V      Zobraziť verziu programu a skončiť.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
sk:    -Y rok  Nastavenie rokov operáciou „adjust“.

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
sk:    -a time nastavenie času vo formáte [-]HH[:MM[:SS]]. Táto voľba
               sa používa iba s operáciou „adjust“.

en:    -b      Show large binary values.
sk:    -b      Zobrazovať veľké binárne hodnoty.

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
sk:    -c txt  Reťazec JPEG komentára, ktorý sa má v obrázku nastaviť.

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
sk:    -d cieľ Ciele zmazanie operácie „delete“. Možné ciele sú:

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
sk:    -f      Nepýtať sa pred prepísaním existujúcich súborov.

en:    -h      Display this help and exit.
sk:    -h      Zobraziť tohto pomocníka a skončiť.

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
sk:    -k      Zachovať časové známky súborov.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
sk:    -l adr  Umiestnenie (adresár) súborov, ktoré sa majú vložiť alebo extrahovať.

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
sk:    -m súbor Súbor s príkazmi operácie „modify“. Formát príkazov je
               set|add|del <kľúč> [[<typ>] <hodnota>].

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
sk:    -p rež  Režim výpisu operácie „print“. možné režimy sú:

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
sk:    -r fmt  Formát názvu súboru operácie „rename“. Formátovací reťazec
               je podľa strftime(3). Podporované sú nasledovné kľúčové slová:

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
sk:    -t      Pri operácii „rename“ nastaviť aj časové známky súborov (má prioritu pred -k).

en:    -v      Be verbose during the program run.
sk:    -v      Výrečné informácie o behu programu.

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
sk:   ad | adjust   Upraviť časové známky EXIF o daný čas. Táto operácia
                    vyžaduje aspoň jednu z volieb -a, -Y, -O or -D.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
sk:   ex | extract  Extrahovať metadáta do súborov *.exv, *.xmp a náhľadov.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
sk:   fi | fixiso   Skopírovať nastavenie ISO z Pozn. výrobcu Nikon Makernote do
                    bežnej EXIF značky.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
sk:   in | insert   Vložiť metadáta zo zodpovedajúcich súborov *.exv.
                    Voľbou -S môžete zmeniť príponu vstupných súborov.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
sk:   mo | modify   Použiť operácie na zmenu (pridanie, nastavenie, zmazanie) EXIF
                    a IPTC metadát obrázkových súborov alebo nastavenie JPEG komentára.
                    Vyžaduje voľbu -c, -m alebo -M.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
sk:   mv | rename   Premenovať súbory a/alebo nastaviť časové známky podľa
                    časovej známky EXIF. Formát názvu súboru je možné nastaviť
                    voľbou -r, voľby časovej známku sa menia pomocou -t a -T.

en:   pr | print    Print image metadata.
sk:   pr | print    Vypísať metadáta obrázka.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
sk:   rm | delete   Zmazať metadáta obrázkov zo súborov.

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
sk: Nastavenie "Modrý odtieň". Rozsah -100 to 100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
sk: Nastavenie "Jas". Rozsah od 0 do +150.

en: "Camera Profile" setting.
sk: Nastavenie "Profil fotoaparátu"

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
sk: Nastavenie "Kontrast". Rozsah od -50 do +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
sk: Nastavenie "Expozícia". Rozsah od -4.0 do +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Zelený odtieň". Rozsah od -100 do +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Červený odtieň". Rozsah od -100 do +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Sýtosť". Rozsah od -100 do +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
sk: Nastavenie "Sfarbenie tieňa". Rozsah od -100 do +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
sk: Nastavenie "Tiene". Rozsah od 0 do +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
sk: Nastavenie "Ostrosť". Rozsah od 0 do +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
sk: Nastavenie "Teplota". Rozsah od 2000 do 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
sk: Nastavenie "Sfarbenie". Rozsah od -150 do +150.

en: %1: Failed to open file (%2): %3
sk: %1: Nepodarilo sa otvoriť súbor (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
sk: %1: Nepodarilo sa otvoriť zdroj dát: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
sk: %1: Nepodarilo sa premenovať súbor na %2: %3

en: %1: Not supported
sk: %1: Nepodporovaný

en: %1: The file contains data of an unknown image type
sk: %1: Súbor obsahuje dáta neznámeho typu obrázka

en: %1: Transfer failed: %2
sk: %1: Prenos zlyhal: %2

en: (Binary value suppressed)
sk: (binárna hodnota potlačená)

en: -M option
sk: voľba -M

en: -S option can only be used with insert action
sk: Voľbu -S možno použiť iba s operáciou insert

en: -T option can only be used with rename action
sk: Voľbu -T možno použiť iba s operáciou rename

en: -l option can only be used with extract or insert actions
sk: Voľbu -l možno použiť iba s operáciami extract alebo insert

en: -t option can only be used with rename action
sk: Voľbu -t možno použiť iba s operáciou rename

en: 2304x1728 or 2592x1944
sk: 2304x1728 alebo 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
sk: 2560x1920 alebo 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
sk: 2816x2212 alebo 2816x2112

en: 2nd-curtain sync used
sk: synchr. 2. zácl. použitá

en: 2x2 matrix (Clockwise)
sk: matica 2x2 (v smere hodinových ručičiek)

en: 3000 Kelvin
sk: 3000 Kelvinov

en: 35 mm equivalent
sk: ekvivalent 35 mm

en: 3700 Kelvin
sk: 3700 Kelvinov

en: 4000 Kelvin
sk: 4000 Kelvinov

en: 4500 Kelvin
sk: 4500 Kelvinov

en: 5500 Kelvin
sk: 5500 Kelvinov

en: 6500 Kelvin
sk: 6500 Kelvinov

en: 7500 Kelvin
sk: 7500 Kelvinov

en: A Series Lens
sk: Šošovky série A

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
sk: Binárne číslo, ktoré identifikuje verziu Modelu na výmenu informácií, časť 1, ktorú používa poskytovateľ. Čísla verzií priraďujú organizácie IPTC a NAA.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
sk: Binárne číslo, ktoré predstavuje formát súboru. Formát súboru musí byť zaregistrovaný u IPTC alebo NAA, kde má priradené jedinečné číslo. Tieto údaje sa používajú na smerovanie údajov príslušnému systému a na umožnenie prijímajúcemu systému na nich vykonávať príslušné operácie.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
sk: Binárne číslo, ktoré predstavuje konkrétnu verziu Formátu súboru, ktorý špecifikuje značka <FileFormat>.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
sk: Znakový reťazec udávajúci nadpis obrázka. Môže to byť komentár ako "rodinný piknik 1988" alebo podobne. Dvojbajtové znakové sady nie je možné použiť. Keď je potrebná dvojbajtová znaková sada, použite Privátnu značku Exif <UserComment>.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
sk: Typ dokumentu, napr. román, báseň alebo pracovný dokument.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
sk: Ukazovateľ na Exif IFD. Interoperabilita, Exif IFD má rovnakú štruktúru ako štruktúra IFD podľa špecifikácie v TIFF. Bežne však neobsahuje obrazové dáta ako v prípade štruktúry v TIFF.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
sk: Textový popis obsahu zdroja. Môže byť prítomných viacero hodnôt v rôznych jazykoch.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sk: Prenosová funkcia obrázka, popísaná tabuľkou. Bežne táto značka nie je potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: ADI (Advanced Distance Integration)
sk: ADI (Pokročilá integrácia vzdialenosti)

en: AE bracket compensation applied
sk: Použitá kompenzácia viacnásobného záberu AE

en: AE lock
sk: zámok AE

en: AE setting
sk: Nastavenie AE

en: AEB Sequence
sk: Poradové číslo AEB

en: AEInfo
sk: Info o AE

en: AEMeteringSegments
sk: Segmenty merania AZ

en: AESetting
sk: Nastavenie AE

en: AF Assist
sk: Asistent AZ

en: AF Focus Position
sk: poloha automatického zaostrenia

en: AF Mode
sk: Režim AZ

en: AF Point Used
sk: Použitý bod automatického zaostrenia

en: AF Points
sk: body automatického zaostrenia

en: AF Points Used
sk: Použité body automatického zaostrenia

en: AF Points Used 20D
sk: Použité body automatického zaostrenia 20D

en: AF Response
sk: Odpoveď automatického zaostrenia

en: AF assist light
sk: Svetlo asistenta AZ

en: AF focus position information
sk: Informácie o polohe automatického zaostrenia

en: AF mode
sk: Režim AZ

en: AF point
sk: bod automatického zaostrenia

en: AF point selected
sk: Nebol vybraný bod automatického zaostrenia

en: AF point used
sk: Použitý bod automatického zaostrenia

en: AF points
sk: body automatického zaostrenia

en: AF points used
sk: Použité body automatického zaostrenia

en: AF response
sk: Odpoveď automatického zaostrenia

en: AF-C
sk: AZ-C

en: AF-S
sk: AZ-S

en: AFInfo
sk: Info o AZ

en: AI focus AF
sk: inteligentné zaostrenie

en: AI servo AF
sk: inteligentné servo zaostrenie

en: ARM Identifier
sk: Identifikátor ARM

en: ARM Version
sk: Verzia ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
sk: údaje vo formáte ASCII ako [PictureInfo]

en: Above sea level
sk: nad hladinou mora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
sk: Prístupové práva

en: Action adjust is not compatible with the given options
sk: Činnosť adjust nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action delete is not compatible with the given options
sk: Činnosť delete nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action extract is not compatible with the given options
sk: Činnosť extract nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action fixiso is not compatible with the given options
sk: Činnosť fixiso nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action insert is not compatible with the given options
sk: Činnosť insert nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action modify is not compatible with the given options
sk: Činnosť modify nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Action print is not compatible with the given options
sk: Činnosť print nie je kompatibilná so zadanými voľbami

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
sk: Akčný program

en: Action rename is not compatible with the given options
sk: Činnosť rename nie je kompatibilná so zadanými voľbami

en: Active Area
sk: Aktívna oblasť

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
sk: Operácia adjust vyžaduje aspoň jednu z volieb -a, -Y, -O alebo -D

en: Adjusting
sk: Dolaďuje sa

en: Adjustment Mode
sk: Režim úprav

en: Adjustment mode
sk: Režim úprav

en: Adobe DNG tags
sk: Značky Adobe DNG

en: Adobe Deflate
sk: Adobe deflate

en: Adobe PDF schema
sk: Schéma Adobe PDF

en: Adobe photoshop schema
sk: Schéma Adobe Photoshop

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
sk: Umožňuje poskytovateľovi identifikovať podmnožiny svojich služieb. Používa sa na príjem organizačných údajov, na základe ktorých sa vyberajú, smerujú alebo inak pracuje s údajmi.

en: An action must be specified
sk: Musí byť uvedená operácia

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
sk: Entita zodpovedná za sprístupnenie zdroja. Medzi príklady Vydavateľa patrí osoba, organizácia alebo služba. Na označenie entity sa zvyčajne používa meno Vydavateľa.

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
sk: Nezoradené pole popisných kľúčových slov alebo spojení, ktoré špecifikujú predmet obsahu zdroja.

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
sk: Nezoradené pole so zoznamom jazykov použitých v zdroji.

en: Analog Balance
sk: Analógové vyváženie

en: Anti Alias Strength
sk: Sila antialiasingu

en: Anti-blur
sk: Zabránenie rozostrenia

en: Aperture Priority
sk: Priorita clony

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
sk: Priorita clony (vyp. - auto - clona)

en: Aperture priority (Av)
sk: Priorita clony (Av)

en: Aperture value
sk: Hodnota clony

en: Aperture-priority AE
sk: Priorita clony AE

en: Aquarium
sk: Akvárium

en: Arranger
sk: Aranžér

en: As Shot Neutral
sk: Neutrálny, ako nafotený

en: As-Shot ICC Profile
sk: ICC profil ako bolo nafotené

en: At least one file is required
sk: Je požadovaný aspoň jeden súbor

en: Audio Modified Date
sk: Dátum úpravy zvuku

en: Audio Rate
sk: Rýchlosť zvuku

en: Audio Resolution
sk: Rozlíšenie zvuku

en: Authors Position
sk: Pozícia autora

en: Auto (100-400%)
sk: Auto (100-400 %)

en: Auto (Cloudy)
sk: Auto (oblačno)

en: Auto (Daylight)
sk: Auto (denné svetlo)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
sk: Auto (biely deň, fluorescenčné)

en: Auto (Flash)
sk: Auto (blesk)

en: Auto (Shade)
sk: Auto (tieň)

en: Auto (Tungsten)
sk: Auto (volfrám)

en: Auto (WhiteFluorescent)
sk: Auto (biela, fluorescenčná)

en: Auto + red-eye
sk: auto + korekcia červených očí

en: Auto AF point selection
sk: automatická voľba bodu zaostrenia

en: Auto Bracket
sk: Automatická uzávierka

en: Auto Bracket Release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en: Auto Brightness
sk: Automatický jas

en: Auto Contrast
sk: Automatický kontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Auto Focus
sk: Automatické zaostrenie

en: Auto Focus warning status
sk: Stav upozornenia automatického zaistrenia

en: Auto High
sk: automatický vysoký

en: Auto ISO
sk: auto ISO

en: Auto PICT (Landscape)
sk: Auto PICT (krajinka)

en: Auto PICT (Macro)
sk: Auto PICT (makro)

en: Auto PICT (Portrait)
sk: Auto PICT (portrét)

en: Auto PICT (Sport)
sk: Auto PICT (šport)

en: Auto PICT (Standard)
sk: Auto PICT (štandard)

en: Auto Shadows
sk: Automatické tiene

en: Auto bracket release
sk: Uvoľnenie viacnásobného záberu

en: Auto exposure warning status
sk: Stav upozornenia automatickej expozície

en: Auto focus
sk: Automatické zaostrenie

en: Auto reduction of fill flash
sk: Automatická redukcia alebo blesk sa spustí

en: Auto release
sk: Automatické uvoľnenie

en: Auto, Did not fire
sk: auto, blesk sa nespustil

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
sk: automaticky, blesk sa nespustil, korekcia červených očí

en: Auto, Fired
sk: auto, blesk sa spustil

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
sk: auto, blesk sa spustil, korekcia červených očí

en: Auto, continuous
sk: auto, spojitý

en: Auto, focus button
sk: auto, stlačenie tlačidla zaostrenia

en: AutoBracketing
sk: Viacnásobné snímky

en: Autofocus Mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en: Autofocus mode
sk: Režim automatického zaostrenia

en: Automatic AF
sk: automatické zaostrenie

en: Autumn
sk: jeseň

en: Auxiliary Lens
sk: Pomocné šošovky

en: B&W
sk: ČB

en: Baby
sk: Dieťa

en: Battery level
sk: Stav batérie

en: BatteryInfo
sk: Info o batérii

en: Below sea level
sk: Pod hladinou mora

en: Binary image preview data.
sk: Údaje náhľadu binárneho obrázka.

en: Bits Per Sample
sk: bitov na vzorku

en: Black Is Zero
sk: Čierna je nula

en: Black Level Delta H
sk: Úroveň čiernej - vodorov. rozdiel

en: Black Level Delta V
sk: Úroveň čiernej - zvis. rozdiel

en: Black Level Repeat Dim
sk: Úroveň čiernej - stlmenie opakovania

en: Black and White Filter
sk: Čiernobiely filter

en: Black and white
sk: Čiernobiela

en: Black and white filter
sk: Čiernobiely filter

en: Black and white mode
sk: Čiernobiely režim

en: Black level
sk: Úroveň čiernej

en: Black point
sk: čierny bod

en: BlackLevel
sk: Úroveň čiernej

en: Blue Balance
sk: Vyváženie modrej

en: Blue Hue
sk: Modrý odtieň

en: Blue balance
sk: Vyváženie modrej

en: Blur Warning
sk: Upozornenie pred rozostrením

en: Blur warning status
sk: Stav upozornenia pred rozostrením

en: Bottom-Left
sk: Vľavo dole

en: Bottom-Right
sk: Vpravo dole

en: Bottom-center
sk: dolu v strede

en: Bracket
sk: Viacnásobné snímky

en: Bracket Step
sk: Krok viacnásobného záberu

en: Bracket step
sk: Krok viacnásobného záberu

en: Brightness Value
sk: Hodnota jasu

en: Brightness value
sk: Hodnota jasu

en: Bulb
sk: Žiarovka

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
sk: Žiarovka (vyp. - auto - clona)

en: Burst Mode
sk: Režim dávky

en: Byte Order
sk: Endianita

en: CCD Scan Mode
sk: Režim CCD snímania

en: CCD scan mode
sk: Režim CCD snímania

en: CFA Plane Color
sk: Farba CFA roviny

en: Camera Calibration 1
sk: Kalibrácia fotoaparátu 1

en: Camera ID data
sk: ID údaje fotoaparátu

en: Camera Info
sk: info o fotoaparáte

en: Camera Orientation
sk: Orientácia fotoaparátu

en: Camera Profile
sk: Profil fotoaparátu

en: Camera Raw schema
sk: RAW schéma fotoaparátu

en: Camera Serial Number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en: Camera Serial Number.
sk: Sériové číslo fotoaparátu.

en: Camera Settings
sk: Nastavenie fotoaparátu

en: Camera Settings (5D)
sk: Nastavenie fotoaparátu (5D)

en: Camera Settings (7D)
sk: Nastavenie fotoaparátu (7D)

en: Camera Settings (Std New)
sk: Nastavenie fotoaparátu (štd. nové)

en: Camera Settings (Std Old)
sk: Nastavenie fotoaparátu (štd. staré)

en: Camera Settings (Z1)
sk: Nastavenie fotoaparátu (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre model Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre model Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
sk: Nastavenia fotoaparátu (pre modely Z1, DImage X, a F100)

en: Camera Type
sk: typ fotoaparátu

en: Camera serial number
sk: Sériové číslo fotoaparátu

en: Camera shooting mode
sk: Režim záberu fotoaparátu

en: Camera temperature
sk: Teplota fotoaparátu

en: CameraInfo
sk: Info o fotoaparáte

en: Can't adjust timestamp by
sk: Nie je možné upraviť časovú známku o

en: Candlelight
sk: svetlo sviečky

en: Caption Writer
sk: Zapisovač titulku

en: Capture Data
sk: Dáta snímania

en: Capture Offsets
sk: Ofset snímania

en: Capture Version
sk: Verzia snímania

en: Capture data
sk: Dáta snímania

en: Capture offsets
sk: Ofset snímania

en: Capture version
sk: Verzia snímania

en: Catalog Number
sk: Číslo Katalógu

en: Center Weighted
sk: Stredovo vážený

en: Center weighted
sk: Stredovo vážený

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
sk: Stredovo vážený priemer

en: Center zone (horizontal orientation)
sk: Stredná oblasť (vodorovná orientácia)

en: Center zone (vertical orientation)
sk: Stredná oblasť (zvislá orientácia)

en: Center-weighted average
sk: vážený priemer

en: Character Set
sk: Znaková sada

en: Chroma saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti chromaticity

en: Chromatic Aberration Blue
sk: Chromatická aberácia modrej

en: Chromatic Aberration Red
sk: Chromatická aberácia červenej

en: City.
sk: Mesto.

en: Closest subject
sk: Najbližší subjekt

en: Co-sited
sk: Spolu umiestnený

en: Color Balance Blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en: Color Balance Green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en: Color Balance Red
sk: Vyváženie farieb Červená

en: Color Control
sk: Riadenie farieb

en: Color Effect
sk: Farebný efekt

en: Color Filter
sk: Farebný filter

en: Color Label
sk: Farebný štítok

en: Color Matrix 1
sk: Matica farieb 1

en: Color Matrix 2
sk: Matica farieb 2

en: Color Matrix Number
sk: Číslo farebnej matice

en: Color Noise Reduction
sk: Redukcia farebného šumu

en: Color adjustment
sk: Úprava farieb

en: Color balance blue
sk: Vyváženie farieb Modrá

en: Color balance green
sk: Vyváženie farieb Zelená

en: Color balance red
sk: Vyváženie farieb Červená

en: Color control
sk: Riadenie farieb

en: Color effect
sk: Farebný efekt

en: Color filter
sk: Farebný filter

en: Color temperature
sk: Farebná teplota

en: Color tone
sk: Farebný tón

en: ColorMode
sk: Farebný režim

en: Colorant structure
sk: Štruktúra farbiva

en: Colorants
sk: Farbivá

en: Commissioned
sk: Objednané

en: Compressed Bits Per Pixel
sk: komprimované bity na pixel

en: Compressed Image Size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en: Compressed image size
sk: Veľkosť komprimovaného obrázka

en: Compression Ratio
sk: Kompresný pomer

en: Contact Info-Address
sk: Kontaktné informácie- Adresa

en: Contact Info-City
sk: Kontaktné informácie- Mesto

en: Contact Info-Country
sk: Kontaktné informácie- Krajina

en: Contact Info-Email
sk: Kontaktné informácie- E-mail

en: Contact Info-Phone
sk: Kontaktné informácie- Tel. číslo

en: Contact Info-Postal Code
sk: Kontaktné informácie- PSČ

en: Contact Info-State/Province
sk: Kontaktné informácie- Štát/Provincia

en: Contact Info-Web URL
sk: Kontaktné informácie- Web stránka

en: Contains an IPTC/NAA record
sk: Obsahuje IPTC/NAA nahrávku

note: #-#-#-#-#  888 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  1453 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Continent
sk: Kontinent

en: Continuous AF
sk: spojité automatické zaostrenie

en: Continuous autofocus
sk: Spojité automatické zaostrenie

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
sk: Nastavenie spojitého alebo viacnásobného záberu

en: Continuous, speed priority
sk: spojitý, priorita pre rýchlosť

en: Contrast Setting
sk: nastavenie kontrastu

en: Contrast setting
sk: Nastavenie kontrastu

en: Contributors to the resource (other than the authors).
sk: Prispeli do zdroja (okrem autorov).

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sk: chladné biele fluorescenčné (W 3900 - 4500K)

en: Copyright Owner
sk: Vlastník autorských práv

en: Correction applied
sk: S korekciou

en: Could not write metadata to file
sk: Nepodarilo sa zapísať metadáta do súboru

en: Country Code
sk: Kód krajiny

en: County
sk: Kraj/okres

en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
sk: Tvorivý program

en: Creator Tool
sk: Vytvorené nástrojom

en: Creator's Contact Info
sk: Kontaktné informácie tvorcu

en: Credit.
sk: Pôvodca.

en: Crop Bottom
sk: Orezať dolu

en: Crop Height
sk: Orezať výšku

en: Crop High Speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en: Crop Left
sk: Orezať vľavo

en: Crop Right
sk: Orezať vpravo

en: Crop Top
sk: Orezať vrch

en: Crop Units
sk: Jednotky pri orezávaní

en: Crop Width
sk: Orezať šírku

en: Crop high speed
sk: Orezanie vysoká rýchlosť

en: Cropped
sk: Orezaný

en: Current ICC Profile
sk: Aktuálny ICC profil

en: Current Time
sk: Aktuálny čas

en: Custom 3
sk: vlastné 3

en: DEC Switch Position
sk: Poloha prepínača DEC

en: DEC switch position
sk: poloha prepínača DEC

en: DNG Private Data
sk: Privátne údaje DNG

en: DNG backward version
sk: Spätná verzia DNG

en: DNG version
sk: Verzia DNG

en: DOF Program
sk: Program DOF

en: Data Dump
sk: Výpis dát

en: Data Dump 1
sk: Výpis dát 1

en: Data Dump 2
sk: Výpis dát 2

en: Data form
sk: Tvar dát

en: Date Acquired
sk: Dátum vytvorenia

en: Date Acquired.
sk: Dátum vytvorenia.

en: Date Sent
sk: Dátum odoslania

en: Date and Time (original)
sk: Dátum a čas (pôvodný)

en: Date and Time Digitized
sk: Dátum a čas digitalizácie

en: Date and Time Original
sk: Dátum a čas zhotovenia

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
sk: Dátumy, kedy sa so zdrojom udialo niečo významné.

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sk: biely deň, fluorescenčné (N 4600 - 5400K)

en: Daylight Fluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en: Daylight Savings
sk: letný čas

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sk: denné svetlo fluorescenčné (D 5700 - 7100K)

en: DaylightFluorescent
sk: denné svetlo, fluorescenčné

en: DaywhiteFluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
sk: Hlboko

en: Default Scale
sk: Štandardná škála

en: Derived From
sk: Odovodené od

en: Development Dynamic Range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en: Development dynamic range
sk: Vývojový dynamický rozsah

en: Did not fire
sk: Blesk sa nespustil

en: Digital Filter
sk: Digitálny filter

en: Digital Zoom
sk: digitálne priblíženie

en: Digital zoom
sk: digitálne priblíženie

en: Digital zoom not used
sk: Digitálne priblíženie nebolo použité

en: Digital zoom setting
sk: nastavenie digitálneho priblíženie

en: Digitization Date
sk: Dátum digitalizácie

en: Digitization Time
sk: Čas digitalizácie

en: Dimensions structure
sk: Štruktúra rozmerov

en: Directly photographed
sk: Priamo odfotené

en: Director
sk: Režisér

en: Discreet
sk: Diskrétne

en: Display aperture
sk: Clona displeja

en: Document ID
sk: ID dokumentu

en: Down left
sk: Vľavo dolu

en: Down right
sk: Vpravo dolu

en: Drive mode
sk: jazda autom

en: Drive mode setting
sk: Nastavenie režimu jazda autom

note: #-#-#-#-#  1564 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
sk: Dubaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
sk: Dynamické vlastnosti

en: Dynamic Range
sk: Dynamický rozsah

en: Dynamic Range Setting
sk: Nastavenie dynamického rozsahu

en: Dynamic area
sk: Dynamická oblasť

en: Dynamic area (wide)
sk: Dynamická oblasť (široká)

en: Dynamic range
sk: Dynamický rozsah

en: Dynamic range settings
sk: Nastavenie dynamického rozsahu

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
sk: EXIF značka 33434, 0x829A. Čas expozície v sekundách

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
sk: EXIF značka 33437, 0x829D. Číslo F

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
sk: EXIF značka 34850, 0x8822. Trieda expozičného programu

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
sk: EXIF značka 34852, 0x8824. Spektrálna citlivosť každého kanála

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
sk: EXIF značka 34855, 0x8827. Označuje ISO rýchlosť a ISO zemepisnú šírku fotoaparátu alebo vstupného zariadenia podľa špecifikácie ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
sk: EXIF značka 34856, 0x8828. Opto-elektronická konverzná funkcie podľa špecifikácie ISO 14524

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
sk: EXIF značka 36864, 0x9000. Číslo verzie EXIF.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
sk: EXIF značka 36868, 0x9004 (primárny) a 37522, 0x9292 (podsekundy). Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne údaje. Môže byť rovnaký ako DateTimeOriginal ak bol obrázok pôvodne uložený v digitálnej forme. Ukladá sa vo formáte ISO 8601. Vrátane údajov EXIF SubSecTimeOriginal.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
sk: EXIF značka 37121, 0x9101. Konfigurácia dátových zložiek: 4 5 6 0 (pre RGB komprimované údaje), 1 2 3 0 (ostatné prípady).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sk: EXIF značka 37122, 0x9102. Kompresný režim komprimovaného obrázka sa označuje v jednotkách bity na pixel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
sk: EXIF značka 37377, 0x9201. Rýchlosť uzávierky, jednotka je APEX. Pozri Prílohu C Špecifikácie EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37378, 0x9202. Clona šošoviek, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37379, 0x9203. Jas, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
sk: EXIF značka 37380, 0x9204. Skreslenie expozície, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
sk: EXIF značka 37381, 0x9205. Najmenšie číslo F šošoviek, jednotka je APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
sk: EXIF značka 37382, 0x9206. Vzdialenosť subjektu v metroch.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
sk: EXIF značka 37383, 0x9207. Režim merania

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
sk: EXIF značka 37384, 0x9208. Svetelný zdroj

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
sk: EXIF značka 37385, 0x9209. Zdrojové údaje o impulznom osvetlení (blesk)

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
sk: EXIF značka 37386, 0x920A. Ohnisková vzdialenosť šošoviek v milimetroch

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
sk: EXIF značka 37396, 0x9214. Táto značka označuje polohu a plochu hlavného subjektu v celkovej scéne.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
sk: EXIF značka 37510, 0x9286. Komentár používateľa.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
sk: EXIF značka 40960, 0xA000. Verzia FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
sk: EXIF značka 40961, 0xA001. Informácie o farebnom priestore

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
sk: EXIF značka 40962, 0xA002. Platná šírka obrázka v pixeloch

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
sk: EXIF značka 40963, 0xA003. Platná výška obrázka v pixeloch

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
sk: EXIF značka 40964, 0xA004. "8.3" názov súboru príslušného zvukového súboru.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
sk: EXIF značka 41483, 0xA20B. Energia blesku počas zachytenia obrázka

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
sk: EXIF značka 41484, 0xA20C. Priestorové frekvenčná tabuľka vstupného zariadenia a hodnoty SFR podľa špecifikácie ISO 12233

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
sk: EXIF značka 41486, 0xA20E. Vodorovné ohniskové rozlíšenie v pixeloch na jednotku

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
sk: EXIF značka 41487, 0xA20F. Zvislé ohniskové rozlíšenie v pixeloch na jednotku

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
sk: EXIF značka 41488, 0xA210. Jednotka pre FocalPlaneXResolution a FocalPlaneYResolution

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
sk: EXIF značka 41492, 0xA214. Umiestnenie hlavného subjektu scény. Prvá hodnota je vodorovný a druhá zvislý pixel, na ktorom sa nachádza subjekt.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
sk: EXIF značka 41493, 0xA215. Expozičný index vstupného zariadenia

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
sk: EXIF značka 41495, 0xA217. Táto značka označuje typ obrazového snímača vstupného fotoaparátu alebo vstupného zariadenia.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
sk: EXIF značka 41728, 0xA300. Zdroj obrázka

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
sk: EXIF značka 41729, 0xA301. Typ scény

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
sk: EXIF značka 41730, 0xA302. Geometrický vzor snímača obrázka poľa farebného filtra

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
sk: EXIF značka 41985, 0xA401. Použitie špeciálneho spracovania obrazových údajov

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
sk: EXIF značka 41986, 0xA402. Táto značka označuje aký režim expozície bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
sk: EXIF značka 41987, 0xA403. Táto značka označuje aký režim vyváženia bielej bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
sk: EXIF značka 41988, 0xA404. Táto značka označuje aký pomer digitálneho priblíženia bol zvolený pri odfotení obrázka.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
sk: EXIF značka 41989, 0xA405. Táto značka označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky FocalLength.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
sk: EXIF značka 41990, 0xA406. Typ snímanej scény.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
sk: EXIF značka 41991, 0xA407. Táto značka označuje stupeň celkového zosilnenia obrazu.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41992, 0xA408. Táto značka označuje smer spracovania kontrastu, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41993, 0xA409. Táto značka označuje smer spracovania sýtosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
sk: EXIF značka 41994, 0xA40A. Táto značka označuje smer spracovania ostrosti, ktorý použil fotoaparát pri zachytení obrázka.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
sk: EXIF značka 41995, 0xA40B. Táto značka označuje informácie o podmienkach fotografovania konkrétnym modelom fotoaparátu. Značka sa používa iba na označenie podmienok fotografovania v čítacom zariadení.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
sk: EXIF značka 41996, 0xA40C. Táto značka označuje vzdialenosť k subjektu.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sk: EXIF značka 42016, 0xA420. Táto značka označuje jedinečný identifikátor priradený každému obrázku. Je zaznamenaný ako ASCII reťazec zodpovedajúci hexadecimálnemu zápisu 128-bitového čísla.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
sk: EXIF značky 36867, 0x9003 (primárny) a 37521, 0x9291 (podsekundy). Dátum a čas, kedy bol vytvorený pôvodný obrázok, vo formáte ISO 8601. Vrátane údajov EXIF SubSecTimeOriginal.

en: Easy Mode
sk: Jednoduchý režim

en: Easy shooting (Auto)
sk: Jednoduché fotenie (auto)

en: Easy shooting mode
sk: režim jednoduchého fotenia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
sk: Upravil

en: Editorial Update
sk: Redakčná aktualizácia

en: Electronic magnification
sk: Elektromagnetické zväčšenie

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sk: Entry::setDataArea: Hodnota je príliš veľká (značka=%1, veľkosť=%2, požadovaná=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sk: Entry::setValue: Hodnota je príliš veľká (značka=%1, veľkosť=%2, požadovaná=%3)

en: Envelope Number
sk: Číslo obálky

en: Envelope Priority
sk: Priorita obálky

en: Epson ERF Compressed
sk: Kompresia Epson ERF

en: Equipment Info
sk: Info o vybavení

en: Erasing Exif data from the file
sk: Vymazávajú sa Exif údaje zo súboru

en: Erasing IPTC data from the file
sk: Vymazávajú sa IPTC údaje zo súboru

en: Erasing JPEG comment from the file
sk: Vymazáva sa komentár JPEG zo súboru

en: Erasing XMP data from the file
sk: Vymazávajú sa XMP dáta zo súboru

en: Error parsing -M option arguments
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentov voľby -M

en: Error parsing -a option argument
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentu voľby -a

en: Error parsing -m option arguments
sk: Chyba syntaktickej analýzy argumentov voľby -m

en: Event Date
sk: Dátum udalosti

en: Event ID
sk: ID udalosti

en: Exif IFD Pointer
sk: Ukazovateľ IFD Exif

en: Exif Resolution
sk: Rozlíšenie exif

en: Exif comment
sk: Komentár EXIF

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
sk: EXIF údaje neobsahujú náhľad

en: ExpirationTime
sk: Čas ukončenia platnosti

en: Exposure Bias Value
sk: Hodnota skreslenia expozície

en: Exposure Bracket Comp
sk: Komp. viacnásobného záberu

en: Exposure Compensation
sk: Kompenzácia expozície

en: Exposure Difference
sk: Rozdiel expozície

en: Exposure Level Increments
sk: Kroky úrovne expozície

en: Exposure Manual Bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en: Exposure Revision
sk: Revízia expozície

en: Exposure Warning
sk: Upozornenie expozície

en: Exposure bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou expozície

en: Exposure compensation value
sk: Hodnota kompenzácie expozície

en: Exposure difference
sk: Rozdiel expozície

en: Exposure index
sk: Expozičný index

en: Exposure manual bias
sk: Ručné skreslenie expozície

en: Exposure mode setting
sk: Nastavenie režimu expozície

en: Exposure revision
sk: Revízia expozície

en: Exposure time, given in seconds (sec).
sk: Čas expozície v sekundách (sek).

en: Exposure time, given in seconds.
sk: Expozičný čas daný v sekunách.

en: External Flash
sk: Externý blesk

en: External Flash Bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en: External Flash Mode
sk: Režim externého blesku

en: External Flash Zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en: External flash
sk: externý blesk

en: External flash bounce
sk: Odrazenie externého blesku

en: External flash mode
sk: Režim externého blesku

en: External flash zoom
sk: Priblíženie externého blesku

en: Extra Fine
sk: extra jemný

en: Extra fine
sk: extrajemný

en: FP sync enabled
sk: FP synchr. zapnutá

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
sk: Nepodarilo sa dekódovať vlastnosť Lang Alt %1 s opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
sk: Nepodarilo sa dekódovať kvalifikátor Lang Alt %1 s opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
sk: Nepodarilo sa dekódovať názov vlastnosti z cesty %1, menného priestoru %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
sk: Nepodarilo sa zakódovať vlastnosť Lang Alt %1

en: Failed to open command file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s príkazmi na čítanie

en: Failed to open the file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: Failed to parse timestamp
sk: Nepodarilo sa prečítať časovú známku

en: Failed to read image data
sk: Nepodarilo sa načítať obrazové údaje

en: Failed to read input data
sk: Nepodarilo sa načítať vstupné údaje

en: Failed to write image
sk: Nepodarilo sa zapísať obrázok

en: Faithful
sk: Verné

en: Fast shutter
sk: rýchla uzávierka

en: File Number Memory
sk: Pamäť čísla súboru

en: File Version
sk: Verzia súboru

en: File format of image file
sk: Formát súboru s obrázkom

note: other pre-configured panes
en: File info
sk: Informácie o súbore

en: File name of raw file (not a complete path).
sk: Názov RAW súboru (nie kompletná cesta k nemu).

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
sk: Poradové číslo súboru

en: File number memory
sk: Pamäť čísla súboru

en: File source
sk: Zdroj súboru

en: Filename format yields empty filename for the file
sk: Formát názvu súboru dáva prázdny názov súboru

en: Fill Flash Auto Reduction
sk: Blesk sa spustí automatická redukcia

en: Fill flash
sk: Spustí sa blesk

en: Film Mode
sk: Režim filmu

en: Film mode
sk: Režim filmu

en: Film simulation mode
sk: Režim simulácie filmu

en: Fire, external
sk: blesk, externý

en: Fire, manual
sk: Blesk, ručne

en: Firmware version
sk: Verzia firmvéru

en: Fixed Center
sk: pevný stred

en: Fixture Id
sk: ID upevnenia

en: Flash Bias
sk: Skreslenie blesku

en: Flash Bracket Comp
sk: Komp. viacnásobného záberu blesku

en: Flash Charge Level
sk: Úroveň nabitia blesku

en: Flash Comp
sk: Komp. blesku

en: Flash Device
sk: Zariadenie blesku

en: Flash Manufacturer
sk: Výrobca blesku

en: Flash Manufacturer.
sk: Výrobca blesku.

en: Flash Metering
sk: Meranie blesku

en: Flash Mode
sk: Režim blesku

en: Flash Model.
sk: Model blesku.

en: Flash Strength
sk: Sila blesku

en: Flash Sync Speed Av
sk: Blesk synch. rýchlosť Av

en: Flash X-Sync Speed AE
sk: Blesk synch. s rýchlosťou AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
sk: Blesk synch. s rýchlosťou AE (1)

en: Flash activity
sk: aktivita blesku

en: Flash bias
sk: Skreslenie blesku

en: Flash bracket compensation applied
sk: Kompenzácia viacnásobného záberu blesku

en: Flash charge level
sk: Úroveň nabitia blesku

en: Flash compensation setting
sk: Nastavenie kompenzácie blesku

en: Flash details
sk: podrobnosti blesku

en: Flash device
sk: Zariadenie blesku

en: Flash exposure compensation
sk: Kompenzácia expozície blesku

en: Flash exposure compensation in EV
sk: Kompenzácia expozície blesku v EV

en: Flash fired
sk: blesk sa spustil

en: Flash firing mode setting
sk: Nastavenie režimu spustenia blesku

en: Flash firing strength compensation setting
sk: Nastavenie kompenzácie intenzity blesku

en: Flash metering
sk: Meranie blesku

en: Flash mode setting
sk: Nastavenie režimu blesku

en: Flash mode settings
sk: Nastavenie režimu blesku

en: Flash setting
sk: Nastavenie blesku

en: FlashBias
sk: Skreslenie blesku

en: FlashInfo
sk: Info o blesku

en: FlashPix Version
sk: Verzia FlashPix

en: Flashpix Version
sk: Verzia FlashPix

en: Fluorescent (cool white)
sk: fluorescenčné (chladná biela)

en: Fluorescent (daylight)
sk: fluorescenčné (denné svetlo)

en: Fluorescent (warm white)
sk: fluorescenčné (teplá biela)

en: Fluorescent 2
sk: fluorescentné 2

en: Focal Plane Diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en: Focal Plane X Resolution
sk: vodorovné rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Focal Plane X-Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Focal Plane Y Resolution
sk: zvislé rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Focal Plane Y-Resolution
sk: horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny

en: Focal plane diagonal
sk: Diagonála ohniskovej roviny

en: FocalLength
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Focus Area
sk: rozsah zaostrenia

en: Focus Continuous
sk: Spojité zaostrenie

en: Focus Distance Lower
sk: dolná vzdialenosť zaostrenia

en: Focus Distance Upper
sk: horná vzdialenosť zaostrenia

en: Focus Info
sk: Info o zaostrení

en: Focus Mode
sk: režim zaostrenia

en: Focus Position
sk: poloha zaostrenia

en: Focus Range
sk: Rozsah zaostrenia

en: Focus Setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en: Focus Step Count
sk: Počet krokov zaostrenia

en: Focus Type
sk: Typ zaostrenia

en: Focus Warning
sk: Upozornenie zaostrenia

en: Focus area
sk: Rozsah zaostrenia

en: Focus continuous setting
sk: Nastavenie spojité zaostrenie

en: Focus distance
sk: Vzdialenosť zaostrenia

en: Focus mode setting
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Focus mode settings
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Focus position
sk: poloha zaostrenia

en: Focus setting
sk: Nastavenia zaostrenia

en: Focus type setting
sk: Nastavenie typu zaostrenia

en: Focusing mode setting
sk: Nastavenie režimu zaostrenia

en: Foliage
sk: zeleň

en: Font structure
sk: Štruktúra písma

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
sk: Pre každý prúžok, ofset prúžka v bajtoch. Odporúča sa ho zvoliť tak, aby počet bajtov prúžka neprekročil 60 kilobajtov. Pri JPEG komprimovaných dátach tento údaj nie je potrebný a vynechá sa. Pozri aj <StripOffsets> a <StripByteCounts>.

en: Frame Count
sk: Počet snímkov

en: Frame Synthesis?
sk: Syntéza rámcov?

en: Frame Width
sk: Šírka rámca

en: Fuji FinePix color setting
sk: Nastavenie farieb Fuji FinePix

en: Fujifilm Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Fujifilm

en: GPS Altitude Reference
sk: GPS referencia nadmorskej výšky

en: GPS Area Information
sk: GPS Informácie o oblasti

en: GPS Data Degree of Precision
sk: Stupeň presnosti GPS údajov

en: GPS Destination Distance
sk: GPS Vzdialenosť cieľa

en: GPS Image Direction Reference
sk: referencia smeru obrázka podľa GPS

en: GPS Info IFD Pointer
sk: Ukazovateľ IFD GPS info

en: GPS Latitude Reference
sk: GPS referencia zemepisnej šírky

en: GPS Longitude Reference
sk: GPS referencia zemepisnej dĺžky

en: GPS Measure Mode
sk: GPS Režim merania

en: GPS Processing Method
sk: GPS Metóda spracovania

en: GPS Speed
sk: GPS rýchlosť

en: GPS Status
sk: Stav GPS

en: GPS Version ID
sk: ID verzie GPS

en: GPS information
sk: Informácie GPS

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
sk: GPS tag 6, 0x06. Udáva nadmorskú výšku v metroch.

en: Gradation
sk: Gradácia

en: Green Mode
sk: Zelený režim

en: Green Saturation
sk: Zelená sýtosť

en: Group dynamic-AF
sk: Skupinové dynamické AZ

en: HS continuous
sk: HS spojitý

en: Halogen
sk: Halogén

en: Hard mode 1
sk: Tvrdý režim 1

en: Hard mode 2
sk: Tvrdý režim 2

en: Has Crop
sk: Orezanie

en: Has Settings
sk: Nastavenia

en: Header, offset
sk: Hlavička, ofset

en: Headline.
sk: Titulok.

en: Hi-speed Program
sk: Vysokorýchlostný program

en: High ISO Noise Reduction
sk: Vysoká redukcia šumu ISO

en: High Key
sk: Vysoký kľúč

en: High Quality (HQ)
sk: Vysoká kvalita (HQ)

en: High Sensitivity
sk: Vysoká senzitivita

en: Home town
sk: Domovské mesto

en: Horizontal (normal)
sk: Horizontálne (normálne)

en: Hue adjustment
sk: Úpravy tónu

en: IIM application record 2
sk: záznam IIM aplikácie 2

en: IIM envelope record
sk: záznam IIM obálky

en: IPTC Scene
sk: IPTC Scéna

en: IPTC Subject Code
sk: IPTC Kód subjektu

en: IR control
sk: riadenie IR

en: ISO Setting Used
sk: Použité nastavenie ISO

en: ISO Settings
sk: Nastavenia ISO

en: ISO Speed Mode
sk: Režim ISO rýchlosť

en: ISO Speed Used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en: ISO Value
sk: Hodnota ISO

en: ISO selection
sk: Výber ISO

en: ISO sensitivity settings
sk: Nastavenia citlivosti ISO

en: ISO setting
sk: Nastavenia ISO

en: ISO speed setting
sk: Nastavenie ISO rýchlosti

en: ISO speed used
sk: Použitá ISO rýchlosť

en: ISO speed value
sk: Hodnota ISO rýchlosti

en: ISOSpeedRatings
sk: ISO rýchlosti

en: IT8 Binary Lineart
sk: IT8 Binárne čiarové umenie

en: IT8 Monochrome Picture
sk: IT8 Jednofarebný obrázok

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
sk: Identifikácia pôvodného vlastníka intelektuálneho obsahu obrázka. To môže byť agentúra, člen agentúry alebo meno individuálneho fotografa.

en: Identifies the provider and product
sk: Identifikácia poskytovateľa a produktu

en: Ignoring surplus option
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba

en: Ignoring surplus option -P
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -P

en: Ignoring surplus option -a
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -a

en: Ignoring surplus option -p
sk: Ignoruje sa nadbytočná voľba -p

en: Image Count
sk: Počet obrázkov

en: Image Creator
sk: Autor fotografie

en: Image Height As Shot
sk: výška obrázka (ako bol odfotený)

en: Image Optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en: Image Overlay
sk: Prekrytie obrázka

en: Image Stabilization Data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en: Image Width As Shot
sk: šírka obrázka ako bol odfotený

en: Image adjustment setting
sk: Nastavenia úprav obrázka

en: Image boundary
sk: Okraj obrázka

en: Image configuration
sk: Konfigurácia obrázka

en: Image count
sk: Počet obrázkov

en: Image data characteristics
sk: Charakteristika obrazových dát

en: Image data size
sk: Veľkosť obrazových údajov

en: Image data structure
sk: Štruktúra obrazových údajov

en: Image does not contain an Exif thumbnail
sk: Obrázok neobsahuje EXIF náhľad

en: Image file creation timestamp not set in the file
sk: Časová známka vytvorenia obrázka nebola v súbore nastavená

en: Image optimization
sk: Optimalizácia obrázka

en: Image processing
sk: Spracovanie obrazu

en: Image quality
sk: Kvalita obrázka

en: Image quality setting
sk: Nastavenie kvality obrázka

en: Image quality settings
sk: Nastavenie kvality obrázka

en: Image sharpening setting
sk: Nastavenie zaostrovania obrazu

en: Image size settings
sk: Nastavenie veľkosti obrázka

en: Image stabilization
sk: Stabilizácia obrazu

en: Image stabilization data
sk: Údaje o stabilizácii obrazu

en: Image timestamp
sk: Časová známka obrázka

en: Image tone
sk: Tón obrázka

en: Image type %1 is not supported
sk: Typ obrázka %1 nie je podporovaný

en: Image width (as shot)
sk: šírka obrázka (ako bol odfotený)

en: Incandescent
sk: Inkadescentné

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
sk: Indikuje GPS DOP (dátový stupeň presnosti). Hodnota HDOP sa zapisuje počas dvojrozmerného merania a PDOP počas trojrozmerného merania.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sk: Označuje ISO rýchlosť a ISO zemepisnú šírku fotoaparátu alebo vstupného zariadenia podľa špecifikácie ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Označuje optoelektronickú konverznú funkciu (OECF) podľa špecifikácie ISO 14524. <OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrázka.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
sk: Označuje nadmorskú výšku na základe referenčného GPSAltitudeRef. Nadmorská výška je vyjadrená ako jedna RACIONÁLNA hodnota. Referenčná jednotka sú metre.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sk: Značí azimut k cieľovému bodu. Rozsah hodnôt je od 0.00 do 359.99.

en: Indicates the color components of an image.
sk: Farebné zložky obrázka.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
sk: Označuje geometrickú vzorku poľa farebného filtra (CFA) obrazového snímača pri použítí jednočipového farebného snímača oblasti. Nevzťahuje sa na všetky metódy snímania.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sk: Značí smer pohybu prijímača GPS. Rozsah hodnôt je od 0.00 do 359.99.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sk: Značí smer obrázka, keď bol zachytený. Rozsah hodnôt je od 0.00 do 359.99.

en: Indicates the duration of an audio content.
sk: Zobrazuje dĺžku trvania zvukového obsahu

en: Indicates the layout of an image.
sk: Rozloženie obrázka.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sk: Táto značka označuje umiestnenie hlavného subjektu na scéne. Hodnota tejto značky predstavuje pixel v strede hlavného subjektu vzhľadom na ľavý okraj, pred procesom rotácie podľa značky <Rotation>. Prvá hodnota označuje číslo X stĺpca a druhá označuje číslo Y riadka.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
sk: Označuje zemepisnú dĺžku. Zemepisná dĺžka je vyjadrená tromi RACIONÁLNYMI hodnotami udanými v stupňoch, minútach a sekundách. Stupne, minúty a sekundy sú vyjadrené vo formáte ddd/1,mm/1,ss/1. Keď sú použité stupne, minúty a napr. zlomky minút sú zadané na dve desatinné miesta, formát je ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sk: Označuje energiu elektronického dosvietenia v čase zachytenia obrázka meranú v Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Indicates the type of an audio content.
sk: Označuje typ zvukového obsahu.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
sk: Indikuje, či sa na prijímač GPS používa diferenciálna korekcia.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
sk: Označuje, či je zemepisná šírka severná alebo južná šírka. ASCII hodnota „N“ označuje severnú šírku a „S“ južnú šírku.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
sk: Označuje, či je zemepisná dĺžka východná alebo západná dĺžka. ASCII hodnota „E“ označuje východnú dĺžku a „W“ západnú dĺžku.

en: Indoor
sk: vnútri

en: Infinity Lens Step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en: Infinity lens step
sk: Nekonečný krok šošoviek

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
sk: Neformálny oznam o právach, vybraný podľa jazyka. Informácia o právach je zvyčajne vyjadrenie o rôznych vlastníckych právach súvisiacich so zdrojom vrátane práv na intelektuálne vlastníctvo.

en: Ink Set
sk: Sada atramentov

en: Input data does not contain a valid image
sk: Vstupné dáta neobsahujú podporovaný obrázok

en: Instance ID
sk: ID príkladu

note: #-#-#-#-#  703 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  1529 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
sk: Inštrukcie

en: Instrument
sk: Nástroj

en: Interlaced
sk: Prekladaný

en: Internal + External
sk: Interný + externý

en: Internal flash
sk: Vnútorný blesk

en: Interoperability information
sk: Informácie o interoperabilite

en: Interoperability version
sk: Verzia interoperability

en: Interval Length
sk: Dĺžka intervalu

en: Interval Mode
sk: Režim intervalu

en: Interval Number
sk: Číslo intervalu

en: Interval length
sk: Dĺžka intervalu

en: Interval mode
sk: Režim intervalu

en: Interval number
sk: Číslo intervalu

en: Intro Time
sk: Čas vstupu

en: Invalid charset: `%1'
sk: Neplatná znaková sada: „%1“

en: Invalid command line
sk: Neplatný príkazový riadok

en: Invalid dataset name `%1'
sk: Chybný názov množiny údajov „%1“

en: Invalid key `%1'
sk: Neplatný kľúč „%1“

en: Invalid record name `%1'
sk: Neplatný názov záznamu „%1“

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
sk: neplatný názov značky alebo ifdId „%1“, ifdId %2

en: JBIG B&W
sk: JBIG ČB

en: JBIG Color
sk: JBIG farby

en: JPEG Process
sk: JPEG proces

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality) #-#-#-#-#  2715 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <
en: JPEG Quality
sk: Kvalita JPEG

en: JPEG comment
sk: Komentár JPEG

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
sk: Jpeg miniatúra 640x480 bodov

en: Keywords.
sk: Kľúčové slová.

en: Kids
sk: Deti

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
sk: Režim krajinka

en: Language.
sk: Jazyk.

en: Last Keyword XMP.
sk: Posledné kľúčové slovo XMP.

en: Last URL
sk: Posledný URL

en: Last section
sk: Posledná sekcia

en: Layer Name
sk: Názov vrstvy

en: Left zone
sk: Oblasť vľavo

en: Left-most
sk: najviac vľavo

en: Length of a preview image
sk: Dĺžka náhľadu

en: Lens Data
sk: Údaje šošoviek

en: Lens Distortion Parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en: Lens ID
sk: ID šošoviek

en: Lens Manufacturer
sk: Výrobca šošoviek

en: Lens Manufacturer.
sk: Výrobca šošoviek.

en: Lens Model
sk: Model šošoviek

en: Lens Model.
sk: Model šošoviek.

en: Lens Range
sk: Rozsah šošoviek:

en: Lens Temperature
sk: Teplota šošoviek

en: Lens data settings
sk: Nastavenia údajov šošoviek

en: Lens distortion parameters
sk: Parametre zakrivenia šošoviek

en: Lens focal length range
sk: Rozsah ohniskovej vzdialenosti šošoviek

en: Lens identifier
sk: Identifikátor šošoviek

en: Lens temperature
sk: Teplota šošoviek

en: LensInfo
sk: Info o šošovkách

en: Licensee
sk: Držiteľ licencie

en: Licensor
sk: Poskytovateľ licencie

en: Light Condition
sk: Svetelné podmienky

en: Linear Raw
sk: Lineárny Raw

en: Linearization Table
sk: Linearizačná tabuľka

en: Localized Camera Model
sk: Lokalizovaný model fotoaparátu

en: Location Code
sk: Kód umiestnenia

en: Location Name
sk: Názov umiestnenia

en: Log Comment
sk: Komentár denníka

en: Long exposure noise reduction
sk: Redukciu šumu dlhej expozície

en: Low Key
sk: Nízky kľúč

en: Low/High quality
sk: Nízka/vysoká kvalita

en: M-42 or No Lens
sk: šošovky M-42 alebo žiadne

en: MTF Program
sk: Program MTF

en: Macro Focus
sk: Priblíženie makro

en: Macro focus step count
sk: Počet krokov makro priblíženia

en: Macro mode
sk: režim makro

en: Macro mode setting
sk: Nastavenie režimu makro

en: Magnetic direction
sk: Magnetický smer

en: MakerNote Safety
sk: Poistka Poznámky výrobcu

en: Makernote Version
sk: Poznámky zhotoviteľa - verzia

en: Managed From
sk: Riadený z

en: Manipulate the Exif metadata of images.
sk: Manipulácia s Exif metadátami obrázkov.

en: Manual (M)
sk: Manuál (M)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
sk: Ručné nastavenie (vyp. - auto - clona)

en: Manual AF point selection
sk: Ručná voľba bodu automatického zaostrenia

en: Manual Flash Output
sk: ručný výstup blesku

en: Manual Focus
sk: Manuálne zaostrovanie

en: Manual Temperature (Kelvin)
sk: Ručné nastavenie teploty (v kelvinoch)

en: Manual flash control
sk: Ručné riadenie blesku

en: Manual focus distance
sk: Ručné nastavenie vzdialenosti zaostrenia

en: Manual release
sk: Ručné uvoľnenie

en: Masked Areas
sk: Maskované oblasti

en: Max Aperture
sk: Max. clona

en: Max aperture
sk: Max. clona

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
sk: Maximálna clona pri maximálnom ohnisku

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
sk: Maximálna clona pri minimálnom ohnisku

en: Maximum Focal Length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en: Maximum Page Size
sk: Maximálna veľkosť stránky

en: Maximum focal length
sk: Maximálna ohnisková vzdialenosť

en: Measured EV
sk: merané EV

en: Measurement Interoperability
sk: Interoperabilita merania

en: Measurement in progress
sk: Prebieha meranie

en: Med Hard
sk: stredne tvrdý

en: Med High
sk: stredne vysoký

en: Med Low
sk: stredne nízky

en: Med Soft
sk: stredne mäkký

en: Medium 1
sk: stredný 1

en: Medium 2
sk: stredný 2

en: Medium 3
sk: stredný 3

en: Medium high
sk: Stredne vysoký

en: Medium low
sk: Stredne nízky

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Medium.
sk: Stredné

en: Memory transfer failed: %1
sk: Prenos z pamäte zlyhal: %1

en: Menu Button Return
sk: Tlačidlo menu Návrat

en: Menu button return position
sk: Poloha tlačidla menu Návrat

en: Metadata Date
sk: Dátum (metadáta)

en: Metering mode setting
sk: Nastavenie režimu merania

en: MeteringMode
sk: merací režim

en: Mid-left
sk: v strede vľavo

en: Mid-right
sk: v strede vpravo

en: Middle range
sk: stredný rozsah

note: #-#-#-#-#  1564 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
sk: Miláno

en: Minimum Focal Length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en: Minimum focal length
sk: Minimálna ohnisková vzdialenosť

en: Minolta Date
sk: Dátum Minolta

en: Minolta Model
sk: Model Minolta

en: Minolta Time
sk: Čas Minolta

en: Minolta date
sk: Dátum Minolta

en: Minolta model
sk: Model Minolta

en: Minolta time
sk: Čas Minolta

en: Mode of flash used
sk: Použitý režim blesku

en: Model ID
sk: ID modelu

en: Model Version
sk: Verzia modelu

en: Model identification
sk: Model

en: ModelID
sk: ID modelu

en: Modify Date
sk: Dátum zmeny

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
sk: Operácia modify vyžaduje aspoň jednu z volieb -c, -m alebo -M

en: Motion Picture
sk: Film

en: Multi Segment
sk: Viacbodový

en: Multi-spot
sk: Viacbodový

en: Multiple Exposure
sk: Viacnásobná expozícia

en: Municipality
sk: Obecný/Mestský úrad

en: My Colors
sk: Moje farby

en: My color data
sk: moje farebné údaje

en: Natural Color
sk: Prirodzená farba

en: Natural color
sk: Prirodzená farba

en: Natural light
sk: Prirodzené svetlo

en: Natural light & flash
sk: Prírodné svetlo a blesk

en: Natural sRGB
sk: Prirodzené sRGB

en: Natural+ sRGB
sk: Prirodzené+ sRGB

en: Near Lens Step
sk: Blízky krok šošoviek

en: Near lens step
sk: Blízky krok šošoviek

en: Neither tag
sk: Žiadna značka

en: Night Portrait
sk: Nočný portrét

en: Night Scene
sk: Nočná scéna

en: Night Scene Portrait
sk: Nočný portrét

en: Night portrait
sk: Nočný portrét

en: Night scenery
sk: nočná scéna

en: Night-Scene
sk: Nočná scéna

en: Nikon Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Nikon

en: Nikon NEF Compressed
sk: Kompresia Nikon NEF

en: No AE
sk: bez AE

en: No Exif data found in the file
sk: V súbore neboli nájdené žiadne EXIF údaje

en: No Flash
sk: Bez blesku

en: No extended bracketing
sk: Bez rozšírených viacnásobných snímok

en: No flash & flash
sk: Bez blesku a blesk

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
sk: Nie sú dostupné informácie mennom priestore XMP predpony „%1“

en: No namespace registered for prefix `%1'
sk: Pre predponu „%1“ nie je zaregistrovaný menný priestor

en: No zone
sk: Žiadna oblasť

en: No, auto, red-eye reduction
sk: Nie, automaticky, korekcia červených očí

en: No, no flash function
sk: Nie, bez funkcie blesku.

en: No, red-eye reduction
sk: Nie, korekcia červených očí

en: NoiseReduction
sk: Redukcia šumu

en: None (black & white)
sk: Žiadne (čiernobiele)

en: Not Applicable
sk: Neaplikovateľné

en: Not Ready
sk: Nepripravené

en: Not indexed
sk: Neindexované

en: Number of shots taken by camera
sk: Počet snímok zachytených fotoaparátom

en: Object Attribute
sk: Atribút objektu

en: Object Cycle
sk: Cyklus objektu

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
sk: Typ objektu

en: Occurrence
sk: Výskyt

en: Offset of the preview image
sk: Posunutie náhľadu

en: Offset of the thumbnail
sk: Umiestnenie náhľadu v dátach

en: Offset out of range
sk: Ofset mimo rozsahu

en: Offset to an IFD containing a preview image
sk: Umiestnenie IFD obsahujúceho náhľad obrázka

en: On (preset)
sk: Zapnuté (predvolené)

en: On + red-eye
sk: zapnutý + korekcia červených očí

en: On, Mode 1
sk: zapnutý, režim 1

en: On, Mode 2
sk: zapnutý, režim 2

en: On, Red-eye reduction
sk: Zap., korekcia červených očí

en: On, Slow-sync
sk: zapnuté, pomalá synchr.

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
sk: zapnutý, pomalá synch., korekcia červených očí

en: On, Soft
sk: zapnutý, mäkký

en: On, Trailing-curtain Sync
sk: zapnuté, synchr. koncovej záclony

en: One Touch WB
sk: VB jedným dotykom

en: One Touch White Balance
sk: Vyváženie bielej jedným dotykom

en: One shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en: One touch white balance
sk: Vyváženie bielej jedným dotykom

en: One-touch
sk: jedným dotykom

en: Option -P is not compatible with a previous option
sk: Voľba -P nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -a is not compatible with a previous option
sk: Voľba -a nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -d is not compatible with a previous option
sk: Voľba -d nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -e is not compatible with a previous option
sk: Voľba -e nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -i is not compatible with a previous option
sk: Voľba -i nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Option -p is not compatible with a previous option
sk: Voľba -p nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: Order Number
sk: Poradové číslo

en: Original Raw File Name
sk: Názov nespracovaného pôvodného súboru

note: #-#-#-#-#  654 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
sk: Iné údaje

en: Other light source
sk: Iný svetelný zdroj

en: PC control
sk: Riadenie PC

en: Pan focus
sk: posúvať zaostrenie

en: Panorama
sk: panoráma

en: Panorama direction
sk: smer panorámy

en: Panorama frame number
sk: Číslo rámca panorámy

en: Pentax Makernote version
sk: Poznámka výrobcu Pentax

en: Pentax PEF Compressed
sk: Kompresia Pentax PEF

en: Photo effect
sk: fotoefekt

en: Picture Info
sk: Informácie o obrázku

en: Picture Mode
sk: Režim obrázka

en: Picture info
sk: Informácie o obrázku

en: Picture mode
sk: Režim obrázka

en: Picture mode setting
sk: Nastavenie režimu obrázka

en: Picture taking conditions
sk: Podmienky zachytenia obrázka

en: Picture taking mode
sk: Režim fotenia

en: Plate Names
sk: Názvy plôch

en: Pointer to a preview image
sk: Ukazovateľ na náhľad

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
sk: Režim portrét

en: Postcard
sk: Pohľadnica

en: Pre Capture Frames
sk: Predzachytávať rámce

en: Pre-capture frames
sk: Predzachytávať rámce

en: Preset (Fireworks?)
sk: Štandard (ohňostroj?)

en: Preview Data
sk: Dáta náhľadu

en: Preview Format
sk: Formát náhľadu

en: Preview Version
sk: Verzia náhľadu

en: Preview image
sk: Náhľad

en: Preview image embedded
sk: Zobraziť vložený obrázok

en: Primary image
sk: Primárny obrázok

en: Processing Software
sk: Softvér použitý na spracovanie

en: Product Id
sk: Identifikačné číslo výrobku

en: Program Shift
sk: Posunutie programu

en: Program Variation
sk: Variácia programu

en: Program Version
sk: Verzia programu

en: Program shift
sk: Posunutie programu

en: Program variation
sk: Variácia programu

en: Progressive
sk: Progresívne

en: Province State
sk: Provincia štátu

en: Province/state.
sk: Provincia/štát

en: Quick Shot
sk: Rýchla spúšť

en: RGB Palette
sk: RGB paleta

en: Rated
sk: Hodnotené

en: Rating Percent
sk: Percentá hodnotenia

en: Rating Percent.
sk: Percentá hodnotenia.

en: Raw Data Unique ID
sk: Jedinečný ID nespracovaných údajov

en: Raw Development
sk: Nespracovaný vývoj

en: Raw File Name
sk: Názov nespracovaného súboru

en: Raw Info
sk: Nespracované info

note: #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
sk: Privolaj

en: Recording offset
sk: Posunitie záznamu

en: Red Balance
sk: Vyváženie červenej

en: Red Hue
sk: Červený odtieň

en: Red balance
sk: Vyváženie červenej

en: Reference Black White
sk: Referenčná čierna a biela

en: Reference Date
sk: Referenčný dátum

en: Reference Number
sk: Referenčné číslo

en: Reference Service
sk: Referenčná služba

en: Related Image Length
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka

en: Related Image Width
sk: Šírka súvisiaceho obrázka

en: Related file
sk: Súviasiaci súbor

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sk: Vzťah k iným dokumentom. Odporúča sa identifikovať súvisiace zdroje reťazcom zodpovedajúcim formalizovanému identifikačnému systému.

en: Relative Timestamp
sk: Relatívna časová známka

en: Renaming file to
sk: Súbor sa premenúva na

en: Rendition Class
sk: Ročník vydania

en: Rendition Of
sk: Vydanie

en: Rendition Params
sk: Parametre interpretácie

en: Resolution mode
sk: Režim rozlíšenia

en: Resolution of a preview image
sk: Rozlíšenie náhľadu

en: Right zone
sk: Oblasť vpravo

en: Right-most
sk: najviac vpravo

en: Samples Per Pixel
sk: vzoriek na pixel

en: Saturation setting
sk: Nastavenie sýtosti

en: Save ID
sk: Uložiť ID

en: Saved Settings
sk: Uložené nastavenia

en: Scale Type
sk: Typ mierky

en: Scene Detect
sk: Detekcia scény

en: Scene Mode
sk: Režim scény

en: Scene mode
sk: Režim scény

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
sk: Menný priestor schémy %1 nie je registrovaný v XMP Toolkit

en: Selected AF point
sk: Vybraný bod AZ

en: Self Timer
sk: Samospúšť

en: Self timer
sk: Samospúšť

en: Self-timer
sk: samospúšť

en: Self-timer (12 sec)
sk: samospúšť (12 sek)

en: Self-timer (2 sec)
sk: samospúšť (2 sek)

en: Selftimer
sk: Samospúšť

en: Sensitivity Priority AE
sk: Priorita citlivosti AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
sk: Priorita citlivosti AE (1)

en: Sensor Cleaning
sk: Čistenie snímača

en: Sensor Temperature
sk: Teplota snímača

en: Sensor cleaning
sk: Vyčistenie snímača

en: Sensor pixel size
sk: Veľkosť obrazového bodu snímača

en: Sensor temperature
sk: Teplota snímača

en: Sequence number (if in a continuous burst)
sk: Poradové číslo (ak je zo spojitého záberu)

en: Serial Number 2
sk: Sériové číslo 1

en: Serial number 2
sk: Sériové číslo 2

en: Service Id
sk: Servisné identifikačné číslo

en: Set Button Function
sk: Nastavenie funkcie tlačidla

en: Setting %1 in %2 images is not supported
sk: Voľba %1 v %2 obrázkoch nie je povolené

en: Setting Exif ISO value to
sk: Nastavuje sa hodnota EXIF ISO na

en: Setting JPEG comment
sk: Nastavuje sa JPEG komentár

en: Shadow Tint
sk: Sfarbenie tieňa

en: Shake reduction
sk: Redukcia chvenia

en: Shake reduction information
sk: Informácie o redukcii chvenia

en: Shanghai
sk: Šanghaj

en: Sharpness Factor
sk: Koeficient ostrosti

en: Sharpness Setting
sk: nastavenie ostrosti

en: Sharpness factor
sk: Koeficient ostrosti

en: Sharpness setting
sk: Nastavenie zaostrenia

en: Shooting Mode
sk: Režim fotenia

en: Shooting mode
sk: Režim fotenia

en: Shot Date
sk: Dátum záberu

en: Shot Info
sk: Info o snímke

en: Shot Location
sk: Miesto záberu

en: Shot Name
sk: Názov záberu

en: Shot information
sk: Informácie o snímke

en: Shutter & Aperture Priority AE
sk: Priorita uzávierky a clony AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
sk: Priorita uzávierky a clony AE (1)

en: Shutter Ae Lock
sk: Ae zámok uzávierky

en: Shutter Count
sk: Počítadlo uzávierky

en: Shutter Release No CF Card
sk: Uvoľnenie spúšte Žiadna CF karta

en: Shutter Release W/O CF Card
sk: Uvoľnenie spúšte bez CF karty

en: Shutter Speed Priority
sk: Priorita rýchlosti uzávierky

en: Shutter priority (Tv)
sk: Priorita uzávierky (Tv)

en: Shutter speed in Av mode
sk: Rýchlosť uzávierky v režime Av

en: Shutter speed priority AE
sk: Priorita rýchlosti uzávierky AE

en: Shutter speed value
sk: Hodnota rýchlosti uzávierky

en: Shutter-speed priority
sk: priorita rýchlosti uzávierky

en: Shutter/AE lock buttons
sk: Tlačidlá zamknutia uzávierky/AE

en: Single / timer
sk: Jednotlivý záber / časovač

en: Single area
sk: Jednoduchá oblasť

en: Single-frame
sk: jediný záber

en: Single-shot AF
sk: automatické zaostrenie pre jeden záber

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
sk: Veľkosť %1 JPEG časti je väčšia ako 65535 bajtov

en: Size of an IFD containing a preview image
sk: Veľkosť IFD obsahujúceho náhľad obrázka

en: Size of the preview image
sk: Veľkosť náhľadu

en: Size of the thumbnail
sk: Veľkosť náhľadu

en: Slow Sync
sk: Pomalá synchronizácia

en: Slow shutter
sk: pomalá uzávierka

note: #-#-#-#-#  2862 (syncevolution.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
sk: Pomalá synchronizácia

en: Slow synchro mode setting
sk: Nastavenie režimu pomalej synchronizácie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
sk: Emotikon

en: Software Version
sk: Verzia softvéru

en: Solarization
sk: Solarizácia

en: Source.
sk: Zdroj.

en: Sparkle
sk: Iskrenie

en: Speaker Placement
sk: Poloha reproduktora

en: Special Mode
sk: Špeciálny režim

en: Special instructions.
sk: Špecifické pokyny.

en: Speedlight
sk: Rýchlosvetlo

en: Sports action
sk: Akčný šport

en: Spot Focus Point X
sk: Bod zaostrenia X

en: Spot Focus Point Y
sk: Bod zaostrenia Y

en: Spot focus point X
sk: Bod zaostrenia X

en: Spot focus point Y
sk: Bod zaostrenia Y

en: Standard (100%)
sk: Štandardný (100%)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
sk: Štandardný EXIF ISO značka už existuje; nebude sa meniť

en: Standard Quality (SQ)
sk: Štandardná kvalita (SQ)

en: Standard form
sk: Štandardný tvar

en: Start Time Code
sk: Kód času začiatku

en: Stretch Mode
sk: Režim roztiahnutia

en: String 'MLT0' (not null terminated)
sk: Reťazec 'MLT0' (nie je ukončený nulou)

en: Sub Location
sk: Umiestnenie sub.

en: Sub-seconds Time Digitized
sk: Čas digitalizácie - zlomky sekundy

en: Sub-seconds Time Original
sk: Pôvodný čas - zlomky sekundy

en: SubIFD Offsets
sk: Umiestnenie SubIFD

en: Subject Program
sk: Program subjektu

en: Subject program
sk: Program subjektu

en: Super Fine
sk: super jemný

en: Super High Quality (SHQ)
sk: Super vysoká kvalita (SHQ)

en: Super fine
sk: super jemný

en: Super macro
sk: super makro

en: Supplemental Categories
sk: Dodatočné kategórie

en: Supplemental category.
sk: Doplnková kategória

en: Surf & Snow
sk: surfovanie & sneh

en: TIFF header, offset
sk: Hlavička TIFF, ofset

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
sk: TIFF tag 256, 0x100. Šírka obrázka v bodoch.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
sk: TIFF tag 257, 0x101. Dĺžka obrázka v bodoch.

en: Tagged
sk: Označené

en: Tags List
sk: Zoznam značiek

en: Tape Name
sk: Názov pásky

en: Target Shutter Speed
sk: Cieľová rýchlosť uzávierky

en: Target shutter speed
sk: exif-shutterspeedvalue

en: Technician
sk: Technik

en: Tele-macro
sk: Tele-makro

en: The F number.
sk: číslo F.

en: The F-Number
sk: Číslo F

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
sk: Verzia PDF súboru (napríklad: 1.0, 1.3, atď).

en: The audio compression used. For example, MP3.
sk: Použitý zvukový komprimátor. Napríklad MP3.

en: The audio's tempo.
sk: Rýchlosť zvuku

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
sk: Autori zdroja (uvedení v poradí, ak je to dôležité).

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
sk: Dva znaky z čísla, ktoré bude jedinečné pre údaje uvedené v značke <DateSent> a Identifikátor služby uvedený v značke <ServiceIdentifier>. Ak sa vyskytne identické číslo obálky, záznamy s rovnakým dátumom a Identifikátorom služby, záznamy 2-9 musia byť oproti originálu nezmenené. Nie je však účelom byť sekvenčnou kontrolou prijatia sériového čísla.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticity troch primárnych farieb obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticita bieleho bodu obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: The composer's name.
sk: Meno skladateľa

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka. V tomto štandarde (EXIF-2.1) je to dátum a čas zmeny súboru.

en: The date and time the resource was originally created.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok pôvodne vytvorený.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok uložený ako digitálne dáta.

en: The date and time when the video was shot.
sk: Dátum a čas, kedy bolo video nasnímané.

en: The date the title was released.
sk: Dátum, kedy bol titul vydaný

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
sk: Formátu súboru použitý pri uložení zdroja. Nástroje a aplikácie by mali túto vlastnosť nastavovať na formát, v ktorom sú uložené dáta. Môže obsahovať príslušné kvalifikátory.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
sk: Veľkosť snímky. Napr.: š:720, v: 480, jednotka:pixely

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
sk: Zoznam úplnej cesty ako reťazec. Hierarchia ciest sa oddeľuje znakom „/“ (napr. „City/Paris/Monument/Eiffel Tower“)

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Matica koeficientov transformácie obrazových dát z RGB na YCbCr. V TIFF nie je definovaná štandardná hodnota; ale tu sa používa hodnota uvedená v Prílohe E, "Pokyny ohľadne farebného priestoru". Farebný priestor je deklarovaný informačnou značkou farebného priestoru, pričom štandardnou hodnotou je tá, ktorá dáva optimálnu charakteristiku interoperability tohto stavu.

en: The memory contains data of an unknown image type
sk: Pamäť obsahuje dáta neznámeho typu obrázka

en: The metering mode.
sk: Režim merania.

en: The musical instrument.
sk: Hudobný nástroj

en: The name of the album.
sk: Názov albumu.

en: The name of the artist or artists.
sk: Meno autora alebo autorov

en: The name of the genre.
sk: Názov žánru

en: The name of the scene.
sk: Názov scény

en: The name of the tool that created the PDF document.
sk: Názov programu, pomocou ktorého bol vytvorený PDF dokument

en: The number of beats.
sk: Počet úderov.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet bitov na obrazovú zložku. V tomto štandarde má každá zložka 8 bitov, takže hodnota tejto značky je 8. Pozri aj <SamplesPerPixel>. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageLength>. Použije sa rovnaká hodnota ako <XResolution>.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageWidth>. Keď je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 72 [dpi].

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
sk: Počet riadkov na prúžok. Toto je počet obrazových riadkov v jednom prúžku, keď sa obrázok delí na prúžky. Pri JPEG komprimovaných dátach tento údaj nie je potrebný a vynechá sa. Pozri aj <StripOffsets> a <StripByteCounts>.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sk: Poloha zložiek chrominancie vzhľadom ku zložke svietivosti. Toto pole je určené iba pre komprimované dáta JPEG alebo nekomprimované dáta YCbCr. Štandard TIFF je 1 (centrované), ale keď Y:Cb:Cr = 4:2:2 odporúča sa v tomto štandarde použiť pre záznam dát 2 (na rovnakom mieste), aby sa zlepšila kvalita obrazu pri zobrazovaní na televíznych systémoch. Keď toto pole neexistuje, čítacie zariadenie bude predpokladať štandard TIFF. V prípade, že Y:Cb:Cr = 4:2:0 sa odporúča štandard TIFF (centrované). Ak čítacie zariadenie nedokáže naraz podporovať oba druhy <YCbCrPositioning>, bude sa držať štandardu TIFF nezávisle od hodnoty v tomto poli. Uprednostňuje sa, aby čítacie zariadenia podporovali obe polohy - centrované aj na rovnakom mieste.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
sk: Priestorová alebo časová téma zdroja, priestorová aplikovateľkosť zdroja alebo jurisdikcia, v ktorej je zdroj relevantný.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
sk: Titulok dokumentu alebo názov pridelený zdroju. Zvyčajne to bude názov, ktorým je zdroj formálne označovaný.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sk: Jednotka pre meranie <XResolution> and <YResolution>. Rovnaká jednotka sa používa pre <XResolution> aj <YResolution>. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 2 (palce).

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sk: Podporovaná verzia tohto štandardu. Neexistencia tohto poľa znamená nekonformnosť so štandardom.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
sk: Počet snímok za sekundu vo videu: 24, NTSC, PAL.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
sk: Táto množina údajov slúži pre niektorých poskytovateľov, ktorí vyžadujú tieto smerovacie informácie nad príslušnými vrstvami modelu OSI.

en: This does not look like a %1 image
sk: Toto nevyzerá ako obrázok %1

en: This does not look like a CRW image
sk: Toto nevyzerá na CRW obrázok

en: This does not look like a JPEG image
sk: Toto nevyzerá na JPEG obrázok

en: This file already has the correct name
sk: Tento súbor už má správny názov

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
sk: Toto číslo je jedinečné a obsahuje dátum výroby, ale nie je rovnaké ako číslo na plášti fotoaparátu.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI 
    alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte 
    v GNU General Public License.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
sk: Táto značka označuje ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú fotoaparátu s 35 mm filmom. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdialenosť je neznáma. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky <FocalLength>.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
sk: Táto značka označuje typ zachytenej scény. Tiež je možné ho použiť na zaznamenanie režimu, v ktorom bol obrázok odfotený. Všimnite si, že táto značka sa líši od značky <SceneType>.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Táto značka zaznamenáva názov a verziu softvéru alebo firmvéru fotoaparátu alebo zariadenia, ktoré bolo použité pri tvorbe obrázka. Podrobný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa dodržiavať formát ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, verzia je neznáma.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
sk: Táto značka zaznamenáva vlastníka fotoaparátu, fotografa alebo tvorcu obrázka. Presný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa, aby kvôli interoperabilite bola informácia zapísaná ako v dolu uvedenom príklade. Keď je pole prázdne, umelec je neznámy.  Príklad: "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"

en: Three-dimensional measurement
sk: Trojrozmerné meranie

en: Thumbnail Image
sk: Náhľad

en: Thumbnail Length
sk: Dĺžka náhľadu

en: Thumbnail Offset
sk: Ofset náhľadu

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
sk: Šírka náhľadu

en: Thumbnail structure
sk: Štruktúra náhľadu

en: Thumbnail/Preview image
sk: Náhľad

en: Tile Byte Counts
sk: Počet bajtov dlaždice

en: Tile Length
sk: Dĺžka dlaždice

en: Tile Offsets
sk: Ofsety dlaždíc

en: Tile Width
sk: Šírka dlaždice

en: Time Created
sk: Čas vytvorenia

en: Time Sent
sk: Čas odoslania

en: Time Signature
sk: Časová signatúra

en: Time Zone Offset
sk: posun časového pásma

en: Time zone city
sk: Mesto časového pásma

en: Timestamp of metadatum with key
sk: Časová známka metadáta s kľúčom

en: Tone Curve Name
sk: Názov krivky tónu

en: Tone compensation
sk: Kompenzácia tónu

en: Tone curve
sk: Krivka tónu

en: Top-Left
sk: Vľavo hore

en: Top-Right
sk: Vpravo hore

en: Top-center
sk: hore v strede

en: Transmission Reference
sk: Osvedčenie na prenos

en: Transparency Mask
sk: Maska priehľadnosti

en: Travel Day
sk: Cestovanie

en: Travel day
sk: Cestovanie

en: True direction
sk: Skutočný smer

en: Tungsten (incandescent light)
sk: volfram (inkadescentné svetlo)

en: Two-dimensional measurement
sk: Dvojrozmerné meranie

en: UHS continuous
sk: UHS spojitý

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
sk: XMP uzol %1 s opt=%2 bez obsluhy

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
sk: Xmpdatum %1 typu %2 bez obsluhy

en: Unique Camera Model
sk: Jedinečný model fotoaparátu

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sk: Jedinečný identifikátor zdroja. Odporúča sa identifikovať zdroje reťazcom zodpovedajúcim formalizovanému identifikačnému systému.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
sk: Jedinečný identifikátor diela, z ktorého bol zdroj odvodený.

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
sk: Neznáma značka Nastavenie fotoaparátu Canon 1

en: Unknown Canon Custom Function tag
sk: Neznáma značka Canon Custom Function

en: Unknown Canon Panorama tag
sk: Neznáma značka Canon Panorama

en: Unknown Canon Picture Info tag
sk: Neznáma značka Canon Picture Info

en: Unknown CanonMakerNote tag
sk: Neznáma značka CanonMakerNote

en: Unknown Exif Interoperability tag
sk: Neznáma EXIF značka Interoperability

en: Unknown Exif tag
sk: Neznáma značka EXIF

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
sk: Neznáma značka Exiv2 MakerNote

en: Unknown FujiMakerNote tag
sk: Neznáma značka FujiMakerNote

en: Unknown GPSInfo tag
sk: Neznáma značka GPSInfo

en: Unknown IFD tag
sk: Neznáma značka IFD

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
sk: Neznáma značka Minolta Camera Settings 5D

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
sk: Neznáma značka Minolta Camera Settings 7D

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
sk: Neznáma značka Nastavenie fotoaparátu Minolta

en: Unknown Minolta MakerNote tag
sk: Neznáma značka Minolta MakerNote

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon1MakerNote

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon2MakerNote

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
sk: Neznáma značka Nikon3MakerNote

en: Unknown OlympusCs tag
sk: Neznáma značka OlympusCs

en: Unknown OlympusEq tag
sk: Neznáma značka OlympusEq

en: Unknown OlympusFi tag
sk: Neznáma značka OlympusFi

en: Unknown OlympusIp tag
sk: Neznáma značka OlympusIp

en: Unknown OlympusMakerNote tag
sk: Neznáma značka OlympusMakerNote

en: Unknown OlympusRd tag
sk: Neznáma značka OlympusRd

en: Unknown OlympusRd2 tag
sk: Neznáma značka OlympusRd2

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
sk: Neznáma značka PanasonicMakerNote

en: Unknown PentaxMakerNote tag
sk: Neznáma značka PentaxMakerNote

en: Unknown SigmaMakerNote tag
sk: Neznáma značka SigmaMakerNote

en: Unknown dataset
sk: Neznáma množina údajov

en: Unknown tag
sk: Neznáma značka

en: Unprocessed
sk: Nespracovaný

en: Unrecognized
sk: Nerozpoznaný

en: Unrecognized option
sk: Neprípustná možnosť

en: Unrecognized print item
sk: Nerozpoznaný cieľ výpisu

en: Unrecognized print mode
sk: Nerozpoznaný režim výpisu

en: Unsupported data area offset type
sk: Nepodporovaný typ ofsetu oblasti údajov

en: Unsupported date format
sk: Nepodporovaný formát dátumu

en: Unsupported time format
sk: Nepodporovaný formát času

en: Up left
sk: Vľavo hore

en: Up right
sk: Vpravo hore

en: Updating timestamp to
sk: Časová známka  sa aktualizuje na

en: Usage Terms
sk: Podmienky používania

en: User Selected
sk: Vybrané používateľom

en: User information
sk: Informácie o používateľovi

en: User's log comments.
sk: Komentár používateľovho denníka.

en: User-Selected
sk: Vybrané používateľom

en: Valid bits
sk: Platné bity

en: ValidBits
sk: Platné bity

en: Value not set
sk: Nenastavená hodnota

en: Vari Program
sk: vari program

en: Various camera settings
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu

en: Various camera settings 1
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu 1

en: Various camera settings 2
sk: Rôzne nastavenia fotoaparátu 2

en: Vendor specific information
sk: Špecifické informácie dodávateľa

en: Version ID
sk: ID verzie

en: Version of Camera Raw plugin.
sk: Verzia RAW zásuvného modulu fotoaparátu

en: Version structure
sk: Štruktúra verzie

en: Very Soft
sk: veľmi mäkký

en: Very close
sk: veľmi zblízka

en: Vibration reduction
sk: Redukcia chvenia

en: Video Color Space
sk: Farebný priestor videa

en: Video Compressor
sk: Kompresia videa

en: Video Field Order
sk: Poradie video polí

en: Video Frame Size
sk: Veľkosť snímky vo videu

en: Video Modified Date
sk: Dátum úpravy videa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sk: Kvalita videa

en: Vivid Color
sk: Živé farby

en: Vivid color
sk: Živé farby

en: Watercolor
sk: Vodové farby

en: Whether day saving time is active in destination
sk: Či v cieľovom meste prebieha letný čas

en: Whether day saving time is active in home town
sk: Či v domovskom meste prebieha letný čas

en: White Balance Bracket
sk: Uzávierka vyváženia bielej

en: White Balance Setting
sk: nastavenie vyváženia bielej

en: White Balance Table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en: White Balance Temperature
sk: Teplota vyváženia bielej

en: White Board
sk: Biele pozadie

en: White balance adjustment
sk: Nastavenie vyváženia bielej

en: White balance bias
sk: Skreslenie vyváženia bielej

en: White balance bracketing
sk: Viacnásobné snímky so zmenou vyváženia bielej

en: White balance mode
sk: Režim vyváženia bielej

en: White balance setting
sk: Nastavenie vyváženia bielej

en: White balance table
sk: Tabuľka vyváženia bielej

en: WhiteFluorescent
sk: biela, fluorescenčná

en: Wide Focus Zone
sk: Široký rozsah zaostrenia

en: Wide focus (normal)
sk: Široké zaostrenie (bežné)

en: Wide focus zone
sk: Oblasť širokého zaostrenia

en: Wide mode 1 (230%)
sk: Široký režim 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
sk: Široký režim 2 (400%)

en: Windows Author
sk: Windows autor

en: Windows Comment
sk: Windows Komentár

en: Windows Keywords
sk: Windows kľúčové slová

en: Windows Rating
sk: Windows hodnotenie

en: Windows Subject
sk: Windows predmet

en: Windows Title
sk: Názov okna

en: Without correction
sk: Bez korekcie

en: World Time Location
sk: Umiestnenie svetového času

en: Writer/editor.
sk: Autor/vydavateľ

en: Writing Exif data from
sk: Zapisujú sa EXIF údaje z

en: Writing IPTC data from
sk: Zápis IPTC dát od

en: Writing JPEG comment from
sk: Zápis JPEG komentára od

en: Writing XMP data from
sk: Zápis XMP dát od

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
sk: Napísal

en: XMP Basic schema
sk: XMP základná schéma

en: XMP Toolkit error %1: %2
sk: Chyba XMP Toolkit %1: %2

en: YCbCr Sub Sampling
sk: podvzorkovanie YCbCr

en: Yes, auto, red-eye reduction
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, automaticky, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, auto, return light detected
sk: Áno, automaticky, vracajúci sa impulz svetla bol detekovaný.

en: Yes, auto, return light not detected
sk: Áno, vracajúci sa impulz svetla nebol detekovaný.

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, povinný režim blesku, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, compulsory, return light detected
sk: Áno, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo detekované.

en: Yes, compulsory, return light not detected
sk: Áno, povinný režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Yes, did not fire
sk: Áno, blesk sa nespustil

en: Yes, red-eye reduction
sk: Áno, korekcia červených očí

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
sk: Áno, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo detekované.

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
sk: Áno, korekcia červených očí, vracajúce sa svetlo nedetekované.

en: Zoom Step Count
sk: Počet krokov priblíženia

en: Zoom source width
sk: zdrojová šírka priblíženia

en: Zoom step count
sk: Počet krokov priblíženia

en: Zoom target width
sk: Cieľová šírka priblíženia

en: [ options ] [ action ] file ...
sk: [ voľby ] [ činnosť ] súbor ...

en: bottom, left
sk: dolu. vľavo

en: bottom, right
sk: dolu, vpravo

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
sk: existuje. [P]repísať, p[r]emenovať alebo pre[s]kočiť?

en: found in the file
sk: nájdený v súbore

en: getopt returned unexpected character code
sk: getopt vrátil neočakávaný kód znaku

en: guess
sk: hádať

en: in the file
sk: v súbore

en: is not compatible with a previous option
sk: nie je kompatibilná s predošlou voľbou

en: left, bottom
sk: vľavo, dolu

en: left, top
sk: hore, vľavo

en: lower-left
sk: nižšie vľavo

en: lower-right
sk: nižšie vpravo

en: mid-left
sk: v strede vľavo

en: mid-right
sk: v strede vpravo

en: not set
sk: nenastavené

en: option argument
sk: argument voľby

en: requires an argument
sk: vyžaduje parameter

en: right, bottom
sk: vpravo, dolu

en: right, top
sk: vpravo, hore

en: sRGB (Natural)
sk: sRGB (prirodzené)

en: sRGB (Natural+)
sk: sRGB (prirodzené+)

en: to file
sk: do súboru

en: top, left
sk: hore, vľavo

en: top, right
sk: hore, vpravo

en: updating timestamp
sk: aktualizuje sa časová známka

en: upper-left
sk: vyššie vľavo

en: upper-right
sk: vyššie vpravo

en: On, shot only
sk: zapnutý, iba pri fotení

en: Follow state
sk: Nasledovať stav

en: Render differently based on the selection state.
sk: Vykresľovať odlišne podľa stavu výberu.

en: The icon to render.
sk: Ikona určená pre vykresľovanie

en: The GIcon to render.
sk: Ikona GIcon pre vykresľovanie

en: The size of the icon to render in pixels.
sk: Veľkosť vykreslenej ikony v pixloch.

en: Failed to open file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s": Neznámy dôvod, pravdepodobne je súbor s obrázkom poškodený.

en: Failed to open "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sk: Ikony akcií

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sk: Ikony aplikácií

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sk: Ikony ponuky

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sk: Ikony zariadení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sk: Ikony typov súborov

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sk: Ikony umiestnení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sk: Základné ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sk: Nezaradené ikony

note: #-#-#-#-#  348 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sk: Všetky ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sk: Žiadna ikona

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sk: Vybrať _ikonu z:

note: search filter
en: _Search icon:
sk: Náj_sť ikonu:

en: Clear search field
sk: Vymazať pole pre vyhľadávanie

en: Layout mode
sk: Režim rozloženia

en: The layout mode
sk: Režim rozloženia

en: Icon column
sk: Stĺpec ikony

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sk: Modelový stĺpec použitý na získanie absolútnej cesty k súboru vykresleného obrázka

en: Block Device
sk: Blokové zariadenie

en: Character Device
sk: Znakové zariadenie

en: Create Launcher <b>%s</b>
sk: Vytvoriť spúšťač <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sk: _Komentár:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sk: Pracovný a_dresár:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sk: Vyberte ikonu

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sk: Vyberte pracovný adresár

en: File location is not a regular file or directory
sk: Umiestnenie súboru nie je platným súborom alebo adresárom

note: #-#-#-#-#  348 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
sk: Vytvoriť spúšťač

en: Edit Launcher
sk: Upraviť spúšťač

en: Edit Directory
sk: Upraviť adresár

en: Create a new desktop file in the given directory
sk: Vytvoriť nový súbor plochy v danom priečinku

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sk: Typ vytváraného súboru pracovnej plochy (aplikácia alebo odkaz)

en: Preset name when creating a desktop file
sk: Prednastavený názov pri vytváraní súboru plochy

en: Preset comment when creating a desktop file
sk: Prednastavený komentár pri vytváraní súboru plochy

en: Preset command when creating a launcher
sk: Prednastavený príkaz pri vytváraní spúšťača

en: Preset URL when creating a link
sk: Prednastavená adresa URL pri vytváraní odkazu

en: Preset icon when creating a desktop file
sk: Prednastavená ikona pri vytváraní súboru plochy

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sk: [SÚBOR|PRIEČINOK]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sk: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.
    
    Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sk: %s NEPOSKYTUJE ŽIADNU ZÁRUKU,
    Kópie programu %s môžete šíriť pod podmienkami licencie
    the GNU Lesser General Public License, ktorej znenie nájdete
    priložené v zdrojovom balíčku aplikácie %s.

en: Please report bugs to <%s>.
sk: Prosíme, hláste chyby na <%s>.

en: No file/folder specified
sk: Nebol zadaný žiadny súbor alebo priečinok

en: Failed to load contents from "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať obsah z "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sk: Súbor "%s" neobsahuje žiadne dáta

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sk: Súbor "%s" nemá žiadny kľúč typu

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sk: Nepodporovaný typ súboru plochy "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sk: Zvoľte názov súboru

en: Failed to create "%s".
sk: Nepodarilo sa vytvoriť "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
sk: Použitie: exo-open [AdresyURL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sk:        exo-open --launch TYP [PARAMETRE...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sk:   -?, --help                          Zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sk:   -V, --version                       Zobrazí informácie o verzii a ukončí sa

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sk:   --launch TYP [PARAMETRE...]         Spustí uprednostňovanú aplikáciu typu
                                          TYP s voliteľnými PARAMETRAMI, kde
                                          TYP je jedna z hodnôt uvedených nižšie.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sk:   --working-directory ADRESÁR       Predvolený pracovný adresár pre aplikácie
                                          pri použití prepínača --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sk: Pri použití prepínača --launch sú podporované nasledujúce typy:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sk:   WebBrowser       - Uprednostňovaný internetový prehliadač.
      MailReader       - Uprednostňovaný e-mailový klient.
      FileManager       - Uprednosťňovaný správca súborov.
      TerminalEmulator - Uprednostňovaný emulátor terminálu.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sk: Ak nezadáte možnosť prepínača --launch, exo-open otvorí všetky špecifikované
    URL adresy aplikáciou zvolenou podľa tvaru adresy URL. Ak však zadáte možnosť --launch,
    budete môcť vybrať, ktorú aplikáciu chcete spustiť a zadať dodatočné parametre
    pre aplikácie (napr. pre TerminalEmulator môžete zadať príkaz, ktorý sa vykoná v
    novom okne terminálu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sk: Spúšťanie súborov plochy nie je podporované ak je %s skompilovaný bez funkcií GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sk: Nepodarilo sa spustiť uprednostňovanú aplikáciu pre kategóriu "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sk: Nemožno nájsť schému URI "%s".

en: Failed to open URI "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť URI "%s".

en: Hello
sk: Ahoj

en: Run Action
sk: Spustiť akciu

en: Run action on current page
sk: Spustiť akciu na aktuálnej stránke

en: RunAction button
sk: Tlačidlo Spustiť akciu

en: Run Action Settings
sk: Nastavenia spustenie akcie

note: #-#-#-#-#  2718 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
sk: Dostupné akcie

en: Click Me!
sk: Klikni sem!

en: Saved!
sk: Uložené!

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
sk: Nastavenie automatického posúvania

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
sk: <h1>Automatické posúvanie</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
sk: Rozdeľovač posúvania:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
sk: <b>Poznámka:</b> Zväčšenie rozdeľovača spomalí posúvanie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
sk: <p>spustiť na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
sk: <p>nespúšťa sa na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
sk: Skript nemožno nainštalovať

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
sk: '%1' úspešne nainštalované

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
sk: Inštalácia GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
sk: <h3>Inštalácia GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
sk: Chystáte sa nainštalovať tento užívateľský skript do GreasyMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
sk: <b>Mali by set inštalovať skripty len z overených zdrojov!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
sk: Skutočne chcete tento skript nainštalovať?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
sk: Zobraziť zdrojový kód skriptu

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
sk: Otvoriť nastavenia GreaseMonkey

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
sk: Skript nemožno nainštalovať

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
sk: '%1' úspešne nainštalované

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
sk: Tento skript môže byť nainštalovaný do GreaseMonkey rozšírenia

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
sk: Odstrániť skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sk: Skutočne chcete odstrániť '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
sk: GreaseMonkey Skripty

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
sk: <h3>GreaseMonkey Skripty</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
sk: Dvojité kliknutie na skript zobrazí ďalšie podrobnosti

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
sk: Ďalšie skripty je možné stiahnuť z

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
sk: Otvoriť priečinok so skriptami

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
sk: Detaily skriptu %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
sk: Spúšťa sa na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
sk: Verzia:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
sk: Beží na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
sk: Nespúšťa sa na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
sk: Menný priestor:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
sk: Upraviť v textovom editore

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
sk: Gesta myši

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
sk: <h1>Gesta myši</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
sk: Tlačidlo myši:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
sk: Stredné tlačidlo

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
sk: Pravé tlačidlo

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
sk: Blokovaný

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
sk: Stlačte a držte tlačidlo myši a hýbte s myšou v uvedených smeroch

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
sk: <b>Zastaviť</b><br/>Zastavit načitavanie stránky

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
sk: <b>Nový panel</b><br/>Otvoriť nový panel

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
sk: <b>Späť</b><br/>Prejsť späť v histórii

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
sk: <b>Zavrieť panel</b><br/>Zavrieť aktuálny panel

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
sk: <b>Ďalej</b><br/>Prejsť ďalej v histórii

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
sk: <b>Predchádzajúca karta</b><br/>Prepnúť na predchádzajúcu kartu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
sk: <b>Domov</b><br/>Prejsť na domovskú stránku

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
sk: <b>Nasledujúca karta</b><br/>Prepnúť na nasledujúcu kartu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
sk: <b>Obnoviť</b><br/>Obnoviť stránku

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
sk: <b>Duplikovať</b><br/>Duplikovať aktuálnu kartu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
sk: Priezvisko

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
sk: Meno

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
sk: Telefón

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
sk: Mesto

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
sk: PSČ

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
sk: Štát/Región

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
sk: Krajina

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
sk: Domovská stránka

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
sk: Vlastný 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
sk: Vlastný 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
sk: Vlastný 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
sk: Vložiť osobný údaj

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
sk: PIM nastavenia

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
sk: <h2>Správca osobných údajov</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
sk: Vaše osobné údaje, ktoré budú použité na stránkach.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
sk: Meno:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
sk: Priezvisko:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
sk: Telefón:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
sk: Mobil:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
sk: Mesto:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
sk: PSČ:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
sk: Štát/Región

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
sk: Krajina:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
sk: Domovská stránka:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
sk: Vlastný 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
sk: Vlastný 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
sk: Vlastný 3:

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sk: &Dopredu

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sk: Vyčistiť všetko

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sk: Ostatné...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sk: Pridať sadu filtrov

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sk: Pridať sadu filtrov do AdBlocku:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sk: Pridať sadu filtrov

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sk: Odstrániť sadu filtrov

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sk: Aktualizovať sadu filtrov

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sk: Zistiť viac o písaní pravidiel...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sk: Natavenia AdBlocku

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sk: Povoliť AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
sk: Ikona AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
sk: AdBlock je zakázaný

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
sk: AdBlock je zakázaný na tejto stránke

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
sk: AdBlock je aktívny

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sk: Zobraziť na&stavenia AdBlocku

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sk: Vypnúť na %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sk: Vypnúť len na tejto stránke

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sk: Chcete pridať <b>%1</b> sadu filtrov?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sk: AdBlock sada filtrov

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
sk: NoCoin Zoznam

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sk: Nepodarilo sa načítať sadu filtrov

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sk: Vlastné pravidlá

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sk: Pridať vlastné pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sk: Prosím, sem napíšte vlastné pravidlo:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
sk: %1 (aktualizované)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
sk: %1 (Chyba: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
sk: Zablokovaný obsah

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
sk: Blokované <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sk: IP adresa aktuálnej stránky

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sk:  (Súkromné prehliadanie)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sk: &Menu panel

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sk: Panel &navigácie

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sk: Panel &záložiek

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sk: &Karty navrchu

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sk: HTML súbory

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sk: Obrázky

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sk: Textové súbory

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sk: Otvoriť súbor...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
sk[0]: Stále je otvorená %n karta a vaša relácia nebude uložená.
    Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?
sk[1]: Stále sú otvorené %n karty a vaša relácia nebude uložená.
    Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?
sk[2]: Stále je otvorených %n kariet a vaša relácia nebude uložená.
    Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sk: Znovu sa už nepýtať

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sk: Stále sú otvorené karty

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
sk: Falkon nie je momentálne predvoleným prehliadačom. Chcete nastaviť Falkon ako predvolený prehliadač?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
sk: Kontrolovať pri každom spustení aplikácie Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sk: Predvolený prehliadač

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
sk: Otvoriť novú kratu

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
sk: Otvoriť nové okno

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
sk: Otvoriť nové súkromné okno

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
sk: Falkon je nový, rýchly a bezpečný open-source WWW prehliadač. Falkon je licencovaný pod GPL verziou 3 alebo (podľa vašej voľby) akejkoľvek vyššej verzie. Prehliadač je založený na QtWebEngine a Qt Frameworku.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
sk: Sedenia

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
sk: O Flakon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sk: Nastav&enia

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sk: &Nové okno

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sk: Nové okno súkromného &prehliadania

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sk: Otvoriť umiestnenie

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sk: Otvoriť &súbor...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sk: Zatvoriť okno

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
sk: Správca sedení

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sk: &Uložiť stránku ako...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sk: Poslať odkaz...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sk: Úpr&avy

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sk: &Dopredu

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sk: &Vystrihnúť

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sk: &Kopírovať

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sk: Vybrať vš&etko

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sk: &Nájsť

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
sk: Bočný panel

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sk: Kódovani&e znakov

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sk: Stavový &riadok

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sk: Za&staviť

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sk: &Obnoviť

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sk: Priblíž&iť

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sk: &Oddialiť

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sk: Resetovať

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sk: Zdrojový &kód stránky

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sk: &Celá obrazovka

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sk: &Nástroje

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sk: Hladať na &webe

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sk: Informácie o stránke

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sk: Správca &sťahovania

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sk: Správca &cookies

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sk: Web In&špektor

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sk: Vymazať nedávnu &históriu

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sk: &Rozšírenia

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sk: Nápo&veda

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sk: O &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sk: Informácie o programe

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sk: Informácie o konfigurácii

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sk: Nahlásiť &problém

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sk: Obnoviť zatvorenú &kartu

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sk: Vyberte meno používateľa na prihlásenie

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sk: na %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sk: pre <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
sk: Chcete aby Falkon aktualizoval uložené heslo %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
sk: Chcete aby si Falkon zapamätal heslo %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sk: Zapamätať

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sk: Nikdy pre túto stránku

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sk: Nie teraz

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sk: Prihlásiť ako:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sk: Databáza (zašifrovaná)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sk: Varovanie!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sk: Zadali ste zlé heslo!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sk: Nové a potvrdené heslo sa nezhodujú!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sk: Varovanie!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
sk: Tento backend potrebuje, aby bolo zadané hlavné heslo! Falkon len prepne do východzieho backendu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť hlavné heslo a dešifrovať dáta?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sk: Niektoré dáta neboli odšifrované. Hlavné heslo nebolo odstránené!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sk: Zadajte hlavné heslo

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sk: Vyžadujú sa oprávnenia, prosím zadajte hlavné heslo:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sk: Zadané heslo je zlé!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sk: Databáza (čistý text)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sk: Nastavenia šifrovanej databázy

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sk: Nastaviť/zmeniť hlavné heslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sk: Tento backend bez hlavného hesla nepracuje.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sk: Odstrániť hlavné heslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sk: Táto možnosť odstráni hlavné heslo a presunie všetky zašifrované dáta do backendu "Databáza (čistý text)", a prepne doňho.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sk: Hlavné heslo sa používa na ochránenie hesiel k stránkam a vyplnených údajov. Ak nastavíte hlavné heslo, budete vyzvaný k jeho zadaniu raz za reláciu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sk: Aktuálne heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sk: Nové heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sk: Potvrďte heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sk: <b>Upozornenie:</b> Hlavné heslo nie je zresetovateľné. Nezabudnite ho, prosím.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sk: Panel záložiek

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sk: Záložky umiestnené na paneli nástrojov

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sk: Menu záložiek

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sk: Záložky umiestnené v menu

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sk: Neroztriedené záložky

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sk: Všetky ostatné záložky

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sk: Exportovať záložky

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sk: <b>Exportovať záložky</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sk: Možnosti exportu

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sk: Vybrať...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sk: Výstupný súbor:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
sk: Formát:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sk: HTML súbory

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sk: HTML záložky

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sk: Vybrať súbor...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor pre zápis!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sk: Pridať túto stránku do záložiek

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sk: Upraviť túto záložku

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sk: Žiadne záložky neboli nájdené.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sk: Dokončené

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sk: Ďalej >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sk: <b>Importovať z %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sk: Import záložiek

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sk: <b>Import záložiek</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sk: Html súbor

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sk: Vyberte prehliadač, z ktorého chcete importovať záložky:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sk: Vybrať...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sk: < Späť

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sk: Google Chrome ukladá svoje záložky v textovom súbore <b>Záložky</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sk: Vybrať súbor...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sk: Nemožno analyzovať JSON súbor!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sk: Mozilla Firefox ukladá svoje záložky v SQLite databáze <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu. Je Firefox zapnutý?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sk: Záložky môžete importovať z ktoréhokoľvek prehliadača, ktorý podporuje export do HTML. Tento súbor má zvyčajne tieto prípony

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sk: HTML záložky

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sk: Internet Explorer ukladá svoje záložky v priečinku <b>Obľúbené</b>. Tento priečinok sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sk: Opera ukladá svoje záložky v textovom súbore <b>bookmarks.adr</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sk: Súbor nie je validnou Opera záložkou!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sk: Len záložky z Opery, ktoré sú kódované UTF-8 sú podporované!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sk: Nová záložka

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sk: Nový oddeľovač

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sk: Kľúčové slovo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sk: &Záložky

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sk: Pridať túto &stránku do záložiek

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sk: Pridať všetky k&arty do záložiek

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sk: &Organizovať záložky

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sk: Zobraziť len ikony

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sk: Zobraziť len text

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sk: Vybrať %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sk: Vyberte názov a umiestnenie tejto záložky.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sk: Pridať novú záložku

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sk: Vyberte priečinok pre záložky:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sk: Pridať všetky karty do záložiek

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sk: Kľúčové slovo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
sk: Ste si istý, že chcete otvoriť všetky záložky z priečinku '%1' v kartách?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sk: Prázdne

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sk: Aktualizovať záložku

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sk: Pridať do rýchlej voľby

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sk: Odstrániť z rýchlej voľby

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sk: Odstrániť zo záložiek

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
sk: Pridať od záložiek

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať všetky cookies z vášho počítača?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sk: <nebolo vybraté cookie>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sk: Odstrániť cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sk: Len zabezpečené

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sk: Všetky pripojenia

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sk: Cookie relácie

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sk: Odstrániť cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sk: Pridať do bielej listiny

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sk: Už sa nachádza v Blacklist-e

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sk: Server "%1" už je na čiernej listine, prosím najprv ho odstránte.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sk: Pridať do čiernej listiny

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sk: Už sa nachádza vo Whitelist-e

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sk: Server "%1" už je na bielej listine, prosím najprv ho odstránte.

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sk: Uložené cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sk: Nájsť:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sk: Tieto cookies sú uložené na vašom počítači:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sk: Názov cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sk: Hodnota:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sk: Cesta:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sk: Zabezpečenie:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sk: Platnosť do:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sk: Odstrániť všetky cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sk: Filtrovanie cookies

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sk: <b>Biela listina</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sk: Cookies z týchto serverov budú VŽDY uložené (aj keď máte zakázané ukladanie cookies)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sk: <b>Čieran listina</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sk: Cookies z týchto serverov budú VŽDY odmietnuté

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sk: Filtrovať cookies tretích strán

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sk: <b>Nastavenia cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sk: Povoliť ukladanie cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sk: Filtrovať sledovacie cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
sk: Vymazať cookies pri ukončení

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sk: Zostávajúci čas neznámy

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sk: Dokončené - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sk: Chyba - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sk: Zrušene - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sk: Zrušené

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sk: pár sekúnd

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sk[0]: %n sekunda
sk[1]: %n sekundy
sk[2]: %n sekúnd

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sk[0]: %n minúta
sk[1]: %n minúty
sk[2]: %n minút

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sk[0]: %n hodina
sk[1]: %n hodiny
sk[2]: %n hodín

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sk: Rýchslosť neznáma

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sk: Veľkosť neznáma

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sk: %2 - veľkosť neznáma (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sk: Zostáva %1 - %2 z %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sk: Otvoriť priečinok

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sk: Skopírovať odkaz sťahovania

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sk: Zrušiť sťahovanie

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sk: Odstrániť zo zoznamu

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sk: Nenájdené

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sk: Prepáčte, súbor
    %1
    sa nenašiel!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sk: Správca sťahovania

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sk: %1% z %2 súborov (%3) %4 zostávajú

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sk: %1% - Správca sťahovania

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sk: Uložiť súbor ako...

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sk: Uložiť stránku ako...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
sk: Falkon: Preberanie dokončené

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sk: Všetky súbory boli úspešne stiahnuté.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť prehliadač? Všetky nedokončené sťahovania budú zrušené!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sk: Otvára sa %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sk: Odkaz na stihnutie skopírovaný.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
sk: Čo by mal Falkon urobiť s týmto súborom?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sk: Uložiť súbor

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sk: Stiahnuť pomocou externého manažéra

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
sk: ktorý je:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sk: z:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sk: Kopírovať odkaz na stiahnutie

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sk: Vybrali ste otvoriť

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
sk: Stiahnuté

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
sk: Otvoriť správcu preberania

[ctx: History|]
en: Empty Page
sk: Prázdna strana

[ctx: History|]
en: January
sk: Január

[ctx: History|]
en: February
sk: Február

[ctx: History|]
en: March
sk: Marec

[ctx: History|]
en: April
sk: Apríl

[ctx: History|]
en: May
sk: Máj

[ctx: History|]
en: June
sk: Jún

[ctx: History|]
en: July
sk: Júl

[ctx: History|]
en: October
sk: Október

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať celú históriu?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sk: Kopírovať URL adresu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sk: Kopírovať názov

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sk: História

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sk: Vymazať celú históriu

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sk: Prázdny

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sk: Obnoviť všetky zatvorené karty

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
sk: Obnoviť všetky zatvorené okná

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sk: &História

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sk: &Dopredu

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sk: Do&mov

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sk: Zobraziť celú &históriu

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sk: Najnavštevovanejšie

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sk: Zatvorené karty

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
sk: Zatvorené okná

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sk: Dátum návštevy

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sk: Počet návštev

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sk: Tento týždeň

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sk: Tento mesiac

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
sk: Navštíviť

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
sk: Hľadať s %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
sk: Prepnúť na kartu

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
sk: Spravovať poskytovateľov vyhľadávania

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
sk: Hľadať s:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sk: Vložiť a ísť &na

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
sk: Zadajte adresu alebo vyhľadávajte s: %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
sk: Zadajte adresu

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sk: Prázdna strana

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sk: Späť

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sk: Domov

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sk: Hlavné menu

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
sk: Tlačidlá späť a dopredu

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
sk: Tlačidlo obnoviť

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
sk: Tlačidlo domov

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
sk: Tlačidlo pridať kartu

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
sk: Panel adresy a vyhľadávania

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
sk: Tlačidlo nástrojov

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
sk: Tlačidlo ukončenia režimu celej obrazovky

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sk: Vymazať históriu

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
sk: Bočný panel

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
sk: Nastaviť panel nástrojov

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
sk: Nastaviť panel nástrojov

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
sk: Zobraziť panel vyhľadávania

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
sk: Dostupné položky

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
sk: Aktuálne položky:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sk: Zobraziť informácie o tejto stránke

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sk: Prilepiť a &hľadať

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sk: Pridať %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sk: Spravovať vyhľadávače

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sk: Zobraziť našepkávač

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sk: Vyhľadávať pri zmene vyhľadávača

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sk: Chyba SSL certifikátu!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
sk: Stránka, ktorú sa snažíte zobraziť obsahuje nasledujúce chyby v SSL certifikáte:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sk: Chcete prideliť výnimku tomuto certifikátu?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
sk: Požadované overenie

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sk: Meno používateľa:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sk: Uložiť meno a heslo pre túto stránku

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sk: %1 požaduje meno používateľa a heslo. Stránka hovorí: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
sk: Vyžadované overenie proxy

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sk: Proxy %1 požaduje meno používateľa a heslo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
sk: Úvodná stránka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
sk: Hšadať na webe

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
sk: Výsledky hľadania poskytuje DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
sk: O Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
sk: <h1>Súkromné prehliadanie</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
sk: Informácie o verzii

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
sk: Hlavný vývojár

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
sk: Rýchla voľba

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
sk: Pridať novú stránku

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto rýchlu voľbu?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
sk: Ste si istý, že chcete znovu načítať všetky rýchle voľby?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
sk: Načítať názov zo stránky

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
sk: Rýchla voľba vyžaduje povolený JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
sk: Nová stránka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
sk: Nastavenie rýchlej voľby

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
sk: Umiestnenie:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
sk: Prispôsobiť sa šírke

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
sk: Prispôsobiť sa výške

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
sk: Použiť vlastné pozadie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
sk: Kliknite na výber obrázku

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
sk: Maximálny počet stránok v rade:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
sk: Zmeniť veľkosť stránok:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
sk: Vycentrovať rýchle vytáčanie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
sk: Obnoviť reláciu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
sk: Ups, Falkon spadol.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
sk: Ospravedlňujeme sa. Chcete obnoviť posledný uložený stav?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
sk: Skúste odstrániť jednu alebo viac kariet, o ktorých si myslíte, že môžu spôsobovať problémy

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
sk: Alebo môžete začať úplne nové sedenie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
sk: Okno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
sk: Okná a karty

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
sk: Začať nové sedenie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
sk: Vyžaduje povolený JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
sk: Informácie o konfigurácii

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
sk: Táto stránka obsahuje informácie o aktuálnej konfigurácii Falkonu - dôležité informácie k riešeniu problémov. Priložte prosím tieto informácie k hláseniu problémov.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
sk: Identifikácia prehliadača

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
sk: Cesty

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
sk: Konfigurácia zostavenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
sk: Možnosť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
sk: Meno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
sk: Autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
sk: Verzia aplikácie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
sk: Verzia QT

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
sk: Platforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
sk: Uložené sedenie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
sk: Dáta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
sk: Témy

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
sk: <b>Povolené</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
sk: Prenosná zostava

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
sk: Žiadne dostupné doplnky.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sk: Chyba certifikátu SSL!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
sk: Ukážka

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sk: Nativné systémové oznámenie

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sk: Skratka:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sk: Ikona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sk: Zmeniť...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sk: <b>Poznámka: </b> %s v url adrese alebo v odosielaných dátach sa nachádza hľadaný reťazec

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sk: Dáta na odoslanie:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sk: Tento súbor nie je kompatibilný s OpenSearh 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sk: Pridať vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sk: Odstrániť vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sk: Nie je možné odstrániť predvolený prehliadač. <br>Nastavte iný prehliadač ako predvolený pred odstránením %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sk: Upraviť vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sk: Spravovať vyhľadávače

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sk: Nastaviť ako predvolený

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sk: Vyššie

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sk: Nižšie

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sk: Vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sk: Zástupca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sk: Predvolené

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sk: Pridaný vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sk: Vyhľadávač "%1" bol úspešne pridaný.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sk: Vyhľadávač nie je platný!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sk: Chyba pri pridávaní vyhľadávača <br><b>Chybová správa: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sk: <p><b>Verzia programu %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sk: <b>QtWebEngine verzia %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
sk: O Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sk: História

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sk: Importovať záložky...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sk: Exportovať záložky

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sk: Import a Export

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sk: Dokončené

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sk: Databáza optimalizovaná

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sk: Databáza úspešne optimalizovaná.<br/><br/><b>Veľkosť databázy pred: </b>%1<br/><b>Veľkosť databázy po: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sk: Vymazať nedávnu históriu

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sk: <b>Vymazať nedávnu históriu</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sk: Upraviť cookies

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sk: Dnes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sk: Všetko

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sk: História navštívených stránok od:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sk: Zaškrtnuté položky budú vyčistené po kliknutí na tlačítko Vyčistiť.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sk: Lokálne úložisko

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sk: Webové databázy

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sk: Optimalizovať databázu

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sk: Obrázky

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sk: Vyberte ikonu...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sk: Zo súboru

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sk: Obrázok (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sk: Vyberte súbor...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sk: Z databázy

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sk: Adresa stránky:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sk: Prehliadač licencie

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sk: Upozornenie!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
sk: Vyskytol sa problém. Skuste preinštalovať Falkon.
    Je tiež možné, že spustením Falkonu v administratórskom režíme sa tento problém vyrieši!;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sk: <b>Pripojenie je zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sk: <b>Pripojenie nie je zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sk: Kopírovať adresu obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sk: Kopírovať názov obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sk: Uložiť obrázok na disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sk: Tento náhlad nie je k dispozícií!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sk: Uložiť obrázok...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sk: Nedá sa zapisovať do súboru!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sk: Náhlad nie je k dispozícií

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sk: Informácie o stránke

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sk: Médiá

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sk: Adresa stránky:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sk: Kódovanie:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sk: Meta tagy stránky:

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sk: <b>Informácie o zabezpečení</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sk: Adresy obrázkov

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sk: <b>Náhľad</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sk: Vaše pripojenie na túto stránku  je <b>zabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sk: Vaše pripojenie na túto stránku je <b>nezabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sk: Toto je vaša <b>%1</b> návšteva tejto stránky.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sk: Túto stránku ste <b>nikdy</b> predtým nenavštívili.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sk: prvá

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sk: druhá

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sk: tretia

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sk: Viac...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: Updater|]
en: Update available
sk: Je dostupná aktualizácia

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
sk: Nová verzia Falkonu je pripravená na stiahnutie.

[ctx: Updater|]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sk: Skontrolujte prvok

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sk: Odoslať odkaz...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
sk: Tlačiť...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sk: &Zastaviť

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sk: &Obnoviť

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sk: Zoo&m +

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sk: 	
    Z&oom -

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sk: Pôvodný

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sk: Zdrojový &kód stránky

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sk: Vlastné [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sk: Preferované jazyky

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sk: Vyššie

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sk: Nižšie

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sk: Pridať jazyk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sk: Vyberte preferovaný jazyk pre webové stránky

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sk: Vlastná definícia:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sk: Imporotovať heslá zo súboru...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sk: Exportovať heslá do súboru...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sk: Zobraziť heslá

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sk: Zmeniť beckend...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sk: Zmeniť beckend:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sk: Ste si istý, že chcete zobraziť všetky heslá?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sk: Skryť heslá

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať všetky heslá vo vašom počítači?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sk: Upraviť heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sk: Zmeniť heslo:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sk: Vyberte súbor...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sk: Nie je možné čítať zo súboru!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sk: Importovanie úspešné

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sk: Chyba počas importovania!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sk: Nie je možný zápis do súboru!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sk: Exportovanie úspešné

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sk: Skopírovať meno používateľa

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sk: Skopírovať heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sk: Upraviť heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sk: Heslá sú uložené v:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sk: Zmeniť beckend

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sk: Možnosti beckendu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sk: Heslá

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sk: Import a Export

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sk: Odstrániť všetko

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sk: Výnimky

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sk: Nastavenia JavaSkriptu

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sk: Povoliť JavaSkriptu:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sk: Otvárať vyskakovacie okná

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
sk: Aktivovať okná

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sk: Pristupovať do schránky

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
sk: Vložiť zo schránky

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sk: Nemožno načítať rozšírenie!

[ctx: Preferences|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sk: Nastaviť ako predvolené

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sk: Vyberte cestu k programu...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sk: OSD oznámenia

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sk: Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sk: Vyberte umiestnenie pre sťahovanie...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sk: Vyberte umiestnenie štýlu...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sk: Vymazaný

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sk: Vyberte cestu ku cache...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sk: Nový profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sk: Zadajte názov nového profilu:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sk: Tento profil už existuje!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok profilu!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sk: Ste si istý, že chcete trvalo vymazať profil "%1"? Táto akcia sa nebude dať vrátiť späť!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sk: Poznámka: Nemôžete vymazať aktívny profil.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
sk: Vyberte farbu

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: Preferences|]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sk: Karty

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sk: Prehliadanie

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sk: Sťahovanie

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sk: Správca hesiel

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sk: Súkromie

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: Preferences|]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sk: Použiť aktuálnu

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sk: Vytvoriť nový

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sk: <b>Spúšťanie</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sk: Po spustení:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sk: Otvoriť prázdnu stránku

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sk: Otvoriť domovskú stránku

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sk: Otvoriť rýchlu voľbu

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sk: Obnoviť reláciu

[ctx: Preferences|]
en: Select session
sk: Vybrať sedenie

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sk: Domovská stránka:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sk: Na novej karte:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sk: Otvoriť prázdnu stránku

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sk: Otvoriť inú stránku...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sk: <b>Profily</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sk: Štartový profil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sk: Kontrolovať aktualizácie pri spustení

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sk: Aktivovať profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sk: Nenačítať karty kým nie sú vybrané

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
sk: Kontrolovať pri spustení, či je Falkon predvoleným prehliadačom

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sk: Skontrolovať teraz

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sk: Témy

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sk: Zobraziť stavový riadok pri spustení

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sk: Zobraziť panel záložiek pri spustení

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sk: Zobraziť navigačný panel pri spustení

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sk: Povoliť panel nástrojov pre okamžité záložky

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sk: <b>Okno prehliadača</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sk: Správanie kariet

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sk: Skryť zoznam kariet, keď je otvorená len jedna karta

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sk: Aktivovať naposledy pozeranú kartu po zavretí aktuálnej

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sk: Otvárať nové karty za aktívnou kartou

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sk: Otvoriť nové prázdne karty za aktívnou kartou

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sk: Otvárať vyskakovacie okná na kartách

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sk: Vždy prepínať medzi kartami pomocou kolieska myši

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sk: Automaticky prepnúť na novo otvorenú kartu

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sk: Nezatvoriť okno pri zavretí poslednej karty

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sk: Pýtať sa pri zatváraní viacerých kariet

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sk: Zobraziť tlačidlo Zatvorené karty

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sk: Zobraziť zatváracie tlačítko na neaktívnych kartách:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: Preferences|]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: Preferences|]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sk: Správanie adresného riadku

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sk: Napovedanie pri písaní v paneli adresy:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sk: História a záložky

[ctx: Preferences|]
en: History
sk: História

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sk: Nič

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sk: Povoliť inline návrhy

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sk: Stlačte "Shift", ak nechcete prepnúť na kartu, ale načítať url v aktuálnej karte

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sk: Ak je taká url už načítaná, ponúknuť prepnutie na jej kartu.

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sk: Vždy zobraziť ikonu Prejsť

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sk: Označiť všetok text dvojitým kliknutím do panelu adresy

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sk: Označiť všetok text kliknutím do panelu adresy

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sk: Povoliť automatické vyhľadávanie z panela s adresou

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sk: Vyhľadávať pomocou predvoleného prehliadača

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
sk: Zobraziť návrhy vyhľadávania

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sk: Zobraziť priebeh načítavania v adresnom riadku

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sk: Vyplniť

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: Preferences|]
en: Top
sk: Navrchu

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sk: Vlastná farba:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sk: Vyberte farbu

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sk: Pôvodný

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sk: Konfigurácia webu

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
sk: Povoliť zásuvné moduly PPAPI (Flash)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sk: Označovať odkazy tabulátorom

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
sk: Povoliť kontrolu XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
sk: Vytlačiť pozadie prvku

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sk: Animované posúvanie

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sk: Povoliť priestorovú navigáciu

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
sk: Používať natívne posuvníky

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
sk: Zakázať automatické prehrávanie videí

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
sk: Zabrániť WebRTC pred únikom lokálnej IP adresy

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
sk: Povoliť DNS prefetching

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sk: Koliesko myši posunie

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sk: riadky na stránke

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sk: Predvolené priblíženie stránok:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sk: Lokálne úložisko

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sk: Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
sk: Vymazať cache pri ukončení

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sk: Uložiť cache v:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sk: Povoliť ukladanie histórie

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sk: Vymazať históriu pri zatvorení

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sk: Povoliť HTML 5 lokálne úložisko

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sk: Zmazať lokálne úložisko pri zatváraní prehliadača

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sk: Vymazať teraz

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sk: Konfigurácia proxy

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sk: Systémové nastavenia proxy

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sk: Ručné nastavenie

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sk: Meno:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
sk: Žiadna proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sk: <b>Typy písiem</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sk: Štandardné

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sk: Neproporcionálne

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sk: Kurzíva

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sk: <b>Veľkosti písma</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sk: Proporcionálne písmo

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sk: Predvolená veľkosť písma

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sk: Minimálna veľkosť

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sk: Minimálna logická veľkosť

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sk: <b>Skratky</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sk: Prepínať na karty pomocou Alt + poradie karty

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sk: Načítať stránky pomocou rýchlej voľby Ctrl + poradie voľby

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sk: Existujúce skratky:<br/><b>1</b> - predchádzajúca karta<br/><b>2</b> - nasledujúca karta<br/><b>/</b> - vyhľadávanie na stránke

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sk: Použiť jednotlačidlové skratky

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sk: Ak nezaškrtnuté, zabráni nechcenému ukončeniu aplikácie ak je stlačená skratka Ctrl-W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sk: Zatvoriť aplikáciu s Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sk: <b>Umiestnenie sťahovania</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sk: Vždy sa opýtať kam súbor uložiť

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sk: Uložiť všetky súbory do:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sk: <b>Možnosti sťahovania</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sk: Zavrieť správcu sťahovania po ukončení sťahovania

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sk: <b>Externý správca sťahovania</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sk: Používať externého správcu sťahovania

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sk: Program:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sk: Argumenty:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sk: Ak si nie ste istý, nevyplňujte

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sk: <b>%d</b> bude nahradené s URL adresou k stiahnutiu

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sk: <b>Možnosti autodoplňovania</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sk: Povoliť ukladanie hesiel zo stránok

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
sk: Automaticky dopĺňa heslá na stránkach

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sk: <b>Ostatné</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sk: Nastavenia JavaSkriptu

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sk: <b>JavaSkript</b>

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sk: Správca cookies

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sk: Spravovať nastavenia súkromia JavaSkriptu

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
sk: Spravovať HTML5 povolenia

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sk: Spravovať cookies

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
sk: <b>Povolenia HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sk: HTML5 oprávnenia

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sk: Zasielať servrom Do Not Track hlavičku

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sk: Doba zobrazenia:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sk:  sekúnd

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sk: <b>Oznámenia</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sk: Používať natívne systémové oznámenia (len pre Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sk: Nepoužívať oznámenia

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sk: <b>Poznámka: </b>Môžte zmeniť pozíciu OSD oznámenia pretiahnutím ho na obrazovke.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sk: Použiť OSD oznámenia

[ctx: Preferences|]
en: Preview
sk: Ukážka

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
sk: Pre viac informácií o oktrole pravopisu, si prosí pozrite <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sk: <b>Možnosti kontroly pravopisu</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sk: Zapnúť kontrolu pravopisu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sk: <b>Priečinky slovníkov</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sk: Nenájdené žiadne jazyky

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sk: <b>Spravovať vyhľadávače</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sk: <b>Zošit štýlu používateľa</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sk: Jazyky

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sk: <b>Zmeniť identifikáciu prehliadača</b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sk: Správca vyhľadávačov

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sk: Štýl automaticky načítať so všetkými stránkami:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sk: <b>Preferovaný jazyk pre webové stránky</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sk: User Agent Správca

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sk: <b>Názov:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sk: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sk: <b>Popis:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sk: Pridať novú stránku

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sk: Upraviť stránku

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sk: Doména stránky:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sk: User Agent Správca

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sk: Zmeniť globálny User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sk: Používať rôzne User Agenty pre zvolené stránky

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sk: Stránka

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
sk: _kópia

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
sk: _premenované

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
sk: Klonovať sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
sk: Premenovať sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
sk: Prosím vložte nový názov:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
sk: Súbor zo sedením "%1" už existuje. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
sk: Nastala chyba pri klonovaní súboru sedenia.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
sk: Nastala chyba pri premenovaní súboru sedenia.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
sk: Uložiť sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
sk: Prosím zadajte názov na uloženie sedenia:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
sk: Uložené sedenie (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
sk: Obnoviť zálohu

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
sk: Ste si istý že chcete nahradiť aktuálne sedenie?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
sk: Odstrániť sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
sk: Ste si istý že chcete vymazať sedenie '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
sk: Nové sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
sk: Prosím zadajte názov na vytvorenie nového sedenia:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
sk: Nové sedenie (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
sk: Záloha 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
sk: Záloha 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
sk: Predvolené sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
sk: Prosím vyberte sedenie pri štarte:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
sk: %1 (posledné sedenie)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
sk: Prepnúť na

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
sk: Správca sedenia

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
sk: Sedenie

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
sk: Naposledy upravené

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
sk: Nové

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
sk: Klonovať

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
sk: Prepnúť na

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: SideBar|]
en: History
sk: História

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sk: Zatvoriť kartu

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
sk: Viac sa nepýtať

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
sk: Zatvoriť karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
sk: Chcete naozaj zatvoriť ostatné karty?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty napravo?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty nadol?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty naľavo?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty nahor?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
sk: Zastaviť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
sk: Obnoviť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
sk: Duplikovať kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
sk: Oddeliť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
sk: Zrušiť pripnutie karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
sk: Pripnúť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
sk: Zrušiť stlmenie karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
sk: Stlmiť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
sk: Načítať kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
sk: Uvoľniť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
sk: Obnoviť všetky karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sk: Všetky karty na záložky

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
sk: Zatvoriť ostatné karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
sk: Zatvoriť karty napravo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
sk: Zatvoriť karty nadol

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
sk: Zatvoriť karty naľavo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
sk: Zatvoriť karty nahor

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
sk: Zatvoriť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
sk: Nová karta

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
sk: Obnoviť všetky karty

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sk: Zrušiť stlmenie karty

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sk: Stlmiť karty

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sk: Zatvorené karty

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sk: Zoznam kariet

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sk: Prázdny

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sk: Obnoviť všetky zatvorené karty

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sk: Nová karta

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sk: Varovanie!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
sk: Dáta boli zašifrované novšou verziou programu Falkon.
    Prosím nainštalujte najnovšiu verziu Falkonu.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sk: <nie je súčasťou certifikátu>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sk: <b>Vydané pre</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sk: Bežné meno (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sk: Organizácia (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sk: Organizačná jednotka (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sk: Sériové číslo:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sk: <b>Vydal</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sk: <b>Platnosť</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sk: Vydané dňa:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sk: Platný do:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
sk: Povoliť

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
sk: Zakázať

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
sk: HTML5 oprávnenia

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
sk: Stránka

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
sk: Správanie

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
sk: Oprávnenia pre:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
sk: Mikrofón

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
sk: Mikrofón a kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
sk: Skryť kurzor

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sk: táto stránka

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sk: Povoliť %1 zobrazovanie oznámení na ploche?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sk: Povoliť %1 zistiť vašu polohu?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sk: Povoliť %1 používať váš mikrofón?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sk: Povoliť %1 používať vašu kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sk: Povoliť %1 používať váš mikrofón a kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sk: Povoliť %1 skryť váš kurzor?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sk: Zapamätať

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sk: Povoliť

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sk: Zakázať

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sk: Neznáma veľkosť

[ctx: QObject|]
en: KB
sk: kB

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sk: Program:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sk: Argumenty:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sk: Nemožno spustiť externý program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sk: Nemožno spustiť externý program! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sk: Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
sk: Falkon nemôže spracovať <b>%1:</b> odkazy. Vyžiadany odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby Falkon otvoril tento odkaz v systémovej aplikácií?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sk: Zapamätať moju výber pre tento protokol

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sk: Externý protokol

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sk: Zlyhalo načítanie stránky

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sk: Pri načítavaní stránky sa vyskytla chyba.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sk: Skúste obnoviť stránku alebo zatvorte niektoré karty na uvolnenie pamäti.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sk: Obnoviť stránku

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sk: Vybrať súbor...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sk: Vyberte súbory...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sk: JavaScript upozornenie

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sk: Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sk: Prázdna strana

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sk: Žiadne návrhy

[ctx: WebView|]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sk: &Dopredu

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sk: &Pridať novú stránku

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sk: &Nastaviť Speed  Dial

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sk: Znovu načítať všetky rýchle voľby

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sk: Pridať s&tránku do záložiek

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sk: &Uložiť stránku ako...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sk: Kpírovať &adresu stránky

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sk: Odoslať adresu stránky...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sk: Vybr&ať všetko

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sk: Zobraziť zdro&jový kód

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sk: Z&obraziť informácie o stránke

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sk: Otvoriť odkaz na &novej karte

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sk: Otvoriť odkaz v novom &okne

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sk: Otvoriť odkaz v okne súkromného prehliadania

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sk: Pridať &odkaz do záložiek

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sk: &Uložiť cieľ odkazu...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sk: Odoslať odkaz...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sk: &Kopírovať adresu odkazu

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sk: Zobraziť o&brázok

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sk: Kopírovať obrázok

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sk: Kopírovať a&dresu obrázku

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sk: &Uložiť obrázok ako...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sk: Odoslať obrázok...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sk: Poslať text...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sk: Ísť na web&ovú adresu

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sk: Hľadať "%1 .." s %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sk: Hľadať s...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sk: &Pauza

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sk: &Zrušiť stíšenie

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sk: &Stíšiť

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sk: &Kopírovať adresu média

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sk: &Odoslať adresu média

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sk: &Uložiť médium na disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sk: Vytvoriť vyhľadávač

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sk: &Dopredu

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sk: &Vystrihnúť

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: WebView|]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sk: &Obnoviť

[ctx: WebView|]
en: S&top
sk: Zas&taviť

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
sk: Žiadne výsledky.

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sk: &Rozlišovať malé/veľké písmená

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sk: Skontrolovať objekt

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
sk: Zmeniť nastavenie nahrávania obrázkov podľa stránky alebo globálne

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
sk: Nastavenia aktuálnej stránky

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
sk: Zakázať načítanie obrázkov (dočasne)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
sk: Povoliť načítanie obrázkov (dočasne)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
sk: Globálne nastavenia

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
sk: Automaticky načítavať obrázky

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
sk: Zmeniť nastavenie JavaScriptu podľa stránky alebo globálne

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
sk: Nastavenia aktuálnej stránky

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
sk: Zakázať JavaScript (dočasne)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
sk: Povoliť JacaScript (dočasne)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
sk: Globálne nastavenia

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
sk: Spravovať nastavení JavaScriptuia

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
sk: Konfigurácia proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
sk: Vybrať proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
sk: Prázdne

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
sk: Spravovať proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
sk: Zobrazuje stav siete a spravuje proxy<br/><br/><b>Sieť:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
sk: Odpojené

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
sk: Systémové proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
sk: Žiadne proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
sk: Určené používateľom

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
sk: Pridať proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
sk: Názov proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
sk: Odstrániť aktuálne proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť aktuálne proxy?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
sk: Správca proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
sk: Vyberte proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
sk: Odstrániť proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
sk: Žiadne proxy. Môžete ich pridať pomocou kliknutia na tlačidlo <b>Pridať</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
sk: Všetky zmeny musia byť uložené pomocou tlačidla <b>Uložiť</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
sk: Meno používateľa:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
sk: S&ystémové nastavenia proxy

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
sk: &Ručné nastavenie

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
sk: Ikony statusbaru

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
sk: <h3>Ikony statusbaru</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
sk: Tieto ikony sa zobrazia v stavovom riadku:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
sk: Ikona obrázkov

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
sk: Ikona JavaScriptu

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
sk: Ikona siete

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
sk: Okno

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
sk: Nastavenie ukážkového doplnku

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
sk: Moje první akce z doplnku

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
sk: Ahoj

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
sk: První doplnek funguje :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
sk: Testovací bočný panel

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
sk: Téma:

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
sk: Nová karta

note: Offline mode
en: Offline Mode
sk: Režim offline

en: waiting
sk: čaká

en: Tweet
sk: Tweetovať

note: #-#-#-#-#  2895 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
sk: Pridať kanál

en: Save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en: New Category
sk: Nová kategória

en: Internals
sk: Interné

en: Select next item
sk: Výber ďalšej položky

en: Select previous item
sk: Výber predošlej položky

en: Scroll up/down
sk: Rolovanie hore/dole

en: Open, modify and create compressed archive files
sk: Otvára, upravuje a vytvára komprimované súbory archívov

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
sk: Správca archívov (tiež známy ako File Roller) je predvolenou aplikáciou prostredia GNOME na otváranie, vytváranie a úpravu archívov a komprimovaných súborov archívov.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
sk: Správca archívov podporuje široký okruh rôznych súborov archívov, vrátane:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
sk: archívov gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
sk: archívov bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
sk: archívov zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
sk: archívov xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
sk: zip;tar;extrahovať;rozbaliť;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
sk: Keď chcete zobraziť všetky súbory z archívu v jednom zozname, použite „all-files“. Ak sa chcete v archíve pohybovať ako v priečinku, použite „as-folder“.

en: Display the type column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s typom.

en: Display the size column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s veľkosťou.

en: Display the time column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s časom.

en: Display the path column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s cestou.

en: View the sidebar
sk: Zobrazí postranný panel

en: Whether to display the sidebar.
sk: Či sa má zobraziť postranný panel.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
sk: Zoznam aplikácií zadaných v dialógovom okne „Otvoriť súbor“, ktoré nie sú priradené k typom súborov.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
sk: Úroveň kompresie použitá pri pridávaní súborov do archívu. Možné hodnoty sú: very-fast (veľmi rýchla), fast (rýchla), normal (normálna), maximum (maximálna).

en: Extract To…
sk: Rozbaliť do…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na čítanie súborov z priečinka „%s“

[ctx: Window title]
en: Add Files
sk: Pridanie súborov

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
sk: Načítať voľby

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
sk: Uložiť voľby

note: clear options
en: Reset Options
sk: Obnoviť voľby

[ctx: Window title]
en: Load Options
sk: Načítanie volieb

[ctx: Window title]
en: Save Options
sk: Uloženie volieb

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
sk: Je vyžadované heslo pre archív „%s“

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ho vytvoriť?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na rozbalenie archívu do priečinku „%s“

[ctx: Window title]
en: Extract
sk: Rozbaľovanie

en: Enter a password for “%s”
sk: Zadajte heslo pre archív „%s“

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
sk: Aktualizovať súbor „%s“ v archíve „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sk[0]: Týchto %d súborov bolo zmenených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
sk[1]: Tento súbor bol zmenený externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbor v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
sk[2]: Tieto %d súbory boli zmenené externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.

en: Update the files in the archive “%s”?
sk: Aktualizovať súbory v archíve „%s“?

en: Update Files
sk: Aktualizácia súborov

en: An archive manager for GNOME.
sk: Správca archívov pre GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
sk: Predvolený priečinok, ktorý sa má použiť pri príkazoch „--add“ a „--extract“

en: Use the notification system to notify the operation completion
sk: Použije systém upozornení na upozornenie o dokončení operácie

en: Start as a service
sk: Spustí ako službu

[ctx: Window title]
en: Extract archive
sk: Rozbaľovanie archívu

en: — Create and modify an archive
sk: — Vytvára a upravuje archív

en: You don’t have the right permissions.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia.

en: You can’t add an archive to itself.
sk: Nemôžete pridať archív do seba samého.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
sk: Pridáva sa súbor „%s“

note: #-#-#-#-#  366 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
sk: Rozbaľuje sa „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
sk: Odstraňuje sa súbor „%s“

en: Could not load the location
sk: Umiestnenie sa nepodarilo načítať

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
sk: Nemáte oprávnenia na vytvorenie archívu v tomto priečinku

[ctx: Window title]
en: Open
sk: Otvorenie

en: Could not display the folder “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť priečinok „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
sk: Vytvára sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
sk: Načítava sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
sk: Číta sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
sk: Odstraňujú sa súbory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
sk: Testuje sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
sk: Kopírujú sa súbory kvôli pridaniu do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
sk: Pridávajú sa súbory do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
sk: Rozbaľujú sa súbory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
sk: Ukladá sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
sk: Premenovávajú sa súbory v „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
sk: Aktualizujú sa súbory v „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
sk: Súbor „%s“ bol úspešne vytvorený

en: An error occurred while renaming the files.
sk: Pri premenovávaní súborov nastala chyba.

en: An error occurred while updating the files.
sk: Pri aktualizovaní súborov nastala chyba.

en: New Archive
sk: Nový archív

[ctx: File]
en: Modified
sk: Zmenený

[ctx: Action]
en: Extract
sk: Rozbaliť

[ctx: Action]
en: Add Files
sk: Pridať súbory

en: Find files by name
sk: Nájde súbory podľa názvu

[ctx: Action]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Replace file “%s”?
sk: Nahradiť súbor „%s“?

en: Replace _Nothing
sk: _Nenahradiť nič

en: Could not save the archive “%s”
sk: Nepodarilo sa uložiť archív „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje najmenej jeden z nasledujúcich znakov: %s. Prosím, zadajte iný názov.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
sk: Priečinok s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
sk: Presúvajú sa súbory z „%s“ do „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
sk: Kopírujú sa súbory z „%s“ do „%s“

en: C_ommand Line Output:
sk: Výstup _príkazového riadka:

en: Change password visibility
sk: Zmení viditeľnosť hesla

en: _Follow symbolic links
sk: _Nasledovať symbolické odkazy

en: _New Archive…
sk: _Nový archív…

en: _Extract Files…
sk: _Rozbaliť súbory…

en: _Delete Files…
sk: O_dstrániť súbory…

en: D_eselect All
sk: _Zrušiť výber

en: Set Pass_word…
sk: Nastaviť heslo…

en: _Keep directory structure
sk: _Zachovať štruktúru adresárov

en: Do not _overwrite newer files
sk: _Neprepisovať novšie súbory

en: Side_bar
sk: Postranný _panel

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
sk: Vytvorenie nového archívu

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
sk: Otvorenie archívu

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
sk: Rozbalenie archívu

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
sk: Uloženie s iným názvom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
sk: Zobrazenie vlastností archívu

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
sk: Premenovanie súboru alebo priečinku v archíve

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
sk: Prepnutie na stromové zobrazenie priečinkov v postrannom paneli

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
sk: Zobrazenie obsahu archívu ako zoznam súborov

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
sk: Zobrazenie obsahu archívu ako štruktúru priečinkov

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
sk: Obnovenie

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
sk: Zrušenie výberu všetkého

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
sk: Odstránenie súborov alebo priečinkov z archívu

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
sk: Zastavenie operácie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
sk: Nastavenie - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
sk: Pre&hľadávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
sk: &Neprehľadávať tieto priečinky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
sk: Zabraňuje prehľadávaniu súborových systémov, ktoré nie sú na tomto počítači napr. NFS alebo Samba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
sk: Vylúčiť &vzdialené súborové systémy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
sk: Umožňuje pri prehľadávaní vstupovať do adresárov, ktoré sú súčasťou iných súborových systémov. Napríklad, ak nie je začiarknutá táto možnosť, pri prehľadávaní cesty <b>/</b> sa vylúči obsah adresára <b>/mnt</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
sk: Prehľadávať &cez hranice súborového systému

note: #-#-#-#-#  367 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
sk: Farebná schéma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
sk: &Kontrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
sk: Tu môžete zmeniť kontrast grafu v reálnom čase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
sk: Vyhladzovanie hrán vyčistí a zjemní obrysy grafu, bohužiaľ to tiež veľmi spomalí vykresľovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
sk: Po&užiť vyhladzovanie hrán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
sk: Niektoré súbory sú príliš malé k vykresleniu na grafe. Ak vyberiete túto možnosť, zobrazia sa všetky tieto súbory spojené do jedného "multi-segmentu".

note: #-#-#-#-#  367 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
sk: Zobraziť malé súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
sk: Veľkosť písma štítkov sa môže líšiť relatívne k hĺbke priečinkov, ktoré reprezentujú. Toto vám pomôže ľahšie nájsť dôležité štítky. Minimálnu veľkosť písma nastavte na rozumnú hodnotu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
sk: Meniť &veľkosti písma štítkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
sk: Najmenšia veľkosť písma, ktorú môže Filelight použiť na vykreslenie štítkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
sk: &Minimálna veľkosť písma:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
sk: Späť

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
sk: Dopredu

en: Graphical disk-usage information
sk: Grafické informácie o využití disku

en: Help and support
sk: Pomocník a podpora

en: Original documentation
sk: Pôvodná dokumentácia

en: Path or URL to scan
sk: Cesta alebo URL na prehľadanie

en: Scan &Home Folder
sk: Prehľadať &domovský priečinok

en: Scan &Root Folder
sk: Prehľadať &koreňový priečinok

en: Scan Folder
sk: Prehľadať priečinok

en: Save as SVG...
sk: Uložiť ako SVG...

en: Save the current view as an SVG file
sk: Uložiť aktuálne zobrazenie ako súbor SVG

en: &Recent Scans
sk: &Nedávno prehľadávané

en: Select Folder to Scan
sk: Vyberte priečinok, ktorý chcete prehľadať

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
sk: Uložiť ako SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
sk: Súbory SVG (*.svg);;Všetky súbory(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
sk: Zadanú URL adresu sa nepodarilo spracovať, pretože je neplatná.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
sk: Filelight akceptuje iba absolútne cesty, napr. /%1

en: Folder not found: %1
sk: Priečinok sa nenašiel: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
sk: Nepodarilo sa vstúpiť do: %1
    K tomuto umiestneniu nemáte prístupové práva.

en: Aborting Scan...
sk: Ruší sa prehľadávanie...

en: Scan completed, generating map...
sk: Prehľadávanie dokončené, generuje sa mapa...

en: Scan failed: %1
sk: Prehľadávanie zlyhalo: %1

en: No files.
sk: Žiadne súbory.

en: 1 file | %1 files
sk[0]: 1 súbor
sk[1]: %1 súbory
sk[2]: %1 súborov

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
sk[0]: %1 Súbor, %2
sk[1]: %1 Súbory, %2
sk[2]: %1 Súborov, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
sk[0]: 1 súbor s priemernou veľkosťou %2
sk[1]: %1 súbory s priemernou veľkosťou %2
sk[2]: %1 súborov s priemernou veľkosťou %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
sk: Interná reprezentácia je neplatná,
    prosím, znovu prehľadajte.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
sk: %1
    Použité: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
sk: %1
    Voľné: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
sk[0]: %1 Súbor (%2%)
sk[1]: %1 Súbory (%2%)
sk[2]: %1 Súborov (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
sk[0]: %1 Súbor
sk[1]: %1 Súbory
sk[2]: %1 Súborov

en: 
    Click to go up to parent directory
sk: 
    Kliknite na prechod do nadradeného adresára

en: Open &File Manager Here
sk: Tu otvoriť &správcu súborov

en: Open &Terminal Here
sk: Tu otvoriť &terminál

en: Add to Do &Not Scan List
sk: Pridať do zoznamu Neskenovať

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
sk: &Otvoriť

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sk: <qt>Priečinok <i>'%1'</i> bude <b>rekurzívne</b> a <b>nenávratne</b> odstránený.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
sk: <qt><i>'%1'</i> bude <b>nenávratne</b> odstránený.</qt>

en: Error while deleting
sk: Chyba pri odstraňovaní

en: Select path to ignore
sk: Vyberte cestu na vylúčenie

en: That folder is already set to be excluded from scans.
sk: Tento priečinok už je vylúčený z prehľadávania.

en: Folder already ignored
sk: Priečinok je už ignorovaný

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
sk: <b>%1</b><br/>%2% použité

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
sk: <b>%1: %2</b><br/>%3% použité

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
sk: %H:%M:%S uplynulo

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
sk: %H:%M:%S zostáva

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sk: %a - Účet (Riadky, ktoré toto obsahujú, sa vynechajú ak nepoužívajú typ prihlasovania Účet)

en: %d directory | %d directories
sk[0]: %d adresár
sk[1]: %d adresáre
sk[2]: %d adresárov

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
sk[0]: %d adresár s jeho obsahom
sk[1]: %d adresáre s ich obsahom
sk[2]: %d adresárov s ich obsahom

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sk[0]: %d súbor. Veľkosť celkom: %s
sk[1]: %d súbory. Veľkosť celkom: %s
sk[2]: %d súborov. Veľkosť celkom: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sk[0]: %d súbor. Veľkosť celkom: najmenej %s
sk[1]: %d súbory. Veľkosť celkom: najmenej %s
sk[2]: %d súborov. Veľkosť celkom: najmenej %s

en: %h - Host
sk: %h - Stroj

en: %p - Password
sk: %p - Heslo

en: %s - Certificate expired!
sk: %s - platnosť certifikátu vypršala!

en: %s - Not yet valid!
sk: %s - ešte nezačal platiť!

en: %s - Proxy user
sk: %s - Používateľ proxy

en: %s and %s. Total size: %s
sk: %s a %s. Veľkosť celkom: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
sk: %s a %s. Veľkosť celkom: najmenej %s

en: %s with %d bits
sk: %s s %d bitmi

en: %u - Username
sk: %u - Používateľské meno

en: %w - Proxy password
sk: %w - Heslo proxy

en: &Account:
sk: Kon&to:

en: &Active
sk: &Aktívny

en: &Add bookmark...
sk: Prid&ať záložku...

en: &Add files to queue
sk: Prid&ať súbory do frontu

en: &Add to queue
sk: Prid&ať do frontu

en: &Always trust certificate in future sessions.
sk: &Vždy dôverovať certifikátu v budúcich reláciách.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sk: &Vždy dôverovať tomuto stroju, pridať tento kľúč do vyrovnávacej pamäte

en: &Always use default editor
sk: Vždy použiť št&andardný editor

en: &Always use selection for unassociated files
sk: Vždy použív&ať pre neasociované typy súborov

en: &Always use this action
sk: Vždy vykon&ať túto činnosť

en: &Ask your operating system for the external IP address
sk: Opýt&ať sa operačného systému na externú IP adresu

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sk: &Binárne predpony pomocou SI symbolov. (napr. 1 KB = 1024 bajtov)

en: &Burst tolerance:
sk: &Tolerancia rázov:

en: &Clear private data...
sk: &Vyčistiť súkromné údaje...

en: &Close FileZilla
sk: &Ukončiť aplikáciu FileZilla

en: &Configure speed limits...
sk: &Nastaviť rýchlostné limity...

en: &Copy current connection to Site Manager...
sk: &Skopírovať aktuálne spojenie do Správcu lokalít...

en: &Create new tab
sk: &Vytvoriť novú kartu

en: &Debug information in message log:
sk: &Ladiace informácie v zázname správ:

en: &Default editor:
sk: Štandardný &editor:

en: &Default file exists action...
sk: &Predvolená činnosť ak súbor existuje...

en: &Delay between failed login attempts:
sk: &Interval medzi neúspešnými pokusmi o prihlásenie:

en: &Delete symlink
sk: O&dstrániť symbolický odkaz

en: &Directory comparison
sk: &Porovnanie adresárov

en: &Discard local file then download and edit file anew
sk: &Zahodiť lokálny súbor, potom znova stiahnuť a upraviť

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
sk: &Zobraziť aktuálnu prenosovú rýchlosť namiesto priemernej rýchlosti

en: &Display size in bytes
sk: &Zobrazovať veľkosť v bajtoch

en: &Don't show this dialog again.
sk: &Tento dialóg nabudúce nezobrazovať.

en: &Don't use external IP address on local connections.
sk: &Nepoužívať externú IP adresa pri lokálnom spojení

en: &Double-click action on files:
sk: Operácia po &dvojitom kliknutí na súbor:

en: &Download to:
sk: &Stiahnuť do:

en: &Download...
sk: &Stiahnuť...

en: &Downloads:
sk: &Sťahovania:

en: &Edit filter rules...
sk: Up&raviť pravidlá filtra...

en: &Enable speed limits
sk: &Povoliť rýchlostné limity

note: #-#-#-#-#  1239 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  1419 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  1426 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx
en: &Encoding:
sk: &Kódovanie:

en: &Encryption:
sk: Šifrovani&e:

en: &Enter custom command...
sk: &Zadať vlastný príkaz...

en: &Export Site Manager entries
sk: &Exportovať položky Správcu lokalít

en: &Fall back to active mode
sk: &Použiť aktívny režim pri chybe (fallback)

en: &File Attributes...
sk: &Atribúty súboru...

en: &File permissions...
sk: &Oprávnenia súborov...

en: &Filter conditions:
sk: Podmienky &filtra:

en: &Filter sets:
sk: &Sady filtrov:

en: &Filters:
sk: &Filtre:

en: &Finish editing and delete local file
sk: &Dokončiť úpravy a zmazať lokálny súbor

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
sk: &Sploštiť vzdielené cesty, stiahnuť súbory, ktoré obsahujú priamo do cieľového adresára

en: &Follow symlink, delete target directory contents
sk: &Nasledovať symbolický odkaz, zmazať obsah cieľového adresára

en: &Get external IP address from the following URL:
sk: &Získať externú IP adresu z nasledujúceho URL:

en: &Getting help...
sk: &Získať pomoc...

en: &Global bookmark
sk: &Globálna záložka

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sk: &HTTP/1.1 metódou CONNECT

en: &Hide identical files
sk: &Skryť identické súbory

en: &Highest
sk: &Najvyššia

en: &Highest available port:
sk: N&ajvyšší využiteľný port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sk: Binárne predpony podľa &IEC (napr. 1 KiB = 1024 bajtov)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sk: &ISO 8601 (príklad: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
sk: &Dediť od systému asociácie typov súborov

en: &Keep remote path structure relative to search root
sk: &Ponechať hierarchiu vzdialených ciest vzhľadom na koreň prehľadávania

en: &Layout of file and directory panes:
sk: Roz&loženie panelov súborov a adresárov:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sk: &Obmedziť lokálne porty, ktoré môže FileZilla používať

en: &Limit number of simultaneous connections
sk: Obmed&ziť počet súčasných spojení

en: &Local directory tree
sk: &Lokálny strom adresárov

en: &Local directory:
sk: &Lokálny adresár:

en: &Log to file
sk: &Zaznamenávať do súboru

en: &Logon Type:
sk: Typ prih&lasovania:

en: &Logontype:
sk: Spôso&b prihlasovania:

en: &Manage bookmarks...
sk: &Správca záložiek...

en: &Manual transfer...
sk: &Manuálny prenos...

en: &Maximum number of connections:
sk: &Maximálny počet spojení:

en: &Maximum number of retries:
sk: &Maximálny počet opakovaných pokusov:

en: &Message log
sk: &Záznam správ

en: &Network configuration wizard...
sk: &Sprievodca nastavením siete...

en: &New Site
sk: &Nová lokalita

en: &New version available!
sk: Dostupná &nová verzia!

en: &Numeric value:
sk: Číselná &hodnota:

en: &OPEN
sk: &OTVORIŤ

en: &Passive
sk: Pasí&vny

en: &Play sound
sk: &Prehrávať zvuky

en: &Preserve timestamps of transferred files
sk: &Zachovávať časové známky prenášaných súborov

en: &Quickconnect
sk: &Rýchle pripojenie

en: &Quickconnect bar
sk: Panel &Rýchle pripojenie

en: &Read
sk: Čí&tanie

en: &Remote directory:
sk: &Vzdialený adresár:

en: &Remote path:
sk: &Vzdialený adresár:

en: &Remove key
sk: Odob&rať kľúč

en: &Reopen local file
sk: &Znovu otvoriť lokálny súbor

en: &Replace invalid characters with:
sk: Čím nah&radiť neplatné znaky:

en: &Report a bug...
sk: &Ohlásiť chybu...

en: &Reset and requeue all
sk: &Resetovať a znovu zaradiť do frontu všetky

en: &Restart Wizard
sk: &Reštartovať sprievodcu

en: &Run command...
sk: Spustiť p&ríkaz...

en: &Run configuration wizard now...
sk: Sp&rievodca nastavením siete...

en: &Run update check now...
sk: Spusti kont&rolu aktualizácie teraz...

en: &SITE
sk: &LOKALITA

en: &Save as...
sk: &Uložiť ako...

en: &Search remote files...
sk: &Hľadať vzdialené súbory...

en: &Select Entry:
sk: &Vybrať položku:

en: &Select language:
sk: &Zvoľte jazyk:

en: &Select the columns that should be displayed:
sk: &Vyberte stĺpce, ktoré sa majú zobraziť:

en: &Settings...
sk: &Nastavenia...

en: &Show debug menu
sk: &Zobraziť ponuku ladenia

en: &Show timestamps in message log
sk: &Zobrazovať časové známky v zázname správ

en: &Site Manager...
sk: &Správca lokalít...

en: &Site-specific bookmark
sk: Záložka v &konkrétnej lokalite

en: &Speed limits
sk: Rýchlo&stné limity

en: &Start transfer immediately
sk: &Spustiť prenos okamžite

en: &Swap local and remote panes
sk: &Vymeniť lokálny a vzdialený panel

en: &Transfer mode:
sk: &Režim prenosu:

en: &Transfer queue
sk: Vymazať Fron&t prenosov

en: &Treat dotfiles as ASCII files
sk: &Rozpoznávať súbory s bodkou ako ASCII súbory

en: &Unedit
sk: &Zrušiť úpravy

en: &Update cached key for this host
sk: &Aktualizovať kľúč uložený v cache pre tohoto hostiteľa

en: &Upload
sk: &Nahrať na server

en: &Uploads:
sk: &Nahrávania:

en: &Use custom program
sk: Po&užiť vlastný program

en: &Use synchronized browsing
sk: Po&užiť synchronizované prehliadanie

en: &Use system's default editor for text files
sk: Po&užiť štandardný editor textových súborov nastavený v systéme

en: &Use the following IP address:
sk: Po&užiť túto IP adresu:

en: &Use the server's external IP address instead
sk: &Použiť namiesto toho externú IP adresu servera

en: &Use thousands separator
sk: &Používať oddeľovač tisícov

en: &Version %s
sk: &Verzia %s

en: &View/Edit
sk: &Zobraziť/upraviť

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
sk: &Sledovať lokálne upravené súbory a ponúknuť nahranie zmien

en: &Write
sk: &Zápis

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sk: „%s“ neexistuje alebo je neprístupný.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sk: Vybraný protokol nepodporuje spôsob prihlasovania „Konto“

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sk: „quote“ je zvyčajne lokálny príkaz používaný klientskými aplikáciami pracujúcimi na príkazovom riadku, ktorý hovorí, aby odoslal argumenty nasledujúce za „quote“ serveru. Možno ste chceli zadať priamy príkaz bez úvodného „quote“.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sk[0]: (%d objekt odfiltrovaný)
sk[1]: (%d objekty odfiltrované)
sk[2]: (%d objektov odfiltrovaných)

en: (0 for no limit)
sk: (0 pre zrušenie limitu)

en: (0-999 seconds)
sk: (0-999 sekúnd)

en: (example: %H:%M)
sk: (príklad: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
sk: (príklad: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
sk: (za %s/s)

en: --:--:-- left
sk: --:--:-- zostáva

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
sk: -c nie je možné použiť spolu s FTP URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
sk: -l je možné použiť jedine spolu s FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
sk: -s a -c nie je možné použiť naraz.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
sk: -s nie je možné použiť spolu s FTP URL.

en: 0 - None
sk: 0 - Žiadne

en: 1 - Warning
sk: 1 - Upozornenia

en: 2 - Info
sk: 2 - Informačné

en: 3 - Verbose
sk: 3 - Podrobné

en: 4 - Debug
sk: 4 - Ladiace

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
sk: Záložka so zadaným názvom už existuje. Prosím, zadajte názov, ktorý sa nepoužíva.

en: A default editor needs to be set.
sk: Je potrebné nastaviť štandardný editor

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
sk: Adresár nie je možné pretiahnuť do jedného z jeho podadresárov.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sk: Niekoľko serverov nepovoľuje pasívny režim alebo sú zle nastavené. V takýchto prípadoch je nutné použiť aktívny režim. V aktívnom režime FileZilla otvorí port a požiada server, aby sa k nemu pripojil.

en: A file previously opened has been changed.
sk: Predtým otvorený súbor bol zmenený.

en: A file with that name is already being transferred.
sk: Súbor s takým názvom sa už prenáša.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sk: Na súbore s takým názvom ešte stále prebiehajú úpravy. Prosím, zatvorte ho, a skúste to znova.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sk: Nebolo možné dekódovať názov lokálneho súboru.
    Prosím, ubezpečte sa, že premenná prostredia LC_CTYPE (alebo LC_ALL) je nastavená správne.
    Pokiaľ tento problém nevyriešite, vo výpise súborov môžu chýbať súbory.
    Žiadne ďalšie upozornenia sa už v priebehu tejto relácie nebudú zobrazovať.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sk: Správny server vždy zobrazuje všetky súbory, ale niektoré chybne fungujúce servery používateľovi skrývajú súbory. Touto voľbou donútite server, aby zobrazoval všetky súbory.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sk: Správny server to nevyžaduje. Ak to potrebujete, kontaktujte správcu servera.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sk: Prebieha operácia na vzdialenom stroji a je zapnuté synchronizované prehliadanie.
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a pokračovať v zmene aktuálneho adresára?

en: A&llow resume of ASCII files
sk: Povo&liť pokračovanie v sťahovaní ASCII súborov

en: A&pply only to downloads
sk: Platí len pri &sťahovaní

en: A&pply only to uploads
sk: Platí len pri nahrávaní na &server

en: A&pply to all files and directories
sk: Použiť na &všetky súbory a adresáre

en: A&utomatically remove successful transfers
sk: A&utomaticky odstrániť úspešné prenosy

en: About FileZilla
sk: O aplikácii FileZilla

en: Above the file lists
sk: Nad zoznamami súborov

en: Action after queue &completion
sk: Činnosť po dokončení &frontu

en: Action on selected file:
sk: Činnosť na vybranom súbore:

en: Active mode
sk: Aktívny režim

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sk: Aby ste mohli použiť aktívny režim, musí FileZilla poznať vašu externú IP adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sk: Test aktívneho režimu FTP zlyhal. FileZilla nepozná správnu externú IP adresu. Naviac, smerovač modifikoval poslanú adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sk: Test aktívneho režimu FTP sa nepodaril. FileZilla má správnu externú IP adresu, ale váš smerovač alebo firewall ju chybne modifikoval.

en: Active mode IP
sk: IP adresa pre aktívny režim

en: Add files to &queue only
sk: Iba pridať súbory do &frontu

en: Add selected directory to the transfer queue
sk: Pridať vybraný adresár do frontu prenosov

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sk: Pridať vybrané súbory a adresáre do frontu prenosov

en: Address type not supported
sk: Nepodporovaný typ adresy

en: All files have been successfully transferred
sk: Všetky súbory boli úspešne prenesené

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sk: Všetky zadané porty musia byť medzi 1024 a 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
sk[0]: Všetky prenosy boli dokončené. %d súbor nebolo možné preniesť.
sk[1]: Všetky prenosy boli dokončené. %d súbory nebolo možné preniesť.
sk[2]: Všetky prenosy boli dokončené. %d súborov nebolo možné preniesť.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sk: Umožniť použitie náhradného prenosového režimu pri chybe (&fallback)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sk: Umožniť použitie náhradného prenosového režimu pri chybe (fallback)

en: Already connected
sk: Už pripojený

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sk: Namiesto toho môžete na správu vašich kľúčov použiť nástroj Pageant z PuTTY, FileZilla podporuje Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
sk: Namiesto toho môžete použiť SSH agenta vášho systému. Ak tak chcete urobiť, uistite sa, že máte nastavenú premennú prostredia SSH_AUTH_SOCK.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítaní frontu prenosu z „%s“.
    Je možné, že niektoré položky neboli obnovené.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní frontu prenosu do „%s“.
    Je možné, že niektoré položky neboli uložené.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sk: Položka s rovnakým názvom ako pretiahnutá položka na cieľovom mieste už existuje.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
sk: Iná operácia na vzdialenom už prebieha, teraz nie je možné zmeniť aktuálny adresár.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sk: Žiadne zmeny vykonané v Správcovi lokalít sa nepodarilo uložiť.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
sk: Žiadne zmeny filtrov sa nepodarilo uložiť.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
sk: Žiadne zmeny filtrov sa neuložia.

en: App&ly to directories only
sk: Použiť iba na a&dresáre

en: Apply to &current queue only
sk: Platí len na &aktuálny front

en: Apply to &files only
sk: Použiť iba na sú&bory

en: As tab in the transfer queue pane
sk: Ako karta v paneli frontu prenosov

en: Ask for action
sk: Opýtať sa na operáciu

en: Ask for password
sk: Opýtať sa na heslo

en: Ask operating system for a port.
sk: Opýtať sa operačného systému na port.

en: Ask your operating system for the external IP address
sk: Opýtať sa operačného systému na externú IP adresu

en: Associated program not found:
sk: Asociovaný program nebol nájdený:

en: At least one filter condition is incomplete
sk: Najmenej jedna podmienka filtra nie je kompletná

en: At this point, all required information has been gathered.
sk: V tomto okamihu by všetky potrebné informácie mali byť zozbierané.

en: Automatic file type classification
sk: Automatické rozpoznávanie typov súborov

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
sk: B <Symbol jednotky pre bajt. Preložte iba prvé písmeno>

en: B&ypass proxy
sk: Obchádzanie prox&y

en: Basic usage instructions
sk: Základné inštrukcie k používaniu

en: Being edited
sk: Upravuje sa

en: Blackboard
sk: Tabuľa

en: Bookmark:
sk: Záložka:

en: Build date:
sk: Dátum zostavenia:

en: Build information
sk: Informácie o zostavení

en: Business category:
sk: Kategória spoločnosti:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sk: Štandardne FileZilla používa ktorýkoľvek dostupný lokálny port na nadviazanie spojenia v aktívnom režime. Ak to chcete obmedziť, zadajte rozsah portov, ktoré sa môžu používať.

en: C&ancel current operation
sk: Zrušiť &aktuálnu operáciu

en: C&lear all
sk: &Vymazať všetko

en: C&opy URL(s) to clipboard
sk: Sk&opírovať URL do schránky

note: #-#-#-#-#  835 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  1380 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
sk: &Vlastné

en: C&ustom filetype associations:
sk: &Vlastné asociácie typov súborov:

en: Calculating timezone offset of server...
sk: Počíta sa posun časového pásma servera...

en: Can't read from file
sk: Nedá sa čítať zo súboru

en: Can't write data to file.
sk: Nedá sa zapísať dáta do súboru.

en: Can't write data to file: %s
sk: Nie je možné zapísať dáta do súboru: %s

en: Cancels the current operation
sk: Zruší aktuálnu operáciu

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sk: Nedá sa pristupovať k „%s“, nosič nie je vložený alebo jednotka nie je pripravená.

en: Cannot add server to Site Manager
sk: Nie je možné pridať server do Správcu lokalít

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
sk: Nie je možné zatvoriť kartu, kým pracuje.
    Zrušiť prebiehajúcu operáciu a zatvoriť kartu?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sk: Nie je možné porovnať adresáre, sú zapnuté odlišné filtre pre miestne a vzdialené adresáre

en: Cannot create new filter
sk: Nie je možné vytvoriť nový filter

en: Cannot edit file, not connected to any server.
sk: Nie je možné upravovať súbor, neexistuje pripojenie k serveru.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
sk: Nie je možné upraviť súbor, vzdialená cesta nie je známa.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sk: Nebolo možné nadviazať FTP spojenie s SFTP serverom. Prosím, vyberte správny protokol.

en: Cannot load toolbar from resource file
sk: Nedá sa načítať nástrojová lišta zo súboru prostriedkov

en: Cannot rename entry
sk: Záznam nie je možné premenovať

en: Cannot rename file
sk: Súbor nie je možné premenovať

en: Cannot save filterset
sk: Nie je možné uložiť sadu filtrov

en: Cannot select filter
sk: Nie je možné vybrať filter

en: Cannot set file association
sk: Nie je možné nastaviť asociáciu typu súboru:

en: Cannot show dialog
sk: Nie je možné zobraziť dialóg

en: Cannot view/edit selected file
sk: Nie je možné zobraziť/upraviť vybraný súbor

en: Certificate and session data are not available yet.
sk: Údaje o certifikáte a o relácii zatiaľ nie sú dostupné.

en: Certificate in chain:
sk: Certifikát v reťazci:

en: Certificate issuer
sk: Vydavateľ certifikátu

en: Challenge:
sk: Výzva:

en: Change file attributes
sk: Zmeniť atribúty súboru

en: Change the file permissions.
sk: Zmeniť oprávnenia súboru.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
sk: Zmena nastavení súboru so záznamom vyžaduje reštart aplikácie FileZilla.

en: Character encoding issue
sk: Problém s kódovaním znakov

en: Check for &updates...
sk: Skontrolovať akt&ualizácie...

en: Check for newer versions of FileZilla
sk: Skontroluje novšie verzie aplikácie FileZilla

en: Check for updates failed
sk: Nepodarilo sa skontrolovať aktualizácie

en: Checking for correct external IP address
sk: Kontroluje sa správna externá IP adresa.

en: Choose the default local directory
sk: Vyberte predvolený lokálny adresár

en: Choose the local directory
sk: Vyberte lokálny adresár

en: Chunk data improperly terminated
sk: Dáta bloku (chunk) nie sú korektne ukončené

en: Cl&ose tab
sk: Zatv&oriť kartu

en: Clear &layout cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť roz&loženia

en: Clear quickconnect bar
sk: Vyčistiť lištu rýchleho pripojenia

en: Click on Finish to save your configuration.
sk: Kliknite na Dokončiť, aby sa uložila vaša konfigurácia

en: Client to server MAC:
sk: MAC klient - server:

en: Client to server cipher:
sk: Šifra klient - server:

en: Close &all other tabs
sk: Zatvoriť všetky ost&atné karty

en: Close FileZilla
sk: Ukončí aplikáciu FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
sk: Zatvoriť všetky bežiace inštancie aplikácie FileZilla.

en: Closes current tab
sk: Zatvorí aktuálnu kartu

en: Co&mments:
sk: Po&známky:

en: Column properties
sk: Nastavenie stĺpcov

en: Column setup
sk: Nastavenie stĺpcov

en: Command and its arguments should be properly quoted.
sk: Príkaz a jeho argumenty by mali mať vhodné úvodzovky.

en: Command not supported
sk: Príkaz nie je podporovaný

en: Command not supported by this protocol
sk: Protokol nepodporuje tento príkaz

en: Communication tainted by router or firewall
sk: Komunikácia bola poškodená smerovačom alebo firewallom

en: Compare &modification time
sk: Porovnať dátum &zmeny

en: Compare file&size
sk: Porovnať &veľkosť súboru

en: Comparison &threshold (in minutes):
sk: &Prah porovnania (v minútach):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sk: Prah pre porovnanie musí byť medzi 0 a 1440 minútami.

en: Compiled for:
sk: Skompilované pre:

en: Compiled on:
sk: Skompilované:

en: Compiled with:
sk: Skompilované čím:

en: Compiler flags:
sk: Parametre kompilátora:

en: Concurrent transfers
sk: Súčasné prenosy

en: Conditions are c&ase sensitive
sk: &Rozlišovať v podmienkach veľkosť písmen

en: Configuration test
sk: Test nastavenia

en: Configure passive mode
sk: Nastavenie pasívneho režimu

en: Configure port range
sk: Nastavenie rozsahu portov

en: Configuring FileZilla and your network
sk: Nastavuje sa FileZilla a vaša sieť

en: Confirm deletion
sk: Potvrdiť zmazanie

en: Confirmation needed
sk: Vyžadované potvrdenie

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sk: Gratulujeme, vaša konfigurácia vyzerá byť v poriadku.

en: Connect bypassing proxy settings
sk: Nastavenia pripojenia s obídením proxy

en: Connect to specified Site Manager site
sk: Pripojiť sa k určenej lokalite zo Správcu lokalít

en: Connection attempt failed
sk: Pokus o pripojenie zlyhal

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sk: Pokus o pripojenie zlyhal - „%s“. Skúša sa ďalšia adresa.

en: Connection attempt failed with "%s".
sk: Pokus o pripojenie zlyhal - „%s“.

en: Connection attempt interrupted by user
sk: Pokus o pripojenie prerušil používateľ

en: Connection closed by server
sk: Server ukončil spojenie

en: Connection established, initializing TLS...
sk: Spojenie nadviazané, inicializuje sa TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
sk: Spojenie nadviazané, posiela sa HTTP požiadavka

en: Connection established, waiting for welcome message...
sk: Spojenie nadviazané, čaká sa na uvítaciu správu...

en: Connection not allowed by ruleset
sk: Zoznam pravidiel neumožnil spojenie

en: Connection with proxy established, performing handshake...
sk: Spojenie s proxy nadviazané, vykonáva sa handshake...

en: Connection with server got closed prematurely.
sk: Spojenie so serverom bolo predčasne prerušené.

en: Connection with the test server failed.
sk: Spojenie s testovacím serverom sa nepodarilo

en: Copy (%d) of %s
sk: Kópia (%d) %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
sk: Skopírovať URL vybraných položiek do schránky.

en: Could not accept connection: %s
sk: Nie je možné prijať spojenie: %s

en: Could not add connection to Site Manager
sk: Nie je možné pridať spojenie do Správcu lokalít

en: Could not connect to server: %s
sk: Nie je možné spojiť sa so serverom: %s

en: Could not convert command to server encoding
sk: Nebolo možné konvertovať príkaz do kódovania, ktoré používa server

en: Could not convert private key
sk: Nebolo možné konvertovať privátny kľúč

en: Could not copy URLs
sk: Nebolo možné skopírovať URL

en: Could not copy data
sk: Nebolo možné skopírovať dáta

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sk: Nebolo možné určiť cieľ operácie ťahaj&pusť.
    Buď nie je rozšírenie Prieskumníka správne nainštalované alebo ste nepustili súbory do okna Prieskumníka.

en: Could not establish connection to server
sk: Nedá sa nadviazať spojenie so serverom

en: Could not generate custom login sequence.
sk: Nebolo možné vytvoriť vlastnú prihlasovaciu sekvenciu.

en: Could not get full remote path.
sk: Nepodarilo sa zistiť plnú vzdialenú cestu.

en: Could not get reply from fzputtygen.
sk: Nebolo možné získať odpoveď od fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
sk: Nepodarilo sa zistiť dočasný adresár, do ktorého by bolo možné stiahnuť súbor.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sk: Nedá sa načítať „%s“, ubezpečte sa, prosím, že je súbor platný a že je k nemu možný prístup.
    Zmeny urobené v Správcovi lokalít nebudú uložené.

en: Could not load private key
sk: Nebolo možné načítať privátny kľúč

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sk: Nepodarilo sa získať lokálny adresár zodpovedajúci vzdialenému adresáru „%s“.
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sk: Nepodarilo sa získať lokálny adresár zodpovedajúci vzdialenému adresáru „%s“.
    Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sk: Nepodarilo sa získať vzdialený adresár zodpovedajúci lokálnemu adresáru „%s“.
    Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en: Could not open clipboard
sk: Nebolo možné otvoriť schránku

en: Could not open log file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť súbor so záznamom: %s

en: Could not parse remote path.
sk: Nie je možné analyzovať vzdialenú cestu.

en: Could not parse server address:
sk: Nedá sa prečítať adresa servera:

en: Could not read from socket: %s
sk: Nie je možné čítať zo socketu: %s

en: Could not read server item.
sk: Nie je možné prečítať položku servera:

en: Could not seek to the end of the file
sk: Nedá sa presunúť na koniec súboru

en: Could not send command to fzputtygen.
sk: Nebolo možné poslať príkaz fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
sk: Nedá sa spustiť vlákno pre vstup a výstup

en: Could not start transfer
sk: Prenos nie je možné spustiť

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sk: Nedá sa zapísať „%s“, zmeny v Správcovi lokalít nebudú uložené: %s.

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať „%s“, záložku nebolo možné pridať: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať „%s“, globálne záložky nebolo možné pridať: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
sk: Nedá sa zapísať „%s“, front nie je možné uložiť.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
sk: Nebolo možné zapísať „%s“, vybrané lokality nie je možné exportovať: %s

en: Could not write to local file
sk: Nie je možné zapisovať do lokálneho súboru

en: Could not write to log file: %s
sk: Nebolo možné zapisovať do súboru sú záznamom: %s

en: Could not write to socket: %s
sk: Nie je možné zapisovať do socketu: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
sk: Vytvoriť podadresár v aktuálnom adresári

en: Creating directory '%s'...
sk: Vytvára sa adresár „%s“...

en: Critical error
sk: Kritická chyba

en: Critical file transfer error
sk: Kritická chyba pri prenose súboru

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
sk: Kritická chyba pri prenose súboru po prenesení %s za %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
sk: Aktuálny vzdialený adresár (%s) sa nenachádza v rámci lokálnej hierarchie (%s).
    Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en: Current transfer type is set to ASCII.
sk: Aktuálny prenosový režim je ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
sk: Aktuálny prenosový režim je automatická detekcia.

en: Current transfer type is set to binary.
sk: Aktuálny prenosový režim je binárny.

en: Custom filter set
sk: Vlastná sada filtrov

en: Custom server
sk: Vlastný server

en: D&ata type
sk: Typ ú&dajov

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sk: D&esiatkové predpony pomocou symbolov SI (napr. 1 KB = 1000 bajtov)

en: D&isable all
sk: &Zakázať všetky

en: D&o not save passwords
sk: &Neukladať heslá

en: D&ouble-click action on directories:
sk: &Operácia po dvojitom kliknutí na adresár:

en: DOS-like with virtual paths
sk: Ako DOS s virtuálnymi cestami

en: Dangerous filetype
sk: Nebezpečný typ súboru

en: Data socket closed too early.
sk: Dátový socket bol predčasne zatvorený.

en: Date formatting
sk: Formát dátumu

en: Date/time format
sk: Formát dátumu a času

en: Date/time unknown
sk: Neznámy dátum a čas

en: Debugging settings
sk: Nastavenia ladenia

en: Default &local directory:
sk: Predvolený &lokálny adresár:

en: Default (Autodetect)
sk: Štandard (Automatická detekcia)

en: Default editor not properly quoted.
sk: Štandardný editor nemá vhodné úvodzovky.

en: Default file exists action
sk: Predvolená činnosť ak súbor existuje

en: Default r&emote directory:
sk: Predvolený &vzdialený adresár:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
sk: Nebolo možné analyzovať štandardnú vzdialenú cestu. Uistite sa, že je to platná absolútna cesta a že ju vybraný typ servera podporuje.

en: Default system language
sk: Predvolený jazyk systému

en: Default transfer mode:
sk: Predvolený režim prenosu:

en: Default transfer type:
sk: Predvolený typ spojenia:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sk: Predvolený: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sk: Interval medzi neúspešnými pokusmi o pripojenie musí byť medzi 1 a 999 sekúnd.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
sk[0]: Čaká sa %d sekunda pred ďalším pokusom, lebo predchádzajúci pokus o pripojenie zlyhal...
sk[1]: Čaká sa %d sekundy pred ďalším pokusom, lebo predchádzajúci pokus o pripojenie zlyhal...
sk[2]: Čaká sa %d sekúnd pred ďalším pokusom, lebo predchádzajúci pokus o pripojenie zlyhal...

en: Delete Site Manager entry
sk: Vymazať položku Správcu lokalít

en: Delete selected directory
sk: Zmazať vybraný adresár

en: Delete selected files and directories
sk: Zmazať vybrané súbory a adresáre

en: Deleting symbolic link
sk: Maže sa symbolický odkaz

en: Details for new key:
sk: Podrobnosti nového kľúča:

en: Dire&ctories
sk: &Adresáre

en: Directory comparison
sk: Porovnanie adresárov

en: Directory comparison failed
sk: Porovnanie adresárov zlyhalo

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
sk: Adresár obsahujúci súbor so záznamom neexistuje alebo jeho názov nie je platný.

en: Directory listing aborted by user
sk: Výpis adresára bol prerušený používateľom

en: Directory listing failed
sk: Výpis adresára zlyhal

en: Directory listing filters
sk: Filtre výpisu adresára

en: Directory listing successful
sk: Výpis adresára prebehol úspešne

en: Disa&ble all
sk: Z&akázať všetky

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sk: Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sk: Ak už neuvidíte správny obsah adresárov, znova túto voľbu vypnite.

en: Disconnected from server
sk: Odpojený od servera

en: Disconnected from server: %s
sk: Odpojený od servera: %s

en: Disconnecting from previous server
sk: Odpája sa od predchádzajúceho servera

en: Disconnects from the currently visible server
sk: Odpojí od momentálne zobrazeného servera

en: Display about dialog
sk: Zobrazí dialóg s informáciami o aplikácii

en: Do &not use default editor
sk: &Nepoužívať štandardný editor

en: Do you really want to close FileZilla?
sk: Naozaj chcete zatvoriť aplikáciu FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sk: Naozaj chcete všetky položky Správcu lokalít a prenosový front?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky položky Správcu lokalít?

en: Do you really want to delete selected entry?
sk: Naozaj chcete vymazať druhú položku?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sk: Naozaj chcete vymazať prenosový front?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sk: Naozaj chcete serveru poslať „%s“?

en: Don't use external IP address on &local connections.
sk: Nedá sa použiť externá IP adresa na &lokálnom spojení

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sk: Súbory s bodkou sú názvy začínajúce bodkou, napr. .htaccess

en: Download limit: %s/s
sk: Limit sťahovania: %s/s.

en: Download limit: none
sk: Limit sťahovania: žiaden

en: Download search results
sk: Stiahnuť výsledky vyhľadávania

en: Download selected directory
sk: Stiahnuť vybraný adresár

en: Download selected files and directories
sk: Stiahnuť vybrané súbory a adresáre

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sk: Ťahaj&pusť medzi dvomi inštanciami aplikácie FileZilla zatiaľ nebolo implementované.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sk: Ťahaj&pusť medzi dvomi servermi zatiaľ nebolo implementované,

en: E&nable all
sk: &Povoliť všetky

en: E&nter directory
sk: &Vstúpiť do adresára

en: E&xecute
sk: &Spustiť

en: Each filter needs at least one condition.
sk: Každý filter musí mať aspoň jednu podmienku

en: Edit filters
sk: Úprava filtrov

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sk: Upraviť súbor pomocou nastaveného editora a nahrať zmeny späť na server.

en: Editing failed
sk: Upravovanie sa nepodarilo

en: Empty command
sk: Prázdny príkaz

en: Empty command.
sk: Prázdny príkaz.

en: Empty directory listing
sk: Prázdny výpis adresára

en: Empty directory.
sk: Prázdny adresár.

en: Empty file extension.
sk: Bez prípony súboru.

en: Empty filter names are not allowed.
sk: Prázdny názov filtra nie je dovolený,

en: Empty name
sk: Prázdny názov

en: Empty quoted string.
sk: Prázdny reťazec v úvodzovkách.

en: En&able all
sk: P&ovoliť všetky

en: Enable invalid character &filtering
sk: Zapnúť &filtrovanie neplatných znakov

en: Encryption details
sk: Podrobnosti šifrovania

en: End comparison and change sorting order?
sk: Ukončiť porovnávanie a zmeniť poradie triedenia?

en: Enter &custom command...
sk: &Zadať vlastný príkaz...

en: Enter 0 for unlimited speed.
sk: Zadajte 0 pre neobmedzenú rýchlosť.

en: Enter command
sk: Zadať príkaz

en: Enter custom command
sk: Zadať vlastný príkaz

en: Enter directory
sk: Vstúpiť do adresára

en: Enter filter name
sk: Zadajte názov filtra

en: Enter name for filterset
sk: Zadajte názov sady filtrov

en: Enter new name for filterset
sk: Zadajte nový názov sady filtrov

en: Enter selected directory
sk: Vstúpiť do vybraného adresára

en: Enter username and password
sk: Zadajte používateľské meno a heslo

en: Error exporting settings
sk: Chyba pri exporte nastavení

en: Error importing
sk: Chyba pri importe

en: Error loading queue
sk: Chyba pri načítaní frontu

en: Error loading xml file
sk: Chyba pri načítaní XML súboru

en: Error saving queue
sk: Chyba pri ukladaní frontu

en: Error starting program
sk: Chyba pri spúštaní programu

en: Error writing xml file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
sk: Príklad: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
sk: &Spustiť

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sk: Spustiteľný súbor neobsahuje informácie o verzii, nie je možné skontrolovať aktualizácie.

en: Explorer
sk: Prieskumník

en: Export &Queue
sk: Exportovať &front

en: Export &Settings
sk: Exportovať &nastavenia

en: Export settings
sk: Exportovať nastavenia

en: F&ilter name:
sk: Ná&zov filtra:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
sk: FTP - File Transfer Protocol s voliteľným šifrovaním

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
sk: FTP - nezabezpečený File Transfer Protocol

en: FTP Engine not initialized, can't connect
sk: FTP jadro nie je inicializované, nie je možné pripojiť sa

en: FTP Keep-alive
sk: FTP udržiavanie spojenia (keep-alive)

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sk: FTP používa sekundárne spojenie pre prenos dát. Tieto ďalšie spojenia môžu byť nadviazané dvoma spôsobmi.

en: Failed to change directory
sk: Nepodarilo sa zmeniť adresár

en: Failed to change language
sk: Nepodarilo sa zmeniť jazyk

en: Failed to copy or move sites
sk: Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť lokality

en: Failed to create backup copy of xml file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópia XML súboru

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť počúvajúci socket pre aktívny režim prenosu

en: Failed to get 'My Documents' path
sk: Nepodarilo sa zistiť cestu k „Moje dokumenty“

en: Failed to get desktop path
sk: Nepodarilo sa zistiť cestu k Ploche

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sk: Nepodarilo sa získať adresu rovesníka riadiaceho spojenia, spojenie zatvorené.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sk: Nepodarilo sa získať adresu rovesníka dátového spojenia, spojenie zatvorené.

en: Failed to initialize FTP engine
sk: Nepodarilo sa inicializovať jadro FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sk: Nepodarilo sa načítať panely. Neplatné súbory prostriedkov?

en: Failed to load private key: %s
sk: Nepodarilo sa načítať privátny kľúč: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na pridávanie / zapisovanie

en: Failed to open "%s" for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na čítanie

en: Failed to open "%s" for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na zapisovanie

en: Failed to parse returned path.
sk: Nepodarilo sa analyzovať vzdialenú cestu.

en: Failed to receive data
sk: Nepodarilo sa prijať dáta

en: Failed to retrieve directory listing
sk: Nepodarilo sa získať výpis adresára

en: Failed to retrieve the external IP address.
sk: Nepodarilo sa získať externú IP adresa.

en: Failed to send command.
sk: Nepodarilo sa poslať príkaz

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s (%s), používa sa predvolený jazyk systému.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
sk: Nepodarilo sa nastaviť jazyk na %s, používa sa predvolený jazyk systému.

en: Failed to validate settings
sk: Chyba v nastavení

en: Failed to write to file %s
sk: Chyba pri zápise súboru %s

en: Failed to write xml file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Failed transfers
sk: Zlyhané prenosy

en: Fall back to active mode
sk: Použiť aktívny režim pri chybe (fallback)

en: Fil&e:
sk: Sú&bor:

en: Fil&es
sk: Sú&bory

en: File does not contain any importable data.
sk: Súbory neobsahujú údaje, ktoré by bolo možné importovať

en: File editing
sk: Úprava súboru

en: File exists action
sk: Činnosť ak súbor existuje

en: File has changed
sk: Súbor sa zmenil

en: File lists
sk: Zoznamy súborov

en: File transfer aborted by user
sk: Prenos prerušený používateľom

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
sk: Prenos súboru prerušený používateľom po prenesení %s za %s

en: File transfer failed
sk: Prenos súboru zlyhal

en: File transfer failed after transferring %s in %s
sk: Prenos súboru zlyhal po prenesení %s za %s

en: File transfer skipped
sk: Prenos súboru preskočený

en: File transfer successful
sk: Prenos súboru úspešný

en: File transfer successful, transferred %s in %s
sk: Prenos súboru úspešný prenesených %s za %s

en: File transfers still in progress.
sk: Prenosy súborov ešte stále prebiehajú.

en: File would transfer with ASCII data type.
sk: Prenos súborov s ASCII údajmi.

en: File would transfer with binary data type.
sk: Prenos súborov s binárnymi údajmi.

en: FileZilla Error
sk: FileZilla hlási chybu

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sk: FileZilla teraz môže otestovať vašu konfiguráciu, aby sa uistila, že je všetko nastavené správne.

en: FileZilla is already connected to a server.
sk: FileZilla je už pripojená k serveru.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sk: Aplikáciu FileZilla je potrebné reštartovať, aby sa zmeny prejavili.

en: Filelist status &bars
sk: &Stavový panel zoznamu súborov

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sk: Nie je možné zostaviť názov súboru adresára %s a súboru %s

en: Filename invalid
sk: Neplatný názov súboru

en: Filename unchanged
sk: Názov súboru nezmenený

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sk: Názvy súborov nesmú obsahovať žiadny z týchto znakov: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sk: Názvy súborov nesmú obsahovať žiadny z týchto znakov: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
sk: Súbory sa momentálne upravujú

en: Filesize
sk: Veľkosť súboru

en: Filesize format
sk: Formát veľkosti súboru

note: #-#-#-#-#  638 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  3121 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
sk: Typ súboru

en: Filetype associations
sk: Asociácie typov súborov

en: Filter applies to:
sk: Filter platí pre:

en: Filter invalid characters in filenames
sk: Filtrovať neplatné znaky v názvoch súborov

en: Filter name already exists
sk: Filter s týmto názvom už existuje

en: Filter out items matching all of the following
sk: Odfiltrovať položky spĺňajúce všetky nasledujúce podmienky

en: Filter out items matching any of the following
sk: Odfiltrovať položky spĺňajúce ktorúkoľvek z nasledujúcich podmienok

en: Filter out items matching none of the following
sk: Odfiltrovať položky nespĺňajúce žiadnu z nasledujúcich podmienok

en: Filter set already exists
sk: Sada filtrov s týmto názvom už existuje

en: Filter the directory listings
sk: Filtruje výpisy adresárov

en: Filter validation failed
sk: Overenie filtra zlyhalo

en: Fingerprint (SHA-1):
sk: Odtlačok prsta (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
sk: Sprievodca nastavením firewallu a smerovača

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sk: Pre podrobnejšie informácie o týchto nastaveniach spustite prosím Sprievodcu nastavením siete.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sk: Pre zaistenie spoľahlivosti zadajte rozsah aspoň 10 portov.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
sk: Pre túto reláciu sa použijú štandardné nastavenia a zmeny nastavenia nebudú uložené.

en: Force &UTF-8
sk: Vynútiť &UTF-8

en: Force showing &hidden files
sk: Vynútiť zobrazovanie &skrytých súborov

en: Force showing hidden files
sk: Vynútiť zobrazovanie skrytých súborov

en: Format specifications:
sk: Špecifikácie formátu:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sk: Formát: Prípona, za ktorou nasledujú (uzatvorené do vhodných úvodzoviek) príkaz a argumenty.

en: Further documentation
sk: Ďalšia dokumentácia

en: Generic proxy
sk: Všeobecný proxy

en: Get external IP address from the following URL:
sk: Získať externú IP adresu z nasledujúceho URL:

en: Getting help
sk: Získať pomoc

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sk: Zadaný názov sady filtrov už existuje, prepísať?

en: Global bookmarks
sk: Globálne záložky

en: Group permissions
sk: Oprávnenie skupiny

en: H&igh
sk: &Vysoká

en: HTTPS - HTTP over TLS
sk: HTTPS - HTTP cez TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sk: Najvyšší využiteľný port musí byť číslo medzi 1024 a 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sk: Podržaním klávesu Shift sa stav filtrov na obidvoch stranách bude prepínať súčasne.

en: Host key mismatch
sk: Nesúhlasí hostiteľský kľúč

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sk: Hostiteľ začína znakom „[“, zodpovedajúca pravá zátvorka nebola nájdená.

en: Hours,
sk: hodín,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
sk: I&SO 8601 (príklad: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sk: Ak po dlhšiu ako určenú dobu nie sú odoslané alebo prijaté žiadne dáta, spojenie bude zatvorené a FileZilla sa pokúsi pripojiť znova.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sk: Pri oznamovaní chýb prosím poskytujte záznamy s úrovňou ladenia „Podrobné“.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sk: Pokiaľ automatický test na konci tohto sprievodcu uspeje, ale napriek tomu nemôžete prenášať súbory s nejakým serverom, je možné, že je daný server nesprávne nastavený a mali by ste vyskúšať aktívny režim. Režim prenosu je možné pre jednotlivé servery nastaviť v Správcovi lokalít.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sk: Ak je umožnené použitie náhradného prenosového režimu (fallback) pri chybe, budete mať možnosť sa pripojiť na zle nakonfigurované servery, ktoré odmietnu zvolený prenosový režim.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sk: Ak ste zmenu kľúča hostiteľa neočakávali, prosím, kontaktujte správcu servera.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
sk: Ak problém pretrváva, niektorý smerovač a/alebo firewall blokuje aplikáciu FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
sk: Ak problém pretrváva, niektorý smerovač a/alebo firewall stále prerušuje spojenie.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
sk: Ak veľkosť súboru so záznamom dosiahne veľkostné obmedzenie, bude premenovaný pridaním „.1“ na koniec názvu súboru (je možné, že pritom prepíše staršie súbory so záznamom) a vytvorí sa nový súbor.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
sk: Ak symbolický odkaz ukazuje na adresár, FileZilla môže buď zmazať symbolický odkaz alebo odstrániť obsah adresára, na ktorý ukazuje.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte výrobcu smerovača alebo firewallu

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sk: Ak problém pretrváva, kontaktujte výrobcu smerovača.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sk: Ak ste zvolili porovnávanie na základe časovej známky, dva súbory sa budú považovať za zhodné ak rozdiel časových známok neprekročí túto prahovú hodnotu.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sk: Ak kliknete na test, FileZilla sa spojí s probe.filezilla-project.org a vykoná niekoľko jednoduchých testov.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sk: Ak zatvoríte aplikáciu FileZilla, zmeny, ktoré ste vykonali, sa stratia.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sk: Pokiaľ nesprávne zadáte typy súborov, môžu sa potom pri prenose poškodiť.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sk: Pokiaľ budú výsledkom nejaké chyby, vaše nastavenie nie je v poriadku.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sk: Ak máte problém získať výpis adresára alebo preniesť súbory, skúste zmeniť predvolený prenosový režim.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sk: Ak pretrvávajú problémy s konkrétnym serverom, tak server alebo smerovač nie je správne nastavený. Skúste prepnúť pasívny režim a kontaktujte administrátora servera.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sk: Ak dokončíte tohto sprievodcu a záverečný test bude úspešný, tak vaše firewally a smerovače by mali byť nastavené správne.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sk: Ak používate firewall, ubezpečte sa, že FileZilla má povolené prijať spojenie na všetkých zadaných portoch.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sk: Ak používate smerovač, ubezpečte sa, že všetky tieto porty sú presmerované na počítač, na ktorom FileZilla beží.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sk: Ak váš smerovač neustále mení IP adresu, kontaktujte výrobcu smerovača.

en: Improperly quoted association.
sk: Asociácia typu súboru nie je uzatvorená do vhodných úvodzoviek.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sk: V aktívnom režime musí FileZilla počúvať na porte pre dátové prenosy. Musíte zadať, ktoré porty bude FileZilla používať.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sk: V prípade, že máte smerovač, musíte presmerovať všetky dostupné porty, lebo FileZilla nemá vplyv na to, aký port operačný systém vyberie.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sk: Aby ste mohli použiť aktívny režim, musí FileZilla poznať vašu externú IP adresu.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sk: V pasívnom režime, ktorý sa odporúča pre väčšinu používateľov, sa FileZilla opýta servera na port a potom sa k nemu pripojí. Pre toto nie je potrebné mnoho nastavovania.

en: Initializing TLS...
sk: Inicializuje sa TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
sk: Nezabezpečený server, nepodporuje FTP cez TLS.

en: Invalid Content-Length
sk: Neplatná hlavička Content-Length

en: Invalid HTTP Response
sk: Neplatná HTTP odpoveď

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sk: Bola prijatá neplatná postupnosť znakov, vypína sa UTF-8. Ak chcete vynútiť použitie UTF-8, zvoľte voľbu UTF-8 v Správcovi lokalít.

en: Invalid chunk size
sk: Neplatná veľkosť bloku dát (chunk)

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sk: Neplatný hostiteľ, po pravej zátvorke môže nasledovať iba dvojbodka a port.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sk: Zadaný neplatný port. Port musí mať hodnotu medzi 1 a 65535.

en: Invalid response code
sk: Neplatný kód odpovede

en: Invalid search conditions: %s
sk: Neplatné podmienky vyhľadávania: %s

en: Invalid site path
sk: Neplatná cesta k lokalite

en: Invalid size in condition
sk: Neplatná veľkosť v podmienke

en: Invalid username given.
sk: Neplatné používateľské meno.

en: Jurisdiction country:
sk: Krajina jurisdikcie:

en: Jurisdiction locality:
sk: Lokalita jurisdikcie:

en: Jurisdiction state or province:
sk: Štát alebo oblasť jurisdikcie:

en: Keep directories on top
sk: Adresáre nechávať na vrchu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sk: Majte na pamäti, že nie všetky servery podporujú túto možnosť a môžu vrátiť nesprávne výpisy aj je táto voľba zapnutá. Hoci FileZilla vykonáva isté testy, aby sa presvedčila, či server túto možnosť podporuje, test môže zlyhať.

en: Key exchange
sk: Výmena kľúčov

en: L&owest
sk: Na&jnižšia

en: Limit for concurrent &downloads:
sk: Limit súčasných &sťahovaní:

en: Limit for concurrent &uploads:
sk: Limit súčasných &nahrávaní:

en: Limit local ports
sk: Obmedziť lokálne porty

en: Limit size of logfile
sk: Obmedzenie veľkosti súboru so záznamom

en: Linked against
sk: Spojené s

en: Listen socket closed
sk: Počúvací socket zatvorený

en: Listing:
sk: Výpis:

en: Lo&west available port:
sk: &Najnižší dostupný port:

en: Local file does not exist.
sk: Lokálny súbor neexistuje.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
sk: Lokálny súbor nie je obyčajný súbor, ale adresár.

en: Local file is not a valid filename.
sk: Lokálny súbor nie je to platný názov súboru.

en: Local filters:
sk: Lokálne filtre:

en: Local site:
sk: Lokálne miesto:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sk: Prihlasovacie údaje obsahujú ne-ASCII znaky a server nemusí byť schopný komunikovať v UTF-8. Použitie lokálnej znakovej sady nie je možné, pretože sa používa proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sk: Prihlasovacie údaje obsahujú ne-ASCII znaky a server nemusí byť schopný komunikovať v UTF-8. Prebieha pokus o použitie lokálnej znakovej sady.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
sk: Logontype musí byť buď „ask“ alebo „interactive“ (bez úvodzoviek).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
sk: Logontype možno použiť iba spolu s FTP URL. Argument musí byť buď „%s“ alebo „%s“

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sk: Najnižší využiteľný port musí byť číslo medzi 1024 a 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sk: Uistite sa, že súbor je prístupný a je to platný XML dokument.

en: Malformed chunk data: %s
sk: Zle utvorené dáta bloku (chunk): %s

en: Manual transfer
sk: Manuálny prenos

en: Match none of the following
sk: Nespĺňajú žiadnu z nasledujúcich podmienok

en: Maximum simultaneous &transfers:
sk: Maximálny počet súčasných &prenosov:

en: Message log
sk: Záznam správ

en: Move &down
sk: Presunúť &dolu

en: Move &up
sk: Presunúť &hore

en: My Documents
sk: Moje dokumenty

en: My Sites
sk: Moje lokality

en: N/a
sk: Neznámy

en: Name of bookmark already exists.
sk: Názov záložky už existuje.

en: Need to enter filter name
sk: Musíte zadať názov filtra

en: Need to enter valid remote path
sk: Musíte zadať platnú vzdialenú cestu

en: Need to specify a character encoding
sk: Musíte uviesť znakovú sadu

en: New &Folder
sk: Nový &adresár

en: New &tab
sk: Nová kar&ta

en: New Book&mark
sk: Nová &záložka

en: New features and improvements in %s
sk: Nové vlastnosti a vylepšenia v %s

en: New site
sk: Nová lokalita

en: Next to the transfer queue
sk: Vedľa frontu prenosov

en: No category to export selected
sk: Nebola vybraná žiadna kategória pre export

en: No command given, aborting.
sk: Nebol zadaný príkaz, ruší sa.

en: No external IP address set, trying default.
sk: Nenastavená žiadna externá IP adresa, skúša sa štandardná.

en: No files are currently being edited.
sk: Žiadne súbory sa momentálne neupravujú.

en: No filter name given
sk: Nebol zadaný názov filtra

en: No host given, please enter a host.
sk: Nezadali ste hostiteľa, zadajte ho prosím.

en: No images available
sk: Žiadne ikony nie sú dostupné

en: No name for the filterset given.
sk: Nebol zadaný názov sady filtrov.

en: No program associated with filetype
sk: Typu súboru nie je asociovaný žiadny program

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
sk: Žiadny program nie je asociovaný na úpravu súborov s príponou „%s“.

en: No sites available
sk: Nie je dostupná žiadna lokalita

en: No supported SOCKS5 auth method
sk: Žiadna podporovaná metóda overovania SOCKS5

en: No username given.
sk: Nebolo zadané meno používateľa.

en: None selected yet
sk: Zatiaľ nič nevybrané

en: Not connected to any server
sk: Nepripojený k žiadnemu serveru

en: Not connected to any server.
sk: Nepripojený k žiadnemu serveru.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sk: Majte na pamäti, že táto vlastnosť je podporovaná iba pri použití protokolu FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
sk: Pozn.: Toto funguje len pri čistom, nešifrovanom FTP spojení.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sk: Pozn.: Pri použití všeobecného proxy sa vynucuje pasívny režim FTP spojení.

en: Number of decimal places:
sk: Počet desatinných miest:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sk: Počet pokusov o znovupripojenie musí byť medzi 0 a 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sk: Na nasledujúcich stránkach nastavíte zvolený prenosový režim, ako aj použitie náhradného prenosového režimu (fallback) ak je táto voľba zapnutá.

en: Once
sk: Raz

en: Only use plain FTP (insecure)
sk: Používať iba čisté FTP (nezabezpečené)

en: Open directory in system's file manager
sk: Otvoriť adresár v správcovi súborov systému

en: Open the Site Manager
sk: Otvorí Správcu lokalít

en: Open the file.
sk: Otvoriť súbor.

en: Open the settings dialog of FileZilla
sk: Otvorí dialóg s nastavením aplikácie FileZilla

en: Opened as:
sk: Otvorený ako:

en: Opens a new tab
sk: Otvorí novú kartu

en: Opens the Site Manager
sk: Otvorí Správcu lokalít

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sk: Otvorí dialóg filtra výpisu obsahu adresára. Filtre možno prepínať kliknutím pravým tlačidlom myši.

en: Overwrite &if source newer
sk: Prepísať, &ak je zdroj novší

en: Overwrite file
sk: Prepísať súbor

en: Overwrite file if size differs
sk: Prepísať súbor, ak sa veľkosť líši

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
sk: Prepísať súbor, ak sa veľkosť líši alebo zdroj je novší

en: Overwrite file if source file newer
sk: Prepísať súbor, ak je zdroj novší

en: Overwrite if &different size
sk: Prepísať, ak sa &veľkosť líši

en: Overwrite if different si&ze or source newer
sk: Prepísať, ak sa veľkosť líši alebo &zdroj je novší

en: Owner permissions
sk: Oprávnenie vlastníka

en: Owner/Group
sk: Vlastník/skupina

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
sk: Zab&rániť aby systém vošiel do nečinnej slučky počas prenosov a iných operácií

en: P&roxy host:
sk: &Stroj proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
sk: Príkaz PORT bol poškodený smerovačom alebo firewallom.

en: Pa&ssive (recommended)
sk: Pa&sívny (odporúča sa)

en: Parameter not a valid URL
sk: Parameter nie je platný URL

en: Passive (recommended)
sk: Pasívny (odporúča sa)

en: Passive mode
sk: Pasívny režim

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sk: Pasívny režim bol nastavený ako predvolený režim pre prenos.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sk: Nie je možné zostaviť cestu adresára %s a podadresára %s

en: Pending removal
sk: Nedokončené odstránenie

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sk: Prosím, skontrolujte na https://filezilla-project.org/probe.php že server beží a pozorne znova prekontrolujte vaše nastavenia.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sk: Nastavte, prosím, vaše firewally a smerovače tak, aby FileZilla mohla naviazať odchádzajúce spojenie na ľubovoľný port.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sk: Prosím, vypnite nastavenia ako „režim DMZ“ alebo „herný režim“ na vašom smerovači.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
sk: Prosím, uistite sa, že máte stabilné internetové spojenie a znova skontrolujte svoje nastavenia.

en: Please enter a custom date format.
sk: Prosím, zadajte vlastný formát dátumu.

en: Please enter a custom time format.
sk: Prosím, zadajte vlastný formát času.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
sk: Prosím, zadajte dátum v tvare YYYY-MM-DD ako napríklad 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sk: Prosím, zadajte limit rýchlosti sťahovania väčší alebo rovný 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
sk: Prosím, zadajte názov pre nový filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sk: Prosím, zadajte nový názov pre kopírovaný filter.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
sk: Prosím, zadajte nový názov sady filtrov „%s“

en: Please enter a new name for the filter.
sk: Prosím, zadajte nový názov filtra

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 0 a 10 pre počet súčasných sťahovaní.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 0 a 10 pre počet súčasných nahrávaní.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sk: Prosím, zadajte číslo medzi 1 a 10 pre počet súčasných prenosov.

en: Please enter a password for this server:
sk: Prosím, zadajte heslo pre tento server:

en: Please enter a unique name for this filter set
sk: Prosím, zadajte jedinečný názov pre túto sadu filtrov

en: Please enter a username for this server:
sk: Prosím, zadajte používateľské meno pre tento server:

en: Please enter a valid portrange.
sk: Zadajte prosím platný rozsah portov.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sk: Prosím, zadajte URL, kde sa dá získať vaša externá adresa

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sk: Prosím, zadajte limit rýchlosti nahrávania väčší alebo rovný 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sk: Prosím, zadajte priamy FTP príkaz.
    Použitie priameho FTP príkazu vymaže cache adresárov.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sk: Prosím, zadajte názov adresára, ktorý sa má vytvoriť:

en: Please enter username and password for this server:
sk: Prosím, zadajte používateľské meno a heslo pre tento server:

en: Please enter your external IP address
sk: Prosím, zadajte svoju externú IP adresu.

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sk: Prosím, zadajte vašu externú IP adresu na stránke aktívny režim tohto sprievodcu. V prípade, že používate dynamicky prideľovanú adresu alebo svoju externú adresu nepoznáte, použite voľbu externý resolver.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sk: Dodržujte pozorne pokyny, lebo nesprávne nastavenia znemožnia úspešne nadviazať FTP spojenie.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sk: Prosím, uistite sa, že aplikácii FileZilla je umožnené nadväzovať odchádzajúce spojenia a uistite sa, že ste správne napísali adresu resolvera.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sk: Prosím, uistite sa, že požadované locale je v systéme nainštalované.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sk: Prosím, uistite sa, že váš smerovač používa najnovší dostupný firmvér. Ďalej, váš smerovač musí byť správne nakonfigurovaný. Budete musieť používať manuálny port forwarding. Nespúšťajte smerovač v tzv. „režime DMZ“ alebo „hernom režime“.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sk: Uvedomte si, prosím, že FileZilla nemá vplyv na port, ktorý si server vyberie. To znamená, že si server môže vybrať port, ktorý váš firewall blokuje, pretože ho používajú iba trójske kone alebo iný nebezpečný software. To môže vyvolať falošný poplach, ktorý môžete bezpečne ignorovať.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sk: Prosím, majte na pamäti, že zachovanie časových známok pri nahrávaní funguje iba na FTP, FTPS a FTPES serveroch, ktoré podporujú príkaz MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sk: Prosím, majte na pamäti, že niektoré servery vás môžu zablokovať (ban), ak sa pokúšate pripojiť príliš veľakrát alebo v príliš krátkych intervaloch.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sk: Prosím, znova spustite tohto sprievodcu ak zmeníte sieťové prostredie alebo v prípade, že narazíte na problémy so servermi, ktoré predtým fungovali.

en: Please select an action:
sk: Prosím, vyberte operáciu:

en: Please select the categories you would like to import.
sk: Prosím, vyberte kategórie, ktoré chcete importovať.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sk: Prosím, vyberte si predvolený režim prenosu, ktorý chcete používať.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty adresára „%s“.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty súboru „%s“.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty pre zvolené adresáre.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty pre zvolené súbory a adresáre.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sk: Prosím, vyberte si nové atribúty pre zvolené súbory.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sk: Prosím, aktualizujte svoj firewall a uistite sa, že váš smerovač používa najnovší dostupný firmvér. Ďalej, váš smerovač musí byť správne nakonfigurovaný. Budete musieť používať manuálne presmerovanie portov (port forwarding). Nespúšťajte smerovač v tzv. „režime DMZ“ alebo „hernom režime“. Veci ako inšpekcia či „opravy“ protokolov musia byť vypnuté.

en: Predefined Sites
sk: Preddefinované lokality

en: Preserving file timestamps
sk: Zachovávajú sa časové známky súborov

en: Print version information to stdout and exit
sk: Vypísať informácie o verzii na štandardný výstup a ukončiť

en: Prioritize directories (default)
sk: Uprednostniť adresáre (predvolené)

en: Private &keys:
sk: Privátne &kľúče:

en: Pro&tocol:
sk: Pro&tokol:

en: Pro&xy password:
sk: Heslo pro&xy:

en: Process &Queue
sk: Spracovať &front

en: Proxy &port:
sk: &Port proxy:

en: Proxy &user:
sk: &Používateľ proxy:

en: Proxy handshake failed: %s
sk: Zlyhal handshake s proxy serverom: %s

en: Proxy reply: %s
sk: Odpoveď proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
sk: Zlyhala požiadavka pre proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sk: Zlyhala požiadavka pre proxy: Neznámy typ adresy v odpovedi na CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
sk: Proxy bolo nastavené, ale adresa alebo port proxy nie sú platné

en: Public Key Authentication
sk: Overenie verejným kľúčom

en: Public key algorithm:
sk: Algoritmus verejného kľúča:

en: Public permissions
sk: Oprávnenia ostatných

en: Queue has been fully processed
sk: Front bol kompletne spracovaný

en: Queue: %s MiB
sk: Front: %s MiB

en: Queue: %s%s
sk: Front: %s%s

en: Queue: empty
sk: Front: prázdny

en: Queued files
sk: Súbory vo fronte

en: Queueing:
sk: Zaraďovanie do frontu:

en: R&emote directory tree
sk: Vzdial&ený strom adresárov

en: R&eset and requeue selected files
sk: R&esetovať a znovu zaradiť do frontu zvolené súbory

en: Raw FTP command
sk: Priamy FTP príkaz

en: Re&ad
sk: Čít&anie

en: Re&fresh
sk: &Obnoviť

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
sk: Znova spustite sprievodcu a pozorne skontrolujte svoje voľby a nastavte podľa toho všetky smerovače a firewally.

en: Rea&d
sk: Číta&nie

en: Really cancel current operation?
sk: Skutočne si želáte prerušiť aktuálnu operáciu?

en: Reboot now
sk: Reštartovať teraz

en: Rec&urse into subdirectories
sk: &Rekurzívne použiť aj na vnorené adresáre

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
sk: Dostali sme riadok prekračujúci 10000 znakov, prerušuje sa.

en: Received data tainted
sk: Prijaté dáta boli poškodené

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sk: Informácie o znovupripojení nemôžu byť vymazané, kým ste pripojený k serveru.
    Ak budete pokračovať, vaše spojenie bude rozpojené.

en: Reconnection settings
sk: Nastavenia znovupripojenia

en: Reconnects to the last used server
sk: Znova sa pripojí k naposledy použitému serveru

en: Refresh the file and folder lists
sk: Aktualizuje zoznam súborov a adresárov

en: Remote file
sk: Vzdialený súbor

en: Remote file search
sk: Hľadanie vzdialeného súboru

en: Remote filters:
sk: Vzdialené filtre:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
sk: Nebolo možné analyzovať vzdialenú cestu. Uistite sa, že je platná a že ju vybraný typ servera (%s) podporuje.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
sk: Nebolo možné analyzovať vzdialenú cestu. Uistite sa, že je platná a že ju vybraný typ servera (%s) podporuje.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
sk: Nebolo možné analyzovať vzdialenú cestu. Uistite sa, že je to platná absolútna cesta.

en: Remote path could not be parsed.
sk: Nie je možné zistiť vzdialený adresár

en: Remote path handling:
sk: Spracovanie vzdialenej cesty:

en: Remote path:
sk: Vzdialený adresár:

en: Remote site:
sk: Vzdialený adresár:

en: Remove &selected
sk: Odobrať &zvolené

en: Rename selected directory
sk: Premenovať zvolený adresár

en: Rename selected files and directories
sk: Premenovať vybrané súbory a adresáre

en: Renaming '%s' to '%s'
sk: Premenuváva sa „%s“ na „%s“

en: Reporting bugs and feature requests
sk: Ohlasovanie chýb a požiadavkov na vlastnosti

en: Require explicit FTP over TLS
sk: Vyžadovať explicitné FTP cez TLS

en: Require implicit FTP over TLS
sk: Vyžadovať implicitné FTP cez TLS

en: Reset and requeue &all
sk: Resetov&ať a znovu zaradiť do frontu všetky

en: Resolving address of %s
sk: Prekladá sa adresa %s

en: Response:
sk: Odpoveď:

en: Resume file transfer
sk: Pokračovať v prenose súboru

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sk: Pokračovanie v prerušenom sťahovaní ASCII súborov môže spôsobiť problémy ak server používa iný formát zakončenia riadkov ako klient.

en: Retrieving directory listing...
sk: Prijíma sa výpis adresára...

en: Retrieving external IP address from %s
sk: Získať externú IP adresu z %s

en: S&how files currently being edited...
sk: &Zobraziť súbory, ktoré sa momentálne upravujú...

en: S&how the Site Manager on startup
sk: &Zobraziť pri štarte Správcu lokalít

en: S&ynchronized browsing
sk: S&ynchronizované prehliadanie.

en: Save settings?
sk: Uložiť nastavenia?

en: Search &conditions:
sk: &Podmienky vyhľadávania:

en: Search &directory:
sk: Vyhľadávací a&dresár:

en: Search for files recursively.
sk: Rekurzívne hľadať súbory.

en: Search server for files
sk: Hľadať súbory na serveri

en: Security information
sk: Informácie o bezpečnosti

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
sk: Pozri aj: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
sk: &Vybrať server

en: Select &page:
sk: &Vyber stránku:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sk: Zvoliť predvolenú činnosť, ktorá sa vykoná ak cieľový súbor prenosu už existuje.

en: Select default editor
sk: Vybrať štandardný editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sk: Vybrať činnosť ak cieľový súbor existuje. Tento výber platí iba pre súčasnú reláciu.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sk: Vybrať činnosť ak cieľový súbor existuje iba pre teraz vybrané súbory z frontu.

en: Select file containing private key
sk: Vyberte súbor obsahujúci privátny kľúč

en: Select file for exported data
sk: Vyberte súbor pre exportované údaje

en: Select file for exported queue
sk: Vyberte súbor pre exportovaný front

en: Select file for exported settings
sk: Vyberte súbor pre exportované nastavenia

en: Select file for exported sites
sk: Vyberte súbor pre exportované lokality

en: Select file to import settings from
sk: Vyberte súbor, z ktorého sa importujú nastavenia

en: Select file to upload
sk: Vyberte súbor, ktorý sa má nahrať na server

en: Select how these files should be opened.
sk: Zvoľte ako sa majú tieto súbory otvárať.

en: Select target download directory
sk: Vyberte cieľový adresár sťahovania

en: Select target filename
sk: Zadajte názov cieľového súboru

en: Select the categories to export:
sk: Vyberte kategórie pre export

en: Select the private data you would like to delete.
sk: Vyberte súkromné údaje, ktoré chcete zmazať.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
sk[0]: Vybraný %d adresár s jeho obsahom na prenesenie.
sk[1]: Vybrané %d adresáre s ich obsahom na prenesenie.
sk[2]: Vybraných %d adresárov s ich obsahom na prenesenie.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sk[0]: Vybraný %d adresár.
sk[1]: Vybrané %d adresáre.
sk[2]: Vybraných %d adresárov.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
sk[0]: Vybraný %d súbor na prenesenie.
sk[1]: Vybrané %d súbory na prenesenie.
sk[2]: Vybraných %d súborov na prenesenie.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sk[0]: Vybraný %d súbor. Celková veľkosť: %s
sk[1]: Vybrané %d súbory. Celková veľkosť: %s
sk[2]: Vybraných %d súborov. Celková veľkosť: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sk[0]: Vybraný %d súbor. Celková veľkosť: najmenej %s
sk[1]: Vybrané %d súbory. Celková veľkosť: najmenej %s
sk[2]: Vybraných %d súborov. Celková veľkosť: najmenej %s

en: Selected %s and %s for transfer.
sk: Vybrané %s a %s na prenesenie.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
sk: Vybrané %s a %s. Veľkosť celkom: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sk: Vybrané %s a %s. Veľkosť celkom: najmenej %s

en: Selected editor does not exist.
sk: Vybraný editor neexistuje.

en: Selected file already being edited
sk: Vybraný súbor sa už upravuje

en: Selected file is already loaded
sk: Vybraný súbor je už načítaný

en: Selected file is already opened
sk: Vybraný súbor je už otvorený

en: Selected file is still being edited
sk: Vybraný súbor sa ešte stále upravuje

en: Selected filter only works for local files.
sk: Vybraný filter funguje len pre lokálne súbory.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
sk: Vybraná globálna záložka a aktuálny server používajú odlišný typ servera.
    Pre tento server použite záložky špecifické pre lokalitu.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sk: Zvolený port zvyčajne využíva iný protokol.

en: Send FTP &keep-alive commands
sk: Posielať príkazy na udržanie FTP spojenia (&keep-alive)

en: Send custom command to the server otherwise not available
sk: Pošle používateľom zadaný, ináč nedostupný, príkaz serveru

en: Sending keep-alive command
sk: Posiela sa príkaz na udržanie spojenia (keep-alive)

en: Server &Type:
sk: &Typ servera:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB. Ukončuje sa prenos, pretože veľkosti súborov sa zhodujú.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sk: Server nepodporuje pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sk: Server nemusí podporovať pokračovanie v prerušenom sťahovaní pre súbory > %d GB. Ukončuje sa prenos, pretože veľkosti súborov sa zhodujú.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sk: Server môže vyžadovať, aby ste na ňom mali konto. Skúste ho zadať pomocou Správcu lokalít.

en: Server returned empty path.
sk: Server vrátil prázdnu cestu.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sk: Server poslal ďalšiu výzvu na overenie. Budete musieť použiť interaktívny typ prihlásenia.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sk: Server poslal pasívnu odpoveď s nesmerovateľnou adresou. Pripojenie v pasívnom režime zlyhalo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sk: Server poslal pasívnu odpoveď s nesmerovateľnou adresou. Namiesto bude použitá adresa servera.

en: Server sent unexpected reply.
sk: Server poslal neočakávanú odpoveď.

en: Server to client MAC:
sk: MAC server - klient:

en: Server to client cipher:
sk: Šifra server - klient:

en: Server&type:
sk: T&yp servera:

en: Server/Local file
sk: Server/lokálny súbor

en: Session details
sk: Podrobnosti relácie

en: Set &Priority
sk: Nastaviť priorit&u

en: Show &raw directory listing
sk: Zobraziť &neformátované výpisy adresárov

en: Show &welcome dialog...
sk: Zobraziť &uvítací dialóg...

en: Show both directory trees and continue comparing?
sk: Zobraziť oba stromy adresárov a pokračovať v porovnávaní?

en: Shows this help dialog
sk: Zobrazí tento dialóg pomocníka

en: Shutdown now
sk: Vypnúť teraz

en: Site &Manager entries
sk: Položky &Správcu lokalít

en: Site Manager
sk: Správca lokalít

en: Site Manager - Invalid data
sk: Správca lokalít - neplatné údaje

en: Site Manager already open
sk: Správca lokalít je už otvorený

en: Site does not exist.
sk: Lokalita neexistuje.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
sk: Cesta k lokalite musí začínať 0 alebo 1.

en: Site path is malformed.
sk: Cesta k lokalite má chybný tvar.

en: Site-specific bookmarks
sk: Záložka špecifická pre lokalitu

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
sk: Záložky špecifické pre lokalitu vyžadujú, aby bol server uložený v Správcovi lokalít.
    Pridať aktuálne spojenie do Správcu lokalít?

en: Size formatting
sk: Formát veľkosti

en: Size unknown
sk: Neznáma veľkosť

en: Skip file
sk: Preskočiť súbor

en: Skipping download of %s
sk: Vynecháva sa sťahovanie %s

en: Skipping upload of %s
sk: Vynecháva sa nahrávanie %s na server

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sk: Niektoré súbory sa ešte stále upravujú alebo čakajú na nahranie.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sk: Niektoré nesprávne nastavené vzdialené servery, ktoré sú za smerovačom, môžu odpovedať svojou lokálnou IP adresou.

en: Sort directories inline
sk: Adresáre medzi ostatné súbory

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sk: Nie je možné zmeniť poradie triedenia pri porovnávaní adresárov.

en: Sorting &mode:
sk: Reži&m triedenia:

en: Source and path of the drop operation are identical
sk: Zdroj a cesta operácie ťahaj&pusť sú zhodné

en: Source and target file may not be the same
sk: Zdrojový a cieľový súbor sa nemôžu zhodovať

en: Source and target of the drop operation are identical
sk: Zdroj a cieľ operácie ťahaj&pusť sú zhodné

en: Speed limits
sk: Rýchlostné limity

en: Speed limits are disabled, click to change.
sk: Rýchlostné limity sú zakázané, zmeniť to môžete kliknutím.

en: Speed limits are enabled, click to change.
sk: Rýchlostné limity sú povolené, zmeniť to môžete kliknutím.

en: Start transfer &immediately
sk: Začať prenos okamž&ite

en: Start with opened Site Manager
sk: Otvoriť Správcu lokalít pri spustení

en: Starting download of %s
sk: Začína sa sťahovať %s

en: Starting upload of %s
sk: Začína sa nahrávať %s na server

en: State or province:
sk: Štát alebo oblasť:

en: Stop and remove &all
sk: &Všetko zastav a odober

en: Subject of certificate
sk: Predmet certifikátu

en: Successful transfers
sk: Úspešné prenosy:

en: Summary of test results:
sk: Výsledky testu:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
sk: Táto voľba nemá vplyv na symbolické odkazy na súbory, také symbolické odkazy sa vždy zmažú.

en: Synchronized browsing has been disabled.
sk: Synchronizované prehliadanie bolo vypnuté.

en: Syntax error in command line
sk: Syntaktická chyba na príkazovom riadku

en: T&oolbar
sk: Panel nástroj&ov

en: Target file already exists
sk: Cieľový súbor už existuje

en: Target file:
sk: Cieľový súbor:

en: Target filename already exists, really continue?
sk: Cieľový názov súboru už existuje, chcete skutočne pokračovať?

en: Test results
sk: Výsledky testu

en: Testing resume capabilities of server
sk: Testujem schopnosť servera pokračovať v prerušenom sťahovaní

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sk: Správca lokalít je už otvorený v inej inštancii aplikácie FileZilla 3.
    Chcete pokračovať? Zmeny, ktoré urobíte vo správcovi lokalít nebudú uložené.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sk: Správca lokalít je už otvorený v inej inštancii aplikácie FileZilla 3.
    Prosím, zatvorte ho, inak údaje nebudú zmazané.

en: The address you entered was: %s
sk: Vami zadaná adresa: %s

en: The bookmark could not be added.
sk: Nebolo možné pridať záložku.

en: The bookmarks could not be cleared.
sk: Nebolo možné vyčistiť záložky.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
sk: Spojenie je šifrované. Podrobnosti po kliknutí na ikonu.

en: The custom login sequence cannot be empty.
sk: Vlastná prihlasovacia sekvencia nemôže byť prázdna.

en: The default editor for text files could not be found.
sk: Štandardný editor pre textové súbory nebolo možné nájsť.

en: The default editor for text files is '%s'.
sk: Štandardný editor pre textové súbory je „%s“.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
sk: Filter s týmto názvom už existuje, prosím, zvoľte iný názov.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sk: Prípona „%s“ už v zozname existuje

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sk: Súbor %s už existuje.
    Prosím zadajte nový názov:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
sk: Súbor „%s“ nemožno otvoriť:
    Asociovaný program (%s) nebolo možné nájsť.
    Prosím, skontrolujte asociácie súborov.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné načítať alebo neobsahuje privátny kľúč.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné otvoriť:
    Žiadny príkaz na vašom systéme nebol priradený k tomuto typu súboru.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sk: Súbor „%s“ nebolo možné otvoriť:
    Príslušný príkaz zlyhal.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sk: Súbor „%s“ nie je vo formáte, ktorý FileZilla podporuje.
    Želáte si ho konvertovať na súbor podporovaného formátu?

en: The file selected as default editor does not exist.
sk: Editor, ktorý bol vybraný ako štandardný, neexistuje

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
sk: Stĺpec názov súboru nemožno skryť ani presunúť.

en: The filename column cannot be hidden.
sk: Stĺpec názov súboru nemožno skryť.

en: The following character will be replaced: %s
sk: Nasledovný znak sa nahradí: %s

en: The following characters will be replaced: %s
sk: Nasledovné znaky sa nahradia: %s

en: The free open source FTP solution
sk: Slobodné open source FTP riešenie

en: The global bookmarks could not be saved.
sk: Nebolo možné uložiť globálne záložky.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sk: Čím vyššia úroveň ladenia, tým podrobnejšie informácie sa zobrazia v zázname. Zobrazovanie ladiacich informácií môže mať negatívny dopad na výkonnosť.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
sk: Obmedzenie musí byť medzi 0 a 2000 MiB.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sk: Lokálny adresár „%s“ sa nenachádza v rámci vzdialenej hierarchie (%s).
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sk: Najnižší využiteľný port musí byť nižší alebo rovný najvyššiemu využiteľnému portu.

en: The queue will not be saved.
sk: Front nie je možné uložiť.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sk: Vzdialený adresár „%s“ sa nenachádza v rámci vzdialenej hierarchie (%s).
    Vypnúť synchronizované prehliadanie a vykonať zmenu vzdialeného adresára?

en: The selected categories have been imported.
sk: Zvolené kategórie boli importované.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sk: Zvolený súbor obsahuje importovateľné údaje pre nasledujúce kategórie:

en: The selected file is already being edited:
sk: Vybraný súbor sa už upravuje:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sk: Vybraný súbor je ešte stále otvorený v inom programe. Prosím, zatvorte ho.

en: The server could not be added.
sk: Server nie je možné pridať.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
sk: Server poslal neočakávanú alebo nerozpoznanú odpoveď.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sk: Server používa nasledujúce kódovanie znakovej sady pre názvy súborov:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sk: Neznámy certifikát servera. Prosím, pozorne skontrolujte certifikát, aby ste sa uistili, že serveru možno dôverovať.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
sk: Kľúč servera sa nezhoduje s kľúčom, ktorý je uložený vo vyrovnávacej pamäti. To znamená, že buď správca kľúč servera zmenil alebo že sa v skutočnosti pokúšate pripojiť k inému počítaču, ktorý predstiera, že je daným serverom.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sk: Kľúč servera nie je známy. Nemáte žiadnu záruku, že daný server je tým počítačom, za ktorý ho považujete.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sk: Nastavenia boli importované. Aby sa všetky nastavenia prejavili, musíte reštartovať aplikáciu FileZilla.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
sk: Ak nekliknete na tlačidlo Zrušiť, systém sa čoskoro reštartuje.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
sk: Ak nekliknete na tlačidlo Zrušiť, systém sa čoskoro vypne.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
sk: Cieľový súbor už existuje.
    Prosím, vyberte operáciu.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sk: Test neprebehol úspešne. Chcete napriek tomu uložiť nastavenia?

en: This filter set cannot be removed.
sk: Táto sada filtrov nemôže byť odstránená.

en: This filter set cannot be renamed.
sk: Túto sadu filtrov nemožno premenovať.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
sk: To znamená, že niektorý smerovač alebo firewall naďalej bráni fungovaniu aplikácie FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sk: Toto funguje iba ak nie ste za smerovačom, inak operačný systém vráti iba vašu internú adresu.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sk: Tento sprievodca vám pomôže správne nastaviť vaše smerovače a firewally a otestovať vaše nastavenia.

en: Time formatting
sk: Formát času

en: Time&out in seconds:
sk: &Interval v sekundách:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sk: Aby ste mohli porovnať adresáre, oba zoznamy súborov musia byť zarovnané.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sk: Aby ste to mohli urobiť, oba stromy adresárov musia byť buď zobrazené alebo skryté.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sk: Aby bolo možné podporovať overenie verejným kľúčom, FileZilla musí poznať používané privátne kľúče.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
sk: Prepnúť porovnávanie adresárov. Po kliknutí pravým tlačidlom môžete zmeniť režim porovnávania.
    
    Farby:
    Žltá: Súbor existuje iba na jednej strane
    Zelená: Súbor je novší ako neoznačený súbor na druhej strane
    Červená: Líšia sa veľkosti súborov

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
sk: Prepnúť Synchronizované prehliadanie.
    Ak je zapnuté, prechádzaním v lokálnej hierarchii adresárov budete tiež meniť aktuálny adresár na serveri a naopak.

en: Toggles processing of the transfer queue
sk: Prepína spracovanie frontu prenosov

en: Toggles the display of the local directory tree
sk: Prepína zobrazenie lokálneho stromu adresárov

en: Toggles the display of the message log
sk: Prepína zobrazenie záznamu správ

en: Toggles the display of the remote directory tree
sk: Prepína zobrazenie vzdialeného stromu adresárov

en: Toggles the display of the transfer queue
sk: Prepína zobrazenie frontu prenosov

en: Too long header line
sk: Príliš dlhý riadok hlavičky

en: Trace:
sk: Trasovanie:

en: Transfer &direction
sk: &Smer prenosu

en: Transfer &type
sk: &Typ prenosu

en: Transfer Mode
sk: Režim prenosu

en: Transfer Queue
sk: Front prenosov

en: Transfer connection interrupted: %s
sk: Spojenie prenosu prerušené: %s

en: Transferred data got tainted.
sk: Prenášané dáta boli poškodené.

en: Transfers finished
sk: Prenosy dokončené

en: Treat files &without extension as ASCII file
sk: Súbory &bez prípony považovať za ASCII súbory

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sk: &Rozpoznávať nasledujúce typy súborov ako ASCII súbory:

en: Trust changed Hostkey:
sk: Dôverovať zmenenému kľúču stroja:

en: Trust new Hostkey:
sk: Dôverovať novému kľúču stroja:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sk: Dôverovať novému kľúču a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
sk: Dôverovať tomuto certifikátu a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Trust this host and carry on connecting?
sk: Dôverovať tomuto hostiteľovi a pokračovať v nadväzovaní spojenia?

en: Type of FTP Proxy:
sk: Typ FTP proxy:

en: Type of generic proxy:
sk: Typ všeobecného proxy:

en: U&pload
sk: &Nahrať

en: U&pload limit:
sk: &Limit nahrávania:

en: U&se filetype associations if available
sk: Použiť a&sociácie typov súborov, ak sú dostupné

en: USER@&HOST
sk: POUŽÍVATEĽ@&STROJ

en: Unassigned error code %d
sk: Nepriradený chybový kód %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sk: Neznámy typ FTP proxy, nie je možné vytvoriť prihlasovaciu sekvenciu.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
sk: Neznáma verzia protokolu SOCKS: %d

en: Unknown certificate
sk: Neznámy certifikát

en: Unknown host key
sk: Neznámy hostiteľský kľúč

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sk: Neznáma verzia protokolu vyjednávania spôsobu overenia mena/hesla SOCKS: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
sk: Neznámy koreňový element. Zdá sa, že súbor nebol vytvorený aplikáciou FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sk: Ak sa tieto problémy nevyriešia, aktívny režim FTP nebude fungovať a bude sa musieť použiť pasívny režim.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sk: Ak sa tento problém nevyrieši, aktívny režim FTP nebude fungovať a bude sa musieť použiť pasívny režim.

en: Unsupported redirect
sk: Nepodporované presmerovanie

en: Up&load and unedit
sk: &Nahrať a zrušiť úpravy

en: Upload limit: %s/s
sk: Limit nahrávania: %s/s.

en: Upload limit: none
sk: Limit nahrávania: žiaden

en: Upload selected directory
sk: Nahrať na server vybraný adresár

en: Upload selected files and directories
sk: Nahrať na server vybrané súbory a adresáre

en: Upload this file back to the server?
sk: Nahrať tento súbor späť na server?

en: Upload this file to the server?
sk: Nahrať tento súbor na server?

en: Uploading and pending removal
sk: Nahráva sa a dokončuje sa odstránenie

en: Uploading and unediting
sk: Nahráva sa a rušia sa úpravy

en: Use &custom charset
sk: Použiť &vlastnú znakovú sadu

en: Use &custom editor:
sk: Použiť &vlastný editor:

en: Use &default editor for text files
sk: Použiť štan&dardný editor pre textové súbory

en: Use &synchronized browsing
sk: Použiť &synchronizované prehliadanie

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sk: Použiť UTF-8 pokiaľ ho server podporuje, inak lokálnu znakovú sadu.

en: Use default action
sk: Použiť predvolenú operáciu

en: Use explicit FTP over TLS if available
sk: Používať explicitné FTP cez TLS ak je dostupné

en: Use server currently connected to
sk: Použiť server, ku ktorému sme práve pripojení

en: Use server from site manager
sk: Použiť server zo Správcu lokalít

en: Use the following IP address:
sk: Použiť túto IP adresu:

en: Use the following port range:
sk: Použiť nasledujúci rozsah portov:

en: Use the server's external IP address instead
sk: Použiť namiesto toho externú IP adresu servera.

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sk: Toto použite iba ak ste za smerovačom a máte statickú externú IP adresu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sk: Použite túto možnosť, ak máte dynamickú IP adresu. FileZilla sa spojí so zadaným serverom iba raz pre každú reláciu akonáhle prvýkrát použijete aktívny režim. Verzia aplikácie FileZilla je jediná informácia, ktorá sa prenáša na server.

en: Username cannot be a series of spaces
sk: Používateľské meno nemôže byť postupnosť medzier

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sk: Nastavenie nesprávnej znakovej sady môže viesť k nekorektnému zobrazeniu mien súborov.

en: Valid to:
sk: Platný do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
sk: Výrečné správy v zázname od wxWidgets

en: Very high
sk: Veľmi vysoká

en: View hidden option set, but unsupported by server
sk: Zobraziť sadu skrytých možností, ktoré server nepodporuje

en: View/Edit
sk: Zobraziť/upraviť

en: Visible columns
sk: Zobrazené stĺpce

en: W&rite
sk: Zá&pis

en: Waiting for browsing connection
sk: Čaká sa na prehliadacie spojenie

en: Waiting for password
sk: Čaká sa na heslo

en: Waiting for transfer to be cancelled
sk: Čaká sa na zrušenie prenosu

en: Waiting to retry...
sk: Čaká sa pred pokusom o znovupripojenie...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sk: Upozornenie: ignoruje sa dátové spojenie z chybnej IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sk: Upozornenie: nočné zostavenia používate na vlastné riziko.
    Pre nočné zostavenia nie je poskytovaná podpora.
    Nočné zostavenia nemusia fungovať podľa očakávania a môžu dokonca poškodiť váš systém.
    
    Skutočne chcete vykonávať kontrolu pre nočné zostavenia?

en: Warning: Potential security breach!
sk: Upozornenie: možné narušenie bezpečnosti!

en: Welcome to FileZilla
sk: Vitajte v aplikácii FileZilla

en: What's new:
sk: Čo je nové:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
sk: Keď je táto voľba zapnutá, znaky, ktoré lokálny operačný systém nepodporuje v názvoch súborov sa nahradia pri stiahnutí takéhoto súboru.

en: Wr&ite
sk: Záp&is

en: Wrong external IP address
sk: Nesprávna externá IP adresa

en: Wrong line endings
sk: Nesprávne zakončenia riadkov

en: You can always open this dialog again through the help menu.
sk: Tento dialóg môžete kedykoľvek neskôr otvoriť z menu Pomocník.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
sk: Môžete nechať pole Port prázdne, aby sa použiť štandardný port.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sk: Na ľubovoľnej pozícii môžete použiť x pre zachovanie pôvodného oprávnenia.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sk: Nemôžete importovať nastavenia zo samotného adresára nastavení aplikácie FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
sk: Nemôžete nahradiť neplatný znak iným neplatným znakom. Prosím, zadajte znak, ktorý je v názvoch súborov povolený.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sk: Nezadali ste nový názov pre súbor. Chcete ho radšej namiesto toho prepísať?

en: You have selected at least one symbolic link.
sk: Vybrali ste aspoň jeden symbolický odkaz.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
sk: Vybrali ste na úpravu viac ako 10 súborov. Skutočne chcete pokračovať?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
sk: Vybrali ste na otvorenie viac ako 10 súborov alebo adresárov. Skutočne chcete pokračovať?

en: You have to enter a hostname.
sk: Nezadali ste názov stroja, zadajte ho, prosím.

en: You have to enter a local directory.
sk: Musíte zadať lokálny adresár.

en: You have to enter a writable local directory.
sk: Musíte zadať lokálny adresár s oprávnením na zápis.

en: You have to enter an account name
sk: Musíte zadať názov účtu

en: You have to specify a user name
sk: Musíte zadať používateľské meno

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sk: Pravdepodobne máte smerovač alebo firewall, ktorý chybne modifikoval prenášané dáta.

en: You need to enter a name for the bookmark.
sk: Musíte zadať názov záložky.

en: You need to enter a name for the log file.
sk: Musíte zadať názov súboru so záznamom.

en: You need to enter a properly quoted command.
sk: Musíte zadať príkaz v správnych úvodzovkách.

en: You need to enter a proxy host.
sk: Musíte zadať proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sk: Musíte zadať port proxy v rozsahu 1 až 65535.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
sk: Musíte uviesť aspoň jednu cestu, prázdne záložky nie sú podporované.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
sk: Musíte zadať lokálnu aj vzdialenú cestu ak chcete zapnúť synchronizované prehliadanie tejto záložky.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
sk: Musíte zadať lokálnu aj vzdialenú cestu ak chcete zapnúť synchronizované prehliadanie tejto lokality.

en: You need to specify a local file.
sk: Musíte zadať lokálny súbor.

en: You need to specify a remote file.
sk: Musíte zadať vzdialený súbor.

en: You need to specify a remote path.
sk: Musíte zadať vzdialený adresár.

en: You need to specify a server.
sk: Musíte zadať server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sk: Nemali by ste mať problémy s pripojením k iným serverom. Prenosy súborov by mali pracovať korektne.

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: begins with
sk: začína na

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sk: Nebolo možné spustiť fzputtygen.
    Prosím, uistite sa, že tento program sa nachádza v rovnakom adresári ako hlavný spustiteľný súbor aplikácie FileZilla.

en: fzsftp could not be started
sk: Nie je možné spustiť fzsftp

en: group executable
sk: spustiteľný pre skupinu

en: group readable
sk: čitateľný pre skupinu

en: group writeable
sk: zapisovateľný pre skupinu

en: is unset
sk: nie je nastavené

en: owner executable
sk: spustiteľný pre vlastníka

en: owner readable
sk: čitateľný pre vlastníka

en: owner writeable
sk: zapisovateľný pre vlastníka

en: world executable
sk: spustiteľný pre všetkých

en: world readable
sk: čitateľný pre všetkých

en: world writeable
sk: zapisovateľný pre všetkých

en: Cannot close standard input
sk: Nemožno zatvoriť štandardný vstup

en: cannot fork
sk: nemožno vykonať fork

en: error waiting for %s
sk: chyba pri čakaní na %s

en: %s terminated by signal %d
sk: %s ukončený signálom %d

en: Cannot read mounted file system list
sk: Nemožno prečítať zoznam pripojených súborových systémov.

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sk: Symbolický odkaz %s je časťou slučky v hierarchii adresárov; už sme navštívili adresár, na ktorý ukazuje.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sk: Zdetekovaná slučka na súborovom systéme; %s tvorí tú istú slučku na súborovom systéme ako %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
sk: UPOZORNENIE: zdá sa, že súbor %s má mód 0000

en: cannot search %s
sk: nemožno hľadať %s

en: failed to restore working directory after searching %s
sk: obnova pracovného adresára zlyhala po hľadaní %s

en: The atexit library function failed
sk: Knižničná funkcia atexit zlyhala

en: cannot stat current directory
sk: nemožno zistiť stav aktuálneho adresára

en: Cannot read list of mounted devices.
sk: Nemožno prečítať zoznam pripojených zariadení.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
sk: UPOZORNENIE: súborový systém %s bol nedávno odpojený.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
sk: UPOZORNENIE: súborový systém %s bol nedávno pripojený.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
sk: %s%s zmenený počas vykonávania %s (staré číslo zariadenia %ld, nové číslo zariadenia %ld, typ súborového systému je %s) [odk %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
sk: %s%s zmenený počas vykonávania %s (staré číslo i-uzla %<PRIuMAX>, nové číslo i-uzla %<PRIuMAX>, typ súborového systému je %s) [odk %ld]

en: failed to return to parent directory
sk: zlyhal návrat do rodičovského adresára

en: Failed to safely change directory into %s
sk: Zlyhala bezpečná zmena adresára do %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
sk[0]: Zdetekovaná slučka v súborovom systéme; %s má rovnaké číslo zariadenia a i-uzol ako adresár, ktorý je o %d úrovní vyššie v hierarchii súborového systému
sk[1]: Zdetekovaná slučka v súborovom systéme; %s má rovnaké číslo zariadenia a i-uzol ako adresár, ktorý je o %d úroveň vyššie v hierarchii súborového systému
sk[2]: Zdetekovaná slučka v súborovom systéme; %s má rovnaké číslo zariadenia a i-uzol ako adresár, ktorý je o %d úrovne vyššie v hierarchii súborového systému

en: warning: not following the symbolic link %s
sk: upozornenie: symbolický odkaz %s nebude nasledovaný

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
sk: UPOZORNENIE: Počet pevných odkazov pre %s je zlý (má len st_nlink=%<PRIuMAX>, ale už bolo zaznamenaných %<PRIuMAX> podadresárov): to môže byť chyba vo vašom ovládači súborového systému.  Automaticky sa zapína voľba -noleaf pre find.  Predchádzajúce výsledky mohli neobsahovať adresáre, ktoré mali byť prehľadané.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sk: upozornenie: voľba -d je neodporúčaná; prosím použite namiesto nej -depth, pretože táto spĺňa požiadavky POSIX.

en: %s is not the name of an existing group
sk: %s nie je názov existujúcej skupiny

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sk: kontrola správnosti knižničnej funkcie fnmatch() zlyhala.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sk: Bolo očakávané kladné desiatkové celé číslo ako parameter pre %s, ale bolo zadané %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sk: Tento systém neposkytuje možnosť zisťovať čas zrodu súboru.

en: The %s test needs an argument
sk: Test %s potrebuje parameter

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sk: Neviem prísť na to ako interpretovať %s ako dátum alebo čas

en: Cannot obtain birth time of file %s
sk: Nepodarilo sa získať čas zrodu súboru %s

en: invalid null argument to -size
sk: neplatný prázdny parameter pre -size

en: invalid -size type `%c'
sk: neplatný typ -size `%c'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
sk: Neplatný parameter `%s%s' pre -size

en: Invalid argument %s to -used
sk: Neplatný parameter %s pre -used

en: %s is not the name of a known user
sk: %s nie je meno známeho používateľa

en: The argument to -user should not be empty
sk: Parameter pre -user nesmie byť prázdny

en: Features enabled:
sk: Aktivované vlastnosti:

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
sk: Aktuálny adresár je súčasťou premennej prostredia PATH, čo nie je bezpečné v kombinácii s akciou %s príkazu find.  Prosím, odstráňte aktuálny adresár z vašej premennej $PATH (to znamená, že odstráňte ".", zdvojené dvojbodky, alebo začiatočné alebo koncové dvojbodky)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sk: Relatívna cesta %s je súčasťou premennej prostredia PATH, čo nie je bezpečné v kombinácii s akciou %s príkazu find.  Prosím, odstráňte túto položku z premennej $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sk: Nemôžete použiť {} vo vnútri názvu nástroja pre -execdir a -okdir, pretože toto je potenciálny bezpečnostný problém.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sk: Len jeden výskyt {} je podporovaný s -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
sk: Prostredie je príliš veľké pre funkciu exec().

en: cannot delete %s
sk: nemožno odstrániť %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
sk: UPOZORNENIE: nemožno zistiť čas zrodu súboru %s

en: getfilecon failed: %s
sk: getfilecon zlyhalo: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
sk: upozornenie: riadiaca sekvencia `\' nie je nasledovaná vôbec ničím

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sk: upozornenie: nerozpoznaný prepínací znak `\%c'

en: error: %s at end of format string
sk: chyba: %s na konci formátovacieho reťazca

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sk: chyba: formátovacia direktíva `%%%c' je rezervovaná pre budúce použitie

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
sk: upozornenie: za formátovaciou direktívou `%%%c' musí nasledovať ďalší znak

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sk: upozornenie: nerozpoznaná formátovacia direktíva '%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sk: neplatný výraz; použili ste binárny operátor '%s' bez operandu pred ním.

en: expected an expression between '%s' and ')'
sk: je očakávaný výraz medzi '%s' a ')'

en: expected an expression after '%s'
sk: je očakávaný výraz za '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
sk: neplatný výraz; máte príliš veľa ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sk: neplatný výraz; prázdne zátvorky nie sú dovolené.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sk: neplatný výraz; bolo očakávané, že niekde bude ')', ale nenašlo sa.

en: oops -- invalid expression type!
sk: ach -- neplatný typ výrazu!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sk: ach -- neplatný typ výrazu (%d)!

en: unknown predicate `%s'
sk: neznámy predikát `%s'

en: invalid predicate `%s'
sk: neplatný predikát `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
sk: neplatný parameter `%s' pre `%s'

en: missing argument to `%s'
sk: chýbajúci parameter pre `%s'

en: you have too many ')'
sk: máte príliš veľa ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
sk: neočakávaný predikát navyše '%s'

en: unexpected extra predicate
sk: neočakávaný predikát navyše

en: oops -- invalid default insertion of and!
sk: ach -- neplatné implicitné vloženie logického súčinu (and)!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sk: 
    implicitná cesta je aktuálny adresár; implicitný výraz je -print
    výraz môže pozostávať z: operátorov, volieb, testov a akcií:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sk: operátory (klesajúca priorita; -and je implicitný, ak nie je zadaný iný):
          ( VÝRAZ )   ! VÝRAZ   -not VÝRAZ   VÝRAZ1 -a VÝRAZ2   VÝRAZ1 -and VÝRAZ2
          VÝRAZ1 -o VÝRAZ2   VÝRAZ1 -or VÝRAZ2   VÝRAZ1 , VÝRAZ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sk: pozičné voľby (vždy pravda): -daystart -follow -regextype
    
    obyčajné voľby (vždy pravda, zadané pred ostatnými výrazmi):
          -depth --help -maxdepth ÚROVNE -mindepth ÚROVNE -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sk: testy (N môže byt +N alebo -N alebo N): -amin N -anewer SÚBOR -atime N -cmin N
          -cnewer SÚBOR -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NÁZOV
          -ilname VZOR -iname VZOR -inum N -iwholename VZOR -iregex VZOR
          -links N -lname VZOR -mmin N -mtime N -name VZOR -newer SÚBOR

en:       -context CONTEXT
sk:       -context KONTEXT

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sk: Ignorovaný nerozpoznaný príznak ladenia %s

en: Empty argument to the -D option.
sk: Prázdny parameter voľby -D.

en: Invalid optimisation level %s
sk: Neplatná úroveň optimalizácie %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sk: Úroveň optimalizácie %lu je príliš vysoká.  Ak chcete nájsť súbory veľmi rýchlo, zvážte použitie GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sk: Premenná prostredia FIND_BLOCK_SIZE je nepodporovaná, jediná vec, ktorá ovplyvňuje veľkosť bloku je premenná prostredia POSIXLY_CORRECT

en: command too long
sk: príliš dlhý príkaz

en: can't call exec() due to argument size restrictions
sk: nie je možné zavolať exec() kvôli obmedzeniam veľkosti parametrov

en: argument list too long
sk: zoznam parametrov je príliš dlhý

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
sk: Premenná prostredia %s neobsahuje platné desatinné číslo

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sk: Neznámy typ regulárneho výrazu %s; platné typy sú %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
sk: Neočakávaná prípona %s v %s

en: Expected an integer: %s
sk: Očakávané celé číslo: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sk: Použitie: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sk: Potrebujete zadať úroveň bezpečnosti ako desiatkové číslo.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sk: Úroveň bezpečnosti %s má neočakávanú príponu %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
sk: Úroveň bezpečnosti %ld pre slocate nie je podporovaná.

en: Failed to write to standard output
sk: Zlyhal zápis na štandardný výstup

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sk: Parameter pre voľbu --max-database-age nemôže byť prázdny

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sk: Neplatný parameter %s pre voľbu --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sk: Databáza pre locate %s obsahuje názov súboru, ktorý je dlhší ako dokáže locate spracovať

en: locate database %s is corrupt or invalid
sk: Databáza pre locate %s je poškodená alebo neplatná

en: Database was last modified at %s.%09ld
sk: Databáza bola naposledy zmenená o %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sk[0]: Veľkosť databázy locate: %s bajtov
sk[1]: Veľkosť databázy locate: %s bajt
sk[2]: Veľkosť databázy locate: %s bajty

en: Matching Filenames: %s
sk: Zhodné názvy súborov: %s

en: All Filenames: %s
sk: Všetky názvy súborov: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sk: Názvy súborov majú spolu dĺžku %s bajtov.
    Z týchto názvov súborov,
    
    	%s obsahuje medzeru, 
    	%s obsahuje znak nového riadku 
    	a %s obsahuje znaky s nastaveným najvyšším bitom.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sk: Niekotré názvy súborov boli možno odfiltrované, takže nemôžme vypočítať kompresný pomer.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sk: Kompresný pomer %4.2f%% (vyšší je lepší)

en: Compression ratio is undefined
sk: Kompresný pomer je nedefinovaný

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sk: Databáza pre locate %s vyzerá ako databáza slocate, ale vyzerá, že má úroveň bezpečnosti %c, ktorú GNU findutils momentálne nepodporuje

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sk: %s je databáza pre slocate s nepodporovanou úrovňou bezpečnosti %d; preskakuje sa.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sk: Zadali ste voľbu -E, ale táto voľba nemôže byť použitá s databázami vo formáte slocate s nenulovou úrovňou bezpečnosti.  Pre túto databázu nebudú generované výsledky.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sk: %s je databáza pre slocate.  Zapína sa voľba '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sk: Databáza pre locate %s v starom formáte je príliš krátka, aby bola v poriadku

en: Database %s is in the %s format.
sk: Databáza %s je vo formáte %s.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sk: Použitie: %s [-d cesta | --database=cesta] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          vzor...

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sk: upozornenie: databáza locate môže byť načítaná len raz zo štandardného vstupu.

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
sk: UPOZORNENIE: databáza pre locate %s bola vytvorená s iným poradím bajtov

en: unexpected EOF in %s
sk: neočakávaný koniec súboru v %s

en: error reading a word from %s
sk: chyba pri čítaní slova z %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu; hodnoty znakov nesmú presiahnuť %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu; hodnoty znakov nesmú presiahnuť %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sk: Neplatná riadiaca sekvencia %s v špecifikácii oddeľovača vstupu; nerozpoznané koncové znaky %s.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sk: Neplatná špecifikácia oddeľovača vstupu %s: oddeľovač musí byž buť jeden znak alebo riadiaca sekvencia začínajúca \.

en: environment is too large for exec
sk: prostredie je príliš veľké pre exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
sk: upozornenie: hodnota %ld pre voľbu -s je príliš veľká, namiesto nej sa použije %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
sk: voľba --%s nemôže byť nastavená na hodnotu obsahujúcu `='

en: failed to unset environment variable %s
sk: zlyhalo vymazanie premennej prostredia %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
sk: upozornenie: voľba -E nemá efekt, ak je použité -0 alebo -d.

en: Cannot open input file %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
sk: Vaše premenné prostredia zaberajú %<PRIuMAX> bajtov

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
sk: Horné POSIX limit pre dĺžku parametrov (tento systém): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
sk: Najmenší možný horný POSIX limit pre dĺžku parametrov (všetky systémy): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
sk: Maximálna dĺžka príkazu, ktorú môžeme momentálne používať: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte príkazov, ktorú práve používame: %<PRIuMAX>

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sk: nezodpovedajúce úvodzovky %s; štandardne sú úvodzovky špeciálne pre xargs, pokiaľ nepoužijete voľbu -0

en: argument line too long
sk: riadok s parametrami je príliš dlhý

en: Failed to write to stderr
sk: Zlyhal zápis na štandardný chybový výstup

en: Failed to read from stdin
sk: Zlyhalo čítanie zo štandardného vstupu

en: failed to set environment variable %s
sk: zlyhalo nastavenie premennej prostredia %s

en: error waiting for child process
sk: chyba pri čakaní na proces potomka

en: %s: exited with status 255; aborting
sk: %s: ukončený so stavom 255; prerušuje sa

en: %s: stopped by signal %d
sk: %s: zastavený signálom %d

en: %s: terminated by signal %d
sk: %s: ukončený signálom %d

en:       --show-limits            show limits on command-line length
sk:       --show-limits            ukázať limity dĺžky príkazového riadka

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
sk:   -t, --verbose                zobraziť príkazy pred ich vykonaním

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
sk:   -x, --exit                   skončiť, keď je prekročená veľkosť (pozri -s)

en:       --help                   display this help and exit
sk:       --help                   zobraziť túto nápovedu a skončiť

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sk: Domovská stránka %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: Firewall Applet
sk: Aplet pre firewall

en: Firewall Configuration
sk: Nastavenia firewallu

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
sk: firewall;sieť;bezpečnosť;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
sk: Vyberte zónu pre rozhranie „%s“

en: Default Zone
sk: Predvolená zóna

en: Select zone for connection '%s'
sk: Vyberte zónu pre rozhranie '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
sk: Nepodarilo sa nastaviť zónu {zone} pre pripojenie {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
sk: Vyberte zónu pre zdroj '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
sk: Konfigurácia zóny pre zapnutý/vypnutý štít

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sk: Tu môžete vybrať zóny, ktoré budú použité pre zapnutý a vypnutý štít.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sk: Táto funkcia je užitočná pre ľudí, ktorí prevažne využívajú predvolené zóny. Pre používateľov, ktorí menia zóny pripojení, môže byť použitie obmedzené.

en: Shields Up Zone:
sk: Zóna pre zapnutý štít:

en: Reset To Default
sk: Obnoviť predvolené

en: Shields Down Zone:
sk: Zóna pre vypnutý štít:

en: Shields Up
sk: Zapnúť štít

en: Edit Firewall Settings...
sk: Upraviť nastavenia firewallu...

en: Change Zones of Connections...
sk: Zmeniť zóny pripojení…

en: Configure Shields UP/Down Zones...
sk: Nastaviť zóny pre zapnutý/vypnutý štít...

en: Block all network traffic
sk: Blokovať všetky sieťové prenosy

en: {entry} (Zone: {zone})
sk: {entry} (Zóna: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
sk: {entry} (Predvolená zóna: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
sk: Nepodarilo sa získať pripojenia z NetworkManagera

en: No NetworkManager imports available
sk: Nie sú dostupné žiadne importy NetworkManagera

en: No connection to firewall daemon
sk: Žiadne pripojenie k službe firewallu

en: All network traffic is blocked.
sk: Všetky sieťové prenosy sú blokované.

en: Default Zone: '%s'
sk: Predvolená zóna: „%s“

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Predvolená zóna '{default_zone}' je aktívna pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre rozhranie '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre zdroj {source}

en: No Active Zones.
sk: Žiadne aktívne zóny.

en: Connection to FirewallD established.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo nadviazané.

en: Connection to FirewallD lost.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo stratené.

en: FirewallD has been reloaded.
sk: Služba FirewallD bola znovu načítaná.

en: Default zone changed to '%s'.
sk: Predvolená zóna bola zmenená na „%s“.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sk: Sieťové prenosy už nie sú blokované.

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Predvolená zóna '{default_zone}' je {activated_deactivated} pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre rozhranie '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sk: Zóna '%s' je aktivovaná pre rozhranie „%s“

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre zdroj '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sk: Zóna '%s' je aktivovaná pre zdroj '%s'

en: Connection to firewalld established.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo nadviazané.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
sk: Pokus o pripojenie k firewalld, čaká sa...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
sk: Zlyhalo pripojenie k firewalld. Uistite sa, že bola služba spustená správne a skúste to znovu.

en: Used by network connection '%s'
sk: Použité sieťovým pripojením '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
sk: Predvolená zóna používaná sieťovým pripojením '%s'

en: Failed to load icons.
sk: Nepodarilo sa načítať ikony.

en: User id
sk: ID používateľa

en: To Port
sk: Cieľový port

en: Icmp Type
sk: Typ Icmp

en: Src
sk: Zdroj

en: Dest
sk: Cieľ

en: accept
sk: prijať

en: reject
sk: odmietnuť

en: mark
sk: označit

en: masquerade
sk: maškaráda

en: icmp-type
sk: icmp-typ

en: source-port
sk: zdrojový port

en: Default Zone: %s
sk: Predvolená zóna: %s

en: Zone: %s
sk: Zóna: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sk: Zóna „%s“: Služba „%s“ nie je dostupná.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sk: Zóna „%s“: Typ ICMP „%s“ nie je dostupný.

en: Built-in zone, rename not supported.
sk: Integrovaná zóna, premenovanie nie je podporované.

en: emergency
sk: núdzové

en: notice
sk: oznámenie

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
sk: Preposielanie na iný systém je užitočné len ak je na rozhraní maškaráda. 
    Chcete zamaskovať túto zónu?

en: Built-in service, rename not supported.
sk: Integrovaná služba, premenovanie nie je podporované.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv4 adresu v tvare adresa[/maska].

en: The mask can be a network mask or a number.
sk: Maska môže byť maska siete alebo číslo.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv6 adresu v tvare adresa[/maska].

en: The mask is a number.
sk: Maska je číslo.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv4 alebo ipv6 adresu v tvare adresa[/maska].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
sk: Maska môže byť maska siete alebo číslo pre ipv4.
    Maska je číslo pre ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
sk: Integrované ipset, premenovanie nie je podporované.

en: Please select a file
sk: Vyberte súbor

en: Built-in helper, rename not supported.
sk: Integrovaný pomocník, premenovanie nie je podporované.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sk: Integrované icmp, premenovanie nie je podporované.

en: Failed to read file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor '%s': %s

en: Select zone for source %s
sk: Vyberte zónu pre zdroj %s

en: Automatic Helpers
sk: Automatický pomocníci

en: Please select the automatic helpers value:
sk: Prosím vyberte hodnotu automatického pomocníka:

en: Please enter the command line.
sk: Prosím, zadajte príkazový riadok.

en: Please enter the context.
sk: Prosím, zadajte kontext.

en: Please select default zone from the list below.
sk: Prosím vyberte predvolenú zónu zo zoznamu nižšie.

en: Direct Chain
sk: Priama reťaz

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
sk: Prosím vyberte ipv a tabuľku a zadajte názov reťaze.

en: Chain:
sk: Reťaz:

en: Table:
sk: Tabuľka:

en: Direct Passthrough Rule
sk: Priame pravidlo priechodu

en: Please select ipv and enter the args.
sk: Prosím vyberte ipv a zadajte parametre.

en: Args:
sk: Parametre:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sk: Prosím zadajte zdrojové a cieľové možnosti podľa vašich potrieb.

en: Port / Port Range:
sk: Port / Rozsah portov:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sk: Ak povolíte lokálne preposielanie, musíte zadať port. Tento port musí byť iný ako zdrojový port.

en: Local forwarding
sk: Lokálne preposielanie

en: Forward to another port
sk: Preposlať na iný port

en: Base Helper Settings
sk: Základné nastavenia pomocníka

en: Please configure base helper settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia pomocníka:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sk: Položky zobrazené tučným písmom sú povinné, všetky ostatné sú voliteľné.

en: Module:
sk: Modul:

en: Please select a helper:
sk: Vyberte pomocníka:

en: Base ICMP Type Settings
sk: Základné nastavenia typu ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia typu ICMP:

en: ICMP Type
sk: ICMP typ

en: Please select an ICMP type
sk: Prosím, vyberte typ ICMP

en: Add Entries From File
sk: Pridať položky zo súboru

en: Remove Selected Entry
sk: Odstrániť vybrané položky

en: Remove All Entries
sk: Odstrániť všetky položky

en: Remove Entries From File
sk: Odstrániť položky zo súboru

en: Reload Firewalld
sk: Znovu načítať službu FirewallD

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
sk: Znovu načíta pravidlá firewallu. Aktuálna trvalá konfigurácia sa stane novou bežiacou konfiguráciou. Teda všetky zmeny vykonané v bežiacej konfigurácii pred znovu načítaním budú stratené, ak už neboli súčasťou trvalej konfigurácie.

en: Change which zone a network connection belongs to.
sk: Zmení zónu patriacu sieťovému pripojeniu.

en: Change Default Zone
sk: Zmeniť predvolenú zónu

en: Change default zone for connections or interfaces.
sk: Zmení predvolenú zónu pre pripojenia alebo rozhrania.

en: Change Log Denied
sk: Zmeniť záznam zamietnutí

en: Change LogDenied value.
sk: Zmení hodnotu záznamu zamietnutí.

en: Configure Automatic Helper Assigment
sk: Nastaviť automatické priradenie pomocníka

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
sk: Nastaví automatické priradenie pomocníka.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
sk: Núdzový režim znamená, že všetky prichádzajúce a odchádzajúce pakety sa zahodia.

en: Panic Mode
sk: Núdzový režim

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
sk: Uzamknutie uzamkne konfiguráciu firewallu tak, že iba aplikácie z whitelistu pri uzamknutí ju môžu zmeniť.

en: Lockdown
sk: Uzamknutie

en: Make runtime configuration permanent
sk: Zmení bežiacu konfiguráciu na trvalú

en: Runtime To Permanent
sk: Bežiaca konfigurácia na trvalú

en: IPSets
sk: IPSety

en: ICMP Types
sk: Typy ICMP

en: Direct Configuration
sk: Priama konfigurácia

en: Lockdown Whitelist
sk: Whitelist pri uzamknutí

en: Active Bindings
sk: Aktívne väzby

en: Change Zone
sk: Zmeniť zónu

en: Change zone of binding
sk: Zmeniť zónu väzby

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sk: Kryje aktívne bežiace väzby pripojení, rozhraní a zdrojov k zónam

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sk: Zobrazí aktívne bežiace väzby pripojení, rozhraní a zdrojov k zónam

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sk: Aktuálne viditeľná konfigurácia. Konfigurácia pre reláciu je aktuálna konfigurácia. Trvalá konfigurácia bude aktívna aj po znovu načítaní alebo reštarte služby alebo systému.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
sk: Zóna služby firewalld určuje úroveň dôvery pre sieťové pripojenia, rozhrania a zdrojové adresy previazané so zónou. Zóna kombinuje služby, porty, protokoly, maškarádu, presmerovanie portov/paketov, filtre icmp a pravidlá najvyššej úrovne. Zóna môže byť previazaná s rozhraniami a zdrojovými adresami.

en: Add Zone
sk: Pridať zónu

en: Edit Zone
sk: Upraviť zónu

en: Remove Zone
sk: Odstrániť zónu

en: Load Zone Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia zóny

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
sk: Tu môžete určiť, ktoré služby sú pre zónu dôveryhodné. Dôveryhodné služby sú prístupné zo všetkých hostiteľov a sietí, ktoré majú dosah k stroju cez pripojenia, rozhrania a zdrojov previazaných s touto zónou.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sk: Pridajte dodatočné porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete, ktoré sa môžu pripojiť k stroju.

en: Add Port
sk: Pridať port

en: Edit Port
sk: Upraviť port

en: Remove Port
sk: Odstrániť port

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte protokoly, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en: Add Protocol
sk: Pridať protokol

en: Edit Protocol
sk: Upraviť protokol

en: Remove Protocol
sk: Odstrániť protokol

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sk: Pridajte dodatočné zdrojové porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete, ktoré sa môžu pripojiť k stroju.

en: Source Ports
sk: Zdrojové porty

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sk: Maškaráda je užitočná ak nastavujete počítač alebo smerovač, ktorý spája vašu lokálnu sieť s internetom. Vaša lokálna sieť nebude z internetu viditeľná a celá bude reprezentovaná iba jednou ip adresou. Maškaráda funguje len pre IPv4.

en: Masquerade zone
sk: Zamaskovať zónu

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sk: Ak povolíte maskovanie, bude pre vaše siete typu IPv4 povolené presmerovanie IP adries.

en: Masquerading
sk: Maškaráda

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sk: Pridajte položky pre preposielanie portov buď z jedného portu na druhý na lokálnom systéme alebo lokálneho systému do iného systému. Preposielanie na iný systém je užitočné len ak je na rozhraní maškaráda. Funguje len na IPv4.

en: Add Forward Port
sk: Pridať presmerovanie portu

en: Edit Forward Port
sk: Upraviť presmerovanie portu

en: Remove Forward Port
sk: Odstrániť presmerovanie portu

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sk: Protokol internetových kontrolných správ (ICMP) sa používa predovšetkým k zasielaniu chybových správ medzi počítačmi v sieti, ale tiež pre informačné správy typu ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sk: Označte v zozname typy ICMP, ktoré majú byť odmietnuté. Všetky ostatné typy ICMP budú môcť prejsť firewallom. Predvolené bez obmedzení.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
sk: Ak je povolené Invertovať filter, označené položky ICMP sa príjmu a ostatné odmietnu. V zóne s cieľom DROP sa zahodia.

en: Invert Filter
sk: Invertovať filter

en: ICMP Filter
sk: Filter ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
sk: Tu môžete nastaviť pravidlá jazyka rich (najvyššej úrovne) pre zónu.

en: Add Rich Rule
sk: Pridať pravidlo rich

en: Edit Rich Rule
sk: Upraviť pravidlo rich

en: Remove Rich Rule
sk: Odstrániť pravidlo rich

en: Rich Rules
sk: Pravidlá rich

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
sk: Pridajte záznamy na previazanie rozhraní so zónou. Ak bude rozhranie použité pripojením, zóna bude nastavená na zónu určenú pre pripojenie.

en: Add Interface
sk: Pridať rozhranie

en: Edit Interface
sk: Upraviť rozhranie

en: Remove Interface
sk: Odstrániť rozhranie

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
sk: Pridajte záznamy na previazanie zdrojových adries alebo oblastí so zónou. Previazať tiež môžete zdrojové MAC adresy, ale iba s obmedzeniami. Presmerovanie portov a maskovanie nebude fungovať pre previazané zdrojové MAC adresy.

en: Remove Source
sk: Odstrániť zdroj

en: Zones
sk: Zóny

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
sk: Služba firewalld je kombináciou portov, protokolov, modulov a cieľových adries.

en: Add Service
sk: Pridať službu

en: Edit Service
sk: Upraviť službu

en: Remove Service
sk: Odstrániť službu

en: Load Service Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia služby

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte dodatočné porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en: Edit Entry
sk: Upraviť položku

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte dodatočné zdrojové porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en: Source Port
sk: Zdrojový port

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
sk: Pomocné moduly Netfilter sú potrebné pre niektoré služby.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sk: Ak určíte cieľové adresy, položka so službou bude obmedzená na cieľové adresy a typ. Ak sú obidve položky prázdne, bude služba bez obmedzení.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
sk: Služby je možné meniť iba v zobrazení trvalej konfigurácie. Bežiaca konfigurácia služieb je nemenná.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
sk: IPSet je možné použiť na vytvorenie whitelistu alebo blacklistu. Dokáže uložiť napríklad IP adresy, čísla portov a MAC adresy.

en: Add IPSet
sk: Pridať IPSet

en: Edit IPSet
sk: Upraviť IPSet

en: Remove IPSet
sk: Odstrániť IPSet

en: Load IPSet Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia IPSet

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
sk: Položky IPSet. Zobrazené sú iba položky ipset, ktoré nepoužívajú voľbu časového limitu a tiež položky, ktoré pridal firewalld. Položky, ktoré boli priamo pridané pomocou príkazu ipset sa tu nezobrazia.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
sk: Tento IPSet používa voľbu časového limitu a preto tu nie sú vidieť žiadne položky. Položky by mali byť priamo nakonfigurované pomocou príkazu ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
sk: IPSety je možné vytvoriť alebo odstrániť iba v zobrazení trvalej konfigurácie.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
sk: Typy ICMP pre firewalld poskytujú informácie pre ICMP (Internet Control Message Protocol).

en: Add ICMP Type
sk: Pridať typ ICMP

en: Edit ICMP Type
sk: Upraviť typ ICMP

en: Remove ICMP Type
sk: Odstrániť typ ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia typu ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
sk: Zadajte, či je tento typ ICMP dostupný pre IPv4 alebo IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
sk: Typy ICMP je možné meniť iba v zobrazení trvalej konfigurácie. Bežiaca konfigurácia ICMP typov je nemenná.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
sk: Pomocník sledovania pripojení pomáha funkčnosti protokolov, ktoré používajú rôzne toky pre signalizáciu a prenos údajov. Prenosy údajov používajú porty, ktoré nesúvisia so signalizačnými spojeniami a bez pomocníka ich firewall preto zablokuje.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
sk: Zadajte porty a rozsahy portov monitorované pomocou pomocníka.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
sk: Priama konfigurácia poskytuje priamejší prístup k firewallu. Tieto voľby vyžadujú základnú znalosť konceptov iptables, napr. tabuľky, reťaze, príkazy, parametre a ciele. Priama konfigurácia by mala byť použitá ako posledná možnosť, keď už nie je možné použiť iné funkcie firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
sk: Argument ipv každej voľby musí byť typu ipv4, ipv6 alebo eb. Typ ipv4 bude pre iptables, ipv6 pre ip6tables a eb pre ethernetové mosty (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
sk: Dodatočné reťaze pre použitie s pravidlami.

en: Add Chain
sk: Pridať reťaz

en: Edit Chain
sk: Upraviť reťaz

en: Remove Chain
sk: Odstrániť reťaz

en: Chains
sk: Reťaze

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
sk: Pridajte pravidlo s argumentami args k reťazi v tabuľke s prioritou.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
sk: Priorita sa používa na usporiadanie pravidiel. Priorita 0 znamená pridaj pravidlo na vrch reťaze, s vyššou prioritou bude pravidlo pridané nižšie. Pravidlá s rovnakou prioritou budú na rovnakej úrovni a poradie týchto pravidiel nie je pevné a môže sa meniť. Ak si chcete byť istý, že sa pravidlo pridá za iné, použite nižšiu prioritu pre prvé a vyššiu pre nasledujúce.

en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
sk: Pravidlá priameho priechodu prechádzajú priamo do firewallu a nie sú umiestnené v špeciálnych reťaziach. Je možné použiť všetky voľby iptables, ip6tables a ebtables.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
sk: S pravidlami priameho priechodu buďte opatrný, aby nedošlo k poškodeniu firewallu.

en: Add Passthrough
sk: Pridať priamy priechod

en: Edit Passthrough
sk: Upraviť priamy priechod

en: Remove Passthrough
sk: Odstrániť priamy priechod

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
sk: Funkcia uzamknutie je odľahčenou verziou používateľských a aplikačných politík pre firewalld. Obmedzuje zmeny vo firewalle. Whitelist pri uzamknutí môže obsahovať príkazy, kontexty, používateľov a ID používateľov.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
sk: Kontext je kontext zabezpečenia (SELinux) bežiacej aplikácie alebo služby. Ak chcete zistiť kontext bežiacej aplikácie použite <tt>ps -e --context</tt>.

en: Add Context
sk: Pridať kontext

en: Edit Context
sk: Upraviť kontext

en: Remove Context
sk: Odstrániť kontext

note: #-#-#-#-#  703 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
sk: Kontexty

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
sk: Ak položka príkazu z whitelistu končí hviezdičkou '*', potom sa všetky príkazové riadky začínajúce príkazom budú zhodovať. Ak tam '*' nie je, potom sa musí zhodovať absolútny príkaz vrátane argumentov.

en: Add Command Line
sk: Pridať príkazový riadok

en: Edit Command Line
sk: Upraviť príkazový riadok

en: Remove Command Line
sk: Odstrániť príkazový riadok

en: Command lines
sk: Príkazové riadky

en: User names.
sk: Používateľské mená.

en: Add User Name
sk: Pridať používateľské meno

en: Edit User Name
sk: Upraviť používateľské meno

en: Remove User Name
sk: Odstrániť používateľské meno

en: User names
sk: Používateľské mená

en: User ids.
sk: ID používateľov.

en: Add User Id
sk: Pridať ID používateľa

en: Edit User Id
sk: Upraviť ID používateľa

en: Remove User Id
sk: Odstrániť ID používateľa

en: User Ids
sk: ID používateľov

en: Current default zone of the system.
sk: Aktuálna predvolená zóna systému.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
sk: Záznam zamietnutí:

en: Panic Mode:
sk: Núdzový režim:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
sk: Automatický pomocníci:

en: Lockdown:
sk: Uzamknutie:

en: Default Zone:
sk: Predvolená zóna:

en: Please enter an interface name:
sk: Prosím zadajte názov rozhrania:

en: Base IPSet Settings
sk: Základné nastavenia IPSet

en: Please configure base ipset settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia ipset:

en: Hashsize:
sk: Veľkosť hash:

en: Timeout value in seconds
sk: Hodnota časového limitu v sekundách

en: Initial hash size, default 1024
sk: Počiatočná veľkosť hash, štandardná 1024

en: Max number of elements, default 65536
sk: Maximálny počet elementov, štandardný 65536

en: Please select an ipset:
sk: Prosím vyberte ipset:

en: Please enter an ipset entry:
sk: Prosím zadajte položku ipset:

en: Log Denied
sk: Záznam zamietnurí

en: Please select the log denied value:
sk: Prosím vyberte hodnotu pre záznam zamietnutí:

en: Please enter a mark with an optional mask.
sk: Prosím, zadajte značku s voliteľnou maskou.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
sk: Polia značka a maska sú obe 32-bitové čísla bez znamienka.

en: Mark:
sk: Značka:

note: #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [grid]
en: Mask:
sk: Maska:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
sk: Prosím vyberte pomocníka netfilter conntrack:

en: - Select -
sk: - Vyberte -

en: Other Module:
sk: Ďalšie moduly:

en: Port and Protocol
sk: Port a Protokol

en: Please enter a port and protocol.
sk: Prosím, zadajte port a protokol.

en: Direct Rule
sk: Priame pravidlo

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
sk: Prosím vyberte ipv a tabuľku, reťaz a zadajte parametre.

en: Please enter a protocol.
sk: Prosím zadajte protokol.

en: Other Protocol:
sk: Iný protokol:

en: Rich Rule
sk: Pravidlo rich

en: Please enter a rich rule.
sk: Prosím zadajte pravidlo rich.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
sk: Pre whitelistovanie alebo blacklistovanie hostiteľa alebo siete deaktivujte element.

en: Log:
sk: Záznam:

en: ipv4 and ipv6
sk: ipv4 a ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
sk: Ak chcete toto povoliť, akcia musí byť 'reject' a rodina buď 'ipv4' alebo 'ipv6' (nie obe).

en: with Type:
sk: s typom:

en: With limit:
sk: S limitom:

en: Base Service Settings
sk: Základné nastavenia služby

en: Please configure base service settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia služby:

en: Please select a service.
sk: Prosím vyberte službu.

en: Please enter a source.
sk: Prosím zadajte zdroj.

en: Please enter the user id.
sk: Prosím zadajte ID používateľa.

en: Please enter the user name.
sk: Prosím zadajte používateľské meno.

en: Base Zone Settings
sk: Základné nastavenia zóny

en: Please configure base zone settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia zóny:

en: Default Target
sk: Predvolený cieľ

en: Five or More
sk: Päť a viac

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sk: Odstráňte farebné loptičky z hracej plochy zoradením do radov

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
sk: Päť a viac je prerobenie kedysi populárnej počítačovej hry pre prostredie GNOME. Zarovnajte päť a viac objektov rovnakej farby do riadka čím sa ich zbavíte a získate body. Čím viac objektov zarovnáte, tým viac bodov získate.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
sk: Po každom ťahu sa objavia ďalšie objekty. Hrajte pokým nie je hracie pole zaplnené.

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sk: hra;strategická;logická;stratégia;logika;

en: B_ackground color:
sk: _Farba pozadia:

en: _Use fast moves
sk: _Použiť rýchle pohyby

en: Playing field size
sk: Veľkosť hracieho poľa

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sk: Veľkosť hracieho poľa. 1=Malá, 2=Stredná, 3=Veľká. Všetky ostatné hodnoty sú neplatné.

en: Ball style
sk: Štýl loptičiek

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sk: Štýl loptičiek. Súbor s obrázkami, ktoré sa májú použiť na zobrazenie loptičiek.

en: Background color. The hex specification of the background color.
sk: Farba pozadia. Farba pozadia v šestnástkovej sústave.

en: Time between moves
sk: Čas medzi ťahmi

en: Time between moves in milliseconds.
sk: Čas medzi ťahmi v milisekundách.

en: Game score
sk: Nahrané body

en: Game score from last saved session.
sk: Nahrané body poslednej uloženej relácie.

en: Game field
sk: Hracie pole

en: Game field from last saved session.
sk: Hracie pole poslednej uloženej relácie.

en: Game preview
sk: Náhľad hry

en: Game preview from last saved session.
sk: Náhľad hry poslednej uloženej relácie.

[ctx: themes]
note: * Translatable strings file. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: balls
sk: guľky

[ctx: themes]
en: dots
sk: bodky

[ctx: themes]
en: gumball
sk: gumová loptička

[ctx: themes]
en: shapes
sk: tvary

[ctx: board size]
en: Small
sk: Malá

[ctx: board size]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: board size]
en: Large
sk: Veľká

en: Could not load theme
sk: Nepodarilo sa načítať tému

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor:
    %s
    
    Namiesto toho bude načítaná predvolená téma.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor:
    %s
    
    Prosím, overte, či je program Päť a viac správne nainštalovaný.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sk: Zarovnajte päť objektov rovnakého typu do jedného radu, aby ste získali body!

en: Five or More Scores
sk: Skóre Päť a viac

en: _Board size:
sk: _Veľkosť hracieho poľa:

note: #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  2830 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
sk: Koniec hry!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sk: GNOME verzia populárnej hry Color Lines

en: Are you sure you want to restart the game?
sk: Naozaj chcete reštartovať hru?

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  371 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
sk: Čas

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  371 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
sk: Skóre

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs
sk: Nohy

note: #-#-#-#-#  2909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
sk: Artefakt

en: Rare
sk: Ojedinelý

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
sk: Gryf

en: shield
sk: štít

note: #-#-#-#-#  2972 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
sk: luk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
sk: Teleportácia

en: Scout
sk: Skaut

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
sk: Ork vojvoda

note: #-#-#-#-#  2972 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
sk: Zabijak

en: Adventurer
sk: Dobrodruh

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
sk: Paladín

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
sk: Lupič

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
sk: Goblin kopijník

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
sk: Kostlivec lukostrelec

note: [object]
en: Treasure Chest
sk: Truhlica s pokladom

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
sk: Sud

en: Lumber
sk: Drevo

note: #-#-#-#-#  2961 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue
sk: Socha

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  2975 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [item]: id=altar
en: Altar
sk: Oltár

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
sk: Oáza

note: [item]: id=staff
en: Staff
sk: Palica

en: Dynamite
sk: Dynamit

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
sk: šokovaný

en: Congratulations, you have reached level %d!
sk: Gratulujem, dosiahol si stupeň %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
sk: Teraz si môžeš zlepšiť jeden atribút cez Menu Postavy

en: %s removed.
sk: Účet %s odstránený.

en: You receive %s.
sk: Dostal si %s.

en: You receive %s x%d.
sk: Dostal si %s x%d.

en: You receive %d XP.
sk: Dostal si %d XP.

en: miss
sk: neobsahuje

en: Unknown destination
sk: Neznámy cieľ

en: Mods
sk: Rozšírenia

en: Show FPS
sk: Zobraziť rýchlosť snímkov

en: Developer Mode
sk: Vývojársky režim

en: Subtitles
sk: Titulky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
sk: Hra:

note: #-#-#-#-#  1529 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
sk: Vykresľovač

en: Delete this save?
sk: Zmazať túto pozíciu?

en: Exit to Title
sk: Návrat na úvod

en: Choose a Slot
sk: Vyber priečinok

en: Entering game world...
sk: Vstupuješ do sveta hry...

en: Loading saved game...
sk: Nahrávam uloženú hru...

en: Choose a Portrait
sk: Vyber si Vzhľad

en: Choose a Name
sk: Vyber si Meno

en: Play Game
sk: Hrať Hru

en: Powers
sk: Sily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
sk: Koliesko hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
sk: Koliesko dolu

en: Quest Item
sk: Hľadaná Vec

en: Absorb: %d-%d
sk: Pohlť: %d-%d

en: Absorb: %d
sk: Pohlť: %d

en: Set:
sk: Západ:

en: Remaining:
sk: Zostáva:

en: Next: %d
sk: Nasl.: %d

en: base (%d), bonus (%d)
sk: základ (%d), bonus (%d)

en: Developer Console
sk: Vývojárska konzola

en: %s level %d
sk: %s stupeň %d

en: This item can only be used from the action bar.
sk: Tento predmet môžeš použiť iba z pruhu akcií.

en: Inventory is full.
sk: Vrecká sú plné.

en: Quests
sk: Úlohy

note: Menu entry Tab page name
en: Trade
sk: Obchodovať

en: Costs %d MP
sk: Spotrebuje %d MP

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
sk: Strach

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing) #-#-#-#-#  2954 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2960 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
sk: Liečenie

en: %s seconds
sk: okamžitý

en: Defense
sk: Obrana

en: Export runtime instead of app
sk: Exportuje prostredie namiesto aplikácie

en: ARCH
sk: ARCHITEKTÚRA

en: Url for repo
sk: Url pre repozitár

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
sk: Pridá kľúč GPG zo SÚBORU (- pre štandardný vstup)

en: COMMIT
sk: ZAČLENENIE

en: '%s' is not a valid repository
sk: „%s“ nie je platným repozitárom

en: '%s' is not a valid name: %s
sk: „%s“ nie je platným názvom: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
sk: „%s“ nie je platným názvom vetvy: %s

en: Add bind mount
sk: Pridá viazané pripojenie

en: DEST=SRC
sk: CIEĽ=ZDROJ

en: Start build in this directory
sk: Spustí zostavenie v tomto adresári

en: Use alternative file for the metadata
sk: Použije alternatívny súbor pre metaúdaje

en: DIRECTORY must be specified
sk: ADRESÁR musí byť určený

en: Unable to start app
sk: Nie je možné spustiť aplikáciu

en: SRC-REPO
sk: ZDROJ-REPOZITÁR

en: One line subject
sk: Predmet na jeden riadok

en: SUBJECT
sk: PREDMET

en: Full description
sk: Úplný popis

en: BODY
sk: TELO

en: REASON
sk: DÔVOD

en: Files to exclude
sk: Súbory na vylúčenie

en: Excluded files to include
sk: Vylúčené súbory na zahrnutie

en: No name specified in the metadata
sk: Nie je určený žiadny názov v metaúdajoch

en: Command to set
sk: Príkaz, ktorý sa má nastaviť

en: Don't process exports
sk: Nespracuje exporty

en: Extra data info
sk: Informácie o údajoch navyše

en: VALUE
sk: HODNOTA

en: RUNTIME
sk: PROSTREDIE

en: Build directory %s not initialized
sk: Adresár zostavenia %s nie je inicializovaný

en: Build directory %s already finalized
sk: Adresár zostavenia %s je už uzavretý

en: Arch to use
sk: Architektúra , ktorá sa má použiť

en: APP
sk: APLIKÁCIA

en: VERSION
sk: VERZIA

en: Include this base extension
sk: Zahrnie toto základné rozšírenie

en: EXTENSION
sk: ROZŠÍRENIE

en: Requested extension %s is only partially installed
sk: Požadované rozšírenie %s je nainštalované iba čiastočne

en: RUNTIME must be specified
sk: PROSTREDIE musí byť určené

en: '%s' is not a valid application name: %s
sk: „%s“ nie je platným názvom aplikácie: %s

en: Build directory %s already initialized
sk: Adresár zostavenia %s je už inicializovaný

en: Arch to install for
sk: Architektúra, pre ktorú sa má inštalovať

en: LOCATION must be specified
sk: UMIESTNENIE musí byť určené

en: BRANCH
sk: VETVA

en: DEPTH
sk: HĹBKA

en: Generating delta: %s (%.10s)
sk: Generovanie delta súboru: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
sk: Generovanie delta súboru: %s (%.10s-%.10s)

en: Updating summary
sk: Aktualizovanie zhrnutia

en: Total objects: %u
sk: Objektov celkom: %u

en: Deleted %u objects, %s freed
sk: Odstránených %u objektov, %s uvoľnených

en: APPID
sk: IDAPLIKÁCIE

en: FILE must be specified
sk: SÚBOR musí byť určený

en: Not exported
sk: Neexportované

en: No such pid %s
sk: Identifikátor pid %s neexistuje

en: Show ref
sk: Zobrazí referenciu

en: Show commit
sk: Zobrazí začlenenie

en: Show origin
sk: Zobrazí pôvod

en: Show size
sk: Zobraziť veľkosť

en: NAME must be specified
sk: NÁZOV musí byť určený

en: Installed:
sk: Nainštalované:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sk: Podpriečinky:

en: Bundle filename must be specified
sk: Názov súboru balíka musí byť určený

en: Remote bundles are not supported
sk: Vzdialené balíky nie sú podporované

en: Show extra information
sk: Zobrazí ďalšie informácie

en: List installed runtimes
sk: Vypíše zoznam nainštalovaných prostredí

en: List installed applications
sk: Vypíše zoznam nainštalovaných aplikácií

en: Arch to show
sk: Architektúra. ktorá sa má zobraziť

en: Application ID
sk: ID aplikácie

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
sk: Veľkosť po nainštalovaní

en: BRANCH must be specified
sk: VETVA musí byť určená

en: Wrong number of arguments
sk: Chybný počet argumentov

en: Do nothing if the provided remote exists
sk: Nevykoná nič, ak poskytnutý vzdialený repozitár už existuje

en: Disable GPG verification
sk: Zakáže overovanie pomocou GPG

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
sk: Nastaví prioritu (predvolená hodnota je 1, vyššia hodnota znamená väčšiu prioritu)

en: PRIORITY
sk: PRIORITA

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
sk: Importuje kľúč GPG zo SÚBORU (- pre štandardný vstup)

en: Disable the remote
sk: Zakáže vzdialený repozitár

en: Remote %s already exists
sk: Vzdialený repozitár %s už existuje

en: Remove remote even if in use
sk: Odstráni vzdialený repozitár, aj keď sa používa

en: Enable GPG verification
sk: Povolí overovanie pomocou GPG

en: Set a new url
sk: Nastaví novú url

en: Enable the remote
sk: Povolí vzdialený repozitár

en: Update extra metadata from the summary file
sk: Aktualizuje metaúdaje navyše zo súboru zhrnutia

en: NAME - Modify a remote repository
sk: NÁZOV - Upraví vzdialený repozitár

en: Remote NAME must be specified
sk: Musí byť určený NÁZOV vzdialeného repozitára

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
sk: Chyba počas aktualizácie metaúdajov navyše pre „%s“: %s

en: Could not update extra metadata for %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať metaúdaje navyše pre %s

en: Title: %s
sk: Názov: %s

en: Description: %s
sk: Popis: %s

en: Digest
sk: Súhrnné správy

en: History length
sk: Dĺžka histórie

en: Command to run
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

en: Branch to use
sk: Vetva, ktorá sa má použiť

en: Use development runtime
sk: Použije vývojové prostredie

en: Runtime to use
sk: Prostredie. ktoré sa má použiť

en: Runtime version to use
sk: Verzia prostredia, ktoré sa má použiť

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
sk: %s nie je nainštalovaný

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Running applications
sk: 
    Spúšťanie aplikácií

en: Run an application
sk: Spustí aplikáciu

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
sk: 
    Správa prístupu k súborom

en: Grant an application access to a specific file
sk: Udelí aplikácii prístup k určenému súboru

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
sk: 
    Správa vzdialených repozitárov

en: List all configured remotes
sk: Zoznam všetkých konfigurovaných vzdialených repozitárov

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
sk: 
    Zostavenie aplikácií

en: Export a build dir to a repository
sk: Exportuje adresár zostavenia do repozitára

en: Import a bundle file
sk: Importuje súbor balíka

en: Sign an application or runtime
sk: Podpíše aplikáciu alebo prostredie

en: Update the summary file in a repository
sk: Aktualizuje súbor zhrnutia v repozitári

en: Print default arch and exit
sk: Vypíše predvolenú architektúru a skončí

en: Print supported arches and exit
sk: Vypíše podporované architektúry a skončí

en: Builtin Commands:
sk: Vstavané príkazy:

en: Installing %s
sk: Inštaluje sa %s

en: Share with host
sk: Zdieľa s hostiteľom

en: SOCKET
sk: SOKET

en: Allow feature
sk: Umožní funkciu

en: FEATURE
sk: FUNKCIA

en: Don't allow feature
sk: Neumožní funkciu

en: FILESYSTEM
sk: SYSTÉM_SÚBOROV

en: DBUS_NAME
sk: NÁZOV_DBUS

en: While opening repository %s:
sk: Počas otvárania repozitára %s:

en: Wrong size for extra data %s
sk: Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s

en: Failed to read from exported file
sk: Zlyhalo čítanie z exportovaného súboru

en: %s is not available
sk: Aplikácia %s nie je dostupná

en: Failed to read commit %s:
sk: Zlyhalo čítanie začlenenia %s:

en: While trying to remove existing extra dir:
sk: Počas pokusu o odstránenie existujúceho adresára navyše:

en: While trying to apply extra data:
sk: Počas pokusu o aplikáciu údajov navyše:

en: %s branch %s already installed
sk: Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná

en: This version of %s is already installed
sk: Táto verzia aplikácie %s je už nainštalovaná

en: %s branch %s is not installed
sk: Aplikácia %s vetva %s nie je nainštalovaná

en: Nothing matches %s
sk: Nič nevyhovuje názvu %s

en: Could not find installation %s
sk: Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s

en: Runtime %s, branch %s is already installed
sk: Prostredie %s, vetva %s je už nainštalovaná

en: App %s, branch %s is already installed
sk: Aplikácia %s, vetva %s je už nainštalovaná

en: Authorization failed
sk: Potvrdenie prístupu zlyhalo

en: No extra data sources
sk: Žiadne zdroje údajov navyše

en: Empty string is not a number
sk: Prázdny reťazec nie je číslo

en: “%s” is not an unsigned number
sk: „%s“ nie je číslo bez znamienka

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
sk: Číslo „%s“  je mimo rozsah [%s, %s]

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
sk: Nainštalovanie podpísanej aplikácie

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
sk: Nainštalovanie podpísaného prostredia

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
sk: Aktualizovanie podpísanej aplikácie

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
sk: Aktualizovanie podpísaného prostredia

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
sk: Nainštalovanie balíka

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
sk: Odinštalovanie prostredia

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
sk: Konfigurácia vzdialeného repozitára

en: Fullscreen word processor
sk: Celoobrazovkový textový editor

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
sk: FocusWriter je jednoduchý textový editor bez rozptýlení. Využíva skryté rozhranie, ku ktorému sa pristupuje pohybom myši na okraje obrazovky, čo umožňuje programu mať prirodzený vzhľad a dojem, zatiaľ čo si stále udržujete odstup, takže sa môžete ponoriť do svojej práce.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
sk: FocusWriter umožňuje prispôsobiť vaše prostredie vytvorením tém, ktoré ovládajú písmo, farby a obrázok na pozadí na pridanie atmosféry. Je tiež vybavený funkciami ako priebežná aktualizácia štatistík, denné ciele, viac otvorených dokumentov, kontrolu pravopisu a oveľa viac.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
sk: Navyše, pri otvorení programu sa vaša aktuálne rozpracovaná práca automaticky načíta na pozícii, kde ste naposledy skončili, takže môžete okamžite skočiť naspäť.

en: Fullscreen Word Processor
sk: Celoobrazovkový textový editor

en: Write without distractions
sk: Písať bez rozptýlenia

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
sk: Nie je spustený žiadny správca objektov BlueZ 5, takže podporný program BlueZ nebude aktívny. Buď je inštalácia služby BlueZ príliš stará (iba verzia 5 je podporovaná), alebo sa ju nepodarilo spustiť.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
sk: Chyba počas pripájania k démonovi na prenos pomocou protokolu OBEX cez zbernicu D-Bus. Uistite sa, že sú služby BlueZ a obexd nainštalované.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
sk: Chyba počas čítania súboru s preneseným adresárom kontaktov: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
sk: Chyba počas prenosu adresára kontaktov „%s“ zo zariadenia Bluetooth „%s“.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
sk: Oprávnenie na prístup k adresáru kontaktov v zariadení Bluetooth „%s“ bolo zamietnuté používateľom.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť prenos adresára kontaktov pomocou protokolu OBEX zo zariadenia „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
sk: Zlyhal prenos adresára kontaktov pomocou protokolu OBEX zo zariadenia „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
sk: Chyba počas prenosu adresára kontaktov zo zariadenia Bluetooth „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
sk: Zariadenie Bluetooth „%s“ zmizlo počas prenosu adresára kontaktov.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
sk: Označené hviezdičkou v Androide

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sk: Adresár kontaktov „%s“ nie je pripojený, takže kontakt „%s“ nemôže byť odstránený.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sk: Nemáte práva na odstránenie kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
sk: Odstránenie kontaktov nie je podporované týmto úložiskom osôb: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
sk: Nedá sa odstrániť kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sk: Adresár kontaktov „%s“ nie je pripojený.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sk: Nemáte práva na otvorenie adresára kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
sk: Nepodarilo sa získať schopnosti adresára kontaktov: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
sk: Nepodarilo sa získať zobrazenie adresára kontaktov „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa získať zobrazenie adresára kontaktov „%s“: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
sk: Vytvorenie nového kontaktu zlyhala kvôli vypršaniu časového limitu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sk: Zmena vlastnosti „%s“ zlyhala kvôli vypršaniu časového limitu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Podobizeň“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy webovej služby“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: URLs are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy URL“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Lokálne identifikátory“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sk: Kontakt sa nedá označiť ako obľúbený.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
sk: Nedá sa aktualizovať podobizeň: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Emailové adresy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Telefónne čísla“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Poštové adresy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Full name is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Celé meno“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Prezývka“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Notes are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Poznámky“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Narodeniny“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Roles are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Pozície“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Štruktúrované meno“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy pre okamžité správy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Groups are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Skupiny“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
sk: Moje kontakty sú dostupné iba pre kontakty Google

en: Gender is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Pohlavie“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Anti-odkazy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Location is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Umiestnenie“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
sk: Nemáte práva na vytvorenie nového kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
sk: Adresár kontaktov nie je pripojený a nový kontakt nemôže byť vytvorený: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
sk: Nový kontakt nie je zapisovateľný: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
sk: Neplatná hodnota v kontakte: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
sk: Neznáma chyba počas pridávania kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sk: Neplatná hodnota pre vlastnosť „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa neznáma chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať aktualizovaný súbor kľúčov „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sk: Neplatná adresa pre okamžité správy „%s“ pre protokol „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať údaje zo súboru kľúčov: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť službu libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
sk: Nenašli sa žiadne schopnosti.

en: No contacts capability was found.
sk: Nenašli sa žiadne schopnosti kontaktov.

en: Error opening contacts view.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní zobrazenia kontaktov.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
sk: Nie je spustený žiadny správca objektov oFono, takže podporný program oFono nebude aktívny. Buď nie je služba oFono nainštalovaná, alebo sa ju nepodarilo spustiť.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sk: Nemôžu byť odstránené kontakty účtu pre Telepathy, ktoré reprezentujú lokálneho používateľa.

en: Failed to remove a persona from store: %s
sk: Zlyhalo odstraňovanie osoby z úložiska: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
sk: Úložisko osôb (%s, %s) požaduje nasledovné podrobnosti:
        kontakt (poskytnutý: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sk: Nedá sa vytvoriť nový kontakt v účte pre Telepathy, pokiaľ ste odhlásený.

en: Failed to add a persona from details: %s
sk: Zlyhalo pridávanie osoby podľa podrobností: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sk: Zlyhala zmena obľúbenosti bez pripojenia k službe telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sk: Zlyhala zmena stavu obľúbenosti osoby pre Telepathy, pretože nedisponuje pričleneným kľúčom TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sk: Zlyhala zmena stavu obľúbenosti kontaktu „%s“ pre Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
sk: Zlyhala zmena prezývky kontaktu: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
sk: Rozšírené informácie môžu byť nastavené iba pre kontakt v programe Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sk: Rozšírené informácie sa nedajú zapísať, pretože úložisko je odpojené.

en: Failed to change group membership: %s
sk: Zlyhala zmena členstva v skupine: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
sk: Účet je odhlásený.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
sk: Bol predaný nerozpoznaný parameter „%s“ do úložiska osôb „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Prezývka“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri prehliadaní obsahu priečinka „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
sk: Chyba pri požadovaní informácií o cieľovom priečinku „%s“ so symbolickým odkazom „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
sk: Súbor alebo adresár „%s“ neexistuje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
sk: Zlyhalo získavanie typu obsahu pre súbor „%s“.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Identifikátor udalosti narodenín“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Rozšírené polia“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Stav obľúbenosti“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať adresu pre okamžité správy „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri príprave úložiska osôb „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
sk: Neznáma vlastnosť „%s“ v zozname prepojiteľných vlastností.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
sk: Zlyhalo pridávanie kontaktu do úložiska osôb s identifikátorom „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sk: Nedajú sa prepojiť osoby bez hlavného úložiska.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sk: Úložisko osôb „%s:%s“ je nakonfigurované ako hlavné, ale nepodarilo sa ho nájsť alebo zlyhalo jeho načítanie.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
sk: Skontrolujte, či beží príslušná služba, alebo použitím kľúča GSettings „%s“ zmeňte predvolené úložisko pre túto službu.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
sk: Zakázané odkazy nemôžu byť odstránené počas prepájania osôb.

en: Can’t add personas with no primary store.
sk: Nedajú sa pridať osoby bez hlavného úložiska.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
sk: Nedá sa zapísať požadovaná vlastnosť („%s“) zapisovateľného úložiska.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sk: Zlyhala zmena vlastnosti „%s“: Nenašli sa vhodné osoby.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
sk: Nepomenovaná osoba

en: Primary store ID
sk: Identifikátor hlavného úložiska

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
sk: Identifikátor úložiska osôb, ktoré má program Folks použiť ako hlavné (napríklad na ukladanie údajov prepojení). Identifikátor typu úložiska osôb môže byť voliteľne predradený pomocou oddelenia dvojbodkou. Napríklad: „eds:system-address-book“ alebo „key-file“.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sk: Názov: %s, Organizácia: %s, Pozícia: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o súbore %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sk: Súbor %s nie je čitateľný.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom priateľov programu Pidgin „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom priateľov programu Pidgin „%s“: koreňový prvok sa nepodarilo nájsť alebo nebol rozpoznaný.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
sk[0]: Bolo importovaných %u priateľov zo súboru „%s“
sk[1]: Bol importovaný %u priateľ zo súboru „%s“.
sk[2]: Boli importovaní %u priatelia zo súboru „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zmene skupiny kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sk: Ignoruje sa priateľ bez prezývky a iba s jednou adresou pre okamžité správy:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sk: Zlyhalo vytváranie nového kontaktu pre priateľa s prezývkou „%s“ a adresami okamzitých správ:
    %s
    Chyba: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sk: Bol vytvorený kontakt „%s“ pre priateľa s prezývkou „%s“ a adresami pre okamžité správy:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
sk: Názov zdroja obslužného programu (predvolený: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
sk: Názov zdrojového súboru (predvolený: určený zdrojom obslužného programu)

en: — import meta-contact information to libfolks
sk: — importuje metaúdaje o kontakte do libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať voľby príkazového riadka: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obslužné programy: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
sk: Nepodarilo sa načítať obslužný program „%s“.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť obslužný program „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
sk: Nepodarilo sa načítať úložisko osôb obslužného programu „%s“.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť úložisko osôb obslužného programu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri importe kontaktov: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sk: Nerozpoznaný zdroj obslužného programu s názvom „%s“. Momentálne je podporovaný iba zdroj obslužného programu s názvom „%s“.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
sk: Vzor:

en: <b>Features</b>
sk: <b>Vlastnosti</b>

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
sk: Typ hry

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
sk: Hrať ako _prvý

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
sk: Hrať ako _druhý

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  617 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the
en: _Two players
sk: _Dvaja hráči

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
sk: _Jeden

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
sk: _Dvaja

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  617 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the seco
en: _Easy
sk: Ľa_hká

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
sk: Začiatok hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #-
en: During a game
sk: Počas hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  470 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  539 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: New game
sk: Nová hra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
sk: Vrátenie posledného ťahu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
sk: Zobrazenie rady

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  502 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  539 (gnom
en: Toggle game menu
sk: Prepnutie hernej ponuky

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  541 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected 
en: Play with keyboard
sk: Hra pomocou klávesnice

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  617 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
sk: Výber miesta hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
sk: Hra vo vybranom stĺpci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
sk: Hra v zadanom stĺpci

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  539 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go 
en: During game selection
sk: Počas výberu hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  539 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  617 (gnome-games)
en: Start new game
sk: Spustenie novej hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  470 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  502 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard S
en: Toggle main menu
sk: Prepnutie hlavnej ponuky

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  617 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, 
en: End!
sk: Koniec!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
sk: Štyri v rade

en: Make lines of the same color to win
sk: Vyhráte vytvorením radu kameňov rovnakej farby

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
sk: Klasická rodinná hra, ktorej cieľom je postaviť líniu zo štyroch guľôčok a zároveň zabrániť protihráčovi (človek alebo počítač) postaviť jeho vlastnú líniu. Línia môže byť vodorovná, zvislá alebo uhlopriečna. Víťazom je hráč, ktorý pospája štyri guľôčky za sebo ako prvý.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
sk: Hra Štyri v rade ponúka viaceré stupne obtiažnosti. Ak sa neviete pohnúť ďalej, môžete požiadať o radu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
sk: Kto začína

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
sk: Určuje, kto začne ďalšiu hru jedného hráča. Ignorované pri hre dvoch hráčov.

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human 
en: Number of players
sk: Počet hráčov

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
sk: Protihráč

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
sk: Od 1 - najľahšej, po 3 - najťažšiu. Ignorované pri hre dvoch hráčov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
sk: Identifikátor témy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
sk: Číslo určujúce preferovanú tému.

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
sk: Kláves na posun doľava.

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
sk: Kláves na posun doprava.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
sk: Pustiť

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
sk: Kláves na pustenie guľôčky.

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  617 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
sk: Nastaví úroveň umelej inteligencie počítača

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  617 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should sp
en: LEVEL
sk: ÚROVEŇ

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  539 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line 
en: Turn off the sound
sk: Vypne zvuk

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
sk: Veľkosť hracej plochy

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  470 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user shou
en: SIZE
sk: VEĽKOSŤ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
sk: Dĺžka víťazného radu

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
sk: CIEĽ

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  539 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line 
en: Turn on the sound
sk: Zapne zvuk

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  617 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
sk: Veľkosť musí byť aspoň 4.

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  617 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
en: Size must not be more than 16.
sk: Veľkosť nemôže byť väčšia ako 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
sk: Rady musia pozostávať aspoň z 3 dlaždíc.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
sk: Rady nemôžu byť dlhšie ako je výška alebo šírka hracej plochy.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
sk: Úroveň môže byť 1 (ľahká), 2 (stredná) alebo 3 (ťažká). Nastavenia zostávajú nezmenené.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
sk: _O aplikácii Štyri v rade

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
sk: Remíza!

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
sk: Vyhrali ste!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
sk: Vyhral som!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
sk: Ste na ťahu

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
sk: Rozmýšľam…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
sk: Rada: Stĺpec %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
sk: Založené na téme ikon Faenza od autora Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
sk: Autorské práva © 1999-2008 – Tim Musson a David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
sk: Autorské práva © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
sk: Autorské práva © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
sk: Spojte štyri kamene v rade a vyhrajte

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  617 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
sk: V_rátiť posledný ťah

en: Next _Round
sk: Ďalšie _kolo

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
sk: _Vzdať sa

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
sk: Remízy:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
sk: Vy:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
sk: Ja:

en: Circle:
sk: Krúžok:

en: Cross:
sk: Krížik:

en: Circle wins!
sk: Krúžok vyhral!

en: Cross wins!
sk: Krížik vyhral!

en: Circle’s turn
sk: Na ťahu je krúžok

en: Cross’s turn
sk: Na ťahu je krížik

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
sk: Inverzný vysoký kontrast

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
sk: Červené a zelené gulôčky

en: Red wins!
sk: Červený vyhral!

en: Green wins!
sk: Zelený vyhral!

en: Red’s turn
sk: Na ťahu je červený

en: Green’s turn
sk: Na ťahu je zelený

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
sk: Modré a červené gulôčky

en: Blue wins!
sk: Modrý vyhral!

en: Blue’s turn
sk: Na ťahu je modrý

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
sk: Hviezdy a kruhy

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  617 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
sk: Výber zadaného stĺpca

en: Receive a hint for your next move
sk: Zobrazí radu pre ďalší ťah

en: Unknown Command
sk: Neznámy príkaz

en: Opponent:
sk: Protihráč:

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok zo súboru: %s: %s

en: Show Messages
sk: Zobraziť správy

en: Msg
sk: Správa

en: Working....
sk: Pracujem...

en: Speed unit
sk: Jednotka rýchlosti

en: Fullscreen (F11 or Space)
sk: Celá obr. (F11 alebo Medzerník)

en: Autocenter On
sk: Autocentrovanie zapnuté

en: Next map repo
sk: Nasledujúci mapový zdroj

en: Previous map repo
sk: Predchádzajúci mapový zdroj

en: Lat - Lon
sk: z. šírka - z. dĺžka

en: GPS Time
sk: GPS čas

en: <b>GPS Data</b>
sk: <b>GPS dáta</b>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
sk: Aktivácia alebo deaktivácia automatického
    sťahovania chýbajúci mapových dlaždíc do cache

en: Auto download map tiles
sk: Automatické sťahovanie mapových dlaždíc

en: <b>Auto Download</b>
sk: <b>Automatické sťahovanie</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
sk: <i>Rýchlosť a vzdialenosť:</i>

en: metric
sk: metrické

en: imperial
sk: imperiálne

en: nautical
sk: námorné

en: <i>Altitude:</i>
sk: <i>Výška:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
sk: <i>Z. šírka &amp; Z. dĺžka</i>

en: <b>Units</b>
sk: <b>Jednotky</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
sk: 
    IP adresa GPSD servera

en: <b>no GPS found</b>
sk: <b>GPS nenájdené</b>

en: this point
sk: tento bod

en: show POIs
sk: zobraziť POI

en: show photos
sk: zobraziť fotky

en: POIs
sk: POI

en: add POI
sk: pridať POI

en: select POIs
sk: vybrať POI

en: geocode
sk: geokódovanie

en: my position
sk: moja pozícia

en: map download
sk: stiahnuť mapu

en: <b>Name for the new Repository</b>
sk: <b>Názov pre nový zdroj</b>

en: <b>Cache Dir</b>
sk: <b>Cache priečinok</b>

en: xyz instead of zxy
sk: xyz namiesto zxy

en: All fields must be filled in
sk: Všetky polia musia byť vyplnené

en: <b>Repository Name</b>
sk: <b>Názov zdroja</b>

en: GPS Info
sk: GPS informácie

en: Distance to
    next point
sk: Vzdialenosť k
    ďalšiemu bodu

en: Set point as
    my position
sk: Nastaviť bod ako
    moju pozíciu

en: Trackdir Config
sk: Nastavenie priečinka pre stopy

en: Directory in which the tracks should be written:
sk: Priečinok kam sa majú ukladať zaznamenané stopy:

en: Load track...
sk: Nahrať stopu...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
sk: <b>Vyberte stopu na otvorenie (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
sk: Stiahnutie mapy

en: Download maps of currently visible area:
sk: Stiahne mapové dlaždice pre viditeľnú časť:

en: + 1 zoom level
sk: +1 priblíženie

en: + 2 zoom levels
sk: +2 priblíženie

en: + 3 zoom levels
sk: +3 priblíženie

en: + 4 zoom levels (~25MB)
sk: +4 priblíženie (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
sk: +5 priblíženie (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
sk: +6 priblíženie (~400MB)

en: Show POIs
sk: Zobraziť POI

en: Delete POI?
sk: Zmazať POI?

en: Edit POI
sk: Upraviť POI

en: Lat:
sk: Zem. šírka:

en:  Lon:
sk:  Zem. dĺžka:

en: Name - Keywords / Tags:
sk: Názov - kľúčové slová / Značky:

en: budget
sk: úsporné

en: extended opening hours
sk: rozšírené otváracie hodiny

en: personal
sk: osobné

en: Add POI
sk: Pridať POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
sk: Koordináty na ktoré sa <b><i>kliklo</b></i> na mape:

en: Use current GPS position instead
sk: Použiť aktuálnu GPS pozíciu

en: Friend Info
sk: Informácia o priateľovi

en: Send Message to:
sk: Poslať správu:

en: Geo Photo
sk: Geo Fotky

en: GeoPhoto
sk: GeoFoto

en: Photo Correlate
sk: Korelácie fotiek

en: <b>Geocoding your photos</b>
sk: <b>Geokódovanie Vašich fotiek</b>

en: View GPS Photo
sk: Zobraziť GPS fotku

en:   0 seconds
sk:   0 sekúnd

en: Correction:
sk: Korekcia:

en: Geocode Result
sk: Výsledok geokódovania

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
sk: <b>Výstup z gpscorrelate:</b>

en: Reference for package '%s'
sk: Referencia pre balíček '%s'

en: Programs
sk: Programy

en: Reference for unit '%s'
sk: Referencie pre Unit '%s'

en: Interface section
sk: Sekcia Interface

en: Implementation section
sk: Sekcia Implementation

en: Used units
sk: Použité Unity

en: Used units by unit '%s'
sk: Unity použité unitou '%s'

en: Constants, types and variables
sk: Konštanty, typy a premenné

en: Resource strings
sk: Resource retazec

note: #-#-#-#-#  1553 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: Classes
sk: Triedy

en: Procedures and functions
sk: Procedúry a funkcie

en: Overview of unit '%s'
sk: Prehľad unity '%s'

en: Function result
sk: Návratová hodnota funkcie

en: Remark:
sk: Poznámka:

en: Method overview
sk: Prehľad metódy

en: Property overview
sk: Prehľad property

en: by Name
sk: poľa Mena

en: Enumeration values for type %s
sk: Vymenovanie hodnôt pre typ %s

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
sk: Premenovať „/etc/fpc.cfg” na „/etc/fpc.cfg.bak”?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
sk: FPC teraz podporuje viacero nainštalovaných verzií na jednom stroji. Na nastavenie predvolenej verzie možno použiť príkaz update-alternatives pre
     * fpc (kompilátor);
     * fpc.cfg (konfiguračný súbor);
     * fp-utils (pomocné nástroje).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
sk: Ako predvolenú môžete zvoliť ktorúkoľvek verziu, konfiguračné súbory sú vždy spätne kompatibilné, takže by malo byť vždy bezpečné používať najnovšiu verziu.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
sk: Aby ste mohli používať systém alternatív na systémový konfiguračný súbor FPC, musíte potvrdiť premenovanie „/etc/fpc.cfg”; inak to budete musieť spravovať manuálne.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
sk: Vybrať manuálne

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
sk: Predvolený kompilátor .rc resource MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
sk: FPC podporuje programy na zostavovanie, ktoré zahrnú zdroje ako súbory vo formáte MS Windows .rc na všetkých platformách, kde je dostupný nástroj MinGW windres.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
sk: Aby ste mohli zostavovať projekty pomocou pomocou súborov .rc, musíte najprv manuálne nainštalovať balík mingw32-binutils. Balík mingw32-binutils je navrhovaný balíkom fp-compiler, ale nie je zvolený automaticky.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
sk: Ak chcete zadať vlastný kompilátor súboru .rc, ktorý nie je v tomto zozname, alebo ak chcete jednoducho vypnúť túto vlastnosť, prosím, vyberte možnosť „Vybrať manuálne”.

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
sk: Ak nechcete používať predvolený kompilátor súboru .rc, nechajte toto pole prázdne.

en: Verify a fingerprint
sk: Overiť odtlačok prsta

en: Privileges are required to verify fingerprints.
sk: Na overenie odtlačkov prstov sú potrebné oprávnenia.

en: Enroll new fingerprints
sk: Zaregistrovať nové odtlačky prstov

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
sk: Na registrovanie nových odtlačkov prstov sú potrebné oprávnenia.

en: Select a user to enroll
sk: Zvoliť používateľa na registráciu

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
sk: Na registrovanie nových odtlačkov prstov pre iných používateľov sú potrebné oprávnenia.

en: Device was not claimed before use
sk: Zariadenie nebolo pred použitím vyžiadané

en: Device already in use by another user
sk: Zariadenia je už používané iným používateľom

en: Place your finger on the fingerprint reader
sk: Položte prst na čítačku

en: Place your finger on %s
sk: Položte prst na %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prstom po čítačke

en: Swipe your finger across %s
sk: Prejdite vaším prstom po %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
sk: Položte palec ľavej ruky na čítačku

en: Place your left thumb on %s
sk: Položte palec ľavej ruky na %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
sk: Prejdite palcom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left thumb across %s
sk: Prejdite palcom ľavej ruky po %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
sk: Položte ukazovák ľavej ruky na čítačku

en: Place your left index finger on %s
sk: Položte ukazovák ľavej ruky na %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite ukazovákom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left index finger across %s
sk: Prejdite ukazovákom ľavej ruky po %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
sk: Položte prostredník ľavej ruky na čítačku

en: Place your left middle finger on %s
sk: Položte prostredník ľavej ruky na %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prostredníkom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left middle finger across %s
sk: Prejdite prostredníkom ľavej ruky po %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
sk: Položte prstenník ľavej ruky na čítačku

en: Place your left ring finger on %s
sk: Položte prstenník ľavej ruky na %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prsteníkom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left ring finger across %s
sk: Prejdite prsteníkom ľavej ruky po %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
sk: Položte malíček ľavej ruky na čítačku

en: Place your left little finger on %s
sk: Položte malíček ľavej ruky na %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom ľavej ruky po čítačke

en: Swipe your left little finger across %s
sk: Prejdite malíčkom ľavej ruky po %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
sk: Položte malíček pravej ruky na čítačku

en: Place your right thumb on %s
sk: Položte palec pravej ruky na %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right thumb across %s
sk: Prejdite palcom pravej ruky po %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
sk: Položte ukazovák pravej ruky na čítačku

en: Place your right index finger on %s
sk: Položte ukazovák pravej ruky na %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite ukazovákom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right index finger across %s
sk: Prejdite ukazovákom pravej ruky po %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
sk: Položte prostredník pravej ruky na čítačku

en: Place your right middle finger on %s
sk: Položte prostredník pravej ruky na %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prostredníkom pravej ruky po %s

en: Swipe your right middle finger across %s
sk: Prejdite prostredníkom pravej ruky po %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
sk: Položte prstenník pravej ruky na čítačku

en: Place your right ring finger on %s
sk: Položte prstenník pravej ruky na %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prstenníkom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right ring finger across %s
sk: Prejdite prstenníkom pravej ruky po %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
sk: Položte malíček pravej ruky na čítačku

en: Place your right little finger on %s
sk: Položte malíček pravej ruky na %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po čítačke

en: Swipe your right little finger across %s
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po %s

en: Swipe was too short, try again
sk: Prechod bol príliš krátky, skúste to znova

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
sk: Prst nebol položený na stred, skúste prstom prejsť znova

en: Sort by _Activity
sk: Usporiadať podľa _aktivity

en: Sort by _Progress
sk: Usporiadať podľa _dokončenosti

en: Sort by _Queue
sk: Usporiadať podľa _zaradenia na spracovanie

en: Sort by Rati_o
sk: Usporiadať podľa _pomeru

en: Sort by Stat_e
sk: Usporiadať podľa _stavu

en: Sort by A_ge
sk: Usporiadať podľa _veku

en: Sort by Time _Left
sk: Usporiadať podľa _zostávajúceho času

en: Sort by Si_ze
sk: Usporiadať podľa veľ_kosti

en: _Show Transmission
sk: _Zobraziť Transmission

en: Message _Log
sk: _Záznamník

en: Enable Alternative Speed _Limits
sk: Povoliť alternatívne _obmedzenia rýchlosti

en: Re_verse Sort Order
sk: _Obrátiť poradie usporiadania

en: _Filterbar
sk: Lišta _filtrov

en: _Sort Torrents By
sk: _Usporiadať torrenty podľa

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sk: Kopírovať odkaz _Magnet do schránky

en: Open URL…
sk: Otvoriť URL…

en: Open _URL…
sk: Otvoriť _URL…

en: Open a torrent
sk: Otvoriť torrent

note: #-#-#-#-#  1467 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
sk: Spustiť torrent

en: Start _Now
sk: Spustiť _teraz

en: Start torrent now
sk: Spustí torrent teraz

en: _Verify Local Data
sk: _Overiť lokálne dáta

en: Pause all torrents
sk: Pozastaviť všetky torrenty

en: Start all torrents
sk: Spustiť všetky torrenty

en: _Start All
sk: _Spustiť všetko

en: Set _Location…
sk: Nastavenie _umiestnenia...

en: _Delete Files and Remove
sk: _Zmazať a odstrániť súbory

note: #-#-#-#-#  1467 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
sk: Vytvoriť torrent

en: Torrent properties
sk: Vlastnosti torrentu

en: Open Fold_er
sk: _Otvoriť priečinok

en: Ask Tracker for _More Peers
sk: Požiadať tracker o viac partnerov

en: Move to _Top
sk: Presunúť navrc_h

en: Move to _Bottom
sk: Presunúť naspo_dok

en: Present Main Window
sk: Súčasné hlavné okno

en: Seed regardless of ratio
sk: Zdielať bez ohľadu na pomer

en: Stop seeding at ratio:
sk: Ukončiť zcieľanie pri pomere:

en: Seed regardless of activity
sk: Zdielať bez ohľadu na činnosť

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sk: Ukončiť zdieľanie po N minútach nečinnosti:

en: Honor global _limits
sk: Dodržiavať globálne _obmedzenia

en: Limit _download speed (%s):
sk: Obmedziť rýchlosť _sťahovania (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
sk: Obmedziť rýchlosť _odosielania (%s):

en: Torrent _priority:
sk: P_riorita torrentu:

en: Seeding Limits
sk: Obmedzania zdieľania

en: _Ratio:
sk: _Pomer:

en: _Idle:
sk: _Nečinný:

en: Peer Connections
sk: Spojenia partnerov

en: _Maximum peers:
sk: _Maximálny počet partnerov:

en: Queued for verification
sk: Zaradený do radu na overenie

en: Verifying local data
sk: Overujú sa lokálne dáta

en: Queued for download
sk: Zaradené na sťahovanie

[ctx: Verb]
en: Downloading
sk: Sťahuje sa

en: Queued for seeding
sk: Zaradené na zdieľanie

[ctx: Verb]
en: Seeding
sk: Zdieľa sa

en: No Torrents Selected
sk: Žiadne vybrané torrenty

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sk: Len pre tento tracker -- DHT a PEX vypnuté

en: Public torrent
sk: Verejný torrent

en: Created by %1$s
sk: Vytvoril %1$s

en: Created on %1$s
sk: Vytvorené %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
sk: Vytvoril %1$s dňa %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
sk[0]: %1$s (%2$'d častí @ %3$s)
sk[1]: %1$s (%2$'d časť @ %3$s)
sk[2]: %1$s (%2$'d časti @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
sk[0]: %1$s (%2$'d častí)
sk[1]: %1$s (%2$'d časť)
sk[2]: %1$s (%2$'d časti)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
sk: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
sk: %1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných); %4$s neoverených

en: %1$s (+%2$s corrupt)
sk: %1$s (+%2$s poškodené)

en: %s (Ratio: %s)
sk: %s (Pomer: %s)

en: Active now
sk: Teraz aktívny

en: %1$s ago
sk: pred %1$s

en: Torrent size:
sk: Veľkosť torentu:

en: Have:
sk: Uložených:

en: Running time:
sk: Uplynutý čas:

en: Remaining time:
sk: Zostávajúci čas:

en: Last activity:
sk: Posledná aktivita:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
sk: Webový seed

en: Up Reqs
sk: Požiadaviek

en: Dn Reqs
sk: Požiadaviek

en: Dn Blocks
sk: Blokovaní

en: Up Blocks
sk: Blokovaní

en: We Cancelled
sk: Zrušili sme

en: They Cancelled
sk: Oni zrušili

en: Optimistic unchoke
sk: Optimistické odblokovanie

en: Downloading from this peer
sk: Od tohto partnera sa sťahuje

en: We would download from this peer if they would let us
sk: Od tohto partnera by sme sťahovali, keby nám to dovolil

en: Uploading to peer
sk: Odosielanie partnerovi

en: We would upload to this peer if they asked
sk: Tomuto partnerovi by sme odosielali, keby o to požiadal

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sk: Partner nás odblokoval, ale my nemáme záujem

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sk: Tohto partnera sme odblokovali, ale nemá záujem

en: Encrypted connection
sk: Šifrované pripojenie

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sk: Partner bol nájdený cez PEX

en: Peer was found through DHT
sk: Partner bol nájdený cez DHT

en: Peer is an incoming connection
sk: Partner je prichádzajúce spojenie

en: Peer is connected over µTP
sk: Partner je pripojený cez µTP

en: Show _more details
sk: Zobraziť _viac podrobností

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
sk: Od posledného získania zoznamu %1$s%2$'d partnerov prešiel čas: %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
sk: Požiadavka na zoznam partnerov %1$s vypršala %2$s pred časom %3$s; obnoví sa

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
sk: Získali sme chybu %1$s"%2$s"%3$s pred %4$s

en: No updates scheduled
sk: Žiadne plánované aktualizácie

en: Asking for more peers in %s
sk: Požiadanie o viac partnerov za čas: %s

en: Queued to ask for more peers
sk: Zaradený do radu na požiadanie o viac partnerov

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
sk: Prebieha žiadanie o viac partnerov… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
sk: Od doby, kedy mal tracker %s%'d zdieľajúcich a %'d sťahujúcich ubehol čas: %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
sk: Dotaz na tracker viedlo k chybe "%s%s%s" pred časom: %s.

en: Asking for peer counts in %s
sk: Zistenie počtu partnerov za čas: %s

en: Queued to ask for peer counts
sk: Zaradený do radu na zistenie počtu partnerov

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
sk: Prebieha zisťovanie počtu partnerov… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
sk: Zoznam obsahuje neplatné URL adresy

en: Please correct the errors and try again.
sk: Prosím, opravte chyby a skúste to znova.

en: %s - Edit Trackers
sk: %s - Upraviť trackery

en: Tracker Announce URLs
sk: Oznamovacie URL adresy trackera

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
sk: Záložnú URL adresu pridajte do riadka za hlavnú URL adresu.
    Pred ďalšou hlavnou URL adresou vložte prázdny riadok.

en: %s - Add Tracker
sk: %s - Pridať tracker

en: _Announce URL:
sk: _Oznamovacia URL:

en: Show _backup trackers
sk: Zobraziť _záložné trackery

en: File listing not available for combined torrent properties
sk: Výpis zoznamu súborov nie je podporovaný pri kombinovaných vlastnostiach torrentov

en: %'d Torrent Properties
sk: Vlastnosti torrentu %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
sk[0]: Odstrániť %d torrentov?
sk[1]: Odstrániť torrent?
sk[2]: Odstrániť %d torrenty?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
sk[0]: Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?
sk[1]: Odstrániť súbory stiahnuté týmto torentom?
sk[2]: Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sk[0]: Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.
sk[1]: Po ich odstránení bude potrebný na pokračovanie prenosu súbor s torrentom alebo odkaz typu magnet.
sk[2]: Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sk[0]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
sk[1]: Tento torrent sa ešte nestiahol.
sk[2]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sk[0]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
sk[1]: Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom.
sk[2]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sk[0]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom.
sk[1]: Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom.
sk[2]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sk[0]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
sk[1]: Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol.
sk[2]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.

note: add "progress" column
en: Have
sk: Dokončenosť

[ctx: Verb]
en: Verifying
sk: Overovanie

en: _Show:
sk: _Zobraziť:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
sk: Program dostal signál %d; snaží sa o korektné vypnutie. Ak to uviazne, urobte to znova.

en: Where to look for configuration files
sk: Kde hľadať konfiguračné súbory

en: Start with all torrents paused
sk: Spustiť s pozastavenými všetkými torrentmi

en: Start minimized in notification area
sk: Spustiť minimalizovaný v oblasti upozornení

en: Show version number and exit
sk: Zobraziť číslo verzie a skončiť

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
sk: [súbory s torentami alebo URL adresy]

en: <b>Closing Connections</b>
sk: <b>Ukončovanie spojení</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
sk: Odosielanie súčtu odosielania/sťahovania trackeru…

en: _Quit Now
sk: U_končiť ihneď

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sk[0]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
sk[1]: Nepodarilo sa pridať poškodený torrent
sk[2]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sk[0]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
sk[1]: Nepodarilo sa pridať rovnaký torrent
sk[2]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty

en: A fast and easy BitTorrent client
sk: Rýchly a jednoduchý BitTorrent klient

en: Created "%s"!
sk: "%s" vytvorený!

en: Error: invalid announce URL "%s"
sk: Chyba: neplatná oznamovacia URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
sk: Chyba čítania "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
sk: Chyba zápisu "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
sk: Prezretých %s

en: New Torrent
sk: Nový torrent

en: Creating torrent…
sk: Vytváram torrent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
sk[0]: %1$s; %2$'d súborov
sk[1]: %1$s; %2$'d súbor
sk[2]: %1$s; %2$'d súbory

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
sk[0]: %1$'d častí @ %2$s
sk[1]: %1$'d časť @ %2$s
sk[2]: %1$'d časti @ %2$s

en: Sa_ve to:
sk: _Uložiť do:

en: Source F_older:
sk: Zdrojový _priečinok:

en: Source _File:
sk: _Zdrojový súbor:

en: <i>No source selected</i>
sk: <i>Nebol zvolený žiadny zdroj</i>

en: _Trackers:
sk: _Trackery:

en: _Private torrent
sk: _Súkromný torrent

en: Couldn't save "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť "%s"

note: make the dialog
en: Torrent Options
sk: Voľby torrentu

en: Mo_ve .torrent file to the trash
sk: _Presunúť súbor .torrent do Koša

en: _Start when added
sk: _Spustiť po pridaní

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
sk: _Súbor s torrentom:

en: Select Source File
sk: Vybrať zdrojový súbor

en: Select Destination Folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en: Open a Torrent
sk: Otvoriť torrent

en: Show _options dialog
sk: Zobraziť okno s _voľbami

en: Open torrent from URL
sk: Otvoriť torrent z URL adrsy

en: Moving "%s"
sk: Presúva sa "%s"

en: Couldn't move torrent
sk: Nepodarilo sa presunúť torrent

en: This may take a moment…
sk: Môže to chvíľu trvať...

en: Set Torrent Location
sk: Nastaviť umiestnenie torentu

en: Torrent _location:
sk: _Umiestnienie torrentu:

en: _Move from the current folder
sk: _Presunúť z aktuálneho priečinka

en: Local data is _already there
sk: _Lokálne dáta sú už tam

en: Started %'d time | Started %'d times
sk[0]: Spustený %'d-krát
sk[1]: Spustený %'d-krát
sk[2]: Spustený %'d-krát

en: Reset your statistics?
sk: Vynulovať štatistiky?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sk: Tieto štatistiky sú len pre vašu informáciu. Ich znulovanie nemá vplyv na štatistiky zaznamenávanými BitTorrent trackermi.

en: Current Session
sk: Aktuálna relácia

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
sk: Pomer:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
sk: %1$s z %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
sk: %1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s Cieľ: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
sk: %1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
sk: %1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s Limit: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
sk: %1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s)

en: Remaining time unknown
sk: Zostávajúci čas je neznámy

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
sk: Overujú sa lokálne dáta (%.1f%% skontrolovaných)

en: Tracker gave a warning: "%s"
sk: Tracker vydal varovanie: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
sk: Tracker oznámil chybu: "%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
sk[0]: Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi
sk[1]: Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojeným partnerom
sk[2]: Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi

en: Couldn't read "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať „%s“:%s

en: Skipping unknown torrent "%s"
sk: Preskakuje sa neznámy torrent „%s“

en: Inhibiting desktop hibernation
sk: Potláča sa hibernácia pracovného prostredia

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
sk: Nepodarilo sa potlačiť hibernáciu pracovného prostredia: %s

en: Allowing desktop hibernation
sk: Povoľuje sa hibernácia počítača

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
sk: Transmission
    Odosielanie: %1$s %2$s
    Sťahovanie: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
sk: Pridávanie

en: Save to _Location:
sk: Uložiť do _umiestnenia:

en: Append "._part" to incomplete files' names
sk: _K názvom neúplných súborov pripojiť ".part"

en: Keep _incomplete torrents in:
sk: _Neúplné torrenty uchovávať v:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
sk: Zavolať s_kript po dokončení torrentu:

en: Stop seeding at _ratio:
sk: Ukončiť zdieľanie pri p_omere:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sk: Ukončiť zdieľanie po N _minútach nečinnosti:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sk: _Potlačiť hibernáciu, keď sú torrenty aktívne

en: Show Transmission icon in the _notification area
sk: Zobraziť _ikonu Transmission v oblasti upozornení

en: Show a notification when torrents are a_dded
sk: Zobraziť upozornenie, keď sú torenty pri_dané

en: Show a notification when torrents _finish
sk: Zobraziť upozornenie, keď sú torenty do_končené

en: Play a _sound when torrents finish
sk: Prehrať _zvuk, keď sú torenty dokončené

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
sk[0]: Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidiel
sk[1]: Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlo
sk[2]: Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlá

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
sk[0]: Zoznam blokovaní má %'d pravidiel
sk[1]: Zoznam blokovaní má %'d pravidlo
sk[2]: Zoznam blokovaní má %'d pravidlá

en: <b>Unable to update.</b>
sk: <b>Nemožno aktualizovať .</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
sk: <b>Aktualizácia úspešná!</b>

en: Update Blocklist
sk: Aktualizovať zoznam blokovaní

en: Getting new blocklist…
sk: Získavanie nového zoznamu blokovaní...

en: Allow encryption
sk: Umožniť šifrovanie

en: Prefer encryption
sk: Uprednostniť šifrovanie

en: _Encryption mode:
sk: _Režim šifrovania:

en: Enable _blocklist:
sk: Povoliť zoznam _blokovaní:

en: Enable _automatic updates
sk: Povoliť _automatické aktualizácie

en: _Open web client
sk: _Otvoriť webového klienta

note: require authentication
en: Use _authentication
sk: Použiť overenie _totožnosti

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sk: IP adresy môžu používať zástupné znaky, ako napr. 192.168.*.*

en: Addresses:
sk: Adresy:

en: Weekends
sk: Víkendy

en: _Upload (%s):
sk: _Odoslané (%s):

en: _Download (%s):
sk: _Stiahnuté (%s):

en: Alternative Speed Limits
sk: Altrnatívne obmedzenia rýchlosti

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sk: Ručne alebo v naplánovaný čas nahradí bežné obmedzenia rýchlosti

en: U_pload (%s):
sk: O_dosielané (%s):

en: Do_wnload (%s):
sk: St_iahnuté (%s):

en: _Scheduled times:
sk: _Naplánované časy:

en:  _to
sk:  _do

en: _On days:
sk: _V dňoch:

en: Port is <b>closed</b>
sk: Port je <b>zatvorený</b>

en: Port is <b>open</b>
sk: Port je <b>otvorený</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
sk: <i>Testovanie TCP portu…</i>

en: Listening Port
sk: Načúvací port

en: _Port used for incoming connections:
sk: _Port používaný na prichádzajúce spojenia:

en: Te_st Port
sk: _Otestovať port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sk: _Vybrať náhodný port pri každom spustení Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sk: Použiť pre_smerovanie portu UPnP alebo NAT-PMP z môjho smerovača

en: Peer Limits
sk: Obmedzenia počtu partnerov

en: Maximum peers per _torrent:
sk: Maximálny počet partnerov na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
sk: Maximálny počet _všetkých partnerov:

en: Enable _uTP for peer communication
sk: Povoliť _uTP pro komunikáciu s partnermi

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
sk: uTP je nástroj znižujúci zahltenie siete.

en: Use PE_X to find more peers
sk: Použiť _PEX na nájdenie ďalších partnerov

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sk: PEX je nástroj na výmenu zoznamov partnerov s partnermi, ku ktorým ste pripojení.

en: Use _DHT to find more peers
sk: Použiť _DHT na nájdenie ďalších partnerov

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sk: DHT je nástroj na hľadanie partnerov bez trackera.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sk: Použiť _LPD na nájdenie ďalších partnerov

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sk: LPD je nástroj na hľadanie partnerov v lokálnej sieti.

en: Transmission Preferences
sk: Transmission - Predvoľby

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sk: Sťahovanie

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sk: Zdielanie

en: Total Ratio
sk: Celkový pomer

en: Session Ratio
sk: Pomer relácie

en: Total Transfer
sk: Celkový prenos

en: Session Transfer
sk: Prenos relácie

en: Tracker will allow requests in %s
sk: Tracker dovolí požiadavky za %s

en: Seed Forever
sk: Zdielať stále

en: Limit Download Speed
sk: Obmedziť rýchlosť sťahovania

en: Limit Upload Speed
sk: Obmedziť rýchlosť odosielania

en: Stop Seeding at Ratio
sk: Zastaviť zdielanie pri pomere

en: Stop at Ratio (%s)
sk: Zastaviť pri pomere (%s)

en: Ratio: %s
sk: Pomer: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
sk: Stiahnuté: %1$s, Odoslané: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
sk: Stiahnuté: %1$s, Odoslané: %2$s

en: %'d day | %'d days
sk[0]: %'d dňami
sk[1]: %'d dňom
sk[2]: %'d dňami

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
sk: Súbor s torrentom "%s" obsahuje neplatné dáta.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
sk: V súbore s torrentom "%s" došlo k neznámej chybe.

en: Error opening torrent
sk: Chyba pri otváraní torrentu.

en: Error opening "%s"
sk: Chyba pri otváraní "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
sk: Server vrátil "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
sk: Nerozpoznaná URL adresa

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
sk: Transmission nevie, ako má použiť "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
sk: Tento magnetický odkaz sa zdá byť určený pre niečo iné, než je BitTorrent. Magnetické odkazy pre BitTorrent majú časť obsahujúcu "% s".

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa prečítať "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
sk: Zoznam "%s" obsahuje %zu položiek

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
sk: zoznam blokovaní preskočil neplatnú adresu na riadku %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
sk: Zoznam blokovaní "%s" bol aktualizovaný %zu položkami

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa skrátiť "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket: %s

en: File "%s" is in the way
sk: Súbor "%s" je na ceste

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
sk: Pri vytváraní torrentu bol preskočený súbor "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
sk: Neplatné metadáta položky "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
sk: Presmerovanie portu (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
sk: %s bol úspešný (%d)

en: Found public address "%s"
sk: Nájdená verejná adresa "%s"

en: no longer forwarding port %d
sk: port %d sa už viac nepresmerúva

en: Port %d forwarded successfully
sk: Port %d bol úspešne presmerovaný

en: Is another copy of Transmission already running?
sk: Je už spustená aj iná kópia programu Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
sk: Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
sk: Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
sk: Prosím, overte miestne dáta! Časť #%zu je poškodená.

en: Not forwarded
sk: Nepresmerovaný

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
sk: Stav sa zmenil zo stavu "%1$s" na "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
sk: %s %s spustený

en: Loaded %d torrents
sk: Počet načítaných torrentov je %d

en: Tracker warning: "%s"
sk: Varovanie trackera: "%s"

en: Tracker error: "%s"
sk: Chyba trackera: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sk: Neboli nájdené žiadne dáta! Uistite sa, či sú všetky vaše disky pripojené alebo použite "Nastaviť umiestnenie". Ak chcete dáta znova stiahnuť, odstráňte torrent a pridajte ho znova.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sk: Ručne reštartovaný - vypnutiie jeho pomeru zdieľania

en: Removing torrent
sk: Odstraňuje sa torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
sk: Presmerovanie portu (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
sk: Bolo nájdené zariadenie brány do internetu "%s"

en: Local Address is "%s"
sk: Lokálna adresa je "%s"

en: Port %d isn't forwarded
sk: Port %d nie je presmerovaný

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
sk: Zastavuje sa presmerovanie portu cez "%s", služba "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
sk: Port presmerovaný  cez "%s", služba "%s". (lokálna addresa: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
sk: Presmerovanie portu úspešné!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sk: Nesprávne metadáta

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
sk: Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor "%1$s": %2$s

en: Verifying torrent
sk: Overuje sa torrent

en: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en: hostname
sk: názov hostiteľa

en: Debugging output
sk: Výstup pre ladenie

en: Failed to add
sk: Zlyhalo pridanie

en: File %(file)s not found
sk: Súbor %(file)s nenájdený

en: key %(key)s already exists
sk: kľúč %(key)s už existuje

en: map %(map)s already exists
sk: mapovanie %(map)s už existuje

en: Added %(map)s
sk: Pridané %(map)s

en: Imported keys:
sk: Importované kľúče:

en: Added %(src)s to %(dst)s
sk: Pridané %(src)s do %(dst)s

en: Ignored keys:
sk: Ignorované kľúče:

en: Ignored %(src)s to %(dst)s
sk: Ignorované %(src)s do %(dst)s

en: Skipped %(map)s
sk: Preskočené %(map)s

en: Duplicate keys skipped:
sk: Duplikované kľúče preskočené:

en: Skipped %(key)s
sk: Preskočené %(key)s

en: Profile configuration stored in file '%(file)s'
sk: Konfigurácia profilu bola uložená do súboru '%(file)s'

en: Please choose a type of DNS resource record to be added
sk: Prosím vyberte typ DNS záznamu

en: The most common types for this type of zone are: %s
sk: Najbežnejšie typy záznamov pre tento typ zóny sú: %s

en: DNS resource record type
sk: Typ DNS záznamu

en: Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s
sk: Nesprávny alebo nepodporovaný typ. Povolené hodnoty sú: %s

en: Current DNS record contents:
sk: Aktuálny obsah DNS záznamu:

en: Modify %(name)s '%(value)s'?
sk: Upraviť %(name)s '%(value)s'?

en: Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.
    Command help may be consulted for all supported record types.
sk: Nebola zadaná ani voľba --del-all a ani voľby pre zmazanie špecifického záznamu.
    Príkaz help môže byť použitý pre zobrazenie podporovaných typov záznamov.

en: No option to delete specific record provided.
sk: Nebola poskytnutá žiadna voľba pre zmazanie špecifického záznamu

en: Delete all?
sk: Odstrániť všetko?

en: Delete %(name)s '%(value)s'?
sk: Odstrániť %(name)s '%(value)s'?

en: Server will check DNS forwarder(s).
sk: Server skontroluje DNS forwarder(y).

en: This may take some time, please wait ...
sk: Toto môže trvať nejaký čas, prosím čakajte ...

en: Certificate(s) stored in file '%(file)s'
sk: Certifikát(y) sú uložené v súbore '%(file)s'

en: Servers details:
sk: Detaily serverov:

en: Synchronize an OTP token.
sk: Synchronizovať OTP token

en: First Code
sk: Prvý kód

en: Second Code
sk: Druhý kód

en: 
    YubiKey Tokens
sk: 
    YubiKey Tokeny

en: 
    Manage YubiKey tokens.
sk: 
    Spravovať YubiKey tokeny.

en: 
    EXAMPLES:
sk: 
    PRÍKLADY:

en: Add a new YubiKey OTP token.
sk: Pridať nový YubiKey OTP token.

en: No free YubiKey slot!
sk: Žiadny voľný YubiKey slot!

en: Removing %(servers)s from replication topology, please wait...
sk: Odstraňovanie %(servers)s z replikačnej topológie, prosím čakajte...

en: Disabled Sudo Rule "%s"
sk: Deaktivované sudo pravidlá "%s"

en: Topology is disconnected
sk: Topológia je odpojená

en: Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s
sk: Server %(srv)s nemôže kontaktovať servery: %(replicas)s

en: Delete a user
sk: Odstrániť používateľa

en: Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s
sk: Nie je možné čítať súbor '%(filename)s': %(exc)s

en: Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s
sk: Nie je možné dekódovať súbor '%(filename)s': %(exc)s

en: Password can be specified only for symmetric vault
sk: Heslo môže byť špecifikované len pre symetrický vault

en: Public key can be specified only for asymmetric vault
sk: Verejný kľúč môže byť špecifikovný len pre asymetrický vault

en: Modify a vault.
sk: Upraviť vault.

en: ACI name
sk: ACI názov

en: User group
sk: Používateľská skupina

en: User group ACI grants access to
sk: ACI používateľskej skupiny udeluje prístup k

en: Member of a group
sk: Členom skupiny

en: Target group
sk: Cieľová skupina

en: Number of entries returned
sk: Počet vrátených položiek

en: New ACI name
sk: Nový ACI názov

en: Location of the ACI
sk: Umiestnenie ACI

en: Automember Rule
sk: Automember pravidlo

en: List of deletions that failed
sk: Zoznam odstránení, ktoré zlyhaly

en: Search for existing certificates.
sk: Vyhľadávanie existujúcich certifikátov.

en: Reason for revoking the certificate (0-10)
sk: Dôvod revokácie certifikátu (0-10)

en: minimum serial number
sk: minimálne sériové číslo

en: maximum serial number
sk: maximálne sériové číslo

en: Revoke a certificate.
sk: Revokácia certifikátu.

en: Retrieve an existing certificate.
sk: Získať existujúci certifikát.

en: Output filename
sk: Výstupný súbor

en: Modify configuration options.
sk: Upraviť konfiguračné voľby.

en: Show the current configuration.
sk: Zobraziť konfiguračné voľby

en: Global forwarders
sk: Globálne forwardery

en: Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
sk: Globálne forwardery. Vlastný port môže byť nastavený použítím štandardného formátu "IP_ADRESA port PORT" pre každý forwarder

en: Global forwarding policy. Set to "none" to disable any configured global forwarders.
sk: Globálna forward politika. Nastavením na "none" sa deaktivuje akýkoľvek nastavený globálny forwarder.

en: Allow PTR sync
sk: Povoliť PTR synchronizáciu

en: Zone name
sk: Názov zóny

en: Zone name (FQDN)
sk: Názov zóny (FQDN)

en: Active zone
sk: Aktívna zóna

en: Is zone active?
sk: Je zóna aktívna?

en: Zone forwarders
sk: Zónové forwardery

en: Record name
sk: Názov záznamu

en: Records
sk: Záznamy

en: Record type
sk: Typ záznamu

en: Certificate Type
sk: Typ certifikátu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
sk: Použitie certifikátu

en: Authoritative nameserver
sk: Autoritatívny nameserver

en: Authoritative nameserver domain name
sk: Doménové meno autoritatívneho nameservera

en: Administrator e-mail address
sk: E-mailová adresa administrátora

en: SOA record serial number
sk: Sériové číslo SOA záznamu

en: Dynamic update
sk: Dynamické aktualizácie

en: Allow dynamic updates.
sk: Povoliť dynamické aktualizácie

en: Allow query
sk: Povoliť dotazy

en: Allow transfer
sk: Povoliť prenos

en: Create new DNS forward zone.
sk: Vytvoriť novú DNS forward zónu

en: Delete DNS forward zone.
sk: Odstrániť DNS forward zónu.

en: Disable DNS Forward Zone.
sk: Deaktivovať DNS forward zónu.

en: Search for DNS forward zones.
sk: Vyhľadávať DNS forward zóny

en: Modify DNS forward zone.
sk: Upraviť DNS forward zónu

en: Display information about a DNS forward zone.
sk: Zobraziť informácie o DNS forward zóne

en: Add new DNS resource record.
sk: Pridať nový DNS záznam

en: Structured
sk: Štrukturovane

en: Delete DNS resource record.
sk: Odstrániť DNS záznam

en: Modify a DNS resource record.
sk: Upraviť DNS záznam

en: Delete DNS zone (SOA record).
sk: Odstrániť DNS zónu (SOA záznam).

en: Disable DNS Zone.
sk: Deaktivovať DNS zónu.

en: Group description
sk: Popis skupiny

en: Member groups
sk: Členské skupiny

en: Member of groups
sk: Člen skupín

en: Create a new group.
sk: Vytvoriť novú skupinu.

en: Delete group.
sk: Odstrániť skupinu.

en: Search for groups.
sk: Vyhľadávať skupiny.

note: #-#-#-#-#  3102 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
sk: rola

en: Modify a group.
sk: Upraviť skupinu.

en: Rule name
sk: Názov pravidla

en: User Groups
sk: Používateľské skupiny

en: Create a new HBAC rule.
sk: Vytvoriť nové HBAC pravidlo

en: Add services to an HBAC rule.
sk: Pridať služby do HBAC pravidla.

en: Add users and groups to an HBAC rule.
sk: Pridať používateľov a skupiny do HBAC pravidla.

en: Delete an HBAC rule.
sk: Odstrániť HBAC pravidlo.

en: Disable an HBAC rule.
sk: Deaktivovať HBAC pravidlo.

en: Enable an HBAC rule.
sk: Aktivovať HBAC pravidlo.

en: Search for HBAC rules.
sk: Vyhľadať HBAC pravidlá.

en: Modify an HBAC rule.
sk: Upraviť HBAC pravidlo.

en: Remove service and service groups from an HBAC rule.
sk: Odstrániť služby a skupiny služieb z HBAC pravidla.

en: Remove users and groups from an HBAC rule.
sk: Odstrániť používateľov a skupiny z HBAC pravidla.

en: HBAC service
sk: HBAC služba

en: HBAC service description
sk: HBAC popis služby

en: Add a new HBAC service.
sk: Pridať novú HBAC službu.

en: Delete an existing HBAC service.
sk: Odstrániť existujúcu HBAC službu.

en: Search for HBAC services.
sk: Vyhľadať HBAC služby.

en: Modify an HBAC service.
sk: Upraviť HBAC službu.

en: Include all disabled IPA rules into test
sk: Zahrnúť všetky deaktivované IPA pravidlá do testu

en: SSH public key
sk: Verejný SSH kľúč

en: host group
sk: skupina

en: Update DNS entries
sk: Aktualizovať DNS položky.

en: Delete an ID range.
sk: Zmazať ID rozsah.

en: Group ID Number
sk: ID skupiny

en: User ID Number
sk: ID používateľa

en: ID View Name
sk: Názov ID View

en: Add a new ID View.
sk: Pridať nové ID View

en: Delete an ID View.
sk: Odstrániť  ID View.

en: Dict of JSON encoded IPA Objects
sk: Slovník JSON zakódovaných IPA objektov

en: Dict of JSON encoded IPA Methods
sk: Slovník JSON zakódovaných IPA metód

en: Dict of JSON encoded IPA Commands
sk: Slovník JSON zakódovaných IPA príkazov

en: The IPA realm
sk: IPA realm

en: Overwrite GID
sk: Prepísať GID

en: LDAP schema
sk: LDAP schéma

en: CA certificate
sk: CA certifikát

en: Load CA certificate of LDAP server from FILE
sk: Načítať CA certifikát LDAP servera zo súboru

en: NIS domain name
sk: NIS doménové meno

en: IPA unique ID
sk: IPA unikátne ID

en: Modify OTP configuration options.
sk: Upraviť OTP konfiguračné voľby.

en: Show the current OTP configuration.
sk: Zobraziť aktuálnu OTP konfiguráciu.

en: Type of the token
sk: Typ tokenu

en: Mark the token as disabled (default: false)
sk: Označiť token ako deaktivovaný (predvolené: false)

en: Validity start
sk: Začiatok platnosti

en: Validity end
sk: Koniec platnosti

en: Length of TOTP token code validity
sk: Dĺžka platnosti TOTP token kódu

en: Add users that can manage this token.
sk: Pridať používateľa, ktorý môže spravovať tento token.

en: Delete an OTP token.
sk: Odstrániť OTP token

en: Search for OTP token.
sk: Vyhľadať OTP token

en: Modify a OTP token.
sk: Upraviť OTP token

en: Set a user's password.
sk: Nastaviť používateľské heslo.

en: Included attributes
sk: Zahrnuté atribúty

en: Excluded attributes
sk: Vylúčené atribúty

en: Default attributes
sk: Predvolené atribúty

en: Target DN
sk: Cieľové DN

en: Search for permissions.
sk: Vyhľadať povolenia.

en: permissions
sk: oprávnenia

en: Role name
sk: Názov role

en: Privileges
sk: Privilégiá

en: SELinux User
sk: SELinux používateľ

en: Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service.
sk: Deaktivovať Kerberos kľúč a SSL certifikát služby.

en: Search for Sudo Commands.
sk: Vyhľadať sudo príkazy.

en: External User
sk: Externý používateľ

en: Domain NetBIOS name
sk: Doménové NetBIOS meno

en: NetBIOS name
sk: NetBIOS meno

en: Last name
sk: Priezvisko

en: User ID Number (system will assign one if not provided)
sk: ID používateľa (systém priradí automaticky ak nie je zadané)

en: Telephone Number
sk: Telefónne číslo

en: Mobile Telephone Number
sk: Mobilné číslo

en: Pager Number
sk: Pager číslo

en: Fax Number
sk: Faxové číslo

en: Org. Unit
sk: Org. jednotka

en: User authentication types
sk: Typy autentifikácie používateľa

en: Types of supported user authentication
sk: Podporované typy autentifikácie používateľa

en: RADIUS proxy configuration
sk: RADIUS proxy konfigurácia

en: RADIUS proxy username
sk: RADIUS proxy používateľské meno

en: Department Number
sk: Číslo oddelenia

en: Employee Number
sk: Zamestnanecké číslo

en: Employee Type
sk: Typ zamestnanca

en: Preferred Language
sk: Preferovaný jazyk

en: Disable a user account.
sk: Deaktivovať používateľský účet.

en: Delete a CA ACL.
sk: Odstrániť CA ACL.

en: Disable a CA ACL.
sk: Deaktivovať CA ACL.

en: Delete a Certificate Profile.
sk: Odstrániť certifikačný profil

en: Import a Certificate Profile.
sk: Importovať certifikačný profil

en: Add to default group
sk: Pridať do predvolenej skupiny

en: Search scope
sk: Rozsah vyhľadávania

en: Add new certificates to a service
sk: Pridať nové certifikáty k službe

en: Remove certificates from a service
sk: Odstrániť certifikáty zo služby

en: Preserved user
sk: Uschovaný používateľ

en: Add one or more certificates to the user entry
sk: Pridať jeden alebo viac certifikátov do používateľskej položky

en: Remove one or more certificates to the user entry
sk: Odtrániť  jeden alebo viac certifikátov z používateľskej položky

en: suffix
sk: prípona

en: Public Key
sk: Verejný kľúč

en: No matching entries found
sk: Nenašli sa žiadne zhodné položky

en: Topic or Command
sk: Téma alebo príkaz

en: Command name
sk: Názov príkazu

en: Positional arguments
sk: Pozičný argument

en: Same as --%s
sk: Rovnaké ako --%s

en: Deprecated options
sk: Zastarané voľby

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
sk: neznáma chyba %(code)d od %(server)s: %(error)s

en: an internal error has occurred
sk: nastala interná chyba

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
sk: nastala interná chyba na serveri '%(server)s'

en: unknown command '%(name)s'
sk: neznámy príkaz '%(name)s'

en: error on server '%(server)s': %(error)s
sk: chyba na serveri '%(server)s': %(error)s

en: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
sk: nedá sa pripojiť k '%(uri)s': %(error)s

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
sk: Nevalídna JSON-RPC požiadavka: %(error)s

en: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
sk: Služba  '%(service)s'  nenájdená v Kerberos databáze

en: Insufficient access: %(info)s
sk: Nedostatočný prístup: %(info)s

en: '%(name)s' is required
sk: '%(name)s' je požadované

en: Client is not configured. Run ipa-client-install.
sk: Klient nie je nakonfigurovaný. Spustite ipa-client-install.

en: Could not get %(name)s interactively
sk: Nie je možné interaktívne získať  %(name)s

en: Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'
sk: Doména '%(domain)s' nie je koreňovou doménou pre les '%(forest)s'

en: This entry already exists
sk: Táto položka už existuje

en: This command requires root access
sk: Tento príkaz vyžaduje root oprávnenia

en: This is already a posix group
sk: Toto už je posix skupina

en: This entry is already disabled
sk: Táto položka bola už deaktivovaná

en: This entry cannot be enabled or disabled
sk: Táto položka nemôže byť aktivovaná alebo deaktivovaná

en: This entry is not a member
sk: Táto položka nie je členom

en: A group may not be a member of itself
sk: Skupina nemože byť členom seba samej

en: This entry is already a member
sk: Táto položka už je členom

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
sk: Base64 dekódovanie zlyhalo: %(reason)s

en: '%(entry)s' doesn't have a certificate.
sk: '%(entry)s' nemá certifikát.

en: %(attr)s does not contain '%(value)s'
sk: %(attr)s neobsahuje '%(value)s'

en: change collided with another change
sk: zmena spôsobila kolíziu s inou zmenou

en: no modifications to be performed
sk: žiadne úpravy neboli vykonané

en: %(attr)s: Only one value allowed.
sk: %(attr)s: Len jedna hodnota je povolená.

en: %(attr)s: Invalid syntax.
sk: %(attr)s: Nesprávna syntax.

en: Bad search filter %(info)s
sk: Zlý vyhľadávací filter %(info)s

en: Configured time limit exceeded
sk: Nakonfigurovaný časový limit bol dosiahnutý

en: Configured size limit exceeded
sk: Nakonfigurovaný veľkostný limit bol dosiahnutý

en: Certificate format error: %(error)s
sk: Chyba formátu certifikátu: %(error)s

en: %(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it
sk: %(key)s nemôže byť odstránené pretože  %(label)s %(dependent)s  to vyžaduje

en: %(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of %(label)s %(container)s
sk: %(key)s nemôže byť odstránené alebo deaktivované pretože je to posledný člen %(label)s %(container)s

en: %(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s
sk: %(label)s %(key)s nemôže byť ostránené/upravené: %(reason)s

en: %(name)s certificate is not valid
sk: %(name)s certifikát nie je platný

en: DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}
sk: DNS kontrola zlyhala: Očakávané {%(expected)s} prijaté {%(got)s}

en: Results are truncated, try a more specific search
sk: Výsledky sú skrátené, vyskúšajte viac špecifické vyhľadávanie

en: Unknown option: %(option)s
sk: Neznáma voľba: %(option)s

en: DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.
    You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.
    For more details read the docs.
sk: Sémantika DNS forwarderov je zmenená od IPA 4.0.
    Pravdepodobne ste chceli použiť (dnsforwardzone-*).
    Pre viac informácií prosím prečítajte dokumentáciu.

en: DNSSEC support is experimental.
    %(additional_info)s
sk: DNSSEC podpora je experimentálna.
    %(additional_info)s

en: '%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s
sk: '%(option)s'voľba je zastaraná. %(additional_info)s

en: Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s
    %(hint)s
sk: Sémantika %(label)s bola zmenená. %(current_behavior)s
    %(hint)s

en: DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
sk: DNS server %(server)s nepodporuje DNSSEC: %(error)s.
    Ak je DNSSEC validácia aktivovaná na IPA serveroch, prosím deaktivujte ju.

en: DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
sk: DNS server %(server)s nepodporuje EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.
    Ak je DNSSEC validácia aktivovaná na IPA serveroch, prosím deaktivujte ju.

en: DNSSEC validation failed: %(error)s.
    Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all IPA servers.
sk: DNSSEC validácia zlyhala: %(error)s.
    Prosím overte Vašu DNSSEC konfiguráciu alebo deaktivujte DNSSEC validáciu na všetkých IPA serveroch.

en: '%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s
sk: '%(command)s' príkaz je zastaraný %(additional_info)s

en: incorrect type
sk: Nesprávný typ

en: Only one value is allowed
sk: Len jedna hodnota je povolená

en: this option is deprecated
sk: táto voľba je zastaraná

en: must be True or False
sk: musí byť True alebo False

en: must be an integer
sk: musí byť integer

en: must be at least %(minvalue)d
sk: musí byť najmenej %(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
sk: môže byť najviac %(maxvalue)d

en: must be a decimal number
sk: musí byť desiatkové číslo

en: must be at least %(minvalue)s
sk: musí byť najmenej %(minvalue)s

en: can be at most %(maxvalue)s
sk: môže byť najviac %(maxvalue)s

en: must be binary data
sk: musí byť binárny údaj

en: must be Unicode text
sk: musí byť Unicode text

en: Leading and trailing spaces are not allowed
sk: Počiatočné a koncové medzery nie sú povolené

en: empty DNS label
sk: prázdny DNS label

en: DNS label cannot be longer that 63 characters
sk: DNS label nemôže byť dlhší ako 63 znakov

en: only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end with %(chars2)s
sk: povolené sú len písmená, čísla, %(chars)s . DNS label nesmie začínať alebo končiť s %(chars2)s

en: too many '@' characters
sk: príliš mnoho '@' znakov

en: not fully qualified
sk: nie je plne kvalifikované (FQDN)

en: invalid SSH public key
sk: neplatný verejný SSH kľúč

en: options are not allowed
sk: voľby nie sú povolené

en: query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s
sk: dotaz '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s

en: query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s
sk: dotaz '%(owner)s %(rtype)s' s EDNS0: %(error)s

en: record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s
sk: záznam '%(owner)s %(rtype)s' neprešiel DNSSEC validáciou na serveri %(ip)s

en: invalid escape code in domain name
sk: neplatný escape kód v doménovom mene

en: domain name cannot be longer than 255 characters
sk: doménové meno nemôže byť dlhšie ako 255 znakov

en: DNS label cannot be longer than 63 characters
sk: DNS label nemôže byť dlhší ako 63 znakov

en: invalid domain name
sk: neplatné doménové meno

en: domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s
sk: doménové meno '%(domain)s' by malo byť normalizované na: %(normalized)s

en: invalid domain-name: %s
sk: neplatné doménové meno: %s

en: invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!
sk: neplatná verzia IP adresy (je %(value)d, musí byť %(required_value)d)!

en: invalid IP address format
sk: neplatný formát IP adresy

en: %(port)s is not a valid port
sk: %(port)s nie je platný port

en: request failed with HTTP status %d
sk: požiadavka zlyhala s HTTP stavom %d

en: Retrieving CA status failed: %s
sk: Získanie CA stavu zlyhalo: %s

en: objectclass %s not found
sk: objectclass %s nenájdená

en: Active Directory domain
sk: Active Directory doména

en: invalid DN (%s)
sk: neplatné DN (%s)

en: ACI with name "%s" not found
sk: ACI s názvom "%s" nenájdené

en: ACIs
sk: ACI

en: Created ACI "%(value)s"
sk: Vytvorené ACI "%(value)s"

en: Deleted ACI "%(value)s"
sk: Odstránené ACI "%(value)s"

en: Modified ACI "%(value)s"
sk: Upravené ACI "%(value)s"

en: %(otype)s "%(oname)s" not found
sk: %(otype)s "%(oname)s" nenájdené

en: Added automember rule "%(value)s"
sk: Pridané automember pravidlo "%(value)s"

en: Auto member rule: %s not found!
sk: Automember pravidlo: %s nenájdené!

en: Deleted automember rule "%(value)s"
sk: Odstránené automember pravidlo "%(value)s"

en: Automember rebuild membership task started
sk: Úloha obnovenia automember členstva začala

en: Automember rebuild membership task completed
sk: Úloha obnovenia automember členstva dokončená

en: container entry (%(container)s) not found
sk: kontajner (%(container)s) nenájdený

en: %(parent)s: %(oname)s not found
sk: %(parent)s: %(oname)s nenájdený

en: %(pkey)s: %(oname)s not found
sk: %(pkey)s: %(oname)s nenájdený

en: SSH public key fingerprint
sk: Odtlačok verejného SSH kľúča (fingerprint)

en: Base-64 encoded user certificate
sk: Base-64 zakódovaný používateľský certifikát

en: invalid e-mail format: %(email)s
sk: neplatný formát e-mailovej adresy: %(email)s

en: manager %(manager)s not found
sk: manažér %(manager)s nenájdený

en: Authority ID
sk: ID autority

en: Dogtag Authority ID
sk: ID Dogtag autority

en: Base-64 encoded certificate.
sk: Base-64 zakódovaný certifikát.

en: IPA CA cannot be deleted
sk: IPA CA nemôže byť odstránené

en: Modify CA configuration.
sk: Upraviť CA konfiguráciu.

en: Deleted CA ACL "%(value)s"
sk: Odstránené CA ACL "%(value)s"

en: Disabled CA ACL "%(value)s"
sk: Deaktivované CA ACL "%(value)s"

en: Not Before
sk: Neplatí pred

en: Not After
sk: Neplatí po

en: Serial number (hex)
sk: Sériové číslo (hexadecimálne)

en: Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found
sk: Certifikát so sériovým číslom %(serial)s vydaný CA '%(ca)s' sa nenašiel

en: invalid Profile ID
sk: nevalídne ID profilu

en: Certificate Profile
sk: Certifikačný profil

en: Certificate Profiles
sk: Certifikačné profily

en: Profile configuration
sk: Configurácia profilu

en: Deleted profile "%(value)s"
sk: Odstránený profil "%(value)s"

en: Certificate profiles cannot be renamed
sk: Certifikačné profily nemôžu byť premenované

en: configuration options
sk: konfiguračné voľby

en: invalid IP network format
sk: neplatný formát IP siete

en: invalid address format
sk: neplatný formát adresy

en: algorithm value: allowed interval 0-255
sk: algoritmus: hodnota má povolený interval 0-255

en: flags value: allowed interval 0-255
sk: flagy: hodnota má povolený interval 0-255

en: iterations value: allowed interval 0-65535
sk: iterácie: hodnota má povolený interval 0-65535

en: salt value: %(err)s
sk: salt hodnota: %(err)s

en: invalid domain-name: not fully qualified
sk: neplatné doménové meno: nie je plne kvalifikované (FQDN)

en: DNS zone %(zone)s not found
sk: DNS zóna %(zone)s nenájdená

en: %s record
sk: %s záznam

en: %s Record
sk: %s záznam

en: (see RFC %s for details)
sk: (pozrite RFC %s pre viac detailov)

en: Create reverse
sk: Vytvoriť reverzný

en: Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record
sk: Nameserver '%(host)s' nemá zodpovedajúci A/AAAA záznam

en: DNS zone
sk: DNS zóna

en: DNS zones
sk: DNS zóny

en: DNS Zones
sk: DNS zóny

en: DNS Zone
sk: DNS zóna

en: Deleted DNS zone "%(value)s"
sk: Odstránená DNS zóna "%(value)s"

en: is required
sk: je povinné

en: Disabled DNS zone "%(value)s"
sk: Deaktivovaná DNS zóna "%(value)s"

en: Deleted record "%(value)s"
sk: Odstránený záznam "%(value)s"

en: Found '%(value)s'
sk: Nájdené '%(value)s'

en: DNS configuration options
sk: DNS konfiguračné voľby

en: DNS Global Configuration
sk: DNS globálne nastavenia

en: IPA DNS version
sk: Verzia IPA DNS

en: Global DNS configuration is empty
sk: Globálna DNS konfigurácia je prázdna,

en: DNS forward zone
sk: DNS forward zóna

en: DNS forward zones
sk: DNS forward zóny

en: DNS Forward Zones
sk: DNS forward zóny

en: DNS Forward Zone
sk: DNS forward zóna

en: Please specify forwarders.
sk: Prosím špecifikujte forwardery.

en: Deleted DNS forward zone "%(value)s"
sk: Odstránená DNS forward zóna "%(value)s"

en: Disabled DNS forward zone "%(value)s"
sk: Deaktivovaná DNS forward zóna "%(value)s"

en: IPA DNS records
sk: IPA DNS záznamy

en: DNS Servers
sk: DNS servery

en: Forwarders
sk: Forwardery

en: Search for DNS servers.
sk: Vyhľadať DNS servery

note: #-#-#-#-#  2711 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
sk: skupiny

en: User Group
sk: Používateľská skupina

en: Added group "%(value)s"
sk: Pridaná skupina "%(value)s"

en: Deleted group "%(value)s"
sk: Odstránená skupina "%(value)s"

en: Modified group "%(value)s"
sk: Upravená skupina "%(value)s"

en: HBAC rules
sk: HBAC pravidlá

en: HBAC Rules
sk: HBAC pravidlá

en: HBAC Services
sk: HBAC služby

en: Added HBAC rule "%(value)s"
sk: HBAC pravidlo "%(value)s" bolo pridané

en: Deleted HBAC rule "%(value)s"
sk: Odstránené HBAC pravidlo "%(value)s"

en: Modified HBAC rule "%(value)s"
sk: HBAC pravidlo "%(value)s" bolo upravené

en: %(count)d HBAC rule matched | %(count)d HBAC rules matched
sk[0]: %(count)d HBAC pravidlo nájdené
sk[1]: %(count)d HBAC pravidiel nájdených
sk[2]: %(count)d HBAC pravidiel nájdených

en: Enabled HBAC rule "%(value)s"
sk: HBAC pravidlo "%(value)s" bolo aktivované

en: Disabled HBAC rule "%(value)s"
sk: Deaktivované HBAC pravidlo "%(value)s"

en: Access time
sk: Čas prístupu

en: HBAC services
sk: HBAC služby

en: HBAC Service
sk: HBAC služba

en: Added HBAC service "%(value)s"
sk: HBAC služba "%(value)s" bola pridaná

en: Deleted HBAC service "%(value)s"
sk: HBAC služba "%(value)s" bola odstránená

en: Modified HBAC service "%(value)s"
sk: HBAC služba  "%(value)s" bola upravená.

en: Access granted: %s
sk: Prístup povolený: %s

en: Serial Number (hex)
sk: Sériové číslo (hexadecimálne)

en: No A, AAAA, SSHFP or PTR records found.
sk: Nenašli sa žiadne A, AAAA, SSHFP, alebo PTR záznamy.

en: cn is immutable
sk: cn je nemeniteľné

en: ID Ranges
sk: ID rozsahy

en: ID Range
sk: ID rozsah

en: Added ID View "%(value)s"
sk: Pridané ID View "%(value)s"

en: Deleted ID View "%(value)s"
sk: Odstránené ID View "%(value)s"

en: IPA object
sk: IPA objekt

en: Are you sure you want to delete ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odstrániť ${object}?

en: Are you sure you want to disable ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete deaktivovať ${object}?

en: Are you sure you want to enable ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete aktivovať ${object}?

en: Direct Membership
sk: Priame členstvo

en: Indirect Membership
sk: Nepriame členstvo

en: No entries.
sk: Žiadne položky.

en: Showing ${start} to ${end} of ${total} entries.
sk: Zobrazených ${start} až ${end} z ${total} položiek.

en: ${count} item(s) removed
sk: ${count} položiek odstránneých

en: Two factor authentication (password + OTP)
sk: Dvojfaktorová autentifikácia (heslo + OTP)

en: Add and Add Another
sk: Pridať a pridať ďalšie

en: Add and Close
sk: Pridať a zavrieť

en: Add and Edit
sk: Pridať a upraviť

en: Migrate
sk: Presunúť

en: Reload current settings from the server.
sk: Znovu načítať aktuálne nastavenia zo servera.

en: Reset Password
sk: Obnoviť heslo

en: Revoke
sk: Odvolať

en: Stage
sk: Fáza

en: ${entity} ${primary_key} Settings
sk: Nastavenia pre ${entity} ${primary_key}

en: This page has unsaved changes. Please save or revert.
sk: Táto stránka obsahuje neuložené zmeny. Prosím uložte alebo vráťte zmeny späť.

en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

en: Refresh the page.
sk: Znovu načítať stránku.

en: An error has occurred (${error})
sk: Nastala chyba (${error})

en: HTTP Error
sk: Chyba HTTP

en: IPA Error
sk: IPA chyba

en: No response
sk: Bez odpovede

en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

en: ${primary_key} is a member of:
sk: ${primary_key} je členom:

en: Inherited from server configuration
sk: Zdedené z konfigurácie servera

en: Override inherited settings
sk: Potlačiť zdedené nastavenia

en: Loading data
sk: Načítavajú sa dáta

en: Sync OTP Token
sk: Synchronizovať OTP Token

en: Default user group
sk: Predvolená používateľská skupina

en: Any CA
sk: Akákoľvek CA

en: Any Service
sk: Akákoľvek služba

en: Any Profile
sk: Akýkoľvek profil

en: Rule status
sk: Stav pravidla

en: Specified CAs
sk: Špecifikované CA

en: Specified Profiles
sk: Špecifikované profily

en: Specified Services and Groups
sk: Špecifikované služby a skupiny

en: Certificate Hold
sk: Držanie certifikátu

en: Maximum serial number
sk: Maximálne sériové číslo

en: Minimum serial number
sk: Minimálne sériové číslo

en: Get Certificate
sk: Získať certifikát

en: Certificate Hold Removed
sk: Držanie certifikátu odstránené

en: No Valid Certificate
sk: Žiadny platný certifikát

en: New Certificate
sk: Nový certifikát

en: ${count} certificate(s) present
sk: ${count} certifikátov prítomných

en: Reason for Revocation
sk: Dôvod pre revokáciu

en: <ol> <li>Create a certificate database or use an existing one. To create a new database:<br/> <code># certutil -N -d &lt;database path&gt;</code> </li> <li>Create a CSR with subject <em>CN=&lt;${cn_name}&gt;,O=&lt;realm&gt;</em>, for example:<br/> <code># certutil -R -d &lt;database path&gt; -a -g &lt;key size&gt; -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}</code> </li> <li> Copy and paste the CSR (from <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> to <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) into the text area below: </li> </ol>
sk: <ol> <li>Vytvorte databázu certifikátov alebo použite už existujúcu. Vytvorenie novej databázy:<br/> <code># certutil -N -d &lt;database path&gt;</code> </li> <li>Vytvorte CSR so subjektom <em>CN=&lt;${cn_name}&gt;,O=&lt;realm&gt;</em>, napríklad:<br/> <code># certutil -R -d &lt;database path&gt; -a -g &lt;key size&gt; -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}</code> </li> <li> Nakopírujte CSR (od <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> do <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) do textového poľa nižšie: </li> </ol>

en: Certificate requested
sk: Certifikačná požiadavka

en: Certificate Revoked
sk: Certifikát revokovaný

en: Superseded
sk: Nahradený

en: Valid Certificate Present
sk: Prítomný platný certifikát

en: Valid from
sk: Platné od

en: Certificate for ${entity} ${primary_key}
sk: Certifikát pre ${entity} ${primary_key}

en: Group Options
sk: Voľby skupiny

en: SELinux Options
sk: SELinux voľby

en: Service Options
sk: Voľby služieb

en: DNS record was deleted because it contained no data.
sk: DNS záznam bol odstránený pretože neobsahoval žiadne údaje.

en: Other Record Types
sk: Ostatné typy záznamov

en: Address not valid, can't redirect
sk: Neplatná adresa, nemôžem presmerovať

en: Create dns record
sk: Vytvoriť DNS záznam

en: Creating record.
sk: Vytváranie záznamu.

en: Record creation failed.
sk: Vytvorenie záznamu zlyhalo.

en: Record not found.
sk: Záznam nenájdený

en: Redirection to PTR record
sk: Presmerovanie na PTR záznam

en: Zone found: ${zone}
sk: Zóna nájdená: ${zone}

en: Target reverse zone not found.
sk: Cieľová reverzná zóna nenájdená.

en: Standard Record Types
sk: Štandardné typy záznamov

en: Records for DNS Zone
sk: Záznamy pre DNS zónu

en: Record Type
sk: Typ záznamu

en: Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete pridať povolenie pre DNS zónu ${object}?

en: DNS Zone Settings
sk: Nastavenia DNS zóny

en: Remove Permission
sk: Odstrániť povolenie

en: Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odstrániť povolenie pre DNS zónu ${object}?

en: Skip DNS check
sk: Preskočiť DNS kontrolu

en: Group Type
sk: Typ skupiny

en: Who
sk: Kto

en: HBAC Test
sk: HBAC test

en: Matched
sk: Zhodné

en: Run Test
sk: Spustiť test

en: Add host
sk: Pridať hosta

en: Kerberos Key
sk: Kerberos kľúč

en: Kerberos Key Not Present
sk: Kerberos kľúč nie je prítomný

en: Set OTP
sk: Nastaviť OTP

en: Netgroup Settings
sk: Netgroup nastavenia

en: OTP Token Settings
sk: Nastavenia pre OTP token

en: Disable token
sk: Deaktiovať token

en: Show QR code
sk: Zobraziť QR kód

en: Permission settings
sk: Nastavenia oprávnenia

en: Privilege Settings
sk: Nastavenia privilégia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
sk: Verejný kľúč:

en: Show/Set key
sk: Zobraziť/Nastaviť kľúč

en: Password Policy
sk: Politika hesiel

en: Range Settings
sk: Nastavenie rozsahu

en: Active Directory domain with POSIX attributes
sk: Active Directory doména s POSIX attribútmy

en: Local domain
sk: Lokálna doména

en: RADIUS Proxy Server Settings
sk: RADIUS Proxy serverové nastavenia

en: Realm Domains
sk: Realm domény

en: Check DNS
sk: Skontrolovať DNS

en: Force Update
sk: Vynútiť aktualizáciu

en: Server Roles
sk: Serverové role

en: Server Role
sk: Server rola

en: Service Certificate
sk: Certifikát služby

en: Provisioning
sk: Zabezpečené

en: SSH public keys
sk: Verejné SSH kľúče

en: SSH public key:
sk: Verejný SSH kľuč

en: Set SSH key
sk: Nastaviť SSH kľúč

en: Stage users
sk: Predpripravení používatelia

en: Preserved users
sk: Uschovaní používatelia

en: ${count} users(s) staged
sk: ${count} users(s) predpripravených

en: Are you sure you want to restore selected users?
sk: Ste si istý/istá, že chcete obnoviť vybraných používateľov?

en: ${count} user(s) restored
sk: ${count} používateľov obnovených

en: Any Command
sk: Akýkoľvek príkaz

en: Any Group
sk: Akákoľvek skupina

en: Run Commands
sk: Spustiť príkazy

en: Option added
sk: Voľba pridaná

en: ${count} option(s) removed
sk: ${count} option(s) odstránených

en: Specified Groups
sk: Špecifikované skupiny

en: Segment details
sk: Detaily segmentu

en: Replication configuration
sk: Konfigurácia repliky

en: Trust Settings
sk: Trust nastavenia

en: Account Status
sk: Stav účtu

en: Active users
sk: Aktívni používatelia

en: Add user
sk: Pridať používateľa

en: Contact Settings
sk: Nastavenia kontaktných údajov

en: Employee Information
sk: Informácie o zamestnancovi

en: Misc. Information
sk: Rôzne informácie

en: preserve
sk: uschovať

en: No private group
sk: Bez privátnej skupiny

en: Are you sure you want to ${action} the user?<br/>The change will take effect immediately.
sk: Ste si istý/istá, že chcete ${action} používateľa?<br/>Zmena bude vykonaná okamžite.

en: Are you sure you want to unlock user ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odomknúť užívateľa ${object}?

en: Current password is required
sk: Súčasné heslo je povinné

en: First OTP
sk: Prvé OTP

en: New password is required
sk: Nové heslo je povinné

en: Token synchronization failed
sk: Synchronizácia tokenu zlyhala

en: The username, password or token codes are not correct
sk: Prihlasovacie meno, heslo alebo token sú nesprávne

en: Token was synchronized
sk: Token bol zosynchronizovaný

en: Password change complete
sk: Zmena hesla dokončená

en: Passwords must match
sk: Heslá sa musia zhodovať

en: Password reset was not successful.
sk: Nastavenie hesla nebolo úspešné

en: Reset your password.
sk: Obnoviť Vaše heslo.

en: Second OTP
sk: Druhé OTP

en: Verify Password
sk: Overiť heslo

en: Are you sure you want to delete selected entries?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odstrániť vybrané položky?

en: ${count} item(s) deleted
sk: ${count} položiek odstránených

en: Are you sure you want to disable selected entries?
sk: Ste si istý/istá, že chcete deaktivovať vybrané položky?

en: ${count} item(s) disabled
sk: ${count} item(s) deaktivovaných

en: Are you sure you want to enable selected entries?
sk: Ste si istý/istá, že chcete aktivovať vybrané položky?

en: Some entries were not deleted
sk: Niektoré položky neboli odstránené

en: Quick Links
sk: Rýchle odkazy

en: Network Services
sk: Sieťové služby

en: Undo this change.
sk: Vrátiť späť túto zmenu.

en: Format error
sk: Chyba formátu

en: Not a valid IP address
sk: Neplatná IP adresa

en: Not a valid IPv4 address
sk: Neplatná IPv4 adresa

en: Not a valid IPv6 address
sk: Neplatná IPv6 adresa

en: Maximum value is ${value}
sk: Maximálna hodnota je ${value}

en: Minimum value is ${value}
sk: Minimálna hodnota je ${value}

en: Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)
sk: Neplatná sieťová adresa (príklady: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)

en: '${port}' is not a valid port
sk: '${port}' nie je valídny port

en: Unsupported value
sk: Nepodporovaná hodnota

en: kerberos ticket policy settings
sk: nastavenia kerberos ticket policy

en: 
    IPA locations
sk: 
    IPA lokality

en: 
    Manipulate DNS locations
sk: 
    Narábanie s DNS lokalitami

en: 
      Find all locations:
        ipa location-find
sk: 
      Nájdenie všetkých lokalít:
        ipa location-find

en: 
      Show specific location:
        ipa location-show location
sk: 
      Zobrazenie špecifickej lokality:
        ipa location-show lokalita

en: 
      Add location:
        ipa location-add location --description 'My location'
sk: 
      Pridanie lokality:
        ipa location-add lokalita --description 'Moja lokalita'

en: 
      Delete location:
        ipa location-del location
sk: 
      Odstránenie lokality:
        ipa location-del lokalita

en: IPA Locations
sk: IPA lokality

en: IPA Location
sk: IPA lokalita

en: Location name
sk: Názov lokality

en: IPA location name
sk: Názov IPA lokality

en: IPA Location description
sk: Popis IPA lokality

en: Servers that belongs to the IPA location
sk: Servery patriace do IPA lokality

en: Advertised by servers
sk: Oznamované servermi

en: List of servers which advertise the given location
sk: Zoznam serverov oznamujúcich danú lokalitu

en: Add a new IPA location.
sk: Pridať novú IPA lokalitu.

en: Added IPA location "%(value)s"
sk: Pridaná IPA lokalita "%(value)s"

en: Delete an IPA location.
sk: Odstrániť IPA lokalitu.

en: Deleted IPA location "%(value)s"
sk: Odstránená IPA lokalita "%(value)s"

en: Modify information about an IPA location.
sk: Upraviť informácie o IPA lokalite.

en: Modified IPA location "%(value)s"
sk: Upravená IPA lokalita "%(value)s"

en: Search for IPA locations.
sk: Vyhľadať IPA lokalitu.

en: %(count)d IPA location matched | %(count)d IPA locations matched
sk[0]: %(count)d IPA lokalita nájdená
sk[1]: %(count)d IPA lokalít nájdených
sk[2]: %(count)d IPA lokalít nájdených

en: Display information about an IPA location.
sk: Zobraziť informácie o IPA lokalite.

en: Servers in location
sk: Servery v lokalite.

en: Malformed DN
sk: Poškodené DN

en: %(user)s is not a POSIX user
sk: %(user)s nie je POSIX užívateľ

en: Invalid LDAP URI.
sk: Neplatná LDAP URI.

en: Default group for new users not found
sk: Predvolená skupina pre nových používateľov nenájdená

en: OTP configuration options
sk: OTP konfiguračné voľby

en: OTP Configuration
sk: OTP konfigurácia

en: 
    OTP Tokens
sk: 
    OTP tokeny

en: OTP tokens
sk: OTP tokeny

en: OTP Tokens
sk: OTP tokeny

en: OTP Token
sk: OTP token

en: cannot be empty
sk: nemôže byť prázdny

en: Deleted OTP token "%(value)s"
sk: Odstránený OTP token "%(value)s"

en: Modified OTP token "%(value)s"
sk: Upravený OTP token "%(value)s"

en: Changed password for "%(value)s"
sk: Zmenené heslo pre "%(value)s"

en: "%s" is not a valid permission type
sk: "%s" nie je platný typ povolenia

en: A SYSTEM permission may not be modified or removed
sk: SYSTEM-ové povolenia nemožu byť upravené alebo odstránené

en: Entry %s not found
sk: Položka %s nenájdená

en: The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s
sk: ACI pre oprávnenie %(name)s sa nenašlo v  %(dn)s

en: %s: group not found
sk: %s: skupina nenájdená

en: Entry %s does not exist
sk: Položka %s neexistuje

en: ACI of permission %s was not found
sk: ACI pre oprávnenie %s sa nenašlo

en: password policies
sk: Politky hesiel

en: Password Policies
sk: Politiky hesiel

en: HBAC rule %(rule)s not found
sk: HBAC pravidlo %(rule)s nenájdené

en: Weight for server services
sk: Váha pre služby servera

en: IPA server role name
sk: Názov role servera

en: IPA role name
sk: Názov IPA role

en: {role}: role not found
sk: {role}: rola nenájdená

en: Base-64 encoded service certificate
sk: Base-64 zakódovaný certifikát služby

en: Disabled service "%(value)s"
sk: Deaktivovaná služba "%(value)s"

en: sudo commands
sk: sudo príkazy

en: Sudo Commands
sk: Sudo príkazy

en: sudo rules
sk: sudo pravidlá

en: Sudo Rules
sk: Sudo pravidlá

en: %s: user is already preserved
sk: %s: používateľ  je už uschovaný

en: Disabled user account "%(value)s"
sk: Deaktivovaný používateľský účet "%(value)s"

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
sk: Čas teraz

en: Account disabled: %(disabled)s
sk: Účet deaktivovaný: %(disabled)s

en: Added certificates to user "%(value)s"
sk: Certifikáty boli pridané k používateľovi "%(value)s"

en: Removed certificates from user "%(value)s"
sk: Certifikáty boli odstránené používateľovi  "%(value)s"

en: trusted domain object not found
sk: trust doménový objekt nenájdený

en: trusted domain user not found
sk: trust doménový užívateľ nenájdený

en: %sh %sm %ss
sk: %s hod %s min %s s

en: %sm %ss
sk: %s min %s s

en: %ss
sk: %s s

en: %s'%s"
sk: %s:%s

en: Your score after two minutes:
sk: Vaše skóre za dve minúty:

en: Press any key.
sk: Stlačte ľubovoľný kláves.

en: Lost connection to server!
sk: Prerušené spojenie so serverom!

en: Hoster aborted the game.
sk: Hostiteľ prerušil hru.

en: Your lag is probably too high.
sk: Vaše oneskorenie je zrejme príliš veľké.

en: Random level
sk: Náhodná úroveň

en: Score: %s
sk: Skóre: %s

en: Level %s
sk: Úroveň %s

en: Draw game!
sk: Remíza!

en: Lost synchronization %s!
sk: Stratená synchronizácia %s!

en: won!
sk: víťazstvo!

en: level %s
sk: úroveň %s

en: Chain-reaction enabled
sk: Reťazová reakcia zapnutí

en: Start 1-player game menu
sk: Hra 1 hráča

en: Enable chain-reaction?
sk: Povoliť reťazovú reakciu?

en: %s or %s?
sk: %s alebo %s?

en: Enjoy the game!
sk: Užijte si hru!

en: Multiplayer training
sk: Tréning pre viac hráčov

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
sk: *** Počkajte prosím, hľadajú sa dostupné servery na lokálnej sieti...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
sk: *** Na lokálnej sieti sa nedajú nájsť dostupné servery!

en: *** Verify your network setup
sk: *** Skontrolujte nastavenie siete

en: *** No server found, and could not start server
sk: *** Nenašiel sa žiaden server, ani sa nedal spustiť vlastný server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
sk: *** Skontrolujte vašu inštaláciu alebo kontaktujte vášho dodávateľa

en: *** No server found, created server for local network game
sk: *** Nenašiel sa žiaden server, vytvoril sa server pre lokálnu sieťovú hru

en: *** Contacting master server...
sk: *** Prebieha pripojenie na hlavný server...

en: *** Server list received properly
sk: *** Zoznam serverov sa stiahol správne

en: *** Unable to download server list from master server!
sk: *** Z hlavného servera sa nedá stiahnuť zoznam serverov!

en: *** Verify your network setup or retry later
sk: *** Skontrolujte nastavenie siete alebo to skúste neskôr

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
sk: Dostupní hráči:%s  (hrajú: %s) Ping:%s ms

en: *** Please choose a server
sk: *** Zvoľte si server

en: *** No available game server
sk: *** Nie je dostupný žiadny herný server

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
sk: *** Zopakujte to neskôr alebo skúste lokálnu sieťovú hru

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
sk: *** Nedá sa pripojiť k danému serveru, znova sa načítava zoznam serverov

en: *** Connected to server '%s'
sk: *** Pripojený k serveru „%s“

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
sk: Prepáčte, váš počítač alebo sieť sú príliš pomalé, operácia sa ruší - stlačte ľubovoľný kláves

en: Create new game
sk: Vytvoriť novú hru

en: Say:
sk: Povedať:

en: Players in game: %s
sk: Hráči v hre: %s

en: Available Players: %s
sk: Dostupní hráči: %s

en: *** %s has left the chat room
sk: *** %s opustil hernú miestnosť

en: *** Several players left this chat room:
sk: *** Niekoľko hráčov sa opustilo túto hernú miestnosť:

en: *** %s has joined the chat room
sk: *** %s sa pripojil do hernej miestnosti

en: *** Several players joined this chat room:
sk: *** Niekoľko hráčov sa pripojilo do tejto hernej miestnosti:

en: Join game: %s
sk: Pripojiť hru: %s

en: *** Players listening:
sk: *** Prítomní hráči:

en: *** Notice: no one's listening here
sk: *** Pozn.: Tu nikto nepočúva

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
sk: *** Čakajte prosím, z http://hostip.info/ sa získava vaša geografická poloha ...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
sk: *** Hotovo, nachádzate sa na pozícii blikajúcej červenej bodky!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
sk: *** hostip.info nepozná geografickú polohu vašej IP adresy

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
sk: *** Ak chcete zobraziť vašu polohu na mape, opravte vaše záznamy na http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
sk: *** Potom napíšte /geolocate, čím uvidíte svoju polohu na mape

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
sk: *** hostip.info neodpovedal do 5 sekúnd, ukončuje sa

en: *** You may now create or join a game
sk: *** Môžete sa pridať ku hre alebo vytvoriť vlastnú hru

en: none (unlimited)
sk: žiadne (neobmedzené)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Nemožno zmeniť túto voľbu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
sk: Reťazová reakcia: %s

en: Continue game when players leave: %s
sk: Pokračovať v hre, keď hráči odídu: %s

en: Single player targetting: %s
sk: Reťazová reakcia: %s

en: Victories limit: %s
sk: Požadovaný počet víťazstiev: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
sk: *** %s sa nedá vyhodiť - taký hráč nie je prítomný

en: *** Can't kick %s: '%s'
sk: *** %s sa nedá sa vyhodiť: „%s“

en: *** Leaving game...
sk: *** Hra sa opúšťa...

en: *** You are now known as %s
sk: *** Teraz ste známy ako %s

en: *** Erroneous nickname
sk: *** Chybná prezývka

en: *** You're connected to server '%s'
sk: *** Ste sripojený k serveru „%s“

en: Kicking %s: %s
sk: Vykopnutý %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
sk: *** Sado-masochista, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
sk: *** Asi máte radosť, keď to ubližuje, čo?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
sk: *** Zadok vás už bolí dosť! Prestaňte!

en: *** Removing %s from autokick list.
sk: *** Odstraňuje sa %s zo zoznamu automaticky vykopávaných.

en: *** Adding %s to autokick list.
sk: *** Pridáva sa %s do zoznamu automaticky vykopávaných.

en: *** Nobody in autokick list.
sk: ***  Nikto sa nenachádza v zozname automaticky vykopávaných.

en: *** Autokick list members: %s
sk: ***  V zozname automaticky vykopávaných sa nachádza: %s

en: *** Available commands: %s
sk: *** Dostupné príkazy: %s

en: %s <action>
sk: %s <akcia>

en: %s <nick> [<text>]
sk: %s <prezývka> [<text>]

en: %s <new_nick>
sk: %s <nová_prezývka>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
sk: *** Neznámy príkaz. Skúste %s na zobrazenie pomocníka.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
sk: *** Počet otvorených hier presiahol maximum. Pripojte sa k existujúcej hre alebo si zvoľte iný server.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
sk: *** Nie je možné pripojiť sa k hre, hra sa práve začala alebo bola zrušená

en: *** Failure: '%s'
sk: *** Chyba: „%s“

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
sk: *** Hra je vytvorená - teraz musíte počkať na pripojenie ďalších hráčov

en: *** Joined game
sk: *** Pripojená hra

en: *** Can't start game: '%s'
sk: *** Nedá sa spustiť hra: „%s“

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Musí sa vypnúť reťazová reakcia, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Musí sa obnoviť požadovaný počet víťazstiev, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
sk: *** Nemôžem zapnúť Pokračovať v hre, keď hráči odídu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
sk: *** Nemôžem vypnúť reťazovú reakciu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
sk: *** %s sa pripojil do hry!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Reťazová reakcia vypnutá, %s používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Počet víťazstiev bol obnovený, %s používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
sk: *** Pokračovať v hre, keď hráči odídu je vypnuté, %s má príliš starú verziu

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
sk: *** Reťazová reakcia zapnutá, %s má príliš starú verziu

en: *** Game creator left the game...
sk: *** Hru opustil zakladateľ hry...

en: *** %s left the game...
sk: *** Hru opustil %s...

en: *** %s was kicked out of the game...
sk: *** Z hry bol vyhodený %s...

en: *** You were kicked out of the game...
sk: *** Vyhodili vás z hry...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
sk: *** Odpojili vás kvôli dlhej nečinnosti

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
sk: *** Prerušené spojenie so serverom, ukončuje sa - stlačte ľubovoľný kláves

en: Start game!
sk: Začať hru!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
sk: *** Hra skončila, pretože bol dosiahnutý stanovený počet víťazstiev %s.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
sk: *** Hra skončila, pretože nasledujúci hráč(i) ju opustil(i): %s

en: *** Addicted for: %s
sk: *** Hre ste sa venovali: %s

en: *** Winner: %s
sk: *** Víťaz: %s

en: *** Draw game!
sk: *** Remíza!

en: *** Scores: %s
sk: *** Skóre: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
sk: *** Nedá sa pripojiť k danému hernému serveru, znova sa kontaktuje hlavný server

en: 2-player game
sk: Hra pre 2 hráčov

en: You have a highscore!
sk: Dosiahli ste výborné skóre!

en: Your name?
sk: Vaše meno?

en: Great game!
sk: Skvelá hra!

en: Please enter new keys:
sk: Zadajte nové klávesy:

en: Player 1; turn left?
sk: Hráč 1; doľava?

en: Player 1; turn right?
sk: Hráč 1; doprava?

en: Player 1; fire?
sk: Hráč 1; strela?

en: Player 1; center?
sk: Hráč 1; stred?

en: Player 2; turn left?
sk: Hráč 2; doľava?

en: Player 2; turn right?
sk: Hráč 2; doprava?

en: Player 2; fire?
sk: Hráč 2; strela?

en: Player 2; center?
sk: Hráč 2; stred?

en: Toggle fullscreen?
sk: Celá obrazovka?

en: Chat (net/lan game)?
sk: Konverzácia (sieťová hra)?

en:   -- change password for volume
sk:   -- zmeniť heslo zväzku

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sk:   -- zmeniť heslo zväzku, heslo prevziať zo štandardného vstupu.
    	Nevypisujú sa výzvy.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
sk:   -- dekóduje názov a vypíše čisto textovú verziu

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
sk:   -- dekóduje súbor a pošle ho na štandardný výstup

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
sk:   -- dekryptuje zväzok a zapíše výsledky na cestu

en:   -- encodes a filename and print result
sk:   -- zakóduje názov súboru a vypíše výsledok

en:   -- print version number and exit
sk:   -- vypíše informácie o verzii a skončí

en:   -- show information (Default command)
sk:   -- zobraziť informácie (štandardný príkaz)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
sk:   -- zobraziť na zväzku nedekódovateľbí názvy súborov

en:  (NOT supported)
sk:  (NIEJE podporované)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
sk:  -- Podporuje veľkosti blokov %i do %i bajtov

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
sk:  -- Podporuje dĺžky kľúčov od %i do %i bitov

en:  -- block size %i bytes
sk:  -- veľkosť bloku %i bajtov

en:  -- key length %i bits
sk:  -- dĺžka kľúča %i bitov

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sk: %s (koreňový adresár)
      -- zobrazí informácie o súborovom systéme alebo

en: -------------------------- WARNING --------------------------
sk: ------------------------- VAROVANIE -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sk: Bol nájdený veľmi starý súborový systém EncFS. 
    Toto zostavenie EncFS ho nepodporuje.

en: Block Size: %i bytes
sk: Veľkosť bloku: %i bytov

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
sk: Našlo sa nastavenie podverzie %i, ale táto verzia encfs je podporovaná len do verzie %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
sk: Konfigurácia úspešná. Systém súborov vytvorený s
    nasledujúcimi vlastnosťami:

en: Creating new encrypted volume.
sk: Vytváranie nového šifrovaného oddielu.

en: Directory not created.
sk: Priečinok nebol vytvorený.

en: EncFS Password:
sk: EncFS heslo:

en: Enter current Encfs password
sk: Vložte aktuálne Encfs heslo

en: Enter new Encfs password
sk: Vložte nové Encfs heslo

en: Enter the number corresponding to your choice:
sk: Zadajte číslo podľa vačej voľby:

en: Error saving modified config file.
sk: Chyba pri ukladaní modifikovaného konfiguračného súboru.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sk: Príklad: 
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
sk: Zlyhalo generovanie nového kľúča zväzku! Prosím oznámte túto chybu.

en: For more information, see the man page encfs(1)
sk: Pre viac informácii prezrite manuál encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sk[0]: Nájdený %i neplatný súbor.
sk[1]: Nájdené %i neplatné súbory.
sk[2]: Nájdených %i neplatných súborov.

en: In directory %s:
sk: V adresári %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sk: Nesprávny počet argumentov pre príkaz "%s"

en: Invalid password
sk: Neplatné heslo

en: Key Size: %i bits
sk: Veľkosť kľúča: %i bitov

en: Manual configuration mode selected.
sk: Vybraná manuálna konfigurácia.

en: Missing one or more arguments, aborting.
sk: Chýba jeden alebo viac argumentov, prerušené.

en: New Encfs Password:
sk: Nové Encfs heslo:

en: Paranoia configuration selected.
sk: Zvolili ste si paranoidné nastavenie.

en: Passwords did not match, please try again
sk: Heslá sa nezhodujú, prosím skúste znova

en: Selected algorithm "%s"
sk: Vybraný algoritmus "%s"

en: Selected key size:
sk: Vybraná veľkosť kľúča:

en: Standard configuration selected.
sk: Vybraná štadnardná konfigurácia.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
sk: Priečinok "%s" neexistuje. Má byť vytvorený ? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
sk: Sú dostupné nasledujúce šifrovacie algoritmy:

en: The following filename encoding algorithms are available:
sk: Sú dostupné nasledujúce algoritmy kódovania názvu súborov:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
sk: Táto verzia EncFS nepodporuje systémy súborov, ktoré boli vytvorené pred 13.08.2004

en: Unable to create directory:
sk: Nemožno vytvoriť priečinok:

en: Unable to find specified cipher "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť uvedenú šifru „%s“

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sk: Nepodarilo sa inicializovať kryptovaný súborový systém - skontrolujte cestu.

en: Unable to load or parse config file
sk: Nepodarilo sa načítať alebo analyzovať konfiguračný súbor

en: Usage:
sk: Použitie:

en: Using filesystem block size of %i bytes
sk: Veľkosť bloku v systéme súborov je %i bajtov

en: Using key size of %i bits
sk: Používa sa kľúč s veľkosťou %i bitov

en: Verify Encfs Password:
sk: Kontrola EncFS hesla:

en: Version 3 configuration; created by %s
sk: Konfigurácia verzie 3; vytvoril %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sk: Konfigurácia verzie 4; vytvoril %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
sk: Konfigurácia verzie 5; vytvoril %s (revízia %i)

en: Volume Key successfully updated.
sk: Kľúč oddielu úspešne zmenený.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
sk: Pri použití deamona musíte používať absolútne cesty (začínajúce s '/')

en: directory %s does not exist.
sk: adresár %s neexistuje.

en: encfs version %s
sk: encfs verzia %s

en: encfsctl version %s
sk: encfsctl verzia %s

en: filesystem block size:
sk: veľkosť bloku v systéme súborov:

en: getopt error: %i
sk: getopt chyba: %i

en: invalid command: "%s"
sk: nesprávny príkaz: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sk: chyba skracovania: čítanie %i bajtov, čiastočný blok z %i

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
sk: Umožní zníženie verzií firmvéru

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prechod na staršiu verziu firmvéru vymeniteľného zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prechod na staršiu verziu firmvéru v tomto počítači

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
sk: Na odomknutie zariadenia sa vyžaduje overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na aktualizovanie firmvéru vymeniteľného zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
sk: Na aktualizovanie firmvéru v tomto počítači je potrebné overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
sk: Vymaže výsledky z poslednej aktualizácie

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
sk: Nástroj pre DFU

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
sk: Pridané zariadenie:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
sk: Zmenené zariadenie:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
sk: Odstránené zariadenie:

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
sk: Vracia sa %s z verzie %s na verziu %s...

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
sk: Služba zbernice D-Bus na aktualizovanie firmvéru

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
sk: Démon aktualizácie firmvéru

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
sk: Nástroj pre firmvéry

note: #-#-#-#-#  396 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  397 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Found
sk: Nájdené

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
sk: Získa všetky zariadenia, ktoré podporujú aktualizovanie firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
sk: Získa podrobnosti o súbore firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
sk: Získa zoznam aktualizácií pre pripojený hardvér

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
sk: Získa výsledky z poslednej aktualizácie

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
sk: Nainštaluje súbor firmvéru do tohoto hardvéru

en: Install old version of system firmware
sk: Nainštaluje staršiu verziu firmvéru systému

en: Install signed device firmware
sk: Nainštaluje podpísaný firmvér zariadenia

en: Install signed system firmware
sk: Nainštaluje podpísaný firmvér systému

en: Install unsigned device firmware
sk: Nainštaluje nepodpísaný firmvér zariadenia

en: Install unsigned system firmware
sk: Nainštaluje nepodpísaný firmvér systému

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
sk: Sleduje démona kvôli udalostiam

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
sk: Nezistil sa žiadny hardvér s možnosťou aktualizácie firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
sk: Prečíta firmvér zo zariadenia do súboru

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
sk: Prečíta firmvér z jedného oddielu do súboru

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
sk: Obnoví metaúdaje zo vzdialeného servera

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
sk: Preinštalováva sa %s verziou %s...

en: Unlock the device to allow access
sk: Odomknúť zariadenie na umožnenie prístupu

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
sk: Odomkne zariadenie pre prístup k firmvéru

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
sk: Aktualizuje všetok firmvér na najnovšiu dostupnú verziu

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
sk: Aktualizuje sa %s z verzie %s na verziu %s...

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
sk: Zapíše firmvér zo súboru do zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
sk: Zapíše firmvér zo súboru do jedného oddielu

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
sk: Zobrazí tento text pomocníka a skončí

en: Cannot find history logs database
sk: Nie je možné nájsť databázu so záznamami o histórii

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sk: %(who)s o %(time)s povedal: %(message)s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
sk[0]: Chcete natrvalo odstrániť túto správu?
sk[1]: Chcete natrvalo odstrániť tieto správy?
sk[2]: Chcete natrvalo odstrániť tieto správy?

en: Merged accounts
sk: Zlúčené účty

en: Remote contact stopped transfer
sk: Vzdialený kontakt zastavil prenos

en: Subscription request has been sent
sk: Žiadosť o zapísanie bola odoslaná

en: Now "%s" will always see you as offline.
sk: Odteraz vás "%s" uvidí len v stave odhlásený.

en: Are you sure you want to quit Gajim?
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť program Gajim?

en: You have unread messages
sk: Máte neprečítané správy

en: You must read them before removing this transport.
sk: Musíte si ich prečítať pred odstránením tohoto transportu.

en: Transports will be removed
sk: Transport bude odstránený

en: Block Contact
sk: Zablokovať kontakt

en: _Block
sk: _Blokovať

en: Rename Contact
sk: Premenovať kontakt

en: Remove Contact
sk: Odstrániť kontakt

en: Invalid file URI:
sk: Neplatná URI súboru:

en: _Change Status Message
sk: _Zmeniť správu o stave

en: Publish Tune
sk: Hudba

en: Publish Location
sk: Publikovať umiestnenie

en: _Maximize All
sk: _Maximalizovať všetko

en: Send Group M_essage
sk: Poslať sprá_vu skupine

en: To all users
sk: Všetkým používateľom

en: To all online users
sk: Všetkým pripojeným používateľom

en: In_vite to
sk: Poz_vať do

en: _Manage Contacts
sk: S_pravovať kontakty

en: _Unblock
sk: _Odblokovať

en: _Maximize
sk: Ma_ximalizovať

en: Execute command
sk: Vykonať príkaz

en: Sending private message failed
sk: Odoslanie súkromnej správy sa nepodarilo

en: Set configuration directory
sk: Nastaviť adresár s konfiguráciou

en: Pops up a window with the next pending event
sk: Vyskakovacie okno s ďalšou čakajúcou udalosťou

en: Do you accept this request?
sk: Prijať túto požiadavku?

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
sk: chyba pri odosielaní %(message)s ( %(error)s )

en: Authorization accepted
sk: Autorizácia akceptovaná

en: Unsubscribed
sk: Nezapísaný

en: Enter your password for account %s
sk: Vložte heslo pre váš účet %s

note: #-#-#-#-#  1132 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
en: Save password
sk: Uložiť heslo

en: File Transfer Error
sk: Chyba pri prenose súboru

en: %s wants to send you a file.
sk: %s vám chce poslať súbor.

en: File Transfer Request
sk: Požiadavka na prenos súboru

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
sk: Chyba SSL Certifikátu

en: File Transfer Completed
sk: Prenos súboru dokončený

en: File Transfer Stopped
sk: Prenos súboru zastavený

en: File Transfer Failed
sk: Prenos súboru zlyhal

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sk: Prenos súboru %(filename)s od %(name)s zastavený.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sk: Úspešne odoslaný súbor %(filename)s pre %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sk: Prenos súboru %(filename)s pre %(name)s zastavený.

en: Username Conflict
sk: Konflikt používateľských mien

en: Incoming Call
sk: Prichádzajúci hovor

en: _Manage Transport
sk: S_pravovať transport

en: _Modify Transport
sk: _Upraviť transport

en: Settings…
sk: Nastavenia…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
sk: Informácie o serveri

en: Start Chat
sk: Začať rozhovor

en: Make Owner
sk: Priradiť vlastníka

note: Send files
en: Send File…
sk: Odoslať súbor…

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sk: %(nickname)s z diskusnej skupiny %(room_name)s

note: #-#-#-#-#  412 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
sk: Nová správa

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
sk: Predmet: %(subject)s
    %(message)s

en: File transfer stopped
sk: Prenos súboru bol zastavený

en: Connection with peer cannot be established.
sk: Spojenie s druhou stranou nie je možné nadviazať.

en: and authenticated
sk: a overený

en: and NOT authenticated
sk: a NEoverený

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sk: D-Bus nie je prítomný na tomto stroji alebo chýba modul pre python

en: Shows a help on specific command
sk: Zobrazí pomocníka pre daný príkaz

en: show help on command
sk: ukáž pomocníka pre príkaz

en: show only contacts of the given account
sk: zobraziť len kontakty daného účtu

en: Prints a list of registered accounts
sk: Vypíše zoznam registrovaných účtov

en: status message
sk: správa o stave

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sk: zmeniť stav účtu "účet". Ak nie je špecifikovaný, pokús sa zmeniť všetky účty, ktoré majú nastavenú vlastnosť "synchronizácia s globálnym stavom"

en: priority you want to give to the account
sk: priorita, ktorú chcete udeliť účtu

en: message contents
sk: obsah správy

en: if specified, the message will be sent using this account
sk: ak je špecifikovaný, správa bude odoslaná s použitím tohoto účtu

en: message subject
sk: predmet správy

en: Gets detailed info on a contact
sk: Získať podrobné informácie o kontakte

en: Gets detailed info on a account
sk: Získať podrobné informácie o účte

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2749 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
sk: Názov účtu

en: Sends file to a contact
sk: Poslať súbor kontaktu

en: if specified, file will be sent using this account
sk: ak je špecifikovaný, súbor bude odoslaný s použitím tohto účtom

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sk: ak je špecifikované, kontakt je zobraný zo zoznamu pre tento účet

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sk: Vráti aktuálny stav (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
sk: Vráti aktuálnu správu o stave (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)

en: Returns number of unread messages
sk: Vráti počet neprečítaných správ

en: Sends custom XML
sk: Odoslať vlastné XML

en: XML to send
sk: XML na odoslanie

en: Check if Gajim is running
sk: Kontrolovať, či je Gajim spustený

en: Missing argument "contact_jid"
sk: Chýbajúci argument "contact_jid"

en: You have no active account
sk: Nemáte žiadny aktívny účet

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
sk: Vyzerá že Gajim nebeží. Nemôžete tak použiť gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
sk: Použitie: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sk: Príliš veľa argumentov. 
    Zadajte "%(basename)s help %(command)s" pre viac informácií

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sk: Argument "%(arg)s" nie je špecifikovaný. 
    Zadajte "%(basename)s help %(command)s" pre viac informácií

en: Contact name: <i>%s</i>
sk: Kontaktné meno: <i>%s</i>

en: In the group
sk: V skupine

en: You are not connected to the server
sk: Nie ste pripojený k serveru

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
sk: Bez pripojenie nemôžete synchronizovať vaše kontakty.

en: This account is not connected to the server
sk: Tento účet nie je pripojený k serveru

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
sk: Nemôžete sa synchronizovať s kontaktom ak nie je prihlásený.

en: ?Client:Unknown
sk: ?Klient: Neznámy

en: ?OS:Unknown
sk: ?OS:Neznámy

en: ?Time:Unknown
sk: ?Čas: Neznámy

en: <b>Affiliation:</b>
sk: <b>Pričlenenie:</b>

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sk: Čakáte na odpoveď od kontaktu ohľadne vašej požiadavky na zápis

en: There is no pending subscription request.
sk: Nie sú tu žiadne čakajúce požiadavky o zapísanie.

en:  resource with priority
sk:  zdroj s prioritou

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
sk: Zatiaľ čo ste nevenovali pozornosť tejto diskusnej skupine, pribudol nasledujúci text, ktorý je pod čiarou

en: _Actions for "%s"
sk: _Akcie pre "%s"

en: Read _Wikipedia Article
sk: Čítať článok na _Wikipédii

en: Look it up in _Dictionary
sk: Vyhľadať to v _slovníku

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sk: URL slovníku chýba "%s" a to nie je WIKTIONARY

en: Web Search URL is missing an "%s"
sk: URL pre web vyhľadávanie chýba "%s"

en: Web _Search for it
sk: _Hľadať na webe

en: Open as _Link
sk: Otvoriť ako _odkaz

en: Insert Nickname
sk: Vložiť prezývku

en: %s has joined the group chat
sk: %s sa pripojil do diskusnej skupiny

en: Close Tabs
sk: Zavrieť karty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
sk: Zoskupiť rozhovory

en: Private Chats
sk: Súkromné rozhovory

en: Your message can not be sent until you are connected.
sk: Vašu správu nie je možné odoslať, pokiaľ nebudete pripojený.

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sk: Transport %(name)s odpovedal nesprávne pri odoslaní registračnej požiadavky: %(error)s

en: Registration Failed
sk: Registrácia zlyhala

en: GStreamer Error
sk: Chyba GStreameru

en: Invalid local address? :-O
sk: Neplatná miestna adresa? :-O

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sk: %s
    Link-local správy nemusia správne fungovať.

en: Could not Open File
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: Send a message to the contact
sk: Odoslať kontaktu správu

en: Invalid nickname
sk: Neplatná prezývka

en: Overwrite Status Message?
sk: Prepísať správu o stave?

en: Show Subject
sk: Zobraziť Predmet

en: Show Notifications
sk: Zobraziť oznámenia

en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

en: Sign Out
sk: Odhlásiť sa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
sk: Automatická neprítomnosť

note: #-#-#-#-#  1309 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
sk: Živý náhľad

en: using account %s
sk: použiť účet %s

en: Hide this menu
sk: Skryť toto menu

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sk: Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený.

en: Join Group Chat
sk: Pripojiť sa k diskusnej skupine

en: New Private Message
sk: Nová súkromná správa

en: Contact Changed Status
sk: Kontakt zmenil stav

en: New E-mail
sk: Nový e-mail

en: Invalid Name
sk: Neplatný názov

en: Delete Theme
sk: Zmazať tému

en: Upload Failed
sk: Odoslanie zlyhalo

en: Add Contact
sk: Pridať kontakt

en: Invalid User ID
sk: Nespravné ID používateľa

en: The user ID must not contain a resource.
sk: ID používateľa nesmie obsahovať zdroj.

en: Account Offline
sk: Účet nie je pripojený

en: An error occurred during account creation
sk: Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu

en: Connecting to server...
sk: Pripájam sa k serveru...

en: Create New Account
sk: Vytvoriť nové konto

en: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: Account has been added successfully
sk: Účet bol úspešne pridaný

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sk: %(owner_or_admin_or_member)s tejto diskusnej skupiny

en: Sender:
sk: Odosielateľ:

en: Recipient:
sk: Príjemca:

en: ?transfer status:Paused
sk: ?stav prenosu:Pozastavené

en: Sender: %s
sk: Odosielateľ: %s

en: Saved in: %s
sk: Uložené do: %s

en: File transfer completed
sk: Prenos súboru dokončený

note: #-#-#-#-#  565 (4.0-beta)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
sk: Názov súboru: %s

en: Recipient: %s
sk: Príjemca: %s

en: Error message: %s
sk: Chybová správa: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sk: Súbor s rovnakým názvom už existuje a nemáte oprávnenie na jeho prepísanie.

en: %s wants to send you a file
sk: Používateľ %s vám chce poslať súbor

en: It is not possible to send empty files
sk: Nie je možné poslať prázdne súbory

en: Subscription Request
sk: Požiadavka o zapísanie

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
sk: Požiadavka na zápis pre účet %(account)s od %(jid)s

en: Subscription request from %s
sk: Požiadavka na prihlásenie od %s

en: Send Single Message
sk: Poslať krátku správu

en: Single Message using account %s
sk: Krátka správa s použitím účtu %s

en: Single Message in account %s
sk: Krátka správa v účte %s

en: Single Message
sk: Krátku správu

en: Send %s
sk: Poslať %s

en: Received %s
sk: Prijatý %s

en: Connection not available
sk: Pripojenie nie je dostupné

en: Please make sure you are connected with "%s".
sk: Prosím, uistite sa, že ste pripojený k "%s".

en: Password Changed
sk: Heslo zmenené

en: This service has not yet responded with detailed information
sk: Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami

en: Group Chat
sk: Skupinový rozhovor

en: Without a connection, you can not browse available services
sk: Bez pripojenia, nemôžete prehliadať dostupné služby

en: Service Discovery using account %s
sk: Prehliadanie služieb s použitím účtu %s

en: The service could not be found
sk: Služba nebola nájdená

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sk: Žiadna služba nie je k dispozícii na zadanej adrese alebo neodpovedá. Skontrolujte adresu a skúste opäť.

en: The service is not browsable
sk: Služba nie je prehľadávateľná

en: This type of service does not contain any items to browse.
sk: Tento typ služby neobsahuje žiadne položky na prehľadávanie.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
sk: Prehliadanie %(address)s s použitím účtu %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
sk: Táto služba neobsahuje žiadne položky na prehliadanie.

en: _Command
sk: P_ríkaz

en: Re_gister
sk: Re_gistrácia

en: Wav Sounds
sk: Wav zvuky

en: First Message Received
sk: Prvá prijatá správa

en: Next Message Received Focused
sk: Ďalšia prijatá správa zameraná

en: Next Message Received Unfocused
sk: Ďalšia prijatá správa nezameraná

en: Contact Connected
sk: Kontakt pripojený

en: Contact Disconnected
sk: Kontakt odpojený

en: Message Sent
sk: Správa odoslaná

en: Group Chat Message Highlight
sk: Zvýraznenie správ v diskusnej skupine

en: Group Chat Message Received
sk: Prijatá správa - diskusná skupina

en: Use file transfer proxies
sk: Použiť proxy pre prenos súborov

en: 3 Months
sk: 3 mesiace

en: Idle Time
sk: Čas nečinnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
sk: Uložiť heslo

en: Disk Error
sk: Chyba disku

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sk: %(nick)s je teraz %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
sk: %(nick)s je teraz %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sk: Stav je teraz: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sk: Stav je teraz: %(status)s

en: Audio / Video
sk: Zvuk / Video

en: Notification Sounds
sk: Zvuky notifikácií

en: Unknown Source
sk: Neznámy zdroj

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
sk: <b>"%(title)s"</b> od <i>%(artist)s</i>
    z <i>%(source)s</i>

en: Gender
sk: Pohlavie

en: PNG files
sk: Súbory PNG

en: Registration failed
sk: Registrácia zlyhala

en: IM Address
sk: IM adresa

en: Organisation
sk: Organizácia

en: Post Office Box
sk: Poštová schránka

en: Street
sk: Ulica

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
sk: Rozšírená adresa

note: #-#-#-#-#  2699 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #-#-#-#-#  3130 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
sk: RRRR-MM-DD

en: No commands available
sk: Nie sú dostupné žiadne príkazy

en: %s configuration error
sk: %s konfiguračná chyba

en: audio input
sk: zvukový vstup

en: audio output
sk: zvukový výstup

en: video input
sk: video vstup

en: Back soon
sk: Hneď som späť

en: Back in some minutes.
sk: Som späť za pár minút.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sk: 'always' - zobraziť čas pre každú správu.
    'sometimes' - zobraziť každých print_ichat_every_foo_minutes minút.
    'never' - nezobrazovať čas.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sk: Použiť * / _ pár znakov ako možné formátovacie znaky.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sk: Ak je zaškrtnuté, Gajim môže byť ovládaný na diaľku s použitím gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sk: Spýtať sa pred zatvorením okna/záložky pre diskusnú skupinu.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sk: IEC štandard znamená KiB = 1024 bajtov, KB = 1000 bajtov.

en: Show tab when only one conversation?
sk: Ukázať kartu len ak prebieha konverzácia?

en: Show close button in tab?
sk: Zobraziť zatváracie tlačidlo v karte?

en: Preview new messages in notification popup?
sk: Predbežné zobrazenie nových správ vo vyskakovacom oznámení?

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
sk: Doba neaktivity potrebná na zmenenie stavu na zatvoril okno.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
sk: Maximálny počet riadkov zobrazených v rozhovore. Najstaršie riadky budú zmazané.

en: Audio test
sk: Zvukový test

en: _Busy
sk: _Zaneprázdnený

en: _Not Available
sk: _Neprítomný

en: _Free for Chat
sk: _Mám čas na debatu

en: A_way
sk: P_reč

en: _Offline
sk: _Odhlásený

en: ?contact has status:Unknown
sk: ?kontakt má stav:Neznámy

en: ?contact has status:Has errors
sk: ?kontakt má stav:Chyba

en: ?Subscription we already have:None
sk: ?Zápis už máme:Žiadny

en: ?Ask (for Subscription):None
sk: ?Vyžiadať (zápis): Žiadny

en: ?Group Chat Contact Role:None
sk: ?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna

en: Moderators
sk: Moderátori

en: Participant
sk: Účastník

en: Visitors
sk: Návštevníci

en: Visitor
sk: Návštevník

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
sk: ?Príslušnosť kontaktu v diskusnej skupine: žiadna

en: is paying attention to the conversation
sk: sleduje konverzáciu

en: is doing something else
sk: robí niečo iné

en: paused composing a message
sk: prestal písať správu

en: has closed the chat window or tab
sk: zatvoril okno alebo záložku

en: %d message pending | %d messages pending
sk[0]: %d správ čaká
sk[1]: %d správa čaká
sk[2]: %d správy čakajú

en: %d event pending | %d events pending
sk[0]: %d udalostí čaká
sk[1]: %d udalosť čaká
sk[2]: %d udalosti čakajú

en: I would like to add you to my contact list.
sk: Chcem si vás pridať do môjho zoznamu kontaktov.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sk: Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na preč.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sk: Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na neprítomný.

en: I'm watching a movie.
sk: Pozerám film.

en: I'm working.
sk: Pracujem.

en: I'm on the phone.
sk: Telefonujem.

en: I'm out enjoying life.
sk: Som vonku a užívam si život.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sk: Služba nie je dostupná: Gajim nebeží alebo ovládanie vzdialeného programu Gajim vrátilo False

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
sk: Zbernica relácie nie je k dispozícii.
    Skúste si prečítať %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
sk: Systémová zbernica nie je k dispozícii.
    Skúste si prečítať %(url)s

en: Error: cannot open %s for reading
sk: Chyba: nie je možné otvoriť %s na čítanie

en: %s is a file but it should be a directory
sk: %s je súbor ale mal byť priečinok

en: Gajim will now exit
sk: Gajim bude ukončený

en: %(nick)s Changed Status
sk: %(nick)s zmenil stav

en: Doing Chores
sk: Domáce práce

en: Buying Groceries
sk: Kupujem potraviny

en: Cooking
sk: Varím

en: Doing Maintenance
sk: Robím údržbu

en: Doing the Dishes
sk: Umývam riad

en: Doing the Laundry
sk: Periem

en: Gardening
sk: Záhradničím

en: Running an Errand
sk: Na obchôdzke

en: Walking the Dog
sk: Venčím psa

en: Having a Beer
sk: Pijem pivo

en: Having Tea
sk: Pijem čaj

en: Having a Snack
sk: Desiatujem

en: Having Breakfast
sk: Raňajkujem

en: Having Dinner
sk: Večeriam

en: Having Lunch
sk: Obedujem

en: Exercising
sk: Cvičím

en: Dancing
sk: Tancujem

en: Hiking
sk: Som na túre

en: Jogging
sk: Klusám

en: Playing Sports
sk: Športujem

en: Skiing
sk: Lyžujem

en: Swimming
sk: Plávam

en: Working out
sk: Posilňujem

en: Grooming
sk: Starám sa o seba

en: At the Spa
sk: V kúpeloch

en: Brushing Teeth
sk: Čistím si zuby

en: Getting a Haircut
sk: V kaderníctve

en: Shaving
sk: Holím sa

en: Taking a Bath
sk: Kúpem sa

en: Taking a Shower
sk: Sprchujem sa

en: Having an Appointment
sk: Na schôdzke

en: Day Off
sk: Koniec dňa

en: Hanging out
sk: Som vonku

en: Hiding
sk: Hrám skrývačku

en: On Vacation
sk: Na dovolenke

en: Praying
sk: Modlím sa

en: Scheduled Holiday
sk: Plánovaná dovolenka

en: Relaxing
sk: Oddychujem

en: Fishing
sk: Som na rybách

en: Going out
sk: Som vonku

en: Partying
sk: Žúrujem

en: Rehearsing
sk: Nacvičujem

en: Socializing
sk: Mám spoločnosť

en: Sunbathing
sk: Opalujem sa

en: Watching a Movie
sk: Sledujem film

en: Talking
sk: Rozprávam

en: In Real Life
sk: Bezprostredne

en: On Video Phone
sk: Mám videohovor

en: Traveling
sk: Cestujem

en: Commuting
sk: Prichádzam

en: Driving
sk: Šoférujem

en: In a Car
sk: V aute

en: On a Bus
sk: V autobuse

en: On a Plane
sk: V lietadle

en: On a Train
sk: Vo vlaku

en: On a Trip
sk: Na výlete

en: Walking
sk: Prechádzam sa

en: In a Meeting
sk: Na stretnutí

en: Amorous
sk: Zamilovaný

en: Annoyed
sk: Mrzutý

en: Ashamed
sk: Zahanbený

en: Bored
sk: Znudený

en: Cautious
sk: Opatrný

en: Confident
sk: Sebaistý

note: #-#-#-#-#  2789 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
sk: Zmätený

en: Contented
sk: Spokojný

en: Crazy
sk: Bláznivý

en: Curious
sk: Zvedavý

en: Disappointed
sk: Sklamaný

en: Disgusted
sk: Zhnusený

en: Embarrassed
sk: Rozpačitý

en: Excited
sk: Vzrušený

en: Frustrated
sk: Frustrovaný

en: Hungry
sk: Hladný

en: Hurt
sk: Zranený

en: In Awe
sk: Rešpektovaný

en: In Love
sk: Zaľúbený

en: Indignant
sk: Rozhorčený

en: Jealous
sk: Žiarlivý

en: Lonely
sk: Osamelý

en: Lucky
sk: Šťastný

en: Moody
sk: Náladový

en: Nervous
sk: Nervózny

en: Offended
sk: Urazený

en: Outraged
sk: Pobúrený

en: Playful
sk: Hravý

en: Proud
sk: Hrdý

note: #-#-#-#-#  2789 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :( #-#-#-#-#  2975 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [music]
en: Sad
sk: Smutný

en: Satisfied
sk: Spokojný

en: Serious
sk: Vážny

en: Shocked
sk: Šokovaný

en: Spontaneous
sk: Spontánny

en: Stressed
sk: Vystresovaný

en: Surprised
sk: Prekvapený

en: Thirsty
sk: Smädný

en: Tired
sk: Unavený

en: Worried
sk: Ustarostený

en: country
sk: krajina

en: Unable to get issuer certificate
sk: Nepodarilo sa získať problematický certfikát

en: Unable to get certificate CRL
sk: Nepodarilo sa získať certifikát CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
sk: Nepodarilo sa dešifrovať podpis certifikátu

en: Unable to decrypt CRL's signature
sk: Nepodarilo sa dešifrovať CRL podpis

en: Certificate signature failure
sk: Podpísanie certifikátu zlyhalo

en: CRL signature failure
sk: Zlyhanie CRL podpisu

en: Certificate has expired
sk: Certifikát vypršal

en: CRL has expired
sk: CRL vypršal

en: Self signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sám sebou

en: Unable to get local issuer certificate
sk: Nepodarilo sa získať lokálny problematický certifikát

en: Unable to verify the first certificate
sk: Nepodarilo sa overiť prvý certifikát

en: Certificate chain too long
sk: Reťazec certifikátu je príliš dlhý

en: Invalid CA certificate
sk: Neplatný CA certifikát

en: Certificate not trusted
sk: Certifikát nie je dôverný

en: Certificate rejected
sk: Certifikát odmietnutý

en: Application verification failure
sk: Zlyhalo overenie aplikácie

en: Authentication aborted
sk: Overenie prerušené

en: No Sync
sk: Bez synchronizácie

en: 2 Days
sk: 2 dni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
sk: Bez prahu

en: Error while adding service. %s
sk: Chyba pri pridávaní služby. %s

en: Could not connect to "%s"
sk: Nie je možné pripojiť sa k "%s"

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
sk: Prosím skontrolujte, či je nainštalovaný program Avahi alebo Bonjour.

en: Could not start local service
sk: Nie je možné spustiť lokálnu službu

en: Unable to bind to port %d.
sk: Nie je možné použiť port %d.

en: Could not change status of account "%s"
sk: Nie je možné zmeniť stav účtu "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
sk: Prosím skontrolujte, či je spustený program avahi-daemon

en: Your message could not be sent.
sk: Vašu správu nie je možné odoslať.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sk: Kontakt je odhlásený. Vašu správu nie je možné odoslať.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sk: Spojenie na hostiteľa nie je možné vytvoriť: Vypršal časový limit pri odosielaní dát.

en: Change status information
sk: Zmeniť informáciu o stave

en: Change status
sk: Zmeniť stav

en: Free for chat
sk: Mám čas na debatu

en: Offline - disconnect
sk: Odhlásený - odpojený

en: The status has been changed.
sk: Stav bol zmenený.

en: I would like to add you to my roster.
sk: Chcem si vás pridať do môjho zoznamu.

en: Sent contacts:
sk: Poslať kontakty:

note: #-#-#-#-#  2146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
sk: Súbor je prázdny

en: Installation failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: Ch_ange
sk: Zm_eniť

en: _Kick
sk: _Vykopnúť

en: _Ban
sk: _Zakázať

en: _Invite
sk: _Pozvať

en: file transfers list
sk: zoznam prenosu súborov

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sk: Zoznam aktívnych, dokončených a zastavených prenosov súborov

en: _Nickname
sk: _Prezývka

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sk: Musíte byť pripojený k transportu, aby ste mohli
    pridať kontakt s použitím tohoto protokolu.

en: _Hostname
sk: _Názov hostiteľa

en: Visit Website
sk: Navštíviť webovú stránku

en: Synchronise contacts
sk: Synchronizovať kontakty

en: Select the account with which you want to synchronise
sk: Zvoľte účet, s ktorým sa chcete synchronizovať

en: Use proxy auth_entication
sk: Použiť proxy aut_entifikáciu

en: Local jid:
sk: Miestne jid:

en: Resource:
sk: Zdroj:

en: _Personal Events
sk: _Osobné udalosti

en: _Add Contact...
sk: _Pridať kontakt...

en: _Discover Services
sk: _Preskúmať služby

en: _Execute Command...
sk: _Vykonať príkaz...

en: Create new post
sk: Vytvoriť novú správu

en: Sta_tus
sk: S_tav

en: _Start Chat...
sk: _Začať rozhovor...

en: Send Single _Message...
sk: Poslať krátku _správu...

en: Show All Pending _Events
sk: Zobraziť všetky čakajúce _udalosti

en: Mute Sounds
sk: Stlmiť zvuky

en: Switch to the previous tab
sk: Prepnúť na predchádzajúcu kartu

en: Switch to the next tab
sk: Prepnúť na ďalšiu kartu

en: Change Nickname
sk: Zmeniť prezývku

en: Start _Chat
sk: Začať _rozhovor

en: Send _File...
sk: Poslať _súbor...

en: Invite _Contacts
sk: Pozvať _kontakty

en: E_xecute Command...
sk: Vy_konať príkaz...

en: Edit _Groups...
sk: Upraviť _skupiny...

en: Add Special _Notification...
sk: Pridať špeciálne oz_námenie...

en: _Subscription
sk: _Požiadavky

en: _Unignore
sk: _Neignorovať

note: #-#-#-#-#  412 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
sk: _Pre

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
sk: _Od

en: _Send & Close
sk: _Poslať a zatvoriť

en: Send message and close window
sk: Poslať správu a zatvoriť okno

en: <b>Address</b>
sk: <b>Adresa</b>

en: Format: YYYY-MM-DD
sk: Formát: YYYY-MM-DD

en: Given
sk: Meno krstné

en: Edit Groups
sk: Upraviť skupiny

note: #-#-#-#-#  638 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  767 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
sk: Odstrániť tému

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
sk: Vzhľad zoznamu kontaktov

en: Chats
sk: Chaty

en: Emoji
sk: Emotikony

en: Invite Friends!
sk: Pozvať priateľov!

en: In_vite
sk: Poz_vať

en: Gajim History Logs Manager
sk: Gajim - správca histórie

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sk: <b>UPOZORNENIE:</b>
    Ak plánujete rozsiahlejšie odstraňovanie, uistite sa prosím, že Gajim nebeží. Spravidla sa vyvarujte odstraňovaniu v kontaktoch, s ktorými prebieha rozhovor.

en: Search contacts...
sk: Hľadať kontakty...

en: _Change Status
sk: _Zmeniť status

en: XML Console
sk: XML konzola

en: Synchronise : select contacts
sk: Synchronizovať: vyberte kontakty

en: Select the contacts you want to synchronise
sk: Vyberte kontakty, ktoré chcete synchronizovať

en: _Deny
sk: _Zakázať

en: _Report Bug
sk: _Nahlásiť chybu

en: Choose Sound
sk: Vybrať zvuk

en: Mood:
sk: Nálada:

en: Activity:
sk: Aktivita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
sk: Ladiť:

en: History Manager
sk: Správca histórie

en: Plugin manager
sk: Správca zásuvných modulov

en: Unblock
sk: Odblokovať

en: Error.
sk: Chyba.

en: Creating %s
sk: Vytvára sa %s

en: Error loading image
sk: Chyba pri načítaní obrázka

en: Group chat
sk: Skupinový rozhovor

en: Clear Avatar
sk: Vymazať avatar

en: Status Messages
sk: Stavová správa

en: _Theme
sk: _Téma

en: Event Type
sk: Typ udalosti

en: Unable to load image
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok

en: Invalid server
sk: Neplatný server

en: twelve
sk: dvanásť

en: eleven
sk: jedenásť

en: Start of week
sk: Začiatok týždňa

en: Middle of week
sk: Stred týždňa

en: End of week
sk: Koniec týždňa

en: Weekend!
sk: Víkend!

en: _Owner
sk: _Vlastník

en: Error While Saving
sk: Chyba počas ukladania

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
sk: účet

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sk: Možnosti prihlásenia

en: Please wait while retrieving search form...
sk: Prosím čakajte, prebieha získavanie vyhľadávacieho formulára...

en: F_inish
sk: _Dokončiť

en: OpenPGP Key Selection
sk: Výber OpenPGP kľúča

en: OpenPGP Key
sk: OpenPGP kľúč

en: Presence
sk: Prítomnosť

en: <b>Font</b>
sk: <b>Písmo</b>

en: Your message
sk: Vaša správa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
sk: Odstrániť avatar

en: Send Single Message...
sk: Poslať správu...

en: since %s
sk: od %s

en: _Manage Bookmarks...
sk: _Spravovať záložky...

en: Private conversation with %s lost.
sk: Súkromný rozhovor s %s stratený.

en: View all open windows and workspaces
sk: Ukázať všetky otvorené okná a plochy

note: #-#-#-#-#  1302 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
sk: Povoliť animácie

en: Are you sure you want to Shut Down?
sk: Skutočne chcete vypnúť?

en: Shut Down
sk: Vypnúť

en: Are you sure you want to Log Out?
sk: Skutočne sa chcete odhlásiť?

en: Perform simple and scientific calculations
sk: Kalkulačka na jednoduché i vedecké výpočty

en: save here
sk: uložiť

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
sk: [%s] on_prefs_number_combo_changed sa nepodarilo získať iter. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
sk: [%s] on_main_window_check_resize by nemalo byť volané. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
sk: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Použitie: %s [parametre]
    
    parametre:
    (GTK parametre)
     -h, --help		Zobraziť správu pre použitie
     -v, --version		Zobraziť informáciu o verzií
    
    Skompilované pre GTK verziu %i.%i.%i
    Prepojené pre GTK verziu %i.%i.%i
    %s-čísla s desatinným miestom.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
sk: [%s] konfiguračný súbor: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
sk: [%s] konfiguračný súbor: Tento konfiguračný súbor sa presunie z %s do %s. Po ukončení %s môžete konfiguračný súbor zo starého umiestnenia %s odstrániť.

en: Please submit a bugreport.
sk: Prosím nahláste chybu.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
sk: [%s] %c - neznámy znak operácie. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
sk: [%s] Prevod čísla s desatinným miestom v float2string zlyhalo, pretože bola nárazníková pamäť príliš malá. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
sk: [%s] Prevod čísla s desatinným miestom v float2stringP zlyhalo, pretože bola nárazníková pamäť príliš malá. %s
    )

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: ignoruje sa neznáma položka %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: %s musí byť buď TRUE, alebo FALSE. Použije sa predvolená hodnota. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: zlyhal správny prevod %s na číslo. Zmenili ste národné nastavenia? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: ignoruje sa neznáme key_type v štruktúre nastavení. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
sk: [%s] v konfiguračnom súbore %s bola nájdená neznáma sekcia %s. Použije sa predošlá sekcia.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
sk: [%s] konfiguračný súbor: nepodarilo sa na čítanie otvoriť konfiguračný súbor %s. Nie je to problém, ak spúšťate %s po prvý raz. Používajú sa predvolené hodnoty.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
sk: [%s] konfiguračný súbor - Zrušili sme aspoň jednu čiarku, keďže sa zhoduje s desatinnou čiarkou. Ak ste nedávno zmenili vaše národné nastavenia, nemal by s tým byť problém.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: čudný boolean pri zapisovaní. Tento kľúč sa vynechá. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
sk: [%s] konfiguračný súbor: ignoruje sa neznáme „key_type“ v „config_structure“. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
sk: [%s] konfiguračný súbor: nepodarilo sa uložiť/zapísať do konfiguračného súboru %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
sk: [%s] Line_index presahuje platné rozmedzie vo funkcií „display_delete_line“. %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
sk: [%s] neznáma možnosť zobrazenia vo funkcií „display_change_option“

en: unsupported inverse function
sk: nepodporovaná inverzná funkcia

en: unsupported hyperbolic function
sk: nepodporovaná hyperbolická funkcia

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
sk: [%s] neznámy režim notácie vo funkcií „all_clear“. %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
sk: [%s] zlyhal v prevedení char %c vo funkcií „axtof“. %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
sk: [%s] zlyhal v prevode %s vo funkcii „ftoax“. %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
sk: [%s] zlyhal v prevode farby %s vo funkcii „set_button_color“. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
sk: [%s] zlyhalo v nájdení widgetu %s vo funkcii „activate_menu_item“. %s

en: unknown number base
sk: neznáma číselná sústava

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_display_number_string“. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_display_number_length“. %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
sk: [%s] zlyhalo v prevode %s na číslo vo funkcii „string2double“. Zmenili ste národné nastavenia? Odstránenie vášho konfiguračného súboru tento problém môže vyriešiť. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „string2double“. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
sk: [%s] neznáma uholná sústava vo funkcii „x2rad“. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
sk: [%s] neznáma uholná sústava vo funkcii „rad2x“. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_sep“. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_sep_length“. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
sk: [%s] neznáma číselná sústava vo funkcii „get_sep_char“. %s

en: unknown display option in function "change_option"
sk: neznáma možnosť zobrazenia vo funkcii „change_option“

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
sk: [%s] dĺžka desatinného miesta (v národných nastaveniach) nie je podporovaná: >%s<
    Pri používaní %s by ste mohli naraziť na problémy! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
sk: [%s] Nepodarilo sa načítať %s. Súbor je potrebný na zostavenie používateľského rozhrania galculator. Uistite sa, že ste použili „make install“ a že je súbor dostupný!

en: Show _menu bar
sk: Zobraziť panel _menu

en: Open Bracket
sk: Otváracia zátvorka

en: Close Bracket
sk: Uzatváracia zátvorka

en: ENT
sk: =

en: swap current number with top of stack
sk: Vymeniť hodnotu s predchádzajúcou

en: roll down stack
sk: posunúť nadol zásobník

en: Result Display
sk: Zobrazenie výsledku

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
sk: [%s] flex parser bol volaným viac ako %i krát. Viete, čo robíte? Ak nie: %s

en: About galculator
sk: O programe galculator

en: a GTK+ based scientific calculator
sk: vedecká kalkulačka založená na GTK+

en: Seven
sk: Sedem

en: Eight
sk: Osem

en: Nine
sk: Deväť

en: Six
sk: Šesť

note: #-#-#-#-#  705 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
sk: Zmeniť znamienko

en: Add current display value to memory
sk: Pripočítať zobrazenú hodnotu k hodnote v pamäti

en: Read from memory
sk: Vložiť z pamäte

en: Save to memory
sk: Uložiť do pamäte

note: #-#-#-#-#  705 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
sk: Desatinná čiarka

en: The main program window.
sk: Hlavné okno programu.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
sk: Textové pole pre vzorec - zadajte reťazec pre výpočet.

en: Reset calculator (clear all)
sk: Zresetovať kalkulačku (vymazať všetky hodnoty)

en: Clear display
sk: Vymazať displej

en: Cu_t Display Value
sk: Vys_trihnúť

en: _Copy Display Value
sk: _Kopírovať

en: _Paste and Append to Display Value
sk: _Vložiť a pripojiť zobrazenú hodnotu

en: _Basic Mode
sk: _Základný režim

en: _Scientific Mode
sk: _Vedecký režim

en: _Paper Mode
sk: _Papierový režim

en: Display Control
sk: _Ovládanie displeja

en: _Number bases
sk: Číselné _sústavy

en: _Decimal
sk: _Desiatková

en: _Octal
sk: _Osmičková

en: Angle _units
sk: Jednotky _uhlov

en: D_egrees
sk: _Stupne

en: _Radians
sk: _Radiány

en: _Gradians
sk: _Gradiány

en: Notation _modes
sk: Reži_my notácií

en: _Algebraic
sk: _Algebrická

en: _Reverse Polish (RPN)
sk: _Reverzná poľská (RPN)

en: _Formula Entry
sk: _Písanie funkcií

en: _Paste As Display Value
sk: _Vložiť

en: galculator - Preferences
sk: Nastavenia programu galculator

en: A dialog that is used to change preferences settings.
sk: Dialógové okno, ktoré je používané na zmenu nastavení.

en: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialógové okno.

en: <b>Appearance</b>
sk: <b>Vzhľad</b>

en: Result font:
sk: Písmo výsledku:

en: Inactive module color:
sk: Farba neaktívneho modulu:

en: Active module color:
sk: Farba aktívneho modulu:

en: Result font color:
sk: Farba písma výsledku:

en: Module font:
sk: Písmo modulu:

en: RPN stack font:
sk: Písmo RPN zásobníka:

en: RPN stack color:
sk: Farba RPN zásobníka:

en: Pick a Display Background Color
sk: Vyberte farbu pozadia

en: Pick a Display Result Font Color
sk: Vyberte farbu výsledkového písma

en: Pick a RPN Stack Color
sk: Vyberte farbu RPN zásobníka

en: Pick a Inactive Module Color
sk: Vyberte farbu neaktívneho modulu

en: Pick a Active Module Color
sk: Vyberte farbu

en: Pick a Result Font
sk: Vyberte farbu výsledku

en: Pick a RPN Stack Font
sk: Vyberte farbu RPN zásobníka

en: Pick a Module Font
sk: Vyberte písmo modulu

en: <b>Modules Visibility</b>
sk: <b>Zobrazenie modulov</b>

en: Angle base units
sk: Jednotky uhlov

en: Notation
sk: Notácia

en: Arithmetic operation
sk: Aritmetické operácie

en: Open brackets
sk: Otvorené zátvorky

en: Number base units
sk: Jednotky číselnej sústavy

en: Use custom button font
sk: Pre tlačidlá použiť vlastný font

en: Button font:
sk: Písmo tlačidiel:

en: Pick a Button Font
sk: Vyberte písmo tlačidiel

en: <b>Dimension</b>
sk: <b>Rozmery tlačidiel</b>

en: Minimal button width:
sk: Minimálna šírka tlačidla:

en: Minimal button height:
sk: Minimálna výška tlačidla:

en: <b>User defined constants:</b>
sk: <b>Používateľom zadefinované konštanty:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
sk: <b>Používateľom zadefinované funkcie:</b>

en: Configure number base:
sk: Konfigurovať číselnú sústavu:

en: <b>Decimal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia desiatkovej sústavy</b>

en: Show thousands separator
sk: Zobraziť oddelovač tisícov

en: Separator character:
sk: Znak oddelovača

en: Separator block length:
sk: Veľkosť bloku pre separátor:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia šesťnástkovej sústavy</b>

en: Show separator
sk: Zobraziť oddelovač

en: Number of bits:
sk: Počet bitov:

en: <b>Octal Settings</b>
sk: <b>Nastavenia osmičkovej sústavy</b>

en: <b>Binary Settings</b>
sk: <b>Nastavenia dvojkovej sústavy</b>

en: Fix length to a multiple of
sk: Fixná dĺžka je násobkom

en: <b>RPN</b>
sk: <b>Reverzná poľská notácia</b>

en: finite stack size (x, y, z, t)
sk: konečná veľkosť zásobníka (x, y, z, t)

en: infinite stack size
sk: nekonečná veľkosť zásobníka

en: Remember display value on exit
sk: Zobraziť hodnotu z posledného spustenia

en: <b>Visibility</b>
sk: <b>Zobrazenie</b>

en: Show menu bar
sk: Zobraziť panel menu

en: Natural logarithm (base: e)
sk: Prirodzený logaritmus (základ: e)

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  705 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
sk: Faktoriál

en: Enter exponent (base: 10)
sk: Exponent (základ: 10)

en: Logarithm (base: 10)
sk: Logaritmus (základ: 10)

en: x^2
sk: x²

en: User defined functions
sk: Používateľom zadefinované funkcie

en: fun
sk: fcie

en: con
sk: konšt

en: Inverse mode
sk: Nastaviť inverznú voľbu pre trigonometrické funkcie

en: Logical XOR
sk: Logický (bitový) exkluzívny súčet

en: Bitwise complement
sk: Bitový doplnok

en: Hexadecimal 0xC
sk: Šestnástková číslica 0xC

en: Hexadecimal 0xD
sk: Šestnástková číslica 0xD

en: Hexadecimal 0xE
sk: Šestnástková číslica 0xE

en: Hexadecimal 0xF
sk: Šestnástková číslica 0xF

en: Hexadecimal 0xB
sk: Šestnástková číslica 0xB

en: Hexadecimal 0xA
sk: Šestnástková číslica 0xA

en: Modulus
sk: Zvyšok po delení

en: Initiation
sk: Začiatok

en: Default value:
sk: Predvolená hodnota:

en: Parameters before command configure gammu behaviour:
sk: Parametre pred príkazom upravujú chovanie gammu:

en: SMSC number
sk: SMSC číslo

note: #-#-#-#-#  3056 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
sk: Podčiarknuté

en: Ringtone
sk: Zvonenie

en: Show version information and compiled in features.
sk: Zobraziť informácie o verzii a zostavených funkcií.

en: Functions that don't fit elsewhere
sk: Funkcie, ktoré sa inde nevošli

en: Error opening device, it is locked.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie je blokované.

en: Error opening device, it doesn't exist.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie neexistuje.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu. V systéme nie je potrebný ovládač.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
sk: Chyba pri prístupe k zariadeniu. Hardvér nie je pripojený/nesprávne nakonfigurovaný.

en: Error setting device DTR or RTS.
sk: Chyba pri nastavovaní zariadenia DTR alebo RTS.

en: Error writing to the device.
sk: Chyba pri zápise do zariadenia.

en: Error during reading from the device.
sk: Chyba počas čitania zo zariadenia.

en: Can't set parity on the device.
sk: Pripojiť zariadenie.

en: Function not supported by phone.
sk: Funkcia nie je telefónom podporovaná.

en: Empty entry.
sk: Položka je prázdna.

en: Invalid location. Maybe too high?
sk: Chybná pozícia. Možno príliš vysoká?

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
sk: Na implementácii tejto funkcie sa pracuje. Ak chcete pomôcť s implementáciou, kontaktujte prosím autorov.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
sk: Nikto nie je dokonalý, zdá sa že sa stala chyba pri implementácii protokolu. Prosím kontaktujte autorov.

en: Phone module need to send another answer frame.
sk: Ovládač telefónu potrebuje odoslať ešte jeden rámec.

en: Current connection type doesn't support called function.
sk: Aktuálny typ spojenia nepodporuje požadovanú funkciu.

en: CRC error.
sk: CRC chyba.

en: Invalid date or time specified.
sk: Uvedený neplatný dátum alebo čas.

en: Invalid data given to phone.
sk: Zadaná chybná hodnota.

en: File with specified name already exists.
sk: Súbor so zadaným názvom už existuje.

en: File with specified name doesn't exist.
sk: Súbor so zadaným názvom neexistuje.

en: Can not access SIM card.
sk: Nie je možný prístup na SIM kartu.

en: Only part of folder has been listed.
sk: Iba časť adresára bola zaradená do zoznamu.

en: Folder must be empty.
sk: Adresár musí byť prázdny.

en: Gammu is not configured.
sk: Gammu nie je nakonfigurovaný.

en: Wrong folder used.
sk: Nesprávny použitý adresár.

en: Internal phone error.
sk: Interná chyba telefónu.

en: Error writing file to disk.
sk: Chyba pri zápise súboru na disk.

en: No such section exists.
sk: Žiadna takáto sekcia neexistuje.

en: Corrupted data returned by phone.
sk: Telefónom boli vrátené porušené údaje.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
sk: Požadovaná funkcionalita bola deaktivovaná pri kompilácii.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
sk: Pre konfiguráciu bluetooth je potrebná voľba kanálu.

en: Service configuration is missing.
sk: Chýba konfigurácia služby.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
sk: Príkaz bol odmietnutý, pretože zariadenie je obsadené. Zkuste to o chviľu znova.

en: Could not connect to the server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru.

en: Could not resolve the host name.
sk: Nepodarilo sa preložiť meno počítača.

note: #-#-#-#-#  2220 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2226 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2227 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2959 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
sk: AUTOR

en: Where is backup filename and location?
sk: Kde je umiestnený záložný súbor a jeho názov?

en: Calendar note not found in file
sk: Poznámka z kalendára nebola v súbore nájdená

en: WAP bookmark not found in file
sk: WAP záložka nebola v súbore nájdená

en: Note not found in file
sk: Poznámka nebola v súbore nájdená

en: Todo note not found in file
sk: Poznámka s úlohou nebola v súbore nájdená

en: Where is backup filename and location and memory type?
sk: Aké je umiestnenie a názov záložného súboru a typ pamäte?

en: Phonebook entry not found in file
sk: Položka telefónneho zoznamu nebola v súbore nájdená

en: Unknown memory type: "%s"
sk: Neznámy typ pamäte: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
sk: Neznámy formát zálohy: "%s"

en: Error while opening file for writing!
sk: Chyba pri otváraní súboru pre zápis!

en: Error while writing file!
sk: Chyba pri zápise do súboru!

en: Error while closing file!
sk: Chyba pri uzatváraní súboru!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
sk: Uložená iba časť údajov, prosím zvýšte limit.

en: Reading:
sk: Čítanie:

en: Use Unicode subformat of backup file?
sk: Použiť formát Unicode pre súbor so zálohami?

en: Checking phone phonebook
sk: Kontrolujem telefónny zoznam v telefóne

en: Backup phone phonebook?
sk: Zálohovať telefónny zoznam?

en: Checking SIM phonebook
sk: Kontrolujem telefónny zoznam na SIM karte

en: Backup SIM phonebook?
sk: Zálohovať telefónny zoznam na SIM karte?

en: Checking phone calendar
sk: Kontrolujem kalendár v telefóne

en: Backup phone calendar notes?
sk: Zálohovať poznámky v kalendári?

en: Only part of data saved, please increase %s.
sk: Uložená iba časť údajov, prosím zvýšte %s.

en: Checking phone todos
sk: Kontrolujem úlohy v telefóne

en: Backup phone todos?
sk: Zálohovať úlohy?

en: Checking phone notes
sk: Kontrolujem poznámky v telefóne

en: Backup phone notes?
sk: Zálohovať poznámky?

en: Checking phone caller logos
sk: Kontrolujem logo volajúceho

en: Backup phone caller groups and logos?
sk: Zálohovať skupiny a logá volajúcich?

en: Checking SIM SMS profiles
sk: Kontrolujem profily SIM SMS

en: Backup SIM SMS profiles?
sk: Zazálohovať SMS profily zo SIM karty?

en: Checking phone startup text
sk: Kontrolujem text po štarte telefónu

en: Backup phone startup logo/text?
sk: Zálohovať úvodné logo/text?

en: Checking phone operator logo
sk: Kontrolujem logo operátora

en: Backup phone operator logo?
sk: Zálohovať logo operátora?

en: Checking phone WAP bookmarks
sk: Kontrolujem WAP záložky

en: Backup phone WAP bookmarks?
sk: Zálohovať WAP záložky?

en: Checking phone WAP settings
sk: Kontrolujem nastavenia WAP

en: Backup phone WAP settings?
sk: Zálohovať WAP nastavenia?

en: Checking phone MMS settings
sk: Kontrolujem nastavenia MMS

en: Backup phone MMS settings?
sk: Zálohovať MMS nastavenia?

en: Checking phone Chat settings
sk: Kontrolujem nastavenia Chat-u

en: Backup phone Chat settings?
sk: Zálohovať nastavenia Chat-u?

en: Checking phone SyncML settings
sk: Kontrolujem nastavenia SyncML

en: Backup phone SyncML settings?
sk: Zálohovať nastavenia SyncML?

en: Checking phone user ringtones
sk: Kontrolujem užívateľske zvonenia

en: Backup phone user ringtones?
sk: Zálohovať užívateľske zvonenia?

en: Checking phone profiles
sk: Kontrolujem profily

en: Backup phone profiles?
sk: Zálohovať profily?

en: Checking phone FM radio stations
sk: Kontrolujem nastavenia FM rádií

en: Backup phone FM radio stations?
sk: Zálohovať nastavnia FM rádií?

en: Checking phone GPRS access points
sk: Kontrolujem prístupové body GPRS

en: Backup phone GPRS access points?
sk: Zálohovať prístupové body GPRS?

en: Time of backup
sk: Čas zálohovania

en: File created by
sk: Súbor vytvoril

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
sk: Kontrolný súčet záložného súboru sa nezhoduje (pôvodný: %s, nový: %s). Pokračovať?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
sk: Prosím berte na vedomie, že obnovou údajov sa existujúce údaje v telefóne vymažú.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
sk: Na pridanie nových položiek do telefónu použite príkaz addnew.

en: Restore phone caller groups and logos?
sk: Obnoviť skupiny a logá volajúcich?

en: Writing:
sk: Zápis:

en: %i entries in backup file
sk: %i položiek v záložnom súbore

en: Restore phone phonebook?
sk: Znovuuložiť telefónny zoznam?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
sk: Pravdepodobne v zálohe chýba skupina volajúcich, pridajte ju a znova použite --restore.

en: Location %d
sk: Umiestnenie %d

en: Restore SIM phonebook?
sk: Obnoviť telefónny zoznam SIM?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
sk: Chcete nastaviť dátum/čas v telefóne? (Pri niektorých telefónoch je to nutné pre korektné obnovenie poznámok v kalendári a ďalších záznamov)

en: Restore phone calendar notes?
sk: Obnoviť poznámky z kalendára?

en: Restore notes from the past?
sk: Obnoviť udalosti z minulosti?

en: Deleting old notes:
sk: Odstraňujem staré poznámky:

en: Restore phone todo?
sk: Obnoviť úlohy?

en: Deleting old todos:
sk: Odstraňujem staré úlohy:

en: Restore phone notes?
sk: Obnoviť poznámky?

en: Restore SIM SMSC profiles?
sk: Obnoviť SMSC profily na SIM karte?

en: Restore phone startup logo/text?
sk: Obnoviť úvodné logo/text?

en: Restore phone operator logo?
sk: Obnoviť logo operátora?

en: Restore phone WAP bookmarks?
sk: Obnoviť WAP záložky?

en: Deleting old bookmarks:
sk: Odstraňujem staré záložky:

en: Restore phone WAP settings?
sk: Obnoviť nastavenia WAP?

en: Restore phone MMS settings?
sk: Obnoviť nastavenia MMS?

en: Delete all phone user ringtones?
sk: Zmazať všetky užívateľské zvonenia?

en: Restore user ringtones?
sk: Obnoviť užívateľské zvonenia?

en: Restore phone profiles?
sk: Obnoviť profily telefónu?

en: Restore phone FM radio stations?
sk: Obnoviť FM stanice?

en: Deleting old FM stations:
sk: Mažem staré FM stanice:

en: Restore phone GPRS Points?
sk: Obnoviť prístupové body GPRS?

en: Unknown memory type ("%s")
sk: Neznámy typ pamäte ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
sk: Neznámy parameter ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
sk: Pamäť má len %i voľných miest. Ukončujem

en: Add phone phonebook entries?
sk: Pridať položky telefónneho zoznamu?

en: Add SIM phonebook entries?
sk: Pridať kontakty na SIM kartu?

en: Add phone calendar notes?
sk: Pridať poznámky do kalendára?

en: Add phone ToDo?
sk: Pridať úlohy?

en: Add notes to phone?
sk: Pridať do telefónu poznámky?

en: Add phone WAP bookmarks?
sk: Pridať záložky WAP?

en: Delete each sms after backup?
sk: Zmazať každú SMS správu po zálohovaní?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
sk: Zálohovať SMS so zložky "%s"%s?

en:    Increase %s
sk:    Zvýšte %s

en: Deleting:
sk: Odstraňujem:

en: Restore message?
sk: Obnoviť správu?

en: Do you want to restore binary SMS?
sk: Chcete obnoviť binárne SMS?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
sk: Obnoviť %03i sms do zložky "%s"%s?

en: saving %i SMS
sk: ukladám SMS správu %i

en: Note type
sk: Typ poznámky

en: Reminder (Date)
sk: Pripomienka (Dátum)

en: Meeting
sk: Stretnutie

en: Birthday (Anniversary)
sk: Narodeniny (Výročie)

en: Memo (Miscellaneous)
sk: Poznámka (Rôzne)

en: Daily alarm
sk: Denný budík

en: Training/Athletism
sk: Tréning/Atletika

en: Training/Ball Games
sk: Tréning/Loptové hry

en: Training/Cycling
sk: Tréning/Cyklistika

en: Training/Budo
sk: Tréning/Budo

en: Training/Dance
sk: Tréning/Tanec

en: Training/Extreme Sports
sk: Tréning/Extrémne Športy

en: Training/Football
sk: Tréning/Futbal

en: Training/Golf
sk: Tréning/Golf

en: Training/Gym
sk: Tréning/Telocvičňa

en: Training/Horse Races
sk: Tréning/Dostihy

en: Training/Hockey
sk: Trénong/Hokej

en: Training/Races
sk: Tréning/Preteky

en: Training/Rugby
sk: Tréning/Ragby

en: Training/Sailing
sk: Tréning/Plavba

en: Training/Street Games
sk: Tréning/Pouličné hry

en: Training/Swimming
sk: Tréning/Plávanie

en: Training/Tennis
sk: Tréning/Tenis

en: Training/Travels
sk: Tréning/Cestovanie

en: Training/Winter Games
sk: Tréning/Zimné hry

en: unknown type!
sk: neznámy typ!

en: Tone alarm
sk: Zvukové upozornenie

en: forever on each %i. day of %s
sk: navždy každý %i deň. deň v %s

en: Silent alarm
sk: Tiché upozornenie

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1421 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1503 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-#
en: Contact ID
sk: ID kontaktu

en: Repeating
sk: Opakovanie

en: for %d time  | for %d times
sk[0]: %d-krát
sk[1]: %d-krát
sk[2]: %d-krát

en: till %s
sk: do %s

en: since %s till %s
sk: od %s do %s

en:  on each
sk:  každý

en:  on each %d.
sk:  každý %d.

en:  in %d. week of
sk:  v %d. týždni

en: %d. day of
sk: %d. deň v

en: %d. day of year
sk: %d. deň roku

en: Date and time not set in phone
sk: Dátum a čas nie je v telefóne nastavený

en: Phone time is %s
sk: Čas v telefóne je %s

en: Time format is
sk: Formát času je

note: #-#-#-#-#  402 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
sk: 24 hodín

en: Date format is
sk: Formát dátumu je

en: DD MM YYYY
sk: DD MM RRRR

en: MM DD YYYY
sk: MM DD RRRR

en: YYYY MM DD
sk: RRRR MM DD

en: DD MMM YY
sk: DD MMM RR

en: MM DD YY
sk: MM DD RR

en: DD MM YY
sk: DD MM RR

en: YY MM DD
sk: RR MM DD

en: , date separator is %c
sk: ,odďeľovač dátumu je %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
sk: Nastavujem čas v telefóne podľa času v počítači.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
sk: Aktualizujem zadané časti dátumu a času v telefóne.

en: Alarm (%i) not set in phone
sk: Budík (%i) nie je v telefóne nastavený

en: Alarm in location %i:
sk: Budík na pozícii %i:

en: Time: %02d:%02d
sk: Čas: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
sk: Automatické vymazávanie vypnuté

en: Auto deleting notes after %i day(s)
sk: Automatické zmazanie poznámok po %i dňoch

en: Week starts on %s
sk: Týždeň začína v %s

en: Entry was empty
sk: Záznam bol prázdny

en: Entry was deleted
sk: Záznam bol vymazaný

en: Due time
sk: Posledný termín

en: Completed time
sk: Čas dokončenia

en: Search text too long, truncating to %d chars!
sk: Text pre vyhľadanie je príliš dlhý, skracujem na %d znakov!

en: Waiting for Security Code.
sk: Čaká na bezpečnostný kód.

en: Waiting for PIN.
sk: Čaká na PIN.

en: Waiting for PIN2.
sk: Čaká na PIN2.

en: Waiting for PUK.
sk: Čaká na PUK.

en: Waiting for PUK2.
sk: Čaká na PUK2.

en: Waiting for phone code.
sk: Čaká na kód telefónu.

en: Waiting for network code.
sk: Čaká na kód siete.

en: Nothing to enter.
sk: Nie je čo vložiť.

en: Unknown security status.
sk: Neznámy bezpečnostný stav.

en: Bad month!
sk: Nespávny mesiac!

en: Bad day!
sk: Nesprávny deň!

en: Security status
sk: Bezpečnostný stav

en: More parameters required!
sk: Je potrebných viac parametrov!

en: Please enumerate locations from 1
sk: Prosím očíslujte pozície od 1

en: Swapping start and end location
sk: Vymieňam začiatok a koniec

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
sk: JEDNO

en: YES (always)
sk: ÁNO (vždy)

en: NO (always)
sk: NIE (vždy)

en: Can't do it with current phone protocol
sk: Operáciu nie je možné uskutočniť so sučasným protokolom

en: %s (yes/no) ?
sk: %s (áno/nie) ?

en: Setting done
sk: Nastavenie vykonané

en: Not executed
sk: Nespustené

en: Unknown (%x)
sk: Neznámy (%x)

en:  (startup)
sk:  (úvodný)

en: Security code set to "12345"
sk: Bezpečnostný k nastavený na "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
sk: Neznáma príčina. Nepodarilo sa zresetovať váš bezpečnostný kód

en: Trying %i
sk: Skúšam %i

en: Security code is %s
sk: Bezpečnostný kód je %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
sk: adresa zariadenia je %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
sk: Starý simlock

en: Simlock data
sk: Údaje simlocku

en: What lights should I enable ("%s") ?
sk: Ktoré svetlá mám zapnúť ("%s") ?

en: What should I do ("%s") ?
sk: Čo mám robiť ("%s") ?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
sk: nespracovaný výsledok %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
sk: spracovaný výsledok %10i

en: Battery voltage, divided:
sk: Napätie batérie, rozdelené:

en: Battery voltage, scaled:
sk: Napätie batérie, zväčšené:

en: Charger voltage:
sk: Nabíjacie napätie:

en: Charger current:
sk: Nabíjací prúd:

en: Battery size indicator:
sk: Indikátor veľkosti batérie:

en: Battery temperature:
sk: Teplota batérie:

en: Headset interconnection:
sk: Pripojenie headsetu:

en: Hook interconnection:
sk: Pripojenie zavesenia:

en: Light sensor:
sk: Svetelný senzor:

en: Power amplifier temperature:
sk: Teplota zosilňovača:

en: VCXO temperature:
sk: Teplota VCXO:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
sk: Odporová klávesnica 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
sk: Odporová klávesnica 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
sk: Pôvodné napätie batérie:

en: Battery Current:
sk: Nabíjací prúd batérie:

en: Battery Current Fast:
sk: Nabíjací prúd batérie pre rýchle nabíjanie:

en: Phone seems not to support radio
sk: Telefón pravdepodobne nepodporuje rádio

en: Please connect headset. Required as antenna
sk: Prosím pripojte headset. Je potrebný ako anténa

en: %i entries types
sk: %i typov položiek

en:   entry ID %02X
sk:   ID položky %02X

en:  (Speed dial on SIM)
sk:  (Rýchla voľba na SIM)

en:  (Text: name (always the only one))
sk:  (Text: meno (vždy len jedno))

en:  (Text: email address)
sk:  (Text: emailová adresa)

en:  (Text: postal address)
sk:  (Text: poštová adresa)

en:  (Text: note)
sk:  (Text: poznámka)

en:  (Phone number)
sk:  (Telefónne číslo)

en:  (Ringtone ID)
sk:  (ID zvonenia)

en:  (Call register: date and time)
sk:  (História hovorov: dátum a čas)

en:  (Call register: with missed calls)
sk:  (História hovorov: so zmeškanými hovormi)

en:  (Speed dial)
sk:  (Rýchla voľba)

en:  (Caller group: logo)
sk:  (Skupina: logo)

en:  (Caller group: is logo on ?)
sk:  (Skupina: je logo zapnuté?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
sk:  (Číslo skupiny volajúcich v položke telefonného zoznamu)

en:  (Text: URL address)
sk:  (Text: URL adresa)

en:  (SMS list assignment)
sk:  (Priradenie SMS zoznamu)

en:  (Voice tag assignment)
sk:  (Priradenie hlasového vytáčania)

en:  (Picture ID assignment)
sk:  (Priradenie ID obrázku)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
sk:  (ID zvonenia zo súboru/interné)

en:  (Text: user ID)
sk:  (Text: ID užívateľa)

en:  (conversation list ID)
sk:  (ID zoznamu konverzácií)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
sk:  (ID servisného zoznamu okamžitého spracovania správ)

en:  (presence list ID ?)
sk:  (ID zoznamu prezencie)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
sk:  (SIP adresa(adresa Push to Talk))

en:  (Group ID (6230i or later))
sk:  (ID skupiny (6230i a staršie))

en: , type
sk: , typ

en: 2 bytes
sk: 2 bajty

en: 4 bytes
sk: 4 bajty

en: %i phone number types
sk: %i typov telefónnych čísel

en: Home number
sk: Číslo domov

en: Mobile number
sk: Číslo na mobil

en: Office number
sk: Číslo do kancelárie

en: Standard number
sk: Štandarndé číslo

en: Unknown number
sk: Neznáme číslo

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
sk: CHYBA: neznámy typ pamäte ("%s")

en: Gammu-detect version %s
sk: Gammu-detect verzia %s

en: Compiled in features:
sk: Zakompilované vlastnosti:

en: Windows serial port probing
sk: Prehľadávanie sériových portov vo Windows

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
sk: Tento program je slobodný software: môžete ho voľne šíriť a modifikovať.

en: Subsystem:
sk: Subsystém:

en: Sequential Number:
sk: Sekvenčné číslo:

en: Device File:
sk: Meno zariadenia:

en: Phone on serial port %s
sk: Telefón na sériovom porte %s

en: Usage details
sk: Podrobnosti o používaní

en: Part of folder
sk: Časť zložky

en: File;
sk: Súbor;

en: Used in phone: %li bytes
sk: Využité v telefóne: %li bajtov

en: , used in card: %li bytes
sk: ,využité na karte: %li bajtov

en: Unknown attribute (%s)
sk: Neznámy atribút (%s)

en: Part of folder only
sk: Iba časť zložky

en: Getting "%s"
sk: Sťahujem "%s"

en: Is a folder. Please give only file names.
sk: Je zložka. Prosím zadajte iba názvy súborov.

en:  (%02i:%02i minutes left)
sk:  (zostáva %02i:%02i minút)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
sk: Kontrólny súčet vypočítaný telefónom sa nezhoduje so súčtom ktorý vypočítal Gammu. Súbor je poškodený alebo je chyba v Gammu.

en:   Saving to %s
sk:   Ukladám do %s

en: Parameter "%s" unknown
sk: Parameter "%s" je neznámy

en: What file type ("%s") ?
sk: Aký typ súboru ("%s") ?

en: Parameter missing!
sk: Chýba parameter!

en: ID of new file is "%s"
sk: ID vytvoreného súboru je "%s"

en: ID of new folder is "%s"
sk: ID nového adresára je "%s"

en: Networks for %s:
sk: Siete pre %s:

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
sk: Telefóny

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
sk: Nová stabilná verzia Gammu je dostupná! (%s namiesto of %s)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
sk: Nová testovacia verzia Gammu je dostupná! (%s namiesto of %s)

en: Batch file could not be opened: %s
sk: Dávkový súbor nemohol byť otvorený: %s

en: Error reading batch! Terminating.
sk: Chyba pri načítaní dávky! Končím.

en: Batch processed, terminating.
sk: Dávka spracovaná, končím.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
sk: Spúšťam dávku "%s" - príkaz %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
sk: SMS démon je teraz samostatný program, prosím použite gammu-smsd-inject namiesto gammu sendsmsdsms!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
sk: SMS démon je teraz samostatný program, prosím použite gammu-smsd namiesto gammu smsd!

en: SMS and EMS
sk: SMS a EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
sk: Pamäť (kontakty a hovory)

en: Logo and pictures
sk: Logá a obrázky

en: Ringtones
sk: Zvonenia

en: Calendar notes
sk: Kalendár

en: To do lists
sk: Úlohy

en: Date, time and alarms
sk: Čas, dátum a budíky

en: Backing up and restoring
sk: Záloha a obnovenie

en: Nokia specific
sk: Špecifické pre Nokiu

en: Siemens specific
sk: Špecifické pre Siemens

en: WAP settings and bookmarks
sk: Nastavenie WAPu a záložiek

en: MMS and MMS settings
sk: MMS a ich nastavenia

en: Phone tests
sk: Testy telefónu

en: FM radio
sk: FM rádio

en: Phone information
sk: Informácie o telefóne

en: Phone settings
sk: Nastavenie telefónu

en: Dumps decoding
sk: Dekódovanie výpisov

en: Gammu information
sk: Informácie o Gammu

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
sk: Použitie: gammu [parametre] <príkaz> [voľby]

en: Commands can be specified with or without leading --.
sk: Príkazy môžu byť zadávané s aj bez úvodného --.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
sk: Viac informácii nájdete v jednotlivých témach (gammu --help téma). Témy sú:

en: Unknown help topic specified!
sk: Zadaná neznáma téma!

en: Gammu commands, topic: %s
sk: Príkazy Gammu, téma: %s

en: More parameters required (function requires %d)
sk: Príliš málo parametrov (funkcia požaduje %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
sk: Príliš malo parametrov (funkcia požaduje %d až %d)

en: Parameters help
sk: Pomoc pre parametre

en: Too many parameters (function accepts %d)
sk: Príliš veľa parametrov (funkcia akceptuje %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
sk: Príliš veľa parametrov (funkcia akceptuje %d až %d)

en: Bad option!
sk: Chybná voľba!

en: Configuration could not be parsed!
sk: Nastavenie nemohlo byť spracované!

en: No configuration file found!
sk: Nebol nájdený konfiguračný súbor!

en: Failed to allocate memory, aborting!
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť, končím!

en: Too few parameters!
sk: Príliš málo parametrov!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
sk: Nepodarilo sa načítať [gammu%d] sekciu z konfiguračného súboru (gammurc)!

en: No configuration read, using builtin defaults!
sk: Nebolo načítané žiadne nastavenie, používam východzie hodnoty!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
sk: Nainštalovaná verzia libGammu.so (%s) sa líši od verzie Gammu (%s)

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
sk: Budete mať prázdne mená v položkách. Aktualizujte firmware na vyšší ako 4.06

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
sk: Budete mať prázdne mená v položkách. Aktualizujte firmware na vyšší ako 6.00

en: Memory %s, Location %i
sk: Pamäť %s, pozícia %i

en: Empty entry
sk: Záznam je prázdny

en: %i entries empty, %i entries filled
sk: %i záznamov prázdnych, %i záznamov obsadených

en: SMS message received
sk: SMS správa prijatá

en: We already have one pending, ignoring this one!
sk: Jedna už čaká na spracovanie, túto ignorujem!

en: Location %i
sk: Pozícia %i

en: CB message received
sk: Prijatá CB správa

en: Channel %i, text "%s"
sk: Kanál %i, text "%s"

en: USSD received
sk: Prijaté USSD

en: No action needed
sk: Nie je potrebná žiadna akcia

en: Action needed
sk: Akcia vyžadovaná

en: Another client replied
sk: Iný klient už odpovedal

en: Service reply
sk: Servisná odpoveď

en: Invalid SMSC location: %s
sk: Chybné umiestnenie SMSC: %s

en: Default number
sk: Východzie číslo

en: Maximum time
sk: Maximálny čas

en: Corrupted message, skipping
sk: Poškodená správa, preskakujem

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
sk: %i SMS častí v %i SMS sekvenciách

en: SMS counter overflow
sk: Pretieklo počítadlo SMS

en: , SIM memory
sk: , SIM karta

en: , phone memory
sk: , pamäť telefónu

en: , phone or SIM memory
sk: , pamäť telefónu alebo SIM karta

en: , Inbox folder
sk: , doručené správy

en: , Outbox folder
sk: , zložka s odoslanými správami

en: , message reference=%d
sk: , referenčné číslo správy=%d

en: Number of messages
sk: Počet správ

en: Saving SMS %i/%i
sk: Ukladám SMS %i/%i

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
sk: Uložené v zložke číslo %d "%s", pozícia %i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
sk: Odosielam správu zo zložky "%s", pozícia %i

en: Sending SMS %i/%i
sk: Odosielam SMS %i/%i

en: Something went wrong, unknown message operation!
sk: Nastala nejaká chyba, neznáma operácia so správou!

en: Too high folder number (max. %i)
sk: Príliš vysoké číslo zložky (maximálne %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
sk: Odstraňujem SMS zo zložky "%s":

en: Network state
sk: Stav siete

en: home network
sk: domáca sieť

en: roaming network
sk: roamingová sieť

en: requesting network
sk: požaduje sieť

en: not logged into network
sk: neprihlásený do siete

en: registration to network denied
sk: registrácia do siete odmietnutá

en: Name in phone
sk: Názov v telefóne

en: Packet network state
sk: Stav paketovej siete

en: Packet network
sk: Paketová sieť

en: attached
sk: pripojené

en: detached
sk: odpojené

en: Battery capacity
sk: Kapacita batérie

en: Battery temperature
sk: Teplota batérie

en: Phone temperature
sk: Teplota telefónu

en: Battery voltage
sk: Napätie batérie

en: Charge voltage
sk: Nabíjacie napätie

en: Charge current
sk: Nabíjací prúd

en: Phone current
sk: Prúd do telefónu

en: powered from battery
sk: napájané z batérie

en: battery connected, but not powered from battery
sk: batéria je pripojená, ale telefón ju nepoužíva

en: battery connected and is being charged
sk: batéria je pripojená a nabíja sa

en: battery connected and is fully charged
sk: batéria je pripojená na je plne nabitá

en: battery not connected
sk: batéria nie je preipojená

en: detected power failure
sk: zistená chyba napájania

en: Battery type
sk: Typ batérie

en: Original IMEI
sk: Pôvodné číslo IMEI

en: Manufactured
sk: Vyrobené

en: Product code
sk: Kód produktu

en: Call info
sk: Informácie o hovore

en: incoming call from "%s"
sk: prichádzajúci hovor od "%s"

en: outgoing call to "%s"
sk: odchádzajúci hovor pre "%s"

en: call started
sk: hovor prebieha

en: end of call (unknown side)
sk: koniec hovoru(neznáma príčina)

en: call end from our side
sk: hovor ukončený z našej strany

en: call end from remote side (code %i)
sk: hovor ukončený z druhej strany (kód %i)

en: call established. Waiting for answer
sk: hovor uskutočnený. Čakám na odpoveď

en: call held
sk: hovor je podržaný

en: call resumed
sk: hovor je obnovený

en: call switched
sk: hovor bol presmerovaný

en: %3d used
sk: %3d využitých

en: %3d free
sk: %3d voľných

en: Enabling info about incoming SMS
sk: Povoľujem informácie o prichádzajúcich SMS

en: Enabling info about incoming CB
sk: Povoľujem informácie o prichádzajúcich CB

en: Enabling info about calls
sk: Povoľujem informácie o prichádzajúcich hovoroch

en: Enabling info about USSD
sk: Povoľujem informácie o USSD

en: Signal strength
sk: Sila signálu

en: Network level
sk: Úroveň siete

en: Bit error rate
sk: bitová chybovosť

en: SIM SMS status
sk: Stav SMS a SIM

en: %i used
sk: %i použité

en: %i unread
sk: %i neprečítané

en: %i locations
sk: %i pozícii

en: Phone SMS status
sk: Stav SMS v telefóne

en: %i templates
sk: %i šablón

en: Smart Messaging
sk: Inteligentné správy

en: Nokia binary
sk: Nokia binárna

en:  format, ringtone "%s"
sk:  formát, zvonenia "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
sk: Ktorý typ resetu chcete uskutočniť ("%s") ?

en: %i. Access point %i
sk: %i. Prístupový bod %i

en:  (active)
sk:  (aktívny)

en: Maximal location for caller logo can be 5
sk: Maximálne umiestnenie loga volajúceho môže byť 5

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
sk: Aký typ loga chcete načítať ("%s") ?

en: (file with ID %i)
sk: (súbor s ID %i)

en: Bitmap ID
sk: ID bitmapy

en: No operator logo in phone
sk: V telefóne nie je žiadne logo operátora

en: Welcome note text is "%s"
sk: Uvítacia správa je "%s"

en: Dealer note text is "%s"
sk: Text poznámky distribútora je "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
sk: Aký typ loga chcete nastaviť ("%s") ?

en: Unknown parameter ("%s")
sk: Neznámy parameter ("%s")

en: Delete phone phonebook?
sk: Vymazať telefónny zoznam?

en: Delete SIM phonebook?
sk: Vymazať telefónny zoznam na SIM karte?

en: Delete missed calls?
sk: Vymazať zmeškané hovory?

en: Delete dialled calls?
sk: Vymazať odchádzajúce hovory?

en: Delete received calls?
sk: Vymazať prijaté hovory?

en: Delete phone calendar notes?
sk: Vymazať kalendár?

en: Delete phone todos?
sk: Odstrániť úlohy?

en: Delete phone notes?
sk: Odstrániť poznámky?

en: Delete phone WAP bookmarks?
sk: Odstrániť WAP záložky?

en: Delete all phone FM radio stations?
sk: Vymazať všetky FM stanice?

en: address "%s", port %i
sk: adresa "%s", port %i

en: Second proxy
sk: Druhá proxy

en: Server number
sk: Číslo serveru

en: Service number
sk: Číslo služby

en: Dial-up number
sk: Číslo na vytočenie

en: Login type
sk: Typ prihlásenia

en: Data call type
sk: Typ dátového hovoru

en: Data call speed
sk: Rychlosť dátového volania

en: Service code
sk: Servisný kód

en: Address type
sk: Typ adresy

en: Set %i
sk: Nastavenie %i

en: Phonebook database
sk: Databáza kontaktov

en: Calendar database
sk: Databáza kalendára

en: Sync. phonebook
sk: Synchronizácia kontaktov

en: Sync. calendar
sk: Synchronizácia kalendára

en: Connection set name
sk: Názov pripojenia

en: Startup logo
sk: Úvodné logo

en: Operator logo
sk: Logo operátora

en: Caller group logo
sk: Logo skupiny

en: , width %i, height %i
sk: , šírka %i, výška %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
sk: V akom formáte sa má uložiť výstupné logo ("%s") ?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
sk: V akom formáte sa má uložiť zvonenie ("%s") ?

en: Unknown key/function name: "%c"
sk: Neznámy názov klávesy/funkcie: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
sk: Aký typ kategórie chcete načítať ("%s") ?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
sk: Aký typ kategórie chcete pridať ("%s") ?

en: Text too long, truncating to %d chars!
sk: Text je príliš dlhý, skracujem na %d znakov!

en: Invalid security code type
sk: Chybný typ bezpečnostného kódu

en: Enter %s code:
sk: Zadajte %s kód:

en: No PIN code entered!
sk: Nebol zadaný žiadny PIN kód!

en:  (default name)
sk:  (predvolený názov)

en:  (Head set profile)
sk:  (profil pre head set)

en:  (Car kit profile)
sk:  (profil do auta)

en: Ringtone ID
sk: ID zvonenia

en: Message alert tone ID
sk: ID tónu oznámenia správy

en: Call alert for
sk: Upozornenie na hovor pre

en: Screen saver number
sk: Číslo šetriča obrazovky

en: Incoming call alert
sk: Upozernenie na prichádzajúci hovor

en: Ringtone volume
sk: Hlasistosť zvonenia

en: Vibrating alert
sk: Vibračné upozornenie

en: Message alert tone
sk: Tón upozornenia na správu

en: Keypad tones
sk: Tóny klávesnice

en: Warning (games) tones
sk: Tóny upozornenia (hry)

en: Screen saver
sk: Šetrič obrazovky

en: Automatic answer
sk: Automatická odpoveď

en: Level 1
sk: Úroveň 1

en: Level 2
sk: Úroveň 2

en: Level 3
sk: Úroveň 3

en: Level 4
sk: Úroveň 4

en: Level 5
sk: Úroveň 5

en: Beep once
sk: Pípnuť raz

en: Ring once
sk: Zazvoniť raz

en: Caller groups
sk: Skupiny

en: Vibrate first
sk: Najprv vibrovať

en:  speed dial not assigned
sk:  rychlé vytáčanie nie je priradené

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
sk: Aký typ resetu nastavení telefónu previesť ("%s") ?

en: Currently shown on the display
sk: Zobrazené na displeji

en: Call active
sk: Hovor je aktívny

en: Voice call
sk: Hlasový hovor

en: Fax call
sk: Faxový hovor

en: Data call
sk: Datový hovor

en: Keypad locked
sk: Klávesnica uzamknutá

en: SMS memory full
sk: Pamäť pre SMS je plná

en: Station name
sk: Názov stanice

en: Unknown divert action ("%s")
sk: Neznáma akcia presmerovania ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
sk: Neznámy typ presmerovania ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
sk: Neznámy typ hovoru ("%s")

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2) #-#-#-#-#  1421 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Query:
sk: Otázka:

en: Changed:
sk: Zmenené:

en: Divert type
sk: Typ presmerovania

en: when busy
sk: ak je obsadené

en: when not answered
sk: ak neodpovedá

en: when phone off or no coverage
sk: ak je telefón vypnutý alebo mimo dosah

en: all types of diverts
sk: všetky typy presmerovaní

en: unknown %i
sk: neznámy %i

en: Call type
sk: Typ hovoru

en: voice
sk: hlas

en: data & fax & voice
sk: data & fax & hlas

en: Do you want to save this MMS file?
sk: Chcete uložiť tento MMS súbor?

en: Error while saving to file %s!
sk: Chyba pii ukladaní do súboru %s!

en: Saved to file %s
sk: Uložené do súboru %s

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
sk: Niektoré vlastnosti MMS súboru nie sú známe dekóderu Gammu

en: phone
sk: telefón

en: Message type
sk: Typ správy

en: Delivery report
sk: Potvrdenie o doručení

en:  (%s in SMIL)
sk:  (%s vo SMIL)

en: Do you want to save this attachment?
sk: Chcete túto prílohu uložiť?

en: Folder %s
sk: Priečinok %s

en:   File filesystem ID
sk:   ID súboru

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
sk: Len zvonenie typu RTTL môže byť použité s touto vlastnosťou

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
sk: Zvonenie "%s" (tempo = %i =Uderov za minútu)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
sk: dĺžka=%i záznamov, ale vy zadáte len prvých 50 tónov.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
sk: Toto zvonenie by v Noka Composere v telefóne malo vyzerať:

en: To enter it please press:
sk: Na zadanie prosím stlačte:

en: (longer)
sk: (dlhší)

en: Checking %s
sk: Kontrolujem %s

en:   Only part handled!
sk:   Spracovaná len časť!

en:   Problem with adding playlist
sk:   Chyba pri pridávaní zoznamu skladieb

en: Writing file %s:
sk: Zapisujem súbor %s:

en: Problem with deleting playlist
sk: Chyba pri vymazávaní zoznamu skladieb

en: What folder type ("%s") ?
sk: Aký typ adresára ("%s") ?

en: Can not open file %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s

en: Folder not found. Probably function not supported!
sk: Adresár nenájdený. Táto funkcia nie je pravdepodobne podporovaná!

en: Searching for phone folder:
sk: Hľadám adresár v telefóne:

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
sk: Deklarovaná veľkosť JAR súboru je iná ako reálna. Opravené.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
sk: V JAD súbore nie je informácie o veľkosti JAR. Pridané.

en: Adding "%s"
sk: Pridávam "%s"

en:  version %s
sk:  verzia %s

en:  created by %s
sk:  vytvoril %s

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
sk: Aplikácia už existuje. Mažem.

en:   Deleting %s
sk:   Odstraňujem %s

en: Writing JAD file:
sk: Zapisujem JAD súbor:

en: Writing JAR file:
sk: Zapisujem JAR súbor:

en: Writing file:
sk: Zapisujem súbor:

en: Connection "%s" on device "%s"
sk: Pripájam "%s" k zariadeniu "%s"

en: Error creating thread
sk: Chyba pri vytváraní vlákna

en: Number out of range: %s
sk: Číslo je mimo povolený rozsah: %s

en: Parameter is not a number: %s
sk: Parameter "%s" nie je číslo

en: Call length
sk: Dĺžka hovoru

en: Caller group
sk: Skupina

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
sk: Počet skupín volajúcich je príliš vysoký, prosím zvýšte veľkosť vyrovnávacej pamäte v zdrojoch!

en: Picture name
sk: Názov obrázku

en: Picture ID
sk: ID obrázku

en: Displaying not supported
sk: Zobrazenie nie je podporované

en: Favorite messaging number
sk: Obľúbené číslo pre správy

en: Work number
sk: Číslo do práce

en: General number
sk: Všeobecné číslo

en: Video number
sk: Číslo videa

en: Other number
sk: Ďalšie číslo

en: Email address 2
sk: Email 2

en: Second name
sk: Priezvisko

en: Formal name
sk: Formálne meno

en: Job title
sk: Funkcia

en: Custom text 1
sk: Osobné info 1

en: Custom text 2
sk: Osobné info 2

en: Custom text 3
sk: Osobné info 3

en: Custom text 4
sk: Osobné info 4

en: Push to talk ID
sk: ID pre Push to talk

en: unknown field type
sk: neznámy typ položky

en: Not enough parameters!
sk: Príliš málo parametrov!

en: What format of sms ("%s") ?
sk: Aký formát sms správy ("%s") ?

en: Where are parameters?
sk: Kde sú parametre?

en: Where is ringtone filename?
sk: Kde je meno súboru zvonenia?

en: Where is logo filename?
sk: Kde je meno súboru loga?

en: Where is number of frames?
sk: Kde je počet rámcov?

en: Too many animation frames!
sk: Príliš veľa obrázkov v animácií!

en: File "%s"
sk: Súbor "%s"

en: Bookmark not found in file
sk: V súbore nebola nájdená záložka

en: WAP settings not found in file
sk: V súbore neboli nájdené nastavenia WAP

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
sk: Prepáčte, momentálne sú podporované len GPRS a dátové prenosy

en: MMS settings not found in file
sk: V súbore neboli nájdené nastavenia MMS

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
sk: Prepáčte. V nastaveniach MMS nebol nájdený žiaden GPRS prenos

en: ToDo note not found in file
sk: V súbore nebola nájdená úloha

en: Backup functionality not compiled in!
sk: Podpora pre zálohovanie nebola skompilovaná!

en: Wrong message length ("%s")
sk: Chybná dĺžka správy ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
sk: Neznámy kód GSM siete ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
sk: Musíte zadať číslo medzi 1 až 7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
sk: Neznáma text platnosti ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
sk: Musíte zadať počet EMS snímkov medzi 1 až 4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s"

en: Unknown parameter ("%c")
sk: Neznámy parameter ("%c")

en: Last parameter wasn't text
sk: Posledný parameter nebol text

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
sk: Príliš dlhý názov SMS správy ("%s"), ignorované

en: Enter the message text and press %s:
sk: Zadajte text správy a stlačte %s:

en: No chars read, assuming it is okay!
sk: Nenačítané žiadne znaky, predpokladám že je to v poriadku!

en: No network code
sk: Žiaden kód siete

en: You have to set network code!
sk: Musíte nastaviť kód siete!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
sk: Zvonenie je príliš dlhé. Skrátené o %i percent

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
sk: Zkomprimovaných %i SMS správ a limit je %i. Končím

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
sk: Na zadanie čísla SMSC použite voľbu -smscnumber

en: Location %i, folder "%s"
sk: Umiestnenie %i, zložka "%s"

en: SIM memory
sk: SIM pamäť

en: phone memory
sk: pamäť telefónu

en: phone or SIM memory
sk: pamäť telefónu alebo SIM karty

en: Inbox folder
sk: Doručené správy

en: mobile
sk: mobil

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
sk: 8 bit SMS, nemôže byť zobrazený

en: SMS status report
sk: Informácie o stave SMS

en: UnRead
sk: Neprečítané

en: UnSent
sk: Neodoslané

en: Remote number | Remote numbers
sk[0]: Vzdialené čísla
sk[1]: Vzdialených čísel
sk[2]: Vzdialeným číslam

en: Reference number
sk: Referenčné číslo

en: SMSC response
sk: SMSC odpoveď

en: Delivery status
sk: Stav doručenia

en: Temporary error,
sk: Dočasná chyba,

en: Permanent error,
sk: Trvalá chyba,

en: SM received by the SME
sk: SM bola prijatá cez SME

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
sk: SM preposlaná pomocou SC na SME ale SC nie je schopné potvrdiť doručenie

en: SM replaced by the SC
sk: SM nahradená SC

en: Congestion
sk: Zahltenie

en: SME busy
sk: SME je zaneprázdnené

en: No response from SME
sk: Žiadna odpoveď od SME

en: Service rejected
sk: Služba odmietnutá

en: Quality of service not available
sk: Kvalita služby nie je dostupná

en: Error in SME
sk: Chyba v SME

en: Remote procedure error
sk: Chyba vzdialenej procedúry

en: Incompatible destination
sk: Nekompatibilný cieľ

en: Connection rejected by SME
sk: SME odmietlo spojenie

en: Not obtainable
sk: Nedá sa získať

en: No internetworking available
sk: Nie je dostupné pripojenie k internetu

en: SM Validity Period Expired
sk: Vypršala doba platnosti SM

en: SM deleted by originating SME
sk: SM zmazaná odosielajúcim SME

en: SM Deleted by SC Administration
sk: SM vymazaná správcom SC

en: SM does not exist
sk: SM neexistuje

en: Reserved/Specific to SC: %x
sk: Rezervované/Závislé na SC: %x

en: SMS message
sk: SMS správa

en:  (set for reply)
sk:  (nastavené pre odpoveď)

en: SMS replacing ID
sk: SMS nahradzuje ID

en: Unicode (no compression)
sk: Unicode (bez kompresie)

en: Unicode (compression)
sk: Unicode (s kompresiou)

en: Default GSM alphabet (no compression)
sk: Východzia GSM abeceda (bez kompresie)

en: Default GSM alphabet (compression)
sk: Východzia GSM abeceda (s kompresie)

en: User Data Header
sk: Uživateľská hlavička dát

en: Concatenated (linked) message
sk: Zreťazená (spojená) správa

en: Disables voice indicator
sk: Vypína hlasovú indikáciu

en: Enables voice indicator
sk: Zapína hlasovú indikáciu

en: Disables fax indicator
sk: Vypína indikáciu faxu

en: Enables fax indicator
sk: Zapína indikáciu faxu

en: Disables email indicator
sk: Vypína indikáciu emailu

en: Enables email indicator
sk: Zapína indikáciu emailu

en: Void SMS
sk: Prázdna SMS

en: Nokia WAP bookmark
sk: Nokia WAP záložka

en: Nokia operator logo
sk: Logo operátora Nokia

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
sk: Nokia WAP záložka alebo WAP/MMS nastavenia

en: Nokia ringtone
sk: Zvonenie Nokia

en: Nokia GSM operator logo
sk: Nokia GSM logo operátora

en: Nokia caller logo
sk: Nokia logo volajúceho

en: Nokia profile
sk: Profil Noka

en: Nokia calendar note
sk: Nokia kalendár

en: User UDH
sk: Užívateľské UDH

en: MMS indicator
sk: MMS indikátor

en: , ID (8 bit) %i
sk: , ID (8 bitové) %i

en: , ID (16 bit) %i
sk: , ID (16 bitové) %i

en: , part %i of %i
sk: , časť %i z %i

en: , %i parts
sk: , %i časti

en: Siemens file
sk: Siemens súbor

en: Unknown PDU type: 0x%x
sk: Neznámy typ PDU : 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
sk: niektoré detaily boli ignorované (neznáme alebo neiplementované funkcie dekódovania)

en: Siemens OTA file
sk: Siemens OTA súbor

en: Ringtone "%s"
sk: Zvonenie "%s"

en: Do you want to play it?
sk: Naozaj chcete prehrať?

en: Caller logo
sk: Logo skupiny

en: Operator logo for %s network
sk: Logo operátora pre %s sieť

en: EMS sound ID
sk: ID EMS zvuku

en: EMS animation ID
sk: ID EMS animácie

en: Message size
sk: Veľkosť správy

en: Data PDU
sk: PDU dát

en: Number of bits
sk: Počet bitov

en: Whole PDU
sk: Celé PDU

en: No error.
sk: Bez chyby.

en: Memory full.
sk: Pamäť je plná.

en: Can not open specified file.
sk: Súbor nie je možné otvoriť.

en: File format not supported by Gammu.
sk: Formát tohto súboru nie je podporovaný v Gammu.

en: Using default values.
sk: Použijú sa štandardné hodnoty.

en: Bad feature string in configuration.
sk: Chybný názov vlastnosti v konfigurácii.

en: Network error.
sk: Chyba siete.

en: Unknown error description.
sk: Neznámy popis chyby.

en: Silent
sk: Tiché

en: My style
sk: Môj štýl

en: Sent items
sk: Odoslané položky

en: Saved items
sk: Uložené položky

en: Colleagues
sk: Kolegovia

en: Outdoor
sk: Vonkajšie

en: Managed
sk: Aktívne ovládanie

en: Connecting to device
sk: Pripájam sa na zariadenie

en: Wait other operations to finish
sk: Počkajte kým skončia iné operácie

en: Directory selection
sk: Výber zložky

en: Device Browser
sk: Prehliadač Zariadení

en: anyRemote stopped
sk: anyRemote zastavený

en: Ready to connect on
sk: Pripravený na pripojenie k

en: Checking J2ME client updates
sk: Kontrolujem aktualizácie J2ME klienta

en: No updates for J2ME client were found.
sk: Neboli nájdene žiadne aktualizácie pre J2ME klienta.

en: Bluetooth channel
sk: bluetooth kanál

en: Ping failed !
sk: Ping zlyhal !

en: ) to upload !
sk: ) odoslať !

en: Can not find J2ME midlet (
sk: Nemôžem nájsť J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
sk: Žiadny z balíkov bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto a kbtobexclient nie je nainštalovaný !

en: Can not find JAD file (
sk: Nemôžem nájsť JAD súbor (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
sk: Nemôžem získať port na pripojenie. Je tu nejaké dostupné zariadenie ?

en: AT mode is not supported by phone (
sk: AT mód týmto telefónom nie je podporovaný (

en: AT mode could be supported by phone (
sk: AT mód je týmto telefónom podporovaný (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
sk: AT mód týmto telefónom nie je podporovaný (CHYBNÁ odpoveď)

en: Device Parameters
sk: Parametre zariadenia

en: New device
sk: Nové zariadenie

en: BT Address
sk: BT Adresa

en: Specify Name
sk: Špecifikujte meno

en: Run anyRemote when discovered
sk: Zapnúť anyRemote, ak je objavený

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
sk: anyRemote sa zapne iba vtedy, ak nebeží jeho žiadna iná inštancia

en: Upload J2ME
sk: Odoslať J2ME

en:  with icon set
sk:  so zoznamom ikon

en: with all icon sets
sk: so všetkými skupinami ikon

en: Also upload JAD
sk: Odošli aj súbor JAD

en: Can be useful for Samsung phones
sk: Môže byť užitočné pre telefóny Samsung

en: use big title icon
sk: použiť veľkú titulnú ikonu

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
sk: Dostupné sú titulné ikony o veľkosti 16x16 a 64x64

en: use version without JSR-82
sk: použi verziu bez JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
sk: Môže byť použité na zariadeniach WinMobile

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
sk: Nainštalujte najskôr balík anyremote-j2me-client

en: Test AT
sk: Otestovať AT

en: Bluetooth service is not active
sk: Služba Bluetooth nie je aktívna

en: Queue ping request
sk: Zaraďiť do fronty požiadavok ping

en: Wait ping results
sk: Čakajte na výsledok ping-u

en: Queue push request
sk: Zaraďiť do fronty požiadavok push

en: Scan for devices
sk: Hľadať zariadenia

en: Configuration Check
sk: Kontrola konfigurácie

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
sk: Nešpecifikovaná inštalačná zložka anyremote-j2me-client v konfigurácii nastavení !

en: Edit configuration file
sk: Upraviť konfiguračný súbor

en: Can not read the file
sk: Nemôžem prečítať súbor

en: Can not save the file !
sk: Nemôžem uložiť súbor !

en: AT mode
sk: AT mód

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
sk: Vyberte zložku s konfiguračnými súbormi a pridajte ich do zoznamu

en: Show in list :
sk: Ukázať v zozname :

en: Server-mode
sk: Server-mód

en: AT-mode
sk: AT-mód

en: Custom Made
sk: Vlastný mód

en: Bemused-emulation
sk: Bemused emulácia

en: Non-available
sk: Nedostupný

en: Auto startup with
sk: Automatické zapnutie s

en: Gnome session
sk: Gnome sedenie

en: KDE session
sk: KDE sedenie

en: Update application list every
sk: Aktualizovať zoznam aplikácií každých

en: Empty field means no update
sk: Prázdne pole znamená žiadna nová aktualizácia

en: sec.
sk: sek.

en: Run device browser with timeout
sk: Spustiť prehliadač zariadenia s časovým limitom

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
sk: Prázdne pole znamená žiadna nová aktualizácia. Pozor: Android/J2ME klient mohol zlyhať pri spojení s anyRemote, počas prehľadávania

en: Use Bluetooth connection, channel
sk: Použiť bluetooth spojenie; kanál:

en: Use TCP/IP connection, port
sk: Použiť spojenie TCP/IP; port:

en: Use Web Interface, port
sk: Použiť webové rozhranie; port:

en: Advertise service through Avahi
sk: Zverejni službu cez Avahi

en: Specify options manually
sk: Zvoliť vlastné možnosti:

en: Upload J2ME client from
sk: Odoslať J2ME klienta z

en: Check J2ME client updates at start
sk: Kontrolovať aktualizácie J2ME klienta pri štarte

en: Check J2ME client updates
sk: Skontrolovať aktualizácie J2ME klienta

en: Download J2ME client from Web
sk: Stiahnúť J2ME klienta z Webu

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
sk: Súbory budú uložené do zložky $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
sk: Použiť pripojovací reťazec

en: Auto reconnect
sk: Automatické obnovenie spojenia

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
sk: Položka sa v zozname nenachádza !
    gAnyRemote nebude môcť ovládať žiaden softvér !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
sk: Nová verzia J2ME klienta je dostupná. Prajete si ju stiahnuť ?

en: Can not find browser to show help !
sk: Nemôžem nájsť prehliadač pre zobrazenie pomoci !

en: Can not find documentation !
sk: Nemôžem nájsť dokumentáciu !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
sk: Toto je prvé spustenie gAnyRemote.
    Prosím špecifikujte zložky s konfiguračnými súbormi anyRemote.

en: Check Configuration
sk: Skontrolovať Konfiguráciu

en: Can not establish the connection !
sk: Nemôžem vytvoriť spojenie !

en: Download failed !
sk: Sťahovanie zlyhalo !

en: Can not download
sk: Nemôžem stiahnuť

note: #-#-#-#-#  561 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being
en: Not active
sk: Neaktívny

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
sk: anyRemote nenájdený !
    Prosím nainštalujte si ho alebo opravte cestu v premennej $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
sk: sdptool nenájdený !
    Prosím nainštalujte bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
sk: Nainštalovať najskôr PyBluez !
    Alebo spustiť s parametrom --npybluez option

en: channel
sk: kanál

en: Connected to phone
sk: Spojený s telefónom

en: Update Status
sk: Aktualizovať Stav

en: Stop anyRemote
sk: Zastaviť anyRemote

en: Common desktop tools and applications
sk: Spoločné nástroje prostredia a aplikácie

en: Software development tools
sk: Softvérové nástroje vývoja

en: Educational software
sk: Vzdelávací softvér

en: Games, puzzles, and other fun software
sk: Hry, skladačky a iný zábavný softvér

en: Graphics creation and manipulation applications
sk: Aplikácie na vytváranie a úpravu grafiky

en: Audio and video players and editors
sk: Prehrávače audia a videa a editory

en: Applications for Internet access
sk: Aplikácie na prístup k Inernetu

en: Office and productivity applications
sk: Kancelárske a výrobné aplikácie

en: Applications that don't fit into other categories
sk: Aplikácie, ktoré nepatria do iných kategorií

en: Personal settings
sk: Osobné nastavenia

en: Screensaver applets
sk: Aplety sporiča obrazovky

en: Desktop and system settings applications
sk: Aplikácie nastavenia prostredia a systému

en: System tools and utilities
sk: Systémové nástroje a programy

en: File "%s" not found
sk: Súbor „%s” nenájdený

en: Could not load menu file data from %s: %s
sk: Nemožno načítať dáta súboru menu z %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sk: Nemožno načítať dáta súboru menu z %s

en: Launch Error
sk: Chyba pri spustení

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
sk: Nie je možné spustiť "exo-desktop-item-edit". Táto aplikácia je vyžadovaná pri vytváraní a úpravu položiek ponuky.

en: Failed to load the applications menu
sk: Zlyhalo načítanie menu aplikácií

en: Every hour rotates 360 degrees.
sk: Každú hodinu sa otočí o 360 stupňov.

en: Brothers and sisters
sk: Súrodenci

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
sk: Z [people] ľudí, [brothers] majú bratov, [sisters] majú sestry a [both] majú aj bratov aj sestry. Koľko ľudí nemá ani bratov ani sestry?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
sk: Vypočítate to tak, že vezmete počet ľudí spolu mínus [brothers_only] ľudia, ktorí majú len bratov, mínus [sisters_only] tí, ktorí majú len sestry a mínus [both] tí, ktorí majú aj sestry aj bratov.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
sk: Vek Jánovho syna je v súčasnosti polovica Jánovho veku mínus [difference], teda ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
sk: Pre každú cifru máme 10 možností. Celkový počet možností je 10 na [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
sk: Pre každú cifru máme 8 možností. Celkový počet možností je 8 na [digits].

en: Tennis game
sk: Tenisový zápas

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
sk: Každý zápas je samostatná udalosť s 2 možnými výsledkami. Celkový počet možností je 2 na [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
sk: V každom zápase vyradíte jedného hráča. Výsledok je preto celkový počet hráčov mínus jedna.

en: Bank interest
sk: Bankový úrok

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
sk: Zložený úrok sa vypláca z pôvodnej sumy plus súčet všetkých úrokov z minulosti.

en: Simple equations
sk: Jednoduché rovnice

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo plus [num_a] sa rovná [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
sk: Je to výsledok operácie [num_b] – [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo mínus [num_a] sa rovná [num_b]?

en: x - [num_a] = [num_b]
sk: x – [num_a] = [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
sk: Je to výsledok operácie [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo krát [num_a] sa rovná [num_b]?

en: x * [num_a] = [num_b]
sk: x · [num_a] = [num_b]

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
sk: Je to výsledok operácie [num_b] : [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo delené [num_a] sa rovná [num_b]?

en: x / [num_a] = [num_b]
sk: x : [num_a] = [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
sk: Je to výsledok operácie  [num_a] · [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
sk: Koľko škatúľ s rozmermi 1 x 1 x 0,5 sa zmestí do debny s rozmermi 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
sk: Zmestí sa tam 6 · 5 · [z] · 2 škatúľ.

en: Palindromic years
sk: Palindromické roky

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
sk: [year_start] je palindromický rok ako [year_end], rozdiel 11 rokov. Aké sú ďalšie dva nasledujúce palindromické roky s rovnakým rozdielom po roku [year_end]? Odpovedzte dvoma číslami (napr. [year_start] a [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
sk: Palindromické číslo zostane rovnaké, aj keď sa číta odzadu (napr. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
sk: [rslt_a] a [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
sk: Od roku 1000 do roku 10000 sa palindromické roky obyčajne vyskytujú a aj sa budú vyskytovať v 110-ročných intervaloch okrem prípadu, keď
    nastane koniec tisícročia; vtedy je to 11-ročný interval.

en: Dartboard
sk: Terč

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
sk: Na tomto terči kde by ste museli trafiť šípky, aby ste v 5 hodoch získali 120 bodov? Odpovedzte uvedením zoznamu čísel (napr. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
sk: Na získanie 120 bodov sa používajú len 3 zo 4 čísel na terči.

en: Horse race
sk: Konské dostihy

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
sk[0]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Je tam [eyes] očí a [legs] nôh. Koľko je tam koní?
sk[1]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Je tam [eyes] oko a [legs] noha. Koľko je tam koní?
sk[2]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Sú tam [eyes] oči a [legs] nohy. Koľko je tam koní?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
sk: Každý človek má dve nohy a každý kôň štyri  (2 · [men] + [horses] · 4). Každý človek aj každý kôň má dve oči (2 · [men] + 2 · [horses]).

en: Lever
sk: Páka

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
sk: Akú veľkú hmotnosť treba naložiť na bod označený otáznikom na vyváženie páky?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
sk: Pouvažujte nad vetou, ktorú pripisujú Archimedovi: „Dajte mi pevný bod vo vesmíre a pohnem Zemou.“

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
sk: Páka je v rovnováhe, keď sú na nej predmety uložené vo vzdialenostiach, ktoré sú v určitom pomere k ich hmotnostiam.

en: Multiple number
sk: Násobok

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
sk: Ktoré dve čísla zo zoznamu sú násobky [num_x] aj [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
sk: Násobok je číslo, ktoré sa dá vydeliť iným číslom bezo zvyšku. Napríklad 10, 15 a 25 sú násobky 5.

en: Choose one of the following:
sk: Vyberte jednu z týchto možností:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
sk: [option_prefix] [option_a] a [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
sk: [option_prefix] [option_a] a [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
sk: [option_prefix] [option_b] a [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
sk: [option_prefix] [option_c] a [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
sk: [option_a] a [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
sk: [option_a] aj [option_b] sú násobky čísel [num_x] a [num_y].

en: Cars in town
sk: Autá v meste

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
sk: V malom meste [all_cars] % obyvateľov má auto a [males_cars] % je mužov, ktorí majú auto. Aké percento obyvateľstva sú ženy, ktoré majú auto? [option_answers]

en: [option_prefix] [option_a]%
sk: [option_prefix] [option_a] %

en: [option_prefix] [option_b]%
sk: [option_prefix] [option_b] %

en: [option_prefix] [option_c]%
sk: [option_prefix] [option_c] %

en: [option_prefix] [option_d]%
sk: [option_prefix] [option_d] %

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
sk: [females_cars] % ([all_cars] – [males_cars]) obyvateľov sú ženy, ktoré majú auto.

en: Compare variables
sk: Porovnávanie premenných

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sk: Ak p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s a viete, že x &lt; y je pravdivý výrok, potom ktorá z týchto možností je správna? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
sk: Ak x &lt; y, potom p &lt; x &lt; y &lt; s, teda s &gt; p je pravdivý výrok.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sk: Ak p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s, a viete, že x &gt; y je pravdivý výrok, potom ktorá z nasledujúcich možností je správna? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
sk: Ak x &gt; y, potom r &lt; y &lt; x &lt; q, teda r &lt; q je pravdivý výrok.

en: Odd number
sk: Nepárne číslo

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
sk: Ak sú dané dve celé čísla x a y, a ak x je párne číslo a y nepárne, v ktorom z týchto výrazov dostaneme ako výsledok nepárne číslo? [option_answers]

en: [option_prefix] x * y
sk: [option_prefix] x · y

en: [option_prefix] x * y * 2
sk: [option_prefix] x · y · 2

en: [option_prefix] (x - y) * 2
sk: [option_prefix] (x – y) · 2

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
sk: Vynásobením dvoch párnych čísel vždy dostaneme párne číslo, ak x vynásobime 2, vznikne párne číslo. Ak k tomu párnemu číslu pripočítame nepárne číslo (y), vždy vznikne nepárne číslo.

en: Warehouse
sk: Sklad

en: Two trucks
sk: Dva nákladiaky

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
sk[0]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotiek. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]
sk[1]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotku. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]
sk[2]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotky. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
sk: Ťažší nákladiak váží [heavier] a ľahší [lighter].

en: Family relations
sk: Príbuzenské vzťahy

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sk: Sestra švagrinej Jánovho otca je aj? Nepredpokladajte, že Ján má príbuzného, ktorý nebol spomenutý. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
sk: [option_prefix] Jeho matka

en: [option_prefix] Has no relation
sk: [option_prefix] Nie sú v žiadnom vzťahu

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sk: [option_prefix] Jeho sesternica

en: [option_prefix] His son-in-law
sk: [option_prefix] Jeho zať (tesť)

en: His mother
sk: Jeho matka

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
sk: Sestra matkinej švagrinej je žena Jánovho otca, teda Jánova matka.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sk: Brat švagra Jánovej matky je aj? Nepredpokladajte, že Ján má príbuzného, ktorý nebol spomenutý. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
sk: [option_prefix] Jeho otec

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sk: [option_prefix] Jeho bratanec

en: His father
sk: Jeho otec

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
sk: Brat otcovho švagra je manžel Jánovej matky, teda Jánov otec.

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
sk: Priemer troch čísel je [three]. Priemer dvoch z týchto čísel je [two]. Aké je tretie číslo? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
sk: Je to výsledok rovnice: ([three] · 3) – ([two] · 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
sk: Hrajte hry, ktoré preveria vaše logické, vyjadrovacie, matematické a pamäťové schopnosti

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
sk: Ktorý z nasledujúcich športov nepatrí do tejto skupiny?

en: Think of the items used in the game.
sk: Rozmýšľajte nad vecami, ktoré sa v každom športe používajú.

note: #-#-#-#-#  2386 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Basketball
sk: Basketbal

en: Tennis
sk: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
sk: Je to jediný šport, v ktorom sa nepoužíva lopta.

en: A terrier is to a dog like a?
sk: Teriér je k psovi ako…?

en: Chicken / Parrot
sk: Kurča / Papagáj

en: Pony / Horse
sk: Poník / Kôň

en: Ant / Vertebrate
sk: Mravec / Stavovec

en: Dog / Cat
sk: Pes / Mačka

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
sk: Pes a kôň sú živočíchy, teriér a poník sú plemená.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
sk: Slovo „preparátor“ označuje človeka, ktorý…?

en: Works with dead animals
sk: Pracuje s mŕtvymi zvieratami

en: Specializes in skin diseases
sk: Špecializuje sa na kožné ochorenia

en: Suffers a skin disease
sk: Má kožné ochorenie

en: Works with leather
sk: Pracuje s kožou

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
sk: Motor, ktorý je zle navrhnutý a ktorému chýba dômyselnosť je…?

en: Simplistic
sk: Zjednodušený

en: Erroneous
sk: Chybný

en: Unorthodox
sk: Nepravý

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je významovo najbližšie k slovu „cenzurovať“?

en: Condemn
sk: Odsudzovať

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
sk: Zahmlievať

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
sk: Umelec, ktorého dielo zadefinovalo štýl určitého žánru je?

en: Pioneer
sk: Priekopník

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
sk: Bohém

en: Misunderstood
sk: Nepochopený

en: Martyr
sk: Mučeník

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
sk: Ktorá z nasledujúcich viet najlepšie definuje ostrakizovaného človeka?

en: Person expelled from society
sk: Človek vylúčený zo spoločnosti

en: Loner
sk: Samotár

en: Connoisseur
sk: Odborník

en: Conspirator
sk: Zradca

en: Which of the following words means fear of people?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov znamená strach z ľudí?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
sk: Antropofóbiu

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
sk: Antofóbiu

note: #-#-#-#-#  406 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
sk: Akrofóbiu

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
sk: Človek, ktorý sa priveľmi zaoberá svojim zdravím má…?

en: Agoraphobia
sk: Agorafóbiu

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov nepatrí do tejto skupiny?

note: Translator: As a noun
en: Violin
sk: Husle

en: Bassoon
sk: Fagot

en: Flute
sk: Flauta

en: Oboe
sk: Hoboj

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
sk: Je to jediný hudobný nástroj, ktorý nepatrí medzi drevené dychové.

en: What is a 'halberd'?
sk: Čo je to „halapartňa“?

en: Weapon
sk: Zbraň

en: Portico
sk: Stĺporadie

en: Attic
sk: Povala

en: It is the only one that is not related to architecture.
sk: Je to jediné slovo, ktoré nesúvisí s architektúrou.

en: Hectogram
sk: Hektogram

en: Gallon
sk: Galón

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
sk: Je to jediná jednotka, ktorá nepatrí do metrického systému.

en: Potato
sk: Zemiak

en: It is the only one that is not a fruit.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nepatri medzi ovocie.

en: Turtle
sk: Korytnačka

en: Crocodile
sk: Krokodíl

en: Frog
sk: Žaba

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
sk: Je to jediný živočích, ktorý nepatrí medzi plazy a nemá ani chvost.

note: #-#-#-#-#  2972 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
sk: Vlk

en: Deer
sk: Jeleň

en: It is the only one that is not a carnivore.
sk: Je to jediný živočích, ktorý nepatrí medzi mäsožravce.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „hedonizmus“?

en: Pleasure
sk: Radosť

en: Pain
sk: Bolesť

en: Collectivism
sk: Kolektivizmus

en: Abstinence
sk: Zdržanlivosť

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
sk: Etická teória, podľa ktorej len to, čo je príjemné, je naozaj dobré.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „asketizmus“?

en: Positivism
sk: Pozitivizmus

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
sk: Metóda založená na prísnej sebadisciplíne na dosiahnutie vyššieho alebo duchovného stavu mysle.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „oxymoron“?

en: Contradictory
sk: Protikladný

note: #-#-#-#-#  2321 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
sk: Synonymum

en: Ironic
sk: Ironický

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
sk: Obrazné pomenovanie, ktoré spája protikladné slová.

en: Lentils
sk: Šošovica

en: Wheat
sk: Pšenica

en: Corn
sk: Kukurica

en: It is the only one that is not a cereal.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nepatrí medzi obilniny.

en: Onion
sk: Cibuľa

en: Lychee
sk: Liči

en: It is the only one that is not a metal.
sk: Je to jediný prvok, ktorý nepatrí medzi kovy.

en: Cardiology
sk: Kardiológia

en: Hematology
sk: Hematológia

en: Psychiatry
sk: Psychiatria

en: Paleontology
sk: Paleontológia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
sk: Je to jediná nemedicínska disciplína.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojím významom najbližšie k slovu „nedbalý“?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
sk: Neopatrný

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
sk: Priateľský

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
sk: Zdvorilý

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
sk: Je to zanedbanie starostlivosti v takej miere, aká by sa dala oprávnene alebo logicky očakávať.

en: Occasional
sk: Príležitostný

en: Exceptional
sk: Výnimočný

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
sk: Ostatné slová majú význam „nekoná sa často“.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „zmätený“?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
sk: Popletený

en: Ordinary
sk: Obyčajný

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „nešťastný“?

en: Tears
sk: Plačúci

en: Incredible
sk: Neuveriteľný

en: Famous
sk: Slávny

en: Acclaimed
sk: Uznávaný

en: Celebrated
sk: Oslavovaný

en: The other words have the meaning of distinguished.
sk: Ostatné slová majú význam „významný“.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „špecifický“?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
sk: Konkrétny

en: Obvious
sk: Zjavný

note: Translator: As a noun
en: Bottle
sk: Fľaša

en: Amphora
sk: Amfora

en: Bowl
sk: Miska

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
sk: Je to jediná vec, ktorá sa nepoužíva na uskladnenie kvapalín.

en: Walnut
sk: Vlašský orech

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
sk: Makadámia

en: Chestnut
sk: Gaštan

en: It is the only one that is not a nut.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nie je orech.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „chvála“?

en: Applause
sk: Potlesk

en: Commendation
sk: Uznanie

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
sk: Čaro

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojím významom najbližšie k slovu „zármutok“?

note: Translator: As a noun
en: Lament
sk: Nariekanie

en: Intolerance
sk: Neznášanlivosť

en: Risk
sk: Riziko

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „flegmatický“?

en: Authentic
sk: Autentický

en: Clever
sk: Bystrý

en: Tense
sk: Napätý

en: Concert
sk: Koncert

en: Satire
sk: Satira

en: Proverb
sk: Príslovie

en: It is the only one that is not related to literature.
sk: Je to jediné slovo, ktoré nesúvisí s literatúrou.

en: Cathetus
sk: Odvesna

en: Hypotenuse
sk: Prepona

en: Trigonometry
sk: Trigonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
sk: Je to jediné vec, ktorá nesúvisí s trojuholníkmi.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
sk: Náhrdelník

en: Candelabra
sk: Svietnik

en: Lantern
sk: Lampáš

en: It is the only one that does not produce light.
sk: Je to jediná vec, ktorá nevyrába svetlo.

note: [item]: id=armor
en: Armor
sk: Brnenie

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
sk: Monolit

en: car / garage | plane
sk: auto / garáž | lietadlo

en: Hangar
sk: Hangár

en: Airline
sk: Letecká spoločnosť

en: Aircraft
sk: Lietadlo

en: circle / semicircle | diameter
sk: kruh / polkruh | priemer

en: The radius of a circle is half the diameter.
sk: Polomer kruhu je polovica priemeru.

en: talk / yell | dislike
sk: rozprávať / kričať | nechuť

en: Repugnance
sk: Odpor

en: Offensive
sk: Útok

en: Shame
sk: Hanba

en: Ostentation
sk: Predvádzanie sa

en: write / pen | eat
sk: písať / pero | jesť

en: Winery
sk: Vinotéka

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
sk: Pero sa používa na písanie a vidlička sa používa na jedenie.

en: desert / oasis | sea
sk: púšť / oáza | more

en: Coast
sk: Pobrežie

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
sk: Oáza je izolovaná oblasť s vegetáciou v púšti a ostrov je izolovaná pevnina, ktorá je obklopená vodou.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
sk: korytnačka / pancier | list

en: Cellulose
sk: Celulóza

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
sk: Korytnačka je v pancieri a list je v obálke.

en: wine / grape | rum
sk: víno / hrozno | rum

en: Sugarcane
sk: Cukrová trstina

en: Sweet corn
sk: Sladká kukurica

en: horticulture / plants | ornithology
sk: záhradníctvo / rastliny | ornitológia

en: Birds
sk: Vtáky

en: Insects
sk: Hmyz

en: Amphibians
sk: Obojživelníky

en: Fishes
sk: Ryby

en: thankful / ingratitude | despotism
sk: vďačný / nevďačnosť | despotizmus

en: Democracy
sk: Demokracia

en: Totalitarianism
sk: Totalitárstvo

en: Oligarchy
sk: Oligarchia

en: Authority
sk: Autorita

en: pessimist / optimist | poor
sk: pesimista / optimista | chudobný

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
sk: Majetný

en: Homeless
sk: Bezdomovec

en: five / pentagon | ten
sk: päť / päťuholník | desať

en: Decagon
sk: Desaťuholník

en: Enneagram
sk: Deväťuholník

en: Icosagon
sk: Dvadsaťuholník

en: parallel / meridian | longitude
sk: rovnobežka / poludník | zemepisná dĺžka

en: Solstice
sk: Slnovrat

en: Pole
sk: Pól

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
sk: Azimut

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
sk: Rovnobežka a zemepisná dĺžka prechádzajú z východu na západ, kým poludník a zemepisná šírka zo severu na juh.

en: art / gallery | drama
sk: umenie / galéria | dráma

en: Theater
sk: Divadlo

en: Concert hall
sk: Koncertná sála

en: Gym
sk: Telocvičňa

en: hunter / rifle | photographer
sk: poľovník / puška | fotograf

en: dish / break | balloon
sk: tanier / rozbiť | balón

en: Both relate to an action that breaks the related item.
sk: Obe sa týkajú činnosti, ktorá zničí danú vec.

en: button / push | key (used in a lock)
sk: tlačidlo / stlačiť | kľúč (v zámku)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
sk: Aby obe veci fungovali, tlačidlo treba stlačiť a kľúč otočiť.

en: concept / idea | obsession
sk: predstava / nápad | posadnutosť

note: #-#-#-#-#  406 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: Fixation
sk: Fixácia

en: Indifference
sk: Ľahostajnosť

en: Disinterest
sk: Nezáujem

en: Intuition
sk: Intuícia

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
sk: Vzťah medzi týmito dvoma slovami je taký, že sú synonymné.

en: fish / water | bird
sk: ryba / voda | vták

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Wings
sk: Krídla

note: #-#-#-#-#  2394 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  2964  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ship--forecastle [terrain_type]: id=ship--main-deck [terrain_type]: id=ship--poop-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck [terrain_type]: id=zship--forecastle [terrain_type]: id=zship--poop-deck [ter
en: Ship
sk: Loď

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
sk: veža / šach | vojak

en: Peace
sk: Mier

en: Flexible
sk: Flexibilný

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
sk: Prvé slovo je nástroj a druhé to, čo meria.

en: hungry / eat | tired
sk: hladný / jesť | unavený

en: sleep | rest
sk: spať | oddýchnuť si | oddychovať

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
sk: škatuľa / otvoriť | banán

en: peel
sk: olúpať

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
sk: lopata / kopať | sekera

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
sk: sekať

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
sk: sklo / rozbiť | papier

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
sk: trhať | roztrhať | roztrhnúť

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
sk: nohy / dve | prsty

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
sk: desať | 10

en: fish / aquarium | monkey
sk: ryba / akvárium | opica

en: cage | zoo | zoological garden
sk: klietka | ZOO | zoo | zoologická | zoologická záhrada

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
sk: Ryba v akváriu žije v zajatí.

en: ring / finger | bracelet
sk: prsteň / prst | náramok

en: wrist | arm
sk: zápästie | ruka

en: seal / flippers | bird
sk: tuleň / plutvy | vták

en: wings
sk: krídla

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
sk: brvno / plávať | kameň

en: sink
sk: potopiť sa

en: leopard / spots | tiger
sk: leopard / škvrny | tiger

en: stripes
sk: pruhy

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
sk: ryba / ponorka | vták

en: airplane | aeroplane | plane
sk: lietadlo

en: tears / eyes | sweat
sk: slzy / oči | pot

en: body | skin
sk: telo | pokožka | koža

en: bridge / over | tunnel
sk: most / po | tunel

en: in | under | through
sk: v | popod | cez

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
sk: hračka / hrať sa | náradie

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
sk: chyba / opraviť | škoda

en: repair | fix
sk: opraviť | napraviť | nahradiť | vynahradiť

en: orange / fruit | spinach
sk: pomaranč / ovocie | špenát

en: vegetable
sk: zelenina

en: hands / grab | teeth
sk: ruky / siahnuť | zuby

en: Grab and bite are finite actions.
sk: Siahnúť a odhryznúť sú určité (dokonavé) činnosti.

en: puzzle / solve | game
sk: hlavolam / vyriešiť | hra

en: win | play
sk: vyhrať | hrať

en: eyebrow / eye | mustache
sk: obočie / oko | fúzy

en: lip | upper lip | mouth
sk: pery | pera | horná pera | ústa

en: ice / slippery | glue
sk: ľad / klzký | lepidlo

en: whirlpool / water | tornado
sk: vír / voda | tornádo

en: wind | air
sk: vietor | vzduch

en: fox / den | bird
sk: líška / nora | vták

en: nest
sk: hniezdo

en: dog / tame | wolf
sk: pes / skrotený | vlk

en: wild | savage
sk: divý

en: sugar / sweet | vinegar
sk: cukor / sladký | ocot

en: sour
sk: kyslý

en: tennis / sport | ballet
sk: tenis / šport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
sk: tanec

en: slurp / tongue | snort
sk: chlípať / jazyk | ovoňať

en: nose
sk: nos

en: elbow / knee | wrist
sk: lakeť / koleno | zápästie

en: ankle
sk: členok

en: novel / author | song
sk: román / spisovateľ | pesnička

en: composer | songwriter | lyricist
sk: skladateľ | textár

en: car / road | train
sk: auto / cesta | vlak

en: track | railway | rails | railroad
sk: koľaj | železnica | koľajnice | koľaje

en: pediatrics / children | numismatics
sk: pediatria / deti | numizmatika

en: coins
sk: mince

en: thermometer / temperature | clock
sk: teplomer / teplota | hodiny

en: poems / anthology | maps
sk: básne / zbierka | mapy

en: letter / word | page
sk: písmeno / slovo | strana

en: book | magazine | document
sk: kniha | časopis | dokument

en: hour / minute | minute
sk: hodina / minúta | minúta

en: tiger / carnivore | cow
sk: tiger / mäsožravec | krava

en: herbivorous | herbivore
sk: bylinožravý | bylinožravec

en: constellation / stars | archipelago
sk: konštelácia / hviezdy | súostrovie

en: islands
sk: ostrovy

en: Unknown command line parameter {0}
sk: Neznámy parameter príkazového riadka {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
sk: (vytvorené {0})

en: List of available games
sk: Zoznam dostupných hier

en: Usage: gbrainy [options]
sk: Použitie: gbrainy [voľby]

en:   --version			Print version information.
sk:   --version			Vypíše informácie o verzii.

en:   --help			Print this usage message.
sk:   --help			Vypíše toto hlásenie o používani.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
sk:   --gamelist			Zobrazí zoznam dostupných hier.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
sk:   --customgame [game1, gameN]	Určuje zoznam hier, ktoré sa budú hrať, ak bude zvolená vlastná hra.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
sk:   --norandom 			Ponúkaný zoznam vlastných hier nebude náhodný.

en:   --versions 			Show dependencies.
sk:   --versions 			Zobrazí závislosti.

en: Based on ideas by
sk: Založené na nápadoch z

en: MENSA works
sk: prác od MENSY

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho rozširovať a/lebo upravovať v súlade s podmienkami  licencie GNU General Public License vydanej organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného uváženia) akejkoľvek neskoršej verzie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program sa distribuuje s nádejou, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez nepriamej záruky, OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA NEJAKÝ ÚČEL. Viac podrobností nájdete v licencii GNU General Public License.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
sk: Hra na lámanie hlavy, pobavenie a udržanie mozgu v dobrej kondícii.

en: gbrainy project web site
sk: webová stránka programu gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
sk: Názov hry

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
sk: hry.pdf

en: PDF files
sk: Súbory PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
sk: Export do súboru PDF prebehol úspešne.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
sk: Pri generovaní súboru PDF nastal problém. Súbor nebol vytvorený.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
sk: Graf zobrazuje vývoj hráčovho skóre v hre.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
sk: Na zobrazenie vývoja skóre potrebujete viac ako jednu zaznamenanú hru.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
sk[0]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenaných hier.
sk[1]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenanej hry.
sk[2]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenaných hier.

en: You are about to delete the player's game session history.
sk: Chystáte sa vymazať históriu hráčových hier.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
sk: Ak budete pokračovať, stratíte históriu predchádzajúcich hier. Chcete pokračovať?

en: Custom Game
sk: Vlastná hra

en: PDF export
sk: Export do PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
sk: Táto voľba vám umožňuje exportovať sériu hier do súboru PDF. Úlohy môžete potom vyriešiť aj bez počítača.

en: <b>General Settings</b>
sk: <b>Všeobecné nastavenia</b>

en: Skip games that use colors
sk: Preskakovať hry, ktoré používajú farby

en: <b>Game Types</b>
sk: <b>Druhy hier</b>

en: Verbal
sk: Slovné

en: <b>Difficulty Level</b>
sk: <b>Úroveň náročnosti</b>

en: <b>Number of games</b>
sk: <b>Počet hier</b>

en: Total number of games:
sk: Celkový počet hier:

en: <b>Output File</b>
sk: <b>Výstupný súbor</b>

en: Player's Game Session History
sk: História hráčových hier

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
sk: Preskakovať hry, ktoré používajú farby (pre farboslepých používateľov)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
sk: Vynútiť si, aby gbrainy stále používal anglický jazyk (ignorovať preklady)

en: Search and load extensions when starting
sk: Pri štarte vyhľadať a nahrať rozšírenia

en: <b>Memory Games</b>
sk: <b>Pamäťové hry</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
sk: Čas na zapamätanie v sekundách:

en: Show a countdown message
sk: Zobraziť odpočítavanie

en: <b>Player's Game Session History</b>
sk: <b>História hráčových hier</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
sk: Minimálny počet odohraných hier na uloženie hry:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
sk: Maximálny počet rekordov v histórii hráčových hier:

en: Delete Player's Game Session History
sk: Vymazať históriu hráčovych hier

en: Congratulations.
sk: Blahoželáme.

en: Incorrect answer.
sk: Nesprávna odpoveď.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
sk: Ak poznáte odpoveď, napíšte ju do do políčka „Odpoveď:“ a stlačte tlačidlo „Ok“.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
sk: Stupeň dokončenia prekladu programu gbrainy pre váš jazyk je nízky.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
sk: Môžete naraziť na čiastočne preložené hry, čo sťažuje ich hranie. Ak radšej hráte v angličtine, v Nastaveniach programu gbrainy sa dá táto možnosť nastaviť.

en: Startup time {0}
sk: Začiatočný čas {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
sk: Všetky hry (logické, počítanie spamäti, pamäťové aj slovné analógie)

en: Logic Puzzles Only
sk: Iba logické hlavolamy

en: Mental Calculation Only
sk: Iba cvičenia na počítanie z pamäti

en: Memory Trainers Only
sk: Iba pamäťové cvičenia

en: Verbal Analogies Only
sk: Iba slovné analógie

en: Custom Game Selection...
sk: Vlastný výber hier…

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
sk: Exportovať hry do PDF na hranie off-line…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
sk: Ako rozšíriť funkčnosť programu gbrainy

en: _Tip
sk: _Pomôcka

en: Add-in Manager
sk: Správca doplnkov

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
sk: <big><b>Správca doplnkov</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
sk: Momentálne sú nainštalované tieto doplnky:

en: _Install Add-ins...
sk: _Nainštalovať doplnky…

en: _Repositories...
sk: _Repozitáre…

en: Add-in
sk: Doplnok

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
sk: <b>Označte doplnky, ktoré si chcete nainštalovať a kliknite na tlačidlo Ďalej</b>

en: Show new versions only
sk: Zobraziť len nové verzie

en: Show updates only
sk: Zobraziť len aktualizácie

en: Add-in Installation
sk: Inštalácia doplnku

en: Install from:
sk: Nainštalovať z(o):

en: All registered repositories
sk: Všetky zaregistrované repozitáre

en: Register a local repository
sk: Zaregistrovať lokálny repozitár

en: All repositories
sk: Všetky repozitáre

en: Play all the games
sk: Zahrajte si všetky hry

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vašu dedukciu a myslenie

en: Play games that challenge your mental calculation skills
sk: Hrajte hry, ktoré preveria vašu schopnosť počítať spamäti

en: Play games that challenge your short term memory
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vašu krátkodobú pamäť

en: Play games that challenge your verbal aptitude
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vaše vyjadrovacie schopnosti

en: Pause or resume the game
sk: Pozastaviť hru alebo pokračovať

en: End the game and show score
sk: Skončiť hru a zobraziť skóre

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
sk: {0} alebo {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
sk: {0}, {1} alebo {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
sk: {0}, {1}, {2} alebo {3}

en: Figure {0}
sk: Obrázok {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
sk[0]: Možné správne odpovede sú {0}.
sk[1]: Správna odpoveď je {0}.
sk[2]: Možné správne odpovede sú {0}.

en: Extensions database:
sk: Databáza rozšírení:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
sk: {0} zaregistrovaných hier: {1} logických hlavolamov, {2} matematických cvičení, {3} pamäťových cvičení, {4} slovných analógií

en: Games played: {0} (Score: {1})
sk: Odohrané hry: {0} (Skóre: {1})

en: Time: {0}
sk: Čas: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
sk: Hra: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en: {0} - {1} - {2}
sk: {0} – {1} – {2}

note: Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
sk: {0} – {1}

en: Outstanding results
sk: Vynikajúce výsledky

en: Excellent results
sk: Výborné výsledky

en: Good results
sk: Dobré výsledky

en: Poor results
sk: Slabé výsledky

en: Disappointing results
sk: Dnes ste sklamali

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
sk: Pozorne si prečítajte zadanie, vyhľadajte dôležité údaje a pomôcky.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
sk: Pri hodnotení program gbrainy berie do úvahy aj čas a pomôcky, ktoré ste na dokončenie každej hry potrebovali.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
sk: Prvky, ktoré sa v logických hrách zdajú nepodstatné, môžu byť veľmi dôležité.

en: Try to approach a problem from different angles.
sk: Skúste sa na úlohu pozrieť z rôznych uhlov.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
sk: Nebojte sa chýb, sú súčasťou procesu učenia.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
sk: Riešte všetky úlohy, aj tie ťažké. Zlepšenie príde, keď sa budete skúšať.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
sk: Hrajte denne a čoskoro si všimnete pokrok.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
sk: V ponuke „Vlastný výber hier“ si vyberte presne také hry, aké si chcete zahrať.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
sk: Na prispôsobenie úrovne náročnosti hry použite Nastavenia.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
sk: Spájanie prvkov je bežný spôsob na zapamätanie vecí.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
sk: Zoskupovanie prvkov do kategórií je bežný spôsob na zapamätanie vecí.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
sk: Pomocou začiatočných písmen každého faktu si na ich zapamätanie vytvorte skratky.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
sk: Radosť, ktorú máte z hlavolamu, je priamo úmerná času, ktorú ste nad ním strávili.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
sk: Porozmýšľajte nad rozobratím každého problému na menšie zložky.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
sk: Pri odpovedaní na slovné analógie dávajte pozor na slovesný čas.

en: Memorize the objects below in the given time
sk: V časovom limite si zapamätajte tieto veci

en: Time left
sk: Zostávajúci čas

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
sk: Hra: #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
sk: Vytvorené v programe gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
sk: Viac možností #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
sk: {0} Odpovedzte {1}.

en: Pair of words compare #{0}
sk: Porovnávanie dvojíc slov #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
sk: Ak je daný vzťah taký medzi slovami ako nižšie, ktoré slovo má najbližší vzťah k slovu „{0}“?

en: Words: {0}
sk: Slová: {0}

en: Pair of words #{0}
sk: Dvojica slov #{0}

en: Question and answer #{0}
sk: Otázka a odpoveď #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
sk: Odpovedzte {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
sk: Pripravte sa na to, že si budete musieť zapamätať ďalšie veci…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
sk[0]: {0} odohraných
sk[1]: {0} odohraná
sk[2]: {0} odohrané

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
sk[0]: Počet vyhraných hier: {0} ({1})
sk[1]: Počet vyhraných hier: {0} ({1})
sk[2]: Počet vyhraných hier: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
sk[0]: {0}. Počet vyhraných hier: {1} ({2})
sk[1]: {0}. Počet vyhraných hier: {1} ({2})
sk[2]: {0}. Počet vyhraných hier: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
sk: Strávený čas {0} ({1} priemerne na hru)

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
sk: Podrobnosti o bodovaní v gbrainy nájdete v pomocníkovi.

en: Tips for your next games
sk: Rady do ďalších hier

en: Congratulations! New personal record
sk: Blahoželáme! Nový osobný rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v logických hlavolamoch ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v matematických hrách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v pamäťových hrách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v slovných analógiách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
sk: Logické hlavolamy. Preveria vaše deduktívne a myšlienkové schopnosti.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
sk: Úlohy na počítanie spamäti. Matematické príklady, ktoré otestujú vašu schopnosť počítať spamäti.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
sk: Pamäťové cvičenia. Na preskúšanie krátkodobej pamäti.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
sk: Slovné analógie. Preveria vaše vyjadrovacie schopnosti.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
sk: Vitajte v programe gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
sk: gbrainy je hra na lámanie hlavy, pobavenie a na udržanie mozgu v dobrej kondícii. Nájdete tu:

en: Arithmetical operations
sk: Aritmetické operácie

en: What is the result of the following operation?
sk: Aký je výsledok tohto príkladu?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Dané sú čísla: {0}. Ktoré z nasledujúcich čísel je najbližšie k ich priemeru? Odpovedzte {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
sk: Priemer zoznamu čísel je ich súčet vydelený počtom čísel v zozname.

en: The result of the operation is {0}.
sk: Výsledok operácie je {0}.

en: Closer fraction
sk: Presnejší zlomok

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktoré z týchto čísel má najbližšie k {0}? Odpovedzte {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
sk: Výsledok operácie {0} / {1} je „{2}“.

en: Fractions
sk: Zlomky

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
sk: Aký výsledok má tento príklad? Odpovedzte buď zlomkom (cez lomku: /) alebo číslom.

en: Greatest divisor
sk: Najväčší deliteľ

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý z možných deliteľov je najväčší a dajú sa ním vydeliť všetky čísla? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Possible divisors
sk: Možné delitele

en: The first operator is {0}.
sk: Prvé znamienko je {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
sk: Ktoré znamienka spôsobia, že sa čísla {0}, {1} a {2} budú rovnať číslu {3}? Odpovedzte + - * alebo /.

en: Primes
sk: Prvočísla

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktoré z týchto čísel je prvočíslo? Prvočíslo je kladné celé číslo, ktoré má iba dvoch rôznych deliteľov, číslo 1 a samo seba. Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
sk: Ak sa dá súčet všetkých cifier nejakého čísla vydeliť troma, potom sa dá to isté urobiť aj s tým číslom. Napríklad 15 = 1 + 5 = 6, čo je deliteľné číslom 3.

en: The number {0} is a prime number.
sk: Číslo {0} je prvočíslo.

en: Proportions
sk: Úmernosť

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
sk: Koľko je {0} % z {1}/{2}? Odpovedzte {3}, {4}, {5} alebo {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla majú súčet {0} a sú v pomere {1} k {2}? Odpovedzte dvoma číslami (napr. 1 a 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
sk: Druhé číslo vypočítate tak, že prvé vynásobíte {0} a vydelíte {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
sk: Pomer určuje podiel častí na celku. Pomer a : b znamená, že celok bol rozdelený na rovnakých častí „a“ na jednej strane a rovnakých častí „b“ na strane druhej.

en: have a ratio of {0}:{1}
sk: sú v pomere {0} : {1}

en: Two numbers
sk: Dve čísla

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla dávajú pri sčítaní {0} a pri vynásobení {1}? Odpovedzte dvoma číslami (napr. 1 a 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla dávajú pri odčítaní {0} a pri vynásobení {1}? Odpovedzte dvoma číslami napr. 1 a 2).

en: x - y = {0}
sk: x – y = {0}

en: x * y = {0}
sk: x · y = {0}

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: 3D Cube
sk: 3D kocka

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
sk: Koľko malých kociek treba na postavenie veľkej kocky? Odpovedzte číslom.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
sk: Kocka je pravidelný priestorový geometrický útvar, ktorý má šesť rovnakých štvorcových stien.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
sk: Ak použijeme iba trojuholníky, koľko trojuholníkov treba dať na pravú stranu na poslednom obrázku, aby bola váha vyvážená?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
sk: Každý kruh sa počíta za dva trojuholníky a každý štvorec za tri trojuholníky.

en: Every circle is equivalent two triangles.
sk: Každý kruh sa počíta za dva trojuholníky.

en: Build a triangle
sk: Vytvorenie trojuholníka

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
sk: Ktoré tri geometrické útvary môžete spojiť a vytvoriť tak trojuholník? Odpovedzte pomocou troch písmen, ktoré sú pod geometrickými útvarmi, napr. {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
sk: Trojuholník, ktorý vznikne, bude rovnoramenný.

en: The triangle is:
sk: Trojuholník sa skladá z útvarov:

en: Circles in a square
sk: Kruhy v štvorci

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
sk: Aký najväčší počet kruhov (takých ako na obrázku) sa zmestí do tohto štvorca?

en: You can fit more than 64 circles.
sk: Zmestí sa tam viac ako 64 kruhov.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
sk: Na obrázku vyššie získame v každom riadku výšky {0} jednotiek, čím nám ostane dosť miesta na ďalší riadok.

en: 8 units
sk: 8 jednotiek

en: 1 unit
sk: 1 jednotka

en: Clocks
sk: Hodiny

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
sk: Na aké číslo má ukazovať veľká ručička na hodinách s označením „{0}“? Napíšte číslom.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
sk: Počnúc od prvých hodín, pripočítajte {1} k číslu, ktoré dostanete spojením čísel, na ktoré ručičky ukazujú. Napríklad hodnoty ručičiek pre „{0}“ sú {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
sk: Hodiny sa neriadia časovou logikou.

en: Count circles
sk: Počítanie kruhov

en: How many circles do you count?
sk: Koľko kruhov je na obrázku?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
sk: Toto cvičenie je ľahké, ak kruhy počítate systematicky.

en: Counting
sk: Počítanie

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
sk[0]: We have {0}-metrový kus látky.
sk[1]: We have {0}-metrový kus látky.
sk[2]: We have {0}-metrový kus látky.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
sk[0]: Stroju trvá zostrihanie 1 metra tejto látky {0} sekúnd. Za koľko sekúnd postrihá stroj celú látku na 1-metrové kusy?
sk[1]: Stroju trvá zostrihanie 1 metra tejto látky {0} sekundu. Za koľko sekúnd postrihá stroj celú látku na 1-metrové kusy?
sk[2]: Stroju trvá zostrihanie 1 metra tejto látky {0} sekundy. Za koľko sekúnd postrihá stroj celú látku na 1-metrové kusy?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
sk[0]: {0} strihmi urobí stroj dva 1-metrové kusy.
sk[1]: {0} strihom urobí stroj dva 1-metrové kusy.
sk[2]: {0} strihmi urobí stroj dva 1-metrové kusy.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
sk[0]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použilo {0} stĺpikov. Koľko stĺpikov sa použilo spolu?
sk[1]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použil {0} stĺpik. Koľko stĺpikov sa použilo spolu?
sk[2]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použili {0} stĺpiky. Koľko stĺpikov sa použilo spolu?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
sk[0]: Stĺpik je {0}, keďže stĺpiky v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.
sk[1]: Stĺpik je {0}, keďže stĺpiky v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.
sk[2]: Stĺpiky sú {0}, keďže stĺpiky v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
sk[0]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} eur viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?
sk[1]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} euro viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?
sk[2]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} eurá viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
sk[0]: Je to cena darčeka {0} eur plus jedno euro za zabalenie.
sk[1]: Je to cena darčeka {0} euro plus jedno euro za zabalenie.
sk[2]: Je to cena darčeka {0} eurá plus jedno euro za zabalenie.

en: Count series
sk: Počítanie radov čísel

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
sk: Koľko deviatok potrebujeme na zapísanie čísel medzi 10 a 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
sk: Koľko je dvojciferných čísel, v ktorých je prvá číslica väčšia ako druhá (napr. 20 a 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
sk: Koľko je dvojciferných čísel, v ktorých je prvá číslica menšia ako druhá (napr. 12 a 13)?

en: The numbers are: {0}.
sk: Tými číslami sú: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
sk: Všimnite si, že číslo 99 obsahuje dve číslice 9.

en: Cover percentage
sk: Percento zafarbenia

en: What percentage of the figure is colored?
sk: Koľko percent obrázka je zafarbených?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
sk: Ktorá stena bude oproti stene s číslom {0}, keď sa tento útvar poskladá do kocky? Napíšte číslo uvedené na tej stene.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Aká je pravdepodobnosť, že hodíte 2-ku alebo 6-ku jediným hodom bežnou hracou kockou so 6 stenami? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
sk: Sú to 2 zo 6-tich možností.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Aká je pravdepodobnosť, že nehodíte 5-ku jediným hodom bežnou hracou kockou so 6 stenami? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
sk: Existuje 5 zo 6 možností.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Hádže sa naraz dvoma bežnými kockami so 6 stenami. Aká je pravdepodobnosť, že sa nehodia dve párne čísla? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
sk: Na hodenie dvoch párnych čísel je 9 z 36 možností.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Hádže sa naraz dvoma bežnými kockami so 6 stenami. Aká je pravdepodobnosť, že sa nehodia dve 6-ky? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
sk: Na prvej kocke je na hodenie 6-ky 1 zo 6 možností a to isté platí pre druhú kocku.

en: Divide circles
sk: Delenie kruhov

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
sk: Na koľko častí sa rozdelí kruh na poslednom obrázku, keď spolu pospájame všetky bodky?

en: Has {0} region | Has {0} regions
sk[0]: Kruh sa rozdelí na {0} častí.
sk[1]: Kruh sa rozdelí na {0} časť.
sk[2]: Kruh sa rozdelí na {0} časti.

en: What is the result of the equation below?
sk: Aké číslo je riešením tejto rovnice? (* = krát, / = delené.)

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
sk: Poradie matematických operácií je vždy takéto: mocniny a odmocniny, násobenie a delenie, sčítanie a odčítanie.

en: Extra circle
sk: Kruh naviac

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý kruh nepatrí do tejto skupiny? Nejde o poradie prvkov. Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: All circles share a common property except for one.
sk: Všetky kruhy okrem jedného majú spoločnú vlastnosť.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
sk: Vo všetkých kruhoch okrem jedného majú farby rovnaké poradie.

en: Figures and text
sk: Geom. útvary a text

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
sk: Medzi geometrickými útvarmi a textom je nejaký vzťah. Čo treba napísať pod posledný geometrický útvar?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
sk: Každé písmeno naznačuje nejakú vlastnosť geometrických útvarov.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
sk: A naznačuje, že geometrické útvary sa pretínajú; B, že sú to štvorce; C, že sú to kruhy; D, že geometrické útvary sa nepretínajú; E, že tam sú tri geometrické útvary a F, že tam sú dva geometrické útvary.

en: Figure pattern
sk: Geometrický vzor

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok treba doplniť namiesto otáznika? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
sk: Tretí obrazec v každom riadku v sebe nejako spája prvé dva obrazce.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
sk: Pozrite sa na prvé a druhé obrazce v poradí, vymažte čiary, ktoré sú u oboch rovnaké a obrazec, ktorý vznikne, otočte o 45 stupňov.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok nasleduje ďalej v poslednom stĺpci? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
sk: Toto je jediná kombinácia, ktorú môžete vytvoriť z daných prvkov bez ich opakovania.

en: Four sided
sk: Štvoruholníky

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
sk: Koľko štvoruholníkov možno vytvoriť na obrázku nižšie?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
sk: Štvoruholník môže byť nakreslený v inom štvoruholníku.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
sk: Štvoruholníky možno vytvoriť spojením týchto bodov: {0}

en: Circles in a grid
sk: Kruhy v mriežke

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
sk: V mriežke treba zakrúžkovať ešte jedno číslo. Ktoré?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
sk: Všetky zakrúžkované čísla majú spoločnú jednu matematickú vlastnosť.

en: Every circled number can be divided by {0}.
sk: Každé zakrúžkované číslo je deliteľné {0}.

en: Square with dots
sk: Štvorce s kruhmi

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok nasleduje ďalej? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
sk: Z obrázka vľavo hore sa kruh, ktorý je vľavo hore, posunie nadol, kruh vľavo dole pôjde nahor, ten vpravo dole pôjde šikmo hore vľavo a ten vpravo hore sa posunie vľavo dole.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
sk: Od obrázku vľavo hore je každý ďalší obrázok otočený o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

en: Numbers in a grid
sk: Čísla v mriežke

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
sk: Čísla v mriežke sú usporiadané podľa určitej postupnosti. Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
sk: Postupnosť je založená na aritmetike a funguje zvislo.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
sk: Postupnosť je založená na aritmetike a funguje vodorovne.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva riadky a pripočítate tretí.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva stĺpce a pripočítate tretí.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva riadky a odčítate tretí.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva stĺpce a odčítate tretí.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že sčítate prvé dva riadky a odčítate tretí.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že sčítate prvé dva stĺpce a odčítate tretí.

en: Handshakes
sk: Podania rúk

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
sk: Všetkých hostí, ktorí prišli na oslavu, navzájom predstavia. Dokopy si podajú ruky {0}-krát. Koľko ľudí je na oslave?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
sk: Predstavte si situáciu, v ktorej stretávate malý počete ľudí.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
sk: Ak na označenie celkového počtu ľudí použijeme n, prvý človek si podá ruku s n – 1 ľuďmi, druhý s n – 2 ľuďmi, atď. Výsledok je súčet prvých n - 1 nasledujúcich čísel: 1 + 2 + 3 + … + (n – 1).

en: Larger shape
sk: Väčší obrázok

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý obrázok vytvoríte spojením týchto dvoch geometrických útvarov? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
sk: Koľko úsečiek je na obrázku? Za úsečku sa považuje čiara, ktorá má dva krajné body a cez ktorú neprechádza žiadna iná čiara.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
sk: Táto hra je ľahká, ak čiary počítate systematicky.

en: Missing piece
sk: Chýbajúci kus

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý štvorec treba doplniť do obrázka? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: The logic works at row level.
sk: Logiku usporiadania hľadajte v riadkoch.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
sk: Tretí štvorec v každom riadku je vytvorený prevrátením prvého štvorca, jeho priložením na druhý štvorec a následným vymazaním rovnakých čiar.

en: Missing slice
sk: Chýbajúca časť

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Časti kruhu majú spoločnú vlastnosť. Ktorá z možností je chýbajúcou časťou kruhu? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
sk: Každá časť kruhu nejako súvisí s tou oproti.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
sk: Keď spočítame všetky čísla v každej časti kruhu s číslami v časti kruhu, ktorá je oproti, vždy dostaneme {0}.

en: Most in common
sk: Najviac spoločných prvkov

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorá z odpovedí má najviac spoločných vlastností so štyrmi zadanými obrázkami? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
sk: Hľadajte spoločné prvky, ktoré sa nachádzajú vnútri obrázkov.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
sk: Má rovnaký počet prvkov vnútri ako zadané obrazce.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
sk: Pri porovnaní so zadanými je to obrazec s najväčším počtom spoločných prvkov.

en: Move figure
sk: Presúvanie geom. útvarov

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
sk: Aký najmenší počet kruhov musíte premiestniť, aby sa geometrický obrazec, ktorý je vľavo, presunul doprava?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
sk: Presuňte kruh z prvého riadka do druhého a presuňte dva kruhy zo štvrtého riadka do druhého a piateho riadka.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
sk: Presuňte prvý riadok do siedmeho, dva kruhy zo siedmeho riadka do tretieho a prvý a posledný kruh z piateho riadka do šiesteho.

en: Next figure
sk: Ďalší obrázok

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
sk: Vrchný kruh prvého obrázka postupuje o dva body v smere hodinových ručičiek, zatiaľ čo ľavý kruh ide dozadu o jeden bod.

en: Numeric relation
sk: Vzťahy medzi číslami

en: What number should replace the question mark?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: The numbers are related arithmetically.
sk: Medzi číslami je aritmetický vzťah.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
sk: Súčet každej skupiny {0} čísel je presne {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
sk: Rozdeľte celý číselný rad na trojčlenné skupiny čísel. Každé tretie číslo vypočítate tak, že vynásobíte dve predchádzajúce čísla.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
sk: Rozdeľte celý číselný rad na trojčlenné skupiny čísel. Každé tretie číslo vypočítate tak, že odčítate druhé číslo od prvého.

en: Numeric sequence
sk: Číselné rady

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
sk: Tieto čísla sú usporiadané podľa nejakej logiky. Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
sk: Každé číslo v tomto rade má nejaký vzťah k predchádzajúcemu.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zmenšilo o 1 a vynásobilo dvoma.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zväčšilo o 1 a vynásobilo troma.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zmenšilo o 2 a vynásobilo sa číslom -2.

en: Ostracism
sk: Ostrakizmus

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktorý prvok nepatrí do tejto skupiny? Nesúvisí to s aritmetickými vlastnosťami čísel. Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
sk: Vlastnosť, na základe ktorej treba rozhodnúť, či rovnica patrí do skupiny, nie je matematická.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
sk: Berte do úvahy, že každé číslo, ktoré patrí do skupiny, má dve časti, ktoré sú spoločné.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
sk: Vo všetkých ostatných rovniciach sa číslice z ľavej strany objavujú aj na pravej strane.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
sk: Vo všetkých ostatných číslach sú posledné tri číslice druhou mocninou prvých dvoch číslic.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktorý z týchto obrázkov sa nedá nakresliť bez toho, aby sme prekrížili nakreslené čiary alebo zdvihli ceruzku? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en: People at a table
sk: Ľudia za stolom

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
sk: Odpočítaním dvoch miest zistíte, koľko ľudí sedí za stolom v polovičnej vzdialenosti. Ak výsledok vynásobíte dvomi, dostanete celkový počet ľudí.

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
sk[0]: Po {0} %-nej zľave ste za televízor zaplatili {1} eur. Aká bola pôvodná cena televízora?
sk[1]: Po {0} %-nej zľave ste za televízor zaplatili {1} euro. Aká bola pôvodná cena televízora?
sk[2]: Po {0} %-nej zľave ste za televízor zaplatili {1} eurá. Aká bola pôvodná cena televízora?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
sk[0]: Jánov obchod mal tržby {0} eur. Oproti minulému mesiacu to bol nárast o {1} %. Aké boli tržby minulý mesiac?
sk[1]: Jánov obchod mal tržby {0} euro. Oproti minulému mesiacu to bol nárast o {1} %. Aké boli tržby minulý mesiac?
sk[2]: Jánov obchod mal tržby {0} eurá. Oproti minulému mesiacu to bol nárast o {1} %. Aké boli tržby minulý mesiac?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
sk: Množstvo vody vo vedre kleslo o {0} %. O koľko percent sa musí množstvo vody zvýšiť, aby voda dosiahla pôvodnú hodnotu?

en: The objective is to obtain the same total amount.
sk: Cieľom je získať rovnaké celkové množstvo.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak všetci maliari sú umelci a niektorí Barcelónčania sú umelci, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
sk: Niektorí Barcelónčania sú maliari

en: All citizens of Barcelona are painters
sk: Všetci Barcelónčania sú maliari

en: No citizen of Barcelona is a painter
sk: Žiaden Barcelónčan nie je maliar

en: None of the other options
sk: Žiadna z ostatných možností

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak žiaden chorý umelec nie je šťastný a niektorí umelci sú šťastní, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Some artist are not ill
sk: Niektorí umelci nie sú chorí

en: Some painters are not artists
sk: Niektorí maliari nie sú umelci

en: All artists are happy
sk: Všetci umelci sú šťastní

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ľudia, ktorí cestujú, si stále kupujú mapu. Vy sa nechystáte cestovať. Ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: You do not have any map
sk: Nemáte mapu

en: You do not buy a map
sk: Nekúpite si mapu

en: All people have a map
sk: Všetci ľudia majú mapu

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak si pískate, keď ste šťastný a ak sa vždy usmievate, keď si pískate, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: You smile if you are happy
sk: Usmievate sa, keď ste šťastný

en: You are only happy if you whistle
sk: Ste šťastný, len keď sa usmievate

en: You whistle if you are not happy
sk: Pískate si, ak nie ste šťastný

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak je váš spôsob života čestný a ak je váš spôsob života vždy tá najlepšia taktika, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
sk: Čestnosť je niekedy najlepšia taktika

en: Honesty is always the best policy
sk: Čestnosť je vždy najlepšia taktika

en: Honesty is not always the best policy
sk: Čestnosť nie je vždy najlepšia taktika

en: Some of the best policies are dishonest
sk: Niektoré z najlepších taktík sú nečestné

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak žiadni starí lakomci nie sú veselí a niektorí starí lakomci sú chudí, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Some thin people are not cheerful
sk: Niektorí chudí ľudia nie sú veselí

en: Thin people are not cheerful
sk: Chudí ľudia nie sú veselí

en: Cheerful people are not thin
sk: Veselí ľudia nie sú chudí

en: Some cheerful people are not thin
sk: Niektorí veselí ľudia nie sú chudí

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak sú všetky prasatá tučné a žiadne zviera, ktoré sa kŕmi vodou s jačmeňom nie je tučné, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
sk: Zvieratá, ktoré sa kŕmia vodou s jačmeňom nie sú prasatá

en: No pigs are fed on barley-water
sk: Žiadne prasatá sa nekŕmia vodou s jačmeňom

en: Pigs are not fed on barley-water
sk: Prasatá sa nekŕmia vodou s jačmeňom

en: All the other options
sk: Všetky ostatné možnosti

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak niektoré obrazy sú prvé pokusy a žiadne prvé pokusy nie sú naozaj dobré, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
sk: Niektoré zlé obrazy nie sú prvé pokusy

en: Some pictures are not really good
sk: Niektoré obrazy naozaj nie sú dobré

en: All bad pictures are first attempts
sk: Všetky zlé obrazy sú prvé pokusy

en: All the others
sk: Všetky ostatné

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak ste boli vonku na prechádzke a cítite sa lepšie, ktorý z nasledujúcich záverov je správny? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
sk: Na to, aby ste sa cítili lepšie, musíte ísť von na prechádzku

en: If you go out for a walk, you will feel better
sk: Ak pôjdete von na prechádzku, budete sa cítiť lepšie

en: Some who go out for a walk feel better
sk: Niektorí, čo chodia von na prechádzku, sa cítia lepšie

en: No one feels better who does not go out for a walk
sk: Nikto, kto nechodí von na prechádzku, sa necíti lepšie

en: Quadrilaterals
sk: Štvorsteny

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
sk: Ktorý z týchto geometrických útvarov nepatrí do skupiny? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3}, {4} alebo {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
sk: Je to jediný geometrický útvar, ktorý má všetky strany rovnako dlhé.

en: Related numbers
sk: Navzájom súvisiace čísla

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika v mriežke?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná polovici súčtu ostatných dvoch čísel v riadku.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná súčtu ostatných čísel v riadku.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná dvojnásobku súčtu ostatných dvoch čísel v riadku.

en: Squares and letters
sk: Štvorce a písmená

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
sk: Písmená okolo štvorcov sú usporiadané podľa určitej postupnosti. Aké písmeno treba doplniť namiesto otáznika?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
sk: Poradie ďalšieho písmena v anglickej abecede vypočítate tak, že k poradiu (v anglickej abecede) predchádzajúceho písmena pripočítate {0}.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
sk: Koľko štvorcov rôznej veľkosti sa dá vytvoriť na tomto obrázku?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
sk: Štvorec je pravouhlý štvoruholník, ktorého všetky strany majú rovnakú dĺžku. Štvorec môže byť tiež zložený z iných štvorcov.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
sk: Na obrázku je 16 samostatných štvorcov, 9 vytvorených zo 4 samostatných štvorcov, 4 štvorce vytvorené pomocou 9 samostatných štvorcov a 1 štvorec, ktorý sa skladá zo 16 samostatných štvorcov.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
sk: Na obrázku je 9 samostatných štvorcov, 4 štvorce vytvorené pomocou 4 samostatných štvorcov a 1 štvorec, ktorý sa skladá z 9 samostatných štvorcov.

en: Square sheets
sk: Štvorcové papiere

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
sk: Aký najmenší počet hárkov papiera v tvare štvorca potrebujeme na vytvorenie tohto obrazca? Čiary ukazujú hranice medzi jednotlivými hárkami papiera.

en: The sheets should overlap.
sk: Hárky papiera by sa mali prekrývať.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
sk: Celý hárok papiera (žltá), 3/4 celej veľkosti hárku papiera (modrá) v pravom dolnom rohu, ďalšie 3/4 hárku papiera (zelená) v ľavom hornom rohu a 1/4 hárku papiera (červená) v ľavom hornom rohu.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok dopĺňa túto množinu? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
sk: Je to obrázok, ktorý dopĺňa všetky možné kombinácie vytvorené zo štyroch prvkov, ak neberieme do úvahy otáčanie.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
sk[0]: Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr. {3:h tt})
sk[1]: Pred {0} hodinou bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr: {3:h tt})
sk[2]: Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr: {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
sk[0]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodín, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.
sk[1]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodinu, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.
sk[2]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodín, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
sk: {0:%H}

en: Sample clock
sk: Obrázok hodín

en: Trains
sk: Vlaky

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
sk: Vzorec pre vzdialenosť je „vzdialenosť = rýchlosť · čas“.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
sk[0]: Vlak odchádza zo stanice rýchlosťou {0} km/h. O {1} hodín neskôr odchádza zo stanice rovnakým smerom druhý vlak rýchlosťou {2} km/h. Koľko hodín od odchodu prvého vlaku prejde, kým druhý vlak predbehne prvý vlak?
sk[1]: Vlak odchádza zo stanice rýchlosťou {0} km/h. O {1} hodinu neskôr odchádza zo stanice rovnakým smerom druhý vlak rýchlosťou {2} km/h. Koľko hodín od odchodu prvého vlaku prejde, kým druhý vlak predbehne prvý vlak?
sk[2]: Vlak odchádza zo stanice rýchlosťou {0} km/h. O {1} hodiny odchádza zo stanice rovnakým smerom druhý vlak rýchlosťou {2} km/h. Koľko hodín od odchodu prvého vlaku prejde, kým druhý vlak predbehne prvý vlak?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
sk: Odpoveď môžete vypočítať vydelením rýchlosti druhého vlaku časom, a vydelením výsledku rozdielom rýchlostí.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
sk[0]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometrov idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?
sk[1]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometer idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?
sk[2]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometre idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
sk: Odpoveď môžete vypočítať vydelením vzdialenosti súčtom oboch rýchlostí.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
sk[0]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometrov?
sk[1]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometer?
sk[2]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometre?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
sk: Koľko trojuholníkov rôznej veľkosti je na obrázku?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
sk: Trojuholník môže byť nakreslený v inom trojuholníku.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
sk: Trojuholníky sú vytvorené spojením týchto bodov: {0}

en: Triangles with numbers
sk: Trojuholníky s číslami

en: Which number should replace the question mark below?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
sk: Všetky trojuholníky majú spoločnú vlastnosť a ostatnými sa odlišujú.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
sk: Vynásobením čísel vnútri každého trojuholníka dostaneme číslo {0}.

en: Colored figures
sk: Farebné geom. útvary

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý z týchto obrázkov ste videli? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Colored text
sk: Farebný text

en: What was the color of the text that said '{0}'?
sk: Akú farbu malo slovo {0}? (Napíšte v nominatíve jednotného čísla.)

en: Counting dots
sk: Počítanie bodiek

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Na koľkých bodkách na predchádzajúcom obrázku bola {0} farba? Odpovedzte číslom.

en: Memorize facts
sk: Pamätanie si vecí

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
sk[0]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} dní, čo sa nestalo od roku {1}.
sk[1]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} deň, čo sa nestalo od roku {1}.
sk[2]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} dni, čo sa nestalo od roku {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
sk: Na koľko dní prerušila spoločnosť Nablýskané fára výrobu?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
sk: V ktorom roku prerušila firma Nablýskané fára výrobu naposledy?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
sk: Tržby spoločnosti Nablýskané fára klesli v decembri minulého roka o {0} %, čo bol najhorší pokles od roku {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
sk: O koľko klesli tržby firmy v decembri minulého roka?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
sk: Tržby spoločnosti Nablýskané fára klesli v decembri minulého roka o {0} %. Bol to najhorší pokles od ktorého roku?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
sk: Asi {0} % áut, ktoré spoločnosť Nablýskané fára vyrobila po celom svete, sa predáva v Európe.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
sk: Koľko percent všetkých áut, ktoré sa firma Nablýskané fára vyrába po celom svete, sa predáva v Európe?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
sk: Asi {0} % áut firmy Nablýskané fára ide na diesel, {1} % na benzín a zvyšok na elektrinu.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
sk: Koľko percent áut, ktoré vyrába firma Nablýskané fára, ide na diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
sk: Koľko percent áut firmy Nablýskané fára ide na benzín?

en: Memorize figures and text
sk: Pamätanie si geom. útvarov a textu

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Zoznam vymenúva geometrické útvary zobrazené na predchádzajúcom obrázku až na jeden. Ktorý geometrický útvar chýba? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: List of images shown before
sk: Zoznam obrázkov, ktoré boli zobrazené predtým

en: Figures with numbers
sk: Trojuholníky s číslami

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktoré z týchto geometrických útvarov ste predtým videli? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: Start at point number {0}
sk: Začnite v bode {0}

en: End at point {0}
sk: Skončite v bode {0}

en: Memorize indications
sk: Pamätanie si pokynov

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorá z týchto schém zodpovedá zadaným pokynom? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku nepárnych čísel? Odpovedzte číslom.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku párnych čísel? Odpovedzte číslom.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku dvoj- a viacmiestnych čísel? Odpovedzte číslom.

en: Memorize numbers
sk: Pamätanie si čísel

en: Memorize words
sk: Pamätanie si slov

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
sk: Z predchádzajúceho zoznamu tu chýba jedno slovo. Ktoré slovo chýba?

note: Body parts
en: wrist
sk: zápästie

en: elbow
sk: lakeť

en: armpit
sk: pazucha

en: hand
sk: ruka

en: chest
sk: hruď

note: Fishes
en: sardine
sk: sardinka

en: trout
sk: pstruh

en: monkfish
sk: žralok

en: cod
sk: treska

en: salmon
sk: losos

note: Vegetables
en: potato
sk: zemiak

en: ginger
sk: zázvor

en: pepper
sk: paprika

en: garlic
sk: cesnak

en: pumpkin
sk: tekvica

note: Bicycle
en: brake
sk: brzda

en: pedal
sk: pedál

en: chain
sk: reťaz

en: wheel
sk: koleso

en: handlebar
sk: riadidlá

note: Music
en: drummer
sk: bubeník

en: speaker
sk: reproduktor

en: lyrics
sk: text

en: beat
sk: rytmus

en: song
sk: pesnička

note: Weather
en: cloud
sk: mrak

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
sk: dážď

en: storm
sk: búrka

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
sk: hmla

en: rainbow
sk: dúha

note: Animals
en: rabbit
sk: zajac

en: monkey
sk: opica

en: bear
sk: medveď

en: wolf
sk: vlk

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
sk[0]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minút?
sk[1]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minútu?
sk[2]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minúty?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
sk[0]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] rokov mladší ako polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?
sk[1]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] rok mladší ako polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?
sk[2]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] roky mladší ako je polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
sk[0]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?
sk[1]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokom bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?
sk[2]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
sk[0]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn: x – [ago] = (y – [ago]) · [proportion].
sk[1]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokom bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn: x – [ago] = (y – [ago]) · [proportion].
sk[2]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn: x – [ago] = (y – [ago]) · [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
sk[0]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslic desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[1]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslice desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[2]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslic desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
sk[0]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslic osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[1]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslice osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[2]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslic osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
sk[0]: V jednom čase sa hrá [games] tenisových zápasov. Koľko rôznych predpovedí je možných?
sk[1]: V rovnakom čase sa hrá [games] tenisový zápas. Koľko rôznych predpovedí je možných?
sk[2]: V rovnakom čase sa hrajú [games] tenisové zápasy. Koľko rôznych predpovedí je možných?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
sk[0]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrá [players] hráčov?
sk[1]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrá [players] hráč?
sk[2]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrajú [players] hráči?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
sk[0]: Na bankovom účte máte [money] eur, ktoré sa úročia 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?
sk[1]: Na bankovom účte máte [money] euro, ktorá sa úročí 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?
sk[2]: Na bankovom účte máte [money] eurá, ktoré sa úročia 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
sk[0]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodín.
sk[1]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodinu.
sk[2]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodiny.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sk[0]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodín a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[1]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodinu a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[2]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodiny a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sk[0]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodín a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[1]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodinu a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[2]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodiny a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]

en: Configuration Editor
sk: Editor konfigurácie

en: gconf-editor folder bookmarks
sk: záložky priečinka pre gconf-editor

en: <no value>
sk: <bez hodnoty>

en: Couldn't display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sk: Editor pre konfiguračný systém GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť kľúč. Chyba bola:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kľúč. Chyba je:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť hodnotu kľúča. Chybová správa:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sk: V súčasnosti sa páry a schémy nedajú upravovať. Toto sa zmení v neskoršej verzii.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu. Chyba bola:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať hodnotu. Chyba bola:
    %s

en: New _Settings Window
sk: Okno nových na_stavení

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou aktuálnych nastavení

en: New _Defaults Window
sk: Nové okno _predvolených nastavení

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou predvolených nastavení systému

en: New _Mandatory Window
sk: Nové okno p_ovinných nastavení

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou povinných nastavení systému

en: Quit the Configuration Editor
sk: Ukončiť Editor konfigurácie

en: _Copy Key Name
sk: _Kopírovať názov kľúča

en: Copy the name of the selected key
sk: Kopírovať názov označeného kľúča

en: Find patterns in keys and values
sk: Nájsť vzory v kľúčoch a hodnotách

en: _List Recent Keys
sk: _Vypísať nedávne kľúče

en: Show recently modified keys
sk: Zobraziť nedávno upravované kľúče

en: Add a bookmark to the selected directory
sk: Pridať záložku do vybraného priečinka

en: _Edit Bookmarks
sk: _Upraviť záložky

en: Edit the bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sk: Otvoriť obsah pomocníka pre Editor konfigurácie

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sk: Zobraziť dialógové okno s informáciami o Editore konfigurácie

en: _New Key...
sk: _Nový kľúč...

en: Create a new key
sk: Vytvoriť nový kľúč

en: _Edit Key...
sk: _Upraviť kľúč...

en: Edit the selected key
sk: Upraviť označený kľúč

en: _Unset Key
sk: _Zrušiť kľúč

en: Unset the selected key
sk: Zrušiť označený kľúč

en: Set as _Default
sk: Nastaviť ako pre_dvolený

en: Set the selected key to be the default
sk: Nastaviť označený kľúč ako predvolený

en: Set as _Mandatory
sk: Nastaviť ako _povinný

en: Set the selected key to the mandatory
sk: Nastaviť označený kľúč ako povinný

en: Configuration Editor (Default settings)
sk: Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sk: Editor konfigurácie (Povinné nastavenia)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť jadro GConf. Chyba bola:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sk: Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)

en: Key Documentation
sk: Dokumentácia kľúča

en: This key is not writable
sk: Tento kľúč nie je zapisovateľný

en: This key has no schema
sk: Tento kľúč nemá schému

en: Key name:
sk: Názov kľúča:

en: Key owner:
sk: Vlastník kľúča:

en: T_rue
sk: _Pravda

en: _False
sk: _Nepravda

en: Add New List Entry
sk: Pridať novú položku zoznamu

en: _New list value:
sk: _Nová hodnota zoznamu:

en: Edit List Entry
sk: Upraviť položku zoznamu

en: _Edit list value:
sk: _Upraviť hodnotu zoznamu:

en: List _type:
sk: _Typ zoznamu:

en: _Values:
sk: _Hodnoty:

en: Edit Key
sk: Upraviť kľúč

en: Search also in key _names
sk: Hľadať tiež v _názvoch kľúčov

en: Search also in key _values
sk: Hľadať tiež v _hodnotách kľúčov

en: Close the output window
sk: Zatvoriť okno výstupu

en: Copy selected lines
sk: Kopírovať označené riadky

en: Clear the output window
sk: Vyčistiť okno výstupu

en: Output Lines
sk: Výstupné riadky

en: [KEY]
sk: [KĽÚČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
sk: - Priamo upraviť celú vašu konfiguračnú databázu

en: Domain Component
sk: Komponent domény

en: Date of Birth
sk: Dátum narodenia

en: Place of Birth
sk: Miesto narodenia

en: Country of Citizenship
sk: Štátna príslušnosť

en: Country of Residence
sk: Krajina pobytu

en: DN Qualifier
sk: Kvalifikátor DN

en: MD2 with RSA
sk: MD2 s RSA

en: MD5 with RSA
sk: MD5 s RSA

en: SHA1 with RSA
sk: SHA1 s RSA

en: SHA1 with DSA
sk: SHA1 s DSA

en: Elliptic Curve
sk: Eliptická krivka

en: SHA1 with ECDSA
sk: SHA1 s ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
sk: SHA224 s ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
sk: SHA256 s ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
sk: SHA384 s ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
sk: SHA512 s ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
sk: GOST R 34.11-94 s GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sk: GOST R 34.10-2012 256-bitová krivka

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sk: GOST R 34.10-2012 512-bitová krivka

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sk: GOST R 34.11-2012/256 s GOST R 34.10-2012 256-bitovou krivkou

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sk: GOST R 34.11-2012/512 s GOST R 34.10-2012 512-bitovou krivkou

en: Email Protection
sk: Ochrana emailov

en: Error loading PKCS#11 module: %s
sk: Chyba pri načítavaní modulu PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať registrované moduly PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
sk: Identifikátor URI obsahuje neplatné kódovanie.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
sk: Identifikátor neobsahuje schému „pkcs11“.

en: The URI has bad syntax.
sk: Identifikátor URI obsahuje zlú syntax.

en: The URI has a bad version number.
sk: Identifikátor URI obsahuje nesprávne číslo verzie.

en: The stream was closed
sk: Tok údajov bol zatvorený

[ctx: column]
note: later
en: Name
sk: Názov

[ctx: column]
en: Issued By
sk: Vydal

[ctx: column]
note: later
en: Expires
sk: Vyprší

en: Other Name
sk: Iný názov

en: XMPP Addr
sk: Adresa XMPP

en: X400 Address
sk: Adresa X400

en: EDI Party Name
sk: Názov poskytovateľa EDI Party

en: Registered ID
sk: Registrovaný ID

en: Unsupported key type for certificate request
sk: Nepodporovaný typ kľúča pre žiadosť o certifikát

en: The key cannot be used to sign the request
sk: Kľúč sa nedá použiť na podpísanie požiadavky

en: GnuPG Keyring
sk: Zväzok kľúčov GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
sk: Zväzok kľúčov GnuPG: %s

[ctx: column]
en: Key ID
sk: ID kľúča

en: Gnupg process exited with code: %d
sk: Proces Gnupg skončil s kódom: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
sk: Proces Gnupg bol prerušený signálom: %d

en: The operation was cancelled
sk: Operácia bola zrušená

en: Certificate Request
sk: Požiadavka na certifikát

en: Unrecognized or unsupported data.
sk: Nerozpoznané alebo nepodporované údaje.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
sk: Nepodarilo sa analyzovať neplatné alebo porušené údaje.

en: The data is locked
sk: Údaj je uzamknutý

en: Enter your OpenSSH passphrase
sk: Zadajte vaše OpenSSH heslo

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
sk: Nerozpoznané alebo nedostupné atribúty pre kľúč

en: Couldn’t build public key
sk: Nepodarilo sa zostaviť verejný kľúč

en: Another prompt is already in progress
sk: Už prebieha iná výzva

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
sk: Nepodarilo sa nájsť miesto na uloženie pripnutého certifikátu

en: Max Path Length
sk: Maximálna dĺžka cesty

en: Extended Key Usage
sk: Rozšírené využitie kľúča

en: Allowed Purposes
sk: Povolené účely

en: Subject Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu

en: Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča

en: Digital signature
sk: Digitálny podpis

en: Non repudiation
sk: Nezavrhnutý

en: Key encipherment
sk: Zašifrovanie kľúča

en: Data encipherment
sk: Zašifrovanie údajov

en: Key agreement
sk: Prijatie kľúča

en: Certificate signature
sk: Podpis certifikátu

en: Revocation list signature
sk: Podpis zoznamu odvolaní

en: Encipher only
sk: Iba zašifrovanie

en: Decipher only
sk: Iba dešifrovanie

en: Usages
sk: Využitie

en: Subject Alternative Names
sk: Alternatívne názvy subjektu

en: Couldn’t export the certificate.
sk: Nepodarilo sa exportovať certifikát.

en: Verified by
sk: Overil

note: The subject
en: Subject Name
sk: Názov subjektu

note: The Issuer
en: Issuer Name
sk: Názov vydavateľa

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
sk: Vydaný cerfikát

en: Not Valid Before
sk: Neplatný pred

en: Not Valid After
sk: Neplatný po

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
sk: Odtlačky certifikátu

note: Public Key Info
en: Public Key Info
sk: Informácie o verejnom kľúči

en: Export Certificate…
sk: Exportovať certifikát…

en: Key Algorithm
sk: Algoritmus kľúča

en: Key Parameters
sk: Parametre kľúča

en: Key Size
sk: Veľkosť kľúča

en: Key SHA1 Fingerprint
sk: Odtlačok kľúča SHA1

en: Signature Algorithm
sk: Algoritmus podpisu

en: Signature Parameters
sk: Parametre podpisu

en: Challenge
sk: Výzva

en: Could not display “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“

en: Could not display file
sk: Nepodarilo sa zobraziť súbor

en: Cannot display a file of this type.
sk: Nedá sa zobraziť súbor tohoto typu.

note: #-#-#-#-#  1359 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
en: Certify
sk: Certifikovať

[ctx: capability]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
sk: Zakázaná

en: Undefined trust
sk: Nedefinovaná dôveryhodnosť

en: Distrusted
sk: Nedôveryhodná

en: Marginally trusted
sk: Čiastočne dôveryhodná

en: Fully trusted
sk: Plne dôveryhodná

en: Ultimately trusted
sk: Výnimočne dôveryhodná

en: The information in this key has not yet been verified
sk: Informácia v tomto kľúči ešte nebola overená

en: This key is invalid
sk: Tento kľúč je neplatný

en: This key has been revoked
sk: Tento kľúč bol odvolaný

en: This key is distrusted
sk: Tento kľúč je nedôveryhodný

en: This key is marginally trusted
sk: Tento kľúč je čiastočne dôveryhodný

en: This key is fully trusted
sk: Tento kľúč je plne dôveryhodný

en: This key is ultimately trusted
sk: Tento kľúč je výnimočne dôveryhodný

en: Owner trust
sk: Dôvera vlastníkovi

en: User Attribute
sk: Atribút používateľa

en: Signature of a binary document
sk: Podpis binárneho dokumentu

en: Signature of a canonical text document
sk: Podpis kanonického textového dokumentu

en: Standalone signature
sk: Samostatný podpis

en: Generic certification of key
sk: Všeobecná certifikácia kľúča

en: Persona certification of key
sk: Osobná certifikácia kľúča

en: Casual certification of key
sk: Príležitostná certifikácia kľúča

en: Positive certification of key
sk: Pozitívna certifikácia kľúča

en: Subkey binding signature
sk: Podpis spojenia podkľúča

en: Primary key binding signature
sk: Podpis primárneho spojenia kľúča

en: Signature directly on key
sk: Podpis priamo v kľúči

en: Key revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie kľúča

en: Subkey revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie podkľúča

en: Certification revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie certifikácie

en: Timestamp signature
sk: Podpis časovej značky

en: Third-party confirmation signature
sk: Podpis potvrdenia tretích strán

en: Exportable
sk: Exportovateľný

en: Revocation Key
sk: Kľúč pre odvolanie

en: Public Subkey
sk: Verejný podkľúč

en: Secret Key
sk: Tajný kľúč

en: Secret Subkey
sk: Tajný podkľúč

en: Initializing…
sk: Inicializuje sa…

en: Import is in progress…
sk: Prebieha importovanie…

en: Imported to: %s
sk: Importované do: %s

en: Import to: %s
sk: Importovať do: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
sk: Nedá sa importovať, pretože nie sú dostupné žiadne kompatibilné nástroje na importovanie

en: No data to import
sk: Žiadne údaje na importovanie

en: Private RSA Key
sk: Súkromný kľúč RSA

en: Private DSA Key
sk: Súkromný kľúč DSA

en: Private Elliptic Curve Key
sk: Kľúč súkromnej eliptickej krivky

en: Public DSA Key
sk: Verejný kľúč DSA

en: Public Elliptic Curve Key
sk: Kľúč verejnej eliptickej krivky

en: %u bit | %u bits
sk[0]: %u bitov
sk[1]: %u bit
sk[2]: %u bity

en: Automatically chosen
sk: Automaticky zvolený

en: The user cancelled the operation
sk: Používateľ zrušil operáciu

en: In order to import, please enter the password.
sk: Ak chcete vykonať importovanie, prosím, zadajte heslo.

en: Password cannot be blank
sk: Heslo nemôže byť prázdne

en: Access Prompt
sk: Výzva na prístup

en: Unlock access to passwords and other secrets
sk: Odomkne prístup k heslám a iným tajnostiam

en: A file already exists with this name.
sk: Súbor s týmto názvom už existuje.

en: Do you want to replace it with a new file?
sk: Chcete ho nahradiť novým súborom?

en: The operation was cancelled.
sk: Operácia bola zrušená.

en: Certificate files
sk: Súbory certifikátu

en: PEM files
sk: Súbory PEM

en: Lock this keyring when I log out
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov, keď sa odhlásim.

en: Lock this keyring after
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov po

en: Lock this keyring if idle for
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov pri nečinnosti po

en: Unlock: %s
sk: Odomknúť: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sk: Obsah „%s“ je uzamknutý. Ak chcete tento obsah zobraziť, zadajte správne heslo.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sk: Obsah je uzamknutý. Ak chcete tento obsah zobraziť, zadajte správne heslo.

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
sk: Zobraziť súbor

en: GCR Certificate and Key Viewer
sk: GCR - Prehliadač certifikátov a kľúčov

en: [file...]
sk: [súbor...]

en: - View certificate and key files
sk: - Zobrazí súbory certifikátov a kľúčov

en: Certificate Viewer
sk: Prehliadač certifikátov

en: The password was incorrect
sk: Heslo bolo nesprávne

en: Imported
sk: Importované

en: Failed to open file “%s”: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s

en: Image file “%s” contains no data
sk: Súbor obrázku „%s“ nič neobsahuje

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
sk: Zlyhalo načítanie animácie „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
sk: Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor

en: Number of Channels
sk: Počet kanálov

en: Pixel Bytes
sk: Bajty pixelov

en: Readonly pixel data
sk: Údaje pixelov iba na čítanie

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
sk: Modul pre načítanie obrázkov %s neexportuje správne rozhranie. Možno je z inej verzie gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
sk: Typ obrázku „%s“ nie je podporovaný

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
sk: Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre „%s“

en: Unrecognized image file format
sk: Nerozpoznaný formát súboru obrázku

en: Failed to load image “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
sk: Chyba pri zápise obrázku: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sk: Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku pre spätné volanie

en: Failed to open “%s” for writing: %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“ pre zápis: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
sk: Zlyhalo zatvorenie „%s“ počas zápisu obrázku. Niektoré údaje nemusia byť uložené: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte

en: Error writing to image stream
sk: Chyba pri zápise do prúdu obrázku

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
sk: Vnútorná chyba: Modul pre načítavanie obrázkov „%s“ nedokončil načítavanie obrázku, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
sk: Postupné načítavanie typu obrázku „%s“ nie je podporované

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
sk: Určuje, či sa má animácia prehrávať v slučke po jej skončení

en: Image header corrupt
sk: Hlavička obrázku poškodená

en: Image format unknown
sk: Neznámy formát obrázku

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sk[0]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov
sk[1]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtu
sk[2]: nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov

en: Unexpected icon chunk in animation
sk: Neočakávaný kus ikony v animácii

en: Invalid header in animation
sk: Neplatná hlavička v animácii

en: Not enough memory to load animation
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie animácie

en: Malformed chunk in animation
sk: Neplatný kus v animácii

en: ANI image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok ANI bol skrátený alebo nie je úplný.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
sk: Animovaný kurzor Windows

en: BMP image has unsupported header size
sk: Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky

en: BMP image has unsupported depth
sk: Obrázok BMP má nepodporovanú hĺbku

en: BMP image has oversize palette
sk: Obrázok BMP má nadmernú veľkosť palety

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sk: BMP obrázky zhora-dole nemôžu byť komprimované

en: BMP image width too large
sk: Šírka obrázku BMP je príliš veľká

en: Premature end-of-file encountered
sk: Nájdený predčasný koniec súboru

en: Error while decoding colormap
sk: Chyba pri dekódovaní farebnej mapy

en: Image is too wide for BMP format.
sk: Obrázok je príliš široký na formát BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre uloženie súboru BMP

en: Couldn’t write to BMP file
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
sk: Ikona Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100. Hodnotu „%s“ sa nepodarilo analyzovať.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
sk: Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100. Hodnota „%d“ nie je povolená.

en: Could not create stream: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prúd: %s

en: Could not seek stream: %s
sk: Nepodarilo sa presunutie v prúde: %s

en: Could not read from stream: %s
sk: Nepodarilo sa čítanie z prúdu: %s

en: Couldn’t load bitmap
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok bitovej mapy

en: Couldn’t load metafile
sk: Nepodarilo sa načítať metasúbor

en: Unsupported image format for GDI+
sk: Nepodporovaný formát obrázku pre GDI+

en: Couldn’t save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: Failure reading GIF: %s
sk: Chyba pri čítaní GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sk: Obrázok GIF je poškodený (neplatná kompresia LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
sk: Súbor nevyzerá ako GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sk: Verzia %s formátu GIF nie je podporovaná

en: Resulting GIF image has zero size
sk: Výsledný obrázok GIF má nulovú šírku

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sk: Obrázok GIF neobsahuje globálnu farebnú mapu a rámec v ňom neobsahuje mapu lokálnu.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
sk: Neboli načítané všetky snímky obrázku GIF.

en: Error reading ICNS image: %s
sk: Chyba pri čítaní obrázku ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
sk: Nepodarilo sa dekódovať súbor ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
sk: Ikona MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
sk: Neplatná hlavička ikony (%s)

en: Not enough memory to load icon
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie ikony

en: Invalid header in icon
sk: Neplatná hlavička ikony

en: Compressed icons are not supported
sk: Komprimované ikony nie sú podporované

en: Unsupported icon type
sk: Nepodporovaný typ ikony

en: Not enough memory to load ICO file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok ICO bol skrátený alebo nie je úplný.

en: Image too large to be saved as ICO
sk: Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO

en: Cursor hotspot outside image
sk: Aktívny bod kurzoru mimo obrázok

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sk: Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre prúd

en: Couldn’t decode image
sk: Nepodarilo sa dekódovať obrázok

en: Image type currently not supported
sk: Typ obrázku nie je momentálne podporovaný

en: Couldn’t allocate memory for color profile
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre farebný profil

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre dáta obrázku

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sk: Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sk: Nepodporovaný priestor farieb JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sk: Transformovaný JPEG má nulovú výšku alebo šírku.

en: Unsupported number of color components (%d)
sk: Nepodporovaný počet farebných zložiek (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota x-dpi formátu JPEG musí byť medzi 1 a 65535. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota y-dpi formátu JPEG musí byť medzi 1 a 65535. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: Color profile has invalid length “%u”.
sk: Farebný profil má neplatnú dĺžku „%u“.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sk: Transformovaný PNG má nulovú výšku alebo šírku.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sk: Transformovaný PNG nie je RGB alebo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sk: Transformovaný PNG má nepodporovaný počet kanálov, musí to byť 3 alebo 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sk: Fatálna chyba v súbore PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
sk: Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku veľkosti %lux%lu, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť

en: Fatal error reading PNG image file
sk: Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sk: Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s

en: Color profile has invalid length %d.
sk: Farebný profil má neplatnú dĺžku %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9. Hodnotu „%s“ sa nepodarilo analyzovať.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
sk: Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9. Hodnota „%d“ nie je povolená.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota x-dpi formátu PNG musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota y-dpi formátu PNG musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
sk: Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho

en: PNM file has an incorrect initial byte
sk: Súbor PNM obsahuje nesprávny počiatočný bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sk: Súbor PNM nie je rozpoznaný pod-formát PNM

en: PNM file has an invalid width
sk: Súbor PNM obsahuje neplatnú šírku

en: PNM file has an image width of 0
sk: Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0

en: PNM file has an invalid height
sk: Súbor PNM obsahuje neplatnú výšku

en: PNM file has an image height of 0
sk: Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sk: Maximálna hodnota farby v súbore PNM je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sk: Maximálna hodnota farby v súbore PNM je príliš veľká

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sk: Modul pre načítanie PNM nepodporuje tento pod-formát PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM

en: Input file descriptor is NULL.
sk: Popisovač vstupného súboru je NULL.

en: Failed to read QTIF header
sk: Zlyhalo prečítanie hlavičky QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
sk[0]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajtov)
sk[1]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajt)
sk[2]: Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajty)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sk[0]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtov
sk[1]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtu
sk[2]: Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d bajtov

en: File error when reading QTIF atom: %s
sk: Chyba súboru pri čítaní atómu QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
sk[0]: Zlyhalo posunutie o ďalších %d bajtov pomocou seek().
sk[1]: Zlyhalo posunutie o ďalší %d bajt pomocou seek().
sk[2]: Zlyhalo posunutie o ďalšie %d bajty pomocou seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
sk: Zlyhalo vyhradenie kontextovej štruktúry QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
sk: Zlyhalo vytvorenie objektu GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
sk: Zlyhalo nájdenie atómu údajov obrázku.

en: Cannot allocate colormap
sk: Nedá sa vyhradiť farebná mapa

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sk: Neočakávaná farebná hĺbka v položkách farebnej mapy

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
sk: Pseudofarebný obrázok neobsahuje farebnú mapu

en: TGA image has invalid dimensions
sk: Obrázok TGA má neplatné rozmery

en: TGA image type not supported
sk: Typ obrázku TGA nie je podporovaný

en: TGA image was truncated or incomplete.
sk: Obrázok TGA bol skrátený alebo nie je úplný.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sk: Nepodarilo sa získať šírku obrázku (neplatný súbor TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sk: Nepodarilo sa získať výšku obrázku (neplatný súbor TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
sk: Výška alebo šírka obrázku TIFF je 0

en: Dimensions of TIFF image too large
sk: Rozmery obrázku TIFF príliš veľké

en: Insufficient memory to open TIFF file
sk: Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
sk: TIFF kompresia neodkazuje na platný kodek.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
sk: Počet bitov na snímok formátu TIFF neobsahuje podporovanú hodnotu.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota x-dpi formátu TIFF musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sk: Hodnota y-dpi formátu TIFF musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je povolená.

en: Couldn’t write to TIFF file
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru TIFF

en: Invalid XBM file
sk: Neplatný súbor XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM

en: No XPM header found
sk: Hlavička XPM nenájdená

en: Invalid XPM header
sk: Neplatná hlavička XPM

en: XPM file has invalid number of colors
sk: Súbor XPM má neplatný počet farieb

en: Dimensions do not match data
sk: Rozmery sa nezhodujú s údajmi

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sk: Interná chyba modulu pre GIF (%s)

en: Bad code encountered
sk: Nájdený chybný kód

en: GIF image loader cannot understand this image.
sk: Modul načítavania obrázkov GIF nerozpoznal tento obrázok.

en: Circular table entry in GIF file
sk: Cyklická položka v tabuľke v súbore GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sk: Nedostatok pamäte pre zloženie rámca súboru GIF

en: Image has invalid width and/or height
sk: Obrázok má neplatnú šírku alebo výšku

en: Image has unsupported bpp
sk: Obrázok má nepodporovanú farebnú hĺbku

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sk: Obrázok má nepodporovaný počet %d-bitových vrstiev

en: RAS image has unknown type
sk: Neznámy typ obrázku RAS

en: unsupported RAS image variation
sk: Nepodporovaný variant obrázku RAS

en: Not enough memory to load RAS image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku RAS

en: Image has zero width
sk: Obrázok má nulovú šírku

en: Image has zero height
sk: Obrázok má nulovú výšku

en: Not enough memory to load image
sk: Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku

en: Couldn't save the rest
sk: Nepodarilo sa uložiť zvyšok

en: The ANI image format
sk: Formát obrázkov ANI

en: The BMP image format
sk: Formát obrázkov BMP

en: The EMF image format
sk: Formát obrázkov EMF

en: The GIF image format
sk: Formát obrázkov GIF

en: The ICO image format
sk: Formát obrázkov ICO

en: The JPEG image format
sk: Formát obrázkov JPEG

en: The WMF image format
sk: Formát obrázkov WMF

en: The ICNS image format
sk: Formát obrázkov ICNS

en: Icon has zero width
sk: Ikona má nulovú šírku

en: Icon has zero height
sk: Ikona má nulovú výšku

en: The PCX image format
sk: Formát obrázkov PCX

en: The PNG image format
sk: Formát obrázkov PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sk: Rodina formátov obrázkov PNM/PBM/PGM/PPM

en: The Sun raster image format
sk: Formát rastrových obrázkov Sun

en: The Targa image format
sk: Formát obrázkov Targa

en: The TIFF image format
sk: Formát obrázkov TIFF

en: The WBMP image format
sk: Formát obrázkov WBMP

en: The XBM image format
sk: Formát obrázkov XBM

en: The XPM image format
sk: Formát obrázkov XPM

en: Select System
sk: Vyberte systém

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sk: XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť komunikačnú schránku pre XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sk: XDMCP: Nepodarilo sa prečítať hlavičku XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
sk: XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
sk: XDMCP: Nepodarilo sa analyzovať adresu

en: /dev/urandom is not a character device
sk: /dev/urandom nie je znakové zariadenie

en: Could not identify the current session:
sk: Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu:

en: Could not identify the current seat.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať aktuálne sedenie.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
sk: Systém nie je schopný zistiť, či má prepnúť na existujúcu prihlasovaciu obrazovku alebo spustiť novú prihlasovaciu obrazovku.

en: The system is unable to start up a new login screen.
sk: Systém nie je schopný spustiť novú prihlasovaciu obrazovku.

en: could not find user “%s” on system
sk: používateľ „%s“ sa v systéme nenašiel

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sk: Kvôli vnútornej chybe sa nepodarilo spustiť X server (vaše grafické prostredie). Prosím, kontaktujte správcu vášho systému, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej zakázaný. Po oprave problému reštartujte GDM.

en: No display available
sk: Nie je dostupný žiadny displej

en: No session available
sk: Nie je dostupná žiadna relácia

en: Chooser session unavailable
sk: Nástroj na výber relácie nie je dostupný

en: Can only be called before user is logged in
sk: Môže byť volaný iba pred prihlásením používateľa

en: Caller not GDM
sk: Volajúci nie je GDM

en: Unable to open private communication channel
sk: Nepodarilo sa otvoriť súkromný komunikačný kanál

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
sk: Server mal byť spustený používateľom %s, taký ale neexistuje

en: Couldn’t set groupid to %d
sk: Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny na %d

en: initgroups () failed for %s
sk: initgroups () zlyhalo pre %s

en: Couldn’t set userid to %d
sk: Nepodarilo sa nastaviť identifikátor používateľa na %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
sk: %s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sk: %s: Chyba pri nastavovaní %s na %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
sk: %s: Priorita servera nemohla byť nastavená na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sk: %s: Prázdny príkaz servera pre displej %s

en: The username
sk: Meno používateľa

en: The hostname
sk: Názov hostiteľského systému

en: The display device
sk: Zariadenie pre displej

en: Could not create authentication helper process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť proces pomocníka pre overenie totožnosti

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
sk: Vášmu účtu bol pridelený časový limit, ktorý práve teraz vypršal.

en: no user account available
sk: nie je k dispozícií žiaden používateľský účet

en: Unable to change to user
sk: Nepodarilo sa zmeniť na používateľa

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
sk: Spúšťač relácie Wayland pre Správcu prihlásenia GNOME

en: Could not create socket!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
sk: Spustí program cez wrapper skript /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
sk: Bude načúvať na sokete TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
sk: Spúšťač relácie X pre Správcu prihlásenia GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sk: Nedá sa zapísať súbor PID %s: možno nie je dostatok miesta na disku: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
sk: Zlyhalo vytváranie priečinku jedného spustenia %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
sk: Zlyhalo vytváranie LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
sk: Nie je možné nájsť používateľa procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sk: Používateľ GDM by nemal byť root. Prerušuje sa!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
sk: Nie je možné nájsť skupinu procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sk: Skupina pre GDM by nemala byť root. Prerušuje sa!

en: Print GDM version
sk: Vypíše verziu GDM

en: GNOME Display Manager
sk: Správca prihlásenia GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sk: Len používateľ root môže spúšťať GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sk: Správca relácií pre Správcu prihlásenia GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať snímač odtlačku prsta pre prihlásenie

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov na základe odtlačku prstov, ktoré majú nasnímané pre prihlásenie.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať čítačky čipových kariet smartcard pre prihlásenie

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov pomocou čipových kariet smartcard.

en: Whether or not to allow passwords for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať heslá na prihlásenie

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže byť konfigurovaná tak, aby nepovolila overenie totožnosti pomocou hesla a prinútila tak používateľa použiť overenie totožnosti pomocou čipovej karty smartcard alebo odtlačku prsta.

en: Path to small image at top of user list
sk: Cesta k malému obrázku navrchu zoznamu používateľov

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť obrázok a poskytnúť tak priestor pre prezentáciu správcov a distribúcií.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sk: Núdzová prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť malý obrázok a poskytnúť tak priestor pre prezentáciu správcov a distribúcií.

en: Avoid showing user list
sk: Zabrániť zobrazeniu zoznamu používateľov

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sk: Prihlasovacia obrazovka obvykle zobrazuje zoznam dostupných prihlásiteľných používateľov. Týmto nastavením môže byť zobrazenie zoznamu používateľov zakázané.

en: Enable showing the banner message
sk: Povoliť zobrazenie uvítacej správy

en: Set to true to show the banner message text.
sk: Nastavte na true, ak chcete zobraziť text uvítacej správy.

en: Banner message text
sk: Text uvítacej správy

en: Text banner message to show in the login window.
sk: Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne.

en: Disable showing the restart buttons
sk: Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sk: Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie tlačidiel na reštartovanie.

en: Number of allowed authentication failures
sk: Počet povolených zlyhaní overení totožnosti

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sk: Počet overení totožnosti, o ktoré sa môže používateľ pokúsiť pred návratom k výberu používateľa.

en: Unable to create transient display:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prechodovú obrazovku:

en: Unable to activate session:
sk: Nepodarilo sa aktivovať reláciu:

en: Only the VERSION command is supported
sk: Podporovaný je len príkaz VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
sk: Ignorované — ponechané kvôli kompatibilite

note: Option parsing
en: — New GDM login
sk: — Nové prihlásenie GDM

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
sk: Rýchle a nenáročné IDE pre GTK+

en: _Toolbar Preferences
sk: _Nastavenia panelu nástrojov

en: _Hide Toolbar
sk: _Skryť panel nástrojov

en: Insert _ChangeLog Entry
sk: Vložiť záznam _zmeny

en: Insert _Function Description
sk: Vložiť popis _funkcie

en: Insert Mu_ltiline Comment
sk: Vložiť viacriadkový _komentár

en: Insert File _Header
sk: Vložiť _hlavičku súboru

en: Insert _GPL Notice
sk: Vložiť _GPL licenciu

en: Insert _BSD License Notice
sk: Vložiť _BSD licenciu

en: Insert Dat_e
sk: Vložiť _dátum

en: _Insert "include <...>"
sk: Vložiť „_include <…>“

en: Insert Alternative _White Space
sk: Vložiť _alternatívny biely znak

en: Open Selected F_ile
sk: O_tvoriť vybraný súbor

en: Find _Usage
sk: _Nájsť použitie

en: Find _Document Usage
sk: Nájsť použitie v _dokumente

en: Go to Symbol Defini_tion
sk: _Prejsť na definíciu symbolu

en: Conte_xt Action
sk: Konte_xtová akcia

en: Current chars
sk: Prítomné znaky

en: Match braces
sk: Prispôsobiť zátvorky

en: Load files from the last session
sk: Načítať súbory z prechádzajúcej relácie

en: Opens at startup the files from the last session
sk: Pri spustení otvorí súbory z prechádzajúcej relácie

en: Load virtual terminal support
sk: Načítať podporu virtuálneho terminálu

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
sk: Pri spustení načíta emulátor virtuálneho terminálu (VTE). Zakážte, ak ho nepotrebujete.

en: Enable plugin support
sk: Povoliť podporu zásuvných modulov

en: Save window size
sk: Uložiť rozmery okna

en: Saves the window size and restores it at the start
sk: Uloží rozmery okna a obnoví ich pri štarte

en: Save window position
sk: Uložiť polohu okna

en: Saves the window position and restores it at the start
sk: Uloží polohu okna a obnoví ju pri štarte

en: Confirm exit
sk: Potvrdzovať ukončenie

en: Shows a confirmation dialog on exit
sk: Pred ukončením zobrazí potvrdzovacie dialógové okno

en: Startup path:
sk: Pracovný adresár po spustení:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
sk: Štandardný adresár pre načítavanie a ukladanie súborov. Musí byť použitá absolútna cesta.

en: Project files:
sk: Súbory s projektami:

en: Path to start in when opening project files
sk: Prednastavená cesta pri otváraní súborov projektov

en: Extra plugin path:
sk: Dodatočná cesta pre zásuvné moduly:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
sk: Geany štandardne prezerá globálnu inštalačnú cestu a adresár s konfiguráciou. Zásuvné moduly budú dodatočne hľadané aj v tu uvedenom adresári. Pre zakázanie nechajte prázdne.

en: Beep on errors or when compilation has finished
sk: Vydať zvuk pri chybe alebo po dokončení kompilácie

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
sk: Vydá zvuk pri výskyte chyby, alebo po dokončení kompilácie

en: Switch to status message list at new message
sk: Prepnúť do panelu stavových správ pri novej správe

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
sk: Pri obdržaní novej stavovej správy prepne na kartu „Správy“ (v okne správ)

en: Suppress status messages in the status bar
sk: Potlačiť stavové správy v stavovom riadku

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
sk: Odstráni všetky správy zo stavového riadku. Tieto správy sú stále zobrazované v okne stavových správ.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
sk: Automaticky aktivovať ovládacie prvky (zameranie sleduje pohyb myši)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
sk: Automaticky aktivuje ovládacie prvky umiestnené pod kurzorom myši. Funguje pre hlavný editor, poznámky, vstupné pole pre „Vyhľadávanie“ a „Prejsť na“ umiestnené na panely nástrojov a virtuálny terminál.

en: Use Windows native dialogs
sk: Použiť natívne dialógové okná Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
sk: Určuje či budú použité natívne dialógové okná Windows, alebo budú použité štandardné dialógové okná GTK

en: Always wrap search
sk: Vždy pokračovať s hľadaním na opačnom konci

en: Always wrap search around the document
sk: Hľadanie vždy pokračuje na opačnom konci dokumentu

en: Hide the Find dialog
sk: Skryť dialógové okno vyhľadávania

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
sk: Skryť dialógové okno vyhľadávania po kliknutí na „Nájsť nasledujúce/predchádzajúce“

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
sk: Použiť slovo pod kurzorom pre vyhľadávanie

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
sk: Ak nie je vybraný žiadny text, tak sa, pri otváraní dialógu „Nájsť“, „Nájsť v súboroch“, alebo „Nahradiť“, použije slovo pod kurzorom

en: Use the current file's directory for Find in Files
sk: Použiť adresár aktuálneho súboru pre „Nájsť v súboroch“

en: <b>Search</b>
sk: <b>Hľadanie</b>

en: Use project-based session files
sk: Použiť relácie pre projekty

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
sk: Uložiť reláciu projektu a následne ju otvoriť pri otváraní projektu

en: Store project file inside the project base directory
sk: Uložiť súbor projektu v koreňovom adresári projektu

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
sk: Ak je povolené, pri vytváraní nových projektov je súbor projektu štandardne uložený v koreňovom adresári projektu, namiesto umiestnenia toho priečinku o úroveň vyššie. Cestu k súboru je stále možné zmeniť pri vytváraní projektu.

en: <b>Projects</b>
sk: <b>Projekty</b>

en: Show symbol list
sk: Zobraziť zoznam symbolov

en: Toggle the symbol list on and off
sk: Prepnúť zobrazovanie zoznamu symbolov

en: Default symbol sorting mode
sk: Predvolený režim zoraďovania symbolov

en: Default sorting mode:
sk: Predvolený režim zoraďovania:

en: Show documents list
sk: Zobraziť zoznam dokumentov

en: Toggle the documents list on and off
sk: Prepnúť zobrazovanie zoznamu súborov

en: <b>Message window</b>
sk: <b>Okno správ</b>

en: Symbol list:
sk: Zoznam symbolov:

en: Message window:
sk: Okno správ:

en: Sets the font for the message window
sk: Nastaví písmo pre okno správ

en: Sets the font for the symbol list
sk: Nastaví písmo pre zoznam symbolov

en: Sets the editor font
sk: Nastaví písmo editora

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
sk: Určuje, či sa má zobrazovať stavový riadok v spodnej časti hlavného okna

en: Show editor tabs
sk: Zobraziť karty editora

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
sk: Na karte zobrazí malé tlačidlo s krížikom, určené pre jednoduchšie zatváranie súborov kliknutím (vyžaduje reštartovanie Geany)

en: Placement of new file tabs:
sk: Umiestnenie karty nového súboru:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
sk: Karty súborov budú umiestnené na ľavej strane

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
sk: Karty súborov budú umiestnené na pravej strane

en: Next to current
sk: Vedľa aktuálnej

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
sk: Určuje, či sa má nová karta umiestniť vedľa aktuálnej, namiesto jej umiestnenia na začiatok alebo koniec

en: Double-clicking hides all additional widgets
sk: Dvojité kliknutie skryje všetky doplnkové ovládacie prvky

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
sk: Zavolá príkaz Zobraziť->Prepnúť zobrazenie doplnkových ovládacích prvkov

en: Switch to last used document after closing a tab
sk: Po zatvorení karty prepnúť na naposledy používaný dokument

en: <b>Editor tabs</b>
sk: <b>Karty editora</b>

en: Sidebar:
sk: Bočný panel:

en: <b>Tab positions</b>
sk: <b>Umiestnenie kariet</b>

en: Notebook tabs
sk: Karty dokumentov

en: Show t_oolbar
sk: Zobraziť panel _nástrojov

en: _Append toolbar to the menu
sk: _Pripojiť panel nástrojov k ponuke

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
sk: Pre ušetrenie vertikálneho miesta pripojiť panel nástrojov k hlavnej ponuke

en: System _default
sk: _Systémové nastavenie

en: Images _and text
sk: Ikony _a text

en: _Images only
sk: Iba _ikony

en: <b>Icon style</b>
sk: <b>Štýl ikon</b>

en: S_ystem default
sk: S_ystémové nastavenie

en: _Small icons
sk: _Maĺé ikony

en: _Very small icons
sk: V_eľmi malé ikony

en: _Large icons
sk: _Veľké ikony

en: <b>Toolbar</b>
sk: <b>Panel nástrojov</b>

en: Line wrapping
sk: Zalamovanie riadkov

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
sk: Zalomiť riadok pri okraji okna a pokračovať na ďalšom riadku. Poznámka: zalamovanie riadkov má, pre veľké súbory, vysoké hardvérové nároky a pri nedostatočných zdrojoch by malo byť zakázané.

en: "Smart" home key
sk: „Inteligentný“ kláves Home

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
sk: Pri zapnutí „inteligentného“ klávesu Home, sa kurzor automaticky presunie na prvý neprázdny znak riadku. Pokiaľ sa tam už nachádza, presunie sa na začiatok riadku. Ak je táto vlastnosť vypnutá, kláves vždy presunie kurzor na začiatok aktuálneho riadku, bez ohľadu na aktuálnu polohu.

en: Disable Drag and Drop
sk: Zakázať presúvanie textu myšou

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
sk: Zakáže presúvanie textu myšou v okne editora, takže nebude možné myšou presunúť vybraný text v okne editora alebo z okna editora

en: Code folding
sk: Zbaľovanie kódu

en: Fold/unfold all children of a fold point
sk: Zbaliť/rozbaliť aj všetky vnorené bloky

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
sk: Zbaliť alebo rozbaliť aj všetky vnorené bloky kódu. Podržaním klávesy Shift, počas klikania na symbol, sa dá dosiahnuť opačné chovanie.

en: Use indicators to show compile errors
sk: Použiť indikátory na zobrazenie chýb pri kompilácii

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
sk: Určuje, či sa majú použiť indikátory (vlnovkové podčiarknutia) k zvýrazneniu riadkov, pri ktorých prekladač našiel upozornenie alebo chybu

en: Newline strips trailing spaces
sk: Nový riadok odstráni koncové medzery

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
sk: Nový riadok vymaže všetky biele znaky na konci predchádzajúceho riadku

en: Line breaking column:
sk: Text zalomiť na stĺpci:

en: Comment toggle marker:
sk: Označenie prepnutého komentára:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
sk: Reťazec, ktorý je pridaný pri zakomentovaní riadka v zdrojovom súbore. Je použitý na označenie prepnutého komentára.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
sk: Poznámka: Pre použitie týchto nastavení na všetky aktuálne otvorené dokumenty, použite <i>Projekt->Použiť predvolené odsadenie</i>.

en: The width in chars of a single indent
sk: Šírka jedného odsadenia v znakoch

en: Auto-indent _mode:
sk: _Režim automatického odsadzovania:

en: Detect type from file
sk: Zistiť zo súboru

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
sk: Určuje, či sa má typ odsadzovania zistiť z obsahu súbora pri jeho otvorení

en: T_abs and spaces
sk: Tabulátory _a medzery

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
sk: Použiť medzery ak je odsadenie menšie ako šírka tabulátoru, inak použiť oboje

en: _Spaces
sk: _Medzery

en: Use spaces when inserting indentation
sk: Použiť medzery pri vkladaní odsadenia

en: Use one tab per indent
sk: Použiť jeden tabulátor pre odsadenie

en: Detect width from file
sk: Zistiť šírku zo súboru

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
sk: Určuje, či sa má šírka odsadenia zistiť z obsahu súbora pri jeho otvorení

en: Tab _key indents
sk: Odsadzovanie pomocou _klávesu Tab

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
sk: Stlačenie Tab/Shift-Tab zväčší/zmenší odsadenie namiesto vloženia znaku tabulátoru

en: Snippet completion
sk: Dokončovanie ústrižkov

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
sk: Po napísaní krátkej sekvencie znakov je táto automaticky prevedená na zložitejší reťazec stlačením jedného klávesu

en: XML/HTML tag auto-closing
sk: Automatické uzatváranie XML/HTML značiek

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
sk: Vložiť zodpovedajúcu uzatváraciu XML/HTML značku

en: Automatic continuation of multi-line comments
sk: Automaticky pokračovať vo viac riadkových komentároch

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
sk: Automaticky pokračovať vo viac riadkových komentároch v jazykoch ako C, C++ a Java pri vytvorení nového riadku v rámci komentára

en: Autocomplete symbols
sk: Automaticky dokončovať symboly

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
sk: Automatické dokončovanie známych symbolov v otvorenom súbore (názvov funkcií, globálnych premenných, …)

en: Autocomplete all words in document
sk: Automaticky dokončovať všetky slová v dokumente

en: Drop rest of word on completion
sk: Po dokončení zahodiť zvyšok slova

en: Max. symbol name suggestions:
sk: Maximálny počet navrhnutých symbolov:

en: Completion list height:
sk: Počet riadkov pre zoznam dokončovania:

en: Characters to type for autocompletion:
sk: Počet znakov potrebný pre začatie automatického dokončovania:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
sk: Počet znakov, ktoré je potrebné zadať pre zobrazenie zoznamu automatického dokončovania symbolov

en: Display height in rows for the autocompletion list
sk: Počet viditeľných riadkov v zozname automatického dokončovania

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek v zozname automatického dokončovania

en: Symbol list update frequency:
sk: Frekvencia aktualizovania zoznamu symbolov:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
sk: Minimálny časový interval (v milisekundách) medzi dvomi automatickými aktualizáciami zoznamu symbolov. Príliš malý interval môže mať dopad na výkon, obzvlášť pri veľkých súboroch. Zadaním hodnoty 0 vypnete automatické aktualizovanie.

en: <b>Completions</b>
sk: <b>Dokončovanie</b>

en: Parenthesis ( )
sk: Zátvorky ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať zátvorky

en: Curly brackets { }
sk: Zložené zátvorky { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať zložené zátvorky

en: Square brackets [ ]
sk: Hranaté zátvorky [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať hranaté zátvorky

en: Single quotes ' '
sk: Jednoduché úvodzovky ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať jednoduché úvodzovky

en: Double quotes " "
sk: Úvodzovky " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať úvodzovky

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
sk: <b>Automaticky uzatvárať úvodzovky a zátvorky</b>

en: Completions
sk: Dokončovanie

en: Invert syntax highlighting colors
sk: Invertovať farby zvýrazňovania syntaxe

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
sk: Invertovať všetky farby, štandardne použiť biely text na čiernom pozadí

en: Show indentation guides
sk: Zobraziť indikátory odsadenia

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
sk: Zobrazí tenké bodkované čiary, ktoré pomôžu použiť správne odsadenie

en: Show white space
sk: Zobraziť biele znaky

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
sk: Označiť medzery bodkami a tabulátory šípkami

en: Show line endings
sk: Zobraziť konce riadkov

en: Shows the line ending character
sk: Zobrazí znak konca riadku

en: Shows or hides the Line Number margin
sk: Zobrazí alebo skryje čísla riadkov

en: Show markers margin
sk: Zobraziť značky

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
sk: Na pravo od čísiel riadkov zobrazí alebo skryje úzky stĺpec, ktorý sa používa na označovanie riadkov

en: Stop scrolling at last line
sk: Zastaviť posúvanie na poslednom riadku

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
sk: Určuje, či sa má zastaviť posúvanie strany na poslednom riadku dokumentu

en: Lines visible _around the cursor:
sk: Počet _riadkov viditeľných okolo kurzora:

en: Sets the color of the long line marker
sk: Nastaví farbu označenia dlhého riadku

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
sk: Značka dlhého riadku je tenká vertikálna čiara v editore. Slúži na označenie dlhých riadkov alebo ako tip na rozdelenie riadka. Hodnota väčšia ako 0 označuje stĺpec, kde sa má táto značka zobraziť.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
sk: Zobrazí vertikálnu čiaru v okne editora na danej pozícii kurzora (viď nižšie)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
sk: Farba pozadia znakov za danou pozíciou (viď nižšie) sa zmení na nižšie nastavenú farbu (odporúčané, ak používate proporcionálne písmo).

en: <b>Long line marker</b>
sk: <b>Označenie dlhého riadka</b>

en: Do not show virtual spaces
sk: Nezobrazovať virtuálne medzery

en: Only for rectangular selections
sk: Iba pre obdĺžnikový výber

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
sk: Zobraziť virtuálne medzery za koncom riadka iba pri vykresľovaní obdĺžnikového výberu

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
sk: Vždy zobraziť virtuálne medzery za koncom riadkov

en: <b>Virtual spaces</b>
sk: <b>Virtuálne medzery</b>

en: Open new documents from the command-line
sk: Otvoriť nové dokumenty z príkazového riadku

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
sk: Pre každý parameter z príkazového riadku vytvorí nový súbor, ak súbor neexistuje

en: Default end of line characters:
sk: Predvolený znak konca riadku:

en: <b>New files</b>
sk: <b>Nové súbory</b>

en: Default encoding (new files):
sk: Predvolené kódovanie (pre nové súbory):

en: Sets the default encoding for newly created files
sk: Nastaví predvolené kódovanie pre novo vytvorené súbory

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
sk: Použiť predvolené kódovanie pri otváraní súborov ktoré nie sú v Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
sk: Táto možnosť zakáže automatické zisťovanie kódovania súboru pri otváraní. Súbor ktorý nie je v Unicode sa otvorí s predvoleným kódovaním (zvyčajne to nie je potrebné)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
sk: Predvolené kódovanie (pre existujúce súbory, ktoré nie sú v Unicode)

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
sk: Nastaví predvolené kódovanie pre otvárané súbory, ktoré nie sú v Unicode kódovaní

en: <b>Encodings</b>
sk: <b>Kódovanie</b>

en: Ensure new line at file end
sk: Zabezpečiť nový riadok na konci súboru

en: Ensures that at the end of the file is a new line
sk: Zabezpečí, že posledným znakom súboru je znak nového riadku

en: Ensure consistent line endings
sk: Zabezpečiť jednotné ukončenie riadkov

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
sk: Pred uložením budú znaky konca riadkov konvertované na rovnaký znak, čím sa predchádza výskytu rôznych znakov konca riadkov v jednom súbore

en: Strip trailing spaces and tabs
sk: Odstrániť medzery a tabulátory na konci riadkov

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
sk: Odstráni medzery a tabulátory na konci riadkov

en: Replace tabs with space
sk: Nahradiť tabulátory medzerami

en: Replaces all tabs in document with spaces
sk: V dokumente nahradí všetky tabulátory medzerami

en: <b>Saving files</b>
sk: <b>Ukladanie súborov</b>

en: Recent files list length:
sk: Dĺžka zoznamu nedávnych súborov:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
sk: Určuje počet súborov, ktoré sú uložené v zozname Nedávne súbory

en: Disk check timeout:
sk: Časový interval pre overovanie zmien súborov na disku:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
sk: Ako často sa má kontrolovať zmena súboru na disku, v sekundách. Nula znamená vypnutú kontrolu.

en: Terminal:
sk: Terminál:

en: Browser:
sk: Prehliadač:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
sk: Príkaz emulátora terminálu (miesto %c bude vložený názov súboru spúšťaného skriptu)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
sk: Cesta (a prípadne ďalšie parametre) k Vášmu obľúbenému prehliadaču

en: <b>Tool paths</b>
sk: <b>Cesty k nástrojom</b>

en: Context action:
sk: Kontextová akcia:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
sk: Príkaz pre kontextovú akciu. Aktuálne vybrané slovo môže byť použité pomocou %s. Môže sa použiť kdekoľvek v danom príkaze a náhrada bude vykonaná pred spustením príkazu.

en: Email address of the developer
sk: E-mailová adresa vývojára

en: Initials of the developer name
sk: Iniciálky mena vývojára

en: Initial version:
sk: Počiatočná verzia:

en: Version number, which a new file initially has
sk: Číslo verzie, použité pre nový súbor

en: Mail address:
sk: E-Mailová adresa:

en: The name of the developer
sk: Meno vývojára

en: Date & time:
sk: Dátum a čas:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sk: Určuje formát pre značku {datetime}. Je možné použiť akýkoľvek zápis, ktorý je možné použiť s funkciou ANSI C strftime.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sk: Určuje formát pre značku {year}. Je možné použiť akýkoľvek zápis, ktorý je možné použiť s funkciou ANSI C strftime.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sk: Určuje formát pre značku {date}. Je možné použiť akýkoľvek zápis, ktorý je možné použiť s funkciou ANSI C strftime.

en: <b>Template data</b>
sk: <b>Údajové šablóny</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sk: <b>Klávesové skratky</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
sk: Cesta k príkazu na tlač súborov (použite %f pre názov súboru)

en: Use an external command for printing
sk: Použiť externý príkaz pre tlač

en: Print line numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

en: Add line numbers to the printed page
sk: Pridať čísla riadkov na tlačenú stranu

en: Print page numbers
sk: Tlačiť čísla strán

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
sk: Pridať číslo strany na spodok každej strany. Použije 2 riadky z každej strany.

en: Print page header
sk: Tlačiť hlavičku strany

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
sk: Pridať na každú stranu hlavičku obsahujúcu číslo strany, názov súboru a aktuálny dátum (viď nižšie). Použije 3 riadky z každej strany.

en: Use the basename of the printed file
sk: Použiť iba názov tlačeného súboru

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
sk: Tlačiť iba názov tlačeného súboru (bez cesty)

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat) #-#-#-#-#  2749 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
sk: Formát dátumu:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sk: Určuje formát dátumu a času pridávaného do hlavičky každej stránky. Je možné použiť akýkoľvek zápis, ktorý je možné použiť s funkciou ANSI C strftime.

en: Use native GTK printing
sk: Použiť natívnu GTK tlač

en: <b>Printing</b>
sk: <b>Tlač</b>

en: Sets the font for the terminal widget
sk: Nastaví písmo pre okno terminálu

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
sk: Nastaví farbu textu v okne terminálu

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
sk: Nastaví farbu pozadia v okne terminálu

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
sk: Určuje počet riadkov histórie, o ktorý sa je možné spätne presúvať v okne terminálu

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
sk: Nastaví cestu k shellu, ktorý sa má spúšťať v emulátore terminálu

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
sk: Určuje, či sa má pri stlačení klávesy posunúť obsah okna na koniec

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
sk: Určuje, či sa má posunúť obsah okna pri vygenerovaní výstupu

en: Override Geany keybindings
sk: Ignorovať klávesové skratky Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
sk: Dovoľuje virtuálnemu terminálu obdržať klávesové skratky (okrem skratiek pre zmenu zamerania)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
sk: Táto možnosť zakáže klávesovú skratku na zobrazenie menu (prednastavené je F10). Vypnutie môže byť užitočné, ak napríklad používate Midnight Commander vo virtuálnom terminály.

en: Follow path of the current file
sk: Nasledovať cestu aktuálneho súboru

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
sk: Určuje, či spustiť „cd $path“ pri prepínaní medzi otvorenými súbormi

en: Execute programs in the VTE
sk: Spúšťať programy vo virtuálnom termináli

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
sk: Spúšťať programy vo virtuálnom terminály namiesto otvárania nového okna. Programy spustené vo virtuálnom terminály nie je možné zastaviť.

en: Don't use run script
sk: Nepoužívať spúšťací skript

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
sk: Nepoužívať jednoduchý spúšťací skript, ktorý zvyčajne vypisuje stav ukončenia programu

en: <b>Terminal</b>
sk: <b>Terminál</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
sk: <i>Upozornenie: pred zmenou týchto hodnôt si prečítajte manuál.</i>

en: <b>Various preferences</b>
sk: <b>Rôzne nastavenia</b>

en: New (with _Template)
sk: Nový (zo _šablóny)

en: Sa_ve All
sk: U_ložiť všetky

en: R_eload As
sk: Znova na_čítať ako

en: Page Set_up
sk: Nastavenia _strany

en: Close Ot_her Documents
sk: Zavrieť ostatné _dokumenty

en: C_lose All
sk: Zavrieť všetk_y

en: Co_mmands
sk: _Príkazy

en: Cu_t Current Line(s)
sk: Vystrih_núť riadok (riadky)

en: _Copy Current Line(s)
sk: _Kopírovať riadok (riadky)

en: _Delete Current Line(s)
sk: O_dstrániť riadok (riadky)

en: D_uplicate Line or Selection
sk: Du_plikovať riadok alebo výber

en: S_elect Current Line(s)
sk: Vybrať _riadok (riadky)

en: Se_lect Current Paragraph
sk: Vybrať _odsek

en: _Move Line(s) Up
sk: Presunúť riadok (riadky) _vyššie

en: M_ove Line(s) Down
sk: Presunúť riadok (riadky) _nižšie

en: _Send Selection to Terminal
sk: Odoslať výber do _terminálu

en: _Reflow Lines/Block
sk: Znovu _rozdeliť riadky/odsek

en: T_oggle Case of Selection
sk: _Prepnúť veľkosť písmen vo výbere

en: _Comment Line(s)
sk: _Zakomentovať riadky

en: U_ncomment Line(s)
sk: _Odkomentovať riadky

en: _Toggle Line Commentation
sk: Prepnúť _komentár na riadku

en: S_mart Line Indent
sk: _Inteligentné odsadzovanie riadkov

en: _Send Selection to
sk: Odoslať výber _do

en: I_nsert Comments
sk: Vložiť _komentár

en: P_lugin Preferences
sk: Nastavenia _zásuvných modulov

en: Find in F_iles...
sk: Nájsť v _súboroch…

en: Next Me_ssage
sk: Nas_ledujúca správa

en: Pr_evious Message
sk: Pre_dchádzajúca správa

en: Go to Ne_xt Marker
sk: Pr_ejsť na nasledujúcu značku

en: Go to Pre_vious Marker
sk: Pre_jsť na predchádzajúci značku

en: _Go to Line...
sk: Prejsť na _riadok…

en: Find Next _Selection
sk: Nájsť n_asledujúci výskyt vybraného textu

en: Find Pre_vious Selection
sk: Nájsť p_redchádzajúci výskyt vybraného textu

en: _Mark All
sk: Označiť _všetky výskyty

en: Go to Symbol Decl_aration
sk: Prejsť na de_klaráciu symbolu

en: Change _Font...
sk: Zmeniť _písmo…

en: Change _Color Scheme...
sk: Zmeniť _farebnú schému…

en: Show _Markers Margin
sk: Zobraziť _značky

en: Show _Line Numbers
sk: Zobraziť čísla _riadkov

en: Show White S_pace
sk: Zobraziť _biele znaky

en: Show Line _Endings
sk: Zobraziť _konce riadkov

en: Show Indentation _Guides
sk: Zobraziť _indikátory odsadenia

en: Full_screen
sk: _Celá obrazovka

en: Toggle All _Additional Widgets
sk: Prepnúť zobrazenie _doplnkových ovládacích prvkov

en: Show Message _Window
sk: Zobraziť okno _správ

en: Show Side_bar
sk: Zobraziť b_očný panel

en: _Line Wrapping
sk: _Zalamovanie riadkov

en: Line _Breaking
sk: _Rozdeľovanie dlhých riadkov

en: _Auto-indentation
sk: _Automatické odsadzovanie

en: In_dent Type
sk: Ty_p odsadenia

en: _Detect from Content
sk: _Zistiť z obsahu

en: T_abs and Spaces
sk: Tabulátory _a medzery

en: Indent Widt_h
sk: Šírka o_dsadenia

en: Read _Only
sk: _Iba na čítanie

en: _Write Unicode BOM
sk: Zapísať Unicode _BOM

en: Set File_type
sk: Nastaviť typ súbor_u

note: #-#-#-#-#  3102 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en: Set _Encoding
sk: Nastaviť _kódovanie

en: Set Line E_ndings
sk: Nasta_viť konce riadkov

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
sk: Konvertovať a nastaviť na CR/LF (_Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
sk: Konvertovať a nastaviť na LF (_Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
sk: Konvertovať a nastaviť na CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
sk: _Odstrániť medzery z koncov riadkov

en: Replace Tabs with S_paces
sk: Nahradiť _tabulátory medzerami

en: _Replace Spaces with Tabs...
sk: Nahradiť _medzery tabulátormi…

en: _Fold All
sk: Zbaliť vš_etky

en: _Unfold All
sk: Rozbaliť všetk_y

en: Remove _Markers
sk: Od_strániť značky

en: Remove Error _Indicators
sk: Odstrániť indikátory _chýb

en: Apply the default indentation settings to all documents
sk: Použiť predvolené nastavenia odsadenia vo všetkých dokumentoch

en: _Apply Default Indentation
sk: Použiť predvolené o_dsadenie

en: _Reload Configuration
sk: Obnoviť _konfiguráciu

en: C_onfiguration Files
sk: Konfi_guračné súbory

en: _Color Chooser
sk: Výber _farby

en: Load Ta_gs File...
sk: N_ačítať súbor symbolov…

en: Debug _Messages
sk: _Ladiace správy

en: _Website
sk: _Webová stránka

en: Wi_ki
sk: W_iki

en: Report a _Bug...
sk: Nahlásiť _chybu…

en: _Donate...
sk: _Darovať…

en: Scribble
sk: Poznámky

en: Project Properties
sk: Vlastnosti projektu

en: _Base path:
sk: Základná _cesta:

en: File _patterns:
sk: _Vzory názvov súborov:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
sk: Medzerami oddelený zoznam vzorov pre názvy súborov, použitý v dialógovom okne vyhľadať v súboroch (napr. „*.c *.h“)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
sk: Základný adresár pre všetky súbory projektu. Môže sa jednať o novú cestu, alebo existujúcu štruktúru adresárov. Môžete používať cesty relatívne k súboru projektu.

en: Read-only:
sk: Iba na čítanie:

en: (only inside Geany)
sk: (iba v rámci Geany)

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
sk: Copyright (c) 2005
    Prispievatelia do Geany

en: About Geany
sk: O Geany

en: A fast and lightweight IDE
sk: Rýchle a nenáročné IDE

en: (built on or after %s)
sk: (zostavené %s alebo neskôr)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
sk: Používajú sa zdieľané knižnice GTK+ v%u.%u.%u a GLib v%u.%u.%u

en: maintainer
sk: správca

en: developer
sk: vývojár

en: translation maintainer
sk: správca prekladov

en: Previous Translators
sk: Predchádzajúci prekladatelia

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
sk: Niektorý z mnohých prispievateľov (pre detailný zoznam, viď súbor %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
sk: Nebolo možné nájsť text licencie. Pre online verziu prosím navštívte http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
sk: nepodarilo sa nahradiť %%p, žiadny projekt nie je aktívny

en: Process failed, no working directory
sk: Proces zlyhal, chýba pracovný adresár

en: %s (in directory: %s)
sk: %s (v adresári: %s)

en: Process failed (%s)
sk: Proces zlyhal (%s)

en: Invalid working directory "%s"
sk: Neplatný pracovný adresár „%s“

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“ (spúšťací skript nebolo možné vytvoriť: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
sk: Súbor nebol spustený, pretože terminál môže obsahovať nejaký vstup (stlačte Ctrl+C alebo Enter na jeho vyčistenie).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
sk: Nie je možné spustiť príkaz pre zostavenie „%s“: %s. Skontrolujte nastavenia terminálu v Nastavenia->Nástroje.

en: Compilation failed.
sk: Kompilácia zlyhala.

en: Compilation finished successfully.
sk: Kompilácia bola úspešne dokončená.

en: Custom Text
sk: Vlastný text

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
sk: Sem zadajte vlastný text. Čokoľvek sem zadané bude pripojené na koniec príkazu.

en: _Next Error
sk: _Nasledujúca chyba

en: _Previous Error
sk: _Predchádzajúca chyba

note: arguments
en: _Set Build Commands
sk: Nastaviť príkazy pre _zostavenie

en: Build the current file
sk: Zostaviť aktuálny súbor

en: Build the current file with Make and the default target
sk: Zostaviť aktuálny súbor pomocou Make s predvoleným cieľom

en: Build the current file with Make and the specified target
sk: Zostaviť aktuálny súbor pomocou Make so špecifikovaným cieľom

en: Compile the current file with Make
sk: Zostaviť aktuálny súbor pomocou Make

en: Process could not be stopped (%s).
sk: Proces nebolo možné zastaviť (%s).

en: No more build errors.
sk: Žiadne ďalšie chyby pri zostavovaní.

en: Set menu item label
sk: Nastaviť označenie položky v ponuke

en: Working directory
sk: Pracovný adresár

en: Click to set menu item label
sk: Kliknite pre nastavenie označenia položky v ponuke

en: %s commands
sk: Príkazy pre: %s

en: No filetype
sk: Žiadny typ súboru

en: Error regular expression:
sk: Regulárny výraz pre chyby:

en: Independent commands
sk: Nezávislé príkazy

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
sk: Poznámka: 2. položka zobrazí dialógové okno a pripojí odpoveď k príkazu.

en: Execute commands
sk: Príkazy pre spustenie

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
sk: %d, %e, %f, %p, %l sú nahradené v poliach pre príkaz a priečinok, viď manuál pre viac detailov.

en: Set Build Commands
sk: Nastaviť príkazy pre zostavenie

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
sk: Make vlastný _cieľ…

note: build the code with make object
en: Make _Object
sk: Make _objekt

note: build the code with make all
en: _Make All
sk: Make _všetko

en: %d file saved. | %d files saved.
sk[0]: %d súbor uložený.
sk[1]: %d súbory uložené.
sk[2]: %d súborov uložených.

en: Enter the line you want to go to:
sk: Vložte číslo riadku, na ktorý chcete prejsť:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
sk: Pred použitím tejto funkcie nastavte typ súboru pre aktuálny súbor.

en: No more message items.
sk: Žiadne ďalšie správy.

en: Could not open file %s (File not found)
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s (súbor nebol nájdený)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
sk: Skontrolujte cestu uvedenú v konfigurácii typu súboru.

en: Check the path setting in Preferences.
sk: Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
sk: Nie je možné spustiť príkaz kontextovej akcie „%s“: %s. %s

en: No context action set.
sk: Nebola nastavená žiadna kontextová akcia.

en: "%s" was not found.
sk: „%s“ nebol nájdený.

note: auto-detect
en: Detect from file
sk: Zistiť zo súboru

en: Programming Languages
sk: Programovacie jazyky

en: Scripting Languages
sk: Skriptovacie jazyky

en: Markup Languages
sk: Značkovanie jazyky

en: _More Options
sk: _Viac možností

en: Set encoding:
sk: Nastaviť kódovanie:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
sk: Explicitne definuje kódovanie použité pre súbor, pokiaľ ho nebolo možné určiť. Toto je užitočné, pokiaľ viete, že kódovanie súboru nie je rozoznané správne.
    Berte na vedomie, že ak vyberiete viacero súborov, všetky budú otvorené so zvoleným kódovaním.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
sk: Nastaviť typ súboru:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
sk: Explicitne definuje typ súboru pre súbor, pokiaľ toto nie je možné automaticky zistiť na základe prípony.
    Berte na vedomie, že ak vyberiete viacero súborov, všetky budú otvorené so zvoleným súborovým typom.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
sk: Zo_braziť

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
sk: Otvorí súbor iba na čítanie. Pokiaľ vyberiete viacero súborov všetky budú otvorené iba na čítanie.

en: Filename already exists!
sk: Súbor s rovnakým názvom už existuje!

en: Save the file and rename it
sk: Uložiť a premenovať súbor

en: The file '%s' is not saved.
sk: Súbor „%s“ nebol uložený.

en: Do you want to save it before closing?
sk: Chcete ho pred zatvorením uložiť?

en: Choose font
sk: Vybrať písmo

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
sk: Nastala chyba, alebo nebolo možné získať informácie o súbore (napr. z nového súboru)

en: (with BOM)
sk: (s BOM)

en: (without BOM)
sk: (bez BOM)

en: File %s closed.
sk: Súbor %s bol zatvorený.

en: New file "%s" opened.
sk: Súbor „%s“ bol otvorený.

en: Could not open file %s (%s)
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
sk: Súbor „%s“ nie je platný %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
sk: Súbor „%s“ pravdepodobne nie je textový súbor, alebo jeho kódovanie nie je podporované

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné správne otvoriť a bol orezaný. Toto môže nastať pokiaľ súbor obsahuje znak NULL. Uloženie takéhoto súboru môže spôsobiť stratu dát.
    Súbor bol otvorený len na čítanie

en: Tabs and Spaces
sk: Tabulátory a medzery

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
sk: Nastavujem režim odsadenia „%s“ pre %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
sk: Nastavujem šírku odsadenia na %d pre %s.

en: File %s reloaded.
sk: Súbor %s bol znova načítaný.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
sk: Súbor %s bol otvorený (%d%s).

en: , read-only
sk: , iba na čítanie

en: Discard history
sk: Zahodiť históriu

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
sk: Predchádzajúci stav medzipamäte je uložený v histórii a vrátenie späť ho obnoví. Zahodením histórie po znova načítaní môžete túto funkčnosť zakázať. Táto správa nebude opäť zobrazovaná, Vašu voľbu ale môžete zmeniť v Nastavenia->Rôzne.

en: The file has been reloaded.
sk: Súbor bol znova načítaný.

en: Any unsaved changes will be lost.
sk: Akékoľvek neuložené zmeny budú stratené.

en: Undo history will be lost.
sk: História pre vrátiť späť bude stratená.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete znova načítať „%s“?

en: Error renaming file.
sk: Chyba pri premenovaní súboru.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
sk: Nastala chyba pri prevádzaní kódovania z UTF-8 v „%s“. Súbor nebol uložený.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
sk: Chybová správa: %s
    Chyba nastala v „%s“ (riadok: %d, stĺpec: %d).

en: Error message: %s.
sk: Chybová správa: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ pre zápis: fopen() zlyhal: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru „%s“: fwrite() zlyhal: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
sk: Súbor „%s“ na disku je novší ako aktuálna medzipamäť.

en: Try to resave the file?
sk: Pokúsiť sa uložiť súbor znova?

en: File "%s" was not found on disk!
sk: Súbor „%s“ nebol nájdený na disku!

en: Cannot save read-only document '%s'!
sk: Nie je možné uložiť súbor „%s“ dostupný len na čítanie!

en: Error saving file (%s).
sk: Chyba pri ukladaní súboru (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
sk: %s
    
    Súbor na disku mohol byť orezaný!

en: Error saving file.
sk: Chyba pri ukladaní súboru.

en: File %s saved.
sk: Súbor %s bol uložený.

en: Wrap search and find again?
sk: Začať hľadať na opačnom konci dokumentu?

en: No matches found for "%s".
sk: Nebola nájdená zhoda pre „%s“.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
sk[0]: %s: nahradená %d zhoda „%s“ s „%s“
sk[1]: %s: nahradené %d zhody „%s“ s „%s“
sk[2]: %s: nahradených %d zhôd „%s“ s „%s“

en: Enter Tab Width
sk: Zadajte šírku tabulátoru

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
sk: Zadajte počet medzier, ktoré by mali byť nahradené tabulátorom.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
sk: Varovanie: neštandardná šírka tabulátoru: %d != 8!

en: Without encoding
sk: Bez kódovania

en: _West European
sk: _Západná Európa

en: _East European
sk: _Východná Európa

en: East _Asian
sk: Východná Ázi_a

en: _SE & SW Asian
sk: _JZ a JV Ázia

en: _Middle Eastern
sk: _Blízky Východ

en: %s source file
sk: %s zdrojový súbor

en: %s file
sk: %s súbor

en: %s script
sk: %s skript

en: Cascading Stylesheet
sk: Kaskádový Štýl (CSS)

en: _Programming Languages
sk: _Programovacie jazyky

en: _Scripting Languages
sk: _Skriptovacie jazyky

en: _Markup Languages
sk: _Značkovanie jazyky

en: M_iscellaneous
sk: _Ostatné

en: All Source
sk: Všetky zdrojové súbory

en: Bad regex for filetype %s: %s
sk: Zle naformátovaný regulárny výraz pre súborový typ %s: %s

en: Could not find file '%s'.
sk: Nie je možné nájsť súbor „%s“.

en: The current filetype overrides the default style.
sk: Aktuálny typ súboru preváži prednastavený štýl.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
sk: Toto môže spôsobiť nekorektné zobrazenie farebných schém.

en: Color Schemes
sk: Farebné schémy

en: Notebook tab
sk: Karty dokumentov

en: Open selected file
sk: Otvoriť vybraný súbor

en: Re-open last closed tab
sk: Znova otvoriť zatvorenú kartu

en: Delete to line end
sk: Vymazať do konca riadku

en: _Transpose Current Line
sk: _Premiestniť aktuálny riadok

en: Scroll to current line
sk: Posunúť zobrazenie na aktuálny riadok

en: Scroll up the view by one line
sk: Posunúť zobrazenie o jeden riadok hore

en: Scroll down the view by one line
sk: Posunúť zobrazenie o jeden riadok dole

en: Complete snippet
sk: Dokončiť útržok

en: Move cursor in snippet
sk: Presunúť kurzor v útržku

en: Suppress snippet completion
sk: Potlačiť dokončovanie útržku

en: Context Action
sk: Kontextová akcia

en: Complete word
sk: Dokončiť slovo

en: Show calltip
sk: Zobraziť typ funkcie

en: Word part completion
sk: Dokončenie časti slova

en: Move line(s) up
sk: Presunúť riadky hore

en: Move line(s) down
sk: Presunúť riadky dole

en: Select current word
sk: Vybrať slovo

en: Select to previous word part
sk: Vybrať po prechádzajúcu časť slova

en: Select to next word part
sk: Vybrať po nasledujúcu časť slova

en: Toggle line commentation
sk: Prepnúť komentár na riadku

en: Comment line(s)
sk: Zakomentovať riadky

en: Uncomment line(s)
sk: Odkomentovať riadky

en: Increase indent
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Decrease indent
sk: Zmenšiť odsadenie

en: Increase indent by one space
sk: Zväčšiť odsadenie o jednu medzeru

en: Decrease indent by one space
sk: Zmenšiť odsadenie o jednu medzeru

en: Send to Custom Command 1
sk: Použiť 1. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 2
sk: Použiť 2. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 3
sk: Použiť 3. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 4
sk: Použiť 4. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 5
sk: Použiť 5. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 6
sk: Použiť 6. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 7
sk: Použiť 7. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 8
sk: Použiť 8. vlastný príkaz

en: Send to Custom Command 9
sk: Použiť 9. vlastný príkaz

en: Join lines
sk: Spojiť riadky

en: Insert date
sk: Vložiť dátum

en: Insert New Line Before Current
sk: Vložiť nový riadok pred aktuálny

en: Insert New Line After Current
sk: Vložiť nový riadok za aktuálny

en: Find Usage
sk: Nájsť použitie

en: Find Document Usage
sk: Nájsť použitie v dokumente

en: Navigate back a location
sk: Prejsť na predchádzajúcu polohu

en: Navigate forward a location
sk: Prejsť na nasledujúcu polohu

en: Go to matching brace
sk: Prejsť na zodpovedajúcu zátvorku

en: Toggle marker
sk: Prepnúť značku

en: Go to Symbol Definition
sk: Prejsť na definíciu symbolu

en: Go to Symbol Declaration
sk: Prejsť na deklaráciu symbolu

en: Go to Start of Line
sk: Prejsť na začiatok riadka

en: Go to End of Line
sk: Prejsť na koniec riadka

en: Go to Start of Display Line
sk: Prejsť na začiatok zobrazovaného riadka

en: Go to End of Display Line
sk: Prejsť na koniec zobrazovaného riadka

en: Go to Previous Word Part
sk: Prejsť na predchádzajúcu časť slova

en: Go to Next Word Part
sk: Prejsť na nasledujúcu časť slova

en: Toggle All Additional Widgets
sk: Prepnúť zobrazenie doplnkových ovládacích prvkov

en: Toggle Messages Window
sk: Prepnúť zobrazenie okna správ

en: Switch to Editor
sk: Prepnúť na editor

en: Switch to Search Bar
sk: Prepnúť do vyhľadávacieho poľa

en: Switch to Message Window
sk: Prepnúť na okno správ

en: Switch to Compiler
sk: Prepnúť na kompilátor

en: Switch to Messages
sk: Prepnúť na správy

en: Switch to Scribble
sk: Prepnúť na poznámky

en: Switch to VTE
sk: Prepnúť na virtuálny terminál

en: Switch to Sidebar
sk: Prepnúť na bočný panel

en: Switch to Sidebar Symbol List
sk: Prepnúť na zoznam symbolov

en: Switch to Sidebar Document List
sk: Prepnúť na zoznam dokumentov

en: Switch to left document
sk: Prepnúť na ľavý dokument

en: Switch to right document
sk: Prepnúť na pravý dokument

en: Switch to last used document
sk: Prepnúť na naposledy používaný dokument

en: Move document left
sk: Presunúť dokument doľava

en: Move document right
sk: Presunúť dokument doprava

en: Move document first
sk: Presunúť dokument na začiatok

en: Move document last
sk: Presunúť dokument na koniec

en: Toggle Line wrapping
sk: Prepnúť zalamovanie riadkov

en: Toggle Line breaking
sk: Prepnúť rozdeľovanie dlhých riadkov

en: Replace spaces with tabs
sk: Nahradiť medzery tabulátormi

en: Toggle current fold
sk: Prepnúť zbalenie kódu

en: Fold all
sk: Zbaliť všetko

en: Unfold all
sk: Rozbaliť všetko

en: Reload symbol list
sk: Znova načítať zoznam symbolov

en: Remove Markers
sk: Odstrániť značky

en: Remove Error Indicators
sk: Odstrániť indikátory chýb

en: Remove Markers and Error Indicators
sk: Odstrániť značky a indikátory chýb

en: Make all
sk: Make všetko

en: Make custom target
sk: Make vlastný cieľ

en: Make object
sk: Make objekt

en: Next error
sk: Nasledujúca chyba

en: Previous error
sk: Predchádzajúca chyba

en: Build options
sk: Voľby pre zostavenie

en: Show Color Chooser
sk: Zobraziť Výber farieb

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
sk: Je možné nastaviť nasledovné klávesové skratky:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
sk: Túto plochu môžete použiť na písanie poznámok

en: Failed to load one or more session files.
sk: Nepodarilo sa načítať jeden, alebo viac súborov relácie.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
sk: Nastaviť kurzor na stĺpec STĹPEC pre prvý otvorený súbor (užitočné pri použití spolu s --line)

en: COLUMN
sk: STĹPEC

en: Use alternate configuration directory DIR
sk: Použiť alternatívny priečinok ADRESÁR pre konfiguráciu

en: Print internal filetype names
sk: Vypísať interné názvy súborových typov

en: Generate global tags file (see documentation)
sk: Vygenerovať globálny súbor tagov (viď dokumentácia)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
sk: Nepoužívať C/C++ preprocesor pri generovaní súboru symbolov

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
sk: Súbory otvoriť v novej inštancii programu

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
sk: Používať soket s názvom súboru SÚBOR na komunikáciu s bežiacou inštanciou Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
sk: Vrátiť zoznam dokumentov otvorených v bežiacej inštancii Geany

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
sk: Nastaviť kurzor na riadok RIADOK pre prvý otvorený súbor

en: Don't show message window at startup
sk: Po spustení nezobrazovať okno so správami

en: Don't load auto completion data (see documentation)
sk: Nenačítavať dáta pre automatické dokončovanie (viď dokumentácia)

en: Don't load plugins
sk: Nenačítavať zásuvné moduly

en: Print Geany's installation prefix
sk: Vypísať prefix inštalácie Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
sk: Otvárať všetky SÚBORY iba na čítanie (viď dokumentácia)

en: Don't load the previous session's files
sk: Nenačítavať súbory z predchádzajúcej relácie

en: Don't load terminal support
sk: Nenačítavať podporu terminálu

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
sk: Použiť SÚBOR ako dynamicky načítavanú knižnicu VTE

en: [FILES...]
sk: [SÚBORY...]

en: A fast and lightweight IDE.
sk: Rýchle a nenáročné IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
sk: Chyby hláste na adrese https://github.com/geany/geany/issues.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
sk: zostavený v %s s

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
sk: Geany musí pred spustením presunúť váš starý adresár s konfiguráciou.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
sk: Váš adresár s konfiguráciou bol úspešne presunutý z „%s“ do „%s“.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
sk: Adresár s konfiguráciou nemohol byť vytvorený (%s).
    Pri používaní Geany bez adresára s konfiguráciou môžu nastať problémy.
    Chcete spustiť Geany aj napriek tomu?

en: This is Geany %s.
sk: Toto je Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár s konfiguráciou (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
sk: Nebolo možné vytvoriť IPC soket, pre viac detailov pozrite Pomoc->Ladiace správy.

en: Configuration files reloaded.
sk: Konfiguračné súbory boli znova načítané.

en: _Hide Message Window
sk: _Skryť okno so správami

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
sk: Nie je možné nájsť súbor „%s“ - skúšam cestu k aktuálnemu dokumentu.

en: The document has been closed.
sk: Dokument bol zatvorený.

en: Switch to Document
sk: Prepnúť na dokument

en: Close Documents to the _Right
sk: Zavrieť dokumenty v_pravo

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
sk: Zásuvný modul „%s“ nie je binárne kompatibilný s aktuálnou verziou Geany - prosím zostavte modul znovu.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
sk: 
    <i>Iné zásuvné moduly závisia na tomto module. Zakážte ich pre umožnenie deaktivovania tohoto modulu.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
sk: Verzia:	%s
    Autor(i):	%s
    Názov súboru:	%s

en: No plugins available.
sk: Nie je dostupný žiadny zásuvný modul.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
sk: Vyberte, ktoré zásuvné moduly by mali byť načítané pri spustení:

en: Grab Key
sk: Zachytiť kláves

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
sk: Stlačte kombináciu kláves, ktorú chcete nastaviť pre „%s“.

en: _Override
sk: _Prepísať

en: Override that keybinding?
sk: Prepísať túto klávesovú skratku?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
sk: Kombinácia „%s“ je už nastavená pre „%s“.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
sk: Zadajte cesty k nástrojom. Nástroje, ktoré nepotrebujete, môžu ostať prázdne.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
sk: Nastavte údaje použité v šablóne. Pre viac detailov pozrite dokumentáciu.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
sk: Tu môžete zmeniť klávesové skratky pre rôzne akcie. Klávesovú skratku môžete upraviť stlačením tlačidla Upraviť, prípadne dvojklikom pre priamu úpravu textovej reprezentácie skratky.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
sk: <i>Upozornenie: tieto nastavenia sú prevážené nastavením projektu. Viď <b>Projekt->Vlastnosti</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
sk: <b>Strana %d z %d</b>

en: Document Setup
sk: Nastavenia dokumentu

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
sk: Tlačiť iba názov tlačeného súboru (bez cesty)

en: Paginating
sk: Stránkovanie

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
sk: Neposielať dokument %s do tlačového podsystému.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
sk: Dokument %s bol odoslaný do tlačového podsystému.

en: Printing of %s failed (%s).
sk: Tlač %s zlyhala (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
sk: Najprv prosím nastavte príkaz pre tlač v nastaveniach.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
sk: Súbor „%s“ bude vytlačený pomocou nasledujúceho príkazu:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
sk: Nie je možné spustiť príkaz na tlač „%s“: %s. Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach.

en: File %s printed.
sk: Súbor %s bol vytlačený.

note: #-#-#-#-#  411 (Geany 1.37)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
sk: projekty

en: Move the current documents into the new project's session?
sk: Presunúť aktuálne otvorené dokumenty do relácie nového projektu?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
sk: Cesta k súboru reprezentujúcemu projekt, v ktorom sú uložené jeho nastavenia. Normálne by mala mať „%s“ príponu.

en: Base path:
sk: Základná cesta:

en: Choose Project Base Path
sk: Vyberte základnú cestu projektu

en: Project file could not be written
sk: Nie je možné zapísať súbor projektu

en: Project "%s" created.
sk: Projekt „%s“ bol vytvorený.

en: Project file "%s" could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať projekt „%s“.

en: Project files
sk: Súbory projektu

en: Project "%s" closed.
sk: Projekt „%s“ bol zatvorený.

en: Project "%s" saved.
sk: Projekt „%s“ bol uložený.

en: Do you want to close it before proceeding?
sk: Chcete ho pred pokračovaním zatvoriť?

en: The '%s' project is open.
sk: Projekt „%s“ je otvorený.

en: The specified project name is too short.
sk: Zadaný názov projektu je príliš krátky.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
sk: Zadaný názov projektu je príliš dlhý (max. %d znakov).

en: You have specified an invalid project filename.
sk: Zadali ste nesprávny názov projektu.

en: Create the project's base path directory?
sk: Vytvoriť adresár projektu?

en: Project base directory could not be created (%s).
sk: Nie je možné vytvoriť adresár projektu (%s).

en: Project file could not be written (%s).
sk: Nie je možné zapísať súbor projektu (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Želáte si tento súbor prepísať?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
sk: Vyberte názov projektu

en: Project "%s" opened.
sk: Projekt „%s“ bol otvorený.

en: _Use regular expressions
sk: Používať re_gulárne výrazy

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
sk: Používať regulárne výrazy jazyka Perl. Pre viac detailov o používaní regulárnych výrazov, si prečítajte dokumentáciu.

en: Use _escape sequences
sk: Použiť _escape sekvencie

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
sk: Nahradiť \\, \t, \n \r, \uXXXX (Unicode znaky) zodpovedajúcimi kontrolnými znakmi

en: Use multi-line matchin_g
sk: Použiť _viac riadkové porovnávanie

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
sk: Vykoná porovnávanie regulárnych výrazov v celej medzipamäti a nie riadok za riadkom. Toto umožňuje, aby zhody zasahovali do viacerých riadkov. V tomto režime sú znaky koncov riadkov súčasťou vstupu a môžu byť zachytené vzorom ako normálne znaky.

en: Match only a _whole word
sk: Hľadať iba zhodu s _celými slovami

en: Match from s_tart of word
sk: Hľadať zhodu so začiatkom _slova

en: Mark all matches in the current document
sk: Označiť všetky zhody v aktuálnom dokumente

en: In Sessi_on
sk: V _relácii

en: _In Document
sk: V _dokumente

note: close window checkbox
en: Close _dialog
sk: Z_avrieť okno

en: Disable this option to keep the dialog open
sk: Vypnite pokiaľ chcete ponechať dialógové okno otvorené

en: Replace & Fi_nd
sk: Nahradiť a ná_jsť

en: Replace wit_h:
sk: Nahradiť _s:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
sk: Nahradiť všetk_y

en: In Se_lection
sk: Vo vý_bere

en: Replace all matches found in the currently selected text
sk: Nahradiť všetky zhody v aktuálnom výbere

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
sk: všetky: prehľadať všetky súbory v adresári
    projekt: použiť vzor názvov súborov definovaný v nastaveniach projektu
    vlastný: špecifikovať vlastný vzor názvov súborov

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
sk: Medzerami oddelený zoznam vzorov pre názvy súborov (napr. „*.c *.h“)

en: E_ncoding:
sk: _Kódovanie

en: See grep's manual page for more information
sk: Pre viac detailov viď manuál pre grep

en: _Recurse in subfolders
sk: _Rekurzívne v podadresároch

en: _Invert search results
sk: _Invertovať výsledky vyhľadávania

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
sk: Invertovať zmyslel zhody a vybrať riadky, ktoré sa nezhodujú

en: E_xtra options:
sk: Ďalšie _parametre:

en: Other options to pass to Grep
sk: Ďalšie parameter pre Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
sk[0]: Nájdená %d zhoda pre „%s“.
sk[1]: Nájdené %d zhody pre „%s“.
sk[2]: Nájdených %d zhôd pre „%s“.

en: Replaced %u matches in %u documents.
sk: Nahradených %u zhôd v %u dokumentoch.

en: Invalid directory for find in files.
sk: Nesprávny adresár na vyhľadávanie v súboroch.

en: No text to find.
sk: Žiadny text na vyhľadanie.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
sk: %s %s -- %s (v adresári: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
sk: Nie je možné spustiť nástroj grep „%s“: %s. Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach.

en: Could not open directory (%s)
sk: Nie je možné otvoriť adresár (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
sk[0]: Vyhľadávanie dokončené s %d zhodou.
sk[1]: Vyhľadávanie dokončené s %d zhodami.
sk[2]: Vyhľadávanie dokončené s %d zhodami.

en: Bad regex: %s
sk: Neplatný regulárny výraz: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
sk: Geany sa pokúsil pristúpiť k soketu inštancie spustenej iným používateľom.
    Jedná sa o závažnú chybu a Geany bude ukončený.

en: Text ended before matching quote was found
sk: Text skončil pred tým, ako bola nájdená zodpovedajúca úvodzovka

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
sk: Celý názov programu pre Windows musí byť v úvodzovkách

en: Program not found
sk: Program nebol nájdený

en: Failed to change to the working directory
sk: Nepodarilo sa zmeniť pracovný adresár

en: Unknown error executing child process
sk: Neznáma chyba pri spúšťaní potomka

en: Sect1
sk: Sekcia 1

en: Sect2
sk: Sekcia 2

en: Sect3
sk: Sekcia 3

en: Appendix
sk: Príloha

en: Type constructors
sk: Konštruktory typov

en: Subsubsection
sk: Podpodsekcia

en: Book Chapters
sk: Kapitoly v knihe

en: Books & Conference Proceedings
sk: Knihy a zborníky konferencií

en: Conference Papers
sk: Články na konferencii

en: Theses
sk: Vedecko-kvalifikačné práce

en: Strings
sk: Reťazce

en: Structures
sk: Štruktúry

en: Implementations
sk: Implementácie

en: Typedefs / Enums
sk: Definície typov

note: #-#-#-#-#  1553 (gdl)  #-#-#-#-# ! tm_tag_externvar_t = 32768, < Extern or forward declaration
en: Macros
sk: Makrá

en: H1 Headings
sk: H1 hlavičky

en: H2 Headings
sk: H2 hlavičky

en: H3 Headings
sk: H3 hlavičky

en: ID Selectors
sk: ID selektory

en: Type Selectors
sk: Typové selektory

en: Section Level 1
sk: Sekcia úroveň 1

en: Section Level 2
sk: Sekcia úroveň 2

en: Section Level 3
sk: Sekcia úroveň 3

en: Section Level 4
sk: Sekcia úroveň 4

en: Singletons
sk: Singletony

en: Procedures
sk: Procedúry

en: Entities
sk: Entity

en: Architectures
sk: Architektúry

en: Functions / Procedures
sk: Funkcie / Procedúry

en: Variables / Signals
sk: Premenné / Signály

en: Processes / Blocks / Components
sk: Procesy / Bloky / Komponenty

en: Functions / Tasks
sk: Funkcie / Úlohy

en: Functions / Subroutines
sk: Funkcie / Podprogramy

en: Defines
sk: Definície

en: Extern Variables
sk: Externé premenné

en: Unknown filetype extension for "%s".
sk: Neznámy typ súboru pre príponu „%s“.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
sk: Nie je možné vytvoriť súbor symbolov, pravdepodobne preto, lebo neboli nájdené žiadne symboly.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
sk: Použitie: %s -g <súbor symbolov> <zoznam súborov>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
sk: Príklad:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
sk: Načítať súbor symbolov

en: Geany tags file (*.*.tags)
sk: Súbor symbolov (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
sk: Načítaný %s súbor tagov „%s“.

en: Could not load tags file '%s'.
sk: Nie je možné načítať súbor tagov „%s“.

en: Forward declaration "%s" not found.
sk: Deklarácia „%s“ nebola nájdená.

en: Definition of "%s" not found.
sk: Definícia „%s“ nebola nájdená.

en: Sort by _Appearance
sk: Zoradiť podľa _výskytu

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
sk: Pri prevode šablóny „%s“ do kódovania UTF-8 nastala chyba

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
sk: Nie je možné spustiť príkaz šablóny „%s“. Tip: nesprávne cesty v príkaze sú častou príčinou chýb. Chyba: %s.

en: Reload the current file from disk
sk: Znovu načítať aktuálny súbor z disku

en: Cut the current selection
sk: Vystrihnúť výber

en: Copy the current selection
sk: Kopírovať výber

en: Undo the last modification
sk: Vrátiť poslednú úpravu

en: Redo the last modification
sk: Obnoviť poslednú úpravu

en: Compile the current file
sk: Zostaviť aktuálny súbor

en: Run or view the current file
sk: Spustiť alebo zobraziť aktuálny súbor

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
sk: Otvoriť dialógové okno pre výber farieb, pre interaktívny výber farby z palety

en: Zoom in the text
sk: Zväčšiť text

en: Zoom out the text
sk: Zmenšiť text

en: Find the entered text in the current file
sk: Nájsť zadaný text v aktuálnom súbore

en: Jump to the entered line number
sk: Prejsť na zadaný riadok

en: Quit Geany
sk: Ukončiť Geany

en: Replace text in the current document
sk: Nahradiť text v aktuálnom súbore

en: Create a new file from a template
sk: Vytvoriť nový súbor zo šablóny

en: Open a recent file
sk: Otvoriť nedávno použitý súbor

en: Choose more build actions
sk: Ďalšie akcie pre zostavenie

en: Search Field
sk: Vyhľadávacie pole

en: Goto Field
sk: Pole prejsť na

en: --- Separator ---
sk: --- Oddeľovač ---

en: Available Items
sk: Dostupné položky

en: Displayed Items
sk: Zobrazené položky

en: Invalid command: %s
sk: Nesprávny príkaz: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
sk: Predávam dáta a spúšťam vlastný príkaz: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
sk: Spustený príkaz vrátil chybu. Výber nebol upravený. Chybová správa: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
sk: Spustený príkaz skončil s neúspešným návratovým kódom.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
sk: Nie je možné spustiť vlastný príkaz „%s“: %s. Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach vlastných príkazov.

en: Set Custom Commands
sk: Nastaviť vlastné príkazy

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
sk: Môžete poslať aktuálny výber ktorémukoľvek z týchto príkazov a výstup príkazu ho automaticky nahradí.

en: No custom commands defined.
sk: Nebol definovaný žiadny vlastný príkaz.

en: selection
sk: výber

en: Characters:
sk: Znaky:

en: No symbols found
sk: Neboli nájdené žiadne symboly

en: Show S_ymbol List
sk: Zobraziť zoznam s_ymbolov

en: Show _Document List
sk: Zobraziť z_oznam dokumentov

en: H_ide Sidebar
sk: Skryť _bočný panel

en: _Find in Files...
sk: Nájsť v _súboroch…

en: Show _Paths
sk: Zobraziť _cesty

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
sk: riadok: %l / %L	 stĺpec: %c	 výber: %s	 %w      %t      %mmód: %M      kódovanie: %e      typ súboru: %f      rámec: %S

note: RO = read-only
en: RO
sk: ČÍT

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
sk: T/M

en:  (new instance)
sk:  (nová inštancia)

en: Font updated (%s).
sk: Písmo aktualizované (%s).

en: C Standard Library
sk: Štandardná knižnica C

en: C++ (C Standard Library)
sk: C++ (Štandardná knižnica C)

en: C++ Standard Library
sk: Štandardná knižnica C++

en: dd.mm.yyyy
sk: dd.mm.rrrr

en: mm.dd.yyyy
sk: mm.dd.rrrr

en: yyyy/mm/dd
sk: rrrr/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
sk: dd.mm.rrrr hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
sk: mm.dd.rrrr hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
sk: rrrr/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
sk: _Použiť vlastný formát dátumu

en: Custom Date Format
sk: Vlastný formát dátumu

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sk: Zadajte vlastný formát pre dátum a čas. Je možné použiť akýkoľvek zápis, ktorý je možné použiť s funkciou ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
sk: Reťazec pre formát dátumu nie je možné spracovať (pravdepodobne je príliš dlhý).

en: _Set Custom Date Format
sk: _Nastaviť vlastný formát dátumu

en: _Filetype Configuration
sk: _Konfigurácia súborových typov

en: Geany cannot start!
sk: Geany sa nedá spustiť!

en: Select Browser
sk: Vybrať prehliadač

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
sk: Nepodarilo sa spustiť prehliadač. Opravte nastavenia alebo zadajte iný prehliadač.

en: Classic Mac (CR)
sk: Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
sk: nevhodná knižnica VTE: „%s“: chýba symbol „%s“

en: _Set Path From Document
sk: _Nastaviť cestu z dokumentu

en: _Restart Terminal
sk: _Reštartovať terminál

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
sk: Adresár nebol zmenený, pretože terminál môže obsahovať nejaký vstup (stlačte Ctrl+C alebo Enter na jeho vyčistenie).

en: Geany project files
sk: Súbory projektu Geany

en: Failed to open URI "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť URI „%s“: %s

en: Class Builder
sk: Tvorca tried

en: Creates source files for new class types.
sk: Vytvára zdrojové súbory pre nové typy tried.

en: Create Class
sk: Vytvoriť triedu

en: Create C++ Class
sk: Vytvoriť triedu C++

en: Create GTK+ Class
sk: Vytvoriť triedu GTK+

en: Create PHP Class
sk: Vytvoriť triedu PHP

en: Header file:
sk: Hlavičkový súbor:

en: Base class:
sk: Základná trieda:

en: Base source:
sk: Základný zdrojový súbor:

en: Base header:
sk: Základná hlavička:

en: Base GType:
sk: Základný GType:

en: Implements:
sk: Implementuje:

en: Create constructor
sk: Vytvoriť konštruktor

en: Create destructor
sk: Vytvoriť deštruktor

en: Is abstract
sk: Je abstraktná

en: Is singleton
sk: Je singleton

en: Constructor type:
sk: Typ konštruktoru

en: Create Cla_ss
sk: _Vytvoriť triedu

en: _C++ Class...
sk: Trieda _C++…

en: _GTK+ Class...
sk: Trieda _GTK+…

en: _PHP Class...
sk: Trieda _PHP…

en: HTML Characters
sk: HTML znaky

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
sk: Vkladá HTML entity znakov ako je napr. „&amp;“.

en: The Geany developer team
sk: Vývojový tím Geany

en: HTML characters
sk: Znaky HTML

en: ISO 8859-1 characters
sk: Znaky ISO 8859-1

en: Greek characters
sk: Grécke znaky

en: Mathematical characters
sk: Matematické znaky

en: Technical characters
sk: Technické znaky

en: Arrow characters
sk: Znaky šípok

en: Punctuation characters
sk: Interpunkčné znaky

en: Miscellaneous characters
sk: Rôzne znaky

en: Plugin configuration directory could not be created.
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok pre konfiguráciu zásuvného modulu.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
sk: Vyberte špeciálny znak so zoznamu nižšie a dvojitým kliknutím alebo použitím tlačidla ho vložte na aktuálnu pozíciu kurzora.

en: HTML (name)
sk: HTML (entita)

en: _Insert Special HTML Characters...
sk: _Vložiť špeciálny HTML znak…

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
sk: _HTML nahradenie

en: _Auto-replace Special Characters
sk: _Automaticky nahradiť špeciálne znaky

en: _Replace Characters in Selection
sk: _Nahradiť znaky vo výbere

en: Insert Special HTML Characters
sk: Vložiť špeciálne HTML znaky

en: Replace special characters
sk: Nahradiť špeciálne znaky

en: Toggle plugin status
sk: Prepnúť stav zásuvného modulu

en: Exports the current file into different formats.
sk: Exportuje aktuálny súbor do rôznych formátov.

en: _Insert line numbers
sk: _Vložiť čísla riadkov

en: Insert line numbers before each line in the exported document
sk: Vložiť číslo riadku pred každý riadok exportovaného dokumentu

en: _Use current zoom level
sk: Použiť aktuálne _zväčšenie

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
sk: Generuje veľkosť písma dokumentu v závislosti od aktuálnej úrovne zväčšenia

en: Document successfully exported as '%s'.
sk: Dokument bol úspešne exportovaný ako „%s“.

en: File '%s' could not be written (%s).
sk: Súbor „%s“ nemohol byť uložený (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
sk: Ako _HTML…

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
sk: Ako _LaTeX…

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
sk: Pridá prehliadač súborov do bočného panelu.

en: Too many items selected!
sk: Príliš veľa vybraných položiek!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
sk: Nie je možné spustiť nastavený externý príkaz „%s“ (%s).

en: Open in _Geany
sk: Otvoriť v _Geany

en: Open _Externally
sk: Otvoriť _externe

en: Set path from document
sk: Nastaviť cestu z dokumentu

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
sk: Filtrovať súbory s použitím vzorov názvov súborov. Jednotlivé vzory oddeľte medzerou.

en: Focus File List
sk: Zamerať zoznam súborov

en: Focus Path Entry
sk: Zamerať cestu

en: External open command:
sk: Externý príkaz na otvorenie súboru:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
sk: Príkaz môže byť vykonaný pomocou „Otvoriť s“. Ako parametre môžete použiť %f a %d.
    %f bude nahradené názvom súboru vrátane celej cesty
    %d bude nahradené cestou k súboru bez jeho názvu

en: Hide file extensions:
sk: Skryť súbory s príponou:

en: Follow the path of the current file
sk: Nasledovať cestu aktuálneho súboru

en: Use the project's base directory
sk: Použiť základný adresár projektu

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
sk: Zmeniť adresár na základný adresár aktuálne otvoreného projektu

en: Save Actions
sk: Akcie pri uložení

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje rôzne akcie spojené s ukladaní súborov.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
sk: Záložná kópia: Nie je možné vytvoriť adresár (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
sk: Záložná kópia: Nie je možné prečítať súbor (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
sk: Záložná kópia: Nie je možné uložiť súbor (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
sk[0]: Automatické uloženie: %d súbor uložený.
sk[1]: Automatické uloženie: %d súbory uložené.
sk[2]: Automatické uloženie: %d súborov uložených.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
sk: Záložný priečinok neexistuje, alebo do neho nie je možné zapisovať

en: Enable save when losing _focus
sk: U_ložiť pri strate zamerania

en: Auto save _interval:
sk: _Interval pre automatické ukladanie:

en: _Print status message if files have been automatically saved
sk: _Zobraziť stavovú správu po uložení

en: Save only current open _file
sk: Ukladať iba aktuálne otvorený _súbor

en: Sa_ve all open files
sk: Ukl_adať všetky otvorené súbory

en: Instant Save
sk: Okamžité uloženie

en: _Filetype to use for newly opened files:
sk: Súborový _typ pre novo vytvorené súbory

en: Backup Copy
sk: Záložná kópia

en: _Directory to save backup files in:
sk: _Adresár pre ukladanie záložných kópií

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
sk: _Formát dátumu/času pre záložné súbory („man strftime“ pre viac detailov):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
sk: _Počet adresárových úrovní vytváraných v adresári so zálohou:

en: Split Window
sk: Rozdelenie okna

en: Splits the editor view into two windows.
sk: Rozdelí okno editora na dve časti.

en: Show the current document
sk: Zobraziť aktuálny dokument

en: _Unsplit
sk: _Zrušiť rozdelenie

en: _Split Window
sk: Rozdeliť _okno

en: _Top and Bottom
sk: _Nad sebou

en: Side by Side
sk: Vedľa seba

en: Send files using Geary
sk: Odošle súbory pomocou aplikácie Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
sk: Odosiela a prijíma emaily

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
sk: email;e-mail;pošta;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
sk: Tím vývojárov aplikácie Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
sk: Geary je emailová aplikácia postavená na rozhovoroch pre prostredie GNOME 3. Umožňuje vám prečítať, hľadať a odosielať emaily s jasným a moderným rozhraním.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
sk: Rozhovory vám umožňujú prečítať kompletnú diskusiu bez nutnosti vyhľadania a klikania zo správy na správu.

en: Geary’s features include:
sk: Funkcie aplikácie Geary zahŕňajú:

en: Quick email account setup
sk: Rýchle nastavenie emailového účtu

en: Shows related messages together in conversations
sk: Zobrazenie spolu súvisiacich správ v rozhovoroch

en: Fast, full text and keyword search
sk: Rýchle, fulltextové vyhľadávanie a hľadanie podľa kľúčového slova

en: Full-featured HTML and plain text message composer
sk: Plnohodnotný nástroj na tvorbu správ vo formáte HTML a v čistom texte

en: Desktop notification of new mail
sk: Upozornenie pracovného prostredia na novú poštu

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
sk: Kompatibilita so servermi GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com a inými servermi typu IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
sk: Aplikácia Geary zobrazujúca rozhovor

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
sk: Aplikácia Geary zobrazujúca tvorcu správ s formátovaným textom

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
sk: Mail;pošta;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Width of window
sk: Šírka okna

en: The last recorded width of the application window.
sk: Naposledy zaznamenaná šírka okna aplikácie.

en: Height of window
sk: Výška okna

en: The last recorded height of the application window.
sk: Naposledy zaznamenaná výška okna aplikácie.

en: Position of folder list pane
sk: Pozícia panelu so zoznamom priečinkov

en: Orientation of the folder list pane
sk: Otočenie panelu so zoznamom priečinkov

en: Show/hide formatting toolbar
sk: Zobraziť/skryť lištu nástrojov formátovania

en: Position of message list pane
sk: Pozícia panelu so zoznamom správ

en: Autoselect next message
sk: Automaticky vybrať ďalšiu správu

en: True if we should autoselect the next available conversation.
sk: Nastavte na True, ak by sme mali automaticky vybrať nasledujúci dostupný rozhovor.

en: Display message previews
sk: Zobraziť náhľady správ

en: True if we should display a short preview of each message.
sk: Nastavte na True, ak by sme mali zobraziť krátky náhľad každej správy.

en: Use single key shortcuts
sk: Použiť klávesové skratky o jednom klávese

en: Languages that shall be used in the spell checker
sk: Jazyky, ktoré by mali byť použité pri kontrole pravopisu

en: Notify of new mail at startup
sk: Oznámiť novú poštu po spustení

en: True to notify of new mail at startup.
sk: Nastavením na True, bude oznamovaná nová pošta po spustení.

en: Ask when opening an attachment
sk: Opýtať sa pri otváraní prílohy

en: True to ask when opening an attachment.
sk: Nastavením na True, bude zobrazená výzva pri otváraní prílohy.

en: Whether to compose emails in HTML
sk: Či sa majú písať emaily vo formáte HTML

en: Zoom of conversation viewer
sk: Priblíženie prehliadača konverzácií

en: The zoom to apply on the conservation view.
sk: Priblíženie, ktoré sa má použiť pre zobrazenie rozhovorov.

en: Size of detached composer window
sk: Veľkosť odpojeného okna tvorcu správ

en: The last recorded size of the detached composer window.
sk: Posledná zaznamenaná veľkosť odpojeného okna tvorcu správ.

en: Undo sending email delay
sk: Oneskorenie vrátenia späť odosielania emailu

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sk: Počet sekúnd čakania pred odoslaním emailu. Nastavením na nulu alebo menšiu hodnotu, sa zakáže.

en: Brief notification display time
sk: Doba zobrazenia stručného oznámenia

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sk: Dĺžka trvania v sekundách, počas ktorého by mali byť zobrazované stručné oznámenia.

en: List of optional plugins
sk: Zoznam voliteľných zásuvných modulov

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
sk: Zásuvné moduly z tohto zoznamu budú načítané po spustení.

en: Whether we migrated the old settings
sk: Či sa majú migrovať staré nastavenia

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
sk: Zlyhalo uloženie certifikátu

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
sk: Skontrolujte vaše prihlasovacie meno a heslo pre prijímanie

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
sk: Skontrolujte vaše podrobnosti serveru prijímania

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
sk: Skontrolujte vaše prihlasovacie meno a heslo pre odosielanie

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
sk: Skontrolujte vaše podrobnosti serveru odosielania

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
sk: Skontrolujte vašu emailovú adresu a heslo

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
sk: Nepodarilo sa pripojiť, skontrolujte vašu sieť

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
sk: Vyskytol sa neočakávaný problém

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
sk: Účet nebol vytvorený: %s

note: #-#-#-#-#  412 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
sk: Vaše meno

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
sk: osoba@priklad.sk

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
sk: Prihlasovacie meno

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sk: imap.priklad.sk

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sk: smtp.priklad.sk

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
sk: Zmení názov účtu späť na „%s“

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
sk: Pridá novú emailovú adresu odosielateľa

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
sk: Meno nebolo nastavené

note: #-#-#-#-#  412 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
sk: Meno odosielateľa

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
sk: Meno odosielateľa

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
sk: Odstrániť adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
sk: Vráti späť zmenu na adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
sk: Pridá späť adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
sk: Vráti späť zmeny podpisu

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
sk: Prevziať poštu

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
sk: Zmení interval preberania späť na: %s

en: 2 weeks back
sk: starú 2 týždne

en: 1 month back
sk: starú 1 mesiac

en: 3 months back
sk: starú 3 mesiace

en: 6 months back
sk: starú 6 mesiacov

en: 1 year back
sk: starú 1 rok

en: 2 years back
sk: starú 2 roky

en: 4 years back
sk: starú 4 roky

en: %d day back | %d days back
sk[0]: starú %d dní
sk[1]: starú %d deň
sk[2]: starú %d dni

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
sk: Tento účet bol zakázaný

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
sk: Tento účet narazil na problém a nie je dostupný

en: Other email providers
sk: Iní poskytovatelia emailu

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
sk: Účet „%s“ bol odstránený

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
sk: Účet „%s“ bol obnovený

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
sk: Ťahaním presuniete túto položku

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
sk: Poskytovateľ služby

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
sk: Nie je potrebné prihlásenie

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
sk: Použiť rovnaké prihlásenie ako pre prijímanie

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
sk: Použiť iné prihlásenie

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
sk: Účet nebol aktualizovaný: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
sk: Zdroj účtu

en: GNOME Online Accounts
sk: Účty služieb prostredia GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
sk: Uložiť koncepty na serveri

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
sk: Uložiť odoslanú poštu na serveri

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
sk: %s s použitím OAuth2

en: Use receiving server login
sk: Použiť prihlasovacie údaje ako pre server prijímania

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sk: Autorské práva 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
sk: Autorské práva 2016-2020 Tím vývojárov aplikácie Geary.

en: Visit the Geary web site
sk: Navštívte webovú stránku aplikácie Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
sk: Vypíše ladiaci záznam

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
sk: Spustí aplikáciu Geary so skrytým hlavným oknom (zastarané)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sk: Povolí inšpektora WebKitGTK vo webových zobrazeniach

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
sk: Zaznamená monitorovanie rozhovorov

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
sk: Zaznamená deserializáciu sieťového protokolu IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
sk: Zaznamená normalizáciu priečinkov

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
sk: Zaznamená aktivitu sieťového protokolu IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sk: Zaznamená frontu udalostí servera IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
sk: Zaznamená aktivitu sieťového protokolu SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
sk: Zaznamená požiadavky databázy (vygeneruje množstvo správ)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
sk: Vykoná ukončenie podľa správnosti

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
sk: Odvolá všetky certifikáty pripnutých serverov TLS

note: / Application runtime information label
en: Geary version
sk: Verzia aplikácie Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
sk: Revízia aplikácie Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sk: Verzia rozhrania GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sk: Verzia knižnice GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
sk: Verzia WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
sk: Názov distribúcie

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
sk: Vydanie distribúcie

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
sk: Predpona inštalácie

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
sk: Voľba „--hidden“ je zastaraná a bude v budúcnosti odstránená.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
sk: Nerozpoznaný parameter programu: „%s“

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
sk: Vyskytol sa problém pri odosielaní emailu z účtu %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
sk: Email nebude odoslaný až do opätovného pripojenia

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
sk[0]: Rozhovory boli označené
sk[1]: Rozhovor bol označený
sk[2]: Rozhovory boli označené

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sk[0]: Rozhovorom bolo zrušené označenie
sk[1]: Rozhovoru bolo zrušené označenie
sk[2]: Rozhovorom bolo zrušené označenie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sk[0]: Rozhovory boli presunuté do priečinka %s
sk[1]: Rozhovor bol presunutý do priečinka %s
sk[2]: Rozhovory boli presunuté do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sk[0]: Rozhovory boli obnovené do priečinka %s
sk[1]: Rozhovor bol obnovený do priečinka %s
sk[2]: Rozhovory boli obnovené do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
sk[0]: Rozhovory boli archivované
sk[1]: Rozhovor bol archivovaný
sk[2]: Rozhovory boli archivované

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
sk[0]: Správa bola obnovená do priečinka %s
sk[1]: Správy boli obnovené do priečinka %s
sk[2]: Správy boli obnovené do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
sk[0]: Správa bola archivovaná
sk[1]: Správy boli archivované
sk[2]: Správy boli archivované

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
sk[0]: Správa bola presunutá do priečinka %s
sk[1]: Správy boli presunuté do priečinka %s
sk[2]: Správy boli presunuté do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sk[0]: Rozhovory boli označené ako %s
sk[1]: Rozhovor bol označený ako %s
sk[2]: Rozhovory boli označené ako %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sk[0]: Rozhovorom bola zrušená menovka %s
sk[1]: Rozhovoru bola zrušená menovka %s
sk[2]: Rozhovorom bola zrušená menovka %s

en: Unable to open the database for %s
sk: Nie je možné otvoriť databázu pre %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania miestnej poštovej databázy tohoto účtu. Toto je pravdepodobne spôsobené poškodeným súborom databázy v tomto adresári:
    
    %s
    
    Aplikácia Geary môže pri skončení znovu zostaviť databázu a znovu spustiť synchronizáciu so serverom.
    
    Znovu zostavenie databázy zničí všetku miestnu poštu a jej prílohy. <b>Pošta na serveri nebude ovplyvnená.</b>

en: _Rebuild
sk: _Znovu zostaviť

en: Unable to rebuild database for “%s”
sk: Nie je možné znovu zostaviť databázu účtu „%s“

en: Error during rebuild:
    
    %s
sk: Chyba počas znovu zostavenia:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
sk: Email pre príjemcu %s bol odoslaný

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
sk: Email pre príjemcu %s bol zaradený do fronty na doručenie

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
sk: Email pre príjemcu %s bol uložený

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
sk: Nepodarilo sa obnoviť tvorcu správ

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
sk: Email pre príjemcu %s bol zahodený

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
sk: Práca bez pripojenia

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sk: Nebudete môcť odoslať alebo prijať email, pokiaľ sa opätovne nepripojíte.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
sk: Problém s prihlásením

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
sk: Účet nahlásil nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
sk: Znovu sa pokúsi o prihlásenie, budete vyzvaný na zadanie hesla

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
sk: Problém so zabezpečením

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
sk: Účet nahlásil nedôveryhodný server.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
sk: Skontroluje podrobnosti zabezpečenia pre pripojenie

en: Empty all email from your %s folder?
sk: Vyprázdniť všetky emaily z vášho priečinka %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
sk: Týmto sa odstránia všetky emaily z aplikácie Geary a vášho emailového servera.

en: Empty %s
sk: Vyprázdniť priečinok %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sk[0]: Chcete natrvalo odstrániť tieto rozhovory?
sk[1]: Chcete natrvalo odstrániť tento rozhovor?
sk[2]: Chcete natrvalo odstrániť tieto rozhovory?

en: Are you sure you want to open these attachments?
sk: Naozaj chcete otvoriť tieto prílohy?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sk: Prílohy môžu po otvorení poškodiť váš systém.  Otvárajte iba súbory z dôveryhodných zdrojov.

en: Don’t _ask me again
sk: Nepýtať s_a znovu

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
sk: _Automaticky vybrať ďalšiu správu

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
sk: _Zobraziť náhľad rozhovoru

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
sk: Použiť zobrazenie s _troma panelmi

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
sk: Použiť emailové klávesové skratky o _jednom klávese

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sk: Povolí klávesové skratky pre akcie s emailami, ktoré nevyžadujú stlačenie klávesu <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
sk: _Sledovať novú poštu, keď je aplikácia zavretá

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
sk: Aplikácia Geary bude naďalej spustená aj po uzavretí všetkých okien

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém s účtom %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém pri kontrole pošty na účte %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém pri odosielaní pošty z účtu %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
sk: Skúsiť znovu odoslať správy vo fronte

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
sk: Aplikácia Geary narazila na problém

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
sk: Prosím, ak problém pretrváva., nahláste podrobnosti.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
sk: Zobrazí technické podrobnosti o chybe

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
sk: Vyhľadá kľúčové slová v celej pošte účtu

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
sk: Prehľadať účet %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
sk: Vyžaduje sa emailová adresa

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
sk: Nie je platnou emailovou adresou

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
sk: Vyžaduje sa názov serveru

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
sk: Nepodarilo sa nájsť názov serveru

en: Mark conversation | Mark conversations
sk[0]: Označí rozhovor
sk[1]: Označí rozhovory
sk[2]: Označí rozhovory

en: Add label to conversation | Add label to conversations
sk[0]: Pridá menovku rozhovoru
sk[1]: Pridá menovku rozhovorom
sk[2]: Pridá menovku rozhovorom

en: Move conversation | Move conversations
sk[0]: Presunie rozhovory
sk[1]: Presunie rozhovor
sk[2]: Presunie rozhovory

en: Archive conversation | Archive conversations
sk[0]: Archivuje rozhovory
sk[1]: Archivuje rozhovor
sk[2]: Archivuje rozhovory

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sk[0]: Presunie rozhovory do Koša
sk[1]: Presunie rozhovor do Koša
sk[2]: Presunie rozhovory do Koša

en: Delete conversation | Delete conversations
sk[0]: Odstráni rozhovory
sk[1]: Odstráni rozhovor
sk[2]: Odstráni rozhovory

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
sk: Odosiela sa…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
sk: Chyba pri odosielaní emailu

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
sk: Chyba pri ukladaní odoslanej pošty

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
sk: URL odkazu nie je v správnom formáte, napr. http://priklad.sk

en: Invalid link URL
sk: Neplatný URL odkazu

en: Invalid email address
sk: Neplatná emailová adresa

en: Error saving
sk: Chyba pri ukladaní

en: Press Backspace to delete quote
sk: Stlačte kláves Backspace na odstránenie citácie

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
sk: príloha|prílohy|priložiť|priložený|priložená|priložené|priloženému|priloženým|priložených|priloženého|prikladám|prikladanú|prikladané|prikladaný|prikladaným|prikladanému

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
sk: Chcete ponechať alebo zahodiť tento koncept?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
sk: Chcete zahodiť tento koncept?

en: Send message with an empty subject and body?
sk: Odoslať správu bez predmetu a s prázdnym telom?

en: Send message with an empty subject?
sk: Odoslať správu bez predmetu?

en: Send message with an empty body?
sk: Odoslať správu s prázdnym telom?

en: Send message without an attachment?
sk: Odoslať správu bez prílohy?

en: “%s” already attached for delivery.
sk: „%s“ je už priložený na doručenie.

en: “%s” is an empty file.
sk: „%s“ je prázdny súbor.

en: “%s” could not be found.
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť.

en: “%s” is a folder.
sk: „%s“ je priečinok.

en: “%s” could not be opened for reading.
sk: „%s“ sa nepodarilo otvoriť na čítanie.

en: Cannot add attachment
sk: Nedá sa pridať príloha

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
sk: Komu odpovedať:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
sk: %1$s prostredníctvom účtu %2$s

en: Remove this language from the preferred list
sk: Odstráni tento jazyk zo zoznamu uprednostňovaných

en: Add this language to the preferred list
sk: Pridá tento jazyk do zoznamu uprednostňovaných

en: Search for more languages
sk: Vyhľadajte viac jazykov

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sk[0]: Presunúť rozhovory do _Koša
sk[1]: Presunúť rozhovor do _Koša
sk[2]: Presunúť rozhovory do _Koša

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
sk[0]: O_dstrániť rozhovory
sk[1]: O_dstrániť rozhovor
sk[2]: O_dstrániť rozhovory

en: Mark as _Read
sk: Označiť ako _prečítanú

en: U_nstar
sk: Zrušiť oz_načenie hviezdičkou

en: _Star
sk: Označiť _hviezdičkou

en: R_eply All
sk: Odpov_edať všetkým

note: #-#-#-#-#  2243 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
sk: Ja

en: This email address may have been forged
sk: Táto emailová adresa mohla byť zabudnutá

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
sk: %d ďalších…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
sk: Žiadny odosielateľ

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
sk: Vzdialené obrázky neboli zobrazené

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
sk: Vzdialené obrázky zobrazujte od odosielateľov, ktorým dôverujete.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
sk: Vždy zobraziť od odosielateľa

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
sk: Žiadne vybrané rozhovory

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
sk: Tu sa zobrazí vybraný rozhovor zo zoznamu

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
sk: Vybraných viacero rozhovorov

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
sk: Zvolením akcie sa použije na všetky vybrané rozhovory

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
sk: Nenašli sa žiadne rozhovory

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
sk: Tento priečinok neobsahuje žiadne rozhovory

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
sk: Vaše vyhľadávanie je bez výsledkov. Skúste upraviť vaše hľadané výrazy.

en: Untrusted Connection: %s
sk: Nedôveryhodné pripojenie: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
sk: Identitu poštového servera %s na adrese %s:%u sa nepodarilo overiť.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
sk: Vybratie voľby „Dôverovať tomuto serveru“ alebo „Vždy dôverovať tomuto serveru“ môže spôsobiť, že prenos vášho používateľského mena a hesla nebude zabezpečený.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
sk: Vybratie voľby „Nedôverovať tomuto serveru“ spôsobí, že aplikácia Geary nebude pristupovať k tomuto serveru.

en: Geary will not add or update this email account.
sk: Aplikácia Geary nepridá alebo neaktualizuje tento emailový účet.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
sk: Vybratie voľby „Nedôverovať tomuto serveru“ spôsobí, že aplikácia Geary prestane pristupovať k tomuto účtu.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
sk: Ak máte akékoľvek otázky k tomuto problému, obráťte sa na vášho správcu systému, alebo poskytovateľa emailovej služby.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
sk: Certifikát servera nie je podpísaný známou autoritou

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
sk: Identita servera sa nezhoduje s identitou uvedenou v certifikáte

en: The server’s certificate has expired
sk: Platnosť certifikátu servera skončila

en: The server’s certificate has not been activated
sk: Certifikát servera nebol aktivovaný

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
sk: Certifikát servera bol odvolaný a teraz je neplatný

en: The server’s certificate is considered insecure
sk: Certifikát servera je považovaný za nebezpečný

en: An error has occurred processing the server’s certificate
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovávania certifikátu servera

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
sk: Aplikácia Geary vyžaduje pre pokračovanie heslo k vášmu emailu

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
sk[0]: %d správ
sk[1]: %d správa
sk[2]: %d správy

en: Inboxes
sk: Priečinky s doručenou poštou

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sk[0]: %s
    (%d ďalších nových správ)
sk[1]: %s
    (%d ďalšia nová správa)
sk[2]: %s
    (%d ďalšie nové správy)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
sk[0]: %s, celkom %d nových správ
sk[1]: %s, celkom %d nová správa
sk[2]: %s, celkom %d nové správy

en: Email Templates
sk: Šablóny e-mailov

en: Create reusable templates for sending email
sk: Vytvára opakovane použiteľné šablóny na odosielanie emailov

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sk: Šablóny | Poštová šablóna | Šablóna emailu | Šablóna e-mailu

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
sk: Šablóna správy

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sk: Vyplní šablóny emailov na odoslanie pomocou tabuľkového súboru

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sk[0]: Odoslaných %u emailov z %u
sk[1]: Odoslaný %u email z %u
sk[2]: Odoslané %u emaily z %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
sk: Šablóna pre zlúčenie pošty

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
sk: Vložiť pole

note: #-#-#-#-#  412 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: File chooser filer label #-#-#-#-#  2321 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio) #-#-#-#-#  2716 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV
en: Comma separated values (CSV)
sk: Čiarkou oddelené hodnoty (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sk: Zobrazí oznámenia pre novú poštu v ponuke správ prostredia Unity

en: %s — New Messages
sk: %s — Nové správy

en: Sent Sound
sk: Zvuk po odoslaní

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sk: Prehrá systémový zvuk po odoslaní emailu

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
sk: Koncept

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
sk: Táto správa ešte nebola odoslaná.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
sk: Správa nebola uložená

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
sk: Táto správa bola odoslaná, ale nebola uložená do vášho účtu.

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
sk: %H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

en: %dm ago | %dm ago
sk[0]: Pred %dm
sk[1]: Pred %dm
sk[2]: Pred %dm

en: %dh ago | %dh ago
sk[0]: Pred %dh
sk[1]: Pred %dh
sk[2]: Pred %dh

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
sk: %A, %-e. %B %Y o %H:%M

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
sk: %A, %-e. %B %Y o %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
sk: %A, %-e. %B %Y o %H:%M

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
sk: (Žiadni príjemcovia)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
sk[0]: %s a %d ďalších
sk[1]: %s a %d ďalší
sk[2]: %s a %d ďalší

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
sk: Dňa %1$s, %2$s napísal(a):

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
sk: Dňa %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
sk: ---------- Preposlaná správa ----------

en: All Mail
sk: Všetka pošta

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
sk: príloha

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
sk: skrytá_kópia

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
sk: telo

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
sk: kópia

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
sk: od

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
sk: je

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
sk: predmet

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
sk: pre

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
sk: ja

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
sk: ja

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
sk: prečítaná

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
sk: označená_hviezdičkou

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
sk: neprečítaná

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
sk: Koncepty | Koncept

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
sk: Odoslané správy | Odoslaná poštal | Odoslané emaily | Odoslané E-Maily

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
sk: Odoslaná pošta

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
sk: Nevyžiadaná pošta | Spam | Nevyžiadané emaily

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
sk: Kôš

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
sk: Odstránená pošta

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
sk: Archív | Archívy | Archivované

en: Could not determine mime type for “%s”.
sk: Nepodarilo sa určiť typ MIME pre „%s“.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sk: Nepodarilo sa určiť typ obsahu pre typ MIME „%s“ na „%s“.

note: #-#-#-#-#  648 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails) #-#-#-#-#  3105 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
sk: Emailové adresy

en: Remove this account from Geary
sk: Odstráni tento účet z aplikácie Geary

en: To get started, select an email provider below.
sk: Začnite vybraním poskytovateľa emailu nižšie.

en: Welcome to Geary
sk: Vitajte v aplikácii Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
sk: Potvrďte odstránenie: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
sk: Odstránením účtu bude účet odstránený z aplikácie Geary a budú odstránené miestne údaje emailov, ale nie z vášho poskytovateľa služby.

en: Remove account
sk: Odstráni účet

en: Untrusted Connection
sk: Nedôveryhodné pripojenie

en: _Always Trust This Server
sk: _Vždy dôverovať tomuto serveru

en: _Trust This Server
sk: _Dôverovať tomuto serveru

en: _Don’t Trust This Server
sk: _Nedôverovať tomuto serveru

en: Strikethrough text
sk: Preškrtnutý text

en: Insert bulleted list
sk: Vloží zoznam s odrážkami

en: Insert numbered list
sk: Vloží číslovaný zoznam

en: Indent or quote text
sk: Odsadí alebo cituje text

en: Un-indent or unquote text
sk: Zruší odsadenie alebo citáciu textu

en: Remove text formatting
sk: Odstráni formátovanie textu

en: Change font type
sk: Zmení typ písma

en: Fixed Width
sk: Pevná šírka

en: Change font color
sk: Zmení farbu písma

en: Insert or update text link
sk: Vloží alebo aktualizuje textový odkaz

en: Insert an image
sk: Vloží obrázok

en: Redo last edit
sk: Znovu vykoná poslednú úpravu

en: Add original attachments
sk: Pridá pôvodné prílohy

en: Show formatting toolbar
sk: Zobrazí lištu nástrojov s formátovaním

en: Select spell checking languages
sk: Vyberie jazyky kontroly pravopisu

en: Lar_ge
sk: _Veľké

en: _Rich Text
sk: _Formátovaný text

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
sk: Vložiť _bez formátovania

en: _Inspect…
sk: _Preskúmať…

en: Detach the composer from the window
sk: Odpojí tvorcu správy od okna

en: Discard and Close
sk: Zahodí a zavrie

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
sk: Vloží nový odkaz s týmto URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
sk: Aktualizuje URL tohto odkazu

en: Delete this link
sk: Odstráni tento odkaz

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sk: Zobrazí polia Kópia, Skrytá kópia a Komu odpovedať

en: _Reply-To
sk: _Komu odpovedať

en: Drop files here
sk: Sem pustite súbory

en: To add them as attachments
sk: Na ich pridanie do prílohy

en: Select all attachments
sk: Vyberie všetky prílohy

en: Save selected attachments
sk: Uloží všetky prílohy

en: Open selected attachments
sk: Otvorí vybrané prílohy

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sk: Ak je problém vážny alebo pretrváva, prosím, uložte a odošlite tieto podrobnosti do jedného z <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktných kanálov</a> alebo ich priložte k <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">novému chybovému hláseniu</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
sk: Vyhľadá zhodné položky záznamu

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
sk: Prepne pridávanie nových položiek záznamu

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
sk: Pridá značku do záznamu

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
sk: Uloží položky záznamu a podrobnosti

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
sk: Vymaže všetky položky záznamu

en: New Conversation…
sk: Nový rozhovor…

en: Save in Contacts…
sk: Uložiť do kontaktov…

en: Show Conversations
sk: Zobraziť rozhovory

en: Open in Contacts
sk: Otvoriť v aplikácii Kontakty

en: Always Load Remote Images
sk: Vždy načítať vzdialené obrázky

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
sk: Podvodná emailová adresa

note: Contact popover label
en: This email address is:
sk: Táto emailová adresa je:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
sk: Ale bol sfalšovaný ako:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
sk: Odosielateľ nemusí byť dôveryhodný

en: Save all attachments
sk: Uloží všetky prílohy

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
sk: Označí túto správu hviezdičkou

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
sk: Zruší označenie tejto správy hviezdičkou

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
sk: _Označiť ako prečítané

en: _Mark Unread
sk: _Označiť ako neprečítané

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
sk: Označiť ako neprečítané _odtiaľto

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
sk: Presunúť správu do _Koša

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
sk: O_dstrániť správu…

en: But actually goes to:
sk: Ale v skutočnosti odkazuje na:

en: The link appears to go to:
sk: Zdá sa, že tento odkaz odkazuje na:

en: Deceptive link found
sk: Našiel sa klamlivý odkaz

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
sk: Odosielateľ emailu vás môže smerovať na nesprávnu webovú stránku.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
sk: Ak si nie ste istý, pred pokračovaním kontaktujte odosielateľa.

en: Copy Link _Address
sk: Skopírovať _adresu odkazu

en: _New Conversation…
sk: _Nový rozhovor…

en: Copy Email _Address
sk: Skopírovať _emailovú adresu

en: Save _Image As…
sk: _Uložiť obrázok ako…

en: From <email>
sk: Od <email>

en: 1/1/1970
sk: 1.1.1970

en: Preview body text.
sk: Náhľad textu v tele správy.

en: Sent by:
sk: Odoslané kým:

en: Find in conversation
sk: Nájdite v rozhovore

en: Find the previous occurrence of the search string.
sk: Nájde predošlý výskyt hľadaného reťazca.

en: Find the next occurrence of the search string.
sk: Nájde nasledovný výskyt hľadaného reťazca.

en: Conversation Shortcuts
sk: Skratky rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
sk: Nový rozhovor

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
sk: Odpovedanie všetkým

[ctx: shortcut window]
en: Forward
sk: Preposlanie

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
sk: Označenie ako prečítané/neprečítané

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
sk: Označenie/zrušenie označenia hviezdičkou

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
sk: Archivácia rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
sk: Presun rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
sk: Pridanie menovky rozhovorom

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
sk: Presunutie rozhovorov do Koša

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
sk: Presunutie rozhovorov do Nevyžiadanej pošty

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
sk: Odstránenie rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
sk: Vyhľadanie rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
sk: Nájdenie v aktuálnom rozhovore

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
sk: Vrátenie poslednej akcie späť

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
sk: Zopakovanie poslednej akcie

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
sk: Zobrazenie klávesových skratiek

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
sk: Navigácia pomocou klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
sk: Prejdenie na nasledovný/predošlý panel

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
sk: Výber nasledovného/predošlého rozhovoru

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
sk: Zameranie na nasledovnú/predošlú správu

en: Single-key Shortcuts
sk: Klávesové skratky o jednom klávese

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
sk: Klávesové skratky o jednom klávese (ak sú povolené)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sk: Odpovedanie odosielateľovi

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
sk: Výber ďalších/predošlých rozhovorov

en: Composer Shortcuts
sk: Skratky tvorcu správ

[ctx: shortcut window]
en: Send
sk: Odoslanie

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
sk: Pridanie prílohy

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
sk: Odpojenie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
sk: Zavretie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
sk: Odpojenie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
sk: Presun výberu do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovanie výberu do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
sk: Vloženie zo schránky

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
sk: Citácia textu

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
sk: Zrušenie citácie textu

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
sk: Úprava formátovaného textu

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
sk: Vloženie bez formátovania

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
sk: Tučný text

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
sk: Kurzíva textu

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
sk: Podčiarknutie textu

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
sk: Preškrtnutie textu

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
sk: Odstránenie formátovania

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
sk: Vloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
sk: Vloženie odkazu

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
sk: Napíše správu

en: Toggle search bar
sk: Prepne panel vyhľadávania

en: Toggle find bar
sk: Prepne panel nájdených výrazov

en: Toggle as _Junk
sk: Prepnúť ako _nevyžiadanú poštu

en: _About Geary
sk: _O aplikácii Geary

en: SMTP Credentials
sk: Poverenia pre SMTP

en: Geary update in progress…
sk: Prebieha aktualizácia aplikácie Geary…

en: Sent Mail
sk: Odoslaná pošta

en: Mail Client
sk: Poštový klient

en: _Justify
sk: _Zarovnať

note: #-#-#-#-#  1359 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB) #-#-#-#-#  1473 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
sk: Skutočné meno:

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
sk: gedit je textový editor prostredia GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
sk: Hlavným cieľom editora gedit je jednoduchosť používania s jednoduchým rozhraním. Viac pokročilé funkcie sú dostupné po povolení zásuvných modulov.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
sk: Text;Editor;Čistý text;Písať;Napísať;Písanie;gedit;

en: Use Default Font
sk: Použiť predvolené písmo

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sk: Určuje, či sa má používať pri úprave textu predvolené písmo s pevnou šírkou znaku namiesto písma nastaveného pre gedit. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa písmo uvedené vo voľbe „Písmo editora“ namiesto systémového písma.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
sk: V oblasti na úpravy sa použije toto písmo. Nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba „Použiť predvolené písmo“.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
sk: Určuje, či má gedit obnoviť predošlú polohu kurzora pri načítaní súboru.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
sk: Určuje, či má gedit automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. Jeho hodnotu môžete zapnúť pomocou voľby „Interval automatického ukladania“.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
sk: Počet minút, po ktorých gedit automaticky uloží zmenené súbory. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnutú voľbu „Automatické ukladanie“.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
sk: Maximálny počet operácií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo opätovne spraviť. Použite „-1“ pre neobmedzený počet operácií.

en: Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje ako v oblasti na úpravy zalamovať riadky pri upravovaní. „none“ bez zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
sk: Posledný vybratý režim rozdelenia pre režim zalamovania riadkov

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
sk: Určuje posledný režim rozdelenia v režime zalamovania riadkov, takže aj keď je režim zalamovania vypnutý, režim rozdelenia je stále zapamätaný. Použite výraz „word“ pre zalomenie na hraniciach slov a výraz „char“ pre zalomenie na jednotlivých znakoch.

en: Tab Size
sk: Veľkosť tabulátora

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sk: Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab.

en: Insert spaces
sk: Vložiť medzery

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sk: Určuje, či má gedit namiesto tabulátorov vkladať medzery.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
sk: Určuje, či má gedit zapnúť automatické odsadzovanie.

en: Display Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sk: Určuje, či má gedit zobrazovať čísla riadkov v oblasti na úpravy.

en: Highlight Current Line
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok

en: Whether gedit should highlight the current line.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazniť aktuálny riadok.

en: Highlight Matching Brackets
sk: Zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazňovať zodpovedajúcu zátvorku.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sk: Určuje, či má gedit zobraziť pravý okraj v oblasti na úpravy.

en: Right Margin Position
sk: Pozícia pravého okraja

en: Specifies the position of the right margin.
sk: Určuje pozíciu pravého okraja.

en: Document background pattern type
sk: Typ vzoru pozadia dokumentu

en: Whether the document will get a background pattern painted.
sk: Určuje, či bude mať dokument vzor pozadia vyplnený farbou.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sk: Určuje ako sa pohybuje kurzor po stlačení kláves Home a End. Pri „disabled“ sa vždy presunie na začiatok/koniec riadka, pri „after“ sa presunie na začiatok/koniec riadka po prvom stlačení klávesu a na začiatok/koniec textu ignorujúc netlačiteľné znaky po druhom stlačení klávesu. Pri „before“ sa presunie na začiatok/koniec textu pred presunutím na začiatok/koniec riadka a pri „always“ sa vždy presunie na začiatok/koniec textu namiesto začiatku/konca riadka.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sk: Určuje, či má gedit obnoviť predošlú polohu kurzora pri načítaní súboru.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sk: Určuje, či má gedit zapnúť zvýrazňovanie syntaxe.

en: Enable Search Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie vyhľadávania

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sk: Určuje, či má gedit zvýrazniť všetky výskyty hľadaného textu.

en: Ensure Trailing Newline
sk: Zaistiť znak nového riadka na konci

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
sk: Určuje, či má gedit zaisťovať, aby dokument vždy končil znakom nového riadka.

en: Notebook Show Tabs Mode
sk: Režim zobrazenia kariet poznámkového bloku

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, kedy zobrazovať karty poznámkového bloku. „never“ nikdy nezobrazí karty, „always“ vždy zobrazí karty a „auto“ zobrazí karty iba ak je otvorená viac ako jedna karta. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok.

en: Side panel is Visible
sk: Postranný panel je viditeľný

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či má byť viditeľný postranný panel v ľavej časti okien na úpravy.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sk: Určuje, či má gedit pri tlači zvýrazňovať syntax.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sk: Určuje, či má gedit tlačiť aj hlavičku dokumentu.

en: Printing Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov pri tlači

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje ako zalamovať riadky pri tlači. „none“ bez zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnej hranici znakov. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Print Line Numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sk: Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak sa vždy po tu určenom počte riadkov zobrazí číslo riadka.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
sk: Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači.

en: Header Font for Printing
sk: Písmo hlavičky pri tlači

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
sk: Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnutú voľbu „Tlačiť hlavičku“.

en: Line Number Font for Printing
sk: Písmo pre čísla riadkov pre tlač

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
sk: Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je voľba „Tlačiť čísla riadkov“ nastavená na nenulovú hodnotu.

en: The left margin, in millimeters.
sk: Ľavý okraj, v milimetroch.

en: The top margin, in millimeters.
sk: Horný okraj, v milimetroch.

en: The right margin, in millimeters.
sk: Pravý okraj, v milimetroch.

en: The bottom margin, in millimeters.
sk: Dolný okraj, v milimetroch.

en: Candidate Encodings
sk: Kandidáti kódovania

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
sk: Zoznam kandidátov kódovaní zobrazený v ponuke Kódovanie znakov pri vyberaní súborov na otvorenie/uloženie. Voľba „CURRENT“ reprezentuje aktuálne kódovanie podľa miestneho nastavenia. Použijú sa iba rozpoznané kódovania. Predvolená hodnota je prázdny zoznam, kedy program gedit zvolí vhodné predvolené nastavenie v závislosti od krajiny a jazyka.

en: List of active plugins.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov.

en: ENCODING
sk: KÓDOVANIE

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
sk: Vytvorí nové hlavné okno v bežiacej inštancii gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sk: Vytvorí nový dokument v bežiacej inštancii gedit

en: Run gedit in standalone mode
sk: Spustí gedit v samostatnom režime

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
sk: [SÚBOR…] [+RIADOK[:STĹPEC]]

en: %s: invalid encoding.
sk: %s: neplatné kódovanie.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %ld sekúnd budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú sekundu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %ld sekundy budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
sk: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekúnd budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekundu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekundy budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %ld minút budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %ld minúty budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
sk: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minút budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minútu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minúty budú natrvalo stratené.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sk[0]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %d hodín budú natrvalo stratené.
sk[1]: Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú natrvalo stratené.
sk[2]: Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %d hodiny budú natrvalo stratené.

en: Save changes to document “%s” before closing?
sk: Uložiť zmeny v dokumente „%s“ pred zatvorením?

en: Loading file “%s”…
sk: Načítava sa súbor „%s“…

en: The file “%s” is read-only.
sk: Súbor „%s“ je iba na čítanie.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sk: Chcete sa pokúsiť ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?

en: Save the file using compression?
sk: Uložiť súbor komprimovane?

en: Save the file as plain text?
sk: Uložiť súbor ako čistý text?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
sk: Súbor „%s“ bol predtým uložený ako čistý text a teraz bude uložený komprimovane.

en: _Save Using Compression
sk: _Uložiť komprimovane

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
sk: Súbor „%s“ bol predtým uložený komprimovane a teraz bude uložený ako čistý text.

en: _Save As Plain Text
sk: _Uložiť ako čistý text

en: Saving file “%s”…
sk: Ukladá sa súbor „%s“…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
sk: Uloženie ako

en: Reverting the document “%s”…
sk: Vracia sa obsah dokumentu „%s“…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
sk: Vrátiť späť obsah súboru a zrušiť tak neuložené zmeny v dokumente „%s“?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
sk: gedit je malý textový editor nenáročný na zdroje pre prostredie GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sk[0]: Nájdených a nahradených %d výskytov
sk[1]: Nájdený a nahradený %d výskyt
sk[2]: Nájdené a nahradené %d výskyty

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
sk: Výraz „%s“ nebol nájdený

en: Untitled Document %d
sk: Neuložený dokument %d

en: Tab Group %i
sk: Skupina kariet %i

en: Add or Remove…
sk: Pridať alebo odstrániť…

en: %s (Current Locale)
sk: %s (Aktuálne miestne nastavenia)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
sk: Skutočne chcete obnoviť nastavenia kódovaní znakov?

en: Move to a higher priority
sk: Premiestni na vyššiu prioritu

en: Move to a lower priority
sk: Premiestni na nižšiu prioritu

en: All Text Files
sk: Všetky textové súbory

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
sk: Otvorenie súborov

en: Could not find the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
sk: Nepodarilo sa obslúžiť umiestnenia „%s:“.

en: Unable to handle this location.
sk: Nepodarilo sa obslúžiť toto umiestnenie.

en: The location of the file cannot be accessed.
sk: Nedá sa pristúpiť k umiestneniu súboru.

en: “%s” is a directory.
sk: „%s“ je adresár.

en: “%s” is not a valid location.
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Hostiteľ „%s“ nebol nájdený. Prosím, skontrolujte, či sú vaše nastavenia sprostredkovateľského (proxy) servera správne a skúste to znovu.

en: Unexpected error: %s
sk: Neočakávaná chyba: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
sk: Nedá sa nájsť požadovaný súbor. Pravdepodobne bol nedávno odstránený.

en: Could not revert the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru „%s“.

en: Unable to detect the character encoding.
sk: Nepodarilo sa zistiť kódovanie znakov.

en: There was a problem opening the file “%s”.
sk: Nastala chyba pri otváraní súboru „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
sk: Súbor, ktorý ste otvorili, obsahuje niektoré neplatné znaky. Ak budete pokračovať v otváraní tohto súboru, mohli by ste tento dokument poškodiť.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ použitím kódovania znakov „%s“.

en: Could not open the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“ použitím kódovania znakov „%s“.

en: S_ave Anyway
sk: _Uložiť aj napriek tomu

en: D_on’t Save
sk: _Neuložiť

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
sk: Súbor „%s“ bol od jeho načítania zmenený.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Nedajú sa obslúžiť umiestnenia „%s:“ v režime zápisu. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: Toto umiestnenie sa nedá obslúžiť v režime zápisu. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu.

en: Could not save the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
sk: Vybraná farebná schéma sa nedá nainštalovať. %s

en: Add Color Scheme
sk: Pridanie farebnej schémy

en: _Add Scheme
sk: _Pridať schému

en: Could not remove color scheme “%s”.
sk: Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“.

en: Rendering page %d of %d…
sk: Vykresľuje sa stránka %d z %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sk: Vracia sa %s z %s

en: Reverting %s
sk: Vracia sa %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sk: Ukladá sa %s do %s

en: Error saving file %s
sk: Chyba pri ukladaní súboru %s

note: #-#-#-#-#  413 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  606 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  2623 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3068 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
sk: / na %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
sk: Porovnávať ako _regulárny výraz

en: Line you want to move the cursor to
sk: Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor

en: Bracket match is out of range
sk: Hľadanie zátvoriek je mimo rozsahu

en: Bracket match not found
sk: Zodpovedajúca zátvorka nebola nájdená

en: Bracket match found on line: %d
sk: Zodpovedajúca zátvorka nájdená na riadku: %d

en: Tab Width: %u
sk: Šírka tabulátora: %u

en: There are unsaved documents
sk: Máte neuložené dokumenty

en: Change side panel page
sk: Zmení stránku postranného panela

en: Move _Left
sk: Presunúť _vľavo

en: Move to New _Window
sk: Pre_sunúť do nového okna

en: Move to New Tab _Group
sk: _Presunúť do novej skupiny kariet

en: Automatic Indentation
sk: Automatické odsadenie

en: Display right margin
sk: Zobraziť pravý okraj

en: Text wrapping
sk: Zalamovanie textu

en: Overwrite _Mode
sk: Režim filtra prehliadača súborov

en: _Bottom Panel
sk: Sp_odný panel

en: _Highlight Mode…
sk: _Režim z_výrazňovania…

en: Find and _Replace…
sk: Nájsť a n_ahradiť…

en: Go to _Line…
sk: Prejsť na _riadok…

en: _New Tab Group
sk: Nasledovná skupina karie_t

en: P_revious Tab Group
sk: P_redchádzajúca skupina kariet

en: Nex_t Tab Group
sk: Nasledovná skupina karie_t

en: N_ext Document
sk: Ďalší _dokument

en: _Move To New Window
sk: Pre_sunúť do nového okna

en: _About Text Editor
sk: _O aplikácii Textový editor

en: _Find and Replace…
sk: Nájsť a n_ahradiť…

en: _Go to Line…
sk: Prejsť na _riadok…

en: A_vailable Encodings
sk: _Dostupné kódovania

en: Cho_sen Encodings
sk: Zvol_ené kódovania

en: Highlight Mode
sk: Režim zvýrazňovania

en: Display _statusbar
sk: Zobraziť _stavovú lištu

en: Display _grid pattern
sk: Zobraziť čiary _mriežky

note: #-#-#-#-#  2622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
sk: Zalamovanie textu

en: Highlight matching _brackets
sk: Zvýrazniť zo_dpovedajúce zátvorky

en: Tab Stops
sk: Tabulátory

en: File Saving
sk: Ukladanie súborov

en: _minutes
sk: _minút

en: Install Scheme
sk: Nainštalovať schému

en: Uninstall scheme
sk: Odinštaluje schému

en: Uninstall Scheme
sk: Odinštalovať schému

en: Print line nu_mbers
sk: Tlačiť čí_sla riadkov

en: Page header
sk: Hlavička stránky

en: _Line numbers:
sk: Čísla _riadkov:

en: _Restore Default Fonts
sk: _Obnoviť predvolené písma

en: Current page (Alt+P)
sk: Aktuálna strana (Alt+P)

en: Page total
sk: Spolu strán

en: _Close Preview
sk: _Zavrieť náhľad

[ctx: label of the find button]
en: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
sk: Náj_sť

en: Replace _with
sk: Nahradiť _za

en: Re_gular expression
sk: Re_gulárny výraz

en: Wra_p around
sk: _Pokračovať dookola

[ctx: shortcut window]
en: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
sk: Vytvorenie nového dokumentu na karte

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
sk: Uloženie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
sk: Uloženie dokumentu s novým názvom súboru

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
sk: Uloženie všetkých dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
sk: Zatvorenie všetkých dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
sk: Znovu otvorenie posledného zatvoreného dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
sk: Prepnutie na nasledujúci dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
sk: Prepnutie na predchádzajúci dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
sk: Prepínanie medzi prvým až deviatym dokumentom

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
sk: Okná a panely

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
sk: Vytvorenie nového dokumentu v okne

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
sk: Vytvorenie novej skupiny kariet

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
sk: Zobrazenie postranného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
sk: Zobrazenie spodného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
sk: Nájdenie a nahradenie

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
sk: Nájdenie nasledujúcej zhody

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
sk: Nájdenie predchádzajúcej zhody

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
sk: Vymazanie zvýraznenia

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
sk: Vrátenie späť a zopakovanie

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
sk: Vrátenie späť predchádzajúceho príkazu

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
sk: Zopakovanie predchádzajúceho príkazu

[ctx: shortcut window]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
sk: Výber celého textu

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
sk: Zrušenie označenia celého textu

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
sk: Kopírovanie a vkladanie

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
sk: Skopírovanie vybratého textu do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
sk: Vystrihnutie vybratého textu do schránky

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
sk: Vloženie textu zo schránky

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
sk: Prejdenie na riadok

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
sk: Presun na začiatok aktuálneho riadku

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
sk: Presun na koniec aktuálneho riadku

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
sk: Presun na začiatok dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
sk: Presun na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
sk: Presun prehliadacieho miesta nahor v súbore

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
sk: Presun prehliadacieho miesta nadol v súbore

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
sk: Presun prehliadacieho miesta na koniec súboru

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
sk: Presun prehliadacieho miesta na začiatok súboru

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
sk: Presun na zodpovedajúce zátvorky

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
sk: Prejdenie na predchádzajúcu skupinu kariet

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
sk: Prejdenie na nasledujúcu skupinu kariet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
sk: Prepnutie režimu vkladania alebo prepisovania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
sk: Prepnutie viditeľnosti kurzora

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
sk: Odstránenie aktuálneho riadku

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
sk: Presun aktuálneho riadku hore

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
sk: Presun aktuálneho riadku dole

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
sk: Presun aktuálneho slova doľava

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
sk: Presun aktuálneho slova doprava

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
sk: Zmena textu na veľké písmená

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
sk: Zmena textu na malé písmená

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
sk: Obrátenie veľkosti písmen

[ctx: shortcut window]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
sk: Tlač dokumentu

en: Hide panel
sk: Skryť panel

en: Document Statistics
sk: Štatistika dokumentu

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
sk: Oznámi počet slov, riadkov a znakov v dokumente.

en: _Document Statistics
sk: Š_tatistika dokumentu

en: Run “make” in the document directory
sk: Spustiť „make“ v adresári dokumentu

en: Open terminal here
sk: Otvoriť terminál tu

en: Open a terminal in the document location
sk: Otvoriť terminál na umiestnení dokumentu

en: Remove trailing spaces
sk: Odstrániť medzery na konci

en: Remove useless trailing spaces in your file
sk: Odstrániť zbytočné medzery na konci riadka

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sk: Spustiť vlastný príkaz a vložiť výstup do nového dokumentu

en: Send to fpaste
sk: Odoslanie do fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
sk: Vloží aktuálny dokument alebo vybratý text do fpaste

en: External Tools
sk: Externé nástroje

en: Execute external commands and shell scripts.
sk: Spustí externé príkazy a skripty shellu.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sk: Ak je voľba nastavená na „true“, externé nástroje použijú predvolené písmo platné pre celé pracovné prostredie (ak má toto písmo pevnú šírku znaku). V opačnom prípade použijú najpodobnejšie písmo.

en: Manage _External Tools…
sk: Spravovať _externé nástroje…

en: External _Tools
sk: Externé _nástroje

en: You must be inside a word to run this command
sk: Aby ste mohli spustiť tento príkaz, musíte byť vnútri slova

en: Running tool:
sk: Spúšťa sa nástroj:

en: All languages
sk: Všetky jazyky

en: New tool
sk: Nový nástroj

en: This accelerator is already bound to %s
sk: Tento akcelerátor je už previazaný s %s

en: Type a new accelerator
sk: Zadajte nový akcelerátor

en: Stopped.
sk: Zastavené.

en: Stop Tool
sk: Zastaví nástroj

en: Always available
sk: Vždy dostupné

en: All documents
sk: Všetky dokumenty

en: All documents except untitled ones
sk: Všetky dokumenty okrem nepomenovaných

en: Remote files only
sk: Iba vzdialené súbory

en: Untitled documents only
sk: Iba nepomenované dokumenty

en: Current document
sk: Aktuálny dokument

en: Current selection (default to document)
sk: Aktuálny výber (predvolený je dokument)

en: Current line
sk: Aktuálny riadok

en: Current word
sk: Aktuálne slovo

en: Display in bottom pane
sk: Zobraziť v spodnom paneli

en: Append to current document
sk: Pridať k aktuálnemu dokumentu

en: Replace current document
sk: Nahradiť aktuálny dokument

en: Replace current selection
sk: Nahradiť aktuálny výber

en: Insert at cursor position
sk: Vložiť na aktuálnu pozíciu kurzora

en: Manage External Tools
sk: Spravovať externé nástroje

en: Add a new tool
sk: Pridá nový nástroj

en: Add Tool
sk: Pridať nástroj

en: Remove selected tool
sk: Odstráni vybraný nástroj

en: Remove Tool
sk: Odstrániť nástroj

en: Revert tool
sk: Vráti nástroj

en: Revert Tool
sk: Vrátiť nástroj

en: Shortcut _key:
sk: _Klávesová skratka:

en: _Save:
sk: _Uložiť:

en: _Input:
sk: _Vstup:

en: _Output:
sk: Vý_stup:

en: _Applicability:
sk: _Aplikovateľnosť:

en: Tool Output
sk: Výstup nástroja

en: File Browser Panel
sk: Panel prehliadača súborov

en: Easy file access from the side panel.
sk: Jednoduchý prístup k súborom z postranného panelu.

en: An error occurred while creating a new file
sk: Nastala chyba počas vytvárania nového súboru

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
sk: Súbor „%s“ nie je možné presunúť do Koša.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
sk: Nepomenovaný súbor

en: Could not mount volume: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
sk: Chyba počas načítavania „%s“: Adresár neexistuje

en: Open With Tree View
sk: Otvoriť so stromovým zobrazením

en: Set Location to First Document
sk: Nastaviť umiestnenie na prvý dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
sk: Ak je voľba nastavená na „true“, zásuvný modul prehliadača súborov zobrazí adresár prvého otvoreného dokumentu, ak prehliadač súborov zatiaľ nebol použitý. (To vo všeobecnosti platí pri otváraní dokumentu z príkazového riadku alebo z aplikácie Nautilus, atď.)

en: File Browser Filter Mode
sk: Režim filtra prehliadača súborov

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
sk: Táto hodnota určuje, ktoré súbory sa filtrujú z prehliadača súborov. Platné hodnoty sú: none (bez filtrovania), hide-hidden (filtrovať skryté súbory) a hide-binary (filtrovať binárne súbory).

en: File Browser Binary Patterns
sk: Binárne vzory prehliadača súborov

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
sk: Doplnkové vzory, ktoré sa použijú na filtrovanie binárnych suborov.

en: _Set Root to Active Document
sk: Na_staviť koreň na aktívny dokument

en: _New Folder
sk: _Nový priečinok

en: Re_fresh View
sk: _Obnoviť zobrazenie

en: _View Folder
sk: _Zobraziť priečinok

en: _Open in Terminal
sk: _Otvoriť v termináli

en: Show _Hidden
sk: Zobraziť _skryté

en: Show _Binary
sk: Zobraziť _binárne

en: Match Filename
sk: Vyhovujúce názvu súboru

en: Open history menu
sk: Otvorí ponuku s históriou

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sk: Podpora riadkov režimu (modelines) v štýle Emacs, Kate a Vim pre gedit.

en: Command Color Text
sk: Farba textu príkazu

en: The command color text
sk: Farba textu príkazu

en: Error Color Text
sk: Farba textu chyby

en: The error color text
sk: Farba textu chyby

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
sk: Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli.

en: Quick Highlight
sk: Rýchle zvýraznenie

en: Highlights every occurrences of selected text.
sk: Zvýrazní všetky výskyty vybraného textu.

en: Quick Open…
sk: Rýchle otvorenie…

en: Quickly open files.
sk: Rýchle otvorenie súborov.

en: Manage _Snippets…
sk: Spravovať ú_strižky…

en: The archive “%s” could not be created
sk: Archív „%s“ nebolo možné vytvoriť

en: Target directory “%s” does not exist
sk: Cieľový adresár „%s“ neexistuje

en: Target directory “%s” is not a valid directory
sk: Cieľový adresár „%s“ nie je platný adresár

en: File “%s” does not exist
sk: Súbor „%s“ neexistuje

en: File “%s” is not a valid snippets file
sk: Súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
sk: Importovaný súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami

en: The archive “%s” could not be extracted
sk: Archív „%s“ nebolo možné rozbaliť

en: File “%s” is not a valid snippets archive
sk: Súbor „%s“ nie je platný archív s ústrižkami

en: Add a new snippet…
sk: Pridať nový ústrižok…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sk: Toto nie je platný spúšťač tabulátorom. Spúšťače môžu obsahovať buď alfanumerické znaky (alebo _, : a .) alebo jediný (nealfanumerický) znak ako: {, [ atď.

en: All supported archives
sk: Všetky podporované archívy

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
sk: Vloží často používané kúsky textu rýchlym spôsobom.

en: Manage Snippets
sk: Spravovať ústrižky

en: Export Snippets
sk: Exportovať ústrižky

note: #-#-#-#-#  1523 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
sk: Aktivácia

en: S_hortcut key:
sk: _Klávesová skratka:

en: S_ort…
sk: Z_oradiť…

en: R_emove duplicates
sk: O_dstrániť duplikáty

en: Sorts a document or selected text.
sk: Zoradí dokument alebo vybraný text.

en: _Check Spelling…
sk: S_kontrolovať pravopis…

en: Set _Language…
sk: Nastaviť _jazyk…

en: _Highlight Misspelled Words
sk: _Zvýrazniť preklepy

en: Highlight misspelled words
sk: Zvýrazňovať nesprávne napísané slová

en: Default setting for highlight misspelled words.
sk: Predvolené nastavenie zvýraznenia nesprávne napísaných slov.

en: Configure spell plugin
sk: Nastavenie zásuvného modulu písania

en: Defaults for new documents
sk: Predvolené pre nové dokumenty

en: In_sert Date and Time…
sk: Vložiť dátum a ča_s…

en: Prompt Type
sk: Typ výzvy

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
sk: Určuje, či treba vyzvať používateľa na zadanie formátu, alebo sa má použiť vlastný formát.

en: Selected Format
sk: Vybraný formát

en: The selected format used when inserting the date/time.
sk: Vybraný formát použitý pri vkladaní dátumu a času.

en: Custom Format
sk: Vlastný formát

en: The custom format used when inserting the date/time.
sk: Vlastný formát použitý pri vkladaní dátumu a času.

en: Use the _selected format
sk: Použiť _vybraný formát

en: _Use custom format
sk: Použiť _vlastný formát

en: Configure date/time plugin
sk: Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času

en: When inserting date/time…
sk: Pri vkladaní dátumu/času…

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sk: Určuje, či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
sk: Ak budete pokračovať v ukladaní tohto súboru, mohli by ste dokument poškodiť. Uložiť ho napriek tomu?

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
sk: Spojenie vybratých riadkov

en: Manage _External Tools...
sk: Spravovať _externé nástroje…

note: #-#-#-#-#  579 (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  2623 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialo
en: (no suggested words)
sk: (žiadne návrhy)

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
sk: Chyba pri kontrole pravopisu slova „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  579 (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  2623 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
sk: (správny tvar)

en: Select the _language of the current document.
sk: Vybrať _jazyk aktuálneho dokumentu.

en: Misspelled word:
sk: Nesprávne slovo:

en: word
sk: slovo

en: _Suggestions:
sk: _Odporúčania:

en: Cha_nge
sk: Z_meniť

en: User dictionary:
sk: Používateľský slovník:

en: Add w_ord
sk: Pridať slo_vo

en: The document is empty.
sk: Dokument je prázdny.

en: _Ignore case
sk: _Ignorovať veľkosť písmen

note: #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * tra
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
sk: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-15']

en: The file is too big.
sk: Súbor je príliš veľký.

en: Capitalize the first letter of each selected word
sk: Zmeniť prvé písmeno každého označeného slova na veľké

en: External tools
sk: Externé nástroje

en: Easy document navigation with bookmarks
sk: Jednoduchá navigácia v dokumente pomocou záložiek

en: Toggle Bookmark
sk: Prepnúť záložku

en: Go to Next Bookmark
sk: Prejsť na ďalšiu záložku

en: Go to Previous Bookmark
sk: Prejsť na predchádzajúcu záložku

en: Bracket Completion
sk: Dopĺňanie pravých zátvoriek

en: Automatically adds closing brackets.
sk: Automatické pridávanie pravých zátvoriek.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
sk: Automaticky pridá pravé zátvorky po zadaní ľavých

note: #-#-#-#-#  602 (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
sk: Mapa znakov

en: Charmap
sk: Mapa znakov

en: Select characters from a character map
sk: Vyberie znaky z mapy znakov

en: Code Comment
sk: Komentár kódu

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
sk: Zakomentovanie alebo odkomentovanie vybraného bloku kódu.

en: Co_mment Code
sk: Ko_mentovať kód

en: U_ncomment Code
sk: Odkome_ntovať kód

en: Comment or uncomment blocks of code
sk: Pridá alebo odstráni komentár k blokom kódu

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
sk: Výber farby z dialógu a vloženie jej kódu v šestnástkovej sústave.

en: Pick _Color…
sk: Vybrať _farbu…

en: Pick Color
sk: Vybrať farbu

en: Color picker
sk: Výber farieb

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
sk: Vyberie a vloží farbu z dialógového okna (pre jazyky HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
sk: Editor farebných schém

en: Source code color scheme editor
sk: Editor farebných schém zdrojového kódu

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
sk: Vytvorí a upraví farebné schémy použité pre zvýraznenie syntaxe

en: There was a problem saving the scheme
sk: Vyskytol sa problém pri ukladaní schémy

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sk: Zvolili ste vytvorenie novej schémy,
    ale použitý názov alebo identifikátor sa už používa.
    
    Uistite sa, že zvolíte názov a identifikátor, ktoré ešte ine sú použité.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sk: Nemáte oprávnenia na prpeísanie vybranej schémy.
    Namiesto toho bude vytvorená kópia.
    
    Uistite sa, že zvolíte názov a identifikátor, ktoré ešte ine sú použité.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní súboru

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
sk: Zdá sa, že máte schémy s rovnakými identifikátormi v rôznych adresároch

en: Pick the background color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: Pick the foreground color
sk: Vybrať farbu popredia

en: _Foreground
sk: _Popredie

en: Commander Mode
sk: Režim commander

en: Command line interface for advanced editing
sk: Rozhranie príkazového riadka na pokročilé úpravy

en: Draw spaces and tabs
sk: Vykreslí medzery a tabulátory

en: Show _White Space
sk: Zobrazovať _netlačiteľné znaky

en: Draw spaces
sk: Vykresľovať medzery

en: Draw tabs
sk: Vykresľovať tabulátory

en: Draw new lines
sk: Vykresľovať nové riadky

en: Draw non-breaking spaces
sk: Vykresľovať nezalomiteľné medzery

en: Draw leading spaces
sk: Vykresľovať medzery na začiatku riadka

en: Draw spaces in text
sk: Vykresľovať medzery v texte

en: Draw trailing spaces
sk: Vykresľovať medzery na konci riadka

en: Draw Spaces and Tabs
sk: Vykresľovanie medzier a tabulátorov

en: If TRUE drawing will be enabled.
sk: Ak je voľba zapnutá, kreslenie bude povolené.

en: The type of spaces to be drawn.
sk: Typ medzier, ktoré sa majú vykresliť.

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
sk: Ná_jsť:

en: _In:
sk: _V:

en: Select a _folder
sk: Vybrať _priečinok

en: Find text in all files of a folder.
sk: Nájde text vo všetkých súboroch priečinka.

en: Find text in all files of a folder
sk: Nájde text vo všetkých súboroch priečinka

en: Find in Files…
sk: Nájsť v súboroch…

en: hit | hits
sk[0]: výskytov
sk[1]: výskyt
sk[2]: výskyty

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
sk: Zastaví vyhľadávanie

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
sk: Použije informácie git na zobrazenie riadkov a súborov, ktoré boli zmenené od posledného začlenenia

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
sk: Zvýrazní riadky, ktoré boli zmenené od posledného začlenenia

en: Join lines/ Split lines
sk: Spojenie/rozdelenie riadkov

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
sk: Spojí alebo rozdelí viacero riadkov pomocou klávesových skratiek Ctrl+J a Ctrl+Shift+J

en: Join/Split Lines
sk: Spojenie/rozdelenie riadkov

en: Join several lines or split long ones
sk: Spojenie niekoľkých riadkov alebo rozdelenie dlhých

en: _Join Lines
sk: Spo_jiť riadky

en: _Split Lines
sk: _Rozdelenie riadkov

en: Multi edit
sk: Multiúpravy

en: Edit document in multiple places at once
sk: Upravovanie dokumentu na viacerých miestach súčasne

en: Multi Edit Mode
sk: Režim multiúprav

en: Multi Edit
sk: Multiúpravy

en: Added edit point…
sk: Pridané miesto úpravy…

en: Column Mode…
sk: Stĺpcový režim…

en: Removed edit point…
sk: Odstránené miesto úpravy…

en: Cancelled column mode…
sk: Zrušený stĺpcový režim…

en: Enter column edit mode using selection
sk: Vstúpiť do režimu úpravy stĺpcov pomocou výberu

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
sk: Vstúpiť do režimu <b>inteligentnej</b> úpravy stĺpcov pomocou výberu

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
sk: <b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov pomocou výberu

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
sk: <b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov s medzerou naviac pomocou výberu

en: Toggle edit point
sk: Prepnúť miesto úpravy

en: Add edit point at beginning of line/selection
sk: Pridať miesto úpravy na začiatok riadka/výberu

en: Add edit point at end of line/selection
sk: Pridať miesto úpravy na koniec riadka/výberu

en: Align edit points
sk: Zarovnať miesta úprav

en: Align edit points with additional space
sk: Zarovnať miesta úprav s medzerou naviac

en: _Manage Saved Sessions…
sk: _Spravovať uložené relácie…

en: _Save Session…
sk: _Uložiť reláciu…

en: Recover “{0}” Session
sk: Obnoviť reláciu „{0}“

en: Session Saver
sk: Ukladanie relácií

en: Save and restore your working sessions
sk: Uloženie a obnovenie vašich pracovných relácií

en: Save session
sk: Uložiť reláciu

en: Saved Sessions
sk: Uložené relácie

en: Smart Spaces
sk: Inteligentné medzery

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
sk: Umožní zrušiť posunutie textu, ako keď používate tabulátor pri zadávaní medzier

en: Forget you’re not using tabulations.
sk: Zabudnite, že nepoužívate tabulátory.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
sk: Synchronizuje medzi LaTeXom a PDF pomocou programov gedit a evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
sk: Synchronizácia medzi LaTeXom a PDF pomocou programov gedit a evince.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
sk: Jednoduchá miniaplikácia temrinálu prístupná z dolného panela

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sk: Ak je voľba zapnutá, nevydáva zvuk, keď aplikácie pošlú špeciálnu (escape) sekvenciu zvončeka terminálu.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov, ktoré sa majú zachovať v histórii terminálu. V histórii terminálu sa môžete posunúť späť o tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do histórie, budú zahodené. Ak je voľba scrollback-unlimited zapnutá, táto hodnota sa ignoruje.

en: Default color of terminal background
sk: Predvolená farba pozadia terminálu

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
sk: Terminály majú 16-farebnú paletu, ktorú môžu aplikácie v termináli využiť. Toto je paleta v tvare zoznamu farieb oddelenom dvojbodkami. Názvy farieb by mali byť v šestnástkovom tvare, napr. „#FF00FF“.

en: The cursor appearance
sk: Vzhľad kurzora

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
sk: Možné hodnoty sú „block“ pre blokový kurzor, „ibeam“ pre zvislú čiaru alebo „underline“ pre podčiarkovník.

en: Embedded Terminal
sk: Vložený terminál

en: Embed a terminal in the bottom pane.
sk: Vloží terminál do spodného panelu.

en: C_hange Directory
sk: _Zmeniť adresár

en: Text size
sk: Veľkosť textu

en: Easily increase and decrease the text size
sk: Jednoduché zväčšenie a zmenšenie veľkosti textu

en: _Normal size
sk: _Normálna veľkosť

en: Translates text into different languages
sk: Prekladá text do rôznych jazykov

en: Where translation output is shown
sk: Kam umiestniť výstupný preklad

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
sk: Ak je nastavené na true, výstupný preklad je vložený v okne dokumentu, inak je vložený v okne výstupného prekladu.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
sk: 'ces|slk'

en: Language pair used
sk: Použitý jazykový pár

en: Language pair used to translate from one language to another
sk: Jazykový pár použitý na preklad z jedného jazyka do druhého

en: API key for remote web service
sk: Kľúč API pre vzdialenú webovú službu

en: Remote web service to use
sk: Vzdialená webová služba, ktorá sa má použiť

en: Translations powered by {0}
sk: Preklady sú uskutočňované pomocou služby {0}

en: Translate Console
sk: Konzola prekladov

en: Translate selected text [{0}]
sk: Preložiť vybraný text [{0}]

en: API Key
sk: API klúč

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
sk: Musíte získať voľný API kľúč na adrese <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
sk: Jazyky prekladov:

en: Where to output translation:
sk: Kam umiestniť výstupný preklad:

en: Same document window
sk: Rovnaké okno s dokumentom

en: Translate console (bottom panel)
sk: Konzola prekladov (spodný panel)

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  1421 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Translation service:
sk: Prekladateľská služba:

en: Interactive completion
sk: Interaktívne dopĺňanie

en: Minimum word size:
sk: Minimálna dĺžka slova:

en: Word completion
sk: Dopĺňanie slov

en: Propose automatic completion using words already present in the document
sk: Navrhne automatické dopĺňania použitím slov dostupných v dokumente

en: Document Words
sk: Slová dokumentu

en: Interactive Completion
sk: Interaktívne dopĺňanie

en: Whether to enable interactive completion.
sk: Určuje, či sa má povoliť interaktívne dopĺňanie.

en: Minimum Word Size
sk: Minimálna dĺžka slova

en: The minimum word size to complete.
sk: Minimálna dĺžka slova na doplnenie.

en: Word completion using the completion framework
sk: Dopĺňanie slov pomocou platformy na dopĺňanie

en: Empty Document
sk: Prázdny dokument

en: Most Used
sk: Najpoužívanejšie

en: Alignment character
sk: Znak zarovnania

en: Anchor URI
sk: URI kotvy

en: Associated information
sk: Pridružená informácia

en: Character encoding of linked resource
sk: Kódovanie znakov odkazovaného zdroja

en: Cite reason for change
sk: Citovať dôvod na zmenu

en: Class implementation ID
sk: Identifikátor implementácie triedy

en: Class list
sk: Zoznam tried

en: Computer code fragment
sk: Úryvok počítačového kódu

en: Date and time of change
sk: Dátum a čas zmeny

note: #-#-#-#-#  3068 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sk: Deklarovať príznak

en: Definition description
sk: Popis definície

en: Definition list
sk: Zoznam definícií

en: Definition term
sk: Výraz definície

en: Deleted text
sk: Odstránený text

en: Directionality
sk: Smerovosť

en: DIV container
sk: Kontajner DIV

en: DIV Style container
sk: Kontajner štýlu DIV

en: Document base
sk: Základ dokumentu

en: Document body
sk: Telo dokumentu

en: Document head
sk: Hlavička dokumentu

en: Element ID
sk: Identifikátor prvku

en: Document type
sk: Typ dokumentu

en: Encode type
sk: Typ kódovania

en: Form action handler
sk: Obsluha akcie formulára

en: Form control group
sk: Riadiaca skupina formulára

en: Form input type
sk: Typ vstupu formulára

en: Form input
sk: Vstup formulára

en: Form method
sk: Metóda formulára

en: Frame render parts
sk: Časti vykreslenia rámca

en: Frame source
sk: Zdroj rámca

en: Frame target
sk: Cieľ rámca

en: Frame border
sk: Okraj rámca

en: Frameset columns
sk: Stĺpce množiny rámcov

en: Frameset rows
sk: Riadky množiny rámcov

en: Generic embedded object
sk: Všeobecný vložený objekt

en: Generic metainformation
sk: Všeobecné metainformácie

en: Generic span
sk: Všeobecné rozpätie

en: HTTP header name
sk: Názov hlavičky HTML

en: Image map area
sk: Oblasť obrazovej mapy

en: Image map name
sk: Názov obrazovej mapy

en: Image map
sk: Obrazová mapa

en: Inline frame
sk: Vložený rámec

en: Inserted text
sk: Vložený text

en: Instance definition
sk: Definícia inštancie

en: List item
sk: Položka zoznamu

en: List of MIME types for file upload
sk: Zoznam typov MIME pre odoslanie súboru

en: List of supported character sets
sk: Zoznam podporovaných znakových sád

en: Local change to font
sk: Miestna zmena písma

en: Long description link
sk: Dlhý popis odkazu

en: Long quotation
sk: Dlhá citácia

en: Maximum length of text field
sk: Maximálna dĺžka textového poľa

en: Output media
sk: Výstupné médium

note: #-#-#-#-#  3068 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sk: Odkaz nezávislý od média

en: Multi-line text field
sk: Viacriadkové textové pole

en: No URI
sk: Bez URI

en: Offset for alignment character
sk: Posun pre zarovnanie znaku

en: OnBlur event
sk: Udalosť OnBlur

en: OnChange event
sk: Udalosť OnChange

en: OnClick event
sk: Udalosť OnClick

en: OnDblClick event
sk: Udalosť OnDblClick

en: OnFocus event
sk: Udalosť OnFocus

en: OnKeyDown event
sk: Udalosť OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sk: Udalosť OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sk: Udalosť OnKeyUp

en: OnLoad event
sk: Udalosť OnLoad

en: OnMouseDown event
sk: Udalosť OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sk: Udalosť OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sk: Udalosť OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sk: Udalosť OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sk: Udalosť OnMouseUp

en: OnReset event
sk: Udalosť OnReset

en: OnSelect event
sk: Udalosť OnSelect

en: OnSubmit event
sk: Udalosť OnSubmit

en: OnUnload event
sk: Udalosť OnUnload

en: Paragraph class
sk: Trieda odstavca

en: Paragraph style
sk: Štýl odstavca

en: Preformatted text
sk: Predformátovaný text

en: Profile metainfo dictionary
sk: Slovník metainformácií profilu

en: Push button
sk: Tlačidlo

en: Rulings between rows and columns
sk: Vedenie medzi riadkami a stĺpcami

en: Sample program output, scripts
sk: Ukážkový výstup z programu, skripty

en: Scope covered by header cells
sk: Rozsah pokrytý bunkami hlavičky

note: #-#-#-#-#  3068 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sk: Názov jazyka skriptu

en: Server-side image map
sk: Obrazová mapa na serveri

en: Short inline quotation
sk: Krátka vložená citácia

en: Spacing between cells
sk: Medzera medzi bunkami

en: Spacing within cells
sk: Medzera vnútri buniek

en: Strong emphasis
sk: Silné zdôraznenie

en: Style info
sk: Informácie o štýle

en: Table body
sk: Telo tabuľky

en: Table column group properties
sk: Vlastnosti skupiny stĺpcov tabuľky

en: Table column properties
sk: Vlastnosti stĺpca tabuľky

en: Table footer
sk: Päta tabuľky

en: Table header cell
sk: Bunka hlavičky tabuľky

en: Table header
sk: Hlavička tabuľky

en: Table row
sk: Riadok tabuľky

en: Table summary
sk: Súhrn tabuľky

en: Text entered by user
sk: Text zadaný používateľom

en: Use image map
sk: Použiť obrazovú mapu

en: Value interpretation
sk: Interpretácia hodnoty

en: Variable or program argument
sk: Premenná alebo parameter programu

en: Vertical cell alignment
sk: Zvislé zarovnanie buniek

en: Applet class file code
sk: Kód súboru triedy apletu

en: Base font
sk: Základné písmo

en: Border color
sk: Farba okraja

en: Checked (state)
sk: Označený (stav)

en: Content scheme
sk: Schéma obsahu

en: HTML version
sk: Verzia HTML

en: Embedded object
sk: Vložený objekt

en: Font face
sk: Typ písma

en: Frameborder
sk: Okraj rámca

en: Framespacing
sk: Rámcová medzera

en: Horizontal space
sk: Vodorovná medzera

en: Image source
sk: Zdroj obrázka

en: Inline layer
sk: Vložená vrstva

en: Mail link
sk: Poštový odkaz

en: Multicolumn
sk: Viacstĺpcové

en: Next ID
sk: Nasledujúci identifikátor

en: No embedded objects
sk: Bez vložených objektov

en: No layers
sk: Bez vrstiev

en: No shade
sk: Bez tieňa

en: No word wrap
sk: Nezalamovať riadky

en: Preformatted listing
sk: Predformátovaný výpis

en: Prompt message
sk: Správa výzvy

en: Single line prompt
sk: Jednoriadková výzva

en: Soft line break
sk: Mäkký nový riadok

en: Starting sequence number
sk: Začiatočné číslo postupnosti

en: Tab order position
sk: Poloha poradia tabulátorov

en: Visited link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Bibliography (cite)
sk: Literatúra (citácia)

en: Bibliography (item)
sk: Literatúra (položka)

en: Bibliography (shortcite)
sk: Literatúra (krátka citácia)

en: Bibliography (thebibliography)
sk: Literatúra (thebibliography)

en: Brackets ()
sk: Zátvorky ()

en: Brackets []
sk: Zátvorky []

en: Brackets <>
sk: Zátvorky <>

en: File input
sk: Súborový vstup

en: Function cosine
sk: Funkcia kosínus

en: Function e^
sk: Funkcia e^

en: Function sine
sk: Funkcia sínus

en: Greek alpha
sk: Grécka alfa

en: Greek beta
sk: Grécka beta

en: Greek epsilon
sk: Grácky epsilon

en: Greek gamma
sk: Grécka gama

en: Greek lambda
sk: Grécka lambda

en: Greek rho
sk: Grécke ró

en: Greek tau
sk: Grécke tau

en: List enumerate
sk: Vymenovať zoznam

en: List itemize
sk: Rozviesť zoznam

en: Maths (display)
sk: Matematika (zobraziť)

en: Maths (inline)
sk: Matematika (včleniť)

en: Operator fraction
sk: Operátor zlomku

en: Operator integral (display)
sk: Operátor integrálu (zobraziť)

en: Operator integral (inline)
sk: Operátor integrálu (včleniť)

en: Reference ref
sk: Odkaz ref

en: Symbol infinity
sk: Symbol nekonečno

en: Symbol mathspace ,
sk: Matematický symbol ,

en: Symbol mathspace .
sk: Matematický symbol .

en: Symbol mathspace _
sk: Matematický symbol _

en: Symbol mathspace __
sk: Matematický symbol __

en: Symbol star
sk: Symbol hviezda

en: Unbreakable text
sk: Nezalomiteľný text

en: ancestor
sk: predok

en: ancestor-or-self
sk: predok-alebo-vlastný

note: #-#-#-#-#  565 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
sk: dieťa

en: descendant
sk: potomok

en: descendant-or-self
sk: potomok-alebo-vlastný

en: following
sk: nasledujúci

en: following-sibling
sk: nasledujúci-súrodenec

en: namespace
sk: menný priestor

en: View and manage images
sk: Prehliadanie a organizovanie obrázkov

en: A lightweight image viewer
sk: Odľahčený prehliadač obrázkov

en: Geeqie is a lightweight image viewer for Linux, BSDs and compatibles.
sk: Geeqie je odľahčený prehliadac obrázkov pre Linux, BSD a kompatibilné systémy.

en: It can be used as a simple, fast, database-free image viewer, but equally it can be used to manage large collections of images.
sk: Môže poslúžiť ako jednoduchý, rýchly, bezdatabázový prehliadač obrázkov, ale rovnako tiež na správu veľkej zbierky obrázkov.

en: Camera import
sk: Import z fotoaparátu

en: Import all images from camera
sk: Importovať všetky obrázky z fotoaparátu

en: Export jpeg
sk: Exportovať jpeg

en: Extract emdedded jpegs from a raw file
sk: Extrahovať vstavané jpegy zo súboru raw

en: Image crop
sk: Orezanie obrázka

en: Crop image from marked rectangle
sk: Orezať obrázok podľa vyznačeného obdĺžnika

en: Random image
sk: Náhodný obrázok

en: Display random image from Collections and current folder
sk: Zobraziť náhodný obrázok zo Zbierok a aktuálneho priečinka

en: Apply the orientation to image content
sk: Aplikovať otočenie na dáta obrázku

en: Symlink
sk: Symbolický odkaz

en: Tethered photography
sk: Fotografovanie priamo do PC (tethered)

en: UFRaw Batch
sk: Dávka UFRaw

en: Search for new RAW files or modified UFRaw ID files
sk: Hľadať nové súbory RAW alebo zmenené UFRaw ID súbory

en: Edit UFRaw ID file
sk: Upraviť ID súbor UFRaw

en: Create UFRaw ID files for RAW files
sk: Vytvoriť UFRaw ID súbory zo súborov RAW

en: UFRaw Batch recursive
sk: Rekurzívna dávka UFRaw

en: Search for new RAW files or modified UFRaw ID files recursively
sk: Hľadať nové súbory RAW alebo zmenené UFRaw ID súbory rekurzívne

en: Location and GPS
sk: Umiestnenie a GPS súradnice

en: GPS Map
sk: GPS mapa

note: #-#-#-#-#  2305 (orca master)  #-#-#-#-# Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the t
en: Move to _top
sk: Presunúť na_vrch

en: Move _down
sk: Presunúť _nižšie

en: Add Pane
sk: Pridať podokno

en: Add text to selected files
sk: Pridať text k vybraným súborom

en: Replace existing text in selected files
sk: Prepísať existujúci text vo vybraných súboroch

en: <empty label, fixme>
sk: <prázdna menovka, opravma>

en: Configure entry
sk: Konfigurovať položku

en: Show only if set
sk: Zobraziť, iba ak je nastavené

en: Editable (supported only for XMP)
sk: Upravovateľné (podporuje iba XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
sk: Konfigurovať "%s"

en: Copy "%s"
sk: Kopírovať "%s"

en: 
    Do you want to geocode image %s?
sk: 
    Prajete si geokódovať obrázok %s?

en: 
    Do you want to geocode %i images?
sk: 
    Prajete si geokódovať %i obrázky?

en: 
    This image is already geocoded!
sk: 
    Tento obrázok je už geokódovaný!

en: 
    One image is already geocoded!
sk: 
    Jeden obrázok je už geokódovaný!

en: 
    %i Images are already geocoded!
sk: 
    %i obrázky sú už geokódované!

en: 
    
    Position: %s
sk: 
    
    Miesto: %s

en: Geocode images
sk: Geokódovať obrázky

en: Write lat/long to meta-data?
sk: Zapísať zem. šírku/dĺžku do metadát?

en: Zoom %i
sk: Priblížiť %i

en: Zoom level %i
sk: Úroveň priblíženia %i

en: Loading map
sk: Načítavam mapu

en: Enable markers
sk: Zapnúť špendlíky

en: Centre map on marker
sk: Zobraziť špendlík v strede mapy

en: Move map centre to marker
     is disabled
sk: Presun stredu mapy nad špendlík
     je vypnutý

en: Move map centre to marker
     is enabled
sk: Presun stredu mapy nad špendlík
     je zapnutý

en: Map centering
sk: Centrovanie mapy

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
sk: Histogram če_rvenej

en: Histogram on _Green
sk: Histogram _zelenej

en: Histogram on _Blue
sk: Histogram _modrej

en: _Histogram on RGB
sk: RGB _histogram

en: Histogram on _Value
sk: Histogram ho_dnôt

en: Li_near Histogram
sk: Li_neárny histogram

en: L_og Histogram
sk: L_ogaritmický histogram

en: Add selected keywords to selected files
sk: Pridať vybrané kľúčové slová do vybraných súborov

en: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
sk: Nahradiť existujúce kľúčové slová vo vybraných súborov vybranými kľúčovými slovami

en: Edit keyword
sk: Upraviť kľúčové slovo

en: New keyword
sk: Nové kľúčové slovo

en: Configure keyword
sk: Konfigurovať kľúčové slovo

en: Keyword type:
sk: Typ kľúčového slova:

en: Active keyword
sk: Aktívne kľúčové slovo

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
sk: Toto odpojí všetky prepojenia kľúčových slov so značkami

en: Marks Keywords
sk: Kľúčové slová značiek

en: Add "%s" to all selected images
sk: Pridať "%s" do všetkých vybraných súborov

en: Hide "%s"
sk: Skryť "%s"

en: Mark %d
sk: Značka %d

en: Connect "%s" to mark
sk: Prepojiť "%s" so značkou

en: Disconnect "%s" from mark %s
sk: Odpojiť "%s" od značky %s

en: Disconnect all Mark Keyword connections
sk: Odpojiť všetky prepojenia kľúčových slov so značkami

note: for the pane
en: Expand checked
sk: Rozbaliť zaškrtnuté

en: Collapse unchecked
sk: Zbaliť zaškrtnuté

en: Hide unchecked
sk: Skryť zaškrtnuté

en: Revert all hidden
sk: Vrátiť všetky skryté

en: On any change
sk: Pri zmene

en: Error: Unable to write keywords list to: %s
sk: Chyba: Nemožno zapísať zoznam kľúčových slov do: %s

en: Sort Manager Operations
sk: Operácie Správcu triedenia

en: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
sk: Dodatočné operácie využívajúce zásuvné moduly môžu byť pridané nastavením
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    v súbore zásuvného modulu.

en: The collection:
    %s
    already exists.
sk: Zbierka:
    %s
    už existuje.

en: Collection exists
sk: Zbierka už existuje

en: Failed to save the collection:
    %s
sk: Uloženie zbierky sa nepodarilo:
    %s

en: Save Failed
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: Sort Manager
sk: Správa triedenia

en: Add image
sk: Pridať obrázok

en: Add selection
sk: Pridať výber

en: Undo last image
sk: Vrátiť posledný obrázok

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
sk: chyba pri ukladaní údajov sim vyrovnávacej pamäte: %s
    chyba: %s

en: Removing old metadata...
sk: Odstraňujem staré metadáta...

en: Clearing cached thumbnails...
sk: Čistím vyrovnávaciu pamäť náhľadov...

en: Removing old thumbnails...
sk: Odstraňujem staré náhľady...

en: The specified folder can not be found.
sk: Uvedený priečinok sa nenašiel.

en: Create thumbnails
sk: Vytvoriť náhľady

en: S_tart
sk: Š_tart

en: Store thumbnails local to source images
sk: Náhľady ukladať lokálne ku zdrojovým obrázkom

en: click start to begin
sk: spustíte kliknutím na štart

en: running...
sk: pracujem...

en: Clearing thumbnails...
sk: Čistím náhľady...

en: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
sk: Toto odstráni všetky náhľady a súbory .sim,
    ktoré boli uložené na disk, pokračovať?

en: Create sim. files
sk: Vytvoriť súbory .sim

en: Create sim. files recursively
sk: Rekurzívne vytvoriť súbory .sim

en: Cache Maintenance
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte

en: Cache and Data Maintenance
sk: Údržba dát a vyrovnávacej pamäte

en: Geeqie thumbnail and sim. cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť náhľadov a súborov .sim

en: Clean up
sk: Vyčistiť

en: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
sk: Odstrániť neplatné alebo neaktuálne náhľady a súbory .sim.

en: Delete all cached data.
sk: Odstrániť všetko z vyrovnávacej pamäte.

en: Shared thumbnail cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť náhľadov

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sk: Odstrániť neaktuálne náhľady.

en: Delete all cached thumbnails.
sk: Odstrániť všetky náhľady z vyrovnávacej pamäte.

en: Render thumbnails for a specific folder.
sk: Vykresliť náhľady pre špecifický priečinok.

en: File similarity cache
sk: Vyrovnávacia pamäť podobnostných dát

en: Create sim. files recursively.
sk: Vytvoriť súbory .sim rekurzívne.

en: Remove orphaned keywords and comments.
sk: Odstrániť neaktuálne kľúčové slová a poznámky.

en: Untitled (%d)
sk: Nepomenovaný (%d)

en: %s - Collection - %s
sk: %s - Zbierka - %s

en: Close collection
sk: Zatvoriť zbierku

en: Collection has been modified.
    Save first?
sk: Zbierka bola zmenená.
    Uložiť?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sk: Zadaná cesta:
    %s
    je priečinok, ale zbierky sú súbory

en: Overwrite existing file?
sk: Prepísať existujúci súbor?

en: No such file '%s'.
sk: Súbor '%s' neexistuje.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
sk: '%s' je adresár, nie súbor zbierky.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie súboru '%s'.

en: Can not open collection file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor kolekcie

en: Save collection
sk: Uložiť zbierku

en: Open collection
sk: Otvoriť zbierku

en: Append collection
sk: Pripojiť zbierku

en: Collection Files
sk: Súbory zbierok

en: failed to open collection (write) "%s"
sk: nepodarilo sa otvoriť kolekciu (zápis) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
sk: chyba pri ukladaní súboru kolekcie: %s
    chyba: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
sk: %s, %d obrázkov (%s, %d)

en: %s, %d images
sk: %s, %d obrázkov

en: Loading thumbs...
sk: Načítavam náhľady...

en: View in _new window
sk: Zobraziť v _novom okne

en: Go to original
sk: Prejsť na originál

en: Append from file selection
sk: Pripojiť z výberu súborov

en: Append from collection...
sk: Pripojiť zo zbierky...

en: Rectangular selection
sk: Obdĺžnikový výber

en: _Move...
sk: _Presunúť...

en: _Copy path
sk: _Kopírovať cestu

en: _Copy path unquoted
sk: _Kopírovať cestu bez úvodzoviek

en: Move to Trash...
sk: Presunúť do koša...

en: Show filename _text
sk: Zobraziť _text mena súboru

en: Show star rating
sk: Zobraziť hodnotenie hviezdičkami

en: _Save collection
sk: _Uložiť zbierku

en: Save collection _as...
sk: Uložiť zbierku _ako...

en: _Find duplicates...
sk: _Nájsť duplikáty...

en: Dropped list includes folders.
sk: Odstraňovaný zoznam obsahuje priečinky.

en: _Add contents
sk: _Pridať obsah

en: Add contents _recursive
sk: Pridať obsah _rekurzívne

en: _Skip folders
sk: P_reskočiť priečinky

en: Adobe RGB compatible
sk: Kompatibilné s AdobeRGB

en: Custom profile
sk: Vlastný profil

en: Can't save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en: Please specify file name.
sk: Prosím, zadajte názov.

en: Could not create directory
sk: Nemôžem vytvoriť adresár

en: Unable to delete file:
    %s
sk: Nemožno odstrániť súbor:
    %s

en: File deletion failed
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor

en: About to delete the file:
     %s
sk: Pripravený odstrániť súbor:
     %s

en: new.desktop
sk: novy.desktop

en: Drop files to compare them.
sk: Vložte súbory pre ich porovnanie.

en: %d files
sk: %d súborov

en: %d matches found in %d files
sk: %d zhôd, v %d súboroch

en: [set 1]
sk: [sada 1]

en: Reading checksums...
sk: Načítavam kontrolné súčty...

en: Reading dimensions...
sk: Načítavam rozmery...

en: Reading similarity data...
sk: Načítavam podobnostné dáta...

en: Comparing...
sk: Porovnávam...

en: Sorting...
sk: Triedim...

en: Select group _1 duplicates
sk: Vybrať skupinu _1 duplikátov

en: Select group _2 duplicates
sk: Vybrať skupinu _2 duplikátov

en: Close _window
sk: Zavrieť _okno

en: %d files (set 2)
sk: %d súborov (sada 2)

en: Name case-insensitive
sk: Názov necitlivý na veľkosť znakov

en: Similarity (high)
sk: Podobnosť (vysoká)

en: Similarity (low)
sk: Podobnosť (nízka)

en: Similarity (custom)
sk: Podobnosť (vlastná)

en: Name ≠ content
sk: Názov ≠ obsah

en: Name case-insensitive ≠ content
sk: Názov necitlivý na veľkosť znakov ≠ obsah

note: #-#-#-#-#  610 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
sk: Porovnať s:

en: Compare by:
sk: Porovnať podľa:

en: Custom Threshold
sk: Používateľský prah

en: Ignore Orientation
sk: Ignorovať orientáciu

en: Compare two file sets
sk: Porovnať dve sady súborov

en: Please wait for the current file selection to be loaded.
sk: Počkajte, prosím, kým sa načíta aktuálny výber súborov.

en: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
sk: Chyba pri vytváraní dátového súboru Exportu duplikátov: Chyba: %s

en: Path
sk: Cesta

en: Export Files
sk: Exportovať súbory

en: Export to csv
sk: Exportovať do csv

en: Export to tab-delimited
sk: Exportovať do tabulátormi oddeleného súboru

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
sk: Desktop súbor '%s' by nemal obsahovať príponu v kľúči Icon: '%s'

en: Edit command results
sk: Výsledky z príkazu na úpravu

en: Output of %s
sk: Výstup z %s

en: Failed to run command:
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz:
    %s

en: stopped by user
sk: zastavené používateľom

en: Invalid editor command
sk: Neplatný príkaz editora

en: Editor template is empty.
sk: Šablóna editora je prázdna.

en: Editor template has incorrect syntax.
sk: Šablóna editora má nesprávnu syntax.

en: Editor template uses incompatible macros.
sk: Šablóna editora používa nekompatibilné makrá.

en: Can't find matching file type.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný typ súboru.

en: Can't execute external editor.
sk: Nepodarilo sa spustiť externý editor.

en: External editor returned error status.
sk: Externý editor vrátil chybový stav.

en: File was skipped.
sk: Súbor bol preskočený.

en: top left
sk: hore vľavo

en: top right
sk: hore vpravo

en: bottom right
sk: dole vpravo

en: bottom left
sk: dole vľavo

en: left top
sk: vľavo hore

en: right top
sk: vpravo hore

en: right bottom
sk: vpravo dole

en: left bottom
sk: vľavo dole

en: center weighted
sk: stredovo vyvážené

en: spot
sk: bodové

en: multi-spot
sk: viacbodové

en: multi-segment
sk: viacsegmentové

en: shutter
sk: uzávierka

en: tungsten (incandescent)
sk: volfrám (rozžeravený)

en: fine weather
sk: dobré počasie

en: cloudy weather
sk: oblačno

en: standard light A
sk: štandardné svetlo A

en: standard light B
sk: štandardné svetlo B

en: standard light C
sk: štandardné svetlo C

en: yes, not detected by strobe
sk: áno, nedetegované snímacím impulzom

en: yes, detected by strobe
sk: áno, detegované snímacím impulzom

en: uncalibrated
sk: nekalibrované

en: 1 chip color area
sk: 1 farebná oblasť čipu

en: 2 chip color area
sk: 2 farebná oblasť čipu

en: 3 chip color area
sk: 3 farebná oblasť čipu

en: color sequential area
sk: sekvenčná farba, oblasť

en: color sequential linear
sk: sekvenčná farba, lineárna

en: digital still camera
sk: digitálny fotoaparát

en: auto bracket
sk: automatická uzávierka

en: night scene
sk: nočná scéna

en: low gain up
sk: znížiť vysoký zisk

en: high gain up
sk: zvýšiť vysoký zisk

en: low gain down
sk: znížiť nízky zisk

en: high gain down
sk: znížiť vysoký zisk

en: macro
sk: makro

en: close
sk: zavrieť

en: distant
sk: vzdialené

en: Bits per Sample/Pixel
sk: Bitov na vzorku/pixel

en: Image description
sk: Popis obrázku

en: X resolution
sk: Rozlíšenie X

en: Resolution units
sk: Jednotky rozlíšenia

en: Primary chromaticities
sk: Primárne chromaticity

en: YCbCy coefficients
sk: YCbCy koeficienty

en: YCbCr positioning
sk: YCbCr poziciovanie

en: Black white reference
sk: Čierno-biela referencia

en: SubIFD Exif offset
sk: SubIFD Exif posun

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
sk: Čas expozície (sekúnd)

en: Optoelectric conversion factor
sk: Optoelektrický konverzný faktor

en: Date original
sk: Dátum originálu

en: Date digitized
sk: Dátum digitalizácie

en: Pixel format
sk: Formát pixlov

en: Maximum aperture
sk: Maximálna clona

en: Subject area
sk: Oblasť subjektu

en: MakerNote
sk: PoznámkaVýrobcu

en: UserComment
sk: Poznámka používateľa

en: Subsecond time
sk: Podsekundový čas

en: Subsecond time original
sk: Podsekundový čas originálu

en: Subsecond time digitized
sk: Podsekundový čas digitalizácie

en: FlashPix version
sk: FlashPix verzia

en: Audio data
sk: Zvukové dáta

en: ExifR98 extension
sk: ExifR98 rozšírenie

en: Flash strength
sk: Sila blesku

en: Spatial frequency response
sk: Priestorová frekvenčná odozva

en: X Pixel density
sk: Hustota pixelov X

en: Y Pixel density
sk: Hustota pixelov Y

en: Pixel density units
sk: Jednotka hustoty pixelov

en: Subject location
sk: Umiestnenie subjektu

en: Sensor type
sk: Typ senzoru

en: Scene type
sk: Typ scény

en: Color filter array pattern
sk: Vzor poľa farebného filtra

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
sk: Proces vykresľovania

en: Focal length (35mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť (35mm)

en: Scene capture type
sk: Typ scény

en: Gain control
sk: Ovládanie zisku

en: Device setting
sk: Nastavenie zariadenia

en: Subject range
sk: Vzdialenosť subjektu

en: Image serial number
sk: Sériové číslo obrázku

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
sk: Nepodarilo sa získať komentár obrázka: nebolo skompilované s Exiv2.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
sk: Nepodarilo sa nastaviť komentár obrázka: nebolo skompilované s Exiv2.

en: mode:
sk: režim:

en: not detected by strobe
sk: nedetegované snímacím impulzom

en: detected by strobe
sk: detegované snímacím impulzom

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sk: redukcia "červených očí"

en: Above Sea Level
sk: Nad hladinou mora

en: Below Sea Level
sk: Pod hladinou mora

en: DateDigitized
sk: DátumDigitalizácie

en: Focal length 35mm
sk: Ohnisková vzdialenosť 35mm

en: GPS position
sk: GPS pozícia

en: GPS altitude
sk: GPS nadmorská výška

en: Country code
sk: Kód krajiny

en: Star rating
sk: Hodnotenie hviezdičkami

en: File mode
sk: Režim súboru

en: File ctime
sk: Posledná zmena metadát súboru (ctime)

en: File owner
sk: Vlastník súboru

en: File group
sk: Skupina súboru

en: File link
sk: Odkaz na súbor

en: File class
sk: Klasifikácia súboru

en: Page no.
sk: Strana č.

en: %d bytes
sk: %d bajtov

en: file or directory does not exist
sk: súbor alebo adresár neexistuje

en: destination already exists
sk: cieľ už existuje

en: destination can't be overwritten
sk: cieľové umiestnenie sa nedá prepísať

en: destination directory is not writable
sk: do cieľového adresára nie je možné zapisovať

en: destination directory does not exist
sk: cieľový adresár neexistuje

en: source directory is not writable
sk: do zdrojového adresára nie je možné zapisovať

en: no read permission
sk: chýbajúce práva na čítanie

en: file is readonly
sk: súbor je určený len na čítanie

en: destination already exists and will be overwritten
sk: cieľ už existuje a bude prepísaný

en: source and destination have different extension
sk: zdroj a cieľ majú rozdielne prípony

en: there are unsaved metadata changes for the file
sk: metadáta pre súbor čakajú na uloženie

en: another destination file has the same filename
sk: iný cieľový súbor má rovnaké meno

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
sk: Chyba: Nemožno zapísať zoznamy značiek do: %s

en: Determined by Window Manager
sk: Nech rozhodne správca okien

en: Active screen
sk: Aktívna obrazovka

en: Active monitor
sk: Aktívny monitor

en: Log Histogram on Red
sk: Logaritmický histogram červenej

en: Log Histogram on Green
sk: Logaritmický histogram zelenej

en: Log Histogram on Blue
sk: Logaritmický histogram modrej

en: Log Histogram on RGB
sk: Logaritmický histogram RGB

en: Log Histogram on value
sk: Logaritmický histogram hodnoty

en: Linear Histogram on Red
sk: Lineárny histogram červenej

en: Linear Histogram on Green
sk: Lineárny histogram zelenej

en: Linear Histogram on Blue
sk: Lineárny histogram modrej

en: Linear Histogram on RGB
sk: Lineárny histogram RGB

en: Linear Histogram on value
sk: Lineárny histogram hodnoty

en: Unable to write history lists to: %s
sk: Nemožno zapísať históriu do: %s

en:  (Collection %s)
sk:  (Zbierka %s)

en: Could not open file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na čítanie

en: Unknown jpeg2000 decoder type
sk: Neznámy typ jpeg2000 dekodéra

en: Couldn't set parameters on decoder for file.
sk: Nepodarilo sa nastaviť parametre dekodéra súboru.

en: Couldn't read JP2 header from file
sk: Nepodarilo sa prečítať hlavičku JP2 v súbore

en: Couldn't decode JP2 image in file
sk: Nepodarilo sa dekódovať JP2 obrázok v súbore

en: Couldn't decompress JP2 image in file
sk: Nepodarilo sa rozbaliť JP2 obrázok zo súboru

en: JP2 image not rgb
sk: JP2 obrázok nie je v rgb

en: Zoom _1:1
sk: Zobrazenie _1:1

en: Fit image to _window
sk: Prispôsobiť obrázok _oknu

en: Set as _wallpaper
sk: Nastaviť ako _pozadie plochy

en: _Go to directory view
sk: _Choď na pohľad priečinkov

en: _Stop slideshow
sk: Za_staviť prezentáciu

en: Continue slides_how
sk: _Pokračovať v prezentácii

en: Pause slides_how
sk: _Pozastaviť prezentáciu

en: _Start slideshow
sk: _Spustiť prezentáciu

en: Exit _full screen
sk: Ukončiť _celoobrazovkový režim

en: C_lose window
sk: _Zavrieť okno

en: Scroll to top left corner
sk: Posunúť do ľavého horného rohu

en: Scroll to image center
sk: Posunúť na stred

en: Keep the region from previous image
sk: Zachovať oblasť z predchádzajúceho obrázka

en:  Slideshow
sk:  Prezentácia

en:  Paused
sk:  Pozastavené

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sk: %s, %d súborov (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sk: %s, %d súborov%s

en: %d files%s
sk: %d súborov%s

en: (no read permission) %s bytes
sk: (zákaz čítania) %s bytov

en: ( ? x ? ) %s bytes
sk: ( ? x ? ) %s bajtov

en: ( %d x %d ) %s bytes %s%d%s%d%s
sk: ( %d x %d ) %s bajtov %s%d%s%d%s

en: ( %d x %d ) %s bytes
sk: ( %d x %d ) %s bajtov

en: Select sort order
sk: Vybrať poradie triedenia

en: Folder contents (files selected)
sk: Obsah priečinka (vybrané súbory)

en: (Image dimensions) Image size [page n of m]
sk: (Rozmery obrázka) Veľkosť obrázka [strana n z m]

en: Select zoom and scroll mode
sk: Vybrať režim priblíženia a posúvania

en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
sk: [Pixel x,y súradn]: (Pixel R,G,B hodnota)

en: Window options and layout
sk: Voľby okien a rozloženie

en: Home path (empty to use your home directory)
sk: Domovský adresár (prázdne, ak chcete použiť domovský adresár vášho používateľa)

en: Use current
sk: Použiť aktuálny

en: Show date in directories list view
sk: Zobraziť dátum v zobrazení zoznamu adresárov

en: Start-up directory:
sk: Začiatočný adresár:

en: Restore last path
sk: Obnoviť minulú cestu

en: Home path
sk: Domovský adresár

en: Invalid geometry
sk: Nesprávny tvar

en: (drag to change order)
sk: (poradie zmeníte ťahaním)

en: _Animate
sk: _Animovať

en: Hide file _list
sk: Skryť _zoznam súborov

en: Clear Marks
sk: Vyčistiť značky

en: Operation failed:
sk: Operácia zlyhala:

en: No file extension
sk: Žiadna prípona súboru

en: Cannot create tmp file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor

en: Operation not supported for filetype
sk: Nepodporovaná operácia pre typ súboru

en: File is not writable
sk: Do súboru nie je možné zapisovať

en: Exiftran error
sk: Chyba Exiftranu

en: Mogrify error
sk: Chyba Mogrify

en: Error: window layout name: %s does not exist
sk: Chyba: rozloženie okien s názvom: %s neexistuje

en: Window layout name "%s" already exists.
sk: Súbor s rozložením okien s názvom "%s" už existuje.

en: Rename window
sk: Premenovať okno

en: rename window
sk: premenovať okno

en: Delete window layout
sk: Odstrániť rozloženie okien

en: _Orientation
sk: _Orientácia

en: _Files and Folders
sk: _Súbory a priečinky

en: _Color Management
sk: _Správa farieb

en: _Connected Zoom
sk: _Prepojená lupa

en: Spli_t
sk: _Rozdeliť

en: Image _Overlay
sk: Info_rmácie v obrázku

en: Image Forward
sk: Obrázok vpred

en: Forward in image history
sk: Dopredu v histórii obrázkov

en: Image Back
sk: Obrázok vzad

en: Back in image history
sk: Späť v histórii obrázkov

en: First Page of multi-page image
sk: Prvá strana viacstranového obrázka

en: Last Page of multi-page image
sk: Posledná strana viacstranového obrázka

en: Next Page of multi-page image
sk: Ďalšia strana viacstranového obrázka

en: Previous Page of multi-page image
sk: Predchádzajúca strana viacstranového obrázka

en: Back in folder history
sk: Späť v histórii priečinkov

en: Forward in folder history
sk: Dopredu v histórii priečinkov

en: Up one folder
sk: O priečinok vyššie

en: from current
sk: z aktuálneho

en: _New collection
sk: _Nová zbierka

en: New collection
sk: Nová zbierka

en: _Open collection...
sk: _Otvoriť zbierku...

en: Open collection...
sk: Otvoriť zbierku...

en: Open recen_t
sk: Otvoriť _nedávne

en: Open recent collection
sk: Otvoriť minulú zbierku

en: Pa_n view
sk: _Rozšírený pohľad

en: Pan view
sk: Rozšírený pohľad

en: N_ew folder...
sk: _Nový priečinok...

en: New folder...
sk: Nový priečinok...

en: Enable file _grouping
sk: Povoliť _zoskupovanie súborov

en: Enable file grouping
sk: Povoliť zoskupovanie súborov

en: Disable file groupi_ng
sk: Vyp_núť zoskupovanie súborov

en: Disable file grouping
sk: Vypnúť zoskupovanie súborov

en: _Copy path to clipboard
sk: _Kopírovať cestu do schránky

en: Copy path to clipboard
sk: Kopírovať cestu do schránky

en: _Copy path unquoted to clipboard
sk: _Kopírovať úvodzovkami neošetrenú cestu do schránky

en: Copy path unquoted to clipboard
sk: Kopírovať úvodzovkami neošetrenú cestu do schránky

en: _Rotate clockwise 90°
sk: Otočiť o 90° _v smere hodinových ručičiek

en: Image Rotate clockwise 90°
sk: Otočiť obrázok o 90° v smere hodinových ručičiek

en: _Rating 0
sk: _Hodnotenie 0

en: Rating 0
sk: Hodnotenie 0

en: _Rating 1
sk: _Hodnotenie 1

en: Rating 1
sk: Hodnotenie 1

en: _Rating 2
sk: _Hodnotenie 2

en: Rating 2
sk: Hodnotenie 2

en: _Rating 3
sk: _Hodnotenie 3

en: Rating 3
sk: Hodnotenie 3

en: _Rating 4
sk: _Hodnotenie 4

en: Rating 4
sk: Hodnotenie 4

en: _Rating 5
sk: _Hodnotenie 5

en: Rating 5
sk: Hodnotenie 5

en: _Rating -1
sk: _Hodnotenie -1

en: Rating -1
sk: Hodnotenie -1

en: Rotate _counterclockwise 90°
sk: Otočiť o 90° _proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate counterclockwise 90°
sk: Otočiť o 90° proti _smeru hodinových ručičiek

en: Rotate 1_80°
sk: Otočiť o 1_80°

en: Image Rotate 180°
sk: Otočiť obrázok o 180°

en: Image Mirror
sk: Zrkadliť obrázok

en: Image Flip
sk: Preklopiť obrázok

en: _Original state
sk: _Pôvodný stav

en: Image rotate Original state
sk: Otočiť obrázok do pôvodného stavu

en: Select _none
sk: _Zrušiť výber

en: Configure _Plugins...
sk: Ko_nfigurovať zásuvné moduly...

en: Configure Plugins...
sk: Konfigurovať zásuvné moduly...

en: _Configure this window...
sk: Konfigurovať toto _okno...

en: Configure this window...
sk: Konfigurovať toto okno...

en: _Cache maintenance...
sk: Ú_držba vyrovnávacej pamäte...

en: Cache maintenance...
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte...

en: _Save metadata
sk: _Uložiť metadáta

en: Save metadata
sk: Uložiť metadáta

en: Keyword autocomplete
sk: Dokončovanie kľúčových slov

en: Keyword Autocomplete
sk: Dokončovanie kľúčových slov

en: _Zoom to fit
sk: _Prispôsobiť oknu

en: Fit _Horizontally
sk: Vmestiť _vodorovne

en: Fit Horizontally
sk: Vmestiť vodorovne

en: Fit _Vertically
sk: Vmestiť zvisle

en: Fit Vertically
sk: Vmestit zvisle

en: Zoom _2:1
sk: Zobraziť _2:1

en: Zoom 2:1
sk: Zobraziť 2:1

en: Zoom _3:1
sk: Zobraziť _3:1

en: Zoom 3:1
sk: Zobraziť 3:1

en: Zoom _4:1
sk: Zobraziť _4:1

en: Zoom 4:1
sk: Zobraziť 4:1

en: Zoom 1:2
sk: Zobraziť 1:2

en: Zoom 1:3
sk: Zobraziť 1:3

en: Zoom 1:4
sk: Zobraziť 1:4

en: Connected Zoom in
sk: Prepojené priblíženie

en: Connected Zoom out
sk: Prepojené oddialenie

en: Connected Zoom 1:1
sk: Prepojená zobrazenie 1:1

en: Connected Zoom to fit
sk: Prepojené Prispôsobiť oknu

en: Connected Fit Horizontally
sk: Prepojené Vmestiť vodorovne

en: Connected Fit Vertically
sk: Prepojené Vmestiť zvisle

en: Connected Zoom 2:1
sk: Prepojená Zobrazenie 2:1

en: Connected Zoom 3:1
sk: Prepojené Zobrazenie 3:1

en: Connected Zoom 4:1
sk: Prepojené Zobrazenie 4:1

en: Connected Zoom 1:2
sk: Prepojené Zobrazenie 1:2

en: Connected Zoom 1:3
sk: Prepojené Zobrazenie 1:3

en: Connected Zoom 1:4
sk: Prepojené Zobrazenie 1:4

en: _View in new window
sk: _Zobraziť v novom okne

en: View in new window
sk: Zobraziť v novom okne

en: F_ull screen
sk: Režim _celej obrazovky

en: _Leave full screen
sk: O_pustiť režim celej obrazovky

en: Leave full screen
sk: Opustiť režim celej obrazovky

en: _Cycle through overlay modes
sk: _Prepínať medzi režimami informácií v obrázku

en: Cycle through Overlay modes
sk: Prepínať medzi režimami informácií v obrázku

en: Cycle through histogram ch_annels
sk: Prepínať medzi kanálmi _histogramu

en: Cycle through histogram channels
sk: Prepínať medzi kanálmi histogramu

en: Cycle through histogram mo_des
sk: Prepínať medzi _režimami histogramu

en: Cycle through histogram modes
sk: Prepínať medzi režimami histogramu

en: _Hide file list
sk: _Skryť zoznam súborov

en: Hide file list
sk: Skryť zoznam súborov

en: _Pause slideshow
sk: _Pozastaviť prezentáciu

en: Slideshow Faster
sk: Rýchlejšia prezentácia

en: Slideshow Slower
sk: Spomalenie prezentácie

en: On-line help search
sk: Prehľadávať pomocníka online

en: _Keyboard map
sk: _Mapa klávesnice

en: Keyboard map
sk: Mapa klávesnice

en: _Release notes
sk: _Poznámky k vydaniu

en: _ChangeLog
sk: _Zoznam zmien

en: ChangeLog notes
sk: Poznámky ku zmenám

en: Search and Run command
sk: Hľadať príkaz a spustiť ho

en: Search commands by keyword and run them
sk: Prehľadávať príkazy podľa kľúčových slov a ich spustenie

en: _Log Window
sk: Okno so _záznamom

en: _Exif window
sk: Okno _EXIFu

en: Exif window
sk: Okno EXIFu

en: _Cycle through stereo modes
sk: _Prepínať medzi stereo režimami

en: Cycle through stereo modes
sk: Prepínať medzi stereo režimami

en: _Next Pane
sk: Ď_alšie podokno

en: Next Split Pane
sk: Ďalšie podokno

en: _Previous Pane
sk: P_redchádzajúce podokno

en: Previous Split Pane
sk: Predchádzajúce podokno

en: _Up Pane
sk: _Vrchné podokno

en: Up Split Pane
sk: Vrchné podokno

en: _Down Pane
sk: _Spodné podokno

en: Down Split Pane
sk: Spodné podokno

en: _Write orientation to file
sk: _Zapísať orientáciu do súboru

en: Write orientation to file
sk: Zapísať orientáciu do súboru

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
sk: _Zapísať orientáciu do súboru (zachovať časovú informáciu)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
sk: Zapísať orientáciu do súboru (zachovať časovú informáciu)

en: Clear Marks...
sk: Vyčistiť značky...

en: Show _Marks
sk: Zobraziť _značky

en: Show Marks
sk: Zobraziť značky

en: Show File Filter
sk: Zobraziť filter súborov

en: Pi_xel Info
sk: Informácie o pi_xeloch

en: Show Pixel Info
sk: Zobraziť informácie o pixeloch

en: Hide _alpha
sk: Skryť _alfu

en: Hide alpha channel
sk: Skryť alfa kanál

en: _Float file list
sk: _Plávajúci zoznam súborov

en: Float file list
sk: Plávajúci zoznam súborov

en: Hide tool_bar
sk: Skryť _panel nástrojov

en: Hide toolbar
sk: Skryť panel nástrojov

en: _Info sidebar
sk: _Informačný panel

en: Info sidebar
sk: Informačný panel

en: Sort _manager
sk: _Správca triedenia

en: Sort manager
sk: Správa triedenia

en: Hide Bars
sk: Skryť panely

en: Toggle _slideshow
sk: Prepnúť _prezentáciu

en: Toggle slideshow
sk: Prepnúť prezentáciu

en: Use _color profiles
sk: Použiť _farebné profily

en: Use color profiles
sk: Použiť farebné profily

en: Use profile from _image
sk: Použiť profil z _obrázka

en: Use profile from image
sk: Použiť profil z obrázka

en: Toggle _grayscale
sk: Prepnúť šedo_tón

en: Toggle grayscale
sk: Prepnúť šedotón

en: _Show Histogram
sk: _Zobraziť histogram

en: Show Histogram
sk: Zobraziť histogram

en: _Show Guidelines
sk: Zobraziť _vodiace čiary

en: Show Guidelines
sk: Zobraziť vodiace čiary

en: GIF _animation
sk: GIF _animácia

en: Toggle GIF animation
sk: Prepnúť GIF animáciu

en: _Exif rotate
sk: Otočenie podľa _EXIF

en: Exif rotate
sk: Otočenie podľa EXIF

en: Over/Under Exposed
sk: Pre/Podexponovanie

en: Split Pane Sync
sk: Synchronizovať podokná

en: Image _List
sk: _Zoznam obrázkov

en: View Images as List
sk: Zobraziť obrázky ako zoznam

en: I_cons
sk: _Ikony

en: View Images as Icons
sk: Zobraziť obrázky ako ikony

en: T_oggle Folder View
sk: Prepnúť zobra_zenie priečinkov

en: Toggle Folders View
sk: Prepnúť zobrazenie priečinkov

en: _Quad
sk: _Na štyri

en: Split Quad
sk: Rozdeliť na štyri

en: _Single
sk: _Jednotlivo

en: Split Single
sk: Rozdeliť jednotlivo

en: Input _0: sRGB
sk: Vstup _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
sk: Vstup 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
sk: Vstup _1: Kompatibilné s AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
sk: Vstup 1: Kompatibilné s AdobeRGB

en: Input _2
sk: Vstup _2

en: Input _3
sk: Vstup _3

en: Input 3
sk: Vstup 3

en: Input _4
sk: Vstup _4

en: Input 4
sk: Vstup 4

en: Input _5
sk: Vstup _5

en: Input 5
sk: Vstup 5

en: Histogram on Red
sk: Histogram červenej

en: Histogram on Green
sk: Histogram zelenej

en: Histogram on Blue
sk: Histogram modrej

en: Histogram on RGB
sk: Histogram RGB

en: Histogram on Value
sk: Histogram hodnoty

en: Linear Histogram
sk: Lineárny histogram

en: _Log Histogram
sk: _Logaritmický histogram

en: Log Histogram
sk: Logaritmický histogram

en: _Auto
sk: _Automaticky

en: Stereo Auto
sk: Stereo automaticky

en: Stereo Side by Side
sk: Stereo vedľa seba

en: Stereo Cross
sk: Stereo prekrížiť

en: Stereo Off
sk: Stereo vypnúť

en: Mark _%d
sk: Značka _%d

en: _Set mark %d
sk: _Nastaviť značku %d

en: Set mark %d
sk: Nastaviť značku %d

en: _Reset mark %d
sk: _Vynulovať značku %d

en: Reset mark %d
sk: Vynulovať značku %d

en: _Toggle mark %d
sk: _Prepnúť značku %d

en: Toggle mark %d
sk: Prepnúť značku %d

en: Se_lect mark %d
sk: _Vybrať značku %d

en: Select mark %d
sk: Vybrať značku %d

en: _Select mark %d
sk: _Vybrať značku %d

en: _Add mark %d
sk: _Pridať značku %d

en: Add mark %d
sk: Pridať značku %d

en: _Intersection with mark %d
sk: _Prienik so značkou %d

en: Intersection with mark %d
sk: Prienik so značkou %d

en: _Unselect mark %d
sk: _Odznačiť značku %d

en: Unselect mark %d
sk: Odznačiť značku %d

en: _Filter mark %d
sk: _Filtrovať značku %d

en: Filter mark %d
sk: Filtrovať značku %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
sk: Počet súborov s neuloženými metadátami: %d

en: No unsaved metadata
sk: Žiadne neuložené metadáta

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
sk: Profil obrázka: %s
    Profil monitora: %s

en: Click to enable color management
sk: Kliknite pre povolenie správy farieb

en: Color profiles not supported
sk: Farebné profily nie sú podporované

en: Input _%d: %s
sk: Vstup _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
sk: odpojené od LIRC

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
sk: nepodarilo sa otvoriť konfiguračný súbor LIRC
    prosím prečítajte si dokumentáciu LIRC,
    aby ste vedeli vytvoriť správny konfiguračný súbor

en: Debug level:
sk: Úroveň ladenia:

en: Usage: %s [options] [path]
sk: Použitie: %s [parametre] [cesta]

en: valid options are:
sk: možné parametre sú:

en:   +t, --with-tools                 force show of tools
sk:   +t, --with-tools                 vynútiť zobrazenie nástrojov

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
sk:   -t, --without-tools              vynútiť skrytie nástrojov

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
sk:   -f, --fullscreen                 štart v režime celej obrazovky

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
sk:   -s, --slideshow                  štart v režime prezentácie

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
sk:   -l, --list [súbory] [zbierky]    otvoriť okno so zbierkou pre príkazový riadok

en:       --blank                      start with blank file list
sk:       --blank                      začať s čistým zoznamom súborov

en:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     set main window location
sk:       --geometry=GEOMETRY          nastaviť umiestnenie hlavného okna

en:   -n, --new-instance               open a new instance of Geeqie
sk:   -n, --new-instance               spustiť novú inštanciu Geeqie

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
sk:   -r, --remote              odoslať nasledujúce príkazy do otvoreného okna

en:   -rh,--remote-help                print remote command list
sk:   -rh,--remote-help                zobraziť zoznam vzdialených príkazov

en:       --debug[=level]              turn on debug output
sk:       --debug[=úroveň]             zapnúť ladiaci výstup

en:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filter debug output
sk:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filtrovať výstup ladenia

en:   +w, --show-log-window            show log window
sk:   +w, --show-log-window            zobraziť okno so záznamom

en:   -o:<file>, --log-file:<file>     save log data to file
sk:   -o:<file>, --log-file:<file>     uložiť výstup ladenia do súboru

en:   -v, --version                    print version info
sk:   -v, --version                    vypísať verziu programu

en:   -h, --help                       show this message
sk:   -h, --help                       zobrazí túto správu

en:       --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU accel.)
sk:       --disable-clutter            zakázať použitie knižnice Clutter (t.j. GPU akcel.)

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
sk: chybný alebo ignorovaný: %s
    Použi --help pre parametre

en: Invalid or ignored remote options:
sk: Neplatné alebo ignorované voľby vzdialeného ovládania:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
sk: 
    Správne vzdialené možnosti získate pomocou --remote-help.

en: Creating %s dir:%s
sk: Vytváram %s adresár:%s

en: Could not create dir:%s
sk: Nemôžem vytvoriť adresár:%s

en: error saving file: %s
sk: chyba pri ukladaní súboru: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
sk: chyba pri ukladaní súboru: %s
    chyba: %s

en: exit
sk: koniec

en: Collections have been modified. Quit anyway?
sk: Zbierky boli zmenené. Naozaj skončiť?

en: Sort by file creation date
sk: Usporiadať podľa dátumu vytvorenia

en: Sort by Exif date original
sk: Usporiadať podľa Exif dátumu

en: Sort by Exif date digitized
sk: Usporiadať podľa Exif dátumu digitalizácie

en: Sort by path
sk: Usporiadať podľa cesty

en: Sort by number
sk: Usporiadať podľa čísla

en: Sort by class
sk: Usporiadať podľa triedy

en: Zoom to original size
sk: Nastaviť mierku na originálny rozmer

en: Fit image to window
sk: Prispôsobiť obrázok oknu

en: Leave Zoom at previous setting
sk: Ponechať mierku na predchádzajúcom nastavení

en: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180°

en: Free time
sk: Voľný čas

en: Culture
sk: Kultúra

en: Animal
sk: Zviera

note: #-#-#-#-#  2386 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bird
sk: Vták

en: Insect
sk: Hmyz

en: Pets
sk: Domáce zvieratá

en: Wildlife
sk: Voľne žijúce zvieratá

en: Plant
sk: Rastlina

en: Lake
sk: Jazero

en: Sea
sk: More

note: #-#-#-#-#  2394 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Caption #-#-#-#-#  3000 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  3025 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Buildings
sk: Budovy

en: Palace
sk: Zámok

note: #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_t
en: Castle
sk: Hrad

en: Interior
sk: Interiér

en: Conditions
sk: Podmienky

en: Sunny weather
sk: Slnečné počasie

en: Mark
sk: Značka

en: Image index
sk: Poradové číslo obrázka

en: Images total
sk: Obrázkov celkom

en: File page no.
sk: Strana č.

en: ShutterSpeed
sk: RýchlosťUzávierky

en: Focal len. 35mm
sk: Ohnisková vzd. 35mm

en: Lat, Long
sk: Zem. šírka, dĺžka

en: © Creator
sk: © Autor

en: © Contributor
sk: © Prispievateľ

en: © Rights
sk: © Autorské práva

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
sk: Pre pridanie prednastavených značiek do šablóny, kliknite na tlačidlo alebo ich pretiahnite myšou

en: %d images, %s
sk: %d obrázkov, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
sk: Rozšírený pohľad nepodporuje priečinok "%s".

en: Folder not supported
sk: Priečinok nie je podporovaný

en: Reading image data...
sk: Načítavam dáta obrázku...

en: Sorting images...
sk: Triedim obrázky...

en: Folder not found
sk: Priečinok sa nenašiel

en: The entered path is not a folder
sk: Zadaná cesta nie je priečinok

en: Folders (flower)
sk: Priečinky (kvet)

en: No Images
sk: Žiadne obrázky

en: Small Thumbnails
sk: Malé náhľady

en: Normal Thumbnails
sk: Normálne náhľady

en: Large Thumbnails
sk: Veľké náhľady

en: Pan View Performance
sk: Výkon rozšíreného pohľadu

en: Pan view performance may be poor.
sk: Výkon rozšíreného pohľadu môže byť chabý.

en: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
sk: Nasledujúce voľby slúžia na zlepšenie výkonu
    náhľadov v rozšírenom pohľade.
    
    Upozornenie: obidve voľby musia byť zapnuté, ak
    chcete pocítiť zmenu vo výkone.

en: Cache thumbnails
sk: Kešovať náhľady

en: Use shared thumbnail cache
sk: Použiť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre náhľady

en: Sort by E_xif date
sk: Usporiadať podľa E_xif dátumu

en: _Show Exif information
sk: _Zobraziť Exif informácie

en: Show im_age
sk: Zobraziť _obrázok

en: _Full size
sk: _Plná veľkosť

en: Keyword Filter:
sk: Filter na kľúčové slová:

en: Removed keyword…
sk: Kľúčové slovo odstránené…

en: path found
sk: nájdená cesta

en: filename found
sk: nájdený súbor

en: partial match
sk: čiastočná zhoda

en: no match
sk: žiadna zhoda

en: Nearest (worst, but fastest)
sk: Najbližšie (najhoršia, ale narýchlejšia)

en: Hyper (best, but slowest)
sk: Hyper (najlepšia, ale najpomalšia)

en: CLIPBOARD
sk: SCHRÁNKA (CLIPBOARD)

en: New _window
sk: Nové _okno

en: Select invert
sk: Vybrať opak

en: Show file filter
sk: Zobraziť filter súborov

en: Select rectangle
sk: Vybrať obdĺžnik

en: Configure this window
sk: Konfigurovať toto okno

en: Cache maintenance
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte

en: Rotate clockwise 90°
sk: Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

en: Original state
sk: Pôvodný stav

en: Fit Horizontaly
sk: Vmestiť vodorovne

en: Fit vertically
sk: Vmestit zvisle

en: Zoom1:3
sk: Priblížiť 1:3

en: Over Under Exposed
sk: Pre a podexponované

en: Show guidelines
sk: Zobraziť vodiace čiary

en: Single image
sk: Samostatný obrázok

en: Anaglyph Red-Cyan
sk: Anaglyf Červená-Zelenomodrá

en: Anaglyph Green-Magenta
sk: Anaglyf Zelená-Purpurová

en: Anaglyph Yellow-Blue
sk: Anaglyf Žltá-Modrá

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
sk: Šedý anaglyf Červená-Zelenomodrá

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
sk: Šedý anaglyf Zelený-Purpurová

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
sk: Šedý anaglyf Žltá-Modrá

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
sk: Duboisov anaglyf Červená-Zelenomodrá

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
sk: Duboisov anaglyf Zelená-Purpurová

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
sk: Duboisov anaglyf Žltá-Modrá

en: Side by Side Half size
sk: Vedľa seba, polovičná veľkosť

en: Top - Bottom
sk: Vrch - spodok

en: Top - Bottom Half size
sk: Vrch - spodok, polovičná veľkosť

en: Fixed position
sk: Nemenné umiestnenie

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť filtre na predvolené hodnoty.
    Pokračovať?

en: Clear trash
sk: Vyčistiť kôš

en: This will remove the trash contents.
sk: Týmto sa odstráni obsah koša.

en: Reset image overlay template string
sk: Vynulovať reťazec šablóny prekrytia obrázku

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť reťazec šablóny prekrytia obrázkov na prednastavené hodnoty.
    Pokračovať?

en: Custom size:
sk: Vlastná veľkosť:

en: Cache thumbnails and sim. files
sk: Kešovať náhľady a .sim súbory

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
sk: Použiť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre štýly a náhľady

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
sk: Náhľady ukladať do podpriečinka v rovnakom priečinku ako obrázky (neštandardné)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
sk: Použiť štandardnú vyrovnávaciu pamäť náhľadov a štýlov, zdieľanú s inými aplikáciami

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
sk: Používať náhľady z EXIFu, ak sú dostupné (náhľady z EXIFu nemusia byť aktuálne)

en: Collection preview:
sk: Náhľad zbierky:

en: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
sk: Maximálne množstvo náhľadov zobrazených v náhľade zbierky

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
sk: Použiť vstavané metadáta vo video súboroch ako náhľady, ak sú dostupné

en: Star Rating
sk: Hodnotenie hviezdičkami

en: Display selected character
sk: Zobraziť vybraný znak

en: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
sk: Hexadecimálna reprezentácia Unicode znaku. Zoznam znakov Unicode nájdete na Internete.

en: Slide show
sk: Prezentácia

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
sk: Oneskorenie pri zmene obrázku hod:min:sek.milisek

en: Image loading and caching
sk: Načítavanie a kešovanie obrázka

en: Decoded image cache size (Mb):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte dekódovaného obrázka (Mb):

en: Preload next image
sk: Predčítať nasledujúci obrázok

en: Refresh on file change
sk: Obnoviť pri zmene súboru

en: Expand menu and toolbar
sk: Natiahnuť ponuku a nástrojovú lištu

en: Expand menu and toolbar (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
sk: Natiahnuť ponuku a nástrojovú lištu (POZNÁMKA! Pre použitie zmien musíte reštartovať Geeqie)

en: Expand the menu and toolbar to the full width of the window
sk: Natiahnuť ponuku a nástrojovú lištu na celú šírku okna

en: Info sidebar heights
sk: Výška informačného panelu

en: NOTE! Geeqie must be restarted for changes to take effect
sk: POZNÁMKA! Pre použitie zmien musíte reštartovať Geeqie

en: Show predefined keyword tree
sk: Zobraziť prednastavený strom kľúčových slov

en: Show predefined keyword tree (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
sk: Zobraziť prednastavený strom kľúčových slov (POZNÁMKA! Pre použitie zmien musíte reštartovať Geeqie)

en: Timezone database
sk: Databáza časových pásiem

en: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
sk: Nie je dostupné Internetové pripojenie!
    Databáza časových pásiem sa používa na zobrazenie exif času a dátumu
    upraveného o posun UTC a letný čas

en: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
sk: Databáza časových pásiem sa používa na zobrazenie exif času a dátumu
    upraveného o posun UTC a letný čas

en: On-line help search engine
sk: Online vyhľadávač pomoci

en: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
sk: Formát závisí na konkrétnom vyhľadávači, napr. formát môže byť:
    https://www.vyhladavac.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.vyhladavac.com/?q=site:geeqie.org/help

en: Use GPU acceleration via Clutter library (Requires restart)
sk: Použiť GPU akceleráciu s využitím knižnice Clutter (vyžaduje reštart)

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
sk: Dvojprechodové vykresľovanie (kvalitný zoom a korekcia farieb bude aplikovaná pri druhom prechode)

en: Zoom increment:
sk: Krok zväčšenia/zmenšenia:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
sk: Povoliť zväčšenie obrázka (max. veľkosť v %)

en: Enable this to allow Geeqie to increase the image size for images that are smaller than the current view area when the zoom is set to "Fit image to window". This value sets the maximum expansion permitted in percent i.e. 100% is full-size.
sk: Zapnite túto voľbu, ak chcete, aby Geeqie zväčšoval obrázky, ktoré sú menšie ako aktuálna veľkosť okna pri aktívnej voľbe "Prispôsobiť obrázok oknu". Táto voľba nastavuje maximálne povolené zväčšenie v percentách, t. j. 100% je plná veľkosť.

en: Virtual window size (% of actual window):
sk: Virtuálna veľkosť okna (ako % aktuálneho okna):

en: This value will set the virtual size of the window when "Fit image to window" is set. Instead of using the actual size of the window, the specified percentage of the window will be used. It allows one to keep a border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image (values greater than 100%). It affects fullscreen mode too.
sk: Táto voľba nastavuje virtuálnu veľkosť okna pri aktívnej voľbe "Prispôsobiť obrázok oknu". Veľkosť okna bude vypočítaná ako percento skutočnej veľkosti. Týmto môžete pridať rámik okolo obrázkov (hodnoty nižšie ako 100%) alebo automaticky obrázky približovať (hodnoty vyššie ako 100%). Nastavenie sa prejaví aj pri zobrazení na celú obrazovku.

en: Use custom border color in window mode
sk: Použiť vlastnú farba okraja v režime okna

en: Use custom border color in fullscreen mode
sk: Použiť vlastnú farbu okraja v režime celej obrazovky

en: Alpha channel color 1
sk: Farba alfa kanálu 1

en: Alpha channel color 2
sk: Farba alfa kanálu 2

note: #-#-#-#-#  1465 (sk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Convenience
sk: Pohodlie

en: Auto rotate proofs using Exif information
sk: Automaticky otočiť nátlače podľa EXIF informácií

en: Remember window positions
sk: Pamätať si pozície okien

en: Use saved window positions also for new windows
sk: Použiť uložené pozície okien aj pre nové okná

en: Remember tool state (float/hidden)
sk: Pamätať si stav nástrojov (plávajúce/skryté)

en: Remember dialog window positions
sk: Pamätať si pozície dialógových okien

en: Show window IDs
sk: Zobraziť ID okien

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sk: Prispôsobiť okno veľkosti obrázku, ak sú nástroje skryté/plávajúce

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sk: Obmedziť rozmer, ak sa okno automaticky prispôsobuje (%):

en: Smooth image flip
sk: Plynulé preklopenie obrázku

en: Disable screen saver
sk: Vypnúť šetrič obrazovky

en: Overlay Screen Display
sk: Informácie v okne obrázka (OSD)

en: Image overlay template
sk: Šablóna prekrytia obrázku

en: Extensive formatting options are shown in the Help file
sk: Podrobnejsie možnosti formátovania nájdete v súbore Pomocníka

en: Exif, XMP or IPTC tags
sk: Exif, XMP alebo IPTC značky

en: %Exif.Image.Orientation%
sk: %Exif.Orientácia.Obrázka%

en: Field separators
sk: Oddeľovač polí

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
sk: Oddeľovač zobrazený iba vtedy, keď sú obe polia obsahujú hodnoty:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Field maximum length
sk: Maximálna dĺžka poľa

en: Pre- and post- text
sk: Text pred- a po-

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
sk: Text zobrazený iba vtedy, keď pole obsahuje hodnotu:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en: Pango markup
sk: Značkovací jazyk Pango

en: <b>bold</b>
    <u>underline</u>
    <i>italic</i>
    <s>strikethrough</s>
sk: <b>tučné</b>
    <u>podčiarknuté</u>
    <i>kurzíva</i>
    <s>prečiarknuté</s>

en: Show hidden files or folders
sk: Zobraziť skryté súbory alebo priečinky

en: Show parent folder (..)
sk: Zobraziť nadradený priečinok (..)

en: Case sensitive sort
sk: Triedenie citlivé na veľkosť znakov

en: Natural sort order
sk: Prirodzené triedenie

en: Disable file extension checks
sk: Vypnúť kontrolu prípon súborov

en: Disable File Filtering
sk: Vypnúť filtrovanie súborov

en: Grouping sidecar extensions
sk: Zoskupovať postranné súbory

en: File types
sk: Typy súborov

en: Writable
sk: Zapisovateľný

en: Sidecar is allowed
sk: Povolený postranný súbor

en: Metadata writing process
sk: Proces zápisu metadát

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
sk: Varovanie: Geeqie je zostavené bez Exiv2. Niektoré možnosti sú vypnuté.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
sk: Metadáta sú zapísané v nasledovnom poradí. Proces skončí po prvom úspešnom zápise.

en: 1) Save metadata in image files, or sidecar files, according to the XMP standard
sk: 1) Ukladať metadáta do súborov obrázka alebo postranných súborov, podľa štandardu XMP

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
sk: 2) Ukladať metadáta do priečinka '.metadata' spolu s obrázkami (nezodpovedá štandardu)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
sk: 3) Ukladať metadáta do súkromného adresára Geeqie '%s'

en: Step 1: Write to image files
sk: Krok 1: Zápis do súborov s obrázkami

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
sk: Ukladať metadáta tiež v starom formáte IPTC (konvertované podľa štandardu IPTC4XMP)

en: Warn if the image files are unwritable
sk: Upozorniť, ak nie je možné zapísať do súborov s obrázkami

en: Ask before writing to image files
sk: Spýtať sa pred zápisom do súborov s obrázkami

en: Create sidecar files named image.ext.xmp (as opposed to image.xmp)
sk: Vytvoriť postranné súbory s názvom obrázok.ext.xmp (miesto obrázok.xmp)

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
sk: Krok 2 a 3: Zápis do súkromných súborov Geeqie

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
sk: Použiť starý formát metadát GQview (podporuje iba kľúčové slová a komentáre) miesto XMP

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
sk: Zapisovať rovnaké kľúčové slová a komentáre do všetkých združených postranných súborov

en: Allow keywords to differ only in case
sk: Nepovažovať kľúčové slová s iným použitím veľkých/malých písmen za rovnaké

en: Write altered image orientation to the metadata
sk: Zapisovať zmenenú orientáciu obrázka do metadát

en: Auto-save options
sk: Voľby pre automatické ukladanie

en: Write metadata after timeout
sk: Zapísať metadáta po uplynutí času

en: Timeout (seconds):
sk: Čas (sekundy)

en: Write metadata on image change
sk: Zapísať metadáta pri prechode na ďalší obrázok

en: Write metadata on directory change
sk: Zapísať metadáta pri zmene adresára

en: Pre-load metadata
sk: Predčítať metadáta

en: Read metadata in background
sk: Čítať metadáta na pozadí

en: Search for keywords
sk: Hľadať kľúčové slová

en: Edit keywords autocompletion list
sk: Upraviť zoznam na automatické dokončovanie kľúčových slov

note: #-#-#-#-#  3121 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
sk: Správa farieb

en: Input profiles
sk: Vstupné profily

en: Input %d:
sk: Vstup %d:

en: Select color profile
sk: Vybrať farebný profil

en: Screen profile
sk: Profil zobrazenia

en: Use system screen profile if available
sk: Použiť systémový profil monitoru, ak je k dispozícii

note: #-#-#-#-#  2265 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen:
sk: Obrazovka:

en: Render Intent:
sk: Zámer pri vykresľovaní:

en: Confirm permanent file delete
sk: Potvrdiť nevratné odstránenie súboru

en: Confirm move file to Trash
sk: Potvrdiť presun súboru do koša

en: Enable Delete key
sk: Povoliť klávesu Delete

en: Use Geeqie trash location
sk: Použiť umiestnenie koša Geeqie

en: Set to 0 for unlimited size
sk: Ak chcete neobmedzenú veľkosť, nastavte na 0

en: Use system Trash bin
sk: Použiť systémový kôš

en: Use no trash at all
sk: Vôbec nepoužívať kôš

en: Descend folders in tree view
sk: Zobraziť priečinky v stromovom pohľade

en: In place renaming
sk: Premenovanie na mieste

en: List directory view uses single click to enter
sk: Používať jednoduché kliknutie na zmenu adresára v zobrazení zoznamu adresárov

en: Save marks on exit
sk: Uložiť značky pri ukončení

en: Use "With Rename" as default for Copy/Move dialogs
sk: Použiť "S premenovaním" ako predvolené pre dialógové okná Kopírovať/Presunúť

en: Open collections on top
sk: Otvoriť zbierku na vrchu

en: Recent folder list maximum size
sk: Maximálna veľkosť zoznamu naposledy otvorených priečinkov

en: Drag'n drop icon size
sk: Veľkosť ikony pre ťahaj-a-pusť

en: Drag`n drop default action:
sk: Predvolená operácia pri pretiahnutí myši:

en: Copy path clipboard selection:
sk: Kopírovať výber cesty do schránky:

en: Progressive keyboard scrolling
sk: Progresívne posúvanie klávesnicou

en: Keyboard scrolling step multiplier:
sk: Faktor násobenia kroku pri skrolovaní klávesnicou:

en: Mouse wheel scrolls image
sk: Koliesko myši posúva obrázok

en: Navigation by left or middle click on image
sk: Navigácia kliknutím na obrázok ľavým alebo stredným tlačidlom

en: Play video by left click on image
sk: Prehratie videa ľavým kliknutím na obrázok

en: Play with:
sk: Prehrať s:

en: Mouse button Back:
sk: Tlačidlo myši Späť:

en: Mouse button Forward:
sk: Tlačidlo myši Vpred:

en: Override disable GPU
sk: Ignorovať vypnutie GPU

en: Timer data
sk: Časový údaj

en: Log Window max. lines:
sk: Max. počet riadkov okna so záznamom:

en: Reset selected
sk: Vynulovať vybrané

en: Toolbar Main
sk: Hlavná nástrojová lišta

en: Toolbar Status
sk: Stavová lišta

en: Windowed stereo mode
sk: Stereo mód v okne

en: Mirror left image
sk: Zrkadliť obrázok vľavo

en: Flip left image
sk: Preklopiť obrázok vľavo

en: Mirror right image
sk: Zrkadliť obrázok vpravo

en: Flip right image
sk: Preklopiť obrázok vpravo

en: Swap left and right images
sk: Vymeniť ľavý a pravý obrázok

en: Disable stereo mode on single image source
sk: Vypnúť mód sterea pri zdroji s jedným obrázkom

en: Fullscreen stereo mode
sk: Celooobrazovkový stereo mód

en: Use different settings for fullscreen
sk: Použiť rozličné nastavenia pre celú obrazovku

en: Left X
sk: Vľavo X

en: Left Y
sk: Vľavo Y

en: Right X
sk: Vpravo X

en: Right Y
sk: Vpravo Y

en: About Geeqie
sk: O Geeqie

en: Timezone database download failed
sk: Zlyhalo sťahovanie databázy časových pásiem

en: Downloading timezone database
sk: Sťahujem databázu časových pásiem

en: Image text
sk: Text obrázku

en: Show image text
sk: Zobraziť text obrázku

en: Page text
sk: Text strany

en: Show page text
sk: Zobraziť text strany

en: Option %s ignored: %s
sk: Voľba %s ignorovaná:%s

en: error saving config file: %s
sk: chyba pri ukladaní konfiguračného súboru: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
sk: chyba pri ukladaní konfiguračného súboru: %s
    chyba: %s

en: Class: %s
sk: Klasifikácia: %s

en: Page no: %d/%d
sk: Strana číslo: %d/%d

en: Country name: %s
sk: Meno krajiny: %s

en: Country code: %s
sk: Kód krajiny: %s

en: lua error: no data
sk: chyba lua: žiadne dáta

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
sk: nasledujúci obrázok

en: previous image
sk: predchádzajúci obrázok

en: toggle full screen
sk: prepnúť celoobrazovkový režim

en: start full screen
sk: prepnúť na celoobrazovkový režim

en: stop full screen
sk: ukončiť celoobrazovkový režim

en: toggle slide show
sk: prepnúť prezentáciu

en: start slide show
sk: spustiť prezentáciu

en: stop slide show
sk: zastaviť prezentáciu

en: <FOLDER>
sk: <PRIEČINOK>

en: start recursive slide show in FOLDER
sk: spustiť rekurzívnu prezentáciu v PRIEČINKU

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
sk: nastaviť prestávku medzi obrázkami prezentácie na Hod Min N.M sekundy

en: show tools
sk: zobraziť nástroje

en: hide tools
sk: skryť nástroje

en: <FILE>|layout ID
sk: <SÚBOR>|ID rozloženia

en: load configuration from FILE
sk: načítať konfiguráciu zo SÚBORU

en: <FILE>
sk: <SÚBOR>

en: get list of sidecars of FILE
sk: načítať zoznam postranných súborov zo SÚBORU

en: get destination path of FILE
sk: získať cieľovú cestu SÚBORU

en: <FILE>|<URL>
sk: <SÚBOR>|<URL>

en: open FILE or URL, bring Geeqie window to the top
sk: otvoriť súbor alebo URL, preniesť okno Geeqie do popredia

en: open FILE or URL, do not bring Geeqie window to the top
sk: otvoriť SÚBOR alebo URL, nepreniesť okno Geeqie do popredia

en: print filename [and Collection] of current image
sk: zobraziť názov súboru [a zbierky] aktuálneho obrázka

en: print pixel info of mouse pointer on current image
sk: zobraziť informácie o pixeli pod kurzorom myši na aktuálnom obrázku

en: get rectangle co-ordinates
sk: získať súradnice obdĺžnika

en: get render intent
sk: získať zámer vykresľovania

en: [<FOLDER>]
sk: [<PRIEČINOK>]

en: get list of files and class
sk: načítať zoznam súborov a tried

en: get list of files and class recursive
sk: rekurzívne načítať zoznam súborov a tried

en: <COLLECTION>
sk: <ZBIERKA>

en: get collection content
sk: získať obsah zbierky

en: get collection list
sk: získať zoznam zbierky

en: get file info
sk: získat informácie o súbore

en: open FILE in new window
sk: otvoriť SÚBOR v novom okne

en: clear command line collection list
sk: vyčistiť zoznam na príkazovom riadku

en: add FILE to command line collection list
sk: pridať SÚBOR do zbierky na príkazovom riadku

en: bring the Geeqie window to the top
sk: preniesť okno Geeqie do popredia

en: window id for following commands
sk: id okna pre nasledujúce príkazy

en: new window
sk: nové okno

en: close window
sk: zavrieť okno

en: <GEOMETRY>
sk: <GEOMETRIA>

en: set window geometry
sk: nastaviť geometriu okna

en: clear|clean
sk: vyčistiť|uvoľniť

en: clear or clean thumbnail cache
sk: vyčistiť alebo uvoľniť vyrovnávaciu pamäť náhľadov

en: clear or clean shared thumbnail cache
sk: vyčistiť alebo uvoľniť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre náhľady

en:     clean the metadata cache
sk:     vyčistiť vyrovnávaciu pamäť pre metadáta

en: <folder>
sk: <priečinok>

en:  render thumbnails
sk:  vytvoriť náhľady

en: <folder>
sk: <priečinok>

en: render thumbnails recursively
sk: vykresliť náhľady rekurzívne

en:  render thumbnails (see Help)
sk:  vykresliť náhľady (viď Pomocník)

en: <folder>
sk: <priečinok>

en:  render thumbnails recursively (see Help)
sk:  vytvárať náhľady rekurzívne (viď Pomocník)

en: <FILE>,<lua script>
sk: <FILE>,<skripta lua>

en: run lua script on FILE
sk: spustiť lua skript na SÚBOR

en: use PWD as working directory for following commands
sk: použiť PWD ako pracovný adresár pre nasledujúce príkazy

en: terminate returned data with null character instead of newline
sk: ukončiť vrátené dáta nulovým (null) znakom namiesto konca riadku

en: Remote command list:
sk: Zoznam vzdialených príkazov:

en: 
      All other command line parameters are used as plain files if they exists.
sk: 
      Všetky ostatné parametre príkazového riadka sú interpretované ako súbory, ak existujú.

en: Remote %s not running, starting...
sk: Vzdialený %s nebeží, štartujem...

en: Remote not available
sk: Vzdialený je nedostupný

en: collection
sk: zbierka

en: name contains
sk: názov obsahuje

en: name is
sk: názov je

en: path contains
sk: cesta obsahuje

en: match all
sk: úplná zhoda

en: match any
sk: akákoľvek zhoda

en: not geocoded
sk: nie je geokódované

en: %s, %d files (%s, %d)
sk: %s, %d súborov (%s, %d)

en: %s, %d files
sk: %s, %d súborov

en: Digitized
sk: Digitalizované

en: Any mark
sk: Ľubovoľná značka

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sk: míle

en: Please enter an existing file for image content.
sk: Prosím zadajte existujúci súbor pre obsah obrázka.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
sk: Položka neobsahuje platnú hodnotu zem. šírky/dĺžky

en: Please enter an existing folder to search.
sk: Prosím zadajte existujúci priečinok pre vyhľadávanie.

en: Please enter an existing collection name.
sk: Prosím zadajte existujúci názov zbierky.

en: Select collection
sk: Vybrať zbierku

en: Image search
sk: Hľadať obrázok

en: File size is
sk: Veľkosť súboru je

en: File date is
sk: Dátum súboru je

en: Status Changed
sk: Stav zmenený

en: Image dimensions are
sk: Rozmery obrázku sú

en: Image content is
sk: Obsah obrázku je

en: % similar to
sk: % podobnosť s

en: Ignore rotation
sk: Ignorovať orientáciu

en: Image rating is
sk: Hodnotenie obrázka je

en: Image is
sk: Obrázok je

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
sk: Zadajte súradnice vo formáte:
    89.123 179.456
    alebo sem myšou pretiahnite geokódovaný obrázok
    alebo kliknite ľavým na mapu a prilepte
    alebo kopírujte a prilepte (alebo pretiahnite)
    adresu internetového vyhľadávania
    Pre viac pozrite Pomocníka

en: Image class
sk: Klasifikácia obrázku

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sk: Nepodarilo sa načítať náhľad z vyrovnávacej pamäte, pokus o opätovné vytvorenie

en: Pixel Info
sk: Informácie o pixeloch

en: Ignore Alpha
sk: Ignorovať alfu

en: Add Toolbar Item
sk: Pridať položku nástrojovej lišty

en: Unable to remove old file from trash folder
sk: Nemožno vybrať starý súbor z koša

en: Unable to remove file
sk: Nie je možné odstrániť súbor

en: Could not create folder
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sk: Nemožno pristupovať alebo vytvoriť priečinok koša.
    "%s"

en: Deletion by external command
sk: Odstránenie pomocou externého príkazu

en: Deleting without trash
sk: Odstraňujem bez koša

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
sk: Používam kôš Geeqie
    %s

en: Using system Trash bin
sk: Používa sa systémový kôš

en: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
sk: Jeden alebo viacero súborov nie je kódovaných s použitím preferovanej znakovej sady.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
sk: Operácie na týchto súborov, vrátane ich prehliadania s %s nemusia fungovať.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
sk: Ak názvy vašich súborov nie sú kódované v utf-8, skúste nastaviť premennú prostredia G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
sk: Zdá sa, že G_BROKEN_FILENAMES je nastavené na %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
sk: Zdá sa, že premenná G_BROKEN_FILENAMES nie je nastavená.

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
sk: Locale je zrejme nastavené na "%s"
    (nastavené premennou prostredia LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
sk: 
    Preferované kódovanie sa zdá byť nastavené na UTF-8, avšak súbor:

en: [name not displayable]
sk: [názov nie je možné zobraziť]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
sk: "%s" je v platnom kódovaní UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
sk: "%s" nie je v platnom kódovaní UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
sk: Kódovanie názvu súboru nezodpovedá nastaveniu locale

en: Web file download failed
sk: Nepodarilo sa stiahnuť webový súbor

en: Download web file
sk: Stiahnuť webový súbor

en: Downloading
sk: Sťahujem

en: Unable to load:
    %s
sk: Nemožno načítať súbor:
    %s

en: A file with name %s already exists.
sk: Súbor s názvom %s už existuje.

en: Failed to rename %s to %s.
sk: Nemožno premenovať %s na %s.

en: Unable to create folder:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť priečinok:
    %s

en: Show hidden
sk: Ukázať skryté

en: Drag and Drop failed
sk: Operácia ťahania myšou zlyhala

en: 
     Continue multiple file operation?
sk: 
     Pokračovať v operácii s viacerými súbormi?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
sk: Odoberanie obsahu priečinka zlyhalo na tomto súbore:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
sk: %s
    Nemožno spustiť externý príkaz.

note: During copy/move operations it is necessary to ensure that the * target directory exists before continuing with the next step. * If not revert to the select directory dialog
en: %s is not a directory
sk: %s nie je adresár

en: %s already exists
sk: %s už existuje

en: Really continue?
sk: Naozaj pokračovať?

en: This operation can't continue:
sk: Táto akcia nemôže pokračovať:

en: File details
sk: Podrobnosti o súbore

en: Sidecars
sk: Postranné súbory

en: Write to file
sk: Zapísať do súboru

en: Choose the destination folder.
sk: Vyberte cieľový priečinok.

en: Manual rename
sk: Ručné premenovanie

en: Original name:
sk: Pôvodný názov:

en: Auto rename
sk: Automatické premenovanie

en: Begin text
sk: Začiatočný text

en: Start #
sk: Štart #

en: End text
sk: Koncový text

en: Formatted rename
sk: Formátované premenovanie

en: Format (* = original name, ## = numbers)
sk: Formát (* = pôvodné meno, ## = čísla)

en: Another operation in progress.
sk: Momentálne prebieha iná operácia.

en: File: '%s'
sk: Súbor: '%s'

en: with sidecar files:
sk: s postrannými súbormi:

en: 
    Status:
sk: 
    Stav:

en: no problem detected
sk: nezistený žiaden problém

en: Overview of changed metadata
sk: Prehľad zmenených metadát

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
sk: Nasledujúce položky metadát budú zapísané do
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
sk: Nasledujúce položky metadát budú zapísané priamo do súboru s obrázkom.

en: This will move the following files to the Trash bin
sk: Týmto presuniete nasledujúce súbory do koša

en: This will permanently delete the following files
sk: Týmto nenávratne odstránite nasledujúce súbory

en: Delete files?
sk: Odstrániť súbory?

en: Can't write metadata
sk: Nepodarilo sa zapísať metadáta

en: Write metadata?
sk: Zapísať metadáta?

en: This will write the changed metadata into the following files
sk: Týmto zapíšete zmenené metadáta do nasledujúcich súborov

en: Metadata writing failed
sk: Chyba pri zápise metadát

en: Move failed
sk: Presun zlyhalo

en: Move files?
sk: Presunúť súbory?

en: This will move the following files
sk: Týmto presuniete nasledujúce súbory

en: Copy failed
sk: Kopírovanie zlyhalo

en: Copy files?
sk: Kopírovať súbory?

en: This will copy the following files
sk: Týmto skopírujete nasledujúce súbory

en: Rename files?
sk: Premenovať súbory?

en: This will rename the following files
sk: Týmto sa premenujú nasledujúce súbory

en: Can't run external editor
sk: Nepodarilo sa spustiť externý editor

en: Run editor?
sk: Spustiť editor?

en: External command failed
sk: Externý príkaz zlyhal

en: Delete symbolic link?
sk: Odstrániť symbolický odkaz?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
sk: Týmto sa odstráni symbolický odkaz.
    Priečinok, na ktorý odkaz smeruje, nebude odstránený.

en: Link deletion failed
sk: Zlyhalo odstraňovanie odkazu

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
sk: Nemožno odobrať priečinok %s
    Prístupové oprávnenia neumožňujú zápis do tohto priečinku.

en: Unable to list contents of folder %s
sk: Nemožno zobraziť obsah priečinku %s

en: Folder contains subfolders
sk: Priečinok obsahuje podpriečinky

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
sk: Nemožno odstrániť tento priečinok:
    
    %s
    
    Tento priečinok obsahuje podpriečinky, ktoré sa najprv musia presunúť, a až potom ho bude možné odstrániť.

en: Subfolders:
sk: Podpriečinky:

en: The folder contains these files:
sk: Priečinok obsahuje tieto súbory:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
sk: Týmto bude priečinok odstránený.
    
    Obsah priečinka bude odstránený tiež.

en: Rename folder?
sk: Premenovať priečinok?

en: The folder contains the following files
sk: Priečinok obsahuje nasledujúce súbory

en: Can't create folder
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok

en: Create Folder -
sk: Vytvoriť priečinok -

en: Cannot create folder:
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok:

en: _Up to parent
sk: O stupeň _vyššie

en: Slideshow recursive
sk: Prezentácia rekurzívne

en: Find _duplicates...
sk: Nájsť _duplikáty...

en: Find duplicates recursive...
sk: Nájsť duplikáty rekurzívne...

en: _New folder...
sk: _Nový priečinok...

en: View as _Tree
sk: Zobraziť ako s_trom

en: Show _thumbnails
sk: Zobraziť _náhľady

en: Mark text
sk: Text značky

en: Set mark text
sk: Nastaviť text značky

en: This will set or clear the mark text.
sk: Týmto nastavíte alebo vyčistíte text značky.

en: Select Class filter
sk: Vybrať filter triedy

en: Loading meta...
sk: Načítavam meta...

en:  [NO GROUPING]
sk:  [BEZ ZOSKUPOVANIA]

en: Invalid file name:
    %s
sk: Nesprávny názov súboru:
    %s

en: NameStars
sk: MenoHviezdičiek

en: Search the on-line help files.
sk: Prehľadávať súbory pomocníka online.

en: Search engine:
sk: Vyhľadávač:

en: Search terms:
sk: Vyhľadávací reťazec:

en: Default printer
sk: Predvolená tlačiareň

note: #-#-#-#-#  3121 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
sk: milimetre

note: #-#-#-#-#  3121 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
sk: centimetre

note: #-#-#-#-#  2747 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
sk: Formát súboru:

en: Fixed height
sk: Pevná výška

en: _Thumbnails
sk: _Náhľady

note: #-#-#-#-#  1395 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB) #-#-#-#-#  2143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
sk: Príkazový riadok

en: new_folder
sk: nový_priečinok

en: /File/_Print...
sk: /Súbor/_Tlačiť...

en: /File/_Quit
sk: /Súbor/_Koniec

en: /_Edit
sk: /_Upraviť

en: /_View
sk: /_Zobraziť

en: Misc.
sk: Rôzne

en: Unable to read file: %s
sk: Nie je možné čítať súbor: %s

en: Invalid graph, abort.
sk: Neplatný graf. Prerušuje sa.

en: ERROR: '%s' option expected argument
sk: CHYBA: Voľba „%s“ očakávala parameter

en: Display on screen
sk: Zobrazí na obrazovke

en: Output in a file
sk: Výstup do súboru

en: Display help information
sk: Zobrazí informácie pomocníka

en: unknown mode
sk: neznámy režim

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
sk: 
    
    Neznámy parameter „%s“. Bude vám poskytnutý pomocník.

en: Read/Write
sk: Čítanie/zápis

en: Module error
sk: Chyba modulu

en: Load failed
sk: Načítavanie zlyhalo

en: Module '%s' load error: %s
sk: Chyba pri načítavaní modulu „%s“: %s

en: Color model
sk: Model farieb

en: What color model used for the transformation
sk: Ktorý model farieb má byť použitý na transformáciu

en: Blur radius
sk: Polomer rozostrenia

en: Amount to increase brightness
sk: Množstvo na zvýšenie jasu

en: The first cell color
sk: Farba prvej bunky

en: The second cell color
sk: Farba druhej bunky

en: Checkerboard
sk: Šachovnica

en: Create a checkerboard pattern
sk: Vytvorí vzorku šachovnice

en: Color Enhance
sk: Vylepšenie farieb

note: #-#-#-#-#  2960 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
sk: Odolný

en: Color to Alpha
sk: Farby do alfy

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
sk: Upraví kontrast obrázku v odtieňoch sivej pomocou krivky určujúcej intenzitu kontrastu.

en: Alpha channel
sk: Alfa kanál

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
sk: Už existujúci zásobník GeglBuffer, do ktoré sa majú zapisovať prichádzajúce údaje zásobníka, alebo NULL(prázdne).

en: Polarization
sk: Polarizácia

en: Edge Detection
sk: Detekcia hrán

en: Fractal Explorer
sk: Prieskumník fraktálov

en: X1 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi X1

en: X2 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi X2

en: Y1 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi Y1

en: Y2 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi Y2

en: Fractal Trace
sk: Fraktálové trasovanie

en: Line height
sk: Výška riadka

en: Std. Dev.
sk: S. odch.

en: The foreground color
sk: Farba popredia

en: The background color
sk: Farba pozadia

en: Palettize
sk: Paletizovať

en: Simplex Noise
sk: Simplex šum

en: Photocopy
sk: Fotokópia

en: Pixelize
sk: Pixelizovať

en: Red Eye Removal
sk: Odstránenie červených očí

en: Tileable
sk: Dlaždicoviteľné

note: #-#-#-#-#  1151 (audiocd_encoder_opus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
sk: Zložitosť

en: Sinus
sk: Sínus

en: Softglow
sk: Jemná žiara

en: Random hue
sk: Náhodný odtieň

en: Centering
sk: Centrovanie

en: Background type
sk: Typ pozadia

note: #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2208 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Leading
sk: Úvodné

en: Edge behavior
sk: Správanie sa hrán

en: Convert Format
sk: Konvertovať formát

en: No Operation
sk: Žiadna operácia

en: Active levels
sk: Aktívne úrovne

en: Wrap width
sk: Šírka zalomenia

en: Fill Path
sk: Vyplniť cestu

en: HSV Saturation
sk: Sýtosť HSV

en: HSV Value
sk: Hodnota HSV

en: Maker
sk: Výrobca

en: Proof
sk: Dôkaz

en: missing arguments
sk: chýbajúce parametre

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
sk: Nahradí hodnoty premenných prostredia.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sk:   -v, --variables             vypísať premenné nachádzajúce sa v SHELL-FORMAT

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sk: V normálnom režime operácie je štandardný vstup kopírovaný na štandardný výstup
    s odkazmi na premenné prostredia v tvare $PREMENNÁ alebo ${PREMENNÁ}
    nahradené odpovedajúcou hodnotou. Ak je zadaný SHELL-FORMAT sú nahradené
    len tie premenné prostredia, ktoré sú uvedené v SHELL-FORMAT. V opačnom prípade
    sú nahradené všetky odkazy na premenné prostredia v štandardnom vstupe.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sk: Ak je použité --variables, štandardný vstup je ignorovaný a výstup pozostáva
    z premenných prostredia, ktoré sú uvedené v SHELL-FORMAT, každá premenná je
    na samostatnom riadku.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
sk: Chyby oznamujte do databázy chýb na <%s> (iba anglicky)
    alebo zasielajte na adresu <%s> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [[DOMÉNA] ID_SPRÁVY]
    alebo:    %s [VOĽBA] -s [ID_SPRÁVY]...

en: Display native language translation of a textual message.
sk: Zobraziť preklad textovej správy do natívneho jazyka.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
sk:   -d, --domain=DOMÉNA       vybrať preložené správy z DOMÉNY

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
sk:   -c, --context=KONTEXT     zadať kontext pre ID_SPRÁVY

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
sk:   -e                        povoliť rozvinutie niektorých riadiacich
                                sekvencií znakov

en:   -n                        suppress trailing newline
sk:   -n                        potlačiť prázdny riadok na konci

en:   -E                        (ignored for compatibility)
sk:   -E                        (bez významu; kvôli spätnej kompatibilite)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sk:   [DOMÉNA] ID_SPRÁVY        vybrať preloženú správu zodpovedajúcu ID_SPRÁVY
                                z DOMÉNY

en:   -h, --help                display this help and exit
sk:   -h, --help                zobraziť túto pomoc a skončiť

en:   -V, --version             display version information and exit
sk:   -V, --version             zobraziť informáciu o verzii a skončiť

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sk: Ak nie je zadaný parameter DOMÉNA, doména bude prevzatá z premennej prostredia
    TEXTDOMAIN. Ak sa katalóg správ nenachádza v obvyklom adresári, iný adresár
    môže byť určený obsahom premennej prostredia TEXTDOMAINDIR.
    Ak je program použitý s voľbou -s, bude sa správať ako príkaz 'echo'.
    Nevypíše však svoje parametre na štandardný výstup. Namiesto toho správy,
    ktoré sa nachádzajú vo vybranom katalógu správ budú preložené.
    Štandardný adresár, v ktorom sa budú hľadať katalógy: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [DOMÉNA] ID_SPRÁVY ID_SPRÁVY-MNČ POČET

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sk: Zobraziť preklad textovej správy, ktorej gramatický tvar závisí od čísla,
    do natívneho jazyka.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
sk:   -d, --domain=DOMÉNA       vybrať preložené správy z DOMÉNY

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
sk:   [DOMÉNA]                  vybrať preloženú správu z DOMÉNY

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
sk:   ID_SPRÁVY ID_SPRÁVY-MNČ   preložiť ID_SPRÁVY (jednotné číslo) / ID_SPRÁVY-MNČ
                                (množné číslo)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sk:   POČET                     vybrať jednotné/množné číslo na základe tejto hodnoty

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sk: Ak nie je zadaný parameter DOMÉNA, doména bude prevzatá z premennej prostredia
    TEXTDOMAIN. Ak sa katalóg správ nenachádza v obvyklom adresári, iné umiestnenie
    môže byť určené obsahom premennej prostredia TEXTDOMAINDIR.
    Štandardný adresár, v ktorom sa budú hľadať katalógy: %s

en: This program is running as process number %d.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %d.

en: Hello example
sk: Príklad "Ahoj"

en: Hello world example
sk: Príklad "Ahoj svet"

en: This program is running as process number %1.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
sk: <big>Ahoj svet!</big>
    Tento program beží ako proces s číslom <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
sk: <big><u>Toto je ďalší text</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
sk: <big><u>Toto je ešte ďalší text</u></big>

en: Example Application
sk: Ukážková aplikácia

en: Use XML markup
sk: Použiť značky XML

en: Whether to use XML markup in the text.
sk: Či v texte použiť značky XML.

en: This program is running as process number ~D.
sk: Tento program beží ako proces s číslom ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sk: Tento program beží ako proces s číslom {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sk: Tento program beží ako proces s číslom {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sk: Tento program beží ako proces s číslom %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
sk: Tento program beží ako proces s číslom $pid.

en: cannot remove temporary file %s
sk: nemožno odstrániť dočasný súbor %s

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sk: nemožno nájsť dočasný adresár, skúste nastaviť $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sk: nemožno vytvoriť dočasný adresár so šablónou "%s"

en: cannot remove temporary directory %s
sk: nemožno odstrániť dočasný adresár %s

en: error while opening %s for reading
sk: chyba pri otváraní %s na čítanie

en: cannot open backup file %s for writing
sk: nemožno otvoriť záložný súbor %s na zápis

en: error after reading %s
sk: chyba po čítaní %s

en: C# compiler not found, try installing mono
sk: Kompilátor C# nebol nájdený. Skúste nainštalovať mono

en: C# virtual machine not found, try installing mono
sk: Virtuálny stroj C# nebol nájdený. Skúste nainštalovať mono

en: invalid source_version argument to compile_java_class
sk: neplatný parameter source_version pre compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
sk: neplatný parameter target_version pre compile_java_class

en: failed to create "%s"
sk: zlyhalo vytvorenie "%s"

en: error while writing "%s" file
sk: chyba počas zápisu do súboru "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
sk: Kompilátor Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gcj alebo nastavte $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
sk: Virtuálny stroj Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gij alebo nastavte $JAVA

en: %s subprocess I/O error
sk: V/V chyba podprocesu %s

en: creation of threads failed
sk: vytváranie vláken zlyhalo

en: write to %s subprocess failed
sk: zápis do podprocesu %s zlyhal

en: read from %s subprocess failed
sk: čítanie z podprocesu %s zlyhalo

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
sk: nemožno nastaviž neblokujúce V/V do podprocesu %s

en: communication with %s subprocess failed
sk: komunikácia s podprocesom %s zlyhala

en: %s subprocess terminated with exit code %d
sk: podproces %s skončil s ukončovacím kódom %d

en: Could not parse file %s as XML
sk: Nemôžem analyzovať súbor %s ako XML

en: The root element must be <%s>
sk: koreňový element musí byť <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
sk: Element <%s> neobsahuje element <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
sk: Element <%s> nemá vlastnosť <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA...] [N_PROSTREDIE PRAVIDLÁ]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
sk: Extrahovať alebo konvertovať pravidlá množného čísla Unicode CLDR.
    
    Ak sú zadané oboje N_PROSTREDIE a PRAVIDLÁ, načítajú sa CLDR pravidlá
    množného čísla pre N_PROSTREDIE z PRAVIDLÁ a vytlačia sa vo formáte vhodnom
    pre gettext. Ak nie sú zadané žiadne parametre, načíta CLDR pravidlá
    množného čísla zo štandardného vstupu.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sk: Povinné parametre dlhých volieb sú povinné aj pre krátke voľby.
    Podobne aj pre voliteľné parametre.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
sk:   -c, --cldr                  vypísať pravidlá pre množné číslo vo formáte CLDR

en: %s cannot be read
sk: %s nemožno prečítať

en: cannot extract rules for %s
sk: nemožno extrahovať pravidlá pre %s

en: cannot parse CLDR rule
sk: nemožno analyzovať pravidlo CLDR

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter %u v '%s' nie je v '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter %u nie je v '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter %u nie sú rovnaké

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sk: Direktíva číslo %u začína znakom |, ale nekončí znakom |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
sk: '%s' nie je platný formátovací reťazec %s, na rozdiel od '%s'. Dôvod: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sk: V direktíve číslo %u, token za '<' nie je názov makra špecifikujúceho formát. Platné názvy makier sú uvedené v ISO C 99 kapitola 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sk: V direktíve číslo %u, token za '<' nie je nasledovaný znakom '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter číslo %u, ale ignoruje parameter číslo %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
sk: počet formátovacích značiek v '%s' a '%s' sa nezhoduje

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sk: V direktíve číslo %u, '{' nie je nasledované číslom parametra.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sk: V direktíve číslo %u, ',' nie je nasledované číslom.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sk: Reťazec končí v strede direktívy: nájdené '{' bez zodpovedajúceho '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sk: Direktíva číslo %u končí neplatným znakom '%c' namiesto '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sk: Direktíva číslo %u končí neplatným znakom namiesto '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sk: Reťazec začína v strede direktívy: nájdené '}' bez zodpovedajúceho '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sk: Reťazec obsahuje osamotené '}' po direktíve číslo %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sk: V direktíve číslo %u je neplatná kombinácia príznakov.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolená presnosť pred '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sk: V direktíve číslo %u sa musí číslo parametra pre presnosť rovnať %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolené špecifikovať presnosť pred '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sk: V direktíve číslo %u je neplatne špecifikovaná presnosť.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie sú povolené príznaky pred '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
sk: '%s' používa %%m, ale '%s' nie

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
sk: '%s' nepoužíva %%m, ale '%s' používa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
sk: '%s' používa %%C, ale '%s' nie

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
sk: '%s' nepoužíva %%C, ale '%s' používa %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
sk: Reťazec končí v strede direktívy.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sk: Reťazec sa odkazuje na parametre cez absolútne čísla parametrov aj cez nečíslované špecifikácie parametrov.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter šírky číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter presnosti číslo 0 nie je kladné číslo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sk: V direktíve číslo %u, znak '%c' nie je platný špecifikátor konverzie.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je platný špecifikátor konverzie.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na číslo parametra %u nekompatibilnými spôsobmi.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sk: V direktíve číslo %u, podreťazec "%s" nie je platný typ dátumu a času.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sk: V direktíve číslo %u, "%s" nie je nasledované čiarkou.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sk: V direktíve číslo %u, podreťazec "%s" nie je platný typ čísla.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sk: V direktíve číslo %u, číslo parametra nie je nasledované čiarkou a jedným z "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sk: V direktíve číslo %u, voľba neobsahuje číslo.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sk: V direktíve číslo %u, voľba obsahuje číslo, ktoré nie je nasledované '<', '#' alebo '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter {%u} v '%s' nie je v '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter {%u} neexistuje v '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter {%u} nie sú rovnaké

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter číslo %u, ale ignoruje parametre číslo %u a %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
sk: formátovacia značka pre parametre %u a %u nie je v '%s'; môže byť ignorovaný iba jeden parameter

en: error while parsing: %s
sk: chyba pri analýze: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sk: V direktíve číslo %u, parameter %u je typu '%s' ale parameter typu '%s' je očakávaný.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sk[0]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaných najviac %u parametrov.
sk[1]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaný najviac %u parameter.
sk[2]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávané najviac %u parametre.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nie je nasledované číslicou.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sk: V direktíve číslo %u, parameter %d je negatívny.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sk: Reťazec končí v strede direktívy ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sk: Nájdené '~%c' bez zodpovedajúvceho '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sk: V direktíve číslo %u, obidva modifikátory @ a : sú zadané.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sk: V direktíve číslo %u, '~:[' nie je nasledované dvoma klauzulami oddelenými '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sk: V direktíve číslo %u, '~;' je použité na neplatnej pozícii.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na nejaký parameter nekompatibilnými spôsobmi.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' nie sú ekvivalentné

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
sk: formátovacie značky v '%s' nie sú podmnožinou značiek z '%s'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter '%s' nie je v '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sk: V direktíve číslo %u, určenie veľkosti nie je kompatibilné so zadanou konverziou '%c'.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nemôže byť na začiatku názvu poľa.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nemôže byť na začiatku parametra getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nemôže byť na začiatku parametra getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolené ďalšie vnorenie v špecifikácii formátu.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
sk: V direktíve číslo %u je neukončená formátovacia direktíva.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter cez meno parametra aj cez nepomenované špecifikácie parametra.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na argument pomenovaný '%s' nekompatibilnými spôsobmi.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sk: formátovacie značky v '%s' predpokladajú mapovanie, ale značky v '%s' predpokladajú tuple

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sk: formátovacie značky v '%s' predpokladajú tuple, ale značky v '%s' predpokladajú mapovanie

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter '%s' v '%s' nie je v '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter '%s' nie sú rovnaké

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sk: '%s' je reťazec s jednoduchým formátom, ale '%s' nie je: obsahuje príznak 'L' alebo dvojmiestne číslo parametra

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s názvom, ktorý obsahuje aj nie ASCII znaky.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s komplexnou syntaxou zátvoriek. Táto syntax je tu nepodporovaná z bezpečnostných dôvodov.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia, ktorej hodnota môže byť rozdielna vo vnútri funkcií shellu.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s prázdnym názvom.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sk: V direktíve číslo %u, znak '%c' nie je číslica medzi 1 a 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je číslica medzi 1 a 9.

en: Print the machine's hostname.
sk: Zobraziť hostiteľské meno stroja.

en: Output format:
sk: Výstupný formát:

en:   -s, --short                 short host name
sk:   -s, --short                 krátke meno hostiteľa

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sk:   -f, --fqdn, --long          dlhé meno hostiteľa, vrátane plne kvalifikovaného
                                    doménového mena a prezývok

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sk:   -i, --ip-address            adresy pre meno hostiteľa

en: could not get host name
sk: Nemôžem získať meno hostiteľa

en: selector is not specified
sk: selektor nie je zadaný

en: cannot create XPath context
sk: nemožno vytvoriť kontext XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
sk: nemožno vyhodnotiť výraz XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
sk: Uzol "%s" neobsahuje "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
sk: neplatná hodnota "%s" vlastnosti "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
sk: koreňový element nie je "ruler" v priestore mien %s

en: cannot read %s: %s
sk: nemožno prečítať %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
sk: nemožno vyhodnotiť cestu umiestnenia XPath: %s

en: "%s" node does not have "%s"
sk: Uzol "%s" nemá "%s"

en: cannot read XML file %s
sk: nemožno prečítať súbor XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
sk: koreňový element nie je "locatingRules"

en: at most one input file allowed
sk: povolený najviac jeden vstupný súbor

en: %s and %s are mutually exclusive
sk: %s a %s sa navzájom vylučujú

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [VSTUPNÝSÚBOR]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sk: Filtruje správy z prekladového katalógu podľa ich vlastností a mení tieto
    vlastnosti.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sk: Povinné parametre pre dlhé voľby sú povinnými aj pre skrátené voľby.

en: Input file location:
sk: Umiestnenie vstupného súboru:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sk:   VSTUPNÝSÚBOR                vstupný PO súbor

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sk:   -D, --directory=ADRESÁR     pridať ADRESÁR do zoznamu pre vyhľadávané
                                  vstupné súbory

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sk: Ak nie je zadaný vstupný súbor alebo je -, je načítaný štandardný vstup.

en: Output file location:
sk: Umiestnenie výstupného súboru:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sk:   -o, --output-file=SÚBOR     zapísať výstup do zadaného súboru

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sk: Výsledky sú zapísané na štandardný výstup ak nie je zadaný výstupný súbor
    alebo ak je -.

en: Message selection:
sk: Výber správy:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sk:       --translated            zachovať preložené, odstrániť nepreložené správy

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sk:       --untranslated          zachovať nepreložené, odstrániť preložené správy

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sk:       --no-fuzzy              odstrániť nepresné preklady

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sk:       --only-fuzzy            zachovať nepresné preklady

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sk:       --no-obsolete           odstrániť zastarané správy označené #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sk:       --only-obsolete         zachovať zastarané správy označené #~

en: Attribute manipulation:
sk: Úprava vlastností:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sk:       --set-fuzzy             nastaviť všetky správy ako nepresné

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sk:       --clear-fuzzy           nastaviť všetky správy ako nie nepresné

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sk:       --set-obsolete          nastaviť všetky správy ako zastarané

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sk:       --clear-obsolete        nastaviť všetky správy ako nie zastarané

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
sk:       --previous              keď je nastavené 'fuzzy', zachovať predchádzajúce
                                  msgid preložených správ.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sk:       --clear-previous        odstrániť "predchádzajúce msgid" zo všetkých správ

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
sk:       --empty                 pri odstraňovaní nepresných prekladov nastaviť
                                  prázdne msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sk:       --only-file=SÚBOR.po    spracovať len položky uvedené v SÚBOR.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sk:       --ignore-file=SÚBOR.po  spracovať len položky neuvedené v SÚBOR.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sk:       --fuzzy                 synonymum pre --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sk:       --obsolete              synonymum pre --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sk: Syntax vstupného súboru:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sk:   -P, --properties-input      vstupný súbor má syntax Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sk:       --stringtable-input     vstupný súbor má syntax NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
sk: Podrobnosti výstupu:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sk:       --color                 vždy použiť farby a ostatné vlastnosti textu
          --color=KEDY            KEDY použiť farby a ostatné vlastnosti textu.
                                  KEDY môže byť 'always' (vždy), 'never' (nikdy),
                                  'auto' (automaticky) alebo 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sk:       --style=SÚBORŠTÝLU      zadať pravidlo štýlu CSS pre --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sk:   -e, --no-escape             nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie
                                  jazyka C (predvolené)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sk:   -E, --escape                použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,
                                  bez rozšírených znakov

en:       --force-po              write PO file even if empty
sk:       --force-po              zapísať súbor PO, aj keď bude prázdny

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sk:   -i, --indent                zapísať .po súbor s použitím odsadzovania

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sk:       --no-location           nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sk:   -n, --add-location          generovať riadky '#: meno_súboru:riadok'
                                  (predvolené)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sk:       --strict                zapísať .po súbor presne dodržiavajúci štýl
                                  Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sk:   -p, --properties-output     zapísať Java súbor .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sk:       --stringtable-output    zapísať súbor NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sk:   -w, --width=ČÍSLO           nastaviť šírku výstupnej strany

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sk:       --no-wrap               nezalamovať riadky správ dlhšie ako šírka
                                  výstupnej strany do viacerých riadkov

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sk:   -s, --sort-output           generovať utriedený výstup

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sk:   -F, --sort-by-file          utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sk: je uvedené nepovolené kritérium výberu (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [VSTUPNÝSÚBOR]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
sk: Zlúči zadané PO súbory.
    Nájde správy, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac zadaných PO súborov.
    S použitím voľby --more-than môže byť požadovaná väčšia zhodnosť pred
    výpisom správ. Naopak, voľba --less-than môže byť použitá na dosiahnutie
    menšej zhodnosti pred výpisom správ (t.j. pri zadaní --less-than=2,
    budú vypísané iba jedinečné správy). Preklady, komentáre, extrahované
    komentáre a pozície v súboroch budú zlúčené; výnimkou je použitie voľby
    --use-first, ktorá zabezpečí ich zachovanie iba z prvého PO súboru, ktorý
    ich definuje.

en:   INPUTFILE ...               input files
sk:   VSTUPNÝSÚBOR ...            vstupné súbory

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sk:   -f, --files-from=SÚBOR      získať zoznam vstupných súborov zo SÚBORu

en: If input file is -, standard input is read.
sk: Ak je vstupný súbor -, načítaný je štandardný vstup.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sk:   -<, --less-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú definované menej ako
                                  POČET-krát, štandardne nastavené na nekonečno

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sk:   ->, --more-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú defineované viac
                                  ako POČET-krát, štandardne nastavené na 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sk:   -u, --unique                skratka pre --less-than=2, nastavuje výpis
                                  len unikátnych správ

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sk:   -P, --properties-input      vstupné súbory májú syntax Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sk:       --stringtable-input     vstupné súbory majú syntax NeXTstep-GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sk:   -t, --to-code=NÁZOV         kódovanie pre výstup

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sk:       --use-first             použiť prvý dostupný preklad pre každú správu,
                                  nezlučovať viacero prekladov

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
sk:       --lang=NÁZOVKATALÓGU    nastaviť pole 'Language' v položke hlavička

en: no input files given
sk: neboli zadané vstupné súbory

en: exactly 2 input files required
sk: potrebné sú presne 2 vstupné súbory

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sk: Použitie: %s [VOĽBA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sk: Porovná dva .po súbory v štýle Uniforum a skontroluje, či obsahujú zhodnú
    skupinu reťazcov msgid. Súbor def.po je existujúci PO súbor s prekladmi. Súbor
    ref.po je najnovší PO súbor alebo šablóna PO (väčšinou vytvorený programom
    xgettext). Používa sa na kontrolu, či už sú preložené všetky správy z programu.
    Keď nemožno nájsť presnú zhodu, je použitý fuzzy algoritmus, ktorý
    umožňuje lepšiu kontrolu zhody.

en:   def.po                      translations
sk:   def.po                      preklady

en:   ref.pot                     references to the sources
sk:   ref.pot                     odkazy na zdrojové súbory

en: Operation modifiers:
sk: Modifikátory operácie:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sk:   -m, --multi-domain          použiť ref.pot na všetky domény v def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sk:   -N, --no-fuzzy-matching     nepoužiť algoritmus pre nájdenie nepresných
                                  prekladov

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sk:       --use-fuzzy             brať do úvahy nepresné preklady

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sk:       --untranslated          brať do úvahy nepreložené preklady

en: this message is untranslated
sk: táto správa je nepreložená

en: this message needs to be reviewed by the translator
sk: táto správa musí byť skontrolovaná prekladateľom

en: this message is used but not defined...
sk: táto správa je použitá, ale nie je definovaná...

en: ...but this definition is similar
sk: ...ale táto definícia je podobná

en: this message is used but not defined in %s
sk: táto správa je použitá, ale nie je definovaná v %s

en: warning: this message is not used
sk: upozornenie: táto správa nie je použitá

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sk[0]: nájdených %d závažných chýb
sk[1]: nájdená %d závažná chyba
sk[2]: nájdené %d závažné chyby

en: at least two files must be specified
sk: musia byť uvedené minimálne dva súbory

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sk: Nájde správy, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac zadaných PO súborov.
    S použitím voľby --more-than môže byť požadovaná väčšia zhodnosť pred
    výpisom správ. Naopak, voľba --less-than môže byť použitá na dosiahnutie
    menšej zhodnosti pred výpisom správ (t.j. pri zadaní --less-than=2,
    budú vypísané iba jedinečné správy). Preklady, komentáre a extrahované
    komentáre budú zachované iba z prvého PO súboru, v ktorom sú definované.
    Pozície v zdrojových súboroch budú zlúčené zo všetkých PO súborov.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sk:   ->, --more-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú defineované viac
                                  ako POČET-krát, štandardne nastavené na 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
sk:       --omit-header           nezapisovať hlavičku s položkou 'msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sk: Konvertovať prekladový katalóg do iného kódovania znakov.

en: Conversion target:
sk: Cieľ konverzie:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sk: Predvolené kódovanie je kódovanie aktuálneho národného prostredia.

en:   -i, --indent                indented output style
sk:   -i, --indent                výstup s použitím odsadzovania

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sk:       --no-location           nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sk:   -n, --add-location          zachovať riadky '#: meno_súboru:riadok'
                                  (predvolené)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sk:       --strict                presné dodržiavanie štýlu Uniforum

en: no input file given
sk: nie sú zadané vstupné súbory

en: exactly one input file required
sk: potrebné je presne jeden vstupný súbor

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sk: Použitie: %s [VOĽBA] VSTUPNÝSÚBOR

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sk: Vytvorí anglický prekladový katalóg. Vstupný súbor je posledne
    vytvorený anglický PO súbor, alebo šablóna PO (väčšinou vytvorená
    programom xgettext). Nepreloženým položkám je priradený preklad
    zhodný s msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sk:   VSTUPNÝSÚBOR                vstupný PO alebo POT súbor

en: missing command name
sk: chýbajúci názov príkazu

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] PRÍKAZ [VOĽBA-PRÍKAZU]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sk: Aplikuje príkaz na všetky preklady z prekladového katalógu.
    PRÍKAZ može byť ľubovoľný program, ktorý číta preklad zo štandardného
    vstupu. Príkaz je spustený pre každý preklad samostatne. Výstup príkazu
    bude aj výstupom programu msgexec. Návratová hodnota programu msgexec je
    maximum návratových hodnôt všetkých spustení príkazu.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sk: Špeciálny vstavaný príkaz s názvom '0' vypisuje preklad nasledovaný nulovým
    bajtom. Výstup príkazu "msgexec 0" je použiteľný ako vstup pre "xargs -0".

en: Command input:
sk: Vstup príkazu:

en:   --newline                   add newline at the end of input
sk:   --newline                   pridať znak konca riadku na koniec vstupu

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sk:   -i, --input=VSTUPNÝSÚBOR    vstupný PO súbor

en: write to stdout failed
sk: zápis na štandardný výstup zlyhal

en: missing filter name
sk: chýbajúci názov filtra

en: at least one sed script must be specified
sk: musí byť uvedený aspoň jeden sed skript

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] FILTER [VOĽBA-FILTRA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sk: Aplikovať filter na všetky preklady prekladového katalógu.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sk: FILTER môže byť ľubovoľný program, ktorý číta preklady zo štandardného vstupu
    a zapisuje upravené preklady na štandardný výstup.

en: Filter input and output:
sk: Vstup a výstup filtra:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
sk:   --newline                   pridať znak nového riadka na koniec vstupu
                                    a odstrániť znak nového riadka z konca
                                    výstupu

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sk: Užitočné VOĽBY-FILTRA keď je použitý FILTER 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sk:   -e, --expression=SKRIPT     pridať SKRIPT k vykonávaným príkazom

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sk:   -f, --file=SÚBORSKRIPTU     pridať obsah súboru SÚBORSKRIPTU k výkonávaným
                                    príkazom

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sk:   -n, --quiet, --silent       potlačiť automatickú tlač priestoru vzorov

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sk:       --no-escape             nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie
                                  jazyka C (predvolené)

en:       --indent                indented output style
sk:       --indent                výstup s použitím odsadzovania

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sk:       --keep-header           zachovať položku hlavičky nezmenenú,
                                  neodfiltrovať ju

en: filter output is not terminated with a newline
sk: výstup filtra nie je ukončený znakom nový riadok

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sk: parameter pre %s by malo byť len jedno interpunkčné znamienko

en: invalid endianness: %s
sk: neplatné poradie bajtov: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
sk: ak sú uvedené %s a %s, vstupný súbor nemá byť zadaný

en: %s requires a "-d directory" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-d adresár"

en: %s requires a "-l locale" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-l národné prostredie"

en: %s requires a "--template template" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "--template šablóna"

en: %s requires a "-o file" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-o súbor"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
sk: %s a %s sa navzájom vylučujú v %s

en: %s is only valid with %s or %s
sk: %s je platné len s %s alebo %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sk: %s je platné len s %s, %s alebo %s

en: cannot locate ITS rules for %s
sk: nemožno nájsť pravidlá ITS pre %s

en: %d translated message | %d translated messages
sk[0]: %d preložených správ
sk[1]: %d preložená správa
sk[2]: %d preložené správy

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sk[0]: , %d nepresných prekladov
sk[1]: , %d nepresný preklad
sk[2]: , %d nepresné preklady

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sk[0]: , %d nepreložených správ
sk[1]: , %d nepreložená správa
sk[2]: , %d nepreložené správy

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] menosúboru.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sk: Generovať binárny katalóg správ z textového popisu prekladu.

en:   filename.po ...             input files
sk:   menosúboru.po ...           vstupné súbory

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sk:   -j, --java                  režim Java: generovať triedu Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sk:       --java2                 ako --java, ale predpokladať Java2 (JDK 1.2 alebo
                                  vyššie)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sk:       --csharp                režim C#: generovať .dll súbor pre .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sk:       --csharp-resources      režim zdrojov C#: generovať .resources súbor pre .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sk:       --tcl                   režim Tcl: generovať súbor .msg tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sk:       --qt                    režim Qt: generovať Qt súbor .qm

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
sk:       --desktop               režim položiek pracovnej plochy: generovať súbor .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
sk:       --xml                   režim XML: generovať súbor XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sk:       --strict                povoliť presne dodržaný režim Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
sk: Ak je výstupný súbor -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en: Output file location in Java mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sk:   -r, --resource=ZDROJ        názov zdroja

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sk:   -l, --locale=N_PROSTREDIE   názov národného prostredia, buď jazyk alebo
                                  jazyk_KRAJINA

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
sk:       --source                vytvorí súbor .java, namiesto súboru .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár adresárov hierarchie tried

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sk: Názov triedy je získaný pridaním názvu národného pristredia k názvu zdroja,
    oddelené znakom "_". Voľba -d je povinná. Trieda je zapísaná do zadaného
    adresára.

en: Output file location in C# mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár pre lokálne závislé .dll súbory

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je zapísaný do podadresára zadaného adresára,
    ktorého názov závisí od národného prostredia.

en: Output file location in Tcl mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár katalógov správ .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je zapísaný do zadaného adresára.

en: Desktop Entry mode options:
sk: Voľby pre položky pracovnej plochy:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
sk:   --template=ŠABLÓNA          súbor .desktop použitý ako šablóna

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár súborov .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
sk:   -kSLOVO, --keyword=SLOVO    hľadať SLOVO ako ďalšie kľúčové slovo
      -k, --keyword               nepoužiť predvolené kľúčové slová)

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
sk: Voľby -l, -o a --template sú povinné.  Ak je zadané -D, vstupné súbory sú
    načítané zo zadaného adresára, namiesto z parametrov príkazového riadka.

en: XML mode options:
sk: Volby režimu XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
sk:   -L, --language=NÁZOV        použiť zadaný jazyk XML

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
sk:   --template=ŠABLÓNA          súbor XML použitý ako šablóna

en: Input file interpretation:
sk: Interpretácia vstupného súboru:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sk:   -c, --check                 vykonať všetky kontroly ako pri
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sk:       --check-format          kontrolovať jazykovo závislé formátované reťazce

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sk:       --check-header          overiť prítomnosť a obsah položky hlavičky

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sk:       --check-domain          kontrolovať konflikty medzi direktívami domény
                                    a voľbou --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sk:   -C, --check-compatibility   kontrolovať, či sa GNU msgfmt správa tak ako
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sk:       --check-accelerators[=ZNAK]  kontrolovať prítomnosť klávesových skratiek
                                    pre položky menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sk:   -f, --use-fuzzy             použiť nepresné preklady vo výstupe

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sk:   -a, --alignment=POČET       zarovnať reťazce na POČET bajtov (štandardne: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
sk:       --endianness=PORADIEBAJTOV zapísať 32-bitové čísla v zadanom poradí bajtov
                                     (big alebo little, predvolené závisí na platforme)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sk:       --no-hash               binárny súbor nebude obsahovať hašovaciu tabuľku

en:       --statistics            print statistics about translations
sk:       --statistics            zobraziť štatistiky prekladov

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sk:   -v, --verbose               zvýšiť úroveň táravosti

en: warning: PO file header missing or invalid
sk: upozornenie: hlavička súboru PO chýba alebo je neplatná

en: warning: charset conversion will not work
sk: upozornenie: konverzia znakovej sady nebude fungovať

en: domain name "%s" not suitable as file name
sk: meno domény "%s" nie je použitelné ako meno súboru

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sk: meno domény "%s" nie je použitelné ako meno súboru: použije sa predpona

en: 'domain %s' directive ignored
sk: direktíva 'domain %s' bola ignorovaná

en: empty 'msgstr' entry ignored
sk: prázdna položka 'msgstr' bola ignorovaná

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
sk: nepresná položka 'msgstr' bola ignorovaná

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sk: %s: upozornenie: zdrojový súbor obsahuje nepresné preklady

en: %s does not exist
sk: %s neexistuje

en: %s exists but cannot read
sk: %s existuje, ale nedá sa čítať

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sk: voľba '%c' nemôže byť použitá pred špecifikovaným 'J' alebo 'K' alebo 'T' alebo 'C' alebo 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sk: Vyberie všetky správy z prekladového katalógu, ktoré vyhovujú zadanému
    vzoru alebo sú v zadaných zdrojových súboroch.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sk: Výber správy:
      [-N ZDROJOVÝSÚBOR]... [-M NÁZOVDOMÉNY]...
      [-J MSGCTX-VZOR] [-K MSGID-VZOR] [-T MSGSTR-VZOR]
      [-C KOMENTÁR-VZOR] [-X EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR]
    Správa je vybratá, ak pochádza z jedného zo zadaných zdrojových súborov,
    alebo ak pochádza z jednej zo zadaných domén,
    alebo ak je zadané -J a jej kontext (msgctxt) vyhovuje vzoru MSGCTXT-VZOR,
    alebo ak je zadané -K a jej kľúč (msgid alebo msgid_plural) vyhovuje vzoru
    MSGID-VZOR,
    alebo ak je zadané -T a jej preklad (msgstr) vyhovuje vzoru MSGSTR-VZOR,
    alebo ak je zadané -C a komentár prekladateľa vyhovuje vzoru KOMENTÁR-VZOR,
    alebo ak je zadané -X a vytiahnutý komentár vyhovuje vzoru
    EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR.
    
    Ak je zadaných viac ako jedno výberové kritérium, množina vybratých správ
    bude zjednotením vybratých správ podľa jednotlivých kritérií.
    
    Syntax pre MSGCTX-VZOR alebo MSGID-VZOR alebo MSGSTR-VZOR alebo KOMENTÁR-VZOR
    alevo EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR:
      [-E | -F] [-e VZOR | -f SÚBOR]...
    VZORy sú štandardne základné regulárne výrazy alebo, ak je zadané -E, rozšírené
    regulárne výrazy alebo, ak je zadané -F, obyčajné reťazce.
    
      -N, --location=ZDROJOVÝSÚBOR  vybrať správy extrahované zo súboru ZDROJOVÝSÚBOR
      -M, --domain=NÁZOVDOMÉNY    vybrať správy patriace do domény NÁZOVDOMÉNY
      -J, --msgctxt               začiatok vzorov pre msgctxt
      -K, --msgid                 začiatok vzorov pre msgid
      -T, --msgstr                začiatok vzorov pre msgstr
      -C, --comment               začiatok vzorov pre komentár prekladateľa
      -X, --extracted-comment     začiator vzorov pre extrahovaný komentár
      -E, --extended-regexp       VZOR je rozšírený regulárny výraz
      -F, --fixed-strings         VZOR je množina reťazcov oddelených znakom nový riadok
      -e, --regexp=VZOR           použiť VZOR ako regulárny výraz
      -f, --file=SÚBOR            získať VZOR zo SÚBORu
      -i, --ignore-case           ignorovať rozlíšenie veľkých a malých písmen
      -v, --invert-match          vytlačiť len tie správy, ktoré nevyhovujú žiadnemu
                                  výberovému kritériu

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sk:       --escape                použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,
                                  bez rozšírených znakov

en:       --sort-output           generate sorted output
sk:       --sort-output           generovať utriedený výstup

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sk:       --sort-by-file          utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
sk: Ste v jazykovo neutrálnom prostredí. Prosím nastavte vašu
    premennú prostredia LANG tak, ako je to uvedené
    v <%s>.
    Toto je potrebné na to, aby ste mohli otestovať vaše preklady.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sk: Výstupný súbor %s už existuje.
    Zadajte, prosím, národné prostredie pomocou voľby --locale alebo
    výstupný .po súbor pomocou voľby --output-file.

en: Created %s.
sk: Vytvorený %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sk: Vytvorí nový PO súbor, inicializuje meta informácie podľa hodnôt z prostredia
    používateľa.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sk:   -i, --input=VSTUPNÝSÚBOR    vstupný POT súbor

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sk: Ak nie je zadaný vstupný súbor, bude vyhľadaný POT súbor v aktuálnom adresári.
    Ak je -, načítaný je štandardný vstup.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sk:   -o, --output-file=SÚBOR     zapísať výstup do zadaného PO súboru

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sk: Ak nie je zadaný výstupný súbor, tak je závislý od voľby --locale alebo od
    nastavenia národného prostredia používateľa. Ak je -, výstup je zapísaný na
    štandardný výstup.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
sk:   -l, --locale=LL_CC[.KÓDOVANIE]  nastaviť cieľové národné prostredie

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sk:       --no-translator         označiť, že PO súbor je generovaný automaticky

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sk: Nájdených viac ako jeden .pot súbor.
    Prosím zadajte vstupný .pot súbor pomocou voľby --input.

en: error reading current directory
sk: chyba pri čítaní adresára

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sk: V aktuálnom adresári nebol nájdený žiaden .pot súbor.
    Prosím zadajte vstupný .pot súbor pomocou voľby --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sk: podproces %s zlyhal s ukončovacím kódom %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sk: Nový katalóg správ by mal obsahovať adresu elektronickej pošty, aby vám používatelia
    mohli poslať pripomienky k prekladom a aby vás mohol správca kontaktovať v prípade
    neočakávaných technických problémov.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sk: Slovenské preklady pre balík %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sk: aktuálna znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sk: dve rozdielne znakové sady "%s" a "%s" vo vstupnom súbore

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: vstupný súbor '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: doména "%s" vo vstupnom súbore '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sk: cieľová znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v UTF-8.
    Konvertujem výstup do UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v %s a v %s.
    Konvertujem výstup do UTF-8.
    Iné výstupné kódovanie si môžete zvoliť pomocou voľby --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sk: Konverzia súboru %s z kódovania %s do kódovania %s
    mení niektoré msgid alebo msgctxt.
    Buď zmeňte všetky msgid a msgctxt na čisté ASCII alebo sa uistite, že sú
    od počiatku kódované v UTF-8, t.j. už vo vašich zdrojových súboroch.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sk: Znaková sada "%s" pre národné prostredie je iná
    ako znaková sada vstupného súboru "%s".
    Výstup z '%s' môže byť nesprávny.
    Možné riešenia sú:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sk: - Nastaviť LC_ALL na národné prostredie s kódovaním %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sk: - Konvertovať prekladový katalóg na %s pomocou 'msgconv',
      potom použiť '%s',
      potom konvertovať späť na %s pomocou 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sk: - Nastaviť LC_ALL na národné prostreedie s kódovaním %s,
      konvertovať prekladový katalóg na %s pomocou 'msgconv',
      potom použiť '%s',
      potom konvertovať späť na %s pomocou 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sk: Znaková sada "%s" pre národné prostredie nie je prenositeľný názov
    kódovania.
    Výstup z '%s' môže byť nesprávny.
    Možnou obchádzkou je nastavenie LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
sk: výraz pre množné číslo môže nadobúdať záporné hodnoty

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sk: nplurals = %lu, ale výraz pre množné číslo môže nadobúdať hodnoty väčšie ako %lu

en: plural expression can produce division by zero
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť delenie nulou

en: plural expression can produce integer overflow
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť celočíselné pretečenie

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť aritmetickú výnimku, pravdepodobne delenie nulou

en: Try using the following, valid for %s:
sk: Skúste použiť nasledujúce, platné pre %s:

en: message catalog has plural form translations
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sk: ale v hlavičke chýba príznak "plural=VÝRAZ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sk: ale v hlavičke chýba príznak "nplurals=ČÍSLO"

en: invalid nplurals value
sk: neplatná hodnota nplurals

en: invalid plural expression
sk: neplatný výraz pre množné číslo

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sk[0]: ale niektoré správy majú len %lu tvarov množných čísel
sk[1]: ale niektoré správy majú len %lu tvar množného čísla
sk[2]: ale niektoré správy majú len %lu tvary množných čísel

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sk[0]: ale niektoré správy majú %lu tvarov množných čísel
sk[1]: ale niektoré správy majú %lu tvar množného čísla
sk[2]: ale niektoré správy majú %lu tvary množných čísel

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale v hlavičke chýba "Plural-Forms: nplurals=ČÍSLO; plural=VÝRAZ;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgid_plural' nezačínajú obe s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr[%u]' nezačínajú obe s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr' nezačínajú obe s '\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgid_plural' nie sú obe ukončené s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr[%u]' nie sú obe ukončené s '\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr' nie sú obe ukončené s '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
sk: spracovanie množných čísel je rozšírením GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sk: v msgstr chýba značka klávesovej skratky '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sk: msgstr obsahuje príliš veľa značiek klávesových skratiek '%c'

en: header field '%s' still has the initial default value
sk: položka hlavičky '%s' ešte obsahujú počiatočnú štandardnú hodnotu

en: header field '%s' missing in header
sk: položka hlavičky '%s' v hlavičke chýba

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
sk: ASCII vypustenie ('...') namiesto Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
sk: nájdená medzera pred vypustením v reťazci viditeľnom používateľmi

en: ASCII double quote used instead of Unicode
sk: použité ASCII dvojité úvodzovky namiesto Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
sk: použité ASCII jednoduché úvodzovky namiesto Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
sk: ASCII gulička ('%c') namiesto Unicode

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
sk: %s: vstup nie je platný v kódovaní "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sk: %s: chyba pri konverzii kódovania z "%s" na "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: vstupný súbor nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sk: Nemôžem konvertovať z "%s" do "%s". %s spolieha na iconv() a iconv() nepodporuje takúto konverziu.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sk: Konverzia z "%s" do "%s" zavedie duplicity: niektoré rozdielne msgid sa stanú rovnakými.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sk: Nemôžem konvertovať z "%s" do "%s". %s spolieha na iconv(). Táto verzia bola preložená bez iconv().

en: %s is only valid with %s
sk: %s je platné len s %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sk: Zlúči dva .po súbory v štýle Uniforum do jedného. Súbor def.po je existujúci
    PO súbor s prekladmi, ktorý bude prevzatý do novovytvoreného súboru, pokiaľ
    si správy zodpovedajú; komentáre budú zachované, ale extrahované komentáre
    a pozície v súboroch nebudú zachované. Súbor ref.po je najnovší vytvorený PO
    súbor s aktuálnymi pozíciami v zdrojových súboroch, ale so starými prekladmi
    alebo šablóna PO súboru (väčšinou vytvorená programom xgettext); všetky
    preklady alebo komentáre v tomto súbore budú zmazané, okrem komentárov
    začínajúcich bodkou a informácií o pozícii v zdrojovom súbore. Pri správach,
    pri ktorých nemožno nájsť presnú zhodu, bude použitý fuzzy algoritmus,
    ktorý dosahuje lepšie výsledky.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sk:   def.po                      preklady podľa starých zdrojových súborov

en:   ref.pot                     references to new sources
sk:   ref.pot                     odkazy na nové zdrojové súbory

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sk:   -C, --compendium=SÚBOR      prídavná knižnica prekladov správ, môže byť
                                  zadaná viac ako raz

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sk:   -U, --update                aktualizovať def.po,
                                  nerobiť nič, ak def.po je aktuálny

en: Output file location in update mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime aktualizácie:

en: The result is written back to def.po.
sk: Výsledok je zapísaný späť do def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sk:       --backup=CONTROL        vytvoriť zálohu súboru def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sk:       --suffix=PRÍPONA        prekryť obvyklú príponu zálohy

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sk: Kontrola verzií môže byť zvolená cez voľbu --backup alebo cez premennú
    prostredia VERSION_CONTROL. Tú sú hodnoty:
      none, off       nikdy nevytvárať zálohy (aj keď je zadané --backup)
      numbered, t     vytvoriť číslovanú zálohu
      existing, nil   numbered, ak existuje číslovaná záloha, inak simple
      simple, never   vždy vytvoriť jednoduchú zálohu

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sk: Prípona zálohy je '~', pokiaľ nie je zadaná voľba --suffix alebo nastavená
    premenná prostredia SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
sk:       --for-msgfmt            vytvoriť výstup pre '%s', nie pre prekladateľa

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sk:       --previous              zachovať predchádzajúce msgid preložených správ

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sk:   -q, --quiet, --silent       potlačiť indikátory postupu

en: this message should define plural forms
sk: táto správa by mala definovať tvary množného čísla

en: this message should not define plural forms
sk: táto správa by nemala definovať tvary množného čísla

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sk: %sNačítané %ld starých + %ld odkazov, %ld zlučených, %ld nepresných, %ld chýbajucich, %ld zrušených.

en:  done.
sk:  hotovo.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sk: %s a explicitné mená súborov sa navzájom vylučujú

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sk: Konvertovať binárny katalóg správ na .po súbor v Uniforum štýle.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sk:   -j, --java                  režim Java: vstup je trieda Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sk:       --csharp                režim C#: vstup je .dll súbor .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sk:       --csharp-resources      režim zdrojov C#: vstup je .resources súbor pre .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sk:       --tcl                   režim Tcl: vstup je súbor .msg tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
sk:   SÚBOR ...                   vstupné .mo súbory

en: Input file location in Java mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sk: Názov triedy je získaný pridaním názvu národného prostredia k názvu zdroja,
    oddelených znakom "_". Trieda je umiestnená pomocou CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je umiestnený v podadresári zadaného,
    ktorého názov závisí od národného prostredia adresára.

en: Input file location in Tcl mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je umiestnený v zadanom adresári.

en:   -i, --indent                write indented output style
sk:   -i, --indent                zapísať pomocou odsadeného výstupného štýlu

en:       --strict                write strict uniforum style
sk:       --strict                zapísať súbor s presne dodržaným štýlom uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sk: Zjednotí duplikátne preklady v prekladovom katalógu.
    Nájde duplikátne preklady s rovnakými ID správ. Také duplikáty sú neplatné
    pre niektoré programy, napr. msgfmt, msgmerge alebo msgcat. Štandardne sú
    duplikáty zlúčené dokopy. Pri použití voľby --repeated sú vypísané len
    duplikáty a všetky ostatné správy sú potlačené. Komentáre a extrahované
    komentáre budú zlúčené; ak je použitá voľba --use-first, budú získané
    z prvého prekladu. Pozície v súboroch budú zlúčené. Pri použití voľby
    --unique budú duplikáty potlačené.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sk:   -d, --repeated              zobraziť len duplikáty

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sk:   -u, --unique                zobraziť len unikátne správy, potlačiť duplikáty

en: <stdin>
sk: <štandardný vstup>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sk: Znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania.
    Konverzia hlásení do znakovej sady používateľa nemusí fungovať.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sk: Znaková sada "%s" nie je podporovaná. %s spolieha na iconv()
    a iconv() nepodporuje "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sk: Inštalácia GNU balíka libiconv a následná preinštalácia
    balíka GNU gettext by mala tento problém odstrániť.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sk: Pokračovanie aj napriek tomu. Možno sa vyskytnú chyby pri analýze.

en: Continuing anyway.
sk: Pokračovanie aj napriek tomu.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sk: Znaková sada "%s" nie je podporovaná. %s spolieha na iconv().
    Táto verzia bola preložená bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sk: V hlavičke chýba znaková sada.
    Konverzia hlásení do znakovej sady používateľa nebude fungovať.

en: inconsistent use of #~
sk: nekonzistentné použitie #~

en: missing 'msgstr[]' section
sk: chýba sekcia 'msgstr[]'

en: missing 'msgid_plural' section
sk: chýba sekcia 'msgid_plural'

en: missing 'msgstr' section
sk: chýba sekcia 'msgstr'

en: first plural form has nonzero index
sk: prvé množné číslo má nenulový index

en: plural form has wrong index
sk: množné číslo má nesprávny index

en: too many errors, aborting
sk: vyskytlo sa príliš veľa chýb, ukončuje sa program

en: invalid multibyte sequence
sk: neplatná viacznaková sekvencia

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sk: nekompletná viacznaková sekvencia na konci súboru

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sk: nekompletná viacznaková sekvencia na konci riadka

en: iconv failure
sk: iconv zlyhal

en: keyword "%s" unknown
sk: neznáme kľúčové slovo "%s"

en: invalid control sequence
sk: neplatná riadiaca sekvencia

en: end-of-file within string
sk: koniec súboru uprostred reťazca

en: end-of-line within string
sk: koniec riadka uprostred reťazca

en: context separator <EOT> within string
sk: oddeľovač kontextu <EOT> v reťazci

en: this file may not contain domain directives
sk: tento súbor nesmie obsahovať direktívy pre doménu

en: duplicate message definition
sk: duplicitná definícia správy

en: this is the location of the first definition
sk: toto je miesto prvého definovania

en: unterminated group name
sk: neukončené meno skupiny

en: invalid non-blank character
sk: neplatný neprázdny znak

en: missing '=' after "%s"
sk: chýbajúce '=' za "%s"

en: invalid non-blank line
sk: neplatný neprázdny riadok

en: file "%s" is truncated
sk: súbor "%s" je skrátený

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sk: súbor "%s" obsahuje reťazec neukončený nulou

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
sk: súbor "%s" obsahuje systémovo závislý reťazec neukončený nulou

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sk: súbor "%s" nie je vo formáte GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sk: súbor "%s" obsahuje reťazec neukončený nulou, na %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sk: upozornenie: neplatná syntax \uxxxx pre znak Unicode

en: warning: lone surrogate U+%04X
sk: upozornenie: osamotený náhradník U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
sk: upozornenie: neplatný znak Unicode

en: warning: unterminated string
sk: upozornenie: neukončený reťazec

en: warning: syntax error
sk: upozornenie: chyba syntaxe

en: warning: unterminated key/value pair
sk: upozornenie: neukončený pár kľúč/hodnota

en: warning: syntax error, expected ';' after string
sk: upozornenie: chyba syntaxe, očakávané ';' po reťazci

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sk: upozornenie: chyba syntaxe, očakávané '=' alebo ';' po reťazci

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
sk: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sk: Prekódovať srbský text z cyriliky do latinky.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sk: Vstupný text je čítaný zo štandardného vstupu. Konvertovaný text je vytlačený
    na štandardný výstup.

en: input is not valid in "%s" encoding
sk: vstup nie je platný v kódovaná "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sk: chyba pri konverzii kódovania z "%s" do "%s"

en: expected two arguments
sk: očakávané dva parametre

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sk: Použitie: %s [VOĽBA] URL SÚBOR

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sk: Stiahne a zobrazí obsah z URL. Ak URL nie je dostupné, použije sa SÚBOR
    z lokálneho disku.

en: error writing stdout
sk: chyba pri zápise na štandardný výstup

en: Retrieving %s...
sk: Získavanie %s...

en:  timed out.
sk:  časový limit vypršal.

en:  failed.
sk:  zlyhalo.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sk: Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom výstupnom formáte. Skúste použiť namiesto toho syntax PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sk: Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom výstupnom formáte.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sk: katalóg správ má preklady závisiace od kontextu, ale výstupný formát ich nepodporuje.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sk: katalóg správ má preklady v tvaroch množného čísla, ale výstupný formát ich nepodporuje. Skúste pregenerovať Java triedu pomocou "msgfmt --java", namiesto súboru vlastností.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale výstupný formát ich nepodporuje.

en: cannot create output file "%s"
sk: nemožno vytvoriť výstupný súbor "%s"

en: failed to create directory "%s"
sk: zlyhalo vytvorenie adresára "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sk: kompilácia triedy C# zlyhala, prosím skúste --verbose

en: compilation of C# class failed
sk: kompilácia triedy C# zlyhala

en: error while opening "%s" for writing
sk: chyba pri otváraní súboru  "%s" na zápis

en: not a valid Java class name: %s
sk: nie je platným názvom triedy Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sk: kompilácia triedy Java zlyhala, prosím skúste --verbose alebo nastavte $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sk: kompilácia triedy Java zlyhala, prosím skúste nastaviť $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
sk: nekompletná viacznaková sekvencia

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
sk: internacionalizované správy nesmú obsahovať riadiacu sekvenciu '\%c'

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sk: Nasledujúci msgctxt obsahuje znaky mimo ASCII.
    Toto spôsobí problémy prekladateľom, ktorí používajú iné kódovanie znakov
    ako vy. Zvážte namiesto toho použitie msgctxt len s ASCII znakmi.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sk: Nasledujúci msgid obsahuje znaky mimo ASCII.
    Toto spôsobí problémy prekladateľom, ktorí používajú iné kódovanie znakov
    ako vy. Zvážte namiesto toho použitie msgid len s ASCII znakmi.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát katalógu správ Qt nepodporuje množné čísla

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sk: katalóg správ má reťazce msgctxt obsahujúce znaky mimo ISO-8859-1 ale
    formát katalógu správ Qt podporuje Unicode len v preložených reťazcoch
    a nie v kontextových reťazcoch

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sk: katalóg správ má reťazce msgid obsahujúce znaky mimo ISO-8859-1 ale
    formát katalógu správ Qt podporuje Unicode len v preložených reťazcoch
    a nie v nepreložených reťazcoch

en: error while writing to %s subprocess
sk: chyba počas zápisu do do podprocesu %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sk: katalóg správ má preklady závislé od kontextu,
    ale formát C# .resources nepodporuje kontexty

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát C# .resources nepodporuje množné čísla

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sk: katalóg správ má preklady závislé od kontextu,
    ale formát katalógu správ Tcl nepodporuje kontexty

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát katalógu správ Tcl nepodporuje množné čísla

en: %s:%d: warning: unterminated string
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený reťazec

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený regulárny výraz

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sk: %s:%d: upozornenie: neplatný znak Unicode

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
sk: %s:%d: upozornenie: úvodzovky v oddeľovači neupraveného znakového reťazca sú nepodporované

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený neupravený znakový reťazec

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
sk: %s:%d: upozornenie: neplatná syntax neupraveného znakového reťazca

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
sk: %s:%d: upozornenie: neukončená znaková konštanta

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený znakový reťazec

en: Please specify the source encoding through --from-code.
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
sk: %s:%d: iconv zlyhal

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
sk: %s:%d: upozornenie: neukončená reťazcová konštanta

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sk: %s:%d: upozornenie: nájdené ')' tam, kde bolo očakávané '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sk: %s:%d: upozornenie: nájdené '}' tam, kde bolo očakávané ')'

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
sk: nejednoznačne zadaný parameter pre kľúčové slovo '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
sk: upozornenie: chýbajúci kontext pre kľúčové slovo '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
sk: upozornenie: chýbajúci kontext pre parameter množného čísla kľúčového slova '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
sk: nezhoda kontextu medzi jednotným a množným číslom

en: Non-ASCII character at %s%s.
sk: Nie ASCII znak na %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
sk: Nie ASCII komentár na alebo pred %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
sk: Nie ASCII reťazec na %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
sk: '%s' nie je platný názov kódovania.  Použijem ASCII namiesto neho.

en: syntax check '%s' unknown
sk: kontrola syntaxe '%s' je neznáma

en: sentence end type '%s' unknown
sk: typ ukončenia vety '%s' je neznámy

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sk: --join-existing nemožno použiť ak je výstup posielaný na štandardný výstup

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sk: xgettext nemôže pracovať bez kľúčových slov, ktoré má hľadať

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
sk: upozornenie: súbor pravidiel ITS '%s' neexistuje

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
sk: upozornenie: súbor pravidiel ITS '%s' neexistuje; skontrolujte vašu inštaláciu gettext-u

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
sk: upozornenie: súbor '%s' s príponou '%s' je neznámy; skúsim C

en: Extract translatable strings from given input files.
sk: Extrahovať preložiteľné reťazce zo zadaných vstupných súborov.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sk:   -d, --default-domain=NÁZOV  použiť NÁZOV.po pre výstup (namiesto messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sk:   -o, --output=SÚBOR          zapísať výstup do zadaného súboru

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sk:   -p, --output-dir=ADRESÁR    výstupné súbory budú umiestnené v adresári ADRESÁR

en: Choice of input file language:
sk: Voľba jazyka vstupného súboru:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sk:   -C, --c++                   skratka pre --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sk: Štandardne je jazyk odhadnutý podľa prípony vstupného súboru

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sk:       --from-code=NÁZOV       kódovanie vstupných súborov
                                    (s výnimkou pre Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sk: Štandardne sa predpokladá, že vstupné súbory sú v kódovaní ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sk:   -j, --join-existing         spojiť správy s existujúcim súborom

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sk:   -x, --exclude-file=SÚBOR.po  položky zo súboru SÚBOR.po nie sú extrahované

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
sk:   -cZNAČKA, --add-comments=ZNAČKA umiestniť bloky komentára začínajúce ZNAČKOU
                                    a predchádzajúce riadky s kľúčovými slovami
                                    do výstupného súboru
      -c, --add-comments          umiestniť všetky bloky komentára, ktoré
                                    predchádzajú riadky s kľúčovými slovami,
                                    do výstupného súboru

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
sk:       --check=MENO            vykonať kontrolu syntaxe na správach
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
sk:       --sentence-end=TYP      typ označujúci koniec vety
                                    (single-space, ktoré je predvolené,
                                     alebo double-space)

en: Language specific options:
sk: Voľby špecifické pre jednotlivé jazyky:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sk:   -a, --extract-all           extrahovať všetky reťazce

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sk:       --flag=SLOVO:PAR:PRÍZN  prídavný príznak pre reťazce v parametri číslo
                                  ARG kľúčového slova SLOVO

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sk:   -T, --trigraphs             poznať ANSI C trojznaky na vstupe

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
sk:       --its=SÚBOR             použiť pravidlá ITS zo SÚBORu

en:                                 (only XML based languages)
sk:                                 (len jazyky založené na XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sk:       --qt                    rozoznať formát reťazcov Qt

en:                                 (only language C++)
sk:                                 (len jazyk C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sk:       --kde                   rozoznať formát reťazcov KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
sk:       --boost                 rozoznať formát reťazcov Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sk:       --debug                 detailnejšie výsledky rozoznávania formátovacích
                                  reťazcov

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sk:       --properties-output     zapísať Java súbor .properties

en:       --itstool               write out itstool comments
sk:       --itstool               zapísať komentáre itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sk:       --copyright-holder=REŤAZEC nastaviť držiteľa autorských práv vo výstupe

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sk:       --foreign-user          vynechať informáciu o autorských právach FSF
                                  pre cudzieho používateľa

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sk:       --package-name=BALÍK    nastaviť názov balíka vo výstupe

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
sk:       --package-version=VERZIA   nastaviť verziu balíka vo výstupe

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sk:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESA  nastaviť adresu pre oznamovanie chýb
                                       v msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
sk:   -m[REŤAZEC], --msgstr-prefix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo "" ako predponu
                                    pre hodnoty msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
sk:   -M[REŤAZEC], --msgstr-suffix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo "" ako príponu pre
                                    hodnoty msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sk: Parameter pre --flag nemá tvar <kľúčové_slovo>:<č_param>:[pass-]<príznak>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sk: Voľba --msgid-bugs-address nebola zadané.
    Ak používate súbor 'Makevars', prosím nastavte v ňom premennú
    MSGID_BUGS_ADDRESS; inak prosím zadajte voľbu príkazového
    riadka --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
sk: jazyk '%s' je neznámy

en: %s%s: warning:
sk: %s%s: upozornenie:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sk: Aj keď je použité v pozícii formátovacieho reťazca, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sk: Aj keď je to tak deklarované, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
sk: Formátovací reťazec '%s' s nepomenovanými parametrami nemôže byť správne
    upravený pre národné prostredie:
    Prekladateľ nemôže zmeniť poradie parametrov.
    Prosím, zvážte použitie formátovacieho reťazca s pomenovanými parametrami
    a mapovaním namiesto zoznamu parametrov.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sk: Prázdne msgid. To je vyhradené pre GNU gettext:
    gettext("") vráti hlavičku s meta informáciami
    a nie prázdny reťazec.

en: Please specify the source encoding through --from-code
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
sk: %s:%d: upozornenie: reťazec RegExp je ukončený príliš skoro

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
sk: %s:%d: upozornenie: %s nie je dovolené

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
sk: %s:%d: upozornenie: neukončená značka XML

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sk: %s:%d: nepodarilo sa nájsť ukončenie reťazca "%s" pred koncom súboru

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sk: %s:%d: chýbajúca pravá zátvorka v \x{ŠESTNÁSTKOVÉČÍSLO}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\l") 8-bitového znaku "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\u") 8-bitového znaku "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia premennej na "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\L") 8-bitového znaku "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\U") 8-bitového znaku "%c"

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-codei alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sk: Neznáme kódovanie "%s". Pokračujem namiesto neho s ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
sk: %s:%d: neplatná definícia reťazca

en: %s:%d: missing number after #
sk: %s:%d: chýbajúce číslo za #

en: %s:%d: invalid string expression
sk: %s:%d: neplatný výraz reťazca

en: %s:%d: invalid JSON syntax
sk: %s:%d: neplatná syntax JSON

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
sk: %s:%d: neplatná syntax RSJ

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
sk: %s:%d: neplatná verzia RSJ. Podporovaná je len verzia 1.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sk: %s:%lu: upozornenie: syntax $"..." je neodporúčaná z bezpečnostných dôvodov; použite namiesto toho eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
sk: %s:%d: upozornenie: reťazec regulárneho výrazu je ukončený príliš skoro

en: invalid UTF-8 sequence
sk: neplatná sekvencia UTF-8

en: '%s' is not a valid name: %c
sk: '%s' nie je platným názvom: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
sk: '%s' nie je platným názvom: '%c'

en: invalid character reference: %s
sk: neplatný znakový odkaz: %s

en: not a valid number specification
sk: nesprávne zadané číslo

en: no ending ';'
sk: bez ukončovacej ';'

en: non-permitted character
sk: nedovolený znak

en: invalid entity reference: %s
sk: neplatný odkaz entity: %s

en: document must begin with an element
sk: dokument musí začínať elementom

en: invalid character after '%s'
sk: neplatný znak za '%s'

en: missing '%c'
sk: chýbajúce '%c'

en: missing '%c' or '%c'
sk: chýbajúce '%c' alebo '%c'

en: a close element name
sk: názov uzatváracieho elementu

en: element is closed
sk: element je uzatvorený

en: after '<'
sk: za '<'

en: elements still open
sk: elementy ešte otvorené

en: missing '>'
sk: chýbajúce '>'

en: inside an element name
sk: v názve elementu

en: inside an attribute name
sk: v názve vlastnosti

en: inside an open tag
sk: v otváracej značke

en: after '='
sk: za '='

en: inside an attribute value
sk: v hodnote vlastnosti

en: inside the close tag
sk: v uzatváracej značke

en: inside a comment or processing instruction
sk: v komentári alebo vykonávacom pokyne

en: document ended unexpectedly: %s
sk: dokument skončil neočakávane: %s

en: Invalid URL %s
sk: Nesprávne URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sk: Chyba: Nesprávny riadok %s v cache index súbore

en: Error: Could not make directory %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sk: Chyba: Nepodaril sa presun v súbore %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť lokálny súbor %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa zapísať do soketu: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa čítať zo soketu: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sk: gFTP Chyba: Nesprávny názov súboru pre záložky %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sk: Upozornenie: Nemôžem nájsť hlavný súbor so záložkami %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem otvoriť súbor so záložkami %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sk: gFTP Upozornenie: Vynechávam riadok %d v súbore so záložkami: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sk: gFTP Upozornenie: Riadok %d nemá dostatočný počet parametrov

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sk: gFTP Chyba: Chybný názov súboru s konfiguráciou %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem nájsť hlavný konfiguračný súbor %s

en: Did you do a make install?
sk: Vykonali ste make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sk: gFTP Chyba: Nemôžem otvoriť konfiguračný súbor %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sk: Koniec programu kvôli chybám pri čítaní na riadku %d v konfiguračnom súbore

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sk: gFTP Upozornenie: Vynechávam riadok %d v konfiguračnom súbore: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sk: gFTP Chyba: Nesprávny názov súboru pre log %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sk: gFTP Upozornenie: Nemôžem otvoriť %s pre zápis: %s

en: Successfully removed %s
sk: Úspešne odstránené %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa odstrániť adresár %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa odstrániť súbor %s: %s

en: Successfully made directory %s
sk: Úspešne vytvorený adresár %s

en: Successfully renamed %s to %s
sk: Úspešne premenované z %s na %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sk: Podpora HTTPS nie je dostupná pretože podpora SSL nebola skompilovaná. Ukončujem spojenie.

en: Could not get current working directory: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálny pracovný adresár: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sk: Úspešne zmenený lokálny adresár na %s

en: Could not change local directory to %s: %s
sk: Nemôžem zmeniť lokálny adresár na %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sk: Chyba: Nepodarilo sa skrátiť lokálny súbor %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam súborov v lokálnom adresári %s: %s

en: local filesystem
sk: lokálny systém súborov

en: attribs
sk: atribúty

en: View program:
sk: Zobrazovací program:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sk: Štandardný program na prezeranie súborov. Ak ho nezadáte, bude na prezeranie použitý interný program

en: Edit program:
sk: Editor:

en: The default program used to edit files.
sk: Štandardný program určený na úpravu súborov.

en: Max Log Window Size:
sk: Max. veľkosť okna logu:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sk: Maximálna veľkosť okna logu v bajtoch pre port GTK+

en: Remote Character Sets:
sk: Vzdialené sady znakov:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sk: Toto je zoznam znakových sád oddelených čiarkov, ktoré sa použijú na konveriu vzdialených správ do aktuálneho prostredia

en: Cache TTL:
sk: TTL vyr. pamäť:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sk: Počet sekúnd počas ktorých udržiavať záznamy vo vyrovnávacej pamäti až kým neexpirujú.

en: Append file transfers
sk: Prilepiť prenesené súbory

en: Append new file transfers onto existing ones
sk: Prilepiť novo prenesené súbory do existujúcich

en: Do only one transfer at a time?
sk: Naozaj používať len jeden prenos naraz?

en: Overwrite by Default
sk: Štandardne prepísať

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sk: Štandardne prepisovať súbory alebo obnoviť prenos súboru

en: Preserve file permissions of transfered files
sk: Dodržiavať práva prenášaných súborov

en: Refresh after each file transfer
sk: Obnoviť po každom prenesenom súbore

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sk: Obnovovať zoznam súborov po každom prenesenom súbore

en: Put the directories first then the files
sk: Najprv zobrazovať adresáre a až potom súbory

en: Show hidden files in the listboxes
sk: Zobrazovať skryté súbory v zozname súborov

en: Network timeout:
sk: Timeout sieťe:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sk: Čas počas ktorého sa čaká na vstupné/výstupné dáta. Nie je to čas pri nečinnosti.

en: Connect retries:
sk: Opakovať pripojenie:

en: Max KB/S:
sk: Max KB/S

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sk: Maximálny počet KB/S pre prenos súboru. (Nastavte 0 ak nechcete obmedzenie)

en: Default Protocol:
sk: Štandardný Protokol:

en: This specifies the default protocol to use
sk: Definícia štandardného protokolu, ktorý sa má používať

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sk: Tu definujete čo sa má udiať po dvojkliknutí na súbor v zozname súborov. 0=Prezerať súbor 1=Upraviť súbor 2=Preniesť súbor

en: The default width of the local files listbox
sk: Štandardná šírka zoznamu lokálnych súborov

en: The default width of the remote files listbox
sk: Štandardná šírka zoznamu vzdialených súborov

en: The default height of the local/remote files listboxes
sk: Štandardná výška zoznamu lokálnych/vzdialených súborov

en: The default height of the transfer listbox
sk: Štandardná výška okna s prenosmi súborov

en: The default height of the logging window
sk: Štandardná výška okna s logom

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sk: Šírka stĺpca pre názov súboru v okne s prenosmi súborov. Nastavte 0 ak chcete aby sa táto šírka upravovala automaticky.

en: The default column to sort by
sk: Štandardný stĺpec podľa ktorého sa triedia položky

en: Sort ascending or descending
sk: Zostupné alebo vzostupné triedenie

en: The color of the commands that are sent to the server
sk: Farba príkazov ktoré sa posielajú na server

en: The color of the commands that are received from the server
sk: Farba príkazov ktoré prichádzajú zo servera

en: The color of the error messages
sk: Farba chybových hlásení

en: The color of the rest of the log messages
sk: Farba zostávajúcich správ v logu

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sk: Protokol '%s' zatiaľ nie je podporovaný.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sk: Chyba: Vzdialený hostiteľ %s odpojený. Max. počet pokusov dosiahnutý...vzdávam sa

en: Firewall hostname
sk: Firewall hostiteľ

en: Use HTTP/1.1
sk: Používať HTTP/1.1

en: Disconnecting from site %s
sk: Odpájam sa od hostiteľa %s

en: Cannot retrieve file %s
sk: Nepodarilo sa preniesť súbor %s

en: Retrieving directory listing...
sk: Prenášam zoznam súborov v adresári...

en: user@host
sk: používateľ@hostiteľ

en: user@host:port
sk: používateľ@hostiteľ:port

en: user@host port
sk: používateľ@hostiteľ port

en: user@host NOAUTH
sk: používateľ@hostiteľ NOAUTH

en: Proxy account:
sk: Proxy konto:

en: Proxy server type:
sk: Typ proxy servera:

en: Transfer files in ASCII mode
sk: Prenášať súbory v ASCII móde

en: Looking up %s
sk: Vyhľadávam %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť adresu hostiteľa %s: %s

en: Trying %s:%d
sk: Skúšam %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s: %s

en: Connected to %s:%d
sk: Pripojený na %s:%d

en: Connection to %s timed out
sk: Pripojenie na %s vypršalo

en: Error: An incorrect password was entered
sk: Chyba: Bolo zadané nesprávne heslo

en: Operation unsupported
sk: Nepodporovaná operácia

en: Unknown message returned from server
sk: Server vrátil nerozpoznanú správu

en: Opening SSH connection to %s
sk: Otváram SSH pripojenie na %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sk: Úspešne prihlásený na SSH server %s

en: Operation canceled
sk: Operácia prerušená

en: binary
sk: binárne

en: site
sk: sídlo

en: Run Bookmark
sk: Spustiť záložku

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sk: Pridanie záložky: Musíte zadať meno záložky

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sk: Pridanie záložky: Nemôžem pridať záložku %s pretože také meno už existuje

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sk: Pridať záložku: Musíte zadať meno hostiteľa

en: Enter the name of the new folder to create
sk: Zadajte názov pre adresár, ktorý chcete vytvoriť

en: Enter the name of the new item to create
sk: Zadajte názov pre položku, ktorú chcete vytvoriť

en: Delete Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Remote Directory:
sk: Vzdialený adresár:

en: Local Directory:
sk: Lokálny adresár:

en: Log in as ANONYMOUS
sk: Prihlásiť sa ako anonymný používateľ

en:   Cancel
sk:   Zrušiť

en: /_File
sk: /_Súbor

en: /File/tearoff
sk: /Súbor/teroff

en: /File/sep
sk: /Súbor/sep

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sk: Ste si istý, že chcete vymazať tieto %ld súbory a %ld adresáre

en: Delete Files/Directories
sk: Vymazať súbory/adresáre

en: Received URL %s
sk: Prijaté URL %s

en: /FTP/_Quit
sk: /FTP/_Koniec

en: /_Local
sk: /_Lokálne

en: /Local/sep
sk: /Lokálne/sep

en: /Local/Select All Files
sk: /Lokálne/Vybrať všetky súbory

en: /Local/Deselect All
sk: /Lokálne/Zrušiť výber všetkých

en: /Local/Save Directory Listing...
sk: /Lokálne/Uložiť zoznam adresárov...

en: /Local/Send SITE Command...
sk: /Lokálne/Poslať príkaz...

en: /_Remote
sk: /_Vzdialene

en: /Remote/tearoff
sk: /_Vzdialene/tearoff

en: /Remote/sep
sk: /_Vzdialene/sep

en: /Remote/Select All Files
sk: /_Vzdialene/Vybrať všetky súbory

en: /Remote/Deselect All
sk: /_Vzdialene/Odznačiť všetky

en: /Remote/Save Directory Listing...
sk: /_Vzdialene/Uložiť zoznam adresárov...

en: /Remote/Send SITE Command...
sk: /_Vzdialene/Poslať SITE príkaz...

en: /_Bookmarks
sk: /_Záložky

en: /Bookmarks/tearoff
sk: /_Záložky/tearoff

en: /Bookmarks/sep
sk: /_Záložky/sep

en: /Tool_s
sk: /_Nástroje/

en: /Tools/tearoff
sk: /Nástroje/tearoff

en: /Help/tearoff
sk: /Pomoc/tearoff

en: /Help/_About
sk: /Pomocník/_O programe

en: Host:
sk: Hostiteľ:

en: Pass:
sk: Heslo:

note: #-#-#-#-#  2421 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
sk: Príkaz:

en: Attribs
sk: Atribúty

en: Enter Username
sk: Zadajte používateľské meno

en: Mkdir
sk: VytvAdr

en: Chdir
sk: Zmena adresára

en:   Close
sk:   Zavrieť

en: Compare Windows
sk: Porovnať okná

en:   Yes
sk:   Áno

en:   No
sk:   Nie

en: Getting directory listings
sk: Získavam zoznam adresárov

en: _Network address:
sk: _Sieťová adresa:

en: Edit File
sk: Upravovať súbor

en: Hex Editor
sk: Hexadecimálny editor

en: Inspect and edit binary files
sk: Kontroluje a upravuje binárne súbory

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
sk: binárny;binárne;ladenie;ladiace;ladiť;

en: Character table
sk: Tabuľka znakov

en: Base Converter
sk: Prevádzač číselných sústav

note: entries
en: _Binary:
sk: _Dvojkové:

en: _Octal:
sk: _Osmičkové:

en: _Decimal:
sk: _Desiatkové:

en: _Hex:
sk: _Hexadecimálne:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sk: Vložiť z pozície _kurzoru

en: Get cursor value
sk: Vložiť z pozície kurzoru

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sk: Získa hodnotu pod kurzorom v binárnej, osmičkovej, desiatkovej šestnástkovej sústave a v ASCII

en: GHex (%s): Find Data
sk: GHex (%s): Nájsť dáta

en: Find Data
sk: Hľadať dáta

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktoré chcete nájsť

en: Finds the next occurrence of the search string
sk: Nájde nasledujúci výskyt hľadaného reťazca

en: Finds the previous occurrence of the search string
sk: Nájde predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca

en: Closes find data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie dát

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sk: GHex (%s): Nájsť & Nahradiť dáta

en: Find _next
sk: Hľadať _následujúce

en: Replace Data
sk: Nahradiť dáta

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktorými chcete nahradiť

en: Replaces the search string with the replace string
sk: Nahradí hľadaný reťazec iným zadaným reťazcom

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sk: Nahradí všetky výskyty hľadaného reťazca iným zadaným reťazcom

en: Closes find and replace data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie a náhradu dát

en: GHex (%s): Jump To Byte
sk: GHex (%s): Prejsť na bajt

en: Jump to byte
sk: Prejsť na bajt

en: Enter the byte to jump to
sk: Zadajte bajt, na ktorý chcete prejsť

en: Jumps to the specified byte
sk: Prejde na zadaný bajt

en: Closes jump to byte window
sk: Zavrie okno pre prechod na daný bajt

en: There is no active document to search!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre hľadanie!

en: End Of File reached
sk: Dosiahnutý koniec súboru

en: String was not found!
sk: Reťazec nenájdený.

en: Beginning Of File reached
sk: Dosiahnutý začiatok súboru

en: There is no active document to move the cursor in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre presun!

en: No offset has been specified!
sk: Neuvedený posun!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sk: Nie je možné umiestniť kurzor za koniec súboru!

en: There is no active buffer to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny bufer pre nahradzovanie.

en: End Of File reached!
sk: Dosiahnutý koniec súboru!

en: There is no active document to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre nahradzovanie!

en: _Group Data As
sk: _Zoskupiť dáta

en: Save As _HTML...
sk: Uložiť ako _HTML...

en: Export data to HTML source
sk: Exportuje dáta do HTML

en: Preview printed data
sk: Ukáže tlačené dáta

en: Paste data from clipboard
sk: Vložiť dáta zo schránky

en: _Goto Byte...
sk: _Prejsť na bajt...

en: Jump to a certain position
sk: Prejsť na danú pozíciu

note: View menu
en: _Add View
sk: _Pridať pohľad

en: Add a new view to the buffer
sk: Pridá nový pohľad na bufer

en: _Remove View
sk: _Odstrániť pohľad

en: Remove the current view of the buffer
sk: Odstáni aktuálny pohľad na bufer

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sk: _Vkladanie

en: Insert/overwrite data
sk: Vkladanie/Prepisovanie dát

en: Show the character table
sk: Zobrazí tabuľku znakov

en: _Base Converter
sk: _Prevádzač číselných sústav

en: Open base conversion dialog
sk: Otvorí dialóg pre prevod medzi sústavami

en: _Bytes
sk: _Bajt

en: Group data by 8 bits
sk: Zoskupiť dáta po 8 bitoch

en: _Words
sk: _Word

en: Group data by 16 bits
sk: Zoskupiť dáta po 16 bitoch

en: _Longwords
sk: _LongWord

en: Group data by 32 bits
sk: Zoskupiť dáta po 32 bitoch

en: Offset: %s
sk: Posun: %s

en: Activate file %s
sk: Aktivovať súbor %s

en: Select a file to save buffer as
sk: Vyberte súbor pre uloženie buferu

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %s existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Saved buffer to file %s
sk: Bufer uložený do súboru %s

en: Error saving file!
sk: Chyba pri ukladaní súboru!

en: Can't open file for writing!
sk: Nie je možné otvoriť súbor pre zápis!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sk: Súbor %s bol od posledného uloženia zmenený.
    Chcete zmenu uložiť?

en: You don't have the permissions to save the file!
sk: Nemáte práva pre zápis do súboru.

en: Hex dump generated by
sk: Šestnástkový výpis generovaný

en: Saving to HTML...
sk: Uložiť ako HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
sk: Špecifikácia geometrie X (viď. manuálová stránka "X").

en: GHex Preferences
sk: GHex: Nastavenia

en: _Maximum number of undo levels:
sk: Ma_ximálny počet úrovní vrátenia späť:

en: Undo levels
sk: Krokov vrátenia:

en: Select maximum number of undo levels
sk: Vyberte maximálny počet krokov vrátenia späť

en: Enter the cursor offset format
sk: Zadajte formát pre pozíciu kurzoru

en: Select the cursor offset format
sk: Vyberte formát pre pozíciu kurzoru

note: default group type
en: Default Group Type
sk: Štandardný typ zoskupovania

en: _Data font:
sk: Písmo _dát:

en: Data font
sk: Písmo dát

en: Select the data font
sk: Vyberte písmo dát

en: Header fo_nt:
sk: Písmo _hlavičky:

en: Select the header font
sk: Vyberte písmo hlavičky

en: _Print shaded box over:
sk: Tlačiť _tieňovanú plochu cez:

en: Box size
sk: Veľkosť plochy

en: Select size of box (in number of lines)
sk: Vyberte veľkosť plochy (v počte riadkov)

en: lines (0 for no box)
sk: riadkov (0 pre žiadnu)

en: Can not open desired font!
sk: Nie je možné otvoriť požadované písmo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sk: Formátovací reťazec pre pozíciu obsahuje neplatný špecifikátor formátu.
    Povolené sú iba 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' a 'o'.

en: hex data
sk: hex dáta

en: Loaded file %s
sk: Nahraný súbor %s

en: Can not open file!
sk: Nie je možné otvoriť súbor!

en: Select path and file name for the HTML source
sk: Vyberte cestu a meno súboru pre HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sk: Musíte zadať základné meno pre súbory HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sk: Nemáte práva na zápis do vybranej cesty.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sk: Uloženie do HTML prepíše niektoré súbory.
    Chcete pokračovať?

en: Really revert file %s?
sk: Naozaj sa vrátiť k pôvodnému obsahu %s?

en: Reverted buffer from file %s
sk: Vrátený pôvodný obsah súboru %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
sk: Pripojiť všetky záložky označené ako "pripojiť automaticky" a ukončiť

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
sk: Ignorovať spustené inštancie, vynútiť otvorenie novej inštancie

en: Print a list of supported URI schemes
sk: Vypísať zoznam podporovaných schém URI

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
sk: - jednoduché rozhranie pre ľahké pripojenie k vzdialeným systémom súborov.

en: Unix Device
sk: Zariadenie Unixu

en: WebDAV (secure)
sk: WebDAV (zabezbečený)

en: Connecting to "%s"
sk: Pripojovanie k "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
sk: Jednoduché rozhranie pre ľahké pripojenie k vzdialeným systémom súborov

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
sk: Aplikácia Gigolo môže používať nasledujúce protokoly poskytované systémom súborov GVfs:

en: Supported Protocols
sk: Podporované protokoly

en: The command '%s' failed
sk: Príkaz '%s' zlyhal

en: Invalid terminal command
sk: Neplatný príkaz terminálu

en: No default location available for "%s"
sk: Nie je predvolené umiestnenie pre "%s"

en: Edit _Bookmark
sk: Upraviť _záložku

en: Create _Bookmark
sk: Vytvoriť _záložku

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
sk: Aplikácia Gigolo potrebuje pred spustením presunúť starý priečinok s nastaveniami.

en: Domain: %s
sk: Doména: %s

en: Share: %s
sk: Zdieľaný priečinok: %s

en: Auto-Connect
sk: Pripojiť _automaticky

en: Other information
sk: Ďalšie informácie

en: You must enter a name for the bookmark.
sk: Musíte zadať názov záložky

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
sk: Zadaný názov záložky je už použitý. Zvoľte nejaký iný.

en: You must enter a server address or name.
sk: Musíte zadať adresu alebo názov servera.

en: You must enter a share name.
sk: Musíte zadať názov zdieľanej zložky.

en: You must enter a valid URI for the connection.
sk: Musíte zadať platné URI pre pripojenie.

en: _Device:
sk: _Zariadenie:

en: Create Bookmark
sk: Vytvoriť záložku

en: Service t_ype:
sk: _Typ služby:

en: P_ath:
sk: _Cesta:

en: Set the port to 0 to use the default port
sk: Pre použitie predvoleného portu nastavte hodnotu portu na 0

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
sk: Toto nie je aktuálne pripojené, je to potrebné iba pre otvorenie prípojného bodu v prehliadači súborov

en: Detailed List
sk: Podrobný zoznam

note: Row
en: _File Manager
sk: _Správca súborov

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
sk: Zadajte názov programu používaného pre zobrazovanie prípojných bodov

note: #-#-#-#-#  453 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
sk: _Terminál

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
sk: Zadajte názov programu pre otvorenie prípojných bodov v termináli

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
sk: _Interval automatického pripojenia záložky

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
sk: Ako často sa majú automaticky pripájať záložky, v sekundách. Nula opakované pripájanie zakáže.

en: _Save window position and geometry
sk: _Uložiť pozíciu a rozmery okna

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
sk: Uloží pozíciu a rozmery okna a obnoví ich pri štarte

en: Show status _icon in the Notification Area
sk: Zobrazovať _ikonu v systémovej oblasti

en: Start _minimized in the Notification Area
sk: Spustiť _minimalizované v systémovej oblasti

en: Show side panel
sk: Zobraziť bočný panel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
sk: Zobrazovanie postranného panelu pre prehliadanie dostupných zdieľaných priečinkov Samba/Windows v lokálnej sieti a zoznamu záložiek

en: Show auto-connect error messages
sk: Zobraziť chybové správy automatického pripojenia

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
sk: Zobrazovanie chybových dialógov pri zlyhaní automatického pripojenia záložiek

en: _Connection List Mode
sk: _Režim zoznamu pripojení

en: Show _toolbar
sk: Zobraziť _panel nástrojov

en: No bookmark
sk: Žiadne záložky

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
sk: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Pripojený: áno
    Typ služby: %s
    Záložka: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
sk: <b>Zariadenie Unixu: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
sk: Pripojenie na "%s" zlyhalo.

en: Disconnecting from "%s" failed.
sk: Odpojenie na "%s" zlyhalo.

en: No Workgroups found
sk: Neboli nájdené žiadne pracovné skupiny

en: No Shares found
sk: Neboli nájdené žiadne zdielané zložky

en: No Hosts found
sk: Neboli nájdení žiadny hostitelia

en: Connect to the selected share
sk: Pripojiť sa k vybranej zdieľanej zložke

en: Create a bookmark from the selected share
sk: Vytvoriť záložku z vybranej zdieľanej zložky

en: Refresh the network list
sk: Obnoviť zoznam sietí

en: Close panel
sk: Zatvoriť panel

en: No bookmarks
sk: Žiadne záložky

en: Connect to the selected bookmark
sk: Pripojiť sa k vybranej záložke

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
sk: Jednoduché rozhranie pre ľahké pripojenie k vzdialeným systémom súborov.

note: #-#-#-#-#  454 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
sk: úspech

note: procedure execution failed
en: execution error
sk: chyba pri vykonávaní

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sk: chyba pri volaní

note: #-#-#-#-#  454 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
sk: zrušené

en: Brush Selection
sk: Výber štetca

en: %s plug-in can't handle layers
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s vrstvami

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s posunom, veľkosťou ani krytím vrstiev

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sk: Zásuvný modul pre %s môže vrstvy spracovať iba ako snímky animácie

en: Save as Animation
sk: Uložiť ako animáciu

en: Flatten Image
sk: Obrázok so zažehlenými vrstvami

en: %s plug-in can't handle transparency
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s priehľadnosťou

en: %s plug-in can't handle transparent layers
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s priehľadnými vrstvami

en: %s plug-in can't handle layer masks
sk: Zásuvný modul pre %s nevie pracovať s maskami vrstiev

en: Apply Layer Masks
sk: Použiť masky vrstiev

en: %s plug-in can only handle RGB images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s RGB obrázkami

en: Convert to RGB
sk: Konvertovať do RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s obrázkami v odtieňoch sivej

en: Convert to Grayscale
sk: Konvertovať do odtieňov sivej

en: %s plug-in can only handle indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s indexovanými obrázkami

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sk: Skonvertovať na indexovaný použitím štandardných nastavení
    (Ak chcete lepší výsledok, spravte to ručne)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie spracovať iba bitmapové (dvojfarebné) indexované obrázky

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sk: Skonvertovať na indexovaný použitím štandardných nastavení bitmáp
    (Ak chcete lepší výsledok, spravte to ručne)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s obrázkami v odtieňoch sivej a RGB

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s RGB alebo indexovanými obrázkami

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sk: Zásuvný modul pre %s vie pracovať iba s indexovanými obrázkami alebo v odtieňoch šedej

en: %s plug-in needs an alpha channel
sk: Zásuvný modul pre %s potrebuje alfa kanál

en: Add Alpha Channel
sk: Pridať alfa kanál

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
sk: Zásuvný modul %s vyžaduje orezanie vrstiev podľa okrajov obrázka

en: Crop Layers
sk: Orezať vrstvy

en: Resize Image to Layers
sk: Zmeniť veľkosť obrázku podľa vrstiev

en: C_onfirm
sk: _Potvrdiť

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sk: Váš obrázok by mal byť z nasledovných dôvodov exportovaný predtým, ako bude uložený s názvom %s:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sk: Konverzia pri exporte neovplyvní pôvodný obrázok.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sk: Chystáte sa uložiť masku vrstvy ako %s.
    Viditeľné vrstvy nebudú uložené.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sk: Chystáte sa uložiť kanál (uložený výber) ako %s.
    Viditeľné vrstvy nebudú uložené.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
sk: Export obrázku do formátu %s

en: Gradient Selection
sk: Výber prechodu

en: Rotate %s?
sk: Otočiť %s?

en: _Keep Original
sk: _Zachovať pôvodné

en: This image contains Exif orientation metadata.
sk: Tento obrázok obsahuje Exif metaúdaje o otočení.

en: Would you like to rotate the image?
sk: Chcete otočiť obrázok?

en: Palette Selection
sk: Výber palety

en: Pattern Selection
sk: Výber vzoru

en: by description
sk: podľa popisu

en: by help
sk: podľa pomocníka

en: by author
sk: podľa autora

en: by copyright
sk: podľa autorských práv

en: by date
sk: podľa dátumu

en: by type
sk: podľa typu

en: Search term invalid or incomplete
sk: Neplatný alebo neúplný vyhľadávací pojem

en: Searching by help
sk: Vyhľadávanie podľa pomocníka

en: Searching by author
sk: Vyhľadávanie podľa autora

en: Searching by copyright
sk: Vyhľadávanie podľa autorských práv

en: Searching by date
sk: Vyhľadávanie podľa dátumu

en: Searching by type
sk: Vyhľadávanie podľa typu

en: %d procedure | %d procedures
sk[0]: %d procedúr
sk[1]: %d procedúra
sk[2]: %d procedúry

en: No matches for your query
sk: Podľa vami zadanej požiadavky sa nič nenašlo

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sk[0]: %d procedúr zodpovedá vami zadanej požiadavke
sk[1]: %d procedúra zodpovedá vami zadanej požiadavke
sk[2]: %d procedúry zodpovedajú vami zadanej požiadavke

en: Return Values
sk: Návratové hodnoty

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sk: _Biela (úplná nepriehľadnosť)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sk: Č_ierna (úplná priehľadnosť)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sk: _Alfa kanál vrstvy

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sk: _Presun alfa kanála vrstvy

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sk: Výb_er

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sk: Kópia vrstvy v o_dtieňoch sivej

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sk: _Kanál

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
sk: Popredie do pozadia (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
sk: Popredie do pozadia (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
sk: Popredie na preihľadné

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
sk: Vlastný prechod

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
sk: Štvorcový

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
sk: Vyplnenie farbou popredia

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
sk: Vyplnenie farbou pozadia

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
sk: Vyplnenie vzorom

[ctx: cap-style]
en: Butt
sk: Useknutý

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sk: Pridať k aktuálnemu výberu

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sk: Odobrať z aktuálneho výberu

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sk: Nahradiť aktuálny výber

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sk: Prienik s aktuálnym výberom

[ctx: channel-type]
en: Red
sk: Červený

[ctx: channel-type]
en: Green
sk: Zelený

[ctx: channel-type]
en: Blue
sk: Modrý

[ctx: channel-type]
en: Gray
sk: Sivý

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sk: Indexovaný

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sk: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
sk: Malé

[ctx: check-size]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: check-size]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: check-type]
en: Light checks
sk: Svetlá šachovnica

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sk: Stredne tmavá šachovnica

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sk: Tmavá šachovnica

[ctx: check-type]
en: White only
sk: Iba biela

[ctx: check-type]
en: Gray only
sk: Iba sivá

[ctx: check-type]
en: Black only
sk: Iba čierna

[ctx: clone-type]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: color-tag]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: color-tag]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: color-tag]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: color-tag]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: color-tag]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: color-tag]
en: Brown
sk: Hnedá

[ctx: color-tag]
en: Red
sk: Červená

[ctx: color-tag]
en: Violet
sk: Fialová

[ctx: color-tag]
en: Gray
sk: Šedá

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
sk: 8-bitové celé číslo

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
sk: 16-bitové celé číslo

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
sk: 32-bitové celé číslo

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
sk: 16-bitové číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
sk: 32-bitové číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
sk: 64-bitové číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
sk: Generovať optimálnu paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
sk: Použiť vlastnú paletu

[ctx: convolve-type]
en: Blur
sk: Rozostrenie

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
sk: Zaostrenie

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
sk: Svetlosť (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
sk: Priemer (intenzita HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
sk: Svetlosť

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
sk: Hodnota (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sk: Zosvetliť

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sk: Stmaviť

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
sk: Farba popredia

[ctx: fill-type]
en: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: fill-type]
en: White
sk: Biela

[ctx: fill-type]
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
sk: Perceptuálne RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
sk: Lineárne RGB

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sk: Bilineárny

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sk: Radiálny

[ctx: gradient-type]
en: Square
sk: Štvorcový

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
sk: Kužeľový (symetrický)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
sk: Kužeľový (symetrický)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
sk: Kužeľový (nesymetrický)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
sk: Kužeľový (nesymetrický)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sk: Prenikajúci (uhlový)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sk: Prenikajúci (sférický)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sk: Prenikajúci (jamkový)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
sk: Špirála (v smere hod. ruč.)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
sk: Špirála (v smere hod. ruč.)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
sk: Špirála (proti smeru hod. ruč.)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
sk: Špirála (proti smeru hod. ruč.)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sk: Priesečníky (bodky)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sk: Priesečníky (krížiky)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sk: Čiarkovaný

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sk: Dvojito čiarkovaný

[ctx: grid-style]
en: Solid
sk: Plný

[ctx: icon-type]
en: Icon name
sk: Názov ikony

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
sk: Vložený pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
sk: Obrázkový súbor

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sk: RGB farby

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sk: Indexované farby

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sk: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sk: Odtiene sivej

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sk: Odtiene sivej-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
sk: Indexovaný

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sk: Indexovaný-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
sk: Štvorcový

[ctx: interpolation-type]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sk: Lineárna

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sk: Kubická

[ctx: join-style]
en: Miter
sk: Ostrý

[ctx: join-style]
en: Bevel
sk: Šikmý

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sk: Konštantný

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sk: Postupný

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sk: Vnútorná procedúra GIMPu

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sk: Zásuvný modul GIMPu

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sk: Rozšírenie GIMPu

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sk: Dočasná procedúra

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
sk: 8-bitové lineárne celé číslo

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
sk: 8-bitové gama celé číslo

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
sk: 16-bitové lineárne celé číslo

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
sk: 16-bitové gama celé číslo

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
sk: 32-bitové lineárne celé číslo

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
sk: 32-bitové gama celé číslo

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
sk: Žiadne (rozšírenie)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sk: Pílovitá vlna

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sk: Trojuholníková vlna

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
sk: Skrátenie

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sk: Spustiť interaktívne

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sk: Spustiť neinteraktívne

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sk: Spustiť s naposledy použitými hodnotami

[ctx: select-criterion]
en: Red
sk: Červená

[ctx: select-criterion]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: select-criterion]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
sk: Alfa

[ctx: size-type]
en: Pixels
sk: Pixely

[ctx: size-type]
en: Points
sk: Body

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
sk: Obťahová čiara

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
sk: Obtiahnuť kresliacim nástrojom

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sk: Zľava doprava

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sk: Sprava doľava

[ctx: text-hint-style]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sk: Mierne

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: text-hint-style]
en: Full
sk: Plné

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sk: Zarovnané doľava

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sk: Zarovnané doprava

[ctx: text-justification]
en: Centered
sk: Zarovnané na stred

[ctx: text-justification]
en: Filled
sk: Zarovnané do bloku

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sk: Tiene

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sk: Stredné tóny

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sk: Zvýraznenia

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sk: Normálny (Dopredu)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sk: Opravný (Opačne)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sk: Prispôsobiť

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sk: Zastrihnúť

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sk: Orezať do výsledku

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sk: Orezať so zachovaným pomerom strán

en: Can load metadata only from local files
sk: Metaúdaje sa dajú načítať iba z miestnych súborov

en: Can save metadata only to local files
sk: Metaúdaje sa dajú uložiť iba do miestnych súborov

en: Invalid Exif data size.
sk: Neplatná veľkosť údajov Exif.

en: Parsing Exif data failed.
sk: Analýza údajov Exif zlyhala.

en: Parsing IPTC data failed.
sk: Analýza údajov IPTC zlyhala.

en: Parsing XMP data failed.
sk: Analýza údajov XMP zlyhala.

en: (invalid UTF-8 string)
sk: (neplatný UTF-8 reťazec)

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
sk: Chyba pri konvertovaní názvu súboru v kódovaní UTF-8 do znakov typu wide

en: ILCreateFromPath() failed
sk: Funkcia ILCreateFromPath() zlyhala

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
sk: Nedá sa skonvertovať „%s“ do platnej NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
sk: Pripojenie k org.freedesktop.FileManager1 zlyhalo:

en: Calling ShowItems failed:
sk: Volanie funkcie ShowItems zlyhalo:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
sk: „%s“ sa nezdá byť profilom farieb ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
sk: Údaje sa nezdajú byť profilom farieb ICC

en: Could not save color profile to memory
sk: Nepodarilo sa uložiť profil farieb do pamäte

en: (unnamed profile)
sk: (profil bez názvu)

en: Manufacturer: %s
sk: Výrobca: %s

en: Copyright: %s
sk: Autorské práva: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sk: Bez správy farieb

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
sk: Displej so správou farieb

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sk: Perceptuálna

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sk: Relatívna kolorimetria

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sk: Absolútna kolorimetria

en: The color profile of your (primary) monitor.
sk: Profil farieb vášho (hlavného) monitora.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sk: Ak je povolené, GIMP sa pokúsi použiť profil farieb displeja zo systému okien. Nakonfigurovaný profil monitora je potom použitý len v prípade neúspechu.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
sk: Preferovaný profil pracovného priestoru RGB. Bude ponúknutý popri vstavanom profile RGB, pri výbere farebného profilu.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
sk: Preferovaný profil pracovného priestoru odtieňov šedej. Bude ponúknutý popri vstavanom profile odtieňov šedej, pri výbere farebného profilu.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sk: Profil farieb CMYK používaný na konverziu medzi RGB a CMYK.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
sk: Ako sú konvertované farby z farebného priestoru vášho obrázku do výstupného simulovaného zariadenia (obvykle vášho monitoru). Skúste všetky a zvoľte, ktorý vyzerá najlepšie.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
sk: Skúste s a bez kompenzácie čierneho bodu a zvoľte, čo vyzerá lepšie.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sk: Farba využívaná na označenie farieb, ktoré sú mimo farebného rozsahu.

en: Mode of operation
sk: Režim činnosti

en: Preferred RGB profile
sk: Uprednostňovaný profil RGB

en: Preferred grayscale profile
sk: Uprednostňovaný profil odtieňov šedej

en: CMYK profile
sk: Profil CMYK

en: Monitor profile
sk: Profil monitora

en: Use the system monitor profile
sk: Použiť systémový profil monitora

en: Use black point compensation for the display
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu displeja

en: Optimize display color transformations
sk: Optimalizovať transformácie farieb displeja

en: Mark out of gamut colors
sk: Vyznačiť farby mimo gamut

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
sk: Farebný profil „%s“ nie je farebným priestorom RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
sk: Farebný profil „%s“ nie je farebným priestorom odtieňov šedej.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
sk: Farebný profil „%s“ nie je farebným priestorom CMYK.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sk: hodnota pre token %s nie je platným UTF-8 reťazcom

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sk: pre logický výraz %s sa očakáva symbol „yes“ alebo „no“, prijaté bolo „%s“

en: invalid value '%s' for token %s
sk: neplatná hodnota „%s“ pre token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sk: neplatná hodnota „%ld“ pre token %s

en: while parsing token '%s': %s
sk: počas analyzovania tokenu „%s“: %s

en: fatal parse error
sk: závažná chyba pri analýze

en: File has no path representation
sk: Súbor neobsahuje reprezentáciu cesty

en: Cannot expand ${%s}
sk: Nie je možné expandovať ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
sk: Chyba pri zapisovaní do „%s“: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár „%s“ pre „%s“:

en: Could not create temporary file for '%s':
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor pre „%s“:

en: Error writing '%s': %s
sk: Chyba pri zapisovaní „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
sk: neplatný UTF-8 reťazec

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
sk: pre logický výraz sa očakáva symbol „yes“ alebo „no“, prijaté bolo „%s“

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sk: Chyba počas analýzy „%s“ na riadku %d: %s

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sk: Nedá sa určiť platný adresár s miniatúrami.
    Miniatúry budú namiesto toho umiestnené v priečinku pre dočasné súbory (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka pre miniatúry „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sk: Miniatúra neobsahuje žiadnu značku Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť náhľad pre %s: %s

en: _Foreground Color
sk: Farba _popredia

en: _Background Color
sk: Farba po_zadia

en: Blac_k
sk: Č_ierna

en: _White
sk: _Biela

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sk: Profil farieb ICC (*.icc, *.icm)

en: Not a regular file.
sk: Nie je bežný súbor.

en: Select color profile from disk...
sk: Vybrať profil farieb z disku…

[ctx: profile]
en: None
sk: Žiadny

en: Manufacturer:
sk: Výrobca:

en: HTML _notation:
sk: HTML _zápis:

en: Show file location in the file manager
sk: Zobraziť umiestnenie súboru v správcovi súborov

en: Open a file selector to browse your folders
sk: Otvorí okno na výber súborov umožňujúce prehliadanie vašich priečinkov

en: Open a file selector to browse your files
sk: Otvorí okno na výber súborov umožňujúce prehliadanie vašich súborov

en: Indicates whether or not the folder exists
sk: Indikuje, či priečinok existuje alebo nie

en: Indicates whether or not the file exists
sk: Indikuje, či súbor existuje alebo nie

en: Can't show file in file manager: %s
sk: Nedá sa zobraziť súbor v správcovi súborov: %s

en: Press F1 for more help
sk: Stlačením F1 získate ďalšiu pomoc

en: C_enter
sk: _Centrovať

en: Paste as New
sk: Vložiť ako Nový

en: Paste Into
sk: Vložiť do

en: L_etter Spacing
sk: Rozostup _písmen

en: L_ine Spacing
sk: R_iadkovanie

en: Re_size
sk: Zmeniť v_eľkosť

en: Cr_op
sk: _Orezať

en: _Shear
sk: _Skosiť

en: Kibibyte
sk: Kibibajt

en: Mebibyte
sk: Mebibajt

en: Gibibyte
sk: Gibibajt

en: Select _range:
sk: Vyberte _rozsah:

en: Open _pages as
sk: Otvoriť _stránky ako

en: One page selected
sk: Jedna stránka vybraná

en: %d page selected | All %d pages selected
sk[0]: %d stránok vybraných
sk[1]: %d stránka vybraná
sk[2]: %d stránky vybrané

en: Add a new folder
sk: Pridať nový priečinok

en: Move the selected folder up
sk: Presunie vybraný priečinok nahor

en: Move the selected folder down
sk: Presunie vybraný priečinok nadol

en: Remove the selected folder from the list
sk: Odstráni vybraný priečinok zo zoznamu

en: Check Size
sk: Veľkosť polí šachovnice

en: Check Style
sk: Štýl šachovnice

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sk[0]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znakov.
sk[1]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znak.
sk[2]: Toto vstupné textové pole je obmedzené na %d znaky.

en: Unit Selection
sk: Výber jednotiek

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sk: Použiť túto hodnotu ako bázu generátora náhodných čisel - to vám umožní zopakovať zadanú pseudonáhodnú operáciu.

en: _New Seed
sk: _Nová báza

en: Seed random number generator with a generated random number
sk: Nastaví generátor náhodných čísel generovaným náhodným číslom

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sk: Zakázaný

[ctx: input-mode]
en: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: input-mode]
en: Window
sk: Okno

[ctx: aspect-type]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sk: Na šírku

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
sk: Odtieň HSV

en: RGB color model
sk: Model farieb RGB

en: HSV color model
sk: Model farieb HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sk: Vrstvy

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sk: Zväčšiť

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: CMYK color selector (using color profile)
sk: Okno na výber farieb CMYK (s profilom farieb)

en: Profile: (none)
sk: Profil: (žiadny)

en: Profile: %s
sk: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
sk: Výber farieb v štýle vodových farieb

en: HSV color wheel
sk: Farebné koleso HSV

en: DirectX DirectInput event controller
sk: Radič udalostí DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
sk: Zariadenie, z ktorého sa budú čítať udalosti DirectInput.

en: Button %d Press
sk: Stlačenie tlačidla %d

en: Button %d Release
sk: Uvoľnenie tlačidla %d

en: X Move Left
sk: Posun doľava v smere X

en: X Move Right
sk: Posun doprava v smere X

en: Y Move Away
sk: Posun od seba v smere Y

en: Y Move Near
sk: Posun k sebe v smere Y

en: Z Move Up
sk: Posun hore v smere Z

en: Z Move Down
sk: Posun dole v smere Z

en: X Axis Tilt Away
sk: Naklonenie X osi od seba

en: X Axis Tilt Near
sk: Naklonenie X osi smerom k sebe

en: Y Axis Tilt Right
sk: Naklonenie Y osi smerom doprava

en: Y Axis Tilt Left
sk: Naklonenie Y osi smerom doľava

en: Z Axis Turn Left
sk: Otočenie Z osi smerom doľava

en: Z Axis Turn Right
sk: Otočenie Z osi smerom doprava

en: Slider %d Increase
sk: Nárast posuvníkom %d

en: Slider %d Decrease
sk: Úbytok posuvníkom %d

en: POV %d X View
sk: Pohľad v smere X u POV %d

en: POV %d Y View
sk: Pohľad v smere Y u POV %d

en: POV %d Return
sk: Návrat POV %d

en: DirectInput Events
sk: Udalosti DirectInput

en: Device not available
sk: Zariadenie nedostupné

en: Button 0
sk: Tlačidlo 0

note: #-#-#-#-#  709 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
sk: Tlačidlo 4

note: #-#-#-#-#  709 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
sk: Tlačidlo 5

note: #-#-#-#-#  709 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
sk: Tlačidlo 6

note: #-#-#-#-#  709 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
sk: Tlačidlo 7

note: #-#-#-#-#  709 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
sk: Tlačidlo 8

note: #-#-#-#-#  709 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
sk: Tlačidlo 9

en: Button Mouse
sk: Tlačidlo myši

en: Button Left
sk: Ľavé tlačidlo

en: Button Right
sk: Pravé tlačidlo

en: Button Middle
sk: Stredné tlačidlo

en: Button Side
sk: Bočné tlačidlo

en: Button Extra
sk: Extra tlačidlo

en: Button Forward
sk: Tlačidlo dopredu

en: Button Back
sk: Tlačíidlo späť

en: Button Task
sk: Úlohové tlačidlo

en: Button Wheel
sk: Tlačidlo volantu

en: Button Gear Down
sk: Tlačidlo preradenia dole

en: Button Gear Up
sk: Tlačidlo preradenia hore

en: Y Move Forward
sk: Posun dopredu v smere Y

en: Y Move Back
sk: Posun dozadu v smere Y

en: X Axis Tilt Forward
sk: Naklonenie dopredu podľa osi X

en: X Axis Tilt Back
sk: Naklonenie dozadu podľa osi X

en: Horiz. Wheel Turn Back
sk: Otočenie vodorovného kolieska dozadu

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sk: Otočenie vodorovného kolieska dopredu

en: Dial Turn Left
sk: Zatočenie číselníka doľava

en: Dial Turn Right
sk: Zatočenie číselníka doprava

en: Wheel Turn Left
sk: Otočenie volantu doľava

en: Wheel Turn Right
sk: Otočenie volantu doprava

en: Linux input event controller
sk: Ovládač udalostí Linuxového vstupu

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sk: Názov zariadenia, z ktorého sa budú čítať udalosti Linuxového vstupu.

en: Linux Input
sk: Linuxový vstup

en: Linux Input Events
sk: Udalosti Linuxového vstupu

en: Reading from %s
sk: Čítanie z %s

en: Device not available: %s
sk: Zariadenie nedostupné: %s

en: MIDI event controller
sk: Ovládač udalostí MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
sk: Názov zariadenia, z ktorého sa budú čítať udalosti MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sk: Zadajte „alsa“ na využitie sekvencéru ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sk: MIDI kanál, z ktorého sa budú čítať udalosti. Nastavte na -1 na čítanie zo všetkých MIDI kanálov.

en: Note %02x on
sk: Nota %02x zapnutá

en: Note %02x off
sk: Nota %02x vypnutá

en: Controller %03d
sk: Ovládač %03d

en: MIDI Events
sk: Udalosti MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
sk: Ovládač vstupov MIDI - GIMP

en: Show shadows
sk: Zobraziť tiene

en: Shadows color
sk: Farba tieňov

en: Show highlights
sk: Zobraziť zvýraznenia

en: Highlights color
sk: Farba zvýraznení

en: Protanopia (insensitivity to red)
sk: Protanopia (necitlivosť na červenú)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sk: Deuteranopia (necitlivosť na zelenú)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sk: Tritanopia (necitlivosť na modrú)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sk: Filter simulácie farebnej poruchy (algoritmus Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color vision deficiency type
sk: Typ nedokonalosti farebného videnia

en: Color Deficient Vision
sk: Videnie s farebnou poruchou

en: Gamma color display filter
sk: Filter farebného zobrazenia gama

en: High Contrast color display filter
sk: Filter farebného zobrazenia vysokého kontrastu

en: Contrast cycles
sk: Cykly kontrastu

en: _Gamma:
sk: _Gama:

en: _Profile:
sk: _Profil:

en: Align all visible layers of the image
sk: Zarovná všetky viditeľné vrstvy obrázka

en: Align Visi_ble Layers...
sk: Zarovnať _viditeľné vrstvy…

en: There are not enough layers to align.
sk: K zarovnaniu nie je dosť vrstiev.

en: Align Visible Layers
sk: Zarovnať viditeľné vrstvy

[ctx: align-style]
en: None
sk: Žiadny

en: Fill (left to right)
sk: Vyplniť (zľava doprava)

en: Fill (right to left)
sk: Vyplniť (zprava doľava)

en: _Horizontal style:
sk: _Vodorovný štýl:

en: Ho_rizontal base:
sk: Vodo_rovná základňa:

en: Fill (top to bottom)
sk: Vyplniť (zhora dole)

en: Fill (bottom to top)
sk: Vyplniť (zdola hore)

en: _Vertical style:
sk: Z_vislý štýl:

en: Top edge
sk: Horná hrana

en: Bottom edge
sk: Dolná hrana

en: Ver_tical base:
sk: _Zvislá základňa:

en: _Grid size:
sk: V_eľkosť mriežky:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sk: _Ignorovať spodnú vrstvu, aj keď je viditeľná

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sk: Po_užiť (neviditeľnú) spodnú vrstvu ako základňu

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sk: Upraví obrázok aby znížil jeho veľkosť pri ukladaní vo forme animácie GIF

en: Optimize (for _GIF)
sk: Optimalizovať (pre _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sk: Zníži veľkosť súbor ak je možné skombinovanie vrstiev

en: _Optimize (Difference)
sk: _Optimalizovať (odlišnosti)

en: Remove optimization to make editing easier
sk: Odstráni optimalizáciu pre jednoduchšie upravovanie

en: _Unoptimize
sk: Zr_ušiť optimalizáciu

en: _Remove Backdrop
sk: O_dstrániť pozadie

en: _Find Backdrop
sk: _Nájsť pozadie

en: Unoptimizing animation
sk: Ruší sa optimalizácia animácie

en: Removing animation background
sk: Odstraňuje sa pozadie animácie

en: Finding animation background
sk: Hľadá sa pozadie animácie

en: Optimizing animation
sk: Otimalizuje sa animácia

en: Preview a GIMP layer-based animation
sk: Zobrazí náhľad animácie založenej na vrstvách

en: _Playback...
sk: _Prehrať…

en: Step _back
sk: Krok _späť

en: Step back to previous frame
sk: Krok späť na predchádzajúci snímok

en: _Step
sk: _Krok

en: Step to next frame
sk: Krok na nasledujúci snímok

en: Rewind the animation
sk: Previnúť animáciu

en: Reload the image
sk: Znovu načítať obrázok

en: Increase the speed of the animation
sk: Zvýši rýchlosť animácie

en: Decrease the speed of the animation
sk: Zníži rýchlosť animácie

en: Reset speed
sk: Obnoviť rýchlosť

en: Reset the speed of the animation
sk: Obnoví pôvodnú rýchlosť animácie

en: Detach the animation from the dialog window
sk: Oddelí animáciu od dialógového okna

note: Image Name
en: Animation Playback:
sk: Prehrávanie animácie:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
sk: %d obr/s

en: Default framerate
sk: Štandardná frekvencia obrázkov

en: Playback speed
sk: Rýchlosť prehrávania

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
sk: Súhrnné vrstvy (kombinácia)

en: One frame per layer (replace)
sk: Jedna snímka na vrstvu (nahradenie)

en: Invalid image. Did you close it?
sk: Neplatný obrázok. Zavreli ste ho?

en: Frame %d of %d
sk: %d. snímka z %d

en: Simulate an image painted on window blinds
sk: Simuluje obrázok nakreslený na okenných žalúziách

en: _Blinds...
sk: Ž_alúzie…

en: Adding blinds
sk: Pridávajú sa žalúzie

en: _Transparent
sk: Prie_svitné

en: _Displacement:
sk: O_dsunutie:

en: _Number of segments:
sk: Počet č_astí:

en: Simple blur, fast but not very strong
sk: Jednoduché, rýchle, no nie veľmi účinné rozostrenie

en: _Blur
sk: _Rozostrenie

en: Blurring
sk: Rozostruje sa

en: Set foreground to the average color of the image border
sk: Nastaví popredie na priemernú farbu okraja obrázka

en: _Border Average...
sk: _Priemer okraja…

en: Border Average
sk: Priemer okraja

en: Border Size
sk: Veľkosť okraja

en: _Thickness:
sk: _Hrúbka:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
sk: Počet farieb

en: _Bucket size:
sk: Veľkosť _bloku:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sk: Napodobní karikatúru vylepšením hrán

en: Ca_rtoon (legacy)...
sk: Ka_rikatúra (nevyvíjané)…

en: Cannot operate on indexed color images.
sk: Nedá sa pracovať na obrázkoch s indexovanými farbami.

en: _Mask radius:
sk: _Maska polomeru:

en: _Percent black:
sk: Per_cento čiernej:

en: _Checkerboard (legacy)...
sk: Ša_chovnica (nevyvíjané)…

en: Keep image's values
sk: Zachovať hodnoty z obrázka

en: Keep the first value
sk: Zachovať prvú hodnotu

en: Fill with parameter k
sk: Vyplniť s parametrom k

en: k{x(1-x)}^p stepped
sk: k{x(1-x)}^p po krokoch

en: kx^p stepped
sk: kx^p po krokoch

en: k(1-x^p) stepped
sk: k(1-x^p) po krokoch

en: Delta function
sk: Delta funkcia

en: Delta function stepped
sk: Delta funkcia po krokoch

en: sin^p-based function
sk: Funkcia založená na sin^p

en: sin^p, stepped
sk: sin^p, po krokoch

[ctx: cml-composition]
en: None
sk: Žiadna

en: Use average value
sk: Použiť priemernú hodnotu

en: Use reverse value
sk: Použiť obrátenú hodnotu

en: With random power (0,10)
sk: S náhodnou mocninou (0,10)

en: With random power (0,1)
sk: S náhodnou mocninou (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sk: S mocninou gradientu (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sk: Násobiť s náhodnou hodnotou (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sk: Násobiť s náhodnou hodnotou (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sk: Násobiť prechodom (0,1)

en: With p and random (0,1)
sk: S p a náhodným (0,1)

en: All black
sk: Všetko čierne

en: All gray
sk: Všetko sivé

en: All white
sk: Všetko biele

en: The first row of the image
sk: Prvý riadok obrázka

en: Continuous gradient
sk: Plynulý prechod

en: Continuous grad. w/o gap
sk: Plynulý prechod bez medzier

en: Random, ch. independent
sk: Náhodná, zm. nezávislá

en: Random shared
sk: Náhodná zdielaná

en: Randoms from seed
sk: Náhodné čísla z bázy

en: Randoms from seed (shared)
sk: Náhodné čísla z bázy (zdieľané)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sk: Vytvára abstraktné vzorky párovanej mapy mriežky (CML)

en: CML _Explorer...
sk: CML _prieskumník…

en: CML Explorer: evoluting
sk: CML prieskumník: vyvíja sa

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sk: Prieskumník párovanej mapy mriežky

en: Fix Seed
sk: Opraviť bázu

en: _Hue
sk: _Odtieň

en: Sat_uration
sk: _Sýtosť

en: Channel Independent Parameters
sk: Parametre nezávislé od kanálu

note: #-#-#-#-#  1382 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
sk: Počiatočná hodnota:

en: Zoom scale:
sk: Mierka priblíženia:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sk: Báza náhodných čísel (iba pre režimy „z bázy“)

en: Seed:
sk: Báza:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sk: Prepnúť do režimu „z bázy“ s poslednou bázou

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sk: Tlačidlo „Opraviť bázu“ je odkaz na mňa.
    Rovnaká báza vytvára rovnaký obrázok, pokiaľ sú: 1. šírky obrázkov rovnaké (to je dôvod, prečo sú obrázky na obrazovke iné ako v náhľade) a 2. všetky miery mutácií nulové.

en: O_thers
sk: Os_tatné

en: Source channel:
sk: Zdrojový kanál:

en: Destination channel:
sk: Cieľový kanál:

en: Copy Parameters
sk: Kopírovať parametre

en: Selective Load Settings
sk: Výberové načítanie nastavení

en: Source channel in file:
sk: Zdrojový kanál v súbore:

en: _Misc Ops.
sk: _Rôzne operácie

en: Function type:
sk: Typ funkcie:

en: Composition:
sk: Kompozícia:

en: Misc arrange:
sk: Rôznosť usporiadania:

en: Use cyclic range
sk: Použiť cyklický rozsah

en: Mod. rate:
sk: Miera modifikácie:

en: Env. sensitivity:
sk: Citlivosť prostredia:

en: Diffusion dist.:
sk: Vzdialenosť rozptylu:

en: # of subranges:
sk: Počet podrozsahov:

en: P(ower factor):
sk: P (faktor mocniny)

en: Range low:
sk: Dolný rozsah:

en: Range high:
sk: Horný rozsah:

en: Plot a Graph of the Settings
sk: Rysovať graf nastavení

en: Ch. sensitivity:
sk: Zmena citlivosti:

en: Mutation rate:
sk: Miera mutácie:

en: Mutation dist.:
sk: Vzdialenosť mutácie:

en: Graph of the Current Settings
sk: Graf aktuálnych nastavení

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sk: Upozornenie: zdroj a cieľ je ten istý kanál.

en: Save CML Explorer Parameters
sk: Uloženie parametrov CML prieskumníka

en: Parameters were saved to '%s'
sk: Parametre boli uložené do „%s“

en: Load CML Explorer Parameters
sk: Načítanie parametrov CML prieskumníka

en: Error: it's not CML parameter file.
sk: Chyba: nejedná sa o CML súbor s parametrami.

en: Warning: '%s' is an old format file.
sk: Upozornenie: „%s“ je súbor so starým formátom.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sk: Upozornenie: „%s“ je súbor s parametrami pre novšiu verziu CML prieskumníka.

en: Error: failed to load parameters
sk: Chyba: nepodarilo sa načítať parametre

en: Analyze the set of colors in the image
sk: Urobí analýzu sady farieb v obrázku

en: Colorcube A_nalysis...
sk: A_nalýza farebnej kocky…

en: Colorcube Analysis
sk: Analýza farebnej kocky

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
sk: Rozmery obrázka: %d x %d

en: No colors
sk: Bez farieb

en: Only one unique color
sk: Iba jedna jedinečná farba

en: Number of unique colors: %d
sk: Počet jedinečných farieb: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sk: Roztiahne sýtosť farby tak, aby pokryla maximálny možný rozsah

en: _Color Enhance (legacy)
sk: Vylepšenie _farieb (nevyvíjané)

en: Replace all colors with shades of a specified color
sk: Vymení všetky farby za odtiene označenej farby

en: Colorif_y...
sk: Pre_farbiť…

en: Colorifying
sk: Prefarbuje sa

en: Colorify
sk: Prefarbenie

en: Custom color:
sk: Vlastná farba:

en: Colorify Custom Color
sk: Prefarbiť vlastnou farbou

en: Swap two colors in the colormap
sk: Vymení dve farby v mape farieb

en: _Swap Colors
sk: _Vymeniť farby

en: Invalid remap array was passed to remap function
sk: Neplatné pole premapovania bolo predané do premapovacej funkcie

en: Rearranging the colormap
sk: Preusporiadava sa mapa farieb

en: Sort on Hue
sk: Usporiadať podľa odtieňa

en: Sort on Saturation
sk: Usporiadať podľa sýtosti

en: Sort on Value
sk: Usporiadať podľa jasu

en: Reset Order
sk: Obnoviť poradie

en: Rearrange Colormap
sk: Preusporiadať mapu farieb

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sk: Poradie farieb v mape môžete meniť pretiahnutím. Zobrazené čísla predstavujú pôvodné indexy. Pravým kliknutím zobrazíte ponuku s možnosťami usporiadania.

en: _Green:
sk: _Zelená:

en: _Blue:
sk: _Modrá:

en: _Alpha:
sk: _Alfa:

en: _Cyan:
sk: _Azúrová:

en: _Magenta:
sk: _Purpurová:

en: _Yellow:
sk: Ž_ltá:

en: _Black:
sk: Čie_rna:

en: _Luma y470:
sk: _Plošná svietivosť y470:

en: _Blueness cb470:
sk: _Modrosť cb470:

en: _Redness cr470:
sk: Če_rvenosť cr470:

en: _Luma y709:
sk: _Plošná svietivosť y709:

en: _Blueness cb709:
sk: _Modrosť cb709:

en: _Redness cr709:
sk: Če_rvenosť cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sk: Vytvorí obrázok použitím viacerých sivých obrázkov formou farebných kanálov

en: C_ompose...
sk: Pos_kladať cez farebné kanály…

en: Recompose an image that was previously decomposed
sk: Znova poskladá obrázok predtým rozložený na farebné zložky

en: R_ecompose
sk: Posk_ladať rozložené zložky

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sk: Príkaz „Poskladať rozložené zložky“ môžete spustiť len vtedy, ak bol aktívny obrázok pôvodne vytvorený pomocou príkazu „Rozložiť na zložky“.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sk: Chyba pri analýze parazita „decompose-data“: nájdených príliš málo vrstiev

en: Could not get layers for image %d
sk: Pre obrázok %d nie možné získať vrstvy

en: At least one image is needed to compose
sk: Pre skladanie je potrebný aspoň jeden obrázok

en: Specified layer %d not found
sk: Určená vrstva %d nebola nájdená

en: Drawables have different size
sk: Kresby majú rôznu veľkosť

en: Images have different size
sk: Obrázky majú rôznu veľkosť

en: Error in getting layer IDs
sk: Chyba pri získavaní identifikátorov vrstiev

en: Unable to recompose, source layer not found
sk: Nepodarilo sa poskladať zložky, nenašla sa zdrojová vrstva

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sk: Poskladať kanály

en: Color _model:
sk: Farebný _model:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sk: Reprezentácia kanálov

en: Mask value
sk: Hodnota masky

en: Enhance contrast using the Retinex method
sk: Vylepší kontrast použitím metódy Retinex

en: Retine_x...
sk: _Retinex…

en: Retinex Image Enhancement
sk: Vylepšenie obrázka Retinex

en: Scale _division:
sk: _Delenie mierky:

en: Dy_namic:
sk: _Dynamika:

en: Retinex: filtering
sk: Retinex: filtruje sa

en: Autocrop unused space from edges and middle
sk: Automaticky oreže nepoužité miesta z okrajov aj stredu

en: _Zealous Crop
sk: Horlivé ore_závanie

en: Zealous cropping
sk: Horlivé orezávanie

en: Nothing to crop.
sk: Nie je čo orezať.

en: Bend the image using two control curves
sk: Ohne obrázok použitím dvoch riadiacich kriviek

en: _Curve Bend...
sk: _Zakriviť…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sk: Môže pracovať iba s vrstvami (ale bolo volané na kanál alebo masku).

en: Cannot operate on layers with masks.
sk: Nedá sa pracovať na vrstvách s maskou.

en: Cannot operate on empty selections.
sk: Nedá sa pracovať s prázdnymi výbermi.

en: Error while reading '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní „%s“: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sk: Ohýbanie pomocou krivky

note: The preview button
en: _Preview Once
sk: _Jednorazový náhľad

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sk: _Automatický náhľad

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sk: _Otočiť:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sk: _Zjemnenie

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
sk: _Vyhladzovanie

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sk: Pracovať na kóp_ií

note: The curves graph
en: Modify Curves
sk: Úprava kriviek

en: Curve for Border
sk: Krivka pre okraj

[ctx: curve-border]
en: _Upper
sk: _Horný

[ctx: curve-border]
en: _Lower
sk: _Dolný

en: Curve Type
sk: Typ krivky

en: Smoot_h
sk: _Hladký

en: Copy the active curve to the other border
sk: Skopíruje aktívnu krivku na druhý okraj

en: Mirror the active curve to the other border
sk: Odzrkadlí aktívnu krivku na druhý okraj

note: The Swap button
en: S_wap
sk: _Vymeniť

en: Swap the two curves
sk: Navzájom vymení krivky

en: Reset the active curve
sk: Znuluje aktívnu krivku

en: Load the curves from a file
sk: Načíta krivky zo súboru

en: Save the curves to a file
sk: Uloží krivky do súboru

en: Load Curve Points from File
sk: Načítanie bodov krivky zo súboru

en: Save Curve Points to File
sk: Uloženie bodov krivky do súboru

en: luma-y470
sk: plošná svietivosť-y470

en: blueness-cb470
sk: modrosť-cb470

en: redness-cr470
sk: červenosť-cr470

en: luma-y709
sk: plošná svietivosť-y709

en: blueness-cb709
sk: modrosť-cb709

en: redness-cr709
sk: červenosť-cr709

en: Hue (HSL)
sk: Odtieň (HSL)

en: Saturation (HSL)
sk: Sýtosť (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
sk: Rozloží obrázok na samostatné zložky farieb

en: _Decompose...
sk: _Rozložiť na zložky…

en: Decomposing
sk: Vykonáva sa rozklad na zložky

en: Decompose
sk: Rozloženie na zložky

en: _Decompose to layers
sk: _Rozložiť do vrstiev

en: _Foreground as registration color
sk: Použiť _farba popredia ako registračnú

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sk: Pixely farby v popredí sa budú zobrazovať čiernou farbou vo všetkých obrázkoch výstupu. Dá sa to využiť na orezové značky, ktoré by mali byť viditeľné vo všetkých kanáloch.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sk: Zlúči dva obrázky použitím hĺbkových máp (z-schránok)

en: _Depth Merge...
sk: _Zlúčiť s hĺbkou…

en: Depth-merging
sk: Zlúčenie s hĺbkou

en: Depth Merge
sk: Zlučenie s hĺbkou

en: Depth map:
sk: Hĺbková mapa:

en: O_verlap:
sk: P_rekrývanie:

en: O_ffset:
sk: _Posun:

en: Sc_ale 1:
sk: _Mierka č. 1:

en: Sca_le 2:
sk: M_ierka č. 2:

en: Remove speckle noise from the image
sk: Odstráni nečistoty a škvrny z obrázka

en: Des_peckle...
sk: V_yčistiť…

en: _Adaptive
sk: _Adaptívny

en: R_ecursive
sk: _Rekurzívny

en: _Radius:
sk: Po_lomer:

en: _Black level:
sk: Úroveň č_iernej:

en: _White level:
sk: Úroveň _bielej:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sk: Odstráni z obrázka zvislé pruhy

en: Des_tripe...
sk: O_dstrániť pruhy…

en: Destriping
sk: Odstraňujú sa pruhy

en: Destripe
sk: Odstránenie pruhov

en: Create _histogram
sk: Vytvoriť _histogram

en: Edge detection with control of edge thickness
sk: Zisťovanie hrany s riadením hrúbky hrany

en: DoG Edge Detect
sk: Detekcia hrán gaussovým rozdielom

en: Smoothing Parameters
sk: Paramete vyhladenia

en: _Radius 1:
sk: _Polomer č. 1:

en: R_adius 2:
sk: Po_lomer č. 2:

en: _Normalize
sk: _Normalizovať

en: _Invert
sk: _Invertovať

en: Simulate an image created by embossing
sk: Napodobniť obrázok vytvorený reliéfovaním

en: _Bumpmap
sk: Mapa _vyvýšenia

en: _Emboss
sk: R_eliéf

en: E_levation:
sk: _Zdvih:

en: _Depth:
sk: _Hĺbka:

en: Load KISS Palette
sk: Načítanie KISS palety

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engin
en: Opening '%s'
sk: Otvára sa „%s“

en: Can't create a new image
sk: Nedá sa vytvoriť nový obrázok

en: Unsupported bit depth (%d)!
sk: Nepodporovaná bitová hĺbka (%d)!

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
sk: Exportuje sa „%s“

en: _Prefixed name:
sk: Názov s p_redponou:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sk: _Uložiť komentár do súboru

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sk: _Použiť typy GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
sk: _Použiť makrá namiesto struktúr

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sk: Použiť _1 bajtové run-length kódovanie

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sk: _Uložiť alfa kanál (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
sk: Uložiť ako _RGB565 (16-bitový)

en: gzip archive
sk: gzip archív

en: bzip archive
sk: bzip archív

en: xz archive
sk: xz archív

en: Compressing '%s'
sk: Komprimuje sa „%s“

en: DICOM image
sk: Obrázok DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sk: Obrázok Digital Imaging and Communications in Medicine

en: '%s' is not a DICOM file.
sk: „%s“ nie je súbor DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
sk: Nedajú sa uložiť obrázky s alfa kanálom.

en: Cannot operate on unknown image types.
sk: Nedá sa pracovať s neznámymi typmi obrázkov.

en: GIMP brush
sk: Štetec aplikácie GIMP

en: This is not a GIF file
sk: Toto nie je súbor GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sk: Neštvorcové pixely. Obrázok môže vyzerať rozmačkaný.

en: Background (%d%s)
sk: Pozadie (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sk: Otvára sa „%s“ (snímka č. %d)

en: Frame %d (%d%s)
sk: Snímka č. %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sk: GIF: Nedokumentovaný kompozitný typ GIF %d nie je obslúžený. Animácia sa nemusí dať prehrať alebo znovu perfektne uložiť.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sk: Formát GIF podporuje iba komentáre v 7 bitovom ASCII kódovaní. Komentár nie je uložený.

en: I don't care
sk: Nezáleží

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
sk: Štandardný komentár je obmedzený na %d znakov.

en: GIMP brush (animated)
sk: Štetec aplikácie GIMP (animovaný)

en: Ce_ll size:
sk: Veľkosť _buniek:

en: _Number of cells:
sk: Počet b_uniek:

en:  Columns on each layer
sk:  Stĺpce na každú vrstvu

en:  (Width Mismatch!)
sk:  (Zmätok v šírke!)

en:  (Height Mismatch!)
sk:  (Zmätok vo výške!)

en: Display as:
sk: Zobraziť ako:

en: Ranks:
sk: Zaradenie:

en: Nearly _lossless (YUV420 format)
sk: Takmer _bezstratový (formát YUV420)

en: 8 bit/channel
sk: 8 bitov na kanál

en: 10 bit/channel (HDR)
sk: 10 bitov na kanál (HDR)

en: 12 bit/channel (HDR)
sk: 12 bitov na kanál (HDR)

note: Color profile
en: Save color _profile
sk: Uložiť profil _farieb

en: HTML table
sk: Tabuľka HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sk: Chystáte sa vytvoriť obrovský
    súbor HTML, ktorý zrejme zhodí
    váš prehliadač.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sk: Voľby stránky HTML

en: _Generate full HTML document
sk: _Generovať úplný dokument HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sk: So zaškrtnutou voľbou GTM sa vytvorí úplný dokument HTML so značkami <HTML>,<BODY>, atď. namiesto jednoduchej tabuľky.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sk: Voľby tvorby tabuľky

en: _Use cellspan
sk: _Použiť spojenie buniek

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sk: So zaškrtnutou voľbou GTM budú ľubovoľné identicky zafarbené obdĺžnikové plochy nahradené jednou veľkou bunkou s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
sk: _Komprimovať značky TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sk: Zaštrnutie tejto značky spôsobí, že v GTM nebude vynechaný biely priestor  medzi značkami TD a obsahom bunky. Toto je nevyhnutné pre ovládanie úrovne pozícií pixelov.

en: C_aption
sk: _Titulok

en: Check if you would like to have the table captioned.
sk: Zašktnite, keď chcete, aby tabuľka mala označenie.

en: The text for the table caption.
sk: Text pre titulok tabuľky.

en: C_ell content:
sk: _Obsah bunky:

en: The text to go into each cell.
sk: Text do každej bunky.

en: The number of pixels in the table border.
sk: Počet pixelov na okraji tabuľky.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sk: Šírka pre každú bunku tabuľky. Môže byť číslo alebo percento.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sk: Výška pre každú bunku tabuľky. Môže byť číslo alebo percento.

en: Cell-_spacing:
sk: _Rozostupy buniek:

en: The amount of cell spacing.
sk: Miera rozostupov buniek.

en: JPEG 2000 image
sk: Obrázok JPEG 2000

en: Could not open '%s' for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ na čítanie

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sk: Nepodarilo sa bezstratovo uložiť priesvitnosť, ukladá sa ako nepriesvitné.

en: MNG Options
sk: Voľby MNG

en: _Interlace
sk: _Prekladať

en: Save _background color
sk: Uložiť farbu po_zadia

en: Save _gamma
sk: Uložiť _gamu

en: Save resolution
sk: Uložiť rozlíšenie

en: Save creation _time
sk: Uložiť čas vy_tvorenia

en: All PNG
sk: Všetky PNG

en: All JNG
sk: Všetky JNG

en: Default chunks type:
sk: Štandardný typ úseku:

en: _PNG compression level:
sk: Úroveň kompresie _PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
sk: Zvoľte vysokú úroveň kompresie pre malú veľkosť súboru

en: JPEG compression quality:
sk: Kvalita kompresie JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
sk: Faktor vyhladeni JPEGa:

en: Animated MNG Options
sk: Voľby animovaného MNG

en: _Loop
sk: _Slučka

en: Default frame delay:
sk: Štandardné oneskorenie rámca:

en: MNG animation
sk: Animácia MNG

en: ZSoft PCX image
sk: Obrázok ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
sk: Nepodarilo sa čítať hlavičku z „%s“

en: '%s' is not a PCX file
sk: „%s“ nie je súbor PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
sk: Nepodporovaná alebo neplatná šírka obrázka: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sk: Nepodporovaná alebo neplatná výška obrázka: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sk: Neplatný počet bajtov na riadok v hlavičke PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sk: Rozmer obrázka sú príliš veľké: šírka %d x výška %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
sk: Neobvyklá verzia PCX, vzdáva sa

en: Cannot export images with alpha channel.
sk: Nedajú sa exportovať obrázky s alfa kanálom.

en: Invalid X offset: %d
sk: Neplatný posun osi X: %d

en: Invalid Y offset: %d
sk: Neplatný posun osi Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sk: Pravý okraj je mimo hraníc (musí byť < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sk: Spodný okraj je mimo hraníc (musí byť < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sk: Zapisovanie do súboru „%s“ zlyhalo: %s

en: PDF is password protected, please input the password:
sk: Súbor PDF je chránený heslom. Prosím, zadajte heslo:

en: Encrypted PDF
sk: Šifrované PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
sk: Nesprávne heslo! Prosím, zadajte správne heslo:

en: Could not load '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať „%s“: %s

en: %s-pages
sk: %s-stránky

en: Import from PDF
sk: Importovanie z PDF

en: _Width (pixels):
sk: Ší_rka (pixely):

en: _Height (pixels):
sk: _Výška (pixely):

en: _Resolution:
sk: _Rozlíšenie:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
sk: Použiť _vyhladzovanie

en: _Create multipage PDF...
sk: Vy_tvoriť PDF s viacerými stránkami...

en: You must select a file to save!
sk: Musíte vybrať súbor na uloženie!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
sk: Počas vytvárania súboru PDF sa vyskytla chyba:
    %s
    Uistite sa, že ste zadali platný názov súboru, a že vybrané umiestnenie nie je iba na čítanie!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
sk: Vy_pustiť skryté vrstvy a vrstvy s nulovým krytím

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
sk: Konvertovať _bitové mapy na vektorovú grafiku, kde je to možné

en: _Apply layer masks before saving
sk: _Použiť masky na vrstvy pred uložením

en: Keeping the masks will not change the output
sk: Ponechanie masiek nezmení výstup

en: _Layers as pages (%s)
sk: _Vrstvy ako stránky (%s)

en: top layers first
sk: vrchné vrstvy ako prvé

en: bottom layers first
sk: spodné vrstvy ako prvé

en: _Reverse the pages order
sk: O_brátiť poradie stránok

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
sk: Uložiť do:

en: Multipage PDF export
sk: Export do PDF s viacerými stránkami

en: Remove the selected pages
sk: Odstrániť vybrané stránky

en: Add this image
sk: Pridať tento obrázok

en: Layers as pages (%s)
sk: Vrstvy ako stránky (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
sk: Chyba! Aby bolo možné uložiť súbor, musí byť pridaný aspoň jeden obrázok!

en: Alias Pix image
sk: Obrázok Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru PNG: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sk: Chyba pri čítaní „%s“. Je súbor poškodený?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sk: Neznámy farebný model v súbore PNG „%s“.

en: Could not create new image for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok pre „%s“: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sk: Súbor PNG určuje posun, ktorý spôsobí, že vrstva bude umiestnená mimo obrázka.

en: Apply PNG Offset
sk: Použitie posunu formátu PNG

en: Ignore PNG offset
sk: Ignorovať posun formátu PNG

en: Apply PNG offset to layer
sk: Použiť posun formátu PNG

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
sk: Chyba počas exportu súboru „%s“. Nepodarilo sa exportovať obrázok.

en: Error loading UI file '%s': %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru rozhrania „%s“: %s

en: PNM Image
sk: Obrázok PNM

en: PNM image
sk: Obrázok PNM

en: PBM image
sk: Obrázok PBM

en: PGM image
sk: Obrázok PGM

en: PPM image
sk: Obrázok PPM

en: PFM image
sk: Obrázok PFM

en: Premature end of file.
sk: Predčasný koniec súboru.

en: Invalid file.
sk: Neplatný súbor.

en: File not in a supported format.
sk: Súbor nie je v podporovanom formáte.

en: Invalid X resolution.
sk: Neplatné X rozlíšenie.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sk: Šírka obrázka je väčšia než GIMP môže zvládnuť.

en: Invalid Y resolution.
sk: Neplatné Y rozlíšenie.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sk: Výška obrázka je väčšia než GIMP môže zvládnuť.

en: Unsupported scale factor.
sk: Nepodporovaný faktor mierky.

en: Unsupported maximum value.
sk: Neplatná maximálna hodnota.

note: file save type
en: Data formatting
sk: Formátovanie údajov

en: _Raw
sk: _Surové

en: PostScript document
sk: Dokument PostScript

en: Encapsulated PostScript image
sk: Obrázok Encapsulated PostScript

en: Could not interpret PostScript file '%s'
sk: Nepodarilo sa interpretovať súbor PostScript „%s“

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
sk: Export do formátu PostScript nedokáže spracovať obrázky s alfa kanálmi

en: Import from PostScript
sk: Importovať z PostScript-u

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sk: Stránky pre načítanie (napr.: 1-4 or 1,3,5-7)

en: Try Bounding Box
sk: Skúsiť ohraničenie (Bounding Box)

en: Text antialiasing
sk: Vyhladzovanie textu

[ctx: antialiasing]
en: None
sk: Žiadne

en: Graphic antialiasing
sk: Vyhladzovanie grafiky

en: _X offset:
sk: _X posun:

en: _Y offset:
sk: _Y posun:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sk: Pri zapnutí bude veľkosť obrázka zvolená tak, aby vyplnila dané rozmery bez zmeny pomeru strán.

en: _Inch
sk: _Palec

en: _Millimeter
sk: _Milimeter

en: _Encapsulated PostScript
sk: _Zapuzdrený Postscript

en: Preview _size:
sk: Veľko_sť náhľadu:

en: Paint Shop Pro image
sk: Obrázok Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
sk: Kompresia údajov

[ctx: compression]
en: None
sk: Žiadna

en: Raw image data
sk: Nespracované (raw) údaje obrázka

en: Load Image from Raw Data
sk: Načítanie obrázka z nespracovaných (raw) údajov

en: Planar RGB
sk: Planárne RGB

en: Image _Type:
sk: _Typ obrázka:

en: R, G, B (normal)
sk: R, G, B (normálne)

en: B, G, R, X (BMP style)
sk: B, G, R, X (štýl BMP)

en: _Palette Type:
sk: Ty_p palety:

en: Off_set:
sk: Po_sun:

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
sk: Výbrať súbor palety

en: Pal_ette File:
sk: Súbor s pal_etou:

en: SUN Rasterfile image
sk: Obrázok SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ ako SUN-raster-file

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sk: Typ tohoto súboru SUN-raster nie je podporovaný

en: Could not read color entries from '%s'
sk: Nepodarilo sa čítať farebné položky z „%s“

en: Type of colormap not supported
sk: Typ farebnej mapy nie je podporovaný

en: '%s':
    No image width specified
sk: „%s“:
    Nebola určená šírka obrázka

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sk: „%s“:
    Šírka obrázku je väčšia než GIMP môže zvládnuť

en: '%s':
    No image height specified
sk: „%s“:
    Nebola určená výška obrázka

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sk: „%s“:
    Výška obrázku je väčšia než GIMP môže zvládnuť

en: This image depth is not supported
sk: Táto farebná hĺbka nie je podporovaná

en: Can't operate on unknown image types
sk: Nevie spracovať neznáme typy obrázkov

en: EOF encountered on reading
sk: Počas čítania súbor skončil

en: Write error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

note: file save type
en: Data Formatting
sk: Formátovanie údajov

en: SVG image
sk: Obrázok SVG

en: Rendering SVG
sk: Generuje sa SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sk: Súbor SVG neurčuje
    veľkosť!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sk: Vykreslovanie Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
sk: _X pomer:

en: _Y ratio:
sk: _Y pomer:

note: Path Import
en: Import _paths
sk: Importovať _cesty

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sk: Importovať prvky ciest z SVG, aby mohly byť použité s GIMP nástrojom pre cesty

en: Merge imported paths
sk: Splynutie importovaných ciest

en: TarGA image
sk: Obrázok TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
sk: Nedá sa čítať pätu z „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
sk: Nedá sa čítať rozšírenie z „%s“

en: Cannot read header from '%s'
sk: Nedá sa čítať hlavičku z „%s“

en: Or_igin:
sk: _Pôvod:

en: Microsoft WMF file
sk: Súbor Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
sk: Súbor WMF neurčuje
    veľkosť!

en: X BitMap image
sk: Obrázok X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sk: '%s':
    Nepodarilo sa čítať hlavičku (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sk: „%s“:
    Nebol zadaný typ údajov obrázka

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sk: Nemôžete uložiť masku kurzora pre obrázok,
    ktorý nemá alfa kanál.

note: parameter settings
en: XBM Options
sk: Voľby XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sk: Bitmapa vo formáte _X10

en: _Identifier prefix:
sk: Predpona _identifikátora:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sk: _Zapísať hodnoty riadiaceho bodu

en: Hot spot _X:
sk: Riadiaci bod _X:

en: Hot spot _Y:
sk: Riadiaci bod _Y:

note: mask file
en: Mask File
sk: Súbor masky

en: _Mask file extension:
sk: Prípona súboru _masky:

en: X11 Mouse Cursor
sk: Kurzor myši X11

en: '%s' is not a valid X cursor.
sk: „%s“ nie je platný kurzor X.

note: * parameter settings
en: XMC Options
sk: Voľby XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sk: Zadajte súradnicu X horúceho bodu. Pôvodná súradnica je horný ľavý roh.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sk: Zadajte súradnicu Y horúceho bodu. Pôvodná súradnica je horný ľavý roh.

en: _Auto-Crop all frames.
sk: _Automatické orezanie všetkým rámov.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sk: Odobrať prázdne obrysy všetkých rámov.
    Tým sa zmenší veľkosť súboru a môže sa opraviť problém, že niektoré veľké kurzory porušujú obrazovku.
    Odškrtnite, ak plánujete upraviť exportovaný kurzor použitím iných programov.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
sk: Po_užiť túto hodnotu iba pre rám, ktorého veľkosť nie je stanovená.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sk: _Vymeniť veľkosť pre všetky rámy, aj keď sú stanovené.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sk: Zadajte časové rozpätie v milisekundách, v ktorých je vykreslený každý rám.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
sk: _Použiť túto hodnotu iba pre rámy, ktorých oneskorenie nie je stanovené.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
sk: _Vymeniť oneskorenie pre všetky rámy, aj keď sú stanovené.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sk: Časť informácií o autroskom práve, ktorá presahovala 65535 znakov, bola odstránená.

en: Enter copyright information.
sk: Zadajte informáciu o autorskom práve.

en: _Copyright:
sk: _Autorské právo:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sk: Časť informácií o licencii, ktorá presahovala 65535 znakov, bola odstránená.

en: Enter license information.
sk: Vložiť informácie o licencii.

en: _License:
sk: _Licencia:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
sk: _Iné:

en: Enter other comment if you want.
sk: Ak chcete, zadajte ďalšie komentáre.

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
sk: Ukladá sa „%s“

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sk: Prepáčte, tento zásuvný modul nemôže ovládať kurzor, ktorý obsahuje viac ako %i rôznych nominálnych veľkostí.

en: X PixMap image
sk: Obrázok X PixMap

en: Error opening file '%s'
sk: Chyba pri otváraní súboru „%s“

en: XPM file invalid
sk: Súbor XPM nie je platný

en: _Alpha threshold:
sk: Prah _alfy:

en: Could not read XWD header from '%s'
sk: Nepodarilo sa čítať hlavičku XWD z „%s“

en: Can't read color entries
sk: Nedajú sa čítať farebné položky

en: XWD-file %s is corrupt.
sk: XWD-súbor %s je poškodený.

en: Combine several images on a film strip
sk: Zlúči niekoľko obrázkov na filmový pás

en: _Filmstrip...
sk: _Filmový pás…

en: Composing images
sk: Spájajú sa obrázky

en: Available images:
sk: Dostupné obrázky:

en: On film:
sk: Na film:

note: Film height/color
en: Filmstrip
sk: Filmový pás

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sk: _Upraviť výšku podľa obrázkov

note: Film color
en: Select Film Color
sk: Vybrať farbu filmu

en: Start _index:
sk: Počiatočný _index:

en: At _bottom
sk: _Dole

en: At _top
sk: _Hore

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sk: Výber obrázka

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sk: Všetky hodnoty sú zlomky výšky pásu

en: Image _height:
sk: _Výška obrázka:

en: Image spac_ing:
sk: _Rozostup obrázkov:

en: _Hole offset:
sk: Posun _otvorov:

en: Ho_le width:
sk: Šírka o_tvorov:

en: Hol_e height:
sk: Výška ot_vorov:

en: Hole sp_acing:
sk: _Rozostup otvorov:

en: _Number height:
sk: Výška čísl_ic:

en: Cyan:
sk: Azúrová:

en: Yellow:
sk: Žltá:

en: Magenta:
sk: Purpurová:

en: Darker:
sk: Tmavšie:

en: Lighter:
sk: Svetlejšie:

en: More Sat:
sk: Sýtejšie:

en: Less Sat:
sk: Menej sýte:

en: Interactively modify the image colors
sk: Interaktívne mení farby obrázka

en: Applying filter pack
sk: Aplikuje sa sada filtrov

en: Hue Variations
sk: Zmena odtieňa

en: Affected Range
sk: Ovplyvnený rozsah

en: Sha_dows
sk: _Tiene

en: _Midtones
sk: Stre_dné tóny

en: H_ighlights
sk: Od_lesky

en: _Saturation
sk: _Sýtosť

en: Value Variations
sk: Zmena hodnoty

en: Saturation Variations
sk: Zmena sýtosti

en: Select Pixels By
sk: Výber pixelov podľa

en: H_ue
sk: _Odtieň

en: Satu_ration
sk: _Sýtosť

en: V_alue
sk: Hodnot_a

en: _Entire image
sk: C_elý obrázok

en: Se_lection only
sk: _Iba výber

en: Selec_tion in context
sk: Výber v kon_texte

en: Filter Pack Simulation
sk: Simulácia sady filtrov

en: Advanced Filter Pack Options
sk: Pokročilé voľby sady filtrov

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sk: Zmení obrázok pomocou Mandelbrotového fraktálu

note: Settings
en: Outside Type
sk: Typ okolia

en: _Black
sk: Nahradiť či_ernou

en: Mandelbrot Parameters
sk: Mandelbrotove parametre

en: _Gradient Map
sk: Mapa _prechodu

en: _Palette Map
sk: Mapa _palety

en: Palette Map
sk: Mapa palety

en: Draw a grid on the image
sk: Zobrazí mriežku na obrázku

en: Drawing grid
sk: Kreslí sa mriežka

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
sk: Vodorovné
    čiary

en: Vertical
    Lines
sk: Zvislé
    čiary

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sk: Vodorovná farba

en: Vertical Color
sk: Zvislá farba

en: Intersection Color
sk: Farba prieniku

en: Guillotine
sk: Gilotína

en: Create _new layer
sk: Vytvoriť _novú vrstvu

en: Reduce _Luminance
sk: Znížiť _svetlosť

en: Reduce _Saturation
sk: Znížiť _sýtosť

en: _Blacken
sk: _Stmavnutie

en: _Jigsaw...
sk: _Skladačka…

en: Assembling jigsaw
sk: Tvorí sa skladačka

en: Number of Tiles
sk: Počet dlaždíc

en: Number of pieces going across
sk: Počet kusov idúcich naprieč

en: Number of pieces going down
sk: Počet kusov idúcich dole

en: Bevel Edges
sk: Skosenie hrán

en: _Bevel width:
sk: Šírka _skosenia:

en: Degree of slope of each piece's edge
sk: Stupeň naklonenia na hrane každého kusu

en: H_ighlight:
sk: _Odlesk:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sk: Miera zvýraznenia hrán každého kusu

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sk: Štýl skladačky

en: _Square
sk: Štvor_cový

en: C_urved
sk: V _krivkách

en: Each piece has straight sides
sk: Všetky kusy majú rovné strany

en: Each piece has curved sides
sk: Všetky kusy majú zaoblené strany

en: Send by E_mail...
sk: Odoslať _emailom…

[ctx: email-address]
en: _To:
sk: _Pre:

[ctx: email-address]
en: _From:
sk: _Od:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sk: nejaký typ chyby s príponou súboru alebo jej neprítomnosť

en: Could not start sendmail (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť sendmail (%s)

en: Can only operate on RGB drawables.
sk: Pracovať je možné len s RGB kresbami.

en: Maximum RGB Value
sk: Maximálna hodnota RGB

en: _Hold the maximal channels
sk: _Podržať maximálne kanály

en: Ho_ld the minimal channels
sk: Po_držať minimálne kanály

en: _NL Filter...
sk: _NL Filter…

en: _Alpha trimmed mean
sk: _Alfou riadený význam

en: Op_timal estimation
sk: Op_timálny odhad

en: _Edge enhancement
sk: Vyl_epšenie hrán

en: A_lpha:
sk: A_lfa:

en: _Sharpness:
sk: O_strosť:

en: Percent _black:
sk: Percento _čiernej:

en: Percent _white:
sk: Percento _bielej:

en: Display information about plug-ins
sk: Zobrazí informácie o zásuvných moduloch

en: %d plug-in | %d plug-ins
sk[0]: %d zásuvných modulov
sk[1]: %d zásuvný modul
sk[2]: %d zásuvné moduly

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sk[0]: %d zásuvných modulov vyhovuje vašej požiadavke
sk[1]: %d zásuvný modul vyhovuje vašej požiadavke
sk[2]: %d zásuvné moduly vyhovujú vašej požiadavke

en: Menu Path
sk: Cesta ponuky

en: Image Types
sk: Typy obrázkov

en: Installation Date
sk: Dátum inštalácie

en: List available procedures in the PDB
sk: Vypíše dostupné procedúry v PDB

en: Procedure _Browser
sk: Prehliadač p_rocedúr

en: Procedure Browser
sk: Prehliadač procedúr

en: _Qbist...
sk: _Qbist…

en: Load QBE File
sk: Načítať QBE súbor

en: Save as QBE File
sk: Uložiť ako súbor QBE

en: _Sample Colorize...
sk: _Vzor vyfarbenia…

en: Sample Colorize
sk: Vzor vyfarbenia

en: Get _Sample Colors
sk: Získať _vzorky farieb

en: From reverse gradient
sk: Z obráteného prechodu

en: From gradient
sk: Z prechodu

en: Input levels:
sk: Vstupné úrovne:

en: Output levels:
sk: Výstupné úrovne:

en: Sample analyze
sk: Analýza vzorkov

en: Remap colorized
sk: Premapovanie vyfarbenia

en: _Sharpen...
sk: Doo_striť…

en: Smoo_th Palette...
sk: Plynulá pale_ta…

en: Deriving smooth palette
sk: Odvodzuje sa plynulá paleta

en: Smooth Palette
sk: Plynulá paleta

en: _Search depth:
sk: _Hĺbka hľadania:

en: _Glow radius:
sk: Polomer _žiarenia:

en: _Brightness:
sk: _Jas:

en: _Sparkle...
sk: _Iskriť…

en: Region selected for filter is empty
sk: Oblasť zvolená pre filter je prázdna

en: Sparkling
sk: Iskrí sa

en: Luminosity _threshold:
sk: Pra_h svetlosti:

en: F_lare intensity:
sk: _Intenzita žiary:

en: _Spike length:
sk: Dĺžka _hrotov:

en: Sp_ike points:
sk: _Počet hrotov:

en: Spi_ke angle (-1: random):
sk: Uho_l hrotu (-1: náhodný):

en: Spik_e density:
sk: Hustot_a hrotov:

en: Tr_ansparency:
sk: _Priehľadnosť:

en: _Random hue:
sk: Náh_odný odtieň:

en: Rando_m saturation:
sk: Náhodná _sýtosť:

en: _Preserve luminosity
sk: Zachovať svet_losť

en: In_verse
sk: I_nverzia

en: A_dd border
sk: Pri_dať okraj

en: _Natural color
sk: Prirodze_ná farba

en: _Foreground color
sk: _Farba popredia

en: _Background color
sk: Farba po_zadia

en: Use the color of the image
sk: Použiť farbu obrázka

en: Use the foreground color
sk: Použiť farbu popredia

en: Use the background color
sk: Použiť farbu pozadia

en: Spots
sk: Bodky

en: File '%s' is not a valid save file.
sk: Súbor '%s' nie je platný súbor uloženia.

en: Sphere Designer
sk: Dizajnér gúľ

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
sk: Textúra:

en: Turbulence:
sk: Turbulencia:

en: Exp.:
sk: Exp:

note: #-#-#-#-#  1307 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
sk: Transformácie

en: Scale X:
sk: Zmena veľkosti X:

en: Scale Y:
sk: Zmena veľkosti Y:

en: Scale Z:
sk: Zmena veľkosti Z:

en: Rotate X:
sk: Otočenie X:

en: Rotate Y:
sk: Otočenie Y:

en: Rotate Z:
sk: Otočenie Z:

en: Position Z:
sk: Pozícia Z:

en: Rendering sphere
sk: Vykresľuje sa guľa

en: Sphere _Designer...
sk: _Dizajnér gúľ…

en: Region selected for plug-in is empty
sk: Oblasť zvolená pre zásuvný modul je prázdna

en: _Tile...
sk: _Dláždiť…

en: Tile to New Size
sk: Dlaždica novej veľkosti

en: C_reate new image
sk: Vytvo_riť nový obrázok

en: _Small Tiles...
sk: _Malé dlaždice…

en: Region selected for filter is empty.
sk: Oblasť zvolená pre filter je prázdna.

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: Small Tiles
sk: Malé dlaždice

en: A_ll tiles
sk: Všetky d_laždice

en: Al_ternate tiles
sk: Al_ternatívne dlaždice

en: _Explicit tile
sk: _Explicitné dlaždice

en: Ro_w:
sk: _Riadok:

en: Col_umn:
sk: _Stĺpec:

en: O_pacity:
sk: _Krytie:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sk: Počet segmentov

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sk: Definícia jednotky bude zapísaná pred skončením programu GIMP iba pri zaškrtnutí tohoto stĺpca.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sk: Tento reťazec bude použitý na identifikáciu jednotky v konfiguračnom súbore programu GIMP.

en: How many units make up an inch.
sk: Počet jednotiek na palec.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sk: Toto pole je pokyn pre numerické vstupné pole. Určuje, koľko desatinných číslic vstupné pola dáva približne rovnakú presnosť ako pole "palec" s dvoma desatinnými miestami.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sk: Skratka jednotky (napr. "cm" pre centimetre).

note: #-#-#-#-#  2321 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
sk: Jednotné číslo

en: The unit's singular form.
sk: Jednotné číslo jednotky.

en: The unit's plural form.
sk: Množné číslo jednotky.

en: Add a New Unit
sk: Pridať novú jednotku

en: _Factor:
sk: _Faktor:

en: _Digits:
sk: Čísli_ce:

en: _Abbreviation:
sk: Skr_atka:

en: Si_ngular:
sk: Jed_notné číslo:

en: _Plural:
sk: _Množné číslo:

en: Incomplete input
sk: Neúplný vstup

en: Please fill in all text fields.
sk: Prosím, vyplňte všetky textové polia.

en: Unit Editor
sk: Editor jednotiek

en: Effect Channel
sk: Efektový kanál

note: #-#-#-#-#  2747 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
sk: _Jas

en: Effect Operator
sk: Efektový operátor

en: _Derivative
sk: _Derivovať

en: _With white noise
sk: S biely_m šumom

en: W_ith source image
sk: So _zdrojovým obrázkom

en: _Effect image:
sk: _Efektový obrázok:

en: _Filter length:
sk: Dĺžka _filtra:

en: _Noise magnitude:
sk: St_upeň šumu:

en: In_tegration steps:
sk: In_tegračné kroky:

en: _Minimum value:
sk: _Minimálna hodnota:

en: M_aximum value:
sk: M_aximálna hodnota:

en: _Van Gogh (LIC)...
sk: _Van Gogh (LIC)…

en: _Warp...
sk: _Ohnúť…

note: #-#-#-#-#  1458 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Basic Options
sk: Základné nastavenia

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sk: Mapa vytlačovania:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sk: Na hranách:

en: Dither size:
sk: Veľkosť rozptylu:

en: Substeps:
sk: Podkroky:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sk: Mapa zväčšenia:

en: Use magnitude map
sk: Použiť mapu zväčšenia

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sk: Viac pokročilých nastavení

en: Gradient scale:
sk: Mierka prechodu:

en: Gradient map selection menu
sk: Ponuka výberu mapy prechodu

en: Vector mag:
sk: Vektor zväčšenia:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sk: Ponuka výberu pevného smerového vektoru

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sk: Vyhladzuje sa X prechod

en: Smoothing Y gradient
sk: Vyhladzuje sa Y prechod

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sk: Hľadá sa XY prechod

en: Flow step %d
sk: Krok toku %d

en: Wavelet decompose
sk: Vlnkový rozklad

en: Scales:
sk: Mierky:

en: The operating system is out of memory or resources.
sk: Operačný systém nemá dostatok pamäte alebo prostriedkov.

en: The specified file was not found.
sk: Určený súbor sa nenašiel.

en: The specified path was not found.
sk: Určená cesta sa nenašla.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sk: Neznáma chyba systému Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“: %s

en: Create an image of a webpage
sk: Vytvoriť obrázok z webovej stránky

en: From _Webpage...
sk: Z _webovej stránky...

en: Create from webpage
sk: Vytvorenie z webovej stránky

[ctx: web-page]
en: Default
sk: Predvolená

en: No URL was specified
sk: Nebola určená žiadna URL

en: Downloading webpage '%s'
sk: Preberá sa webová stránka „%s“

en: Transferring webpage image for '%s'
sk: Previesť webovú stránku obrázku na '%s'

en: Webpage
sk: Webová stránka

en: Bad colormap
sk: Nesprávna farebná mapa

en: '%s' is not a valid BMP file
sk: '%s' nie je správny BMP súbor

en: Error reading BMP file header from '%s'
sk: Chyba počas načítavania hlavičky BMP súboru z '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sk: Neznámy alebo neplatný formát BMP kompresie.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sk: Nepodporovaná alebo neplatná bitová hĺbka.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sk: Bitová mapa skončila neočakávane.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
sk: Nedá sa exportovať indexovaný obrázok s priehľadnosťou do súboru s formátom BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
sk: Alfa kanál bude ignorovaný.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
sk: Kódované _Run-Length

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
sk: Voľby ko_mpatiblity

en: _Do not write color space information
sk: _Nezapisovať informáciu o farebnom priestore

en: 24 bits
sk: 24 bitov

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
sk: 32 bitov

en: DDS image
sk: Obrázok DDS

en: Error during open of FITS file
sk: Chyba počas otvárania súboru FITS

en: FITS file keeps no displayable images
sk: Súbor FITS neobsahuje zobraziteľné obrázky

en: Load FITS File
sk: Načítať FITS súbor

en: Replacement for undefined pixels
sk: Náhrada pre nedefinované body

en: Pixel value scaling
sk: Rozsah hodnôt bodov

en: Image Composing
sk: Kompozícia obrázka

en: AutoDesk FLIC animation
sk: AutoDesk FLIC animácia

en: Frame (%i)
sk: Snímka (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sk: GFLI 1.3 - Načítanie zásobníka snímok

en: Icon Details
sk: Podrobnosti ikony

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sk: 1 bpp, 1-bitová alfa, 2-prvková paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sk: 4 bpp, 1-bitová alfa, 16-prvková paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sk: 8 bpp, 1-bitová alfa, 256-prvková paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sk: 32 bpp, 8-bitová alfa, bez palety

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sk: Ikona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
sk: Otváranie miniatúry pre '%s'

en: Microsoft Windows icon
sk: Ikona systému Microsoft Windows

en: JPEG preview
sk: Náhľad JPEG

en: File size: %s
sk: Veľkosť súboru: %s

en: Calculating file size...
sk: Vypočítava sa veľkosť súboru…

en: File size: unknown
sk: Veľkosť: neznáma

en: JPEG quality parameter
sk: Parametre kvality JPEG

en: _Use quality settings from original image
sk: _Použiť nastavenia kvality z pôvodného obrázka

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sk: Ak bol pôvodný obrázok načítaný zo súboru JPEG použitím neštandardných nastavení kvality (kvantovacie tabuľky), povoľte túto voľbu na získanie takmer rovnakej kvality a veľkosti súboru.

en: Enable preview to obtain the file size.
sk: Povoľte náhľad na získanie veľkosti súboru.

en: Sho_w preview in image window
sk: Zobraziť _náhľad v okne obrázka

en: Save _Exif data
sk: Uložiť údaje _Exif

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
sk: Uložiť údaje _XMP

en: Save _IPTC data
sk: Uložiť údaje _IPTC

en: Save _thumbnail
sk: Uložiť _miniatúru

en: S_moothing:
sk: Vy_hladenie:

en: Interval (MCU rows):
sk: Interval (riadky MCU):

en: Use _restart markers
sk: Použiť _reštartovacie značky

note: Optimize
en: _Optimize
sk: _Optimalizovať

en: Use arithmetic _coding
sk: Použiť aritmetické _kódovanie

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
sk: Starší softvér môže mať problém pri otváraní obrázkov s aritmetickým kódovaním

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
sk: Po_dvzorkovanie:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
sk: 4:2:2 vodorovná (polovica chroma)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
sk: 4:2:2 zvislá (polovica chroma)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
sk: 4:2:0 (štvrtinová chroma)

note: DCT method
en: _DCT method:
sk: Metóda _DCT:

en: Fast Integer
sk: Rýchle celočíselné

en: _Load Defaults
sk: _Načítať predvolené

en: Sa_ve Defaults
sk: _Uložiť ako predvolené

en: Export Preview
sk: Náhľad na export

en: Error loading PSD file: %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
sk: Nie je platný súbor Photoshop dokumentu

en: Unsupported file format version: %d
sk: Nepodporovaná verzia formátu súboru: %d

en: Too many channels in file: %d
sk: V súbore je príliš veľa kanálov: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sk: Nepodporovaná alebo neplatná veľkosť obrázku: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
sk: Nepodporovaný režim farieb: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sk: Nepodporovaná bitová hĺbka: %d

en: The file is corrupt!
sk: Súbor je poškodený!

en: Too many channels in layer: %d
sk: Vo vrstve je príliš veľa kanálov: %d

en: Silicon Graphics IRIS image
sk: Silicon Graphics IRIS obrázok

en: Could not open '%s' for reading.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre čítanie.

en: Invalid width: %hu
sk: Neplatná šírka: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
sk: Neplatný počet kanálov: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis.

en: Compression type
sk: Typ kompresie

en: _No compression
sk: Žiad_na kompresia

en: TIFF image
sk: Obrázok TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sk: TIFF „%s“ neobsahuje žiadne adresáre

en: TIFF Channel
sk: Kanál TIFF

en: Import from TIFF
sk: Importovanie z TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sk: Formát TIFF podporuje komentáre len v sedembitovom
    kódovaní ASCII. Komentár nebol uložený.

en: _Pack Bits
sk: _Balenie bitov

en: _Deflate
sk: Re_dukovať

en: WebP image
sk: Obrázok WebP

en: Unable to open '%s' for writing: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor „%s“ na zápis: %s

en: Create cosmic recursive fractal flames
sk: Vytvoriť vesmírne rekurzívne fraktálové plamene

en: _Flame...
sk: _Plameň…

en: Drawing flame
sk: Kreslenie plameňom

en: Edit Flame
sk: Upraviť plameň

en: Horseshoe
sk: Konské kopyto

en: Bent
sk: Ohnutá

en: Hyperbolic
sk: Hyperbolický

en: Popcorn
sk: Pukance

en: Eyefish
sk: Oko ryby

en: _Variation:
sk: _Variácia:

en: Load Flame
sk: Načítať plameň

en: Save Flame
sk: Uložiť plameň

en: _Rendering
sk: _Generovanie

en: Co_ntrast:
sk: Ko_ntrast:

en: Sample _density:
sk: H_ustota vzorky:

en: Spa_tial oversample:
sk: Pries_torové prevzorkovanie:

en: Spatial _filter radius:
sk: Polomer priestorového _filtra:

en: Color_map:
sk: Farebná _mapa:

en: Custom gradient
sk: Vlastný prechod

en: C_amera
sk: K_amera

en: _Zoom:
sk: _Lupa:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sk: V gimprc nie je %s:
    Musíte pridať položku ako napr.
    (%s "%s")
    do vášho %s súboru.

en: R_edraw preview
sk: Pr_ekresliť náhľad

en: Undo last zoom change
sk: Vráti späť poslednú zmenu priblíženia

en: Redo last zoom change
sk: Zopakuje poslednú zmenu priblíženia

en: _Parameters
sk: _Parametre

en: Fractal Parameters
sk: Parametre fraktálu

en: Changes aspect of fractal
sk: Zmení pomer fraktála

en: Load a fractal from file
sk: Načíta fraktál zo súboru

en: Reset parameters to default values
sk: Nastaví štandardné hodnoty

en: Save active fractal to file
sk: Uloží aktívny fraktál do súboru

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sk: Typ fraktálu

en: Co_lors
sk: _Farby

en: Number of colors:
sk: Počet farieb:

en: Change the number of colors in the mapping
sk: Zmení počet farieb v mapovaní

en: Use loglog smoothing
sk: Použiť loglog vyhladzovanie

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sk: Na eliminovanie "páskovania"	vo výsledkoch sa použije loglog vyhladzovanie

note: Color Density frame
en: Color Density
sk: Farebná intenzita

en: Change the intensity of the red channel
sk: Zmení intenzitu červeného kanála

en: Change the intensity of the green channel
sk: Zmení intenzitu zeleného kanála

en: Change the intensity of the blue channel
sk: Zmení intenzitu modrého kanála

note: Color Function frame
en: Color Function
sk: Farebné funkcie

en: Use sine-function for this color component
sk: Použije funkciu sínus pre túto farebnú zložku

en: Use cosine-function for this color component
sk: Použije funkciu kosínus pre túto farebnú zložku

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sk: Použije lineárne mapovanie namiesto trigonometrických funkcií pre tento farebný kanál

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sk: Ak povolíte toto nastavenie, tak vyššie farebné hodnoty budú nahradené nižšími a naopak

en: As specified above
sk: Tak, ako je špecifikovaný vyššie

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sk: Vytvorí farebnú mapu s vyššie špecifikovanými vlastnosťami (farebná intenzita/funkcia). Výsledok je viditeľný na obrázku v náhľade.

en: Apply active gradient to final image
sk: Použiť aktívny prechod na finálny obrázok

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sk: Vytvorí farebnú mapu s použitím prechodu z editora prechodov

en: FractalExplorer Gradient
sk: FractalExplorer Prechod

en: _Fractals
sk: _Fraktály

en: Could not write '%s': %s
sk: Nie je možné zapísať '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
sk: Načítať parametre fraktálu

en: Save Fractal Parameters
sk: Uložiť parametre fraktálu

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sk: '%s' nie je FractalExplorer súbor

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sk: '%s' je poškodený. Riadok %d časť Nastavenia je nesprávny

en: _Fractal Explorer...
sk: Prieskumník _fraktálov…

en: Rendering fractal
sk: Výpočet fraktálu

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť  "%s" zo zoznamu disku?

en: Delete Fractal
sk: Zmazať fraktál

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sk: Súbor '%s' nie je FractalExplorer súbor

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sk: Súbor '%s' je poškodený.
    Riadok %d Nesprávna sekcia nastavení

en: My first fractal
sk: Môj prvý fraktál

en: Select folder and rescan collection
sk: Zvoľte priečinok a skontrolujte zbierku

en: Apply currently selected fractal
sk: Použiť aktuálne zvolený fraktál

en: Delete currently selected fractal
sk: Vymazať aktuálne zvolený fraktál

en: Rescan for Fractals
sk: Hľadá fraktály

en: Add FractalExplorer Path
sk: Pridá cestu do FractalExplorer

en: Close curve on completion
sk: Uzavrenie krivky pri dokončení

en: Show Line Frame
sk: Zobraziť čiarový model

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sk: Kreslenie čiar medzi ovládacími bodmi. Iba počas vytvárania krivky

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
sk: Bez výplne

en: Shape gradient
sk: Tvarový prechod

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  3121 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
sk: Zobraziť obrázok

en: Load Gfig Object Collection
sk: Načítať súhrn Gfig objektov

en: Save Gfig Drawing
sk: Uložiť Gfig kresbu

en: First Gfig
sk: Prvý Gfig

en: Raise selected object
sk: Zvýšiť vybrané objekty

en: Lower selected object
sk: Znížiť vybrané objekty

en: Raise to _top
sk: Presunúť na _vrch

en: Raise selected object to top
sk: Presunúť zvolený objekt navrch

en: Lower to _bottom
sk: Presunúť na _spodok

en: Lower selected object to bottom
sk: Presunúť zvolený objekt naspodok

en: Show previous object
sk: Zobraziť predchádzajúci objekt

en: Show next object
sk: Zobraziť·nasledujúci·objekt

en: Show _all
sk: Zobraziť _všetky

en: Show all objects
sk: Zobraziť všetky objekty

en: Create line
sk: Vytvoriť čiaru

en: Create rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnik

en: Create circle
sk: Vytvoriť kružnicu

en: Create ellipse
sk: Vytvoriť elipsu

en: Create arc
sk: Vytvoriť oblúk

en: Create reg polygon
sk: Vytvoriť pravidelný mnohouholník

en: Create star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sk: Vytvorenie Bézierovej krivky. Shift + tlačítko myši ukončí vytváranie objektu.

en: Move an object
sk: Presunúť objekt

en: Move a single point
sk: Presunúť jeden bod

en: Copy an object
sk: Kopírovať objekt

en: Delete an object
sk: Zmazať objekt

note: Put buttons in
en: Show position
sk: Zobraziť pozíciu

en: Max undo:
sk: Max. späť:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sk: Typ vrstvy pozadia. Kópia spôsobí, skopírovanie predchádzajúcej vrstvy pred spustením kreslenia

en: Grid spacing:
sk: Rozostup mriežky:

en: Polar grid sectors desired:
sk: Požadované sektory polárnej mriežky:

en: Polar grid radius interval:
sk: Interval polomera polárnej mriežky:

en: Grid type:
sk: Typ mriežky:

en: Very dark
sk: Veľmi tmavé

en: Sides:
sk: Strany:

en: Hey, where has the object gone?
sk: Hej, kam zmizol ten objekt?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sk: Upravujete objekty iba na čítanie - nebudete môcť ich uložiť

en: Regular Polygon Number of Sides
sk: Počet strán pravidelného mnohouholníka

note: Position labels
en: XY position:
sk: XY pozícia:

en: Spiral Number of Turns
sk: Počet otočení špirály

en: Star Number of Points
sk: Počet bodov hviezdy

en: Create bezier curve
sk: Vytvoriť beziérovu krivku

en: Create geometric shapes
sk: Vytvoriť geometrické tvary

en: _Gfig...
sk: _Gfig…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sk: Chyba pri pokuse o uloženie obrázka ako parazita: nie je pripojiť parazta ku kresbe.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sk: Chyba pri pokuse otvoriť dočasný súbor '%s' pre načítanie parazita: %s

en: Can only save drawables!
sk: Uložiť je možné len kresby!

en: Save Brush
sk: Uložiť štetec

en: _Brush
sk: Š_tetec

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sk: Zmeniť gamma (jas) zvoleného štetca

en: Save _as
sk: Uložiť _ako

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sk: Určuje pomer strán stopy

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sk: Určí mieru vyvýšenia použitú na obrázok (v percentách)

en: Co_lor
sk: _Farba

en: A_verage under brush
sk: Prie_mer pod štetcom

en: C_enter of brush
sk: Str_ed štetca

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sk: Farba je vypočítaná z priemeru všetkých bodov pod štetcom

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sk: Vzorkuje farbu z bodu v strede štetca

en: Color _noise:
sk: _Farebný šum:

en: Adds random noise to the color
sk: Pridá náhodný šum do farby

en: Keep original
sk: Zachovať pôvodné

en: Preserve the original image as a background
sk: Použije pôvodný obrázok ako pozadie

en: From paper
sk: Z papiera

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sk: Kopíruje textúru zvoleného papiera ako pozadie

en: Solid colored background
sk: Pozadie z farebnej plochy

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sk: Použiť priesvitné pozadie; Iba kreslené ťahy budú viditeľné

en: Paint edges
sk: Kreslenie hrán

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sk: Určuje, či je možné štetcom ťahať štetcom za okraje obrázka

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sk: Určí, či bude výsledný obrázok dlaždicovateľný bez švov

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sk: Pridá efekt tieňa každému ťahu

en: Edge darken:
sk: Stmavenie hrany:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sk: Miera ako "stmavnú" hrany každého ťahu štetca

en: Shadow darken:
sk: Ztmavenie tieňa:

en: How much to "darken" the drop shadow
sk: Miera ako "stmavnú" vrhané tiene

en: Shadow depth:
sk: Hĺbka tieňa:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sk: Hĺbka vrhaného tieňa, t.j. ako ďaleko od objektov budú

en: Shadow blur:
sk: Rozostrenie tieňov:

en: How much to blur the drop shadow
sk: Miera rozostrenia tieňov

en: Deviation threshold:
sk: Prah odchýlky:

en: A bailout-value for adaptive selections
sk: Pomocná hodnota pre adaptívne výbery

en: Performs various artistic operations
sk: Previesť rôzne umelecké operácie

en: _GIMPressionist...
sk: _GIMPressionista…

en: GIMPressionist
sk: GIMPressionista

en: Or_ientation
sk: Or_ientácia

en: Directions:
sk: Smer:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sk: Počet použitých smerov (t.j. štetcov

en: The starting angle of the first brush to create
sk: Počiatočný uhol prvého vytváraného štetca

en: Angle span:
sk: Rozpätie uhla:

en: The angle span of the first brush to create
sk: Rozsah uhlu prvého vytváraného štetca

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sk: Nech hodnota (jas) oblasti určí smer ťahu

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sk: Vzdialenosť od stredu obrázky určí smer ťahu

en: Selects a random direction of each stroke
sk: Zvolí náhodný smer každého ťahu

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sk: Nech smer od stredu určí smer ťahu

en: Flowing
sk: Uvoľnený

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sk: Ťahy sledujú "uvoľnenú" vzorku

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sk: Odtieň oblasti určí smer ťahu

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sk: Bude zvolený smer, ktorý najlepšie zodpovedá pôvodnému obrázka

en: Manually specify the stroke orientation
sk: Ručné určenie orientácie ťahov

en: Opens up the Orientation Map Editor
sk: Otvorí editor máp orientácie

en: Orientation Map Editor
sk: Editor máp orientácie

en: Vectors
sk: Vektory

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sk: Vektorové pole. Ľavé tlačítko presunie zvolený vektor. Pravé tlačítko ho smeruje podľa myši. Prostredné tlačítko pridá nový vektor.

en: Adjust the preview's brightness
sk: Prispôsobiť jas náhľadu

en: Select previous vector
sk: Vybrať predchádzajúci vektor

en: Select next vector
sk: Vybrať nasledujúci vektor

en: Add new vector
sk: Pridať nový vektor

en: Delete selected vector
sk: Zmazať zvolený vektor

en: Vorte_x
sk: Ví_r

en: Vortex_2
sk: Vír_2

en: Vortex_3
sk: Vír_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sk: Režim Voronoi znamená, že vplyv bude mať iba najbližší vektor k bodu

en: A_ngle:
sk: _Uhol:

en: Change the angle of the selected vector
sk: Zmeniť uhol zvoleného vektora

en: Ang_le offset:
sk: Posun uh_la:

en: Offset all vectors with a given angle
sk: Posun všetkých vektorov o daný uhol

en: _Strength:
sk: _Sila:

en: Change the strength of the selected vector
sk: Zmeniť silu zvoleného vektora

en: S_trength exp.:
sk: Exponent _sily:

en: Change the exponent of the strength
sk: Zmena exponenta sily

en: P_aper
sk: P_apier

en: Inverts the Papers texture
sk: Invertuje textúru papiera

en: O_verlay
sk: Pre_krytie

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sk: Použije papier tak, ako je (bez reliéfu)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sk: Určuje veľkosť textúry (v percentách pôvodného obrázka)

en: Pl_acement
sk: _Umiestnenie

en: Randomly
sk: Náhodne

en: Evenly distributed
sk: Rovnomerné rozloženie

en: Place strokes randomly around the image
sk: Náhodne umiestni ťahy v obrázku

en: The strokes are evenly distributed across the image
sk: Ťahy sú rovnomerne rozložené v obrázku

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sk: Smerovať ťahy štetca do stredu obrázka

en: Stroke _density:
sk: _Hustota ťahov:

en: The relative density of the brush strokes
sk: Relatívna hustota ťahov štetca

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa uložiť PPM súbor '%s': %s

en: Save Current
sk: Uložiť aktuálne

en: Gimpressionist Defaults
sk: Štandardné nastavenia Gimpressionistu

en: Save Current...
sk: Uložiť aktuálne…

en: Save the current settings to the specified file
sk: Uloží aktuálne nastavenia do určeného súboru

en: Reads the selected Preset into memory
sk: Číta zvolené predvoľby do pamäte

en: Deletes the selected Preset
sk: Zmaže zvolené prevoľby

en: Reread the folder of Presets
sk: Znovu načítanie priečinka s predvoľbami

en: Refresh the Preview window
sk: Aktualizovať okno s náhľadom

en: Revert to the original image
sk: Návrat k pôvodnému obrázku

en: The number of sizes of brushes to use
sk: Počet použitých veľkostí štetcov

en: Minimum size:
sk: Minimálna veľkosť:

en: The smallest brush to create
sk: Najmenší vytváraný štetec

en: The largest brush to create
sk: Najväčší vytváraný štetec

en: Size depends on:
sk: Veľkosť závisí na:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sk: Nech hodnota (jas) oblasti určí rozmer ťahu

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sk: Vzdialenosť od stredu obrázka určí rozmer ťahu

en: Selects a random size for each stroke
sk: Náhodný výber rozmeru ťahu

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sk: Nech smer od stredu určí rozmer ťahu

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sk: Odtieň oblasti určí rozmer ťahu

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sk: Zvolí sa veľkosť štetca najlepšie zodpovedajúca pôvodnému obrázka

en: Manually specify the stroke size
sk: Ručné určenie rozmeru ťahu

en: Opens up the Size Map Editor
sk: Otvára editor mapy veľkosti

en: Size Map Editor
sk: Editor máp veľkosti

en: Smvectors
sk: Vektory mv

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sk: Pole vektorov mv. Ľavým tlačítkom presuniete vybraný vektor, pravým presuniete bod a prostredným tlačítkom pridáte nový vektor mv.

en: Select previous smvector
sk: Vybrať prechádzajúci vektor

en: Select next smvector
sk: Vybrať nasledujúci vektor

en: Add new smvector
sk: Pridať nový vektor

en: Delete selected smvector
sk: Odstrániť zvolený vektor

en: Change the angle of the selected smvector
sk: Zmeniť uhol zvoleného vektora mv

en: S_trength:
sk: _Sila:

en: Change the strength of the selected smvector
sk: Zmeniť pevnosť zvoleného vektora mv

en: St_rength exp.:
sk: Exponent _sily:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sk: Režim Voronoi berie do úvahy iba vplyv bodu najbližšieho vektora mv

en: I_nterlace
sk: P_rekladať

en: _GIF comment:
sk: Komentár súboru _GIF:

en: As _animation
sk: Ako _animácia

en: GIF Options
sk: Voľby formátu GIF

en: _Loop forever
sk: _Opakovať donekonečna

en: _Delay between frames where unspecified:
sk: _Oneskorenie medzi snímkami, kde nie je určené:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
sk: Formát GIF podporuje presnosť na stotiny sekundy.

en: _Frame disposal where unspecified:
sk: Dispozície _snímok, kde nie sú určené:

en: _Use delay entered above for all frames
sk: _Použiť oneskorenie zadané vyššie pre všetky snímky

en: U_se disposal entered above for all frames
sk: P_oužiť dispozície zadané vyššie pre všetky snímky

en: Animated GIF Options
sk: Voľby animovaného GIF

en: _Interlacing (Adam7)
sk: _Prekladanie (Adam7)

en: Save gamma
sk: Uložiť gamu

en: Save layer o_ffset
sk: Uložiť posun _vrstvy

en: Save _resolution
sk: Uložiť _rozlíšenie

en: Save comme_nt
sk: Uložiť kome_ntár

en: Save color _values from transparent pixels
sk: Uložiť farebné _hodnoty priesvitných bodov

en: S_ave Defaults
sk: _Uložiť ako predvolené

en: Save Exif data
sk: Uložiť údaje Exif

en: Save XMP data
sk: Uložiť údaje XMP

en: Save IPTC data
sk: Uložiť údaje IPTC

en: Save thumbnail
sk: Uložiť miniatúru

en: Save color profile
sk: Uložiť profil farieb

en: Co_mpression level:
sk: Úroveň ko_mpresie:

en: RGB Save Type
sk: Typ ukladania RGB

en: _Standard (R,G,B)
sk: _Štandardne (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
sk: _Planárne (RRR,GGG,BBB)

en: _R, G, B (normal)
sk: _R, G, B (normálne)

en: _B, G, R, X (BMP style)
sk: _B, G, R, X (štýl BMP)

en: Save _layers
sk: U_ložiť vrstvy

en: <b>Comment</b>
sk: <b>Komentár</b>

en: S_ave Exif data
sk: _Uložiť údaje Exif

en: Series Number
sk: Počet sérií

en: Produce a lense flare effect using gradients
sk: Vytvorí efekt odlesk šošovky použitím prechodov

en: _Gradient Flare...
sk: Žiara _prechodu…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sk: Žiara prechodu

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor G-žiara '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sk: '%s' nie je platný G-žiara súbor

en: invalid formatted GFlare file: %s
sk: neplatný formát súboru G-žiara: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sk: G-žiara '%s' nie je uložená. Ak pridáte novú položku v  '%s', napr.:
    (gflare-path "%s")
    a vytvoríte priečinok '%s', potom môžete do neho ukladť svoje vlastné G-žiary.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor G-žiara '%s': %s

en: A_uto update preview
sk: A_uto aktualizácia náhľadu

en: Ro_tation:
sk: O_točenie:

en: _Hue rotation:
sk: Otočenie od_tieňa:

en: Vector _angle:
sk: Uhol ve_ktora:

en: Vector _length:
sk: _Dĺžka vektora:

en: A_daptive supersampling
sk: A_daptívne prevzorkovanie

en: _Max depth:
sk: _Maximálna hĺbka:

en: _Threshold
sk: _Prah

en: New Gradient Flare
sk: Nová žiara prechodu

en: Enter a name for the new GFlare
sk: Vložte názov pre novú G-žiaru

en: The name '%s' is used already!
sk: Názov '%s' je už použitý!

en: Copy Gradient Flare
sk: Kopírovať žiaru prechodu

en: Enter a name for the copied GFlare
sk: Vložte názov pre kopírovanú G-žiaru

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sk: Nemôžem zmazať!! Musí tam byť aspoň jedna G-žiara.

en: Delete Gradient Flare
sk: Zmazať žiaru prechodu

en: not found %s in gflares_list
sk: nenašiel som %s v gflares_list

en: Gradient Flare Editor
sk: Editor žiary prechodu

note: Glow
en: Glow Paint Options
sk: Nastavenie kreslenia žiary

en: Paint mode:
sk: Režim kreslenia:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sk: Voľby kreslenia

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sk: Nastavenie kreslenia druhej žiary

en: Radial gradient:
sk: Lúčový prechod:

en: Angular gradient:
sk: Uhlový prechod:

en: Angular size gradient:
sk: Prechod uhlovej veľkosti:

en: Hue rotation:
sk: Rotácia odtieňa:

en: G_low
sk: _Žiarenie

en: # of Spikes:
sk: Počet hrotov:

en: Spike thickness:
sk: Hrúbka hrotov:

en: _Rays
sk: _Lúče

en: Size factor gradient:
sk: Prechod faktora veľkosti:

en: Probability gradient:
sk: Prechod pravdepodobnosti:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sk: Tvar druhej žiary

en: Random seed:
sk: Náhodné semeno:

en: _Second Flares
sk: _Druhá žiara

en: GIMP Help Browser
sk: Prehliadač GIMP pomocníka

en: Go back one page
sk: Prejsť späť o jednu stranu

en: Go forward one page
sk: Prejsť vpred o jednu stranu

en: Reload current page
sk: Znova načítať aktuálnu stránku

en: Stop loading this page
sk: Zastaviť načítavanie tejto stránky

en: Go to the index page
sk: Prejsť na indexovú stranu

en: Find text in current page
sk: Nájsť text na aktuálnej stránke

en: Toggle the visibility of the sidebar
sk: Prepnúť viditeľnosť lišty

en: Visit the GIMP documentation website
sk: Navštíviť www stránku s dokumentáciou GIMPu

en: The help pages for '%s' are not available.
sk: Stránky pomocníka '%s' nie sú dostupné.

en: The GIMP user manual is not available.
sk: GIMP používateľský manuál nie je dostupný.

en: Help ID '%s' unknown
sk: Neznáme ID pomocníka '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
sk: Chyba pri spracovaní '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sk: Vytvoriť systém funkcie opakovania (IFS) fraktál

en: _IFS Fractal...
sk: _IFS fraktál…

note: Asym
en: Asymmetry:
sk: Asymetria:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Shear #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear)
en: Shear:
sk: Skosenie:

en: IFS Fractal: Target
sk: IFS Fraktál: Cieľ

en: Scale hue by:
sk: Upraviť odtieň o:

en: Scale value by:
sk: Upraviť jas o:

en: IFS Fractal: Red
sk: IFS Fraktál: Červená

en: IFS Fractal: Green
sk: IFS Fraktál: Zelená

en: IFS Fractal: Blue
sk: IFS Fraktál: Modrá

en: IFS Fractal: Black
sk: IFS Fraktál: Čierna

en: IFS Fractal
sk: IFS Fraktál

en: Spatial Transformation
sk: Priestorová transformácia

en: Color Transformation
sk: Farebná transformácia

en: Relative probability:
sk: Relatívna pravdepodobnosť:

en: Re_center
sk: Prepočítať _stred

en: Recompute Center
sk: Prepočítať stred

en: Render Options
sk: Nastavenia vykresľovania

en: Rotate / Scale
sk: Otočiť / Zväčšiť

en: IFS Fractal Render Options
sk: Nastavenie generovania IFS Fractal

en: Max. memory:
sk: Max. pamäť:

en: Subdivide:
sk: Poddelenie:

en: Spot radius:
sk: Polomer bodu:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sk: Generujem IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
sk: Transformácia %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sk: Súbor '%s' zrejme nie je súbor IFS Fraktál.

en: Save as IFS Fractal file
sk: Uložiť ako IFS Fractal súbor

en: Open IFS Fractal file
sk: Otvoriť IFS Fractal súbor

en: Released under the GNU General Public License
sk: Vydané pod licenciou GNU General Public License

en: C_ircle
sk: K_ruh

en: Center _x:
sk: Stred _x:

en: Center _y:
sk: Stred _y:

en: Delete Point
sk: Zmazať bod

en: Edit Object
sk: Upraviť objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sk: Použiť GIMP vodítka

en: Al_ternate
sk: Al_ternatívne

en: A_ll
sk: _Všetko

en: Add Additional Guides
sk: Pridať ďalšie vodítka

en: L_eft border
sk: Ľ_avý okraj

en: _Right border
sk: _Pravý okraj

en: _Upper border
sk: _Horný okraj

en: Lo_wer border
sk: _Dolný okraj

en: _Base URL:
sk: _Základné URL:

en: Create Guides
sk: Vytvoriť riadiace čiary

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sk: Výsledné riadiace čiary zahŕňajú: %dn%d až %d,%d (%d oblastí)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sk: Vodiace čiary sú preddefinované obdĺžniky pokrývajúce obrázok.Môžete určiť ich šírku, výšku a vzájomný rozostup. Toto umožní rýchle vytváranie najbežnejších typov obrázkových máp - zbierok obrázkov "miniatúr", vhodných pre navigačné panely.

en: _Left start at:
sk: V_ľavo začína na:

en: _Top start at:
sk: _Hore začína na:

en: _Horz. spacing:
sk: Vo_dorovný rozostup:

en: _No. across:
sk: _Počet naprieč:

en: _Vert. spacing:
sk: Z_vislý rozostup:

en: No. _down:
sk: Počet _dole:

en: Base _URL:
sk: Základné _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sk: Výsledná riadiaca čiare zahrňuje: 0,0 až 0,0 (0 oblastí)

en: Move Sash
sk: Presunúť rám

en: Move Selected Objects
sk: Presunúť vybrané objekty

en: Move To Front
sk: Presunúť dopredu

en: Select Region
sk: Vybrať oblasť

en: Send To Back
sk: Poslať dozadu

en: Unselect
sk: Zrušiť výber

en: _Web Site
sk: _Web server

en: _Ftp Site
sk: _Ftp server

en: Ot_her
sk: _Iné

en: F_ile
sk: _Súbor

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sk: _URL sa aktivuje po kliknutí do tejto oblasti (povinné)

en: Select HTML file
sk: Výber HTML súboru

en: Relati_ve link
sk: Relatí_vny odkaz

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sk: Názov/ID cieľovej snímky: (voli_teľné - použité iba pre SNÍMKY)

en: ALT te_xt: (optional)
sk: ALT te_xt: (voliteľné)

en: Area Settings
sk: Nastavenie oblasti

en: Area #%d Settings
sk: Nastavenie oblasti č. %d

en: _Snap-to grid enabled
sk: Pri_chytávanie k mriežke povolené

en: Grid Visibility and Type
sk: Viditeľnosť a typ mriežky

en: _Lines
sk: _Riadky

en: C_rosses
sk: P_riesečníky

en: Grid Granularity
sk: Zrnitosť mriežky

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
sk: Posun mriežky

en: pixels from l_eft
sk: body _zľava

en: pixels from _top
sk: bo_dy zhora

en: _Image Map...
sk: _Mapa obrázka…

en: <Untitled>
sk: <Nepomenovaný>

en: Some data has been changed!
sk: Niektoré z dát boli zmenené!

en: Do you really want to discard your changes?
sk: Skutočne chcete zahodiť tieto zmeny?

en: File "%s" saved.
sk: Súbor "%s" bol uložený.

en: Couldn't save file:
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor:

en: Image size has changed.
sk: Veľkosť obrázka sa zmenila.

en: Resize area's?
sk: Zmeniť veľkosť oblasti?

en: Couldn't read file:
sk: Nepodarilo sa čítať súbor:

en: Move Area to Bottom
sk: Posunúť oblasť naspodok

en: Source...
sk: Zdroj…

en: Edit Map Info...
sk: Upraviť informáciu o mape…

en: Grid Settings...
sk: Nastavenie mriežky…

en: Use GIMP Guides...
sk: Použiť GIMP vodítka…

en: Define Circle/Oval area
sk: Definovať oblasť Kruhu/Oválu

en: Define Polygon area
sk: Definovať oblasť monouholníka

en: _Polygon
sk: _Mnohouholník

en: x (pixels)
sk: x (body)

en: y (pixels)
sk: y (body)

en: A_ppend
sk: _Pridať

en: Couldn't save resource file:
sk: Nie je možné uložiť súbor zdrojov:

en: Default Map Type
sk: Štandardný typ mapy

en: _Prompt for area info
sk: _Výzva pre informácie o oblasti

en: _Require default URL
sk: _Vyžaduje implicitnú URL

en: Show area _handles
sk: Zobrazovať obslu_hu oblastí

en: _Keep NCSA circles true
sk: Zachovať nastavené NCSA _kružnice

en: Show area URL _tip
sk: Zobraziť _tip URL oblasti

en: _Use double-sized grab handles
sk: Po_užiť dvojitú veľkosť obsluhy pre zosnímavanie

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sk: Počet úrovní krokov _späť (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sk: Počet M_RU položiek (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
sk: _Spojitá oblasť

en: _Automatically convert
sk: _Automaticky konvertovať

en: _Rectangle
sk: O_bdĺžnik

en: Upper left _x:
sk: _X zľava zhora:

en: Upper left _y:
sk: _Y zľava zhora:

en: Settings for this Mapfile
sk: Nastavenie pre tento súbor mapy

en: Image name:
sk: Názov obrázka:

en: Select Image File
sk: Vyberte súbor s obrázkom

en: Aut_hor:
sk: Au_tor:

en: Default _URL:
sk: Implicitné _URL:

en: Map File Format
sk: Formát súboru mapy

en: Lighting Effects
sk: Svetelné efekty

en: _Lighting Effects...
sk: _Svetelné efekty…

en: T_ransparent background
sk: P_riesvitné pozadie

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sk: Vytvorenie priesvitného obrázka na miestach, kde je vyvýšenie nulové

en: Cre_ate new image
sk: _Vytvoriť nový obrázok

en: Create a new image when applying filter
sk: Pri použití filtra vytvoriť nový obrázok

en: High _quality preview
sk: Náhľad vo vysokej _kvalite

en: Enable/disable high quality preview
sk: Povoliť/zakázať náhľad vysokej kvality

en: Light Settings
sk: Nastavenie svetla

en: Light 1
sk: Svetlo 1

en: Light 2
sk: Svetlo 2

en: Light 3
sk: Svetlo 3

en: Light 4
sk: Svetlo 4

en: Light 5
sk: Svetlo 5

en: Light 6
sk: Svetlo 6

en: Type of light source to apply
sk: Typ použitého svetelného zdroja

en: Select lightsource color
sk: Voľba farby svetelného zdroja

en: Set light source color
sk: Nastavenie farby svetelného zdroja

en: _Intensity:
sk: _Intenzita:

en: Light intensity
sk: Intenzita svetla

en: Light source X position in XYZ space
sk: Poloha X svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Y position in XYZ space
sk: Poloha Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Z position in XYZ space
sk: Poloha Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source X direction in XYZ space
sk: Smer X svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Y direction in XYZ space
sk: Smer Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Z direction in XYZ space
sk: Smer Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en: I_solate
sk: I_zolovať

en: Lighting preset:
sk: Prednastavenie svetla:

en: _Glowing:
sk: Žia_renie:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sk: Množstvo pôvodnej farby na zobrazenie miesta, kam nedopadá priame svetlo

en: _Bright:
sk: _Jas:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sk: Intenzita pôvodnej farby, keď je ožiarená svetelným zdrojom

en: _Shiny:
sk: _Lesk:

en: Controls how intense the highlights will be
sk: Ovláda intenzitu odlesku

en: _Polished:
sk: _Leštený:

en: Higher values makes the highlights more focused
sk: Vyššie hodnoty spôsobia ostrejší odlesk

note: Metallic
en: _Metallic
sk: _Kovový

en: E_nable bump mapping
sk: Povoliť mapova_nie vyvýšenia

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sk: Povolí/zakáže mapovanie vyvýšenia (hĺbka obrázka)

en: Bumpm_ap image:
sk: O_brázok vyvýšenia:

en: Cu_rve:
sk: K_rivka:

en: Ma_ximum height:
sk: Ma_ximálna výška:

en: Maximum height for bumps
sk: Maxilmálna výška pre vyvýšenie

en: E_nable environment mapping
sk: _Povoliť mapovanie prostredia

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sk: Povolí/zakáže mapovanie prostredia (odraz)

en: En_vironment image:
sk: _Obrázok prostredia:

en: Environment image to use
sk: Obrázok prostredia, ktorý sa použije

en: Op_tions
sk: _Možnosti

en: _Material
sk: _Materiál

en: _Bump Map
sk: _Mapa vyvýšenia

en: _Environment Map
sk: Mapa prostr_edia

en: Recompute preview image
sk: Prepočítať náhľad

en: I_nteractive
sk: I_nteraktívne

en: Enable/disable real time preview of changes
sk: Povoliť/zakázať náhľad na zmeny v reálnom čase

en: Save Lighting Preset
sk: Uložiť nastavenia osvetlenia

en: Load Lighting Preset
sk: Načítať nastavenia osvetlenia

en: Map to plane
sk: Mapovať na rovinu

en: Map to sphere
sk: Mapovať na guľu

en: Map to box
sk: Mapovať na kváder

en: Map to cylinder
sk: Mapovať na valec

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sk: Naniesť obrázok na objekt (plochu, guľu, kocku alebo valec)

en: Map _Object...
sk: Mapovať _objekt…

en: _Box
sk: _Hranol

en: C_ylinder
sk: _Valec

en: Map to:
sk: Mapovať na:

en: Type of object to map to
sk: Typ objektu, na ktorý sa mapuje

en: Make image transparent outside object
sk: Mimo objektu nech je obrázok priesvitný

en: Tile source image
sk: Opakovať zdrojový obrázok

en: Tile source image: useful for infinite planes
sk: Dlaždice zdrojového obrázka: užitočné pre nekonečné plochy

en: Create new image
sk: Vytvoriť nový obrázok

en: Enable _antialiasing
sk: Povoliť vyhl_adzovanie

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sk: Povoliť/zakázať odstraňovanie zubatých hrán (vyhladzovanie)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sk: Kvalita vyhladzovania. Vyššia je lepšia, ale je pomalšia

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sk: Zastaviť, keď rozdiely pixelov sú menšie ako je táto hodnota

en: Point light
sk: Bodové svetlo

en: Directional light
sk: Smerové svetlo

en: No light
sk: Bez svetla

en: Lightsource type:
sk: Typ svetelného zdroja:

en: Lightsource color:
sk: Farba svetelného zdroja:

en: Direction Vector
sk: Smerový vektor

en: Intensity Levels
sk: Úrovne intenzity

en: Ambient:
sk: Okolie:

en: Diffuse:
sk: Rozptyl:

en: Reflectivity
sk: Odraz

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sk: Vyššie hodnoty spôsobia väčší odraz svetla (objekt bude svetlejší)

en: Specular:
sk: Zrkadlenie:

en: Object X position in XYZ space
sk: Poloha X objektu v priestore XYZ

en: Object Y position in XYZ space
sk: Poloha Y objektu v priestore XYZ

en: Object Z position in XYZ space
sk: Poloha Z objektu v priestore XYZ

en: Rotation angle about X axis
sk: Uhol otočenia okolo osi X

en: Rotation angle about Y axis
sk: Uhol otočenia okolo osi Y

en: Rotation angle about Z axis
sk: Uhol otočenia okolo osi Z

en: Front:
sk: Vpredu:

en: Back:
sk: Vzadu:

en: Map Images to Box Faces
sk: Mapovať obrázok na plochy hranola

en: X scale (size)
sk: Zmena veľkosti X

en: Y scale (size)
sk: Zmena veľkosti Y

en: Z scale (size)
sk: Zmena veľkosti Z

en: Images for the Cap Faces
sk: Obrázky pre uzatváracie plochy

en: R_adius:
sk: _Polomer:

en: Cylinder radius
sk: Polomer valca

en: L_ength:
sk: D_ĺžka:

en: Cylinder length
sk: Dĺžka valca

en: O_rientation
sk: O_rientácia

en: Map to Object
sk: Mapovať a objekt

en: _Preview!
sk: _Náhľad!

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
sk: Upraviť metaúdaje (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
sk: _Upraviť metaúdaje

en: _Write Metadata
sk: _Zapísať metaúdaje

en: Import metadata
sk: Importovať metaúdaje

en: Select a value
sk: Vyberte hodnotu

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
sk: Zobraziť metaúdaje (EXIF, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
sk: Zob_raziť metaúdaje

en: Metadata Viewer: %s
sk: Prehliadač metaúdajov: %s

en: Curl up one of the image corners
sk: Natočiť nahor jeden roh obrázka

en: _Pagecurl...
sk: _Rozčerenie stránky…

en: Pagecurl Effect
sk: Efekt rozčerenia strany

en: Curl Location
sk: Umiestnenie rozčerenia

en: Lower right
sk: Zprava zdola

en: Lower left
sk: Zľava zdola

en: Upper left
sk: Zľava zhora

en: Upper right
sk: Zprava zhora

en: Curl Orientation
sk: Orientácia rozčerenia

en: _Shade under curl
sk: Tieň pod roz_čerením

en: Current gradient (reversed)
sk: Aktuálny prechod (obrátený)

en: Current gradient
sk: Aktuálny prechod

en: Foreground / background colors
sk: Farba popredia / pozadia

en: _Opacity:
sk: _Krytie:

en: Curl Layer
sk: Rozčerenie vrstvy

en: Page Curl
sk: Rozčerenie stránky

en: Ignore Page _Margins
sk: Ignorovať _okraje stránky

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
sk: _Kresliť značky orezania

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
sk: Žiadne

en: Print the image
sk: Tlač obrázku

en: Adjust page size and orientation for printing
sk: Nastaviť veľkosť stránky a orientáciu na tlač

en: An error occurred while trying to print:
sk: Počas pokusu o tlač sa vyskytla chyba:

en: Create an image from an area of the screen
sk: Vytvorenie obrázku z oblasti na obrazovke

en: Take a screenshot of a single _window
sk: Získať snímku obrazovky jedného _okna

en: Include window _decoration
sk: Zahrnúť _dekoráciu okna

en: Include _mouse pointer
sk: Zahrnúť Ukazovateľ _myši

en: Take a screenshot of the entire _screen
sk: Získať snímku celej _obrazovky

en: Select a _region to grab
sk: Vybrať _oblasť na zosnímanie

en: Selection delay:
sk: Oneskorenie výberu:

en: Screenshot dela_y:
sk: O_neskorenie snímky obrazovky:

en: No data captured
sk: Neboli zachytené žiadne dáta

en: Error selecting the window
sk: Chyba pri výbere okna

en: Importing screenshot
sk: Načítavanie snímky obrazovky

en: Specified window not found
sk: Určené okno nebolo nájdené

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sk: Výber do cesty

en: No selection to convert
sk: Nie je žiadny výber pre konverziu

en: Selection to Path Advanced Settings
sk: Rozšírené nastavenia výberu do cesty

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sk: Získať obrázok zo zdroja TWAIN

en: _Scanner/Camera...
sk: _Skener/Fotoaparát…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sk: Prenos dát zo skenera/fotoaparáta

en: Edge detection
sk: Detekcia hrán

en: Convert to ICC Color Profile
sk: Konverzia do profilu farieb ICC

en: Downloading image (%s of %s)
sk: Preberá sa obrázok (%s z %s)

en: Uploaded %s of image data
sk: Odoslaných %s obrazových dát

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
sk: bez kompresie

en: Propert_ies
sk: Vlastnost_i

en: Missing exception information
sk: Chýba informácia o výnimke

en: An error occurred running %s
sk: Pri spúšťaní %s sa vyskytla chyba

en: _More Information
sk: _Viac informácií

en: Invalid input for '%s'
sk: Neplatný vstup pre „%s“

en: Python-Fu Color Selection
sk: Výber farby pre Python-Fu

en: Entry box
sk: Vstupné pole

en: _File to read or characters to use
sk: _Súbor na čítanie, alebo znaky na použitie

en: Fo_nt size in pixels
sk: Veľkos _písma v pixloch

en: Gradient to use
sk: Prechod na použitie

en: _Export histogram...
sk: _Exportovať hisogram...

en: Histogram _File
sk: Súbor _histogramu

en: Add a layer of fog
sk: Pridá vrstvu s hmlou

en: _Fog...
sk: _Hmla...

en: _Layer name
sk: _Názov vrstvy

en: _Fog color
sk: Farba _hmly

en: _Turbulence
sk: _Turbulencia

en: Op_acity
sk: _Krytie

en: Off_set
sk: Po_sun

en: Lightness (HSL)
sk: Svetlosť (HSL)

en: Lightness (LAB)
sk: Svetlosť (LAB)

en: A-color
sk: Farba A

en: B-color
sk: Farba B

en: Hue (LCHab)
sk: Odtieň (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
sk: Usporiada farby v palete

en: _Sort Palette...
sk: _Usporiadať paletu...

en: Se_lections
sk: _Výber

en: Channel to _sort
sk: Kanál na _usporiadanie

en: _Quantization
sk: _Kvantovanie

en: _Slice...
sk: Ro_zrezať...

en: Path for HTML export
sk: Cesta pre HTML export

en: Filename for export
sk: Názov súboru pre export

en: Image name prefix
sk: Predpona názvu obrázku

en: Image format
sk: Formát obrázku

en: Folder for image export
sk: Priečinok pre export obrázkov

en: Python Procedure Browser
sk: Prehliadač procedúr Python

en: Could not write to '%s': %s
sk: Nie je možné zapísať do „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
sk: Uložiť výstup konzoly skriptu Python-Fu

en: _Console
sk: _Konzola

en: Interactive console for Script-Fu development
sk: Interaktívna konzola pre vývoj skriptov Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
sk: Server pre vzdialené operácie skriptu Script-Fu

en: _Start Server...
sk: Štart _servera...

en: _GIMP Online
sk: _GIMP online

en: _Buttons
sk: _Tlačidlá

en: _Logos
sk: _Logá

en: _Web Page Themes
sk: Témy _www stránky

en: _Alien Glow
sk: Mimo_zemská žiara

en: _Beveled Pattern
sk: _Skosená vzorka

en: Alpha to _Logo
sk: Alfa do _loga

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sk: Znovu načítať všetky dostupné skripty Script-Fu

en: _Refresh Scripts
sk: _Znovunačítať skripty

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sk: Nemôžete použiť „Obnoviť skripty“ pokiaľ je otvorené dialógové okno Script-Fu. Prosím, zavrite všetky okná Script-Fu a skúste to znovu.

en: Script-Fu Console
sk: Script-Fu konzola

en: Welcome to TinyScheme
sk: Vitajte v TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
sk: Vývoj interaktívnej schémy

en: Save Script-Fu Console Output
sk: Uloženie výstupu konzoly skriptu Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
sk: Prehliadač procedúr Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sk: Skúšobný režim Script-Fu umožňuje iba neinteraktívne vyvolanie

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sk: Script-Fu nemôže spracovať dva skritpy v rovnakom čase

en: You are already running the "%s" script.
sk: Už spúšťate skript  „%s“.

en: Script-Fu Color Selection
sk: Script-Fu výber farby

en: Script-Fu File Selection
sk: Script-Fu výber súboru

en: Script-Fu Folder Selection
sk: Script-Fu výber priečinka

en: Script-Fu Font Selection
sk: Script-Fu výber písma

en: Script-Fu Palette Selection
sk: Script-Fu výber farby

en: Script-Fu Pattern Selection
sk: Script-Fu výber vzorky

en: Script-Fu Gradient Selection
sk: Script-Fu výber prechodu

en: Script-Fu Brush Selection
sk: Script-Fu výber štetca

en: Error while executing %s:
sk: Chyba počas spúšťania %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sk: Príliš málo parametrov na volanie „script-fu-register“

en: Error while loading %s:
sk: Chyba počas načítavania %s:

en: Script-Fu Server Options
sk: Nastavenia Script-Fu servera

en: _Start Server
sk: _Spustiť server

en: Listen on IP:
sk: Počúvať na IP:

en: Server logfile:
sk: Súbor záznamov servera:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
sk: Počúvaním na IP adrese inej ako 127.0.0.1 (obzvlášť 0.0.0.0) umožníte útočníkom vzdialene spustiť ľubovoľný kód na tomto počítači.

en: Add B_evel...
sk: Pridať _skosenie...

en: Add a beveled border to an image
sk: Pridá skosený okraj do obrázku

en: Work on copy
sk: Pracovať s kópiou

en: Keep bump layer
sk: Uchovať vrstvu vyvýšenia

en: Border Layer
sk: Vrstva okraju

en: Add _Border...
sk: Pridať o_kraj...

en: Add a border around an image
sk: Pridá okraj okolo obrázku

en: Border X size
sk: Veľkosť okraja X

en: Border Y size
sk: Veľkosť okraja Y

en: Delta value on color
sk: Delta hodnota farby

en: Blend Animation needs at least three source layers
sk: Animácia zmiešania vyžaduje aspoň tri zdrojové vrstvy

en: _Blend...
sk: _Miešať...

en: Intermediate frames
sk: Medziľahlé políčka

en: Max. blur radius
sk: Max. polomer rozmazania

en: Looped
sk: Slučka

en: B_urn-In...
sk: _Vpálenie...

en: Glow color
sk: Farba žiary

en: Fadeout
sk: Zanikanie

en: Fadeout width
sk: Šírka miznutia

en: Corona width
sk: Šírka korony

en: After glow
sk: Po žiare

en: Add glowing
sk: Pridať vyžarovanie

en: Prepare for GIF
sk: Prepraviť pre GIF

en: Speed (pixels/frame)
sk: Rýchlosť (body/políčko)

en: Bevel Shadow
sk: Tieň skosenia

en: Bevel Highlight
sk: Zvýraznenie skosenia

en: Stencil C_arve...
sk: Šablóna _vyrezania...

en: Image to carve
sk: Obrázok na vyrezanie

en: Carve white areas
sk: Vyrezať biele oblasti

en: Layer 2
sk: Vrstva č. 2

en: Layer 3
sk: Vrstva č. 3

en: Stencil C_hrome...
sk: Šablóna c_hrómovania...

en: Chrome saturation
sk: Sýtosť chrómovania

en: Chrome lightness
sk: Svetlosť chrómovania

en: Chrome factor
sk: Faktor chrómovania

en: Environment map
sk: Mapa prostredia

en: Highlight balance
sk: Vyváženie svetiel

en: Chrome balance
sk: Vyváženosť chrómovania

en: Chrome white areas
sk: Pochrómovať biele oblasti

en: Effect layer
sk: Vrstva efektov

en: _Circuit...
sk: O_bvod...

en: Oilify mask size
sk: Veľkosť masky olejomaľby

en: Circuit seed
sk: Hniezdo okruhu

en: No background (only for separate layer)
sk: Bez pozadia (iba pre oddelenú vrstvu)

en: Keep selection
sk: Uchovať výber

en: Separate layer
sk: Oddelená vrstva

en: _Clothify...
sk: _Plátno...

en: Blur Y
sk: Rozmazanie Y

en: Stain
sk: Škvrna

en: _Coffee Stain...
sk: _Kávová škrna...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sk: Pridá realisticky vyzerajúce škvrny od kávy do obrázku

en: Stains
sk: Škvrny

en: Darken only
sk: Len stmavenie

en: _Distort...
sk: _Deformovať...

en: Distress the selection
sk: Zdeformuje výber

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
sk: _Prah (väčší 1<-->254 menší)

en: _Spread
sk: _Roztiahnuť

en: _Granularity (1 is low)
sk: Z_rnitosť (1 je malá)

en: Smooth hor_izontally
sk: Vyhladiť vo_dorovne

en: Smooth _vertically
sk: Vyhladiť zv_islo

en: _Drop Shadow (legacy)...
sk: _Vrhnúť tieň (nevyvíjané)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sk: Vrhne tieň na vybranú oblasť (alebo alfa kanál)

en: Allow resizing
sk: Povoliť zmenu veľkosti

en: _Erase Every Nth Row...
sk: Z_mazať každý N-tý riadok...

en: Erase every nth row or column
sk: Zmaže každý n-tý riadok alebo stĺpec

en: Rows/cols
sk: Riadky/Stĺpce

en: Erase/fill
sk: Zmazať/Vyplniť

en: Fill with BG
sk: Vyplniť s pozadím

en: _Erase Every Other Row...
sk: _Vymazať každý druhý riadok...

en: Erase every other row or column
sk: Vymazať každý druhý riadok

en: Even/odd
sk: Párny/Nepárny

en: Render _Font Map...
sk: Generovať mapu _písma...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sk: Vytvorí obrázok vyplnený náhľadmi písiem, vybraných filtrom podľa názvu písiem

en: Use font _name as text
sk: Používať _názov písma ako text

en: Font _size (pixels)
sk: Veľkosť pí_sma (v bodoch)

en: _Border (pixels)
sk: _Okraj (v bodoch)

en: _Color scheme
sk: _Farebná schéma

en: Black on white
sk: Čierna na bielom

en: Active colors
sk: Aktívne farby

en: _Fuzzy Border...
sk: N_eostrý okraj...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sk: Pridá zúbkovaný, neostrý okraj obrázku

en: Border size
sk: Veľkosť okraja

en: Blur border
sk: Hranica rozmazania

en: Granularity (1 is Low)
sk: Zrnitosť (1 je malá)

en: Add shadow
sk: Pridať tieň

en: Shadow weight (%)
sk: Výška tieňa (%)

en: Flatten image
sk: Do jednej vrstvy

en: Using _Paths
sk: Používanie _ciest

en: Bookmark to the user manual
sk: Záložka používateľskej príručky

en: _Preparing your Images for the Web
sk: _Príprava vašich obrázkov pre web

en: _Working with Digital Camera Photos
sk: P_ráca s fotografiami z digitálneho fotoaparátu

en: Create, Open and Save _Files
sk: Vytvoriť, otvoriť a uložiť _súbory

en: _Basic Concepts
sk: _Základné koncepty

en: How to Use _Dialogs
sk: Ako používať _dialógové okná

en: Drawing _Simple Objects
sk: Kreslenie _jednoduchých objektov

en: Create and Use _Selections
sk: Vytvoriť a použiť _výbery

en: _Main Web Site
sk: _Hlavná web stránka

en: Bookmark to the GIMP web site
sk: Záložka webovej stránky programu GIMP

en: _Developer Web Site
sk: _Web stránka pre vývojárov

en: Bookmark to the wiki of GIMP
sk: Záložka wiki programu GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
sk: _Hlásenia chýb a požiadavky na funkcie

en: _User Manual Web Site
sk: Webová stránka s _používateľskou príručkou

en: Custom _Gradient...
sk: Vlastný _prechod...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sk: Vytvorí obrázok vyplnený názorným príkladom aktuálneho prechodu

en: Gradient reverse
sk: Obrátený prechod

en: _Grid...
sk: _Mriežka...

en: X divisions
sk: Rozdelenie X

en: Y divisions
sk: Rozdelenie Y

en: New Guides from _Selection
sk: Nové vodítka z výberu

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
sk: Vytvorí štyri vodítka okolo ohraničujúcej plochy aktuálneho výberu

en: New Guide (by _Percent)...
sk: Nové vodítka (podľa _percent)...

en: _Direction
sk: _Smer

en: _Position (in %)
sk: _Pozícia (v %)

en: New _Guide...
sk: Nové v_odítko...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sk: Pridá vodidlo podľa určenej orientácii a pozícii (v pixeloch)

en: _Remove all Guides
sk: _Odstrániť všetky vodítka

en: Remove all horizontal and vertical guides
sk: Odstráni všetky vodorovné a zvislé vodidlá

en: _Lava...
sk: _Láva...

en: Fill the current selection with lava
sk: Vyplní aktuálny výber lávou

en: Use current gradient
sk: Použiť aktuálny prechod

en: Line _Nova...
sk: Čiarová _nova...

en: Sharpness (degrees)
sk: Ostrosť (v stupňoch)

en: Offset radius
sk: Polomer posunu

en: _Rectangular...
sk: O_bdĺžnikový...

en: Create a rectangular brush
sk: Vytvoriť obdĺžnikový štetec

en: Re_ctangular, Feathered...
sk: Ob_dĺžnikový, neostrý...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sk: Vytvorí obdĺžnikový štetec so zjemnenými hranami

en: Feathering
sk: Neostrosť

en: _Elliptical...
sk: _Eliptický...

en: Create an elliptical brush
sk: Vytvoriť kruhový štetec

en: Elli_ptical, Feathered...
sk: E_liptický, neostrý...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sk: Vytvorí kruhový štetec so zjemnenými hranami

en: _Old Photo...
sk: Stará f_otografia...

en: Make an image look like an old photo
sk: Upraví obrázok na spôsob starej fotografie

en: Mottle
sk: Škvrnka

en: Folder for the output file
sk: Zložka pre výstupný súbor

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sk: Názov súbor na vytvorenie (ak súbor s týmto názvom už existuje, bude nahradený)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sk: Názov súboru, ktorý ste zadali, nie je vhodný ako názov súboru.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sk: Všetky znaky v názve sú buď medzery, alebo znaky, ktoré sa nedajú zobraziť v názvoch súborov.

en: New _Brush...
sk: Nový š_tetec...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sk: Vloží obsah schránky do nového štetca

en: _Brush name
sk: _Názov štetca

en: _File name
sk: Názov _súboru

en: _Spacing
sk: _Rozostup

en: New _Pattern...
sk: Nová _vzorka...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sk: Vloží obsah schránky do nového vzoru

en: _Pattern name
sk: Názov vzor_ky

en: _Perspective...
sk: _Perspektíva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sk: Pridá perspektívny tieň vybranej oblasti (alebo alfa kanálu)

en: Relative distance of horizon
sk: Relatívna vzdialenosť horizontu

en: Relative length of shadow
sk: Relatívna dĺžka tieňa

en: _Predator...
sk: _Predátor...

en: Edge amount
sk: Miera hrán

en: Pixel amount
sk: Veľkosť bodov

en: Reverse Layer _Order
sk: Pr_evrátiť poradie vrstiev

en: Reverse the order of layers in the image
sk: Prevráti poradie vrstiev obrázku

en: _Rippling...
sk: V_lnenie...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
sk: Vytvorí obrázok s viacerými vrstvami pridaním vlniaceho efektu aktuálnej vrstve

en: Rippling strength
sk: Sila zvlnenia

en: Number of frames
sk: Počet snímok

en: _Round Corners...
sk: _Zaobliť rohy...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sk: Zaoblí rohy obrázku a voliteľne pridá vrhanie tieňa a pozadie

en: Edge radius
sk: Polomer hrany

en: Add drop-shadow
sk: Pridať vrhanie tieňa

en: Shadow X offset
sk: Posun osi X tieňa

en: Shadow Y offset
sk: Posun osi Y tieňa

en: Add background
sk: Pridať pozadie

en: Se_t Colormap...
sk: Nas_taviť mapu farieb...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sk: Zmení mapu farieb obrázku na farby z určenej palety.

en: Rounded R_ectangle...
sk: Zaobl_ený obdĺžnik...

en: Round the corners of the current selection
sk: Zaobliť rohy aktuálneho výberu

en: R_adius (%)
sk: _Polomer (%)

en: Co_ncave
sk: Ko_nkáva

en: To _Brush...
sk: Do štetca...

en: Convert a selection to a brush
sk: Skonvertuje výber do štetca

en: To _Image
sk: Do o_brázku

en: Convert a selection to an image
sk: Skonvertuje výber do obrázku

en: To _Pattern...
sk: Do _vzorky...

en: Convert a selection to a pattern
sk: Skonvertuje výber do vzorky

en: _Slide...
sk: _Snímka...

en: _Spinning Globe...
sk: _Rotujúci glóbus...

en: Turn from left to right
sk: Točiť zľava doprava

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sk: Indexovaný v n farbách (0 = nechá RGB)

en: Spyrograph
sk: Spyrograf

en: Lissajous
sk: Lissajouské

en: Polygon: 7 sides
sk: Mnohouholník: 7 strán

en: Polygon: 8 sides
sk: Mnohouholník: 8 strán

en: Polygon: 9 sides
sk: Mnohouholník: 9 strán

en: Polygon: 10 sides
sk: Mnohouholník: 10 strán

en: Outer teeth
sk: Vonkajšie zuby

en: Inner teeth
sk: Vnútorné zuby

en: Margin (pixels)
sk: Okraj (v bodoch)

en: Hole ratio
sk: Miera dier

en: Start angle
sk: Počiatočný uhol

en: Color method
sk: Farebná metóda

en: Gradient: Loop Sawtooth
sk: Prechod: cyklická píla

en: Gradient: Loop Triangle
sk: Prechod: cyklický trojuholník

en: _Sphere...
sk: _Guľa...

en: _Tileable Blur...
sk: _Dlaždicoviteľné rozmazanie...

en: Blur vertically
sk: Rozmazať zvisle

en: Blur horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en: Mask size
sk: Veľkosť masky

en: Mask opacity
sk: Krytie masky

en: _Waves...
sk: _Vlny...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sk: Vytvorí obrázok s viacerými vrstvami s efektom, ako keby bol vrhnutý kameň do aktuálneho obrázku

en: _Weave...
sk: _Tkať...

en: Ribbon width
sk: Šírka pásov

en: Ribbon spacing
sk: Rozostup pásov

en: Shadow darkness
sk: Tmavosť tieňa

en: Shadow depth
sk: Hĺbka tieňa

en: Thread length
sk: Dĺžka vlákna

en: Thread density
sk: Hustota vlákna

en: Thread intensity
sk: Intenzita vlákna

en: _Xach-Effect...
sk: Efekt _Xach...

en: Highlight X offset
sk: Posun X svetiel

en: Highlight Y offset
sk: Posun Y svetiel

note: #-#-#-#-#  1163 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1423 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Highlight color
sk: Farba zvýraznenia

en: Highlight opacity
sk: Krytie svetiel

en: Drop shadow blur radius
sk: Polomer rozmazania vrhaného tieňa

en: Diameter
sk: Priemer

note: #-#-#-#-#  2749 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
sk: Farba obrysu

en: Shadow color
sk: Farba tieňa

en: Base color
sk: Základná farba

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sk: Pomocou stlačenia klávesu F1 získate pomocníka citlivého na kontext, ktorý popisuje väčšinu vlastností programu GIMP. Tento pomocník funguje aj v ponukách.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sk: GIMP používa vrstvy na organizáciu vašich obrázkov. Môžete si ich predstaviť ako sadu fólií alebo filtrov, cez ktoré sa pozeráte, keď chcete vidieť ich kompozíciu.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sk: K mnohým operáciám s vrstvami máte prístup pomocou kliknutia pravým tlačidlom myši na označenie vrstvy v dialógovom okne Vrstvy.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
sk: Ukladanie obrázkov využíva formát XCF, natívny formát súborov aplikácie GIMP (prípona súboru <tt>.xcf</tt>). Tým sa zachovajú vrstvy a veľa aspektov vašej prebiehajúcej práce, čo vám umožní pokračovať v práci neskôr. Po dokončení projektu ho môžete uložiť ako JPEG, PNG, GIF, atď.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sk: Väčšina zásuvných modulov pracuje s aktuálnou vrstvou aktuálneho obrázka. V niektorých prípadoch budete musieť zlúčiť všetky vrstvy (Obrázok→Do jednej vrstvy), ak budete chcieť pracovať s celým obrázkom.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
sk: Ak je názov vrstvy v dialógovom okne Vrstvy zobrazený <b>tučne</b>, takáto vrstva neobsahuje alfa kanál. Alfa kanál môžete pridať pomocou Vrstva→Priesvitnosť→Pridať alfa kanál.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
sk: Nie každý efekt sa dá použiť na všetky typy obrázkov. Môžete to zistiť podľa sivej položky v ponuke. Možno bude potrebné zmeniť režim obrázka na RGB (Obrázok→Režim→RGB), pridať alfa kanál (Vrstvy→Priesvitnosť→Pridať alfa-kanál) alebo zlúčiť vrstvy (Obrázok→Do jednej vrstvy).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
sk: Výber môžete upraviť alebo presunúť pomocou pretiahnutia so stlačeným klávesom <tt>Alt</tt>. Pokiaľ to hýbe oknom, kláves <tt>Alt</tt> už používa váš správca okien. Väčšina správcov okien je nastavených tak, aby ignorovali kláves <tt>Alt</tt> alebo aby miesto neho používali kláves <tt>Super</tt> (alebo „logo Windows“).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
sk: Veľa vecí v programe GIMP môžete jednoducho pretiahnuť a pustiť. Napríklad, ak pretiahnete farbu z panela nástrojov alebo z farebnej palety a pustíte ju do obrázka, tak sa aktuálny výber vyplní touto farbou.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
sk: Ak je obrázok väčší ako okno, v ktorom je zobrazený, môžete ho posúvať pomocou prostredného tlačidla myši (alebo držaním <tt>Medzerníka</tt> počas pohybu myši).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sk: Kliknutím a pretiahnutím na pravítko umiestnite do obrázka vodítko. Všetky pretiahnuté výbery budú prichytené k týmto vodítkam. Vodítka môžete odstrániť tak, že pomocou nástroja Presun ich pretiahnete mimo plochu obrázka.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sk: Vrstvu z dialógového okna Vrstvy môžete pretiahnuť a pustiť do panelu nástrojov. To vytvorí nový obrázok, ktorý bude obsahovať iba túto vrstvu.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sk: Plávajúci výber musí byť pred použitím v ďalších operáciách ukotvený v novej alebo poslednej aktívnej vrstve. Kliknite na tlačidlo „Nová vrstva“ alebo „Ukotviť vrstvu“ v dialógovom okne Vrstvy, alebo to urobte pomocou ponuky.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sk: GIMP podporuje priebežnú kompresiu gzip. Stačí pridať koncovku <tt>.gz</tt> (alebo <tt>.bz2</tt>, ak máte nainštalovaný bzip2) k názvu súboru a obrázok bude uložený komprimovaný. Rovnako to funguje, prirodzene, aj pri načítavaní obrázkov.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sk: Stlačením a podržaním klávesu <tt>Shift</tt> pred vytvorením výberu, bude nový výber pridaný k predchádzajúcemu. Naopak, pomocou klávesu <tt>Ctrl</tt> môžete ubrať z aktuálneho výberu.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
sk: Položka Úpravy→Obkresliť výber umožňuje kresliť jednoduché štvorce alebo kruhy. Táto fukcia obtiahne hranice aktuálneho výberu. Zložitejšie tvary je možné kresliť pomocou nástroja Cesta alebo Filtre→Generovanie→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sk: Pri obkresľovaní cesty (Úpravy→Obkresliť výber) sa použijú aktuálne nastavenia kresliaceho nástroja. Môžete použiť štetec v režime prechodu, gumu alebo dokonca rozmazanie.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sk: Môžete vytvoriť a upravovať komplexný výber použitím nástroja Cesta. Dialógové okno Cesty umožňuje pracovať s viacerými cestami a konvertovať ich do výberu.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sk: Na zmenu výberu môžete použiť kresliace nástroje. Stačí kliknúť na tlačidlo „Rýchla maska“ na ľavom spodnom okraji okna. Zmena sa uskutoční kreslením do obrázka a opätovné kliknutie na tlačidlo ju skonvertuje späť na normály výber.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sk: Výber je možné zapísať do kanála (Výber→Uložiť do kanála) a potom meniť ľubovoľným kresliacim nástrojom. Tlačidlá v dialógovom okne Kanály prepínajú viditeľnosť tohoto nového kanála alebo ho konvertujú do výberu.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
sk: Po tom, ako povolíte „Dynamické klávesové skratky“ v dialógovom okne Nastavenia, klávesové skratky môžete zmeniť. Spraviť to môžete tak, že otvoríte ponuku, označíte položku a stlačíte požadovanú klávesovú skratku. Ak je zaškrtnuté pole „Uložiť klávesové skratky“, tak sa skratky uložia pri ukončení programu GIMP. Potom môžete „Dynamické klávesové skratky“ vypnúť, aby ste predišli náhodnej nechcenej zmene skratiek.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
sk: Ak je na obrazovke veľký zmätok, stlačenie klávesu <tt>Tab</tt> v okne s obrázkom skryje alebo zobrazí panel nástrojov a ostatné dialógové okná.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sk: Kliknutie na ikonu oka v dialógovom okne Vrstvy so stlačeným klávesom <tt>Shift</tt>je možné skryť všetky vrstvy okrem tej, na ktorú ste klikli. Ďalšie kliknutie zobrazí všetky vrstvy.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sk: Kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Ctrl</tt> na náhľad masky vrstvy v dialógovom okne Vrstvy prepína efekt masky vrstvy. Kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Alt</tt> na náhľad masky vrstvy v dialógovom okne Vrstvy priamo prepína zobrazenie masky vrstvy.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sk: Pomocou kláves <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> môžete prepínať vrstvy obrázka (pokiaľ túto kombináciu nepoužíva správca okien…).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
sk: Kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Ctrl</tt> pri použití Plechovky sa použije farba pozadia namiesto farby popredia. Podobne kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Ctrl</tt> pri použití Pipety nastaví farbu pozadia namiesto farby popredia.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sk: Ťahanie s <tt>Ctrl</tt> s nástrojom Otočenie spôsobí otáčanie s 15 stupňovými krokmi.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
sk: Ak sa vám niektoré vaše naskenované fotografie nezdajú dostatočne farebné, môžete zlepšiť ich tonálny rozsah tlačidlom „Automaticky“ v dialógovom okne Úrovne (Nástroje→Farby→Úrovne). Prípadné farebné nádychy môžete opraviť nástrojom Krivky (Nástroje→Farby→Krivky).

en: GNU Image Manipulation Program
sk: GNU program na manipuláciu s obrázkami

en: Create images and edit photographs
sk: Vytvárajte a upravujte obrázky alebo fotografie

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
sk: GIMP je skratka pre GNU Image Manipulation Program. Je to voľne šíriteľný program na retušovanie fotografií, vytváranie a autorizovanie obrázkov.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
sk: Disponuje mnohými možnosťami. Môže byť použitý ako jednoduchý kresliaci program, profesionálny program na retušovanie fotografií, internetový dávkový systém na spracovanie fotografií, vykresľovač obrázkov hromadnej výroby, konvertor formátov obrázkov, atď.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
sk: GIMP je nepostrádateľný a rozšíriteľný. Je navrhnutý s rozšíreniami pomocou zásuvných modulov a rozšírení, ktoré dokážu vykonať takmer čokoľvek. Pokročilé rozhranie jednoducho ovládateľné pomocou skriptov vám umožňuje vykonať všetko od najľahšej úlohy až po tie najzložitejšie manipulačné procedúry. Program GIMP je dostupný pre systémy Linux, Microsoft Windows a OS X.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
sk: GIMP;grafika;grafický;návrh;dizajn;ilustrácia;kresba;maľovanie;maľba;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sk: Autorské práva (C) 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis a tím vývojárov aplikácie GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
sk: GIMP je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo meniť za podmienok licencie GNU General Public License ako ju publikovala Free Software Foundation; a to buď verzie 3 alebo (podľa vášho uváženia) hociktorej neskoršej verzie.
    
    GIMP je šírený vo viere, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez implicitnej záruky OBCHODOVATEĽNOSTI či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti nájdete v GNU General Public License.
    
    Spolu s programom GIMP by ste mali dostať kópiu GNU General Public License. Ak sa tak nestalo, nájdete ju na adrese https://www.gnu.org/licenses/

en: using %s version %s (compiled against version %s)
sk: použitá knižnica %s verzie %s (preložená vo verzii %s)

en: Show license information and exit
sk: Zobrazí informácie o licencii a ukončí program

en: Start a new GIMP instance
sk: Spustí novú inštanciu GIMPu

en: Open images as new
sk: Otvorí obrázky ako nové

en: Run without a user interface
sk: Spustí bez používateľského rozhrania

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sk: Nenačíta štetce, prechody, vzory, ...

en: Do not load any fonts
sk: Nenačíta žiadne písma

en: Do not show a splash screen
sk: Nezobrazí úvodné okno

en: Do not use special CPU acceleration functions
sk: Nepoužije špeciálne funkcie procesora na urýchľovanie

en: Use an alternate sessionrc file
sk: Použije náhradný súbor sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
sk: Použije náhradný súbor používateľa gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
sk: Použije náhradný systémový súbor gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sk: Spustí dávkový príkaz (môže byť použitý viackrát)

en: The procedure to process batch commands with
sk: Procedúra, ktorou bude spracovaná dávka príkazov

en: Send messages to console instead of using a dialog
sk: Odošle správy do konzoly namiesto do dialógového okna

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sk: Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sk: Ladenie v prípade pádu programu: never (nikdy), query (opýtať sa), always (vždy)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sk: Povoliť obsluhu nezávažných ladiacich signálov

en: Output a gimprc file with default settings
sk: Vypíše súbor gimprc s predvolenými nastaveniami

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
sk: Vypíše usporiadaný zoznam zavrhnutých procedúr v PDB

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sk: GIMP nemohol spustiť grafické používateľské rozhranie.
    Uistite sa, že existuje správne nastavenie zobrazovacieho prostredia.

en: Another GIMP instance is already running.
sk: Práve je spustená iná inštancia GIMPu.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sk: Výstup GIMPu. Stlačte ľubovoľný znak pre zatvorenie tohto okna.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sk: Výstup GIMPu. Toto okno môžete minimalizovať, ale nezatvárajte ho.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sk: Nastavené kódovanie súborov nie je možné previesť na UTF-8: %s
    
    Skontrolujte hodnotu premennej prostredia G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sk: Názov priečinka s používateľským nastavením GIMP nie je možné previesť do kódovania UTF-8: %s
    
    Váš systém pravdepodobne ukladá súbory v inom kódovaní ako je UTF-8 a nepovedali ste o tom GLib. Nastavte hodnotu premenej prostredia G_FILENAME_ENCODING.

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
sk: Editor štetcov

en: Colormap
sk: Mapa farieb

en: Pointer Information
sk: Informácie o ukazovateli

note: Document History
en: Document History
sk: História dokumentov

en: Drawable
sk: Kresba

en: Paint Dynamics
sk: Dynamika maľby

en: Paint Dynamics Editor
sk: Editor dynamiky maľby

en: Error Console
sk: Chybová konzola

en: Tool Presets
sk: Predvoľby nástroja

en: Tool Preset Editor
sk: Editor predvolieb nástroja

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
sk: Štetce aplikácie MyPaint

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
sk: Rýchla maska

en: Sample Points
sk: Bodové vzorky

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
sk: Ponuka Editor štetcov

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
sk: Upraviť aktívny štetec

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
sk: Ponuka Štetce

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
sk: _Otvoriť štetec ako obrázok

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
sk: Otvoriť štetec ako obrázok

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
sk: _Nový štetec

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
sk: Vytvorí nový štetec

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
sk: D_uplikovať štetec

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
sk: Duplikuje tento štetec

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
sk: Kopírovať u_miestnenie štetca

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie súboru so štetcom do schránky

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru štetca v správcovi súborov

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
sk: O_dstrániť štetec

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
sk: Odstráni tento štetec

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
sk: O_bnoviť štetce

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
sk: Obnoví štetce

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
sk: _Upraviť štetec...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
sk: Upraví tento štetec

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
sk: Ponuka Schránky

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
sk: Vloží obsah zvolenej schránky ako nový obrázok

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
sk: O_dstrániť schránku

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
sk: Odstráni zvolenú schránku

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
sk: _Vložiť schránku

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
sk: Vloží obsah zvolenej schránky

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
sk: Vloží obsah zvolenej schránky do výberu

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
sk: Ponuka Kanály

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
sk: Farebná značka

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
sk: _Upraviť atribúty kanála...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
sk: Upraví názov kanálu, farby a krytia

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
sk: _Nový kanál...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
sk: Vytvorí nový kanál

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
sk: _Nový kanál

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
sk: Vytvorí nový kanál s naposledy použitými hodnotami

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
sk: D_uplikovať kanál

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sk: Vytvorí duplikát tohto kanála a pridá ho do obrázka

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
sk: O_dstrániť kanál

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
sk: Odstráni tento kanál

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
sk: Presunúť kanál _vyššie

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
sk: Presunie tento kanál pred kanál nad ním

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
sk: Presunúť kanál na_vrch

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
sk: Presunie tento kanál nad všetky ostatné kanály

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
sk: Presunúť kanál _nižšie

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
sk: Presunie tento kanál za kanál pod ním

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
sk: Presunúť kanál na_spodok

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sk: Presunie tento kanál pod všetky ostatné kanály

[ctx: channels-action]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: channels-action]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: channels-action]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: channels-action]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: channels-action]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: channels-action]
en: Red
sk: Červená

[ctx: channels-action]
en: Violet
sk: Fialová

[ctx: channels-action]
en: Gray
sk: Šedá

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
sk: Previesť kanál na _výber

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
sk: Nahradí výber týmto kanálom

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
sk: _Pridať do výberu

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
sk: Pridá tento kanál do aktuálneho výberu

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
sk: Odoberie tento kanál z aktuálneho výberu

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
sk: Urobí prienik tohoto kanála s aktuálnym výberom

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
sk: Vybrať _predchádzajúci kanál

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
sk: Vybrať _nasledujúci kanál

en: Channel Attributes
sk: Atribúty kanála

en: Edit Channel Attributes
sk: Úpravy atribúty kanála

en: Edit Channel Color
sk: Upraviť farebný kanál

en: _Fill opacity:
sk: Krytie _výplne:

en: New Channel
sk: Nový kanál

en: New Channel Color
sk: Nový kanál farieb

en: %s Channel Copy
sk: Kópia kanálu %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
sk: Ponuka Mapa farieb

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
sk: _Upraviť farbu...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
sk: Upraví túto farbu

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
sk: _Pridať farbu z popredia

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
sk: Pridá aktuálnu farbu popredia

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
sk: _Pridať farbu z pozadia

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
sk: Pridá aktuálnu farbu pozadia

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
sk: Vybrať _túto farbu

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
sk: Vyberie všetky pixely s touto farbou

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
sk: _Pridať do výberu

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
sk: Pridá všetky pixely s touto farbou do aktuálneho výberu

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
sk: Odoberie všetky pixely s touto farbou z aktuálneho výberu

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
sk: Urobí prienik všetkých pixelov s touto farbou s aktuálnym výberom

[ctx: context-action]
en: _Context
sk: _Kontext

[ctx: context-action]
en: _Colors
sk: _Farby

[ctx: context-action]
en: _Opacity
sk: _Krytie

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
sk: _Režim maľby

[ctx: context-action]
en: _Tool
sk: _Nástroj

[ctx: context-action]
en: _Brush
sk: Š_tetec

[ctx: context-action]
en: _Pattern
sk: _Vzor

[ctx: context-action]
en: _Palette
sk: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
sk: _Prechod

[ctx: context-action]
en: _Font
sk: _Písmo

[ctx: context-action]
en: _Shape
sk: _Tvar

[ctx: context-action]
en: _Radius
sk: _Polomer

[ctx: context-action]
en: S_pikes
sk: _Počet rohov

[ctx: context-action]
en: _Hardness
sk: _Tvrdosť

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
sk: _Index lúčov

[ctx: context-action]
en: A_ngle
sk: _Uhol

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
sk: Pre_dvolené farby

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
sk: Nastaví farbu popredia na čiernu a farbu pozadia na bielu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
sk: _Zameniť farby

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
sk: Vymení farbu popredia a farbu pozadia

en: Paint Mode: %s
sk: Režim maľby: %s

en: Brush Shape: %s
sk: Tvar štetca: %s

en: Brush Radius: %2.2f
sk: Polomer štetca: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
sk: Otočenie štetca: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
sk: Ponuka Informácie o ukazovateli

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
sk: _Zlúčená vzorka

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sk: Použije farbu zmiešanú zo vzoriek všetkých viditeľných vrstiev

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
sk: Trvanie _histórie

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
sk: O_bnoviť

en: Log Files (*.log)
sk: Logovacie súbory (*.log)

en: Enter a description for the marker
sk: Zadajte popis značky

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
sk: Sada _nástrojov

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
sk: V_oľby nástroja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
sk: Otvorí dialógové okno s voľbami nástroja

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
sk: Stav _zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
sk: Otvorí dialógové okno s informáciami o stave zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
sk: _Symetrické kreslenie

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
sk: Otvorí dialógové okno so symetriou

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
sk: _Vrstvy

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
sk: Otvorí dialógové okno s vrstvami

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
sk: _Kanály

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
sk: Otvorí dialógové okno s kanálmi

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
sk: _Cesty

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
sk: Otvorí dialógové okno s cestami

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
sk: _Mapa farieb

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
sk: Otvorí dialógové okno s mapou farieb

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
sk: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
sk: Otvorí dialógové okno s histogramom

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
sk: _Editor výberu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
sk: Otvorí editor výberu

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
sk: _Navigácia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
sk: Otvorí dialóg pre navigáciou po displeji

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
sk: Vrátiť späť _históriu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
sk: Otvorí dialóg s históriou pre vrátenie

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
sk: _Ukazovateľ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
sk: Otvorí dialógové okno s informáciami o ukazovateli

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
sk: _Bodové vzorky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
sk: Otvorí dialógové okno s bodovými vzorkami

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
sk: _Farby

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
sk: Otvorí dialógové okno s výberom farby popredia/pozadia

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
sk: Š_tetce

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
sk: Otvorí dialógové okno so štetcami

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
sk: Editor štetcov

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
sk: Otvorí editor štetcov

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
sk: D_ynamika maľby

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
sk: Otvorí dialógové okno pre dynamiku maľby

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
sk: Editor dynamiky maľby

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
sk: Otvorí editor dynamiky maľby

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
sk: Štetce aplikácie _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
sk: Otvorí dialógové okno so štetcami aplikácie MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
sk: _Vzory

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
sk: Otvorí dialógové okno so vzormi

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
sk: _Prechody

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
sk: Otvorí dialógové okno s prechodmi

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
sk: Editor prechodu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
sk: Otvoriť editor prechodu

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
sk: _Palety

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
sk: Otvorí dialógové okno s paletami

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
sk: _Editor palety

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
sk: Otvorí editor palety

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
sk: Predvoľby ná_stroja

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
sk: Otvorí dialógové okno s predvoľbami nástroja

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
sk: _Písma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
sk: Otvorí dialógové okno s písmami

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
sk: _Schránky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
sk: Otvorí dialógové okno so schránkami

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
sk: _Obrázky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
sk: Otvorí dialógové okno s obrázkami

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
sk: _História dokumentov

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
sk: Otvorí dialógové okno s históriou dokumentov

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
sk: Š_ablóny

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
sk: Otvorí dialógové okno so šablónami obrázkov

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
sk: Chybová _konzola

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
sk: Otvorí chybovú konzolu

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
sk: _Nastavenia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
sk: Otvorí dialóg s nastaveniami

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
sk: _Vstupné zariadenia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
sk: Otvorí editor vstupných zariadení

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
sk: Otvorí editor klávesových skratiek

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
sk: _Moduly

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
sk: Otvorí dialóg so správcom modulov

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
sk: _Tip dňa

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
sk: Zobrazí užitočné tipy pre prácu s GIMPom

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
sk: Informácie o programe GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
sk: O štetci

[ctx: dialogs-action]
en: _About
sk: _O programe

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
sk: _Vyhľadať a spustiť príkaz

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
sk: Vyhľadá príkazy podľa kľúčového slova a spustí ich

en: Tool_box
sk: Sada _nástrojov

en: Raise the toolbox
sk: Vyvolá sadu nástrojov

en: New Tool_box
sk: Nová sada _nástrojov

en: Create a new toolbox
sk: Vytvorí novú sadu nástrojov

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
sk: _Presunúť na obrazovku

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
sk: Zavrieť dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
sk: _Otvoriť displej...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
sk: Pripojí sa k inému displeju

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
sk: _Zobraziť výber obrázka

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
sk: Automaticky _nasledovať aktívny obrázok

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
sk: Ponuka Dialógy

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
sk: _Pridať kartu

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
sk: _Veľkosť náhľadu

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
sk: Štýl _karty

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
sk: _Zatvoriť kartu

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
sk: _Odpojiť kartu

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
sk: _Drobné

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
sk: Veľmi m_alé

[ctx: preview-size]
en: _Small
sk: _Malé

[ctx: preview-size]
en: _Medium
sk: _Stredné

[ctx: preview-size]
en: _Large
sk: _Veľké

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
sk: Veľmi v_eľké

[ctx: preview-size]
en: _Huge
sk: _Obrovské

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
sk: E_normné

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
sk: _Gigantické

[ctx: tab-style]
en: _Icon
sk: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
sk: Aktuálny _stav

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
sk: _Ikona a text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
sk: St_av a text

[ctx: tab-style]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
sk: _Uzamknúť kartu k doku

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sk: Ochráni túto kartu pred presunom pomocou myši

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
sk: Zobraziť lištu _tlačidiel

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
sk: Zobraziť ako _zoznam

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
sk: Zobraziť ako _mriežku

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
sk: Ponuka Dokumenty

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
sk: _Otvoriť obrázok

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
sk: Otvorí zvolenú položku

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
sk: _Presunúť hore alebo otvoriť obrázok

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
sk: Presunie okno do popredia, ak je otvorené

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
sk: _Okno pre otvorenie súboru

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
sk: Dialógové okno pre otvorenie obrázka

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
sk: Kopírovať _cestu k obrázku

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k obrázku do schránky

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie obrázku v správcovi súborov

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
sk: O_dstrániť položku

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
sk: Odstráni zvolenú položku

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
sk: _Vymazať históriu

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
sk: Vymaže celú históriu dokumentov

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
sk: Znovu vytvoriť ná_hľad

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
sk: Znovu vytvorí náhľad

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
sk: Znova načítať _všetky náhľady

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
sk: Znova načíta všetky náhľady

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
sk: Odstrániť previazané _položky

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
sk: Odstráni položky, pre ktoré nie je dostupný zodpovedajúci súbor

en: Clear Document History
sk: Vymazať históriu dokumentov

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sk: Vymazanie histórie dokumentov, navždy odstráni všetky položky zo zoznamu nedávnych dokumentov.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
sk: _Ekvalizovať

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
sk: Automatické zlepšenie kontrastu

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
sk: Vyváženie _bielej

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
sk: Autokorekcia vyváženia bielej farby

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
sk: Ochráni pixely na tejto kresbe pred zmenami

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť _vodorovne

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
sk: Preklopiť _zvisle

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ _doľava

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sk: Vyváženie bielej funguje iba na vrstvách s RGB farbami.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
sk: Ponuka Dynamika maľby

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
sk: _Nová dynamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
sk: Vytvorí novú dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
sk: D_uplikovať dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
sk: Duplikuje túto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
sk: Kopírovať _cestu k súboru dynamiky

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru s dynamikou do schránky

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
sk: Zobraziť v _správcovi súborov

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru s dynamikou v správcovi súborov

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
sk: O_dstrániť dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
sk: Zmaže túto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
sk: O_bnoviť dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
sk: Obnoví dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
sk: _Upraviť dynamiku...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
sk: Upraví túto dynamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
sk: Ponuka Editor dynamiky maľby

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
sk: Upraví aktívnu dynamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
sk: _Vložiť ako

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
sk: _Schránka

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
sk: Ponuka História pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en: _Undo
sk: _Vrátiť späť

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
sk: Vráti poslednú operáciu

[ctx: edit-action]
en: _Redo
sk: _Zopakovať vrátené

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
sk: Zopakuje poslednú operáciu, ktorá bola vrátená

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
sk: Tvrdo vrátiť späť

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sk: Vráti poslednú operáciu, pričom vynechá viditeľné zmeny

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
sk: Tvrdo zopakovať vrátené

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sk: Zopakuje poslednú vrátenú operáciu, pričom vynechá viditeľné zmeny

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
sk: _Vymazať históriu pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
sk: Odstráni všetky operácie z histórie pre vrátenie

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
sk: _Vystrihnúť

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
sk: Premiestni vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
sk: Skopíruje vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sk: Kopírovať _viditeľné

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
sk: Skopíruje to, čo je viditeľné vo vybranej oblasti

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
sk: Zo _schránky

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
sk: Vytvorí nový obrázok podľa obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en: _New Image
sk: _Nový obrázok

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
sk: Vy_strihnúť do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
sk: Presunie vybrané pixely do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
sk: _Kopírovať do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
sk: Skopíruje vybrané pixely do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sk: Kopírovať _viditeľné do pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sk: Skopíruje to, čo je viditeľné vo vybranej oblasti, do pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
sk: _Vložiť z pomenovanej...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
sk: Vloží obsah pomenovanej schránky

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
sk: Vy_mazať

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
sk: Zmaže vybrané pixely

[ctx: edit-action]
en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
sk: Vloží obsah schránky

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
sk: _Vložiť na _miesto

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
sk: Vloží obsah schránky na svoju pôvodnú pozíciu

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
sk: Vložiť _do výberu

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho výberu

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
sk: Vložiť d_o výberu na miesto

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho výberu na svoju pôvodnú pozíciu

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
sk: Novú _vrstvu

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
sk: Vytvorí novú vrstvu podľa obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
sk: Nová vrstva na _mieste

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
sk: Vyplniť farbou _popredia

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
sk: Vyplní výber farbou popredia

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
sk: Vyplniť farbou po_zadia

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
sk: Vyplní výber farbou pozadia

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
sk: Vyplniť _vzorom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
sk: Vyplní výber aktívnym vzorom

en: Clear Undo History
sk: Vymazať históriu pre vrátenie

en: Really clear image's undo history?
sk: Skutočne vymazať históriu pre vrátenie?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sk: Vymazaním histórie pre vrátenie tohto obrázka sa získa %s pamäte.

en: Copied layer to the clipboard.
sk: Vrstva bola skopírovaná do schránky.

en: Copied pixels to the clipboard.
sk: Pixely boli skopírované do schránky.

en: Cut Named
sk: Vystrihnúť do pomenovanej schránky

en: Enter a name for this buffer
sk: Zadajte názov tejto schránky

en: Copy Named
sk: Kopírovať do pomenovanej schránky

en: Copy Visible Named
sk: Kopírovanie viditeľné do pomenovanej schránky

en: There is no active layer or channel to cut from.
sk: Nie je aktívna vrstva ani kanál na vystrihnutie.

en: (Unnamed Buffer)
sk: (Schránka bez názvu)

en: There is no active layer or channel to copy from.
sk: Nie je aktívna vrstva ani kanál na kopírovanie.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
sk: Ponuka Chybová konzola

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
sk: Vy_mazať

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
sk: Vymaže chybovú konzolu

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
sk: Vybrať _všetko

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
sk: Označí všetky chybové správy

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
sk: Zvý_razniť

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
sk: _Uložiť záznam o chybách do súboru...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
sk: Zapíše všetky chybové správy do súboru

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
sk: Uložiť _výber do súboru...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
sk: Zapíše označené chybové správy do súboru

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
sk: _Chyby

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
sk: _Upozornenia

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
sk: _Správy

en: Cannot save. Nothing is selected.
sk: Nie je možné ukladať. Nič nie je označené.

en: Save Error Log to File
sk: Uložiť záznam o chybách do súboru

en: Error writing file '%s':
    %s
sk: Chyba pri zapisovaní súboru „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
sk: _Súbor

[ctx: file-action]
en: Crea_te
sk: Vy_tvoriť

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
sk: Otvoriť ne_dávne

[ctx: file-action]
en: _Open...
sk: _Otvoriť...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
sk: Otvorí obrázok zo súboru

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
sk: Otvoriť ako _vrstvu...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
sk: Otvorí obrázok zo súboru ako vrstvu

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
sk: Otvoriť _z adresy...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
sk: Otvorí obrázok zo súboru na zadanej adrese

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
sk: Vy_tvoriť šablónu...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
sk: Vytvorí z tohto obrázka novú šablónu

[ctx: file-action]
en: Re_vert
sk: _Vrátiť

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
sk: Znova načíta obrázok z disku

[ctx: file-action]
en: C_lose All
sk: _Zavrieť všetko

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
sk: Zatvorí všetky otvorené obrázky

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
sk: Kopírovať _umiestnenie obrázka

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie obrázka do schránky

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
sk: Zobraziť v _správcovi súborov

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru obrázku v správcovi súborov

[ctx: file-action]
en: _Quit
sk: U_končiť

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sk: Ukončí GNU program na manipuláciu s obrázkami

[ctx: file-action]
en: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: file-action]
en: Save this image
sk: Uloží tento obrázok

[ctx: file-action]
en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
sk: Uloží obrázok s rozdielnym názvom

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
sk: Ulož_iť kópiu...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
sk: Uloží kópiu tohto obrázka bez ovplyvnenia pôvodného súboru (ak existuje) alebo aktuálneho stavu obrázka

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
sk: Uložiť a zavrieť...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
sk: Uloží obrázok a zatvorí jeho okno

[ctx: file-action]
en: E_xport...
sk: E_xportovať...

[ctx: file-action]
en: Export the image
sk: Exportuje obrázok

[ctx: file-action]
en: Over_write
sk: _Prepísať

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
sk: Exportuje obrázok späť do importovaného súboru v pôvodnom formáte

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
sk: E_xportovať ako...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sk: Exportuje obrázok do rôznych formátov ako napr. PNG alebo JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
sk: _Uložiť...

en: Export to %s
sk: Exportovať do %s

en: Over_write %s
sk: _Prepísať %s

en: Open Image as Layers
sk: Otvoriť obrázok ako vrstvy

en: Save a Copy of the Image
sk: Uložiť kópiu obrázka

en: Create New Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: Enter a name for this template
sk: Zadajte názov pre túto šablónu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sk: Vrátenie zlyhalo. K tomuto obrázku nie je priradený žiadny názov súboru.

en: Revert Image
sk: Vrátiť obrázok

en: Revert '%s' to '%s'?
sk: Vrátiť  „%s“ na „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sk: Vrátením obrázka na stav uložený na disku stratíte všetky zmeny, vrátane všetkých informácií pre vrátenie operácií.

en: (Unnamed Template)
sk: (Šablóna bez názvu)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sk: Vrátenie „%s“ zlyhalo:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
sk: Filt_re

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
sk: Nedávno _použité

[ctx: filters-action]
en: _Blur
sk: _Rozostrenie

[ctx: filters-action]
en: _Noise
sk: _Šum

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
sk: _Detekcia hrán

[ctx: filters-action]
en: En_hance
sk: _Vylepšenie

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
sk: K_ombinácia

[ctx: filters-action]
en: _Generic
sk: _Všeobecné

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
sk: _Svetlo a tieň

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
sk: S_kreslenie

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
sk: _Umelecké

[ctx: filters-action]
en: _Decor
sk: _Dekorácia

[ctx: filters-action]
en: _Map
sk: _Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
sk: _Generovanie

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
sk: _Oblaky

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
sk: _Fraktály

[ctx: filters-action]
en: _Nature
sk: _Príroda

[ctx: filters-action]
en: N_oise
sk: Š_um

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
sk: _Vzor

[ctx: filters-action]
en: An_imation
sk: An_imácia

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
sk: Vyhl_adzovanie

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
sk: Vylepšenia _farieb

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
sk: L_ineárne invertovanie

[ctx: filters-action]
en: In_vert
sk: _Invertovať

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
sk: In_vertovanie hodnôt

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
sk: _Roztiahnuť kontrast HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
sk: _Deliatovať

[ctx: filters-action]
en: _Erode
sk: _Erodovať

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
sk: Zväčší tmavšie oblasti obrázku

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
sk: _Mimozemské mapovanie...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
sk: P_oužiť plátno...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
sk: Použiť _šošovku...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
sk: _Jas-kontrast...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
sk: _Mapa vyvýšenia...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
sk: Farba do odtieňov šedej...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
sk: Ka_rikatúra...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
sk: _Zmiešavač kanálov...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
sk: _Šachovnica...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
sk: Farebné _vyváženie...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
sk: Výmena _farieb...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
sk: _Ofarbiť...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
sk: _Otočiť farby...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
sk: Teplota _farieb...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
sk: Farba do _alfa kanálu...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
sk: _Konvolučná matica...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
sk: _Kubizmus...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
sk: _Krivky...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
sk: O_dstránenie prekladania...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
sk: O_dfarbiť...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
sk: Gaussov _rozdiel...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
sk: _Vrhnúť tieň...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
sk: _Hrany...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
sk: _Laplaceov

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
sk: R_eliéf...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
sk: E_xpozícia...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
sk: _Fraktálové trasovanie...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
sk: _Gaussovo rozostrenie...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
sk: _Mriežka...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
sk: _Ilúzia...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
sk: _Kaleidoskop...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
sk: Skresle_nie šošovky...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
sk: Ž_iara šošovky...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
sk: Ú_rovne...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
sk: _Bludisko...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
sk: _Jednokanálový zmiešavač...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
sk: _Mozaika...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
sk: _Šum buniek...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
sk: _Novinová tlač...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
sk: HS_V šum...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
sk: _Výpadky...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
sk: Vy_brať...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
sk: _RGB šum...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
sk: Odstránenie š_umu...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
sk: _Roztrepanie...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
sk: Pevný _šum...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
sk: _Rozprestrieť...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
sk: _Normálna mapa...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
sk: _Posun...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
sk: _Olejomaľba...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
sk: Projekcia _panorámy...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
sk: _Forokópia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
sk: _Pixelizovať...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
sk: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
sk: _Posterizácia...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
sk: _Rekurzívna transformácia...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
sk: O_dstránenie červených očí...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
sk: _Vlnenie...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
sk: Sýto_sť...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
sk: _Sépia...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
sk: Po_sunúť...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
sk: _Sínus...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
sk: _Jemná žiara...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
sk: _Roztiahnuť kontrast...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
sk: _Prah alfy...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
sk: _Sklenená dlaždica...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
sk: _Papierová dlaždica...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
sk: _Rozšíriť hodnotu...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
sk: _Vlny...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
sk: V_ír a zoškrtenie...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
sk: V_ietor...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
sk: O_pakovať posledný

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
sk: _Znovu zobraziť posledný

en: Re_peat "%s"
sk: O_pakovať „%s“

en: R_e-Show "%s"
sk: _Znovu zobraziť „%s“

en: Repeat Last
sk: Opakovať posledný

en: Re-Show Last
sk: Znovu zobraziť posledný

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
sk: Ponuka Písma

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
sk: _Aktualizovať zoznam písiem

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
sk: Prehľadá nainštalované písma

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
sk: Neexistujú posledné nastavenia pre „%s“. Namiesto toho sa zobrazí dialógové okno filtrov.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
sk: Ponuka Editor prechodov

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
sk: Typ ľavej farby

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
sk: _Načítať ľavú farbu z

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
sk: _Uložiť ľavú farbu do

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
sk: Typ pravej farby

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
sk: N_ačítať pravú farbu z

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
sk: U_ložiť pravú farbu do

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
sk: Farba ľavého _koncového bodu...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
sk: Farba _pravého koncového bodu...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
sk: Zmiešať farby ko_ncových bodov

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
sk: Zmiešať kr_ytie koncových bodov

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
sk: Upraviť aktívny prechod

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sk: Pravý koncový bod ľ_avého suseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
sk: P_ravý koncový bod

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
sk: Farba po_predia

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
sk: Farba po_zadia

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sk: Ľavý koncový bod p_ravého suseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
sk: Ľ_avý koncový bod

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
sk: _Nemenný

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
sk: Farba _popredia

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
sk: Farba pop_redia (priehľadná)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
sk: Farba po_zadia

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
sk: Farba poz_adia (priehľadná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
sk: _Lineárny

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
sk: Za_krivený

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
sk: _Sínusoidný

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
sk: Sférický (_narastajúci)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
sk: Sférický  (_klesajúci)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
sk: Kr_ok

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
sk: (Mení sa)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
sk: HSV (odtieň _proti smeru hodinových ručičiek)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
sk: HSV (odtieň v smere _hodinových ručičiek)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
sk: (Mení sa)

en: Zoom All
sk: Zobraziť všetko

en: Zoom all
sk: Zobrazí všetko

en: _Blending Function for Segment
sk: _Zmiešavacia funkcia pre časť

en: Coloring _Type for Segment
sk: _Typ vyfarbenia pre časť

en: _Flip Segment
sk: Pre_klopiť časť

en: _Replicate Segment...
sk: _Replikovať časť...

en: Split Segment at _Midpoint
sk: Rozdeliť časť v _strednom bode

en: Split Segment _Uniformly...
sk: Rovno_merne rozdeliť časť...

en: _Delete Segment
sk: O_dstrániť časť

en: Re-_center Segment's Midpoint
sk: Opäť vy_centrovať stredný bod časti

en: Re-distribute _Handles in Segment
sk: Opäť rozložiť riadiace _body v časti

en: _Blending Function for Selection
sk: _Zmiešavacia funkcia pre výber

en: Coloring _Type for Selection
sk: _Typ vyfarbenia pre výber

en: _Flip Selection
sk: _Preklopiť výber

en: _Replicate Selection...
sk: _Replikovať výber...

en: Split Segments at _Midpoints
sk: Rozdeliť častí v stredových bodoch

en: Split Segments _Uniformly...
sk: Rovno_merne rozdeliť časti...

en: Re-_center Midpoints in Selection
sk: Opäť vy_centrovať stredové body vo výbere

en: Re-distribute _Handles in Selection
sk: Opäť _rozložiť riadiace body vo výbere

en: Replicate Segment
sk: Replikácia časti

en: Replicate Gradient Segment
sk: Replikovať časť prechodu

en: Replicate Selection
sk: Replikovať výber

en: Replicate Gradient Selection
sk: Replikovať výber prechodu

en: _Replicate
sk: _Replikovať

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sk: Zvoľte počet replikácií
    zvolenej časti.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sk: Zvoľte počet replikácií
    zvoleného výberu.

en: Split Segment Uniformly
sk: Rovnomerné rozdelenie úsek

en: Split Gradient Segment Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť úsek prechodu

en: Split Segments Uniformly
sk: Rovnomerné rozdelenia úsekov

en: Split Gradient Segments Uniformly
sk: Rovnomerne rozdeliť úseky prechodu

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sk: Zvoľte počet rovnakých častí,
    na ktoré sa rozdelí zvolený úsek.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sk: Zvoľte počet rovnakých častí,
    na ktoré sa rozdelia zvolené úseky.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
sk: Ponuka Prechody

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
sk: _Nový prechod

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
sk: Vytvorí nový prechod

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
sk: D_uplikovať prechod

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
sk: Duplikuje tento prechod

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
sk: Kopírovať _cestu k prechodu

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru prechodu do schránky

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru prechodu v správcovi súborov

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
sk: Uložiť ako _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
sk: Uloží prechod ako POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
sk: O_dstrániť prechod

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
sk: Odstráni prechod

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
sk: Obnoviť p_rechody

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
sk: Obnoví prechody

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
sk: _Upraviť prechod...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
sk: Upraví tento prechod

en: Save '%s' as POV-Ray
sk: Uložiť „%s“ ako POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
sk: Otvorí používateľskú príručku GIMPu

[ctx: help-action]
en: _Context Help
sk: _Kontextový pomocník

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
sk: Zobrazí pomocníka pre vybranú položku používateľského rozhrania

[ctx: image-action]
en: Image Menu
sk: Ponuka Obrázok

[ctx: image-action]
en: _Image
sk: _Obrázok

[ctx: image-action]
en: _Mode
sk: _Režim

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
sk: _Presnosť

[ctx: image-action]
en: _Encoding
sk: _Kódovanie

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
sk: Správa _farieb

[ctx: image-action]
en: _Transform
sk: _Transformácia

[ctx: image-action]
en: _Guides
sk: _Vodidlá

[ctx: image-action]
en: Meta_data
sk: Metaúda_je

[ctx: image-action]
en: _Colors
sk: _Farby

[ctx: image-action]
en: I_nfo
sk: I_nformácie

[ctx: image-action]
en: _Auto
sk: _Automaticky

[ctx: image-action]
en: _Map
sk: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
sk: _Súčasti

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
sk: O_dfarbiť

[ctx: image-action]
en: _New...
sk: _Nový...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
sk: Vytvorí nový obrázok

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
sk: D_uplikovať

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
sk: Vytvorí duplikát tohto obrázka

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
sk: _Priradiť farebný profil…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
sk: Nastaví farebný profil obrázku

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
sk: _Konvertovať na farebný profil...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
sk: Použije farebný profil na obrázok

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
sk: _Zahodiť farebný profil

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
sk: Odstráni farebný profil obrázku

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
sk: _Uložiť profil farieb do súboru...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
sk: Uloží profil farieb do súboru ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
sk: Veľkosť _plátna...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
sk: Zmení rozmery obrázka

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
sk: Prispôsobiť plátno _vrstvám

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
sk: Zmení rozmery obrázka tak, aby obsiahol všetky vrstvy

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
sk: Prispôsobiť plátno vý_beru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
sk: Zmení rozmery obrázka podľa ohraničenia výberu

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
sk: Veľkosť _tlače...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
sk: Zmení rozlíšenie tlače

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
sk: _Zmeniť mierku...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
sk: Zmení veľkosť obsahu obrázka

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
sk: _Orezať podľa výberu

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
sk: Oreže obrázok podľa ohraničenia výberu

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
sk: Orezať podľa _obsahu

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
sk: Zlúčiť _viditeľné vrstvy...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sk: Zlúči všetky viditeľné vrstvy do jednej

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
sk: _Zažehliť vrstvy

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sk: Zlúči všetky vrstvy do jednej a odstráni priehľadnosť

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
sk: Nastaviť _mriežku...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
sk: Nastaví mriežku pre tento obrázok

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
sk: V_lastnosti obrázka

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
sk: Zobrazí informácie o tomto obrázku

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
sk: _Povoliť správu farieb

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
sk: Skonvertuje obrázok do farebného priestoru RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
sk: _Odtiene šedej

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
sk: Skonvertuje obrázok do odtieňov šedej

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
sk: _Indexovaný...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
sk: Skonvertuje obrázok do indexovaných farieb

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť _vodorovne

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
sk: Preklopí obrázok vodorovne

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
sk: Preklopiť _zvisle

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
sk: Preklopí obrázok zvisle

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
sk: Otočí obrázok o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
sk: Otočí obrázok dole hlavou

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ doľ_ava

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
sk: Otočí obrázok o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
sk: _Odtiene šedej...

en: Saving color profile failed: %s
sk: Uloženie profilu farieb zlyhalo: %s

en: Save Color Profile
sk: Uloženie profilu farieb

en: Set Image Canvas Size
sk: Nastaviť veľkosť plátna obrázka

en: Resizing
sk: Zmena veľkosti

en: Set Image Print Resolution
sk: Nastaviť rozlíšenie tlače obrázka

en: Flipping
sk: Preklápa sa

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sk: Nedá sa orezať, pretože aktuálny výber je prázdny.

en: Cannot crop because the image has no content.
sk: Nedá sa orezať, pretože obrázok nemá žiadny obsah.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
sk: Nedá sa orezať, pretože obrázok je už orezaný podľa obsahu.

en: Converting to RGB (%s)
sk: Konvertuje sa na RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
sk: Konvertuje sa do odtieňov šedej (%s)

en: Converting to indexed colors
sk: Konverzia na indexované farby

en: Converting image to %s
sk: Konvertovanie obrázka do %s

en: Assign color profile
sk: Priradiť farebný profil

en: Converting to '%s'
sk: Konvertuje sa na „%s

en: Change Print Size
sk: Zmeniť veľkosť tlače

[ctx: images-action]
en: Images Menu
sk: Ponuka Obrázky

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
sk: _Presunúť pohľady nahor

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
sk: Presunie pohľady tohto obrázka nahor

[ctx: images-action]
en: _New View
sk: _Nový pohľad

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
sk: Vytvorí nové zobrazenie pre tento obrázok

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
sk: _Odstrániť obrázok

[ctx: images-action]
en: Delete this image
sk: Odstráni tento obrázok

en: There is no active layer or channel to fill.
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na vyplnenie.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na obtiahnutie.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
sk: Ponuka Vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Layer
sk: _Vrstva

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
sk: _Zásobník

[ctx: layers-action]
en: _Mask
sk: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
sk: _Priehľadnosť

[ctx: layers-action]
en: _Transform
sk: _Transformácia

[ctx: layers-action]
en: _Properties
sk: _Vlastnosti

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
sk: _Krytie

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
sk: _Režim vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
sk: Predvolená akcia úpravy

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
sk: Aktivuje predvolenú akciu úpravy pre tento typ vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
sk: Upraviť te_xt na plátne

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
sk: Upraví obsah textovej vrstvy na plátne

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
sk: _Upraviť atribúty vrstvy...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
sk: Úpraví názov vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
sk: _Nová vrstva...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
sk: Vytvorí novú vrstvu a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
sk: _Nová vrstva

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
sk: Vytvorí novú vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
sk: Nová z _viditeľného

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
sk: Vytvorí novú vrstvu z toho, čo je na obrázku viditeľné

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
sk: Nová _skupina vrstiev

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
sk: Vytvorí novú skupinu vrstiev a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
sk: D_uplikovať vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sk: Vytvorí duplikát vrstvy a pridá ju do obrázka

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
sk: O_dstrániť vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
sk: Odstráni túto vrstvu

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
sk: Presunúť vrstvu _vyššie

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu pred vrstvu nad ňou

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
sk: Presunúť vrstvu na_vrch

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu nad všetky ostatné vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
sk: Presunúť vrstvu _nižšie

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu za vrstvu pod ňou

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
sk: Presunúť vrstvu na_spodok

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sk: Presunie túto vrstvu pod všetky ostatné vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
sk: U_kotviť vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
sk: Ukotví plávajúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
sk: Zlúčiť s _nižšou

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
sk: Zlúči túto vrstvu s tou, ktorá je pod ňou

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
sk: Zlúčiť skupinu vrstiev

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
sk: Zlúči všetky vrstvy skupiny do jednej vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
sk: Zlúčiť _viditeľné vrstvy...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sk: Zlúči všetky viditeľné vrstvy do jednej

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
sk: Zlúčiť _viditeľné vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
sk: Zlúči všetky viditeľné vrstvy s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
sk: _Zaželiť obrázok

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sk: Zlúči všetky vrstvy do jednej a odstráni priehľadnosť

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
sk: _Zahodiť textovú informáciu

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
sk: Zmení textovú vrstvu na normálnu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
sk: Previesť text na _cestu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
sk: Vytvorí cestu z textovej vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
sk: O_hnúť text pozdĺž cesty

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
sk: Ohne túto textovú vrstvu pozdĺž aktuálnej cesty

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
sk: Veľkosť o_hraničenia vrstvy...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
sk: Zmení rozmery vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
sk: Prispôsobiť vrstvu _obrázku

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
sk: Prispôsobí rozmery vrstvy rozmerom obrázka

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
sk: _Zmeniť mierku vrstvy...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
sk: Zmení rozmery obsahu vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
sk: _Orezať podľa výberu

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
sk: Oreže vrstvu podľa ohraničenia výberu

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
sk: Orezať podľa _obsahu

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
sk: _Pridať masku vrstve...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sk: Pridá masku, ktorá umožňuje nedeštruktívnu úpravu priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
sk: Pridať alfa _kanál

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
sk: Pridá do vrstvy informáciu o priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
sk: O_dstrániť alfa kanál

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
sk: Odstráni z vrstvy informáciu o priehľadnosti

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
sk: _Upraviť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
sk: Pracovať na maske vrstvy

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
sk: Z_obraziť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
sk: _Zakázať masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
sk: Zruší účinok masky vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
sk: Prepnúť _viditeľnosť vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
sk: Prepnúť stav _previazanosti vrstvy

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
sk: U_zamknúť pixely vrstvy

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
sk: Uza_mknúť pozíciu vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
sk: Uzamknúť _alfa kanál

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
sk: Ochráni informáciu o priehľadnosi vrstvy pred zmenami

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
sk: RGB (lineárne)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
sk: RGB (perceptuálne)

[ctx: layers-action]
en: Intersection
sk: Prienik

[ctx: layers-action]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na prázdnu

[ctx: layers-action]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na modrú

[ctx: layers-action]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na zelenú

[ctx: layers-action]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na žltú

[ctx: layers-action]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na oranžovú

[ctx: layers-action]
en: Brown
sk: Hnedá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na hnedú

[ctx: layers-action]
en: Red
sk: Červená

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na červenú

[ctx: layers-action]
en: Violet
sk: Fialová

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na fialovú

[ctx: layers-action]
en: Gray
sk: Šedá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
sk: Nastaví farebnú značku vrstvy na šedú

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
sk: Použiť _masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sk: Aplikuje účinok masky vrstvy a odstráni ju

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
sk: Od_strániť masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
sk: Odoberie masku vrstvy aj jej účinok

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
sk: Previesť _masku na výber

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
sk: Nahradí výber maskou vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
sk: P_ridať do výberu

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
sk: Pridá masku vrstvy k aktuálnemu výberu

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
sk: Odoberie masku vrstvy z aktuálneho výberu

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
sk: Urobí prienik masky vrstvy s aktuálnym výberom

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
sk: _Previesť alfa kanál na výber

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sk: Nahradí výber alfa kanálom vrstvy

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
sk: Pri_dať do výberu

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sk: Pridá alfa kanál vrstvy k aktuálnemu výberu

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sk: Odoberie alfa kanál vrstvy z aktuálneho výberu

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sk: Urobí prienik alfa kanála vrstvy s aktívnym výberom

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
sk: Vybrať naj_vyššiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
sk: Vyberie najvyššiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
sk: Vybrať naj_nižšiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
sk: Vyberie najnižšiu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
sk: Vybrať _predchádzajúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
sk: Vyberie vrstvu nad aktuálnou vrstvou

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
sk: Vybrať _nasledujúcu vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
sk: Vyberie vrstvu pod aktuálnou vrstvou

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sk: Skratka:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
sk: -Kliknite na miniatúru v doku Vrstvy

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
sk: Do _novej vrstvy

en: Layer Attributes
sk: Atribúty vrstvy

en: Edit Layer Attributes
sk: Upraviť atribúty vrstvy

en: Create a New Layer
sk: Vytvoriť novú vrstvu

en: Set Layer Boundary Size
sk: Nastaviť veľkosť okraja vrstvy

en: Scale Layer
sk: Zmeniť mierku vrstvy

en: Crop Layer to Selection
sk: Orezanie vrstvy podľa výberu

en: Crop Layer to Content
sk: Orezanie vrstvy podľa obsahu

en: Cannot crop because the active layer has no content.
sk: Nedá sa orezať, pretože aktívna vrstva nemá žiadny obsah.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
sk: Nedá sa orezať, pretože aktívna vrstva je už orezaná podľa obsahu.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
sk: Ponuka štetcov aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
sk: _Nový štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
sk: Vytvorí nový štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
sk: D_uplikovať štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
sk: Duplikuje tento štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
sk: Kopírovať u_miestnenie štetca aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
sk: Skopíruje umiestnenie súboru so štetcom aplikácie MyPaint do schránky

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru štetca aplikácie MyPaint v správcovi súborov

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
sk: O_dstrániť Štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
sk: Odstráni tento štetec aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
sk: O_bnoviť štetce aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
sk: Obnoví štetce aplikácie MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
sk: _Upraviť štetec aplikácie MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
sk: Upraví štetec aplikácie MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
sk: Ponuka Editor palety

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
sk: _Upraviť farbu...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
sk: Upraví túto položku

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
sk: O_dstrániť farbu

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
sk: Odstráni túto položku

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
sk: Upraviť aktívnu paletu

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
sk: Nová farba z _popredia

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
sk: Vytvorí novú položku podľa farby popredia

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
sk: Nová farba z po_zadia

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
sk: Vytvorí novú položku podľa farby popredia

en: Zoom _All
sk: _Zobraziť všetko

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
sk: Ponuka Palety

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
sk: _Nová paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
sk: Vytvorí novú paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
sk: _Importovať paletu...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
sk: Importuje paletu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
sk: D_uplikovať paletu

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
sk: Duplikuje túto paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
sk: _Zlúčiť palety...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
sk: Zlúči palety

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
sk: Kopírovať _cestu k palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru palety do schránky

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru palety v správcovi súborov

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
sk: O_dstrániť paletu

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
sk: Odstráni túto paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
sk: O_bnoviť palety

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
sk: Obnoví palety

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
sk: _Upraviť paletu...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
sk: Upraví túto paletu

en: Merge Palettes
sk: Zlúčenie paliet

en: Enter a name for the merged palette
sk: Zadajte názov pre zlúčenú paletu

en: There must be at least two palettes selected to merge.
sk: Musia byť vybrané aspoň dve palety na zlúčenie.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
sk: Ponuka Vzory

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
sk: _Otvoriť vzor ako obrázok

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
sk: Otvorí tento vzor ako obrázok

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
sk: _Nový vzor

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
sk: Vytvorí nový vzor

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
sk: D_uplikovať vzor

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
sk: Duplikuje tento vzor

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
sk: Kopírovať _cestu k vzoru

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru vzoru do schránky

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
sk: Zobrazí umiestnenie súboru so vzorom v správcovi súborov

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
sk: O_dstrániť vzor

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
sk: Odstráni vzor

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
sk: _Obnoviť vzor

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
sk: Obnoví vzory

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
sk: _Upraviť vzor...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
sk: Upraví vzor

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
sk: Obnoviť _nastavenia filtrov

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
sk: Obnoví nastavenia všetkých filtrov na ich pôvodné hodnoty

en: Reset all Filters
sk: Obnoviť nastavenia filtrov

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sk: Skutočne chcete obnoviť nastavenia všetkých filtrov na predvolené hodnoty?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
sk: Ponuka Rýchla maska

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
sk: _Nastaviť farbu a krytie...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
sk: Prepnúť _rýchlu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
sk: Prepne rýchlu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
sk: Maska _označených oblastí

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
sk: Maska _neoznačených oblastí

en: Quick Mask Attributes
sk: Atribúty rýchlej masky

en: Edit Quick Mask Attributes
sk: Upraviť atribúty rýchlej masky

en: Edit Quick Mask Color
sk: Upraviť farbu rýchlej masky

en: _Mask opacity:
sk: Krytie _masky:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
sk: Ponuka Bodová vzorka

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sk: Použije farbu zmiešanú zo všetkých viditeľných vrstiev

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
sk: Ponuka Editor výberu

[ctx: select-action]
en: _Select
sk: Vý_ber

[ctx: select-action]
en: _All
sk: _Všetko

[ctx: select-action]
en: Select everything
sk: Vyberie všetko

[ctx: select-action]
en: _None
sk: _Nič

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
sk: Zruší výber

[ctx: select-action]
en: _Invert
sk: _Invertovať

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
sk: Invertuje výber

[ctx: select-action]
en: _Float
sk: _Plávajúci

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
sk: Vytvorí plávajúci výber

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
sk: Z_jemniť...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sk: Rozostrí okraje výberu tak, aby sa plynulo prelínal

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
sk: Za_ostriť

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
sk: Odstráni neostrosti z výberu

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
sk: Z_mrštiť...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
sk: Zmenší výber

[ctx: select-action]
en: _Grow...
sk: _Roztiahnuť...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
sk: Zväčší výber

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
sk: _Okraj...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
sk: Nahradí výber jeho okrajom

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
sk: Odst_rániť diery

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
sk: Odstráni diery z výberu

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
sk: Uložiť do _kanála

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
sk: Uloží výber do kanála

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
sk: Vy_plniť ohraničenie výberu...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
sk: Vyplní ohraničenie výberu

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
sk: Vy_plniť ohraničenie výberu

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
sk: Vyplní ohraničenie výberu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
sk: _Obtiahnuť výber...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
sk: Kreslí pozdĺž čiary ohraničujúcej výber

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
sk: _Obtiahnuť výber

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
sk: Obtiahnuť výber s naposledy použitými hodnotami

en: Feather selection by
sk: Rozsah zjemnenia okrajov

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
sk: Vybrané _oblasti pokračujú mimo obrázku

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
sk: Pri zjemnení sa správať tak, ako keby vybrané oblasti pokračovali mimo obrázok.

en: Shrink selection by
sk: Zmenšiť výber o

en: Grow selection by
sk: Zväčšiť výber o

en: Border selection by
sk: Upraviť okraj výberu o

en: Stroke Selection
sk: Obtiahnuť výber

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
sk: Ponuka Šablóny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
sk: _Vytvoriť obrázok podľa šablóny

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
sk: Vytvorí nový obrázok podľa zvolenej šablóny

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
sk: _Nová šablóna...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
sk: Vytvorí novú šablónu

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
sk: D_uplikovať šablónu...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
sk: Duplikuje túto šablónu

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
sk: _Upraviť šablónu...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
sk: Upraví túto šablónu

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
sk: O_dstrániť šablónu

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
sk: Odstráni túto šablónu

en: New Template
sk: Nová šablóna

en: Create a New Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sk: Skutočne chcete odstrániť šablónu „%s“ zo zoznamu aj z disku?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
sk: Načíta text zo súboru

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
sk: Vymaže celý text

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
sk: Zľava doprava

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
sk: Nastaví smer textu zľava doprava

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
sk: Sprava doľava

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
sk: Nastaví smer textu zprava doľava

en: Open Text File (UTF-8)
sk: Otvorenie textového súboru (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
sk: Ponuka Nástroj na text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
sk: _Metódy vstupu

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
sk: Vys_trihnúť

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
sk: O_dstrániť

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
sk: _Otvoriť textový súbor...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
sk: Vy_mazať

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
sk: Vymaže celý text

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
sk: Vytvoriť _cestu z textu

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
sk: Vytvorí cestu z obrysov aktuálneho textu

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
sk: Text _pozdĺž cesty

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
sk: Prispôsobí text pozdĺž aktívnej cesty

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
sk: Zľava doprava

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
sk: Sprava doľava

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
sk: Ponuka Voľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
sk: Uložiť predvoľby ná_stroja

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
sk: _Vrátiť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
sk: _Upraviť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
sk: O_dstrániť predvoľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
sk: _Nové predvoľby nástroja...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
sk: O_bnoviť pôvodné voľby nástroja

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
sk: Obnoví predvolené hodnoty

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
sk: Obnoviť pôvodné voľby vše_tkých nástrojov

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
sk: Obnoví pôvodné voľby všetkých nástrojov

en: Reset All Tool Options
sk: Obnovenie volieb všetkých nástrojov

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sk: Skutočne chcete vynulovať všetky nastavenia nástrojov na predvolené hodnoty?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
sk: Ponuka Editor predvolieb nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
sk: _Uložiť voľby nástroja do predvoľby

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
sk: Uloží voľby aktívneho nástroja do predvoľby tohto nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
sk: O_bnoviť predvoľbu nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
sk: Obnoví predvoľbu tohto nástroja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
sk: Upraviť predvoľby aktívneho nástroja

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
sk: Nedajú sa uložiť voľby nástroja „%s“ do existujúcej predvoľby nástroja „%s“.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
sk: Ponuka Predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
sk: _Nové predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
sk: Vytvorí nové predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
sk: D_uplikovať predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
sk: Duplikuje tieto predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
sk: Kopírovať _cestu k predvoľbám nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
sk: Skopíruje cestu k súboru predvolieb nástroja do schránky

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
sk: Zobrazí súbor predvoľby nástroja v správcovi súborov

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
sk: _Uložiť voľby nástroja do predvoľby

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
sk: Uloží voľby aktívneho nástroja do predvoľby tohto nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
sk: O_bnoviť predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
sk: Obnoví predvoľbu tohto nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
sk: O_dstrániť predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
sk: Odstráni túto predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
sk: _Obnoviť predvoľbu nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
sk: Obnoví predvoľby nástroja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
sk: _Upraviť predvoľby nástroja...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
sk: Upraví predvoľby tohto nástroja

[ctx: tools-action]
en: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
sk: Nástroje pre _výber

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
sk: _Kresliace nástroje

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
sk: _Transformačné nástroje

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
sk: Nástroje pre _farby

[ctx: tools-action]
en: _By Color
sk: _Podľa farby

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
sk: Vyberie oblasti s podobnou farbou

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
sk: _Voľné otočenie...

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
sk: Ponuka Cesty

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
sk: Farebná značka

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
sk: Upraviť _cestu

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
sk: Upraví aktívnu cestu

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
sk: _Upraviť atribúty cesty...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
sk: Upraví atribúty cesty

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
sk: _Nová cesta...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
sk: Vytvorí novú cestu...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
sk: _Nová cesta s poslednými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
sk: Vytvorí novú vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
sk: D_uplikovať cestu

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
sk: Duplikuje túto cestu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
sk: O_dstrániť cestu

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
sk: Odstráni túto cestu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
sk: Zlúčiť _viditeľné ciesty

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
sk: Presunúť cestu _vyššie

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
sk: Presunie túto cestu pred cestu nad ňou

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
sk: Presunúť cestu na_vrch

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
sk: Presunie túto cestu nad všetky ostatné cesty

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
sk: Presunúť cestu _nižšie

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
sk: Presunie túto cestu za cestu pod ňou

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
sk: Presunúť cestu na_spodok

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
sk: Presunie túto cestu pod všetky ostatné cesty

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
sk: vyp_lniť cestu...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
sk: Vyplní cestu

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
sk: Vyplniť cestu

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
sk: Vyplní cestu s poslednými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
sk: _Obkresliť cestu...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
sk: Kreslí pozdĺž cesty

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
sk: _Obkresliť cestu

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
sk: Kreslí pozdĺž cesty s poslednými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
sk: _Kopírovať cestu

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
sk: _Vložiť cestu

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
sk: E_xportovať cestu...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
sk: I_mportovať cestu...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
sk: Prepnúť _viditeľnosť cesty

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
sk: Prepnúť stav _previazanosti cesty

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
sk: Uzamknúť _obtiahnutia cesty

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
sk: Uza_mknúť pozíciu cesty

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
sk: Previesť _cestu na výber

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
sk: Prevedie cestu na výber

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
sk: Nahradiť cest_ou

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
sk: Nahradí výber touto cestou

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
sk: Pri_dať do výberu

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
sk: Pridá cestu do výberu

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
sk: Odo_brať z výberu

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
sk: Odoberie cestu z výberu

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
sk: Pr_ienik s výberom

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
sk: Urobí prienik cesty s výberom

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
sk: Previesť _výber na cestu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
sk: Prevedie výber na cestu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
sk: _Previesť na cestu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
sk: Previesť výber na cestu (_pokročilé)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
sk: Pokročilé voľby prevodu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
sk: Vybrať naj_vyššiu cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
sk: Vyberie najvyššiu cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
sk: Vybrať naj_nižšiu cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
sk: Vyberie najnižšiu cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
sk: Vybrať _predchádzajúcu cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
sk: Vyberie cestu nad aktuálnou cestou

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
sk: Vybrať _nasledujúcu cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
sk: Vyberie cestu pod aktuálnou cestou

en: Path Attributes
sk: Atribúty cesty

en: Edit Path Attributes
sk: Upraviť atribúty cesty

en: New Path
sk: Nová cesta

en: Create a New Path
sk: Vytvoriť novú cestu

en: Stroke Path
sk: Obtiahnuť cestu

[ctx: view-action]
en: _View
sk: _Zobrazenie

[ctx: view-action]
en: _Zoom
sk: _Lupa

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
sk: _Preklopenie a otočenie

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
sk: _Farba výplne okna

[ctx: view-action]
en: _Color Management
sk: _Správa farieb

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
sk: Presunúť do obrazovky

[ctx: view-action]
en: _New View
sk: _Nový pohľad

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
sk: Vytvorí nový pohľad na tento obrázok

[ctx: view-action]
en: _Close View
sk: _Zavrieť zobrazenie

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
sk: Zatvorí aktuálne zobrazenie obrázka

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
sk: Vyc_entrovať obrázok v okne

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
sk: Roluje obrázok tak, aby bol v strede okna

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
sk: P_rispôsobiť obrázok oknu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sk: Prispôsobí mierku zobrazenia tak, aby bol celý obrázok viditeľný

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
sk: Vy_plniť okno

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sk: Prispôsobí mierku zobrazenia tak, aby bolo využité celé okno

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
sk: Priblížiť na _výber

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
sk: Prispôsobí mierku zobrazenia tak, aby bol výber prispôsobený oknu

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
sk: Obnoví predchádzajúcu mierku zobrazenia

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
sk: Iný _uhol otočenia...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
sk: Nastaví vlastný uhol otočenia

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
sk: Na_vigačné okno

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
sk: Zobrazí okno s náhľadom tohto obrázka

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
sk: Zobraziť _filtre...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
sk: Nastaví filtre, ktoré sa aplikujú na tento pohľad

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
sk: _Podľa nastavení

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
sk: _Prispôsobiť okno

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
sk: Zmenší okno podľa rozmerov zobrazeného obrázka

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
sk: _Otvoriť obrazovku...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
sk: Pripojí sa k ďalšej obrazovke

[ctx: view-action]
en: Show _All
sk: Zobraziť _všetko

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
sk: _Jedna k jednej

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
sk: Jeden pixel na obrazovke bude zodpovedať jednému pixelu obrázka

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
sk: Zobraziť výb_er

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
sk: Zobrazí ohraničenie výberu

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie vrstvy

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
sk: Nakreslí okraj okolo aktívnej vrstvy

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
sk: Zobraziť vo_didlá

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
sk: Zobrazí vodiace čiary

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
sk: Zobraziť mriež_ku

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
sk: Zobrazí mriežku

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
sk: Zobraziť vz_orové body

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
sk: Zobrazí farby bodových vzoriek obrázka

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
sk: Pri_tiahnuť k vodidlám

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
sk: Pritiahne nástroj k vodiacej čiare

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
sk: Pritiahne nástroj k mriežke

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
sk: Pritiahnuť k okrajom _plátna

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
sk: Pritiahne nástroj k okrajom plátna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
sk: Pritiahnuť k aktívnej _ceste

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
sk: Pritiahne nástroj k aktívnej ceste

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
sk: Zobraziť _ponuku

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
sk: Zobrazí v tomto okne lištu s ponukou

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
sk: Zobraziť p_ravítka

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
sk: Zobrazí v tomto okne pravítka

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
sk: Zobraziť p_osuvníky

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
sk: Zobrazí v tomto okne posuvníky

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
sk: Zobraziť s_tavovú lištu

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
sk: Zobrazí stavovú lištu tohto okna

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
sk: Na c_elú obrazovku

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
sk: Prepne do celoobrazovkového režimu

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
sk: Nastaviť mierku priblíženia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
sk: Zmenšiť najviac ako je možné

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
sk: Zväčšiť najviac ako je možné

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
sk: Zmenší

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
sk: Z_väčšiť

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
sk: Zväčší

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
sk: Zmenšiť výrazne

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
sk: Zväčšiť výrazne

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
sk: Mierka 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
sk: Mierka 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
sk: Mierka 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
sk: Mierka 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
sk: Mierka 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
sk: Mierka 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
sk: Mierka 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
sk: Mierka 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
sk: Mierka 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
sk: _Iná mierka priblíženia...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
sk: Nastaví vlastnú mierku

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
sk: Preklopiť _vodorovne

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
sk: Preklopí zobrazenie vodorovne

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
sk: Preklopiť _zvisle

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
sk: Preklopí zobrazenie zvisle

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
sk: O-Bnoviť preklopenie a otočenie

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
sk: Obnoví preklopenie na nepreklopené a uhol otočenia na 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
sk: Otočiť o 15˚ do_prava

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sk: Otočiť o 90˚ do_prava

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180˚

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 90˚ _doľava

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
sk: Otočiť o 15˚ _doľava

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
sk: _Relatívna kolorimetria

[ctx: view-action]
en: _Saturation
sk: _Sýtosť

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
sk: _Absolútna kolorimetria

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
sk: Z _témy

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
sk: Použije farbu pozadia aktuálnej témy

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
sk: Farba svet_lej šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
sk: Použije farbu svetlého poľa šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
sk: Farba _tmavej šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
sk: Použije farbu tmavého poľa šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
sk: _Vlastná farba...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
sk: Použije vybranú farbu

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
sk: _Podľa nastavení

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
sk: Obnoví farbu výplne okna na takú, aká je v nastaveniach

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia(%d%%)

en: Re_vert Zoom
sk: _Vrátiť mierku zobrazenia

en: Othe_r (%s)...
sk: V_lastná (%s) ...

en: _Zoom (%s)
sk: _Mierka zobrazienia (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
sk: _Preklopiť %s a otočiť (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
sk: Nastaviť farbu obklopujúcu plátno

en: Set Custom Canvas Padding Color
sk: Nastaviť farbu obklopujúcu plátno

en: Screen %s
sk: Obrazovka %s

en: Move this window to screen %s
sk: Presunie toto okno na obrazovku %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
sk: _Okná

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
sk: _Nedávno zatvorené doky

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
sk: _Dokovateľné dialógy

[ctx: windows-action]
en: Next Image
sk: Nasledujúci obrázok

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
sk: Prepne na nasledujúci obrázok

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
sk: Prepne na predchádzajúci obrázok

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
sk: Pozície _kariet

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
sk: _Skryť doky

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
sk: Keď je zapnuté, doky a ostatné dialógové okná sú skryté, zostanú iba okná s obrázkami.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
sk: Zobraziť karty

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
sk: Keď je povolené, je viditeľná lišta s kartami obrázkov.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
sk: Režim jedného _okna

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
sk: Keď je zapnuté, GIMP je v režime jedného okna.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
sk: _Na vrchu

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
sk: Umiestni karty na vrch

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
sk: Na _spodku

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
sk: Umiestni karty na spodok

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
sk: Vľav_o

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
sk: Umiestni karty vľavo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
sk: V_pravo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
sk: Umiestni karty vpravo

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
sk: Podľa témy

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
sk: Farba svetlého štvorca šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
sk: Farba tmavého štvorca šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
sk: Vlastná farba

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
sk: Čiernobiele

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
sk: Pestré

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
sk: Ikona nástroja

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
sk: Ikona nástroja s nitkovým krížom

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
sk: Iba nitkový kríž

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
sk: Obrázok PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
sk: Obrázok JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
sk: Obrázok OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
sk: Obrázok aplikácie Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
sk: Formát prenosných dokumentov (PDF)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
sk: Obrázok TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
sk: Obrázok BMP systému Windows

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
sk: Obrázok WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
sk: Pre ľavákov

[ctx: handedness]
en: Right-handed
sk: Pre pravákov

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
sk: Zabudovaný prehliadač pomocníka

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
sk: Webový prehliadač

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
sk: Veľkosť nastaveného motívu

[ctx: icon-size]
en: Small size
sk: Malá veľkosť

[ctx: icon-size]
en: Medium size
sk: Stredná veľkosť

[ctx: icon-size]
en: Large size
sk: Veľká veľkosť

[ctx: icon-size]
en: Huge size
sk: Obrovská veľkosť

[ctx: position]
en: Top
sk: Hore

[ctx: position]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: position]
en: Left
sk: Doľava

[ctx: position]
en: Right
sk: Výška

[ctx: space-bar-action]
en: No action
sk: Nerobiť nič

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
sk: Posúvať rukou

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
sk: Prepnúť na nástroj na posun

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
sk: Zobraziť po kliknutí

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
sk: Zobraziť po prejdení myšou

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
sk: Zobraziť po prejdení myšou v jednom stĺpci

[ctx: window-hint]
en: Normal window
sk: Bežné okno

[ctx: window-hint]
en: Utility window
sk: Nástrojové okno

[ctx: window-hint]
en: Keep above
sk: Ponechať v popredí

[ctx: zoom-quality]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: zoom-quality]
en: High
sk: Vysoká

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
sk: Chyba pri analýze „%%s“: riadok je dlhší ako %s znakov.

en: Error reading '%s': %s
sk: Chyba počas čítania „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sk: Vyskytla sa chyba počas analyzovania vášho súboru „%s“. Použijú sa predvolené hodnoty. Bola vytvorená záloha vašej konfigurácie v „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sk: Keď je povolené, obrázok sa stane aktívny, keď sa okno obrázka stane aktívnym. Toto je užitočné, keď správca okien používa nastavenie „aktívne po kliknutí“.

en: Sets the dynamics search path.
sk: Nastavuje hľadanie cesty pre dynamiku.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sk: Nastavuje farbu obtekania plátna, ak je nastavený režim obtekania na vlastnú farbu.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sk: Určuje, ako sa má vykresliť oblasť okolo obrázka.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sk: Spôsob spracovania začleneného farebného profilu pri otváraní súboru.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sk: Nastavuje typ kurzoru myši, ktorý bude GIMP používať.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
sk: Nastavuje uchytenie pozície kurzora rukou, pre pravákov alebo ľavákov

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sk: Kurzory závisiace na kontexte sú užitočné. Implicitne sú povolené. Môžu však viac zaťažiť systém.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sk: Keď je povolené, zabezpečí to, aby každý pixel na obrázku bol namapovaný na pixel na obrazovke.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sk: Toto je vzdialenosť v pixeloch, kde sa aktivuje priťahovanie k vodidlám a mriežke.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sk: Nástroje ako približný výber a plechovka hľadajú oblasti algoritmom semienkového vyplňovania. Semienkové vyplňovanie začne na pôvodne vybranom pixeli a prebieha vo všetkých smeroch, pokiaľ nie je rozdiel intenzity pixelu od originálu väčší ako zadaný prah. Táto hodnota reprezentuje predvolený prah.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
sk: Typ okna, ktorý je nastavený na dokovacích oknách. Toto môže mať vplyv na to, ako váš správca okien orámuje dokovacie okná a ako s nimi bude narábať.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený štetec použitý pre všetky nástroje.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolená dynamika použitá pre všetky nástroje.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený prechod použitý pre všetky nástroje.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sk: Keď je povolené, bude zvolený vzor použitý pre všetky nástroje.

en: Sets the browser used by the help system.
sk: Nastavuje prehliadač, ktorý bude využívaný systémom pomocníka.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sk: Nastavuje text, ktorý sa objaví v stavových lištách okna obrázka.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sk: Nastavuje text, ktorý sa objaví v titulkových pruhoch okna obrázka.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sk: Keď je povolené, zabezpečí to, že celý obrázok bude viditeľný pri otvorení súboru, inak sa obrázok zobrazí v mierke 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sk: Nastavuje úroveň interpolácie použitej pri zmene mierky a iných transformáciách.

en: Specifies the language to use for the user interface.
sk: Nastavuje jemnosť vykreslenia kurzoru myši, ktorý bude GIMP používať.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sk: Koľko názvov nedávno otvorených obrázkov bude udržovaných v ponuke Súbor.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sk: Rýchlosť bežiaceho čiarkovania v obvode výberu. Táto hodnota je v milisekundách (menší čas znamená rýchlejší beh).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sk: GIMP bude varovať používateľa pri pokuse vytvoriť obrázok, ktorý by zabral viac pamäte ako je tu určená veľkosť.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sk: Nastavuje vodorovné rozlíšenie monitoru v bodoch na palec. Ak je nastavené na 0, vynúti získanie informácií o vodorovnom a zvislom rozlíšení od X serveru.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sk: Nastavuje zvislé rozlíšenie monitoru v bodoch na palec. Ak je nastavené na 0, vynúti získanie informácií o vodorovnom a zvislom rozlíšení od X serveru.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sk: Ak je povolené, nástroj na posun zmení posúvanú vrstvu alebo cestu na aktívnu. Toto bolo v starších verziách predvolené správanie.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sk: Nastavuje veľkosť navigačného náhľadu dostupného v pravom dolnom rohu okna obrázka.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sk: Nastavuje, či GIMP bude vytvárať náhľady vrstiev a kanálov. Náhľady v dialógu vrstiev a kanálov sú pekné, ale pri veľkých obrázkoch môžu spôsobovať spomalenie.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sk: Nastavuje veľkosť náhľadu na vrstvy a kanály v novovytvorených dialógoch.

en: Sets the default quick mask color.
sk: Nastavuje predvolenú farbu rýchlej masky.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sk: Nechá GIMP, aby sa pri každom spustení pokúsil obnoviť vašu poslednú uloženú reláciu.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sk: Zapamätá si aktuálny nástroj, vzor, farbu a štetec medzi reláciami GIMPu.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sk: Ponechá trvalý záznam o všetkých otvorených a uložených súboroch v zozname Nedávne dokumenty.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sk: Uloží pozície a veľkosť hlavných dialógov pri ukončení GIMPu.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sk: Uloží zmenené klávesové skratky pri ukončení GIMPu.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sk: Keď je povolené, všetky kresliace nástroje budú zobrazovať náhľad obrysu aktuálneho štetca.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sk: Keď je povolené, dialógy budú zobrazovať tlačidlo pomocníka, s prístupom k zodpovedajúcej stránke. Bez tohoto tlačidla, stránku pomocníka získate stlačením F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sk: Keď je povolené, bude sa nad obrázkom počas používania kresliacich nástrojov zobrazovať kurzor.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sk: Keď je povolené, ponuka je predvolene viditeľná. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť ponuku“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sk: Keď je povolené, pravítka sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť pravítka“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sk: Keď je povolené, posuvníky sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť posuvníky“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sk: Keď je povolené, stavový riadok bude predvolene viditeľný. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobrazenie->Zobraziť stavovú lištu“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sk: Keď je povolené, výber je predvolene viditeľný. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť výber“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sk: Keď je povolené, ohraničenie vrstvy je predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť ohraničenie vrstvy“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sk: Keď je povolené, vodidlá sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobrazenie->Zobraziť vodidlá“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sk: Keď je povolené, mriežka je predvolene viditeľná. Toto môže byť zmenené pomocou „Zobraziť->Zobraziť mriežku“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sk: Keď je povolené, pravítka sú predvolene viditeľné. Toto môže byť zmenené pomocou príkazu „Zobraziť->Zobraziť bodové vzorky“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sk: Zobrazí bublinového pomocníka pri zastavení kurzora myši na položke.

en: Use GIMP in a single-window mode.
sk: Použije sa GIMP v režime jedného okna.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
sk: Skryje doky a ďalšie okná, ponechá iba okno obrázka.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
sk: Povoliť nástroj štetcov aplikácie MyPaint.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sk: Hovorí, čo sa má urobiť v okne s obrázkom pri stlačení medzerníka.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sk: Nastavuje umiestnenie odkladacieho swap súboru. GIMP používa schému alokácie pamäte založenej na dlaždiciach. Odkladací súbor sa používa pre rýchle a ľahké odkladanie dlaždíc na disk a späť do pamäte. Uvedomte si, že odkladací priestor sa rýchlo môže stať veľmi veľkým, ak používate GIMP na veľké obrázky. Ďalej, ak je odkladací súbor vytvorený v priečinku pripojenom cez NFS, môže byť všetko strašne pomalé. Z týchto dôvodov môže byť vhodné umiestniť váš odkladací súbor do „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
sk: Keď je povolené, ponuku je možné odtrhnúť.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sk: Keď je povolené, môžete meniť klávesové skratky položiek ponuky stlačením kombinácie kláves, keď je položka v ponuke zvýraznená.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sk: Uloží zmenené klávesové skratky pri ukončení GIMPu.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sk: Obnoví uložené klávesové skratky pri každom spustení GIMPu.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sk: Nastavuje priečinok pre dočasné súbory. Počas behu programu GIMP sa tu budú objavovať súbory. Väčšina súborov zmizne, keď GIMP skončí, ale niektoré súbory pravdepodobne zostanú. Takže je dobré, keď tento priečinok nie je zdieľaný s inými používateľmi.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sk: Nastavuje veľkosť miniatúry zobrazujúcej sa v dialógu Otvoriť.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sk: Miniatúra v dialógu Otvoriť bude automaticky aktualizovaná, pokiaľ je veľkosť miniatúry menšia ako je tu nastavená hodnota.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sk: Pokiaľ množstvo pixelových dát prekročí tento limit, GIMP začne dlaždice ukladať do swapovacieho súboru.  To je oveľa pomalšie, ale umožní to pracovať aj s obrázkami, ktoré sa nezmestia do pamäte. Ak máte veľa pamäte RAM, môžete túto hodnotu zväčšiť.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sk: Zobrazí vybranú farbu popredia a pozadia v okne so sadou nástrojov.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sk: Zobrazí vybraný štetec, vzor a prechod v okne so sadou nástrojov.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sk: Zobrazí aktívny obrázok v okne so sadou nástrojov.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sk: Nastavuje spôsob, akým sa v obrázkoch zobrazuje priehľadnosť.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sk: Nastavuje veľkosť polí šachovnice, používaných pre zobrazenie priehľadnosti.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sk: Keď je povolené, GIMP neuloží obrázok, pokiaľ nedôjde k jeho zmene od jeho otvorenia.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sk: Nastavuje minimálny počet operácií, ktoré môžu byť vrátené spať. Viac dostupných úrovní „kroku spať“ sa ukladá až pokiaľ nie je dosiahnutý tento limit.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sk: Nastavuje horný limit pamäte, ktorá sa použije pre obrázok na udržanie zásobníka vrátení. Bez ohľadu na toto nastavenie je možné vrátiť späť aspoň toľko operácií ako je nastavené.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sk: Nastavuje veľkosť náhľadov histórie pre vrátenie.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sk: Keď je povolené, stlačením F1 sa spustí prehliadač pomocníka.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
sk: Keď je povolené, použije sa OpenCL pre niektoré operácie.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
sk: prvej položke

[ctx: align-reference-type]
en: Image
sk: obrázku

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
sk: výberu

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
sk: aktívnej vrstve

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
sk: aktívnemu kanálu

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
sk: aktívnej ceste

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
sk: Tvrdý

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
sk: Hladký

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
sk: Zjemnený

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
sk: Opýtať sa čo urobiť

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
sk: Ponechať začlenený profil

[ctx: convert-dither-type]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
sk: Floyd-Steinbergov (normálny)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sk: Floyd-Steinbergov (znížený odber farieb)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
sk: Podľa pozície

[ctx: curve-type]
en: Smooth
sk: Hladký

[ctx: curve-type]
en: Freehand
sk: Ako voľnou rukou

[ctx: dash-preset]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: dash-preset]
en: Line
sk: Plná čiara

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
sk: Dlhé čiarky

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
sk: Stredné dlhé čiarky

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
sk: Krátke čiarky

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
sk: Riedke bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
sk: Normálne bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
sk: Husté bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
sk: Veľmi husté bodkovanie

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
sk: Čiarka bodka

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
sk: Čiarka, bodka, bodka

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
sk: Krytie

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
sk: Uhol

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
sk: Farba

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
sk: Tvrdosť

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
sk: Sila

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
sk: Medzera

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
sk: Miera

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
sk: Prúdenie

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
sk: Rozptyl

[ctx: fill-style]
en: Solid color
sk: Jednoliata farba

[ctx: fill-style]
en: Pattern
sk: Vzor

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
sk: Použiť výber ako vstup

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
sk: Použiť celú vrstvu ako vstup

[ctx: histogram-channel]
en: Value
sk: Jas

[ctx: histogram-channel]
en: Red
sk: Červený

[ctx: histogram-channel]
en: Green
sk: Zelený

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
sk: Modrý

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
sk: Alfa

[ctx: item-set]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: item-set]
en: All layers
sk: Všetky vrstvy

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
sk: Vrstvy s veľkosťou obrázka

[ctx: item-set]
en: All visible layers
sk: Všetky viditeľné vrstvy

[ctx: item-set]
en: All linked layers
sk: Všetky previazané vrstvy

[ctx: message-severity]
en: Message
sk: Správa

[ctx: message-severity]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: message-severity]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
sk: Bez miniatúr

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
sk: Normálne (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
sk: Veľké (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
sk: <<neplatný>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
sk: Zmena mierky obrázka

[ctx: undo-type]
en: Resize image
sk: Zmena veľkosti obrázka

[ctx: undo-type]
en: Flip image
sk: Preklopenie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
sk: Otočenie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Transform image
sk: Transformovanie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Crop image
sk: Orezanie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Convert image
sk: Konvertovanie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Remove item
sk: Odobranie položky

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
sk: Zmena poradia položky

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
sk: Zlúčenie vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
sk: Zlúčenie ciest

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
sk: Rýchla maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: undo-type]
en: Guide
sk: Vodidlo

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
sk: Bodová vzorka

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
sk: Vrstva/kanál

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
sk: Upravenie vrstvy/kanála

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
sk: Maska výberu

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
sk: Viditeľnosť položky

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
sk: Pripojenie/odpojenie položky

[ctx: undo-type]
en: Item properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: undo-type]
en: Move item
sk: Presunutie položky

[ctx: undo-type]
en: Scale item
sk: Zmena mierky položky

[ctx: undo-type]
en: Resize item
sk: Zmena veľkosti položky

[ctx: undo-type]
en: Add layer
sk: Pridanie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
sk: Pridanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
sk: Použitie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
sk: Vloženie plávajúceho výberu do vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Float selection
sk: Plávajúci výber

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
sk: Ukotvenie plávajúceho výberu

[ctx: undo-type]
en: Paste
sk: Vloženie

[ctx: undo-type]
en: Cut
sk: Vystrihnutie

[ctx: undo-type]
en: Transform
sk: Transformovanie

[ctx: undo-type]
en: Paint
sk: Maľba

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
sk: Pripojenie parazita

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
sk: Odpojenie parazita

[ctx: undo-type]
en: Import paths
sk: Importovanie cesty

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
sk: Zásuvný modul

[ctx: undo-type]
en: Image type
sk: Typ obrázka

[ctx: undo-type]
en: Image precision
sk: Presnosť obrázka

[ctx: undo-type]
en: Image size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
sk: Zmena rozlíšenia obrázka

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
sk: Zmena metaúdajov

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
sk: Zmena indexovanej palety

[ctx: undo-type]
en: Rename item
sk: Premenovanie položiek

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
sk: Zamknutie/odomknutie obsahu

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
sk: Zamknutie/odomknutie pozície

[ctx: undo-type]
en: New layer
sk: Nová vrstva

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
sk: Odstránenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
sk: Nastavenie režimu vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
sk: Nastavenie krytia vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
sk: Zamknutie/odomknute alfa kanála

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
sk: Pozastavenie zmien veľkosti pre skupinu vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
sk: Povolenie zmien veľkosti pre skupinu vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
sk: Konverzia skupiny vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Text layer
sk: Textová vrstva

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
sk: Zmena texovej vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
sk: Konverzia textovej vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
sk: Odstránenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
sk: Zobrazenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: New channel
sk: Nový kanál

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
sk: Odstránenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Channel color
sk: Farba kanála

[ctx: undo-type]
en: New path
sk: Nová cesta

[ctx: undo-type]
en: Delete path
sk: Odstránenie cesty

[ctx: undo-type]
en: Path modification
sk: Zmena cesty

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
sk: Transformovanie mriežky

[ctx: undo-type]
en: Ink
sk: Atrament

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
sk: Nastavenie farby popredia

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
sk: Nevrátiteľná

[ctx: view-size]
en: Tiny
sk: Drobná

[ctx: view-size]
en: Very small
sk: Veľmi malá

[ctx: view-size]
en: Small
sk: Malá

[ctx: view-size]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: view-size]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: view-size]
en: Very large
sk: Veľmi veľká

[ctx: view-size]
en: Huge
sk: Obrovská

[ctx: view-size]
en: Enormous
sk: Enormná

[ctx: view-size]
en: Gigantic
sk: Gigantická

[ctx: view-type]
en: View as list
sk: Zobraziť ako zoznam

[ctx: view-type]
en: View as grid
sk: Zobraziť ako mriežku

note: initialize babl fishes
en: Initialization
sk: Inicializácia

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
sk: Vnútorné procedúry

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sk: Hľadajú sa dátové súbory

en: Parasites
sk: Parazity

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sk: Dávkový interpret „%s“ nie je k dispozícií. Dávkový režim je zakázaný.

en: Deleting "%s" failed: %s
sk: Odstránenie „%s“ zlyhalo: %s

note: #-#-#-#-#  459 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the color history #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
sk: História farieb

note: update tag cache
en: Updating tag cache
sk: Aktualizácia pamäte značiek

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
sk: Vystrihnutie vrstvy

en: Pasted Layer
sk: Vložená vrstva

en: Global Buffer
sk: Globálna schránka

en: FG to BG (RGB)
sk: Pop. do poz. (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
sk: Pop. do poz. (ostré rohy)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sk: Pop. do poz. (HVS doľava)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sk: Pop. do poz. (HVS doprava)

en: FG to Transparent
sk: Popredie do priehľadna

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
sk: Prosím, čakajte: %s

en: Error saving '%s':
sk: Chyba počas ukladania „%s“:

en: Error saving '%s'
sk: Chyba počas ukladania „%s“

en: Failed to fork (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
sk: Zlyhalo spustenie dcérskeho procesu „%s“ (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sk: tags-locale:sk

en: Error closing '%s': %s
sk: Chyba počas zatvárania „%s“: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sk: Zdá sa, že ste predtým používali GIMP %s. GIMP teraz presunie vaše používateľské nastavenia do „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sk: Zdá sa, že GIMP používate po prvýkrát. GIMP teraz vytvorí priečinok s názvom „%s“ a skopíruje tam pár súborov.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sk: Kopírovanie súboru „%s“ z „%s“...

en: Creating folder '%s'...
sk: Vytváranie priečinka „%s“...

en: No patterns available for this operation.
sk: Pre túto operáciu nie sú k dispozícii žiadne vzory.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Šírka = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Výška = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Počet bajtov = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Neznáma hĺbka %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
sk: Závažná chyba v súbore štetca: Neznáma verzia %d.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sk: Závažná chyba v súbore štetca:
    Nepodporovaná hĺbka štetca %d
    Štetce programu GIMP musia byť v Odtieňoch šedej alebo RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
sk: Nedá sa dekódovať abr formát verzie %d.

en: Brush Spacing
sk: Rozostup štetca

en: Not a GIMP brush file.
sk: Nie je súborom štetca aplikácie GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
sk: Neznáma verzia štetca aplikácie GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
sk: Neznámy tvar štetca aplikácie GIMP.

en: Invalid brush spacing.
sk: Neplatný rozostup štetca.

en: Invalid brush radius.
sk: Neplatný polomer štetca.

en: Invalid brush hardness.
sk: Neplatná tvrdosť štetca.

en: Invalid brush aspect ratio.
sk: Neplatný pomer strán štetca.

en: Invalid brush angle.
sk: Neplatný uhol štetca.

en: In line %d of brush file:
sk: Na riadku %d súboru štetca:

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
sk: Tvar štetca

en: Brush Spikes
sk: Lúče štetca

en: Brush Hardness
sk: Tvrdosť štetca

en: Brush Aspect Ratio
sk: Index lúčov štetca

en: Brush Angle
sk: Uhol štetca

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sk: Závažná chyba v súbore štetca „%s“: Súbor je poškodený.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
sk: Obdĺžnikový výber

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
sk: Eliptický výber

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
sk: Zaoblený obdĺžnikový výber

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
sk: Pridanie alfa kanála do výberu

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
sk: Pridanie %s kanála do výberu

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
sk: Približný výber

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
sk: Výber podľa farby

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
sk: Výber podľa indexovanej farby

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
sk: Premenovanie kanála

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
sk: Posunutie kanála

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
sk: Zmena mierky kanála

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
sk: Zmena veľkosti kanála

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
sk: Preklopenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
sk: Otočenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
sk: Transformovanie kanála

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
sk: Vyplnenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
sk: Obťahový kanál

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
sk: Prevod kanála na výber

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
sk: Zmena poradia kanála

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
sk: Presunutie kanála vyššie

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
sk: Presunutie kanála navrch

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
sk: Presunutie kanála nižšie

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
sk: Presunutie kanála naspodok

en: Channel cannot be raised higher.
sk: Kanál nie je možné umiestniť vyššie.

en: Channel cannot be lowered more.
sk: Kanál nie je možné umiestniť nižšie.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
sk: Zjemnenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
sk: Zostrenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
sk: Vymazanie kanála

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
sk: Invertovanie kanála

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
sk: Ohraničenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
sk: Zväčšenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
sk: Zmenšenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
sk: Kanál vyplnenia

en: Cannot fill empty channel.
sk: Nedá sa vyplniť prázdny kanál.

en: Cannot stroke empty channel.
sk: Nie je možné obtiahnuť prázdny kanál.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
sk: Nastavenie farby kanála

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
sk: Nastavenie krytia kanála

en: Paint dynamics
sk: Dynamika maľby

en: MyPaint Brush
sk: Štetec aplikácie MyPaint

en: Tool Preset
sk: Predvoľba nástroja

en: Failed to save data:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa uložiť dáta:
    
    %s

en: %s copy
sk: kópia %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
sk: Načítavajú sa písma (môže to chvíľu trvať...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sk: Nastavili ste zapisovateľný dátový priečinok (%s), ale tento priečinok neexistuje. Prosím, vytvorte priečinok alebo opravte nastavenie v dialógu Nastavenia v časti „Priečinky“.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sk: Nastavili ste zapisovateľný dátový priečinok, ale tento priečinok nie je časťou hľadania vašej cesty dát. Pravdepodobne ste manuálne upravili súbor gimprc, prosím opravte to v dialógu Nastavenia v časti „Priečinky“.

en: You don't have any writable data folder configured.
sk: Nenastavili ste zapisovateľný dátový priečinok.

en: Error loading '%s':
sk: Chyba počas čítania „%s“:

en: Error loading '%s'
sk: Chyba počas čítania „%s“

en: Could not open '%s' for reading:
sk: Nie je možné otvoriť „%s“ na čítanie:

en: Failed to load data:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať dáta:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
sk: Zmena mierky

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
sk: Plechovka

[ctx: undo-type]
en: Clear
sk: Vymazanie

[ctx: undo-type]
en: Equalize
sk: Ekvalizovať

en: Floating Selection
sk: Plávajúci výber

en: Computing alpha of unknown pixels
sk: Vypočítava sa alfa kanál neznámych pixelov

en: Not enough points to fill
sk: Nedostatok bodov pre vyplnenie

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
sk: Generovať obtiahnutie

[ctx: undo-type]
en: Gradient
sk: Prechod

en: Calculating distance map
sk: Vypočítava sa mapa vzdialenosti

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
sk: Posun kresby

en: Not enough points to stroke
sk: Nedostatok bodov pre obtiahnutie

[ctx: undo-type]
en: Flip
sk: Preklopenie

[ctx: undo-type]
en: Rotate
sk: Otočenie

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
sk: Transformácia vrstvy

en: Output type
sk: Výstupný typ

en: Feather edges
sk: Zjemnenie okrajov

en: Enable feathering of fill edges
sk: Zapne zjemnenie okrajov výplne

en: Radius of feathering
sk: Polomer zjemnenia

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
sk: Vyplnenie farbou popredia

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
sk: Vyplnenie farbou pozadia

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
sk: Vyplnenie bielou farbou

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
sk: Vyplnenie priehľadnosťou

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
sk: Vyplnenie vzorom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
sk: Vyplnenie jednoliatou farbou

en: Not a GIMP gradient file.
sk: Nie je súborom prechodu aplikácie GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sk: Nesprávny UTF-8 reťazec v súbore s prechodom „%s“.

en: File is corrupt.
sk: Súbor je poškodený.

en: Corrupt segment %d.
sk: Poškodená časť %d.

en: In line %d of gradient file:
sk: Na riadku %d súboru prechodu:

en: No linear gradients found.
sk: Nebol nájdený lineárny prechod.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
sk: Zápis súboru POV „%s“ zlyhal: %s

en: Line style used for the grid.
sk: Štýl čiary použitý pre mriežku.

en: The foreground color of the grid.
sk: Farba popredia mriežky.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sk: Farba pozadia mriežky; použije sa iba pri dvojfarebnom štýle čiary.

en: Horizontal spacing of grid lines.
sk: Vodorovné medzery medzi čiarami mriežky.

en: Vertical spacing of grid lines.
sk: Zvislé medzery medzi čiarami mriežky.

en: Spacing unit
sk: Jednotka medzery

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sk: Vodorovný posun prvej čiary mriežky; môže to byť aj záporné číslo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sk: Zvislý posun prvej čiary mriežky; môže to byť aj záporné číslo.

en: Offset unit
sk: Jednotka posunu

en: Layer Group
sk: Skupina vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
sk: Premenovanie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
sk: Presun skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
sk: Zmena mierky skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
sk: Zmena veľkosti skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
sk: Preklopenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
sk: Otočenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
sk: Transformácia skupiny vrstiev

en:  (exported)
sk:  (exportovaný)

en:  (overwritten)
sk:  (prepísaný)

en:  (imported)
sk:  (importovaný)

en: Layer mode '%s' was added in %s
sk: Režim vrstvy „%s“ bol pridaný do %s

en: Layer groups were added in %s
sk: Skupiny vrstiev boli pridané do %s

en: Masks on layer groups were added in %s
sk: Masky na skupiny vrstiev boli pridané do %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
sk: Podpora súborov obrázkov väčších ako 4GB bola pridaná do %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
sk: Zmena rozlíšenia obrázka

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
sk: Zmena jednotky obrázka

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
sk: Pripojenie parazita k obrázku

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
sk: Odstránenie parazita z obrázku

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
sk: Pridanie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
sk: Odstránenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
sk: Odstránenie plávajúceho výberu

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
sk: Pridanie kanála

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
sk: Odstránenie kanála

[ctx: undo-type]
en: Add Path
sk: Pridanie cesty

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
sk: Odstránenie cesty

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
sk: Zarovnanie objektov

en: Converting from '%s' to '%s'
sk: Konvertuje sa z „%s“ na „%s“

en: Color profile conversion
sk: Konverzia profilu farieb

en: Colormap of Image #%d (%s)
sk: Mapa farieb obrázka č.%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
sk: Nastavenie mapy farieb

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
sk: Zrušenie nastavenia mapy farieb

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
sk: Zmena položky mapy farieb

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
sk: Pridanie farby do mapy farieb

en: Cannot convert image: palette is empty.
sk: Nie je možné konvertovať obrázok: paleta je prázdna.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
sk: Konvertovanie obrázka do indexovaných farieb

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sk: Konvertovanie do indexovaných farieb (štádium 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sk: Konvertovanie do indexovaných farieb (štádium 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
sk: Konvertovanie obrázka do 8 bitového lineárneho celého čísla

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
sk: Konvertovanie obrázka do 8 bitového gama celého čísla

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového lineárneho celého čísla

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového gama celého čísla

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového lineárneho celého čísla

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového gama celého čísla

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového lineárneho čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 16 bitového gama čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového lineárneho čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 32 bitového gama čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 64 bitového lineárneho čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
sk: Konvertovanie obrázka do 64 bitového gama čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
sk: Konvertovanie obrázka do RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
sk: Konvertovanie obrázka do odtieňov sivej

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
sk: Orezanie obrázka

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
sk: Zmena veľkosti obrázka

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
sk: Pridanie vodorovného vodidla

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
sk: Pridanie zvislého vodidla

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
sk: Odstránenie vodidla

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
sk: Presunutie vodidla

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
sk: Preloženie položiek

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
sk: Preklopenie položiek

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
sk: Otočenie položiek

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
sk: Transformovanie položiek

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
sk: Zlúčenie viditeľných vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
sk: Zažehlenie obrázka

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
sk: Nedá sa zažehliť obrázok bez žiadnej viditeľnej vrstvy.

en: Cannot merge down a floating selection.
sk: Nedá sa vykonať zlúčenie nadol s plávajúcim výberom.

en: Cannot merge down an invisible layer.
sk: Nedá sa vykonať zlúčenie nadol s neviditeľnou vrstvou.

en: Cannot merge down to a layer group.
sk: Nedá sa vykonať zlúčenie nadol do skupiny vrstiev.

en: The layer to merge down to is locked.
sk: Vrstva na zlúčenie nadol je uzamknutá.

en: There is no visible layer to merge down to.
sk: Neexistujú žiadne viditeľné vrstvy pre zlúčenie nadol.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
sk: Zlúčenie nadol

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
sk: Zlúčenie skupiny vrstiev

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
sk: Zlúčenie viditeľných ciest

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sk: Málo viditeľných ciest na zlúčenie. Musia byť najmenej dve.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
sk: Povolenie rýchlej masky

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
sk: Zakázanie rýchlej masky

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
sk: Pridanie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
sk: Odstránenie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
sk: Presunutie bodovej vzorky

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
sk: Zmena mierky obrázka

en: Can't undo %s
sk: Nie je možné vrátiť %s

en: Special File
sk: Špeciálny súbor

en: Remote File
sk: Vzdialený súbor

en: Click to create preview
sk: Kliknutím vytvoríte náhľad

en: Loading preview...
sk: Načítava sa náhľad...

en: Preview is out of date
sk: Náhľad je neaktuálny

en: Cannot create preview
sk: Nie je možné vytvoriť náhľad

en: (Preview may be out of date)
sk: (Náhľad môže byť neaktuálny)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sk[0]: %d x %d pixelov
sk[1]: %d x %d pixel
sk[2]: %d x %d pixely

en: %d layer | %d layers
sk[0]: %d vrstiev
sk[1]: %d vrstva
sk[2]: %d vrstvy

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť miniatúru „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
sk: Pripojenie parazita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
sk: Pripojenie parazita k položke

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
sk: Odstránenie parazita z položky

en: Set Item Exclusive Visible
sk: Nastavenie exkluzívnej viditeľnosti položky

en: Set Item Exclusive Linked
sk: Nastaviť položku exkluzívne pripojenú

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
sk: Ukotvenie plávajúceho výberu

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sk: Nie je možné vytvoriť novú vrstvu z plávajúceho výberu, pretože patrí do masky vrstvy alebo kanála.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
sk: Prevod plávajúceho výberu na vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
sk: Premenovanie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
sk: Presunutie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
sk: Zmena mierky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
sk: Zmena veľkosti vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
sk: Preklopenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
sk: Otočenie vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
sk: Zmena poradia vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
sk: Presunutie vrstvy vyššie

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
sk: Presunutie vrstvy navrch

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
sk: Presunutie vrstvy nižšie

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
sk: Presunutie vrstvy naspodok

en: Layer cannot be raised higher.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť vyššie.

en: Layer cannot be lowered more.
sk: Vrstvu nie je možné posunúť nižšie.

en: %s mask
sk: maska %s

en: Floating Selection
    (%s)
sk: Plávajúci výber
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sk: Nepodarilo sa pridať masku vrstvy, pretože vrstva už masku má.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
sk: Nie je možné pridať masku iných rozmerov, než má špecifikovaná vrstva.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
sk: Pridanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
sk: Presun alfa kanála do masky

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
sk: Použiť masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
sk: Odstrániť masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
sk: Povolenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
sk: Zakázanie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
sk: Zobrazenie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
sk: Pridanie alfa kanálu

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
sk: Odstránenie alfa kanálu

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
sk: Zmena vrstvy na veľkosť obrázka

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
sk: Presunutie masky vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
sk: Prevod masky vrstvy na výber

en: Cannot rename layer masks.
sk: Nie je možné premenovať masku vrstvy.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
sk: Vybrať priehľadné pixely namiesto šedých

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
sk: Súbor štetca aplikácie MyPaint je bezdôvodne veľký. Vynecháva sa.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
sk: %s (výskytov: %u)

en: Unknown type of palette file: %s
sk: Neznámy typ súboru palety: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sk: Neplatný UTF-8 reťazec v súbore palety „%s“

en: Invalid column count.
sk: Neplatný počet stĺpcov.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Neplatný počet stĺpcov na riadku %d. Použije sa predvolená hodnota.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sk: Čítanie súboru s paletou „%s“: Chýba ČERVENÁ zložka na riadku %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Chýba ZELENÁ zložka na riadku %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Chýba MODRÁ zložka na riadku %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sk: Čítanie súboru palety „%s“: RGB hodnota na riadku %d je mimo rozsahu.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
sk: Čítanie súboru palety „%s“: Načítaných %d farieb zo skráteného súboru: %s

en: In line %d of palette file:
sk: Na riadku %d súboru palety:

en: Could not read header from palette file '%s':
sk: Nie je možné čítať hlavičku zo súboru palety „%s“:

en: History Color
sk: História farieb

en: File appears truncated:
sk: Súbor sa zdá byť skrátený:

en: Unknown pattern format version %d.
sk: Neznáma verzia formátu vzoru %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sk: Nepodporovaná hĺbka vzoru %d.
    Vzorky programu GIMP musia byť sivé alebo RGB.

en: File appears truncated.
sk: Súbor sa zdá byť skrátený.

en: Fatal parse error in pattern file:
sk: Závažná chyba v súbore vzoru:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sk: Nie je možné spustiť spätné volanie %s. Príslušný zásuvný modul možno havaroval.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
sk: Presunutie výberu

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
sk: Vyplnenie výberu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
sk: Obtiahnutie výberu

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
sk: Zjemnenie výberu

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
sk: Zostrenie výberu

[ctx: undo-type]
en: Select None
sk: Zrušenie výberu

[ctx: undo-type]
en: Select All
sk: Výber všetkého

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
sk: Invertovanie výberu

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
sk: Výber okraja

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
sk: Zväčšenie výberu

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
sk: Zmenšenie výberu

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
sk: Odstránenie dier

en: There is no selection to fill.
sk: Neexistuje výber na vyplnenie.

en: There is no selection to stroke.
sk: Neexistuje výber na obtiahnutie.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sk: Nepodarilo sa vystrihnúť alebo kopírovať, lebo označená oblasť je prázdna.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sk: Nedá sa vytvoriť plávajúci výber, lebo označená oblasť je prázdna.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
sk: Plávajúci výber

en: Floated Layer
sk: Plávajúca vrstva

en: Last used: %s
sk: Naposledy použité: %s

en: Cap style
sk: Štýl zakončenia

en: Join style
sk: Štýl spojenia

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sk: Zmení bod ostrosti na skosený bod, ak sklon bude prečnievať na väčšiu vzdialenosť ako je limit ostrosti*šírka čiary, z aktuálneho bodu spojenia.

en: Dash offset
sk: Posun čiarky

en: Emulate brush dynamics
sk: Napodobniť dynamiku štetca

en: Activate symmetry painting
sk: Aktivuje symetrické kreslenie

en: Number of points
sk: Počet bodov

en: Vertical Symmetry
sk: Zvislá symetria

en: Interval X
sk: Interval osi X

en: Interval Y
sk: Interval osi Y

en: Error writing '%s': %s
sk: Chyba pri zápise „%s“: %s

en: Error closing '%s': %s
sk: Chyba počas zatvárania „%s“: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sk: Jednotka používaná pre zobrazovanie súradníc mimo režimu jedna k jednej.

en: The horizontal image resolution.
sk: Vodorovné rozlíšenie obrázka.

en: The vertical image resolution.
sk: Zvislé rozlíšenie obrázka.

en: Resolution unit
sk: Jednotka rozlíšenia

en: Color managed
sk: Farba spravovaná

en: Fill type
sk: Typ vyplnenia

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
sk: Skupina

en: Apply stored FG/BG
sk: Použiť uložené popredie/pozadie

en: Apply stored opacity/paint mode
sk: Použiť uložený režim krytia/maľovania

en: Apply stored brush
sk: Použiť uložený štetec

en: Apply stored dynamics
sk: Použiť uloženú dynamiku

en: Apply stored MyPaint brush
sk: Použiť uložený štetec aplikácie MyPaint

en: Apply stored pattern
sk: Použiť uložený vzor

en: Apply stored palette
sk: Použiť uloženú paletu

en: Apply stored gradient
sk: Použiť uložený prechod

en: Apply stored font
sk: Použiť uložené písmo

en: Tool preset file is corrupt.
sk: Súbor predvoľby nástroja je poškodený.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
sk: pixelov

[ctx: unit-singular]
en: inch
sk: palec

[ctx: unit-plural]
en: inches
sk: palcov

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
sk: millimetrov

[ctx: unit-plural]
en: points
sk: pointov

[ctx: unit-plural]
en: picas
sk: pica

[ctx: singular]
en: percent
sk: percento

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
sk: %s (revízia %d)

en: About GIMP
sk: Informácie o programe GIMP

en: Visit the GIMP website
sk: Navštíviť webovú stránku programu GIMP

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
sk: Prevziať GIMP %s revízia %d (vydaný dňa %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
sk: <u>Komentár k vydaniu</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
sk: Prevziať GIMP %s (vydaný dňa %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
sk: Naposledy kontrolované dňa %s o %s

en: GIMP is brought to you by
sk: GIMP vám prinášajú

en: This is an unstable development release
    commit %s
sk: Toto je nestabilné vývojové vydanie
    začlenenie %s

en: Search Actions
sk: Akcie vyhľadávania

en: Channel _name:
sk: Názov _kanálu:

en: Lock _pixels
sk: Uzamknúť _pixely

en: Lock position and _size
sk: Uza_mknúť pozíciu a veľkosť

en: Initialize from _selection
sk: Inicializovať z _výberu

en: Assign ICC Color Profile
sk: Priradenie profilu farieb ICC

en: Assign a color profile to the image
sk: Priradenie profilu farieb k obrázku

en: Convert the image to a color profile
sk: Konverzia obrázku do profilu farieb

en: C_onvert
sk: K_onvertovať

en: Convert to
sk: Konvertovať na

en: RGB Conversion
sk: Konverzia RGB

en: Convert Image to RGB
sk: Konvertovanie obrázka do RGB

en: Grayscale Conversion
sk: Konverzia odtieňov šedej

en: Convert Image to Grayscale
sk: Konverzia obrázka do odtieňov sivej

en: New Color Profile
sk: Nový profil farieb

en: Current Color Profile
sk: Aktuálny profil farieb

en: Profile _details
sk: Po_drobnosti o profile

en: _Black Point Compensation
sk: Kompenzácia čierneho _bodu

en: Select Destination Profile
sk: Výber cieľového profilu

en: Convert to Grayscale Working Space?
sk: Skonvertovať do pracovného priestoru odtieňov šedej?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
sk: Skonvertovať obrázok vstavaného profilu farieb odtieňov šedej?

en: Convert to RGB Working Space?
sk: Skonvertovať do pracovného priestoru RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
sk: Skonvertovať obrázok do vstavaného profilu farieb sRGB?

en: Import the image from a color profile
sk: Import obrázku z farebného profilu

en: The image '%s' has an embedded color profile
sk: Obrázok „%s“ obsahuje zabudovaný profil farieb

en: Indexed Color Conversion
sk: Konverzia na indexované farby

en: Convert Image to Indexed Colors
sk: Konvertovať obrázok na indexované farby

en: _Maximum number of colors:
sk: _Maximálny počet farieb:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
sk: O_dobrať nepoužité a zdvojené farby z mapy farieb

en: Color _dithering:
sk: Rozptyl _farieb:

en: Enable dithering of _transparency
sk: Povoliť rozptyl _priehľadnosti

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sk: Nie je možné konvertovať paletu s viac než 256 farbami.

en: Convert Image to %s
sk: Konvertovanie obrázka do %s

en: Encoding Conversion
sk: Konverzia kódovania

en: Precision Conversion
sk: Konverzia presnosti

en: Perceptual gamma (sRGB)
sk: Perceptuálna gama (sRGB)

en: Linear light
sk: Lineárne svetlo

en: _Layers:
sk: _Vrstvy:

en: _Text Layers:
sk: _Textové vrstvy:

en: _Channels and Masks:
sk: _Kanály a masky:

en: Delete Object
sk: Odstránenie objektu

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sk: Naozaj chcete odobrať objekt„%s“ zo zoznamu a odstrániť z disku?

en: GIMP Message
sk: Správa aplikácie GIMP

en: GIMP Debug
sk: Ladenie aplikácie GIMP

en: Device Status
sk: Stav zariadenia

en: Image Templates
sk: Šablóny obrázkov

en: Selection Editor
sk: Editor výberu

en: Symmetry Painting
sk: Symetrické kreslenie

en: Display Navigation
sk: Zobraziť navigáciu

en: FG/BG
sk: Popredie/pozadie

en: FG/BG Color
sk: Farba popredia/pozadia

en: Open layers
sk: Otvoriť vrstvy

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sk: Uloženie vzdialených súborov vyžaduje určenie formátu súboru pomocou prípony súboru. Prosím zadajte príponu súboru, ktorá zodpovedá zvolenému formátu súboru alebo príponu vôbec nezadávajte.

en: The given filename cannot be used for exporting
sk: Požadovaný názov súboru sa nedá použiť pre exportovanie

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sk: Tento dialóg môžete použiť na exportovanie súborov do rôznych formátov. Ak chcete uložiť obrázok do formátu GIMP XCF, použite Súbor→Uložiť.

en: Take me to the Save dialog
sk: Otvorí dialóg s uložením

en: The given filename cannot be used for saving
sk: Požadovaný názov súboru sa nedá použiť pre uloženie

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sk: Tento dialóg môžete použiť na uloženie do formátu GIMP XCF. Na exportovanie súboru do iných formátov použite Súbor→Exportovať.

en: Take me to the Export dialog
sk: Otvorí dialóg s exportovaním

en: Extension Mismatch
sk: Nezhoda s príponou

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sk: Požadovaný názov súboru nemá známu príponu súboru. Prosím, zadajte príponu súboru alebo vyberte formát súboru zo zoznamu formátov.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sk: Požadovaná prípona súboru nesúhlasí s vybraným typom súboru.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sk: Chcete napriek tomu uložiť obrázok s použitím tohto názvu?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sk: Ukladanie „%s“ zlyhalo:
    
    %s

en: Choose Fill Style
sk: Vyberte štýl vyplnenia

en: Configure Grid
sk: Nastaviť mriežku

en: Configure Image Grid
sk: Nastaviť mriežku obrázka

en: Merge Layers
sk: Zlúčiť vrstvy

en: Layers Merge Options
sk: Voľby zlúčenia vrstiev

en: Final, Merged Layer should be:
sk: Konečná zlúčená vrstva bude:

en: Merge within active _group only
sk: Zlúčiť iba s _aktívnou skupinou

en: _Discard invisible layers
sk: _Zahodiť neviditeľné vrstvy

en: Create a New Image
sk: Vytvorenie nového obrázka

en: Confirm Image Size
sk: Potvrdiť rozmery obrázka

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sk: Snažíte sa vytvoriť obrázok s veľkosťou %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
sk: Obrázok zvolenej veľkosti bude používať viac pamäti, než je nastavené vo voľbe „Maximálna veľkosť nového obrázka“ v dialógovom okne Nastavenia (aktuálne %s).

en: C_olor Profile
sk: Pr_ofil farieb

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sk: Zmena mierky obrázka

en: Confirm Scaling
sk: Potvrdiť zmenu mierky

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sk: Úprava mierky obrázka na zvolenú veľkosť spôsobí, že sa bude používať viac pamäte, než je nastavené vo voľbe „Maximálna veľkosť obrázka“ v dialógu Nastavenia (aktuálne %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sk: Úprava mierky obrázka na zvolenú veľkosť zmenší niektoré vrstvy natoľko, že zmiznú.

en: Is this what you want to do?
sk: Je to to, čo si prajete?

en: Configure Input Devices
sk: Nastaviť vstupné zariadenia

en: Color tag:
sk: Farebná značka:

en: Switches
sk: Prepínače

en: _Visible
sk: _Viditeľné

en: _Linked
sk: _Previazané

en: Configure Keyboard Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
sk: Klávesovú skratku upravíte kliknutím na príslušný riadok a napísaním novej skratky alebo ju môžeme vymazať stlačením Backspace.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sk: _Uložiť klávesové skratky pri ukončení

en: Add Layer Mask
sk: Pridať masku vrstvy

en: Add a Mask to the Layer
sk: Pridať masku k vrstve

en: Initialize Layer Mask to:
sk: Počiatočný stav masky vrstvy:

en: In_vert mask
sk: In_vertovať masku

en: Please select a channel first
sk: Prosím, vyberte najprv kanál

en: Layer _name:
sk: _Názov vrstvy:

en: _Fill with:
sk: _Vyplniť pomocou:

en: Active Filters
sk: Aktívne filtre

en: Set name from _text
sk: Nastaviť názov z _textu

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sk: <b>KONIEC HRY</b> na úrovni %d!

en: Module Manager
sk: Správca modulov

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sk: Musíte reštartovať GIMP, aby sa zmeny prejavili.

en: Only in memory
sk: Iba v pamäti

en: No longer available
sk: Už nie je dostupný

en: Import a New Palette
sk: Importovať novú paletu

en: I_mage
sk: O_brázok

en: Sample _Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

en: _Selected Pixels only
sk: _Iba vybrané pixely

en: Palette _file
sk: _Súbor palety

en: New import
sk: Nový import

en: Palette _name:
sk: _Názov palety:

en: N_umber of colors:
sk: P_očet farieb:

en: The selected source contains no colors.
sk: Vybraný zdroj neobsahuje žiadne farby.

en: Reset All Preferences
sk: Obnoviť všetky pôvodné nastavenia

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sk: Skutočne chcete obnoviť všetky nastavenia nástrojov na predvolené hodnoty?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sk: Aby sa zmeny prejavili, je potrebné reštartovať GIMP:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Klávesové skratky budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sk: Odstrániť všetky klávesové skratky

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sk: Skutočne chcete odstrániť klávesové skratky zo všetkých ponúk?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Nastavenia okien budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Nastavenia vstupných zariadení budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sk: Voľby nástrojov budú nastavené na predvolené hodnoty po nasledujúcom spustení programu GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
sk: V počítači je miestna inštalácia používateľskej príručky.

en: The user manual is not installed locally.
sk: Používateľská príručka nie je v počítači nainštalovaná.

en: Show s_election
sk: Zobraziť výb_er

en: Show _layer boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie vrstvy

en: Show can_vas boundary
sk: Zobraziť o_hraničenie plátna

en: Show _sample points
sk: Zobraziť _vzorové body

en: Show _menubar
sk: Zobraziť po_nuku

en: Show _rulers
sk: Zobraziť _pravítka

en: Show scroll_bars
sk: Zobraziť p_osuvníky

en: Show s_tatusbar
sk: Zobraziť s_tavový riadok

en: Canvas _padding mode:
sk: Režim _obtekania plátna:

en: Custom p_adding color:
sk: Vlastná f_arba obtekania:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sk: Zvoľte vlastnú farbu obtekania plátna

en: Snap to _Guides
sk: Pri_tiahnuť k vodidlám

en: Snap to Canvas _Edges
sk: Pritiahnuť k okrajom _plátna

en: Snap to _Active Path
sk: Pritiahnuť k aktívnej _ceste

en: System Resources
sk: Systémové prostriedky

en: Resource Consumption
sk: Spotreba zdrojov

en: Minimal number of _undo levels:
sk: Minimálny počet ú_rovní vrátenia späť:

en: Maximum undo _memory:
sk: Maximum _pamäte pre vrátenie späť:

en: Tile cache _size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej _pamäte:

en: Maximum _new image size:
sk: Maximálna veľkosť _nového obrázka:

en: Number of _threads to use:
sk: Počet používaných _vlákien:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sk: Miniatúry obrázkov

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sk: Maximálna _veľkosť súboru pre miniatúry:

en: Bug Reporting
sk: Hlásenie chýb

en: R_eset Color Management
sk: O_bnoviť správu farieb

en: Image display _mode:
sk: _Režim zobrazenia obrázkov:

en: Select Monitor Color Profile
sk: Vybrať profil farieb monitora

en: _Monitor profile:
sk: Profil _Monitora:

en: _Try to use the system monitor profile
sk: _Pokúsiť sa použiť systémový profil monitora

en: _Optimize image display for:
sk: _Optimalizovať zobrazenie obrázku pre:

en: Use black _point compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho _bodu

en: Select Warning Color
sk: Vybrať farbu upozornenia

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
sk: Uprednostňované profily

en: _RGB profile:
sk: Profil _RGB:

en: _Grayscale profile:
sk: Profil _odtieňov šedej:

en: Select CMYK Color Profile
sk: Vybrať profil farieb CMYK

en: _CMYK profile:
sk: _CMYK profil:

note: #-#-#-#-#  929 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
sk: Pravidlá

en: _File Open behaviour:
sk: Správanie sa pri otvorení _súboru:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
sk: Dialógové okná filtrov

en: Image Import & Export
sk: Import a export obrázkov

en: _Add an alpha channel to imported images
sk: _Pridať alfa kanál do importovaných obrázkov

note: Export File Type
en: Export File Type
sk: Typ súboru exportu

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
sk: Hardvérová akcelerácia

[ctx: preferences]
en: Tool Options
sk: Voľby nástrojov

en: _Save tool options on exit
sk: _Uložiť voľby nástrojov pri ukončení

en: Save Tool Options _Now
sk: _Teraz uložiť voľby nástrojov

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sk: _Obnoviť uložené voľby nástrojov na predvolené hodnoty

en: Default _interpolation:
sk: Predvolená _interpolácia:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sk: Voľby kreslenia budú spoločné pre nástroje

en: _Dynamics
sk: _Dynamiky

en: Default New Image
sk: Základné nastavenia pre nový obrázok

en: Default Image
sk: Nastavenie obrázka

en: Quick Mask color:
sk: Farba rýchlej masky:

en: Set the default Quick Mask color
sk: Nastaví predvolenú farbu rýchlej masky

en: Default Image Grid
sk: Predvolená mriežka obrázka

en: Default Grid
sk: Predvolená mriežka

note: Previews
en: Previews
sk: Náhľady

en: _Enable layer & channel previews
sk: _Povoliť náhľad na vrstvy a kanály

en: _Default layer & channel preview size:
sk: Predvolená veľkosť náhľadu na _vrstvy a kanály:

en: Na_vigation preview size:
sk: Veľkosť _navigačného náhľadu:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sk: Použiť _dynamické klávesové skratky

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sk: Nastaviť _klávesové skratky...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sk: _Uložiť klávesové skratky pri ukončení

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sk: _Teraz uložiť klávesové skratky

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sk: O_bnoviť uložené klávesové skratky na predvolené hodnoty

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sk: O_dstrániť všetky klávesové skratky

en: Reload C_urrent Theme
sk: Znovunačítanie akt_uálnej témy

en: Select an Icon Theme
sk: Výber témy ikôn

en: Show _foreground & background color
sk: Zobraziť _farbu popredia a pozadia

en: Show active _brush, pattern & gradient
sk: Zobraziť aktívny š_tetec, vzor a prechod

en: Show active _image
sk: Zobraziť aktívny _obrázok

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
sk: Konfigurácia nástrojov

en: Profile folder:
sk: Priečinok profilu:

en: Colormap:
sk: Mapa farieb:

en: Color dithering:
sk: Rozptyl farieb:

en: Fill with:
sk: Vyplniť s:

en: Fill type:
sk: Typ vyplnenia:

en: Path name:
sk: Názov cesty:

en: Export folder:
sk: Priečinok exportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
sk: Polomer zaoblenia:

en: Shrink radius:
sk: Polomer zmenšenia:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
sk: Dialógové okno výberu okraja

en: Border radius:
sk: Polomer okraja:

en: Border style:
sk: Štýl okraja:

en: Help System
sk: Systém pomocníkov

en: Show help _buttons
sk: Zobraziť _tlačidlá pomocníka

en: Use the online version
sk: Použit webovú verziu

en: Use a locally installed copy
sk: Použit lokálne nainštalovanú kópiu

en: U_ser manual:
sk: Po_užívateľská príručka:

en: User interface language
sk: Jazyk používateľského rozhrania

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
sk: Prehliadač pomocníka

en: H_elp browser to use:
sk: _Prehliadač pre pomocníka:

note: #-#-#-#-#  459 (gimp)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
sk: Vyhľadanie akcie

en: Show _unavailable actions
sk: Zobraziť _nedostupné akcie

en: _Check style:
sk: Š_týl šachovnice:

en: Check _size:
sk: Veľko_sť šachovnice:

en: Monitor Resolution
sk: Rozlíšenie monitora

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sk: Zistiť _automaticky (momentálne %d x %d ppi)

en: _Enter manually
sk: _Zadať ručne

en: C_alibrate...
sk: K_alibrovať...

en: Window Manager Hints
sk: Odporúčania pre správcu okien

en: Hint for _docks and toolbox:
sk: Odporúčanie pre _doky a sadu nástrojov:

en: Activate the _focused image
sk: Aktivovať _zameraný obrázok

note: Window Positions
en: Window Positions
sk: Pozície okien

en: _Save window positions on exit
sk: _Uložiť pozície okien pri ukončení

en: Save Window Positions _Now
sk: _Teraz uložiť pozície okien

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sk: _Zmeniť uložené pozície okien na predvolené hodnoty

en: Image Windows
sk: Okná obrázka

en: Use "_Dot for dot" by default
sk: Predvolene použiť „_jedna k jednej“

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sk: Správanie sa zmeny veľkosti a mierky

en: Resize window on _zoom
sk: Zmeniť veľkosť okna pri _zmene mierky zobrazenia

en: Resize window on image _size change
sk: Zmeniť veľkosť okna pri zmene _rozmerov obrázka

en: Show entire image
sk: Zobraziť celý _obrázok

en: Initial zoom _ratio:
sk: _Počiatočná mierka zobrazenia:

note: Space Bar
en: Space Bar
sk: Medzerník

en: _While space bar is pressed:
sk: Pri _stlačení medzerníka:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sk: Ukazovatele myši

en: Show _brush outline
sk: Zobraziť _obrys štetca

en: Show pointer for paint _tools
sk: Zobraziť u_kazovateľ pri nástrojoch kreslenia

en: Pointer _mode:
sk: _Režim ukazovateľa:

en: Pointer _handedness:
sk: U_kazovateľ ovládaný pravákom/ľavákom:

en: Image Window Appearance
sk: Vzhľad okna obrázka

en: Default Appearance in Normal Mode
sk: Predvolený vzhľad v bežnom režime

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sk: Predvolený vzhľad v režime na celú obrazovku

en: Image Title & Statusbar Format
sk: Formát titulku obrázka a stavového riadka

en: Title & Status
sk: Titulok a stavový riadok

en: Current format
sk: Aktuálny formát

en: Show zoom percentage
sk: Zobraziť mierku v precentách

en: Show zoom ratio
sk: Zobraziť mierku pomerom

en: Show image size
sk: Zobraziť veľkosť obrázka

en: Image Title Format
sk: Formát titulku obrázka

en: Image Statusbar Format
sk: Formát stavového riadka obrázka

en: Default Behavior in Normal Mode
sk: Predvolené správanie v normálnom režime

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
sk: Predvolené správanie v režime na celú obrazovku

note: #-#-#-#-#  1516 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  2886 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sk: Rozšírené vstupné zariadenia

en: Configure E_xtended Input Devices...
sk: Nastavenie ro_zšírených vstupných zariadení...

en: _Save input device settings on exit
sk: _Uložiť nastavenia vstupného zariadenia pri ukončení

en: Save Input Device Settings _Now
sk: _Teraz uložiť nastavenia vstupného zariadenia

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sk: Z_meniť uložené nastavenia vstupného zariadenia na predvolené hodnoty

en: Additional Input Controllers
sk: Prídavné ovládače vstupu

en: Input Controllers
sk: Ovládače vstupu

en: Reset _Folders
sk: Obnoviť _priečinky

en: _Temporary folder:
sk: _Dočasný priečinok:

en: Select Folder for Temporary Files
sk: Vybrať priečinok pre dočasné súbory

en: Select Swap Folder
sk: Vybrať priečinok pre odkladací súbor

en: Brush Folders
sk: Priečinky štetcov

en: Reset Brush _Folders
sk: Obnoviť priečinky štetc_ov

en: Select Brush Folders
sk: Vybrať priečinky štetcov

en: Dynamics Folders
sk: Priečinky písem

en: Select Dynamics Folders
sk: Vybrať priečinky písem

en: Pattern Folders
sk: Priečinky vzorov

en: Select Pattern Folders
sk: Vybrať priečinky vzorov

en: Palette Folders
sk: Priečinky paliet

en: Select Palette Folders
sk: Vybrať priečinky paliet

en: Gradient Folders
sk: Priečinky prechodov

en: Reset Gradient _Folders
sk: Obnoviť priečinky p_rechodov

en: Select Gradient Folders
sk: Vybrať priečinky prechodov

en: Font Folders
sk: Priečinky s písmami

en: Reset Font _Folders
sk: Obnoviť priečin_ky s písmami

en: Select Font Folders
sk: Vybrať priečinky s písmami

en: Tool Preset Folders
sk: Priečinky predvolieb nástrojov

en: Select Tool Preset Folders
sk: Vybrať priečinky predvolieb nástrojov

en: MyPaint Brush Folders
sk: Priečinky štetcov aplikácie MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
sk: Výber priečinkov štetcov aplikácie MyPaint

en: Plug-in Folders
sk: Priečinky zásuvných modulov

en: Script-Fu Folders
sk: Script-Fu priečinky

en: Select Script-Fu Folders
sk: Vybrať Script-Fu priečinky

en: Module Folders
sk: Priečinky modulov

en: Select Module Folders
sk: Vybrať priečinky modulov

en: Interpreters
sk: Interpretre

en: Interpreter Folders
sk: Priečinky interpretrov

en: Select Interpreter Folders
sk: Vybrať priečinky interpretrov

en: Environment Folders
sk: Priečinky prostredia

en: Reset Environment _Folders
sk: Obnoviť priečinky pro_stredia

en: Select Environment Folders
sk: Vybrať priečinky prostredia

en: Theme Folders
sk: Priečinky tém

en: Select Theme Folders
sk: Vybrať priečinky tém

en: Icon Themes
sk: Témy ikon

en: Icon Theme Folders
sk: Priečinky tém ikon

en: Select Icon Theme Folders
sk: Vybrať priečinky tém ikon

en: H_eight:
sk: _Výška:

en: Quit GIMP
sk: Ukončiť GIMP

en: Close All Images
sk: Zatvoriť všetky obrázky

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sk: Ak teraz ukončíte GIMP, tieto zmeny budú stratené.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sk: Ak teraz zavriete tieto obrázky, vykonané zmeny budú stratené.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sk[0]: Existuje %d obrázkov s neuloženými zmenami:
sk[1]: Existuje jeden obrázok s neuloženými zmenami:
sk[2]: Existujú %d obrázky s neuloženými zmenami:

en: Press %s to quit.
sk: Stlačte %s na ukončenie.

en: Press %s to close all images.
sk: Stlačte %s na zavretie všetkých obrázkov.

en: Cl_ose
sk: _Zavrieť

en: Press %s to discard all changes and quit.
sk: Stlačte %s na zahodenie všetkých zmien a ukončenie.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
sk: Stlačte %s na zahodenie všetkých zmien a zavretie všetkých obrázkov.

en: Exported to %s
sk: Exportovaný do %s

en: Save this image
sk: Uloží tento obrázok

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
sk: Veľkosť plátna

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
sk: Veľkosť vrstvy

en: Fill With
sk: Vyplniť pomocou

en: Resize _layers:
sk: Zmeniť veľkosti _vrstiev:

en: Resize _text layers
sk: Zmeniť veľkosti _textových vrstiev

en: Resizing text layers will make them uneditable
sk: Zmenou veľkostí testových vrstiev sa znemožní ich upravovanie

en: Calibrate Monitor Resolution
sk: Kalibrovať rozlíšenie monitora

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sk: Odmerajte pravítka a zadajte ich dĺžky:

en: I_nterpolation:
sk: I_nterpolácia:

en: Choose Stroke Style
sk: Vyberte štýl obtiahnutia

en: P_aint tool:
sk: K_resliaci nástroj:

en: _Emulate brush dynamics
sk: _Napodobniť dynamiku štetca

en: The GIMP tips file is empty!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP je prázdny!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP asi neexistuje!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sk: Mal by existovať súbor „%s“. Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sk: Súbor s tipmi pre GIMP sa nepodarilo analyzovať!

en: GIMP Tip of the Day
sk: GIMP: tip dňa

en: _Previous Tip
sk: _Predchádzajúci tip

en: _Next Tip
sk: _Nasledujúci tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sk: tips-locale:sk

en: GIMP User Installation
sk: Používateľská inštalácia programu GIMP

en: User installation failed!
sk: Používateľská inštalácia zlyhala!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sk: Používateľská inštalácia GIMP zlyhala; viac podrobností sa nachádza v zázname.

en: Installation Log
sk: Inštalačný záznam

en: Export Path to SVG
sk: Exportovať cestu do SVG

en: Export the active path
sk: Exportovať aktívnu cestu

en: Export all paths from this image
sk: Exportovať všetky cesty z tohoto obrázka

en: Import Paths from SVG
sk: Importovať cesty zo SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
sk: Scalable SVG obrázok (*.svg)

en: _Merge imported paths
sk: Z_lúčenie importovaných ciest

en: _Scale imported paths to fit image
sk: _Prispôsobiť mierku importovaných ciest veľkosti obrázka

en: Path _name:
sk: Názov _cesty:

[ctx: guides-type]
en: No guides
sk: Bez pomocných čiar

[ctx: guides-type]
en: Center lines
sk: Stredové čiary

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
sk: Rozdelenie na tretiny

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
sk: Rozdelenie na pätiny

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
sk: Zlatý rez

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
sk: Uhlopriečky

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
sk: Počet čiar

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
sk: Medzera medzi čiarami

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
sk: Výška

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
sk: Pridanie / transformovanie

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
sk: Presun

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: vector-mode]
en: Design
sk: Návrh

[ctx: vector-mode]
en: Edit
sk: Úprava

[ctx: vector-mode]
en: Move
sk: Presun

en: _Sample Merged
sk: Odo_brať zlúčenú vzorku

en: Access the image menu
sk: Otvorí ponuku obrázka

en: Zoom image when window size changes
sk: Zmení mierku obrázka pri zmene veľkosti okna

en: Toggle Quick Mask
sk: Prepne rýchlu masku

en: Navigate the image display
sk: Umožňuje posúvanie po obrázku

en: Drop image files here to open them
sk: Presuňte sem súbor s obrázkom, ktorý chcete otvoriť

en: Close %s
sk: Zavrieť %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
sk: Stlačte %s na zahodenie všetkých zmien a zavretie obrázku.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny do obrázka „%s“ pred zatvorením?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledných %d hodín budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledné %d hodiny budú stratené.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minút budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minútu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minúty budú stratené.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sk[0]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledných %d minút budú stratené.
sk[1]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú stratené.
sk[2]: Ak obrázok neuložíte, zmeny za posledné %d minúty budú stratené.

en: The image has been exported to '%s'.
sk: Obrázok bol exportovaný do „%s“.

en: Drop New Layer
sk: Pustenie novej vrstvy

en: Drop New Path
sk: Pustenie novej cesty

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
sk: Pixely v skupine vrstiev sa nedajú upraviť.

en: The active layer's pixels are locked.
sk: Pixely aktívnej vrstvy sú uzamknuté.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
sk: Pustenie vzoru na vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
sk: Pustenie farby na vrstvu

en: Drop layers
sk: Pustenie vrstiev

en: Dropped Buffer
sk: Pustená schránka

en: Color Display Filters
sk: Filtre farebného zobrazenia

en: Configure Color Display Filters
sk: Nastavenie filtrov farebného zobrazenia

en: Image saved to '%s'
sk: Obrázok uložený do „%s“

en: Image exported to '%s'
sk: Obrázok exportovaný do „%s“

en: Layer Select
sk: Výber vrstvy

en: Rotate View
sk: Otočenie zobrazenia

en: Select Rotation Angle
sk: Vyberte uhol otočenia

en: Zoom Ratio
sk: Mierka zobrazenia

en: Select Zoom Ratio
sk: Výber mierky zobrazenia

en: Zoom ratio:
sk: Mierka zobrazenia:

en: (clean)
sk: (čistý)

en: Cancel <i>%s</i>
sk: Zruší <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
sk: Kliknutím umiestnite zvislé a vodorovné vodidlá

en: Click to place a horizontal guide
sk: Kliknutím umiestnite vodorovné vodidlo

en: Click to place a vertical guide
sk: Kliknutím umiestnite zvislé vodidlo

en: Click-Drag to add a new point
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte nový bod

en: Click-Drag to move this point
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete tento bod

en: Click-Drag to move all points
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete všetky body

en: Click-Drag to resize the limit
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte veľkosť limitu

en: Click-Drag to change the aspect ratio
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte pomer strán

en: %s for constrained angles
sk: %s pre zviazanie uhlov

en: Click-Drag to zoom
sk: Kliknutím a ťahaním priblížite

en: Click-Drag to rotate
sk: Kliknutím a ťahaním otočíte

en: Click-Drag to move
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete

en: Click-Drag to rotate and scale
sk: Kliknutím a ťahaním otočíte a zmeníte mierku

en: Click-Drag to change perspective
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte perspektívu

en: Line:
sk: Riadok:

en: %s to move the whole line
sk: %s na posun celej čiary

en: Polygonal
sk: Mnohouholníky

en: Restrict editing to polygons
sk: Obmedzí úpravy na mnohouholníky

en: The active path is locked.
sk: Aktívna cesta je uzamknutá.

en: Add Stroke
sk: Pridanie ťahu

en: Add Anchor
sk: Pridanie ukotvenia

en: Insert Anchor
sk: Vloženie ukotvenia

en: Drag Anchor
sk: Ťahanie ukotvenia

en: Drag Anchors
sk: Ťahanie ukotvení

en: Drag Curve
sk: Ťahanie krivky

en: Connect Strokes
sk: Spojenie ťahov

en: Drag Path
sk: Ťahanie cesty

en: Convert Edge
sk: Konverzia hrany

en: Move Anchors
sk: Posunutie ukotvení

en: Click to pick path to edit
sk: Kliknutím vyberiete cestu na úpravu

en: Click to create a new path
sk: Kliknutím vytvoríte novú cestu

en: Click to create a new component of the path
sk: Kliknutím vytvoríte novú zložku cesty

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sk: Kliknutím alebo kliknutím a ťahaním vytvoríte nové ukotvenie

en: Click-Drag to move the anchor around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete ukotvenie dookola

en: Click-Drag to move the anchors around
sk: Kliknutím a ťahaním posunie ukotvenia dookola

en: Click-Drag to move the handle around
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete riadiace body dookola

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
sk: Kliknutím a ťahaním symetricky posuniete riadiace body dookola

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sk: Kliknutím a ťahaním zmeníte tvar krivky

en: %s: symmetrical
sk: %s: symetricky

en: Click-Drag to move the component around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete zložku dookola

en: Click-Drag to move the path around
sk: Kliknutím a ťahaním posuniete cestu dookola

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sk: Kliknutím a ťahaním vložíte ukotvenie na cestu

en: Click to delete this anchor
sk: Kliknutím odstránite toto ukotvenie

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sk: Kliknutím spojíte toto ukotvenie s vybraným koncovým bodom

en: Click to open up the path
sk: Kliknutím otvoríte cestu

en: Click to make this node angular
sk: Kliknutím zmeníte tento uzol na uhlový

en: Delete Anchors
sk: Odstránenie ukotvení

en: Click-Drag to move segment vertex
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete vrchol časti

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sk: Enter dokončí, Escape zruší, Backspace odoberie poslednú časť

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte rukou nakreslenú časť, kliknutím pridáte priamu časť

en: Rectangle:
sk: Obdĺžnik:

en: Position:
sk: Pozícia:

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sk: Zásuvný modul %s ohlásil ÚSPECH, ale neposlal obrázok

en: Image doesn't contain any layers
sk: Obrázok neobsahuje žiadne vrstvy

en: Opening '%s' failed: %s
sk: Otvorenie „%s“ zlyhalo: %s

en: Mounting remote volume
sk: Pripája sa vzdialený zväzok

en: Opening remote file
sk: Otvára sa vzdialený súbor

en: Uploading image (%s of %s)
sk: Odovzdáva sa obrázok (%s z %s)

en: %s plug-in could not save image
sk: Zásuvný modul %s nemôže uložiť obrázok

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sk: „%s:“ nie je platnou schémou URI

en: Invalid character sequence in URI
sk: Neplatná sekvencia znakov v URI

en: RGB-alpha
sk: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
sk: Odtiene šedej-alfa

en: Red component
sk: Červená zložka

en: Green component
sk: Zelená zložka

en: Blue component
sk: Modrá zložka

en: Alpha component
sk: Alfa zložka

en: Indexed-alpha
sk: Indexovaný-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
sk: Vytvoriť alebo nastaviť klietku

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
sk: Deformovať obrázok
    deformovaním klietky

[ctx: layer-mode]
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: layer-mode]
en: Behind
sk: Pod kresbou

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
sk: Násobenie

[ctx: layer-mode]
en: Addition
sk: Súčet

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
sk: Odčítanie

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
sk: Len stmavenie

[ctx: layer-mode]
en: Divide
sk: Delenie

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
sk: Zosvetlenie

[ctx: layer-mode]
en: Burn
sk: Spálenie

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
sk: Extrakcia zrnitosti

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
sk: Vyňatie

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
sk: Vymazanie farby

[ctx: layer-mode]
en: Erase
sk: Vymazanie

[ctx: layer-mode]
en: Merge
sk: Zlúčenie

[ctx: layer-mode]
en: Replace
sk: Nahradenie

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
sk: Anti guma

en: The affected range
sk: Ovplyvnený rozsah

en: The affected channel
sk: Ovplyvnený kanál

en: not a GIMP Curves file
sk: nie je to súbor kriviek programu GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
sk: Chyba analýzy, nenašli sa 2 celé čísla

en: Writing curves file failed:
sk: Zápis súboru kriviek zlyhal:

en: Low Input
sk: Nízky vstup

en: High Input
sk: Vysoký vstup

en: Low Output
sk: Nízky výstup

en: High Output
sk: Vysoký výstup

en: not a GIMP Levels file
sk: nie je to súbor úrovní programu GIMP

en: Writing levels file failed:
sk: Zápis súboru úrovní zlyhal:

en: Adjust brightness and contrast
sk: Upraviť jas a kontrast

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
sk: Vypočítať nastavenie koeficientov schránky pre nástroj klietka programu GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
sk: Previesť sadu koeficientov schránky na súradnice schránky pre nástroj klietka programu GIMP

en: Fill with plain color
sk: Vyplnenie farbou popredia

en: Fill the original position of the cage with a plain color
sk: Vyplniť pôvodnú pozíciu klietky jednoduchou farbou

en: Posterize levels
sk: Úrovne posterizácie

en: The color
sk: Farba

en: How to clip
sk: Ako orezať

en: Image Recovery
sk: Obnovenie obrázka

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
sk: Ale nie! Zdá sa, že aplikácia GIMP bola obnovená po spadnutí!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
sk[0]: %d obrázkov bolo zachránených po spadnutí. Chcete sa pokúsiť o ich obnovenie?
sk[1]: Obrázok bol zachránený po spadnutí. Chcete sa pokúsiť o jeho obnovenie?
sk[2]: %d obrázky boli zachránené po spadnutí. Chcete sa pokúsiť o ich obnovenie?

en: GIMP Startup
sk: Spustenie programu GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
sk: Miera

en: Motion only
sk: Len pohyb

en: No brushes available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne štetce pre použitie s týmto nástrojom.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne dynamiky pre použitie s týmto nástrojom.

en: No patterns available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne vzory pre použitie s týmto nástrojom.

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
sk: Miera

en: Dodge/Burn
sk: Zosvetliť/Stmaviť

en: Anti erase
sk: Anti guma

en: Healing does not operate on indexed layers.
sk: Náplasť nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Ink Blob Size
sk: Veľkosť atramentovej kvapky

en: Ink Blob Aspect Ratio
sk: Pomer strán atramentovej kvapky

en: Ink Blob Angle
sk: Uhol atramentovej kvapky

en: Paintbrush
sk: Štetec

en: Brush Force
sk: Sila štetca

en: Lock brush to view
sk: Uzamknúť štetec k zobrazeniu

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
sk: Zachová pevný vzhľad štetca k zobrazeniu

en: Every stamp has its own opacity
sk: Každé pritlačenie má svoje vlastné krytie

note: #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
sk: Ostré hrany

en: Ignore fuzziness of the current brush
sk: Ignorovať neostrosti aktuálneho štetca

en: Apply Jitter
sk: Aplikovať rozptyl

en: Scatter brush as you paint
sk: Rozptýliť štetec pri kreslení

en: Distance of scattering
sk: Vzdialenosť rozptylu

en: Dynamics Options
sk: Nastavenia dynamiky

en: Fade length
sk: Dĺžka zoslabenia

en: Distance over which strokes fade out
sk: Vzdialenosť, nad ktorou sa ťahy zoslabia

en: Reverse direction of fading
sk: Opačný smer prelínania

en: How fade is repeated as you paint
sk: Ako sa pri kreslení opakuje prelínanie

en: Paint smoother strokes
sk: Kresliť hladšie ťahy

en: Depth of smoothing
sk: Hĺbka vyhladenia

en: Gravity of the pen
sk: Hmotnosť pera

en: Perspective Clone
sk: Perspektívne razítko

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
sk: Miera

en: Sample merged
sk: Zlúčená vzorka

en: Set a source image first.
sk: Nastavte najprv zdroj obrázka.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
sk: Upraviť perspektívu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
sk: Perspektívne razítko

[ctx: source-align-mode]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
sk: Zarovnané

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
sk: Registrované

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
sk: Pevné

en: Combine Masks
sk: Kombinácia masiek

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
sk: Jas-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
sk: Úrovne

[ctx: undo-type]
en: Posterize
sk: Posterizácia

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
sk: Odfarbenie

[ctx: undo-type]
en: Curves
sk: Krivky

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
sk: Farebné vyváženie

[ctx: undo-type]
en: Colorize
sk: Ofarbenie

en: Hue-Saturation
sk: Odtieň-Sýtosť

[ctx: undo-type]
en: Threshold
sk: Prah

[ctx: command]
en: Foreground Select
sk: Výber popredia

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
sk: Odtieň-Sýtosť

[ctx: undo-type]
en: Invert
sk: Invertovanie

en: Shearing
sk: Skosenie

en: 2D Transforming
sk: 2D transformácia

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá odstrániť, pretože to nie je plávajúci výber.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá ukotviť, pretože to nie je plávajúci výber.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sk: Táto vrstva sa nedá skonvertovať, pretože to nie je plávajúci výber.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
sk: Zápis súboru PDB „%s“ zlyhal: %s

en: Procedure '%s' not found
sk: Procedúra „%s“ nenájdená

en: Invalid empty brush name
sk: Neplatný prázdny názov štetca

en: Brush '%s' not found
sk: Štetec „%s“ nenájdený

en: Brush '%s' is not editable
sk: Štetec „%s“ nie je upraviteľný

en: Brush '%s' is not a generated brush
sk: Štetec „%s“ nie je generovaný štetec

en: Invalid empty paint dynamics name
sk: Neplatný prázdny názov dynamiky maľby

en: Paint dynamics '%s' not found
sk: Dynamika maľby „%s“ nenájdená

en: Paint dynamics '%s' is not editable
sk: Dynamika maľby „%s“ nie je upraviteľná

en: Invalid empty pattern name
sk: Neplatný prázdny názov vzoru

en: Pattern '%s' not found
sk: Vzor „%s“ nenájdený

en: Invalid empty gradient name
sk: Neplatný prázdny názov prechodu

en: Gradient '%s' not found
sk: Prechod „%s“ nenájdený

en: Gradient '%s' is not editable
sk: Prechod „%s“ nie je upraviteľný

en: Gradient '%s' is not renamable
sk: Prechod „%s“ sa nedá premenovať

en: Invalid empty palette name
sk: Neplatný prázdny názov palety

en: Palette '%s' not found
sk: Paleta „%s“ nenájdená

en: Palette '%s' is not editable
sk: Paleta „%s“ nie je upraviteľná

en: Invalid empty font name
sk: Neplatný prázdny názov písma

en: Font '%s' not found
sk: Písmo „%s“ nenájdené

en: Invalid empty buffer name
sk: Neplatný prázdny názov schránky

en: Named buffer '%s' not found
sk: Pomenovaná schránka „%s“ nenájdená

en: Invalid empty paint method name
sk: Neplatný prázdny názov metódy maľby

en: Paint method '%s' does not exist
sk: Metóda maľby „%s“ neexistuje

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo nebola pridaná do obrázka

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo bola pridaná do iného obrázka

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo nie je priamym potomkom položky

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
sk: Položky „%s“ (%d) a „%s“ (%d) nemôžu byť použité, pretože nie sú súčasťou rovnakého stromu položiek

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
sk: Položka „%s“ (%d) nesmie byť predok „%s“ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sk: Položka „%s“ (%d) bola už pridaná do obrázka

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sk: Pokúšate sa pridať položku „%s“ (%d) do nesprávneho obrázka

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo jej obsah je uzamknutý

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo jej pozícia a veľkosť sú uzamknuté

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo to nie je skupinová položka

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sk: Položka „%s“ (%d) nemôže byť upravená, lebo je to skupinová položka

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
sk: Vrstva „%s“ (%d) nemôže byť použitá, lebo to nie je textová vrstva

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sk: Obrázok „%s“ (%d) je typu „%s“, ale očakával sa obrázok typu „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
sk: Obrázok „%s“ (%d) nesmie byť typu „%s“

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
sk: Obrázok „%s“ (%d) má presnosť „%s“, ale očakáva sa obrázok s presnosťou „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
sk: Obrázok „%s“ (%d) nesmie mať presnosť „%s“

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sk: Vektorový objekt %d neobsahuje ťah s identifikátorom %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s chybným typom argumentu č. %d. Očakávala sa %s, prijatá bola %s.

en: Transform resize
sk: Zmena veľkosti transformácie

en: Procedure '%s' returned no return values
sk: Procedúra „%s“ nevrátila žiadne hodnoty

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ vrátila chybný typ hodnoty pre návratovú hodnotu  „%s“ (č. %d). Očakávaný %s, prijatý %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s chybným typom hodnoty pre argument „%s“ (č. %d). Očakávaný %s, prijatý %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ vrátila neplatný identifikátor pre argument „%s“. Pravdepodobne sa zásuvný modul pokúša pracovať s vrstvou, ktorá už neexistuje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s neplatným identifikátorom pre argument „%s“. Pravdepodobne zásuvný modul pracuje s vrstvou, ktorá už neexistuje.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ vrátila neplatný identifikátor pre argument „%s“. Pravdepodobne sa zásuvný modul pokúša pracovať s obrázkom, ktorý už neexistuje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sk: Procedúra „%s“ bola volaná s neplatným identifikátorom pre argument  „%s“. Pravdepodobne sazásuvný modul pokúša pracovať s obrázkom, ktorý už neexistuje.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sk: Procedúra „%s“ vrátila „%s“ ako návratovú hodnotu „%s“ (č. %d, typu %s).  Táto hodnota je mimo rozsahu.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sk: Procedúra „%s“  bola volaná s hodnotou „%s“ pre argument  „%s“ (č. %d, typu %s). Táto hodnota je mimo rozsahu.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sk: Rozlíšenie obrázka je mimo rozsah, namiesto neho sa použije predvolené rozlíšenie.

en: Free Select
sk: Voľný výber

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozostrenie

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
sk: Mimozemské mapovanie

[ctx: undo-type]
en: Antialias
sk: Vyhladzovanie

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
sk: Použitie plátna

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
sk: Použiť šošovku

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
sk: Roztiahnuť kontrast HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
sk: Roztiahnuť kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
sk: Zmiešavač kanálov

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
sk: Farba do alfa kanálu

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
sk: Konvolučná matica

[ctx: undo-type]
en: Cubism
sk: Kubizmus

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
sk: Odstránenie prekladania

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
sk: Difrakčné vzorky

[ctx: undo-type]
en: Edge
sk: Hrana

[ctx: undo-type]
en: Engrave
sk: Rytina

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
sk: Zámena farieb

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
sk: Žiara šošovky

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
sk: Sklenená dlaždica

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
sk: Šum HSV

en: Set color profile
sk: Nastavenie profilu farieb

[ctx: undo-type]
en: Illusion
sk: Ilúzia

[ctx: undo-type]
en: Maze
sk: Bludisko

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
sk: Rozostrenie pohybom

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
sk: Mozaika

[ctx: undo-type]
en: Normalize
sk: Normalizovanie

[ctx: undo-type]
en: Oilify
sk: Olejomaľba

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
sk: Papierová dlaždica

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
sk: Pixelizovať

[ctx: undo-type]
en: Plasma
sk: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
sk: O_dstránenie červených očí

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
sk: Náhodný výber

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
sk: RGB šum

[ctx: undo-type]
en: Noisify
sk: Pridanie šumu

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
sk: Selektívne Gaussovo rozostrenie

[ctx: undo-type]
en: Sinus
sk: Sínus

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
sk: Pevný šum

[ctx: undo-type]
en: Spread
sk: Rozptýlenie

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
sk: Prah alfy

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
sk: Invertovanie hodnôt

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
sk: Rozšírenie hodnoty

[ctx: undo-type]
en: Dilate
sk: Deliatovať

[ctx: undo-type]
en: Erode
sk: Erodovať

[ctx: undo-type]
en: Waves
sk: Vlny

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
sk: Vír a zoškrtenie

[ctx: undo-type]
en: Wind
sk: Vietor

en: Failed to create text layer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť textovú vrstvu

en: Set text layer attribute
sk: Nastaviť vlastnosti textovej vrstvy

en: Remove path stroke
sk: Odstrániť obtiahnutie cesty

en: Close path stroke
sk: Uzavrieť obtiahnutie cesty

en: Translate path stroke
sk: Presunúť obtiahnutie cesty

en: Scale path stroke
sk: Zmeniť hrúbku obtiahnutia cesty

en: Rotate path stroke
sk: Otočiť obtiahnutie cesty

en: Flip path stroke
sk: Preklopiť obtiahnutie cesty

en: Add path stroke
sk: Pridať obtiahnutie cesty

en: Extend path stroke
sk: Rozšíriť obtiahnutie cesty

en: Empty variable name in environment file %s
sk: Prázdny názov premennej v súbore prostredia %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sk: Neplatný názov premennej v súbore prostredia %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sk: Zlý interpreter zapísaný v interpretačnom súbore %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sk: Zlý binárny formát reťazca v interpretačnom súbore %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sk: Modul spadol: „%s“
    (%s)
    
    Ukončený zásuvný modul mohol narušiť vnútorný stav GIMPu. Mali by ste uložiť svoje obrázky a reštartovať GIMP, aby ste opäť dosiahli bezpečný stav.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sk: Chyba volania pre procedúru '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sk: Chyba vykonania procedúry '%s':
    %s

en: Plug-in Environment
sk: Prostredie zásuvných modulov

en: Failed to run plug-in "%s"
sk: Zlyhanie behu zásuvného modulu „%s“

en: Searching plug-ins
sk: Vyhľadávajú sa zásuvné moduly

en: Resource configuration
sk: Konfigurácia zdrojov

en: Querying new Plug-ins
sk: Požiadavka na nové zásuvné moduly

en: Initializing Plug-ins
sk: Inicializácia zásuvných modulov

en: Starting Extensions
sk: Spúšťajú sa rozšírenia

en: Calling error for '%s':
    %s
sk: Chyba volania pre „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sk: Chyba vykonávania „%s“:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sk: Preskakujem '%s': zlá verzia protokolu GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
sk: neplatná hodnota „%s“ pre typ ikony

en: invalid value '%ld' for icon type
sk: neplatná hodnota „%ld“ pre typ ikony

en: Select Range to Adjust
sk: Zvolte rozsah pre úpravu

en: Adjust Color Levels
sk: Upravte úrovne farieb

en: R_eset Range
sk: O_bnoviť rozsah

en: Preserve _luminosity
sk: Zachovať svet_losť

en: Invert Range
sk: Rozsah invertovania

en: Source Range
sk: Zdrojový rozsah

en: Destination Range
sk: Cieľový rozsah

en: M_aster
sk: _Hlavná

en: Adjust all colors
sk: Úprava úrovní farieb

en: Select Primary Color to Adjust
sk: Vyberte primárnu farbu pre úpravu

en: _Overlap
sk: Pre_krytie

en: Adjust Selected Color
sk: Upravte zvolenú farbu

en: _Lightness
sk: _Svetlosť

en: R_eset Color
sk: O_bnoviť farbu

en: Zoom Motion Blur:
sk: Priblíženie rozostrenia pohybom:

en: Remove transform
sk: Odstrániť transformáciu

en: 1,700 K – Match flame
sk: 1,700 K – Plameň zápalky

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
sk: 1,850 K – Plameň sviečky, západ/východ slnka

en: 4,100 K – Moonlight
sk: 4100 K – Svit mesiaca

en: 5,000 K – D50
sk: 5000 K – D50

en: 5,000 K – Horizon daylight
sk: 5000 K – Vodorovné denné svetlo

en: 5,500 K – D55
sk: 5500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
sk: 5500 K – Zvislé denné svetlo, elektronický blesk

en: 6,500 K – D65
sk: 6500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
sk: 6500 K – Denné svetlo, zamračené

en: 7,500 K – D75
sk: 7500 K – D75

en: 9,300 K
sk: 9300 K

en: Pick color from the image
sk: Vybrať farbu z obrázka

en: This operation has no editable properties
sk: Táto operácia neobsahuje žiadne upraviteľné vlastnosti

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sk: Nezvyčajné kŕdle
    šťastných figliarskych
    ďatľov učia pri kótovanom
    ústí Váhu mĺkveho koňa
    obžierať väčšie kusy kôry.

en: Add Text Layer
sk: Pridanie textovej vrstvy

en: Rename Text Layer
sk: Premenovanie textovej vrstvy

en: Move Text Layer
sk: Presunutie textovej vrstvy

en: Scale Text Layer
sk: Zmena mierky textovej vrstvy

en: Resize Text Layer
sk: Zmena veľkosti textovej vrstvy

en: Flip Text Layer
sk: Preklopenie textovej vrstvy

en: Rotate Text Layer
sk: Otočenie textovej vrstvy

en: Transform Text Layer
sk: Transformovanie textovej vrstvy

en: Discard Text Information
sk: Zahodenie textovej informácie

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sk: Kvôli nedostupnosti písiem, textové funkcie nie sú dostupné.

en: Empty Text Layer
sk: Prázdna textová vrstva

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
sk: Váš text sa nedá vykresliť. Je príliš veľký. Prosím, skráťte ho, alebo použite menšie písmo.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sk: Problémy pri spracovaní parazita textu pre vrstvu „%s“':
    %s
    
    Niektoré vlastnosti textu sú možno nesprávne. Pokiaľ nechcete upravovať vrstvu textu, nemusíte sa tým zaoberať.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
sk: Nové rozloženie textu sa nedá vygenerovať. Pravdepodobne je veľkosť písma príliš veľká.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
sk: Dynamické

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
sk: Nemenné

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sk: Nástroj rozprašovač: Kreslí premenlivým tlakom s vybraným tvarom štetca

en: _Airbrush
sk: Rozpr_ašovač

en: Relative to
sk: Relatívne k

en: Reference image object a layer will be aligned on
sk: Referenčný obrázok, podľa ktorého bude vrstva zarovnaná

en: Horizontal offset for distribution
sk: Vodorovné odsadenie pre rozmiestnenie

en: Vertical offset for distribution
sk: Zvislé odsadenie pre rozmiestnenie

en: Align left edge of target
sk: Zarovnanie k ľavému okraju cieľa

en: Align center of target
sk: Zarovnať na stred cieľa

en: Align right edge of target
sk: Zarovnať k pravému okraju cieľa

en: Align top edge of target
sk: Zarovnať k hornému okraju cieľa

en: Align middle of target
sk: Zarovnať doprosted cieľa

en: Align bottom of target
sk: Zarovnať k dolném okraju cieľa

en: Distribute left edges of targets
sk: Rozmiestniť ľavé okraje cieľov

en: Distribute horizontal centers of targets
sk: Rozmiestniť vodorovné stredy ocieľov

en: Distribute right edges of targets
sk: Rozmiestniť pravé okraje cieľov

en: Distribute top edges of targets
sk: Rozmiestniť horné okraje cieľov

en: Distribute vertical centers of targets
sk: Rozmiestniť zvislé stredy cieľov

en: Distribute bottoms of targets
sk: Rozmiestniť dolné okraje cieľov

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sk: Nástroj na zarovnanie: Zarovnáva vrstvy a iné objekty

en: _Align
sk: _Zarovnanie

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sk: Kliknite na vrstvu, cestu alebo vodidlo, alebo kliknite a ťahajte niekoľko vrstiev

en: Click to pick this layer as first item
sk: Kliknutím vyberte túto cestu ako prvú položku

en: Click to add this layer to the list
sk: Kliknutím pridajte túto cestu do zoznamu

en: Click to pick this guide as first item
sk: Kliknutím vyberte toto vodidlo ako prvú položku

en: Click to add this guide to the list
sk: Kliknutím pridajte toto vodidlo do zoznamu

en: Click to pick this path as first item
sk: Kliknutím vyberte túto cestu ako prvú položku

en: Click to add this path to the list
sk: Kliknutím pridajte túto cestu do zoznamu

en: Brightness-Contrast
sk: Jas-kontrast

en: B_rightness-Contrast...
sk: _Jas-kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
sk: Úprava jasu a kontrastu

en: Edit these Settings as Levels
sk: Upraviť tieto nastavenia ako úrovne

en: Fill selection
sk: Vyplniť výber

en: Which area will be filled
sk: Ktorá oblasť bude vyplnená

en: Fill transparent areas
sk: Vyplniť priehľadné oblasti

en: Allow completely transparent regions to be filled
sk: Povolí, aby úplne priehľadné oblasti boli vyplnené

en: Base filled area on all visible layers
sk: Založiť vyplnenú oblasť do všetkých viditeľných vrstiev

en: Maximum color difference
sk: Maximálny farebný nesúlad

en: Criterion used for determining color similarity
sk: Kritériá použité na určenie podobnosti farby

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sk: Typ výplne (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sk: Ovplyvnená oblasť (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
sk: Nájdenie podobných farieb

en: Bucket Fill
sk: Plechovka

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sk: Nástroj plechovka: Vyplní vybranú oblasť farbou alebo vzorom

en: _Bucket Fill
sk: _Plechovka

en: The active layer is not visible.
sk: Aktívna vrstva nie je viditeľná.

en: Click in any image to pick the background color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok prevezmete farbu pozadia

en: Click in any image to pick the foreground color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok prevezmete farbu popredia

en: Select by Color
sk: Výber podľa farby

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sk: Nástroj výberu podľa farby: Vyberie oblasti s podobnými farbami

en: _By Color Select
sk: Výber podľa _farby

[ctx: command]
en: Select by Color
sk: Výber podľa farby

en: Cage Transform
sk: Transformácia klietkou

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
sk: Transformácia klietkou: Deformovuje výber pomocou klietky

en: _Cage Transform
sk: _Transformácia klietkou

en: Press ENTER to commit the transform
sk: Stlačením klávesu Enter sa prevedie transformácia

en: Computing Cage Coefficients
sk: Výpočet koeficientov klietky

en: Cage transform
sk: Transformácia klietkou

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sk: Razítko: Selektívne kopíruje z obrázka alebo vzoru pomocou štetca

en: Click to clone
sk: Kliknutím vyberte razítko

en: %s to set a new clone source
sk: %s pre nastavenie na nový zdroj razítka

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
sk: Kliknutím nastavíte nový zdroj razítka

en: Use merged color value from all composited visible layers
sk: Použije zlúčenú hodnotu farby zo všetkých poskladaných vrstiev

en: Sample average
sk: Priemerná vzorka

en: Use averaged color value from nearby pixels
sk: Použije priemernú hodnoty farby z okolitých pixelov

en: Color Picker Average Radius
sk: Polomer priemeru farieb pipety

en: Use info window
sk: Použiť informačné okno

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
sk: Otvorí plávajúce dialógové okno, aby ste videli hodnoty zložiek farby v rôznych farebných modeloch

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
sk: Cieľ výberu (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sk: Použiť informačné okno (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sk: Farebná pipeta: Nastavuje farbu podľa pixelov obrázku

en: C_olor Picker
sk: Farebná _pipeta

en: Click in any image to view its color
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok zobrazíte jeho farbu

en: Click in any image to add the color to the palette
sk: Kliknutím na ľubovoľný obrázok pridáte farbu do palety

en: Color Picker Information
sk: Informácie farebnej pipety

en: Blur / Sharpen
sk: Zmena ostrosti

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sk: Nástroj na zmenu ostrosti: Lokálne rozostrí alebo zaostrí s vybraným tvarom štetca

en: Bl_ur / Sharpen
sk: Zmena _ostrosti

en: Click to blur
sk: Kliknutím rozmažete

en: Click to blur the line
sk: Kliknutím rozmazažete čiaru

en: %s to sharpen
sk: %s pre zaostrenie

en: Click to sharpen
sk: Kliknutím zaostríte

en: Click to sharpen the line
sk: Kliknutím zaostríte čiaru

en: %s to blur
sk: %s pre rozmazanie

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sk: Typ zaostrenia (%s)

en: Dim everything outside selection
sk: Stlmí všetko okolo výberu

en: Current layer only
sk: Len aktuálna vrstva

en: Crop only currently selected layer
sk: Oreže iba aktuálne zvolenú vrstvu

en: Allow growing
sk: Povoliť roztiahnutie

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
sk: Povolí zmenu veľkosti plátna ťahaním orezávajúceho rámčeka za hranice obrázka

en: Fill with
sk: Vyplniť s

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sk: Nástroj na orezávanie: Odstraňuje okraje obrázkov alebo vrstiev

en: Click or press Enter to crop
sk: Kliknutím alebo klávesom Enter orežete

en: There is no active layer to crop.
sk: Na orezanie nie je aktívna vrstva.

en: _Curves...
sk: _Krivky...

en: Click to add a control point
sk: Kliknutím pridáte riadiaci bod

en: Click to add control points to all channels
sk: Kliknutím pridáte riadiace body všetkým kanálom

en: Adjust Color Curves
sk: Úprava kriviek farebných kanálov

en: Cha_nnel:
sk: _Kanál:

en: R_eset Channel
sk: _Obnoviť kanál

en: Curve _type:
sk: _Typ krivky:

en: Could not read header:
sk: Nie je možné čítať hlavičku:

en: Use _old curves file format
sk: Použiť _starý formát súboru kriviek

en: Dodge / Burn
sk: Zmena svetlosti

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sk: Nástroj na zmenu svetlosti: Lokálne zosvetlí alebo stmaví s vybraným tvarom štetca

en: Dod_ge / Burn
sk: Zmena _svetlosti

en: Click to dodge
sk: Kliknutím zosvetlíte

en: Click to dodge the line
sk: Kliknutím zosvetlíte čiaru

en: %s to burn
sk: %s pre stmavenie

en: Click to burn
sk: Kliknutím stmavíte

en: Click to burn the line
sk: Kliknutím stmavíte čiaru

en: %s to dodge
sk: %s pre zosvetlenie

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sk: Typ (%s)

en: Move Floating Selection
sk: Presunúť plávajúci výber

en: There is no path to move.
sk: Neexistuje žiadna cesta na presunutie.

en: The active path's position is locked.
sk: Pozícia aktívnej cesty je uzamknutá.

en: There is no layer to move.
sk: Neexistuje žiadna vrstva na presunutie.

en: The active layer's position is locked.
sk: Pozícia aktívnej vrstvy je uzamknutá.

en: The active channel's position is locked.
sk: Pozícia aktívneho kanála je uzamknutá.

en: Ellipse Select
sk: Eliptický výber

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sk: Nástroj eliptický výber: Vyberie eliptickú oblasť

en: _Ellipse Select
sk: _Eliptický výber

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sk: Nástroj guma: Maže farbou pozadia alebo priehľadnosťou s vybraným tvarom štetca

en: _Eraser
sk: _Guma

en: Click to erase
sk: Kliknutím mažete

en: Click to erase the line
sk: Kliknutím mažete čiaru

en: %s to pick a background color
sk: %s pre prevzatie farby pozadia

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sk: Anti guma (%s)

en: Split _view
sk: Rozdeliť _zobrazenie

en: Import '%s' Settings
sk: Importovať nastavenia „%s“

en: Export '%s' Settings
sk: Exportovať nastavenia „%s“

en: Pre_sets:
sk: _Predvoľby:

en: Settings saved to '%s'
sk: Nastavenia uložené v „%s“

en: Flip Type
sk: Typ preklopenia

en: Direction of flipping
sk: Smer preklopenia

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
sk: Smer (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sk: Nástroj na preklopenie: Vodorovne alebo zvisle preklopí vrstvu, výber alebo cestu

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
sk: Vodorovné preklopenie

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
sk: Zvislé preklopenie

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
sk: Maľbou nad oblasťami označíte hodnoty farieb na začlenenie alebo vyňatie z výberu

en: Preview Mode
sk: Režim náhľadu

en: Size of the brush used for refinements
sk: Veľkosť štetca pre vylepšovanie

en: Preview color
sk: Farba náhľadu

en: Color of selection preview mask
sk: Farba náhľadovej masky výberu

en: Foreground Select
sk: Výber popredia

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sk: Nástroj výber popredia: Vyberie oblasť obsahujúcu objekty v popredí

en: F_oreground Select
sk: Výber _popredia

en: Dialog for foreground select
sk: Dialógové okno pre výber popredia

en: _Preview mask
sk: _Náhľadová maska

en: Select foreground pixels
sk: Vybrať pixely popredia

en: Roughly outline the object to extract
sk: Približne obkoleste objekt, ktorý sa má extrahovať

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sk: Nástroj voľný výber: Vyberie ručne obtiahnutú oblasť nepravidelných tvarov

en: _Free Select
sk: V_oľný výber

[ctx: command]
en: Free Select
sk: Voľný výber

en: Fuzzy Select
sk: Približný výber

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sk: Nástroj približný výber: Vyberie spojitú oblasť na základe farby

en: Fu_zzy Select
sk: Pri_bližný výber

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sk: Približný výber

en: GEGL Operation
sk: Operácia GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sk: Nástroj GEGL: Umožní použiť niektorú GEGL operáciu

en: _GEGL Operation...
sk: Operácia _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
sk: Vyberte operáciu z predchádzajúceho zoznamu

en: Max depth
sk: Najväčšia hĺbka

en: Instant mode
sk: Okamžitý režim

en: Commit gradient instantly
sk: Aplikuje prechod okamžite

en: Edit this gradient
sk: Upraví tento prechod

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
sk: Okamžitý režim (%s)

en: Gra_dient
sk: P_rechod

en: No gradient available for use with this tool.
sk: Nie sú dostupné žiadne prechody pre použitie s týmto nástrojom.

en: Gradient:
sk: Prechod:

en: Delete stop
sk: Zmazať priehradku

note: the type label
en: Blending:
sk: Zmiešanie:

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
sk: Odstránenie vodidiel

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
sk: Presunutie vodidiel

en: Remove Guides
sk: Odstrániť vodidlá

en: Remove Guide
sk: Odstrániť vodidlo

en: Cancel Guide
sk: Zrušiť vodidlo

en: Move Guide:
sk: Presunúť vodidlo:

en: Add Guide:
sk: Pridať vodidlo:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sk: Nástroj Náplasť: Retušuje drobné chyby obrázka

en: _Heal
sk: _Náplasť

en: Click to heal
sk: Kliknutím použijete náplasť

en: %s to set a new heal source
sk: %s nastaví nový zdroj pre retušovanie nástojom náplasť

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
sk: Kliknutím nastavíte nový zdroj retušovania nástrojom náplasť

en: Histogram Scale
sk: Mierka histogramu

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sk: Nástroj atrament: Kreslí v kaligrafickom štýle

en: In_k
sk: A_trament

en: Interactive boundary
sk: Interaktívne hranice

en: Display future selection segment as you drag a control node
sk: Zobrazí ohraničenie budúcej časti výberu počas ťahania riadiaceho uzla

en: Scissors Select
sk: Výber nožnicami

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sk: Nástroj výber nožnicami: Vyberie útvary pomocou inteligentne nájdených okrajov

en: Intelligent _Scissors
sk: _Inteligentné nožnice

en: Click to remove this point
sk: Kliknutím odstránite tento bod

en: %s: disable auto-snap
sk: %s: vypnete autouchytenie

en: %s: remove this point
sk: %s: odstrániť tento bod

en: Click to close the curve
sk: Kliknutím uzavriete krivku

en: Click to add a point on this segment
sk: Kliknutím vyberiete bod na tejto časti

en: Click or press Enter to convert to a selection
sk: Kliknutím alebo stlačením klávesu Enter konvertujete výber

en: Press Enter to convert to a selection
sk: Stlačením klávesu Enter konvertujete výber

en: Click or Click-Drag to add a point
sk: Kliknutím alebo kliknutím a ťahaním pridáte bod

en: _Levels...
sk: _Odtiene...

note: Output levels frame
en: Output Levels
sk: Výstupné odtiene

en: Edit these Settings as Curves
sk: Zmeniť tieto nastavenia pomocou kriviek

en: Use _old levels file format
sk: Použiť formát súboru _staré odtiene

en: Auto-resize window
sk: Automatická zmena veľkosti okna

en: Resize image window to accommodate new zoom level
sk: Zmeniť veľkosť okna obrázka na prispôsobenú úroveň novej mierky

en: Direction of magnification
sk: Smer zväčšenia

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sk: Nástroj na zmenu mierky: Nastavuje úroveň zväčšenia

en: Open a floating dialog to view details about measurements
sk: Otvoriť plávajúce okno kvôli zobrazeniu podrobností o meraní

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
sk: Orientácia (%s)

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sk: Nástroj meradlo: Meria vzdialenosti a uhly

en: Add Guides
sk: Pridať vodidlá

en: Measure Distances and Angles
sk: Meranie vzdialenosti a uhlov

en: Move selection
sk: Presunúť výber

en: Tool Toggle  (%s)
sk: Prepínanie nástrojov %s

en: Pick a layer or guide
sk: Vybrať vrstvu alebo vodidlo

en: Move the active layer
sk: Presunúť aktívnu vrstvu

en: Pick a path
sk: Vyberať cestu

en: Move the active path
sk: Presúnúť aktívnu cestu

[ctx: tool]
en: Move
sk: Presun

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sk: Nástroj na presúvanie: Presúva vrstvy, výbery a ostatné objekty

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
sk: Nástroj štetcov aplikácie MyPaint: Používanie štetcov aplikácie MyPaint v GIMPe

en: M_yPaint Brush
sk: _Štetec aplikácie MyPaint

en: Deformation mode
sk: Režim deformácie

en: _Offset...
sk: _Posun...

en: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

en: Offset Layer Mask
sk: Posun masky vrstvy

en: Offset Channel
sk: Posun kanála

en: Offset:
sk: Posun:

en: Fill with _background color
sk: Vyplniť far_bou pozadia

en: Make _transparent
sk: U_robiť priehľadné

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sk: Nástroj štetec: Kreslí plynulé ťahy vybraným tvarom štetca

en: _Paintbrush
sk: _Štetec

en: Edit this brush
sk: Upraví tento štetec

en: Reset size to brush's native size
sk: Obnoviť veľkosť štetca na pôvodnú veľkosť

en: Reset force to default
sk: Obnoví silu na pôvodnú hodnotu

en: Edit this dynamics
sk: Upraví túto dynamiku

en: Fade Options
sk: Nastavenia zoslabenia

en: Click to paint
sk: Kliknutím kreslíte

en: Click to draw the line
sk: Kliknutím nakreslíte čiaru

en: %s to pick a color
sk: %s odoberie vzorku farby

en: Cannot paint on layer groups.
sk: Nie je možné kresliť na skupinu vrstiev.

en: %s for a straight line
sk: %s urobí rovnú čiaru

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sk: Nástroj ceruzka: Kreslí ostré okraje vybraným tvarom štetca

en: Pe_ncil
sk: _Ceruzka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sk: Nástroj Perspektívne razítko: Klonuje z obrázkového zdroja s aplikáciou perspektívnej transformácie

en: _Perspective Clone
sk: _Perspektívne razítko

en: Ctrl-Click to set a clone source
sk: Ctrl-klíknutím vytvoríte nový zdroj klonovania

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sk: Nástroj perspektívne razítko: Mení perspektívu vrstvy, výberu alebo cesty

en: _Perspective
sk: _Perspektíva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
sk: Perspektíva

en: Perspective transformation
sk: Transformácia perspektívy

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
sk: Automaticky zmenší na najbližší obdĺžnikový tvar vo vrstve

en: Shrink merged
sk: Zmenšiť zlúčené

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sk: Použije všetky viditeľné vrstvy pri zmenšovaní do výberu

en: Composition guides such as rule of thirds
sk: Kompozičné vodidlá, ako napríklad pravidlo tretín

en: X coordinate of top left corner
sk: X-ová súradnica ľavého horného rohu

en: Y coordinate of top left corner
sk: Y-ová súradnica ľavého horného rohu

en: Width of selection
sk: Šírka výberu

en: Height of selection
sk: Výška výberu

en: Unit of top left corner coordinate
sk: Jednotka súradnice pre ľavý horný roh

en: Unit of selection size
sk: Jednotka veľkosti výberu

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
sk: Uzamkne pomer strán, šírku, výšku alebo veľkosť

en: Choose what has to be locked
sk: Zvoľte, čo sa má uzamknúť

en: Custom fixed width
sk: Vlastná pevná šírka

en: Custom fixed height
sk: Vlastná pevná výška

en: Unit of fixed width, height or size
sk: Jednotka pevnej šírky, výšky alebo rozmerov

en: Expand selection from center outwards
sk: Rozšíruje výber od stredu

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
sk: Automaticky zmenšiť

en: Round corners of selection
sk: Zaobliť rohy výberu

en: Radius of rounding in pixels
sk: Polomer zaoblenia v pixeloch

en: Rectangle Select
sk: Obdĺžnikový výber

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sk: Nástroj obdĺžnikový výber: Vyberie obdĺžnikovú oblasť

en: _Rectangle Select
sk: _Obdĺžnikový výber

en: Ellipse:
sk: Elipsa:

en: Select transparent areas
sk: Vybrať priehľadné oblasti

en: Allow completely transparent regions to be selected
sk: Povolí výber úplne priehľadných oblastí

en: Base selection on all visible layers
sk: Zahrnie do výberu všetky viditeľné vrstvy

en: Select by
sk: Vybrať pomocou

en: Selection criterion
sk: Kritérium výberu

en: Move the mouse to change threshold
sk: Posunutím kurzora myši zmeníte prah

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sk: Nástroj otočenie: Otáča vrstvu, výber alebo cestu

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
sk: Otočenie o %-3.3g° okolo (%g, %g)

en: Center _X:
sk: Stred _X:

en: Center _Y:
sk: Stred _Y:

en: Remove Sample Point
sk: Odstrániť bodovú vzorku

en: Cancel Sample Point
sk: Zrušiť bodovú vzorku

en: Move Sample Point:
sk: Presunúť bodovú vzorku:

en: Add Sample Point:
sk: Pridať bodovú vzorku:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sk: Nástroj zmena mierky: Mení mierku vrstvy, výberu alebo cesty

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
sk: Zmena mierky na %d x %d

en: Cloning the foreground object
sk: Klonuje sa objekt popredia

en: Enable feathering of selection edges
sk: Zapne zjemnenie okrajov výberu

en: Click-Drag to replace the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním nahradíte aktuálny výber

en: Click-Drag to create a new selection
sk: Kliknutím a ťahaním vytvoríte nový výber

en: Click-Drag to add to the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním pridáte k aktuálnemu výberu

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním odoberiete z aktuálneho výberu

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sk: Kliknutím a ťahaním urobíte prienik s aktuálnym výberom

en: Click-Drag to move the selection mask
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete masku výberu

en: Click-Drag to move the selected pixels
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete označené pixely

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sk: Kliknutím a ťahaním presuniete kópiu označených pixelov

en: Click to anchor the floating selection
sk: Kliknutím ukotvíte plávajúci výber

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sk: Nástroj skosenie: Skosí vrstvu, výber alebo cestu

en: S_hear
sk: _Skosenie

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
sk: Vodorovné skosenie o %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
sk: Zvislé skosenie o %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
sk: Vodorovné skosenie o %-3.3g, zvislé skosenie o %-3.3g

en: Shear magnitude _X
sk: Veľkosť skosenia osi _X

en: Shear magnitude _Y
sk: Veľkosť skosenia osi _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sk: Nástroj rozmazanie: Rozmaže s vybraným tvarom štetca

en: _Smudge
sk: _Rozmazanie

en: Click to smudge
sk: Kliknutím rozmažete

en: Click to smudge the line
sk: Kliknutím rozmažete čiaru

en: Font size unit
sk: Jednotka veľkosti písma

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sk: Dolaďovanie zmení obrys písma tak, aby boli vytvorené ostré bitové mapy aj pri malých veľkostiach

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
sk: Jazyk textu môže mať vplyv na spôsob vykreslenia textu.

en: Indentation of the first line
sk: Odsadenie prvého riadka

note: #-#-#-#-#  1529 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
sk: Riadkovanie

en: Adjust line spacing
sk: Upraví riadkovanie

en: Adjust letter spacing
sk: Upraví rozostup znakov

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
sk: Či má text pretekať vo vnútri obdĺžnika alebo má prejsť na nový riadok po stlačení klávesu Enter

en: Use editor
sk: Použiť editor

en: Use an external editor window for text entry
sk: Použije na vkladanie textu okno externého editora

en: Hinting:
sk: Dolaďovanie:

en: Text Tool: Create or edit text layers
sk: Nástroj text: Vytvorí alebo upravuje textové vrstvy

en: Reshape Text Layer
sk: Zmena tvaru textovej vrstvy

en: Confirm Text Editing
sk: Potvrdiť úpravu textu

en: Create _New Layer
sk: Vytvoriť _novú vrstvu

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sk: Vrstva, ktorú ste vybrali, je vrstva textu, ale bola upravená inými nástrojmi. Úprava vrstvy nástrojom text tieto zmeny zruší.
    
    Môžete vrstvu upravovať alebo vytvoriť novú vrstvu textu z atribútov jej textu.

en: GIMP Text Editor
sk: Textový editor programu GIMP

en: _Threshold...
sk: _Prah...

en: Apply Threshold
sk: Použiť prah

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sk: Automaticky nastaviť optimálny prah delenia

en: Can't work on an empty image, add a layer first
sk: S prázdnym obrázkom nie je možné pracovať, pridajte najprv vrstvu

en: This tool has
    no options.
sk: Tento nástroj nemá
    žiadne nastavenia.

en: Show image preview
sk: Zobraziť náhľad obrázka

en: Show a preview of the transformed image
sk: Zobrazí okno s náhľadom transformovaného obrázka

en: Image opacity
sk: Krytie obrázka

en: Opacity of the preview image
sk: Krytie náhľadu obrázka

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
sk: Veľkosť bunky mriežky pre premenlivý počet kompozičných vodidiel

en: 15 degrees (%s)
sk: 15 stupňov (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
sk: Obmedzí kroky otáčania na 15 stupňov

en: Keep aspect (%s)
sk: Zachovať pomer (%s)

en: Keep the original aspect ratio
sk: Zachová pôvodný pomer strán

en: Transform mode
sk: Režim transformácie

en: Z axis (%s)
sk: Os Z (%s)

en: 3D Transform
sk: 3D transformácia

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
sk: Nástroj 3D transformácia: Aplikuje 3D transformáciu na vrstvu, výber alebo cestu

en: _3D Transform
sk: _3D transformácia

en: 3D transformation
sk: 3D transformácia

en: Vanishing Point
sk: Úbežník

en: Direction of transformation
sk: Smer transformácie

en: Transforming
sk: Transformuje sa

en: There is no layer to transform.
sk: Neexistuje žiadna vrstva na transformáciu.

en: The selection does not intersect with the layer.
sk: Výber sa nepretína s vrstvou.

en: There is no path to transform.
sk: Neexistuje žiadna cesta na transformáciu.

en: The active path's strokes are locked.
sk: Ťahy aktívnej cesty sú uzamknuté.

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
sk: Unifikovaná transformácia

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sk: Prevedie cestu na výber
    %s Pridá
    %s Odoberie
    %s Urobí prienik

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sk: Vytvoriť výber z cesty

en: Paths Tool: Create and edit paths
sk: Nástroj cesty: Vytvára a upravuje cesty

en: Pat_hs
sk: _Cesty

en: There is no active layer or channel to stroke to
sk: Neexistuje aktívna vrstva alebo kanál na obtiahnutie

en: Effect Size
sk: Veľkosť efektu

en: Effect Hardness
sk: Tvrdosť efektu

en: Effect Strength
sk: Sila efektu

en: High quality preview
sk: Náhľad vo vysokej kvalite

en: Use an accurate but slower preview
sk: Použije presnejšie ale pomalšie vytvorenie náhľadu

en: Real-time preview
sk: Náhľad v reálnom čase

en: During motion
sk: Počas pohybu

en: Apply effect during motion
sk: Aplikuje efekt počas pohybu

en: Apply effect periodically
sk: Aplikuje efekt pravidelne

en: Number of animation frames
sk: Počet snímok animácie

en: Create Animation
sk: Vytvorí animáciu

en: Warp Transform
sk: Transformácia ohnutím

en: _Warp Transform
sk: _Transformácia ohnutím

en: Warp transform
sk: Transformácia ohnutím

en: Rendering Frame %d
sk: Vykresľuje sa snímka %d

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
sk: Voľný výber

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
sk: Nemenná veľkosť

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
sk: Nemenný pomer strán

[ctx: transform-type]
en: Layer
sk: Vrstva

[ctx: transform-type]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: transform-type]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
sk: Farba

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
sk: Presunúť pixely

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
sk: Zväčšenie kanála

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
sk: Zmenšiť oblasť

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
sk: Zvíriť doprava

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
sk: Zvíriť doľava

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
sk: Vymazať ohnutie

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
sk: Hladké ohnutie

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
sk: Premenovanie cesty

[ctx: undo-type]
en: Move Path
sk: Posunutie cesty

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
sk: Zmena mierky cesty

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
sk: Zmena veľkosti cesty

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
sk: Preklopenie cesty

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
sk: Otočenie cesty

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
sk: Transformácia cesty

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
sk: Vyplnenie cesty

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
sk: Obtiahnutie cesty

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
sk: Prevod cesty na výber

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
sk: Zmena poradia cesty

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
sk: Presunutie cesty nahor

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
sk: Presunutie cesty nad ostatné

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
sk: Presunutie cesty nadol

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
sk: Presunutie cesty pod ostatné

en: Path cannot be raised higher.
sk: Cestu nie je možné umiestniť vyššie.

en: Path cannot be lowered more.
sk: Cestu nie je možné umiestniť nižšie.

en: Move Path
sk: Presunutie cesty

en: Flip Path
sk: Preklopenie cesty

en: Rotate Path
sk: Otočenie cesty

en: Transform Path
sk: Transformovanie cesty

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
sk: Zápis súboru SVG „%s“ zlyhal: %s

en: Imported Path
sk: Importovaná cesta

en: No paths found in '%s'
sk: V „%s“ nebola nájdená žiadna cesta

en: No paths found in the buffer
sk: V schránke nebola nájdená žiadna cesta

en: Failed to import paths from '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať cestu z „%s“: %s

en: Changing shortcut failed.
sk: Zmena skratky zlyhala.

en: _Reassign Shortcut
sk: _Znovu priradiť skratku

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sk: Skratku „%s“ už používa „%s“ zo skupiny „%s“.

en: Invalid shortcut.
sk: Neplatná skratka.

en: Removing shortcut failed.
sk: Odstránenie skratky zlyhalo.

en: Spikes
sk: Hroty

en: Percentage of width of brush
sk: Percento šírky štetca

en: Add the current color to the color history
sk: Pridať aktuálnu farbu do histórie farieb

en: Move the selected filter up
sk: Posunúť označený filter vyššie

en: Move the selected filter down
sk: Posunúť označený filter nižšie

en: Reset the selected filter to default values
sk: Nastaví zvolený filter na predvolené hodnoty

en: Add '%s' to the list of active filters
sk: Pridá „%s“ do zoznamu aktívnych filtrov

en: Remove '%s' from the list of active filters
sk: Odstráni „%s“ zo zoznamu aktívnych filtrov

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
sk: -

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
sk: Červená:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
sk: Modrá:

[ctx: Color value]
en: n/a
sk: -

en: Color index:
sk: Farebný index:

en: HTML notation:
sk: HTML zápis:

en: Edit colormap entry #%d
sk: Upraviť položku farebnej mapy #%d

en: Edit Colormap Entry
sk: Upraví položku farebnej mapy

en: Only indexed images have a colormap.
sk: Iba indexované obrázky majú mapu farieb.

[ctx: compression]
en: Best performance
sk: Najlepší výkon

[ctx: compression]
en: Balanced
sk: Vyvážená

[ctx: compression]
en: Best compression
sk: Najlepšia kompresia

en: Smaller Previews
sk: Menšie náhľady

en: Larger Previews
sk: Väčšie náhľady

en: _Dump events from this controller
sk: _Vypisovať udalosti tohoto ovládača

en: _Enable this controller
sk: _Povoliť tento ovládač

en: _Grab event
sk: _Zachytiť udalosť

en: Select the next event arriving from the controller
sk: Vyberte ďalšiu udalosť prichádzajúcu z tohoto ovládača

en: _Edit event
sk: _Upraviť udalosť

en: _Clear event
sk: _Vymazať udalosť

en: Remove the action assigned to '%s'
sk: Odstráni akciu priradenú k „%s“

en: Assign an action to '%s'
sk: Priradí akciu k „%s“

en: Select Action for Event '%s'
sk: Zvoľte akciu pre udalosť „%s“

en: Select Controller Event Action
sk: Zvoľte akciu pre udalosť ovládača

en: Debug events
sk: Udalosti ladenia

en: Cursor Up
sk: Šípka hore

en: Cursor Down
sk: Šípka dolu

en: Cursor Left
sk: Šípka vľavo

en: Cursor Right
sk: Šípka vpravo

en: Keyboard Events
sk: Udalosti klávesnice

en: Available Controllers
sk: Dostupné ovládače

en: Active Controllers
sk: Aktívne ovládače

en: Configure the selected controller
sk: Nastaví vybraný ovládač

en: Move the selected controller up
sk: Presunie vybraný ovládač vyššie

en: Move the selected controller down
sk: Presunie vybraný ovládač nižšie

en: Add '%s' to the list of active controllers
sk: Pridá „%s“ do zoznamu aktívnych ovládačov

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sk: Odstráni „%s“ zo zoznamu aktívnych ovládačov

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač klávesnice môže byť iba jeden.
    
    Ovládač klávesnice je už v zozname aktívnych ovládačov.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač kolieska môže byť iba jeden.
    
    Ovládač kolieska je už v zozname aktívnych ovládačov.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
sk: Aktívny ovládač myši môže byť iba jeden.
    
    Ovládač myši už je v zozname aktívnych ovládačov.

en: Remove Controller?
sk: Odstrániť ovládač?

en: _Remove Controller
sk: O_dstrániť ovládač

en: Remove Controller '%s'?
sk: Odstrániť ovládač „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sk: Odstránením tohto ovládača zo zoznamu aktívnych ovládačov odstránite aj všetky priradené akcie, ktoré ste nastavili.
    
    Ak vyberiete „Vypnúť ovládač“, zariadenie vypnete bez toho, aby ste ho odstránili.

en: Configure Input Controller
sk: Nastaviť vstupný ovládač

note: #-#-#-#-#  709 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
sk: Tlačidlo 10

note: #-#-#-#-#  709 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
sk: Tlačidlo 11

note: #-#-#-#-#  709 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
sk: Tlačidlo 12

en: Mouse Button Events
sk: Udalosti tlačidiel myši

en: Mouse Wheel Events
sk: Udalosti kolieska myši

en: Copy Bug Information
sk: Kopírovať informácie o chybe

en: Open Bug Tracker
sk: Otvoriť sledovač chýb

en: You are running an unsupported version!
sk: Máte spustenú nepodporovanú verziu!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
sk: Pomôžte nám zlepšiť aplikáciu GIMP nahlásením chyby pomocou týchto jednoduchých krokov:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
sk: Skopírujte informácie o chybe do schránky kliknutím na:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
sk: Otvorte náš sledovač chýb v prehliadači kliknutím na:

en: Create a login if you don't have one yet.
sk: Vytvorte si prihlásenie, ak ešte žiadne nemáte.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
sk: Vložte text zo schránky do nového hlásenia o chybe.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
sk: Pridajte do hlásenia o chybe vhodné informácie v angličtine, ktorými vysvetlite, čo ste robili, keď nastala táto chyba.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
sk: Táto chyba môže zanechať aplikáciu GIMP v nekonzistentnom stave. Odporúčame uložiť vašu prácu a reštartovať GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
sk: Toto dialógové okno môžete okamžite zavrieť, ale hlásenia o chybách sú najlepším spôsobom ako urobiť váš softvér úžasným.

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
sk: Aplikácia GIMP narazila na chybu: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
sk: Aplikácia GIMP narazila na niekoľko kritických chýb!

en: _Restart GIMP
sk: _Reštartovať GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
sk: Kompresia

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Total CPU usage
sk: Celkové využitie procesora

en: Whether the CPU is active
sk: Či je procesor aktívny

en: Total size of tile memory
sk: Celková veľkosť pamäte dlaždíc

en: Miscellaneous information
sk: Rôzne informácie

en: Select fields
sk: Vybrať polia

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
sk: -

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: dashboard-value]
en: No
sk: Nie

en: %s (read only)
sk: %s (iba na čítanie)

en: Delete the selected device
sk: Odstráni vybrané zariadenie

en: Delete Device Settings
sk: Odstrániť nastavenia zariadenia

en: Delete "%s"?
sk: Odstrániť „%s“?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
sk: Chystáte sa odstrániť uložené nastavenia tohto zariadenia.
    Pri ďalšom pripojení tohto zariadenia, sa použijú predvolené nastavenia.

en: Pressure curve
sk: Krivka tlaku

en: X tilt
sk: Sklon X

en: Y tilt
sk: Sklon Y

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
sk: Krivka pre %s

en: _Reset Curve
sk: O_bnoviť krivku

en: The axis '%s' has no curve
sk: Neexistuje krivka súradnicového pohybu pre „%s“

en: Save device status
sk: Uloží stav zariadenia

en: Foreground: %d, %d, %d
sk: Popredie: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sk: Pozadie: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
sk: Požadovaný názov súboru nemá známu príponu súboru.

en: A file named '%s' already exists.
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sk: Chcete ho nahradiť obrázkom, ktorý ukladáte?

en: Configure this tab
sk: Konfiguruje túto kartu

en: Lock pixels
sk: Uzamkne pixely

en: Mapping matrix
sk: Mapovacia matica

en: Too many error messages!
sk: Príliš veľa chybových správ!

en: Messages are redirected to stderr.
sk: Správy sú presmerované do stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
sk: %s - správa

en: All export images
sk: Všetky obrázky exportu

en: Show _All Files
sk: Zobraziť _všetky súbory

en: Select File _Type (%s)
sk: Vyberte _typ súboru (%s)

en: Select File _Type
sk: Vybrať _typ súboru

en: Left Endpoint Color
sk: Farba ľavého koncového bodu

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sk: Farba ľavého koncového bodu časti prechodu

en: Right Endpoint Color
sk: Farba pravého koncového bodu

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sk: Farba pravého koncového bodu časti prechodu

en: Zoom factor: %d:1
sk: Mierka: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sk: Zobrazenie [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
sk: Pozícia: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sk: Intenzita: %0.3f    Krytie: %0.3f

en: Foreground color set to:
sk: Farba popredia nastavená na:

en: Background color set to:
sk: Farba pozadia nastavená na:

en: %s-Drag: move & compress
sk: %s-ťahanie: posun a kompresia

en: Drag: move
sk: Ťahanie: posun

en: %s-Click: extend selection
sk: %s-Kliknutie: rozšíriť výber

en: Click: select
sk: Kliknutie: výber

en: Click: select    Drag: move
sk: Kliknutie: výber    Ťahanie: posun

en: Handle position: %0.4f
sk: Pozícia riadiaceho bodu: %0.6f

en: Distance: %0.4f
sk: Vzdialenosť: %0.4f

en: Line _style:
sk: Š_týl čiary:

en: Change grid foreground color
sk: Zmena farby popredia mriežky

en: Change grid background color
sk: Zmena farby pozadia mriežky

en: Help browser is missing
sk: Prehliadač pomocníka chýba

en: The GIMP help browser is not available.
sk: Zabudovaný prehliadač pomocníka nie je dostupný.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sk: Zdá sa, že zabudovaný prehliadač pomocníka vo vašej inštalácií chýba. Ak chcete zobraziť stránky pomocníka, môžete miesto neho použiť webový prehliadač.

en: Help browser doesn't start
sk: Prehliadač pomocníka neštartuje

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sk: Nie je možné spustiť prehliadač pomocníka.

en: Use _Web Browser
sk: Použiť _webový prehliadač

en: GIMP user manual is missing
sk: Používateľská príručka chýba

en: Read Selected _Language
sk: Čítať vybraný _jazyk

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sk: Môžete si nainštalovať prídavný balík s pomocníkom alebo zmeniť vaše nastavenia tak, aby sa použila verzia z internetu.

en: Std dev:
sk: Rozptyl:

en: From Named Icons...
sk: Z pomenovaných ikôn...

en: Copy Icon to Clipboard
sk: Skopírovať ikonu do schránky

en: Paste Icon from Clipboard
sk: Vložiť ikonu zo schránky

en: Custom icon size
sk: Vlastná veľkosť ikony

[ctx: icon-size]
en: Small
sk: Malé

[ctx: icon-size]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: icon-size]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: icon-size]
en: Huge
sk: Obrovské

note: Button
en: Use _default comment
sk: Použiť pre_dvolený komentár

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sk: Nahradí aktuálny komentár obrázka predvoleným komentárom nastaveným v Upraviť→Nastavenia→Predvolený obrázok.

en: Size in pixels:
sk: Veľkosť v pixeloch:

en: Print size:
sk: Veľkosť tlače:

en: Size in memory:
sk: Veľkosť v pamäti:

en: Undo steps:
sk: Krokov na vrátenie:

en: Redo steps:
sk: Krokov na zopakovanie:

en: Number of pixels:
sk: Počet pixelov:

en: Number of layers:
sk: Počet vrstiev:

en: Number of channels:
sk: Počet kanálov:

en: Number of paths:
sk: Počet ciest:

en: pixels/%s
sk: pixelov/%s

en: Lock:
sk: Uzamknúť:

note: #-#-#-#-#  2826 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
sk: Jazyk systému

en: Switch to another group of modes
sk: Prepne na inú skupinu režimov

en: Lock alpha channel
sk: Uzamkne alfa kanál

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
sk[0]: Správa zopakovaná %d-krát.
sk[1]: Správa zopakovaná raz.
sk[2]: Správa zopakovaná %d-krát.

en: Detach dialog from canvas
sk: Odpojiť dialógové okno od plátna

en: Edit Palette Color
sk: Upraviť farby palety

en: Edit Color Palette Entry
sk: Upraviť položku farby palety

en: The corresponding plug-in may have crashed.
sk: Príslušný zásuvný modul možno havaroval.

en: Select an image in the left pane
sk: Vyberte obrázok v ľavom paneli

en: Plug-In
sk: Zásuvný modul

en: This image
    has no
    sample points
sk: Tento obrázok
    neobsahuje žiadne
    vzorové body

en: All XCF images
sk: Všetky obrázky XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
sk: Ponechajte kompresiu zakázanú, aby bolo možné čítať súbor XCF verziou %s a staršou.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
sk: Uložiť tento súbor _XCF s lepšou ale pomalšou kompresiou

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
sk: V krajných prípadoch môže mať algoritmus lepšej kompresie za výsledok súbor s väčšou veľkosťou. Odporúča sa ručná kontrola

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
sk: Obrázok využíva funkcie z verzie %s a nebude ho možné prečítať staršími verziami aplikácie GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
sk: Metaúdaje nebudú viditeľné v aplikácii GIMP staršej ako verzia 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sk: Súbor „%s“ nie je možné skonvertovať na platné URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
sk: Neplatné UTF-8

en: Pick a preset from the list
sk: Vyberte predvoľbu zo zoznamu

en: Save the current settings as named preset
sk: Uložiť aktuálne nastavenia pod pomenovanú predvoľbu

en: Manage presets
sk: Spravovať predvoľby

en: _Import Current Settings from File...
sk: _Importovať aktuálne nastavenia zo súboru...

en: _Export Current Settings to File...
sk: _Exportovať aktuálne nastavenia do súboru...

en: _Manage Saved Presets...
sk: Spravovať uložené predvoľby...

en: Save Settings as Named Preset
sk: Uloženie nastavení pod pomenovanú predvoľbu

en: Enter a name for the preset
sk: Zadajte názov predvoľby

en: Manage Saved Presets
sk: Správa uložených predvolieb

en: Import presets from a file
sk: Importovať predvoľby zo súboru

en: Export the selected presets to a file
sk: Exportovať vybrané predvoľby do súboru

en: Delete the selected preset
sk: Odstrániť vybranú predvoľbu

en: %d × %d ppi
sk: %d x %d ppi

en: _Line Style
sk: Š_týl čiary

en: _Cap style:
sk: Štýl _zakončenia:

en: _Join style:
sk: Štýl _spojenia:

en: _Miter limit:
sk: Limit _ostrosti:

en: Dash pattern:
sk: Vzor čiarkovania:

en: Dash _preset:
sk: _Prednastavenie čiarkovania:

en: enter tags
sk: vložiť značky

en: Color _space:
sk: _Priestor farieb:

en: _Precision:
sk: _Presnosť:

en: Co_lor profile:
sk: Profi_l farieb:

en: Comme_nt:
sk: Kome_ntár:

en: %d × %d ppi, %s
sk: %d x %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
sk: Najvyšším prvkom v texte musí byť <markup> nie <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
sk: Vstupný súbor „%s“ sa zdá byť skrátený: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sk: Nesprávne UTF-8 dáta v súbore „%s“.

en: Writing text file '%s' failed: %s
sk: Zápis textového súboru „%s“ zlyhal: %s

en: _Use selected font
sk: _Použiť vybrané písmo

en: Change font of selected text
sk: Zmení písmo označeného textu

en: Change size of selected text
sk: Zmení veľkosť označeného textu

en: Clear style of selected text
sk: Vymazať štýl označeného textu

en: Change color of selected text
sk: Zmení farbu označeného textu

en: Change kerning of selected text
sk: Zmení párovanie označeného textu

en: Change baseline of selected text
sk: Zmení základnú čiaru označeného textu

en: Font "%s" unavailable on this system
sk: Písmo „%s“ nie je dostupné v tomto systéme

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
sk: Kliknutím aktualizujete náhľad
    %s-kliknutím vynútite aktualizáciu aj keď je zobrazenie aktuálne

en: Pr_eview
sk: _Náhľad

en: Thumbnail %d of %d
sk: Miniatúra %d z %d

en: Creating preview...
sk: Vytváranie náhľadu...

en: Change Foreground Color
sk: Zmeniť farbu popredia

en: Change Background Color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sk: Aktívny obrázok.
    Kliknutím otvoríte dialóg Obrázky.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sk: Ťahaním do prehliadača súborov s podporou XDS uložíte obrázok.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sk: Aktívny štetec.
    Kliknutím otvoríte dialóg štetca.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sk: Aktívny vzor.
    Kliknutím otvoríte dialóg vzoru.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sk: Aktívny prechod.
    Kliknutím otvoríte dialóg prechodu.

en: Also in group:
sk: Tiež v skupine:

en: Reset tool order and visibility
sk: Obnoviť poradie a viditeľnosť nástrojov

en: Save Tool Preset...
sk: Uloží predvoľbu nástroja...

en: Restore Tool Preset...
sk: Obnoví predvoľbu nástroja...

en: Delete Tool Preset...
sk: Odstráni predvoľbu nástroja..

en: %s Preset
sk: Predvoľba nástroja %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
sk: Inštalácia programu GIMP je neúplná:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sk: Prosím, uistite sa, či je ponuka XML súborov správne nainštalovaná.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri analýze definícii ponuky z %s: %s

en: [ Base Image ]
sk: [ základný obrázok ]

en: Lock path strokes
sk: Uzamkne obtiahnutia ciest

en: Lock path position
sk: Uzamkne pozíciu cesty

en: Open the brush selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber štetca

en: Open the dynamics selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber dynamiky

en: Open the MyPaint brush selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber štetca aplikácie MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber vzoru

en: Open the gradient selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber prechodu

en: Open the palette selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber palety

en: Open the font selection dialog
sk: Otvorí dialógové okno na výber písma

en: %s (try %s)
sk: %s (skúste %s)

en: %s (try %s, %s)
sk: %s (skúste %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
sk: %s (skúste %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
sk: Vstavané odtiene šedej (%s)

en: Built-in RGB (%s)
sk: Vstavané RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
sk: Uprednostnené odtiene šedej (%s)

en: Preferred RGB (%s)
sk: Uprednostnené RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
sk: Popredie

[ctx: active-color]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: circle-background]
en: Plain
sk: Jednoduchý

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
sk: Iba vybrať

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
sk: Nastaviť farbu popredia

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
sk: Nastaviť farbu pozadia

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
sk: Pridať do palety

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
sk: Lineárny histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
sk: Logaritmický histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
sk: Aktuálny stav

[ctx: tab-style]
en: Description
sk: Popis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
sk: Ikona a text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
sk: Ikona a popis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
sk: Stav a text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
sk: Stav a popis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
sk: Nedefinovaný

en: GIMP XCF image
sk: XCF obrázok programu GIMP

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sk: Chyba XCF: nepodporovaná verzia %d súboru XCF

en: Closing '%s'
sk: Zatvára sa „%s“

en: Error writing '%s':
sk: Chyba pri zapisovaní „%s“:

en: Error creating '%s':
sk: Chyba počas vytvárania „%s“:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sk: Tento XCF súbor je poškodený! GIMP z neho nahral toľko, koľko vedel, ale je neúplný.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sk: Tento XCF súbor je poškodený! GIMP z neho nedokáže prečítať žiadne dáta obrázka.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sk: Varovanie XCF: súbor formátu XCF verzie 0
    nezapísal správne mapu indexovaných farieb.
    Bude nahradená mapou farieb s odtieňmi šedej.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sk: Nesprávny reťazec UTF-8 v súbore XCF

en: Could not seek in XCF file:
sk: Nie je možný posun v súbore XCF:

en: Error writing XCF:
sk: Chyba pri zapisovaní súboru XCF:

en: round
sk: okrúhly

en: Horizontal Mirror
sk: Horizontálne zrkadlo

en: Vertical Mirror
sk: Vertikálne zrkadlo

en: Dither:
sk: Diter:

en: Gip Release %s %s
sk: Gip verzia %s %s

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
sk: Gip, kalkukačka pre Internet Protokol pre grafické prostredie GNOME bol napísaný a publikovaný pod podmienkami GPL (Všeobecná zverejňovacia licencia verzia 2)
    Samuelom Abelsom

en: Thank You for choosing Gip!
sk: Ďakujem, že používate Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
sk: Copyright 2004. Všetky práva vyhradené.

en: Network Mask:
sk: Sieťová maska:

en: Prefix Length:
sk: Dĺžka prefixu:

en: Address Range:
sk: Rozsah adries:

en: Number of Subnets:
sk: Počet podsietí:

en: Number of Hosts:
sk: Počet adries:

en: Including Net/Broadcast:
sk: Zahrnutá sieť/broadcast:

en: Network Address:
sk: Adresa siete:

en: Broadcast Address:
sk: Broadcast adresa:

en: Output (Binary)
sk: Výstup (binárne)

en: IPv4 Address Analyzer
sk: Analyzátor adries IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
sk: Výpočet podsietí IPv4

en: GIP - Internet Protocol Calculator
sk: GIP Kalkulačka pre Internet Protokol

en: Subnet Mask
sk: Maska podsiete

en: This translation was written by
sk: Preklad tejto verzie napísal

en: Translation of this version by:
sk: Túto verziu preložil:

en: IPv4 Subnet Splitter
sk: Rozdeľovač podsietí IPv4

en: Subnetted using Prefixlength:
sk: Podsiete pri použití dĺžky prefixu:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
sk: Zobrazujem najviac 1000 podsietí.

en: IPv4 Subnet Cruncher
sk: Spracovanie podsieti IPv4

en: Git repository browser
sk: Prehliadač repozitárov Git

en: Default Clone Directory
sk: Predvolený priečinok klonovania

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
sk: Predvolený priečinok, ktorý bude navrhnutý na ukladanie klonovaných repozitárov.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
sk: Orientácia hlavného rozhrania (zvislá alebo vodorovná)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
sk: Nastavenie, ktoré nastavuje orientáciu hlavného rozhrania.

en: Default Activity
sk: Predvolená aktivita

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
sk: Aktivita, ktorú aplikácia gitg predvolene aktivuje pri prvom spustení.

en: Use Gravatar
sk: Použiť poskytovateľa podobizní Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
sk: Povoľte pre použitie služby gravatar na zobrazenie podobizní používateľov.

en: Enable Monitoring
sk: Povoliť sledovanie

en: Automatically update when external changes to .git are detected
sk: Automaticky aktualizovať, keď sa zistia externé zmeny v súbore .git

en: Enable Diff Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie rozdielov

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa má povoliť zvýrazňovanie syntaxe v zobrazeniach rozdielov.

en: When to Collapse Inactive Lanes
sk: Kedy zbaliť neaktívne cesty

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, kedy sa majú zbaliť neaktívne cesty. Platné hodnoty sú 0 - 4, kde 0 znamená „skôr“ a 4 znamená „neskôr“.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú zbaliť cesty histórie, ktoré nemajú známky aktivity. Zapnutím môžete sprehľadniť zobrazenie histórie, ak obsahuje veľa paralelného vývoja. Viď premennú collapse-inactive-lanes na nastavenie, kedy majú byť zbalené.

en: Show History in Topological Order
sk: Zobraziť históriu v topologickom usporiadaní

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa má história zobrazovať v topologickom usporiadaní.

en: Show Stashed Changes
sk: Zobraziť skryté zmeny

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú v histórii zobrazovať položky na skrytie do skrýše.

en: Show Staged Changes
sk: Zobraziť pripravené zmeny

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú v histórii zobrazovať virtuálne položky pre aktuálne pripravené zmeny.

en: Show Unstaged Changes
sk: Zobraziť nepripravené zmeny

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú v histórii zobrazovať virtuálne položky pre aktuálne nepripravené zmeny.

en: Mainline Head
sk: Hlava (HEAD) hlavnej línie

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa má vždy zachovať hlavná línia v histórii aktuálnej hlavy (HEAD).

en: Default selection of the history activity
sk: Predvolený výber pre aktivitu histórie

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
sk: Nastavenie, ktoré určuje predvolený výber po spustení aktivity histórie.

en: Reference Sort Order
sk: Poradie usporiadania odkazov

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
sk: Poradie, podľa ktorého sa majú usporiadať odkazy v bočnom paneli s históriou.

en: Show Upstream With Branch
sk: Zobraziť upstream s vetvou

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
sk: Určuje, či sa má tiež zobraziť upstream (vzdialená) sledovacia vetva pri výbere miestnej vetvy v zobrazení histórie.

en: Show Right Margin in Commit Message View
sk: Zobraziť pravý okraj v zobrazení správy začlenenia

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
sk: Zobrazuje indikátor pravého okraja v zobrazení správy začlenenia. Tak ľahko uvidíte, kde je treba zalomiť správu v konkrétnom stĺpci.

en: Column at Which Right Margin is Shown
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený pravý okraj

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený pravý okraj, ak je hodnota premennej show-right-margin nastavená na TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
sk: Zobraziť okraj predmetu v zobrazení správy začlenenia

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
sk: Zvýrazňuje text predmetu správy začlenenia, keď prekročí okraj určený pomocou premennej subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený okraj predmetu

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený okraj predmetu ak je hodnota premennej show-subject-margin nastavená na TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa pri písaní správy začlenenia bude kontrolovať pravopis.

en: Spell Checking Language
sk: Jazyk kontroly pravopisu

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
sk: Jazyk, ktorý sa použije na kontrolu pravopisu počas písania správy začlenenia.

en: Use patience algorithm to show diffs
sk: Použiť trpezlivý algoritmus na zobrazenie rozdielov

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
sk: Nastavenie na použitie trpezlivého algoritmu na zobrazenie rozdielov začlenenia.

en: Ignore Whitespace Changes
sk: Ignorovať zmeny pozostávajúce len z neviditeľných znakov

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú počas zobrazenia rozdielu ignorovať zmeny pozostávajúce len z neviditeľných znakov.

en: Show Changes Inline
sk: Zobraziť vnorené zmeny

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa zmeny majú zobrazovať vnorené v texte riadku.

en: Wrap lines.
sk: Zalamovať riadky.

en: Number of Before/After Context Lines
sk: Počet predchádzajúcich/nasledujúcich riadkov v kontexte

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, koľko riadkov kontextu pridať pred/za v zobrazení rozdielu.

en: Rendered Width of a Tab Character
sk: Šírka tabulátora

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, koľko znakov obsadí tabulátor v zobrazení rozdielu začlenenia.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, koľko riadkov kontextu pridať pred/za v zobrazení rozdielu pred vykonaním akcie do pripravených / do nepripravených.

en: Cannot set spell checking language: %s
sk: Nie je možné nastaviť jazyk kontroly pravopisu: %s

en: There are no changes to be committed
sk: Nie sú žiadne zmeny na začlenenie

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
sk: Na zmenu správy predchádzajúceho začlenenia použite Pozmeniť

[ctx: Activity]
en: Commit
sk: Začleniť

en: Create new commits and manage the staging area
sk: Vytvorí nové začlenenia a spravuje zoznam pripravených

en: _Stage selection
sk: Výber do _pripravených

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
sk: Zlyhala príprava odstránenia podmodulu „%s“

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
sk: Zlyhalo otvorenie repozitára podmodulu „%s“ počas pokusu o prípravu

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
sk: Zlyhalo vyhľadanie pracovného adresára začlenenia podmodulu „%s“ počas pokusu o prípravu

en: Failed to stage the submodule `%s'
sk: Zlyhala príprava podmodulu „%s“

en: Failed to stage the removal of file `%s'
sk: Zlyhala príprava odstránenia súboru „%s“

en: Failed to stage the file `%s'
sk: Zlyhala príprava súboru „%s“

en: _Unstage selection
sk: Výber do _nepripravených

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
sk: Nepodarilo sa zrušiť prípravu na odstránenie súboru „%s“

en: Failed to unstage the file `%s'
sk: Zlyhalo zrušenie prípravy súboru „%s“

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
sk: Zlyhalo zrušenie prípravy odstránenia podmodulu „%s“

en: Failed to unstage the submodule `%s'
sk: Zlyhalo zrušenie prípravy podmodulu „%s“

note: Populate staged items
en: Staged
sk: Pripravené

en: No staged files
sk: Žiadne pripravené súbory

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
sk: Nepripravené

en: No unstaged files
sk: Žiadne nepripravené súbory

note: Populate untracked items
en: Untracked
sk: Nesledované

en: No untracked files
sk: Žiadne nesledované súbory

en: Submodule
sk: Podmodul

en: No dirty submodules
sk: Žiadne podmoduly v nečistom stave

en: Failed to commit
sk: Začlenenie zlyhalo

en: Failed to pass pre-commit
sk: Nepodarilo sa postúpiť k začleneniu

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zahodiť všetky označené zmeny?

en: Failed to discard selection
sk: Nepodarilo sa zahodiť vybraté súbory

en: Failed to stage selection
sk: Príprava vybratých súborov zlyhala

en: Failed to unstage selection
sk: Zrušenie prípravy vybratých súborov zlyhalo

en: Failed to discard changes
sk: Zahodenie zmien zlyhalo

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zahodiť všetky zmeny vykonané v súbore „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zahodiť zmeny vykonané v súboroch %s a „%s“?

en: Failed to delete files
sk: Zlyhalo odstránenie súborov

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť súbor „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť súbory „%s“ a „%s“?

en: _Stage changes
sk: Zmeny do _pripravených

en: _Unstage changes
sk: Zmeny do _nepripravených

en: D_elete file | D_elete files
sk[0]: O_dstrániť súbory
sk[1]: O_dstrániť súbor
sk[2]: O_dstrániť súbory

en: _Edit file
sk: _Upraviť súbor

en: Failed to stash changes: %s
sk: Zlyhalo skrytie zmien: %s

en: Unstaged changes
sk: Nepripravené zmeny

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
sk: Zdá sa, že vo vašom pracovnom adresári máte nepripravené zmeny. Chcete tieto zmeny skryť pred získaním?

en: Stash changes
sk: Skryť zmeny

en: Failed with conflicts
sk: Zlyhanie s konfliktami

en: Failed to checkout conflicts: %s
sk: Zlyhalo získanie konfliktov: %s

en: Failed to obtain author details
sk: Zlyhalo získanie podrobností o autorovi

en: Failed to lookup commit: %s
sk: Zlyhalo vyhľadanie začlenenia: %s

en: Failed to create commit: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie začlenenia: %s

en: Failed to checkout index: %s
sk: Zlyhalo získanie indexu: %s

en: Start gitg with a particular activity
sk: Spustí gitg v okne s konkrétnou aktivitou

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
sk: Spustí gitg v okne začlenenia (skratka pre --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
sk: Pri spustení nenačíta repozitár z aktuálneho pracovného priečinka

en: Run gitg in standalone mode
sk: Spustí gitg v samostatnom režime

en: - Git repository viewer
sk: - prehliadač Git repozitárov

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
sk: gitg je prehliadač Git repozitárov pre gtk+/GNOME

en: gitg homepage
sk: Domovská stránka gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
sk: Je nám veľmi ľúto, ale gitg vyžaduje nainštalovanú knižnicu libgit2 aby podporoval viac vlákien. 
    
    Ak knižnicu kompilujete ručne, pri konfigurácií nastavte -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Inak nahláste chybu autorom vašej distribúcie, že poskytujú knižnicu libgit2 bez podpory viac vlákien.

en: Author Details
sk: Podrobnosti o autorovi

en: Enter default details used for all repositories:
sk: Zadajte predvolené podrobnosti, ktoré sa použijú pre všetky repozitáre:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
sk: Nahradiť globálne podrobnosti pre repozitár „%s“:

en: Failed to set Git user config.
sk: Nie je možné nastaviť preferencie užívatela Git

en: The URL introduced is not supported
sk: Uvedená URL adresa nie je podporovaná

en: Cherry pick onto
sk: Príkaz cherry pick na vetvu

en: Cherry pick this commit onto a branch
sk: Vykoná príkaz cherry pick na vetvu s týmto začlenením

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
sk: Zlyhalo hľadanie začlenenia pre vetvu %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
sk: Zlyhalo vykonanie príkazu cherry-pick so začlenením: %s

en: Cherry pick has conflicts
sk: Príkaz cherry pick obsahuje konflikty

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Príkaz cherry pick vetvy %s na vetvu %s spôsobil konflikty. Chcete na vyriešenie konfliktov získať vetvu %s s vykonaným príkazom cherry pick do vášho pracovného adresára?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Príkaz cherry pick vetvy %s na vetvu %s spôsobil konflikty. Chcete na vyriešenie konfliktov získať cherry pick do vášho pracovného adresára?

en: Cherry pick failed with conflicts
sk: Príkaz cherry pick zlyhal s konfliktami

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
sk: Príkaz cherry pick bol dokončený s konfliktami v pracovnom adresári

en: Cherry pick %s onto %s
sk: Príkaz cherry pick %s na %s

en: Successfully cherry picked
sk: Príkaz cherry pick úspešne vykonaný

en: Cherry pick onto %s
sk: Príkaz cherry pick na %s

en: Create branch
sk: Vytvoriť vetvu

en: Create a new branch at the selected commit
sk: Vytvorí novú vetvu na základe vybratého začlenenia

en: Failed to create branch
sk: Vytvorenie novej vetvy zlyhalo

en: Create patch
sk: Vytvoriť záplatu (patch)

en: Create a patch from the selected commit
sk: Vytvorí záplatu (patch) z vybratého začlenenia

en: Save Patch File
sk: Uložiť súbor záplaty vo formáte .patch

en: _Save Patch
sk: _Uložiť záplatu (patch)

en: Failed to create patch
sk: Vytvorenie záplaty (patch) zlyhalo

en: Create tag
sk: Vytvoriť značku

en: Create a new tag at the selected commit
sk: Vytvoriť novú značku na základe vybratého začlenenia

en: Failed to create tag
sk: Vytvorenie značky zlyhalo

en: Failed to lookup tag
sk: Vyhľadanie značky zlyhalo

en: Provide a message to create an annotated tag
sk: Zadajte správu pre vytvorenie značky s poznámkou

en: Select and manage projects
sk: Vyberie a spravuje projekty

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
sk: Tiež je možné %sprehľadať váš domovský adresár%s a nájsť repozitáre git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
sk: Medzitým možno budete chcieť %snastaviť váš profil git%s.

en: Failed to clone repository
sk: Zlyhalo klonovanie repozitára

en: Failed to add repository
sk: Zlyhalo pridanie repozitára

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
sk: Umiestnenie <i>%s</i> sa nezdá byť platným repozitárom git. Chcete inicializovať nový repozitár git v tomto umiestnení?

en: Create repository
sk: Vytvoriť repozitár

en: Failed to create repository
sk: Zlyhalo vytvorenie repozitára

en: Scanning for repositories in %s
sk: Preskúmavajú sa repozitáre v %s

en: Checkout the selected reference
sk: Získa vybratý odkaz

en: Checkout %s
sk: Získanie %s

en: Failed to checkout branch: %s
sk: Zlyhalo získanie vetvy: %s

en: Failed to update HEAD: %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie hlavy (HEAD): %s

en: Successfully checked out branch to working directory
sk: Úspešne získaná vetva do pracovného adresára

en: Copy name
sk: Kopírovať názov

en: Copy the name of the reference to the clipboard
sk: Skopíruje názov odkazu do schránky

en: Delete the selected reference
sk: Odstráni vybratý odkaz

en: Delete branch %s
sk: Odstrániť vetvu %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť vetvu %s?

en: Delete tag %s
sk: Odstrániť značku %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť značku %s?

en: Delete remote branch %s
sk: Odstrániť vzdialenú vetvu %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť vzdialenú vetvu %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
sk: Odstránenie značky %s zlyhalo

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
sk: Značka %s nie je možné odstrániť: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
sk: Odstránenie vetvy %s zlyhalo

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
sk: Vetvu %s nie je možné odstrániť: %s

en: Fetch from %s
sk: Získať z %s

en: Fetch remote objects from %s
sk: Získať vzdialené objekty z %s

en: Fetching from %s
sk: Získava sa z %s

note: #-#-#-#-#  462 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  537 (gnome-system-log)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
sk: aktualizovaný

en: Failed to fetch from %s: %s
sk: Zlyhalo získanie z %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
sk: Získané z %s: všetko je aktuálne

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
sk: Získané z %s: %s

en: Merge into %s
sk: Zlúčiť do %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
sk: Zlúči inú vetvu do vetvy %s

en: Failed to merge commits: %s
sk: Zlyhalo zlúčenie začlenení: %s

en: Merge has conflicts
sk: Zlúčenie obsahuje konflikty

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Zlúčenie vetvy %s do %s spôsobilo konflikty. Chcete získať vetvu %s so zlúčením do vášho pracovného adresára, aby ste mohli vyriešiť konflikty?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Zlúčenie vetvy %s do %s spôsobilo konflikty. Chcete získať zlúčenie do vášho pracovného adresára, aby ste mohli vyriešiť konflikty?

en: Merge failed with conflicts
sk: Zlúčenie zlyhalo s konfliktami

en: Finished merge with conflicts in working directory
sk: Zlúčenie dokončené s konfliktami v pracovnom adresári

en: Merge %s into %s
sk: Zlúčenie %s do %s

en: Failed to lookup our commit: %s
sk: Zlyhalo vyhľadanie našich začlenení: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
sk: Zlyhalo vyhľadanie ich začlenení: %s

en: Successfully merged %s into %s
sk: Úspešne zlúčené %s do %s

en: Merge %s into branch %s
sk: Zlúčenie %s do vetvy %s

en: Rename the selected reference
sk: Premenuje vybratý odkaz

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
sk: Zadané meno %s obsahuje neplatné znaky

en: _Scan for all git repositories from this directory
sk: _Vyhľadať všetky repozitáre git z tohto adresára

en: '%s' is not a Git repository.
sk: „%s“ nie je git repozitár

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
sk: Nemáte nastavené používateľské meno a e-mail. Prosím nastavte si vaše meno a e-mail v používateľských nastaveniach.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
sk: Nemáte nastavené používateľské meno. Prosím nastavte si vaše meno v používateľských nastaveniach.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
sk: Nemáte nastavený e-mail. Prosím nastavte si váš e-mail v používateľských nastaveniach.

en: Missing author details
sk: Chýbajú podrobnosti o autorovi

en: Select all commits by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky začlenenia v aktivite histórie

en: Select all branches by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky vetvy v aktivite histórie

en: Select all remotes by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky vzdialené vetvy v aktivite histórie

en: Select all tags by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky značky v aktivite histórie

en: Select the specified reference by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie určený odkaz v aktivite histórie

en: REFERENCE
sk: ODKAZ

en: %zu ahead, %zu behind
sk: %zu vpredu, %zu vzadu

en: %zu ahead
sk: %zu vpredu

en: %zu behind
sk: %zu vzadu

en: All commits
sk: Všetky začlenenia

en: Examine the history of the repository
sk: Preskúma históriu repozitára

[ctx: Preferences]
en: Commit
sk: Začlenenie

en: Default details used for all repositories
sk: Predvolené podrobnosti použité pre všetky repozitáre

en: Clone Repository
sk: Klonovanie repozitára

en: Cl_one
sk: Kl_onovať

en: Remote _URL:
sk: _URL vzdialenej adresy:

en: _Local Folder:
sk: _Miestny priečinok:

en: Select location…
sk: Vybrať umiestnenie…

en: Bare repository
sk: Prostý repozitár

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
sk: Začlenenie

en: C_ommit
sk: _Začleniť

en: Add _signed-off-by signature
sk: Pridať podpis _signed-off-by

en: _Amend previous commit
sk: Pozmeniť predchádz_ajúce začlenenie

en: Skip commit _hooks
sk: Preskočiť začleňovacie háčiky

en: S_tage selection
sk: _Pripraviť vybraté

en: D_iscard selection
sk: Zahod_iť vybraté

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
sk: Podmodul je v nečistom stave a obsahuje pripravené a/alebo nepripravené zmeny, ktoré zatiaľ nie sú začlenené, ako môžete vidieť nižšie.

en: Staged:
sk: Pripravené:

en: Unstaged:
sk: Nepripravené:

en: Create Branch
sk: Vytvoriť vetvu

en: Branch _name:
sk: _Názov vetvy:

en: Tag _name:
sk: _Názov značky:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
sk: Zatiaľ neboli pridané žiadne repozitáre. Na začiatok môžete pridať existujúci repozitár, alebo naklonovať nový.

en: _Author Details
sk: Podrobnosti o _autorovi

en: Show markup
sk: Zobraziť kód

en: Display _subject margin at column:
sk: Zobraziť okraj _predmetu na stĺpci:

en: Default selection
sk: Predvolený výber

en: Current branch
sk: Aktuálna vetva

en: All branches
sk: Všetky vetvy

en: Sort references in the sidebar by latest activity
sk: Usporiadať odkazy v bočnom paneli podľa poslednej aktivity

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
sk: Zobraziť upstream (vzdialenú) vetvu pri výbere miestnej vetvy

en: Commits
sk: Začlenenia

en: Collapse inactive lanes
sk: Zbaliť neaktívne cesty

en: Early
sk: Skôr

en: Late
sk: Neskôr

en: Show history in topological order
sk: Zobraziť históriu v topologickom usporiadaní

en: Preserve mainline for currently checked out branch
sk: Zachovať hlavnú líniu pre vetvu, na ktorej sa momentálne pracuje

en: Start with activity:
sk: Spustiť s aktivitou:

en: Use horizontal layout
sk: Používať vodorovné rozloženie

en: Avatars
sk: Podobizne

en: Use gravatar service to provide user avatars
sk: Použiť službu gravatar na poskytnutie podobizní používateľov

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
sk: Povoliť zvýrazňovanie syntaxe zdrojového kódu v zobrazeniach rozdielov

[ctx: shortcut window]
en: Windows
sk: Okná

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
sk: Otvorenie ponuky okna

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
sk: Otvorenie repozitára

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
sk: Otvorenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
sk: Zatvorenie aktívneho okna

en: Show the list of recently used repositories
sk: Zobrazí zoznam naposledy použitých repozitárov

en: Clone repository
sk: Naklonuje repozitár

en: Find a word or phrase
sk: Vyhľadá slovo alebo frázu

en: General settings and options
sk: Všeobecné nastavenia a voľby

en: Half an hour ago
sk: pred pol hodinou

en: A day ago | %d days ago
sk[0]: Pred %d dňami
sk[1]: Pred %d dňom
sk[2]: Pred %d dňami

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
sk: predtým (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
sk: odstránené (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
sk: potom (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
sk: pridané (%s)

en: Committed by %s
sk: Začlenil/-a %s

en: _Open file
sk: _Otvoriť súbor

en: _Copy file path
sk: _Kopírovať cestu k súboru

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
sk: do %s

en: Cloning…
sk: Klonuje sa…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
sk: Nie je možné prečítať správu začlenenia po spustení háčika commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
sk: Predošlý pokus o overenie totožnosti zlyhal. Prosím, poskytnite vaše používateľské meno a heslo a skúste to znovu.

en: Unable to display changes for binary file
sk: Nie je možné zobraziť zmeny binárneho súboru

en: Side by side
sk: Vedľa seba

en: Wrap lines:
sk: Zalomiť riadky:

en: Ignore whitespace:
sk: Ignorovať neviditeľné znaky:

note: #-#-#-#-#  2729 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  2730 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en: Context:
sk: Kontext:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
sk: Odstrániť repozitár zo zoznamu (neodstráni súbory z disku)

en: Show the changes introduced by the selected commit
sk: Zobrazí zmeny zavedené vybratým začlenením

en: Show the files in the tree of the selected commit
sk: Zobrazí súbory v strome vybratého začlenenia

en: POSTNET (any)
sk: POSTNET (akýkoľvek)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
sk: POSTNET-5 (iba PSČ)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
sk: POSTNET-9 (PSČ+4)

en: Code 39 Extended
sk: Code 39 rozšírený

en: EAN (any)
sk: EAN (akýkoľvek)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
sk: UPC (UPC-A alebo UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
sk: Prekladaný 2 z 5

en: Australia Post Standard
sk: Austrálsky poštový štandardný

en: Australia Post Reply Paid
sk: Austrálsky poštový odpovedajúci

en: Australia Post Route Code
sk: Austrálsky poštový smerový kód

en: Australia Post Redirect
sk: Austrálsky poštový presmerovaný

en: Code 2 of 5 Matrix
sk: Code 2 z 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
sk: Code 2 z 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
sk: Code 2 z 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
sk: Code 32 (taliansky Pharmacode)

en: Code 128 (Mode C suppression)
sk: Code 128 (potlačenie režimu C)

en: Deutsche Post Leitcode
sk: Nemecký poštový Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
sk: Nemecký poštový Identcode

en: Dutch Post KIX Code
sk: Dánsky poštový KIX Code

en: GS1 DataBar-14 Stacked
sk: GS1 DataBar-14 vrstvený

en: GS1 DataBar Extended Stacked
sk: GS1 DataBar rozšírený vrstvený

en: HIBC QR Code
sk: HIBC QR kód

en: Japanese Postal
sk: Japonský poštový

en: Korean Postal
sk: Kórejský poštový

en: PDF417 Truncated
sk: PDF417 skrátený

en: Pharmacode 2-track
sk: Pharmacode binárny

en: Royal Mail 4-State
sk: Royal Mail 4-stavový

en: Telepen Numeric
sk: Telepen číselný

en: Dark Goldenrod
sk: Tmavo zlatooranžová

en: Navy Blue
sk: Námornícka modrá

en: Dark Violet
sk: Tmavo fialová

en: Medium green
sk: Stredne zelená

en: Turquoise
sk: Tyrkysová

en: SkyBlue
sk: Nebesky modrá

en: Khaki
sk: Kaki

en: Slate Gray
sk: Bridlicová

en: Thistle
sk: Staroružová

en: 10% Gray
sk: 10% sivá

en: 25% Gray
sk: 25% sivá

en: 40% Gray
sk: 40% sivá

en: 50% Gray
sk: 50% sivá

en: 60% Gray
sk: 60% sivá

en: Custom Color #%u
sk: Vlastná farba č.%u

en: gLabels Fatal Error!
sk: Závažná chyba programu gLabels!

en: New Label or Card
sk: Nový štítok alebo vizitka

note: Translators: dialog title
en: Label properties
sk: Vlastnosti štítku

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
sk: Voľba vlastností štítku

en: gLabels documents
sk: Dokumenty programu gLabels

en: Empty file name selection
sk: Výber súboru s prázdnym názvom

en: Please select a file or supply a valid file name
sk: Prosím, vyberte súbor alebo poskytnite platný názov súboru

en: Could not open file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“

en: Not a supported file format
sk: Nepodporovaný formát súboru

en: Could not save file "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
sk: Vyskytla sa chyba počas ukladania. Súbor stále nie je uložený.

en: Save "%s" as
sk: Uložiť „%s“ ako

en: Please supply a valid file name
sk: Prosím, poskytnite platný názov súboru

en: Overwrite file "%s"?
sk: Prepísať súbor „%s“?

en: File already exists.
sk: Súbor už existuje.

en: Recent fonts
sk: Nedávne písma

en: Proportional fonts
sk: Proporčné písma

en: Fixed-width fonts
sk: Písma s pevnou šírkou

en: All fonts
sk: Všetky písma

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sk: aáäbcčdďdzdžeéfghchiíjklĺľmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž

en: set output filename (default="output.pdf")
sk: nastaví názov výstupného súboru (predvolený=„output.pdf“)

en: number of sheets (default=1)
sk: počet listov (predvolený=1)

en: sheets
sk: listy

en: number of copies (default=1)
sk: počet kópií (predvolený=1)

en: copies
sk: kópie

en: first label on first sheet (default=1)
sk: prvý štítok na prvom liste (predvolený=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
sk: tlačiť obrysy (na vyskúšanie zarovnania tlačiarne)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
sk: tlačiť obrátene (napr. zrkadlový obrázok)

en: print crop marks
sk: tlačiť orezávacie značky

en: input file for merging
sk: vstupný súbor na zlúčenie

en: Print files created with gLabels.
sk: Tlač súborov vytvorených programom gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
sk: nedá sa vykonať zlúčenie dokumentov so súborom programu glabels %s

en: cannot open glabels file %s
sk: nedá sa otvoriť súbor programu glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
sk: Spustenie programu gLabels, nástroja na návrh štítkov a vizitiek.

en: Create barcode object
sk: Vytvoriť objekt s čiarovým kódom

en: Barcode data
sk: Údaje čiarového kódu

en: Barcode property
sk: Vlastnosť čiarového kódu

en: Barcode data empty
sk: Žiadne údaje čiarového kódu

en: Invalid barcode data
sk: Neplatné údaje čiarového kódu

en: Create box object
sk: Vytvoriť štvorcový objekt

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
sk: %s × %s %s (šírka × výška)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
sk: %s × %s / %s %s (šírka × výška /zaoblenie)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
sk: %s %s (priemer)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
sk: %s / %s %s (priemer /diera)

en: Merge properties
sk: Vlastnosti zlúčenia

en: Bring to front
sk: Preniesť do popredia

en: Send to back
sk: Preniesť do úzadia

en: Align horizontal center
sk: Zarovnanie vodorovne na stred

en: Align tops
sk: Zarovnanie vrchov

en: Align bottoms
sk: Zarovnanie spodkov

en: Align vertical center
sk: Zarovnanie zvislo na stred

en: Create ellipse object
sk: Vytvorenie objektu s elipsou

en: Create image object
sk: Vytvoriť objekt s obrázkom

en: Set image
sk: Nastaviť obrázok

en: Create line object
sk: Vytvoriť čiarový objekt

en: Shadow state
sk: Stav tieňa

en: Shadow offset
sk: Posun tieňa

en: Shadow opacity
sk: Krytie tieňa

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
sk: Zvoliť _iný…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
sk: %s / %s %s (vodorovne /zvislo)

en: Create text object
sk: Vytvoriť textový objekt

en: Align text
sk: Zarovnanie textu

en: Vertically align text
sk: Zvislé zarovnanie textu

en: Auto shrink
sk: Automatické zmenšenie

[ctx: Brand]
en: Any
sk: Akákoľvek

[ctx: Page size]
en: Any
sk: Akákoľvek

[ctx: Category]
en: Any
sk: Akákoľvek

en: Delete template "%s"?
sk: Odstrániť šablónu „%s“?

en: This action will permanently delete this template.
sk: Touto akciou sa natrvalo odstráni táto šablóna.

en: No recent templates found.
sk: Nenašli sa žiadne nedávne šablóny.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
sk: Skúste vybrať šablónu v karte „Vyhľadať všetky“.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
sk: Žiadna zhoda.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
sk: Skúste vybrať inú značku, veľkosť papiera alebo kategóriu.

en: No custom templates found.
sk: Nenašli sa žiadne vlastné šablóny.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
sk: Môžete vytvoriť novú šablónu, alebo sa pokúsiť vyhľadať preddefinované šablóny v karte „Vyhľadať všetky“.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
sk: Text: Čiarkou oddelené hodnoty (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
sk: Text: Čiarkami oddelené hodnoty (CSV) s kľúčmi na riadku č. 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
sk: Text: Tabulátorom oddelené hodnoty (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
sk: Text: Tabulátormi oddelené hodnoty (TSV) s kľúčmi na riadku č. 1

en: Text: Colon separated values
sk: Text: Dvojbodkou oddelené hodnoty

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
sk: Text: Dvojbodkami oddelené hodnoty s kľúčmi na riadku č. 1

en: Text: Semicolon separated values
sk: Text: Bodkočiarkou oddelené hodnoty

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
sk: Text: Bodkočiarkami oddelené hodnoty s kľúčmi na riadku č. 1

en: Evolution Addressbook
sk: Adresár kontaktov programu Evolution

en: VCards
sk: Vizitky VCard

en: Merge Properties
sk: Vlastnosti zlúčenia

en: Select merge-database source
sk: Vybrať zdroj pre zlúčenie databázy

en: Record/Field
sk: Záznam/pole

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
sk: Výber produktu

en: Choose Orientation
sk: Voľba orientácie

en: Box object properties
sk: Vlastnosti objektu so štvorcom

en: Ellipse object properties
sk: Vlastnosti objektu s elipsou

en: Line object properties
sk: Vlastnosti objektu s čiarou

en: Image object properties
sk: Vlastnosti objektu s obrázkom

en: Text object properties
sk: Vlastnosti objektu s textom

en: Barcode object properties
sk: Vlastnosti objektu s čiarovým kódom

en: Insert merge field
sk: Vložiť pole zlúčenia

en: Lock aspect ratio.
sk: Uzamkne pomer strán.

en: gLabels Preferences
sk: Nastavenia aplikácie gLabels

en: New gLabels Template
sk: Nová šablóna programu gLabels

en: Name and Description
sk: Názov a popis

en: Label or Card Shape
sk: Tvar štítku alebo vizitky

en: Label or Card Size
sk: Veľkosť štítku alebo vizitky

en: Label Size (round)
sk: Veľkosť štítku (zaobleného)

en: Label Size (CD/DVD)
sk: Veľkosť štítku (CD/DVD)

en: Number of Layouts
sk: Počet rozložení

en: Layout(s)
sk: Rozloženie(a)

en: Design Completed
sk: Návrh dokončený

en: Edit gLabels Template
sk: Úprava šablóny programu gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
sk: Značka a výrobné číslo sa zhoduje s existujúcou šablónou!

en: Open Recent _Files
sk: Otvoriť nedávne súbory

en: Customize Main Toolbar
sk: Prispôsobiť hlavný panel nástrojov

en: Customize Drawing Toolbar
sk: Prispôsobiť panel s kresliacimi nástrojmi

en: Customize Properties Toolbar
sk: Prispôsobiť panel nástrojov s vlastnosťami

en: _Rotate/Flip
sk: O_točiť/prevrátiť

en: Save the current file to a different name
sk: Uloží aktuálny súbor pod iným názvom

en: Modify document properties
sk: Upraví vlastnosti dokumentu

en: Template _Designer...
sk: Návrhár ša_blón...

en: Create a custom template
sk: Vytvorí vlastnú šablónu

en: Select all objects
sk: Vyberie všetky objekty

en: Un-select All
sk: Odznačiť výber

en: Remove all selections
sk: Odstráni všetky označenia

en: Zoom 1 to 1
sk: Priblíženie 1 ku 1

en: Restore scale to 100%
sk: Obnoví mierku na 100%

en: Set scale to fit window
sk: Nastaví mierku podľa veľkosti okna

en: Select, move and modify objects
sk: Vyberie, presunie a upraví objekty

en: Create box/rectangle object
sk: Vytvorí štvorec/štvorcový objekt

en: Create ellipse/circle object
sk: Vytvorí eliptický/okrúhly objekt

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
sk: Otočí objekt o 90 stupňov v protismere ručičkových hodiniek

en: Rotate object 90 degrees clockwise
sk: Otočí objekt o 90 stupňov v smere ručičkových hodiniek

en: Flip object horizontally
sk: Prevráti objekt vodorovne

en: Flip object vertically
sk: Prevráti objekt zvislo

en: Align objects to left edges
sk: Zarovná objekty k ľavému okraju

en: Align objects to horizontal centers
sk: Zarovná objekty k stredu vodorovne

en: Align objects to right edges
sk: Zarovná objekty k pravému okraju

en: Align objects to top edges
sk: Zarovná objekty k hornému okraju

en: Align objects to vertical centers
sk: Zarovná objekty k zvislému stredu

en: Align objects to bottom edges
sk: Zarovná objekty k spodnému okraju

en: Center objects to horizontal label center
sk: Vycentruje objekty na stred štítku vo vodorovnom smere

en: Center objects to vertical label center
sk: Vycentruje objekty na stred štítku v zvislom smere

en: Edit merge properties
sk: Upraví vlastnosti zlúčenia

en: Open glabels manual
sk: Otvorí príručku k programu glabels

en: About glabels
sk: O programe gLabels

en: Property toolbar
sk: Panel s vlastnosťami

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu s vlastnosťami v aktuálnom okne

en: Change the visibility of the grid in the current window
sk: Zmení viditeľnosť mriežky v aktuálnom okne

en: Change the visibility of markup lines in the current window
sk: Zmení viditeľnosť značkovacích čiar v aktuálnom okne

note: #-#-#-#-#  889 (palapeli)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  2313 (palapeli)  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť hlavného panelu nástorjov v aktuálnom okne

en: Drawing toolbar
sk: Panel s kresliacimi nástrojmi

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu s kresliacimi nástrojmi v aktuálnom okne

en: Glabels includes contributions from:
sk: Program Glabels zahŕňa príspevky od:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
sk: Pre dodatočné poďakovanie si prezrite súbor AUTHORS,

en: or visit http://glabels.org/
sk: alebo navštívte adresu http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
sk: Program na tvorbu štítkov a vizitiek.

en: gLabels Error!
sk: Chyba programu gLabels!

en: (none) - gLabels
sk: (nič) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sk: Nie je možné lokalizovať definície veľkostí papiera. Knižnica libglabels asi nie je nainštalovaná správne!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sk: Nie je možné lokalizovať definície kategórií. Knižnica libglabels asi nie je nainštalovaná správne!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
sk: Nie je možné lokalizovať žiadne súbory šablón. Knižnica glabels asi nie je nainštalovaná správne!

en: %s full page label
sk: Štítok na celú stranu %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
sk: %d × %d (%d na list)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
sk: %d na list

en: Part #:
sk: Výrobné číslo:

en: Medium size:
sk: Veľkosť média:

note: #-#-#-#-#  1417 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
sk: Okraje:

en: Similar products:
sk: Podobné produkty:

en: Brand:
sk: Značka:

en: Search all
sk: Vyhľadať všetky

en: Record selection/preview
sk: Výber/náhľad záznamov

en: Select Product
sk: Výber produktu

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
sk: Zvoľte produkt štítku alebo vizitky zo stoviek preddefinovaných šablón, alebo definujte svoju vlastnú.

en: Select orientation of label content.
sk: Vyberte orientáciu obsahu štítku.

en: Review Selection
sk: Zhodnotenie výberu

en: Please review and confirm your selection.
sk: Prosím, zhodnoťte a potvrďte váš výber.

en: Label size:
sk: Veľkosť štítku:

en: key:
sk: kľúč:

en: Line Spacing:
sk: Riadkovanie:

en: Allow merge to automatically shrink text
sk: Povoliť zlúčenie na automatické zmenšenie textu

en: Literal:
sk: Znaky:

en: format:
sk: formát:

note: #-#-#-#-#  2908 (uGet)  #-#-#-#-# label "digits"
en: digits:
sk: číslice:

en: Reset image size
sk: Obnoviť veľkosť obrázku

en: Enable shadow
sk: Povoliť tieň

en: Select locale specific behavior.
sk: Vyberte správanie špecifické miestnym nastavením.

en: Default page size
sk: Predvolená veľkosť papiera

en: Select default properties for new objects.
sk: Vyberte predvolené vlastnosti pre nové objekty.

en: Start on label
sk: Začať so štítkom

en: on 1st sheet
sk: na prvom liste

note: #-#-#-#-#  884 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
sk: Kópie:

en: Merge Control
sk: Ovládanie zlúčenia

en: Center align
sk: Zarovná na stred

en: Right align
sk: Zarovná vpravo

en: Top vertical align
sk: Zarovná nahor v zvislom smere

en: Center vertical align
sk: Zarovná na stred v zvislom smere

en: Bottom vertical align
sk: zarovná nadol v zvislom smere

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
sk: Vitajte v návrhárovi šablón programu gLabels.
    
    Toto dialógové okno vám pomôže pri tvorbe vlastnej šablóny programu gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
sk: Prosím, zadajte nasledovné identifikačné informácie o šablóne kancelárskej pomôcky.

en: Brand/Manufacturer:
sk: Značka/výrobca:

en: (e.g., 8163A)
sk: (napr. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
sk: (napr. Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
sk: (napr. „Poštové štítky“, „Vizitky“ ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
sk: Prosím, vyberte veľkosť stránky šablóny kancelárskej pomôcky.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
sk: Prosím, vyberte základný tvar štítkov alebo vizitiek.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
sk: Obdĺžnikový alebo štvorcový (môže mať zaoblené rohy)

en: Elliptical
sk: Elipsový

en: CD/DVD (including credit card CDs)
sk: CD/DVD (vrátane CD o veľkosti kreditnej karty)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
sk: Prosím, zadajte nasledovné parametre veľkosti jedného štítku alebo vizitky vo vašej šablóne.

en: 1. Width:
sk: 1. Šírka:

en: 2. Height:
sk: 2. Výška:

en: 3. Round (radius of corner):
sk: 3. Zaoblenie (polomer rohu):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
sk: 4. Vod. odpad (povolená pretlač):

en: 6. Margin
sk: 6. Okraj

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
sk: 5. Zvis. odpad (povolená pretlač):

en: 3. Waste (overprint allowed):
sk: 3. Odpad (povolená pretlač):

en: 4. Margin
sk: 4. Okraj

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
sk: Prosím, zadajte nasledovné parametre veľkosti jedného štítku vo vašej šablóne.

en: 1. Radius:
sk: 1. Polomer:

en: 2. Waste (overprint allowed):
sk: 2. Odpad (povolená pretlač):

en: 3. Margin
sk: 3. Okraj

en: 1. Outer radius:
sk: 1. Vonkajší polomer:

en: 2. Inner radius:
sk: 2. Vnútorný polomer:

en: 3. Clipping width:
sk: 3. Šírka orezania:

en: 4. Clipping height:
sk: 4. Výška orezania:

en: 5. Waste (overprint allowed):
sk: 5. Odpad (povolená pretlač):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
sk: Koľko rozložení bude obsahovať vaša šablóna? 
    
    Rozloženie je sada štítkov alebo vizitiek, ktorá môže byť usporiadaná v jednoduchej mriežke.
    Väčšina šablón vyžaduje iba jedno rozloženie, ako je zobrazené v prvom príklade.
    Druhý príklad zobrazuje, kedy sú potrebné dve rozloženia.

en: Templates needing only
    one layout.
sk: Šablóny vyžadujúce iba
    jedno rozloženie.

en: Templates needing
    two layouts.
sk: Šablóny vyžadujúce
    dve rozloženia.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
sk: Poznámka: Ak sú potrebné viac ako 2 rozloženia, šablóna musí byť upravená ručne.

en: Number of layouts:
sk: Počet rozložení:

en: Please enter the following layout information.
sk: Prosím, zadajte nasledovné informácie o rozložení.

en: Layout #1
sk: Rozloženie č.1

en: Layout #2
sk: Rozloženie č.2

en: Number across (nx):
sk: Počet vodorovne (nx):

en: Number down (ny):
sk: Počet zvislo (ny):

en: Distance from left edge (x0):
sk: Vzdialenosť od ľavej hrany (x0):

en: Distance from top edge (y0):
sk: Vzdialenosť od hornej hrany (x0):

en: Horizontal pitch (dx):
sk: Vodorovný rozstup (dx):

en: Vertical pitch (dy):
sk: Zvislý rozstup (dy):

en: Print test sheet
sk: Vytlačiť skúšobný list

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
sk: Gratulujeme!
    
    Dokončili ste návrhára šablón programu gLabels.
    Ak si želáte prijať a uložiť váš návrh, kliknite na „Použiť“.
    
    V opačnom prípade môžete kliknúť na „Zrušiť“ a zahodíte
    váš návrh, alebo kliknite na „Späť“, ak chcete pokračovať
    v úprave tohto návrhu.

en: Create labels, business cards and media covers
sk: Vytvára štítky, vizitky a obaly médií

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
sk: gLabels je program na vytváranie štítkov a vizitiek. Je navrhnutý tak, aby fungoval s rozličnými samolepiacimi hárkami so štítkami potlačiteľnými laserovými alebo atramentovými tlačiarňami, ktoré nájdete vo väčšine obchodov s kancelárskymi potrebami.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
sk: Program gLabels môže byť použitý na navrhovanie adresných štítkov, menoviek, cenoviek, štítkov na cd/dvd, alebo na hocičo iné, čo je usporiadané v pravidelnom vzore na hárku papiera. Štítky (alebo vizitky) môžu obsahovať text, obrázky, čiary, tvary a čiarové kódy. Program gLabels tiež obsahuje funkciu na zlúčenie dokumentov, ktorý vám umožňuje tlačiť unikátnu menovku pre každý záznam z externého zdroja údajov, ako je súbor CSV alebo adresár kontaktov programu Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť hlavný panel nástrojov.

en: Controls visibility of main toolbar.
sk: Ovláda viditeľnosť hlavného panelu nástrojov.

en: Show/hide drawing toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť panel s kresliacimi nástrojmi.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
sk: Ovláda viditeľnosť panelu s kresliacimi nástrojmi.

en: Show/hide property toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť panel s vlastnosťami.

en: Controls visibility of property toolbar.
sk: Ovláda viditeľnosť panelu s vlastnosťami.

en: Show/hide grid.
sk: Zobraziť alebo skryť mriežku.

en: Controls visibility of grid.
sk: Ovláda viditeľnosť mriežky.

en: Show/hide markup.
sk: Zobraziť alebo skryť značky.

en: Controls visibility of markup lines.
sk: Ovláda viditeľnosť značkovacích čiar.

en: Maximum recent files.
sk: Maximálny počet nedávnych súborov.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
sk: Ovláda maximálny počet uložených nedávnych súborov.

en: Units.
sk: Jednotky.

en: The default unit of measurement.
sk: Predvolená jednotka merania.

en: Default page size.
sk: Predvolená veľkosť stránky.

en: The preferred page size when searching templates.
sk: Preferovaná veľkosť stránky pri hľadaní šablón.

en: Default font family.
sk: Predvolená rodina písma.

en: The default font family for new text objects.
sk: Predvolená rodina písma pre nové textové objekty.

en: Default font size.
sk: Predvolená veľkosť písma.

en: The default font size for new text objects.
sk: Predvolená veľkosť písma pre nové textové objekty.

en: Default font weight.
sk: Predvolená výška písma.

en: The default font weight for new text objects.
sk: Predvolená výška písma pre nové textové objekty.

en: Default font italic flag.
sk: Predvolená značka kurzívy.

en: The default font italic state for new text objects.
sk: Predvolený stav kurzívy pre nové textové objekty.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
sk: Predvolená farba textu pre nové textové objekty (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
sk: Predvolené zarovnanie textu.

en: The default text alignment for new text objects.
sk: Predvolené zarovnanie textu pre nové textové objekty.

en: Default text line spacing.
sk: Predvolené riadkovanie textu.

en: The default line spacing for new text objects.
sk: Predvolené riadkovanie pre nové textové objekty.

en: Default line width.
sk: Predvolená šírka čiary.

en: The default line width for new objects.
sk: Predvolená šírka čiary pre nové objekty.

en: Default line color.
sk: Predvolená farba čiary.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
sk: Predvolená farba čiary pre nové objekty (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
sk: Predvolená farba výplne.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
sk: Predvolená farba výplne pre nové objekty (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
sk: Nedávne šablóny.

en: Recently used templates.
sk: Nedávno použité šablóny.

en: Recent fonts.
sk: Nedávne písma.

en: Recently used font families.
sk: Nedávno použité rodiny písiem.

en: Recent colors.
sk: Nedávne farby.

en: Recently created custom colors.
sk: Nedávno vytvorené vlastné farby.

en: gLabels Label Designer 3
sk: gLabels - Návrhár štítkov 3

en: label;card;print;office;barcode;
sk: štítok;vizitka;tlač;kancelária;čiarový kód;ean;

en: gLabels Project File
sk: Súbor s projektom programu gLabels

en: Monarch Envelope
sk: Obálka Monarch

en: Any label
sk: Akýkoľvek štítok

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
sk: Okrúhle štítky

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
sk: Elipsové štítky

note: ====================================================================
en: Square labels
sk: Štvorcové štítky

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
sk: Obdĺžnikové štítky

en: Any card
sk: Akákoľvek vizitka

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
sk: Vizitky

en: CD/DVD or other media
sk: CD/DVD alebo iné médium

en: Mailing/shipping products
sk: Poštové/doručovacie produkty

en: Photo products
sk: Fotografické produkty

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
sk: Obdĺžnikové štítky

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
sk: Veľké zaoblené štítky

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
sk: Štítky na priečinky kartoték

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
sk: Doručovacie štítky

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
sk: Adresné štítky

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
sk: Štítky spiatočnej adresy

note: ===================================================================
en: Round Labels
sk: Okrúhle štítky

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
sk: Štítky na diskety

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
sk: Vizitky

note: ===================================================================
en: Post cards
sk: Pohľadnice

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
sk: Štítky na CD/DVD

note: ===================================================================
en: Shipping labels
sk: Doručovacie štítky

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
sk: Doručovacie štítky 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
sk: Viacúčelové štítky 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
sk: Štandardné adresné štítky 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
sk: Štandardné adresné štítky 29mm x 90mm (Staré)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
sk: Doručovacie štítky 62mm x 100mm (Staré)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
sk: Viacúčelové štítky 17mm x 54mm (Staré)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
sk: Štandardné adresné štítky 38mm x 90mm (Staré)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
sk: Štítky na CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
sk: Štítky na CD/DVD

note: ===================================================================
en: File Folder
sk: Priečinok kartotéky

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
sk: Štítky pre doručovaciu adresu

note: ===================================================================
en: Labels A6
sk: Štítky A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
sk: Štítky A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
sk: Štítky A4

en: Labels A3
sk: Štítky A3

en: Labels SRA3
sk: Štítky SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
sk: Pohľadnice

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
sk: Štítky na diskety

note: *******************************************************************
en: PVC labels
sk: Štítky PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
sk: Štítky na Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
sk: Štandardné štítky

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
sk: Štítky na kazety

note: ===================================================================
en: Business Card CD
sk: CD vizitka

note: ===================================================================
en: DLT Labels
sk: Štítky DLT

note: ===================================================================
en: General Labels
sk: Všeobecné štítky

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
sk: Samolepiace štítky

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
sk: Štítky na magnetky na chladničku

note: ===================================================================
en: Universal Labels
sk: Univerzálne štítky

note: ===================================================================
en: Bottle labels
sk: Štítky na fľaše

note: ===================================================================
en: SD card labels
sk: Štítky na SD karty

en: Mini CD Labels
sk: Štítky na Mini CD

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
sk: Oválne štítky na fľaše

en: Interface Designer
sk: Program na návrh rozhrania

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sk: Vytvára alebo otvára návrhy rozhraní pre aplikácie GTK+.

en: GUI designer;user interface;ui builder;
sk: návrh;GUI;rozhranie;vizuál;vzhľad;grafické;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
sk: Glade je nástroj pre rýchly vývoj aplikácií, ktorý umožňuje rýchlo a jednoducho vyvíjať používateľské rozhrania pre sadu nástrojov GTK+ 3 a pracovné prostredie GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
sk: Používateľské rozhrania navrhnuté v programe Glade sa uložia ako XML súbory a tie sa potom dynamicky podľa potreby načítavajú aplikáciami pomocou prvku GtkBuilder alebo priamo ako nový objekt triedy GtkWidget, ktorá používa novú funkcionalitu GTK+ na prácu so šablónami.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
sk: Pomocou prvku GtkBuilder, XML súbory programu Glade môžu byť použité v mnohých programovacích jazykoch vrátane jazykov C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, a iných.

en: [Read Only]
sk: [Len na čítanie]

en: User Interface Designer
sk: Návrh používateľského rozhrania

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
sk: Aktivuje „%s“ %s

en: Requires:
sk: Vyžaduje:

en: Undo: %s
sk: Vráti späť: %s

en: the last action
sk: poslednú operáciu

en: Redo: %s
sk: Zopakuje: %s

en: Autosaving '%s'
sk: Automatické ukladanie „%s“

en: Error autosaving '%s'
sk: Chyba pri automatickom ukladaní „%s“

en: Project %s is still loading.
sk: Projekt %s sa ešte načítava.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
sk: Vytvorenie zálohy existujúceho súboru zlyhalo, pokračovať v ukladaní?

en: Failed to save %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
sk: Súbor %s bol od načítania zmenený

en: _Save Anyway
sk: _Uložiť napriek tomu

en: Project '%s' saved
sk: Projekt „%s“ uložený

en: Could not save the file %s
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s. Iný projekt s danou cestou je už otvorený.

en: No open projects to save
sk: Nemožno uložiť projekty, pretože žiadne nie sú otvorené

en: Save changes to project "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny v projekte „%s“ pred zatvorením?

en: Save…
sk: Uložiť…

en: Could not create a new project.
sk: Nie je možné vytvoriť nový projekt.

en: The project %s has unsaved changes
sk: Projekt %s obsahuje neuložené zmeny

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sk: Ak ho znovu načítate, akékoľvek neuložené zmeny sa stratia. Chcete ho napriek tomu načítať?

en: The project file %s has been externally modified
sk: Súbor projektu %s bol zmenený mimo tejto aplikácie

en: Do you want to reload the project?
sk: Chcete napriek tomu načítať tento projekt?

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
sk: Pripravili sme používateľský dotazník
     chcete sa ho teraz vyplniť?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
sk: Ak nie, môžete ho neskôr nájsť v ponuke Pomocník.

en: _Do not show this dialog again
sk: _nezobrazovať toto dialógové okno znovu

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
sk: Otvorte Pomocník -> Registrácia a dotazník a vyplňte náš dotazník!

en: Disable Devhelp integration
sk: Zakáže integráciu s programom Devhelp

en: be verbose
sk: zapne zobrazovanie podrobností

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sk: Vytvára alebo úpravuje návrhy používateľského rozhrania pre aplikácie GTK+ alebo GNOME.

en: Glade options
sk: Voľby Glade

en: Glade debug options
sk: Ladiace voľby Glade

en: Show Glade debug options
sk: Zobrazí voľby ladenia Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sk: Podpora gmodule nenájdená. Podpora gmodule je vyžadovaná na fungovanie aplikácie glade.

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
sk: Autorské práva © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Autorské práva © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Autorské práva © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sk: Program na návrh používateľského rozhrania pre GTK+ a GNOME.

en: Visit Glade web site
sk: Navštíviť stránku programu Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
sk: Glade je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať
    podľa ustanovení GNU General Public License  (Všeobecná
     zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software
     Foundation, a to buď podľa verzie 2 tejto licencie alebo (podľa
     vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Glade je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ
    AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani vyplývajúce záruky
    OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL.
    Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License ste mali obdržať spolu
     s programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA

en: Drag Resize
sk: Zmeniť veľkosť ťahaním

en: Margin Edit
sk: Upraviť okraje

en: Alignment Edit
sk: Upraviť zarovnanie

en: Save the current project with a different name
sk: Uloží aktuálny projekt pod iným názvom

en: Edit project properties
sk: Upraví vlastnosti projektu

en: _Previous Project
sk: _Predchádzajúci projekt

en: Activate previous project
sk: Aktivuje predchádzajúci projekt

en: _Next Project
sk: _Nasledujúci projekt

en: Activate next project
sk: Aktivuje nasledujúci projekt

en: _Use Small Icons
sk: Použiť _malé ikony

en: Show items using small icons
sk: Zobrazí položky ako malé ikony

en: Dock _Palette
sk: Dokovať _paletu

en: Dock the palette into the main window
sk: Ukotví paletu v hlavnom okne

en: Dock _Inspector
sk: Dokovať _inšpektora

en: Dock the inspector into the main window
sk: Ukotví inšpektora v hlavnom okne

en: Dock Prop_erties
sk: Dokovať _vlastnosti

en: Dock the editor into the main window
sk: Ukotví editor v hlavnom okne

en: Show the statusbar
sk: Zobrazí stavový panel

en: Tool_bar
sk: Panel _nástrojov

en: Show the toolbar
sk: Zobrazí panel nástrojov

en: Project _Tabs
sk: Kar_ty projektu

en: Show notebook tabs for loaded projects
sk: Zobrazí záložky kariet načítaných projektov

en: Text _beside icons
sk: Text _vedľa ikon

en: Display items as text beside icons
sk: Zobrazí položky ako text vedľa ikon

en: Display items as icons only
sk: Zobrazí položky len ako ikony

en: Display items as text only
sk: Zobrazí položky len ako text

en: _Editor Header
sk: _Záhlavie editora

en: Show the header in the property editor
sk: Zobrazí záhlavie v editore vlatností

en: _Developer Reference
sk: Príručka pre _vývojárov

en: Display the developer reference manual
sk: Zobrazí referenčnú príručku pre vývojárov

en: Edit Glade preferences
sk: Upraví nastavenia programu Glade

en: Registration & User Survey
sk: Registrácia a dotazník

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
sk: Pomôžte nám vylepšiť Glade zaregistrovaním sa a vyplnením dotazníka!

en: Palette _Appearance
sk: Vz_hľad palety

en: _Projects
sk: P_rojekty

en: Glade Preferences
sk: Natavenia programu Glade

en: Create backups
sk: Vytvárať zálohy

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
sk: Vytvorí zálohu poslednej verzie projektu pri každom uložení projektu

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
sk: Automaticky uloží projekt do alternatívneho súboru vždy,
    keď je projekt zmenený a uplynie určený čas

en: Automatically save project after
sk: Automaticky uložiť projekt po

en: Load and Save
sk: Načítanie a uloženie

en: Versioning errors
sk: Chyby vo verziách

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt používa nejaký prvky,
    vlastnosti alebo signály, ktoré nie sú dostupné pre cieľovú verziu projektu

en: Deprecation warnings
sk: Upozornenie na zavrhnutie

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt používa nejaké prvky,
    vlastnosti alebo signály, ktoré sú zavrhnuté

en: Unrecognized types
sk: Nerozpoznané typy

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt
    obsahuje nejaké nerozpoznané typy

en: Show warnings when saving
sk: Zobrazovanie upozornení pri ukladaní

en: Remove the selected catalog search path
sk: Odstráni vybranú vyhľadávaciu cestu ku katalógom

en: Add a new catalog search path
sk: Pridá novú vyhľadávaciu cestu ku katalógom

en: Extra catalog paths
sk: Dodatočné cesty ku katalógom

en: Select a catalog search path
sk: Výber cesty pre hľadanie katalógov

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
sk: Dotazník aplikácie Glade

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
sk: Ďakujeme za vyplnenie dotazníka, vážime si to!
    
    E-mailovú adresu overíte otvorením nasledujúceho odkazu
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    V prípade, že chcete zmeniť alebo aktualizovať dotazník, aktuálny aktualizačný žetón je:
    $new_token
    
    s pozdravom
    
    	Tím aplikácie Glade

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
sk: Dotazník aplikácie Glade (aktualizácia)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
sk: Ďakujeme za aktualizovanie údajov dotazníka, vážime si to!
    
    V prípade, že chcete znova niečo zmeniť, aktuálny aktualizačný žetón je:
    $new_token
    
    s pozdravom
    
    	Tím aplikácie Glade

en: Sending data to %s
sk: Odosielajú sa údaje do %s

en: Receiving data from %s
sk: Prijímajú sa údaje z %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
sk: Prepáčte, automatické prihlásenie na odber mailovej konferencie používateľ Glade zlyhalo

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
sk: Ďakujeme, že ste si našli čas na vyplnenie dotazníka, vážime si to!

en: Name and Email fields are required
sk: Polia Meno a E-mail sú povinné

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
sk: Ups! E-mailová adresa je už používaná
    Na aktualizovanie informácií je potrebné zadať príznak, ktorý bol odoslaný do vašej schránky.

en: Oops! Error saving user information: %s
sk: Ups! Chyba pri ukladaní informácií o používateľovi: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
sk: Ups! Chyba pri ukladaní údajov dotazníka: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
sk: Ups! Chyba prístupu do databázy: %s

en: Glade Registration & User Survey
sk: Registrácia a dotazník aplikácie Glade

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
sk: Informácie budú odoslané na adresu https://people.gnome.org/~jpu

en: <Your name or nickname is required>
sk: <Požaduje sa meno alebo prezývka>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
sk: Žetóny sú spracovávané ručne v dávkach.
    Buďte prosím trpezlivý.

en: <Required to send back registration token>
sk: <Požaduje sa pre spätné zaslanie registračného žetónu>

en: Subscribe me to the mailing list
sk: Prihlásiť ma na odber z emailovej konferencie

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
sk: Prihlásenie na odber z emailovej konferencie používateľov Glade.
    Bude doručený email požadujúci potvrdenie!

en: Choose your country
sk: Zvoľte svoju krajinu

en: We care about privacy!
sk: Chránime osobné údaje!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
sk: Všetky údaje budú uložené v chránenom umiestnení a nebudú zverejnené ani poskytované tretím stranám.

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
sk: <Vložte aktualizačný žetón, ak chcete aktualizovať údaje odoslané v minulosti>

en: How long have you been programming?
sk: Ako dlho programujete?

en: I am not a programmer
sk: Nie som programátor

en: Which programming languages do you prefer?
sk: Ktoré programovacie jazyky uprednostňujete?

en: When did you start using Glade?
sk: Kedy ste začali používať Glade?

en: Which version do you normally use?
sk: Ktorú verziu bežne používate?

en: What is available in my OS
sk: Tú, ktorá je dostupná v mojom systéme

en: Latest stable from sources
sk: Poslednú stabilnú zo zdrojového kódu

en: 3.8 for GTK+ 2
sk: 3.8 pre GTK+ 2

en: On what operating systems?
sk: V ktorom operačnom systéme?

en: distribution
sk: distribúcia

en: How often do you use it?
sk: Ako často ho používate?

en: Few days a week
sk: Párkrát za týždeň

en: A few times a month
sk: Párkrát za mesiac

en: A few times a year
sk: Párkrát do roka

en: What level of Glade user would you say you are?
sk: Akú úroveň používania aplikácie Glade ste dosiahli?

note: #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  1358 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  2966 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-#
en: Beginner
sk: Začiatočník

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
sk: S akým druhom licencovania vydávate softvér, ktorý ste vytvorili pomocou aplikácie Glade?

en: Open source software
sk: Softvér s otvoreným zdrojovým kódom

en: Commercial/Closed software
sk: Komerčný uzatvorený softvér

en: None - distributed internally
sk: Žiadne - šírený vnútorne

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
sk: V ktorej oblasti je používaný softvér, ktorý ste vytvorili pomocou aplikácie Glade?

en: Embedded applications
sk: Vstavané aplikácie

en: Desktop applications
sk: Samostatné aplikácie

en: Educational
sk: Vzdelávacia

en: Industrial applications
sk: Priemyselné aplikácie

en: What aspect of the software needs the most improvement?
sk: Čo je na tomto softvéri potrebné najviac zlepšiť?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
sk: Čo je podľa vášho názoru najväčším problémom aplikácie Glade?

en: Lack of documentation
sk: Nedostatok dokumentácie

en: Lack of professional support
sk: Nedostatok profesionálnej podpory

en: Lack of professional training
sk: Nedostatok profesionálnych školení

en: Lack of publicity/exposure
sk: Nedostatok publicity a propagácie

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
sk: Nedostatok oficiálnych binárnych vydaní pre iné systémy (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
sk: Narazili ste už na chybu v aplikácii?

en: If so, did you file a bug report?
sk: Ak áno, nahlásili ste ju?

en: Have you ever thought about contributing?
sk: Rozmýšľali ste, že by ste sa zapojili do vývoja aplikácie?

en: Why not?
sk: Prečo nie?

en: Privacy Note:
sk: Ochrana súkromia:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
sk: Účelom tohto dotazníka je lepšie spoznať základňu používateľov.
    Vaša emailová adresa bude použitá na vaše jednoznačné identifikovanie a bude vám na ňu zaslaný aktualizačný žetón, pre prípad, že budete chcieť niečo zmeniť alebo doplniť ďalšie komentáre.
    Zverejnené budú iba štatistiky zostavené z celej množiny údajov.
    Jednotlivé údaje budú uložené v chránenej databáze, ktorá nebude zverejnená ani poskytnutá tretím stranám.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sk: Pokúšate sa uložiť súkromné údaje do adresára %s, ale je to obyčajný súbor.
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s na uloženie súkromných údajov.
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri zapisovaní súkromných údajov do %s (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri serializácii konfiguračných údajov na uloženie (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri otváraní %s na zápis súkromných údajov (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en: Setting object type on %s to %s
sk: Nastavenie typu objektu %s na %s

en: Add a %s to %s
sk: Pridať %s do %s

en: Add %s
sk: Pridať %s

en: Add child %s
sk: Pridanie podradeného prvku %s

en: Delete %s child from %s
sk: Zmazanie podradeného prvku %s z %s

en: Reorder %s's children
sk: Zmenu poradia prvkov podradených %s

en: The container object this editor is currently editing
sk: Objekt kontajnera, ktorý tento editor práve upravuje

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sk: <big><b>Tipy:</b></big>
     * Položky pridáte po kliknutí pravým tlačidlom na stromové zobrazenie.
     * Vybranú položku odstránite stlačením Delete.
     * Položky preusporiadate pomocou Ťahaj a pusť.
     * Stĺpec typ je možné upraviť.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
sk: Ťahaj a pusť viaceré

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
sk: Chýbajúci obrázok

en: A builtin stock item
sk: Položka zo zabudovanej palety

en: Stock Image
sk: Obrázok z palety

en: A builtin stock image
sk: Obrázok zo zabudovanej palety

en: A list of objects
sk: Zoznam objektov

en: Image File Name
sk: Názov súboru obrázka

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
sk: Zadajte názov súboru, relatívnu alebo úplnú cestu k obrázku na načítanie

en: A GDK color value
sk: Hodnota farby GDK

en: An entry
sk: Záznam

en: Enabling property %s on widget %s
sk: Nastavenie vlastnosi %s na prvku %s

en: Disabling property %s on widget %s
sk: Zakázanie vlastnosti %s na prvku %s

en: Setting multiple properties
sk: Nastavenie viacerých vlastností

en: Setting %s of %s
sk: Nastavenie %s prvku %s

en: Setting %s of %s to %s
sk: Nastavenie %s prvku %s na %s

en: Renaming %s to %s
sk: Premenovanie %s na %s

en: multiple
sk: viacero

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sk: Nemôžete odstrániť vnútorný ovládací prvok zloženého ovládacieho prvku.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
sk: Prvok %s uzamknutý prvkom %s, najprv upravte %s.

en: Remove multiple
sk: Odstránenie viacerých

en: Cut %s
sk: Vystrihnutie %s

en: Paste %s
sk: Vloženie %s

en: Drag %s and Drop to %s
sk: Pretiahnite %s a pusťte do %s

en: Add signal handler %s
sk: Pridanie obsluhy signálu %s

en: Remove signal handler %s
sk: Odstránenie obsluhy signálu %s

en: Change signal handler %s
sk: Zmena obsluhy signálu %s

en: Setting i18n metadata
sk: Nastavenie internacionalizačných metadát

en: Locking %s by widget %s
sk: Zamknutie %s ovládacím prvkom %s

en: Unlocking %s
sk: Odomnutie %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
sk: Nastavenie cieľovej verzie „%s“ na %d.%d

en: Setting project's %s property
sk: Nastavenie vlastnosti %s projektu

en: Setting resource path to '%s'
sk: Nastavenie cesty k zdrojom na „%s“

en: Setting translation domain to '%s'
sk: Nastavenie domény prekladu na „%s“

en: Unsetting widget '%s' as template
sk: Zrušenie prvku „%s“ ako šablóny

en: Setting widget '%s' as template
sk: Nastavenie prvku „%s“ ako šablóny

en: Unsetting template
sk: Zrušenie šablóny

en: Unable to load image (%s)
sk: Nie je možné načítať obrázok (%s)

en: Editing alignments of %s
sk: Úprava zarovnania prvku %s

en: Editing margins of %s
sk: Úprava okrajov prvku %s

en: Design View
sk: Zobrazenie návrhu

en: The GladeDesignView that contains this layout
sk: GladeDesignView, ktorý obsahuje toto rozloženie

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sk: Či zobraziť informačné tlačidlo načítaného ovládacieho prvku

en: The currently loaded widget in this editor
sk: Momentálne načítaný ovládací prvok v tomto editore

en: Show Class Field
sk: Zobraziť pole triedy

en: Whether to show the class field at the top
sk: Určuje, či sa má navrchu zobraziť pole triedy

en: Class Field
sk: Pole triedy

en: The class field string
sk: Reťazec poľa triedy

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
sk: Vlastnosti %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
sk: Vlastnosti %s - %s

en: Create a %s
sk: Vytvorenie %s

en: Crea_te
sk: Vy_tvoriť

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sk: Vyberte vlastnosti, ktorých predvolené hodnoty chcete obnoviť.

en: Reset Widget Properties
sk: Obnovenie vlastností ovládacieho prvku

note: Checklist
en: _Properties:
sk: V_lastnosti:

note: Description
en: Property _Description:
sk: _Popis vlastnosti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
sk: %s - Vlastnosti %s

en: Property Class
sk: Trieda vlastnosti

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sk: GladePropertyClass, pre ktorú bol tento GladeEditorProperty vytvorený

en: Use Command
sk: Použiť príkaz

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sk: Či sa má použiť API príkazov na zásobník histórie

en: Disable Check
sk: Zakázať zašrtnutie

en: Whether to explicitly disable the check button
sk: Či sa má explicitne zakázať zaškrtávacie tlačidlo

en: Custom Text to display in the property label
sk: Vlastný text, ktorý sa zobrazí v označení vlastnosti

en: Select Fields
sk: Výber polí

en: _Select individual fields:
sk: _Vyberte jednotlivé polia:

en: Select Named Icon
sk: Výber pomenovanej ikony

note: Translatable
en: T_ranslatable
sk: _Preložiteľné

en: Whether this property is translatable
sk: Či je túto položku možné preložiť

en: Conte_xt for translation:
sk: _Kontext k prekladu:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
sk: Pri krátkych a nejednoznačných reťazcoch sem napíšte slovo, ktoré odlíši význam tohto reťazca od významu iného výskytu rovnakého reťazca.

en: Co_mments for translators:
sk: Ko_mentáre pre prekladateľov:

en: Select a file from the project resource directory
sk: Výber súboru z adresára zdrojov projektu

en: Choose parentless %s type objects in this project
sk: Výber objektov bez nadradeného prvku typu %s v tomto projekte

en: Choose %s type objects in this project
sk: Výber objektov typu %s v tomto projekte

en: Choose a parentless %s in this project
sk: Výber objektov bez nadradeného prvku %s v tomto projekte

en: Choose a %s in this project
sk: Výber %s v tomto projekte

note: Checklist
en: O_bjects:
sk: O_bjekty:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
sk: Vytvorenie %s pre %s prvku %s

note: Checklist
en: Objects:
sk: Objekty:

en: Page Type
sk: Typ stránky

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
sk: Typ stránky editora, pre ktorú sa vytvára tento objekt GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
sk: Jedinečný identifikátor objektu

en: Whether this widget is a composite template
sk: Či je tento prvok zloženou šablónou

en: The project being inspected
sk: Skúmaný projekt

en:  < Search Widgets >
sk: < Hľadať ovládacie prvky >

en: All Contexts
sk: Všetky kontexty

en: Named Icon Chooser
sk: Výber pomenovanej ikony

en: Icon _Name:
sk: _Názov ikony:

en: C_ontexts:
sk: _Kontexty:

en: Icon Na_mes:
sk: Názvy _ikon:

en: _List standard icons only
sk: Zobraziť _len štandardné ikony

en: Could not create directory: %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár: %s

en: Widget selector
sk: Výber ovládacieho prvku

en: _Add widget here
sk: Prid_ať sem ovládací prvok

en: Add widget as _toplevel
sk: Pridať ovládací prvok _najvyššej úrovne

en: Read _documentation
sk: Prečítať _dokumentáciu

en: Set default value
sk: Nastaviť na predvolenú hodnotu

en: Error launching previewer: %s
sk: Chyba pri spúšťaní náhľadu: %s

en: Failed to launch preview: %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť náhľad: %s.

en: Glade Previewer log
sk: Záznam náhľadu

en: user_data
sk: Používateľské_údaje

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
sk: Vymenené | Za

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
sk: Vymenené

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
sk: %s::%s vyslaný raz

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
sk: %s::%s vyslaný %d krát

en: Run First
sk: Spúšťané najskôr

en: Run Last
sk: Spúšťané nakoniec

en: Run Cleanup
sk: Spúšťané na čistenie

en: UI definition has no previewable widgets.
sk: Definícia používateľského rozhrania nemá žiadne ovládacie prvky, ktorých náhľad by bolo možné zobraziť.

en: Object %s not found in UI definition.
sk: Objekt %s nebol nájdený v definícii používateľského rozhrania.

en: Object is not previewable.
sk: Objekt nie je typu, ktorého náhľad by bolo možné zobraziť.

en: Couldn't load builder definition: %s
sk: Nie je možné načítať definíciu zostavovača: %s

en: Broken pipe!
sk: Prerušená rúra!

en: Name of the file to preview
sk: Názov súboru, ktorého náhľad sa má zobraziť

en: Creates dummy widget class to load a template
sk: Vytvorí fiktívnu triedu prvkov na načítanie šablóny

en: Name of the toplevel to preview
sk: Názov najvyššej úrovne, ktorej náhľad zobraziť

en: File name to save a screenshot
sk: Názov súboru na uloženie snímky obrazovky

en: CSS file to use
sk: Súbor CSS, ktorý sa použije

en: Listen standard input
sk: Počúva na štandardnom vstupe

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
sk: Vytvorí prezentáciu z každého prvku vrchnej úrovne pridaním do prvku GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
sk: Vypíše podpis obsluhy pri volaní

en: Display previewer version
sk: Zobrazí verziu programu na náhľad

en: - previews a glade UI definition
sk: - náhľad definície používateľského rozhrania glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
sk: Musíte uviesť buď --listen alebo --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
sk: Či bol tento projekt od posledného uloženia zmenený

en: Whether project has a selection
sk: Či projekt obsahuje výber

en: The filesystem path of the project
sk: Cesta k projektu v súborovom systéme

en: Whether project is read-only
sk: Či je projekt len na čítanie

note: #-#-#-#-#  1018 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: Add Item
sk: Pridať položku

en: The current item to add to the project
sk: Aktuálna položka, ktorá sa pridá do projektu

en: Pointer Mode
sk: Režim kurzora

en: The currently effective GladePointerMode
sk: Práve účinný režim GladePointerMode

en: The project translation domain
sk: Doména pre preklad projektu

en: The project's template widget, if any
sk: Prvok šablóny projektu, ak je

en: Resource Path
sk: Cesta k zdrojom

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
sk: Cesta, z ktorej sa za behu načítajú obrázky a zdroje

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
sk: Licencia pre tento projekt, bude pridaná do komentár dokumentačnej úrovne.

en: CSS Provider Path
sk: Cesta k poskytovateľu CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
sk: Cesta, ktorá sa použije ako vlastný poskytovateľ CSS pre tento projekt.

en: (internal %s)
sk: (vnútorný %s)

en: (%s child)
sk: (podradený %s)

en: (template)
sk: (šablóna)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
sk: (%s prvku %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s.
    Nasledovné povinné katalógy nie sú dostupné: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
sk: %s cielený na Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
sk: Špeciálne preto, lebo existuje objekt, ktorý nemožno zostaviť s typom

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
sk: Špeciálne preto, lebo existuje %d objektov, ktoré nemožno zostaviť s typmi

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
sk: Ale táto verzia Glade je len pre GTK+ 3.
    Najskôr sa uistite, že tento projekt môžete spúšťať s Glade 3.8 bez zavrhovaných ovládacích prvkov.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
sk: Automaticky uložená verzia „%s“ je novšia.
    
    Chceli by ste načítať radšej automaticky uloženú verziu?

en: %s document properties
sk: Vlastnosti dokumentu %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Tento ovládací prvok bol zavedený v %s %d.%d, pričom projekt je určený pre %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Trieda objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

en: This widget is deprecated
sk: Tento ovládací prvok je zavrhovaný

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
sk: [%s] Trieda objektu „%s“ z %s %d.%d je zavrhnutá

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Táto vlastnosť bola zavedená v %s %d.%d, pričom projekt je cielený na %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Vlastnosť balenia „%s“ triedy objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

en: This property is deprecated
sk: Táto vlastnosť je zavrhnutá

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
sk: [%s] Vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ je zavrhnutá

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Tento signál bol zavedený v %s %d.%d, pričom projekt je cielený na %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Signál „%s“ triedy objektu „%s“ bol zavedený v %s %d.%d

en: This signal is deprecated
sk: Tento signál je zavrhovaný

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
sk: [%s] Signál „%s“ triedy objektu „%s“ je zavrhovaný

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
sk: Projekt „%s“ obsahuje chyby. Uložiť ho napriek tomu?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
sk: Projekt „%s“ obsahuje zavrhované ovládacie prvky a/alebo nezhodu verzií.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
sk: Objekt %s je šablónou triedy, no toto nie je v gtk+ %d.%d podporované

en: Object %s has unrecognized type %s
sk: Objekt %s má nerozpoznaný typ %s

en: Unsaved %i
sk: Neuložený č.%i

en: No widget selected.
sk: Nie je vybraný žiaden ovládací prvok.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
sk: Nepodarilo sa kopírovať nerozpoznaný typ ovládacieho prvku.

en: Unable to cut unrecognized widget type
sk: Nepodarilo sa vystrihnúť nerozoznaný typ ovládacieho prvku

en: Unable to paste to the selected parent
sk: Nepodarilo sa vložiť do vybraného nadradeného prvku

en: Unable to paste to multiple widgets
sk: Nepodarilo sa vložiť do viacerých ovládacích prvkov

en: No widget on the clipboard
sk: V schránke nie je žiadny ovládací prvok

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sk: Do tohto kontajnera je možné naraz vložiť iba jeden ovládací prvok

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sk: Nedostatočný počet vyhradených miest v cieľovom kontajneri

en: The project this properties dialog was created for
sk: Projekt, pre ktorý bolo vytvorené toto dialógové okno

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
sk: Projekt %s nemá žiadne ovládacie prvky, ktoré by boli zavrhované alebo nezodpovedali cieľovej verzii.

en: The GladePropertyClass for this property
sk: GladePropertyClass tejto vlastnosti

en: If the property is optional, this is its enabled state
sk: Ak je vlastnosť nepovinná, toto je jej povolený stav

en: This gives backends control to set property sensitivity
sk: Toto dáva backendom kontrolu nad nastavením citlivosti vlastnosti

en: Context for translation
sk: Kontext k prekladu

en: Comment for translators
sk: Komentár pre prekladateľov

en: Translatable
sk: Preložiteľná

en: Visual State
sk: Vizuálny stav

en: Priority information for the property editor to act on
sk: Informácie o priorite, s ktorými pracuje editor vlastností

en: The GladeProperty to display a label for
sk: Rozhranie GladeProperty, pre ktoré sa má zobraziť označenie

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
sk: Názov vlastnosť ktorú použiť pri načítaní ovládacím prvkom

en: Append Colon
sk: Pripojiť dvojbodku

en: Whether to append a colon ':' to the property name
sk: Či sa má k názvu vlastnosti pripojiť dvojbodka „:“

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
sk: Či je vlastnosť , ktorá sa má načítať, zoskupenou vlastnosťou alebo nie

en: Custom text to override the property name
sk: Vlastný text pre nahradenie názvu vlastnosti

en: Custom Tooltip
sk: Vlastný bublinový tip

en: Custom tooltip to override the property description
sk: Vlastný bublinový tip, ktorým sa nahradí popis vlastnosti

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
sk: Či sa má použiť API GladeCommand pri úprave vlastností

en: Editor Property Type Name
sk: Editor názvu typu vlastnosti

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
sk: Určuje aktuálny editor názvu typu vlastnosti, ktorý sa použije pre túto škrupinu

en: SignalClass
sk: TriedaSignálu

en: The signal class of this signal
sk: Trieda tohto signálu

en: The detail for this signal
sk: Podrobnosti tohto signálu

en: The handler for this signal
sk: Obsluha tohto signálu

en: The user data for this signal
sk: Používateľské údaje tohto signálu

en: Support Warning
sk: Upozornenie o podpore

en: The versioning support warning for this signal
sk: Upozornenie o podpore verzií tohto signálu

en: Whether this signal is run after default handlers
sk: Či sa tento signál spustí po štandardných obsluhách

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
sk: Či sú používateľské údaje vymenené s inštanciou obsluhy

en: Select an object to pass to the handler
sk: Vybrať objekt, ktorý sa má odovzdať obsluhe

en: User data
sk: Používateľské údaje

en: Glade Widget
sk: Prvok Glade

en: The glade widget to edit signals
sk: Ovládací prvok na úpravu signálov

en: We could not find the symbol "%s"
sk: Nebolo možné nájsť symbol „%s“

en: Could not get the type from "%s"
sk: Nebolo možné získať typ z „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
sk: Nie je možné pridať nerolovateľný ovládací prvok %s priamo do %s.
    Najprv pridajte %s.

en: Libglade Files
sk: Súbory libglade

en: GtkBuilder Files
sk: Súbory GtkBuilder

en: All Glade Files
sk: Všetky súbory Glade

en: Could not show link:
sk: Nebolo možné zobraziť odkaz:

en: class
sk: trieda

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sk: Ukazovateľ na štruktúru GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
sk: Či je táto akcia citlivá

en: Whether this action is visible
sk: Či je táto operácia viditeľná

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sk: Odvodený adaptér (%s) prvku %s už existuje!

en: %s does not support adding any children.
sk: %s nepodporuje pridávanie žiadnych podradených prvkov.

en: Name of the class
sk: Názov triedy

en: GType of the class
sk: GType triedy

en: Translated title for the class used in the glade UI
sk: Preložený titulok triedy použitý v používateľskom rozhraní Glade

en: Used to generate names of new widgets
sk: Používa sa na vytvorenie názvov nových ovládacích prvkov

en: The icon name
sk: Názov ikony

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sk: Názov katalógu ovládacích prvkov, ktorý deklaroval túto triedu

en: DevHelp search namespace for this widget class
sk: Menný priestor hľadania DevHelp pre túto triedu prvku

en: Special Child Type
sk: Špeciálny typ potomka

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sk: Obsahuje názov zoskupovacej vlastnosti, ktorá zobrazuje špeciálne podradené prvky tejto kontajnerovej triedy

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sk: Kurzor na vkladanie ovládacích prvkov do rozhrania

en: Internal name
sk: Vnútorný názov

en: The internal name of the widget
sk: Vnútorný názov ovládacieho prvku

en: Anarchist
sk: Anarchista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sk: Či je tento zložený podradený prvok potomkom alebo anarchistom

en: The object associated
sk: Priradený objekt

en: Adaptor
sk: Adaptér

en: The class adaptor for the associated widget
sk: Adaptér triedy priradeného ovládacieho prvku

en: The glade project that this widget belongs to
sk: Projekt glade, ktorému patrí tento ovládací prvok

en: A list of GladeProperties
sk: Zoznam GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sk: Odkaz na nadradený GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
sk: Všeobecná predpona názvov vnútorných ovládacích prvkov

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sk: Šablóna GladeWidget, podľa ktorej sa zakladá nový ovládací prvok

en: Exact Template
sk: Presná šablóna

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
sk: Či sa použitím šablóny vytvorí presný duplikát

en: A GladeCreateReason for this creation
sk: GladeCreateReason tohto vytvorenia

en: Toplevel Width
sk: Šírka na najvyššej úrovni

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sk: Šírka ovládacieho prvku, keď je na najvyššej úrovni v GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
sk: Výška na najvyššej úrovni

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sk: Výška ovládacieho prvku, keď je na najvyššej úrovni v GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
sk: Reťazec upozornenia na nezhodu verzií

en: Wether the widget is visible or not
sk: Či je ovládací prvok viditeľný alebo nie

en: Whether this widget is the template for a composite widget
sk: Či je tento ovládací prvok  šablónou pre zložený prvok

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
sk: Šablóny tried nie sú podporované v gtk+ %d.%d

en: Object has unrecognized type %s
sk: Objekt má nerozpoznaný typ %s

en: Property has versioning problems:
sk: Vlastnosť má problémy s verziami:

en: Some properties have versioning problems:
sk: Niektoré vlastnosti majú problémy s verziami:

en: Signal has versioning problems:
sk: Signál má problémy s verziami:

en: Some signals have versioning problems:
sk: Niektoré signály majú problémy s verziami:

en: _Packing
sk: _Zoskupovanie

en: _Common
sk: _Bežné

en: _Signals
sk: _Signály

en: Translation domain:
sk: Doména prekladu:

en: Composite template toplevel:
sk: Vrchná úroveň zloženej šablóny:

en: Select a CSS to use as custom style provider
sk: Výber CSS na poskytnutie vlastných štýlov

en: Custom CSS style provider:
sk: Poskytovateľ vlastných štýlov CSS:

en: From the project directory
sk: Z adresára projektu

en: From a project relative directory
sk: Z adresára relatívneho k projektu

en: From this directory
sk: Z tohto adresára

en: Choose a path to load image resources
sk: Výber cesty na načítanie zdrojov obrázka

en: Image resources are loaded locally:
sk: Zdroje obrázkov sú načítané lokálne:

en: Toolkit version required:
sk: Požadovaná verzia sady nástrojov:

en: program or library name
sk: program alebo názov knižnice

en: Author(s):
sk: Autor/-i:

en: program or library short description
sk: krátky popis programu alebo knižnice

en: GNU GPL version 2
sk: GNU GPL verzia 2

en: GNU GPL version 3
sk: GNU GPL verzia 3

en: GNU LGPL version 3
sk: GNU LGPL verzia 3

en: BSD 2-clause
sk: BSD 2 bodová

en: BSD 3-clause
sk: BSD 3 bodová

en: GNU All permissive
sk: GNU všetko umožňujúca

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
sk: Preverí, či projekt nepoužíva nejaké vlastnosti, signály
    alebo prvky, ktoré nie sú dostupné v cieľovej verzii

en: Setting License type of %s
sk: Nastavenie typu licencie prvku %s

en: Setting %s to use logo file
sk: Nastavenie, aby %s používal súbor s logom

en: Setting %s to use a logo icon
sk: Nastavenie, aby %s používal ikonu s logom

en: <choose a key>
sk: <zvoľte kláves>

en: Accelerator Key
sk: Akcelerátor

en: Choose accelerator keys...
sk: Zvoľte akcelerátory…

en: Setting %s to use a center child
sk: Nastavenie, aby %s používal vystredené podradené prvky

en: Setting %s to not use a center child
sk: Nastavenie, aby %s nepoužíval vystredené podradené prvky

[ctx: textattr]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: textattr]
en: Weight
sk: Váha

[ctx: textattr]
en: Stretch
sk: Roztiahnuť

[ctx: textattr]
en: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
sk: Preškrtnúť

[ctx: textattr]
en: Gravity
sk: Príťažlivosť

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
sk: Naznačenie príťažlivosti

[ctx: textattr]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
sk: Absolútna veľkosť

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: textattr]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: textattr]
en: Underline Color
sk: Farba podčiarknutia

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
sk: Farba preškrtnutia

[ctx: textattr]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: textattr]
en: Font Description
sk: Popis písma

en: <Enter Value>
sk: <zadajte hodnotu>

en: Setup Text Attributes
sk: Nastavenia atribútov textu

en: Setting %s to use a custom child
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný podradený prvok

en: Setting %s to use standard configuration
sk: Nastavenie, aby %s používal štandardnú konfiguráciu

en: Setting %s to use a stock button
sk: Nastavenie, aby %s používal tlačidlo z palety

en: Setting %s to use a label and image
sk: Nastavenie, aby %s používal označenie a obrázok

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastnosť %s ako atribút

en: Setting %s to use the %s property directly
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastnosť %s priamo

en: Retrieve %s from model (type %s)
sk: Získa %s z modelu (typ %s)

en: no model
sk: bez modelu

en: Setting columns on %s
sk: Nastavenie stĺpcov na %s

en: < define a new column >
sk: <definovať nový stĺpec>

en: Add and remove columns:
sk: Pridať alebo odstrániť stĺpce:

en: Column type
sk: Typ stĺpca

en: Column name
sk: Názov stĺpca

en: Setting %s to use static text
sk: Nastavenie, aby %s používal statický text

en: Setting %s to use an external buffer
sk: Nastavenie, aby %s používal externý buffer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
sk: Nastavenie, aby %s používal primárnu ikonu z palety

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
sk: Nastavenue, aby %s používal primárnu ikonu z témy ikon

en: Setting %s to use a primary icon from filename
sk: Nastavenie, aby %s používal primárnu ikonu zo súboru

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
sk: Nastavenie, aby %s používal sekundárnu ikonu z palety

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
sk: Nastavenie, aby %s používal sekundárnu ikonu z témy ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
sk: Nastavenie, aby %s používal sekundárnu ikonu zo súboru

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby hlavná ikona %s používala bublinový tip so značkami

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby sekundárna ikona %s používala bublinový tip so značkami

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby hlavná ikona %s nepoužívala bublinový tip so značkami

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby sekundárna ikona %s používala bublinový tip so značkami

en: Placing %s inside %s
sk: Vloženie %s dovnútra %s

en: X position property
sk: Vlastnosť poloha X

en: The property used to set the X position of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie polohy X podradeného objektu

en: Y position property
sk: Vlastnosť poloha X

en: The property used to set the Y position of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie polohy Y podradeného objektu

en: Width property
sk: Vlastnosť Šírka

en: The property used to set the width of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie šírky podradeného objektu

en: Height property
sk: Vlastnosť Výška

en: The property used to set the height of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie výšky podradeného objektu

en: Can resize
sk: Meniteľná veľkosť

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sk: Či tento kontajner podporuje zmeny veľkostí podradených ovládacích prvkov

en: Action Group Editor
sk: Editor skupiny akcií

en: Introduction page
sk: Úvodná stránka

en: Content page
sk: Stránka s obsahom

en: Confirmation page
sk: Stránka potvrdenia

en: Ordering children of %s
sk: Zoradenie podradených prvkov %s

en: Tree View Column
sk: Stĺpec stromového zobrazenia

en: Cell Renderer
sk: Vykresľovač bunky

en: Properties and Attributes
sk: Vlastnosti a atribúty

en: Common Properties and Attributes
sk: Bežné vlastnosti a atribúty

en: Spinner
sk: Rotujúci indikátor

en: Icon View Editor
sk: Editor ikonového zobrazenia

en: Combo Editor
sk: Editor roletového zoznamu

en: Entry Completion Editor
sk: Editor dopĺňania vstupu

en: %s is set to load %s from the model
sk: Prvok %s má nastavené, aby načítal %s z modelu

en: %s is set to manipulate %s directly
sk: Prvok %s má nastavené, aby pracoval s %s priamo

en: This combo box is not configured to have an entry
sk: Toto kombinované pole nie je nastavené aby malo vstup

en: Tearoff menus are disabled
sk: Odpojiteľné ponuky sú zakázané

en: Cannot add a toplevel window to a container.
sk: Do kontajnera nie je možné pridať okno najvyššej úrovne.

en: Cannot add a popover to a container.
sk: Do kontajnera nie je možné pridať bublinové okno.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
sk: Ovládacie prvky typu %s môžu mať ovládacie prvky iba ako podradené.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
sk: Ovládacie prvky typu %s vyžadujú na pridanie podradených prvkov vyhradené miesta.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
sk: Táto vlastnosť je dostupná
    iba ak má vstup rám

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
sk: Táto vlastnosť je dostupná
    iba ak sú znaky vstupu neviditeľné

en: Insert Child on %s
sk: Vloženie potomka do %s

en: Insert Row on %s
sk: Vloženie riadka na %s

en: Insert Column on %s
sk: Vloženie stĺpca na %s

en: Remove Column on %s
sk: Odstránenie stĺpca z %s

en: Remove Row on %s
sk: Odstránenie riadka z %s

en: This property does not apply when a custom title is set
sk: Táto vlastnosť nie je relevantná keď je nastavený vlastný titulok

en: Insert placeholder to %s
sk: Vloženie vyhradenia do %s

en: Remove placeholder from %s
sk: Odstránenie vyhradenia z %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
sk: Rozloženie dekorácií a nepoužije na hlavičkové panely, ktoré nezobrazujú ovládače okna

en: This property only applies to stock images or named icons
sk: Táto vlastnosť sa týka iba štandardných obrázkov a pomenovaných ikon

en: This property only applies to named icons
sk: Táto vlastnosť sa týka iba pomenovaných ikon

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
sk: Táto vlastnosť je relevantná iba ak je povolené skracovanie alebo zalamovanie

en: Edit Menu Bar
sk: Upraviť panel ponuky

en: Edit Menu
sk: Upraviť ponuku

en: An object of type %s cannot have any children.
sk: Objekt typu %s nemôže mať žiadne podradené prvky.

en: <separator>
sk: <oddeľovač>

en: <custom>
sk: <vlastný>

en: Children cannot be added to a separator.
sk: Podradené prvky nemožno pridať do oddeľovača.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
sk: Podradené prvky nemožno pridať do ponuky výberu nedávneho.

en: %s already has a menu.
sk: Prvok %s už má ponuku.

en: %s item already has a submenu.
sk: Prvok %s už má podponuku.

en: Normal item
sk: Bežná položka

en: Image item
sk: Položka Obrázok

en: Check item
sk: Položka Zaškrtávacie pole

en: Radio item
sk: Položka Výberové pole

en: Separator item
sk: Položka Oddeľovač

en: Recent Menu
sk: Ponuka nedávneho

en: Tool Item
sk: Nástrojová položka

en: Tool Item Group
sk: Skupina nástrojových položiek

en: Recent Chooser Menu
sk: Ponuka výberu nedávneho

en: Remove page from %s
sk: Odstránenie stránky z %s

en: Insert page on %s
sk: Vloženie stránky do %s

en: This progressbar does not show text
sk: Tento ukazovateľ priebehu nezobrazuje text.

en: Scale is configured to not draw the value
sk: Škála je nastavená, aby nezobrazovala hodnotu

en: This property is disabled
sk: Táto vlastnosť je zakázaná

en: Search bar is already full
sk: Panel vyhľadávania je už plný

en: Text Tag Table Editor
sk: Editor Tabuľky textových značiek

en: Tool Bar Editor
sk: Editor panelu nástrojov

en: This property only applies when configuring the label with text
sk: Táto vlastnosť je relevantná len pri nastavovaní označenia s textom

en: Tool Palette Editor
sk: Editor palety nástrojov

en: Tree View Editor
sk: Editor stromového zobrazenia

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
sk: Stĺpce musia mať pevnú šírku, ak sú v stromovom zobrazení s nastavenou pevnou šírkou

en: Headers are invisible
sk: Záhlavia sú neviditeľné

en: Expanders are not shown
sk: Rozbaľovače nie sú zobrazené

en: Removing parent of %s
sk: Odstránenie nadradeného prvku prvku %s

en: Adding parent %s for %s
sk: Pridanie nadradeného prvku %s prvku %s

en: Adding %s to Size Group %s
sk: Pridanie %s do skupiny veľkostí %s

en: Adding %s to a new Size Group
sk: Pridanie %s do novej kupiny veľkostí

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
sk: Nová kupina veľkostí

en: This property does not apply to client-side decorated windows
sk: Táto vlastnosť sa nevzťahuje na okná dekorované na strane klienta

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný titulok

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
sk: Nastavenie, aby %s používal štandardný titulok

en: Setting %s to show window controls
sk: Nastavenie, aby %s používal ovládače okna

en: Setting %s to not show window controls
sk: Nastavenie, aby %s nezobrazoval ovládače okna

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
sk: Najprv pridajte názov z palety do poľa dolu, potom pridajte a definujte zdroje danej ikony v stromovom zobrazení.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
sk: Zadajte názov súboru, alebo relatívnu či plnú cestu tohto zdroja pre „%s“ (Glade ich načíta výlučne dynamicky z adresára vášho projektu).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
sk: Nastavte, či chcete uviesť smer textu tohto zdroja pre „%s“

en: Set the text direction for this source of '%s'
sk: Nastavte smer textu tohto zdroja pre „%s“

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
sk: Nastavte, či chcete uviesť veľkosť ikon tohto zdroja pre „%s“

en: Set the icon size for this source of '%s'
sk: Nastavte veľkosť ikon tohto zdroja pre „%s“

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
sk: Zadajte, či chcete uviesť stav tohto zdroja pre „%s“

en: Set the state for this source of '%s'
sk: Nastavte stav tohto zdroja pre „%s“

en: Setting %s to use an image from stock
sk: Nastavenie, aby %s používal obrázok z palety

en: Setting %s to use an image from the icon theme
sk: Nastavenie, aby %s používal obrázok z témy ikon

en: Setting %s to use a resource name
sk: Nastavenie, aby %s používal názov zdroja

en: Setting %s to use an image from filename
sk: Nastavenie, aby %s používal obrázok zo súboru

en: Setting %s to use a stock item
sk: Nastavenie, aby %s používal položku z palety

en: Custom label and image:
sk: Vlastné označenie a obrázok:

en: Setting %s to use an attribute list
sk: Nastavenie, aby %s používal zoznam atribútov

en: Setting %s to use a Pango markup string
sk: Nastavenie, aby %s používal značkovací reťazec Pango

en: Setting %s to use a pattern string
sk: Nastavenie, aby %s používal reťazec so vzorom

en: Setting %s to use normal line wrapping
sk: Nastavenie, aby %s používal bežné zalamovanie riadkov

en: Setting %s to use a single line
sk: Nastavenie, aby %s používal jediný riadok

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
sk: Nastavenie, aby %s používal zalamovanie riadkov špecifické pre Pango

en: Add and remove rows:
sk: Pridať alebo odstrániť riadky:

en: Setting %s to have a start action
sk: Nastavenie, aby %s mal úvodnú akciu

en: Setting %s to have an end action
sk: Nastavenie, aby %s mal koncovú akciu

en: Setting %s to not have a start action
sk: Nastavenie, aby %s nemal úvodnú akciu

en: Setting %s to not have an end action
sk: Nastavenie, aby %s nemal koncovú akciu

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
sk: Definujte stĺpce vášho úložiska zoznamu. Ak ich zmysluplne pomenujete, pomôže vám to pri ich získaní pri nastavovaní atribútov vykresľovača bunky (stlačením klávesu Delete odstránite vybraný stĺpec)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
sk: Pridať alebo odstrániť riadky dát (nepovinne môžete pomocou Ctrl+N pridávať nové riadky a klávesom Delete odstrániť vybraný riadok)

en: <Type Here>
sk: <píšte sem>

en: <Enter ID>
sk: <zadajte identifikátor>

en: Setting %s to use standard label text
sk: Nastavenie, aby %s používal štandardný text označenia

en: Setting %s to use a custom label widget
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný ovládací prvok označenia

en: Group Header
sk: Hlavička skupiny

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
sk: Najprv vyberte Model dát a definujte
    nejaké stĺpce v úložisku dát

en: Setting %s to use a custom tooltip
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný bublinový tip

en: Setting %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby %s používal bublinový tip so značkami

en: Setting %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby %s nepoužíval bublinový tip so značkami

en: Setting %s to use a named icon
sk: Nastavenie, aby %s používal pomenovanú ikonu

en: Setting %s to use an icon file
sk: Nastavenie, aby %s používal ikonu zo súboru

en: Setting %s to use a custom titlebar
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný panel pre titulok

en: Setting %s to use a system provided titlebar
sk: Nastavenie, aby %s používal systémový panel pre titulok

en: Page Setup Dialog
sk: Dialógové okno nastavenia strany

en: Print Dialog
sk: Dialógové okno tlače

en: Generate PDF
sk: Vytvorenie PDF

en: Generate PS
sk: Vytvorenie PS

en: Number Up
sk: Viac stránok

en: Number Up Layout
sk: Rozloženie viacerých stránok

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sk: Prvky najvyššej úrovne unixového tlačenia GTK+

en: Preview snapshot
sk: Náhľad snímky

en: Edit Separately
sk: Upraviť oddelene

en: Remove Parent
sk: Odstrániť nadradené

en: Add Parent
sk: Pridať nadradený

en: Paned
sk: Predelený

en: Add to Size Group
sk: Pridať do Skupiny veľkostí

en: Clear properties
sk: Vymazať vlastnosti

en: Read documentation
sk: Prečítať dokumentáciu

en: Style Classes
sk: Triedy štýlov

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  2423 (kcm_touchpad)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
sk: Pohyb kurzora

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
sk: Náznak Pohybu ukazovateľa

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
sk: Pohyb tlačidla

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
sk: Pohyb tlačidla 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
sk: Pohyb tlačidla 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
sk: Pohyb tlačidla 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
sk: Stlačenie tlačidla

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
sk: Uvoľnenie tlačidla

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
sk: Uvoľnenie klávesu

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
sk: Upozornenie na vstup

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
sk: Upozornenie na opustenie

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
sk: Zmena aktivovaného prvku

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
sk: Zmena vlastnosti

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
sk: Upozornenie na viditeľnosť

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
sk: Začiatok kontaktu

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
sk: Koniec kontaktu

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
sk: Subštruktúra

note: GdkEventMask enumeration value
en: Touchpad Gesture
sk: Gesto touchpadu

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
sk: Akcelerátor označenia

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
sk: Editor dátumu

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
sk: Rámec pracovnej plochy

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
sk: Výber súboru

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
sk: Vyplňovač

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
sk: Výber písma

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
sk: Sklenná plocha

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
sk: Kontajner HTML

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
sk: Vnútorný rámec

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
sk: Vrstvená plocha

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
sk: Plát s voľbami

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
sk: Karta

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
sk: Zoznam kariet

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
sk: Text hesla

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
sk: Základný plocha

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
sk: Rolovaná plocha

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
sk: Rozdelená plocha

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
sk: Oddeliteľná položka ponuky

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
sk: Panel nástrojov

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
sk: Stromová tabuľka

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
sk: Upraviteľný text panelu

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
sk: Rámec dokumentu

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
sk: Nadbytočný objekt

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
sk: Okno metódy vstupu

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
sk: Položka stromu

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
sk: Dokument s tabuľkovým zošitom

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
sk: Dokument s prezentáciou

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
sk: Dokument webu

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
sk: Dokument emailu

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
sk: Pole zoznamu

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
sk: Mapa obrázka

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
sk: Infopanel

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
sk: Indikátor úrovne

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
sk: Úrivok

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
sk: Pojem

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
sk: Vysvetlenie pojmu

note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
sk: Všeobecný objekt

note: AtkRole enumeration value
en: Mathematical fraction
sk: Matematický zlomok

note: AtkRole enumeration value
en: A radical expression (in math)
sk: Zložený výraz (v matematike)

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
sk: Text dolného indexu

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
sk: Text horného indexu

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
sk: Naposledy definovaná

en: Labeled By
sk: Označuje ho

en: Flows To
sk: Tečie do

en: Flows From
sk: Tečie z

en: Subwindow Of
sk: Podokno

en: Embeds
sk: Vkladá

en: Embedded By
sk: Vkladá ho

en: Popup For
sk: Vyskakovacie pre

en: Parent Window Of
sk: Nadradeným oknom

en: Described By
sk: Popisuje ho

en: Description For
sk: Je popisom

en: A list of style class names to apply to this widget
sk: Zoznam názvov tried štýlov, ktoré sa použijú na tento ovládací prvok

en: A list of accelerator keys
sk: Zoznam akcelerátorov

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sk: Názov inštancie objektu vo formáte prístupnom pre asistívne technológie

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt ovládaný jedným alebo viacerými cieľovými objektmi

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sk: Indikuje, že objekt ovláda jeden alebo viacero cieľových objektov

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt označovaný jedným alebo viacerými cieľovými objektmi

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt objekt označením pre jeden alebo viacero cieľových objektov

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt členom skupiny jedného alebo viacerých cieľových objektov

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sk: Indikuje, že je objekt bunkou v stromotabuľke, ktorá je zobrazená, lebo bunka v rovnakom stĺpci je rozbalená a určuje túto bunku

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sk: Indikuje, že objekt má obsah, ktorý tečie logicky do iného AtkObject sekvenčným spôsobom (napr. tok_textu)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sk: Indikuje, že objekt má obsah, ktorý tečie logicky z iného AtkObject sekvenčným spôsobom (napr. tok_textu)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sk: Indikuje, že je podokno pripojené ku komponentu ale inak bez spojenia k danému komponentu v hierarchii používateľského rozhrania

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sk: Indikuje, že objekt vizuálne vkladá obsah iného objektu, napr. obsah tohto objektu tečie okolo obsahu iného

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sk: Opak „Vkladá“; indikuje, že obsah tohto objektu je vizuálne vložený v inom objekte

en: Indicates that an object is a popup for another object
sk: Indikuje, že je objekt rozbaľovacím oknom iného objektu

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sk: Indikuje, že je objekt nadradeným oknom iného objektu

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sk: Indikuje, že iný objekt poskytuje popisné informácie o tomto objekte; podrobnejšie ako „Označuje ho“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sk: Indikuje, že objekt poskytuje popisné informácie o inom objekte; podrobnejšie ako „Označuje“

en: Remove Slot
sk: Odstrániť miesto

en: Center Child
sk: Vystrediť potomkov

en: The number of items in the box
sk: Počet položiek v boxe

en: Action Bar
sk: Panel akcií

en: The number of items in the action bar
sk: Počet položiek na lište akcií

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North West
sk: Severozápad

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North East
sk: Severovýchod

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South West
sk: Juhozápad

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South East
sk: Juhovýchod

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
sk: Roletová ponuka

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
sk: Vždy v strede

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
sk: Vycentrovať na nadradenom

en: A list of accel groups to be added to this window
sk: Zoznam skupín akcelerátorov, ktoré sa majú pridať do tohto okna

en: Offscreen Window
sk: Okno mimo obrazovky

en: Application Window
sk: Okno aplikácie

en: Menu Shell
sk: Škrupina ponuky

en: The position of the menu item in the menu shell
sk: Pozícia položky ponuky v škrupine ponuky

en: Edit&#8230;
sk: Upraviť&#8230;

en: Use Underline
sk: Použiť podčiarknutie

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GtkActionable #-#-#-#-#  1440 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
sk: Názov akcie

en: Set the description of the Click atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Kliknúť

en: Image Menu Item
sk: Položky ponuky s obrázkom

en: Stock Item
sk: Položka z palety

en: Accel Group
sk: Skupina akcelerátorov

en: The stock item for this menu item
sk: Položka z palety tejto položky ponuky

en: Separator Menu Item
sk: Oddeľujúca položka ponuky

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
sk: Malý panel nástrojov

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
sk: Veľký panel nástrojov

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
sk: Ťahaj a pusť

en: A symbolic icon size for the stock icon
sk: Veľkosť symbolickej ikony z palety

en: The position of the tool item in the toolbar
sk: Pozícia nástrojovej položky v palete

en: Tool Palette
sk: Paleta nástrojov

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
sk: Či sa má rolovanie začať pri prekročení minimálnej alebo prirodzenej šírky

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
sk: Či sa má rolovanie začať pri prekročení minimálnej alebo prirodzenej výšky

en: The position of the tool item group in the palette
sk: Pozícia skupiny nástrojových položiek v palete

en: Separator Tool Item
sk: Oddeľovač nástrojových položiek

en: Tool Button
sk: Nástrojové tlačidlo

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
sk: Ikona z palety zobrazená na položke (vyberte položku z palety GTK+ alebo z vytváracieho rozhrania ikon)

en: Toggle Tool Button
sk: Nástrojové prepínacie tlačidlo

en: Radio Tool Button
sk: Nástrojové rádiové tlačidlo

en: Menu Tool Button
sk: Nástrojové tlačidlo ponuky

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
sk: Vryté

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
sk: Vystúpené

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
sk: Znak slova

en: The pango attributes for this label
sk: Atribúty Pango tohto označenia

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
sk: Voľná forma

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
sk: Pin kód

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
sk: Žiadna kontrola preklepov

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
sk: Znaky veľkým

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
sk: Slová veľkým

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
sk: Vety veľkým

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
sk: Potlačenie klávesnice na obrazovke

note: GtkInputHints enumeration value
en: Vertical Writing
sk: Zvislé písanie

en: Primary Stock Icon
sk: Hlavná ikona z palety

en: Secondary Stock Icon
sk: Vedľajšia ikona z palety

en: Primary Icon Pixbuf
sk: Pixbuf hlavnej ikony

en: Secondary Icon Pixbuf
sk: Pixbuf vedľajšej ikony

en: Primary Icon Name
sk: Názov hlavnej ikony

en: Secondary Icon Name
sk: Názov vedľajšej ikony

en: Primary Icon Activatable
sk: Hlavná ikona aktivovateľná

en: Secondary Icon Activatable
sk: Vedľajšia ikona aktivovateľná

en: Primary Icon Sensitive
sk: Hlavná ikona citlivá

en: Secondary Icon Sensitive
sk: Vedľajšia ikona citlivá

en: Progress Fraction
sk: Zlomok priebehu

en: Progress Pulse Step
sk: Krok pulzu priebehu

en: Primary Icon Tooltip Text
sk: Text bublinového popisu hlavnej ikony

en: Secondary Icon Tooltip Text
sk: Text bublinového popisu vedľajšej ikony

en: Primary Icon Tooltip Markup
sk: Značkovanie bublinového popisu hlavnej ikony

en: Secondary Icon Tooltip Markup
sk: Značkovanie bublinového popisu vedľajšej ikony

en: Set the description of the Activate atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Aktivovať

en: Search Entry
sk: Vstup vyhľadávania

en: Stock Button
sk: Tlačidlo z palety

en: Response ID
sk: Identifikátor odpovede

en: The stock item for this button
sk: Položka z palety tohto tlačidla

en: The response ID of this button in a dialog
sk: Identifikátor odpovede tohto tlačidla v dialógu

en: Set the description of the Press atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Stlačiť

en: Set the description of the Release atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Uvoľniť

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
sk: Ak platí

en: File Chooser Button
sk: Tlačidlo výberu súboru

en: Scale Button
sk: Tlačidlo škály

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
sk: Názvy ikon, ktoré sa použijú tlačidlom škály. Prvá položka v poli bude použitá v tlačidle pri najnižšej hodnote, druhá pri najvyššej hodnote. Všetky ďalšie ikony budú použité pre ostatné hodnoty rovnomerne v celom rozsahu hodnôt.

en: Volume Button
sk: Tlačidlo hlasitosti

en: File Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu súboru

en: Application Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu aplikácie

en: Color Button
sk: Tlačidlo farby

en: Font Button
sk: Tlačidlo písma

en: Combo Box Text
sk: Text kombinovaného poľa

en: The list of items to show in the combo box
sk: Zoznam položiek, ktoré sa zobrazia v roletovom zozname

en: Resource Name
sk: Názov zdroja

en: Dialog Box
sk: Dialógové okno

en: Remove Row
sk: Odstrániť riadok

en: Remove Column
sk: Odstrániť stĺpec

en: The number of rows for this grid
sk: Počet riadkov tejto mriežky

en: The number of columns for this grid
sk: Počet stĺpcov tejto mriežky

en: Insert Page Before
sk: Vložiť stránku pred

en: Insert Page After
sk: Vložiť stránku za

en: Remove Page
sk: Odstrániť stránku

en: Number of pages
sk: Počet strán

en: Start Action
sk: Úvodná akcia

en: End Action
sk: Koncová akcia

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
sk: Nastavením aktuálnej aktívnej stránky na úpravu sa táto vlastnosť neuloží

en: The number of pages in the notebook
sk: Počet stránok v poznámkovom bloku

en: HeaderBar
sk: Hlavičkový panel

en: Reserve space for subtitle
sk: Rezervovať miesto pre podtitulok

en: Add Slot
sk: Pridať miesto

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
sk: Ponechá výšku hlavičkového panelu rovnakú aby sa podtitulok mohol dynamicky meniť.

en: The number of items in the header bar
sk: Počet položiek v hlavičkovom paneli

en: Edit page
sk: Upraviť stránku

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
sk: Vkĺznutie doprava

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
sk: Vkĺznutie doľava

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
sk: Vkĺznutie hore

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
sk: Vkĺznutie dole

en: Slide Left-Right
sk: Kĺzanie vľavo vpravo

en: Slide Up-Down
sk: Kĺzanie hore dolu

en: Move Over Up
sk: Presun nad hore

en: Move Over Down
sk: Presun nad dole

en: Move Over Left
sk: Presun nad vľavo

en: Move Over Right
sk: Presun nad vpravo

en: Move Over Up-Down
sk: Presun nad hore dole

en: Move Over Down-Up
sk: Presun nad dole hore

en: Move Over Left-Right
sk: Presun nad vľavo vpravo

en: Move Over Right-Left
sk: Presun nad vpravo vľavo

en: Move Under Up
sk: Presun pod hore

en: Move Under Down
sk: Presun pod dole

en: Move Under Left
sk: Presun pod vľavo

en: Move Under Right
sk: Presun pod vpravo

en: The number of pages in the stack
sk: Počet stránok v stohu

en: Stack Switcher
sk: Prepínač stohu

en: Stack Sidebar
sk: Bočný panel stohu

en: Revealer
sk: Animovaný odkrývač

en: Add Row
sk: Pridať riadok

en: The position of the row item in the listbox
sk: Pozícia riadkovej položky v zozname

en: List Box Row
sk: Riadok boxu zoznamu

en: Flow Box
sk: Tečúci box

en: Add Child
sk: Pridať potomka

en: The position of the child in the flowbox
sk: Pozícia podriadeného prvku v tečúcom boxe

en: Flow Box Child
sk: Potomok tečúceho boxu

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
sk: Nespojité

en: The number of digits to round the value to when the value changes
sk: Počet zaokrúhľovaných číslic pri zmene hodnoty

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
sk: Či sa má zvýrazniť oblasť zdola alebo zľava vedúca ku gombíku

en: Button Box
sk: Box tlačidiel

en: Horizontal Separator
sk: Vodorovný oddeľovač

en: Accel Label
sk: Označenie akcel.

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
sk: Tlačidlo ponuky

en: Lock Button
sk: Tlačidlo uzamknutia

en: OpenGL Area
sk: Oblasť OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
sk: Ak je  povolené

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
sk: Dialógové okno O aplikácii

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
sk: Len GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
sk: Len GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
sk: Len LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
sk: Len LGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sk: Môžete tento reťazec označiť ako preložiteľný a nastaviť jedno meno/adresu ak chcete zobraziť prekladateľa špecifického pre preklad, inak by ste mali uviesť všetkých prekladateľov a zrušiť označenie tohto reťazca na preklad

en: File Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu súboru

en: Application Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu aplikácie

en: Message Dialog
sk: Dialógové okno správy

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
sk: Áno, Nie

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
sk: Ok, Zrušiť

en: Color Selection
sk: Výber farby

en: Color Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu farby

en: Color Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu farby

en: Font Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu písma

en: Font Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu písma

en: Initially Complete
sk: Pôvodne dokončené

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
sk: Úvod

en: Number of pages in this assistant
sk: Počet strán v tomto asistentovi

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
sk: Či má táto stránka byť prvotne označená ako hotová bez ohľadu na vstup od používateľa.

en: The page position in the Assistant
sk: Pozícia stránky v asistentovi

en: Popover Menu
sk: Bublinová ponuka

en: Number of submenus
sk: Počet podponúk

en: The number of submenus in the popover menu
sk: Počet podponúk v bublinovej ponuke

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
sk: Nastaví aktuálne aktívnu podponuku na úpravu, táto vlastnosť nebude uložená

en: Model Button
sk: Modelové tlačidlo

en: Link Button
sk: Tlačidlo odkazu

en: Recent Chooser
sk: Rozhranie výberu nedávneho

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
sk: Najprv posledné použité

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
sk: Najprv najskôr použité

en: Recent Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu nedávneho

en: Size Group
sk: Skupina veľkostí

en: List of widgets in this group
sk: Zoznam ovládacích prvkov v tejto skupine

en: An accelerator key for this action
sk: Akcelerátor tejto akcie

en: Toggle Action
sk: Prepínacia akcia

en: Radio Action
sk: Rádiová akcia

en: Recent Action
sk: Nedávna akcia

en: Entry Completion
sk: Dopĺňanie vstupu

en: Icon Factory
sk: Vytváracie rozhranie ikon

en: Icon Sources
sk: Zdroje ikon

en: A list of sources for this icon factory
sk: Zoznam zdrojov tohto vytváracieho rozhrania ikon

en: List Store
sk: Úložisko zoznamu

en: Enter a list of column types for this data store
sk: Zadajte zoznam typov stĺpca tohto úložiska údajov

en: Enter a list of values to be applied on each row
sk: Zadajte zoznam hodnôt, ktoré sa aplikujú na každý riadok

en: Tree Store
sk: Úložisko stromu

en: Tree Model Filter
sk: Filter stromoveho modelu

en: Tree Model Sort
sk: Zoradenie stromového modelu

en: Tree Selection
sk: Výber stromu

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
sk: Iba zväčšovať

en: Cell Background Color name column
sk: Stĺpec Názov farby pozadia bunky

en: Cell Background Color column
sk: Stĺpec Farba pozadia bunky

en: Cell Background RGBA column
sk: Stĺpec RGBA pozadia bunky

en: Width column
sk: Stĺpec Šírka

en: Height column
sk: Stĺpec Výška

en: Horizontal Padding column
sk: Stĺpec Vodorovná výplň

en: Vertical Padding column
sk: Stĺpec Zvislá výplň

en: Horizontal Alignment column
sk: Stĺpec Vodorovné zarovnanie

en: Vertical Alignment column
sk: Stĺpec Zvislé zarovnanie

en: Sensitive column
sk: Stĺpec Citlivý

en: Visible column
sk: Stĺpec Viditeľný

en: The column in the model to load the value from
sk: Stĺpec v modeli, z ktorého sa načítajú hodnoty

en: Text Renderer
sk: Vykresľovač textu

en: Alignment column
sk: Stĺpec Zarovnanie

en: Attributes column
sk: Stĺpec Atribúty

en: Background Color Name column
sk: Stĺpec Názov farby pozadia

en: Background Color column
sk: Stĺpec Farba pozadia

en: Editable column
sk: Upraviteľný stĺpec

en: Ellipsize column
sk: Vypustenie stĺpca

en: Family column
sk: Stĺpec Rodina

en: Font column
sk: Stĺpec Písmo

en: Font Description column
sk: Stĺpec Popis písma

en: Foreground Color Name column
sk: Stĺpec Názov farby popredia

en: Foreground Color column
sk: Stĺpec Farba popredia

en: Language column
sk: Stĺpec Jazyk

en: Rise column
sk: Zdvihnúť stĺpec

en: Scale column
sk: Mierka stĺpca

en: Single Paragraph Mode column
sk: Stĺpec Režim jediného odstavca

en: Size column
sk: Stĺpec Veľkosť

en: Data column
sk: Stĺpec Dáta

note: #-#-#-#-#  464 (glade)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
sk: Extra zhustené

en: Stretch column
sk: Stĺpec Roztiahnuť

en: Strikethrough column
sk: Stĺpec Preškrtnúť

en: Style column
sk: Stĺpec Štýl

en: Underline column
sk: Stĺpec Podčiarknuť

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
sk: Malé kapitálky

en: Variant column
sk: Stĺpec Variant

en: Weight column
sk: Stĺpec Váha

en: Width in Characters column
sk: Stĺpec Šírka v znakoch

en: Wrap Mode column
sk: Stĺpec Režim zalamovania

en: Wrap Width column
sk: Stĺpec Šírka zalamovania

en: Background RGBA column
sk: Stĺpec RGBA pozadia

en: Foreground RGBA column
sk: Stĺpec RGBA popredia

en: Maximum width in characters
sk: Maximálna šírka v znakoch

en: Accelerator Renderer
sk: Vykresľovač akcelerátora

en: Accelerator Mode column
sk: Stĺpec Režim akcelerátora

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
sk: Kláves Shift

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
sk: Kláves Zamknúť

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
sk: Kláves Ctrl

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
sk: Kláves Alt

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
sk: Piaty kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
sk: Šiesty kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
sk: Siedmy kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
sk: Ôsmy kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
sk: Prvé tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
sk: Druhé tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
sk: Tretie tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
sk: Štvrté tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
sk: Piate tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
sk: Modifikátor Super

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
sk: Modifikátor Hyper

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
sk: Modifikátor Meta

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
sk: Modifikátor uvoľnenia

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
sk: Všetky modifikátory

en: Accelerator Modifiers column
sk: Stĺpec Modifikátory akcelerátora

en: Keycode column
sk: Stĺpec Kód klávesu

en: Combo Renderer
sk: Vykresľovač roletového zoznamu

en: Has Entry column
sk: Má stĺpec Záznam

en: Model column
sk: Stĺpec Model

en: Text Column column
sk: Stĺpec Stĺpec textu

en: Spin Renderer
sk: Vykresľovač Rolovacieho tlačidla

en: Adjustment column
sk: Stĺpec Prispôsobenie

en: Climb Rate column
sk: Stĺpec Rýchlosť rastu

en: Digits column
sk: Stĺpec Číslice

en: Pixbuf Renderer
sk: Vykresľovač pixbuf

en: Follow State column
sk: Stĺpec Sledovať stav

en: Icon Name column
sk: Stĺpec Názov ikony

en: GIcon column
sk: Stĺpec GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
sk: Stĺpec Rozbaľovač pixbuf zatvorený

en: Pixbuf Expander Open column
sk: Stĺpec Rozbaľovač pixbuf otvorený

en: Stock Detail column
sk: Stĺpec Podrobnosti z palety

en: Stock column
sk: Stĺpec Z palety

en: Stock Size column
sk: Stĺpec Veľkosť z palety

en: Progress Renderer
sk: Vykresľovač priebehu

en: Orientation column
sk: Stĺpec Orientácia

en: Pulse column
sk: Stĺpec pulz

en: Text Horizontal Alignment column
sk: Stĺpec Vodorovné zarovnanie textu

en: Text Vertical Alignment column
sk: Stĺpec Zvislé zarovnanie textu

en: Value column
sk: Stĺpec Hodnota

en: Inverted column
sk: Stĺpec Invertovaný

en: Spinner Renderer
sk: Vykresľovač Rotujúceho indikátora

en: Active column
sk: Aktívny stĺpec

en: Toggle Renderer
sk: Vykresľovač prepínača

en: Activatable column
sk: Aktivovateľný stĺpec

en: Inconsistent column
sk: Nekonzistentný stĺpec

en: Indicator Size column
sk: Stĺpec Veľkosť indikátora

en: Radio column
sk: Stĺpec Pole výberu

en: Entry Buffer
sk: Schránka vstupu

en: Text Tag
sk: Textová značka

en: Text Tag Table
sk: Tabuľka textových značiek

en: File Filter
sk: Filter súborov

en: The list of mime types to add to the filter
sk: Zoznam typov MIME, ktoré sa pridajú do filtra

en: The list of file name patterns to add to the filter
sk: Zoznam vzorov názvov súborov, ktoré sa pridajú do filtra

en: Recent Filter
sk: Filter nedávnych

en: The list of application names to add to the filter
sk: Zoznam názvov aplikácií, ktoré sa pridajú do filtra

en: Recent Manager
sk: Správca nedávnych

en: Themed Icon
sk: Ikona témy

en: Toplevels
sk: Prvky najvyššej úrovne

en: Control and Display
sk: Ovládanie a zobrazenie

en: Composite Widgets
sk: Zložené ovládacie prvky

en: Program Attributes
sk: Atribúty programu

en: License Text
sk: Text licencie

en: License and Copyright
sk: Licencia a autorské právo

en: Box Attributes
sk: Atribúty boxu

en: Add center child
sk: Pridať vycentrovaných potomkov

en: Whether this action bar should include a centered child.
sk: Či má tento panel akcií obsahovať vycentrovaných potomkov.

en: Action Attributes
sk: Atribúty akcie

en: Toolbar Proxies
sk: Sprostredkovatelia panela nástrojov

en: Toggle and Radio
sk: Prepínacie a rádio akcie

en: Value ID:
sk: Identifikátor hodnoty:

en: Radio proxies
sk: Sprotredkovatelia rádio akcií

en: Activatable / Actionable
sk: Aktivovateľný / akciovateľný

en: App Chooser Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla výberu aplikácie

en: App Chooser Widget Attributes
sk: Atribúty prvku výberu aplikácie

en: Baseline:
sk: Základná čiara:

en: Whether this box should include a centered child.
sk: Či má tento box obsahovať vycentrovaných potomkov.

en: Child alignments:
sk: Zarovnanie potomkov:

en: Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla

en: Button Content
sk: Obsah tlačidla

en: Add custom content
sk: Pridať vlastný obsah

en: Label with optional image
sk: Označenie s nepovinným obrázkom

en: Combo Box Attributes
sk: Atribúty kombinovaného poľa

en: Tree model:
sk: Stromový model:

en: Draw frame around entry
sk: Nakresliť rám okolo vstupu

en: Tearoff menus
sk: Odpojiteľné ponuky

en: Tabular Menus
sk: Tabuľkové ponuky

en: Combo Box Text Attributes
sk: Atribúty textu kombinovaného poľa

note: #-#-#-#-#  2717 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <varslot label="..."> i18n: e
en: List of items:
sk: Zoznam položiek:

en: Input Hints:
sk: Doladenie vstupu:

en: Primary Icon
sk: Hlavná ikona

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
sk: Či sa majú použiť značky v bublinovom 
    popise primárnej ikony

en: Secondary Icon
sk: Vedľajšia ikona

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
sk: Či sa majú použiť značky v bublinovom 
    popise sekundárnej ikony

en: Horizontal Alignment:
sk: Vodorovné zarovnanie:

en: File Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu súboru

en: Font Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla písma

en: Font Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu písma

en: Grid Attributes
sk: Atribúty mriežky

en: Headerbar Attributes
sk: Atribúty hlavičkového panelu

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
sk: Či má hlavičkový panel používať vlastný ovládací prvok ako titulok

en: Show window controls
sk: Zobraziť ovládače okna

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
sk: Či sa majú zobraziť ovládače okna ako napr. tlačidlo na zatvorenie.

en: Icon View Attributes
sk: Atribúty ikonového zobrazenia

en: Item Width:
sk: Šírka položky:

en: View Margin:
sk: Okraje zobrazenia:

en: Item Size and Spacing
sk: Veľkosť a rozostzupy položky

en: Label behaviour
sk: Správanie označenia

en: Wrap only on new line
sk: Zalomiť len na novom riadku

en: Never wrap
sk: Nikdy nezalomiť

en: Automatically wrap
sk: Automaticky zalomiť

en: Level Bar Attributes
sk: Atribúty indikátora úrovne

en: Indicator Mode:
sk: Režim indikátora:

en: Message Dialog Attributes
sk: Atribúty dialógového okna správy

en: Primary Text:
sk: Hlavný text:

en: Secondary Text:
sk: Vedľajší text:

en: Alignment and Padding
sk: Zarovnanie a vnútorný okraj

en: Model Button Attributes
sk: Atribúty modelového tlačidla

en: Notebook Attributes
sk: Atribúty zápisníka

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
sk: Upraviť stránku:

en: Tab Attributes
sk: Atribúty karty

en: Start Action:
sk: Úvodná akcia:

en: End Action:
sk: Koncová akcia:

en: Popover Attributes
sk: Atribúty bublinového okna

en: Menu Attributes
sk: Atribúty ponuky

en: Progress Bar Attributes
sk: Atribúty ukazovateľa priebehu

en: Ellipsize Text:
sk: Skrátený text:

en: Tree View Attributes
sk: Atribúty stromového zobrazenia

en: Recent Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu nedávneho

en: Scale Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla mierky

en: Scale orientation:
sk: Orientácia škály:

en: Scale Attributes
sk: Atribúty škály

en: Stepper Sensitivity
sk: Citlivosť krokovača

en: Scrolling Attributes
sk: Atribúty rolovania

en: Scrollbar Attributes
sk: Atribúty posuvníka

en: Scrolled Window Attributes
sk: Atribúty rolujúceho okna

en: Window Placement:
sk: Umiestnenie okna:

en: Scrollbar Policy:
sk: Správanie posuvníka:

en: Spin Button Attributes
sk: Atribúty rolovacieho tlačidla

en: Button Orientation:
sk: Orientácia tlačidla:

en: Stack Attributes
sk: Atribúty stohu

en: Stack Switcher Attributes
sk: Atribúty prepínača stohu

en: Text View Attributes
sk: Atribúty textového zobrazenia

en: Text Formatting
sk: Formátovanie textu

en: Indentation:
sk: Odsadenie:

en: Above Lines:
sk: Nad riadkami:

en: Below Lines:
sk: Pod riadkami:

en: Inside Wrap:
sk: V zalomení:

en: Widget:
sk: Prvok:

en: Widget Attributes
sk: Atribúty prvku

en: Whether to use markup in the tooltip
sk: Určuje, či sa má použiť bublinový tip so značkami

en: Widget Flags
sk: Príznaky prvku

en: Widget Spacing
sk: Rozostupy prvku

en: Transient For:
sk: Prechodný pre:

en: Attached To:
sk: Pripojené do:

en: Icon File
sk: Súbor ikony

en: Window Flags
sk: Príznaky okna

en: Client side window decorations
sk: Dekorácie okna na strane klienta

en: Whether this window should include a custom titlebar.
sk: Či by malo okno obsahovať vlastný panel pre titulok.

en: Grid Options
sk: Možnosti mriežky

en: Grid Style:
sk: Štýl mriežky:

en: Snap Options
sk: Možnosti priťahovania

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sk: Horizontálne priťahovanie:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sk: Vertikálne priťahovanie:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
sk: Nie je možné pridať nový prvok.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sk: Nie je možné pridať prvok na vybranej pozícii.
    
    Tip: GTK+ používa kontajnery pre umiestnenie prvkov.
    Skúste odstrániť existujúci prvok a použiť
    box alebo tabuľkový kontajner.

en: Couldn't delete widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok.

en: The widget can't be deleted
sk: Prvok nie je možné odstrániť.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sk: Prvok je vytvorený automaticky a súčasť rodičovského prvku a preto ho nie je možné odstrániť.

en: Border Width:
sk: Šírka okrajov:

en: The width of the border around the container
sk: Šírka okrajov okolo kontajneru

en: Remove Scrolled Window
sk: Odstrániť posuvné okno

en: Add Scrolled Window
sk: Pridať posuvné okno

en: Remove Alignment
sk: Odstrániť zarovnanie

en: Add Alignment
sk: Pridať zarovnanie

en: Remove Event Box
sk: Odstrániť box pre udalosti

en: Add Event Box
sk: Pridať box pre udalosti

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sk: nahradzovanie potomka kontajneru - nie je implementované

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok  GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GrkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné vložiť prvok GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sk: Nie je možné odstrániť prvok GtkScrolledWindow.

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
sk: Názov aplikácie

en: The pixmap to use as the logo
sk: Obrázok použitý ako logo

en: Program Name:
sk: Meno programu:

en: The copyright notice
sk: Poznámka o copyrighte

en: The authors of the package, one on each line
sk: Autori balíka, každý v jednom riadku

en: Documenters:
sk: Autori dokumentácie:

en: The documenters of the package, one on each line
sk: Autori dokumentácie, každý v jednom riadku

en: Translators:
sk: Prekladatelia:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sk: Prekladateľ balíka. Obvykle by to malo zostať prázdne, aby mohli prekladatelia pridať svoje mená v súboroch PO.

en: Label with Accelerator
sk: Nápis s akcelerátorom

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sk: X zarov:

en: The horizontal alignment of the child widget
sk: Horizontálne zarovnanie potomka

en: Y Align:
sk: Y zarov:

en: The vertical alignment of the child widget
sk: Vertikálne zarovnanie potomka

en: X Scale:
sk: Mierka X:

en: The horizontal scale of the child widget
sk: Horizontálna mierka potomka

en: Y Scale:
sk: Mierka Y:

en: The vertical scale of the child widget
sk: Vertikálna mierka potomka

en: The direction of the arrow
sk: Smer šípky

en: The shadow type of the arrow
sk: Typ tieňa šípky

en: The horizontal alignment of the arrow
sk: Horizontálne zarovnanie šipky

en: The vertical alignment of the arrow
sk: Vertikálne zarovnanie šipky

en: X Pad:
sk: X medz:

en: The horizontal padding
sk: Horizontálne medzery

en: Y Pad:
sk: Y medz:

en: The vertical padding
sk: Vertikálne medzery:

en: Label X Align:
sk: X zarov. nápisu:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sk: Horizontálne zarovnanie nápisu rámu

en: Label Y Align:
sk: Y zarov. nápisu:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sk: Vertikálne zarovnanie nápisu rámu

en: The type of shadow of the frame
sk: Typ tieňa rámu

en: The horizontal alignment of the frame's child
sk: Horizontálne zarovnanie potomka rámu

en: The aspect ratio of the frame's child
sk: Pomer potomka rámu

en: Obey Child:
sk: Podľa potomka:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sk: Či má byť pomer zväčšenia určený potomkom

en: Stock Button:
sk: GNOME tlačidlo:

en: The stock button to use
sk: Použiť štandardné tlačidlo

en: The text to display
sk: Zobrazovaný text

en: The icon to display
sk: Zobrazená ikona

en: Button Relief:
sk: Reliéf tlačidla:

en: The relief style of the button
sk: Štýl reliéfu tlačidla

en: Response ID:
sk: ID odpovede:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sk: Kód odpovede vrátený pri stlačení tohto tlačidla. Vyberte jednu zo štandardných odpovedí alebo zadajte kladné celé číslo.

en: Remove Button Contents
sk: Odstrániť obsah tlačidla

en: Heading:
sk: Hlavička:

en: If the month and year should be shown at the top
sk: Mesiac a rok majú byť zobrazené hore

en: Day Names:
sk: Mená dní:

en: If the day names should be shown
sk: Či majú byť zobrazené mená dní

en: Fixed Month:
sk: Pevný mesiac:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sk: Či má byť možné zmeniť mesiac a rok

en: Week Numbers:
sk: Čísla týždňov:

en: If the number of the week should be shown
sk: Či má byť zobrazený číslo týždňa

en: Monday First:
sk: Naprv pondelok:

en: If the week should start on Monday
sk: Či týždeň začína pondelkom

en: Back. Color:
sk: Farba pozadia:

en: Initially On:
sk: Pri štarte označené:

en: If the check button is initially on
sk: Či má byť tlačidlo pri štarte označené

en: Inconsistent:
sk: Nekonzistentné:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sk: Či je tlačidlo zobrazené v nekonzistentnom stave

en: Indicator:
sk: Indikátor:

en: If the indicator is always drawn
sk: Či má byť vždy vykreslený indikátor

en: If the check menu item is initially on
sk: Či má byť položka menu pri štarte zaškrtnutá

en: New columned list
sk: Nový viacstĺpcový zoznam

en: Select Mode:
sk: Mód výberu:

en: The selection mode of the columned list
sk: Mód výberu v stĺpcovom zozname

en: Show Titles:
sk: Zobraziť titulky:

en: If the column titles are shown
sk: Či majú byť zobrazené titulky stĺpcov

en: The type of shadow of the columned list's border
sk: Typ tieňa okraja vo viacstĺpcovom zozname

en: Columned List
sk: Viacstĺpcový zoznam

en: Use Alpha:
sk: Použiť alfa:

en: If the alpha channel should be used
sk: Či má byť použítý alfa kanál

en: Opacity Control:
sk: Ovládanie priehľadnosti:

en: If the opacity control is shown
sk: Či má byť zobrazené ovládanie priehľadnosti

en: Palette:
sk: Paleta:

en: If the palette is shown
sk: Či je zobrazená paleta

en: Value In List:
sk: Hodnota v zozname:

en: If the value must be in the list
sk: Či musí byť hodnota v zozname

en: OK If Empty:
sk: OK ak prázdna:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sk: Či je akceptovateľná prázdna hodnota, keď je nastavená 'Hodnota v zozname'

en: Case Sensitive:
sk: Rozlišovať písmená:

en: If the searching is case sensitive
sk: Či sa majú pri hľadaní rozlišovať veľké a malé písmená

en: Use Arrows:
sk: Použiť šipky:

en: If arrows can be used to change the value
sk: Či je možné použiť šipky pre zmenu hodnoty

en: Use Always:
sk: Použiť vždy:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sk: Či majú šipky fungovať, aj keď hodnota nie je v zozname

en: The items in the combo list, one per line
sk: Položky v zozname, jedna na riadku

en: Has Frame:
sk: Má rám:

en: New columned tree
sk: Nový stĺpcový strom

en: The selection mode of the columned tree
sk: Mód výberu v stĺpcovom strome

en: The type of shadow of the columned tree's border
sk: Typ tieňa okraja stĺpcového stromu

en: Columned Tree
sk: Stĺpcový strom

en: The type of the curve
sk: Typ krivky

en: The minimum horizontal value
sk: Minimálna horizontálna hodnota

en: The maximum horizontal value
sk: Maximálna horizontálna hodnota:

en: The minimum vertical value
sk: Minimálna vertikálna hodnota

en: The maximum vertical value
sk: Maximálna vertikálna hodnota

en: Creation Function:
sk: Funkcia:

en: The function which creates the widget
sk: Fukcia, ktorá vytvorí prvok

en: String1:
sk: Reťazec1:

en: The first string argument to pass to the function
sk: Prvý textový argument predaný funkcii

en: String2:
sk: Reťazec2:

en: The second string argument to pass to the function
sk: Druhý textový argument predaný funkcii

en: The first integer argument to pass to the function
sk: Prvý celočíselný argument predaný funkcii

en: The second integer argument to pass to the function
sk: Druhý celočíselný argument predaný funkcii

en: Custom Widget
sk: Vlastný prvok

en: New dialog
sk: Nový dialóg

en: Cancel, OK
sk: Zrušiť, OK

en: Cancel, Apply, OK
sk: Zrušiť, Použiť, OK

en: _Standard Button Layout:
sk: Š_tandardné rozloženie tlačidiel:

en: _Number of Buttons:
sk: _Počet tlačidiel:

en: Show Help Button
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocníka

en: Has Separator:
sk: Má oddeľovač:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sk: Či má dialóg horizontálny oddeľovať nad tlačidlami

en: Editable:
sk: Upraviteľný:

en: If the text can be edited
sk: Či je možné upraviť text

en: Text Visible:
sk: Text viditeľný:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sk: Či je text zadaný používateľom zobrazený. Keď nie je, zadaný text je zobrazený ako hviezdičky, čo je výhodné pre zadávanie hesiel

en: Max Length:
sk: Max. dĺžka:

en: The maximum length of the text
sk: Maximálna dĺžka textu

en: If the entry has a frame around it
sk: Či má rám okolo

en: Invisible Char:
sk: Neviditeľný znak:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sk: Znak použitý ak text nemá byť viditeľný, napríklad pri zadávaní hesla

en: Activates Default:
sk: Aktivuje predvolený:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sk: Či stlačenie Enter aktivuje predvolený prvok okna

en: Width In Chars:
sk: Šírka v znakoch:

en: The number of characters to leave space for in the entry
sk: Počet znakov, na ktoré nechať v položke miesto

en: Add Label Widget
sk: Pridať Popis

en: File Ops.:
sk: Oper. so súbormi:

en: If the file operation buttons are shown
sk: Či sú zobrazené tlačidlá pre operácie so súbormi

en: File Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber súboru

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sk: X súradnica prvku v GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sk: Y súradnica prvku v GtkFixed

en: Fixed Positions
sk: Pevné pozície

en: Show Size:
sk: Zobraziť veľkosť:

en: If the font size is shown as part of the font information
sk: Či má byť zobrazená informácia o veľkosti písma

en: Use Font:
sk: Použiť písmo:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sk: Či má byť vybrané písmo použité pri zobrazení informácie o písme

en: Use Size:
sk: Použiť veľkosť:

en: The preview text to display
sk: Zobrazovaný text náhľadu

en: Initial Type:
sk: Počiatočný typ:

en: The initial type of the curve
sk: Počiatočný typ krivky

en: Gamma Curve
sk: Gamma krivka

en: The type of shadow around the handle box
sk: Typ tieňa okolo boxu obsluhy

en: Handle Pos:
sk: Poz. obsluhy:

en: The position of the handle
sk: Pozícia obsluhy

en: Snap Edge:
sk: Pritiahnuť okraj:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sk: Okraj boxu obsluhy, ktorý sa má pritiahnuť na pozíciu

en: New horizontal box
sk: Nový horizontálny box

en: The number of widgets in the box
sk: Počet prvkov v boxe

en: If the children should be the same size
sk: Či majú byť potomci rovnako veľkí

en: The space between each child
sk: Medzery medzi potomkami

en: Can't delete any children.
sk: Nie je možné odstrániť žiadneho potomka.

en: The widget's position relative to its siblings
sk: Pozícia prvku relatívne k jeho súrodencom

en: The widget's padding
sk: Medzery prvku

en: Expand:
sk: Expandovať:

en: Set True to let the widget expand
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok rásť

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sk: Nastavte na Áno aby prvok vyplnil celú alokovanú plochu

en: Pack Start:
sk: Nahrnúť na začiatok:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sk: Nastavte na Áno aby prvok bol nahrnutý na začiatku boxu

en: New horizontal button box
sk: Nový horizontálny tlačidlový box

en: The number of buttons
sk: Počet tlačidiel

en: The layout style of the buttons
sk: Štýl rozloženia tlačidiel

en: The space between the buttons
sk: Priestor medzi tlačidlami

en: The position of the divider
sk: Pozícia deliacej čiary

en: Shrink:
sk: Zmenšovať:

en: Set True to let the widget shrink
sk: Nastavte na Áno pre umožnenie zmenšovania prvku

en: Set True to let the widget resize
sk: Nastavte na Áno, ak má prvok meniť veľkosť

en: The units of the ruler
sk: Jednotky pravítka

en: Lower Value:
sk: Spodná hodnota:

en: The low value of the ruler
sk: Spodná hodnota pravítka

en: Upper Value:
sk: Horná hodnota:

en: The high value of the ruler
sk: Horná hodnota pravítka

en: The current position on the ruler
sk: Aktuálna pozícia na pravítku

en: The maximum value of the ruler
sk: Maximálna hodnota pravítka

en: Horizontal Ruler
sk: Horizontálne pravítko

en: Show Value:
sk: Zobraziť hodnotu:

en: If the scale's value is shown
sk: Či je zobrazená hodnota mierky

en: Digits:
sk: Číslice:

en: The number of digits to show
sk: Počet zobrazovaných číslic

en: Value Pos:
sk: Poz. hodnoty:

en: The position of the value
sk: Pozícia hodnoty

en: The update policy of the scale
sk: Mód obnovovania mierky

en: Inverted:
sk: Prevrátený:

en: If the range values are inverted
sk: Či musí byť rozsah hodnôt prevrátený

en: The update policy of the scrollbar
sk: Obnovovací mód posuvníka

en: Horizonal Separator
sk: Horizontálny oddeľovač

en: The stock icon size
sk: Veľkosť štandardnej ikony

en: The horizontal alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: The vertical alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Invalid stock menu item
sk: Neplatná štandarná GNOME položka menu

en: Menu item with a pixmap
sk: Položka menu s obrázkom

en: Input Dialog
sk: Vstupný dialóg

en: Use Underline:
sk: Použiť podtržítko:

en: Use Markup:
sk: Použité značky:

en: If the text includes pango markup
sk: Či text obsahuje značky Pango

en: The justification of the lines of the label
sk: Zarovnanie riadkov nápisu

en: Wrap Text:
sk: Zalamovať text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sk: Či je text zalomený aby pasoval do šírky nápisu

en: Selectable:
sk: Vybrateľný:

en: If the label text can be selected with the mouse
sk: Či je text popisu možné vybrať myšou

en: The horizontal alignment of the entire label
sk: Horizontálne zarovnanie celého nápisu

en: The vertical alignment of the entire label
sk: Vertikálne zarovnanie celého nápisu

en: Focus Target:
sk: Cieľ fokusu:

en: Area Width:
sk: Šírka oblasti:

en: The width of the layout area
sk: Šírka oblasti

en: Area Height:
sk: Výška oblasti:

en: The height of the layout area
sk: Výška oblasti

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sk: X súradnica prvku v GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sk: Y súradnica prvku v GtkLayout

en: The selection mode of the list
sk: Mód výberu v zozname

en: Edit Menus...
sk: Upraviť menu...

en: Number of pages:
sk: Počet záložiek:

en: Show Tabs:
sk: Zobraziť záložky:

en: If the notebook tabs are shown
sk: Či sú záložky zobrazené

en: Show Border:
sk: Zobraziť okraj:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sk: Či je zobrazený okraj notesu, keď nie sú zobrazené záložky

en: Tab Pos:
sk: Poz. zálož.:

en: The position of the notebook tabs
sk: Pozícia záložiek notesu

en: Scrollable:
sk: Posuvníky:

en: If the notebook tabs are scrollable
sk: Či sú záložky notesu s posuvníkom

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sk: Horiz. okraj záložky:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sk: Veľkosť horizontálneho okraja záložiek notesu

en: Tab Vert. Border:
sk: Vert. okraj záložky:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sk: Veľkosť vertikálneho okraja záložiek notesu

en: Show Popup:
sk: Zobraziť popup:

en: If the popup menu is enabled
sk: Či je popup menu povolené

en: The number of notebook pages
sk: Počet záložiek notesu

en: Switch Next
sk: Prepnúť na následujúcu

en: Switch Previous
sk: Prepnúť na predchádzajúcu

en: The page's position in the list of pages
sk: Pozícia záložky v zozname záložiek

en: Set True to let the tab expand
sk: Nastavte na Áno aby mohla záložka rásť

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sk: Nastavte na Áno aby záložka vyplnila celú alokovanú plochu

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sk: Nastavte na Áno aby boli záložky nahrnuté na začiatku notesu

en: Menu Label:
sk: Text menu:

en: The text to display in the popup menu
sk: Text zobrazený v kontextovom menu

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sk: Nepodarilo sa pridať %s do GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
sk: Či je ukážka farebná alebo čiernobiela

en: If the preview expands to fill its allocated area
sk: Či sa má ukážka roztiahnuť na celú alokovanú plochu

en: The orientation of the progress bar's contents
sk: Orientácia obsahu pruhu

en: Fraction:
sk: Časť:

en: The fraction of work that has been completed
sk: Časť, ktorá už je dokončená

en: Pulse Step:
sk: Krok pulzu:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sk: Časť pruhu, o ktorú posunúť blok pri pulze

en: The text to display over the progress bar
sk: Text pruhu priebehu

en: If the text should be shown in the progress bar
sk: Či má byť zobrazený text v pruhu

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sk: Mód aktivity:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sk: Či má pruh fungovať ako predok Kitovho auta

en: The horizontal alignment of the text
sk: Horizontálne zarovnanie textu

en: The vertical alignment of the text
sk: Vertikálne zarovnanie textu

en: If the radio button is initially on
sk: Či je prepínač na začiatku v stave Áno

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sk: Skupina prepínačov (štandardne sú v jednej skupine všetky prepínače od rovnakého rodiča)

en: If the radio menu item is initially on
sk: Či je položka menu prepínač na začiatku zapnutá

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sk: Skupina položiek menu typu prepínač (štandardne sú všetky takéto položky jedného rodiča v rovnakej skupine)

en: H Policy:
sk: H mód:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sk: Kedy bude zobrazený horizontálny posuvník

en: V Policy:
sk: V mód:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sk: Kedy bude zobrazený vertikálny posuvník

en: Window Pos:
sk: Pozícia okna:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sk: Umiestnenie potomka vzhľadom k posuvníkom

en: Shadow Type:
sk: Typ tieňa:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sk: Mód obnovy vertikálneho posuvníka

en: Separator for Menus
sk: Oddeľovač menu

en: Climb Rate:
sk: Rast:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sk: Hodnota, o ktorú sa mení nastavovacie tlačidlo, použitá spolu so krokom stránky

en: The number of decimal digits to show
sk: Počet zobrazovaných číslic

en: Update Policy:
sk: Metóda obnovovania:

en: When value_changed signals are emitted
sk: Keď sú vyslané signály value_changed

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sk: Či je hodnota pritiahnutá k násobku kroku

en: Wrap:
sk: Zalomiť:

en: If the value is wrapped at the limits
sk: Či je za hranicami hodnota zalomená

en: Resize Grip:
sk: Zmena veľkosti:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sk: Či má stavový riadok značku pre zmenu veľkosti okna

en: New table
sk: Nová tabuľka

en: The number of rows in the table
sk: Počet riadkov v tabuľke

en: The number of columns in the table
sk: Počet stĺpcov v tabuľke

en: If the children should all be the same size
sk: Či má mať potomok rovnakú veľkosť

en: Row Spacing:
sk: Medzery medzi riadkami:

en: The space between each row
sk: Medzera medzi dvoma riadkami

en: Col Spacing:
sk: Medzery medzi stĺpcami:

en: The space between each column
sk: Medzera medzi dvoma stĺpcami

en: Cell X:
sk: Bunka X:

en: The left edge of the widget in the table
sk: Ľavý okraj prvku v tabuľke

en: Cell Y:
sk: Bunka Y:

en: The top edge of the widget in the table
sk: Horný okraj prvku v tabuľke

en: Col Span:
sk: Rozsah stĺpcov:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sk: Počet stĺpcov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sk: Počet riadkov, cez ktoré má prvok v tabuľke siahať

en: H Padding:
sk: H medzera:

en: V Padding:
sk: V medzera:

en: X Expand:
sk: Expandovať X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať horizontálne

en: Y Expand:
sk: Expandovať Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
sk: Nastavte na Áno aby mohol prvok expandovať vertikálne

en: X Shrink:
sk: Zmešovať X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať horizontálne

en: Y Shrink:
sk: Zmešovať Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok zmenšovať vertikálne

en: X Fill:
sk: Vyplniť X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok horizontálne vyplniť celú alokovanú plochu

en: Y Fill:
sk: Vyplniť Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sk: Nastavte na Áno aby sa mohol prvok vertikálne vyplniť celú alokovanú plochu

en: Insert Row Before
sk: Vložiť riadok pred

en: Insert Row After
sk: Vložiť riadok za

en: Cursor Visible:
sk: Viditeľný kurzor:

en: If the cursor is visible
sk: Či je kurzor viditeľný

en: Justification:
sk: Zarovnanie:

en: The justification of the text
sk: Zarovnanie textu

en: Wrapping:
sk: Zalomenie:

en: The wrapping of the text
sk: Zalomenie textu

en: Space Above:
sk: Priestor nad:

en: Space Below:
sk: Priestor pod:

en: Space Inside:
sk: Priestor vnútri:

en: Left Margin:
sk: Ľavý okraj:

en: Right Margin:
sk: Pravý okraj:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sk: Počet bodov odsadenia odstavcov

en: If the toggle button is initially on
sk: Či je prepínač pri štarte zapnutý

en: New toolbar
sk: Nový panel nástrojov

en: The number of items in the toolbar
sk: Počet položiek panelu

en: The toolbar orientation
sk: Orientácia panelu

en: The toolbar style
sk: Štýl panelu

en: If tooltips are enabled
sk: Či sú povolené rady

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sk: Vložiť položku pred

en: Insert Item After
sk: Vložiť položku za

note: #-#-#-#-#  1528 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
sk: Stĺpec 2

en: Row %i
sk: Riadok %i

en: Headers Visible:
sk: Viditeľné hlavičky:

en: If the column header buttons are shown
sk: Či majú byť zobrazené tlačidlá titulkov stĺpcov

en: Rules Hint:
sk: Rada pre pravidlá:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sk: Či je nastavená rada, takže téma má kresliť riadky v striedajúcich sa farbách

en: Reorderable:
sk: Zmena triedenia:

en: If the view is reorderable
sk: Či je možná zmena triedenia

en: Enable Search:
sk: Povoliť hľadanie:

en: If the user can search through columns interactively
sk: Či môže používateľ hľadať interaktívne v stĺpcoch

en: List or Tree View
sk: Pohľad typu Zoznam alebo Strom

en: New vertical box
sk: Nový vertikálny box

en: New vertical button box
sk: Nový vertikálny tlačidlový box

en: The type of shadow of the viewport
sk: Typ tieňa pohľadu

en: The type of the window
sk: Typ okna

en: The initial position of the window
sk: Počiatočná pozícia okna

en: Modal:
sk: Modálne:

en: If the window is modal
sk: Či je okno modálne

en: Default Width:
sk: Štand. šírka:

en: The default width of the window
sk: Štandardná šírka okna

en: Default Height:
sk: Štand. výška:

en: The default height of the window
sk: Štandardná výška okna

en: Resizable:
sk: Zmena veľkosti:

en: If the window can be resized
sk: Či je možné zmeniť veľkosť okna

en: If the window can be shrunk
sk: Či je možné zmenšiť okno

en: Grow:
sk: Rásť:

en: If the window can be enlarged
sk: Či je možné zväčšiť okno

en: Auto-Destroy:
sk: Automatické zničenie:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sk: Či má byť okno zničené pri zničení jeho dočasného rodiča

en: The icon for this window
sk: Ikona pre toto okno

en: Invalid directory
sk: Neplatný priečinok

en: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

en: Invalid XML entity
sk: Neplatná entita XML

en: Start tag expected
sk: Očakávaná počiatočná značka

en: End tag expected
sk: Očakávaná koncová značka

en: Character data expected
sk: Očakávané znakové dáta

en: Class id missing
sk: Chýba ID triedy

en: Class unknown
sk: Neznáma trieda

en: Invalid component
sk: Neplatný komponent

en: Labelled By
sk: Popisovaný

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sk: Vzťah: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sk: Meno prvku, predávaného asistenčným technológiám

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sk: Popis prvku predávaný asistenčným technológiám

en: Table Caption:
sk: Titulok tabuľky:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sk: Titulok tabuľky predávaný asistenčným technológiám

en: Select the widgets with this relationship
sk: Výber prvok s týmto vzťahom

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sk: Zadajte popis akcie predávanej asistenčným technológiám

en: You need to select a widget to paste into
sk: Musíte vybrať prvok, do ktorého chcete vkladať

en: You can't paste into windows or dialogs.
sk: Nie je možné vkladať do okien alebo dialógov.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sk: Nie je možné vložiť do vybraného prvku, pretože
    je automaticky vytvorený rodičom.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sk: Len položky menu je možné vložiť do menu alebo do pruhu menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sk: Len tlačidlá je možné vložiť do oblasti akcií dialógu.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť do GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sk: Len prvky GnomeDockItem je možné vložiť namiesto GnomeDockIterm.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sk: Ľutujem - vkladanie namiesto GnomeDockItem nie je zatiaľ implementované.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sk: Prvky GnomeDockItem je možné vložiť len do GnomeDock.

en: Dep_recated
sk: _Zastaralé

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sk: GTK+ _Základné

en: GTK+ _Additional
sk: GTK+ _Prídavné

en: Select Accelerator Key
sk: Vyberte akcelerátor

en: Move the item and its children up one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto hore v zozname

en: Move the item and its children down one place in the list
sk: Posunie položku a jej potomkov o jedno miesto dolu v zozname

en: Move the item and its children up one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň vyššie

en: Move the item and its children down one level
sk: Posunie položku a jej potomkov o jednu úroveň nižšie

en: The stock item to use.
sk: Použitá štandardná položka.

en: The stock Gnome item to use.
sk: Použitá štandardná položka GNOME.

en: The function to be called when the item is selected
sk: Funkcia, ktorú zavolať pri výbere tejto položky

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sk: Nepovinná ikona zobrazovaná vľavo od položky menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
sk: Rada zobrazovaná pri ukázaní kurzorom na položku

en: Add a new item below the selected item.
sk: Pridá novú položku pod vybranú položku.

en: Add _Child
sk: Pridať p_otomka

en: Add a new child item below the selected item.
sk: Pridá nového potomka pod vybranú položku.

en: Add a separator below the selected item.
sk: Pridá oddeľovač pod vybranú položku.

en: Delete the current item
sk: Odstráni aktuálnu položku

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sk: Typ položky:

en: If the item is initially on.
sk: Ak je položka na začiatku aktívna.

en: The radio menu item's group
sk: Skupina položiek menu prepínačov

note: #-#-#-#-#  465 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# Accelerator key options. #-#-#-#-#  2074 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
sk: Akcelerátor:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok projektu nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre zdrojové kódy nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sk: Neplatný priečinok pre zdrojové kódy:
    
    Tento priečinok musí byť priečinok projektu alebo
    jeho podpriečinok.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok pre obrázky nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sk: Ľutujem - generovanie zdrojového kódu pre %s zatiaľ nie je implementované

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sk: Váš projekt používa zastaralé prvky, ktoré Gtkmm-2
    už nepodporuje. Skontrolujte používanie týchto prvkov
    a použite ich náhrady.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade-- pre generovanie zdrojového kódu pre C++.
    Overte, že máte glade-- nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade-- <project_file.glade>'.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní gate pre generovanie zdrojového kódu Ada95.
    Overte, že máte gate nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'gate -- <projekt.glade>'.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní glade2perl pre generovanie zdrojového kódu pre Perl.
    Overte, že máte glade2perl nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'glade2prl <projek.glade>'.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sk: Chyba pri spúšťaní eglade pre generovanie zdrojového kódu pre Eiffel.
    Overte, že máte eglade nainštalované a je v PATH.
    Potom skúste spustiť v termináli 'eglade <projek.glade>'.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sk: Priečinok obrázkov nie je nastavený.
    Prosím, nastavte ho pomocou dialógu Možnosti projektu.

en: Error writing project XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Basic Options:
sk: Základné možnosti:

en: The project directory
sk: Priečinok projektu

en: Project Directory:
sk: Priečinok projektu:

en: The name of the current project
sk: Meno aktuálneho projektu

en: The project file
sk: Súbor s projektom

en: Project File:
sk: Súbor projektu:

en: The directory to save generated source code
sk: Priečinok, kam ukladať generované zdrojové kódy

en: Source Directory:
sk: Zdrojový priečinok:

en: The directory to store pixmaps
sk: Priečinok pre obrázky:

en: Pixmaps Directory:
sk: Priečinok s pixmapami:

en: The license which is added at the top of generated files
sk: Licencia, ktorá bude pridaná na začiatok generovaných súborov

en: Enable Gnome Support
sk: Povoliť podporu GNOME

en: If a Gnome application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME

en: Enable Gnome DB Support
sk: Povoliť podporu GNOME DB

en: If a Gnome DB application is to be built
sk: Ak je to aplikácia pre GNOME DB

note: * C Options Page.
en: C Options
sk: Možnosti C

en: General Options:
sk: Všeobecné možnosti:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sk: Podpora Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
sk: Či sú texty označené pre preklad pomocou gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sk: Nastaviť mená prvkov

en: If widget names are set in the source code
sk: Ak majú byť mená prvkov nastavené v zdrojových kódoch

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sk: Zálohovať zdrojové súbory

en: If copies of old source files are made
sk: Či majú byť zachované kópie starých zdrojových súborov

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sk: Podpora GNOME Pomocníka

en: If support for the Gnome Help system should be included
sk: Či má byť zahrnutá podpora systému GNOME Pomocník

en: File Output Options:
sk: Možnosti výstupných súborov:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sk: Výstupný súbor main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sk: Či má súbor main.c obsahovať funkciu main(), ak ešte neexistuje.

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sk: Generovať podporné funkcie

en: If the support functions are output
sk: Či majú byť generované podporné funkcie

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sk: Generovať súbory pre kompiláciu

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sk: Či majú byť generované súbory pre kompiláciu, spolu s Makefile.am a configure.in, ak ešte neexistujú

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sk: Funkcie pre vytvorenie rozhrania:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sk: Súbor, v ktorom budú funkcie pre vytvorenie rozhrania

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sk: Súbor, do ktorého sú zapísané deklarácie funkcií pre vytvorenie rozhrania

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sk: Funkcie pre signály a callback funkcie:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované prázdne ovládače signálov a callback funkcie

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie ovládačov signálov a callback funkcií

note: Support source file.
en: Support Functions:
sk: Podporné funkcie:

en: The file in which the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované podporné funkcie

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sk: Súbor, do ktorého budú generované deklarácie podporných funkcií

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sk: Možnosti LibGlade

en: Translatable Strings:
sk: Preložiteľné texty:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sk: Uložiť preložiteľné texty

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sk: Či sú preložiteľné texty uložené do samostatného C zdrojového súboru, pre možnosť prekladu rozhraní načítaných pomocou libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
sk: Súbor so zdrojovým C kódom pre uloženie všetkých preložiteľných reťazcov

en: Select the Project Directory
sk: Vyberte priečinok projektu

en: You need to set the Translatable Strings File option
sk: Musíte nastaviť súbor s preložiteľnými reťazcami

en: You need to set the Project Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok projektu

en: You need to set the Project File option
sk: Musíte nastaviť súbor projektu

en: You need to set the Project Name option
sk: Musíte nastaviť meno projektu

en: You need to set the Program Name option
sk: Musíte nastaviť meno programu

en: You need to set the Source Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre zdrojové kódy

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sk: Musíte nastaviť priečinok pre obrázky

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sk: Nie je zobraziť Pomocníka: %s
    
    Chyba: %s

en: Output the project source code
sk: Vygeneruje zdrojový kód projektu

en: Op_tions...
sk: _Možnosti...

en: Edit the project options
sk: Upraví možnosti projektu

en: Delete the selected widget
sk: Odstráni vybraný prvok

en: Show _Palette
sk: Zobraziť _paletu

en: Show the palette of widgets
sk: Zobrazí paletu prvkov

en: Show Property _Editor
sk: Zobraziť _editor vlastností

en: Show the property editor
sk: Zobrazí editor vlastností

en: Show Widget _Tree
sk: Zobraziť _strom prvkov

en: Show the widget tree
sk: Zobrazí strom prvkov

en: Show _Clipboard
sk: Zobraziť s_chránku

en: Show the clipboard
sk: Zobrazí schránku

en: Show the grid (in fixed containers only)
sk: Zobrazí mriežku (len v pevných kontajneroch)

en: _Snap to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

en: Snap widgets to the grid
sk: Pritiahne prvky k mriežke

en: Show _Widget Tooltips
sk: Zobraziť rady _prvku

en: Show the tooltips of created widgets
sk: Zobrazí rady vytvorených prvkov

en: Set Grid _Options...
sk: Nastaviť možnosti _mriežky...

en: Set the grid style and spacing
sk: Nastaví štýl mriežky a medzery

en: Set Snap O_ptions...
sk: Nastaviť možnosti _priťahovania...

en: Set options for snapping to the grid
sk: Nastaví možnosti pre priťahovanie k mriežke

en: View the Glade FAQ
sk: Zobrazí FAQ pre Glade

en: Build the Source Code
sk: Vytvorí zdrojový kód

en: Quit Glade
sk: Koniec Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný prvok do schránky

en: Copy the selected widget to the clipboard
sk: Skopíruje vybraný prvok do schránky

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sk: Vloží prvok zo schránky namiesto vybraného prvku

en: _Show Grid
sk: _Zobraziť mriežku

en: Set the spacing between grid lines
sk: Nastaví medzeri medzi čiarami mriežky

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sk: Pritiahne prvky k mriežke (lev v pevných kontajneroch)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sk: Nastaví, ktoré časti prvku sa majú pritiahnuť k mriežke

en: Optio_ns
sk: _Možnosti

en: Write Source Code
sk: Zápis zdrojového kódu

en: Are you sure you want to create a new project?
sk: Naozaj chcete vytvoriť nový projekt?

en: New _GTK+ Project
sk: Nový projekt _GTK+

en: New G_NOME Project
sk: Nový projekt G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
sk: Aký projekt chcete vytvoriť?

en: New project created.
sk: Nový projekt vytvorený.

en: Project opened.
sk: Projekt otvorený.

en: Error opening project.
sk: Chyba pri otváraní projektu.

en: Errors opening project file
sk: Chyby pri otváraní súboru projektu

en:  errors opening project file:
sk:  chýb pri otváraní súboru projektu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sk: Momentálne nie je otvorený žiadny projekt.
    Vytvorte nový projekt pomocou Projekt/Nový.

en: Error saving project
sk: Chyba pri ukladaní projektu

en: Error saving project.
sk: Chyba pri ukladaní projektu.

en: Project saved.
sk: Projekt uložený.

en: Errors writing source code
sk: Chyby pri zápise zdrojového kódu.

en: Error writing source.
sk: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en: Source code written.
sk: Zdrojový kód zapísaný.

en: System error message:
sk: Systémová chyba:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sk: Glade je návrhár používateľského rozhranie pre GTK+ a GNOME.

en: About Glade
sk: O Glade

en: Database Browser
sk: Prehliadač databáze

en: Data-bound combo
sk: Combo viazaný na dáta

en: Connection Selector
sk: Výber spojenia

en: DSN Configurator
sk: Nastavenie DSN

en: DSN Config Druid
sk: Sprievodca nastavením DSN

en: Database error viewer
sk: Prehliadač chýb databáze

en: Database error dialog
sk: Dialóg pre chyby databáze

en: Data-bound grid
sk: Tabuľka viazaná na dáta

en: Data-bound list
sk: Zoznam viazaný na dáta

en: Database login widget
sk: Prvok pre prihlásenie k databázi

en: Database login dialog
sk: Dialóg pre prihlásenie k databázi

en: Provider Selector
sk: Výber poskytovateľa

en: Data Source Selector
sk: Výber zdroja dát

en: Table Editor
sk: Editor tabuľky

en: Allow Floating:
sk: Povoliť voľné:

en: If floating dock items are allowed
sk: Či sú povolené plávajúce položky

en: Add dock band on top
sk: Pridať pruh hore

en: Add dock band on bottom
sk: Pridať pruh dole

en: Add dock band on left
sk: Pridať pruh vľavo

en: Add dock band on right
sk: Pridať pruh vpravo

en: Add floating dock item
sk: Pridať voľne umiestnenú položku

en: Gnome Dock
sk: GNOME Pruh

en: If the dock item is locked in position
sk: Či je pozícia položky zamknutá

en: Exclusive:
sk: Exkluzívny:

en: If the dock item is always the only item in its band
sk: Či je položky vždy jediná svojho druhu

en: Never Floating:
sk: Nikdy plávajúci:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť voľne nad jej vlastným oknom

en: Never Vertical:
sk: Nikdy vertikálny:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť vertikálna

en: Never Horizontal:
sk: Nikdy horizontálny:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sk: Či nie je položke nikdy povolené byť horizontálna

en: The type of shadow around the dock item
sk: Typ tieňa okolo položky

en: The orientation of a floating dock item
sk: Orientácia voľne umiestnenej položky

en: Add dock item before
sk: Pridať položku pruhu pred

en: Add dock item after
sk: Pridať položku pruhu za

en: Gnome Dock Item
sk: GNOME Položka pruhu

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sk: Dodatočná informácia, ako napr. popis balíka a jeho domovská stránka

en: Gnome About Dialog
sk: GNOME dialóg O programe

en: Status Bar:
sk: Stavový riadok:

en: If the window has a status bar
sk: Či má okno stavový riadok

en: Store Config:
sk: Uložiť nastavenie:

en: If the layout is saved and restored automatically
sk: Či má byť vzhľad uložený a obnovený automaticky

en: Gnome Application Window
sk: Aplikačné okno GNOME

en: Status Message.
sk: Stavová správa.

en: If the app bar has a progress indicator
sk: Či má aplikačný pruh indikátor priebehu

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sk: Či má aplikačný pruh oblasť pre stavové správy a vstup od používateľa

en: Gnome Application Bar
sk: Aplikačný pruh GNOME

en: Anti-Aliased:
sk: Anti-Alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sk: Či je canvas anti-aliasovaný, čiže či vyhladzovať okraje textu a grafiky

en: The minimum x coordinate
sk: Minimálna súradnica X

en: The minimum y coordinate
sk: Minimálna súradnica Y

en: The maximum x coordinate
sk: Maximálna súradnica X

en: The maximum y coordinate
sk: Maximálna súradnica Y

en: Pixels Per Unit:
sk: Bodov na jednotku:

en: The number of pixels corresponding to one unit
sk: Počet bodov odpovedajúcich jednej jednotke

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sk: Či má príklad používať diterovanie pre väčšiu presnosť

en: Gnome Color Picker
sk: GNOME Výber farby

en: Couldn't create the Bonobo control
sk: Nie je možné vytvoriť prvok Bonobo Control

en: New Bonobo Control
sk: Nový Bonobo Control

en: Select a Bonobo Control
sk: Vyberte prvok Bonobo Control

en: Show Time:
sk: Zobraziť čas:

en: If the time is shown as well as the date
sk: Či je zobrazený aj čas

en: 24 Hour Format:
sk: 24-hodinový formát:

en: If the time is shown in 24-hour format
sk: Či je čas zobrazený v 24-hodinovom formáte

en: Lower Hour:
sk: Min. hodina:

en: The lowest hour to show in the popup
sk: Minimálna zobrazovaná hodina v popup

en: Upper Hour:
sk: Max. hodina:

en: The highest hour to show in the popup
sk: Maximálna zobrazovaná hodina v popup

en: GnomeDateEdit
sk: GNOME Editor dátumu

en: Auto Close:
sk: Automatické zatváranie:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sk: Či sa dialóg má zatvoriť po stlačení ľubovoľného tlačidla

en: Hide on Close:
sk: Skryť pri zatváraní:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sk: Či má byť dialóg skrytý pri zatváraní, namiesto jeho zničenia

en: Gnome Dialog Box
sk: GNOME Dialóg

en: New Gnome Druid
sk: Nový GNOME Druid

en: Display the help button.
sk: Zobraziť tlačidlo Pomocník.

en: Add Start Page
sk: Pridať štartovaciu stránku

en: Add Finish Page
sk: Pridať koncovú stránku

en: The title of the page
sk: Titulok stránky

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sk: Hlavný text stránky, informujúci ľudí o druidovi.

en: Title Color:
sk: Farba titulku:

en: The color of the title text
sk: Farba textu titulku

en: The color of the main text
sk: Farba hlavného textu

en: The background color of the page
sk: Farba pozadia stránky

en: Logo Back. Color:
sk: Farba poz. loga:

en: The background color around the logo
sk: Farba pozadia okolo loga

en: Text Box Color:
sk: Farba textového boxu:

en: The background color of the main text area
sk: Farba pozadia hlavnej oblasti textu

en: Logo Image:
sk: Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
sk: Logo zobrazené v pravom hornom rohu stránky

en: Side Watermark:
sk: Bočný vodoznak:

en: The main image to display on the side of the page.
sk: Hlavný obrázok zobrazený naboku stránky.

en: Top Watermark:
sk: Horný vodoznak:

en: The watermark to display at the top of the page.
sk: Vodoznak zobrazený na vrchole stránky.

en: Druid Start or Finish Page
sk: Prvá alebo posledná stránka druida

en: Contents Back. Color:
sk: Farba poz. obsahu:

en: The background color around the title
sk: Farba pozadia okolo titulku

en: The image to display along the top of the page
sk: Obrázok zobrazený na vrchole stránky.

en: Druid Standard Page
sk: Štandardná stránka druida

en: History ID:
sk: ID histórie:

en: The ID to save the history entries under
sk: ID, pod ktorým sa majú ukladať položky histórie

en: Max Saved:
sk: Max uložených:

en: The maximum number of history entries saved
sk: Maximálny počet uložených položiek histórie

en: Gnome Entry
sk: GNOME Položka

en: The title of the file selection dialog
sk: Titulok dialógu pre výber súboru

en: If a directory is needed rather than a file
sk: Či má byť požadovaný priečinok namiesto súboru

en: If the file selection dialog should be modal
sk: Či má byť dialóg pre výber súboru modálny

en: Gnome File Entry
sk: GNOME Položka súbor

en: The preview text to show in the font selection dialog
sk: Ukážkový text použitý pri výbere písma

en: What to display in the font picker button
sk: Čo zobraziť na tlačidle pri výbere písma

en: The size of the font to use in the font picker button
sk: Veľkosť použitého písma na tlačidle výberu písma

en: Gnome Font Picker
sk: GNOME Výber písma

en: The URL to display when the button is clicked
sk: URL zobrazené po stlačení tlačidla

en: The text to display in the button
sk: Text zobrazený v tlačidle

en: Gnome HRef Link Button
sk: GNOME Tlačidlo pre odkaz

en: Gnome Icon Entry
sk: GNOME Položka ikona

en: Icon Width:
sk: Šírka ikony:

en: The width of each icon
sk: Šírka každej ikony

en: The number of pixels between rows of icons
sk: Počet bodov medzi riadkami ikon

en: The number of pixels between columns of icons
sk: Počet bodov medzi stĺpcami ikon

en: Icon Border:
sk: Okraj ikony:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sk: Počet bodov okolo ikon (nepoužívané?)

en: Text Spacing:
sk: Medzera textu:

en: The number of pixels between the text and the icon
sk: Počet bodov medzi textom a ikonou

en: Text Editable:
sk: Upraviteľný text:

en: If the icon text can be edited by the user
sk: Či je text ikony upraviteľný používateľom

en: Text Static:
sk: Statický text:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sk: Či je text statický, v tom prípade nebude kopírovaný GnomeIconListom

en: Icon List
sk: Zoznam ikon

en: Icon Selection
sk: Výber ikony

en: Message Type:
sk: Typ správy:

en: The type of the message box
sk: Typ dialógu

en: The message to display
sk: Zobrazovaná správa

en: Gnome Message Box
sk: GNOME dialóg pre správy

en: The pixmap filename
sk: Meno súboru s obrázkom

en: Scaled:
sk: Zväčšený:

en: If the pixmap is scaled
sk: Či je obrázok zväčšený

en: Scaled Width:
sk: Zväčšená šírka:

en: The width to scale the pixmap to
sk: Šírka, na ktorú zväčšiť obrázok

en: Scaled Height:
sk: Zväčšená výška:

en: The height to scale the pixmap to
sk: Výška, na ktorú zväčšiť obrázok

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sk: Či má byť zobrazovaná ukážka obrázku

en: New GnomePropertyBox
sk: Nový GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sk: Dialóg pre vlastnosti

en: Write the source code and exit
sk: Zapísať zdrojový kód a skončiť

en: Start with the palette hidden
sk: Spustiť so skrytou paletou

en: Start with the property editor hidden
sk: Spustiť so skrytým editorom vlastností

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sk: glade: XML súbor musí byť zadaný pre použitie '-w' alebo '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
sk: glade: Chyba pri načítavaní XML súboru.

en: glade: Error writing source.
sk: glade: Chyba pri zápise zdrojového kódu.

en: Prelight
sk: Predvybraný

en: Insens
sk: Necitlivý

en: When the window needs redrawing
sk: Keď je treba prekresliť okno

en: When the mouse moves
sk: Pri pohybe myši

en: Mouse movement hints
sk: Pri pohybe myši radou

en: Mouse movement with any button pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom

en: Mouse movement with button 1 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
sk: Pri pohybe myši so stlačeným tlačidlom 3

en: Any mouse button pressed
sk: Pri stlačení niektorého tlačidla myši

en: Any mouse button released
sk: Pri pustení niektorého tlačidla myši

en: Any key pressed
sk: Pri stlačení klávesy

en: Any key released
sk: Pri pustení klávesy

en: When the mouse enters the window
sk: Pri vstupe myši do okna

en: When the mouse leaves the window
sk: Pri opustení okna myšou

en: Any change in input focus
sk: Pri zmene vstupného fokusu

en: Any change in window structure
sk: Pri zmene štruktúry okna

en: Any change in X Windows property
sk: Pri zmene vlastností X Window

en: Any change in visibility
sk: Pri zmene viditeľnosti

en: For cursors in XInput-aware programs
sk: Pre kurzory v programoch podporujúcich XInput

en: Properties: <none>
sk: Vlastnosti: <žiadne>

en: The class of the widget
sk: Trieda prvku

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sk: Požadovaná šírka prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej šírky)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sk: Požadovaná výška prvku (obvykle používané pre nastavenie minimálnej výšky)

en: If the widget is initially visible
sk: Či je prvok na začiatku viditeľný

en: Sensitive:
sk: Citlivý:

en: If the widget responds to input
sk: Či reaguje na vstup

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sk: Rada zobrazovaná pri nechaní myši nad prvkom

en: Can Default:
sk: Môže predvolený:

en: If the widget can be the default action in a dialog
sk: Či prvok môže byť štandardná akcia dialógu

en: Has Default:
sk: Je predvolený:

en: If the widget is the default action in the dialog
sk: Či prvok je štandardná akcia v dialógu

en: Can Focus:
sk: Môže fokus:

en: If the widget can accept the input focus
sk: Či prvok môže akceptovať vstupný fokus

en: Has Focus:
sk: Má fokus:

en: If the widget has the input focus
sk: Či prvok má vstupný fokus

en: The X events that the widget receives
sk: X udalosti, ktoré prvok prijíma

en: Ext.Events:
sk: Ext. udalosti:

en: The X Extension events mode
sk: Mód udalostí X Extension

en: Accelerators:
sk: Akcelerátory:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sk: Definuje signály vysielané pri stlačení kláves

en: Propagate:
sk: Propagovať:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sk: Nastavte na Áno, aby bol štýl propagovaný na potomkov prvku

en: Named Style:
sk: Pomenovaný štýl:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sk: Meno štýlu, ktorý môžu zdieľať viaceré prvky

en: The font to use for any text in the widget
sk: Písmo použité pre text prvku

en: Back. Pixmap:
sk: Obr. pozadia:

en: The graphic to use as the background of the widget
sk: Grafika použitá ako pozadie prvku

en: The file to write source code into
sk: Súbor, do ktorého zapísať zdrojový kód

en: Public:
sk: Verejný:

en: If the widget is added to the component's data structure
sk: Či je prvok pridaný do dátovej štruktúry komponentu

en: Separate Class:
sk: Samostatná trieda:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sk: Podstrom tohoto prvku má byť v samostatej triede

en: Separate File:
sk: Samostatný súbor:

en: Put this widget in a separate source file
sk: Tento prvok má byť v samostatnom zdrojovom súbore

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sk: Viditeľnosť prvkov. Verejné prvky sú exportované do globálnej mapy.

en: You need to select a color or background to copy
sk: Musíte vybrať farbu alebo pozadie pre kopírovanie

en: Invalid selection in on_style_copy()
sk: Neplatný výber v on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sk: Musíte najskôr skopírovať farbu alebo obrázok pozadia

en: You need to select a color to paste into
sk: Musíte vybrať farbu, do ktorej vložiť

en: You need to select a background pixmap to paste into
sk: Musíte vybrať obrázok pozadia, do ktorého vložiť

en: Couldn't create pixmap from file
sk: Nie je možné vytvoriť obrázok zo súboru

en: The signal to add a handler for
sk: Signál, pre ktorý pridať obsluhu

en: The function to handle the signal
sk: Funkcia, ktorá obslúži signál

en: The data passed to the handler
sk: Dáta predané obsluhe

en: The object which receives the signal
sk: Objekt, ktorý prijme signál

en: If the handler runs after the class function
sk: Či má byť obsluha spustená po funkcii triedy

en: Signal to emit
sk: Vyslať signál

en: The accelerator key
sk: Akcelerátor

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sk: Emitovaný signál pri stlačení akcelerátora

en: Select X Events
sk: Vyberte X udalosti

en: Event Mask
sk: Maska udalostí

en: You need to set the accelerator key
sk: Musíte nastaviť akcelerátor

en: You need to set the signal to emit
sk: Musíte nastaviť vysielaný signál

en: You need to set the signal name
sk: Musíte nastaviť meno signálu

en: You need to set the handler for the signal
sk: Musíte nastaviť obsluhu signálu

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sk: %s signály

en: Select Signal
sk: Vyberte signál

en: Step Inc:
sk: Krok zvyš:

en: Page Inc:
sk: Strana zvyš:

en: Page Size:
sk: Veľkosť strany:

en: H Value:
sk: H Hodnota:

en: H Step Inc:
sk: H krok:

en: H Page Inc:
sk: H stránka:

en: H Page Size:
sk: H veľk. stránky:

en: V Value:
sk: V Hodnota:

en: V Step Inc:
sk: V krok:

en: V Page Inc:
sk: V stránka:

en: V Page Size:
sk: V veľk. stránky:

en: The initial value
sk: Počiatočná hodnota

en: The minimum value
sk: Minimálna hodnota

en: The maximum value
sk: Maximálna hodnota

en: The step increment
sk: Posun pre krok

en: The page increment
sk: Posun pre stránku

en: The page size
sk: Veľkosť stránky

en: The requested font is not available.
sk: Požadované písmo nie je k dispozícii.

en: Select Named Style
sk: Vyberte pomenovaný štýl

en: New Style:
sk: Nový štýl:

en: Invalid style name
sk: Neplatné meno štýlu

en: That style name is already in use
sk: Toto meno štýlu už je použité

en: Rename Style To:
sk: Premenovať štýl na:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sk: Nie je možné premenovať súbor:
      %s
    na:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť súbor:
      %s

en: Error writing XML file
sk: Chyba pri zápise XML súboru

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno súboru pre zdrojový kód: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre callback funkcie: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno zdrojového súboru pre podporu: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sk: Neplatné meno hlavičkového súboru pre podporu: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sk: Nie je možné pridať do súboru:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sk: Chyba pri zápise do súboru:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sk: Meno súboru musí byť nastavené v dialógu Možnosti projektu.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sk: Meno súboru musí byť jednoduché relatívne meno.
    Použite dialóg Možnosti projektu pre jeho nastavenie.

en: Widget Tree
sk: Strom prvku

en: Widget not found in box
sk: Prvok nenájdený v boxe

en: Widget not found in table
sk: Prvok nenájdený v tabuľke

en: Widget not found in fixed container
sk: Prvok nenájdený v pevnom kontajneri

en: Widget not found in packer
sk: Prvok nenájdený v zoskupení

en: Couldn't access file:
      %s
sk: Nie je možný prístup k súboru:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sk: Nie je možný prístup k priečinku:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sk: Neplatný priečinok:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
sk: Vnútorná chyba sprostredkovateľa.

en: Connection is closed
sk: Pripojenie je ukončené

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
sk: Nedá sa vykonať blokovanie operácie počas vzájomného spoznania s použitím TLS

en: Server required TLS certificate
sk: Server požaduje certifikát pre TLS

en: Peer does not support safe renegotiation
sk: Partner nepodporuje bezpečné opätovné vyjednávanie

en: Unacceptable TLS certificate
sk: Neprijateľný certifikát pre TLS

en: Receive flags are not supported
sk: Prijímanie značiek nie je podporované

en: Send flags are not supported
sk: Odosielanie značiek nie je podporované

en: Could not parse DER certificate: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát v kodovaní DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať certifikát v kodovaní PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kodovaní DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kodovaní PEM: %s

en: No certificate data provided
sk: Nie sú dostupné údaje certifikátu

en: Could not create TLS connection: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie s použitím TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
sk: Partner zlyhal pri vzájomnom spoznaní pomocou TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
sk: Pripojenie pomocou TLS bolo nečakane ukončené

en: TLS connection peer did not send a certificate
sk: Partner neposlal certifikát pre pripojenie TLS

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
sk: Partner odoslal závažnú výstrahu TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
sk: Zistil sa útok pri prechode na staršiu verziu protokolu

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
sk[0]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum je %u bajtov
sk[1]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum je %u bajt
sk[2]: Správa je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS. Maximum sú %u bajty

en: The operation timed out
sk: Čas operácie vypršal

en: Error performing TLS handshake: %s
sk: Chyba vzájomného spoznania s použitím TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
sk: Chyba vzájomného spoznania s použitím TLS

en: Error reading data from TLS socket
sk: Chyba pri čítaní údajov zo soketu s použitím TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
sk: Chyba pri zapisovaní údajov do soketu s použitím TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
sk[0]: Správa o veľkosti %lu bajtov je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS
sk[1]: Správa o veľkosti %lu bajt je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS
sk[2]: Správa o veľkosti %lu bajty je príliš veľká pre pripojenie s použitím DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
sk[0]: (maximum je %u bajtov)
sk[1]: (maximum je %u bajt)
sk[2]: (maximum sú %u bajty)

en: Error performing TLS close: %s
sk: Chyba pri uzatváraní spojenia s použitím TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
sk: Zlyhalo načítanie systémového dôveryhodného úložiska: GnuTLS nebolo nakonfigurované so systémovou dôveryhodnosťou

en: Failed to load system trust store: %s
sk: Zlyhalo načítanie systémového dôveryhodného úložiska: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
sk: Zlyhalo naplnenie dôveryhodného zoznamu z %s: %s

en: Certificate has no private key
sk: Certifikát nemá súkromný kľúč

en: Could not create TLS context: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext s použitím TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť protokol MAX na %ld: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
sk: Neprijateľná autorita certifikátu pre TLS

en: Digest too big for RSA key
sk: Obsah je príliš veľký pre kľúč RSA

en: Secure renegotiation is disabled
sk: Zabezpečené opätovné vyjednávanie je zakázané

en: %s: The connection is broken
sk: %s: Pripojenie je poškodené

en: Error performing TLS close
sk: Chyba pri uzatváraní spojenia s použitím TLS

en: Could not create CA store
sk: Nepodarilo sa vytvoriť úložisko CA

en: There is a problem with the certificate private key: %s
sk: Vyskytol sa problém so súkromným kľúčom certifikátu: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
sk: Vyskytol sa problém s certifikátom: %s

en: GApplication options
sk: Voľby GApplication

en: Show GApplication options
sk: Zobrazí voľby GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
sk: Vstúpi do režimu služby GApplication (použije súbory zo služby zbernice D-Bus)

en: Override the application’s ID
sk: Preváži ID aplikácie

en: Print help
sk: Zobrazí pomocníka

en: [COMMAND]
sk: [PRÍKAZ]

en: List applications
sk: Vypíše zoznam aplikácií

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
sk: Vypíše zoznam nainštalovaných aplikácií aktivovateľných zbernicou D-Bus (podľa súborov typu .desktop)

en: Launch an application
sk: Spustí aplikáciu

en: Launch the application (with optional files to open)
sk: Spustí aplikáciu (s voliteľnými súbormi na otvorenie)

en: APPID [FILE…]
sk: IDAPLIKÁCIE [SÚBOR…]

en: Activate an action
sk: Aktivuje akciu

en: Invoke an action on the application
sk: Vyvolá akciu na aplikácii

en: APPID ACTION [PARAMETER]
sk: IDAPLIKÁCIE AKCIA [PARAMETER]

en: List available actions
sk: Vypíše zoznam dostupných akcií

en: List static actions for an application (from .desktop file)
sk: Vypíše zoznam statických akcií pre aplikáciu (zo súboru typu .desktop)

en: The command to print detailed help for
sk: Príkaz, pre ktorý sa má vypísať podrobný pomocník

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
sk: Identifikátor aplikácie vo formáte zbernice D-Bus (napr.: org.príklad.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
sk: Voliteľné relatívne alebo absolútne názvy súborov, alebo URI na otvorenie

en: ACTION
sk: AKCIA

en: The action name to invoke
sk: Názov akcie na vyvolanie

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
sk: Voliteľný parameter pre vyvolanie akcie vo formáte GVariant

en: Unknown command %s
sk: Neznámy príkaz %s

en: Arguments:
sk: Parametre:

en: [ARGS…]
sk: [PARAMETRE…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite „%s help PRÍKAZ“.

en: %s command requires an application id to directly follow
sk: príkaz %s vyžaduje, aby ihneď po ňom nasledoval identifikátor aplikácie

en: invalid application id: “%s”
sk: neplatný identifikátor aplikácie: „%s“

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
sk: Príkaz „%s“ sa nedá použiť so žiadnymi parametrami

en: unable to connect to D-Bus: %s
sk: nepodarilo sa pripojiť k zbernici D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
sk: chyba pri odosielaní správy %s aplikácii: %s

en: action name must be given after application id
sk: názov akcie musí byť zadaný po identifikátore aplikácie

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
sk: neplatný názov akcie: „%s“
    názvy akcií musia pozostávať iba zo znakov, číslic, „-“ a „.“

en: error parsing action parameter: %s
sk: chyba pri spracovaní parametra akcie: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
sk: akcie prijímajú maximálne jeden parameter

en: list-actions command takes only the application id
sk: príkaz list-actions sa dá použiť iba s identifikátorom aplikácie

en: unable to find desktop file for application %s
sk: nepodarilo sa nájsť súbor desktop pre aplikáciu %s

en: unrecognised command: %s
sk: nerozpoznaný príkaz: %s

en: Too large count value passed to %s
sk: Príliš vysoký počet hodnôt predaný do %s

en: Seek not supported on base stream
sk: Presúvanie v základnom prúde nie je podporované

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
sk: GBufferedInputStream sa nedá skrátiť

en: Truncate not supported on base stream
sk: Skrátenie nie je v základnom prúde podporované

en: Invalid object, not initialized
sk: Neplatný objekt, neinicializované

en: Incomplete multibyte sequence in input
sk: Neúplná viacbajtová sekvencia na vstupe

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
sk: Prevod zo znakovej sady „%s“ do „%s“ nie je podporovaný

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“

en: %s type
sk: typ %s

en: %s filetype
sk: typ súboru %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
sk: GCredentials nie je implementované v tomto operačnom systéme

en: There is no GCredentials support for your platform
sk: Neexistuje podpora GCredentials pre vašu platformu

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
sk: GCredentials neobsahuje identifikátor procesu v tomto operačnom systéme

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
sk: Zmena poverení nie je možná v tomto operačnom systéme

en: Unexpected early end-of-stream
sk: Neočakávane skorý koniec prúdu

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
sk: Nepodporovaný kľúč „%s“ v položke adresy „%s“

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
sk: Nezmyselná kombinácia kľúč/hodnota v položke adresy „%s“

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút „%s“ má zlý formát

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
sk: Neznámy alebo nepodporovaný transport typu „%s“ pre adresu „%s“

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
sk: Prvok adresy „%s“ neobsahuje dvojbodku (:)

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
sk: Pár kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ neobsahuje znak rovnosti

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
sk: Chyba kľúča alebo hodnoty s nahradenými špeciálne uvedenými sekvenciami v páre kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
sk: Chyba v adrese „%s“ — transport typu unix vyžaduje nastavenie práve jedného z kľúčov „path“ alebo „abstract“

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút hostiteľa chýba alebo má zlý formát

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút portu chýba alebo má zlý formát

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút noncefile chýba alebo má zlý formát

en: Error auto-launching:
sk: Chyba pri automatickom spustení:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní nonce súboru „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“, očakávaných 16 bajtov, získaných %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
sk: Chyba pri zápise obsahu nounce súboru „%s“ do prúdu:

en: The given address is empty
sk: Daná adresa je prázdna

en: Cannot spawn a message bus when setuid
sk: Zbernica správ sa nedá spustiť pri setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sk: Zbernica správ sa nedá spustiť bez machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
sk: Zbernica D-Bus sa nedá spustiť automaticky bez X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
sk: Chyba pri spúšťaní príkazového riadka „%s“:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sk: Nedá sa určiť adresa relačnej zbernice (nie je implementovaná pre tento operačný systém)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice z premennej prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE — neznáma hodnota „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice, pretože premenná prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE nie je nastavená

en: Unknown bus type %d
sk: Neznámy typ zbernice %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse čítať riadok

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse (bezpečne) čítať riadok

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sk: Vyčerpané všetky dostupné mechanizmy overenia totožnosti (pokusy: %s) (dostupné: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sk: Zrušené cez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre adresár „%s“: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sk: Oprávnenia k adresáru „%s“ sú zle formátované. Očakávaný režim 0700, získaný 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára %s: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na čítanie:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Riadok č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Prvý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Druhý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
sk: Nenašlo sa cookie s identifikátorom %d vo zväzku kľúčov na „%s“

en: Error creating lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri vytváraní súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri zatváraní (vymazávaného) súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri mazaní súboru uzamknutia „%s“: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na zápis:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
sk: (Okrem toho zlyhalo aj uvoľnenie zámky pre „%s“: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sk: Pri vytváraní klientského pripojenia boli nájdené nepodporované príznaky

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
sk: Rozhranie „org.freedesktop.DBus.Properties“ nie je v objekte na ceste %s

en: No such property “%s”
sk: Neexistuje vlastnosť „%s“

en: Property “%s” is not readable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je čitateľná

en: Property “%s” is not writable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
sk: Chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: Bol očakávaný typ „%s“, no získaný bol „%s“

en: No such interface “%s”
sk: Neexistuje rozhranie „%s“

en: No such interface “%s” on object at path %s
sk: Rozhranie „%s“ nie je v objekte na ceste %s

en: No such method “%s”
sk: Neexistujúca metóda „%s“

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
sk: Typ správy „%s“ nezodpovedá očakávanému typu „%s“

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sk: Pre rozhranie %s je už exportovaný objekt na %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
sk: Nepodarilo sa získať vlastnosť %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosť %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
sk: Metóda „%s“ vrátila typ „%s“, no očakávaný bol „%s“

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
sk: Metóda „%s“ z rozhrania „%s“ s označením „%s“ neexistuje

en: A subtree is already exported for %s
sk: Podstrom je už exportovaný do %s

en: type is INVALID
sk: typ je INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
sk: Správa METHOD_CALL: chýba pole hlavičky PATH alebo MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
sk: Správa METHOD_RETURN: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
sk: Správa ERROR: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL alebo ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
sk: Správa SIGNAL: chýba pole hlavičky PATH, INTERFACE alebo MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky PATH používa vyhradenú hodnotu /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky INTERFACE používa vyhradenú hodnotu org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
sk[0]: Potrebných %lu bajtov na čítanie, no získaných iba %lu
sk[1]: Potrebný %lu bajt na čítanie, no získaných %lu
sk[2]: Potrebné %lu bajty na čítanie, no získaných iba %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
sk: Očakávaný znak NUL za reťazcom „%s“, no nájdený bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
sk: Očakávaný platný UTF-8 reťazec, no nájdené neplatné bajty na pozícii %d (dĺžka reťazca je %d). Platný UTF-8 reťazec do toho miesta bol „%s“

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou cestou k objektu zbernice D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením zbernice D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sk[0]: Zistené pole s dĺžkou %u bajtov. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[1]: Zistené pole s dĺžkou %u bajt. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[2]: Zistené pole s dĺžkou %u bajty. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
sk: Zistené pole typu „a%c“, ktoré by malo mať dĺžku v násobkoch %u bajtov, ale reálna dĺžka je %u bajtov

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ pre variant nie je platným označením zbernice D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
sk: Chyba pri deserializovaní GVariantu pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu zbernice D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
sk: Neplatná hodnota poradia bytov. Očakávané 0x6c ('l') alebo 0x42 ('B'), no nájdená hodnota 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sk: Neplatná hlavná verzia protokolu. Očakávaná 1, no nájdená %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
sk: Nájdená hlavička označenia s označením „%s“, no nájdené telo správy je prázdne

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením zbernice D-Bus (pre telo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sk[0]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajtov
sk[1]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajt
sk[2]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajty

en: Cannot deserialize message:
sk: Nedá sa deserializovať správa:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
sk: Chyba pri serializovaní Gvariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu zbernice D-Bus

en: Cannot serialize message:
sk: Nedá sa serializovať správa:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
sk: Telo správy má označenie „%s“, no neexistuje žiadna hlavička označenia

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
sk: Telo správy má označenie typu „%s“, no označenie v poli hlavičky je „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
sk: Telo správy je prázdne, no označenie v poli hlavičky je „(%s)“

en: Error return with body of type “%s”
sk: Chyba pri návrate s telom typu „%s“

en: Error return with empty body
sk: Chyba pri návrate s prázdnym telom

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
sk: Relácia dbus nebeží a automatické spustenie zlyhalo

en: Unable to get Hardware profile: %s
sk: Nepodarilo sa získať hardvérový profil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
sk: Nepodarilo sa načítať /var/lib/dbus/machine-id ani /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sk: Chyba pri volaní StartServiceByName pre %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sk: Neočakávaná odpoveď %d z metódy StartServiceByName(„%s“)

en: Abstract namespace not supported
sk: Abstraktný menný priestor nie je podporovaný

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sk: Pri vytváraní servera sa nedá zadať nonce súbor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
sk: Chyba pri zápise do nonce súboru na „%s“: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
sk: Reťazec „%s“ nie je platný D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
sk: Nedá sa počúvať na nepodporovanom transporte „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sk: Príkazy:
      help         Zobrazí tieto informácie
      introspect   Vnútorne preskúma vzdialený objekt
      monitor      Sleduje vzdialený objekt
      call         Vyvolá metódu na vzdialenom objekte
      emit         Vyšle signál
      wait         Čaká na zjavenie názvu zbernice
    
    
    
    Pomocníka pre každý z príkazov získate zadaním „%s PRÍKAZ --help“.

en: Error parsing introspection XML: %s
sk: Chyba pri analýze XML vútorného preskúmania: %s

en: Error: %s is not a valid name
sk: Chyba: %s nie je platný názov

en: Connect to the system bus
sk: Pripojiť k systémovej zbernici

en: Connect to the session bus
sk: Pripojiť k relačnej zbernici

en: Connect to given D-Bus address
sk: Pripojiť k danej adrese zbernice D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
sk: Voľby koncového bodu pripojenia:

en: Options specifying the connection endpoint
sk: Voľby určujúce koncový bod pripojenia

en: No connection endpoint specified
sk: Neurčený žiadny koncový bod pripojenia

en: Multiple connection endpoints specified
sk: Určených viacero koncových bodov pripojenia

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania rozhranie „%s“ neexistuje

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania metóda „%s“ neexistuje na rozhraní „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
sk: Voliteľný cieľ pre signál (jedinečný názov)

en: Object path to emit signal on
sk: Cesta objektu, ktorému vyslať signál

en: Signal and interface name
sk: Názov signálu a rozhrania

en: Emit a signal.
sk: Vyslať signál.

en: Error connecting: %s
sk: Chyba pri pripájaní: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sk: Chyba: %s nie je platný jedinečný názov zbernice.

en: Error: Object path is not specified
sk: Chyba: Cesta objektu nie je určená

en: Error: %s is not a valid object path
sk: Chyba: %s nie platná cesta objektu

en: Error: Signal name is not specified
sk: Chyba: Názov signálu nie je určený

en: Error: Signal name “%s” is invalid
sk: Chyba: Názov signálu „%s“ nie je platný

en: Error: %s is not a valid interface name
sk: Chyba: %s nie je platný názov rozhrania

en: Error: %s is not a valid member name
sk: Chyba: %s nie je platný názov člena objektu

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
sk: Chyba pri vyprázdnení pripojenia: %s

en: Destination name to invoke method on
sk: Názov cieľa, na ktorom sa má zavolať metóda

en: Object path to invoke method on
sk: Cesta objektu na zavolanie metódy

en: Method and interface name
sk: Názov metódy a rozhrania

note: #-#-#-#-#  2407 (kcmlaunch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
sk: Časový limit v sekundách

en: Invoke a method on a remote object.
sk: Zavolať metódu na vzdialenom objekte.

en: Error: Destination is not specified
sk: Chyba: Cieľ nie je určený

en: Error: %s is not a valid bus name
sk: Chyba: %s nie je platný názov zbernice

en: Error: Method name is not specified
sk: Chyba: Názov metódy nie je určený

en: Error: Method name “%s” is invalid
sk: Chyba: Názov metódy „%s“ nie je platný

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d typu „%s“: %s

en: Destination name to introspect
sk: Názov cieľa na vnútorné preskúmanie

en: Object path to introspect
sk: Cesta objektu na vnútorné preskúmanie

en: Introspect children
sk: Vnútorne preskúmať potomka

en: Only print properties
sk: Iba vypísať vlastnosti

en: Introspect a remote object.
sk: Vnútorne preskúmať vzdialený objekt.

en: Destination name to monitor
sk: Názov cieľa na sledovanie

en: Object path to monitor
sk: Cesta objektu na sledovanie

en: Monitor a remote object.
sk: Sledovať vzdialený objekt.

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
sk: Služba, ktorá sa má aktivovať  pred čakaním na inú (so známym menom)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
sk: Časový limit (v sekundách) pre čakanie, po uplynutí ktorého sa ukončí chybou; 0 bez limitu (predvolené)

en: [OPTION…] BUS-NAME
sk: [VOĽBA…] NÁZOV_ZBERNICE

en: Wait for a bus name to appear.
sk: Čakať na zjavenie názvu zbernice.

en: Error: A service to activate for must be specified.
sk: Chyba: Musí byť určená služba, ktorá sa má aktivovať.

en: Error: A service to wait for must be specified.
sk: Chyba: Musí byť určená služba, na ktorú sa má čakať.

en: Error: Too many arguments.
sk: Chyba: Príliš veľa parametrov.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
sk: Chyba: %s nie je platný známy názov zbernice.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
sk: V súbore desktop nie je určené pole Exec

en: Unable to find terminal required for application
sk: Nepodarilo sa nájsť terminál vyžadovaný pre aplikáciu

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok aplikácie %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
sk: V informáciách o aplikácii chýba identifikátor

en: Can’t create user desktop file %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský desktop súbor %s

en: Custom definition for %s
sk: Vlastná definícia pre %s

en: drive doesn’t implement eject
sk: mechanika neimplementuje vysúvanie

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
sk: mechanika neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en: drive doesn’t implement polling for media
sk: mechanika neimplementuje dotazovanie na vložené médium

en: drive doesn’t implement start
sk: mechanika neimplementuje spustenie

en: drive doesn’t implement stop
sk: mechanika neimplementuje zastavenie

en: TLS support is not available
sk: Podpora TLS nie je dostupná

en: DTLS support is not available
sk: Podpora DTLS nie je dostupná

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblem verzie %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblemedIcon verzie %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sk: Očakávaný GEmblem pre GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
sk: Obklopujúce pripojenie neexistuje

en: Can’t copy over directory
sk: Nedá sa prepísať adresár pri kopírovaní

en: Target file exists
sk: Cieľový súbor existuje

en: Splice not supported
sk: Operácia zreťazovania vstupu s výstupom nie je podporovaná

en: Error splicing file: %s
sk: Chyba pri zreťazovaní súboru: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo je neplatné

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo nefunguje

en: Can’t copy special file
sk: Špeciálny súbor sa nedá kopírovať

en: Invalid symlink value given
sk: Neplatný daný symbolický odkaz

en: Symbolic links not supported
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované

en: Trash not supported
sk: Zahodenie do Koša nie je podporované

en: File names cannot contain “%c”
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať „%c“

en: volume doesn’t implement mount
sk: zväzok neimplementuje pripojenie

en: No application is registered as handling this file
sk: Žiadna aplikácia nie je zaregistrovaná na spracovanie tohto súboru

en: Enumerator is closed
sk: Enumerátor je uzatvorený

en: File enumerator has outstanding operation
sk: Enumerátor súborov má nevykonanú operáciu

en: File enumerator is already closed
sk: Enumerátor súborov je už uzatvorený

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GFileIcon verzie %d

en: Malformed input data for GFileIcon
sk: Zle formátované vstupné údaje pre GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
sk: Prúd nepodporuje query_info

en: Truncate not allowed on input stream
sk: Skrátenie vo vstupnom prúde nie je podporované

en: Bad HTTP proxy reply
sk: Nesprávna odpoveď sprostredkovateľa HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
sk: Pripojenie k sprostredkovateľovi HTTP nie je umožnené

en: HTTP proxy authentication failed
sk: Zlyhalo overenie totožnosti sprostredkovateľa HTTP

en: HTTP proxy authentication required
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti sprostredkovateľa HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
sk: Pripojenie k sprostredkovateľovi HTTP zlyhalo: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
sk: Server sprostredkovateľa HTTP neočakávane prerušil pripojenie.

en: Wrong number of tokens (%d)
sk: Nesprávny počet tokenov (%d)

en: No type for class name %s
sk: Názov triedy %s nemá typ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje rozhranie GIcon

en: Type %s is not classed
sk: Typ %s nemá triedu

en: Malformed version number: %s
sk: Zlé číslo verzie: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje from_tokens() na rozhraní GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
sk: Nedá sa spracovať poskytnutá verzia kódovania ikon

en: No address specified
sk: Nebola zadaná žiadna adresa

en: Length %u is too long for address
sk: Dĺžka %u je pre adresu príliš krátka

en: Address has bits set beyond prefix length
sk: Adresa má bity nastavené za dĺžkou predpony

en: Could not parse “%s” as IP address mask
sk: Nepodarilo sa analyzovať „%s“ ako masku adresy IP

en: Not enough space for socket address
sk: Nie je dostatok miesta pre adresu soketu

en: Unsupported socket address
sk: Nepodporovaná adresa soketu

en: Input stream doesn’t implement read
sk: Vstupný prúd neimplementuje čítanie

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sk: Prúd má nevykonanú operáciu

en: “version” takes no arguments
sk: Voľba „version“ neprijíma žiadne parametre

en: Print version information and exit.
sk: Vypíše informácie o verzii a skončí.

note: #-#-#-#-#  1419 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
sk: Príkazy:

en: Concatenate files to standard output
sk: Spojí súbory na štandardný výstup

en: Copy one or more files
sk: Skopíruje jeden alebo viac súborov

en: Show information about locations
sk: Zobrazí informácie o umiestneniach

en: List the contents of locations
sk: Vypíše obsah umiestnení

en: Get or set the handler for a mimetype
sk: Získa alebo nastaví obslužný program pre typ MIME

en: Monitor files and directories for changes
sk: Sleduje zmeny súborov a adresárov

en: Mount or unmount the locations
sk: Pripojí alebo odpojí umiestnenia

en: Move one or more files
sk: Presunie jeden alebo viac súborov

en: Open files with the default application
sk: Otvorí súbory predvolenou aplikáciou

en: Rename a file
sk: Premenuje súbor

en: Delete one or more files
sk: Odstráni jeden alebo viac súborov

en: Read from standard input and save
sk: Číta z predvoleného vstupu a ukladá

en: Set a file attribute
sk: Nastaví atribút súboru

en: Move files or directories to the trash
sk: Presunie súbory alebo adresáre do Koša

en: Lists the contents of locations in a tree
sk: Vypíše obsah umiestnení v stromovom zobrazení

en: Use %s to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite %s.

en: Error writing to stdout
sk: Chyba pri zápise na štandardný výstup

note: #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2197 (glib)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
sk: UMIESTNENIE

en: Concatenate files and print to standard output.
sk: Spojí súbory a vypíše na štandardný výstup.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sk: gio cat pracuje podobne ako tradičná utilita cat, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie.

en: No locations given
sk: Neposkytnuté žiadne umiestnenia

en: No target directory
sk: Bez cieľového adresára

en: Show progress
sk: Zobrazí priebeh

en: Prompt before overwrite
sk: Pýta sa pred prepísaním

en: Preserve all attributes
sk: Zachová všetky atribúty

en: Backup existing destination files
sk: Zálohuje existujúce cieľové súbory

en: Never follow symbolic links
sk: Nikdy nenasleduje symbolické odkazy

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
sk: Prenesených %s z %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
sk: CIEĽ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
sk: Skopíruje jeden alebo viaceré súbory zo ZDROJA do CIEĽA.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sk: gio copy pracuje podobne ako tradičná utilita cp, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie.

en: Destination %s is not a directory
sk: Cieľ %s nie je adresárom

en: %s: overwrite “%s”?
sk: %s: prepísať „%s“?

en: List writable attributes
sk: Vypíše zapisovateľné atribúty

en: Get file system info
sk: Získa informácie o súborovom systéme

en: The attributes to get
sk: Atribúty, ktoré sa majú získať

en: ATTRIBUTES
sk: ATRIBÚTY

en: Don’t follow symbolic links
sk: Nenasleduje symbolické odkazy

en: attributes:
sk: atribúty:

note: #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2197 (glib)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
sk: názov na zobrazenie: %s

note: #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2197 (glib)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
sk: názov na úpravu: %s

en: name: %s
sk: názov: %s

en: type: %s
sk: typ: %s

en: size:
sk: veľkosť:

en: hidden
sk: skrytý

en: local path: %s
sk: miestna cesta: %s

en: Settable attributes:
sk: Nastaviteľné atribúty:

en: Writable attribute namespaces:
sk: Menné priestory zapisovateľného atribútu:

en: Show information about locations.
sk: Zobrazí informácie o umiestneniach.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
sk: gio info pracuje podobne ako tradičná utilita ls, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie. Vlastnosti súborov môžu byť
    zadané pomocou názvov GIO, napr. standard::icon, alebo použitím
    menného priestoru, napr. unix, alebo zadaním '*', čo zastupuje všetky vlastnosti

en: Use a long listing format
sk: Použije dlhý formát výpisu

en: Print full URIs
sk: Vypíše celé URI

en: List the contents of the locations.
sk: Vypíše obsah umiestnení.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
sk: gio list pracuje podobne ako tradičná utilita ls, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie. Vlastnosti súborov môžu byť
    zadané pomocou názvov GIO, napr. standard::icon, alebo použitím
    menného priestoru, napr. unix, alebo zadaním '*', čo zastupuje všetky vlastnosti

note: #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2197 (glib)  #-#-#-#-#
en: MIMETYPE
sk: TYP_MIME

en: HANDLER
sk: OBSLUŽNÝ_PROGRAM

en: Get or set the handler for a mimetype.
sk: Získať alebo nastaviť obslužný program pre typ MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
sk: Ak nie je zadaný obslužný program, vypíše zaregistrované a odporúčané aplikácie
    pre typ mime. Ak je zadaný obslužný program, je nastavený ako predvolený
    obslužný program pre zadaný typ mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
sk: Je potrebné zadať jeden typ mime a možno tiež obslužný program

en: No default applications for “%s”
sk: Žiadne predvolené aplikácie pre „%s“

en: Default application for “%s”: %s
sk: Predvolená aplikácia pre „%s“: %s

en: Registered applications:
sk: Registrované aplikácie:

en: No registered applications
sk: Neregistrované aplikácie

en: Recommended applications:
sk: Odporúčané aplikácie:

en: No recommended applications
sk: Žiadne odporúčané aplikácie

en: Failed to load info for handler “%s”
sk: Zlyhalo načítanie informácii pre obslužný program „%s“

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
sk: Zlyhalo nastavenie „%s“ ako predvoleného obslužného programu pre „%s“: %s

en: Create parent directories
sk: Vytvorí nadradené adresáre

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
sk: gio mkdir pracuje podobne ako tradičná utilita mkdir, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/mydir ako umiestnenie.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
sk: Sledovať adresár (predvolené: závisí od typu)

en: Monitor a file (default: depends on type)
sk: Sledovať súbor (predvolené: závisí od typu)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
sk: Sledovať súbor priamo (zaznamenáva tiež zmeny cez hardlink)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
sk: Sleduje súbor priamo, ale oznamuje zmeny

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
sk: Oznamovať premenovanie a presunutie ako jednoduché udalosti odstrániť a vytvoriť

en: Watch for mount events
sk: Sleduje udalosti pripojení

en: Monitor files or directories for changes.
sk: Sledovať zmeny súborov a adresárov.

en: Mount as mountable
sk: Pripojí ako pripojiteľné

en: Unmount all mounts with the given scheme
sk: Odpojí všetky pripojenia s danou schémou

en: SCHEME
sk: SCHÉMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
sk: Ignoruje nedokončené operácie so súbormi pri odpájaní alebo vysúvaní

en: Use an anonymous user when authenticating
sk: Použije anonymného používateľa pri autorizovaní

en: Monitor events
sk: Sleduje udalosti

en: Anonymous access denied
sk: Anonymný prístup zamietnutý

en: No drive for device file
sk: Pre súbor zariadenia neexistuje jednotka

en: Mount or unmount the locations.
sk: Pripojí alebo odpojí umiestnenia.

en: Don’t use copy and delete fallback
sk: Nepoužije sa záložný režim pri kopírovaní a odstraňovaní

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
sk: gio move pracuje podobne ako tradičná utilita mv, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie

en: Target %s is not a directory
sk: Cieľ %s nie je adresárom

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
sk: Otvára súbory predvolenou aplikáciou, ktorá
    je zaregistrovanou na obsluhu súborov zadaného typu.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
sk: Ignoruje neexistujúce súbory, nepýta sa

en: Delete the given files.
sk: Odstraňuje zadané súbory.

en: Rename a file.
sk: Premenuje súbor.

en: Rename successful. New uri: %s
sk: Premenovanie úspešné. Nové uri: %s

en: Only create if not existing
sk: Vytvorí len ak neexistuje

en: Append to end of file
sk: Pripojí na koniec súboru

en: When creating, restrict access to the current user
sk: Pri vytváraní súboru obmedzí prístup len na aktuálneho používateľa

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
sk: Pri nahradení uskutoční nahradenie ako keby cieľ neexistoval

note: #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2197 (glib)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
sk: Na konci vypíše nový etag

note: #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2197 (glib)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
sk: Etag prepisovaného súboru

en: Error reading from standard input
sk: Chyba pri čítaní zo štandardného vstupu

note: #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2197 (glib)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
sk: Etag nie je k dispozícii

en: Read from standard input and save to DEST.
sk: Číta z predvoleného vstupu a ukladá do CIEĽA.

en: No destination given
sk: Neposkytnutý žiadny cieľ

en: Type of the attribute
sk: Typ atribútu

en: ATTRIBUTE
sk: ATRIBÚT

en: Set a file attribute of LOCATION.
sk: Nastavuje atribút súboru z UMIESTNENIA.

en: Location not specified
sk: Umiestnenie neurčené

en: Attribute not specified
sk: Atribút neurčený

en: Value not specified
sk: Hodnota neurčená

en: Invalid attribute type “%s”
sk: Neplatný typ atribútu „%s“

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
sk: Nasleduje symbolické odkazy, pripojenia a skratky

en: List contents of directories in a tree-like format.
sk: Vypíše obsah adresárov v stromovom zobrazení.

en: File %s appears multiple times in the resource
sk: Súbor %s sa v zdroji objavil viackrát

en: Failed to locate “%s” in any source directory
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“ v žiadnom zdrojovom adresári

en: Failed to locate “%s” in current directory
sk: Zlyhalo hľadanie „%s“ v aktuálnom adresári

en: Unknown processing option “%s”
sk: Neznáma voľba spracovania „%s“

en: Error compressing file %s
sk: Chyba pri komprimovaní súboru %s

en: text may not appear inside <%s>
sk: text sa nemôže nachádzať vo vnútri <%s>

en: Show program version and exit
sk: Zobrazí verziu programu a skončí

en: Name of the output file
sk: Názov výstupného súboru

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
sk: Adresáre odkiaľ sa majú čítať súbory odkazované v SÚBORe (predvolené: aktuálny adresár)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sk: Vygeneruje výstup vo formáte stanovenom podľa prípony cieľového súboru

en: Generate source header
sk: Vygeneruje zdrojové hlavičky

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
sk: Vygeneruje zdrojový kód použitý na prepojenie súboru zdrojov s vaším kódom

en: Generate dependency list
sk: Vygeneruje zoznam závislostí

en: Name of the dependency file to generate
sk: Názov súboru závislostí na vygenerovanie

en: Include phony targets in the generated dependency file
sk: Zahrnie fiktívne ciele do vygenerovaného súboru závislosti

en: Don’t automatically create and register resource
sk: Nebude vytvárať a registrovať zdroj automaticky

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
sk: Nebude exportovať funkcie; deklaruje ich pomocou G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
sk: Nezabuduje údaje zdrojov do súboru jazyka C, usudzujúc, že sú namiesto toho prepojené externe

en: C identifier name used for the generated source code
sk: Identifikačný názov v jazyku C použitý pre generovaný zdrojový kód

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sk: Preklad špecifikácie zdrojov do súboru zdrojov.
    Súbory špecifikácie zdrojov majú príponu .gresource.xml,
    a súbor zdrojov má príponu s názvom .gresource.

en: You should give exactly one file name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov súboru

en: nick must be a minimum of 2 characters
sk: atribút nick musí mať najmenej 2 znaky

en: Invalid numeric value
sk: Neplatná číselná hodnota

en: <value nick='%s'/> already specified
sk: <value nick='%s'/>  je už určený

en: value='%s' already specified
sk: value='%s' je už určený

en: flags values must have at most 1 bit set
sk: hodnoty príznakov musia mať nastavený najviac 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
sk: <%s> musí obsahovať aspoň jednu hodnotu <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
sk: <%s> sa nenachádza v určenom rozsahu

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
sk: <%s> nie je platným členom určeného vymenovaného typu

en: <%s> contains string not in the specified flags type
sk: <%s> obsiahnutý reťazec nie je medzi príznakmi určeného typu

en: <%s> contains a string not in <choices>
sk: <%s> obsiahnutý reťazec sa nenachádza vo výbere <choices>

en: <range/> already specified for this key
sk: Rozsah <range/> je už pre tento kľúč určený

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
sk: <range> nie je povolený pre kľúče typu „%s“

en: <range> specified minimum is greater than maximum
sk: Minimum určené pomocou <range> je väčšie ako maximum

en: unsupported l10n category: %s
sk: nepodporovaná kategória l10n: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
sk: vyžadovaná l10n, no nebola zadaná doména gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
sk: poskytnutý kontext pre prekladateľov pre hodnotu bez povolenej l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
sk: Zlyhalo spracovanie hodnoty <default> typu „%s“:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
sk: <choices> nemôžu byť určené pri kľúčoch, ktoré majú vymenovaný typ

en: <choices> already specified for this key
sk: <choices> je pre tento kľúč už určený

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
sk: <choices> nie je povolený pre kľúče typu „%s“

en: <choice value='%s'/> already given
sk: <choice value='%s'/> je už zadaný

en: <choices> must contain at least one <choice>
sk: <choices> musí obsahovať aspoň jeden <choice>

en: <aliases> already specified for this key
sk: <aliases> je pre tento kľúč už určený

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
sk: <aliases> môže byť určený iba pre kľúče s vymenovaným typom, príznakmi alebo za <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
sk: bol zadaný <alias value='%s'/> pričom  „%s“ je už členom vymenovaného typu

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
sk: bol zadaný <alias value='%s'/> pričom už bol zadaný <choice value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
sk: <alias value='%s'/> je už zadaný

en: alias target “%s” is not in enumerated type
sk: cieľ aliasu „%s“ ne je vymenovaný typ

en: alias target “%s” is not in <choices>
sk: cieľ aliasu „%s“ ne je v <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
sk: <aliases> musí obsahovať aspoň jeden <alias>

en: Empty names are not permitted
sk: Prázdne názvy nie sú povolené

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
sk: Neplatný názov „%s“: názvy musia začínať malým písmenom

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
sk: Neplatný názov „%s“: neplatný znak „%c“: povolené sú iba malé písmená, čísla a spojovník („-“)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
sk: Neplatný názov „%s“: dva za sebou nasledujúce spojovníky („--“) nie sú povolené

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
sk: Neplatný názov „%s“: posledný znak nesmie byť spojovník („-“).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
sk: Neplatný názov „%s“: maximálna dĺžka je 1024

en: <child name='%s'> already specified
sk: <child name='%s'> je už určený

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
sk: Nedajú sa pridať kľúče do schémy „list-of“

en: <key name='%s'> already specified
sk: <key name='%s'> je už určený

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sk: <key name='%s'> zatieni <key name='%s'> v <schema id='%s'>; na úpravu hodnoty použite <override>

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
sk: Ako atribút pre <key> musí byť určená práve jedna hodnota z „type“, „enum“ alebo „flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sk: <%s id='%s'> nie je (zatiaľ) definovaný.

en: Invalid GVariant type string “%s”
sk: Neplatný reťazec typu GVariant „%s“

en: <override> given but schema isn’t extending anything
sk: Zadaný <override>, no schéma nič nerozširuje

en: No <key name='%s'> to override
sk: Žiadny <key name='%s'> na preváženie

en: <override name='%s'> already specified
sk: <override name='%s'> je už určený

en: <schema id='%s'> already specified
sk: <schema id='%s'> je už určený

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
sk: <schema id='%s'> rozširuje zatiaľ neexistujúcu schému „%s“

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
sk: <schema id='%s'> je zoznamom zatiaľ neexistujúcej schémy „%s“

en: Cannot be a list of a schema with a path
sk: Nemôže byť zoznamom schémy s cestou

en: Cannot extend a schema with a path
sk: Nemôže rozšíriť schému s cestou

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sk: <schema id='%s'> je zoznamom rozširujúcim <schema id='%s'>, ktorý nie je zoznamom

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
sk: <schema id='%s' list-of='%s'> rozširuje <schema id='%s' list-of='%s'>, no „%s“ nerozširuje „%s“

en: A path, if given, must begin and end with a slash
sk: Cesta (ak je zadaná) musí začínať a končiť lomkou

en: The path of a list must end with “:/”
sk: Cesta zoznamu musí končiť „:/“

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
sk: Upozornenie: Schéma „%s“ má cestu „%s“.  Cesty začínajúce „/apps/“, „/desktop/“ alebo „/system/“ sú zavrhnuté.

en: <%s id='%s'> already specified
sk: <%s id='%s'> je už určený

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
sk: Iba jeden prvok <%s> je dovolený vo vnútri <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
sk: Prvok <%s> nie je dovolený na najvyššej úrovni

en: Element <default> is required in <key>
sk: Prvok <default> sa v <key> vyžaduje

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
sk: Upozornenie: nedefinovaná referencia na <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sk: Bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: This entire file has been ignored.
sk: Celý tento súbor bol ignorovaný.

en: Ignoring this file.
sk: Ignoruje sa tento súbor.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
sk: Kľúč „%s“ neexistuje v schéme „%s“ ako to bolo určené v súbore preváženia „%s“. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
sk: Kľúč „%s“ neexistuje v schéme „%s“ ako to bolo určené v súbore preváženia „%s“ a bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
sk: Chyba pri analyzovaní kľúča „%s“ v schéme „%s“ ako bolo určené v súbore preváženia „%s“: %s. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
sk: Chyba pri analyzovaní kľúča „%s“ v schéme „%s“ ako bolo určené v súbore preváženia „%s“: %s. Bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v prevažujúcom súbore „%s“ je mimo rozsah daný schémou. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v prevažujúcom súbore „%s“ je mimo rozsah daný schémou a bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ nie je v zozname platných možností. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ nie je v zozname platných možností a bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en: Where to store the gschemas.compiled file
sk: Kam sa má uložiť súbor gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
sk: Preruší pri ľubovoľnej chybe v schémach

en: Do not write the gschema.compiled file
sk: Nezapíše súbor gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
sk: Nevynúti obmedzenia pre názvy kľúčov

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sk: Preklad všetkých súborov schém GSettings do vyrovnávacej pamäte schém.
    Súbory schém musia mať príponu .gschema.xml,
    a súbor vyrovnávacej pamäte sa nazýva gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov adresára

en: No schema files found: doing nothing.
sk: Nenájdené žiadne súbory schém: neurobí sa nič.

en: No schema files found: removed existing output file.
sk: Nenájdené žiadne súbory schém: existujúci výstupný súbor odstránený.

en: Invalid filename %s
sk: Neplatný názov súboru %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o súborovom systéme pre %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
sk: Obklopujúce pripojenie pre súbor %s sa nepodarilo nájsť

en: Can’t rename root directory
sk: Koreňový adresár sa nedá premenovať

en: Error renaming file %s: %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru %s: %s

en: Error opening file %s: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s: %s

en: Error removing file %s: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní súboru %s do Koša: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár Kôš %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár najvyššej úrovne pre Kôš %s

en: Unable to find or create trash directory for %s
sk: Nepodarilo sa nájsť ani vytvoriť adresár Kôš pre %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť informačný súbor o zahadzovaní do Koša pre %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor do Koša cez hranice súborových systémov: %s

en: Unable to trash file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor %s do Koša: %s

en: Unable to trash file %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor %s do Koša

en: Error creating directory %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
sk: Súborový systém nepodporuje symbolické odkazy

en: Error making symbolic link %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu %s: %s

en: Error moving file %s: %s
sk: Chyba pri presúvaní súboru %s: %s

en: Error removing target file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s

en: Move between mounts not supported
sk: Presun medzi pripojeniami nie je podporovaný

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
sk: Nepodarilo sa určiť využitie disku %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
sk: Hodnota atribútu nesmie byť NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný reťazec)

en: Invalid extended attribute name
sk: Neplatný názov rozšíreného atribútu

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
sk: Chyba pri nastavovaní rozšíreného atribútu „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
sk:  (neplatné kódovanie)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre súbor „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre popisovač súboru: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný bajtový reťazec)

en: Cannot set permissions on symlinks
sk: Pre symbolické odkazy sa nedajú nastaviť oprávnenia

en: Error setting permissions: %s
sk: Chyba pri nastavovaní oprávnení: %s

en: Error setting owner: %s
sk: Chyba pri nastavovaní vlastníka: %s

en: symlink must be non-NULL
sk: symbolický odkaz nesmie byť NULL

en: Error setting symlink: %s
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: súbor nie je symbolický odkaz

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
sk: %d nanosekúnd navyše pre UNIXovú časovú značku %lld je záporných

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
sk: %d nanosekúnd navyše pre UNIXovú časovú značku %lld dosiahlo 1 sekundu

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
sk: UNIXová časová značka %lld sa nevmestí do 64 bitov

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
sk: UNIXová časová značka %lld je mimo rozsahu podporovaného systémom Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
sk: Názov súboru „%s“ nemôže byť prevedený na kódovanie UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
sk: Súbor „%s“ sa nedá otvoriť: Chyba systému Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
sk: Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny súboru „%s“: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
sk: Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny: %s

en: SELinux context must be non-NULL
sk: Kontext pre SELinux nesmie byť NULL

en: Error setting SELinux context: %s
sk: Chyba pri nastavovaní kontextu pre SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
sk: SELinux nie je na tomto systéme povolený

en: Setting attribute %s not supported
sk: Nastavovanie atribútu %s nie je podporované

en: Error reading from file: %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru: %s

en: Error seeking in file: %s
sk: Chyba pri presúvaní v súbore: %s

en: Error closing file: %s
sk: Chyba pri zatváraní súboru: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sk: Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho súboru

en: Error writing to file: %s
sk: Chyba pri zápise do súboru: %s

en: Error removing old backup link: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záložného odkazu: %s

en: Error creating backup copy: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložnej kópie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sk: Chyba pri premenúvaní dočasného súboru: %s

en: Error truncating file: %s
sk: Chyba pri skracovaní súboru: %s

en: Error opening file “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s: %s

en: Error removing old file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru: %s

en: Invalid GSeekType supplied
sk: Poskytnutý neplatný GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sk: GMemoryInputStream sa nedá skrátiť

en: Memory output stream not resizable
sk: Pamäťový výstupný prúd nepodporuje zmenu veľkosti

en: Failed to resize memory output stream
sk: Zlyhala zmena veľkosti pamäťového výstupného prúdu

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sk: Veľkosť pamäte potrebná na vykonanie zápisu je väčšia ako dostupný adresný priestor

en: Requested seek before the beginning of the stream
sk: Požadovaný presun pred začiatok prúdu

en: Requested seek beyond the end of the stream
sk: Požadovaný presun za koniec prúdu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie) ani „unmount_with_operation“ (odpojenie s operáciou)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie) ani „eject_with_operation“ (vysunutie s operáciou)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
sk: pripojenie neimplementuje „remount“ (opätovné pripojenie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje odhad typu obsahu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje synchrónny odhad typu obsahu

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
sk: Názov hostiteľa „%s“ obsahuje „[“, ale neobsahuje „]“

en: Could not create network monitor: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete: %s

en: Could not create network monitor:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete:

en: Could not get network status:
sk: Nepodarilo sa získať vzdialenú adresu:

en: NetworkManager version too old
sk: Verzia programu NetworkManager je príliš stará

en: Output stream doesn’t implement write
sk: Výstupný prúd neimplementuje zápis

en: Sum of vectors passed to %s too large
sk: Súčet vektorov predaných funkcii %s je príliš veľký

en: Source stream is already closed
sk: Zdrojový prúd je už zatvorený

en: Error resolving “%s”: %s
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
sk: Funkcia %s nie je implementovaná

en: Invalid domain
sk: Neplatná doména

en: The resource at “%s” does not exist
sk: Zdroj v „%s“ neexistuje

en: The resource at “%s” failed to decompress
sk: Zdroj v „%s“ sa nepodarilo rozbaliť

en: The resource at “%s” is not a directory
sk: Zdroj v „%s“ nie je adresár

en: Input stream doesn’t implement seek
sk: Vstupný prúd neimplementuje presúvanie

en: List sections containing resources in an elf FILE
sk: Zoznam častí obsahujúcich zdroje v SÚBORE vo formáte elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sk: Zoznam zdrojov
    Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti
    Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov

en: FILE [PATH]
sk: SÚBOR [CESTA]

en: SECTION
sk: ČASŤ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sk: Zoznam zdrojov s podrobnosťami
    Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti
    Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov
    Podrobnosti zahŕňajú časti, veľkosti a kompresie

en: Extract a resource file to stdout
sk: Extrahuje súbor zdrojov do stdout

en: FILE PATH
sk: CESTA SÚBORU

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
sk: Použitie:
        gresource [--section ČASŤ] PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      sections                  Zoznam častí so zdrojmi
      list                      Zoznam zdrojov
      details                   Zoznam zdrojov s podrobnosťami
      extract                   Extrahuje zdroj

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
sk:   ČASŤ      (voliteľný) názov časti elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sk:   PRÍKAZ    (voliteľný) príkaz na vysvetlenie

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sk:   SÚBOR     elf súbor (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sk:   SÚBOR     Súbor vo formáte elf (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)
                alebo preložený súbor zdrojov

en: [PATH]
sk: [CESTA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sk:   CESTA     (voliteľná) cesta k súboru zdrojov (môže byť čiastočná)

en:   PATH      A resource path
sk:   CESTA     Cesta k súboru zdrojov

en: No such schema “%s”
sk: Neexistuje schéma „%s“

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
sk: Schéma „%s“ nie je premiestniteľná (cesta nesmie byť určená)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
sk: Schéma „%s“ je premiestniteľná (cesta musí byť určená)

en: Empty path given.
sk: Poskytnutá prázdna cesta.

en: Path must begin with a slash (/)
sk: Cesta musí začínať lomkou (/)

en: Path must end with a slash (/)
sk: Cesta musí končiť lomkou (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sk: Cesta nesmie obsahovať dve po sebe nasledujúce lomky (//)

en: The provided value is outside of the valid range
sk: Poskytnutá hodnota nepatrí do platného rozsahu

en: The key is not writable
sk: Kľúč nie je zapisovateľný

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sk: Vypíše nainštalované (nepremiestniteľné) schémy

en: List the installed relocatable schemas
sk: Vypíše nainštalované premiestniteľné schémy

en: List the keys in SCHEMA
sk: Vypíše kľúče v SCHÉME

en: SCHEMA[:PATH]
sk: SCHÉMA[:CESTA]

en: List the children of SCHEMA
sk: Vypíše potomkov SCHÉMY

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sk: Vypíše rekurzívne všetky kľúče a hodnoty
    Ak SCHÉMA nie je zadaná, vypíše všetky kľúče

en: [SCHEMA[:PATH]]
sk: [SCHÉMA[:CESTA]]

en: Get the value of KEY
sk: Získa hodnotu KĽÚČA

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ

en: Query the range of valid values for KEY
sk: Spýta sa na platný rozsah hodnôt KĽÚČA

en: Query the description for KEY
sk: Spýta sa na popis KĽÚČA

en: Set the value of KEY to VALUE
sk: Nastaví hodnotu KĽÚČA na HODNOTU

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ HODNOTA

en: Reset KEY to its default value
sk: Nastaví KĽÚČ na jeho predvolenú hodnotu

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sk: Nastaví všetky kľúče v SCHÉME na ich predvolené hodnoty

en: Check if KEY is writable
sk: Skontroluje, či je KĽÚČ zapisovateľný

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sk: Sleduje zmeny KĽÚČA.
    Ak KĽÚČ nie určený, sleduje všetky kľúče v SCHÉME.
    Sledovanie zastavíte pomocou ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sk: SCHÉMA[:CESTA] [KĽÚČ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
sk: Použitie:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      list-schemas              Vypíše nainštalované schémy
      list-relocatable-schemas  Vypíše premiestniteľné schémy
      list-keys                 Vypíše kľúče v schéme
      list-children             Vypíše potomkov schémy
      list-recursively          Rekurzívne vypíše kľúče a hodnoty
      range                     Zistí rozsah hodnôt kľúča
      describe                  Zistí popis kľúča
      get                       Získa hodnotu kľúča
      set                       Nastaví hodnotu kľúča
      reset                     Obnoví predvolenú hodnotu kľúča
      reset-recursively         Obnoví hodnoty všetkých kľúčov v danej schéme
      writable                  Skontroluje či je kľúč zapisovateľný
      monitor                   Sleduje zmeny
    
    Podrobnejšieho pomocníka získate pomocou „gsettings help PRÍKAZ“.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sk:   ADRESÁR_SCHÉMY Adresár, v ktorom sa majú hľadať dodatočné schémy

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sk:   SCHÉMA    Názov schémy
      CESTA     Cesta pre premiestniteľné schémy

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sk:   KĽÚČ      (voliteľný) kľúč vo vnútri schémy

en:   KEY       The key within the schema
sk:   KĽÚČ      Kľúč vo vnútri schémy

en:   VALUE     The value to set
sk:   HODNOTA   Hodnota, ktorá sa má nastaviť

en: Could not load schemas from %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať schémy z %s: %s

en: No schemas installed
sk: Nie sú nainštalované žiadne schémy

en: Empty schema name given
sk: Poskytnutý prázdny názov schémy

en: No such key “%s”
sk: Neexistuje kľúč „%s“

en: Invalid socket, not initialized
sk: Neplatný soket, neinicializované

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sk: Neplatný soket, inicializácia zlyhala kvôli: %s

en: Socket is already closed
sk: Soket je už zatvorený

en: creating GSocket from fd: %s
sk: vytvára sa GSocket z popisovanča súboru: %s

en: Unknown family was specified
sk: Bola zadaná neznáma rodina protokolov

en: Unknown protocol was specified
sk: Bol zadaný neznámy protokol

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
sk: Nedajú sa použiť operácie soketu datagram na sokete nepodporujúcom datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
sk: Nedajú sa použiť operácie soketu datagram na sokete s nastavením vypršaním času.

en: could not get local address: %s
sk: nepodarilo sa získať lokálnu adresu: %s

en: could not get remote address: %s
sk: nepodarilo sa získať vzdialenú adresu: %s

en: could not listen: %s
sk: nepodarilo sa počúvať: %s

en: Error binding to address %s: %s
sk: Chyba pri viazaní sa na adresu %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
sk: Chyba pri pripájaní sa k multicast skupine: %s

en: Error leaving multicast group: %s
sk: Chyba pri odpájaní sa od multicast skupiny: %s

en: No support for source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre source-specific multicast

en: Unsupported socket family
sk: Nepodporovaná rodina soketu

en: Interface name too long
sk: Názov rozhrania je príliš dlhý

en: Interface not found: %s
sk: Nenašlo sa rozhranie: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre IPv4 source-specific multicast

en: No support for IPv6 source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre IPv6 source-specific multicast

en: Error accepting connection: %s
sk: Chyba pri prijímaní pripojenia: %s

en: Connection in progress
sk: Prebieha pripájanie

en: Unable to get pending error:
sk: Nepodarilo sa získať chybu určenú na spracovanie:

en: Error receiving data: %s
sk: Chyba pri prijímaní údajov: %s

en: Error sending data: %s
sk: Chyba pri odosielaní údajov: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť soket: %s

en: Error closing socket: %s
sk: Chyba pri zatváraní soketu: %s

en: Waiting for socket condition: %s
sk: Čaká sa na stav soketu: %s

en: Error sending message: %s
sk: Chyba pri odosielaní správy: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
sk: GSocketControlMessage nie je podporovaný vo Windows

en: Error receiving message: %s
sk: Chyba pri prijímaní správy: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať poverenia soketu: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sk: g_socket_get_credentials nie je pre tento operačný systém implementovaný

en: Could not connect to proxy server %s:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru %s:

en: Could not connect to %s:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k %s:

en: Could not connect:
sk: Nepodarilo sa pripojiť:

en: Unknown error on connect
sk: Neznáma chyba pripájania

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
sk: Pripojenie cez proxy nepoužívajúce TCP nie je podporované.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
sk: Protokol proxy „%s“ nie je podporovaný.

en: Listener is already closed
sk: Poslucháč je už zatvorený

en: Added socket is closed
sk: Pridaný soket je zatvorený

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
sk: SOCKSv4 nepodporuje adresu IPv6 „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Používateľské meno je príliš dlhé pre protokol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv4 príliš dlhý

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sk: Pripojenie cez server SOCKSv4 bolo odmietnuté

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje overenie totožnosti.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje metódu overenia totožnosti, ktorú nepodporuje GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sk: Používateľské meno alebo heslo je príliš dlhé pre protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sk: Overenie totožnosti SOCKSv5 zlyhalo pre nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv5 príliš dlhý

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sk: Proxy server SOCKSv5 používa neznámy typ adresy.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sk: Vnútorná chyba proxy servera SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sk: Pripojenie SOCKSv5 nie je povolené sadou pravidiel.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sk: Hostiteľ nie je dostupný cez server SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sk: Sieť nie je dostupný cez proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sk: Pripojenie cez proxy SOCKSv5 je odmietnuté.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje príkaz „connect“.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje poskytnutý typ adresy.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sk: Neznáma chyba proxy SOCKSv5.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GThemedIcon verzie %d

en: No valid addresses were found
sk: Nenašli sa žiadne platné adresy

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
sk: Chyba pri pri spätnom preklade adresy „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
sk: Neexistuje DNS záznam požadovaného typu pre „%s“

en: Temporarily unable to resolve “%s”
sk: Služba nie je dočasne schopná preložiť adresu „%s“

en: Error resolving “%s”
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“

en: No PEM-encoded private key found
sk: Nenašiel sa súkromný kľúč v PEM kódovaní

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
sk: Nepodá sa rozšifrovať súkromný kľúč v kódovaní PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kódovaní PEM

en: No PEM-encoded certificate found
sk: Nenašiel sa certifikát v kódovaní PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
sk: Neporarilo sa analyzovať certifikát v kódovaní PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sk: Toto je posledná šanca na zadanie správneho hesla pred uzamknutím vášho prístupu.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sk: Niekoľko zadaných hesiel bolo nesprávnych a po ďalších zlyhaniach bude váš prístup uzamknutý.

en: The password entered is incorrect.
sk: Zadané heslo je nesprávne.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
sk[0]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získaných %d
sk[1]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získaná %d
sk[2]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získané %d

en: Unexpected type of ancillary data
sk: Neočakávaný typ doplnkových údajov

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
sk[0]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaných %d
sk[1]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaný %d
sk[2]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získané %d

en: Received invalid fd
sk: Prijatý neplatný popisovač súboru

en: Error sending credentials:
sk: Chyba pri odosielaní poverení:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sk: Chyba pri kontrole, či je SO_PASSCRED povolené pre soket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba pri povoľovaní SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sk: Mal sa prečítať jeden bajt s prichádzajúcimi povereniami, no prečítalo sa nula bajtov

en: Not expecting control message, but got %d
sk: Neočakávala sa riadiaca správa, no získané %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba počas zakazovania SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača súboru: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s

en: Filesystem root
sk: Koreň súborového systému

en: Error writing to file descriptor: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača súboru: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
sk: V tomto systéme nie sú podporované abstraktné adresy soketov unixových domén

en: volume doesn’t implement eject
sk: zväzok neimplementuje vysunutie

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
sk: zväzok neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en: Error reading from handle: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača: %s

en: Error closing handle: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača: %s

en: Error writing to handle: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača: %s

en: Internal error: %s
sk: Vnútorná chyba: %s

en: Address to listen on
sk: Adresa, na ktorej sa má počúvať

en: Ignored, for compat with GTestDbus
sk: Ignorované kvôli kompatibilite s GTestDbus

en: Print address
sk: Zobrazí adresu

en: Print address in shell mode
sk: Zobrazí adresu v režime shellu

en: Run a dbus service
sk: Spustí službu dbus

en: Wrong args
sk: Chybné parametre

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
sk: Neočakávaný atribút „%s“ prvku „%s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
sk: Atribút „%s“ prvku „%s“ nenájdený

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
sk: Neočakávaná značka „%s“, bola očakávaná značka „%s“

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
sk: Neočakávaná značka „%s“ vo vnútri „%s“

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
sk: Neplatný dátum alebo čas „%s“ v súbore záložky

en: No valid bookmark file found in data dirs
sk: V dátových adresároch nebol nájdený žiadny platný súbor záložiek

en: A bookmark for URI “%s” already exists
sk: Záložka pre identifikátor URI „%s“ už existuje

en: No bookmark found for URI “%s”
sk: Nebola nájedená záložka pre identifikátor URI „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ nie je definovaný žiadny typ MIME

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ nebol definovaný žiadny súkromný príznak

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ neboli nastavené žiadne skupiny

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
sk: Žiadna aplikácia s názvom „%s“ nezaregistrovala záložku pre „%s“

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
sk: Zlyhalo rozvinutie spustiteľného riadka „%s“ o identifikátor URI „%s“

en: Unrepresentable character in conversion input
sk: Nezobraziteľný znak na vstupe prevodu

en: Partial character sequence at end of input
sk: Čiastočná sekvencia znakov na konci vstupu

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
sk: Nedá sa previesť náhradné „%s“ do kódovej stránky „%s“

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
sk: Identifikátor URI „%s“ nie je absolútny identifikátor URI používajúci schému „file“

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
sk: Identifikátor URI lokálneho súboru „%s“ nesmie obsahovať „#“

en: The URI “%s” is invalid
sk: Identifikátor URI „%s“ je neplatný

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
sk: Názov hostiteľa URI „%s“ je neplatný

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
sk: Identifikátor URI „%s“ obsahuje neplatné špeciálne uvedené znaky

en: The pathname “%s” is not an absolute path
sk: Cesta „%s“ nie je absolútna

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sk: %a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sk: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
sk: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
sk: január

[ctx: full month name]
en: February
sk: február

[ctx: full month name]
en: March
sk: marec

[ctx: full month name]
en: April
sk: apríl

[ctx: full month name]
en: May
sk: máj

[ctx: full month name]
en: June
sk: jún

[ctx: full month name]
en: July
sk: júl

[ctx: full month name]
en: August
sk: august

[ctx: full month name]
en: September
sk: september

[ctx: full month name]
en: October
sk: október

[ctx: full month name]
en: November
sk: november

[ctx: full month name]
en: December
sk: december

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
sk: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
sk: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
sk: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
sk: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sk: máj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
sk: jún

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
sk: júl

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
sk: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
sk: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sk: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
sk: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
sk: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sk: pondelok

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sk: utorok

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sk: streda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sk: štvrtok

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sk: piatok

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sk: sobota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sk: nedela

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sk: po

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sk: ut

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sk: st

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sk: št

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sk: pi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sk: so

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sk: ne

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
sk: januára

[ctx: full month name with day]
en: February
sk: februára

[ctx: full month name with day]
en: March
sk: marca

[ctx: full month name with day]
en: April
sk: apríla

[ctx: full month name with day]
en: May
sk: mája

[ctx: full month name with day]
en: June
sk: júna

[ctx: full month name with day]
en: July
sk: júla

[ctx: full month name with day]
en: August
sk: augusta

[ctx: full month name with day]
en: September
sk: septembra

[ctx: full month name with day]
en: October
sk: októbra

[ctx: full month name with day]
en: November
sk: novembra

[ctx: full month name with day]
en: December
sk: decembra

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
sk: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
sk: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
sk: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
sk: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
sk: máj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
sk: jún

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
sk: júl

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
sk: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
sk: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
sk: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
sk: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
sk: dec

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
sk: Doobeda

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
sk: Poobede

en: Error opening directory “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní adresára „%s“: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
sk[0]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajtov na čítanie súboru „%s“
sk[1]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajt na čítanie súboru „%s“
sk[2]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajty na čítanie súboru „%s“

en: Error reading file “%s”: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: %s

en: File “%s” is too large
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký

en: Failed to read from file “%s”: %s
sk: Zlyhalo čítanie zo súboru „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s“: fstat() zlyhalo: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: fdopen() zlyhalo: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
sk: Zlyhalo premenovanie súboru „%s“ na „%s“: g_rename() zlyhalo: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: write() zlyhalo: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: fsync() zlyhalo: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru „%s“: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
sk: Existujúci súbor „%s“ nemohol byť odstránený: g_unlink() zlyhalo: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
sk: Šablóna „%s“ je neplatná, nesmie obsahovať „%s“

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
sk: Šablóna „%s“ neobsahuje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie symbolického odkazu „%s“: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sk: Zanechané neprevedené údaje v zásobníku na čítanie

en: Channel terminates in a partial character
sk: Kanál skončil s neúplným znakom

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor kľúčov vo vyhľadávacích adresároch

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
sk: Súbor kľúčov obsahuje riadok „%s“, ktorý nie je párom kľúč-hodnota, skupinou, ani komentárom

en: Invalid group name: %s
sk: Neplatný názov skupiny: %s

en: Key file does not start with a group
sk: Súbor kľúčov nezačína skupinou

en: Invalid key name: %s
sk: Neplatný názov kľúča: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
sk: Súbor kľúčov obsahuje nepodporované kódovane „%s“

en: Key file does not have group “%s”
sk: Súbor kľúčov nemá skupinu „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
sk: Súbor kľúčov nemá kľúč „%s“ v skupine „%s“

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ s hodnotou „%s“, ktorá nie je UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ v skupine „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
sk: Kľúč „%s“ v skupine „%s“ má hodnotu „%s“, pričom bola očakávaná %s

en: Key file contains escape character at end of line
sk: Súbor kľúčov obsahuje znak escape na konci riadku

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
sk: Súbor kľúčov obsahuje neplatnú špeciálnu (escape) sekvenciu „%s“

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako číslo.

en: Integer value “%s” out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ je mimo rozsah

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako reálne číslo.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako logická hodnota.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s%s%s%s“: fstat() zlyhalo: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sk: Zlyhalo mapovanie %s%s%s%s: mmap() zlyhalo: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: open() zlyhalo: %s

en: Error on line %d char %d:
sk: Chyba na riadku %d znak %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
sk: V názve je neplatný text v kódovaní UTF-8 — neplatné reťazec „%s“

en: “%s” is not a valid name
sk: „%s“ nie je platný názov

en: “%s” is not a valid name: “%c”
sk: „%s“ nie je platným názvom: „%c“

en: Error on line %d: %s
sk: Chyba na riadku č. %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
sk: Zlyhalo analyzovanie „%-.*s“, čo by mala byť číslica z číselného kódu znaku (napríklad &#234;) — možno je číslica príliš veľká

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sk: Dokument musí začínať prvkom (napr. <book>)

en: Too many attributes in element “%s”
sk: Príliš veľa atribútov v prvku „%s“

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, momentálne nie je otvorený žiadny prvok

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, ale momentálne otvorený prvok je „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
sk: Dokument neočakávane skončil hneď po začiatočnej lomenej zátvorke „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
sk: Dokument neočakávane skončil s otvorenými prvkami — „%s“ bol posledný otvorený prvok.

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sk: Dokument neočakávane skončil, očakával sa znak „>“ pre ukončenie značky <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve prvku

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve atribútu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sk: Dokument neočakávane skončil v začiatočnej značke prvku.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil po „=“ za názvom atribútu, chýba hodnota atribútu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil v hodnote atribútu

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sk: Dokument neočakávane skončil v komentári alebo inštrukcii pre spracovanie

en: [OPTION…]
sk: [VOĽBA…]

en: Help Options:
sk: Voľby pomocníka:

en: Show all help options
sk: Zobrazí všetky voľby pomocníka

en: Application Options:
sk: Voľby aplikácie:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
sk: Nedá sa analyzovať celočíselná hodnota „%s“ pre %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ pre %s je mimo rozsah

en: Cannot parse double value “%s” for %s
sk: Nedá sa analyzovať hodnota double „%s“ pre %s

en: Double value “%s” for %s out of range
sk: Hodnota double „%s“ pre %s je mimo rozsah

en: Error parsing option %s
sk: Chyba analyzovania voľby %s

en: Missing argument for %s
sk: Chýbajúci parameter pre %s

en: corrupted object
sk: poškodený objekt

en: internal error or corrupted object
sk: vnútorná chyba alebo poškodený objekt

en: backtracking limit reached
sk: dosiahnutý limit spätného hľadania

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sk: vzor obsahuje položky nepodporované pri čiastočnom porovnávaní

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sk: spätné odkazy použité ako podmienky nie sú podporované pri čiastočnom porovnávaní

en: recursion limit reached
sk: dosiahnutý limit rekurzie

en: invalid combination of newline flags
sk: neplatná kombinácia príznakov nového riadka

en: bad offset
sk: zlý ofset

en: short utf8
sk: krátke utf8

en: recursion loop
sk: rekurzívna slučka

en: \ at end of pattern
sk: \ na konci vzoru

en: \c at end of pattern
sk: \c na konci vzoru

en: unrecognized character following \
sk: nerozpoznaný znak nasledujúci za \

en: numbers out of order in {} quantifier
sk: nesprávne poradie čísel v kvantifikátore {}

en: number too big in {} quantifier
sk: príliš veľké číslo v kvantifikátore {}

en: missing terminating ] for character class
sk: chýbajúca koncová ] pre triedu znakov

en: invalid escape sequence in character class
sk: neplatná špeciálna (escape) sekvencia v triede znakov

en: range out of order in character class
sk: nesprávne poradie rozsahu v triede znakov

en: nothing to repeat
sk: nie je čo opakovať

en: unexpected repeat
sk: neočakávané opakovanie

en: unrecognized character after (? or (?-
sk: nerozpoznaný znak za (? alebo (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
sk: triedy s názvami POSIX sú podporované iba v triedach

en: missing terminating )
sk: chýbajúca koncová )

en: reference to non-existent subpattern
sk: odkaz na neexistujúci podvzor

en: missing ) after comment
sk: chýbajúca ) po komentári

en: regular expression is too large
sk: regulárny výraz je príliš veľký

en: failed to get memory
sk: nepodarilo sa získať pamäť

en: ) without opening (
sk: ) bez otváracej (

en: code overflow
sk: pretečenie kódu

en: unrecognized character after (?<
sk: nerozpoznaný znak za (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
sk: spätné tvrdenie nemá pevnú dĺžku

en: malformed number or name after (?(
sk: zle formátované číslo alebo názov za (?(

en: conditional group contains more than two branches
sk: podmienková skupina obsahuje viac ako dve zátvorky

en: assertion expected after (?(
sk: tvrdenie očakávané za (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sk: za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )

en: unknown POSIX class name
sk: neznámy POSIX názov triedy

en: POSIX collating elements are not supported
sk: porovnávacie POSIX prvky nie sú podporované

en: character value in \x{...} sequence is too large
sk: hodnota znaku v postupnosti \x{...} je príliš veľká

en: invalid condition (?(0)
sk: neplatná podmienka (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sk: \C nie je povolené v spätnom tvrdení

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
sk: \L, \l, \N{name}, \U, a \u nie sú podporované

en: recursive call could loop indefinitely
sk: rekurzívne volanie by sa mohlo donekonečna opakovať

en: unrecognized character after (?P
sk: nerozpoznaný znak za (?P

en: missing terminator in subpattern name
sk: chýba ukončovací člen v názve podvzoru

en: two named subpatterns have the same name
sk: dva pomenované podvzory majú rovnaký názov

en: malformed \P or \p sequence
sk: zle formátovaná postupnosť \P alebo \p

en: unknown property name after \P or \p
sk: neznámy názov vlastnosti za \P alebo \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sk: názov podvzoru je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sk: príliš mnoho pomenovaných podvzorov (maximum je 10 000)

en: octal value is greater than \377
sk: osmičková hodnota je väčšia ako \377

en: overran compiling workspace
sk: pretečený priestor pre preklad

en: previously-checked referenced subpattern not found
sk: predtým kontrolovaný odkazovaný podvzor nenájdený

en: DEFINE group contains more than one branch
sk: skupina DEFINE obsahuje viac ako jednu vetvu

en: inconsistent NEWLINE options
sk: nekonzistentné voľby NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
sk: za \g nenasleduje názov v guľatých ani lomených zátvorkách, názov alebo číslo v úvodzovkách ani nekódované číslo

en: a numbered reference must not be zero
sk: očíslovaný odkaz nesmie byť nula

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
sk: parameter nie je pre (*ACCEPT), (*FAIL) a (*COMMIT) dovolený

en: (*VERB) not recognized
sk: (*VERB) nebolo rozpoznané

en: number is too big
sk: číslo je príliš veľké

en: missing subpattern name after (?&
sk: za (?& chýba názov podvzoru

en: digit expected after (?+
sk: za (?+ sa očakáva číslica

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
sk: ] nie je platný dátový znak v režime kompatibility s jazykom JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sk: rôzne názvy pre podvzory s rovnakým číslom nie sú povolené

en: (*MARK) must have an argument
sk: (*MARK) musí mať parameter

en: \c must be followed by an ASCII character
sk: za \c musí nasledovať znak ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sk: za \k nenasleduje názov v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkách

en: \N is not supported in a class
sk: \N nie je v triede podporované

en: too many forward references
sk: príliš mnoho dopredných odkazov

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sk: názov v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) alebo (*THEN) je príliš dlhý

en: character value in \u.... sequence is too large
sk: hodnota znaku v postupnosti \u.... je príliš veľká

en: Error while matching regular expression %s: %s
sk: Chyba počas porovnávania regulárneho výrazu %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory vlastností UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
sk: Knižnica PCRE je preložená s nekompatibilnými voľbami

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sk: Chyba počas optimalizovania regulárneho výrazu %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sk: Chyba počas prekladu regulárneho výrazu %s pri znaku %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
sk: očakávaná šestnástková číslica alebo „}“

en: hexadecimal digit expected
sk: očakávaná šestnástková číslica

en: missing “<” in symbolic reference
sk: chýba „<“ v symbolickom odkaze

en: unfinished symbolic reference
sk: neukončený symbolický odkaz

en: zero-length symbolic reference
sk: symbolický odkaz s nulovou dĺžkou

en: digit expected
sk: očakávaná číslica

en: illegal symbolic reference
sk: neplatný symbolický odkaz

en: stray final “\”
sk: zabudnuté koncové „\“

en: unknown escape sequence
sk: neznáma špeciálna (escape) sekvencia

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
sk: Chyba počas analyzovania nahrádzajúceho textu „%s“ pri znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
sk: Citovaný text nezačína úvodzovkami

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sk: Prebytočné úvodzovky v príkazovom riadku alebo v inom texte shellu v úvodzovkách

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
sk: Text skončil hneď po znaku „\“. (Text bol „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
sk: Text skončil pred nájdením zodpovedajúcej úvodzovky znakom %c. (Text bol „%s“)

en: Failed to read data from child process (%s)
sk: Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
sk: Neočakávaná chyba pri čítaní údajov z dcérskeho procesu (%s)

en: Child process exited with code %ld
sk: Dcérsky proces skončil s kódom %ld

en: Child process killed by signal %ld
sk: Dcérsky proces bol zabitý signálom %ld

en: Child process stopped by signal %ld
sk: Dcérsky proces bol zastavený signálom %ld

en: Child process exited abnormally
sk: Dcérsky proces skončil neobvykle

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „%s“ (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
sk: Zlyhala zmena adresára na „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sk: Zlyhalo presmerovanie vstupu alebo výstupu dcérskeho procesu (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy dcérskeho procesu (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
sk: Neznáma chyba pri spúšťaní dcérskeho procesu „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sk: Nepodarilo sa prečítať dostatok údajov zo zreťazenia s dcérskym procesom (%s)

en: Failed to read data from child process
sk: Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu

en: Invalid program name: %s
sk: Neplatný názov programu: %s

en: Invalid string in environment: %s
sk: Neplatný reťazec v prostredí: %s

en: Invalid working directory: %s
sk: Neplatný pracovný adresár: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sk: Neočakávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() pri čítaní údajov z dcérskeho procesu

en: “%s” is not a signed number
sk: „%s“ nie je číslo so znamienkom

en: Invalid %-encoding in URI
sk: Neplatné kódovanie použitím znaku % v URI

en: Illegal character in URI
sk: Neplatný znak v URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sk: Nepodarilo sa analyzovať port „%.*s“ v URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sk: Port „%.*s“ v URI je mimo rozsah

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
sk: URI „%s“ nie je absolútnym URI

en: Missing ‘=’ and parameter value
sk: Chýba znak „=“ a hodnota parametra

en: Character out of range for UTF-8
sk: Znak mimo rozsah UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sk: Neplatná sekvencia na vstupe prevodu

en: Character out of range for UTF-16
sk: Znak mimo rozsah UTF-16

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
sk[0]: %s bitov
sk[1]: %s bit
sk[2]: %s bity

en: Error opening file: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru: %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sk: %.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT vyžaduje hodnotu

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sk: %.*s: Neznámy parameter ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sk: Nezmysly v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sk: Povinné alebo voliteľné argumenty dlhých tvarov volieb sú povinné alebo voliteľné pre ľubovoľné zodpovedajúce krátke voľby.

en:   or:
sk:   alebo:

en: Give this help list
sk: Vypísať túto pomoc

en: Give a short usage message
sk: Vypísať krátky návod na použitie

en: Set the program name
sk: Nastaviť názov programu

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sk: Počkať SECS sekúnd (implicitne 3600)

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Verzia neznáma!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sk: (CHYBA PROGRAMU) Voľba by mala byť rozpoznaná!?

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sk: Vytvoriť C hlavičkový súbor NÁZOV obsahujúci definície symbolov

en: Do not use existing catalog, force new output file
sk: Nepoužívať existujúci katalóg, vnútiť nový výstupný súbor

en: Write output to file NAME
sk: Zapísať výstup do súboru SÚBOR

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sk: Tvorba katalógu správ. Ak je VSTUPNÝ_SÚBOR -, vstup je načítaný zo štandardného vstupu. Ak je
    VÝSTUPNÝ_SÚBOR -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sk: -o VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...
    [VÝSTUPNÝ_SÚBOR [VSTUPNÝ_SÚBOR]...]

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: Autorské práva © %s Free Software Foundation, Inc.
    Toto je voľne šíriteľný softvér; pre podmienky kopírovania pozri zdrojový kód.
    Neposkytuje sa ŽIADNA záruka; ani čo sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    NA KONKRÉTNY ÚČEL.

en: *standard input*
sk: *štandardný vstup*

en: cannot open input file `%s'
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor `%s'

en: illegal set number
sk: neprípustné číslo sady

en: duplicate set definition
sk: duplicitná definícia sady

en: this is the first definition
sk: toto je prvá definícia

en: unknown set `%s'
sk: neznáma sada `%s'

en: invalid quote character
sk: neprípustný znak citácie

en: unknown directive `%s': line ignored
sk: neznáma direktíva `%s' - riadok ignorovaný

en: duplicated message number
sk: duplicitné číslo správy

en: duplicated message identifier
sk: duplicitný identifikátor správy

en: invalid character: message ignored
sk: neprípustný znak: správa ignorovaná

en: invalid line
sk: neprípustný riadok

en: malformed line ignored
sk: nesprávny riadok ignorovaný

en: cannot open output file `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s'

en: invalid escape sequence
sk: neprípustná escape-sekvencia

en: unterminated message
sk: neukončená správa

en: while opening old catalog file
sk: počas otvárania starého katalógu

en: conversion modules not available
sk: moduly konverzie nie sú dostupné

en: cannot determine escape character
sk: nie je možné určiť znak escape

en: Don't buffer output
sk: Nepoužiť vyrovnávaciu pamäť pre výstup

en: Dump information generated by PC profiling.
sk: Vypísať informáciu získanú profilovaním PC.

en: cannot open input file
sk: nie je možné otvoriť vstupný súbor

en: cannot read header
sk: nie je možné prečítať hlavičku

en: invalid pointer size
sk: neprípustná veľkostť ukazovateľa

en: unsupported dlinfo request
sk: nepodporovaná žiadosť dlinfo

en: Unknown OS
sk: Neznámy OS

en: Can't open cache file %s
sk: Nie je možné otvoriť cache súbor %s

en: mmap of cache file failed.
sk: zlyhalo mapovanie cache súboru

en: File is not a cache file.
sk: Súbor nie je cache súborom.

en: %d libs found in cache `%s'
sk: %d knižníc nájdených v cache `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný cache súbor %s

en: Writing of cache data failed
sk: Zápi údajov do cache zlyhal

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sk: Zmena prístupových práv %s na %#o zlyhala

en: Renaming of %s to %s failed
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo

en: cannot create scope list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam pôsobnosti

en: shared object not open
sk: zdieľaný objekt nie je otvorený

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sk: DST nie je pre SUID/SGID programy povolené

en: empty dynamic string token substitution
sk: prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sk: nemôžem načítať prídavný `%s' pretože je prázdna substitúcia tokenu dynamického reťazca

en: cannot allocate dependency list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre zoznam závislostí

en: cannot allocate symbol search list
sk: nie je možné prideliť pamäť pre vyhľadávací zoznam symbolov

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sk: Filtre nie sú podporované s LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
sk: chyba počas načítavania zdieľaných knižníc

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sk: CHYBA V DYNAMICKOM LINKERI!!!

en: cannot create capability list
sk: nie je možné vytvoriť zoznam zlučiteľnosti

en: cannot allocate name record
sk: nie je možné prideliť pamäť pre záznam názvu

en: cannot create cache for search path
sk: Nie je možné vytvoriť cache pre hľadanie v ceste

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sk: nie je možné vytvoriť kópiu RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
sk: nie je možné vytvoriť pole ciest

en: cannot stat shared object
sk: nepodarilo sa zistiť stav zdieľaného objektu

en: cannot create shared object descriptor
sk: nie je možné vytvoriť deskriptor zdieľaného objektu

en: cannot read file data
sk: nie je možné načítať údaje súboru

en: ELF load command alignment not page-aligned
sk: ELF zarovnanie príkazu nie je zarovnané na stránku

en: ELF load command address/offset not properly aligned
sk: ELF zavádzacia adresa/posunutie nie je správne zarovnaná

en: object file has no loadable segments
sk: objektový súbor neobsahuje žiadny nahrateľný segment

en: cannot dynamically load executable
sk: nie je možné dynamicky načítať spustiteľný súbor

en: object file has no dynamic section
sk: objektový súbor neobsahuje žiadnu dynamickú sekciu

en: shared object cannot be dlopen()ed
sk: zdieľaný objekt nemôže byť otvorený pomocou dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
sk: nie je možné prideliť pamäť pre hlavičku programu

en: cannot change memory protections
sk: nie je možné zmeniť ochranu pamäti

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sk: nie je možné povoliť spustiteľný zásobník ako vyžaduje zdieľaný objekt

en: file too short
sk: súbor je príliš krátky

en: invalid ELF header
sk: neprípustná ELF hlavička

en: ELF file data encoding not big-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
sk: Kódovanie dát v ELF súbore nie je little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
sk: Identifikácia verzie ELF súboru sa nezhoduje s aktuálnou

en: ELF file OS ABI invalid
sk: Neplatný OS ABI ELF súboru

en: ELF file ABI version invalid
sk: Neplatná verzia ABI ELF súboru

en: ELF file version does not match current one
sk: Verzia súboru ELF sa nezhoduje s aktuálnou

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sk: iba ET_DYN a ET_EXEC môžu byť načítané

en: ELF file's phentsize not the expected size
sk: phentsize ELF súboru nie je očakávaná

en: cannot open shared object file
sk: nie je možné otvoriť súbor zdieľaného objektu

en: failed to map segment from shared object
sk: nepodarilo sa namapovať segment zo zdieľaného objektu

en: cannot map zero-fill pages
sk: nie je možné namapovať stránky vyplnené nulami

en: cannot extend global scope
sk: nie je možné rozšíriť globálny rozsah

en: invalid mode for dlopen()
sk: neprípustný mód pre dlopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
sk: nie je možné prideliť pamäť v statickom bloku TLS

en: cannot make segment writable for relocation
sk: nie je možné zmeniť segment na zapisovateľný pre relokáciu

en: cannot restore segment prot after reloc
sk: nie je možné obnoviť segment prot po reloc

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sk: RTLD_NEXT je použité pre kód, ktorý nie je dynamicky zavedený

en: cannot create TLS data structures
sk: nie je možné dátové štruktúry TLS

en: cannot allocate version reference table
sk: nie je možné prideliť pamäť pre referenčnú tabuľku verzií

en: Print cache
sk: Vypísať cache

en: Generate verbose messages
sk: Vypísovať podrobnejšie správy

en: Don't build cache
sk: Nevytvoriť cache

en: Change to and use ROOT as root directory
sk: Zmeniť adresár na ROOT a použiť ho ako koreňový adresár

en: Use CACHE as cache file
sk: Použiť CACHE ako cache súbor

en: Use CONF as configuration file
sk: Použiť CONF ako konfiguračný súbor

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sk: Na príkazovom riadku sú zadané iba adresáre procesov. Nevytvárať cache.

en: Manually link individual libraries.
sk: Ručne linkovať jednotlivé knižnice.

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sk: Konfigurácia runtime väzieb dynamického linkera.

en: Path `%s' given more than once
sk: Cesta `%s' bola zadaná viac ako raz

en: %s is not a known library type
sk: %s nie je známy typ knižnice

en: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: Can't stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: %s is not a symbolic link
sk: %s nie je symbolický odkaz

en: Can't unlink %s
sk: Nie je možné odstrániť %s

en: Can't link %s to %s
sk: Nie je možné vytvoriť odkaz %s na %s

en:  (changed)
sk:  (zmenené)

en:  (SKIPPED)
sk:  (VYNECHANÉ)

en: Can't find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en: Cannot lstat %s
sk: Zlyhal lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sk: Súbor %s ignorovaný, keďže nie je regulérnym súborom.

en: No link created since soname could not be found for %s
sk: Odkaz nebol vytvorený, keďže pre %s nebolo možné nájsť soname

en: Can't open directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár %s

en: Input file %s not found.
sk: Vstupný súbor %s nebol nájdený.

en: Cannot stat %s
sk: Zlyhal stat %s

en: libc5 library %s in wrong directory
sk: libc5 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libc6 library %s in wrong directory
sk: libc6 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libc4 library %s in wrong directory
sk: libc4 knižnica %s je v nesprávnom adresári

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sk: knižnice %s a %s v adresári %s majú rovnaké soname, ale odlišný typ.

en: relative path `%s' used to build cache
sk: relatívna cesta `%s' použitá na vytvorenie cache

en: Can't chdir to /
sk: Nie je možné zmeniť adresár na /

en: Can't open cache file directory %s
sk: Nie je možné otvoriť adresár cache súboru %s

en: not regular file
sk: nie je regulérny súbor

en: file %s is truncated
sk: súbor %s je skrátený

en: %s is a 32 bit ELF file.
sk: %s je 32-bitový ELF súbor.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sk: %s je 64-bitový ELF súbor.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sk: Neznáma ELFCLASS v súbore %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sk: %s nie je zdieľaný objektový súbor (Typ: %d).

en: Cannot fstat file %s.
sk: Nie je možné vykonať fstat() súboru %s.

en: File %s is too small, not checked.
sk: Súbor %s je príliš krátky, neskontrolovaný.

en: Cannot mmap file %s.
sk: Nie je možné mmap-ovať súbor %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sk: %s nie je ELF súbor - na začiatku obsahujé chybné magické bajty.

en: Output selection:
sk: Výber výstupu:

en: print list of count paths and their number of use
sk: vypísať zoznam ciest počtov a počet ich použití

en: generate flat profile with counts and ticks
sk: tvorba jednoduchého profilu s počtami a tikmi

en: generate call graph
sk: tvorba grafu volaní

en: SHOBJ [PROFDATA]
sk: ZDIEĽ_OBJEKT [PROF_ÚDAJE]

en: failed to load shared object `%s'
sk: nepodarilo sa načítať zdieľaný objekt `%s'

en: cannot create internal descriptor
sk: nie je možné vytvoriť interný deskriptor

en: Reopening shared object `%s' failed
sk: Znovuotvorenie zdieľaného objektu `%s' zlyhalo

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sk: *** Zo súboru `%s' boli odstránené ladiace informácie: podrobná analýza nie je možná

en: failed to load symbol data
sk: nepodarilo sa načítať symbolické údaje

en: cannot load profiling data
sk: nie je možné načítať profilovacie údaje

en: while stat'ing profiling data file
sk: počas stat-u súboru profilovacích informácií

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sk: profilovacie údaje `%s' nesúhlasia so zdieľanýmobjektom `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
sk: nepodarilo sa mmap-ovať súbor profilovacích údajov

en: error while closing the profiling data file
sk: chyba počas zatvárania súboru profilovacích údajov

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sk: `%s' nie sú správne profilovacie údaje pre `%s'

en: cannot allocate symbol data
sk: nie je možné prideliť pamäť pre symbolické údaje

en: cannot open output file
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor

en: error while closing input `%s'
sk: chyba počas zatvárania vstupu `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
sk: neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sk: nekompletný znak alebo preraďovacia sekvencia na konci vyrovnávacej pamäti

en: error while reading the input
sk: počas čítania vstupu

en: unable to allocate buffer for input
sk: nie je možné prideliť vyrovnávaciu pamäť pre vstup

en: Input/Output format specification:
sk: Špecifikácia vstupno/výstupného formátu:

en: encoding of original text
sk: kódovanie pôvodného textu

en: encoding for output
sk: kódovanie výstupu

en: list all known coded character sets
sk: vypíš všetky známe znakové sady

en: Output control:
sk: Riadenie výstupu:

en: omit invalid characters from output
sk: vynechať z výstupu neplatné znaky

en: output file
sk: výstupný súbor

en: suppress warnings
sk: potlačiť varovania

en: print progress information
sk: vypisovať informáciu o postupe

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sk: Konverzia kódovania zadaných súborov na iné.

en: failed to start conversion processing
sk: nepodarilo sa odštartovať konverziu

en: conversion from `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' nie je podporovaná

en: conversion to `%s' is not supported
sk: konverzia do `%s' nie je podporovaná

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sk: konverzia z `%s' do `%s' nie je podporovaná

en: error while closing output file
sk: chyba počas zatvárania výstupného súboru

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sk: konverzia zastavená kvôli problému pri zápise výstupu

en: illegal input sequence at position %ld
sk: neprípustná vstupná sekvencia na pozícii %ld

en: internal error (illegal descriptor)
sk: vnútorná chyba (nesprávny deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
sk: neznáma iconv() chyba %d

en: Create fastloading iconv module configuration file.
sk: Nie je možné rýchlo načítať konfiguračný súbor iconv modulu.

en: [DIR...]
sk: [ADRESÁR...]

en: Prefix used for all file accesses
sk: Predpona použitá pre všetky prístupy k súborom

en: while inserting in search tree
sk: počas vkladania do vyhľadávacieho stromu

en: cannot generate output file
sk: nie je možné vygenerovať výstupný súbor

en: rcmd: Cannot allocate memory
sk: rcmd: Nie je možné prideliť pamäť

en: rcmd: socket: All ports in use
sk: rcmd: socket: Všetky porty sú použité

en: connect to address %s:
sk: spojiť sa s adresou %s:

en: Trying %s...
sk: Skúšam %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sk: rcmd: write (nastavenie stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sk: rcmd: poll (nastavenie stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sk: poll: chyba protokolu počas prípravy okruhu

en: socket: protocol failure in circuit setup
sk: socket: chyba protokolu pri príprave okruhu

en: rcmd: %s: short read
sk: rcmd: %s: krátke čítanie

en: lstat failed
sk: lstat zlyhal

en: fstat failed
sk: fstat sa nepodaril

en: bad owner
sk: chybný vlastník

en: writeable by other than owner
sk: zapisovateľný nielen pre vlastníka

en: hard linked somewhere
sk: niekde existuje pevný odkaz

en: Error: .netrc file is readable by others.
sk: Chyba: súbor .netrc je čitateľný pre ostatných.

en: Unknown .netrc keyword %s
sk: Neznáme kľúčové slovo v .netrc: %s

en: cannot read character map directory `%s'
sk: nie je možné načítať adresár znakových sád `%s'

en: character map file `%s' not found
sk: súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en: default character map file `%s' not found
sk: implicitný súbor znakovej sady `%s' nebol nájdený

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sk: %s: <mb_cur_max> musí byť väčšie ako <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sk: chyba syntaxe v prológu: %s

en: invalid definition
sk: neprípustná definícia

en: bad argument
sk: chybný argument

en: duplicate definition of <%s>
sk: duplicitná definícia <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sk: hodnota pre <%s> musí byť 1 alebo viac

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sk: hodnota <%s> musí byť väčšia alebo rovná hodnote <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sk: argument pre <%s> musí byť jeden znak

en: character sets with locking states are not supported
sk: znakové sady so zamykacími stavmi nie sú podporované

en: syntax error in %s definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii %s: %s

en: no symbolic name given
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno

en: invalid encoding given
sk: zadané neprípustné kódovanie

en: too few bytes in character encoding
sk: primálo bajtov v kódovaní znaku

en: too many bytes in character encoding
sk: priveľa bajtov v kódovaní znaku

en: no symbolic name given for end of range
sk: nebolo zadané žiadne symbolické meno pre koniec rozsahu

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sk: %1$s: Definícia nekončí `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
sk: po definícii CHARMAP môžu nasledovať iba definície WIDTH

en: value for %s must be an integer
sk: hodnota pre %s musí byť celé číslo

en: %s: error in state machine
sk: %s: chyba v stavovom automate

en: %s: premature end of file
sk: %s: predčasný koniec súboru

en: unknown character `%s'
sk: neznámy znak `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sk: počet bajtov pre postupnosť bajtov začiatku a konca rozsahu nie sú rovnaké: %d a %d

en: invalid names for character range
sk: neprípustné mená pre rozsah znakov

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sk: hexadecimálny formát rozsahu by mal používať iba veľké písmená

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sk: <%s> a <%s> sú neprípustné názvy pre rozsah

en: resulting bytes for range not representable.
sk: výsledné bajty rozsahu nie sú zobraziteľné

en: No definition for %s category found
sk: Nebola nájdená definícia kategórie %s

en: %s: field `%s' not defined
sk: %s: pole `%s' nie je definované

en: %s: field `%s' must not be empty
sk: %s: pole `%s' nesmie byť prázdne

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sk: %s: neprípustná escape `%%%c' sekvencia v poli `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
sk: %s: kód jazyka terminológie `%s' nie je definovaný

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sk: %s: skratka jazyka `%s' nie je definovaná

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sk: %s: hodnota `%s' nezodpovedá hodnote `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sk: %s: číselný kód krajiny `%d' nie je platný

en: %s: field `%s' declared more than once
sk: %s: pole `%s' deklarované viac ako raz

en: %s: unknown character in field `%s'
sk: %s: neznámy znak v poli `%s'

en: %s: incomplete `END' line
sk: %s: nekompletný riadok `END'

en: %s: syntax error
sk: %s: chyba syntaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
sk: `%.*s' bol už definovaný v znakovej mape

en: `%.*s' already defined in repertoire
sk: `%.*s' bol už definovaný v repertoári

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sk: `%.*s' bol už definovaný ako symbol triedenia

en: `%.*s' already defined as collating element
sk: `%.*s' bol už definovaný ako element triedenia

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sk: %s: `forward' a `backward' sa navzájom vylučujú

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sk: %s: `%s' spomenuté viac ako raz v definícii váhy %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sk: %s: priveľa pravidiel; prvý záznam mal iba %d

en: %s: not enough sorting rules
sk: %s: nedostatočný počet pravidiel triedenia

en: %s: empty weight string not allowed
sk: %s: prázdny reťazec váhy nie je povolený

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sk: %s: váhy musia ako názov použiť rovnaký symbol pokračovania

en: %s: too many values
sk: %s: priveľa hodnôt

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sk: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sk: %s: počiatočný a koncový symbol rozsahu musia zastupovať znaky

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sk: %s: bajtové sekvencie prvého a posledného znaku musia mať rovnakú dĺžku

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie priamo nasledoť `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
sk: %s: pokračovanie symbolického rozsahu nesmie byť priamo nasledované `order_end'

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sk: %s: poradie pre `%.*s' je už definované na %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
sk: %s: `%s' musí byť znak

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sk: %s: `position' musí byť pre danú úroveň použitá vo všetkých sekciách, alebo v žiadnej

en: symbol `%s' not defined
sk: symbol `%s' nie je definovaný

en: symbol `%s' has the same encoding as
sk: symbol `%s' má rovnaké kódovanie ako

en: too many errors; giving up
sk: príliš veľa chýb; vzdávam to

en: %s: duplicate definition of `%s'
sk: %s: duplicitná definícia `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sk: %s: duplicitná deklarácia sekcie `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
sk: %s: neznámy znak v názve symbolu triedenia

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sk: %s: neznámy znak v názve ekvivalentnej definície

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sk: %s: neznámy znak v hodnote ekvivalentnej definície

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sk: %s: neznámy symbol `%s' v ekvivalentnej definícii

en: error while adding equivalent collating symbol
sk: chyba pri pridávaní ekvivalentného symbolu triedenia

en: duplicate definition of script `%s'
sk: duplicitná definícia skriptu `%s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
sk: %s: chybný počet pravidiel triedenia

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sk: %s: viacnásobná definícia poradia pre sekciu bez mena

en: %s: missing `order_end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre symbol triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sk: %s: poradie pre element triedenia `%.*s' ešte nebolo definované

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sk: %s: nie je možné preradiť za %.*s: neznámy symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
sk: %s: neznáma sekcia `%.*s'

en: %s: bad symbol <%.*s>
sk: %s: zlý symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sk: %s: `%s' nemôže byť koncovým znakom rozsahu pokračovania

en: %s: empty category description not allowed
sk: %s: prázdny popis kategórie nie je povolený

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sk: %s: chýbajúce kľúčové slovo `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
sk: V znakovej mape nie je zadaný názov znakovej sady

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak L'\u%0*x' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en: internal error in %s, line %u
sk: vnútorná chyba %s na riadku %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' musí byť v triede `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sk: znak '%s' v triede `%s' nesmie byť v triede `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
sk: <SP> znak nie je v triede `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
sk: <SP> znak nesmie byť v triede `%s'

en: character <SP> not defined in character map
sk: znak <SP> nie je definovaný v znakovej sade

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sk: kategória `digit' neobsahuje záznamy v skupinách po desiatich

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne vstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v znakovej mape

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sk: nie všetky znaky použité v `outdigit' sú dostupné v repertoári

en: character class `%s' already defined
sk: trieda znakov `%s' je už definovaná

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo tried znakov je %Zd

en: character map `%s' already defined
sk: znaková sada `%s' je už definovaná

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sk: limit implementácie: maximálne množstvo sád znakov je %d

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sk: %s: pole `%s' neobsahuje presne desať položiek

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sk: to-value <U%0*X> rozsahu je menšia ako from-value <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sk: úvodná a koncová znaková sekvencia rozsahu musia mať rovnakú dĺžku

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sk: to-value sekvencia znakov je menšia ako sekvencia from-value

en: premature end of `translit_ignore' definition
sk: predčasný koniec definície `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej triedy znakov

en: %s: syntax error in definition of new character map
sk: %s: chyba syntaxe v definícii novej znakovej mapy

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sk: rozsah pokračovania musí byť označený dvomi operandami rovnakého typu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sk: v symbolickom rozsahu hodnôt nesmie byť použité absolútne pokračovanie `...'

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sk: v rozsahu hodnôt UCS treba použiť hexadecimálne symbolické pokračovanie `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sk: v rozsahu hodnôt kódov znakov treba použiť absolútne pokračovanie `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
sk: duplicitná definícia mapovania `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sk: %s: sekcia `translit_start' nekončí `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sk: %s: duplicitná definícia `default_missing'

en: previous definition was here
sk: predchádzajúca definícia bola tu

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sk: %s: nenájdená zobraziteľná definícia `default_missing'

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sk: %s: znak `%s' nie je definovaný a je potrebný ako implicitná hodnota

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' v znakovej mape nie je vyjadriteľný jedným bajtom

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sk: %s: znak `%s' je potrebný ako prednastavená hodnota nevyjadriteľná jedným bajtom

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sk: neboli definované žiadne výstupné číslice a v znakovej mape nie je žiadne zo štandardných mien

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sk: %s: transliteračné údaje prostredia `%s' nie sú dostupné

en: %s: no identification for category `%s'
sk: %s: kategória `%s' nemá identifikáciu

en: %s: duplicate category version definition
sk: %s: duplicitná definícia verzie kategórie

en: %s: invalid value for field `%s'
sk: %s: neprípustná hodnota poľa `%s'

en: %s: field `%s' undefined
sk: %s: pole `%s' nedefinované

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sk: %s: hodnota poľa `%s' nesmie byť prázdny reťazec

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sk: %s: pre pole `%s' neexistuje korektný regulérny výraz: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sk: %s: hodnota poľa `int_curr_symbol' má chybnú dĺžku

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť z rozsahu %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sk: %s: hodnota poľa `%s' musí byť jeden znak

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sk: %s: `-1' musí byť posledným záznamom v poli `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sk: %s: hodnoty poľa `%s' musia byť menšie ako 127

en: conversion rate value cannot be zero
sk: konverzný pomer nemôže byť nula

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sk: %s: chybná escape-sekvencia v poli `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je '+' ani '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sk: %s: príznak smeru v reťazci %Zd poľa `era' nie je jeden znak

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustné číslo pre posunutie v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom hodnoty posunutia v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom počiatočného dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný počiatočný dátum v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: neprípustný koncový dátum v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sk: %s: smetie za koncom koncového dátumu v reťazci %Zd poľa `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba meno éry v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sk: %s: chýba formát éry v reťazci %Zd v poli `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: tretí operand hodnoty poľa `%s' nesmie byť väčší ako %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sk: %s: hodnoty poľa `%s' nesmú byť väčšie ako %d

en: %s: too few values for field `%s'
sk: %s: príliš málo hodnôt poľa `%s'

en: extra trailing semicolon
sk: prebytočná koncová bodkočiarka

en: %s: too many values for field `%s'
sk: %s: priveľa hodnôt poľa `%s'

en: trailing garbage at end of line
sk: smetie na konci riadku

en: garbage at end of number
sk: smetie za koncom čísla

en: garbage at end of character code specification
sk: smetie za koncom špecifikácie kódu znaku

en: unterminated symbolic name
sk: neukončené symbolické meno

en: illegal escape sequence at end of string
sk: chybná escape-sekvencia na konci reťazca

en: unterminated string
sk: neukončený reťazec

en: symbol `%.*s' not in charmap
sk: symbol `%.*s' nie je v mape znakov

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sk: symbol `%.*s' nie je v mape repertoáru

en: System information:
sk: Systémové informácie:

en: Write names of available locales
sk: Vypísať názvy dostupných národných prostredí

en: Write names of available charmaps
sk: Vypísať názvy dostupných znakových sád

en: Modify output format:
sk: Modifikovať výstupný formát:

en: Write names of selected categories
sk: Vypísať názvy vybraných kategórií

en: Write names of selected keywords
sk: Vypísať názvy vybraných kľúčových slov

en: Print more information
sk: Vypisovať viac informácií

en: Get locale-specific information.
sk: Získať informáciu špecifickú pre národné prostredie.

en: NAME
    [-a|-m]
sk: NÁZOV
    [-a|-m]

en: while preparing output
sk: počas prípravy výstupu

en: Input Files:
sk: Vstupné súbory:

en: Symbolic character names defined in FILE
sk: Symbolické názvy znakov sú definované v SÚBORe

en: Source definitions are found in FILE
sk: Zdrojové definície sa nachádzajú v SÚBORe

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sk: SÚBOR obsahuje mapovanie symbolických názvov na UCS4 hodnoty

en: Create output even if warning messages were issued
sk: Vytvoriť výstupný súbor aj pri výskyte varovaní

en: Optional output file prefix
sk: Voliteľný prefix výstupného súboru

en: Suppress warnings and information messages
sk: Potlačiť varovné a informačné správy

en: Print more messages
sk: Vypísať viac správ

en: Archive control:
sk: Práca s archívom:

en: Don't add new data to archive
sk: Nepridávať nové dáta do archívu

en: Add locales named by parameters to archive
sk: Pridať národné prostredia pomenované podľa parametrov do archívu

en: Replace existing archive content
sk: Nahradiť existujúci obsah archívu

en: Remove locales named by parameters from archive
sk: Odstrániť národné prostredia pomenované podľa parametrov z archívu

en: List content of archive
sk: Vypísať obsah archívu

en: locale.alias file to consult when making archive
sk: súbor locale.alias, aby sa zistilo, kedy vytvárať archív

en: Compile locale specification
sk: Kompilácia špecifikácie národného prostredia

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sk: NÁZOV
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] SÚBOR...
    --list-archive [SÚBOR]

en: cannot create directory for output files
sk: nie je možné vytvoriť adresár pre výstupné súbory

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sk: FATÁLNA CHYBA: systém nedefinuje `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
sk: nie je možné otvoriť súbor definície národného prostredia `%s'

en: cannot write output files to `%s'
sk: nie je možné zapísať výstupné súbory do `%s'

en: circular dependencies between locale definitions
sk: kruhová závislosť medzi definíciami prostredí

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sk: nie je možné znovu pridať už načítané prostredie `%s'

en: cannot initialize archive file
sk: nie je možné inicializovať archívny súbor

en: cannot resize archive file
sk: nie je možné zmeniť veľkosť archívneho súboru

en: cannot map archive header
sk: nie je možné namapovať hlavičku archívu

en: failed to create new locale archive
sk: zlyhalo vytvorenie nového archívu národného prostredia

en: cannot change mode of new locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód nového archívu národného prostredia

en: cannot map locale archive file
sk: nie je možné namapovať súbor archívu národného prostredia

en: cannot lock new archive
sk: nie je možné uzamknúť nový archív

en: cannot extend locale archive file
sk: nie je možné rozšíriť súbor archívu národného prostredia

en: cannot change mode of resized locale archive
sk: nie je možné zmeniť mód archívu národného prostredia s upravenou veľkosťou

en: cannot rename new archive
sk: nie je možné premenovať nový archív

en: cannot open locale archive "%s"
sk: nie je možné otvoriť archív národného prostredia "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
sk: nie je možné zistiť stav archívu národného prostredia "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
sk: nie je možné uzamknúť archív národného prostredia "%s"

en: cannot read archive header
sk: nie je možné prečítať hlavičku archívu

en: locale '%s' already exists
sk: národné prostredie `%s' už existuje

en: cannot add to locale archive
sk: nie je možné pridať do archívu národného prostredia

en: locale alias file `%s' not found
sk: súbor aliasu národného prostredia `%s' nebol nájdený

en: Adding %s
sk: Pridávam %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sk: zistenie stavu "%s" zlyhalo: %s: ignorované

en: "%s" is no directory; ignored
sk: "%s" nie je adresár; ignorované

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sk: nie je možné otvoriť adresár "%s": %s: ignorované

en: incomplete set of locale files in "%s"
sk: nekompletná skupina súborov národných prostredí v "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
sk: nie je možné načítať všetky súbory v "%s": ignorované

en: locale "%s" not in archive
sk: národné prostredie "%s" nie je v archíve

en: argument to `%s' must be a single character
sk: argument pre `%s' musí byť jeden znak

en: syntax error: not inside a locale definition section
sk: chyba syntaxe: nie je vnútri sekcie definície národného prostredia

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné otvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
sk: chyba počas zápisu údajov kategórie `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sk: nie je možné vytvoriť výstupný súbor `%s' pre kategóriu `%s'

en: locale name should consist only of portable characters
sk: názov prostredia by malo obsahovať iba prenositeľné znaky

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sk: pri použití `copy' nemá byť zadané žiadne iné kľúčové slovo

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sk: Definícia `%1$s' nekončí `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sk: chyba syntaxe v definícii mapy repertoáru: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sk: nezadaná <Uxxxx> alebo <Uxxxxxxxx> hodnota

en: repertoire map file `%s' not found
sk: súbor mapy repertoáru `%s' nebol nájdený

en: memory is consistent, library is buggy
sk: pamäť je konzistentná, knižnica je chybná

en: memory clobbered before allocated block
sk: pamäť pred prideleným blokom prepísaná

en: memory clobbered past end of allocated block
sk: pamäť za koncom prideleného bloku prepísaná

en: block freed twice
sk: blok uvoľnený dvakrát

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sk: pochybný mcheck_status, knižnica má chyby

en: Name output file
sk: Výstupný súbor názvu

en: Title string used in output graphic
sk: Titulok použitý pre výstupný graf

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
sk: Generovať výstup lineárny s časom (prednastavený je lineárne k počtu volaní funkcií)

en: Also draw graph for total memory consumption
sk: Vykreslí aj graf celkovej spotreby pamäti

en: Generate graphic from memory profiling data
sk: Generovať graf z údajov profilu pamäti

en: DATAFILE [OUTFILE]
sk: DÁTOVÝ_SÚBOR [VÝSTUPNÝ_SÚBOR]

en: unable to free arguments
sk: nie je možné uvoľniť argumenty

en: Probable success
sk: Pravdepodobný úspech

en: Probably not found
sk: Pravdepodobne nenájdené

en: Cache expired
sk: Životnosť cache vypršala

en: NIS+ servers unreachable
sk: NIS+ server nie je dostupný

en: Unknown object
sk: Neznámy objekt

en: Server busy, try again
sk: Server zaneprázdnený, skúste znovu

en: Generic system error
sk: Všeobecná chyba systému

en: First/next chain broken
sk: Prerušené zreťazenie prvý/ďalší

en: Not owner
sk: Nie je vlastníkom

en: Name not served by this server
sk: Názov nie je obsluhovaný týmto serverom

en: Server out of memory
sk: Vyčerpaná pamäť servera

en: Object with same name exists
sk: Existuje objekt s rovnakým názvom

en: Not master server for this domain
sk: Nie je hlavný server pre túto doménu

en: Invalid object for operation
sk: Neplatný objekt pre operáciu

en: Malformed name, or illegal name
sk: Chybne formovaný alebo neprípustný názov

en: Unable to create callback
sk: Nie je možné vytvoriť spätné volanie

en: Results sent to callback proc
sk: Výsledky poslané procedúre spätného volania

en: Not found, no such name
sk: Nenájdené, takýto názov neexistuje

en: Name/entry isn't unique
sk: Názov/záznam nie sú jednoznačné

en: Modification failed
sk: Modifikácia zlyhala

en: Database for table does not exist
sk: Databáza pre tabuľku neexistuje

en: Entry/table type mismatch
sk: Nesúlad záznamu s tabuľkou

en: Link points to illegal name
sk: Odkaz odkazuje na neprípustný názov

en: Partial success
sk: Čiastočný úspech

en: Too many attributes
sk: Priveľa atribútov

en: Error in RPC subsystem
sk: Chyba v RPC subsystéme

en: Missing or malformed attribute
sk: Chýbajúci alebo chybne formovaný atribút

en: Named object is not searchable
sk: Zadaný objekt nie je prehľadávateľný

en: Error while talking to callback proc
sk: Chyba počas komunikácie s procedúrou spätného volania

en: Non NIS+ namespace encountered
sk: Zaznamenaný priestor názvov mimo NIS+

en: Illegal object type for operation
sk: Neprípustný typ objektu pre operáciu

en: Passed object is not the same object on server
sk: Odovzdaný objekt nie je na serveri tým istým objektom

en: Modify operation failed
sk: Operácia zmeny zlyhala

en: Query illegal for named table
sk: Neprípustná otázka pre danú tabuľku

en: Attempt to remove a non-empty table
sk: Pokus o odstránenie neprázdnej tabuľky

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sk: Chyba pri prístupe NIS+ súboru studeného štartu. Je NIS+ nainštalované?

en: Full resync required for directory
sk: Adresár vyžaduje úplnú resynchronizáciu

en: NIS+ operation failed
sk: NIS+ operácia zlyhala

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sk: Služba NIS+ nie je dostupná alebo nainštalovaná

en: Yes, 42 is the meaning of life
sk: Áno, 42 je význam života

en: Unable to authenticate NIS+ server
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ servera

en: Unable to authenticate NIS+ client
sk: Nie je možné overiť totožnosť NIS+ klienta

en: No file space on server
sk: Na serveri už nie je žiadne miesto pre súbory

en: Unable to create process on server
sk: Nie je možné vytvoriť proces na serveri

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sk: Hlavný server zaneprázdnený, úplný prenos preplánovaný.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sk: LOCAL záznam pre UID %d v adresári %s nie je jednoznačný

en: BOGUS OBJECT
sk: POCHYBNÝ OBJEKT

en: NO OBJECT
sk: ŽIADNY OBJEKT

en: DIRECTORY
sk: ADRESÁR

en: GROUP
sk: SKUPINA

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: ENTRY
sk: ZÁZNAM

en: LINK
sk: ODKAZ

en: PRIVATE
sk: SÚKROMNÝ

en: (Unknown object)
sk: (Neznámy objekt)

en: Name : `%s'
sk: Názov : `%s'

en: Type : %s
sk: Typ  : %s

en: Master Server :
sk: Hlavný server :

en: Replicate :
sk: Replika      :

en: 	Name       : %s
sk: 	Názov         : %s

en: 	Public Key :
sk: 	Verejný kľúč  :

en: None.
sk: Žiadne.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sk: Diffie-Hellmann (%d bitov)

en: RSA (%d bits)
sk: RSA (%d bitov)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sk: Neznáme (typ = %d, bitov = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sk: 	Univerzálne adresy (%u)

en: Time to live :
sk: Životnosť       :

en: Default Access rights :
sk: Implicitné príst. práva  :

en: 	Type         : %s
sk: 	Typ             : %s

en: 	Access rights:
sk: 	Prístupové práva:

en: Group Flags :
sk: Príznaky skupiny :

en: 
    Group Members :
sk: 
    Členovia skupín  :

en: Table Type          : %s
sk: Typ tabuľky            : %s

en: Number of Columns   : %d
sk: Počet stĺpcov          : %d

en: Character Separator : %c
sk: Oddeľovač znakov       : %c

en: Search Path         : %s
sk: Prehľadávaná cesta     : %s

en: Columns             :
sk: Stĺpce                 :

en: 	[%d]	Name          : %s
sk: 	[%d]	Názov            : %s

en: 		Attributes    :
sk: 		Atribúty         :

en: 		Access Rights :
sk: 		Prístupové práva :

en: Linked Object Type :
sk: Typ odkazovaného objektu :

en: Linked to : %s
sk: Odkazuje na : %s

en: 	Entry data of type %s
sk: 	Vstupné údaje typu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
sk: 	[%u] - [%u bajtov]

en: Encrypted data
sk: Šifrované údaje

en: Binary data
sk: Binárne údaje

en: Object Name   : %s
sk: Názov objektu    : %s

en: Directory     : %s
sk: Adresár          : %s

en: Owner         : %s
sk: Vlastník         : %s

en: Group         : %s
sk: Skupina          : %s

en: Access Rights :
sk: Prístupové práva :

en: 
    Time to Live  :
sk: 
    Životnosť        :

en: Creation Time : %s
sk: Čas vytvorenia   : %s

en: Mod. Time     : %s
sk: Čas zmeny        :%s

en: Object Type   :
sk: Typ objektu      :

en:     Data Length = %u
sk:     Dĺžka údajov = %u

en: Status            : %s
sk: Stav                 : %s

en: Number of objects : %u
sk: Počet objektov       : %u

en: Object #%d:
sk: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
sk: Záznam skupiny pre skupinu "%s.%s":

en:     Explicit members:
sk:     Explicitní členovia:

en:     No explicit members
sk:     Žiadni explicitní členovia

en:     Implicit members:
sk:     Implicitní členovia:

en:     No implicit members
sk:     Žiadni implicitní členovia

en:     Recursive members:
sk:     Rekurzívni členovia:

en:     No recursive members
sk:     Žiadni rekurzívni členovia

en:     Explicit nonmembers:
sk:     Explicitní nečlenovia:

en:     No explicit nonmembers
sk:     Žiadni explicitní nečlenovia

en:     Implicit nonmembers:
sk:     Implicitní nečlenovia:

en:     No implicit nonmembers
sk:     Žiadni implicitní nečlenovia

en:     No recursive nonmembers
sk:     Žiadni rekurzívni nečlenovia

en: Request arguments bad
sk: Chybné argumenty žiadosti

en: RPC failure on NIS operation
sk: Zlyhal RPC pri NIS operácii

en: Can't bind to server which serves this domain
sk: Pripojenie k serveru obsluhujúcemu túto doménu nie je možné

en: No such map in server's domain
sk: Táto mapa sa v doméne servera nenachádza

en: No such key in map
sk: Tento kľúč v databáze neexistuje

en: Internal NIS error
sk: Interná chyba NIS

en: Local resource allocation failure
sk: Chyba pri pridelení miestnych zdrojov

en: No more records in map database
sk: Žiadne ďalšie záznamy v databáze

en: Can't communicate with portmapper
sk: Komunikácia s portmapperom nie je možná

en: Can't communicate with ypbind
sk: Komunikácia s ypbind nie je možná

en: Can't communicate with ypserv
sk: Komunikácia s ypserv nie je možná

en: Local domain name not set
sk: Meno miestnej domény nie je nastavené

en: NIS map database is bad
sk: Databáza máp NIS je chybná

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sk: Rozdielne verzie NIS klienta a serveru - nie je možné poskytnúť službu

en: Database is busy
sk: Databáza je používaná

en: Unknown NIS error code
sk: Neznámy chybový kód NIS

en: Internal ypbind error
sk: Interná chyba ypbind

en: Domain not bound
sk: Doména nie je pripojená

en: System resource allocation failure
sk: Pridelenie systémových zdrojov zlyhalo

en: Unknown ypbind error
sk: Neznáma chyba ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
sk: yp_update: nie je možné konvertovať meno počítača na meno siete

en: yp_update: cannot get server address
sk: yp_update: nie je možné zístiť adresu servera

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache počítačov!

en: cannot open socket: %s
sk: nie je možné otvoriť socket `%s'

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sk: nie je možné povoliť socketu prijímať spojenia: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
sk: nie je možné spracovať starú verziu žiadosti %d; aktuálna verzia je %d

en: cannot write result: %s
sk: nie je možné zapísať výsledok: %s

en: short read while reading request: %s
sk: neúplné čítanie žiadosti: `%s'

en: key length in request too long: %d
sk: dĺžka kľúča v žiadosti príliš dlhá: %d

en: short read while reading request key: %s
sk: neúplné čítanie kľúča žiadosti: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d) z PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sk: handle_request: žiadosť prijatá (verzia = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
sk: Zlyhalo spustenie nscd ako používateľ '%s'

en: getgrouplist failed
sk: getgrouplist zlyhalo

en: setgroups failed
sk: setgroups zlyhalo

en: short write in %s: %s
sk: neúplný zápis v %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sk: Nenájdené "%s" v cache skupín!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sk: Neplatné číselné gid "%s"!

en: Read configuration data from NAME
sk: Načítať údaje o konfigurácii z NÁZOV

en: Do not fork and display messages on the current tty
sk: Nespúšťať samostatný proces a zobrazovať správy na aktuálnom termináli

en: Start NUMBER threads
sk: Spustiť POČET vlákien

en: Shut the server down
sk: Zastaviť server

en: TABLE
sk: TABUĽKA

en: Invalidate the specified cache
sk: Zneplatniť zadanú cache

en: TABLE,yes
sk: TABUĽKA,áno

en: Use separate cache for each user
sk: Použiť samostatnú cache pre každého používateľa

en: Name Service Cache Daemon.
sk: Démon cache služby názvov.

en: already running
sk: už beží

en: write incomplete
sk: neúplný zápis

en: Only root is allowed to use this option!
sk: Táto voľba je dostupná iba superužívateľovi!

en: Parse error: %s
sk: Chyba analýzy: %s

en: Must specify user name for server-user option
sk: Pre voľbu server-user je potrebné zadať meno používateľa

en: Must specify user name for stat-user option
sk: Pre voľbu stat-user je potrebné zadať meno používateľa

en: Unknown option: %s %s %s
sk: Neznáma voľba: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
sk: nie je možné zapísať štatistiku: `%s'

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sk: Len správca alebo %s má dostupnú túto voľbu!

en: nscd not running!
sk: nscd nebeží!

en: cannot read statistics data
sk: nie je možné načítať štatistické údaje

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sk: nscd konfigurácia:
    
    %15d  ladiaca úroveň servera

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sk: %3ud %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sk:     %2uh %2um %2lus  doba behu servera

en:         %2um %2lus  server runtime
sk:         %2um %2lus  doba behu servera

en:             %2lus  server runtime
sk:             %2lus  doba behu servera

en: Invalid numeric uid "%s"!
sk: Neplatné číselné uid "%s"!

en: database [key ...]
sk: databáza [kľúč ...]

en: Service configuration to be used
sk: Konfigurácia služby, ktorá má byť použitá

en: Enumeration not supported on %s
sk: Enumerácia %s nie je podporované

en: Unknown database: %s
sk: Neznáma databáza %s

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sk: Použitie: %s [-v špecifikácia] meno_premennej [cesta]

en: unknown specification "%s"
sk: neznáma špecifikácia "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
sk: Nerozpoznaná premenná `%s'

en: parameter null or not set
sk: prázdny alebo nenastavený parameter

en: Resolver Error 0 (no error)
sk: Chyba resolvera 0 (žiadna chyba)

en: Host name lookup failure
sk: Nepodarilo sa nájsť meno počítača

en: Unknown server error
sk: Neznáma chyba servera

en: No address associated with name
sk: Názov nemá priradenú adresu

en: Resolver internal error
sk: Vnútorná chyba resolvera

en: Unknown resolver error
sk: Neznáma chyba resolvera

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sk: %s: riadok %d: nie je možné zadať viac ako %d skrátených domén

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sk: %s: riadok %d: za oddeľovačom zoznamu nenasleduje doména

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sk: %s: riadok %d: očakávané `on' alebo `off', nájdené `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
sk: %s: riadok %d: zlý príkaz `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sk: %s: riadok %d: ignorujem koncové smetie `%s'

en: %s%sUnknown signal %d
sk: %s%sNeznámy signál %d

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: RPC: Success
sk: RPC: Úspech

en: RPC: Can't encode arguments
sk: RPC: Nie je možné zakódovať argumenty

en: RPC: Can't decode result
sk: RPC: Nie je možné dekódovať výsledok

en: RPC: Unable to send
sk: RPC: Nie je možné vysielať

en: RPC: Unable to receive
sk: RPC: Nie je možné prijímať

en: RPC: Timed out
sk: RPC: Časovač vypršal

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sk: RPC: Nekompatibilné verzie RPC

en: RPC: Authentication error
sk: RPC: Chyba pri overení práv

en: RPC: Program unavailable
sk: RPC: Program nie je k dispozícii

en: RPC: Program/version mismatch
sk: RPC: Nesúhlasí program alebo verzia

en: RPC: Procedure unavailable
sk: RPC: Procedúra nie je k dispozícii

en: RPC: Server can't decode arguments
sk: RPC: Server nemôže dekódovať argumenty

en: RPC: Remote system error
sk: RPC: Chyba vzdialeného systému

en: RPC: Unknown host
sk: RPC: Neznámy počítač

en: RPC: Unknown protocol
sk: RPC: Neznámy protokol

en: RPC: Port mapper failure
sk: RPC: Chyba portmappera

en: RPC: Program not registered
sk: RPC: Program nie je registrovaný

en: RPC: Failed (unspecified error)
sk: RPC: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en: RPC: (unknown error code)
sk: RPC: (neznámny chybový kód)

en: Authentication OK
sk: Overenie práv úspešné

en: Invalid client credential
sk: Neplatné oprávnenie klienta

en: Server rejected credential
sk: Server odmietol oprávnenie

en: Invalid client verifier
sk: Neplatné overenie klienta

en: Server rejected verifier
sk: Server odmietol overenie

en: Client credential too weak
sk: Oprávnenia klienta sú nepostačujúce

en: Invalid server verifier
sk: Neplatné overenie servera

en: Failed (unspecified error)
sk: Zlyhalo (nešpecifikovaná chyba)

en: Cannot register service
sk: Nie je možné zaregistrovať službu

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sk: Nie je možné vytvoriť zásuvku pre broadcast rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sk: Nie je možné nastaviť pre socket voľbu SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
sk: Nie je možné vyslať broadcast balík

en: Broadcast poll problem
sk: Problém pri volaní poll pre všeobecné vysielanie

en: Cannot receive reply to broadcast
sk: Nie je možné prijať odpoveď na broadcast

en: svc_run: - poll failed
sk: svc_run: - poll zlyhal

en: can't reassign procedure number %ld
sk: nie je možné znovu prideliť číslo procedúry %ld

en: couldn't create an rpc server
sk: nebolo možné vytvoriť rpc server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sk: nebolo možné zaregistrovať program %ld verzie %ld

en: registerrpc: out of memory
sk: registerrpc: nedostatok pamäti

en: trouble replying to prog %d
sk: problémy pri odpovedi programu %d

en: never registered prog %d
sk: program %d nebol nikdy registrovaný

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sk: svc_tcp.c - problém pri vytváraní tcp socketu

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_tcp.c - nie je možné vykonať getsockname alebo listen

en: svcudp_create: socket creation problem
sk: svcudp_create: problém pri vytváraní socketu

en: svcudp_create - cannot getsockname
sk: svcudp_create - nemôžem vykonať getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sk: svcudp_create: xp_pad je príliš malý pre IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
sk: enablecache: vyrovnávacia pamäť je už povolená

en: enablecache: could not allocate cache
sk: enablecache: nebolo možné prideliť vyrovnáciu pamäť

en: enablecache: could not allocate cache data
sk: enablecache: nebolo možné prideliť dáta pre vyrovnávaciu pamäť

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sk: enablecache: nebolo možné prideliť frontu pre vyrovnávaciu pamäť

en: cache_set: victim not found
sk: cache_set: obeť nenájdená

en: cache_set: victim alloc failed
sk: cache_set: obeť nenájdená

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sk: cache_set: nebolo možné prideliť rpc vyrovnávaciu pamäť

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sk: svc_unix.c - problém pri vytváraní AF_UNIX socketu

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sk: svc_unix.c - nemôžem vykonať getsockname alebo listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sk: Tento proces neexistuje

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
sk: Prerušené volanie systému

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sk: Chyba vstupu/výstupu

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
sk: Také zariadenie alebo adresa neexistuje

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
sk: Príliš dlhý zoznam argumentov

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sk: Chybný formát spustiteľného súboru

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sk: Detské procesy neexistujú

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sk: Bolo zabránené vzájomnému zablokovaniu

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
sk: Nie je možné prideliť pamäť

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
sk: Chybná adresa

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sk: Vyžadované blokové zariadenie

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sk: Neprípustný odkaz medzi zariadeniami

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
sk: Také zariadenie neexistuje

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
sk: Priveľa otvorených súborov v systéme

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
sk: Nevhodný ioctl pre toto zariadenie

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
sk: Spustiteľný súbor je používaný

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sk: Neprípustné nastavenie pozície

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sk: Číselný rozsah mimo domény definície funkcie

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sk: Číselný výsledok mimo povoleného rozsahu

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
sk: Zdroj je dočasne neprístupný

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
sk: Operácia prebieha

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
sk: Operácia je už rozpracovaná

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
sk: Socketová operácia na objekte, ktorý nie je socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
sk: Príliš dlhá správa

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
sk: Protokol nie je socketom podporovaný

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sk: Protokol nie je k dispozícii

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
sk: Typ socketu nie je podporovaný

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
sk: Rodina protokolov nie je podporovaná

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sk: Trieda adries nie je podporovaná protokolom

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
sk: Adresa je používaná

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
sk: Priradenie požadovanej adresy nie je možné

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
sk: Sieť je nefunkčná

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
sk: Sieť nie je dostupná

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
sk: Sieť zrušila spojenie (problém so vzdialeným počítačom)

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
sk: Software spôsobil zrušenie spojenia

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
sk: Spojenie zrušené druhou stranou

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre V/V operácie

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sk: Koncový komunikačný bod je už spojený

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sk: Koncový komunikačný bod nie je spojený

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
sk: Je potrebné zadať cieľovú hodnotu

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sk: Nie je možné vysielať po ukončení činnosti komunikačného bodu

en: Too many references: cannot splice
sk: Priveľa odkazov - nie je možné rozdeliť

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
sk: Priveľa úrovní symbolických odkazov

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
sk: Meno súboru príliš dlhé

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
sk: Počítač je vypnutý

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sk: Priveľa používateľov

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
sk: Objekt je vzdialený

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sk: Zámky nie sú k dispozícii

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sk: Neprípustný alebo nekompletný viacbajtový alebo široký znak

en: Identifier removed
sk: Identifikátor odstránený

en: Multihop attempted
sk: Pokus o spojenie cez viac uzlov

en: Link has been severed
sk: Odkaz bol zničený

en: No message of desired type
sk: Žiadna správa želaného typu

en: Out of streams resources
sk: Prúdové zdroje vyčerpané

en: Device not a stream
sk: Zariadenie nie je prúd

en: Value too large for defined data type
sk: Hodnota je pre daný dátový typ priveľká

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sk: Chyba protokolu

en: Timer expired
sk: Časovač vypršal

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
sk: Operácia zrušená

en: Interrupted system call should be restarted
sk: Prerušené volanie systému by malo byť znovu spustené

en: Channel number out of range
sk: Číslo kanálu mimo povoleného rozsahu

en: Level 2 not synchronized
sk: Úroveň 2 nie je synchronizovaná

en: Level 3 halted
sk: Úroveň 3 zastavená

en: Level 3 reset
sk: Úroveň 3 nastavená na východzie hodnoty

en: Link number out of range
sk: Číslo odkazu mimo rozsahu

en: Protocol driver not attached
sk: Ovládač protokolu nepripojený

en: No CSI structure available
sk: CSI štruktúra nedostupná

en: Level 2 halted
sk: Úroveň 2 zastavená

en: Invalid exchange
sk: Neprípustná výmena

en: Invalid request descriptor
sk: Neprípustný deskriptor žiadosti

en: Exchange full
sk: Stredisko plné

en: No anode
sk: Žiadny anode

en: Invalid request code
sk: Neprípustný kód žiadosti

en: Invalid slot
sk: Neplatná priehradka

en: Bad font file format
sk: Chybný formát súboru rezov písma

en: Machine is not on the network
sk: Počítač nie je zapojený v sieti

en: Package not installed
sk: Balík nie je nainštalovaný

en: Advertise error
sk: Chyba pri zverejnení

en: Srmount error
sk: Chyba srmount

en: Communication error on send
sk: Chyba komunikácie pri vysielaní

en: RFS specific error
sk: RFS-špecifická chyba

en: Name not unique on network
sk: Meno nie je v sieti jednoznačné

en: File descriptor in bad state
sk: Deskriptor súboru v chybnom stave

en: Remote address changed
sk: Vzdialená adresa sa zmenila

en: Can not access a needed shared library
sk: Prístup k potrebnej zdieľanej knižnici nie je možný

en: Accessing a corrupted shared library
sk: Prístup k poškodenej zdieľanej knižnici

en: .lib section in a.out corrupted
sk: Poškodená sekcia .lib v a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
sk: Pokus o použitie priveľa zdieľaných knižníc

en: Cannot exec a shared library directly
sk: Nie je možné priamo spustiť zdieľanú knižnicu

en: Streams pipe error
sk: Chyba rúry prúdov

en: Structure needs cleaning
sk: Štruktúra potrebuje opravu

en: Not a XENIX named type file
sk: Nejde o pomenovaný XENIX súbor

en: No XENIX semaphores available
sk: XENIX semafóry nedostupné

en: Is a named type file
sk: Je pomenovaný súbor typu

en: Remote I/O error
sk: Vzdialená V/V chyba

en: No medium found
sk: Nenájdené žiadne médium

en: Wrong medium type
sk: Chybný typ média

en: RPC struct is bad
sk: RPC štruktúra je chybná

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sk: Nevhodný typ alebo formát súboru

en: RPC bad procedure for program
sk: Chybná RPC procedúra pre program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sk: Prekladací program skončil

en: RPC version wrong
sk: Chybná verzia RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sk: Tentokrát si to skutočne poondial

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
sk: Priveľa procesov

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sk: Vďačná chyba

en: RPC program version wrong
sk: Chybná verzia RPC programu

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
sk: Nevhodná operácia pre proces v pozadí

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
sk: Počítač kúpil farmu

en: Need authenticator
sk: Potrebuje overovací objekt

en: RPC program not available
sk: RPC program nie je k dispozícii

en: Error in unknown error system:
sk: Chyba v neznámom chybovom systéme:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
sk: makecontext: nevie ako má spracovať viac ako 8 argumentov

en: cannot open `%s'
sk: nie je možné otvoriť `%s'

en: cannot read header from `%s'
sk: nie je možné prečítať hlavičku z `%s'

en: %s is for unknown machine %d.
sk: %s je pre neznámy stroj %d.

en: %s: Memory exhausted: %s
sk: %s: Nedostatok pamäti: %s

en: %s: More than one -d option specified
sk: %s: Voľba -d zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -l option specified
sk: %s: Voľba -l zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -p option specified
sk: %s: Voľba -p zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -y option specified
sk: %s: Voľba -y zadaná viac ako raz

en: %s: More than one -L option specified
sk: %s: Voľba -L zadaná viac ako raz

en: same rule name in multiple files
sk: rovnaké meno pravidla vo viacerých súboroch

en: %s in ruleless zone
sk: %s v zóne bez pravidiel

en: %s: Can't open %s: %s
sk: %s: Nie je možné otvoriť %s: %s

en: line too long
sk: pridlhý riadok

en: input line of unknown type
sk: vstupný riadok neznámeho typu

en: %s: panic: Invalid l_value %d
sk: %s: fatálna chyba: Neprípustná l_hodnota %d

en: expected continuation line not found
sk: očakávaný pokračovací riadok nebol nájdený

en: time overflow
sk: pretečenie času

en: invalid saved time
sk: neprípustný uložený čas

en: wrong number of fields on Rule line
sk: chybný počšt polí v riadku Rule

en: wrong number of fields on Zone line
sk: chybný počet polí v riadku Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -l sa navzájom vylučujú

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sk: Riadok "Zone %s" a voľba -p sa navzájom vylučujú

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sk: chybný počet polí v pokračovacom riadku Zone

en: invalid abbreviation format
sk: neprípustný formát skratky

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sk: Koncový čas pokračovacieho riadku zóny nie je väčší ako koncový čas predchádzajúceho riadku

en: invalid leaping year
sk: neprípustný priestupný rok

en: invalid month name
sk: neprípustný názov mesiaca

en: invalid day of month
sk: neprípustný deň mesiaca

en: time too small
sk: čas je príliš malý

en: time too large
sk: čas je príliš veľký

en: invalid time of day
sk: neprípustný čas v dni

en: wrong number of fields on Leap line
sk: chybný počet polí v riadku Leap

en: wrong number of fields on Link line
sk: chybný počet polí v riadku Link

en: blank FROM field on Link line
sk: prázdne pole OD v riadku Link

en: invalid starting year
sk: neprípustný počiatočný rok

en: invalid ending year
sk: neprípustný koncový rok

en: starting year greater than ending year
sk: počiatočný rok väčší ako koncový

en: typed single year
sk: zadaný jeden rok

en: invalid weekday name
sk: neprípustný názov dňa

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sk: nie je možné nájsť skratku časovej zóny pre použitie hneď po koncovom čase

en: too many local time types
sk: priveľa lokálnych typov času

en: too many leap seconds
sk: priveľa priestupných sekúnd

en: Wild result from command execution
sk: Čudný výsledok vykonania programu

en: %s: command was '%s', result was %d
sk: %s: príkaz bol '%s', výsledok bol %d

en: Odd number of quotation marks
sk: Nepárny počet úvodzoviek

en: use of 2/29 in non leap-year
sk: 29. február použitý v nepriestupnom roku

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sk: príliš veľa alebo príliš dlhé skratku časovej zóny

en: Choose a file to save the collection
sk: Zvoľte súbor kam uložiť kolekciu

en: Remaining time
sk: Zostávajúci čas

en: Total time
sk: Celkový čas

en: Saving collection: %s
sk: Ukladám kolekciu: %s

en: Inserting files...
sk: Vkladám súbory...

en: %s is not a GLiv collection
sk: %s nie je kolekcia GLiv

en: Choose a collection to load
sk: Zvoľte ktorú kolekciu nahrať

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sk: Naozaj chcete zmazať tento súbor?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sk: Nesprávny formát URI: %d (namiesto 8)

en: Wrong URI length: %d
sk: Nesprávna dĺžka URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sk: Fatálna chyba: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sk: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musí byť viac ako 64

en: glXMakeCurrent() failed
sk: glXMakeCurrent()·zlyhalo

en: OpenGL not supported
sk: Chýba podpora OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sk: Nemôžem nájsť vhodný visual, skúste glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
sk: Nemôžem začať pracovať s OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
sk: Neznáma OpenGL chyba (%d)

en: Scrollbars enabled
sk: Posúvacie lišty zapnuté

en: Fullscreen mode
sk: Celoobrazovkový režim

en: Menu bar enabled
sk: Ponuková lišta zapnutá

en: Status bar enabled
sk: Stavový riadok zapnutý

en: Automatic window resizing
sk: Automatická zmena veľkosti okna

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sk: Čas pred skrytím kurzora
    0: neskrývať

en: Scale down large images
sk: Zmenšiť veľké obrázky

en: Maximize small images
sk: Zväčšiť malé obrázky

en: Build mipmaps
sk: Vytvoriť mipmapy

en: Keep only one image in memory
sk: Držať v pamäti len jeden obrázok

en: Build images menus at startup
sk: Vytvoriť ponuku obrázkov pri štarte

en: Make mnemonics for images menus
sk: Používať klávesové skratky pre ponuku obrázkov

en: Show thumbnails in images menus
sk: Zobraziť náhľady v ponuke obrázkov

en: Thumbnail height
sk: Výška náhľadu

en: Thumbnail width
sk: Šírka náhľadu

en: Images menus
sk: Ponuka obrázkov

en: Zoom centered on pointer
sk: Priblíženie centrované na kurzor

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sk: Dĺžka histórie
    0: nepoužívať
    -1: nekonečná

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu
    -1: nekonečný

en: Start with the slide show
sk: Začať s prezentáciou

en: Make the slide show loop
sk: Cykliť prezentáciu

en: Delay between images during the slide show
sk: Doba zobrazenia obrázkov počas prezentácie

en: Transition duration
sk: Dĺžka prechodu

en: Alpha 2
sk: Alfa 2

en: Alpha 1
sk: Alfa 1

en: Alpha checks
sk: Alfa overenie

en: GLiv help
sk: Nápoveda GLiv

en: GLiv about box
sk: O programe GLiv

en: ESC, q : Quit
sk: ESC, q : Ukončiť

en: f      : Full-screen/window
sk: f      : Celá obrazovka/okno

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sk: +/=/-  : Zväčšiť/zmenšiť

en: n/p    : Next/previous image
sk: n/p    : Ďalší/predošlý obrázok

en: l      : Reduce the image to the window
sk: l······:·Zmenšiť obrázok do okna

en: M      : Maximize the image to the window
sk: M      : Zväčšiť obrázok do okna

en: m      : Make the image fit the window
sk: m      : Upraviť veľkosť obrázku podľa okna

en: r      : Reset position and size
sk: r      : Obnoviť pôvodnú pozíciu a veľkosť

en: b      : Toggle display of the menu bar
sk: b    : Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

en: i      : Toggle display of the info bar
sk: i      : Zobraziť alebo skryť lištu s údajmi

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sk: s      : Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sk: a      : Zobraziť alebo schovať alfa overenia

en: h      : Toggle display of the help box
sk: h      : Zobraziť alebo schovať nápovedu

en: o      : Display the open dialog
sk: o      : Zobraziť dialóg načítania

en: t      : Display the options dialog
sk: t      : Zobraziť nastavenia

en: d      : Hide the cursor
sk: d      : Skryť kurzor

en: u      : Undo
sk: u    : Vrátiť späť

en: y      : Redo
sk: y      : Urobiť znovu

en: c      : Clear the history
sk: c      : Vyčistiť históriu

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sk: C-nahor : Otočiť o 90 stupňov doľava

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sk: C-nadol : Otočiť o 90 stupňov doprava

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sk: C-doľava : Otočiť o desatinu stupňa doľava

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sk: C-doprava : Otočiť o desatinu stupňa doprava

en: z      : Horizontal flip
sk: z      : Preklopiť vodorovne

en: e      : Vertical flip
sk: e      : Preklopiť zvislo

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sk: Pomocou prvého tlačítka myši a kurzorových kláves pohybujete obrázkom, pokiaľ nie je stlačená klávesa Control. V tom prípade tak otáčate obrázkom okolo stredu okna.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sk: Taktiež môžete meniť veľkosť posúvaním myši vertikálne so zatlačenou klávesou Shift a prvým tlačítkom na myši.

en: Space and Backspace act like n and p.
sk: Medzera a Backspace fungujú ako n a p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sk: Naznačte obdĺžnik pomocou tretieho tlačítka a gliv ho zväčší do celého okna.

en: Rebuilding:
sk: Znovu vytváram:

en: Rebuild this menu
sk: Znovu vytvoriť túto ponuku

en: GLiv version
sk: Verzia GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sk: Zadajte 'gliv --help' pre možnosti príkazového riadku.
    Rýchla nápoveda je dostupná pomocou klávesy 'h', alebo v ponuke.

en: %s not while loading an image
sk: %s nie počas načítavania obrázku

en: %s while loading %s
sk: %s počas načítavania %s

en: alpha channel
sk: alfa kanál

en: %s: unknown decompressed extension
sk: %s: neznáma dekomprimovaná prípona

en: %s: image cannot be compressed twice
sk: %s: obrázok sa nedá komprimovať dvakrát

en: %s: unknown extension (none)
sk: %s: neznáma prípona (žiadna)

en: %s: unknown extension
sk: %s: neznáma prípona

en: Cannot load %s
sk: Nemôžem načítať %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
sk: Nastavenia príkazového riadku musia byť on alebo off, nie %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sk: Nemôžem triediť a zamiešavať naraz

en: Do you really want to quit GLiv?
sk: Naozaj chcete ukončiť GLiv?

en: No image found
sk: Nebol nájdený žiadny obrázok

en: Load collection...
sk: Načítať kolekciu...

en: Save collection...
sk: Uložiť kolekciu...

en: Load previous image
sk: Načítať predošlý obrázok

en: Load next image
sk: Načítať ďalší obrázok

en: Sort images list
sk: Utriediť zoznam obrázkov

en: Shuffle images list
sk: Zamiešať zoznam obrázkov

en: Rebuild images menus
sk: Znovu vytvoriť ponuky obrázkov

en: Stop rebuilding the images menu
sk: Prerušiť tvorbu ponuky obrázkov

en: Start the slide show
sk: Spustiť prezentáciu

en: Remove the current file
sk: Zmazať aktuálny súbor

en: Rotate +90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doľava

en: Rotate -90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doprava

en: Rotate +0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doľava

en: Rotate -0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doprava

en: Maximize small image
sk: Zväčšiť malý obrázok

en: Scale down large image
sk: Zmenšiť veľký obrázok

en: Image fit window
sk: Upraviť veľkosť podľa okna

en: Toggle Fullscreen mode
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim

en: Toggle Menu Bar
sk: Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

en: Toggle Status Bar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

en: Toggle Scrollbars
sk: Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en: Toggle Alpha checks
sk: Zobraziť alebo skryť alfa overenia

en: Hide the cursor
sk: Skryť kurzor

en: Set this window as server
sk: Nastaviť toto okno ako server

en: Controls...
sk: Ovládanie...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
sk: Prvý obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
sk: Posledný obrázok

en: Stop the slide show
sk: Zastaviť prezentáciu

en: Try to load every file
sk: Pokúsiť sa načítať každý súbor

en: Start in full screen mode
sk: Spustiť v celoobrazovkovom režime

en: Display the menu bar
sk: Zobraziť ponukovú lištu

en: Display scrollbars
sk: Zobraziť posúvacie lišty

en: Alpha checks in the background
sk: Alfa overenia v pozadí

note: #-#-#-#-#  2265 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
en: Enable transitions
sk: Povoliť prechody

en: Maximum framerate
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu

en: Delay before hiding the cursor
sk: Čas pred skrytím kurzora

en: Delay between images
sk: Doba zobrazenia jedného obrázku

en: background: red channel
sk: pozadie: červený kanál

en: background: green channel
sk: pozadie: zelený kanál

en: background: blue channel
sk: pozadie: modrý kanál

en: alpha1 tile: red channel
sk: alfa1 oblasť: červený kanál

en: alpha1 tile: green channel
sk: alfa1 oblasť: zelený kanál

en: alpha1 tile: blue channel
sk: alfa1 oblasť: modrý kanál

en: alpha2 tile: red channel
sk: alfa2 oblasť: červený kanál

en: alpha2 tile: green channel
sk: alfa2 oblasť: zelený kanál

en: alpha2 tile: blue channel
sk: alfa2 oblasť: modrý kanál

en: # Configuration file for GLiv %s
sk: # Konfiguračný súbor GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
sk: # Názvy nastavení sú citlivé na veľkosť písmen.

en: # Option values are case insensitive.
sk: # Hodnoty nastavení nie sú citlivé na veľkosť písmen.

en: width x height
sk: šírka x výška

en: zoom% (angle)
sk: priblíženie% (uhol)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sk: %.3f%%·(%.3f·deg%s)

en: GLiv in fullscreen
sk: GLiv na celej obrazovke

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
sk: Hra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
sk: Hra pomocou šípok

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
sk: Zvolenie novej hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  470 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  541 (gnome-games)  #-#-#-
en: Start a new game
sk: Spustenie novej hry

en: Obtain the 2048 tile
sk: Získajte dlaždicu 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
sk: Hrajte silno návykovú hru 2048. GNOME 2048 je klon obľúbeného hlavolamu pre jedného hráča. Hranie spočíva zo spájania čísiel v mriežke a získaním dlaždice 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
sk: Použite klávesy šípok na vašej klávesnici na posunutie všetkých dlaždíc v požadovanom smere. Buďte opatrný: všetky dlaždice sa posúvajú do ich najvzdialenejších pozícií. Nemôžete posunúť iba jednu dlaždicu, alebo jeden riadok, alebo stĺpec. Dlaždice s rovnakou hodnotou budú spojené pri posunutí jednej cez druhú.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
sk: S každou novo získanou dlaždicou rastie vaše skóre. Ak si myslíte, že môžete ľahko získať dlaždicu 2048, neprestávajte, pretože hra ešte nekončí. Môžete pokračovať spájaním dlaždíc a zlepšovaním vášho skóre.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
sk: Hru pôvodne vytvoril Gabriele Cirulli. 2048 si získala veľkú obľúbenosť, pretože je silno návyková. Cirulliho 2048 zahŕňa klon hry 1024 a nápady z iných klonov.

en: A running game having reached the 2048 tile
sk: Prebiehajúca hra dosiahla dlaždicu 2048

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  539 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defin
en: puzzle;
sk: puzzle;hlavolam;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
sk: Šírka okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
sk: Výška okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
sk: Maximalizovaný stav okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
sk: Počet riadkov hracej mriežky.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
sk: Počet stĺpcov hracej mriežky.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
sk: Cieľová hodnota

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
sk: Hodnota dlaždice, pri ktorej sa má blahoželať používateľovi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
sk: Blahoželať pri cieľovej dlaždici

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
sk: Určuje, či sa má blahoželať používateľovi, pri dosiahnutí cieľovej dlaždice.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
sk: Trvanie animácií: zobrazenie dlaždice, presunutie dlaždice a stlmenie dlaždice.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
sk: Povoliť vrátenie späť

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
sk: Určuje, či môžu byť ťahy dlaždíc vrátené späť.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
sk: Počet ťahov vrátenia späť

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
sk: Maximálny počet ťahov dlaždíc, ktoré je možné vrátiť späť.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
sk: Spustí hru v termináli (viď príkaz „--cli=help“)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
sk: Spustí novú hru so zadanou veľkosťou

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
sk: Zlyhalo analyzovanie veľkosti. Veľkosť musí byť v rozmedzí 2 a 9, alebo v tvare 2x3.

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore #-#-#-#-#  2394 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Game Over
sk: Koniec hry

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
sk: O aplikácii 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
sk: Mriežky s veľkosťou 1 na 2 nie sú možné.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
sk: Po prvýkrát ste získali dlaždicu %u!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
sk: Mriežka 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
sk: Mriežka 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
sk: Mriežka 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
sk: Veľkosť mriežky:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
sk: Klon hry 2048 pre GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
sk: Autorské práva © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

en: _Open the problem data directory
sk: _Otvoriť adresár s údajmi o probléme

en: _Copy the problem ID to Clipboard
sk: _Kopírovať ID problému do schránky

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
sk: _O programe Nahlásenie problému

en: Select multiple problems
sk: Vybrať viac problémov

en: Submit selected problem
sk: Odoslať vybratý problém

en: Delete selected problems
sk: Odstráni vybraté problémy

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
sk: Prvé zistenie

en: Reported
sk: Nahlásený

en: Show problem details
sk: Zobraziť detaily problému

en: No problems detected!
sk: Neboli zistené žiadne problémy!

en: No source selected!
sk: Nie je vybratý zdroj!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
sk: ID vybratého problému

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
sk: Moje

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
sk: Systémové

en: abrt;bug reporting;crash logger;
sk: abrt;nahlásenie chyby;záznam o zlyhaní;chyba;zlyhanie;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
sk: Zbierka softvérových nástrojov navrhnutých na zbieranie, analyzovanie a nahlasovanie problémov so softvérom.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
sk: Hlavným cieľom je zjednodušenie procesu nahlásenia chyby a nájdenia riešenia.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
sk: Nedá sa získať rozhranie „{0}“ na ceste „{1}“ na zbernici „{2}“: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
sk[0]: Pred {0:d} týždňom
sk[1]: Pred {0:d} týždňami
sk[2]: Pred {0:d} týždňami

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
sk[0]: Pred {0:d} mesiacom
sk[1]: Pred {0:d} mesiacmi
sk[2]: Pred {0:d} mesiacmi

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
sk[0]: Pred {0:d} rokom
sk[1]: Pred {0:d} rokmi
sk[2]: Pred {0:d} rokmi

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
sk: Systém

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
sk: Pád aplikácie

en: System Crash
sk: Pád systému

en: System Failure
sk: Zlyhanie systému

en: Misbehavior
sk: Nevhodné správanie

en: Unexpected system error
sk: Neočakávaná systémová chyba

en: The system has encountered a problem and recovered.
sk: Systém narazil na problém a opravil ho.

en: Fatal system failure
sk: Závažné zlyhanie systému

en: The system has encountered a problem and could not continue.
sk: Systém narazil na problém a nemôže pokračovať.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
sk: Bol zistený problém s programom {0}

en: {0} quit unexpectedly
sk: Program {0} neočakávane skončil

en: The application encountered a problem and could not continue.
sk: Aplikácia narazila na problém a nemôže pokračovať.

en: cannot be reported
sk: nemôže byť nahlásený

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
sk: Tento problém bol nahlásený, ale prípad na <i>Bugzille</i> nebol otvorený. Naši vývojári možno budú potrebovať viac informácií na opravenie problému.
    Prosím, zvážte <b>nahlásenie</b> na Bugzillu, kde poskytnete viac informácií. Ďakujeme.

en: Red value level
sk: Hodnota červenej úrovne

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sk: Úroveň batérie pod touto hodnotou sa zobrazuje oranžovou farbou, spolu s hodnotou, pri ktorej sa má zobraziť upozornenie o slabej batérii.

en: Warn on low time rather than low percentage
sk: Upozorniť na slabú batériu radšej podľa času než podľa percenta

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sk: Používať hodnotu, uvedenú v red-value, ako zostávajúci čas do zobrazenia varovného okna, a nie ako percento.

en: Low Battery Notification
sk: Upozornenie na slabú batériu

en: Notify user when the battery is low.
sk: Upozorniť, keď bude batéria slabá.

en: Full Battery Notification
sk: Upozornenie na plnú batériu

en: Beep for warnings
sk: Varovať pomocou pípnutia

en: Beep when displaying a warning.
sk: Pípnuť pri zobrazení varovania.

en: Drain from top
sk: Vyprázdniť zhora

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sk: Zobrazovaný stav batérie vyprázdňovať zhora nadol. Implementované len pre tradičné zobrazenie batérie.

en: Upright (small) battery
sk: Malá zvislá batéria

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sk: Zobraziť menšiu zvislú batériu na paneli.

en: Show the horizontal battery
sk: Zobraziť batériu vodorovne

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sk: Zobraziť tradičnú vodorovnú batériu na paneli.

en: Characters shown on applet startup
sk: Znaky zobrazené po spustení apletu

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sk: Reťazec, ktorý vybral používateľ pri poslednom použití apletu. Bude zobrazený pri budúcom spustení.

en: List of available palettes
sk: Zoznam dostupných paliet

en: List of strings containing the available palettes.
sk: Zoznam reťazcov obsahujúcich dostupné palety.

en: Mode to show cpu usage
sk: Režim zobrazovania využitia procesora

en: Fetch a radar map on each update.
sk: Získať radarovú mapu pri každej aktualizácii.

en: Show notifications for critical weather conditions
sk: Zobrazí upozornenia v prípade kritických poveternostných podmienok

en: Macro pattern list
sk: Zoznam vzoriek makier

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre vzorky makier.

en: Macro command list
sk: Zoznam makro príkazov

en: List of entries containing strings for the macro commands.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre makro príkazy.

en: Show handle
sk: Zobraziť manipulátor

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sk: Zobraziť ovládací prvok pre odpojenie apletu z panelu.

en: Show a frame surrounding the applet.
sk: Zobraziť rám okolo apletu.

en: Perform history autocompletion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na histórii

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sk: Pokus o automatické doplnenie príkazu podľa histórie zadaných príkazov.

en: Width of the applet
sk: Šírka apletu

en: Use the default theme colors
sk: Použiť predvolené farby témy

en: Use theme colors instead of custom ones.
sk: Použiť farby témy namiesto vlastných.

en: History list
sk: História

en: List of entries containing strings for history entries.
sk: Zoznam položiek obsahujúcich reťazce pre záznamy histórie.

en: Enable memory load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia pamäte

en: Enable network load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia siete

en: Enable swap load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia odkladacieho priestoru

en: Enable load average graph
sk: Povoliť graf priemerného zaťaženia

en: Enable disk load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia disku

en: Graph size
sk: Veľkosť grafu

en: Graph color for iowait-related CPU activity
sk: Farba grafu pre aktivitu procesora súvisiacu s čakaním na IO

en: Load graph background color
sk: Farba pozadia grafu zaťaženia

en: Show sum
sk: Zobraziť súčet

en: Show bits
sk: Zobraziť bity

en: Show bits instead of bytes
sk: Zobraziť bity namiesto bajtov

en: Change icon
sk: Zmeniť ikonu

en: Change icon according to the selected device
sk: Zmení ikonu podľa vybratého zariadenia

en: Auto change device
sk: Automaticky zmeniť zariadenie

en: Refresh time in milliseconds
sk: Obnovovacia frekvencia v milisekundách

en: Network device
sk: Sieťové zariadenie

en: In graph color
sk: Farba grafu prich.

en: Out graph color
sk: Farba výstupného grafu

en: Default width for new notes
sk: Predvolená šírka pre nové poznámky

en: Default height for new notes
sk: Predvolená výška pre nové poznámky

en: Default color for new notes
sk: Predvolená farba pre nové poznámky

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sk: Predvolená farba pre nové poznámky. Zadáva sa ako štandardný názov, hexadecimálna hodnota, farba RGB alebo RGBA.

en: Default color for font
sk: Predvolená farba pre písmo

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
sk: Predvolená farba písma pre nové poznámky. Zadáva sa ako štandardný názov, hexadecimálna hodnota, farba RGB alebo RGBA.

en: Default font for new notes
sk: Predvolené písmo pre nové poznámky

en: Sticky notes' workspace stickyness
sk: Poznámky zostávajú na svojej pracovnej ploche

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sk: Určuje, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách alebo nie.

en: Sticky notes' locked state
sk: Zamknutie poznámok

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sk: Určuje, či sa poznámky dajú upravovať alebo nie.

en: Date format of note's title
sk: Formát dátumu v titulku poznámky

en: Whether to use the default system color
sk: Určuje, či používať predvolené systémové farby

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sk: Ak je toto vypnuté, vlastná farba sa použije ako predvolená pre všetky poznámky.

en: Whether to use the default system font
sk: Určuje, či používať predvolené systémové písmo

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sk: Ak je toto vypnuté, vlastné písmo sa použije ako predvolené pre všetky poznámky.

en: Whether to force the default color and font on all notes
sk: Určuje, či vynútiť predvolenú farbu a písmo na všetkých poznámkach

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sk: Ak je toto zapnuté, farby a písma jednotlivých poznámok budú ignorované.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
sk: Určuje, či sa pri výbere pracovnej plochy majú skrývať všetky poznámky

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, vybratie pracovnej plochy akýmkoľvek spôsobom skryje automaticky všetky otvorené poznámky.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sk: Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri odstránení poznámky

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sk: Prázdne poznámky sa vždy odstránia bez potvrdzovania.

en: 'Timer'
sk: 'Časovač'

en: Name of timer
sk: Názov časovača

en: Duration of timer in seconds
sk: Trvanie časovača v sekundách

en: Layout of buttons.
sk: Rozloženie tlačidiel.

en: Button theme
sk: Motív tlačidiel

en: Button orientation
sk: Orientácia tlačidiel

en: Show windows from all workspaces.
sk: Zobraziť okná zo všetkých pracovných priestorov.

en: Expand the applet
sk: Rozbaliť aplet

en: XKB Extension is not enabled
sk: Rozšírenie XKB nie je zapnuté

en: AccessX Status
sk: Stav AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sk: Zobrazí stav klávesnice, keď sú zapnuté funkcie sprístupnenia.

en: Keyboard Accessibility Status
sk: Stav prístupnosti klávesnice

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sk: Zobrazuje aktuálny stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sk: Zobrazuje stav funkcií AccessX, ako sú prepínacie modifikátory

en: _Compact view
sk: Úsporné zobrazenie

en: (shows single image for status and charge)
sk: (stav a úroveň nabitia zobrazuje jeden obrázok)

en: _Expanded view
sk: Rozšír_ené zobrazenie

en: (two images: one for status, one for charge)
sk: (dva obrázky: jeden pre stav, druhý pre úroveň nabitia)

en: _Show time/percentage:
sk: _Zobraziť čas/percentá:

en: Show _time remaining
sk: Zobraziť zostávajúci č_as

en: Show _percentage remaining
sk: Zobraziť zostávajúce _percentá

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
sk: U_pozorniť, keď sa batéria vybije na:

en: System is running on AC power
sk: Systém je napájaný zo siete

en: System is running on battery power
sk: Systém je napájaný z batérie

en: Battery charged (%d%%)
sk: Batéria je nabitá (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sk: Zostáva neznámy čas (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sk: Neznámy čas (%d %%) do nabitia

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sk[0]: zostáva %d minút (%d %%)
sk[1]: zostáva %d minúta (%d %%)
sk[2]: zostávajú %d minúty (%d %%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sk[0]: %d minút do nabitia (%d %%)
sk[1]: %d minúta do nabitia (%d %%)
sk[2]: %d minúty do nabitia (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sk[0]: zostáva %d hodín (%d %%)
sk[1]: zostáva %d hodina (%d %%)
sk[2]: zostávajú %d hodiny (%d %%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sk[0]: %d hodín do nabitia (%d %%)
sk[1]: %d hodina do nabitia (%d %%)
sk[2]: %d hodiny do nabitia (%d %%)

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sk: zostáva %d %s %d %s (%d %%)

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sk: %d %s %d %s do nabitia (%d %%)

en: Your battery is now fully recharged
sk: Batéria je už plne nabitá

en: Battery Notice
sk: Správa o batérii

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sk: Zostáva vám %d%% z celkovej kapacity batérie.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sk[0]: Zostáva vám %d minút z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).
sk[1]: Zostáva vám %d minúta z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).
sk[2]: Zostávajú vám %d minúty z energie batérie (%d%% z celkovej kapacity).

en: Your battery is running low
sk: Batéria je už slabá

en: No battery present
sk: Žiadna batéria nie je dostupná

en: Battery status unknown
sk: Neznámy stav batérie

en: Battery Charge Monitor
sk: Sledovanie stavu nabitia batérie

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sk: zostávajúcich minút

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
sk: Nedá sa pripojiť k službe gnome-settings-daemon

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
sk: Autorské práva © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
sk: Dostupné palety

en: insert special character %s
sk: vložiť špeciálny znak %s

note: #-#-#-#-#  2103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
sk: Paleta znakov

en: Insert characters
sk: Vkladanie znakov

en: _Palette:
sk: _Paleta:

en: Palette entry
sk: Položka palety

en: Modify a palette by adding or removing characters
sk: Upraviť paletu pridaním alebo odstránením znakov

en: Add Palette
sk: Pridať paletu

en: Edit Palette
sk: Upraviť paletu

en: Palettes list
sk: Zoznam paliet

en: _Palettes:
sk: _Palety:

en: Add button
sk: Tlačidlo Pridať

en: Click to add a new palette
sk: Kliknutím pridáte novú paletu

en: Edit button
sk: Tlačidlo Upraviť

en: Click to edit the selected palette
sk: Kliknutím upravíte vybranú paletu

en: Delete button
sk: Tlačidlo Odstrániť

en: Click to delete the selected palette
sk: Kliknutím odstránite vybranú paletu

note: #-#-#-#-#  2103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
sk: Nastavenie Palety znakov

en: Interval (seconds):
sk: Interval (v sekundách):

en: Maximum width (chars):
sk: Maximálna šírka (v znakoch):

en: _Monitored CPU:
sk: _Sledovaný procesor:

en: _Appearance:
sk: _Vzhľad:

en: Show CPU frequency as _frequency
sk: Zobraziť frekvenciu procesora ako _frekvenciu

en: Show frequency _units
sk: Zobraziť jednotky frekvencie

en: Show CPU frequency as _percentage
sk: Zobraziť frekvenciu procesora v _percentách

note: #-#-#-#-#  2104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
sk: Sledovanie škálovania frekvencie procesora

en: This utility shows the current CPU Frequency
sk: Tento nástroj zobrazuje aktuálnu frekvenciu procesora

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sk: Tento nástroj zobrazuje aktuálne škálovanie frekvencie procesora.

en: Change CPU Frequency scaling
sk: Zmeniť škálovanie frekvencie procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sk: Na zmenu škálovania frekvencie procesora sú potrebné oprávnenia.

en: (mounted)
sk: (pripojené)

en: (not mounted)
sk: (nepripojené)

en: Cannot start Nautilus File Manager
sk: Nedá sa spustiť správca súborov Nautilus

en: Could not find Nautilus
sk: Nepodarilo sa nájsť program Nautilus

en: _Play DVD
sk: _Prehrať DVD

en: _Open %s
sk: _Otvoriť %s

en: Un_mount %s
sk: _Odpojiť %s

en: _Mount %s
sk: _Pripojiť %s

en: _Eject %s
sk: _Vysunúť %s

note: #-#-#-#-#  2105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
sk: Pripojenie diskov

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sk: Aplet pre pripojenie a odpojenie diskov.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sk: Zobrazí stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en: Adjusts Laptop panel brightness
sk: Upraví jas panela notebooku

en: Shows the output of a command
sk: Zobrazí výstup príkazu

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sk: Sledovať škálovanie frekvencie procesora

en: Mount local disks and devices
sk: Pripojenie lokálnych diskov a zariadení

en: Eyes
sk: Oči

en: A set of eyeballs for your panel
sk: Oči pre váš panel

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sk: Sleduje aktuálne počasie a predpovede

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sk: Umožní používateľovi potlačiť automatické šetrenie energie

en: A system load indicator
sk: Indikátor zaťaženie systému

en: Netspeed Applet
sk: Aplet Netspeed

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sk: Tvorba a správa poznámkových papierikov na pracovnej ploche

en: Tracker Search Bar
sk: Panel vyhľadávania nástroja Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
sk: Rýchlo nájde vaše údaje použitím nástroja Tracker

en: Window Buttons
sk: Tlačidlá okna

en: Window buttons for your GNOME Panel
sk: Tlačidlá okna pre váš panel prostredia GNOME

en: Window title for your GNOME Panel
sk: Titulok okna pre váš panel prostredia GNOME.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sk: Oči sledujú kurzor myši

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sk: Klon slávnych X očí pre GNOME panel. Sledujú vašu myš.

en: Can not launch the eyes applet.
sk: Nepodarilo sa spustiť aplet Oči.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sk: Pri pokuse o načítanie témy nastala závažná chyba.

en: Geyes Preferences
sk: Nastavenie Očí

en: GNOME Weather
sk: GNOME Počasie

en: Weather Forecast
sk: Predpoveď počasia

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sk: Mesto: %s
    Obloha: %s
    Teplota: %s

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sk: © 1999-2005 S. Papadimitriou a ďalší

en: Last update:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Conditions:
sk: Podmienky:

en: Sky:
sk: Obloha:

en: Dew point:
sk: Rosný bod:

en: Relative humidity:
sk: Relatívna vlkosť:

en: Wind:
sk: Vietor:

note: #-#-#-#-#  2242 (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
sk: Tlak:

en: Sunrise:
sk: Východ slnka:

en: Sunset:
sk: Západ slnka:

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
sk: Aktuálne podmienky

en: Forecast Report
sk: Predpoveď počasia

en: See the ForeCast Details
sk: Zobraziť podrobnosti predpovede

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
sk: Radarová mapa

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
sk: Na_vštíviť Weather.com

en: Visit Weather.com
sk: Navštíviť Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sk: Kliknutím navštívite Weather.com

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sk: Umiestnenie

en: Update spin button
sk: Tlačidlo hodnôt pre frekvenciu aktualizácie

en: Spinbutton for updating
sk: Tlačidlo hodnôt pre aktualizáciu

en: Address Entry
sk: Položka adresy

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sk: Zlyhalo načítanie XML databázy umiestnení. Prosím, oznámte toto ako chybu.

en: _Automatically update every:
sk: _Automaticky aktualizovať každých:

note: #-#-#-#-#  1588 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
sk: Beaufortova stupnica

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
sk: Jednotka _tlaku:

en: Enable _radar map
sk: Povoliť _radarové mapy

en: Use _custom address for radar map
sk: Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu

en: _Select a location:
sk: _Vyberte miesto:

en: _Find:
sk: _Nájsť:

en: Cannot connect to gnome-session
sk: Nedá sa pripojiť k relácii gnome-session

en: Manual inhibit
sk: Ručné potlačenie

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
sk: Autorské práva © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
sk: História je prázdna

note: build file select dialog
en: Start program
sk: Spustiť program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sk: Sem zadajte príkaz a GNOME ho pre vás spustí

en: Click this button to start the browser
sk: Stlačením tohto tlačidla spustíte prehliadač

en: Click this button for the list of previous commands
sk: Stlačením tohto tlačidla zobrazíte zoznam predchádzajúcich príkazov

en: Command line has been disabled by your system administrator
sk: Správca systému vám zakázal príkazový riadok

en: Mini-Commander applet
sk: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
sk: Tento aplet pridá do panelu príkazový riadok

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sk: Tento aplet pridáva na panel príkazový riadok. Podporuje automatické dopĺňanie príkazov, históriu príkazov a meniteľné makrá.

en: Command Line Preferences
sk: Nastavenie Príkazového riadku

en: E_nable history-based auto completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na _histórii

en: _Use default theme colors
sk: _Použiť predvolené farby témy

en: Command line _foreground:
sk: _Popredie príkazového riadku:

en: Command line _background:
sk: Po_zadie príkazového riadku:

en: _Macros:
sk: _Makrá:

en: _Add Macro...
sk: _Pridať makro...

en: _Delete Macro
sk: _Odstrániť makro

en: Add New Macro
sk: Pridať nové makro

en: You must specify a pattern and a command
sk: Musíte zadať vzorku a príkaz

en: You must specify a pattern
sk: Musíte zadať vzorku

en: You must specify a command
sk: Musíte zadať príkaz

en: You may not specify duplicate patterns
sk: Nemôžete zadať opakujúce sa vzorky

en: _Open System Monitor
sk: _Otvoriť sledovanie systému

en: Start system-monitor
sk: Spustiť monitor systému

en: Load Average
sk: Priemerné zaťaženie

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sk: %s:
    %u%% použitých programom
    %u%% je použitých ako vyrovnávacia pamäť

en: The system load average is %0.02f
sk: Priemerná záťaž systému je  %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sk[0]: %s:
    %u%% sa používa
sk[1]: %s:
    %u%% sa používa
sk[2]: %s:
    %u%% sa používa

en: CPU Load
sk: Zaťaženie procesora

en: Net Load
sk: Sieťové zaťaženie

en: Swap Load
sk: Zaťaženie odkladacieho súboru

en: Disk Load
sk: Zaťaženie disku

en: Monitored Resources
sk: Sledované zdroje

en: _Processor
sk: _Procesor

en: _Memory
sk: Pa_mäť

en: _Harddisk
sk: _Pevný disk

en: _User
sk: Po_užívateľ

en: S_ystem
sk: _Systém

en: I_OWait
sk: Čakanie na I_O

en: I_dle
sk: N_ečinný

en: Sh_ared
sk: _Zdieľaná

en: _Buffers
sk: _Buffery

en: Cach_ed
sk: _Vo vyrovnávacej pamäti

en: F_ree
sk: V_oľná

en: _Used
sk: _Použitá

en: _Average
sk: _Priemer

en: Harddisk
sk: Pevný disk

en: Internet Address:
sk: Internetová adresa:

en: Hardware Address:
sk: Hardvérová adresa:

en: P-t-P Address:
sk: Adresa P-t-P:

en: IPv6 Address:
sk: Adresa IPv6:

en: Signal Strength:
sk: Sila signálu:

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
sk: 
    ESSID: %s
    Sila: %d %%

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
sk: <b>Spustenie príkazu %s zlyhalo</b>
    %s

en: Show _bits instead of bytes
sk: Zobraziť _bity namiesto bajtov

en: Change _icon according to the selected device
sk: Zmeniť _ikonu podľa vybratého zariadenia

en: Netspeed Preferences
sk: Predvoľby apletu Netspeed

en: %d note | %d notes
sk[0]: %d poznámok
sk[1]: %d poznámka
sk[2]: %d poznámky

en: Show sticky notes
sk: Zobraziť poznámkové papieriky

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sk: Poznámkové papieriky pre pracovné prostredie GNOME

en: This note is locked.
sk: Táto poznámka je uzamknutá.

en: This note is unlocked.
sk: Táto poznámka je odomknutá.

en: _New Note
sk: _Nová poznámka

en: Hi_de Notes
sk: _Skryť poznámku

en: _Lock Notes
sk: U_zamknúť poznámky

en: _Delete Notes
sk: _Odstrániť poznámky

en: _Delete All
sk: _Odstrániť všetky

en: _Delete Note...
sk: O_dstrániť poznámku...

en: _Lock Note
sk: _Zamknúť poznámku

en: Sticky Note
sk: Poznámka

en: Lock/Unlock note
sk: Zamknúť/odomknúť poznámku

en: Close note
sk: Zavrieť poznámku

en: Resize note
sk: Zmeniť veľkosť poznámky

en: Default Note Properties
sk: Predvolené vlastnosti poznámok

en: Use co_lor from the system theme
sk: Použiť _farbu zo systémovej témy

en: Font Co_lor:
sk: Fa_rba písma:

en: Note C_olor:
sk: F_arba poznámky:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sk: Vyberte základnú farbu pre všetky poznámky

en: Pick a default sticky note color
sk: Vyberte predvolenú farbu pre poznámky

en: Use fo_nt from the system theme
sk: Použiť _písmo zo systémovej témy

en: Choose a font to use for all sticky notes
sk: Vyberte písmo pre všetky poznámky

en: Pick a default sticky note font
sk: Vyberte predvolené písmo pre poznámky

en: _Put notes on all workspaces
sk: _Umiestniť poznámky na všetky plochy

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sk: Vyberte, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách

en: Force _default color and font on notes
sk: Vynútiť pre_dvolené písmo a farbu poznámok

en: Sticky Note Properties
sk: Vlastnosti poznámky

en: Specify a title for the note
sk: Zadajte titulok poznámky

en: Use default co_lor
sk: Použiť predvo_lenú farbu

en: Font C_olor:
sk: F_arba písma:

en: Note _Color:
sk: _Farba poznámky:

en: Use default fo_nt
sk: Použiť predvole_né písmo

en: Choose a color for the note
sk: Vyberte farbu pre poznámku

en: Pick a color for the sticky note
sk: Vyberte farbu pre poznámku

en: Choose a font for the note
sk: Vyberte písmo pre poznámku

en: Pick a font for the sticky note
sk: Vyberte písmo pre poznámku

en: _Start timer
sk: _Spustiť časovač

en: S_top timer
sk: Zas_taviť časovač

en: Timer Applet Preferences
sk: Nastavenia apletu Časovač

en: Minutes:
sk: Minúty:

en: Seconds:
sk: Sekundy:

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
sk: Aplet panelu vyhľadávania na nájdenie obsahu uloženého nástrojom Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
sk: Autorské práva Autori nástroja Tracker 2005-2010

note: #-#-#-#-#  876 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1421 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
sk: Emailové adresy

en: No results found for “%s”
sk: Nenašli sa žiadne výsledky pre „%s“

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sk[0]: %d položiek v koši
sk[1]: %d položka v koši
sk[2]: %d položky v koši

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
sk: Chyba pri spúšťaní programu Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
sk: Odstrániť okamžite?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sk: Nepodarilo sa presunúť položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sk: Nepodarilo sa presunúť niektoré položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sk: Odpadkový kôš GNOME, ktorý sa nachádza na paneli. Môžete sa cezeň pozrieť do Odpadkového koša, alebo do neho zahodiť položky úkonom ťahaj-a-pusť.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
sk: Odstraňuje sa položka %s z %s

en: Empty all of the items from the trash?
sk: Vyprázdniť všetky položky z koša?

en: _Open Trash
sk: _Otvoriť Kôš

en: Window buttons for your GNOME Panel.
sk: Tlačidlá okna pre váš panel prostredia GNOME.

en: Window Buttons Preferences
sk: Predvoľby tlačidiel okien

en: <b>Button Orientation</b>
sk: <b>Orientácia tlačidiel</b>

en: Close Button
sk: Tlačidlo Zavrieť

en: <b>Button Hiding</b>
sk: <b>Skrývanie tlačidiel</b>

en: Positioning & Visibility
sk: Polohovanie a viditeľnosť

en: Control _maximized windows only
sk: Ovládať iba _maximalizované okná

en: _Hide when no active maximized window
sk: _Skryť, keď nie je aktívne žiadne maximalizované okno

en: <b>Internal</b>
sk: <b>Vnútorné</b>

en: <b>External</b>
sk: <b>Vonkajšie</b>

en: Window Task Button
sk: Tlačidlo úlohy okna

en: Grey out non-active window icons
sk: Ikony neaktívnych okien zobraziť zošednuté

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
sk: Odhlásiť sa, prepnúť používateľa, uzamknúť obrazovku alebo vypnúť počítačOdhlásiť sa, prepnúť používateľa, uzamknúť obrazovku alebo vypnúť počítač

en: Window Title Preferences
sk: Predvoľby titulku okna

en: Swap icon/title _order
sk: Zameniť p_oradie ikony/titulku

en: Expand applet
sk: Rozbaliť aplet

en: Hide _icon
sk: Skryť _ikonu

en: Hide title
sk: Skryť titulok

en: Custom _style
sk: Vlastný š_týl

en: _Hide when no active maximized windows
sk: _Skryť, keď nie sú aktívne žiadne maximalizované okná

en: Window title for your GNOME Panel.
sk: Titulok okna pre váš panel prostredia GNOME.

en: There was an error launching the help viewer: %s
sk: Pri spúšťaní prehliadača pomocníka nastala chyba: %s

en: AccessX Status Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet stavu AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet stavu prístupnosti klávesnice

en: Battery Status Utility
sk: Nástroj pre stav batérie

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
sk: Zverejnené s licenciou GNU General Public License verzia 2

en: Charpicker Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Charpicker

en: Command Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Príkaz

en: Could not open help document
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument pomocníka

en: Frequency Scaling Unsupported
sk: Škálovanie frekvencie nie je podporované

en: CPU frequency scaling unsupported
sk: Škálovanie frekvencie procesora nie je podporované

en: Drive Mount Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Pripojenie diskov

en: Factory for drive mount applet
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Pripojenie diskov

en: Factory for creating the weather applet.
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet počasia.

en: 5 Days
sk: 5 dní

en: Stocks
sk: Akcie

en: Netspeed Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Netspeed

en: Sticky Notes Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Poznámky

en: Timer Applet
sk: Aplet Časovač

en: Not used anymore
sk: Už nepoužívané

en: Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: <b>Properties</b>
sk: <b>Vlastnosti</b>

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sk: Predvolená výška pre nové poznámky, v bodoch.

en: North - NorthEast
sk: Severo-severovýchod

en: East - NorthEast
sk: Východo-severovýchod

en: South - Southeast
sk: Juho-juhovýchod

en: South - Southwest
sk: Juho-juhozápad

en: West - Southwest
sk: Západo-juhozápad

en: West - Northwest
sk: Západo-severozápad

en: North - Northwest
sk: Severo-severozápad

en: Moderate drizzle
sk: Mierne mrholenie

en: Freezing drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

en: Moderate snow
sk: Mierne sneženie

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sk: Ľadové kryštály

en: Ice pellets
sk: Ľadové guličky

en: Few ice pellets
sk: Málo ľadových guličiek

en: Moderate ice pellets
sk: Mierne ľadové guličky

en: Ice pellet storm
sk: Búrka ľadových guličiek

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
sk: Krúpy

en: Hailstorm
sk: Krupobitie

en: Hail showers
sk: Spŕšky krúp

en: Small hailstorm
sk: Krupobitie s malými krúpami

en: Showers of small hail
sk: Spŕšky malých krúp

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sk: Neznáme zrážky

en: Fog in the vicinity
sk: Hmla v okolí

en: Shallow fog
sk: Slabá hmla

en: Patches of fog
sk: Občasná hmla

en: Partial fog
sk: Čiastočná hmla

en: Freezing fog
sk: Mrznúca hmla

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sk: Sopečný popol

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
sk: Piesočná búrka

en: Sandstorm in the vicinity
sk: Piesočná búrka v okolí

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
sk: Prachová búrka

en: Duststorm in the vicinity
sk: Prachová búrka v okolí

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sk: Vzdušné tornádo

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
sk: Tornádo

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sk: Prachové víry

en: Dust whirls in the vicinity
sk: Prachové víry v okolí

en: Unknown observation time
sk: Neznámy čas pozorovania

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  1588 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in percent
en: %.f%%
sk: %.f %%

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1588 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sk: %0.1f uzlov

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1588 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
sk: Beaufortova sila %.1f

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1588 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sk: %.1f míľ

note: #-#-#-#-#  1565 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  1588 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
sk: %.0f m

en: Distance unit
sk: Jednotka vzdialenosti

en: Nearby city
sk: Blízke mesto

en: Pressure unit
sk: Jednotka tlaku

en: Radar location
sk: Umiestnenie radaru

en: Temperature unit
sk: Jednotka teploty

en: Use metric units
sk: Použiť metrické jednotky

en: Zone location
sk: Umiestnenie zóny

en: Click to select device…
sk: Kliknutím vyberte zariadenie…

en: Searching for devices…
sk: Hľadajú sa zariadenia…

en: All categories
sk: Všetky kategórie

en: Not paired or trusted
sk: Nespárované alebo nedôveryhodné

en: Paired or trusted
sk: Spárované alebo dôveryhodné

note: The device category filter
en: Device _category:
sk: Zariadenie s _kategóriu:

en: Select the device category to filter
sk: Vyberte kategóriu zariadenia na vyfiltrovanie

note: The device type filter
en: Device _type:
sk: _Typ zariadenia:

en: Select the device type to filter
sk: Vyberte typ zariadenia na vyfiltrovanie

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
sk: Vstupné zariadenia (myši, klávesnice, atď.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
sk: Slúchadlá, slúchadlá s mikrofónom a iné zvukové zariadenia

en: Confirm Bluetooth PIN
sk: Potvrdenie kódu PIN pre bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
sk: Prosím, potvrďte kód PIN zadaný v zariadení „%s“.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
sk: Potvrďte kód PIN pre zariadenie „%s“. Zvyčajne sa dá nájsť v dokumentácii k zariadeniu

en: Pairing “%s”
sk: Párovanie so zariadením „%s“

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
sk: Prosím, potvrďte, že nasledovný kód PIN sa zhoduje s tým zobrazeným na zariadení „%s“

en: Bluetooth Pairing Request
sk: Žiadosť o párovanie so zariadením Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
sk: Zariadenie „%s“ sa pokúša spárovať s týmto zariadením. Chcete povoliť spárovanie?

en: Confirm Bluetooth Connection
sk: Potvrdenie pripojenia bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
sk: Zariadenie „%s“ sa pokúša spárovať s týmto zariadením. Chcete ho povoliť?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“, a potom stlačte „Enter“ na klávesnici.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
sk: Prosím, hýbte s džojstikom na vašom iCade nasledujúcimi smermi, a potom stlačte jedno z bielych tlačidiel.

en: Not Set Up
sk: Nenastavené

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
sk: Zariadenie je viditeľné pod názvom „%s“ a dostupné pre prenos súborov cez bluetooth. Prenesené súbory sú umiestnené v priečinku <a href="%s">Stiahnuté</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
sk: Odstrániť „%s“ zo zoznamu zariadení?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
sk: Ak odstránite zariadenie, budete ho musieť pred opätovným použitím znovu nastaviť.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
sk: Prijali ste súbor „%s“ cez bluetooth

en: You received a file
sk: Prijali ste súbor

en: File reception complete
sk: Príjem súboru dokončený

en: Bluetooth file transfer from %s
sk: Prenos súborov cez bluetooth z %s

en: Joypad
sk: Herný ovládač

en: Video device
sk: Video zariadenie

en: Wearable
sk: Doplnok oblečenia

en: Toy
sk: Hračka

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
sk: Všetky typy

en: _Mouse & Touchpad Settings
sk: Nastavenia _myšy a dotykovej plochy

en: _Sound Settings
sk: Nastavenia _zvuku

en: _Keyboard Settings
sk: Nastavenia _klávesnice

en: Send _Files…
sk: Poslať _súbory

en: _Remove Device
sk: O_dstrániť zariadenie

en: Bluetooth Transfer
sk: Prenos cez bluetooth

en: Send files via Bluetooth
sk: Posielanie súborov cez bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
sk: Uistite sa, že vzdialené zariadenie je zapnuté a prijíma bluetooth spojenia

en: Sending %s
sk: Odosiela sa %s

en: Sending file %d of %d
sk: Odosiela sa %d. súbor z %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
sk[0]: %u prenosov dokončených
sk[1]: %u prenos dokončený
sk[2]: %u prenosy dokončené

en: There was an error
sk: Vyskytla sa chyba

en: Select device to send to
sk: Výber cieľového zariadenia

en: Choose files to send
sk: Výber súborov na odoslanie

en: Remote device to use
sk: Vzdialené zariadenie, ktoré sa má použiť

en: ADDRESS
sk: ADRESA

en: Remote device’s name
sk: Názov vzdialeného zariadenia

en: An e-book manager application for GNOME
sk: Aplikácia na správu elektronických kníh pre GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME na prístup k vašim elektronickým knihám a ich organizáciu. Cieľom tejto aplikácie je jednoducho a elegantne nahradiť správcu súborov ako prehliadač e-kníh.

en: It lets you:
sk: Umožňuje vám:

en: View recent e-books
sk: Zobraziť nedávne e-knihy

en: Search through e-books
sk: Vyhľadávať v e-knihách

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
sk: Prehliadať e-knihy (ePuby a komiksy) v režime na celú obrazovku

en: Access, manage and share books
sk: Pristupovať, spravovať a sprístupňovať knihy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
sk: knihy;komiks;ePub;PDF;

en: View as
sk: Zobraziť ako

en: View as type
sk: Typ zobrazenia

en: Sort by type
sk: Usporiada podľa typu

en: Night mode
sk: Nočný režim

en: Whether the application is in night mode.
sk: Či je aplikácia v nočnom režime.

en: Night Mode
sk: Nočný režim

en: About Books
sk: O aplikácii Knihy

[ctx: shortcut window]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
sk: Pridanie aktuálnej stránky do záložiek

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
sk: Otvorenie dialógového okna s miestami a záložkami

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
sk: Nasledujúci výskyt hľadanej frázy

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
sk: Predchádzajúci výskyt hľadanej frázy

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
sk: Otvorenie ponuky akcií

en: Enter a name for your first collection
sk: Zadajte názov vašej prvej zbierky

en: New Collection…
sk: Nová zbierka…

en: Rotate ↶
sk: Otočiť ↶

en: Rotate ↷
sk: Otočiť ↷

en: View items as a list
sk: Zobrazí položky ako zoznam

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
sk: Používate ukážku aplikácie Knihy. Úplné schopnosti prezerania prídu čoskoro!

en: chapter %s of %s
sk: %s. kapitola z %s

en: Page %u of %u
sk: %u. strana z %u

en: Unable to load the document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en: No table of contents
sk: Žiadny obsah

en: An e-books manager application
sk: Aplikácia na správu elektronických kníh

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
sk: Ponuka

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
sk: Vyhľadá

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
sk[0]: %d položiek odstránených
sk[1]: %d položka odstránená
sk[2]: %d položky odstránené

en: Printing “%s”: %s
sk: Tlačí sa „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
sk: Vaše dokumenty sa práve indexujú

en: Some documents might not be available during this process
sk: Niektoré dokumenty nemusia byť počas tohto procesu dostupné

en: No collections found
sk: Nenašli sa žiadne zbierky

en: No books found
sk: Nenašli sa žiadne knihy

en: You can create collections from the Books view
sk: Môžete vytvoriť zbierky v zobrazení Knihy

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
sk: Tu sa zobrazia dokumenty z vašich <a href="system-settings">účtov služieb</a> a <a href="file://%s">priečinka Dokumenty</a>

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
sk: Zobrazí ponuku

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
sk: Dokument %s je zamknutý a na otvorenie vyžaduje heslo.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  474 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  517 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
sk: Názov

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  474 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  517 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
sk: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  474 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  517 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
sk: Typ

en: e-Books
sk: E-knihy

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
sk: Obsahu

en: “%s” removed
sk: Položka „%s“ odstránená

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
sk: Zbierky

en: Unable to fetch the list of documents
sk: Nepodarilo sa získať zoznam dokumentov.

en: Presentations
sk: Prezentácie

en: Sharing Settings
sk: Nastavenia sprístupnenia

en: GNOME Boxes
sk: Boxy prostredia GNOME

en: Simple remote and virtual machines
sk: Jednoduché vzdialené a virtuálne počítače

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME 3 na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym systémom. Na rozdiel od ostatného softvéru na správu virtuálnych počítačov sú Boxy určené pre typických koncových používateľov. Preto Boxy neposkytujú toľko pokročilých volieb na doladenie virtuálnych počítačov. Namiesto toho sú Boxy zamerané na to, aby všetko fungovalo ako má s minimálnym zásahom používateľa.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
sk: Aplikácia Boxy je vhodná na veľmi bezpečný a jednoduchý spôsob ako vyskúšať nové operačné systémy, alebo nové (potencionálne nestabilné) verzie vašich obľúbených operačných systémov, alebo keď sa potrebujete pripojiť k vzdialenému počítaču (napríklad vo vašej kancelárii).

en: Virtual machine viewer/manager
sk: Prezerač/správca virtuálnych počítačov

en: View and use virtual machines
sk: Zobrazuje a používa virtuálne počítače

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
sk: virtuálny počítač;stroj;vm;vnc;rdp;

en: Screenshot interval
sk: Interval snímania obrazovky

en: The interval in seconds between screenshot updates
sk: Interval v sekundách medzi aktualizáciami snímky obrazovky

en: Window size (width and height)
sk: Veľkosť okna (šírka a výška)

en: Window position (x and y)
sk: Umiestnenie okna (x a y)

en: First run
sk: Prvé spustenie

en: Whether Boxes is running for the first time
sk: Určuje, či je aplikácia Boxy spustená po prvýkrát

en: Shared folders
sk: Zdieľané priečinky

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
sk: Pole variantov názvov zdieľaných priečinkov a mapovaní ciest

en: No operating systems found
sk: Nenašiel sa žiadne operačné systémy

en: Search for an OS or enter a download link…
sk: Vyhľadajte OS, alebo zadajte odkaz na prevzatie…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
sk: Aplikácia Boxy nedokázala identifikovať operačný systém v súbore obrazu.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
sk: Zavádzanie neznámeho OS nie je odporúčané, ale môžete skúsiť šťastie vynútením určitého druhu OS zo zoznamu nižšie:

en: Search for an OS…
sk: Vyhľadajte OS…

en: Create a Virtual Machine
sk: Vytvorenie virtuálneho počítača

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
sk: Bude vytvorený nový virtuálny počítač a operačný systém v ňom bude nainštalovaný. Na začiatok vyberte zdroj operačného systému.

en: Detected Sources
sk: Zistené zdroje

en: Featured Downloads
sk: Hlavné preberania

en: You will be notified when the download has completed.
sk: Po dokončení preberania budete upozornený.

en: Select an OS Source
sk: Vyberte zdroj OS

en: Operating System Download
sk: Prevzatie operačného systému

en: Browse and search for operating systems to install.
sk: Prehliadajte a nájdite operačné systémy, ktoré sa majú nainštalovať.

en: Operating System Image File
sk: Súbor s obrazom operačného systému

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
sk: Vyberte súbor .iso na inštaláciu virtuálneho počítača.

en: Preparing to create a new box
sk: Pripravuje sa vytvorenie nového boxu

en: Review and Create
sk: Kontrola a vytvorenie

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
sk: Aplikácia Boxy je pripravená nainštalovať nový box s nasledovnými vlastnosťami:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
sk: Vo vašom systéme nie sú dostupné virtualizačné rozšírenia.
    Skontrolujte nastavenia vášho systému BIOS a povoľte ich.

en: Resource Allocation
sk: Pridelenie prostriedkov

en: Express Installation
sk: Rýchla inštalácia

en: Connect to a Box
sk: Pripojenie k boxu

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
sk: Zadajte adresu, ku ktorej sa má pripojiť. Adresa môže začínať s spice://, rdp://, ssh:// alebo vnc://.

en: Grid view
sk: Zobrazenie mriežky

en: Create a Virtual Machine…
sk: Vytvoriť virtuálny počítač…

en: Connect to a Remote Computer…
sk: Pripojiť k vzdialenému počítaču…

en: Ready to Receive File
sk: Prijímanie súborov je pripravené

en: You will find your file in the Downloads directory.
sk: Váš súbor nájdete v priečinku Stiahnuté.

en: Ready to install
sk: Pripravené na inštaláciu

en: State of the art virtualization
sk: Súčasná virtualizácia

en: Boxes can be virtual or remote machines.
sk: Boxy môžu byť virtuálne alebo vzdialené počítače.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
sk: Na vytvorenie vášho prvého boxu stačí stlačiť tlačidlo <b>+</b>.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sk: Otvorenie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
sk: Vytvorenie nového virtuálneho počítača

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
sk: Pripojenie k vzdialenému počítaču

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
sk: Zatvorenie okna / ukončenie aplikácie Boxy

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
sk: Tvorba boxu a vlastnosti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
sk: Prepnutie na nasledujúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
sk: Prepnutie na predchádzajúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
sk: Zobrazenie boxu

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
sk: Zachytenie / zrušenie zachytenia klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
sk: Prejdenie späť na prehľad

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku / obnova z režimu na celú obrazovku

en: About Boxes
sk: O aplikácii Boxy

en: Troubleshooting Log
sk: Záznam pre riešenie problémov

en: _Copy to Clipboard
sk: _Skopírovať do schránky

en: Revert changes to original configuration
sk: Vráti zmeny na pôvodnú konfiguráciu

en: Select a device or ISO file
sk: Vyberte zariadenie alebo súbor ISO

en: _Favorite
sk: _Obľúbený

en: Select Running
sk: Vybrať spustené

en: Select Shared Folder
sk: Výber zdieľaného priečinku

en: Revert to this state
sk: Vrátiť na tento stav

en: Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
    Making a snapshot before performing major changes is advised.
sk: Úpravou konfigurácie virtuálneho počítača môže byť spôsobená nefunkčnosť nainštalovaného operačného systému.
    Pred vykonaním väčších zmien sa odporúča vytvoriť snímka.

en: Oops, something went wrong
sk: Ale nie! Niekde sa stala chyba.

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
sk: Aplikácia Boxy nevie získať prístup k podpornému programu virtualizácie.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
sk: Automatické nastavenie boxu s optimálnymi nastaveniami dosiahnete výberom položky „Rýchla inštalácia“.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
sk: Rýchla inštalácia

en: _Add Password
sk: Prid_ať heslo

en: Product Key
sk: Kód Product Key

en: Welcome Tutorial
sk: Úvodný návod

en: Welcome to Boxes
sk: Vitajte v aplikácii Boxy

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
sk: Aplikácia Boxy zjednodušuje inštaláciu a spúšťanie virtuálnych počítačov. Taktiež ju môžete využiť na vzdialený prístup k počítačom pomocou pripojení SPICE, VNC alebo SSH.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
sk: Pomocou rýchlej inštalácie aplikácia Boxy nastaví voľby inštalácie pre nový virtuálny počítač. Stačí spustiť inštaláciu a o všetko bude postarané za vás.

en: Easy Downloads
sk: Jednoduché preberania

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
sk: S aplikáciou Boxy nepotrebujete preberať operačný systém kvôli vytvoreniu virtuálneho počítača. Namiesto toho stačí vybrať operačný systém, ktorý chcete nainštalovať a aplikácia Boxy ho automaticky prevezme za vás.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
sk: Zdieľanie súborov je jednoduché. Stačí ich pustiť do virtuálneho počítača, následne sa objavia v priečinku Stiahnuté.

en: Unknown media
sk: Neznámy nosič

en: Show more…
sk: Zobraziť viac…

en: Insert operating system installation media or select a source below
sk: Vložte inštalačný nosič operačného systému alebo nižšie vyberte zdroj

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
sk: Operačný systém bude prevzatý a nainštalovaný vo virtuálnom počítači.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
sk: Výber súboru so spúšťacím obrazom na inštaláciu vo virtuálnom počítači.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
sk: Akékoľvek obchodné známky zobrazené vyššie sú použité výhradne pre rozlíšenie softvérových produktov, ktoré ste si už zadovážili a sú vlastníctvom ich príslušných majiteľov.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
sk: Zadajte adresu, ku ktorej sa má pripojiť. Adresa môže začínať s spice://, rdp://, ssh:// alebo vnc://.

en: Create a Box
sk: Vytvorenie boxu

en: Customize Resources
sk: Prispôsobenie prostriedkov

en: Preparing to create new box
sk: Pripravuje sa vytvorenie nového boxu

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
sk: Každý box môže byť virtuálnym počítačom, ktorý je spustený na tomto počítači, alebo pripojením k existujúcemu vzdialenému počítaču

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
sk: Akcie boxu

en: Force Shutdown
sk: Vynútiť vypnutie

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
sk: Jednoduchá aplikácia pre GNOME 3 na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym systémom

en: Open in full screen
sk: Otvorí v režime celej obrazovky

en: Check virtualization capabilities
sk: Skontroluje virtualizačné schopnosti

en: Open box with UUID
sk: Otvorí box s UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
sk: URL k displeju, správcovi virtualizácie alebo inštalačnému nosiču

en: — A simple application to access remote or virtual machines
sk: - Jednoduchá aplikácia na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym počítačom

en: Too many command line arguments specified.
sk: Bolo zadaných príliš veľa parametrov v príkazovom riadku.

en: Box “%s” installed and ready to use
sk: Box „%s“ je nainštalovaný a pripravený na použitie

en: Box “%s” has been deleted
sk: Box „%s“ bol odstránený

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
sk[0]: %u boxov bolo odstránených
sk[1]: %u box bol odstránený
sk[2]: %u boxy boli odstránené

en: Boxes is doing something
sk: Boxy niečo vykonávajú

en: Select files to transfer
sk: Výber súborov na prenos

en: 32-bit x86 system
sk: 32-bitový x86 systém

en: 64-bit x86 system
sk: 64-bitový x86 systém

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
sk:  od spoločnosti %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
sk: maximálne %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
sk: Zlyhala analýza inštalačného média. Nosič je poškodený alebo neúplný?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
sk: Stlačte klávesy [ľavý] Ctrl+Alt na uvoľnenie

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
sk: Stlačte a uvoľnite klávesy [ľavý] Ctrl+Alt na uvoľnenie klávesnice.

en: Downloading media
sk: Preberajú sa multimédiá

en: “%s” download complete
sk: Preberanie média „%s“ bolo dokončené

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
sk: Preberanie zlyhalo

en: Unsupported disk image format.
sk: Nepodporovaný formát obrazu disku.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
sk: Využité: %s

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
sk: %s (odporúčané)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
sk: Odoslať kombináciu klávesov

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
sk: Protokol displeja

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
sk: Vloženie súboru „%s“ ako CD/DVD do virtuálneho počítača „%s“ zlyhalo

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
sk: Odstránenie CD/DVD z virtuálneho počítača „%s“ zlyhalo

en: _Force Shutdown
sk: Vynútiť vypn_utie

en: _Troubleshooting Log
sk: _Záznam pre riešenie problémov

en: Edit XML
sk: Upraviť XML

en: _Memory:
sk: _Pamäť:

en: Maximum Disk Space
sk: Maximálny priestor na disku

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
sk: Na zvýšenie maximálnej veľkosti disku nie je dostatok miesta vo vašom počítači.

en: Maximum _Disk Size:
sk: Maximálna veľkosť _disku:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
sk[0]: Zmena veľkosti úložiska vyžaduje odstránenie %llu priradených snímok.
sk[1]: Zmena veľkosti úložiska vyžaduje odstránenie priradenej snímky.
sk[2]: Zmena veľkosti úložiska vyžaduje odstránenie %llu priradených snímok.

en: CPUs:
sk: Procesory:

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
sk: Zmeny vyžadujú reštart virtuálneho počítača „%s“.

en: _Run in background
sk: _Spustiť na pozadí

en: “%s” will not be paused automatically.
sk: Box „%s“ nebude automaticky pozastavený.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
sk: Box „%s“ bude automaticky pozastavený, aby ušetril prostriedky.

en: 3D Acceleration
sk: 3D akceleráciu

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
sk: Obnovuje sa %s z disku

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
sk: Reštart boxu „%s“ trvá príliš dlho. Chcete vynútiť jeho vypnutie?

en: _Shutdown
sk: _Vypnúť

en: Cloning “%s”…
sk: Klonuje sa „%s“…

en: Setting up clone…
sk: Nastavuje sa klonovanie…

en: host: %s
sk: hostiteľ: %s

en: Powered Off
sk: Vypnutý

en: Authentication failed: %s
sk: Overenie totožnosti zlyhalo: %s

en: Connection to “%s” failed
sk: Pripojenie k virtuálnemu počítaču „%s“ zlyhalo

en: Machine is under construction
sk: Počítač je vo výstavbe

en: Saving…
sk: Ukladá sa…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
sk: Virtuálny počítač „%s“ nemôže byť obnovený z disku
    Skúsiť spustenie bez uloženého stavu?

en: Failed to start “%s”
sk: Zlyhalo spustenie boxu „%s“

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
sk: • Procesor je schopný virtualizácie: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
sk: • Modul KVM je načítaný: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
sk: • Je dostupný hosť Libvirt KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
sk: • Je dostupný zásobník úložísk boxov: %s

en: • The SELinux context is default: %s
sk: • Kontext SELinux je predvolený: %s

en: Report bugs to <%s>.
sk: Chyby nahláste na <%s>.

en: %s home page: <%s>.
sk: Domovská stránka aplikácie %s: <%s>.

en: No such file %s
sk: %s nie je súborom

en: Sign In to %s
sk: Prihlásiť sa do %s

en: Not connected to %s
sk: Nepripojené k %s

en: Devices & Shares
sk: Zariadenia a zdieľania

en: Pausing “%s” failed
sk: Pozastavenie boxu „%s“ zlyhalo

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
sk: _Otvoriť v novom okne

en: (Click on items to select them)
sk: (Kliknutím na položky ich vyberiete)

en: Reverting to %s…
sk: Vracia sa na %s…

en: Failed to apply snapshot
sk: Zlyhalo aplikovanie snímku

en: Snapshot “%s” deleted.
sk: Snímka „%s“ bola odstránená.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
sk: Zatiaľ nie sú vytvorené žiadne snímky. Vytvoríte ju stlačením tlačidla nižšie.

en: Creating new snapshot…
sk: Vytvára sa nová snímka…

en: Failed to create snapshot of %s
sk: Zlyhalo vytvorenie snímky boxu %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
sk: Presmerovanie zariadenia „%s“ typu USB pre „%s“ zlyhalo

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
sk: Hosťovské nástroje servera SPICE nie sú spustené. Tieto nástroje zlepšujú používanie a povoľujú interakcie hostiteľa a boxu, ako je kopírovanie a vloženie. Prosím, navštívte adresu %s, kde prevezmete a následne nainštalujete tieto nástroje priamo v boxe.

en: USB devices
sk: Zariadenia USB

en: Folder Shares
sk: Zdieľanie priečinkov

en: The port must be specified once
sk: Port musí byť zadaný raz

en: Missing port in Spice URL
sk: V URL systému Spice chýba port

en: Unable to backup original configuration. Aborting.
sk: Nie je možné zálohovať pôvodnú konfiguráciu. Prerušuje sa.

en: Boxes failed to save VM configuration changes: %s
sk: Aplikácia Boxy zlyhala pri ukladaní zmien konfigurácie virtuálneho počítača: %s

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
sk: Kopíruje sa súbor „%s“ do priečinka „Stiahnuté“

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
sk: Počas prípravy inštalácie sa vyskytla chyba. Rýchla inštalácia bude zakázaná.

en: Downloading device drivers…
sk: Preberajú sa ovládače zariadenia…

en: no password
sk: bez hesla

en: Express installation of %s requires an internet connection.
sk: Rýchla inštalácia operačného systému %s vyžaduje internetové pripojenie.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
sk: Poverenia aplikácie Boxy prostredia GNOME pre „%s“

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
sk: Zdá sa, že váš kontext SELinux nie je správny, môžete sa ho pokúsiť opraviť spustením príkazu:
    %s

en: SELinux not installed?
sk: SELinux nie je nainštalovaný?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o fonde úložísk programu „gnome-boxes“. Uistite sa, že príkaz „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ funguje.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale tento adresár nie je vytvorený

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale nie je adresárom

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale nie je čitateľný alebo zapisovateľný používateľom

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
sk: Nevyhovujúci hostiteľský systém

en: Source installer media '%s' no longer exists
sk: Zdrojové inštalačné médium „%s“ už neexistuje

en: Add installer media
sk: Pridať inštalačné médium

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
sk: Práve nainštalovaný

en: Box import from file “%s” failed.
sk: Import boxu zo súboru „%s“ zlyhal.

en: Invalid file
sk: Neplatný súbor

en: Net:
sk: Sieť:

note: #-#-#-#-#  606 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
sk: Zadajte heslo pre %s

en: Palette:
sk: Paleta:

en: Color Plane
sk: Farebná rovina

en: Color name
sk: Názov farby

en: Enter a new name for the color
sk: Zadajte nový názov farby

en: failed to parse line %i
sk: zlyhala analýza riadku %i

en: %s: palette is empty
sk: %s: Paleta je prázdna

en: %s: failed to parse
sk: %s: zlyhala analýza

en: Unable to open %s
sk: Nie je možné otvoriť %s

en: %s: This file format is not supported
sk: %s: Tento formát súborov nie je podporovaný

en: failed to parse
sk: zlyhala analýza

en: Unable to save %s
sk: Nie je možné uložiť %s

en: Unsaved palette %u
sk: Neuložená paleta %u

en: Cielab l
sk: CIE Lab L

en: Cielab a
sk: CIE Lab a

en: Cielab b
sk: CIE Lab b

en: Color Components
sk: Zložky farieb

en: Color strings
sk: Reťazce farieb

en: No open palettes
sk: Žiadne otvorené palety

en: Load or generate a palette using the preferences
sk: Načítať alebo generovať paletu použitím nastavení

en: Build Parallelism
sk: Paralelnosť zostavenia

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
sk: Počet pracovníkov vykonávajúcich zostavenia. -1 znamená rozumnú predvolenú hodnotu. 0 nastaví počet procesorov.

en: Allow network when metered
sk: Povoliť sieť ak je meraná

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
sk: Povolí automatické presuny na zostavovanie, ako napríklad preberanie závislostí a SDK, cez merané pripojenie.

en: Suggest Snippet Completion
sk: Navrhnúť doplnenie úryvku

en: Allow snippets to be inserted into the document.
sk: Umožní vkladanie úryvkov do dokumentu.

en: Clang based autocompletion (Experimental)
sk: Automatické dopĺňanie podľa Clang (experimentálne)

en: Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages.
sk: Na automatické dopĺňanie v jazykoch C a C++ sa použije Clang.

en: Ctags based autocompletion
sk: Automatické dopĺňanie podľa Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
sk: Na automatické dopĺňanie sa použije Ctags.

en: Enable auto-completion of words in document
sk: Povolí automatické dopĺňanie slov v dokumente

en: If enabled, words within the current document will be available for auto-completion.
sk: Ak je povolené, slová v aktuálnom dokumente budú dostupné na automatické dopĺňanie.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
sk: Ak je povolené, bude v podporovaných jazykoch poskytnuté dodatočné zvýraznenie podľa informácií získaných zo zdrojového kódu.

en: Path to ctags executable
sk: Cesta k spustiteľnému ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
sk: Cesta v systéme k spustiteľnému súboru ctags.

en: Restore last position
sk: Obnoviť poslednú pozíciu

en: Jump to the last position when reopening a file
sk: Skočí na poslednú pozíciu pri opätovnom otvorení súboru

en: Show modified lines
sk: Zobraziť upravené riadky

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí doplnenia a zmeny riadkov vedľa zdrojového kódu.

en: Show diagnostics next to line number
sk: Zobraziť diagnostiku vedľa čísel riadku

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí naľavo od čísel riadkov diagnostiku.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
sk: Ak je povolené, editor zvýrazní riadok obsahujúci kurzor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
sk: Ak je povolené, editor zvýrazní navzájom zodpovedajúce zátvorky.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí čísla riadkov.

en: Smart Backspace
sk: Inteligentný backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
sk: Kláves Backspace odstráni dodatočné medzery, aby zachoval zarovnanie podľa šírky odsadenia.

en: Smart Home and End
sk: Inteligentný Home a End

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
sk: Či kláves Home má alebo nemá presúvať kurzor na prvý znak, ktorý nie je reprezentovaný medzerou.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí čiary mriežky v dokumente.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
sk: Ak je povolené, program zobrazí mapu s prehľadom zdrojového kódu vedľa editora.

en: Automatically Hide Overview Map
sk: Automaticky skryť mapu s prehľadom

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
sk: Ak je povolené, program automaticky skryje mapu s prehľadom, keď zameriavač myši opustí editor alebo uplynie stanovený čas.

en: The various types of space to draw in the editor.
sk: Rôzne typy medzier na vykreslenie v editore.

en: Overscroll
sk: Prerolovanie

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
sk: Počet riadkov na na rolovanie za hranicu schránky.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
sk: Ak je povolené, program automaticky zalomí text tak, že budú viditeľné všetky riadky textu.

en: Autosave Enabled
sk: Automatické ukladanie povolené

en: Enable or disable autosave feature.
sk: Povolí alebo zakáže automatické ukladanie.

en: Autosave Frequency
sk: Interval automatického ukladania

en: The number of seconds after modification before auto saving.
sk: Počet sekúnd úpravy pred automatickým uložením.

en: If the type within the extension is enabled.
sk: Či je povolený typ v rámci rozšírenia.

en: Prefer dark application chrome.
sk: Uprednostní tmavú tému pre rozhranie aplikácie.

en: Mine projects
sk: Moje projekty

en: Search directories for projects.
sk: Adresáre pre vyhľadávanie projektov.

en: Projects directory
sk: Adresár projektov

en: Directory for all Builder projects.
sk: Adresár projektov aplikácie Stavbár.

en: Restore Previous Files
sk: Obnoviť predošlé súbory

en: Restore previously opened files when loading a project.
sk: Obnoví naposledy otvorené súbory pri načítaní projektu.

en: If the plugin should be enabled
sk: Či má byť povolený zásuvný modul

en: If enabled, the project tree will display icons next to each item.
sk: Ak je povolené, v strome projektu sa vedľa každej položky zobrazia ikony.

en: Show Ignored Files
sk: Zobraziť ignorované súbory

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
sk: Ak je povolené, strom projektu zobrazí súbory, ktoré sú ignorované systémom kontroly verzií.

en: Sort Directories First
sk: Usporiadať adresáre ako prvé

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
sk: Ak je povolené, strom projektu sa zoradí adresáre pred súbory.

en: Show Left Panel
sk: Zobraziť ľavý panel

en: If enabled, the left panel will be displayed.
sk: Ak je povolené, zobrazí sa ľavý panel.

en: Left Panel Position
sk: Pozícia ľavého panelu

en: The width in pixel units of the left panel.
sk: Šírka ľavého panelu v pixeloch.

en: Show Right Panel
sk: Zobraziť pravý panel

en: If enabled, the right panel will be displayed.
sk: Ak je povolené, zobrazí sa pravý panel.

en: Right Panel Position
sk: Pozícia pravého panelu

en: The width in pixel units of the right panel.
sk: Šírka pravého panelu v pixeloch.

en: Show Bottom Panel
sk: Zobraziť spodný panel

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
sk: Ak je povolené, zobrazí sa spodný panel.

en: Bottom Panel Position
sk: Pozícia spodného panelu

en: The height in pixel units of the bottom panel.
sk: Výška spodného panelu v pixeloch.

en: _Open Project
sk: _Otvoriť projekt

en: Build Preferences
sk: Nastavenia zostavenia

en: _Go to Definition
sk: _Prejsť na definíciu

en: Join Lines
sk: Spojiť riadky

en: Sort Lines
sk: Usporiadať riadky

en: Open File…
sk: Otvoriť súbor…

en: Open in New Frame
sk: Otvoriť v novom ráme

en: Document Preferences
sk: Vlastnosti dokumentu

en: Builder
sk: Stavbár

en: An IDE for GNOME
sk: Integrované vývojové prostredie pre GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
sk: Stavbár je aktívne vyvíjané integrované vývojové prostredie pre GNOME. Kombinuje podporu základných technológií prostredia GNOME ako sú GTK+, GLib a rozhrania GNOME API s funkcionalitami, ktoré  ocení každý vývojár, ako napríklad zvýrazňovanie syntaxe či úryvky.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
sk: Môžete sa spoľahnúť na pravidelné vydania Stavbára, ktoré vychádzajú s každým novým vydaním GNOME každých šesť mesiacov.

en: Built in syntax highlighting for many languages
sk: Zabudované zvýrazňovanie syntaxe pre mnoho jazykov

en: Side-by-side code editors
sk: Viacero editorov kódu vedľa seba

en: Integration with Git
sk: Prepojenie s Gitom

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Meson, Make, and PHPize
sk: Prepojenie s Autotools, Cargo, CMake, Meson, Make a PHPize

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie, zvýraznenie sémantiky a diagnostika nástrojmi Clangu

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie, zvýraznenie sémantiky a diagnostika nástrojmi Pythonu

en: Vala based auto-completion and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie a diagnostika nástrojmi Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
sk: Podpora automatického odsadzovania pre jazyky C, Python, Vala a XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
sk: Priamy náhľad pre HTML, Markdown, reStructuredText a Sphinx

en: Optional Vim-style editing
sk: Voliteľné upravovanie v štýle Vim

en: An integrated software profiler for native applications
sk: Zabudovaný nastroj na profilovanie vlastných aplikácií

en: An integrated debugger for native applications
sk: Zabudovaný odlaďovač vlastných aplikácií

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
sk: Podpora pre zostavovanie pomocou jhbuild a prostredím Flatpak

en: Quickly access your projects
sk: Rýchly prístup k vašim projektom

en: Create new projects from a variety of templates
sk: Vytváranie nových projektov z rôznych dostupných šablón

en: Integration with Git to clone your projects
sk: Prepojenie s Gitom kvôli klonovaniu vašich projektov

en: The source code editor
sk: Editor zdrojového kódu

en: Fast global fuzzy search
sk: Rýchle globálne vyhľadávanie

en: Debug with the GNU debugger
sk: Ladenie pomocou odlaďovača GNU debugger

en: Build software for GNOME
sk: Zostavuje softvér pre GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
sk: Vývoj, zostav; programov;

en: GNOME Builder
sk: Stavbár GNOME

en: Learn more about GNOME Builder
sk: Zistite viac o aplikácii Stavbár GNOME

en: Funded By
sk: Financovali

en: List available subcommands
sk: Zoznam dostupných podpríkazov

en: Run Builder in standalone mode
sk: Spustí Stavbára v samostatnom režime

en: Increase verbosity, may be specified multiple times
sk: Zvýši rozsah výpisov, môže byť zadaný viacnásobne

en: Enter GApplication Service mode
sk: Nastaví GApplication do režimu služba

en: Opens the project specified by PATH
sk: Otvorí projekt určený zadanou CESTOU

en: Clones the project specified by MANIFEST
sk: Naklonuje projekt určený zadaným MANIFESTOM

en: Please provide a command
sk: Prosím, poskytnite príkaz

en: No such tool
sk: Neexistuje nástroj

en: Please provide a worker type
sk: Poskytnite, prosím, typ pracovníka

en: Please provide a D-Bus address
sk: Poskytnite, prosím, adresu zbernice D-Bus

en: No such worker
sk: Taký pracovník nie je

[ctx: shortcut window]
en: Workbench shortcuts
sk: Klávesové skratky na prácu

[ctx: shortcut window]
en: Show the help window
sk: Zobrazenie okna pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Show the shortcuts window
sk: Zobrazenie okna klávesových skratiek

[ctx: shortcut window]
en: Toggle window to fullscreen
sk: Prepnutie okna na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en: Focus to the global search entry
sk: Zameranie rýchleho globálneho vyhľadávania

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
sk: Zostavenie a spustenie

[ctx: shortcut window]
en: Trigger a build
sk: Spustenie zostavovania

en: The current language lacks a symbol resolver.
sk: Aktuálnemu jazyku chýba rozpoznávanie symbolov.

en: File too large to be opened.
sk: Súbor je príliš veľký na otvorenie.

en: unsaved document %u
sk: neuložený dokument %u

en: Failed to save buffer, ignoring reclamation.
sk: Zlyhalo uloženie zásobníka. Ignoruje sa opätovné spracovanie.

en: Cleaning…
sk: Čistenie…

en: Downloading…
sk: Preberanie…

en: Building dependencies…
sk: Zostavovanie závislostí…

en: Bootstrapping…
sk: Pribaľovanie…

en: Configuring…
sk: Nastavovanie…

en: Building…
sk: Zostavovanie…

en: Exporting…
sk: Exportovanie…

en: Cannot execute transfer while on metered connection
sk: Nedá sa spustiť prenos cez merané pripojenie

en: Duplicate the configuration
sk: Duplikuje konfiguráciu

en: Delete the configuration
sk: Odstráni konfiguráciu

en: The name of the build configuration
sk: Názov konfigurácie zostavovania

en: Build System
sk: Systém zostavenia

en: Source Directory
sk: Adresár so zdrojmi

en: The prefix to use when installing the project
sk: Predpona, ktorá sa použije pri inštalovaní projektu

en: Installation Prefix
sk: Inštalačná predpona

en: Options to use when bootstrapping the project
sk: Voľby, ktoré sa použijú pri pribaľovaní projektu

en: Clear build log
sk: Vymaže záznam o zostavovaní

en: Cancel build
sk: Zruší zostavenie

en: Save build log
sk: Uložiť záznam o zostavovaní

en: Build Issues
sk: Problémy pri zostavení

en: Build status:
sk: Stav zostavenia:

en: Time completed:
sk: Čas dokončenia:

en:            Project Name: %s
sk:            Názov projektu: %s

en:  Version Control System: %s
sk:  Systém správy verzií: %s

en:            Build System: %s
sk:            Systém zostavovania: %s

en:     Build Date and Time: %s
sk:     Čas a dátum zostavenia: %s

en:     Building for Device: %s (%s)
sk:     Zostavenie pre zariadenie: %s (%s)

en:             Environment: %s
sk:             Prostredie: %s

en:  Build Failure: %s
sk:  Zlyhanie zostavenia: %s

en:  Build ran for: %
sk:  Zostavenie trvalo: %

en:  Build Successful
sk:  Zostavenie úspešné

en:    Build ran for: %
sk:    Zostavenie trvalo: %

en: Failed to locate device “%s”
sk: Zlyhalo lokalizovanie zariadenia „%s“

en: Failed to locate runtime “%s”
sk: Zlyhalo  lokalizovanie prostredia pre beh „%s“

en: Clean the project
sk: Vyčistí projekt

en: The ID of the device to build for
sk: ID zariadenia, pre ktoré sa má zostaviť

en: The runtime to use for building
sk: Prostredie pre beh, ktoré sa má použiť pre zostavovanie

en: Number of workers to use when building
sk: Počet pracovníkov, ktorí sa použijú pri zostavovaní

en: The configuration to use from .buildconfig
sk: Konfigurácia, ktorá sa má použiť z .buildconfig

en: CONFIG_ID
sk: ID_KONFIGURÁCIE

en: Path to project file, defaults to current directory
sk: Cesta k súboru projektu. Predvolene k aktuálnemu adresáru

en: New variable…
sk: Nová premenná…

en: Run with Debugger
sk: Spustiť s odlaďovačom

en: A suitable debugger could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný odlaďovač

en: Interrupt the program
sk: Preruší program

en: Continue running the program
sk: Pokračuje v behu programu

en: Execute the current line, stepping into any function calls
sk: Vykoná aktuálny riadok, vstúpi do volaných funkcií

en: Execute the current line, stepping over any function calls
sk: Vykoná aktuálny riadok, preskočí volanie funcie

en: Run until the end of the function
sk: Spustí po koniec funkcie

en: Failed to initialize the debugger
sk: Zlyhala inicializácia odlaďovača

en: Address Range
sk: Rozsah adries

en: The device “%s” could not be found.
sk: Zariadenie „%s“ sa nepodarilo nájsť.

en: unversioned
sk: bez verzií

en: No file was provided.
sk: Nebol poskytnutý žiadny súbor.

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
sk: Poskytnite číslo v rozpätí 1 a %u

[ctx: shortcut window]
en: Editor shortcuts
sk: Klávesové skratky editora

[ctx: shortcut window]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document
sk: Vytvorenie nového dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Panels
sk: Panely

[ctx: shortcut window]
en: Toggle navigation panel
sk: Prepnutie navigačného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle utilities panel
sk: Prepnutie nástrojového panelu

en: Insert trailing newline
sk: Vložiť uzatvárajúci nový riadok

en: Overwrite trailing braces and quotations
sk: Prepísať uzatvárajúce zátvorky a citácie

en: Tabs and Indentation
sk: Zarážky a odsadenie

en: Auto indent new lines
sk: Automaticky odsadiť nové riadky

en: Smart backspace
sk: Inteligentný backspace

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
sk: Povolením inteligentného backspace sa bude s viacnásobnými medzerami zaobchádzať ako so zarážkami

en: Language Syntax
sk: Syntax jazyka

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
sk: Vyhľadať jazyky…

note: translators: first %u is the Nth position of second %u N occurrences
en: %u of %u
sk: %u z %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
sk: Prepína medzi Hladať a Hľadať a nahradiť

en: Show or hide search options such as case sensitivity
sk: Zobrazí alebo skryje voľby vyhľadávania ako zohľadnenie veľkosti písmen

note: List of pages that are open
en: Open Pages
sk: Otvorené stránky

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
sk: Zlyhalo načítanie súboru: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
sk: Zlyhala tlač: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
sk: Zlyhalo uloženie súboru: %s

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new name
sk: Uloženie dokumentu s novým názvom

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
sk: Nájdenie a nahradenie

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next match
sk: Presun na nasledujúcu zhodu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous match
sk: Presun na predchádzajúcu zhodu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next error
sk: Presun na nasledujúcu chybu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous error
sk: Presun na predchádzajúcu chybu

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
sk: Aplikácia Stavbár zistila, že tento súbor bol upravený externe. Chcete znovunačítať súbor?

en: Toggle navigation panel
sk: Prepne navigačný panel

en: Toggle utilities panel
sk: Prepne nástrojový panel

en: Failed to load the project
sk: Zlyhalo načítanie projektu

en: All Project Types
sk: Všetky typy projektov

note: the action:// link is used to jump to the new-project view
en: Why not <a href="action://app.new-project">create a new project</a>?
sk: Prečo nevytvoriť <a href="action://app.new-project">nový projekt</a>?

en: No projects found
sk: Nenašli sa žiadne projekty

en: Recent Projects
sk: Nedávne projekty

en: Other Projects
sk: Ostatné projekty

en: Create from existing project
sk: Vytvoriť projekt z jestvujúceho projektu

en: Select a Project
sk: Výber projektu

en: Click an item to select
sk: Kliknutím na položku ju vyberiete

en: Select projects for removal
sk: Vyberie projekty na odstránenie

en: Return to project selection
sk: Vráti na výber porjektov

en: %s contained invalid ASCII
sk: Súbor %s obsahoval neplatné kódovanie ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
sk: Zlyhalo analyzovanie celého čísla z „%s“

en: language defaults missing version in [global] group.
sk: V predvolených hodnotách jazyka chýba verzia v globálnej skupine [global].

en: Failed to initialize defaults.
sk: Zlyhala inicializácia predvolených jazykov.

en: You must call %s() before using libide.
sk: Pred použitím knižnice libide musíte zavolať %s().

en: An unload request is already pending
sk: Požiadavka na uvoľnenie už čaká na uskutočnenie.

en: Context has already been restored.
sk: Kontext už bol obnovený.

en: No implementations of extension point “%s”.
sk: Žiadna implementácia rozširujúceho bodu „%s“.

en: Failed to locate %s plugin.
sk: Zlyhalo lokalizovanie zásuvného modulu %s.

en: No such extension point.
sk: Neexistuje bod rozšírenia.

en: No implementations of extension point.
sk: Žiadna implementácia rozširujúceho bodu.

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
sk: Klávesové skratky editora

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
sk: Globálne vyhľadávanie

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
sk: Panel s príkazmi

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
sk: Terminál

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
sk: terminál v zostavení  pre beh

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
sk: Prepnutie režimu zameriavania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
sk: Prepnutie ľavého panelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle right panel
sk: Prepnutie pravého panelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
sk: Prepnutie spodného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
sk: Vytvorenie nového dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
sk: Zobrazenie zoznamu otvorených dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
sk: Duplikovanie aktuálneho riadku alebo výberu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
sk: Prepnutie prepisovania

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
sk: Znovu odsadenie riadka

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
sk: Odstránenie riadka

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
sk: Premenovanie symbolu

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
sk: Vyžiadanie podpory sémantiky jazyka

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
sk: Presun na nasledujúcu chybu v súbore

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
sk: Presun na predchádzajúcu chybu v súbore

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
sk: Presun na predchádzajúce miesto úpravy

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
sk: Presun na nasledujúce miesto úpravy

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
sk: Skok na definíciu symbolu

[ctx: shortcut window]
en: Selections
sk: Výbery

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
sk: Zrušenie výberu

[ctx: shortcut window]
en: Build
sk: Zostavenie

[ctx: shortcut window]
en: Run
sk: Spustenie

[ctx: shortcut window]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
sk: Klávesové skratky terminálu

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
sk: Nájdenie textu v termináli

en: No Open Pages
sk: Žiadne otvorené stránky

en: New terminal
sk: Nový terminál

en: New documentation
sk: Nová dokumentácia

[ctx: shortcut window]
en: Move document to the right
sk: Presun dokumentu doprava

[ctx: shortcut window]
en: Move document to the left
sk: Presun dokumentu doľava

en: Open a File or Terminal
sk: Otvorenie súboru alebo terminálu

en: Use the page switcher above or use one of the following:
sk: Použite prepínač stránok alebo jedno z nasledujúcich:

en: Project sidebar
sk: Bočná lišta projektu

en: File chooser
sk: Rozhranie výberu súboru

en: New Terminal
sk: Nový terminál

en: Uh oh, something went wrong
sk: Do kelu, niečo je zle

en: There was a failure while trying to perform the operation.
sk: Nastalo zlyhanie počas pokusu vykonať operáciu.

en: Whether Builder should use a dark theme
sk: Určuje, či má aplikácia Stavbár použiť tmavú tému

en: dark theme
sk: tmavá téma

en: Grid Pattern
sk: Mriežka

en: Display a grid pattern underneath source code
sk: Zobrazí mriežku pod zdrojovým kódom

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
sk: editor font písmo monospace pevná pevnou šírka šírkou

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
sk: terminál font písmo monospace pevná pevnou šírka šírkou

en: Emulation
sk: Emulácia

en: Default keybinding mode which mimics gedit
sk: Predvolený režim klávesových skratiek, ktorý napodobňuje gedit

en: Emulates the Emacs text editor
sk: Emuluje textový editor Emacs

en: Emulates the Vim text editor
sk: Emuluje textový editor Vim

en: Home moves to first non-whitespace character
sk: Kláves Home presunie kurzor na prvý znak, ktorý nie je reprezentovaný medzerou

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
sk: Kláves Backspace odstráni medzery navyše, aby zachoval zarovnanie podľa vášho odsadenia

en: Restore cursor position
sk: Obnovenie pozície kurzora

en: Restore cursor position when a file is reopened
sk: Pri znovuotvorení súboru obnoví pozíciu kurzora

en: Wrap text that is too wide to display
sk: Zalomí text, ktorý je na zobrazenie príliš široký

en: Scroll Offset
sk: Posun rolovania

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
sk: Minimálny počet riadkov, ktoré majú zostať nad a pod kurzorom.

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
sk: Umožní editoru rolovať za hranicu konca schránky

en: Line Information
sk: Informácie o riadku

en: Show line number at beginning of each line
sk: Zobrazí číslo riadka na začiatku každého riadka

en: Line changes
sk: Zmeny v riadku

en: Show if a line was added or modified next to line number
sk: Zobrazí vedľa čísla riadku, či bol riadok pridaný, alebo upravený

en: Line diagnostics
sk: Diagnostika riadka

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
sk: Zobrazí vedľa čísla riadka ikonu  indikujúcu typ diagnostiky

en: Make current line stand out with highlights
sk: Odlíši aktuálny riadok zvýraznením

en: Matching brackets
sk: Zodpovedajúce zátvorky

en: Highlight matching brackets based on cursor position
sk: Zvýrazní zodpovedajúce zátvorky podľa pozície kurzora

en: Code Overview
sk: Prehľad kódu

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
sk: Oddialený pohľad na zlepšenie navigácie v zdrojovom kóde

en: Automatically hide overview map
sk: Automatické skrytie mapy s prehľadom

en: Automatically hide map when editor loses focus
sk: Automaticky skryje mapu keď editor stratí zameriavač

en: Visible Whitespace Characters
sk: Viditeľné znaky medzier

en: New line and carriage return
sk: Nový riadok a návrat vozíka

en: Non-breaking spaces
sk: Nezalomiteľné medzery

en: Spaces inside of text
sk: Medzery vo vnútri textu

en: Trailing Only
sk: Iba koncové

en: Leading Only
sk: Iba úvodné

en: Enable or disable autosave feature
sk: Povolí alebo zakáže funkcionalitu automatického ukladania

en: The number of seconds after modification before auto saving
sk: Počet sekúnd úpravy pred automatickým uložením

en: Code Insight
sk: Nahliadnutie do kódu

en: Semantic Highlighting
sk: Zvýrazňovanie sémantiky

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
sk: Použije nahliadanie do kódu na zvýraznenie dodatočne objavených informácií v zdrojovom súbore

en: Suggest words found in open files
sk: Navrhovanie slov nájdených v otvorených súboroch

en: Suggests completions as you type based on words found in any open document
sk: Navrhne doplnenie počas písania, podľa slov nájdených v ľubovoľnom otvorenom dokumente

en: Minimum word size
sk: Minimálna dĺžka slova

en: Minimum word size for word completion
sk: Minimálna dĺžka slova na dopĺňanie slov

en: Suggest completions using Ctags
sk: Navrhovanie doplnenia pomocou značiek Ctags

en: Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, and more
sk: Vytvorí a spravuje databázu značiek Ctags na dopĺňanie názvov tried, funkcií a ďalších prvkov

en: Suggest completions using Clang (Experimental)
sk: Navrhovanie doplnenia pomocou prekladača Clang (experimentálne)

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
sk: Použije  prekladač Clang na dopĺňanie v jazykoch C a C++.

en: Code snippets
sk: Úryvky kódu

en: Use code fragments to increase typing efficiency
sk: Použije úryvky kódu na zvýšenie výkonnosti písania

en: Trim trailing whitespace
sk: Orezanie koncových medzier

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
sk: Oreže medzery na konci riadka pri uložení dokumentu

en: Overwrite Braces
sk: Prepísanie zátvoriek

en: Overwrite closing braces
sk: Prepíše koncové zátvorky

en: Insert Matching Brace
sk: Vkladanie zodpovedajúcich zátvoriek

en: Insert matching character for { [ ( or "
sk: Vloží zodpovedajúci znak k { [ ( alebo "

en: Position in spaces for the right margin
sk: Pozícia pravého okraja v medzerách

en: Width of a tab character in spaces
sk: Šírka znaku tabulátora v medzerách

en: Insert spaces instead of tabs
sk: Vkladanie medzier namiesto tabulátorov

en: Prefer spaces over use of tabs
sk: Uprednostní medzery pred použitím tabulátorov

en: Automatically indent
sk: Automatické odsadenie

en: Indent source code as you type
sk: Odsadzuje zdrojový kód počas písania

en: Number of CPU
sk: Počet výpočtových jednotiek

en: Build Workers
sk: Pracovníci výstavby

en: Number of parallel build workers
sk: Počet súčasných pracovníkov výstavby

en: Allow downloads over metered connections
sk: Povolenie preberania cez merané pripojenia

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
sk: Umožní použiť merané sieťové pripojenia pri automatickom preberaní závislostí

en: A place for all your projects
sk: Miesto pre všetky vaše projekty

en: Restore previously opened files
sk: Obnovenie naposledy otvorených súborov

en: Open previously opened files when loading a project
sk: Pri načítaní projektu obnoví všetky naposledy otvorené súbory

en: Project Discovery
sk: Objavenie projektov

en: Discover projects on my computer
sk: Objavenie projektov v mojom počítači

en: Scan your computer for existing projects
sk: Vyhľadá existujúce projekty vo vašom počítači

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
sk: Vývojové sady

en: Destination file must be within the project tree.
sk: Cieľový súbor sa musí nachádzať v strome projektu.

en: File must be within the project tree.
sk: Súbor sa musí nachádzať v strome projektu.

en: %s() may only be executed once
sk: %s() môže byť spustený iba raz

en: Failed to open directory: %s
sk: Zlyhalo otvorenie adresára: %s

en: Failed to load file: %s: %s
sk: Zlyhalo načítanie súboru: %s: %s

en: Insert “%s”
sk: Vložiť „%s“

en: Replace “%s” with “%s”
sk: Nahradiť „%s“ s „%s“

en: Apply Fix-It
sk: Použiť opravu

en: Build Profile
sk: Profil zostavenia

en: Last build
sk: Posledné zostavenie

en: Rebuild
sk: Znovu zostaviť

en: Press Ctrl+. to search
sk: Stlačením Ctrl+. vyhľadáte

en: Unknown failure
sk: Neznáme zlyhanie

en: Clang crashed
sk: Kompilátor Clang neočakávane skončil

en: AST read error
sk: Chyba pri čítaní AST

en: Failed to create translation unit: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie jednotky prekladu: %s

en: File must be saved locally to parse.
sk: Súbor musí byť uložený miestne, aby ho bolo možné spracovať.

en: anonymous
sk: anonymný

en: clang_codeCompleteAt() only works on local files
sk: Funkcia clang_codeCompleteAt() funguje iba na miestnych súboroch

en: All supported palettes formats
sk: Všetky podporované formáty paliet

en: GIMP palette
sk: Paleta programu GIMP

en: GNOME Builder palette
sk: Paleta programu Stavbár GNOME

en: Palette name
sk: Názov palety

en: HSV visibility
sk: Viditeľnosť HSV

en: LAB visibility
sk: Viditeľnosť LAB

en: RGB visibility
sk: Viditeľnosť RGB

en: RGB unit
sk: Jednotka RGB

en: The filter used on the color scales and color plane.
sk: Filter použitý na farebnú škálu a farebnú rovinu.

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
sk: Vyberte farebné priestory, pre ktoré chcete vidieť posuvníky v paneli.

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
sk: Vyberte typ jednotiek, ktoré chcete použiť pre súčasti RGB a reťazce v paneli.

note: #-#-#-#-#  958 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
sk: Filtre:

en: Palettes options
sk: Voľby paliet

en: Palette view mode:
sk: Režim zobrazenia paliet:

en: Palette management
sk: Správa paliet

en: Use the entry below to execute a command
sk: Použite

en: Number required
sk: Vyžaduje sa číslo

en: %s is invalid for %s
sk: %s nie je platným pre %s

en: Unknown option: %s
sk: Neznáma voľba: %s

en: Failed to locate working directory
sk: Zlyhalo lokalizovanie pracovného adresára

en: Invalid :syntax subcommand: %s
sk: Neplatný :podpríkaz syntaxe: %s

en: Invalid search and replace request
sk: Nepaltná požiadavka na vyhľadanie a nahradenie

en: Not a command: %s
sk: Nie je príkaz: %s

en: Format Strings
sk: Formátovať reťazce

en: create-project [OPTION...] PROJECT_NAME
sk: create-project [VOĽBA...] NÁZOV_PROJEKTU

en: Filename must be ASCII and may not contain : or =
sk: Názov súboru musí byť v kódovaní ASCII a nemôže obsahovať znak : alebo =

en: Please specify a project name.
sk: Prosím, zadajte názov projektu.

en: Project Location
sk: Umiestnenie projektu

en: Select Project Directory
sk: Výber adresára projektu

en: Uses the Git version control system
sk: Využíva systém správy verzií Git

en: Select a Template
sk: Vybrať šablónu

en: Cannot provide diff, no backing file provided.
sk: Nedá sa poskytnúť rozdiel, pretože nebol poskytnutý záložný súbor.

en: Repository does not have a working directory.
sk: Repozitár neobsahuje pracovný adresár.

en: File is not under control of git working directory.
sk: Súbor nie je pod kontrolou pracovného adresára git.

en: The requested file does not exist within the git index.
sk: Požadovaný súbor neexistuje v indexe git.

en: A valid Git URL is required
sk: Požaduje sa platná URL repozitára Git

en: user@host:repository.git
sk: používateľ@hostiteľ:repozitár.git

en: Project Destination
sk: Cieľ projektu

en: Clone Project
sk: Klonovať projekt

en: Clone…
sk: Klonovať…

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository.
sk: Program Stavbár zlyhal pri poskytovaní správnych poverení pri klonovaní repozitára.

en: Code assistance requires a local file.
sk: Asistencia kódu vyžaduje miestny súbor.

en: No language specified
sk: Nie je určený žiadny jazyk

en: Open Preview
sk: Otvoriť ukážku

en: GNOME Application
sk: Aplikácia prostredia GNOME

en: Shared Library
sk: Zdieľaná knižnica

en: Empty Project
sk: Prázdny projekt

en: MinGW 64-bit
sk: MinGW 64-bitový

en: MinGW 32-bit
sk: MinGW 32-bitový

en: Build successful
sk: Zostavenie úspešné

en: Build failed
sk: Zostavenie zlyhalo

en: A folder with that name already exists.
sk: Priečinok s takým názvom už existuje.

en: A file with that name already exists.
sk: Súbor s takým názvom už existuje.

en: Re_veal in Project Tree
sk: Od_haliť v strome projektu

en: Source Code Editor
sk: Editor zdrojového kódu

en: _Collapse All Nodes
sk: Z_baliť všetky uzly

en: Make default
sk: Nastaviť ako predvolený

en: No suggestions
sk: Bez návrhov

en: The word is not in the dictionary
sk: Slovo nie je v slovníku

en: This word is already in the personal dictionary
sk: Toto slovo je už v osobnom slovníku

en: This word is already in the %s dictionary
sk: Toto slovo je už v slovníku s názvom %s

en: Misspelled
sk: Preklep

en: Change _to
sk: _Zmeniť na

en: _Suggestions
sk: _Návrhy

en: Add Word
sk: Pridať slovo

en: Underline misspelled words
sk: Podčiarkni chybné slová

en: Profiler
sk: Nástroj na tvorbu profilov

en: Open Profile
sk: Otvorenie profilu

en: Save Terminal Content As
sk: Uloženie obsahu terminálu ako

en: Untitled terminal
sk: Nepomenovaný terminál

en: New _Terminal
sk: Nový _terminál

en: About a year ago
sk: Pred rokom

en: Attribution
sk: Prisudzovanie

en: GNOME Version
sk: Verzia prostredia GNOME

en: background
sk: pozadie

en: Use Markup
sk: Použiť značky

en: Reveal
sk: Odhaliť

en: GNOME Calculator
sk: Kalkulačka prostredia GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
sk: Kalkulačka prostredia GNOME je aplikácia na riešenie matematických rovníc. Napriek tomu, že vyzerá ako jednoduchá kalkulačka na počítanie základných vecí, môžete prepnúť režim na Rozšírený, Finančný alebo Programátorský. Tieto režimy poskytujú rozsiahle možnosti.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
sk: Rozšírený režim podporuje veľa operácií, vrátane logaritmov, faktoriálov, trigonometrických a hyperbolických funkcií, zvyšku celočíselného delenia, komplexných čísiel, generácie náhodneho čísla, faktorizácie na prvočísla a prevodu jednotiek.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
sk: Finančný režim podporuje viacero výpočtov, vrátane úroku za časové obdobie, súčasnú a budúcu hodnotu, dvojitú odpisovú metódu, a mnoho ďalších.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
sk: Programátorský režim podporuje prevod medzi číselnými sústavami (dvojková, osmičková, desiatková a šestnástková), Boolovu algebru, jednotkový a dvojkový doplnok, prevod znaku na kód znaku, a viac.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
sk: Kalkulačka prostredia GNOME v základnom režime

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
sk: Kalkulačka prostredia GNOME v rozšírenom režime

en: GNOME Calculator in Financial Mode
sk: Kalkulačka prostredia GNOME vo finančnom režime

en: GNOME Calculator in Programming Mode
sk: Kalkulačka prostredia GNOME v programátorskom režime

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
sk: výpočty;aritmetické;vedecké;finančné;

en: Accuracy value
sk: Hodnota presnosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
sk: Počet číslic zobrazených za desatinnou čiarkou

en: Word size
sk: Veľkosť slova

en: The size of the words used in bitwise operations
sk: Veľkosť slov použitých pri bitových operáciách

en: Numeric Base
sk: Číselná sústava

en: The numeric base
sk: Číselná sústava

en: Show Thousands Separators
sk: Zobraziť oddeľovač tisícov

en: Show Trailing Zeroes
sk: Zobraziť koncové nuly

en: The format to display numbers in
sk: Formát zobrazenia čísel

en: The angle units to use
sk: Jednotky uhla, ktoré sa použijú

en: Currency update interval
sk: Interval aktualizácie mien

en: How often the currency exchange rates should be updated
sk: Ako často bude aktualizovaný konverzný kurz mien

en: Button mode
sk: Režim tlačidla

en: The button mode
sk: Režim tlačidla

en: Currency of the current calculation
sk: Mena aktuálneho výpočtu

en: Currency to convert the current calculation into
sk: Mena, do ktorej sa má aktuálny výpočet konvertovať

en: Units of the current calculation
sk: Jednotky aktuálneho výpočtu

en: Units to convert the current calculation into
sk: Jednotky, do ktorých sa má aktuálny výpočet konvertovať

en: Internal precision
sk: Vnútorná presnosť

en: The internal precision used with the MPFR library
sk: Vnútorná presnosť použitá pri knižnici MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
sk: Pozícia okna (osi x a y) posledného zatvoreného okna.

en: Botswana Pula
sk: Botswanská pula

en: CFA Franc
sk: Frank CFA

en: Estonian Kroon
sk: Estónska koruna

en: British Pound Sterling
sk: Britská libra

en: Croatian Kuna
sk: Chorvátska kuna

en: Hungarian Forint
sk: Maďarský forint

en: Indonesian Rupiah
sk: Indonézska rupia

en: Israeli New Shekel
sk: Izraelský nový šekel

en: Icelandic Krona
sk: Islandská koruna

en: South Korean Won
sk: Juhokórejský won

en: Kazakhstani Tenge
sk: Kazachstanské tenge

en: Sri Lankan Rupee
sk: Srílanská rupia

en: Mauritian Rupee
sk: Mauritánska rupia

en: Omani Rial
sk: Ománsky rial

en: Pakistani Rupee
sk: Pakistanská rupia

en: Qatari Riyal
sk: Katarský rial

en: New Romanian Leu
sk: Nové rumunské leu

en: Russian Rouble
sk: Ruský rubeľ

en: Thai Baht
sk: Thajský baht

en: Uruguayan Peso
sk: Uruguajské peso

en: Venezuelan Bolívar
sk: Venezuelský bolívar

en: South African Rand
sk: Juhoafrický rand

en: The zeroth root of a number is undefined
sk: Nultá odmocnina čísla nie je definovaná

en: Error: the number of periods must be positive
sk: Chyba: počet období musí byť kladný

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sk: Žiadna história spätných zmien

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sk: Žiadna história dopredných zmien

en: No sane value to store
sk: Nie je rozumná hodnota na uloženie

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
sk: Pretečenie. Skúste väčšiu veľkosť slova

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
sk: Neznáma premenná „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
sk: Funkcia „%s“ nie je definovaná

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
sk: Neznámy prevod

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
sk: Nesprávny výraz

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sk: Pre rozklad na súčin prvočísel je potrebné celé číslo

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
sk: Nezmyselná hodnota pre bitový posun

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sk: Zobrazená hodnota nie je celé číslo

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
sk: Chyba podtečenia

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
sk: Chyba pretečenia

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
sk: Argument nie je definovaný pre nulu

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sk: Mocnina nuly nie je definovaná pre záporný exponent

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
sk: Nula umocnená na nultú nie je definovaná

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sk: Logaritmus nuly nie je definovaný

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
sk: Faktoriál je definovaný len pre nezáporné reálne čísla

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sk: Delenie nulou nie je definované

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
sk: Zvyšok po delení je definovaný len pre celé čísla

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
sk: Tangens nie je definovaný pre uhly, ktoré sú násobkami π (180°) od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný sínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný kosínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
sk: Funkcia arkustangens nie je definovaná hodnotami i a -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
sk: Inverzný hyperbolický kosínus nie je definovaný pre hodnoty menšie ako jedna

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sk: Inverzný hyperbolický tangens nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sk: Logický súčin AND je definovaný len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sk: Logický súčet OR je definovaný len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sk: Exkluzívny logický súčet XOR je definovaný len pre kladné celé čísla

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sk: Logická negácia NOT je definovaná len pre kladné celé čísla

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sk: Posun je možný len pri celočíselných hodnotách

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
sk: Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať

en: Digital Storage
sk: Digitálne úložisko

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
sk: %s stupňov

[ctx: unit-format]
en: %s radians
sk: %s radiánov

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
sk: %s gradiánov

en: Parsecs
sk: Parseky

en: Light Years
sk: Svetelné roky

en: Astronomical Units
sk: Astronomické jednotky

en: Rack Units
sk: Rackové jednotky

en: Nautical Miles
sk: Námorné míle

en: Cables
sk: Káble

en: Fathoms
sk: Siahy

en: Yards
sk: Yardy

en: Micrometers
sk: Mikrometre

en: Nanometers
sk: Nanometre

en: Desktop Publishing Point
sk: Typografický bod

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
sk: bod,body,bodov,pt,pts

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh
sk: kilometre za hodinu,kmph,kmh

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
sk: %s míľ/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph
sk: milesph,míle za hodinu,mi/h,miph

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
sk: metre za sekundu,mps

en: Feets per second
sk: Stopy za sekundu

[ctx: unit-format]
en: %s feets/s
sk: %s stôp/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feets per second,feetsps
sk: fps,stopy za sekundu,feetsps

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
sk: kt,kn,nd,uzol,uzly

en: Hectares
sk: Hektáre

en: Acres
sk: Akre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
sk: %s akrov

en: Square Foot
sk: Štvorcové stopy

en: Square Meters
sk: Štvorcové metre

en: Cubic Meters
sk: Kubické metre

en: US Gallons
sk: americké galóny

en: Liters
sk: Litre

[ctx: unit-format]
en: %s L
sk: %s l

en: US Quarts
sk: americké kvarty

en: US Pints
sk: americké pinty

en: Milliliters
sk: Mililitre

[ctx: unit-format]
en: %s mL
sk: %s ml

en: Microliters
sk: Mikrolitre

[ctx: unit-format]
en: %s μL
sk: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
sk: mm³,μl,ul

en: Tonnes
sk: Tony

[ctx: unit-format]
en: %s T
sk: %s t

en: Kilograms
sk: Kilogramy

en: Pounds
sk: Libry

en: Ounces
sk: Unce

en: Grams
sk: Gramy

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
sk: kameň,st,kamene

[ctx: unit-format]
en: %s years
sk: %s rokov

[ctx: unit-format]
en: %s months
sk: %s mesiacov

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
sk: mesiac,mesiace

[ctx: unit-format]
en: %s days
sk: %s dní

[ctx: unit-format]
en: %s hours
sk: %s hodín

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
sk: %s minút

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
sk: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius,supeň celzia,stupňov celzia,stupeň Celzia,stupňov Celzia

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
sk: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,fahrenheity,fahrenheitov,Fahrenheity,Fahrenheitov,stupeň Fahrenheita,stupňov Fahrenheita,stupeň fahrenheita,stupňov fahrenheita

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
sk: k,K,Kelvin,kelvin,kelviny,kelvinov,Kelviny,Kelvinov,stupeň kelvina,stupňov kelvina,stupeň Kelvina,stupňov Kelvina

en: Rankine
sk: Stupne Rankina

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
sk: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine,rankin,rankinov,Rankin,Rankinov,stupeň rankina,stupňov rankina,stupeň Rankina,stupňov Rankina

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
sk: Bity

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
sk: bit,bity,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
sk: bajt,bajty,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
sk: nibble,nibbly

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
sk: Kilobity

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
sk: kilobit,kilobity,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
sk: kilobajt,kilobajty,kB,KB

en: Kibibits
sk: Kibibity

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
sk: kibibit,kibibity,Kib

en: Kibibytes
sk: Kibibajty

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
sk: kibibajt,kibibajty,KiB

en: Megabits
sk: Megabity

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
sk: megabit,megabity,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
sk: megabajt,megabajty,MB

en: Mebibits
sk: Mebibity

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
sk: mebibit,mebibity,Mib

en: Mebibytes
sk: Mebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
sk: mebibajt,mebibajty,MiB

en: Gigabits
sk: Gigabity

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
sk: gigabit,gigabity,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
sk: gigabajt,gigabajty,GB

en: Gibibits
sk: Gibibity

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
sk: gibibit,gibibity,Gib

en: Gibibytes
sk: Gibibajty

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
sk: gibibajt,gibibajty,GiB

en: Terabits
sk: Terabity

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
sk: terabit,terabity,Tb

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
sk: terabajt,terabajty,TB

en: Tebibits
sk: Tebibity

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
sk: tebibit,tebibity,Tib

en: Tebibytes
sk: Tebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
sk: tebibajt,tebibajty,TiB

en: Petabits
sk: Petabity

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
sk: petabit,petabity,Pb

en: Petabytes
sk: Petabajty

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
sk: petabajt,petabajty,PB

en: Pebibits
sk: Pebibity

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
sk: pebibit,pebibity,Pib

en: Pebibytes
sk: Pebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
sk: pebibajt,pebibajty,PiB

en: Exabits
sk: Exabity

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
sk: exabit,exabity,Eb

en: Exabytes
sk: Exabajty

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
sk: exabajt,exabajty,EB

en: Exbibits
sk: Exbibity

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
sk: exbibit,exbibity,Eib

en: Exbibytes
sk: Exbibajty

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
sk: exbibajt,exbibajty,EiB

en: Zettabits
sk: Zettabity

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
sk: zettabit,zettabity,Zb

en: Zettabytes
sk: Zettabajty

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
sk: zettabajt,zettabajty,ZB

en: Zebibits
sk: Zebibity

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
sk: zebibit,zebibity,Zib

en: Zebibytes
sk: Zebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
sk: zebibajt,zebibajty,ZiB

en: Yottabits
sk: Yottabity

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
sk: yottabit,yottabity,Yb

en: Yottabytes
sk: Yottabajty

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
sk: yottabajt,yottabajty,YB

en: Yobibits
sk: Yobibity

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
sk: yobibit,yobibity,Yib

en: Yobibytes
sk: Yobibajty

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
sk: yobibajt,yobibajty,YiB

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
sk: %%s %s

en: Copy result to clipboard
sk: Skopíruje výsledok do schránky

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
sk: Prevrátená hodnota [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
sk: Faktoriál [!]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
sk: Imaginárna časť

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
sk: Delenie [/]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
sk: Násobenie [*]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
sk: Odčítanie [-]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
sk: Sčítanie [+]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
sk: Režim dolného indexu [Alt]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
sk: Režim horného indexu [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
sk: Vedecký exponent [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sk: Vedecký exponent

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
sk: Zvyšok po delení

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
sk: Začiatok skupiny [(]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
sk: Koniec skupiny [)]

en: Absolute Value [|]
sk: Absolútna hodnota [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
sk: Absolútna hodnota

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
sk: Reálna časť

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
sk: Komplexne združené číslo

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
sk: Argument komplexného čísla

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
sk: Mocnina [^ alebo **]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
sk: Odmocnina [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
sk: Späť [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
sk: Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
sk: Eulerovo číslo

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
sk: Ďalšie funkcie

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
sk: Percentá [%]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
sk: Druhá odmocnina [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
sk: Druhá mocnina [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
sk: Doba úročenia

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
sk: _Vypočítať

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sk: Súčasná _hodnota:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
sk: Úroková _sadzba za obdobie:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sk: _Budúca hodnota:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sk: Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
sk: _Náklady:

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-
en: _Life:
sk: Ži_votnosť:

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
sk: Budúca hodnota

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sk: Vypočíta budúcu hodnotu investície na základe postupnosti rovnakých splátok pri pravidelnom úročení počas niekoľkých platobných období.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sk: _Pravidelná splátka:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sk: _Počet období:

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
sk: Hrubá marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sk: Vypočíta predajnú cenu výrobku na základe výrobných nákladov a požadovanej hrubej marže.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sk: _Marža:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sk: Vypočíta výšku pravidelnej splátky pôžičky, kde sú platby uskutočňované na konci každého platobného obdobia

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sk: _Obdobie:

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
sk: Súčasná hodnota

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sk: Vypočíta súčasnú hodnotu investície na základe rovnakých platieb odpočítavaných pravidelným úročením v danom počte splátok v danom období.

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
sk: Úroková sadzba za obdobie

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sk: Vypočíta pravidelné úročenie potrebné na navýšenie investície na budúcu hodnotu počas niekoľkých období.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sk: Lineárna amortizácia

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sk: _Náklady:

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
sk: _Zostatok:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta rovnomerné odpisy majetku za jedno obdobie. Rovnomerná metóda odpisovania delí odpisovateľné náklady rovnomerne počas praktickej životnosti majetku. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie metódou Sum-of-the-Years'-Digits (zrýchlené odpisovanie). Táto metóda odpisov zrýchľuje odpisovanie, takže v skoršom období sa odpisujú väčšie čiastky ako v neskoršom. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sk: Platobné obdobie

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sk: Budúca _hodnota:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sk: Vypočíta počet splátkových období, ktoré sú potrebné počas ročného splátkového obdobia na navýšenie budúcej hodnoty pri pravidelnom úročení

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
sk: Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
sk: Finančné obdobie

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
sk: Lineárna amortizácia

en: Binary Logarithm
sk: Binárny logaritmus

note: #-#-#-#-#  2114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
sk: Celočíselná časť

note: #-#-#-#-#  2114 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
sk: Desatinná časť

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
sk: Exkluzívny logický súčet XOR

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
sk: Logický súčet OR

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
sk: Logický súčin AND

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
sk: Vložiť kód znaku

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
sk: Vložiť znak

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
sk: Logická negácia NOT

en: Ones’ Complement
sk: Jednotkový doplnok

en: Two’s Complement
sk: Dvojkový doplnok

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sk: _Znak:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
sk: Spustí v zadanom režime (basic - „základný“, advanced - „rozšírený“, financial - „finančný“, programming - „programátorský“, keyboard - „režim klávesnice“)

en: Solve given equation
sk: Vyrieši zadanú rovnicu

en: Start with given equation
sk: Spustí sa so zadanou rovnicou

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
sk: Kalkulačka s finančným a vedeckým režimom.

en: Are you sure you want to close all open windows?
sk: Naozaj chcete zavrieť všetky otvorené okná?

en: %d place | %d places
sk[0]: o %d miest
sk[1]: o %d miesto
sk[2]: o %d miesta

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
sk: Vymeniť jednotky prevodu

en: Defined Functions
sk: Definované funkcie

en: Defined Variables
sk: Definované premenné

en: New function
sk: Nová funkcia

en: Select no. of arguments
sk: Vyberte počet argumentov

en: Number of _decimals
sk: Počet _desatinných miest

en: Trailing _zeroes
sk: Koncové _nuly

en: _Thousands separators
sk: Oddeľovač _tisícov

en: _Angle units
sk: _Uhlové jednotky

en: Word _size
sk: Dĺžka _slova

en: E_xchange rate refresh interval
sk: Interval obnovenia konverzného _kurzu mien

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
sk: 64 bitov

note: #-#-#-#-#  477 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: daily
en: daily
sk: denne

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
sk: Zatvorenie aktuálneho okna

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
sk: Vymazanie histórie

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
sk: Prepínanie režimov

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
sk: Prepnutie do základného režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
sk: Prepnutie do rozšíreného režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
sk: Prepnutie do finančného režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
sk: Prepnutie do programátorského režimu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
sk: Prepnutie do režimu klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
sk: Vstup z klávesnice

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
sk: Násobenie (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
sk: Delenie (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
sk: Druhá odmocnina (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
sk: Prevrátenie hodnoty

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
sk: Pí (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
sk: Zadávanie čísel vo vedeckom formáte

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
sk: Programátorský režim

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
sk: Prepnutie do binárnej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
sk: Prepnutie do osmičkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
sk: Prepnutie do desiatkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
sk: Prepnutie do šestnástkovej sústavy

[ctx: shortcut window]
en: Others
sk: Ostatné

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
sk: Predchádzajúci výsledok

[ctx: shortcut window]
en: Next result
sk: Nasledujúci výsledok

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
sk: Prepnutie do režimu klávesnice (alt.)

en: Variable name
sk: Názov premennej

en: Store value into existing or new variable
sk: Uloží hodnotu do existujúcej alebo novej premennej

en: Financial Mode
sk: Finančný režim

en: Programming Mode
sk: Programátorský režim

en: Keyboard Mode
sk: Režim klávesnice

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
sk: _Fixný

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
sk: _Vedecký

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
sk: _Inžiniersky

en: Mode selection
sk: Výber režimu

en: Primary menu
sk: Hlavná ponuka

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sk: _Formát čísla:

en: Lithuanian Litas
sk: Litovský litas

en: Reciprocal of zero is undefined
sk: Prevrátená hodnota nuly nie je definovaná

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
sk: Zobraziť %d _desatinných miest

en: Root must be non-zero
sk: Odmocniteľ musí byť nenulový

en: Negative root of zero is undefined
sk: Záporná odmocnina z nuly nie je definovaná

note: #-#-#-#-#  2115 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
sk: Horná celočíselná časť

en: Litres
sk: Litre

en: Calendar for GNOME
sk: Kalendár prostredia GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
sk: Kalendár prostredia GNOME je jednoduchá a nádherná aplikácia s kalendárom navrhnutá tak, aby perfektne zapasovala do prostredia GNOME. Použitím komponentov, na ktorých je zostavené prostredie GNOME, je Kalendár integrovaný s ekosystémom prostredia GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
sk: Našim cieľom je nájsť dokonalé vyváženie medzi užitočnými funkciami a použiteľnosťou. Bez zbytočností, bez nedostatkov. Pri používaní programu Kalendár sa budete cítiť pohodlne, ako keby ste ho už používali roky!

en: Week view
sk: Prehľad týždňa

en: Year view
sk: Prehľad roka

en: Access and manage your calendars
sk: Pristupujte a spravujte vaše kalendáre

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
sk: Kalendár;Udalosť;Pripomienka;

en: Type of the active view
sk: Typ aktívneho zobrazenia

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
sk: Typ zobrazenia aktívneho okna. Predvolená hodnota je: monthly view(prehľad mesiaca)

en: Weather Service Configuration
sk: Konfigurácia služby počasia

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
sk: Či majú byť zobrazené hlásenia o počasí, použité automatické polohy a názvy umiestnení

en: Follow system night light
sk: Nasledovať systémové nočné osvetlenie

en: Calendar Settings
sk: Nastavenia kalendára

en: Calendar name
sk: Názov kalendára

en: Display calendar
sk: Zobraziť kalendár

en: Add new events to this calendar by default
sk: Pridávať nové udalosti predvolene do tohto kalendára

en: Remove Calendar
sk: Odstrániť kalendár

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
sk: Kalendár <b>%s</b> bol odstránený

en: Add Calendar…
sk: Pridať kalendár…

en: Calendar files
sk: Súbory kalendára

en: Import a Calendar
sk: Importovanie kalendára

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
sk: V inom prípade zadajte webovú adresu online kalendára, ktorý chcete importovať, alebo otvorte podporovaný súbor s kalendárom.

en: Open a File
sk: Otvoriť súbor

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sk: Ak kalendár patrí do jedného z vašich účtov služieb, môžete ho pridať cez <a href="GOA">nastavenia účtov služieb</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinou a %3$u minútami

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom, %2$u hodinami a %3$u minútami

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinou a %3$u minútami

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minúto
sk[2]: Pred %1$u dňami, %2$u hodinami a %3$u minútami

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sk[0]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u dňom a %2$u hodinami

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sk[0]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u dňami a %2$u hodinami

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňom a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňom a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňom a %2$u minútami

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u dňami a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u dňami a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u dňami a %2$u minútami

en: %1$u day before | %1$u days before
sk[0]: Pred %1$u dňami
sk[1]: Pred %1$u dňom
sk[2]: Pred %1$u dňami

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u hodinou a %2$u minútami

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútami
sk[1]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútou
sk[2]: Pred %1$u hodinami a %2$u minútami

en: %1$u hour before | %1$u hours before
sk[0]: Pred %1$u hodinami
sk[1]: Pred %1$u hodinou
sk[2]: Pred %1$u hodinami

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
sk[0]: Pred %1$u minútami
sk[1]: Pred %1$u minútou
sk[2]: Pred %1$u minútami

en: Event start time
sk: Čas začiatku udalosti

en: Toggles the sound of the alarm
sk: Prepína zvuk upozornenia

en: Remove the alarm
sk: Odstráni upozornenie

en: Quit GNOME Calendar
sk: Ukončí Kalendár prostredia GNOME

en: Open calendar on the passed date
sk: Otvorí kalendár na určenom dátume

en: Open calendar showing the passed event
sk: Otvorí kalendár zobrazujúc určenú udalosť

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
sk: Autorské práva © 2012–%d Autori aplikácie Kalendár

en: _Synchronize Calendars
sk: _Synchronizovať kalendáre

en: Manage Calendars…
sk: Spravovať kalendáre…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
sk: Synchronizujú sa vzdialené kalendáre…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
sk: Minulý/-ú %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
sk: Tento/Túto %A

en: Unnamed event
sk: Nepomenovaná udalosť

en: Click to select the calendar
sk: Kliknutím vyberiete kalendár

en: All Day
sk: Celý deň

en: Check this out!
sk: Skontrolovať to!

en: Ends
sk: Končí

en: No Repeat
sk: Bez opakovania

en: Monday – Friday
sk: Od pondelka do piatku

en: End Repeat
sk: Koniec opakovania

en: No. of occurrences
sk: Počet výskytov

en: Until Date
sk: Do dátumu

en: Number of Occurrences
sk: Počet výskytov

en: End Repeat Date
sk: Dátum konca opakovania

en: Add a Reminder…
sk: Pridať pripomienku…

en: 2 days
sk: 2 dni

en: 3 days
sk: 3 dni

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
sk: V lokalite %s

en: %s (this calendar is read-only)
sk: %s (tento kalendár je iba na čítanie)

en: from next Monday
sk: od nasledujúceho pondelku

en: from next Tuesday
sk: od nasledujúceho utorku

en: from next Wednesday
sk: od nasledujúcej stredy

en: from next Thursday
sk: od nasledujúceho štvrtku

en: from next Friday
sk: od nasledujúceho piatku

en: from next Saturday
sk: od nasledujúcej soboty

en: from next Sunday
sk: od nasledujúcej nedele

en: to next Monday
sk: do nasledujúceho pondelku

en: to next Tuesday
sk: do nasledujúceho utorku

en: to next Wednesday
sk: do nasledujúcej stredy

en: to next Thursday
sk: do nasledujúceho štvrtku

en: to next Friday
sk: do nasledujúceho piatku

en: to next Saturday
sk: do nasledujúcej soboty

en: to next Sunday
sk: do nasledujúcej nedele

en: from Today
sk: od dnes

en: from Tomorrow
sk: od zajtra

en: from Yesterday
sk: od včera

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
sk: od %1$s %2$s

en: to Today
sk: do dnes

en: to Tomorrow
sk: do zajtra

en: to Yesterday
sk: do včera

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
sk: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
sk: Nová udalosť %1$s %2$s

en: New Event Today
sk: Nová udalosť na dnes

en: New Event Tomorrow
sk: Nová udalosť na zajtra

en: New Event Yesterday
sk: Nová udalosť na včera

en: New Event next Monday
sk: Nová udalosť na nasledujúci pondelok

en: New Event next Tuesday
sk: Nová udalosť na nasledujúci utorok

en: New Event next Wednesday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu stredu

en: New Event next Thursday
sk: Nová udalosť na nasledujúci štvrtok

en: New Event next Friday
sk: Nová udalosť na nasledujúci piatok

en: New Event next Saturday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu sobotu

en: New Event next Sunday
sk: Nová udalosť na nasledujúcu nedeľu

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
sk: Nová udalosť na %d. január

en: New Event on February %d
sk: Nová udalosť na %d. február

en: New Event on March %d
sk: Nová udalosť na %d. marec

en: New Event on April %d
sk: Nová udalosť na %d. apríl

en: New Event on May %d
sk: Nová udalosť na %d. máj

en: New Event on June %d
sk: Nová udalosť na %d. jún

en: New Event on July %d
sk: Nová udalosť na %d. júl

en: New Event on August %d
sk: Nová udalosť na %d. august

en: New Event on September %d
sk: Nová udalosť na %d. september

en: New Event on October %d
sk: Nová udalosť na %d. október

en: New Event on November %d
sk: Nová udalosť na %d. november

en: New Event on December %d
sk: Nová udalosť na %d. december

en: Edit Details…
sk: Upraviť podrobnosti…

en: Another event deleted
sk: Iná udalosť bola odstránená

en: Event deleted
sk: Udalosť bola odstránená

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
sk: Pridá novú udalosť

en: Manage your calendars
sk: Spravuje vaše kalendáre

[ctx: tooltip]
en: Search for events
sk: Vyhľadá udalosti

en: _Online Accounts…
sk: Úč_ty služieb…

en: _Weather
sk: _Počasie

en: _About Calendar
sk: _O aplikácii Kalendár

[ctx: shortcut window]
en: New event
sk: Nová udalosť

[ctx: shortcut window]
en: Show today
sk: Zobrazenie dnešného dňa

[ctx: shortcut window]
en: Next view
sk: Nasledujúce zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
sk: Predchádzajúce zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en: Week view
sk: Prehľad týždňa

[ctx: shortcut window]
en: Month view
sk: Prehľad mesiaca

[ctx: shortcut window]
en: Year view
sk: Prehľad roka

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
sk: Udalosť, ktorú sa pokúšate upraviť, sa opakuje. Zmeny, ktoré ste vybrali, by mali byť použité na:

en: _Only This Event
sk: _Iba táto udalosť

en: _Subsequent events
sk: _Nasledujúce udalosti

en: _All events
sk: Všetk_y udalosti

en: New Event…
sk: Nová udalosť…

en: 00 AM
sk: 00 dopoludnia

en: Other event | Other %d events
sk[0]: %d iných udalostíIná udalosť
sk[1]: Iná udalosť
sk[2]: %d iné udalosti

en: week %d
sk: týždeň č. %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
sk: %e. %B…

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
sk: %e. %B

en: Add Event…
sk: Pridať udalosť…

en: Show Weather
sk: Zobraziť počasie

en: Automatic Location
sk: Automatická poloha

en: Search found no results
sk: Vyhľadávaním sa nenašli žiadne výsledky

en: Try a different search.
sk: Skúste vyhľadať niečo iné.

en: Copy Character
sk: Skopírovať znak

en: Character copied to clipboard
sk: Znak skopírovaný do schránky

en: No recent characters found
sk: Nenašli sa žiadne nedávne znaky

en: Characters will appear here if you use them.
sk: Tu sa zobrazia znaky, ktoré ste použili.

en: Current page
sk: Aktuálna stránka

en: Filter by Font
sk: Filtrovať podľa písma

en: GNOME Characters
sk: Znaky prostredia GNOME

en: Character map application
sk: Aplikácia mapa znakov

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
sk: Znaky je jednoduchá užitočná aplikácia na nájdenie a vloženie neobvyklých znakov. Umožňuje vám rýchlo nájsť znak, ktorý môžete vyhľadať pomocou kľúčových slov.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
sk: Môžete tiež prehliadať znaky podľa kategórií, ako sú napríklad Znaky, Obrázky, atď.

en: Utility application to find and insert unusual characters
sk: Užitočná aplikácia na nájdenie a vloženie neobvyklých znakov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
sk: znaky;unicode;diakritika;matematika;znaky;emotikona;smajlík;

en: Font to display characters
sk: Písmo zobrazovaných znakov

en: Use the font to render characters on the character list.
sk: Písmo, ktoré sa použije na vykreslenie znakov v zozname znakov.

en: Maximum recent characters
sk: Maximálny počet nedávnych znakov

en: Emojis
sk: Emotikony

en: Letters & Symbols
sk: Písmená a symboly

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
sk: Meny

en: Smileys & People
sk: Emotikony a ľudia

en: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

en: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

en: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

en: %s Category List Row
sk: Riadok zoznamu kategórie %s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
sk: Znak %s nie je zahrnutý v písme %s

note: #-#-#-#-#  1383 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
sk: Nepriradené

en: Characters Application
sk: Aplikácia Znaky

en: Characters Application started
sk: Spustenie aplikácie Znaky

en: Characters Application exiting
sk: Ukončenie aplikácie Znaky

en: Unknown character name
sk: Neznámy názov znaku

en: %s (%s only)
sk: %s (iba %s)

en: %s Character List
sk: Zoznam znakov kategórie %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
sk: Zoznam nedávno použitých znakov kategórie %s

en: Search Result Character List
sk: Zoznam výsledkov vyhľadávaných znakov

en: _Open Game
sk: _Otvoriť hru

en: _Resign Game
sk: _Vzdať hru

en: _About Chess
sk: _O aplikácii Šach

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
sk: Presunie hru na začiatok

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
sk: Ukáže predchádzajúci ťah

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
sk: Ukáže ďalší ťah

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
sk: Ukáže aktuálny stav hry

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
sk: Otvorenie uloženej hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  541 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
sk: Pozastavenie hry

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
sk: Uloženie hry

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
sk: Uloženie hry pod iným názvom

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
sk: Vrátenie ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
sk: Presun hry na začiatok

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
sk: Zobrazenie predchádzajúceho ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
sk: Zobrazenie nasledujúceho ťahu

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
sk: Zobrazenie aktuálneho ťahu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  541 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
sk: Zobrazenie pomocníka

en: GNOME Chess
sk: Šach GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
sk: Hrajte klasický stolný šach pre dvoch hráčov

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
sk: Šach GNOME je jednoduchá hra, ktorú môžete hrať proti počítaču (tri úrovne obtiažnosti) alebo proti vášmu kamarátovi na vašom počítači.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
sk: Nadšenci v oblasti počítačového šachu ocenia kompatibilitu s takmer všetkými modernými šachovými strojmi, a tiež schopnosť automatického zistenia ich prítomnosti na vašom počítači.

en: Chess Game
sk: Šachová hra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
sk: hra;strategická;stratégia;šach;

en: The piece theme to use
sk: Téma figúrok, ktorá sa má použiť

en: A flag to enable move hints
sk: Príznak povoľujúci zobrazenie možných ťahov

en: A flag to enable board numbering
sk: Príznak povoľujúci číslovanie šachovnice

en: The directory to open the save game dialog in
sk: Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na uloženie hry

en: The directory to open the load game dialog in
sk: Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na nahranie hry

en: The format to display moves in
sk: Formát zobrazenia ťahov

en: The side of the board that is in the foreground
sk: Strana šachovnice, ktorá je vpredu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sk: Trvanie hry v sekundách (0 znamená bez obmedzenia)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
sk: Typ hodín (simple(jednoduché)/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
sk: Prírastok časomeru nastavený podľa adekvátneho typu hodín (minimum 1 sekunda)

en: The board side to play as
sk: Strana šachovnice, na ktorej hrať

en: The last side the player played as
sk: Naposledy použitá strana, na ktorej hral hráč

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
sk: Táto vlastnosť je potrebná, keď strana hráča nastavená na striedanie. Mala by byť nastavená na „black“ (čierny) alebo „white“ (biely).

en: The opponent player
sk: Protihráč

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sk: Môže byť 'human' (hra proti druhému človeku v úlohe protihráča), '' (použije prvý dostupný šachový stroj) alebo názov konkrétneho šachového stroja, proti ktorému sa bude hrať

en: Difficulty of the opponent chess engine
sk: Obtiažnosť šachového stroja v úlohe protihráča

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
sk: minút

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
sk: hodín

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
sk: sekúnd

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
sk: Jednoduché

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  480 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
sk: Ľahká

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  480 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
sk: Ťažká

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
sk: Päť minút

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
sk: Tridsať minút

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
sk: Dve hodiny

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
sk: Tri hodiny

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
sk: Opisný

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
sk: Krátky algebraický

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
sk: S obrázkami figúr

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
sk: Dlhý algebraický

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
sk: Človek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
sk: Strana bieleho

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
sk: Strana čierneho

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
sk: Strana človeka

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
sk: Práve ťahajúci hráč

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
sk: Typ _hodín:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
sk: _Prírastok časomeru:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
sk: Hrať _ako:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
sk: _Protihráč:

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
sk: _Obtiažnosť:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
sk: Časový _limit:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
sk: Zmeny sa prejavia v nasledujúcej hre.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
sk: _Orientácia šachovnice:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
sk: _Spôsob zápisu:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
sk: Štýl _figúrok:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
sk: Čí_slovanie šachovnice

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
sk: _Možnosti ťahu

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
sk: Biely

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
sk: Čierny

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
sk: Striedať

en: Select Promotion Type
sk: Vyberte figúrku na premenu

en: _Queen
sk: _Dáma

en: _Knight
sk: _Jazdec

en: _Rook
sk: _Veža

en: _Bishop
sk: _Strelec

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
sk: Zlyhalo načítanie PGN: ťah %s je neplatný.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
sk: Neplatná značka %s : %s v PGN. Nastavuje sa časovač na nekonečno.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
sk: Neplatný typ hodín v PGN: %s, použijú sa jednoduché hodiny.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
sk: Neplatný prírastok časovača v PGN: %s, použijú sa jednoduché hodiny.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
sk: Nie je nainštalovaný žiadny obslužný program pre šach. Nebudete môcť hrať proti počítaču.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
sk: Šach GNOME dokáže otvoriť súčasne iba jeden súbor PGN.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
sk: Začiatok hry

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá pešiaka z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely pešiak z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá vežu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biela veža z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá jazdca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely jazdec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá strelca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely strelec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá dámu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biela dáma z %1$s berie čiernu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
sk: Biely ťahá kráľa z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čiernu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čierneho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sk: Biely kráľ z %1$s berie čiernu dámu %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá pešiaka z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny pešiak z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá vežu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierna veža z %1$s berie bielu dámu %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá jazdca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny jazdec z %1$s berie bielu kráľovnú na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá strelca z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny strelec z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá dámu z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierna dáma z %1$s berie bielu dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sk: Čierny ťahá kráľa z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bielu vežu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bieleho strelca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sk: Čierny kráľ z %1$s berie bielu dámu na %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
sk: Biely pešiak berie čierneho pešiaka mimochodom

en: Black pawn captures white pawn en passant
sk: Čierny pešiak berie bieleho pešiaka mimochodom

en: White castles kingside
sk: Biely robí malú rošádu

en: White castles queenside
sk: Biely robí veľkú rošádu

en: Black castles kingside
sk: Čierny robí malú rošádu

en: Black castles queenside
sk: Čierny robí veľkú rošádu

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
sk: Biely má šach

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
sk: Čierny má šach

en: Black performed an en passant capture
sk: Čierny bral mimochodom

en: White performed an en passant capture
sk: Biely bral mimochodom

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
sk: Na ťahu je biely

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
sk: Biely premýšľa…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
sk: Na ťahu je čierny

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
sk: Čierny premýšľa…

en: Unpause the game
sk: Zruší pozastavenie hry

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
sk: Vyhral biely

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
sk: Vyhral čierny

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
sk: Hra skončila remízou

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
sk: Ups! Niekde sa stala chyba.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
sk: Čierny má šach a nevie sa pohnúť.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
sk: Biely má šach a nevie sa pohnúť.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
sk: Protihráč sa nevie pohnúť.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
sk: Za posledných päťdesiat ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa neťahalo žiadnym pešiakom.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
sk: Za posledných 75 ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa neťahalo žiadnym pešiakom.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
sk: Čiernemu uplynul čas.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
sk: Bielemu uplynul čas.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
sk: Aktuálne rozloženie šachovnice sa trikrát opakovalo.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
sk: Aktuálne rozloženie šachovnice sa päťkrát opakovalo.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
sk: Ani jeden z hráčov nevie dosiahnuť šachmat.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
sk: Čierny sa vzdal.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
sk: Biely sa vzdal.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
sk: Hra bola predčasne ukončená.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
sk: Záznam hry tvrdí, že hráč zomrel!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
sk: Automat hrajúci za počítač je veľmi zmätený. V hre sa nedá pokračovať.

en: _Abandon game
sk: _Opustiť hru

en: _Save game for later
sk: _Uložiť hru na neskôr

en: _Discard game
sk: _Zahodiť hru

en: _Save game log
sk: U_ložiť záznam hry

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
sk: Chceli by ste navrhnúť remízu?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sk: Môžete navrhnúť remízu, pretože za posledných päťdesiat ťahov nebola zobraná žiadna figúrka, alebo ťah pešiakom. (Počítačový hráč môže stále navrhnúť remízu, aj keď sa rozhodnete pokračovať v hre.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sk: Môžete navrhnúť remízu, pretože aktuálna pozícia šachovnice sa opakovala trikrát. (Počítačový hráč môže stále navrhnúť remízu, aj keď sa rozhodnete pokračovať v hre.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
sk: _Navrhnúť remízu

en: Save this game before starting a new one?
sk: Uložiť túto hru pred spustením novej?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
sk: Naozaj sa chcete vzdať?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
sk: Toto má zmysel iba ak chcete hru uložiť ako vašu prehru.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
sk: _Vzdať sa

en: A classic game of positional strategy
sk: Klasická hra pozičnej stratégie

en: This does not look like a valid PGN game.
sk: Táto hra sa nezdá byť platnou hrou PGN.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
sk: Uložiť šachovú hru

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
sk: Nepomenovaná šachová hra

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
sk: PNG súbory

en: Failed to save game: %s
sk: Zlyhalo uloženie hry: %s

en: Save this game before loading another one?
sk: Uložiť túto hru pred načítaním inej?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
sk: Nahrať šachovú hru

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sk: Hodiny svetového času, budík, stopky a časovač

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
sk: čas;časovač;budík;svetový čas;stopky;časová zóna;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
sk: Umožňuje zobrazenie svetových hodín pre vašu časovú zónu.

en: Configured world clocks
sk: Nastavené svetové časy

en: List of world clocks to show.
sk: Zoznam svetových časov, ktoré majú byť viditeľné.

en: Configured alarms
sk: Nastavené budíky

en: List of alarms set.
sk: Zoznam nastavených budíkov.

en: Configured Timers
sk: Nastavené časovače

en: List of timers set.
sk: Zoznam nastavených časovačov.

en: Geolocation support
sk: Podpora geolokácie

en: Turn geolocation support on and off.
sk: Zapnutie a vypnutie podpory geolokácie.

en: State of the window, e.g. maximized.
sk: Stav okna, napr. maximalizované.

en: Window width and height
sk: Šírka a výška okna

en: Width and height of the window.
sk: Šírka a výška okna.

en: Panel state
sk: Stav panela

en: Current clock panel.
sk: Aktuálny panel s hodinami.

en: GNOME Clocks
sk: Hodiny prostredia GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
sk: Jednoduchá a elegantná aplikácia s hodinami. Obsahuje svetový čas, budík, stopky a časovač.

en: Goals:
sk: Ciele:

en: Show the time in different cities around the world
sk: Zobrazí čas v rôznych svetových mestách

en: Set alarms to wake you up
sk: Umožňuje nastaviť rôzne časy zobudenia

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
sk: Odmeria uplynutý čas s presnými stopkami

en: Set timers to properly cook your food
sk: Nastavenie hodnôt časovača pri varení obeda

en: Initial screen
sk: Úvodná obrazovka

en: Alarms screen
sk: Obrazovka s budíkmi

en: Alarms setup
sk: Nastavenie budíkov

en: Stopwatch screen
sk: Obrazovka so stopkami

en: Timer screen
sk: Obrazovka s časovačmi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
sk: Prejdenie na nasledujúcu sekciu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
sk: Prejdenie na predchádzajúcu sekciu

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
sk: Svetové hodiny

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
sk: Pridanie svetových hodín

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
sk: Budík

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
sk: Pridanie budíku

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
sk: Stopky

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
sk: Zastavenie alebo vynulovanie

[ctx: shortcut window]
en: Timer
sk: Časovač

[ctx: shortcut window]
en: Reset
sk: Vynulovanie

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
sk: Nový časovač

en: Add A_larm
sk: Pridať _budík

en: Add a New World Clock
sk: Pridanie nových svetových hodín

en: Ring Duration
sk: Trvanie zvonenia

en: Snooze Duration
sk: Trvanie odloženia

en: R_emove Alarm
sk: O_dstrániť budík

en: You already have an alarm for this time.
sk: V tomto čase už máte nastavený budík.

en: _About Clocks
sk: _O aplikácii Hodiny

en: Select Duration
sk: Vyberte trvanie

en: Title...
sk: Názov...

en: Stopwatch
sk: Stopky

en: Add World Clock
sk: Pridanie svetových hodín

en: Search for a city
sk: Vyhľadajte mesto

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
sk: Nový budík

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
sk: Odložené od %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
sk: Odložené od %s

en: Edit Alarm
sk: Upraviť budík

en: Lap
sk: Okruh

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
sk: Nový časovač

en: Time is up!
sk: Čas vypršal!

en: Timer countdown finished
sk: Odpočítavanie časovača je dokončené

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
sk: Aktuálna časová zóna

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
sk[0]: O %s hodín skôr
sk[1]: O %s hodinu skôr
sk[2]: O %s hodiny skôr

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
sk[0]: O %s hodín neskôr
sk[1]: O %s hodinu neskôr
sk[2]: O %s hodiny neskôr

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
sk: P

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
sk: S

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
sk: P

en: Failed to show help: %s
sk: Zlyhalo zobrazenie pomocníka: %s

en: Utilities to help you with the time.
sk: Nástroje na pomoc s časom.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
sk: Pridá umiestnenie

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
sk: Aktuálne umiestnenie

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
sk: Správca farieb prostredia GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
sk: Preskúmava a porovnáva nainštalované farebné profily

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
sk: Zobrazovač farebných profilov prostredia GNOME zobrazuje nainštalované farebné profily vo vašom systéme a umožňuje vám prostredníctvom sprievodcu kalibrovať displeje, tlačiarne a fotoaparáty.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
sk: Táto funkcia je obvykle použitá v paneli farieb v ovládacom stredisku prostredia GNOME, ale tiež môže byť použitá samostatne.

en: Color Calibration
sk: Farebná kalibrácia

en: Install ICC profiles
sk: Inštalovať ICC profily

en: Use the color sensor to sample spot colors
sk: Farebná sonda používaná na získanie vzorky farby

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
sk: Biely bod média

en: Add a profile for the device
sk: Pridá profil pre zariadenie

en: Remove a profile from the device
sk: Odstráni profil zo zariadenia

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
sk: Typ profilu

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
sk: Korekcia displeja

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
sk: Diagram CIE 1931 zobrazuje plošnú reprezentáciu profilu oblasti farieb gamut

en: Response out
sk: Odozva (výstup)

en: Response in
sk: Odozva (vstup)

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
sk: Reprodukčná krivka farebných tónov je zobrazenie vzťahu medzi jasom scény a jeho zobrazením

en: Video card out
sk: Výstup grafickej karty

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
sk: Gamma tabuľka video karty zobrazuje krivky upravujúce zobrazenie

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
sk: Príklad sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
sk: Toto zobrazuje ako by obrázok vyzeral ak by bol uložený s profilom

en: From sRGB
sk: Z sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
sk: Toto zobrazuje ako by obrázok vyzeral ak by bol otvorený s profilom

en: To sRGB
sk: Do sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
sk: Pomenované farby sú špecifické farby, ktoré sú určené v profile

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
sk: Metaúdaje sú prídavné informácie uložené v profile pre použitie programami.

en: Color Profile Viewer
sk: Prehliadač farebných profilov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
sk: farba;ICC;

en: Getting default parameters
sk: Získavanie predvolených parametrov

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
sk: Toto je rekalibrácia obrazovky posielaním farebných a šedých vzoriek na vašu obrazovku a ich následným meraním hardvérovým zariadením.

en: Reading the patches
sk: Čítanie vzoriek

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
sk: Čítajú sa vzorky sondou na meranie farby.

en: Drawing the patches
sk: Vykreslujú sa vzorky

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
sk: Na obrazovku sa vykresľujú vytvorené vzorky, ktoré budú následne merané hardvérovým zariadením.

en: Generating the profile
sk: Vytváranie profilu

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
sk: Vytvára sa ICC farebný profil, ktorý môže byť použitý s touto obrazovkou.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
sk: Kopíruje sa zdrojový obrázok, údaje nákresu a referenčné hodnoty CIE.

en: Measuring the patches
sk: Meranie vzoriek

en: Detecting the reference patches and measuring them.
sk: Zisťujú a merajú sa referenčné vzorky.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
sk: Vytvára sa ICC farebný profil, ktorý môže byť použitý s týmto zariadením.

en: Printing patches
sk: Tlačenie vzoriek

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
sk: Vykreslujú sa vzorky pre vybraný papier a tlačovú farbu.

en: Wait for the ink to dry
sk: Čakanie na zaschnutie farby

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
sk: Čakajte, prosím, pár minút kým nezaschne farba. Meranie vlhkej tlačovej farby vedie k vytvoreniu nesprávneho profilu a môže poškodiť vašu meraciu sondu.

en: Set up instrument
sk: Nastavenie sondy

en: Setting up the instrument for use…
sk: Sonda sa nastavuje pre použitie…

en: Calibration error
sk: Chyba kalibrácie

en: The sample could not be read at this time.
sk: Vzorka sa teraz nedá prečítať.

en: No firmware is installed for this instrument.
sk: Pre túto sondu nie je nainštalovaný žiadny firmvér.

en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
sk: Zhoda vzoriek nebola dostatočne dobrá. Skontrolujte, či máte vybraný správny typ cieľa.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
sk: Meracia sonda nečítala správne. Skontrolujte, prosím, či je otvor naplno otvorený.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
sk: Meracia sonda je zaneprázdnená a neštartuje. Odpojte, prosím, USB konektor a znovu ho vložte späť pred opätovným skúšaním tohto zariadenia.

en: Reading target
sk: Číta sa obrazec

en: Failed to read the strip correctly.
sk: Zlyhalo čítanie pásu vzoriek.

en: Reading sample
sk: Číta sa vzorka

en: Failed to read the color sample correctly.
sk: Pás farebných vzoriek sa nepodarilo správne prečítať.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
sk: Čítanie pásu %s namiesto %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
sk: Vyzerá, že ste merali nesprávny pás vzoriek.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
sk: Ak ste skutočne merali správny, je to v poriadku, mohlo to byť iba nezvyčajným papierom.

en: Device Error
sk: Chyba zariadenia

en: The device could not measure the color spot correctly.
sk: Sonda nemohla správne zmerať farebné vzorky.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
sk: Pripravenie na čítanie pásu %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
sk: Umiestnite sondu na bielu oblasť vedľa písmena, kliknite a držte stlačený spínač merania.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
sk: Pomaly skenujte cieľový pás zľava doprava a pusťte spínač keď sa dostanete na koniec strany.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
sk: Uistite sa, že stred zariadenia je správne zarovnaný s riadkom, ktorý sa snažíte zmerať.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
sk: Ak spravíte chybu, stačí pustiť spínač a budete mať šancu skúsiť to znovu.

en: Preparing the data for the printer.
sk: Pripravujú sa údaje pre tlačiareň.

en: Sending the targets to the printer.
sk: Obrazec sa odosiela do tlačiarne.

en: Printing the targets…
sk: Tlačia sa obrazce…

en: The printing has finished.
sk: Tlač skončila.

en: The print was aborted.
sk: Tlač bola zrušená.

en: Please attach instrument
sk: Žiadosť o priloženie sondy

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
sk: Priložte, prosím, meraciu sondu do stredu obrazovky na sivý štvorec ako je na nasledujúcom obrázku.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
sk: Priložte, prosím, meraciu sondu do stredu obrazovky na sivý štvorec.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
sk: Budete musieť držať zariadenie na obrazovke počas kalibrácie.

en: Please configure instrument
sk: Žiadosť o konfiguráciu sondy

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do režimu obrazovky ako na nasledujúcom obrázku.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do režimu obrazovky.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do kalibračného režimu ako na nasledujúcom obrázku.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do kalibračného režimu.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
sk: Výber kalibračného obrazca

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
sk: Podporované súbory obrázkov

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
sk: Výber súboru s referenčnými hodnotami CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
sk: Hodnoty CIE

en: Calibration is not complete
sk: Kalibrácia nie je dokončená

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
sk: Naozaj chcete zrušiť kalibráciu?

en: Continue calibration
sk: Pokračovať v kalibrácií

en: Cancel and close
sk: Zrušiť a zatvoriť

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
sk: Profilovanie je dokončené

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
sk: Kalibrácia zlyhala

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
sk: Kalibrácia fotoaparátu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
sk: Kalibrácia displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
sk: Kalibrácia tlačiarne

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
sk: Kalibrácia zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
sk: Všetky existujúce korekcie obrazu budú dočasne vypnuté a jas bude nastavený na maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
sk: Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť tlačidlom „Zrušiť“.

en: Click here to show the profile
sk: Pre zobrazenie profilu klikni sem

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
sk: Fotoaparát bol úspešne nakalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
sk: Displej bol úspešne nakalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
sk: Tlačiareň bola úspešne nakalibrovaná.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
sk: Zariadenie bolo úspešne nakalibrované.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
sk: Podrobnosti o novom profile alebo odstránenie kalibrácie získate na stránke <a href="control-center://color">ovládacieho centra</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
sk: Môžete použiť profil na systémoch <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> a <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
sk: Prebieha kalibrácia

en: Calibration is about to start
sk: Kalibrácia onedlho začne

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
sk: Zoznam krokov kalibrácie

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
sk: Pre optimálny výsledok je odporúčané pred kalibráciou displeja nastaviť vášdisplej podla nasledujúcich nastavení.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
sk: Ak chcete vedieť ako nastaviť váš displej, preštudujte si používateľskú príručku k dislpeju.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
sk: Obnovte výrobné nastavenie vášho displeja.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
sk: Zakážte dynamický kontrast, ak má displej túto funkciu.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
sk: Ručne prispôsobte nastavenia displeja vlastnými farebnými nastaveniami a uistite sa, že sú RGB kanály nastavené na rovnaké hodnoty.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
sk: Ak sa farby nedajú nastaviť ručne, použite teplotu farby 6500 K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
sk: Zmeňte jas displeja na úroveň, ktorá je príjemná pre dlhodobú prácu.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
sk: Aby bol výsledok čo najlepší, displej by mal byť spustený aspoň 15 minút pred začatím kalibrácie.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
sk: Skontrolujte nastavenia

en: Calibration and profiling software is not installed.
sk: Kalibračný a profilovací softvér nie je nainštalovaný.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
sk: Tieto nástroje sú potrebné pre zostavenie farebného profilu zariadenia.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
sk: Požaduje sa ďalší softvér!

en: Install required software
sk: Inštalovať požadovaný softvér

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
sk: Inštalácia nástrojov

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
sk: Na tomto počítači nie sú nainštalované súbory s kalibračnými obrázkami.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
sk: Pre konverziu obrázku na farebný profil sú potrebné súbory farebného obrazca.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
sk: Chcete aby boli nainštalované?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
sk: Ak už máte správny súbor, môžete tento krok preskočiť.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
sk: Sú k dispozícií voliteľné súbory údajov

en: Install Now
sk: Inštalovať teraz

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
sk: Inštalácia obrazcov

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
sk: Pred profilovaním zariadenia musíte ručne zosnímať obrázok a uložiť kalibračný obrazec vo formáte TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
sk: Uistite sa, že kontrast a jas neboli zmenené a nie je aplikovaný profil korekcie farieb.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
sk: Sonda zariadenia by mala byť pred skenovaním vyčistená a výstupný súbor by mal mať rozlíšenie minimálne 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
sk: Uistite sa, že vyváženie bielej nebolo upravené fotoaparátom a objektív je čistý.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
sk: Vyberte, prosím, typ kalibračného obrazca.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
sk: Aký typ obrazca máte?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
sk: Vyberte obrazec

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
sk: Zvoľte typ vášho displeja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
sk: Vyberte typ displeja pripojeného k vášmu počítaču.

en: LCD (White LED backlight)
sk: LCD (Podsvietenie bielymi LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
sk: LCD (podsvietenie RGB LED so širokým gamutom)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
sk: LCD (podsvietenie CCFL so širokým gamutom)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
sk: Zvolte typ displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
sk: Zvoľte cieľový biely bod displeja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
sk: Väčšina displejov pre bežné použitie by mala byť kalibrovaných podla svietivosti CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
sk: CIE D50 (tlačenie a publikovanie)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
sk: CIE D65 (fotografia a grafika)

en: Native (Already set manually)
sk: Vlastné zariadenie (už nastavené ručne)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
sk: Voľba bieleho bodu displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
sk: Vyberte profilovací režim

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
sk: Uveďte, prosím, či chcete profilovať lokálnu tlačiareň, generovať testovacie vzorky alebo profilovať použitím existujúcich testovacích vzoriek.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
sk: Kalibračný režim

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
sk: Vyberte kvalitu kalibrovania

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
sk: Vyššia kvalita kalibrácie vyžaduje viac farebných vzoriek a viac času.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
sk: Vyššia presnosť profilu poskytuje vyššiu presnosť farebnej zhody, ale vyžaduje viac času pre čítanie farebných vzoriek.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
sk: Pre bežnú prácu je normálna presnosť dostatočná.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
sk: Vysoká presnosť profilu tiež vyžaduje viac papiera a tlačovej farby.

en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
sk[0]: (približne %u listov papiera)
sk[1]: (približne %u list papiera)
sk[2]: (približne %u listy papiera)

en: (about %u minute) | (about %u minutes)
sk[0]: (približne %u minút)
sk[1]: (približne %u minúta)
sk[2]: (približne %u minúty)

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
sk: Kvalita kalibrácie

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
sk: Názov profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
sk: Zvolte názov pre identifikáciu profilu v systéme.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
sk: Názov profilu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
sk: Pripojte meraciu sondu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
sk: Pre pokračovanie pripojte meraciu sondu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
sk: Kontrola sondy

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
sk: Zariadenie nebolo nájdené. Uistite sa, že je pripojené a zapnuté.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
sk: Neznáme sériové číslo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
sk: Neznámy model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
sk: Neznámy popis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
sk: Neznámy výrobca

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
sk: Nastavte konkrétne zariadenie pre kalibráciu

en: No device was specified!
sk: Nebolo vybrané žiadne zariadenie!

en: Default %s
sk: Predvolený %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
sk: ICC profil pre inštaláciu

en: Failed to parse file: %s
sk: Zlyhala analýza súboru: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
sk: Popis profilu: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
sk: Autorské práva profilu:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
sk: Importovať farebný profil displeja?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
sk: Importovať farebný profil zariadenia?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
sk: Importovať profil pomenovaných farieb?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
sk: Importovať farebný profil?

en: Failed to import file
sk: Import súboru zlyhal

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
sk: Profil hlavného okna:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
sk: Verzia protokolu hlavného okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
sk: Zlyhalo spojenie s reláciou DBus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
sk: Požiadavka zlyhala:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
sk: K tomuto súboru nie sú priradené žiadne ICC profily

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
sk: Vhodný profil pre:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
sk: Pre toto okno nie sú ICC profily

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
sk: Zobraziť vlastnosti xservera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
sk: Získať profily pre konkrétny súbor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
sk: Získať profil pre konkrétne okno

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
sk: Vypísať všetky podrobnosti o tomto systéme

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
sk: Program na prezeranie EDID

en: No colorimeter is attached.
sk: Žiadny kolorimeter nie je pripojený.

en: The sensor has no native driver.
sk: Sonda nemá svoj vlastný ovládač.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
sk: Pripojený kolorimeter nie je schopný čítať jednotlivé farebné miesta.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
sk: Žiadny farebný priestor typu %s nie je dostupný

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
sk: Správca farieb GNOME - meranie konkrétnej farby

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
sk: Navždy odstrániť profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento profil navždy z vášho systému?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
sk: Zlyhalo kopírovanie súboru

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
sk: Konverzia farebných priestorov

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
sk: Zariadenie mapovania

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
sk: Delta-E priemer

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
sk: Kalibračné zariadenie

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
sk: Povrchová úprava obrazovky

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
sk: Tretí rozmer priestoru farieb (Gamut)

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
sk: Pokrytie sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
sk: Pokrytie Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
sk: Nebol nastavený žiadny popis

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
sk: Neboli nastavené žiadne autorské práva

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
sk: Kompenzačná tabuľka displeja je neplatná

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
sk: V médiu bielej farby sa nachádza znečisťujúca bodka

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
sk: Škála šedej farby obsahuje významné množstvo farby

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
sk: Škála šedej farby nie je monotónna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
sk: Jedna alebo viacero primárnych farieb je neplatných

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
sk: Primárne farby netvoria bielu farbu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
sk: Jedna alebo viacero primárnych farieb nie je vhodných

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
sk: Biela nie je bielou D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
sk: Teplota bieleho bodu je nevhodná

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
sk: Neznámy typ upozornenia

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
sk: Profil obsahuje nasledovné problémy:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
sk: %e. %B %Y, %k:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
sk: Odstrániť profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
sk: Tento profil nemôže byť odstránený

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
sk: Nastaviť konkrétny profil pre zobrazenie

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
sk: Nastaviť konkrétny súbor pre zobrazenie

en: Two-pane file manager
sk: Dvojpanelový správca súborov

en: A two paned file manager
sk: Dvojpanelový správca súborov

en: File;Manager;
sk: Súbor;Správca;

en: What file name should the new archive have?
sk: Aký názov súboru by mal mať nový archív?

en: Extract in Current Directory
sk: Rozbaliť do aktuálneho adresár

en: Extract to '%s'
sk: Rozbaliť do '%s'

en: File-roller options
sk: Možnosti scrollovača súboru

en: Default type
sk: Predvolený typ

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sk: Zásuvný modul, ktorý pridá klávesové skratky scrollovača súboru pre vytvorenie a rozbalenie komprimovaných archívov.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sk: Tento vzorový zásuvný modul je užitočný len ako jednoduchý príklad pre snaživého hackera zásuvných modulov

en: /_Save Profile As...
sk: /_Uložiť profil ako...

en: /_Manage Profiles...
sk: /_Spravovať Profily...

en: Remove from file list
sk: Odstrániť zo zoznamu súborov

en: Update file list
sk: Aktualizovať zoznam súborov

en: Advanced Rename Tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en: Old name
sk: Starý názov

en: Current file name
sk: Aktuálny názov súboru

en: New file name
sk: Nový názov súboru

en: File modification date
sk: Dátum úpravy súboru

en: Profiles...
sk: Profily...

en: _Replace with:
sk: _Nahradiť s:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
sk: Niektoré regulárne výrazy boli zakázané. Na ich povolenie musíte zostaviť GNOME Commander s GLib ≥ 2.14. Kontaktujte ohľadom toho prosím svojho správcu balíčkov.

en: Directories only
sk: Iba adresáre

en: Apply Recursively for
sk: Použiť rekurzívne pre

en: Could not chown %s
sk: Nepodarilo sa vykonať chown %s

en: Apply Recursively
sk: Použiť rekurzívne

en: Optional information
sk: Nepovinné informácie

en: S_hare:
sk: _Zdieľať:

en: You must enter a name for the server
sk: Musíte zadať názov pre server

en: "%s" is not a valid location
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie

en: Please check spelling and try again.
sk: Prosím skontrolujte pravopis a skúste znova.

en: Custom location
sk: Vlastné umiestnenie

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
sk[0]: Odstránených %ld z %ld súborov
sk[1]: Odstránený %ld z %ld súboru
sk[2]: Odstránené %ld z %ld súborov

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
sk: Nastala chyba počas odstraňovania „%s“
    
    %s

en: Delete problem
sk: Odstrániť problém

en: Do you want to delete "%s"?
sk: Chcete odstrániť „%s“?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sk[0]: Chcete odstrániť %d označených súborov?
sk[1]: Chcete odstrániť označený súbor?
sk[2]: Chcete odstrániť %d označené súbory?

en: Bookmark name is missing.
sk: Chýba názov záložky.

en: Bookmark target is missing.
sk: Chýba cieľ záložky.

en: Bookmark _name:
sk: _Názov záložky:

en: Bookmark _target:
sk: Cieľ _záložky:

en: Edit Profile
sk: Upraviť profil

en: Symlink target:
sk: Cieľ symbolického odkazu:

en: Opens with:
sk: Otvárať pomocou:

en: No default application registered
sk: Žiadna aplikácia nie je predvolená

en: Owner and group
sk: Vlastník a skupina

en: Access permissions
sk: Prístupové práva

en: Metadata namespace
sk: Menný priestor metadát

en: Tag value
sk: Hodnota štítka

en: Metadata tag description
sk: Popis štítka metadát

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
sk: Na úpravu klávesovej skratky kliknite na príslušný riadok a zadajte novú skratku, alebo stlačte Esc pre zrušenie.

en: Shortcut Key
sk: Klávesová skratka

en: Keyboard shortcut for selected action
sk: Klávesová skratka pre označenú operáciu

en: User action
sk: Používateľská operácia

en: Optional data
sk: Nepovinné údaje

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
sk: Skratka „%s“ je už obsadená operáciou „%s“.

en: _Reassign shortcut
sk: _Znova priradiť skratku

en: No file name entered
sk: Nebol zadaný názov súboru

en: Copy "%s" to
sk: Kopírovať „%s“ do

en: Copy File
sk: Kopírovať súbor

en: Bookmark group
sk: Skupina záložiek

en: Bookmark name
sk: Názov záložky

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
sk: Klávesová skratka pre označenú záložku

en: Bookmarked path
sk: Cesta uložená do záložky

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sk: Aby bolo možné dať tento adresár do záložiek s celou cestou, adresár musí mať platné UTF-8 kódovanie

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
sk: Na premenovanie profilu kliknite na príslušný riadok a zadajte nový názov, alebo stlačte Esc na zrušenie.

en: /Local path...
sk: /Lokálna cesta...

en: /Remote location...
sk: /Vzdialené umiestnenie

en: A directory name must be entered
sk: Musí byť zadaný názov adresára

en: Left mouse button
sk: Ľavé tlačidlo myši

en: Single click to open items
sk: Otvárať položky jedným kliknutím

en: Double click to open items
sk: Otvárať položky dvojitým kliknutím

en: Single click unselects files
sk: Jedno kliknutie odznačí položky

en: Middle mouse button
sk: Prostredné tlačidlo myši

en: Up one directory
sk: Nahor o jeden adresár

en: Opens new tab
sk: Otvorí novú kartu

en: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

en: Shows popup menu
sk: Zobrazí kontextovú ponuku

en: Selects files
sk: Vyberie súbory

en: Select directories
sk: Vybrať adresáre

en: CTRL+ALT+letters
sk: CTRL+ALT+písmená

en: ALT+letters (menu access with F10)
sk: ALT+písmená (prístup k ponuke s F10)

en: Match beginning of the file name
sk: Porovnať začiatok názvu súboru

en: Match end of the file name
sk: Porovnať koniec názvu súboru

en: Multiple instances
sk: Viacnásobné spustenie

en: Don't start a new instance
sk: Nezačínať nové spustenia

en: Save on exit
sk: Uložiť pri ukončení

en: Directory history
sk: História adresárov

en: Size display mode
sk: Režim zobrazovanie veľkostí

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
sk: Násobky bajtov

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
sk: Bajty

en: Permission display mode
sk: Režim zobrazovania prístupových oprávnení

en: Text (rw-r--r--)
sk: Textový (rw-r--r--)

en: Number (644)
sk: Číselný (644)

en: Test result:
sk: Ukážka výstupu:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sk: Pozrite si manuálovú stránku pre „strftime“, kde nájdete pomoc pre nastavenie formátu reťazca.

en: Edit Colors...
sk: Upraviť farby...

en: Selected file:
sk: Vybraný súbor:

en: Edit LS_COLORS Palette
sk: Upraviť paletu LS_COLORS

en: With file name
sk: S názvom súboru

en: In separate column
sk: V samostatnom stĺpci

en: In both columns
sk: V oboch stĺpcoch

en: No icons
sk: Bez ikon

en: File type icons
sk: Ikony podľa typu súborov

en: MIME icons
sk: MIME ikony

en: Respect theme colors
sk: Rešpektovať farby témy

en: Deep blue
sk: Hlboká modrá

en: Green tiger
sk: Zelený tiger

en: File panes
sk: Panely súborov

en: Row height:
sk: Výška riadku:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sk: Zobraziť prípony súborov:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sk: Grafický režim:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sk: Na súbory použiť farby z premennej prostredia LS_COLORS

en: Edit colors...
sk: Upraviť farby...

en: MIME icon settings
sk: Nastavenia MIME ikon

en: Scaling quality:
sk: Kvalita zmeny veľkosti

en: Theme icon directory:
sk: Adresár s tematickými ikonami:

en: Document icon directory:
sk: Adresár s ikonami dokumentov:

en: Tab bar
sk: Panel kariet

en: Tab lock indicator
sk: Indikátor uzamknutej karty

en: Lock icon
sk: Ikona zámku

en: * (asterisk)
sk: * (hviezdička)

en: Styled text
sk: Štýlovaný text

en: Confirm defaults to OK
sk: Predvolená hodnota potvrdenia bude OK

en: Copy overwrite
sk: Prepísať pri kopírovaní

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
sk: Potichu

en: Query first
sk: Najskôr sa opýtať

en: Move overwrite
sk: Prepísať pri presúvaní

en: Confirm mouse operation
sk: Potvrdiť operácie prevádzané myšou

en: Filetypes to hide
sk: Typy súborov, ktoré budú skryté

en: Regular files
sk: Regulárne súbory

en: Fifo files
sk: Fifo súbory

en: Socket files
sk: Soket súbory

en: Character devices
sk: Znakové zariadenia

en: Block devices
sk: Blokové zariadenia

en: Also hide
sk: Tiež skryť

en: Hidden files
sk: Skryté súbory

en: Symlinks
sk: Symbolické odkazy

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
sk: Aplikácia s týmto popisom už existuje.
    Prosím, zvoľte iný popis.

en: Can handle multiple files
sk: Vie pracovať s viacerými súbormi

en: Can handle URIs
sk: Vie pracovať s URI

en: Requires terminal
sk: Vyžaduje terminál

en: Show for
sk: Zobraziť pre

en: All directories
sk: Všetky adresáre

en: All directories and files
sk: Všetky adresáre a súbory

en: Some files
sk: Niektoré súbory

en: File patterns
sk: Vzorky súborov

en: Edit Application
sk: Upraviť aplikáciu

en: Always download remote files before opening in external programs
sk: Vždy prevziať vzdialené súbory pred ich otvorením v externom programe

en: MIME applications
sk: MIME aplikácie

en: Standard programs
sk: Štandardné programy

note: #-#-#-#-#  1309 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
sk: Prehliadač:

en: Differ:
sk: Porovnávač:

en: Send files:
sk: Poslať súbory:

en: Use Internal Viewer
sk: Použiť interný prehliadač

en: Other favourite apps
sk: Ďalšie obľúbené aplikácie

en: Global app options
sk: Globálne voľby aplikácie

en: Terminal command for apps in the list above:
sk: Príkaz terminálu pre aplikácie v zozname vyššie:

en: Edit Device
sk: Upraviť zariadenie

en: Show only the icons
sk: Zobraziť iba ikony

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sk: Preskočiť pripojenie (mount) - užitočné, ak používate super-mount

en: Case _sensitive
sk: Rozlišovať _veľkosť písmen

en: Select Using Pattern
sk: Vybrať podľa vzorky

en: Unselect Using Pattern
sk: Odznačiť podľa vzorky

en: Query First
sk: Najskôr sa opýtať

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sk: Prepísať súbory

en: copy %d file to | copy %d files to
sk[0]: kopírovať %d súborov do
sk[1]: kopírovať %d súbor do
sk[2]: kopírovať %d súbory do

en: Move "%s" to
sk: Presunúť „%s“ do

en: move %d file to | move %d files to
sk[0]: Presunúť %d súborov do
sk[1]: Presunúť %d súbor do
sk[2]: Presunúť %d súbory do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sk: Adresár '%s' neexistuje, chcete ho vytvoriť?

en: No server selected
sk: Nebol vybraný žiadny server

en: Network protocol
sk: Sieťový protokol

en: Remote Connections
sk: Vzdialené pripojenia

en: Anonymous FTP password:
sk: Anonymné heslo FTP:

en: Search local directories only
sk: Hľadať iba v lokálnych adresároch

en: Files _not containing text
sk: Súbory _neobsahujúce text

en: Failed to read file %s: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor %s: %s

en: Searching in: %s
sk: Vyhľadávanie v: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
sk[0]: Nájdených %d zhôd  - hľadanie zastavené
sk[1]: Nájdená %d zhoda - hľadanie zastavené
sk[2]: Nájdené %d zhody - hľadanie zastavené

en: Found %d match | Found %d matches
sk[0]: Nájdených %d zhôd
sk[1]: Nájdená %d zhoda
sk[2]: Nájdené %d zhody

en: Failed to change directory outside of %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť adresár mimo %s

en: _Look in folder:
sk: _Hľadať v priečinku:

en: %d file listed | %d files listed
sk[0]: zobrazených %d súborov
sk[1]: zobrazený %d súbor
sk[2]: zobrazené %d súbory

en: Plugin Webpage
sk: Webstránka modulu

note: #-#-#-#-#  589 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  2205 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: C_redits
sk: _Poďakovanie

en: /Grandparent
sk: /Prarodič

en: /Parent
sk: /Rodič

en: /File name
sk: /Názov súboru

en: /File name (range)
sk: /Názov súboru (rozsah)

en: /File name without extension
sk: /Názov súboru bez prípony

en: /File name without extension (range)
sk: /Názov súboru bez prípony (rozsah)

en: /File extension
sk: /Prípona súboru

en: /Counter
sk: /Počítadlo

en: /Counter (width)
sk: /Počítadlo (šírka)

en: /Counter (auto)
sk: /Počítadlo (automatické)

en: /Hexadecimal random number (width)
sk: /Hexadecimálne ľubovoľné číslo (šírka)

en: /Date
sk: /Dátum

en: /Date/<locale>
sk: /Dátum/<národné nastavenie>

en: /Date/yyyy-mm-dd
sk: /Dátum/rrrr-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
sk: /Dátum/rr-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
sk: /Dátum/rr.mm.dd

en: /Date/yymmdd
sk: /Dátum/rrmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
sk: /Dátum/dd.mm.rr

en: /Date/mm-dd-yy
sk: /Dátum/mm-dd-rr

en: /Date/yyyy
sk: /Dátum/rrrr

en: /Date/yy
sk: /Dátum/rr

en: /Date/mm
sk: /Dátum/mm

en: /Date/mmm
sk: /Dátum/mmm

en: /Date/dd
sk: /Dátum/dd:

en: /Time
sk: /Čas

en: /Time/<locale>
sk: /Čas/<národné nastavenie>

en: /Time/HH.MM.SS
sk: /Čas/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
sk: /Čas/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
sk: /Čas/HHMMSS

en: /Time/HH
sk: /Čas/HH

en: /Time/MM
sk: /Čas/MM

en: _Select range:
sk: _Vyberte rozsah:

en: _Inverse selection
sk: _Obrátiť výber

en: Range Selection
sk: Výber rozsahu

en: Metatag
sk: Metaštítok

en: Ste_p:
sk: _Krok:

en: Di_gits:
sk: _Číslice:

en: Regex replacing
sk: Regex nahradzovanie

en: Remove A_ll
sk: Odstrániť _všetko

en: <unchanged>
sk: <nezmenený>

en: Trim blanks
sk: zrezať medzery

en: leading
sk: úvodné

en: trailing
sk: koncové

en: leading and trailing
sk: úvodné a koncové

en: Regex pattern
sk: Regexová vzorka

en: Number view:
sk: Číselné zobrazenie:

en: Failed to execute the mount command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz 'mount'

en: Mount failed: permission denied
sk: Pripojenie zlyhalo: prístup odmietnutý

en: Mount failed: no medium found
sk: Pripojenie zlyhalo: médium nebolo nájdené

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
sk: Pripojenie zlyhalo: 'mount' skončil so stavom %d

en: Device is now safe to remove
sk: Teraz môžete zariadenie bezpečne odpojiť

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť zväzok:
    %s %s

en: Mounting %s
sk: Pripájanie %s

en: Go to: %s (%s)
sk: Prejsť na: %s (%s)

en: Mount: %s
sk: Pripojiť: %s

en: Unmount: %s
sk: Odpojiť: %s

en: <New connection>
sk: <Nové pripojenie>

en: Go to: %s
sk: Prejsť na: %s

en: Connect to: %s
sk: Pripojiť sa k: %s

en: Disconnect from: %s
sk: Odpojiť sa od: %s

en: Connecting to %s
sk: Pripájanie sa k %s

en: Unknown disk usage
sk: Neznáme použitie disku

en: Go to: Home
sk: Prejsť: Domov

en: Opens remote connection to %s
sk: Vytvorí vzdialené pripojenie k %s

en: Closes remote connection to %s
sk: Zavrie vzdialené pripojenie k %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sk: Nepodarilo sa prehliadnuť sieť. Je SMB modul nainštalovaný?

en: Searching for workgroups and hosts
sk: Hľadanie pracovných skupín a  hostiteľov

en: Go to: Samba Network
sk: Prejsť na: Samba sieť

en: CamelCase
sk: PrvéPísmenáVeľké

en: Waiting for file list
sk: Čaká sa na zoznam súborov

en: Add current dir
sk: Pridať aktuálny adresár

en: Manage bookmarks...
sk: Spravovať záložky...

en: Regular file
sk: Regulárny súbor

en: Character device
sk: Znakové zariadenie

en: Block device
sk: Blokové zariadenie

en: ext
sk: príp

en: perm
sk: práva

en: /_Copy here
sk: /_Kopírovať sem

en: /_Move here
sk: /_Presunúť sem

en: /_Link here
sk: /_Vytvoriť tu odkaz

en: /C_ancel
sk: /Z_rušiť

en: Directory listing failed.
sk: Výpis adresárov zlyhal.

en: Failed to open connection.
sk: Nepodarilo sa otvoriť pripojenie.

en: Not an ordinary file.
sk: Nie je to bežný súbor.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
sk: Nepodarilo sa zistiť MIME typ súboru.

en: Open with other...
sk: Otvoriť pomocou...

en: Needs terminal
sk: Potrebuje terminál

en: Copy file names
sk: Kopírovať názvy súborov

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
sk: Poslať súbory

en: Open this _folder
sk: Otvoriť tento _priečinok

en: Open _terminal here
sk: Otvoriť _terminál tu

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
sk[0]: %s z %s kB v %d z %d súborov
sk[1]: %s z %s kB v %d z %d súboru
sk[2]: %s z %s kB v %d z %d súborov

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
sk[0]: %s, označených %d adresárov z %d
sk[1]: %s, označený %d adresár z %d
sk[2]: %s, označené %d adresáre z %d

en: The tab is locked, close anyway?
sk: Karta je uzamknutá, zatvoriť napriek tomu?

en: _Unlock Tab
sk: _Odomknúť kartu

en: _Lock Tab
sk: _Uzamknúť kartu

en: _Refresh Tab
sk: _Obnoviť kartu

en: Copy Tab to Other _Pane
sk: Kopírovať kartu na iný _panel

en: Close _All Tabs
sk: Zatvoriť _všetky karty

en: Close _Duplicate Tabs
sk: Zatvoriť _duplicitné karty

en: No file name given
sk: Nebol zadaný názov súboru

en: New Text File
sk: Nový textový súbor

en: Symbolic link name:
sk: Názov symbolického odkazu:

en: Create Symbolic Link
sk: Vytvoriť symbolický odkaz

en: _Directory
sk: _Adresár

en: _Text File
sk: _Textový súbor

en: Switch to Vertical Layout
sk: Prepnúť na zvislé rozloženie

en: Switch to Horizontal Layout
sk: Prepnúť na vodorovné rozloženie

en: Change _Owner/Group
sk: Zmeniť _vlastníka/skupinu

en: Change Per_missions
sk: Zmeniť _oprávnenia

en: Advanced _Rename Tool
sk: Nástroj na pokročilé _premenovanie

en: Create _Symbolic Link
sk: Vytvoriť _symbolický odkaz

en: _Quick Search...
sk: _Rýchle hľadanie...

en: _Enable Filter...
sk: _Povoliť filter...

en: S_ynchronize Directories
sk: S_ynchronizovať adresáre

en: Start _GNOME Commander as root
sk: Spustiť GNOME Commander ako root

en: Select with _Pattern
sk: Označiť podľa _vzorky

en: Unselect with P_attern
sk: Odznačiť podľa _vzorky

en: _Compare Directories
sk: _Porovnať adresáre

en: Copy _File Names
sk: Kopírovať názvy _súborov

en: Show Device Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá zariadenia

en: Show Device List
sk: Zobraziť zoznam zariadení

en: Show Command Line
sk: Zobraziť príkazový riadok

en: Show Buttonbar
sk: Zobraziť panel tlačidiel

en: _Equal Panel Size
sk: _Rovnaké veľkosti panelov

en: Maximize Panel Size
sk: Maximalizovať veľkost panelov

en: _Bookmark this Directory...
sk: _Vložiť tento adresár medzi záložky...

en: _Configure Plugins...
sk: _Nastaviť zásuvné moduly...

en: _Keyboard Shortcuts...
sk: _Klávesové skratky...

en: _Remote Server...
sk: _Vzdialený server...

en: New Connection...
sk: Nové pripojenie...

en: _Documentation
sk: _Dokumentácia

en: GNOME Commander on the _Web
sk: GNOME Commander na _webe

en: Report a _Problem
sk: Nahlásiť _problém

en: _Connections
sk: _Pripojenia

en: F3 View
sk: F3 Zobraziť

en: F4 Edit
sk: F4 Upraviť

en: F5 Copy
sk: F5 Kopírovať

en: F6 Move
sk: F6 Presunúť

en: F7 Mkdir
sk: F7 Vytvoriť adresár

en: F8 Delete
sk: F8 Odstrániť

en: F9 Search
sk: F9 Hľadať

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
sk: GNOME Commander - ROOT PRIVILÉGIÁ

en: Go to the oldest
sk: Prejsť na najstarší

en: Go to the latest
sk: Prejsť na najnovší

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
sk: Kopírovať názvy súborov (SHIFT pre celé cesty, ALT pre URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
sk: Upraviť (SHIFT pre nový dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
sk: Otvoriť terminál (SHIFT pre práva užívateľa root)

en: Drop connection
sk: Zavrieť pripojenie

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
sk: Nepodarilo sa načítať pythonový modul 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: Path matches regex:
sk: Cesta zodpovedá regulárnemu výrazu:

en: Name contains:
sk: Názov obsahuje:

en: Unlimited depth
sk: Neobmedzená hĺbka

en: Current directory only
sk: Iba aktuálny adresár

en: %i level | %i levels
sk[0]: %i úrovní
sk[1]: %i úroveň
sk[2]: %i úrovne

en: Search _recursively:
sk: Hľadať _rekurzívne:

note: find text
en: Contains _text:
sk: Obsahuje _text:

en: Bookmark current directory
sk: Vložiť tento adresár medzi záložky

en: Manage bookmarks
sk: Spravovať záložky

en: Go to bookmarked location
sk: Prejsť na uložené umiestnenie

en: Open terminal as root
sk: Otvoriť terminál ako root

en: Start GNOME Commander as root
sk: Spustiť GNOME Commander ako root

en: Open connection
sk: Otvoriť pripojenie

en: Change left connection
sk: Zmeniť ľavé pripojenie

en: Change right connection
sk: Zmeniť pravé pripojenie

en: Show user defined files
sk: Zobraziť používateľom zadefinované súbory

en: Advanced rename tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en: Change owner/group
sk: Zmeniť vlastníka/skupinu

en: Copy files with rename
sk: Kopírovať súbory s premenovaním

en: Compare files (diff)
sk: Porovnať súbory (diff)

en: Edit file
sk: Upraviť súbor

en: Edit a new file
sk: Upraviť nový súbor

en: View with external viewer
sk: Zobraziť v externom prehliadači

en: View with internal viewer
sk: Zobraziť v internom prehliadači

en: Move files
sk: Presunúť súbory

en: About GNOME Commander
sk: O GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
sk: Pomocník pre klávesové skratky

en: GNOME Commander on the web
sk: GNOME Commander na webe

en: Compare directories
sk: Porovnať adresáre

en: Toggle selection
sk: Prepnúť výber

en: Toggle selection and move cursor downward
sk: Prepnúť výber a posunúť kurzor nadol

en: Configure plugins
sk: Nastaviť zásuvné moduly

en: Execute Python plugin
sk: Spustiť zásuvný modul Python

en: Back one directory
sk: Späť o jeden adresár

en: Close duplicate tabs
sk: Zatvoriť duplicitné karty

en: Show directory history
sk: Zobraziť históriu adresára

en: Equal panel size
sk: Rovnaké veľkosti panelov

en: Maximize panel size
sk: Maximalizovať veľkosti panelov

en: Back to the first directory
sk: Späť do prvého adresára

en: Forward one directory
sk: Vpred o jeden adresár

en: Open directory in the active window
sk: Otvoriť adresár v aktívnom okne

en: Open directory in the inactive window
sk: Otvoriť adresár v neaktívnom okne

en: Open directory in the left window
sk: Otvoriť adresár v ľavom okne

en: Open directory in the right window
sk: Otvoriť adresár v pravom okne

en: Open directory in the new tab
sk: Otvoriť adresár na novej karte

en: Open directory in the new tab (inactive window)
sk: Otvoriť adresár na novej karte (v neaktívnom okne)

en: Forward to the last directory
sk: Vpred do posledného adresára

en: Open directory in a new tab
sk: Otvoriť adresár na novej karte

en: Root directory
sk: Základný adresár

en: Lock/unlock tab
sk: Zamknúť/Odomknúť kartu

en: Show terminal
sk: Zobraziť terminál

en: No valid command given.
sk: Nebol zadaný žiadny platný príkaz.

en: Unable to execute command.
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
sk[0]: Vytvoriť symb. odkazy %i súborov v %s?
sk[1]: Vytvoriť symb. odkazy %i súboru v %s?
sk[2]: Vytvoriť symb. odkazy %i súborov v %s?

en: Operation not supported on remote file systems
sk: Operácia nie je podporovaná na vzdialených súborových systémoch

en: Too many selected files
sk: Príliš veľa označených súborov

en: Unable to open terminal in root mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť terminál v režime root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
sk: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu alebo beesu nebolo nájdené.

en: Unable to start Nautilus.
sk: Nepodarilo sa spustiť Nautilus.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
sk: Nepodarilo sa spustiť GNOME commander v režime root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
sk: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu alebo beesu nebolo nájdené

en: There was an error opening home page.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní domovskej stránky.

en: There was an error reporting problem.
sk: Vyskytla sa chyba pri ohlasovaní problému.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sk: Rýchly a výkonný správca súborov pre pracovné prostredie GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: GNOME Commander je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať za podmienok licencie GNU General Public Licence v podobe, akej ju publikovala Free Software Foundation. Buď vo verzii 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) v hociktorej novšej verzii.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: GNOME Commander je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Viac podrobností nájdete v GNU General Public Licence.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Spolu s GNOME Commander ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public Licence. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
sk: Prepísať súbor:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    S:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
sk: Nastala chyba počas kopírovania %s
    
    %s

en: Transfer problem
sk: Problém prenosu

en: copying...
sk: kopíruje sa...

en: [file %ld of %ld] "%s"
sk: [súbor %ld z %ld] „%s“

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
sk: Kopírovať adresár do seba samého je zlý nápad.

en: The whole operation was cancelled.
sk: Celá operácia bola zrušená.

en: preparing...
sk: pripravuje sa...

en: downloading to /tmp
sk: preberá sa do /tmp

en: %s of %s copied
sk: %s z %s skopírované

en: %.0f%% copied
sk: %.0f%% skopírované

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
sk: Nepodarilo sa načítať inštalované súbory typu pixmap, skúša sa miesto nich načítavanie %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
sk: Nepodarilo sa nájsť pixmap. Uistite sa, že ste tento program nainštalovali, alebo že spúšťate gnome-commander z adresára gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
sk: Nepodarilo sa načítať nainštalovaný pixmap, skúša sa miesto neho načítať %s.

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
sk: Pozícia: %lu z %lu	Stĺpec: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
sk[0]: bitov na vzorku
sk[1]: bit na vzorku
sk[2]: bity na vzorku

en: (fit to window)
sk: (prispôsobiť oknu)

en: _Copy selection
sk: _Kopírovať výber

en: _Copy Text Selection
sk: _Kopírovať výber textu

en: _Wrap lines
sk: _Zalamovať riadky

en: Show Metadata _Tags
sk: Zobraziť _štítky metadát

en: Rotate Counter Clockwis_e
sk: Otočiť proti _smeru hodinových ručičiek

en: _Rotate 180°
sk: O_točit o 180°

en: _Binary Mode
sk: _Binárny režim

en: _Hexadecimal Offset
sk: _Hexadecimálny odstup

en: _Save Current Settings
sk: _Uložiť aktuálne nastavenia

en: _20 chars/line
sk: _20 znakov na riadok

en: _40 chars/line
sk: _40 znakov na riadok

en: _80 chars/line
sk: _80 znakov na riadok

en: Quick _Help
sk: Rýchly _pomocník

en: Pattern "%s" was not found
sk: Vzorka „%s“ nebola nájdená

en: Specify debug flags to use
sk: Určte príznaky pre ladenie

en: Specify the start directory for the left pane
sk: Určte úvodný adresár pre ľavý panel

en: Specify the start directory for the right pane
sk: Určte úvodný adresár pre pravý panel

en: Specify the directory for configuration files
sk: Určte úvodný adresár pre súbory s nastaveniami

en: <Exif and IPTC tags not supported>
sk: <Štítky Exif a IPTC nie sú podporované>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
sk: <štítky ID3, APE, FLAC a Vorbis nie sú podporované>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
sk: <štítky OLE2 a ODF nie sú podporované>

en: <PDF tags not supported>
sk: <štítky PDF nie sú podporované>

en: Name of the album.
sk: Názov albumu.

en: Artist of the album.
sk: Umelec albumu.

en: Album Gain
sk: Hlasitosť albumu

en: Gain adjustment of the album.
sk: Prispôsobenie úrovne hlasitosti albumu.

en: Album Peak Gain
sk: Najvyššia hlasitosť albumu

en: Peak gain adjustment of album.
sk: Prispôsobenie najvyššej úrovne hlasitosti albumu.

en: Album Track Count
sk: Počet zvukových stôp albumu

en: Total number of tracks on the album.
sk: Celkový počet zvukových stôp na albume.

en: Artist of the track.
sk: Umelec zvukovej stopy.

en: Bitrate in kbps.
sk: Dátový tok v kb/s.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sk: Počet kanálov v zvukovom zázname (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
sk: Popis kódovania kodeku.

en: Codec Version
sk: Verzia kodeku

en: Codec version.
sk: Verzia kodeku.

en: Comments on the track.
sk: Komentár k zvukovej stope.

en: Copyright message.
sk: Informácie o autorských právach.

en: Cover Album Thumbnail Path
sk: Cesta k miniatúre obalu albumu

en: File path to thumbnail image of the cover album.
sk: Cesta k súboru s miniatúrou obalu albumu.

en: Specifies which disc the track is on.
sk: Určuje na ktorom disku sú zvukové stopy.

en: Duration of track in seconds.
sk: Dlžka zvukovej stopy v sekundách.

en: Duration [MM:SS]
sk: Dĺžka [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
sk: Dĺžka zvukovej stopy ako MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sk: Typ klasifikácie hudby pre zvukovú stopu podľa definície v ID3.

en: Is New
sk: Je nová

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
sk: Nastavené na „1“ ak je zvuková stopa pre používateľa nová (predvolenou hodnotou je „0“).

en: ISRC (international standard recording code).
sk: ISRC (international standard recording code - medzinárodné štandardné číslo nahrávky)

en: Last Play
sk: Naposledy prehrané

en: When track was last played.
sk: Kedy bola zvuková stopa naposledy prehraná.

en: Lyrics of the track.
sk: Texty skladby k zvukovej stope.

en: MB album artist ID
sk: Identifikátor umelca albumu podľa MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sk: Identifikátor umelca albumu podľa MusicBrainz vo formáte UUID

en: MB Album ID
sk: Identifikátor albumu podľa MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
sk: Identifikátor albumu podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en: MB Artist ID
sk: Identifikátor umelca podľa MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sk: Identifikátor umelca podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en: MB Track ID
sk: Identifikátor zvukovej stopy podľa MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
sk: Identifikátor zvukovej stopy podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en: MPEG channel mode.
sk: Režim kanála MPEG.

en: "1" if the copyrighted bit is set.
sk: „1“ ak je bit autorských práv nastavený.

en: MPEG layer.
sk: Vrstva MPEG.

en: Original Audio
sk: Pôvodná zvuková stopa

en: "1" if the "original" bit is set.
sk: „1“ ak je bit „pôvodná“ nastavený.

en: MPEG Version
sk: Verzia MPEG

en: MPEG version.
sk: Verzia MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
sk: Meno interpreta/dirigenta tejto hudby.

en: Number of times the track has been played.
sk: Počet, koľkokrát bola táto stopa prehraná.

en: Date track was released.
sk: Dátum vydania stopy.

en: Sample rate in Hz.
sk: Vzorkovacia frekvencia v Hz.

en: Title of the track.
sk: Názov stopy.

en: Track Gain
sk: Hlasitosť stopy

en: Gain adjustment of the track.
sk: Prispôsobenie úrovne hlasitosti stopy.

en: Position of track on the album.
sk: Pozícia stopy na albume.

en: Track Peak Gain
sk: Maximálna hlasitosť stopy

en: Peak gain adjustment of track.
sk: Prispôsobenie maximálnej hlasitosti stopy.

en: Year.
sk: Rok.

en: Name of the author.
sk: Meno autora.

en: Byte Count
sk: Počet bajtov

en: Number of bytes in the document.
sk: Počet bajtov v dokumente.

en: Case sensitive.
sk: Rozlišovať veľkosť písmen.

en: Category.
sk: Kategória.

en: Cell Count
sk: Počet buniek

en: Number of cells in the spreadsheet document.
sk: Počet buniek v tabuľke.

en: Character Count
sk: Počet znakov

en: Number of characters in the document.
sk: Počet znakov v dokumente.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
sk: Kódová stránka MS pre zakódovanie reťazcov pre metadáta.

en: User definable free text.
sk: Užívateľom definovateľný ľubovoľný text.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
sk: Organizácia, s ktorou je spojený subjekt uvedený v <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sk: Subjekt, ktorý je primárne zodpovedný za tvorenie obsahu zdroja, typicky osoba, organizácia, alebo služba.

en: Datetime document was originally created.
sk: Dátum a čas vytvorenia pôdovného dokumentu.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sk: Dátum súvisiaci s udalosťou v životnom cykle zdroja (vytvorenie/publikácia).

en: The last time the document was saved.
sk: Dátum posledného uloženia dokumentu.

en: An account of the content of the resource.
sk: Vysvetlenie obsahu zdroja.

en: Dictionary.
sk: Slovník.

en: The total time taken until the last modification.
sk: Celkový čas strávený poslednými úpravami.

en: The application that generated this document.
sk: Aplikácia, ktorá vygenerovala tento dokument.

en: Hidden Slide Count
sk: Počet ukrytých slidov

en: Number of hidden slides in the presentation document.
sk: Počet ukrytých slidov v prezentačnom dokumente.

en: Number of images in the document.
sk: Počet obrázkov v dokumente.

en: Initial Creator
sk: Pôvodný tvorca

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
sk: Určuje meno osoby, ktorá pôvodne vytvorila dokument.

en: Searchable, indexable keywords.
sk: Hľadateľné, indexovateľné kľúčové slová.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
sk: Lokálny jazyk duševného obsahu zdroja.

en: Last Printed
sk: Naposledy vytlačený

en: The last time this document was printed.
sk: Dátum, kedy bol tento dokument naposledy vytlačený.

en: Last Saved By
sk: Naposledy uložil

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sk: Subjekt, ktorý dokument naposledy zmenil. Typicky človek, organizácia, alebo služba.

en: Line Count
sk: Počet riadkov

en: Number of lines in the document.
sk: Počet riadkov v dokumente.

en: Links Dirty
sk: Špinavé odkazy

en: Links dirty.
sk: Špinavé odkazy.

en: Locale System Default
sk: Predvolené národné nastavenia systému

en: Identifier representing the default system locale.
sk: Identifikátor reprezentujúci predvolené národné nastavenia systému.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
sk: Meno správcu subjektu <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
sk: Počet multimediálnych klipov

en: Number of multimedia clips in the document.
sk: Počet multimediálnych klipov v dokumente.

en: Note Count
sk: Počet poznámok

en: Number of "notes" in the document.
sk: Počet „poznámok“ v dokumente.

en: Object Count
sk: Počet objektov

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sk: Počet objektov (OLE a inej grafiky) v dokumente.

en: Number of pages in the document.
sk: Počet strán v dokumente

en: Paragraph Count
sk: Počet odsekov

en: Number of paragraphs in the document.
sk: Počet odsekov v dokumente.

en: Presentation Format
sk: Formát prezentácie

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
sk: Typ prezentácie, napr. „On-screen Show“, „SlideView“.

en: Print Date
sk: Dátum vytlačenia

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
sk: Určuje dátum a čas, kedy bol dokument naposledy vytlačený.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
sk: Určuje meno poslednej osoby, ktorá vytlačila dokument.

en: Revision Count
sk: Počet revízií

en: Number of revision on the document.
sk: Počet revízií dokumentu.

en: Scale.
sk: Stupnica.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
sk: Jedno z nasledujúcich: „Password protected“ (chránené heslom), „Read-only recommended“ (odporúčané len na čítanie), „Read-only enforced“ (povolené len čítanie), alebo „Locked for annotations“ (uzamknuté pre poznámky).

en: Slide Count
sk: Počet slidov

en: Number of slides in the presentation document.
sk: Počet slidov v dokumente s prezentáciou.

en: Spreadsheet Count
sk: Počet tabuliek

en: Document subject.
sk: Predmet dokumentu.

en: Table Count
sk: Počet tabuliek

en: Number of tables in the document.
sk: Počet tabuliek v dokumente.

en: The template file that is been used to generate this document.
sk: Súbor šablóny, ktorý bol použitý na vygenerovanie tohto dokumentu.

en: Title of the document.
sk: Názov dokumentu.

en: Number of words in the document.
sk: Počet slov v dokumente.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Meno vlastníka fotoaparátu, fotografa, alebo tvorcu obrázka. Detailný spôsob vyplnenia nie je daný, ale odporúča sa tieto informácie vyplniť s ohľadom na prenosnosť. Ak je políčko prázdne, údaj sa považuje za neznámy.

en: Battery level.
sk: Úroveň batérie.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet bitov na komponent obrázka. Každý komponent má 8 bitov, čiže hodnota pre tento štítok je 8. U komprimovaných dát JPEG sa miesto tohto štítka používa značka JPEG.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sk: Geometrická vzorka farebnej masky CFA (Color Filter Array) obrazového senzoru, ak je použitá jednočipová snímacia oblasť. Nepoužíva sa ale pre všetky spôsoby snímania.

en: CFA Repeat Pattern Dim
sk: Rozmery opakovanej vzorky CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
sk: Rozmery opakovanej vzorky CFA.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sk: Informácie špecifické pre komprimované dáta. Kanály jednotlivých komponentov sú zoradené od prvého po štvrtý. Pre nekomprimované dáta je zoradenie dané v štítku <Exif.PhotometricInterpretation>. Pretože ale <Exif.PhotometricInterpretation> môže vyjadriť len poradie Y, Cb a Cr, tento štítok je daný pre prípady, ak komprimované dáta použijú komponenty iné ako Y, Cb a Cr, a na zapnutie podpory iných sekvencií.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Nastavenie spracovania kontrastu, ktoré bolo fotoaparátom použité pri fotení.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Informácie o autorských právach. Tento štítok je použitý na uvedenie autorských práv fotografa, aj editora. Sú to autorské práva osoby, alebo organizácie, ktorá vlastní práva obrázka. Pravidlom je do prehlásenia autorských práv v tomto poli zahrnúť dátum a práva, napr. „Copyright, John Smith, 19xx. Všetký práva vyhradené.“. Toto pole zaznamenáva autorské práva fotografa, aj editora, so všetkými snímkami v oddelenej časti prehlásenia. Ak je medzi autorskými právami fotografa a editora badateľný rozdiel, najprv by mal byť zapísaný copyright fotografa, nasledovaný editorskými. Mali by byť oddelené pomocou NULL (keďže v tomto prípade aj prehlásenie končí na NULL, budú vedľa seba 2 NULL)(viď príklad 1). Ak sú dané iba autorské práva fotografa, sú ukončené jedným NULL kódom. Ak sú dané iba autorské práva editora, práva fotografa pozostávajú z jednej medzery nasledovanej NULLom a právami editora. Ak je toto pole prázdne, údaj sa považuje za neznámy.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sk: Použitie špeciálnej úpravy obrázkov, akým je napr. renderovanie prispôsobené pre výstup. Ak bolo prevedené špeciálne spracovanie, od čítačky sa očakáva, že zakáže, alebo minimalizuje všetky ďalšie úpravy.

en: The date and time of image creation.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sk: Informácie o podmienkach vytvorenia obrázka pre príslušný model fotoaparátu. Štítok je použitý len na označenie podmienok vytvorenia obrázka v čítačke.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sk: Mierka digitálneho zväčšenia v momente vytvorenia fotky. Ak je hodnota rovná 0 znamená to, že zväčšenie nebolo použité.

en: Document name.
sk: Názov dokumentu.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sk: Ukazovateľ na Exif IFD. Kvôli prenositeľnosti má Exif IFD rovnakú štruktúru ako IFD špecifikované v TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sk: Podporovaná verzia štandardu Exif. Neprítomnosť tohto poľa znamená nezhodu so štandardom.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sk: Expozičný index vybraný na fotoaparáte, alebo vstupnom zariadení v momente, kedy je obrázok zachytený.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sk: Režim expozície nastavený v momente vytvorenia fotografie. V režime auto-bracketing fotoaparát urobí sériu obrázkov rovnakej scény s rôznymi nastaveniami expozície.

en: Fill order.
sk: Poradie vyplnenia.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sk: Sila blesku v momente fotenia, udávaná v BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sk: Priemer otvoru clony relatívny k efektívnej ohniskovej vzdialenosti objektívu.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
sk: Ekvivalent ohniskovej vzdialenosti za predpokladu 35mm filmovej kamery, v mm. Hodnota 0 znamená, že je ohnisková vzdialenosť neznáma. Všimnite si, že sa tento štítok líši od štítku <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
sk: Jednotka na meranie <Exif.FocalPlaneXResolution> a <Exif.FocalPlaneYResolution>. Táto hodnota je zhodná s <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
sk: Rozlíšenie x ohniskovej plochy

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Počet pixlov v smere šírky obrázka (X) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ohniskovej ploche.

en: Focal Plane y-Resolution
sk: Rozlíšenie y na ohniskovej ploche

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Počet pixlov v smere výšky obrázka (Y) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ohniskovej ploche.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
sk: Určuje nadmorskú výšku založenú na referencii v <Exif.GPS.AltitudeRef>. Referenčnou jednotkou je meter.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
sk: Určuje nadmorskú výšku použitú ako referenčnú. Ak je referenciou hladina mora a nadmorská výška je nad touto hladinou, je uvedená 0. Ak je hodnota nadmorskej výšky pod hladinou mora, je uvedená hodnoa 1 a nadmorská výška je daná ako absolútna hodnota v štítku <Exif.GPS.Altitude>. Referenčnou jednotkou je meter.

en: GPS Info IFDPointer
sk: Ukazovateľ GPS Info IFD

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
sk: Určuje verziu <Exif.GPS.InfoIFD>. Tento štítok je povinný ak je prítomný štítok <Exif.GPS.Info>.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
sk: Reťazec znakov udávajúci názov obrázka. Nie je možné použiť 2-bajtové kódovanie znakov. Ak je nutné použiť 2-bajtový znak, mal by sa použiť štítok <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
sk: Blok zdrojov obrázka.

en: Inter Color Profile.
sk: Profil Inter Color.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
sk: Určuje identifikáciu pravidla súčinnosti. Použite „R98“ pre uvedenie pravidiel ExifR98.

en: Interoperability version.
sk: Verzia súčinnosti.

en: An IPTC/NAA record.
sk: Záznam IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sk: Citlivosť ISO a rozsah ISO fotoaparátu, alebo vstupného zariadenia, ako určené s ISO 12232.

en: JPEG Procedure
sk: Procedúra JPEG

en: JPEG procedure.
sk: Procedúra JPEG.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Optoelektronická prevodná funkcia (OECF) špecifikovaná v ISO 14524. <Exif.OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrazu.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Chromaticita troch hlavných farieb obrázka. Tento štítok väčšinou nie je nevyhnutný, pretože je farebný priestor špecifikovaný v štítku <Exif.ColorSpace>.

en: Related image file format.
sk: Formát súboru so súvisiacim obrázkom.

en: Related image length.
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka.

en: Related image width.
sk: Šírka príbuzného obrázka

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sk: Tento štítok je použitý na záznam názvu zvukového súboru, ktorý súvisí s obrazovými dátami. Jediná súvisiaca informácia, ktorá je tu zaznamenaná je názov a rozšírenie Exif zvukového súboru (ide o ASCII reťazec obsahujúci 8 znakov + '.' + 3 znaky). Cesta nie je ukladaná. Ak je tento štítok použitý, audio súbory musia byť nahraté v súlade so zvukovým formátom Exif. Zapisujúce zariadenia môžu ukladať dáta, napr. zvuk v rámci APP2 v podobe rozširujúceho sa prúdu dát rozšírenia FlashPix. Zvukové súbory musia byť nahraté v súlade s Exif audio formátom. Ak je do jedného súboru mapovaných viacero súborov, je pre záznam práve jedného názvu zvukového súboru použitý spomenutý formát. Ak je daných viac zvukových formátov, je zadaný prvý nahratý súbor. Ak sú dané 3 Exif zvukové súbory, „SND00001.WAV“, „SND00002.WAV“ a „SND00003.WAV“, je pre všetky daný rovnaký názov obrazového súboru, „DSC00001.JPG“. Kombináciou viacerých súvisiacich informácií je možné podporovať viacero možností prehrávania. Spôsob použitia súvisiacich informácií je prenechaný na implementáciu na strane prehrávača. Keďže je táto informácia uložená ako reťazec ASCII, je terminovaný pomocou NULL. Ak je tento štítok použitý na mapovanie audio súborov, vzťah zvukového súboru s obrazovým musít byť na konci zvukového súboru tiež určený.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sk: Jednotka pre meranie <Exif.XResolution> a <Exif.YResolution>. Pre <Exif.XResolution> aj <Exif.YResolution> je použitá rovnaká jednotka. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, je stanovená hodnota 2 (palce).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sk: Počet riadkov na pruh. Ide o o počet riakov v obrázku pripadajúcich na 1 pruh, ak je obrázok rozdelený na pruhy. Pri komprimácií dát pomocou JPEG nie je toto určenie potrebné a môže byť vynechané.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Stav spracovania sýtosti aplikovanej fotoaparátom pri fotení.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
sk: Typ prostredia, ktoré bolo zachytené. Údaj môže byť taktiež použitý na zachytenie režimu, v ktorom bola fotka vytvorená. Všimnite si, že sa táto hodnota líši od štítku <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sk: Typ prostredia. Ak tento obrázok zaznamenal fotoaparát, musí mať tento štítok stále hodnotu 1 určujúc tak, že bol obrázok priamo odfotený.

en: The image sensor type on the camera or input device.
sk: Typ obrazového senzora na fotoaparáte, alebo vstupnom zariadení.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Stav spracovania ostrosti použitej fotoaparátom v momente fotenia.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Tento štítok zaznamenáva názov a verziu softvéru, alebo firmvéru fotoaparátu, alebo iného vstupného zariadenia použitého na vytvorenie obrázka. Ak je toto pole prázdne, údaje sú považované za neznáme.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sk: Spektrálna citlivosť každého kanála používaného fotoaparátu.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sk: Odstup v bajtoch pre každý z pruhov. Odporúča sa vybrať toto číslo tak, aby počet bajtov v pruhu neprekročil 64 kilobajtov. Pri dátach komprimovaných pomocou JPEG tento údaj nie je potrebný a je vynechaný.

en: Sub IFD Offsets
sk: Odstupy podriadených IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
sk: Umiestnenie a plocha hlavného predmetu v celkovej scéne.

en: The distance to the subject.
sk: Vzdialenosť k predmetu.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sk: Umiestnenie hlavného predmetu na scéne. Hodnota tohto štítku predstavuje pixel v strede hlavného predmetu relatívne k ľavému rohu, pred prevedením otočenia, ktoré je uvedené v štítku <Exif.Rotation>. Prvá hodnota určuje počet stĺpcov X, druhá počet riadkov Y.

en: Subsec Time
sk: Zlomky sekundy času

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
sk: Zlomky sekundy času digitalizácie

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
sk: Zlomky sekundy času originálu

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
sk: Identifikátor štandardu TIFF/EP

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Prenosová funkcia pre obrázok, popísaná v podobe tabuľky. Za normálnych podmienok nie je potrebná, pretože je farebný priestor určený v štítku <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
sk: Rozsah prenosu.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sk: Štítok pre používateľov Exif na kľúčové slová, alebo komentáre na obrázok popri tých v <Exif.ImageDescription>, ale bez obmedzenia počtu znakov, aké je v štítku <Exif.ImageDescription>. Znaková sada použitá v štítku <Exif.UserComment> je identifikovaná na základe identifikátora vo forme 8 bajtového poľa na začiatku štítka. Nepoužitá časť tohto poľa je vyplnená s NULL („00.h“). Kódy identifiḱátora sú priradzované podľa významu registrácie. Hodnota CountN je určená na základe 8 bajtov v oblasti znakovej sady a počtom bajtov v časti s komentármi používateľov. Keďže neide o ASCII, nie je potrebná terminácia pomocou NULL. Kód identifiḱátora pre oblasť <Exif.UserComment> môže byť zadefinovaným kódom ako napr JIS, alebo ASCII, alebo môže byť aj nezadefinovaným. Nezadefinovaný má názov UndefinedText a kód identifiḱátora je vyplnený 8 bajtmi s hodnotou „NULL“ („00.H“). Čítačka Exif, ktorá číta štítok <Exif.UserComment> musí mať funkciu na určenie kódu identifiḱátora. Táto funkcia nie je potrebná v Exif čítačkách, ktoré nepoužívajú štítok <Exif.UserComment>. U čítačiek, ktoré oblasť <Exif.UserComment> nečítajú, sa odporúča, aby bol kód identifiḱátora v ASCII a aby bol nasledujúci používateľský komentár vyplnený prázdnym znakom [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
sk: Stav vyváženia bielej v momente vytvorenia snímky.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Chromatičnosť bieleho bodu obrázka. Tento štítok väčšinou nie je potrebný, pretože je farebný priestor definovaný v štítku <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
sk: Metadáta XMP.

en: x Resolution
sk: Rozlíšenie x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sk: Počet pixlov na <Exif.ResolutionUnit> v smere <Exif.ImageWidth>. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, je nastavená hodnota 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Maticové koeficienty pre prevod obrazových dát z RGB na YCbCr. Vo formáte TIFF nie je daná žiadna predvolená hodnota, ako predvolené sú použité hodnoty v „Color Space Guidelines“ (Pokyny pre farebné priestory). Farebný priestor je deklarovaný v štítku pre informácie o farebnom priestore, pričom predvolenou hodnotou je tá, ktorá dáva za týchto podmienok optimálne vlastnosti obrázka.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sk: Umiestnenie komponentu chrominácie vo vzťahu k svietivosti. Toto pole je určené len pre dáta komprimované pomocou JPEG, alebo nekomprimovaných dát YCbCr. Predvolenou hodnotou pre TIFF je 1 (centrovanie), ale ak platí, že Y:Cb:Cr = 4:2:2, s cieľom zlepšiť kvalitu obrázkov pozeraných na TV sa odporúča sa nahrávanie dát použiť 2. Ak toto pole neexistuje, čítačka by mala za predvolenú hodnotu považovať predvolenú hodnotu u TIFF. V prípade Y:Cb:Cr = 4:2:0 sa odporúča použiť ako predvolená hodnota hodnotu u TIFF (centrovanie). Ak čítačka nemá možnosť podpory oboch druhov <Exif.YCbCrPositioning>, mala by použiť predvolenú hodnotu u TIFF nezávisle od hodnoty v tomto poli. Bolo by ale dobré, ak by čítačky podporovali obe umiestnenia, tak centrované, ako aj co-sited.

en: y Resolution
sk: Rozlíšenie Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
sk: Počet pixlov na <Exif.ResolutionUnit> v smere <Exif.ImageLength>. Je určená rovnaká hodnota ako pri <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
sk: Dátum a čas posledného prístupu.

en: File's contents filtered as plain text.
sk: Obsah súborov filtrovaný ako prostý text.

en: Editable free text/notes.
sk: Upraviteľný voľný text/poznámky.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
sk: MIME typ súboru, alebo ak ide o adresár, mal by obsahovať hodnotu „Priečinok“.

en: Editable array of keywords.
sk: Upraviteľný rad kľúčových slov.

en: URI of link target.
sk: URI cieľa odkazu.

en: Last modified datetime.
sk: Dátum a čas poslednej úpravy.

en: File name excluding path but including the file extension.
sk: Názov súboru neobsahujúci cestu, ale obsahujúci príponu súboru.

en: Full file path of file excluding the file name.
sk: Celá cesta k súboru neobsahujúca názov súboru.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
sk: Zápis práv v unixovom formáte, napr. „-rw-r--r--“.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
sk: Upraviteľný typ DC pre názov vydavateľa súboru (napr. dc:publisher v kanáli RSS.)

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sk: Upraviteľné hodnotenie súboru použiteľné v triedení obľúbených. Hodnota by mala byť v rozmedzí 1...10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
sk: Veľkosť súboru v bajtoch, alebo ak ide o adresár počet položiek, ktoré obsahuje.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
sk: Reťazec, ktorý by mal byť použitý pri zoradení namiesto názvu albumu.

en: Audio Encryption
sk: Šifrovanie zvuku

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
sk: Rámec určujúci, či je zvukový prúd šifrovaný a kým.

en: Audio Seek Point
sk: Bod pre nastavenie pozície zvuku

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
sk: Čiastočný odstup v rámci zvukových dát, ktorý poskytuje počiatočný bod, od ktorého sa má hľadať vhodný bod pre začiatok dekódovania.

en: Additional information about the performers in the recording.
sk: Dodatočné informácie o interpretoch na nahrávke.

en: BPM (beats per minute).
sk: BPM (beats per minute - doby za minútu)

en: Recommended buffer size.
sk: Odporúčaná veľkosť vyrovnávacej pamäte.

en: CD ID
sk: Identifiḱátor CD

en: Music CD identifier.
sk: Identifikátor hudobného CD.

en: Commercial frame.
sk: Komerčný obraz.

en: Composer.
sk: Skladateľ.

en: Conductor
sk: Dirigent

en: Conductor.
sk: Dirigent.

en: Content Group
sk: Skupina obsahu

en: Content group description.
sk: Popis skupiny obsahu.

en: Encryption Registration
sk: Registrácia šifrovania

en: Encryption method registration.
sk: Registrácia metódy šifrovania.

en: Date.
sk: Dátum.

en: Emphasis.
sk: Dôraz.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
sk: Osoba, alebo organizácia, ktorá zakódovala tento zvukový súbor. Toto pole môže obsahovať aj informácie o autorských právach ak ich vlastní aj osoba, ktorá mala na starosti kódovanie.

en: Encoder Settings
sk: Nastavenia kódovania

en: Software.
sk: Softvér.

en: Encoding Time
sk: Čas kódovania

en: Encoding time.
sk: Čas kódovania.

en: Equalization.
sk: Vyrovnanie.

en: Equalization 2
sk: Vyrovnanie 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
sk: Preddefinovanie vyrovnávacej krivky v zvukovom súbore.

en: Event Timing
sk: Načasovanie udalostí

en: Event timing codes.
sk: Kódy pre načasovanie udalostí.

en: File Owner
sk: Vlastník súboru

en: File owner.
sk: Vlastník súboru.

en: File type.
sk: Typ súboru.

en: Number of frames.
sk: Počet rámcov.

en: General Object
sk: Všeobecný objekt

en: General encapsulated object.
sk: Všeobecný obalený objekt.

en: Grouping Registration
sk: Registrácia zoskupovania

en: Group identification registration.
sk: Registrácia skupinovej identifikácie.

en: Initial Key
sk: Počiatočný kľúč

en: Initial key.
sk: Počiatočný kľúč.

en: Involved People
sk: Zainteresovaní ľudia

en: Involved people list.
sk: Zoznam zainteresovaných ľudí.

en: InvolvedPeople2
sk: Zainteresovaní ľudia 2

en: Linked Info
sk: Spojené informácie

en: Linked information.
sk: Spojené informácie.

en: Lyricist.
sk: Textár.

en: Media Type
sk: Typ média

en: Media type.
sk: Typ média.

en: Mix Artist
sk: Mixoval

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
sk: Kým to bolo predvedené, mixované, alebo inak upravené.

en: Mood.
sk: Nálada.

en: MPEG Lookup
sk: Vyhľadávanie MPEG

en: MPEG location lookup table.
sk: Vyhľadávacia tabuľka umiestnenia MPEG.

en: Musician Credit List
sk: Zoznam zainteresovaných hudobníkov

en: Musician credits list.
sk: Zoznam zainteresovaných hudobníkov.

en: Net Radio Owner
sk: Vlastník internetového rádia

en: Internet radio station owner.
sk: Vlastník stanice internetového rádia.

en: Net Radiostation
sk: Internetová rádiostanica

en: Internet radio station name.
sk: Názov stanice internetového rádia.

en: Original Album
sk: Pôvodný album

en: Original album.
sk: Pôvodný album.

en: Original Artist
sk: Pôvodný umelec

en: Original artist.
sk: Pôvodný umelec.

en: Original File Name
sk: Pôvodný názov súboru

en: Original file name.
sk: Pôvodný názov súboru.

en: Original Lyricist
sk: Pôvodný textár

en: Original lyricist.
sk: Pôvodný textár.

en: Original Release Time
sk: Pôvodný čas vydania

en: Original release time.
sk: Pôvodný čas vydania.

en: Original Year
sk: Pôvodný rok

en: Original release year.
sk: Pôvodný rok vydania.

note: #-#-#-#-#  1433 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
sk: Vlastníctvo

en: Ownership frame.
sk: Rámec o vlastníctve.

en: Part of a Set
sk: Časť kolekcie

en: Part of a set the audio came from.
sk: Časť kolekcie, z ktorej zvuk pochádza.

en: Performer Sort Order
sk: Zoradenie podľa interpreta

en: Performer sort order.
sk: Zoradenie podľa interpreta.

en: Attached picture.
sk: Priložený obrázok.

en: Play Counter
sk: Počítadlo prehraní

en: Number of times a file has been played.
sk: Počet prehraní súboru.

en: Playlist Delay
sk: Oneskorenie playlistu

en: Playlist delay.
sk: Oneskorenie playlistu.

en: Popularimeter
sk: Meradlo obľuby

en: Rating of the audio file.
sk: Hodnotenie zvukového súboru.

en: Position Sync
sk: Pozičná synchronizácia

en: Position synchronisation frame.
sk: Rámec s pozičnou synchronizáciou.

en: Private frame.
sk: Súkromný rámec.

en: Produced Notice
sk: Poznámka producenta

en: Produced notice.
sk: Poznámka producenta.

en: Publisher.
sk: Vydavateľ.

en: Recording Dates
sk: Dátumy zaznamenávania

en: Recording dates.
sk: Dátumy zaznamenávania.

en: Recording Time
sk: Čas zaznamenávania

en: Recording time.
sk: Čas zaznamenávania.

en: Release time.
sk: Čas vydania.

en: Set Subtitle
sk: Podtitul sady

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
sk: Podtitul časti sady, do ktorej táto skladba patrí.

en: Signature frame.
sk: Rám podpisu.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
sk: Veľkosť zvukového súboru v bajtoch, bez štítku ID3.

en: Length of the song in milliseconds.
sk: Dĺžka pesničky v milisekundách.

en: Subtitle.
sk: Podtitul.

en: Synchronized Lyrics
sk: Synchronizované texty

en: Synchronized lyric.
sk: Synchronizované texty

en: Synchronized Tempo
sk: Synchronizované tempo

en: Synchronized tempo codes.
sk: Kódy synchronizovaného tempa.

en: Tagging Time
sk: Čas oštítkovania

en: Tagging time.
sk: Čas oštítkovania

en: Terms of use.
sk: Podmienky používania.

en: Time.
sk: Čas.

en: Title sort order.
sk: Zoradenie podľa názvu.

en: Unique File ID
sk: Jedinečný identifiḱátor súboru

en: Unique file identifier.
sk: Jedinečný identifikátor súboru.

en: Unsynchronized Lyrics
sk: Nesynchronizované texty

en: Unsynchronized lyric.
sk: Nesynchronizované texty.

en: User Text
sk: Používateľský text

en: User defined text information.
sk: Používateľom definovaná textová informácia.

en: Volume Adjustment
sk: Nastavenie hlasitosti

en: Relative volume adjustment.
sk: Relatívne nastavenie hlasitosti.

en: Volume Adjustment 2
sk: Nastavenie hlasitosti 2

en: WWW Artist
sk: WWW umelca

en: Official artist.
sk: Oficiálny umelec.

en: WWW Audio File
sk: WWW zvukového súboru

en: Official audio file webpage.
sk: Oficiálna webstránka zvukového súboru.

en: WWW Audio Source
sk: WWW zdroja zvuku

en: Official audio source webpage.
sk: Oficiálna webstránka zdroja zvuku.

en: WWW Commercial Info
sk: WWW s komerčnými informáciami

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sk: URL odkazujúce na webstránku obsahujúcu komerčné informácie.

en: WWW Copyright
sk: WWW s autorskými právami

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sk: URL odkazujúce na webstránku obsahujúcu autorské práva.

en: WWW Payment
sk: WWW platby

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sk: URL odkazujúce na webstránku, ktorá zabezpečí platbu za tento súbor.

en: WWW Publisher
sk: WWW vydavateľa

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sk: URL odkazujúce na oficiálnu webstránku vydavateľa.

en: WWW Radio Page
sk: WWW stránka rádia

en: Official internet radio station homepage.
sk: Oficiálna domovská stránka internetovej rádiostanice.

en: WWW User
sk: WWW používateľa

en: User defined URL link.
sk: Používateľom definovaný URL odkaz.

en: Name of an album the image belongs to.
sk: Názov albumu, ktorému prislúcha tento obrázok.

en: Embedded copyright message.
sk: Vložená správa o autorských právach.

en: Datetime image was originally created.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok pôvodne vytvorený.

en: Description of the image.
sk: Popis obrázka.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sk: Program použitý fotoaparátom na nastavenie expozície v momente fotenia. Napríklad ručná, normálna, priorita clony.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sk: Expozičný čas v sekundách použitý na vytvorenie fotky.

en: Set to "1" if flash was fired.
sk: Nastavené na „1“ ak bol použitý blesk.

en: Focal length of lens in mm.
sk: Ohnisková vzdialenosť objektívu v mm.

en: Height in pixels.
sk: Výška v pixloch.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sk: Citlivosť ISO použitá na získanie obsahu dokumentu. Napr. 100, 200, 400.

en: String of keywords.
sk: Reťazec kľúčových slov.

en: Make of camera used to take the image.
sk: Značka fotoaparátu, ktorý bol použitý na fotenie.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sk: Režim merania použitý k získaniu obrázkov (napr. Unknown (neznámy), Average (priemerný), CenterWeightedAverage (vážený priemer), Spot (bodové meranie), MultiSpot (viacbodové meranie), Pattern (podľa vzorky), Partial (čiastočný).

en: Model of camera used to take the image.
sk: Model fotoaparátu, ktorým bol snímok vytvorený.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
sk: Reprezentuje smer zápisu obrázka fotoaparátom (napr. „zhora, zľava“, alebo „zdola, zprava“).

en: Software used to produce/enhance the image.
sk: Softvér použitý na vytvorenie/vylepšenie obrázka.

en: Title of image.
sk: Názov obrázka.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sk: Nastavenie fotoaparátu pre vyváženie bielej v momente fotenia (automatické, alebo ručné).

en: Width in pixels.
sk: Šírka v pixloch.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
sk: Typ operácie, ktorú tento objekt poskytuje vo vzťahu k predošlému. '01' Zabitie objektu, '02' Nahradenie objektu, '03' pripojenie objektu, '04' odkaz na objekt.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
sk: Identifikuje ARM (Abstract Relationship Method).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sk: Identifikuje verziu Abstract Relationship Method (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
sk: Dĺžka zvukových dát vo formáte HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
sk: Obsah na konci zvukových dát.

en: Audio Sampling Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
sk: Vzorkovacia frekvencia zvukových dát v Hz.

en: Audio Sampling Resolution
sk: Rozlíšenie vzorkovania zvuku

en: The number of bits in each audio sample.
sk: Počet bitov v každej zvukovej vzorke.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
sk: Počet kanálov a typ zvuku (hudba, text, atď.) objektu.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sk: Meno tvorcu objektu, napr. autor, fotograf, grafický umelec (je povolených aj viacero záznamov).

en: Title of the creator or creators of the object.
sk: Meno tvorcu, alebo tvorcov objektu.

en: Caption, Abstract
sk: Nadpis, abstrakt

en: A textual description of the data.
sk: Textový popis dát.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
sk: Určuje predmet objektu podľa názoru poskytovateľa (zastaralé).

en: Coded Character Set
sk: Kódovaná znaková sada

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
sk: Kontrolné funkcie použité v oznámení, žiadosti, alebo určení kódovanej sady znakov.

en: City of object origin.
sk: Mesto pôvodu objektu.

en: Confirmed Data Size
sk: Potvrdená veľkosť dát

en: Total size of the object data.
sk: Celková veľkosť dát objektu.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sk: Osoba, alebo organizácia, ktorá vie poskytnúť ďalšie informácie o pozadí objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en: Content Location Code
sk: Kód umiestnenia obsahu

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sk: Kód krajiny/geografickej polohy zmienenej v obsahu objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en: Content Location Name
sk: Názov umiestnenia obsahu

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sk: Úplné, publikovateľné meno krajiny/geografickej polohy zmienenej v obsahu objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en: Any necessary copyright notice.
sk: Akákoľvek potrebná poznámka k autorským právam.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
sk: Kód krajiny/primárnej polohy, kde bol objekt vytvorený.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
sk: Názov krajiny/primárnej polohy, kde bol objekt vytvorený.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sk: Určuje poskytovateľa objektu, nemusí ísť o vlastníka/tvorcu.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sk: Dátum vytvorenia duševného obsahu objektu, skôr ako dátum vytvorenia fyzickej podoby.

en: The day the service sent the material.
sk: Deň, kedy služba odoslala materiál.

en: Routing information.
sk: Informácie o smerovaní.

en: Digital Creation Date
sk: Dátum digitalizácie

en: The date the digital representation of the object was created.
sk: Dátum vytvorenia digitálnej reprezentácie objektu.

en: Digital Creation Time
sk: Čas digitalizácie

en: The time the digital representation of the object was created.
sk: Čas vytvorenia digitálnej reprezentácie objektu.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
sk: Typ aktualizácie, ktorú tento objekt poskytuje predošlému objektu. Odkaz na predošlý objekt je vytvorený pomocou ARM. '01' označuje dodatočný jazyk.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
sk: Stav objektu, podľa zvykov poskytovateľa.

en: A number unique for the date and the service ID.
sk: Jedinečné číslo pre dátum a identifikátor služby.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
sk: Určuje prioritu spracovania obálky a nie redakčnú naliehavosť. '1' znamená najnaliehavejšie, '5' normálne, '8' najmenej naliehavé. '9' je definované používateľom.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sk: Určuje posledný dátum, pri ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: Expiration Time
sk: Čas vypršania

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sk: Určuje posledný čas, pri ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: File format of the data described by this metadata.
sk: Formát súboru dát popísaných týmito metadátami.

en: Version of the file format.
sk: Verzia formátu súboru.

en: Fixture Identifier
sk: Identifikátor pevnej časti

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
sk: Určuje objekty, ktoré sa často a predvídateľne opakujú, čo používateľom umožňuje nájsť a znovu vyvolať takýto objekt.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sk: Publikovateľný údaj poskytujúci zhrnutie obsahu objektu.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
sk: Rozloženie plochy pre obrázok: 'P' na výšku, 'L' na šírku, 'S' pre štvorec.

en: The data format of the image object.
sk: Dátový formát obrázkového objektu.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
sk: Použité k určeniu slov pre vyhľadávanie špecifických informácií (je povolených aj viacero záznamov)

en: Language Identifier
sk: Identifikátor jazyka

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sk: Hlavný národný jazyk objektu, podľa 2-písmenných kódov ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
sk: Maximálna veľkosť objektu

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
sk: Najväčšia možná veľkosť objektu, ak veľkosť nie je známa.

en: Max Subfile Size
sk: Maximálna veľkosť podsúboru

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
sk: Maximálna veľkosť pre dátovú sadu podsúborov obsahujúcu časť dát objektu.

en: Version of IIM part 1.
sk: Verzia IIM časť 1.

en: Object Attribute Reference
sk: Referencia atribútu objektu

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sk: Definuje vlastnosť objektu nezávislú na subjekte (je povolených aj viacero záznamov).

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
sk: Kde 'a' je ráno, 'p' je poobede, 'b' sú oboje.

en: A shorthand reference for the object.
sk: Skrátená referencia objektu.

en: Object Size Announced
sk: Oznámená veľkosť objektu

en: The total size of the object data if it is known.
sk: Celková veľkosť dát objektu, ak je známa.

en: Object Type Reference
sk: Referencia typu objektu

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sk: Rozlišuje medzi rôznymi typmi objektov v rámci IIM.

en: Originating Program
sk: Pôvodný program

en: The type of program used to originate the object.
sk: Typ programu použitého na vytvorenie objektu.

en: Original Transmission Reference
sk: Referencia pôvodného prenosu

en: A code representing the location of original transmission.
sk: Kód predstavujúci umiestnenie pôvodného prenosu.

en: The object preview data.
sk: Dáta náhľadu objektu.

en: Preview File Format
sk: Náhľad formátu súboru

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
sk: Binárna hodnota určujúca formát súboru s náhľadom dát objektu.

en: Preview File Format Version
sk: Náhľad verzie formátu súboru

en: The version of the preview file format.
sk: Verzia náhľadu formátu súboru.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sk: Umožní poskytovateľovi určiť podmnožinu všetkých jeho služieb.

en: The version of the originating program.
sk: Verzia pôvodného programu.

en: Province, State
sk: Provincia, štát

en: The Province/State where the object originates.
sk: Provincia/štát pôvodu objektu.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sk: Obsahuje popis objektu v rastrovej podobe a je použitý v prípade, že sú v titulku potrebné znaky, ktoré neboli zakódované.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
sk: Určuje verziu IIM, časť 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Dátum predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Číslo predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Identifikátor služby predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sk: Určuje najskorší dátum, po ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sk: Určuje najskorší čas, po ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en: Service Identifier
sk: Identifikátor služby

en: Identifies the provider and product.
sk: Identifikuje poskytovateľa a produkt.

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sk: Nastavené na 0, ak je veľkosť objektu známa a 1, ak je neznáma.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
sk: Pôvodný vlastník duševného obsahu objektu.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sk: Ďalšie pokyny vydavateľa týkajúce sa použitia objektu.

en: Subfile
sk: Podsúbor

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sk: Vlastné dáta objektu. Podsúbory musia mať správnu nasledovnosť, aby mohli byť opäť spojené.

en: Subject Reference
sk: Referencia predmetu

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sk: Štruktúrovaná definícia podstaty predmetu. Musí obsahovať IPR, 8 ciferné referenčné číslo predmetu a nepovinný názov predmetu, názov podstaty predmetu, podrobný názov predmetu, to všetko oddelené dvojbodkou (:).

en: Sub-location
sk: Upresnenie umiestnenia

en: The location within a city from which the object originates.
sk: Umiestnenie v rámci mesta, z ktorého objekt pochádza.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sk: Bližšie upresnený predmet objektu (zastaralé).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sk: Čas vytvorenia duševného obsahu objektu, skôr ako dátum vytvorenia fyzickej podoby (je povolených aj viacero záznamov).

en: The time the service sent the material.
sk: Čas, kedy služba poslala materiál.

en: Unique Name of Object
sk: Jedinečný názov objektu

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sk: Konštanta, globálna jedinečná identifikácia objektu, nezávislá od poskytovateľa a formy média.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
sk: Určuje redakčnú naliehavosť, nie nevyhnutne prioritu obslúženia obálky. '1' znamená najväčšiu naliehavosť, '5' normálnu, '8' najmenšiu.

en: Writer/Editor
sk: Autor/Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
sk: Meno osoby, ktorá sa podieľala na písaní, úprave, alebo korekcii objektov, alebo titulkov/abstraktov (je povolených aj viacero záznamov).

en: Page size format.
sk: Formát veľkosti stránky.

en: Page Width
sk: Šírka stránky

en: Page width in mm.
sk: Šírka stránky v mm.

en: Page Height
sk: Výška stránky

en: Page height in mm.
sk: Výška stránky v mm.

en: The PDF version of the document.
sk: PDF verzia dokumentu.

en: The application that converted the document to PDF.
sk: Aplikácia, ktorá previedla dokument do PDF.

en: Embedded Files
sk: Vložené súbory

en: Number of embedded files in the document.
sk: Počet vložených súborov v dokumente.

en: Fast Web View
sk: Rýchle webové zobrazenie

en: Set to "1" if optimized for network access.
sk: Nastavené na „1“ ak je optimalizované pre prístup pre sieť.

en: Set to "1" if printing is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je tlač povolená.

en: Printing in High Resolution
sk: Tlač vo vysokom rozlíšení

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je povolená tlač vo vysokom rozlíšení.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je kopírovanie obsahu povolené.

en: Modifying
sk: Úpravy

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak sú úpravy obsahu povolené.

en: Document Assembly
sk: Zostavenie dokumentu

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je vkladanie, otáčanie, alebo mazanie stránok a vytváranie navigačných prvkov povolené.

en: Commenting
sk: Komentovanie

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je pridávanie alebo upravovanie vysvetliviek povolené.

en: Form Filling
sk: Vyplňovanie formulárov

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je vyplňovanie formulárov povolené.

en: Accessibility Support
sk: Podpora zjednodušenia ovládania

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
sk: Nastavené na „1“ ak je podpora zjednodušenia ovládania (napr. čítačka obrazovky) povolená.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
sk: Kontaktné informácie tvorcov, alebo distribútorov nahrávky.

en: License information.
sk: Informácie o licencií.

en: Location where track was recorded.
sk: Miesto, kde bola nahrávka vytvorená.

en: Maximum bitrate in kbps.
sk: Maximálny dátový tok v kb/s.

en: Minimum bitrate in kbps.
sk: Minimálny dátový tok v kb/s.

en: Nominal bitrate
sk: Priemerný dátový tok

en: Nominal bitrate in kbps.
sk: Priemerný dátový tok v kb/s.

en: Organization producing the track.
sk: Organizácia, ktorá vyprodukovala túto nahrávku.

en: Vorbis vendor ID.
sk: Identifikátor predajcu Vorbis.

en: Vorbis Version
sk: Verzia Vorbis

en: Vorbis version.
sk: Verzia Vorbis.

en: No Proofing
sk: Bez ochrany

en: U.K. English
sk: Britská angličtina

en: Castilian Spanish
sk: Kastilská španielčina

en: Belgian French
sk: Belgická francúzština

en: Swiss Italian
sk: Švajčiarská taliančina

en: Belgian Dutch
sk: Belgická holandština

en: Rhaeto-Romanic
sk: Rétorománčina

en: Croato-Serbian (Latin)
sk: Chorvátsko-srbčina (latinka)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
sk: Srbo-chorvátčina (cyrilika)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
sk: nepodporovaný štítok (potlačených %u B binárnych dát)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
sk: %s, na výšku

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
sk: %s, na šírku

en: Dual channel
sk: Dvojitý kanál

en: Single channel
sk: Jeden kanál

en: No default application found for the MIME type %s.
sk: Pre typ MIME %s nebola nájdená žiadna predvolená aplikácia.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sk: Zdá sa, že „%s“ je binárny súbor, ale nie je nastavený ako spustiteľný. Chcete ho takto nastaviť a potom spustiť?

en: Make Executable?
sk: Urobiť spustiteľným?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sk: „%s“ je spustiteľný textový súbor. Chcete ho spustiť alebo zobraziť jeho obsah?

en: Run or Display
sk: Spustiť alebo zobraziť

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
sk[0]: %s nevie otvoriť vzdialené súbory. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?
sk[1]: %s nevie otvoriť vzdialený súbor. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?
sk[2]: %s nevie otvoriť vzdialené súbory. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?

en: (%sbyte) | (%sbytes)
sk[0]: (%s bajtov)
sk[1]: (%s bajt)
sk[2]: (%s bajty)

en: %sbyte | %sbytes
sk[0]: %s bajtov
sk[1]: %s bajt
sk[2]: %s bajty

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s na uloženie dočasných súborov.

en: Creating directory %s...
sk: Vytváranie adresára %s...

en: Failed to create the directory %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa čítať z adresára %s: %s

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
sk: Klient vzdialenej pracovnej plochy pre pracovné prostredie GNOME

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
sk: Klient vzdialenej pracovnej plochy pre pracovné prostredie GNOME.

en: Remote Desktop (VNC) file
sk: Súbor vzdialenej pracovnej plochy (VNC)

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor neznámeho typu MIME %s

en: Connection to “%s” has been deleted
sk: Pripojenie k „%s” bolo odstránené

en: URL to connect
sk: URL na pripojenie

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
sk: Otvorí súbor .vnc alebo .rdp na zadanej CESTE

en: Too many command-line arguments specified.
sk: Bolo určených príliš veľa parametrov v príkazovom riadku.

en: Create a New Connection
sk: Vytvorenie nového pripojenia

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
sk: Zadajte adresu počítača, ku ktorému sa chcete pripojiť. Adresa môže začínať s rdp:// alebo vnc://

en: Welcome to Connections
sk: Vitajte v aplikácii Pripojenia

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
sk: Na vytvorenie vášho prvého pripojenia stačí stlačiť tlačidlo <b>+</b>.

en: Connection Properties
sk: Vlastnosti pripojenia

en: Display Menu
sk: Ponuka zobrazenia

en: About Connections
sk: O aplikácii Pripojenia

en: Couldn’t parse the file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
sk: Súboru VNC chýba kľúč „%s”

en: View only
sk: Iba zobrazenie

en: Show local pointer
sk: Zobraziť miestny ukazovateľ

en: A contacts manager for GNOME
sk: Správca kontaktov prostredia GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
sk: Aplikácia kontakty udržiava a organizuje informácie o vašich kontaktoch. Môžete vytvárať, upravovať, mazať a spájať informácie o vašich kontaktoch. Aplikácia kontakty zhromažďuje podrobnosti zo všetkých vašich zdrojov a umožňuje centralizovanú správu kontaktov.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
sk: Aplikácia kontakty sa dokáže spojiť s mnohými adresárovými službami a dokáže prepájať kontakty z viacerých zdrojov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
sk: priatelia;adresár kontaktov;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
sk: Zoznam skratiek

en: Select a File…
sk: Vybrať súbor…

en: Select a contact
sk: Vyberte kontakt

en: Take Another…
sk: Zachytiť inú…

en: Change Addressbook
sk: Zmeniť adresár kontaktov

en: Linked Accounts
sk: Prepojené účty

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
sk: Vybratím kontaktov ich môžete prepojiť

en: Link Contacts
sk: Prepojiť kontakty

en: Contacts Setup
sk: Nastavenie aplikácie Kontakty

en: Cancel setup and quit
sk: Zruší nastavenie a skončí

en: Setup complete
sk: Nastavenie je dokončené

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
sk: Prosím, vyberte váš hlavný adresár kontaktov: kde budú pridávané nové kontakty. Ak uchovávate vaše kontakty v účte služby, môžete ich pridávať prostredníctvom nastavení účtov služieb.

en: List contacts by:
sk: Kontakty zoraďovať podľa:

en: Change Address Book…
sk: Zmeniť adresár kontaktov…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
sk: Účty služieb <sup>↗</sup>

en: About Contacts
sk: O aplikácii Kontakty

en: Create new contact
sk: Vytvorí nový kontakt

en: Add contact
sk: Pridať kontakt

en: Local Address Book
sk: Miestny adresár kontaktov

en: Change Address Book
sk: Zmena adresára kontaktov

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
sk: Nové kontakty budú pridané do vybratého adresára kontaktov.
    Môžete prezerať a upravovať kontakty z iného adresára kontaktov.

en: Show contact with this email address
sk: Zobrazí kontakt s touto emailovou adresou

en: Show contact with this individual id
sk: Zobrazí kontakty s týmto samostatným identifikátorom

en: Show contacts with the given filter
sk: Zobrazí kontakty podľa zadaného filtra

en: Show the current version of Contacts
sk: Zobrazí aktuálnu verziu aplikácie Kontakty

en: No contact with id %s found
sk: Žiadny kontakt s identifikátorom %s nebol nájdený

en: GNOME Contacts
sk: Kontakty prostredia GNOME

en: About GNOME Contacts
sk: O aplikácii Kontakty GNOME

en: Contact Management Application
sk: Aplikácia na správu kontaktov

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
sk: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Vývojári aplikácie Kontakty

en: No contact with email address %s found
sk: Žiadny kontakt s emailovou adresou %s nebol nájdený

en: Failed to set avatar.
sk: Zlyhalo nastavenie podobizne.

en: All Contacts
sk: Všetky kontakty

en: No primary addressbook configured
sk: Nie je nastavený hlavný adresár kontaktov

en: Unable to create new contacts: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové kontakty: %s

en: Unable to find newly created contact
sk: Nepodarilo sa nájsť novovytvorený kontakt

en: Unable to take photo.
sk: Nie je možné zachytiť fotografiu.

en: Zip/Postal Code
sk: PSČ

en: PO box
sk: P.O. Box

en: Delete field
sk: Odstrániť pole

en: Add email
sk: Pridať email

en: Phone number
sk: Telefónne číslo

en: Add number
sk: Pridať číslo

en: https://example.com
sk: https://priklad.sk

en: Set Birthday
sk: Nastaviť narodeniny

en: Local Contact
sk: Miestny kontakt

en: Local network
sk: Miestna sieť

en: Is this the same person as %s from %s?
sk: Je to tá istá osoba ako %s z %s?

en: Is this the same person as %s?
sk: Je to tá istá osoba ako %s?

en: Google Circles
sk: Kruhy Google

en: %d Selected | %d Selected
sk[0]: %d vybratých
sk[1]: %d vybratý
sk[2]: %d vybraté

en: Contacts unlinked
sk: Prepojenie kontaktov bolo zrušené

en: Unmark as favorite
sk: Zruší označenie ako obľúbený

en: %d contacts linked | %d contacts linked
sk[0]: %d prepojených kontaktov
sk[1]: %d prepojený kontakt
sk[2]: %d prepojené kontakty

en: Deleted contact %s
sk: Kontakt %s odstránený

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
sk[0]: %d odstránených kontaktov
sk[1]: %d odstránený kontakt
sk[2]: %d odstránené kontakty

en: %s linked to %s
sk: kontakt %s prepojený s kontaktom %s

en: %s linked to the contact
sk: kontakt %s prepojený s kontaktom

en: First-time setup done.
sk: Prvotné nastavenie bolo dokončené.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
sk: Nastavte na hodnotu true, keď používateľ spustil sprievodcu prvotného nastavenia.

en: Sort contacts on surname.
sk: Usporiadať kontakty podľa priezviska.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, zoznam kontaktov bude usporiadaný podľa priezviska kontaktov. V opačnom prípade bude usporiadaný podľa prvého mena kontaktov.

en: The default height of the contacts window.
sk: Predvolená výška okna kontaktov.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
sk: Ak veľkosť okna ešte nebola zmenená používateľom, bude použitá táto hodnota ako počiatočná pre výšku okna.

en: The default width of the contacts window.
sk: Predvolená šírka okna kontaktov.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
sk: Ak veľkosť okna ešte nebola zmenená používateľom, bude použitá táto hodnota ako počiatočná pre šírku okna.

en: Is the window maximized?
sk: Je okno maximalizované?

en: Stores if the window is currently maximized.
sk: Ukladá, či je okno momentálne maximalizované.

en: System Bus
sk: Zbernica systému

en: Full access
sk: Plný prístup

en: Session Bus
sk: Zbernica relácie

en: Full access to /dev
sk: Plný prístup k adresáru /dev

en: Has network access
sk: Má prístup k sieti

en: Can change settings
sk: Môže meniť nastavenia

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
sk: Aplikácia %s obsahuje nasledovné vstavané oprávnenia, ktoré nemôžu byť zmenené. Ak vás tieto oprávnenia znepokojujú, zvážte odstránenie tejto aplikácie.

en: Git Links
sk: Odkazy Git

en: %s Links
sk: Odkazy %s

en: Hypertext Files
sk: Hypertextové súbory

en: Archive Files
sk: Súbory archívov

en: Install some…
sk: Nainštalovať nejaké…

en: Permissions & Access
sk: Oprávnenia a prístup

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
sk: Požadované oprávnenia na údaje a služby, ktoré si vyžiadala táto aplikácia.

en: Location Services
sk: Služby umiestnenia

en: Built-in Permissions
sk: Zabudované oprávnenia

en: Cannot be changed
sk: Nie je možné zmeniť

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
sk: Jednotlivé oprávnenia aplikácií môžu byť prezreté v nastaveniach <a href="privacy">Súkromia</a>.

en: System features used by this application.
sk: Systémové funkcie využívané touto aplikáciou.

en: Set Desktop Background
sk: Nastavenie pozadia pracovnej plochy

en: Inhibit system keyboard shortcuts
sk: Potlačenie systémových klávesových skratiek

en: Default Handlers
sk: Predvolené obslužné programy

en: Types of files and links that this application opens.
sk: Typy súborov a odkazov, ktoré otvára táto aplikácia.

en: How much resources this application is using.
sk: Koľko prostriedkov táto aplikácia využíva.

en: Open in Software
sk: Otvoriť v aplikácii Softvér

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
sk: Koľko priestoru na disku obsadzuje táto aplikácia svojimi údajmi a vyrovnávacími pamäťami.

en: <b>Total</b>
sk: <b>Celkom</b>

en: Clear Cache…
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť…

en: Control various application permissions and settings
sk: Ovláda rozličné oprávnenia a nastavenia aplikácií

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
sk: aplikácia;flatpak;oprávnenie;nastavenie;

en: No Desktop Background
sk: Bez pozadia plochy

en: Current background
sk: Aktuálne pozadie

en: Add Picture…
sk: Pridať obrázok…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
sk: Mení vaše pozadie na tapetu alebo fotografiu

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
sk: Tapeta;Obrazovka;Plocha;Pozadie;

en: No Bluetooth Found
sk: Nenašli sa žiadne Bluetooth zariadenia

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
sk: Pre použitie rozhrania Bluetooth pripojte adaptér.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
sk: Zapnite ho, ak chcete pripojiť zariadenia a prijať prenosy súborov.

en: Airplane Mode is on
sk: Režim v lietadle je zapnutý

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
sk: Bluetooth je zakázaný, keď je zapnutý režim v lietadle.

en: Turn Off Airplane Mode
sk: Vypnúť režim v lietadle

en: Hardware Airplane Mode is on
sk: Hardvérový režim v lietadle je zapnutý

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
sk: Vypnite prepínač režimu v lietadle na povolenie rozhrania Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
sk: Zapína a vypína rozhranie Bluetooth a pripája vaše zariadenia

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
sk: spoločné používanie;spoločne používať;zdieľať;zdieľanie;sprístupniť;sprístupnenie;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
sk: Kamera je vypnutá

en: No applications can capture photos or video.
sk: Žiadne aplikácie nemôžu zachytávať fotografie alebo videá.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
sk: Použitie kamery umožňuje aplikáciám snímať fotografie a videá. Zakázanie kamery môže spôsobiť nesprávne fungovanie niektorých aplikácií.

en: Allow the applications below to use your camera.
sk: Umožnite nasledovným aplikáciám používať vašu kameru.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
sk: Žiadne aplikácie si nevyžiadali prístup ku kamere

en: Protect your pictures
sk: Ochráňte vaše obrázky

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
sk: obrazovka;zámok;uzamknutie;diagnostika;pád;súkromný;nedávny;dočasný;tmp;index;meno;sieť;identita;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
sk: Umiestnite vaše kalibračné zariadenie nad štvorec a stlačte tlačidlo „Začať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do kalibračnej pozície a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do pozície na povrchu a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
sk: Zavrite kryt notebooku

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba, ktorú sa nepodarilo rozpoznať.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
sk: Nástroje vyžadované na kalibráciu nie sú nainštalované.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať profil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
sk: Nepodarilo sa získať cieľový biely bod.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
sk: Kalibrácia zlyhala!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
sk: Môžete odstrániť kalibračné zariadenie.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
sk: Nemanipulujte s kalibračným zariadením počas kalibrácie

en: Display Calibration
sk: Kalibrácia displeja

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sk: Obrazovka prenosného počítača

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
sk: Displej %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
sk: Skener %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
sk: Tlačiareň %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
sk: Webkamera %s

en: Show color profiles for %s
sk: Zobraziť farebné profily pre %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
sk: Nenakalibrované

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
sk: Zlyhalo odovzdanie súboru: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
sk: Profil bol odovzdaný do:

en: Write down this URL.
sk: Opíšte si túto adresu URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
sk: Reštartujte počítač a spustite váš obvyklý operačný systém.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
sk: Profil prevezmete a nainštalujete zadaním adresy URL do vášho prehliadača.

en: Screen Calibration
sk: Kalibrovanie obrazovky

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sk: Kalibrácia vytvorí profil, ktorý môžete použiť na správu farieb vašej obrazovky. Kvalita farebného profilu je priamo úmerná času stráveného kalibráciou.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
sk: Počas kalibrácie nebudete môcť používať váš počítač.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
sk: Odhadovaný čas

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
sk: Vyberte zariadenie so senzorom, ktoré chcete použiť na kalibráciu.

en: Calibration Device
sk: Kalibračné zariadenie

en: Select the type of display that is connected.
sk: Vyberte typ pripojeného displeja.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sk: Vyberte cieľový biely bod displeja. Väčšina displejov by mala byť nakalibrovaná na osvetlenie D65.

en: Profile Whitepoint
sk: Biely bod profilu

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sk: Prosím, nastavte displej na jas ktorý bežne používate. Správa farieb bude najpresnejšia pri tejto úrovni jasu.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sk: Alebo môžete tiež použiť úroveň jasu z iného profilu tohoto zariadenia.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
sk: Farebný profil môžete použiť na rôznych počítačoch, alebo dokonca vytvoriť profily pre rozličné svetelné podmienky.

en: Profile Name:
sk: Názov profilu:

en: Profile successfully created!
sk: Profil bol úspešne vytvorený!

en: Copy profile
sk: Kopírovať profil

en: Requires writable media
sk: Vyžaduje zapisovateľný nosič

en: Upload profile
sk: Odovzdať profil

en: Requires Internet connection
sk: Vyžaduje pripojenie k internetu

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sk: Tieto inštrukcie môžete nájsť v sekcii ako užitočne využívať profil v systémoch <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> a <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
sk: _Importovať súbor…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sk: Bol zistený problém. Profil nemusí fungovať správne. <a href="">Zobraziť podrobnosti.</a>

en: Learn more about color management
sk: Zistite viac o správe farieb

en: _Set for all users
sk: _Nastaviť pre všetkých používateľov

en: _Add profile
sk: Pridať pro_fil

en: _Calibrate…
sk: _Kalibrovať…

en: _Remove profile
sk: O_dstrániť profil

en: _View details
sk: Zobraz_iť podrobnosti

en: Unable to detect any devices that can be color managed
sk: Nepodarilo sa zistiť žiadne zariadenia, ktoré podporujú správu farieb

en: LCD (white LED backlight)
sk: LCD (technológia podsvietenia bielymi LED diódami)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: Calibration quality]
en: Low
sk: Nízka

en: Native to display
sk: Pôvodný pre displej

en: D50 (Printing and publishing)
sk: D50 (tlačenie a publikovanie

en: D65 (Photography and graphics)
sk: D65 (fotografie a grafika)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sk: Nízka kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sk: Stredná kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sk: Vysoká kvalita

en: Vendor supplied factory calibration data
sk: Kalibračné údaje dodané výrobcom

en: Full-screen display correction not possible with this profile
sk: Celoobrazovková korekcia displeja nie je možná s týmto profilom

en: This profile may no longer be accurate
sk: Tento profil môže byť už nepresný

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sk: Kalibruje farby vašich zariadení, ako napr. displeje, kamery alebo tlačiarne

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sk: Farba;Farby;ICC;Profil;Kalibrovať;Tlačiareň;Displej;

en: No languages found
sk: Nenašli sa žiadne jazyky

en: Unlock…
sk: Odomknúť…

en: Unlock to Change Settings
sk: Odomknutím zmeníte nastavenia

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
sk: Niektoré nastavenia musia byť odomknuté, pred tým než môžu byť zmenené.

en: Increment Hour
sk: Navýšiť hodinu

en: Increment Minute
sk: Navýšiť minútu

en: Decrement Hour
sk: Znížiť hodinu

en: Decrement Minute
sk: Znížiť minútu

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sk: %e. %b, %Y

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2243 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2891 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
sk: 0 sekúnd

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
sk: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
sk: %e. %B %Y, %R

en: Automatic _Date & Time
sk: Automatický _dátum a čas

en: Requires internet access
sk: Vyžaduje prístup na internet

en: Date & _Time
sk: _Dátum a čas

en: Automatic Time _Zone
sk: Automatické časové _pásmo
