0 A.D. - en to sk translation catalogue (37735 entries)

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Editor obrysov</link>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
sk: Poznámky

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
note: R4ZHY
en: HOME
sk: DOMOV

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
sk: Grafické objekty

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
sk: Loop

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
sk: Podmienky

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
note: eQwMS
en: STOP
sk: ZASTAV

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
sk: Funkcie

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
sk: Názov

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
sk: Vysvetlivka

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
sk: Rámec

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
sk: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Rámec</link>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Plávajúci rámec">Plávajúci rámec</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
sk: Hlavička a Päta

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
sk: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Hlavička a päta</link>

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
sk: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
    alebo: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
    alebo: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
    alebo: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
sk: Zobraziť zoznam možných udalostí [začínajúce na PREFIX]

en: Run only these events
sk: Spúšťať len tieto udalosti

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
sk: Odstrániť PROBLEM_DIR po ohláseni

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
sk: Neinteraktívne: nepýtať sa otázky, predpokladať 'áno'

en: # This field is read only
sk: # Toto pole je iba pre čítane

en: # Describe the circumstances of this crash below
sk: Dole vysvetlite okolnosti tohto pádu

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
sk: # Backtrace
    # Skontrolujte, či neobsahuje citlivé dáta (heslá, atď.)

en: # Architecture
sk: # Architektúra

en: # Command line
sk: # Príkazový riadok

en: # Component
sk: # Súčasť

en: # Core dump
sk: # Výpis jadra

en: # Executable
sk: # Spustiteľný

en: # Kernel version
sk: # Verzia Kernel-u

en: # Package
sk: # Balíček

en: # Reason of crash
sk: # Dôvod pádu

en: # os-release configuration file from root dir
sk: # os-release konfiguračný súbor z koreňového adresára

en: # Release string of the operating system from root dir
sk: # Vydanie operačného systému z koreňového adresára

en: # os-release configuration file
sk: # os-release konfiguračný súbor

en: # Release string of the operating system
sk: # Vydanie operačného systému

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
sk: Nemožno spustiť vi: $TERM, $VISUAL a $EDITOR nie sú nastavené

en: 
    The report has been updated
sk: 
    Toto hlásenie bolo aktualizované

en: 
    No changes were detected in the report
sk: 
    V správe neboli zistené žiadne zmeny

en: Your input is not valid, because of:
sk: Váš vstup nie je platný, kvôli:

en: Bad value for '%s': %s
sk: Nesprávna hodnota pre '%s': %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
sk: Udalosť '%s' vyžaduje povolenie k odoslaniu potencionálne citlivých údajov. Chcete pokračovať?

en: You have chosen number out of range
sk: Vybrali ste číslo mimo rozsah

en: Invalid input, exiting.
sk: Neplatný vstup, ukončovanie.

en: Select an event to run:
sk: Zvoľte udalosť pre spustenie:

en: Extracting cpio from {0}
sk: Extrahujem cpio z {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
sk: Nie je možné zapisovať do '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
sk: Nie je možné rozbaliť balíček '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
sk: Uchovávam súbory z {0} vytvorené z {1}

en: Can't remove '{0}': {1}
sk: Nie je možné zmazať '{0}': {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
sk: Sťahujem ({0} z {1}) {2}: {3:3}%

en: Initializing package manager
sk: Spúšťam balíčkovacieho manažéra

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
sk: Nastavujem repozitáre

en: Looking for needed packages in repositories
sk: Hľadám potrebné balíky v repozitároch

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
sk: Nie je možné nájsť balíčky pre {0} debuginfo súbory

en: Packages to download: {0}
sk: Balíčky na stiahnutie: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
sk: Sťahujem {0:.2f}Mb, inštalovaná veľkosť: {1:.2f}Mb. Pokračovať?

en: Download cancelled by user
sk: Sťahovanie prerušené používateľom

en: Downloading package {0} failed
sk: Sťahovanie balíčku {0} zlyhalo

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
sk: Rozbaľovanie zlyhalo, prerušujem sťahovanie

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
sk: Vymazávam {0}

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
sk: Problém '{0!s}' nastal pri sťahovaní z odkazu: '{1!s}'. Pripájanie k ďalšiemu odkazu

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
sk: Chyba pri spúšťaní yum-u (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
sk: Chyba: nemožno vytvoriť cachedir, ukončovanie

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
sk: Nemožno zablokovať repozitár '{0!s}': {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
sk: Nemožno zakázať asynchrónne sťahovanie, výstup môže obsahovať artefakty!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
sk: Nie je možné nastaviť {0}: {1}, vypínam

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
sk: Chyba pri získavaní metadát: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
sk: Chyba pri získavaní zoznamu súborov: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
sk: Nie je možné skopírovať súbor '{0}': {1}

en: Don't store passwords
sk: Neukladať heslá

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
sk: Secret Service nie je dostupné, Vaše nastavenia nebudú uložené!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
sk: Nemožno pripojiť prostredníctvom DBus k: názov '%s' cesta '%s' rozhranie '%s': %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
sk: Nemožno zavolať metódu '%s' z DBus, cesta '%s' rozhranie '%s': %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
sk: Časový limit bol dosiahnutý pri čakaní na výsledok z DBus Secret Service

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
sk: Prajete si ukončiť čakanie a pokračovať v ohlasovaní bez správne načítanej konfigurácie?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
sk: D-Bus Secret Service ReadAlias('%s') metóda zlyhala: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
sk: Nemožno vytvoriť skrytú položku pre udalosť '%s': %s

en: can't get secret value of '%s': %s
sk: nemožno obdržať skrytú hodnotu '%s': %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
sk: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI nástroj pre analýzu a ohlásenie problému v špecifikovanom PROBLEM_DIR

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
sk: Je potrebný zapisovateľný adresár, adresár '%s' však zapisovateľný nie je. Presunúť tento adresár do '%s' a pracovať s presunutými dátami?

en: View/edit a text file
sk: Zobraziť/editovať textový súbor

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
sk: Prosím poskytnite krátky popis problému a uveďte potrebné kroky k reprodukovaniu tohto problému.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
sk: Prosím poskytnite potrebné kroky k reprodukovaniu tohto problému.

en: (click here to view/edit)
sk: (kliknúť sem pre náhľad/úpravy)

en: (binary file, %llu bytes)
sk: (binárny súbor, %llu byte-ov)

en: %llu bytes, %u files
sk: %llu byte-ov, %u súborov

en: Processing was canceled
sk: Spracovanie bolo zrušené

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
sk: Spracovanie bolo prerušené nakoľko daný problém nie je reportovateľný.

en: Processing failed.
sk: Spracovanie zlyhalo.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
sk: Spracovanie ukončené.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
sk: Spracovanie ukončené, prosím pristúpte k ďalšiemu kroku.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
sk: Spracovanie prerušené: nemožno pokračovať bez zapisovateľného priečinka.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
sk: Nemožno skontrolovať backtrace rating z dôvodu neplatného názvu udalosti

en: Failed to save file '%s'
sk: Zlyhalo ukladanie súboru '%s'

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
sk: Udalosť '%s' vyžaduje povolenie k odoslaniu potecionálne citlivých údajov. Chcete pokračovať?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
sk: Tento problém by nemal byť ohlásený (jedná sa pravdepodobne o známy problém). %s

en: '%s' is not an ordinary file
sk: '%s' nie je bežný súbor

en: You are trying to copy a file onto itself
sk: Pokúšate sa skopírovať súbor sám na seba

en: Can't copy '%s': %s
sk: Nie je možné skopírovať '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
sk: Položka '%s' už existuje a nie je možné ju meniť

en: I can reproduce this problem
sk: Viem tento problém reprodukovať

en: This problem occurs repeatedly
sk: Tento problém nastáva pravidelne

en: Problem description
sk: Popis problému

en: Select how to report this problem
sk: Vyberte ako ohlásiť tento problém

en: Provide additional information
sk: Poskytnúť dodatočné informácie

en: Review the data
sk: Skontrolovať dáta

en: Confirm data to report
sk: Skontrolovať dáta k ohláseniu

en: Processing done
sk: Spracovávanie ukončené

en: Restrict access to the report
sk: Obmedziť prístup k tomuto reportu

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
sk: Porosím skontrolujte údaje pred nahlásením. V závislosti na zvolenom reportérovi, je možné, že údaje budú verejnosti prístupné.

en: Sensitive words
sk: Citlivé slová

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
sk: V nasledujúcich krokoch budete požiadaný o popísanie problému, vybratie spôsobu analýzy problému, kontrolu zozbieraných dát a vybratie miesta, kam problém nahlásiť. Pre pokračovanie stlačte 'Vpred'.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
sk: Ako tento problém vznikol (krok po kroku)? Ako je možné ho reprodukovať? Akékoľvek iné komentáre, ktoré by mohli pomôcť pri riešení problému? Prosím použite angličtinu.

en: How it can be reproduced (one step per line)?
sk: Ako môže byť reprodukovaný (každý krok zvlásť na riadok)?

en: You need to fill the how to before you can proceed...
sk: Pre pokračovanie musíte vyplniť postup...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
sk: <b>Vaše komentáre sú verejné.</b> Môžu byť zahrnuté do verejne viditeľných správ o problémoch.

en: I don't know what caused this problem
sk: Neviem, čo spôsobilo problém

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
sk: Skontroloval som dáta a _suhlasím s ich odoslaním

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
sk: Ak ohlasujete problém na vzdialený server, uistite sa, že ste zmazali všetky privátne údaje (ako napríklad užívateľské dáta a heslá). Backtrace, príkazový riadok a premenné prostredia sú typickými položkami, ktoré je potrebné skontrolovať.

en: Processing did not start yet
sk: Spracovávanie ešte nie je zahájené

en: Reporting has finished. You can close this window now.
sk: Hlásenie ukončené. Teraz môžte zatvoriť okno.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
sk: Ak si želáte nahlásiť problém na iné miesto, zozbierať ďalšie informácie, či poskytnuť lepší popis problému a zopakovať proces nahlásenia, stlačte 'Vpred'.

en: Can't delete: '%s'
sk: Nemožno zmazať: '%s'

en: permission denied
sk: prístup zamietnutý

en: Can't delete '%s': %s
sk: Nie je možné zmazať '%s': %s

en: uid value is not valid: '%s'
sk: uid hodnota nie je platná: '%s'

en: '%s' is not correct file name
sk: „%s“ nie je platným názvom súboru

en: Missing required item: '%s'
sk: Chýba požadovaná položka: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
sk: Odoslané: %llu z %llu kbyte-v

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
sk: Odosielam %s na %s//%s

en: Please enter user name for '%s//%s':
sk: Prosím zadajte používateľské meno pre "%s//%s":

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
sk: Prosím zadajte heslo pre "%s//%s@%s":

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
sk: Úspešne vytvorený %s

en: gzip killed with signal %d
sk: gzip bol ukončený signálom %d

en: gzip exited with %d
sk: gzip skončil s %d

en: Missing mandatory value
sk: Chýbajú povinné hodnoty

en: Invalid utf8 character '%c'
sk: Neplatný utf8 znak '%c'

en: Invalid number '%s'
sk: Neplatné číslo '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
sk: Neplatná logická hodnota '%s'

en: Unsupported option type
sk: Nepodporovaný typ voľby

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
sk: Tento problém nemôže byť nahlásený vzhľadom k neplatným dátam. Súbor "%s" neobsahuje číslo.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
sk: Prosím nahláste tento problém vývojárom ABRT project.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
sk: Backtrace je nekompletný, prosím uistite sa, že ste poskytli kroky pre reprodukciu.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
sk: Backtrace pravdepodobne nepomôže vývojárom diagnostikovať chybu.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
sk: Prosím skúste nainštalovať debuginfo manuálne použitím príkazu: "debuginfo-install %s" a následne pokus zopakujte.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
sk: Vhodné debuginfo pravdepodobne chýbajú alebo coredump je poškodený.

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
sk: %s je pravdepodobne príčina Vášho problému
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
sk: Váš problém vyzerá byť zapríčinený jednou z nasledujúcich príčin:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať uReport na server '%s' s curl: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
sk: Nepodarilo sa odoslať uReport na server '%s'

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
sk: URL '%s' neexistuje (chybový kód 404)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
sk: Server na '%s' narazil na internú chybu (chybový kód 500)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
sk: Neočakávaná HTTP odpoveď z '%s': %d

en: The response from '%s' has invalid format
sk: Odpoveď od '%s' má neplatný formát

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
sk: Typová nezhoda bola detekovaná v odpovedi od '%s'

en: Failed on submitting the problem
sk: Podanie problému zlyhalo

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
sk: Server na '%s' odpovedal s chybou: '%s'

en: Reported:
sk: Nahlásené:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
sk: Základná položka '%s' chýba, nie je možné pokračovať

en: ('%s' was killed by signal %u)
sk: ('%s' bol ukončený signálom %u)

en: ('%s' completed successfully)
sk: ('%s' bolo úspešne ukončené)

en: ('%s' exited with %u)
sk: ('%s' skončil s %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s': %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s', HTTP kód: %d, odpoveď serveru: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s', HTTP kód: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s': chýba URL, HTTP kód: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní komentáru v '%s': %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
sk: Chyba pri vytváraní komentáru v '%s', HTTP kód: %d, odpoveď serveru: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní komentáru v '%s', HTTP kód: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s': chýba URL, HTTP kód: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
sk: Nahlásiť problém na Bugzillu

en: Bugzilla account user name
sk: Bugzilla používateľské meno

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
sk: bugzilla.redhat.com účet je možné vytvoriť na &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;tejto adrese&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
sk: Bugzilla heslo

en: Address of Bugzilla server
sk: Adresa Bugzilla serveru

en: Verify SSL
sk: Overiť SSL

en: Check SSL key validity
sk: Kontrolovať validnosť SSL kľúča

en: Bugzilla product
sk: Produkt Bugzilly

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
sk: Toto uveďte len v prípade ak potrebujete rozdielny produkt od uvedeného v
    /etc/os-release

en: Bugzilla product version
sk: Verzia produktu Bugzilly

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
sk: Toto uveďte len v prípade ak potrebujete rozdielnu verziu produktu od uvedenej v
    /etc/os-release

en: Sets the proxy server to use for HTTP
sk: Nastaví proxy server na použitie pre HTTP

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
sk: Nastaví proxy server na použitie pre HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
sk: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Nahrá súbor(y) FILEs k špecifickému tiketu na cieľ TARGET.
    
    Tento nástroj je určený k zjednodušeniu prechodu z balíčku report k balíčku
    libreport. Možné ciele (TARGETs) sú 'strata' a 'bugzilla',
    prvý z nich vykonáva upload na RHTSupport a druhý do Bugzilly.
    
    Konfigurácia (ako napríklad login dáta) môže byť zadaná pomocou súborov

en: 'strata' or 'bugzilla'
sk: 'strata' alebo 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
sk: Tiket/ID prípadu

en: Can't continue without login
sk: Nemožno pokračovať bez prihlásenia

en: Can't continue without password
sk: Nemožno pokračovať bez hesla

en: Logging into Bugzilla at %s
sk: Prihlasovanie do Bugzilly na %s

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
sk: Neplatné heslo alebo meno. Prosím zadajte heslo pre '%s':

en: Configuration file (may be given many times)
sk: Konfiguračný súbor (môže byť daný viac krát)

en: Formatting file for initial comment
sk: Formátovanie súboru pre počiatočný komentár

en: Formatting file for duplicates
sk: Formátovanie súboru pre duplikáty

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
sk: Pripojiť SUBORy [k problému s týmto ID]

en: When creating bug, attach binary files too
sk: Pripojiť binárne súbory pri vytváraní chyby

en: Force reporting even if this problem is already reported
sk: Vynútiť ohlásenie problému aj pokiaľ už bol tento problém ohlásený

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
sk: Pridať bugzilla používateľa do CC zoznamu [bug s týmto ID]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
sk: Vypísať BUG_ID ktorý dal DUPHASH

en: Restrict access to this group only
sk: Obmedziť prístup iba tejto skupine

en: Looking for similar problems in bugzilla
sk: Hľadanie podobných problémov na bugzille

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
sk: Heslo nie je poskytnuté konfiguráciou. Prosím zadajte heslo pre '%s':

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
sk: Nepodarilo sa obdržať Bugzilla ID pretože tento problém ešte nebol nahlásený na Bugzille.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
sk: Tento problém bol nahlásený na Bugzillu '%s', ktorá sa líši od nakonfigurovanej Bugzilly '%s'.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
sk: Nesprávne formulované URL pre Bugzillu '%s'.

en: Using Bugzilla ID '%s'
sk: Bugzilla ID '%s' sa momentálne používa

en: Logging out
sk: Odhlasujem

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
sk: Nepodarilo sa určiť Bugzilla Product z údajov o probléme

en: Checking for duplicates
sk: Hľadám duplikáty

note: Create new bug
en: Creating a new bug
sk: Vytváram novú chybu

en: Adding attachments to bug %i
sk: Pridávam prílohy k chybe %i

en: Bug is already reported: %i
sk: Chyba už bola nahlásená: %i

en: Adding %s to CC list
sk: Pridávanie %s do CC zoznamu

en: Adding new comment to bug %d
sk: Pridávam nový komentár k chybe %d

en: Attaching better backtrace
sk: Pridávam lepší backtrace

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
sk: Nájdený rovnaký komentár v histórií chyby, nepridávam nový

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
sk: Stav: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
sk: Odosielam oops správu na %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
sk: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Odoslať kernel oops na kerneloops.org (ale podobnú) službu.
    
    Názvy súborov určené v $EXCLUDE_FROM_REPORT nie sú pridané do archívu.
    
    Riadok súboru CONFFILE musí mať formát 'PARAM = VALUE'
    Možné parametre: SubmitURL.
    Parameter je možné zmeniť pomocou $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Please, type email address of %s:
sk: Prosím zadajte e-mailovú adresu %s:

en: Sending an email...
sk: Odosielam email...

en: Email was sent to: %s
sk: Email bol odoslaný na: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sk: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE][-F FMTFILE]
    
    Odoslať obsah pracovného adresára DIR emailom
    
    Ak nie je špecifikované inak, CONFFILE je nastavený na

en: Formatting file for an email
sk: Formátovanie súboru pre e-mail

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
sk: Iba odoslať nofitikáciu (neoznačovať hlásenie ako odoslané)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
sk: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Vypíše informácie o probléme na štandardný výstup alebo do súboru FILE

en: Append to, or overwrite FILE
sk: Pridať do, alebo prepísať SÚBOR

en: Create reported_to in DIR
sk: Vytvoriť reported_to v adresári DIR

en: Cancelled by user.
sk: Zrušené používateľom.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis. Prosím vyberte iný súbor:

en: The report was appended to %s
sk: Správa bola pridaná do %s

en: The report was stored to %s
sk: Správa bola uložená do %s

en: Failed to generate microreport from the problem data
sk: Nepodarilo sa vytvoriť mikroreport z dát o probléme

en: Server responded with an error: '%s'
sk: Server odpovedal s chybou: '%s'

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
sk: Želáte si stále vytvoriť RHTSupport tiket?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
sk: Neplatné heslo alebo meno. Prosím zadajte svoje Red Hat prihlasovacie údaje:

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sk: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Nahlasuje problém na RHTSupport.
    
    Ak nie je špecifikované inak, CONFFILE je nastavený na

en: Upload FILEs [to case with this ID]
sk: Nahrať SUBORy [k problému s týmto ID]

en: Attaching '%s' to case '%s'
sk: Pripájam '%s' k problému '%s'

en: Can't create a temporary directory in
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný adresár v

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
sk: Prebieha kompresia dát

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
sk: Vyhľadávanie tipov a rád

en: Creating a new case
sk: Vytváranie nového prípadu

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
sk: Nepodarilo sa určiť RH Support Product z údajov o probléme

en: Adding comment to case '%s'
sk: Pridávanie komentáru k prípadu '%s'

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
sk: Pridávanie údajov o probléme k prípadu '%s'

en: Documentation which might be relevant:
sk: Dokumentácia, ktorá by mohla byť relevantná:

en: Updates which possibly help:
sk: Aktualizácie, ktoré by mohli problém riešiť:

en: Can't continue without URL
sk: Nemožno pokračovať bez URL

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
sk: Prosím zadajte heslo pre nahrávanie:

note: success
en: Archive is created: '%s'
sk: Archív je vytvorený: '%s'

en: Base URL to upload to
sk: Základ URL (cieľ upload-u)

en: Please enter the password for
sk: Prosím zadajte heslo pre

en: Invalid password or login.
sk: Neplatné heslo alebo meno.

en: Can't open problem dir '%s'.
sk: Nedá sa otvoriť adresár s problémom '%s'.

en: Looking for similar problems in MantisBT
sk: Hľadanie podobných problémov v MantisBT

en: Attaching file '%s' to issue %s
sk: Pripájam súbor '%s' k problému %s

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
sk: Tento problém už bol nahlásený do MantisBT (viď '%s'). Želáte si stále vytvoriť nový problém?

note: Create new issue
en: Creating a new issue
sk: Vytváranie nového problému

en: Report to CentOS Bug Tracker
sk: Nahlásiť problém na CentOS Bug Tracker

en: CentOS Bug Tracker account user name
sk: Používateľské meno do CentOS Bug Tracker

en: CentOS Bug Tracker account password
sk: Heslo do CentOS Bug Tracker

en: Address of CentOS Bug Tracker server
sk: Adresa CentOS Bug Tracker serveru

en: CentOS Bug Tracker project
sk: CentOS Bug Tracker projekt

en: Send to kernel oops tracker
sk: Odoslať na kernel oops tracker

en: Save as text file
sk: Uložiť ako textový súbor

en: Name of the logfile
sk: Názov log súboru

en: Append new reports or overwrite the old one.
sk: Pridať nový report alebo prepísať starší

en: Send via email
sk: Odoslať emailom

en: Message subject
sk: Predmet správy

en: Sender's email
sk: Email odosielateľa

en: Recipient's email
sk: Email príjemcu

en: Send Binary Data
sk: Odoslať binárne dáta

en: Send binary files like coredump
sk: Odoslať binárne dáta ako napríklad coredump

en: Red Hat Customer Support
sk: Red Hat Zákaznícka Podpora

en: Report to Red Hat support
sk: Nahlásiť problém na Red Hat podporu

en: Red Hat customer user name
sk: Red Hat používateľské meno zákazníka

en: Red Hat customer password
sk: Red Hat heslo zákazníka

en: Address of the Red Hat support portal
sk: Adresa Red Hat portálu podpory

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
sk: Odoslať ako tar.gz súbor (pomocou FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
sk: Kam chcete nahrať tar archív so správou o probléme v tvare login:password@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
sk: Príklady:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Sets the proxy server to use for FTP
sk: Nastaví proxy server na použitie pre FTP

en: Sends ureports to FAF server
sk: Posiela ureports to FAF server

en: Address of uReport webservice
sk: Adresa webovej služby uReport

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
sk: Pravdepodobne poškodená XML odpoveď - chýba položka '%s'.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
sk: Chyba %i je označená ako CLOSED (uzavretá) ale chýba riešenie

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
sk: Chyba %i je ozačená ako CLOSED (uzavretá) a DUPLICATE (duplikát), avšak chýba DUP_ID (id duplikátu)

en: New bug id: %i
sk: Nová chyba, ID: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
sk: Bugzilla nenašla rodičovskú chybu k chybe %d

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
sk: Návratová hodnota Bug.search(quicksearch) neobsahuje súčasť 'bugs'

en: Specify server URL
sk: Špecifikovať server URL

en: Allow insecure connection to ureport server
sk: Umožniť nezabezpečené pripojenie k ureport serveru.

en: This problem does not have an uReport assigned.
sk: Tento problem nemá priradený uReport.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
sk: Tento problém nebol ohlásený na Bugzille.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť bug ID v Bugzilla URL '%s'

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
sk: Nepodarilo sa analyzovať bug ID u Bugzilla URL '%s'

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
sk: Pre pripojenie je potrebné špecifikovať bthash uReport-u.

en: This problem has already been reported.
sk: Tento problém už bol nahlásený.

en: How would you like to report the problem?
sk: Ako by ste chceli nahlásiť problém?

en: Reporting
sk: Ohlasujem

en: --- Running %s ---
sk: --- Spúšťam %s ---

en: No reporters available
sk: Žiadne spôsoby hlásenia chýb nie sú dostupné

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
sk: & [-d] DIR
    
    newt nástroj slúžiaci na nahlásenie problému uloženého v DIR

en: Remove DIR after reporting
sk: Zmazať DIR po ohlásení problému

en: Report a bug to Fedora maintainers
sk: Nahlásiť chybu správcom Fedory

en: Process the report using the Fedora infrastructure
sk: Spracovať oznámenie za použitia infraštrútury Fedory.

en: Report to Fedora
sk: Nahlásiť na Fedoru

en: Upload the problem data to a server
sk: Odoslať údaje o probléme na server

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
sk: Analyzovať problém lokálne a odoslať data použitím scp alebo ftp

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať C/C++ pády za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať kerneloops za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať výnimky python-u za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať pády kernel-u za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať problémy X Serveru za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en: Received invalid secret from the secret storage
sk: Bolo prijaté tajomstvo z úložiska tajomstiev

en: Default keyring
sk: Predvolený zväzok kľúčov

en: Couldn’t communicate with the secret storage
sk: Nepodarilo sa komunikovať s úložiskom tajomstiev

en: the label for the new stored item
sk: menovka pre novo uloženú položku

en: the collection in which to place the stored item
sk: zbierka, do ktorej sa zaradí uložená položka

en: attribute value pairs of item to lookup
sk: páry (atribút, hodnota) vyhľadávanej položky

en: attribute value pairs which match items to clear
sk: páry (atribút, hodnota) zodpovedajúci mazanej položke

en: return all results, instead of just first one
sk: vráti všetky výsledky, nie len prvý

en: unlock item results if necessary
sk: odomknúť nájdené položky ak je to nevyhnutné

en: Connection terminated unexpectedly
sk: Pripojenie bolo neočakávane ukončené

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
sk: SoupBodyInputStream sa nedá skrátiť

en: Network stream unexpectedly closed
sk: Sieťový prúd bol neočakávane uzavretý

en: Failed to completely cache the resource
sk: Úplné načítanie zdroja do dočasnej pamäte zlyhalo

en: Output buffer is too small
sk: Výstupná vyrovnávacia pamäť je príliš malá

en: Could not parse HTTP response
sk: Nepodarilo sa analyzovať odpoveď HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
sk: Nerozpoznané kódovanie odpovede HTTP

en: Header too big
sk: Záhlavie je príliš veľké

en: Could not parse HTTP request
sk: Nepodarilo sa analyzovať požiadavku HTTP

en: No URI provided
sk: Nebol poskytnutý identifikátor URI

en: Invalid “%s” URI: %s
sk: Neplatná schéma „%s“ identifikátora URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
sk: Nedá sa vytvoriť TLS server bez TLS certifikátu

en: Could not listen on address %s, port %d:
sk: Nepodarilo sa počúvať na adrese %s, porte %d:

en: Could not parse URI “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať identifikátor URI „%s“

en: Unsupported URI scheme “%s”
sk: Nepodporovaná schéma „%s“ pre identifikátor URI

en: Not an HTTP URI
sk: Nie je HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
sk: Server neprijal vyjednanie protokolu WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
sk: Nedá sa importovať ne-soket ako SoupSocket

en: Could not import existing socket:
sk: Nepodarilo sa importovať existujúci soket:

en: Can’t import unconnected socket
sk: Nedá sa importovať nepripojený soket

en: Server requested unsupported extension
sk: Server si vyžiadal nepodporované rozšírenie

en: Incorrect WebSocket “%s” header
sk: Nesprávna hlavička „%s“ protokolu Websocket

en: Server returned incorrect “%s” key
sk: Server vrátil nesprávny kľúč „%s“

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sk: Duplikovaný parameter v hlavičke rozšírenia protokolu WebSocket „%s“

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sk: Server vrátil duplikovaný parameter v hlavičke rozšírenia protokolu WebSocket „%s“

en: WebSocket handshake expected
sk: Očakávalo sa vyjednanie protokolu WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
sk: Nepodporovaná verzia protokolu WebSocket

en: Invalid WebSocket key
sk: Neplatný kľúč protokolu WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
sk: Nepodporovaný podprotokol protokolu WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
sk: Server odmietol vyjednanie protokolu WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
sk: Server ignoroval vyjednanie protokolu WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
sk: Server si vyžiadal nepodporovaný protokol

en: No public-suffix list available.
sk: Nie je dostupný žiadny zoznam verejných prípon.

en: Hostname is an IP address
sk: Názov hostiteľa je adresa IP

en: Hostname has no base domain
sk: Názov hostiteľa neobsahuje základnú doménu

en: Not enough domains
sk: Nedostatočný počet domén

en: Failed to drop privileges.
sk: Zlyhalo zahodenie práv.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sk: %s nemá oprávnenie meniť finger informácie pre %s

en: Unknown user context
sk: Neznámy kontext používateľa

en: Can't set default context for /etc/passwd
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený kontext pre /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
sk: Chyba inicializácie PAM.

en: Authentication failed for %s.
sk: Overenie totožnosti zlyhalo pre %s.

en: Internal PAM error `%s'.
sk: Interná chyba PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
sk: Overená totožnosť neznámeho používateľa.

en: User mismatch.
sk: Používateľ sa nezhoduje.

en: [OPTION...] user
sk: [VOĽBA...] používateľ

en: Error parsing arguments: %s.
sk: Chyba pri analýze parametrov: %s.

en: No user name specified.
sk: Nebolo zadané meno používateľa.

en: Error initializing %s: %s.
sk: Chyba pri inicializácii %s: %s.

en: User %s does not exist.
sk: Používateľ %s neexistuje.

en: Account is locked.
sk: Konto je zamknuté.

en: Account is not locked.
sk: Konto nie je zamknuté.

en: Warning:	%ld
sk: Upozornenie:	%ld

en: Inactive:	%ld
sk: Neaktívne:	%ld

en: Last Change:	%s
sk: Posledná zmena:	%s

en: Password Expires:	%s
sk: Platnosť hesla vyprší:	%s

en: Password Inactive:	%s
sk: Heslo neaktívne:	%s

en: Account Expires:	%s
sk: Platnosť konta vyprší:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sk: Zlyhala úprava informácií o veku pre %s: %s

en: [OPTION...] [user]
sk: [VOĽBA...] [používateľ]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sk: Nebolo zadané meno používateľa, nie je meno pre uid %d.

en: Changing finger information for %s.
sk: Mením finger informácie pre %s.

en: Office Phone
sk: Telefón do úradu

en: Finger information not changed:  input error.
sk: Finger informácie neboli zmenené: chyba vstupu.

en: Finger information changed.
sk: Finger informácie boli zmenené.

en: Finger information not changed: %s.
sk: Finger informácie neboli zmenené: %s.

en: Changing shell for %s.
sk: Mením shell pre %s.

en: New Shell
sk: Nový shell

en: Shell not changed: %s
sk: Shell nezmenený: %s

en: Shell changed.
sk: Shell zmenený.

en: [OPTION...] group
sk: [VOĽBA...] skupina

en: No group name specified.
sk: Nebolo zadané meno skupiny.

en: Invalid group ID %s
sk: Neplatné ID skupiny %s

en: Group creation failed: %s
sk: Vytvorenie skupiny zlyhalo: %s

en: Group %s does not exist.
sk: Skupina %s neexistuje.

en: Group %s could not be deleted: %s
sk: Skupina %s nemohla byť vymazaná: %s

en: Both -L and -U specified.
sk: Boli zadané obidve -L a -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
sk: Zlyhalo nastavenie hesla pre skupinu %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sk: Skupina %s nemohla byť uzamknutá: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sk: Skupina %s nemohla byť odomknutá: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sk: Skupina %s nemohla byť zmenená: %s

en: Error looking up %s: %s
sk: Chyba pri uzamykaní %s: %s

en: No group name specified, using %s.
sk: Nebolo zadané meno skupiny, použijem %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sk: Nebolo zadané meno skupiny, gid %d bez mena.

en: No user name specified, using %s.
sk: Nebolo zadané meno používateľa, použijem %s.

en: %s does not exist
sk: %s neexistuje

en: [OPTION...]
sk: [VOĽBA...]

en: Error opening `%s': %s.
sk: Chyba pri otváraní `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sk: Chyba pri vytváraní konta pre `%s': riadok je nesprávne naformátovaný.

en: Invalid user ID %s
sk: Neplatné ID používateľa %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sk: Zamietam vytvorenie konta s UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sk: Chyba pri vytváraní skupiny pre `%s' s GID %jd: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní domovského adresára pre %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sk: Chyba pri nastavovaní počiatočného hesla pre %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní používateľského konta pre %s: %s

en: Changing password for %s.
sk: Mením heslo pre %s.

en: New password (confirm)
sk: Nové helso (potvrdiť)

en: Passwords do not match, try again.
sk: Heslá sa nezhodujú, skúste znova.

en: Password change canceled.
sk: Zmena hesla zrušená.

en: Error reading from file descriptor %d.
sk: Chyba počas načítavania z popisovača súboru %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
sk: Chyba pri nastavovaní hesla pre používateľa %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sk: Chyby pri nastavovaní hesla pre skupinu %s: %s.

en: Password changed.
sk: Heslo zmenené.

en: Group %jd does not exist
sk: Skupina %jd neexistuje

en: Error creating group `%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní skupiny `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
sk: Vytváranie konta zlyhalo: %s.

en: Error creating %s: %s.
sk: Chyba pri vytváraní %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť vymazaný: %s.

en: %s did not have a gid number.
sk: %s nemala číslo gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sk: Neexistuje skupina s GID %jd, neodstraňujem.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sk: Skupina s GID %jd nemala meno skupiny.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sk: Skupina %s nemohla byť vymazaná: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
sk: Zlyhalo nastavenie hesla pre používateľa %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť zamknutý: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť odomknutý: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
sk: Upozornenie: Skupina %jd neexistuje.

en: User %s could not be modified: %s.
sk: Používateľ %s nemohol byť zmenený: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sk: Skupina %s nemohla byť zmenená: %s.

en: No old home directory for %s.
sk: Nie je starý domovský adresár pre %s.

en: No new home directory for %s.
sk: Nie je nový domovský adresár pre %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sk: Chyba pri presune %s do %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť konfiguračný súbor `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sk: nepodarilo sa zistiť stav konfiguračného súboru `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
sk: konfiguračný súbor `%s' je príliš veľký

en: could not read configuration file `%s': %s
sk: nepodarilo sa prečítať konfiguračný súbor `%s': %s

en: module disabled by configuration
sk: modul je nakonfigurovaný ako neaktívny

en: generic error
sk: základná chyba

en: not enough privileges
sk: nie sú dostatočné práva

en: bad user/group name
sk: zlé meno používateľa/skupiny

en: bad user/group id
sk: zlé id používateľa/skupiny

en: user/group name in use
sk: meno používateľa/skupiny sa používa

en: user/group id in use
sk: id používateľa/skupiny sa používa

en: error manipulating terminal attributes
sk: chyba pri zaobchádzaní s terminálovými príznakmi

en: error opening file
sk: chyba pri otváraní súboru

en: error locking file
sk: chyba pri uzamykaní súboru

en: error statting file
sk: chyba pri zisťovaní stavu súboru

en: error reading file
sk: chyba pri čítaní súboru

en: error writing to file
sk: chyba pri zápise do súboru

en: data not found in file
sk: údaje neboli v súbore nájdené

en: internal initialization error
sk: interná chyba inicializácie

en: error loading module
sk: chyba pri nahrávaní modulu

en: error resolving symbol in module
sk: chyba pri riešení závislostí symbolov v module

en: library/module version mismatch
sk: verzia knižnice/modulu nezodpovedá

en: unlocking would make the password field empty
sk: odomknutie by vyprázdnilo pole pre heslo

en: invalid attribute value
sk: neplatná hodnota atribútu

en: invalid module combination
sk: neplatná kombinácia modulov

en: invalid ID
sk: neplatné ID

en: no initialization function %s in `%s'
sk: bez inicializačnej funkcie %s v `%s'

en: module version mismatch in `%s'
sk: verzia modulu nezodpovedá v `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
sk: modul `%s' nedefinuje `%s'

en: error reading terminal attributes
sk: chyba pri čítaní príznakov terminálu

en: error setting terminal attributes
sk: chyba pri nastavovaní príznakov terminálu

en: error reading from terminal
sk: chyba pri čítaní z terminálu

en: name is not set
sk: meno nie je nastavené

en: name is too short
sk: meno je príliš krátke

en: name is too long (%zu > %d)
sk: meno je príliš dlhé (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sk: meno obsahuje znaky, ktoré nie sú ASCII

en: name contains control characters
sk: meno obsahuje riadiace znaky

en: name contains whitespace
sk: meno obsahuje medzery

en: name starts with a hyphen
sk: meno začína s pomlčkou

en: name contains invalid char `%c'
sk: meno obsahuje neplatný znak `%c'

en: user %s has no UID
sk: používateľ %s nemá žiadne UID

en: group %s has no GID
sk: skupina %s nemá žiadne GID

en: user %jd has no name
sk: používateľ %jd nemá meno

en: group %jd has no name
sk: Skupina %jd nemá meno

en: user has neither a name nor an UID
sk: používateľ nemá ani meno ani UID

en: group has neither a name nor a GID
sk: skupina nemá ani meno ani GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
sk: Zamieta sa použitie nebezpečného domovského adresára `%s' ako štandardného

en: Invalid default value of field %s: %s
sk: Nesprávna štandardná hodnota položky %s: %s

en: error locking file: %s
sk: chyba pri zamykaní súboru: %s

en: couldn't get default security context: %s
sk: nepodarilo sa nastaviť predvolený bezpečnostný kontext: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sk: nepodarilo sa získať bezpečnostný kontext `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sk: nepodarilo sa nastaviť predvolený bezpečnostný kontext na `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
sk: nepodarilo sa získať bezpečnostný kontext pre `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
sk: nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en: error creating `%s': %s
sk: chyba pri vytváraní `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
sk: Chyba pri zmene vlastníka `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
sk: Chyba pri čítaní `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
sk: Chyba pri zápise `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
sk: nepodarilo sa čítať z `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
sk: %s hodnota `%s': `:' nepovolená

en: entry already present in file
sk: položka už existuje v súbore

en: couldn't write to `%s': %s
sk: nepodarilo sa zapísať do `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
sk: objekt entity nemá príznak %s

en: entry with conflicting name already present in file
sk: záznam s konfliktným názvom sa už nachádza v súbore

en: error encrypting password
sk: chyba pri šifrovaní hesla

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
sk: moduly `%s' a `%s' nemôžu byť skombinované

en: not executing with superuser privileges
sk: nespúšťam s právami superpoužívateľa

en: no shadow file present -- disabling
sk: tieňový súbor nie je prítomný -- deaktivujem

en: error initializing ldap library
sk: chyba pri inicializácii knižnice ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
sk: nepodarilo sa nastaviť LDAP protokol na verziu %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sk: nepodarilo sa dohodnúť TLS s LDAP serverom

en: could not bind to LDAP server
sk: nepodarilo sa pripojiť k LDAP serveru

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sk: nepodarilo sa pripojiť k LDAP serveru, prvý pokus ako `%s': %s

en: user object had no %s attribute
sk: objekt používateľa nemal príznak %s

en: user object was created with no `%s'
sk: objekt používateľa bol vytvorený bez `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri vytváraní položky LDAP adresára: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri úprave položky LDAP adresára: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri premonovávaní položky LDAP adresára: %s

en: object had no %s attribute
sk: objekt nemal príznak %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
sk: chyba pri odstraňovaní položky LDAP adresára: %s

en: object has no %s attribute
sk: objekt nemá príznak %s

en: unsupported password encryption scheme
sk: nepodporovaná schéma kódovania hesla

en: no such object in LDAP directory
sk: nie je taký objekt v LDAP adresári

en: no `%s' attribute found
sk: nebol nájdený príznak `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sk: chyba pri nastavovaní hesla v LDAP adresára pre %s: %s

en: LDAP Server Name
sk: Meno servera LDAP

en: LDAP Search Base DN
sk: LDAP DN vyhľadávacej základne

en: LDAP Bind DN
sk: LDAP DN pripájania

en: LDAP Bind Password
sk: LDAP heslo pripájania

en: LDAP SASL User
sk: LDAP SASL používateľ

en: LDAP SASL Authorization User
sk: LDAP SASL udelenie oprávnenia používateľa

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sk: Cyrus SASL chyba pri vytváraní používateľa: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sk: Cyrus SASL chyba pri odstraňovaní používateľa: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sk: chyba pri inicializácii Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
sk: chyba pri vytváraní domovského adresára pre používateľa

en: error removing home directory for user
sk: chyba pri odstraňovaní domovského adresára pre používateľa

en: error moving home directory for user
sk: chyba pri presúvaní domovského adresára pre používateľa

en: Error initializing %s: %s
sk: Chyba pri inicializácii %s: %s

en: Invalid ID %s
sk: Neplatné ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sk: Vyhľadávanie skupiny s ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sk: Vyhľadávanie skupiny s menom %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sk: Vyhľadávanie používateľa s ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sk: Vyhľadávanie používateľa s menom %s.

en: Entry not found.
sk: Položka nenájdená.

en: Prompts succeeded.
sk: Výzvy úspešné.

en: Prompts failed.
sk: Výzvy zlyhali.

en: Default user object classes:
sk: Štandardné objektové triedy používateľa:

en: Default user attribute names:
sk: Štandardné názvy príznakov používateľa:

en: Getting default user attributes:
sk: Získavam štandardné príznaky používateľa:

en: Copying user structure:
sk: Kopírujem štruktúrup používateľa:

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sk: Aplikácia bez názvu

en: Tool to switch between workspaces
sk: Nástroj pre prepínanie medzi pracovnými plochami

en: Click this to switch to workspace %s
sk: Kliknutím sa prepnete na plochu %s

en: Click to start dragging "%s"
sk: Kliknutím naštartujete ťahanie "%s"

en: Current workspace: "%s"
sk: Aktuálna plocha: "%s"

en: Click to switch to "%s"
sk: Kliknutím sa prepnete na %s

en: No Windows Open
sk: Nie sú otvorené žiadne okná

en: Tool to switch between windows
sk: Nástroj pre prepínanie medzi oknami

en: Tool to switch between visible windows
sk: Nástroj pre prepínanie medzi viditeľnými oknami

en: Use N_ROWS rows
sk: Použiť N_ROWS riadkov

en: Only show current workspace
sk: _Len na tejto pracovnej ploche

en: Use RTL as default direction
sk: Použiť RTL ako predvolený smer

en: Show workspace names instead of workspace contents
sk: Ukázať názvy pracovných plôch namiesto ich obsahu

en: Use a vertical orientation
sk: Použiť zvislú orientáciu

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
sk: Neukazovať okno v zozname okien

en: Display windows from all workspaces
sk: Zobraziť okná zo všetkých plôch

en: Unmi_nimize
sk: Zrušiť mi_nimalizáciu

note: #-#-#-#-#  2099 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2154 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2237 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
sk: Zrušiť ma_ximalizáciu

en: Always On _Top
sk: Vždy na_vrchu

en: X window ID of the window to examine or modify
sk: X window ID okna na skúmanie alebo zmenu

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sk: X window ID vedúceho skupiny aplikácie na skúmanie

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sk: Triedny zdroj skupiny tried na skúmanie

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sk: ČÍSLO pracovnej plochy na skúmanie alebo zmenu

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sk: ČÍSLO obrazovky na skúmanie alebo zmenu

en: Alias of --window
sk: Alias pre --window

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sk: Zobrazť zoznam okien aplikácie/skupiny okien/plochy/obrazovky (výstupný formát: "XID: Názov okna")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sk: Zobraziť zoznam pracovných plôch obrazovky (výstupný formát: "Číslo: Názov plochy")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sk: Zmeniť počet pracovných plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sk: Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO riadkov

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sk: Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO stĺpcov

en: Stop showing the desktop
sk: Zrušiť zobrazenie pracovnej plochy

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sk: Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na X-ovú pozíciu X

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sk: Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na Y-ovú pozíciu Y

note: #-#-#-#-#  2143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
sk: Minimalizovať okno

en: Unminimize the window
sk: Zrušiť minimalizáciu okna

note: #-#-#-#-#  2143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sk: Zrušiť maximalizáciu okna

en: Maximize horizontally the window
sk: Horizontálne maximalizovať okno

en: Unmaximize horizontally the window
sk: Zrušiť horizontálnu maximalizáciu okna

en: Maximize vertically the window
sk: Vertikálne maximalizovať okno

en: Unmaximize vertically the window
sk: Zrušiť vertikálnu maximalizáciu okna

en: Start moving the window via the keyboard
sk: Začať premiestnenie okna pomocou klávesnice

en: Start resizing the window via the keyboard
sk: Začať zmenu veľkosti okna pomocou klávesnice

en: Activate the window
sk: Aktivovať okno

en: Make the window quit fullscreen mode
sk: Zrušiť zobrazenie okna na celú obrazovku

en: Make the window always on top
sk: Zobraziť okno vždy navrchu

en: Make the window not always on top
sk: Zrušiť zobrazenie okna "vždy navrchu"

en: Make the window below other windows
sk: Presunúť okno pod ostatné okná

en: Make the window not below other windows
sk: Zrušiť presunutie okna pod ostatné okná

en: Shade the window
sk: Zrolovať okno

en: Unshade the window
sk: Zrušiť zrolovanie okna

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sk: Umiestniť okno na fixnú pozíciu vo výhľade

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sk: Zrušiť umiestnenie okna na fixnej pozícií vo výhľade

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strin
en: Make the window not appear in pagers
sk: Nezobrazovať okno v prepínaní plôch

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strin
en: Make the window appear in pagers
sk: Zobrazovať okno v prepínaní plôch

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sk: Nezobrazovať okno v zozname okien

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
sk: Zobrazovať okno v zozname okien

en: Make the window visible on all workspaces
sk: Zobraziť okno na všetkých pracovných plochách

en: Make the window visible on the current workspace only
sk: Zobraziť okno len na aktuálnej pracovnej ploche

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu ČÍSLO (prvá plocha má číslo 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sk: Nastaviť x-ovú súradnicu okna na hodnotu X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sk: Nastaviť y-ovú súradnicu okna na hodnotu Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sk: Nastaviť šírku okna na hodnotu ŠÍRKA

en: Change the height of the window to HEIGHT
sk: Nastaviť výšku okna na hodnotu VÝŠKA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sk: Nastaviť typ okna na hodnotu TYP (možné hodnoty: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
sk: Zmeniť názov pracovnej plochy na NÁZOV

en: Activate the workspace
sk: Aktivovať pracovnú plochu

en: Invalid value "%s" for --%s
sk: Chybná hodnota "%s" pre --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s obrazovkou %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná alebo plochy obrazovky %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s plochou %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná plochy %d, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s aplikáciou, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná aplikácie, ale bolo určené --%s

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať so skupinou okien "%s", ale bolo určené --%s

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná skupiny "%s", ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s oknom, ale bolo určené --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sk: Použité voľby sú v konflikte: --%s a --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sk: Neplatná hodnota "%d" pre --%s: hodnota musí byť kladná

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sk: Neplatná hodnota "%d" pre --%s: hodnota musí byť nezáporná

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sk: Použité voľby sú v konflikte: --%s (alebo --%s) a --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sk: Neplatná hodnota "%s" pre --%s, možné hodnoty sú: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sk: Nie je možné zmeniť rozloženie plôch na obrazovke: rozloženie je už priradené

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sk: Výhľad sa nedá premiestniť: aktuálna pracovná plocha neobsahuje výhľad

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sk: Výhľad sa nedá premiestniť: aktuálna nie je žiadna plocha

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sk: Nepovolená akcia

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sk: Okno nemôže byť premiestnené na plochu %d: taká plocha neexistuje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sk: <názov nenastavený>

en: Screen Number: %d
sk: Číslo obrazovky: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sk: Geometria (šírka, výška): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sk: Počet pracovných plôch: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sk: Rozloženie plôch (riadky, stĺpce, orientácia): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sk: <žiaden správca okien spĺňajúci EWMH>

en: Window Manager: %s
sk: Správca okien: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
sk: žiadna

en: Active Workspace: %s
sk: Aktívna plocha: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
sk: žiadne

en: Active Window: %s
sk: Aktívne okno: %s

en: Showing the desktop: %s
sk: Zobrazená plocha: %s

en: Workspace Name: %s
sk: Názov plochy: %s

en: Workspace Number: %d
sk: Číslo plochy: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sk: Na obrazovke: %d (Správca okien: %s)

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: <no viewport>
sk: <žiaden výhľad>

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Viewport position (x, y): %s
sk: Pozícia výhľadu (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sk: Pozícia v rozložení (riadok, stĺpec): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sk: Ľavý sused: %s

en: Right Neighbor: %s
sk: Pravý sused: %s

en: Top Neighbor: %s
sk: Horný sused: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sk: Dolný sused: %s

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
sk: Názov triedy: %s

en: Group Name: %s
sk: Názov skupiny: %s

en: Icons: %s
sk: Ikony: %s

en: Number of Windows: %d
sk: Počet okien: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sk: Ikonizovaný názov: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
sk: žiadne

en: Startup ID: %s
sk: Štartovacie ID: %s

en: all workspaces
sk: všetky plochy

en: On Workspace: %s
sk: Pracovná plocha: %s

en: normal window
sk: normálne okno

en: dock or panel
sk: dok alebo panel

en: dialog window
sk: dialógové okno

en: tearoff toolbar
sk: odtrhnutý panel nástrojov

en: tearoff menu
sk: odtrhnutá ponuka

en: utility window
sk: úžitkové okno

en: splash screen
sk: úvodná obrazovka

en: Window Type: %s
sk: Typ okna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sk: Geometria (x, y, šírka, výška): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
sk: Skupina okien: %s

en: Session ID: %s
sk: ID relácie: %s

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #
en: Group Leader: %lu
sk: Hlavné okno: %lu

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
sk: Navrchu pre: %lu

en: minimized
sk: minimalizované

en: maximized
sk: maximalizované

en: maximized horizontally
sk: horizontálne maximalizované

en: maximized vertically
sk: vertikálne maximalizované

en: pinned
sk: pripnuté

en: needs attention
sk: vyžaduje pozornosť

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sk: vynechať zoznam

en: State: %s
sk: Stav: %s

en: unshade
sk: zrušiť zrolovanie

en: stick
sk: prilepiť

en: unstick
sk: zrušiť prilepenie

en: maximize horizontally
sk: horizontálne maximalizovať

en: unmaximize horizontally
sk: zrušiť horizontálnu maximalizáciu

en: maximize vertically
sk: vertikálne maximalizovať

en: unmaximize vertically
sk: zrušiť vertikálnu maximalizíciu

en: change workspace
sk: zmeniť plochu

en: pin
sk: pripnúť

en: unpin
sk: zrušiť pripnutie

en: unminimize
sk: zrušiť minimalizáciu

en: unmaximize
sk: zrušiť maximalizáciu

en: change fullscreen mode
sk: zmeniť celoobrazovkový režim

en: make above
sk: dať nad

en: unmake above
sk: zrušiť nad

en: make below
sk: dať pod

en: unmake below
sk: zrušiť pod

en: no action possible
sk: žiadne akcie

en: Possible Actions: %s
sk: Možné akcie: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sk: Zobraziť alebo zmeniť vlastnosti obrazovky/plochy/okna, alebo s nimi manipulovať, podľa špecifikácie EWMH.
    Viac informácií o tejto špecifikácií je dostupných na:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sk: Možnosti pre zoznam okien alebo plôch

en: Show options to list windows or workspaces
sk: Zobraziť možnosti pre vypísanie zoznamu okien alebo plôch

en: Options to modify properties of a window
sk: Možnosti pre zmenu vlastností okna

en: Show options to modify properties of a window
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností okna

en: Options to modify properties of a workspace
sk: Možnosti pre zmenu vlastností pracovnej plochy

en: Show options to modify properties of a workspace
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností pracovnej plochy

en: Options to modify properties of a screen
sk: Možnosti pre zmenu vlastností obrazovky

en: Show options to modify properties of a screen
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností obrazovky

en: Error while parsing arguments: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametrov: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sk: Nedá sa manipulovať s obrazovkou %d: obrazovka neexistuje

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s obrazovkou %d: obrazovka nebola nájdená

note: #-#-#-#-#  2061 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2062 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať so skupinou okien "%s": skupina nebola nájdená

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s aplikáciou, ktorá má vedúceho skupiny s XID %lu: aplikácia nebola nájdená

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s oknom s XID %lu: okno nebolo nájdené

note: #-#-#-#-#  2099 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2154 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2237 (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
sk: _Rozbaliť

note: #-#-#-#-#  2099 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2154 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2237 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
sk: _Zabaliť

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
sk: ID skupiny okien: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
sk: Názov skupiny okien: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
sk: Inštancia okien: %s

en: Role: %s
sk: Rola: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
sk: Chcete si prečítať online príručku pre %s?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
sk: Budete presmerovaní na webovú stránku dokumentácie, kde sa stránky pomocníka udržujú a prekladajú.

en: _Read Online
sk: Čítať _online

en: Close window with multiple tabs?
sk: Zavrieť okno s viacerými kartami?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
sk: Okno má otvorených viacero kariet. Zavretím tohto okna budú tiež zavreté všetky jeho karty.

en: Session management client ID
sk: ID klienta správy relácií

en: Disable session management
sk: Vypnúť správu relácie

en: Session management options
sk: Voľby správy relácií

en: Failed to connect to the session manager: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k správcovi sedenia: %s

en: Session manager did not return a valid client id
sk: Správca sedenia nevrátil platný identifikátor klienta

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
sk: Pracovný adresár "%s" neexistuje.  Pri spustení "%s" nebude použitý.

note: the string is too long
en: Filename is too long
sk: Názov súboru je príliš dlhý

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
sk: Názvy súborov by nemali začínať ani končiť medzerou

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
sk: Táto skratka už slúži na akciu „%s”. Ktorú akciu chcete použiť?

en: Use '%s'
sk: Použiť '%s'

en: Keep '%s'
sk: Ponechať '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
sk: Táto skratka už slúži na príkaz „%s”. Ktorú akciu chcete použiť?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
sk: Táto skratka už slúži na akciu „%s”. Ktorú akciu chcete použiť?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
sk: Prosím, použite inú kombináciu klávesov

en: %s already triggers this action.
sk: Túto akciu už spúšťa %s

en: Conflicting actions for %s
sk: Konflikt medzi akciami pre %s

en: This shortcut is already being used for something else.
sk: Táto skratka už slúži na niečo iné.

en: Window Manager Action Shortcut
sk: Skratky akcií Správcu okien

en: Command Shortcut
sk: Skratka príkazu

en: Please press a key
sk: Prosím, stlačte kláves

en: Could not grab the keyboard.
sk: Nemožno zachytiť klávesnicu

en: Window operations menu
sk: Ponuka možností okna

en: Cycle windows (Reverse)
sk: Prechádzať okná (obrátene)

en: Switch window for same application
sk: Prepnúť okno rovnakej aplikácie

en: Switch application
sk: Prepnúť aplikáciu

note: #-#-#-#-#  2729 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  2730 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en: Shade window
sk: Zabaliť okno

en: Stick window
sk: Prilepiť okno

en: Raise or lower window
sk: Zdvihnúť alebo znížiť okno

en: Fill window
sk: Vyplniť okno

en: Fill window horizontally
sk: Vyplniť okno vo vodorovnom smere

en: Fill window vertically
sk: Vyplniť okno vo zvislom smere

en: Toggle above
sk: Prepnúť hore

en: Move window to upper workspace
sk: Presunúť okno na vrchnú pracovnú plochu

en: Move window to bottom workspace
sk: Presunúť okno na spodnú pracovnú plochu

en: Move window to previous workspace
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu plochu

en: Move window to next workspace
sk: Presunúť okno na nasledujúcu plochu

en: Tile window to the top
sk: Umiestniť okno nahor

en: Tile window to the bottom
sk: Umiestniť okno nadol

en: Tile window to the left
sk: Umiestniť okno naľavo

en: Tile window to the right
sk: Umiestniť okno napravo

en: Tile window to the top-left
sk: Umiestniť okno vľavo hore

en: Tile window to the top-right
sk: Umiestniť okno vpravo hore

en: Tile window to the bottom-left
sk: Umiestniť okno vľavo dole

en: Tile window to the bottom-right
sk: Umiestniť okno vpravo dole

en: Upper workspace
sk: Vrchná pracovná plocha

en: Bottom workspace
sk: Spodná pracovná plocha

en: Left workspace
sk: Ľavá pracovná plocha

en: Right workspace
sk: Pravá pracovná plocha

en: Workspace 1
sk: Pracovná plocha 1

en: Workspace 2
sk: Pracovná plocha 2

en: Workspace 3
sk: Pracovná plocha 3

en: Workspace 4
sk: Pracovná plocha 4

en: Workspace 5
sk: Pracovná plocha 5

en: Workspace 6
sk: Pracovná plocha 6

en: Workspace 7
sk: Pracovná plocha 7

en: Workspace 8
sk: Pracovná plocha 8

en: Workspace 9
sk: Pracovná plocha 9

en: Workspace 10
sk: Pracovná plocha 10

en: Workspace 11
sk: Pracovná plocha 11

en: Workspace 12
sk: Pracovná plocha 12

en: Add workspace
sk: Pridať pracovnú plochu

en: Add adjacent workspace
sk: Pridať priľahlú pracovnú plochu

en: Delete last workspace
sk: Odstrániť poslednú pracovnú plochu

en: Delete active workspace
sk: Odstrániť pracovnú plochu

en: Titled Dialog
sk: Dialóg s titlkom

en: Xfce 4 Widgets
sk: Widgety Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
sk: Riadi umiestnenie okien na obrazovke.

en: Desktop Manager
sk: Správca prihlásenia

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
sk: Nastavuje pozadia pracovnej plochy, spravuje ikony a viac.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
sk: Spravuje vaše súbory moderným, jednoduchým a rýchlym spôsobom.

en: Volume manager
sk: Správca hlasitosti

en: Manages removable drives and media for Thunar.
sk: Spravuje vymeniteľné jednotky a médiá pre aplikáciu Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
sk: Ukladá a obnovuje vaše sedenie, spravuje spúšťanie, automatické spúšťanie a vypínanie.

en: Setting System
sk: Nastavenie systému

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
sk: Konfiguruje vzhľad, zobrazenie, klávesnicu a nastavenia myši.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
sk: Rýchlo nájde a spustí aplikácie nainštalované vo vašom systéme.

en: Settings Daemon
sk: Démon nastavení

en: Thumbnails service
sk: Služba miniatúr

en: Thanks to all who helped making this software available!
sk: Ďakujeme všetkým, ktorí pomohli k tomu, aby bol tento softvér prístupný.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
sk: Xfce 4 je autorským právom Oliviera Fourdana (fourdan@xfce.org). Rôzne komponenty sú chránené autorskými právami ich autorov.

en: Type '%s --help' for usage information.
sk: Napíšte „%s --help” na zobrazenie pomocníka.

en: Unable to initialize GTK+.
sk: Nie je možné inicializovať GTK+.

en: Failed to load interface
sk: Načítanie rozhrania zlyhalo

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
sk: Verzia %s, šírené cez %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
sk: Vývojári jadra

en: Active contributors
sk: Aktívni prispievateia

en: Servers maintained by
sk: Servery spravujú

en: Translations supervision
sk: Dohľad nad prekladmi

en: Previous contributors
sk: Predošlí prispievatelia

en: About Xfce
sk: O pracovnom prostredí Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
sk: Informácie o pracovnom prostredí Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
sk: O pracovnom prostredí Xfce

en: Xfce Version
sk: Verzia prostredia Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
sk: Nepodarilo sa presunúť starú konfiguráciu panela

en: Customize settings stored by Xfconf
sk: Prispôsobenie nastavení uloženého s Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sk: Ďalšie šírenie a používanie v zdrojovej alebo binárnej podobe, s úpravami
    alebo bez úprav je povolené, pokiaľ sú splnené nasledujúce podmienky:
    
    1. Ďalšie šírenie zdrojových kódov musí obsahovať pôvodnú zmienku o
         autorských právach, tento zoznam podmienok a nižšie zrieknutie sa
         zodpovednosti.
    2. Ďalšie šírenie v binárnej podobe musí obsahovať predchádzajúcu
         zmienku o autorských právach, tento zoznam podmienok a nižšie
         uvedené zrieknutie sa zodpovednosti v dokumentácii, alebo materiáloch
         dodávaných s distribúciou.
    
    TENTO SOFTVÉR JE POSKYTOVANÝ AUTOROM "TAK, AKO JE" A AKÝCHKOĽVEK
    VYJADRENÝCH ALEBO VYPLÝVAJÚCICH ZÁRUK, VRÁTANE OBCHODOVATEĽNOSTI
    A VHODNOSTI PRE KONKRÉTNE POUŽITIE SA TÝMTO ZRIEKA. AUTOR NIE JE
    ZODPOVEDNÝ PRIAMO ANI NEPRIAMO ZA ŠKODY, VRÁTANE AKÝCHKOĽVEK
    VŠEOBECNÝCH, MIMORIADNYCH, NÁHODNÝCH ALEBO NÁSLEDNÝCH ŠKÔD
    (VRÁTANE, ALE NIELEN SPROSTREDKOVANIE NÁHRADY TOVARU ALEBO SLUŽIEB,
    STRATY DÁT ČI UŠLÝCH ZISKOV ALEBO ALEBO PRERUŠENÍ OBCHODNÝCH STYKOV)
    NA TO I V PRÍPADE, ŽE NA TÚTO SKUTOČNOSŤ BOLA TRETIA STRANA O RIZIKÁCH
    UPOZORNENÁ V ZMLUVE I MIMO NEJ (VRÁTANE NEDBALOSTI A INÝCH
    PREČINOV PRI POUŽITÍ).

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho ďalej rozširovať a/alebo
    upravovať pod podmienkami licencie GNU General Public License vydanej
    organizáciou Free Software Foundation, verzie licencie 2 alebo vyššou
    (podľa Vašej voľby)
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočným, ale NEPOSKYTUJE
    ŽIADNE ZÁRUKY. Bez akejkoľvek vyplývajúcej záruky na OBCHODOVATEĽNOSŤ
    alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNE POUŽITIE. Pre viac podobností si
    prečítajte licenciu GNU General Public License.
    
    S týmto programov by ste mali obdržať kópiu licencie GNU Libary General
    Public License. Pokiaľ sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software
    Foundatiou, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
sk: Táto knižnica je slobodný softvér. Môže sa ďalej distribuovať
    a/lebo upravovať pod podmienkami licencie GNU Library General
    Public License vydanej organizáciou Free Software Foundation,
    verziou licencie 2 alebo vyššej (podľa Vašej voľby).
    
    Táto knižnica je distribuovaná v nádeji, že bude užitočná, ale
    NEPOSKYTUJE ŽIADNE ZÁRUKY. Bez akejkoľvek záruky na
    OBCHODOVATEĽNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNE
    POUŽITIE. Pre viac podrobností si prečítajte licenciu GNU
    Library General Public License.
    S touto knižnicou by ste  mali obdržať kópiu licencie GNU 
    Library General Public License. Ak tomu tak nie je, napíšte na 
    adresu
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
sk: funkcia pipe() zlyhala: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
sk: najprv musí byť volaná funkcia xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
sk: funkcia sigaction() zlyhala: %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sk: Pochybný typ '%s' pre %u bajtový kontrolný súčet '%s'

en: Unknown country:
sk: Neznáma krajina:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
sk: Žiadny kód

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
sk: Metropolitné Francúzsko

en: Prerequires
sk: Predpokladá

en: Supplements
sk: Doplnky

en: Can't open pty (%s).
sk: Nie je možné otvoriť pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
sk: Nie je možné otvoriť rúru (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
sk: Nemôžem spraviť chroot do '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sk: Nie je možné vykonať chdir pre '%s' vo vnútri chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
sk: Nie je možné vykonať chroot pre '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
sk: Nemôžem spustiť '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
sk: Nemôžem spraviť rozdelenie programu (%s).

en: Command exited with status %d.
sk: Stav príkazu po skončení je %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
sk: Príkaz bol zabitý signálom %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
sk: Príkaz skončil s neznámou chybou.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sk: Pokus o importovanie neexistujúceho kľúča %s do zväzku kľúčov %s

en: Failed to delete key.
sk: Nepodarilo zmazať kľúč.

en: Signature file %s not found
sk: Súbor podpisu %s nebol nájdený

en: Unknown language:
sk: Neznámy jazyk:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sk: Afro-Ázijský (ostatné)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
sk: Algonkské jazyky

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
sk: Staroanglický (r. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
sk: Apačské jazyky

note: language code: arc
en: Aramaic
sk: Aramejčina

note: language code: arn
en: Araucanian
sk: Araukánčina

note: language code: art
en: Artificial (Other)
sk: Umelý (ostatné)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
sk: Athabaské jazyky

note: language code: aus
en: Australian Languages
sk: Austrálske jazyky

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
sk: Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
sk: Baltický (ostatné)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
sk: Berber (ostatné)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
sk: (Batak) Indonézia

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
sk: Stredoamerický Indiánsky (ostatné)

note: language code: car
en: Carib
sk: Karibský

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
sk: Kaukazský (ostatné)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
sk: Keltský (ostatné)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
sk: Činucký žargón

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
sk: Čamaské jazyky

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, anglické (ostatné)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, francúzske (ostatné)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, Portugalské (ostatné)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
sk: Creoles a Pidgins (ostatné)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
sk: Cushitic (ostatné)

note: language code: day
en: Dayak
sk: Dajačtina

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
sk: Dravidian (ostatné)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
sk: Holandský, stredoveký (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sk: Fínsko-uhorský (ostatné)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
sk: Francúzsky starý (r. 842-1400)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
sk: Francúzsky stredný (r. 1400-1600)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
sk: Nemecký (ostatné)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
sk: Nemecký (r. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
sk: Nemecký (r. 750-1050)

note: language code: him
en: Himachali
sk: Himachálsky

note: language code: ijo
en: Ijo
sk: Idžo

note: language code: inc
en: Indic (Other)
sk: Indický (ostatné)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
sk: Indoeurópsky (ostatné)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
sk: Iránsky (ostatné)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
sk: Irokézske jazyky

note: language code: kar
en: Karen
sk: Karenčina

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
sk: Khojsánske jazyky (iné)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
sk: Austronézsky (ostatné)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
sk: Rôzne jazyky

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sk: Mon-Khmer (ostatné)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
sk: Manobo jazyky

note: language code: myn
en: Mayan Languages
sk: Májske jazyky

note: language code: nai
en: North American Indian
sk: Severoamerický Indiánsky

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
sk: Nepál Bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sk: Nigérisjko-Kordofanský (ostatné)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
sk: Severné Sotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
sk: Nubijiské jazyky

note: language code: nya ny
en: Chichewa
sk: Ňandža

note: language code: oto
en: Otomian Languages
sk: Oto-pameské jazyky

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
sk: Papujský (ostatné)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sk: Perzský starý (r. 600-400 p.n.l.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
sk: Filipíny (ostatné)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
sk: Prakritské jazyky

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
sk: Provensálsky, starý (do 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
sk: Romance (ostatné)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
sk: Rétorománčina

note: language code: sal
en: Salishan Languages
sk: Sališské jazyky

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
sk: Semitský (ostatné)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
sk: Siouské jazyky

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sk: Sino-tibetský (ostatné)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
sk: Slovanský (ostatné)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
sk: Samské jazyky (ostatné)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sk: Nílsko-Saharský

note: language code: tai
en: Tai (Other)
sk: Tai (ostatné)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
sk: Jazyky tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
sk: Altajské jazyky

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
sk: Wakašské jazyky

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
sk: Srbské jazyky

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
sk: Yupické jazyky

en: Following actions will be done:
sk: Budú vykonané nasledovné akcie:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
sk: nevyprší

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
sk: vypršal: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
sk: vyprší: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
sk: (nevyprší)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
sk: (VYPRŠANÉ)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
sk: (vyprší do 24h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sk[0]: (vyprší za %d deň)
sk[1]: (vyprší za %d dni)
sk[2]: (vyprší za %d dní)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
sk: Hľadanie ID gpg kľúča %1% vo vyrovnávacej pamäti %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
sk: Hľadanie ID gpg kľúča %1% v repozitári %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
sk: Repozitár %1% nedefinuje dodatočné URL 'gpgkey='.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sk: Nie je možné čítať adresár repozitára '%1%': Prístup zamietnutý

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
sk: Zlyhalo čítanie adresára '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sk: Nie je možné čítať súbor repozitára '%1%': Prístup zamietnutý

en: Repository alias cannot start with dot.
sk: Alias repozitára nemôže začínať bodkou.

en: Service alias cannot start with dot.
sk: Alias služby nemôže začínať bodkou.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor '%s' pre zápis.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sk: Neznámá služba '%1%': Odstraňovanie osirelého repozitára služby '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
sk[0]: Na stanovenej adrese URL sa nenašli platné metadáta
sk[1]: Na stanovených adresách URL sa nenašli platné metadáta
sk[2]: Na stanovených adresách URL sa nenašli platné metadáta

en: Can't create %s
sk: Nie je možné vytvoriť %s

en: Can't create metadata cache directory.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte metadát.

en: Building repository '%s' cache
sk: Vytváram vyrovnávaciu pamäť repozitára '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sk: Nie je možné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť v %s - žiadne práva na zapisovanie.

en: Failed to cache repo (%d).
sk: Zlyhalo ukladanie do vyrovnávacej pamäti pre repozitár (%d).

en: Unhandled repository type
sk: Nepodporovaný typ repozitára

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
sk: Chyba pri čítaní z '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
sk: Neznáma chyba čítania z '%s'

en: Adding repository '%s'
sk: Pridávam repozitár '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
sk: Neplatný názov súboru repozitára v '%s'

en: Removing repository '%s'
sk: Odstraňujem repozitár '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
sk: Nie je možné prísť na to, kde je uložený repozitár.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
sk: Nie je možné vymazať '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
sk: Nie je možné prísť na to, kde je uložená služba.

en: Invalid LDAP URL query string
sk: Neplatný query string v URL pre LDAP

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sk: Neplatný parameter dopytu LDAP URL '%s'

en: Unable to clone Url object
sk: Daný URL objekt nie je možne klonovať

en: Invalid empty Url object reference
sk: Neplatný odkaz na prázdny URL objekt

en: Unable to parse Url components
sk: Nie je možné prečítať zložky URL

en: unsupported
sk: nepodporovaný

en: Additional Customer Contract Necessary
sk: Je potrebná ďalšia Zákaznícka Zmluva

en: The level of support is unspecified
sk: Úroveň podpory nie je určená

en: The vendor does not provide support.
sk: Dodávateľ neposkytuje podporu.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sk: Určenie problému, teda technická podpora zameraná na poskytovanie informácií o kompatibilite, pomoc pri inštalácii, pomoc pri používaní, nepretržitú údržbu a základnú pomoc pri riešení problémov. Podpora Úrovne 1 nie je určená na opravu chýb produktu.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sk: Izolácia problému, teda technická podpora zameraná na reprodukovanie problémov zákazníka, vymedzenie problémovej oblasti a poskytovanie riešenia problémov nevyriešených Podporou Úrovne 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sk: Riešenie problému, teda technická podpora zameraná na riešenie zložitých problémov za pomoci odborníkov pri riešení chýb produktu, ktoré boli identifikované Podporou Úrovne 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
sk: Pre poskytovanie podpory je potrebná ďalšia zákaznícka zmluva.

en: Unknown support option. Description not available
sk: Neznáma voľba podpory. Popis nie je k dispozícii

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sk: Správa softvéru je uzamknutá inou aplikáciou s pid %d (%s).
    Ukončite najprv túto aplikáciu a skúste znova.

en: Unknown match mode '%s'
sk: Neznámy režim zhody '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sk: Neznámy režim zhody '%s' pre šablónu '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sk: Neplatný regulárny výraz '%s': regcomp vrátil %d

en: Invalid regular expression '%s'
sk: Neplatný regulárny výraz '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
sk: '%s' vyžaduje autentifikáciu

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sk: Navštívte SUSE Customer Center, aby ste skontrolovali, či je vaša registrácia platná a ešte nevypršala.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sk: Navštívte Novell Customer Center, aby ste skontrolovali, či je vaša registrácia platná a ešte nevypršala.

en: Failed to mount %s on %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s na %s

en: Bad file name: %s
sk: Nesprávne meno súboru: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sk: Médium sa neotvorilo pri pokuse vykonať '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
sk: Súbor '%s' nebol nájdený na médiu '%s'

en: Cannot write file '%s'.
sk: Nemôžem zapísať súbor '%s'.

en: Medium not attached
sk: Médium nie je pripojené

en: Bad media attach point
sk: Nesprávny prípojný bod média

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
sk: Zlyhala inicializácia sťahovania (curl) pre '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
sk: Systémová výnimka '%s' na médiu '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sk: Cesta '%s' na médiu '%s' nie je súborom.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sk: Cesta '%s' na médiu '%s' nie je adresárom.

en: Malformed URI
sk: Chybné URI

en: Empty host name in URI
sk: Prázdny názov hostiteľa v URI

en: Empty filesystem in URI
sk: Prázdny súborový systém v URI

en: Empty destination in URI
sk: Prázdny cieľ v URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
sk: Nepodporovaná schéma URI v '%s'.

en: Operation not supported by medium
sk: Operácie nie je médiom podporovaná

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Kód chyby: %s
    Chybová správa: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sk: Vyskytla sa chyba počas nastavovania možností sťahovania (curl) pre '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
sk: Zdroj média '%s' neobsahuje požadované médium

en: Medium '%s' is in use by another instance
sk: Médium '%s' už používa iná inštancia

en: Cannot eject any media
sk: Nemôžem vysunúť žiadne médium

en: Cannot eject media '%s'
sk: Nemôžem vysunúť médium '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
sk: Zamietnutý prístup na '%s'.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sk: Vypršal časový limit pri prístupe na '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sk: Stiahnuté dáta prekročili očakávanú veľkosť súboru '%s' z '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sk: Umiestnenie '%s' je dočasne nedostupné.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sk:  problém s certifikátom SSL, skontrolujte či certifikát CA je v poriadku pre '%s'.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sk: Vytvoriť prípojný bod: Nie je možné nájsť zapisovateľný adresár pre vytvorenie prípojného bodu

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sk: '%s' nie je podporovaná metóda autentifikácie

en: Please install package 'lsof' first.
sk: Prosím, najskôr nainštalujte balík 'lsof'.

en: Required attribute '%s' is missing.
sk: Chýba vyžadovaný atribút '%s' .

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sk: Jeden alebo oba z atribútov '%s' alebo '%s' sú vyžadované.

en: Signature verification failed
sk: Overenie podpisu zlyhalo

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sk: Balík %s sa počas sťahovania pravdepodobne poškodil. Chcete sa znova pokúsiť o jeho stiahnutie?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sk: Zlyhalo poskytnutie Balíka %s. Chcete sa pokúsiť o znovuzískanie?

en: applydeltarpm check failed.
sk: Kontrola aplikovania delta rpm zlyhala.

en: applydeltarpm failed.
sk: Aplikovanie delta rpm zlyhalo.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
sk: Zásuvný modul služby nepodporuje zmenu atribútu.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sk: Nemôžem poskytnúť súbor '%s' z repozitára '%s'

en: No url in repository.
sk: Pre tento repozitár nie je definovaná žiadna URL adresa.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom z balíka
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom inštalovaným z
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom z balíka
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom inštalovaným z
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      z balíka
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      inštalovaným z
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      z balíka
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      inštalovaným z
         %4%

en: Can not create sat-pool.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť sat-pole.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
sk: porušiť %s ignorovaním niektorých závislostí

en: generally ignore of some dependencies
sk: všeobecne ignorovať niektoré závislosti

en: deleted providers:
sk: zmazaný poskytovatelia:

en: 
    not installable providers:
sk: 
    neinštalovateľní poskytovatelia:

en: not installable providers:
sk: neinštalovateľní poskytovatelia:

en: This request will break your system!
sk: Tento požiadavka poruší váš systém!

en: ignore the warning of a broken system
sk: ignorovať varovanie o porušení systému

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
sk: inštalovať %1%, aj keď bol stiahnutý

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
sk: umožniť inštaláciu PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
sk: inštalovať %1%, aj keď je nežiadúci

en: %s does not belong to a distupgrade repository
sk: %s nepatrí do repozitára distupgrade

en: %s has inferior architecture
sk: %s má podriadenú architektúru

en: problem with installed package %s
sk: Problém s nainštalovaným balíkom %s

en: nothing provides requested %s
sk: nič neposkytuje požadovaný %s

en: Have you enabled all requested repositories?
sk: Máte zapnuté všetky požadované repozitáre?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
sk: %s je poskytovaný systémom a nemôže byť vymazaný

en: %s is not installable
sk: %s nie je inštalovateľný

en: %s conflicts with %s provided by %s
sk: %s je v konflikte s %s poskytovaným %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
sk: %s zastarané %s poskytované %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
sk: nainštalované %s zastarané %s poskytované %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
sk: Riešenie %s je v konflikte s %s, ktorý je poskytnutý sám sebou

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
sk: %s vyžaduje %s, ale táto požiadavka nemôže byť splnená

en: remove lock to allow removal of %s
sk: odstrániť zámok pre umožnenie odstránenia %s

en: do not install %s
sk: neinštaluj %s

en: keep %s
sk: ponechať %s

en: remove lock to allow installation of %s
sk: odstrániť zámok pre umožnenie inštalácie %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
sk: nepýtať sa či inštalovať riešenie, ktoré poskytuje %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
sk: nepýtaj sa či zmazať všetky riešenia poskytujúce %s

en: do not install most recent version of %s
sk: neinštalovať najnovšiu verziu %s

en: keep %s despite the inferior architecture
sk: ponechať %s napriek podriadenej architektúre

en: install %s despite the inferior architecture
sk: nainštalovať %s napriek podriadenú architektúru

en: keep obsolete %s
sk: ponechať zastarané %s

en: install %s from excluded repository
sk: inštalovať %s z vylúčeného repozitára

en: downgrade of %s to %s
sk: znížiť verziu z %s na %s

en: architecture change of %s to %s
sk: zmena architektúry z %s na %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
sk: inštalovať %s (so zmenou dodávateľa)
      %s -->  %s

en: replacement of %s with %s
sk: %s nahradiť %s

en: deinstallation of %s
sk: odinštalovanie %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
sk: Vykonávanie %%posttrans skriptu '%1%'

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
sk: Vykonávanie %p osttrans skriptov

en: Installation has been aborted as directed.
sk: Inštalácia bola podľa príkazu zrušená.

en:  executed
sk:  spustený

en:  execution failed
sk:  spustenie zlyhalo

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
sk: %s už spustený ako %s)

en:  execution skipped while aborting
sk:  spustenie odložené kvôli prerušeniu programu

en: Error sending update message notification.
sk: Chyba zasielania oznámenia o aktualizačnej správe.

en: New update message
sk: Nová správa aktualizácie

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
sk: RPM zlyhalo:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
sk: Nepodarilo sa importovať verejný kľúč %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
sk: Nepodarilo zmazať verejný kľúč %1%

en: Package is not signed!
sk: Balík nie je podpísaný!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
sk: Zmenené konfiguračné súbory pre '%s':

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sk: Balík rpm uložil %s ako %s, ale nebolo možné určiť rozdiel

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sk: Balík rpm uložil %s ako %s.
    Tu je prvých 25 riadkov rozdielov:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sk: Balík rpm vytvoril %s as %s, ale nebolo možné určiť rozdiel

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sk: Balík rpm vytvoril %s as %s.
    Tu je prvých 25 riadkov rozdielov:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
sk: Ďalší výstup z rpm

en: created backup %s
sk: Bola vytvorená záloha %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
sk: Podpis je v poriadku

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
sk: Neznámy typ podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
sk: Podpis neoveruje

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
sk: Podpis je v poriadku, ale kľúč nie je dôveryhodný

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
sk: Verejný kľúč podpisov nie je k dispozícii

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
sk: Súbor neexistuje alebo podpis nie je možné overiť

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
sk: Súbor je nepodpísaný

en: Url scheme does not allow a %s
sk: Zadaná URL schéma nepovoľuje %s

en: Invalid %s component '%s'
sk: %s obsahuje neplatnú položku '%s'

en: Invalid %s component
sk: %s obsahuje neplatnú položku

en: Query string parsing not supported for this URL
sk: Query string nie je pre túto URL povolený

en: Url scheme is a required component
sk: Schéma URL je povinná

en: Invalid Url scheme '%s'
sk: Neplatný názov URL schémy: '%s'

en: Url scheme does not allow a username
sk: Daná URL schéma nepovoľuje meno používateľa

en: Url scheme does not allow a password
sk: Daná URL schéma nepovoľuje heslo

en: Url scheme requires a host component
sk: Daná URL schéma vyžaduje názov hostiteľského počítača (host component)

en: Url scheme does not allow a host component
sk: Daná URL schéma nepovoľuje názov hostiteľského počítača (host component)

en: Invalid host component '%s'
sk: Neplatný názov počítača '%s'

en: Url scheme does not allow a port
sk: Daná URL schéma nepovoľuje port

en: Invalid port component '%s'
sk: Neplatný port '%s'

en: Url scheme requires path name
sk: Daná URL schéma vyžaduje zadanú cestu

en: Relative path not allowed if authority exists
sk: Relatívna cesta nie je povolená v prípade, že je zadaná autorita

en: Encoded string contains a NUL byte
sk: Zakódovaný reťazec obsahuje NUL bajt

en: Invalid parameter array split separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre pole parametrov

en: Invalid parameter map split separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre mapu parametrov

en: Invalid parameter array join separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre spájanie poľa parametrov

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Kód chyby: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Odpoveď HTTP sa nepodarilo načítať

en: Feed Reader
sk: Čítačka kanálov

en: Liferea Feed Reader
sk: Liferea - čítačka kanálov

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
sk: Tento kanál je zrušený. Nie je dostupný. Liferea ho nabudúce nebude aktualizovať ale môžete stále pristupovať k uloženým článkom.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
sk: Posledná aktualizácia tohto prihlásenia zlyhala!<br/><b>HTTP kód chyby <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
sk: Počas parsovania tohto kanálu tu boli chyby!

en: Parser Error Details
sk: Podrobnosti chyby parsera

en: There were errors while filtering this feed!
sk: Počas filtrovania tohto kanálu tu boli chyby!

en: Filter Error Details
sk: Podrobnosti chyby filtru

en: children with
sk: dieťa s

en: unread headlines
sk: neprečítané články

en: Filed under
sk: Zaradené pod

en: Shared by
sk: Zdielané cez

en: Also posted in
sk: Tiež poslané v

en: News Bin:
sk: Archív:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
sk: Pridať články do tohto archívu vybraním položky "Kopírovať do archívu" so zoznamu kontextovej ponuky.

en: Search Folder:
sk: Priečinok hľadania:

en: Browser command failed: %s
sk: Zlyhal príkaz prehliadača: %s

en: Starting: "%s"
sk: Spúšťa sa: "%s

en: Cannot create cache directory "%s"!
sk: Nemôže byť vytvorený priečinok cache "%s"!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
sk: "%s" nie je platný typ prílohy konfiguračného súboru!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
sk: XML chyba počas čítania OPML súboru! Nemohol byť importovaný "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
sk: Prázdny dokument! OPML dokument "%s" by nemal byť prázdny keď je importovaný.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
sk: "%s" nie je platný OPML dokument! Liferea nemôže importovať tento súbor!

en: Imported feed list
sk: Zoznam dôležitých článkov

en: Import Feed List
sk: Importovať zoznam kanálov

en: Error while exporting feed list!
sk: Chyba počas exportovania zoznamu kanálov!

en: Feed List exported!
sk: Zoznam kanálov bol exportovaný!

en: Export Feed List
sk: Exportovať zoznam kanálov

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
sk: <p>Nepodarilo sa zistiť typ tohto kanálu! Prosím, skontrolujte, či zdrojnaozaj ukazuje na zdroje uvedené v jednom z formátov podporovaných konzorciom!</p>Výstup XML analyzátora:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
sk: "%s" aktualizovaný...

en: "%s" is not available
sk: "%s" je nedostupný

en: Empty document!
sk: Prázdny dokument!

en: Invalid XML!
sk: Neplatný XML!

en: Source points to HTML document.
sk: Zdroj ukazuje na HTML dokument.

en: Could not determine the feed type.
sk: Nepodarilo sa určiť typ kanálu.

en: STATE
sk: STAV

en: Print debugging messages of all types
sk: Vypíše správy ladenia všetkých typov

en: Print debugging messages for the cache handling
sk: Vypíše správy ladenia pre ovládanie cache

en: Print debugging messages of the database handling
sk: Vypíše správy ladenia ovládania databázy

en: Print debugging messages of all GUI functions
sk: Vypíše správy ladenia všetkých GUI funkcíí

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
sk: Povolí ladenie HTML vykresľovania. Zakaždým ako Liferea vykreslí HTML výstup, tak bude tiež generovaný HTML výpis do ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
sk: Vypíše správy ladenia všetkej sieťovej aktivity

en: Print debugging messages of all parsing functions
sk: Vypíše správy ladenia všetkých spracúvajúcich funkcií

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
sk: Vypíše správy ladenia keď spracovanie funkcie trvá dlho

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
sk: Vypíše správy ladenia keď sa vchádza/vychádza z funkcíí

en: Print debugging messages of the feed update processing
sk: Vypíše správy ladenia postupu aktualizácie kanálov

en: Print verbose debugging messages
sk: Vypíše rozsiahle správy ladenia

en: Print debugging messages for the given topic
sk: Vypíše správy ladenia pre zadanú tému

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
sk: Požiadavka na aktualizáciu bolas zrušená

en: Unable to resolve destination host name
sk: Nepodarilo sa preložiť názov cieľového hostiteľa

en: Unable to resolve proxy host name
sk: Nepodarilo sa preložiť názov proxy hostiteľa

en: Unable to connect to remote host
sk: Nepodarilo sa pripojiť k vzdialenému hostiteľovi

en: Unable to connect to proxy
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
sk: Vyskytla sa chyba siete, alebo druhá strana zavrela neočakávane pripojenie

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
sk: Zdroj bol natrvalo presunutý na nové miesto

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
sk: Nemáte oprávnenie sťahovať tento kanál. Aktualizujte, prosím, vaše prihlasovacie meno a heslo v okne vlastností kanálu.

en: Payment required
sk: Požadovaná platba

en: You're not allowed to access this resource
sk: Nemáte povolený prístup k tomuto zdroju

en: Resource Not Found
sk: Zdroj nebol nádjený

en: Method Not Allowed
sk: Metóda nie je povolená

en: Proxy authentication required
sk: Požadované overenie proxy

en: Request timed out
sk: Čas požiadavky vypršal

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
sk: Beznádejné. Zdroj neexistuje. Odhláste sa, prosím!

en: There was an internal error in the update process
sk: Bola tu vnútorná chyba v aktualizačnom procese

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
sk: Kanál nie je dostupný: Server požadoval nepodporované presmerovanie!

en: Client Error
sk: Chyba klienta

en: Server Error
sk: Chyba serveru

en: An unknown networking error happened!
sk: Nastala neznáma chyba sieťovania!

en: does contain
sk: obsahuje

en: Item title
sk: Názov článku

en: Item body
sk: Telo článku

en: Read status
sk: Stav prečítaný

en: is unread
sk: neprečítaný

en: is read
sk: prečítaný

en: Flag status
sk: Stav emblému

en: is flagged
sk: označený

en: is unflagged
sk: neoznačený

en: included
sk: zahrnutý

en: not included
sk: nezahrnutý

en: Feed title
sk: Názov kanálu

en: Subscription "%s" is already being updated!
sk: Prihlásenie "%s" je už aktualizované!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
sk: Prihlásenie "%s" bolo zrušené. Liferea ho nebude nabudúce aktualizovať!

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
sk: Bol tu problém počas čítania tohto prihlásenia. Skontrolujte, prosím, URL a výstup v konzole.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
sk: URL "%s" sa zmenilo natrvalo a bolo aktualizované

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
sk: "%s" je zrušený. Liferea ho nebude nabudúce aktualizovať!

en: "%s" has not changed since last update
sk: "%s" sa nezmenil od poslednej aktualizácie

en: Updating "%s"
sk: Aktualizuje sa "%s"

en: Error: Could not open pipe "%s"
sk: Chyba: Nepodarilo sa otvoriť rúru "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
sk: Chyba: Nemohol byť otvorený súbor "%s"

en: Error: There is no file "%s"
sk: Chyba: Nie je tam žiadny súbor "%s"

en: [There were more errors. Output was truncated!]
sk: [Je tu viac chýb. Výstup bol skrátený!]

en: XML Parser: Could not parse document:
sk: XML parser: Nemohol byť parsovaný dokument:

note: The following literals are the enclosure list size units
en:  Bytes
sk:  Bajtov

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
sk[0]: %d príloh
sk[1]: %d príloha
sk[2]: %d prílohy

en:  (%d new) |  (%d new)
sk[0]:  (%d nových)
sk[1]:  (%d nový)
sk[2]:  (%d nové)

en: %d unread%s | %d unread%s
sk[0]: %d neprečítaných%s
sk[1]: %d neprečítaný%s
sk[2]: %d neprečítané%s

en: Quick Reference
sk: Rýchla príručka

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
sk: Zadajte používateľské meno a heslo pre "%s" (%s):

en: Unknown source
sk: Neznámy zdroj

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
sk: Liferea je v odpojenom režime. Nie je možná žiadna aktualizácia.

en: Deleting entry
sk: Odstraňuje sa položka

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť "%s" a jeho obsah?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť "%s"?

en: Deletion Confirmation
sk: Potvrdenie odstránenia

en: This item has no link specified!
sk: Tento článok nemá špecifikovaný odkaz!

en: *** No title ***
sk: *** Žiadny názov ***

en: You must select a feed to delete its items!
sk: Musíte vybrať kanál ak chcete odstrániť jeho články!

en: No item has been selected
sk: Neboli vybrané články

en: Copy to News Bin
sk: Kopírovať do archívu

en: Toggle _Read Status
sk: Prepnúť stav p_rečítaný

en: Toggle Item _Flag
sk: Prepnúť _emblém článku

en: R_emove Item
sk: O_dstrániť článok

en: Open Enclosure...
sk: Otvoriť prílohu...

en: _Update Folder
sk: Akt_ualizovať priečinok

en: New _Subscription...
sk: Nové prihlá_senie...

en: New _Folder...
sk: Nový _priečinok...

en: New S_earch Folder...
sk: Nový priečinok _hľadania...

en: New S_ource...
sk: Nový zdr_oj...

en: New _News Bin...
sk: _Nový archív...

en: _Mark All As Read
sk: _Označiť všetko ako prečítané

en: GNOME default
sk: GNOME predvolené

en: <Ctrl> Space
sk: <Ctrl> Medzera

en: <Alt> Space
sk: <Alt> Medzera

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
sk[0]: Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každých %d minút.
sk[1]: Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každú minútu.
sk[2]: Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každé %d minúty.

en: This feed specifies no default update interval.
sk: Tento kanál nemá určený interval aktualizácie.

en: %b %d %H:%M
sk: %d. %b. %H:%M

en: New Subscription
sk: Nové prihlásenie

en: Choose OPML File
sk: Zvoľte OPML súbor

en: New OPML Subscription
sk: Nové OPML prihlásenie

en: No feed list source types found!
sk: Neboli nájdené žiadne typy zdrojov zoznamu kanálov!

en: _Bookmark Link at %s
sk: _Záložkovať odkaz na %s

en: _Increase Text Size
sk: Zväčš_iť veľkosť písma

en: _Decrease Text Size
sk: Z_menšiť veľkosť textu

en: _Next Unread Item
sk: Ďa_lší neprečítaný článok

en: _Mark Items Read
sk: _Označiť články ako prečítané

en: Search All Feeds...
sk: Hľadať vo všetkých článkoch...

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
sk: Liferea je agregátor správ pre GTK+

en: Liferea Homepage
sk: Domovská stránka programu Liferea

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
sk: O_dteraz to robiť automaticky pre prílohy ako táto.

en: _Subscriptions
sk: Prihlá_senia

en: Update _All
sk: Aktualizovať _všetko

en: Mark All As _Read
sk: Označiť všetko ako p_rečítané

en: _New Subscription...
sk: _Nové prihlásenie...

en: New _Source...
sk: Nový _zdroj...

en: _Import Feed List...
sk: _Importovať zoznam kanálov...

en: _Export Feed List...
sk: _Exportovať zoznam kanálov...

en: _Feed
sk: _Kanál

en: Remove _All Items
sk: Odstrániť _všetky články

en: _Item
sk: Č_lánok

en: _Normal View
sk: _Normálny pohľad

en: _Wide View
sk: P_ohľad na šírku

en: _Reduced Feed List
sk: _Redukovať zoznam kanálov

en: _Update Monitor
sk: Monitor akt_ualizácií

en: S_earch
sk: _Hľadať

en: Adds a subscription to the feed list.
sk: Pridá prihlásenie do zoznamu kanálov.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
sk: Označí všetky články ako prečítané vo vybranom uzli zoznamu kanálov / v zozname článkov.

en: Updates all subscriptions.
sk: Aktualizuje všetky prihlásenia.

en: Show the search dialog.
sk: Zobrazí dialóg hľadania.

en: Headlines
sk: Články

en: Create News Bin
sk: Vytvoriť archív

en: _News Bin Name:
sk: _Názov archívu:

en: Source Type:
sk: Typ zdroja:

en: _Local File
sk: _Miestny súbor

en: _Don't use proxy for download
sk: Ne_používať na sťahovanie proxy

en: Use conversion _filter
sk: Použiť _filter konverzie

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
sk: Liferea môže použiť externé filtrovacie doplnky za účelom prístupu ku kanálom a adresárom v nepodporovaných formátoch.  Pre viac informácií pozrite dokumentáciu.

en: Convert _using:
sk: Konvertovať po_užitím:

en: Add OPML/Planet
sk: Pridať OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
sk: Určite, prosím, lokálny súbor alebo URL ukazujúce na správny OPML zoznam kanálov.

en: Liferea Preferences
sk: Predvoľby Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
sk: Predvole_ný počet ukladaných článkov na kanál:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
sk: Poznámka: <i>Nezabudnite, prosím, nastaviť rozumný čas obnovenia. Zvyčajne je to mrhanie šírkou pásma obnovovať kanály viac ako každú hodinu.</i>

en: Default Feed Refresh _Interval:
sk: Predvolený _interval obnovovania kanálu:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
sk: _Zobraziť články všetkých vnorených kanálov, keď je vybraný priečinok.

en: _Hide read items.
sk: Skryť _prečítané články.

en: _Update all favicons now
sk: Akt_ualizovať všetky favicony teraz

en: _Skim through articles with:
sk: Pre_skakovať články pomocou:

en: _Post Bookmarks to
sk: _Posielať záložky do

en: Open links in Liferea's _window.
sk: Otvoriť odkazy v ok_ne programu Liferea.

en: _Enable browser plugins.
sk: _Povoliť doplnky prehliadača.

en: _Hide toolbar.
sk: _Skryť panel nástrojov.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
sk: _Automaticky zistiť (GNOME alebo prostredie)

en: _No Proxy
sk: Žiadne pr_oxy

en: _Manual Setting:
sk: _Ručné nastavenie:

en: Proxy _Host:
sk: _Hostiteľ proxy:

en: Proxy _Port:
sk: _Port proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
sk: Použiť proxy ov_erenie

en: Proxy Pass_word:
sk: _Heslo proxy:

en: _Download using
sk: _Stiahnuť použitím

en: Enclosures
sk: Prílohy

en: Subscription Properties
sk: Vlastnosti prihlásenia

en: _Use global default update interval.
sk: Po_užiť globálny predvolený interval aktualizácie.

en: _Feed specific update interval of
sk: Š_pecifický interval aktualizácie kanálu

en: _Don't update this feed automatically.
sk: Ne_aktualizovať tento kanál automaticky.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
sk: Poskytovateľ tohto kanálu odporúča interval aktualizácie každých %d minút.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
sk: Nastavenia cache

en: _Default cache settings
sk: Pre_dvolené nastavenia cache

en: Di_sable cache
sk: _Zakázať cache

en: _Unlimited cache
sk: Neo_bmedzená cache

en: _Number of items to save:
sk: Počet uklada_ných článkov:

en: Use HTTP _authentication
sk: Použiť HTTP ov_erenie

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
sk: _Automaticky stiahnuť všetky prílohy tohto kanálu.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
sk: Pri vybratí článku automaticky otvoriť odkaz na č_lánok v nastavenom prehliadači.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
sk: Ignorovať kanály s _komentármi pre toto prihlásenie.

en: _Mark downloaded items as read.
sk: _Označiť stiahnuté články ako prečítané.

en: _Username (Email)
sk: Po_užívateľské meno (E-mail)

en: _New Name:
sk: _Nový názov:

en: Search Folder Properties
sk: Vlastnosti priečinku hľadania

en: Search _Name:
sk: _Názov hľadania:

en: A_ny Rule Matches
sk: Akékoľv_ek pravidlo sa musí zhodovať

en: _All Rules Must Match
sk: Všet_ky pravidlá sa musia zhodovať

en: _Search Folder...
sk: Priečinok _hľadania...

en: Search All Feeds
sk: Hľadať vo všetkých článkoch

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
sk: Začne vyhľadávanie zadaného textu vo všetkých kanáloch. Výsledok hľadania sa zobrazí v zozname článkov.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
sk: Zadajte hľadaný reťazec, ktorý by mal program Liferea nájsť v titulku článku alebo v jeho obsahu.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
sk: Pre automatické objavenie kanálu zadajte umiestenie webovej stránky alebo zadajte presné umiestnenie kanálu, ak ho poznáte.

en: Update Monitor
sk: Monitor aktualizácií

en: Query the state of the locker
sk: Požiada o stav uzamykača

en: Query the length of time the locker has been active
sk: Požiada o dobu trvania aktivity uzamykača

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
sk: Povie spustenému procesu uzamykača, aby uzamkol obrazovku okamžite

en: Poke the running locker to simulate user activity
sk: Napomenutím spusteného uzamykača nasimuluje aktivitu používateľa

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
sk: Zabráni aktivácii šetriča obrazovky. Skončením procesu príkazu light-locker ukončíte zabránenie.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
sk[0]: Relácia bola nečinná po dobu %d sekundy
sk[1]: Relácia bola nečinná po dobu %d sekúnd
sk[2]: Relácia bola nečinná po dobu %d sekúnd
sk[3]: Relácia bola nečinná po dobu %d sekúnd

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
sk: Aktivácii šetriča obrazovky bolo zabránené kvôli cookie %d

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
sk: Odoslať zrušenie zabráneniu aktivácii šetriča obrazovky kvôli cookie %d

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
sk: Uzamkne obrazovku S sekúnd po spustení šetriča obrazovky

en: Lock the screen on screensaver deactivation
sk: Uzamkne obrazovku pri deaktivovaní šetriča obrazovky

en: Lock the screen on screensaver activation
sk: Uzamkne obrazovku pri aktivácii šetriča obrazovky

en: Lock the screen on suspend/resume
sk: Uzamkne obrazovku pri uspaní/prebudení zo spánku

en: Do not lock the screen on suspend/resume
sk: Neuzamkne obrazovku pri uspaní/prebudení zo spánku

en: Lock the screen on lid close
sk: Uzamkne obrazovku pri zavretí krytu

en: Do not lock the screen on lid close
sk: Neuzamkne obrazovku pri zavretí krytu

en: Set idle hint during screensaver
sk: Nastaví radu pre nečinnosť počas šetriča obrazovky

en: Let something else handle the idle hint
sk: Umožní niečomu inému ovládať radu pre nečinnosť

en: Launch screen locker program
sk: Spúšťa program na uzamknutie obrazovky

en: GNOME screensaver already running in this session
sk: Šetrič obrazovky prostredia GNOME je už spustený v tejto relácii

en: This session is locked
sk: Táto relácia je uzamknutá

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
sk: O niekoľko sekúnd budete automaticky presmerovaný na dialógové okno odomknutia

en: Preview screen width
sk: Šírka obrazovky náhľadu

en: Preview screen height
sk: Výška obrazovky náhľadu

note: Type: select Description
en: Default display manager:
sk: Predvolený správca zobrazenia:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
sk: Správca zobrazenia je program, ktorý poskytuje možnosti grafického prihlásenia pre systém okien X.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
sk: Iba jeden správca zobrazenia môže spravovať daný server X, ale je nainštalovaných viacero balíkov správcov zobrazenia. Prosím, vyberte, ktorý správca zobrazenia by mal byť predvolene spustený.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
sk: Viacero správcov zobrazenia môže byť spustených naraz, ak sú nastavené, aby spravovali rozličné servery. Toto docielite adekvátnym nastavením správcov zobrazenia. Upravte každému inicializačný skript v /etc/init.d a zakážte kontrolu predvoleného správcu zobrazenia.

en: Large Font
sk: Veľké písmo

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
sk: Ste si istý, že chcete zavrieť všetky programy a reštartovať počítač?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
sk: Ste si istý, že chcete zavrieť všetky programy a vypnúť počítač?

en: Restart...
sk: Reštartovať...

en: Shutdown...
sk: Vypnúť...

en: High Constrast
sk: Vysoký kontrast

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
sk: Použitie:
      %s - Správca prihlásenia

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
sk: Možnosti pomocníka:
      -c, --config <file>             Použije konfiguračný súbor
          --pid-file <file>           Súbor, do ktorého sa zapíše PID
      -d, --debug                     Vypíše ladiace správy
          --test-mode                 Spustí ako neprivilegovaný používateľ
      -v, --version                   Zobrazí verziu vydania 
      -h, --help                      Zobrazí možnosti pomocníka

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
sk: Ste si istý, že chcete zavrieť všetky programy a vypnúť počítač?

en: Failed to start session
sk: Zlyhalo spustenie relácie

en: Guest Session
sk: Hosťovská relácia

en: On Screen Keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Enter your username
sk: Zadajte vaše používateľské meno

en: Stretch background across multiple monitors
sk: Roztiahnuť pozadie na viaceré monitory

en: Draw user backgrounds
sk: Vykresliť pozadia používateľa

en: When a user is selected, show that user's background.
sk: Zobraziť pozadie vybraného používateľa.

en: Draw a grid
sk: Vykresliť mriežku

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
sk: Vykresliť mriežku z bielych bodov ponad pozadie.

en: GTK theme
sk: Motív GTK

en: Mouse cursor
sk: Kurzor myši

en: Optional pictures
sk: Voliteľné obrázky

en: Other monitors
sk: Ostatné monitory

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
sk: Ak máte viacero monitorov, zoznam používateľov bude umiestnený na aktívnom monitore a tento obrázok na ostatných monitoroch.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
sk: Vybrať obrázok, ktorý sa zobrazí vľavo dole v prihlasovacom okne.

en: Allow manual login
sk: Umožniť ručné prihlásenie

en: Add an option in the login window to enter a username.
sk: Pridať voľbu do prihlasovacieho okna na zadávanie používateľského mena.

en: Hide the user list
sk: Skryť zoznam používateľov

en: Hide the list of users in the login window.
sk: Skryť zoznam používateľov v prihlasovacom okne.

en: Guest sessions
sk: Relácie pre hostí

en: Allow guest sessions
sk: Povoliť hosťovské relácie

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
sk: Umožniť hosťom používať počítač bez zadania hesla. Po prihlásení je hosťovi vytvorené dočasný účet.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
sk: Upozornenie: Automatické prihlásenie zlyhá, ak je domovský priečinok používateľa zašifrovaný.

en: Delay before connection (in seconds)
sk: Oneskorenie pred pripojením (v sekundách)

en: These settings require a computer reboot to take effect.
sk: Na uplatnenie týchto nastavení sa vyžaduje reštart počítača.

en: Activate numlock
sk: Aktivovať funkciu Numlock

en: Please install numlockx to use this option.
sk: Na použitie tejto voľby, prosím, nainštalujte program numlockx.

en: Activate numlock in the login window.
sk: Aktivovať funkciu Numlock v prihlasovacom okne.

en: Support for high pixel density and Retina displays.
sk: Podpora vysokej hustoty pixelov a displejov Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
sk: Zvoľte, na ktorom monitore má byť zobrazené prihlasovacie okno, alebo vyberte voľbu „Auto“, ak chcete aby nasledovalo myš.

en: Panel indicators
sk: Indikátory panela

en: Show the computer hostname in the panel.
sk: Zobraziť hostiteľký názov počítača v paneli.

en: Accessibility options
sk: Voľby zjednodušeného ovládania

en: Show accessibility options in the panel.
sk: Zobraziť voľby zjednodušeného ovládania v paneli.

en: Battery power
sk: Energia batérie

en: On laptops, show the battery power in the panel.
sk: Na prenosných počítačoch zobraziť stav energie batérie v paneli.

en: Show the keyboard layout in the panel.
sk: Zobraziť rozloženie klávesnice v paneli.

en: Quit menu
sk: Ponuka ukončenia

en: Show the quit menu in the panel.
sk: Zobraziť ponuku ukončenia v paneli.

en: Show a clock in the panel.
sk: Zobraziť hodiny v paneli.

en: Clock format
sk: Formát hodín

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
sk: Na adrese https://www.foragoodstrftime.com získate viac informácií o formátovaní.

en: Choose an Image File
sk: Výber súboru obrázku

en: Configure the login window
sk: Nastavenie prihlasovacieho okna

en: _Previous puzzle
sk: _Predchádzajúci hlavolam

en: Ne_xt puzzle
sk: _Nasledujúci hlavolam

en: _About Lights Off
sk: _O aplikácii Zhasnúť svetlá

en: Lights Off
sk: Zhasnúť svetlá

en: Turn off all the lights
sk: Zhasnite všetky svetlá

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
sk: Zhasnúť svetlá je kolekcia hlavolamov s prepínaním svetiel. Kliknutím na svetlo ho zažnete alebo zhasnete, ale tiež prepnete svetlá okolo. Váš cieľ je jednoduchý: zhasnite všetky svetlá!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
sk: Hráči, ktorých baví zhasínanie svetiel sa môžu tešiť na veľké množstvo úrovní.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
sk: hra;logická;stolová;susediace dlaždice;hlavolam;logika;

en: The current level
sk: Aktuálna úroveň

en: The users’s most recent level.
sk: Naposledy hraná úroveň.

en: Run `%s --help` to see a full list of available command line options.
sk: Spustením „%s --help“ zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadku.

en: %d move | %d moves
sk[0]: %d ťahov
sk[1]: %d ťah
sk[2]: %d ťahy

note: The title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
sk: Hlavolam úrovne %d

en: Turn off all the lights!
sk: Zhasnite všetky svetlá!

en: Please report bug at <%s>.
sk: Prosím, chyby hláste na <%s>.

en: Thank you for using %s!
sk: Ďakujem, že používate %s!

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
sk: %s je emulátor terminálu pre X založený na libvte.

en: Use -e/-x/--execute {Command} to run a command. (Must be the final option).
sk: Použite -e/-x/--execute {Príkaz} na spustenie príkazu. (Musí byť ako posledná voľba).

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
sk: Použite -T/--title {titulok} na nastavenie titulku okna.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
sk: Použite -t/--tab {číslo} na otvorenie viacerých záložiek pri štarte.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
sk: Použite -d/--directory {adresár} na nastavenie počiatočného adresára pri štarte.

en: Use -g/--geometry {WIDTHxHEIGHT[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} to specify the geometry.
sk: Použite -g/--geometry {ŠÍRKAxVÝŠKA[+-]POSUNX[+-]POSUNY} na nastavenie geometrie.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
sk: Použite -l/-ls/--login na spustenie ako prihlasovacieho shellu.

en: Use -H/--hold to hold the terminal window open when -e/-x command terminated.
sk: Použite -H/--hold na ponechanie okna otvoreného po prerušení -e/-x príkaz.

en: Use -s/--separate to run in separate process.
sk: Použite -s/--separate na spustenie v samostatnom procese.

en: Use -v/--version to show the version information.
sk: Použite -v/--version na zobrazenie informácií o verzii.

en: Use -p/--profile to get a profile sample.
sk: Použite -p/--profile na získanie vzorového profilu.

en: Use -u/--user_profile {%s} to use a specified profile.
sk: Použite -u/--user_profile {%s} na použitie zadaného profilu.

en: The %s system configure file is: %s
sk: Systémový konfiguračný súbor %s je: %s

en: And your %s profile is:
sk: A váš %s profil je:

en: Default key binding:
sk: Predvolená skratka:

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following key binding description. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [Key binding] page after translating.
en:   * <Ctrl><`>           Disable/Enable hyperlinks, function keys and menu.
sk:   * <Ctrl><`>           Zapnúť/Vypnúť hypertextové odkazy, funkčné klávesy a menu.

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
sk:   * <Ctrl><T>           Pridať novú záložku aktuálneho adresára.

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
sk:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Prepnúť na Predošlú/Ďalšiu záložku.

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
sk:   * <Ctrl><Home/End>    Prepnúť na Prvú/Poslednú záložku.

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
sk:   * <Ctrl><[/]>         Presunúť aktuálnu záložku Dopredu/Dozadu.

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
sk:   * <Ctrl><Up/Down>     Presunúť aktuálnu záložku na Prvé/Posledné miesto.

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
sk:   * <Ctrl><F1~F12>      Prepnúť na 1. – 12. záložku.

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
sk:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Zväčšiť/Zmenšiť/Obnoviť veľkosť písma aktuálnej záložky.

en:   * <Shift><Left/Right> Emulate a mouse Scroll Up/Down event on terminal.
sk:   * <Shift><Left/Right> Emulovať udalosti myši Rolovať hore/dole v termináli.

en:   * <Shift><Up/Down>    Asks to Scroll Up/Down 1 line on terminal.
sk:   * <Shift><Up/Down>    Požiadať o Rolovanie hore/Dole o 1 riadok v termináli.

en:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ default behavior, Scroll Up/Down on terminal.
sk:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Predvolené správanie GTK+, Rolovať hore/dole v termináli.

en:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ default behavior, Scroll terminal to Top/Bottom.
sk:   * <Shift><Home/End>   Predvolené správanie GTK+, Rolovať terminál na Začiatok/Koniec.

en:   * <Alt><F11/Enter>    Switch between full/unfullwindow and full/unfullscreen.
sk:   * <Alt><F11/Enter>    Prepnúť režimy celé/nie celé okno a celá/nie celá obrazovka.

en:   * <Ctrl><F>           Find text in the terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> to find Next/Prev.
sk:   * <Ctrl><F>           Nájsť text v okne Vte Terminálu.
                            Použite <F3>/<Shift><F3> na ďalší/predošlý.

en:   * <Ctrl><O>           Select all the text in the terminal.
sk:   * <Ctrl><O>           Vybrať všetok text v okne terminálu.

en:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copy/Paste the text in clipboard.
sk:   * <Ctrl><Del/Ins>      Kopírovať/Vvložiť text v schránke.

en:   * <Shift><Del/Ins>    Copy/Paste the text in primary clipboard.
sk:   * <Ctrl><Del/Ins>    Kopírovať/Vložiť text v primárnej schránke.

en:                         (i.e. Emulate middle button mouse click to Copy/Paste)
sk:                         (tj. Emulovať stlačenie prostredného tlačidla myši na kopírovanie/vloženie)

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
sk: Niektoré klávesové skratky, predvolene vypnuté, ale možno užitočné:

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
sk:   * <Ctrl><Q>           Skúsiť zatvoriť aktuálnu záložku.

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
sk:                         (Na zatváranie záložiek je odporúčané použiť <Ctrl><D> alebo „exit”)

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
sk:   * <Ctrl><N>           Otvoriť nové okno s aktuálnym adresárom.

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
sk:   * <Ctrl><E>           Premenovať aktuálnu záložku.

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
sk: TIP: Tieto klávesové skratky môžete prispôsobiť alebo vypnúť pomocou kontextového menu [%s].

en: Set key binding
sk: Nastaviť kláv. skratky

en: The following error occurred:
sk: Nastala nasledujúca chyba:

en: Please input the Label Name of this tab:
sk: Prosím zadajte menovku tejto záložky:

en: Label Name:
sk: Menovka:

en: Find string
sk: Nájsť reťazec

en: Find previous string
sk: Nájsť predošlý

en: Find next string
sk: Nájsť ďalší

en: Use Perl compatible regular expressions
sk: Použiť regulárne výrazy kompatibilné s Perlom

en: Paste texts to every Vte Terminal
sk: Vložiť text do každého Vte Terminálu

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
sk: Prosím, zadajte text, ktorý bude vložený do terminálov Vte:

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
sk: Na koniec textu pridať <NewLine>.

en: Grab keys
sk: Zaznamenať klávesy

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
sk: Vloží zaznamenaný kláves do terminálov Vte.
    Využijete to, keď chcete vložiť kombináciu klávesov, napr. <Ctrl><C>.

en: Key Value:
sk: Hodnota klávesa:

en: Add new locales and set the default locale
sk: Pridať novú lokalizáciu a nastaviť ju ako predvolenú

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
sk: Predvolená lokalizácia použitá pri inicializácii terminálu Vte.
    Môžete tu použiť „sk_SK” alebo „sk_SK.UTF-8”.

en: Default locale:
sk: Predvolená lokalizácia:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
sk: Zoznam lokalizácií v kontextovom menu, oddeľujte pomocou <medzera>.
    Môžete tu použiť „sk_SK” alebo „sk_SK.UTF-8”.
    Možno budete chcieť použiť „UTF-8”, ak nemáte nainštalované lokalizačné dáta.

en: Locales list:
sk: Zoznam lokalizácií:

en: Change the saturation of background
sk: Zmeniť saturáciu pozadia

en: Change the Saturation of background:
sk: Zmeniť saturáciu pozadia:

en: Change the foreground color in terminal
sk: Zmeniť farbu písma v termináli

en: Change the cursor color in terminal
sk: Zmeniť farbu kurzora v termináli

en: Change the %s color on tab
sk: Zmeniť farbu %s v záložke

en: Bold Demo Text
sk: Tučný demo text

en: Confirm to close multi tabs
sk: Potvrdiť zatvorenie viacerých záložiek

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
sk: Zatvárate viaceré záložky. Pokračovať?

en: those tabs
sk: tieto záložky

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
sk: Môžete tu stlačiť <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <akýkoľvek kláves>,
    čím získate hodnotu, použitú pre klávesovú skratku.

en: Get the key value for function key
sk: Získať hodnotu pre funkčný kláves

en: Function Key Name
sk: Meno funkčného klávesu

en: Key Group:
sk: Skupina klávesov:

en: Disable all the function keys.
sk: Vypnúť všetky funkčné klávesy.

en: Usage for %s %s
sk: Použitie %s %s

en: Don't forget to save your settings after making any change!
sk: Po vykonaní akejkoľvek zmeny nezabudnite uložiť svoje nastavenia!

note: TRANSLATE NOTE: The following license declaration is just a notice, not full license text. TRANSLATE NOTE: The full GPLv3 license text is included in LilyTerm source code. TRANSLATE NOTE: Of corse, Translating the GPLv3 license text won't be a good idea, TRANSLATE NOTE: But it seems be safe to trans
en: Copyright (c) %s-%s  %s.  All rights reserved.
    
    %s is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Copyright (c) %s-%s  %s. Všetky práva rezervované.
    
    %s je slobodný softvér: môžete ho distribuovať a/alebo upravovať
    pri dodržaní podmienok GNU General Public License, tak ako ju
    zverejňuje Free Software Foundation, buď verzie 3 Licencie, alebo
    (podľa vašej voľby) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    %s je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez implikovanej záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Viac podrobností
    hľadajte v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali získať spolu s
    %s. Ak nie, pozrite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s (Main site)
sk: %s (hlavná stránka)

en: %s (Traditional Chinese site)
sk: %s (stránka v tradičnej čínštine)

en: %s (Github site)
sk: %s (stránka Github)

en: Issues: %s
sk: Problémy: %s

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
sk: V %d. záložke stále beží program:

en: Terminate it by using `kill -9 %d' is recommend if it is non-response.
sk: Ak neodpovedá, je odporúčané jeho ukončenie pomocou `kill -9 %d'.

en: Continue anyway?
sk: Pokračovať?

en: Confirm to close running foreground program
sk: Potvrďte ukončenie bežiaceho programu

en: this tab
sk: táto záložka

en: Change the opacity of window
sk: Zmeniť priehľadnosť okna

en: Change the opacity of window:
sk: Zmeniť priehľadnosť okna:

en: Change the opacity of window when inactive
sk: Zmeniť priehľadnosť okna, keď nie je aktívne

en: Change the opacity of window when inactive:
sk: Zmeniť priehľadnosť okna, keď nie je aktívne:

en: Change the background color in terminal
sk: Zmeniť farbu pozadia pozadia v termináli

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
sk: Prispôsobiť jas farieb ANSI použitých v termináli

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
sk: Prispôsobiť jas farieb ANSI, keď nie je aktívny

en:  is trying to execute the following command:
sk:  sa pokúša spustiť nasledujúci príkaz:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
sk: Potvrdiť spustenie príkazu -e/-x/--execute

en: The following programs are still running under #%d tab:
sk: Nasledujúce programy stále bežia v %d. záložke:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
sk: Na zatvorenie záložky je odporúčané použiť <Ctrl><D> alebo 'exit'

en: Confirm to close a tab with child process
sk: Potvrďte zatvorenie záložky s procesom potomka

en: The following programs are still running under this window:
sk: V tomto okne stále bežia nasledujúce programy:

en: Confirm to close a window with child process
sk: Potvrďte zatvorenia okna s procesom potomka

en: Confirm to close %s
sk: Potvrdiť zatvorenie %s

en: The following programs are still running under %s:
sk: V %s stále bežia nasledujúce programy:

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
sk: Pokus o vloženie nasledujúceho textu do terminálu Vte:

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
sk: Potvrďte vloženie textu do terminálu Vte

en: Join and paste
sk: Spojiť a vložiť

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
sk: Skúste zabiť %s pomocou SIGKILL() aby ste predišli ukončeniu týchto programov!
    (MÔŽE SPÔSOBIŤ STRATU DÁT!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
sk: Vynútiť zatvorenie všetkých záložiek a okien a ukončiť %s!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
sk: (Vypnuté, duplikované s [%s])

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
sk: Vyzerá to, že lokalizácia „%s” nie je podporovaná vašim systémom!
    Ak ste práve pridali lokalizačné dáta,
    prosím zatvorte všetky okná %s a skúste znova.

en: Not supported locale!
sk: Nepodporovaná lokalizácia!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
sk: Musíte aktualizovať na %s a prekompilovať %s, aby bola táto vlastnosť podporovaná.

en: Not supported feature!
sk: Nepodporovaná vlastnosť!

en: Disable all the function keys of [%s] group.
sk: Vypnúť všetky funkčné klávesy skupiny [%s].

en: The data got from socket seems incorrect.
    
    	Received socket version: %s
    	Expected socket version: %s
    
    If you just updated %s recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
sk: Dáta získané zo soketu vyzerajú byť nesprávne.
    
    	Prijatá verzia soketu: %s
    	Očakáv. verzia soketu: %s
    
    Ak ste práve aktualizovali %s,
    prosím zatvorte všetky okná %s a skúste to znova.

en: The format of socket data is out of date
sk: Formát dát soketu je neaktuálny

en: Change text encoding
sk: Zmeniť kódovanie textu

en: New tab with specified locale
sk: Nová záložka so zadanou lokalizáciou

en: New window with specified profile
sk: Nové okno so zadaným profilom

en: Change the font
sk: Zmeniť písmo

en: Change colors
sk: Zmeniť farby

en: Change the foreground color
sk: Zmeniť farbu popredia

en: Change the cursor color
sk: Zmeniť farbu kurzora

en: Change the background color
sk: Zmeniť farbu pozadia

en: Adjust the brightness of ANSI colors
sk: Prispôsobiť jas farieb ANSI

en: Adjust the brightness when inactive
sk: Prispôsobiť jas, keď nie je aktívne

en: Change ANSI color theme
sk: Zmeniť farebnú schému ANSI

en: Invert color
sk: Invertovať farbu

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (SCHEME)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (PROFILE)" (See below)
en: System default (SCHEME)
sk: Systémová schéma

en: User custom
sk: Používateľská

en: Transparent window
sk: Priehľadné okno

en: Window opacity when inactive
sk: Priehľadnosť okna, keď nie je aktívny

en: Background saturation
sk: Saturácia pozadia

en: Set background image
sk: Nastaviť obrázok pozadia

en: View clipboard
sk: Zobraziť schránku

en: View primary clipboard
sk: Zobraziť primárnu schránku

en: Clean scrollback lines
sk: Vymazať rolovanie riadkov

en: Paste to every Vte Terminal
sk: Vložiť do každého terminálu Vte

en: Launch file manager
sk: Spustiť správcu súborov

en: Erase Binding
sk: Väzba mazania

en: Cursor Shape
sk: Tvar kurzora

en: Dim text when inactive
sk: Stmaviť, keď nie je aktívny

en: Dim window when inactive
sk: Stmaviť okno, keď nie je aktívny

en: Visible bell
sk: Viditeľný zvonček

en: Urgent bell
sk: Naliehavý zvonček

en: Switch input methods
sk: Prepnúť vstupnú metódu

en: Show the tabs bar
sk: Zobraziť záložky

en: Hide the tabs bar
sk: Skryť záložky

en: Always show the tabs bar
sk: Vždy zobraziť panel záložiek

en: Always hide the tabs bar
sk: Vždy skryť panel záložiek

en: Increase window size
sk: Zväčšiť veľkosť okna

en: Decrease window size
sk: Zmenšiť veľkosť okna

en: Reset to user custom font/size
sk: Vrátiť používateľské písmo/veľkosť

en: Reset to system font/size
sk: Vrátiť systémové písmo/veľkosť

en: Reset the content
sk: Vymazať obsah

en:  (Wide)
sk:  (Široký)

en: Add other locales...
sk: Pridať ďalšie lokalizácie...

en: Other settings...
sk: Ďalšie nastavenia...

en: Save settings automatically
sk: Uložiť nastavenia automaticky

en: Save settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Save settings as...
sk: Uložiť nastavenia ako...

en: Reload settings
sk: Znova načítať nastavenia

en: %s default
sk: %s predvolený

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (PROFILE)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (SCHEME)" (See above).
en: System default (PROFILE)
sk: Systémový profil

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
sk: Nasledujúce nastavenia:
    
    %s
    Nemôžu byť použité na okná terminálov aktuálneho okna.
    Prosím, použite miesto toho [%s].

en: The following settings can NOT be applied
sk: Nasledujúce nastavenia nemôžu byť použité

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
sk: Zakázať: Skúšam namiesto toho použiť [Priehľadné pozadie].

en: Scroll the background image along with the text
sk: Rolovať obrázok pozadia spolu s textom

en: The following error occurred: %s
sk: Nastala nasledujúca chyba: %s

en: Error while creating the child process:
sk: Chyb pri vytváraní procesu potomka:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
sk: Chyba pri vytváraní procesu potomka!
    Prosím overte, že je /dev/pts pripojený ako súborový systém devpts!

en: Error when creating child process
sk: Chyba pri vytváraní procesu potomka

en: Tab operation
sk: Operácie záložiek

en: Switch tab
sk: Prepnúť záložku

en: Move tab
sk: Presunúť záložku

en: Switch to #? tab
sk: Prepnúť na záložku

en: Text operation
sk: Textové operácie

en: Disable/Enable functions
sk: Zapnúť/Vypnúť funkčné

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
sk: Zapína/vypína hypertextové odkazy, funkčné klávesy a kontextové menu

en: Add new tab
sk: Pridať novú záložku

en: Add a new tab.
sk: Pridá novú záložku.

en: Close current tab.
sk: zatvorí aktuálnu záložku.

en: Rename page name
sk: Premenovať meno stránky

en: Rename the page name of current tab.
sk: Premenuje meno stránky aktuálnej záložky

en: Find the strings matching the search regex.
sk: Nájde reťazce vyhovujúce hľadanému regulárnemu výrazu.

en: Find the previous string matching the search regex.
sk: Nájsť predošlý reťazec, vyhovujúci hľadanému regulárnemu výrazu.

en: Find the next string matching the search regex.
sk: Nájsť ďalší reťazec, vyhovujúci hľadanému regulárnemu výrazu.

en: Switch to prev tab
sk: Prepnúť na predošlú záložku

en: Switch to prev tab.
sk: Prepne na predošlú záložku.

en: Switch to next tab.
sk: Prepne na ďalšiu záložku.

en: Switch to first tab
sk: Prepnúť na prvú záložku

en: Switch to first tab.
sk: Prepne na prvú záložku.

en: Switch to last tab
sk: Prepnúť na poslednú záložku

en: Switch to last tab.
sk: Prepne na poslednú záložku.

en: Move page forward
sk: Presunúť stranu vpred

en: Move current page forward.
sk: Presunie aktuálnu stranu vpred.

en: Move page backward
sk: Presunúť stranu vzad

en: Move current page backward.
sk: Presunie aktuálnu stranu vzad.

en: Move page to first
sk: Presunúť stranu na prvú

en: Move current page to first.
sk: Presunie aktuálnu stranu na prvé miesto.

en: Move page to last
sk: Presunúť stranu na posledné miesto

en: Move current page to last.
sk: Presunie aktuálnu stranu na posledné miesto.

en: Switch to #%d tab
sk: Prepnúť na %d. záložku

en: Switch #%d tab directly.
sk: Prepne priamo na %d. záložku.

en: Open a new window with current dir.
sk: Otvorí nové okno s aktuálnym adresárom.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
sk: vyberie všetok text v okne Vte Terminálu

en: Copy the text to clipboard.
sk: Kopíruje text do schránky.

en: Paste the text
sk: Vložiť zo schránky

en: Paste the text in clipboard.
sk: Vloží text zo schránky.

en: Increase the font size of current tab.
sk: Zväčší veľkosť písma aktuálnej záložky.

en: Decrease the font size of current tab.
sk: Zmenší veľkosť písma aktuálnej záložky.

en: Reset the font of current tab to original size.
sk: Obnoví veľkosť písma aktuálnej záložky na pôvodnú veľkosť.

en: Maximum the window
sk: Maximalizovať okno

en: Try to maximum the window to use all available space on your display.
sk: Pokúsi sa maximalizovať okno tak, aby použilo celé dostupné miesto obrazovky

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
sk: Požiada o prepnutie umiestnenia okna v režime celej obrazovky

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
sk: Emuluje udalosť rolovania myšou v okne Vte Terminálu.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
sk: Emuluje udalosť rolovania myšou v okne Vte Terminálu.

en: Scroll up 1 line
sk: Rolovať 1 riadok hore

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
sk: Požiada rolovať 1 riadok hore v okne Vte Terminálu.

en: Scroll down 1 line
sk: Rolovať 1 riadok dole

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
sk: Požiada rolovať 1 riadok dole v okne Vte Terminálu.

en: Dump runtime debug data
sk: Vypísať behové ladiace dáta

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
sk: Vypíše behové dáta LilyTerm, kvôli ladeniu.

en: Running Command
sk: Bežiaci príkaz

en: Current Dir
sk: Aktuálny adresár

en: Custom Tab Name
sk: Vlastné meno záložky

en: Root Privileges
sk: Práva root

en: The target file does NOT exist
sk: Cieľový súbor neexistuje

en: The target file is a directory
sk: Cieľový súbor je adresár

en: Error while writing profile '%s':
sk: Chyba pri zápise profilu '%s':

en: Error when writing profile
sk: Chyba pri zápise profilu

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
sk: Niektoré položky profilu sú v tejto verzii pridané, odstránené alebo zmenené.
    Prosím použite [Uložiť nastavenia] v kontextovom menu na uloženie svojich nastavení
    a upravte ich manuálne, ak je to potrebné.

en: %s
    Your profile is %s.
sk: %s
    Váš profil je %s.

en: The format of your profile is out of date
sk: Formát vášho profilu je neaktuálny

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
sk: Profil „%s” je neplatný:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
sk: Profil je neplatný!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
sk: 	Okno %d, Strana %d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
sk: 	Strana %d: (%d) %s

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
sk: Skompilovať súbor .po

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
sk: Skompilovať súbor .po a sprístupniť ho aplikáciám

en: Gettext not found
sk: Gettext nenájdený

en: Install gettext package for this feature to work
sk: Nainštalujte balík gettext, aby táto funkcia fungovala

en: Updating from templates...
sk: Aktualizuje sa zo šablón...

en: Merge has been completed
sk: Zlúčenie bolo dokončené

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
sk: Zlúčenie bolo dokončené.
    Čas zmeny šablóny: %1 (pred %2 dňami).

en: Merge failed.
sk: Zlúčenie zlyhalo.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor šablóny na zlúčenie:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
sk: Aktualizovať súbor zo šablóny

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
sk: Zlúčiť do ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
sk: Vygeneruje preloženú verziu ODF dokumentu

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
sk: Alternatívne preklady

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
sk: V pohľade Alternatívne preklady sú užitočne údaje.
    
    Pre Gettext PO súbory sa zobrazujú rozdiely medzi aktuálnym zdrojovým textom a zdrojovým textom korešpondujúcim s nepresným prekladom nájdeným pomocou msgmerge pri aktualizácii PO založenom na POT šablóne.
    
    Chcete zobraziť pohľad s údajmi?

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
sk: <p>Niekedy, ak sa zmení zdrojový text, jeho preklad sa stane zastaraným a je buď označený ako <emphasis>vyžaduje&nbsp;revíziu</emphasis> (t.j. stratí stav schválenia), alebo (iba v prípade súboru XLIFF) sa presunie do sekcie <emphasis>alternatívnych&nbsp;prekladov</emphasis>  sprevádzajúcich jednotku.</p><p>Toto nástrojové zobrazenie ukáže aj zmeny medzi aktuálnym zdrojovým reťazcom a predošlým zdrojovým reťazcom, teda môžete ľahko vidieť, aké zmeny by sa mali vykonať na existujúci preklad, aby odrážal aktuálny zdroj.</p><p>Dvojité kliknutie na nejaké slovo v tomto nástrojovom zobrazení ho vloží do prekladu.</p><p>Pretiahnite súbor prekladu na toto nástrojové zobrazenie na jeho použitie ako zdroj pre ďalšie alternatívne preklady.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
sk: Pôvod: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
sk: Použiť alternatívny preklad

[ctx: @title:column]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @title:column]
en: Target
sk: Cieľ

[ctx: @title:column]
en: Approved
sk: Schválené

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
sk: Binárne jednotky

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
sk: Nastaviť súbor

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
sk: Použiť zdrojový súbor

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
sk: Všetky podporované súbory (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
sk: Vyžaduje preklad

en: Needs full localization
sk: Vyžaduje úplnú lokalizáciu

en: Needs adaptation
sk: Vyžaduje prispôsobenie

en: Needs translation review
sk: Vyžaduje revíziu prekladu

en: Needs full localization review
sk: Vyžaduje úplnú revíziu lokalizácie

en: Needs adaptation review
sk: Vyžaduje revíziu prispôsobenia

en: Signed-off
sk: Odhlásený

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
sk: Začiatok párovej značky

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
sk: Koniec párovej značky

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
sk: Samostatná značka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
sk: Izolovaná značka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
sk: Označník

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
sk: Predvolený zástupný znak skupiny

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
sk: Pod-tok

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
sk: Predvolený zástupný znak

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
sk: Začiatok párového zástupného znaku

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
sk: Koniec párového zástupného znaku

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
sk: skratka

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
sk: skrátená forma: termín, ktorý je výsledkom vynechania časti plného termínu pri zachovaní rovnakého konceptu

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
sk: skratka: skrátená forma jednoduchého termínu, výsledok vynechania niektorých písmen (napr. 'adj' pre 'adjektívum')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
sk: akronym: skrátená forma termínu vytvorená z písmen z plnej formy viacerých slov spojených do jedného vyslovená iba slabične (napr. 'radar' namiesto 'radio detecting and ranging')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
sk: pomenovanie: termín so správnym názvom, napríklad názov spoločnosti alebo inej vlastnej entity

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
sk: kolokácia: ustálené slovné spojenie, charakterizované súdržnosťou, v ktorom súčasti kolokácie sa musia vyskytovať počas výpovede alebo série výpovedí, aj keď nemusí byť bezpodmienečne zachovaná ich blízkosť.

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
sk: bežný názov: synonymum pre medzinárodný vedecký termín, ktorý sa používa vo všeobecnom rozhovore v danom jazyku

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
sk: dátum a/alebo čas

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
sk: rovnosť: výraz použitý na reprezentáciu konceptu, založenú na vyjadrení, že dva matematické výrazy sú napríklad rovné, ako je znázornené znamienkom rovnosti (=), alebo navzájom priradené podobným znakom

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
sk: rozšírená forma: kompletná reprezentácia termínu, pre ktorý je skrátená forma

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
sk: vzorec: čísla, symboly a podobné použité na stručné vyjadrenie konceptu, ako matematické a chemické vzorce

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
sk: vedúci termín: označenie konceptu, ktoré bolo vybrané na vedenie terminologického záznamu

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
sk: inicializmus: skrátená forma termínu zložená z niektorých počiatočných písmen slov, ktoré tvoria viacslovný termín alebo prvky termínu, ktoré vytvárajú zložený termín, keď sa tieto písmená vyslovujú jednotlivo (napr. 'BSE' namiesto 'bovine spongiform encephalopathy')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
sk: medzinárodný vedecký termín: termín, ktorý je časťou medzinárodnej vedeckej nomenklatúry ako adoptovaný daným vedeckým telesom

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
sk: internacionalizmus: termín, ktorý má rovnakú alebo takmer identickú ortografickú alebo fonemickú formu v mnohých jazykoch

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
sk: logický výraz: výraz používaný na reprezentáciu konceptu založeného na matematických alebo logických reláciách, ako vyjadrenia nerovnosti, skupiny vzťahov, booleovských operácií a podobne

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
sk: jednotka správy materiálov: jednotka na sledovanie objektu

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
sk: meno

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
sk: blízke synonymum: termín, ktorý reprezentuje rovnaký alebo veľmi podobný koncept ako iný termín v rovnakom jazyku, ale ktorého zameniteľnosť je obmedzená na niektoré kontexty a nepoužiteľná na iné

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
sk: číslo časti: jedinečné alfanumerické označenie priradené objektu vo výrobnom systéme

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
sk: fráza

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
sk: frazeologizmus: skupina dvoch alebo viacerých slov, ktoré tvoria jednotku, význam ktorej nie je možné odvodiť na základe kombinácie jednotlivých slov tvoriacich frázu

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
sk: chránené: označený text by nemal byť prekladaný

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
sk: romanizovaná forma: forma termínu vytvorená pomocou systémov zápisu iných ako latinka prevedených do latinky

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
sk: segment: označený text reprezentuje segment

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
sk: nastaviť frázu: fixná, lexikalizovaná fráza

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
sk: krátka forma: variant viacslovného termínu, ktorý obsahuje menej slov, ako plná forma termínu (napr. 'Skupina dvadsiatich štyroch' namiesto 'Medzivládna skupina dvadsiatich štyroch medzinárodných menových záležitostí')

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
sk: jednotka uchovania skladu: položka inventára identifikovaná jedinečným alfanumerickým označením priradená objektu v systéme správy inventára

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
sk: štandardný text: fixný kus opakujúceho sa textu

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
sk: symbol: označenie konceptu pomocou písmen, čísloviek, piktogramov alebo ich kombinácií

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
sk: synonymum: termín, ktorý reprezentuje rovnaký alebo veľmi podobný koncept ako hlavná položka v položke termínu

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
sk: synonymická fráza: frazeologická jednotka v jazyku, ktorá vyjadruje rovnaký sémantický kontext ako iná fráza v rovnakom jazyku

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
sk: pojem

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
sk: prepísaná forma: forma termínu vytvorená z operácie, ktorou znaky jedného systému zápisu sú reprezentované znakmi iného systému zápisu, s prihliadnutím na výslovnosť prevedených znakov

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
sk: transliterovaná forma: forma termínu vytvorená z operácie, ktorou znaky abecedného systému zápisu sú reprezentované znakmi iného abecedného systému zápisu

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
sk: skrátený termín: skrátená forma termínu vytvorení vynechaním jedného alebo viacerých prvkov alebo slabík (napr. 'flu' namiesto 'influenza')

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
sk: variant: jedna z alternatívnych foriem termínu

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
sk: Vloženie

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
sk: Odstránenie

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
sk: Prepínanie schválenia

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
sk: Vloženie značky

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
sk: Odstránenie značky

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
sk: Nastavenie poznámky

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
sk: Obnoviť/pridať fázu workflowu

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
sk: Nastavenie ekvivalencie prekladov

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
sk: Odstrániť text so značkami

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
sk: Vložiť text so značkou

en: separator for different-length string alternatives
sk: oddeľovač pre alternatívy reťazcov rôznej dĺžky

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
sk: Predchádzajúca zdrojová hodnota, uložené cez Gettext pri prechode na novšiu šablónu POT

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
sk: Meno autora chýba

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
sk: E-mail autora chýba

en: Your email:
sk: Váš e-mail:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
sk: Predchádzajúca zdrojová hodnota, uložené nástrojom lupdate

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
sk: Jednotky prekladu

en: Quick search...
sk: Rýchle hľadanie...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
sk: Aktivované klávesovou skratkou Ctrl+L.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
sk: Prijíma regulárne výrazy

en: Reset individual filter
sk: Vynulovať individuálny filter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sk: Ignorovať značky akcelerátora

en: Non-ready
sk: Nepripravené

en: Changed since file open
sk: Zmenené od otvorenia súboru

en: Unchanged since file open
sk: Nezmenené od otvorenia súboru

en: Same in sync file
sk: Je rovnaký v súbore synchronizácie

en: Different in sync file
sk: Je rozdielny v synchronizovanom súbore

en: Not in sync file
sk: Nenachádza sa v synchronizovanom súbore

en: Non-plural
sk: Jednotné číslo

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
sk: Základné

[ctx: @title:inmenu]
en: States
sk: Stavy

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
sk: Prehľadávateľný stĺpec

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
sk: Znovu zoradiť a prefiltrovať pri zmene obsahu

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
sk: Všetko

[ctx: @title:column]
en: Entry
sk: Položka

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
sk: Cieľ

[ctx: @title:column]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: @title:column]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
sk: Stav prekladu

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
sk: Dĺžka zdrojového textu

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
sk: Dĺžka cieľového textu

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
sk: Pripravený

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
sk: Vyžaduje revíziu

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
sk: Nepreložené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
sk: Cieľový jazyk:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
sk: Aktuálne: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
sk: Celkom: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
sk: Nepripravené: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
sk: Nepreložené: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: @title actions category]
en: Editing
sk: Editovanie

en: Synchronization 1
sk: Synchronizácia č. 1

en: Synchronization 2
sk: Synchronizácia č. 2

en: Translation Memory
sk: Pamäť prekladov

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
sk: Slovník

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
sk: Vložiť alternatívny preklad #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
sk: Pridať poznámku

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
sk: Vložiť návrhy TM #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
sk: Odstrániť návrh TM #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
sk: Vložiť #%1 preklad termínu

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
sk: Definovať nový termín

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
sk: Vložiť výsledok webovej požiadavky #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
sk: Fázy...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
sk: Počet slov

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
sk: Vyčistiť všetky preložené položky

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
sk: Spustiť príkaz Pology na tomto súbore

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
sk: Zlúčiť preklad do OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
sk: Zmeniť smer hľadania

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
sk: Schválený

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
sk: Schváliť a prejsť na nasledovný

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
sk: Ekvivalentný preklad

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
sk: Kopírovať zdroj do cieľa

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
sk: Zrušiť zalomenie cieľa

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
sk: Vložiť značku

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
sk: Skontrolovať túto jednotku pomocou nástroja LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
sk: Vložiť ďalšiu značku

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
sk: Dopĺňanie

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
sk: Nahradiť najlepším návrhom kontroly pravopisu

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
sk: &Nasledujúci

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
sk: &Predchádzajúci

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
sk: Prvá položka

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
sk: Posledná položka

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
sk: Položka podľa čísla

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
sk: Predošlé neprázdne, ale nepripravené

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
sk: Ďalšie neprázdne, ale nepripravené

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
sk: Predošlé nepreložené

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
sk: Ďalšie nepreložené

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
sk: Predošlý nepripravený

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
sk: Nasledovný nepripravený

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
sk: Zamerať riadok hľadania pohľadu jednotiek prekladu

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
sk: Pridať správu do záložiek

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
sk: Predchádzajúca záložka

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
sk: Nasledujúca záložka

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
sk: Vyplniť všetky presné návrhy

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
sk: Vyplniť všetky presné návrhy a označiť ich ako nepresné

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
sk: Otvoriť súbor pre synchronizáciu/zlúčenie

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
sk: Otvoriť katalóg na zlúčenie do aktuálneho / replikovať základné zmeny súborov

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
sk: Predošlý rozdiel

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sk: Predošlá položka, ktorá je preložená inak v zlučovanom súbore, vrátane prázdnych prekladov v zlučovanom zdroji

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
sk: Nasledovný rozdiel

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sk: Ďalšia položka, ktorá je preložená inak v súbore na zlúčenie, vrátane prázdnych prekladov a zlučovanom zdroji

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
sk: Nasledovný schválený rozdiel

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
sk: Kopírovať z pripojovaného zdroja

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
sk: Kopírovať všetky nové preklady

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
sk: Toto zmení iba prázdne a neprázdne položky v základnom súbore

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
sk: Kopírovať do pripojovaného zdroja

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
sk: Otvoriť súbor pre druhotnú synchronizáciu

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
sk: Toto zmení iba prázdne záznamy

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
sk: (obnovené)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sk: Dokument obsahuje neuložené zmeny.
    Chcete uložiť alebo zahodiť zmeny?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
sk: Výber súboru s prekladom

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
sk: Chyba otvárania súboru %1, riadok: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
sk: Chyba otvárania súboru %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
sk: Uloženie súboru ako

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
sk: Chyba ukladania súboru %1
    Chcete uložiť do iného súboru alebo zrušiť?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
sk: Nepodarilo sa vykonať automatické uloženie.
    Cieľový súbor bol %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
sk: Skočiť na položku

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
sk: Zadajte číslo položky:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
sk: Aktuálne: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
sk: Preložené

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
sk: Odhlásený

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
sk: Schválené

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
sk: Preklad je hotový (hoci môže stále vyžadovať revíziu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
sk: Preklad získal pozitívnu odozvu

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
sk: Položka je plne lokalizovaná (konečná)

en: A Pology check is already in progress.
sk: Kontrola nástrojom Pology už prebieha.

en: Pology error
sk: Chyba nástroja Pology

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
sk: Kontrola nástrojom Pology neočakávane skončila:
    %1

en: The Pology check has succeeded.
sk: Kontrola nástrojom Pology bola úspešná.

en: Pology success
sk: Úspech nástroja Pology

en: The Pology check has returned an error:
    %1
sk: Kontrola nástrojom Pology vrátila chybu:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
sk: Týmto sa odstránia všetky preklady zo súboru.
    Naozaj chcete vyčistiť všetky preložené položky?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
sk: Textové slová zdroja: %1<br/>Textové slová cieľa: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
sk: Počet slov

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
sk: Chcete hľadať zdrojový súbor lokálne alebo vez lxr.kde.org?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
sk: Hľadanie zdrojového súboru

en: Select project's base folder for source file lookup
sk: Vyberte základný priečinok projektu pre hľadanie zdrojových súborov

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
sk: Nepodarilo sa nájsť zdrojový súbor v určenom priečinku.
    Chcete zmeniť priečinok so zdrojovými súbormi?

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
sk: Nepodarilo sa otvoriť cieľový zdrojový súbor: Cieľový zdrojový súbor nie je relatívny na aktuálny súbor prekladu a nie sú žiadne skripty načítané na spracovanie otvárania zdrojových súborov vo vlastných cestách. Preštudujte si príručku Lokalize kvôli príkladom skriptov a ako ich pripojiť k vášmu projektu.

en: Install translate-toolkit package and retry.
sk: Nainštalujte balík translate-toolkit a skúste znova.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
sk: Vyberte pôvodný OpenDocument, na ktorom je založený aktuálny XLIFF

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
sk: Súbory OpenDocument (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
sk: Nainštalujte balík python-uno pre dodatočnú funkcionalitu.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
sk: Nastaviť text jednotky

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
sk: Lokalize dosiahol koniec dokumentu. Chcete pokračovať od začiatku?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
sk: Kontrola pravopisu

en: Lokalize has finished spellchecking
sk: Lokalize ukončil kontrolu pravopisu

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
sk: S&lovník

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
sk: &Webová požiadavka

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
sk: Pamäť prekladov

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
sk: Alternatívne preklady

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
sk: Z&droj druhotnej synchronizácie

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
sk: Nástrojové panely

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
sk: Nepripravený:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
sk: Nepreložené:

[ctx: @action]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
sk: Stĺpec: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
sk: <qt><p><b>Pôvodný reťazec</b></p>
    <p>Táto časť okna zobrazuje pôvodnú správu
    aktuálne zobrazenej položky.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
sk: Forma plurálu %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
sk: Zrušiť zalomenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
sk: Hľadať výraz pre časť zdrojového jazyka.
    Stlačte Ctrl+L na prechod na tento ovládací prvok.
    Stlačte Enter na spustenie hľadania.
    Stlačte Esc na zastavenie hľadania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
sk: Hľadať výrazy pre časť cieľového jazyka.
    Stlačte Enter na spustenia hľadania.

[ctx: @title:window]
en: File List
sk: Zoznam súborov

en: Drop translation files here...
sk: Sem pustite prekladové súbory...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
sk: Súbor

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
sk: Hľadanie a nahradenie v súboroch

en: Copy source to clipboard
sk: Kopírovať zdroj do schránky

en: Copy target to clipboard
sk: Kopírovať cieľ do schránky

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
sk: Hľadať a nahradiť v súboroch

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
sk: Hromadné nahradenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
sk: Hromadne nahradiť

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
sk: Pole predmetu

[ctx: @title:window]
en: Glossary
sk: Slovník

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
sk: <p>Tu sa objavia preklady pre bežné termíny.</p><p>Stlačte skratku zobrazenú pri termíne na vloženie jeho prekladu.</p><p>Použite kontextovú ponuku na pridanie novej položky (tip:&nbsp;vyberte slová v poliach originálu a prekladu pred volaním <interface>Definovať&nbsp;nový&nbsp;termín</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
sk: Obnoviť z disku

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
sk: Znovu načítať slovník z disku, zahodiť všetky zmeny

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sk: Slovník obsahuje neuložené zmeny.
    Chcete uložiť alebo zahodiť vaše zmeny?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
sk: Anglické synonymá (dvojklik na úpravu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
sk: Zodpovedajúce synonymá cieľového jazyku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
sk: Pole predmetu:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
sk: Pri pridaní novej položky stlačte enter po napísaní jej názvu, aby sa zmeny prejavili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
sk: Definícia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
sk: Poznámka: jedna položka slovníka zodpovedá presne jednému termínu, nie slovu alebo slovnému spojeniu.
    
    To znamená, že môže byť niekoľko položiek s rovnakým slovom alebo slovným spojením, vyjadrujúcich rôzne významy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
sk: Preskočiť značky

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
sk: Preskočiť značky

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sk: Ignorovať značky akcelerátora

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
sk: Nenašli sa žiadne Qt Sql moduly. Pamäť prekladov nebude fungovať.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
sk: Funkcia TM vyžaduje SQLite Qt modul.

en: No SQLite module available
sk: SQLite modul nedostupný

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
sk: Pamäť prekladov

[ctx: @title actions category]
en: Project
sk: Projekt

en: Previously active tab
sk: Predtým aktívna karta

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
sk: Slovník

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
sk: Pamäť prekladov

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
sk: Spravovať pamäte prekladov

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
sk: Prehľad projektu

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
sk: Nastaviť projekt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
sk: Vytvoriť projekt prekladu softvéru...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
sk: Vytvoriť projekt prekladu OpenDocument...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
sk: Otvoriť projekt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
sk: Zatvoriť projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
sk: Otvoriť nedávny projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
sk: Hľadať a nahradiť v súboroch

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
sk: Hľadať ďalej v súboroch

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
sk: Zachytávanie textu vo widgete

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
sk: Chyba pri otváraní nasledovných súborov:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
sk: Počítačom riadený prekladový systém.
    Neprekladajte, čo už bolo preložené.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
sk: sponzoroval vývoj ako čas programu Google Summer Of Code

en: sponsored XLIFF-related work
sk: sponzorovaná práca súvisiaca s XLIFF

en: provided excellent cross-format converting scripts
sk: poskytol výborné skripty na konverziu pre rôzne formáty

en: grammar, style and spell checker
sk: Kontrola gramatiky, štýlu a pravopisu

en: project tree merging translation+templates
sk: zlučovanie stromu projektu preklad+šablóny

en: bug fixing patches
sk: záplaty na opravu chýb

en: testing and bug fixing
sk: testovanie a oprava chýb

en: patches
sk: záplaty

en: XLIFF improvements
sk: Vylepšenia XLIFF

en: bug fixing and improvements
sk: opravy chýb a vylepšenia

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
sk: Neprehľadávať súbory projektu.

en: Load specified project.
sk: &Načítať zadaný projekt.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
sk: Akceptovať zmenu v preklade

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
sk: Akceptovať všetky nové preklady

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
sk: Prvotná synchronizácia

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
sk: Druhotná synchronizácia

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
sk: Sem pustite súbor na zlúčenie alebo synchronizáciu s aktuálnym súborom, potom si pozrite voľby kontextovej ponuky

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
sk: Chyba pri otváraní súboru <filename>%1</filename> na synchronizáciu, riadok chyby: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
sk: Odlišné záznamy: %1
    Nezodpovedajúce záznamy: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
sk: Metaúdaje jednotky

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
sk: <b>Dočasné poznámky:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
sk: <b>Poznámky nástroja Pology:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
sk: <b>Poznámky nástroja LanguageTool:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
sk: <b>Fáza:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
sk: <br><b>Súbory:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
sk: <br><b>Obsah:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
sk: (prázdne)

[ctx: @info:label]
en: From:
sk: Od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
sk: Uložte prázdnu poznámku na odstránenie

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
sk: Autor tejto poznámky

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
sk: <b>Poznámky:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
sk: Upraviť...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
sk: Pridať poznámku...

[ctx: @title:column]
en: Process
sk: Proces

[ctx: @title:column]
en: Company
sk: Spoločnosť

[ctx: @title:column]
en: Person
sk: Osoba

[ctx: @title:column]
en: Tool
sk: Nástroj

en: Approval
sk: Schválenie

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
sk: Proces (toto zmení aj vašu rolu):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
sk: &Upraviť fázy

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sk: Meno prekladateľa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
sk: Meno prekladateľa v angličtine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
sk: Meno prekladateľa v cieľovom jazyku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
sk: Prepísať jazykový tím

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
sk: Použiť používateľom poskytnutý jazykový tím namiesto vygenerovania

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
sk: Jazykový tým

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
sk: Meno tímu prekladateľa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
sk: E-mail prekladateľa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
sk: Predvolený kód jazyka pre nové projekty

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
sk: Predvolený mailing list pre nové projekty

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
sk: Písmo pre správy

[ctx: @title:tab]
en: Identity
sk: Identita

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
sk: Dostupné sú nasledovné parametre
    %1 - Cesta k zdrojovému súboru
    %2 - Číslo riadka

[ctx: @title:tab]
en: Editing
sk: Editovanie

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
sk: Pamäť prekladov

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
sk: Kontrola pravopisu

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
sk: Spustili ste funkciu, ktorá vyžaduje načítaný projekt. Chcete vytvoriť nový projekt alebo otvoriť existujúci projekt?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
sk: Projekt prekladov Lokalize (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
sk: Výber priečinka so súbormi Gettext .po na preklad

en: Create software or OpenDocument translation project first.
sk: Najprv vytvorte projekt prekladu softvéru alebo OpenDocument.

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
sk: Skripty

[ctx: @title:tab]
en: Personal
sk: Osobné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
sk: Pismo editora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
sk: Zmeniť písmo pre editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
sk: Vyberte nové písmo pre oblasť, kde píšete preloženú správu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
sk: Zobraziť LEDky pre správy stavu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
sk: Ak je zaškrtnuté, zobrazia sa LEDky na zobrazenie stavu správy: nepresné, nepreložené alebo chyba. Ak nie je zaškrtnuté, nezobrazia sa žiadne LEDky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
sk: LEDky na indikáciu stavu nepresných alebo nepreložených a tiež číslo stĺpca kurzoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
sk: Farby textu pre zmeny v správe.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
sk: Text pridaný v novom reťazci:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
sk: Zmeniť farbu pre novo pridaný text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
sk: Môžete nastaviť inú farbu na prezeranie textu, ktorý bol pridaný do reťazca.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
sk: Text odstránený v novom reťazci:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
sk: Zmeniť farbu pre odstránený text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
sk: Môžete nastaviť inú farbu na prezeranie textu, ktorý bol odstránený z reťazca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
sk: Skontrolujte, či reťazec končí medzerou (čo je často dôležité pri zobrazovaní používateľského rozhrania, alebo keď sa spája s inými).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
sk: Zvýrazniť medzery na konci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
sk: Ak je nastavené, koliesko myši prejde na predošlú alebo ďalšiu jednotku, inak roluje text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
sk: <html>Keď je táto voľba povolená, koliesko myši sa používa na prechod na predošlú alebo ďalšiu jednotku prekladu (bez modifikačných kláves). Modifikačné klávesy sa môžu použiť na zmenu tohto správania. Použite:<ul><li><b>Shift</b> na rolovanie v texte aktuálnej jednotky,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> na prechod na predošlú alebo ďalšiu nepripravenú jednotku,</li><li><b>Ctrl</b> na prechod na predošlú alebo ďalšiu nepripravenú neprázdnu jednotku,</li><li><b>Alt</b> na prechod na predošlú alebo ďalšiu nepreloženú jednotku.</li></ul>Keď je táto voľba neprístupná, koliesko myši roluje v texte aktuálnej jednotky prekladu.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
sk: Koliesko myši prejde na predošlú alebo ďalšiu prekladovú jednotku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
sk: Nastaviť stav 'schválené' automaticky po začatí editácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
sk: Zobraziť oddeľovače ako medzery, taby a nové riadky v editore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
sk: Nastavte na hodnotu 2 na zakázanie dopĺňania slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
sk: Minimálna dĺžka slova na jeho doplnenie

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
sk: Zakázať dopĺňanie slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
sk: Automaticky konvertovať špeciálne znaky XML do TS súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
sk: Pri spustení Lokalize obnoviť predtým otvorené súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
sk: Definuje správanie skratiek kariet Nasledovný/Predošlý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
sk: Správanie skratiek Nasledovný/Predošlý

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
sk: Podľa polohy karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
sk: Podľa poradia aktivácie karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
sk: Použiť vlastný editor na open source súbory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
sk: Vyplňte vašu identitu a informácie o vašom prekladateľskom tíme. Tieto informácie sa použijú pri aktualizácii hlavičky súboru.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sk: Predvolený jazyk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
sk: Vaše meno, v angličtine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
sk: Prosím, sem zadajte vaše meno a priezvisko napísané po anglicky

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
sk: Predvolený mailing list:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
sk: E-mail mailing listu vášho tímu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
sk: Napíšte e-mail mail listu vášho prekladateľského tímu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
sk: Jazyk, do ktorého prekladáte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
sk: Nastavte predvolený jazyk, do ktorého idete prekladať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
sk: Napíšte váš e-mail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
sk: Sem napíšte váš e-mail, ktorý sa objaví v hlavičke po s vašim menom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
sk: Vaše meno vo vašom jazyku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
sk: Napíšte vaše meno a priezvisko vo vašom jazyku s vašou abecedou.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
sk: Lokalizované meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
sk: Štandardný jazykový tím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
sk: Použiť vlastný server nástroja LanguageTool

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
sk: Cesta k serveru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
sk: Cesta k vášmu vlastnému serveru nástroja Language Tool

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
sk: Prosím, zadajte cestu k vášmu vlastnému serveru nástroja Language Tool, ak existuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
sk: Oneskorenie pred automatickou kontrolou po prestaní písania (v sekundách, 0 na zakázanie)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
sk: Nastavením na hodnotu 0 zakážete automatickú kontrolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
sk: Povoliť kontrolu nástrojom Pology

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
sk: Príkaz Pology na skontrolovanie jednej položky. Použite nasledovné šablóny na nastavenie príkazov: %u je číslo položky, %f je názov súboru. Napríklad: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
sk: Príkaz Pology na skontrolovanie jednej položky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
sk: Prosím, zadajte príkaz Pology na spustenie kontroly jednej položky

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
sk: Príkaz Pology na spustenie kontroly celého súboru. Tento príkaz by mal obsahovať "-s lokalize", šablóna %f je názov súboru. Napríklad: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
sk: Príkaz Pology na spustenie kontroly celého súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
sk: Prosím, zadajte príkaz Pology na spustenie kontroly celého súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
sk: Ak zaškrtnuté, získať návrhy z pamäte prekladov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, program prednačíta pamäte prekladov hneď po otvorení súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
sk: Prednačítať návrhy pamäte prekladov pri otvorení súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
sk: Maximálny počet návrhov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
sk: Nastaviť maximálny počet návrhov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
sk: Môžete zmeniť maximálny počet návrhov, predvolené je 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
sk: Minimálne skóre (0-100) návrhov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
sk: Nastaviť minimálne skóre (0-100) návrhov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
sk: Môžete zmeniť maximálne skóre (0-100) potrebné pre návrhy, predvolené je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
sk: Aktualizovať/pridať upravené položky do pamäte prekladov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
sk: Pridať otvorené súbory do pamäte prekladov automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a missing entry
sk: Odstrániť chýbajúce súbory z pamäte prekladov pri opätovnom prehľadávaní alebo pri kliknutí na chýbajúcu položku

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
sk: Akcelerátor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
sk: Obyčajne '&', ale môže byť aj '_' pre GTK aplikácie.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
sk: Značky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
sk: Regulárny výraz pre značku. Používa sa na porovnanie v pamäti prekladov a na funkciu 'Vložiť značku'.
    
    Predvolená hodnota (vhodná pre XML texty) je:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Používa sa iba pre gettext PO súbory, pretože XLIFF formát má vlastný systém určovanie, kde je značka.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
sk: Zalamovanie slov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value '-1' to disable the word wrap.
sk: Šírka pre automatické zalamovanie slov msgfmt-like. Použite negatívnu hodnotu '-1' na zakázanie zalomenia slov.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
sk: Priečinok súborov šablón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
sk: Obyčajne bude váš projekt prekladu podprojektom projektu
    na preklad rovnakých textov do viacerých jazykov.
    
    Nastavte to na cestu priečinka obsahujúceho prázdne súbory prekladu
    (t.j. súbory bez prekladu do nejakého jazyka)
    zdieľané medzi všetkými podprojektami.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
sk: Priečinok vetvy:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
sk: Toto nastavenie je pre režim synchronizácie.
    
    Režim synchronizácie sa môže použiť na vykonanie zmien v preklade
    pre dve vetvy súčasne.
    
    Túto cestu nastavte tak, aby zodpovedala koreňovému priečinku projektu vetvy,
    a pohľad sekundárnej synchronizácie automaticky otvorí súbory z vetvy.
    Potom, vždy keď urobíte zmeny v súboroch vašej hlavnej vetvy,
    automaticky sa replikujú do vetvy
    (samozrejme, ak obsahujú rovnaké anglické reťazce).
    
    Pre viac informácií si pozrite dokumentáciu.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
sk: Priečinok alternatívnych prekladov:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
sk: Toto nastavte na cestu priečinka so štruktúrou podobnou ako koreňový priečinok.
    
    Pri každom otvorenom súbore prekladu sa prehľadá zodpovedajúci súbor v adresári alternatívnych prekladov
    a ak sa nájde, použije sa pre pohľad alternatívnych prekladov.
    
    Pravdepodobne budete chcieť použiť preklady iného cieľového jazyka (t.j. iný podprojekt), ktorý je blízky vášmu.
    Tiež môžete použiť preklady iného podprojektu, buď ihneď, alebo ich necháte preložiť do vášho jazyka strojovo.
    
    Pre viac informácií si pozrite dokumentáciu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
sk: Schvaľovateľ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
sk: Slovník:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
sk: Cieľový jazyk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
sk: ID projektu sa používa na diferencovanie pamäte prekladov úplne rôznych projektov a jazykov.
    
    Napríklad, ak máte niekoľko projektov na preklad KDE aplikácií
    (napríklad ak sú v rôznych repozitároch), použite pre všetky rovnaké ID.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
sk: Cieľový jazyk projektu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
sk: Toto je hlavné nastavenie. Nastavte to na cestu priečinka so súbormi prekladu
    pre váš projekt (alebo podprojekt pre váš cieľový jazyk).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
sk: Koreňový priečinok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
sk: Jazykový tým:

en: Scanning folders with source files
sk: Prehľadávam priečinky so zdrojovými súbormi

en: Install translate-toolkit package and retry
sk: Nainštalujte balík translate-toolkit a skúste znova

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
sk: Preklad %1 %2

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
sk: Používateľský jazykový tím v nastaveniach Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
sk: Prepísať jazykový tím Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
sk: Jazykový tým projektu

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
sk: Základný adresár pre PO súbory (preklady)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
sk: Základný adresár pre POT súbory (šablóny na preklad)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
sk: Slovník projektu

[ctx: @title:column File name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
sk: Graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
sk: Celkovo

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
sk: Preložené

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
sk: Nepripravené

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
sk: Nepreložené

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
sk: Nedokončené

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
sk: Posledný preklad

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
sk: Revízia šablóny

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
sk: Posledný prekladateľ

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
sk: Prehľad projektu

en: &Configure Lokalize
sk: &Nastaviť Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
sk: Otvoriť projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
sk: Preložiť softvér

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
sk: Preložiť OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
sk: Iba predošlá šablóna

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
sk: Iba nasledovná šablóna

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
sk: Iba predošlý preklad

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
sk: Iba nasledovný preklad

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
sk: Skryť dokončené položky

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
sk: Skryť všetky úplne preložené súbory a priečinky

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
sk: Otvoriť vybraté súbory

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
sk: Pridať do pamäte prekladov

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
sk: Hľadať v súboroch

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
sk: Pridať komentár

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
sk: Spustiť nástroj Pology na súbory

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
sk: Hľadať v súboroch (vrátane šablón)

en: Project file comment
sk: Komentár k súboru projektu

en: Input a comment for this project file:
sk: Vložte komentár pre tento súbor projektu:

en: The Pology check has succeeded
sk: Kontrola nástrojom Pology bola úspešná

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
sk[0]: Chystáte sa otvoriť %1 súbor
sk[1]: Chystáte sa otvoriť %1 súbory
sk[2]: Chystáte sa otvoriť %1 súborov

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
sk: Otváranie veľkého množstva súborov naraz môže spôsobiť že Lokalize prestane reagovať.

en: Are you sure you want to open this many files?
sk: Ste si istý že chcete otvoriť toľko veľa súborov?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
sk[0]: Otvoriť %1 súbor
sk[1]: Otvoriť %1 súbory
sk[2]: Otvoriť %1 súborov

[ctx: @title:column]
en: Source language
sk: Zdrojový jazyk

[ctx: @title:column]
en: Target language
sk: Cieľový jazyk

[ctx: @title:column]
en: Pairs
sk: Páry

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
sk: Jedinečné pôvodné záznamy

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
sk: Jedinečné preklady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
sk: Typ databázy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
sk: Zdrojový jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
sk: Regulárny výraz značky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
sk: Pridať údaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
sk: Pridať údaje z TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
sk: Exportovať do TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
sk: Falošný priateľ

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
sk: Zaistenie kvality

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
sk: Hľadať výraz pre časť zdrojového jazyka.
    Stlačte Enter na spustenia hľadania.
    Stlačte Ctrl+L na prechod na tento ovládací prvok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
sk: Zobraziť výsledky, ktoré nevyhovujú hľadanému výrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
sk: Maska súboru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
sk: Zobraziť iba výsledky zo súborov s cestou vyhovujúcou zadanej maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
sk: Syntax požiadavky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
sk: Prečíta všetky súbory projektu do pamäte prekladov, aktualizuje staré položky. Prehľadávanie prebehne na pozadí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
sk: Znova prehľadať súbory projektu

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
sk: Pamäte prekladov

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
sk: Výber adresára na prehľadanie

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
sk: Nová pamäť prekladov

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
sk: Vlastnosti pamäte prekladov

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
sk: Výber súboru TMX, z ktorého importovať do vybranej databázy

en: TMX files (*.tmx *.xml)
sk: TMX súbory (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
sk: Výber súboru TMX, do ktorého exportovať vybranú databázu

en: Adding files to Lokalize translation memory
sk: Pridávanie súborov do pamäte prekladov Lokalize

en: Wildcard
sk: Žolík

en: Space is AND operator. Case insensitive.
sk: Medzera je operátor AND. Nerozlišuje veľkosť písmen

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
sk: Shellovské globálne (* a ?). Rozlišuje sa veľkosť písmen,

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
sk: Pamäť prekladov

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
sk: Celkovo: %1 (%2)

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
sk: Súbor %1 neexistuje, bol odstránený z pamäte prekladov.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
sk: Dvakrát kliknite na slovo na jeho pridanie do prekladu

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
sk: Hromadné naplnenie pamäte prekladov

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
sk: Hromadný preklad bol dokončený.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
sk: Neboli nájdené žiadne presné zhody.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
sk: Hromadný preklad dokončený

[ctx: @title]
en: Batch translation
sk: Hromadný preklad

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
sk: Hromadný preklad bol naplánovaný.

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
sk[0]: Čas
sk[1]: (%1 krát)
sk[2]: (%1 krát)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
sk: tento

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
sk: Súbor: %1<br />Dátum pridania: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
sk: <br />Dátum poslednej zmeny: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
sk: <br />Autor poslednej zmeny: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
sk: <br />Už sa nenachádza v súbore

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
sk: <html>Naozaj chcete odstrániť túto položku :<br/><i>%1</i><br/>z pamäte prekladov %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
sk: Odstránenie položky pamäte prekladov

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
sk: Odstrániť túto položku

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
sk: Otvoriť súbor obsahujúci túto položku

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
sk: Odstrániť tento chýbajúci súbor z TM

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
sk: <html>Naozaj chcete odstrániť tento chýbajúci súbor:<br/><i>%1</i><br/>z pamäte prekladov %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
sk: Odstránenie chýbajúceho súboru pamäte prekladov

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
sk: Použiť návrh pamäte prekladov

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
sk: Zachytávanie textu vo widgete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
sk: <html>
    <p align="justify">Na uľahčenie prekladu KDE, Lokalize môže zachytiť text z používateľského rozhrania aplikácií a hľadať prekladové súboru obsahujúce text.</p>
    <p align="justify">Keď je povolené, zachytenie sa môže spustiť kliknutím stredným tlačidlom myši na needitovateľný GUI prvok (widget). Potom sa prepnute na okno Lokalize a zvoľte položku s týmto textom. Dokonca ak niekoľko súborov obsahuje rovnaký reťazec, vo väčšine prípadov sa vyberie správny.</p>
    <p align="justify">Nezabudnite, že musíte mať aktualizovanú pamäť prekladov so všetkými súbormi prekladu indexovanými, aby táto funkcia fungovala.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
sk: Reakcia na kliknutie stredným tlačidlom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
sk: Hľadať text GUI prvku v pamäti prekladov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
sk: Kopírovať text GUI prvku do schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
sk: Automatická požiadavka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
sk: Prednačítať pre nasledovný nepreložený

en: Web Queries
sk: Webové dotazy

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
sk: Hľadať vybraný text v pamäti prekladov

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
sk: Nah&radiť text

en: no spellcheck available
sk: kontrola pravopisu nedostupná

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
sk: Kopírovať zdroj do cieľa

en: Existing:
sk: Existujúci:

en: INTERNAL
sk: VNÚTORNÉ

en: Allow using a cover per track
sk: Povoliť obaly pre jednotlivé skladby

en: Access network
sk: Pristupovať k sieti

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
sk: Prahová hodnota používaná na rozhodnutie, či sa má prehrať predchádzajúca skladba alebo či sa má znova spustiť aktuálne spustená skladba

en: Save artwork/popularity in tags
sk: Uložiť obrázok/obľúbenosť v značkách

en: Enabled genres in party mode
sk: Povolené žánre v párty režime

en: ID for genres.
sk: ID pre žánre.

en: Search on the Web
sk: Hľadať na webe

en: Shown suggestions
sk: Zobraziť návrhy

en: Play featured tracks
sk: Prehrať uvedené skladby

en: Allow syncing to USB disks
sk: Umožniť synchronizáciu na USB disky

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
sk: Ak je nastavené, Lollypop použije tento server namiesto služby YouTube. Pozrite https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
sk: Ak je to pravda, Lollypop nebude používať systém youtube-dl

en: Do not use original date if set
sk: Nepoužívať pôvodný dátum, ak je nastavený

en: Import playlists from collections
sk: Importovať zoznamy skladieb z kolekcii

en: Music URI
sk: URI hudby

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
sk: Keď je prázdne, použije sa XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
sk: Použiť službu Libre.fm namiesto Last.fm

en: ListenBrainz user token
sk: Token používateľa ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
sk: Kľúč API vlastného vyhľadávania Google

en: Favorite tag editor
sk: Editor obľúbených značiek

en: Favorite cover filename without extension
sk: Názov súboru obľúbeného obrázku bez prípony

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
sk: Vynulovaním tejto hodnoty sa vynuluje databáza. Obľúbené albumy budú obnovené

en: Albums cover size
sk: Veľkosť obalov albumov

en: Encoding quality
sk: Kvalita kódovania

en: Auto update music
sk: Automaticky aktualizovať hudbu

en: Show tracks in artist view
sk: Zobraziť skladby na náhľade interpreta

en: Show artist artwork
sk: Zobraziť obrázok interpreta

en: Use dark GTK theme
sk: Použiť tmavý motív GTK

en: Disable scrobbling usage
sk: Zakázať použitie scrobbling

en: Handle compilations
sk: Spracovať kompilácie

en: Handle performers, compositors, ...
sk: Spracovať interpretov, skladateľov, ...

en: Show compilations in albums view
sk: Zobraziť kompilácie v zobrazení albumov

en: Continue playback when closed
sk: Pokračovať v prehrávaní aj po zatvorení

en: Append albums by default
sk: Pripnúť albumy predvolene

en: Smart sort for artist
sk: Zoradiť interpretov inteligentne

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
sk: Napríklad: The Beatles zoradené ako Beatles. Vyžaduje sa obnovenie databázy

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
sk: Zobraziť značku zoradenia ako interpreta. Môže byť potrebné obnovenie databázy

en: Ex: Beatles, The
sk: Napríklad: Beatles, The

en: Restore previous state
sk: Obnoviť predchádzajúci stav

en: Disable MPRIS
sk: Zakázať MPRIS

en: Notifications behaviour
sk: Správanie oznámení

en: Items count in views
sk: Počet položiek v zobrazeniach

en: Show track number from tags
sk: Zobraziť číslo skladby zo značiek

en: Enable PNG artwork cache
sk: Povoliť medzipamäť PNG obrázkov

en: Force single column mode
sk: Vynútiť režim jedného stĺpca

en: Volume rate
sk: Stupeň hlasitosti

en: Equalizer enabled
sk: Ekvalizér je povolený

en: Show labels in sidebar
sk: Zobraziť popisy v bočnom paneli

en: Smooth track transitions
sk: Plynulé prechody medzi skladbami

en: Smooth track transitions only in party mode
sk: Plynulé prechody medzi skladbami iba v párty režime

en: Transition duration in ms
sk: Trvanie prechodu v ms

en: Fade effect on playback status change
sk: Plynulý prechod pri zmene stavu prehrávania

en: Fade duration in ms
sk: Plynulý prechod v ms

en: Fade effect only in party mode
sk: Plynulý prechod iba v párty režime

en: Shuffle tracks
sk: Zamiešať skladby

en: Ignore internal symlinks
sk: Ignorovať interné symbolické odkazy

en: ReplayGain state
sk: Stav ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
sk: Hodnota ReplayGain v dB

en: Between -15 and 15
sk: Medzi -15 a 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
sk: Použije kompresiu/obmedzenie signálu na surové zvukové údaje

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
sk: Vykonáva prísne tvrdé obmedzenia s postupnými charakteristikami, pri použití prahu -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
sk: Možnosti pre voľby správy napájania

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
sk: Táto funkcia potlačí šetrič obrazovky a pozastaví ho počas prehrávania Lollypop.

en: Order albums by
sk: Zoradiť albumy podľa

en: A music player for GNOME.
sk: Prehrávač hudby pre GNOME.

en: Visit Lollypop website
sk: Navštíviť domovskú stránku aplikácie Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
sk: Dušan Kazik, Jozef Gaál, ...

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
sk: 
    Reda Lazri:
        Lollypop ikona
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic ikona
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic ikony
    Martins D. Okoi:
        Popis v appdata

en: Donations:
sk: Darovania:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
sk: Lollypop je ľahký moderný hudobný prehrávač navrhnutý pre vynikajúcu prácu v prostredí GNOME. Je tiež vybavený párty režimom, ktorý automaticky vyberie zoznamy skladieb súvisiace s oslavou. Umožňuje prístup k prehrávaču z vašej pohovky vďaka režimu celej obrazovky. Preberá texty skladieb, obrázky albumov a životopisy online a poskytuje natívnu podporu pre ReplayGain.

en: Multiple Audio Formats –
sk: Viacero zvukových formátov –

en: Metadata –
sk: Metadáta –

en: Synchronization –
sk: Synchronizácia –

en: Music;Player;Lollipop;
sk: Hudba;Prehrávač;Lollipop;

en: Update music
sk: Aktualizuje hudbu

en: Mini player
sk: Miniatúrny prehrávač

en: _About Lollypop
sk: _O aplikácii Lollypop

en: Play albums
sk: Prehrať albumy

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
sk: Pridať do aktuálneho zoznamu skladieb

en: Select a local file
sk: Vyberie miestny súbor

en: Do not convert
sk: Nekonvertovať

en: Synchronized:
sk: Synchronizované:

en: Play playlist randomized
sk: Prehrať zoznam skladieb v náhodnom poradí

en: Whether the application should use a dark theme
sk: Či má aplikácia používať tmavý motív

en: Dark Mode
sk: Tmavý režim

en: Single column mode
sk: Režim jedného stĺpca

en: Only show a single column for tracks
sk: Pre skladby zobraziť iba jeden stĺpec

en: High quality artwork
sk: Vysoko kvalitné obrázky

en: Artwork size
sk: Veľkosť obrázku

en: Clean cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť

en: Play music in background
sk: Prehrávať hudbu v pozadí

en: Restore state on startup
sk: Obnoviť stav po spustení

en: Restore current playback and view
sk: Obnoviť aktuálne prehrávanie a prezeranie

en: Save changes to file
sk: Uložiť zmeny do súboru

en: Save artwork and rating to files
sk: Uložiť obrázok a hodnotenie do súborov

en: Albums will be sorted by this field
sk: Albumy budú zoradené podľa tohto poľa

en: Artist - year
sk: Interpret - rok

en: Add a transition on track change
sk: Pridať prechod pri zmene skladby

en: Transition duration in milliseconds
sk: Trvanie prechodu v milisekundách

en: Apply audio correction on the fly
sk: Vykonať zvukovú korekciu za chodu

en: Reset collection
sk: Obnoviť zbierku skladieb

en: Update music if files added to collection
sk: Aktualizovať hudbu, ak boli súbory pridané do zbierky

en: You need to reset collection
sk: Musíte obnoviť zbierku skladieb

en: Show compilations
sk: Zobraziť kompilácie

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
sk: Kompilácia je album bez akejkoľvek "značky interpreta albumu"
    a zároveň s rôznymi interpretmi

en: Search for playlists in your collection
sk: Vyhľadať zoznamy skladieb vo vašej zbierke

en: Import advanced tags
sk: Importovať rozšírené značky

en: Performers, composers, …
sk: Interpreti, skladatelia, …

en: Remove devices managed by Lollypop
sk: Odstrániť zariadenia spravované programom Lollypop

en: Allow network access
sk: Umožniť prístup k sieti

en: Background data
sk: Dáta na pozadí

en: Search artwork in background
sk: Vyhľadávať obrázky na pozadí

en: Song playback
sk: Prehrávanie skladby

en: Use a recent version of youtube-dl
sk: Použiť najnovšiu verziu youtube-dl

en: Google API-key
sk: Google API kľúč

en: Use an Invidious server
sk: Použiť Invidious server

en: No server set
sk: Žiadny server nie je nastavený

en: What is Invidious ?
sk: Čo je Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
sk: Vyhľadať (obrázok, skladby, ...)

en: ListenBrainz API-Key
sk: ListenBrainz API kľúč

en: Startpage
sk: Úvodná stránka

[ctx: shortcut window]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
sk: Párty režim

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
sk: Zobraziť/skryť filter

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
sk: Uzamknúť prehrávanie

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
sk: Zobraziť ekvalizér

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
sk: Zobraziť text skladby

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
sk: Zvýšenie hlasitosti

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
sk: Zníženie hlasitosti

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
sk: Miniatúrny prehrávač

[ctx: shortcut window]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: shortcut window]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: shortcut window]
en: Stop
sk: Zastavenie

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
sk: Preskočenie aktuálneho albumu

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
sk: Označenie aktuálnej skladby ako obľúbená

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
sk: Opakovanie skladby

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
sk: Skok dozadu v skladbe

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
sk: Skok dopredu v skladbe

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
sk: Povoliť/Zakázať scrobbling

en: tracks selected by
sk: skladieb vybratých podľa

en: year DESC
sk: roku zostupne

en: year ASC
sk: roku vzostupne

en: duration DESC
sk: trvania zostupne

en: duration ASC
sk: trvania vzostupne

en: Match music for
sk: Vybrať hudbu pre

en: of the following rules :
sk: z nasledujúcich pravidiel:

en: Party mode
sk: Párty režim

en: Enable party mode
sk: Povoliť párty režim

en: Repetition
sk: Opakovanie

en: Continuous playback
sk: Nepretržité prehrávanie

en: Automatic playback (similar)
sk: Automatické prehrávanie (podobné)

en: Automatic playback (random)
sk: Automatické prehrávanie (náhodné)

en: Do not repeat
sk: Neopakovať

en: Enable scrobbling
sk: Povoliť scrobbling

en: Playback options
sk: Voľby prehrávania

en: Go home
sk: Prejde domov

en: You need to install kid3-cli
sk: Musíte nainštalovať balík kid3-cli

en: Authorization needed
sk: Potrebná autorizácia

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
sk: 
    Aby ste mali prístup k svojej zbierke skladieb,
    musíte povoliť <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
sk: Aktualizovať priečinky

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
sk: 
    - <b>Otvorte</b> <b>predvoľby</b> Lollypop
    - Prejdite na kartu <b>Hudba</b>
    - <b>Odstráňte</b> všetky priečiny zo zbierky skladieb
    - Potom ich znova <b>pridajte</b>

en: What is Google API-key?
sk: Čo je Google API kľúč?

en: 
    In order to use the YoutTube playback,
    you need to create an API-Key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
    
    which is used to play songs.
sk: 
    Ak chcete používať prehrávanie z Youtube,
    musíte vytvoriť kľúč API pre 
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
    
    ktorý sa používa na prehrávanie skladieb.

en: Connect to the console
sk: Pripojiť ku konzole

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
sk: 
    <b>Otvoriť a prihlásiť sa</b> do <b>Google Developer konzoly</b>

en: Access Google Developer Console
sk: Prístup k Google Developer Konzole

en: Activate the API
sk: Aktivovať API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
sk: 
    <b>Pridajte nový projekt</b> v konzole.
    
    Potom, <b>pridajte nový API kľúč</b> vyhľadajte
    výraz <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Aktivujte uvedené API</b> pre váš projekt

en: Copy the key
sk: Kopírovať kľúč

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    <b>Create Credentials</b> for an<b>API-Key</b>.
    
    <b>Copy the API-Key to Lollypop</b>
sk: 
    Open <b>„Poverovacie údaje“"</b>na bočnom paneli a
    <b>Vytvoriť poverenia</b> pre<b>API kľúč</b>.
    
    <b>Skopírujte API kľúč do Lollypop-u</b>

en: Scrobbling to %s
sk: Scrobbling do %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
sk: 
    Ak chcete odoslať svoju aktivitu do <b>%s</b>,
    musíte povoliť <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
sk: 
    <b>Otvoriť a prihlásiť sa</b> do <b>%s</b>.
    Potom, povoľte Lollypop.

en: Access %s
sk: Prístup k %s

en: Just play a track
sk: Iba prehrať skladbu

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
sk: 
    Po povolení Lollypop<b>kliknite na tlačidlo "Dokončiť"</b>.

en: Scrobbling to ListenBrainz
sk: Scrobbling do ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
sk: 
    Ak chcete odoslať svoju aktivitu do <b>ListenBrainz</b>,
    musíte povoliť <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
sk: Pripojiť k ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
sk: 
    <b>Otvoriť a prihlásiť sa</b> do <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
sk: Prístup k ListenBrainz

en: Copy key
sk: Kopírovať kľúč

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
sk: 
    <b>Dokončite</b> aktiváciu skopírovaním <b>API kľúča</b> do programu Lollypop.

en: Can't contact this service
sk: Túto službu nie je možné kontaktovať

en: Resetting database
sk: Obnovuje sa databáza

en: Scan disabled, missing collection
sk: Prehľadávanie je zakázané, chýba zbierka skladieb

en: Automatically download albums and artists artwork?
sk: Majú sa automaticky preberať obrázky albumov a interpretov?

en: Please consider a donation to the project
sk: Zvážte prosím podporu tohto projektu

en: Many artists
sk: Mnoho interpretov

en: Please wait while Lollypop is updating albums
sk: Počkajte prosím, kým Lollypop aktualizuje albumy

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
sk: Počkajte prosím, kým Lollypop aktualizuje skladby

en: Artists count: %s
sk: Počet interpretov: %s

en: Albums count: %s
sk: Počet albumov: %s

en: Tracks count: %s
sk: Počet skladieb: %s

en: You are using a broken cursor theme!
sk: Používate poškodený vzhľad kurzoru!

en: band
sk: kapela

en: singer
sk: spevák

en: Save in collection
sk: Uložiť do zbierky

en: Remove from collection
sk: Odstrániť zo zbierky

en: Buy this album
sk: Kúpiť tento album

en: Open with…
sk: Otvoriť pomocou…

en: Play featured
sk: Prehrať uvedené

en: Add to
sk: Pridať do

en: Available albums
sk: Dostupné albumy

en: Change Artwork
sk: Zmeniť obrázok

en: Playing albums
sk: Prehrávané albumy

en: Create a new playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb

en: Show album
sk: Zobraziť album

en: YouTube page address
sk: Adresa stránky služby YouTube

en: Play a radio
sk: Spustiť rádio

en: Add to playback
sk: Pridať do zoznamu skladieb

en: Remove from playback
sk: Odstrániť zo zoznamu skladieb

en: Related tracks
sk: Súvisiace skladby

en: Loved tracks
sk: Obľúbené skladby

en: Popular tracks
sk: Obľúbené skladby

en: From collection
sk: Z hudobnej zbierky

en: From the Web
sk: Z webu

en: Play this playlist
sk: Prehrať tento zoznam skladieb

en: Add this playlist
sk: Pridať do zoznamu skladieb

en: Play this artist
sk: Prehrať tohto interpreta

en: Play this genre
sk: Prehrať tento žáner

en: Play this decade
sk: Prehrať túto dekádu

en: Play this album
sk: Prehrať tento album

en: Remove from queue
sk: Odstrániť z fronty

en: Do not stop after
sk: Pokračovať po prehratí

en: Sync from Last.FM
sk: Synchronizovať z Last.FM

en: Manage smart playlist
sk: Spravovať chytrý zoznam skladieb

en: Remove this playlist?
sk: Odstrániť tento zoznam skladieb?

en: Default on startup
sk: Predvolené pri spustení

en: Similar artists
sk: Podobní interpreti

en: New releases on Spotify
sk: Nové vydania na Spotify

en: Suggestions from Spotify
sk: Návrhy zo Spotify

en: Top albums on Deezer
sk: Naj albumy na Deezer

en: All devices
sk: Všetky zariadenia

en: No album available
sk: Nie je dostupný žiadny album

en: Can't find this track on YouTube
sk: Táto skladba sa nedá nájsť na YouTube

en: New playlist
sk: Nový zoznam skladieb

en: Popular albums
sk: Populárne albumy

en: Random albums
sk: Náhodné albumy

en: Loved albums
sk: Obľúbené albumy

en: Recently added albums
sk: Nedávno pridané albumy

en: Seldomly played albums
sk: Zriedkavo hrané albumy

en: Genres (list)
sk: Žánre (zoznam)

en: Artists (list)
sk: Interpreti (zoznam)

en: Compilations
sk: Kompilácie

en: Random tracks
sk: Náhodné skladby

en: Recently played tracks
sk: Nedávno hrané skladby

en: Seldomly played tracks
sk: Zriedkavo hrané albumy

en: Skipped tracks
sk: Preskočené skladby

en: All genres
sk: Všetky žánre

en: Missing youtube-dl command
sk: Chýba príkaz youtube-dl

en: Network unavailable or disabled in settings
sk: Sieť nie je dostupná, alebo je zakázaná v nastaveniach

en: New albums available
sk: Nové dostupné albumy

en: Others compilations
sk: Iné kompilácie

en: Appears on
sk: Zobrazuje sa na

en: Popular albums at the moment
sk: Momentálne populárne albumy

en: Why not listen to?
sk: Prečo si nevypočuť?

en: New artists available
sk: Noví dostupní interpreti

en: Loading information
sk: Načítavajú sa informácie

en: No information for %s
sk: Žiadne informácie pre %s

en: You need to install python3-textblob module
sk: Je potrebné nainštalovať modul python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
sk: Tento text sa nepodarilo preložiť

en: Disabled in network settings
sk: Zakázané v nastaveniach siete

en: No lyrics found
sk: Text skladby sa nenašiel

en: No items to show
sk: Žiadne položky na zobrazenie

en: Search for artists, albums and tracks
sk: Vyhľadajte interpretov, albumy a skladby

en: No results for this search
sk: Žiadne výsledky pre toto hľadanie

en: Welcome to Lollypop
sk: Vitajte v aplikácii Lollypop

en: All tracks skipped
sk: Všetky skladby preskočené

en: Disc %s
sk: Disk %s

en: Currently in queue
sk: Práve v poradí

en: Select artwork
sk: Vyberte obrázok

en: Add to current playlist
sk: Pridať do aktuálneho zoznamu skladieb

en: Remove from current playlist
sk: Odstrániť z aktuálneho zoznamu skladieb

en: Clear albums
sk: Vymaže albumy

en: Go to current track
sk: Prejde na aktuálnu skladbu

en: <b>Album of the day</b>
sk: <b>Album dňa</b>

en: No synchronized albums
sk: Žiadne synchronizované albumy

en: No synchronized playlists
sk: Žiadne synchronizované zoznamy skladieb

en: Like
sk: Páči sa

en: Allow playback
sk: Povoliť prehrávanie

en: Song played %s times
sk: Skladba prehraná %s-krát

en: Compilation
sk: Kompilácia

en: API key
sk: Kľúč API

en: %d album | %d albums
sk[0]: %d album
sk[1]: %d albumy
sk[2]: %d albumov

en: %d track | %d tracks
sk[0]: %d skladba
sk[1]: %d skladby
sk[2]: %d skladieb

en: Remove "%s"?
sk: Odstrániť „%s“?

[ctx: Default player name]
en: Alice
sk: Eliška

[ctx: Default player name]
en: Bob
sk: Róbert

en: no valid card
sk: neplatná karta

[ctx: suite name]
en: Clubs
sk: Kríže

[ctx: suite name]
en: Spades
sk: Piky

[ctx: suite name]
en: Hearts
sk: Srdcia

[ctx: suite name]
en: Diamonds
sk: Káry

[ctx: trump name]
en: Grand
sk: Trumf

[ctx: card name]
en: Ace
sk: Eso

[ctx: card name]
en: King
sk: Kráľ

[ctx: card name]
en: Queen
sk: Kráľovná

[ctx: card name]
en: Jack
sk: Dolník

[ctx: card name]
en: Ten
sk: Desiatka

[ctx: card name]
en: Nine
sk: Deviatka

[ctx: card name]
en: Eight
sk: Osmička

[ctx: card name]
en: Seven
sk: Sedmička

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
sk: Poručík Skat

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
sk: pre

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
sk: bez bodov

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
sk[0]: %1 bod
sk[1]: %1 body
sk[2]: %1 bodov

en: Game was ended - no winner
sk: Hra bola ukončená - nikto nevyhral

en: Game is drawn
sk: Hra skončila remízou

en: Player 1 - %1 won
sk: Hráč 1 - %1 vyhral

en: %1 won with 90 points. Super!
sk: %1 vyhral s 90 bodmi. Super!

en: %1 won to nil. Congratulations!
sk: %1 vyhral na nulu. Blahoželám!

en: Player 2 - %1 won
sk: Hráč 2 - %1 vyhral

en: Game ended
sk: Hra skončila

en: LSkat: A desktop card game
sk: LSkat: kartová hra

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
sk: Vítajte v hre Poručík Skat! Prosím spustite novú hru.

en: Game Over. Please start a new game.
sk: Hra skončila. Prosím spustite novú hru.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
sk: Nasledujúci ťah %1 (hráč %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
sk: Vyčistí všetky časové štatistiky.

en: Quits the program.
sk: Ukončí program.

en: Starting Player
sk: Začínajúci hráč

en: Changing starting player...
sk: Zmena začínajúceho hráča...

en: Chooses which player begins the next game.
sk: Vyberie, ktorý hráč začne ďalšiu hru.

en: Player &1
sk: Hráč &1

en: Player &2
sk: Hráč &2

en: Player &1 Played By
sk: Hráč &1 hrá

en: Changing who plays player 1...
sk: Zmena osoby hrajúcej za hráča 1...

en: Changing who plays player 1.
sk: Zmena osoby hrajúcej za hráča 1.

en: &Mouse
sk: &Myš

en: Player &2 Played By
sk: Hráč &2 hrá

en: Changing who plays player 2...
sk: Zmena osoby hrajúcej za hráča 2...

en: Changing who plays player 2.
sk: Zmena osoby hrajúcej za hráča 2.

en: Changing theme...
sk: Mení sa téma...

en: Changing theme.
sk: Mení sa téma.

en: Select &Card Deck...
sk: Vybrať &balíček kariet...

en: Configure card decks...
sk: Nastaviť balíček kariet...

en: Choose how the cards should look.
sk: Vyberte, ako majú vyzerať karty.

en: &Change Player Names...
sk: Zmeniť &mená hráčov...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
sk: Naozaj chcete vyčistiť všetky štatistiky?

en: Dealing cards...
sk: Rozdávanie kariet...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
sk: Nastavenie mien

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
sk: Skóre: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
sk: Hry: %1 / %2

en: Desktop:
sk: Plocha:

en: _Reboot
sk: _Reštartovať

en: 
    <i>logged in</i>
sk: 
    <i>prihlásený</i>

en: Input Device Preferences
sk: Nastavenia vstupného zariadenia

en: <b>Motion</b>
sk: <b>Pohyb</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
sk: Pre ľaváka (vymeniť pravé a ľavé tlačilo myši)

en: Delay before each key starts repeating
sk: Oneskorenie pred začatím opakovania klávesu

en: Interval between each key repeat
sk: Interval medzi jednotlivými opakovaniami klávesu

en: Repeat interval:
sk: Interval opakovania:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
sk: Ak chcete otestovať svoje nastavenia klávesnice, píšte do nasledovného poľa

en: <b>Character Repeat</b>
sk: <b>Opakovanie znakov</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
sk: Pípnutie pri chybe vstupu z klávesnice

en: Touch Pad
sk: Touchpad

en: Keyboard and Mouse
sk: Klávesnica a myš

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
sk: Nastaviť klávesnicu, myš a ostatné vstupné zariadenia

en: Go back to "%s"
sk: Späť na „%s“

en: Enable key navigation
sk: Zapnúť navigáciu pomocou kláves

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sk: Umožniť používateľom na ovládanie lxlaucher používať klávesy šípok, tab a enter

en: Whether the children should be all the same size
sk: Či majú byť všetky podradené položky rovnakej veľkosti

note: #-#-#-#-#  2143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sk: Internet a sieť

en: Network-related settings
sk: Nastavenia súvisiace so sieťou

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
sk: Oficiálna ikona xmms2 (autor: Arnaud DIDRY)

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
sk: prehrávač hudby pre projekt LXDE
    Jednoduchý grafický klient XMMS2

en: Input a URL
sk: Zadať URL

en: Now Playing:
sk: Teraz hrá:

en: Create new playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam stôp

en: Mixer:
sk: Zmiešavač:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
sk: Multiplatformová knižnica na výstup zvuku

en: Sink:
sk: Ústie:

en: Disk Writer
sk: Zápis na disk

en: Play your music files easily
sk: Jednoduché prehrávanie hudobných súborov

en: Repeat Current
sk: Opakovať aktuálnu

en: _Playlist
sk: Zoznam stô_p

en: _Switch To Playlist
sk: P_repnúť na zoznam stôp

en: _Locate Currently Played
sk: _Lokalizovať momentálne hrajúcu

en: Add To Playlist
sk: Pridať do zoznamu stôp

en: Add Files or Folders
sk: Pridať súbory alebo priečinky

en: Remove Selected Items
sk: Odstrániť vybrané položky

en: Create _New Playlist
sk: Vytvoriť _nový zoznam stôp

en: _Delete Current Playlist
sk: _Zmazať aktuálny zoznam stôp

en: Remove items from the playlist
sk: Odstrániť položky zo zoznamu stôp

en: Locate currently played track
sk: Lokalizovať momentálne hrajúcu stopu

en: Enter keyword here
sk: Sem zadajte kľúčové slovo

en: _Show Main Window
sk: _Zobraziť hlavné okno

en: Minimize to system tray on close
sk: Po zatvorení minimalizovať do oznamovacej oblasti

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
sk: Hudobné súbory možno prehrávať bez grafického rozhrania, aby sa šetrili zdroje systému

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
sk: Pokračovať v prehrávaní v pozadí po ukončení LXMusic

en: Plugin:
sk: Zásuvný modul:

en: Buffer Size:
sk: Veľkosť buffera:

en: CD-ROM Device:
sk: Zariadenie CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
sk: <b>Zvukové CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
sk: Štandardné kódovanie ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
sk: <b>Typ súboru: </b>

en: <b>Size: </b>
sk: <b>Veľkosť: </b>

en: <b>Comment: </b>
sk: <b>Komentár: </b>

en: <b>Artist: </b>
sk: <b>Autor: </b>

en: <b>Title: </b>
sk: <b>Názov: </b>

en: <b>File: </b>
sk: <b>Súbor: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
sk: Rezervovanie miesta nie je pre tento panel dostupné, pretože za týmto okrajom je ďalšia obrazovka a rezervovanie miesta by ju, ak by bolo povolené, zakrylo.

en: Currently loaded plugins
sk: Momentálne načítané moduly

en: Add plugin to panel
sk: Pridať modul do panela

en: Logout command is not set
sk: Príkaz na odhlásenie nie je nastavený

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
sk: Na vytvorenie nového panela už nie je miesto. Všetky okraje sú už obsadené.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
sk: Skutočne chcete zmazať tento panel?
    <b>Upozornenie: Túto operáciu nemožno vrátiť.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
sk: Panel plochy projektu LXDE

en: "%s" Settings
sk: Nastavenia „%s“

en: Add / Remove Panel Items
sk: Pridať / odstrániť položky panela

en: Remove "%s" From Panel
sk: Odstrániť „%s“ z panela

en: Panel Settings
sk: Nastavenia panela

en: Create New Panel
sk: Vytvoriť nový panel

en: Delete This Panel
sk: Zmazať tento panel

en: No file manager is configured.
sk: Nie je nakonfigurovaný žiadny správca súborov.

en: Enter the command you want to execute:
sk: Zadajte príkaz, ktorý chcete vykonať:

en: lxpanel %s - lightweight GTK+ panel for UNIX desktops
sk: lxpanel %s - odľahčený GTK+ panel pre unixové pracovné prostredia

en: Command line options:
sk: Voľby príkazového riadka:

en:  --help      -- print this help and exit
sk:  --help      -- vypísať tohto pomocníka a skončiť

en:  --version   -- print version and exit
sk:  --version   -- vypísať verziu a skončiť

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
sk:  --profile meno -- použiť uvedený profil

en:  -h  -- same as --help
sk:  -h  -- ekvivalent --help

en:  -p  -- same as --profile
sk:  -p  -- ekvivalent --profile

en:  -v  -- same as --version
sk:  -v  -- ekvivalent --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
sk: 
    Podrobnosti nájdete na http://lxde.org/

en: LeftBtn
sk: Ľavé tlačidlo

en: MiddleBtn
sk: Stredné tlačidlo

en: RightBtn
sk: Pravé tlačidlo

en: Btn%s
sk: Tlačidlo %s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
sk: Prepáčte, ale kombinácia kláves '%s' sa nedá použiť ako globálna klávesová skratka.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
sk: Nie je možné priradiť '%s' ako globálnu klávesovú skratku: už sa používa.

en: Allocate space
sk: Vyhradiť miesto

en: Application Launch and Task Bar
sk: Panel úloh a spúšťanie aplikácií

en: <b>Launchbar</b>
sk: <b>Panel spúšťania</b>

en: Flat buttons
sk: Ploché tlačidlá

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
sk: Okná zobrazovať len na tom istom monitore, na ktorom je panel úloh

en: Use mouse wheel
sk: Používať koliesko myši

en: Flash when there is any window requiring attention
sk: Blikať, keď niektoré okno vyžaduje pozornosť

en: Combine multiple application windows into a single button
sk: Zoskupovať okná viacerých aplikácií do jedného tlačidla

en: Disable enlargement for small task icons
sk: Vypnúť zväčšenie pre malé ikony

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
sk: Zobraziť ikony úloh menšie ako zvyšok ikon v paneli

en: Maximum width of task button
sk: Maximálna šírka tlačidla úlohy

en: <b>Taskbar</b>
sk: <b>Panel úloh</b>

en: Only Application Launch Bar
sk: Iba panel spúšťania aplikácií

en: Only Task Bar (Window List)
sk: Iba panel úloh (Zoznam okien)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
sk: Integrovaný panel spúšťania aplikácií a panel úloh

en: <b>Activity</b>
sk: <b>Aktivita</b>

en: <b>Signal Strength</b>
sk: <b>Sila signálu</b>

en: Subnet Mask:
sk: Maska podsiete:

en: <b>Network Device</b>
sk: <b>Sieťové zariadenie</b>

en: Con_figure
sk: Kon_figurácia

en: % Percent
sk: % percent

en: Err
sk: Chyba

en: Margin:
sk: Okraj:

en: System theme
sk: Vzhľad systému

en: Solid color (with opacity)
sk: Súvislá farba (s krytím)

en: Panel Applets
sk: Aplety v paneli

en: Logout Command:
sk: Príkaz na odhlásenie:

en: Terminal Emulator:
sk: Emulátor terminálu:

en: File Manager:
sk: Správca súborov:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
sk: <b>Nastaviť preferované aplikácie</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
sk: Správcovia okien majú ukotvovať panel

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
sk: Rezervovať miesto, nezakrývať maximalizovanými oknami

en: Minimize panel when not in use
sk: Minimalizovať panel, keď sa napoužíva

en: Size when minimized
sk: Veľkosť keď je minimalizovaný

en: <b>Automatic hiding</b>
sk: <b>Automatické skrývanie</b>

en: <b>Log level</b>
sk: <b>Úroveň logovania</b>

en: CPU Usage Monitor
sk: Monitor využitia CPU

en: Display CPU usage
sk: Zobraziť využitie CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
sk: Číslo plochy / Názov plochy

en: Display desktop names
sk: Zobraziť názvy plôch

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
sk: Zobrazenie čísla plochy, cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
sk: Spúšťací panel

en: Task Bar (Window List)
sk: Panel úloh (Zoznam okien)

en: A_dd to Launcher
sk: Pri_dať do spúšťača

en: Rem_ove from Launcher
sk: _Odstrániť zo spúšťača

en: _New Instance
sk: _Nová inštancia

en: Bar with buttons to launch application
sk: Panel s tlačidlami pre spúšťanie aplikácií

en: Taskbar shows all opened windows and allows to iconify them, shade or get focus
sk: Panel úloh zobrazuje všetky otvorené okná a umožňuje ich ikonifikovať, zatieniť alebo aktivovať

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
sk: Panel s tlačidlami pre spúšťanie aplikácií a/alebo zobrazenie všetkých otvorených okien

note: #-#-#-#-#  2082 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
sk: _Obnoviť

en: Workspace _%d
sk: Pracovná plocha _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
sk: Všetky pr_acovné plochy

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
sk: _Presunúť na plochu

en: _Close all windows
sk: _Zatvoriť všetky okná

en: Tooltip Format
sk: Formát bublinových tipov

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
sk: Formátovacie kódy: man 3 strftime; %n pre zalomenie riadka

en: Action when clicked (default: display calendar)
sk: Operácia po kliknutí (predvolená: zobraziť kalendár)

en: Tooltip only
sk: Iba bublinové tipy

en: Display digital clock and tooltip
sk: Zobraziť digitálne hodiny a bublinové tipy

en: Add a separator to the panel
sk: Pridať oddeľovač do panela

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
sk: Ľutujem, nebol nájdený žiadny program na nastavenie správcu okien.

en: Desktop Pager
sk: Stránkovač plôch

en: Simple pager plugin
sk: Jednoduchý stránkovací modul

en: System tray
sk: Oznamovacia oblasť

en: New session is required for this option to take effect
sk: Na to, aby sa prejavila táto voľba je potrebné vytvoriť nové sedenie

note: dialog
en: Select Keyboard Model
sk: Vyberte si model klávesnice

note: dialog
en: Select Layout Change Type
sk: Vybrať typ rozloženia klávesnice

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
sk: Pridať rozloženie klávesnice

en: Keyboard Layout Handler
sk: Správca rozloženia klávesnice

en: Keyboard Model
sk: Model klávesnice

en: Change Layout Option
sk: Prepínanie rozloženia klávesnice

en: Advanced setxkbmap Options
sk: Pokročilé voľby pre setxkbmap

en: Do _not reset existing options
sk: _Neresetovať existujúce voľby

en: Keep _system layouts
sk: Ponechať _systémové rozloženie

en: Per Window Settings
sk: Nastavenie okna

en: _Remember layout for each window
sk: _Pamätať si rozloženie pre každú aplikáciu samostatne

en: Show Layout as
sk: Zobraziť rozloženie ako

en: Panel Icon Size
sk: Veľkosť ikony v paneli

en: Handle keyboard layouts
sk: Prepínať medzi rozloženiami klávesníc

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
sk: Po kliknutí ľavým tlačidlom zminimalizujete všetky okná. Stredným tlačidlom ich skryjete.

en: Minimize All Windows
sk: Minimalizovať všetky okná

en: Alternately iconify/shade and raise
sk: Alternatívna ikonifikácia/tieňovanie a zdvihnutie

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
sk: Posiela príkazy všetkým oknám plochy.
    Podporované príkazy sú 1) ikonifikovať a 2) tieňovať

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
sk: Prechádzať adresárový strom pomocou ponuky (Autor = PCMan)

en: Temperature Monitor
sk: Monitor teploty

en: Normal color
sk: Normálna farba

en: Warning1 color
sk: Farba upozornenia 1

en: Warning2 color
sk: Farba upozornenia 2

en: Automatic sensor location
sk: Automatické umiestnenie snímača

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
sk: Automatické teplotné hladiny

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
sk: Teplota Upozornenia1

en: Warning2 temperature
sk: Teplota Upozornenia2

en: Display system temperature
sk: Zobrazovanie teploty systému

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
sk: Frekvencia: %d MHz
    Regulátor: %s

en: CPUFreq frontend
sk: Používateľské rozhranie pre CPUFreq

en: Display CPU frequency and allow one to change governors and frequency
sk: Zobraziť frekvenciu CPU a povoliť zmenu regulátorov a frekvencie

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
sk: ALSA (alebo pulseaudio) mal problém. Skontrolujte prosím logy aplikácie lxpanel.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
sk: Chyba, pre nastavenie zvuku musíte nainštalovať aplikáciu (pavucontrol, alsamixer ...)

en: LineOut
sk: Výstupná sila zvuku

en: Speaker+LO
sk: Reproduktor+LO

en: Click for Volume Slider
sk: Kliknite pre posuvník hlasitosti

en: Click for Toggle Mute
sk: Kliknite pre prepnutie stlmenia

en: Click for Open Mixer
sk: Kliknutie pre spustenie zmiešavača zvuku

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
sk: Klávesová skratka pre zvýšenie hlasitosti

en: Hotkey for Volume Down
sk: Klávesová skratka pre stíšenie hlasitosti

en: Hotkey for Volume Mute
sk: Klávesová skratka pre stlmenie hlasitosti

en: Audio Card
sk: Zvuková karta

en: Channel to Operate
sk: Kanál, ktorý bude obsluhovaný

en: Command to Open Mixer
sk: Príkaz na spustenie zmiešavača zvuku

en: Launch Mixer
sk: Spustiť zmiešavač zvuku

en: Display and control volume
sk: Zobraziť a ovládať hlasitosť

en: <Hidden Access Point>
sk: <Skrytý prístupový bod>

en: Wireless Networks not found in range
sk: V dosahu neboli nájdené bezdrôtové siete

en: Wireless Connection has no connectivity
sk: Bezdrôtové pripojenie nie je pripojené

en: Network cable is plugged out
sk: Sieťový kábel je odpojený

en: Connection has limited or no connectivity
sk: Pripojenie je obmedzené alebo nepripojené

en: Remote IP:
sk: Vzdialená IP:

en: packets
sk: paketov

en: HW Address:
sk: HW adresa:

en: Manage Networks
sk: Spravovať siete

en: Monitor and Manage networks
sk: Monitorovať a spravovať siete

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
sk: Nastavenie šifrovacieho kľúča

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
sk: Táto bezdrôtová sieť je šifrovaná.
    Musíte mať šifrovací kľúč.

en: Encryption Key:
sk: Šifrovací kľúč:

en: Network Status Monitor
sk: Monitor stavu siete

en: Interface to monitor
sk: Monitorovať rozhranie

en: Config tool
sk: Konfiguračný nástroj

en: Monitor network status
sk: Monitorovať stav siete

en: Connection Properties: %s
sk: Vlastnosti pripojenia: %s

en: %lu packet | %lu packets
sk[0]: %lu paket
sk[1]: %lu pakety
sk[2]: %lu paketov

en: Network Connection: %s
sk: Sieťové pripojenie: %s

en: Network Connection
sk: Sieťové pripojenie

en: The current interface the icon is monitoring.
sk: Aktuálne rozhranie, ktoré táto ikona monitoruje.

en: Tooltips Enabled
sk: Bublinové tipy zapnuté

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
sk: Či sú alebo nie sú zapnuté bublinové tipy.

en: Show Signal
sk: Zobrazovať signál

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
sk: Či sa má alebo nemá zobrazovať sila signálu.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
sk: Prosím, kontaktujte správcu svojho systému, aby vyriešil nasledovný problém:
    
    %s

en: The interface name
sk: Názov rozhrania

en: The interface state
sk: Stav rozhrania

en: The interface packets/bytes statistics
sk: Štatistika bajtov/paketov rozhrania

en: Whether the interface is a wireless interface
sk: Či je rozhranie bezdrôtové

en: Wireless signal strength percentage
sk: Percentá sily bezdrôtového signálu

en: The current error condition
sk: Aktuálny chybový stav

en: Unable to open socket: %s
sk: Nie je možné otvoriť socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
sk: Chyba SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
sk: IP na sériovej linke

en: VJ Serial Line IP
sk: IP na VJ sériovej linke

en: 6-bit Serial Line IP
sk: IP na 6-bitovej sériovej linke

en: VJ 6-bit Serial Line IP
sk: IP na VJ 6-bitovej sériovej linke

en: Adaptive Serial Line IP
sk: IP na adaptívnej sériovej linke

en: Generic X.25
sk: Všeobecný X.25

en: IPIP Tunnel
sk: IPIP tunel

en: Frame Relay Access Device
sk: Prístupové zariadenie Frame Relay

en: Local Loopback
sk: Lokálne rozhranie (loopback)

en: SIOCGIFCONF error: %s
sk: Chyba SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
sk: Neboli nájdené žiadne sieťové zariadenia

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
sk: Nie je možné spracovať /proc/net/dev. Žiadne údaje.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
sk: Nepodarilo sa prečítať /proc/net/dev. Neznámy formát.

en: Could not parse interface name from '%s'
sk: Nepodarilo sa zistiť názov rozhrania z „%s“

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
sk: Nepodarilo sa zistiť štatistiky rozhrania z „%s“. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
sk: Nepodarilo sa prečítať /proc/net/wireless. Žiadne údaje.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
sk: Nepodarilo sa prečítať /proc/net/wireless. Neznámy formát.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
sk: Nepodarili sa zistiť podrobnosti bezdrôtového pripojenia z „%s“. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
sk: Nepodarilo sa pripojiť k rozhraniu, „%s“

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
sk: Nepodarilo sa poslať ioctl rozhraniu, „%s“

en: Could not parse command line '%s': %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať príkazový riadok „%s“: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
sk: Nepodarilo sa prečítať výstup „netstat“. Neznámy formát

en: Sending/Receiving
sk: Odosiela/prijíma

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
sk: Batéria %d: nabitá na %d %%, %d:%02d do plného nabitia

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
sk: Batéria %d: nabitá na %d %%, %d: zostáva %02d

en: Battery %d: %d%% charged
sk: Batéria %d: nabitá na %d %%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
sk: 
    %sEnergia plná, návrh:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
sk: 
    %sEnergia plná:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
sk: 
    %sEnergia teraz:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
sk: 
    %sVýkon teraz:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
sk: 
    %sPlne nabité, návrh:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
sk: 
    %sPlne nabité:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
sk: 
    %sNabitie teraz:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
sk: 
    %sPrúd teraz:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
sk: 
    %sAktuálne napätie:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
sk: Skryť ak neexistujú batérie

en: Alarm time (minutes left)
sk: Čas budíka (zostáva minút)

en: Charging color 1
sk: Farba nabíjania 1

en: Charging color 2
sk: Farba nabíjania 2

en: Discharging color 1
sk: Farba vybíjania 1

en: Discharging color 2
sk: Farba vybíjania 2

en: Show Extended Information
sk: Zobraziť rozširujúce informácie

en: Number of battery to monitor
sk: Počet batérií na monitorovanie

en: Display battery status using ACPI
sk: Zobrazovať stav batérie pomocou ACPI

en: Keyboard LED
sk: LED klávesnice

en: Show CapsLock
sk: Zobrazovať CapsLock

en: Show NumLock
sk: Zobrazovať NumLock

en: Show ScrollLock
sk: Zobrazovať ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
sk: Indikátory stavu klávesov CapsLock, NumLock a ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
sk: Žiadny indikátor

en: Indicator applets
sk: Ukazovateľ appletov

en: Indicator Applications
sk: Ukazovateľ aplikácií

en: Clock Indicator
sk: Ukazovateľ hodín

en: Network Menu
sk: Ponuka siete

en: Session Menu
sk: Ponuka sedenia

en: Add indicator applets to the panel
sk: Pridať indikátor appletov na panel

en: CPU usage: %.2f%%
sk: Využitie CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
sk: Využitie RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
sk: Sledovanie zdrojov

en: CPU color
sk: Farba CPU

en: Display RAM usage
sk: Zobraziť využitie RAM

en: RAM color
sk: Farba RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
sk: Operácia po kliknutí (predvolená: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
sk: Zobraziť monitory (CPU, RAM)

en: Enter New Location
sk: Zadajte nové umiestnenie

en: _New Location:
sk: _Nové umiestnenie:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
sk: Zadajte:
    - mesto alebo
    - mesto a štát/krajinu alebo
    - poštové smerovacie číslo,
    pre ktoré sa má zisťovať predpoveď počasia.

en: You must specify a location.
sk: Musíte zadať umiestnenie.

en: Location '%s' not found!
sk: Umiestnenie '%s' sa nenašlo!

en: _Metric (°C)
sk: _Metrické (°C)

en: _English (°F)
sk: _Anglické (°F)

en: Updates:
sk: Aktualizácie:

en: Ma_nual
sk: Ma_nuálne

en: _Automatic, every
sk: _Automatické, každých

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
sk: Aktuálna predpoveď pre %s

en: Forecast for %s unavailable.
sk: Predpoveď pre %s nie je dostupná.

en: Location not set.
sk: Umiestnenie nie je zadané.

en: Location matches for '%s'
sk: Umiestnenie zodpovedá '%s'

note: make it nice and pretty
en: Currently in
sk: Aktuálne v

en: Tomorrow:
sk: Zajtra:

en: Weather Plugin
sk: Predpoveď počasia

en: Show weather conditions for a location.
sk: Zobrazí predpoveď počasia pre danú lokáciu.

en: NNE
sk: SSV

en: ENE
sk: VSV

en: ESE
sk: VJV

en: SSE
sk: JJV

en: SSW
sk: JJZ

en: WSW
sk: ZJZ

en: WNW
sk: ZSZ

en: NNW
sk: SSZ

en: Mph
sk: míle/h

en: Laptop LCD Monitor
sk: LCD monitor notebooku

en: External VGA Monitor
sk: Externý VGA monitor

en: VGA Monitor
sk: VGA monitor

en: External DVI Monitor
sk: Externý DVI monitor

en: DVI Monitor
sk: DVI monitor

en: Default Monitor
sk: Štandardný monitor

en: Monitor configuration tool for LXDE
sk: Nástroj LXDE na konfiguráciu monitora

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
sk: Je všetko v poriadku? Potvrďte do 15 sekúnd, ináč sa obnoví predchádzajúci stav.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
sk: Nemôžete vypnúť všetky monitory. Inak by ste ich nemohli znova zapnúť, pretože tento nástroj nie je dostupný bez monitora.

en: Configuration Saved
sk: Konfigurácia bola uložená

en: Unable to get monitor information!
sk: Nepodarilo sa získať informácie o monitoroch!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sk: Zobraziť rovnaký obraz na LCD notebooku aj na externom monitore

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sk: Vypnúť LCD notebooku a používať iba externý monitor

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sk: Vypnúť externý monitor a používať iba LCD notebooku

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
sk: Umiestnite externý monitor napravo od obrazovky prenosného počítača

en: Place external monitor above of laptop LCD
sk: Umiestnite externý monitor nad obrazovku prenosného počítača

en: Quick Options
sk: Rýchle voľby

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sk[0]: Bol zistený nasledovný monitor:
sk[1]: Boli zistené nasledovné monitory:
sk[2]: Boli zistené nasledovné monitory:

en: Refresh Rate:
sk: Obnovovacia frekvencia:

en: Change screen resolution and configure external monitors
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky a nastaviť externé monitory

en: input file
sk: vstupný súbor

en: file name or desktop id
sk: názov súboru alebo ID plochy

en: file name
sk: názov súboru

en: Choose an executable file
sk: Vyberte spustiteľný súbor

en: Application Shortcut
sk: Skratka aplikácie

en: Change _Icon
sk: Zmeniť _ikonu

en: Runs in terminal emulator
sk: Beží v emulátore terminálu

en: <b>Choose Icon From:</b>
sk: <b>Vyberte ikonu z:</b>

en: System icon theme
sk: Systémová téma ikon

en: Task Manager
sk: Správca úloh

en: Manage running processes
sk: Spravovať bežiace procesy

en: Process manager
sk: Správca procesov

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
sk: Nebolo možné poslať signál %d úlohe s ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
sk: Nepodarilo sa nastaviť prioritu %d úlohy s ID %d

en: Really kill the task?
sk: Skutočne zabiť úlohu?

en: Really terminate the task?
sk: Skutočne ukončiť úlohu?

en: Can't stop process self
sk: Proces nemôže zastaviť sám seba

en: Memory: %d MB of %d MB used
sk: Pamäť: využitých %d MB z %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
sk: Využitie CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
sk: využitie cpu

en: memory usage
sk: využitie pamäte

en: more details
sk: podrobnosti

en: VM-Size
sk: Veľkosť-VM

en: Show user tasks
sk: Zobraziť úlohy používateľa

en: Show root tasks
sk: Zobraziť úlohy používateľa root

en: Show other tasks
sk: Zobraziť ostatné úlohy

en: Show full cmdline
sk: Zobraziť celý príkazový riadok

en: Show memory used by cache as free
sk: Zobraziť pamäť využitú vyrovnávacou pamäťou ako voľnú

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
sk: LXTask je založený na Správcovi úloh Xfce4. Autor:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
sk: Copyright (C) 2008, tím LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
sk: Odľahčený správca úloh pre projekt LXDE

en: Refresh rate (seconds):
sk: Obnovovacia frekvencia (sekundy):

note: #-#-#-#-#  2086 (lxterminal)  #-#-#-#-# 5
en: New T_ab
sk: Nová k_arta

note: 9
en: Cop_y
sk: _Kopírovať

note: 11
en: Clear scr_ollback
sk: Skryť p_osuvník

note: #-#-#-#-#  2086 (lxterminal)  #-#-#-#-# 14
en: Zoom O_ut
sk: _Oddialiť

note: 15
en: Zoom _Reset
sk: Obnoviť p_riblíženie

note: 18
en: Na_me Tab
sk: Po_menovať kartu

note: 19
en: Pre_vious Tab
sk: _Predošlá karta

note: 20
en: Ne_xt Tab
sk: _Nasledovná karta

en: Cl_ear scrollback
sk: _Skryť posuvník

en: Name Tab
sk: Pomenovať kartu

en: Terminal emulator for LXDE project
sk: Emulátor terminálu pre projekt LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa zatvoriť %d kariet. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: LXTerminal Preferences
sk: Nastavenia

en: Allow bold font
sk: Povoliť hrubé písmo

en: Cursor blink
sk: Blikanie kurzora

en: Cursor style
sk: Štýl kurzora

en: Darkgray
sk: Tmavošedá

en: Bright Red
sk: Svetločervená

en: Bright Green
sk: Svetlozelená

en: Bright Blue
sk: Svetlomodrá

en: Bright Magenta
sk: Svetlopurpurová

en: Bright Cyan
sk: Svetlotyrkysová

en: Palette Preset
sk: Obnoviť paletu

en: Tab panel position
sk: Umiestnenie panelu kariet

en: Hide scroll bar
sk: Skryť posuvník:

en: Hide Close buttons
sk: Skryť tlačidlá Zatvoriť

en: Hide mouse pointer
sk: Skryť ukazovateľ myši

en: Default window size
sk: Predvolená veľkosť okna

en: Select-by-word characters
sk: Znaky na výber po slovách

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
sk: Vypnúť použitie Alt-n na prepínanie kariet a otvorenie menu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
sk: Vypnúť potvrdenie pred zatvorením okna s viacerými kartami

en: Version goes here
sk: Sem ide verzia

en: Build Info
sk: Produkčná informácia

en: The bibliography key
sk: Kľúč literatúry

en: Ke&y:
sk: Kľú&č:

en: The label as it appears in the document
sk: Značka ako sa zobrazí v dokumente

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Značka' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en: Li&teral
sk: &Doslovne

en: Citation Style
sk: Štýl citovania

en: Sty&le format:
sk: Štý&l formátu:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
sk: Výber iných formátových metód (ako napr. natbib) ktoré poskytujú podporu špecifických citácií a bibliografických štýlov. Rozviňte keď chcete viac informácií.

en: &Variant:
sk: &Variácia:

en: Provides available cite style variants.
sk: Poskytuje dostupné varianty štýlov citovania.

en: Opt&ions:
sk: Možno&sti:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
sk: Tu môžte vložiť ďalšie voľby balíka pre bibliografické záznamy

en: Biblatex &citation style:
sk: Štýl &biblatex-citácie:

en: The style that determines the layout of the citations
sk: Štýl ktorý určuje schému citácií

en: Reset to the preset default
sk: Nastaviť na predvolený štandard

en: Bibliography Style
sk: Štýl bibliografie

en: Biblate&x bibliography style:
sk: Štýl biblate&x-bibliografie:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
sk: Stýl ktorý určí schému generovanej biblatex-bibliografie

en: Match biblatex bibliography with citation style
sk: Prispôsob biblatex-bibliografiu ku štýlu citácie

en: &Match
sk: P&rispôsobiť

en: Default BibTeX st&yle:
sk: Š&tandardný BibTeX-štýl:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
sk: Tu môžte definovať ktorý BibTeX-štýl bude v dialógu štandardne navrhnutý

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
sk: Vyberte túto možnosť keď chcete rozdeliť bibliografiu na sekcie

en: Subdivided bibli&ography
sk: Rozčl&enená bibliografia

en: Rescan style files
sk: Znovu prehľadať súbory so štýlom

en: Re&scan
sk: &Znovu prehľadať

en: &Multiple bibliographies:
sk: Via&cnásobné bibliografie:

en: Generate a bibliography per defined unit.
sk: Vytvoriť bibliografiu pre každý definovaný celok.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
sk: Tu môžte definovať alternatívny program alebo špecifické možnosti pre BibTeX.

en: &Processor:
sk: &Procesor:

en: Select a processor
sk: Vyberte jeden procesor

en: Op&tions:
sk: &Možnosti:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
sk: Definujte možnosti ako napr. --min-crossrefs (viďte dokumentáciu BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
sk: LyX: Pridať BibTeX databázu

en: &Databases found by LaTeX:
sk: &Databáza nájdená LaTeXom:

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
sk: Znovu prehľadať nové LaTeXové databázy a štýle

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
sk: Tu môžte vložiť meno lokálnej BibTeX databázy alebo prehľadať váš adresár.

en: &Local databases:
sk: &Lokálne databázy:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
sk: Tu môžte vložiť meno lokálnej BibTeX databázy

en: Browse your local directory
sk: Prehľadať váš lokálny adresár

en: BibTeX database to use
sk: BibTeX databáza na použitie

en: Da&tabases
sk: Databáz&y

en: Add a BibTeX database file
sk: Pridať súbor s BibTeX databázou

en: Remove the selected database
sk: Odstrániť vybranú databázu

en: Move the selected database upwards in the list
sk: Presunúť označenú databázu v listine hore

en: Move the selected database downwards in the list
sk: Presunúť označenú databázu v listine dole

en: Scan for new databases and styles
sk: Hľadať nové databázy a štýle

en: The BibTeX style
sk: BibTeX štýl

en: Choose a style file
sk: Zvoľte súbor so štýlom

en: This bibliography section contains...
sk: Táto bibliografická sekcia obsahuje…

en: &Content:
sk: O&bsah:

en: all cited references
sk: všetky citované referencie

en: all uncited references
sk: všetky necitované referencie

en: all references
sk: všetky referencie

en: Add bibliography to the table of contents
sk: Pridať literatúru do obsahu

en: Add bibliography to &TOC
sk: Pridať lit&eratúru do obsahu

en: O&ptions:
sk: &Možnosti:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
sk: Voľby pre príkaz na biblatex-bibliografie. Pre detaily viďte biblatex manuál.

en: Type and Size
sk: Typ a veľkosť

en: Width value
sk: Hodnota šírky

en: Inner Bo&x:
sk: V&nútorný rámik:

en: Inner box type
sk: Typ vnútorného rámiku

en: Check this if the box should break across pages
sk: Vybrať aby sa rámik mohol rosdeliť aj na druhú stránku

en: Allow &page breaks
sk: Povoliť zalomenie &strán

en: Height value
sk: Hodnota výšky

en: Horizontal alignment of the content inside the box
sk: Horizontálne zarovnanie obsahu vnútri rámiku

en: Vertical alignment of the content inside the box
sk: Vertikálne zarovnanie obsahu v rámiku

en: Co&ntent:
sk: &Obsah:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
sk: Vertikálne zarovnanie obsahu v rámiku (vzťahujúce sa na základnú linku)

en: &Box:
sk: Rám&ik:

en: Decoration box types
sk: Dekoračné typy rámikov

en: Thickness value
sk: Hodnota hrúbky

en: &Line thickness:
sk: &Hrúbka hrán:

en: Separation value
sk: Hodnota rozchodu

en: Box s&eparation:
sk: Odd&eľovač rámikov:

en: &Decoration:
sk: &Dekorácia:

en: &Shadow size:
sk: Veľkosť &tieňu:

en: Size value
sk: Hodnota veľkosti

en: Back&ground:
sk: &Pozadie:

en: &Frame:
sk: Rá&m:

en: &Available branches:
sk: &Dostupné vetvy:

en: Select your branch
sk: Vyberte svoju vetvu

en: &New:[[branch]]
sk: &Nová:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
sk: Pripoj meno vetvy k mene výstupného súboru, v prípade, že vetva je aktívna.

en: Filename &Suffix
sk: &Sufix súboru

en: Show undefined branches used in this document.
sk: Ukázať ne-definované vetvy použité v tomto dokumente.

en: &Undefined Branches
sk: N&edefinované vetvy

en: A&vailable Branches:
sk: Dostupné &vetvy:

en: Toggle the selected branch
sk: Prepnúť vybranú vetvu

en: (&De)activate
sk: (&De)aktivovať

en: Add a new branch to the list
sk: Pridajte novú vetvu do listiny

en: Define or change background color
sk: Určiť alebo zmeniť farbu pozadia

en: Alter Co&lor...
sk: &Zmeniť farbu…

en: Remove the selected branch
sk: Zmazať vybranú vetvu

en: Change the name of the selected branch
sk: Premenovať označenú vetvu

en: Re&name...
sk: Premenu&j…

en: Add the selected branches to the list.
sk: Pridať označené vetvy do zoznamu.

en: &Add Selected
sk: Pr&idať Označené

en: Add all unknown branches to the list.
sk: Pridať všetky neznáme vetvy do zoznamu.

en: Add A&ll
sk: Pridať vš&etko

en: Undefined branches used in this document.
sk: Nedefinované vetvy použité v aktuálnom dokumente.

en: &Undefined Branches:
sk: &Nedefinované vetvy:

en: &Font:
sk: &Písmo:

en: Huger
sk: Ozrutné

en: &Custom bullet:
sk: V&lastná odrážka:

en: &Level:
sk: Ú&roveň:

en: Accept this change
sk: Akceptovať túto zmenu

en: Reject this change
sk: Odmietnuť túto zmenu

en: Font Properties
sk: Vlastnosti písma

en: Fa&mily:
sk: &Rodina:

en: Font series
sk: Hrúbka kresby písma

en: Font shape
sk: Tvar písma

en: U&nderlining:
sk: Po&dčiarnutie:

en: Underlining of text
sk: Podčiarknutie textu

en: S&trikethrough:
sk: Pr&eškrtnutie:

en: Semantic Markup
sk: Sémantické značkovanie

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
sk: Sémantické zvýraznenie (štandard je kurzíva, ale môže byť prispôsobené)

en: &Emphasized
sk: Zvýr&aznenie

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
sk: Sémantické označenie podstatných mien (štandard sú malé kapitálky, ale môže byť prispôsobené)

en: &Noun
sk: Podstatné &meno

en: Apply each change automatically
sk: Používať každú zmenu automaticky

en: Apply changes &immediately
sk: O&kamžite použiť zmeny

en: Select the fields on which the filter applies
sk: Vyberte políčka na ktoré chcete použiť filter

en: All fields
sk: Všetky políčka

en: Select the entry types on which the filter applies
sk: Vyberte typy záznamov na ktoré chcete použiť filter

en: All entry types
sk: Všetky typy záznamov

en: Click for more filter options
sk: Kliknite sem na viac volieb pre filter

en: A&vailable Citations:
sk: Do&stupné citácie:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
sk: Klikni alebo stlač Enter na pridanie označenej citácie do zoznamu

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
sk: Klikni alebo stlač Delete na zmazanie označenej citácie zo zoznamu

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
sk: Presunúť označenú citáciu nahor (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
sk: Presunúť označenú citáciu nadol (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
sk: &Vybrané citácie:

en: Citation st&yle:
sk: Štýl &citácie:

en: Text befo&re:
sk: &Text pred:

en: Citation style to use, if different styles are provided
sk: Použitý štýl citácie, v prípade keď je viacej prístupných štýlov

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
sk: Text predchádzajúci referencie (napr., "por."), keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en: &Text after:
sk: Te&xt za:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
sk: Text nasledujúci referencie (napr., strany), keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Text pred' a `Text za' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
sk: Vynúti veľké prvé písmená v menách ("Del Piero", miesto "del Piero"), keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en: Force upcas&ing
sk: Vynútiť v&eľké písmo

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
sk: Vynúti výpis všetkých autorov (miesto použitia "a kol.") keď to aktuálny štýl citácie podporuje.

en: All aut&hors
sk: Každý a&utor

en: App&ly
sk: &Použiť

note: #-#-#-#-#  2386 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
sk: Farby písma

en: Main text:
sk: Hlavný text:

en: Click to change the color
sk: Kliknite na zmenu farby

en: Default...
sk: Štandard…

en: Revert the color to the default
sk: Návrat farby na štandard

en: Greyed-out notes:
sk: Zosivelé poznámky:

en: Background Colors
sk: Farby pozadia

en: Shaded boxes:
sk: Tieňované rámiky:

en: Compare Revisions
sk: Porovnať revízie

en: &Revisions back
sk: &Revízie naspäť

en: &Between revisions
sk: &Medzi revíziami

en: &New Document:
sk: &Nový dokument:

en: &Old Document:
sk: &Bývalí Dokument:

en: Copy Document Settings from:
sk: Nastavenia dokumentu z:

en: N&ew Document
sk: Nový &Dokument

en: Ol&d Document
sk: Bý&valí dokument

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
sk: Zapne sledovanie zmien a ukazovanie zmien v LaTeXovom výstupe pre nasledovný dokument

en: Enable &change tracking features in the output
sk: &Umožni sledovanie zmien vo výstupe

en: Insert the delimiters
sk: Vložiť oddeľovače

en: TeX Code:
sk: TeX kód:

en: Match delimiter types
sk: Vyberte príslušné typy oddeľovačov

en: &Keep matched
sk: &Držať spárované

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
sk: Prehodí ľavý a pravý typ oddeľovača (keď sa obráti na vhodný smer)

en: S&wap && Reverse
sk: &Prehodiť && obrátiť

en: Reset to the default settings for the document class
sk: Nastaviť na štandardné nastavenie triedy dokumentu

en: Use Class Defaults
sk: Použiť triedny štandard

en: Save settings as LyX's default document settings
sk: Uložiť nastavenia ako štandardné nastavenia pre LyX dokument

en: Save as Document Defaults
sk: Uložiť ako štandardné nastavenia dokumentu

en: Show ERT button only
sk: Zobraziť len tlačidlo ERT

en: &Collapsed
sk: Z&balené

en: Show ERT contents
sk: Zobraziť obsah ERT

en: O&pen
sk: O&tvorené

en: For more information, refer to the complete log.
sk: Pre viac informácie, pozrite na kompletný protokol.

en: &Errors:
sk: &Chyby:

en: Open the LaTeX Log File dialog
sk: Otvor dialóg pre LaTeX-protokol

en: View Complete &Log...
sk: Prehliadnuť kompletný protoko&l…

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
sk: Pokus ukázať výstup dokonca aj v prípade chýb v kompilácii

en: Show Output &Anyway
sk: Aj tak výstup &ukázať

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
sk: Výber nejakej chyby tu ukáže chybné hlásenie v spodnom paneli a položí kurzor na miesto v dokumente kde sa chyba stala.

en: F&ile
sk: Sú&bor

en: &Draft
sk: &Koncept

en: Available templates
sk: Dostupné šablóny

en: LaTe&X and LyX options
sk: LaTe&X- a LyX- voľby

en: LaTeX Options
sk: Voľby LaTeX

en: O&ption:
sk: Mož&nosť:

en: Forma&t:
sk: &Formát:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
sk: Umožniť náhľad tohoto materiálu len v prípade že náhľad obrázkov je v Nastaveniach povolený (viďte dialóg Preferencie).

en: &Show in LyX
sk: Zobraziť v L&yXe

en: Percentage to scale by in LyX
sk: Percento zmeny zobrazenia v LyXe

en: Sca&le on Screen (%):
sk: &Mierka na obrazovke (%):

en: Si&ze and Rotation
sk: Ve&ľkosť a rotácia

en: Angle to rotate image by
sk: Uhol otáčania obrázku

en: The origin of the rotation
sk: Počiatok otáčania

en: Ori&gin:
sk: S&tredobod:

en: A&ngle:
sk: &Uhol:

en: Height of image in output
sk: Výška obrázku na výstupe

en: Width of image in output
sk: Šírka obrázku na výstupe

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
sk: Zachovať pomer strán s najväčším rozmerom

en: &Maintain aspect ratio
sk: Zachovať pom&er strán

en: Clip to bounding box values
sk: Odrezať podľa hodnôt ohraničujúceho rámiku

en: Clip to &bounding box
sk: Odrezať k ohran&ičujúcemu rámiku

en: &Left bottom:
sk: Vľavo &dole:

en: Right &top:
sk: Vpravo &hore:

en: Get bounding box from the (EPS) file
sk: Získať ohraničujúci rámik z (EPS) súboru

en: &Get from File
sk: Získ&ať zo súboru

en: Sear&ch
sk: &Hľadanie

en: Perform a case-sensitive search
sk: Dbať aj na veľkosť písiem

en: Case &sensitive
sk: Ro&zlišovať veľkosť písmen

en: Find next occurrence [Enter]
sk: Nájdi ďalší výskyt [Enter]

en: Restrict search to whole words only
sk: Hľadať len celé slová

en: W&hole words
sk: C&elé slová

en: Replace and find next occurrence [Enter]
sk: Nahradiť a nájsť ďalší výskyt [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
sk: Shift+Enter hľadať naspäť priamo

en: Search &backwards
sk: Hľ&adať naspäť

en: Replace all occurrences at once
sk: Nahradiť každý výskyt naraz

en: S&ettings
sk: Nas&tavenia

en: The scope to which the search horizon is restricted
sk: Oblasť v ktorom sa má hľadať

en: C&urrent document
sk: &Aktuálny dokument

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
sk: Aktuálny dokument a všetky súvisiace dokumenty patriace k tomu istému hlavnému dokumentu

en: &Master document
sk: H&lavný dokument

en: &Open documents
sk: &Otvorené dokumenty

en: &All manuals
sk: Vš&etky príručky

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
sk: Keď nezaškrtnuté, hľadanie je ohraničené len na výskyty v označenom texte a v štýle odstavca

en: I&gnore format
sk: &Ignorovať formát

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
sk: Udržovať veľkosť prvých písiem v slove tak, ako v nájdenom texte

en: &Preserve first case on replace
sk: &Zachovať veľkosť prvých písiem

en: &Expand macros
sk: &Rozvinúť makrá

en: Restrict search to math environments only
sk: Obmedziť hľadanie na mat. prostredia

en: Search on&ly in maths
sk: Prehľadať len mat. vzork&y

en: Float Type:
sk: Typ plávajúceho objektu:

en: Use &default placement
sk: P&oužiť štandardné umiestňovanie

en: Advanced Placement Options
sk: Voľby Rozšírené Umiestňovanie

en: &Top of page
sk: Vr&ch strany

en: &Ignore LaTeX rules
sk: &Ignorovať pravidlá LaTeX-u

en: Here de&finitely
sk: &Určite tu

en: &Here if possible
sk: Pokiaľ &možno tu

en: &Page of floats
sk: Strana p&lávajúcich objektov

en: &Bottom of page
sk: Spodok stra&ny

en: &Span columns
sk: &Preklepnúť stĺpce

en: &Rotate sideways
sk: Otočiť &bokom

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
sk: Použiť OpenType a TrueType fonty spolu s balíkom fontspec (vyžaduje XeTeX alebo LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
sk: Použiť &fonty mimo TeXu(cez XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
sk: Štan&dardná
    rodina:

en: Select the default family for the document
sk: Nastavte štandardnú rodinu písma pre dokument

en: &Base size:
sk: &Základná
    veľkosť:

en: &LaTeX font encoding:
sk: Kódovanie
    písma &LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
sk: Urči kódovanie písma (napr. T1).

en: &Roman:
sk: &Serifové:

en: Select the roman (serif) typeface
sk: Vyberte serifové (roman serif) písmo

en: &Sans Serif:
sk: &Bezserifové:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
sk: Vyberte bezserifové písmo (Sans Serif)

en: S&cale (%):
sk: M&ierka (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
sk: Zmente mierku bezserifového fontu tak, aby pasoval k rozmerom základného fontu

en: &Typewriter:
sk: S&trojopisné:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
sk: Vyberte strojopisné písmo

en: Sc&ale (%):
sk: Mi&erka (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
sk: Zmente mierku strojopisného fontu tak, aby pasoval k rozmerom základného fontu

en: &Math:
sk: &Matematika:

en: Select the math typeface
sk: Vyberte typ písma pre matematiku

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
sk: Vložte font na použitie pre CJK skript

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
sk: Použiť reálne kapitálky v prípade, že sú fontom poskytované

en: Use true s&mall caps
sk: &Použiť pravé malé kapitálky

en: Use old style instead of lining figures
sk: Použiť číslice minuskové, nie verzálové (old style figures)

en: Use &old style figures
sk: Použiť min&uskové číslice

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
sk: Aktivovať rozšírenia ako napr. vysunutie znakov a roztiahnutie fontu pomocou balíka microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
sk: Povoliť mikro-typo&grafické rozšírenia

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
sk: Normálne, zalomenie prichádza za 'en'- a 'em'- pomlčkou. Začiarknutím políčka sa tomu zabráni.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
sk: Nepovoliť zalomenie &riadku za pomlčkami

en: &Graphics
sk: &Grafika

en: Output Size
sk: Veľkosť výstupu

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sk: Nastaví výšku obrázku. Nechajte nezaškrtnuté na automatické nastavenie.

en: Set &height:
sk: Nastaviť &výšku:

en: &Scale graphics (%):
sk: &Mierka grafiky (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sk: Nastaví šírku obrázku. Nechajte nezaškrtnuté na automatické nastavenie.

en: Set &width:
sk: &Nastaviť šírku:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
sk: Zmeňte mierku obrázku na maximálnu veľkosť ktorá nepresahuje ani výšku ani šírku

en: Rotate Graphics
sk: Grafiku otáčať

en: Check to change the order of rotating and scaling
sk: Vyberte, keď chcete prehodiť poradie zmeny mierky a rotácie

en: Ro&tate after scaling
sk: Otoč&iť po zmene mierky

en: Or&igin:
sk: S&tredobod:

en: A&ngle (degrees):
sk: &Uhol (stupne):

en: File name of image
sk: Názov súbora s obrázkom

en: &Coordinates and Clipping
sk: &Koordináty a orezanie

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
sk: Orezať na dolu špecifikované koordináty (ohraničujúci rámik pre DVI/PS výstup, zobrazenie pre PDF výstup)

en: Clip to c&oordinates
sk: Orezať na koordinát&y

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
sk: Načítať koordináty zo súboru (ohraničujúce hodnoty rámiku v prípade PostScript-súborov, grafické rozmery pre iné súborové typy)

en: Additional LaTeX options
sk: Dodatočné LaTeX voľby

en: LaTeX &options:
sk: L&aTeX voľby:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
sk: Umožniť náhľad tohoto obrázku len v prípade že náhľad obrázkov je v Nastaveniach povolený (viďte dialóg Preferencie).

en: Sho&w in LyX
sk: Zobraziť v L&yXe

en: Sca&le on screen (%):
sk: Mierka na obra&zovke (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
sk: Priraď obrázok do skupiny obrázkov podieľajúce sa rovnakými nastaveniami

en: Graphics Group
sk: Skupina obrázkov

en: Assigned &to group:
sk: P&riradené ku skupine:

en: Click to define a new graphics group.
sk: Kliknite na definovanie novej skupiny obrázkov.

en: O&pen new group...
sk: Za&ložiť novú skupinu…

en: Select an existing group for the current graphics.
sk: Vyberte existujúcu skupinu pre tento obrázok.

en: Draft mode
sk: Režim konceptu

en: &Draft mode
sk: Režim ko&nceptu

en: Select a fill pattern style for HFills
sk: Nastavte vzor výplne pre HFill

en: Supported spacing types
sk: Podporované typy rozstupov

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
sk: Vlastná hodnota. Potrebuje typ rozstupu "Vlastný".

en: &Fill Pattern:
sk: Vzor Vý&plne:

en: &Protect:
sk: &Chrániť:

en: Insert the spacing even after a line break
sk: Vložiť rozstup i za zalomením riadku

en: Name associated with the URL
sk: Názov asociovaný s URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Meno' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en: Specify the link target
sk: Nastaviť ciel odkazu

en: Link type
sk: Typ odkazu

en: Link to the web or to every other target
sk: Odkaz na web alebo každý iný ciel

en: Link to an email address
sk: Odkaz na e-mailovú adresu

en: E&mail
sk: E-ma&il

en: Link to a file
sk: Odkaz na súbor

en: Listing Parameters
sk: Parameteri výpisu

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
sk: Vyberte to pre parametre ktoré LyX nepozná

en: &Bypass validation
sk: Nes&kontrolovať platnosť

en: C&aption:
sk: Pop&is:

en: La&bel:
sk: Ná&vestie:

en: Mo&re parameters
sk: Ď&alšie parametre

en: Underline spaces in generated output
sk: Podčiarknuť medzery v generovanom výstupe

en: &Mark spaces in output
sk: Označiť &medzery vo výstupe

en: Show LaTeX preview
sk: Zobraziť LaTeX náhľad

en: &Show preview
sk: Zo&braziť náhľad

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
sk: Názov súboru pre zaradenie. (Vložením ešte neexistujúceho mena bude vytvorený nový súbor.)

en: &Include Type:
sk: Spôsob Za&hrnutia:

en: Program Listing
sk: Výpis zdrojového kódu

en: Edit the file
sk: Upraviť súbor

en: A&vailable Indexes:
sk: &Dostupné registre:

en: Select the index this entry should be listed in.
sk: Vyberte register v ktorom by toto heslo malo byť uvedené.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
sk: To môžte definovať alternatívny generátor registra a špecifikovať jeho možnosti.

en: Index Generation
sk: Generácia registrov

en: Define program options of the selected processor.
sk: Urči programové možnosti označeného generátoru.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
sk: Zaškrtnite keď potrebujete viac registrov (napr. Register mien)

en: &Use multiple indexes
sk: Použiť &viac registrov

en: &New:[[index]]
sk: &Nový register:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
sk: Vložte meno želaného registra (napr. "Register Mien") a stlačte "Pridať"

en: Add a new index to the list
sk: Pridajte nový register do zoznamu

en: Remove the selected index
sk: Odstrániť označený register

en: Rename the selected index
sk: Premenovať označený register

en: R&ename...
sk: P&remenuj…

en: Define or change button color
sk: Určiť alebo zmeniť farbu tlačidla

en: Information Type:
sk: Typ informácie:

en: Information Name:
sk: Meno informácie:

en: Inset Parameter Configuration
sk: Konfigurácia parametrov vložky

en: Update dialog when moving context
sk: Synchronizovať dialóg, keď sa kurzor položí do iného prostredia

en: S&ynchronize Dialog
sk: S&ynchronizovať dialóg

en: Apply settings immediately
sk: Okamžite použiť zmeny

en: I&mmediate Apply
sk: O&kamžite použiť

en: Restore initial values in dialog
sk: Vrátiť na pôvodné hodnoty v dialógu

en: Push new inset into the document
sk: Prisunúť novú vložku do dokumentu

en: New Inset
sk: Nová vložka

en: Document &Class
sk: &Trieda dokumentu

en: Click to select a local document class definition file
sk: Klikni na výber súboru pre lokálne definície dokumentovej triedy

en: &Local Layout...
sk: &Lokálna schéma…

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
sk: Umožni voľby preddefinované v súbore so schémou

en: &Predefined:
sk: Pred&definované:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
sk: Voľby, ktoré sú preddefinované v súbore so schémou. Kliknite vľavo pre aktiváciu/de-aktiváciu.

en: &Graphics driver:
sk: Ovládač &grafik:

en: Select if the current document is included to a master file
sk: Vyberte keď je súčasný dokument vložený do hlavného dokumentu

en: Select de&fault master document
sk: Vyberte &implicitne hlavný dokument

en: &Master:
sk: &Hlavný dokument:

en: Enter the name of the default master document
sk: Udajte meno implicitného hlavného dokumentu

en: &Suppress default date on front page
sk: Potlačiť implicitný dátum na titulnej &stránke

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
sk: &Použiť refstyle (nie prettyref) pre krížové referencie

en: &Quote style:
sk: &Typ úvodzoviek:

en: Language pa&ckage:
sk: Jazykový balí&k:

en: Select which language package LyX should use
sk: Vyberte ktorý jazykový balík by mal LyX použiť

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
sk: Zadajte príkaz na nahranie jazykového balíku (štandard: \usepackage{babel})

en: Lan&guage default
sk: Štan&dardné pre daný jazyk

en: Othe&r:
sk: &Iné:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
sk: Vytvor úvodzovky ktoré sa automaticky prispôsobia ku vybranému štýlu. Bez výberu sa úvodzovky držia štýlu v akom boli vložené.

en: Use d&ynamic quotation marks
sk: Použiť d&ynamické úvodzovky

en: Of&fset:
sk: &Pozdvihnúť:

en: Value of the vertical line offset.
sk: Veľkosť vertikálneho posunu riadku.

en: Value of the line width.
sk: Hodnota šírky riadku.

en: &Thickness:
sk: &Hrúbka:

en: Value of the line thickness.
sk: Hodnota hrúbky riadku.

en: Input here the listings parameters
sk: Vložte sem parametre výpisu

en: Feedback window
sk: Okno pre odozvu

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
sk: Vyberte LaTeX-balík na zdôraznenie syntaxu kódu

en: &Syntax Highlighting Package:
sk: Balík na zdôraznenie &syntaxu:

en: &Main Settings
sk: &Hlavné nastavenia

en: Check for inline listings
sk: Zvoliť pre výpisy priamo do textu

en: &Inline listing
sk: &Vložený výpis

en: Check for floating listings
sk: Vybrať pre plávajúce výpisy

en: &Float
sk: P&lávajúci objekt

en: &Placement:
sk: &Umiestnenie:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
sk: Určte umiestnenie (htpb) pre plávajúce výpisy

en: Line numbering
sk: Číslovanie riadkov

en: &Side:
sk: &Strana:

en: On which side should line numbers be printed?
sk: Na ktorej strane by mali byť vytlačené čísla riadkov?

en: S&tep:
sk: K&rok:

en: Difference between two numbered lines
sk: Odstup v číslovaní riadkov

en: Choose the font size for line numbers
sk: Zvoľte veľkosť písma pre čísla riadkov

en: F&ont size:
sk: Veľkosť písm&a:

en: The content's base font size
sk: Základná veľkosť písma

en: Font Famil&y:
sk: Rodi&na písma:

en: The content's base font style
sk: Základná rodina písma

en: Break lines longer than the linewidth
sk: Zalamovať riadky presahujúce štandardnú dĺžku riadkov

en: &Break long lines
sk: Rozdeliť dlh&é riadky

en: Make spaces visible by a special symbol
sk: Zobraz medzery špeciálnym symbolom

en: S&pace as symbol
sk: Medzera ako s&ymbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
sk: Zobraz medzery v reťazcoch špeciálnym symbolom

en: Space i&n string as symbol
sk: Medzera v re&ťazci ako symbol

en: Tab&ulator size:
sk: Dĺžka &tabulátoru:

en: Use extended character table
sk: Použiť rozšírenú tabuľku znakov

en: &Extended character table
sk: Rozšírená ta&buľka znakov

en: Select the programming language
sk: Vyberte programovací jazyk

en: &Dialect:
sk: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
sk: Vyberte dostupný dialekt programovacieho jazyka

en: Fi&rst line:
sk: Prvý r&iadok:

en: The first line to be printed
sk: Prvý riadok výpisu

en: &Last line:
sk: Kon&cový riadok:

en: The last line to be printed
sk: Posledný riadok výpisu

en: More Parameters
sk: Ďalšie parametre

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
sk: Tu vkladajte ďalšie parametre výpisu. Pre prehľad parametrov vložte znak '?'.

en: Document-specific layout information
sk: Špecifikácia dodatočných schém pre tento dokument.
    Formát je ako v súboroch '*.layout'

en: Errors reported in terminal.
sk: Chyby vypísané na terminál.

en: Hit Enter to search, or click Go!
sk: Stlačte Enter alebo kliknite na "Hľadaj"!

en: Log &Type:
sk: &Typ protokolu:

en: Update the display
sk: Aktualizovať zobrazenie

en: &Open Containing Directory
sk: &Otvoriť obsahujúci adresár

en: &Go!
sk: &Hľadaj!

en: Jump to the next warning message.
sk: Skoč na ďalšie varovné hlásenie.

en: Next &Warning
sk: Ďalšie &varovanie

en: Jump to the next error message.
sk: Skoč na ďalšie chybné hlásenie.

en: Next &Error
sk: Ďalšia &chyba

en: Use the margin settings provided by the document class
sk: Použi nastavenie okrajov z triedy dokumentu

en: &Default margins
sk: Š&tandardné okraje

en: &Inner:
sk: &Vnútorný:

en: O&uter:
sk: Vo&nkajší:

en: Head &sep:
sk: Odst&up ku hlavičke:

en: Head &height:
sk: Výš&ka hlavičky:

en: &Foot skip:
sk: &Medzera k päte:

en: &Column sep:
sk: &Separácia stĺpcov:

en: Master Document Output
sk: Výstup hlavného dokumentu

en: Include only the selected subdocuments in the output
sk: Zahrnúť len označené pod-dokumenty do výstupu

en: Include only &selected children
sk: Zahrnúť &len označené potomky

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
sk: Zaisti, aby číslovanie a referencie boli ako v kompletnom dokumente (predlžuje kompiláciu)

en: &Maintain counters and references
sk: U&držovať číslovanie a referencie

en: Include all subdocuments in the output
sk: Zahrň každý pod-dokument do výstupu

en: &Include all children
sk: Zahrnúť &každého potomka

en: &Columns:
sk: &Stĺpce:

en: Resize this to the correct table dimensions
sk: Zmeňte toto na opravu veľkosti tabuľky

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
sk: Horizontálne zarovnanie v stĺpcoch (l,c,r)

en: decoration type / matrix border
sk: Typ dekorácie / okraj matrice

en: All packages:
sk: Všetky balíky:

en: Load A&utomatically
sk: Použiť a&utomaticky

en: Load Alwa&ys
sk: Vžd&y použiť

en: Do &Not Load
sk: &Nepoužívať

en: Indent displayed formulas instead of centering
sk: Odsadiť exponované vzorce namiesto vystreďovania

en: Indent &formulas
sk: Odsadenie &vzorcov

en: Size of the indentation
sk: Veľkosť odsadzovania

en: Formula numbering side:
sk: Bok číslovania vzorcov:

en: Side where formulas are numbered
sk: Na ktorom boku sú vzorce číslované

en: A&vailable:
sk: &Dostupné:

en: S&elected:
sk: &Vybrané:

en: Sy&mbol:
sk: &Symbol:

en: Des&cription:
sk: O&pis:

en: Sort &as:
sk: &Triediť ako:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sk: Podaj obsah poľa `Symbol' a `Opis' priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en: LyX internal only
sk: Len LyX- interné

en: LyX &Note
sk: Zá&pis LyXu

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
sk: Exportovať do LaTeX/Docbook ale netlačiť

en: &Comment
sk: &Komentár

en: Print as grey text
sk: Tlač ako šedý text

en: &Greyed out
sk: &Zosivelé

en: &List in Table of Contents
sk: Uviesť v O&bsahu

en: Specify the default output format (for view/update)
sk: Určite štandardný výstupný formát (pre náhľad/aktualizáciu)

en: De&fault output format:
sk: Š&tandardný výstup:

en: LyX Format
sk: LyX-Formát

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
sk: Uloží všetky parametre do LyX súboru, včetne aj také ktoré sa často prepínajú alebo sú zvláštne ohľadom na používateľa (také ako napr. výstup sledovaných zmien, alebo cesta adresára dokumentu). Vypnutie tejto voľby je vhodnejšie ako pre spoluprácu tak i pri používaniu správe verzií.

en: Save &transient properties
sk: Ulož &prechodné vlastnosti

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
sk: Spúšťa LaTeX backend s voľbou -shell-escape (Pozor: použiť len keď naozaj potrebné)

en: &Allow running external programs
sk: Po&voliť beh externých príkazov

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
sk: Umožniť dopredu/zvratne hľadať medzi editorom a výstupom (napr., SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
sk: S&ynchronizovať s výstupom

en: C&ustom macro:
sk: V&lastné makro:

en: Custom LaTeX preamble macro
sk: Vlastné makro do preambuly LaTeX-u

en: XHTML Output Options
sk: XHTML Voľby

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
sk: Či konať v striktnom zhode s XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
sk: &Striktné XHTML 1.1

en: &Math output:
sk: Výstup pre &matematiku:

en: Format to use for math output.
sk: Formát na použitie pre výstup matematiky.

en: Math &image scaling:
sk: Mat. mier&ka obrázku:

en: Scaling factor for images used for math output.
sk: Faktor pre mierky obrázkov používaných pre matematický výstup.

en: Write CSS to file
sk: Píš CSS do súboru

en: &Use hyperref support
sk: Po&užiť podporu balíka hyperref

en: Header Information
sk: Informácia v hlavičke

en: &Subject:
sk: &Predmet:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
sk: Pokiaľ nadpis a autor nie je zadaný explicitne, doplniť informácie z príslušných prostredí v dokumente

en: Automatically fi&ll header
sk: Automat&icky vyplniť hlavičku

en: Enable fullscreen PDF presentation
sk: Povoliť celo-obrazovkovú prezentáciu PDF súboru

en: Load in &fullscreen mode
sk: Nahrať v &celo-obrazovkovom režime

en: H&yperlinks
sk: H&yperlinky

en: Allows link text to break across lines.
sk: Povoliť rozdeliť odkazy na viac riadkov.

en: B&reak links over lines
sk: &Rozdeliť odkazy aj na viac riadkov

en: No &frames around links
sk: Bez rá&mov okolo odkazov

en: C&olor links
sk: &Farebné odkazy

en: Bibliographical backreferences
sk: Bibliografické spätné referencie

en: B&ackreferences:
sk: Spät&né referencie:

en: G&enerate bookmarks (toc)
sk: Vytvoriť zá&ložky (toc)

en: &Numbered bookmarks
sk: Očí&slované záložky

en: &Open bookmark tree
sk: Otvoriť rozvetvené zálož&ky

en: Number of levels
sk: Počet úrovní

en: Additional O&ptions
sk: &Dodatočné možnosti

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
sk: napr.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
sk: Formát stránky

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
sk: Zvoľte si konkrétnu veľkosť stránky, alebo nastavte si svoju vo "Vlastné"

en: Page &style:
sk: Štýl &stránky:

en: Style used for the page header and footer
sk: Štýl použitý pre hlavičku a pätu stránky

en: Lay out the page for double-sided printing
sk: Rozložte stránku na obojstrannú tlač

en: &Two-sided document
sk: &Dvojstranný dokument

en: This text defines the width of the paragraph label
sk: Tento text definuje šírku návestia odstavca

en: Lo&ngest label
sk: Na&jdlhšie návestie

en: Line &spacing
sk: Rozst&up riadkov

en: &Indent Paragraph
sk: Ods&adiť odstavec

en: Ri&ght
sk: Vp&ravo

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
sk: Použiť štandardné zarovnanie pre tento odstavec, nech už to je čo chce.

en: Paragraph's &Default
sk: Š&tandardné zarovnanie odstavca

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
sk: Horizontálny a vertikálny priestor obsahu fantóm

en: &Phantom
sk: &Fantóm

en: Horizontal space of the phantom content
sk: Horizontálny priestor obsahu fantóm

en: &Horizontal Phantom
sk: &Horizontálny fantóm

en: Vertical space of the phantom content
sk: Vertikálny priestor obsahu fantóm

en: &Vertical Phantom
sk: &Vertikálny Fantóm

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
sk: Použiť farebnú schému vášho Operačného Systému/Prostredia Pracovnej Plochy

en: &Use system colors
sk: Použiť farby &systému

en: Change the selected color
sk: Zmeniť označenú farbu

en: A&lter...
sk: Z&meniť…

en: Reset the selected color to its original value
sk: Nastaviť vybranú farbu na pôvodnú hodnotu

en: Reset to &Default
sk: Vrátiť na '&Predvolené'

en: Reset all colors to their original value
sk: Vrátiť všetky farby na pôvodné hodnoty

en: Reset A&ll
sk: Vrátiť &všetky políčka

en: In Math
sk: Vo vzorcoch

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
sk: Zobrazovať šedé doplňovanie za kurzorom v danom vzorku po zdržaní.

en: Automatic in&line completion
sk: Automatické &doplňovanie v riadku

en: Show the popup in math mode after the delay.
sk: Zobraz vyťahovacie menu po zdržaní.

en: Automatic p&opup
sk: &Automatická ponuka

en: Autoco&rrection
sk: Automatická &korektúra

en: In Text
sk: V texte

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
sk: Zobrazovať šedé doplňovanie za kurzorom na danom riadku po zdržaní.

en: Automatic &inline completion
sk: Automatické doplňo&vanie v riadku

en: Show the popup after the set delay in text mode.
sk: Zobraz vyťahovacie menu po zdržaní.

en: Automatic &popup
sk: Automatická &ponuka

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
sk: V textovom režime zobraziť malý trojuholník za kurzorom keď je doplňovanie možné.

en: Cursor i&ndicator
sk: &Indikátor kurzoru

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
sk: Dostupné doplňovanie v riadku bude zobrazené, keď sa kurzor nepohne za túto dobu.

en: s inline completion dela&y
sk: Sek. - zdržať pre &riadkové doplňovanie

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
sk: Dostupné doplňovanie vo vyťahovacom menu bude zobrazené, keď sa kurzor nepohne za túto dobu.

en: s popup d&elay
sk: Sek. - zdržať pre v&yťahovacie menu

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
sk: Slová kratšie ako zadané dĺžkou sa nebudú doplňovať.

en: Minimum characters for words that should be completed
sk: Minimálny počet písmen pre doplňovanie slov

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
sk: Keď doplňovanie na klávesu TAB nie je unikátne, zobrazí sa vyťahovacie menu okamžite.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
sk: Pri nejednoznačnosti &zobraziť vyťahovacie menu bez zdržania

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
sk: Dlhé doplňujúce slová budú skrátené pomocou "…".

en: &Use "..." to shorten long completions
sk: &Použiť "…" pre skrátenie dlhých doplnení

en: Converter Defi&nitions
sk: Defi&nície konvertoru

en: C&onverter:
sk: &Konvertor:

en: E&xtra flag:
sk: &Prídavný indikátor:

en: &From format:
sk: &Z formátu:

en: &To format:
sk: Do &formátu:

en: Converter File Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť pre konvertor súborov

en: &Enabled
sk: Z&apnutá

en: Maximum a&ge (in days):
sk: Ži&votnosť (v dňoch):

en: &Forbid use of needauth converters
sk: Zakázať ove&rujúce konvertory

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
sk: Keď aktívne, používanie konvertorov s 'needauth' voľbou je neprístupné.

en: Use need&auth option
sk: Použi needau&th voľbu

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
sk: Keď aktívne, žiadaj o dovolenie pred každým spustením externého konvertora s 'needauth' voľbou.

en: Display &graphics
sk: Zobraziť &grafiku

en: Instant &preview:
sk: Okamžitý &náhľad:

en: No math
sk: Bez matematiky

en: Preview si&ze:
sk: Mie&rka náhľadu:

en: Factor for the preview size
sk: Faktor pre rozmer náhľadu

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
sk: Označiť konce odstavcov na obrazovke znakom Alinea.

en: &Mark end of paragraphs
sk: O&značiť konce odstavcov

en: Session Handling
sk: Riadenie sedenia

en: Restore window layouts and &geometries
sk: Reštaurovať formáty okien a ich &geometrie

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
sk: Reštaurovať pozíciu kurzoru na miesto, kde bol pri poslednom zavretí súboru

en: Restore cursor &positions
sk: Reštaurovať pozíciu &kurzoru

en: &Load opened files from last session
sk: &Nahrať súbory otvorené v predošlom sedení

en: &Clear all session information
sk: Zm&azať všetky informácie týkajúce sa sedenia

en: Backup && Saving
sk: Zálohovanie && ukladanie

en: Backup &original documents when saving
sk: Zálohovať pô&vodné dokumenty pri uložení

en: &Backup documents, every
sk: Zá&lohovať dokumenty, každých

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
sk: Keď zaškrtnuté, nové dokumenty sa štandardne budú ukladať komprimované. Ukladanie existujúcich dokumentov zostáva v ich aktuánom stave (komprimované či nekomprimované).

en: &Save new documents compressed by default
sk: Š&tandardne ukladať nové dokumenty komprimované

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
sk: Keď zaškrtnuté, adresár dokumentu sa zapíše do dokumentu. Dovolí sa tým presunúť dokument niekde inde a predsa nájsť vložené súbory.

en: Save the &document directory path
sk: Ukladať adresár &dokumentov

en: Windows && Work Area
sk: Okná && Pracovná Plocha

en: Open documents in &tabs
sk: Otvo&riť dokumenty v kartách

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
sk: Či otvoriť dokumenty v už spustenej inštancii LyX-a. (Nastaviť cestu k dátovodu pre LyXServer a reštartovať LyX umožní túto vlastnosť)

en: Use s&ingle instance
sk: Jednoduchá &inštancia

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
sk: Dať tlačidlo "Zavrieť" na každú kartu, alebo len jediné vľavo hore.

en: Displa&y single close-tab button
sk: Zobraziť &jediné tlačidlo na zavretie kariet

en: Closing last &view:
sk: Pri zavieraní &posledného náhľadu:

en: Closes document
sk: Zavrieť dokument

en: Hides document
sk: Skryť dokument

en: Ask the user
sk: Opýtať sa, čo zrobiť

en: Cursor &follows scrollbar
sk: Kurzor &sleduje posuvník

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
sk: Konfigurovanie šírky textového kurzoru. Pri danej veľkosti 0, je šírka kontrolovaná automaticky.

en: Cursor width (&pixels):
sk: Šírka kurzoru (pi&xel):

en: Scroll &below end of document
sk: Rolovať až pod &koniec dokumentu

en: Skip trailing non-word characters
sk: Vynechať bočné písmená nepatriace k slovu

en: Use M&ac-style cursor movement
sk: Použiť &MAC-štýl na pohyb kurzora

en: Sort &environments alphabetically
sk: Triediť prostredia &abecedne

en: &Group environments by their category
sk: &Zoskupiť prostredia odstavcov podľa kategórií

en: Edit Math Macros inline with a box around
sk: Zobraz rámik pri editácii matematických makrov v riadku

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
sk: Zobraz meno makra v stavovom riadku pri editácii mat. makrov v riadku

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
sk: Editácia mat. makrov s prehľadom parametrov (ako v LyXe < 1.6)

en: &Hide toolbars
sk: Skryť lišty &nástrojov

en: Hide scr&ollbar
sk: Skryť &posuvník

en: Hide &tabbar
sk: Skryť lištu &dokumentov

en: Hide &menubar
sk: Skryť ponukovú &lištu

en: Hide sta&tusbar
sk: Skryť stavový p&ruh

en: &Limit text width
sk: O&bmedz šírku textu

en: Screen used (&pixels):
sk: Použitá šírka obrazovky (pix&el):

en: &Document format
sk: Form&át dokumentu

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
sk: Vyberte toto na zobrazenie aktuálneho formátu v menu Súbor -> Exportovať

en: Sho&w in export menu
sk: Zobraziť v menu e&xport

en: Vector &graphics format
sk: &Vektorový formát obrázku

en: S&hort name:
sk: &Krátke meno:

en: E&xtensions:
sk: Prípon&y:

en: &Viewer:
sk: P&rehliadač:

en: Co&pier:
sk: Ko&pír. skript:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
sk: Určite štandardný výstupný formát pre rozličné LaTeX-varianty

en: Default Output Formats
sk: Štandardné výstupné formáty

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
sk: Štandardný výstupný formát pre dokumenty používajúce nie-TeX fonty

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
sk: Štandardný výstupný formát pre LyX-dokumenty, až na DocBook triedy, dokumenty ktoré používajú TeX-fonty a japonské dokumenty

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
sk: Štandardný výstupný formát pre japonské dokumenty (používajúce pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
sk: Pre ni&e-TeX fonty:

en: With &TeX fonts:
sk: Pre &TeX fonty:

en: &Japanese:
sk: &Japonsky:

en: Your E-mail address
sk: Vaša E-mailová adresa

en: Use &keyboard map
sk: Použiť &mapu klávesov

en: &Primary:
sk: &Primárna:

en: S&econdary:
sk: S&ekundárna:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
sk: Špeciálne nastavenia pre MAC OS X na používanie skratiek v emacs. Zmeny sa aktivujú pri nasledujúcom vyvolaní LyX-a.

en: Do not swap Apple and Control keys
sk: Neprehadzovať klávesy Apple a Control

en: &Wheel scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovania textu pomocou &kolieska myši:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
sk: 1.0 je štandardná rýchlosť rolovania kolieskom myši. Vyššie hodnoty zrýchlia, nižšie spomalia.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
sk: Aktivuje vlepenie výberu stredným tlačidlom myši

en: &Middle mouse button pasting
sk: S&tredné tlačidlo vlepuje výber

en: Scroll Wheel Zoom
sk: Lupa pomocou rolovacieho tlačítka

en: User &interface language:
sk: &Jazyk užívateľského rozhrania:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
sk: Vyberte jazyk pre užívateľské rozhranie (menu, dialógy, a pod.)

en: Language &package:
sk: Jazykový &balík:

en: Always Babel
sk: Vždy babel

en: None[[language package]]
sk: Žiadny

en: Command s&tart:
sk: Počia&točný príkaz:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
sk: LaTeX-ov príkaz na začatie zmeny jazyka

en: Command e&nd:
sk: Uko&nčovací príkaz:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
sk: LaTeX-ov príkaz na zakončenie zmeny jazyka

en: Default decimal &separator:
sk: Št&andardný decimálny oddeľovač:

en: Default length &unit:
sk: Štandardná jednotka &dĺžky:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
sk: Zaškrtnite na nastavenie jazyka globálne (k triede dokumentu), nie lokálne (k jazykovému balíku)

en: Set languages &globally
sk: Nastaviť jazyky &globálne

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
sk: Keď zaškrtnuté, jazyk dokumentu nie je explicitne nastavený prepínajúcim príkazom

en: Auto &begin
sk: Automatický &začiatok

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
sk: Keď zaškrtnuté, jazyk dokumentu nie je explicitne zavretý prepínajúcim príkazom

en: Auto &end
sk: Automatický &koniec

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
sk: Zaškrtnite na zvýraznenie cudzieho jazyka v dokumente na ploche

en: Mark &foreign languages
sk: Označiť &cudzie jazyky

en: Right-to-Left Language Support
sk: Podpora písania zprava-doľava

en: Cursor movement:
sk: Pohyb kurzoru:

en: &Visual
sk: &Vizuálny

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
sk: Zapnúť keď potrebujete špecifické kódovanie písiem (ako napr. T1) (cez fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
sk: Použiť LaTe&X kódovanie:

en: &DVI viewer paper size options:
sk: Voľby rozmerov papiera pre &DVI prehliadač:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
sk: Voliteľný indikátor veľkosti papiera (-paper) pre niektoré DVI prehliadače

en: P&rocessor:
sk: Pro&cesor:

en: BibTeX command and options
sk: Príkaz a voľby pre BibTeX

en: Processor for &Japanese:
sk: Generátor pre &Japončinu:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
sk: BibTeX príkaz a voľby pre pLaTeX (Japonsky)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
sk: Príkaz a voľby pre register (makeindex, xindi)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
sk: Špecifický register-príkaz a voľby pre pLaTeX (Japonsky)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
sk: Príkaz a voľby pre nomenklatúru (bežne makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
sk: Začiatočné voľby a indikátory pre CheckTeX

en: &CheckTeX command:
sk: Príkaz Chec&kTeX:

en: &Nomenclature command:
sk: P&ríkaz nomenklatúry:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
sk: Vyberte, či by LyX mal písať cesty do LaTeX-súborov v štýle Windows alebo Cygwin. Zmeňte štandardné nastavenie len keď sa už nenašiel správny TeX počas konfigurácie. Varovanie: Tieto vaše zmeny nebudú uložené.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
sk: Používať &Windows-štýl na zápis ciest v súboroch LaTeX-u

en: Set class options to default on class change
sk: Zvoliť štandardné voľby pri zmene triedy

en: R&eset class options when document class changes
sk: &Nastaviť triedne voľby pri zmene triedy dokumentu

en: DV&I command:
sk: DV&I príkaz:

en: &PDF command:
sk: PD&F príkaz:

en: Dvips Options
sk: Dvips voľby

en: Paper t&ype:
sk: T&yp papiera:

en: Lan&dscape:
sk: Na šír&ku:

en: Output &line length:
sk: &Dĺžka výstupného riadku:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
sk: Maximálna dĺžka riadkov exportovaných text/LaTeX/SGML súborov.
    Keď nastavené 0, odstavce sú na výstupe v jednom riadku;
    keď je dĺžka > 0, odstavce sú oddelené prázdnym riadkom.

en: &Date format:
sk: Fo&rmát dátumu:

en: Date format for strftime output
sk: Formát dátumu pre výstup cez strftime

en: &Overwrite on export:
sk: &Prepísať počas exportovania:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
sk: Čo robiť pri pokuse o prepísanie existujúcich súborov počas exportovania.

en: Ask permission
sk: Pýtať o súhlas

en: Main file only
sk: Len hlavný súbor

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
sk: Relatívne i absolútne cesty sú dovolené. Relatívne cesty sa rozvinú s ohľadom na pracovný adresár (PA). Pre každú cestu s výnimkou "TEXINPUTS-prefix" PA je adresár z ktorého bol LyX štartovaný, čiže sa môže meniť pri každom LyX-sedení. Pre "TEXINPUTS prefix" cestu, PA je adresár obsahujúci editovaný dokument. Cesta "." (bez úvodzoviek) je bežným príkladom relatívnej cesty ktorý referuje PA.

en: &PATH prefix:
sk: P&refix cesty:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej PATH pred ostatnými adresármi. Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en: TEX&INPUTS prefix:
sk: Prefix pre TEX&INPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej TEXINPUTS. Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en: T&hesaurus dictionaries:
sk: Slovníky &tezauru:

en: &Temporary directory:
sk: Po&mocný adresár:

en: Ly&XServer pipe:
sk: Dátovod pre Ly&XServer (pipe):

en: &Backup directory:
sk: Adresár pre &zálohy:

en: &Example files:
sk: &Príkladné súbory:

en: &Document templates:
sk: Š&ablóny dokumentov:

en: &Working directory:
sk: Pra&covný adresár:

en: H&unspell dictionaries:
sk: Knižnice pre &hunspell:

en: Sans Seri&f:
sk: &Bezserifové:

en: T&ypewriter:
sk: S&trojopisné:

en: R&oman:
sk: &Serifové:

en: Default &zoom %:
sk: Štandardná &lupa %:

en: Font Sizes
sk: Veľkosti písiem

en: &Large:
sk: &Veľké:

en: &Larger:
sk: Väčš&ie:

en: &Largest:
sk: N&ajväčšie:

en: &Huge:
sk: Obrovs&ké:

en: &Hugest:
sk: O&zrutné:

en: S&mallest:
sk: Najme&nšie:

en: S&maller:
sk: M&enšie:

en: S&mall:
sk: &Malé:

en: &Normal:
sk: No&rmálne:

en: &Tiny:
sk: &Drobné:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
sk: Zlepší výkonnosť, ale môže zhoršiť zobrazenie fontov na obrazovke

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
sk: &Použiť vyrovnávaciu pamäť pre rýchlejšie vykresľovanie fontov

en: &Bind file:
sk: &Súbor klávesových skratiek:

en: Show ke&y-bindings containing:
sk: &Zobraziť skratky obsahujúce:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
sk: Keď nezaškrtnuté, poznámky a komentáre sú vyňaté z kontroly pravopisu

en: Spellcheck &notes and comments
sk: Kontrola pravopisu pre po&známky a komentáre

en: &Spellchecker engine:
sk: Obsluha &kontroly pravopisu:

en: Accept words such as "diskdrive"
sk: Akceptovať slová na spôsob "kávamlynček"

en: Accept compound &words
sk: Akceptovať zložené &slová

en: Mark misspelled words with a underline.
sk: Podčiarkni nesprávne písané slová.

en: S&pellcheck continuously
sk: Kontrolovať pravopis &nepretržite

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
sk: Kontrola pravopisu ignoruje tu vložené znaky.

en: &Escape characters:
sk: V&ynechať znaky:

en: Override the language used for the spellchecker
sk: Prevážiť jazyk používaný pri kontrole pravopisu

en: Al&ternative language:
sk: &Alternatívny jazyk:

en: General Look && Feel
sk: Všeobecný vzhľad a pocit

en: &User interface file:
sk: &Súbor s užívateľským rozhraním:

en: &Icon set:
sk: Sada &ikon:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
sk: Sada ikon na použitie. Pozor: Normálny rozmer ikon môže byť nevhodný až kým sa neuložia nastavenia a reštartuje LyX.

en: Use icons from system's &theme
sk: Použiť s&ystémové ikony

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
sk: Zobrazuje komentáre s nápoveďou pre vložky v editovanom dokumente

en: &Enable tool tips in main work area
sk: Umožniť &bublinové nápovede na hlavnej pracovnej ploche

en: &Maximum last files:
sk: &Maximum posledných súborov:

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
sk: Keď zaškrtnuté, tlačením 'OK' alebo 'Použiť' sa zmeny uložia len pre súčasné LyX-sedenie a nie na trvalo.

en: A&pply to current session only
sk: Po&užiť len pre súčasné sedenie

en: Nomenclature settings
sk: Nastavenia nomenklatúry

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
sk: Definovať odsadenie/dĺžku návestia pre zoznam nomenklatúry.

en: &List Indentation:
sk: O&dsadzovanie zoznamu:

en: Custom &Width:
sk: V&lastná šírka:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
sk: Vlastná hodnota. "Odsadzovanie zoznamov" je treba nastaviť na "Vlastné".

en: Avai&lable indexes:
sk: Do&stupné registre:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
sk: Vyberte si ktorý register by mal byť tlačený na tomto mieste v dokumente.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
sk: Vyberte, keď sa tento register (napr. sekcia) má stať časťou predošlého.

en: &Subindex
sk: &Pod-register

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
sk: Podaj mená registrov priamo pre LaTeX. Označte toto keď vkladáte LaTeX kód.

en: Select the debug messages that should be displayed
sk: Vyberte ladiace hlásenia ktoré majú byť zobrazené

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
sk: Pred pokračovaním kompilácie LaTeX-om okno automaticky vyčistiť

en: &Clear automatically
sk: Vyčis&tiť automaticky

en: Debug messages
sk: Ladiace hlásenia

en: Display no debug messages
sk: Neukazovať žiadne ladiace hlásenia

en: Display the debug messages selected to the right
sk: Ukazovať vpravo označené ladiace hlásenia

en: S&elected
sk: V&ybrané

en: Display all debug messages
sk: Ukazovať všetky ladiace hlásenia

en: Display statusbar messages?
sk: Ukázať správy v stavovom pruhu?

en: &Statusbar messages
sk: Sp&rávy v stavovom pruhu

en: &In[[buffer]]:
sk: &V:

en: Filter case-sensitively
sk: Filtrovať aj podľa veľkosti písmen

en: Case Sensiti&ve
sk: Roz&lišovať veľkosť písmen

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
sk: Ten (pod-)dokument z ktorého sa dostupné heslá majú zobraziť

en: So&rt:
sk: Po&radie:

en: Sorting of the list of available labels
sk: Triedenie listiny dostupných hesiel

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
sk: Zoskupiť zoznam dostupných hesiel podľa prefixu (napr. "sec:")

en: Available &Labels:
sk: Dostupné &heslá:

en: Sele&cted Label:
sk: V&ybrané heslo:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
sk: Vyberte si heslo z listiny hore alebo vložte heslo manuálne

en: Jump to the selected label
sk: Skočiť na vybrané heslo

en: &Go to Label
sk: Pre&jsť na heslo

en: Reference For&mat:
sk: Š&týl referencie:

en: Adjust the style of the cross-reference
sk: Upravte štýl krížovej referencie

en: <reference>
sk: <referencia>

en: (<reference>)
sk: (<referencia>)

en: <page>
sk: <strana>

en: on page <page>
sk: na strane <strana>

en: <reference> on page <page>
sk: <referencia> na strane <strana>

en: Formatted reference
sk: Formátovaná referencia

en: Textual reference
sk: Textová referencia

en: Label only
sk: Len heslo

en: Update the label list
sk: Aktualizovať prehľad značiek

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
sk: Použiť množné číslo formátovanej referencie. (Funguje len pri formátovaných referenciách, a len keď používate refstyle.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
sk: Použiť veľké písmená pri formátovanej referencie. (Funguje len pri formátovaných referenciách, a len keď používate refstyle.)

en: Capitalized
sk: Veľké písmená

en: Do not output part of label before ":"
sk: Neukazovať časť hesla ktorá je pred ":"

en: Case &sensitive[[search]]
sk: R&ozlišovať veľkosť písmen

en: Match w&hole words only
sk: Hľadať len &celé slová

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
sk: Spracovať konvertovaný súbor týmto príkazom ($$FName = meno súboru)

en: &Export formats:
sk: &Exportné formáty:

en: &Send exported file to command:
sk: &Spracovať exportovaný súbor príkazom:

en: Edit shortcut
sk: Editovať skratku

en: Enter LyX function or command sequence
sk: Vložte funkciu LyX-u alebo sekvenciu príkazov

en: Remove last key from the shortcut sequence
sk: Zmazať posledný záznam zo sekvencie skratky

en: Clear current shortcut
sk: Zmazať súčasnú skratku

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
sk: Zadajte skratku po kliknutí na toto pole. Jeho obsah môžte zmazať pomocou tlačidla 'Zmazať'

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
sk: Kontrolovaný jazyk. Tu môžte zmeniť jazyk kontrolovaného slova.

en: Replace with selected word
sk: Nahradiť označeným slovom

en: Replace word with current choice
sk: Nahradiť slovo s aktuálnou voľbou

en: S&uggestions:
sk: Návr&hy:

en: Ignore this word throughout this session
sk: Ignorovať toto slovo počas tohto celého sedenia

en: Add the word to your personal dictionary
sk: Pridať slovo do osobného slovníka

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
sk: Dostupné kategórie závisia na zvolenom kódovaní dokumentu. Vyberte UTF-8 pre plný rozsah.

en: Select this to display all available characters at once
sk: Zaškrtnite pre zobrazenie všetkých dispozičných znakov súčasne

en: &Display all
sk: Zo&braziť všetky

en: Current cell:
sk: Aktuálna bunka:

en: Current row position
sk: Súčasná pozícia riadku

en: Current column position
sk: Súčasná pozícia stĺpca

en: &Table Settings
sk: Nastavenia &tabuľky

en: Row setting
sk: Nastavenie riadku

en: Merge cells of different rows
sk: Zlúčiť bunky rozličných riadkov

en: M&ultirow
sk: Via&c-riadkové

en: &Vertical Offset:
sk: Zdvih&núť:

en: Optional vertical offset
sk: Vertikálne vyrovnanie(voliteľné)

en: Cell setting
sk: Nastavenie bunky

en: Rotate this cell by 90 degrees
sk: Otočiť túto bunku o 90 stupňov

en: rotation angle
sk: uhol rotácie

en: Table-wide settings
sk: Nastavenia na celú tabuľku

en: Verti&cal alignment:
sk: V&ertikálne zarovnanie:

en: Vertical alignment of the table
sk: Vertikálne zarovnanie tabuľky

en: Rotate the table by 90 degrees
sk: Otočiť tabuľku o 90 stupňov

en: Column settings
sk: Nastavenia stĺpca

en: &Horizontal alignment:
sk: &Horizontálne zarovnanie:

en: Horizontal alignment in column
sk: Horizontálne zarovnanie v stĺpci

en: At Decimal Separator
sk: Na decimálnom oddeľovači

en: &Decimal separator:
sk: &Decimálny oddeľovač:

en: Fixed width of the column
sk: Fixná šírka stĺpca

en: &Vertical alignment in row:
sk: Vertiká&lne zarovnanie v riadku:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
sk: Udáva vertikálne zarovnanie tejto bunky vzhľadom k základnej linke riadku.

en: Merge cells of different columns
sk: Zlúčiť bunky rozličných stĺpcov

en: Mu&lticolumn
sk: Viac-&stĺpcové

en: Custom column format (LaTeX)
sk: Vlastný formát stĺpca (LaTeX)

en: &Borders
sk: Okra&je

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
sk: Nastaviť okraje pre aktuálne (vybrané) bunky

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
sk: Nastaviť všetky okraje pre súčasne (vybrané) bunky

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
sk: Zrušiť všetky okraje súčasne vybraných buniek

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
sk: Použiť formálny (tiež známy ako booktabs) štýl okraja (bez vertikálnych okrajov)

en: Fo&rmal
sk: &Formálny

en: Use default (grid-like) border style
sk: Použiť štandardný štýl okraja (mriežka)

en: Additional Space
sk: Dodatočná medzera

en: T&op of row:
sk: Vr&ch riadku:

en: Botto&m of row:
sk: S&podok riadku:

en: Bet&ween rows:
sk: &Medzi riadkami:

en: &Multi-page table
sk: V&iac-stranná tabuľka

en: Select for tables that span multiple pages
sk: Vyberte to pre tabuľky presahujúce viac strán

en: &Use multi-page table
sk: Použiť viac-strannú ta&buľku

en: Row settings
sk: Nastavenia riadku

en: Border above
sk: Okraj nad

en: Border below
sk: Okraj pod

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
sk: Opakovať tento riadok ako hlavičku na všetkých stranách (okrem prvej)

en: First header:
sk: Prvá hlavička:

en: This row is the header of the first page
sk: Tento riadok je riadkom na prvej stránke

en: Don't output the first header
sk: Negenerovať prvú hlavičku

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
sk: Opakovať tento riadok ako pätu na všetkých stranách (okrem poslednej)

en: Last footer:
sk: Posledná päta:

en: This row is the footer of the last page
sk: Tento riadok je pätou na poslednej stránke

en: Don't output the last footer
sk: Negenerovať poslednú pätu

en: Set a page break on the current row
sk: Nastaviť zalomenie strany na aktuálnom riadku

en: Page &break on current row
sk: Zalom stranu na akt&uálnom riadku

en: Horizontal alignment of the multi-page table
sk: Horizontálne zarovnanie viac-strannej tabuľky

en: Multi-page table alignment
sk: Zarovnanie viac-strannej tabuľky

en: Close this dialog
sk: Zatvorí tento dialóg

en: Rebuild the file lists
sk: Obnoviť listiny súborov

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
sk: Zobraziť obsah označeného súbora. Len možné, ak súbory sú zobrazené s cestou

en: Selected classes or styles
sk: Vybrané triedy alebo štýly

en: LaTeX classes
sk: LaTeX triedy

en: LaTeX styles
sk: LaTeX štýly

en: BibTeX styles
sk: BibTeX štýly

en: BibTeX databases
sk: BibTeX databázy

en: Biblatex bibliography styles
sk: Štýly pre biblatex-bibliografiu

en: Biblatex citation styles
sk: Štýly pre biblatex-citáciu

en: Toggles view of the file list
sk: Prepne zobrazenie prehľadu súborov

en: Show &path
sk: Zobraziť &cestu

en: Paragraph Separation
sk: Delenie odstavcov

en: Indent consecutive paragraphs
sk: Odsadenie postupných odstavcov

en: &Indentation:
sk: Od&sadzovanie:

en: &Vertical space:
sk: &Vertikálna medzera:

en: Size of the vertical space
sk: Veľkosť vertikálnej medzery

en: &Line spacing:
sk: &Rozstup riadkov:

en: Spacing type
sk: Typ rozstupu

en: Format text into two columns
sk: Formátovať text na dva stĺpce

en: Two-&column document
sk: &Dvojstĺpcový dokument

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
sk: Bloková sadzba v LyX editore (to nemá vplyv na sadzbu vo výstupe)

en: Use &justification in LyX work area
sk: Použiť blokovú sadzbu v &LyX-ovej pracovnej ploche

en: Language of the thesaurus
sk: Jazyk tezauru

en: Index entry
sk: Zápis v registre

en: Word to look up
sk: Hľadané slovo

en: L&ookup
sk: &Ukáž

en: The selected entry
sk: Ten zvolený záznam

en: &Selection:
sk: &Výber:

en: Replace the entry with the selection
sk: Zameniť záznam s výberom

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
sk: Klikni na výber návrhu, dvojmo na pozretie.

en: Enter string to filter contents
sk: Zadajte reťazec na filtrovanie obsahu

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
sk: Prepni medzi dostupnými prehľadmi (obsah, zoznam obrázkov, zoznam tabuliek a iné)

en: Update navigation tree
sk: Aktualizovať navigačný strom

en: Decrease nesting depth of selected item
sk: Zmenšiť hĺbku zanorenia označeného člena

en: Increase nesting depth of selected item
sk: Zväčšiť hĺbku zanorenia označeného člena

en: Move selected item down by one
sk: Presunúť označený prvok nadol

en: Move selected item up by one
sk: Presunúť označený prvok nahor

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
sk: Pokus o udržanie štruktúry rozbalených položiek

en: Adjust the depth of the navigation tree
sk: Nastaviť hĺbku navigačného stromu

en: LyX: Enter text
sk: LyX: Vložiť text

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
sk: Pri zaškrtnutí vás LyX v danom páde už nebude varovať.

en: &Do not show this warning again!
sk: Toto varovanie odteraz už &nezobrazovať!

en: Insert the spacing even after a page break
sk: Vložiť rozstup i za zalomením stránky

en: DefSkip
sk: Štandardná medzera(DefSkip)

en: SmallSkip
sk: Malá medzera(SmallSkip)

en: MedSkip
sk: Stredná medzera(MedSkip)

en: BigSkip
sk: Veľká medzera(BigSkip)

en: VFill
sk: Variabilná medzera

en: Select the output format
sk: Vyberte výstupný formát

en: Show the source as the master document gets it
sk: Ukazovať zdroj tak, ako ho hlavný dokument dostane

en: Master's perspective
sk: Perspektíva hlavného dokumentu

en: Current Paragraph
sk: Aktuálny odstavec

en: Complete Source
sk: Zobraziť celý zdrojový text

en: Preamble Only
sk: Len preambulu

en: Body Only
sk: Len telo

en: Unit of width value
sk: Jednotka hodnoty šírky

en: number of needed lines
sk: Počet potrebných riadkov

en: use number of lines
sk: Použiť počet riadkov

en: &Line span:
sk: Rozpä&tie riadkov:

en: Outer (default)
sk: Vonkajšie (štandard)

en: use overhang
sk: použiť presah

en: Over&hang:
sk: Presa&h:

en: Overhang value
sk: Hodnota presahu

en: Unit of overhang value
sk: Jednotka hodnoty presahu

en: Check this to allow flexible placement
sk: Povoľuje premenlivé umiestnenie

en: Allow &floating
sk: Umožniť p&lávajúce objekty

en: Basic (BibTeX)
sk: Základný (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
sk: Základné kapacity citácie poskytnuté BibTeXom. Hlavne jednoduché číselné štýly, najmä vhodné pre vedu a matematiku.

en: not cited
sk: necitované

en: Add to bibliography only.
sk: Pridať len do bibliografie.

en: Key only.
sk: Len kľúč.

en: Biblatex (natbib mode)
sk: Biblatex (na spôsob natbib)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
sk: Tento druh biblatex-u emuluje príkazy pre Natbib citácie. Je preto vhodný prechod z Natbib (alebo riešenie pre biblatex pred verziou LyX 2.3) na biblatex. Spôsob natbib podporuje mierne odlišné a niekoľko viacej štýlov ako normálny biblatex. Ako aj s normálnym biblatex, doporučuje sa použiť 'biber' ako procesor pre bibliografiu.

en: bibliography entry
sk: zápis do bibliografie

en: Full bibliography entry.
sk: Plný zápis bibliografie.

en: Autocite
sk: Automaticky citovať

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
sk: Vnútiť plný titul

en: Use full title even if shorttitle exists
sk: Použiť plný titul aj keď krátky titul existuje

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
sk: Biblatex podporuje mnoho autor-rok a číselné štýly. Cieli hlavne na duchovné vedy. Je nesmierne prispôsobivý, plno lokalizovaný a poskytuje mnohé funkcie ktoré nie sú možné s BibTeX. Doporučuje sa použiť 'biber' ako procesor pre bibliografiu.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
sk: Skrátiť súpis autorov

en: Force a short author list (using et al.)
sk: Vnútiť krátky súpis autorov (použitím a kol.)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
sk: Jurabib podporuje množstvo autor-rok štýlov pre študentov práv a duchovných vied. Obsahuje lokalizácie pre angličtinu, nemčinu, francúzštinu, holandčinu, španielčina a taliančinu.

en: Bibliography entry.
sk: Zápis do bibliografie.

en: short title
sk: krátky titul

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
sk: Natbib podporuje množstvo autor-rok a číselných štýlov hlavne cielené na duchovné vedy. Dokáže automatické zoraďovanie a zlučovanie číselných citácií, anotácií, použije veľké prve písmená pre 'van' čiastky autorských mien, skrátené a plné súpisy autorov, a viac.

en: American Economic Association (AEA)
sk: Americká Ekonomická Spoločnosť (AEA)

en: ShortTitle
sk: Krátky titul

en: FrontMatter
sk: Vstupná časť

en: Publication Month
sk: Publikačný mesiac

en: Publication Month:
sk: Publikačný mesiac:

en: Publication Year:
sk: Publikačný rok:

en: Publication Volume
sk: Publikačný diel

en: Publication Volume:
sk: Publikačný diel:

en: Publication Issue
sk: Publikačný výdaj

en: Publication Issue:
sk: Publikačný výdaj:

en: Acknowledgement
sk: Poďakovania

en: Acknowledgement.
sk: Poďakovanie.

en: Figure Notes
sk: Poznámky k obrázku

en: MainText
sk: Hlavný text

en: Figure Note
sk: Poznámka obrázka

en: Text of a note in a figure
sk: Text poznámky obrázka

en: Table Notes
sk: Poznámky tabuľky

en: Table Note
sk: Poznámka tabuľky

en: Text of a note in a table
sk: Text poznámky v tabuľke

en: Theorem
sk: Teoréma

en: Axiom
sk: Axióma

en: Case \thecase.
sk: Prípad \thecase.

en: Claim
sk: Nárok

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Conclusion
sk: Záver

en: Conjecture
sk: Hypotéza

en: Corollary
sk: Korolár

en: Criterion
sk: Kritérium

en: Proposition
sk: Tvrdenie

en: Remark \theremark.
sk: Pripomienka \theremark.

en: Solution \thesolution.
sk: Riešenie \thesolution.

en: IEEE Transactions Computer Society
sk: IEEE Transakcie Počítačovej Spoločnosti

en: Standard in Title
sk: Štandard v titule

en: Author Footnote
sk: Autorova poznámka pod čiarou

en: Author foot
sk: Autorova poznámka pod čiarou

en: Nontitle Abstract Index Text
sk: Index-Text pre beztitulný súhrn

en: NontitleAbstractIndexText
sk: Index-Text pre beztitulný súhrn

en: IEEE Transactions on Magnetics
sk: IEEE Transakcie Magnetizmu

en: IEEE Transactions
sk: IEEE Transakcie

en: IEEE membership
sk: IEEE členstvo

en: Short Author|S
sk: Krátky autor|K

en: A short version of the author name
sk: Skrátená verzia mena autora

en: Author name
sk: Meno autora

en: Author Affiliation
sk: Príslušenstvo autora

en: Author affiliation
sk: Príslušenstvo autora

en: Author Mark
sk: Značka autora

en: Author mark
sk: Značka autora

en: Special Paper Notice
sk: Special Paper poznámka

en: After Title Text
sk: Text za titulom

en: Page headings
sk: Nadpis na strane

en: Left Side
sk: Ľavá strana

en: Left side of the header line
sk: Ľavá strana riadku hlavičky

en: MarkBoth
sk: Označiť obidve

en: Publication ID
sk: Publikačná ID

en: Abstract---
sk: Súhrn---

en: Index Terms---
sk: Index pojmov---

en: Paragraph Start
sk: Začiatok odstavca

en: First Char
sk: Prvé písmeno

en: First character of first word
sk: Prvé písmeno prvého slova

en: Appendices
sk: Prílohy

en: BackMatter
sk: Záverečná časť

en: Peer Review Title
sk: Titul prehliadky partnera

en: PeerReviewTitle
sk: Titul prehliadky partnera

en: Short title for the appendix
sk: Krátky titul pre prílohu

en: Optional photo for biography
sk: Voliteľná fotka do životopisu

en: Name of the author
sk: Meno autora

en: Biography without photo
sk: Životopis bez fotky

en: BiographyNoPhoto
sk: Životopis bez fotky

en: Reasoning
sk: Dôvodenie

en: Alternative Proof String
sk: Alternatívny reťazec dôkazu

en: An alternative proof string
sk: Alternatívny reťazec dôkazu

en: Proof.
sk: Dôkaz.

en: Title and Preamble Hacks
sk: Adaptácie v titule a v preambule

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
sk: Poskytuje dva nové štýly: 1. Štýl 'V preambule' ktorý položí všetko do neho zadané do preambuly. Keď si to niekto želá, dá sa použiť aj na inklúziu kódu preambuly do tela LyXového dokumentu. 2. Štýl 'V titule' položí svoj obsah do tela LaTeXového dokumentu, ale pred vydaním \maketitle. Je to vhodné pre tvorbu vetiev a poznámok v titulnom materiáli. (Vložením do 'Štandardné rozloženie' signalizujete LyXu vložiť \maketitle do výstupu, čo by mohlo byť predčasné.)

en: In Preamble
sk: V preambule

en: In Title
sk: V titule

en: R Journal
sk: R Časopis

en: Abstract.
sk: Súhrn.

en: A0 Poster
sk: A0 Plagát

en: Posters
sk: Plagáty

en: More Giant
sk: Viac gigantický

en: Most Giant
sk: Najviac gigantický

en: Giant Snippet
sk: Gigantický kúsok

en: More Giant Snippet
sk: Väčší Gigantický Kúsok

en: Most Giant Snippet
sk: Najväčší Gigantický kúsok

en: Astronomy & Astrophysics
sk: Astronómia a Astrofyzika

en: Offprint
sk: Odtlačok

en: Offprint Requests to:
sk: Požiadavky na výtlačok:

en: Correspondence to:
sk: Korešpodencia na:

en: Acknowledgements.
sk: Poďakovania.

en: institutemark
sk: znak inštitútu

en: Institute Mark
sk: Znak inštitútu

en: Abstract (unstructured)
sk: Súhrn (bez štruktúry)

en: ABSTRACT
sk: SÚHRN

en: Abstract (structured)
sk: Súhrn (štruktúrovaný)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
sk: Kontext vašej práce (voliteľný, môže sa vynechať)

en: Aims
sk: Ciele

en: Aims of your work
sk: Ciele vašej práce

en: Methods used in your work
sk: Metódy použité vo vašej práci

en: Results of your work
sk: Výsledky vašej práce

en: Key words.
sk: Heslá.

en: email:
sk: e-mail:

en: Thesaurus
sk: Tezaurus

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
sk: Tezaurus nepodporovaný v súčasnom A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
sk: Astronómia a Astrofyzika (V. 4, zastaralé)

en: Itemize
sk: Položky

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
sk: Americká Astronomická Spoločnosť (AASTeX v. 5)

en: Altaffilation
sk: Alt. príslušenstvo

en: Consecutive number for the alternative affiliations
sk: Postupné číslo pre alternatívne príslušenstvá

en: Alternative affiliation:
sk: Alternatívne príslušenstvo:

en: altaffilmark
sk: alt. príslušenstvo (záznam pod čiarou)

en: altaffiliation mark
sk: Alt. príslušenstvo(záznam pod čiarou)

en: Subject headings:
sk: Heslá:

en: [Acknowledgements]
sk: [Poďakovania]

en: PlaceFigure
sk: Umiestnenie obrázka

en: Place Figure here:
sk: Obrázok tu umiestniť:

en: PlaceTable
sk: Umiestnenie tabuľky

en: Place Table here:
sk: Tabuľku tu umiestniť:

en: [Appendix]
sk: [Príloha]

en: MathLetters
sk: Matematické písmená

en: NoteToEditor
sk: Záznam pre vydavateľa

en: Note to Editor:
sk: Záznam pre vydavateľa:

en: TableRefs
sk: Referencie na tabuľky

en: References. ---
sk: Referencie. ---

en: TableComments
sk: Komentáre tabuľky

en: Note. ---
sk: Poznámka. ---

en: Table note
sk: Poznámka tabuľky

en: Table note:
sk: Poznámka tabuľky:

en: tablenotemark
sk: značka poznámky tabuľky

en: tablenote mark
sk: značka poznámky tabuľky

en: FigCaption
sk: Popis obrázka

en: fig.
sk: obr.

en: Filename to identify the corresponding figure file
sk: Meno súboru korešpondujúceho obrázku

en: Facility
sk: Zariadenie

en: Facility:
sk: Zariadenie:

en: Objectname
sk: Meno objektu

en: Recognized Name
sk: Rozpoznané meno

en: Separate the recognized name of an object from text
sk: Oddeliť rozpoznané meno objektu od textu

en: Separate the dataset ID from text
sk: Oddeliť identifikátor datasetu od textu

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
sk: Americká Astronomická Spoločnosť (AASTeX v. 6)

en: APPENDIX
sk: PRÍLOHA

en: References-
sk: Referencie-

en: Note-
sk: Poznámka-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
sk: Americká Astronomická Spoločnosť (AASTeX v. 6.2)

en: Corresponding Author
sk: Korešpondujúci autor

en: Corresponding author:
sk: Korešpondujúci autor:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
sk: Vložte sem 16 číslic pre ORCID ako xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
sk: Príslušenstvo:

en: Collaboration:
sk: Spolupráca:

en: Nocollaboration
sk: Bez spolupráce

en: No collaboration
sk: Bez spolupráce

en: Section Appendix
sk: Sekcia prílohy

en: Subsection Appendix
sk: Podsekcia prílohy

en: Subsubsection Appendix
sk: Podpodsekcia prílohy

en: American Chemical Society (ACS)
sk: Americká Spoločnosť pre Chémiu (ACS)

en: Short Title|S
sk: Krátky titul|K

en: Short title which will appear in the running header
sk: Krátky titul ktorý sa zobrazí v priebežnej hlavičke

en: Short name which appears in the footer of the title page
sk: Krátke meno ktoré sa zjaví v päte titulnej strany

en: Alt Affiliation
sk: Alternatívne príslušenstvo

en: Also Affiliation
sk: Prídavné príslušenstvo

en: Abbreviations:
sk: Skratky:

en: List of Schemes
sk: Zoznam náčrtkov

en: List of Charts
sk: Zoznam diagramov

en: Graphs[[mathematical]]
sk: Grafy

en: Graph[[mathematical]]
sk: Graf

en: List of Graphs[[mathematical]]
sk: Zoznam grafov

en: SupplementalInfo
sk: Podporná informácia

en: Supporting Information Available
sk: Dostupné podporné informácie

en: TOC entry
sk: Záznam v obsahu

en: Graphical TOC Entry
sk: Grafický záznam v obsahu

en: Bibnote
sk: Bib poznámka

en: bibnote
sk: bibpoznámka

en: chemistry
sk: chémia

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
sk: ACM SIGS ('Alternate' štýl, zastaralé)

en: General terms:
sk: Obecné pojmy:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
sk: ACM SIG Rokovacie Zväzky (SP, Zastaralé)

en: Association for Computing Machinery (ACM) article
sk: Association for Computing Machinery (ACM) článok

en: Thanks:
sk: Vďaka:

en: ACM Journal
sk: ACM Časopis

en: Journal's Short Name:
sk: Skratka časopisu:

en: ACM Conference
sk: ACM konferencia

en: Conference Name:
sk: Meno konferencie:

en: Short title
sk: Krátky titul

en: Affiliation:
sk: Príslušenstvo:

en: Additional Affiliation
sk: Prídavné príslušenstvo

en: Additional Affiliation:
sk: Prídavné príslušenstvo:

en: TitleNote
sk: Titulná poznámka

en: Title Note:
sk: Titulná poznámka:

en: SubtitleNote
sk: Podtitulná poznámka

en: Subtitle Note:
sk: Podtitulná poznámka:

en: AuthorNote
sk: Poznámka autora

en: ACM Volume
sk: ACM diel

en: ACM Number
sk: ACM číslo

en: Number:
sk: Číslo:

en: ACM Article
sk: ACM článok

en: Article:
sk: Článok:

en: ACM Year
sk: ACM rok

en: Year:
sk: Rok:

en: ACM Month
sk: ACM mesiac

en: Month:
sk: Mesiac:

en: ACM Art Seq Num
sk: ACM poradné č. článku

en: Article Sequential Number:
sk: Sekvenčné číslo článku:

en: ACM Submission ID
sk: ACM ID podania

en: Submission ID:
sk: Totožnosť predloženia:

en: ACM Price
sk: ACM cena

en: Price:
sk: Cena:

en: ACM Badge R
sk: ACM odznak R

en: ACM Badge R:
sk: ACM odznak R:

en: ACM Badge L
sk: ACM odznak L

en: ACM Badge L:
sk: ACM odznak L:

en: Start Page:
sk: Počiatočná strana:

en: Terms:
sk: Pojmy:

en: Computing Classification Scheme (XML):
sk: Operačná Klasifikačná Schéma (XML):

en: CCS Description
sk: CCS opis

en: Significance
sk: Význam

en: Computing Classification Scheme:
sk: Operačná Klasifikačná Schéma:

en: Set Copyright
sk: Nastaviť autorské práva

en: Set Copyright:
sk: Nastaviť autorské práva:

en: Copyright Year:
sk: Autorské práva rok:

en: Teaser Figure
sk: Obrázok hlavolamu

en: Received:
sk: Obdržané:

en: ShortAuthors
sk: Skrátený súpis autorov

en: Short authors:
sk: Skratka autorov:

en: Sidebar (sigchi-a only)
sk: Bočný panel (len sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
sk: Okrajový obrázok (len sigchi-a)

en: List of Figures
sk: Zoznam obrázkov

en: Margin table (sigchi-a only)
sk: Okrajová tabuľka (len sigchi-a)

en: List of Tables
sk: Zoznam tabuliek

en: Definitions & Theorems
sk: Definície & teorémy

en: Additional Theorem Text
sk: Dodatočný text teorémy

en: Additional text appended to the theorem header
sk: Dodatočný text pripojený ku hlavičke teorémy

en: Theorem \thetheorem.
sk: Teoréma \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
sk: Korolár \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
sk: Tvrdenie \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
sk: Hypotéza \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
sk: Definícia \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
sk: Príklad \thetheorem.

en: Print Only
sk: Len tlač

en: Print version only
sk: Len tlač verzie

en: Screen Only
sk: Len obrazovka

en: Screen version only
sk: Len verzia obrazovky

en: Anonymous Suppression
sk: Anonymné potlačenie

en: Non anonymous only
sk: Len ne-anonymné

en: Grant Sponsor
sk: Priznať sponzora

en: Sponsor ID
sk: ID Sponzora

en: Grant Number
sk: Číslo priznania

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
sk: ACM SIGGRAPH 0.92 (zastaralé)

en: TOG online ID
sk: TOG Totožnosť online

en: Online ID:
sk: Totožnosť online:

en: TOG volume
sk: TOG diel

en: Volume number:
sk: Číslo dielu:

en: TOG number
sk: TOG číslo

en: Article number:
sk: Číslo článku:

en: Set copyright
sk: Nastaviť autorské práva

en: Copyright type:
sk: Typ autorských práv:

en: Copyright year
sk: Autorské práva rok

en: Year of copyright:
sk: Rok autorských práv:

en: Conference info
sk: Info konferencie

en: Conference info:
sk: Info konferencie:

en: Conference name
sk: Meno konferencie

en: Article DOI:
sk: DOI článku:

en: TOG article DOI
sk: TOG článok DOI

en: PDF author
sk: PDF autor

en: PDF author:
sk: PDF autor:

en: Keyword list
sk: Listina hesiel

en: Concept list
sk: Listina konceptov

en: Print copyright
sk: Tlač autorských práv

en: Teaser
sk: Hlavolam

en: Teaser image:
sk: Obrázok hlavolamu:

en: CR categories
sk: CR kategórie

en: CR Categories:
sk: CR kategórie:

en: CRcat
sk: CRkat

en: CR category
sk: CR kategória

en: CR-number
sk: CR-číslo

en: Number of the category
sk: Číslo kategórie

en: Third-level
sk: Tretia úroveň

en: Third-level of the category
sk: Tretia úroveň kategórie

en: ShortCite
sk: Skrátená citácia

en: Short cite
sk: Skrátená citácia

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
sk: ACM SIGGRAPH (staršie ako 0.91, zastaralé)

en: TOG project URL
sk: TOG projekt URL

en: Video URL:
sk: URL Videa:

en: Data URL:
sk: URL dát:

en: Code URL:
sk: URL kódu:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGU, SGML článok)

en: Articles (DocBook)
sk: Články (DocBook)

en: Firstname
sk: Krstné meno

en: Fname
sk: Kmeno

en: Emph
sk: Dôraz

en: Abbrev
sk: Skratka

en: Citation-number
sk: Číslo citácie

en: Issue-number
sk: Číslo vydania

en: Issue-day
sk: Deň vydania

en: Issue-months
sk: Mesiac vydania

en: Subsubparagraph
sk: Podpododstavec

en: -- Header --
sk: --Hlavička--

en: Special-section
sk: Špeciálna-sekcia

en: Special-section:
sk: Špeciálna-sekcia:

en: AGU-journal
sk: AGU-Časopis

en: AGU-journal:
sk: AGU-Časopis:

en: Citation-number:
sk: Číslo citácie:

en: AGU-volume
sk: AGU-diel

en: AGU-volume:
sk: AGU-diel:

en: AGU-issue
sk: AGU-vydanie

en: AGU-issue:
sk: AGU-vydanie:

en: Index-terms
sk: Pojmy indexu

en: Index-terms...
sk: Pojmy indexu…

en: Index-term
sk: Pojem indexu

en: Index-term:
sk: Pojem indexu:

en: Cross-term
sk: Krížny pojem

en: Cross-term:
sk: Krížny pojem:

en: Supplementary
sk: Dodatkové

en: Supplementary...
sk: Dodatkové…

en: Supp-note
sk: Dodatočná poznámka

en: Sup-mat-note:
sk: Dodatočná poznámka:

en: Cite-other
sk: Citát (iný)

en: Cite-other:
sk: Citát (iný):

en: Revised
sk: Revidované

en: Revised:
sk: Revidované:

en: Accepted:
sk: Akceptované:

en: Ident-line
sk: Identifikačný riadok

en: Ident-line:
sk: Identifikačný riadok:

en: Runhead
sk: Hlavička: Stĺpec

en: Runhead:
sk: Hlavička stĺpca:

en: Published-online:
sk: Vydané-online:

en: Posting-order
sk: Poradie odoslania

en: Posting-order:
sk: Poradie odoslania:

en: AGU-pages
sk: AGU-stránky

en: AGU-pages:
sk: AGU-stránky:

en: Figures:
sk: Obrázky:

en: Tables:
sk: Tabuľky:

en: Datasets:
sk: Skupina dát:

en: SS-Code
sk: SS-Kód

en: SS-Title
sk: SS-Titul

en: CCC-Code
sk: CCC-kód

en: Dscr
sk: Opis

en: Postcode
sk: Poštové smerovacie číslo

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGUPLUS Manuskript)

en: Section*
sk: Sekcia*

en: Subsection*
sk: Podsekcia*

en: Paragraph*
sk: Odstavec*

en: Left Header
sk: Hlavička vľavo

en: Left Header:
sk: Hlavička vľavo:

en: Right Header
sk: Hlavička vpravo

en: Right Header:
sk: Hlavička vpravo:

en: CCC code:
sk: CCC kód:

en: PaperId
sk: Paper-Id

en: AuthorAddr
sk: Autorova adresa

en: Author Address:
sk: Autorova adresa:

en: SlugComment
sk: Tlačová poznámka

en: Slug Comment:
sk: Tlačová poznámka:

en: Plates
sk: Vyobrazenia

en: Planotables
sk: Plano-tabuľky

en: Planotable
sk: Plano-tabuľka

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGUTeX)

en: Affiliation Mark
sk: Značka príslušenstva

en: Consecutive number for the author affiliations
sk: Postupné číslo pre autorove príslušenstvá

en: Author affiliation:
sk: Príslušenstvo autora:

en: Acknowledgments.
sk: Poďakovania.

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
sk: Použiť balík algorithm2e pre plávajúce algoritmy namiesto LyXovej samohonky plávajúcich algoritmov. Použiť štýl 'Algorithm' na vklad a odsadenie algoritmu.

en: List of Algorithms
sk: Zoznam algoritmov

en: American Mathematical Society (AMS) Article
sk: American Mathematical Society (AMS) článok

en: SpecialSection
sk: Špeciálna sekcia

en: SpecialSection*
sk: Špeciálna sekcia*

en: Unnumbered
sk: Neočíslované

en: Subsubsection*
sk: Podpodsekcia*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
sk: American Mathematical Society (AMS) Kniha

en: Chapter Exercises
sk: Úlohy z kapitoly

en: Short title which appears in the running headers
sk: Krátky titul ktorý sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: Current Address
sk: Súčasná adresa

en: Current address:
sk: Súčasná adresa:

en: Key words and phrases:
sk: Heslá a zvraty:

en: Dedicatory
sk: Venovanie

en: Dedication:
sk: Venovanie:

en: Translator:
sk: Prekladateľ:

en: Subjectclass
sk: Tematická oblasť

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
sk: Klasifikácia matematických oblastí 2000:

en: American Psychological Association (APA)
sk: Americká Psychologická Spoločnosť (APA)

en: RightHeader
sk: Hlavička vpravo

en: Right header:
sk: Hlavička vpravo:

en: Short title:
sk: Krátky titul:

en: TwoAuthors
sk: Dvaja autori

en: ThreeAuthors
sk: Traja autori

en: FourAuthors
sk: Štyria autori

en: TwoAffiliations
sk: Dve príslušenstvá

en: ThreeAffiliations
sk: Tri príslušenstvá

en: FourAffiliations
sk: Štyri príslušenstvá

en: Acknowledgements:
sk: Poďakovania:

en: ThickLine
sk: Hrubá čiara

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
sk: Popis ako sa zobrazí v zozname obrázkov/tabuliek

en: FitFigure
sk: Prispôsobiť obrázok

en: FitBitmap
sk: Prispôsobiť bitmap

en: Custom Item|s
sk: Vlastná položka|V

en: A customized item string
sk: Prispôsobený reťazec položky

en: Seriate
sk: Vložené číslovanie

en: American Psychological Association (APA), v. 6
sk: Americká Psychologická Spoločnosť (APA), v. 6

en: American Psychological Association (APA), v. 7
sk: Americká Psychologická Spoločnosť (APA), v. 7

en: FiveAuthors
sk: Päť autorov

en: SixAuthors
sk: Šesť autorov

en: LeftHeader
sk: Ľavá hlavička

en: Left header:
sk: Hlavička vľavo:

en: FiveAffiliations
sk: Päť príslušenstiev

en: SixAffiliations
sk: Šesť príslušenstiev

en: Author Note:
sk: Poznámka autor:

en: CopNum
sk: Číslo v hlavičke

en: Course:
sk: Kurz:

en: addORCIDlink
sk: Pridať ORCID odkaz

en: ORCID-link:
sk: ORCID-odkaz:

en: Author-name
sk: Meno autora

en: Arabic Article
sk: Arabský článok

en: Beamer Article (Standard Class)
sk: Beamer článok (Štandardná trieda)

en: Article (Standard Class)
sk: Článok (Štandardná trieda)

en: Part*
sk: Časť*

en: Overlay Specifications|v
sk: Špecifikácie prekrytia|p

en: Overlay specifications for this list
sk: Špecifikácie prekrytia tejto listiny

en: Item Overlay Specifications
sk: Špecifikácie prekrytia objektu

en: On Slide
sk: Na fólii

en: Overlay specifications for this item
sk: Špecifikácie prekrytia tohto objektu

en: Mini Template
sk: Mini-Šablóna

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
sk: Mini šablóna pre túto listinu (viďte enumitem manuál)

en: Longest label|s
sk: Najdlhšie návestie|v

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
sk: Najdlhšie návestie v tejto listine (na určenie šírky odsadenia)

en: Mode Specification|S
sk: Špecifikácie módu|f

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
sk: Špecifikovať v akom móde (článok, prezentácia atď.) sa táto hlavička zobrazí

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
sk: Časť ako sa zobrazí v zozname/priebežných hlavičkách

en: Section \arabic{section}
sk: Sekcia \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
sk: Sekcia ako sa zobrazí v zozname/priebežných hlavičkách

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
sk: Podsekcia \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
sk: Podsekcia ako sa zobrazí v zozname/priebežných hlavičkách

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
sk: Podpodsekcia \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
sk: Podpodsekcia ako sa zobrazí v zozname/priebežných hlavičkách

en: Overlay specifications for this frame
sk: Špecifikácie prekrytia tohto rámca

en: Default Overlay Specifications
sk: Štandardné špecifikácie prekrytia

en: Default overlay specifications within this frame
sk: Štandardné špecifikácie prekrytia tohto rámca

en: Frame Options
sk: Voľby rámu

en: Frame options (see beamer manual)
sk: Voľby rámu (viďte beamer manuál)

en: Frame Title
sk: Titul rámu

en: Enter the frame title here
sk: Vložte sem titul rámu

en: PlainFrame
sk: Prostý rám

en: Frame (plain)
sk: Rám (prostý)

en: FragileFrame
sk: Krehký rám

en: Frame (fragile)
sk: Rám (krehký)

en: AgainFrame
sk: Zase rám

en: Repeat frame with label
sk: Opakovať rám s návestím

en: FrameTitle
sk: Titul rámu

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
sk: Špecifikovať voľby prekrytia (viďte beamer manuál)

en: Short Frame Title|S
sk: Krátky titul rámu|K

en: A short form of the frame title used in some themes
sk: Krátka verzia titulu rámu použitá v niektorých témach

en: FrameSubtitle
sk: Podtitul rámu

en: Start column (increase depth!), width:
sk: Začať stĺpec (zväčši hĺbku!), šírka:

en: Column Options
sk: Voľby stĺpec

en: Column options (see beamer manual)
sk: Voľby stĺpca (viďte beamer manuál)

en: Column Placement Options
sk: Voľby umiestňovanie stĺpcov

en: Column placement options (t, T, c, b)
sk: Voľby umiestňovanie stĺpcov (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
sk: Stĺpce zarovnané do stredu

en: Columns (center aligned)
sk: Stĺpce (do stredu zarovnané)

en: ColumnsTopAligned
sk: Stĺpce zarovnané hore

en: Columns (top aligned)
sk: Stĺpce (hore zarovnané)

en: Pause number
sk: Číslo pauzy

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
sk: Číslo tej fólie kde sa kontext pod pauzou stane viditeľným

en: Overprint
sk: Pretlačenie

en: Overprint Area Width
sk: Šírka plochy pretlačenia

en: The width of the overprint area (default: text width)
sk: Šírka plochy pretlačenia (štandard: šírka textu)

en: OverlayArea
sk: Plocha prekrytia

en: Overlayarea
sk: Plocha prekrytia

en: Overlay Area Width
sk: Šírka plochy prekrytia

en: The width of the overlay area
sk: Šírka plochy prekrytia

en: Overlay Area Height
sk: Výška plochy prekrytia

en: The height of the overlay area
sk: Výška plochy prekrytia

en: Uncovered on slides
sk: Odhalené na fóliách

en: Only on slides
sk: Len na fóliách

en: Block:
sk: Blok:

en: Action Specification|S
sk: Špecifikácie akcie|k

en: Block Title
sk: Titul bloku

en: Enter the block title here
sk: Vložte sem titul bloku

en: ExampleBlock
sk: Príkladný blok

en: Example Block:
sk: Príkladný blok:

en: AlertBlock
sk: Výstražný blok

en: Alert Block:
sk: Výstražný blok:

en: Titling
sk: Titulovanie

en: Short title which appears in the sidebar/header
sk: Krátky titul ktorý sa zjaví na boku/hlavičke

en: Title (Plain Frame)
sk: Titul (prostý rám)

en: Short Subtitle|S
sk: Krátky podtitul|K

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
sk: Krátky podtitul ktorý sa zjaví na boku/hlavičke

en: Short author which appears in the sidebar/header
sk: Skratka autora ktorá sa zjaví na boku/hlavičke

en: Short Institute|S
sk: Skratka: Inštitút|k

en: Short institute which appears in the sidebar/header
sk: Skratka inštitútu ktorá sa zjaví na boku/hlavičke

en: InstituteMark
sk: Znak inštitútu

en: Short Date|S
sk: Krátky dátum|K

en: Short date which appears in the sidebar/header
sk: Skratka dátumu ktorá sa zjaví na boku/hlavičke

en: TitleGraphic
sk: Titulná grafika

en: Corollary.
sk: Korolár.

en: Action Specifications|S
sk: Špecifikácie akcie|a

en: Definition.
sk: Definícia.

en: Definitions.
sk: Definície.

en: Example.
sk: Príklad.

en: Examples.
sk: Príklady.

en: Fact
sk: Fakt

en: Fact.
sk: Fakt.

en: Theorem.
sk: Teoréma.

en: LyX-Code
sk: LyX-Kód

en: NoteItem
sk: Bod poznámky

en: Emphasize
sk: Zvýraznenie

en: Emph.
sk: Dôraz

en: Enter the default text here
sk: Vložte sem štandardný text

en: Beamer Note
sk: Beamer poznámka

en: Note Options
sk: Voľby poznámky

en: Specifiy note options (see beamer manual)
sk: Špecifikovať voľby poznámky (viďte beamer manuál)

en: ArticleMode
sk: Mód článku

en: PresentationMode
sk: Mód prezentácie

en: Beamerposter
sk: Beamer-plagát

en: Multilingual Captions
sk: Viac-jazykové popisy

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
sk: Poskytuje dva štýly na sádzanie viac-jazykových popisov. Pre vysvetlenie pozri súbor MultilingualCaptions.lyx v adresári príkladov.

en: Caption setup
sk: Popis nastavenie

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
sk: Jazyk ktorý by mal byť ovplyvnený, môže byť 'bi-first', 'bi-second' alebo 'bi-both'

en: Caption setup:
sk: Popis nastavenie:

en: Bicaption
sk: Dvoj-jazykový popis

en: bilingual
sk: dvojjazyčne

en: Main Language Short Title
sk: Krátky titul v hlavnom jazyku

en: Short title for the main(document) language
sk: Krátky titul v hlavnom jazyku dokumentu

en: Main Language Text
sk: Text v hlavnom jazyku

en: Text in the main(document) language
sk: Text v hlavnom jazyku dokumentu

en: Second Language Short Title
sk: Krátky titul v druhom jazyku

en: Short title for the second language
sk: Krátky titul pre druhý jazyk

en: Book (Standard Class)
sk: Kniha (Štandardná trieda)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
sk: Definuje prostredie pre sadu Brailleho slepeckého písma. Detaily si obzri v súbore Braille.lyx v príkladoch.

en: Braille (default)
sk: Braille (štandard)

en: Braille (textsize)
sk: Braille (veľkosť textu)

en: Braille (dots on)
sk: Braille (bodky zap.)

en: Braille_dots_on
sk: Braille_bodky_zap

en: Braille (dots off)
sk: Braille (bodky vyp.)

en: Braille_dots_off
sk: Braille_bodky_vyp

en: Braille (mirror on)
sk: Braille (zrkadlenie zap.)

en: Braille_mirror_on
sk: Braille_zrkadlenie_zap

en: Braille (mirror off)
sk: Braille (zrkadlenie vyp.)

en: Braille_mirror_off
sk: Braille_zrkadlenie_vyp

en: Braillebox
sk: Braille rámik

en: Braille box
sk: Braille rámik

en: Dialogue
sk: Dialóg

en: SCENE
sk: SCÉNA

en: SCENE \arabic{scene}
sk: SCÉNA \arabic{scene}

en: SCENE*
sk: SCÉNA*

en: AT RISE:
sk: PRI STÚPANÍ:

en: Parenthetical
sk: Zátvorkový

en: CURTAIN
sk: OPONA

en: Right Address
sk: Adresa vpravo

en: Japanese Article (BXJS Class)
sk: Japonský článok (Trieda BXJS)

en: Japanese Book (BXJS Class)
sk: Japonská kniha (Trieda BXJS)

en: Japanese Report (BXJS Class)
sk: Japonský referát (Trieda BXJS)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
sk: Japonská fólia (Trieda BXJS)

en: Change bars
sk: Značky zmien

en: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
sk: Umožní LyX pridať vertikálne značky zmien na okraji PDF-výstupu. Treba na to zapnúť sledovanie zmien vo výstupe a zvoliť pdflatex ako výstupný formát.

en: Mainline:
sk: Hlavný variant:

en: SubVariation
sk: Podvariácia

en: Subvariation:
sk: Podvariácia:

en: SubVariation2
sk: Podvariácia2

en: Subvariation(2):
sk: Podvariácia(2):

en: SubVariation3
sk: Podvariácia3

en: Subvariation(3):
sk: Podvariácia(3):

en: SubVariation4
sk: Podvariácia4

en: Subvariation(4):
sk: Podvariácia(4):

en: SubVariation5
sk: Podvariácia5

en: Subvariation(5):
sk: Podvariácia(5):

en: HideMoves
sk: Skryť ťahy

en: HideMoves:
sk: Skryť ťahy:

en: ChessBoard
sk: Šachovnica

en: [chessboard]
sk: [šachovnica]

en: BoardCentered
sk: Šachovnica stredená

en: [centered board]
sk: [centrovaná šachovnica]

en: HighLight
sk: Hlavný námet

en: Arrow:
sk: Šípka:

en: KnightMove
sk: Ťah jazdca

en: KnightMove:
sk: Ťah jazdca:

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
sk: Springer, Prispievacie Knihy (cl2emult, Zastaralé!)

en: Chinese Article (CTeX)
sk: Čínsky článok (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
sk: Čínska kniha (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
sk: Čínsky referát (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
sk: Vlastné riadky pre hlavičku/Pätu

en: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
sk: Pridáva prostredia na definície riadkov hlavičiek a pätičiek. POZOR: Na použitie tohto modulu treba nastaviť 'Štýl stránky' v menu Dokument -> Nastavenia… -> Formát stránky na 'pestrý' (fancy)!

en: Even Header
sk: Párna hlavička

en: Alternative text for the even header
sk: Alternatívny text pre párnu hlavičku

en: Center Header
sk: Hlavička stred

en: Center Header:
sk: Hlavička stred:

en: Left Footer
sk: Päta vľavo

en: Left Footer:
sk: Päta vľavo:

en: Center Footer
sk: Päta stred

en: Center Footer:
sk: Päta stred:

en: Right Footer
sk: Päta vpravo

en: Right Footer:
sk: Päta vpravo:

en: KeyCombo
sk: Konbinácia klávesov

en: KeyCap
sk: Veľké klávesy

en: GuiMenuItem
sk: Položka v GuiMenu

en: GuiButton
sk: Tlačidlo(Gui)

en: MenuChoice
sk: Menu výber

en: Chapter*
sk: Kapitola*

en: Subparagraph*
sk: Pododstavec*

en: Authorgroup
sk: Skupina autora

en: RevisionHistory
sk: Revízna história

en: RevisionRemark
sk: Revízna pripomienka

en: FirstName
sk: Krstné meno

en: DIN-Brief
sk: Din-Brief

en: Postal Data
sk: Doručovacie údaje

en: Send To Address
sk: Adresa prijímateľa

en: My Address
sk: Adresa odosielateľa

en: Return address
sk: Návratná adresa

en: Backaddress:
sk: Návratná adresa:

en: Postal comment
sk: Doručovací údaj

en: Postal Remark:
sk: Doručovací údaj:

en: Handling
sk: Zaobchádzanie

en: Handling:
sk: Zaobchádzanie:

en: YourRef
sk: Vaše číslo listu

en: Your ref.:
sk: Vaše číslo listu:

en: MyRef
sk: Moje číslo listu

en: Our ref.:
sk: Naše číslo:

en: Writer:
sk: Pisár:

en: Closings
sk: Záver

en: Bottomtext
sk: Doplňujúce údaje

en: Bottom text:
sk: Doplňujúce údaje:

en: Area code
sk: Predvoľba

en: Area Code:
sk: Predvoľba:

en: Opening:
sk: Oslovenie:

en: Closing:
sk: Záverečný pozdrav:

en: Signature|S
sk: Podpis|P

en: Here you can insert a signature scan
sk: Tu sa dá vložiť snímka podpisu

en: encl
sk: Prílohy

en: encl:
sk: Prílohy:

en: cc
sk: Kópia

en: cc:
sk: Kópia:

en: Post Scriptum:
sk: Postskriptum:

en: SenderAddress
sk: Adresa odosielateľa

en: Backaddress
sk: Návratná-adresa

en: RetourAdresse
sk: Návratná-Adresa

en: Adresse
sk: Adresa prijímateľa

en: Postvermerk
sk: Doručovací údaj

en: Zusatz
sk: Prídavok

en: IhrZeichen
sk: Vaše číslo listu

en: YourMail
sk: Váš list

en: IhrSchreiben
sk: Váš list

en: MeinZeichen
sk: Moje číslo listu

en: Unterschrift
sk: Podpis

en: Telefon
sk: Telefón

en: Stadt
sk: Mesto

en: Ort
sk: Miesto

en: Datum
sk: Dátum

en: Betreff
sk: Predmet

en: Anrede
sk: Oslovenie

en: Brieftext
sk: Text listu

en: Gruss
sk: Pozdrav

en: Encl.
sk: Príloha

en: Anlagen
sk: Prílohy

en: Verteiler
sk: Kópia

en: DocBook Book (SGML)
sk: DocBook kniha (SGML)

en: Books (DocBook)
sk: Knihy (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
sk: DocBook kapitola (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
sk: DocBook sekcia (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
sk: DocBook článok (SGML)

en: Inderscience A4 Journals
sk: Inderscience A4 Časopisy

en: Die TeXnische Komoedie
sk: Die TeXnische Komödie

en: RunTitle
sk: Hlavička: Titul

en: Running Title:
sk: Titul v hlavičke:

en: RunAuthor
sk: Hlavička: Autor

en: Running Author:
sk: Autor v hlavičke:

en: Address Option
sk: Voľba adresa

en: Optional argument for the address
sk: Voliteľný argument pre adresu

en: E-Mail Option
sk: Voľba E-mail

en: Optional argument for the e-mail
sk: Voliteľný argument pre e-mail

en: Web address:
sk: Web-adresa:

en: Authors Block
sk: Blok autorov

en: Authors Block:
sk: Blok autorov:

en: Thanks Text
sk: Vďaka text

en: Thanks \theThanks:
sk: Vďaka \theThanks:

en: Thanks Reference
sk: Referencia na vďaku

en: Thanks Ref
sk: Referencia na vďaku

en: Internet Address Reference
sk: Referencia na internetovú adresu

en: Internet Addess Ref
sk: Referencia na internetovú adresu

en: Name (First Name)
sk: Meno (Krstné meno)

en: Name (Surname)
sk: Meno (Priezvisko)

en: By Same Author (bib)
sk: Od rovnakého autora (bib)

en: bysame
sk: od rovnakého autora

en: LaTeX Title
sk: LaTeX titul

en: Affil
sk: Príslušenstvo

en: msnumber
sk: číslo-manuskriptu

en: MS_number:
sk: Číslo manuskriptu:

en: FirstAuthor
sk: Prvý autor

en: 1st_author_surname:
sk: 1. autor priezvisko:

en: reprint_reqs_to:
sk: požiadavka pretlačenia na:

en: Elsevier (Obsolete Version)
sk: Elsevier (zastaralá verzia)

en: Author Option
sk: Voľba autor

en: Optional argument for the author
sk: Voliteľný argument pre autora

en: Author Address
sk: Adresa autora

en: Author Email
sk: E-mail autora

en: Author URL
sk: URL autora

en: Thanks Option
sk: Voľba vďaky

en: Optional argument for the thanks statement
sk: Voliteľný argument príkazu vďaka

en: Theorem \arabic{theorem}
sk: Teoréma \arabic{theorem}

en: PROOF.
sk: DÔKAZ.

en: Corollary \arabic{theorem}
sk: Korolár \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
sk: Tvrdenie \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
sk: Kritérium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
sk: Algoritmus \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
sk: Definícia \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
sk: Hypotéza \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
sk: Príklad \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
sk: Problém \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
sk: Pripomienka \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
sk: Poznámka \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
sk: Nárok \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
sk: Súhrn \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
sk: Prípad \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
sk: ZačiatokVstupnejČasti

en: Begin frontmatter
sk: Začiatok vstupnej časti

en: EndFrontmatter
sk: KoniecVstupnejČasti

en: End frontmatter
sk: Koniec vstupnej časti

en: Titlenotemark
sk: Značka titulnej poznámky

en: Titlenote mark
sk: Značka titulnej poznámky

en: Title footnote
sk: Titulná poznámka pod čiarou

en: Footnote Label
sk: Poznámka pod čiarou: Návestie

en: Label you refer to in the title
sk: Návestie na ktoré sa v titule vzťahujete

en: Title footnote:
sk: Titulná poznámka pod čiarou:

en: Author Label
sk: Návestie autora

en: Label you will reference in the address
sk: Návestie na ktoré sa v adrese chcete vzťahovať

en: Authormark
sk: Značka autora

en: Author footnote
sk: Autor poznámky pod čiarou

en: Author footnote:
sk: Autor poznámky pod čiarou:

en: Author Footnote Label
sk: Autor návestia poznámky pod čiarou

en: Label you refer to for an author
sk: Návestie pre autora na ktoré sa vzťahujete

en: CorAuthormark
sk: Korešpondujúci autor (poznámková značka)

en: CorAuthor mark
sk: Korešpondujúci autor (poznámková značka)

en: Corresponding author
sk: Korešpondujúci autor

en: Corresponding author text:
sk: Korešpondujúci autor text:

en: Address Label
sk: Návestie adresy

en: Label of the author you refer to
sk: Návestie autora na ktorého sa vzťahujete

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
sk: Keď obsah je 'url', e-mail sa zmení na internetovú adresu

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
sk: Pridáva vložku pre koncové poznámky (Endnote). Nutné je pridať \theendnotes do vložky TeX-ového kódu tam, kde sa koncové poznámky majú objaviť.

en: Endnote ##
sk: Koncová poznámka ##

en: endnote
sk: koncová poznámka

en: Customisable Lists (enumitem)
sk: Prispôsobilé listiny (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
sk: Kontroluje schému pre číslovanie, položky, opis a listina/etiketovanie.
    Pozrite si sekciu 'Customized Lists' v užívateľskej príručke pre detailné vysvetlenie.

en: Itemize Options
sk: Parametre pre položky

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
sk: Voliteľné argumenty pre túto listinu (viďte enumitem manuál)

en: Enumerate Options
sk: Parametre pre číslovanie

en: Description Options
sk: Parametre pre opis

en: Labeling
sk: Etiketovanie

en: Enumerate-Resume
sk: Pokračovať číslovaním

en: Number Equations by Section
sk: Číslovanie rovníc podľa sekcie

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
sk: Vynuluje číslovanie rovníc na začiatku sekcie a predčísli ich sekciou, ako pri '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
sk: Životopisy

en: FooterName
sk: Meno v spodnom riadku

en: Name (footer):
sk: Meno (spodný riadok):

en: Instant Messaging:
sk: Okamžité odoslanie:

en: IM Type:
sk: Typ odosielania:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
sk: Typ odosielania (napr. AOL Messenger)

en: Date of birth:
sk: Dátum narodenia:

en: Nationality:
sk: Štátna príslušnosť:

en: BeforePicture
sk: Pred obrázkom

en: Space before picture:
sk: Medzera pred obrázkom:

en: Resize photo to this width
sk: Fotku pretiahnuť na túto šírku

en: AfterPicture
sk: Text za obrázkom

en: Space after picture:
sk: Medzera za obrázkom:

en: Additional vertical space
sk: Prídavná vertikálna medzera

en: Summary of the item, can also be the time span
sk: Sumár objektu, môže byť aj časové rozpätie

en: ItemInset
sk: Položková vložka

en: Subitems
sk: Podpoložky

en: TitleItem
sk: Titulná položka

en: Title item:
sk: Titulná položka:

en: TitleLevel
sk: Titulná úroveň

en: Title level:
sk: Úroveň titulu:

en: Text (right side)
sk: Text (pravá strana)

en: BlueItem
sk: Modrá položka

en: Blue item:
sk: Modrá položka:

en: BlueItemInset
sk: Modrá položková vložka

en: Blue subitems
sk: Modré podpoložky

en: BigItem
sk: Veľká položka

en: Big Item:
sk: Veľká položka:

en: EcvItemize
sk: Ecv-položky

en: MotherTongue
sk: Materinský jazyk

en: Mother Tongue:
sk: Materinský jazyk:

en: LangHeader
sk: Čelo jazyka

en: Language Header:
sk: Čelo jazyka:

en: Level how good you think you can listen
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre dokážete dávať pozor

en: Level how good you think you can read
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre dokážete čítať

en: Level how good you think you can conversate
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre sa rozhovárate

en: Level how good you think you can freely talk
sk: Úroveň čo si myslíte ako dobre viete voľne hovoriť

en: LastLanguage
sk: Posledný jazyk

en: Last Language:
sk: Posledný jazyk:

en: LangFooter
sk: Päta jazyka

en: Language Footer:
sk: Päta jazyka:

en: End of CV
sk: Koniec CV

en: Footer name:
sk: Meno v spodnom riadku:

en: Size the photo is resized to
sk: Výstupná veľkosť fotografie

en: The title as it appears in the header
sk: Titul ako sa zobrazí v hlavičke

en: Summary of the item, can also be the time
sk: Sumár objektu, môže byť aj čas

en: BulletedItem
sk: Odrážková položka

en: Bulleted Item:
sk: Odrážková položka:

en: Begin of CV
sk: Začiatok životopisu

en: PersonalInfo
sk: Osobné údaje

en: VerticalSpace
sk: Vertikálna medzera

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: Článok (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: Kniha (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: List (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
sk: Report (Štandardná trieda s ďalšími veľkosťami písma)

en: Number Figures by Section
sk: Číslovanie obrázkov podľa sekcie

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
sk: Vynuluje číslovanie obrázkov na začiatku sekcie a predčísli ich sekciou, ako pri 'Obrázok 2.1'.

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
sk: Fix-cm zlepšuje zobrazenie fontov Computer Modern a robí ich dostupné s ľubovoľným rozmerom. Pre detaily pozrite na dokumentáciu balíka fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
sk: Upraviť LaTeX

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
sk: Nahrá LaTeX-ov balík fixltx2e ktorý obsahuje pár korektúr pre LaTeX. Tieto korektúry neboli časťou v starších jadrách LaTeX-u kvôli spätnej kompatibilite. Použitím tohto modulu môžu vaše vytlačené dokumenty vyzerať ináč pri spracovaní s rozličnými verziami LaTeX-u (závisí to na aktuálnej fixltx2e verzii). Berte na vedomie že nedávne LaTeX jadrá (2015/01/01) obsahujú fixltx2e, čiže od TeXLive 2015 je modul fixltx2e obsoletný.

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
sk: Poskytuje 'FiXme' (okrajové) vysvetlivky pre revízne zámery v dokumente. Súpis vysvetliviek sa dá vytvoriť použitím odstavcového štýlu 'Súpis FIXMEs'. Vysvetlivky sú upraviteľné v LaTeXovej preambule. Viďte dokumentáciu FiXme. NOTA: Štandardne sú poznámky viditeľné len v režime 'draft' (keď voľbu 'draft' vložíte pomocou Dokument -> Nastavenia… -> Trieda dokumentu -> Nastavenie triedy -> Vlastné). Chcete to vidieť vždy, vložte \fxsetup{draft} do Dokument -> Preambula LaTeX-u. POZOR: pre niektoré vlastnosti potrebujete balík 'FiXme' verziu 4 alebo vzostupnú.

en: List of FIXMEs
sk: Súpis FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
sk: [Súpis FIXMEs]

en: Fixme Note
sk: Fixme poznámka

en: Fixme Note Options|s
sk: Voľby poznámky Fixme|k

en: Consult the fixme package documentation for options
sk: Viďte dokumentáciu balíka fixme pre možné voľby

en: Fixme Warning
sk: Fixme varovanie

en: Fixme Error
sk: Fixme chyba

en: Fixme Fatal
sk: Fixme fatálny

en: Fixme Note (Targeted)
sk: Fixme poznámka (Plánované)

en: Fixme (Targeted)
sk: Fixme (Plánované)

en: Fixme Note|x
sk: Fixme poznámka|F

en: Insert the FIXME note here
sk: Vložte sem FIXME poznámku

en: Fixme Warning (Targeted)
sk: Fixme varovanie (Plánované)

en: Warning (Targeted)
sk: Varovanie (Plánované)

en: Fixme Error (Targeted)
sk: Fixme chyba (Plánované)

en: Error (Targeted)
sk: Chyba (Plánované)

en: Fixme Fatal (Targeted)
sk: Fixme fatálna (Plánované)

en: Fatal (Targeted)
sk: Fatálny (Plánované)

en: Fixme Note (Multipar)
sk: Fixme poznámka (Multipar)

en: Fixme (Multipar)
sk: Fixme (Viac odstavcov)

en: Fixme Summary
sk: Fixme súhrn

en: Insert a summary of the FIXME note here
sk: Vložte sem súhrn FIXME poznámky

en: Fixme Warning (Multipar)
sk: Fixme varovanie (Multipar)

en: Warning (Multipar)
sk: Varovanie (Multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
sk: Fixme chyba (Multipar)

en: Error (Multipar)
sk: Chyba (Multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
sk: Fixme fatálny (Multipar)

en: Fatal (Multipar)
sk: Fatálny (Multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
sk: Fixme poznámka (Multipar plánované)

en: Fixme (MP Targ.)
sk: Fixme (MP Plán.)

en: Annotated Text
sk: Vysvetľujúci text

en: Annotated Text|x
sk: Vysvetľujúci text|t

en: Insert the text to annotate here
sk: Vložte sem text vysvetlivky

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
sk: Fixme varovanie (Multipar plánované)

en: Warning (MP Targ.)
sk: Varovanie (MP Plán.)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
sk: Fixme chyba (Multipar plánované)

en: Error (MP Targ.)
sk: Chyba (MP Plán.)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
sk: Fixme fatálny (Multipar plánované)

en: Fatal (MP Targ.)
sk: Fatálny (MP Plánované)

en: FxNote
sk: Fx poznámka

en: FxNote*
sk: Fx poznámka*

en: FxWarning
sk: Fx varovanie

en: FxWarning*
sk: Fx varovanie*

en: FxError
sk: Fx chyba

en: FxError*
sk: Fx chyba*

en: FxFatal
sk: Fx fatálny

en: FxFatal*
sk: Fx fatálny*

en: Foilhead
sk: Hlava fólie

en: ShortFoilhead
sk: Skrátena hlava fólie

en: Rotatefoilhead
sk: Hlava fólie otočená

en: ShortRotatefoilhead
sk: Skrátená hlava otočenej fólie

en: TickList
sk: Háčiková listina

en: CrossList
sk: Krížová listina

en: My Logo
sk: Moje logo

en: My Logo:
sk: Moje logo:

en: Restriction
sk: Obmedzenie

en: Theorem #.
sk: Teoréma #.

en: Corollary #.
sk: Korolár #.

en: Proposition #.
sk: Tvrdenie #.

en: Definition #.
sk: Definícia #.

en: Theorem*
sk: Teoréma*

en: Corollary*
sk: Korolár*

en: Proposition*
sk: Tvrdenie*

en: Proposition.
sk: Tvrdenie.

en: Definition*
sk: Definícia*

en: Foot to End
sk: Pätky na koncové

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
sk: Nastaviť všetky poznámky pod čiarou ako koncové poznámky. Nutné je pridať \theendnotes do vložky TeX-ového kódu tam, kde sa koncové poznámky majú objaviť.

en: French Letter (frletter)
sk: Francúzsky list (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
sk: G-Brief (V. 1, zastaralé)

en: ReturnAddress
sk: Návratná adresa

en: ReturnAddress:
sk: Návratná adresa:

en: MyRef:
sk: Moje číslo listu:

en: YourRef:
sk: Vaše číslo listu:

en: YourMail:
sk: Váš list:

en: Bank:
sk: Banka:

en: BankCode
sk: Kód banky

en: BankCode:
sk: Kód banky:

en: BankAccount
sk: Bankový účet

en: BankAccount:
sk: Bankový účet:

en: PostalComment
sk: Doručovací údaj

en: PostalComment:
sk: Doručovací údaj:

en: Encl.:
sk: Prílohy:

en: NameRowA
sk: Meno riadok A

en: NameRowA:
sk: Meno riadok A:

en: NameRowB
sk: Meno riadok B

en: NameRowB:
sk: Meno riadok B:

en: NameRowC
sk: Meno riadok C

en: NameRowC:
sk: Meno riadok C:

en: NameRowD
sk: Meno riadok D

en: NameRowD:
sk: Meno riadok D:

en: NameRowE
sk: Meno riadok E

en: NameRowE:
sk: Meno riadok E:

en: NameRowF
sk: Meno riadok F

en: NameRowF:
sk: Meno riadok F:

en: NameRowG
sk: Meno riadok G

en: NameRowG:
sk: Meno riadok G:

en: AddressRowA
sk: Adresa riadok A

en: AddressRowA:
sk: Adresa riadok A:

en: AddressRowB
sk: Adresa riadok B

en: AddressRowB:
sk: Adresa riadok B:

en: AddressRowC
sk: Adresa riadok C

en: AddressRowC:
sk: Adresa riadok C:

en: AddressRowD
sk: Adresa riadok D

en: AddressRowD:
sk: Adresa riadok D:

en: AddressRowE
sk: Adresa riadok E

en: AddressRowE:
sk: Adresa riadok E:

en: AddressRowF
sk: Adresa riadok F

en: AddressRowF:
sk: Adresa riadok F:

en: TelephoneRowA
sk: Telefón riadok A

en: TelephoneRowA:
sk: Telefón riadok A:

en: TelephoneRowB
sk: Telefón riadok B

en: TelephoneRowB:
sk: Telefón riadok B:

en: TelephoneRowC
sk: Telefón riadok C

en: TelephoneRowC:
sk: Telefón riadok C:

en: TelephoneRowD
sk: Telefón riadok D

en: TelephoneRowD:
sk: Telefón riadok D:

en: TelephoneRowE
sk: Telefón riadok E

en: TelephoneRowE:
sk: Telefón riadok E:

en: TelephoneRowF
sk: Telefón riadok F

en: TelephoneRowF:
sk: Telefón riadok F:

en: InternetRowA
sk: Internet riadok A

en: InternetRowA:
sk: Internet riadok A:

en: InternetRowB
sk: Internet riadok B

en: InternetRowB:
sk: Internet riadok B:

en: InternetRowC
sk: Internet riadok C

en: InternetRowC:
sk: Internet riadok C:

en: InternetRowD
sk: Internet riadok D

en: InternetRowD:
sk: Internet riadok D:

en: InternetRowE
sk: Internet riadok E

en: InternetRowE:
sk: Internet riadok E:

en: InternetRowF
sk: Internet riadok F

en: InternetRowF:
sk: Internet riadok F:

en: BankRowA
sk: Banka riadok A

en: BankRowA:
sk: Banka riadok A:

en: BankRowB
sk: Banka riadok B

en: BankRowB:
sk: Banka riadok B:

en: BankRowC
sk: Banka riadok C

en: BankRowC:
sk: Banka riadok C:

en: BankRowD
sk: Banka riadok D

en: BankRowD:
sk: Banka riadok D:

en: BankRowE
sk: Banka riadok E

en: BankRowE:
sk: Banka riadok E:

en: BankRowF
sk: Banka riadok F

en: BankRowF:
sk: Banka riadok F:

en: GraphicBoxes
sk: Rámčeky: Grafické

en: Boxes to scale and rotate its contents
sk: Rámček na rozmer a rotáciu jeho obsahu

en: Reflectbox
sk: Zrkadľujúci rámček

en: Scalebox
sk: Rozmerový rámček

en: H-Factor
sk: H-Faktor

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
sk: Vložte horizontálny faktor rozmeru (1 = 100%)

en: V-Factor
sk: V-Faktor

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
sk: Vložte vertikálny faktor rozmeru (1 = 100%)

en: Resizebox
sk: Zmena veľkosti rámčeku

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
sk: Výška rámčeku, môže byť aj '!' na držanie pomeru strán

en: Rotatebox
sk: Otočený rámček

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
sk: Pôvod otáčania; syntax: 'origin=ľv' (pre vrchný ľavý roh)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
sk: Točiaci uhol v stupňoch (v protismere hodín)

en: Hanging
sk: Visiaci odstavec

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
sk: Pridáva prostredie pre "visiace" odstavce. Visiaci odstavec začína na prvom riadku bez zasunutia, nasledujúce riadky sú naopak zasunuté.

en: Hebrew Article
sk: Hebrejský článok

en: Claim #.
sk: Nárok #.

en: Remarks #.
sk: Pripomienky #.

en: Proof:
sk: Dôkaz:

en: Hebrew Letter
sk: Hebrejský list

en: (MORE)
sk: (VIACEJ)

en: FADE IN:
sk: ZMIEŠAŤ DO:

en: INT.
sk: VNÚTORNÁ

en: EXT.
sk: VONKAJŠOK

en: Continuing
sk: Pokračovanie

en: (continuing)
sk: (pokračujem)

en: TITLE OVER:
sk: TITUL NAD:

en: INTERCUT
sk: PREPÍNANIE

en: INTERCUT WITH:
sk: PREPÍNANIE MEDZI:

en: FADE OUT
sk: SKONČIŤ ZMIEŠANIE

en: Hazard and Precautionary Statements
sk: Rizikové a Bezpečnostné Inštrukcie

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
sk: Poskytuje dve vložky na sádzanie čísiel a zvratov pre chemické rizikové a bezpečnostné inštrukcie. Pre vysvetlenie pozrite súbor H-P-statements.lyx v adresári príkladov.

en: H-P number
sk: H-P číslo

en: H-P statement
sk: H-P inštrukcia

en: Statement Text
sk: Inštrukčný text

en: Text for statements that require some information
sk: Text pre inštrukcie ktoré vyžadujú nejaké informácie

en: Author Names
sk: Mená autorov

en: Author names that will appear in the header line
sk: Mená autorov ktoré sa zobrazia v riadku hlavičky

en: Catchline
sk: Záchytná čiara

en: Classification Codes
sk: Klasifikačné kódy

en: TableCaption
sk: Popis tabuľky

en: Refcite
sk: Referencia na citáciu

en: Cite reference
sk: Referencia na citáciu

en: ItemList
sk: Bodová listina

en: RomanList
sk: Rímska listina

en: Numbering Scheme
sk: Schéma číslovania

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
sk: Použiť číslo najväčšieho člena vašej listiny, napr. '(iv)' pre 4 rímsky číslované členy

en: Corollary \thecorollary.
sk: Korolár \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
sk: Tvrdenie \theproposition.

en: Question \thequestion.
sk: Otázka \thequestion.

en: Claim \theclaim.
sk: Nárok \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
sk: Hypotéza \theconjecture.

en: Prop
sk: Téza(prop)

en: Appendix \Alph{appendix}.
sk: Príloha \Alph{appendix}.

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
sk: Definuje štýl pre odstavce s iniciálkou. Pozri manuál 'Vložené Objekty' pre detailné vysvetlenie.

en: Option(s) for the initial
sk: Voľba/y pre iniciálku

en: Initial letter(s)
sk: Iniciálne litery

en: Rest of Initial
sk: Zvyšok iniciálky

en: Rest of initial word or text
sk: Zvyšok iniciálneho slova alebo textu

en: Short title that will appear in header line
sk: Krátky titul ktorý sa zobrazí v riadku hlavičky

en: Topical
sk: Tematicky

en: Prelim
sk: Predbežné

en: Rapid
sk: Rýchlo

en: Physics and Astronomy Classification System number:
sk: Systémové číslo Klasifikácie pre Fyziku a Astronómiu:

en: Mathematics Subject Classification number:
sk: Číslo klasifikácie matematickej oblasti:

en: submitto
sk: podať-do

en: submit to paper:
sk: podať do spisu:

en: Bibliography (plain)
sk: Bibliografia (prostá)

en: Bibliography heading
sk: Nadpis bibliografie

en: ABSTRACT:
sk: SÚHRN:

en: KEY WORDS:
sk: HESLÁ:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
sk: POĎAKOVANIA

en: Main Author
sk: Hlavný autor

en: Affiliation Key
sk: Heslo príslušenstva

en: Affiliation key of the author
sk: Heslo príslušenstvo autora

en: Co Author
sk: Spolu-Autor

en: Co-author
sk: Spolu-autor

en: Affiliation key of the co-author
sk: Heslo príslušenstvo spolu-autora

en: Short author:
sk: Skratka autora:

en: Affiliation key
sk: Heslo príslušenstva

en: Vita
sk: Životopis

en: Vita:
sk: Životopis:

en: PDB reference
sk: PDB referencia

en: PDB reference:
sk: PDBreferencia:

en: Optional name
sk: Voliteľný názov

en: NDB reference
sk: NDB referencia

en: NDB reference:
sk: NDB referencia:

en: Japanese Article (Standard Class)
sk: Japonský článok (Štandardná trieda)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
sk: Časopis Akustickej Spoločnosti v Amerike (JASA)

en: Alternative Affiliation
sk: Alternatívne príslušenstvo

en: Affiliation Prefix
sk: Prefix príslušenstva

en: A prefix like 'Also at '
sk: Prefix ako napr. 'Aj v '

en: PACS numbers:
sk: PACS-čísla:

en: Preprint number
sk: Predtlač číslo

en: Preprint number:
sk: Predtlač číslo:

en: Online citation
sk: Online citát

en: Japanese Book (Standard Class)
sk: Japonská kniha (Štandardná trieda)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
sk: Americká Únia pre Geofyziku (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Report (Standard Class)
sk: Japonský referát (Štandardná trieda)

en: Japanese Article (JS Class)
sk: Japonský článok (Trieda JS)

en: Japanese Book (JS Class)
sk: Japonská kniha (Trieda JS)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
sk: Časopis pre Štatistický Softvér (JSS) verzia 2

en: Plain Keywords
sk: Prosté heslá

en: Plain Keywords:
sk: Prosté heslá:

en: Plain Title
sk: Prostý titul

en: Plain Title:
sk: Prostý titul:

en: Short Title:
sk: Krátky titul:

en: Plain Author
sk: Prostý autor

en: Plain Author:
sk: Prostý autor:

en: Code Chunk
sk: Odrezok kódu

en: Code Input
sk: Vstupný kód

en: Code Output
sk: Výstupný kód

en: AddressForOffprints
sk: Adresa pre výtlačky

en: Address for Offprints:
sk: Adresa pre výtlačky:

en: RunningTitle
sk: Titul v hlavičke

en: Running title:
sk: Titul v hlavičke:

en: RunningAuthor
sk: Autor v hlavičke

en: Running author:
sk: Autor v hlavičke:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
sk: Používa balík knitr v R pre generáciu dynamickej reportáže. Aby tento modul pracoval musí byť balík R inštalovaný: install.packages('knitr'). Zaznamenajte si že závisí na R >= 2.14.1. Pre viac informácie pozrite na http://yihui.name/knitr

en: literate
sk: literárne

en: Sweave Options
sk: Voľby sweave

en: Sweave opts
sk: Sweave voľby

en: S/R expression
sk: S/R výraz

en: S/R expr
sk: S/R výraz

en: Latex8 Article (Obsolete)
sk: LaTeX8 článok (Zastaralé)

en: Letter (Standard Class)
sk: List (Štandardná trieda)

en: French Letter (lettre)
sk: Francúzsky list (lettre)

en: NoTelephone
sk: Bez telefónu

en: NoFax
sk: Bez faxu

en: NoPlace
sk: Bez miesta

en: NoDate
sk: Bez dátumu

en: Post Scriptum
sk: Postskriptum

en: EndOfMessage
sk: Koniec správy

en: EndOfFile
sk: Koniec súboru

en: Headings
sk: Záhlavie

en: NoTel
sk: Bez telefónu

en: EndOfMessage.
sk: Koniec správy.

en: EndOfFile.
sk: Koniec súboru.

en: LilyPond Book
sk: LilyPond kniha

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
sk: Tento modul pridáva vložku na priamy vklad kódu LilyPond do LyXu. Bude spracovaný vo výstupe. Pozrite si príkladný súbor lilypond.lyx.

en: LilyPond Options
sk: LilyPond voľby

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
sk: Čiarkami oddelená listina volieb (pozrite dokumentáciu LilyPond-u pre dostupné voľby).

en: Linguistics
sk: Lingvistika

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
sk: Definuje špeciálne prostredie užitočné pre lingvistiku (číslované príklady, glosy, sémantické štýly znakov (markup), plávajúce tabuľky). Pozrite na súbor linguistics.lyx v príkladoch.

en: Tableaux
sk: Tablá

en: Numbered Example (multiline)
sk: Číslovaný príklad (viac-riadkový)

en: Numbered Examples (consecutive)
sk: Číslované príklady (postupne)

en: Custom Numbering|s
sk: Vlastné číslovanie|é

en: Customize the numeration
sk: Prispôsobiť číslovanie

en: Subexample
sk: Podpríklad

en: Glosse
sk: Glosa

en: Glosse Translation|s
sk: Preklad glosy|k

en: Add a translation for the glosse
sk: Pridajte preklad pre túto glosu

en: Tri-Glosse
sk: Tri-Glosy

en: Structure Tree
sk: Stromová štruktúra

en: expr.
sk: výraz

en: Concepts
sk: Koncepty

en: concept
sk: koncept

en: meaning
sk: význam

en: GroupGlossedWords
sk: Glosované skupiny slov

en: Tableau
sk: Tablo

en: List of Tableaux
sk: Zoznam tablov

en: Chunk ##
sk: Odrezok ##

en: Literate programming
sk: Dokumentačné programovanie

en: Running LaTeX Title
sk: LaTeX titul stĺpca

en: TOC Title
sk: Obsah titul

en: TOC Title:
sk: Obsah titul:

en: Author Running
sk: Stĺpec autor

en: Author Running:
sk: Stĺpec autor:

en: TOC Author
sk: Obsah autor

en: TOC Author:
sk: Obsah autor:

en: Case #.
sk: Prípad #.

en: Claim.
sk: Nárok.

en: Conjecture #.
sk: Hypotéza #.

en: Example #.
sk: Príklad #.

en: Exercise #.
sk: Úloha #.

en: Note #.
sk: Poznámka #.

en: Problem #.
sk: Problém #.

en: Property #.
sk: Vlastnosť #.

en: Question #.
sk: Otázka #.

en: Remark #.
sk: Pripomienka #.

en: Solution #.
sk: Riešenie #.

en: Logical Markup
sk: Logické značkovanie

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
sk: Definuje niektoré logické štýly znakov (logical markup): podstatné meno (noun), dôraz (emph), (silný dôraz) strong, kód (code).

en: charstyles
sk: štýly znakov

en: noun
sk: podstatné meno

en: emph
sk: dôraz

en: Mathematical Monthly article
sk: Mesačník Matematiky článok

en: Abbreviated Title
sk: Skrátený titul

en: Biographies
sk: Životopisy

en: Author Biography
sk: Životopis autora

en: Affiliation (include email):
sk: Príslušenstvo (vrátane e-mail):

en: Title of acknowledgment
sk: Titul poďakovania

en: Remark*
sk: Pripomienka*

en: Short Title (TOC)|S
sk: Krátky titul(Zoznam)|K

en: The chapter as it appears in the table of contents
sk: Kapitola ako sa zobrazí v zozname

en: Short Title (Header)
sk: Krátky titul (hlavička)

en: The chapter as it appears in the running headers
sk: Kapitola ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: The section as it appears in the table of contents
sk: Sekcia ako sa zobrazí v zozname

en: The section as it appears in the running headers
sk: Sekcia ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: The subsection as it appears in the table of contents
sk: Podsekcia ako sa zobrazí v zozname

en: The subsection as it appears in the running headers
sk: Podsekcia ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
sk: Podpodsekcia ako sa zobrazí v zozname

en: The subsubsection as it appears in the running headers
sk: Podpodsekcia ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: The paragraph as it appears in the table of contents
sk: Odstavec ako sa zobrazí v zozname

en: The paragraph as it appears in the running headers
sk: Odstavec ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
sk: Pododstavec ako sa zobrazí v zozname

en: The subparagraph as it appears in the running headers
sk: Pododstavec ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: Chapterprecis
sk: Stručný súhrn kapitoly

en: Epigraph Source|S
sk: Epigraf zdroj|E

en: The source/author of this epigraph
sk: Zdroj/autor tohto nápisu

en: Poemtitle
sk: Titul básne

en: The poem title as it appears in the table of contents
sk: Titul básne ako sa zobrazí v zozname

en: The poem title as it appears in the running headers
sk: Titul básne ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: Poemtitle*
sk: Titul básne*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
sk: Predefinuje niektoré z vložiek ako minimalistické (Register, Vetva, URL).

en: CVStyle
sk: CV štýl

en: CV Style:
sk: CV štýl:

en: Style Options
sk: Voľby pre štýl

en: Options for the CV style
sk: Voľby pre CV štýl

en: CVColor
sk: CV farba

en: CV Color Scheme:
sk: CV farebné schéma:

en: CVIcons
sk: CV ikony

en: CV Icon Set:
sk: Sada CV ikon:

en: CVColumnWidth
sk: CV šírka stĺpca

en: Column Width:
sk: Šírka stĺpca:

en: PDF Page Mode
sk: Režim pre PDF zobrazovanie

en: PDF Page Mode:
sk: Režim pre PDF zobrazovanie:

en: FamilyName
sk: Priezvisko

en: Line 1
sk: Riadok 1

en: Optional address line
sk: Voliteľný riadok adresy

en: Line 2
sk: Riadok 2

en: Phone Type
sk: Typ telefónu

en: can be fixed, mobile or fax
sk: môže byť fixed (pevný), mobile (mobilný) alebo fax

en: Social:
sk: Soc. sieť:

en: Name of the social network
sk: Názov sociálnej siete

en: ExtraInfo
sk: Extra info

en: Extra Info:
sk: Prídavná informácia:

en: Photo:
sk: Fotografia:

en: Height the photo is resized to
sk: Výstupná výška fotografie

en: Thickness of the surrounding frame
sk: Hrúbka obklopujúceho rámu

en: EmptySection
sk: Prázdna sekcia

en: Empty Section
sk: Prázdna sekcia

en: CloseSection
sk: Zavri sekciu

en: Optional width
sk: Voliteľná šírka

en: Degree or job title
sk: Stav alebo názov práce

en: Institution or employer
sk: Inštitúcia alebo zamestnávateľ

en: City or country
sk: Mesto alebo krajina

en: Grade or other info
sk: Úroveň alebo iné informácie

en: ItemWithComment
sk: Prvok s komentárom

en: Item with Comment:
sk: Prvok s komentárom:

en: ListItem
sk: Záznam listiny

en: List Item:
sk: Záznam listiny:

en: DoubleItem
sk: Dvojitá položka

en: Double Item:
sk: Dvojitá položka:

en: Left Summary
sk: Ľavý súhrn

en: Left summary
sk: Ľavý súhrn

en: Left Text
sk: Ľavý text

en: Left text
sk: Ľavý text

en: Right Summary
sk: Pravý súhrn

en: Right summary
sk: Pravý súhrn

en: DoubleListItem
sk: Záznam dvojitej listiny

en: Double List Item:
sk: Záznam pre dvojitú listinu:

en: MakeCVtitle
sk: Vytvoriť CV titul

en: Make CV Title
sk: Vytvoriť CV titul

en: MakeLetterTitle
sk: Vytvoriť titul listu

en: Make Letter Title
sk: Vytvoriť titul listu

en: MakeLetterClosing
sk: Vytvoriť záver listu

en: Close Letter
sk: Záver listu

en: Enclosing
sk: Príloha

en: Alternative Name
sk: Alternatívne meno

en: Alternative instead of 'Enclosure'
sk: Alternatíva namiesto 'Príloha'

en: Enclosing:
sk: Príloha:

en: Multiple Columns
sk: Viac stĺpcové

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
sk: Pridáva vlastnú vložku, ktorej obsah je postavený z viacerých stĺpcov (2 .sú prednastavené). Pozrite prídavný manuál, sekcia 'Viac stĺpcový text', pre detailné vysvetlenie viac-stĺpcového prostredia.

en: Insert the number of columns here
sk: Vložte sem počet stĺpcov

en: An optional preface
sk: Voliteľný predslov

en: Space Before Page Break
sk: Odstup pred zalomením strany

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
sk: Voľný priestor nutný na strane aby sa viac stĺpcové prostredie na tejto strane mohlo začať

en: Polish Article (MW Bundle)
sk: Poľský článok (MW balík)

en: Polish Book (MW Bundle)
sk: Poľská kniha (MW balík)

en: Polish Report (MW Bundle)
sk: Poľský referát (MW balík)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
sk: Tento modul pridáva podporu na používanie natbib spolu s apacite (štýl bibliografie nemusí byť apacite--môže byť apacite, apacitex,, alebo ktorákoľvek iná bibliografia ktorá spolupracuje s natbib i apacite balíkmi.)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
sk: Dovoľuje použiť Noweb ako nástroj pre dokumentačné programovanie.

en: Appendix \Alph{section}:
sk: Príloha \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
sk: Paper (Štandardná trieda)

en: SubTitle
sk: Podtitul

en: Paragraph Lists (paralist)
sk: Odstavcové listiny (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
sk: Balík paralist poskytuje niekoľké nové listinové prostredia. Položkové a číslované listiny môžu byť vysádzané vnútri odstavcov, ako odstavce a aj v kompaktnej verzii. Väčšina prostredí má voliteľné argumenty na formátovanie návestia. Dodatočne, LaTeX-ové prostredia itemize a enumerate sú rozšírené na použitie obdobného voliteľného argumentu.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
sk: Voliteľné argumenty pre túto listinu (viďte paralist manuál)

en: AsParagraphItem
sk: Položka odstavcová

en: As Paragraph Itemize Options
sk: Parametre pre odstavcové položky

en: InParagraphItem
sk: Položka (v odstavci)

en: In Paragraph Itemize Options
sk: Parametre pre položky vnútri odstavca

en: CompactItem
sk: Kompaktné položky

en: Compact Itemize Options
sk: Parametre pre kompaktné položky

en: AsParagraphEnum
sk: Očísllenie odstavcové

en: As Paragraph Enumerate Options
sk: Parametre pre odstavcové číslovanie

en: InParagraphEnum
sk: Číslenie (v odstavci)

en: In Paragraph Enumerate Options
sk: Parametre pre číslovanie vnútri odstavca

en: CompactEnum
sk: Kompaktné číslovanie

en: Compact Enumerate Options
sk: Parametre pre kompaktné číslovanie

en: AsParagraphDescr
sk: Opis odstavcový

en: As Paragraph Description Options
sk: Parametre pre odstavcový opis

en: InParagraphDescr
sk: Opis (v odstavci)

en: In Paragraph Description Options
sk: Parametre pre opis vnútri odstavca

en: CompactDescr
sk: Kompaktný opis

en: Compact Description Options
sk: Parametre pre kompaktný opis

en: PDF Comments
sk: PDF-komentáre

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
sk: Poskytuje rôzne druhy poznámok pre PDF výstup. Tento modul používa balík pdfcomment. Pre detaily si pozrite aj príkladný LyX-súbor
    PDF-comment.lyx a dokumentáciu balíka.

en: Define Avatar
sk: Definovať avatár

en: PDF-comment
sk: PDF-komentár

en: PDF-comment avatar:
sk: PDF-komentár avatár:

en: Name of the Avatar
sk: Názov avatára

en: Define PDF-Comment Style
sk: Definovať štýl PDF-komentár

en: PDF-comment style:
sk: Štýl PDF-komentár:

en: Name of the style
sk: Názov štýlu

en: Define PDF-Comment List Style
sk: Definovať štýl listiny PDF-komentár

en: Definition of PDF-comment list style:
sk: Definícia štýlu listiny PDF-komentár:

en: Name of the list style
sk: Názov štýlu listiny

en: Set PDF-Comment List Style
sk: Nastaviť štýl listiny PDF-komentár

en: PDF-comment list style:
sk: Štýl listiny PDF-komentár:

en: PDF-Comment-Setup
sk: Nastavenia na PDF-komentár

en: PDF (Setup)
sk: PDF (Nastavenie)

en: PDF-Comment setup options
sk: Voľby nastavenia PDF-komentár

en: Opts
sk: Voľby

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
sk: Tu sa vložia voľby pre PDF-komentár (viďte pdfcomment manuál)

en: PDF-Annotation
sk: PDF-anotácia

en: PDFComment Options
sk: Voľby pre PDF-komentár

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
sk: Tu sa vložia voľby pre PDF-komentár (viďte pdfcomment manuál)

en: PDF-Margin
sk: PDF-okraj

en: PDF (Margin)
sk: PDF (Okraj)

en: PDF-Markup
sk: PDF-prirážka

en: PDF (Markup)
sk: PDF (Prirážka)

en: Insert the comment to the marked-up text here
sk: Vložte sem komentár na prirážky

en: PDF-Freetext
sk: PDF-voľnýtext

en: PDF (Freetext)
sk: PDF (Voľnýtext)

en: PDF-Square
sk: PDF-kocka

en: PDF (Square)
sk: PDF (Kocka)

en: PDF-Circle
sk: PDF-kruh

en: PDF (Circle)
sk: PDF (Kruh)

en: PDF-Line
sk: PDF-čiarka

en: PDF (Line)
sk: PDF (Čiarka)

en: PDF-Sideline
sk: PDF-postranná čiarka

en: PDF (Sideline)
sk: PDF (Postrannáčiarka)

en: Insert the comment here
sk: Vložte sem komentár

en: PDF-Reply
sk: PDF-odpoveď

en: PDF (Reply)
sk: PDF (Odpoveď)

en: PDF-Tooltip
sk: PDF-pomocný návrh

en: PDF (Tooltip)
sk: PDF (Pomocný návrh)

en: Insert the tooltip text here
sk: Vložte sem text pre pomocný návrh

en: List of PDF Comments
sk: Zoznam PDF-komentárov

en: [List of PDF Comments]
sk: [Zoznam PDF-komentárov]

en: List Options|s
sk: Voľby pre listinu komentárov|k

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
sk: Vložte sem voľby listiny (viďte pdfcomment manuál)

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
sk: Poskytuje plochy a tlačidlá pre PDF forms. Tento modul používa balík hyperref. Pre detaily si pozrite aj príkladný LyX-súbor
    PDF-form.lyx a dokumentáciu balíka hyperref.

en: Begin PDF Form
sk: Začiatok PDF Form

en: PDF Form Parameters
sk: PDF Form parametre

en: Insert PDF form parameters here
sk: Vložte sem parametre pre PDF form

en: End PDF Form
sk: Koniec PDF form

en: PDF Link Setup
sk: PDF (Spojovacie nastavenie)

en: PDF link setup
sk: PDF (spojovacie nastavenie)

en: TextField
sk: Textové pole

en: ChoiceMenu
sk: Výber menu

en: Insert the label here
sk: Vložte sem návestie

en: SubmitButton
sk: Podávacie tlačidlo

en: ResetButton
sk: Nulujúce tlačidlo

en: PDFAction
sk: PDFAkcia

en: The name of the PDF action
sk: Názov tejto PDF akcie

en: Text Field Style
sk: Štýl textového pola

en: Default text field style
sk: Štandardný štýl textového pola

en: Submit Button Style
sk: Štýl podávacieho tlačidla

en: Default submit button style
sk: Štandardný štýl podávacieho tlačidla

en: Push Button Style
sk: Štýl tlačidla

en: Default push button style
sk: Štandardný štýl tlačidla

en: Check Box Style
sk: Štýl začiarkovacieho políčka

en: Default check box style
sk: Štandardný štýl začiarkovacieho políčka

en: Reset Button Style
sk: Štýl nulujúceho tlačidla

en: Default reset button style
sk: Štandardný štýl nulujúceho tlačidla

en: List Box Style
sk: Štýl listiny poličiek

en: Default list box style
sk: Štandardný štýl zoznamu poličiek

en: Combo Box Style
sk: Štýl rozbaľovacieho políčka

en: Default combo box style
sk: Štandardný štýl rozbaľovacieho políčka

en: Popdown Box Style
sk: Štýl sťahovacieho políčka

en: Default popdown box style
sk: Štandardný štýl sťahovacieho políčka

en: Radio Box Style
sk: Štýl prepínacieho políčka

en: Default radio box style
sk: Štandardný štýl prepínacieho políčka

en: TitleSlide
sk: Titulná fólia

en: Slide Option
sk: Voľba fólia

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
sk: Voliteľný argument pre príkaz fólia (viďte powerdot manuál)

en: EndSlide
sk: Koniec fólie

en: WideSlide
sk: Široká fólia

en: EmptySlide
sk: Prázdna fólia

en: Empty slide:
sk: Prázdna fólia:

en: Section Option
sk: Voľby pre sekciu

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
sk: Voliteľné argumenty pre príkaz sekcia (viďte powerdot manuál)

en: Itemize Type
sk: Typ položky

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
sk: Špecifikácia pre typ položky (viďte powerdot manuál)

en: ItemizeType1
sk: Výpis položiek typ1

en: Enumerate Type
sk: Typ číslovania

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
sk: Špecifikácia pre typ číslovania (viďte powerdot manuál)

en: EnumerateType1
sk: Číslovanie typ1

en: Twocolumn
sk: Dva stĺpce

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
sk: Voľby pre dva stĺpce (viďte powerdot manuál)

en: Left Column
sk: Stĺpec vľavo

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
sk: Vložte sem text pre ľavý stĺpec (pravý stĺpec v hlavnom odstavci)

en: Onslide
sk: Zobrazené na fólii (onslide)

en: On Slides
sk: Na fóliách

en: Overlay Specification|S
sk: Špecifikácie prekrytia|p

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
sk: Špecifikovať voľby prekrytia (viďte powerdot manuál)

en: Onslide+
sk: Ukázať na fólii (onslide+)

en: Onslide*
sk: Len na fólii (onslide*)

en: Recipe Book
sk: Receptár

en: Recipe:
sk: Recept:

en: Ingredients Header
sk: Hlavička prísady

en: Specify an optional ingredients header
sk: Urči voliteľnú hlavičku prísad

en: Ingredients:
sk: Prísady:

en: Report (Standard Class)
sk: Report (Štandardná trieda)

en: REVTeX (Obsolete Version)
sk: REVTeX (zastaralá verzia)

en: Affiliation (alternate)
sk: Príslušenstvo(alternatívne)

en: Affiliation (alternate):
sk: Príslušenstvo(alternatívne):

en: Alternate Affiliation Option
sk: Voľba pre alternatívne príslušenstvo

en: Optional argument to the altaffiliation command
sk: Voliteľný argument pre príkaz altaffiliation

en: Affiliation (none)
sk: Príslušenstvo(žiadne)

en: No affiliation
sk: Bez príslušenstva

en: Electronic Address:
sk: Elektronická adresa:

en: Electronic Address Option|s
sk: Voľba elektronická adresa|k

en: Optional argument to the email command
sk: Voliteľný argument pre príkaz email

en: Author URL Option
sk: Voľba URL autora

en: Optional argument to the homepage command
sk: Voliteľný argument pre referenciu na domácu stránku

en: Preprint
sk: Predtlač

en: Short title as it appears in the running headers
sk: Krátky titul ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: acknowledgments
sk: poďakovania

en: Ruled Table
sk: Pevná tabuľka

en: Turn Page
sk: Obrátiť stránku

en: Wide Text
sk: Široký text

en: List of Videos
sk: Zoznam videí

en: Float Link
sk: Plávajúci odkaz

en: Float link
sk: Plávajúci odkaz

en: lowercase text
sk: text v malých písmenách

en: Online cite
sk: Online citovať

en: online cite
sk: online citovať

en: Text behind
sk: Text za

en: text behind the cite
sk: Text za citovaním

en: AltAffiliation
sk: Druhé príslušenstvo

en: PACS number:
sk: PACS-číslo:

en: Risk and Safety Statements
sk: Rizikové a Poistné Uzávierky

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
sk: Poskytuje dve vložky a jedno prostredie na sádzanie čísiel a zvratov pre poistné a rizikové uzávierky v chémii. Pre vysvetlenie pozrite súbor R-S-statements.lyx v adresári príkladov.

en: R-S number
sk: R-P číslo

en: R-S phrase
sk: R-P zvrat

en: Safety phrase
sk: Poistný zvrat

en: Phrase Text
sk: Zvrat: Text

en: Argument for statements that requires to specify additional information
sk: Argument pre príkazy ktoré vyžadujú špecifikáciu prídavnej informácie

en: S phrase:
sk: P zvrat:

en: SciPoster
sk: Sci-plagát

en: LeftLogo
sk: Ľavé logo

en: Left logo:
sk: Ľavé logo:

en: Logo Size
sk: Veľkosť loga

en: Relative logo size (0 through 1)
sk: Relatívna veľkosť loga (0 až 1)

en: RightLogo
sk: Pravé logo

en: Right logo:
sk: Pravé logo:

en: Caption Width
sk: Šírka popisu

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
sk: Pomer šírky popisu ku šírke stĺpca (0 <= pomer <= 1)

en: KOMA-Script Article
sk: KOMA-Script článok

en: Beamer Article (KOMA-Script)
sk: Beamer článok (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
sk: KOMA-Script kniha

en: Addpart
sk: Časť (zoznam)

en: Addchap
sk: Kapitola (zoznam)

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
sk: Kapitola ako sa zobrazí v zozname/priebežných hlavičkách

en: Addsec
sk: Sekcia (zoznam)

en: Addchap*
sk: Kapitola* (zoznam)

en: Addsec*
sk: Sekcia* (zoznam)

en: Minisec
sk: Minisekcia

en: Titlehead
sk: Hlavička: Titulná strana

en: Uppertitleback
sk: Horný titul vzadu

en: Lowertitleback
sk: Dolný titul vzadu

en: Extratitle
sk: Extra titulok

en: Dictum
sk: Výrok

en: Dictum Author
sk: Autor výroku

en: The author of this dictum
sk: Autor tohto výroku

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
sk: KOMA-Script list (V. 1, zastaralé)

en: Encl
sk: Prílohy

en: Specialmail
sk: Zvláštny typ pošty

en: Specialmail:
sk: Zvláštny typ pošty:

en: Yourref
sk: Vaše číslo listu

en: Yourmail
sk: Váš list

en: Your letter of:
sk: Váš dopis od:

en: Myref
sk: Moje číslo listu

en: Customer no.:
sk: Zákazník č.:

en: Invoice no.:
sk: Účet č.:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
sk: KOMA-Script list (V. 2)

en: NextAddress
sk: Ďalšia adresa

en: Next Address:
sk: Ďalšia adresa:

en: Sender Name:
sk: Meno odosielateľa:

en: Sender Phone:
sk: Telefón odosielateľa:

en: Sender Fax:
sk: Fax odosielateľa:

en: Sender E-Mail:
sk: E-mail odosielateľa:

en: Sender URL:
sk: URL odosielateľa:

en: EndLetter
sk: Koniec dopisu

en: End of letter
sk: Koniec dopisu

en: KOMA-Script Report
sk: KOMA-Script referát

en: Section Boxes
sk: Rámčeky: Sekciové

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
sk: Definuje rámiky s hlavičkou sekcie. Hlavne myslené pre triedu Sci-plagát.

en: SectionBox
sk: Rámik sekcie

en: Section Box
sk: Rámik sekcie

en: Section Box Width|S
sk: Šírka rámiku sekcie|k

en: Width of the section Box
sk: Šírka rámiku sekcie

en: Section Box Heading
sk: Záhlavie rámiku sekcie

en: Insert the section box header here
sk: Vložte sem návestie rámiku sekcie

en: SubsectionBox
sk: Podsekcia: Rámik

en: Subsection Box
sk: Podsekcia: Rámik

en: SubsubsectionBox
sk: Podpodsekcia: Rámik

en: Subsubsection Box
sk: Podpodsekcia: Rámik

en: LandscapeSlide
sk: Fólia na šírku

en: Landscape Slide
sk: Fólia na šírku

en: PortraitSlide
sk: Fólia na výšku

en: Portrait Slide
sk: Fólia na výšku

en: SlideHeading
sk: Nadpis fólie

en: SlideSubHeading
sk: Podnadpis fólie

en: ListOfSlides
sk: Zoznam fólií

en: List of Slides
sk: Zoznam fólií

en: SlideContents
sk: Obsah fólie

en: Slide Contents
sk: Obsah fólie

en: ProgressContents
sk: Obsah pokroku

en: Progress Contents
sk: Obsah pokroku

en: Landscape Slide:
sk: Fólia na šírku:

en: Portrait Slide:
sk: Fólia na výšku:

en: Slide*
sk: Fólia*

en: List/TOC
sk: Listina/Obsah

en: [List Of Slides]
sk: [Zoznam fólií]

en: [Slide Contents]
sk: [Obsah fólie]

en: [Progress Contents]
sk: [Obsah pokroku]

en: Custom Paragraph Shapes
sk: Vlastné tvary odstavca

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
sk: Poskytuje niekoľko tvarov odstavca ako aj príkazy na definovanie vlastných tvarov. Pre vysvetlenie pozrite LyXov manuál 'Prídavné vlastnosti', sekcia 'Nie štandardné tvary odstavca'.

en: CD label
sk: CD návestie

en: ShapedParagraphs
sk: Tvarované odstavce

en: Nut
sk: Matica

en: Drop down
sk: Kvapka nadol

en: Drop up
sk: Kvapka nahor

en: Triangle up
sk: Trojuholník nahor

en: Triangle down
sk: Trojuholník nadol

en: Triangle left
sk: Trojuholník doľava

en: Triangle right
sk: Trojuholník doprava

en: shapepar
sk: parametertvaru

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
sk: Na úpravu <Špecifikácia tvaru> pozícií na strane

en: Shape specification
sk: Špecifikácia tvaru

en: Specification of the shape
sk: Špecifikácia tvaru

en: Shapepar
sk: Parameter tvaru

en: Conjecture*
sk: Hypotéza*

en: Algorithm*
sk: Algoritmus*

en: The title as it appears in the running headers
sk: Titul ako sa zobrazí v priebežných hlavičkách

en: AMS subject classifications:
sk: Klasifikácie oblasti AMS:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
sk: ACM SIGPLAN (Zastaralé)

en: Name of the conference
sk: Meno konferencie

en: Conference:
sk: Konferencia:

en: CopyrightYear
sk: Autorské práva rok

en: Copyright year:
sk: Autorské práva rok:

en: Copyrightdata
sk: Autorské práva dáta

en: Copyright data:
sk: Autorské práva dáta:

en: TitleBanner
sk: Úvodný nadpis

en: Title banner:
sk: Titulné záhlavie:

en: PreprintFooter
sk: Predtlač päty

en: Preprint footer:
sk: Predtlač päta:

en: Digital Object Identifier:
sk: Identifikátor digitálnych objektov:

en: Affiliation and/or address of the author
sk: Príslušenstvo a/alebo adresa autora

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
sk: Inderscience 9.5 x 6.5 Časopisy

en: Inderscience Journals (Obsolete)
sk: Inderscience Časopisy (Zastaralé)

en: New Slide:
sk: Nová fólia:

en: New Overlay:
sk: Nové prekrytie:

en: New Note:
sk: Nová poznámka:

en: InvisibleText
sk: Neviditeľný text

en: <Invisible Text Follows>
sk: <Neviditeľný text nasleduje>

en: VisibleText
sk: Viditeľný text

en: <Visible Text Follows>
sk: <Viditeľný text nasleduje>

en: SPIE Proceedings
sk: SPIE rokovacie zväzky

en: Authorinfo
sk: Autor-info

en: Authorinfo:
sk: Autor-info:

en: ACKNOWLEDGMENTS
sk: POĎAKOVANIA

en: Part ##
sk: Časť ##

en: Chapter ##
sk: Kapitola ##

en: Section ##
sk: Sekcia ##

en: Paragraph ##
sk: Odstavec ##

en: Equation ##
sk: Rovnica ##

en: Footnote ##
sk: Poznámka pri päte ##

en: Algorithms
sk: Algoritmy

en: Margin Figures
sk: Krajné obrázky

en: Margin Tables
sk: Krajné tabuľky

en: Marginal notes
sk: Poznámky na okraji (neočíslované)

en: Index Entries
sk: Heslá registier

en: Listings
sk: Výpisy

en: margin
sk: okraje

en: Greyedout
sk: Zosivelé

en: Listings[[List of Listings]]
sk: Zoznam výpisov

en: List of Listings
sk: Zoznam výpisov

en: Listings[[inset]]
sk: Programové výpisy

en: Idx
sk: Heslo

en: unlabelled
sk: beznávestné

en: see equation[[nomencl]]
sk: porovnaj s rovnicou

en: page[[nomencl]]
sk: strana

en: Nomenclature[[output]]
sk: Nomenklatúra

en: Verbatim*
sk: Doslovne*

en: Part \thepart
sk: Časť \thepart

en: Chapter \thechapter
sk: Kapitola \thechapter

en: Appendix \thechapter
sk: Príloha \thechapter

en: Subequations
sk: Pod-rovnice

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
sk: Umožniť priamy spôsob na oddelenie pod-rovníc v LyXe. Viďte príkladný súbor subequations.lyx.

en: Front Matter
sk: Vstupná časť

en: --- Front Matter ---
sk: --- Vstupná časť ---

en: Main Matter
sk: Hlavná časť

en: --- Main Matter ---
sk: --- Hlavná časť ---

en: Back Matter
sk: Záverečná časť

en: --- Back Matter ---
sk: --- Záverečná časť ---

en: PartBacktext
sk: Časť zadnej strany

en: Part Title
sk: Titul časti

en: Title of this part
sk: Titul tejto časti

en: ChapSubtitle
sk: Podtitul kapitoly

en: ChapAuthor
sk: Autor kapitoly

en: ChapMotto
sk: Motto kapitoly

en: Run-in headings
sk: Nadpisy do záhlavia

en: Sub-run-in headings
sk: Pod-nadpisy do záhlavia

en: Extrachap
sk: Extra kapitola

en: extrachap
sk: extra kapitola

en: Author data:
sk: Autor dáta:

en: TOC title:
sk: Obsah titul:

en: TOC author:
sk: Obsah autor:

en: Running Title
sk: Titul v hlavičke

en: Running Author
sk: Autor v hlavičke

en: Running Chapter
sk: Kapitola v hlavičke

en: Running chapter:
sk: Kapitola v hlavičke:

en: Running Section
sk: Sekcia v hlavičke

en: Running section:
sk: Sekcia v hlavičke:

en: Abstract*
sk: Súhrn*

en: Abstract* (not printed)
sk: Súhrn* (nebude tlačený)

en: Longest Description Label
sk: Najdlhšie návestie opisu

en: Longest description label
sk: Najdlhšie návestie opisu

en: Svgraybox
sk: Sv šedý rámec

en: Proof(QED)
sk: Dôkaz(QED)

en: Proof(smartQED)
sk: Dôkaz(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
sk: Springer, Globálna šablóna pre časopisy (Zastaralá Verzia)

en: Headnote
sk: Hlavičková poznámka

en: Headnote (optional):
sk: Hlavičková poznámka (voliteľná):

en: thanks
sk: vďaka

en: Inst
sk: Inšt

en: Institute #
sk: Inštitút #

en: Corr Author:
sk: Zodpovedný autor:

en: Offprints
sk: Odtlačky

en: Offprints:
sk: Odtlačky:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
sk: Springer, Globálna šablóna pre časopisy (V. 3)

en: Subclass
sk: Podtrieda

en: Mathematics Subject Classification
sk: Klasifikácia oblasťi matematiky

en: CR Subject Classification
sk: Klasifikácia oblasti CR

en: Solution \thesolution
sk: Riešenie \thesolution

en: Journal of Geodesy (Springer)
sk: Časopis pre Geodéziu (Springer)

en: Springer Monographs (svmono)
sk: Springer, Monografie (svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
sk: Springer, Prispievacie Knihy (svmult)

en: Title*
sk: Titul*

en: Title*:
sk: Titul*:

en: List of Contributors
sk: Zoznam prispievateľov

en: Contributor List
sk: Zoznam prispievateľov

en: For editors
sk: Pre vydavateľov

en: Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)
sk: Springer, Teória pravdepodobnosti a príbuzné polia (svprobth)

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
sk: Umožňuje použiť štatistický jazyk S/R ako nástroj pre dokumentačné programovanie cez funkciu z balíka Sweave(). Pre viac informácie pozrite príkladný súbor sweave.lyx.

en: Sweave Input File
sk: Sweave vstupný súbor

en: Number Tables by Section
sk: Číslovanie tabuliek podľa sekcie

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
sk: Vynuluje číslovanie tabuliek na začiatku sekcie a predčísli ich sekciou, ako pri 'Tabuľka 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
sk: Japonský článok (Štandardná trieda: Vertikálne písanie)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
sk: Japonská kniha (Štandardná trieda: Vertikálne písanie)

en: Fancy Colored Boxes
sk: Rámčeky: Pestro zafarbené

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
sk: Pridáva vlastné vložky podporujúce farebné rámiky pomocou balíka tcolorbox. Viďte dokumentáciu tcolorbox.

en: Color Box Options
sk: Voľby pre farebný rámik

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
sk: Tu sa vložia voľby pre farebný rámik (viďte tcolorbox manuál)

en: Dynamic Color Box
sk: Farebný rámik: Dynamický

en: Color Box (Dynamic)
sk: Farebný rámik (Dynamický)

en: Fit Color Box
sk: Prispôsobiť farebný rámik

en: Color Box (Fit Contents)
sk: Farebný rámik (Prispôsobiť obsah)

en: Raster Color Box
sk: Farebný rámik: Tabuľka

en: Subtitle Options
sk: Podtitulové voľby

en: Insert the options here
sk: Vložte sem voľby

en: Color Box Separator
sk: Farebný rámik: Oddeľovač

en: Color Boxes
sk: Farebné rámiky

en: Color Box Line
sk: Farebný rámik: Čiarka

en: Color Box Setup
sk: Farebný rámik: Nastavenie

en: New Color Box Type
sk: Nový typ pre farebné rámiky

en: New Box Options
sk: Nové voľby pre rámik

en: Options for the new box type (optional)
sk: Voľby pre tento nový typ rámiku (voliteľné)

en: Name of the new box type
sk: Názov pre tento nový typ rámiku

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
sk: Počet argumentov (keď žiadny, odstráňte túto vložku!)

en: Default value for argument (keep empty!)
sk: Predvolená hodnota argumentu (nechajte prázdne!)

en: Custom Color Box 1
sk: Vlastný farebný rámik 1

en: More Color Box Options
sk: Ďalšie voľby pre farebný rámik

en: Insert more color box options here
sk: Vložte sem ďalšie voľby pre farebný rámik

en: Custom Color Box 2
sk: Vlastný farebný rámik 2

en: Custom Color Box 3
sk: Vlastný farebný rámik 3

en: Custom Color Box 4
sk: Vlastný farebný rámik 4

en: Custom Color Box 5
sk: Vlastný farebný rámik 5

en: Fact \thefact.
sk: Fakt \thefact.

en: Definition \thedefinition.
sk: Definícia \thedefinition.

en: Example \theexample.
sk: Príklad \theexample.

en: Problem \theproblem.
sk: Problém \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
sk: Úloha \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
sk: Teorémy (AMS, číslované podľa typu)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
sk: Definuje prostredie mat. viet a dôkazov používajúce rozšírenie AMS. K dispozícii sú číslované a neočíslované typy. Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4…). Číslovanie je postupne bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
sk: Teorémy (AMS, číslované podľa typu vnútri kapitol)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
sk: Definuje prostredie mat. viet a dôkazov používajúce rozšírenie AMS. K dispozícii sú číslované a neočíslované typy. Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4…). Číslovanie sa reštartuje na začiatku každej kapitoli: teoréma 1.1, teoréma 2.1, …

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
sk: Teorémy (rozšírenie AMS, číslované podľa typu)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
sk: Definuje niektoré prídavné prostredie teorémou pre použitie s balíkmi AMS. Zahrňuje Kritérium, Algoritmus, Axióma, Podmienka,Poznámka, Notácia, Súhrn, Poďakovania, Záver, Predpoklad, a Prípad v oboch formách (číslované/neočíslované). Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže kritérium 1, kritérium 2, axióma 1, predpoklad 1, kritérium 3, …, oproti kritérium 1, kritérium 2, axióma 3, predpoklad 4, …).

en: Criterion \thecriterion.
sk: Kritérium \thecriterion.

en: Criterion*
sk: Kritérium*

en: Criterion.
sk: Kritérium.

en: Algorithm \thealgorithm.
sk: Algoritmus \thealgorithm.

en: Algorithm.
sk: Algoritmus.

en: Axiom \theaxiom.
sk: Axióma \theaxiom.

en: Axiom*
sk: Axióma*

en: Axiom.
sk: Axióma.

en: Condition \thecondition.
sk: Podmienka \thecondition.

en: Condition*
sk: Podmienka*

en: Condition.
sk: Podmienka.

en: Note \thenote.
sk: Poznámka \thenote.

en: Note*
sk: Poznámka*

en: Note.
sk: Poznámka.

en: Notation \thenotation.
sk: Notácia \thenotation.

en: Notation*
sk: Notácia

en: Notation.
sk: Notácia.

en: Summary \thesummary.
sk: Súhrn \thesummary.

en: Summary*
sk: Súhrn*

en: Summary.
sk: Súhrn.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
sk: Poďakovanie \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
sk: Poďakovanie*

en: Conclusion \theconclusion.
sk: Záver \theconclusion.

en: Conclusion*
sk: Záver*

en: Conclusion.
sk: Záver.

en: Assumption \theassumption.
sk: Predpoklad \theassumption.

en: Assumption*
sk: Predpoklad*

en: Assumption.
sk: Predpoklad.

en: Question*
sk: Otázka*

en: Question.
sk: Otázka.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
sk: Teorémy (AMS-Rozšírenie, číslované podľa typu vnútri kapitol)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
sk: Definuje niektoré prídavné prostredie teorémou pre použitie s balíkmi AMS-teorémy. Zahrňuje Kritérium, Algoritmus, Axióma, Podmienka,Poznámka, Notácia, Súhrn, Poďakovania, Záver, Predpoklad, a Prípad v oboch formách (číslované/neočíslované). Opačne k jednoduchému modulu rozšírenia AMS, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie, reštartované pri každej novej kapitole (čiže kritérium 1.1, kritérium 1.2, axióma 1.1, predpoklad 1.1, kritérium 2.1, axióma 2.1, …, oproti kritérium 1.1, kritérium 1.2, axióma 1.3, predpoklad 1.4, …)

en: Theorems (AMS-Extended)
sk: Teorémy (rozšírenie AMS)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
sk: Definuje niektoré prídavné prostredie teorémou pre použitie s balíkmi AMS. Zahrňuje Kritérium, Algoritmus, Axióma, Podmienka, Poznámka, Notácia, Súhrn, Poďakovania, Záver, Fakt, Predpoklad, Prípad a Otázka v oboch formách (číslované/neočíslované).

en: theorems
sk: teorémy

en: Criterion \thetheorem.
sk: Kritérium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
sk: Algoritmus \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
sk: Axióma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
sk: Podmienka \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
sk: Poznámka \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
sk: Notácia \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
sk: Súhrn \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
sk: Poďakovanie \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
sk: Záver \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
sk: Predpoklad \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
sk: Otázka \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
sk: Fakt \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
sk: Problém \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
sk: Úloha \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
sk: Riešenie \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
sk: Pripomienka \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
sk: Nárok \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
sk: Teorémy (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sk: Definuje prostredie mat. viet a dôkazov používajúce rozšírenie AMS. K dispozícii sú číslované a ne-číslované typy. Implicitne sú vety číslované postupne bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en: Theorems (Numbered by Type)
sk: Teorémy (Číslované podľa typu)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet nepoužívajúce AMS. Opačne k jednoduchému modulu teorémou, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4, …). Číslovanie je usporiadané bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en: Case \arabic{casei}.
sk: Prípad \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
sk: Prípad \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
sk: Prípad \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
sk: Prípad \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
sk: Teorémy (Číslované podľa typu vnútri kapitol)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet nepoužívajúce AMS. Opačne k jednoduchému modulu teorémou, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4, …). Číslovanie sa nuluje na začiatku každej kapitoly.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
sk: Teorémy (Číslované podľa kapitoly)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
sk: Číslovanie mat. viet a pod. podľa kapitoly. (čiže číslovanie sa nuluje na začiatku každej kapitoly). Použiť tento modul len s takou triedou dokumentov, ktorá podporuje prostredie kapitoly.

en: Named Theorems
sk: Menované teorémy

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
sk: Umožňuje používanie menovaných teorém. Meno teorému ide do vložky 'Dodatočný text teorémy'.

en: Named Theorem
sk: Menovaný teorém

en: Named Theorem.
sk: Menovaný teorém.

en: Example*
sk: Príklad*

en: Problem*
sk: Problém*

en: Exercise*
sk: Úloha*

en: Solution*
sk: Riešenie*

en: Claim*
sk: Nárok*

en: Alternative proof string
sk: Alternatívny reťazec dôkazu

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
sk: Teorémy (Číslovanie podľa typu vnútri sekcií)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet nepoužívajúce AMS. Opačne k jednoduchému modulu teorémou, má tu každý poskytnutý typ teorémou svoje vlastné číslovanie (čiže veta 1, veta 2, lemma 1, tvrdenie 1, veta 3, lemma 2, …, oproti veta 1, veta 2, lemma 3, tvrdenie 4, …). Číslovanie sa nuluje na začiatku každej sekcie.

en: Theorems (Numbered by Section)
sk: Teorémy (Číslovanie podľa sekcie)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
sk: Číslovanie teorém a pod. podľa sekcie (čiže číslovanie sa nuluje na začiatku každej sekcie).

en: Conjecture.
sk: Hypotéza.

en: Fact*
sk: Fakt*

en: Problem.
sk: Problém.

en: Exercise.
sk: Úloha.

en: Solution.
sk: Riešenie.

en: Remark.
sk: Pripomienka.

en: Theorems (Unnumbered)
sk: Teorémy (Neočíslované)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
sk: Definuje len neočíslované prostredie pre vety a dôkazy, použitím rozšírenie AMS.

en: Theorems
sk: Teorémy

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sk: Definuje niektoré prostredia mat. viet pre použitie v triedach neodvodených od AMS. Implicitne sú vety číslované postupne bez ohľadu na štruktúru dokumentu. To sa dá zmeniť voľbou jedného z 'Teorémy (Číslované podľa …)' modulu.

en: Name/Title
sk: Meno/Titul

en: Alternative optional name or title
sk: Alternatívne voliteľné meno alebo titul

en: Prop \theprop.
sk: Téza \theprop.

en: # [number of Prob]
sk: # [číslo problému(Prob)]

en: Label of Problem
sk: Návestie problému

en: Label of the corresponding problem
sk: Návestie korešpondujúce problému

en: Property \theproperty.
sk: Vlastnosť \theproperty.

en: TODO Notes
sk: TODO poznámky

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
sk: Poskytuje vlastné vložky na vklad TODO prvkov do vášho dokumentu (používajúc balík todonotes). Pre generáciu 'Zoznam TODOs' poskytuje tento modul štýl odstavca. Nastaviť 'final' ako voľbu dokumentu potlačí výstup 'TODO' poznámok.

en: List of TODOs
sk: Zoznam TODOs

en: [List of TODOs]
sk: [Zoznam TODOs]

en: List of TODOs Heading|s
sk: Zoznam TODOs-hlavičiek|k

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
sk: Vložte sem vlastný nadpis pre Zoznam TODOs

en: TODO Note (Margin)
sk: TODO poznámka (Okraj)

en: TODO (Margin)
sk: TODO (Okraj)

en: TODO Note Options|s
sk: Voľby poznámky TODO|k

en: See the todonotes manual for possible options
sk: Viďte manuál balíka todonotes pre možné voľby

en: TODO Note (inline)
sk: TODO poznámka (v texte)

en: TODO (Inline)
sk: TODO (v texte)

en: Missing Figure
sk: Chýbajúci obrázok

en: Missing Figure Note Options|s
sk: Chýbajú voľby poznámky k obrázku|k

en: Todo[Inline]
sk: Todo[V riadku (inline)]

en: Todo[margin]
sk: Todo[okraj]

en: MissingFigure
sk: Chybiaci obrázok

en: Japanese Report (Vertical Writing)
sk: Japonský referát (Vertikálne písanie)

en: Tufte Book
sk: Tufte kniha

en: Sidenote
sk: Poznámka na okraji (číslovaná)

en: sidenote
sk: poznámka na okraji (číslovaná)

en: Marginnote
sk: Poznámka na okraji (neočíslovaná)

en: marginnote
sk: poznámka na okraji (neočíslovaná)

en: NewThought
sk: Nová úvaha

en: new thought
sk: nová úvaha

en: AllCaps
sk: Verzálky

en: allcaps
sk: verzálky

en: SmallCaps
sk: Kapitálky

en: smallcaps
sk: kapitálky

en: MarginTable
sk: Krajná tabuľka

en: MarginFigure
sk: Krajný obrázok

en: Tufte Handout
sk: Tufte Leták

en: Handouts
sk: Letáky

en: Variable-width Minipages
sk: Variabilná šírka pre minipage

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
sk: Pridá vložku 'Minipage (Var. šírka)' použijúc LaTeX balík varwidth. Balík varwidth poskytuje minipage s variabilnou šírkou, rezultuje v šírke jej obsahu (kým to nepresahuje stanovenú maximálnu šírku).  Vložka má dva voliteľné argumenty: vertikálna úprava (c|t|b) a maximálna šírka (štandardne \linewidth).

en: Minipage (Var. Width)
sk: Minipage (Var. šírka)

en: Vert. Adjustment
sk: Vert. Úprava

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
sk: Vertikálna úprava: c (stred), t (vrch) alebo b (spodok)

en: Max. Width
sk: Max. šírka

en: Maximum width (default: \linewidth)
sk: Maximálna šírka (štandard: \linewidth)

en: Greek (ancient)
sk: Grécky (antický)

en: Arabic (ArabTeX)
sk: Arabsky (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
sk: Arabsky (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
sk: Nemecky (Rakúsko, starý pravopis)

en: Chinese (traditional)
sk: Čínsky (tradičná)

en: Divehi (Maldivian)
sk: Divehi (Maledivy)

en: German (old spelling)
sk: Nemecky (starý pravopis)

en: German (Switzerland, old spelling)
sk: Nemecky (Švajčiarsko, starý pravopis)

en: Greek (polytonic)
sk: Grécky (polytonic)

en: Japanese (CJK)
sk: Japonsky (CJK)

en: Kurmanji
sk: Kurdsky (Kurmancî)

en: Norwegian (Bokmaal)
sk: Nórsky (Bolmål)

en: Piedmontese
sk: Piemontsky

en: North Sami
sk: Sámsky (Severný)

en: Scottish
sk: Škótsky

en: Slovene
sk: Slovinsky

en: Bera Serif
sk: Bera serifové

en: Noto Serif
sk: Noto serifové

en: Bera Sans
sk: Bera bezserifové

en: Computer Modern Sans
sk: Computer Modern bezserifové

en: Iwona (Light)
sk: Iwona (Svetlý)

en: Iwona (Condensed)
sk: Iwona (Zhustené)

en: Iwona (Light Condensed)
sk: Iwona (Svetlé zhustené)

en: Kurier (Light)
sk: Kurier (Svetlý)

en: Kurier (Condensed)
sk: Kurier (Zhustené)

en: Kurier (Light Condensed)
sk: Kurier (Svetlé zhustené)

en: Latin Modern Sans
sk: Latin Modern bezserifové

en: Noto Sans
sk: Noto bezserifové

en: Bera Mono
sk: Bera strojopisné

en: CM Typewriter Light
sk: CM strojopisné svetlé

en: Computer Modern Typewriter
sk: Computer Modern strojopisné

en: Libertine Mono
sk: Libertine strojopisné

en: Latin Modern Typewriter
sk: Latin Modern strojopisné

en: LuxiMono
sk: Luxi strojopisné

en: Noto Mono
sk: Noto strojopisné

en: TX Typewriter
sk: TX strojopisné

en: Iwona (Math)
sk: Iwona (Mat.)

en: Kurier (Math)
sk: Kurier (Mat.)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
sk: Unicode (ucs-rozšírenie) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
sk: Arménsky (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
sk: Západoeurópske (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
sk: Stredoeurópske (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
sk: Juhoeurópske (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
sk: Baltické (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
sk: Cyrilské (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
sk: Arabské (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
sk: Grécke (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
sk: Hebrejské (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
sk: Turecké (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
sk: Baltické (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
sk: Západoeurópske (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
sk: Juho-východoeurópske (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
sk: Západoeurópske (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
sk: Západoeurópske (CP 850)

en: Central European (CP 852)
sk: Stredoeurópske (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
sk: Cyrilské (CP 855)

en: Western European (CP 858)
sk: Západoeurópske (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
sk: Hebrejské (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
sk: Severských jazykov (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
sk: Cyrilské (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
sk: Stredoeurópske (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
sk: Cyrilské (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
sk: Západoeurópske (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
sk: Hebrejské (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
sk: Arabské (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
sk: Baltické (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
sk: Cyrilské (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
sk: Čínske (tradičné) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
sk: Japonské (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
sk: Čínske (zjednodušené) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
sk: Čínske (zjednodušené) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
sk: Japonské (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
sk: Čínské (tradičné) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
sk: Japonské (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
sk: Japonské (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
sk: Japonské (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
sk: Japonské (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
sk: Japonsky (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
sk: Thajské (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
sk: Array prostredie|y

en: Cases Environment|C
sk: Cases prostredie|C

en: Aligned Environment|l
sk: Aligned prostredie|l

en: AlignedAt Environment|v
sk: AlignedAt prostredie|n

en: Gathered Environment|h
sk: Gathered prostredie|h

en: Split Environment|S
sk: Rozdeliť prostredie|z

en: Delimiters...|r
sk: Oddeľovače…|O

en: Matrix...|x
sk: Matica…|M

en: Macro|o
sk: Makro|k

en: AMS align Environment|a
sk: AMS align prostredie|a

en: AMS alignat Environment|t
sk: AMS alignat prostredie|i

en: AMS flalign Environment|f
sk: AMS flalign prostredie|f

en: AMS gather Environment|g
sk: AMS gather prostredie|g

en: AMS multline Environment|m
sk: AMS viac-riadkové prostredie|v

en: Inline Formula|I
sk: Vzorec v riadku|r

en: Displayed Formula|D
sk: Exponovaný vzorec|E

en: Eqnarray Environment|E
sk: Eqnarray prostredie|q

en: AMS Environment|A
sk: AMS prostredie|A

en: Number Whole Formula|N
sk: Očísliť celý vzorec|c

en: Number This Line|u
sk: Očísliť tento riadok|O

en: Equation Label|L
sk: Návestie rovnice|s

en: Copy as Reference|R
sk: Kopírovať ako referenciu|K

en: Paste Recent|e
sk: Vlepiť nedávne|l

en: Insert|s
sk: Vložiť|V

en: Split Cell|C
sk: Rozdeliť bunku|d

en: Rows & Columns|
sk: Riadky & stĺpce|

en: Add Line Above|o
sk: Pridať líniu nad|n

en: Add Line Below|B
sk: Pridať líniu pod|p

en: Delete Line Above|v
sk: Zmazať líniu nad|Z

en: Delete Line Below|w
sk: Zmazať líniu pod|m

en: Add Line to Left
sk: Pridať líniu vľavo

en: Add Line to Right
sk: Pridať líniu vpravo

en: Delete Line to Left
sk: Zmazať líniu vľavo

en: Delete Line to Right
sk: Zmazať líniu vpravo

en: Show Math Toolbar
sk: Zobraz lištu nástrojov pre matematiku

en: Show Math-Panels Toolbar
sk: Zobraz paneli nástrojov pre matematiku

en: Show Table Toolbar
sk: Zobraz lištu nástrojov pre tabuľku

en: Use Computer Algebra System|m
sk: Použiť Systém Computer Algebra|g

en: Next Cross-Reference|N
sk: Ďalšia krížová referencia|o

en: Go to Label|G
sk: Prejsť na heslo|P

en: <Reference>|R
sk: <Referencia>|R

en: (<Reference>)|e
sk: (<Referencia>)|e

en: <Page>|P
sk: <Strana>|S

en: On Page <Page>|O
sk: Na strane <strana>|a

en: <Reference> on Page <Page>|f
sk: <Referencia> na strane <strana>|f

en: Formatted Reference|t
sk: Formátovaná referencia|t

en: Textual Reference|x
sk: Textová referencia|x

en: Label Only|L
sk: Len heslo|L

en: Plural|a
sk: Plurál|u

en: Capitalize|C
sk: Prvé veľké|v

en: Settings...|S
sk: Nastavenia…|N

en: Go Back|G
sk: Choď späť|s

en: Copy as Reference|C
sk: Kopírovať ako referenciu|p

en: Edit Database(s) Externally...|x
sk: Externe upraviť databázu(y)…|x

en: Open Inset|O
sk: Otvoriť vložku|i

en: Close Inset|C
sk: Zavrieť vložku|ť

en: Dissolve Inset|D
sk: Rozpustiť vložku|ž

en: Show Label|L
sk: Zobraz návestie|Z

en: Frameless|l
sk: Bez rámu|B

en: Simple Frame|F
sk: Jednoduchý rám|r

en: Simple Frame, Page Breaks|P
sk: Jednoduchý rám, zalomené stránky|J

en: Oval, Thin|a
sk: Oválny, tenký|e

en: Oval, Thick|v
sk: Oválny, tučný|u

en: Drop Shadow|w
sk: S tieňom|t

en: Shaded Background|B
sk: Pozadie tieňované|P

en: Double Frame|u
sk: Dvojitý rám|D

en: LyX Note|N
sk: Zápis LyXu|y

en: Comment|m
sk: Komentár|m

en: Greyed Out|G
sk: Zosivelé|s

en: Open All Notes|A
sk: Otvoriť všetky poznámky|p

en: Close All Notes|l
sk: Zavrieť všetky poznámky|a

en: Phantom|P
sk: Fantóm|F

en: Horizontal Phantom|H
sk: Horizontálny fantóm|H

en: Vertical Phantom|V
sk: Vertikálny fantóm|ó

en: Interword Space|w
sk: Medzi-slovná medzera|e

en: Protected Space|o
sk: Chránená medzera|C

en: Visible Space|a
sk: Viditeľná medzera|a

en: Thin Space|T
sk: Úzka medzera|Ú

en: Negative Thin Space|N
sk: Záporná úzka medzera|Z

en: Half Quad Space (Enskip)|k
sk: Polovička Quad medzery (Enskip)|i

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
sk: Chránená polovička Quad medzery (Enspace)|E

en: Quad Space|Q
sk: Quad medzera|Q

en: Double Quad Space|u
sk: Dvojnásobná Quad medzera|D

en: Horizontal Fill|F
sk: Variabilná horizontálna medzera|h

en: Protected Horizontal Fill|i
sk: Chránená variabilná horizontálna medzera|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
sk: Variabilná horizontálna medzera(Bodky)|y

en: Horizontal Fill (Rule)|R
sk: Variabilná horizontálna medzera (Línia)|í

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
sk: Variabilná horizontálna medzera(Šípka doľava)|ľ

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
sk: Variabilná horizontálna medzera(Šípka doprava)|p

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
sk: Variabilná horizontálna medzera(Svorka nahor)|r

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
sk: Variabilná horizontálna medzera(Svorka nadol)|l

en: Custom Length|C
sk: Vlastná dĺžka|V

en: Medium Space|M
sk: Stredná medzera|S

en: Thick Space|h
sk: Tučná medzera|T

en: Negative Medium Space|u
sk: Záporná stredná medzera|o

en: Negative Thick Space|i
sk: Záporná tučná medzera|u

en: DefSkip|D
sk: Štandardná medzera(DefSkip)|t

en: SmallSkip|S
sk: Malá medzera(SmallSkip)|M

en: MedSkip|M
sk: Stredná medzera(MedSkip)|S

en: BigSkip|B
sk: Veľká medzera(BigSkip)|e

en: VFill|F
sk: Variabilná medzera|r

en: Custom|C
sk: Vlastné|V

en: Settings...|e
sk: Nastavenia…|a

en: Include|c
sk: Zahrnúť|ú

en: Input|p
sk: Vstup|p

en: Verbatim|V
sk: Doslovne (Verbatim)|D

en: Verbatim (marked blanks)|b
sk: Doslovne (vyznačené medzery)|y

en: Listing|L
sk: Výpis|V

en: Edit Included File...|E
sk: Editovať zahrnutý súbor…|E

en: New Page|N
sk: Nová stránka|N

en: Page Break|a
sk: Zalomenie strany|a

en: Clear Page|C
sk: Stránku vyprázdniť|S

en: Clear Double Page|D
sk: Dvojitú stránku vyprázdniť|j

en: Ragged Line Break|R
sk: Normálne zalomenie riadku|r

en: Justified Line Break|J
sk: Zarovnané zalomenie riadku sprava|p

en: Plain Separator|P
sk: Jednoduchý oddeľovač|J

en: Paragraph Break|B
sk: Zlomiť odstavec|Z

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
sk: Skoč späť na uloženú záložku|S

en: Forward Search|F
sk: Dopredu hľadať|a

en: Move Paragraph Up|o
sk: Presunúť odstavec nahor|d

en: Move Paragraph Down|v
sk: Presunúť odstavec nadol|ú

en: Promote Section|r
sk: Zvýšiť úroveň sekcie|ý

en: Demote Section|m
sk: Znížiť úroveň sekcie|í

en: Move Section Down|D
sk: Presunúť sekciu nadol|r

en: Move Section Up|U
sk: Presunúť sekciu nahor|c

en: Insert Regular Expression
sk: Vložiť regulárny výraz

en: Accept Change|c
sk: Akceptovať zmenu|e

en: Reject Change|j
sk: Odmietnuť zmenu|m

en: Apply Last Text Style|A
sk: Použiť Posledný Štýl Textu|s

en: Text Style|x
sk: Štýl Textu|T

en: Paragraph Settings...|P
sk: Nastavenia odstavca…|o

en: Unify Graphics Groups|U
sk: Zjednotiť skupinu obrázkov|á

en: Close Current View
sk: Zavri aktuálny náhľad

en: Anything|A
sk: Hocičo|H

en: Anything Non-Empty|o
sk: Hocijaký neprázdny|e

en: Any Word|W
sk: Hocijaké slovo|s

en: Any Number|N
sk: Hocijaké číslo|l

en: User Defined|U
sk: Užívateľom definované|U

en: Append Argument
sk: Pridať argument

en: Remove Last Argument
sk: Zmazať posledný argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
sk: Zmeniť prvý povinný argument na voliteľný

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
sk: Zmeniť posledný voliteľný argument na povinný

en: Insert Optional Argument
sk: Vložiť voliteľný argument

en: Remove Optional Argument
sk: Zmazať voliteľný argument

en: Append Argument Eating From the Right
sk: Pridať argument sprava

en: Append Optional Argument Eating From the Right
sk: Pridať voliteľný argument sprava

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
sk: Odstráň posledný argument sprava

en: Reload|R
sk: Opäť načítať|O

en: Edit Externally...|x
sk: Externe upraviť…|x

en: Top|T
sk: Hore|H

en: Bottom|B
sk: Dole|D

en: Left|L
sk: Vľavo|a

en: Right|R
sk: Vpravo|r

en: Left|f
sk: Vľavo|V

en: Center|C
sk: Na stred|t

en: Right|h
sk: Vpravo|p

en: Multicolumn|u
sk: Viac-stĺpcové|c

en: Multirow|w
sk: Viac-riadkové|i

en: Append Row|A
sk: Pridať riadok|P

en: Delete Row|D
sk: Zmazať riadok|Z

en: Copy Row|o
sk: Kopírovať riadok|K

en: Append Column|p
sk: Pridať stĺpec|r

en: Delete Column|e
sk: Zmazať stĺpec|m

en: Copy Column|y
sk: Kopírovať stĺpec|o

en: Move Column Right|v
sk: Presunúť stĺpec doprava|u

en: Move Column Left
sk: Presunúť stĺpec doľava

en: Multi-page Table|g
sk: Viac-stranná tabuľka|V

en: Formal Style|m
sk: Formálny štýl|F

en: Borders|d
sk: Okraje|k

en: Alignment|i
sk: Zarovnanie|i

en: Columns/Rows|C
sk: Stĺpce/Riadky|p

en: File|F
sk: Súbor|S

en: Path|P
sk: Cesty|C

en: Class|C
sk: Trieda|T

en: File Revision|R
sk: Revízia Súboru|R

en: Tree Revision|T
sk: Revízia Stromu|i

en: Revision Author|A
sk: Autor Revízie|u

en: Revision Date|D
sk: Dátum Revízie|D

en: Revision Time|i
sk: Čas Revízie|a

en: LyX Version|X
sk: Verzia LyXu|X

en: Document Info|D
sk: Info Dokumentu|f

en: Copy Text|o
sk: Kopírovať text|t

en: Activate Branch|A
sk: Aktivovať vetvu|t

en: Deactivate Branch|e
sk: Dezaktivovať vetvu|e

en: Activate Branch in Master|M
sk: Aktivovať vetvu v hlavnom dokumente|ť

en: Deactivate Branch in Master|v
sk: Dezaktivovať vetvu v hlavnom dokumente|v

en: Invert Inset|I
sk: Invertovať vložku|I

en: Add Unknown Branch|w
sk: Pridať neznámu vetvu|P

en: Insert Reference at Cursor Position|I
sk: Vložiť referenciu na pozícii kurzoru|V

en: All Indexes|A
sk: Všetky registre|V

en: Subindex|b
sk: Pod-register|P

en: Reject Change|R
sk: Odmietnuť zmenu|d

en: Promote Section|P
sk: Zvýšiť úroveň sekcie|i

en: Demote Section|D
sk: Znížiť úroveň sekcie|n

en: Move Section Down|w
sk: Presunúť sekciu nadol|P

en: Select Section|S
sk: Vybrať sekciu|V

en: Wrap by Preview|y
sk: Obtekať pri náhľade|ľ

en: End Editing Externally...|e
sk: Externú úpravu dokončiť…

en: Lock Toolbars|L
sk: Blokuj lišty nástrojov|B

en: Small-sized Icons
sk: Malé ikony

en: Normal-sized Icons
sk: Normálne ikony

en: Big-sized Icons
sk: Veľké ikony

en: Huge-sized Icons
sk: Obrovské ikony

en: Giant-sized Icons
sk: Gigantické ikony

en: Edit|E
sk: Upraviť|U

en: View|V
sk: Zobraziť|b

en: Insert|I
sk: Vložiť|V

en: Navigate|N
sk: Navigovať|g

en: Document|D
sk: Dokument|D

en: Tools|T
sk: Nástroje|N

en: Help|H
sk: Pomocník|P

en: New|N
sk: Nový|N

en: New from Template...|m
sk: Nový zo šablóny…|b

en: Open...|O
sk: Otvoriť…|O

en: Open Recent|t
sk: Otvoriť nedávne|d

en: Close|C
sk: Zavrieť|Z

en: Save|S
sk: Uložiť|l

en: Save As...|A
sk: Uložiť ako…|a

en: Save All|l
sk: Uložiť všetko|v

en: Revert to Saved|R
sk: Vrátiť na uložené|t

en: Version Control|V
sk: Správa verzií|S

en: Import|I
sk: Importovať|I

en: Export|E
sk: Exportovať|E

en: Fax...|F
sk: Fax…|F

en: New Window|W
sk: Nové okno|k

en: Close Window|d
sk: Zavrieť okno|r

en: Exit|x
sk: Ukončiť|U

en: Register...|R
sk: Registrovať…|R

en: Check In Changes...|I
sk: Uložiť zmeny…|U

en: Check Out for Edit|O
sk: Prevziať na úpravu|P

en: Copy|p
sk: Kopírovať|K

en: Rename|R
sk: Premenovať|e

en: Update Local Directory From Repository|d
sk: Aktualizovať lokálny adresár z repozitáru|A

en: Revert to Repository Version|v
sk: Vrátiť na verziu repozitára|V

en: Undo Last Check In|U
sk: Zrušiť naposledy uložené zmeny|Z

en: Compare with Older Revision...|C
sk: Porovnať so staršou revíziou…|s

en: Show History...|H
sk: Zobraziť históriu…|h

en: Use Locking Property|L
sk: Použiť blokovanie súborov|b

en: Export As...|s
sk: Exportovať ako…|a

en: More Formats & Options...|r
sk: Viac formátov a volieb…|i

en: Undo|U
sk: Späť|S

en: Redo|R
sk: Opäť|p

en: Select Whole Inset
sk: Vyberte celú vložku

en: Find & Replace (Quick)...|F
sk: Nájsť a nahradiť (Rýchle)…|N

en: Find & Replace (Advanced)...
sk: Nájsť a nahradiť (Rozšírené)…

en: Text Style|S
sk: Štýl Textu|x

en: Table|T
sk: Tabuľka|T

en: Math|M
sk: Matematika|M

en: Rows & Columns|C
sk: Riadky a stĺpce|ĺ

en: Increase List Depth|I
sk: Zväčšiť hĺbku listiny|ä

en: Decrease List Depth|D
sk: Zmenšiť hĺbku listiny|š

en: Dissolve Inset
sk: Rozpustiť vložku

en: TeX Code Settings...|C
sk: Nastavenia TeX kódu…|k

en: Float Settings...|a
sk: Nastavenia plávajúceho objektu…|h

en: Text Wrap Settings...|W
sk: Nastavenia obtekania textu…|b

en: Note Settings...|N
sk: Nastavenia poznámky…|y

en: Phantom Settings...|h
sk: Nastavenia fantómu…|f

en: Branch Settings...|B
sk: Nastavenia vetvy…|e

en: Box Settings...|x
sk: Nastavenia Rámiku…|R

en: Index Entry Settings...|y
sk: Nastavenia registrových hesiel…|c

en: Index Settings...|x
sk: Nastavenia Registra…|g

en: Info Settings...|n
sk: Nastavenia pre info…|i

en: Listings Settings...|g
sk: Nastavenia výpisov…|a

en: Table Settings...|a
sk: Nastavenia tabuľky…|ľ

en: Paste from HTML|H
sk: Vlepiť z HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
sk: Vlepiť z LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
sk: Vlepiť ako LinkBack PDF

en: Paste as PDF
sk: Vlepiť ako PDF

en: Paste as PNG
sk: Vlepiť ako PNG

en: Paste as JPEG
sk: Vlepiť ako JPEG

en: Paste as EMF
sk: Vlepiť ako EMF

en: Plain Text|T
sk: Prostý text|t

en: Plain Text, Join Lines|J
sk: Prostý text, riadky spojiť|s

en: Selection|S
sk: Výber|V

en: Selection, Join Lines|i
sk: Výber, spojiť riadky|b

en: Dissolve Text Style
sk: Rozpustiť štýl znakov do textu

en: Customized...|C
sk: Vlastné…|l

en: Capitalize|a
sk: Prvé Veľké|P

en: Uppercase|U
sk: Veľké písmená|V

en: Lowercase|L
sk: Malé písmená|M

en: Formal Style|F
sk: Formálny štýl|F

en: Multicolumn|M
sk: Viac-stĺpcové|i

en: Multirow|u
sk: Viac-riadkové|k

en: Top Line|T
sk: Horný riadok|o

en: Bottom Line|B
sk: Spodný riadok|p

en: Left Line|L
sk: Ľavý riadok|a

en: Right Line|R
sk: Pravý riadok|r

en: Top|p
sk: Hore|H

en: Middle|i
sk: Stred|S

en: Bottom|o
sk: Dole|D

en: Middle|M
sk: Stred|S

en: Add Row|A
sk: Pridať riadok|P

en: Add Column|u
sk: Pridať stĺpec|e

en: Copy Column|p
sk: Kopírovať stĺpec|o

en: Change Limits Type|L
sk: Zmeniť typ limitov|l

en: Macro Definition
sk: Definícia makra

en: Change Formula Type|F
sk: Zmeniť typ vzorcov|v

en: Text Style|T
sk: Štýl Textu|T

en: Use Computer Algebra System|S
sk: Použiť systém Computer Algebra|s

en: Add Line Above|A
sk: Pridať líniu nad|n

en: Delete Line Above|D
sk: Zmazať líniu nad|Z

en: Delete Line Below|e
sk: Zmazať líniu pod|m

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
sk: Zmeniť prvý povinný argument na voliteľný

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
sk: Zmeniť posledný voliteľný argument na povinný

en: Default|t
sk: Štandard|t

en: Display|D
sk: Exponované|E

en: Inline|I
sk: V riadku (Inline)|r

en: Math Normal Font|N
sk: Mat. normálny font|n

en: Math Calligraphic Family|C
sk: Mat. kaligrafické písmo|k

en: Math Formal Script Family|o
sk: Mat. rodina písma Formal|o

en: Math Fraktur Family|F
sk: Mat. rodina písma Fraktur|F

en: Math Roman Family|R
sk: Mat. rodina písma Antikva (Roman)|R

en: Math Sans Serif Family|S
sk: Mat. rodina bezserifového písma (Sans Serif)|S

en: Math Bold Series|B
sk: Mat. tučný duktus|d

en: Text Normal Font|T
sk: Text. Normálne písmo|T

en: Text Roman Family
sk: Text. Rodina písma Antikva (Roman)

en: Text Sans Serif Family
sk: Text. rodina bezserifového písma (Sans Serif)

en: Text Typewriter Family
sk: Text. strojopisná rodina

en: Text Bold Series
sk: Text. Tučný duktus

en: Text Medium Series
sk: Text. Stredný duktus

en: Text Italic Shape
sk: Text. Rez Kurzíva (Italic)

en: Text Small Caps Shape
sk: Text. Rez Kapitálky (Small Caps)

en: Text Slanted Shape
sk: Text. rez sklonený (Slanted)

en: Text Upright Shape
sk: Text. rez vzpriamený

en: Maple, Simplify|S
sk: Maple, Simplify (zjednodušiť)|S

en: Maple, Factor|F
sk: Maple, factor (rozložiť)|f

en: Maple, Evalm|E
sk: Maple, Evalm (vyhodnotiť)|E

en: Maple, Evalf|v
sk: Maple, Evalf (plávajúca čiarka)|v

en: Open All Insets|O
sk: Otvoriť všetky vložky|O

en: Close All Insets|C
sk: Zavrieť všetky vložky|Z

en: Unfold Math Macro|n
sk: Rozbaliť matematické makro|m

en: Fold Math Macro|d
sk: Zabaliť matematické makro|r

en: Outline Pane|u
sk: Osnova|s

en: Code Preview Pane|P
sk: Náhľady kódu|k

en: Messages Pane|g
sk: Ladiace výpisy|L

en: Toolbars|b
sk: Lišty nástrojov|j

en: Split View Into Left and Right Half|i
sk: Horizontálne rozdelenie|H

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
sk: Vertikálne rozdelenie|V

en: Close Current View|w
sk: Zavri aktuálny náhľad|n

en: Fullscreen|l
sk: Celoobrazovkový mód|C

en: Math|h
sk: Matematika|M

en: Special Character|p
sk: Špeciálny znak|i

en: Formatting|o
sk: Formátovanie|F

en: List / TOC|i
sk: Listiny / Obsah|L

en: Float|a
sk: Plávajúci objekt|j

en: Note|N
sk: Poznámka|á

en: Branch|B
sk: Vetva|V

en: Custom Insets
sk: Vlastné vložky

en: File|e
sk: Súbor|S

en: Box[[Menu]]|x
sk: Rámik|k

en: Citation...|C
sk: Citácia…|C

en: Cross-Reference...|R
sk: Krížová referencia…|a

en: Label...|L
sk: Referenčná značka…|z

en: Nomenclature Entry...|y
sk: Záznam nomenklatúry…|y

en: Table...|T
sk: Tabuľka…|T

en: Graphics...|G
sk: Grafika…|G

en: Hyperlink...|k
sk: Hyperlinka…|H

en: Footnote|F
sk: Poznámka pod čiarou|d

en: Marginal Note|M
sk: Okrajová poznámka|O

en: Program Listing[[Menu]]
sk: Výpis zdrojového kódu

en: TeX Code
sk: TeX kód

en: Preview|w
sk: Náhľad|N

en: Symbols...|b
sk: Symboly…|S

en: Ellipsis|i
sk: Vypustenie|V

en: End of Sentence|E
sk: Koniec vety|K

en: Plain Quotation Mark|Q
sk: Prosté úvodzovky|P

en: Inner Quotation Mark|n
sk: Vnútorná úvodzovka|n

en: Protected Hyphen|y
sk: Chránený spojovník|C

en: Breakable Slash|a
sk: Nechránené lomítko|l

en: Visible Space|V
sk: Viditeľná medzera|m

en: Menu Separator|M
sk: Oddeľovač v menu|O

en: Phonetic Symbols|P
sk: Fonetické symboly|F

en: Logos|L
sk: Logá|g

en: LyX Logo|L
sk: LyX logo|L

en: TeX Logo|T
sk: TeX logo|T

en: LaTeX Logo|a
sk: LaTeX logo|a

en: LaTeX2e Logo|e
sk: LaTeX2e logo|e

en: Superscript|S
sk: Horný index|H

en: Subscript|u
sk: Dolný index|D

en: Protected Space|P
sk: Chránená medzera|m

en: Horizontal Space...|o
sk: Horizontálna medzera…|o

en: Horizontal Line...|L
sk: Horizontálna línia…|l

en: Vertical Space...|V
sk: Vertikálna medzera…|V

en: Phantom|m
sk: Fantóm|F

en: Hyphenation Point|H
sk: Bod rozdeľovania|B

en: Ligature Break|k
sk: Zlomiť zliatku (ligatúru)|i

en: Optional Line Break|B
sk: Voliteľný zlom riadku|z

en: Display Formula|D
sk: Exponovaný vzorec|E

en: Numbered Formula|N
sk: Číslovaný vzorec|s

en: Figure Wrap Float|F
sk: Plávajúci obrázok (Obtekanie)|o

en: Table Wrap Float|T
sk: Plávajúca tabuľka (Obtekanie)|t

en: Table of Contents|C
sk: Obsah|O

en: List of Listings|L
sk: Zoznam výpisov|Z

en: Nomenclature|N
sk: Nomenklatúra|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
sk: Bib(la)TeX bibliografia…|B

en: LyX Document...|X
sk: LyX dokument…|X

en: Plain Text...|T
sk: Prostý text…|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
sk: Prostý text, riadky spojiť…|s

en: External Material...|M
sk: Externý materiál…|m

en: Child Document...|d
sk: Dokument potomka…|p

en: Comment|C
sk: Komentár|K

en: Insert New Branch...|I
sk: Vložiť novú vetvu…|e

en: Change Tracking|C
sk: Sledovať zmeny|S

en: Build Program|B
sk: Vytvoriť program|V

en: LaTeX Log|L
sk: LaTeX protokol|L

en: Start Appendix Here|x
sk: Začni prílohy tu|p

en: View Master Document|M
sk: Zobraziť hlavný dokument|h

en: Update Master Document|a
sk: Aktualizovať hlavný dokument|A

en: Compressed|o
sk: Komprimované|m

en: Disable Editing|E
sk: Blokovať editáciu|e

en: Track Changes|T
sk: Sledovať zmeny|S

en: Merge Changes...|M
sk: Zlúčiť zmeny…|Z

en: Accept Change|A
sk: Akceptovať zmenu|A

en: Accept All Changes|c
sk: Akceptovať všetky zmeny|v

en: Reject All Changes|e
sk: Odhodiť všetky zmeny|O

en: Show Changes in Output|S
sk: Zobraziť zmeny vo výstupe|i

en: Bookmarks|B
sk: Záložky|l

en: Next Note|N
sk: Ďalšia poznámka|p

en: Next Change|C
sk: Ďalšia zmena|z

en: Next Cross-Reference|R
sk: Ďalšia krížová referencia|r

en: Go to Label|L
sk: Prejsť na heslo|j

en: Save Bookmark 1|S
sk: Uložiť záložku 1|U

en: Save Bookmark 2
sk: Uložiť záložku 2

en: Save Bookmark 3
sk: Uložiť záložku 3

en: Save Bookmark 4
sk: Uložiť záložku 4

en: Save Bookmark 5
sk: Uložiť záložku 5

en: Clear Bookmarks|C
sk: Zrušiť záložky|z

en: Navigate Back|B
sk: Choď späť|s

en: Spellchecker...|S
sk: Kontrola pravopisu…|K

en: Thesaurus...|T
sk: Slovník synoným…|s

en: Statistics...|a
sk: Štatistika…|Š

en: Check TeX|h
sk: Kontrola TeXu|X

en: TeX Information|I
sk: TeX informácia|i

en: Compare...|C
sk: Porovnávať…|o

en: Reconfigure|R
sk: Rekonfigurácia|R

en: Preferences...|P
sk: Preferencie…|P

en: Introduction|I
sk: Úvod|v

en: Tutorial|T
sk: Príručka|P

en: User's Guide|U
sk: Užívateľská príručka|U

en: Additional Features|F
sk: Dodatočné vlastnosti|D

en: Embedded Objects|O
sk: Vložené objekty|o

en: Customization|C
sk: Prispôsobenie|r

en: Shortcuts|S
sk: Skratky|S

en: LyX Functions|y
sk: LyX funkcie|f

en: LaTeX Configuration|L
sk: Konfigurácia LaTeX-u|K

en: Specific Manuals|p
sk: Špecifické manuály|a

en: About LyX|X
sk: O programe LyX|X

en: Beamer Presentations|B
sk: Beamer prezentácie|B

en: Colored boxes|r
sk: Farebné rámiky|e

en: Linguistics|L
sk: Lingvistika|L

en: Multilingual Captions|C
sk: Viac-jazykové popisy|j

en: PDF comments|D
sk: PDF-komentáre|D

en: Hazard and Precautionary Statements|H
sk: Rizikové a Bezpečnostné Inštrukcie|R

en: Spellcheck continuously
sk: Kontrolovať pravopis nepretržite

en: Find and replace (advanced)
sk: Hľadať a nahradiť (rozšírené)

en: Navigate back
sk: Choď späť

en: Toggle emphasis
sk: Prepnúť zvýraznenie

en: Toggle noun
sk: Prepnúť štýl meno

en: Apply last
sk: Použiť posledné

en: Insert math
sk: Vložiť matematiku

en: Insert graphics
sk: Vložiť grafiku

en: Insert table
sk: Vložiť tabuľku

en: Toggle outline
sk: Prepnúť osnovu

en: Toggle math toolbar
sk: Prepnúť lištu nástrojov pre matematiku

en: Toggle table toolbar
sk: Prepnúť lištu nástrojov pre tabuľku

en: Toggle review toolbar
sk: Prepnúť lištu nástrojov pre náhľad

en: View/Update
sk: Prehliadnuť/Obnoviť

en: View master document
sk: Zobraziť hlavný dokument

en: Update master document
sk: Aktualizovať hlavný dokument

en: Enable Forward/Reverse Search
sk: Umožniť dopredu/zvratne hľadať

en: View other formats
sk: Zobraziť iné formáty

en: Update other formats
sk: Aktualizovať iné formáty

en: Numbered list
sk: Číslovaná listina

en: Increase depth
sk: Zväčšiť odsadenie

en: Decrease depth
sk: Zmenšiť odsadenie

en: Insert figure float
sk: Vložiť plávajúci obrázok

en: Insert table float
sk: Vložiť plávajúcu tabuľku

en: Insert label
sk: Vložiť značku

en: Insert cross-reference
sk: Vložiť krížovú referenciu

en: Insert citation
sk: Vložiť citáciu

en: Insert index entry
sk: Vložiť heslo registra

en: Insert nomenclature entry
sk: Vložiť záznam nomenklatúry

en: Insert footnote
sk: Vložiť poznámku pod čiarou

en: Insert margin note
sk: Vložiť okrajovú poznámku

en: Insert LyX note
sk: Vložiť zápis LyXu

en: Insert box
sk: Vložiť rámik

en: Insert TeX code
sk: Vložiť TeX kód

en: Insert math macro
sk: Vložiť mat. makro

en: Paragraph settings
sk: Nastavenia odstavca

en: Delete column
sk: Zmazať stĺpec

en: Move row up
sk: Presunúť riadok nahor

en: Move column left
sk: Presunúť stĺpec doľava

en: Move row down
sk: Presunúť riadok nadol

en: Move column right
sk: Presunúť stĺpec doprava

en: Set top line
sk: Nastaviť hornú líniu

en: Set bottom line
sk: Nastaviť spodnú líniu

en: Set left line
sk: Nastaviť ľavú líniu

en: Set right line
sk: Nastaviť pravú líniu

en: Set border lines
sk: Nastaviť okrajové čiary

en: Set all lines
sk: Nastaviť všetky čiary

en: Set inner lines
sk: Nastaviť vnútorné čiary

en: Unset all lines
sk: Zmazať všetky línie

en: Align on decimal
sk: Vyrovnať na decimálke

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
sk: Otočiť túto bunku o 90 stupňov alebo vymazať rotáciu

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
sk: Otočiť túto tabuĺku o 90 stupňov alebo vymazať rotáciu

en: Set multi-column
sk: Zvoliť viac-stĺpcovú

en: Set multi-row
sk: Zvoliť viac-riadkové

en: Set display mode
sk: Zvoliť exponovaný mód

en: Insert standard fraction
sk: Vložiť zlomok

en: Insert sum
sk: Vložiť sumu

en: Insert integral
sk: Vložiť integrál

en: Insert product
sk: Vložiť súčin

en: Insert ( )
sk: Vložiť ( )

en: Insert [ ]
sk: Vložiť [ ]

en: Insert { }
sk: Vložiť { }

en: Insert delimiters
sk: Vložiť obmedzovače

en: Insert matrix
sk: Vložiť maticu

en: Insert cases environment
sk: Vložiť cases prostredie

en: Toggle math panels
sk: Prepnúť zobrazenie matematických panelov

en: Math Macros
sk: Mat. makrá

en: Remove last argument
sk: Zmazať posledný argument

en: Append argument
sk: Pridať argument

en: Make first non-optional into optional argument
sk: Zmeniť prvý povinný argument na voliteľný

en: Make last optional into non-optional argument
sk: Zmeniť posledný voliteľný argument na povinný

en: Remove optional argument
sk: Zmazať voliteľný argument

en: Insert optional argument
sk: Vložiť voliteľný argument

en: Remove last argument spitting out to the right
sk: Odstráň posledný argument sprava

en: Append argument eating from the right
sk: Pridať argument sprava

en: Append optional argument eating from the right
sk: Pridať voliteľný argument sprava

en: Phonetic Symbols
sk: Fonetické symboly

en: IPA Pulmonic Consonants
sk: IPA pulmonické spoluhlásky

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
sk: IPA nepulmonické spoluhlásky

en: IPA Vowels
sk: IPA samohlásky

en: IPA Other Symbols
sk: IPA iné symboly

en: IPA Suprasegmentals
sk: IPA suprasegmentály

en: IPA Diacritics
sk: IPA diakritické znamienka

en: IPA Tones and Word Accents
sk: IPA tóny a slovné prízvuky

en: Command Buffer
sk: Príkazový riadok

en: Review[[Toolbar]]
sk: Recenzovať

en: Track changes
sk: Sledovať zmeny

en: Show changes in output
sk: Zobraziť zmeny vo výstupe

en: Accept change inside selection
sk: Akceptovať zmeny vo výbere

en: Reject change inside selection
sk: Odmietnuť zmeny vo výbere

en: Merge changes
sk: Zlúčiť zmeny

en: Accept all changes
sk: Akceptovať všetky zmeny

en: Reject all changes
sk: Odhodiť všetky zmeny

en: Insert note
sk: Vložiť poznámku

en: Next note
sk: Ďalšia poznámka

en: LyX Documentation Tools
sk: Nástrojové dokumenty LyXu

en: Menu Separator
sk: Oddeľovač v menu

en: LyX Logo
sk: LyX logo

en: TeX Logo
sk: TeX logo

en: LaTeX Logo
sk: LaTeX logo

en: LaTeX2e Logo
sk: LaTeX2e logo

en: View Other Formats
sk: Zobraziť iné formáty

en: Update Other Formats
sk: Aktualizovať iné formáty

en: Check-out for edit
sk: Včítať verziu úpravy

en: Check-in changes
sk: Odoslať zmeny do repozitáru

en: View revision log
sk: Prezrieť protokol revízií

en: Compare with older revision
sk: Porovnať so staršou revíziou

en: Compare with last revision
sk: Porovnať s poslednou revíziou

en: Insert Version Info
sk: Vložiť info verzie

en: Use SVN file locking property
sk: Použiť blokovanie súborov z SVN

en: Update local directory from repository
sk: Aktualizovať lokálny adresár z repozitáru

en: Math Panels
sk: Matematické panely

en: Math spacings
sk: Mat. rozstupy

en: Styles & classes
sk: Štýly & triedy

en: Frame decorations
sk: Dekorácia rámov

en: Big operators
sk: Veľké operátory

en: Arrows (extended)
sk: Šípky (rozšírenie)

en: Operators (extended)
sk: Operátory (rozšírenie)

en: Relations (extended)
sk: Relácie (rozšírenie)

en: Negative relations (extended)
sk: Záporné relácie (rozšírenie)

en: Delimiters (fixed size)
sk: Oddeľovače (Pevná veľkosť)

en: Miscellaneous (extended)
sk: Rôzne (rozšírenie)

en: Spacings
sk: Rozstupy

en: Thin space	\,
sk: Úzka medzera	\,

en: Medium space	\:
sk: Stredná medzera	\:

en: Thick space	\;
sk: Tučná medzera	\;

en: Quadratin space	\quad
sk: Kvadratická medzera	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
sk: Dvojitá kvadratická	\qquad

en: Negative space	\!
sk: Záporná medzera	\!

en: Phantom	\phantom
sk: Fantóm	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
sk: Horizontálny fantóm	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
sk: Vertikálny fantóm	\vphantom

en: Smash	\smash
sk: Nulovať	\smash

en: Top smash	\smasht
sk: Nulovať vršok	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
sk: Nulovať spodok	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
sk: Prekrytie doľava	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
sk: Prekrytie na stred	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
sk: Prekrytie doprava	\mathrlap

en: Roots
sk: Odmocniny

en: Square root	\sqrt
sk: Druhá odmocnina	\sqrt

en: Other root	\root
sk: Iná odmocnina	\root

en: Styles & Classes
sk: Štýly & triedy

en: Display style	\displaystyle
sk: Exponovaný	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
sk: Normálny text	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
sk: Malý (script)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
sk: Menší (scriptscript)	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
sk: Relácia	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
sk: Binárny operátor	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
sk: Veľký operátor	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
sk: Bežná trieda 	\mathord

en: Standard	\frac
sk: Štandard	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
sk: Jemný zlomok(3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
sk: Jednotka (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
sk: Jednotka (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
sk: Jednotka zlomok (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
sk: Jednotka zlomok (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
sk: Text. zlomok	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
sk: Celoriadkový zlomok	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
sk: Reťazový zlomok	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
sk: Reťazový zlomok (vľavo)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
sk: Reťazový zlomok (vpravo)	\cfracright

en: Binomial	\binom
sk: Kombinačné číslo	\binom

en: Text binomial	\tbinom
sk: Kombinačné číslo (text)	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
sk: Kombinačné číslo (celoriadkové)	\dbinom

en: Roman	\mathrm
sk: Serifové(Roman)	\mathrm

en: Bold	\mathbf
sk: Tučné	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
sk: Tučný symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
sk: Bezserifové	\mathsf

en: Italic	\mathit
sk: Kurzíva	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
sk: Strojopis	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
sk: Tabuľa	\mathbb

en: Double stroke	\mathds
sk: Dvojitý ťah	\mathds

en: Calligraphic	\mathcal
sk: Kaligrafické	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
sk: Formálne písmo	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
sk: Normálny text. mód	\textrm

en: Frame Decorations
sk: Dekorácie rámu

en: bcancel
sk: preškrtnúť (s '\')

en: xcancel
sk: preškrtnúť (s 'X')

en: cancelto
sk: preškrtnúť až po

en: Insert left/right side scripts (sideset)
sk: Vložiť skripty na ľavej/pravej strane (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
sk: Vložiť skripty na pravej strane (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
sk: Vložiť skripty na ľavej strane (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
sk: Vložiť skripty na boku (sidesetn)

en: Longleftrightarrow
sk: Dlhádoľavadopravašípka

en: Longleftarrow
sk: Dlhášípkadoľava

en: Longrightarrow
sk: Dlhášípkadoprava

en: longleftrightarrow
sk: dlhádoľavadopravašípka

en: longleftarrow
sk: dlhášípkadoľava

en: longrightarrow
sk: dlhášípkadoprava

en: leftharpoondown
sk: doľavaharpúnanadol

en: rightharpoondown
sk: dopravaharpúnanadol

en: leftharpoonup
sk: doľavaharpúnanahor

en: rightharpoonup
sk: dopravaharpúnanahor

en: hookleftarrow
sk: doľavašípkasháčikom

en: hookrightarrow
sk: dopravašípkasháčikom

en: rightleftharpoons
sk: dopravadoľavaharpúny

en: in[[math relation]]
sk: v

en: Big Operators
sk: Veľké operátory

en: triangledown
sk: trojuholníknadol

en: circledR
sk: okrúhlenéR

en: circledS
sk: okrúhlenéS

en: blacktriangle
sk: čiernytrojuholník

en: blacktriangledown
sk: čiernytrojuholníknadol

en: blacksquare
sk: čiernakocka

en: hexagon
sk: šesťhran

en: pentagon
sk: päťhran

en: Leftcircle
sk: Ľavý kruh

en: Rightcircle
sk: Pravýkruh

en: CIRCLE
sk: KRUH

en: LEFTCIRCLE
sk: ĽAVÝKRUH

en: RIGHTCIRCLE
sk: PRAVÝKRUH

en: LEFTcircle
sk: ĽAVÝkruh

en: RIGHTcircle
sk: PRAVÝkruh

en: fullmoon
sk: plnýmesiac

en: newmoon
sk: novýmesiac

en: leftmoon
sk: ľavýmesiac

en: rightmoon
sk: pravýmesiac

en: mercury
sk: Merkúr

en: venus
sk: Venuša

en: earth
sk: Zem

en: mars
sk: Mars

en: jupiter
sk: Jupiter

en: saturn
sk: Saturn

en: uranus
sk: Urán

en: neptune
sk: Neptún

en: pluto
sk: Pluto

en: aries
sk: baran

en: taurus
sk: býk

en: gemini
sk: dvojčatá

en: cancer
sk: rak

en: leo
sk: lev

en: virgo
sk: panna

en: libra
sk: váha

en: scorpio
sk: škorpión

en: sagittarius
sk: strelec

en: capricornus
sk: kozorožec

en: aquarius
sk: vodnár

en: pisces
sk: ryby

en: APLcomment
sk: APLkomentár

en: APLdown
sk: APLnadol

en: APLdownarrowbox
sk: APLnadolšípkablok

en: APLleftarrowbox
sk: APLdoľavašípkablok

en: APLrightarrowbox
sk: APLdopravašípkablok

en: APLstar
sk: APLhviezda

en: APLup
sk: APLnahor

en: APLuparrowbox
sk: APLnahoršípkablok

en: dashleftarrow
sk: čiarkovanášípkadoľava

en: dashrightarrow
sk: čiarkovanášípkadoprava

en: leftleftarrows
sk: doľavadoľavašípky

en: leftrightarrows
sk: doľavadopravašípky

en: rightrightarrows
sk: dopravadopravašípky

en: rightleftarrows
sk: dopravadoľavašípky

en: Lleftarrow
sk: Ldoľavašípka

en: Rrightarrow
sk: Rdopravašípka

en: twoheadleftarrow
sk: dvehlavydoľavašípka

en: twoheadrightarrow
sk: dvehlavydopravašípka

en: leftarrowtail
sk: doľavašípkaskoncom

en: rightarrowtail
sk: dopravašípkaskoncom

en: looparrowleft
sk: točenášípkadoľava

en: looparrowright
sk: točenášípkadoprava

en: curvearrowleft
sk: krivášípkadoľava

en: curvearrowright
sk: krivášípkadoprava

en: circlearrowleft
sk: kruhovášípkadoľava

en: circlearrowright
sk: kruhovášípkadoprava

en: upuparrows
sk: nahornahoršípky

en: downdownarrows
sk: nadolnadolšípky

en: upharpoonleft
sk: nahorharpúnavľavo

en: upharpoonright
sk: nahorharpúnavpravo

en: downharpoonleft
sk: nadolharpúnavľavo

en: downharpoonright
sk: nadolharpúnavpravo

en: leftrightharpoons
sk: doľavadopravaharpúny

note: #-#-#-#-#  2305 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
sk: dvojbodka

en: dblcolon
sk: dvojnádvojbodka

en: Negative Relations (extended)
sk: Záporné relácie (rozšírenie)

en: Voiceless bilabial plosive
sk: Neznelá bilabiálna plozíva

en: Voiced bilabial plosive
sk: Znelá bilabiálna plozíva

en: Voiceless alveolar plosive
sk: Neznelá alveolárna plozíva

en: Voiced alveolar plosive
sk: Znelá alveolárna plozíva

en: Voiceless retroflex plosive
sk: Neznelá retroflexná plozíva

en: Voiced retroflex plosive
sk: Znelá retroflexná plozíva

en: Voiceless palatal plosive
sk: Neznelá palatálna plozíva

en: Voiced palatal plosive
sk: Znelá palatálna plozíva

en: Voiceless velar plosive
sk: Neznelá velárna plozíva

en: Voiced velar plosive
sk: Znelá velárna plozíva

en: Voiceless uvular plosive
sk: Neznelá uvulárna plozíva

en: Voiced uvular plosive
sk: Znelá uvulárna plozíva

en: Glottal plosive
sk: Glotálna plozíva

en: Voiced bilabial nasal
sk: Znelá bilabiálna nazála

en: Voiced labiodental nasal
sk: Znelá labiodentálna nazála

en: Voiced alveolar nasal
sk: Znelá alveolárna nazála

en: Voiced retroflex nasal
sk: Znelá retroflexná nazála

en: Voiced palatal nasal
sk: Znelá palatálna nazála

en: Voiced velar nasal
sk: Znelá velárna nazála

en: Voiced uvular nasal
sk: Znelá uvulárna nazála

en: Voiced bilabial trill
sk: Znelá bilabiálna vibranta

en: Voiced alveolar trill
sk: Znelá alveolárna vibranta

en: Voiced uvular trill
sk: Znelá uvulárna vibranta

en: Voiced alveolar tap
sk: Znelá alveolárna verberanta

en: Voiced retroflex flap
sk: Znelá retroflexná verberanta

en: Voiceless bilabial fricative
sk: Neznelá bilabiálna frikatíva

en: Voiced bilabial fricative
sk: Znelá bilabiálna frikatíva

en: Voiceless labiodental fricative
sk: Neznelá labiodentálna frikatíva

en: Voiced labiodental fricative
sk: Znelá labiodentálna frikatíva

en: Voiceless dental fricative
sk: Neznelá dentálna frikatíva

en: Voiced dental fricative
sk: Znelá dentálna frikatíva

en: Voiceless alveolar fricative
sk: Neznelá alveolárna frikatíva

en: Voiced alveolar fricative
sk: Znelá alveolárna frikatíva

en: Voiceless postalveolar fricative
sk: Neznelá postalveolárna frikatíva

en: Voiced postalveolar fricative
sk: Znelá postalveolárna frikatíva

en: Voiceless retroflex fricative
sk: Neznelá retroflexná frikatíva

en: Voiced retroflex fricative
sk: Znelá retroflexná frikatíva

en: Voiceless palatal fricative
sk: Neznelá palatálna frikatíva

en: Voiced palatal fricative
sk: Znelá palatálna frikatíva

en: Voiceless velar fricative
sk: Neznelá velárna frikatíva

en: Voiced velar fricative
sk: Znelá velárna frikatíva

en: Voiceless uvular fricative
sk: Neznelá uvulárna frikatíva

en: Voiced uvular fricative
sk: Znelá uvulárna frikatíva

en: Voiceless pharyngeal fricative
sk: Neznelá faryngálna frikatíva

en: Voiced pharyngeal fricative
sk: Znelá faryngálna frikatíva

en: Voiceless glottal fricative
sk: Neznelá glotálna frikatíva

en: Voiced glottal fricative
sk: Znelá glotálna frikatíva

en: Voiceless alveolar lateral fricative
sk: Neznelá alveolárna laterálna frikatíva

en: Voiced alveolar lateral fricative
sk: Znelá alveolárna laterálna frikatíva

en: Voiced labiodental approximant
sk: Znelá labiodentálna aproximanta

en: Voiced alveolar approximant
sk: Znelá alveolárna aproximanta

en: Voiced retroflex approximant
sk: Znelá retroflexná aproximanta

en: Voiced palatal approximant
sk: Znelá palatálna aproximanta

en: Voiced velar approximant
sk: Znelá velárna aproximanta

en: Voiced alveolar lateral approximant
sk: Znelá alveolárna laterálna aproximanta

en: Voiced retroflex lateral approximant
sk: Znelá retroflexná laterálna aproximanta

en: Voiced palatal lateral approximant
sk: Znelá palatálna laterálna aproximanta

en: Voiced velar lateral approximant
sk: Znelá velárna laterálna aproximanta

en: Bilabial click
sk: Bilabiálna mľaskavka

en: Dental click
sk: Dentálna mľaskavka

en: (Post)alveolar click
sk: Alveolárna mľaskavka

en: Palatoalveolar click
sk: Palatálna mľaskavka

en: Alveolar lateral click
sk: Laterálna mľaskavka

en: Voiced bilabial implosive
sk: Znelá bilabiálna implozíva

en: Voiced dental/alveolar implosive
sk: Znelá alveolárna implozíva

en: Voiced palatal implosive
sk: Znelá palatálna implozíva

en: Voiced velar implosive
sk: Znelá velárna implozíva

en: Voiced uvular implosive
sk: Znelá uvulárna implozíva

en: Ejective mark
sk: Značka ejektívy

en: Close front unrounded vowel
sk: Zatvorená predná neokrúhla samohláska

en: Close front rounded vowel
sk: Zatvorená predná okrúhla samohláska

en: Close central unrounded vowel
sk: Zatvorená stredná neokrúhla samohláska

en: Close central rounded vowel
sk: Zatvorená stredná okrúhla samohláska

en: Close back unrounded vowel
sk: Zatvorená zadná neokrúhla samohláska

en: Close back rounded vowel
sk: Zatvorená zadná okrúhla samohláska

en: Near-close near-front unrounded vowel
sk: Skoro-zatvorená skoro-predná neokrúhla samohláska

en: Near-close near-front rounded vowel
sk: Skoro-zatvorená skoro-predná okrúhla samohláska

en: Near-close near-back rounded vowel
sk: Skoro-zatvorená skoro-zadná okrúhla samohláska

en: Close-mid front unrounded vowel
sk: Stredo-zatvorená predná neokrúhla samohláska

en: Close-mid front rounded vowel
sk: Stredo-zatvorená predná okrúhla samohláska

en: Close-mid central unrounded vowel
sk: Stredo-zatvorená stredná neokrúhla samohláska

en: Close-mid central rounded vowel
sk: Stredo-zatvorená stredná okrúhla samohláska

en: Close-mid back unrounded vowel
sk: Stredo-zatvorená zadná neokrúhla samohláska

en: Close-mid back rounded vowel
sk: Stredo-zatvorená zadná okrúhla samohláska

en: Mid-central vowel (Schwa)
sk: Stredo-stredná samohláska (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
sk: Stredo-otvorená predná neokrúhla samohláska

en: Open-mid front rounded vowel
sk: Stredo-otvorená predná okrúhla samohláska

en: Open-mid central unrounded vowel
sk: Stredo-otvorená stredná neokrúhla samohláska

en: Open-mid central rounded vowel
sk: Stredo-otvorená stredná okrúhla samohláska

en: Open-mid back unrounded vowel
sk: Stredo-otvorená zadná neokrúhla samohláska

en: Open-mid back rounded vowel
sk: Stredo-otvorená zadná okrúhla samohláska

en: Near-open front unrounded vowel
sk: Skoro otvorená predná neokrúhla samohláska

en: Near-open vowel
sk: Skoro otvorená samohláska

en: Open front unrounded vowel
sk: Otvorená predná neokrúhla samohláska

en: Open front rounded vowel
sk: Otvorená predná okrúhla samohláska

en: Open back unrounded vowel
sk: Otvorená zadná neokrúhla samohláska

en: Open back rounded vowel
sk: Otvorená zadná okrúhla samohláska

en: Voiceless labial-velar fricative
sk: Neznelá labiovelárna aproximanta

en: Voiced labial-velar approximant
sk: Znelá labiovelárna aproximanta

en: Voiced labial-palatal approximant
sk: Labiopalatálna aproximanta

en: Voiceless epiglottal fricative
sk: Neznelá epiglotálna frikatíva

en: Voiced epiglottal fricative
sk: Znelá epiglotálna frikatíva

en: Epiglottal plosive
sk: Epiglotálna plozíva

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
sk: Neznelá alveolopalatálna frikatíva

en: Voiced alveolo-palatal fricative
sk: Znelá alveolopalatálna frikatíva

en: Voiced alveolar lateral flap
sk: Znelá alveolárna laterárna verberanta

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
sk: Neznelá palatálnovelárna frikatíva

en: Top tie bar
sk: Spájajúci oblúk hore

en: Bottom tie bar
sk: Spájajúci oblúk dole

en: Half-long
sk: Polo-dlhé

en: Extra short
sk: Extra krátke

en: Primary stress
sk: Hlavný prízvuk

en: Secondary stress
sk: Vedľajší prízvuk

en: Minor (foot) group
sk: Podradená skupina

en: Major (intonation) group
sk: Nadradená (intonačná) skupina

en: Syllable break
sk: Slabičná hranica

en: Linking (absence of a break)
sk: Spoj (neprítomnosť pauzy)

en: Voiceless
sk: Neznelo

en: Voiceless (above)
sk: Neznelo (ponad)

en: Voiced
sk: Znelo

en: Breathy voiced
sk: Šepkaným hlasom

en: Creaky voiced
sk: Vŕzgavým hlasom

en: Linguolabial
sk: Jazyčno-perne

en: Dental
sk: Zubne

en: Apical
sk: Apikálne

en: Laminal
sk: Hrotom jazyka

en: Aspirated
sk: Vdychovane

en: More rounded
sk: Viac zaokrúhlene

en: Less rounded
sk: Menej zaokrúhlene

en: Retracted
sk: Zatiahnuto

en: Centralized
sk: Centrované

en: Mid-centralized
sk: V strede centrované

en: Syllabic
sk: Slabičné

en: Non-syllabic
sk: Neslabičné

en: Rhoticity
sk: Anglická výslovnosť 'r'

en: Labialized
sk: Labializovane

en: Palatized
sk: Palatalizovane

en: Velarized
sk: Velarizovane

en: Pharyngialized
sk: Faryngalizovane

en: Velarized or pharyngialized
sk: Velarizovane alebo faryngalizovane

en: Lowered
sk: Klesavé

en: Advanced tongue root
sk: Predpoložený koreň jazyka

en: Retracted tongue root
sk: Vtiahnutý koreň jazyka

en: Nasalized
sk: Nazalisovane

en: Nasal release
sk: Uvoľnenie oklúzie

en: Lateral release
sk: Laterálne uvoľnenie

en: No audible release
sk: Nezvučné uvoľnenie

en: Extra high (accent)
sk: Extra vysoký prízvuk

en: Extra high (tone letter)
sk: Extra vysoký tón

en: High (accent)
sk: Vysoký prízvuk

en: High (tone letter)
sk: Vysoký tón

en: Mid (accent)
sk: Stredný prízvuk

en: Mid (tone letter)
sk: Stredný tón

en: Low (accent)
sk: Nízky prízvuk

en: Low (tone letter)
sk: Nízky tón

en: Extra low (accent)
sk: Extra nízky prízvuk

en: Extra low (tone letter)
sk: Extra nízky tón

en: Downstep
sk: Klesajúci

en: Upstep
sk: Stúpajúci

en: Rising (accent)
sk: Stúpavý prízvuk

en: Rising (tone letter)
sk: Stúpavý tón

en: Falling (accent)
sk: Klesavý prízvuk

en: Falling (tone letter)
sk: Klesavý tón

en: High rising (accent)
sk: Silne stúpavý prízvuk

en: High rising (tone letter)
sk: Silne stúpavý tón

en: Low rising (accent)
sk: Slabo stúpavý prízvuk

en: Low rising (tone letter)
sk: Silne klesavý tón

en: Rising-falling (accent)
sk: Stúpavo-klesavý prízvuk

en: Rising-falling (tone letter)
sk: Stúpavo-klesavý tón

en: Global rise
sk: Globálne stúpa

en: Global fall
sk: Globálne klesá

en: ChessDiagram
sk: Šachovnica

en: Chess diagram
sk: Šachový diagram

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
sk: Šachový diagram.
    Táto šablóna použije program XBoard na editáciu pozície.
    Použite 'File->Save Position' v XBoard-u pre uloženie
    pozície, ktorú chcete zobraziť.
    Uistite sa, že má príponu '.fen'
    a nezabudnite dať relatívnu cestu
    k súboru do dokumentu LyX-a.
    Vnútri XBoard-u, použite 'Edit -> Edit Position'
    pre obecnú editáciu šachovnice.
    Možno chcete aj použiť voľbu
    'Voľby -> Test legality' a
    nezabudnite na pravé a prostredné tlačidlo myši
    pre vloženie nového materiálu na hraciu dosku.
    Aby to fungovalo musíte
    dať pribalený súbor lyxskak.sty na miesto
    kde ho nájde TeX. Ďalej je treba
    nainštalovať balík skak z CTAN-u.

en: Dia diagram.
sk: Diagram programu Dia.

en: GnumericSpreadsheet
sk: Gnumeric tabuľkový procesor

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
sk: Tabuľka vytvorená s gnumeric, libreoffice, openoffice alebo excel.
    Import prevádza do viac-stranných tabuliek, čiže každá dĺžka je v poriadku.
    Prehnaná šírka by mohla mať problém.
    Pre konverziu gnumeric alebo excel súborov
    je potrebný program gnumeric.

en: Inkscape figure
sk: Inkscape obrázok

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
sk: Inkscape obrázok.
    Berte na vedomie, že táto šablóna automatický používa
    dokumentový text v obrázku (podobne ako v Xfig-šablóne).

en: Lilypond typeset music
sk: Lilypond - sada nôt

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
sk: Sada hudobných nôt pomocou programu GNU LilyPond.
    konvertovaná na .pdf alebo .eps pre zahrnutie
    Použitie .eps vyžaduje aspoň lilypond 2.6
    Použitie .pdf vyžaduje aspoň lilypond 2.9

en: PDFPages
sk: PDF stránky

en: PDF pages
sk: PDF stránky

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
sk: Vkladá PDF dokumenty, pomocou balíku 'pdfpages'.
    Pre vloženie viacerých stránok použite voľbu 'pages',
    ktorú musíte pridať v 'Voľby'.
    Príklady:
    * pages={x-y} (pre rozsah stránok)
    * pages={x,y,z} (pre vybrané stránky)
    * pages=- (pre všetky stránky)
    * pages=last-1 (na vklad všetkých strán v opačnom poradí)
    S voľbou 'noautoscale' sa PDF stránky
    vložia v originálnej veľkosti.
    Prečítajte si dokumentáciu balíka pdfpages
    pre ďalšie nastavenia a detaily.

en: RasterImage
sk: Rastrový obrázok

en: Raster image
sk: Rastrový obrázok

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
sk: Bitmap súbor.
    Použite túto šablónu na vklad bitmapových obrázkov akéhokoľvek typu.

en: Vector graphics
sk: Vektorová grafika

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
sk: Súbor s vektorovou grafikou.
    Používajte túto šablónu na vklad akýchkoľvek obrázkov s vektorovou grafikou.
    LyX sa pokúsi držať vektorové vlastnosti obrázku pre konečný výstup.
    Všimnite si že existujú špecializované šablóny pre Xfig obrázky a Dia diagramy.
    Špecializované šablóny dovoľujú automaticky použiť font dokumentu v
    obrázkoch, čo nie je možné so všeobecnou šablónou.

en: Xfig figure
sk: Xfig obrázok

en: An Xfig figure.
sk: Jeden xfig obrázok.

en: SVG (compressed)
sk: SVG (komprimované)

en: Plain text (chess output)
sk: Prostý text (šachy)

en: Sweave (Japanese)
sk: Sweave (Japonský)

en: Sweave (Japanese)|S
sk: Sweave (Japonský)|e

en: R/S code
sk: R/S kód

en: Rnw (knitr, Japanese)
sk: Rnw (knitr, japonský)

en: LilyPond book (LaTeX)
sk: LilyPond kniha (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
sk: LilyPond kniha (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
sk: LaTeX (prostý)

en: LaTeX (plain)|L
sk: LaTeX (prostý)|L

en: LaTeX (clipboard)
sk: LaTeX (schránka)

en: Plain text|a
sk: Prostý text|r

en: Plain text (pstotext)
sk: Prostý text (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
sk: Prostý text (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
sk: Prostý text (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
sk: Prostý text, riadky spojiť

en: LilyPond music
sk: LilyPond nóty

en: MS Excel Office Open XML
sk: MS-Excel Office-Open XML

en: HTML Table (for spreadsheets)
sk: HTML tabuľka (pre tabuľkové procesory)

en: OpenDocument spreadsheet
sk: OpenDocument tabuľkový procesor

en: EPS (uncropped)
sk: EPS (neorezaný)

en: EPS (cropped)
sk: EPS (orezaný)

en: PDF (graphics)
sk: PDF (grafika)

en: PDF (cropped)
sk: PDF (orezaný)

en: PDF (lower resolution)
sk: PDF (nízke rozlišovanie)

en: MS Word Office Open XML
sk: MS-Word Office-Open XML

en: MS Word Office Open XML|O
sk: MS-Word Office-Open XML|O

en: Table (CSV)
sk: Tabuľka (CSV)

en: LyX Preview
sk: Náhľad LyX

en: LyX Archive (zip)
sk: LyX archív (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
sk: LyX archív (tar.gz)

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
sk: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
sk: CHYBA!

en: No year
sk: Bez roku

en: Bibliography entry not found!
sk: Bibliografické heslo nenájdené!

en: Disk Error:
sk: Chyba disku:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
sk: LyX nemohol vytvoriť pomocný adresár '%1$s' (možné že je plný disk?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
sk: LyX sa pokúsil zavrieť dokument s neuloženými zmenami!

en: Save failed! Document is lost.
sk: Uloženie zlyhalo! Dokument je stratený.

en: Attempting to close changed document!
sk: Pokúšam sa zavrieť zmenený dokument!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
sk: Pomocný adresár %1$s sa nedal zmazať

en: Unknown token: %1$s %2$s
sk: Neznámy token: %1$s %2$s

en: Document header error
sk: Chyba v hlavičke dokumentu

en: \begin_header is missing
sk: chýba \begin_header

en: \begin_document is missing
sk: chýba \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
sk: Zmeny nezobrazené v LaTeX-ovom výstupe

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
sk: Zmeny nebudú zvýraznené v LaTeX-ovom výstupe, lebo ani dvipost ani xcolor/ulem nie sú nainštalované.
    Prosím nainštalujte tieto balíky alebo predefinujte \lyxadded a \lyxdeleted v LaTeX-ovej preambuly.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
sk: Zmeny nebudú zvýraznené v LaTeX-ovom výstupe pri použití pdflatex, lebo ani dvipost ani xcolor/ulem nie sú nainštalované.
    Prosím nainštalujte oba balíky alebo predefinujte \lyxadded a \lyxdeleted v LaTeX-ovej preambuly.

en: Unable to open file `%1$s'.
sk: Nemôžem otvoriť súbor `%1$s'.

en: Document format failure
sk: Chybný formát dokumentu

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
sk: %1$s skončil neočakávane, čo znamená, že je pravdepodobne poškodený.

en: %1$s is not a readable LyX document.
sk: %1$s nie je čitateľný dokument LyXu.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
sk: %1$s je z inej verzie LyX-u, ale pomocný súbor pre jeho konverziu sa nedal vytvoriť.

en: Conversion script not found
sk: Skript na konverziu nenájdený

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
sk: %1$s je z inej verzie LyX-u, ale konverzný skript lyx2lyx nenájdený.

en: Conversion script failed
sk: Konverzný skript zlyhal

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
sk: %1$s je zo staršej verzie LyX-u, a skript lyx2lyx zlyhal pri konverzii.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
sk: %1$s je z novšej verzie LyX-u, a skript lyx2lyx zlyhal pri konverzii.

en: File is read-only
sk: Dokument je iba na čítanie

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
sk: Súbor %1$s je neuložiteľný lebo je označený ako len na čítanie.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
sk: Dokument %1$s bol externe modifikovaný. Naozaj ho chcete prepísať?

en: Overwrite modified file?
sk: Prepísať modifikovaný súbor?

en: Backup failure
sk: Založenie zlyhalo

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
sk: LyX nemohol vytvoriť záložnú kópiu v %1$s.
    Skontrolujte, či daný adresár existuje a je možné do neho zapisovať.

en: Write failure
sk: Písanie zlyhalo

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
sk: Dokument bol úspešne uložený ako:
      %1$ss
    Ale LyX ho nemohol presunúť na:
      %2$ss
    Váš pôvodný súbor bol založeny ako:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
sk: Nemôžem premiestniť uložený súbor na:
      %1$s.
    Zato bol súbor ale úspešne uložený ako:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
sk: Ukladám dokument %1$s…

en:  could not write file!
sk:  nemôžem písať do súbora!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
sk: LyX: Pokúšam sa uložiť dokument %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
sk: Úspešne uložené do súboru %1$s. Uf.

en: Save failed! Trying again...
sk: Uloženie zlyhalo! Skúšam ešte raz…

en: Save failed! Trying yet again...
sk: Uloženie zlyhalo! Skúšam zatiaľ ešte raz…

en: Iconv software exception Detected
sk: Iconv detegoval softvérovú výnimku

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
sk: Skontrolujte prosím či softvér pre podporu vášho kódovania (%1$s) je správne inštalovaná

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
sk: Nedá sa nájsť LaTeX-ov príkaz pre znak '%1$s' (hodnota %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
sk: Niektoré znaky vášho dokumentu sú pravdepodobne nereprezentovateľné vo zvolenom kódovaní.
    Pomôcť by mohla zmena kódovania dokumentu na utf8.

en: iconv conversion failed
sk: iconv konverzia zlyhala

en: conversion failed
sk: konverzia zlyhala

en: Uncodable character in file path
sk: Nekódovateľný znak v ceste

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
sk: Cesta vášho dokumentu
    (%1$s)
    obsahuje glyfy neznáme v kódovaní
    aktuálneho dokumentu (menovite %2$s).
    Na úplný výsledok zaistite aby TEXINPUTS obsahovala cestu ku adresáru dokumentu alebo použite relatívne cesty (čiže cesty začínajúce s './' alebo s '../') v preambule alebo v ERT. 
    
    V prípade problémov vyberte vhodné kódovanie dokumentu
    (ako napr. utf8) alebo zmeňte meno cesty.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
sk: Jazyky %1$s sú podporované len cez balík Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
sk: Jazyk %1$s je podporovaný len cez balík Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
sk: Jazyky %1$s sú podporované len cez balík Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
sk: Jazyk %1$s je podporovaný len cez balík Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
sk: Inkompatibilné jazyky!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
sk: Nie je možné používať nasledovné jazyky spolu v jednom LaTeX dokumente lebo požadujú nekompatibilné jazykové balíky:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
sk: Spúšťam chktex…

en: chktex failure
sk: chktex zlyhal

en: Could not run chktex successfully.
sk: Nemôžem spustiť chktex úspešne.

en: Don't know how to export to format: %1$s
sk: Žiadne informácie pre export formátu: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
sk: Chyba pri exporte na formát: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
sk: Chyba pri generovaní kódu dokumentačného programovania.

en: Branch "%1$s" does not exist.
sk: Vetva "%1$s" neexistuje.

en: Branch "%1$s" already exists.
sk: Vetva "%1$s" už existuje.

en: Error viewing the output file.
sk: Chyba pri ukážke výstupného súboru.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
sk: Nasledujúce meno súboru je vhodné na spôsobenie problémov pri preklade exportovaného súboru LaTeX-om:

en: Problematic filename for DVI
sk: Meno súboru je pre DVI problematické

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
sk: Nasledujúce meno súboru je vhodné na spôsobenie problémov pri preklade exportovaného súboru LaTeX-om nasledujúc otvorením s DVI:

en: Export Warning!
sk: Export-Varovanie!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
sk: V cestách k databázam BibTeX-u sú medzery.
    BibTeX nebude schopný také databázy nájsť.

en: Preview source code for paragraph %1$d
sk: Náhľad na zdrojový text odstavca %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
sk: Náhľad zdrojového kódu pre odstavce %1$s - %2$s

en: Preview source code
sk: Náhľad na zdrojový text

en: Preview preamble
sk: Prehľad preambule

en: Preview body
sk: Prehľad tela

en: Plain text does not have a preamble.
sk: Prostý text nemá preambulu.

en: Auto-saving %1$s
sk: Automatické ukladanie %1$s

en: Autosave failed!
sk: Automatické ukladanie zlyhalo!

en: Autosaving current document...
sk: Automatické ukladanie súčasného dokumentu…

en: Couldn't export file
sk: Nemôžem exportovať súbor

en: No information for exporting the format %1$s.
sk: Žiadne informácie pre export formátu %1$s.

en: File name error
sk: Chyba v názve súboru

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
sk: Cesta do adresára dokumentu
    %1$s
    obsahuje medzery, ale vaša inštalácia TeXu to nepovoľuje. Súbor by ste mali uložiť do adresára ktorého meno neobsahuje medzery.

en: Document export cancelled.
sk: Exportovanie dokumentu bolo zrušené.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
sk: Dokument exportovaný ako %1$s do súboru `%2$s'

en: Document exported as %1$s
sk: Dokument exportovaný ako %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
sk: Existuje havarijná kópia dokumentu %1$s.
    
    Získať havarijnú kópiu späť?

en: Load emergency save?
sk: Nahrať havarijnú kópiu ?

en: &Recover
sk: &Obnoviť

en: &Load Original
sk: &Nahrať Pôvodné

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
sk: Havarijný súbor úspešne načítaný, ale originálny súbor %1$s je označený len na čítanie. Zaistite prosím uloženie dokumentu ako iný súbor.

en: Document was successfully recovered.
sk: Dokument bol úspešne obnovený.

en: Document was NOT successfully recovered.
sk: Dokument NEBOL úspešne obnovený.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
sk: Zmazať havarijnú kópiu teraz?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
sk: Zmazať havarijný súbor?

en: Emergency file deleted
sk: Havarijný súbor vymazaný

en: Do not forget to save your file now!
sk: Teraz nezabudnite uložiť váš súbor!

en: Remove emergency file now?
sk: Zmazať havarijnú kópiu teraz?

en: Can't rename emergency file!
sk: Nemôžem premenovať havarijný súbor!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will beasked about it again the next time you try to loadthis file, and may over-write your own work.
sk: LyX nebol schopný premenovať núdzový súbor. Mali by ste ho premenovať ručne. Ináč, v prípade že chcete tento súbor nabudúce čítať, budete opýtaný ešte raz a tak by ste mohli prepísať vlastnú prácu.

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
sk: Záloha dokumentu %1$s je novšia.
    
    Nahrať radšej zálohu ?

en: Load backup?
sk: Nahrať zálohu?

en: &Load backup
sk: &Nahrať zálohu

en: Load &original
sk: Nahrať &pôvodné

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
sk: Zálohový súbor úspešne načítaný, ale originálny súbor %1$s je označený len na čítanie. Zaistite prosím uloženie dokumentu ako iný súbor.

en: Senseless!!!
sk: Nezmyselné!!!

en: Document %1$s reloaded.
sk: Dokument %1$s znovu nahraný.

en: Could not reload document %1$s.
sk: Nedá sa znova nahrať dokument %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sk: Balík amsmath bude použitý len v prípade, že vo formulách sú vložené aj symboly z mat. lišty nástrojov AMS

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sk: Balík amssymb bude použitý len v prípade, že vo formulách sú vložené aj symboly z mat. lišty nástrojov AMS

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
sk: LaTeX balík cancel sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj \cancel symboly

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
sk: LaTeX balík esint použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj špeciálne integrálne symboly

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
sk: LaTeX balík mathdots sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájde aj symbol \iddots

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
sk: LaTeX balík mathtools sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj niektoré matematické relácie

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
sk: LaTeX balík mhchem použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj symboly \ce alebo \cf

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
sk: LaTeX balík stackrel sa použije len v prípade, keď sa vo formulách nájde aj príkaz \stackrel s dolným indexom

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
sk: Balík stmaryrd bude použitý len v prípade, že vo formulách sú vložené aj symboly z fontu St Mary's Road pre teoretickú počítačovú vedu

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
sk: LaTeX balík undertilde použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj dekorácie 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
sk: Vybraná trieda dokumentu
    	%1$s
    požaduje nedostupné externé súbory.
    Dokumentová trieda sa stále dá používať, ale LyX
    nebude schopný zrobiť výstup pokiaľ sú
    nasledujúce predpoklady neinštalované:
    	%2$s
    Pozrite na sekciu 3.1.2.2 (Dostupné triedy) Užívateľskej príručky pre
    viac informácií.

en: Document class not available
sk: Nedostupná trieda dokumentu

en: LyX Warning:
sk: LyX varovanie:

en: uncodable character
sk: Nekódovateľný znak

en: Uncodable character in class options
sk: Nekódovateľné znaky vo voľbách triedy

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
sk: Voľby triedy vášho dokumentu obsahuje glyfy, ktoré sú neznáme v kódovaní aktuálneho dokumentu (menovite %1$s).
    Tieto glyfy budú vo výstupe vynechané, čo môže končiť v neúplnom výstupe.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte primerane triedne voľby.

en: Uncodable character in user preamble
sk: Nekódovateľný znak v preambule používateľa

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
sk: Preambula vášho dokumentu obsahuje glyfy, ktoré sú neznáme v kódovaní aktuálneho dokumentu (menovite %1$s).
    Tieto glyfy budú pri exporte do LaTeX-u vynechané, čo môže končiť neúplnom výstupe.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte primerane preambulu.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
sk: Súbor schémy:
    %1$s
    sa nedá nájsť. Bude použitá štandardná
    trieda a schéma. LyX nebude schopný zrobiť
    správny výstup.

en: Document class not found
sk: Nenájdená trieda dokumentu

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
sk: Súbor schémy:
    %1$s
    sa kvôli chybe v nej nedá nahrať. Bude použitá štandardná
    trieda a schéma. LyX nebude schopný zrobiť
    správny výstup.

en: Could not load class
sk: Nepodarilo sa nahrať triedu

en: Error reading internal layout information
sk: Chyba pri čítaní vnútorných informácií pre schému

en: No more insets
sk: Už nie je viac vložiek

en: Save bookmark
sk: Uložiť záložku

en: Converting document to new document class...
sk: Prevádzam dokument do novej triedy dokumentov…

en: Document is read-only
sk: Dokument je iba na čítanie

en: Document has been modified externally
sk: Dokument bol externe upravený

en: This portion of the document is deleted.
sk: Táto časť dokumentu je vymazaná.

en: Absolute filename expected.
sk: Očakáva sa absolútna cesta súboru.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa nahrať triedu dokumentu `%1$s'.

en: No further undo information
sk: Ďalej sa nedá zrušovať

en: No further redo information
sk: Ďalej sa nedá opakovať

en: Mark off
sk: Značka vypnutá

en: Mark on
sk: Značka zapnutá

en: Mark removed
sk: Značka odstránená

en: Mark set
sk: Značka nastavená

en: Statistics for the selection:
sk: Štatistika výberu:

en: Statistics for the document:
sk: Štatistika pre dokument:

en: %1$d words
sk: %1$d slov

en: One word
sk: Jedno slovo

en: %1$d characters (including blanks)
sk: %1$d znakov (spolu s medzerami)

en: One character (including blanks)
sk: Jeden znak (aj medzere)

en: %1$d characters (excluding blanks)
sk: %1$d znakov (bez medzier)

en: One character (excluding blanks)
sk: Jeden znak (bez medzier)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
sk: `inset-forall' prerušené lebo počet akcií je väčší ako %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
sk: Aplikované "%1$s" na %2$d vložkách

en: Branch name
sk: Meno vetvy

en: Branch already exists
sk: Vetva už existuje

en: Inserting document %1$s...
sk: Vkladám dokument %1$s…

en: Document %1$s inserted.
sk: Dokument %1$s bol vložený.

en: Could not insert document %1$s
sk: Nie je možné vložiť dokument %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
sk: Zadaný dokument
    %1$s
    sa kvôli chybe: %2$s nedá čítať

en: %1$s
     is not readable.
sk: %1$s
    je nečitateľné.

en: Reading not UTF-8 encoded file
sk: Čítaný súbor nie je kódovaný v UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
sk: Súbor nie je v kódovaní UTF-8.
    Bude načítaný ako keby bol kódovaný v 8 bitoch.
    Keď to nedá správny výsledok,
    zmeňte prosím kódovanie súboru na
    UTF-8 iným programom.

en: Uncodable character in author name
sk: Nekódovateľný znak v mene autora

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
sk: Meno autora '%1$s',
    použité na sledovanie zmien, obsahuje glyfy,
    ktoré sa v aktuálnom kódovaní %2$s nedajú reprezentovať.
    Príslušné glyfy budú pri exporte do LaTeX-u vynechané.
    
    Vyberte vhodné kódovanie dokumentu (napr. utf8)
    alebo zmeňte písanie mena autora.

en: ChkTeX warning id # %1$s
sk: Varovné číslo ChkTeXu # %1$s

en: darkgray
sk: tmavošedá

en: lightgray
sk: svetlošedá

en: olive
sk: olivová

en: teal
sk: smaragdovozelená

en: violet
sk: fialová

en: selected text
sk: vybraný text

en: LaTeX text
sk: LaTeX: text

en: inline completion
sk: priame doplňovanie

en: non-unique inline completion
sk: priame doplňovanie: nejednoznačné

en: previewed snippet
sk: náhľad: útržok

en: note label
sk: poznámka: návestie

en: note background
sk: poznámka: pozadie

en: comment label
sk: komentár: návestie

en: comment background
sk: komentár: pozadie

en: greyedout inset label
sk: zosivelá vložka: návestie

en: greyedout inset text
sk: zosivelá vložka: text

en: greyedout inset background
sk: zosivelá vložka: pozadie

en: phantom inset text
sk: fantómová vložka: text

en: shaded box
sk: tieňovaný rámik

en: listings background
sk: výpisy: pozadie

en: branch label
sk: vetva: návestie

en: footnote label
sk: poznámka pod čiarou: návestie

en: index label
sk: heslo registra: návestie

en: margin note label
sk: okrajová poznámka: návestie

en: URL label
sk: URL: návestie

en: URL text
sk: URL: text

en: depth bar
sk: hĺbkový pruh

en: scroll indicator
sk: rolovacie tlačítko: indikátor

en: command inset
sk: príkazová vložka

en: command inset background
sk: príkazová vložka: pozadie

en: command inset frame
sk: príkazová vložka: rám

en: special character
sk: Špeciálny znak

en: math background
sk: matematika: pozadie

en: graphics background
sk: grafika: pozadie

en: math macro background
sk: mat. makro: pozadie

en: math frame
sk: matematika: rám

en: math corners
sk: matematický vzorec: rožky

en: math line
sk: matematický riadok

en: math macro hovered background
sk: mat. makro zdvihnuté: pozadie

en: math macro label
sk: mat. makro: návestie

en: math macro frame
sk: mat. makro: rám

en: math macro blended out
sk: mat. makro: vymaskovanie

en: math macro old parameter
sk: mat. makro: starý parameter

en: math macro new parameter
sk: mat. makro: nový parameter

en: collapsible inset text
sk: zbaliteľná vložka: text

en: collapsible inset frame
sk: zbaliteľná vložka: rám

en: inset background
sk: vložka: pozadie

en: inset frame
sk: vložka: rám

en: LaTeX error
sk: LaTeX: chyba

en: end-of-line marker
sk: koniec-riadku: označenie

en: appendix marker
sk: príloha: označenie

en: change bar
sk: revízne označenie

en: deleted text
sk: zmazaný text

en: added text
sk: pridaný text

en: changed text 1st author
sk: revíza - 1. autor

en: changed text 2nd author
sk: revíza - 2. autor

en: changed text 3rd author
sk: revíza - 3. autor

en: changed text 4th author
sk: revíza - 4. autor

en: changed text 5th author
sk: revíza - 5. autor

en: deleted text modifier
sk: zmazaný text: modifikátor

en: added space markers
sk: vložená medzera: označenia

en: table line
sk: tabuľka: línia

en: table on/off line
sk: tabuľka: zap/vyp línia

en: bottom area
sk: dolná oblasť

en: new page
sk: nová stránka

en: page break / line break
sk: zlom strany / zlom riadku

en: button frame
sk: tlačidlo: rám

en: button background
sk: tlačidlo: pozadie

en: button background under focus
sk: tlačidlo: pozadie pod fókusom

en: preview frame
sk: náhľad: rám

en: regexp frame
sk: regulárny výraz: rám

en: ignore
sk: ignorovať

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
sk: <p>Nasledovný LaTeX backend bol konfigurovaný aby povolil spúšťanie externých príkazov pre každý dokument:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Toto je nebezpečná konfigurácia. Namiesto toho prosím uvážte použiť podporu ponuky LyXa na povolenie oprávnenia len pre dokumenty ktoré to naozaj potrebujú.<p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
sk: <p>Nasledovný LaTeX backend bol konfigurovaný aby povolil spúšťanie externých príkazov:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Externý príkaz je schopný spracovať ľubovoľné rozkazy na vašom systéme, vrátane aj nebezpečné, keď je napr. inštruovaný robiť to zlovoľne vyrobeným lyx dokumentom.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
sk: <p>Žiadaná operácia požaduje konvertor z %2$s na %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Tento externý program je schopný vykonávať ľubovoľné akcie, vrátane nebezpečné keď je napr. inštruovaný robiť to zlovoľne vyrobeným lyx dokumentom.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
sk: Spúšťanie externého konvertora je z bezpečnostných dôvodov blokované

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
sk: <p><b>Vaše súčasné nastavenie blokuje jeho vykonávanie.<b></p><p> (Keď chcete ich spúšťanie odblokovať, choďte na<i>Nástroje &#x25b9; Preferencie… &#x25b9; Obsluha Súborov</i> a zrušte <i>Bezpečnosť &#x25b9; Zakázať overovacie konvertory</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
sk: LaTeX backend potrebuje vaše oprávnenie

en: An external converter requires your authorization
sk: Spúšťanie externého konvertora potrebuje vaše oprávnenie

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
sk: <p>Chcete aby LaTeX backendy umožňovali spúšťať externé príkazy?</p><p><b>Povoľte len keď dôverujete pôvodu/odosielateľovi tohto LyX dokumentu!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
sk: <p>Chcete tento konvertor spustiť?</p><p><b>Spustite len keď dôverujete pôvodu/odosielateľovi tohto LyX dokumentu!</b></p>

en: Do &not allow
sk: &Nepovoliť

en: Do &not run
sk: &Nespustiť

en: A&llow
sk: Povoliť

en: &Always allow for this document
sk: &Vždy povoliť pre tento dokument

en: &Always run for this document
sk: &Vždy spustiť pre tento dokument

en: Cannot convert file
sk: Nie je možné konvertovať súbor

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
sk: Žiadne informácie pre konverziu %1$s formátnych súborov do %2$s.
    Definujte konvertor v preferenciách.

en: Pygments driver command not found!
sk: Nenašiel som príkaz pre ovládač 'pygments'!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
sk: Príkaz ovládača, potrebný na použite minted-balíka
    (pygmentize) nebol nájdený. Zaistite že máte
    python-pygments-modul nainštalovaný alebo, keď ovládač
    je ináč pomenovaný, pridajte nasledovný riadok
    do preambuly:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{ovládač}}
    
    kde 'ovládač' je názov príkazu ovládača.

en: Executing command:
sk: Vykonávam príkaz:

en: Build errors
sk: Chyby pri vytváraní

en: There were errors during the build process.
sk: Počas spracovania sa vyskytli chyby.

en: An error occurred while running:
    %1$s
sk: Chyba pri spracovaní:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
sk: Pomocný adresár %1$s sa nedal presunúť na %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
sk: Nedá sa skopírovať pomocný súbor z %1$s do %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
sk: Nedá sa presunúť pomocný súbor z %1$s do %2$s.

en: Running LaTeX...
sk: Spúšťam LaTeX…

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
sk: LaTeX neprebehol úspešne. Čo viac, LyX nenašiel výstup pre protokol LaTeX-u %1$s.

en: LaTeX failed
sk: LaTeX zlyhal

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
sk: Externý program
    %1$s
    končil s chybou. Odporúča sa upraviť príčinu chyby externého programu (skontrolujte hlásenia).

en: Output is empty
sk: Výstup je prázdny

en: No output file was generated.
sk: Výstupný súbor nebol generovaný.

en: , Inset:
sk: , Vložka:

en: , Cell:
sk: , Bunka:

en: , Position:
sk: , Pozícia:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
sk: Nekódovateľný znak "%1$s" v tomto doslovnom kontexte bol vynechaný.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
sk: Nekódovateľné znaky "%1$s" v tomto doslovnom kontexte boli vynechané.

en: Uncodable content
sk: Nekódovateľný obsah

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
sk: Vlepená vetva %1$s nie je definovaná.
    Chcete ju uložiť do zoznamu vetiev tohto dokumentu?

en: Unknown branch
sk: Neznáma vetva

en: &Don't Add
sk: &Nepridať

en: Layout `%1$s' was not found.
sk: Schéma `%1$s' sa nenašla.

en: Layout Not Found
sk: Schéma nenájdená

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
sk: Flexibilná vložka %1$s nie je definovaná po načítaní schémy `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
sk: Flexibilná vložka %1$s nie je definovaná kvôli konverzii z schémy `%2$s' na `%3$s'.

en: Undefined flex inset
sk: Nedefinované flexibilná vložka

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
sk: Súbor %1$s už existuje.
    
    Chcete tento súbor prepísať?

en: &Keep file
sk: Súbor &držať

en: Overwrite &all
sk: Prepísať &všetko

en: &Cancel export
sk: &Zrušiť export

en: Couldn't copy file
sk: Nemožné kopírovať súbor

en: Copying %1$s to %2$s failed.
sk: Kopírovanie %1$s do %2$s zlyhalo.

en: Emphasis %1$s,
sk: Zvýrazniť %1$s,

en: Underline %1$s,
sk: Podčiarknuť %1$s,

en: Strike out %1$s,
sk: Preškrtnúť %1$s,

en: Cross out %1$s,
sk: Šikmo začiarkovať %1$s,

en: Double underline %1$s,
sk: Dvojito podčiarknuť %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
sk: Vlnovkou podčiarknuté %1$s,

en: Noun %1$s,
sk: Meno %1$s,

en: Language: %1$s,
sk: Jazyk: %1$s,

en: Number %1$s
sk: Číslo %1$s

en: Cannot view file
sk: Nemôžem zobraziť súbor

en: File does not exist: %1$s
sk: Súbor neexistuje: %1$s

en: No information for viewing %1$s
sk: Žiadne informácie pre prezeranie %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
sk: Automatický prehľad súboru %1$s sa nepodaril

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
sk: Súbory LinkBack je možné editovať len na Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
sk: Žiadne informácie pre editáciu %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
sk: Automatická editácia súboru %1$s zlyhala

en: Could not find bind file
sk: Nemôžem nájsť súbor skratiek

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
sk: Nemôžem nájsť súbor skratiek
    %1$s.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: Could not find `cua.bind' file
sk: Nemôžem nájsť súbor `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
sk: LyX nenašiel predvolený súbor skratiek `cua.bind'.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
sk: Nemôžem nájsť súbor skratiek
    %1$s.
    Ustupujem na štandard.

en:    options:
sk:    voľby:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
sk: Čakanie na %1$d spracovanie LaTeX-u

en: Running Index Processor.
sk: Spúšťam generáciu registra.

en: Running BibTeX.
sk: Spúšťam BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
sk: Spúšťam makeindex pre nomencl.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
sk: (Pozor: Chybný príkaz je v preambule)

en: BibTeX error:
sk: BibTeX chyba:

en: Biber error:
sk: Biber chyba:

en: Font not available
sk: Font nie je dostupný

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
sk: Balík LaTeX-a `%1$s' ktorý font `%2$s potrebuje
    nie je dostupný na vašom systéme. LyX sa stiahne na štandardný font.

en: Could not read configuration file
sk: Nemôžem čítať konfiguračný súbor

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru
    %1$s.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: The following files could not be loaded:
sk: Nasledovné súbory sa nedali nahrať:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
sk: %1$s nevyzerá ako pomocný adresár vytvorený LyXom.

en: Cannot remove temporary directory
sk: Nedá sa zmazať pomocný adresár

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
sk: Nedá sa zmazať pomocný adresár %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
sk: Zlá voľba v príkazovom riadku `%1$s'. Končím.

en: Missing filename for this operation.
sk: Chýbajúci názov súboru pre túto operáciu.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
sk: LyX zlyhal načítať nasledujúci súbor: %1$s

en: No textclass is found
sk: Nenašiel sa žiadny súbor tried (textclass)

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
sk: LyX bude mať len minimálnu funkčnosť lebo sa nenašli žiadne súbory tried. Môžte skúsiť normálnu rekonfiguráciu, alebo rekonfigurovať bez kontrolovania vašej LaTeX-inštalácie, alebo pokračovať.

en: &Reconfigure
sk: &Rekonfigurácia

en: &Without LaTeX
sk: &Bez použitia LaTeX-a

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
sk: Zachytený signál SIGHUP!
    Ahoj.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
sk: Zachytený signál SIGFPE!
    Ahoj.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
sk: Zachytený signál SIGSEGV!
    Ľutujem, našli ste chybu v LyXe, dúfam že ste nestratili žiadne dáta.
    Prečítajte si prosím údaje pre oznámenie chyby v 'Pomocník -> Úvod' a keď treba, pošlite nám to oznámenie. Ďakujem!
    Ahoj.

en: LyX crashed!
sk: LyX havaroval!

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
sk: Nedá sa vytvoriť pomocný adresár v
    "%1$s"
    Zaistite, že táto cesta existuje a má práva na zápis. Potom to skúste znovu.

en: Missing user LyX directory
sk: Chýba užívateľský adresár LyX-u

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
sk: Uviedli ste neexistujúci užívateľský adresár LyX-u, %1$s.
    Je potrebný k zachovaniu vašej konfigurácii.

en: &Exit LyX
sk: &Ukončiť LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
sk: Žiadny užívateľský adresár LyX-u. Koniec.

en: LyX: Creating directory %1$s
sk: LyX: Vytváram adresár %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár. Končím.

en: List of supported debug flags:
sk: Listina podporovaných ladiacich indikátorov:

en: Setting debug level to %1$s
sk: Nastavenie úrovne ladenia na %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
sk: Použitie: lyx [prepínače ] [ názov.lyx … ]
    Prepínače (rozlišuje sa veľkosť písmen):
    	-help              sumarizuje použitie LyX
    	-userdir dir       nastaviť používateľský adresár na dir
    	-sysdir dir        nastaviť systémový adresár na dir
    	-geometry WxH+X+Y  nastaviť geometriu hlavného okna
    	-dbg časť[,časť]…
                      vyberie patričné časti na ladenie.
                      Príkaz `lyx -dbg' vypíše zoznam ladiacich častí
    	-x [--execute] príkaz
                      spustí lyx-príkaz príkaz.
    	-e [--export] fmt
                      kde fmt je vybraný exportný formát. Pozrite si
                      Nástroje -> Preferencie… -> Obsluha súborov -> Formáty Súborov -> Skratka
                      aby ste videli, ktoré parametre sú vhodné. Pre export do formátu
                      ktorý je nastavený v dokumente ako štandard použite 'default'.
                     (Líšia sa od mena formátu v menu Súbor->Exportovať).
                      Všimnite si že poradie prepínačov -e a -x je významné.
    	-E [--export-to] fmt názov
                      kde fmt je vybraný exportný formát (pozrite --export),
                      a názov je meno výsledného súboru.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      kde fmt je vybraný formát k importu
                      a file.xxx je meno súboru určeného pre import.
    	-f [--force-overwrite] čo
                      kde "čo" je `all' alebo `main' alebo `none'.
                      Keď `all', tak bude prepísaný každý súbor počas
                        dávkového exportu.
                      Keď `main' bude prepísaný len hlavný súbor.
                      Keď `none' nebude nič prepísané.
                      Všetko iné je rovnocenné k `all', len že nie je skonzumované.
    	--ignore-error-message čo
                      dovolí ignorovať špecifické LaTeX hlásenia.
                      Nepoužívajte pre finálne dokumenty! Aktuálne podporované hodnoty:
                      * missing_glyphs: Fontspec chyba `missing glyphs'.
    	-n [--no-remote]
                     otvorí dokumenty v novej inštancii
    	-r [--remote]
                      otvorí dokumenty v už spustenej inštancii
                      (potrebujete pracujúci lyx-dátovod)
    	-v [--verbose]
                      hlási vytvorené príkazy na terminál.
    	-batch    spusti príkazy bez GUI a skonč.
    	-version  zhrnúť  verziu a prekladnú informáciu.
    Viac informácií nájdete v manuálovej stránke LyXu.

en:   Git commit hash
sk:   Zapísaná git transformácia

en: No system directory
sk: Nemám systémový adresár

en: Missing directory for -sysdir switch
sk: Chýba adresár pre prepínač -sysdir

en: No user directory
sk: Nemám užívateľský adresár

en: Missing directory for -userdir switch
sk: Chýba adresár pre prepínač -userdir

en: Incomplete command
sk: Neúplný príkaz

en: Missing command string after --execute switch
sk: Chýba príkazový reťazec po prepínači --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
sk: Chýba typ súboru [napr. latex, ps…] po prepínači --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
sk: Chýba názov výstupného súboru po prepínači --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
sk: Chýba typ súboru [napr. latex, ps…] po prepínači --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
sk: Chýba typ súboru [napr. latex, ps…] po prepínači --import

en: Missing filename for --import
sk: Chýba názov súboru pre --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
sk: Považovať spojené slová ako sú "kedytedy" namiesto "kedy tedy" ako správne slová?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
sk: Nastavenie alternatívneho jazyka. Implicitne sa použije jazyk dokumentu.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
sk: Zrušte voľbu ak nechcete, aby aktuálny výber bol automaticky nahradený s tým, čo píšete.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
sk: Zrušte výber ak nechcete, aby voľby triedy boli nahradené štandardom po zmene triedy.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
sk: Časový interval pri automatickom ukladaní (v sekundách). 0 znamená bez automatického ukladania.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
sk: Cesta pre ukladanie záložných súborov. Ak je to prázdny reťazec, LyX bude ukladať záložné súbory do adresáru originálneho súbora.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
sk: Zvoľte voľby pre bibtex (porovnaj man bibtex) alebo zvoľte alternatívny kompilátor (napr. mlbibtex alebo bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sk: Definuje voľby programu bibtex pre PLaTeX (Japonský LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
sk: Súbor s klávesovými skratkami. Môžete použiť absolútnu cestu, ináč bude LyX hľadať v globálnych a lokálnych bind/ adresároch.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
sk: Vyberte to na kontrolu existencie posledných súborov.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
sk: Definujte ako spustiť chktex. Napr. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Pozrite si dokumentáciu k ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
sk: Blokovať externé konvertory s 'needauth' voľbou na zabránenie nežiadúcich efektov.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
sk: Žiadať o povolenie pred spustením externého konvertora s 'needauth' voľbou na zabránenie nežiadúcich efektov.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
sk: LyX normálne neaktualizuje pozíciu kurzora, ak ste pohli posuvníkom. Nastavte túto voľbu, ak preferujete mať pozíciu kurzora na obrazovke.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
sk: LyX normálne nepovoľuje skrolovať pod koniec dokumentu. Nastavte túto voľbu, ak preferujete skrolovať koniec až na vrchol obrazovky

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
sk: Prehoď Apple klávesu na Meta a Kontrol klávesu na Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
sk: Použiť dohody Mac OS X pre pohyb kurzoru

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
sk: Zobraziť malý rámik okolo mat. makra spolu s menom makra keď je kurzor vnútri.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
sk: Tu je akceptovaný bežný strftime formát; detaily sú v man strftime. Napr."%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
sk: Súbor definíc príkazov. Alebo zadáte absolútnu cestu, alebo bude LyX hľadať v jeho lokálnych a globálnych commands/ adresároch.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
sk: Štandardný formát použitý s LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] a s nie-TeX fontmi.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
sk: Štandardný formát použitý s LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
sk: Minimalizovať dialógové okná spoločne s hlavným oknom LyX-u. (Vzťahuje sa len na dialógy zobrazené po tejto zmene.)

en: Select how LyX will display any graphics.
sk: Vyberte ako budú v LyXe zobrazené obrázky.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
sk: Štandardná cesta k vašim dokumentom. Prázdna hodnota spôsobí, že bude nastavený adresár, z ktorého bol LyX spustený.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
sk: Špecifikujte dodatočné znaky, ktoré smú byť časťou slova.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
sk: Cesta, ktorú vám LyX pri voľbe príkladov ponúkne. Prázdna hodnota spôsobí, že bude nastavený adresár, z ktorého bol LyX spustený.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
sk: Kódovanie písma použité pre LaTeX2e balíček fontenc. T1 je vrelo odporučené pre neanglické jazyky.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
sk: Definujte voľby pre makeindex (porovnaj man makeindex) alebo vyberte alternatívny kompilátor - napr. použitím xindy/make-rules by príkaz vyzeral "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sk: Definuje voľby register-programu pre PLaTeX (Japonský LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
sk: Definujte voľby programu makeindex používané pre nomenklatúry. Môžu sa líšiť od volieb pre generáciu registru.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
sk: Príkaz, ktorý python modul 'pygments' má spustiť na zdôraznenie syntaxu.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
sk: Použite toto na opravu súboru s mapovaním vašej klávesnice. Budete to potrebovať napríklad vtedy, keď budete chcieť písať dokument v Slovenčine na americkej klávesnici.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
sk: Vyberte, ak je príkaz pre zmenu jazyku potrebný na začiatku dokumentu.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
sk: Vyberte, ak je príkaz pre zmenu jazyku potrebný na konci dokumentu.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
sk: LaTeX príkaz pre zmenu z jazyka dokumentu do iného jazyka. Napr. \selectlanguage{$$lang}, kde $$lang je nahradené názvom druhého jazyka.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
sk: LaTeX-ov príkaz pre návrat k pôvodnému jazyku dokumentu.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
sk: LaTeX-ov príkaz pre lokálnu zmenu jazyka.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
sk: Zrušte výber ak nechcete použiť jazyk(y) ako argument k \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
sk: Príkaz LaTeX-u pre načítanie jazykového balíka. Napr. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
sk: Zrušte výber ak nechcete použiť babel, ak jazyk dokumentu je prednastavený jazyk.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
sk: Zrušte výber ak nechcete, aby LyX roloval k uloženej pozícii.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
sk: Zrušte výber keď nechcete nahrávať súbory otvorené v poslednom sedení.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
sk: Zrušte výber ak nechcete, aby LyX vytváral záložné súbory.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
sk: Vyberte pre kontrolu zvýrazňovania slov ktoré nie sú v jazyku dokumentu.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
sk: Rýchlosť rolovania kolieskom myši.

en: The completion popup delay.
sk: Zdržanie pre vyťahovacie menu na doplňovanie.

en: Select to display the completion popup in math mode.
sk: Vybrať, aby sa vnútri mat. vzorcov vyťahovacie menu doplňovania zobrazilo.

en: Select to display the completion popup in text mode.
sk: Vybrať, aby sa textovom režime vyťahovacie menu doplňovania zobrazilo.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
sk: Bez zdržania zobraziť vyťahovacie menu pri viacznačnosti.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
sk: Zobraziť malý trojuholník za kurzorom kým je doplňovanie možné.

en: The inline completion delay.
sk: Zdržanie pre riadkové doplňovanie.

en: Select to display the inline completion in math mode.
sk: Vyberte pre zobrazenie riadkového doplňovania v matematickom móde.

en: Select to display the inline completion in text mode.
sk: Vyberte pre zobrazenie riadkového doplňovania v textovom móde.

en: Use "..." to shorten long completions.
sk: Použiť "…" pre skrátenie dlhých doplnení.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
sk: Umožni TeXMacs skratky, ako napr. => konverzia na \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
sk: Maximálny počet posledných súborov. Až %1$d ich môže byť v ponuke.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej PATH pred ostatnými adresármi.
    Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en: Shows a typeset preview of things such as math
sk: Zobrazuje náhľad na sadu vecí ako napr. z matematiky

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
sk: Rovnice v náhľade budú označené pomocou "(#)" a nebudú očíslované

en: Scale the preview size to suit.
sk: Nastavte mierku pre vhodný náhľad.

en: The option to print out in landscape.
sk: Voľba tlače na šírku.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
sk: Voľba špecifikujúca veľkosti tlačenej stránky.

en: The option to specify paper type.
sk: Voľba špecifikuje typ stránky.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
sk: Vyberte pre vizuálny/logický pohyb kurzoru v dvojsmernom móde (bidi).

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
sk: Definuje čo by sa malo robiť pri zavieraní posledného náhľadu otvoreného dokumentu. LyX by mal zavrieť dokument(yes), skryť ho(no), alebo pýtať sa čo zrobiť(ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
sk: DPI (dots per inch) pre váš monitor je automaticky zisťované LyXom. Ak to nefunguje správne, tu to môžete prepísať.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
sk: Písmo obrazovky, ktoré sa použije na zobrazovanie textu pri upravovaní.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
sk: Povoliť zmenu veľkosti bitmapových fontov. Keď používate bitmapový font a nastavíte túto voľbu, môžu niektoré fonty vyzerať v LyX-e hranaté. Vypnutím tejto voľby použije LyX najbližšiu dostupnú veľkosť bitmapového fontu.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
sk: Veľkosť písma používaného pre zmenu veľkosti písma obrazovky.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
sk: Percentuálne zväčšenie písma na obrazovke. Nastavenie 100% bude predstavovať zhruba rovnakú veľkosť ako na papieri.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
sk: Povoliť uloženie a znovu-nastavenie pozície okna.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
sk: Toto spúšťa lyxserver. Dátovody dostanú prípony ".in" a ".out". Iba pre pokročilých užívateľov.

en: De-select if you don't want the startup banner.
sk: Zrušte výber keď si neprajete transparent pri štarte.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
sk: LyX bude umiestňovať svoje dočasné adresári do tejto cesty. Budú odstránené pri skončení LyXu.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
sk: To je miesto, kde ležia slovníky tezauru.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
sk: Cesta, ktorú vám LyX pri voľbe šablóny ponúkne. Prázdnou hodnotou bude nastavený adresár, z ktorého bol LyX spustený.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
sk: Určite adresári, ktoré by mali byť pridané do premennej TEXINPUTS pred ostatnými adresármi.
    '.' reprezentuje aktuálny adresár dokumentu. Použite miestny formát pre daný operačný systém.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
sk: UI (užívateľské rozhranie) súbor. Môžete použiť absolútnu cestu, alebo LyX bude hľadať v globálnych a lokálnych ui/ adresároch.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
sk: Umožniť používane farieb systému pre niektoré predmety ako pozadie hlavného okna a výber.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
sk: Umožniť automatické zobrazovanie bublinových nápovedí na pracovnej ploche.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
sk: Zapnúť rýchlu vyrovnávaciu pamäť pre pixmap, ktorá môže zlepšiť výkonnosť na Mac-u a Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
sk: Špecifikujte nástavu papiera v prehliadači DVI (nechajte prázdne alebo použite "-paper")

en: %1$s lock
sk: %1$s blokovaný

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
sk: Chcete získať späť dokument %1$s od kontroly verzií?

en: Retrieve from version control?
sk: Získať dokument od kontroly verzií?

en: Document not saved
sk: Dokument nie je uložený

en: You must save the document before it can be registered.
sk: Musíte uložiť dokument pred zaregistrovaním.

en: LyX VC: Initial description
sk: LyX VC: Počiatočný opis

en: (no initial description)
sk: (bez počiatočného opisu)

en: LyX VC: Log message
sk: LyX VC: Protokolové hlásenie

en: (no log message)
sk: (bez protokolového hlásenia)

en: LyX VC: Log Message
sk: LyX VC: Protokolové hlásenie

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
sk: Návrat k uloženej verzii dokumentu %1$s znamená stratu všetkých súčasných zmien.
    
    Chcete prejsť späť k staršej uloženej verzii ?

en: Revert to stored version of document?
sk: Vrátiť sa k uloženej verzii dokumentu?

en: Senseless with this layout!
sk: S touto schémou to nemá zmysel!

en: Alignment not permitted
sk: Zarovnanie nepovolené

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
sk: Nová schéma nepovoľuje používané zarovnanie.
    Prepnuté na štandardné.

en: Unknown Inset
sk: Neznáma vložka

en: Change tracking author index missing
sk: Chýba index autora pri sledovaní zmien

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
sk: Autorská informácia pre index %1$d chýba v sledovaní zmien. To sa môže stať pri chybnom zlúčení v systéme správe verzií. V tomto pripade alebo opravte zlúčenie, alebo tá informácia bude chýbať až sa príslušné sledovanie zmien zlúči alebo ten používateľ upraví ten súbor znovu.

en: Unknown token
sk: Neznámy token

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
sk: Nemôžte vložiť medzeru na začiatok odstavca. Prečítajte si prosím Príručku(tutorial).

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
sk: Nemôžte takýmto spôsobom vložiť dve medzery. Prečítajte si, prosím, príručku.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
sk: Znak je v tomto doslovnom(verbatim) kontexte nekódovateľný.

en: [Change Tracking]
sk: [Sledovanie zmien]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
sk: Zmenené %2$s od %1$s.

en: Font: %1$s
sk: Písmo: %1$s

en: , Depth: %1$d
sk: , Hĺbka: %1$d

en: , Spacing:
sk: , Rozstup:

en: OneHalf
sk: Polovičný

en: Other (
sk: Iné (

en: , Style:
sk: , Štýl:

en: , Paragraph:
sk: , Odstavec:

en: , Char: 0x
sk: , Znak: 0x

en: , Boundary:
sk: , Okraj:

en: No font change defined.
sk: Žiadna zmena fontu nie je definovaná.

en: Nothing to index!
sk: Nie je čo indexovať!

en: Cannot index more than one paragraph!
sk: Nie je možné indexovať viac ako jeden odstavec!

en: Math editor mode
sk: Režim matematického editoru

en: No valid math formula
sk: Neplatný matematický vzorec

en: Already in regular expression mode
sk: Už v postupe pre regulárny výraz

en: Regexp editor mode
sk: Režim editoru pre regulárny výraz

en: Layout
sk: Schéma

en:  not known
sk:  neznámy

en: Path to thesaurus directory not set!
sk: Cesta ku slovníkom tezauru nie je nastavená!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
sk: Cesta ku slovníkom tezauru nebola stanovená.
    Tezaurus nie je funkčný.
    Pozrite sekciu 6.15.1 Užívateľskej príručky pre inštrukcie
    nastavenia.

en: Paragraph layout set
sk: Formát odstavca je nastavený

en: Plain Layout
sk: Prostý formát

en: Missing File
sk: Chýbajúci súbor

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
sk: Nedá sa nájsť súbor stdinsets.inc! Môže dôjsť ku strata dát!

en: Corrupt File
sk: Skazený súbor

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
sk: Nedá sa čítať súbor stdinsets.inc! Môže dôjsť ku strata dát!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
sk: Tento dokument vyžaduje Modul %1$s
    ale nenašiel sa v listine dostupných modulov.
    Keď ste ho len nedávno inštalovali, treba
    vám asi LyX rekonfigurovať.

en: Module not available
sk: Modul nie je dostupný

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
sk: Modul %1$s vyžaduje balík, ktorý je nedostupný vo vašej
    LaTeX-ovej inštalácii, alebo vyžaduje konvertor
    ktorý nemáte inštalovaný. Nezaistený výstup z LaTeX-a.
    Chýbajúce predpoklady:
    	%2$s
    Pozrite sekciu 3.1.2.3 (Moduly) Užívateľskej príručky pre viac informácií.

en: Package not available
sk: Balík nie je dostupný

en: Error reading module %1$s
sk: Chyba pri čítaní modulu %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
sk: V dokumente požadovaná obsluha citácií %1$s
    sa nenašla v listine dostupných obsluhou.
    Keď ste ju len nedávno inštalovali, treba
    vám asi LyX rekonfigurovať.

en: Cite Engine not available
sk: Obsluha citácie nie je dostupná

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
sk: Obsluha citácie %1$s vyžaduje balík, ktorý je nedostupný vo vašej
    LaTeX-ovej inštalácii, alebo vyžaduje konvertor
    ktorý nemáte inštalovaný. Nezaistený výstup z LaTeX-a.
    Chýbajúce predpoklady:
    	%2$s
    Pozrite sekciu 3.1.2.3 (Moduly) Užívateľskej príručky pre viac informácií.

en: Error reading cite engine %1$s
sk: Chyba pri čítaní obsluhy citácie %1$s

en: Index Entries (%1$s)
sk: Register hesiel (%1$s)

en: Senseless
sk: Nezmyselné

en: Labels and References
sk: Značky a referencie

en: Child Documents
sk: Poddokumenty

en: Equations
sk: Rovnice

en: External Material
sk: Externý materiál

en: Nomenclature Entries
sk: Zoznam nomenklatúr

en: Revision control error.
sk: Chyba kontroly správy verzií.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
sk: Problém pri prevádzke príkazu:
    '%1$s'.

en: Needs Checkout
sk: Potrebuje prevziať na úpravu

en: No CVS file
sk: Bez CVS-súboru

en: Cannot retrieve CVS status
sk: Nemôžem obnoviť stav CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
sk: Verzia v repozitáre je novšia ako súčasne stiahnutá.
    Musíte najprv obnoviť z repozitáru alebo odhodiť vaše zmeny.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
sk: Zlý stav pri odosielaní vašich zmien.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
sk: Chyba pri aktualizácii z repozitára.
    Treba opraviť konflikty TERAZ!
    '%1$s'.
    
    Po stisnutí tlačidla OK sa LyX pokúsi opravený dokument znovu otvoriť.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
sk: Zbadané zmeny v pracovnom adresári:
    %1$s
    
    Konflikty treba riešiť alebo manuálne, alebo pozdejšie vrátiť na repozitárnu verziu.

en: Changes detected
sk: Našli sa zmeny

en: View &Log ...
sk: Preh&liadnuť zápisný súbor…

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
sk: Chyba pri aktualizácii %1$s z repozitára.
    Treba opraviť konflikty manuálne TERAZ!
    '%2$s'.
    
    Po stisnutí tlačidla OK sa LyX pokúsi opravený dokument znovu otvoriť.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
sk: Dokument %1$s nie je v repozitáre.
    Musíte prvú verziu najprv odoslať keď chcete niečo vrátiť.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
sk: Nemôžem vrátiť dokument %1$s na repozitárnu verziu.
    Neočakávaný stav '%2$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
sk: Chyba: Nemôžem generovať protokolový súbor.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
sk: Chyba pri zapísaní do repozitáru.
    Treba vyriešiť problém manuálne.
    Po stisnutí tlačidla OK sa LyX pokúsi dokument znovu otvoriť.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
sk: Chyba pri pokuse osvojiť si blokovanie na písanie.
    Najpravdepodobnejšie asi iný užívateľ teraz
    edituje súčasný dokument!
    Skontrolujte aj prístup do repozitára.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
sk: Chyba pri pokuse uvoľniť blokovanie na písanie.
    Skontrolujte prístup do repozitára.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
sk: Zbadané zmeny v pracovnom adresári:
    %1$s
    
    Prednosť pri sporných častí dostane verzia v lokálnom adresáre.
    
    Pokračovať?

en: SVN File Locking
sk: Blokovanie súborov zo správy verzií SVN

en: Locking property unset.
sk: Blokovanie súborov neaktívne.

en: Locking property set.
sk: Blokovanie súborov aktívne.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
sk: Nezabudnite zapísať blokovaciu vlastnosť do repozitára.

en: Default skip
sk: Štd. riadkovanie

en: Small skip
sk: Malá

en: Medium skip
sk: Stredná

en: Big skip
sk: Veľká

en: Vertical fill
sk: Variabilné

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
sk: Dokument %1$s je už otvorený a obsahuje neuložené zmeny.
    Chcete sa týchto zmien vzdať a nahrať pôvodnú verziu z disku?

en: Reload saved document?
sk: Opäť načítať uložený dokument?

en: Yes, &Reload
sk: Áno, &načítať

en: No, &Keep Changes
sk: Nie, &Držať zmeny

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
sk: Súbor %1$s existuje, ale nie je prístupný pre aktuálneho používateľa.

en: File not readable!
sk: Súbor sa nedá čítať!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
sk: Dokument %1$s ešte neexistuje.
    
    Chcete vytvoriť nový ?

en: Create new document?
sk: Vytvoriť nový dokument?

en: &Yes, Create New Document
sk: Áno, &Vytvoriť Nový Dokument

en: &No, Do Not Create
sk: &Nie, nevytvárať

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
sk: Požadovaná šablóna dokumentu
    %1$s
    sa nedá čítať.

en: Could not read template
sk: Nemôžem čítať šablónu

en: Standard[[Bullets]]
sk: Štandardné

en: Unavailable:
sk: Nedostupné:

en: Unavailable: %1$s
sk: Nedostupné: %1$s

en: Master document
sk: Hlavný dokument

en: Manuals
sk: Manuály

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
sk: %1$s: dosiahol som koniec hľadajúc dopredu.
    Pokračovať hľadaním od začiatku?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
sk: %1$s: Dosiahol som začiatok hľadajúc spätne.
    Pokračovať hľadaním od konca?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
sk: Pokročilé hľadanie postupuje (klikni ESC na zrušenie) . . .

en: Advanced search cancelled by user
sk: Pokročilé hľadanie zrušené užívateľom

en: Wrap search?
sk: Od začiatku hľadať?

en: Nothing to search
sk: Nie je čo hľadať

en: No open document(s) in which to search
sk: Nemám otvorené dokumenty v ktorých by som mohol hľadať

en: Float Settings
sk: Nastavenia plávajúceho objektu

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo nájsť súbor CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
sk: Prosím vykonajte správnu inštaláciu na ocenenie veľkého

en: amount of work other people have done for the LyX project.
sk: množstva práce všetkých ľudí, ktorí pracovali pre LyX projekt.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo načítať súbor CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo nájsť súbor RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
sk: Prosím vykonajte správnu inštaláciu keď chcete zistiť čo sa zmenilo

en: for this version of LyX.
sk: pre túto verziu LyXu.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
sk: CHYBA: LyXu sa nepodarilo načítať súbor RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
sk: LyX Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995-%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: LyX je rozširovaný s nádejou, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez predpokladanej SCHOPNOSTI PREDAJA alebo VHODNOSŤOU PRE URČITÝ ÚČEL.
    Podrobnosti si pozrite v GNU General Public License.
    Kópiu tejto licencie by ste mali dostať spolu s týmto programom; pokiaľ nie, tak napíšte na The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Slovenský preklad nájdete na http://www.linux.sk. Český preklad je na http://www.freesoft.cz.

en: not released yet
sk: ešte neuvoľnené

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
sk: LyX verzia %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
sk: Zostavené zo zapísanej git transformácie

en: Library directory:
sk: Adresár systému:

en: User directory:
sk: Adresár užívateľa:

en: Qt Version (run-time): %1$s
sk: Qt verzia (čas pustenia): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
sk: Qt verzia (čas prekladu): %1$s

en: About LyX
sk: O programe LyX

en: Reconfigure
sk: Rekonfigurácia

en: Command not handled
sk: Príkaz bez spracovávania

en: Command disabled
sk: Príkaz blokovaný

en: Command not allowed without a buffer open
sk: Príkaz nie je povolený pokiaľ nie je otvorený aspoň jeden dokument

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
sk: neplatný <LFUN-COMMAND>-argument pre funkciu 'buffer-forall'

en: Running configure...
sk: Spúšťam konfigurovanie…

en: Reloading configuration...
sk: Nové načítanie konfigurácie…

en: System reconfiguration failed
sk: Rekonfigurácia systému zlyhala

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
sk: Rekonfigurácia systému zlyhala.
    Bola nastavená štandardná trieda (textclass),
    ale LyX možno nebude schopný pracovať správne.
    Keď nutné, skúste prosím ešte raz rekonfigurovať.

en: System reconfigured
sk: Systém je rekonfigurovaný

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
sk: Systém je rekonfigurovaný.
    Musíte reštartovať LyX, keď chcete použiť akúkoľvek z
    aktualizovaných nastavení tried dokumentov.

en: Opening help file %1$s...
sk: Otváram súbor s pomocníkom %1$s…

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
sk: Nepodarilo sa nastaviť farbu "%1$s" - alebo nie je definovaná alebo sa nedá predefinovať

en: Cannot iterate more than %1$d times
sk: Nemôžem iterovať viac ako %1$d krát

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
sk: "%1$s" uplatnené pre %2$d dokument(y)

en: Document defaults saved in %1$s
sk: Štandardy dokumentu uložené v %1$s

en: Unable to save document defaults
sk: Nedajú sa uložiť štandardné definície dokumentu

en: Unknown function.
sk: Neznáma funkcia.

en: The current document was closed.
sk: Aktuálny dokument sa zavrel.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
sk: LyX zachytil výnimku a teraz sa pokúsi uložiť všetky neuložené dokumenty a skončiť.
    
    Výnimka:

en: Software exception Detected
sk: Detekovaná softvérová výnimka

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
sk: LyX zachytil záhadnú výnimku a teraz sa pokúsi uložiť všetky neuložené dokumenty a skončiť.

en: Could not find UI definition file
sk: Nemôžem nájsť súbor definíc pre UI

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
sk: Chyba pri čítaní vloženého súboru
    %1$s.
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: Could not find default UI file
sk: Nemôžem nájsť predvolený UI-súbor

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
sk: LyX nenašiel predvolený UI súbor!
    Skontrolujte prosím vašu inštaláciu.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračného súboru
    %1$s.
    Ustupujem na predvolené (default).
    Preskúmajte pod Nástroje->Preferencie… -> Vzhľad -> Užívateľské rozhranie a
    skontrolujte ktorý užívateľský súbor používate.

en: Bibliography Item Settings
sk: Nastavenia záznamu bibliografie

en: BibTeX Bibliography
sk: BibTeX bibliografia

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
sk: Táto listina sa skladá zo všetkých databáz ktoré boli indexované LaTeXom, a preto nájdené aj bez adresára. To je zvyčajne v bib/ adresáre v LaTeXovom texmf-strome. Na tomto mieste by mala ležať aj vaša vlastná databáza keď ju chcete použiť.

en: Biblatex Bibliography
sk: Biblatex bibliografia

en: all reference units
sk: bibliografie pre každý referovaný celok

en: Documents|#o#O
sk: Dokumenty|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
sk: BibTeX databázy (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
sk: Vyberte BibTeX databázu na pridanie

en: BibTeX Styles (*.bst)
sk: BibTeX štýly (*.bst)

en: Select a BibTeX style
sk: Vyberte BibTeX štýl

en: No frame
sk: Bez rámu

en: Simple rectangular frame
sk: Jednoduchý pravouhlý rám

en: Oval frame, thin
sk: Oválny tenký rám

en: Oval frame, thick
sk: Oválny tučný rám

en: Shaded background
sk: Pozadie tieňované

en: Double rectangular frame
sk: Dvojitý pravouhlý rám

en: Total Height
sk: Celková výška

en: Box Settings
sk: Nastavenia rámiku

en: Branch Settings
sk: Nastavenia vetvy

en: Filename Suffix
sk: Sufix súboru

en: Enter new branch name
sk: Zadajte meno novej vetvy

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
sk: Vetva s menom "%1$s" už existuje.
    Chcete zlúčiť vetvu "%2$s" s ňou?

en: Renaming failed
sk: Premenovanie zlyhalo

en: The branch could not be renamed.
sk: Vetvu nebolo možné premenovať.

en: Merge Changes
sk: Zlúčiť zmeny

en: Changed by %1
sk: Zmenené od %1

en: Change made on %1
sk: Zmeny zrobené %1

en: (Without)[[underlining]]
sk: (Bez)

en: Single[[underlining]]
sk: Jednoduché

en: Double[[underlining]]
sk: Dvojité

en: (Without)[[strikethrough]]
sk: (Bez)

en: Single[[strikethrough]]
sk: Jednoduché

en: With /
sk: S /

en: (Without)[[color]]
sk: (Bez)

en: Reset All To &Default
sk: Nastaviť všetko na '&Predvolené'

en: Reset All To No Chan&ge
sk: Nastaviť všetko na 'Bez &Zmeny'

en: &Reset All Fields
sk: Vrát&iť všetky políčka

en: All avail. citations
sk: Všetky dostupné citácie

en: Case se&nsitive
sk: Roz&lišovať veľkosť písmen

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
sk: Usporiadaný zoznam všetkých citovaných referencií.
    Môžte preskupiť, pridať alebo zmazať referencie tlačidlom na ľavej strane.

en: General text befo&re:
sk: Všeobecný text pred:

en: General &text after:
sk: Všeobecný text po:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
sk: Text pred celou odkazovou listinou. Dvojité kliknutie na patričný záznam hore pridá text pred príslušnou položkou.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
sk: Text za celou odkazovou listinou. Dvojité kliknutie na patričný záznam hore pridá text za príslušnou položkou.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
sk: Text predchádzajúci referencie (napr., "por.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
sk: Text nasledujúci referencie (napr., strany)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
sk: Vynúti veľké prvé písmená v menách ("Del Piero", miesto "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
sk: Vynúti výpis všetkých autorov (miesto použitia "a kol.")

en: All references available for citing.
sk: Všetky referencie dostupné na citovanie.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
sk: Všetky referencie dostupné na citovanie.
    Keď chcete pridať vybrané, stlačte "Pridať", stisnite 'Enter' alebo použite dvojité kliknutie.
    Stisnite 'Ctrl-Enter' na pridanie a nasledovné zatvorenie dialógu.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
sk: Zobrazí náčrtkovitý náhľad hore vybranej citácie

en: Sketchy preview of the selected citation
sk: Zobrazí náčrtkovitý náhľad vybranej citácie

en: Enter string to filter the list of available citations
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dostupných citácií

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dostupných citácií a stlačte <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
sk: 
    Klávesou šípky nadol dostanete zoznam filtrovaných citácií.

en: Text before
sk: Text pred

en: Cite key
sk: Heslo citácie

en: Text after
sk: Text za

en: pasted
sk: vlepené

en: %1$s Files
sk: %1$s súborov

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
sk: Zvoľte názov súboru, pod ktorým sa vlepená grafika má uložiť

en: Overwrite external file?
sk: Prepísať externý súbor?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
sk: Súbor %1$s už existuje. Chcete tento súbor prepísať?

en: List of previous commands
sk: Listina predchádzajúcich príkazov

en: Next command
sk: Nasledujúci príkaz

en: Compare LyX files
sk: Porovnať LyX- súbory

en: LyX Documents (*.lyx)
sk: LyX dokumenty (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
sk: Chyba pri porovnávaní dokumentov.

en: Aborting process...
sk: Prerušujem proces…

en: differences
sk: rozdiely

en: Compare different revisions
sk: Porovnať rozličné revízie

en: big[[delimiter size]]
sk: big

en: Big[[delimiter size]]
sk: Big

en: bigg[[delimiter size]]
sk: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
sk: Bigg

en: Math Delimiter
sk: Mat. oddeľovač

en: Module not found!
sk: Modul nenájdený!

en: &End Edit
sk: &Skončiť Úpravu

en: Validation required!
sk: Požaduje validáciu!

en: Layout is valid!
sk: Schéma je platná!

en: Layout is invalid!
sk: Schéma je neplatná!

en: Conversion to current format impossible!
sk: Konvertovať na aktuálny formát je nemožné!

en: Conversion to current stable format impossible.
sk: Konvertovať na aktuálny stabilný formát je nemožné.

en: Convert to current format
sk: Konvertovať na aktuálny formát

en: Child Document
sk: Dokument potomka

en: Include to Output
sk: Zahrnúť do výstupu

en: None (no fontenc)
sk: Žiadne (bez fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
sk: Použiť OpenType a TrueType fonty priamo (potrebné XeTeX alebo LuaTeX)

en: headings
sk: s nadpismi

en: fancy
sk: pestrý

en: US letter
sk: US list

en: US legal
sk: US právna listina

en: US executive
sk: US exekutíva

en: Language Default (no inputenc)
sk: Štandardné pre daný jazyk (bez inputenc)

en: Numbered
sk: Číslované

en: Appears in TOC
sk: Zobrazí sa v obsahu

en: Load automatically
sk: Použiť automaticky

en: Load always
sk: Vždy použiť

en: Do not load
sk: Nepoužívať

en: The AMS LaTeX packages are always used
sk: AMS a LaTeX-ové balíky každopádne použiť

en: The LaTeX package %1$s is always used
sk: LaTeX balík %1$s sa vždy použije

en: The AMS LaTeX packages are never used
sk: AMS a LaTeX-ové balíky sa nikdy nepoužívajú

en: The LaTeX package %1$s is never used
sk: LaTeX balík %1$s sa nikdy nepoužije

en: %1$s [Class '%2$s']
sk: %1$s [Trieda '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
sk: LyX triedu nenašiel. Overte si, či máte príslušnú triedu %1$s a všetky potrebné balíky (%2$s) inštalované.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
sk: Poniže vkladajte parametre pre výpis. Na prehľad parametrov vložte znak '?'.

en: Local Layout
sk: Lokálny formát

en: Text Layout
sk: Formát textu

en: Page Margins
sk: Okraje stránky

en: Numbering & TOC
sk: Číslovanie & TOC

en: PDF Properties
sk: PDF vlastnosti

en: Math Options
sk: Voľby pre matematiku

en: Float Placement
sk: Umiestnenie plávajúcich objektov

en: Formats[[output]]
sk: Výstupné formáty

en: LaTeX Preamble
sk: Preambula LaTeX-u

en: &Default...
sk: Štan&dard…

en:  (not installed)
sk:  (nie je inštalovaný)

en: Non-TeX Fonts Default
sk: Štandard pre non-TeX fonty

en:  (not available)
sk:  (nedostupný)

en: Class Default (TeX Fonts)
sk: Triedny štandard (TeX fonty)

en: Class Default
sk: Triedny štandard

en: Layouts|#o#O
sk: Formáty

en: LyX Layout (*.layout)
sk: Schémy dokumentov LyX-u (*.layout)

en: Local layout file
sk: Lokálny súbor pre schému

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
sk: Súbor schémy, ktorý ste zvolili je lokálnym
    súborom, a nie je ani v systémovom ani v užívateľskom adresáre.
    Váš dokument bude mať problémy kým súbor schémy
    nedržíte v adresáre dokumentu.

en: &Set Layout
sk: &Nastaviť formát

en: Unable to read local layout file.
sk: Nepodarilo sa čítať lokálny súbor schémy.

en: This is a local layout file.
sk: Toto je lokálny súbor schémy.

en: Select master document
sk: Vyberte hlavný dokument

en: LyX Files (*.lyx)
sk: LyX súbory (*.lyx)

en: Unapplied changes
sk: Neuplatnené zmeny

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
sk: Niektoré zmeny v dialógovom okne sú zatiaľ neuplatnené.
    Po tejto akcii sa stratia, ak ich teraz neuplatníte.

en: Unable to set document class.
sk: Nedá sa uložiť štandardné rozloženie triedy dokumentov.

en: Basic numerical
sk: Základná číselná

en: Author-year
sk: Autor-rok

en: Author-number
sk: Autor-číslo

note: #-#-#-#-#  3000 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  3025 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
sk: %1$s a %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
sk: %1$s, %2$s a %3$s

en: %1$s (unavailable)
sk: %1$s (nedostupný)

en: Module provided by document class.
sk: Modul poskytnutý triedou dokumentu.

en: Category: %1$s.
sk: Kategória: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
sk: Vyžadované balíčky: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
sk: Vyžadované moduly: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
sk: Vylúčené moduly: %1$s.

en: Filename: %1$s.module.
sk: Súbor: %1$s.module.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
sk: Upozornenie: Niektoré vyžadované balíky sú nedostupné!

en: per part
sk: každú časť

en: per chapter
sk: každú kapitolu

en: per section
sk: každú sekciu

en: per subsection
sk: každú podsekciu

en: per child document
sk: každý podriadený dokument

en: [No options predefined]
sk: [Niet preddefinovaných volieb]

en: C&ustomize Hyperref Options
sk: Prispôsobiť voľby pre &hyperref

en: &Use Hyperref Support
sk: Po&užiť podporu balíka hyperref

en: Can't set layout!
sk: Schéma sa nedá sa nastaviť!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
sk: Nedá sa nastaviť schému pre ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
sk: Hlavný dokument nezahrňuje tento súbor

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
sk: Musíte zahrnúť tento súbor do dokumentu
    '%1$s' keď chcete používať vlastnosti hlavného dokumentu.

en: Could not load master
sk: Hlavný dokument sa nedá nahrať

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
sk: Hlavný dokument '%1$s'
    nie je možné nahrať.

en: (Module name: %1)
sk: (Názov modulu: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
sk: Nastavenia módu TeX

en: Literate
sk: Literárne

en: %1$s Errors (%2$s)
sk: %1$s chýb (%2$s)

en: Baseline left
sk: Základná linka vľavo

en: Top center
sk: Hore stred

en: Bottom center
sk: Dolu stred

en: Baseline center
sk: Základná linka stred

en: Baseline right
sk: Základná linka vpravo

en: Scale%
sk: Mierka%

en: Select external file
sk: Vyberte externý súbor

en: automatically
sk: automaticky

en: Dissolve previous group?
sk: Rozpustiť predošlú skupinu?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
sk: Keď priradíte tento obrázok ku skupine '%2$s',
    predchádzajúca skupina '%1$s' bude rozpustená,
    pretože tento obrázok bol jej posledným členom.
    Ako chcete pokračovať?

en: Stick with group '%1$s'
sk: Zostať v skupine '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
sk: Priradiť ku skupine '%1$s' v každom prípade

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
sk: Keď vezmete tento obrázok zo skupiny '%1$s',
    skupina bude zrušená,
    lebo tento obrázok bol jej posledným členom.
    Ako chcete pokračovať?

en: Sign off from group '%1$s'
sk: Vziať zo skupiny '%1$s'

en: Enter unique group name:
sk: Vložte unikátne meno skupiny:

en: Group already defined!
sk: Skupina je už definovaná!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
sk: Skupina obrázkov s menom '%1$s' už existuje.

en: Set max. &width:
sk: Nastaviť max. šír&ku:

en: Set max. &height:
sk: Nastaviť max. &výšku:

en: Maximal width of image in output
sk: Maximálna šírka obrázku na výstupe

en: Maximal height of image in output
sk: Maximálna výška obrázku na výstupe

en: in[[unit of measure]]
sk: in

en: Select graphics file
sk: Vyberte súbor s grafikou

en: Clipart|#C#c
sk: Klipart|#K#k

en: Interword Space
sk: Medzi-slovná medzera

en: Thin Space
sk: Úzka medzera

en: Thick Space
sk: Tučná medzera

en: Negative Thin Space
sk: Záporná úzka medzera

en: Negative Medium Space
sk: Záporná stredná medzera

en: Negative Thick Space
sk: Záporná tučná medzera

en: Half Quad (0.5 em)
sk: 0.5 em

en: Quad (1 em)
sk: 1 em

en: Double Quad (2 em)
sk: Dvojité Quad (2 em)

en: Visible Space
sk: Viditeľná medzera

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
sk: Vložiť rozstup i za koniec riadku.
    Pozn. - chránená polovičná Quad medzera sa zmení na
    vertikálnu medzeru, keď bude použitá na začiatku odstavca!

en: Horizontal Space Settings
sk: Nastavenia horizontálnej medzery

en: Hyperlink Settings
sk: Nastavenia hyperlinky

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
sk: Parametre výpisu zadávajte napravo. Na prehľad parametrov vložte znak '?'.

en: Select document to include
sk: Vyberte dokument na zahrnutie

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
sk: LaTeX/LyX dokumenty (p.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
sk: Nastavenia hesla registra

en: Cannot remove standard index
sk: Nedá sa odstrániť štandardný zoznam hesiel

en: The default index cannot be removed.
sk: Štandardný zoznam hesiel sa nedá odstrániť.

en: Enter new index name
sk: Vložte názov nového registra

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
sk: Register sa nedal premenovať. Overte si, či nové meno už existuje.

en: textclass
sk: trieda textu

en: Info Inset Settings
sk: Nastavenia Vložky Info

en: Control-
sk: Ctrl-

en: Option-
sk: Voľba-

en: Command-
sk: Príkaz-

en: Line Settings
sk: Nastavenia riadku

en: No language
sk: Žiadny jazyk

en: Program Listing Settings
sk: Nastavenia výpisu zdrojového kódu

en: No dialect
sk: Žiadny dialekt

en: LaTeX Log
sk: LaTeX protokol

en: Literate Programming Build Log
sk: Protokol vytvárania dokumentačného programovania

en: lyx2lyx Error Log
sk: Protokol chýb lyx2lyx

en: Version Control Log
sk: Protokol správy verzií

en: Log file not found.
sk: Protokolový súbor nenájdený.

en: No literate programming build log file found.
sk: Nenašiel sa žiadny protokolový súbor vytvárania dokumentačného programovania.

en: No lyx2lyx error log file found.
sk: Žiadny protokolový súbor chýb lyx2lyx sa nenašiel.

en: No version control log file found.
sk: Protokolový súbor správy verzií nenájdený.

en: Math Matrix
sk: Matematická matica

en: Nomenclature Settings
sk: Nastavenia nomenklatúry

en: Note Settings
sk: Nastavenia poznámky

en: Paragraph Settings
sk: Nastavenia odstavca

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
sk: Ako popísané v užívateľskej príručke, šírka tohto textu určuje šírku návestia v prostrediach typu Listina a Opis.
    
    Toto obvykle netreba nastavovať, lebo je štandardne vybraná najdlhším návestím všetkých použitých položiek.

en: Phantom Settings
sk: Nastavenia fantómu

en: System files|#S#s
sk: Systémové súbory|#S#s

en: User files|#U#u
sk: Použ. súbory|#U#u

en: Look & Feel
sk: Vzhľad

en: Keyboard/Mouse
sk: Klávesnica/Myš

en: Input Completion
sk: Doplňovanie

en: C&ommand:
sk: Príkaz:

en: Screen Fonts
sk: Písma obrazovky

en: Select directory for example files
sk: Vyberte adresár s príkladmi

en: Select a document templates directory
sk: Vyberte adresár pre šablóny dokumentov

en: Select a temporary directory
sk: Vyberte pomocný adresár

en: Select a backups directory
sk: Vyberte adresár na zálohy

en: Select a document directory
sk: Vyberte adresár pre dokumenty

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
sk: Nastaviť cestu ku slovníkom tezauru

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
sk: Nastaviť cestu ku knižniciam pre Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
sk: Zadajte meno pre dátovod LyX serveru

en: Converters
sk: Konvertory

en: SECURITY WARNING!
sk: OCHRANNÉ VAROVANIE!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed ? The recommended and safe answer is NO!
sk: Ne-zaškrtnutie tejto voľby povolí spustiť aj potenciálne škodlivé konvertory bez požiadania vášho súhlasu. Toto je NEBEZPEČNÉ a sa nedoporučuje, pokiaľ neviete čo robíte. Ste si istý že chcete pokračovať? Doporučená a bezpečná odpoveď je NIE!

en: Format in use
sk: Formát v použití

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
sk: Nemôžte zmeniť skratku formátu používané konvertorom. Odstráňte najprv konvertor.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
sk: Nemôžem odstrániť Formát používaný Konvertorom. Odstráňte najprv konvertor.

en: LyX needs to be restarted!
sk: Treba reštartovať LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
sk: Zmena užívateľského rozhrania bude naplno aktívna len po reštartu LyXu.

en: Document Handling
sk: Ovládanie dokumentu

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
sk: Kurzor, myš, a editačné funkcie

en: Mathematical Symbols
sk: Matematické symboly

en: Document and Window
sk: Dokument a okno

en: Font, Layouts and Textclasses
sk: Font, schémy a textové triedy

en: System and Miscellaneous
sk: Systém a Rôzne

en: Failed to create shortcut
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skratku

en: Unknown or invalid LyX function
sk: Neznáma alebo neplatná LyX funkcia

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
sk: Táto funkcia LyXu je tajná a nedá sa viazať.

en: Invalid or empty key sequence
sk: Chybná alebo prázdna sekvencia kláves

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
sk: Skratka `%1$s' je už viazaná k:
    %2$s
    Naozaj chcete túto väzbu zmazať a zato vytvoriť novú skratku %3$s?

en: Redefine shortcut?
sk: Obnoviť skratku?

en: &Redefine
sk: &Obnoviť

en: Can not insert shortcut to the list
sk: Nemôžem pridať skratku do listiny

en: Choose bind file
sk: Zvoľte súbor väzbových skratiek

en: LyX bind files (*.bind)
sk: Väzbové skratky LyX-u (*.bind)

en: Choose UI file
sk: Zvoľte súbor užívateľského rozhrania

en: LyX UI files (*.ui)
sk: LyX UI súbory (*.ui)

en: Choose keyboard map
sk: Zvoľte mapu kláves

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
sk: LyX klávesové mapy (*.kmap)

en: Longest label width
sk: Šírka najdlhšej značky

en: Nomenclature List Settings
sk: Nastavenia listiny nomenklatúry

en: Index Settings
sk: Nastavenia registra

en: <All indexes>
sk: <Všetky registre>

en: Progress/Debug Messages
sk: Hlásenia pre pokrok/ladenie

en: Debug Level
sk: Stupeň ladenia

en: Cross-reference
sk: Krížová referencia

en: All available labels
sk: Všetky dostupné heslá

en: Enter string to filter the list of available labels
sk: Zadajte reťazec na výber z listiny dostupných hesiel

en: By Occurrence
sk: Podľa výskytu

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
sk: Abecedne (Nerozlišujúc veľké a malé písmená)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
sk: Abecedne (Rozlišujúc veľké a malé písmená)

en: &Go Back
sk: Choď s&päť

en: Jump back to the original cursor location
sk: Skoč naspäť ku pôvodnej polohe kurzora

en: <No prefix>
sk: <Bez prefixu>

en: Export or Send Document
sk: Exportovať alebo poslať dokument

en: Error -> Cannot load file!
sk: Chyba -> Nemôžem nahrať súbor!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
sk: Kontrola pravopisu vo výbere skončila, nenašli sa žiadne chyby.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
sk: Došli sme na koniec dokumentu, chcete pokračovať od začiatku?

en: Spell checker has no dictionaries.
sk: Kontrola pravopisu je bez slovníkových katalógov.

en: Private Use High Surrogates
sk: Surogáty horné (priv.)

en: <p>LaTeX code: %1</p>
sk: <p>LaTeX kód: %1</p

en: Tabular Settings
sk: Tabuľkové nastavenia

en: TeX Information
sk: TeX informácia

en: No thesaurus available for this language!
sk: Nedostupný tezaurus pre tento jazyk!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
sk: Stav lišty nástrojov "%1$s" nastavený na %2$s

en: movable
sk: pohyblivá

en: immovable
sk: pevná

en: Vertical Space Settings
sk: Nastavenia vertikálnej medzery

en: version
sk: verzia

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
sk: VAROVANIE: LaTeX má povolené spúšťať externé príkazy pre tento dokument. Kliknite pravým tlačidlom na zmenu.

en: Successful export to format: %1$s
sk: Úspešný export do formátu: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
sk: Chyba pri exporte na formát: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
sk: Úspešné prehliadnutie formátu: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
sk: Chyba pri prehliadaní formátu: %1$s

en: Exit LyX
sk: Ukončiť LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
sk: Nemohol som zavrieť LyX, lebo LyX ešte spracováva dokumenty.

en: %1$s (modified externally)
sk: %1$s (externe upravený)

en: Welcome to LyX!
sk: Vitajte v LyXe!

en: Automatic save done.
sk: Automatický úklad hotový.

en: Automatic save failed!
sk: Automatické ukladanie zlyhalo!

en: Command not allowed without any document open
sk: Príkaz nie je povolený pokiaľ nie je otvorený aspoň jeden dokument

en: Unknown toolbar "%1$s"
sk: Neznáma lišta nástrojov "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
sk: Stupeň lupy nesmie byť menší ako %1$d%.

en: Select template file
sk: Vyberte súbor šablóny

en: Templates|#T#t
sk: Šablóny|#š

en: Document not loaded.
sk: Dokument nie je nahraný.

en: Select document to open
sk: Vyberte dokument pre otvorenie

en: Examples|#E#e
sk: Príklady

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
sk: Adresár v uvedenej ceste
    %1$s
    neexistuje.

en: Opening document %1$s...
sk: Otváram dokument %1$s…

en: Document %1$s opened.
sk: Dokument %1$s je otvorený.

en: Version control detected.
sk: Správa verzií zistená.

en: Could not open document %1$s
sk: Nedá sa otvoriť dokument %1$s

en: Couldn't import file
sk: Nie je možné importovať súbor

en: No information for importing the format %1$s.
sk: Žiadne informácie pre import formátu %1$s.

en: Select %1$s file to import
sk: Vyberte súbor %1$s na import

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
sk: Meno súboru '%1$s' je neplatné!
    Ruším import.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
sk: Dokument %1$s už existuje.
    
    Chcete ho prepísať ?

en: Overwrite document?
sk: Prepísať dokument?

en: Importing %1$s...
sk: Importujem %1$s…

en: imported.
sk: importované.

en: file not imported!
sk: Súbor nie je importovaný!

en: newfile
sk: novýsúbor

en: Select LyX document to insert
sk: Vyberte LyX dokument na vloženie

en: Choose a filename to save document as
sk: Zvoľte názov súboru, pod ktorým sa má dokument uložiť

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
sk: Súbor
    %1$s
    je už otvorený v súčasnom sedení.
    Zavrite ho prosím pred pokusom na prepísanie.
    Chcete si vybrať nové meno pre tento súbor?

en: Chosen File Already Open
sk: Vybraný súbor je už otvorený

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
sk: Dokument %1$s už existuje. Chcete vybrať nové meno?

en: Rename document?
sk: Premenovať dokument?

en: Copy document?
sk: Kopírovať dokument?

en: Choose a filename to export the document as
sk: Zvoľte názov súboru, pod ktorým sa má dokument uložiť ako

en: Guess from extension (*.*)
sk: Uhádnuť z rozšírenia (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
sk: Dokument %1$s sa nedá uložiť.
    
    Chcete ho premenovať a skúsiť ešte raz ?

en: Rename and save?
sk: Premenovať a uložiť ?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
sk: Posledný náhľad dokumentu %1$s sa zaviera.
    Chcete ho zavrieť alebo len skryť?
    
    Skryté dokumenty možno zase vidieť cez
    menu: Zobraziť -> Skryté -> …
    
    Na zbavenie sa tejto otázky, nastavte preferenciu v:
      Nástroje -> Preferencie… -> Vz&hľad -> Užívateľské Rozhranie

en: Close or hide document?
sk: Zavrieť alebo skryť dokument?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
sk: Dokument sa nedal zavrieť, lebo ho LyX ešte spracováva.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
sk: Dokument %1$s obsahuje neuložené zmeny.
    
    Chcete ho uložiť ?

en: Save new document?
sk: Uložiť nový dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
sk: Dokument %1$s bol zmenený.
    
    Chcete dokument uložiť alebo zmeny zahodiť?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
sk: Dokument %1$s obsahuje neuložené zmeny.
    
    Chcete tento dokument uložiť alebo celkom zahodiť?

en: Save changed document?
sk: Uložiť zmenený dokument?

en: Save document?
sk: Uložiť dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
sk: Dokument %1$s obsahuje neuložené zmeny.
    
    Chcete ho uložiť ?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
sk: Dokument %1$s bol externe modifikovaný. Naozaj ho chcete znovu načítať? Všetky lokálne zmeny sa stratia.

en: Reload externally changed document?
sk: Znovu načítať externe zmenený dokument?

en: Document could not be checked in.
sk: Dokument sa nedal odoslať.

en: Error when setting the locking property.
sk: Chyba pri nastavení blokovacej vlastnosti.

en: Directory is not accessible.
sk: Adresár je neprístupný.

en: Opening child document %1$s...
sk: Otváram dokument potomka %1$s…

en: No buffer for file: %1$s.
sk: Žiadny dokument pre súbor: %1$s.

en: Inverse Search Failed
sk: Spiatočné hľadanie zlyhalo

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
sk: Neplatná pozícia žiadaná spiatočným hľadaním.
    Možno je potrebné aktualizovať prehliadaný dokument.

en: Error cloning the Buffer.
sk: Chyba pri klonovaní pamäte dokumentu.

en: Previewing ...
sk: Predbežný náhľad …

en: Document not loaded
sk: Dokument nie je nahraný

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
sk: Bude to strata aktuálnej verzie. Naozaj sa chcete vrátiť ku uloženej verzii dokumentu %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
sk: Všetky zmeny sa stratia. Naozaj sa chcete vrátiť ku pôvodnej verzii dokumentu %1$s ?

en: Revert to saved document?
sk: Vrátiť na uložený dokument?

en: Saving all documents...
sk: Ukladám všetky dokumenty…

en: All documents saved.
sk: Všetky dokumenty uložené.

en: Developer mode is now enabled.
sk: Spôsob hlásenia pre vývojárov je zapnutý.

en: Developer mode is now disabled.
sk: Spôsob hlásenia pre vývojárov je vypnutý.

en: Toolbars unlocked.
sk: Lišty nástrojov nezablokované.

en: Toolbars locked.
sk: Lišty nástrojov blokované.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
sk: Rozmer ikon stanovený na %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
sk: %1$s neznámy príkaz!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
sk: Stupeň lupy je teraz %1$d% (štandardná hodnota: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
sk: Prehliadnite najprv dokument prosím.

en: Couldn't proceed.
sk: Nemôžem postupovať.

en: Disable Shell Escape
sk: Zakázať shell escape

en: Code Preview
sk: Náhľad kódu

en: %1[[preview format name]] Preview
sk: Náhľad: %1

en: %1 (read only)
sk: %1 (iba pre čítanie)

en: %1 (modified externally)
sk: %1 (externe upravený)

en: Hide tab
sk: Kartu skryť

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
sk: <b>Súbor %1 na disku je zmenený.</b>

en: Wrap Float Settings
sk: Nastavenie plávajúceho objektu (Obtekanie)

en: Click to detach
sk: Kliknite pre odpojenie

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
sk: Filtrovanie schém pomocou "%1$s". Použite ESC na odstránenie filtru.

en: Enter characters to filter the layout list.
sk: Zadajte znaky na výber z listiny schém.

en: %1$s (unknown)
sk: %1$s (neznámy)

en: More...|M
sk: Viac…

en: No Group
sk: Žiadna skupina

en: More Spelling Suggestions
sk: Viacej pravopisných návrhov

en: Add to personal dictionary|n
sk: Pridať do osobného slovníka|b

en: Ignore all|I
sk: Ignorovať všade|g

en: Remove from personal dictionary|r
sk: Vyhodiť z osobného slovníka|y

en: Language|L
sk: Jazyk|J

en: More Languages ...|M
sk: Viac jazykov …|z

en: Hidden|H
sk: Skryté|y

en: <No Documents Open>
sk: <Niet otvorených dokumentov>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
sk: <Ešte nie sú uložené záložky>

en: View (Other Formats)|F
sk: Zobraziť (Iné formáty)|f

en: Update (Other Formats)|p
sk: Aktualizovať (Iné formáty)|t

en: View [%1$s]|V
sk: Zobraziť [%1$s]|b

en: Update [%1$s]|U
sk: Aktualizovať [%1$s]|k

en: No Custom Insets Defined!
sk: Niet vlastných definovaných vložiek!

en: (No Document Open)
sk: (Bez otvoreného dokumentu)

en: Master Document
sk: Hlavný dokument

en: Other Lists
sk: Iné listiny

en: (Empty Table of Contents)
sk: Prázdny obsah tabuliek

en: Open Outliner...
sk: Otvoriť prehľad…

en: Other Toolbars
sk: Iné lišty nástrojov

en: No Branches Set for Document!
sk: Dokument neobsahuje vetvenie!

en: Index List|I
sk: Register|R

en: Index Entry|d
sk: Heslo registra|e

en: Index: %1$s
sk: Register(%1$s)

en: Index Entry (%1$s)
sk: Heslo registra (%1$s)

en: No Citation in Scope!
sk: Žiadna citácia v oblasti!

en: No citations selected!
sk: Žiadna citácia nie je vybraná!

en: All authors|h
sk: Každý autor|K

en: Force upper case|u
sk: Vynútiť veľké písmo|v

en: Caption (%1$s)
sk: Popis (%1$s)

en: No Quote in Scope!
sk: Žiadne úvodzovky v oblasti!

en: %1$s (dynamic)
sk: %1$s (dynamická)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
sk: Použiť dynamické úvodzovky (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
sk: dynamické

en: static[[Quotes]]
sk: nemenné

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
sk: Nastaviť na štandard dokumentu (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
sk: Nastaviť na štandard jazyku (%1$s, %2$s)|j

en: Reset to language default (%1$s)|l
sk: Nastaviť na štandard jazyku (%1$s)|a

en: Change Style|y
sk: Zmeniť štýl|e

en: Insert Separated %1$s Above
sk: Vložiť oddelené prostredie '%1$s' Ponad

en: Separated %1$s Above
sk: Oddelené prostredie '%1$s' Ponad

en: Insert Separated %1$s Below
sk: Vložiť oddelené prostredie '%1$s' Popod

en: Separated %1$s Below
sk: Oddelené prostredie '%1$s' Popod

en: Insert Separated Outer %1$s Below
sk: Vložiť oddelené vonkajšie prostredie '%1$s' Popod

en: Separated Outer %1$s Below
sk: Oddelené vonkajšie prostredie '%1$s' Popod

en: Export [%1$s]|E
sk: Exportovať [%1$s]|E

en: No Action Defined!
sk: Nijaká akcia nebola definovaná!

en: Export %1$s
sk: Exportovať %1$s

en: Import %1$s
sk: Importovať %1$s

en: Update %1$s
sk: Aktualizovať %1$s

en: View %1$s
sk: Zobraziť %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
sk: LyX neposkytuje podporu pre LaTeX pri menách súborov obsahujúce niektoré z týchto znakov:

en: Could not update TeX information
sk: Nemohol som aktualizovať TeX informáciu

en: The script `%1$s' failed.
sk: Skript `%1$s' zlyhal.

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Bibliography Entry
sk: Zápis do bibliografie

en: Horizontal Math Space
sk: Horizontálna mat. medzera

en: Unknown Argument
sk: Neznámy argument

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
sk: Argument nie je známy v tejto schéme. Vo výstupe bude potlačený.

en: Keys must be unique!
sk: Kľúče musia byť unikátne!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
sk: Kľúč %1$s už existuje,
    bude zmenený na %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
sk: Vložka %1$s-u zahrňuje %2$s databázy.
    Keď budete pokračovať, bude každá otvorená.

en: Open Databases?
sk: Otvoriť databázy?

en: &Proceed
sk: &Pokračovať

en: Biblatex Generated Bibliography
sk: Zoznam bibliografických odkazov generovaný biblatexom

en: BibTeX Generated Bibliography
sk: Zoznam bibliografických odkazov generovaný BibTeXom

en: Databases:
sk: Databázy:

en: Style File:
sk: Súbor so štýlom:

en: Lists:
sk: Obsahuje:

en: included in TOC
sk: zahrnuté do obsahu

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
sk: Uvedomte si že táto bibliografia nebude vytvorená kvôli nastaveniu 'Viacnásobné bibliografie' pre 'každý podriadený dokument' v hlavnom dokumente

en: Options:
sk: Možnosti:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
sk: V cestách k súborom štýl BibTeX sú medzery.
    BibTeX nebude schopný také súbory nájsť.

en: simple frame
sk: jednoduchý rám

en: frameless
sk: Bez rámu

en: simple frame, page breaks
sk: jednoduchý rám, zalomené stránky

en: oval, thin
sk: oválny, tenký

en: oval, thick
sk: oválny, tučný

en: drop shadow
sk: s tieňom

en: shaded background
sk: pozadie tieňované

en: double frame
sk: dvojitý rám

en: non-active
sk: ne-aktívna

en: master %1$s, child %2$s
sk: hlavný dokument %1$s, potomok %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
sk: Názov Vetvy: %1$s
    Štatus Vetvy: %2$s
    Štatus Vložky: %3$s

en: Branch (child):
sk: Vetva (potomok):

en: Branch (master):
sk: Vetva (hlavný dokument):

en: Branch (undefined):
sk: Vetva (ne-definovaná):

en: Branch state changes in master document
sk: Štatus vetvy v hlavnom dokumente sa zmenil

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
sk: Štatus vetvy '%1$s v hlavnom dokumente sa zmenil. Zaistite uloženie hlavného dokument.

en: Sub-%1$s
sk: Pod-%1$s

en: No bibliography defined!
sk: Žiadna bibliografia nie je definovaná!

en: + %1$d more entries.
sk: a ešte %1$d záznamov.

en: LaTeX Command:
sk: LaTeX príkaz:

en: InsetCommand Error:
sk: Chyba príkazu (vložka):

en: Incompatible command name.
sk: Inkompatibilné meno príkazu.

en: InsetCommandParams Error:
sk: Chyba v parametre príkazu (vložka):

en: InsetCommandParams:
sk: Parametre príkazu (vložka):

en: Unknown parameter name:
sk: Neznáme meno parametra:

en: Missing \end_inset at this point:
sk: Tu chýba \end_inset:

en: Uncodable characters
sk: Nekódovateľné znaky

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
sk: Nasledujúce znaky použité vo vložke %1$s sú nereprezentovateľné
    v aktuálnom kódovaní a boli vynechané:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
sk: Nekódovateľné znaky vo vložke

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
sk: Nasledujúce znaky v jednej z vložiek sú ne-zobraziteľné
    v aktuálnom kódovaní a boli vynechané: %1$s.
    Od-štrknúť 'Doslovne' v príslušnom dialógu by mohlo pomôcť.

en: External template %1$s is not installed
sk: Externá šablóna %1$s nie je inštalovaná

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
sk: CHYBA: Neznámy typ plávajúceho objektu: %1$s

en: float:
sk: plávajúci objekt:

en: subfloat:
sk: pod-plávajúci objekt:

en:  (sideways)
sk:  (na bok)

en: ERROR: Nonexistent float type!
sk: CHYBA: Neexistujúci typ plávajúceho objektu!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
sk: LyX nemôže generovať zoznam od %1$s

en: footnote
sk: Poznámka pod čiarou

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
sk: Nepodaril sa skopírovať súbor
    %1$s
    do pomocného adresára.

en: No conversion of %1$s is needed after all
sk: Konverziu %1$s netreba

en: Uncodable characters in path
sk: Nekódovateľné znaky v ceste

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
sk: Nasledujúce znaky v jednej z vložiek sú ne-zobraziteľné
    v aktuálnom kódovaní a boli vynechané: %1$s.
    Je nutné prispôsobiť kódovanie alebo cestu.

en: Graphics file: %1$s
sk: Grafický súbor: %1$s

en: Hyperlink:
sk: Hyperlinka:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
sk: Hyperlinka (%1$s) na %2$s

en: Verbatim Input
sk: Doslovný vstup

en: Verbatim Input*
sk: Doslovný vstup*

en: Include (excluded)
sk: Zahrnúť (vylúčené)

en: Recursive input
sk: Rekurzívny vstup

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
sk: Došlo k pokusu vložiť súbor %1$s do seba! Vklad ignorujem.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
sk: LyX nemohol načítať zahrnutý súbor
    `%1$s'
    Skontrolujte, či daný súbor naozaj existuje.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s'
    má triedu (textclass) `%2$s'
    zatiaľ čo nadriadený súbor má triedu `%3$s'.

en: Different textclasses
sk: Rozdielne triedy (textclass)

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s'
    má nastavený nie-TeX-font `%2$s'
    zatiaľ čo nadriadený súbor má nie-TeX-font nastavený na `%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
sk: Odlišné nastavenie použitia nie-TeX-fontov

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s'
    používa modul `%2$s',
    ktorý sa nepoužíva v nadriadenom dokumente.

en: Module not found
sk: Modul nenájdený

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
sk: Zahrnutý súbor `%1$s' nebol správne exportovaný.
     LaTeX-ov export asi nie je úplný.

en: Unsupported Inclusion
sk: Nepodporovaná inklúzia

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
sk: LyX nevie ako zahrnúť ne-LyX-ové súbory pri generácii výstupu HTML. Problematický súbor:
    %1$s

en: Index sorting failed
sk: Triedenie registra zlyhalo

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
sk: Algoritmus pre automatické triedenie narazil na problém
    so záznamom '%1$s'.
    Prosím nastavte triedenie tohto záznamu ručne, ako
    vysvetlené v užívateľskej príručke.

en: Index Entry
sk: Zápis v registre

en: Unknown index type!
sk: Neznámy typ registra!

en: All indexes
sk: Všetky registre

en: subindex
sk: Pod-register

en: Information regarding %1$s '%2$s'
sk: Informácia ohľadne %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
sk: Tu chýba \end_inset .

en: Return[[Key]]
sk: Enter

en: Tab[[Key]]
sk: Tab

en: Control[[Key]]
sk: Ctrl

en: Command[[Key]]
sk: Command

en: Option[[Key]]
sk: Option

en: Delete[[Key]]
sk: Delete

en: Fn+Del
sk: Fn+Delete

en: No version control
sk: Bez kontroly verzií

en: Label names must be unique!
sk: Mená značiek musia byť unikátne!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
sk: Značka %1$s už existuje,
    bude premenované na %2$s.

en: DUPLICATE:
sk: DUPLIKÁT:

en: Horizontal line
sk: Horizontálna línia

en: no more lstline delimiters available
sk: žiadne ďalšie dostupné oddeľovače lstline

en: Running out of delimiters
sk: Vyčerpané oddeľovače

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
sk: Pre výpisy zdrojového kódu vkladané priamo do textu, musí zostať aspoň jedno miesto voľné pre oddeľovač.
    Jeden z výpisov však používa všetky dostupné znaky, takže nezostalo miesto pre oddeľovač.
    Zatiaľ som znak '!' nahradil varovaním, ale musíte to vyšetriť!

en: Uncodable characters in listings inset
sk: Nekódovateľné znaky vo výpise zdrojového kódu

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
sk: Nasledujúce znaky vo výpisoch zdrojových kódov sú nereprezentovateľné
    vo zvolenom kódovaní a boli vynechané:
    %1$s.
    Je to kvôli reštrikcii balíka listings, ktorý nepodporuje
    vaše kódovanie '%2$s'.
    Prepnutím 'Použiť fonty mimo TeXu' v Dokument -> Nastavenia… -> Písma
    sa to možno zlepší.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
sk: Nasledujúce znaky vo výpisoch zdrojových kódov sú nereprezentovateľné
    vo zvolenom kódovaní a boli vynechané:
    %1$s.

en: A value is expected.
sk: Očakáva sa hodnota.

en: Unbalanced braces!
sk: Nesúmerný počet zátvoriek !

en: Please specify true or false.
sk: Prosím zadajte 'true' alebo 'false'.

en: Only true or false is allowed.
sk: Povolené jedine 'true' alebo 'false'.

en: Please specify an integer value.
sk: Prosím uveďte číselnú hodnotu.

en: An integer is expected.
sk: Očakáva sa číslo.

en: Please specify a LaTeX length expression.
sk: Prosím uveďte dĺžku (LaTeX-ový výraz).

en: Invalid LaTeX length expression.
sk: Neplatná dĺžka.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
sk: Prosím uveďte LaTeX-ový výraz.pre dĺžku alebo veľkosť medzery (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
sk: Neplatný výraz LaTeX-ovej dĺžky alebo veľkosti medzere.

en: Please specify one of %1$s.
sk: Prosím uveďte jednu z %1$s.

en: Try one of %1$s.
sk: Skúste jednu z %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
sk: Hádam, že máte na mysli %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
sk: Prosím uveďte jeden alebo viac z '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
sk: Malo by byť zložené jedným či viac z %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
sk: Použite \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily alebo niečo na ten spôsob

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
sk: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox alebo podmnožinu z trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
sk: Vložte štyri znaky (buď t = oblý alebo f = štvorcový) pre rožky vpravo hore, vpravo dole, vľavo dole a vľavo hore.

en: Previously defined color name as a string
sk: Skôr definované mená farieb ako reťazec

en: Enter something like \color{white}
sk: Vložte niečo ako \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
sk: Očakávam číslo s voliteľným * pred ním

en: auto, last or a number
sk: auto, posledné alebo číslo

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
sk: Tento parameter by tu nemal byť zadaný. Použite prosím políčko popisku (v dialógu pre dokument potomka) alebo cez menu Vložiť -> Popisok (pri definícii výpisu programu)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
sk: Tento parameter by tu nemal byť zadaný. Použite prosím políčko popisku (v dialógu pre dokument potomka) alebo cez menu Vložiť -> Návestie (pri definícii výpisu zdrojového kódu)

en: default: _minted-<jobname>
sk: štandard: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
sk: Nastaviť kódovanie očakávané od pygments

en: A latex family such as tt, sf, rm
sk: LaTeX-rodina ako napr. tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
sk: LaTeX-séria ako napr. m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
sk: LaTeX-meno ako napr. \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
sk: LaTeX-tvar ako napr. n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
sk: Rozsah riadkov ako napr. {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
sk: Vložte jeden z podporovaných jazykov. Keď avšak definujete vložku výpisu, skúste najprv použiť rozbaľovacie pole pre tam ponúknuté jazyky. Vklad sem ináč zablokuje toto rozbaľovacie pole.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
sk: Kódovanie súboru ktorý pygments použije pre zdôraznenie

en: Apply Python 3 highlighting
sk: Aplikuj python 3 zdôraznenie

en: A macro. Default: \textvisiblespace
sk: Makro. Štandard: \textvisiblespace

en: For PHP only
sk: Len pre PHP

en: The style used by Pygments
sk: Štýl použitý v Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
sk: Makro pre redefinovanie viditeľných tabulátorov

en: Enables latex code in comments
sk: Povolí LaTeX-kód v komentároch

en: Invalid (empty) listing parameter name.
sk: Neplatné (prázdne) meno parametru výpisu.

en: Available listing parameters are %1$s
sk: Dostupné parametre výpisu sú %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
sk: Dostupné parametre výpisu obsahujúce reťazec "%1$s" sú %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
sk: Neznáme meno parametra výpisu: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
sk: Parametre začínajúce na '%1$s': %2$s

en: Clear Page
sk: Stránku vyprázdniť

en: Clear Double Page
sk: Vyprázdniť dvojitú stránku (\cleardoublepage)

en: Nomenclature Symbol:
sk: Symbol nomenklatúry:

en: Sorting:
sk: Triedenie:

en: Phantom
sk: Fantóm

en: HPhantom
sk: HFantóm

en: VPhantom
sk: VFantóm

en: phantom
sk: fantóm

en: hphantom
sk: hfantóm

en: vphantom
sk: vfantóm

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
sk: %1$svonkajšie%2$s a %3$svnútorné%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
sk: %1$s (jazykový štandard)

en: BROKEN:
sk: NEPLATNÝ:

en: Textual Page Number
sk: Strana v textovej forme

en: TextPage:
sk: Strana textu:

en: Standard+Textual Page
sk: Štandard+strana v textovej forme

en: Reference to Name
sk: Referencia na meno

en: NameRef:
sk: Meno ref:

en: Formatted
sk: Formátované

en: subscript
sk: dolný index

en: superscript
sk: horný index

en: Protected Space
sk: Chránená medzera

en: Quad Space
sk: Quad medzera

en: Double Quad Space
sk: Dvojnásobná Quad medzera

en: Enspace
sk: En-medzera (Enspace)

en: Enskip
sk: En-medzera (Enskip)

en: Protected Horizontal Fill
sk: Chránená variabilná horizontálna medzera

en: Horizontal Fill (Dots)
sk: Variabilná horizontálna medzera(Bodky)

en: Horizontal Fill (Rule)
sk: Variabilná horizontálna medzera (línia)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
sk: Variabilná horizontálna medzera(šípka doľava)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
sk: Variabilná horizontálna medzera(šípka doprava)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
sk: Variabilná horizontálna medzera(svorka nahor)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
sk: Variabilná horizontálna medzera(svorka nadol)

en: Horizontal Space (%1$s)
sk: Horizontálna medzera (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
sk: Chránená horizontálna medzera (%1$s)

en: Unknown TOC type
sk: Neznámy typ obsahu

en: Selections not supported.
sk: Výbery nie sú podporované.

en: Multi-column in current or destination column.
sk: Viac-stĺpcové v aktuálnom alebo cieľovom stĺpci.

en: Multi-row in current or destination row.
sk: Viac-riadkové v aktuálnom alebo cieľovom riadku.

en: Selection size should match clipboard content.
sk: Veľkosť výberu by mala zodpovedať obsahu schránky.

en: wrap:
sk: obtekanie:

en: wrap
sk: obtekanie

en: Not shown.
sk: Neukázané.

en: Converting to loadable format...
sk: Konvertujem do čitateľného formátu…

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
sk: Nahrané do pamäti. Generujem pixmapy…

en: Scaling etc...
sk: Zmena mierky atď…

en: Ready to display
sk: Pripravený na zobrazenie

en: No file found!
sk: Žiadny súbor nenájdený!

en: Error converting to loadable format
sk: Chyba pri konverzii do čitateľného formátu

en: Error loading file into memory
sk: Chyba pri nahraní súboru do pamäti

en: Error generating the pixmap
sk: Chyba pri generovaní pixmapy

en: Preview loading
sk: Nahranie náhľadu

en: Preview ready
sk: Náhľad prichystaný

en: Preview failed
sk: Náhľad zlyhal

en: cc[[unit of measure]]
sk: cc

en: mu[[unit of measure]]
sk: mu

en: Text Width %
sk: Šírka textu %

en: Column Width %
sk: Šírka stĺpca %

en: Page Width %
sk: Šírka stránky %

en: Line Width %
sk: Šírka riadku %

en: Text Height %
sk: Výška textu %

en: Page Height %
sk: Výška stránky %

en: Line Distance %
sk: Odstup riadku %

en: Search error
sk: Chyba pri hľadaní

en: Search string is empty
sk: Reťazec na hľadanie je prázdny

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
sk: Došlo ku koncu súboru hľadajúc dopredu.
    Pokračovať hľadaním od začiatku?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
sk: Došlo k začiatku súboru hľadajúc spätne.
    Pokračovať hľadaním od konca?

en: String not found.
sk: Reťazec nenájdený.

en: String found.
sk: Reťazec nájdený.

en: String has been replaced.
sk: Reťazec bol nahradený.

en: %1$d strings have been replaced.
sk: %1$d reťazcov bolo nahradených.

en: Invalid regular expression!
sk: Neplatný regulárny výraz!

en: Match not found!
sk: Vhodný výraz nenájdený!

en: Match found!
sk: Vhodný výraz nájdený!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
sk: Nedajú sa pridať vertikálne linky mriežky '%1$s'

en: Box: %1$s
sk: Rámik: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
sk: Žiadne vertikálne linky v 'cases' : vlastnosť %1$s'

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
sk: Počet stĺpcov sa nedá zmeniť v 'cases':vlastnosť '%1$s'

en: Color: %1$s
sk: Farba: %1$s

en: Decoration: %1$s
sk: Dekorácia: %1$s

en: Environment: %1$s
sk: Prostredie: %1$s

en: Cursor not in table
sk: Kurzor nie je v tabuľke

en: Only one row
sk: Len jeden riadok

en: Only one column
sk: Len jeden stĺpec

en: No hline to delete
sk: Žiadna horizontálna línia na zmazanie

en: No vline to delete
sk: Žiadna vertikálna linka (vline) na zmazanie

en: Unknown tabular feature '%1$s'
sk: Neznáma tabuľková vlastnosť '%1$s'

en: Type: %1$s
sk: Typ: %1$s

en: Bad math environment
sk: Zlé mat. prostredie

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
sk: Výpočet sa pre mat. prostredie AMS nedá previezť.
    Zmeňte typ mat. formuly a skúste to ešte raz.

en: No number
sk: Bez čísla

en: Can't change number of rows in '%1$s'
sk: Nedá sa zmeniť počet riadkov v '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
sk: Počet stĺpcov sa nedá zmeniť v '%1$s'

en: Macro: %1$s
sk: Makro: %1$s

en: math macro
sk: mat. makro

en: Math Macro: \%1$s
sk: Mat. makro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
sk: Neplatné makro! \%1$s

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
sk: Automatická korektúra vypnutá ('!' na zapnutie)

en: create new math text environment ($...$)
sk: vytvoriť nové matematické textové prostredie ($…$)

en: entered math text mode (textrm)
sk: vstup do text. prostredia vnútri matem. (textrm)

en: Regular expression editor mode
sk: Modus pre editáciu regulárnych výrazov

en: Autocorrect On (<space> to exit)
sk: Automatická korektúra zapnutá (<medzerník> na vypnutie)

en: Standard[[mathref]]
sk: Štandardné

en: PrettyRef
sk: Pekný odkaz

en: Size: %1$s
sk: Veľkosť: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
sk: Nedá sa zmeniť horizontálna adjustácia v '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
sk: Nedá sa otvoriť špecifikovaný dokument
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
sk: Chyba v latexParagraphs

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
sk: Po použitiu bez-titulnej schémy používate najmenej jednu schému (%1$s) určenú pre titul. To môže viesť k vynechanému alebo chybnému výstupu.

en: Abstract:
sk: Súhrn:

en: References:
sk: Referencie:

en: LyX: reconfiguring user directory
sk: LyX: rekonfigurujem užívateľský adresár

en: LyX binary not found
sk: Spustiteľný súbor LyX nenájdený

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
sk: Nepodarilo sa určiť cestu k spustiteľnému súboru LyX z príkazového riadku %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
sk: Nepodarilo sa určiť systémový adresár pri prehľadávaní
    	%1$s
    Použite voľbu '-sysdir' alebo nastavte premennú
    %2$s na cestu adresára obsahujúceho súbor `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
sk: Neplatný %1$s prepínač.
    Adresár %2$s neobsahuje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
sk: Neplatná %1$s premenná.
    Adresár %2$s neobsahuje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
sk: Neplatná premenná %1$s.
    %2$s nie je adresár.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
sk: Príkaz
    %1$s
    ešte nedokončil.
    
    Chcete ho zastaviť ?

en: Stop command?
sk: Zastaviť príkaz?

en: &Stop it
sk: Za&staviť

en: Let it &run
sk: Nech &beží ďalej

en: No debugging messages
sk: Bez ladiaceho hlásenia

en: Program initialisation
sk: Inicializácia programu

en: Keyboard events handling
sk: Spravovanie udalostí klávesnice

en: GUI handling
sk: Spravovanie GUI

en: Lyxlex grammar parser
sk: Analyzátor gramatiky lyxlex

en: Configuration files reading
sk: Čítanie konfiguračných súborov

en: Custom keyboard definition
sk: Vlastná definícia klávesnice

en: LaTeX generation/execution
sk: Spúšťanie/generovanie LaTeX-u

en: Math editor
sk: Editor matematiky

en: Font handling
sk: Manipulácia s písmom

en: Textclass files reading
sk: Čítanie súborov s textovými triedami

en: Version control
sk: Správa verzií

en: External control interface
sk: Rozhranie externej kontroly

en: Undo/Redo mechanism
sk: Mechanizmus editačných funkcií späť/opäť

en: The LyX Lexer
sk: LyX Lexer

en: Dependency information
sk: Informácie o závislostiach

en: LyX Insets
sk: LyX vložky

en: Files used by LyX
sk: Súbory používané LyXom

en: Workarea events
sk: Udalosti pracovnej oblasti

en: Clipboard handling
sk: Obsluha schránky

en: Graphics conversion and loading
sk: Konverzia grafiky a načítanie

en: Change tracking
sk: Sledovať zmeny

en: External template/inset messages
sk: Hlásenia externej šablóny/vložky

en: RowPainter profiling
sk: Profilovanie RowPainter-u

en: Scrolling debugging
sk: Ladenie rolovania

en: Math macros
sk: Mat. makrá

en: Locale/Internationalisation
sk: Lokalizácia/Nastavenie jazyka

en: Selection copy/paste mechanism
sk: Výber kopírovania/vlepenia z/do schránky

en: Find and replace mechanism
sk: Mechanizmus hľadať a nahradiť

en: Developers' general debug messages
sk: Všeobecné ladiace hlásenia pre vývojárov

en: All debugging messages
sk: Všetky ladiace hlásenia

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
sk: Ladenie `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
sk: Kontrolný výraz %1$s je narušený v
    súbore: %2$s, riadok: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
sk: Pokračovať by malo byť bezpečné, ale mohli by ste
    chcieť vašu prácu uložiť a LyX reštartovať.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
sk: Došlo k chybe s týmto dokumentom.
    LyX sa pokúsi ho spoľahlivo zavrieť.

en: Buffer Error!
sk: Chyba v pamäti dokumentu!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
sk: LyX narazil na chybu v aplikácii
    a ukončí prevádzku.

en: Fatal Exception!
sk: Katastrofálna výnimka!

en: System file not found
sk: Systémový súbor nenájdený

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
sk: Nedá sa nahrať shfolder.dll
    Prosím inštalujte.

en: System function not found
sk: Systémová funkcia nenájdená

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
sk: Nemôžem nájsť SHGetFolderPathA v shfolder.dll
    Bohužiaľ neviem ako pokračovať.

en: Overwrite all files?
sk: Prepísať všetky súbory?

en: size not available
sk: veľkosť neznáma

en:  %(size)i bytes
sk:  %(size)i bajtov

en: thread
sk: vlákna

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
sk: <P>Momentálne neexistujú žiadne archívy. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
sk: Gzip-komprimovaný text %(sz)s

en: Text%(sz)s
sk: Text %(sz)s

en: figuring article archives
sk: vytváram archív príspevkov

en: %(ord)s quarter %(year)i
sk: %(ord)s štvrťrok %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
sk: Týždeň začínajúci pondelkom %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
sk: Vytváram index pre príspevky združené do vlákien

en: Updating HTML for article %(seq)s
sk: Aktualizujem HTML stránky pre príspevok %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
sk: súbor %(filename)s obsahujúci príspevok nebol nájdený!

en: Creating archive directory
sk: Vytváram priečinok archívu

en: Reloading pickled archive state
sk: Načítavam stav poškodeného archívu.

en: Pickling archive state into
sk: Ukladám stav archívu do

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
sk: Aktualizujem indexový súbor pre archív konferencie [%(archive)s]

en:   Thread
sk:   Vlákno

en: due to excessive bounces
sk: kvôli nedoručiteľnosti

en: by yourself
sk: na žiadosť používateľa

en: by the list administrator
sk: správcom konferencie

en: for unknown reasons
sk: z neznámych dôvôdov

en: Bounce action notification
sk: Oznámenie o nedoručiteľnosti

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
sk:  Posledny príspevok, ktorý sa vrátil ako nedoručiteľný na vašu adresu má dátum: %(date)s

en: [No bounce details are available]
sk: [Podrobnosti o doručiteľnosti nie sú dostupné.]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
sk: Neznáma konferencia <em>%(safelistname)s</em>.

en: Invalid options to CGI script.
sk: Neplatné parametre cgi skriptu.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
sk: Vypli ste súčasne priame zasielanie príspevkov i zasielanie.
               súhrnných správ Toto nie je rozumné nastavenie, lebo
               vám neprídu žiadne správy. Ak máte záujem dostávať
               správy, musíte zapnúť aspoň jeden spôsob
               doručovania pošty do konferencie.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
sk: Pozor: Konferencia má účastníkov prijímajúcich súhrnné správy, odosielanie
           súhrnných správ je ale vypnuté. Pokiaľ ho nezapnete, títo účastníci
           nebudú dostávať poštu.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
sk: Pozor: Konferencia má účastníkov prijímajúcich príspevky priamo, ale
           priame odosielanie príspevkov je vypnuté. Pokiaľ ho nezapnete,
           títo účastníci nebudú dostávať poštu.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
sk: Konferencie na serveri %(hostname)s - Správcovské linky

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
sk: <p>Na serveri %(hostname)s momentálne nie sú
              verejne prístupné konferencie spravované  %(mailmanlink)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
sk: <p>Tu sa nachádza zoznam verejne prístupných konferencií prevádzkovaných
                systémom %(mailmanlink)s na serveri %(hostname)s.  Kliknutím na
                názov konferencie sa dostanete na jej konfiguračné stránky.

en: right
sk: vpravo

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
sk: Pre konfiguráciu konferencie, ktorá nie je verejne prístupná
    	zadajte URL podobné tomuto, ale na koniec za „/“ pridajte
           názov %(extra)s konferencie.  Ak máte dostatočné práva,
           môžete <a href="%(creatorurl)s">založiť novú konferenciu</a>.
    
            <p>Všeobecné informácie o konferenciách sú na

en: the mailing list overview page
sk: informačnej stránke konferencie

en: <p>(Send questions and comments to
sk: <p>(Dotazy a pripomienky zasielajte na

en: [no description available]
sk: [žiaden popis nie je k dispozícii]

en: No valid variable name found.
sk: Nenašiel som žiaden platný názov premennej

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
sk: Konferencia %(realname)s 
        <br>Pomocník k nastaveniu <em> %(varname)s</em>.

en: Mailman %(varname)s List Option Help
sk: Pomocník k premennej %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
sk: <em><strong>Pozor:</strong> ak zmeníte toto nastavenie,
        ostatné stránky s konfiguráciou konferencie budú neaktuálne. Musíte ich
        všetky obnoviť skôr, ako na nich budete robiť zmeny. Alternatívne môžete

en: return to the %(categoryname)s options page.
sk: prejsť späť na stránku volieb %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
sk: Administrácia konferencie %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
sk: Konfigurácia konferencie %(realname)s <br>%(label)s

en: Configuration Categories
sk: Kategórie konfigurácie

en: Other Administrative Activities
sk: Ďalšie administratívne úkony

en: Tend to pending moderator requests
sk: Prejsť na stránku čakajúcich požiadaviek moderácie.

en: Go to the general list information page
sk: Prejsť na stránku so všeobecnými informáciami o konferencii.

en: Edit the public HTML pages and text files
sk: Upraviť HTML šablóny pro verejne prístupné stránky konferencie.

en: Go to list archives
sk: Prejsť na archív konferencie

en: Delete this mailing list
sk: Zmazať túto konferenciu

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
sk:  (vyžaduje potvrdenie)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
sk: Núdzová moderácia všetkých príspevkov do konferencie je povolená.

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
sk: Urobte potrebné zmeny
            a uložte ich kliknutím na tlačidlo <em>Uložiť zmeny</em> na konci stránky.

en: Additional Member Tasks
sk: Ďalšie úlohy účastníkov

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
sk: <li>Nastaviť každému nútenú moderáciu príspevkov, vrátane
                momentálne nezobrazených účastníkov

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
sk: Toto nastavenie nemá požadovaný formát:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
sk: <em>Zadajte text, alebo...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
sk: <br><em>...vyberte súbor, ktorý bude odoslaný na server</em><br>

en: Topic %(i)d
sk: Téma č. %(i)d

en: Topic name:
sk: Názov témy:

en: Add new item...
sk: Pridať novú položku....

en: ...before this one.
sk: ... pred túto.

en: ...after this one.
sk: ... za túto.

en: Spam Filter Rule %(i)d
sk: Pravidlo spamového filtra č. %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
sk: Regexp pravidlo spamového filtra:

en: Move rule up
sk: Posunúť pravidlo vyššie

en: Move rule down
sk: Posunúť pravidlo nižšie

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
sk: <br>(Upraviť <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
sk: <br>(Podrobnosti o <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
sk: <br><em><strong>Pozor:</strong>
            Zmena tejto hodnoty vyvolá okamžitú akciu, ale nezmení konfiguráciu konferencie.</em>

en: Mass Subscriptions
sk: Hromadné prihlásenie

en: Mass Removals
sk: Hromadné odhlásenie účastníkov

en: Membership List
sk: Zoznam účastníkov

en: (help)
sk: (pomocník)

en: Find member %(link)s:
sk: Nájsť účastníka %(link)s:

en: Bad regular expression:
sk: Chybný regulárny výraz:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
sk: Konferencia má %(allcnt)s účastníkov, %(membercnt)s je zobrazených

en: %(allcnt)s members total
sk: Spolu účastníkov: %(allcnt)s

en: unsub
sk: odhlásiť

en: member address<br>member name
sk: adresa účastníka<br>meno účastníka

en: mod
sk: moderovať

en: hide
sk: skryť

en: nomail<br>[reason]
sk: nomail<br>[dôvod]

en: not metoo
sk: bez kópie

en: ack
sk: potvrdenie

en: nodupes
sk: bez duplikátov

en: digest
sk: súhrnná správa

en: notmetoo
sk: bez kópie

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
sk: <b>odhlásiť</b> -- Kliknite sem pre odhlásenie účastníka.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
sk: <b>moderovať</b> -- Používateľské nastavenie moderácie. Pokiaľ je
            zapnuté, tak všetky príspevky od tohto používateľa musia
            byť schválené moderátorom. Inak budú rozposielané bez obmedzení.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
sk: <b>skryť</b> -- Je účastník viditeľný v zozname účastníkov?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
sk: <b>nomail</b> -- Zakázané doručovanie príspevkov používateľovi.
            Ak je voľna nastavená, nasledovné skratky určujú dôvod vypnutého
            doručovania:
                <ul><li><b>U</b> -- Používateľ si vypol doručovanie na stránke
                        používateľských nastavení.
                    <li><b>A</b> -- Doručovanie bolo zakázané správcom
                        konferencie.
                    <li><b>B</b> -- Doručovanie bolo vypnuté systémom z dôvodu
                        súvislej nedoručiteľnosti pošty.
                    <li><b>?</b> -- Dôvod nie je známy.
                        Toto môže znamenať, že doručovanie bolo zakázané staršou
                        verziou systému Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
sk: <b>potvrdenie</b> -- Dostáva účastník potvrdenie o prijatí
            príspevkov?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
sk: <b>bez kópie</b> -- Praje si účastník dostávať kópiu vlastných
             príspevkov?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
sk: <b>bez duplikátov</b> -- Želá si používateľ vyhnúť sa prijímaniu
            duplicitných verzií toho istého príspevku?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
sk: <b>súhrnné správy</b> -- Dostáva účastník príspevky vo forme súhrnných správ?
            (V opačnom prípade sú doručované jednotlivé príspevky ihneď)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
sk: <b>čistý text</b> -- Pokiaľ účastník odoberá súhrnné správy, dostáva
            ich vo forme čistého textu? (inak bude text vo formáte MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
sk: <b>jazyk</b> -- Jazyk prednstavený účastníkom konferencie.

en: Click here to hide the legend for this table.
sk: Kliknutím sem skryjete popis tabuľky.

en: Click here to include the legend for this table.
sk: Kliknutím sem zobrazíte popis tabuľky.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
sk: <p><em>Pre zobrazenie ďalších účastníkov kliknite nižšie
            na segment, ktorý chcete zobraziť:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
sk: od %(start)s do %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
sk: Chcete týchto účastníkov prihlásiť ihneď alebo iba pozvať k účasti?

en: Send welcome messages to new subscribers?
sk: Zaslať novým účastníkom uvítaciu správu?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
sk: Zasielať upozornenia o nových účastníkoch vlastníkovi konferencie?

en: Enter one address per line below...
sk: Zadajte adresy (každú na nový riadok)...

en: ...or specify a file to upload:
sk: ...alebo vyberte súbor, ktorý bude poslaný na server:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
sk: Zadajte text, ktorý bude pridaný na začiatok uvítacej alebo
        potvrdzovacej správy. Na konci nechajte aspoň jeden prázdny
        riadok, aby text ostal oddelený.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
sk: Zaslať účastníkovi upozornenie o jeho odhlásení?

en: Send notifications to the list owner?
sk: Zasielať upozornenia vlastníkovi konferencie?

en: Change list ownership passwords
sk: Zmena hesla vlastníka konferencie

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
sk: <em>Správcovia konferencie</em> majú úplnú kontrolu nad konfiguráciou
    konferencie. Môžu prostredníctvom týchto stránok meniť všetky nastavenia
    a tiež rozhodovať o požiadavkách z administračnej databázy.
    
    <p><em>Moderátori</em> majú viac obmedzené práva. 
    Nemôžu síce meniť konfiguráciu, ale rozhodujú o prijatí alebo odmietnutí
    moderovaných príspevkov a žiadostiach o prihlásenie do konferencie.
    
    <p>Správcovia a moderátori sa určia vpísaním ich e-mailových adries
    do príslušných políčok na stránke <a href="%(adminurl)s/general">
    všeobecných nastavení</a> a zadaním hesla do nížšie uvedeného poľa.

en: Enter new administrator password:
sk: Zadajte nové správcovské heslo:

en: Confirm administrator password:
sk: Zopakujte správcovské heslo:

en: Enter new moderator password:
sk: Zadejte nové moderátorské heslo:

en: Confirm moderator password:
sk: Zopakujte moderátorské heslo:

en: Submit Your Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Moderator passwords did not match
sk: Moderátorské heslá nie sú rovnaké.

en: Administrator passwords did not match
sk: Správcovské heslá sa nezhodujú.

en: &lt;blank line&gt;
sk: &lt;prázdny riadok&gt;

en: Bad/Invalid email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Hostile address (illegal characters)
sk: Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
sk: Zakázaná adresa (vyhovuje vzoru %(pattern)s)

en: Successfully invited:
sk: Úspešne pozvaní:

en: Successfully subscribed:
sk: Úspešne prihlásení:

en: Error inviting:
sk: Chyba pri pozvaní:

en: Error subscribing:
sk: Chyba pri prihlasovaní:

en: Successfully Unsubscribed:
sk: Úspešne odhlásení:

en: Cannot unsubscribe non-members:
sk: Nemôžem odhlásiť niekoho, kto nie je účastníkom:

en: Bad moderation flag value
sk: Chybná hodnota nastavenia moderácie.

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
sk: Ignorujem zmeny prevedené u odhláseného účastníka: %(user)s

en: Successfully Removed:
sk: Úspešne zmazaní:

en: Error Unsubscribing:
sk: Chyba pri odhlasovaní

en: %(realname)s Administrative Database
sk: Konferencia %(realname)s -- administrácia

en: %(realname)s Administrative Database Results
sk: Konferencia %(realname)s -- výsledky zmeny databázy žiadostí

en: There are no pending requests.
sk: Žiadne žiadosti nečakajú na spracovanie.

en: Click here to reload this page.
sk: Kliknutím sem obnovíte obsah tejto stránky.

en: Detailed instructions for the administrative database
sk: Návod pre prácu s databázou požiadaviek

en: Administrative requests for mailing list:
sk: Administratívne požiadavky pre konferenciu:

en: Submit All Data
sk: Potvrdiť všetky zmeny

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
sk: Zahodiť všetky správy označené ako <em>Odložiť</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
sk: všetky podržané správy od účastníka %(esender)s.

en: a single held message.
sk: jedna podržaná správa.

en: all held messages.
sk: všetky podržané príspevky.

en: Mailman Administrative Database Error
sk: Pri spravocaní databázy žiadostí (Admindb) došlo ku chybe.

en: list of available mailing lists.
sk: zoznam dostupných konferencií

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
sk: Musíte zadať názov konferencie, tu je odkaz %(link)s

en: Subscription Requests
sk: Žiadosti o prihlásenie

en: Address/name/time
sk: Adresa/meno/čas

en: Your decision
sk: Vaše rozhodnutie

en: Reason for refusal
sk: Dôvod pre odmietnutie

en: Permanently ban from this list
sk: Trvale zakázať prístup do konferencie

en: User address/name
sk: adresa účastníka/meno účastníka

en: Unsubscription Requests
sk: Žiadosti o odhlásenie

en: Held Messages
sk: Podržané správy

en: Action to take on all these held messages:
sk: Čo sa má spraviť so všetkými podržanými správami:

en: Preserve messages for the site administrator
sk: Uschovať túto správu pre správcu servera

en: Forward messages (individually) to:
sk: Preposlať správy (jednotlivo) na:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
sk: Zrušiť tomuto účastníkovi nastavenie <em>moderovať</em>.

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
sk: <em>Odosielateľ je od teraz účastníkom konferencie.</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
sk: Pridať <b>%(esender)s</b> do jednoho z týchto filtrov odesielateľov:

en: Accepts
sk: Prijať

en: Discards
sk: Zahoďiť

en: Holds
sk: Podržať

en: Rejects
sk: Odmietnuť

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
sk: Trvalo zakazať účastníkovi <b>%(esender)s</b> prihlásenie do 
    tejto konferencie.

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
sk: Kliknite na číslo správy na jej zobrazenie
                alebo môžete

en: view all messages from %(esender)s
sk: zobraziť všetky správy od %(esender)s

en: Posting Held for Approval
sk: Príspevok bol podržaný do súhlasu moderátora

en:  (%(count)d of %(total)d)
sk:  (%(count)d z %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
sk: <em>Príspevok s ID #%(id)d sa stratil.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
sk: <em>Príspevok s ID #%(id)d je poškodený.

en: Preserve message for site administrator
sk: Uchovať túto správu pre správcu servera

en: Additionally, forward this message to:
sk: Dodatočne preposlať túto správu na adresu:

en: [No explanation given]
sk: [Bez udania dôvodu]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
sk: Ak zamietnete tento príspevok, <br>napište prosím dôvod (nepovinné):

en: Message Headers:
sk: Hlavičky príspevku:

en: Message Excerpt:
sk: Výťažok zo správy:

en: Database Updated...
sk: Databáza bola aktualizovaná...

en:  is already a member
sk: už je účastníkom konferencie

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
sk: %(addr)s je zakázaná (vyhovuje vzoru: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
sk: Potvrdzovací reťazec bol prázdny.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
sk: Adresa žiadajúca o odhlásenie nie je účastníkom
                    tejto konferencie. Možno už bola odhlásená
                    napr. správcom konferencie.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
sk: Adresa žiadajúca o zmenu bola medzičasom
                        odhlásená. Žiadosť bola zrušená.

en: System error, bad content: %(content)s
sk: Systémová chyba, chybný obsah: %(content)s

en: Bad confirmation string
sk: Nesprávný potvrdzovací reťazec

en: Enter confirmation cookie
sk: Zadajte potvrdzovací reťazec

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
sk: Prosím, zadajte do políčka potvrdzovací reťazec
        (čiže <em>cookie</em>) ktorý ste obdržal e-mailom
        a kliknite na tlačidlo <em>Odoslať</em>, aby ste mohli pokračovať
        v prihlasovaní.

en: Confirmation string:
sk: Potvrdzovací reťazec:

en: Confirm subscription request
sk: Potvrďiť žiadosť o prihlásenie

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
sk: Pre prihlásenie do konferencie <em>%(listname)s</em> je potrebný váš súhlas.
        Nastavenie prihlásenia nájdete nižšie. Po ich prípadnej úprave kliknite
        k ukončeniu prihlásenia na tlačitko <em>Prihlásiť</em>. Po prihlásení
        sa dostanete na stránku vašich osobných nastavení.
    
        <p>Pozor: heslo vám bude zaslané po potvredí prihlásenia. Môžete si ho
        zmeniť na stránke osobných nastavení.
    
        <p>Ak nemáte záujem prihlásiť sa do konferencie, kliknite na
        <em>Zrušiť žiadosť o prihlásenie</em>.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
sk: Pre prihlásenie do konferencie <em>%(listname)s</em> je potrebný váš súhlas.
        Nastavenie prihlásenia nájdete nižšie. Po ich prípadnej úprave kliknite
        k ukončeniu prihlásenia na tlačitko <em>Prihlásiť sa do konferencie...</em>.
        Po potvrdení žiadosti o prihlásenie musí moderátor schváliť alebo zamietnuť vašu    žiadosť. O výsledku budete informovaný.
    
        <p>Pozor: heslo vám bude zaslané po potvredí prihlásenia. Môžete si ho
        zmeniť na stránke osobných nastavení.
    
        <p>Alebo ak ste si to rozmyslel a nechcete sa prihlásiť do konferencie, kliknite na
        <em>Zrušiť žiadosť o prihlásenie</em>.

en: Your real name:
sk: Vaše meno:

en: Receive digests?
sk: Prijímať príspevky vo forme súhrnných správ?

en: Preferred language:
sk: Prednastavený jazyk:

en: Subscribe to list %(listname)s
sk: Prihlásenie do konferencie %(listname)s

en: Cancel my subscription request
sk: Zrušiť žiadosť o prihlásenie

en: You have canceled your subscription request.
sk: Zrušili ste žiadosť o prihlásenie

en: Awaiting moderator approval
sk: Príspevok bol pozastavený do súhlasu moderátora

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
sk:             Úspešne ste potvrdili žiadosť o prihlásenie do konferencie
                %(listname)s. Vaša žiadosť bola odoslaná moderátorom
                na schválenie. O výsledku rozhodnutia budete informovaný.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
sk: Nesprávny overovací reťazec.
       Je možné, že sa odhlasujete z konferencie, z ktorej,
       ste sa už odhlásili.

en: You are already a member of this mailing list!
sk: V tejto konferenci už ste účastníkom!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
sk: Emailová adresa, z ktorej sa prihlasujete, je zakázaná.
            Ak si myslíte, že toto obmedzenie nie je správne, môžete kontaktovať
            vlastníka konferencie na adrese %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
sk:             Do tejto konferencie ste neboli pozbaní. Pozvanie bolo zrušené
                a správcovia konferencie boli upovedomení.

en: Subscription request confirmed
sk: Žiadosť o prihlásenie bola potvrdená

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
sk:             Úspešne ste potvrdili žiadosť o prihlásenie adresy "%(addr)s"
                do konferencie %(listname)s. Na vašu e-mailovú adresu bola
                zaslaná správa o potvrdení obsahujúca heslo a iné užitočné
                informácie a odkazy.
    
                <p>Teraz môžete
                <a href="%(optionsurl)s">prejsť na stránku s vašimi osobnými
                nastaveniami</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
sk: Zrušili ste žiadosť o odhlásenie.

en: Unsubscription request confirmed
sk: Žiadosť o odhlásenie bola potvrdená

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
sk:             Úspešne ste sa odhlásili z konferencie %(listname)s.
                Môžete pokračovať na <a href="%(listinfourl)s">hlavnú
                stránku s informáciami o konferencii</a>.

en: Confirm unsubscription request
sk: Potvrdiť žiadosť o odhlásenie

en: <em>Not available</em>
sk: <em>Nie je dostupné</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
sk: Na odhlásenie z konferencie <em>%(listname)s</em> je potrebný
        cáš súhlas. Momentálne ste prihlásený ako:
    
        <ul><li><b>Meno:</b> %(fullname)s
            <li><b>E-mailová adresa:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Kliknutím na tlačidlo <em>Odhlásiť</em> budete odhlásený.
    
        <p>Kliknutím na <em>Zrušiť</em> odhlásenie nebude uskutočnené.

en: Cancel and discard
sk: Zrušiť

en: You have canceled your change of address request.
sk: Zrušili ste žiadosť o zmenu adresy.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
sk: E-mailová adresa %(newaddr)s má zakázané prihlásenie do konferencie
            %(realname)s.        Ak si myslíte, že toto obmedzenie nie je správne, kontaktujte
            správcu konferencie na adrese %(owneraddr)s.

en: Change of address request confirmed
sk: Zmena adresy bola potvrdená

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
sk:             Úspešne ste zmenili vašu adresu v konferencii %(listname)s
                z pôvodnej <b>%(oldaddr)s</b> na novú <b>%(newaddr)s</b>.  
                Môžete pokračovať na <a href="%(optionsurl)s">stránku s
                osobnými nastaveniami</a>.

en: Confirm change of address request
sk: Potvrďiť židosť o zmenu adresy

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
sk: Na zmenu adresy v konferencii <em>%(listname)s</em> je
        potrebný váš súhlas. Momentálne ste prihlásený ako
    
        <ul><li><b>Meno:</b> %(fullname)s
            <li><b>Pôvodná e-mailová adresa:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        a žiadate zmeniť adresu %(globallys)s
    
        <ul><li><b>na novú adresu:</b> %(newaddr)s
    
        Kliknutím na tlačidlo <em>Zmeniť adresu</em> potvrdíte
        zmenu adresy.
        <p>Žiadosť zrušíte kliknutím na <em>Zrušiť</em>.

en: Change address
sk: Zmeniť adresu

en: Continue awaiting approval
sk: Pokračovať v čakaní na súhlas

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
sk: Dobre, moderátor konferencie bude stále mať možnosť
        odsúhlasiť alebo odmietnuť tento príspevok

en: Sender discarded message via web.
sk: Odosielateľ zrušil príspevok cez webové rozhranie.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
sk: Správa s predmetom: <em>%(subject)s</em> nebola nájdená. 
                Toto môže znamenať, že príspevok bol už schválený alebo
                odmietnutý moderátorom. Žiadosť o zrušenie príspevku prišla
                neskoro.

en: Posted message canceled
sk: Príspevok bol zrušený

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
sk:             Zrušili ste rozposlanie príspevku s predmetom
                <em>%(subject)s</em> do konferencie
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
sk: Zrušiť príspevok

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
sk: Príspevok, ktorý chtete zobraziť už bol vybavený moderátorom.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
sk: Na zrušenie vášeho príspevku do konferencie <em>%(listname)s</em> je
        potrebný súhlas:
    
        <ul><li><b>Odosielateľ:</b> %(sender)s
            <li><b>Predmet:</b> %(subject)s
            <li><b>Dôvod:</b> %(reason)s
    
        Kliknutím na <em>Zrušiť príspevok</em> bude príspevok zrušený.
    
        <p>Ak máte záujem naďalej čakať na súhlas moderátora, kliknite na
        <em>Pokračovať v čakaní na súhlas</em>

en: Cancel posting
sk: Zrušiť príspevok

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
sk: Zrušili ste žiadosť o obnovenie účasti. Pokiaľ
        budú príspevky na vašu adresu naďalej nedoručiteľné,
        adresa bude odhlásená z tejto konferencie.

en: Membership re-enabled.
sk: Účasť obnovená.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
sk:             Úspešne ste obnovili účasť na konferencii %(listname)s.
                Môžete pokračovať na <ahref="%(optionsurl)s">stránku vašich
                osobných nastavení</a>.

en: Re-enable mailing list membership
sk: Obnoviť účasť na konferenci

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
sk: Je nám to ľúto, ale boli ste odhlásený z tejto konferencie.
            Pokiaľ sa chcete znovu prihlásiť, <a href="%(listinfourl)s">
            navštívte informačnú stránku konferencie.</a>.

en: <em>not available</em>
sk: <em>nie je k dispozícii</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
sk: Vaša účasť ma konferenci %(realname)s je pozastavená
        pretože nie je možné doručiť príspevky na vami uvedenú adresu.
        Ak chcete opäť dostávať príspevky, musíte obnoviť vašu účasť.
        Údaje o účastníkovi:
    
        <ul><li><b>Adresa účastníka:</b> %(member)s
            <li><b>Meno účastníka:</b> %(username)s
            <li><b>Posledný nedoručený príspevok zo dňa:</b> %(date)s
            <li><b>Približný počet dní do automatického odhlásenia z konferencie:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Po kliknutí na <em>Obnoviť účasť</em> budete opäť dostávať príspevky.
        Ak kliknete na <em>Zrušiť</em> systém bude naďalej čakať.

en: Re-enable membership
sk: Obnoviť účasť

en: Bad URL specification
sk: Nesprávne zadané URL

en: Return to the
sk: Naspäť na

en: general list overview
sk: informačnú stránku konferencie

en: <br>Return to the
sk: <br>Naspäť na

en: administrative list overview
sk: stránku s administráciou konferencie

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
sk: Názov konferencie nesmie obsahovať „@“: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
sk: Konferencia už existuje : %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
sk: Zabudli ste zadať názov konferencie

en: You forgot to specify the list owner
sk: Zabudli ste zadať vlastníka konferencie

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
sk: Nechajte počiatočné heslo (a jeho potvrdenie) prázdne
                    ak chcete, aby Mailman vytvoril náhodné
                    heslá

en: Initial list passwords do not match
sk: Hesla pre zriadenie konferencie nesúhlasia

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
sk: Heslo pre konferenciu nemôže byť prázdne.<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
sk: Nemáte právo založit novú konferenciu.

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
sk: Neznámy virtuálny host: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
sk: Neplatná adresa vlastníka: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
sk: Konferencia už existuje : %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
sk: Neprípustný názov konferencie %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
sk: Počas vytvárania konferencia došlo k neznámej chybe
                    Prosím kontaktujte správcu servera.

en: Your new mailing list: %(listname)s
sk: Vaša nová konferencia: %(listname)s

en: Mailing list creation results
sk: Výsledky vytvorenia konferencie

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
sk: Práve ste úspešne založili konferenciu
            <b>%(listname)s</b>, správa bola zaslaná aj vlastníkovi na adresu:
            <b>%(owner)s</b>.  Teraz môžete:

en: Visit the list's info page
sk: Navštíviť informačné stránky o konferencii

en: Visit the list's admin page
sk: Navštíviť administratívne stránky konferencie

en: Create another list
sk: Vytvoriť ďalšiu konferenciu

en: Create a %(hostname)s Mailing List
sk: Vytvoriť konferenciu %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
sk: Novú konferenciu môžete vytvoriť vyplnením tohto formulára.
        Názov konferencie bude použitý ako adresa, na ktorú sa budú posielať
        príspevky do konferencie, preto by mal obsahovať iba malé písmená.
        Po vytvorení konferencie už nemôžete jej názov zmeniť.
    
        <p>Naďalej musíte zadať e-mailovú adresu vlastníka konferencie. Na túto
        adresu bude zaslaná správa o vzniku konferencie a jej počiatočné heslo.
        Vlastník konferencie môže zmeniť toto heslo, pridať a odobrať
        vlastníkov konferencie.
    
        <p>Ak chcete, aby bolo počiatočné heslo vytvorené náhodne, vyberte
        príslušnú voľbu a nechajte polia s heslami prázdne.
    
        <p>Na založenie novej konferencie musíte mať oprávnenie. Každý systém má
        heslo pre <em>vytváranie konferencií</em>, ktoré musíte uviesť
        v spodnej časti formulára. Správcovské heslo môže byť na tento
        tento účel tiež použité.

en: List Identity
sk: Identita konferencie

en: Name of list:
sk: Názov konferencie:

en: Initial list owner address:
sk: Adresa prvého vlastníka konferencie:

en: Auto-generate initial list password?
sk: Vytvoriť počiatočné heslo náhodne?

en: Initial list password:
sk: Počiatočné heslo:

en: Confirm initial password:
sk: Zopakovať počiatočné heslo:

en: List Characteristics
sk: Charakteristika konferencie

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
sk: Majú byť noví účastníci držaní v karanténe? Ak odpoviete <em>áno</em> 
    všetky príspevky nových účastníkov budú vyžadovať súhlas moderátora,
    skôr ako budú rozposlané.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
sk: Zoznam podporovaných úvodných jazykov.  <p>Poznámka: ak nevyberiete
            aspoň jeden úvodný jazyk, konferencia použije prednastavený jazyk
            servera %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
sk: Zaslať vlastníkovi konferencie správu s oznámením o založení konferencie?

en: List creator's (authentication) password:
sk: Heslo pre vytvorenie konferencie:

en: Create List
sk: Vytvoriť konferenciu

en: General list information page
sk: Základná konfigurácia konferencie

en: Subscribe results page
sk: Výsledky prihlásení

en: User specific options page
sk: Špecifické používateľské nastavenia

en: Welcome email text file
sk: Textový súbor s uvítaciou správou

en: List name is required.
sk: Názov konferencie je vyžadovaný.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
sk: Konferencia %(realname)s -- Upraviť HTML šablóny pre %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
sk: Chyba pri úprave HTML šablón

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
sk: %(safetemplatename)s: chybná šablóna

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
sk: Konferencia %(realname)s -- Úprava HTML stránok

en: Select page to edit:
sk: Vyberte, ktorú šablónu chcete upraviť:

en: View or edit the list configuration information.
sk: Zobraziť alebo upraviť konfiguráciu konferencie.

en: When you are done making changes...
sk: Keď skončíte s úpravou....

en: Submit Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Can't have empty html page.
sk: Nie je možné mať prázdnu šablónu pre generovanie HTML stránok.

en: HTML Unchanged.
sk: HTML šablóny neboli zmenené

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
sk: Stránka, ktorú ste uložili obsahuje podozrivý HTML kód, ktorý by mohol
    umožniť hackerom útočiť na Vaších používateľov pomocov cross-scriptingu
    Zmena bola z tohto dôvodu odmietnutá. Ak chcete napriek tomuto varovaniu
    urobiť túto zmenu, potrebujete shell prístup na Váš Mailman server.

en: See
sk: Pozri

en: Page Unchanged.
sk: Stránka nezmenená.

en: HTML successfully updated.
sk: HTML šablóny boly úspešne aktualizované.

en: %(hostname)s Mailing Lists
sk: Konferencie na serveri %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
sk: <p>Momentálne tu nie sú žiadne verejne prístupné konferencie
                %(mailmanlink)s na serveri %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
sk: <p>Toto je zoznam všetkých verejne prístupných konferencií
    na serveri %(hostname)s. Kliknutím na názov konferencie získate podrobnejšie informácie 
    o konferencii, bodete sa do nej môcť prihlásiť alebo zmeniť osobné
    nastavenia pre túto konferenciu

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
sk:  Pre zobrazenie stránky so všeobecnými informáciami o neverejnej konferencii
            použijte URL podobné súčasnému, ale na koniec doplňte za „/“ %(adj)s
            názov konferencie.
            <p>Správcovia konferencie môžu použiť

en: the list admin overview page
sk: správcovské stránky

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
sk:  pre zobrazenie správcovského rozhrania vašej konferencie.
             <p>Pokiaľ máte problémy s používaním konferencie, kontaktujte

en: View this page in
sk: Zobraziť túto stránku po

en: CGI script error
sk: Chyba v CGI skripte

en: No address given
sk: Nebola uvedená adresa

en: Illegal Email Address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: No such member: %(safeuser)s.
sk: Neznámy účastník: %(safeuser)s.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
sk: Správa s vašim heslom vám bola zaslaná.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
sk: Správca konferencie nemôže vidieť ostatné
        konferencie, do ktorých je účastník prihlásený.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
sk: Zoznam konferencií, v ktorých je prihlásený používateľ %(safeuser)s na serveri %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
sk: Pre zobrazenie nastavení konferencie kliknite na jej názov.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
sk: Správca konferencie nemôže meniť mená alebo adresy
                tohto účastníka v iných konfernciách, v ktorých je prihlásený.
                Údaje pre túto konferenciu boli zmenené.

en: Addresses did not match!
sk: Adresy nesúhlasia!

en: You are already using that email address
sk: Túto e-mailoú adresu už používate

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
sk: Požadovaná nová adresa %(newaddr)s už je prihlásená v konferencii
    %(listname)s. Požiadali ste ale aj o globálnu zmenu adresy, takže
    budú po potvrdení zmenené adresy v ostatných konferenciách, kde je
    účastník %(safeuser)s prihlásený.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
sk: Nová adresa je v konferenci už prihlásená: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
sk: Adresy nemôžu zostať prázdne

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
sk: Správa s potvrdením bola zaslaná na adresu %(newaddr)s

en: Bad email address provided
sk: Chybná e-mailová adresa

en: Illegal email address provided
sk: Neplatná emailová adresa

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
sk: %(newaddr)s je už prihlásený v konferencii.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
sk: E-mailová adresa %(newaddr)s je na zozname zakázaných adries,
       ktoré sa nemôžu prihlásiť do tejto konferencie. Ak si myslíte,
       že je to neprávom, kontaktujte správcu konferencie na adrese %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
sk: Meno bolo úspešne zmenené.

en: Passwords may not be blank
sk: Heslá nemôžu byť prázdné.

en: Passwords did not match!
sk: Heslá nesúhlasia!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
sk: Správca konferencie nemôže meniť heslá tohto účastníka
                v iných konferenciách. Heslo pre túto konferenciu
                bolo zmenené.

en: Password successfully changed.
sk: Heslo bolo úspešne zmenené.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
sk: Odhlásenie je potrebné potvrdiť. 
                    Zaškrtnite políčko pod tlačidlom <em>Odhlásiť</em>.
                    Momentálne ešte nie ste odhlásený!

en: Unsubscription results
sk: Výsledky odhlásenia

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
sk: Váša žiadosť o odhlásenie bola prijatá a odovzdaná moderátorovi na schválenie
                O výsledku budete informovaný.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
sk: Úspešne ste sa odhlásili z konferencie %(fqdn_listname)s. Ak ste prijímali príspevky
                formou súhrnných správ, môžete dostať ešte jednu súhrnnú správu. S otázkami ohľadom
                odhlásenia kontaktujte správcu konferencie na adrese:
                %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
sk: Správca konferencie nemôže meniť nastavenia tohto používateľa
                    v ostatných konferenciách. Nastavenia pre túto
                    konferenciu boli zmenené.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
sk: Správca nepovolil odoberanie príspevkov vo forme
                súhrnných správ pre túto konferenciu, takže nastavenie formy
                doručovania nebolo zmenené.
                Zmeny ostatných nastavení boli akceptované.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
sk: Správca nepovolil pre túto konferenciu priame odoberanie príspevkov,
                takže nastavenie formy doručovania nebolo zmenené. Zmeny
                ostatných nastavení boli akceptované.

en: You have successfully set your options.
sk: Vaše nastavenia boli úspešne zmenené.

en: You may get one last digest.
sk: Ešte vám môže byť doručený jedna posledná súhrnná správa.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
sk: <em>Áno, naozaj sa chcem odhlásiť</em>

en: Change My Password
sk: Zmeniť heslo

en: List my other subscriptions
sk: Zobraziť moje ďalšie konferencie.

en: Email My Password To Me
sk: Zaslať heslo e-mailom

en: Submit My Changes
sk: Uskutočniť zmeny

en: Change My Address and Name
sk: Zmeniť adresu a meno

en: <em>No topics defined</em>
sk: <em>Žiadne témy nie sú definované</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
sk: 
    Do tejto konferencie ste prihlásený s adresou, v ktorej sa rozlišuje veľkosť
    písmen
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
sk: Konferencia %(realname)s: prihlásenie účastníka pre úpravu nastavení

en: email address and
sk: e-mailová adresa a

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
sk: Konferencia  %(realname)s: používateľské nastavenia pre %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
sk: Na zmenu vašich nastavení je potrebné sa prihlásiť.
        Ak si nepamätáte %(extra)s heslo, môžete si ho dať zaslať kliknutím na
        príslušné tlačidlo.
        Ak sa chcete odhlásiť, musíte kliknúť na tlačidlo <em>Odhlásiť</em> a
        bude vám doručený potvrdzovací e-mail.
    
        <p><strong><em>Pozor:</em></strong> Od tohoto momentu musíte mať
        vo vašom prehliadači aktivované cookies, inak žiadna z vašich zmien
        nebude uložená.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
sk: Po kliknutí na tlačidlo <em>Odhlásiť</em> bude na vašu e-mailovú adresu
        poslaná žiadosť o potvrdenie. Bude obsahovať odkaz, kliknutím na ktorý
        sa definitívne odhlásite. Alternatívne sa môžete odhlásiť aj pomocou
        e-mailu (návod nájdete v potvrdzujúcom e-maili).

en: Password reminder
sk: Pripomienka hesla

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
sk: Kliknutím na tlačidlo <em>Poslať heslo</em> vám bude zaslané vaše heslo.

en: <missing>
sk: <chýba>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
sk: Požadovaná téma neexistuje: %(topicname)s

en: Topic filter details
sk: Parametre filtra tém

en: Pattern (as regexp):
sk: Pravidlo (regulárny výraz):

en: Private Archive Error
sk: Chyba súkromného archívu

en: You must specify a list.
sk: Musíte zadať konferenciu.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
sk: V URL súkromného archívu nie sú povolené znaky „./“ a „../“

en: Private Archive Error - %(msg)s
sk: Chyba v súkromnom archíve - %(msg)s

en: Private archive file not found
sk: Súbor súkromného archivu nebol nájdený.

en: You're being a sneaky list owner!
sk: Ste lstivý správca konferencie!

en: You are not authorized to delete this mailing list
sk: Nemáte právo zrušiť túto konferenciu

en: Mailing list deletion results
sk: Výsledok zmazania konferencie

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
sk: Zmazali ste konferenciu:
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
sk: Nepodarilo sa zmazať konferenciu <b>%(listname)s</b>.
    Kontaktujte správcu servera %(sitelist)s pre ďalšie informácie.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
sk: Trvalo zmazať konferenciu <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
sk: Táto stránka umožňuje vlastníkovi konferencie jej trvalé
        zmazanie z tohoto systému. <strong>Túto akciu nemožno vrátit späť
        </strong> a mali by ste ju uskutočniť iba s absolútnou istotou,
        že táto konferencia už nie je potrebná.
    
        <p>Účastníkom konferencie nebude zaslané žiadne upozornenie a po tejto
        akcii budú všetky správy adresované do tejto konferencie odmietnuté.
    
        <p>Máte možnosť odstrániť aj archívy konferencie. Odporúčame ale, aby
        ste archívy <strong>neodstránili</strong>, lebo môžu obsahovať
        užitočné informácie.
    
        <p>Z bezpečnostných dôvodov budete vyzvaný zadať pre potvrdenie
        heslo konferencie.

en: List password:
sk: heslo pre konferenciu:

en: Also delete archives?
sk: Zmazať archívy?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
sk: <b>Zrušiť</b> a vrátiť sa na stránku administrácie konferencie

en: Delete this list
sk: Zmazať túto konferenciu

en: Invalid options to CGI script
sk: Neplatné parametre CGI skriptu.

en: %(realname)s roster authentication failed.
sk: %(realname)s - nepodarilo sa prihlásiť.

en: You must supply a valid email address.
sk: Musíte zadať platnú e-mailovú adresu.

en: You may not subscribe a list to itself!
sk: Nemôžete prihlásiť konferenciu do konferencie!

en: If you supply a password, you must confirm it.
sk: Ak zadáte heslo, musíte ho zadať pre potvrdenie dvakrát.

en: Your passwords did not match.
sk: Vaše heslá sa nezhodujú.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
sk: Dostali sme vašu žiadosť o prihlásenie do konferencie, ktorá bude v blízkej
    dobe spracovaná. Podľa konfigurácie tejto konferencie môže byť potrebné
    účasť potvrdiť e-mailom alebo schváliť moderátorom konferencie.
    Ak je potrebné potvrdenie e-mailom, dostanete v krátkej dobe správu
    s ďalšími inštrukciami.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
sk: E-mailová adresa, z ktorej sa prihasujete je zakázaná
            Ak si myslíte, že je to neprávom, môžete kontaktovať správcu
            konferencie na adrese %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
sk: Zadaná e-mailová adresa je neplatná. (Napr. neobsahuje @)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
sk: Neboli ste prihlásený, pretože zadaná e-mailová adresa nie je bezpečná.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
sk: Pre prihlásenie je potrebné potvrdenie zaslané z vašej e-mailovej adresy,
    aby nikto nemohol prihlásiť druhé osoby bez ich vedomia. Na adresu %(email)s
    boli poslané potrebné inštrukcie

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
sk: Prihlásenie bolo <em>pozastavené</em> z dôvodu: %(x)s.  
    Vaša žiadosť musí byť schválená moderátorom konferencie.
    O rozhodnutí moderátora budete informovaný e-mailom.

en: You are already subscribed.
sk: Už ste prihlásený.

en: Mailman privacy alert
sk: Upozornenie na možné porušenie súkromia

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
sk: Niekto sa pokúsil prihlásiť vašu adresu do konferencie
    %(listaddr)s. Do tejto konferencie ste ale už prihlásený.
    
    Táto konferencia nie je verjná a tak je možné, že sa niekto pokúša
    zistiť, či ste jej účastníkom. Týmto by mohlo byť porušené vaše súkromie.
    
    Ak ste zaslali žiadosť vy (napriek tomu že ste už účastníkom),
    môžete túto správu ignorovať. Ak máte podozrenie, že sa jedná o nekalé
    praktiky, môžete kontaktovať správcu konferencie na adrese
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
sk: Táto konferencia nepodporuje doručovanie formou súhrnných správ.

en: This list only supports digest delivery.
sk: Táto konferencia podporuje iba doručovanie formou súhrnných správ.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
sk: Úspešne ste sa prihlásili do konferencie %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
sk: 
         confirm <potvrdzovací reťazec>
          Potvrdiť akcu. Potvrdzovací reťazec je vyžadovaný a dostanete ho
          obsiahnutý vo výzve k potvrdeniu.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
sk: Váša žiadosť bola zaslaná moderátorovi na odsúhlasenie.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
sk: Momentálne nie ste účastníkom.  Nedošlo k odhláseniu alebo zmene
    e-mailovej adresy?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
sk: E-mailová adresa, ktorú ste použili je na zozname zakázaných adries,
    ktoré sa nemôžu prihlásiť do tejto konferencie. Ak si myslíte, že to je
    neprávom, kontaktuje správcu konferencie na adrese %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
sk: Neboli ste pozvaný do tejto konferencie. Pozvanie bolo zrušené a správca konferencie bol informovaný.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
sk: Nesprávne heslo, správy označené ako Odlož budú naďalej odložené.

en: Confirmation succeeded
sk: Potvrdenie úspešné

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
sk: 
         echo [argumenty]
           vráti naspäť reťazec zadaný za týmto príkazom. Argumenty nebudú zmenené.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
sk: 
         end
          Ukončiť spracovanie správy. Užitočné napr. Ak váš poštový program
          pridáva na koniec správ automatickú signatúru.

en: 
        help
            Print this help message.
sk: 
         help
          Vráti túto správu s pomocou.

en: You can access your personal options via the following url:
sk: K vašim osobným nastaveniam sa dostanete cez tento odkaz:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
sk: 
         info
           Vráti informácie o tejto konferencii.

en: List name:    %(listname)s
sk: Konferencia:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
sk: Popis:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
sk: Príspevky na adresu:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
sk: Adresa robota s pomocou: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
sk: Správcovia konferencie:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
sk: Ďalšie informácie: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
sk: Príkaz „join“ je synonymom príkazu „subscribe“.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
sk: Príkaz „leave“ je synonymom príkazu „unsubscribe“.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
sk: 
         lists
            Zobraiť zoznam konferencií na tomto serveri.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
sk: Verejne prístupné konferencie na %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
sk: %(i)3d. Konferencia:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
sk:      Popis: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
sk:      Požiadavky na adresu: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
sk: 
        password [<staré heslo> <nové heslo>] [address=<adresa>]
            Vráti alebo zmení heslo účastníka. Ak je použité bez parametrov
             tak zašle aktuálne heslo. Ak je uvedené staré heslo i nové heslo,
             tak je heslo zmenené.
             Pokiaľ zasielate požiadavku z inej adresy, ako tá, z ktorej ste prihlásený,
             môžete svoju účastnícku adresu uviesť v parametre address,
             nové heslo bude zaslané iba na adresu, z ktorej ste prihlásený
             a nie na adresu odosielateľa.

en: Your password is: %(password)s
sk: Vaše heslo je: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
sk: Nie ste účastníkom konferencie %(listname)s.

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
sk: Nezadali jste platné pôvodné heslo, takže heslo nebolo zmenené. Ak
    svoje heslo nepoznáte, pošlite príkaz bez parametrov a terajšie heslo
    Vám bude zaslané. Potom môžete skúsiť opätovne zmeniť heslo.

en: 
    Usage:
sk: 
    Spôsob používania:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
sk: Príkaz „remove“ je synonymom príkazu „unsubscribe“.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
sk: 
        set <option> <on|off> <heslo>
            Upravuje nastavenia vašej účasti.
            Ak zašlete príkaz „set help“ (bez úvodzoviek),
            získate zoznam nastavení, ktoré je možné zmeniť.
            Príkazom „set show“ (bez úvodzoviek) získate aktuálne hodnoty,
            na ktoré máte jednotlivé voľby nastavené.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
sk: 
        set help
            Zobraziť tohto podrobného pomocníka.
    
        set show [address=<adresa>]
            Zobraziť aktuálne nastavenia. 
            Ak je príkaz zaslaný z inej adresy ako z tej, z ktorej ste prihlásený,
            uveďte vašu účastnícku adresu ako parameter za „address=“
    
        set authenticate <heslo> [address=<adresa>]
            Pre zmenu nastavení je potrebné uviesť tento príkaz ako prvý spolu
            s vaším účastníckym heslom.
            Ak je príkaz zaslaný z inej adresy ako z tej, z ktorej ste prihlásený,
            uveďte vašu účastnícku adresu ako parameter za „address=“
    
        set ack on
        set ack off
            Ak aktivujete voľbu ack (on), budete dostávať potvrdenie o poslaní
            každého vášho príspevku do konferencie.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Nastavenia režimu súhrnných správ. Ak je „digest off“, dostanete každú správu
            jednotlivo. V prípade „digest plain“ dostanete súhrnné správy (správy obsahujúce
            viac správ) vo formáte čistého textu. Pri „digest mime“ vo formáte MIME.
        set delivery on
        set delivery off
           Vypnúť alebo zapnúť doručovanie príspevkov. Táto voľba
           sa používa pokiaľ nechcete istý čas dostávať príspevky,
           ale nechcete sa odhlásiť. Druhý častý prípad je, že potrebujete
           do konferencie prispievať z viacerých adries, ale nechcete dostávať každý príspevok
           niekoľkokrát. Potom si na ostatných adresách nastavíte „delivery off“. Samozrejme
           toto je potrebné iba pri konferenciách, ktoré neprijímajú príspevky od neprihlásených
           účastníkov.
    
        set myposts on
        set myposts off
            Zapína nebo vypína to, či dostanete kópiu vlastného
            príspevku. Ak používate súhrnné správy, táto voľba je bez účinku.
    
        set hide on
        set hide off
            Voľbou „set hide on“ nastavíte, aby ste neboli viditeľný v zozname účastníkov.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Voľbou „set duplicates off“ nastavíte, aby Mailman pred
            distribúciou príspevkov preveril polia to: a cc: a ak tam budete
            explicitne uvedený, vynechá vás z distribúcie. To vedie ku zníženiu
            počtu príspevkov, ktoré dostanete duplicitne. (Napr. ak autor
            odpovie priamo vám a zároveň kópiu zašle do konferencie.)
    
        set reminders on
        set reminders off
            Voľbou „set reminders off“ vypnete, aby ste dostávali každý mesiac pripomienku
            s heslom.

en: Bad set command: %(subcmd)s
sk: Chybný parameter v príkaze set: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
sk: Vaša aktuálne nastavenia:

en:     digest plain
sk:     súhrnné správy, čistý text

en:     digest mime
sk:     súhrnné správy, formát MIME

en:     digest off
sk:      súhrnné správy sú vypnuté

en: delivery on
sk: Doručovánie pošty zapnuté

en: delivery off
sk: Doručovánie pošty vypnuté

en: by you
sk: Vami

en: by the admin
sk: správcom konferencie

en: due to bounces
sk: kvôli nedoručiteľnosti

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
sk:     %(status)s (%(how)s dňa %(date)s)

en: You did not give the correct password
sk: Zadali jste nesprávne heslo.

en: Bad argument: %(arg)s
sk: Chybný argument: %(arg)s

en: Not authenticated
sk: Neprihlásený

en: ack option set
sk: zapnuté potvrdzovanie

en: digest option set
sk: doručovanie pošty ako súhrnné správy je aktivované

en: delivery enabled
sk: doručovanie pošty zapnuté

en: delivery disabled by user
sk: doručovanie pošty zakázané účastníkom

en: myposts option set
sk: Zapnuté doručovánie vlastných príspevkov

en: hide option set
sk: Nezobrazenie účastníka zapnuté

en: duplicates option set
sk: Zapnuté rozpoznávanie duplicítnych príspevkov

en: reminder option set
sk: Povolené zasielanie pripomienok s heslom

en: stop is synonymous with the end command.
sk: stop je synonymom pre príkaz end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
sk: 
        subscribe [heslo] [digest|nodigest] [address=<adresa>]
            Prihlásiť sa do konferencie. Heslo je potrebné pri odhlásení alebo
            pri zmenách vašich osobných nastavení. Ak heslo nezadáte, bude vám
            vytvorené náhodné heslo. Heslo zvykne byť periodicky zasielané
            na začiatku mesiaca.
            Ďalším argumentom môže byť „nodigest“ alebo „digest“ (bez úvodzoviek)
            Ak sú súhrnné správy zapnuté, príspevky vám budú doručované iba raz denne
            vo forme súhrnných správ. Ak tento parameter nezadáte, bude použitá
            hodnota prednastavená správcom konferencie.
            Ak sa chcete prihlásiť z inej adresy ako je tá, z ktorej posielate
            žiadosť, použite parameter address=. Zaň napíšte adresu, ktorú
            chcete prihlásiť, bez úvodzoviek a zátvoriek, napr.
            address=pepa@freemail.fr

en: Bad digest specifier: %(arg)s
sk: Nesprávne nastavenie súhrnných správ: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
sk: Nebola nájdená žiadna platná adresa pre prihlásenie

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
sk: E-mailová adresa, ktorú ste použili, je na zozname zakázaných adries,
    ktoré sa nesmú prihlásiť do konferencie. Ak si myslíte, že je to neprávom,
    kontaktujte správcu konferencie na adrese %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
sk: Tato e-mailová adresa nie je platná alebo nevyhovuje kontrolným
    pravidlám (napr. neobsahuje @).

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
sk: Neboli ste prihlásený, pretože
    Vami zadaná e-mailová adresa nie je bezpečná.

en: You are already subscribed!
sk: Už ste prihlásený!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
sk: Nie je možné prihlásiť sa do tejto konferencie v režime súhrnných správ.

en: This list only supports digest subscriptions!
sk: Táto konferencia podporuje iba režim súhrnných správ.

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
sk: Vaša žiadosť o prihlásenie bola odovzdaná na spracovanie správcovi
    konferencie na adresu %(listowner)s.

en: Subscription request succeeded.
sk: Žiadosť o prihlásenie bola úspešná.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
sk: 
        unsubscribe <heslo> [address=<adresa>] 
            Odhlásenie z konferencie. Heslo je vyžadované. Ak ho nepoznáte, môžete
            si ho dať zaslať z webového rozhrania konferencie. Ak sa odhlasujete
            z inej adresy, ako tej, ktorú máte v konferencii, zadajte ju ako
            ďalší argument za heslo, napr. vo forme adress=pepe@freemail.fr

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
sk: %(address)s nie je účastníkom konferencie %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
sk: Vaša žiadosť o prihlásenie bola odovzdaná správcovi konferencie na spracovanie.

en: You gave the wrong password
sk: Zadali ste nesprávne heslo.

en: Unsubscription request succeeded.
sk: Žiadosť o odhlásenie bola úspešná.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
sk: 
        who
            Vráti zoznam viditeľných účastníkov konferencie.
        who heslo
            Vráti zoznam všetkých účastníkov konferencie. Je potrebné použiť
            heslo správcu alebo moderátora konferencie

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
sk: 
        who heslo [address=<adresa>]
          Zaslať zoznam viditeľných účastníkov konferencie. Zoznam je dostupný
          iba pre účastníkov konferencie, takže musíte zadať Vaše heslo.
          Ak zasielate požiadavku z inej adresy, ako tá, ktorú máte prihlásenú
          v konferencii, musíte ako parameter zadať i túto adresu
          `address=<address>' (bez uvdzoviek a zátvoriek). Ak uvediete heslo
          správcu alebo moderátora konferencie, budú v zozname obsiahnutí
          aj skrytí účastníci.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
sk: 
         who heslo
            Zaslať zoznam ľudí v konferenci. Ak je na zobrazenie zoznamu účastníkov
            vyžadované heslo, musíte ho zadať.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
sk: Nemáte právo zobrazit zoznam účastníkov.

en: This list has no members.
sk: Táto konferencie nemá žiadneho účastníka.

en: Non-digest (regular) members:
sk: Účastníci s priamym rozposielanám:

en: Digest members:
sk: Účastnící odoberajúci v režime súhrnných správ:

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
sk: (Toto je konferencia, ktorá obsahuje iba iné konferencie. Pripomienky hesiel budú zasielané na správcovskú adresu: %(addr)s).

en:  (Digest mode)
sk:  (režim súhrnných správ)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
sk: Vitajte v konferencii „%(realname)s“! %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
sk: Odhlásený z konferencie „%(realname)s“

en: %(listfullname)s mailing list reminder
sk: Konferencia %(listfullname)s -- pripomienka hesla

en: Hostile subscription attempt detected
sk: Neoprávnený pokus o prihlásenie bol zistený.

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
sk: Používateľ %(address)s bol pozvaný do inej konferencie,
    a pokúsil sa potvrdiť svoju účasť v tejto konferencii.
    Toto je iba upozornenie, na ktoré nie je potrebné reagovať.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
sk: Používateľ %(address)s bol pozvaný do tejto konferencie,
    ale pokúsil sa potvrdiť účasť v inej konferencii.
    Toto je iba upozornenie, na ktoré nie je potrebné reagovať.

en: %(listname)s mailing list probe message
sk: Konferencia %(listname)s -- testovacia správa

en: For some unknown reason
sk: Z neznámych dôvodov

en: Your message was rejected
sk: Váš príspevok bol odmietnutý

en: Archiving Options
sk: Nastavenia archivácie

en: List traffic archival policies.
sk: Spôsob archivácie príspevkov.

en: Archive messages?
sk: Archivovať príspevky?

en: Is archive file source for public or private archival?
sk: Je archívny súbor zdrojom verejného alebo súkromného archívu?

en: How often should a new archive volume be started?
sk: Ako často má byť vytvorený nový archív?

en: Auto-responder
sk: Automatický odpovedač

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
sk: Použitie automatického odpovedača.<p>
    
    V nasledujúcich textových poliach sú použité štandardné zámeny jazyka Python s použitím nasledujúcich dvojíc kľúč/hodnota:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>názov konferencie</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>URL stránky s informáciami o konferencii</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>adresa konferencie pre požiadavky</em>
        <li><b>adminemail</b> - <em>adresa správcu konferencie</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>adresa vlastníka konferencie</em>
    </ul>
    
    <p>Pre každú položku môžete zadať text buď priamo do poľa alebo
    ho môžete nahrať zo súboru na disku.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
sk: Má Mailman zasielať automatické odpovede autorom príspevkov?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
sk: Text, ktorý bude zaslaný autorovi príspevku.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
sk: Má Mailman zasilať automatické odpovede na poštu adresovanú na
                 adresu vlastníkov konferencie (-owner)?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
sk: Text, ktorý je automaticky zasielaný v odpovedi na poštu vlastníkom.

en: Yes, w/discard
sk: Áno; so zahodením

en: Yes, w/forward
sk: Áno; s preposlaním

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
sk: Má Mailman automaticky odpovedať na poštu adresovanú na adresu požiadaviek
                 (-request)? Ak áno, zvoľte, či má byť originálny mail zahodený
                 alebo preposlaný k spracovaniu ako normálny príkaz.

en: Auto-response text to send to -request emails.
sk: Text, ktorý je automaticky zasielaný v odpovedi na požiadavky.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
sk: Počet dní, počas ktorých nebude opäť posielaná automatická odpoveď na tú istú adresu.
                 Nastavenie na 0 znamená, že odpoveď bude posielaná na každú správu.
                 (Voľba pre správcovské -admin a vlastnícke -owner adresy).

en: Bounce processing
sk: Rozpoznávanie nedoručiteľných príspevkov

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
sk: Tieto pravidlá nastavujú rozpoznávanie nefunkčných adries. Krátky popis, ako
    to funguje:
    
    <p>Ak sa vráti príspevok ako nedoručiteľný, Mailman sa pokúsi nájsť
    v ňom dve informácie. Adresu, na ktorú nie je možné doručiť
    a dôvod pre neúspešné doručenie. Dôvod môže byť buď <em>trvalý</em>
    alebo <em>dočasný</em>.
    Ak nie je možné určiť typ chyby, problém sa považuje za trvalý.
    
    <p>Ak sa nepodarí zistiť na akú adresu sa príspevok nepodarilo doručiť, bude chybová
    správa zahodená.
    
    <p>Ak je možné zistiť, ktorému účastníkovi nie je možné poštu doručiť, je mu priradené
    <em>skóre nedoručiteľnosti</em>. Toto sa s každým ďalším vráteným príspevkom zvýši. Pokiaľ
    je nemožnosť doručiť vyhodnotená ako trvalá, je zvýšené o 1, pri dočasnom
    probléme je zvýšené o 0,5. K zvýšeniu dojde iba raz denne bez ohľadu
    na to, koľko príspevkov sa za deň vráti ako nedoručiteľných. 
    
    <p>Ak prekročí skóre hodnotu nastavenú v premennej
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold"> maximálne skóre</a>, účasť na konferencii je pozastavená.
    Na adresu už nie sú zasielané žiadne ďalšie príspevky. Dostáva iba
    upozornenia o pozastavení účasti a o tom, že je potrebné ju obnoviť.
    Postup pre obnovenie účasti je popísaný v týchto upozorneniach.
    
    <p>Môžete nastaviť 
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">počet
                zasielaných upozornení</a>, ktoré budou účastníkovi zaslané a tiež
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frekvenciu</a>, ako často majú upozornenia byť posielané.
    
                <p>Posledný dôležitý bod konfigurácie je nastavenie doby po ktorej
                bude skóre resetované, ak sa nevráti žiaden príspevok ako nedoručiteľný.
                Nazýva sa <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">doba vypršania
                pozastavenia</a>. Túto hodnotu musíte zosúladiť s objemom komunikácie
                v konferencii. Spolu s maximálnym skóre určuje ako rýchlo budú zakázaní
                účastníci, ktorí nemajú funkčnú e-mailovú adresu.

en: Bounce detection sensitivity
sk: Citlivosť rozpoznávania nefunkčných adries

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
sk: Má Mailman rozpoznávať nefunkčnosť doručovania na e-mailové adresy?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
sk: Ak nastavíte tuto hodnotu na <em>Nie</em>, zakážete automatické
                 rozpoznávanie nefunkčných adries účastníkov. Chybové správy
                 o nedoručení budú zahodené a správca nimi nebude obťažovaný.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
sk: Maximálne skóre, po dosiahnutí ktorého je účastníkovi pozastavená účasť.
    Môže to byť akékoľvek kladné reálne číslo.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
sk: Každý účastník konferencie má priradené číslo, ktoré sa zvyšuje, ak sa
                nepodarí doručiť príspevky na jeho adresu. Pokiaľ je doručovacia
                chyba trvalá, skóre sa zvýši o 1, pokiaľ dočasná o 0,5.
                Počíta sa iba jedna chyba za deň bez ohľadu na to, koľko sa
                vráti príspevkov (skóre je zvýšene o max. 1 za deň).
                Ak hodnota dosiahne maximálne skóre, ktoré je tu nastavené,
                ďalšie zasielanie príspevkov je prerušené, účastník ale
                nie je odhlásený z konferencie.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
sk: Počet dní, po uplynutí ktorých je skóre vynulované, ak v ich priebehu nevznikne žiadna chyba pri doručení.
    Musí to byť celé číslo.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
sk: Koľko upozornení typu <em>Vaša účasť je pozastavená</em> je zaslaných
                 účastníkovi pred vyradením zo zoznamu účastníkov. Ak nastavíte 0
                 adresa bude odstránená hneď ako bude dosaiahnuté maximálne skóre.
                 Musí to byť celé číslo.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
sk: Počet dní medzi zaslaním dvoch upozornení typu <em>vaša účasť je pozastaveá</em> 
    Musí to byť celé číslo.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
sk: Má Mailman zasielať správcovi konferencie vrátené príspevky, ktoré
    nemohly byť automaticky spracované? Odporúčame nastaviť <em>Áno</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
sk: Napriek tomu, že je rozpoznávanie nedoručitelných príspevkov v Mailmane
    značne robustné, je nemožné rozpoznať každý typ správy o nedoručiteľnosti.
    Tento parameter by ste mali ponechať nastavený na <em>Áno</em>
    z dvoch dôvôdov:
    1)
    Ak skutočne ide o adresu, na ktorú nie je a nebude možné doručovať poštu
    mali by ste ju odstrániť z konferencie manuálne, a 
    2)
    Uvítali by sme, keby ste správu poslali vývojárom Mailmanu, aby mohli
    začleniť aj tento neznámy formát do budúcich verzií programu.
    
                 <p>Ak si naozaj neželáte byť obťažovaný prevádzkou konferencie,
                 nastavte hodnotu na <em>Nie</em> a všetky správy o nedoručiteľnosti,
                 ktoré nebudú systémom rozpoznané, budú zahodené.
    
    <p><b>Pozor:</b> Toto nastavenie ovplyvní všetky správy, ktoré budú zaslané na
    admininistrátorskú adresu konferencie. Táto adresa by sa už nemala používať, 
    ale občas sa nájdu jednotlivci, ktorí na ňu posielajú rôzne dotazy a iné. 
    Pri nastavení <em>Nie</em> budú aj tieto správy zahodené a Vy ich neuvidíte.
    Z tohoto dôvodu budete možno chcieť nastaviť
    <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">automatickú odpoveď</a>
     pre vlastnícke (-owner) a správcovské (-admin) adresy.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
sk: Má Mailman upozorniť vlastníka konferencie, ak je účastníkovi
    pozastavené zasielanie príspevkov, pretože sú nedoručiteľné?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
sk: Ak vyberiete <em>Nie</em>, nebude správca konferencie dostávať
    správy o zákaze doručovania účastníkom, na adresy ktorých nie je možné
    doručovať príspevky. Účastníkovi sa ale Mailman pokúsi poslať správu
    o dôvode pozastavenia účasti v každom prípade.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
sk: Má Mailman informovať vlastníka konferencie o odhlásení účastníka
    z dôvodu automatického rozpoznávania nedoručiteľných príspevkov?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
sk: Ak vyberiete <em>Nie</em>, nebude správca konferencie dostávať
    správy o odhlásení účastníka, na adresu ktorého dlhodobo nie je možné
    doručovať príspevky. Účastníkovi sa ale Mailman pokúsi poslať správu
    o dôvode odhlásenia v každom prípade.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
sk: Neplatná hodnota premennej <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
sk: Filtrovanie&nbsp;obsahu

en: Forward to List Owner
sk: preposlať vlastníkovi konferencie

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
sk: Pravidlá pre filtrovanie obsahu príspevkov.
    
                <p>Filtrovanie obsahu pracuje takto: Ak máte filtrovanie povolené,
                budú najprv všetky prílohy príspevku porovnané so zoznamom
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">Odstrániť prílohy správ,
                ktoré obsahujú tento MIME typ</a>.  Ak je prípona prílohy v tomto zozname,
                je automaticky zahodená.
    
                <p>Potom, ak je nastavená voľba <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">Prepustiť tieto prílohy</a>,
                budú zahodené všetky prílohy, ktorých MIME typ <em>nie je</em> v zozname.
                V prípade prázdneho zoznamu je táto kontrola preskočená. 
    
                <p>Po tomto prvom prefiltrovaní sú odstránené všetky
                <tt>multipart</tt> prílohy, ktoré sú teraz prázdné. Ak po prefiltrovaní
                zostane prázdny celý príspevok, bude celý zahodený.
                Potom sú prehľadané všetky <tt>multipart/alternative</tt> sekcie
                a ak obsahujú iba jednu časť, budú nahradené touto časťou.
    
                <p>Nakonec všetky <tt>text/html</tt> časti, ktoré v príspevku
                zostali, budú konvertované na časti typu <tt>text/plain</tt> pokiaľ je
                aktívna voľba <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >konvertovať HTML na čistý text</a> a server je nakonfigurovaný tak, 
                že túto konverziu dovoľuje.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
sk: Má Mailman filtrovať obsah príspevkov do konferencie podľa nižšie
    nastavených pravidiel?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
sk: Odstráňiť prílohy správ, ktoré majú odpovedajúci MIME typ.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
sk: Použitím tejto voľby môžete odstrániť tie časti príspevkov, ktorých
                 MIME typ vyhovuje jednému zo zoznamu.
                 Každý riadok musí obsahovať reťazec v tvare <tt>type/subtype</tt>,
                 napr.  <tt>image/gif</tt>.  Ak subtype neuvediete, budú odstránené
                 všetky časti s typom odpovedajúcim danému typu, napr.
                 <tt>image</tt>.
    
                 <p>Prázdne riadky sú ignorované.
    
                 <p>Pozrite tiež zoznam typov ktoré sú povolené vo voľbe
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
sk: Prepustiť tieto prílohy. Nechajte pole prázdne, ak nechcete prílohy filtrovať.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
sk: Použitím tejto voľby môžete odstrániť všetky prílohy okrem tých,
                 ktorých typ je uvedený v tomto zozname. Syntax je rovnaká s voľbou
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Pozor:</b> Ak do tohto zoznamu uvediete nejaké položky
                 a neuvediete v ňom položku <tt>multipart</tt> budú filtrom zamietnuté
                 všetky príspevky, ktoré obsahujú akúkoľvek prílohu.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
sk: Odstraňiť prílohy správ, ktoré obsahujú súbor so odpovedajúcou
                 príponou.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
sk: Odstrániť prílohy, ktoré neobsahujú súbor so odpovedajúcou príponou.
                 Nechajte pole prázdne, ak nechcete prílohy filtrovať.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
sk: Má Mailman u multipart/alternative správ odosielať iba prvnú časť?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
sk: Má Mailman konvertovať <tt>text/html</tt> na čistý text?
                 Táto konverzia je prevedená až po odstránení prípadných
                 MIME príloh.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
sk: Úkon, ktorý bude vykonaný, keď príspevok vyhovie testu
                 na filtrovanie obsahu.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
sk: Jedna z nasledujúcich akcií je prevedená s príspevkom, ktorého
                 hlavný content type vyhovel pravidlám filtra 
                  <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, alebo
                 <strong>nevyhovel</strong> pravidlám
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, prípadne zostal po
                 po filtrovaní obsahu prázdny.
    
                 <p>Upozornenie: v prípade, že po filtrovaní v príspevku zostala
                 nejaká časť, sa tento úkon na neho nevzťahuje
                 a príspevok bude rozposlaný.
    
                 <p>Ak je správa zahodená, do logových súborov sa zaznamená
                 jej Message-ID. Ak je správa odmietnutá alebo preposlaná moderátorovi
                 je jej autorovi zaslané oznámenie, ktoré obsahuje dôvod odmietnutia. 
                 Ak je správa zachovaná, je uložená do zvláštnej fronty, kde čaká na
                 rozhodnutie správcu. Ten správu buď zmaže alebo povolí jej
                 rozposlanie. Posledná voľba nemusí být dostupná, ak ju správca serveru
                 nepovolil.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
sk: Zlý MIME typ bol ignorovaný: %(spectype)s

en: Digest options
sk: Nastavenie doručovania súhrnných správ

en: Batched-delivery digest characteristics.
sk: Vlastnosti režimu doručovania súhrnných správ.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
sk: Môže si účastník zvoliť zasielanie správ vo forme súhrnných správ?

en: Which delivery mode is the default for new users?
sk: Aký režim doručovánia je automaticky nastavený u nového účastníka?

en: When receiving digests, which format is default?
sk: Aký je štandardný formát pri odbere pošty v režime súhrnných správ?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
sk: Má byť súhrnná správa odoslaná každý deň i pri neprekročení maximálnej veľkosti?

en: Header added to every digest
sk: Hlavička, ktorá bude pridaná do každej súhrnnej správy

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
sk: Text, ktorý bude pripojený ku každej súhrnnej správe (ako text ešte pred obsahom súhrnnej správy).

en: Footer added to every digest
sk: Päta pridávaná ku každej súhrnnej správe

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
sk: Text, ktorý bude pripojený ku každej súhrnnej správe (ako text za samotnou súhrnnou správou).

en: How often should a new digest volume be started?
sk: Ako často sa má zakladať nová súhrnná správa?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
sk: Ak je začatá nová súhrnná správa, jej číslo sa zvýši o 1
         a číslo vydania sa nastaví na 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
sk: Má Mailman začať novú súhrnnú správu?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
sk: Zapnutie tejto voľby spôsobí odoslanie správ pripravených k doručeniu vo forme súhrnnej správy
    a nové správy budú odoslané až vďalšej súhrnnej správe.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
sk: Má Mailman odoslať správy, ktoré sú teraz v súhrnnej správe? (Ak je súhrnná správa
    prázdna, nič sa neodošle.)

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
sk: Nasledujúca súhrnná správa sa odošle ako vydanie
                %(volume)s, číslo %(number)s

en: A digest has been sent.
sk: Súhrnná správa bola odoslaná.

en: There was no digest to send.
sk: Žiadne súhrnné správy nečekajú na odoslanie.

en: Invalid value for variable: %(property)s
sk: Chybná hodnota premennej: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(error)s
sk: Chybná e-mailová adresa pre parameter %(property)s: %(error)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
sk: Boli nájdené nasledujúce neplatné substitúcie v
                    <code>%(property)s</code> neplatná hodnota:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Pokiaľ nebude problém vyriešený, konferencia nemusí fungovať.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
sk: Vaša premenná <code>%(property)s</code> obsahovala
                        zlé hodnoty, ktoré systém nahradil prednastavenými.
                        Prosím skontrolujte, či tieto hodnoty zodpovedajú tomu, 
                        aké ste chceli nastaviť.

en: Conceal the member's address
sk: Skryť adresu účastníka

en: Acknowledge the member's posting
sk: Potvrdzovať príspevok účastníka

en: Do not send a copy of a member's own post
sk: Nezasielať účastníkovi kópiu jeho vlastných príspevkov

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
sk: Filtrovať duplicitné príspevky, ak to je možné

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
sk: Základná charakteristika konferencie, vrátane popisu a všeobecných informácií.

en: General list personality
sk: Informačná stránka konferencie

en: The public name of this list (make case-changes only).
sk: Názov konferencie (je možné meniť iba veľkosť písmen).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
sk: Zmena veľkosti písmen. Nový názov bude použitý ako
    e-mailová adresa v komunikácii (napr. v potvrdení prihlásenia) a
    <em>nemal</em> by byť zmenený inak. Ak bude názov zmenený, pošta nebude
    môcť byť doručená a spracovaná

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
sk: E-mailová adresa správcu konferencie. Ak potrebujete zadať viac adries, uveďte každú na nový riadok.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
sk: Každá konferencia môže byť spravovaná správcami a moderátormi.
                 <em>Moderátor</em> môže povoliť alebo zamietnuť príspevky,
                 prijať alebo odmietnuť nových účastníkov a spravovať odložené
                 príspevky.
                 <em>Správca</em> môže všetko, čo moderátor a navyše
                 má úplnú kontrolu nad nastaveniami konferencie cez webové.
                 stránky.
                 <p>Aby ste mohli využiť obidva typy správcov, musíte nastaviť
                 <a href="passwords">moderátorské heslo</a>, a tiež zapísať
                 adresy moderátorov do <a href="?VARHELP=general/moderator
                 >zoznamu adries moderátorov</a>. Pozor, tu meníte e-mailovú
                 adresu správcov.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
sk: E-mailová adresa moderátora konferencie. Ak potrebujete zadať viac adries, uveďte každú na nový riadok.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
sk: Každá konferencia môže byť spravovaná správcami a moderátormi.
                 <em>Moderátor</em> môže povoliť alebo zamietnuť príspevky,
                 prijať alebo odmietnuť nových účastníkov a spravovať odložené
                 príspevky.
                 <em>Správca</em> môže všetko, čo moderátor a navyše
                 má úplnú kontrolu nad nastaveniami konferencie cez webové.
                 stránky.
                 <p>Aby ste mohli využiť obidva typy správcov, musíte nastaviť
                 <a href="passwords">moderátorské heslo</a>, a tiež zapísať
                 adresy moderátorov do <a href="?VARHELP=general/moderator
                 >zoznamu adries moderátorov</a>. Pozor, tu meníte e-mailovú
                 adresu moderátorov.

en: A terse phrase identifying this list.
sk: Krátky výraz identifikujúci konferenciu

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
sk: Tento popis bude zobrazený v zozname konferencií, v hlavičkách a na
                    iných miestach. Mal by byť čo najkratší, ale stále                obsahovať dostatočnú identifikáciu konferencie.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
sk: Niekoľko slov o konferencii. Tento text bude zobrazený ako HTML stránka na 
                 začiatku stránky listinfo. Konce riadkov budú zmenené na HTML
                 značky odstavcov. Pre viac informácií pozri podrobnosti.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
sk: Tento text bude interpretovaný ako HTML. <em>Okrem</em> novýc riadkov,
    n             ktoré budou zmenené na HTML tagy odstavcov. Môžete používať
                 odkazy, predformátovaný text atď, ale použite nové riadky iba
                 ak chcete začať nový odstavec.

en: Prefix for subject line of list postings.
sk: Predpona, ktorá bude pridaná do predmetu každého rozposielaného príspevku.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
sk: Tento text bude pridaný do predmetu každej správy poslanej do
                 konferencie a umožní používateľovi v e-mailovej schránke
                 ľahko rozpoznať správy z konferencie. Text by mal byť krátky,
                 ale zároveň dostatočne výrečný, aby sa podľa neho dala ľahko
                 a jednoznačne identifikovať konferencia.
                 Text môže obsahovať poradové čísla pomocou substitúcie %%d
                 napr.; [názov konferencie %%d] -> [názov konferencie 123]
                                (názov konferencie %%05d) -> (názov konferencie 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
sk: Skryť pôvodného autora príspevku a nahraďiť ho adresou konferencie. (Vzťahuje sa na adresy v hlavičkách From, Sender a Reply-To.)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
sk: Prečistiť hlavičku <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
sk: Má byť pred pridaním vlastnej hlavičky <tt>Reply-To:</tt> (podľa nastavení)
                odstránená existujúca hlavička <tt>Reply-To:</tt>?

en: Explicit address
sk: Na inú adresu

en: This list
sk: Do tejto konferencie

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
sk: Kam majú byť adresované odpovede na príspevky do konferencie?
                 Pre väčšinu konferencií <em>výrazne</em> odporúčame
                 použiť voľbu <tt>Prispievateľovi</tt>.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
sk: Toto nastavenie určuje, ako sa bude Mailman chovať ku hlavičke
                 <tt>Reply-To:</tt>.
                 Ak je nastavená na <em>Prispievateľovi</em>, nie je hlavička
                 <tt>Reply-To:</tt> ku správe pridaná a ak už existuje, nie je
                 nijako zmenená. Nastavením <em>Do tejto konferencie</em> alebo
                 <em>Na inú adresu</em> bude do konferencie pridaná ďalšia
                 hlavička. Ak je tak nastavené, tak bude pôvodná hlavička 
                 <tt>Reply-To:</tt>
     odstránená (Možnosť <em>Na inú adresu</em>
                  použije adresu z políčka <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address"
                 >Adresa pre odpoveď</a>).
    
                 <p>Je veľa dôvodov, prečo by sa nemali odstrániť pôvodné
                 hlavičky <tt>Reply-To:</tt>. Jedným z nich je, že prispievateľ
                 môže vyžadovať hlavičku na to, aby mu mohli prísť odpovede.
                 Iným dôvodom je, že po zmene <tt>Reply-To:</tt> je výrazne
                 skomplikovaná možnosť súkromne odpovedať na príspevky. Pre
                 viac informácií, ako sa má táto hlavička používať navštívte <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
                 >„Reply-To“ Munging Considered Harmful</a>. Alternatívny názor
                 nájdete na stránke <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
                 >Reply-To Munging Considered Useful</a>.
    
                 <p>Niektoré konferencie majú prispievanie obmedzené a majú
                 zriadenú ďalšiu konferenciu pre diskusie k príspevkom. Príkladom
                 sú vývojárske konferencie, kam sa zasielajú informácie zo systému
                 pre správu verzií alebo bezpečnostné a chybové hlásenia. Pre
                 podporu tohto typu konferencií vyberte možnosť
                 <tt>Na inú adresu</tt> a nastavte túto adresu pre hlavičku
                 <tt>Reply-To:</tt> nižšie.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
sk: Adresa pre hlavičku <tt>Reply-To:</tt>.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
sk: Toto je adresa, na ktorú je nastavená hlavička <tt>Reply-To:</tt>, 
                 ak je aktivované nastavenie pre odpoveď na 
                 <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
                 >Do tejto konferencie</a> alebo <em>Na inú adresu</em>.
    
                 <p>Je veľa dôvodov, prečo by sa nemali odstrániť pôvodné
                 hlavičky <tt>Reply-To:</tt>. Jedným z nich je, že prispievateľ
                 môže vyžadovať hlavičku na to, aby mu mohli prísť odpovede.
                 Iným dôvodom je, že po zmene <tt>Reply-To:</tt> je výrazne
                 skomplikovaná možnosť súkromne odpovedať na príspevky. Pre
                 viac informácií, ako sa má táto hlavička používať navštívte <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
                 >„Reply-To“ Munging Considered Harmful</a>. Alternatívny názor
                 nájdete na stránke <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
                 >Reply-To Munging Considered Useful</a>.
    
                 <p>Niektoré konferencie majú prispievanie obmedzené a majú
                 zriadenú ďalšiu konferenciu pre diskusie k príspevkom. Príkladom
                 sú vývojárske konferencie, kam sa zasielajú informácie zo systému
                 pre správu verzií alebo bezpečnostné a chybové hlásenia. Pre
                 podporu tohto typu konferencií vyberte možnosť
                 <tt>Na inú adresu</tt> a nastavte túto adresu pre hlavičku
                 <tt>Reply-To:</tt> nižšie.

en: Umbrella list settings
sk: Konfigurácia zastrešovacej konferencie

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
sk: Zasielať pripomienky hesiel na adresu „-owner“ namiesto
                 priameho zaslania účastníkovi?

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
sk: Nastavte túto položku, ak táto konferencia zastrešuje ďalšie podradené
                 konferencie. Upozornenia ako napr. potrdenia a pripomienky hesla
                 budú zasielané priamo na adresu odvodenú z adresy účastníka.
                 budú mať hodnotu z poľa „zastrešovacia prípona“ pripojenú za
                 meno účastníka.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
sk: Prípona, ktorá bude pridaná k menu účastníka, keď je konferencia použitá
                 ako zastrešovacia konferencia pre iné konferencie.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
sk: Ak je nastavené, že konferencia je „zastrešovacia“, znamená to, že jej
                 účastníkmi sú iba iné konferencie. Všetky správy, ktoré súvisia
                 so správou účastnickych nastavení nie sú zasielané na adresu
                 účastníka konferencie, ale na adresu, ktorá vznikne pridaním tu
                 uvedeného reťazca adrese účastníka. Takmer výhradne sa používa
                 reťazec -owner. Ak toto nie je zastrešovacia konferencia, táto
                 voľba nemá účinok.

en: Send monthly password reminders?
sk: Zasielať každý mesiac pripomienky na heslá?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
sk: Ak túto voľbu vyberiete, budú účastníci konferencie dostávať
                 raz mesačne upozornenie obsahujúce ich heslá a zoznam
                 konferencií, do ktorých sú prihlásení. Zasielanie týchto správ
                 si môžu individuálne vypnúť v osobných nastaveniach účastníka.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
sk: Text, ktorý bude na začiatku uvítacej správy do konferencie.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
sk: Tento text bude pridaný na začiatok uvítacej správy, ktorá je zaslaná
                účastníkovi konferencie po prihlásení. Zvyšok uvítacej správy
                obsahuje URL adresy konferencie a pokyny pre prácu s Mailmanom.
                Tento text by mal skôr obsahovať popis konferencie, prípadne
                pravidlá prispievania a iné.
    
                <p>Upozornenie - text bude mať zalomené riadky podľa
                nasledujúcich pravidiel:
                 <ul><li>Každý odstavec je upravený tak, aby riadky nemali
                         viac ako 70 znakov.
                     <li>Riadok ktorý začína medzerou nie je upravený.
                     <li>Prázdny riadok oddeľuje odstavce.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
sk: Poslať novým účastníkom úvítaciu správu?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
sk: Túto možnosť vypnite iba v prípade, že mienite účastníkov prihlasovať
                 manuálne a nechcete aby vedeli, že ste ich prihlásili. Táto
                 voľba je užitočná napr. pri prekladaní konferencií z iného
                 programu ako Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
sk: Text, ktorý bude zaslaný účastníkom, ktorí sa odhlásujú z konferencie.
                 Ak je pole prázdne, žiaden ďalší text k odhlasovacej
                 správe pripojený nebude.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
sk: Poslať pri odhlásení správu na rozlúčenie?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
sk: Majú byť správcovi zasielané administratívne požiadavky ihneď alebo iba raz denne?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
sk: Moderátorom (a správcom) konferencie sú pravidelne zasielané
                 upozornenia o nevybavených žiadostiach, ako napríklad
                 prihlásenia do moderovaného listu alebo príspevky
                 čakajúce na schválenie. Zapnutie tejto možnosti spôsobí,
                 že upozornenia o nových požiadavkách budú zasielané okamžite.
                 Inak budú posielané raz denne.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
sk: Má byť správca informovaný o prihlasovaní a odhlasovaní účastníkov?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
sk: Informovať prispievateľa o pozastavení jeho príspevku a o jeho podstúpení
    na schválenie správcovi?

en: Additional settings
sk: Ďalšie voľby konfigurácie

en: Emergency moderation of all list traffic.
sk: Núdzová moderácia všetkých príspevkov do konferencie.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
sk: Ak je táto možnosť aktivovaná, všetky príspevky do konferencie sú
                 automaticky pozastavené a čakajú na schválenie moderátorom.
                 Odporúča sa použiť, keď v konferencii dojde k neželanej výmene
                 názorov a túto je potrebné na istý čas pozastaviť.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
sk: Prednastavené hodnoty pre účastníkov, ktorí sa prihlásia do tejto
                konferencie.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
sk: Keď sa do konferencie prihlási nový účastník,
              východzie hodnoty jeho nastavení budú
              nastavené podľa týchto premenných.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
sk: (Administrivia filter) Kontrolovať, či v príspevkoch zaslaných do
                 konferencie nejde omylom o príkazy pre Mailman?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
sk: Tento filter kontroluje príspevky na obsah administratívnych príkazov (napr.
                 prihlásenie alebo odhlásenie), aby ich zaradil medzi nevybavené
                 administratívne žiadosti a informoval o tom správcu.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
sk: Maximálna veľkosť príspevku v KB. Ak veľkosť nemá byť obmedzená, nastavte
    hodnotu na 0.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
sk: Maximálny počet účastníkov, ktorý sa má zobraziť na stránke so
                 zoznamom účastníkov.

en: Host name this list prefers for email.
sk: Meno servera uvázdané v e-maili.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
sk: Meno servera je doména pre e-mailové adresy týkajúce sa Mailmana. Táto voľba
                 by mala byť nastavená na doménu, na ktorej bežia služby
                 elektronickej pošty (MX). Toto nastavenie má význam, ak má
                 viac domén alebo používa separátnu doménu pre e-mail.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
sk: Majú príspevky rozosielané cez túto konferenciu obsahovať hlavičky podľa 
                     <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (<tt>List-*</tt>)? Veľmi odporúčame voľbu <em>Áno</em>

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
sk: RFC 2369 definuje sadu hlaviček, ktoré sú pridané ku každému rozposlanému
                     príspevku. Ak účastník používa inteligentný klientský
                     program pre e-mail, môže sa pomocou informácií z týchto
                     hlaviček do konferencie prihlásiť, odhlásiť alebo navštíviť
                     jej archívy.
    
                     <p>Žiaľ nie všetky klientské programy podporujú tieto
                     hlavičky. Ak sa budú účastníci sťažovať, je potrebné im
                     vysvetliť ako tieto hlavičky skryť, aby ich nevideli a až
                     v prípade nutnosti tieto hlavičky vypnúť.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
sk: Majú príspevky obsahovať hlavičku <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
sk: Hlavička <tt>List-Post:</tt> je jednou z hlavičiek odporučených normou
                 <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Niektoré konferencie <em>určené iba na rozposielanie</em>
                 oznamov, do ktorých účastníci nemôžu sami prispievať, môžu túto
                 hlavičku vypnúť (toto nastavenie neovplyvní ostatné
                 <tt>List-*:</tt> hlavičky).

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
sk: Zahodiť podržané správy, ktoré čakajú dlhšie než tento počet dní?
          Ak nastavíte 0, správy sa automaticky zahadzovať nebudú.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
sk: Atribút <b>real_name</b> nebol zmenený. Od názvu konferencie sa môže odlišovať
                iba vo veľkosti písmen.

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
sk: Atribút <b>info</b>, ktorý ste si uložili
    obsahuje podozrivý HTML kód ktorý by mohol umožniť hackerom ohroziť Vaších
    používateľov pomocou cross-scriptingu. Zmena bola z tohto dôvodu odmietnutá.
    Ak napriek tomuto varovaniu chcete urobiť túto zmenu, potrebujete shell prístup
    na Váš Mailman server. Zmenu môžete urobiť v bin/withlist a bin/config_list
    nastavením mlist.info.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
sk: <b>počet účastníkov na stránku</b> nebol zmenený!
                Musí to byť kladné celé číslo > 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
sk: Nemôžete nastaviť hlavičku Reply-To: na inú adresu,
                keďže ste žiadnu adresu nezadali. Vracia sa pôvodné nastavenie .

en: Language&nbsp;options
sk: Podpora&nbsp;lokalizácie

en: Natural language (internationalization) options.
sk: Nastavenia internacionalizácie - komunikácie v národných jazykoch

en: Default language for this list.
sk: Prednastavený jazyk pre túto konferenciu.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
sk: Toto je prednastavený jazyk používaný pre komunikáciu s konferenciou.
                 Ak je v poli <a href="?VARHELP=language/available_languages">jazyky k dispozícii
                 </a>  vybraných viac volieb, budú mať účastníci možnosť vybrať
                 si jazyk zo zoznamu jazykov. Tam, kde úkon nie je viazaný na
                 konkrétneho účastníka, bude komunikácia prebiehať v
                 štandardnom jazyku. To sa týka správ na webe aj správ posielaných
                 v emailoch, ale nie správ posielaných členmi konferencií.

en: Languages supported by this list.
sk: Jazyky, ktoré bude táto konferencia podporovať.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
sk: Toto je zoznam jazykov, z ktorého vybrané môžu účastníci konferencie
                 používať. Nezabudnite, že
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">prednastavený
                 jazyk</a> musí byť tiež vybraný.

en: As needed
sk: Podľa potreby

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
sk: Kódovať 
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefix hlavičky
                 predmet (subject)</a> aj ak obsahuje iba ASCII znaky?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
sk: Ak prevádzkujete konferenciu v jazyku, ktorý nepoužíva kódovanie ASCII
                 a prefix pridaný k poľu Predmet obsahuje znaky, ktoré nespadajú
                 pod ASCII kódovanie, bude celý Predmet zakódovaný podľa
                 príslušńých štandardov. Ak prefix obsahuje iba ASCII znaky
                 môžete nastaviť voľbu na <em>Nikdy</em>,
                 čo zaistí, že sa Predmet nebude nikdy kódovať. To môže
                 zaručiť, že správa bude lepšie čitateľná pre tých, ktorí majú
                 starších klientov, ktorí nevedia správne čítať národné znaky.
    
                 <p>Ak ale rozposielate príspevky, ktoré môžu v Predmete
                 obsahovať národné znaky, zvoľte voľbu  <em>Podľa
                 potreby</em>. To zaručí, že Mailman bude kódovať celý Predmet,
                 ak bude obsahovať aspoň jeden národný znak. Toto zabráni
                 dvojznačnosti v štandardoch, ktorá by mohla spôsobiť, že
                 niektoré poštové klientské programy by zobrazili alebo
                 vynechali medzery medzi prefixom a Predmetom.

en: Membership&nbsp;Management...
sk: Správa&nbsp;účastníkov...

en: Membership&nbsp;List
sk: Zoznam&nbsp;účastníkov

en: Mass&nbsp;Subscription
sk: Hromadné&nbsp;prihlásenie

en: Mass&nbsp;Removal
sk: Hromadné&nbsp;odhlásenie účastníkov

en: Non-digest&nbsp;options
sk: Parametre&nbsp;priameho doručovania príspevkov

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
sk: Pravidlá vzťahujúce sa na príspevky, ktoré sú ihneď rozposielané

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
sk: Môžu si účastníci zvoliť priame rozposielanie namiesto súhrnných správ?

en: Full Personalization
sk: Plná personifikácia príspevkov

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
sk: Má Mailman personifikovať každú odoslanú správu (okrem súhrnnej správy)?
                     Toto môže byť užitočné pre konferencie, kde sa rozosielajú
                     iba oznámenia, <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">prečítajte si v návode</a>
                     dôležité informácie o vplyve na rýchlosť doručovania.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
sk: Za normálnych okolností odovzdáva Mailman poštovému serveru na doručenie
                     príspevky s celými blokmi adries. Toto je najefektívnejšia
                     metóda, lebo minimalizuje komunikáciu medzi Mailmanom a
                     SMTP serverom.
    
                     <p>Niektoré konferencie ale chcú použiť osobnejší prístup.
                     V tomto prípade Mailman vytvorí samostatnú správu pre
                     každého účastníka konferencie. Zapnutím tejto voľby môžete
                     znížiť výkonnosť vášho systému a preto treba zvážiť,
                     či to potrebujete.
    
                     Voľbou <em>Nie</em> vypnete personifikáciu a príspevky sa budú
                     odosielať viacerým účastníkom naraz. Voľbou <em>Áno</em>
                     zapnete personifikáciu doručovanej pošty a umožníte použitie individuálnych
                     premenných v hlavičke a päte (pozri nižšie). Ak dodatočne
                     zapnete voľbu <em>Plná personifikácia príspevkov</em>, bude
                     v hlavičke <code>To</code> adresa príjemcu namiesto adresy
                     konferencie.
    
                     <p>Pri zapnutej personifikácii môžu byť použité ďalšie
                     premenné v <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">hlavičke</a> a v<a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">päte</a> správ.
    
                     <p>Nasledovné ďalšie premenné budú dostupné pre hlavičku a
                     pätu vašich správ:
    
                     <ul><li><b>user_address/b> - adresa používateľa prevedená na
                     malé písmená
                         <li><b>user_delivered_to/b> - adresa používateľa v
                             pôvodnom znení, aké používateľ udal pri prihlásení
                         <li><b>user_password</b> - heslo používateľa
                         <li><b>user_name</b> - meno (a priezvisko) používateľa
                         <li><b>user_optionsurl</b> - odkaz na stránku s
                             osobnými nastaveniami používateľa.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
sk: Keď je zapnutá pre túto konferenciu <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personifikácia</a>, je možné používať ďalšie premenné v hlavičkách a
    pätách správ:
    
    <ul><li><b>user_address/b> - adresa používateľa prevedená na
            malé písmená
        <li><b>user_delivered_to/b> - adresa používateľa v pôvodnom znení,
            aké užívateľ udal pri prihlásení
        <li><b>user_password</b> - heslo používateľa
        <li><b>user_name</b> - meno (a priezvisko) používateľa
        <li><b>user_optionsurl</b> - odkaz na stránku s osobnými nastaveniami
            používateľa.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
sk: Hlavička pridávaná do príspevkov účastníkom s priamym odberom správ.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
sk: Text pridaný na začiatok každej ihneď rozosielaných správ.

en: Footer added to mail sent to regular list members
sk: Päta pridaná do príspevkov účastníkom s priamym odberom správ.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
sk: Text pridaný na koniec ihneď rozosielaných správ.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
sk: Vyňať prílohy z bežných (nie súhrných) správ?

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
sk: Ak vyjmete prílohy, budú uložené do archívu
                 a do správ budú vložené odkazy umožňujúce používateľom ich
                 stiahnutie pomocou ebového prehliadača. Ak chcete, aby boli
                 prílohy odstránené bez uloženia musíte použiť obsahové filtre.

en: Sibling lists
sk: Sesterské konferencie

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
sk: Iné konferencie na tomto serveri, ktorých účastníci sú
                 vyňatý z bežného doručovania pošty (nie súhrnných správ), ak sa
                 adresy týchto konferencií nachádzajú v hlavičkách To: alebo Cc:.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
sk: Adresy konferencií majú byť zadané v plnom formáte
                 (napr. mailman@example.com). Neuvádzajte adresu tejto
                 konferencie zároveň aj v nastavenich sesterskej konferencie,
                 lebo nebudú účastníkom ani jednej z konferencií doručené
                 správy. Poznámka: Správca môže zakázať sesterské
                 konferencie, ktoré nemajú rovnakú doménu.

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
sk: Iné konferencie na tomto serveri, ktorých účastníkom je
                 bežne doručovaná pošta (nie v režime súhrnných správ), ak sa
                 adresa týchto konferencií nachádzajú v hlavičkách To: alebo Cc:.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
sk: Adresy konferencií majú byť zadané v plnom formáte
                 (napr. mailman@example.com). Poznámka: Správca môže
                 zakázať sesterské konferencie, ktoré nemajú rovnakú doménu.

en: Privacy options...
sk: Nastavenia súkromia...

en: Subscription&nbsp;rules
sk: Pravidlá&nbsp;pre&nbsp;prihlasovanie

en: Sender&nbsp;filters
sk: Filre&nbsp;odosielateľov

en: Recipient&nbsp;filters
sk: Filtre&nbsp;adresátov

en: Spam&nbsp;filters
sk: Spamové&nbsp;filtre

en: Require approval
sk: vyžadovať súhlas

en: Confirm and approve
sk: potvrdiť a odsúhlasiť

en: What steps are required for subscription?<br>
sk: Aké kroky sú vyžadované pre prihlásenie nového účastníka?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
sk: Žiadne - overenie nie je vyžadovené (<em>Neodporúčame!</em>)<br>
                               Potvrdiť (*) - potvrdenie e-mailom je vyžadované<br>
                               Vyžadovať súhlas - moderátor konferencie
                               musí účastníka schváliť <br>
                               Potvrdiť a odsúhlasiť - obidve metódy spolu
                               <p>(*) ak niekto požiada o prihlásenie,
                               Mailman mu pošle upozornenie s unikátnym
                               číslom žiadosti o prihlásenie, na ktoré musí
                               účastník odpovedať, aby sa prihlásil.<br>
    
                               Toto zabráni neželanému prihlasovaniu cudzích
                               účastníkov bez ich vôle.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
sk: Potvrdiť (*) - potvrdenie e-mailom je vyžadované <br>
                               Vyžadovať súhlas - moderátor konferencie
                               musí účastníka schváliť <br>
                               Potvrdiť a odsúhlasiť - obidve metódy spolu
                               <p>(*) ak niekto požiada o prihlásenie,
                               Mailman mu pošle upozornenie s unikátnym
                               číslom žiadosti o prihlásenie, na ktoré musí
                               účastník odpovedať, aby sa prihlásil.<br>
                               Toto zabráni neželanému prihlasovaniu cudzích
                               účastníkov bez ich vôle.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
sk: Táto sekcia Vám umožnuje nastaviť zverejňovanie prihlasovania a zoznamu
                účastníkov. Môžete tu tiež nastaviť, či je konferencia verejná
                alebo nie. Pozrite <a
                href="%(admin)s/archive">nastavenia archivácie</a> pre
                nastavenia súkromia a prístupu ku archívom príspevkov.

en: Subscribing
sk: Prihlasovanie

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
sk: Zobraziť túto konferenciu v zozname konferencií na tomto serveri?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
sk: Je potrebný súhlas moderátora na odhlásenie účastníkov?
                  (odporúčame nastaviť <em>Nie</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
sk: Ak sa chce účastník odhlásiť z konferencie, musí poslať žiadosť buď
                 e-mailom a nebo prostredníctvom webového rozhrania. Za bežných
                 okolností je to všetko, čo je na odhlásenie potrebné a účastník
                 sa môže kedykoľvek sám odhlásiť z konferencie.
                 <p>Niektoré konferencie môžu ale vyžadovať súhlas moderátora na
                 odhlásenie účastníkov. Príkladom sú firemné konferencie, kde je
                 povinná účasť všetkých zamestnancov.

en: Ban list
sk: Zoznam zakázaných adries

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
sk: Zoznam adries, ktoré nemajú povolené prihlásiť sa do tejto konferencie.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
sk: Adresy v tomto zozname majú trvalo zakázané prihlásenie do konferencie.
                 Ich prípadné žiadosti sú zamietnuté bez toho, aby o nich musel
                 moderátor rozhodovať. Ak chcete do zoznamu umiestniť regulárny
                 výraz, napíšte na daný riadok ako prvý znak ^.

en: Membership exposure
sk: Zobrazenie účastníkov

en: List admin only
sk: iba správca konferencie

en: List members
sk: účastníci konferencie

en: Who can view subscription list?
sk: Kto si môže prezerať zoznam účastníkov?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, zoznam účastníkov je chránený používateľským alebo
                 správcovským heslom.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
sk: Zobrazovať e-mailové adresy účastníkov tak, aby neboli ľahko
                 rozpoznateľné ako e-mailové adresy?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
sk: Nastavenie tejto položky spôsobí, že adresy účastníkov budú na webových
                 stránkach zobrazené v zmenenom formáte, ktorý nevyzerá ako
                 e-mailová adresa. Týmto zabránite vyhľadávačom adries pre spam
                 nájsť a použiť tieto adresy.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "https://docs.python.org/2/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
sk: Po zaslaní príspevku do konferencie je uskutočnených niekoľko testov, ktoré
                určia, či je potrebné odsúhlasenie príspevku moderátorom. Táto
                sekcia obsahuje nastavenia pre moderáciu príspevkov zaslaných
                účastníkmi alebo od cudzích prispievateľov.
                <p>Príspevky od účastníkov sú podržané, ak je ich <b>nastavenie
                moderácie</b> zapnuté. Môžete nastaviť, či je potrebné príspevky
                účastníkov moderovať štandardne.
                <p>Príspevky od cudzích prispievateľov môžu byť automaticky
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >prijaté</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">
                podržané na moderáciu</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >odmietnuté</a> (vrátené naspäť), alebo
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >zahodené</a>,
                a to individuálne alebo v skupinách. Každý príspevok z cudzej
                adresy, ktorý nie je explicítne prijatý, odmietnutý alebo
                zahodený, bude filtrovaný podľa
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
                >všeobecných pravidiel pre cudzie príspevky</a>.
    
                <p>V nižšie uvedených textových poliach zadajte jednu adresu
                na riadok. Ak chcete použiť <a href=
                "https://docs.python.org/2/library/re.html"
                >regulárny výraz Python</a>, začnite riadok znakom ^. Ak
                vkladáte backslash, urobte ako pri reťazcoch Python (spravidla
                použijete jeden backslash).
    
                <p>Poznámka: vzory bez regulárnych výrazov majú vždy prednosť

en: Member filters
sk: Účastnícke filtre

en: By default, should new list member postings be moderated?
sk: Vyžaduje sa schválenie príspevkov nových účastníkov moderátorom?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
sk: Každý účastník konferencie má vlastné <em>nastavenie moderácie</em>, ktoré
                 určuje, či budú jeho príspevky priamo rozoslané alebo či ich
                 musí najprv schváliť moderátor. Toto umožnuje rozhodovať
                 o príspevkoch jednotlivých používateľov.
                 <p>Keď sa prihlási nový účastník, jeho počiatočné nastavenie
                 moderácie bude nastavené na túto hodnotu. Vypnutím tejto voľby
                 nebudú príspevky od nových účastníkov vyžadovať moderáciu.
                 Každému účastníkovi môžete ručne nastaviť moderáciu pomocou
                 <a href="%(adminurl)s/members">stránok správy používateľov</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
sk: Čo sa má urobiť s príspevkom zaslaným do konferencie moderovaným
                 účastníkom.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
sk: <ul><li><b>Podržať</b> -- príspevok je pozastavený a čaká na odsúhlasenie
                 moderátorom.
    
                 <p><li><b>Odmietnuť</b> -- vráti správu odisielateľovi. Bude k
                 nej priložený vysvetľujúci text, ktorý može byť vami nastavený
                 na <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >tejto stránke</a>.
    
                 <p><li><b>Zahodiť</b> -- jednoducho zahodí správu a autor nedostane
                 žiadnu odpoveď
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
sk: Text, ktorý bude priložený ku každej
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >správe o zamietnutí príspevku</a>,
                 ktorá sa pošle autorovi správy.

en: Non-member filters
sk: Filtre pro cudzích prispievateľov

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
sk: Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú
                 automaticky akceptované príspevky.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
sk: Príspevky od týchto všetkých odosielateľov (nie sú účastníkmi konferencie)
                 budú automaticky akceptované bez potreby ďalšej moderácie.
                 Zadajte na každý riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť
                 regulárny výraz, začnite riadok znakom ^. Riadok obsahujúci
                 znak @, po ktorom následuje názov konferencie, predstavuje inú
                 konferenciu na tomto serveri, ktorej účastnícke adresy budú
                 akceptované pre túto konferenciu.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
sk: Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú
                 príspevky zaradené na odsúhlasenie moderátorom.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
sk: Príspevky od týchto všetkých odosielateľov (nie sú účastníkmi konferencie)
                 budú automaticky pozastavené a odovzdané moderátorovi na
                 odsúhlasenie. Odosielateľ dostane správu s upozornením, ktorá
                 mu umožní zrušiť svoj čakajúci príspevok. Zadajte na každý
                 riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť regulárny výraz, začnite
                 riadok znakom ^.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
sk: Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú
                 príspevky automaticky zamietnuté.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
sk: Príspevky od týchto všetkých odosielateľov (nie sú účastníkmi konferencie)
                 budú automaticky zamietnuté. Odosielateľ dostane správu o
                 zamietnutí práspevku. Táto voľba nie je vhodná pre prevenciu
                 proti spamu. Odosielatelia takých správ by mali byť v zozname 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automaticky zahodených</a> odosielateľov.
    
                 <p>Zadajte na každý riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť
                 regulárny výraz, začnite riadok znakom ^.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
sk: Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú
                 príspevky automaticky zahodené.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
sk: Príspevky od týchto všetkých odosielateľov (nie sú účastníkmi konferencie)
                 budú automaticky zahodené. Odosielateľ nedostane žiadnu správu
                 naspäť, ale moderátori konferencie môžu dostať 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >kópiu automaticky odmietnutých správ</a>.
    
                 <p>Zadajte na každý riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť
                 regulárny výraz, začnite riadok znakom ^.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
sk: Čo sa má štandardne urobiť s príspevkom od cudzieho prispievateľa,
                 ak nie je určené inak.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
sk: Keď Mailman obdrží príspevok od cudzieho prispievateľa, odosielateľ správy
                 je porovnaný so zoznamami automaticky:
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >akceptovaných</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
                 >podržaných</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >odmietnutých</a> (vrátených) a
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >zahodených</a> adries. Ak sa odosielateľ nenájde v žiadnom
                 z týchto zoznamov, použije sa na príspevok tento úkon.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
sk: Majú byť príspevky od cudzích prispievateľov, ktoré sú automaticky zahodené,
                 preposlané moderátorovi?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
sk: Text vložený do každej správy odoslanej cudzím prispievateľom, ak bol
                 jeho príspevok zamietnutý. Správa môže obsahovať adresu
                 vlastníka konferencie %%(listowner)s. Ak je pole prázdne,
                 bude použitý text prednastavený systémom.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
sk: Táto sekcia umožnuje nastaviť rôzne filtre založené na adresátoch príspevkov.

en: Recipient filters
sk: Filter adresátov

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
sk: Musia príspevky obsahovať adresu konferencie v poliach (to, cc) príjemcu
                 (alebo byť v zozname aliasov nižšie)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
sk: Väčšina spamových správ neuvádza príjemcu priamo v hlavičke - vo väčšine
                 prípadov obsahuje pole To: skomolenú adresu. Toto obmedzenie
                 sa vzťahuje iba na časť adresy pred znakom „@“, ale napriek
                 tomu odchytí väčšinu týchto neželaných správ.
                 <p>Na druhej strane konferencia neprijme neobmedzene akékoľvek
                 príspevky preposlané z iných adries, pokiaľ
    
                 <ol>
                     <li>Preposielaná adresa má ten istý názov, alebo
                     <li>Preposielaná adresa je v zozname aliasov prijateľných
                     pre konferenciu.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
sk: Aliasy (napísané regulárnymi výrazmi), ktoré ukazujú na túto
                 konferenciu.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
sk: Alternatívne adresy, ktoré sú prijateľné ako adresy konferencie, ak je
                 nastavená voľba „vyžadovať konkrétnu adresu príjemcu“. Táto
                 voľba obsahuje zoznam regulárnych výrazov, každý na samostatnom
                 riadku. Adresy sú porovnané pomocou Python funkcie re.match().
    
                 Pre spätnú kompatibilitu s Mailmanom 1.1 ak regulárny výraz
                 neobsahuje znak „@“, výraz je porovnaný iba z prvou časťou
                 e-mailovej adresy adresáta. Ak je toto porovnanie neúspešné,
                 alebo ak výraz neobsahuje znak „@“ bude výraz porovnaný s
                 úplnou e-mailovou adresou adresáta.
    
                 <p>V budúcich vydaniach Mailmana sa bude porovnávať už iba
                 s úplnou e-mailovou adresou adresáta.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
sk: Maximálny počet adresátov, ktorý môže mať jeden príspevok.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
sk: Ak má príspevok rovnako alebo viac adresátov, ako je tu uvedené,
                 bude pozastavený do rozhodnutia moderátora. Hodnota 0 znamená
                 rozoslanie každého príspevku bez tohto obmedzenia.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
sk: Táto sekcia Vám umožní nastaviť filtre proti spamu
                a tým obmedziť počet nevyžiadanej pošty, ktorá príde do
                konferencie.

en: Header filters
sk: Filter hlavičiek

en: Filter rules to match against the headers of a message.
sk: Filtrovacie pravidlá pre hlavičky správ.

en: Legacy anti-spam filters
sk: Filtre proti spamu

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
sk: Pozastaviť rozoslanie príspevkov, ktoré obsahujú v hlavičke tieto
                 reťazce.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
sk: Použite túto voľbu na obmedzenie príspevkov podľa obsahu v ich hlavičke.
                 Zadajte regulárne výrazy, jeden na každý riadok. Riadky
                 začínajúce znakom # sú ignorované ako komentáre. Pri hľadaní
                 nie je rozlišovaná veľkosť písmen.
                 <p>Príklad:<pre>to: .*@public.com </pre> 
                 spôsobí podržanie všetkých príspevkov, ktoré majú v hlavičke
                 <em>to</em> reťazec „@public.com“.
    
                 <p>Poznámka: medzery na začiatku riadku sú ignorované, čo
                 môže byť obídené rôznymi spôsobmi, napr. použitím zátvoriek.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
sk: Pravidlá pre filtrovanie hlavičky vyžadujú zadanie vzoru.
                    Nekompletné pravidlá budú ignorované.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
sk: Zadaný vzor pre hlavičku: „%(safepattern)s“ nie je platným
                    regulárnym výrazom a nebude použitý.

en: List topic keywords
sk: Zobraziť kľúčové slová pre triedenie podľa tém?

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
sk: Má byť povolený tematický filter?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="https://docs.python.org/2/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
sk: Tematický filter zatriedi každú prijatú správu s použitím <a
                href="https://docs.python.org/2/library/re.html">regulárnych
                 výrazov</a>, ktoré uvediete nižšie. Ak správa obsahuje v hlavičke 
                 <code>Subject:</code> alebo <code>Keywords:</code> výraz nájdený
                 v zozname tém, je zaradená do príslušnej <em>skupiny</em>.
                 Každý účastník si môže vybrať, z ktorých skupín si praje odoberať príspevky.
    
                 <p>Pozor, túto voľbu majú iba používatelia prijímajúci správy priamo,
                 odberatelia súhrnných správ túto možnosť nemajú.
    
                 <p>V závislosti na nastavení premennej <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">Koľko riadkov z tela príspevku sa kontrolovať pri hľadaní kľúčových slov?</a> sa tiež môžu vyhľadávať hlavičky <code>Subject:</code> alebo <code>Keyword:</code>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
sk: Koľko riadkov z tela príspevku má sa má prezerať pri hľadaní
                 kľúčových slov?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
sk: Tematický filter prehľadá tu nastavený počet riadkov z tela správy.
                 Prehľadávanie tela skončí, keď bol prejdený tento počet riadkov
                 alebo je nájdený riadok, ktorý sa nepodobá hlavičke. Nastavením
                 tejto hodnoty na 0 telo správy prehľadávané nebude (budú
                 prehľadané iba hlavičky <code>Keywords:</code> a
                 <code>Subject:</code>). Ak nastavíte hodnotu na negatívne
                 číslo, bude prehľadané celé telo správy, pokiaľ nebude nájdený
                 riadok, ktorý sa nepodobá na hlavičku.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
sk: Kľúčové slová pre tematický filter. Napíšte jedno slovo na riadok. Slová
                 sa budú hľadať v príspevkoch.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
sk: Každá položka tematického filtra je vlastne regulárny výraz, ktorý sa
                 vyhľadáva v určitých častiach správy, konkrétne v hlavičkách
                 <code>Keywords:</code> a <code>Subject:</code>. Tieto sa
                 môžu vyskytovať aj na začiatku správy, kde sú tiež hľadané.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
sk: Definícia témy vyžaduje zadanie názvu a vzoru pre porovnávanie.
                    Nekompletné definície budú ignorované.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
sk: Zadaný vzor: „%(safepattern)s“ nie je platným
                    regulárnym výrazom a nebude použitý.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
sk: Brána medzi Mail&lt;-&gt;News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
sk: Brána medzi elektronickou poštou a elektronickými novinkami.

en: News server settings
sk: Konfigurácia News serveru

en: The hostname of the machine your news server is running on.
sk: Adresa servera, na ktorom beží Váš news server.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
sk: Hodnota môže byť buď meno News servera alebo kombinácia hostname:port,
                 kde port je vyjadrený číslom portu.
                 News server nie je súčasťou Mailmanu. Musíte mať prístup na
                 nejaký News server, mať právo ho čítať a na neho prispievať.
                 Server musí mať vytvorenú Newsovú skupinu pre prepojenie s
                 konferenciou.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
sk: Meno NNTP skupiny, s ktorou je konferencia prepojená

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
sk: Majú sa príspevky zaslané do konferencie preposielať do NEWS?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
sk: Majú byť príspevky zaslané do News preposlané aj do konferencie?

en: Forwarding options
sk: Nastavenie preposielania

en: Open list, moderated group
sk: verejná konferencia, moderovaná skupina

en: The moderation policy of the newsgroup.
sk: Pravidlá pre moderovanie newsovej skupiny.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
sk: Toto nastavenie určuje vzťah mezi pravidlami moderovania NEWS a konferencie.
                 Platí iba pre príspevky, ktoré zasielate <em>do</em> NEWS.
                 Ak iba odoberáte príspevky z NEWS alebo ak ich preposielate do
                 nemoderovanej skupiny, nastavte túto voľbu na <em>Nie</em>.
    
                 <p>Ak je skupina moderovaná, môžete nastaviť adresu tejto konferencie
                 ako adresu moderátora konferencie. V tom prípade zvoľte voľbu
                 <em>Moderovaná</em>, a všetky príspevky budú pozastavené do
                 rozhodnutia moderátora. Schválené príspevky budú rozoslané ako do
                 konferencie, tak aj do NEWS.
    
                 <p><em>Pozor: Ak má príspevok hlavičku <tt>Approved</tt>
                 s platným heslom pre moderáciu, je táto kontrola preskočená a príspevok
                 je rozoslaný do konferencie i do NEWS, čo umožňuje privilegovaným
                 prispievateľom zasielať príspevky bez obmedzenia..</em>
    
                 <p>Nakoniec, ak je NEWS skupina moderovaná, ale konferencia otvorená,
                 použite voľbu <em>Otvorená konferencia, moderovaná skupina</em>.
                 To zabezpečí, že do každého príspevku preposlaného do NEWS bude pridaná hlavička  <tt>Approved</tt>
                 s platným heslem moderátora, tak aby príspevok prešiel do NEWS.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
sk: Pridávať predponu do <tt>Subject:</tt> i do príspevkov preposielaných
                 do NEWS?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
sk: Mailman pridáva na začiatok hlavičky<tt>Subject:</tt>
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text, ktorý si môžete
                 sami vybrať</a> a bežne sa tento text pridáva aj do príspevkov
                 preposlaných do NEWS (Usenet). Ak túto voľbu nastavíte na <em>Nie</em>
                 nebudú príspevky preposlané do NEWS túto predponu obsahovať.Samozrejme môžete
                 vypnúť predponu hlavičky <tt>Subject:</tt> globálne a vtedy nebude
                 pridávaná ani do bežne rozosielaných príspevkov.

en: Mass catch up
sk: Hromadná synchronizácia

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
sk: Má sa Mailman <em>synchronizovať</em> so skupinou NEWS?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
sk: Ak nastavíte, aby Mailman synchronizoval príspevky s NEWS, bude preposielať
                 do konferencie iba nové príspevky. Staré príspevky na NEWS
                 skupine budú ignorované. Toto funguje tak, ako keby ste pri
                 čítaní NEWS označili staré príspevky ako <em>prečítané</em>.
                 Účastníci vašej konferencie o týchto príspevkoch nebudú vedieť.

en: Mass catchup completed
sk: Hromadná synchronizácia príspevkov dokončená

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
sk: Nemôžete zapnúť bránu pre NNEWS pokiaľ nemáte vyplnené polia
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">Server NEWS</a> a
                    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">Skupina
                    NEWS</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
sk: Konferenciu %(listinfo_link)s spravuje(-jú) %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
sk: Administrácia konferencie %(realname)s

en:  (requires authorization)
sk:  (vyžaduje prihásenie)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
sk: Prehľad všetkých konferencií na serveri %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
sk: <em>(1 skrytý účastník nezobrazený)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
sk: <em>(%(num_concealed)d skrytých účastníkov nezobrazených)</em>

en: ; it was disabled by you
sk: ; vypnuté Vami

en: ; it was disabled by the list administrator
sk: ; vypnuté správcom konferencie

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
sk: ; bolo vypnuté, pretože sa príspevky vracali ako nedoručiteľné. 
           Posledný príspevok sa vrátil dňa: %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
sk: ; vypnuté z neznámych dôvodov

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
sk: POZOR - nedostáváte príspevky z nasledujúcich dôvôdov: %(reason)s.

en: Mail delivery
sk: Doručovanie pošty

en: the list administrator
sk: správcu konferencie

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
sk: <p>%(note)s
    
                <p>Doručovanie príspevkov ste si mohli vypnúť sám, alebo bolo
                vypnuté automaticky z dôvodu nedoručiteľných príspevkov, ktoré
                sa z vašej adresy vracali. Ak chcete opätovne zapnúť doručovanie
                príspevkov, kliknite na odkaz: %(link)s. Ak máte otázky alebo
                potrebujete pomôcť, kontaktujte %(mailto)s.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
sk: <p>Príspevky zasielané na vašu adresu sa nám vracajú ako nedoručiteľné.
                Vaše aktuálne <em>skóre nedoručiteľnosti</em> je %(score)s, čo
                je viac ako povolené maximum: %(total)s. Prosíme vás, aby ste si
                overili, či je vaša adresa správna a či nemáte problémy s doručovaním
                pošty na túto adresu. Ak sa podarí doručovať príspevky bez problémov,
                bude vaše skóre nedoručiteľnosti automaticky vynulované.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
sk: (Pozor - prihlásili ste sa do konferencie, ktorej účastníkmi sú ďalšie konferencie. %(type)s bude zaslaný správcovi na adresu:  %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
sk: Bude Vám zaslaný e-mail so žiadosťou o potvrdenie prihlásenia, aby sa
                nemohlo stať, že Vás bez Vášho súhlasu prihlási niekto iný.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
sk: Táto konferencia je uzavretá. To znamená, že vaše prihlásenie musí byť
                schválené moderátorom konferencie. O rozhodnutí moderátora
                budete informovaný e-mailom.

en: also
sk: tiež

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
sk: Bude vám zaslaná žiadosť o potvrdenie prihlásenia, aby vás niekto iný
                nemohol prihlásiť bez vašeho súhlasu. Po prijatí potvrdenia bude
                vaša žiadosť preposlaná moderátorovi na schválenie. O rozhodnutí
                moderátora budete informovaný e-mailom.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
sk: Táto konferencia je %(also)s uzavretá. Toto okrem iného znamená,
                že zoznam účastníkov nie je prístupný pre tretie osoby.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
sk: Táto konferencia je %(also)s skrytá. Zoznam účastníkov je dostupný iba
                pre správcu konferencie.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
sk: Táto konferencia je %(also)s verejná. Zoznam účastníkov je dostupný
                pre každého.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
sk:  (adresy sú modifikované, aby nemohli byť ľahko použiteľné na rozosielanie
                    spamu.)

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
sk: <p>(Pozor, táto konferencia je zastrešujúca a mala by mať ako účastníkov
                iba iné konferencie. Okrem iného bude vaša žiadosť o potvrdenie
                prihlásenia zaslaná na adresu „%(sfx)s“ a nie na adresu vami
                zadanú

en: <b><i>either</i></b>
sk: <b><i>buď</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
sk: Ak sa chcete odhlásiť z konferencie %(realname)s, dať si
            zaslať heslo alebo zmeniť vaše nastavenia, %(either)s zadajte adresu,
            pod ktorou ste prihlásený:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
sk: Odhlásiť alebo upraviť nastavenia

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
sk: <p>... <b><i>alebo</i></b> vyberte svoju adresu zo zoznamu účastníkov.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
sk: Ak toto pole nevyplníte, budete vyzvaný zadať e-mailovú adresu.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
sk: <i>%(which)s je dostupný iba pre účastníkov konferencie.</i>

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
sk: <i>%(which)s je dostupný iba pre správcu konferencie.</i>

en: Click here for the list of
sk: Tu kliknite pre zoznam

en:  subscribers:
sk:  účastníkov:

en: Visit Subscriber list
sk: Zobraziť zoznam účastníkov

en: members
sk: účastníci

en: Admin address:
sk: E-mail správcu:

en: The subscribers list
sk: Zoznam účastníkov

en:  <p>Enter your
sk: <p>Zadajte

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
sk:  a heslo pre prístup k zoznamu účastníkov: <p><center>

en: Visit Subscriber List
sk: Zobraziť zoznam účastníkov

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
sk: Raz mesačne Vám bude pripomenuté heslo e-mailom.

en: The current archive
sk: Aktuálny archív

en: %(realname)s post acknowledgement
sk: Konferencia %(realname)s - potvrdenie o prijatí príspevku

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
sk: Vaša urgentná správa do konferencie %(realname)s nebola autorizovaná na
    rozoslanie (neobsahovala heslo). Originálnu správu vám vraciame v prílohe.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
sk: Núdzová moderácia všetkých správ je aktívna

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
sk: Váš príspevok bol moderátorom posúdený ako neprijateľný.

en: Sender is explicitly forbidden
sk: Odosielateľ je explicitne zakázaný

en: You are forbidden from posting messages to this list.
sk: Máte zakázané prispievať do tejto konferencie.

en: Post to moderated list
sk: Príspevok do moderovanej konferencie

en: Post by non-member to a members-only list
sk: Príspevok do konferencie obmedzenej iba pre účastníkov

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
sk: Do tejto konferencie môžu prispievať iba jej účastníci.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
sk: Do konferencie nie je možné prispievať bez súhlasu moderátora

en: This list is restricted; your message was not approved.
sk: Táto konferencia nie je verejne prístupná, Váš príspevok nebol prijatý.

en: Too many recipients to the message
sk: Správa obsahuje príliš veľa príjemcov

en: Please trim the recipient list; it is too long.
sk: Prosíme, skrátte zoznam príjemcov, je príliš dlhý.

en: Message has implicit destination
sk: Správa neobsahuje korektného (žiadneho) príjemcu

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
sk: Slepé kópie a iní implicitní príjemcovia sú zakázaní. Pokúste sa opätovne
    zaslať Váš príspevok tak, aby bola v poliach To: alebo Cc: obsiahnutá adresa
    konferencie.

en: Message may contain administrivia
sk: Správa pravdepodobne obsahuje príkazy pre listserver

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
sk: Prosíme nezasielajte administratívne požiadavky na adresu konferencie.
    Ak sa chcete prihlásiť, navštívte stránky konferencie na adrese: %(listurl)s
    alebo pošlite pre získanie ďalších informácií správu obsahujúcu v predmete
    (Subject:) slovo „help“ na adresu %(request)s.

en: Message has a suspicious header
sk: Príspevok má neplatnú hlavičku.

en: Your message had a suspicious header.
sk: Váš príspevok má neplatnú hlavičku.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
sk: Telo správy je príliš veľké: %(size)d bajtov, limit je %(limit)d KB.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
sk: Vaša správa je príliš veľká, prosím skráťte ju tak, aby bola menšia ako
    %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
sk: Príspevok do moderovanej konferencie

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
sk: Váš príspevok do konferencie %(listname)s čaká na schválenie moderátorom

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
sk: Príspevok od %(sender)s do konferencie %(listname)s vyžaduje schválenie

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
sk: Ak odpoviete na túto správu a necháte jej predmet (Subject:) bez zmeny,
    Mailman správu zahodí. Urobte takto ak ide o spam. Ak odpoviete na správu a
    pridáte hlavičku Approved: obsahujúcu heslo konferencie, príspevok bude
    rozoslaný. Hlavičku Approved: môžete pridať aj ako prvý riadok do tela
    správy.

en: The message's content type was explicitly disallowed
sk: Content type v tejto správe bol explicítne zakázaný

en: The message's content type was not explicitly allowed
sk: Content type v tejto správe nebol explicítne povolený

en: The message's file extension was explicitly disallowed
sk: Prípona súboru v tejto správe bola explicítne zakázaná

en: The message's file extension was not explicitly allowed
sk: Prípona souboru v tejto správe nebola explicítne povolená

en: After content filtering, the message was empty
sk: Po prefiltrovaní obsahu zostala prázdna správa

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
sk: Priložená správa nebola rozoslaná do konferencie %(listname)s, pretože
    filtre na obsah správ označili správu za neprijateľnú. Vracia sa Vám
    jediná kópia zahodenej správy. Správa nebola uložená na serveri.

en: Content filtered message notification
sk: Správa o filrovaní obsahu príspevku

en: Auto-discard notification
sk: Upozornenie o automatickom zahodení príspevku

en: The attached message has been automatically discarded.
sk: Priložená správa bola automaticky zahodená.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
sk: Automatická odpoveď na správu zaslanú do konferencie „%(realname)s“

en: The Mailman Replybot
sk: Mailman Replybot

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
sk: Vložený text, ktorý neobsahoval definíciu znakovej sady, bol odstránený...
    Meno: %(filename)s
    URL: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
sk: HTML príloha bola vyňatá a odstránená

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
sk: HTML príloha bola vyňatá...
    URL: %(url)s

en: no date
sk: bez dátumu

en: unknown sender
sk: neznámy odosielateľ

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
sk: Vložená správa bola vyňatá...
    Od: %(who)s
    Predmet: %(subject)s
    Dátum: %(date)s
    Veľkosť: %(size)s
    URL: %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
sk: Netextová príloha bola vyňatá...
    Meno: %(filename)s
    Typ: %(ctype)s
    Veľkosť: %(size)d bytes
    Popis: %(desc)s
    URL: %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
sk: Preskočený obsah typu: %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
sk: ------------- ďalšia časť ---------------

en: Message rejected by filter rule match
sk: Správa bola zamietnutá filtrovacím pravidlom

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
sk: %(realname)s Súhrnná správa, vydanie %(volume)d, číslo %(issue)d

en: digest header
sk: hlavička súhrnnej správy

en: Digest Header
sk: Hlavička súhrnnej správy

en: Today's Topics:
sk: Dnešné témy:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
sk: Dnešné témy (%(msgcount)d správ):

en: [Message discarded by content filter]
sk: [Správa bola zahodené filtrom obsahu]

en: digest footer
sk: päta súhrnnej správy

en: Digest Footer
sk: Päta súhrnnej správy

en: End of
sk: Koniec:

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
sk: Vaša správa s predmetom „%(subject)s“

en: [No reason given]
sk: [Bez udania dôvodu]

en: Forward of moderated message
sk: Preposlanie moderovanej správy

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
sk: Nová žiadosť o prihlásenie do konferencie %(realname)s od %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
sk: Nová žiadosť o odhlásenie z konferencie %(realname)s od %(addr)s

en: Unsubscription request
sk: Žiadosť o odhlásenie

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
sk: Požiadavka do konferencie %(realname)s bola zamietnutá

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
sk: Konferencia „%(listname)s“ bola založená prostredníctvom webového rozhrania.
    Aby bolo možné zasielať príspevky, musíte aktualizovať príslušný súbor s
    aliasmi (/etc/aliases). Pravdepodobne bude potrebné spustiť aj príkaz
    „newaliases“.

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
sk: Aby bolo možné zasielať príspevky, musíte pridať do súboru s aliasmi
    (/etc/aliases) nasledujúce riadky (pravdepodobne bude potom potrebné spustiť
    príkaz newaliases):

en: ## %(listname)s mailing list
sk: ## %(listname)s maiing list

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
sk: Žiadosť o vytvorenie konferencie %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
sk: Konferencia „%(listname)s“ bola zrušená cez webové rozhranie. Teraz je
    potrebné upraviť súbor s aliasmi (/etc/aliases). Pravdepodobne bude potom
    potrebné spustiť príkaz newaliases.
    
    Tu sú riadky, ktoré by mali byť vymazané z /etc/aliases:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
sk: 
    Teraz je potrebné odstrániť zo súboru s aliasmi (/etc/aliases) nasledovné
    riadky (pravdepodobne bude potom potrebné spustiť program newaliases):
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
sk: Žiadosť o zrušenie konferencie %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
sk: overujem práva na súbor %(file)s

en: %(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
sk: práva na súbor %(file)s musia byť 0664 (teraz sú %(octmode)s)

en: (fixing)
sk: (opravujem)

en: checking ownership of %(dbfile)s
sk: overujem majiteľa súboru %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
sk: súbor %(dbfile)s patrí používateľovi %(owner)s (musí ho vlastniť
    používateľ %(user)s)

en: %(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
sk: práva na súbor %(dbfile)s musia byť 0664 (teraz sú %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
sk: Pre prihlásenie do konferencie %(listname)s je potrebné overenie

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
sk: Pro odhlásenie z konferencie %(listname)s je potrebné overenie.

en:  from %(remote)s
sk: od %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
sk: prihlásenia do konferencie %(realname)s vyžadjú súhlas moderátora

en: %(realname)s subscription notification
sk: %(realname)s upozornenie o prihlásení.

en: unsubscriptions require moderator approval
sk: odhlásenie z konferencie vyžaduje súhlas moderátora

en: %(realname)s unsubscribe notification
sk: %(realname)s upozornenie o odhlásení

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
sk: prihlásenie do konferencie %(name)s vyžaduje súhlas moderátora

en: Last autoresponse notification for today
sk: Posledná automatická odpoveď pre dnešok

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
sk: Priložený príspevok bol vrátený ako nedoručiteľný, ale
    automatický systém pre detekciu neplatných adries v ňom nedokázal
    nájsť adresu, ktorá nie je platná a spôsobila vrátenie príspevku.
    Táto konferencia je nakonfigurovaná tak, že takéto chybové hlášky
    preposiela správcovi.
    
    Ďalšie informácie nájdete na URL:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
sk: Nerozpoznané oznámenie o nedoručiteľnosti

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
sk: Ignorujem MIME časti iného typu než text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
sk: Výsledok príkazov, ktoré ste zaslali nájdete nižšie.
    Vaša pôvodná správa je priložená.

en: - Results:
sk: - Výsledky:

en: 
    - Unprocessed:
sk: 
     Nespracované:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
sk: V tejto správe neboli nájdené žiadne príkazy.
    Ak potrebujete návod, zašlite správu obsahujúcu iba slovo „help“ na
    samostatnom riadku.

en: 
    - Ignored:
sk: 
     Ignorované:

en: 
    - Done.
sk: 
     Dokončené.

en: The results of your email commands
sk: Výsledky príkazov zaslaných e-mailom

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
sk: Doručené Mailmanom<br>verzia %(version)s

en: Gnu's Not Unix
sk: GNU Nie je Unix

en: Server Local Time
sk: Miestny čas servera

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
sk: %(wday)s, %(day)2i. %(mon)s %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i

en: Already a member: %(member)s
sk: %(member)s už je účastníkom.

en: Bad/Invalid email address: blank line
sk: Neplatná e-mailová adresa: prázdny riadok

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
sk: Neplatná e-mailová adresa: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
sk: Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
sk: Prihlásený: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
sk: Chybný parameter v -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
sk: Chybný parameter v -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
sk: Nemôžem naraz načítať zo štandardného vstupu (stdin) bežných účastníkov
    a účastníkov prijímajúcich súhrnné správy

en: No such list: %(listname)s
sk: Neznáma konferencia: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
sk: Nanovo vytvoriť archív konferencie.
    
    Tento príkaz slúži na opätovné vytvorenie archívu konferencie. Odporúča sa
    použiť po zmene príspevkov alebo odstránení príspevkov z archívu.
    
    Syntax: %(PROGRAM)s [parametre] <názov_konferencie> [<cesta>]
    
    Parametre:
        -h / --help
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        -q / --quiet
            Skrátiť výstup programu.
    
        --wipe
            Najprv odstrániť pôvodný archív. Odporúča sa použiť, ak vytvárate
            nový archív, ale nie ak vytvárate archív po častiach.
    
        -s N
        --start=N
            Začať indexovanie článkom N, kde článok 0 je prvý článok v archíve.
            Prednastavená hodnota: 0
    
        -e M
        --end=M
            Ukončiť indexovanie článkom M. Tento skript nemá efektívny manažment
            pamäte a nemusí zvládnuť spracovať veľké archívy. Z tohto dôvodu
            môžete uviesť začiatočné a konečné číslo článku.
    
    <cesta> je cesta k úplému mbox-archívu konferencie. Tu sa zvykne uviesť
    nejaký podadresár priečinka archives/private. Napríklad:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> je nepovinný parameter. Ak nie je zadaný, bude doplnený automaticky.

en: listname is required
sk: Meno konferencie je vyžadované.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
sk: Neznáma konferencia „%(listname)s“
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
sk: Nemôžem otvoriť súbor mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
sk: Chybné argumenty: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
sk: Nie je prípustné, aby mal správca konferencie prázdne heslo.

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
sk: Nové heslo pre konferenciu %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
sk: Vaše nové heslo pre %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
sk: Správca servera %(hostname)s zmenil heslo konferencie %(listname)s.
    Heslo je teraz
    
        %(notifypassword)s
    
    Prosím používajte toto heslo pre spravovanie konferencie.
    Heslo môžete zmeniť na iné po prihlásení sa do konferencie.
    Navštívte stránku administrácie konferencie na
    
        %(adminurl)s

en: No list named:
sk: Žiadna konferencia nemá názov:

en:    %(file)s: okay
sk:    %(file)s: v poriadku

en: Bad status number: %(arg)s
sk: Chybný stavový kód: %(arg)s

en: processing mailing list:
sk: spracovávam konferenciu:

en:     scanning list owners:
sk: hľadám vlastníkov konferencie:

en:     new list owners:
sk:     noví vlastníci konferencie:

en: (no change)
sk: (bezo zmeny)

en:     address not found:
sk:     nenájdená adresa:

en:     clone address added:
sk:     klónová adresa pridaná:

en:     clone address is already a member:
sk:     cielová adresa, na ktorú klónujete, je už účastníkom:

en:     original address removed:
sk:     pôvodná adresa odstránená:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
sk: Neplatná e-mailová adresa %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
sk: Chyba pri otváraní konferencie „%(listname)s“, preskakujem.
    %(e)s

en: legal values are:
sk: povolené hodnoty sú:

en: Invalid value for property: %(k)s
sk: Chybná hodnota parametra: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
sk: Chybná e-mailová adresa pre parameter %(k)s: %(v)s

en: List name is required
sk: Meno konferencie je vyžadované.

en: Saving list
sk: Ukladám konferenciu

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
sk: Odstrániť podržané správy.
    
    Syntax:
        discard [parametre] súbor ...
    
    Parametre:
        --help / -h
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        --quiet / -q
            Nevypisovať správy o stave.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
sk: Ignorujem nepodržanú správu: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
sk: Ignorujem podržanú správu s chybným id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
sk: Odstránená správa č. %(id)s pre konferenciu %(listname)s

en: Bad arguments: %(pargs)s
sk: Nesprávne argumenty: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
sk: Prosím zadajte -p alebo -m

en: Export an XML representation of a mailing list.
sk: Exportovať XML reprezentáciu tejto konferencie.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
sk: Vložiť správu zo súboru do vstupnej fronty Mailman.
    
    Syntax: inject [parametre] [súbor]
    
    Parametre:
    
        -h / --help
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        -l konferencia
        --listname=konferencia
            Názov konferencie, do ktorej má byť vložená správa.  Vyžadované.
    
        -q fronta
        --queue=fronta
            Názov fronty, do ktorej má byť vložená správa. Názov fronty musí byť
            jedným z podpriečinkov v priečinku qfiles. Ak názov nie je uvedený,
            je použitá vstupná fronta (incoming).
    súbur je názov súboru obsahujúci správu v čistom texte. Ak nie je uvedený,
    tak je text načítaný zo štandardného vstupu (stdin).

en: Bad queue directory: %(qdir)s
sk: Chybný priečinok fronty: %(qdir)s

en: A list name is required
sk: Meno konferenie je vyžadované.

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
sk: Vypísať zoznam všetkých vlastníkov konferencie.
    
    Syntax: %(program)s [parametre] konferencia ...
    
    Parametre:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Vypísať zoznam vlastníkov všetkých konferencií na danom virtuálnom hostiteľovi.
    
        --all
        -a
            Vypísať zoznam vlastníkov všetkých konferencií na tomto systéme.
    
        --help
        -h
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
    „konferencia“ je názov konferencie, ktorej zoznam vlastníkov sa má vypísať.
    Môžete zadať aj viac názvov konferencií za sebou.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
sk: Konferencia: %(listname)s, 	Vlastníci: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
sk: Nebola nájdená žiadna konferencia, ktorá by vyhovovala podmienke

en: matching mailing lists found:
sk: nasledujúce konferencie boli nájdené:

en: Bad --nomail option: %(why)s
sk: Chybný parameter pre --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
sk: Chybný parameter --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
sk: Nemôžem otvoriť súbor na zapisovanie:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
sk: Vypísať vlastníkov konferencie alebo všetkých konferencií.
    
    Syntax: %(PROGRAM)s [parametre] [konferencia ...]
    Parametre:
    
        -w / --with-listnames
            Zoradiť vlastníkov podľa názvov konferencií a vložiť názvy
            konferencií do výstupu. Ak nie je uvedené, vlastníci budú zoradení
            abecedne podľa ich e-mailových adries
    
        -m / --moderators
            Zahrnúť do výstupu aj moderátorov konferencií.
    
        -h / --help
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        konferencia
            Vypísať iba vlastníkov uvedenej konferencie. Je možné uviesť viac
            ako jednu konferenciu. Ak nie je uvedená žiadna konferencia, tak
            sú vypísaní vlastníci všetkých konferencií.

en: No command given.
sk: Nebol zadaný žiaden prákaz.

en: Bad command: %(command)s
sk: Chybný príkaz: %(command)s

en: Unknown language: %(lang)s
sk: Neznámy jazyk: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
sk: Zadajte názov konferencie:

en: Enter the email of the person running the list:
sk: Zadajte e-mailovoú adresu správcu konferencie:

en: Initial %(listname)s password:
sk: Počiatočné heslo pre konferenciu %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
sk: Heslo pre konferenciu nesmie byť prázdne.

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
sk: Stlačte ENTER pre upozornenie vlastníka konferencie %(listname)s ...

en: No runner name given.
sk: Nebolo zadané meno pre runner.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na čítanie: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
sk: Chyba pri otváraní konfigurácie konferencie %(listname)s... preskakujem.

en: No such member: %(addr)s
sk: Neznámy účastník: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
sk: Účastník „%(addr)s“ bol odhlásený z konferencie: %(listname)s.

en: Removing %(msg)s
sk: Odstraňuje sa %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
sk: %(listname)s %(msg)s nebolo nájdené ako  %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
sk: Neznáma (alebo už zmazaná) konferencia: %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
sk: Neznáma konferencia: %(listname)s - odstraňujem zvyšok archívov.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
sk: Archívy nebudú odstránené. Na ich odstránenie spustite nanovo
    s parametrom -a.

en: list info
sk: informácie o konferencii

en: stale lock file
sk: starý lock súbor

en: private archives
sk: súkromné archívy

en: public archives
sk: verejné archívy

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
sk: Synchronizovať účastníkov konferencie so súborom.
    
    Tento skript sa dá použiť, ak máte konferenciu Mailman a zoznam adries
    v štýle sendmail :include: (tento zoznam sa používa napr. v systéme
    Majordomo). Do konferencie bude pridaná každá adresa, ktorá je v súbore
    a ešte nie je v konferencii. Naopak adresy, ktoré sú v konferencii a nie sú
    v súbore, budú z konferencie odobraté. Parametre určujú činnosti, ktoré
    sa majú vykonať pri pridaní alebo odobraní adresy.
    
    Syntax: %(PROGRAM)s [parametre] -f súbor názov_konferencie
    
    Parametre sú:
    
        --no-change
        -n
            Neuskutočniť zmeny; iba vypísať, čo by bolo s konferenciou spravené.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Nastavenie, či sa má novo prihláseným účastníkom zaslať uvítacia
            správa nezávisle na tom, ako je nastavené „send_welcome_msg“
            v konferencii. Správa bude zaslaná použitím parametra -w=yes
            alebo -w, pri parametre -w=no správa zaslaná nebude.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Nastavenie, či má byť odhláseným účastníkom zaslaná rozlúčková
            správa nezávisle na tom, ako je nastavené „send_goodbye_msg“
            v konferencii. Správa bude zaslaná použitím parametra -g=yes
            alebo -g, pri parametre -g=no správa zaslaná nebude.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Nastavenie, či majú novo prihlásení účastníci prijímať poštu
            vo forme súhrnných správ. Pri použití parametra -d=yes alebo -d
            budú učastníci prijímať poštu vo forme súhrnných správ. S parametrom -d=no
            budú prijímať príspevky jednotlivo.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Určuje či má byť na každé prihlásenie alebo odhlásenie upozornený
            správca. Ak pridávate veľa adries, dôrazne odporúčame toto
            nastavenie vypnúť. Ak je parameter -a=yes alebo -a, bude správca
            upozornený. Pri -a=no správca upozornený nebude. Ak parameter
            nie je uvedený, je použitá hodnota z nastavení konferencie.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            Tento parameter je vyžadovaný. Definuje súbor, podľa ktorého sa má
            synchronizovať. V súbore musí byť jedna e-mailová adresa na riadok.
            Ak je ako súbor uvedené „-“, je použitý štandardný vstup (stdin).
    
        --help
        -h
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
        listname
            Vyžadovaný parameter.  Názov konferencie, ktorá sa má synchronizovať.

en: Bad choice: %(yesno)s
sk: Chybný výber: %(yesno)s

en: Dry run mode
sk: Zmeny nebudú vykonané

en: Only one -f switch allowed
sk: Povolený je iba jeden parameter -f

en: No argument to -f given
sk: Nebol zadaný parameter k -f

en: Illegal option: %(opt)s
sk: Chybný parameter: %(opt)s

en: No listname given
sk: Nebol zadaný názov konferencie

en: Must have a listname and a filename
sk: Musí byť zadaný názov konferencie a názov súboru

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
sk: Súbor s adresami sa nedá prečítať: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
sk: Ignorujem :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
sk: Neplatná adresa :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
sk: Je nutné najprv opraviť predchádzajúce chybné adresy.

en: Added  : %(s)s
sk: Pridaní   : %(s)s

en: Removed: %(s)s
sk: Odstránení: %(s)s

en: Updating the held requests database.
sk: Aktualizujem databázu odložených požiadaviek.

en: - updating old private mbox file
sk: - aktualizujem starý súkromný mbox súbor

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
sk:     neznámy súbor v ceste, presúvam
            %(o_pri_mbox_file)s
        do
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
sk: - aktualizujem starý verejný mbox súbor

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
sk:     neznámy súbor v ceste, presúvam
            %(o_pub_mbox_file)s
        do
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
sk: - Táto konferencia vyzeŕá ako keby používala <= b4 list templates

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
sk: - %(o_tmpl)s presunuté do %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
sk: - existujú %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s, ponechané bez zmeny

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
sk: - %(o_tmpl)s neexistuje, ponechané bez zmeny

en: removing directory %(src)s and everything underneath
sk: odstránenie priečinka %(src)s a všetkého pod ním

en: removing %(src)s
sk: odstránenie %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
sk: Pozor: nepodarilo sa zmazať %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
sk: nepodarilo sa zmazať starý súbor %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
sk: aktualizujem staré qfiles

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
sk: Pozor! Nie je priečinok: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
sk: nespacovateľná správa: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
sk: Pozor! Zmazáva sa prázdny .pck súbor: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
sk: Aktualizujem databázu pending_subscriptions.db systému Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
sk: Aktualizujem databázu pending.pck systému Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
sk: Ignorujem chybné čakajúce dáta: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
sk: POZOR: Ignorujem duplikátne čakajúce ID: %(id)s.

en: getting rid of old source files
sk: zbavenie sa starých zdrojových súborov

en: no lists == nothing to do, exiting
sk: žiadne konferencie == žiadna činnosť, ukončujem

en: Updating mailing list: %(listname)s
sk: Aktualizácia konferencie: %(listname)s

en: - nothing to update here
sk: - nič na aktualizáciu

en: No updates are necessary.
sk: Žiadne aktualizácie nie sú potrebné.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
sk: Zistený downgrade z verzioe %(hexlversion)s na verziu %(hextversion)s
    Táto operácia pravdepodobne nie je bezpečná.
    Ukončujem.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
sk: Aktualizácia z verzie %(hexlversion)s na verziu %(hextversion)s

en: Print the Mailman version.
sk: Zobraziť verziu Mailmanu.

en: Using Mailman version:
sk: Používaná verzia Mailman:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
sk: Odomknúť (ale neuložiť) konferenciu : %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
sk: Nahrávam konferenciu %(listname)s

en: (locked)
sk: (zamknuté)

en: (unlocked)
sk: (odomknuté)

en: Unknown list: %(listname)s
sk: Neznáma konferencia: %(listname)s

en: No list name supplied.
sk: Nebolo zadané meno konferencie.

en: --all requires --run
sk: --all vyžaduje --run

en: Importing %(module)s...
sk: Importujem %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
sk: Spúšťam %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
sk: Premenná „m“ je inštanciou konferencie %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
sk: Zvýšiť číslo vydania digestu a nastaviť poradové číslo digestu na 1.
    
    Syntax: %(PROGRAM)s [parametre] [názov_konferencie ...]
    
    Parametre:
    
        --help/-h
            Vypísať túto správu a ukončiť.
    
    Konferenciám, ktoré sú k uvedené ako parameter tohto príkazu zadané sa zvýši číslo vydania
    súhrnnej správy. Ak nie je uvedený žiaden názov konferencie, zvýši sa číslo vydania
    vo všetkých konferenciách.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
sk: Výpísať nevybavené administračné požiadavky a prípadne aj ich majiteľov.
    
    Syntax:  %(PROGRAM)s [parametere]
    
    Parametre:
    
        -h/--help
            Vypísať túto správu a ukončiť.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
sk: Upozornenie: počet automaticky vypršných požiadavok: %(discarded)d

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
sk: %(realname)s - Na rozhodnutie moderátora čaká %(count)d požiadaviek

en: %(realname)s moderator request check result
sk: %(realname)s - výsledok kontroly požiadaviek na moderátora

en: Pending subscriptions:
sk: Čakajú na prihlásenie:

en: 
    Pending posts:
sk: 
    Čakajúce príspevky:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
sk: Od: %(sender)s dňa %(date)s
    Predmet: %(subject)s
    Dôvod: %(reason)s

en: Password // URL
sk: Heslo // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
sk: Server %(host)s: Pripomienka účasťi v konferenciách

en: A World Atlas.
sk: Atlas sveta.

en: Developer and Original Author
sk: Vývojár a pôvodný autor

en: WMS Support, Mobile, Performance
sk: Podpora WMS, mobilných technológii, vylepšený výkon

en: Geodata
sk: Geoúdaje

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
sk: Integrácia OpenStreetMap, OSM namefinder, správa sťahovania

en: Elevation Profile
sk: Výškový profil

en: APRS Plugin
sk: Modul APRS

en: Online Services support
sk: Podpora online služieb

en: Satellites, Eclipses
sk: Satelity, zatmenia

en: Routing, Navigation, Mobile
sk: Smerovanie, navigácia, mobil

en: Routing, Elevation Profile
sk: Smerovanie, výškový profil

en: Core Developer: KML and Windows support
sk: Hlavný vývojár: KML a podpora systému Windows

en: Bugfixes
sk: Oprava chýb

en: Core Developer and Co-Maintainer
sk: Hlavný vývojár a správca

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
sk: Hlavný vývojár: Marble Runners, Plasmoid 'Svetové hodiny'

en: Network plugins
sk: Sieťové moduly

en: Planet filter
sk: Filter planét

en: Marble Python Bindings
sk: Previazania Marble s Pythonom

en: Historical Maps
sk: Historické mapy

en: Astronomical Observatories
sk: Astronomické observatóriá

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
sk: Projekt ESA Summer of Code in Space 2012: Vizualizácia satelitov planét

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
sk: Projekt ESA Summer of Code in Space 2011: Vizualizácia obežných dráh satelitov

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
sk: Projekt Google Summer of Code 2011: Vektorové renderovanie OpenStreetMap

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
sk: Projekt Google Summer of Code 2011: Marble Touch na MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
sk: Projekt Google Summer of Code 2010: Záložky

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
sk: Projekt Google Summer of Code 2010: Podpora času

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
sk: Projekt Google Summer of Code 2010: Kroková navigácia

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
sk: Projekt Google Summer of Code 2009: Popisy OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
sk: Projekt Google Summer of Code 2009: Online služby

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
sk: Projekt Google Summer of Code 2008: Vektorové dlaždice pre Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
sk: Projekt Google Summer of Code 2008: Panoramio / Wikipedia - podpora fotiek pre Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
sk: Projekt Google Summer of Code 2007: Ekvirektangulárna projekcia ("Flat Map")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
sk: Google Summer of Code 2007 Project: Podpora GPS pre Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
sk: Projekt Google Summer of Code 2007: Podpora KML pre Marble

en: Development & Patches
sk: Vývoj a záplaty

en: Platforms & Distributions
sk: Platformy a distribúcie

en: Various Suggestions & Testing
sk: Rôzne návrhy a testovanie

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
sk: Osobitné poďakovanie za vytvorenie dôležitého zdroja inšpirácie - aplikácie "Kartographer" - predchodcu Marble.

en: Display OSM placemarks according to the level selected
sk: Zobraziť označenia miest OSM podľa vybranej úrovne

en: Make a time measurement to check performance
sk: Urobiť časový test merania na zistenie výkonu

en: Show frame rate
sk: Ukázať frekvenciu snímok

en: Show tile IDs
sk: Zobraziť ID dlaždice

en: Show time spent in each layer
sk: Zobraziť čas strávený v každej vrstve

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
sk: Použiť iný adresár <directory>, ktorý obsahuje mapové údaje.

en: Do not use the interface optimized for small screens
sk: Použiť rozhranie prispôsobené pre malé displeje

en: Use the interface optimized for small screens
sk: Nepoužiť rozhranie prispôsobené pre malé displeje

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
sk: Nepoužiť rozhranie prispôsobené pre vysoké rozlíšenia

en: Use the interface optimized for high resolutions
sk: Použiť rozhranie prispôsobené pre vysoké rozlíšenia

en: Show map at given lat lon <coordinates>
sk: Zobraziť mapu na danej súradnici zemepsinej šírky a dĺžky <coordinates>

en: Show map at given geo <uri>
sk: Zobraziť mapu na danej geo <uri>

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
sk: Nastaviť vzdialenosť pozorovateľa od glóbusu (v km)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
sk: Použiť <id> mapy (t.j. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")

en: One or more placemark files to be opened
sk: Otvoriť jeden alebo viac súborov so značkami miest

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
sk: Dátum a čas hodín v Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
sk: Rýchlosť hodín v Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
sk: Jednotky v ktorých sa budú merať vzdialenosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
sk: Jednotky v ktorých sa budú merať uhly.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
sk: Kvalita v ktorej budú vykresľované statické mapy

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
sk: Kvalita v ktorej budú vykresľované animované mapy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
sk: Lokalizácia popisov v mape.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
sk: Štandardné písmo použité v mape.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
sk: Naposledy otvorený adresár cez Súbor->Otvoriť.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
sk: Správanie sa osí planét pri ťahaní myšou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
sk: Miesto zobrazené pri štarte aplikácie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
sk: Animovať cestu k cieľu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
sk: Externá aplikácia editoru OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
sk: Vyrovnávacia pamäť na dlaždice vyčlenená z fyzickej pamäti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
sk: Maximálny priestor na pevnom disku, ktorý môže byť použitý na ukladanie dlaždíc.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
sk: URL proxy servera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
sk: Port proxy servera.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
sk: Meno používateľa na overenie.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
sk: Heslo na overenie.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
sk: Typ proxy je HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
sk: Typ proxy je Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
sk: Proxy vyžaduje overenie

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
sk: Modul na zisťovanie aktuálnej polohy

en: Altitude: %1
sk: Výška: %1

en: Tile Zoom Level: %1
sk: Úroveň priblíženia dlaždice: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
sk: Prepáčte, nemôžem otvoriť '%1':
    '%2'

en: File not readable
sk: Súbor nečitateľný

en: A Virtual Globe
sk: Virtuálny glóbus

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
sk: Prepáčte, nemôžem otvoriť '%1'. Súbor nie je prístupný.

en: File not accessible
sk: Súbor neprístupný

en: Export Map
sk: Export mapy

en: Images *.jpg *.png
sk: Obrázky *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
sk: Pri ukladaní do súboru nastala chyba.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
sk: Stiahnuť oblasť...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
sk: &Exportovať mapu...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
sk: &Pracovať offline

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
sk: &Kopírovať mapu

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
sk: Sk&opírovať súradnice

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
sk: Stiahnuť mapy...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
sk: Stiahne nové mapy

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
sk: &Vytvoriť novú mapu...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
sk: Sprievodca, ktorý vás prevedie vytvorením vlastnej mapovej témy.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
sk: &Oblaky

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
sk: Ovládanie Slnka...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
sk: Ovládanie čas&u...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
sk: Zamknúť polohu

en: Hide Shadow
sk: Skryť tieň

en: Shows and hides the shadow of the sun
sk: Zobrazuje a skrýva tieň Slnka

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
sk: Zobraziť ikonu Slnka na subsolárnom bode

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
sk: Skryť ikonu Slnka na subsolárnom bode

en: Show sun icon on the sub-solar point
sk: Zobraziť ikonu Slnka na subsolárnom bode

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
sk: Zamknúť glóbus na subsolárnom bode

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
sk: Odokmnúť glóbus na subsolárnom bode

en: Lock globe to the sub-solar point
sk: Zamknúť glóbus na subsolárnom bode

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
sk: &Pridať záložku

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
sk: Zobraziť záložky

en: Show or hide bookmarks in the map
sk: Zobraziť alebo skryť záložky v mape

en: &Set Home Location
sk: Nastaviť domovskú polohu

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
sk: &Spravovať záložky

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
sk: &Upraviť mapu

en: &Record Movie
sk: Nahrať film

en: Records a movie of the globe
sk: Nahrá film zemegule

en: &Stop recording
sk: Zastaviť nahrávanie

en: Stop recording a movie of the globe
sk: Zastaviť záznam filmu glóbusu

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
sk: Zobraziť polohu

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
sk: Zobraziť čas a dátum

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
sk: Zobraziť výšku

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
sk: Ukázať úroveň priblíženia dlaždice

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
sk: Zobraziť ukazovateľ priebehu sťahovania

en: Cache & Proxy
sk: Vyrovnávacia pamäť a proxy

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
sk: &Online služby

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
sk: Veľkosť zobrazenia

note: #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
sk: Sopka

note: #-#-#-#-#  2975 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck
en: Shipwreck
sk: Vrak lode

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Astronomical Observatory
sk: Astronomické observatórium

en: Relief
sk: Reliéf

en: Tunnel
sk: Tunel

en: Gift
sk: Darček

en: Map Name:
sk: Názov mapy:

note: #-#-#-#-#  2862 (syncevolution.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
sk: Synchronizovať teraz

en: Map Display
sk: Zobrazenie mapy

en: Terrain:
sk: Terén:

note: #-#-#-#-#  2776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
sk: Nebeské objekty

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
sk: Zobrazí súradnice :q: v OpenStreetMap s Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
sk: Zobrazí geo záložku obsahujúcu :q: v OpenStreetMap s Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
sk: Zobraziť súradnice %1 v OpenStreetMap s Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
sk: Zobraziť v OpenStreetMap s Marble

en: Center on:
sk: Vycentrovať na:

en: Show date:
sk: Zobraziť dátum:

en: Use custom time zone selection:
sk: Použiť vlastný výber časového pásma:

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
sk: <p>Mesiac.</p><p>Mapa je vytvorená z údajov z Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Zdroj: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">Astrogeologický výskumný program inštitútu USGS</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
sk: Preskúmať Mesiac

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
sk: Miesta pristátia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
sk: Krátery

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
sk: Mesačné moria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
sk: Iné objekty

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:135 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:178 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130 file data/maps/earth/bluemarble/bluema
en: Places of Interest
sk: Záujmové miesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:270 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:206 file data/maps/earth/bluemarble/
en: Coordinate Grid
sk: Súradnicová sieť

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
sk: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Hrať cestu inými pristátiami.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
sk: Miesto pristátia s ľudskou posádkou

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
sk: Robotické vozidlo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
sk: Mäkké pristátie bez ľudskej posádky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
sk: Tvrdé pristátie bez ľudskej posádky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
sk: Kráter, dopadový kráter

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
sk: Vrch, pohorie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
sk: Údolie, kaňon

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
sk: Iné

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
sk: Mesačný pól

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: Night Sky
sk: Nočná obloha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:21
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
sk: <p><i>Nočná obloha</i>.</p><p>Zobrazuje hviezdy a súhvezdia v noci.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:198 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Terrain
sk: Terén

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:202 file data/maps/earth/bluemarble/bluem
en: Mountain
sk: Pohorie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:206 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Volcano
sk: Sopka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:139 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:215 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Geographic Pole
sk: Zemepisný pól

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:143 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:219 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Magnetic Pole
sk: Magnetický pól

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:147 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:223 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Airport
sk: Letisko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:151 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:227 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Shipwreck
sk: Vrak lode

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:231 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Astronomical Observatory
sk: Astronomické observatórium

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
en: Precipitation (December)
sk: Zrážky (december)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation in December.
sk: Mapa zobrazujúca priemerné decembrové zrážky.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:236 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:204 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:24
en: Boundaries
sk: Hranice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml
en: Water Bodies
sk: Vodstvo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230
en: Precipitation
sk: Zrážky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:208 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:240 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:208 file data/maps/earth/political/political.dgml:103 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:2
en: International
sk: Medzinárodné

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:244 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dg
en: State
sk: Štát

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:221 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260 fil
en: Lake
sk: Jazero

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:225 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272 fil
en: River
sk: Rieka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266
en: 1024 mm or more
sk: 1024 mm a viac

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
en: Temperature (July)
sk: Teplota (júl)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in July.
sk: Mapa zobrazujúca priemerné júlové teploty.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: Earth at Night
sk: Zem v noci

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
sk: Obrázok <i>svetiel miest zo Zeme</i> bol vytvorený z údajov Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163
en: Surface
sk: Plocha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
en: Populated Places
sk: Osídlené oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: Light terrain
sk: Svetlý tetén

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: Dark terrain
sk: Tmavý terén

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
en: Water
sk: Voda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:21
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
sk: <p><i>Erdapfel</i> Martina Behaima je najstarší existujúci glóbus Zeme. <i>Zásluhy: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:182
en: Places (in German)
sk: Miesta (v nemčine)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:185
en: Behaim Places
sk: Behaimove miesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
en: Texts and illustrations
sk: Texty a ilustrácie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:191
en: Facsimile drawings
sk: Faksimilné kresby

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
en: Reference lines
sk: Referenčné riadky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: Accurate Coastline
sk: Skutočná pobrežná čiara

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: Satellite View
sk: Satelitný pohľad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:22
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
sk: <p>Pohľad na Zem z vesmíru</p><p>Mapa založená na obrázkoch NASA z projektu "Blue Marble Next Generation". Poskytli: NASA's Earth Observatory</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
en: Ice
sk: Ľad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
en: Vegetation
sk: Vegetácia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:265
en: Desert
sk: Púšť

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
en: Temperature (December)
sk: Teploty (december)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in December.
sk: Mapa zobrazujúca priemerné decembrové teploty.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: Political Map
sk: Politická mapa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:22
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
sk: <p><i>Politická mapa</i>.</p><p>Téma zobrazí rôzne krajiny.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:107 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247
en: Disputed Areas
sk: Sporné oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:115
en: Rivers
sk: Rieky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
sk: Prázdny glóbus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
sk: <p><i>Prázdny glóbus</i> použitý ako základ na načítanie a zobrazenie .osm súborov (offline mapy).</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:13
en: Vector OSM (Development)
sk: Vektorové OSM (vývoj)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
sk: <p><i>globálna cestná mapa</i> vytvorená projektom OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM je otvorená komunita, ktorá vytvára voľne editovateľné mapy.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112
en: Explore the Earth
sk: Preskúmať Zem

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:88 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:131 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
sk: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Hrať cestu inými populárnych miest.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:18 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
sk: <p><i>Mapa ulíc</i> vytvorená projektom OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM je otvorená komunita, ktorá vytvára voľne editovateľné mapy. Údaje z OSM sú vykresľované s použitím toolkitu Mapnik.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: Hillshading
sk: Tieňovanie reliéfu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:142
en: Humanitarian OSM Team
sk: Humanitárny OSM tím

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
en: Transportation
sk: Doprava

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
en: Areas
sk: Oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
en: Financial
sk: Finančné

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
en: Healthcare
sk: Zdravotná starostlivosť

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
en: Entertainment
sk: Zábava

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
en: Public Buildings
sk: Verejné budovy

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
en: Accommodation
sk: Ubytovanie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
en: Emergency
sk: Nebezpečenstvo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
en: Historic
sk: Historické

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
en: Food and Drinks
sk: Jedná a nápoje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
en: Shop
sk: Obchod

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125
en: Motorway
sk: Diaľnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129
en: Trunk road
sk: Rýchlostná komunikácia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
en: Primary road
sk: Hlavná cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
en: Secondary road
sk: Vedľajšia cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
en: Unclassified road
sk: Ostatné cesty

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
en: Unsurfaced road
sk: Nespevnená cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149
en: Track
sk: Stopa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153
en: Byway
sk: Byway (len vo Veľkej Británii)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
en: Bridleway
sk: Cesty pre kone

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161
en: Cycleway
sk: Cycklocesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165
en: Footway
sk: Chodník

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169
en: Railway station
sk: Železničná stanica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173
en: Railway
sk: Železnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177
en: Subway
sk: Metro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181
en: Lightrail, tram
sk: Rýchlodráha, električková trať

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185
en: Airport runway, taxiway
sk: Pristávacia/vzletová dráha, vedľajšia dráha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:189
en: Airport apron, terminal
sk: Parkovisko lietadiel, terminál

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
en: Administrative boundary
sk: Administratívna hranica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197
en: Bridge
sk: Most

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
en: Tunnel
sk: Tunel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208
en: Forest
sk: Hospodársky les

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212
en: Wood
sk: Ochranný les

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: Golf course
sk: Golfové ihrisko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
en: Residential Area
sk: Obytná zóna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228
en: Tourist attraction
sk: Turisticky zaujímavé miesto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:232
en: Common, meadow
sk: Lúka, iná zeleň

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
en: Retail area
sk: Obchodná zóna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: Industrial Area
sk: Priemyselná zóna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
en: Commercial Area
sk: Kancelárske priestory

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
en: Heathland
sk: Vresovisko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252
en: Lake, reservoir
sk: Jazero, priehrada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256
en: Farm
sk: Farma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260
en: Brownfield site
sk: Tzv. hnedé plochy (miesto pre novú výstavbu, po zbúraní starej)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264
en: Cemetery
sk: Cintorín

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268
en: Allotments
sk: Záhradkárska kolónia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
en: Sports pitch
sk: Športové ihriská

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276
en: Sports centre
sk: Športové centrum

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
en: Nature reserve
sk: Prírodná rezervácia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: Military area
sk: Vojenský priestor

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291
en: School, university
sk: Škola, univerzita

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
en: Significant Building
sk: Výrazná budova

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299
en: Summit, peak
sk: Vrchol, vyvýšenina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306
en: College
sk: Vysoká škola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310
en: Kindergarten
sk: Materská škôlka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318
en: School
sk: Škola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322
en: University
sk: Univerzita

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:356 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:333
en: Bank
sk: Banka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337
en: Bureau de change
sk: Zmenáreň

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344
en: Dentist
sk: Zubár

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348
en: Doctors
sk: Lekár

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352
en: Pharmacy
sk: Lekáreň

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356
en: Veterinary
sk: Veterinár

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:386 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:363
en: Cinema
sk: Kino

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367
en: Theatre
sk: Divadlo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374
en: Court
sk: Súd

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378
en: Embassy
sk: Veľvyslanectvo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382
en: Church
sk: Kostol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:386
en: Playground
sk: Ihrisko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
en: Place of worship
sk: Miesto uctievania

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394
en: Post office
sk: Pošta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398
en: Public building
sk: Verejná budova

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:402
en: Toilets
sk: Toalety

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:420
en: Hospital
sk: Nemocnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424
en: Fire station
sk: Požiarna stanica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:454 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:431
en: Monument
sk: Pamiatka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:458 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:435
en: Ruins
sk: Pozostatky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:442
en: Bar
sk: Barov

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:446
en: Biergarten
sk: Pivná záhrada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450
en: Cafe
sk: Kaviareň

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454
en: Drinking water
sk: Pitná voda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458
en: Fast Food
sk: Rýchle občerstvenie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462
en: Ice Cream
sk: Zmrzlina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:489 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:466
en: Pub
sk: Krčma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:493 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:470
en: Restaurant
sk: Reštaurácia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477
en: Alcohol
sk: Alkohol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481
en: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485
en: Books
sk: Knihy

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489
en: Car
sk: Auto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493
en: Clothes
sk: Oblečenie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497
en: Convenience
sk: Pohodlie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:524 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:501
en: Gas
sk: Plyn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505
en: Gift
sk: Darček

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
en: Vector OSM
sk: Vektorové OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:108
en: OSM Bitmap Tiles
sk: Bitmapové dlaždice OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:22
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
sk: <p><i>Klasická topografická mapa</i>.</p><p>Využíva vektorové línie na zobrazenie pobrežnej čiary, štátnych hraníc atď. a rastrovú grafiku na vytvorenie výškového reliéfu.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: Urban Areas
sk: Mestské oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: Ice and Glaciers
sk: Ľad a ľadovce

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:303
en: Relief
sk: Reliéf

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
en: Elevation
sk: Výškové stupne

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
en: Maritime Borders
sk: Námorné hranice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
en: Historic Lake
sk: Historické jazero

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:282 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:268
en: Playa
sk: Pláž

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:280
en: Glaciers
sk: Ľadovce

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
en: Antarctic Iceshelves
sk: Antarktické ľadovcové šelfy

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
en: 0 m (Water)
sk: 0 m (vodná hladina)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:12
en: Precipitation (July)
sk: Zrážky (júl)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
sk: Mapa zobrazujúca priemerné júlové zrážky (dažďové/snehové/krúpy).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
sk: Satelitná mapa Sentinel2

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
sk: <p><i>Satelitná mapa</i> založená na misii ESA Sentinel 2.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: Plain Map
sk: Jednoduchá mapa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:22
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
sk: <p><i>Jednoduchá mapa</i>.</p><p>Využíva vektorové línie na zobrazenie pobrežnej čiary, štátnych hraníc atď.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM Data
sk: Údaje SRTM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
en: Historical Map 1689
sk: Historická mapa z r. 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
sk: <i>Historická mapa sveta</i> z roku 1689 vytvorená G. van Schagenom v Amsterdame.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: Town
sk: Mesto

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
sk: Marble: Legenda

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
sk: Osídlené oblasti

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
sk: Obyvateľstvo:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
sk: Hlavné mestá:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
sk: Červená: národ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
sk: Oranžová: štát

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
sk: Žltá: Vyšší územný celok

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
sk: Biela: Nič

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
sk: Androméda

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
sk: Výveva

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
sk: Rajka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
sk: Vodnár

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
sk: Orol

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
sk: Oltár

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
sk: Baran

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
sk: Povozník

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
sk: Pastier

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
sk: Rydlo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
sk: Žirafa

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
sk: Rak

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
sk: Poľovné psy

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
sk: Veľký pes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
sk: Malý pes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
sk: Kozorožec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
sk: Kýl

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
sk: Kassiopeja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
sk: Cefeus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
sk: Veľryba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
sk: Chameleón

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
sk: Kružidlo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
sk: Holubica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
sk: Vlasy Bereniky

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
sk: Južná koruna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
sk: Severná koruna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
sk: Havran

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
sk: Kráter

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
sk: Rébus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
sk: Labuť

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
sk: Delfín

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
sk: Drak

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
sk: Koník

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
sk: Pec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
sk: Blíženci

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
sk: Žeriav

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
sk: Herkules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
sk: Hodiny

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
sk: Vodný had

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
sk: Jašterica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
sk: Lev

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
sk: Malý lev

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
sk: Zajac

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
sk: Váhy

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
sk: Vlk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
sk: Lýra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
sk: Stolový vrch

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
sk: Mikroskop

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
sk: Jednorožec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
sk: Mucha

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
sk: Pravítko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
sk: Oktant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
sk: Hadonos

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
sk: Orión

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
sk: Páv

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
sk: Pegas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
sk: Perzeus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
sk: Maliar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
sk: Ryby

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
sk: Južná ryba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
sk: Korma

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
sk: Kompas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
sk: Sieť

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
sk: Šíp

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
sk: Strelec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
sk: Škorpión

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
sk: Sochár

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
sk: Štít

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
sk: Had

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
sk: Sextant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
sk: Býk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
sk: Ďalekohľad

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
sk: Trojuholník

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
sk: Južný trojuholník

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
sk: Tukan

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
sk: Veľká medvedica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
sk: Malá medvedica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
sk: Plachty

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
sk: Panna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
sk: Lietajúca ryba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
sk: Líška

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free data and open standards and respects your privacy.</p>
sk: <h3>Mapy Marble</h3><p>Nájdi svoju cestu! Mapy Marble Maps prinášajú vysoko podrobné OpenStreetMap pre vaše mobilné zariadenie. Sú to krásne mapy s intuitívnym používateľským rozhraním. Je to open source, úplne založené na slobodných údajoch a otvorených štandardoch a rešpektuje vaše súkromie./p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for improvement? Please use the <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and developers. Further support channels are listed at <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your feedback!</p>
sk: <h3>Podpora</h3><p>Máte otázku? Chcete zadať návrh pre zlepšenie? Prosím použite <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Fórum Marble</a> a buďte v kontakte s používateľmi Marble a vývojármi. Ďalšie kanály podpory sú vypísané na <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. Tešíme sa na vašu spätnú väzbu!</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>
sk: <h3>Vývojový tím</h3><p>Hlavní vývojári aplikácie sú Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. Viac ako 200 vývojárov už prispelo k Marble. <br>Kontaktujte nás cez <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> project, available under the <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> project is used. The map style is influenced by and uses icons from <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>
sk: <h3>Prisudzovanie</h3><p>Mapa používa public domain údaje z projektu <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a>. Okrem toho sa používajú údaje z projektu <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>, dostupné pod <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Štýl mapy je ovplyvnený a používa ikony z <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
sk: Odstránené

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
sk: Tu sa zobrazia vaše záložky.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
sk: Sledovať aktuálnu polohu

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
sk: Marble mapy

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
sk: Verejná doprava

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
sk: Vonkajšie aktivity

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: MainScreen|]
en: About
sk: O programe

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
sk: Možnosti vrstiev

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
sk: Smerovanie

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
sk: Stlačte ešte raz pre ukončenie.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
sk: <h3>Možnosti vrstvy</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
sk: <h4>Vrstvy verejnej dopravy</h4>

[ctx: Options|]
en: <h4>Outdoor Activities Layers</h4>
sk: <h4>Vrstvy vonkajších aktivít</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
sk: Chodníky

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
sk: Turistické trasy

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
sk: Cyklistické trasy

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
sk: Trasy pre horské bicykle

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Inline Skating Routes
sk: Trasy pre korčuliarov

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bridleways
sk: Cesty pre kone

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
sk: <h2>Cesty</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
sk: Autom (najrýchlejšie)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
sk: Vlak

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
sk: Metro

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
sk: Električka

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
sk: Zbernica

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
sk: Trolejbus

[ctx: RouteEditor|]
en: Search for places to integrate them into a route.
sk: Hľadanie miest na integráciu do trasy.

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
sk: Tu sa zobrazia vaše záložky.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
sk: Nastavenia siete

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
sk: Prevziať mapy iba cez WLAN

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
sk: Verejná doprava

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
sk: Vonkajšie aktivity

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
sk: O aplikácii Marble mapy...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
sk: Marble - virtuálny glóbus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
sk: Prepáčte, nemôžem otvoriť '%1':
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
sk: Otvára súbor pre prezeranie v Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
sk: &Prevziať mapy...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
sk: &Exportovať mapu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
sk: Uložiť obrázok tejto mapy

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
sk: Stiahnuť oblasť...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
sk: Prevezme mapový región v rôznych stupňoch priblíženia pre použitie offline

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
sk: Vytlačí obrázok tejto mapy

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
sk: Náhľad &tlače...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
sk: Ukončí aplikáciu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
sk: &Kopírovať mapu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
sk: Kopírovať obrázok tejto mapy

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map
sk: &Upraviť mapu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
sk: Upraviť aktuálny mapový región v externom editore

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
sk: Nahrať film

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
sk: Nahrá film zemegule

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
sk: Zastaviť nahrávanie

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
sk: Zastaviť záznam filmu glóbusu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
sk: &Nastaviť Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
sk: Otvorí dialógové okno s nastaveniami

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
sk: Sk&opírovať súradnice

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
sk: Skopíruje súradnice stredu ako text

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
sk: &Celoobrazovkový režim

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
sk: Celoobrazovkový režim

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
sk: Zamknúť polohu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
sk: Zamkne polohu plávajúcich položiek

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
sk: &Oblaky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
sk: Zobrazí oblačnosť v reálnom čase

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
sk: &Pracovať nepripojený

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
sk: Ovládanie čas&u...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
sk: Nastavenie ovládania času

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
sk: Ovládanie &Slnka...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
sk: Nastavenie ovládania Slnka

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
sk: &Znovuzobraziť

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
sk: Znovunačíta aktuálnu mapu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
sk: Príručka užívateľa pre Marble virtuálny glóbus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
sk: Otvorí Príručku pre Marble virtuálny glóbus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
sk: Čo je &to?

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
sk: Zobraziť detailné vysvetlenie akcie.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
sk: Komunitné fórum

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
sk: Navštíviť komunitné fórum Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
sk: &O aplikácii Marble virtuálny glóbus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
sk: Zobrazí okno "O programe"

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
sk: O knižnici &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
sk: Zobrazí okno "O knižnici Qt"

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Add Bookmark
sk: &Pridať záložku

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
sk: Nastaviť domovskú polohu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
sk: Zobraziť záložky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
sk: Prepnúť zobrazenie záložiek

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks
sk: &Spravovať záložky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
sk: Spravovať záložky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
sk: &Vytvoriť novú mapu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
sk: Sprievodca, ktorý vás prevedie vytvorením vlastnej mapovej témy.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
sk: Ukázať úroveň priblíženia dlaždice

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
sk: Stupeň (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
sk: Stupne (desiatkovo)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
sk: &Upraviť

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
sk: &Infopanely

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
sk: &Online služby

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
sk: &Záložky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
sk: Panely

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
sk: Veľkosť zobrazenia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
sk: &Nastavenia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
sk: &Domov

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
sk: Pripravený

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
sk: Export mapy

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
sk: Obrázky (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
sk: Pri ukladaní do súboru nastala chyba.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
sk: Marble - virtuálny glóbus %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
sk: Poloha: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
sk: Výška: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
sk: Lupa: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
sk: Čas: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
sk: Jednotka zobrazenia uhlov

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
sk: Nepomenovaný

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
sk: Marble - virtuálny glóbus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
sk: Predvolené (voľné)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
sk: Digitálne kino (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
sk: Vývojový tém Marble vám želá radostnú a bezpečnú cestu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
sk: Pozor: Pokyny k jazde môžu byť neúplne alebo nepresné.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
sk: Výstavba ciest, počasie a iné nepredvídateľné okolnosti môžu spôsobiť, že navrhovaná trasa nie je tou najvýhodnejšou alebo najbezpečnejšou trasou do vášho cieľa.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
sk: Prosím používajte pri navigácii zdravý rozum.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
sk: Nepodarilo sa spustiť spustiť externý editor. Skontrolovať, či je nainštalovaný %1 alebo zvoliť iný externý editor v dialógu nastavení.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
sk: Nemôžem spustiť externý editor

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
sk: Navigácia

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
sk: Hľadať mestá, adresy, body záujmu a ďalšie (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
sk: Zobraznie mapy

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
sk: Prehliadka

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
sk: Upraviť mapy

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
sk: Skryť všetky panely

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
sk: Zobraziť alebo skryť všetky panely.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
sk: Zobraziť všetky panely

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
sk: &Zamknúť

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
sk: &Skryť

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
sk: &Nastaviť...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
sk: Nebolo zadané žiadne URL

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
sk: Prosím, zadajte URL pre tento odkaz.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento odkaz.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
sk: Pridať odkaz

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: QObject|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
sk: Priečinok %1 nie je prázdny. Odobratím vymažete všetky záložky, ktoré obsahuje. Ste si istý, že chcete tento priečinok vymazať?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
sk: Odstrániť priečinok

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
sk: Exportovať záložky

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
sk: Súbory KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
sk: Nemožno uložiť záložky. Prosím skontrolujte, či je súbor zapisovateľný.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
sk: Export záložiek

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
sk: Importovať záložky

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
sk: Súbory KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
sk: Súbor %1 nemožno otvoriť ako súbor KML

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
sk: Import záložiek

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
sk: Tento súbor obsahuje záložku, ktorá už existuje medzi vašimi záložkami.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
sk: Importované záložky

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
sk: Existujúca záložka

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
sk: Chcete nahradiť existujúcu záložku importovanou?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
sk: Preskočiť

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
sk: Preskočiť všetko

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
sk: Správca záložiek

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
sk: Importovať záložky...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
sk: &Exportovať záložky...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
sk: Priečinky

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New
sk: Nové

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
sk: Nie je možné uložiť údaje do vyrovnávacej pamäte

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
sk: mesiac

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
sk: trpasličia planéta

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
sk: Cloud cesty

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
sk: Cesta nie je dostupná.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
sk: Použiť miestne

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
sk: Použiť cloud

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
sk: Vždy použiť miestne

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
sk: Vždy použiť cloud

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
sk: Miestna značka miesta

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
sk: Cesta: %0 <br /> Názov: %1 <br /> Popis: %2 <br /> Stav: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
sk: Zmenené

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
sk: Vymazané

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
sk: Značka miesta cloudu

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
sk: Záložka na tomto zariadení je v rozpore so záložkou v cloude. Ktorú z nich chcete zachovať?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
sk: Konflikt synchronizácie

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
sk: Server '%1' sa nedá dosiahnuť

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
sk: Aplikácia Marble nie je nainštalované na serveri ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
sk: Server nie je ownCloud server

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
sk: Meno používateľa alebo heslo je nesprávne

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
sk: Prihlásenie úspešné

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
sk: Načítať

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
sk: Odstrániť zo zariadenia

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
sk: Vymazať z cloudu

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
sk: Nahrať na cloud

[ctx: QObject|]
en: No position available.
sk: Poloha nie je dostupná.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
sk: Čaká sa na aktuálne informácie o polohe...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
sk: Chyba pri zisťovaní aktuálnej polohy:

[ctx: QObject|]
en: Placemark
sk: Značka miesta

[ctx: QObject|]
en: Save Track
sk: Uložiť trasu

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
sk: Súbory KML (*kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
sk: Otvoriť trasu

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
sk: Zmazať aktuálnu trasu

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať aktuálnu trasu?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
sk: Aktuálna poloha

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
sk: Sledovanie polohy

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
sk: Zobraziť trasu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
sk: Vyčistiť trasu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
sk: Poloha nie je dostupná.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
sk: Vyberie spôsob akým centrovať vašu GPS polohu na mape.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
sk: Nastavenie mapy

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
sk: Udržiavať v strede

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
sk: Na požiadanie

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
sk: Automaticky nastaviť stupeň priblíženia

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
sk: Automatické priblíženie

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
sk: Prevod údajov Marble

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
sk: Prevádzajú sa údaje ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
sk: Presun údajov

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
sk: Marble našiel mapové údaje uložené predchádzajúcou verziou Marble. <br/> Majú byť tieto údaje prevedené do aktuálnej verzie?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
sk: Aktuálna poloha

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
sk[0]: %n izba
sk[1]: %n izby
sk[2]: %n izieb

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
sk[0]: %n posteľ
sk[1]: %n postele
sk[2]: %n postelí

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
sk: %1 parkovacích miest

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
sk: Maximálny parkovací čas %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
sk: Dostupné počítače

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
sk: Počítače nedostupné

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
sk: Fotokopírovacia služba

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
sk: Bez fotokopírovacej služby

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
sk: Digitálne skenovanie

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
sk: Bez digitálneho skenovania

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
sk: Faxová služba

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
sk: Bez faxovej služby

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
sk: Telefónna služba

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
sk: Bez telefónnej služby

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
sk: Digitálna tlač

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
sk: Bez digitálnej tlače

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
sk: Tlač tlačovej služby

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
sk: Bez tlače tlačovej služby

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
sk: Tlačová pomoc pri tlači

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
sk: Bez tlačovej pomoci pri tlači

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
sk: Samoobsluha

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
sk: Bez samoobsluhy

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
sk: Predáva organické jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
sk: Nepredáva organické jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
sk: Predáva iba organické jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
sk: Predáva bezgluténové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
sk: Nepredáva bezgluténové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
sk: Predáva iba bezgluténové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
sk: Predáva bezlaktózové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
sk: Nepredáva bezlaktózové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
sk: Predáva iba bezlaktózové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
sk: Predáva lístky na lotériu

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
sk: Predáva peňažné známky

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
sk: Predáva soľ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
sk: 91 oktánov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
sk: 95 oktánov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
sk: 98 oktánov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
sk: 100 oktánov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
sk: Batérie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
sk: Oblečenie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
sk: Sklo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
sk: Sklenené fľaše

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
sk: Zelený odpad

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
sk: Záhradný odpad

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
sk: Elektronika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
sk: Kov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
sk: Mobilné telefóny

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
sk: Noviny

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
sk: Kresliť

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
sk: Papier

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
sk: Papierové balenie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
sk: Plasty

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
sk: Plastové tašky

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
sk: Plastové fľaše

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
sk: Plastové obaly

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
sk: Pneumatiky

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
sk: Odpad

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
sk: Biely tovar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
sk: Ochranný les

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
sk: Spiace

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
sk: Vyhynutý

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
sk: Stratovulkán

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
sk: Štítová sopka

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
sk: Škvárový kužeľ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
sk: Alternatívna medicína

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
sk: Ušný lekár

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
sk: Krvná banka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
sk: Darovanie krvi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
sk: Medicínske centrum

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
sk: Klinika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
sk: Zubár

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
sk: Lekár

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
sk: Nemocnica

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
sk: Pôrodná asistentka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
sk: Optometrik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
sk: Fyzioterapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
sk: Pedikér

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
sk: Psychoterapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
sk: Rehabilitácia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
sk: Logopéd

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
sk[0]: %n sedadlo
sk[1]: %n sedadlá
sk[2]: %n sedadiel

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
sk: Má operadlo

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
sk: Bez operadla

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
sk: Pod dohľadom

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
sk: Bez dohľadu

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
sk: %1 miest pre postihnutých

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
sk: %1 ženských miest

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
sk: %1 rodičovských a detských miest

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
sk: %1 miest s elektrickými nabíjačkami

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
sk: Má vonkajší monitoring

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
sk: Má vnútorný monitoring

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
sk: Má verejný monitoring

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
sk: Má sprchu

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
sk: Nemá sprchy

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
sk: Má matrace

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
sk: Nemá matrace

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
sk: Má vodu

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
sk: Nemá vodu

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
sk: Má toalety

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
sk: Nemá toalety

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
sk: Rezervácia je možná

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
sk: Rezervácia nie je možná

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
sk: Potrebná rezervácia

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
sk: Rezervácia sa odporúča

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
sk: Iba pre členov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
sk: Od %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
sk: %1 vozidiel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
sk: %1 ampérov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
sk: %1 modrých CEE zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
sk: %1 červených CEE zásuviek (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
sk: %1 červených CEE zásuviek (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
sk: %1 červených CEE zásuviek (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
sk: %1 červených CEE zásuviek (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
sk: %1 NEMA-5-15P zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
sk: %1 NEMA-5-20P zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
sk: %1 NEMA 14-30 zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
sk: %1 NEMA 14-50 zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
sk: %1 Schuko zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
sk: %1 BS 1363 zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
sk: %1 Type 1 zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
sk: %1 Type 1 combo zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
sk: %1 Type 2 zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
sk: %1 Type 2 combo zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
sk: %1 Type 3 zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
sk: %1 CHAdeMO zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
sk: %1 Magne Charge zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
sk: %1 Tesla standard zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
sk: %1 Tesla standard zástrčiek (Supercharger)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
sk: %1 Tesla roadster zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
sk: Maximálna šírka vozidla: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
sk: Maximálna výška vozidla: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
sk: Samoobsluha

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
sk: Bez samoobsluhy

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
sk: Automatický

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
sk: Skupinový domov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
sk: Ošetrovateľský domov

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
sk: Asistované bývanie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
sk: Ošetrovateľské služby na dennej báze

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
sk: Prístrešok

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
sk: Ambulantná starostlivosť

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
sk: Služby sociálneho zabezpečenia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
sk: Zamestnanie a workshopy pre poskytovateľov a ľudí s postihnutím

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
sk: Balené jedlo zadarmo alebo pod trhovou cenou

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
sk: Pripravené jedlá zadarmo alebo pod trhovou cenou

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
sk: Voľné mliečne výrobky (podľa miestnych predpisov)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
sk: Pre zneužívaných

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
sk: Pre deti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
sk: Pre ľudí s fyzickým postihnutím

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
sk: Pre tých, ktorí trpia chorobou

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
sk: Pre drogovo závislých

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
sk: Pre bezdomovcov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
sk: Pre mladistvých

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
sk: Pre ľudí s mentálnymi/psychologickými problémami

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
sk: Pre migrantov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
sk: Pre siroty

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
sk: Pre starších ľudí

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
sk: Pre chudobných alebo znevýhodnených ľudí

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
sk: Pre nezamestnaných

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
sk: Pre obete zločinov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
sk: Nápis: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
sk: %1 miest na vozík

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
sk: %1 ľudí za hodinu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
sk: %1 minút

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
sk: Má ochranu pred počasím

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
sk: Bez ochrany pred počasím

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
sk: Je vykurované

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
sk: Nevykurované

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
sk: Prevoz bicyklov je možný

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
sk: Prevoz bicyklov iba v lete

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
sk: Prevoz bicyklov nie je možný

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
sk: Rozsvietené v noci

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
sk: Svieti v zime

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
sk: Obsahuje stromy

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
sk: Nestrážené

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
sk: Upravené pre klasické nordické alebo zjazdové lyžovanie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
sk: Mogulová zjazdovka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
sk: Upravené pre voľný štýl alebo korčuľovanie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
sk: Upravené pre klasické a voľnoštýlové lyžovanie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
sk: Upravené menším ratrakom

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
sk: Neoznačená zjazdovka (zájazdy do okolia)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
sk: Je kryté

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
sk: Nie je kryté

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
sk: Časy zbierok %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
sk: Položka

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
sk: Ukončiť

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
sk: Vchod a východ

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
sk: Bez vchodu alebo východu

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
sk: Vchod počas leta

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
sk: Východ počas leta

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
sk: Vchod a východ počas leta

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
sk: Bez vchodu a východu počas leta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
sk: Výška: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
sk: iba zákazníci

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
sk: Prístupné každému

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
sk: Otvorené pre všeobecnú dopravu

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
sk: Žiadny prístup

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
sk: bez poplatku

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
sk: bývalé <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
sk: Poschodie %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
sk: Suterén %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
sk: Poschodie 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
sk: Poschodie 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
sk: Prízemie

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
sk: Suterén 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
sk: Suterén 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
sk: Invalidný vozík prístupný

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
sk: Invalidný vozík neprístupný

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
sk: Obmedzená dostupnosť vozíkom

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
sk: Prístup určeným invalidným vozíkom

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
sk: Bez verejného prístupu na internet

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
sk: Dostupný verejný prístup na internet

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
sk: Dostupné spoplatnené verejné wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
sk: Dostupné verejné wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
sk: Dostupná verejná wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
sk: Bez verejného wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
sk: Dostupná verejná wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
sk: Dostupné verejné wifi

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
sk: Medzinárodná pešia trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
sk: Národná pešia trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
sk: Regionálna pešia trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
sk: Miestna pešia trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
sk: Medzinárodná cyklistická trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
sk: Národná cyklistická trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
sk: Miestna cyklistická trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
sk: Miestna cyklistická trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
sk: Cesta z farmy na trh

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
sk: Regionálna trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
sk: Národná trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
sk: Obecná trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
sk: Teritoriálna trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
sk: Miestra trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
sk: Prefekturálna trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
sk: Trasa Spojených štátov

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
sk: Viditeľný región

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
sk: Určte región

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
sk: Získať cestu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
sk: Zapnuté, pokiaľ cesta existuje

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
sk: Posun od cesty:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
sk: Spôsob výberu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
sk: Počet dlaždíc na prebratie:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
sk: Získať región

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
sk[0]: Je obmedzenie %n dlaždíc na stiahnutie.
sk[1]: Je obmedzenie %n dlaždíc na stiahnutie.
sk[2]: Je obmedzenie %n dlaždíc na stiahnutie.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
sk: Približná veľkosť preberaných dlaždíc

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
sk: Odhadovaná veľkosť preberania: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
sk: Odhadovaná veľkosť preberania: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description
sk: Popis

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder
sk: Priečinok

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder
sk: &Pridať priečinok

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
sk: Nepomenovaná značka miesta

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
sk: Vzťahy

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
sk: Výškové stupne

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
sk: Prosím, zadajte názov pre túto značku miesta.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
sk: Nezadané žiadne ID

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
sk: Prosím, zadajte ID pre tento označník miesta.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
sk: ID je neplatné

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
sk: Prosím, zadajte platné ID pre tento označník miesta.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
sk: Neurčený obrázok

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
sk: Prosím, zadajte ikonu pre túto značku miesta alebo pridajte platnú značku.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
sk: Neplatná cesta ikony

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
sk: Prosím, zadajte platnú cestu pre súbor ikony.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
sk: Upraviť značku miesta

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
sk: Zobraziť bublinovú nápovedu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
sk: Štýl, farba

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
sk: Štítok

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
sk: Mierka:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
sk: Zobraziť označník miesta

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
sk: Kurzíva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
sk: Podčiarknuté

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
sk: Pridať obrázok

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
sk: Pridať odkaz

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
sk: Nadmorská výška:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
sk: nad úrovňou mora

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
sk: Výber externého mapového editora

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
sk: Externý mapový editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
sk: Webový prehliadač (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Merkaartor
sk: Merkaator

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
sk: Deaktivovaním možnosti sa Marble nabudúce znova opýta na mapový editor. V opačnom prípade sa váš výber zapamätá a bude použitý automaticky v budúcnosti. Pokiaľ  budete chcieť zmeniť predvolený mapový editor, bude to možné v nastavení Marble.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
sk: Nastaví podľa výberu predvolený mapový editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
sk: Podrobnosti o editore

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
sk: Náhľad editora

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
sk: iD je editor OpenStreetMap na rýchle editovacie úlohy a začiatočníkov. Vyžaduje webový prehliadač.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
sk: Merkaartor je editor jednoducho použiteľný a výkonný OpenStreetMap editor. Je dobre začlenený do použitého pracovného prostredia.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
sk: Požiadajte správcu vášho systému o nainštalovania %1 do vášho počítača.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
sk: JOSM mocný editor OpenStreetMap, komplexnejší než ostatné editory. Je postavený na technológii Java, pretobeží na všetkých systémoch, kde je dostupná Java, avšak nie je dobre začlenený do pracovného prostredia. Vyžaduje sa prostredie kompatibilné s Java-SE.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
sk: iD je ľahko použiteľný editor OpenStreetMap, hoci neobsahuje toľko funkcií ako Merkaartor alebo JOSM. Funguje na všetkých platformách kde je dostupný webový prehliadač.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
sk: Vlastnosti zobrazenia

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
sk: Vyberte názov pre KML dokument

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
sk: Prezrieť súbor

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
sk: Trvanie:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
sk: Režim:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
sk: Plynulý

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
sk: Odskok

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
sk: Stred aktuálnej mapy

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
sk: Vybrať obrázok

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
sk: Všetky podporované súbory (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
sk: Formátovaný text

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
sk: Panel nástrojov

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
sk: Kurzíva

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
sk: Podčiarknuté

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
sk: Pridať obrázok

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
sk: Pridať odkaz

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
sk: Farba

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
sk: Z

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
sk: V

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
sk: S

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
sk: J

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
sk: Údolie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
sk: Terén

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
sk: Kráter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
sk: More

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
sk: Miesto pristátia s ľudskou posádkou

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
sk: Robotické vozidlo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
sk: Miesto bezpilotného mäkkého pristátia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
sk: Miesto bezpilotného tvrdého pristátia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
sk: Pohorie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
sk: Mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
sk: Hlavné mesto okrsku

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
sk: Národ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
sk: Sopka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
sk: Kontinent

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
sk: Oceán

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
sk: Zemepisný pól

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
sk: Magnetický pól

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
sk: Vrak lode

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
sk: Letisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
sk: Hvezdáreň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
sk: Vojensky nebezpečná oblasť

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
sk: OSM miesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
sk: Súradnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
sk: Satelit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
sk: Predmestie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
sk: Lokalita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
sk: Mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
sk: Obec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
sk: Hlavná obec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
sk: Voda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
sk: Útes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
sk: Ochranný les

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
sk: Mokraď

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
sk: Ľadovec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
sk: Ľadový šelf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
sk: Krovie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
sk: Útes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
sk: Vresovisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
sk: Dopravné signály

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
sk: Výťah

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
sk: Kroky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
sk: Neznáma cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
sk: Chodník

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
sk: Cycklocesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
sk: Služobná cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
sk: Cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
sk: Rezidenčná cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
sk: Žijúca ulica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
sk: Ostatné cesty

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
sk: Cesta tretej triedy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
sk: Cesta štvrtej triedy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
sk: Cesta druhej triedy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
sk: Vedľajšia cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
sk: Cesta prvej triedy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
sk: Hlavná cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
sk: Obežná dráha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
sk: Cesta pre nákladné vozidlá

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
sk: Rýchlostná komunikácia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
sk: Cesta pre motorové vozidlá

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
sk: Diaľnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
sk: Koridor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
sk: Budova

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
sk: Kemping

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
sk: Mládežnícky hostel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
sk: Hosťovský dom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
sk: Materská škôlka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
sk: Vysoká škola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
sk: Škola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
sk: Univerzita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
sk: Barov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
sk: Pivná záhrada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
sk: Kaviareň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
sk: Rýchle občerstvenie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
sk: Krčma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
sk: Reštaurácia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
sk: Zubár

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
sk: Lekár

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
sk: Nemocnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
sk: Lekáreň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
sk: Veterinár

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
sk: Banka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
sk: Archeologická lokalita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
sk: Veľvyslanectvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
sk: Núdzový telefón

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
sk: Horská záchranná služba

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
sk: Vodný park

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
sk: Komunitné centrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
sk: Fontána

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
sk: Nočný klub

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
sk: Lavička

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
sk: Súd

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
sk: Požiarna stanica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
sk: Stojan na lov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
sk: Polícia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
sk: Poštová schránka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
sk: Pošta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
sk: Väznica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
sk: Recyklácia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
sk: Prístrešok

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
sk: Telefón

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
sk: Toalety

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
sk: Radnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
sk: Odpadkový kôš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
sk: Pitná voda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
sk: Cintorín

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
sk: Nabíjacia stanica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
sk: Autoumývareň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
sk: Sociálne zariadenie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
sk: Mestské hradby

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
sk: Brána

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
sk: Brána výťahu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
sk: Stena

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
sk: Vrch

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
sk: Strom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
sk: Vstup do jaskyne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
sk: Nápoje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
sk: Obchod s likérmi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
sk: Mäsiar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
sk: Cukrovinky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
sk: Pohodlný obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
sk: Zeleninár

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
sk: Morské jedlo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
sk: Obchodný dom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
sk: Obchod s taškami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
sk: Oblečenie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
sk: Módny obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
sk: Klenotníctvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
sk: Obuv

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
sk: Rozličný tovar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
sk: Salón krásy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
sk: Lekárnik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
sk: Kozmetka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
sk: Holič

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
sk: Optika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
sk: Parfuméria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
sk: Hardvérový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
sk: Kvetinár

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
sk: Nábytok

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
sk: Elektronika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
sk: Obchod s mobilnými telefóni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
sk: Bicyklový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
sk: Auto predajňa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
sk: Autoservis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
sk: Autodiely

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
sk: Motocyklový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
sk: Outdoorový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
sk: Športový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
sk: Tlačiarenské služby

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
sk: Obchod s umením

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
sk: Hudobné nástroje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
sk: Obchod s fotkami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
sk: Kníhkupectvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
sk: Darčekový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
sk: Papiernictvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
sk: Práčovňa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
sk: Obchod so zvieratami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
sk: Hračkárstvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
sk: Cestovná kancelária

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
sk: Obchod s tabakom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
sk: Čajovňa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
sk: Počítačový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
sk: Záhradné centrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
sk: Obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
sk: Most

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
sk: Maják

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
sk: Mólo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
sk: Vodná veža

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
sk: Veterný mlyn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
sk: Komunikačná veža

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
sk: Turisticky zaujímavé miesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
sk: Grafický dizajn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
sk: Zámok

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
sk: Kino

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
sk: Informácia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
sk: Pamiatka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
sk: Múzeum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
sk: Zrúcanina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
sk: Divadlo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
sk: Tematický park

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
sk: Vyhliadkový bod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
sk: Alpská chata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
sk: Chata v divočine

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
sk: Pamätník

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
sk: Aerodróm

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
sk: Brána letiska

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
sk: Dráha letiska

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
sk: Letisková plocha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
sk: Rolovacia dráha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
sk: Letiskový terminál

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
sk: Autobusová stanica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
sk: Autobusová zastávka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
sk: Zdieľanie auta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
sk: Čerpacia stanica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
sk: Parkovanie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
sk: Parkovacie miesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
sk: Platforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
sk: Prenájom bicyklov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
sk: Prenájom automobilov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
sk: Požičovňa lyží

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
sk: Stanovište taxíkov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
sk: Železničná stanica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
sk: Zastávka električky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
sk: Parkovisko pre bicykle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
sk: Parkovisko pre motocykle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
sk: Vstup do metra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
sk: Rýchlostná kamera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
sk: Miesto uctievania

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
sk: Bahájsky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
sk: Budhistický

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
sk: Kresťanský

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
sk: Moslimský

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
sk: Hinduistický

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
sk: Židovský

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
sk: Šintoistický

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
sk: Taoista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
sk: Golfové ihrisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
sk: Súkromný prístav

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
sk: Ihrisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
sk: &Výška

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
sk: Športové centrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
sk: Štadión

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
sk: Plaváreň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
sk: Miniatúrne golfové ihrisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
sk: Záhradkárska kolónia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
sk: Povodie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
sk: Cintorín

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
sk: Reklama

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
sk: Výstavba

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
sk: Poľnohospodárska pôda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
sk: Dvor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
sk: Garáže

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
sk: Tráva

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
sk: Skládka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
sk: Lúka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
sk: Vojenské

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
sk: Lom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
sk: Železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
sk: Nádrž

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
sk: Rezidenčný

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
sk: Dôchodca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
sk: Ovocný sad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
sk: Vinica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
sk: Koľaj

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
sk: Úzkokoľajka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
sk: Električka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
sk: Ľahká železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
sk: Opustená železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
sk: Metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
sk: Zachovaná železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
sk: Miniatúrna železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
sk: Železničná konštrukcia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
sk: Lanová železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
sk: Energetická veža

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
sk: Stanica lanovky

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
sk: Pylón

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
sk: Lanovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
sk: Sedačková lanovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
sk: Zmiešaná lanovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
sk: Zdvihák

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
sk: Taniere

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
sk: Lanový vlek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
sk: Zázračný koberec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
sk: Lanová linka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
sk: Tovar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
sk: Klasická zjazdovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
sk: Nordická zjazdovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
sk: Lyžiarsky zájazd

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
sk: Sánková zjazdovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
sk: Zimná turistika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
sk: Sánková zjazdovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
sk: Kolieskové korčule

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
sk: Snežný park

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
sk: Lyžiarske ihrisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
sk: Lyžiarsky skok

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
sk: Administratívna hranica (úroveň 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
sk: Administratívna hranica (úroveň 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
sk: Administratívna hranica (úroveň 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
sk: Administratívna hranica (úroveň 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
sk: Administratívna hranica (úroveň 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
sk: Administratívna hranica (úroveň 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
sk: Administratívna hranica (úroveň 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
sk: Administratívna hranica (úroveň 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
sk: Administratívna hranica (úroveň 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
sk: Administratívna hranica (úroveň 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
sk: Administratívna hranica (úroveň 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
sk: Hranica (námorná)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
sk: Zemská masa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
sk: Mestská oblasť

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
sk: Medzinárodná dátumová hranica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
sk: batymetria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
sk: Kanál

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
sk: Sucho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
sk: Priekopa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
sk: Prúd

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
sk: Rieka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
sk: Hať

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
sk: Prechod pre chodcov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
sk: Železničné priecestie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
sk: Dvere

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
sk: Miestnosť

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
sk: Obchádzka

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
sk: Cesta trajektom

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
sk: Vlak

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
sk: Metro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
sk: Električka

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
sk: Zbernica

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
sk: Trolejbus

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
sk: Cyklistická trasa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
sk: Trasa pre horské bicykle

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
sk: Pešia trasa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
sk: Výletná trasa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
sk: Cesty pre kone

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
sk: Trasa pre korčuliarov

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
sk: Klasická zjazdovka

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
sk: Nordická lyžiarska trasa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
sk: Lyžiarsky zájazd

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
sk: Sánková trasa

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
sk: Nemožno previesť <maximum> potomka textového obsahu na celé číslo. Pôvodne: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
sk: Nemožno previesť <minimum> potomka textového obsahu na celé číslo. Pôvodne: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
sk[0]: Spracovanie zlyhalo na riadku %1. Ostáva %n neukončených značiek po konci dokumentu.
sk[1]: Spracovanie zlyhalo na riadku %1. Ostáva %n neukončených značiek po konci dokumentu.
sk[2]: Spracovanie zlyhalo na riadku %1. Ostáva %n neukončených značiek po konci dokumentu.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
sk: Chyba pri prechádzaní súboru na riadku %1,stĺpec%2:
     .

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
sk: Toto je neplatný súbor

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
sk: Obľúbenosť

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
sk: Index populatiry

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
sk: Aktuálna poloha: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
sk: Domov

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
sk: Adresa alebo vyhľadávané slovo

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
sk[0]: %n výsledkov sa našlo.
sk[1]: %n výsledkov sa našlo.
sk[2]: %n výsledkov sa našlo.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
sk: Prejsť na...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
sk: Zadajte vyhľadávané slovo a stlačte Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Podrobnosti...</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
sk: Prehliadať

[ctx: GoTo|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
sk: Výber geografického regiónu

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
sk: Severná zemepisná šírka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
sk: &S

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
sk: Západná zemepisná dĺžka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
sk: &Z

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
sk: Východná zemepisná dĺžka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
sk: &V

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
sk: Južná zemepisná šírka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
sk: &J

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
sk: V

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
sk: Z

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
sk: S

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
sk: J

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
sk: Inovovať

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
sk: Inštalovať mapy

[ctx: QObject|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
sk: Globálny pohľad

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
sk: Sférický pohľad

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
sk: Mercatorovo zobrazenie

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
sk: Plochý pohľad

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
sk: Gnómonický pohľad

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
sk: Stereografický pohľad

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
sk: Pohľad Lambertovej azimutálnej rovnoplochy

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
sk: Pohľad azimutálnej rovnoplochy

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
sk: Perspektívny pohľad glóbusu

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
sk: &Ukázať veľké ikony

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
sk: &Obľúbené

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
sk: &Vytvoriť novú mapu...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
sk: &Zmazať mapovú tému

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Upload Map...
sk: &Odovzdať mapu...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať "%1"?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
sk: Zobraznie mapy

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
sk: &Zobrazenie

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
sk: Glóbus

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
sk: Plochá mapa

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
sk: Mercatorova

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
sk: Gnómonická

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
sk: Stereografický

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
sk: Lambertova azimutálna rovnoplocha

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
sk: Azimutálne ekvidistantné

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
sk: Vertikálny perspektívny glóbus

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
sk: &Teleso

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
sk: &Téma

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
sk: To možno vybrať mapu spomedzi viacerých tematických máp

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
sk: Náhľad mapy

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
sk: Chyba pri prechádzaní súboru

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
sk: Sprievodca nedokáže prečítať odpoveď zo servera

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
sk: Server nie je webový mapový server.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
sk: Vlastný

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
sk: Základná dlaždica

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
sk: Nemožno prebrať základnú dlaždicu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
sk: Základná dlaždica nebola úspešne prebratá. Odpoveď servera: 
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
sk: Archivácia zlyhala

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
sk: Archivácia nemohla byť spustená.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
sk: Archivácia havarovala.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
sk: Zdrojový obraz

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
sk: Prosím určte zdrojový obrázok.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
sk: Takýto zdrojový obrázok neexistuje. Prosím určte iný.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
sk: Zdrojový obrázok, ktorý ste určili nie je zdrojovým obrázkom. Prosím určte iný súborom s obrázkom.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
sk: Titulok mapy

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
sk: Zadajte prosím titulok mapy.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
sk: Názov mapy

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
sk: Zadajte prosím názov mapy.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
sk: Názov "%1" sa už používa, prosím zadajte iný názov mapy.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
sk: Náhľad

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
sk: Prosím určte obrázok s náhľadom.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
sk: Zemepisný pól

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
sk: Magnetický pól

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
sk: Letisko

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
sk: Vrak lode

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
sk: Hvezdáreň

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
sk: Pohorie

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
sk: Sopka

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
sk: Medzinárodné

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
sk: Štát

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
sk: Skontrolujte, či súbor s rovnakým menom už neexistuje.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
sk: Sprievodca vytvorením novej mapovej témy

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vitajte v sprievodcovi tvorbou mapy!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sprievodca vás prevedie procesom tvorby mapovej témy pre Marble. Na jeho konci budete mať k dispozícii vlastnú mapu ktorú možno prezerať v Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosím zvoľte zdroj údajov pre vašu mapovú tému:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
sk: Pripojí sa k serveru na internete. Mapové údaje sú vyžiadané cez protokol WMS.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
sk: Webová Mapová Služba (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
sk: Je potrebné poskytnúť bitmapový obrázok mapy sveta uložený na disku.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
sk: Jeden mapový obrázok pre celý svet

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
sk: Pripojí sa na server na internete. Mapové údaje sa získajú cez statickú URL adresu.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
sk: Online prístupná mapa poskytujúca indexovanú mozaiku (napr. mapy projektu Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte server <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a>alebo zadajte adresu vlastného servera.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
sk: Vlastný

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
sk: Dostupné mapy:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Obrázok svetovej mapy</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosím vyberte umiestnenie mapy sveta uloženej v jednom obrázku (JPG, PNG, atď). Je potrebné aby mapa bola v <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ekvirektangulárnom zobrazení</span></a>, Takže obrázok bude vyzerať nasledovne (pomer strán 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
sk: Zdroj obrázku:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL schéma pre indexované dlaždice</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
sk: Schéma URL:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Všeobecné informácie</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Prosím zadajte titulok, názov a ikonu pre vašu novú mapu. Pridajte popis, aby užívatelia vedeli čo je obsahom vašej mapy. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
sk: Titulok mapy:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
sk: Krátky stručný názov pre vašu mapovú tému.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
sk: Názov mapy:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
sk: Názov id mapovej témy (malými písmenami)

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
sk: Názov priečinka vašej novej témy

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
sk: Krátky popis mapovej témy. Tu možno zaznačiť informácie o účele, pôvode, autorských právach a licencii údajov použitých v tejto mapovej téme.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
sk: Objaví sa ako tip a môže obsahovať aj formátovanie HTML.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
sk: Náhľad:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
sk: náhľad

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
sk: Zmeniť...

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
sk: Obrázok s vysvetlivkami:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
sk: Záujmové miesta

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
sk: Osídlené oblasti

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
sk: Terén

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
sk: Súradnicová sieť

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
sk: Hranice

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Blahoželáme! Zadali ste všetky údaje, ktoré sú potrebné na vytvorenie vašej témy mapy. Skontrolujte si pozorne súhrn a stlačte tlačidlo &quot;Ukončiť&quot; na vytvorenie témy. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosím, zvážte príspevok mapovej témy späť pre komunitu Marble, ak to licencia a podmienky použitia umožňujú.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
sk: Sem sa zadáva názov mapy.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
sk: Mapová téma:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
sk: Sem ide mapová téma.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
sk: Sem ide miniatúra obrázku.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
sk: Náhľad mapy

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
sk: Marble - virtuálny glóbus

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
sk: <b>Aktívny vývojársky tím Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
sk: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Vývojár jadra a pôvodný autor</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
sk: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>smerovanie, navigácia, mobil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
sk: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Podpora WMS, mobilné zariadenia, výkon</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
sk: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integrácia s prostredím Plasma, opravy chýb</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
sk: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geoúdaje</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
sk: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Vývojár jadra: podpora OpenStreetMap, správa preberania</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
sk: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Výškový profil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
sk: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>podpora modulu rádioamatérov</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
sk: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Podpora online služieb</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
sk: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Družice</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
sk: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Satelity planét</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
sk: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Navigácia, výškový profil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
sk: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Podpora KML a systému Windows</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
sk: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Opravy chýb</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
sk: <b>Vývojári</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
sk: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomické observatóriá</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
sk: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Sieťové moduly</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
sk: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, Plasmoid 'Svetové hodiny'</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
sk: <p> Magnus Valle<br /><i>Historické mapy</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
sk: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Pôvodný správca</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
sk: <p><i>Vývoj &amp; záplaty:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
sk: <p><i>Grafický dizajn</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
sk: <b>Pripojte sa k nám</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
sk: <p>Vývojárov projektu Marble môžete zastihnúť na <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
sk: <p> Marble tím by rád poďakoval svojim členom, ktorí sa zúčastnili Google Summer of Code za ich úspešnú prácu pre Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
sk: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Zlepšenie satelitných máp Marble's pomocou údajov misie Sentinel-2</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
sk: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Integrácia údajov poskytnutých misiami Sentinel</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
sk: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Podpora panoramatických obrázkov pre nebeské telesá v Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
sk: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Zobrazovanie zatmení Slnka / Mesiaca v Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
sk: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: Vizualizácia planetárnych satelitov</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
sk: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekt: Vizualizácia obežných dráh družíc</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Code-in</b>
sk: <b>Google Code</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
sk: <p> Marble tím by rád poďakoval svojim členom, ktorí sa zúčastnili Google Summer of Code za ich úspešnú prácu pre Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
sk: <p> Marble tím by rád poďakoval  svojim členom, ktorí sa zúčastnili Google Summer of Code za ich úspešnú prácu pre Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
sk: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Plynulá grafika cez každú úroveň dlaždíc vo vektorovej OSM mape Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
sk: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projekt: Podpora pre stredné a malé úrovne dlaždíc v OSM vektorovej mape Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
sk: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Zlepšenie podpory renderovania OSM vektorovej mapy Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
sk: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Portovanie Marble na platformu Android</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
sk: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Ponuka podpory OpenStreetMap a zlepšenie editačného režimu Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
sk: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Hra Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
sk: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Editovací režim pre polygóny</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
sk: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Interaktívne prehliadky</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
sk: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Editor KML máp Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
sk: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble spoznáva ownCloud</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
sk: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Úložisko ownCloud a synchronizácia pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
sk: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: OpenGL graf scény</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
sk: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projekt: Vektorové vykresľovanie OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
sk: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Prirodzená vektorová mapa Zeme</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
sk: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projekt: OpenGL režim pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
sk: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Vektorové vykresľovanie OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
sk: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekt: Marble Touch na MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
sk: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Záložky</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
sk: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Podpora času</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
sk: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Kroková navigácia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
sk: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Popisy OSM</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
sk: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Podpora online služieb</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
sk: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: vektorové dlaždice pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
sk: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Panoramio / Wikipedia -podpora fotiek pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
sk: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekt: Ekvirektangulárna projekcia ("Flat Map")</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
sk: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Podpora GPS pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
sk: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Podpora KML pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
sk: <p>... a samozrejme chceli by sme poďakovať aj ľuďom zo spoločnosti GoogleVďaka ktorým bolo možné tieto projekty uskutočniť.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
sk: <b>Zásluhy</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
sk: <p><i>Rôzne návrhy a testovanie:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
sk: <p> Zvlášť by sme radi poďakovali Johnovi Laytovi ktorého program "Kartographer" (predchodca Marble) bol pre nás dôležitým zdrojom inšpirácie.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
sk: <b>Mapy</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
sk: <p><i>Svetlá miest Zeme</i><br />Údaje od Marc Imhoff z NASA GSFC aChristopher Elvidge z NOAA NGDC. Obrázok od Craig Mayhew a Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
sk: <p><i>Mapy teplôt a zrážok (júl a december)</i><br />Spojenie dvoch údajových súprav:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="https://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
sk: <b>Mapa ulíc</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sk: <p><i>OpenStreetMap</i><br />Mapy ulíc použité v Marble získané z projektu <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> ("OSM"). OSM je otvorená komunita, ktorá tvorí voľne upravovateľné mapy. <i>Licencia</i>: Údaje z OpenStreetMap môžu byť voľne šírené v súlade s licenciou<a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
sk: <p><i>Ikony</i><br />Niektoré ikony sú prevzaté z <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> a <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. Tieto ikony môžu byť slobodne použité v súlade s podmienkami <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
sk: <p>Niektoré ikony sú prevzaté z <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. Tieto ikony môžu byť slobodne použité v súlade s podmienkami <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sk: <p><i>OpenRouteService</i><br />Niektoré trasy použité v Marble cez download sú poskytnuté od <a href="https://www.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService dáta môžu byť slobodne použité v súlade s podmienkami <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sk: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Niektoré trasy použité v Marble cez download sú poskytnuté od <a href="https://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>Licencia</i>: Open Source Routing Machine dáta môžu byť slobodne použité v súlade s podmienkami <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
sk: <p><i>MapQuest</i><br />Niektoré trasy použité v Marble cez download sú poskytnuté od <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> a ich Open Data Map API a Web Services.<br />Smerovanie so zvolením MapQuest pracuje s údajmi OpenStreetMap, ktoré môžu byť slobodne použité v súlade s podmienkami <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Používanie služby smerovania MapQuest je  predmetom <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest podmienky používania</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
sk: <b>Mestá a miesta</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
sk: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>Licencia</i>: Údaje z Geonames.org môžu byť slobodne použitév súlade s licenciou <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
sk: <p><i>Český štatistický úrad</i><br />Verejná databáza <a href="https://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
sk: <b>Vlajky</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
sk: <p><i>Vlajky sveta</i><br />Vlajky boli prevzaté z Wikipédie (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) čo boli obratom nahradené z <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> a boli prepracované. Všetky vlajky sú pod verejným vlastníctvom (pozri komentáre v svg súboroch).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
sk: <b>Hviezdy</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
sk: <p><i>Katalóg jasných hviezd</i><br />5. upravené vydanie. (úvodná verzia) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> https://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
sk: Používa sa knižnica Marble verzie %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
sk: <br />(c) 2007-%1, autori virtuálneho glóbusu Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
sk: O aplikácii Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble virtuálny glóbus</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
sk: Neznáma verzia

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
sk: &O programe

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2007, Projekt Marble </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">https://edu.kde.org/marble</p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
sk: A&utori

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
sk: Údaje

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
sk: &Licenčná zmluva

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marble používa dve vyrovnávacie pamäte: fyzickú pamäť ktorá je potrebná na uchovávanie údajov v pamäti počítača. Zväčšením tejto hodnoty bude mať aplikácia lepšiu odozvu. Znížením hodnoty možno ušetriť miesto na pevnom disku a tiež je vhodné pokiaľ nie sú žiadne problémy s pripojením na internet</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
sk: Vyrovnávacia p&amäť

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
sk: &Fyzická pamäť:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
sk: &Pevný disk

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
sk: Bez obmedzenia

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
sk: &Vyčistiť

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nastavenie proxy pre vašu lokálnu sieť. Pokiaľ nepoužívate proxy, nechajte pole prázdne.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
sk: Typ proxy:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
sk: Vyžaduje overenie

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
sk: Meno používateľa:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
sk: &Heslo:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
sk: Umožní vám uložiť cesty vo vlastnom cloude. Každá cesta sa musí nahrať/stiahnuť ručne.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu cesty

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
sk: Automaticky synchronizovať všetky záložky na server.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu záložiek

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
sk: Synchronizovať teraz

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
sk: Prihlasovacie údaje

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
sk: URL vzdialeného servera, napr. mojserver.com/mojcloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
sk: Vyskúšať prihlásenie

[ctx: Marble|]
en: not available
sk: nedostupné

[ctx: QObject|]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
sk: Posun a animácia

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
sk: Pretiahnuť umiestnenie:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pri ťahaní myši sú sa virtuálny glóbus môže správať dvojako:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lokalita pod ukazovateľom myši bude nasledovať presne kurzor: výsledkom bude napr. to, že severný pól neostane navrchu, čo môže byť zmätočné. Predvolene sa Marble správa tak, aby sever bol vždy hore, čo vedie k tomu, že pri ťahaní glóbusu myšou sa lokalita pod ukazovateľom myši mierne odchyľuje od kurzora. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
sk: Zachovať os planéty v zvislej polohe

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
sk: Nasledovať kurzor myši

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
sk: Použiť kinetické otáčanie pri ťahaní mapy

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial Globe Rotation
sk: Inerciálna rotácia glóbusu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pri hľadaní polohy môže Marble buď okamžite prejsť na novú polohu alebo môže ukázať cestovnú animáciu z predošlého miesta na nové miesto.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
sk: &Animovať cestu k cieľu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
sk: Pomocou pravého tlačidla myši otočte kameru

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
sk: Rotácia pohľadu myšou

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
sk: &Pri štarte:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Predvolene Marble zobrazuje domovskú lokalitu ihneď po svojom štarte. Je však možné nastavenie, pri ktorom bude zobrazovať poslednú polohu pred posledným vypnutím. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
sk: Zobraziť domovskú polohu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
sk: Vrátiť sa na posledne navštívené miesto

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External Editor:
sk: &Externý editor:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
sk: <p>Aplikácia, ktorá je spustená na úpravu máp. Potlatch (predvolená) vyžaduje nainštalovaný webový prehliadač s podporou technológie flash. Pri vybratí možnosti josm alebo merkaartor sa uistite že máte nainštalované príslušné aplikácie.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
sk: Vždy sa pýtať

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
sk: Potlatch (webový prehliadač)

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Merkaartor
sk: Merkaator

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
sk: Hore

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
sk: Nakláňa zemskú os smerom k užívateľovi.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
sk: Otáča Zem okolo svojej osi proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
sk: Znovunastaviť pohľad

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
sk: Kliknutím na tlačidlo sa obnoví základný pohľad (miera priblíženia a uhol pohľadu).

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
sk: Domov

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
sk: Otáča Zem okolo svojej osi v smere hodinových ručičiek.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
sk: Dolu

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
sk: Nakláňa zemskú os v smere od užívateľa.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
sk: Stlačením tohoto tlačidla priblíži pohľad tak aby bolo vidno viac detailov.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
sk: Posuvník priblíženia

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
sk: Posuvníkom možno nastaviť mieru priblíženia mapy.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
sk: Oddiaľte pohľad stlačením tohto tlačidla pre menej detailov.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
sk: <br/>(c) %1 Marble projekt<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Toto je miestnosť pre skúsených užívateľov Marble. Zapnúť a vypnúť funkcie ktoré sú zabezpečované prostredníctvom modulov. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Odznačením modulu sa odoberie jeho funkcionalita z mapy, menu a panelov. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Niektoré moduly umožňujú upraviť niektoré svoje nastavenia. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
sk: Moduly

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
sk: Časové pásmo

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
sk: Systémové časové pásmo

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
sk: Vyberte časové pásmo

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
sk: Koordinovaný svetový čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
sk: Stredoeurópsky čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
sk: Východoeurópsky čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
sk: Egyptský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
sk: Východoafrický čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
sk: Čas stredného východu

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
sk: Čas blízkeho východu

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
sk: Pakistanský Lahore čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
sk: Indický štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
sk: Bangladéšsky štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
sk: Vietnamský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
sk: Čínsky taiwanský čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
sk: Japonský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
sk: Austrálsky centrálny čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
sk: Austrálsky východný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
sk: Slomonský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
sk: Novozélandský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
sk: Čas ostrovov Midway

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
sk: Hawaiský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
sk: Aljašský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
sk: Pacifický štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
sk: Phoenixský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
sk: Horský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
sk: Centrálny štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
sk: Východný štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
sk: Indiana východný štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
sk: Čas pre Porto Rico Panenské ostrovy

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
sk: Kanadský Newfoundladnský čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
sk: Argentínsky štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
sk: Brazílsky východný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
sk: Stredoafrický čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
sk: Pri spustení Marble

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
sk: Nahrať systémový čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
sk: Nahrať čas pri poslednom zapnutí

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
sk: &Jednotky

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
sk: &Vzdialenosť:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotky ktoré sa použijú pri meranínadmorskej výšky, dĺžok a vzdialeností (t.j. km, míle, stopy).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
sk: Míle, stopy

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
sk: Námorné míle, uzly

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
sk: &Uhol:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Upresňuje zápis uhlov v súradniciach: predvolene sa súradnice zobrazujú v tvare stupne-minúty-sekundy (t.j. 54°30'00" ). Druhou možnosťou je použitie desatinných čísel (t.j.54.5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
sk: Stupeň (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
sk: Stupne (desiatkovo)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
sk: &Kvalita mapy

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
sk: Statický obrázok:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Určuje kvalitu mapyktorá sa zobrazí, v čase kým užívateľ nemení nič na vstupe. Vzhľadom na to, že rýchlosť v tomto prípade nie je problémom možno používať mapy vysokej kvality.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
sk: Kvalita obrysu

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
sk: Nízka kvalita

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
sk: Vysoká kvalita

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
sk: Kvalita tlače

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
sk: Počas &animácií:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Určuje kvalituv ktorej sa zobrazuje mapa počas animácií (t.j. kým je uchopený glóbus). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zvlášť na pomalšíchpočítačoch sa odporúča vybrať možnosť "nízka kvalita", čo zrýchliprácu.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
sk: Textové návestia

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
sk: &Názvy miest:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miesta majú častokrát v rôznych jazykoch rôzne pomenovanie. Popis na mape môže zobrazovaťnázvy v jazyku používateľa alebo môže zobrazovať názov oficiálnom jazyku písme daného miesta. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
sk: Vlastný & miestny jazyk

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
sk: Vlastný jazyk

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
sk: Miestny jazyk

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
sk: Predvolené mapové písmo:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Predvolené písmo, ktoré sa bude používať v mapách.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
sk: Kopírovať vybraný obsah

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
sk: Skopírovať súradnice

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
sk: Smerom &odtiaľto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
sk: Smerom &sem

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
sk: Prid&ať záložku

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
sk: &Celoobrazovkový režim

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
sk: &O programe

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
sk: Detaily adresy

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
sk: Popis nie je k dispozícii.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
sk: Mesto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
sk: Hlavné mesto okrsku

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
sk: Obec

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
sk: &Infopanely

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
sk: Detaily adresy

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
sk: Chýbajú nástroje na kódovanie

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
sk: Marble vyžaduje dodatočný softvér na vytváranie filmov. Prosím zaobstarajte si %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
sk: Spustiť

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
sk: Kodeky nie sú k dispozícii

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
sk: Podporované kodeky sa nenašli.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
sk: Uložiť súbor videa

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
sk: Názov súboru nie je platný

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
sk: Tento formát nie je podporovaný. Prosím, použite radšej %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
sk: Chýba názov súboru

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
sk: Cieľový video súbor nie je nastavený. Neviem, kam uložiť nahrané video. Prosím, zadajte ho.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
sk: Nahrávanie filmu

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
sk: Cieľové video:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
sk: FPS (snímky za sekundu)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
sk: Nový priečinok záložiek

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder Name
sk: &Názov priečinka

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
sk: Inštalácia prerušená používateľom.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
sk: Prosím zadajte názov pre túto reláciu.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
sk: Neurčená značka typu

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
sk: Prosím, pridajte príznak typu pre túto reláciu.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
sk: Nový vzťah

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
sk: Aktuálne vzťahy

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
sk: Rola

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
sk: Pridať vzťah

[ctx: QObject|]
en: New Relation
sk: Nový vzťah

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
sk: hodnota

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
sk: Aktuálne značky

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
sk: Kľúč

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
sk: Súvisiace značky

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
sk: Pridať vlastnú značku...

[ctx: QObject|]
en: value
sk: hodnota

[ctx: QObject|]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
sk: Všetky podporované súbory (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
sk: Prechádzať...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon Link:
sk: Odkaz ikony:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
sk: Cieľové ID:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
sk: Pozícia:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
sk: Modul poskytovateľa polohy značky miesta

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
sk: Značka miesta

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
sk: Udáva polohu značky miesta

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
sk: Venuša

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
sk: Zem

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
sk: Urán

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
sk: Neptún

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: QObject|]
en: Sky
sk: Obloha

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
sk: Neznáma planéta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
sk: O programe %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
sk: Verzia %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
sk: Údaje

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
sk: O programe

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
sk: Mapa

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
sk: Viditeľný región glóbusu

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
sk: Vonkajší priestor

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
sk: Cesta

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
sk: Zhrnutie cesty

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
sk: Plán cesty

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
sk: Pätička

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
sk: Azimutálne ekvidistantné

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
sk: <p><b>Azimutálna ekvidistantná projekcia</b> ("rybie oko")</p> <p>Aplikácie: Zobrazenie seizmických a rádiových údajov a na použitie v digitálnych planetáriách.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
sk: Plochá mapa

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
sk: <p><b>Ekvirektangulárna projekcia</b> ("Plate carrée")</p> <p>Aplikácie: De facto štandard pre globálne dátové sady textúr pre počítačový softvér.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
sk: Gnómonická

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
sk: <p><b>Gnómonická projekcia</b> ("rektilineárna")</p> <p>Aplikácie: Používa sa na zobrazovanie panoramatických fotografií. Tiež sa používa na navigáciu, rádiové a seizmické práce.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
sk: Lambertova azimutálna rovnoplocha

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
sk: <p><b>Lambertova azimutálna rovnoplošná projekcia</b></p> <p>Aplikácie: Používa sa v štrukturálnej geológii na zákres smerových údajov.</p>

[ctx: QObject|]
en: Mercator
sk: Mercatorova

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
sk: <p><b>Mercatorova projekcia</b></p> <p>Aplikácie: populárna štandardná mapová projekcia pre navigáciu.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
sk: Glóbus

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
sk: <p><b>Ortografická projekcia</b> ("otogonálna")</p> <p>Aplikácie: Perspektívna projekcia, ktorá sa používa na zobrazenie pologule glóbusu, ako vyzerá z vesmíru.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
sk: Stereografický

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
sk: <p><b>Stereografická projekcia</b> ("ortogonálna")</p> <p>Aplikácie: Používa sa v planetárnej kartografii, geológii a panoramatickej fotografii.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
sk: Zvislá perspektívna projekcia

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
sk: <p><b>Vertikálna perspektívna projekcia</b> ("ortogonálna")</p> <p>Zobrazuje Zem, ako vyzerá z relatívne malej vzdialenosti nad povrchom. Aplikácie: Používa sa na virtuálne glóbusy.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
sk: Pohľad

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
sk: Ovládanie

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
sk: Vyrovnávacia pamäť a proxy

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
sk: Dátum a čas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
sk: Navigácia

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
sk: Moduly

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
sk: Synchronizácia

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
sk: Nikdy nesynchronizované.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
sk: Posledná synchronizácia: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
sk: Vybrať položku:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
sk: Zásuvný modul poskytovateľa polohy aktuálnej trasy

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
sk: Aktuálna trasa

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
sk: Simuluje cestovanie po aktuálnej trase.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
sk: Zadajte obchádzku.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
sk: Použite výjazd.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
sk: Použite výjazd na %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
sk: Použite nadjazd.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
sk: Použite nadjazd na %1.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
sk: Nasledujte cestu %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
sk: Použite výjazd %1 na obchádzke.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
sk: Použite výjazd %1 na obchádzke do %2.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
sk: Pokračovať.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
sk: Spojiť.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
sk: Otočiť sa.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
sk: Zabočiť ostro doľava

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
sk: Zabočiť doľava.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
sk: Držať sa vľavo.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
sk: Ísť priamo rovno.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
sk: Držať sa vpravo.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
sk: Zabočiť doprava.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
sk: Zabočiť ostro doprava.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
sk: Opustiť kruhový objazd.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
sk: Použiť výjazd vľavo.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
sk: Použiť výjazd vpravo.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
sk: Pokračovať na %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
sk: Zlúčiť do %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
sk: Otočiť sa do %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
sk: Zabočiť ostro doľava na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
sk: Zabočiť doľava na %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
sk: Držať sa vľavo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
sk: Pokračovať na %1

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
sk: Držať sa vpravo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
sk: Zabočiť doprava na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
sk: Zabočiť ostro doprava na %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
sk: Opustiť kruhový objazd na %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
sk: Použiť výjazd vľavo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
sk: Použiť výjazd vpravo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
sk: Adresa alebo vyhľadávané slovo...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
sk: Odstrániť prejazdový bod

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
sk: &Vycentrovať mapu na na toto miesto

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
sk: Aktuálna poloha

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
sk: Z &mapy...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
sk: Zo &záložky

[ctx: QObject|]
en: &Home
sk: &Domov

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
sk: Aktuálna poloha

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
sk: Vybrať značku

[ctx: QObject|]
en: &Remove this destination
sk: &Odobrať tento cieľ

[ctx: QObject|]
en: &Export route...
sk: &Exportovať cestu...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
sk: Exportovať cestu

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
sk: Súbory GPX a KML (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
sk: Upozornenie: plán jazdy môže byť neúplný alebo chybný.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
sk: Výstavba ciest, počasie a iné nepredvídateľné okolnosti môžu spôsobiť, že navrhovaná cesta nie je tou očakávanou, či najbezpečnejšou cestou do vášho cieľa.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
sk: Prosím používajte pri navigácii zdravý rozum.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
sk: Vývojový tém Marble vám želá radostnú a bezpečnú cestu.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
sk: Predvádzací režim

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
sk: Znova ukázať

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
sk: Nastaviť navigačný profil

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
sk: Aktivácia navigačných služieb

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
sk: Nastavenie služieb

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
sk: Žiadne nastavenie nie je k dispozícii

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
sk: Vybrať službu pre nastavenie

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
sk: Autom (najrýchlejšie)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
sk: Autom (najkratšie)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
sk: Autom (úsporne)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
sk: Nový profil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure
sk: &Nastaviť

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
sk: Posunúť &vyššie

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
sk: Posunúť &nižšie

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
sk: Navigovať

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
sk: Získa plán navigácie pre vybrané ciele.

[ctx: QObject|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
sk: Hľadá miesta zodpovedajúce hľadanému pojmu

[ctx: QObject|]
en: Open Route
sk: Otvoriť cestu

[ctx: QObject|]
en: Save Route
sk: Uložiť cestu

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
sk: Zobraziť náhľad cesty

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
sk: Preniesť do cloudu

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
sk: Spravovať trasy v cloude

[ctx: QObject|]
en: Add Via
sk: Pridať cez

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
sk: Opačná cesta

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
sk: Vyčistiť trasu

[ctx: QObject|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
sk: Nájdená značka miesta: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
sk: Nenájdená značka miesta

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
sk: Nenašla sa žiadna cesta

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
sk: Nájdené trasy: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
sk: Otvoriť cestu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
sk: Súbory KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
sk: Uložiť cestu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
sk: Súbory KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
sk: Nahrávanie trasy...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
sk: Autom (najrýchlejšie)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
sk: Autom (najkratšie)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
sk: Žiadne výsledky.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
sk: Vyberte iné cesty

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
sk: Globálne hľadanie

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
sk: Hľadanie v oblasti

[ctx: QObject|]
en: Search Results
sk: Výsledky hľadania

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
sk: Hľadať '%1'

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
sk: Vybrať zvukové súbory...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
sk: Podporované typy súborov (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
sk: Ovládanie Slnka

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
sk: Slnečné tieňovanie

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
sk: Tieň

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
sk: Nočná mapa

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
sk: Bod ležiaci medzi obratníkmi

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
sk: Zobraziť ikonu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">subsolárneho bodu</a>

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
sk: <b>Zamknúť</b> pohľad mapy na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">subsolárnom bode</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pozor: Sledovanie mapy je teraz zakázané!</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odškrtnite voľbu &quot;Zamknúť pohľad mapy na subsolárny bod&quot; na povolenie zobrazenia iného miesta na glóbuse znova.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
sk: Vytváranie mapy

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pohľad z družice</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zem ako ju vidno z vesmíru. Mapa založená na obrázkoch NASA's z "Blue Marble Next Generation". Zdroj: NASA's Earth Observatory</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
sk: Marble potrebuje vytvoriť túto mapu. To sa udeje iba raz a môže to trvať niekoľko sekúnd.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
sk: Lupa

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile Level Range:
sk: &Rozsah dlaždíc:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
sk: Minimálny stupeň dlaždíc

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
sk: pre

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
sk: Maximálny stupeň dlaždíc

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
sk: Ovládanie času

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
sk: Čas

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
sk: Nový dátum a čas:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
sk: Obnovovacia frekvencia:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
sk:  sekundy

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
sk: Teraz

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
sk: Aktuálny dátum a čas:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
sk: &Rýchlosť času

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
sk: Kodeky nie sú k dispozícii

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
sk: Podporované kodeky sa nenašli.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
sk: Uložiť súbor videa

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
sk: Názov súboru nie je platný

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
sk: Tento formát nie je podporovaný. Prosím, použite radšej %1

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
sk: Chýba názov súboru

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
sk: Cieľový video súbor nie je nastavený. Neviem, kam uložiť nahrané video. Prosím, zadajte ho.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
sk: Zápis videa zlyhal.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
sk: Video export ukončený.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
sk: Nahrávanie filmu

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
sk: Cieľové video

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
sk: FPS (snímky za sekundu)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
sk: Spustiť prehliadku

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
sk: Pozastaviť prehliadku

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
sk: Čakať %1 sekúnd

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
sk: Vytvoriť položku %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
sk: Odstrániť položku %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
sk: Zmeniť položku %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
sk: Aktualizovať položky

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
sk: Pridať označník miesta do prehliadky

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
sk: Zmeniť označník miesta v prehliadke

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
sk: Pridať FlyTo

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
sk: Pridať čakanie

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
sk: Pridať SoundCue

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
sk: Pridať miesto

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
sk: Odstrániť označník miesta

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
sk: Zmeniť označník miesta

[ctx: QObject|]
en: Loop
sk: Slučka

[ctx: QObject|]
en: Save tour
sk: Uložiť prehliadku

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
sk: Sú tu neuložené cesty. Chcete uložiť vaše zmeny?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
sk: Otvoriť prehliadku

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
sk: KML prehliadky (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
sk: Odstrániť vybrané položky

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
sk: Určite chcete odstrániť vybrané položky?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
sk: Uložiť prehliadku ako

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
sk: Zahodiť zmeny

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
sk: Určite chcete zahodiť všetky neuložené zmeny a zatvoriť aktuálny dokument?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
sk: Prehliadka

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
sk: Panel nástrojov

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
sk: Posunúť vyššie

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
sk: Posunúť nižšie

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
sk: Nová prehliadka

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
sk: Uložiť prehliadku

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
sk: Uložiť prehliadku ako

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
sk: Otvoriť prehliadku

[ctx: TourWidget|]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
sk: Začne prehliadku

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
sk: Zastaví prehliadku (nové spustenie ju spustí od začiatku)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
sk: Nahrať cestu

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
sk: Prevedie načítanú cestu na film

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
sk: Trvanie čakania:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
sk: Zásuvný modul poskytovateľa polohy FlightGear

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
sk: Udáva polohu bežiacej aplikácie FlightGear

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
sk: Modul poskytovateľa polohy GeoClue

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
sk: Udáva polohu cez získanú cez GeoClue Location Framework

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
sk: Vnútorná chyba gpsd (položku nemožno získať)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
sk: Vnútorná chyba gpsd (nemožno získať vzdialenú položku)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
sk: Vnútorná chyba gpsd (nemožno získať položku protokolu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
sk: Vnútorná chyba gpsd (nemožno vytvoriť soket)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
sk: Vnútorná chyba gpsd (nemožno nastaviť parameter soketu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
sk: Gpsd nenašiel sa žiadne zariadenie GPS.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
sk: Neznáma chyba pri otváraní spojenia gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
sk: Modul na zisťovanie polohy pomocou Gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
sk: Udáva polohu zariadenia GPS.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
sk: Zásuvný modul poskytovateľa polohy Qt Positioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
sk: Poloha Qt Positioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
sk: Udáva GPS polohu QtPositioning kompatibilného zariadenia.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
sk: Zásuvný modul poskytovateľa polohy Wlocate

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
sk: Oznámi aktuálnu polohu založenú na blízkych WLAN prístupových bodoch

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
sk: Vysvetlivka

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
sk: Vysvetlivka

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
sk: Vykreslí na mapách poznámky so značkami miesta alebo polygónov.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
sk: Vysvetlivky

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
sk: Odstrániť aktuálnu položku

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť aktuálnu položku?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
sk: Vyčistiť všetky poznámky

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
sk: Ste si istý, že chcete vyčistiť všetky poznámky?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
sk: Uložiť popisný súbor

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
sk: Všetky podporované súbory (*.kml *.osm);;Súbory KML (*.kml);;Súbory Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
sk: Otvoriť súbor s popisom

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
sk: Všetky podporované súbory (*.kml *.osm);;Súbori anotácií Kml (*.kml);;Súbory Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
sk: Operácia nie je povolená

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
sk: Nemôžem zlúčiť vrchol z vonkajšej hranice polygónu s vrcholom z jednej z jeho vnútorných hraníc.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
sk: Nemôžem zlúčiť dva vrcholy z dvoch rôznych vnútorných hraníc.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
sk: Nemôžem zlúčiť vybrané vrcholy. Pravdepodobne by to spôsobilo, že vonkajšie hranice polygónu by neobsahovali všetky jeho vnútorné vrcholy.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
sk: Vybrať položku

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
sk: Pridať polygón

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
sk: Pridať dieru polygónu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
sk: Pridať uzly

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
sk: Pridať miesto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
sk: Pridať cestu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
sk: Pridať pokrytie zeme

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
sk: Odstrániť položku

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
sk: Nahrať súbor s popismi

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
sk: Vyčistiť všetky poznámky

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
sk: Stiahnuť údaje OpenStreetMap

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
sk: Stiahnuť údaje OpenStreetMap pre viditeľnú oblasť

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
sk: Nepomenované pokrytie zeme

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
sk: Odznačiť všetky uzly

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
sk: Vymazať všetky vybrané uzly

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
sk: Nemôžem vymazať jeden z vybraných vrcholov. Pravdepodobne by to spôsobilo, že vonkajšie hranice polygónu by neobsahovali všetky jeho vnútorné vrcholy.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
sk: Vybrať uzol

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
sk: Vymazať uzol

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
sk: Odznačiť uzol

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
sk: Stiahnuť

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
sk: Chyba

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor na stiahnutie údajov OSM.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
sk: Vybratá oblasť obsahuje príliš veľa údajov. Vyberte menšiu oblasť a skúste to znova.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
sk: Bol prekročený limit šírky pásma. Skúste to neskôr prosím.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
sk: Ľutujeme, vyskytla sa chyba siete. Skontrolujte svoje pripojenie k internetu alebo to skúste znova neskôr.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
sk: Prosím, zadajte názov pre toto prekrytie zeme.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
sk: Neurčený obrázok

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
sk: Zadajte prosím súbor obrázku.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
sk: Neplatná cesta obrázku

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
sk: Prosím, zadajte platnú cestu pre súbor obrázku.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
sk: Upraviť pokrytie zeme

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
sk: Súradnice

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
sk: S

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
sk: Z

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
sk: V

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
sk: J

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
sk: Vzťahy

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
sk: Nepomenovaný polygón

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento polygón.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
sk: Nedostatok určených uzlov

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
sk: Prosím, zadajte aspoň 3 uzly pre polygón kliknutím na mapu.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
sk: Pridať mnohouholník

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
sk: Štýl, farba

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
sk: Vyplnené

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
sk: Nevyplnené

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
sk: Uzly

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
sk: Vzťahy

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
sk: Nepomenovaná cesta

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento polygón.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
sk: Nedostatok určených uzlov

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
sk: Prosím, zadajte aspoň 2 uzly pre cestu kliknutím na mapu.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
sk: Pridať cestu

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
sk: Štýl, farba

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
sk: Uzly

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
sk: Č.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
sk: Výškové stupne

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
sk: Modul APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
sk: Obrazovka

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
sk: Vytrácať údaje staršie ako (v minútach)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
sk: Neukazovať údaje staršie ako  (v minútach)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
sk: Zdroje údajov APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
sk: Mali by byť zozbierané informácie zo internetového zdroja údajov APRS?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
sk: Zbierať údaje z internetového serveru APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
sk: Poslať TCP/IP záznamy na ladiaci prúd

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
sk: Majú byť zbierané informácie zo sériového portu?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
sk: Zbierať údaje zo sériového TNC (v textovom režime)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
sk: Poslať TTY záznamy na ladiaci prúd

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
sk: Mali by byť zozbierané informácie zo súboru?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
sk: Zozbierať údaje zo súboru

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
sk: Poslať záznam zo súboru na ladiaci prúd

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
sk: Modul amatérskych rádií Aprs

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
sk: Modul amatérskych rádií &Aprs

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
sk: Tento modul zobrazuje údaje APRS získané z internetu. APRS je protokol amatérskych rádií na vysielanie polohy a ďalších informácií.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
sk: Atmosféra

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
sk: &Atmosféra

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
sk: Ukazuje atmosféru okolo zeme.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
sk: Nastaviť modul Kompas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
sk: Téma

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
sk: Šípky

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
sk: Atóm

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
sk: Kompas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
sk: Kompas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
sk: Toto je plávajúca položka ktorá slúži ako kompas.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
sk: S

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
sk: J

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
sk: Nastaviť modul zameriavacieho kríža

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
sk: Téma

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
sk: Zbraň 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
sk: Zbraň 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
sk: Krúžok

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
sk: Nemčina

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
sk: Zameriavací kríž

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
sk: &Zameriavací kríž

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
sk: Modul, ktorý zobrazí zameriavací kríž.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
sk: Nastaviť plugin zemetrasení

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
sk: Maximálny počet výsledkov:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
sk: Minimálna magnitúda:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
sk: Časový rozsah

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
sk: Minulosť

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
sk: Od

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
sk: dní

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
sk: pre

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
sk: Dátum:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
sk: Magnitúda:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
sk: Hĺbka:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
sk: Zemetrasenia

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
sk: &Zemetrasenia

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
sk: Zobrazuje na mape zemetrasenia.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
sk: Prehliadač zatmení

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
sk: Zobraziť zatmenia pre rok:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
sk: Nastavenia...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
sk: Prejsť na vybrané zatmenie

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
sk: Nastavenie zatmení

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
sk: Možnosti zobrazenia

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
sk: Povoliť zatmenia mesiaca

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
sk: Zobraziť ovládací prvok zatmení

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
sk: Elementy zatmenia

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
sk: Severný polotieň

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
sk: Tieň

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
sk: Poloha maximu zatmenia

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
sk: Stredná čiara

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
sk: Plný polotieň

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
sk: Hranice východu a západu slnka

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
sk: Južný polotieň

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
sk: Polotieň s 60% magnitúdou

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
sk: Upozornenie

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
sk: Upozorniť pri udalostiach zatmenia

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
sk: Mesiac, úplné

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
sk: Mesiac, čiastočný

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
sk: Mesiac, polotieňový

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
sk: Slnko, čiastočné

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
sk: Slnko, necentrálne, prstencové

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
sk: Slnko, necentrálne, úplné

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
sk: Slnko, prstencové

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
sk: Slnko, úplné

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
sk: Slnko, prstencové/úplné

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
sk: Koniec

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
sk: Magnitúda

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
sk: Zatmenia

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
sk: Zatmenia

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
sk: Tento plugin vizualizuje zatmenia Slnka.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
sk: Prehliadať zatmenia...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
sk: Maximum zatmenia

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
sk: Zatmenia v %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
sk: Udalosť zatmenia

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Marble zistil, že nasledovné <span style=" font-weight:600;">udalosti zatmení</span> nastanú v blízkej budúcnosti. Ak chcete viac informácií o určitej udalosti, vyberte ju a kliknite na OK.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
sk: Nepripomínať už udalosti zatmenia

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
sk: Nastaviť Modul zobrazenia výškového profilu

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
sk: Priblížiť na výrez

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
sk: &Nastaviť...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
sk: Priblížiť na výrez

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
sk: Cesta

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
sk: Stopa:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
sk: Vytvoriť cestu alebo načítať trasu na zobrazenie jej výškového profilu.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
sk: Výškový profil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
sk: &Výškový profil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
sk: Plávajúca položka, ktorá ukazuje výškový profil aktuálnej trasy.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
sk: Vytvoriť cestu alebo načítať trasu na zobrazenie jej výškového profilu.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
sk: Nedostatok bodov v aktuálnom výreze.
    Skúste zakázať 'Priblížiť na výrez'.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
sk: Rozdiel: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
sk: Ukazovateľ výškového profilu

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
sk: Ukazovat&eľ výškového profilu

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
sk: Označuje súčasnú výšku vo výskovom profile na mape.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
sk: Prezrieť súbor

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
sk: Prezrieť &Súbor

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
sk: Zoznam práve otvorených súborov

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
sk: Otvoriť súbor...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
sk: Zavrieť tento súbor

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
sk: Všetky podporované súbory (*.gpx *.kml);;Údaje GPS (*.gpx);;Google Zem KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
sk: Miesta

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
sk: Miesta

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
sk: Zobrazí zameriavané miesta Foursquare

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
sk: Toto je plávajúca položka, ktorá poskytuje GPS informáciu.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: mph
sk: míľ/h

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
sk: Smer

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
sk: Výška

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
sk: Presnosť

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
sk: Modul Súradnicová sieť

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
sk: &Farby

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
sk: Mriežka:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
sk: Farba súradnicovej siete.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
sk: &Obratníky:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
sk: Farba obratníkov.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
sk: &Rovník:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
sk: Farba rovníka.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
sk: Štítky

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
sk: Pomenované štítky

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
sk: Zobraziť štítky pre nultý poludník, rovník, trópy.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
sk: Číselné štítky

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
sk: Zobraziť číselné štítky

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
sk: Súradnicová sieť

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
sk: Súradnicová &sieť

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
sk: Modul ktorý zobrazuje súradnicovú sieť

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
sk: Prosím vyberte farbu pre súradnicovú sieť.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
sk: Prosím vyberte farbu pre polárne kruhy.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
sk: Prosím vyberte farbu pre rovník.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
sk: Rovník

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
sk: Nultý poludník

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
sk: Antimeridián (180 st.)

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
sk: Obratník raka

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
sk: obratník kozorožca

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
sk: Severný polárny kruh

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
sk: Južný polárny kruh

[ctx: Marble::License|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: Marble::License|]
en: &License
sk: Licencia

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
sk: Toto je plávajúca položka, ktorá poskytuje informáciu o autorských právach.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
sk: &Plná licencia

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
sk: Zobraziť &detaily

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
sk: Nastaviť modul grafickej mierky

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
sk: Zobraziť mierku

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
sk: Minimalizovať

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
sk: Minimalizovať

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
sk: Grafická mierka

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
sk: &Grafická mierka

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
sk: Toto je plávajúca položka s grafickou mierkou.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
sk: <b>Pôvodný vývojár</b>

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
sk: &Nastaviť...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
sk: &Mierkový pomer

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
sk: Nastavenie meracích nástrojov

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
sk: Typ pravítka

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
sk: Segmentové návestia

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
sk: Azimut

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
sk: Zmena ložiska

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
sk: Obvod

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
sk: Štítky

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
sk: Polomer

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
sk: Obvod kruhu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
sk: Merací nástroj

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
sk: Merací nástroj

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
sk: Zmerať vzdialenosti medzi dvoma alebo viacerými bodmi.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
sk: Plocha:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
sk: Obvod:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
sk: Obvod:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
sk: Polygónové pravidlo

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
sk: Kruhové pravítko

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
sk: Celková vzdialenosť: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
sk: Plocha: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
sk: Obvod: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
sk: Polomer: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
sk: Obvod: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
sk: Prid&ať merací bod

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
sk: Odob&rať posledný merací bod

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
sk: Odob&rať meracie body

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
sk: Ovládanie

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
sk: Ovládanie

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
sk: &Ovládanie

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
sk: Ovládanie myšou na priblíženie a pohyb mapy

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
sk: Tlačidlo súčasnej polohy

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
sk: Domovské tlačidlo

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
sk: anonymný

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
sk: Poznámky mapoovača OSM

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
sk: Zobraziť poznámky mapovača OpenStreetMap

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
sk: Názov vyrovnávacej pamäte:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
sk: Meno používateľa:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
sk: Stav:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
sk: Krajina:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
sk: Obtiažnosť:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
sk: Terén:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
sk: Zemepisná dĺžka:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
sk: Zemepisná šírka:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
sk: Dátum skrytý:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
sk: Dátum vytvorenia:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
sk: Dátum poslednej zmeny:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
sk: Záznam

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
sk: Maximálny počet výsledkov:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
sk: Minimálna obtiažnosť:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
sk: Maximálna obtiažnosť:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
sk: Maximálna vzdialenosť:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
sk: Časový rozsah

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
sk: Začiatok:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
sk: Koniec:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
sk: <tr><td align="right">Názov skrýše</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
sk: <tr><td align="right">Meno užívateľa</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
sk: <tr><td align="right">Skrytý dátum</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
sk: <tr><td align="right">Obtiažnosť</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
sk: <tr><td align="right">Veľkosť</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
sk: Polohy skrýš z opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
sk: Zobrazí na mape skrýše zo stránky OpenCaching.de.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
sk: Nastavenie pluginu OpenDesktop

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
sk: Počet zobrazených položiek na obrazovke:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
sk: Položky OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
sk: &OpenDesktop komunita

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
sk: Zobrazuje na mape fotky a informácie o užívateľoch OpenDesktop platformy.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
sk: Orientačná mapa

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
sk: &Orientačná mapka

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
sk: Toto je plávajúca položka, ktorá poskytuje súhrnnú mapu.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
sk: Vybrať orientačnú mapu

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
sk: Prosím vyberte farbu pre ukazovateľ polohy

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
sk: Vybrať orientačnú mapu

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
sk: Obrázok &mapy

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
sk: &Planéta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
sk: &Veľkosť:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
sk: &Farby

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
sk: Ukazovateľ polohy:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
sk: Fotografie Panoramio

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
sk: Automaticky stiahne obrázky z celého sveta v poradí podľa ich obľúbenosti

[ctx: QObject|]
en: Query failed
sk: Dopyt zlyhal

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
sk: Tento súbor nie je platnou odpoveďou Flickr servera.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
sk: Nastaviť plugin fotiek

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
sk: Počet položiek na obrazovke

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
sk: Fotografie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
sk: &Fotografie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
sk: Automaticky stiahne obrázky z celého sveta v poradí podľa ich obľúbenosti

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
sk: Prisudzovanie NonCommercial-ShareAlike licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
sk: Prisudzovanie NonCommercial licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
sk: Prisudzovanie NonCommercial-NoDerivs licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
sk: Prisudzovanie licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
sk: Prisudzovanie ShareAlike licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
sk: Prisudzovanie NoDerivs licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
sk: Žiadne známe obmedzenia autorských práv

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
sk: Označník polohy

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
sk: &Označník polohy

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
sk: nakreslí značku pre aktuálnu polohu

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
sk: Veľkosť kurzora: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
sk: Vybrať vlastný kurzor

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
sk: Prosím vyberte farbu

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
sk: Nastaviť modul ukazovateľa polohy

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
sk: Tvar kurzora

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
sk: Šípk&a

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
sk: &Vlastný:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
sk: Obrázky ukazovateľov polohy by mali smerovať na sever (hore).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
sk: Cestička

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
sk: &Farby

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
sk: &Presnosť:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
sk: Farba ukazovateľa presnosti polohy.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
sk: Stopa:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
sk: Farba značenia stopy.

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
sk: Poštové kódy

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
sk: Ukazuje poštové smerovacie čísla oblasti na mape.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
sk: Ukazovateľ priebehu

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
sk: &Ukazovateľ priebehu

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
sk: Zobrazuje koláčový graf ukazovateľa priebehu sťahovania

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
sk: Nastavenie navigácie

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
sk: Zvukové inštrukcie navigácie

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
sk: Zahrať zvuk

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
sk: Použiť tohto hovorcu

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
sk: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Získať viac hovorcov</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
sk: Spúšťa sa predvádzací režim, prosím čakajte...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
sk: Vypočítať cestu pre získanie navigácie.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
sk: Cesta vľavo.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
sk: Destinácia dopredu.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
sk: Príchod do cieľa. <a href="#reverse">Vypočítať cestu späť.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
sk: Navigácia

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
sk: &Navigácia

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
sk: Ovládanie navigácie

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
sk: Predvádzací režim

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
sk: Prepnúť GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
sk: zostávajúci čas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
sk: Kométy

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
sk: Mesiace

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
sk: Kozmické lode

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
sk: Vesmírne sondy

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
sk: Venuša

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
sk: Zem

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
sk: Urán

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
sk: Neptún

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
sk: &Satelity

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
sk: Zdroje údajov

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
sk: Aktivovať plugin

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
sk: Pridať zdroj údajov

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
sk: URL alebo cesta súboru:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
sk: Neplatný vstup zdrojových údajov

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
sk: Prosím zadajte platné URL alebo cestu súboru!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
sk: Všetky podporované súbory (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
sk: Dvojriadkové elementy dráhy

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
sk: Všetky súbory (*.*|

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
sk: Otvoriť satelitný dátový súbor

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
sk: Vymazať vybraný zdroja dát

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať vybraný zdroj údajov?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
sk: Nastavenie satelitov

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
sk: &Satelity

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
sk: Zdroje údajov

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Posledná aktualizácia:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
sk: Znovu načítať všetky zdroje údajov

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
sk: Zdroje údajov satelitov:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
sk: Pridať nový zdroj údajov (URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
sk: Otvoriť nový zdroj údajov z disku.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
sk: Odstrániť vybraný zdroj údajov.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
sk: (Zabudované zdroje údajov pre zemské satelity)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Podporované formáty: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
sk: Plugin neaktívny

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
sk: Aktivovať plugin

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
sk: Voľby nastavenia nie sú dostupné keďže plugin je práve zakázaný.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
sk: Katalógy

[ctx: QObject|]
en: No info available.
sk: Žiadne info dostupné.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
sk: Zobraziť obežnú dráhu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
sk: Udržiavať v strede

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
sk: Satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
sk: &Satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
sk: Tento modul zobrazuje satelity a ich obežné dráhy.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
sk: Orbitálne elementy pozemných satelitov z <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Orbitálne elementy planetárnych satelitov z  <ul><li><a href="https://tasc.esa.int/">ESA TASC service</a></li><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
sk: Satelity špeciálneho určenia

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
sk: Spustenia za posledných 30 dní

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
sk: Vesmírne stanice

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
sk: 100 (alebo tak nejako) najjasnejšie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
sk: Satelity pre výskum prírodných zdrojov a počasia

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
sk: Počasie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
sk: Pozemné zdroje

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
sk: Monitorovanie katastrof

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
sk: Komunikačné satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
sk: Geostacionárne

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Molniya
sk: Molnija

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Iridium
sk: Irídium

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
sk: Amatérske rádio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
sk: Experimentálne

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
sk: Navigačné satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
sk: GPS funkčný

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
sk: Glonass funkčný

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
sk: Ruská navigácia LEO

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
sk: Vedecké satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
sk: Geodetické

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
sk: Strojárstvo

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
sk: Iné satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
sk: Rôzne armády

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
sk: Radarová kalibrácia

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
sk: Rýchlomer

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
sk: &Rýchlomer

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
sk: Zobraziť súčasnú cestovnú rýchlosť.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
sk: míľ/h

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
sk: Nastaviť plugin hviezd

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
sk: Nebeské objekty

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
sk: Obmedzenie magnitúdy hviezd

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
sk: Slnečná sústava

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
sk: Venuša

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
sk: Zem

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
sk: Urán

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
sk: Neptún

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
sk: Použiť mená

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
sk: Zväčšiť Slnko a Mesiac

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
sk: Iné

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
sk: Deep sky objekty

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
sk: Názvy deep sky objektov

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
sk: Čiary a orientácia

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
sk: Súhvezdia

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
sk: Štítky

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
sk: Mená

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
sk: Latinský názov

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
sk: Natívny preklad

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
sk: Súradnicová sieť

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
sk: Nebeský rovník

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
sk: Nebeské póly

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
sk: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
sk: &Hviezdy

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
sk: &Hviezdy

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
sk: Zásuvný modul, ktorý ukazuje hviezdnu oblohu a slnko.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
sk: Prosím, zvoľte farbu pre čiary súhvezdí.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
sk: Prosím, zvoľte farbu pre názvy súhvezdí.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
sk: Prosím, zvoľte farbu pre názvy dso.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
sk: Prosím, zvoľte farbu pre ekliptiku.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
sk: Prosím, zvoľte farbu pre svetový rovník.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
sk: Zobraziť súhvezdia

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
sk: Zobraziť Slnko a Mesiac

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
sk: Zobraziť planéty

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
sk: Zobraziť deep sky objekty

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
sk: &Nastaviť...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
sk: Modul zobrazujúci Slnko.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
sk: Zobrazujé verejné záznamy z twittera na svojich miestach

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
sk: Tento súbor nie je platnou odpoveďou servera BBC.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
sk: Podporované cez <a href="https://backstage.bbc.co.uk" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Údaje o počasí z úradu UK MET

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
sk: Podporované od <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
sk: Tento súbor nie je platným súborom.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
sk: Nastaviť modul Počasie

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
sk: Informácia

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tu môžete nastaviť, či sa bude zobrazovať počasie (napríklad oblaky alebo čistá obloha). Marble tietoinformácie zobrazí pokiaľ budú dostupné</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
sk: Informácie o počasí

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte, či si želáte zobrazovanieteplôt. Teploty sa zobrazia len pri staniciach ktoré túto informáciu poskytujú.</p> </body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte, či si želáte zobrazovaniesmeru vetra. Smer vetra sa zobrazí len pri staniciach, ktoré túto informáciu poskytujú.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
sk: Smer vetra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte, či si želáte zobrazovanierýchlosti vetra. Rýchlosť vetra sa zobrazí len pri staniciach ktoré túto informáciu poskytujú.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
sk: Rýchlosť vetra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
sk: Jednotky

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotka na meranie teploty. </p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
sk: Celzius

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotka na meranie rýchlosti vetra.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
sk: Kilometrov za hodinu

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
sk: Míľ za hodinu

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
sk: Metrov za sekundu

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
sk: uzlov

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
sk: Beaufortova

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
sk: Tlak

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotka na meranietlaku vzduchu.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
sk: Hektopaskaly

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
sk: kilopaskaly

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
sk: Barov

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
sk: milimetrov ortuťového stĺpca

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
sk: Palce ortuti

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
sk: Zobraziť iba obľúbené položky

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
sk: Interval aktualizácia počasia

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
sk:  hodín

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
sk: slnečno

[ctx: WeatherData|]
en: clear
sk: jasno

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
sk: miestami oblačno

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
sk: polooblačno

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
sk: oblačno

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
sk: mierne prehánky

[ctx: WeatherData|]
en: showers
sk: prehánky

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
sk: jemný dážď

[ctx: WeatherData|]
en: rain
sk: dážď

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
sk: občasné búrky

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
sk: búrky

[ctx: WeatherData|]
en: hail
sk: krupobitie

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
sk: občasné sneženie

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
sk: jemné sneženie

[ctx: WeatherData|]
en: snow
sk: sneženie

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
sk: sneh s dažďom

[ctx: WeatherData|]
en: mist
sk: hmla

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
sk: piesočná búrka

[ctx: WeatherData|]
en: N
sk: S

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
sk: SSV

[ctx: WeatherData|]
en: NE
sk: SV

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
sk: VSV

[ctx: WeatherData|]
en: E
sk: V

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
sk: JJV

[ctx: WeatherData|]
en: SE
sk: JV

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
sk: VJV

[ctx: WeatherData|]
en: S
sk: J

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
sk: SSZ

[ctx: WeatherData|]
en: NW
sk: SZ

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: WeatherData|]
en: W
sk: Z

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: WeatherData|]
en: SW
sk: JZ

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: QObject|]
en: mph
sk: míľ/h

[ctx: QObject|]
en: knots
sk: uzlov

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
sk: Beaufortova

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
sk: Barov

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
sk: palcov Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
sk: východ

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
sk: stály

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
sk: západ

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
sk: Čas zverejnenia: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
sk: Počasie: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
sk: Teplota: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
sk: Najvyššia teplota: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
sk: Najnižšia teplota: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
sk: Smer vetra: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
sk: Rýchlosť vetra %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
sk: Tlak: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
sk: Vývoj tlaku: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
sk: Vlhkosť: %1 <br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
sk: Počasie

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
sk: Stanica: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
sk: Vietor: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
sk: Vietor: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
sk: Vietor: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
sk: Tlak: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
sk: Tlak: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
sk: Tlak: %7

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
sk: Pridať do obľúbených

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
sk: Počasie

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
sk: &Počasie

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
sk: Prevziať informácie o počasí z meteorologických staníc celého sveta

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
sk: Podporované cez backstage.bbc.co.uk.
    Údaje o počasí z úradu UK MET

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
sk: Tento súbor nie je platnou odpoveďou z Geonames.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
sk: Nastaviť modul WIkipédia

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
sk: Zobraziť miniatúry

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
sk: Počet položiek na obrazovke

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
sk: Články z Wikipédie

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
sk: Wikipédia

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
sk: Automaticky stiahne články z Wikipédie a zobrazí ich napravo od mapy

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
sk: Geo poloha zo stránky geonames.org
    Texty zo stránky wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
sk: Parser súboru vyrovnávacej pamäte

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument z Cache súborov

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
sk: Súbory skrýš Marble

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
sk: Typ cesty:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
sk: Rýchlosť:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
sk: vyvážené

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
sk: najrýchlejšie

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
sk: najtichšie

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
sk: pomalé (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
sk: normálne (20 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
sk: rýchle (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
sk: pomalé (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
sk: normálne (12 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
sk: rýchle (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sk: Táto služba vyžaduje pripojenie na internet.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
sk: CycleStreets smerovanie

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
sk: Cyklistické trasovanie pre Spojené Kráľovstvo pomocou cyclestreets.net

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
sk: Globálne URL hľadanie

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
sk: Zadanie zemepisných súradníc cez geo URI schému

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
sk: Reverzné geokódovanie Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
sk: Offline reverzné geokódovanie pomocou Gosmore.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
sk: Navigácia Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
sk: Offline vyhľadávanie trasy pomocou Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
sk: Spracovač súborov GPSBabel NMEA

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
sk: Umožní načítanie NMEA súborov cez GPSBabel.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
sk: Súbory GPSBabel

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
sk: Parser súborov Gpx

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov Gpx

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
sk: Údaje GPS

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
sk: Hostip.info vyhľadávanie

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
sk: Názov počítača a určenie polohy podľa IP  adresy s použitím služby hostip.info

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
sk: Analyzátor súborov GeoJSON

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov GeoJSON

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
sk: Parser súborov KML

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov KML a KMZ

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
sk: Vyhľadávanie geografických súradníc

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
sk: Geografické súradnice

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
sk: Priame zadanie zemepisných súradníc

[ctx: QObject|]
en: pois
sk: body záujmu

[ctx: QObject|]
en: camping
sk: kemping

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
sk: mládežnícky hostel

[ctx: QObject|]
en: library
sk: knižnica

[ctx: QObject|]
en: college
sk: stredná škola

[ctx: QObject|]
en: school
sk: škola

[ctx: QObject|]
en: university
sk: univerzita

[ctx: QObject|]
en: biergarten
sk: pivná záhrada

[ctx: QObject|]
en: cafe
sk: kaviareň

[ctx: QObject|]
en: fast food
sk: rýchle občerstvenie

[ctx: QObject|]
en: pub
sk: krčma

[ctx: QObject|]
en: restaurant
sk: reštaurácia

[ctx: QObject|]
en: doctor
sk: doktor

[ctx: QObject|]
en: hospital
sk: nemocnica

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
sk: lekáreň

[ctx: QObject|]
en: bank
sk: banka

[ctx: QObject|]
en: beverages
sk: občerstvenie

[ctx: QObject|]
en: attraction
sk: atrakcia

[ctx: QObject|]
en: castle
sk: zámok

[ctx: QObject|]
en: cinema
sk: kino

[ctx: QObject|]
en: monument
sk: pamiatka

[ctx: QObject|]
en: museum
sk: múzeum

[ctx: QObject|]
en: ruin
sk: zrúcanina

[ctx: QObject|]
en: theatre
sk: divadlo

[ctx: QObject|]
en: view point
sk: vyhliadková bod

[ctx: QObject|]
en: airport
sk: letisko

[ctx: QObject|]
en: airport runway
sk: dráha letiska

[ctx: QObject|]
en: airport apron
sk: letisková plocha

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
sk: rolovacia dráha

[ctx: QObject|]
en: bus station
sk: autobusová stanica

[ctx: QObject|]
en: bus stop
sk: autobusová zastávka

[ctx: QObject|]
en: car share
sk: požičovňa áut

[ctx: QObject|]
en: fuel
sk: palivo

[ctx: QObject|]
en: parking
sk: parkovisko

[ctx: QObject|]
en: train station
sk: železničná stanica

[ctx: QObject|]
en: tram stop
sk: zastávka električky

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
sk: prenájom bicyklov

[ctx: QObject|]
en: car rental
sk: prenájom automobilov

[ctx: QObject|]
en: speed camera
sk: meranie rýchlosti (kamera)

[ctx: QObject|]
en: memorial
sk: pamätník

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
sk: Vyhľadávanie v lokálnej OSM

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
sk: Vyhľadávanie v offline OpenStreetMap

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
sk: Vyhľadáva adresy a záujmové body v offline mapách.

[ctx: QObject|]
en: north
sk: sever

[ctx: QObject|]
en: north-west
sk: severo-západ

[ctx: QObject|]
en: west
sk: západ

[ctx: QObject|]
en: south-west
sk: juho-západ

[ctx: QObject|]
en: south
sk: juh

[ctx: QObject|]
en: south-east
sk: juho-východ

[ctx: QObject|]
en: east
sk: východ

[ctx: QObject|]
en: north-east
sk: severo-východ

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
sk: Vyhľadávanie v lokálnej databáze

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
sk: Lokálna databáza

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
sk: Vyhľadáva miesta v internej databáze Marble

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
sk: Analyzátor súborov záznamov TangoGPS

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
sk: Umožňuje načítanie súborov záznamov TangoGPS

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
sk: Súbory záznamov TangoGPS

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
sk: Priorita:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
sk: Vyhnúť sa diaľniciam

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
sk: Vyhnúť sa poplatkom

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
sk: Vyhnúť sa trajektom

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
sk: Výstupný svah:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
sk: Zostupný svah:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
sk: AppKey sa vyžaduje pre prácu MapQuest smerovania. Môžete si zaregistrovať <a href="https://developer.mapquest.com/web/products/open">tu</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sk: Táto služba vyžaduje pripojenie na internet.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
sk: Navigácia MapQuest

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
sk: Celosvetové navigácia používajúca mapquest.org

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
sk: Autom (najrýchlejšie)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
sk: Autom (najkratšie)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
sk: Prechod (verejná doprava)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
sk: Vyhnúť sa

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
sk: Uprednostňovať

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
sk: Preberá sa %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
sk: Inštaluje sa %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
sk: Je k dispozícii nová aktualizácia. Kliknutím ju naištalujete.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
sk: Nie je k dispozícii žiadna aktualizácia. Pracujete s najnovšou verziou.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať túto mapu zo systému?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
sk: Odobrať mapu

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
sk: Niet čo robiť.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
sk: Nastavenie Monav

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
sk: Spôsob dopravy:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
sk: Hocičo

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
sk: Spravovať mapy

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
sk: Nainštalovať nové

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
sk: Kontinent

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
sk: Krajina

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
sk: Prevziať alternatívy

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
sk: Niet čo robiť.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
sk: Prenos

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
sk: Zatiaľ neboli nainštalované žiadne offline mapy.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
sk: Démon monav pravdepodobne nie je nainštalovaný vo vašom systéme.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
sk: Navigácia Monav

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
sk: Offline navigácia s použitím démona monav

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
sk: OpenStreetMap Nominatim reverzné geokódovanie

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
sk: Online reverzné geokódovanie pomocou služby OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
sk: Vyhľadávanie OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
sk: Online vyhľadávanie značiek miesta pomocou služby OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sk: Táto služba vyžaduje pripojenie na internet.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
sk: Navigácia Open Source Routing Machine (OSRM)

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
sk: Celosvetové navigácia používajúca project-osrm.org

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
sk: Hľadanie Open Location Code

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
sk: Dekóduje Open Location Code a vytvorí označník umiestnenia s danými súradnicami.

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
sk: Priorita:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
sk: Vyhnúť sa diaľniciam

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
sk: Vyhnúť sa poplatkom

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
sk: Vyhnúť sa trajektom

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sk: Táto služba vyžaduje pripojenie na internet.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
sk: Navigácia OpenRouteService

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
sk: Navigácia v Európe s použitím openrouteservice.org

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
sk: Autom (odporúčaná cesta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
sk: Autom (najrýchlejšie)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
sk: Autom (najkratšie)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
sk: Pešo (najkratšie)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
sk: Bicyklom (najkratšie)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
sk: Bicyklom (horským)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
sk: Bicyklom (cestným)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
sk: Bicyklom (najbezpečnejšie)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
sk: Bicyklom (uprednostnená cyklotrasa/-cesta)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
sk: Parser súborov Osm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov Osm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
sk: Údaje OpenStreetMap

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
sk: Analyzátor súborov Pn2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov Pn2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
sk: Komprimovaný Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
sk: Parser súborov Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov Pnt

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
sk: Prenos:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
sk: Metóda

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
sk: Najrýchlejšie

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
sk: Najkratšie

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
sk: Routino navigácia

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
sk: Získať cesty z routine

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
sk: Kôň

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
sk: Invalidný vozík

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
sk: Motocykel

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
sk: Motorové auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
sk: Malé nákladné auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
sk: Veľké nákladné auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
sk: Vozidlo verejných služieb

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
sk: Spracovač súborov Shp

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov Shp

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
sk: Mapové súbory Shapefile

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
sk: Obchodný cestujúci

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
sk: Získať cesty zo služby  traveling salesman

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
sk: Navigácia Traveling Salesman

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
sk: Prenos:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
sk: Metóda

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
sk: Najrýchlejšie

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
sk: Najkratšie

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sk: Táto služba vyžaduje pripojenie na internet.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
sk: Navigácia Yours

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
sk: Celosvetové vyhľadávanie s použitím servera YOURS

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
sk: Motorové auto

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
sk: Plávajúca položka Š&ablóna

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
sk: Toto je trieda šablóny pre plávajúce položky.

en: Run a terminal
sk: Spustiť terminál

en: Rename current workspace
sk: Premenovať aktuálnu pracovnú plochu

en: Move between windows, using a popup window
sk: Presúvať medzi oknami pomocou vyskakovacieho okna

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
sk: Presúvať medzi panelmi a plochou pomocou vyskakovacieho okna

en: Move between windows immediately
sk: Presúvať medzi oknami okamžite

en: Move between panels and the desktop immediately
sk: Presúvať medzi panelmi a plochou okamžite

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
sk: Skryť všetky normálne okná a aktivovať plochu

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej pracovnej plochy

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej pracovnej plochy

en: Switch to workspace above the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou

en: Switch to workspace below the current workspace
sk: Prepnúť na pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou

en: Switch to previously selected workspace
sk: Prepnúť na naposledy vybratú pracovnú plochu

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
sk: Prepnúť, či je okno na všetkých pracovných plochách alebo len na jednej

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
sk: Presunúť okno dopredu ak je zakryté iným oknom, inak presunúť dozadu

en: Tile window to east (right) side of screen
sk: Dlaždice okna na východnej (pravej) strane obrazovky

en: Tile window to west (left) side of screen
sk: Dlaždice okna na západnej (ľavej) strane obrazovky

en: Tile window to north-west (top left) corner
sk: Titulok okna do severozápadného(vľavo hore) rohu

en: Tile window to north-east (top right) corner
sk: Titulok okna do severovýchodného(vpravo hore) rohu

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
sk: Titulok okna do juhozápadného(vľavo dole) rohu

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
sk: Titulok okna do juhovýchodného(vpravo dole) rohu

en: Move window to east (right) side of screen
sk: Presunúť okno na východnú stranu obrazovky (vpravo)

en: Move window to west (left) side of screen
sk: Presunúť okno na západnú stranu obrazovky (vľavo)

en: Move window to north (top) monitor
sk: Presunúť okno na sever(hore) monitoru

en: Move window to south (bottom) monitor
sk: Presunúť okno na juh(dole) monitoru

en: Move window to east (right) monitor
sk: Presunúť okno na východ(vpravo) monitoru

en: Move window to west (left) monitor
sk: Presunúť okno na západ(vľavo) monitoru

en: Whether to display preselected tab window border
sk: Určuje, či chcete zobraziť okraj okna pri prepínaní tabelátorom.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
sk: Nastavte na hodnotu FALSE pre vypnutie okraju predvolených okien počas prepínania záložiek.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sk: Usporiadanie tlačidiel v titulku okna. Hodnota je reťazec, napríklad „menu:minimize,maximize,spacer,close“. Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy tlačidiel sú potichu ignorované, takže tlačidlá pridané v budúcich verziách marco nespôsobia nefunkčnosť starších verzií. Špeciálny štítok „spacer“ môže byť použitý na vloženie medzery medzi dve susedná tlačidlá.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sk: Téma určuje vzhľad rámu okna, titulku a tak ďalej.

en: Workspace wrap style
sk: Spôsob prepínania plôch

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
sk: Wrap style sa používa na určenie, ako prechádzať z jedného priestoru do druhého pracovného priestoru. Ak je nastavená na „no wrap“, nič sa nestane, ak sa pokúsite prepnúť do pracovného priestoru okolo hranice prepínača pracovného priestoru. Ak je nastavený na „klasické“, použije sa staré správanie Marco: koniec jedného riadka vedie k začiatku ďalšieho a koniec stĺpca vedie k začiatku nasledujúceho. Ak je nastavený na „toroidný“, pracovné priestory sú spojené ako šiška: koniec každého riadku vedie k jeho vlastnému začiatku a na konci každého stĺpca vedie k jeho vlastnému začiatku.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sk: Určuje, ako má Marco implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia programom alebo systémom. Momentálne existujú dve platné hodnoty, „fullscreen“, ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a „frame_flash“, kde blikne titulok okna, v ktorom je pípajúci program. Ak nie je možné určiť pípajúci program (napr. pri „pípnutí systému“), blikne titulok momentálne aktívneho okna.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
sk: Určuje, či je Marco kompozitný správca okien.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
sk: Rýchle Alt-Tab prepínanie s kompozitným manažérom (bez náhľadov)

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Marco bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby pomocou obrysov, vynechaním animácií, a pod. Toto pre mnohých používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť pracovať starým programom a terminálovým serverom, ktoré by inak boli prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej použiteľnosti.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Marco funguje v rámci programov, a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k programom sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v režime programov, všetky okná tohto programu sa presunú dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných programov neodovzdáva. Na druhú stranu, máloktorý program je napísaný pre režim založený na programoch.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sk: Niektoré programy nerešpektujú špecifikácie spôsobom, ktorý vedie k chybnému správaniu správcu okien. Táto možnosť prepne Marco do úplne korektného režimu, čo prináša konzistentnejšie používateľské rozhranie, ak teda nepotrebujete spúšťať nijaké nekorektné programy.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
sk: Určí, či sa nové okno zobrazí v strede obrazovky

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, nové okná sa otvárajú v strede obrazovky. Inak sú otvorené v ľavej hornej časti obrazovky.

en: Whether to enable window tiling
sk: Povoliť automatické zmeny veľkosti okna

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
sk: Keď je táto voľba zapnutá, okno sa po presunutí na okraj obrazovky roztiahne na polovicu tej strany obrazovky kam ste okno pritiahli alebo ak ho presuniete na vrch, maximalizuje sa.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
sk: Povoliť maximalizovanie okna ak je na vrchu obrazovky

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
sk: Keď je táto voľba zapnutá tak po pretiahnutí okna na vrch obrazovky sa automaticky zmaximalizuje. Táto voľba pracuje iba pri zapnutých Automatických zmenách veľkosti okna

en: Window placement mode
sk: Režim umiestnenia okna

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
sk: Režim umiestnenia okna ukazuje, ako sú umiestnené nové okná. „Automatické“ znamená, že systém automaticky zvolí polohu v závislosti na priestore k dispozícii na ploche, alebo pomocou jednoduchej kaskády, pokiaľ nie je priestor; „Ukazovateľ“ znamená, že nové okná sú umiestnené v závislosti na pozícii ukazovateľa myši; „Manuálne“ znamená, že používateľ musí ručne umiestniť nové okno pomocou myši alebo klávesnice.

en: List of applications ignored by show-desktop
sk: Zoznam programov ignorovaných show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
sk: Zoznam tried oddelených čiarkami. Každý bežiaci GUI program odkazovaný na danú triedu správcu okien bude ignorovaný funkcionalitou „Zobraziť plochu“.

en: Name of workspace
sk: Názov pracovnej plochy

en: The name of a workspace.
sk: Názov pracovnej plochy.

en: Run a defined command
sk: Spustiť definovaný príkaz

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
sk: Prepínať medzi oknami na všetkých pracovných plochách pomocou vyskakovacieho okna

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
sk: Prepínať smerom dozadu medzi oknami na všetkých pracovných plochách pomocou vyskakovacieho okna

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sk: Kľúče /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definujú klávesové skratky zodpovedajúce týmto príkazom. Stlačením klávesovej skratky pre run_command_N spustíte command_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spôsobí spustenie príkazu zadaného týmto nastavením.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spôsobí spustenie príkazu zadaného týmto nastavením.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
sk: Titulok okna do severozápadného(hore vľavo) rohu obrazovky.

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
sk: Titulok okna do severovýchodného(hore vpravo) rohu obrazovky.

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
sk: Titulok okna do juhovýchodného(dole vpravo) rohu obrazovky.

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
sk: Titulok okna do juhozápadného(dole vľavo) rohu obrazovky.

en: Bell event
sk: Udalosť zvončeka

en: Unknown window information request: %d
sk: Neznáma požiadavka na informácie o okne: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sk: <tt>%s</tt> neodpovedá.

en: _Wait
sk: _Počkať

en: Failed to get hostname: %s
sk: Nepodarilo sa získať názov hostiteľa: %s

en: No command %d has been defined.
sk: Nedefinovaný príkaz %d.

en: No terminal command has been defined.
sk: Nebol definovaný žiadny terminálový príkaz.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
sk: <tt>Premenovať pracovnú plochu</tt>

en: New Workspace Name:
sk: Nový názov pracovnej plochy:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní
    Toto je slobodný softvér; pozrite si podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.
    Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

en: Replace the running window manager with Marco
sk: Nahradiť bežiaceho správcu okien správcom Marco

en: X Display to use
sk: X displej, ktorý bude použitý

en: Turn compositing on
sk: Zapnúť kompozíciu

en: Turn compositing off
sk: Vypnúť kompozíciu

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sk: Nevytvárať celoobrazovkové okná, ktoré sú maximalizované a bez dekorácií

en: Failed to restart: %s
sk: Nepodarilo znovu spustiť: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
sk: Hodnota %d uložená v GSettings kľúči %s nie je v rozsahu od %d do %d

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sk: Našiel sa atribút <marco_session>, ale ID relácie už je nastavené

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sk: Neznámy atribút %s v prvku <%s>

en: Unknown element %s
sk: Neznámy prvok %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sk: Tieto okná nepodporujú &quot;uložiť aktuálne nastavenie&quot; a pri budúcom prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne.

en: Opened log file %s
sk: Otvorený súbor so záznamom %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sk: Marco bol skompilovaný bez podpory zobrazovania informácií

note: #-#-#-#-#  2099 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  2154 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2237 (metacity)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sk: Okno %s nastavuje SM_CLIENT_ID na seba a nie na WM_CLIENT_LEADER, ako je uvedené v ICCCM.

note: #-#-#-#-#  2099 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  2154 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2237 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3113 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
sk: %s (na %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sk: %s (ako superpoužívateľ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sk: %s (ako %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sk: %s (ako iný používateľ)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sk: Neplatné WM_TRANSIENT_FOR okno 0x%lx nastavené pre %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sk: Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8

en: Roll Up Window
sk: Zabaliť okno

en: Unroll Window
sk: Rozbaliť okno

en: Keep Window On Top
sk: Ponechať okno vždy navrchu

en: Remove Window From Top
sk: Okno nemusí byť navrchu

en: Always On Visible Workspace
sk: Vždy na viditeľnej pracovnej ploche

en: Put Window On Only One Workspace
sk: Poslať okno na jedinú pracovnú plochu

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sk: Geometria rámca neurčuje rozmer tlačidiel

en: Gradients should have at least two colors
sk: Prechody by mali mať aspoň dve farby

en: Coordinate expression was empty or not understood
sk: Výraz umiestnenia je prázdny alebo nerozpoznaný

en: Coordinate expression results in division by zero
sk: Výsledok výrazu umiestnenia je delenie nulou

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sk: Výraz umiestnenia obsahuje operand tam, kde sa očakáva operátor

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sk: Výraz umiestnenia skončil operátorom namiesto operandom

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sk: Výraz umiestnenia asi neobsahuje žiadne operátory ani operandy

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sk: Téma obsahuje výraz, ktorý spôsobil chybu: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sk: Pre tento štýl rámca musí byť uvedené <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sk: Chýbajúce <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Integer %ld must be positive
sk: Celé číslo %ld musí byť kladné

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sk: Celé číslo %ld je príliš veľké, maximum je %d

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sk: Uhol musí byť medzi 0.0 a 360.0, a teraz je %g

en: Frame style already has a piece at position %s
sk: Štýl rámca už má časť na pozícii %s

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sk: Štýl rámca už má tlačidlo pre funkciu %s stav %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <piece> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <button> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre prvok <menu_icon> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sk: Najvyšším prvkom témy musí byť <metacity_theme>, nie <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v prvku <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sk: Prvok <%s> nie je povolený v prvku operácie pre kreslenie

en: No draw_ops provided for button
sk: Pre tlačidlo nie je uvedená operácia draw_ops

en: <%s> specified twice for this theme
sk: <%s> uvedený dvakrát pre túto tému

en: This is a sample message in a sample dialog
sk: Toto je ukážková správa v ukážkovom dialógovom okne

en: Border-only window
sk: Okno len s okrajom

en: Modal Dialog Box
sk: Modálne dialógové okno

en: Utility Palette
sk: Paleta nástrojov

en: Button layout test %d
sk: Test rozloženia tlačidiel %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
sk: %g milisekúnd pre vykreslenie jedného rámca okna

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sk: Použitie: marco-theme-viewer [NÁZOVTÉMY]

en: Error loading theme: %s
sk: Chyba pri načítavaní témy: %s

en: Button Layouts
sk: Rozloženia tlačidiel

en: Window Title Goes Here
sk: Sem príde názov okna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sk: Vykreslených %d rámcov za %g sekúnd na strane klienta (%g milisekúnd na rámec) a %g sekúnd celkového času vrátane zdrojov X servera (%g milisekúnd na rámec)

en: Focus most expensive node
sk: Zamerať najdrahší uzol

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
sk: Nástrojová lišta CallGraph

en: Toggle total cost graph
sk: Prepnúť graf celkových nákladov

en: Toggle detailed cost graph
sk: Prepnúť podrobný graf nákladov

en: Stacked diagrams
sk: Skladané diagramy

en: Stacked diagrams:
sk: Skladané diagramy:

en: hide function
sk: skryť funkciu

en: hide other functions
sk: skryť ostatné funkcie

en: time in %1
sk: čas v %1

en: memory heap size
sk: veľkosť pamäte haldy

en: Memory consumption of %1
sk: Spotreba pamäte %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
sk: Vrchol %1 na snímke #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
sk: Príkaz: %1
    Možnosti Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
sk: Uložiť aktuálnu vizualizáciu

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
sk: Chyba, zlyhalo uloženie obrázku do %1.

en: Massif Chart Print Preview
sk: Náhľad tlače grafu Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
sk: Nástrojová lišta grafov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
sk: Presnosť nákladov:

en: loading file <i>%1</i>...
sk: načítavam súbor <i>%1</i>...

en: Memory Chart
sk: Diagram pamäte

en: Allocators
sk: Alokátory

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
sk: Vizualizátor výstupu generovaného pomocou nástroja Valgrind massif.

en: Multiple document interface, bug fixes
sk: Multiple document interface, opravy chýb

en: Select peak snapshot
sk: Vybrať vrchol snímky

en: add custom allocator
sk: pridať vlastný alokátor

en: remove selected allocator
sk: odstrániť vybraný alokátor

en: mark as custom allocator
sk: označiť ako vlastný alokátor

en: Open Massif Data File
sk: Otvoriť dátový súbor Massif

en: Open Massif Output File
sk: Otvoriť výstupný súbor Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
sk: Súbory údajov Massif files (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
sk: Pridať vlastný alokátor

en: allocator:
sk: alokátor:

en: Evaluation of %1 (%2)
sk: Vyhodnotenie %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
sk: Dáta Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
sk: Vlastné alokátory

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
sk: Presnosť nákladov

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
sk: Definuje počet miest za čiarkou pre pamäťové náklady zobrazené v aplikácii.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
sk: Definuje či identifikátory konkretizácie šablóny C++ majú byť skrátené odstránením ich parametrov šablóny.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
sk: Pozícia legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
sk: Definuje polohu legendy relatívne na nákres.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
sk: Zarovnanie legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
sk: Definuje zarovnanie legendy.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
sk: Veľkosť písma legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
sk: Definuje veľkosť písma použitého v legende.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
sk: Dokovať prvky

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
sk: Zlyhalo stiahnutie vzdialeného dátového súboru massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
sk: Čítanie zlyhalo

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor <i>%1</i> pre čítanie.

en: Parser Failed
sk: Spracovač zlyhal

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
sk: Nemôžem spracovať súbor <i>%1</i>.<br>Chyba v riadku %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
sk: Prázdny dátový súbor <i>%1</i>.

en: Empty Data File
sk: Prázdny dátový súbor

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>funkcia:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>umiestnenie:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>adresa:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
sk: <dt>náklady:</dt><dd>%1, t.j. %2% snímky #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>vrcholné náklady:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
sk: pod prahom

en: Peak snapshot: heap cost of %1
sk: Vrch snímky: náklady hromady %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
sk: Snímkat #%1: náklady haldy %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
sk: Snímka #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
sk: %1: Snímka #%2 (vrch)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
sk: %1: Snímka #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
sk: snímka #%1 (urobená %2%4)\nnáklady hromady: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
sk[0]: v jednom mieste pod prahom
sk[1]: v %1 miestach, všetky pod prahom
sk[2]: v %1 miestach, všetky pod prahom

en: Total Memory Heap Consumption
sk: Celková spotreba pamäte haldy

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
sk: Snímka #%1:
    Náklady hromady %2
    Ďalšie náklady hromady %3
    Spojené náklady %4

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
sk: Manuál Monitoru prístupnosti klávesnice

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
sk: <application>Monitor prístupnosti klávesnice</application> ukazuje status prístupnosti klávesnice.

note: #-#-#-#-#  2101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
sk: <firstname>MATE Dokumentačný projekt</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sk: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Dokumentačný tím</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu monitoru prístupnosti klávesnice V0.4</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu monitoru prístupnosti klávesnice V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu monitoru prístupnosti klávesnice V0.1</revnumber> <date>Marec 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu monitoru prístupnosti klávesnice V0.1</revnumber> <date>Máj 2003</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
sk: Tento manuál popisuje verziu 1.10.2 Monitoru prístupnosti klávesnice.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sk: Ak chcete nahlásiť chybu v applete Monitore prístupnosti klávesnice alebo v tomto manuáli, postupujte podľa pokynov na stránke<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
sk: <primary>Status prístupnosti klávesnice</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
sk: Monitor prístupnosti klávesnice

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx-status-applet.png' md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'
sk: externý ref='figures/accessx-status-applet.png' md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
sk: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukázať Monitor prístupnosti klávesnice a riadok ikon statusu klávesnice.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
sk: <application>Monitor prístupnosti klávesnice</application> zobrazuje status rôznych funkcí klávesnice ako napríklad ktoré klávesy sú práve stlačené alebo ktoré tlačidlá na myši sú stlačené cez klávesnicu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
sk: Ak chcete vedieť viac o funkciách prístupnosti, pozrite sa do <ulink url="help:mate-access-guide">Príručky prístupnosti pracovnej plochy</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
sk: Čo applet zobrazuje

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx-status-disabled.png' md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'
sk: externý ref='figures/accessx-status-disabled.png' md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Skackavé klávesy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
sk: Funkcie zjednodušenia ovládania sú momentálne zakázané.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_bounce-keys.png' md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'
sk: externý ref='figures/accessx_bounce-keys.png' md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Skackavé klávesy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
sk: Skackavé tlačidlá sú aktivované.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_mouse-keys.png' md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'
sk: externý ref='figures/accessx_mouse-keys.png' md5='d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Klávesy myši</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
sk: Klávesy myši sú aktivované.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_slow-keys.png' md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'
sk: externý ref='figures/accessx_slow-keys.png' md5='58d184ed6070507451a13ce4a1356c97'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Skackavé klávesy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
sk: Pomalé tlačidlá sú aktivované

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_sticky-keys.png' md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'
sk: externý ref='figures/accessx_sticky-keys.png' md5='45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Prstové klávesy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
sk: Prstové klávesy sú aktivované. Tu sa ukazuje keď je stlačený kláves <keycap>Shift</keycap> raz a kláves <keycap>Ctrl</keycap> dvakrát.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'
sk: externý ref='figures/accessx_sticky-altGr-key.png' md5='a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Klávesový symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
sk: <keycap>AltGr</keycap> kláves bol raz stlačený.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'
sk: externý ref='figures/accessx_sticky-meta-key.png' md5='8b1b58240483685ec0e7123969a3099d'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Klávesový symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
sk: <keycap>Meta</keycap> kláves bol raz stlačený.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'
sk: externý ref='figures/accessx_sticky-windows-key.png' md5='456358c50b3bbb2ca10848315732e886'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> kláves loga</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
sk: <keycap>Windows</keycap> logový kláves bol raz stlačený.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'
sk: externý ref='figures/accessx_sticky-shift-key.png' md5='1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
sk: <keycap>Shift</keycap> kláves bol raz stlačený.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
sk: <year>2005</year><holder>Davyd Madeley</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
sk: <year>2004</year><holder>Angela Boyle</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
sk: <firstname>MATE Dokumentačný tím</firstname><surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sk: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
sk: Kliknite na panel pravým tlačidlom.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sk: Zvoľte možnosť <guimenuitem>Pridať do panelu...</guimenuitem>.

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
sk: Získanie pomoci

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
sk: Manuál Mapy znakov

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
sk: Mapa znakov je program ktorý vám umožňuje vložiť do textu znaky ktoré sa na vašej klávesnici nevyskytujú ako napr. matematické znaky, špeciálne symboly alebo interpunkčné znamienka.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
sk: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
sk: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
sk: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projekt</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Verzia 2.11</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
sk: Oči manuálu

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
sk: Oči sú zábavný spôsob ako sledovať myš cez dve oči ktoré sa na ňu pozerajú.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sk: <firstname>MATE Dokumentačný tím</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Pracovná plocha</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sk: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Dokumentačný tím</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
sk: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
sk: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu Oči  V2.8</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu Oči V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu Oči V2.6</revnumber> <date>Február 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Očil V2.1</revnumber> <date>Jún 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.0</revnumber> <date>Marec 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Aplet gOči</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
sk: Tento manuál popisuje Oči verzie 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sk: Ak by ste chceli nahlásiť chybu alebo poslať nejaký nápad o Očiach, postupujte prosím podľa <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
sk: <primary>Oči</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
sk: Aplet Oči

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/geyes_applet.png' md5='97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36'
sk: externý ref='figures/geyes_applet.png' md5='97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
sk: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukázať Aplet Oči.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
sk: Aplet <application>Oči</application> je program ktorý zobrazuje na paneli jedno alebo viac očí ktoré stále sledujú kurzor.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
sk: Pridať Oči do panelu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
sk: Ak chcete pridať <application>Oči</application> do panelu, postupujte podľa tohto návodu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
sk: Otvorí sa vám okno v ktorom nájdite položku <guilabel>Oči</guilabel> a kliknite na ňu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sk: Podľa typu panelu sa nastaví výzor <application>Očí</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
sk: Ak chcete nastaviť <application>Oči</application>, kliknite na e pravým tlačidlom a vyberte <guimenuitem>nastavenia</guimenuitem>. teraz si môžete vybrať z tém. Podľa zvolenej témy sa zmení výzor očí.

en: Dew point
sk: Rosný bod

note: #-#-#-#-#  2108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
sk: Rýchlosť hranice siete

en: Open the keyboard preferences dialog
sk: Otvorí dialógové okno s nastaveniami klávesnice

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sk: Tento nástroj zobrazuje stav batérie vášho notebooku.

en: Legacy backend enabled.
sk: Legacy(záložný) backend povolený.

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sk: Používať hodnotu, uvedenú v red_value, ako zostávajúci čas do zobrazenia varovného okna, a nie ako percento.

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sk: Aplet panelu pre výber špeciálnych znakov, ktoré nie sú na vašej klávesnici. Vydané pod licenciou GNU General Public Licence.

en: Command Applet
sk: Príkazový aplet

en: Mode to show CPU usage
sk: Režim zobrazovania využitia procesora

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sk: Hodnota 0 znamená zobrazenie apletu v grafickom režime (iba pixmap), 1 znamená zobrazenie apletu v textovom režime (nezobrazí pixmap) a 2 znamená zobrazenie apletu v grafickom aj textovom režime.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sk: Hodnota 0 znamená zobrazovanie frekvencie procesora, 1 zobrazovanie frekvencie a jednotiek a 2 zobrazovanie percent namiesto frekvencie.

en: Cannot execute Caja
sk: Nedá sa spustiť Caja

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
sk: Klon slávnych X očí pre MATE panel. Sledujú vašu myš.

en: Eyes Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Oči

en: Eyes Preferences
sk: Nastavenia Očí

en: MATE Weather
sk: MATE Počasie

en: Show _notifications
sk: Zobraziť oz_námenia

en: Mateweather Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet počasia Mateweather

en: Graph color for iowait related CPU activity
sk: Farba grafu aktivity procesora zapríčinenej službou iowait

en: Indicator color
sk: Indikátor farieb

en: Network threshold 1 in bytes
sk: Hranica siete v 1 bajte

en: Network threshold 2 in bytes
sk: Hranica siete v 2 bajtoch

en: Network threshold 3 in bytes
sk: Hranica siete v 3 bajtoch

en: _Gridline
sk: Čiara _mriežky

en: _Indicator
sk: _Indikátor

en: Threshold 1:
sk: Hranica 1:

en: Threshold 2:
sk: Hranica 2:

en: Threshold 3:
sk: Hranica 3:

en: Device to monitor
sk: Zariadenie, ktoré sa má sledovať

en: The name of the device to monitor
sk: Názov zariadenia, ktoré sa má sledovať

en: Show sum speed
sk: Zobraziť súčet rýchlostí

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa súčet prichádzajúcej/odchádzajúcej rýchlosti namiesto zobrazenia zvlášť.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazia sa bity namiesto bajtov.

en: If true, show main icon.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa hlavná ikona.

en: Short unit legend
sk: Skrátený popis jednotky rýchlosti

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude popis jednotky skrátený na jedno písmeno: malým písmom pre bity / veľkým písmom pre Bajty.

en: If true, change the icon due to selected device.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude ikona zmenená podľa vybratého zariadenia.

en: If true, change automatically the selected device.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude vybraté zariadenie zmenené automaticky.

en: In color
sk: Farba prichádzajúcej prevádzky

en: The color of the graph of the inbound traffic
sk: Farba grafu prichádzajúcej prevádzky

en: Out color
sk: Farba odchádzajúcej prevádzky

en: The color of the graph of the outbound traffic
sk: Farba grafu odchádzajúcej prevádzky

en: Command to execute to activate the device
sk: Príkaz, ktorý sa spustí pre aktivovanie zariadenia

en: Command to execute to shut down the device
sk: Príkaz, ktorý sa spustí pre vypnutie zariadenia

en: Show signal quality icon
sk: Zobraziť ikonu kvality signálu

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude zobrazená ikona kvality signálu bezdrôtových zariadení.

en: Shorten _unit legend
sk: Skrátiť popis _jednotky

en: _Change icon according to the selected device
sk: Zmeniť _ikonu podľa vybraného zariadenia

en: Show _icon
sk: Zobraziť _ikonu

en: Show signal _quality icon for wireless devices
sk: Zobraziť ikonu _kvality signálu bezdrôtových zariadení

en: IPV6 Address:
sk: Adresa IPV6:

en: Delete note
sk: Odstrániť poznámku

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sk: Predvolená farba pre nové poznámky. Zadáva sa ako HTML hexadecimálne číslo, napríklad „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sk: Predvolená farba písma pre nové poznámky. Zadáva sa ako HTML hexadecimálneho číslo, napríklad „#000000“.

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
sk: Poznámkové papieriky pre pracovné prostredie MATE

en: Error while spawning caja:
    %s
sk: Chyba pri spúšťaní programu Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sk: Odpadkový kôš MATE, ktorý sa nachádza na paneli. Môžete sa cezeň pozrieť do Odpadkového koša, alebo do neho zahodiť položky funkciou „ťahaj a pusť“.

en: Gulp
sk: Hlt

en: Silk
sk: Hodváb

en: Float into MATE
sk: Lietajúce MATE

en: Green Traditional
sk: Tradičné zelené

en: MATE Stripes Dark
sk: Tmavé pruhy MATE

en: MATE Stripes Light
sk: Svetlé pruhy MATE

en: Ubuntu MATE Cold
sk: Chladné Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
sk: Tmavé Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
sk: Rádioaktívne Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
sk: Teplé Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sk: Čerstvý kvet

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sk: Zelená lúka

en: Dune
sk: Duna

en: Two Wings
sk: Dve krídla

en: Lady Bird
sk: Lienka

en: Rain Drops
sk: Dažďové kvapky

en: Yellow Flower
sk: Žltý kvet

en: Garden
sk: Záhrada

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
sk: Absolútne hodnoty

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
sk: Absolútne hodnoty môžete počítať pomocou symbolu | alebo <link xref="function">funkcie</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
sk: Komplexné čísla

note: (itstool) path: page/p
en: Complex numbers are not supported in <app>MATE Calculator</app>.
sk: Komplexné čísla nie sú podporované v <app>MATE kalkulačke</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
sk: Funkcie môžete použiť zadaním názvu funkcie a argumentu funkcie. Ak argument nie je číslo alebo <link xref="variable">premenná</link>, vložte argument do zátvoriek.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
sk: <link xref="absolute">Absolútna hodnota</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
sk: <link xref="trigonometry">Kosínus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
sk: <link xref="logarithm">Prirodzený logaritmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
sk: <link xref="logarithm">Logaritmus</link>

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
sk: Pomocník MATE kalkulačky

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sk: Táto práca je vytvorená pod licenciou <_:link-1/>.

en: asin
sk: arcsin

en: atan
sk: arctan

en: acos
sk: arccos

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sk: Amortizácia po súčtoch číslic rokov

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sk: Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie metódou Sum-of-the-Years'-Digits (zrýchlené odpisovanie). Táto metóda odpisov zrýchľuje odpisovanie, takže v skoršom období sa odpisujú väčšie čiastky ako v neskoršom. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas ktorých sa majetok odpisuje.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
sk: _Uhlové jednotky:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
sk: Dĺžka _slova:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sk: Zobraziť koncové _nuly

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sk: Zobraziť oddeľovač _tisícov

en: MATE Desktop calculator
sk: Kalkulačka prostredia MATE

en: MATE Calculator
sk: MATE kalkulačka

en: New Turkish Lira
sk: Nová turecká líra

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sk: Použitie:
      %s - Vykonať matematické výpočty

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sk: Možnosti pomocníka:
      -v, --version                   Zobrazí verziu vydania
      -h, -?, --help                  Zobrazí možnosti pomocníka 
      --help-all                      Zobrazí všetky možnosti pomocníka
      --help-gtk                      Zobrazí možnosti GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sk: Možnosti programu:
      -s, --solve <rovnica>           Vyrieši zadanú rovnicu

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sk: Parameter --solve vyžaduje rovnicu, ktorá sa má vyriešiť

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sk: Neznámy parameter „%s“

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sk: Absolútna hodnota [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sk: Jednotkový doplnok

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sk: Dvojkový doplnok

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
sk: Posun vľavo [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
sk: Posun vpravo [>>]

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
sk: Neznáma premenná „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
sk: Funkcia „%s“ nie je definovaná

note: Financial menu label
en: _Financial
sk: _Finančný

note: Programming menu label
en: _Programming
sk: _Programátorský

en: Overflow: the result couldn't be calculated
sk: Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať

en: nth root of negative number is undefined for even n
sk: n-tá odmocnina záporného čísla nie je definovaná pre párne n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
sk: Faktoriál je definovaný len pre prirodzené čísla

en: Gallons
sk: Galóny

en: Quarts
sk: Kvarty

en: Pints
sk: Pinty

en: Millilitres
sk: Mililitre

en: Microlitres
sk: Mikrolitre

en: Farenheit
sk: Stupne Farenheita

en: Audio CDs
sk: Zvukové disky CD

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
sk: Orientácia myši

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
sk: Rýchlosť kurzora

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
sk: Ukážka šetriča obrazovky

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
sk: [ 'Zmeniť tému; mate-appearance-properties.desktop', 'Nastaviť preferované programy;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
sk: Názvy úloh a súvisiacich .desktop súborov

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sk: Názov úlohy, ktorá sa má zobraziť v ovládacom centre, nasledovaná oddeľovačom „;“ a názvom súvisiaceho .desktop súboru, ktorý sa má pre túto úlohu spustiť.

en: Close the control-center when a task is activated
sk: Zatvoriť ovládacie centrum keď je aktivovaná úloha

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, ovládacie centrum sa zavrie pri aktivácii „Bežnej úlohy“.

en: Exit shell on start action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní akcie spustenia

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná operácia spustenia

en: Exit shell on help action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní operácie pomocníka

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sk: Určuje, či sa má zatvoriť shell keď sa vykoná operácia pomocníka

en: Exit shell on add or remove action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní operácií pridania alebo odstránenia

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná operácia pridania alebo odstránenia

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sk: Ukončiť shell pri vykonaní operácie aktualizácie alebo odinštalovania

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sk: Určuje, či sa má shell zavrieť keď sa vykoná operácia aktualizácie alebo odinštalovania

en: More backgrounds URL
sk: URL adresa s ďalšími pozadiami

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sk: URL adresa, z ktorej sa dajú získať ďalšie pozadia pracovnej plochy. Ak je nastavené na prázdny reťazec, odkaz se nezobrazí.

en: More themes URL
sk: URL adresa s ďalšími témami

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sk: URL adresa, z ktorej sa dajú získať ďalšie témy pracovnej plochy. Ak je nastavené na prázdny reťazec, odkaz se nezobrazí.

en: Keybinding
sk: Klávesová skratka

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
sk: Klávesová skratka asociovaná s vlastným príkazom

en: Command associated with a custom keybinding.
sk: Príkaz asociovaný s vlastnou klávesovou skratkou

en: Description associated with a custom keybinding.
sk: Popis asociovaný s vlastnou klávesovou skratkou

en: About Me
sk: O mne

en: Select your photo
sk: Vyberte si fotku

en: Change Passwo_rd...
sk: Zmeniť _heslo...

en: Enable _Fingerprint Login...
sk: Povoliť prihlásenie _odtlačkom prsta...

en: Disable _Fingerprint Login...
sk: Zakázať prihlásenie _odtlačkom prsta...

en: Set your personal information
sk: Nastavuje vaše osobné informácie

en: Could not access '%s' device
sk: Nepodaril sa prístup k zariadeniu „%s“

en: Could not start finger capture on '%s' device
sk: Nepodarilo sa spustiť čítanie odtlačku na zariadení „%s“

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sk: Pre povolenie prihlásenia odtlačkom prsta musíte uložiť jeden z vašich odtlačkov prstov, pomocou zariadenia „%s“.

en: Swipe finger on reader
sk: Prejdite prstom po čítačke

en: Place finger on reader
sk: Dajte prst na čítačku

en: Other finger:
sk: Iný prst:

en: Select finger
sk: Vyberte prst

en: Child exited unexpectedly
sk: Potomok neočakávane skončil

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť backend_stdin V/V kanál: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť backend_stdout V/V kanál: %s

en: Authenticated!
sk: Overené!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sk: Vaše heslo sa zmenilo medzitým, ako ste sa pôvodne overili! Overte sa znova, prosím.

en: That password was incorrect.
sk: To heslo nebolo správne.

en: System error: %s.
sk: Systémová chyba: %s.

en: The password is too short.
sk: Heslo je príliš krátke.

en: The password is too simple.
sk: Heslo je príliš jednoduché.

en: The old and new passwords are too similar.
sk: Staré a nové heslo sú si príliš podobné.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sk: Musí obsahovať číselný alebo špeciálny znak (znaky).

en: The old and new passwords are the same.
sk: Staré a nové heslo sú rovnaké.

en: Unable to launch %s: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s: %s

en: Unable to launch backend
sk: Nepodarilo sa spustiť backend

en: A system error has occurred
sk: Vyskytla sa systémová chyba

en: Checking password...
sk: Overovanie hesla...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sk: Na zmenu hesla kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sk: Prosím, zadajte vaše heslo do políčka <b>Nové heslo</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sk: Prosím, zadajte heslo znova do poľa <b>Znova zadať nové heslo</b>.

en: The two passwords are not equal.
sk: Zadané heslá sa nezhodujú.

en: Change pa_ssword
sk: Zmeniť _heslo

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sk: Na zmenu vášho hesla vložte do políčka nižšie vaše aktuálne heslo a kliknite na <b>Overiť</b>.
    Po vašom overení vložte vaše nové heslo, na overenie ho zadajte znova a kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.

en: Current _password:
sk: _Aktuálne heslo:

en: _Retype new password:
sk: _Znova zadať nové heslo:

note: #-#-#-#-#  2143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sk: Nastavenie asistenčných technológií

en: Close and _Log Out
sk: Zavrieť a _odhlásiť

en: Assistive Technologies
sk: Asistenčné technológie

en: _Preferred Applications
sk: _Preferované programy

en: Jump to Preferred Applications dialog
sk: Prejsť na dialógové okno nastavenia preferovaných aprogramov

en: _Enable assistive technologies
sk: Povoliť _asistenčné technológie

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sk: Zmeny tohto nastavenia sa prejavia až po opätovnom prihlásení.

en: _Keyboard Accessibility
sk: Sprístupnenie _klávesnice

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia klávesnice

en: _Mouse Accessibility
sk: Sprístupnenie _myši

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia myši

en: Accessible Lo_gin
sk: Prístupné pri_hlásenie

en: Jump to the Accessible Login dialog
sk: Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia prihlásenia

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sk: Zvoľte si, ktoré druhy sprístupnenia majú byť aktivované po prihlásení

en: Add Wallpaper
sk: Pridať pozadie

en: Could not load user interface file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s

en: Specify the filename of a theme to install
sk: Určuje názov súboru témy pre nainštalovanie

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sk: Určuje názov záložky pre zobrazenie (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sk: [POZADIE...]

en: Default Pointer
sk: Predvolený kurzor

en: Apply Background
sk: Použiť pozadie

en: Apply Font
sk: Použiť písmo

en: Revert Font
sk: Obnoviť písmo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en: The current theme suggests a background and a font.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje písmo. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť.

en: The current theme suggests a background.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sk: Naposledy aplikovaný návrh písma môže byť navrátený späť.

en: The current theme suggests a font.
sk: Aktuálna téma ovplyvňuje písmo.

en: The current controls theme does not support color schemes.
sk: Aktuálna téma ovládacích prvkov nepodporuje farebné schémy

en: _Tooltips:
sk: _Rady:

en: _Selected items:
sk: _Vybrané položky:

en: _Input boxes:
sk: Vs_tupné polia:

en: _Windows:
sk: _Okná:

en: Font Rendering Details
sk: Detaily zobrazenia písiem

en: R_esolution
sk: R_ozlíšenie

en: Dots per inch (DPI):
sk: Bodov na palec (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
sk: Toto obnoví DPI písma na automaticky detekovanú hodnotu z X serveru.

en: Automatic detection:
sk: Automatické rozpoznanie:

en: Gra_yscale
sk: Od_tiene sivej

en: Sub_pixel (LCDs)
sk: Sub-pi_xely (LCD)

en: _Slight
sk: _Jemná

en: _Full
sk: Úpl_ná

en: Subpixel Order
sk: Poradie subpixlov

en: Save _background image
sk: Uložiť _tapetu plochy

en: Save _notification theme
sk: Uložiť _notifikačnú tému

en: C_ustomize...
sk: P_rispôsobiť...

en: _Install...
sk: _Inštalovať...

en: Get more themes online
sk: Získať viac tém z internetu

en: C_olors:
sk: _Farby:

en: Get more backgrounds online
sk: Získať viac pozadí z internetu

en: _Application font:
sk: Písmo progr_amov:

en: _Document font:
sk: Písmo _dokumentov:

en: Des_ktop font:
sk: Písmo p_lochy:

en: _Window title font:
sk: Písmo titulku _okna:

en: _Fixed width font:
sk: Písmo s pevno_u šírkou:

en: Add new f_ont...
sk: Pridať nové _písmo...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sk: Sub-pi_xelové vyhladzovanie (LCD)

en: Best _shapes
sk: Najlepšie _tvary

en: _Monochrome
sk: Čierno_bielo

en: Best co_ntrast
sk: Najlepší _kontrast

en: D_etails...
sk: Pod_robnosti...

en: Menus and Toolbars
sk: Menu a panely nástrojov

en: Show _icons in menus
sk: Zobraziť _ikony v menu

en: _Editable menu shortcut keys
sk: _Upraviteľné klávesové skratky v menu

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
sk: Určuje, či sa na tlačidlách majú okrem textu zobrazovať aj ikony.

en: Customize the look of the desktop
sk: Prispôsobiť vzhľad pracovnej plochy

en: Theme Installer
sk: Inštalátor tém

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sk: Inštaluje balíčky tém pre rôzne časti prostredia

en: Mate Theme Package
sk: Balíček témy pre MATE

en: %d %s by %d %s
sk: %d %s na %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sk: <b>%s</b>
    %s, %s
    Priečinok: %s
    Umelec: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sk: <b>%s</b>
    %s
    Priečinok: %s
    Umelec: %s

en: Image missing
sk: Obrázok chýba

en: Cannot install theme
sk: Nepodarilo sa nainštalovať tému

en: The %s utility is not installed.
sk: Nástroj %s nie je nainštalovaný.

en: There was a problem while extracting the theme.
sk: Vyskytol sa problém pri rozbaľovaní témy.

en: There was an error installing the selected file
sk: Pri inštalácií zvoleného súboru nastala chyba

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sk: „%s“ sa nezdá byť platnou témou.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sk: „%s“ sa nezdá byť platnou témou. Môže to byť „technológia tém“, ktorú je nutné skompilovať.

en: The theme "%s" already exists.
sk: Téma „%s“ už existuje.

en: Do you want to install it again?
sk: Chcete ju nainštalovať znova?

en: Theme cannot be deleted
sk: Tému nie je možné odstrániť

en: Installation for theme "%s" failed.
sk: Inštalácia témy „%s“ zlyhala.

en: The theme "%s" has been installed.
sk: Téma %s bola nainštalovaná.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sk: Chceli by ste ju teraz aplikovať, alebo ponechať aktuálnu tému?

en: Keep Current Theme
sk: Ponechať aktuálnu

en: Apply New Theme
sk: Použiť novú

en: MATE Theme %s correctly installed
sk: Téma pre MATE %s nainštalovaná správne

en: New themes have been successfully installed.
sk: Nové témy boli úspešne nainštalované.

en: No theme file location specified to install
sk: Nezadané umiestnenie súboru, ktorý sa má nainštalovať

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sk: Nedostatočné oprávnenia na inštaláciu témy do:
    %s

en: Theme Packages
sk: Balíčky tém

en: Theme name must be present
sk: Musíte zadať názov témy

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sk: Téma už existuje. Chcete ju nahradiť?

en: Would you like to delete this theme?
sk: Chceli by ste odstrániť túto tému?

en: Could not install theme engine
sk: Nepodarilo sa nainštalovať „technológiu tém“

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sk: Nedá sa spustiť správca nastavení „mate-settings-daemon“. Bez spusteného správcu nastavení prostredia MATE se nemusia niektoré zmeny nastavení prejaviť. Táto chyba by mohla naznačovať problém so systémom D-Bus, alebo je možno aktívny správca nastavení iného prostredia (napr. KDE), a ten je v konflikte so správcem nastavení prostredia MATE.

en: Copying file: %u of %u
sk: Kopíruje sa súbor: %u z %u

en: Copying '%s'
sk: Kopíruje sa „%s“

en: Parent Window
sk: Nadradené okno

en: Parent window of the dialog
sk: Nadradené okno dialógu

en: From URI
sk: Z URI

en: URI currently transferring from
sk: URI, z ktorého sa momentálne prenáša

en: To URI
sk: URI do

en: URI currently transferring to
sk: URI, kam sa momentálne prenáša

en: Fraction completed
sk: Dokončená časť

en: Fraction of transfer currently completed
sk: Momentálne dokončená časť prenosu

en: Current URI index
sk: Index aktuálneho URI

en: Current URI index - starts from 1
sk: Index aktuálneho URI - začína od 1

en: Total URIs
sk: Celkom URI

en: Total number of URIs
sk: Celkový počet URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, pretože chýba požadovaná GTK+ téma „%s“

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, pretože chýba požadovaná téma správcu okien „%s“

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sk: Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, pretože chýba požadovaná téma ikon „%s“

en: Select your default applications
sk: Umožňuje vybrať predvolené programy

en: Please make sure that the applet is properly installed
sk: Uistite sa, prosím, že je tento aplet správne nainštalovaný

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sk: Určuje názov záložky pre zobrazenie (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
sk: - Predvolené plikácie prostredia MATE

en: Mail Reader
sk: E-mailový klient

en: Multimedia Player
sk: Multimediálny prehrávač

en: Word Processor
sk: Textový procesor

en: Spreadsheet Editor
sk: Tabuľkový procesor

en: _Run at start
sk: Spustiť pri šta_rte

en: Run at st_art
sk: Spustiť pri štart_e

en: Mobility
sk: Pohybová

en: Monitor Preferences
sk: Nastavenia monitora

en: Apply system-wide
sk: Použiť pre celý systém

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
sk: Použije aktuálne nastavenie pre ostatných používateľov MATE. Upozornenie: neovplyvní to prihlasovaciu obrazovku ani iné pracovné prostredia.

en: Sa_me image in all monitors
sk: Rovnaký obrázok na všetkých _monitoroch

en: _Detect monitors
sk: Rozpozn_ať monitory

en: Panel icon
sk: Ikona na paneli

en: _Show monitors in panel
sk: Zo_braziť monitory na paneli

en: Re_fresh rate:
sk: Obnovovacia _frekvencia:

en: Include _panel
sk: Vrátane _panela

en: Set as primary
sk: Nastaviť ako primárny

en: Sets the selected monitor as primary.
sk: Nastaví zvolený monitor ako primárny.

en: R_otation:
sk: _Otočenie:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sk: Použitie: %s ZDROJOVÝ_SÚBOR CIEĽOVÝ_NÁZOV 
    
    Tento program nainštaluje profil RANDR pre viac monitorové nastavenie do 
    celosystémového umiestnenia.  Výsledný profil bude použitý, keď sa
    plugin RANDR spustí v rámci mate-settings-daemon. 
    
    ZDROJOVÝ_SÚBOR - celá cesta k súboru, typicky /home/meno_použivateľa/.config/monitors.xml
    
    CIEĽOVÝ_NÁZOV - relatívny názov inštalovaného súboru. Tento bude umiestnený 
    do celosystémového priečinka na RANDR konfigurácie, 
    takže výsledkom bude typicky %s/CIEĽOVÝ_NÁZOV

en: The source filename must be absolute
sk: Názov zdrojového súboru musí byť absolútny

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sk: Nepodarilo sa získať informácie o %s: %s

en: %s must be a regular file
sk: %s musí byť bežný súbor

en: This program must only be run through pkexec(1)
sk: Tento program musí bežať iba cez pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sk: PKEXEC_UID musí byť nastavené na celočíselnú hodnotu

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sk: %s musíte vlastniť vy

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sk: %s nesmie obsahovať žiadne priečinky

en: %s must be a directory
sk: %s musí byť priečinok

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
sk: Inštalovať nastavenia s viacerými monitormi pre celý systém

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sk: Na inštaláciu nastavení s viacerými monitormi je vyžadované oprávnenie

en: Could not get session bus while applying display configuration
sk: Nepodarilo sa získať zbernicu relácie pri aplikovaní nastavenia obrazovky

en: The monitor configuration has been saved
sk: Nastavenie monitora bolo uložené

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
sk: Toto nastavenie bude použité pri ďalšom prihlásení niektorého používateľa.

en: Could not set the default configuration for monitors
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolené nastavenie monitorov

en: Could not open help content
sk: Nepodarilo sa otvoriť obsah pomocníka

en: New shortcut...
sk: Nová klávesová skratka...

en: Accel Mode
sk: Režim skratky

en: Error saving the new shortcut
sk: Chyba pri ukladaní novej klávesovej skratky

en: Too many custom shortcuts
sk: Priveľa vlastných klávesových skratiek

en: Custom Shortcut
sk: Vlastná klávesová skratka

en: _Browse applications...
sk: _Prehliadať programy...

en: Assign shortcut keys to commands
sk: Priradiť klávesové skratky príkazom

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sk: Použiť nastavenia a skončiť (iba pre kompatibilitu, teraz ju má na starosti démonom)

en: Start the page with the typing break settings showing
sk: Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prestávky v písaní

en: Start the page with the accessibility settings showing
sk: Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prístupnosti

en: - MATE Keyboard Preferences
sk: - Nastavenie klávesnice MATE

note: #-#-#-#-#  2143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sk: Zvuková spätná väzba sprístupnenia klávesnice

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sk: Pípnuť pri prepnutí _funkcií prístupnosti

en: Beep when a _toggle key is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení p_repínacej klávesy

en: Visual cues for sounds
sk: Vizuálne upozornenia na zvuky

en: Show _visual feedback for the alert sound
sk: Vizuálne zo_brazovať zvuk výstrahy

en: Flash _window titlebar
sk: Bliknúť _titulkom okna

en: Flash entire _screen
sk: Bliknúť _celou obrazovkou

en: Beep when key is _accepted
sk: Pípnuť, ak je kláves _akceptovaný

en: Beep when key is _rejected
sk: Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý

en: Beep when a key is reje_cted
sk: Pípnuť, ak je kláves o_dmietnutý

en: Key presses _repeat when key is held down
sk: Kláves sa _opakuje pri držaní

en: Cursor _blinks in text fields
sk: Kurzor v textových poliach _bliká

en: Cursor blinks speed
sk: Rýchlosť blikania kurzora

en: List of keyboard layouts selected for usage
sk: Zoznam rozložení klávesnice vybraných na používanie

en: Select a keyboard layout to be added to the list
sk: Vyberte rozloženie klávesnice, ktoré má byť pridané do zoznamu

en: Remove the selected keyboard layout from the list
sk: Odstrániť vybraté rozloženie klávesnice zo zoznamu

en: Move the selected keyboard layout up in the list
sk: Presunúť vybraté rozloženie klávesnice v zozname nahor

en: Move the selected keyboard layout down in the list
sk: Posunúť vybraté rozloženie klávesnice v zozname nadol

en: _Show...
sk: _Zobraziť...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
sk: Vytlačiť diagram vybraného rozloženia klávesnice

en: _Separate layout for each window
sk: Oddel_ené rozloženie pre každé okno

en: New windows u_se active window's layout
sk: N_ové okná použijú rozloženie aktívneho okna

en: Keyboard _model:
sk: _Model klávesnice:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sk: _Funkcie prístupnosti môžu byť prepínané klávesovými skratkami

en: _Simulate simultaneous keypresses
sk: _Simulovať súčasné stlačenia kláves

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sk: Za_kázať lepkavé klávesy, ak sú stlačené dva klávesy naraz

en: _Only accept long keypresses
sk: Akceptovať iba _dlhé stlačenie kláves

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sk: _Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves

en: Audio _Feedback...
sk: _Zvuková spätná väzba...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sk: Kurzor myši môže byť _ovládaný pomocou kláves

en: _Lock screen to enforce typing break
sk: U_zamknúť obrazovku a vynútiť tak prestávku v písaní

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sk: Uzamknúť obrazovku po zadanej dobe pre zabránenie problémom s používaním klávesnice

en: _Work interval lasts:
sk: Pr_acovný interval trvá:

en: _Break interval lasts:
sk: Interval pre_stávky trvá:

en: Duration of work before forcing a break
sk: Trvanie práce pred vynútením prestávky

en: Duration of the break when typing is disallowed
sk: Trvanie prestávky, kedy je zakázané písanie

en: All_ow postponing of breaks
sk: Povoliť _odloženie prestávky

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sk: Určuje, či je možné odložiť prestávky

en: Typing Break
sk: Prestávka v písaní

en: _Type to test settings:
sk: _Test nastavení:

en: _Variants:
sk: _Varianty:

en: By _country
sk: Podľa _krajiny

en: By _language
sk: Podľa _jazyka

en: Choose a Keyboard Model
sk: Vyberte model klávesnice

en: _Vendors:
sk: _Výrobcovia:

en: _Models:
sk: _Modely:

en: Set your keyboard preferences
sk: Nastaviť vlastnosti klávesnice

en: Specify the name of the page to show (general)
sk: Určte názov strany, ktorá sa má zobraziť (všeobecne)

en: - MATE Mouse Preferences
sk: - Nastavenia myši pre MATE

en: _Right-handed
sk: Pre p_ravákov

en: _Left-handed
sk: Pre ľ_avákov

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sk: _Ukázať pozíciu kurzora pri stlačení klávesu Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
sk: Emulovať stredné tlačidlo pomocou súčasného stlačenia ľavého a pravého tlačidla

en: Enable middlemouse paste
sk: Povoliť vkladanie stredným tlačidlom myši

en: _Sensitivity:
sk: _Citlivosť:

en: Thr_eshold:
sk: Me_dza:

en: Double-Click Timeout
sk: Interval dvojitého kliknutia

en: _Timeout:
sk: Ča_kanie:

en: Enable _touchpad
sk: Povoliť _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sk: Povoliť kliknutie myšou pomo_cou touchpadu

en: Two-finger click emulation:
sk: Emulácia kliknutia dvoma prstami:

en: Three-finger click emulation:
sk: Emulácia kliknutia troma prstami:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
sk: Upozornenie: emulácia viacerých prstov môže zakázať softvérové tlačidlá

en: _Vertical edge scrolling
sk: Zv_islé skrolovanie pri okraji

en: H_orizontal edge scrolling
sk: V_odorovné skrolovanie pri okraji

en: V_ertical two-finger scrolling
sk: _Zvislé skrolovanie dvoma prstami

en: Hor_izontal two-finger scrolling
sk: Vo_dorovné skrolovanie dvoma prstami

en: Enable _natural scrolling
sk: Povoliť p_rirodzené skrolovanie

en: Set your mouse preferences
sk: Nastaviť myš

en: Set your network proxy preferences
sk: Nastavuje vaše sieťové proxy

note: #-#-#-#-#  2143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sk: Nastavenie sieťového proxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sk: <b>Pr_iame pripojenie na internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sk: <b>_Ručné nastavenie proxy</b>

en: H_TTP proxy:
sk: _HTTP proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
sk: Proxy _zabezpečeného HTTP:

en: S_ocks host:
sk: Hostiteľ S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sk: <b>_Automatické nastavenie proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sk: _URL pre automatické nastavenie:

en: Proxy Configuration
sk: Konfigurácia proxy

en: Ignore Host List
sk: Zoznam ignorovaných hostiteľov

en: Ignored Hosts
sk: Ignorovaní hostitelia

en: <b>_Use authentication</b>
sk: <b>Po_užiť prihlásenie</b>

en: U_sername:
sk: _Meno používateľa:

en: Metacity Preferences
sk: Nastavenia Metacity

en: Enable software _compositing window manager
sk: Povoliť softvérového kompozitného správcu okien

en: The current window manager is unsupported
sk: Aktuálny správca okien nie je podporovaný

en: S_uper (or "Windows logo")
sk: S_uper (alebo „logo Okná“)

en: Set your window properties
sk: Nastavuje vaše vlastnosti okien

en: Window Preferences
sk: Nastavenia okien

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
sk: Zakázať náhľady v Alt-_Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
sk: Vybrať okno pod _kurzorom myši

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
sk: Z_rušiť výber okien, keď kurzor myši už nie je ponad nimi

en: _Raise selected windows after an interval
sk: P_resunúť vybrané okno vpred po danej dobe

en: _Interval before raising:
sk: _Interval pred presunom vpred:

en: Window Selection
sk: Výber okna

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sk: _Dvojité kliknutie na titulku vyvolá akciu:

en: Roll up
sk: Zabaliť

en: Titlebar Action
sk: Operácia záhlavia okna

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sk: Pre presun okna stlačte a držte tento kláves, potom ťahajte:

en: Movement Key
sk: Pohybová klávesa

en: Center _new windows
sk: Vycentrovať _nové okná

en: Enable window _tiling
sk: Povoliť _dlaždicové usporiadanie okien

en: Window Snapping
sk: Priťahovanie okien

en: Time and Date Manager
sk: Správca času a dátumu

en: NTP sync
sk: NTP synchronizácia

en: Set time zone
sk: Nastaviť časové pásmo

en: Set Ntp sync
sk: Nastaviť synchronizáciu NTP

en: Time And Date Manager
sk: Správca času a dátumu

en: Setting the time and date of the local system
sk: Nastavenie času a dátumu lokálneho systému

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sk: Správca okien „%s“ nemá zaregistrovaný nástroj pre nastavenie

en: %s key is empty
sk: %s kláves je prázdny

en: Common Tasks
sk: Bežné úlohy

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sk: Skryť pri spustení (užitočné, ak sa predom načítava shell)

en: The MATE configuration tool
sk: Nástroj pre nastavenie MATE

en: Configure MATE settings
sk: Konfiguruje nastavenia prostredia MATE

en: _Postpone Break
sk: _Odložiť prestávku

en: Take a break!
sk: Urobte si prestávku!

en: _Take a Break
sk: _Urobiť si prestávku

en: Take a break now (next in %dm)
sk: Urobiť si prestávku teraz (nasledujúca za %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
sk: Urobiť si prestávku teraz (nasledujúca za menej než minútu)

en: Less than one minute until the next break
sk: Menej ako jedna minúta do nasledujúcej prestávky

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialóg pre nastavenie monitoru písania kvôli tejto chybe: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sk: Napísal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sk: Ozdoby pridal Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
sk: Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku.

en: Don't check whether the notification area exists
sk: Neoverovať, či oblasť upozornení existuje

en: Typing Monitor
sk: Sledovanie písania

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sk: Sledovač písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií. Zdá sa, že váš panel túto oblasť neobsahuje. Môžete ju pridať kliknutím pravým tlačidlom na vašom paneli a vybraním „Pridať do panelu“, zvolením „Oblasť upozornení“ a kliknutím na „Pridať“.

en: Install Failed
sk: Inštalácia zlyhala

en: MATE Font Viewer
sk: Prehliadač písiem MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
sk: Váš filter „%s“ sa nezhoduje so žiadnymi položkami.

en: New Applications
sk: Nové programy

en: Start %s
sk: Spustiť %s

en: Remove from Startup Programs
sk: Odstrániť z Programov po spustení

en: Add to Startup Programs
sk: Pridať k Programom po spustení

[ctx: Home folder]
en: Home
sk: Domov

en: About MATE
sk: O prostredí MATE

en: Learn more about MATE
sk: Naučiť sa viac o MATE

en: MATE Desktop Environment
sk: Pracovné prostredie MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sk: MATE poskytuje intuitívne a atraktívne prostredie pre používateľov Linuxu za použitia tradičných postupov

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sk: MATE zahŕňa väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, prehliadača dokumentov, prehliadača obrázkov, rôznych menu a mnohých programov

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sk: MATE je slobodné, použiteľné, stabilné a prístupné prostredie pre rodinu Unixových operačných systémov.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sk: MATE je pokračovaním GNOME 2. Od spustenia GNOME v 1997 doň prispeli kódmi stovky ľudí. Oveľa viac ľudí prispelo inými dôležitými spôsobmi, akými sú preklady, dokumentácia a zaistenie kvality.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sk: GNOME 2 bolo najpopulárnejšie Linuxové prostredie, ale už viac nie je k dispozícii... MATE je tu pre to, aby vám poskytol to isté.

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sk: Názov „MATE“ pochádza z yerba maté, druhu cezmína zo subtropickej južnej Ameriky. Jeho lístky obsahujú kofeín a sú používané na prípravu infúzií a nápoje zvané „Maté“

en: HEX String
sk: HEX reťazec

en: The hexadecimal string of current color
sk: Hexadecimálny reťazec aktuálnej farby

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sk: Zoznam programov pomocných technológií, ktoré sa majú spustiť pri prihlásení do pracovného prostredia MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sk: MATE má spustiť preferovaný program pomocných technológií pohyblivosti počas prihlásenia.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sk: Preferovaný program zrakových pomocných technológií bude použitý pre prihlásenie, menu, alebo príkazový riadok.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sk: MATE má spustiť preferovaný program zrakových pomocných technológií počas prihlásenia.

en: Calculator application
sk: Aplikácia kalkulačky

en: Instant Messaging application
sk: Aplikácia okamžitých správ

en: Have MATE draw the desktop background.
sk: Má MATE vykresliť pozadie pracovnej plochy.

en: Show Desktop Icons
sk: Zobraziť ikony na ploche

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sk: Poveriť správcu súborov MATE (Caja) nakreslením ikoniek na ploche.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, MATE zmení nastavenie s efektom zoslabnutia.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sk: Určuje, ako je vykreslený obrázok nastavený cez wallpaper_filename. Možné hodnoty sú „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“, „spanned“.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
sk: Téma ikon použitá pre panel, program Caja, atď.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
sk: Zoznam položiek „názov:farba“ oddelených novým riadkom definovaný nastavením 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
sk: Použiť panel záhlavia GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
sk: Určuje, či zabudované GTK+ dialógy, ako je výber súborov, farieb nebo písma, budú používať záhlavie navrchu, na zobrazenie akčných prvkov alebo akčného priestoru naspodku. Toto nastavení nemá priamo vplyv na vlastné dialógy pomocou GtkDialog nebo dialógy správ.

en: Use GTK3 overlay scrolling
sk: Používať GTK3 prekrývajúce skrolovanie

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
sk: Určuje, či vstavané GTK+ skrolovacie okná budú používať prekryté skrolovanie. Prekrývajúce skrolovanie schováva a znižuje veľkosť posuvníka, ak nie je zameraný.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
sk: Povoliť GTK toolkit-wide animácie

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
sk: Modul, ktorý sa má používať ako model systému súborov pre widget GtkFileChooser. Možné hodnoty sú „gio“, „mate-vfs“ a „gtk+“.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
sk: Rozloženie záhlavia okien zdobených štýlom GTK3 stranou klienta.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
sk: Toto nastavenie určuje, ktoré tlačidlá by mali byť pridané do záhlavia okien na strane klienta, a či by mali byť na ľavej, alebo pravej strane. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
sk: Používať globálny panel menu na zobrazovanie menu programov

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
sk: Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí menu programu - v okne, alebo na paneli s protokolom MenuModel. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
sk: Používať globálny panel menu na zobrazovanie panelu menu okien

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
sk: Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí panel menu okna - v okne, alebo na paneli s protokolom MenuModel. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
sk: Zobraziť mnemotechnické pomôcky pri stlačenej klávese Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
sk: Určuje, či sa majú mnemotechnické pomôcky automaticky zobraziť, a skryť, keď používateľ stlačí klávesu Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
sk: Toto upravuje zväčšovací faktor GTK, ktorým sa prepočítavajú súradnice položiek na obrazovke na skutočné fyzické pixely zariadenia. Zvyčajne je táto hodnota nastavená na 1, ale na obrazovkách s veľmi vysokým rozlíšením (HiDPI, Retina) je možné použiť vyššiu hodnotu (napr. 2). Nastavte na 0 pre automatickú detekciu.

en: Scaling Factor for QT appllications
sk: Škálovací faktor QT programov

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
sk: Toto nastavenie určuje, či MATE ovláda škálovací faktor QT programov. Povoľte pre synchronizáciu s GTK škálovacím faktorom pri načítaní relácie, zakážte pre úpravu tejto hodnoty niekde inde. Je potrebný reštart vašej relácie.

en: Prevent the user from locking the screen.
sk: Zabrániť používateľovi v uzamknutí obrazovky.

en: Disable theme settings
sk: Zakázať nastavenia témy

en: Prevent the user from changing theme settings.
sk: Zabrániť používateľovi v zmene nastavení témy.

en: MATE Color Selection
sk: Výber farieb MATE

en: Color selection dialog
sk: Dialógové okno výberu farby

en: Choose colors from the palette or the screen
sk: Vyberte farby z palety, alebo obrazovky

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
sk: MATE;farba;výber;voľba;zvoliť;vybrať;paleta;škála;obrazovka;displej;

en: Default MATE Theme
sk: Predvolená téma MATE

en: Change sound volume and sound events
sk: Zmení hlasitosť zvuku a priradí zvuky k udalostiam

en: Show desktop volume control
sk: Zobrazí ovládanie hlasitosti pracovného prostredia

en: Sound system is not available
sk: Zvukový systém nie je dostupný

en: Waiting for sound system to respond
sk: Čakanie na odpoveď zvukového systému

en: Sound system backend
sk: Backend zvukového systému

en: Startup page
sk: Spúšťacia stránka

en:  — MATE Volume Control
sk:  — Ovládanie hlasitosti MATE

en: MATE Volume Control Applet
sk: MATE applet na ovládanie hlasitosti

[ctx: balance]
en: Rear
sk: Zadný

[ctx: balance]
en: Front
sk: Predný

en: _Fade:
sk: _Prelínanie:

en: Co_nnector:
sk: Ko_nektor:

en: Test Speakers
sk: Otestovať reproduktory

en: _Alert volume:
sk: Hl_asitosť upozornení:

en: _Output volume:
sk: Výst_upná hlasitosť:

en: C_hoose a device to configure:
sk: Zariadenie nastavíte je_ho vybraním:

en: _Input volume:
sk: Vstupná hlas_itosť:

en: Input level:
sk: Vstupná úroveň:

en: Sound _theme:
sk: _Téma zvuku:

en: Enable _window and button sounds
sk: P_ovoliť zvuky okien a tlačidiel

en: Muted at
sk: Stlmené na

en: Top Front Left
sk: Horný predný ľavý

en: Top Front Right
sk: Horný predný pravý

en: Top Front Center
sk: Horný predný stredový

en: Top Rear Left
sk: Horný zadný ľavý

en: Top Rear Right
sk: Horný zadný pravý

en: Top Rear Center
sk: Horný zadný stredový

en: Always show search suggestions
sk: Vždy zobrazovať návrhy vyhľadávania

en: Search Engines:
sk: Vyhľadávacie nástroje:

en: Show GTK+ Bookmarks
sk: Zobraziť záložky GTK+

en: Search Google for %s
sk: Hľadať %s na Googli

en: Search Google
sk: Hľadať na Googli

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
sk: Nepodarilo sa uložiť obľúbené. Skontrolujte, či máte oprávnenie na zápis do ~/.config/mate-menu

en: Popup location
sk: Umiestnenie oznámení

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
sk: Predvolené umiestnenie oznámení. Povolené hodnoty: „top_left“ (vľavo hore), „top_right“ (vpravo hore), „bottom_left“ (vľavo dole) a „bottom_right“ (vpravo dole)

en: Use Active Monitor
sk: Použiť aktívny monitor

en: Display the notification on the active monitor.
sk: Zobrazovať oznámenia na aktívnom monitore.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
sk: Monitor na zobrazovanie oznámení. Povolené hodnoty: -1 (zobraziť na aktívnom monitore) a 0 až n-1 kde n je číslo monitora.

en: The theme used when displaying notifications.
sk: Téma použitá pri zobrazovaní oznámení.

en: Sound Enabled
sk: Zvuk povolený

en: Turns on and off sound support for notifications.
sk: Zapne a vypne podporu zvuku pri oznámeniach.

en: Standard theme
sk: Štandardná téma

en: Error initializing libmatenotify
sk: Chyba pri inicializovaní knižnice libmatenotify

en: Notification Test
sk: Skúška oznámenia

en: Just a test
sk: Toto je iba skúška

en: Error while displaying notification: %s
sk: Chyba pri zobrazení oznámenia: %s

en: Popup Notifications
sk: Bublinové oznámenie

en: Set your popup notification preferences
sk: Nastavuje vaše bublinové oznámenia

en: <b>General Options</b>
sk: <b>Všeobecné možnosti</b>

en: P_osition:
sk: P_ozícia:

en: %u is not a valid notification ID
sk: %u nie je platné ID oznámenia

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sk: %A %d. %B (%%s)

en: Failed to set the system time
sk: Nastavenie času systému zlyhalo

en: Copy _Time
sk: Kopírovať ča_s

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Autorské práva © 2012-2020 Vývojári prostredia MATE

en: Show wee_k numbers in calendar
sk: Zobraziť čísla _týždňov v kalendári

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sk: <small><i>Zadajte názov mesta, kraja alebo štátu a potom zvoľte vhodnú položku zo zoznamu.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
sk: <i>(voliteľná)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
sk: Zoznam miest zobrazených v okne kalendára.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sk: Varovanie: Príkaz vyzerá byť zmysluplným.
    Keďže tento aplet je zbytočný, asi tento príkaz nechcete použiť.
    Výrazne odporúčame nepoužívať aplet %s na niečo,
    čo by ho urobilo „praktickým“ alebo použiteľným.

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Autorské práva © 2002-2005 Vincent Untz
    Autorské práva © 2012-2020 Vývojári prostredia MATE

en: Select an animation
sk: Vybrať animáciu

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 2002 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2003-2006 Vincent Untz
    Autorské práva © 2011 Perberos
    Autorské práva © 2012-2020 Vývojári prostredia MATE

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, pracovné plochy budú v prepínači plôch zobrazovať svoje názvy, inak budú zobrazovať obsah plochy. Funguje to iba so správcom okien Marco.

en: Wrap around on scroll
sk: Po ukončení skrolovania začať od znova

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, prepínač plôch povolí opakovanie, to znamená, že umožní priamo prepnúť z poslednej plochy na prvú a opačne pomocou skrolovania.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 2002 Red Hat, Inc.
    Autorské práva © 2011 Perberos
    Autorské práva © 2012-2020 Vývojári prostredia MATE

en: _System Monitor
sk: Monitor _systému

en: Window Thumbnails
sk: Miniatúry okien

en: Show _thumbnails on hover
sk: Zobraziť _miniatúry po prejdení myšou

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
sk: Šírka miniatúr v pixeloch. Pomer strán okien bude zachovaný.

en: Thumbnail width:
sk: Šírka miniatúr:

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 2000 Helix Code, Inc.
    Autorské práva © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Autorské práva © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Autorské práva © 2011 Perberos
    Autorské práva © 2012-2020 Vývojári prostredia MATE

en: Allow workspace _wrap around in switcher
sk: Povoliť prechod od poslednej pracovnej plochy k prvej v prepínači plôch

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
sk: Predvolené rozloženie panelov, ktoré sa použije pri vytvorení panelov, alebo pri ich obnovení.

en: History for "Run Application" dialog
sk: História dialógu „Spustiť program“

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
sk: Toto je zoznam príkazov použitých v dialógovom okne "Spustiť program". Príkazy sú zoradené zostupne podľa nedávnosti (najprv je najposlednejší príkaz).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
sk: Maximálna história dialógu „Spustiť program“

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
sk: Riadi maximálnu veľkosť histórie dialógu "Spustiť program". Hodnota 0 zakáže históriu.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
sk: Otočiť históriu dialógu „Spustiť program“

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
sk: Zobrazí históriu naopak. Poskytuje konzistentné zobrazenie pre používateľa terminálov, keďže tlačidlo nahor vyberie poslednú položku.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sk: Zoznam ID objektov panelu. Každé ID určuje jeden objekt panelu (napr. spúšťač, tlačidlo akcie alebo menu). Nastavenia každého z týchto objektov sú uložené v /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Zoznam IID apletov, ktoré bude panel ignorovať. Týmto môžete zabrániť niektorým apletom, aby sa zobrazovali v menu alebo spúšťali. Napríklad ak chcete zakázať mini-commander, pridajte „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet“. Aby sa toto nastavenie prejavilo, je nutné panel znovu spustiť.

en: Enable SNI support
sk: Povoliť SNI podporu

en: If true, the panel provides support for SNI.
sk: Ak je nastavené na true, panel bude poskytovať podporu pre SNI.

en: Show applications menu
sk: Zobraziť menu programov

en: If true, show applications item in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa menu Programy na paneli.

en: Show places menu
sk: Zobraziť menu Miesta

en: If true, show places item in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa menu Miesta na paneli.

en: If true, show desktop item in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa položka Plocha na paneli.

en: If true, show icon in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa ikona na paneli.

en: Icon to show in menu bar
sk: Ikona na zobrazenie na paneli

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
sk: Nastaví názov témy ikon, ktorá sa použije paneli menu.

en: Menu bar icon size
sk: Veľkosť ikony v paneli menu

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Nastaví veľkosť ikon použitých v paneli menu. Panel musí byť reštartovaný pre uplatnenie zmien.

en: Menu items icon size
sk: Veľkosť ikony položiek menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Nastaví veľkosť ikon použitých v menu. Panel musí byť reštartovaný pre uplatnenie zmien.

en: Threshold of menu items before submenu is created
sk: Prah položiek menu pred vytvorením podmenu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
sk: Maximálny počet položiek menu (napr. záložiek), ktoré sú zobrazené bez toho, aby boli vložené do podmenu.

en: The type of this panel object.
sk: Typ objektu tohto panela

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sk: Pozícia objektu panela. Je to počet pixlov zľava (pri zvislom zobrazení zhora).

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, pozícia objektu sa považuje za relatívnu k pravému (alebo dolnému, ak je panel zvislý) okraju panelu.

en: Applet IID
sk: IID apletu

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
sk: ID implementácie apletu - napr. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu „external-applet“ (alebo „matecomponent-applet“).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sk: Tooltip pre zásuvku alebo menu

en: Icon used for object's button
sk: Ikona použitá pre tlačidlo objektu

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sk: Umiestnenie súboru obrázku pre ikonu tlačidla objektu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu „drawer-object“ alebo „menu-object“ a kľúč use_custom_icon má hodnotu true.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sk: Cesta, z ktorej sa má vytvoriť obsah menu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč use_menu_path hodnotu true a kľúč object_type má hodnotu „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
sk: Nakresliť šípku v tlačidle menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, cez ikonu tlačidla sa vykreslí šípka. Ak je toto false, tlačidlo má iba ikonu.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sk: Umiestnenie súboru .desktop popisujúceho spúšťač. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu „launcher-object“.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sk: Kľúč %s nie je nastavený, nie je možné načítať spúšťač

en: Reset the panel configuration to default
sk: Obnoviť nastavenie panelu do predvoleného stavu

en: Execute the run dialog
sk: Spustiť dialóg Spustiť

en: Set the default panel layout
sk: Nastaviť predvolené rozloženie panela

en: Compact Menu
sk: Kompaktné menu

en: A compact menu
sk: Kompaktné menu

en: Classic Menu
sk: Klasické menu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
sk: Klasický panel menu: Programy, Miesta, Systém

en: Find an _item to add to "%s":
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do „%s“:

en: And many, many others…
sk: A veľa, veľa iných…

en: The MATE Panel
sk: MATE panel

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Autorské práva © 2004 Vincent Untz
    Autorské práva © 2011-2020 Vývojári prostredia MATE

en: About the MATE Panel
sk: O paneli MATE

en: Reset all panels?
sk: Obnoviť všetky panely?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
sk: Keď obnovíte panely, všetky
    vlastné nastavenia sa stratia.

en: _Reset Panels
sk: O_bnoviť panely

en: _Add to Panel…
sk: _Pridať do panelu…

en: _Reset All Panels
sk: O_bnoviť všetky panely

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sk: Môžete meniť vzhľad a správanie prostredia, získať pomoc, alebo sa odhlásiť

en: Background _image:
sk: _Obrázok pozadia:

en: _Tile
sk: _Dlaždice

en: St_retch
sk: _Roztiahnuť

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
sk: Zadajte umiestnenie gsettings, kde by mali byť uložené nastavenia apletu

en: _Prefs Path:
sk: _Cesta k nastaveniam:

note: #-#-#-#-#  2960 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
sk: Horný panel

en: Left Panel
sk: Ľavý panel

note: #-#-#-#-#  2960 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
sk: Pravý panel

en: Drop all elevated privileges
sk: Zahodiť všetky zvýšené práva

en: Click the icon to drop all elevated privileges
sk: Kliknite na ikonu, aby sa zahodili zvýšené práva

en: <small><b>Action:</b></small>
sk: <small><b>Operácia:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sk: <small><b>Dodávateľ:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
sk: Agent PolicyKit na overovanie totožnosti

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
sk: PolicyKit Authentication Agent pre MATE Desktop

en: Power Manager Brightness Applet
sk: Aplet jasu Správcu napájania

en: Cannot connect to mate-power-manager
sk: Nedá sa spojiť so Správcom napájania MATE

en: Brightness Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie apletu jasu

en: Power Manager Inhibit Applet
sk: Aplet potlačenia Správcu napájania

en: Inhibit Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet potlačenia

en: Power management daemon
sk: Démon správy napájania

en: Battery critical low action
sk: Akcia pri takmer vybitej batérii

en: The action to take when the battery is critically low.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je batéria takmer vybitá.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sk: Určuje, či má nastať udalosť batérie vtedy, keď je kryt zavretý a napájanie je odpojené zo siete

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sk: Určuje, či má nastať udalosť batérie pre zavretie krytu (napríklad „Uspať, ak systém beží z batérie a zavrie sa kryt“), ak bol predtým kryt zatvorený a napájanie zo siete neskôr odpojené.

en: UPS critical low action
sk: Akcia pri takmer vybitej UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je UPS takmer vybitá.

en: UPS low power action
sk: Akcia pri slabej UPS

en: The action to take when the UPS is low.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je UPS slaá.

en: Allow backlight brightness adjustment
sk: Povoliť reguláciu intenzity podsvietenia

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sk: Určuje, či sa má jas obrazovky meniť pri prechode medzi napájaním zo siete a napájaním z batérie.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sk: Znížiť intenzitu podsvietenia obrazovky počas napájania z batérie

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sk: Určuje, či sa má znižovať jas obrazovky na úsporu energie v čase, keď je počítač napájaný z batérie.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
sk: Znížiť podsvietenie klávesnice pri napájaní z batérie

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
sk: Či má byť znížený jas podsvietenia klávesnice, keď je počítač napájaný z batérie

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
sk: Jas podsvietenia klávesnice pri napájaní zo siete

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
sk: Percento jasu podsvietenia klávesnice, ktoré sa má nastaviť pri napájaní zo siete. Platné hodnoty sú v rozmedzí 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri napájaní z batérie.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri napájaní z batérie. Napríklad, ak je nastavené na „60“, podsvietenie bude znížené o 40% pri napájaní z batérie. Platné hodnoty sú v rozmedzí 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri nečinnosti.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri nečinnosti. Napríklad, ak je nastavené na „60“, podsvietenie bude znížené o 40% pri nečinnosti. Platné hodnoty sú v rozmedzí 0 a 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Toto je jas panelu obrazovky prenosného počítača, použitý keď je relácia nečinná. Platí iba keď use-time-for-policy je nastavené na true.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sk: Stlmiť obrazovku po určitom čase nečinnosti, ak je systém napájaný z batérie

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sk: Určuje, či sa má stlmiť obrazovka na úsporu energie v čase, keď počítač nepracuje a je napájaný z batérie.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sk: Predvolený čas na stlmenie obrazovky po nečinnosti

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sk: Predvolený čas na stmenie obrazovky po nečinnosti.

en: LCD dimming amount when on battery
sk: Úroveň stlmenia LCD počas napájania z batérie

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sk: Úroveň stlmenia jasu displeja, keď je systém napájaný z batérie. Možné hodnoty sú od 0 do 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sk: Stlmiť obrazovku po určitom čase neaktivity, ak je systém napájaný z elektrickej siete

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sk: Určuje, či sa má stlmiť obrazovka na úsporu energie v čase, keď počítač nepracuje a je napájaný zo siete.

en: Method used to blank screen on AC
sk: Spôsob vypnutia obrazovky pri napájaní zo siete

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
sk: DPMS metóda, ktorá sa použije na vyčistenie obrazovky pri napájaní zo siete.

en: Method used to blank screen on battery
sk: Spôsob vypnutia obrazovky pri napájaní z batérie

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
sk: DPMS metóda, ktorá sa použije na vyčistenie obrazovky pri napájaní z batérie.

en: LCD brightness when on AC
sk: Jas LCD počas napájania zo siete

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
sk: Jas displeja, keď je systém napájaný zo siete. Možné hodnoty sú od 0.0 do 100.0.

en: Suspend button action
sk: Akcia pri stlačení tlačidla uspania

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo uspania.

en: Hibernate button action
sk: Akcia pri stlačení tlačidla Hibernovať

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo hibernácie.

en: The action to take when the system power button is pressed.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo vypnutia.

en: Laptop lid close action on battery
sk: Akcia pri zavretí krytu prenosného počítača počas napájania z batérie

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa zavrie kryt prenosného počítača a napájaný je z batérie.

en: Laptop lid close action when on AC
sk: Akcia pri zavretí krytu prenosného počítača počas napájania zo siete

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa zavrie kryt prenosného počítača a napájaný je z elektrickej siete

en: Whether to use time-based notifications
sk: Určuje, či sa majú používať upozornenia založené na čase

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sk: Určuje, či sa majú používať upozornenia založené na čase. Ak je nastavené na false, tak sa bude používať percentuálna zmena, čo môže pomôcť pri problémoch s chybným ACPI BIOS-om.

en: Check CPU load before sleeping
sk: Pred uspaním skontrolovať záťaž procesora

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sk: Určuje, či sa má záťaž procesora skontrolovať pred vykonaním akcie pre čas nečinnosti.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sk: Určuje, či sa má Správca siete pripájať a odpájať počas spánku.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sk: Určuje, či sa má Správca siete pred uspaním alebo hibernovaním odpájať a pripájať sa po obnovení činnosti.

en: Use mate-screensaver lock setting
sk: Použiť nastavenie uzamykania z mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sk: Určuje, či sa má použiť nastavenie uzamykania obrazovky šetriča obrazovky MATE na rozhodovanie o uzamknutí obrazovky po hibernovaní, uspaní alebo po režime prázdnej obrazovky.

en: Lock screen when blanked
sk: Uzamknúť pri prázdnej obrazovke

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
sk: Určuje, či má byť obrazovka uzamykaná, keď sa obrazovka vypína. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock-use-screensaver je nastavený na false.

en: Lock screen on suspend
sk: Uzamknúť obrazovku pri uspaní

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
sk: Určuje, či má byť obrazovka uzamykaná, keď sa počítač zobúdza zo spánku. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock-use-screensaver je nastavený na false.

en: Lock screen on hibernate
sk: Uzamknúť obrazovku pri hibernovaní

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
sk: Určuje, či má byť obrazovka uzamykaná, keď sa počítač zobúdza z hibernácie. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock-use-screensaver je nastavený na false.

en: Lock GNOME keyring on sleep
sk: Uzamknúť zväzok kľúčov GNOME pri uspaní

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sk: Určuje, či sa má uzamknúť zväzok kľúčov GNOME pred prejdením počítača do režimu spánku. To znamená, že zväzok kľúčov bude treba odomknúť po prebudení z režimu spánku.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sk: Určuje, či sa má uzamknúť zväzok kľúčov GNOME pred prejdením počítača do režimu hibernácie. To znamená, že zväzok kľúčov bude treba odomknúť po prebudení z hibernácie.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie o vybití pre pokazenú batériu

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie o vybití pre pokazenú batériu.

en: Notify when AC adapter is disconnected
sk: Upozorniť pri odpojení z elektrickej siete

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sk: Určuje, či má byť používateľ upozornený, keď je napájanie odpojené zo siete.

en: Notify when fully charged
sk: Upozorniť pri plnom dobití

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie po úplnom dobití batérie.

en: Notify on a sleep failure
sk: Upozorniť na zlyhanie uspania

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie po zlyhaní uspania alebo hibernácie.

en: The URI to show to the user on sleep failure
sk: URI zobrazené používateľovi pri zlyhaní uspania

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sk: Ak uspanie zlyhá, môžeme používateľovi zobraziť tlačidlo na nápravu situácie. Ponechajte prázdne, ak sa tlačidlo nemá zobraziť.

en: Notify on a low power
sk: Upozorniť na slabú batériu

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie, keď je batéria blízko vybitia.

en: Percentage considered low
sk: Percento, kedy je považovaná za slabú

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Počet percent batérie, kedy sa považuje za slabú. Platné len ak je use-time-for-policy nastavené na false.

en: Percentage considered critical
sk: Percento, kedy je považovaná za takmer vybitú

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Počet percent batérie, kedy sa považuje za takmer vybitú. Platné len ak je use-time-for-policy nastavené na false.

en: Percentage action is taken
sk: Percento, kedy sa vykoná akcia

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Počet percent batérie, kedy sa vykoná kritická činnosť. Platné len ak je use-time-for-policy nastavené na false.

en: The time remaining when low
sk: Zostávajúci čas, keď je slabá

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa považuje za slabú. Platné len ak use-time-for-policy je nastavené na true.

en: The time remaining when critical
sk: Zostávajúci čas, keď je takmer vybitá

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa považuje za takmer vybitú Platné len ak use-time-for-policy je nastavené na true.

en: The time remaining when action is taken
sk: Zostávajúci čas, kedy sa vykoná akcia

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa vykoná kritická činnosť  Platné len ak use-time-for-policy je nastavené na true.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z batérie nečinný, kým dôjde k jeho uspaniu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný zo siete nečinný, kým dôjde k jeho uspaniu.

en: Sleep timeout computer when on UPS
sk: Časový limit uspania počítača pri použití záložného zdroja

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z UPS nečinný, kým dôjde k jeho uspaniu.

en: Sleep timeout display when on AC
sk: Časový limit uspania displeja pri napájaní zo siete

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sk: Časový interval v sekundách, než sa uspí displej, keď je systém napájaný zo siete.

en: Sleep timeout display when on battery
sk: Časový limit uspania displeja pri napájaní z batérie

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z batérie nečinný, kým dôjde k uspaniu displeja.

en: Sleep timeout display when on UPS
sk: Časový limit uspania displeja pri použití záložného zdroja

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z UPS nečinný, kým dôjde k uspaniu displeja.

en: If sounds should be used
sk: Určuje, či sa majú použiť zvuky

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sk: Určuje, či sa majú použiť zvuky, keď je batéria vybitá, alebo keď požiadavky o potlačenie zastavili akciu vyvolanú politikou.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sk: Určuje, či majú byť v kontextovom menu zobrazené položky nastavenia a štatistiky

en: When to show the notification icon
sk: Kedy zobrazovať ikonu upozornenia

en: Display options for the notification icon.
sk: Možnosti zobrazenia pre ikonu upozornení.

en: Configure power management
sk: Nastavuje správu napájania

en: Power Management Preferences
sk: Nastavenia Správy napájania

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sk: U_spať počítač, ak je nečinný po dobu:

en: When laptop lid is cl_osed:
sk: Keď sa zavrie k_ryt prenosného počítača:

en: Put _display to sleep when inactive for:
sk: Uspať _displej, ak je nečinný po dobu:

en: Set display _brightness to:
sk: Nastaviť _jas displeja na:

en: Di_m display when idle
sk: Stl_miť displej pri nečinnosti

en: When battery po_wer is critically low:
sk: Keď je _batéria takmer vybitá:

en: _Reduce backlight brightness
sk: _Znížiť intenzitu podsvietenia

en: On Battery Power
sk: Napájané z batérie

en: When UPS power is l_ow:
sk: Keď je UPS s_labá:

en: When UPS power is _critically low:
sk: Keď je UPS _takmer vybitá:

en: On UPS Power
sk: Napájané z UPS

en: When the power _button is pressed:
sk: Keď je stlačené _tlačidlo vypnutia:

en: When the _suspend button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo u_spania:

en: <b>Notification Area</b>
sk: <b>Oblasť upozornení</b>

en: _Never display an icon
sk: _Nikdy nezobraziť ikonu

en: _Only display an icon when battery power is low
sk: _Ikonu zobraziť iba keď je batéria slabá

en: Only display an icon when charging or _discharging
sk: Ikonu zobrazovať len počas nabíjania alebo vy_bíjania

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sk: Ikonu zobrazovať len ak je p_rítomná nejaká batéria

en: _Always display an icon
sk: Vždy _zobrazovať ikonu

en: Provides help about this program
sk: Poskytuje pomocníka k tomuto programu

en: Sets this policy to be used by all users
sk: Nastaví túto politiku pre všetkých používateľov

en: Closes the program
sk: Ukončí tento program

en: Set the current brightness
sk: Nastaviť aktuálny jas

en: Get the current brightness
sk: Získať aktuálny jas

en: Get the number of brightness levels supported
sk: Získať počet podporovaných úrovní jasu

en: MATE Power Manager Backlight Helper
sk: Pomocník podsvietenia v Správcovi napájania MATE

en: No valid option was specified
sk: Nebola určená žiadna platná možnosť

en: No backlights were found on your system
sk: Vo vašom systému nebolo nájdené žiadne podsvieteniw

en: Could not get the value of the backlight
sk: Nepodarilo sa získať hodnotu úrovne podsvietenia

en: Could not get the maximum value of the backlight
sk: Nepodarilo sa získať maximálnu hodnotu úroveň podsvietenia

en: This program must only be run through pkexec
sk: Tento program môže byť spustený iba cez pkexec

en: Could not set the value of the backlight
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu úrovne podsvietenia

en: Show version of installed program and exit
sk: Zobraziť verziu nainštalovaného programu a skončiť

en: Exit after a small delay (for debugging)
sk: Skončiť po malom oneskorení (na ladenie)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sk: Skončiť po načítaní správcu napájania (na ladenie)

en: MATE Power Manager
sk: Správca napájania MATE

en: Battery is very low
sk: Batéria je takmer vybitá

en: Power plugged in
sk: Napájanie pripojené

en: Power unplugged
sk: Napájanie odpojené

en: Lid has opened
sk: Kryt bol otvorený

en: Lid has closed
sk: Kryt bol zavretý

en: Battery is full
sk: Batéria je nabitá

en: Suspend started
sk: Uspanie spustené

en: Resumed
sk: Obnovené

en: Suspend failed
sk: Uspanie zlyhalo

en: Computer failed to suspend.
sk: Zlyhalo prepnutie počítača do režimu spánku.

en: Failed to suspend
sk: Uspanie zlyhalo

en: Computer failed to hibernate.
sk: Zlyhalo prepnutie počítača do režimu hibernácie.

en: Failed to hibernate
sk: Hibernácia zlyhala

en: Failure was reported as:
sk: Zlyhanie bolo nahlásené nasledovne:

en: Visit help page
sk: Navštíviť stránku pomocníka

en: Display DPMS activated
sk: DPMS displeja je zapnuté

en: Laptop lid is closed
sk: Kryt prenosného počítača je zavretý

en: Power Information
sk: Informácie o napájaní

en: Battery may be broken
sk: Batéria je možno pokazená

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sk: Vaša batéria má príliš nízku kapacitu (%1.1f %%), čo znamená, že môže byť stará alebo pokazená.

en: Battery Discharging
sk: Batéria sa vybíja

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sk: zostávajúci čas na batériu je %s (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
sk: %s vybíjanie (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sk: %s záložnej energie UPS zostáva (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sk: Zostáva ešte približne <b>%s</b> (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sk: Zostáva vám ešte približne <b>%s</b> záložnej kapacity UPS (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sk: Približne <b>%s</b> kapacity UPS (%.0f%%). Obnovte dodávku elektrickej energie, aby ste sa vyhli prípadnej strate údajov.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sk: Batéria dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá prepnúť do režimu spánku. <br><b>Upozornenie:</b> Aj v režime spánku je potrebné malé množstvo energie.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sk: UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Keď sa celkom vybije, počítač sa <b>vypne</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sk: UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá hibernovať.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sk: UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá vypnúť.

en: MATE Power Preferences
sk: Nastavenia napájania MATE

en: Blank screen
sk: Prázdna obrazovka

en: %s not present
sk: %s: nie je prítomné

en: %s charging (%.1f%%)
sk: %s: nabíjanie (%.1f %%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sk: Batéria je plne nabitá.
    Poskytuje %s behu počítača

en: %s is fully charged
sk: %s je plne nabitá

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sk: %s: zostáva %s (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
sk: %s: vybíjanie (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sk: %s: %s do nabitia (%.1f%%)
    Postačuje na %s behu z batérie

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sk: %s: %s do nabitia (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sk: %s: čaká na vybíjanie (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sk: %s: čaká na nabíjanie (%.1f%%)

en: %s empty
sk: %s: prázdne

note: #-#-#-#-#  2143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
sk: Nastavenia šetriča obrazovky

en: Power _Management
sk: Správa _napájania

en: _Screensaver theme:
sk: _Téma šetriča obrazovky:

en: _Activate screensaver when computer is idle
sk: _Aktivovať šetrič obrazovky keď je počítač nečinný

en: _Lock screen when screensaver is active
sk: _Uzamknúť obrazovku keď je aktívny šetrič obrazovky

en: Select Background Image
sk: Vybrať obrázok pozadia

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sk: <b>Upozornenie: obrazovka sa nezamkne pre používateľa root.</b>

en: Screensaver themes
sk: Témy šetriča obrazovky

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sk: Vesmír

en: _Leave Message
sk: _Zanechať správu

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sk: <b>Zanechať správu pre %R:</b>

en: Screensaver theme selection mode
sk: Režim výberu témy šetriča obrazovky

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sk: Výberový režim šetriča obrazovky. „blank-only“ povolí spustenie šetriča bez akejkoľvek témy, „single“ povolí šetrič s jedinou témou (označenou v kľúči „themes“), a „random“ povolí šetrič s náhodným výberom témy.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sk: Tento kľúč určuje zoznam tém, ktoré má šetrič obrazovky používať. Ignoruje sa, ak je kľúč „mode“ nastavený na „blank-only“, inak by mal uvádzať názov témy ak „mode“ je „single“, alebo zoznam tém keď „mode“ je „random“.

en: Time before power management baseline
sk: Čas pred základom správy napájania

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
sk: Počet sekúnd nečinnosti, kým sa odošle signál správe napájania. Tento kľúč nastavuje agent správy napájania relácie.

en: Time before theme change
sk: Doba pred zmenou témy

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sk: Počet uplynutých minút pre zmenou témy šetriča obrazovky.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sk: Počet uplynutých minút po aktivovaní šetriča obrazovky do uzamknutia obrazovky.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete umožniť zabudovanie klávesnice do okna pri pokuse o odomknutie. Kľúč „keyboard_command“ musí byť obsahovať príslušný príkaz.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sk: Príkaz, ktorý sa spustí, ak je kľúč „embedded_keyboard_enabled“ nastavený na TRUE, na zabudovanie prvku klávesnice do okna. Tento príkaz musí implementovať XEMBED zásuvné rozhranie a poslať XID okna na štandardný výstup.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
sk: Vyberte túto možnosť, aby sa ponúkala možnosť odhlásenia po vypršaní lehoty v odomykacom dialógovom okne. Dĺžka trvania lehoty sa nastavuje v kľúči „logout_delay“.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sk: Počet minút od aktivácii šetriča obrazovky po zobrazenie možnosti odhlásenia v odomykacom dialógovom okne. Tento kľúč je účinný iba ak je kľúč „logout_enable“ nastavený na TRUE.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sk: Príkaz, ktorý sa vyvolá po kliknutí na tlačidlo odhlásenia. Tento príkaz musí jednoducho odhlásiť používateľa bez akýchkoľvek otázok. Tento kľúč je účinný iba ak je kľúč „logout_enable“ nastavený na TRUE.

en: Theme for lock dialog
sk: Téma pre dialógové okno uzamknutia

en: Theme to use for the lock dialog
sk: Téma, ktorá sa má použiť pre dialógové okno uzamknutia.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sk: Umožní zobrazenie správy o stave relácie, keď je obrazovka uzamknutá.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sk: Zobraziť prezentáciu z obrázkov vesmíru

en: Floating MATE
sk: Lietajúce MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
sk: Bublinkovať logo MATE po obrazovke

en: Floating GNOME
sk: Plávajúce logo GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
sk: Bublinky loga GNOME na obrazovke

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sk: Pop-artistická matica pulzujúcich farieb

en: Show paths that images follow
sk: Zobraziť cesty ktoré sledujú obrázky

en: Occasionally rotate images as they move
sk: Občas otočiť obrázky počas pohybu

en: image - floats images around the screen
sk: image - obrázky budú plávať po obrazovke

en: Color to use for images background
sk: Farba pozadia obrázkov

en: Do not randomize pictures from location
sk: Obrázky z umiestnenia nepúšťať náhodne

en: Copying themes
sk: Kopírujú sa témy

en: Invalid screensaver theme
sk: Neplatná téma šetriča obrazovky

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sk: %s nevyzerá ako platná téma šetriča obrazovky.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sk: Ak je šetrič obrazovky aktívny, tak prepnúť na inú grafickú ukážku

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sk: Šťuchnúť do bežiaceho šetriča obrazovky tak, aby sa napodobnila aktivita používateľa

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sk: Potlačiť aktiváciu šetriča obrazovky. Príkaz blokuje, kým je aktívne potlačenie.

en: The screensaver is %s
sk: Šetrič obrazovky je %s

en: The screensaver is not inhibited
sk: Šetrič obrazovky nie je potlačený

en: The screensaver is being inhibited by:
sk: Šetrič obrazovky je potlačovaný:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sk: Doterajšia aktivita šetriča obrazovky trvala %d sekúnd.

en: Show debugging output
sk: Zobraziť ladiaci výstup

en: Show the logout button
sk: Zobraziť tlačidlo odhlásenia

en: Show the switch user button
sk: Zobraziť tlačidlo prepnutia používateľa

en: MESSAGE
sk: SPRÁVA

en: Password unchanged
sk: Heslo nezmenené

en: Can not get username
sk: Nie je možné zistiť meno používateľa

en: Retype new UNIX password:
sk: Znovu zadajte UNIXové heslo:

en: Enter new UNIX password:
sk: Zadajte nové UNIXové heslo:

en: (current) UNIX password:
sk: (aktuálne) UNIXové heslo:

en: Error while changing NIS password.
sk: Chyba pri zmene hesla NIS.

en: You must choose a longer password
sk: Musíte vybrať dlhšie heslo

en: Not permitted to gain access at this time.
sk: V tomto čase nemáte povolený prístup.

en: No longer permitted to access the system.
sk: Už viac nemáte prístup do systému.

en: S_witch User...
sk: _Prepnúť používateľa...

en: Log _Out
sk: _Odhlásiť

en: %U on %h
sk: %U na %h

note: #-#-#-#-#  2132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
sk: Vlastnosti senzorov

en: Sensors Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Senzory

en: Hardware Sensors Monitor
sk: Monitor senzorov hardvéru

en: Specify if show or hide sensor units
sk: Určte či zobraziť alebo skryť jednotky senzora

en: Set if display icons or text labels
sk: Nastaviť či majú byť zobrazené ikony, alebo popisky

en: Set value beside or below label
sk: Nastaviť hodnotu vedľa alebo pod popiskom

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
sk: Zobraziť teplotu v Kelvinoch, stupňoch Celzia alebo Fahrenheitoch

en: Whether to display notifications
sk: Určuje, či majú byť zobrazované oznámenia

en: Delay (in ms) between refreshes
sk: Oneskorenie (v ms) medzi obnoveniami

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
sk: Veľkosť grafu v pixloch (v prípade vodorovného šírka, pre zvislý výška)

en: List of sensors
sk: Zoznam senzorov

en: Path to filename
sk: Cesta k názvu súboru

en: Sensor device ids
sk: ID senzorových zariadení

en: The sensor device interface
sk: Rozhranie senzorového zariadenia

en: User defined label
sk: Používateľom definovaný popisok

en: Whether a sensor is enabled or not
sk: Určuje, či je senzor povolený, alebo nie

en: Low value
sk: Nízka hodnota

en: High value
sk: Vysoká hodnota

en: Whether the sensor has its alarm enabled
sk: Určuje, či má senzor povolenú výstrahu

en: Command to execute when the alarm is activated
sk: Príkaz, ktorý má byť vykonaný pri aktivácií výstrahy

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
sk: Ako často by mala výstraha znieť (v sekundách)

en: Used to identify a sensor in a list
sk: Použité na identifikáciu senzora na zozname

en: Icon type
sk: Typ ikony

en: Color of the graph for the sensor
sk: Farba grafu pre senzor

en: CASE
sk: RÁM

en: FAN
sk: Ventilátor

en: FAN1
sk: Ventilátor1

en: FAN2
sk: Ventilátor2

en: CPU TEMP
sk: Teplota procesoru

en: Sensors Applet Preferences
sk: Sensors Applet - Nastavenia

en: label with value
sk: popisok s hodnotou

en: icon with value
sk: ikona s hodnotou

en: value only
sk: iba hodnota

en: icon only
sk: iba ikona

en: graph only
sk: iba graf

en: _Display sensors in panel as
sk: _Zobraziť senzor v paneli ako

en: beside labels / icons
sk: vedľa popiskov / ikon

en: below labels / icons
sk: pod popiskami / ikonami

en: Preferred _position of sensor values
sk: Preferovaná _poloha hodnôt senzorov

en: _Temperature scale
sk: _Jednotka teploty

en: Graph _size (pixels)
sk: Veľkosť _grafu (v pixloch)

en: Show _units
sk: Zobraziť _jednotky

en: Update _interval (secs)
sk: Interval aktualizácie (v sekundách)

en: Display _notifications
sk: Zobrazovať oznámenia

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
sk: Popisky môžu byť upravené priamo kliknutím na ne

en: Graph Color
sk: Farba grafu

en: Graph _color
sk: _Farba grafu

en: Sensor _icon
sk: _Ikona senzora

en: Scaling Parameters
sk: Škálované parametre

en: Sensor value _multiplier
sk: _Násobok hodnoty senzora

en: Sensor value _offset
sk: _Odstup hodnoty senzora

en: Sensor Limits
sk: Limit senzora

en: Sensor _low value
sk: Do_lná hodnota senzora

en: Sensor _high value
sk: _Horná hodnota senzora

en: Alarm _repeat interval (secs)
sk: Inte_rval opakovania výstrahy (v sekundách)

en: Lo_w alarm command
sk: Príkaz _nízkej výstrahy

en: Hi_gh alarm command
sk: Príkaz _vysokej výstrahy

en: _Enable alarm
sk: P_ovoliť výstrahu

en: is very low
sk: je veľmi nízka

en: lower limit
sk: spodný limit

en: is very high
sk: je veľmi vysoká

en: upper limit
sk: horný limit

en: voltage
sk: napätie

en: Fan Speed
sk: Rýchlosť ventilátora

en: fan speed
sk: rýchlosť ventilátora

en: Error updating sensor %s
sk: Chyba pri aktualizácií senzora %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
sk: Nastala chyba počas aktualizácie hodnoty senzora %s umiestneného v %s

en: No sensors enabled!
sk: Žiadne senzory nie sú k dispozícii!

en: Current session start time
sk: Aktuálny čas spustenia relácie

en: Unix time of the start of the current session.
sk: Čas spustenia aktuálnej relácie v unix formáte.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sk: Ak je povolené, mate-session bude ukladať reláciu automaticky.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sk: Ak je povolené, mate-session bude pýtať potvrdenie pred ukončením relácie.

en: Logout timeout
sk: Časový limit pred odhlásením

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
sk: Ak je povolené potvrdzovacie okno pred odhlásením, toto nastavenie určuje čas v sekundách pred automatickým odhlásením. Ak je to 0, automatické odhlasovanie je vypnuté.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sk: Počet minút nečinnosti kým sa relácia začne považovať za nečinnú.

en: Default session
sk: Predvolená relácia

en: List of applications that are part of the default session.
sk: Zoznam programov, ktoré sú súčasťou predvolenej relácie.

en: Required session components
sk: Vyžadované súčasti relácie

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sk: Zoznam komponentov, ktoré sú potrebné ako súčasť relácie. (Každý prvok pomenúva kľúč pod „/org/mate/desktop/session/required_components“). Nástroj na nastavenie programov spúšťaných pri štarte za normálnych podmienok nepovolí odstránenie potrebného komponentu z relácie a správca relácií v prípade odstránenia potrebných komponentov ich automaticky pridá po prihlásení späť.

en: Control gnome compatibility component startup
sk: Správa spúšťania komponentov gnome kompatibility

en: Control which compatibility components to start.
sk: Nastavte, ktoré komponenty kompatibility sa majú spustiť.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sk: Správca okien je program, ktorý vykresľuje titulok a rám okolo okien, umožňuje vám hýbať oknami a meniť ich veľkosť.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sk: Panel poskytuje pruh na vrchu alebo na spodku obrazovky obsahujúci menu, zoznam okien, stavové ikony, hodiny, atď.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sk: Správca súborov poskytuje ikony na ploche a umožňuje vám pracovať s uloženými súbormi.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
sk: Dok poskytuje dokovaciu oblasť podobnú panelu, na spúšťanie a prepínanie programov.

en: This session logs you into MATE
sk: Táto relácia vás prihlási do MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
sk: <b>Niektoré programy stále bežia:</b>

en: _Remember Currently Running Application
sk: _Zapamätať si teraz bežiaci program

en: Reboot Anyway
sk: Reštartovať napriek tomu

en:  - the MATE session manager
sk:  - správca relácií MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sk: Odhlásiť sa, ignorujúc akékoľvek potlačenia

en: Show logout dialog
sk: Zobraziť dialógové okno odhlásenia

en: Show shutdown dialog
sk: Zobraziť dialógové okno vypnutia

en: Use dialog boxes for errors
sk: Na chyby použiť dialógové okná

note: deprecated options
en: Set the current session name
sk: Nastaviť názov tejto relácie

en: Kill session
sk: Vynútiť ukončenie relácie

en: Do not require confirmation
sk: Nevyžadovať potvrdenie

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sk: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Spusťte COMMAND popri obmedzení niektorých funkcií relácie.
    
    -h, --help Zobraziť pomocník
    --version Zobraziť verziu programu
    --app-id ID id programu pre použitie
    v prípade obmedzenia (nepovinné)
    --reason REASON Dôvod obmedzenia (nepovinný)
    --inhibit ARG Obmedzené položky, čiarkou oddelený zoznam:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Ak možnosť --inhibit nie je zadaná, predpokladá sa idle.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sk: Rozlíšenie použité na konverziu veľkostí písmen na veľkosť pixlov, v bodoch na palec.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sk: Typ vyhladzovania použitý pri vykresľovaní písma. Možné hodnoty sú: „none“ pre žiadne vyhladzovanie, „grayscale“ pre štandardné vyhladzovanie odtieňmi sivej a „rgba“ pre sub-pixlové vyhladzovanie (pre obrazovky LCD).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sk: Poradie sub-pixlových elementov na obrazovke LCD; použije sa len ak je vyhladzovanie nastavené na „rgba“. Možné hodnoty sú: „rgb“ pre červenú vľavo (najbežnejšie), „bgr“ pre modrú vľavo, „vrgb“ pre červenú hore a „vbgr“ pre červenú dole.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sk: Ak je nastavené na true, MATE si zapamätá stav NumLock LED medzi sedeniami.

en: NumLock state
sk: Stav NumLocku

en: The remembered state of the NumLock LED.
sk: Pamätať si stav NumLock LED.

en: Motion Acceleration
sk: Zrýchlenie pohybu

en: Cursor theme name.
sk: Názov témy kurzora.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sk: Nastavte na jedno z: „none“, „lock_screen“, alebo „force_logout“. Činnosť sa prevedie, keď sa smartcard použitá na prihlásenie odstráni.

en: Enable vertical edge scrolling
sk: Povoliť skrolovanie pozdĺž zvislých okrajov

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie skrolovania pozdĺž zvislých okrajov

en: Enable horizontal edge scrolling
sk: Povoliť skrolovanie pozdĺž vodorovných okrajov

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie skrolovania pozdĺž vodorovných okrajov

en: Enable vertical two-finger scrolling
sk: Povoliť vertikálne skrolovanie dvoma prstami

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie zvyslého skrolovania dvoma prstami

en: Enable horizontal two-finger scrolling
sk: Povoliť vodorovné skrolovanie dvoma prstami

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie vodorovného skrolovania dvoma prstami

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie prirodzeného (obráteného) skrolovania pre touchpady

en: Enabled two-finger button-click emulation
sk: Zapnúť emuláciu kliknutia pri klepnutí dvoma prstami

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
sk: od 0 do 3, 0 je neaktívne, 1 až 3 je emulácia tlačítka

en: Enable three-finger button-click emulation
sk: Zapnúť emuláciu kliknutia pri klepnutí troma prstami

en: One finger tap button
sk: Tlačidlo potvrdenia jedným prstom

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sk: Kliknite na tlačidlo mapovanie pre potvrdzovanie jedným prstom. Podporované hodnoty sú: 1: ľavé tlačidlo myši, 2: stredné tlačidlo myši, 3: pravé tlačidlo myši

en: Two finger tap button
sk: Tlačidlo potvrdenia dvoma prstami

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sk: Kliknite na tlačidlo mapovanie pre potvrdzovanie dvomi prstami. Podporované hodnoty sú: 1: ľavé tlačidlo myši, 2: stredné tlačidlo myši, 3: pravé tlačidlo myši

en: Three finger tap button
sk: Tlačidlo potvrdenia tromi prstami

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sk: Kliknite na tlačidlo mapovanie pre potvrdzovanie tromi prstami. Podporované hodnoty sú: 1: ľavé tlačidlo myši, 2: stredné tlačidlo myši, 3: pravé tlačidlo myši

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
sk: Vymeniť ľavé a pravé tlačítko pre touchpady ľavákov vybraním možnosti „ľavé“, možnosti „pravé“ pre pravákov, alebo „myš“ pre rovnaké nastavenie ako myš.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
sk: Hodnota akcelerácie pre pohyb touchpadu. Hodnota -1 je predvolená.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
sk: Vzdialenosť v pixeloch, ktorú musí kurzor prejsť než sa aktivuje akcelerácia touchpad. Hodnota -1 je predvolená.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
sk: Určuje, či bude tento plugin aktivovaný pomocou mate-settings-daemon alebo nie

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
sk: Priorita použitia tohto pluginu pri spustení mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
sk: Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta

en: Free space no notify threshold
sk: Prah neoznamovania voľného miesta

en: Show OSD notification
sk: Zobraziť OSD oznámenie

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
sk: Určuje, či sa majú OSD oznámenia zobrazovať pri oznámeniach o zmenách

en: Volume step
sk: Krok zmeny hlasitosti

en: Volume step as percentage of volume.
sk: Krok zmeny hlasitosti v percentách.

en: Toggle touchpad
sk: Prepnúť touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sk: Klávesová skratka na zapnutie alebo vypnutie touchpadu.

en: Binding to mute the system volume.
sk: Klávesová skratka na vypnutie zvuku.

en: Binding to lower the system volume.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en: Binding to raise the system volume.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en: Binding to shut down.
sk: Naviazať na vypnutie

en: Show Displays in Notification Area
sk: Zobraziť obrazovky v oblasti upozornení

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sk: Určuje, či sa má v paneli oznámení zobrazovať ikona s vecami súvisiacimi s obrazovkou.

en: Do not touch monitor configuration
sk: Nedotýkať sa konfigurácie monitora

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
sk: Bežne mate-settings-daemon konfiguruje externé monitory podľa nastavení turn_on_external_monitors_at_startup a turn_on_laptop_monitor_at_startup a zvolí zodpovedajúci klonovací/rozširujúci režim. Vybratím tejto možnosti sa táto funkcionalita zakáže a nastavenie monitora nebude zmenené (okrem explicitnej konfigurácie používateľom).

en: Turn on external monitor after system boot
sk: Zapnúť externý monitor po štarte systému

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sk: Zapnúť externý monitor po štarte systému.

en: Turn on laptop monitor after system boot
sk: Zapnúť monitor prenosného počítača po štarte systému

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sk: Zapnúť externý monitor po štarte systému, ak používateľ pripojil externý monitor počas štartu systému.

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sk: Zásuvný modul XRandR bude hľadať predvolenú konfiguráciu v súbore určenom týmto kľúčom. To je podobné ako ~/.config/monitors.xml, ktoré sa ukladá v domovských priečinkoch používateľov. Ak používateľ takýto súbor nemá, alebo má nejaký, ktorý sa nezhoduje s používateľovými nastaveniami monitorov,  potom sa namiesto toho použije súbor určený týmto kľúčom.

en: MATE Settings Daemon
sk: Démon nastavení MATE

en: Replace the current daemon
sk: Nahradiť aktuálnu službu

en: Do you want to activate Slow Keys?
sk: Chcete použiť Pomalé klávesy?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Pomalých kláves?

en: Don't activate
sk: Neaktivovať

en: Don't deactivate
sk: Nedeaktivovať

en: Do_n't activate
sk: _Neaktivovať

en: Do_n't deactivate
sk: _Nedeaktivovať

note: #-#-#-#-#  2305 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
sk: _Aktivovať

en: _Deactivate
sk: _Deaktivovať

en: Slow Keys Alert
sk: Upozornenie na pomalé klávesy

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sk: Chcete použiť Lepkavé klávesy?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Lepkavých klávesov?

en: Sticky Keys Alert
sk: Upozornenie na Lepkavé klávesy

en: Use on-screen _keyboard
sk: Použiť _klávesnicu na obrazovke

en: Use screen _reader
sk: Použiť čítač _obrazovky

en: Use screen _magnifier
sk: Použiť l_upu obrazovky

en: Enhance _contrast in colors
sk: Zvýšiť kontrast vo _farbách

en: Make _text larger and easier to read
sk: Zväčšiť _text pre lepšiu čitateľnosť

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sk: _Stláčať klávesové skratky po jednom klávese (lepkavé klávesy)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sk: _Ignorovať opakované klávesy (poskakujúce klávesy)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sk: Stlačiť a po_držať klávesy pre ich prijatie (pomalé klávesy)

en: Background plugin
sk: Modul pozadia

en: Removing item %lu of %lu
sk: Odstraňuje sa položka %lu z %lu

en: Preparing to empty trash…
sk: Pripravuje sa vysypanie koša...

en: Keybindings plugin
sk: Modul klávesových skratiek

en: Key binding (%s) is invalid
sk: Klávesová skratka (%s) je neplatná

en: Key binding (%s) is incomplete
sk: Klávesová skratka (%s) je neúplná

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sk: Chyba pri pokuse o spustenie (%s),
    ktorý je spojený s klávesom (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
sk: Chyba pri aktivovaní nastavenia XKB.
    Toto sa môže stať za rôznych okolností:
    - chyba v knižnici libxklavier
    - chyba v X serveri (nástroje xkbcomp, xmodmap)
    - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile
    
    Údaje o verzii X servera:
    %s
    %d
    Ak túto situáciu nahlásite ako chybu, pripojte prosím:
    - Výsledok <b>%s</b>
    - Výsledok <b>%s</b>

en: Show _Current Layout
sk: Zobraziť aktuálne _rozloženie

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sk: Nepodarilo sa získať predvolený terminál. Overte si, či máte nastavený príkaz pre terminál, a či je to platný program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz: %s
    Skontrolujte, či je to platný príkaz.

en: Could not enable mouse accessibility features
sk: Nepodarilo sa povoliť sprístupnenie myši

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
sk: Sprístupnenie myši vyžaduje na vašom systéme nainštalované Mousetweaks.

en: path to smartcard PKCS #11 driver
sk: cesta k ovládaču smartcard PKCS #11

en: The slot the card is in
sk: Slot, v ktorom je karta

en: Slot Series
sk: Séria slotov

en: per-slot card identifier
sk: identifikátor per-slot karty

en: smartcard driver
sk: Ovládač smartcard

en: Typing break plugin
sk: Modul prestávky v písaní

en: Could not switch the monitor configuration
sk: Nepodarilo sa prepnúť nastavenia monitora

en: Rotation not supported
sk: Rotácia nieje podporovaná

en: Could not save monitor configuration
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia monitora

en: Mirroring outputs not supported
sk: Zrkadlenie výstupov nie je podporované

en: _Configure Display Settings…
sk: _Konfigurovať nastavenia zobrazenia…

en: Configure display settings
sk: Konfigurovať nastavenia obrazovky

en: Cannot determine user's home directory
sk: Nedá sa sa určiť domovský priečinok používateľa

en: X Resource Database
sk: Databáza zdrojov X

en: Manage the X resource database
sk: Spravovanie databázy zdrojov X

note: #-#-#-#-#  2136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2137 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
sk: Stav systému

note: #-#-#-#-#  2136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
sk: Čítanie disku celkom

note: #-#-#-#-#  2136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
sk: Zápis na disk celkom

note: #-#-#-#-#  2136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
sk: Čítanie disku

note: #-#-#-#-#  2136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
sk: Zápis na disk

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read Total</guilabel>
sk: <guilabel>Čítanie disku celkom</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
sk: <guilabel>Zápis na disk celkom</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read</guilabel>
sk: <guilabel>Čítanie disku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write</guilabel>
sk: <guilabel>Zápis na disk</guilabel>

en: MATE System Monitor
sk: Monitor systému prostredia MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sk: Monitor procesov a prostriedkov prostredia MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
sk: MATE;systém;monitor;proces;zoznam;zobrazenie;aktuálny;aktuálne;prostriedky;zdroje;

en: Privileges are required to control other users' processes
sk: Na ovládanie procesov iných používateľov sa vyžadujú oprávnenia

en: Show the System tab
sk: Zobraziť kartu „Systém“

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Autorské práva © 2005-2007 Benoît Dejean
    Autorské práva © 2011-2020 Vývojári prostredia MATE

en: Search for _Open Files
sk: _Hľadať otvorené súbory

en: Search for open files
sk: Hľadať otvorené súbory

en: Stop process
sk: Zastaviť proces

en: _Continue Process
sk: _Pokračovať v procese

en: Continue process if stopped
sk: Pokračovať v procese, ak bol zastavený

en: Force process to finish normally
sk: Vynútiť normálne ukončenie procesu

en: Force process to finish immediately
sk: Vynútiť okamžité ukončenie procesu

en: Change the order of priority of process
sk: Zmeniť poradie priority procesu

en: Refresh the process list
sk: Obnoviť zoznam procesov

en: Open the memory maps associated with a process
sk: Otvoriť mapy pamäte priradené k procesu

en: View the files opened by a process
sk: Zobraziť súbory otvorené procesom

en: View additional information about a process
sk: Zobraziť dodatočné informácie o procese

en: _Dependencies
sk: _Závislosti

en: Show parent/child relationship between processes
sk: Zobraziť vzťahy rodič/potomok medzi procesmi

en: Show active processes
sk: Zobraziť aktívne procesy

en: Show only user-owned processes
sk: Zobraziť iba procesy vlastnené používateľmi

en: Set process priority to very high
sk: Nastaviť prioritu procesu na veľmi vysokú

en: Set process priority to high
sk: Nastaviť prioritu procesu na vysokú

en: Set process priority to normal
sk: Nastaviť prioritu procesu na normálnu

en: Set process priority to low
sk: Nastaviť prioritu procesu na nízku

en: Set process priority to very low
sk: Nastaviť prioritu procesu na veľmi nízku

en: Set process priority manually
sk: Nastaviť prioritu procesu ručne

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
sk: Vyberte farbu pre „%s“

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sk: Hľadať otvorené súbory

en: Case insensitive matching
sk: Zhoda s nerozlišovaním veľkosti písmen

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sk: _Mapy pamäte pre proces „%s“ (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sk: _Súbory otvorené procesom „%s“ (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
sk: Ak je nastavená hodnota TRUE, hlavné okno bude otvorené maximalizované a uložené hodnoty pre veľkosť a pozíciu budú ignorované.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, system-monitor beží v režime „Solaris“, kde využitie procesora úlohou je vydelené celkovým počtom procesorov. Za iných okolností funguje v režime „lrix“.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sk: Určuje, či majú byť zobrazené informácie o všetkých súborových systémoch (vrátane typov ako „autofs“ a „procfs“). Je to užitočné pre získanie zoznamu momentálne pripojených súborových systémov.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sk: Určuje, ktoré procesy predvolene zobraziť. 0 pre všetky, 1 pre procesy používateľa a 2 pre aktívne

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sk: 0 pre informácie o systéme, 1 pre zoznam procesov, 2 pre prostriedky a 3 pre zoznam diskov

en: Default graph CPU color
sk: Predvolená farba grafu procesora

en: Default graph cpu color
sk: Predvolená farba grafu procesora

en: Width of process 'Name' column
sk: Šírka stĺpca „Názov“

en: Show process 'Name' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Názov“

en: Width of process 'User' column
sk: Šírka stĺpca „Používateľ“

en: Show process 'User' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Používateľ“

en: Width of process 'Status' column
sk: Šírka stĺpca „Stav“

en: Show process 'Status' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Stav“

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Virtuálna pamäť“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Virtuálna pamäť“

en: Width of process 'Resident Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Rezidentná pamäť'“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „rezidentná pamäť“

en: Width of process 'Writable Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Zapisovateľná pamäť“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Zapisovateľná pamäť“

en: Width of process 'Shared Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Zdieľaná pamäť“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Zdieľaná pamäť“

en: Width of process 'X Server Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť X servera“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Pamäť X servera“

en: Width of process '% CPU' column
sk: Šírka stĺpca „% procesoru“

en: Show process '% CPU' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „% procesoru“

en: Width of process 'CPU Time' column
sk: Šírka stĺpca „Čas procesoru“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Čas procesora“

en: Width of process 'Started' column
sk: Šírka stĺpca „Spustený“

en: Show process 'Started' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Spustený“

en: Width of process 'Nice' column
sk: Šírka stĺpca „Priorita“

en: Show process 'Nice' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Priorita“

en: Width of process 'ID' column
sk: Šírka stĺpca „ID“

en: Show process 'ID' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „ID“

en: Width of process 'Security Context' column
sk: Šírka stĺpca „Bezpečnostný kontext“

en: Show process 'Security Context' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Bezpečnostný kontext“

en: Width of process 'Command Line' column
sk: Šírka stĺpca „Príkazový riadok“

en: Show process 'Command Line' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Príkazový riadok“

en: Width of process 'Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť“

en: Show process 'Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Pamäť“

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sk: Šírka stĺpca „kanál čakania“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sk: Zobraziť pri štarte stĺpec „čakací kanál“

en: Width of process 'Control Group' column
sk: Šírka stĺpca procesu „Kontrolná skupina“

en: Show process 'Control Group' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Kontrolná skupina“

en: Width of process 'Unit' column
sk: Šírka stĺpca „Jednotka“

en: Show process 'Unit' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Jednotka“

en: Width of process 'Session' column
sk: Šírka stĺpca „Relácia“

en: Show process 'Session' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Relácia“

en: Width of process 'Seat' column
sk: Šírka stĺpca „Sedadlo“

en: Show process 'Seat' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Sedadlo“

en: Width of process 'Owner' column
sk: Šírka stĺpca „Vlastník“

en: Show process 'Owner' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Vlastník“

en: Width of disk view 'Device' column
sk: Šírka stĺpca „Zariadenie“

en: Show disk view 'Device' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Zariadenie“

en: Width of disk view 'Directory' column
sk: Šírka stĺpca „Priečinok“

en: Show disk view 'Directory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Priečinok“

en: Width of disk view 'Type' column
sk: Šírka stĺpca „Typ“

en: Show disk view 'Type' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Typ“

en: Width of disk view 'Total' column
sk: Šírka stĺpca „Celkovo“

en: Show disk view 'Total' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Celkovo“

en: Width of disk view 'Free' column
sk: Šírka stĺpca „Voľných“

en: Show disk view 'Free' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Voľných“

en: Width of disk view 'Available' column
sk: Šírka stĺpca „Dostupných“

en: Show disk view 'Available' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Dostupných“

en: Width of disk view 'Used' column
sk: Šírka stĺpca „Použitých“

en: Show disk view 'Used' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Použitých“

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Zabiť vybraný proces „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Ukončiť vybraný proces „%s“ (PID: %u)?

en: (%s Priority)
sk: (%s Priorita)

en: Divide CPU usage by CPU count
sk: Vydeliť využitie procesora CPU počtom procesorov

en: Solaris mode
sk: Režim „Solaris“

en: _Update interval in 1/10 sec:
sk: _Interval aktualizácie v 1/10 sekundy:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sk: Priemery záťaže pre posledných 1, 5, 15 minút: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
sk: Vlastnosti procesu

en: Properties of process "%s" (PID %u):
sk: Vlastnosti procesu „%s“ (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
sk: Vydanie %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
sk: %s verzia

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
sk: Vydanie %s

en: Kernel %s
sk: Jadro  %s

en: Graphics:
sk: Grafika:

en: Available disk space:
sk: Dostupné miesto na disku:

note: #-#-#-#-#  2138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
sk: Titulok a príkaz

en: MATE Terminal
sk: Terminál prostredia MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
sk: Emulátor terminálu pre prostredie MATE

en: List of profiles
sk: Zoznam profilov

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
sk: Zoznam známych profilov. Obsahuje reťazce pre podpriečinky relatívne k /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
sk: Profil použitý pri spustení nového terminálu

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sk: Profil používaný pri otvorení nového okna alebo karty. Musí byť v zozname profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sk: Určuje, či majú byť v menu klávesové skratky Alt+písmeno. Je možné, že by boli v konflikte s klávesami v programe, ktorý beží v termináli. Preto je možné ich vypnúť.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
sk: Určuje, či má byť povolená štandardná klávesová skratka GTK+ pre aktiváciu menu

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
sk: [ 'UTF-8', 'aktuálne' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sk: Podmnožina dostupných kódovaní, ktorá bude v menu "Kódovanie". Toto je zoznam, ktorý sa tam objaví. Špeciálne kódovanie „current“ znamená, že sa zobrazí kódovanie, ktoré je aktuálne lokálne nastavené.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sk: Určuje, či si pýtať potvrdenie pri zatváraní okien terminálu

en: Close tabs with middle click
sk: Zatvoriť karty stredným tlačidlom

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude povolená možnosť zatvárať kart pomocou kliknutia stredným tlačítkom.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
sk: Prepínať medzi kartami klávesami [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude povolené prepínať karty pomocou [Ctrl+Tab] a [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
sk: „Predvolený“

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, má sa v nových oknách zobraziť menu v oknách/kartách s týmto profilom.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sk: Predvolená farba textu v termináli, ako určenie farby (môžu to byť šestnástkové čísla v štýle HTML, alebo názov farby, napr. „red“).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sk: Predvolená farba pozadia terminálu, ako určenie farby (môže sa jednať o šestnástkové čísla v štýle HTML, alebo názov farby, napr. „red“).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sk: Predvolená farba textu terminálu, ako špecifikácia farby (môže byť v štýle HTML - číslo v 16tkovej sústave, alebo názov farby, ako je „red“). Toto sa ignoruje, ak bold_color_same_as_fg je nastavené na true.

en: What to do with dynamic title
sk: Čo robiť s dynamickým titulkom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sk: Ak program v termináli nastaví titulok (typicky sa to robí pomocou nastavenia premennej shellu), dynamický titulok môže nahradiť nastavený, byť pred ním, za ním alebo ho nahradiť. Možné hodnoty sú „replace“, „before“, „after“, a „ignore“.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
sk: 'Terminál'

en: Title for terminal
sk: Titulok terminálu

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sk: Titulok zobrazený na okne alebo karte terminálu. Tento titulok je možné nahradiť alebo kombinovať s titulkom zadaným v termináli v závislosti na hodnote title_mode.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, keď program pošle sekvenciu pre zvonček terminálu, žiadny zvuk sa neozve.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, výber je automaticky skopírovaný do schránky.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sk: Určuje, či sa má použiť vlastná veľkosť terminálu pre nové okná

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, novo vytvorené okno terminálu bude mať vlastnú veľkosť určenú implicitným nastavením default_size_columns a default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
sk: Pozícia posuvníka

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sk: Kam umiestniť posuvník terminálu. Možnosti sú „left“, „right“ a „hidden“.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po histórii až po tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto počtu budú zahodené. Ak je možnosť scrollback_unlimited vybraná, táto hodnota bude ignorovaná

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sk: Určuje, či sa má posunúť dolu pri novom výstupe

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, pri novom výstupe sa presunie obsah terminálu na koniec.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sk: Možné hodnoty sú „close“ pre zatvorenie terminálu a „restart“ pre reštart.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sk: Ak je táto možnosť vybraná, príkaz v terminále bude spustený ako prihlasovací shell. (argv[0] bude mať pred sebou pomlčku.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sk: Možné hodnoty sú „system“ pre globálne nastavenie blikania kurzoru, alebo „on“ a „off“ pre zapnutie, resp. vypnutie.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sk: Možné hodnoty sú „block“ pre obdĺžnik, „ibeam“ pre íčko, alebo „underline“ pre znak podčiarknutia.

en: Icon for terminal window
sk: Ikona pre okno terminálu

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sk: Ikona používaná na kartách a oknách, ktoré obsahujú tento profil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sk: Terminály používajú 16-farebnú paletu, ktorú môžu použiť programy v termináli. Toto je tá paleta, zadaná ako dvojbodkami oddelený zoznam mien farieb. Farby by mali byť v hexadecimálnom formáte, napr. „#FF00FF“

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sk: Názov písma pre Pango. Napríklad „Sans 12“ alebo „Monospace Bold 14“.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sk: Typ pozadia terminálu. Môže byť  „solid“ pre jednoliatu farbu, „image“ pre obrázok, alebo „transparent“ pre buď skutočne priesvitné, ak je spustený kompozitný správca okien, alebo pseudo-priesvitné pozadie, ak nie je.

en: Filename of a background image.
sk: Názov súboru obrázka na pozadí.

en: Whether to scroll background image
sk: Určuje, či sa má posúvať obrázok na pozadí

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, obrázok na pozadí sa bude posúvať spolu s textom. Ak táto možnosť nie je vybraná, obrázok bude na pevnej pozícii a text sa bude nad ním posúvať.

en: How much to darken the background image
sk: Ako veľmi stmaviť obrázok na pozadí

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sk: Hodnota medzi 0.0 a 1.0 určujúca, o koľko sa má stmaviť obrázok na pozadí. 0.0 znamená vôbec, 1.0 úplne tmavý. V aktuálnej implementácii sú možné iba dve úrovne tmavosti, takže sa nastavenie chová ako pravdivostná hodnota, kde 0.0 zakazuje efekt stmavovania.

en: Effect of the Backspace key
sk: Efekt klávesu Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sk: Nastaví, ktorý kód generuje kláves Backspace. Možné hodnoty sú „ascii-del“ pre znak ASCII DEL, „control-h“ pre Ctrl-H (označované ako ASCII BS), „escape-sequence“ pre sekvenciu typicky priradenú Backspace alebo Delete. „ascii-del“ je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Backspace.

en: Effect of the Delete key
sk: Efekt klávesu Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sk: Nastaví, ktorý kód generuje kláves Delete. Možné hodnoty sú „ascii-del“ pre znak ASCII DEL, „control-h“ pre Ctrl-H (označované ako ASCII BS), „escape-sequence“ pre sekvenciu typicky priradenú Backspace alebo Delete. „escape-sequence“ je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Delete.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sk: Ak je táto možnosť vybraná, terminál bude používať štandardné písmo prostredia, ak je s pevnou šírkou (a inak čo najpodobnejšie písmo).

en: Highlight S/Key challenges
sk: Zvýrazniť výzvy S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sk: Zobraziť dialóg pri kliknutí na dotaz odpovede výzvy S/Key. Zadaním hesla do dialógu ho pošlete na terminál.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre otvorenie novej karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre otvorenie nového okna. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie dialógu pre vytvorenie profilu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre uloženie obsahu aktuálnej karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zatvorenie karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zatvorenie okna. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre skopírovanie vybratého textu do schránky. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre vloženie textu zo schránky do terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, aký používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre výber všetkého textu v termináli. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie dialógu Nájsť

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie dialógu Nájsť. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nájdenie nasledujúceho výskytu hľadaného výrazu v termináli. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nájdenie predchádzajúceho výskytu hľadaného výrazu v termináli. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie do celo-obrazovkového režimu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie zobrazenia menu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sk: Klávesová skratka pre nastavenie titulku terminálu

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nastavenie titulku terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zresetovanie terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zresetovanie a vyčistenie terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na predchádzajúcu kartu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na nasledujúcu kartu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na predchádzajúci profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na predchádzajúci profil. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na nasledujúci profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na nasledujúci profil. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doľava.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doľava. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doprava.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka pre presunutie aktuálnej karty doprava. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Accelerator to detach current tab.
sk: Klávesová skratka na odpojenie aktuálnej karty.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka pre odpojenie aktuálnej karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 1. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 2. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 3. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 4. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 5. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 6. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 7. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 8. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 9. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 10. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 11. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre prepnutie na kartu 12. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre spustenie Pomocníka. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zväčšenie písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre zmenšenie písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sk: Klávesová skratka pre nastavenie normálnej veľkosti písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, nebude pre túto činnosť priradená žiadna klávesová skratka.

en: Editing Profile “%s”
sk: Úprava profilu „%s“

en: Choose Palette Color %d
sk: Vyberte farbu palety %d

en: Palette entry %d
sk: Položka palety %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
sk: Pridať alebo odstrániť kódovania terminálu

en: A_vailable encodings:
sk: _Dostupné kódovania:

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sk: Povolí kláv_esové skratky v menu (ako Alt-S pre otvorenie menu Súbor)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sk: Povolí klávesovú skratku pre prístup k _menu (predvolené F10)

en: _Shortcut keys:
sk: _Klávesové skratky:

en: Profile _name:
sk: _Názov profilu:

en: _Base on:
sk: _Založiť na:

note: #-#-#-#-#  2139 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
sk: Na ľavej strane

note: #-#-#-#-#  2139 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  2826 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
sk: Na pravej strane

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
sk: Stále blikať

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
sk: Nikdy neblikať

en: Show _menubar by default in new terminals
sk: Zobraziť štandardne _menu v nových termináloch

en: Copy selected text into _clipboard
sk: Skopírovať zvolený text do s_chránky

en: Cursor blin_k:
sk: Bli_kanie kurzora:

en: Select-by-_word characters:
sk: Znaky pre výber _slov:

en: Use custom default terminal si_ze
sk: Použiť _vlastnú predvolenú veľkosť terminálu

en: Default size:
sk: Predvolená veľkosť:

en: Initial _title:
sk: Počiatočný _titulok:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sk: Keď príkazy v termináli nastavujú _vlastný titulok okna:

en: <b>Command</b>
sk: <b>Príkaz</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sk: <b>Popredie, pozadie, hrúbka a podčiarknutie</b>

en: Bol_d color:
sk: F_arba hrubého:

en: <b>Palette</b>
sk: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Tieto farby budú dostupné terminálovým programom.</i></small>

en: _Background image
sk: O_brázok na pozadí

en: Image _file:
sk: _Súbor obrázka:

en: Background image _scrolls
sk: Obrázok na pozadí sa _posúva

en: S_hade transparent or image background:
sk: _Tieňované priesvitné pozadie alebo pozadie s obrázkom:

en: S_hade transparent background:
sk: _Tieňované priesvitné pozadie:

en: <small><i>None</i></small>
sk: <small><i>Žiadne</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sk: <small><i>Maximálne</i></small>

en: _Unlimited
sk: _Nebomedzené

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sk: Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako platná výzva S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sk: Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako platná výzva OTP.

en: Hide and Show menubar
sk: Skryť a zobraziť menu

en: Set Title
sk: Nastaviť titulok

en: Switch to Previous Profile
sk: Prepnúť na predošlý profil

en: Switch to Next Profile
sk: Prepnúť na nasledujúci profil

en: Switch to Tab 1
sk: Prepnúť na kartu 1

en: Switch to Tab 2
sk: Prepnúť na kartu 2

en: Switch to Tab 3
sk: Prepnúť na kartu 3

en: Switch to Tab 4
sk: Prepnúť na kartu 4

en: Switch to Tab 5
sk: Prepnúť na kartu 5

en: Switch to Tab 6
sk: Prepnúť na kartu 6

en: Switch to Tab 7
sk: Prepnúť na kartu 7

en: Switch to Tab 8
sk: Prepnúť na kartu 8

en: Switch to Tab 9
sk: Prepnúť na kartu 9

en: Switch to Tab 10
sk: Prepnúť na kartu 10

en: Switch to Tab 11
sk: Prepnúť na kartu 11

en: Switch to Tab 12
sk: Prepnúť na kartu 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sk: Klávesová skratka „%s“ je už priradená operácií „%s“

en: Delete profile “%s”?
sk: Vymazať profil „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sk: Už máte profil s názvom „%s“. Chcete vytvoriť iný profil s rovnakým názvom?

en: Choose base profile
sk: Vyberte profil pre predlohu

en: No such profile "%s", using default profile
sk: Profil „%s“ neexistuje, použije sa predvolený profil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sk: Možnosť „%s“ už viac nie je podporovaná touto verziou programu mate-terminal. Možno budete chcieť vytvoriť profil s požadovaným nastavením a použiť novú možnosť „--profile“

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sk: Argument pre „%s“ nie je platným príkazom: %s

en: "%s" option given twice for the same window
sk: Možnosť „%s“ je zadaná dvakrát pre jedno okno

en: "%s" is not a valid zoom factor
sk: „%s“ nie je platným faktorom priblíženia

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sk: Faktor priblíženia „%g“ je príliš malý, použije sa %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sk: Faktor priblíženia „%g“ je príliš veľký, použije sa %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Možnosť „%s“ vyžaduje zadanie príkazu vo zvyšku príkazového riadka

en: Save the terminal configuration to a file
sk: Uložiť konfiguráciu terminálu do súboru

en: Set the terminal title
sk: Nastaviť titulok terminálu

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sk: Nastaviť faktor priblíženia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)

en: MATE Terminal Emulator
sk: MATE emulátor terminálu

en: Show MATE Terminal options
sk: Zobraziť možnosti MATE Terminálu

en: The child process was terminated by signal %d.
sk: Proces potomka bol ukončený signálom %d.

en: The child process was terminated.
sk: Proces potomka bol ukončený.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: MATE Terminál je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: MATE Terminál je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sk: Mali ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s MATE Terminálom. Ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: New _Profile…
sk: Nový _profil…

en: _Save Contents
sk: _Uložiť obsah

en: Paste _Filenames
sk: Vložiť _názvy súborov

en: P_rofiles…
sk: _Profily…

en: _Keyboard Shortcuts…
sk: Klávesové _skratky…

en: Pr_ofile Preferences
sk: Nastavenia pr_ofilu

en: Go to _Line...
sk: Prejsť na _riadok...

en: _Incremental Search...
sk: _Inkrementálne hľadanie...

en: _Previous Profile
sk: _Predošlý profil

en: _Next Profile
sk: _Nasledujúci profil

en: _Set Title…
sk: _Nastaviť titulok…

en: _Detach tab
sk: O_dpojiť kartu

en: _Send Mail To…
sk: Odoslať mail pre…

en: C_all To…
sk: Z_avolať…

en: _Copy Call Address
sk: _Kopírovať adresu volania

en: A terminal emulator for the MATE desktop
sk: Emulátor terminálu pre pracovné prostredie MATE

en: MATE (Black)
sk: MATE(Čierne)

en: A clean dark theme
sk: Čistá tmavá téma

en: A clean light theme with blue elements
sk: Čistá svetlá téma s modrými prvkami

en: A medium blue theme with dark menus and panel
sk: Stredne modrá téma s tmavými menu a panelom

en: White-on-black text and icons
sk: Text a ikony biele na čiernom

en: A clean light green theme
sk: Čistá svetlozelená téma

en: A medium green theme with dark menus and panel
sk: Stredne zelená téma s tmavými menu a panelom

en: A clean light theme with green elements
sk: Čistá svetlá téma so zelenými prvkami

en: Green port of Clearlooks-Phenix
sk: Port témy Clearlooks-Phenix v zelenej farbe

en: TraditionalOk
sk: TradičnáOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
sk: Port témy Clearlooks-Phenix

en: Get User Info
sk: Zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: Create New User
sk: Vytvorenie nového používateľa

en: Mouse Actions
sk: Akcie myši

en: Middle-click
sk: Stredný klik

en: Right-click
sk: Pravý klik

en: Pointers
sk: Smerovky

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
sk: Chytenie

en: Session Options
sk: Voľby relácie

en: delay
sk: oneskorenie

en: DNS name
sk: DNS meno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
sk: pracovná plocha

en: Get help with MATE
sk: Dostať pomoc od MATE

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
sk: Manuál Slovníka

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Slovníka V1.10.0</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
sk: Tento manuál popisuje verziu 1.10 Slovníka

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sk: Ak by ste chceli nahlásiť chybu alebo poslať nejaký nápad ku Slovníku, postupujte prosím podľa <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
sk: <primary>Slovník</primary>

en: Dictionary Server
sk: Server slovníka

en: Print Options
sk: Možnosti tlače

en: MATE Disk Usage Analyzer
sk: Analyzátor využitia disku prostredia MATE

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sk: Nastavenia analyzátora využitia disku

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sk: Vyberte _zariadenia, ktoré budú zahrnuté do prehľadávania súborového systému:

en: _Monitor changes to your home folder
sk: _Sledovať zmeny vo vašom domovskom priečinku

en: _Analyzer
sk: _Analyzátor

en: Scan _Home Folder
sk: Prehľadať _domovský priečinok

en: Scan _Filesystem
sk: Prehľadať _súborový systém

en: Scan F_older...
sk: Prehľadať _priečinok...

en: S_can Remote Folder...
sk: Prehľadať _vzdialený priečinok...

en: All_ocated Space
sk: Využité miest_o

en: Scan home folder
sk: Prehľadať domovský priečinok

en: Scan Home
sk: Prehľadať domovský priečinok

en: Scan filesystem
sk: Prehľadať súborový systém

en: Scan Filesystem
sk: Prehľadať súborový systém

en: Scan a folder
sk: Prehľadať priečinok

en: Scan a remote folder
sk: Prehľadať vzdialený priečinok

en: Scan Remote Folder
sk: Prehľadať vzdialený priečinok

en: Stop scanning
sk: Zastaviť prehľadávanie

en: Monitor Home
sk: Monitorovať domáci priečinok

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sk: Určuje, či majú byť sledované akékoľvek zmeny v domovskom priečinku.

en: Excluded partitions URIs
sk: URI vynechaných diskových oddielov

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
sk: Zoznam URI pre oddiely, ktoré budú vynechané z prehľadávania.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sk: Určuje, či má byť panel nástrojov viditeľný v hlavnom okne.

en: Statusbar is Visible
sk: Stavový panel je viditeľný

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sk: Určuje, či má byť stavový riadok viditeľný v dolnej časti hlavného okna.

en: Subfolder tips visible
sk: Tipy pre podpriečinky sú viditeľné

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sk: Určuje, či sú vykresľované nápoveda podpriečinkov z vybraného priečinka.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
sk: Nástroj na analýzu využitia disku pre prostredie MATE

en: Total filesystem capacity:
sk: Celková kapacita súborového systému:

en: used:
sk: použitých:

en: available:
sk: dostupných:

en: Calculating percentage bars...
sk: Počítajú sa percentuálne tabuľky...

en: Total filesystem capacity
sk: Celková kapacita súborového systému

en: Total filesystem usage
sk: Celkové využitie súborového systému

en: contains hardlinks for:
sk: obsahuje pevné odkazy pre:

en: %5d item | %5d items
sk[0]: %5d položka
sk[1]: %5d položky
sk[2]: %5d položky
sk[3]: %5d položiek

en: Could not initialize monitoring
sk: Nepodarilo sa inicializovať monitorovanie

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sk: Zmeny vášho domovského priečinka nebudú sledované.

en: Move to parent folder
sk: Presunúť do nadradeného priečinka

en: Save screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky

en: View as Rings Chart
sk: Zobraziť ako kruhový graf

en: View as Treemap Chart
sk: Zobraziť ako stĺpcový graf

en: [DIRECTORY]
sk: [PRIEČINOK]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sk: Príliš veľa parametrov. Môže byť zadaný len jeden priečinok.

en: Could not detect any mount point.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať žiadny bod pripojenia.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sk: Využitie disku nemôže byť analyzované, ak neexistujú prípojné body.

en: Maximum depth
sk: Maximálna hĺbka

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sk: Maximálna hĺbka vykresľovaná v grafe od koreňa

en: Chart model
sk: Model grafu

en: Set the model of the chart
sk: Nastaviť model grafu

en: Chart root node
sk: Koreňový uzol grafu

en: Set the root node from the model
sk: Nastaviť koreňový uzol z modelu

en: Cannot create pixbuf image!
sk: Nemožno vytvoriť obrázok pixbuf!

en: Save Snapshot
sk: Uložiť obrázok

en: _Image type:
sk: _Typ obrázku:

en: Filesystem Type
sk: Typ súborového systému

en: Cannot scan location "%s"
sk: Nemožno prehľadať umiestnenie „%s“

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru. Musíte zadať jeho názov.

note: #-#-#-#-#  2387 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
sk: Nepovinné informácie:

en: _Domain Name:
sk: Názov _domény:

en: Rescan your home folder?
sk: Znovu prehľadať domovský priečinok?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sk: Obsah vášho domovského priečinka sa zmenil. Na aktualizovanie podrobností o využití disku zvoľte znovu prehľadať.

en: _Show hidden folders
sk: Zo_braziť skryté priečinky

en: Cannot check an excluded folder!
sk: Nemožno skontrolovať vynechaný priečinok!

en: "%s" is not a valid folder
sk: „%s“ nie je platný priečinok

en: Could not open folder "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sk: Nemáte nainštalovaný prehliadač, ktorý dokáže zobraziť tento priečinok.

en: Could not move "%s" to the Trash
sk: Nepodarilo sa presunúť „%s“ do Koša

en: Could not move file to the Trash
sk: Nepodarilo sa presunúť súbor do Koša

en: Details: %s
sk: Podrobnosti: %s

en: The folder does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

en: MATE Search Tool
sk: Vyhľadávací nástroj MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
sk: Nástroj na hľadanie súborov prostredia MATE

en: This key defines the items which were searched for in the past.
sk: Tento kľúč určuje položky, ktoré boli vyhľadávané v minulosti.

en: - the MATE Search Tool
sk: - Nástroj na hľadanie MATE

en: The caja file manager is not running.
sk: Správca súborov caja nie je spustený.

en: Log File Viewer
sk: Prehliadač systémových záznamov

en: Clear the search string
sk: Vymazať hľadaný reťazec

en: [LOGFILE...]
sk: [SÚBORZÁZNAMU...]

en:  - Browse and monitor logs
sk:  - Prehliadať a sledovať záznamy

en: System Log Viewer
sk: Prehliadač systémových záznamov

en: last update: %s
sk: posledná aktualizácia: %s

en: %d lines (%s) - %s
sk: %d riadkov (%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
sk: Prehliadač systémových záznamov pre MATE.

en: Open a log from file
sk: Otvoriť záznam zo súboru

en: Close this log
sk: Zavrieť tento záznam

en: Quit the log viewer
sk: Ukončiť prehliadač systémových záznamov

en: Select the entire log
sk: Vybrať celý záznam

en: Find a word or phrase in the log
sk: Nájsť slovo alebo frázu v zázname

en: Bigger text size
sk: Väčšia veľkosť textu

en: Smaller text size
sk: Menšia veľkosť textu

en: Normal text size
sk: Normálna veľkosť textu

en: Open the help contents for the log viewer
sk: Otvoriť obsah pomocníka pre prehliadač systémových záznamov

en: Show the about dialog for the log viewer
sk: Zobraziť dialóg o programe pre prehliadač systémových záznamov

en: Show Side Pane
sk: Zobraziť bočný panel

en: Show matches only
sk: Zobraziť len zhody

en: Only show lines that match one of the given filters
sk: Zobraziť iba také riadky, ktoré sa zhodujú s jedným zo zadaných filtrov

en: MATE Dictionary
sk: Slovník MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
sk: Slovník pre prostredie MATE

en: Dictionary Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Slovník

en: Dictionary Look up
sk: Vyhľadanie v slovníku

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sk: Názov predvolenej konkrétnej databázy nebo metadatabázy, ktorá sa má na serveri použiť. Výkričník („!“) znamená, že sa má hľadať vo všetkých databázach v zdroji slovníka.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sk: Názov predvoleného postupu vyhľadávania, ktorý sa použije na zdroj slovníka, ak je dostupný. Predvolený postup je „exact“, a tak hľadá presne zodpovedajúce slová.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sk: Žiadne spojenie k serveru slovníka na „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sk: Zlyhalo hľadanie názvu hostiteľa „%s“: nenájdené vhodné zdroje

en: Lookup failed for host '%s': %s
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: hostiteľ nenájdený

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka na „%s:%d“. Server odpovedal kódom %d (server je nedostupný)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sk: Nepodarilo sa spracovať odpoveď servera slovníka
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
sk: Nenájdená žiadna definícia pre „%s“

en: Invalid database '%s'
sk: Neplatná databáza „%s“

en: Invalid strategy '%s'
sk: Neplatný postup „%s“

en: Bad command '%s'
sk: Zlý príkaz „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
sk: Zlé parametre pre príkaz „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sk: Nenájdená databáza na serveri slovníka „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sk: Nenájdené postupy na serveri slovníka „%s“

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sk: Časový limit spojenia vypršal pre server slovníka na „%s:%d“

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka na „%s:%d“

en: Invalid transport type '%d'
sk: Neplatný typ transportu „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sk: V definícii zdroja slovníka nebola nájdená skupina „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v definícii zdroja slovníka: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v súbore definície zdroja slovníka: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sk: Zdroj slovníka „%s“ má neplatný transport „%s“

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sk: Definícia pre „%s“
      Z '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
sk: Pre použitie pozrite mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný zdroj slovníka

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sk: Chyba počas hľadania definície „%s“:
    %s

en: Print result to the console
sk: Vypísať výsledky na konzolu

en: Error while writing to '%s'
sk: Chyba počas zápisu do „%s“

en: Clear the definitions found
sk: Vymazať nájdené definície

en: Clear definition
sk: Vymazať definíciu

en: Clear the text of the definition
sk: Vymazať text definície

en: Print the definitions found
sk: Tlačiť nájdené definície

en: Print definition
sk: Tlačiť definíciu

en: Print the text of the definition
sk: Tlačiť text definície

en: Save the definitions found
sk: Uložiť nájdené definície

en: Save definition
sk: Uložiť definíciu

en: Save the text of the definition to a file
sk: Uložiť text definície do súboru

en: Click to view the dictionary window
sk: Kliknite pre zobrazenie okna slovníka

en: Toggle dictionary window
sk: Prepnúť okno slovníka

en: Show or hide the definition window
sk: Zobraziť alebo skryť okno definície

en: Type the word you want to look up
sk: Zadajte slovo, ktoré chcete hľadať

en: Dictionary entry
sk: Položka slovníka

en: No dictionary source available with name '%s'
sk: Nie je dostupný žiadny zdroj slovníka s názvom „%s“

en: No context available for source '%s'
sk: Nie je dostupný kontext pre zdroj „%s“

en: _Look Up Selected Text
sk: _Nájsť označený text

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor „%s“ na „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok dát „%s“: %s

en: Unable to remove source '%s'
sk: Nepodarilo sa zmazať zdroj „%s“

en: %s - Dictionary
sk: %s - Slovník

en: New look up
sk: Nové vyhľadávanie

en: P_review...
sk: Ná_hľad...

en: Preview this document
sk: Náhľad tohto dokumentu

en: Go to the previous definition
sk: Prejsť na predchádzajúcu definíciu

en: Go to the next definition
sk: Prejsť na nasledujúcu definíciu

en: Go to the first definition
sk: Prejsť na prvú definíciu

en: Go to the last definition
sk: Prejsť na poslednú definíciu

en: Available _Databases
sk: Dostupné _databázy

en: A screenshot utility for MATE Desktop
sk: Nástroj na tvorbu snímok obrazovky prostredia MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
sk: Uložiť obrázky vašej pracovnej plochy alebo samostatných okien

en: The directory the last screenshot was saved in.
sk: Priečinok naposledy použitý pri zachytávaní snímky obrazovky.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sk: Efekt, ktorý sa má pridať okolo okraja. Možné hodnoty sú „shadow“, „none“ a „border“.

en: Grab the whole _desktop
sk: Zachytiť celú pracovnú p_lochu

en: Grab _after a delay of
sk: Zachytiť s _oneskorením

en: Error while saving screenshot
sk: Chyba počas ukladania snímky obrazovky

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sk: Je nemožné uložiť snímku obrazovky do %s.
     Chyba bola %s.
     Prosím, zopakujte to s iným umiestením.

en: Unable to take a screenshot of the current window
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku aktuálneho okna

en: Screenshot at %s.png
sk: Snímka obrazovky %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
sk: Snímka obrazovky %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
sk: Odoslať chytenú oblasť do schránky

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sk: Efekt, ktorý sa má pridať k okraju (shadow - tieň, border - okraj alebo none - žiadny)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
sk: Konfliktné možnosti: --window a --area by nemali byť používané spolu.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
sk: Došlo k chybe pri načítaní súboru popisujúceho UI pre program:
    %s
    
    Prosím skontrolujte svoje nainštalované mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sk: Nepodarilo sa vymazať dočasný priečinok:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sk: Proces na ukladanie neočakávane skončil.  Nepodarilo sa uložiť snímku obrazovky na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sk: Pri ukladaní snímky obrazovky nastala neznáma chyba

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: Can't access source file
sk: Nedá sa pristúpiť k zdrojovému súboru

en: MBox importer tool
sk: Nástroj importéra MBox

en: MBox Import Tool
sk: Nástroj importéra MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
sk: Copyright © 2013-2020 Autori MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
sk: URL mboxu na import

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
sk: Importovať súbor mbox

en: Warning: cannot load codepages list
sk: Upozornenie: nie je možné nahrať zoznam znakových sád

en: 7-bit ASCII
sk: 7-bitový ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
sk: Nepodarilo sa preložiť z %s do %s

en: Event system already initialized
sk: Systém udalostí už bol inicializovaný

en: Failed to initialize event system
sk: Nepodarilo sa inicializovať systém udalostí

en: Event system not initialized
sk: Systém udalostí nebol inicializovaný

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
sk: Skontrolujte vstupné dáta! Niektoré z parametrov sú NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skupinu „%s“ pre udalosti!

en: Unable to create event '%s'!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť udalosť „%s“!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
sk: Súbor „%s“ sa už upravuje.
    Používateľ: %s
    ID procesu: %d

en: File locked
sk: Súbor zamknutý

en: &Grab lock
sk: &Získať zámok

en: &Ignore lock
sk: &Ignorovať zámok

en: Cannot create %s directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en: FATAL: not a directory:
sk: CHYBA: nie je adresár:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
sk: Vyskytla sa chyba počas migrácie používateľských nastavení: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
sk: Vaše staré nastavenia boli migrované z %s
    do adresárov, ktoré odporúča Freedesktop.
    Ďalšie informácie nájdete na
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
sk: Vaše staré nastavenia boli migrované z %s
    to %s

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
sk: Číslo mimo rozsah (treba jeden bajt, 0 <= n <= 0xFF,  šestnástkovo)

en: Invalid character
sk: Neplatný znak

en: Unmatched quotes character
sk: Nepárny počet úvodzoviek

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
sk: Chyba hexa vzorky na pozícií %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
sk: Počet tokenov určených na nahradenie nezodpovedá počtu nájdených tokenov

en: Invalid token number %d
sk: Chybné číslo tokenu %d

en: Regular expression error
sk: Chyba regulárneho výrazu

en: No&rmal
sk: No&rmálne

en: Re&gular expression
sk: Re&gulárny výraz

en: Wil&dcard search
sk: &Hľadanie so zástupnými znakmi

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sk: Nepodarilo sa načítať tému vzhľadu „%s“.
    Bola načítaná predvolená téma

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sk: Nepodarilo sa spracovať tému vzhľadu „%s“.
    Bola načítaná predvolená téma

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
sk: Nemožno použiť schému  '%s'  s podporou true color:
    %s
    Bola načitaná základná schéma

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
sk: Nie je možné používať tému vzhľadu „%s“ s podporou
    256 farieb na termináli, ktorý nemá 256 farieb.
    Bol načítaný predvolený vzhľad

en: True color not supported with ncurses.
sk: Režim True color nie je v ncurses podporovaný.

en: True color not supported in this slang version.
sk: Režim True color nie je podpora v tejto verzii slang.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
sk: Váš terminál asi nepodporuje ani 256 farieb.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
sk: Ak váš terminál proporuje True color, nastavte COLORTERM=truecolor.

en: Function key 1
sk: Funkčný klá. 1

en: Function key 2
sk: Funkčný klá. 2

en: Function key 3
sk: Funkčný klá. 3

en: Function key 4
sk: Funkčný klá. 4

en: Function key 5
sk: Funkčný klá. 5

en: Function key 6
sk: Funkčný klá. 6

en: Function key 7
sk: Funkčný klá. 7

en: Function key 8
sk: Funkčný klá. 8

en: Function key 9
sk: Funkčný klá. 9

en: Function key 10
sk: Funkčný klá. 10

en: Function key 11
sk: Funkčný klá. 11

en: Function key 12
sk: Funkčný klá. 12

en: Function key 13
sk: Funkčný klá. 13

en: Function key 14
sk: Funkčný klá. 14

en: Function key 15
sk: Funkčný klá. 15

en: Function key 16
sk: Funkčný klá. 16

en: Function key 17
sk: Funkčný klá. 17

en: Function key 18
sk: Funkčný klá. 18

en: Function key 19
sk: Funkčný klá. 19

en: Function key 20
sk: Funkčný klá. 20

en: Completion/M-tab
sk: Doplnenie/M-tab

en: End key
sk: Kláves End

en: / on keypad
sk: / na num. kláves.

en: * on keypad
sk: * na num. kláves.

en: - on keypad
sk: - na num. kláves.

en: + on keypad
sk: + na num. kláves.

en: Left arrow keypad
sk: Ľava šípka na kláv.

en: Right arrow keypad
sk: Pravá šípka na kláv.

en: Up arrow keypad
sk: Šípka hore na kláv.

en: Down arrow keypad
sk: Šípka dole na kláv.

en: Home on keypad
sk: Home na klávesnici

en: End on keypad
sk: End na klávesnici

en: Page Down keypad
sk: Page Down na kláves.

en: Page Up keypad
sk: Page Up na kláves.

en: Insert on keypad
sk: Insert na kláves.

en: Delete on keypad
sk: Delete na kláves.

en: Enter on keypad
sk: Enter na kláves.

en: Function key 21
sk: Funkčný klá. 21

en: Function key 22
sk: Funkčný klá. 22

en: Function key 23
sk: Funkčný klá. 23

en: Function key 24
sk: Funkčný klá. 24

en: A1 key
sk: Kláves A1

en: C1 key
sk: Kláves C1

en: Great than
sk: Väčší ako

en: Apostrophe
sk: Apostrof

en: Exclamation mark
sk: Výkričník

en: Question mark
sk: Otáznik

en: Dollar sign
sk: Znak dolára

en: Percent sign
sk: Percento

en: Prime
sk: Stupeň

en: Understrike
sk: Podčiarknutie

en: Left parenthesis
sk: Ľavá zátvorka

en: Right parenthesis
sk: Pravá zátvorka

en: Left bracket
sk: Ľavá hranatá zátvorka

en: Right bracket
sk: Pravá hranatá zátvorka

en: Left brace
sk: Ľavá zložená zátvorka

en: Right brace
sk: Pravá zložená zátvorka

en: Tab key
sk: Tabulátor

en: Slash key
sk: Lomka

en: Backslash key
sk: Spät. lomka

en: Number sign #
sk: Krížik

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
sk: Zavináč

en: The TERM environment variable is unset!
sk: Premenná prostredia TERM nie je nastavená!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sk: Veľkosť obrazovky %dx%d nie je podporovaná.
    Skontrolujte premennú prostredia TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
sk: Nemožno vytvoriť popisovač rúry

en: Cannot create pipe streams
sk: Nemožno vytvoriť toky rúry

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
sk: Neočakávaná chyba v select() pri čítaní dát z procesu potomka:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
sk: Neočakávaná chyba vo waitpid():
    %s

en: Pipe failed
sk: Pipe zlyhalo

en: Dup failed
sk: Dup zlyhalo

en: Error dup'ing old error pipe
sk: Chyba pri duplikácii starej chybovej rúry

en: Directory cache expired for %s
sk: Vyrovnávacia pamäť adresárov vypršala pre %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
sk: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bajtov prenesených

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
sk: %s: %s: %s %lld bajtov prenesených

en: Starting linear transfer...
sk: Začína sa lineárny prenos...

en: Getting file
sk: Získava sa súbor

en: Changes to file lost
sk: Zmeny súboru stratené

en: %s is not a directory
sk: %s nie je adresár

en: Directory %s is not owned by you
sk: Nevlastníte adresár %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť správne prístupové práva pre adresár %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
sk: Dočasné súbory budú vytvorené v %s

en: Temporary files will not be created
sk: Dočasné súbory nebudú vytvorené

en: Cannot parse:
sk: Nie je možné spracovať:

en: Internal error:
sk: Vnútorná chyba:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
sk: DialogTitle|Vymazanie histórie

en: Do you want clean this history?
sk: Naozaj si želáte vymazať túto históriu?

en: Background process:
sk: Proces v pozadí:

en: Displays the current version
sk: Zobrazí aktuálnu verziu

en: Print data directory
sk: Adresár tlačových dát

en: Print extended info about used data directories
sk: Vypísať rozšírené info a používaných dátových adresároch

en: Print configure options
sk: Vypísať konfiguráciu

en: Print last working directory to specified file
sk: Tlačiť posledný pracovný adresár do zadaného súboru

en: Enables subshell support (default)
sk: Zapína podporu pre subshell (štandardne)

en: Disables subshell support
sk: Vypína podporu pre subshell

en: Log ftp dialog to specified file
sk: Zapisovať protokol dialógu ftp do súboru

en: Set debug level
sk: Nastaviť ladiacu úroveň

en: Launches the file viewer on a file
sk: Spustí prehliadač súborov na súbore

en: Edit files
sk: Upraviť súbory

en: Forces xterm features
sk: Vynúti funkcie xterm

en: Disable X11 support
sk: Vypnúť podporu X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
sk: Pokúsi sa použiť staré sledovanie myši zvýraznením

en: Disable mouse support in text version
sk: Vypína podporu myši v textovej verzii

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sk: Pokúsi sa použiť termcap namiesto terminfo

en: To run on slow terminals
sk: Na spúšťanie na pomalých termináloch

en: Use stickchars to draw
sk: Použiť na kreslenie čiarovú grafiku

en: Resets soft keys on HP terminals
sk: Resetuje mäkké klávesy na termináloch HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
sk: Načítať definície klávesových skratiek z určeného súboru

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
sk: Nenačítavať definície klávesových skratiek zo súboru, použiť predvolené

en: Requests to run in black and white
sk: Požiadavky spúšťať v čiernobielom režime

en: Request to run in color mode
sk: Požiadavky spúšťať vo farebnom režime

en: Specifies a color configuration
sk: Určuje farebnú konfiguráciu

en: Show mc with specified skin
sk: Zobraziť mc s uvedenou témou vzhľadu

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
sk: --colors KĽÚČ_SLOVO={POPRED},{POZAD},{ATRIB}:KĽÚČ_SLOVO2=...
    
    {POPRED}, {POZAD} a {ATRIB} je možné vynechať a použijú sa predvolené
    
    Kľúčové slová:
       Globálne:     errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Zobr. súbor.: normal, selected, marked, markselect
       Dialóg. okná: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menu:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Rolet. menu:   pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Prehliadač:    viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Pomocník:     helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
sk: Štandardné farby:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray a white
    
    Rozšírené farby ak je dostupných 256 farieb:
       color16 až color255 alebo rgb000 až rgb555 a gray0 až gray23
    
    Atribúty:
       bold, italic, underline, reverse, blink; pridať ďalšie pomocou „+“

en: [this_dir] [other_panel_dir]
sk: [tento_adresár] [adresár_v_druhom_paneli]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
sk: 
    Prosím, posielajte chybové hlásenia (spolu s výstupom „mc -V“)
    vo forme ticketu na www.midnight-commander.org

en: Arguments parse error!
sk: Chyba pri spracovaní argumentov!

en: No arguments given to the viewer.
sk: Prehliadaču neboli odovzdané žiadne argumenty.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
sk: Dva súbory sú potrebné pre vyvolanie prehliadača rozdielov.

en: Background protocol error
sk: Chyba protokolu na pozadí

en: Reading failed
sk: Chyba čítania

en: Background process error
sk: Chyba procesu v pozadí

en: Unknown error in child
sk: Neznáma chyba procesu potomka

en: Child died unexpectedly
sk: Proces potomka bol nečakane ukončený

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
sk: Proces na pozadí po nás požadoval viac argumentov
    ako dokážeme zvládnuť.

en: Enter search string:
sk: Zadajte vyhľad. reťazec:

en: &Backwards
sk: &Späť

en: &Whole words
sk: &Celé slová

en: &All charsets
sk: Všetky zn&akové sady

en: Cannot create temporary diff file
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor s rozdielom
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť záložný súbor
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor na zlúčenie
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
sk: &Najrýchlejší (Predpokladať veľké súbory)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
sk: &Minimálny (Nájsť menšiu množinu zmien)

en: Diff algorithm
sk: Algoritmus hľadania rozdielov

en: Diff extra options
sk: Extra možnosti rozdielov

en: &Ignore case
sk: Nerozl&išovať veľkosť písmen

en: Ignore tab &expansion
sk: Ignorovať nahradzovani&e tabulátora

en: Ignore &space change
sk: I&gnorovať zmenu medzier

en: Ignore all &whitespace
sk: Ig&norovať všetky netlač. znaky

en: Strip &trailing carriage return
sk: Ods&trániť znak CR na konci

en: Edit is disabled
sk: Upravenie je vypnuté

en: Goto line (left)
sk: Prejsť na riadok (vľavo)

en: Goto line (right)
sk: Prejsť na riadok (vpravo)

en: Enter line:
sk: Zadajte riadok:

en: ButtonBar|Help
sk: ButtonBar|Pomoc

en: ButtonBar|Save
sk: ButtonBar|Uložiť

en: ButtonBar|Edit
sk: ButtonBar|Upravi

en: ButtonBar|Merge
sk: ButtonBar|Zlúčiť

en: ButtonBar|Search
sk: ButtonBar|Hľad

en: ButtonBar|Options
sk: ButtonBar|Nast.

en: ButtonBar|Quit
sk: ButtonBar|Ukončiť

en: File(s) was modified. Save with exit?
sk: Zmenil(i) sa súbor(y). Uložiť pri ukončení?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
sk: Midnight Commander sa vypína.
    Uložiť zmenené súbory?

en: "%s" is a directory
sk: „%s“ je adresár

en: Cannot stat "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať stat() „%s“
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
sk: Prehliadač rozdielov: neplatný režim

en: Two files are needed to compare
sk: Porovnanie vyžaduje dva súbory

en: Choose syntax highlighting
sk: Vyberte zvýrazňovanie syntaxe

en: < Reload Current Syntax >
sk: < Znovu načítať aktuálnu syntax >

en: Loading: %3d%%
sk: Načítava sa: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
sk: Nemožno otvoriť %s na čítanie

en: Cannot get size/permissions for %s
sk: Nemožno zistiť veľkosť/oprávnenia %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký.
    Otvoriť ho napriek tomu?

en: Error reading from pipe: %s
sk: Chyba pri čítaní z rúry: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
sk: Nemožno otvoriť rúru na čítanie: %s

en: Searching %s: %3d%%
sk: Hľadá sa %s: %3d%%

en: Searching %s
sk: Hľadanie %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
sk: Súbor má pevné odkazy. Odpojiť pred uložením?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
sk: Súbor bol medzitým zmenený. Uložiť napriek tomu?

en: Error writing to pipe: %s
sk: Chyba pri zapisovaní do rúry: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
sk: Nemožno otvoriť rúru na zápis: %s

en: Cannot open file for writing: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor na zápis: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
sk: Súbor, ktorý ukladáte, nekončí znakom nového riadka.

en: &Do not change
sk: &Nemeniť

en: &Unix format (LF)
sk: Formát &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
sk: Formát &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
sk: Formát &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
sk: Zadajte názov súboru:

en: Change line breaks to:
sk: Zmeniť konce riadkov na:

en: Collect completions
sk: Zhromaždiť doplnenia

en: &Quick save
sk: &Rýchle uloženie

en: &Safe save
sk: &Bezpečné uloženie

en: &Do backups with following extension:
sk: &Robiť zálohy s príponou:

en: Check &POSIX new line
sk: Kontrolovať nový riadok &POSIX

en: Edit Save Mode
sk: Upraviť režim ukladania

en: Cannot save: destination is not a regular file
sk: Nie je možné uložiť: cieľ nie je bežný súbor

en: A file already exists with this name
sk: Súbor s týmto názvom už existuje

en: Delete macro
sk: Zmazať makro

en: Press macro hotkey:
sk: Stlačte kláv. skratku makra:

en: Macro not deleted
sk: Makro nebolo zmazané

en: Press the macro's new hotkey:
sk: Stlačte novú kláv. skratku makra:

en: Repeat last commands
sk: Opakovať posledné príkazy

en: Repeat times:
sk: Opakovať koľkokrát:

en: Confirm save file: "%s"
sk: Potvrďte uloženie súboru: „%s“

en: Syntax file edit
sk: Upraviť súbor so syntaxou

en: Which syntax file you want to edit?
sk: Ktorý súbor so syntaxou chcete upraviť?

en: &User
sk: Po&užívateľský

en: &System wide
sk: Celo&systémový

en: Menu edit
sk: Upraviť menu

en: Which menu file do you want to edit?
sk: Ktorú súbor menu chcete upraviť?

en: %ld replacements made
sk: Vykonaných %ld náhrad

en: [NoName]
sk: [BezNázvu]

en: File %s was modified.
    Save before close?
sk: Súbor %s sa zmenil.
    Uložiť pred zatvorením?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
sk: Midnight Commander sa vypína.
    Uložiť zmenený súbor %s?

en: This function is not implemented
sk: Táto funkcia nie je implementovaná

en: Unable to save to file
sk: Nemožno uložiť do súboru

en: Save block
sk: Uložiť blo

en: Cannot insert file
sk: Nemožno vložiť súbo

en: Sort block
sk: Zoradiť blok

en: You must first highlight a block of text
sk: Musíte zvýrazniť blok textu

en: Run sort
sk: Spustiť zoradenie

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
sk: Zadajte možnosti zoradenia (pozri manuálovú stránku) oddelené netlačiteľnými znakmi:

en: Cannot execute sort command
sk: Nie je možné spustiť príkaz sort

en: Sort returned non-zero: %s
sk: Sort vrátil nenulovú návr. hodnotu: %s

en: Paste output of external command
sk: Vložiť výstup externého príkazu

en: Enter shell command(s):
sk: Zadajte príkaz shellu:

en: External command
sk: Externý príkaz

en: Cannot execute command
sk: Nie je možné vykonať príkaz

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
sk: mail -s <predmet> -c <kópia> <komu>

en: Copies to
sk: Kópie

en: Insert literal
sk: Vložiť literál

en: Press any key:
sk: Stačte ľubovoľný kláves:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
sk: Aktuálny text sa zmenil bez uloženia súboru.
    Pokračovaním tieto zmeny zrušíte

en: In se&lection
sk: &Vo výbere

en: &Find all
sk: &Nájsť všetky

en: Enter replacement string:
sk: Nahradiť textom:

en: NoName
sk: BezNázvu

en: &Open file...
sk: Otvoriť sú&bor...

en: Save &as...
sk: Uložiť &ako...

en: &Insert file...
sk: V&Ložiť súbor...

en: Cop&y to file...
sk: &Kopírovať do súboru...

en: &User menu...
sk: &Používateľské menu...

en: A&bout...
sk: &O aplikácii...

en: &Toggle ins/overw
sk: &Prepnúť vklad/prep

en: To&ggle mark
sk: Pr&epnúť znač.

en: &Mark columns
sk: &Označiť stĺpce

en: Mark &all
sk: Označiť &všetko

en: Unmar&k
sk: O&dznačiť

en: Co&py to clipfile
sk: Ko&pírovať do výstrižku

en: &Cut to clipfile
sk: &Vystrihnúť do výstrižku

en: Pa&ste from clipfile
sk: &Vložiť z výstrižku

en: &Beginning
sk: &Začiatok

en: &End
sk: Koni&Ec

en: Search &again
sk: Hľ&Adať znova

en: &Toggle bookmark
sk: P&repnúť záložku

en: &Next bookmark
sk: Ď&Alšia záložka

en: &Prev bookmark
sk: &Predošlá záložka

en: &Flush bookmarks
sk: &Vyčistiť záložky

en: &Go to line...
sk: &Prejsť na riadok...

en: &Toggle line state
sk: Prepnúť s&tav riadka

en: Go to matching &bracket
sk: Prejsť na zodpovedajúcu &zátvorku

en: Toggle s&yntax highlighting
sk: Prepnúť zvýrazňovanie s&yntaxe

en: &Find declaration
sk: &Nájsť deklaráciu

en: Back from &declaration
sk: Späť z &deklarácie

en: For&ward to declaration
sk: &Vpred na deklaráciu

en: Encod&ing...
sk: Kódovan&ie...

en: &Refresh screen
sk: Obnoviť ob&razovku

en: &Start/Stop record macro
sk: &Spustiť/zastaviť záznam makra

en: Delete macr&o...
sk: Zmazať makr&o...

en: Record/Repeat &actions
sk: Z&aznamenať/opakovať operácie

en: S&pell check
sk: Kontrola &pravopisu

en: C&heck word
sk: &Kontrola slova

en: Change spelling &language...
sk: Zmeniť jazyk kontro&ly

en: Insert &literal...
sk: V&ložiť znak...

en: Insert &date/time
sk: Vložiť &dátum/čas

en: &Format paragraph
sk: &Formátovať odsek

en: &Paste output of...
sk: &Vložiť výstup...

en: &External formatter
sk: &Externé formátovanie

en: &Toggle fullscreen
sk: &Prepnúť celoobrazovkový režim

en: &List...
sk: &Zoznam...

en: &General...
sk: &Všeobecné...

en: Save &mode...
sk: Reži&m ukladania...

en: Learn &keys...
sk: Učenie &kláves...

en: Syntax &highlighting...
sk: &Zvýraznenie syntaxe...

en: S&yntax file
sk: Súbor so s&yntaxou

en: &Menu file
sk: Súbor s &menu

en: &Save setup
sk: &Uložiť nastavenie

en: &Dynamic paragraphing
sk: &Dynamické odseky

en: Type &writer wrap
sk: Zalamovanie písacieho stroja

en: &Fake half tabs
sk: &Emulovať polovičný tabulátor

en: &Backspace through tabs
sk: &Backspace po tabulátoroch

en: Fill tabs with &spaces
sk: Naplniť tabulátor &medzerami

en: Tab spacing:
sk: Rozostupy tabulátora:

en: &Return does autoindent
sk: Ente&r vykoná autom. odsad.

en: Confir&m before saving
sk: Potvrdiť pred uložení&m

en: Save file &position
sk: Uložiť &polohu v súbore

en: &Visible trailing spaces
sk: &Viditeľné medzery na konci

en: Visible &tabs
sk: Viditeľné &tabulátory

en: Synta&x highlighting
sk: Zvýraznenie synta&xe

en: C&ursor after inserted block
sk: K&urzor po vloženom bloku

en: Pers&istent selection
sk: &Trvalý výber

en: Cursor be&yond end of line
sk: &Kurzor za koncom riadka

en: &Group undo
sk: &Skupinové vrátenie

en: Word wrap line length:
sk: Dĺžka riadka pre zalamovanie:

en: Editor options
sk: Voľby editora

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
sk: Používateľsky prívetivý textový editor
    napísaný pre Midnight Commander.

en: Edit:
sk: Upraviť:

en: ButtonBar|Mark
sk: ButtonBar|Označ

en: ButtonBar|Replac
sk: ButtonBar|Nahra

en: ButtonBar|Copy
sk: ButtonBar|Kopír

en: ButtonBar|Move
sk: ButtonBar|Presu

en: ButtonBar|Delete
sk: ButtonBar|Zmaza

en: ButtonBar|PullDn
sk: ButtonBar|H.menu

en: Check word
sk: Skontrolovať slovo

en: Select language
sk: Vybrať jazyk

en: Load syntax file
sk: Načítať súbor so syntaxou

en: Cannot open file %s
    %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
sk: Chyba v súbore %s na riadku %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
sk: Commander nedokáže prejsť do adresára, v ktorom
    subshell tvrdí, že sa nachádzate. Možno ste zmazali
    aktuálny adresár alebo ste si pridelili ďalšie
    oprávnenia k prístupu príkazom „su“?

en: Cannot fetch a local copy of %s
sk: Nemožno stiahnuť lokálnu kópiu %s

en: The shell is already running a command
sk: Shell už vykonáva príkaz

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
sk: Napísaním „exit“ sa vrátite do aplikácie Midnight Commander

en: Set &all
sk: N&astaviť všetko

en: S&kip
sk: Pres&kočiť

en: owner
sk: vlast.

en: Chown advanced command
sk: Pokročilý príkaz chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať chmod „%s“
    %s

en: Ignore &all
sk: Ignorovať &všetky

en: Cannot chown "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať chown „%s“
    %s

en: < Default >
sk: < Predvolené >

en: Other 8 bit
sk: Iné 8-bitové

en: On dum&b terminals
sk: Na &hlúpych termináloch

en: &Verbose operation
sk: Podrobný &výpis

en: Compute tota&ls
sk: Vypočítať ce&lkové

en: Classic pro&gressbar
sk: &Klasický ukazovateľ priebehu

en: Mkdi&r autoname
sk: Automatické premenovanie mkdi&r

en: &Preallocate space
sk: &Vopred vyhradiť priestor

en: Esc key mode
sk: Režim klávesu Esc

en: S&ingle press
sk: Jed&iné stlačenie

en: Pause after run
sk: Pozastaviť po vykonaní

en: Use internal edi&t
sk: Používať interný edi&tor

en: Use internal vie&w
sk: &Používať interný prehliadač

en: A&sk new file name
sk: Pýtať sa na nový názov &súboru

en: Auto m&enus
sk: Automatické m&enu

en: &Drop down menus
sk: Rolovať ponuky na&dol

en: S&hell patterns
sk: Vzory s&hellu

en: Co&mplete: show all
sk: &Dopĺňanie: zobraziť všetky

en: Rotating d&ash
sk: Otáčajúca sa palička

en: Cd follows lin&ks
sk: Cd nasleduje od&kazy

en: Sa&fe delete
sk: &Bezpečné zmazanie

en: Safe overwrite
sk: Bezpečné prepísanie

en: A&uto save setup
sk: A&utomaticky ukladať konfiguráciu

en: Configure options
sk: Konfigurácia

en: Case &insensitive
sk: Nerozl&išovať veľkosť písmen

en: Use panel sort mo&de
sk: &Používať režim zoraďovania panelu

en: Show mi&ni-status
sk: Zobrazovať mi&ni-status

en: Use SI si&ze units
sk: Používať &SI jednotky veľkosti

en: Mi&x all files
sk: &Miešať všetky súbory

en: Show &backup files
sk: Zo&brazovať záložné súbory

en: &Fast dir reload
sk: Rýc&hle načítanie adresára

en: Ma&rk moves down
sk: &Označenie presúva dolu

en: Re&verse files only
sk: Iba in&vertovať súbory

en: Simple s&wap
sk: &Jednoduchá výmena

en: A&uto save panels setup
sk: A&utomaticky ukladať nastavenie panelov

en: L&ynx-like motion
sk: Pohyb štýlom L&ynxu

en: Pa&ge scrolling
sk: &Posúvanie stránky

en: Center &scrolling
sk: Centrovať po&súvanie

en: &Mouse page scrolling
sk: Posúvanie stránky &myšou

en: File highlight
sk: Zvýraznenie súboru

en: File &types
sk: &Typy súborov

en: Panel options
sk: Možnosti panelu

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
sk: Použitie voľby rýchleho načítania nemusí reflektovať
    presnú obsah adresára. V tomto prípade budete musieť
    vykonať manuálne načítanie adresára. Podrobnosti
    nájdete na manuálovej stránke.

en: &Full file list
sk: &Plný výpis súborov

en: &Brief file list:
sk: &Stručný výpis súborov

en: &Long file list
sk: D&lhý výpis súborov

en: &User defined:
sk: Definovaný po&užívateľom:

en: User &mini status
sk: Používateľ. &mini status

en: Listing format
sk: Formát výpisu

en: Executable &first
sk: N&ajprv spustiteľné

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
sk: Confirmation|&Zmazať

en: Confirmation|O&verwrite
sk: Confirmation|&Prepísať

en: Confirmation|&Execute
sk: Confirmation|&Vykonať

en: Confirmation|E&xit
sk: Confirmation|&Ukončiť

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
sk: Confirmation|Zmazať hotlist d&resára

en: Confirmation|&History cleanup
sk: Confirmation|Vyčistiť &históriu

en: &UTF-8 output
sk: Výstup v &UTF-8

en: &Full 8 bits output
sk: P&lný 8-bitový vstup

en: 7 &bits
sk: 7-&bitový

en: F&ull 8 bits input
sk: P&lný 8-bitový vstup

en: Display bits
sk: Zobrazené bity

en: Input / display codepage:
sk: Vstupná/zobrazovacia znaková sada:

en: Directory tree
sk: Strom adresárov

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
sk: Časový interval uvoľnenia VFS (sek):

en: FTP anonymous password:
sk: Heslo anonymného FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
sk: Čas. interval vyr. pamäte adresára FTP (sek):

en: &Always use ftp proxy:
sk: Vždy použív&ať FTP proxy:

en: &Use ~/.netrc
sk: Po&užívať ~/.netrc

en: Use &passive mode
sk: Použiť &pasívny režim

en: Use passive mode over pro&xy
sk: Použiť pasívny režim pri pro&xy

en: Virtual File System Setting
sk: Nastavenie virtuálneho súborového systému (VFS)

en: Quick cd
sk: Rýchly cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sk: Existujúci názov súboru (názov symb. odkazu odkazuje na):

en: Symbolic link filename:
sk: Názov symbolického odkazu:

en: Background jobs
sk: Úlohy v pozadí

en: Password for \\%s\%s
sk: Heslo pre \\%s\%s

en: SMB authentication
sk: Autentifikácia SMB

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
sk: Nemožno chdir do „%s“
    %s

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
sk: Nemeniteľné

en: &Marked all
sk: &Označiť všetko

en: S&et marked
sk: N&astaviť označ.

en: C&lear marked
sk: z&Mazať označ.

en: set &user ID on execution
sk: nastaviť ID po&užívateľa pri spustení

en: set &group ID on execution
sk: nastaviť ID &skupiny pri spustení

en: &read by owner
sk: čí&tanie vlastníkom

en: &write by owner
sk: &zapisovanie vlastníkom

en: e&xecute/search by owner
sk: &spustenie/prehľadanie vlastníkom

en: rea&d by group
sk: číta&nie skupinou

en: write by grou&p
sk: zapisovanie sku&pinou

en: execu&te/search by group
sk: spus&tenie/prehľadanie skupinou

en: read &by others
sk: čítanie &ostatnými

en: wr&ite by others
sk: zap&isovanie ostatnými

en: execute/searc&h by others
sk: spustenie/pre&hľadanie ostatnými

en: Permissions (octal):
sk: Oprávnenia (osmičkové):

en: Owner name:
sk: Meno vlastníka:

en: Chmod command
sk: Príkaz zmeny práv

en: Set &groups
sk: Nastaviť &skup.

en: Set &users
sk: Nastaviť &použ.

note: #-#-#-#-#  2699 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
sk: Meno vlastníka

en: Chown command
sk: Príkaz chown

en: <Unknown user>
sk: <Neznámy použ.>

en: <Unknown group>
sk: <Neznáma skupina>

en: Enter machine name (F1 for details):
sk: Zadajte názov počítača (F1 zobrazí podrobnosti)

en: Files tagged, want to cd?
sk: Súbory označené, chcete cd?

en: Cannot change directory
sk: Nepodarilo sa zmeniť adresár

en: Set expression for filtering filenames
sk: Nastaviť výraz na filtrovanie názvov súborov

en: Link %s to:
sk: Odkazovať %s na:

en: link: %s
sk: odkaz: %s

en: symlink: %s
sk: sym. odkaz: %s

en: Cannot chdir to "%s"
sk: Nemožno chdir do „%s“

en: Filtered view
sk: Filtrované zobrazenie

en: Filter command and arguments:
sk: Príkaz filtra a jeho argumenty:

en: Enter directory name:
sk: Zadajte názov adresára:

en: Extension file edit
sk: Upraviť príponu názvu súboru

en: Which extension file you want to edit?
sk: Ktorý súbor definície rozšírení chcete upraviť?

en: &System Wide
sk: &Systémový

en: Highlighting groups file edit
sk: Úprava súboru zvýrazňovacích skupín

en: Which highlighting file you want to edit?
sk: Ktorý súbor definície zvýrazňovania chcete upraviť?

en: Select compare method:
sk: Vyberte metódu porovnania:

en: &Quick
sk: &Rýchla

en: &Size only
sk: &Iba veľkosť

en: &Thorough
sk: Ú&plná

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
sk: Oba panely by mali byť v režime výpisu,
    aby ste mohli použiť tento príkaz

en: '%s' is not a symbolic link
sk: „%s“ nie je symbolický odkaz

en: Symlink '%s' points to:
sk: Sym. odkaz „%s“ ukazuje na:

en: Edit symlink
sk: Upraviť sym. odkaz

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
sk: upraviť sym. odkaz, nemožno odstrániť %s: %s

en: edit symlink: %s
sk: upraviť sym. odkaz: %s

en: FTP to machine
sk: Pripojiť pomocou FTP

en: SFTP to machine
sk: Pripojiť pomocou SFTP

en: Shell link to machine
sk: Pripojiť pomocou shellu

en: SMB link to machine
sk: Pripojiť pomocou SMB

en: Undelete files on an ext2 file system
sk: Obnoviť zmazané súbory na súborovom systéme ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
sk: Zadajte zariadenie (bez /dev/), na ktorom
    chcete obnoviť súbory: (podrobnosti - F1)

en: Directory scanning
sk: Prehľadávanie adresára

en: Setup saved to %s
sk: Nastavenie uložené do %s

en: Unable to save setup to %s
sk: Nemožno uložiť nastavenie do %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
sk: Nemožno spúšťať príkazy na súborových systémoch, ktoré nie sú lokálne

en: Cannot create temporary command file
    %s
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor príkazu
    %s

en:  %s%s file error
sk:  %s%s chyba v súbore

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
sk: Formát súboru %smc.ext sa vo verzii 3.0 zmenil. Zdá sa, že inštalácia zlyhala. Prosím, stiahnite si novú kópiu z balíka Midnight Commander.

en: %s file error
sk: chýba súboru %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
sk: Formát súboru %smc.ext sa vo verzii 3.0 zmenil. Mali by ste si ho buď skopírovať z %smc.ext alebo použiť tento súbor ako príklad na jeho vytvorenie.

en: DialogTitle|Copy
sk: DialogTitle|Kopírovať

en: DialogTitle|Move
sk: DialogTitle|Presunúť

en: DialogTitle|Delete
sk: DialogTitle|Zmazať

en: FileOperation|Copy
sk: FileOperation|Kopírovať

en: FileOperation|Move
sk: FileOperation|Presunúť

en: FileOperation|Delete
sk: FileOperation|Zmazať

en: directories
sk: adresáre

en: files/directories
sk: súbory/adresáre

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
sk:  so zdrojovou maskou:

en: Cannot read source link "%s"
    %s
sk: Nemožno prečítať zdrojový odkaz „%s“
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
sk: Nie je možné vytvoriť stabilné symbolické odkazy na nelokálnych súborových systémoch:
    
    Voľba Stabilné symbolické odkazy bude vypnutá

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
sk: Nemožno vytvoriť cieľový sym. odkaz „%s“
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
sk: „%s“
    a
    „%s“
    sú rovnaký adresár

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
sk: „%s“
    a
    „%s“
    sú rovnaký súbor

en: Ski&p all
sk: &Preskočiť všetky

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
sk: Adresár „%s“ nie je prázdny
    Chcete ho rekurzívne zmazať?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
sk: Proces na pozadí:
    Adresár „%s“ nie je prázdny
    Chcete ho rekurzívne zmazať?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
sk: Nemožno odstrániť súbor „%s“
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať stat() súboru „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
sk: Nemožno prepísať adresár „%s“

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
sk: Nemožno presunúť „%s“ do „%s“
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
sk: Nemožno odstrániť adresár „%s“
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
sk: Nemožno prepísať adresár „%s“
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
sk: Nemožno prepísať súbor „%s“
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
sk: Nemožno presunúť adresár „%s“ do „%s“
    %s

en: Cannot operate on ".."!
sk: Nemožno vykonať operáciu na „..“!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať stat() zdrojového súboru „%s“
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
sk: Nemožno vytvoriť špeciálny súbor „%s“
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
sk: Nemožno zmeniť vlastníka cieľového súboru „%s“
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
sk: Nemožno zmeniť oprávnenia cieľového súboru „%s“
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
sk: Nemožno otvoriť cieľový súbor „%s“
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
sk: Znovuzískanie zlyhalo, chystá sa prepísanie súboru

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať fstat() zdrojového súboru „%s“
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
sk: Nemožno vytvoriť cieľový súbor „%s“
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať fstat() cieľového súboru „%s“
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
sk: Nemožno vopred vyhradiť miesto pre cieľový súbor „%s“
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
sk: Nie je možné čítať zdrojový súbor "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
sk: Nemožno zapísať cieľový súbor „%s“
    %s

en: (stalled)
sk: (zastavený)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
sk: Nemožno zatvoriť zdrojový súbor „%s“
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
sk: Nemožno zatvoriť cieľový súbor „%s“
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sk: Bol získaný neúplný súbor. Ponechať ho?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
sk: Nemožno vykonať stat() zdrojového adresára „%s“
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
sk: Zdroj „%s“ nie je adresár
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
sk: Nemožno skopírovať cyklický sym. odkaz
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
sk: Cieľ „%s“ musí byť adresár
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
sk: Nemožno vytvoriť cieľový adresár „%s“
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
sk: Nemožno zmeniť vlastníka cieľového adresára „%s“
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
sk: Adresárov: %zu, spolu: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
sk: Ľutujeme, nepodarilo sa presunúť úlohu do pozadia

en: S&uspend
sk: Ods&unúť

en: Con&tinue
sk: Po&kračovať

en: ETA %s
sk: Odhad %s

en: New     :
sk: Nový:

en: Overwrite this file?
sk: Prepísať tento súbor?

en: &Reget
sk: &Znovu získať

en: &Older
sk: &Starší

en: S&maller
sk: &Menší

en: &Size differs
sk: Rôzna &veľkosť

en: Background process: File exists
sk: Proces na pozadí: Súbor už existuje

en: Files processed: %zu/%zu
sk: Spracovaných súborov: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
sk: Spracovaných súborov: %zu

en: Time: %s %s (%s)
sk: Čas: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
sk: Čas: %s (%s)

en:  Total: %s
sk:  Celkom: %s

en:  Total: %s/%s
sk:  Celkom: %s/%s

en: &Using shell patterns
sk: Po&užiť shell vzory

en: Preserve &attributes
sk: Zachovať &atribúty

en: Di&ve into subdir if exists
sk: &Ponoriť sa do podadresára ak existuje

en: &Stable symlinks
sk: &Stabilné sym. odkazy

en: Invalid source pattern '%s'
sk: Neplatný zdrojový vzor „%s“

en: File listin&g
sk: &Výpis súborov

en: &Quick view
sk: &Rýchle zobrazenie

en: &Listing format...
sk: &Formát výpisu...

en: &Sort order...
sk: &Poradie výpisu...

en: &Encoding...
sk: Kódovani&e...

en: FT&P link...
sk: &Pripojenie FTP...

en: S&hell link...
sk: Pripojenie s&hell...

en: S&FTP link...
sk: Pripojenie S&FTP...

en: SM&B link...
sk: Pripojenie SM&B...

en: Paneli&ze
sk: Paneli&zovať

en: Vie&w file...
sk: Zo&braziť súbor...

en: &Filtered view
sk: &Filtrované zobrazenie

en: &Link
sk: &Odkaz

en: Relative symlin&k
sk: Relatívny sym. od&kaz

en: Edit s&ymlink
sk: Upraviť s&ymb. odkaz

en: &Advanced chown
sk: Rozšírená zmen&a vlastníka

en: &Rename/Move
sk: &Premenovať/presunúť

en: &Mkdir
sk: &Vytvoriť adr.

en: &Quick cd
sk: &Rýchly cd

en: Select &group
sk: Vybrať &skup.

en: U&nselect group
sk: Zruš&iť výber skup.

en: &User menu
sk: Po&užívateľské menu

en: &Directory tree
sk: A&dresárový strom

en: &Find file
sk: &Nájsť súbor

en: S&wap panels
sk: &Vymeniť panely

en: Switch &panels on/off
sk: &Panely zap./vyp.

en: &Compare directories
sk: &Porovnať adresáre

en: C&ompare files
sk: P&orovnať súbory

en: E&xternal panelize
sk: Panelizovať e&xterným

en: Show directory s&izes
sk: Zobraz&iť veľkosť adresárov

en: Command &history
sk: &História príkazov

en: Viewed/edited files hi&story
sk: Zobrazená/zmenená hi&stória súborov

en: Di&rectory hotlist
sk: Hotlist ad&resára

en: &Active VFS list
sk: Zoznam &aktívnych VFS

en: &Background jobs
sk: Úlohy v &pozadí

en: Screen lis&t
sk: Zoznam& obrazoviek

en: &Undelete files (ext2fs only)
sk: Obnoviť &Súbory (iba ext2fs)

en: &Listing format edit
sk: &Upraviť formát výpisu

en: Edit &extension file
sk: Upraviť sú&bor prípon

en: Edit &menu file
sk: Upraviť súbor me&nu

en: Edit hi&ghlighting group file
sk: Upraviť súbor &zvýrazňovacích skupín

en: &Configuration...
sk: &Konfigurácia...

en: &Layout...
sk: &Rozmiestnenie...

en: &Panel options...
sk: Nastavenie &panelu...

en: C&onfirmation...
sk: P&otvrdenie...

en: &Appearance...
sk: Vzhľ&ad...

en: &Display bits...
sk: &Zobrazené bity...

en: &Virtual FS...
sk: &Virtuálny FS...

en: Panels:
sk: Panely:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
sk[0]: Máte už %zu otvorenú obrazovku. Aj tak odísť?
sk[1]: Máte už %zu otvorené obrazovky. Aj tak odísť?
sk[2]: Máte už %zu otvorených obrazoviek. Aj tak odísť?
sk[3]: Máte už %zu otvorených obrazoviek. Aj tak odísť?

en: The Midnight Commander
sk: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
sk: Naozaj chcete ukončiť Midnight Commander?

en: &Above
sk: N&ad

en: &Below
sk: &Pod

en: ButtonBar|View
sk: ButtonBar|Zobraz

en: ButtonBar|RenMov
sk: ButtonBar|PremPres

en: ButtonBar|Mkdir
sk: ButtonBar|VytAdr

en: &Again
sk: Znov&a

en: Pane&lize
sk: Pane&lizovať

en: &View - F3
sk: &Zobrazenie - F3

en: &Edit - F4
sk: &Editácia - F4

en: Found: %lu
sk: Nájdené: %lu

en: Malformed regular expression
sk: Chybný regulárny výraz

en: &Find recursively
sk: &Hľadať rekurzívne

en: S&kip hidden
sk: Pres&kočiť skryté

en: Sea&rch for content
sk: &Hľadať obsah

en: A&ll charsets
sk: &Všetky znakové sady

en: Fir&st hit
sk: Prvý vý&skyt

en: Find File
sk: Nájsť súbor

en: Ena&ble ignore directories:
sk: &Povoliť ignorovanie adresárov:

en: Grepping in %s
sk: Hľadá sa v obsahu %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
sk[0]: Ukončené (Ignorovaný %zu adresár)
sk[1]: Ukončené (Ignorované %zu adresáre)
sk[2]: Ukončené (Ignorovaných %zu adresárov)
sk[3]: Ukončené (Ignorovaných %zu adresárov)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
sk: Vyľadať súbor: "%s". Obsahuje: "%s"

en: Find File: "%s"
sk: Vyhľadať súbor: "%s"

en: Change &to
sk: Zmeniť &do

en: &Free VFSs now
sk: &Uvoľniť VFS teraz

en: &Add current
sk: Pridať &aktuálny

en: New &group
sk: Nová &skupina

en: New &entry
sk: Nový &záznam

en: Subgroup - press ENTER to see list
sk: Podskupina - stlačením ENTER zobrazíte zoznam

en: Active VFS directories
sk: Aktívne VFS adresáre

en: Directory hotlist
sk: Hotlist adresára

en: Top level group
sk: Skupina najvyššej úrovne

en: Directory path
sk: Cesta k adresáru

en: Directory label
sk: Označenie adresára

en: &Append
sk: Prid&ať

en: New hotlist entry
sk: Nová položka hotlistu

en: Directory label:
sk: Označenie adresára:

en: Directory path:
sk: Cesta k adresáru:

en: New hotlist group
sk: Nová skupina hotlistov

en: Name of new group:
sk: Názov novej skupiny:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť záznam „%s“?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
sk: Skupina „%s“ nie je prázdna.
    Chcete ju odstrániť?

en: Hotlist Load
sk: Načítanie hotlistu

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
sk: MC nedokázal zapísať súbor %s,
    vaše staré položky hotlistu neboli zmazané

en: Label for "%s":
sk: Označenie pre „%s“:

en: Add to hotlist
sk: Pridať do hotlistu

en: No node information
sk: Žiadne informácie o uzle

en: Free nodes:
sk: Voľných uzlov:

en: No space information
sk: Žiadne informácie o mieste

en: Free space: %s/%s (%d%%)
sk: Voľné miesto: %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
sk: Typ: %s

en: non-local vfs
sk: nie je lokálny vfs

en: Device:     %s
sk: Zariadenie: %s

en: Filesystem: %s
sk: Súborový systém: %s

en: Accessed:   %s
sk: Prístup: %s

en: Modified:   %s
sk: Zmena: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
sk: Zmena: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
sk: Typ zariad.: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
sk: Veľkosť: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
sk[0]:  (%lu blok)
sk[1]:  (%lu bloky)
sk[2]:  (%lu blokov)
sk[3]:  (%lu blokov)

en: Owner:      %s/%s
sk: Vlastník: %s/%s

en: Links:      %d
sk: Odkazy: %d

en: Mode:       %s (%04o)
sk: Režim: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
sk: Umiestnenie: %Xh:%Xh

en: &Equal split
sk: Rovnako rozd&eliť

en: &Menubar visible
sk: Viditeľný panel &menu

en: Command &prompt
sk: Výzva &príkazu

en: &Keybar visible
sk: Viditeľná tabuľka &klávesov

en: H&intbar visible
sk: V&iditeľný panel tipov

en: &XTerm window title
sk: Názov okna &XTerm

en: &Show free space
sk: Zobraziť voľný prie&stor

en: Panel split
sk: Rozdelenie panelov

en: Console output
sk: Výstup konzoly

en: Output lines:
sk: Riadky výstupu:

en: Memory exhausted!
sk: Došla pamäť!

en: &Unsorted
sk: &Nezoradené

en: &Modify time
sk: Čas úp&ravy

en: &Access time
sk: Č&as prístupu

en: C&hange time
sk: &Zmeniť čas

en: UP--DIR
sk: O-ADR-VYŠŠIE

en: SUB-DIR
sk: POD-ADR

en: <readlink failed>
sk: <čítanie odkazu zlyhalo>

en: %s in %d file | %s in %d files
sk[0]: %s v %d súboroch
sk[1]: %s v %d súboroch
sk[2]: %s v %d súboroch
sk[3]: %s v %d súboroch

en: Panelize
sk: Panelizovať

en: Unknown tag on display format:
sk: Neznáma značka vo formáte zobrazenia:

en: &Files only
sk: &Iba súbory

en: Do you really want to execute?
sk: Skutočne chcete spustiť?

en: Cannot read directory contents
sk: Nepodarilo sa načítať obsah adresára

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sk: Používateľom dodaný formát vyzerá byť neplatný, vraciam sa k predvolenému.

en: &Add new
sk: Prid&ať nové

en: External panelize
sk: Panelizovať externým príkazom

en: Other command
sk: Další príkaz

en: Add to external panelize
sk: Pridať do externej panelizácie

en: Enter command label:
sk: Zadajte označenie príkazu:

en: Cannot invoke command.
sk: Nepodarilo sa vyvolať príkaz.

en: Pipe close failed
sk: Neúspešné uzavretie rúry

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
sk: Nie je možné spustiť panelizáciu v adresári, ktorý nie je lokálny

en: Modified git files
sk: Zmenené súbory git

en: Find rejects after patching
sk: Nájsť súbory po záplatovaní

en: Find *.orig after patching
sk: Nájsť *.orig po záplatovaní

en: Find SUID and SGID programs
sk: Nájsť programy SUID a SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s na zápis:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sk: Kopíruje sa adresár „%s“ do:

en: Move "%s" directory to:
sk: Presúva sa adresár „%s“ do:

en: Cannot stat the destination
    %s
sk: Nemožno vykonať stat() cieľa
    %s

en: ButtonBar|Rescan
sk: ButtonBar|Obnoviť

en: ButtonBar|Forget
sk: ButtonBar|Zabudn

en: ButtonBar|Rmdir
sk: ButtonBar|OdsAdr

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru %s:
    %s

en: Help file format error
sk: Chyba formátu súboru Pomocníka

en: Internal bug: Double start of link area
sk: Interná chyba: Dvojitý začiatok oblasti odkazu

en: Cannot find node %s in help file
sk: Nenájdený uzol %s v súbore pomocníka

en: ButtonBar|Prev
sk: ButtonBar|Pred

en: Learn keys
sk: Učenie klávesov

en: Teach me a key
sk: Nauč ma kláves

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sk: Prosím stlačte %s
    a potom čakajte, kým toto hlásenie zmizne.
    
    Potom ho stlačte znova, aby ste videli, či sa
    vedľa jeho tlačidla objaví Áno.
    
    Ak chcete skončiť, stlačte jedenkrát kláves Esc
    a taktiež počkajte.

en: Cannot accept this key
sk: Nemožno prijať tento kláves

en: You have entered "%s"
sk: Zadali ste „%s“

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sk: Vyzerá to, že všetky vaše klávesy už
    pracujú dobre. To je skvelé.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sk: Výborne! Máte kompletnú terminálovú databázu!
    Všetky vaše klávesy pracujú správne.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sk: Stlačte všetky tu uvedené klávesy. Následne skontrolujte, ktoré
    klávesy nie sú označené ako OK. Stlačte medzerník na chýbajúcich
    klávesoch alebo kliknite myšou, aby ste ich definovali. Posúvajte sa pomocou Tab.

en: Failed to run:
    %s
sk: Spustenie zlyhalo:
    %s

en: Home directory path is not absolute
sk: Cesta do domovského adresára nie je absolútna

en: 
    Failed while close:
    %s
sk: 
    Zlyhalo počas zatvorenia:
    %s

en: Choose codepage
sk: Zvoľte kódovú stránku

en: -  < No translation >
sk: -  < Žiadny preklad >

en: Cannot save file %s:
    %s
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť pomenovanú rúru %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
sk: Shell je ešte aktívny. Ukončiť napriek tomu?

en: Warning: Cannot change to %s.
sk: Upozornenie: Nedá sa zmeniť adresár na %s.

en: Built with GLib %d.%d.%d
sk: Zostavené s GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
sk: Virtuálne súborové systémy:

en: Data types:
sk: Typy dát:

en: Home directory:
sk: Domovský adresár:

en: Profile root directory:
sk: Koreňový adresár profilu:

en: System data
sk: Systémové dáta

en: Config directory:
sk: Konfiguračný adresár:

en: Data directory:
sk: Adresár s dátami:

en: File extension handlers:
sk: Obsluhy rozšírení súborov:

en: VFS plugins and scripts:
sk: Zásuvné moduly VFS a skripty:

en: Cache directory:
sk: Adresár vyrovnávacej pamäte:

en: True:
sk: Pravda:

en: False:
sk: Nepravda:

en: Error calling program
sk: Chyba pri volaní programu

en: Warning -- ignoring file
sk: Upozornenie -- ignoruje sa súbor

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sk: Súbor %s nevlastní root ani vy alebo nie je zapisovateľný pre ostatných.
    Ak ho použijete, môže to kompromitovať vašu bezpečnosť

en: Format error on file Extensions File
sk: Chyba formátu súboru prípon

en: The %%var macro has no default
sk: Makro %%var nemá predvoľbu

en: The %%var macro has no variable
sk: Makro %%var nemá premennú

en: No suitable entries found in %s
sk: V %s neboli nájdené žiadne vhodné položky

en: Cannot open cpio archive
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť archív cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sk: Predčasný koniec archívu cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sk: Nekonzistentné pevné odkazy
    %s
    v archíve cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sk: %s obsahuje duplicitné položky! Preskakujú sa!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sk: Poškodená hlavička cpio v
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
sk: Neočakávaný koniec súboru
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť archív %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
sk: Neúplný archív extfs

en: Warning: cannot open %s directory
sk: Upozornenie: nepodarilo sa otvoriť adresár %s

en: fish: Disconnecting from %s
sk: fish: Odpája sa z %s

en: fish: Waiting for initial line...
sk: fish: Čaká sa na inicializačný riadok...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sk: Ľutujeme, zatiaľ nedokážeme pracovať s autentifikovanými spojeniami.

en: fish: Password is required for %s
sk: fish: %s vyžaduje heslo

en: fish: Sending password...
sk: fish: Posiela sa heslo...

en: fish: Sending initial line...
sk: fish: Posiela sa inicializačný riadok...

en: fish: Handshaking version...
sk: fish: Dohaduje sa verzia...

en: fish: Getting host info...
sk: fish: Získavajú sa informácie o hostiteľovi

en: fish: Reading directory %s...
sk: fish: Načítava sa adresár %s...

en: %s: done.
sk: %s: hotovo.

en: %s: failure
sk: %s: chyba

en: fish: store %s: sending command...
sk: fish: store %s: posiela sa príkaz...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sk: fish: Miestne čítanie zlyhalo, posielajú sa nuly

en: fish: storing file
sk: fish: ukladá sa súbor

en: Aborting transfer...
sk: Prerušuje sa prenos...

en: Error reported after abort.
sk: Chyba hlásená po prerušení.

en: Aborted transfer would be successful.
sk: Prerušenie prenosu bolo úspešné.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sk: ftpfs: Odpája sa z %s

en: FTP: Password required for %s
sk: FTP: %s vyžaduje heslo

en: ftpfs: sending login name
sk: ftpfs: posiela sa prihlasovacie meno

en: ftpfs: sending user password
sk: ftpfs: posiela sa heslo používateľa

en: FTP: Account required for user %s
sk: FTP: Požaduje sa účet používateľa %s

en: ftpfs: sending user account
sk: ftpfs: posiela sa používateľský účet

en: ftpfs: logged in
sk: ftpfs: prihlásený

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sk: ftpfs: Nesprávne prihlásenie sa používateľa %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sk: ftpfs: Neplatné meno hostiteľa.

en: ftpfs: making connection to %s
sk: ftpfs: pripája sa na %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sk: ftpfs: pripojenie prerušené používateľom

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sk: ftpfs: pripojenie k serveru neúspešné: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
sk: Čaká sa pred opakovaným pokusom... %d (Ctrl-G zruší)

en: ftpfs: invalid address family
sk: ftpfs: neplatná rodina adries

en: ftpfs: could not create socket: %s
sk: ftpfs: nepodarilo sa vytvoriť socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sk: ftpfs: nepodarilo sa nastaviť pasívny režim

en: ftpfs: aborting transfer.
sk: ftpfs: prerušuje sa prenos.

en: ftpfs: abort error: %s
sk: ftpfs: chyba zrušenia: %s

en: ftpfs: abort failed
sk: ftpfs: zrušenie zlyhalo

en: ftpfs: CWD failed.
sk: ftpfs: CWD zlyhalo.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sk: ftpfs: nepodarilo sa preložiť symbolický odkaz

en: Resolving symlink...
sk: Prekladá sa symb. odkaz...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sk: ftpfs: Číta sa adresár FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sk: (striktne podľa RFC 959)

en: (chdir first)
sk: (naprv cd)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sk: ftpfs: chyba; niet kam sa vrátiť

en: ftpfs: storing file
sk: ftpfs: ukladám súbor

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
sk: súbor ~/.netrc nemá správne prístupové práva
    Odstráňte heslo alebo zmeňte práva

en: %s: Warning: file %s not found
sk: %s: Upozornenie: súbor %s nebol nájdený

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sk: Upozornenie: neplatný riadok v %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sk: Upozornenie: Neplatný príznak %c v %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
sk: sftp: vyskytla sa chyba počas čítania %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
sk: sftp: nepodarilo sa získať meno aktuálneho používateľa.

en: sftp: Invalid host name.
sk: sftp: Neplatný názov počítača.

en: sftp: making connection to %s
sk: sftp: vytváranie spojenia s %s

en: sftp: connection interrupted by user
sk: sftp: používateľ prerušil spojenie

en: sftp: connection to server failed: %s
sk: sftp: spojenie so serverom zlyhalo: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
sk: sftp: Zadajte heslo pre %s

en: sftp: Passphrase is empty.
sk: sftp: Heslo je prázdne.

en: sftp: Enter password for %s
sk: sftp: Zadajte heslo pre %s

en: sftp: Password is empty.
sk: sftp: Heslo je prázdne.

en: sftp: Failure establishing SSH session
sk: sftp: Chyba pri vytváraní SSH spojenia

en: sftp: No file handler data present for reading file
sk: sftp: Na čítanie súboru nie sú prítomné dáta obsluhy súboru

en: sftp: socket error: %s
sk: sftp: chyba soketu: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
sk: sftp: (Ctrl-G preruší) Výpis... %s

en: sftp: Listing done.
sk: sftp: Výpis - hotovo.

en: reconnect to %s failed
sk: obnovenie pripojenia k %s zlyhalo

en: Error %s creating directory %s
sk: Chyba %s pri vytváraní adresára %s

en: Error %s removing directory %s
sk: Chyba %s pri odstraňovaní adresára %s

en: %s opening remote file %s
sk: %s pri otváraní vzdialeného súboru %s

en: %s removing remote file %s
sk: %s pri odstraňovaní vzdialeného súboru %s

en: %s renaming files
sk: %s pri premenovávaní súborov

en: Cannot open tar archive
    %s
sk: Nie je možné otvoriť archív .tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
sk: Poškodený archív .tar

en: Unexpected EOF on archive file
sk: Neočakávaný koniec archívneho súboru

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
sk: %s
    nevyzerá ako archív .tar.

en: undelfs: error
sk: undelfs: chyba

en: not enough memory
sk: nedostatok pamäte

en: while allocating block buffer
sk: počas alokovania bloku buffera

en: while starting inode scan %d
sk: počas spúšťania hľadania inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sk: undelfs: načítavajú sa informácie o odstránených súboroch %d inodes

en: while calling ext2_block_iterate %d
sk: počas volania ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
sk: došla pamäť počas realokácie poľa

en: while doing inode scan %d
sk: počas hľadania inode %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
sk: undelfs: číta sa bitová mapa inode...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
sk: Nemožno načítať bitovú mapu inodes z:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
sk: undelfs: číta sa bitová mapa blokov...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
sk: Nemožno načítať bitovú mapu blokov z:
    %s

en: vfs_info is not fs!
sk: vfs_info nie je súborový systém!

en: You have to chdir to extract files first
sk: Na rozbalenie súborov musíte najskôr zmeniť adresár

en: while iterating over blocks
sk: počas iterovania po blokoch

en: Ext2lib error
sk: Chyba ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
sk: Súbor bol zmenený. Uložiť pri ukončení?

en: &Cancel quit
sk: &Zrušiť ukončenie

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
sk: Midnight Commander sa vypína.
    Uložiť zmenený súbor?

en: &Line number
sk: Čís&lo riadka

en: Pe&rcents
sk: Pe&rcentá

en: &Decimal offset
sk: Ofset v &desiatkovej súst.

en: He&xadecimal offset
sk: Ofset v š&estnástkovej súst.

en: ButtonBar|HxSrch
sk: ButtonBar|HexHľ

en: ButtonBar|UnWrap
sk: ButtonBar|Nezal.

en: ButtonBar|Wrap
sk: ButtonBar|Zalam

en: ButtonBar|Goto
sk: ButtonBar|ÍsťNa

en: ButtonBar|Raw
sk: ButtonBar|Nespr

en: ButtonBar|Parse
sk: ButtonBar|Analy

en: ButtonBar|Unform
sk: ButtonBar|Neform

en: ButtonBar|Format
sk: ButtonBar|Formát

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
sk: Nepodarilo sa prečítať dáta zo štand. výstupu procesu potomka:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
sk: Chyba počas zatvárania súboru:
    %s
    Dáta mohli, ale nemuseli byť zapísané

en: Cannot save file:
    %s
sk: Nemožno uložiť súbor:
    %s

en: View:
sk: Zobraziť:

en: Cannot open "%s"
    %s
sk: Nemožno otvoriť „%s“
    %s

en: Cannot view: not a regular file
sk: Nemožno zobraziť: nie je bežný súbor

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
sk: Nemožno otvoriť „%s“ v režime spracovania
    %s

en: Search done
sk: Hľadanie ukončené

en: Continue from beginning?
sk: Pokračovať od začiatku?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
sk: Nemožno stiahnuť lokálnu kópiu /ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
sk: Nemožno importovať:

en: Meld requires %s or higher.
sk: Meld vyžaduje %s alebo vyššie.

en: Meld Diff Viewer
sk: Prehliadač rozdielov Meld

en: Compare and merge your files
sk: Porovná a zlúči vaše súbory

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
sk: Meld je nástroj na vizuálne porovnávanie a zlučovanie určené pre vývojárov. Pomôže vám porovnať súbory, adresáre a verzie projektov s kontrolovanou verziou. Poskytuje dvoj a trojcestné porovnanie tak súborov, ako aj adresárov a podporuje viacero systémov s kontrolou verzie vrátane Git, Mercurial, Bazaar a Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
sk: Meld vám pomôže prezerať zmeny v kóde, porozumieť záplatám a urobí veľké konflikty v zlučovaní kódov jednoduchšími.

en: Meld comparison description
sk: Popis porovnávania Meld

en: If true, the window toolbar is visible.
sk: Ak zvolené, panel nástrojov okna je viditeľný.

en: If true, the window statusbar is visible.
sk: Ak zvolené, stavový riadok okna je viditeľný.

en: Automatically detected text encodings
sk: Automaticky zistiť kódovania textu

en: These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode loaded text files.
sk: Tieto kódovania textov budú automaticky použité (v danom poradí) pri pokuse o dekódovanie načítaných súborov.

en: Width of an indentation step
sk: Šírka stupňa zarážky

en: The number of spaces to use for a single indent step
sk: Počet použitých medzier v jednej zarážke

en: Whether to indent using spaces or tabs
sk: Či pri zarážkach použiť medzery alebo tabulátory

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
sk: Ak zvolené, všetky nové zarážky použijú medzery namiesto tabulátorov.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
sk: Ak zvolené, čísla riadkov budú pri porovnávaní súborov zobrazené.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color highlighting, this is off by default.
sk: Či zvýrazniť syntax pri porovnávaní. Kvôli vlastným farbám Meldu je táto funkcia v predvolenom stave vypnutá.

en: Displayed whitespace
sk: Zobrazené biele znaky

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
sk: Výber typov jednotlivých bielych medzier, ktoré majú byť zobrazené. Možné hodnoty sú 'space' (medzera), 'tab' (tabulátor), 'newline' (nový riadok) a 'nbsp' (nezalomiteľná medzera).

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
sk: Riadky v porovnávaní súborov budú zalamované podľa tohoto nastavenia, buď žiadne ('none'), pri ľubovoľnom znaku ('char') alebo len na konci slov ('word').

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
sk: Ak zvolené, riadok s kurzorom bude v porovnávaní súborov zvýraznený.

en: Use the system default monospace font
sk: Použiť predvolené systémové písmo s pevnou šírkou

en: If false, the defined custom font will be used instead of the system monospace font.
sk: Ak nezvolené, namiesto systémového písma s pevnou šírkou bude použité vlastné písmo.

en: Custom font
sk: Vlastné písmo

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description
sk: Vlastné písmo, ktoré má byť použité, uložené ako reťazec a spracované s popisom písma Pango

en: Ignore blank lines when comparing files
sk: Ignorovať prázdne riadky ak sú porovnávané súbory

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
sk: Ak zvolené, prázdne riadky budú zo zvýrazňovania rozdielov medzi súbormi vynechané.

en: Use the system default editor
sk: Použiť predvolený systémový editor

en: If false, the defined custom editor will be used instead of the system editor when opening files externally.
sk: Ak nezvolené, pri otváraní externých súborov bude namiesto systémového editora použitý vlastný editor.

en: The custom editor launch command
sk: Príkaz na spustenie vlastného editora

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
sk: Príkaz použitý na spustenie vlastného editora. Do istej miery sú podporované šablóny. Momentálne sú rozpoznávané symboli '{file}' (súbor) a '{line}' (riadok).

en: Columns to display
sk: Zobraziť stĺpce

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
sk: Zoznam názvov stĺpcov pri porovnávaní priečinkov a či by mali byť zobrazené.

en: Ignore symbolic links
sk: Ignorovať symbolické odkazy

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
sk: Ak zvolené, porovnávanie priečinkov nebude pri prechádzaní stromom sledovať symbolické odkazy priečinkov.

en: Use shallow comparison
sk: Použiť povrchné porovnanie

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
sk: Ak zvolené, porovnávanie priečinkov bude prebiehať jedine podľa veľkosti a času mtime, pričom budú súbory považované za rovnaké len ak sú ich veľkosti a časy mtime zhodné. V inom prípade budú považované za rôzne.

en: File timestamp resolution
sk: Presnosť časovej značky

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
sk: Ak porovnávanie prebieha na základe času mtime, toto je minimálny rozdiel v nanosekundách medzi 2 súbormi, nad ktorým sú súbory považované za rozdielne. Je to užitočné pri porovnávaní súborov medzi systémovými súbormi, ktoré majú rozdielnu presnosť časovej značky.

en: File status filters
sk: Filtre stavu súboru

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
sk: Zoznam stavov použitých na filtrovanie viditeľných súborov pri porovnávaní priečinkov.

en: Show the version control console output
sk: Zobrazí výstup konzoly správy verzií

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
sk: Ak zvolené, bude v zobrazení správy verzií zobrazená sekcia pre výstup konzoly, v ktorej budú príkazy použité pre operácie spojené so správou verzií.

en: Version control pane position
sk: Zobrazenie správy verzií

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
sk: Toto je výška hlavného stromu kontroly verzií ak je panel konzoly zobrazený.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
sk: Zobraziť porovnanie verzií ako vľavo-lokálne/vpravo-vzdialené

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
sk: Ak zvolené, porovnávanie správy verzií bude používať vľavo-lokálne, vpravo-vzdialenú schému na určenie toho, v akom poradí budú súbory v paneloch zobrazené. V inom prípade je použitá schéma vľavo-ich, vpravo-moje.

en: Show margin in commit message editor
sk: Zobraziť okraj v editore správ k začleneniu

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
sk: Ak zvolené, bude zobrazený sprievodca na ukázanie ku ktorému stĺpcu prislúcha okraj v editore správ k začleneniu.

en: Margin column in commit message editor
sk: Okraj stĺpca v editore správ k začleneniu

en: The column of the margin is at in the version control commit message editor.
sk: Okraj prislúchajúci stĺpcu v editore pre správu verzií správ k začleneniu.

en: Automatically hard-wrap commit messages
sk: Automaticky natvrdo zalamovať správy k začleneniu

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the defined commit margin before commit.
sk: Ak zvolené, editor pre správu verzií správ k začleneniu bude natvrdo zalamovať (vkladať nové riadky) pred zadefinovaným okrajom pred správou k začleneniu.

en: Version control status filters
sk: Filtre pre stav správy verzií

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
sk: Zoznam stavov použitých na filtrovanie viditeľných súborov v porovnávaní správy verzií

en: Filename-based filters
sk: Filtre založené na názvoch súborov

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
sk: Zoznam preddefinovaných filtrov založených na názvoch súborov. Ak zvolené, odstráni zodpovedajúce súbory z porovnávania priečinkov.

en: Text-based filters
sk: Filtre založené na texte

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won't contribute to the comparison itself.
sk: Zoznam preddefinovaných regex filtrov založených na texte. Ak zvolené, odstráni text z používania v porovnávaní súborov. Text bude zobrazený, ale v samotnom porovnávaní nebude braný do úvahy .

en: About Meld
sk: O Melde

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen
sk: Copyright Â© 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright Â© 2009-2013 Kai Willadsen

en: _Compare
sk: _Porovnať

en: Copy _Left
sk: Kopírovať _vľavo

en: Copy _Right
sk: Kopírovať vp_ravo

en: Ignore Filename Case
sk: Ignorovať veľkosť písmen v názve súboru

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
sk: Považuje názvy súborov, ktoré sa líšia len veľkosťou písmen za rovnaké

en: Show identical
sk: Zobrazí zhodné

en: Show modified
sk: Zobrazí zmenené

en: Set active filters
sk: Nastaví aktívne filtre

en: Editable List
sk: Editovateľný zoznam

en: Remove selected filter
sk: Odstrániť vybraný filter

en: Save changes to documents before closing?
sk: Uložiť zmeny pred zatvorením dokumentov?

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
sk: Do tohto súboru nie je možné písať. Na jeho úpravu môžete kliknúť sem, ale vykonané zmeny budú musieť byť uložené do nového súboru.

en: Revert unsaved changes to documents?
sk: Vrátiť neuložené zmeny vykonané v dokumentoch?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
sk: Zmeny uskutočnené v nasledovných dokumentoch budú trvale stratené:

en: Who_le word
sk: Ce_lé slovo

en: Format as Patch
sk: Formátovať ako záplatu

en: Use differences between:
sk: Nájdené rozdiely medzi:

en: Left and middle panes
sk: ľavým a stredným panelom

en: Middle and right panes
sk: stredným a pravým panelom

en: _Reverse patch direction
sk: _Obrátiť smer záplaty

en: Save Patch
sk: Uložiť záplatu

en: Left is remote, right is local
sk: ľavý je vzdialený, pravý je lokálny

en: Left is local, right is remote
sk: ľavý je lokálny, pravý je vzdialený

en: Meld Preferences
sk: Nastavenia Meld

en: _Insert spaces instead of tabs
sk: _Vkladať medzery namiesto tabulátorov

en: Highlight _current line
sk: Zvýrazňovať _aktuálny riadok

en: Show _line numbers
sk: Zobraziť čísla _riadkov

en: Show w_hitespace
sk: Zobraziť _biele znaky

en: Use s_yntax highlighting
sk: P_oužiť zvýrazňovanie syntaxe

en: Use _default system editor
sk: Použiť pre_dvolený systémový editor

en: Edito_r command:
sk: Príkaz _na spustenie:

en: Shallow Comparison
sk: Povrchné porovnanie

en: C_ompare files based only on size and timestamp
sk: _Porovnať súbory len na základe veľkosti a časovej značky

en: _Timestamp resolution:
sk: _Presnosť časovej značky:

en: Folder Comparisons
sk: Porovnanie priečinkov

en: Version Comparisons
sk: Porovnanie verzií

en: _When comparing file revisions:
sk: _Pri porovnaní revízií súboru:

en: Commit Messages
sk: Správy začlenenia

en: Show _right margin at:
sk: _Zobraziť pravý okraj na:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
sk: Automaticky _zalomiť riadky na pravom okraji začlenenia

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
sk: Pri porovnávaní adresárov môžete vylúčiť súbory a adresáre podľa názvu. Každý vzor je zoznam náhradných znakov v štýle shell-u oddelených medzerami.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
sk: Pri porovnávaní súborov môžete ignorovať určité druhy zmien. Každý vzor je tu regulárnym výrazom jazyka python, ktorý nahrádza porovnávaný text prázdnym reťazcom pred vykonaním porovnania. Ak výraz obsahuje skupiny, sú nahradené iba skupiny. Viac podrobností nájdete v používateľskej príručke.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
sk: Ignorovať zmeny ktoré vložia alebo odstránia prázdne riadky

en: Text Filters
sk: Textové filtre

en: New comparison
sk: Nové porovnanie

en: File comparison
sk: Porovnanie súborov

en: Version control view
sk: Zobraziť správu verzií

en: _3-way comparison
sk: _Trojcestné porovnanie

en: Select Third File
sk: Vybrať tretí súbor

en: Select Second File
sk: Vybrať druhý súbor

en: Select First File
sk: Vybrať prvý súbor

en: Select First Folder
sk: Vybrať prvý priečinok

en: Select Second Folder
sk: Vybrať druhý priečinok

en: Select Third Folder
sk: Vybrať tretí priečinok

en: Select A Version-Controlled Folder
sk: Vybrať priečinok spravovaný správou verzií

en: _Blank comparison
sk: Práz_dne porovnanie

en: C_ompare
sk: _Porovnať

en: Co_mmit...
sk: _Začleniť...

en: Commit changes to version control
sk: Začlení zmeny do správy verzií

en: Update working copy from version control
sk: Aktualizuje pracovnú kópiu zo správy verzií

en: _Push
sk: _Natlačiť

en: Push local changes to remote
sk: Natlačí lokálne zmeny do vzdialeného repozitára

en: Add to version control
sk: Pridá do správy verzií

en: Remove from version control
sk: Odstráni zo správy verzií

en: Mar_k as Resolved
sk: _Označiť ako vyriešené

en: Mark as resolved in version control
sk: Označí ako vyriešené pre správu verzií

en: Revert working copy to original state
sk: Vráti pracovnú kópiu do pôvodnej podoby

en: Delete from working copy
sk: Odstráni z pracovnej kópie

en: Show or hide the version control console output pane
sk: Zobrazí, alebo skryje výstup konzoly správy verzií

en: _Flatten
sk: _Sploštiť

en: Flatten directories
sk: Sploští adresáre

en: Show modified files
sk: Zobrazí zmenené súbory

en: Show normal files
sk: Zobrazí normálne súbory

en: Un_versioned
sk: Bez _verzie

en: Show ignored files
sk: Zobrazí ignorované súbory

en: Commit Files
sk: Začleniť súbory

en: Previous logs:
sk: Predchádzajúce záznamy:

en: Co_mmit
sk: _Začleniť

en: Push local commits to remote?
sk: Natlačiť lokálne začlenenia do vzdialeného repozitára?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
sk: Začlenenia budú natlačené podľa určenia vášho systému na správu verzií.

en: _Push commits
sk: _Natlačiť začlenenia

en: [%s] Scanning %s
sk: [%s] Prezerá sa %s

en: [%s] Done
sk: [%s] Hotovo

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
sk: Počas prezerania tohto priečinka sa vyskytlo viacero chýb

en: Files with invalid encodings found
sk: Boli nájdené súbory s neplatným kódovaním

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
sk: Niektoré súbory boli v neplatnom kódovaní. Sú to tieto:

en: Files hidden by case insensitive comparison
sk: Súbory skryté kvôli porovnávaniu nerozlišujúcemu veľkosť písmen

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
sk: Požiadali ste o porovnanie nerozlišujúce veľkosti písmen na súborovom systéme rozlišujúcom veľkosť písmen. Nasledovné súbory v tomto priečinku sú skryté:

en: '%s' hidden by '%s'
sk: „%s“ je prekrytý súborom „%s“

en: '%s' exists.
    Overwrite?
sk: „%s“ už existuje.
    Prepísať?

en: Error copying file
sk: Chyba pri kopírovaní súboru

en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
sk: Nemožno kopírovať „%s“
    na „%s“.
    
    %s

en: Error deleting %s
sk: Chyba pri odstraňovaní %s

en: Format as Patch...
sk: Formátovať ako záplatu...

en: Create a patch using differences between files
sk: Vytvorí záplatu použitím rozdielov medzi súbormi

en: Save all files in the current comparison
sk: Uloží všetky súbory v aktuálnom porovnávaní

en: Revert files to their saved versions
sk: Vrátiť súbory k ich uloženej verzii

en: Add Synchronization Point
sk: Pridať bod synchronizácie

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
sk: Ručne pridá bod pre synchronizáciu zmien medzi súbormi

en: Clear Synchronization Points
sk: Zrušiť body synchronizácie

en: Clear manual change sychronization points
sk: Zruší všetky ručne pridané body synchronizácie

en: Previous Conflict
sk: Predchádzajúci konflikt

en: Go to the previous conflict
sk: Prejde na predchádzajúci konflikt

en: Next Conflict
sk: Nasledujúci konflikt

en: Go to the next conflict
sk: Prejde na nasledujúci konflikt

en: Push to Left
sk: Natlačiť vľavo

en: Push current change to the left
sk: Natlačí aktuálnu zmenu vľavo

en: Push to Right
sk: Natlačiť vpravo

en: Push current change to the right
sk: Natlačí aktuálnu zmenu vpravo

en: Pull from Left
sk: Natiahnuť zľava

en: Pull change from the left
sk: Natiahne zmenu zľava

en: Pull from Right
sk: Natiahnuť zprava

en: Pull change from the right
sk: Natiahne zmenu zprava

en: Copy Above Left
sk: Kopírovať vľavo hore

en: Copy change above the left chunk
sk: Kopíruje zmenu povyše ľavého bloku

en: Copy Below Left
sk: Kopírovať vľavo dolu

en: Copy change below the left chunk
sk: Kopíruje zmenu poniže ľavého bloku

en: Copy Above Right
sk: Kopírovať vpravo hore

en: Copy change above the right chunk
sk: Kopíruje zmenu povyše pravého bloku

en: Copy Below Right
sk: Kopírovať vpravo dolu

en: Copy change below the right chunk
sk: Kopíruje zmenu poniže pravého bloku

en: Delete change
sk: Odstráni zmenu

en: Merge All from Left
sk: Zlúčiť všetky zľava

en: Merge all non-conflicting changes from the left
sk: Zlúči všetky zmeny bez konfliktov zľava

en: Merge All from Right
sk: Zlúčiť všetky zprava

en: Merge all non-conflicting changes from the right
sk: Zlúči všetky nekonfliktné zmeny zprava

en: Merge All
sk: Zlúčiť všetky

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
sk: Zlúčiť všetky nekonfliktné zmeny z ľavého a pravého panelu

en: Cycle Through Documents
sk: Prejsť Dokumentami

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
sk: Presunie zameranie klávesnice do nasledujúceho dokumentu v tomto porovnaní

en: Lock Scrolling
sk: Uzamknúť rolovanie

en: Lock scrolling of all panes
sk: Zviazanie posunu všetkých panelov

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
sk: Ria %i, Stĺ %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
sk: Filter „%s“ zmenil počet riadkov v súbore. Porovnanie bude nesprávne. Viac podrobností nájdete v používateľskej príručke.

en: [%s] Set num panes
sk: [%s] Nastaví počet panelov

en: [%s] Opening files
sk: [%s] Otvárajú sa súbory

en: [%s] Reading files
sk: [%s] Čítajú sa súbory

en: %s appears to be a binary file.
sk: %s sa zdá byť binárnym súborom.

en: %s is not in encodings: %s
sk: %s nie je v kódovaniach: %s

en: [%s] Computing differences
sk: [%s] Počítajú sa rozdiely

en: File %s has changed on disk
sk: Súbor %s bol na disku zmenený

en: Do you want to reload the file?
sk: Chcete súbor znovu načítať?

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
sk: Sú používané textové filtre, ktoré môžu zakrývať rozdiely medzi súbormi. Chcete porovnať súbory bez filtrov?

en: Files are identical
sk: Súbory sú rovnaké

en: Show without filters
sk: Zobraziť bez filtrov

en: Change highlighting incomplete
sk: Nekompletné zvýraznenie zmien

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
sk: Niektoré zmeny neboli zvýraznené, pretože sú priveľké. Môžete Meld prinútiť k zvýrazneniu väčších zmien, môže to ale byť pomalé.

en: Keep highlighting
sk: Zachovať zvýrazňovanie

en: _Keep highlighting
sk: _Zachovať zvýrazňovanie

en: "%s" exists!
    Overwrite?
sk: „%s“ už existuje!
    Prepísať?

en: Error writing to %s
    
    %s.
sk: Chyba pri zápise do %s
    
    %s.

en: Save Left Pane As
sk: Uložiť ľavý panel ako

en: Save Middle Pane As
sk: Uložiť stredný panel ako

en: Save Right Pane As
sk: Uložiť pravý panel ako

en: File %s has changed on disk since it was opened
sk: Súbor %s bol na disku od jeho otvorenia zmenený

en: If you save it, any external changes will be lost.
sk: Ak ho uložíte, budú všetky vonkajšie zmeny stratené.

en: Save Anyway
sk: Uložiť napriek tomu

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
sk: Tento súbor '%s' obsahuje rôzne spôsoby zakončenia riadkov.
    
    Ktorý formát chcete použiť?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
sk: „%s“ obsahuje znaky, ktoré sa nedajú kódovať v „%s“
    Prajete si ich uložiť ako UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
sk: Živá aktualizácia porovnávania vypnutá

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
sk: Ak sú body synchronizácie aktívne, živá aktualizácia porovnávania je vypnutá. Môžete ručne obnoviť porovnanie a v prípade zrušenia bodov synchronizácie budú živé aktualizácie pokračovať.

en: [%s] Merging files
sk: [%s] Zlučujú sa súbory

en: Copy _up
sk: Kopírovať _nahor

en: Copy _down
sk: Kopírovať na_dol

en: wrong number of arguments supplied to --diff
sk: bol poskytnutý nesprávny počet parametrov pre --diff

en: Start with an empty window
sk: Začne s prázdnym oknom

en: Start a version control comparison
sk: Začne porovnávanie správy verzií

en: Start a 2- or 3-way file comparison
sk: Začne s dvojcestným alebo trojcestným porovnaním súborov

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
sk: Začne s dvojcestným alebo trojcestným porovnaním adresárov

en: Meld is a file and directory comparison tool.
sk: Meld je nástroj na porovnávanie súborov a adresárov.

en: Set label to use instead of file name
sk: Nastaví nálepku namiesto použitia názvu súboru

en: Open a new tab in an already running instance
sk: Otvorí novú kartu v bežiacej inštancii

en: Automatically compare all differing files on startup
sk: Pri spustení automaticky porovnáva všetky rozdielne súbory

en: Ignored for compatibility
sk: Ignorované z dôvodu kompatibility

en: Set the target file for saving a merge result
sk: Nastaví cieľový súbor pre uloženie výsledkov zlučovania

en: Automatically merge files
sk: Automaticky zlúči súbory

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
sk: Načíta uložené porovnanie zo súboru porovnaní Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
sk: Vytvorí kartu s rozdielom až poskytnuté súbory alebo adresáre

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
sk: priveľa parametrov (požadovaných 0-3, zadaných %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
sk: nemožno automaticky zlučovať menej ako 3 súbory

en: can't auto-merge directories
sk: nemožno automaticky zlučovať priečinky

en: Error reading saved comparison file
sk: Chyba pri čítaní uloženého súboru porovnaní

en: _New Comparison...
sk: _Nové porovnanie...

en: Start a new comparison
sk: Začne nové porovnávanie

en: _Changes
sk: _Zmeny

en: Next Change
sk: Nasledujúca zmena

en: Go to the next change
sk: Prejde na nasledujúcu zmenu

en: Previous Change
sk: Predchádzajúca zmena

en: Go to the previous change
sk: Prejde na predchádzajúcu zmenu

en: Open Externally
sk: Otvoriť externe

en: Open selected file or directory in the default external application
sk: Otvorí vybrané súbory alebo adresáre v predvolenej externaj aplikácii

en: File Status
sk: Stav súboru

en: Version Status
sk: Stav verzie

en: Stop the current action
sk: Zastaví aktuálnu operáciu

en: View the comparison in fullscreen
sk: Zobrazí porovnanie na celej obrazovke

en: Cannot compare a mixture of files and directories
sk: Nemožno porovnať zmes súborov a adresárov

en: Version control:
sk: Správa verzií:

en: No files will be committed
sk: Žiadne súbory nebudú začlenené

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
sk[0]: %d nenatlačených začlenení
sk[1]: %d nenatlačené začlenenie
sk[2]: %d nenatlačené začlenenia

en: %d branch | %d branches
sk[0]: %d vetvách
sk[1]: %d vetve
sk[2]: %d vetvách

en: Mode changed from %s to %s
sk: Režim zmenený z %s na %s

en: Newly added
sk: Novo pridané

en: Not present
sk: Neprítomné

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
sk: Chybný repozitár

en: No valid version control system found in this folder
sk: V tomto priečinku nebol nájdený žiadny platný systém správy verzií

en: Only one version control system found in this folder
sk: V tomto priečinku bol nájdený iba jeden systém na správu verziú

en: Choose which version control system to use
sk: Vyberie, ktorý systém správy verzií použiť

en: Remove folder and all its files?
sk: Odstrániť priečinok a všetky jeho súbory?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
sk: Toto odstráni všetky vybrané súbory a priečinky, ako aj všetky súbory vo vnútri vybraných priečinkov zo správy verzií.

en: Error removing %s
sk: Chyba pri odstraňovaní %s

en: Add or remove applications from the menu
sk: Pridáva alebo odstraňuje aplikácie z ponuky

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
sk: Pridať _spúšťač

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
sk: Pridať _adresár

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
sk: Prehliadať ikony…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
sk: Prehliadať súbory...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
sk: Uloží spúšťač

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables for a list of supported arguments.
sk: Program na spustenie s argumentami. Tento kľúč je požadovaný, ak voľba DBusActivatable nie je nastavená na „True“, alebo ak potrebujete mať kompatibilitu s implementáciami, ktoré nerozumejú aktivácii zbernice D-Bus.
    Pre zoznam podporovaných argumentov si prezrite http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
sk: Pracovný adresár.

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
sk: Pracovný adresár

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
sk: Podrobnosti o aplikácii

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
sk: Ak je nastavené na „True“, program bude spustený v okne terminálu.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
sk: Ak je nastavené na „True“, bude odoslané oznámenie po spustení. Obvykle to znamená, že sa zobrazí zaneprázdnený kurzor počas spúšťania aplikácie.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
sk: Ak je nastavené na „True“, tento záznam nebude zobrazený v ponukách, ale bude dostupný pre priradenie typu MIME, atď.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
sk: Skryť z ponúk

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
sk: Výber ikony…

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
sk: Všeobecný názov aplikácie, napríklad „Webový prehliadač“

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
sk: Zoznam prostredí, ktoré nezobrazia tento záznam. Môžete použiť tento kľúč iba vtedy, ak nie je nastavená voľba „OnlyShowIn“.
    Použiteľné hodnoty sú: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
sk: Nezobraziť v

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
sk: Zoznam prostredí, ktoré zobrazia tento záznam. Iné prostredia tento záznam nezobrazia. Môžete použiť tento kľúč iba vtedy, ak nie je nastavená voľba „NotShowIn“.
    Použiteľné hodnoty sú: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
sk: Zobraziť iba v

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
sk: Cesta k spustiteľnému súboru na rozpoznanie, či je program nainštalovaný. Ak súbor neexistuje, alebo nie je spustiteľný, tento záznam nebude zobrazený v ponuke.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
sk: Skúška spust. súboru

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
sk: Typy MIME podporované touto aplikáciou.

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
sk: Zoznam kľúčových slov, ktoré popisujú tento záznam. Môžete ich použiť na uľahčenie vyhľadávania záznamov. Nebudú zobrazené a nemali by byť zbytočne rovnaké ako názov alebo všeobecný názov.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
sk: Ak je určené, aplikácia bude požiadaná, aby použila reťazec ako radu triedy WM, alebo názvu WM aspoň v jednom okne.

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
sk: Spustiť triedu WM

en: Identify Window
sk: Identifikovať okno

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
sk: Ak je nastavené na „True“, výsledok pre používateľa bude rovnaký ako pri súbore .desktop, ktorý neexistuje.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html for more information.
sk: Nastavte tento kľúč na „True“, ak aplikácia podporuje aktiváciu prostredníctvom zbernice D-Bus a chcete ju použiť.
    Pre viac informácií navštívte adresu http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
sk: Aktivovateľná cez zbernicu DBUS

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
sk: O aplikácii MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
sk: Chcete si prečítať online príručku k aplikácii MenuLibre?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
sk: Prečítať online

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
sk: Chcete uložiť zmeny pred zatvorením?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
sk: Ak neuložíte spúšťač, všetky zmeny budú stratené.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
sk: Chcete uložiť zmeny pred opustením tohto spúšťača?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
sk: Obnoviť spúšťač

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
sk: Skutočne chcete obnoviť tento spúšťač?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
sk: Všetky zmeny vykonané od posledného uloženého stavu budú stratené a nebudú môcť byť automaticky obnovené.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
sk: Už nie je nainštalovaný

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
sk: Tento spúšťač bol odstránený zo systému.
    Vyberie sa nasledujúca dostupná položka.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
sk: Nastavenia prostredia

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
sk: Nastavenia používateľa

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
sk: Nastavenia hardvéru

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
sk: Aplikácie prostredia GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
sk: Aplikácie s rozhraním GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
sk: Nastavenia používateľa prostredia GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
sk: Nastavenia hardvéru prostredia GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
sk: Nastavenia systému prostredia GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
sk: Položka ponuky prostredia Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
sk: Položka ponuky hornej úrovne prostredia Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
sk: Nastavenia používateľa prostredia Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
sk: Nastavenia hardvéru prostredia Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
sk: Nastavenia systému prostredia Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
sk: Aplikácia MenuLibre nemôže byť spustená s právami správcu.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
sk: Prosím, pre viac informácií si prezrite <a href='%s'>online dokumentáciu</a>.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
sk: Pridať _spúšťač...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
sk: Pridá spúšťač...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
sk: Pridať _adresár...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
sk: Pridá adresár...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
sk: Pridať _oddeľovač...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
sk: Pridá oddeľovač...

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
sk: TentoZáznam

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
sk: Tento záznam

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
sk: Nová skratka

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
sk: Výber pracovného adresára...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
sk: Výber spustiteľného súboru...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
sk: Nemáte oprávnenia na odstránenie tohto súboru.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
sk: Nový spúšťač

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
sk: Krátky popis tejto aplikácie.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
sk: Skutočne chcete odstrániť tento oddeľovač?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
sk: Nová položka ponuky

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
sk: Stratilo sa spojenie s displejom '%s'.
    Asi sa X server vypol alebo ste ukončili/zničili
    správcu okien.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
sk: Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji '%s'

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: metacity %s
    Autorské práva (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní
    Toto je slobodný softvér; pozrite podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.
    Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE URČITÝ ÚČEL.

en: Replace the running window manager with Metacity
sk: Nahradiť bežiaceho správcu okien správcom Metacity

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
sk: GConf kľúč '%s' má nastavenú neplatnú hodnotu

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
sk: Hodnota %d uložená v GConf kľúči %s nie je v rozsahu od %d do %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
sk: GConf kľúč "%s" má nastavený neplatný typ

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
sk: Nepodarilo sa spracovať popis písma "%s" z GConf kľúča %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
sk: Chyba pri nastavovaní počtu pracovných plôch na %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
sk: Chyba pri nastavovaní názvu pracovnej plochy %d na "%s": %s

en: Error setting compositor status: %s
sk: Chyba pri nastavovaní stavu kompozítora: %s

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Formát je niečo ako "<Control>a" alebo "<Shift><Alt>F1".
    
    Spracovanie je dosť liberálne a povoľuje malé aj veľké písmená a taktiež skratky ako je "<Ctl>" a "<Ctrl>". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
sk: Formát je niečo ako "<Control>a" alebo "<Shift><Alt>F1".
    
    Spracovanie je dosť liberálne a povoľuje malé aj veľké písmená a taktiež skratky ako je "<Ctl>" a "<Ctrl>". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.
    
    Táto klávesová skratka môže byť obrátená podržaním klávesu "shift"; takže "shift" nemôže byť jedným z použitých klávesov.

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať uložený súbor relácie %s: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sk: Našiel sa atribút <metacity_session>, ale ID relácie už je nastavené

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
sk: Metacity bol skompilovaný bez podpory zobrazovania informácií

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
sk: Kliknutím na okno pri podržaní tohto modifikátora sa okno presunie (ľavé kliknutie), zmení jeho veľkosť (stredné kliknutie) alebo sa zobrazí ponuka okna (pravé kliknutie). Operácie na stredné a pravé kliknutie sa dajú prehodiť pomocou nastavenia kľúča "resize_with_right_button". Modifikátor je vyjadrený napr. ako "&lt;Alt&gt;" alebo "&lt;Super&gt;".

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
sk: Určuje, či je Metacity kompozičný správca

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sk: Ak je true, metacity bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby pomocou obrysov, vynechaním animácií, alebo inak. Toto pre mnohých používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť pracovať starým aplikáciam a terminálovým serverom, ktoré by inak boli prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej použiteľnosti.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sk: Ak je true, Metacity funguje v rámci aplikácií a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k aplikáciám sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v režime aplikácií, všetky okná tejto aplikácie sa presunú dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných aplikácií neodovzdáva. Na druhú stranu, máloktorá aplikácia je napísaná pre mód založený na aplikáciách.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sk: Niektoré aplikácie porušujú špecifikácie spôsobmi, ktoré vedú k chybnému správaniu správcu okien. Táto voľba prepne Metacity do puritánsky správneho režimu, čo prináša jednotnejšie používateľské rozhranie, za predpokladu že nepotrebujeme spúšťať nijaké nekorektné aplikácie.

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sk: Určuje, ako má Metacity implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia aplikáciou alebo systémom. Momentálne sú platné dve hodnoty, "fullscreen", ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a "frame_flash", kde blikne titulok okna, v ktorom je pípajúca aplikácia. Ak nie je možné určiť pípajúcu aplikáciu (napríklad u "pípnutia systému"), blikne titulok momentálne aktívneho okna.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sk: Kľúče /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definujú klávesové skratky odpovedajúce týmto príkazom. Stlačením skratky pre run_command_N spustíte command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spustí zadaný príkaz.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spustí zadaný príkaz.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Klávesová skratka, ktorá spustí príkaz podľa čísla v /apps/metacity/keybinding_commands. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
sk: Súbor témy %s neobsahuje koreňový prvok <metacity_theme>

en: /_Windows
sk: /_Okná

en: /Windows/tearoff
sk: /Okná/odtrhávatko

en: /Windows/_Dialog
sk: /Okná/_Dialógové okno

en: /Windows/_Modal dialog
sk: /Okná/_Modálne dialógové okno

en: /Windows/_Utility
sk: /Okná/_Nástroje

en: /Windows/_Splashscreen
sk: /Okná/Ú_vodná obrazovka

en: /Windows/_Top dock
sk: /Okná/_Horný dok

en: /Windows/_Bottom dock
sk: /Okná/_Spodný dok

en: /Windows/_Left dock
sk: /Okná/Ľ_avý dok

en: /Windows/_Right dock
sk: /Okná/_Pravý dok

en: /Windows/_All docks
sk: /Okná/_Všetky doky

en: /Windows/Des_ktop
sk: /Okná/Praco_vná plocha

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
sk: Použitie: metacity-theme-viewer [NÁZOVTÉMY]

en: position expression test returned TRUE but set error
sk: test výrazu polohy vrátil TRUE, ale nastavil chybu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
sk: test výrazu polohy vrátil FALSE, ale nenastavil chybu

en: Error was expected but none given
sk: Bola očakávaná chyba, ale žiadna nenastala

en: Error %d was expected but %d given
sk: Bola očakávaná chyba %d, ale nastala %d

en: Error not expected but one was returned: %s
sk: Chyba nebola očakávaná, ale bola vrátená: %s

en: x value was %d, %d was expected
sk: hodnota x bola %d, očakávaná bola %d

en: y value was %d, %d was expected
sk: hodnota y bola %d, očakávaná bola %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
sk: %d výrazov pre súradnice analyzovaných za %g sekúnd (priemer %g sekúnd)

en: Midori Web Browser
sk: Midori internetový prehliadač

en: Browse the Web
sk: Prehliadať internet

en: Internet;WWW;Explorer
sk: Internet; WWW; Prehliadač

en: New Private Browsing Window
sk: Nové okno súkromého prehliadania

en: Midori Private Browsing
sk: Midori - súkromné prehliadanie

en: Open a new private browsing window
sk: Otvoriť nové okno súkromného prehliadania

en: Snapshot saved to: %s
sk: Snímok uložený do: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sk: Spustiť ADDRESS ako webovú aplikáciu

en: Use FOLDER as configuration folder
sk: Použiť PRIEČINOK ako konfiguračný priečinok

en: Private browsing, no changes are saved
sk: Súkromné prehliadanie, nič sa neukladá

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sk: Prenosný mód, všetky spustiteľné súbory sú uložené na jednom mieste

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sk: Čisté GTK+ okno s WebKitom,  príbuzný GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
sk: Zobraziť dialóg po spadnutí

en: Run the specified filename as javascript
sk: Spustiť zadaný názov súboru ako javaskript

en: Take a snapshot of the specified URI
sk: Urobiť snímok požadovanej URI

en: Execute the specified command
sk: Spustiť zadaný príkaz

en: List available commands to execute with -e/ --execute
sk: Zoznam možných programov použiteľných s parametrom -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
sk: Blokovať adresy URI pomocou regulárneho výrazu REGVÝRAZ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sk: Resetovať Midori po SEKUNDY sekundy nečinnosti

en: Error: "gdb" can't be found
sk: Error: "gdb" nebolo nájdené

en: Check for new versions at:
sk: Skontrolovať nové verzie na:

en: An unknown error occured
sk: Vyskytla sa neznáma chyba

en: Add Boo_kmark
sk: Pridať záložku

en: _Extensions
sk: _Rozšírenia

en: _Userscripts
sk: _Užívateľské skripty

en: User_styles
sk: _Užívateľské štýly

en: _Transfers
sk: _Prenosy

en: Netscape p_lugins
sk: Pluginy _Netscape

en: _Closed Tabs
sk: _Zatvorené karty

en: [Addresses]
sk: [Adresy]

en: Malformed document.
sk: Nesprávny formát dokumentu.

en: Unrecognized bookmark format.
sk: Neznámy formát záložiek

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
sk: Prejsť na nasledujúcu podstránku

en: Web Search…
sk: Vyhľadávanie na webe...

en: Failed to update title: %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať titulok: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
sk: Hodnota '%s' nie je platná pre %s

en: Unexpected setting '%s'
sk: Neočakávané nastavenie '%s'

en: Unexpected action '%s'.
sk: Neočakávaná akcia '%s'.

en: %s (Private Browsing)
sk: %s (Súkromné prehliadanie)

en: Failed to insert new history item: %s
sk: Nepodarilo sa vložiť novú položku histórie: %s

en: Select [text]
sk: Vyber [text]

en: Edit Folder
sk: Upraviť priečinok

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sk: Zadajte názov pre túto záložku a zvoľte miesto, kde bude ponechaná.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sk: Zadajte názov pre tento priečinok a zvoľte miesto, kde bude uložený.

en: Show in Bookmarks _Bar
sk: Zobraziť v panely_so_záložkami

en: Add to _Speed Dial
sk: Pridať do _rýchleho prístupu

en: Save associated _resources
sk: Uložiť pripojené zd_roje

en: A new window has been opened
sk: Bolo otvorené nové okno

en: A new tab has been opened
sk: Bola otvorená nová karta

en: Reload page without caching
sk: Obnoviť stránku bez použitia vyrovnávacej pamäte

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
sk: Pokiaľ použijete hore uvedenú URI adresu, otvorí sa čítačka správ RSS. Obyčajne je v ňom položka menu alebo tlačidlo "Nový kanál" (alebo s podobným názvom).
    Ďalšia možnosť je zmena nastavení Midori (Upraviť -> Nastavenia -> záložka Aplikácie, položka Čítačka RSS). Najbližšie kliknutie na ikonu RSS pridá kanál priamo do čítačky RSS.

en: New feed
sk: Nový kanál

en: Toggle text cursor navigation
sk: Prepína navigáciu pomocou kurzora

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
sk: Stlačenie klávesy F7 prepína funkciu ovládania pomocou kurzora. Keď je aktívna, na všetkých stránkach sa objavuje kurzor.

en: _Enable Caret Browsing
sk: Povoliť ovládani_e kurzorem

en: Open all in _Tabs
sk: Otvoriť všetky na _kartách

en: Import bookmarks…
sk: Importovať záložky…

en: _Import bookmarks
sk: _Importovať záložky

en: Import from XBEL or HTML file
sk: Importovať zo súboru typu XBEL, alebo HTML

en: Failed to import bookmarks
sk: Nepodarilo sa importovať záložky

en: XBEL Bookmarks
sk: Záložky vo formáte XBEL

en: Netscape Bookmarks
sk: Záložky z Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
sk: Z Midori je možné exportovať záložky iba vo formáte XBEL (*.xbel) a Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
sk: Nepodarilo sa exportovať záložky

en: A lightweight web browser.
sk: Ľahký internetový prehliadač.

en: See about:version for version info.
sk: about:version v adresnom riadku zobrazí informácie o verzii.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Táto knižnica je slobodný softvér; môžete ju distribuovať alebo meniť podľa práv GNU Lesser General Public License ako bola publikovaná Free Software Foundation; či už verzie 2.1, alebo alebo (podľa uváženia) akejkoľvek neskoršej verzie.

en: _Duplicate Current Tab
sk: Z_dvojiť aktuálnu kartu

en: New P_rivate Browsing Window
sk: Nové okno súk_romného prehliadania

en: _Save Page As…
sk: Uložiť _stránku ako…

en: Save to a file
sk: Uložiť do súboru

en: Add to Speed _dial
sk: Pridať do _Rýchleho prístupu

en: Subscribe to News _feed
sk: Pridať _kanál

en: Send Page Link Via Email
sk: Odošlite link na stránku emailom

en: Close a_ll Windows
sk: Z_atvoriť všetky okná

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
sk: Vložiť a s_pustiť

en: Find a word or phrase in the page
sk: Hľadať slovo alebo frázu na stránke

en: Configure the application preferences
sk: Nastaviť možnosti aplikácie

en: Increase the zoom level
sk: Priblížiť

en: Decrease the zoom level
sk: Oddialiť

en: View So_urce
sk: Zobraziť _zdrojový kód

en: View _DOM Source
sk: Zobraziť _DOM zdroj

en: Ca_ret Browsing
sk: Prehliadanie ku_rzorom

en: Toggle fullscreen view
sk: Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku

en: Scroll _Left
sk: Rolovať _vľavo

en: Scroll _Down
sk: Rolovať _dole

en: Scroll _Up
sk: Rolovať na_hore

en: Scroll _Right
sk: Rolovať v_pravo

en: _Readable
sk: Čí_tací režim

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
sk: Prejsť na predchádzajúcu podstránku

en: Next or Forward
sk: Ďalej, alebo následovať

en: Go to the next sub-page or next page in history
sk: Prejdi na ďalšiu stránku, alebo stránku v histórií

en: Undo _Close Tab
sk: Obnoviť _zatvorenú kartu

en: Add a new _folder
sk: Pridať nový priečinok

en: _Import bookmarks…
sk: _Importovať záložky...

en: _Export bookmarks…
sk: Exportovať záložky...

en: _Manage Search Engines…
sk: _Správa vyhľadávania...

en: _Clear Private Data…
sk: _Odstrániť súkromné údaje...

en: _Inspect Page
sk: _Preskúmať stránku

en: Move Tab to _first position
sk: Presunúť záložku na _prvú pozíciu

en: Move Tab _Backward
sk: Presunúť kartu do_zadu

en: _Move Tab Forward
sk: Presunúť kartu do_predu

en: Move Tab to _last position
sk: Presunúť záložku na _poslednú pozíciu

en: Focus _Current Tab
sk: Zamerať _aktuálnu kartu

en: Focus _Next view
sk: Prepnúť _na ďalšiu

en: Only show the Icon of the _Current Tab
sk: Zobraziť iba ikonu a_ktuálnej karty

en: Close Ot_her Tabs
sk: _Zatvoriť ostatné karty

en: Open last _session
sk: Otvoriť posledné _sedenie

en: _Frequent Questions
sk: _Časté otázky

en: _Navigationbar
sk: _Navigačný panel

en: Side_panel
sk: _Bočný panel

en: Sidepanel
sk: Bočný panel

en: _Bookmarkbar
sk: Panel _záložiek

en: Chinese Traditional (BIG5)
sk: Tradičné čínske (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
sk: Japonské (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
sk: Ruské (KOI8-R)

en: Custom…
sk: Vlastné…

en: Failed to initialize history: %s
sk: Chyba inicializácie histórie: %s

en: _Separator
sk: _Oddeľovač

en: Open a particular location
sk: Otvoriť umiestnenie

en: Search or enter an address
sk: Vyhľadajte alebo zadajte adresu

en: _Web Search…
sk: _Hľadať na webe…

en: Run a web search
sk: Spustí vyhľadávanie na webe

en: Reopen a previously closed tab or window
sk: Znovu otvoriť zatvorenú kartu alebo okno

en: Show the saved bookmarks
sk: Zobrazí uložené záložky

en: Show a list of all open tabs
sk: Zobraziť zoznam všetkých otvorených kariet

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
sk: Nastavenie rozšírenia '%s' nemôže byť načítané: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
sk: Nastavenie rozšírenia '%s' nemôže byť uložené: %s

en: _Don't trust this website
sk: _Označiť stránko ako nedôveryhodnú

en: _Trust this website
sk: _Označiť stránku ako dôveryhodnú

en: _Export Certificate
sk: _Exportovať certifikát

en: The certificate's activation time is still in the future.
sk: Dátum aktivácie platnosti certifikátu je v budúcnosti.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
sk: Certifikát bol odmietnutý na základe zoznamu odvolaných certifikátov od GTIsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
sk: Certifikační algoritmus nie je považovaný za dôveryhodný.

en: Some other error occurred validating the certificate.
sk: Pri overování certifikátu došlo k chybe.

en: _Export certificate
sk: _Exportovať certifikát

en: Self-signed
sk: Podpísaný sám sebou (self-signed)

en: Security details
sk: Podrobnosti o zabezpečení

en: Verified and encrypted connection
sk: Overené a zabezpečené spojenie

en: Open, unencrypted connection
sk: Otvorené a nezabezpečené spojenie

en: Align sidepanel to the right
sk: Umiestnenie bočného panelu vpravo

en: Align sidepanel to the left
sk: Umiestnenie bočného panelu vľavo

en: Show Speed Dial
sk: Zobraziť rýchly prístup

en: Show Homepage
sk: Zobraziť domovskú stránku

en: Show last tabs without loading
sk: Zobraziť naposledy otvorené karty bez načítania

en: Show Blank Page
sk: Zobraziť prázdnu stránku

en: Show default Search Engine
sk: Zobraziť predvolené vyhľadávanie

en: Show custom page
sk: Zobraziť vlastnú stránku

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sk: Japonské (SHIFT_JIS)

en: Current tab
sk: aktuálnej karte

en: Automatic (GNOME or environment)
sk: Automaticky (GNOME alebo iné prostredie)

en: HTTP proxy server
sk: HTTTP proxy server

en: No proxy server
sk: Žiadny

en: The style of the toolbar
sk: Štýl panelu s nástrojmi

en: Always use my font choices
sk: Vždy použiť môj výber písma

en: Override fonts picked by websites with user preferences
sk: Prepísať písma vybrané webovými stránkami s písmom predvoleným používateľom

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sk: Konfigurácia sa nemôže načítať: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sk: Neplatná hodnota '%s' v konfigurácii

en: Failed to inject stylesheet: %s
sk: Chyba pri aplikovaní štýlu: %s

en: Show Tab _Label
sk: Zobraziť _popisok karty

en: Show Tab _Icon Only
sk: Zobraziť len _ikonu karty

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
sk[0]: Zavrieť záložkiek vp_ravo
sk[1]: Zavrieť záložku vp_ravo
sk[2]: Zavrieť záložky vp_ravo

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
sk[0]: _Zatvoriť druhú kartu
sk[1]: _Zatvoriť ostatné karty
sk[2]: _Zatvoriť ostatné karty

en: Trust this website
sk: Dôverovať tejto webstránke

en: Security unknown
sk: Neznáme zabezpečenie

en: %s wants to save an HTML5 database.
sk: %s požaduje uloženie dát do HTML5 databázy.

en: %s wants to know your location.
sk: %s požaduje zistenie Vašej polohy.

en: You are not connected to a network
sk: Nie ste pripojený k sieti

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
sk: Váš počítač musí byť pripojený k sieti aby sa pripojil k "%s". Pripojte sa k bezdrôtovému prístupovému bodu alebo pripojte Ethernet kábel a skúste znovu.

en: You are not connected to the Internet
sk: Nie ste pripojený k Internetu

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
sk: Váš počítač je pripojený k sieti, ale nemá prústup k "%s". Skontrolujte nastavenia siete a skúste znovu.

en: Midori can't find the page you're looking for
sk: Midori nedokázalo nájsť stránku, ktorú ste hľadali

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
sk: Stránka %s nebola nájdená. Skontrolujte adresu pre prípadné preklepy a skúste znovu.

en: Oops - %s
sk: Ooops - %s

en: Something went wrong with '%s'.
sk: Niečo sa pokazilo s '%s'.

en: Send a message to %s
sk: Poslať %s správu

en: Add _search engine...
sk: Pridat vy_hľadávací engine...

en: Open _Link
sk: Otvoriť _odkaz

en: Open Link in _Foreground Tab
sk: Otvoriť odkaz v novej _karte

en: Open Link in _Background Tab
sk: Otvoriť odkaz v novej karte na pozadí

en: Copy Link de_stination
sk: Kopírovať _cieľ odkazu

en: Open _Image in New Window
sk: Otvoriť _obrázok v novom okne

en: Open _Image in New Tab
sk: Otvoriť _obrázok na novej karte

en: Copy Im_age
sk: Kopírovať _obrázok

en: Save I_mage
sk: Uložiť _obrázok

en: Copy Video _Address
sk: Kopírovať _adresu videa

en: Download _Video
sk: Stiahnuť v_ideo

en: Open Address in New _Tab
sk: Otvoriť adresu v novej karte

en: Search _with
sk: Hľadať _pomocou

en: _Search the Web
sk: _Hľadať na webe

en: Open _Frame in New Tab
sk: Otvoriť _rám na novej karte

en: Inspect _Element
sk: Preskúmať _prvok

en: Open or download file from %s
sk: Otvoriť alebo stiahnuť súbor z %s

en: File Name: %s
sk: Typ súboru: %s

en: File Type: '%s'
sk: Typ súboru: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
sk: Typ súboru: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
sk: Inšpekcia stránky - %s

en: Page loading delayed:
sk: Načítanie stránky oneskorené:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
sk: Načítanie stránky bolo oneskorené kvôli pádu aplikácie, alebo preto, že je to tak nastavené-

en: Load Page
sk: Načítať stránku

en: Print background images
sk: Tlačiť obrázky na pozadí

en: Whether background images should be printed
sk: Či tlačiť obrázky na pozadí

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
sk:  - %s ostáva

en: The downloaded file is erroneous.
sk: Stiahnutý súbor obsahuje chyby.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
sk: Kontrolný súčet nie je zhodný s tým, ktorý bol priložený ku sťahovanému súboru. To znamená, že stiahnutý súbor pravdepodobne nie je kompletný alebo bol zmenený.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
sk: Súbor "%s" nemôže byť uložený do tohoto priečinka.

en: You don't have permission to write in this location.
sk: Nemáte oprávnenia k zápisu.

en: There is not enough free space to download "%s".
sk: Nie je dosť miesta pre stiahnutie "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
sk: Potrebuje %s, ale k dispozícií je iba %s.

en: Speed Dial
sk: Rýchly prístup

en: Click to add a shortcut
sk: Kliknite pre pridanie odkazu

en: Enter shortcut address
sk: Zadajte adresu skratky

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sk: Naozaj chcete zmazať túto záložku?

en: When Midori starts:
sk: Pri spustení Midori:

en: Use _current page
sk: Použiť _aktívnu stránku

en: Use current page as homepage
sk: Použiť aktuálnu ako domovskú stránku

en: Proportional Font Family
sk: Proporcionálne písmo

en: The default font family used to display text
sk: Predvolená rodina písma použitá pre zobrazenie textu

en: The default font size used to display text
sk: Predvolená veľkosť písma použitá pre zobrazenie textu

en: Fixed-width Font Family
sk: Rodina neproporciálneho písma

en: The font family used to display fixed-width text
sk: Písmo použité pri zobrazovaní písma z rovnakou šírkou písmen

en: The font size used to display fixed-width text
sk: Veľkosť písma použitá pre zobrazovanie písma s rovnakou šírkou písmen

en: Minimum Font Size
sk: Minimálna veľkosť písma

en: The minimum font size used to display text
sk: Minimálna veľkosť písma použitá na zobrazenie textu

en: Preferred Encoding
sk: Preferované kódovanie

en: Load images automatically
sk: Automaticky načítať obrázky

en: Enable WebGL support
sk: Povoliť podporu WebGL

en: Zoom Text and Images
sk: Zväčšovať text aj obrázky

en: Allow scripts to open popups
sk: Povoliť skriptom otvárať vyskakovacie okná

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
sk: Či skripty môžu otvárať vyskakovacie okná automaticky

en: Default Zoom Level
sk: Predvolená úroveň priblíženia

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
sk: Počiatočný faktor pre zväčšenie novo otvorenej záložky podľa

en: Preferred languages
sk: Uprednostňované jazyky

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
sk: Čiarkou oddelený zoznam jazykov pre viacjazyčné weby, napríklad "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
sk: Uložiť stiahnuté súbory do:

en: Toolbar Style:
sk: Štýl panelu s nástrojmi:

en: Open new pages in:
sk: Otvárať nové stránky v:

en: Close Buttons on Tabs
sk: Zatváracie tlačidlá na kartách

en: Open Tabs next to Current
sk: Otvoriť karty vedľa aktívnej

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sk: Či novú kartu otvárať vedľa aktívnej

en: Open tabs in the background
sk: Otvárať karty na pozadí

en: Supported proxy types:
sk: Podporované typy proxy:

en: The maximum size of cached pages on disk
sk: Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte stránok na disku

en: Delete old Cookies after:
sk: Zmazať staré cookies po:

en: The maximum number of days to save cookies for
sk: Maximálny počet dní, pre ktoré sú cookies platné

en: Only accept Cookies from sites you visit
sk: Prijať cookies len z navštívených stránok

en: Block cookies sent by third-party websites
sk: Zablokovať cookies odoslané stránkami tretích strán

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
sk: V cookies sa ukladajú prihlasovacie údaje, zostavy hier alebo používateľské dáta pre reklamu.

en: Enable offline web application cache
sk: Povoliť cache pre offline aplikácie

en: Enable HTML5 local storage support
sk: Povoliť miestne úložisko pre HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
sk: Odstrániť detaily z referrer pri odosielaní

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
sk: Či skrátiť položku "Referer" v hlavičke len na názov webu

en: Delete pages from history after:
sk: Zmazať stránky z histórie po:

en: The maximum number of days to save the history for
sk: Maximálny počet dní, do ktorých sú cookies platné

en: _Manage Search Engines
sk: _Správca vyhľadávacích modulov

en: Edit search engine
sk: Upraviť vyhľadávací modul

en: Use as _default
sk: Použiť ako _predvolený

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sk: Vyhľadávacie nástroje nemôžu byť načítané.%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sk: Vyhľadávače sa nepodarilo uložiť. %s

en: Bookmarks and History
sk: Záložky a história

en: Failed to select from history: %s
sk: Zlyhanie pri výbere z histórie: %s

en: Search with…
sk: Hľadať pomocou…

en: Search with %s
sk: Hľadať s %s

en: Could not run external program.
sk: Nie je možné spustiť externý program

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sk: _Rýchle hľadanie

en: Close Findbar
sk: Zatvoriť vyhľadávaciu lištu

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
sk[0]: %d záložky
sk[1]: %d záložiek
sk[2]: %d záložiek

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
sk[0]: %d podpriečinok
sk[1]: %d podpriečinky
sk[2]: %d podpriečinky

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
sk: Priečinok obsahuje %s a žiadne záložky

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
sk: Priečinok obsahuje %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
sk: Priečinok obsahujúci %s a %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
sk: Záložka vedie na: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
sk: %s a žiadna záložka

en: Edit the selected bookmark
sk: Upraviť vybranú záložku

en: Delete the selected bookmark
sk: Vymazať označenú záložku

en: <i>Separator</i>
sk: <i>Oddeľovač</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

en: A week ago
sk: Pred týždňom

en: Failed to remove history item: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku histórie: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sk: Naozaj si želáte vymazať celú históriu?

en: Bookmark the selected history item
sk: Pridať do záložiek vybranú položku histórie

en: Delete the selected history item
sk: Odstrániť označenú položku v histórii

en: Clear the entire history
sk: Zmazať celú históriu

en: A username and a password are required
    to open this location:
sk: Pre otvorenie je požadované užívateľské meno a heslo

en: Property '%s' is invalid for %s
sk: Vlastnosť '%s' nie je platná pre %s

en: MD5-Checksum:
sk: Kontrolný súčet MD5:

en: SHA1-Checksum:
sk: Kontrolný súčet SHA1

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
sk: Zdá sa, že na práve prezeranej stránke je používateľský skript. Má sa spustiť jeho inštalácia?

en: _Install user script
sk: _Inštalovať používateľský skript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
sk: Zdá sa, že na práve prezeranej stránke je používateľský štýl. Má sa spustiť jeho inštalácia?

en: _Install user style
sk: _Inštalovať používateľský štýl

en: Don't install
sk: Neinštalovať

en: Userscripts
sk: Užívateľské skripty

en: Userstyles
sk: Užívateľské štýly

en: Do you want to delete '%s'?
sk: Želáte si zmazať '%s'?

en: Delete user script
sk: Zmazať používateľský skript

en: Delete user style
sk: Zmazať používateľský skript

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
sk: Súbor <b>%s</b> bude zmazaný.

en: Open in Text Editor
sk: Otvoriť v textovom editore

en: Open Target Folder
sk: Otvoriť cieľový priečinok

en: Add new addon
sk: Pridať nový plugin

en: Remove selected addon
sk: Odstrániť vybraný plugin

en: User addons
sk: Používateľove rozšírenia

en: Can't monitor folder '%s': %s
sk: Nemôžem sledovať priečinok: '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
sk: Podpora pre userscripts a userstyles

en: Colorful Tabs
sk: Ofarebné karty

en: Tint each tab distinctly
sk: Ofarbiť každú kartu samostatne

en: Cookie Manager
sk: Správca cookies

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sk: Zmaže všetky zobrazené cookies. Ak je zapnutý filter, sú zmazané len tie cookies, ktoré zodpovedajú podmienkam filtrovania.

en: Do you really want to delete all cookies?
sk: Naozaj si prajete odstrániť všetky cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sk: Iba cookies, ktoré zodpovedajú filtru budú zmazané

en: At the end of the session
sk: Na konci sedenia

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sk: <b>Hostiteľ</b>: %s
    <b>Názov</b>: %s
    <b>Hodnota</b>: %s
    <b>Cesta</b>: %s
    <b>Bezpečný</b>: %s
    <b>Vyprší</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
sk: <b>Doména</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
sk: Hľadať cookies podľa názvu alebo domény

en: List, view and delete cookies
sk: Zoznam, detaily a mazanie cookies

en: Copy Tab _Addresses
sk: Kopírovať _adresu karty

en: Copy Addresses of Tabs
sk: Kopírovať adresy z kariet

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
sk: Kopíruje adresy všetkých kariet do schránky

en: Delayed load
sk: Oneskorené načítanie

en: Delay page load until you actually use the tab.
sk: Oneskorené načítanie, kým používate aktuálnu záložku.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
sk: Čísla verzií v zátvorke sú verzie použité pri behu programu.

en: Midori doesn't store any personal data:
sk: Midori neukladá žiadne osobné dáta:

en: No history or web cookies are being saved.
sk: Neukladá sa história ani cookies.

en: Extensions are disabled.
sk: Rozšírenia sú vypnuté.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
sk: Úložisko HTML5, miestna databáza a dočasná pamäť aplikácie sú zakázané.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
sk: Midori odmieta sledovanie používateľa zo stránok:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
sk: Z URL sú odstránené údaje o odkazoch.

en: DNS prefetching is disabled.
sk: Prednačítanie DNS záznamov je zakázané.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
sk: Stránkam nie sú poskytované údaje o jazyku a časovom pásme.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
sk: Stránky nemôžu získať zoznam zásuvných modulov.

en: Double click for more information
sk: Podrobnosti zobrazíte dvojklikom

en: This extension shows glib error messages in systray.
sk: Toto rozšírenie zobrazuje glib chyby v systémových hláseniach.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
sk: Nastala chyba pri sťahovaní súboru s nasledujúcim doplnkom:
    %s
    Chyba:
    %s
    
    Pokračujte v práci s doplnkom.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
sk: Plugin sa nemohol pripojiť s aria2:
    Prosím uistite sa že aria2 beží s rps enabled aria2c --enable-rpc
    Pokiaľ áno, tak skontrolujte port 6800.
    Napokon skontrolujte konfiguráciu firewallu.
    Pridajte výnimku pre aria2 a port 6800 pokiaľ sa tam nenachádza.

en: External Download Manager - Aria2
sk: Externý manažér sťahovania - Aria2

en: Download files with Aria2
sk: Stiahnite súbory s Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
sk: Externý manažér sťahovania - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
sk: Stiahnite súbory so SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
sk: Stiahnite súbory s "%s" alebo upraveným príkazom

en: External Download Manager - CommandLine
sk: Externý manažér sťahovania - Príkazový riadok

en: Right-click a suggestion to customize it
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na návrh k prispôsobeniu

en: Select an application to open "%s"
sk: Vyberte aplikáciu na otvorenie "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
sk: Nie je možné otvoriť "%s", pretože zlyhalo sťahovanie.

en: Open _with…
sk: Otvoriť_s...

en: Open in Image _Viewer
sk: Otvoriť obrázok v prehliadači _obrázkov

en: News Aggregator
sk: Čítačka RSS

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky Atom "entry" v dátach XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky Atom "feed" v dátach XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sk: Posledná aktualizácia: %s

en: Add new feed
sk: Pridať nový kanál

en: Delete feed
sk: Odstrániť kanál

en: _Feeds
sk: _Kanály

en: Failed to find root element in feed XML data.
sk: Chyba pri hľadaní koreňového elementu v XML dátach.

en: Unsupported feed format.
sk: Nepodporovaný formát kanálu.

en: Failed to parse XML feed: %s
sk: Zlyhalo načítanie XML kanála: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť prvok "channel" v RSS dátach XML.

en: Unsupported RSS version found.
sk: Našla sa nepodporovaná verzia RSS

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky RSS "item" v dátach XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky RSS "channel" v dátach XML.

en: Feed '%s' already exists
sk: Kanál "%s" je už pridaný

en: Error loading feed '%s'
sk: Chyba pri načítavaní kanálu "%s"

en: Feed Panel
sk: Panel kanálov

en: Read Atom/ RSS feeds
sk: Čítač Atom/RSS kanálov

en: Failed to add form value: %s
sk: Nepodarilo sa pridať položku formulára: %s

en: Master password required
    to open password database
sk: Pre otvorenie databázy hesiel je požadované 
    hlavné používateľské meno a heslo

en: Remember password on this page?
sk: Zapamätať si heslo pre túto stránku?

en: Never for this page
sk: Nikdy pre túto stránku

en: Toggle form history state
sk: Stav prepnutia histórie formulárov

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
sk: Aktivovať alebo deaktivovať históriu formulárov pre aktuálnu kartu.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
sk: Aktivovať len históriu formulárov cez horúcu klávesu (Ctrl+Shift+F) na karte

en: Form history filler
sk: Ukladanie hodnôt vo formulári

en: Stores history of entered form data
sk: Ukladať históriu hodnôt vložených do formulára

en: Failed to select suggestions
sk: Nepodarilo sa vybrať návrh

en: There are no unvisited tabs
sk: Žiadne nenavštívené karty

en: History-List
sk: Zoznam histórie

en: Tab closing behavior
sk: Správanie zatvárania kariet

en: Switch to last viewed tab
sk: Prepnúť na naposledy zobrazenú kartu

en: Switch to newest tab
sk: Prepnúť na najnovšiu kartu

en: Flash window on background tabs
sk: Zablysnúť oknom prehliadača pri kartách na pozadí

en: Next new Tab (History List)
sk: Ďalšia nová karta (v histórii)

en: Next new tab from history
sk: Zvolí ďalšiu novú kartu z histórie

en: Previous new Tab (History List)
sk: Predchádzajúca nová karta (v histórii)

en: Previous new tab from history
sk: Zvolí predchádzajúcu novu kartu z histórie

en: Display tab in background (History List)
sk: Zobraziť kartu v pozadí (Zoznam histórie)

en: Display the current selected tab in background
sk: Zobraziť aktuálne zvolenú kartu v pozadí

en: History List
sk: História

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
sk: Pri prepínaní alebo zatváraní presunúť na naposledy použitú kartu

en: SQL fails: %s
sk: Zlyhanie SQL: %s

en: Accept for session
sk: Povoliť pre reláciu

en: Could not open database of extension: %s
sk: Nie je možné otvoriť databázu doplnku: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sk: Zlyhanie pri vykonávani príkazu v databáze: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky JavaScript povolenia?

en: Delete all JavaScript permissions?
sk: Vymazať všetky JavaScript povolenia?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sk: Tento úkon vymaže všetky JavaScript povolenia. Pri nasleujúcej návšteve stránky budete vyzvaný pre opätovné udelenie povolení.

en: Manager instance
sk: Správca inštancií

en: Instance to global NoJS manager
sk: Globálna inštancia NoJS správca

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
sk: Nastaviť NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
sk: Nižšie je uvedený zoznam všetkých webových stránok a politiky nastavené pre nich. Môžete odstrániť politiky označením položky a kliknutím na tlačidlo <i> Odstrániť </ i>.

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
sk: Po_voliť skript na lokálnej stránke

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
sk: Blok_ovať skripty pri neznámych doménach automaticky

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
sk: N_astaviť povolenia pre domény druhého rádu

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
sk: Zakázať %s

en: Allow %s
sk: Povoliť %s

en: Allow %s this session
sk: Povoliť %s pre túto reláciu

en: Browser window
sk: Okno prehliadača

en: The Midori browser instance this view belongs to
sk: Midori prehliadač inštancia pohľadu patrí

en: The Midori view instance this view belongs to
sk: Midori prehliadač inštancia pohľadu patrí

en: Menu icon state
sk: Stav ikony menu

en: State of menu icon to show in status bar
sk: Stav ikony v menu na zobrazenie v stavovom riadku

en: Allowed
sk: Povolené

en: Denied
sk: Zakázané

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
sk: Nastala kritická chyba, ktorá zabraňuje NoJS rozšireniu v pokračovaní. Mali by ste ho zakázať v nastaveniach.

en: Error in NoJS extension
sk: Chyba v NoJS doplnku

en: Could not create configuration folder for extension: %s
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný priečinok pre doplnok: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný priečinok pre doplnok.

en: Could not open database of extension.
sk: Nie je možné otvoriť databázu doplnku.

en: Could not set up database structure of extension.
sk: Nie je možné nastaviť štruktúru databázy doplnku.

en: Extension instance
sk: Inštancia rozšírení

en: The Midori extension instance for this extension
sk: Midori inštancia rozšírenia pre toto rozšírenie

en: Application instance
sk: Aplikačná inštancia

en: The Midori application instance this extension belongs to
sk: Midori aplikačná inštancia náleží tomuto rozšírení

en: Database instance
sk: Databáza inštancií

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
sk: Kurzor na sqlite databázu použitím tohoto rozšírenia

en: Database path
sk: Databáza ciest

en: Path to sqlite database instance used by this extension
sk: Cesta k sqlite databázi použitím rozšírenia

en: Allow local pages
sk: Povoliľ lokálne stránky

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
sk: Povoliť spustenie lokálnych skriptov (file://)  strániek

en: Only second level
sk: Iba druhý rád

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
sk: Znížiť úroveň každej domény na druhý level (napr. www.priklad.org na priklad.org) pre porovnanie

en: Unknown domain policy
sk: Neznáma zásada domény

en: Policy to use for unknown domains
sk: Zásada pre použitie neznámych domien

en: Control Midori by moving the mouse
sk: Ovládanie Midori pomocou myši

en: Reload page or stop loading
sk: Obnoviť stránku alebo zastaviť načítanie

en: Customize Keyboard shortcuts
sk: Nastavenie klávesových skratiek

en: Customize Sh_ortcuts…
sk: Nastavenie skratky…

en: View and edit keyboard shortcuts
sk: Zobraziť a upraviť klávesové skratky

en: Statusbar Clock
sk: Hodiny v stavovom riadku

en: Display date and time in the statusbar
sk: Zobrazuje dátum a čas v stavovom riadku

en: Netscape plugins
sk: Pluginy Netscape

en: Enable Netscape plugins
sk: Povoliť pluginy z Netscape (Mozilly)

en: Statusbar Features
sk: Rožšírenie stavového riadka

en: Easily toggle features on web pages on and off
sk: Jednoducho zapína a vypína rozšírenia webových stránok

en: Tab Panel
sk: Panel záložiek

en: T_ab Panel
sk: Panel _záložiek

en: Show tabs in a vertical panel
sk: Zobraziť karty vo vertikálnom panely

en: Only Icons on Tabs by default
sk: Na kartách zobrazovať len ikony

en: New tabs have no label by default
sk: Nové karty nebudú mať popisok

en: Tabs to One
sk: Záložky do jednej

en: Tabs you collected so far
sk: Záložky ktoré ste zhromaždili

en: Clicking an item restores a tab.
sk: Kliknutím na položku obnovíte záložku

en: Tabs to _One
sk: Záložky do _jednej

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
sk: Zatvorí všetky otvorené karty a vytvorí novú kartu s odkazmi

en: _Customize Toolbar…
sk: Upraviť pane_l nástrojov…

en: Easily edit the toolbar layout
sk: Umožňuje jednoducho zmeniť panel

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sk: Odstrániť súkromné údaje

en: _Clear private data
sk: _Odstrániť súkromné údaje

en: Clear the following data:
sk: Odstrániť nasledujúce údaje:

en: Last open _tabs
sk: Naposledy otvorené _karty

en: Clear private data when _quitting Midori
sk: Odstrániť súkromné údaje pri _ukončení Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
sk: Uložené _prihlasovacie mená a heslá

en: Cookies and Website data
sk: Cookies a dáta webstránky

en: Open tabs
sk: Otvoriť karty

en: More open tabs…
sk: Viac otvorených záložiek...

en: Failed to clear history: %s
sk: Nepodarilo sa zmazať históriu: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť staré položky histórie: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
sk: Záložku sa nepodarilo pridať: %s

en: Failed to update bookmark: %s
sk: Zlyhanie pri aktualizácii záložky: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
sk: Zlyhanie pri odstraňovaní záložky: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
sk: Nastavenie sa nepodarilo uložiť. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sk: Zoznam zavretých kariet sa nepodarilo uložiť %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
sk: Midori sa neočakávane ukončilo pri posledom spustení. Môžete problém nahlásiť na: %s

en: Modify _preferences
sk: Zmeniť _predvoľby

en: Disable all _extensions
sk: Zakázať všetky _rozšírenia

en: Show a dialog after Midori crashed
sk: Zobrazí dialóg po spadnutí Midori

en: Discard old tabs
sk: Zahodiť staré karty

en: Show last crash _log
sk: Zobraziť posledný crash_log

en: Run in _debugger
sk: Spustiť v_debuggeri

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sk: Midori síce beží, ale neodpovedá.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
sk: Záložky nemôžu byť načítané: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
sk: Sedenie nie je možné načítať: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
sk: Zatvorené karty nemôžu byť načítane: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sk: Históriu nie je možné načítať: %s

en: The following errors occured:
sk: Došlo k nasledujúcim chybám:

en: Could not open database of extenstion: %s
sk: Nemohla byť otvorená databáza rozšírení: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky povolenia cookies?

en: Delete all cookie permissions?
sk: Odstrániť všetky povolenia cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sk: Tato akcia odstraní  všetke povolenia cookies. Budete tázaný na povolenie znova pri každom otvorení stránky.

en: Cookie permission manager
sk: Správca povolení cookies

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
sk: Nastaviť povolenia cookies

en: Policy for cookies from domains not in the list:
sk: Politiky pre cookies z tejto domeny niesu v zozname:

en: Ask for a decision
sk: Spýtať sa na rozhodnutie

en: Error in cookie permission manager extension
sk: Chyba v správcovi povolení cookies doplnku

en: The website %s wants to store %d cookies.
sk: Stránka %s chce uložiť %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
sk: Stránka chce uložiť %s cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
sk: Viaceré webové stránky chcú uložiť celkovo %d súborov cookies.

en: Accept for this _session
sk: Povoliť pre túto_reláciu

en: De_ny
sk: Za_kázať

en: Deny _this time
sk: Zrušiť _tento krát

en: Expire date
sk: Dátum expirácie

en: Cookie Security Manager
sk: Správca zabezpečenia cookies

en: Manage cookie permission per site
sk: Spravovať práva cookie pre individuálne webstránky

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
sk: Teraz môžte spustiť <b>%s</b> z vášho spúšťača alebo menu

en: Error creating launcher
sk: Chyba pri vytváraní spúšťača

en: Creates a new, independent profile and a launcher
sk: Vytvorí nový, nezávislý profil a spúšťač

en: Creates a new app for a specific site
sk: Vytvorí novú aplikáciu pre špecifickú stránku

en: Create _Launcher
sk: Vytvoriť _spúšťač

en: Open Destination _Folder
sk: Otvoriť cieľový _priečinok

en: Copy Link Loc_ation
sk: Kopírovať _umiestnenie

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
sk: Súbor '<b>%s</b>' bol stiahnutý.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
sk: '<b>%s</b>' a %d iných súborov bolo stiahnutých.

en: Some files are being downloaded
sk: Ešte sa sťahujú nejaké súbory

en: _Quit Midori
sk: _Ukončiť Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
sk: Ukončením Midori budú prenosy zrušené.

en: Transfer Manager
sk: Správca prenosov

en: View downloaded files
sk: Zobraziť stiahnuté súbory

en: Failed to add new note to database: %s
sk: Zlyhalo pridanie novej poznámky do databázy: %s

en: Falied to remove note from database: %s
sk: Zlyhalo odstránenie poznámky z databázy: %s

en: Falied to rename note: %s
sk: Zlyhalo premenovanie poznámky: %s

en: Falied to update note: %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie poznámky: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
sk: Vytvorí novú prázdnu poznámky nesúvisiacu s otvorenými stránkami

en: Failed to select from notes database: %s
sk: Zlyhalo vybranie z databáze poznámok: %s

en: Copy selection as note
sk: Kopírovať výber ako poznámku

en: Save text clips from websites as notes
sk: Uložiť časti textu z webstránky ako poznámky

en: Advertisement blocker
sk: Blokovač reklamy

en: Block advertisements according to a filter list
sk: Blokovať reklamy podľa zoznamu filtorv

en: Bl_ock image
sk: _Blokovať obrázok

en: Bl_ock link
sk: _Blokovať odkaz

en: Blocking
sk: Blokovanie

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
sk: Viac zoznamov môžte nájsť navštívením stránok:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
sk: Nastaviť filtre na reklamu

en: Last update: %x %X
sk: Posledná aktualizácia: %x %X

en: _Rule:
sk: _Pravidlo:

en: You died
sk: Zomrel si

en: Respawn
sk: Oživiť

en: The server has requested a reconnect:
sk: Server požadoval obnovu spojenia:

en: An error occurred in a Lua script:
sk: Chyba v lua skripte:

en: An error occurred:
sk: Chyba:

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
sk: Skús znova povoliť verejný zoznam serverov a skontroluj internetové pripojenie.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
sk: Server podporuje verzie protokolov: $1 - $2.

en: Server enforces protocol version $1.
sk: Server vyžaduje protokol verzie $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
sk: Podporujeme verzie protokolov: $1 - $2.

en: We only support protocol version $1.
sk: Podporujeme len protokol verzie $1.

en: Protocol version mismatch.
sk: Nesúhlas verzií protokolov.

en: World:
sk: Svet:

en: No modpack description provided.
sk: Popis balíka rozšírení nie je k dispozícií.

en: No game description provided.
sk: Popis hry nie je k dispozícií.

en: Mod:
sk: Rozšírenie:

en: No (optional) dependencies
sk: Bez (voliteľných) závislostí

en: No hard dependencies
sk: Bez povinných závislostí

en: Optional dependencies:
sk: Voliteľné závislosti:

en: No optional dependencies
sk: Bez voliteľných závislostí

en: Find More Mods
sk: Nájdi viac rozšírení

en: Disable modpack
sk: Deaktivuj rozšírenie

en: Enable modpack
sk: Povoľ rozšírenie

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
sk: Nepodarilo sa aktivovať rozšírenie "$1" lebo obsahuje nepovolené znaky. Povolené sú len znaky [a-z0-9_].

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
sk: ContentDB nie je k dispozícií ak bol Minetest skompilovaný bez cURL

en: Texture packs
sk: Balíčky textúr

en: Failed to download $1
sk: Nepodarilo sa stiahnuť $1

en: Back to Main Menu
sk: Naspäť do hlavného menu

en: No packages could be retrieved
sk: Nepodarilo sa stiahnuť žiadne balíčky

en: Caverns
sk: Jaskyne

en: Very large caverns deep in the underground
sk: Obrovské jaskyne hlboko v podzemí

en: Sea level rivers
sk: Rieky na úrovni hladiny mora

note: #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud
en: Mountains
sk: Hory

en: Floatlands (experimental)
sk: Lietajúce krajiny (experimentálne)

en: Floating landmasses in the sky
sk: Poletujúce pevniny na oblohe

en: Altitude chill
sk: Ochladenie s nadmorskou výškou

en: Reduces heat with altitude
sk: Znižuje teplotu s nadmorskou výškou

en: Altitude dry
sk: Sucho v nadmorskej výške

en: Reduces humidity with altitude
sk: Znižuje vlhkosť s nadmorskou výškou

en: Humid rivers
sk: Vlhkosť riek

en: Increases humidity around rivers
sk: Zvyšuje vlhkosť v okolí riek

en: Vary river depth
sk: Premenlivá hĺbka riek

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
sk: Nízka vlhkosť a vysoké teploty spôsobujú znižovanie hladín, alebo vysychanie riek

note: #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills #-#-#-#-#  2975 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
sk: Kopce

en: Additional terrain
sk: Dodatočný terén

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
sk: Generuj nefragmentovaný terén: oceány a podzemie

en: Trees and jungle grass
sk: Stromy a vysoká tráva

en: Flat terrain
sk: Rovný terén

en: Mud flow
sk: Prúd bahna

en: Terrain surface erosion
sk: Erózia terénu

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
sk: Mierne pásmo, Púšť, Džungľa, Tundra, Tajga

en: Temperate, Desert, Jungle
sk: Mierne pásmo, Púšť, Džungľa

en: Temperate, Desert
sk: Mierne pásmo, Púšť

en: You have no games installed.
sk: Nie je nainštalovaná žiadna hra.

en: Download one from minetest.net
sk: Stiahni jednu z minetest.net

en: Caves
sk: Jaskyne

en: Dungeons
sk: Kobky

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
sk: Štruktúry objavujúce sa na povrchu (nemá vplyv na stromy a vysokú trávu vytvorenú verziou v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
sk: Štruktúry objavujúce sa na povrchu, typicky stromy a rastliny

en: Network of tunnels and caves
sk: Sieť tunelov a jaskýň

en: Biomes
sk: Ekosystémy

en: Biome blending
sk: Miešanie ekosystémov

en: Smooth transition between biomes
sk: Plynulý prechod medzi ekosystémami

en: Mapgen flags
sk: Príznaky generátora máp

en: Mapgen-specific flags
sk: Špecifické príznaky generátora máp

en: Warning: The Development Test is meant for developers.
sk: Varovanie: Vývojarský Test je určený vývojárom.

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
sk: Stiahni si hru, ako napr. Minetest Game z minetest.net

en: World name
sk: Meno sveta

en: Mapgen
sk: Generátor mapy

en: A world named "$1" already exists
sk: Svet menom "$1" už existuje

en: No game selected
sk: Nie je zvolená hra

en: Are you sure you want to delete "$1"?
sk: Si si istý, že chceš zmazať "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
sk: pkgmgr: neúspech pri mazaní "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
sk: pkgmgr: nesprávna cesta "$1"

en: Delete World "$1"?
sk: Zmazať svet "$1"?

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
sk: Tento balíček rozšírení má vo svojom modpack.conf explicitne zadané meno, ktoré prepíše akékoľvek tunajšie premenovanie.

en: Rename Modpack:
sk: Premenuj balíček rozšírení:

en: X spread
sk: Rozptyl X

en: Y spread
sk: Rozptyl Y

en: 2D Noise
sk: 2D šum

en: Z spread
sk: Rozptyl Z

en: Persistance
sk: Vytrvalosť

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
sk: štandardné hodnoty (defaults)

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
sk: zjemnené (eased)

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
sk: Absolútna hodnota (absvalue)

en: (No description of setting given)
sk: (Nie je zadaný popis nastavenia)

en: Please enter a valid integer.
sk: Prosím zadaj platné celé číslo.

en: The value must be at least $1.
sk: Hodnota musí byť najmenej $1.

en: The value must not be larger than $1.
sk: Hodnota nesmie byť vyššia ako $1.

en: Please enter a valid number.
sk: Prosím vlož platné číslo.

en: < Back to Settings page
sk: < Späť na nastavenia

en: Show technical names
sk: Zobraz technické názvy

en: $1 (Enabled)
sk: $1 (povolený)

en: Unable to install a $1 as a texture pack
sk: Nie je možné nainštalovať $1 ako balíček textúr

en: Failed to install $1 to $2
sk: Zlyhala inštalácia $1 na $2

en: Unable to find a valid mod or modpack
sk: Nie je možné nájsť platné rozšírenie, alebo balíček rozšírení

en: Unable to install a modpack as a $1
sk: Nie je možné nainštalovať balíček rozšírení $1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
sk: Inštalácia rozšírenia: Nie je možné nájsť vhodný adresár pre balíček rozšírení $1

en: Unable to install a mod as a $1
sk: Nie je možné nainštalovať rozšírenie $1

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
sk: Inštalácia rozšírenia: Nie je možné nájsť skutočné meno rozšírenia pre: $1

en: Unable to install a game as a $1
sk: Nie je možné nainštalovať hru $1

en: Install: file: "$1"
sk: Inštalácia: súbor: "$1"

en: Install: Unsupported file type "$1" or broken archive
sk: Inštalácia: Nepodporovaný typ súboru "$1", alebo poškodený archív

en: $1 mods
sk: $1 rozšírenia

en: Installed Packages:
sk: Nainštalované balíčky:

en: Browse online content
sk: Prehliadaj online obsah

en: No package description available
sk: Nie je k dispozícií popis balíčka

en: No dependencies.
sk: Bez závislostí.

en: Disable Texture Pack
sk: Deaktivuj balíček textúr

en: Use Texture Pack
sk: Použi balíček textúr

en: Uninstall Package
sk: Odinštaluj balíček

en: Core Developers
sk: Hlavný vývojari

en: Active Contributors
sk: Aktívny prispievatelia

en: Previous Core Developers
sk: Predchádzajúci hlavný vývojári

en: Previous Contributors
sk: Predchádzajúci prispievatelia

en: Install games from ContentDB
sk: Inštaluj hru z ContentDB

en: Select World:
sk: Zvoľ si svet:

en: Creative Mode
sk: Kreatívny mód

en: Enable Damage
sk: Povoľ poškodenie

en: Host Server
sk: Hosťuj server

en: Host Game
sk: Hosťuj hru

en: Announce Server
sk: Zverejni server

en: Name/Password
sk: Meno/Heslo

en: Bind Address
sk: Priraď adresu

en: Loading textures...
sk: Nahrávam textúry...

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
sk: Jeden hráč

en: Next item
sk: Nasledujúca položka

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
sk: Prepnutie minimapy

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
sk: sk

en: Enable joysticks
sk: Povoliť joysticky

en: Maximum FPS
sk: Maximálne FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
sk: Minimapa

en: Mute sound
sk: Stlmí zvuk

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
sk: Predvolená úroveň ladenia od 1 (len chyby) po 5 (všetko) alebo 0 (bez výstupu)

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyjednávaní. Ohláste prosím túto chybu.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
sk: Vnútorná chyba GStreamer: problém s časovaním. Ohláste prosím túto chybu.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
sk: jazykový kód pre tento prúd údajov, v súlade s ISO-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sk: umiestnenie v rámci mesta, kde bolo toto médium vyprodukované alebo vytvorené (napr. v susedstve)

en: no bin "%s", skipping
sk: neexistuje zásobník "%s", preskakujem

en: could not link sink element for URI "%s"
sk: nepodarilo sa pripojiť prvok sink pre URI "%s"

en: Implemented Interfaces:
sk: Implementované rozhrania:

en: Total count:
sk: Celkový počet:

en: Insufficient memory available
sk: Nie je k dispozícii dostatok pamäte

en: The specified slot ID is not valid
sk: Uvedený ID slotu nie je platný

en: The operation failed
sk: Operácia zlyhala

en: The module cannot create needed threads
sk: Modul nedokáže vytvoriť potrebné vlákna

en: The module cannot lock data properly
sk: Modul nedokáže správne zamknúť dáta

en: The field is read-only
sk: Pole je iba na čítanie

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sk: Pole je citlivé a nemožno ho odhaliť

en: The field is invalid or does not exist
sk: Pole je neplatné alebo neexistuje

en: Invalid value for field
sk: Neplatná hodnota poľa

en: The data is not valid or unrecognized
sk: Dáta nie sú platné alebo rozpoznané

en: The data is too long
sk: Dáta sú príliš dlhé

en: An error occurred on the device
sk: Na zariadení sa vyskytla chyba

en: Insufficient memory available on the device
sk: Na zariadení nie je k dispozícii dostatok pamäte

en: The device was removed or unplugged
sk: Zariadenie bolo odstránené alebo odpojené

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sk: Šifrované dáta nie sú platné alebo rozpoznané

en: The encrypted data is too long
sk: Šifrované dáta sú príliš dlhé

en: This operation is not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

en: The key is missing or invalid
sk: Kľúč chýba alebo je neplatný

en: The key is the wrong size
sk: Kľúč má nesprávnu veľkosť

en: The key is of the wrong type
sk: Kľúč je nesprávneho typu

en: No key is needed
sk: Kľúč nie je potrebný

en: The key is different than before
sk: Kľúč je iný ako predtým

en: A key is needed
sk: Kľúč je potrebný

en: Cannot include the key in the digest
sk: Nie je možné zahrnúť kľúč do výťahu

en: This operation cannot be done with this key
sk: Túto operáciu nie je možné vykonať s týmto kľúčom

en: The key cannot be wrapped
sk: Kľúč nie je možné zabaliť

en: Cannot export this key
sk: Tento kľúč nemožno exportovať

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sk: Šifrovací mechanizmus je neplatný alebo nerozpoznaný

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sk: Šifrovací mechanizmus má neplatný argument

en: The object is missing or invalid
sk: Objekt chýba alebo je neplatný

en: Another operation is already taking place
sk: Už prebieha iná operácia

en: No operation is taking place
sk: Neprebieha žiadna operácia

en: The password or PIN is incorrect
sk: Heslo alebo PIN je nesprávny

en: The password or PIN is invalid
sk: Heslo alebo PIN je neplatný

en: The password or PIN is of an invalid length
sk: Heslo alebo PIN má neplatnú dĺžku

en: The password or PIN has expired
sk: Heslo alebo PIN vypršalo

en: The password or PIN is locked
sk: Heslo alebo PIN je zamknutý

en: The session is closed
sk: Relácia je zatvorená

en: Too many sessions are active
sk: Je aktívnych príliš mnoho relácií

en: The session is invalid
sk: Relácia je neplatná

en: The session is read-only
sk: Relácia je iba na čítanie

en: An open session exists
sk: Existuje otvorená relácia

en: A read-only session exists
sk: Existuje relácia iba na čítanie

en: An administrator session exists
sk: Existuje relácia správcu

en: The signature is bad or corrupted
sk: Signatúra je chybná alebo poškodená

en: The signature is unrecognized or corrupted
sk: Signatúra je nerozpoznaná alebo poškodená

en: Certain required fields are missing
sk: Chýbajú niektoré povinné polia

en: Certain fields have invalid values
sk: Niektoré polia majú neplatné hodnoty

en: The device is not present or unplugged
sk: Zariadenie nie je prítomné alebo je odpojené

en: The device is invalid or unrecognizable
sk: Zariadenie je neplatné alebo sa nedá rozpoznať

en: The device is write protected
sk: Zariadenie je chránené proti zápisu

en: Cannot import because the key is invalid
sk: Nie je možné importovať, pretože kľúč je neplatný

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sk: Nie je možné importovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sk: Nie je možné importovať, pretože kľúč je nesprávneho typu

en: You are already logged in
sk: Už ste prihlásený

en: No user has logged in
sk: Nie je prihlásený žiaden používateľ

en: The user's password or PIN is not set
sk: Heslo alebo PIN používateľa nie je nastavený

en: The user is of an invalid type
sk: Používateľ je neplatného typu

en: Another user is already logged in
sk: Iný používateľ je už prihlásený

en: Too many users of different types are logged in
sk: Je prihlásených príliš veľa používateľov rozličných typov

en: Cannot import an invalid key
sk: Nedá sa importovať neplatný kľúč

en: Cannot import a key of the wrong size
sk: Nedá sa importovať kľúč nesprávnej veľkosti

en: Cannot export because the key is invalid
sk: Nedá sa exportovať, pretože kľúč je neplatný

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sk: Nedá sa exportovať, pretože kľúč je nesprávnej veľkosti

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sk: Nedá sa exportovať, pretože kľúč je nesprávneho typu

en: Unable to initialize the random number generator
sk: Nie je možné inicializovať generátor náhodných čísel

en: No random number generator available
sk: Nie je dostupný žiadny generátor náhodných čísel

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sk: Šifrovací mechanizmus má neplatný parameter

en: Not enough space to store the result
sk: Nedostatok miesta na uloženie výsledku

en: The saved state is invalid
sk: Uložený stav je neplatný

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sk: Informácie sú citlivé a nemôžu byť odhalené

en: The state cannot be saved
sk: Stav sa nedá uložiť

en: The module has not been initialized
sk: Modul nebol inicializovaný

en: The module has already been initialized
sk: Modul už bol inicializovaný

en: Cannot lock data
sk: Nedajú sa uzamknúť údaje

en: The data cannot be locked
sk: Údaje nemôžu byť uzamknuté

en: The request was rejected by the user
sk: Požiadavka bola odmietnutá používateľom

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sk: 
    Prosím, pošlite toto hlásenie správcovi balíka, ďakujeme!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sk:               Ďakujeme a prepáčte za nepríjemnosti!

en:  (error %ld: %s)
sk:  (chyba %ld: %s)

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
sk:  Nebolo možné vytvoriť UnicodeConverter

en:  Preview
sk:  Náhľad

en:  Version
sk:  Verzia

en:  bold
sk:  tučné

en:  italic
sk:  kurzíva

en:  light
sk:  svetlé

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sk: #10 obálka, 4 1/8 x 9 1/2 palca

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sk: #11 obálka, 4 1/2 x 10 3/8 palca

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sk: #12 obálka, 4 3/4 x 11 palca

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sk: #14 obálka, 5 x 11 1/2 palca

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sk: #9 obálka, 3 7/8 x 8 7/8 palca

en: #define %s must be an integer.
sk: #define %s musí byť celé číslo (integer).

en: %i of %i
sk: %i z %i

en: %s (or %s)
sk: %s (alebo %s)

en: %s Error
sk: %s Chyba

en: %s Information
sk: %s Informácia

en: %s Warning
sk: %s Varovanie

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
sk: %s sa nehodilo do tar hlavičky záznamu '%s'

en: %s files (%s)|%s
sk: %s súborov (%s)|%s

en: %s message
sk: %s správa

en: %s not a bitmap resource specification.
sk: %s nie je špecifikácia zdroja s bitmapou.

en: %s not an icon resource specification.
sk: %s nie je špecifikácia zdroja s ikonou.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
sk: %s: syntaktická chyba v súbore zdrojov.

en: &Apply Style
sk: &Použiť štýl

en: &Arrange Icons
sk: &Zoradiť ikony

en: &Based on:
sk: &Založené na:

en: &Bullet style:
sk: &Štýl oddeľovača položiek zoznamu:

en: &Character code:
sk: &Kód znaku:

en: &Colour:
sk: &Farba:

en: &Debug report preview:
sk: &Náhľad chybového hlásenia:

en: &Delete Style...
sk: &Zmazať štýl...

en: &Edit Style...
sk: &Upraviť štýl...

en: &Font family:
sk: &Rodina písma:

en: &Font for Level...
sk: &Písmo pre úroveň...

en: &Goto...
sk: &Ísť na...

en: &Home
sk: &Domov

en: &Indentation (tenths of a mm)
sk: &Odsadenie (desatiny milimetra)

en: &Indeterminate
sk: &Neurčitý

en: &List level:
sk: Ú&roveň zoznamu:

en: &Next style:
sk: &Ďalší štýl:

en: &Notes:
sk: &Poznámky:

en: &Point size:
sk: &Veľkosť bodu:

en: &Position (tenths of a mm):
sk: &Umiestnenie (desatiny milimetra):

en: &Redo
sk: &Opakovať

en: &Rename Style...
sk: &Premenovať štýl...

en: &Restart numbering
sk: &Reštartovať číslovanie

en: &Spacing (tenths of a mm)
sk: &Rozostup (desatiny milimetra)

en: &Styles:
sk: &Štýly:

en: &Subset:
sk: &Podmnožina:

en: &Undo
sk: &Vrátiť

en: &Weight:
sk: &Váha:

en: '%s' has extra '..', ignored.
sk: '%s' má nadbytočné '..', ignorujem ich.

en: '%s' is invalid
sk: '%s' je neplatný

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sk: '%s' nie je správna číselná hodnota voľby '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
sk: '%s' nie je platný katalóg so správami.

en: '%s' is probably a binary buffer.
sk: '%s' je pravdepodobne binárny buffer.

en: '%s' should be numeric.
sk: '%s' by mala byť číselná hodnota.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba ASCII znaky.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba znaky abecedy.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sk: '%s' by mal obsahovať iba znaky abecedy alebo čísla.

en: (Normal text)
sk: (Normálny text)

en: (bookmarks)
sk: (záložky)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
sk: , očakávalo sa static, #include alebo #define
    počas parsovania zdroja.

en: 10 x 11 in
sk: 10 x 11 palca

en: 10 x 14 in
sk: 10 x 14 palca

en: 11 x 17 in
sk: 11 x 17 palca

en: 12 x 11 in
sk: 12 x 11 palca

en: 15 x 11 in
sk: 15 x 11 palca

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sk: 6 3/4 obálka, 3 5/8 x 6 1/2 palca

en: 9 x 11 in
sk: 9 x 11 palca

en: : file does not exist!
sk: : súbor neexistuje!

en: : unknown charset
sk: : neznáma znaková sada

en: : unknown encoding
sk: : neznáme kódovanie

en: <Any Decorative>
sk: <ľubovoľné okrasné>

en: <Any Modern>
sk: <ľubovoľné moderné>

en: <Any Roman>
sk: <ľubovoľné rímske>

en: <Any Script>
sk: <ľubovoľné písané>

en: <Any Swiss>
sk: <ľubovoľné švajčiarske>

en: <Any Teletype>
sk: <ľubovoľné terminálové>

en: <Any>
sk: <ľubovoľné>

en: <DRIVE>
sk: <JEDNOTKA>

en: <LINK>
sk: <ODKAZ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sk: <b><i>Hrubé kurzívou.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sk: <b><i>Hrubé kurzívou, <u>podčiarknuté</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
sk: <b>Hrubé.</b>

en: <i>Italic face.</i>
sk: <i>Kurzívou.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sk: V adresári bolo vytvorené hlásenie o chybe

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sk: Neprázdna kolekcia musí pozostávať z uzlov 'element'

en: A standard bullet name.
sk: Názov štandardného oddeľovača položiek zoznamu.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sk: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sk: A3 extra priečny 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sk: A3 otočený 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
sk: A3 priečny 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sk: A3 hárok, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sk: A4 extra 9.27 x 12.69 in

en: A4 Plus 210 x 330 mm
sk: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sk: A4 otočený 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
sk: A4 priečny 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sk: A4 hárok, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sk: A4 malý hárok, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sk: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sk: A5 otočený 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
sk: A5 priečny 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sk: A5 hárok, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sk: A6 otočený 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
sk: ABCDabcd12345žšťď$€¢

en: ADD
sk: PRIDAŤ

en: About
sk: O aplikácii

en: Add current page to bookmarks
sk: Pridať aktuálnu stránku medzi záložky

en: Add to custom colours
sk: Pridať k vlastným farbám

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sk: AddToPropertyCollection volaná pri všeobecnom prístupe

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sk: AddToPropertyCollection volaná bez platného pridávateľa

en: Adding book %s
sk: Pridávam knihu %s

en: After a paragraph:
sk: Po odstavci:

en: All files (%s)|%s
sk: Všetky súbory (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
sk: Všetky súbory (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*

en: All styles
sk: Všetky štýly

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sk: Ako parameter SetObjectClassInfo bol zadaný už zaregistrovaný objekt

en: Already dialling ISP.
sk: Už prebieha vytáčanie poskytovateľa.

en: Animation file is not of type %ld.
sk: Súbor s animáciou nie je typu %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sk: Pridať záznam do súboru '%s' (voľba [Nie] ho prepíše)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
sk: Archív neobsahuje súbor #SYSTEM

en: Available fonts.
sk: Dostupné písma.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sk: B4 (JIS) otočený 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sk: B4 obálka, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sk: B4 hárok, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
sk: B5 (ISO) extra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sk: B5 (JIS) otočený 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sk: B5 (JIS) priečny 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sk: B5 obálka, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sk: B5 hárok, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sk: B6 (JIS) otočený 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sk: B6 obálka, 176 x 125 mm

en: BACK
sk: SPÄŤ

en: BIG5
sk: VEĽKÁ5

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sk: BMP: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sk: BMP: Nebolo možné uložiť neplatný obrázok.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sk: BMP: Couldn't zapísať mapu RGB farieb.

en: BMP: Couldn't write data.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať dáta.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať hlavičku (Bitmap) súboru.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sk: BMP: Nebolo možné zapísať hlavičku (BitmapInfo) súboru.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sk: BMP: wxImage nemá vlastnú wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sk: Baltské (staré) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
sk: Pred odstavcom:

en: Bitmap resource specification %s not found.
sk: Špecifikácia zdroja s bitmapu %s nenájdená.

en: Bottom margin (mm):
sk: Spodný okraj (mm):

en: Bullet &Alignment:
sk: &Zarovnanie oddeľovačov položiek zoznamu:

en: Bullet style
sk: Štýl oddeľovača položiek zoznamu

en: C sheet, 17 x 22 in
sk: C hárok, 17 x 22 palca

en: C&olour:
sk: &Farba:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sk: C3 obálka, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sk: C4 obálka, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sk: C5 obálka, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sk: C6 obálka, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sk: C65 obálka, 114 x 229 mm

en: CANCEL
sk: ZRUŠIŤ

en: CAPITAL
sk: VEĽKÉ

en: CHM handler currently supports only local files!
sk: Obsluha CHM momentálne podporuje iba lokálne súbory!

en: CLEAR
sk: VYČISTIŤ

en: Can not create mutex.
sk: Nemôžem vytvoriť mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať súbory '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať súbory v adresári '%s'

en: Can not resume thread %lu
sk: Nebolo možné obnoviť vlákno %lu

en: Can not resume thread %x
sk: Nebolo možné obnoviť vlákno %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
sk: Nebolo možné začať vlákno: chyba zápisu TLS.

en: Can not suspend thread %lu
sk: Nebolo možné suspendovať vlákno %lu

en: Can not suspend thread %x
sk: Nebolo možné suspendovať vlákno %x

en: Can not wait for thread termination
sk: Nemôžem čakať na ukončenie vlákna

en: Can't &Undo
sk: Nie je možné &Vrátiť

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
sk: Nebolo možné skontrolovať formát obrázka súboru '%s': súbor neexistuje.

en: Can't close registry key '%s'
sk: Nebolo možné zatvoriť kľúč registra '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sk: Nebolo možné skopírovať hodnoty nepodporovaného typu %d.

en: Can't create registry key '%s'
sk: Nebolo možné vytvoriť kľúč registra '%s'

en: Can't create thread
sk: Nebolo možné vytvoriť vlákno

en: Can't create window of class %s
sk: Nebolo možné vytvoriť okno triedy %s

en: Can't delete key '%s'
sk: Nebolo možné zmazať kľúč '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
sk: Nebolo možné zmazať INI súbor '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
sk: Nebolo možné zmazať hodnotu '%s' z kľúča '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať podkľúče kľúča '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať hodnoty kľúča '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
sk: Nebolo možné exportovať hodnotu nepodporovaného typu %d.

en: Can't find current position in file '%s'
sk: Nebolo možné zistiť súčasnú pozíciu v súbore '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
sk: Nebolo možné získať info o kľúči registra '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
sk: Nebolo možné inicializovať zlib deflate tok.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
sk: Nebolo možné inicializovať zlib inflate tok.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
sk: Nebolo možné načítať obrázok zo súboru '%s': súbor neexistuje.

en: Can't open registry key '%s'
sk: Nebolo možné otvoriť kľúč registra '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
sk: Nebolo možné čítať z inflate toku: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sk: Nebolo možné prečítať inflate tok: nočakávaný znak konca súboru v toku.

en: Can't read value of '%s'
sk: Nebolo možné prečítať hodnotu '%s'

en: Can't read value of key '%s'
sk: Nebolo možné prečítať hodnotu kľúča '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
sk: Nebolo možné uložiť obrázok do súboru '%s': neznáma prípona súboru.

en: Can't save log contents to file.
sk: Nebolo možné zapísať obsah záznamu do súboru.

en: Can't set thread priority
sk: Nebolo možné nastaviť prioritu vlákna

en: Can't set value of '%s'
sk: Nebolo možné nastaviť hodnotu '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
sk: Nebolo možné zapísať to deflate toku: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
sk: Nebolo možné konvertovať dialógové moduly: dialóg neznámy.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
sk: Nebolo možné konvertovať zo znakovej sady '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
sk: Nebolo možné nájsť aktívne vytáčané spojenie: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť kontajner neznámeho ovládacieho prvku '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť uzol písma '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
sk: Nebolo možné nájsť umiestnenie súboru so zoznamom kontaktov

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sk: Nebolo možné získať rozsah priorít pre plánovaciu politiku %d.

en: Cannot get the hostname
sk: Nebolo možné získať názov hostiteľa

en: Cannot get the official hostname
sk: Nebolo možné získať oficálny názov hostiteľa

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sk: Nebolo možné zavesiť - nie je aktívne žiadne vytáčané spojenie.

en: Cannot initialize OLE
sk: Nebolo možné inicializovať OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
sk: Nebolo možné inicializovať SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
sk: Nebolo možné inicializovať obrazovku.

en: Cannot load icon from '%s'.
sk: Nebolo možné načítať ikonu z '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
sk: Nebolo možné načítať zdroje zo súboru '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
sk: Nebolo možné otvoriť HTML dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sk: Nebolo možné otvoriť HTML príručku: %s

en: Cannot open contents file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť súbor s obsahom: %s

en: Cannot open file '%s'.
sk: Nebolo možné otvoriť súbor '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
sk: Nebolo možné otvoriť súbor pre tlač PostScript!

en: Cannot open index file: %s
sk: Nebolo možné otvoriť indexový súbor: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
sk: Nebolo možné interpretovať Plural-Forms:'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
sk: Nebolo možné interpretovať súradnice z '%s'

en: Cannot parse dimension from '%s'.
sk: Nebolo možné interpretovať rozmer z '%s'

en: Cannot print empty page.
sk: Nebolo možné vytlačiť prázdnu stránku.

en: Cannot read typename from '%s'!
sk: Nebolo možné prečítať názov typu z '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sk: Nebolo možné získať plánovaciu politiku vlákna.

en: Cannot start thread: error writing TLS
sk: Nebolo možné spustiť vlákno: chyba pri zápise TLS

en: Cannot wait for thread termination.
sk: Nebolo možné čakať na ukončenie vlákna.

en: Cant create the thread event queue
sk: Nebolo možné vytvoriť front udalostí vlákna

en: Cen&tred
sk: Cen&trovaný

en: Centre text.
sk: Centrovať text.

en: Ch&oose...
sk: Zv&oliť...

en: Change List Style
sk: Zmeniť štýl zoznamu

en: Change Style
sk: Zmeniť štýl

en: Character styles
sk: Štýly znakov

en: Check to add a period after the bullet.
sk: Nezabudnite pridať bodku za oddeľovač položiek zoznamu.

en: Check to add a right parenthesis.
sk: Nezabudnite pridať pravú zátvorku.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
sk: Nezabudnite uzatvoriť oddeľovač položiek zoznamu do zátvoriek.

en: Check to make the font bold.
sk: Nezabudnite urobiť písmo tučným.

en: Check to make the font italic.
sk: Nezabudnite urobiť písmo kurzívou.

en: Check to make the font underlined.
sk: Nezabudnite urobiť písmo podčiarknutým.

en: Check to restart numbering.
sk: Nezabudnite reštartovať číslovanie.

en: Choose ISP to dial
sk: Vyberte, ktorého poskytovateľa vytočiť

en: Choose colour
sk: Vybrať farbu

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
sk: Bola detekovaná kruhová závislosť týkajúca sa modulu "%s".

en: Clear the log contents
sk: Vymazať obsah záznamu

en: Click to apply the selected style.
sk: Kliknutím použijete vybraný štýl.

en: Click to browse for a symbol.
sk: Kliknutím budete vyberať symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
sk: Kliknutím zrušíte zmeny písma.

en: Click to cancel the font selection.
sk: Kliknutím zrušíte výber písma.

en: Click to cancel this window.
sk: Kliknutím zrušíte toto okno.

en: Click to change the font colour.
sk: Kliknutím zmeníte farbu písma.

en: Click to change the text colour.
sk: Kliknutím zmeníte farbu textu.

en: Click to choose the font for this level.
sk: Kliknutím zmeníte písmo pre túto úroveň.

en: Click to close this window.
sk: Kliknutím zatvoríte toto okno.

en: Click to confirm changes to the font.
sk: Kliknutím potvrdíte zmeny písma.

en: Click to confirm the font selection.
sk: Kliknutím potvrdíte výber písma.

en: Click to confirm your selection.
sk: Kliknutím potvrdíte váš výber.

en: Click to create a new character style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového znaku.

en: Click to create a new list style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového zoznamu.

en: Click to create a new paragraph style.
sk: Kliknutím vytvoríte štýl nového odstavca.

en: Click to create a new tab position.
sk: Kliknutím vytvoríte novú pozíciu tabulátora.

en: Click to delete all tab positions.
sk: Kliknutím zmažete všetky pozície tabulátora.

en: Click to delete the selected style.
sk: Kliknutím zmažete vybraný štýl.

en: Click to delete the selected tab position.
sk: Kliknutím zmažete vybranú pozíciu tabulátora.

en: Click to edit the selected style.
sk: Kliknutím začnete upravovať vybraný štýl.

en: Click to rename the selected style.
sk: Kliknutím premenujete vybraný štýl.

en: Close	Alt-F4
sk: Zatvoriť	Alt-F4

en: Close current document
sk: Zatvoriť aktuálny dokument

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
sk: Zatvorí dialóg bez vlkadania symbolu.

en: Colour:
sk: Farba:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sk: Komprimovaný HTML súbor Pomocníka (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sk: Záznam konfigurácie nemôže začínať '%c'.

en: Confirm registry update
sk: Potvrdiť aktualizáciu registra

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sk: Konverzia do znakovej sady '%s' nefunguje.

en: Copied to clipboard:"%s"
sk: Skopírované do schránky:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
sk: Nebolo možné vytvoriť dočasný súbor '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
sk: Nebolo možné rozbaliť %s do %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
sk: Nebolo možné nájsť include súbor zdroja %s.

en: Could not find tab for id
sk: Nebolo možné nájsť tabulátor pre id

en: Could not locate file '%s'.
sk: Nebolo možné nájsť súbor '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
sk: Nebolo možné zistiť riadiacu triedu alebo id '%s'. Použite namiesto toho (nenulové) celé číslo
     alebo poskytnite #define (pozrite si nástrahy v príručke)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
sk: Nebolo možné zistiť id ponuky '%s'. Použite namiesto toho (nenulové) celé číslo
     alebo poskytnite #define (pozrite si nástrahy v príručke)

en: Could not start document preview.
sk: Nebolo možné spustiť náhľad dokumentu.

en: Could not start printing.
sk: Nebolo možné začať tlačiť.

en: Could not transfer data to window
sk: Nebolo možné preniesť dáta do okna

en: Could not unlock mutex
sk: Nebolo možné odomknúť mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
sk: Nebolo možné záskať zámok mutexu

en: Couldn't add an image to the image list.
sk: Nebolo možné pridať obrázok do zoznamu obrázkov.

en: Couldn't create a timer
sk: Nebolo možné vytvoriť časovač

en: Couldn't create cursor.
sk: Nebolo možné vytvoriť kurzor.

en: Couldn't create the overlay window
sk: Nebolo možné vytvoriť preložené okno

en: Couldn't end the context on the overlay window
sk: Nebolo možné skončiť kontext preloženého okna

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sk: Nebolo možné nájsť symbol '%s' v dynamickej knižnici

en: Couldn't get the current thread pointer
sk: Nebolo možné získať ukazovateľ na súčasné vlákno

en: Couldn't init the context on the overlay window
sk: Nebolo možné inicializovať kontext preloženého okna

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sk: Nebolo možné načítať PNG obrázok - súbor je porušený alebo nie je dostatok pamäte.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
sk: Nebolo možné načítať zvukové údaje z '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
sk: Nebolo možné otvoriť audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
sk: Nebolo možné  zaregistrovať formát schránky '%s'.

en: Couldn't release a mutex
sk: Nebolo možné uvoľniť mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sk: Nebolo možné získať informácie o riadiacej položke zoznamu %d.

en: Couldn't save PNG image.
sk: Nebolo možné uložiť PNG obrázok.

en: Couldn't terminate thread
sk: Nebolo možné ukončiť vlákno

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
sk: Parameter Create nebol nájdený medzi deklarovanými RTTI parametrami.

en: D sheet, 22 x 34 in
sk: D hárok, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
sk: Požiadavka DDE poke zlyhala

en: DECIMAL
sk: DESATINNÉ

en: DEL
sk: ZMAZAŤ

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sk: Hlavička DIB: Kódovanie nezodpovedá bitovej hĺbke.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sk: Hlavička DIB: Výška obrázka v súbore > 32767 pixelov.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sk: Hlavička DIB: Šírka obrázka v súbore > 32767 pixelov.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sk: Hlavička DIB: Neznáma bitová hĺbka v súbore.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sk: Hlavička DIB: Neznáme kódovanie v súbore.

en: DIVIDE
sk: DELIŤ

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sk: DL obálka, 110 x 220 mm

en: DOWN
sk: DOLU

en: Debug report "%s"
sk: Hlásenie o chybe "%s"

en: Debug report couldn't be created.
sk: Nebolo možné vytvoriť hlásenie o chybe.

en: Debug report generation has failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie hlásenia o chybe.

en: Decorative
sk: Okrasné

en: Delete Style
sk: Zmazať štýl

en: Delete style %s?
sk: Zmazať štýl %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
sk: Zmazaný starý súbor zámku '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
sk: Závislosť "%s" modulu "%s" neexistuje.

en: Developed by
sk: Vyvinuté

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sk: Funkcie vytáčaného spojenia nie sú dostupné, lebo služba vzdialeného prístupu (RAS) nie je na tomto stroji nainštalovaná. Prosím, nainštalujte ju.

en: DirectFB error %d occured.
sk: Nastala chyba DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
sk: Adresár '%s' neexistuje!

en: Directory does not exist
sk: Adresár neexistuje

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sk: Zobraziť všetky položky indexu, ktoré obsahujú daný podreťazec. Vyhľadávanie rozlišuje malé a veľké písmená.

en: Display options dialog
sk: Zobraziť dialóg nastavení

en: Displays help as you browse the books on the left.
sk: Zobrazí pomocníka počas prehliadania kníh vľavo.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sk: Chcete prepísať príkaz, ktorý sa používa na %s súborov s príponou "%s" ?
    Súčasná hodnota je 
    %s, 
    Nová hodnota je is 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
sk: Chcete uložiť zmeny do dokumentu %s?

en: Documentation by
sk: Dokumentácia

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sk: Dvojitá japonská pohľadnica otočená 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sk: Duplicitne použitý id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
sk: E hárok, 34 x 44 in

en: EXECUTE
sk: VYKONAŤ

en: Edit item
sk: Upravovať položku

en: Elapsed time :
sk: Uplynulý čas :

en: Enter a character style name
sk: Zadajte názov štúlu znaku

en: Enter a list style name
sk: Zadajte názov štýlu zoznamu

en: Enter a page number between %d and %d:
sk: Zadajte číslo stránky medzi %d a %d:

en: Enter a paragraph style name
sk: Zadajte názov štýlu odstavca

en: Enter command to open file "%s":
sk: Zadajte príkaz pre otvorenie súboru "%s":

en: Entries found
sk: Nájdených záznamov

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sk: Obálka pozvánky 220 x 220 mm

en: Error in reading image DIB.
sk: Chyba pri čítaní obrázka DIB.

en: Error reading config options.
sk: Chyba pri čítaní konfiguračných volieb.

en: Error saving user configuration data.
sk: Chyba pri ukladaní používateľských konfiguračných údajov.

en: Error while waiting on semaphore
sk: Chyba počas čakania na semafor

en: Estimated time :
sk: Odhadovaný čas :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
sk: Spustiteľné súbory (*.exe)|*.exe|Všetky súbory (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
sk: Vykonávanie príkazu '%s' zlyhalo

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sk: Vykonávanie príkazu '%s' zlyhalo s chybou: %ul

en: Expected '*' while parsing resource.
sk: Očakávalo sa '*' počas interpretácie zdroja.

en: Expected '=' while parsing resource.
sk: Očakávalo sa '=' počas interpretácie zdroja.

en: Expected 'char' while parsing resource.
sk: Očakávalo sa 'char' počas interpretácie zdroja.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sk: Exportuje sa kľúč registra: súbor "%s" už existuje a nebude prepísaný.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sk: Rozšírená kódová stránka Unix pre japončinu (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sk: Extrakcia  '%s' do '%s' zlyhala.

en: Failed to %s dialup connection: %s
sk: Nepodarilo sa %s vytáčané spojenie: %s

en: Failed to access lock file.
sk: Nepodaril sa prístup  zamknutému súboru.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
sk: Nepodarilo sa alokovať %luKb pamäte pre bitmapové dáta.

en: Failed to change video mode
sk: Nepodarilo sa zmeniť video režim

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
sk: Nepodarilo sa vyčistiť adresár pre hlásenia o chybe "%s"

en: Failed to close file handle
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor

en: Failed to close lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zatvoriť súbor zámku '%s'

en: Failed to close the clipboard.
sk: Nepodarilo sa zatvoriť schránku.

en: Failed to close the display "%s"
sk: Nepodarilo sa zatvoriť displej "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: chýba používateľské meno/heslo.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: nie je žiadny poskytovateľ, ktorého by bolo možné vytočiť.

en: Failed to copy registry value '%s'
sk: Nepodarilo sa skopírovať hodnotu registra '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať obsah kľúča registra '%s' do '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sk: Nepodarilo sa skopírovať súbor '%s' do '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa skopírovať podkľúč registra '%s' do '%s'

en: Failed to create DDE string
sk: Nepodarilo sa vytvoriť DDE reťazec

en: Failed to create MDI parent frame.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť MDI rodičovské okno.

en: Failed to create a status bar.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť stavový riadok.

en: Failed to create a temporary file name
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasné meno súboru

en: Failed to create an anonymous pipe
sk: Nepodarilo sa vytvoriť anonymnú rúru

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť spojenie so serverom '%s' na tému '%s'

en: Failed to create cursor.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kurzor.

en: Failed to create directory "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%s"
    (Máte potrebné oprávnenia?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záznam registra pre súbory '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sk: Nepodarilo sa vytvoriť štandardný dialóg hľadať/nahradiť (chybový kód %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sk: Nepodarilo sa zobraziť HTML dokument v kódovaní %s

en: Failed to empty the clipboard.
sk: Nepodarilo sa vyprázdniť schránku.

en: Failed to enumerate video modes
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam video režimov

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
sk: Nepodarilo sa nadviazať pomocné spojenie s DDE serverom

en: Failed to establish dialup connection: %s
sk: Nepodarilo sa nadviazať vyráčané spojenie: %s

en: Failed to execute '%s'
sk: Nepodarilo sa vykonať '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sk: Nepodarilo sa curl, prosím, oridajte ho do premennej PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sk: Nepodarilo sa nájsť XBM zdroj %s.
    Zabudli ste použiť wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
sk: Nepodarilo sa nájsť XBM zdroj %s.
    Zabudli ste použiť wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sk: Nepodarilo sa nájsť XBM zdroj %s.
    Zabudli ste použiť wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find match for regular expression: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť výsledok regulárneho výrazu : %s

en: Failed to get ISP names: %s
sk: Nepodarilo sa získať zoznam názvov poskytovateľov pripojenia: %s

en: Failed to get clipboard data.
sk: Nepodarilo sa záskať údaje zo schránky.

en: Failed to get data from the clipboard
sk: Nepodarilo sa záskať údaje zo schránky

en: Failed to get the local system time
sk: Nepodarilo sa zistiť miestny systémový čas

en: Failed to get the working directory
sk: Nepodarilo sa zistiť pracovný adresár

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sk: Nepodarilo sa inicializovať GUI: neboli nájdené žiadne vstavané témy.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
sk: Nepodarilo sa inicializovať Pomocníka MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
sk: Nepodarilo sa inicializovať OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
sk: Nepodarilo sa vložiť text do ovládacieho prvku.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa preskúmať súbor zámku '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sk: Nepodarilo sa pridať vlákno, detekovaný potenciálny memory leak - prosím reštartujte program

en: Failed to kill process %d
sk: Nepodarilo sa zabiť proces %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok %d zo súboru '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
sk: Nepodarilo sa načítať metasúbor zo súboru '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
sk: Nepodarilo sa načítať mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať zdieľanú knižnicu '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať zdieľanú knižnicu '%s' Chyba '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zamknúť súbor zámku '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
sk: Nepodarilo sa zmeniť čas súboru '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%s' na %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť CHM archív '%s'.

en: Failed to open display "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej "%s".

en: Failed to open the clipboard.
sk: Nepodarilo sa otvoriť schránku.

en: Failed to put data on the clipboard
sk: Nepodarilo sa vložiť údaje do schránky

en: Failed to read PID from lock file.
sk: Nepodarilo sa prečítať PID zo súboru zámku.

en: Failed to redirect child process input/output
sk: Nepodarilo sa presmerovať vstup/výstup detského procesu

en: Failed to redirect the child process IO
sk: Nepodarilo sa presmerovať V/V detského procesu

en: Failed to register DDE server '%s'
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať DDE server '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať triedu okna OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sk: Nepodarilo sa zapamätať kódovanie znakovej sady '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor hlásenia o chybe "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor zámku '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor zámku '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa premenovať hodnotu registra '%s' na '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor '%s' na '%s', pretože cieľový názov súboru už existuje.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sk: Nepodarilo sa premenovať kĺúč registra '%s' na '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
sk: Nepodarilo sa získať údaje zo schránky.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sk: Nepodarilo sa získať čas súboru '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sk: Nepodarilo sa získať text chybovej správy RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sk: Nepodarilo sa získať podporované formáty schránky

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť bitmapový obrázok do súboru "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
sk: Nepodarilo sa poslať DDE oznámenie.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť FTP prenosový režim na %s.

en: Failed to set clipboard data.
sk: Nepodarilo sa nastaviť údaje do schránky.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa nastaviť oprávnenia súboru zámku '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
sk: Nepodarilo sa nastaviť oprávnenia dočasného súboru

en: Failed to set text in the text control.
sk: Nepodarilo sa nastaviť text textového ovládacieho prvku.

en: Failed to set thread priority %d.
sk: Nepodarilo sa nastaviť prioritu vlákna %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok '%s' do pamäte VFS!

en: Failed to terminate a thread.
sk: Nepodarilo sa ukončiť vlákno.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sk: Nepodarilo sa ukončiť pomocné spojenie s DDE serverom.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sk: Nepodarilo sa ukončiť vytáčané spojenie: %s

en: Failed to touch the file '%s'
sk: Nepodarilo sa "touch" súboru '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa odomknúť súbor zámku '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
sk: Nepodarilo sa odregistrovť DDE server '%s'

en: Failed to update user configuration file.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať používateľský konfiguračný súbor.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sk: Nepodarilo sa nahrať hlásenie o chybe (chybový kód %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor zámku '%s'

en: Fatal error:
sk: Osudová chyba:

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor '%s' už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

en: File couldn't be loaded.
sk: Súbor nie je možné načítať.

en: File name exists already.
sk: Názov súboru už existuje.

en: Files (%s)
sk: Súborov (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sk: Písmo s pevnou šírkou.<br> <b>hrubé</b> <i>kurzíva</i>

en: Font &weight:
sk: &Váha písma:

en: Font st&yle:
sk: Š&týl písma:

en: Fork failed
sk: Zlyhalo volanie fork

en: Forward hrefs are not supported
sk: Dopredné href odkazy nie sú podporované

en: Found
sk: Nájdených

en: Found %i matches
sk: %i nájdených

en: GIF: Invalid gif index.
sk: GIF: neplatný gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sk: GIF: zdá sa, že dátový tok bol prerušený.

en: GIF: error in GIF image format.
sk: GIF: chyba vo formáte obrázka GIF.

en: GIF: not enough memory.
sk: GIF: nedostatok pamäte.

en: GIF: unknown error!!!
sk: GIF: neznáma chyba!!!

en: GTK+ theme
sk: Téma GTK+

en: Generic PostScript
sk: Všeobecný PostScript

en: Go one level up in document hierarchy
sk: Ísť o úroveň vyššie v hierarchii dokumentov

en: Goto Page
sk: Ísť na stránku

en: Graphics art by
sk: Grafika

en: Gzip not supported by this version of zlib
sk: Táto verzia zlib nepodporuje Gzip

en: HELP
sk: POMOC

en: HOME
sk: DOMOV

en: HTML anchor %s does not exist.
sk: HTML kotva %s neexistuje.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sk: HTML súbory (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
sk: Možnosti prehliadača Pomocníka

en: Help Index
sk: Index Pomocníka

en: Help Printing
sk: Pomocník pre tlač

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sk: Knihy Pomocníka (*.htb)|*.htb|Knihy Pomocníka (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
sk: Adresár Pomocníka "%s" nenájdený.

en: Help file "%s" not found.
sk: Súbor Pomocníka "%s" nenájdený.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sk: ICO: Chyba pri čítaní masky DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
sk: ICO: Chyba pri zapisovaní súboru obrázka!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sk: ICO: Obrázok je na ikonu príliš vysoký.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sk: ICO: Obrázok je na ikonu príliš široký.

en: ICO: Invalid icon index.
sk: ICO: Neplatný index ikony.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sk: IFF: zdá sa, že dátový tok bol prerušený.

en: IFF: error in IFF image format.
sk: IFF: chyba v IFF formáte obrázka.

en: IFF: not enough memory.
sk: IFF: nedostatok pamäte.

en: IFF: unknown error!!!
sk: IFF: neznáma chyba!!!

en: Icon resource specification %s not found.
sk: Špecifikácia zdroja ikony %s nebola nájdená.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sk: Ak máte dodatočné informácie týkajúce sa tohto hlásenia o chybe
    prosím, zadajte ich sem a budú k nemu pripojené:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sk: Ak si želáte kompletne potlačiť toto hlásenie o chybe, zvoľte prosím tlačidlo "Zrušiť",
    ale buďte varovaní, že to môže zamedziť zlepšovanie programu, preto ak je to
    možné, pokračujte prosím v tvorbe hlásenia o chybe.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sk: Ignorujem hodnotu "%s" kľúča "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
sk: Zle sformovaná syntax súboru so zdrojmi.

en: Indents && Spacing
sk: Odsadenie && medzery

en: Indian (ISO-8859-12)
sk: Indické (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
sk: Neplatný index obrázka TIFF.

en: Invalid lock file '%s'.
sk: Neplatný súbor zámku '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': %s
sk: Neplatný regulárny výraz '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sk: Talianska obálka, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sk: JPEG: Nebolo možné načítať - súbor je pravdepodobne poškodený.

en: JPEG: Couldn't save image.
sk: JPEG: Nebolo možné uložiť obrázok.

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sk: List, 8 1/2 x 11 in

en: List Style
sk: Štýl zoznamu

en: List styles
sk: Štýly zoznamu

en: Load %s file
sk: Načítať súbor %s

en: Loading :
sk: Načítanie :

en: Lower case letters
sk: Malé písmená

en: Lower case roman numerals
sk: Malé rímske číslice

en: MDI child
sk: MDI dieťa

en: MENU
sk: PONUKA

en: New item
sk: Nová položka

en: Open file "%s"
sk: Otvoriť súbor "%s"

en: PAUSE
sk: PAUZA

en: PCX: couldn't allocate memory
sk: PCX: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: PCX: image format unsupported
sk: PCX: nepodporovaný formát obrázka

en: PCX: invalid image
sk: PCX: neplatný obrázok

en: PCX: this is not a PCX file.
sk: PCX: toto nie je PCX súbor.

en: PCX: unknown error !!!
sk: PCX: neznáma chyba !!!

en: PCX: version number too low
sk: PCX: príliš názke číslo verzie

en: PNM: Couldn't allocate memory.
sk: PNM: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: PNM: File format is not recognized.
sk: PNM: Nerozpoznaný formát súboru.

en: PNM: File seems truncated.
sk: PNM: Súbor vyzerá byť orezaný.

en: PRC 16K Rotated
sk: PRC 16K otočený

en: PRC 32K Rotated
sk: PRC 32K otočený

en: PRC 32K(Big) Rotated
sk: PRC 32K(Big) otočený

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sk: PRC obálka #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sk: PRC obálka #1 otočený 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sk: PRC obálka #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sk: PRC obálka #10 otočený 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sk: PRC obálka #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sk: PRC obálka #2 otočený 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sk: PRC obálka #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sk: PRC obálka #3 otočený 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sk: PRC obálka #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sk: PRC obálka #4 otočený 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sk: PRC obálka #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sk: PRC obálka #5 otočený 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sk: PRC obálka #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sk: PRC obálka #6 otočený 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sk: PRC obálka #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sk: PRC obálka #7 otočený 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sk: PRC obálka #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sk: PRC obálka #8 otočený 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sk: PRC obálka #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sk: PRC obálka #9 otočený 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
sk: Štýly odstavca

en: Pipe creation failed
sk: Vytvorenie rúry zlyhalo

en: Please choose a valid font.
sk: Prosím, vyberte platné písmo.

en: Please choose the page to display:
sk: Prosím, vyberte stránku, ktorá sa má zobraziť:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sk: Prosím, vyberte poskytovateľa, ku ktorému sa chcete pripájať

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sk: Prosím, nainštalujte si novšiu verziu comctl32.dll
    (je potrebná aspoň verzia 4.70, ale vaša verzia je %d.%02d)
    inak tento program nebude fungovať správne.

en: Please wait while printing
sk: Prosím čakajte, prebieha tlačenie

en: Print Preview Failure
sk: Chyba náhľadu pred tlačou

en: Print Range
sk: Tlačiť rozsah strán

en: Print in colour
sk: Tlačiť farebne

en: Print spooling
sk: Spooling tlače

en: Print this page
sk: Vytlačiť túto stránku

en: Printer command:
sk: Príkaz tlačiarne:

en: Printer options
sk: Voľby tlačiarne

en: Printer options:
sk: Voľby tlačiarne:

en: Printer...
sk: Tlačiareň...

en: Printing
sk: Tlačí sa

en: Printing Error
sk: Chyba tlače

en: Printing page %d...
sk: Tlačí sa stránka %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sk: Spracovanie správy o chybe zlyhalo, nechávam súbry v adresári "%s".

en: Program aborted.
sk: Program zrušený.

en: Quit this program
sk: Ukončiť tento program

en: Read error on file '%s'
sk: Chyba pri čítaní súboru '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
sk: Odkazovaný uzol objektu s ref="%s" nebol nájdený!

en: Registry key '%s' already exists.
sk: Kľúč registra '%s' už existuje.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sk: Kľúč registra '%s' neexistuje, nie je ho možné premenovať.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sk: Kľúč registra '%s' je potrebný pre normálnu prevýdzku systému,
    jeho zmazanie by zanechalo systém v nepoužiteľnom stave:
    operácia bola zrušená.

en: Registry value '%s' already exists.
sk: Hodnota registra '%s' už existuje.

en: Relevant entries:
sk: Relevantné položky:

en: Remaining time :
sk: Zostávajúci čas :

en: Remove current page from bookmarks
sk: Odstrániť aktuálnu stránku zo záložiek

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sk: Vykresľovacie jadro "%s" má nekompatibilnú verziu %d.%d a nie je možné ho načítať.

en: Renumber List
sk: Prečíslovať zoznam

en: Rep&lace
sk: Nah&radiť

en: Resource files must have same version number!
sk: Súbory zdrojov musia mať rovnaké číslo verzie!

en: Revert to Saved
sk: Návrat k uloženej verzii

en: Right margin (mm):
sk: pravý okraj (mm):

en: Right-align text.
sk: Zarovnať text doprava.

en: S&tandard bullet name:
sk: Názov š&tandardného oddeľovača položiek zoznamu:

en: SEPARATOR
sk: ODDEĽOVAČ

en: Save %s file
sk: Uložiť súbor %s

en: Save current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: Save current document with a different filename
sk: Uložiť aktuálny dokument pod odlišným názvom

en: Save log contents to file
sk: Uložiť obsah záznamu do súboru

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
sk: Hľadať v obsahu kníh Pomocníka všetky výskyty textu, ktorý ste napísali vyššie

en: Search direction
sk: Smer hľadania

en: Search in all books
sk: Hľadať vo všetkých knihách

en: Seek error on file '%s'
sk: Chyba presunu na pozíciu v súbore '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sk: Chyba presunu na pozíciu v súbore '%s' (stdio nepodporuje veľké súbory)

en: Select a document template
sk: Vybrať šablónu dokumentu

en: Select a document view
sk: Vybrať pohľad dokumentu

en: Select regular or bold.
sk: Vybrať obyčajné alebo tučné.

en: Select regular or italic style.
sk: Vybrať obyčajné alebo kurzívu.

en: Select underlining or no underlining.
sk: Vybrať podčiarkovanie alebo bez podčiarkovania.

en: Selects the list level to edit.
sk: Vyberá, ktorá úroveň zoznamu sa bude upravovať.

en: Separator expected after the option '%s'.
sk: Za voľbou '%s' sa očakáva oddeľovač.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sk: Bolo nájdených niekoľko aktívnych vytáčaných spojení, vyberám náhodne jedno.

en: Show &hidden directories
sk: Zobraziť &skryté adresáre

en: Show all items in index
sk: Zobraziť všetky položky v indexe

en: Show hidden directories
sk: Zobraziť skryté adresáre

en: Show/hide navigation panel
sk: Zobraziť/skryť navigačný panel

en: Shows a Unicode subset.
sk: Zobrazí náhľad podsadu Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení oddeľovačov položiek zoznamu.

en: Shows a preview of the font settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení písma.

en: Shows a preview of the font.
sk: Zobrazí náhľad písma.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
sk: Zobrazí náhľad nastavení odstavca.

en: Shows the font preview.
sk: Zobrazí náhľad písma.

en: Simple monochrome theme
sk: Jednoduchá monochromatická téma.

en: Sorry, could not open this file for saving.
sk: Prepáčte, nebolo možné otvoriť tento súbor na zápis.

en: Sorry, could not open this file.
sk: Prepáčte, nebolo možné otvoriť tento súbor.

en: Sorry, could not save this file.
sk: Prepáčte, nebolo možné uložiť tento súbor.

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
sk: Prepáčte, dokovanie nie je podporované pre porty iné ako wxMSW, wxMac and wxGTK

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sk: Prepáčte, nie je dostatok pamäte pre vytvorenie náhľadu

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
sk: Prepáčte, náhľad pred tlačou vyžaduje, aby bola nainštalovaná tlačiareň.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
sk: Prepáčte, taký názov je už použitý. Prosím, vyberte iný.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sk: Prepáčte, formát tohto súboru je neznámy.

en: Sound data are in unsupported format.
sk: Zvukové údaje sú v nepodporovanom formáte.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sk: Zvukový súbor '%s' je v nepodporovanom formáte.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sk: Vyhlásenie, 5 1/2 x 8 1/2 palca

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sk: Reťazec na farbu : Nesprávna špecifikácia farby : %s

en: String conversions not supported
sk: Konverzie reťazcov nie sú podporované

en: Style Organiser
sk: Organizátor štýlov

en: Swiss
sk: Švajčiarske

en: Symbol &font:
sk: &Písmo symbolu:

en: TIFF library error.
sk: Chyba knižnice TIFF.

en: TIFF library warning.
sk: Varovanie knižnice TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sk: TIFF: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: TIFF: Error loading image.
sk: TIFF: Chyba pri načítaní obrázka.

en: TIFF: Error reading image.
sk: TIFF: Chyba pri čítaní obrázka.

en: TIFF: Error saving image.
sk: TIFF: Chyba pri ukladaní obrázka.

en: TIFF: Error writing image.
sk: TIFF: Chyba pri zapisovaní obrázka.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sk: Zhustený extra 11.69 x 18 palcov

en: Tabloid, 11 x 17 in
sk: Zhustený, 11 x 17 palcov

en: Teletype
sk: Terminál

en: Thai (ISO-8859-11)
sk: Thajské (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sk: FTP server nepodporuje pasívny režim.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sk: FTP server nepodporuje príkaz PORT.

en: The available bullet styles.
sk: Dostupné štýly oddeľovačov položiek zoznamu.

en: The available styles.
sk: Dostupné štýly.

en: The bullet character.
sk: Znak oddeľovača položiek zoznamu.

en: The character code.
sk: Kód znaku.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sk: Znaková sada '%s' je neznáma. Môžete vybrať
    inú znakovú sadu, ktorá ju nahradí, alebo zvoliť
    [Zrušiť] ak ju nie je možné nahradiť

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sk: Formát schránky '%d' neexistuje.

en: The default style for the next paragraph.
sk: Štandardný štýl ďalšieho odstavca.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sk: Adresár '%s' neexistuje
    Chcete ho teraz vytvoriť?

en: The first line indent.
sk: Odsadenie prvého riadka.

en: The font colour.
sk: Farba písma.

en: The font family.
sk: Rodina písma.

en: The font from which to take the symbol.
sk: Písmo, z ktorého sa má použiť symbol.

en: The font point size.
sk: Veľkosť bodu písma.

en: The font size in points.
sk: Veľkosť písma v bodoch.

en: The font style.
sk: Štýl písma.

en: The font weight.
sk: Váha písma.

en: The left indent.
sk: Ľavé odsadenie.

en: The line spacing.
sk: Riadkovanie.

en: The list item number.
sk: Číslo položky zoznamu.

en: The path '%s' contains too many ".."!
sk: Cesta '%s' obsahuje príliš veľa ".."!

en: The range to show.
sk: Obraziť rozsah.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sk: Hlásenie obsahuje nižšie uvedené súbory. Ak niektorý z týchto súborov obsahuje súkromné informácie,
    odstráňte začiarknutie a súbor bude odstránený z hlásenia.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sk: Požadovaný parameter '%s' nebol zadaný.

en: The right indent.
sk: Pravé odsadenie.

en: The spacing after the paragraph.
sk: Šírka medzery po odstavci.

en: The spacing before the paragraph.
sk: Šírka medzery pred odstavcom.

en: The style name.
sk: Názov štýlu.

en: The style on which this style is based.
sk: Štýl, na ktorom je tento štýl založený.

en: The style preview.
sk: Náhľad štýlu.

en: The tab position.
sk: Pozícia tabulátora.

en: The tab positions.
sk: Pozície tabulátora.

en: The text couldn't be saved.
sk: Nebolo možné uložiť text.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sk: Je potrebné zadať hodnotu voľby '%s'.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sk: Verzia služby vzdialeného prístupu (RAS), ktorá je nainštalovaná na tom stroji je príliš stará, prosím, aktualizujte ju (chýba nasledovná požadovaná funkcia: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sk: Počas nastavenia stránky nastal problém: zrejme treba nastaviť štandardnú tlačiareň.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
sk: Tento systém nepodporuje ovládací prvok pre voľbu dátumu, prosím, aktualizujte vašu verziu comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nie je možné uložiť hodnotu v lokálnom priestore vlákna

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nepodarilo sa vytvoriť kľúč vlákna

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nebolo možné alokovať index v lokálnom priestore vlákna

en: Thread priority setting is ignored.
sk: Nastavenie priority vlákna bolo ignorované.

en: Tile &Horizontally
sk: Dlážiť &vodorovne

en: Tile &Vertically
sk: Dlážiť &zvisle

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sk: Interval, počas ktorého sa čaká na pripojenie k FTP serveru, skúste pasívny režim.

en: Timer creation failed.
sk: Zlyhalo vytvorenie časovača.

en: Too many EndStyle calls!
sk: Príliš veľa volaní EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sk: Príliš veľa farieb v PNG, obrázok môže byť mierne rozmazaný.

en: Top margin (mm):
sk: Vrchný okraj (mm):

en: Translations by
sk: Preklad

en: UP
sk: HORE

en: Unable to create TextEncodingConverter
sk: Nepodarilo sa vytvoriť TextEncodingConverter

en: Unable to open requested HTML document: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť požadovaný HTML dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
sk: Nebolo možné prehrať zvuk asynchrónne.

en: Unexpected characters following option '%s'.
sk: Neočakávané znaky po voľbe '%s'.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
sk: Neočakávaný koniec súboru počas spracúvania zdroja.

en: Unexpected parameter '%s'
sk: Očakáva sa parameter '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sk: Unicode 16-bitov (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sk: Unicode 16-bitov Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sk: Unicode 16-bitov Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sk: Unicode 32-bitov (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sk: Unicode 32-bitov Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sk: Unicode 32-bitov Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sk: Unicode 7-bitov (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sk: Unicode 8-bitov (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
sk: Neznáma chyba DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sk: GetObjectClassInfo bol daný ako parameter neznámy objekt

en: Unknown dynamic library error
sk: Neznáma chyba dynamickej knižnice

en: Unknown encoding (%d)
sk: Neznáme kódovanie (%d)

en: Unknown long option '%s'
sk: Neznámy dlhý parameter '%s'

en: Unknown style flag
sk: Neznámy prepínač štýlu

en: Unkown Property %s
sk: Neznáma vlastnosť %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sk: Nespárovaná '{' v zázname mime typu %s.

en: Unnamed command
sk: Nepomenovaný príkaz

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
sk: Počas parsovania zdroja nebol rozpoznaný štýl %s.

en: Unsupported clipboard format.
sk: Nepodporovaný formát schránky.

en: Unsupported theme '%s'.
sk: nepodporovaná téma '%s'.

en: Upper case letters
sk: Veľké písmená

en: Upper case roman numerals
sk: Veľké rímske číslice

en: Usage: %s
sk: Použitie: %s

en: Use the current alignment setting.
sk: Použiť súčasné nastavenie zarovnania.

en: Video Output
sk: Video výstup

en: View files as a detailed view
sk: Zobraziť súbory v detailnom pohľade

en: View files as a list view
sk: Zobraziť súbory v pohľade zoznamu

en: WINDOWS_LEFT
sk: WINDOWS_VĽAVO

en: WINDOWS_MENU
sk: WINDOWS_PONUKA

en: WINDOWS_RIGHT
sk: WINDOWS_VPRAVO

en: Waiting for subprocess termination failed
sk: Čakanie na ukončenie podprocesu zlyhalo.

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
sk: Varovanie: pokus odstrániť obsluhu HTML značky z prázdneho zásobníka.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sk: Západoeurópske so znakom euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sk: Či je písmo podčiarknuté.

en: Win32 theme
sk: téma Win32

en: Win32s on Windows 3.1
sk: Win32s na Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
sk: Windows 2000 (zostavenie %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
sk: Windows arabské (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sk: Windows baltské (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
sk: Windows stredoeurópske (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
sk: Windows zjednodušená čínština (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
sk: Windows tradičná čínština (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sk: Windows cyrilika (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
sk: Windows grécke (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sk: Windows hebrejské (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
sk: Windows japonské (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
sk: Windows kórejské (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
sk: Windows NT %lu.%lu (zostavenie %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
sk: Windows Server 2003 (zostavenie %lu

en: Windows Thai (CP 874)
sk: Windows thaské (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sk: Windows turecké (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
sk: Windows západoeurópske (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
sk: Windows XP (zostavenie %lu

en: Write error on file '%s'
sk: Chyba zápisu do súboru '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sk: Chyba parsovania XML: '%s' na riadku %d

en: XPM: Malformed pixel data!
sk: XPM: Zlé dáta pixelov!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
sk: XPM: nesprávny popis farby na riadku %d

en: XPM: incorrect header format!
sk: XPM: nesprávny formát hlavičky!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sk: XPM: zlá definícia farby '%s' na riadku %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
sk: XPM: orezané dáta obrázka na %d!

en: eighteenth
sk: osemnásteho

en: eighth
sk: ôsmeho

en: eleventh
sk: deviateho

en: fifteenth
sk: pätnásteho

en: font size
sk: veľkosť písma

en: fourteenth
sk: štrnásteho

en: generate verbose log messages
sk: tvoriť výrečné správy záznamu

en: incomplete header block in tar
sk: neplatný blok hlavičky v tar

en: incorrect event handler string, missing dot
sk: nesprávny reťazec obsluhy udalosti, chýba bodka

en: incorrect size given for tar entry
sk: bola zadaná neplatná veľkosť tar záznamu

en: initiate
sk: začať

en: invalid data in extended tar header
sk: neplatné dáta v rozšírenej tar hlavičke

en: invalid eof() return value.
sk: neplatná návratová hodnota okna eof()

en: invalid message box return value
sk: neplatná návratová hodnota okna so správou

en: invalid zip file
sk: neplatný zip súbor

en: locale '%s' can not be set.
sk: nie je možné nastaviť locale '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
sk: hľadá sa katalóg '%s' v ceste '%s'.

en: midnight
sk: polnoc

en: nineteenth
sk: devätnásteho

en: ninth
sk: deviateho

en: no DDE error.
sk: žiadna DDE chyba.

en: noon
sk: poludnie

en: objects cannot have XML Text Nodes
sk: objekty nemôžu mať XML textové uzly

en: process context description
sk: opis kontextu procesu

en: reading
sk: čítanie

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sk: čítanie toku zip (záznam %s): chyba crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sk: čítanie toku zip (záznam %s): chybná dĺžka

en: reentrancy problem.
sk: problém s reentrantnosťou.

en: seventeenth
sk: sedemnásteho

en: seventh
sk: siedmeho

en: show this help message
sk: zobrazovať túto správu Pomocníka

en: sixteenth
sk: šestnásteho

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sk: uveďte zobrazovací režim, ktorý sa má použiť (napr. 640x480-16)

en: specify the theme to use
sk: uveďte tému, ktorá sa má použiť

en: stored file length not in Zip header
sk: uložená dĺžka súboru nie je v hlavičke Zip

en: tar entry not open
sk: tar záznam nebol otvorený

en: tenth
sk: desiateho

en: thirteenth
sk: trinásteho

en: tiff module: %s
sk: modul tiff: %s

en: twelfth
sk: dvanásteho

en: twentieth
sk: dvadsiateho

en: underlined
sk: podčiarknuté

en: writing
sk: zapisovanie

en: zlib error %d
sk: chyba zlib %d

en: &Table
sk: &Tabuľku

en: Cannot create mutex.
sk: Nemôžem vytvoriť mutex.

en: Cannot enumerate files '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať súbory '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
sk: Nebolo možné vymenovať súbory v adresári '%s'

en: Cannot resume thread %lu
sk: Nebolo možné obnoviť vlákno %lu

en: Cannot start thread: error writing TLS.
sk: Nebolo možné začať vlákno: chyba zápisu TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
sk: Nebolo možné suspendovať vlákno %lu

en: Cannot wait for thread termination
sk: Nemôžem čakať na ukončenie vlákna

en: Elapsed time:
sk: Uplynutý čas:

en: Not %s
sk: Nie %s

en: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
sk: Zlyhala inicializácia modulu vlákien: nie je možné uložiť hodnotu v lokálnom priestore vlákna

en: locale '%s' cannot be set.
sk: nie je možné nastaviť locale '%s'.

en: &Preview...
sk: Náhľad...

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
sk: Aeoliánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
sk: Zmenené akordy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
sk: Vzostupné melodické intervaly

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
sk: Rozšírený

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
sk: Rozšírená inverzia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
sk: Bebop dominantná

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
sk: Bebop doriánska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
sk: Bebop lokriánska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
sk: Bebop stupnice

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
sk: Akordy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
sk: Akordy so 7 v názve

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
sk: Akordy s 9 v názve

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
sk: Zostupné melodické intervaly

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
sk: Zmenšený

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
sk: Zmenšený a rozšírený akord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
sk: Zmenšená H-W

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
sk: Zmenšený siedmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
sk: Zmenšená W-H

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
sk: Doriánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
sk: Doriánska b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
sk: Jednoduchá

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
sk: ôsmy-bodka-šestnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
sk: ôsmy-ôsmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
sk: ôsmy-šestnásty-šestnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
sk: Štvrtiny a pätiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
sk: Štvrtiny, pätiny a oktáva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
sk: Polo zmenšený siedmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
sk: Harmonické intervaly

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
sk: Harmonický major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
sk: Harmonická major stupnica a jej režimy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
sk: Harmonický minor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
sk: Harmonická minor stupnica a jej režimy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
sk: Hear the akord and then choose an answer from options below

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
sk: Vypočujte si interval a potom vyberte odpoveď z volieb

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
sk: Vypočujte si rytmus a potom vyberte odpoveď z volieb

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
sk: Vypočujte si stupnicu a potom vyberte odpoveď z volieb

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
sk: Intervaly

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
sk: Iónsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
sk: Iónska rozšírená

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
sk: Lokriánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
sk: Lokriánska #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
sk: Lokriánska bb6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
sk: Veľa akordov

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
sk: Lýdiánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
sk: Lýdiánska #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
sk: Lýdiánska #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
sk: Lýdiánska b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
sk: Akordy 7 (b9) dur a maj7(9) dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
sk: Major štrnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
sk: Major deviaty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
sk: Major pentatonická

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
sk: Durová stupnica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
sk: Major druhý

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
sk: Major siedmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
sk: Akordy 7 mol, zmenšený 7 a pol zmenšený 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
sk: Major šiesty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
sk: Major desiaty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
sk: Major tretí

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
sk: Major trinásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
sk: Akordy 7 mol a 7 dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
sk: Akordy 9 mol a 9 dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
sk: Molové a durové akordy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
sk: Minor štrnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
sk: Mol, dur, zmenšené a rozšírené akordy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
sk: Minor deviaty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
sk: Minor pentatonická

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
sk: Minor druhý

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
sk: Minor siedmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
sk: Minor šiesty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
sk: Minor desiaty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
sk: Minor tretí

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
sk: Minor trinásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
sk: Mixolýdiánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
sk: Mixolýdiánska b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
sk: Desatiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
sk: Oktáva + tritón

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
sk: Pentatónová veľká stupnica a jej režimy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
sk: Perfektná dvojitá oktáva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
sk: Perfektný jedenásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
sk: Perfektný piaty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
sk: Perfektný štvrtý

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
sk: Perfektná oktáva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
sk: Perfektný dvanásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
sk: Figriánsky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
sk: Figriánska b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
sk: Figriánska dominantná

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
sk: štvrtina

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
sk: Rytmus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
sk: Rumunská

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
sk: Koreňová pozícia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
sk: Mierky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
sk: Sekundy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
sk: Sekundy a tretiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
sk: Sekunda do 15.

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
sk: Sekunda do oktávy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
sk: Sekunda do desatiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
sk: Sedminy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
sk: Sedminy a devätiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
sk: šestnásty-ôsmy-bodka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
sk: šestnásty-ôsmy-šestnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
sk: šestnásty-šestnásty-ôsmy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
sk: šestnásty-šestnásty-šestnásty-šestnásty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
sk: Šestiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
sk: Šestiny a sedminy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
sk: Pozastavená pentatónia

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
sk: Symetrické mierky

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
sk: Desatiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
sk: Tretiny

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
sk: Tritón

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
sk: Tritón a sedminy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
sk: Ultralokriánska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
sk: Celý tón

en: Could not open JSON file "%1".
sk: Nemôžem otvoriť JSON súbor "%1".

en: A KDE application for music education
sk: KDE aplikáciu na výuku hudby

en: Minuet Icon Designer
sk: Návrhár ikon Minuet

en: Click 'New Question' to start!
sk: Kliknite na 'nová otázka' na spustenie!

en: Here is the answer
sk: Tu je odpoveď

en: Congratulations, you answered correctly!
sk: Blahoželáme, odpovedali ste správne!

en: Oops, not this time! Try again!
sk: Ups, teraz nie! Skúste znova!

en: You answered correctly %1%
sk: Odpovedali ste správne %1%

en: Question %1 out of %2
sk: Otázka %1 z %2

en: New Question
sk: Nová otázka

en: Play Question
sk: Prehrať otázku

en: Give Up
sk: Vzdať sa

en: Stop Test
sk: Zastaviť test

en: Start Test
sk: Spustiť test

en: Click 'New Question' to start
sk: Kliknite 'nová otázka' na spustenie

en: Available Answers
sk: Dostupné odpovede

en: Your Answer(s)
sk: Vaše odpovede

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
sk: Oktáva

en: <b>%s is not valid</b>
    <small>It won't be saved and used on connection initialization</small>
sk: <b>%s nie je platné</b>
    <small>Nebude uložené a použité na prípravu pripojenia</small>

en: Unnamed connection
sk: Pripojenie bez názvu

en: APN name
sk: Názov APN

en: First DNS server IP address
sk: IP adresa prvého DNS servera

en: Second DNS server IP address
sk: IP adresa druhého DNS servera

en: <b>Error adding contact</b>
sk: <b>Chyba pridania kontaktu</b>

en: <b>Remove contact</b>
sk: <b>Odstrániť kontakt</b>

en: Really want to remove contact?
sk: Naozaj chcete odstrániť kontakt?

en: <b>Error removing contact</b>
sk: <b>Chyba odstránenia kontaktu</b>

en: Contact not removed from device
sk: Kontakt nebol odstránený zo zariadenia

en: Contact not selected
sk: Kontakt nebol vybraný

en: <b>Modem contacts</b>
sk: <b>Kontakty modemu</b>

en: <b>GNOME contacts</b>
sk: <b>GNOME kontakty</b>

en: <b>KDE contacts</b>
sk: <b>KDE kontakty</b>

en: <b>Error opening device</b>
sk: <b>Chyba otvárania zariadenia</b>

en: <b>%s %s</b>
    Version:%s Port:%s Type:%s
sk: <b>%s %s</b>
    Verzia: %s Port: %s Typ: %s

en: Disconnecting from %s...
sk: Odpájanie zo %s...

en: Error while initialization
sk: Chyba počas inicializácie

en: Unable to start needed system services without correct credentials
sk: Nemožno spustiť potrebné systémové služby bez platných poverení

en: Unable to communicate with available system services
sk: Nemožno komunikovať s dostupnými systémovými službami

en: Unlocking device...
sk: Odomykanie zariadenia...

en: Enabling device...
sk: Zapínanie zariadenia...

en: No devices found in system
sk: Žiadne zariadenia neboli nájdené v systéme

en: Modem is not ready for operation. Please wait while modem being prepared...
sk: Modem nie je pripravený na prevádzku. Počkajte, kým sa modem pripraví...

en: Modem must be enabled to connect to Internet. Please enable modem.
sk: Modem musí byť zapnutý na pripojenie k internetu. Prosím zapnite modem.

en: Modem must be registered in mobile network to connect to Internet. Please wait...
sk: Modem musí byť zaregistrovaný do mobilnej siete pre pripojenie na internet. Prosím čakajte...

en: Modem must be unlocked to connect to Internet. Please enter PIN code.
sk: Modem musí byť odomknutý pre pripojenie na internet. Prosím vložte PIN kód.

en: Connection manager does not support Internet connection management functions.
sk: Správca pripojenia nepodporuje funkcie správy internetového pripojenia

en: Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem.
sk: Modem musí byť zapnutý pre čítanie a písanie SMS. Prosím zapnite modem.

en: Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please wait...
sk: Modem musí byť zaregistrovaný do mobilnej siete pre prijatie a odosielanie SMS. Prosím čakajte...

en: Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code.
sk: Modem musí byť odomknutý pre prijatie a odoslanie SMS. Prosím vložte PIN kód.

en: Modem manager does not support SMS manipulation functions.
sk: Modem manažér nepodporuje funkcie SMS

en: Modem manager does not support sending of SMS messages.
sk: Modem manažér nepodporuje posielanie SMS správ

en: Modem must be enabled to send USSD. Please enable modem.
sk: Modem musí byť zapnutý pre posielanie USSD. Prosím zapnite modem.

en: Modem must be registered in mobile network to send USSD. Please wait...
sk: Modem musí byť zaregistrovaný do mobilnej siete pre odosielanie USSD. Prosím čakajte...

en: Modem must be unlocked to send USSD. Please enter PIN code.
sk: Modem musí byť odomknutý pre posielanie USSD. Prosím vložte PIN kód.

en: Modem manager does not support sending of USSD requests.
sk: Modem manažér nepodporuje odosielanie USSD žiadostí.

en: Modem must be enabled to scan for available networks. Please enable modem.
sk: Modem musí byť zapnutý pre vyhľadanie dostupných sietí. Prosím zapnite modem.

en: Modem must be unlocked to scan for available networks. Please enter PIN code.
sk: Modem musí byť odomknutý pre vyhľadanie dostupných sietí. Prosím vložte PIN kód.

en: Modem manager does not support scanning for available mobile networks.
sk: Modem manažér nepodporuje vyhľadávanie dostupných mobilných sietí.

en: Modem is connected now. Please disconnect to scan.
sk: Modem je teraz pripojený. Prosím odpojte ho pre vyhľadávanie.

en: Modem must be enabled to export contacts from it. Please enable modem.
sk: Modem musí byť zapnutý pre exportovanie kontaktov. Prosím zapnite modem.

en: Modem must be unlocked to export contacts from it. Please enter PIN code.
sk: Modem musí byť odomknutý pre exportovanie kontaktov. Prosím vložte PIN kód.

en: Modem manager does not support modem contacts manipulation functions.
sk: Modem manažér nepodporuje funkcie manipulácie s kontaktmi.

en: Modem manager does not support modem contacts edition functions.
sk: Modem manažér nepodporuje funkcie úprav kontaktov.

en: SIM card is locked with PUK code. Please contact your mobile operator for further instructions.
sk: SIM karta je uzamknutá kódom PUK. Podrobnejšie pokyny získate od svojho mobilného operátora.

en: SIM card seems non-functional. Please contact your mobile operator for further instructions.
sk: SIM karta sa zdá byť nefunkčná. Podrobnejšie pokyny získate od svojho mobilného operátora.

en: _Traffic
sk: _Prenosy

en: Modem Manager GUI window hidden
sk: Skryté okno Modem manažéra GUI

en: Use tray icon or messaging menu to show window again
sk: Použite stavovú ikonu alebo ponuku správ na znovuzobrazenie okna

en: Error while displaying the help contents
sk: Chyba pri zobrazovaní obsahu pomoci

note: #-#-#-#-#  2908 (uGet)  #-#-#-#-# Show window
en: Show window
sk: Zobraziť okno

en: New SMS
sk: Nová SMS

en: Unable to find MMGUI modules. Please check if application installed correctly
sk: Nepodarilo sa nájsť moduly MMGUI. Skontrolujte, či je aplikácia správne nainštalovaná

en: Interface building error
sk: Chyba pri vytváraní rozhrania

en: Modem management modules:
sk: Moduly riadenia modemu:

en: Connection management modules:
sk: Moduly správy pripojenia:

en: Segmentation fault at address: %p
sk: Chyba segmentácie na adrese: %p

en: Stack trace:
sk: Trasovanie zásobníka:

note: #-#-#-#-#  2220 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2226 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2227 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-#
en: Do not show window on start
sk: Nezobrazovať okno pri štarte

en: - tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control
sk: - nástroj pre ovládanie špecifických funkcií EDGE/3G/4G modemu

en: Command line option parsing failed: %s
sk: Príprava voľby príkazového riadka zlyhala: %s

en: Scanning networks...
sk: Vyhľadávam siete

en: Device error
sk: Chyba zariadenia

en: <b>%s</b>
    <small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>
sk: <b>%s</b>
    <small>%s ID: %u Dostupnosť: %s Pristupová tech: %s</small>

en: <b>Error scanning networks</b>
sk: <b>Chyba vyhľadávania siete</b>

en: Received %u new SMS messages
sk: Prijatých %u nových SMS správ

en: Received new SMS message
sk: Prijatá nová SMS správa

en: Message senders:
sk: Odosielatelia správy:

en: <b>SMS number is not valid</b>
    <small>Only numbers from 2 to 20 digits without
    letters and symbols can be used</small>
sk: <b>Číslo SMS nie je platné</b>
    <small>Iba čísla od 2 do 20 bez
    písmen a symbolov môžu byť použité</small>

en: <b>SMS text is not valid</b>
    <small>Please write some text to send</small>
sk: <b>Text SMS nie je platný</b>
    <small>Napíšte nejaký text na odoslanie, prosím</small>

en: Sending SMS to number "%s"...
sk: Odosielanie SMS na číslo "%s"...

en: Wrong number or device not ready
sk: Nesprávne číslo alebo zariadenie nie je pripravené

en: Saving SMS...
sk: Ukladanie SMS...

en: Really want to remove messages (%u) ?
sk: Naozaj chcete odstrániť správy (%u) ?

en: <b>Remove messages</b>
sk: <b>Odstrániť správy</b>

en: Some messages weren't removed (%u)
sk: Niektoré správy neboli odstránené (%u)

en: This is folder for your incoming SMS messages.
    You can answer selected message using 'Answer' button.
sk: Tento priečinok je pre vaše doručené SMS správy.
    Odpovedať na vybranú správu môžete použitím tlačidla 'Odpovedať'.

en: This is folder for your sent SMS messages.
sk: Tento priečinok je pre vaše odoslané SMS správy.

en: This is folder for your SMS message drafts.
    Select message and click 'Answer' button to start editing.
sk: Tento priečinok je pre vaše koncepty SMS správ.
    Vyberte správu a kliknite na tlačidlo 'Odpovedať' pre úpravu správy.

en: <b>Incoming</b>
    <small>Incoming messages</small>
sk: <b>Doručené</b>
    <small>Doručené správy</small>

en: <b>Sent</b>
    <small>Sent messages</small>
sk: <b>Odoslané</b>
    <small>Odoslané správy</small>

en: <b>Drafts</b>
    <small>Message drafts</small>
sk: <b>Koncepty</b>
    <small>Koncepty správ</small>

en: <small><b>%u sec</b></small>
sk: <small><b>%u sek</b></small>

en: Today, %T
sk: Dnes, %D

en: Yesterday, %T
sk: Včera, %V

en: %d %B %Y, %T
sk: %d %B %V, %D

en: Registration denied
sk: Registrácia zamietnutá

en: %3.0f minutes
sk: %3.0f minút

en: %3.1f hours
sk: %3.1f hodín

en: %2.0f days
sk: %2.0f dní

en: %2.0f weeks
sk: %2.0f týždňov

en: %2.0f sec
sk: %2.0f sek

en: %u min, %u sec
sk: %u min, %u sek

en: Job canceled
sk: Úloha bola zrušená

en: Systemd timeout reached
sk: Dosiahnutý časový limit systemd

en: Service activation failed
sk: Zlyhala aktivácia služby

en: Service depends on already failed service
sk: Služba závisí od už zlyhanej služby

en: Service skipped
sk: Služba preskočená

en: Unknown activation status
sk: Neznámy stav aktivácie

en: Unknown entity type
sk: Neznámy typ entity

en: Received data
sk: Prijaté údaje

en: Transmitted data
sk: Prenesené údaje

en: Session time
sk: Čas relácie

en: Traffic limit exceeded
sk: Dosiahnutý limit prenosu

en: Time limit exceeded
sk: Dosiahnutý časový limit

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
sk: Prenos: %s, limit nastavený na: %s
    Čas: %s, limit nastavený na: %s
    Skontrolujte zadané hodnoty a skúste to ešte raz

en: Wrong traffic and time limit values
sk: Nesprávne hodnoty prenosových a časové limitov

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
sk: Prenos: %s, limit nastavený na: %s
    Skontrolujte prosím vložené hodnoty a skúste znova

en: Wrong traffic limit value
sk: Nesprávna hodnota limitu prenosu

en: Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
sk: Čas: %s, limit nastavený na: %s
    Prosím skontrolujte vložené hodnoty a skúste to znova

en: Wrong time limit value
sk: Nesprávna časová hodnota

en: <small><b>Disconnected</b></small>
sk: <small><b>Odpojené</b></small>

en: <small><b>Disabled</b></small>
sk: <small><b>Vypnuté</b></small>

en: RX speed
sk: Rýchlosť RX

en: TX speed
sk: Rýchlosť TX

en: <small><b>Session</b></small>
sk: <small><b>Relácia</b></small>

en: <small><b>Received data</b></small>
sk: <small><b>Prijaté údaje</b></small>

en: <small><b>Transmitted data</b></small>
sk: <small><b>Prenesené údaje</b></small>

en: <small><b>Receive speed</b></small>
sk: <small><b>Rýchlosť prijímania</b></small>

en: <small><b>Transmit speed</b></small>
sk: <small><b>Prenosová rýchlosť</b></small>

en: <small><b>Session time</b></small>
sk: <small><b>Čas relácie</b></small>

en: <small><b>Traffic left</b></small>
sk: <small><b>Zostávajúce prenosy</b></small>

en: <small><b>Time left</b></small>
sk: <small><b>Zostávajúce čas</b></small>

en: <small><b>Month</b></small>
sk: <small><b>Mesiac</b></small>

en: <small><b>Total time</b></small>
sk: <small><b>Celkový čas</b></small>

en: <small><b>Year</b></small>
sk: <small><b>Rok</b></small>

en: Traffic limit exceeded... It's time to take rest \(^_^)/
sk: Dosiahnuté obmedzenie prenosov... Je čas dať si pauzu \(^_^)/

en: Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-
sk: Dosiahnuté obmedzenie času...Dobrú noc a pekné sny -_-

en: Sample command
sk: Vzorový príkaz

en: <b>USSD request is not valid</b>
    <small>Request must be 160 symbols long
    started with '*' and ended with '#'</small>
sk: <b>USSD žiadosť nie je platná</b>
    <small>Žiadosť musí byť dlhá 160 znakov
    začínajúca s '*' a ukončená s '#'</small>

en: Sending USSD request %s...
sk: Posielam USSD žiadosť %s...

en: Sending USSD response %s...
sk: Posielam USSD odpoveď %s...

en: <b>Error sending USSD</b>
sk: <b>Chyba posielania USSD</b>

en: Wrong USSD request or device not ready
sk: Nesprávna požiadavka USSD alebo zariadenie nie je pripravené

en: USSD session terminated. You can send new request
sk: USSD relácia ukončená. Môžete poslať novú žiadosť

en: Wrong USSD request
sk: Neplatná USSD žiadosť

en: 
    USSD session is active. Waiting for your input...
sk: 
    USSD relácia aktívna. Čaká sa na váš vstup...

en: 
    No answer received...
sk: 
    Žiadna odpoveď neprijatá...

en: _Let's Start!
sk: _Začnime!

en: Activation...
sk: Aktivácia...

en: <span foreground="green">Success</span>
sk: <span foreground="green">Úspech</span>

en: Despite of it's name, Modem Manager GUI supports different backends. Please select backends you plan to use. If not sure, just do not change anything.
sk: Napriek svojmu menu Modem Manažér GUI podporuje rôzne funkcie. Vyberte záložky, ktoré plánujete použiť. Ak ste si nie istí, nič nemeňte.

en: Modem manager
sk: Modem manažér

en: Welcome to Modem Manager GUI
sk: Vitajte v Modem Manažér GUI

en: Enable services after activation
sk: Zapnúť služby po aktivácii

en: Services activation
sk: Aktivácia služieb

en: Modem Manager GUI uses special system services to communicate with modems and network stack. Please wait until all needed services being activated.
sk: Modem Manažér GUI používa špeciálne systémové služby na komunikáciu s modemami a sieťovým zásobníkom. Počkajte, kým nebudú aktivované všetky potrebné služby.

en: View and select available devices <b>CTRL+F1</b>
sk: Zobraziť a vybrať dostupné zariadenia <b>CTRL+F1</b>

en: Send and receive SMS messages <b>CTRL+F2</b>
sk: Posielanie a prijímatnie SMS správ <b>CTRL+F2</b>

en: Send USSD requests <b>CTRL+F3</b>
sk: Posielanie USSD žiadostí <b>CTRL+F3</b>

en: View active device information <b>CTRL+F4</b>
sk: Zobraziť informácie o aktívnom zariadení <b>CTRL+F4</b>

en: Scan existing mobile networks <b>CTRL+F5</b>
sk: Prehľadávať existujúce mobilné siete <b>CTRL+F5</b>

en: Monitor network traffic <b>CTRL+F6</b>
sk: Sledovať prenosy siete <b>CTRL+F6</b>

en: Traffic
sk: Prenosy

en: View system and modem addressbooks <b>CTRL+F7</b>
sk: Zobraziť systémové a modemové adresáre <b>CTRL+F7</b>

en: Open connection editor <b>CTRL+E</b>
sk: Otvoriť editor pripojení <b>CTRL+E</b>

en: Activate or deactivate connection <b>CTRL+A</b>
sk: Aktivovať alebo deaktivovať pripojenie <b>CTRL+A</b>

en: Send new SMS message <b>CTRL+N</b>
sk: Odoslať novú SMS správu <b>CTRL+N</b>

en: Remove selected message <b>CTRL+D</b>
sk: Odstrániť vybranú správu <b>CTRL+D</b>

en: Answer selected message <b>CTRL+A</b>
sk: Odpovedať na vybranú správu <b>CTRL+A</b>

en: Send ussd request <b>CTRL+S</b>
sk: Poslať USSD žiadosť <b>CTRL+S</b>

en: Edit USSD commands list <b>CTRL+E</b>
sk: Upraviť zoznam príkazov USSD <b>CTRL+E</b>

en: <b>Equipment</b>
sk: <b>Zariadenie</b>

en: Signal level
sk: Sila signálu

en: Operator code
sk: Kód operátora

en: 3GPP Location
    <small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>
sk: 3GPP poloha
    <small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>

en: GPS location
    <small>Longitude/Latitude</small>
sk: GPS poloha
    <small>Zemepisná dĺžka/šírka</small>

en: Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>
sk: Prehľadať dostupné mobilné siete <b>CTRL+S</b>

en: Start scan
sk: Spustiť vyhľadávanie

en: Set traffic amount or time limit for disconnect <b>CTRL+L</b>
sk: Nastaviť množstvo prenosov alebo časový limit pre odpojenie <b>CTRL+L</b>

en: Set limit
sk: Nastaviť obmedzenie

en: View list of active network connections <b>CTRL+C</b>
sk: Zobraziť zoznam aktívnych sieťových pripojení <b>CTRL+C</b>

en: View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>
sk: Zobraziť štatistiku denných prenosov <b>CTRL+S</b>

en: Transmission speed
sk: Rýchlosť prenosu

en: Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>
sk: Pridať nový kontakt do modemového adresára <b>CTRL+N</b>

en: Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>
sk: Odobrať kontakt z modemového adresára <b>CTRL+D</b>

en: Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>
sk: Poslať SMS správu vybranému kontaktu <b>CTRL+S</b>

en: Tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control
sk: Nástroj pre kontrolu funkcií EDGE/3G/4G modemu

en: English: Alex <alex@linuxonly.ru>
sk: Slovenčina: Jozef Gaál <preklady@mayday.sk>

en: Active connections
sk: Aktívne pripojenia

en: Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>
sk: Ukončiť vybranú aplikáciu použitím SIGTERM signálu <b>CTRL+T</b>

en: Terminate application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: Add new broadband connection
sk: Pridať nové širokopásmové pripojenie

en: Add connection
sk: Pridať pripojenie

en: Remove selected connection
sk: Odstrániť vybrané pripojenie

en: Remove connection
sk: Odstrániť pripojenie

en: Enable roaming
sk: Zapnúť roaming

en: Access number
sk: Prístupové číslo

en: Ask me again
sk: Opýtať sa ma znova

en: <b>Quit or minimize?</b>
sk: <b>Ukončiť alebo minimalizovať?</b>

en: What do you want application to do on window close?
sk: Čo chcete, aby aplikácia urobila pri zatvorení okna?

en: Just quit
sk: Iba ukončiť

en: Minimize to tray or messaging menu
sk: Minimalizovať do systémovej lišty alebo do menu správ

en: New SMS message
sk: Nová SMS správa

en: Please enter PIN code to unlock modem
sk: Prosím vložte PIN kód pre odomknutie modemu

en: Use sounds for events
sk: Použiť zvuky pre udalosti

en: Hide window to tray on close
sk: Skryť okno do systémovej lišty po zatvorení

en: Save window geometry and placement
sk: Uložiť geometriu okna a umiestnenie

en: Add program to autostart list
sk: Pridať program do zoznamu autostartu

en: <b>Behaviour</b>
sk: <b>Správanie</b>

en: Concatenate messages
sk: Zreťazenie správ

en: Expand folders
sk: Rozbaliť priečinky

en: Place old messages on top
sk: Umiestnite staré správy navrch

en: <b>Presentation</b>
sk: <b>Prezentácia</b>

en: Send delivery report if possible
sk: Poslať správu o doručení ak je to možné

en: <b>Message parameters</b>
sk: <b>Parametre správ</b>

en: <i><small>Use <b>%n</b> for message sender number and <b>%t</b> for it's text (eg. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>
sk: <i><small>Použite <b>%n</b> pre číslo odosielateľa správy a <b>%t</b> pre jeho text (napr. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>

en: <b>Custom command</b>
sk: <b>Vlastný príkaz</b>

en: RX Speed graph color
sk: Farba grafu RX rýchlosti

en: TX Speed graph color
sk: Farba grafu TX rýchlosti

en: Movement direction
sk: Smer pohybu

en: <b>Traffic</b>
sk: <b>Prenosy</b>

en: <b>Preferred backends</b>
sk: <b>Preferované backendy</b>

en: Enable device
sk: Zapnúť zariadenie

en: Send SMS message
sk: Poslať SMS správu

en: Send USSD request
sk: Poslať USSD žiadosť

en: Scan networks
sk: Vyhľadať siete

en: <b>Operations timeouts</b>
sk: <b>Prerušenia prevádzky</b>

en: <b>Active pages</b>
sk: <b>Aktívne stránky</b>

en: Traffic limits
sk: Limity prenosov

en: Enable traffic limit
sk: Zapnúť obmedzenie prenosov

en: Enable time limit
sk: Zapnúť obmedzenie času

en: Show message
sk: Zobraziť správu

en: Selected statistics period
sk: Vybrané štatistické obdobie

en: USSD commands
sk: USSD príkazy

en: Add new USSD command <b>CTRL+N</b>
sk: Pridať nový USSD príkaz <b>CTRL+N</b>

en: Remove selected USSD command <b>CTRL+D</b>
sk: Odstrániť vybraný USSD príkaz <b>CTRL+D</b>

en: Force USSD answer encoding change from GSM7 to UCS2 (useful for Huawei modems) <b>CTRL+E</b>
sk: Vynútiť zmenu kódovania odpovedí USSD z GSM7 na UCS2 (užitočné pre moduly Huawei) <b>CTRL+E</b>

en: Change message encoding
sk: Zmeniť kódovanie správy

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
sk: modem-manager-gui - jednoduché grafické rozhranie pre démona Modem Manager.

note: type: Plain text
en: This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons using dbus interface.
sk: Tento program predstavuje jednoduché grafické rozhranie pre démony Modem Manager 0.6 / 0.7, Wader a oFono pomocou rozhrania dbus.

note: type: Plain text
en: Written by Alex. See the about dialog for all contributors.
sk: Napísal Alex. Pozrite si dialógové okno o všetkých prispievateľoch.

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, or to the support forum section at E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.
sk: Nahláste chyby na adresu E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, alebo do sekcie fóra podpory na adrese E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
sk: Toto je slobodný softvér. Kópie tohto dokumentu môžete distribuovať podľa podmienok Všeobecnej verejnej licencie GNU E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: (itstool) path: component/summary
en: Control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions
sk: Riadenie špecifických funkcií širokopásmového modemu EDGE/3G/4G

note: (itstool) path: description/p
en: Simple graphical interface compatible with Modem manager, Wader and oFono system services able to control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions.
sk: Jednoduché grafické rozhranie kompatibilné so systémovými službami manažéra modemu, Wader a oFono, schopné ovládať špecifické funkcie širokopásmového modemu EDGE/3G/4G.

note: (itstool) path: description/p
en: You can check balance of your SIM card, send or receive SMS messages, control mobile traffic consuption and more using Modem Manager GUI.
sk: Môžete skontrolovať zostatok kreditu na SIM karte, odosielať alebo prijímať správy SMS, ovládať prenos mobilnej komunikácie a mnoho ďalšieho pomocou grafického rozhrania aplikácie Modem Manager.

note: (itstool) path: description/p
en: Current features:
sk: Aktuálne funkcie:

note: (itstool) path: ul/li
en: Initiate USSD requests and read answers (also using interactive sessions)
sk: Iniciujte požiadavky USSD a čítajte odpovede (aj pomocou interaktívnych relácií)

note: (itstool) path: ul/li
en: View device information: operator name, device mode, IMEI, IMSI, signal level
sk: Zobrazenie informácií o zariadení: meno operátora, režim zariadenia, IMEI, IMSI, úroveň signálu

note: (itstool) path: ul/li
en: Scan available mobile networks
sk: Vyhľadávanie dostupných mobilných sietí

note: (itstool) path: ul/li
en: View mobile traffic statistics and set limits
sk: Zobrazte štatistiky mobilnej prevádzky a nastavte limity

note: (itstool) path: description/p
en: Please note that some features may be not available due to limitations of different system services or even different versions of system service in use.
sk: Upozorňujeme, že niektoré funkcie nemusia byť dostupné z dôvodu obmedzení rôznych systémových služieb alebo dokonca rôznych verzií používaných systémových služieb.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Broadband devices overview
sk: Prehľad širokopásmových zariadení

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: SMS messages list
sk: Zoznam SMS správ

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Traffic control
sk: Ovládanie prenosov

note: (itstool) path: info/desc
en: Information about <app>Modem Manager GUI</app>.
sk: Informácie o <app>Modem Manager GUI</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: About <app>Modem Manager GUI</app>
sk: O programe <app>Modem Manager GUI</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> was written by <link href="mailto:alex@linuxonly.ru">Alex</link>. To find more information about <app>Modem Manager GUI</app>, please visit the <link href="https://linuxonly.ru/page/modem-manager-gui"><app>Modem Manager GUI</app> Web page</link>.
sk: <app>Modem Manager GUI</app> napísal <link href="mailto:alex@linuxonly.ru">Alex</link>. Viac informácié o <app>Modem Manager GUI</app> nájdete na <link href="https://linuxonly.ru/page/modem-manager-gui"><app>Modem Manager GUI</app> webovej stránke</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Modem Manager GUI.
sk: Pomoc pre Modem Manager GUI.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> is a graphical frontend for the ModemManager daemon which is able to control specific modem functions.
sk: <app>Modem Manager GUI</app> je grafické rozhranie pre ModemManager démona, ktorý je schopný riadiť špecifické funkcie modemu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Modem Manager GUI</app> for the following tasks:
sk: Môžete použiť <app>Modem Manager GUI</app> pre nasledujúce úlohy:

note: (itstool) path: section/title
en: Contribute to the project
sk: Prispejte k projektu

note: (itstool) path: page/title
en: Contact lists
sk: Zoznamy kontaktov

note: (itstool) path: page/title
en: Modems
sk: Modemy

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
sk: USSD kódy

note: (itstool) path: action/description
en: Enable and start modem management services
sk: Povolenie a spustenie služieb správy modemu

note: (itstool) path: action/message
en: Modem management services aren't running. You need to authenticate to enable and start these services.
sk: Služby správy modemu nie sú spustené. Na zapnutie a spustenie týchto služieb musíte overiť totožnosť.

note: (itstool) path: action/description
en: Use modem management service
sk: Použite službu správy modemu

note: (itstool) path: action/message
en: Modem management service needs your credentials. You need to authenticate to use this service.
sk: Služba správy modemu potrebuje vaše poverenia. Na používanie tejto služby musíte overiť totožnosť.

en: Disposition Notification
sk: Potvrdenie o doručení

en: HTML Version of Message
sk: HTML verzia správy

en: Plaintext Version of Message
sk: Verzia správy v čistom texte

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
sk: Správa odoslaná dňa %s pre %s s predmetom "%s" bola zobrazená.
    
    Neexistuje však záruka, že správa bola prečítaná alebo pochopená.

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sk: Neregistrovať so zbernicou správ sedenia D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
sk: Ukončiť spustenú hlavnú inštanciu aplikácie Mousepad

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
sk: %s | Autori: %s | Názov súboru: %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
sk: Mousepad je rýchly textový editor pre pracovné prostredie Xfce.

note: build dialog
en: Select Tab Size
sk: Vyberte veľkosť záložiek

en: C_olumn number:
sk: Číslo _stĺpca:

note: create the question dialog
en: Clear Documents History
sk: Vymazať históriu dokumentu

note: set button
en: Clea_r
sk: Vy_mazať

en: <big><b>Remove all entries from the documents history?</b></big>
sk: <big><b>Odstrániť všetky záznamy z histórie dokumentov?</b></big>

note: secondary text
en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sk: Vymazanie histórie dokumentu natrvalo odstráni všetky aktuálne vypísané položky.

en: <big><b>Do you want to save the changes before closing?</b></big>
sk: <big><b>Chcete uložiť zmeny pred zatvorením?</b></big>

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sk: Ak neuložíte dokument, všetky zmeny budú stratené.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sk: Dokument bol externe upravený. Chcete pokračovať v ukladaní?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sk: Ak uložíte dokument, všetky externé zmeny budú stratené.

en: Re_load
sk: Znovu _načítať

note: add title
en: Externally Modified
sk: Externe upravené

en: Do you want to save your changes before reloading?
sk: Chcete pred opätovným načítaním uložiť zmeny?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sk: Ak súbor obnovíte, všetky neuložené zmeny budú stratené.

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
sk: Vybrať písmo aplikácie Mousepad

en: Checking encodings...
sk: Kontrola kódovaní…

en: No other valid encoding was found.
sk: Nenašlo sa iné platné kódovanie.

en: _Adjust page size and orientation
sk: _Upraviť veľkosť a orientáciu stránky

en: Print _line numbers
sk: Tlačiť čísla _riadkov

en: Numbering interval:
sk: Interval číslovania:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
sk: Interval, podľa ktorého sa majú vypísať čísla riadkov. Napríklad hodnota 1 vypíše číslo riadku na každom riadku, hodnota 2 vypíše číslo riadku na každom druhom riadku a pod.

en: Enable _syntax highlighting
sk: Povoliť zvý_razňovanie syntaxe

en: Line numbers:
sk: Čísla riadkov:

en: Search _direction:
sk: Smer _hľadania:

note: match whole word
en: _Match whole word
sk: _Hľadať celé slová

en: Replace _all in:
sk: Nahradiť všetk_o:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
sk[0]: %d výskyt
sk[1]: %d výskyty
sk[2]: %d výskytu
sk[3]: %d výskytov

en: Choose a filetype
sk: Vybrať typ súboru

note: language/filetype
en: Filetype: None
sk: Typ súboru: Žiadny

en: Toggle the overwrite mode
sk: Prepnúť režim prepisovania

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sk: Riadok: %d Stĺpec: %d Selection: %d

en: Line: %d Column: %d
sk: Riadok: %d Stĺpec: %d

en: Filetype: %s
sk: Typt súboru: %s

en: No template files found in
    '%s'
sk: Nenašli sa žiadne súbory so šablónami v
    "%s"

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
sk: I_né (%d)...

en: Ot_her...
sk: Iné

en: Revert to the saved version of the file
sk: Vrátiť na uloženú verziu súboru

en: Reload file from disk
sk: Znovu načítať súbor z disku

en: Failed to clear the recent history
sk: Zllyhalo vymazanie nedávnej histórie

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
sk: Žiadne dáta v schránke

note: set error message
en: Reading the template failed
sk: Čítanie šablóny zlyhalo

note: set error message
en: Loading the template failed
sk: Načítanie šablóny zlyhalo

note: show the error
en: Failed to save the document
sk: Uloženie dokumentu zlyhalo

note: show the error
en: Failed to reload the document
sk: Znovunačítanie dokumentu zlyhalo

note: show the error
en: Failed to print the document
sk: Tlač dokumentu zlyhala

en: Create a new document in a new window
sk: Vytvoriť nový dokument v novom okne

en: New From Te_mplate
sk: Nový zo š_ablóny

en: Op_en Recent
sk: Otvoriť _nedávne

en: Clear the recently used files history
sk: Vymazať históriu naposledy použitých súborov

en: Save all document in this window
sk: Uložiť všetky dokumenty v tomto okne

en: Highlight _All
sk: Zvýrazniť _všetky

en: Select F_ont...
sk: Vybrať _písmo...

en: Change the editor font
sk: Zmeniť písmo editora

en: _Color Scheme
sk: _Farebná schéma

en: No style scheme
sk: Žiadna schéma štýlu

en: Line N_umbers
sk: Čís_la riadkov

en: Change the visibility of the main menubar
sk: Zmení viditeľnosť hlavného panelu ponuky

en: Change the visibility of the toolbar
sk: Zmení viditeľnosť panelu nástrojov

en: Change the visibility of the statusbar
sk: Zmení viditeľnosť stavovej lišty

en: Toggle breaking lines in between words
sk: Prepnúť ukončenia riadkov medzi slovami

en: Auto indent a new line
sk: Automaticky odsadí nový riadok

en: Tab _Size
sk: Veľko_sť karty

en: Set custom tab size
sk: Nastaviť vlastnú veľkosť tabulátora

en: Insert _Spaces
sk: Vložiť med_zery

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sk: Pri stlačení tabulátora vloží medzery

en: _Filetype
sk: _Typ súboru

en: Language to use for syntax highlighting
sk: Jazyk použitý pri zvýrazňovaní syntaxe

en: Line E_nding
sk: Uko_nčenia riadkov

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sk: Nastaviť ukončenia riadkov dokmentu na Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sk: Nastaviť ukončenia riadkov dokumentu na Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sk: Nastaviť ukončenia riadkov dokumentu na DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
sk: Zapísať značku poradia bajtov(_BOM) v kódovaní Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
sk: Uložiť značku poradia bajtov do súboru

en: Select the previous tab
sk: Vybrať predchádzajúcu kartu

en: Select the next tab
sk: Vybrať nasledujúcu kartu

en: Display the Mousepad user manual
sk: Zobraziť návod na použite pre Mousepad

en: Save current document as another file
sk: Uložiť aktuálny dokument ako iný súbor

en: Close _Tab
sk: Zavrieť _kartu

en: Select the text in the entire document
sk: Vybrať text v celom dokumente

en: Find and Rep_lace...
sk: Nájsť a nah_radiť...

en: _Go to...
sk: _Prejsť na...

en: Go to a specific location in the document
sk: Prejde na špecifické umiestnenie v dokumente

en: Paste from _History
sk: Vložiť z _histórie

en: Paste from the clipboard history
sk: Vložiť z histórie schránky

en: Paste as _Column
sk: Vložiť ako _stĺpec

en: Paste the clipboard text into a column
sk: Vložiť text zo schránky do stĺpca

en: Conve_rt
sk: Konve_rtovať

en: To _Lowercase
sk: Na _malé písmená

en: Change the case of the selection to lowercase
sk: Zmení veľkosť písmen výberu na malé

en: Change the case of the selection to uppercase
sk: Zmení veľkosť písmen výberu na veľké

en: To _Title Case
sk: Počiatočné pí_smená na veľké

en: Change the case of the selection to title case
sk: Zmení veľkosť počiatočných písmen na veľké

en: To _Opposite Case
sk: Na _opačnú veľkosť písmen

en: Change the case of the selection opposite case
sk: Zmeniť veľkosť písmen výberu na opačnú

en: _Tabs to Spaces
sk: _Tabulátory na medzery

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sk: Skonvertuje všetky tabulátory na medzery vo výbere alebo dokumente

en: _Spaces to Tabs
sk: Me_dzery na tabulátory

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sk: Skonvertuje všetky počiatočné medzery na tabulátory vo vybratých riadkoch alebo dokumente

en: St_rip Trailing Spaces
sk: Odst_rániť koncové medzery

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sk: Odstráni všetky medzery na koncoch vybratých riadkov, alebo dokumentu

en: Reverse the order of something
sk: Obrátiť poradie niečoho

en: _Move Selection
sk: Presunúť vý_ber

en: Line _Up
sk: O riadok v_yššie

en: Move the selection one line up
sk: Presunie výber o riadok vyššie

en: Line _Down
sk: O riadok _nižšie

en: Move the selection one line down
sk: Presunie výber o riadok nižšie

en: Dup_licate Line / Selection
sk: Dup_likovať riadok alebo výber

en: Duplicate the current line or selection
sk: Zduplikuje aktuálny riadok alebo výber

en: Increase the indentation of the selection or current line
sk: Zvýši odsadenie výberu alebo aktuálneho riadku

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sk: Zníži odsadenie výberu alebo riadku

en: Insert Tabs
sk: Vložiť tabulátory

en: Insert Spaces
sk: Vložiť medzery

en: Display whitespace
sk: Zobraziť prázdne miesto

en: Display line endings
sk: Zobraziť konce riadkov

en: Long line margin at column:
sk: Okraj dlhého riadku v stĺpci:

en: Wrap long lines
sk: Zalomiť dlhé riadky

en: <b>Color scheme</b>
sk: <b>Farebná schéma</b>

en: Tab mode:
sk: Režim tabulátora:

en: Enable automatic indentation
sk: Zapnúť automatické odsadenie

en: <b>Home/End Keys</b>
sk: <b>Klávesy Home a End</b>

en: Show full filename in title bar
sk: Zobraziť celý názov súboru v titulku okna

en: Remember window position
sk: Zapamätať pozíciu okna

en: Remember window state
sk: Zapamätať stav okna

en: Always show tabs even with one file
sk: Zobraziť vždy karty aj pri jednom súbore

en: Cycled notebook tab switching
sk: Cyklovane prepínať karty zápisníkov

en: Open files in:
sk: Otvoriť súbory v:

en: <b>Notebook tabs</b>
sk: <b>Karty zápisníka</b>

en: Simple Text Editor
sk: Jednoduchý textový editor

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
sk: Spustenie aplikácie Mousepad ako správca

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
sk: Pre spustenie aplikácie Mousepad ako správca, je potrebné overenie totožnosti.

en: Hover Click
sk: Kliknutie zotrvaním

en: Button Style
sk: Štýl tlačidla

en: Text and Icons
sk: Text a ikony

en: Click-type window style
sk: Štýl okna typov kliknutí

en: Button style of the click-type window.
sk: Štýl tlačidla okna typov kliknutí.

en: Click-type window orientation
sk: Orientácia okna typov kliknutí

en: Orientation of the click-type window.
sk: Orientácia okna typov kliknutí.

en: Click-type window geometry
sk: Veľkosť a pozícia okna typov kliknutí

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sk: Veľkosť a pozícia okna typov kliknutí. Formát je štandardný konfiguračný reťazec X Window System.

en: Enable dwell click
sk: Povoliť kliknutie zotrvaním

en: Enable simulated secondary click
sk: Povoliť simulované kliknutie pravým tlačidlom

en: Time to wait before a dwell click
sk: Doba čakania pred kliknutím zotrvaním

en: Time to wait before a simulated secondary click
sk: Doba čakania pred simulovaným kliknutím pravým tlačidlom

en: Set the active dwell mode
sk: Nastaviť aktívny režim kliknutia zotrvaním

en: Hide the click-type window
sk: Skryť okno typov kliknutí

en: Ignore small pointer movements
sk: Ignorovať nepatrné pohyby kurzora

en: Shut down mousetweaks
sk: Vypnúť mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
sk: Spustiť mousetweaks ako démona

en: Start mousetweaks in login mode
sk: Spustiť mousetweaks v prihlasovacom režime

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sk: - GNOME démon prístupnosti myši

en: Failed to Display Help
sk: Zobrazenie Pomocníka zlyhalo

en: Change which applications are shown on the main menu
sk: Zmeniť, ktoré programy sú viditeľné v hlavnom menu

en: Animation Preview
sk: Náhľad animácie

en: Unable to create output directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný adresár

en: Creating Animation Frames
sk: Vytváram snímky animácie

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
sk: Skutočne chcete vymazať všetky pozičné a cyklové dáta pre všetky vrstvy?

en: Set Key Frame
sk: Nastaviť kľúčový snímok

en: Configure Animation
sk: Nastaviť animáciu

en: Output Files
sk: Výstupné súbory

en: Start frame
sk: Prvý snímok

en: End frame
sk: Posledný snímok

en: Output path
sk: Výstupná cesta

en: File prefix
sk: Predpona súboru

en: Create Frames
sk: Vytvoriť snímky

en: You must have at least 2 layers to create an animation
sk: Pre vytvorenie animácie musíte mať aspoň 2 vrstvy

en: You must save your layers file before creating an animation
sk: Pred vytvorením animácie musíte najprv uložiť súbor vrstiev

en: The image is too large to transform.
sk: Obrázok je pre transformáciu príliš veľký.

en: Edge Sharpen
sk: Zaostrenie hrán

en: Edge Soften
sk: Zjemnenie hrán

en: Different X/Y
sk: Rozdielne X/Y

en: Gamma corrected
sk: S Gamma korekciou

en: Threshold
sk: Prah

en: The image is too large for this rotation.
sk: Obrázok je príliš veľký pre túto rotáciu.

en: Free Rotate
sk: Ľubovoľná rotácia

en: Not enough memory to create clipboard
sk: Nedostatok pamäte pre vytvorenie schránky

en: Invalid channel file.
sk: Neplatný súbor kanálov.

en: View Animation
sk: Zobraziť animáciu

en: This is an animated %s file.
sk: Toto je animovaný %s.

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
sk: Knižnica pre import súborov skončila z dôvodu problémov so súborom (možno poškodené obrazové dáta alebo skrátený súbor). Podarilo sa načítať nejaké dáta, pretože hlavička vyzerá byť v poriadku, ale doporučujem uložiť tento obrázok do nového súboru, aby sa situácia neopakovala.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor: %s už existuje. Chcete ho prepísať?

en: NO
sk: NIE

en: Unable to export undo images
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázky histórie

en: Unable to export ASCII file
sk: Nepodarilo sa exportovať do ASCII súboru

en: Unable to save file: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor: %s

en: Transparency index
sk: Index priehľadnosti

en: JPEG Save Quality (100=High)
sk: Kvalita ukladania JPEGu (100=Vysoká)

en: Hotspot at X =
sk: Aktívny bod na X =

en: Animation delay
sk: Oneskorenie animácie

en: Load Image File
sk: Načítanie súboru s obrázkom

en: Load Palette File
sk: Načítanie súboru s paletou

en: Export Undo Images
sk: Export obrázkov histórie

en: Export Undo Images (reversed)
sk: Export obrázkov hisóorie (reverzne)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
sk: Ak chcete exportovať ASCII kresbu, musíte mať maximálne 16 farieb.

en: Export ASCII Art
sk: Exportovať ako ASCII kresbu

en: Save Layer Files
sk: Uloženie súboru vrstiev

en: Choose frames directory
sk: Vyberte adresár snímkov

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
sk: Aby ste vytvorili animovaný GIF, musíte uložiť aspoň jeden snímok.

en: Export GIF animation
sk: Exportovať GIF animáciu

en: Load Channel
sk: Otvoriť kanálový súbor

en: Save Channel
sk: Uložiť kanálový súbor

en: Save Composite Image
sk: Uložiť kompozitný obrázok

en: Create Channel
sk: Vytvoriť kanál

en: Channel Type
sk: Typ kanála

en: Initial Channel State
sk: Počiatočný stav kanála

en: Set colour A radius B
sk: Nastavená farba A polomer B

en: Set blend A to B
sk: Nastavené miešanie A do B

en: Image Red
sk: Červená obrázku

en: Image Green
sk: Zelená obrázku

en: Image Blue
sk: Modrá obrázku

en: Delete Channels
sk: Vymazať kanály

en: Threshold Channel
sk: Prah kanála

en: Background colour =
sk: Farba pozadia =

en: Angle of rotation =
sk: Uhol rotácie =

en: Enter Text Here
sk: Sem zadajte text

en: Mouse shortcuts
sk: Skratky myši

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
sk: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 Autori

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
sk: Zoznam autorov nájdete v záložke Poďakovanie.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: mtPaint je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať v súlade s GNU General Public Licenciou tak, ako bola publikovaná Free Software Foundation: buď verziou 3 alebo (podľa vášho uváženia) akoukoľvek ďalšou verziou.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: mtPaint je distribuovaný v nádeji, že bude používaný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a taktiež bez samozrejmej záruky PREDAJNOSTI alebo SCHOPNOSTI PLNIŤ ŠPECIÁLNE ÚČELY. Pre viac detailov si prečítajte GNU General Public Licenciu.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
sk: mtPaint je jednoduchý GTK+1/2/3 kresliaci program navrhnutý na vytváranie ikon a kresieb tvorených pixelmi. Vie upravovať obrázky s indexovanou alebo 24 bitovou RGB paletou a ponúknuť základné kresliace a manipulačné nástroje. Má tiež mnoho ďalších mocných nástrojov ako kanály, vrstvy a animácie. Vzhľadom ku svojej jednoduchosti a bez závislostí beží dobre na GNU/Linuxe, Windows a staršom PC hardware.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
sk: Kompletná dokumentácia funkcií mtPaintu je k dispozícii v príručke. Ak ju ešte nemáte, môžete si ju stiahnuť z webových stránok mtPaintu.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
sk: Ak sa vám mtPaint páči a chcete mať vždy najnovšiu verziu alebo chcete dať vedieť svoj názor, môže byť pre vás zaujímava táto mailová konferencia:

en:   Ctrl-N            Create new image
sk:   Ctrl-N            Vytvoriť nový obrázok

en:   Ctrl-O            Open Image
sk:   Ctrl-O            Otvoriť obrázok

en:   Ctrl-S            Save Image
sk:   Ctrl-S            Uložiť obrázok

en:   Ctrl-Q            Quit program
sk:   Ctrl-Q            Ukončiť program

en:   Ctrl-A            Select whole image
sk:   Ctrl-A            Vybrať celý obrázok

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
sk:   Escape            Zrušiť výber, vkladanie

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
sk:   Ctrl-C            Skopírovať výber do schránky

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
sk:   Ctrl-X            Skopírovať výber do schránky a potom vyplniť oblasť výberu aktuálnym vzorom

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
sk:   Ctrl-V            Vložiť schránku do stredu obrázku

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
sk:   Ctrl-K            Vložiť schránku do miest, odkiaľ bola kopírovaná

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
sk:   Enter/Return      Potvrdiť vloženie na plátno

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
sk:   Klávesy šipiek       Režim kreslenia - Zmena farby A nebo B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
sk:   Klávesy šipiek       Režim výberu - Posun oblasti výberu alebo vkladania o jeden pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
sk:   Shift+šípky  Posun oblasti výberu, vkladanie o x pixelov - x je definované v okne volieb

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
sk:   Ctrl+šípky       Presunúť vrstvu alebo zmeniť veľkosť výberového boxu

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
sk:   [ or ]            Zmeniť farbu A na ďalšiu alebo predchádzajúcu položku palety

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
sk:   Shift+[ or ]      Zmeniť farbu B na ďalšiu alebo predchádzajúcu položku palety

en:   Delete            Crop image to selection
sk:   Delete            Orezať obrázok podľa výberu

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
sk:   Insert            Transformovať farby - ako Jas, Kontrast, Saturácia, bity na farbu, Gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
sk:   Ctrl-G            Previesť do šedej škály

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
sk:   Shift-Ctrl-G       Prevést do šedej škály (S Gamma korekciou)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
sk:   Ctrl-T            Nakresliť obdĺžnik okolo oblasti výberu aktuálnou výplňou

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
sk:   Ctrl-Shift-T            Vyplniť oblasť výberu aktuálnou výplňou

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
sk:   Ctrl-L            Nakresliť elipsu vnútri oblasti výberu

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
sk:   Ctrl-Shift-L      Nakresliť vyplnenú elipsu vnútri oblasti výberu

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
sk:   Ctrl-E            Upraviť RGB hodnoty pre farby A a B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
sk:   Ctrl-W            Upraviť všetky farby palety

en:   Ctrl-P            Preferences
sk:   Ctrl-P            Voľby

en:   Ctrl-I            Information
sk:   Ctrl-I            Informácie

en:   Ctrl-Z            Undo last action
sk:   Ctrl-Z            Vrátiť poslednú akciu

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
sk:   Ctrl-R            Znovu uskutočniť vrátenú akciu

en:   V                 View Window
sk:   V                 Okno zobrazenia

en:   L                 Layers Window
sk:   L                 Okno vrstiev

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
sk:   +,=               Hlavné editačné okno - Priblížiť

en:   -                 Main edit window - Zoom out
sk:   -                 Hlavné editačné okno - Oddialiť

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
sk:   Shift +,=         Okno zobrazenia - Priblížiť

en:   Shift -           View window - Zoom out
sk:   Shift -           Okno zobrazenía - Oddialiť

en:   Shift + 1         Edit image channel
sk:   Shift + 1         Upraviť kanál obrázku

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
sk:   Shift + 2         Upraviť alfa kanál

en:   Shift + 3         Edit selection channel
sk:   Shift + 3         Upraviť kanál výberu

en:   Shift + 4         Edit mask channel
sk:   Shift + 4         Upraviť kanál masky

en:   F1                Help
sk:   F1                 Pomoc

en:   F2                Choose Pattern
sk:   F2                 Vybrať vzor

en:   F3                Choose Brush
sk:   F3                 Vybrať štetec

en:   F4                Paint Tool
sk:   F4                 Nástroj maľovania

en:   F5                Toggle Main Toolbar
sk:   F5                 Hlavná lišta

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
sk:   F6                 Nástrojová lišta

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
sk:   F7                 Lišta nastavení

en:   F8                Toggle Palette
sk:   F8                 Paleta

en:   F9                Selection Tool
sk:   F9                 Nástroj výberu

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
sk:   Ctrl + F1 - F12   Uloží aktuálnu schránku do súboru 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
sk:   Shift + F1 - F12  Načíta súbor 1-12 do schránky

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
sk:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Nastaví nepriesvitnosť na 10%, 20%, ... , 100% (hlavná i numerická klávesnica)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
sk:   Ctrl + + or =     Zvýší nepriesvitnosť o 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
sk:   Ctrl + -          Zníži nepriesvitnosť o 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
sk:   Home              Zobrazí alebo skryje hlavnú ponuku, panely, nástroje a paletu

en:   Page Up           Scale Image
sk:   Page Up           Zmena meradla plátna

en:   Page Down         Resize Image canvas
sk:   Page Down         Zmena veľkosti plátna

en:   End               Pan Window
sk:   End               Prehľadové okno

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
sk:   Ľavé tlačidlo          Maľuje na plátno pomocou vybraného nástroja

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sk:   Stredné tlačidlo        Nastaví bod, ktorý bude stredom obrázku pri ďalšej zmene zoomu

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
sk:   Pravé tlačidlo         Potvrdí vloženie na plátno / Preruší kreslenie čiary / Zruší výber oblasti

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
sk:   Koliečko myši        V GTK+2/3 môže užívateľ použiť koliečko na zmenu priblíženia nastavením v okne volieb

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
sk:   Ctrl+Ľavé tlačidlo     Výber barvy A z pod kurzora myši

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
sk:   Ctrl+Pravé tlačidlo    Výber barvy B z pod kurzora myši

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
sk:   Ctrl+koliečko          Posúva hlavné editačné okno doľava alebo doprava

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sk:   Shift+Pravé tlačidlo   Nastaví bod, ktorý bude stredom obrázku pri ďalšej zmene zoomu

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
sk: Pri posúvaní myši môžete zablokovať osi X/Y takto:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
sk:   Shift                Obmedzí posuny myší na vertikálnu os

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
sk:   Shift+Ctrl           Obmedzí posuny myší na horizontálnu os

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
sk: mtPaint aktuálne spravuje Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
sk: Nasledujúci ľudia (v abecednom poradí) sa priamo podieľajú na projekte a preto im patrí veľká vďaka za ich veľkorysosť a ťažkú prácu:

en: Authors
sk: Autori

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
sk: Dmitry Groshev - Prispievajúci vývojár pre verziu 2.30. Vedúci vývojár a správca od verze 3.00 do dneška.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
sk: Mark Tyler - Pôvodný autor a správca do verzie 3.00 a od tej doby občasný prispievateľ.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
sk: Xiaolin Wu - Napísal Wu quantovaciu metódu - viac informácií v súbore wu.c

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
sk: Základní prispievatelia (Spätná väzba a nápady na vylepšenie, ak nie je uvedené inak)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
sk: Abdulla Al Muhairi - Redesign stránok - apríl 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
sk: Eddie Kohler - Vytvoril Gifsicle, který je potreba pro vytvorení a prohlížení animovaných GIFů http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
sk: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manuálová stránka, Launchpad/ Rosetta registrace

en: Translations
sk: Preklady

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
sk: Brazílska Portugalčina - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
sk: Čeština - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
sk: Francúzština - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
sk: Nemčina - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
sk: Poľština - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
sk: Portugalčina - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
sk: Španielčina - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
sk: Taiwanská Čínština - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
sk: Turečtina - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
sk: Celková pamäť pre hlavné obrázky a históriu

en: Undo / Redo / Max levels used
sk: Späť / Vpred / Max počet úrovní

en: Unique RGB pixels
sk: Unikátnych RGB pixelov

en: Total layer memory usage
sk: Spotreba pamäte všetkých vrstiev

en: Colour Histogram
sk: Histogram farieb

en: Canvas pixels
sk: Pixelov na plátne

en: Clipboard = %i x %i
sk: Schránka = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
sk: Schránka = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
sk: Farebný index celkom - použité %i z %i

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť domovský adresár. Použijem aktuálny adresár ako domovský.

en: (Modified)
sk: (Zmenené)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
sk: Skutočne chcete vymazať vrstvu %i (%s)?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sk: Jedna alebo viacero vrstiev obsahuje zmeny, ktoré neboli uložené. Skutočne ich chcete stratiť?

en: Lose Changes
sk: Stratiť  zmeny

en: %d layers failed to load
sk: %d vrstiev sa nepodarilo načítať

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
sk: Jedna alebo viacero vrstiev nebylo uložených. Musíte uložiť každý obrázok samostatne predtým, než uložíte textový súbor s vrstvami, aby ste mohli v budúcnosti otvoriť tento kompozitný obrázok.

en: Do you really want to delete all of the layers?
sk: Skutočne chcete vymazať všetky vrstvy?

en: You cannot add any more layers.
sk: Nemôžete už pridať žiadne ďalšie vrstvy.

en: Centralise Layer
sk: Vycentrovať vrstvu

en: Close Layers Window
sk: Zavrieť okno vrstiev

en: Transparent Colour
sk: Priehľadná farba

en: Show all layers in main window
sk: Zobraziť všetky vrstvy v hlavnom okne

en: There were no unused colours to remove!
sk: Nie sú žiadne nepoužité farby na odstránenie!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
sk: Paleta neobsahuje žiadne farby s identickými RGB hodnotami

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
sk: Paleta obsahuje %i farieb s rovnakými RGB hodnotami. Skutočne ich chcete zlúčiť do jednej a upraviť plátno?

en: Unable to load clipboard
sk: Nie je možné načítať schránku

en: Unable to save clipboard
sk: Nie je možné uložiť schránku

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sk: Plátno / paleta obsahuje neuložené zmeny. Skutočne ich chcete stratiť?

en: //New
sk: //Nový

en: //Open ...
sk: //Otvoriť ...

en: //Save
sk: //Uložiť

en: //Save As ...
sk: //Uložiť ako ...

en: //Export Undo Images ...
sk: //Export obrázkov histórie ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
sk: //Export obrázkov histórie (reverzne) ...

en: //Export ASCII Art ...
sk: //Exportovať ako ASCII kresbu ...

en: //Export Animated GIF ...
sk: //Exportovať ako animovaný GIF ...

en: //Quit
sk: //Konec

en: //Undo
sk: //Späť

en: //Redo
sk: //Vpred

en: //Cut
sk: //Vystrihnúť

en: //Copy
sk: //Kopírovať

en: //Paste To Centre
sk: //Vložiť do stredu

en: //Paste To New Layer
sk: //Vložiť do novej vrstvy

en: //Paste
sk: //Vložiť

en: //Paste Text
sk: //Vložiť text

en: //Load Clipboard
sk: //Načítať schránku

en: //Save Clipboard
sk: //Uložiť schránku

en: //Choose Pattern ...
sk: //Vybrať vzor ...

en: //Choose Brush ...
sk: //Vybrať štetec ...

en: //Show Main Toolbar
sk: //Hlavná lišta

en: //Show Tools Toolbar
sk: //Nástrojová lišta

en: //Show Settings Toolbar
sk: //Lišta nastavení

en: //Show Palette
sk: //Paleta

en: //Show Status Bar
sk: //Stavová lišta

en: //Toggle Image View
sk: //Prepnúť zobrazenie

en: //Centralize Image
sk: //Vycentrovať obrázok

en: //Show Zoom Grid
sk: //Raster pri zväčšení

en: //View Window
sk: //Okno zobrazenia

en: //Horizontal Split
sk: //Horizontálne delenie

en: //Focus View Window
sk: //Okno priblíženia

en: //Pan Window
sk: //Prehľadové okno

en: //Layers Window
sk: //Okno vrstiev

en: /_Image
sk: /_Obrázok

en: //Convert To RGB
sk: //Previesť na RGB

en: //Convert To Indexed ...
sk: //Previesť na indexovaný ...

en: //Scale Canvas ...
sk: //Zmeniť meradlo plátna ...

en: //Resize Canvas ...
sk: //Zmeniť veľkosť plátna ...

en: //Crop
sk: //Orezať

en: //Flip Vertically
sk: //Otočiť vertikálne

en: //Flip Horizontally
sk: //Otočiť horizontálne

en: //Rotate Clockwise
sk: //Otočiť v smere ručičiek

en: //Rotate Anti-Clockwise
sk: //Otočiť proti smeru ručičiek

en: //Free Rotate ...
sk: //Otočiť ľubovoľne ...

en: //Information ...
sk: //Informácie ...

en: //Preferences ...
sk: //Voľby ...

en: /_Selection
sk: /_Výber

en: //Select All
sk: //Vybrať všetko

en: //Select None (Esc)
sk: //Zrušiť výber (Esc)

en: //Lasso Selection
sk: //Výber lasom

en: //Lasso Selection Cut
sk: //Vystrihnúť lasom

en: //Outline Selection
sk: //Orámovať výber

en: //Fill Selection
sk: //Vyplniť výber

en: //Outline Ellipse
sk: //Orámovať elipsu

en: //Fill Ellipse
sk: //Vyplniť elipsu

en: //Alpha Blend A,B
sk: //Alfa prechod medzi A,B

en: //Move Alpha to Mask
sk: //Presun Alfa do masky

en: //Mask Colour A,B
sk: //Maskovať farby A,B

en: //Unmask Colour A,B
sk: //Odmaskovať farby A,B

en: //Mask All Colours
sk: //Maskovať všetky farby

en: //Clear Mask
sk: //Zrušiť masku

en: /_Palette
sk: /_Paleta

en: //Load ...
sk: //Otvoriť ...

en: //Load Default
sk: //Načítať východziu

en: //Mask All
sk: //Maskovať všetky farby

en: //Mask None
sk: //Nemaskovať žiadnu farbu

en: //Swap A & B
sk: //Prehodiť A a B

en: //Edit Colour A & B ...
sk: //Upraviť farby A a B ...

en: //Palette Editor ...
sk: //Editor farieb ...

en: //Set Palette Size ...
sk: //Nastaviť počet farieb ...

en: //Merge Duplicate Colours
sk: //Zlúčiť duplicitné farby

en: //Remove Unused Colours
sk: //Odstrániť nepoužité farby

en: //Create Quantized ...
sk: //Vytvoriť kvantované ...

en: //Sort Colours ...
sk: //Usporiadať farby ...

en: //Palette Shifter ...
sk: //Posunovač palety ...

en: /Effe_cts
sk: /_Efekty

en: //Transform Colour ...
sk: //Transformovať farby ...

en: //Invert
sk: //Invertovať

en: //Greyscale
sk: //Šedá škála

en: //Greyscale (Gamma corrected)
sk: //Šedá škála (s Gamma korekciou)

en: //Threshold ...
sk: //Prah ...

en: //Isometric Transformation
sk: //Izometrická transformácia

en: ///Left Side Down
sk: ///Ľavá strana dole

en: ///Right Side Down
sk: ///Pravá strana dole

en: ///Top Side Right
sk: ///Vrchná strana vpravo

en: ///Bottom Side Right
sk: ///Spodná strana vpravo

en: //Edge Detect ...
sk: //Detekcia hrán ...

en: //Sharpen ...
sk: //Zaostriť ...

en: //Unsharp Mask ...
sk: //Zaostrovacia maska ...

en: //Soften ...
sk: //Zjemniť ...

en: //Gaussian Blur ...
sk: //Gaussove rozmazanie ...

en: //Emboss
sk: //Reliéfy

en: //Bacteria ...
sk: //Baktérie ...

en: /Cha_nnels
sk: /Kanály

en: //New ...
sk: //Nový ...

en: //Delete ...
sk: //Vymazať ...

en: //Edit Image
sk: //Upraviť obrázok

en: //Edit Alpha
sk: //Upraviť alfakanál

en: //Edit Selection
sk: //Upraviť výber

en: //Edit Mask
sk: //Upraviť masku

en: //Hide Image
sk: //Skryť obrázok

en: //Disable Alpha
sk: //Vypnúť alfakanál

en: //Disable Selection
sk: //Vypnúť výber

en: //Disable Mask
sk: //Vypnúť masku

en: //Couple RGBA Operations
sk: //Párovať RGBA operácie

en: //View Alpha as an Overlay
sk: //Zobraziť alfakanál ako overlay

en: //Configure Overlays ...
sk: //Konfigurovať overlaye ...

en: /_Layers
sk: /Vrstvy

en: //Save Composite Image ...
sk: //Uložiť kompozitný obrázok ...

en: //Remove All Layers
sk: //Odstrániť všetky vrstvy

en: //Configure Animation ...
sk: //Nastaviť animáciu ...

en: //Preview Animation ...
sk: //Náhľad animácie ...

en: //Set Key Frame ...
sk: //Nastaviť kľúčový snímok ...

en: //Remove All Key Frames ...
sk: //Odstrániť všetky kľúčové snímky ...

en: //Documentation
sk: //Dokumentácia

en: //About
sk: //O aplikácii

en: //Rebind Shortcut Keycodes
sk: //Previazať klávesové skratky

en: Converting to Indexed Palette
sk: Prevádzam na indexovanú paletu

en: Bacteria Effect
sk: Efekt baktérie

en: Scaling Image
sk: Mením meradlo obrázku

en: Counting Unique RGB Pixels
sk: Počítam počet unikátnych RGB pixelov

en: Applying Effect
sk: Aplikujem efekt

en: Please Wait ...
sk: Prosím čakajte ...

en: Indexed Palette
sk: Indexovaná paleta

en: Grab Screenshot
sk: Urobiť snímok obrazovky

en: Pattern Chooser
sk: Výber vzoru

en: Set Palette Size
sk: Nastaviť počet farieb

en: Distance to A
sk: Vzdialenosť k A

en: Projection to A->B
sk: Projekcia do A->B

en: Sort Palette Colours
sk: Zoradiť farby v palete

en: Start Index
sk: Od indexu

en: End Index
sk: Do indexu

en: Transform Colour
sk: Transformovať farby

en: Auto-Preview
sk: Automatický náhľad

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
sk: Nové rozmery sú rovnaké ako pôvodné - nič sa neudeje.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
sk: Operačný systém nemôže alokovať pamäť pre túto operáciu.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
sk: Pre túto operáciu ste nealokovali dostatok pamäte v okne Voľby.

en: Mirror tile
sk: Zrkadlové dlaždice

en: Bilinear / Area Mapping
sk: Bilineárne / mapovanie oblasti

en: Bicubic edged
sk: Bikubické s hranami

en: Bicubic better
sk: Lepšie bikubické

en: Bicubic sharper
sk: Bikubické ostrejšie

en: Scale Canvas
sk: Zmena meradla plátna

en: Original
sk: Originál

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

en: Fix Aspect Ratio
sk: Dodržať pomer strán

en: Minimum grid zoom
sk: Raster pri zoomu aspoň

en: Configure Overlays
sk: Konfigurovať overlaye

en: Colour Editor
sk: Editor farieb

en: Colour-Selective Mode
sk: Režim výberu farby

en: Exact Conversion
sk: Presná konverzia

en: Use Current Palette
sk: Použiť aktuálnu paletu

en: Floyd-Steinberg (quick)
sk: Floyd-Steinberg (rýchly)

en: Dithered (effect)
sk: Rozmazaný (efekt)

en: Scattered (effect)
sk: Rozptýlený (efekt)

en: Weakly
sk: Slabo

en: Strongly
sk: Silno

en: Separate/Sum
sk: Separovať/Sčítať

en: Separate/Split
sk: Separovať/Rozdeliť

en: Length/Sum
sk: Dĺžka/Sčítať

en: Length/Split
sk: Dĺžka/Rozdeliť

en: Largest (Linf)
sk: Najväčší (Linf)

en: Sum (L1)
sk: Suma (L1)

en: Create Quantized
sk: Vytvoriť kvantované

en: Convert To Indexed
sk: Prevod na indexovaný

en: Indexed Colours To Use
sk: Počet indexovaných farieb

en: Colour space
sk: Farebný priestor

en: Difference measure
sk: Rozdiel merania

en: Reduce colour bleed
sk: Redukovať plytvanie farbami

en: Serpentine scan
sk: Serpentínový scan

en: Error propagation, %
sk: Chyba propagácie, %

en: Selective error propagation
sk: Selektívna chyba propagácie

en: Backward HSV
sk: Spätný HSV

en: Level
sk: Úroveň

en: A to B
sk: A do B

en: A to B (RGB)
sk: A do B (RGB)

en: A to B (HSV)
sk: A do B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
sk: A do B (spätne HSV)

en: A only
sk: Iba A

en: Current to 0
sk: Aktuálny do 0

en: Current only
sk: Iba aktuálny

en: Configure Gradient
sk: Nastavenie prechodu

en: Repeat length
sk: Dĺžka opakovania

en: Gradient type
sk: Typ prechodu

en: Extension type
sk: Typ rozšírenia

en: Preview opacity
sk: Nepriehľadnosť náhľadu

en: Edit Custom
sk: Upraviť Vlastný

en: Minimum size
sk: Minimálna veľkosť

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
sk: %d z %d snímkov nemohli byť uložené ako %s - miesto toho ukladám ako PNG

en: Default System Language
sk: Východzí jazyk systému

en: Chinese (Taiwanese)
sk: Čínsky (Taiwansky)

en: Current Device
sk: Aktuálne zariadenie

en: Max memory used for undo (MB)
sk: Max pamäť použitá pre históriu (MB)

en: Use gamma correction by default
sk: Použiť gamma korekciu ako východziu

en: Optimize alpha chequers
sk: Optimalizovať šachovnicu alfa kanálu

en: Disable view window transparencies
sk: Vypnúť priehľadnosť v okne zobrazenia

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
sk: Vyberte váš obľúbený jazyk
    
    Aby se prejavili všetky zmeny,
    je treba mtPaint reštartovať.

en: Greyscale backdrop
sk: Odtieň šedého pozadia

en: Selection nudge pixels
sk: Posun pixelov výberu

en: Max Pan Window Size
sk: Veľkosť prehľadového okna

en: Display clipboard while pasting
sk: Zobrazovať schránku pri vkladaní

en: Mouse cursor = Tool
sk: Kurzor myši = Nástroj

en: Confirm Exit
sk: Potvrdiť koniec

en: Q key quits mtPaint
sk: Kláves Q ukončí mtPaint

en: Changing tool commits paste
sk: Zmena nástroja potvrdí vloženie

en: Centre tool settings dialogs
sk: Centrovať dialógy nastavenia nástrojov

en: New image sets zoom to 100%
sk: Nový obrázok nastaví zoom na 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
sk: Koliečko myši = Zoom

en: Use menu icons
sk: Použiť ikony ponuky

en: XBM X hotspot
sk: XBM X aktívny bod

en: XBM Y hotspot
sk: XBM Y aktívny bod

en: Progress bar silence limit
sk: Tichý limit ukazateľa priebehu

en: Clipboard Files
sk: Súbory schránky

en: Select Clipboard File
sk: Výber súboru schránky

en: HTML Browser Program
sk: HTML Prehliadač

en: Select Browser Program
sk: Vyberte webový prehliadač

en: Location of Handbook index
sk: Umiestnenie indexu príručky

en: Select Handbook Index File
sk: Vyberte index súboru príručky

en: Canvas Geometry
sk: Geometria plátna

en: Cursor X,Y
sk: Kurzor X,Y

en: Selection Geometry
sk: Geometria Výberu

en: Tool Variable
sk: Variabilita nástroja

en: Palette Shifter
sk: Posunovač palety

en: Fix Palette
sk: Upraviť paletu

en: Error %i reported when trying to run %s
sk: Nastala chyba %i pri pokusu o spustenie %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
sk: Nie je možné nájsť dokumentáciu. Buď potrebujete stiahnuť príručku mtPaintu z webu a nainštalovať ju alebo musíte nastaviť správnu cestu v okne volieb.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
sk: Objavil sa problém so spustením HTML prehliadača. Musíte nastaviť správny názov programu v okne volieb.

en: RGB Cube
sk: RGB kocka

en: By image channel
sk: Kanálom obrázku

en: Gradient-driven
sk: Prechodom

en: Fill settings
sk: Nastavenie výplne

en: Respect opacity mode
sk: Rešpektovať režim nepriehľadnosti

en: Smudge settings
sk: Nastavenie rozmazania

en: Opacity Mode
sk: Režim nepriesvitnosti

en: Tint Mode
sk: Režim kolorovania

en: Tint +-
sk: Kolorovanie +-

en: Disable All Masks
sk: Vypnúť všetky masky

en: Gradient Mode
sk: Režim Prechodu

en: Pan Window
sk: Prehľadové okno

en: Make Selection
sk: Označiť výber

en: Polygon Selection
sk: Výber polygónom

en: Place Gradient
sk: Vložiť Prechod

en: Lasso Selection
sk: Výber lasom

en: Ellipse Outline
sk: Prázdna elipsa

en: Flip Selection Vertically
sk: Otočiť výber vertikálne

en: Flip Selection Horizontally
sk: Otočiť výber horizontálne

en: Rotate Selection Clockwise
sk: Otočiť výber v smere ručičiek

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
sk: Otočiť výber proti smeru ručičiek

en: Capture and Import
sk: Zachytávanie a import

en: Programs for capturing or importing digital media
sk: Programy na zachytávanie alebo importovanie digitálnych médií

en: Media creation applications
sk: Aplikácie na vytváranie mediálneho obsahu

en: Digital Processing
sk: Digitálne spracovanie

en: Synthesizers, effects and mastering
sk: Syntetizéry, efekty a mastering

en: Digital media editors
sk: Editory digitálnych médií

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
sk: Aplikácie pre Jack

en: MIDI applications
sk: Aplikácie pre MIDI

en: Volume control applications
sk: Aplikácie nastavovania hlasitosti

en: Musical notation applications
sk: Aplikácie hudobnej notácie

en: Output Generation
sk: Generovanie výstupu

en: Programs for generating digital media output
sk: Programy na generovanie výstupu digitálnych médií

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
sk: Viacstopové rekordéry, sekvencéry, pracovné stanice digitálneho audia

en: Sequencers
sk: Sekvencéry

en: Multimedia tools
sk: Multimediálne nástroje

en: Password for %s@%s:
sk: Heslo pre %s@%s:

en: Undel
sk: Odmaž

en: You have no aliases!
sk: Nemáte žiadnych zástupcov!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
sk: Zástupca ako:

en: You already have an alias defined with that name!
sk: Zástupcu s týmto menom už máte definovaného!

en: Personal name:
sk: Vlastné meno:

en: [%s = %s] Accept?
sk: [%s = %s] Akceptovať?

en: Save to file:
sk: Uložiť do súboru:

en: Alias added.
sk: Pridal som zástupcu.

en: Can't match nametemplate, continue?
sk: Nenašiel som šablónu názvu, pokračovať?

en: Mailcap compose entry requires %%s
sk: Zostavovacia položka mailcap-u vyžaduje %%s

en: Failure to open file to parse headers.
sk: Nemožno otvoriť súbor na analýzu hlavičiek.

en: Failure to open file to strip headers.
sk: Nemožno otvoriť súbor na odstránenie hlavičiek.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
sk: Žiadna zostavovacia položka mailcap-u pre %s, vytváram prázdny súbor.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
sk: Vstupná položka mailcap-u vyžaduje %%s

en: No mailcap edit entry for %s
sk: Žiadna vstupná položka mailcap-u pre %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
sk: Žiadna položka mailcap-u nebola nájdená. Prezerám ako text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
sk: MIME typ nie je definovaný. Nemožno zobraziť pripojené dáta.

en: Cannot create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter.

en: Can't create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter

en: Write fault!
sk: Chyba zápisu!

en: I don't know how to print that!
sk: Neviem, ako vytlačiť dáta!

en: Mailboxes [%d]
sk: Schránky [%d]

en: Directory [%s], File mask: %s
sk: Adresár [%s], maska súboru: %s

en: No files match the file mask
sk: Maske nevyhovujú žiadne súbory

en: Chdir to:
sk: Zmeň adresár na:

en: Error scanning directory.
sk: Chyba pri čítaní adresára.

en: File Mask:
sk: Maska súborov:

en: New file name:
sk: Nové meno súboru:

en: Can't view a directory
sk: Nemožno prezerať adresár

en: Error trying to view file
sk: Chyba pri prezeraní súboru

en: %s: color not supported by term
sk: %s: terminál túto farbu nepodporuje

en: %s: no such color
sk: %s: nenájdená farba

en: %s: no such object
sk: %s: nenájdený objekt

en: %s: too few arguments
sk: %s: príliš málo parametrov

en: Missing arguments.
sk: Chýbajúce parametre.

en: color: too few arguments
sk: farba: príliš málo parametrov

en: mono: too few arguments
sk: mono: príliš málo parametrov

en: %s: no such attribute
sk: %s: vlastnosť nenájdená

en: default colors not supported
sk: štandardné farby nepodporované

en: Could not create temporary file!
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor!

en: Bounce message to:
sk: Presmerovať správu do:

en: Bounce tagged messages to:
sk: Presmerovať označené správy do:

en: Error parsing address!
sk: Chyba pri analýze adresy!

en: Bounce message to %s
sk: Presmerovať správu do %s

en: Bounce messages to %s
sk: Presmerovať správy do %s

en: Message bounced.
sk: Správa bola presmerovaná.

en: Messages bounced.
sk: Správy boli presmerované.

en: Pipe to command:
sk: Pošli do rúry príkazu:

en: Print message?
sk: Vytlačiť správu?

en: Print tagged messages?
sk: Vytlačiť označené správy?

en: Message printed
sk: Správa bola vytlačené

en: Messages printed
sk: Správy boli vytlačené

en: Shell command:
sk: Príkaz shell-u:

en:  tagged
sk:  označené

en: Copying to %s...
sk: Kopírujem do %s...

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
sk: Podpíš ako:

en: Descrip
sk: Popísať

en: Sign, Encrypt
sk: Podpíš, zašifruj

en: You may not delete the only attachment.
sk: Nemôžete zmazať jediné pridané dáta.

en: You are on the last entry.
sk: Ste na poslednej položke.

en: You are on the first entry.
sk: Ste na prvej položke.

en: Open mailbox to attach message from
sk: Otvor schránku, z ktorej sa bude pridávať správa

en: No messages in that folder.
sk: V tejto zložke nie sú správy.

en: Tag the messages you want to attach!
sk: Označte správy, ktoré chcete pridať!

en: Unable to attach!
sk: Nemožno pripojiť!

en: Invalid encoding.
sk: Neplatné kódovanie.

en: Save a copy of this message?
sk: Uložiť kópiu tejto správy?

en: Rename to:
sk: Premenovať na:

en: New file:
sk: Nový súbor:

en: Content-Type is of the form base/sub
sk: Content-Type je formy základ/pod

en: Unknown Content-Type %s
sk: Neznáme Content-Type %s

en: Can't create file %s
sk: Nemožno vytvoriť súbor %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
sk: Nemožno vytvoriť pripojené dáta

en: Postpone this message?
sk: Odložiť túto správu?

en: Write message to mailbox
sk: Zapísať správu do schránky

en: Writing message to %s ...
sk: Zapisujem správu do %s ...

en: Message written.
sk: Správa bola zapísaná.

en: Unable to lock mailbox!
sk: Nemožno uzamknúť schránku!

en: Invoking PGP...
sk: Spúšťam PGP...

en: Mail not sent.
sk: Pošta nebola odoslaná.

en: Can't create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
sk: [-- ZAČIATOK SPRÁVY PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sk: [-- ZAČIATOK BLOKU VEREJNÉHO KĽÚČA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
sk: [-- ZAČIATOK SPRÁVY PODPÍSANEJ S PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sk: [-- KONIEC BLOKU VEREJNÉHO KĽÚČA PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
sk: [-- Chyba: nemožno nájsť začiatok správy PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť dočasný súbor! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sk: [-- Nasledujúce dáta sú šifrované pomocou PGP/MIME --]

en: Key ID: 0x%s
sk: ID kľúča: 0x%s

en: Exit
sk: Koniec

en: Select
sk: Označiť

en: Check key
sk: Skontrolovať kľúč

en: Use keyID = "%s" for %s?
sk: Použiť ID kľúča = "%s" pre %s?

en: Enter keyID for %s:
sk: Zadajte ID kľúča pre %s:

en: Please enter the key ID:
sk: Prosím zadajte ID kľúča:

en: Exit Mutt?
sk: Opustiť Mutt?

en:  ('?' for list):
sk:  ('?' pre zoznam):

en: No mailbox is open.
sk: Nie je otvorená žiadna schránka.

en: Mailbox is read-only.
sk: Schránka je iba na čítanie.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
sk: Nemožno prepnúť zápis na schránke určenej iba na čítanie!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
sk: Zmeny v zložke budú zapísané, keď ho opustíte.

en: Changes to folder will not be written.
sk: Zmeny v zložke nebudú zapísané.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
sk: Schránka bola zmenená zvonku. Príznaky môžu byť nesprávne.

en: New mail in this mailbox.
sk: V tejto schránke je nová pošta.

en: No tagged messages.
sk: Žiadne označené správy.

en: Jump to message:
sk: Skočiť na správu:

en: Argument must be a message number.
sk: Parameter musí byť číslo správy.

en: That message is not visible.
sk: Táto správa nie je viditeľná.

en: Invalid message number.
sk: Neplatné číslo správy.

en: Delete messages matching:
sk: Zmazať správy zodpovedajúce:

en: No limit pattern is in effect.
sk: Žiadny limitovací vzor nie je aktívny.

en: Limit to messages matching:
sk: Limituj správy zodpovedajúce:

en: Quit Mutt?
sk: Ukončiť Mutt?

en: Tag messages matching:
sk: Označ správy zodpovedajúce:

en: Undelete messages matching:
sk: Odmaž správy zodpovedajúce:

en: Untag messages matching:
sk: Odznač správy zodpovedajúce:

en: Open mailbox in read-only mode
sk: Otvor schránku iba na čítanie

en: Open mailbox
sk: Otvor schránku

en: %s is not a mailbox.
sk: %s nie je schránka

en: Exit Mutt without saving?
sk: Ukončiť Mutt bey uloženia?

en: Threading is not enabled.
sk: Vláknenie nie je povolené.

en: You are on the last message.
sk: Ste na poslednej správe.

en: No undeleted messages.
sk: Žiadne odmazané správy.

en: You are on the first message.
sk: Ste na prvej správe.

en: Search wrapped to top.
sk: Vyhľadávanie pokračuje z vrchu.

en: Search wrapped to bottom.
sk: Vyhľadávanie pokračuje zo spodu.

en: No more threads.
sk: Žiadne ďaľšie vlákna.

en: You are on the first thread.
sk: Ste na prvom vlákne.

en: Thread contains unread messages.
sk: Vlákno obsahuje nečítané správy.

en: %d: invalid message number.
sk: %d: neplatné číslo správy.

en: (End message with a . on a line by itself)
sk: (Ukončite správu so samotnou bodkou na riadku)

en: No mailbox.
sk: Žiadna schránka.

en: Message contains:
sk: Správa obsahuje:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
sk: (pokračovať)

en: missing filename.
sk: chýbajúci názov súboru.

en: No lines in message.
sk: Správa neobsahuje žiadne riadky.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
sk: %s: neznámy príkaz editoru (~? pre nápovedu)

en: Set flag
sk: Nastaviť príznak

en: Clear flag
sk: Vymazať príznak

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
sk: [-- Chyba: Nemožno zobraziť žiadnu časť z Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
sk: [-- Príloha #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sk: [-- Typ: %s/%s, Kódovanie: %s, Veľkosť: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
sk: [-- Autoprezeranie použitím %s --]

en: Invoking autoview command: %s
sk: Vyvolávam príkaz na automatické prezeranie: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
sk: [-- Chyba pri automatickom prezeraní (stderr) %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
sk: [-- Chyba: message/external-body nemá vyplnený parameter access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
sk: [-- Príloha %s/%s

en: (size %s bytes)
sk: (veľkosť %s bytov)

en: has been deleted --]
sk: bola zmazaná --]

en: [-- on %s --]
sk: [-- na %s --]

en: Unable to open temporary file!
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
sk: Chyba: multipart/signed nemá protokol.

en: [-- %s/%s is unsupported
sk: [-- %s/%s nie je podporovaný

en: (use '%s' to view this part)
sk: (použite '%s' na prezeranie tejto časti)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
sk: (potrebujem 'view-attachments' priradené na klávesu!)

en: %s: unable to attach file
sk: %s: súbor nemožno pripojiť

en: ERROR: please report this bug
sk: CHYBA: prosím oznámte túto chybu

en: <UNKNOWN>
sk: <NEZNÁMY>

en: 
    Generic bindings:
sk: 
    Všeobecné väzby:

en: 
    Unbound functions:
sk: 
    Neviazané funkcie:

en: Help for %s
sk: Pomoc pre %s

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
sk: Tento IMAP server je starý. Mutt s ním nevie pracovať.

en: Selecting %s...
sk: Vyberám %s...

en: Create %s?
sk: Vytvoriť %s?

en: Expunging messages from server...
sk: Vymazávam správy zo serveru...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
sk: Nemožno získať hlavičky z tejto verzie IMAP serveru.

en: alias: no address
sk: zástupca: žiadna adresa

en: invalid header field
sk: neplatná položka hlavičky

en: %s: unknown sorting method
sk: %s: neznáma metóda triedenia

en: %s is unset
sk: %s je nenastavené

en: %s: unknown variable
sk: %s: neznáma premenná

en: prefix is illegal with reset
sk: prefix je neplatný s vynulovaním

en: value is illegal with reset
sk: hodnota je neplatná s vynulovaním

en: %s is set
sk: %s je nastavené

en: %s: invalid mailbox type
sk: %s: neplatný typ schránky

en: %s: invalid value
sk: %s: neplatná hodnota

en: %s: unknown type
sk: %s: neznáma hodnota

en: Error in %s, line %d: %s
sk: Chyba v %s, riadok %d: %s

en: source: errors in %s
sk: zdroj: chyby v %s

en: source: error at %s
sk: zdroj: chyba na %s

en: source: too many arguments
sk: zdroj: príliš veľa argumentov

en: %s: unknown command
sk: %s: neznámy príkaz

en: Error in command line: %s
sk: Chyba v príkazovom riadku: %s

en: unable to determine home directory
sk: nemožno určiť domáci adresár

en: unable to determine username
sk: nemožno určiť meno používateľa

en: On %d, %n wrote:
sk: V %d, %n napísal(a):

en: Macro loop detected.
sk: Bola zistená slučka v makre.

en: Key is not bound.
sk: Klávesa nie je viazaná.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
sk: Klávesa nie je viazaná. Stlačte '%s' pre nápovedu.

en: push: too many arguments
sk: push: príliš veľa parametrov

en: %s: no such menu
sk: %s: také menu neexistuje

en: null key sequence
sk: prázdna postupnosť kláves

en: bind: too many arguments
sk: bind: príliš veľa parametrov

en: %s: no such function in map
sk: %s: v tabuľke neexistuje taká funkcia

en: macro: empty key sequence
sk: macro: prázdna postupnosť kláves

en: macro: too many arguments
sk: makro: príliš veľa parametrov

en: 
    Compile options:
sk: 
    Nastavenia kompilácie:

en: Error initializing terminal.
sk: Chyba pri inicializácii terminálu.

en: Debugging at level %d.
sk: Ladenie na úrovni %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
sk: DEBUG nebol definovaný pri kompilácii. Ignorované.

en: No recipients specified.
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia.

en: %s: unable to attach file.
sk: %s: neschopný pripojiť súbor.

en: No mailbox with new mail.
sk: Žiadna schránka s novými správami.

en: Mailbox is empty.
sk: Schránka je prázdna.

en: Reading %s...
sk: Čítam %s...

en: Mailbox is corrupt!
sk: Schránka je porušená!

en: Mailbox was corrupted!
sk: Schránka bola porušená!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
sk: Fatálna chyba! Nemožno znovu otvoriť schránku!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
sk: sync: schránka zmenená, ale žiadne zmenené správy! (oznámte túto chybu)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
sk: Zapisujem %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
sk: Zápis zlyhal! Schránka bola čiastočne uložená do %s

en: Could not reopen mailbox!
sk: Nemožno znovu otvoriť schránku!

en: Reopening mailbox...
sk: Znovuotváram schránku...

en: Jump to:
sk: Skoč do:

en: Invalid index number.
sk: Neplatné číslo indexu.

en: You cannot scroll down farther.
sk: Nemôžte rolovať ďalej dolu.

en: You cannot scroll up farther.
sk: Nemôžte rolovať ďalej hore.

en: You are on the first page.
sk: Ste na prvej stránke.

en: You are on the last page.
sk: Ste na poslednej stránke.

en: Reverse search for:
sk: Hľadať spätne:

en: No tagged entries.
sk: Žiadne označené položky.

en: Search is not implemented for this menu.
sk: Hľadanie nie je implementované pre toto menu.

en: Tagging is not supported.
sk: Označovanie nie je podporované.

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
sk: Súbor je adresár, uložiť v ňom?

en: File under directory:
sk: Súbor v adresári:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
sk: Súbor existuje, (o)-prepísať, prid(a)ť alebo (c)-zrušiť?

en: Append messages to %s?
sk: Pridať správy do %s?

en: %s is not a mailbox!
sk: %s nie je schránka!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
sk: Počet zámkov prekročený, vymazať zámok pre %s?

en: Can't dotlock %s.
sk: Nemožno zistiť stav: %s.

en: Purge %d deleted message?
sk: Odstrániť %d zmazané správy?

en: Purge %d deleted messages?
sk: Odstrániť %d zmazaných správ?

en: Moving read messages to %s...
sk: Presúvam prečítané správy do %s...

en: Mailbox is unchanged.
sk: Schránka nie je zmenená.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
sk: %d ostalo, %d presunutých, %d vymazaných.

en: %d kept, %d deleted.
sk: %d ostalo, %d vymazaných.

en:  Press '%s' to toggle write
sk:  Stlačte '%s' na prepnutie zápisu

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
sk: Použite 'prepnúť-zápis' na povolenie zápisu!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
sk: Schránka je označená len na čítanie. %s

en: PrevPg
sk: PredSt

en: NextPg
sk: ĎaľšSt

en: View Attachm.
sk: Pozri prílohu

en: Bottom of message is shown.
sk: Spodok správy je zobrazený.

en: Top of message is shown.
sk: Vrch správy je zobrazený.

en: Help is currently being shown.
sk: Pomoc sa akurát zobrazuje.

en: No more quoted text.
sk: Nie je ďaľší citovaný text.

en: No more unquoted text after quoted text.
sk: Žiadny ďaľší necitovaný text za citátom.

en: multipart message has no boundary parameter!
sk: viaczložková správa nemá parameter ohraničenia (boundary)!

en: Error in expression: %s
sk: Chyba vo výraze: %s

en: Invalid day of month: %s
sk: Neplatný deň v mesiaci: %s

en: Invalid month: %s
sk: Neplatný mesiac: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
sk: chyba: neznámy operand %d (oznámte túto chybu).

en: empty pattern
sk: prázdny vzor

en: error in pattern at: %s
sk: chyba vo vzore na: %s

en: %c: not supported in this mode
sk: %c: nepodporovaný v tomto móde

en: missing parameter
sk: chýbajúci parameter

en: mismatched parenthesis: %s
sk: nespárované zátvorky: %s

en: Compiling search pattern...
sk: Kompilujem vyhľadávací vzor...

en: Executing command on matching messages...
sk: Vykonávam príkaz na nájdených správach...

en: No messages matched criteria.
sk: Žiadne správy nesplnili kritérium.

en: Search hit bottom without finding match
sk: Hľadanie narazilo na spodok bez nájdenia zhody

en: Search hit top without finding match
sk: Hľadanie narazilo na vrchol bez nájdenia zhody

en: Search interrupted.
sk: Hľadanie bolo prerušené.

en: Enter PGP passphrase:
sk: Zadajte frázu hesla PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
sk: Fráza hesla PGP bola zabudnutá.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
sk: [-- Koniec výstupu PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
sk: Nemožno otvoriť podproces PGP!

en: Can't open /dev/null
sk: Nemožno otvoriť /dev/null

en: POP host is not defined.
sk: Hostiteľ POP nie je definovaný.

en: No new mail in POP mailbox.
sk: Žiadna nová pošta v schránke POP.

en: Error while writing mailbox!
sk: Chyba pri zapisovaní do schránky!

en: Server closed connection!
sk: Server uzavrel spojenie!

en: Postponed Messages
sk: Odložené správy

en: No postponed messages.
sk: Žiadne odložené správy.

en: New Query
sk: Nová otázka

en: Make Alias
sk: Urobiť alias

en: Query command not defined.
sk: Príkaz otázky nie je definovaný.

en: Query:
sk: Otázka:

en: Query '%s'
sk: Otázka '%s'

en: Attachment saved.
sk: Pripojené dáta boli uložené.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
sk: VAROVANIE! Môžete prepísať %s, pokračovať?

en: Attachment filtered.
sk: Príloha bola prefiltrovaná.

en: Filter through:
sk: Filtrovať cez:

en: Pipe to:
sk: Presmerovať do:

en: Print tagged attachment(s)?
sk: Vytlačiť označené prílohy?

en: Print attachment?
sk: Vytlačiť prílohu?

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
sk: je podporované iba mazanie viaczložkových príloh.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
sk: Presmerovať môžete iba časti message/rfc822.

en: Forward MIME encapsulated?
sk: Posunúť vo formáte MIME encapsulated?

en: No mailing lists found!
sk: Nenájdené žiadne poštové zoznamy!

en: Error sending message.
sk: Chyba pri posielaní správy.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
sk: Nesprávne formátovaná položka pre typ %s v "%s", riadok %d

en: mailcap entry for type %s not found
sk: položka mailcap-u pre typ %s nenájdená

en: score: too few arguments
sk: score: príliš málo parametrov

en: score: too many arguments
sk: score: príliš veľa parametrov

en: No subject, abort?
sk: Žiadny predmet, ukončiť?

en: No subject, aborting.
sk: Žiadny predmet, ukončujem.

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
sk: Odpovedať na adresu %s%s?

en: No tagged messages are visible!
sk: Žiadna z označených správ nie je viditeľná!

en: Include message in reply?
sk: Priložiť správu do odpovede?

en: Could not include all requested messages!
sk: Nemožno pripojiť všetky požadované správy!

en: Recall postponed message?
sk: Vyvolať odloženú správu?

en: Abort unmodified message?
sk: Zrušiť nezmenenú správu?

en: Aborted unmodified message.
sk: Nezmenená správa bola zrušená.

en: No recipients are specified!
sk: Nie sú uvedení žiadni príjemcovia!

en: No recipients were specified.
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia!

en: No subject, abort sending?
sk: Žiadny predmet, zrušiť posielanie?

en: No subject specified.
sk: Nebol uvedený predmet.

en: Could not send the message.
sk: Nemožno poslať správu.

en: Mail sent.
sk: Správa bola odoslaná.

en: No boundary parameter found! [report this error]
sk: Nenájdený parameter ohraničenia (boundary)! [ohláste túto chybu]

en: %s no longer exists!
sk: %s už viac neexistuje!

en: SASL authentication failed
sk: SASL autentifikácia zlyhala

en: Sorting mailbox...
sk: Triedim schránku...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
sk: Nemožno nájsť triediacu funkciu! [oznámte túto chybu]

en: (no mailbox)
sk: (žiadna schránka)

note: L10N: Help screen description for OP_NULL #: ./OPS:1
en: null operation
sk: prázdna operácia

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP #: ./OPS:3
en: force viewing of attachment using mailcap
sk: prinútiť zobrazovanie príloh používať mailcap-u

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT #: ./OPS:4
en: view attachment as text
sk: prezri prílohu ako text

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE #: ./OPS:12
en: move to the bottom of the page
sk: presunúť na vrch stránky

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE #: ./OPS:13
en: remail a message to another user
sk: znovu pošli správu inému používateľovi

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE #: ./OPS:14
en: select a new file in this directory
sk: označ nový súbor v tomto adresári

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE #: ./OPS:15
en: view file
sk: prezrieť súbor

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL #: ./OPS:16
en: display the currently selected file's name
sk: zobraz meno aktuálne označeného súboru

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY #: ./OPS:21
en: change directories
sk: zmeniť adresáre

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW #: ./OPS:22
en: check mailboxes for new mail
sk: skontroluj nové správy v schránkach

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE #: ./OPS:24
en: attach message(s) to this message
sk: priložiť správu/y k tejto správe

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC #: ./OPS:26
en: edit the BCC list
sk: upraviť zoznam BCC

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC #: ./OPS:27
en: edit the CC list
sk: upraviť zoznam CC

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION #: ./OPS:28
en: edit attachment description
sk: upraviť popis prílohy

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING #: ./OPS:29
en: edit attachment transfer-encoding
sk: upraviť kódovanie dát prílohy

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC #: ./OPS:30
en: enter a file to save a copy of this message in
sk: vložte súbor na uloženie kópie tejto správy

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE #: ./OPS:31
en: edit the file to be attached
sk: upraviť prikladaný súbor

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM #: ./OPS:32
en: edit the from field
sk: upraviť pole 'from'

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS #: ./OPS:33
en: edit the message with headers
sk: upraviť správu s hlavičkami

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:34
en: edit the message
sk: upraviť správu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME #: ./OPS:35
en: edit attachment using mailcap entry
sk: upraviť prílohu s použitím položky mailcap-u

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO #: ./OPS:36
en: edit the Reply-To field
sk: upraviť pole Reply-To

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT #: ./OPS:37
en: edit the subject of this message
sk: upraviť predmet tejto správy

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO #: ./OPS:38
en: edit the TO list
sk: upraviť zoznam TO

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT #: ./OPS:41
en: get a temporary copy of an attachment
sk: získať dočasnú kópiu prílohy

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL #: ./OPS:42
en: run ispell on the message
sk: spusti na správu ispell

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME #: ./OPS:45
en: compose new attachment using mailcap entry
sk: zostaviť novú prílohu použijúc položku mailcap-u

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE #: ./OPS:47
en: save this message to send later
sk: uložiť túto správu a poslať neskôr

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE #: ./OPS:49
en: rename/move an attached file
sk: premenovať/presunúť priložený súbor

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE #: ./OPS:50
en: send the message
sk: poslať správu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK #: ./OPS:53
en: toggle whether to delete file after sending it
sk: prepnúť príznak, či zmazať správu po odoslaní

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING #: ./OPS:54
en: update an attachment's encoding info
sk: obnoviť informáciu o zakódovaní prílohy

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE #: ./OPS:58
en: write the message to a folder
sk: zapísať správu do zložky

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE #: ./OPS:59
en: copy a message to a file/mailbox
sk: skopírovať správu do súboru/schránky

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS #: ./OPS:60
en: create an alias from a message sender
sk: vytvoriť zástupcu z odosielateľa správy

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM #: ./OPS:61
en: move entry to bottom of screen
sk: presunúť položku na spodok obrazovky

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE #: ./OPS:62
en: move entry to middle of screen
sk: presunúť položku do stredu obrazovky

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP #: ./OPS:63
en: move entry to top of screen
sk: preunúť položku na vrch obrazovky

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY #: ./OPS:64
en: make decoded (text/plain) copy
sk: urobiť dekódovanú (text/plain) kópiu

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE #: ./OPS:65
en: make decoded copy (text/plain) and delete
sk: urobiť dekódovanú (text/plain) kópiu a zmazať

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE #: ./OPS:66
en: delete the current entry
sk: zmazať

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD #: ./OPS:68
en: delete all messages in subthread
sk: zmazať všetky položky v podvlákne

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD #: ./OPS:69
en: delete all messages in thread
sk: zmazať všetky položky vo vlákne

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS #: ./OPS:70
en: display full address of sender
sk: zobraziť plnú adresu odosielateľa

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE #: ./OPS:72
en: display a message
sk: zobraziť správu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE #: ./OPS:75
en: delete the char in front of the cursor
sk: zmazať znak pred kurzorom

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR #: ./OPS:76
en: move the cursor one character to the left
sk: zmazať jeden znak vľavo od kurzoru

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL #: ./OPS:78
en: jump to the beginning of the line
sk: skočiť na začiatok riadku

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE #: ./OPS:79
en: cycle among incoming mailboxes
sk: cykluj medzi schránkami s príchodzími správami

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE #: ./OPS:80
en: complete filename or alias
sk: doplň názov súboru alebo zástupcu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY #: ./OPS:81
en: complete address with query
sk: doplň adresu s otázkou

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR #: ./OPS:82
en: delete the char under the cursor
sk: zmazať znak pod kurzorom

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL #: ./OPS:83
en: jump to the end of the line
sk: skočiť na koniec riadku

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR #: ./OPS:84
en: move the cursor one character to the right
sk: presunúť kurzor o jeden znak vpravo

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP #: ./OPS:87
en: scroll up through the history list
sk: rolovať hore po zozname histórie

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL #: ./OPS:89
en: delete chars from cursor to end of line
sk: zmazať znaky od kurzoru do konca riadku

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE #: ./OPS:91
en: delete all chars on the line
sk: zmazať všetky znaky v riadku

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD #: ./OPS:92
en: delete the word in front of the cursor
sk: zmazať slovo pred kurzorom

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR #: ./OPS:93
en: quote the next typed key
sk: uviesť nasledujúcu stlačenú klávesu

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND #: ./OPS:98
en: enter a muttrc command
sk: vložte príkaz muttrc

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK #: ./OPS:99
en: enter a file mask
sk: vložte masku súborov

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT #: ./OPS:101
en: exit this menu
sk: ukončiť toto menu

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER #: ./OPS:102
en: filter attachment through a shell command
sk: filtrovať prílohy príkazom shell-u

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY #: ./OPS:103
en: move to the first entry
sk: presunúť sa na prvú položku

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE #: ./OPS:104
en: toggle a message's 'important' flag
sk: prepnúť príznak dôležitosti správy

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE #: ./OPS:105
en: forward a message with comments
sk: posunúť správu inému používateľovi s poznámkami

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY #: ./OPS:106
en: select the current entry
sk: označiť aktuálnu položku

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY #: ./OPS:108
en: reply to all recipients
sk: odpovedať všetkým príjemcom

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN #: ./OPS:109
en: scroll down 1/2 page
sk: rolovať dolu o 1/2 stránky

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP #: ./OPS:110
en: scroll up 1/2 page
sk: rolovať hore o 1/2 stránky

note: L10N: Help screen description for OP_HELP #: ./OPS:111
en: this screen
sk: táto obrazovka

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP #: ./OPS:112
en: jump to an index number
sk: skočiť na index číslo

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY #: ./OPS:113
en: move to the last entry
sk: presunúť sa na poslednú položku

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY #: ./OPS:114
en: reply to specified mailing list
sk: odpovedať do špecifikovaného poštového zoznamu

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO #: ./OPS:115
en: execute a macro
sk: vykonať makro

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL #: ./OPS:116
en: compose a new mail message
sk: zostaviť novú poštovú správu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER #: ./OPS:120
en: open a different folder
sk: otvoriť odlišnú zložku

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY #: ./OPS:121
en: open a different folder in read only mode
sk: otvoriť odlišnú zložku iba na čítanie

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG #: ./OPS:122
en: clear a status flag from a message
sk: vymazať stavový príznak zo správy

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN #: ./OPS:123
en: delete messages matching a pattern
sk: zmazať správy zodpovedajúce vzorke

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL #: ./OPS:126
en: retrieve mail from POP server
sk: vybrať poštu z POP serveru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT #: ./OPS:127
en: show only messages matching a pattern
sk: ukázať iba správy zodpovedajúce vzorke

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW #: ./OPS:130
en: jump to the next new message
sk: skočiť na nasledovnú novú správu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD #: ./OPS:132
en: jump to the next subthread
sk: skočiť na ďaľšie podvlákno

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD #: ./OPS:133
en: jump to the next thread
sk: skočiť na nasledujúce vlákno

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED #: ./OPS:134
en: move to the next undeleted message
sk: presunúť sa na nasledujúcu odmazanú správu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD #: ./OPS:135
en: jump to the next unread message
sk: skočiť na nasledujúcu nečítanú správu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD #: ./OPS:137
en: jump to previous thread
sk: skočiť na predchádzajúce vlákno

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD #: ./OPS:138
en: jump to previous subthread
sk: skočiť na predchádzajúce podvlákno

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW #: ./OPS:140
en: jump to the previous new message
sk: skočiť na predchádzajúcu novú správo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD #: ./OPS:142
en: jump to the previous unread message
sk: skočiť na predchádzajúcu nečítanú správu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD #: ./OPS:143
en: mark the current thread as read
sk: označiť aktuálne vlákno ako čítané

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD #: ./OPS:144
en: mark the current subthread as read
sk: označiť aktuálne podvlákno ako čítané

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG #: ./OPS:146
en: set a status flag on a message
sk: nastaviť stavový príznak na správe

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER #: ./OPS:147
en: save changes to mailbox
sk: uložiť zmeny do schránky

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN #: ./OPS:148
en: tag messages matching a pattern
sk: označiť správy zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN #: ./OPS:149
en: undelete messages matching a pattern
sk: odmazať správy zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN #: ./OPS:150
en: untag messages matching a pattern
sk: odznačiť správy zodpovedajúce vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE #: ./OPS:152
en: move to the middle of the page
sk: presunúť do stredu stránky

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY #: ./OPS:153
en: move to the next entry
sk: presunúť sa na ďaľšiu položku

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE #: ./OPS:154
en: scroll down one line
sk: rolovať o riadok dolu

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE #: ./OPS:155
en: move to the next page
sk: presunúť sa na ďaľšiu stránku

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM #: ./OPS:156
en: jump to the bottom of the message
sk: skočiť na koniec správy

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED #: ./OPS:157
en: toggle display of quoted text
sk: prepnúť zobrazovanie citovaného textu

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED #: ./OPS:158
en: skip beyond quoted text
sk: preskočiť za citovaný text

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP #: ./OPS:159
en: jump to the top of the message
sk: skočiť na začiatok správy

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE #: ./OPS:160
en: pipe message/attachment to a shell command
sk: zreťaziť výstup do príkazu shell-u

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY #: ./OPS:161
en: move to the previous entry
sk: presunúť sa na predchádzajúcu položku

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE #: ./OPS:162
en: scroll up one line
sk: rolovať o riadok hore

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE #: ./OPS:163
en: move to the previous page
sk: presunúť sa na predchádzajúcu stránku

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT #: ./OPS:164
en: print the current entry
sk: tlačiť aktuálnu položku

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY #: ./OPS:166
en: query external program for addresses
sk: opýtať sa externého programu na adresy

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND #: ./OPS:167
en: append new query results to current results
sk: pridať nové výsledky opýtania k terajším

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT #: ./OPS:168
en: save changes to mailbox and quit
sk: uložiť zmeny v schránke a ukončiť

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE #: ./OPS:169
en: recall a postponed message
sk: vyvolať odloženú správu

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW #: ./OPS:170
en: clear and redraw the screen
sk: vymazať a prekresliť obrazovku

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH #: ./OPS:171
en: {internal}
sk: {interné}

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY #: ./OPS:173
en: reply to a message
sk: odpovedať na správu

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH #: ./OPS:176
en: search for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE #: ./OPS:177
en: search backwards for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu dozadu

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT #: ./OPS:178
en: search for next match
sk: hľadať ďaľší výskyt

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE #: ./OPS:179
en: search for next match in opposite direction
sk: hľadať ďaľší výskyt v opačnom smere

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE #: ./OPS:180
en: toggle search pattern coloring
sk: prepnúť farby hľadaného výrazu

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE #: ./OPS:181
en: invoke a command in a subshell
sk: vyvolať príkaz v podriadenom shell-e

note: L10N: Help screen description for OP_SORT #: ./OPS:182
en: sort messages
sk: triediť správy

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE #: ./OPS:183
en: sort messages in reverse order
sk: triediť správy v opačnom poradí

note: L10N: Help screen description for OP_TAG #: ./OPS:184
en: tag the current entry
sk: označiť aktuálnu položku

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX #: ./OPS:185
en: apply next function to tagged messages
sk: použiť ďaľšiu funkciu na označené správy

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD #: ./OPS:187
en: tag the current subthread
sk: označiť aktuálne podvlákno

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD #: ./OPS:188
en: tag the current thread
sk: označiť akuálne vlákno

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW #: ./OPS:189
en: toggle a message's 'new' flag
sk: prepnúť príznak 'nová' na správe

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE #: ./OPS:190
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
sk: prepnúť príznak možnosti prepísania schránky

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES #: ./OPS:191
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
sk: prepnúť, či prezerať schránky alebo všetky súbory

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE #: ./OPS:192
en: move to the top of the page
sk: presunúť sa na začiatok stránky

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE #: ./OPS:193
en: undelete the current entry
sk: odmazať aktuálnu položku

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD #: ./OPS:194
en: undelete all messages in thread
sk: odmazať všetky správy vo vlákne

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD #: ./OPS:195
en: undelete all messages in subthread
sk: odmazať všetky správy v podvlákne

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION #: ./OPS:196
en: show the Mutt version number and date
sk: zobraziť verziu a dátum vytvorenia Mutt

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH #: ./OPS:197
en: view attachment using mailcap entry if necessary
sk: zobraziť prílohu použijúc položku mailcap-u, ak je to nevyhnutné

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS #: ./OPS:198
en: show MIME attachments
sk: zobraziť prílohy MIME

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT #: ./OPS:201
en: show currently active limit pattern
sk: zobraziť práve aktívny limitovací vzor

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD #: ./OPS:202
en: collapse/uncollapse current thread
sk: zabaľ/rozbaľ aktuálne vlákno

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL #: ./OPS:203
en: collapse/uncollapse all threads
sk: zabaľ/rozbaľ všetky vlákna

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY #: ./OPS.PGP:1
en: attach a PGP public key
sk: pridať verejný kľúč PGP

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU #: ./OPS.PGP:2
en: show PGP options
sk: zobraziť možnosti PGP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY #: ./OPS.PGP:3
en: mail a PGP public key
sk: poslať verejný kľúč PGP poštou

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY #: ./OPS.PGP:4
en: verify a PGP public key
sk: overiť verejný kľúč PGP

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID #: ./OPS.PGP:5
en: view the key's user id
sk: zobraziť ID používateľa tohoto kľúču

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE #: ./OPS.CRYPT:1
en: make decrypted copy and delete
sk: urobiť dešifrovanú kópiu a vymazať

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY #: ./OPS.CRYPT:2
en: make decrypted copy
sk: urobiť dešifrovanú kópiu

en: Move window one monitor to the left
sk: Presunúť okno o jeden monitor vľavo

en: Move window one monitor to the right
sk: Presunúť okno o jeden monitor vpravo

en: Move window one monitor up
sk: Presunúť okno o jeden monitor hore

en: Move window one monitor down
sk: Presunúť okno o jeden monitor dolu

en: Switch to previous application
sk: Prepnúť na predchádzajúcu aplikáciu

en: Switch to previous window
sk: Prepnúť na predchádzajúce okno

en: Switch to previous window of an application
sk: Prepnúť na predchádzajúce okno aplikácie

en: Switch to previous system control
sk: Prepnúť na predchádzajúci ovládací prvok systému

en: Switch directly to previous window
sk: Priamo prepnúť na predchádzajúce okno

en: Switch directly to previous window of an app
sk: Priamo prepnúť na predchádzajúce okno aplikácie

en: Switch directly to previous system control
sk: Priamo prepnúť na predchádzajúci ovládací prvok systému

en: Move to workspace above
sk: Presunúť na pracovný priestor hore

en: Move to workspace below
sk: Presunúť na pracovný priestor dole

en: Restore the keyboard shortcuts
sk: Obnoviť klávesové skratky

en: View split on left
sk: Zobraziť rozdelenie naľavo

en: View split on right
sk: Zobraziť rozdelenie napravo

en: Modifier to use for extended window management operations
sk: Modifikátor pre rozšírené operácie správcu okien

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
sk: Tento kláves spustí „prekrytie“, čo znamená kombináciu náhľadu okna a systému na spustenie aplikácií. Štandardne nastavená je na osobných počítačoch „kláves Windows“. Očakáva sa štandardné nastavenie alebo nastavenie na prázdny reťazec.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
sk: Určuje, či pracovné priestory sú spravované dynamicky alebo ich počet je pevný (určený kľúčom num-workspaces v org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
sk: Pracovné priestory len na hlavnom monitore

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
sk: Určuje, či sa má pracovný priestor prepínať medzi oknami na všetkých monitoroch alebo iba medzi oknami na hlavnom monitore.

en: No tab popup
sk: Bez vyvolávania tabulátorom

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
sk: Určuje, či sa má používať rozbaľovacia ponuka a zvýraznenie rámcom sa má vypnúť pri prepínaní okien.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
sk: Odložiť zmeny zamerania až po zastavení pohybu ukazovateľa

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
sk: Ak je nastavené na true, a režim aktivácie okien je buď „sloppy“ (nedbalý) alebo „mouse“ (myš), potom sa záber nezmení okamžite ale až po vstupe do okna a zastavení ukazovateľa.

en: Draggable border width
sk: Šírka posúvateľného okraja

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
sk: Celkový počet preťahovateľných okrajov. Ak nestačia viditeľné okraje, nastavené témou, budú pridané neviditeľné okraje až do požadovanej hodnoty.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
sk: Automaticky maximalizovať okná podobnej veľkosti ako je monitor

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
sk: Ak je povolené, nové okná inicializované na veľkosť monitora budú automaticky maximalizované.

en: Place new windows in the center
sk: Umiestniť nové okná do stredu

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
sk: Ak je nastavené na true, budú nové okná vždy umiestnené v strede aktívnej obrazovky monitoru.

en: Enable experimental features
sk: Povoliť experimentálne funkcie

en: Modifier to use to locate the pointer
sk: Modifikátor použitý na lokalizovanie ukazovateľa

en: Select window from tab popup
sk: Vybrať okno z rozbaľovacej ponuky tabulátora

en: Cancel tab popup
sk: Zrušit rozbaľovaciu ponuku tabulátora

en: Switch monitor configurations
sk: Prepnúť nastavenia monitorov

en: Rotates the built-in monitor configuration
sk: Otočí nastavenie vstavaného monitora

en: Switch to VT 1
sk: Prepnúť na VT č. 1

en: Switch to VT 2
sk: Prepnúť na VT č. 2

en: Switch to VT 3
sk: Prepnúť na VT č. 3

en: Switch to VT 4
sk: Prepnúť na VT č. 4

en: Switch to VT 5
sk: Prepnúť na VT č. 5

en: Switch to VT 6
sk: Prepnúť na VT č. 6

en: Switch to VT 7
sk: Prepnúť na VT č. 7

en: Switch to VT 8
sk: Prepnúť na VT č. 8

en: Switch to VT 9
sk: Prepnúť na VT č. 9

en: Switch to VT 10
sk: Prepnúť na VT č. 10

en: Switch to VT 11
sk: Prepnúť na VT č. 11

en: Switch to VT 12
sk: Prepnúť na VT č. 12

en: Re-enable shortcuts
sk: Znovu povoliť klávesové skratky

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
sk: Prepínač režimu (skupina č. %d)

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
sk: Pre obrazovku č. %i na displeji „%s“ je spustený už iný správca rozloženia.

en: Replace the running window manager
sk: Nahradí bežiaceho správcu okien

en: Run as a wayland compositor
sk: Spustí ako kompozitor protokolu wayland

en: Run as a nested compositor
sk: Spustí ako kompozitor s vnoreným režimom

en: Run as a full display server, rather than nested
sk: Spustí ako plnohodnotný zobrazovací server, namiesto vnoreného režimu

en: Run with X11 backend
sk: Spustí s obslužným programom X11

en: Application is not responding.
sk: Aplikácia neodpovedá.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: mutter %s
    Autorské práva © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní
    Toto je slobodný softvér; pozrite podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.
    Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE URČITÝ ÚČEL.

en: Mutter plugin to use
sk: Použije zásuvný modul Mutter

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sk: Mutter bol skompilovaný bez výpisu podrobností pri behu

en: Mode Switch: Mode %d
sk: Prepínač režimu: Režim č. %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sk: Displej „%s“ už má správcu okien. Skúste použiť prepínač --replace, aby sa aktuálny správca nahradil.

en: Failed to initialize GDK
sk: Zlyhala inicializácia GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
sk: Zlyhalo otvorenie displeja systému na správu okien X „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sk: Obrazovka č. %d na displeji „%s“ nie je platná

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
sk: Tieto okná nepodporujú „uloženie aktuálnych nastavení“ a pri budúcom prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
sk: Kombinácia klávesov

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
sk: Úprava klávesy pre „%s“

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
sk: Stlačte klávesy pre aktualizovanie tohto pridelenia

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
sk: <b>{accel} sa už používa pre akciu '{action}'. Existujúce pridelenie bude nahradené.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
sk: Otvoriť priečinok „{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
sk: Vo vyrovnávacej pamäti neboli nájdené žiadne zálohy.

en: No Available Backups
sk: Žiadne dostupné zálohy

en: Open the Cache Folder…
sk: Otvoriť priečinok vyrovnávacej pamäte…

en: Backup Recovery Failed
sk: Zlyhanie obnovy zálohy

en: Open the Backup’s Folder…
sk: Otvoriť priečinok zálohy…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
sk: Súbor obnovený zo súboru {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
sk: Uložiť ako predvolené

en: Add color to Patterns
sk: Pridať farbu do vzorov

en: One or more backgrounds could not be loaded
sk: Jedno alebo viac pozadí sa nepodarilo načítať

en: Error loading backgrounds
sk: Chyba pri načítavaní pozadí

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
sk: Prosím, odstráňte súbory, ktoré nie je možné načítať, alebo skontrolujte vašu inštaláciu knižnice libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
sk: Knižnici Gdk-Pixbuf sa nepodarilo načítať súbor „{filename}“ a nahlásila chybu „{error}“

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
sk: {filename} má nulovú veľkosť (š={w}, v={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
sk: Editor nastavení štetca

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
sk: O štetci

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
sk: Experimentálne

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
sk: Základné

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
sk: Krytie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
sk: Kvapky

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
sk: Rozmazanie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
sk: Smerové posuny

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
sk: Sledovanie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
sk: Ťah

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
sk: Farba

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
sk: Mriežka

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
sk: Nie je vybraný žiadny štetec. Prosím, použite namiesto toho „Pridať ako nový“.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
sk: Nie je vybraný žiadny štetec!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
sk: Premenovanie štetca

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
sk: Štetec s týmto názvom už existuje!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
sk: Nie je vybraný žiadny štetec!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
sk: Naozaj odstrániť štetec „{brush_name}“ z disku?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
sk: (Nepomenovaný štetec)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
sk: {brush_name} [neuložený]

en: Brush Icon
sk: Ikona štetca

en: Brush Icon (editing)
sk: Ikona štetca (úprava)

en: No brush selected
sk: Nie je vybraný žiadny štetec

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
sk: <b>%s</b>
    <small>Najskôr vyberte platný štetec</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
sk: <b>%s</b> <i>(upravený)</i>
    <small>Zmeny zatiaľ nie sú uložené</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
sk: <b>%s</b> (úprava)
    <small>Kreslenie akýmkoľvek štetcom alebo farbou</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
sk: <b>%s</b>
    <small>Pre vytvorenie zmien na ikone, kliknite na „Upraviť“</small>

en: Begin editing this preview icon
sk: Začne úpravu tejto ikony náhľadu

en: Discard changes, and cancel editing
sk: Zahodí zmeny a zruší úpravu

en: Clear the preview icon
sk: Vymaže ikonu náhľadu

en: Use the default icon
sk: Použije predvolenú ikonu

en: Save this preview icon, and finish editing
sk: Uloží túto ikonu náhľadu a dokončí úpravu

en: Lost & Found
sk: Straty a nálezy

en: Set#1
sk: Sada č. 1

en: Set#2
sk: Sada č. 2

en: Set#3
sk: Sada č. 3

en: Set#4
sk: Sada č. 4

en: Set#5
sk: Sada č. 5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
sk: Žiaden súbor s menom „{order_conf_file}“. Toto nie je balík štetcov.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
sk: Štetec „{brush_name}“ je v zozname „{order_conf_file}“, ale nie je prítomný v zip archíve.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
sk: Štetec „{brush_name}“ je prítomný v zip archíve, ale nie je v zozname „{order_conf_file}“.

en: Unknown Brush
sk: Neznámy štetec

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
sk: Pridať medzi obľúbené

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
sk: Klonovať

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
sk: Upraviť nastavenia štetca

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
sk: Odstrániť zo skupiny

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
sk: Kópia {original_name}

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
sk: Kópia {n} {original_name}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
sk: Naozaj odstrániť štetec „{brush_name}“ zo skupiny „{group_name}“?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
sk[0]: %d štetec
sk[1]: %d štetce
sk[2]: %d štetcov

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
sk: Skupina „{group_name}“

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
sk: Premenovať skupinu

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
sk: Exportovať ako zazipovanú sadu štetcov

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
sk: Odstrániť skupinu

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
sk: Premenovanie skupiny

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
sk: Skupina s týmto názvom už existuje!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
sk: Naozaj odstrániť skupinu „{group_name}“?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
sk: Nepodarilo sa odstrániť skupinu „{group_name}“.
    Niektoré špeciálne skupiny sa nedajú odstrániť.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
sk: Export štetcov

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
sk: Balík štetcov MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
sk: Nová skupina…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
sk: Importovať štetce…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
sk: Získať viac štetcov…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
sk: Vytvorenie skupiny

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
sk: Tlačidlo

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
sk: Stlačenie tlačidla

en: Add a new binding
sk: Pridá nové previazanie

en: Remove the current binding
sk: Odstráni aktuálne previazanie

en: Edit binding for '%s'
sk: Úprava previazania pre „%s“

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
sk: Stlačenie tlačidla:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
sk: Na nastavenie nového previazania podržte stlačené modifikačné klávesy a stlačte tlačidlo nad týmto textom.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
sk: {button} nie je možné nájsť bez modifikátorov (význam bol opravený, prepáčte)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
sk: {button_combination} je už previazaná s akciou '{action_name}'

en: Set the color used for painting
sk: Nastaviť farbu použitú pri kreslení

en: Pick Hue
sk: Vybrať odtieň

en: Set the color Hue used for painting
sk: Nastaví odtieň farby použitý pri kreslení

en: Pick Chroma
sk: Vybrať farebnosť

en: Set the color Chroma used for painting
sk: Nastaví farebnosť použitú pri kreslení

en: Pick Luma
sk: Vybrať svetlosť

en: Set the color Luma used for painting
sk: Nastaví svetlosť farby použitú pri kreslení

en: Color details
sk: Podrobnosti o farbe

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
sk: Aktuálna farba štetca a naposledy použitá farba pri kreslení

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
sk: Maska gamutu aktívna

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
sk: Obmedzí vašu paletu podľa nálady použitím gamutovej masky.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
sk: Odtieň HCY a farebnosť.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
sk: Editor gamutovej masky. Kliknutím do stredu vytvoríte, alebo začnete manipulovať tvarmi, alebo otáčajte masku okrajmi disku.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
sk: Atmosférická triáda

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
sk: Náladové a subjektívne odtiene, definvoané jednou dominantnou a dvomi menej intenzívnymi primárnymi farbami.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
sk: Posunutá triáda

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
sk: Výraznejšie posunutá smerom k dominantnej farbe.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
sk: Doplňujúca sa dvojica

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
sk: Kontrastné protiklady, vyvážené stredovými neutrálnymi odtieňmi.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
sk: Atmosféra s dôrazom

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
sk: Jedna hlavná množina farieb s doplňujúcim akcentom pre rôznorodosť a zdôraznenie.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
sk: Doplňujúca sa trojica

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
sk: Dve analogické farby a jedna kontrastná pre ich doplnenie, bez druhotných farieb medzi nimi.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
sk: Nová maska gamutu zo šablóny

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
sk: Editor masiek gamutu

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
sk: Aktívna

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
sk: Pomocník…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
sk: Vytvorí masku zo šablóny.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
sk: Načíta masku zo súboru palety programu GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
sk: Uloží masku do súboru palety programu GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
sk: Vymaže masku.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
sk: Otvorí online pomocníka pre tento dialóg vo vašom webovom prehliadači.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
sk: Uloženie masky ako palety programu Gimp

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
sk: Načítanie masky zo súboru palety programu GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
sk: Nastavenie masky gamutu.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
sk: Kruh farieb HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
sk: Nastavenie farby pomocou cylindrického priestoru odtieň-farebnosť-svetlosť. Platí rovnosť kruhových výrezov.

en: HSV Saturation and Value
sk: Sýtosť a hodnota HSV

en: HSV Hue and Value
sk: Odtieň a hodnota HSV

en: HSV Hue and Saturation
sk: Odtieň a sýtosť HSV

en: Rotate cube (show different axes)
sk: Otočná kocka (zobrazenie rôznych osí)

en: HSV Cube
sk: Kocka farieb HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
sk: HSV kocka, ktorá môže byť pootočená pre zobrazenie rôznych rovinných prierezov.

en: HSV Square
sk: Štvorec HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
sk: HSV štvorec, ktorý môže byť pootočený pre zobrazenie rôznych odtieňov.

en: HSV Wheel
sk: Kruh farieb HSV

en: Saturation and Value color changer.
sk: Menič hodnôt sýtosti a farby.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
sk: Vlastnosti palety

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
sk: Paleta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
sk: Nastaví farbu z palety, ktorú je možno načítať alebo upraviť.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
sk: Paleta bez názvu

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
sk: Editor palety

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
sk: Načíta zo súboru palety programu GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
sk: Uloží do súboru palety programu GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
sk: Pridá novú prázdnu vzorku

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
sk: Odstráni aktuálnu vzorku

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
sk: Odstráni všetky vzorky

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
sk: Názov alebo popis tejto palety

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
sk: Názov farby:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
sk: Názov aktuálnej farby

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
sk: Prázdny slot palety

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
sk: Načítanie palety

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
sk: Uloženie palety

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
sk: Paleta farebných vzoriek.
    Pridajte, alebo organizujte
    farby pretiahnutím.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
sk: Prázdny slot palety (sem pretiahnite farbu)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
sk: Pridať prázdny slot

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
sk: Vyplniť medzeru (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
sk: Vyplniť medzeru (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
sk: Vyplniť medzeru (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
sk: Súbor palety programu GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
sk: Všetky súbory (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
sk: Súbor palety programu GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
sk: Všetky súbory (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
sk: Posuvníky zložiek

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
sk: Upraví individuálne zložky farby.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
sk: RGB červená

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
sk: RGB zelená

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
sk: RGB modrá

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
sk: Odtieň HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
sk: Sýtosť HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
sk: Hodnota HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
sk: Odtieň HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
sk: HCY farebnosť

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
sk: HCY svetlosť (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
sk: Tekuté rozpúšťadlo

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
sk: Mení farbu pomocou napodobovania rozpúšťania susediacich farieb tekutinou.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
sk: Koncentrické kruhy

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
sk: Mení farbu pomocou koncentrických HSV kruhov.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
sk: Prekrížený ovál

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
sk: Mení farbu pomocou kruhovej misky farieb prekríženej HSV rampami.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
sk: Podľa súboru

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
sk: Súbor „{filename}“ bol uložený v <b>MyPaint {new_version}</b>. Môže byť <b>nekompatibilný </b> s <b>MyPaint{current_version}</b>.
    
    Úprava tohto súboru v aktuálnej verzii MyPaint nie je zaručene bezchybná a môže dokonca spôsobiť pád programu.
    
    Ak chcete upravovať tento súbor, <b>dôrazne odporúčame</b> použiť verziu <b>MyPaint {new_version}</b>, alebo novšiu!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
sk: Súbor „{filename}“ bol uložený v <b>MyPaint {new_version}</b>. Nemusí byť plne kompatibilný s <b>MyPaint{current_version}</b>.
    
    Uloženie v tejto verzii môže spôsobiť stratu dát, ktoré sú podporované iba novšou verziou.
    
    Pre istotu by ste mali upgradeovať na Mypaint {new_version}, alebo novší.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
sk: Chcete aj tak tento súbor otvoriť?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
sk: Viackrát neupozorňovať

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
sk: Vždy otvárať v režime 1.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
sk: Vždy otvárať v režime 2.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
sk: Otvárať v režime 1.x, pokiaľ súbor neobsahuje pigmentové vrstvy

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
sk: Režim kompatibility:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
sk: Kurzor/puk

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
sk: Guma

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
sk: Myš

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
sk: Pero

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
sk: Dotyková obrazovka

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
sk: Akákoľvek úloha

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
sk: Úlohy mimo kreslenia

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
sk: Iba navigácia

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
sk: Pero

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
sk: Osi

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
sk: Typ

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
sk: Použiť pre…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
sk: Posunúť…

en: Overwrite brush?
sk: Prepísať štetec?

en: Rename all
sk: Premenovať všetko

en: Imported brush
sk: Importovaný štetec

en: Existing brush
sk: Existujúci štetec

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
sk: <b>Štetec s názvom „{brush_name}“ už existuje.</b>
    Chcete ho nahradiť, alebo nový štetec premenovať?

en: Overwrite brush group?
sk: Prepísať skupinu štetcov?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
sk: <b>Skupina s názvom „{groupname}“ už existuje.</b>
    Chcete ju nahradiť, alebo novú skupinu premenovať?
    Ak ju nahradíte, štetce môžu byť presunuté do skupiny s názvom „{deleted_groupname}“.

en: Import brush package?
sk: Importovať balík štetcov?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
sk: <b>Naozaj chcete importovať balík „{brushpack_name}“?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
sk: Načítať nastavenia štetca zo slotu rýchleho prístupu %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
sk: Uložiť nastavenia štetca do slotu rýchleho prístupu %d

en: Restore Brush %d
sk: Obnoviť štetec %d

en: Save to Brush %d
sk: Uložiť do štetca %d

en: Undo %s
sk: Vrátiť späť %s

en: Redo %s
sk: Znovu vykonať %s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
sk: {button_combination} umožní {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
sk: Stlačením klávesov {modifiers} :  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
sk: Prázdny dokument, kopírovanie neprebehlo.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
sk: Vrstva skopírovaná ako obrázok {w}x{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
sk: Schránka je prázdna.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
sk: Schránka neobsahuje obrázok.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
sk: Nie je možné vkladať do vrstvy tohto typu.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
sk: Obrázok {w}x{h} vložený.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
sk: Vysávač: zahodených {removed} z {total} dlaždíc.

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
sk: Otvoriť pretiahnutý súbor?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
sk: _Otvoriť

en: Set current color
sk: Nastavenie aktuálnej farby

en: Leave Fullscreen Mode
sk: Opustí režim na celú obrazovku

en: Enter Fullscreen Mode
sk: Zaháji režim na celú obrazovku

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
sk: Naozaj ukončiť?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: Import brush package…
sk: Import balíka štetcov…

en: MyPaint brush package (*.zip)
sk: Balík štetcov MyPaint (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
sk: Spustený program {app_name} na úpravu vrstvy “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
sk: Chyba: zlyhalo spustenie programu {app_name} na úpravu vrstvy “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
sk: Úprava zrušená. Stále môžete upraviť vrstvu „{layer_name}“ z ponuky Vrstvy.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
sk: Vrstva „{layer_name}“ aktualizovaná pomocou externých úprav

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
sk: Zlyhala aktualizácia vrstvy externými úpravami zo súboru „{file_basename}“.

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
sk: MyPaint potrebuje upraviť súbor typu „{type_name}“ ({content_type}). Ktorá aplikácia sa má použiť?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
sk: Ktorú aplikáciu by mal program Mypaint použiť na úpravu súborov typu „{type_name}” ({content_type})?

en: no description
sk: bez popisu

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
sk: Načítava sa „{files_summary}“…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
sk: Importujú sa vrstvy z „{files_summary}“…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
sk: Ukladá sa „{files_summary}”…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
sk: Exportuje sa do „{files_summary}”…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
sk: Zlyhalo exportovanie do „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
sk: Zlyhalo uloženie „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
sk: Nebolo možné importovať vrstvy z „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
sk: Nepodarilo sa načítať „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
sk: Uloženie zlyhalo

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
sk: Export zlyhal

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
sk: Import vrstiev zlyhal

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
sk: Otvorenie zlyhalo

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
sk: Úspešne exportované do „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
sk: Úspešne uložené do „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
sk: Vrstvy úspešne importované z „{files_summary}“.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
sk: Načítané „{files_summary}”.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
sk[0]: {n} súbor
sk[1]: {n} súbory
sk[2]: {n} súborov

[ctx: Document I/O: the {files_summary} for a single file]
en: “{basename}”
sk: „{basename}“

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
sk: Všetky známe formáty

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
sk: Podľa prípony (uprednostniť predvolený formát)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
sk: PNG s pevným pozadím (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
sk: PNG (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
sk: Priehľadné PNG (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
sk: Viacero PNG, po vrstvách (*.XXX.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
sk: Viacero PNG, podľa pohľadu (*.XXX.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
sk: JPEG, 90% kvalita (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
sk: Formát na uloženie:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
sk: Naozaj pokračovať?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
sk: _Uložiť najprv ako nákres

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
sk: _Pokračovať

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
sk: Týmto sa zahodí neuložené kreslenie trvajúce {abbreviated_time}.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
sk: Nové plátno?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
sk: _Nové plátno

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
sk: Otvoriť súbor?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
sk: _Otvoriť…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
sk: Otvorenie náčrtníka…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
sk: Import štetca

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
sk: Otvoriť súbor?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
sk: Otvoriť posledný súbor?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
sk: Neexistuje žiadny súbor nákresu. Skúste jeden uložiť.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
sk: Otvoriť nasledujúci nákres?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
sk: Otvoriť predchádzajúci nákres?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
sk: Nie je možné vrátiť: plátno zatiaľ nebolo uložené do súboru.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
sk: Vrátiť zmeny?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
sk: _Vrátiť

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
sk: Vyplní oblasti farbou

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
sk: Tolerancia:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
sk: Koľko pixelov sa smú farby líšiť od počiatočného
    bodu, kým ich nástroj odmietne vyplniť

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
sk: Vstup na základe ktorého bude nástroj vypĺňať

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
sk: Zvoľte konkrétnu vrstvu, na základe ktorej má nástroj vypĺňať

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
sk: Vzorkovať zlúčené

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
sk: Pri rozhodovaní, ktorá oblasť bude vyplnená, dočasne
    zlúčiť všetky viditeľné vrstvy pod aktuálnou

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
sk: Ohraničiť zobrazením

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
sk: Ohraničí oblasť, ktorú možno vyplniť na základe zobrazenia.
    Ak je pohľad otočený, vyplnenie bude ohraničené najmenším
    obdĺžnikom orientovaným podľa plátna, ktorý sa zmestí do pohľadu.

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
sk: Cieľ:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
sk: Kam má ísť výstup

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
sk: Nová vrstva (raz)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
sk: Vytvorí novú vrstvu s výsledkami vyplnenia.
    Po použití je táto funkcia automaticky vypnutá.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
sk: Tento režim pri uzamknutom alfa kanáli nič nerobí!

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
sk: Režim zmiešavania použitý pri výplni

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
sk: Krytie vyplnenia

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
sk: Posun:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
sk: Vzdialenosť, v pixeloch, o ktorú sa zvačší alebo zmenší výplň

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
sk: Zjemnenie okrajov:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
sk: Miera rozmazania aplikovaná na výplň

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
sk: Rozpoznať medzery

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
sk: Pokúsi sa rozoznať medzery a za ne nevypĺňa.
    Môže pracovať omnoho pomalšie než bežná výplň, používajte len ak je to naozaj potrebné.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
sk: Maximálny rozmer medzery:

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
sk: Veľkosť najväčšej medzery, ktorá môže byť rozoznaná.
    Veľké hodnoty môžu spôsobiť značné spomalenie.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
sk: Predísť presakovaniu

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
sk: Pokúsi sa predísť presiaknutiu výplne do medzier.
    Ak výplň začína v rozpoznanej medzere, táto možnosť nerobí nič.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
sk: Znovu nastaví možnosti na ich predvolené hodnoty

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
sk: Zvolená vrstva

en: Adjust the document frame
sk: Upraví rám dokumentu

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
sk: Bodov na palec (v skutočnosti pixelov na palec)

en: <b>Frame dimensions</b>
sk: <b>Rozmery orámovania</b>

en: <b>Pixel density</b>
sk: <b>Hustota pixelov</b>

en: Set Frame to Layer
sk: Nastaviť orámovanie vrstvy

en: Set frame to the extents of the current layer
sk: Nastaví orámovanie na oblasti aktuálnej vrstvy

en: Set Frame to Document
sk: Nastaviť orámovanie dokumentu

en: Set frame to the combination of all layers
sk: Nastaví orámovanie kombinácie vrstiev

en: Trim Layer to Frame
sk: Orezať vrstvu podľa orámovania

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
sk: Oreže časti aktuálnej vrstvy, ktoré ležia mimo orámovania

en: Paint free-form brush strokes
sk: Kreslenie voľných ťahov štetcom

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
sk: Plynulosť:

note: TRANSLATORS: Short alias for "Fake Barrel Rotation (for mouse)". TRANSLATORS: This is used on the options panel.
en: Twist:
sk: Rotácia:

en: Bug Detected
sk: Zistila sa chyba

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
sk: <big><b>Bola zistená chyba s programovaním.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
sk: Môžete túto chybu ignorovať a pokračovať v práci, ale pravdepodobne by ste mali uložiť vašu prácučo najskôr.
    
    Prosím, informujte vývojárov o tejto chybe prostredníctvom nástroja na sledovanie chýb, ak to už niekto nespravil.

en: Search Tracker…
sk: Vyhľadať v trackeri…

en: Ignore Error
sk: Ignorovať chybu

en: Quit MyPaint
sk: Ukončiť MyPaint

en: Details…
sk: Podrobnosti…

en: Exception while analyzing the exception.
sk: Výnimka počas analýzy výnimky.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
sk:             #### Popis
    
                Pomenujte toto hlásenie krátko a výstižne.
                Ak môžete, použite pre názov niečo na spôsob
                „[poruchová-funkcia]: [pri-čom-nastala-chyba]“
                Potom, prosím, nahraďte tento text
                s dlhším popisom chyby.
                Snímky obrazovky alebo videá sú vítané!
    
                #### Kroky, ktoré zreprodukujú chybu
    
                Prosím, povedzte nám, čo ste robili,
                keď bola zobrazená chybová hláška.
                Najvhodnejšie by bolo, keby poskytnete
                inštrukcie krok za krokom, ako zreprodukovať
                chybu.
    
                #### Výpis chyby

en: Inking
sk: Farbenie

en: Draw, and then adjust smooth lines
sk: Nakreslí a potom umožní upravovať hladkosť čiar

en: Input Device Test
sk: Skúška vstupného zariadenia

en: (no pressure)
sk: (žiadny tlak)

en: (no tilt)
sk: (žiadny sklon)

en: (no device)
sk: (žiadne zariadenie)

en: (No Barrel Rotation)
sk: (Žiadna rotácia v osi)

en: Barrel Rotation:
sk: Rotácia v osi:

en: Move the current layer
sk: Presunie aktuálnu vrstvu

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
sk: Názvy vrstiev nesmú byť prázdne.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
sk: Názov vrstvy nie je unikátny.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
sk: Vlastnosti vrstvy

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
sk: ?vrstva

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
sk: ?režim

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
sk: Skrytá

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
sk: %d%% nepriehľadná

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
sk: Uzamknutá

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
sk: ?typ

en: Arrange layers and assign effects
sk: Usporiada vrstvy a pridelí im efekty

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
sk: Krytie vrstvy: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
sk: Presunúť vrstvu v zásobníku…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
sk: Presunie vrstvu v zásobníku (pustenie do regulárnej vrstvy vytvorí novú skupinu)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
sk: Premenovať zobrazenie

en: Entrance Pressure
sk: Vstupný tlak

en: Stroke entrance pressure for line tools
sk: Vstupný tlak ťahu pre nástroje čiar

en: Midpoint Pressure
sk: Tlak uprostred

en: Mid-Stroke pressure for line tools
sk: Tlak uprostred ťahu, pre nástroje na tvorbu čiar

en: Exit Pressure
sk: Výstupný tlak

en: Stroke exit pressure for line tools
sk: Výstupný tlak ťahu pre nástroje čiar

en: Stroke lead-in end
sk: Koniec počiatku ťahu

en: Stroke trail-off beginning
sk: Začiatok ukončenia ťahu

en: Pressure variation…
sk: Variácia tlaku…

en: Lines and Curves
sk: Čiary a krivky

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
sk: Všeobecný režim čiary/krivky

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
sk: Nakreslí rovné čiary; Klávesou Shift sa pridajú krivky, klávesou Ctrl sa upravuje uhol

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
sk: Nakreslí postupnosť čiar; Klávesou Shift sa pridajú čiary, klávesou Ctrl sa upravuje uhol

en: Ellipses and Circles
sk: Elipsy a kruhy

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
sk: Nakreslí elipsy; Klávesou Shift sa otáča, klávesou Ctrl sa upravuje pomer/uhol

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
sk: Autorské práva (C) 2005-2020
    Martin Renold a tím vývojárov aplikácie MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
sk: Tento program je voľný software. Môžete ho redistribuovať a/alebo upravovať podľa licencie GNU General Public License, tak ako bola publikovaná nadáciou Free Software Foundation. Požadovaná verzia licencie je 2, alebo (podľa vašej potreby) akákoľvek novšia.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, no BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Pozrite súbor „COPYING“ pre viac podrobností.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
sk: programovanie

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
sk: portovateľnosť

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
sk: správa projektu

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
sk: štetce

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
sk: vzory

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
sk: ikony nástrojov

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
sk: ikona plochy

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
sk: palety

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
sk: dokumentácia

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
sk: podpora

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
sk: marketing

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
sk: komunita

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
sk: Krytie:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
sk: Ostrosť:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
sk: Možnosti nástrojov

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
sk: Špecializované nastavenia aktuálneho nástroja použitého pri úpravách

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne možnosti</i>

en: Zoom: %.01f%%
sk: Priblíženie: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
sk: Vyberie nastavenia ťahu štetcom, farbu ťahu a vrstvu…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
sk: Vyberie farbu…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
sk: Jazyk systému

en: Show preview of the whole drawing area
sk: Zobrazí náhľad celej kresliacej oblasti

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
sk: Zobraziť hľadáčik

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
sk: Zamieša farby a vytvorí nákresy na oddelených stránkach

en: Previous item
sk: Predchádzajúca položka

en: (Nothing to show)
sk: (Nič na zobrazenie)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
sk: Umiestni os

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
sk: Presunie os

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
sk: Odstráni os

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
sk: Úprava osi symetrie

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
sk: Upraví os symetrie kreslenia.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
sk: Pozícia X:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
sk: Pozícia Y:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
sk: Alfa kanál:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
sk: Druh symetrie:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
sk: Čiary rotácií:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
sk: Pozícia osi X

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
sk: Pozícia osi Y

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
sk: Povolená

en: File handling
sk: Správa súborov

en: Scraps switcher
sk: Prepínač nákresov

en: Blend Modes
sk: Režimy zmiešavania

en: Line Modes
sk: Režimy čiar

en: View (Main)
sk: Zobrazenie (hlavné)

en: View (Alternative/Secondary)
sk: Zobrazenie (alternatívne/sekundárne)

en: View (Resetting)
sk: Zobrazenie (vynulovanie)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
sk: {tab_title}: zatvorí kartu

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
sk: {tab_title}: možnosti a vlastnosti karty

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
sk: {tab_title}: presunie kartu na druhý bočný panel

en: Scroll View
sk: Posúvanie zobrazenia

en: Drag the canvas view
sk: Presunie zobrazenie plátna

en: Zoom the canvas view
sk: Priblíži zobrazenie plátna

en: Rotate the canvas view
sk: Otočí zobrazenie plátna

en: Undefined (command not started yet)
sk: Neurčený (príkaz zatiaľ nebol spustený)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
sk: {seconds:.01f}s kreslenia so štetcom {brush_name}

en: Trim Layer
sk: Orezanie vrstvy

en: Uniquify Layer Pixels
sk: Zjedinečniť pixely vrstvy

en: Refactor Group
sk: Prestavať skupinu

en: Clear Layer
sk: Vymazanie vrstvy

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
sk: Vloženie vrstvy

en: New Layer from Visible
sk: Nová vrstva z viditeľného

en: Merge Down
sk: Zlúčenie nadol

en: Normalize Layer Mode
sk: Režim normalizácie vrstvy

en: Import Layers
sk: Importovať vrstvy

en: Add {layer_default_name}
sk: Pridanie {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
sk: Presun vrstvy v zásobníku

en: Make Layer Visible
sk: Zviditeľnenie vrstvy

en: Make Layer Invisible
sk: Skrytie vrstvy

en: Lock Layer
sk: Uzamknutie vrstvy

en: Unlock Layer
sk: Odomknutie vrstvy

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
sk: Nastavenie krytia vrstvy: %0.1f%%

en: Unknown Mode
sk: Neznámy režim

en: Set Layer Mode: %s
sk: Nastavenie režimu vrstvy: %s

en: Enable Frame
sk: Povoliť orámovanie

en: Disable Frame
sk: Zakázať orámovanie

en: Update Frame
sk: Aktualizovať orámovanie

en: Edit Layer Externally
sk: Externé upravenie vrstvy

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
sk: Chyba pri načítavaní „{basename}“.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
sk: Záznamy môžu obsahovať viac podrobností o tejto chybe.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
sk: doteraz

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
sk: pred

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
sk: Priečinok vyrovnávacej pamäte môže byť stále používaný.
    Máte spustených viac inštancií aplikácie MyPaint?
    Zatvorte aplikáciu a počkajte {cache_update_interval}s na ďalší pokus.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
sk: Neúplná záloha aktualizovaná {ago} {last_modified_time}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
sk: Záloha aktualizovaná {ago} {last_modified_time}
    Veľkosť: {autosave.width}×{autosave.height} pixelov, Vrstvy: {autosave.num_layers}
    Obsahuje neuložené kreslenie, ktoré vám trvalo {unsaved_time}.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
sk: Nie je možné zapísať súbor „{filename}“: {err}
    Máte dostatok voľného miesta na zariadení?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
sk: Nie je možné zapísať súbor „{filename}“: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
sk: {error_loading_common}
    Súbor neexistuje.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
sk: {error_loading_common}
    Nemáte dostatočné oprávnenia na otvorenie tohoto súboru.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
sk: {error_loading_common}
    
    Príčina: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
sk: {error_loading_common}
    Neznáma prípona formátu súboru: „{ext}“

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
sk: Importované vrstvy

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
sk: Nie je možné uložiť vo formáte JPEG: {original_msg}
    
    Ak vaše zariadenie nemá dostatok pamäte RAM, skúste formát PNG. Funkcia ukladania vo formáte PNG je v programe MyPaint oveľa efektívnejšia.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
sk: Zlyhalo obnovenie práce z automatickej zálohy.
    
    Príčina: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
sk: Vypĺňam

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
sk: Premieňam

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
sk: Rozmazávam

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
sk: Skladám

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
sk: Dokončujem

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
sk: dlaždíc

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
sk: Vrstva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
sk: Vektory

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
sk: Vektorová vrstva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
sk: Bitová mapa

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
sk: Dáta bitovej mapy

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
sk: Dáta

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
sk: Neznáme dáta

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
sk: Kresliaca vrstva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
sk: Skupina

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
sk: Skupina vrstiev

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
sk: Zástupný text

[ctx: layer default names]
en: Root
sk: Koreňová

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
sk: Spoločné

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
sk: Žiadne aktívne zobrazenie

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
sk: Pridať zobrazenie vrstvy

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
sk: Odstrániť zobrazenie vrstvy

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
sk: Aktivovať zobrazenie vrstvy „{name}“

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
sk: Uzamknúť zobrazenia vrstvy

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
sk: Odomknúť zobrazenia vrstvy

en: Pass-through
sk: Prechod

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
sk: Obsah skupiny sa aplikuje priamo na pozadie skupiny

en: The top layer only, without blending colors.
sk: Iba vrchná vrstva, bez zmiešavania farieb.

en: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
sk: Podobné miešaniu skutočných pigmentov, nadvzorkovaním na 10 spektrálnych kanálov.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
sk: Podobné načítaniu dvoch snímok v projektore a následná projekcia kombinovaného výsledku.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
sk: Ako súčasné presvetlenie dvoch oddelených snímkov projektorom na obrazovku. Toto je opakom režimu „Násobenie“.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
sk: Prekryje pozadie vrchnou vrstvou pri zachovaní rysov a tieňov pozadia. Toto je opakom režimu „Tvrdé svetlo“.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
sk: Použije sa vrchná vrstva, pričom je tmavšia ako pozadie.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
sk: Použije sa vrchná vrstva, pričom je svetlejšia ako pozadie.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
sk: Rozjasní pozadie použitím vrchnej vrstvy. Efekt je podobný technike fotografov v tmavej komore známej pod rovnakým názvom, ktorá sa používa na vylepšenie kontrastu v tieňoch.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
sk: Stmaví pozadie použitím vrchnej vrstvy. Efekt je podobný technike fotografov v tmavej komore známej pod rovnakým názvom, ktorá sa používa na zníženie veľmi jasných rysov.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
sk: Podobné ostrému svetlu baterky na pozadí.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
sk: Podobné ako nasvietenie pozadia rozptýleným bodovým svetlom.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
sk: Odpočíta tmavšiu farbu od tej svetlejšej.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
sk: Podobné režimu „rozdiel“, ale s nižším kontrastom.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
sk: Kombinuje odtieň vrchnej vrstvy so sýtosťou a svietivosťou pozadia.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
sk: Aplikuje sýtosť vrchnej vrstvy na odtieň a svietivosť pozadia.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
sk: Aplikuje odtieň a sýtosť vrchnej vrstvy na svietivosť pozadia.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
sk: Aplikuje svietivosť vrchnej vrstvy na otieň a sýtosť pozadia.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
sk: Táto vrstva a jej pozadie sú jednoducho spojené dokopy.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
sk: Použije pozadie iba tam, kde ho táto vrstva prekrýva. Všetko ostatné je ignorované.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
sk: Použije pozadie iba tam, kde ho táto vrstva neprekrýva. Všetko ostatné je ignorované.

en: Source Atop
sk: Nadradený zdroj

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
sk: Zdroj, ktorý prekrýva cieľ, nahrádza cieľ. Cieľ je umiestnený inam.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
sk: Cieľ, ktorý prekrýva zdroj, nahrádza zdroj. Zdroj je umiestnený inam.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
sk: Nie je možné skonštruovať dôležitý vnútorný objekt. Je možné, že váš systém nemá dostatok pamäte na vykonanie tejto operácie.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
sk: Zlyhal zápis „{basename}“.
    
    Dôvod: {err}
    Cieľový priečinok:„{dirname}“.

en: Vertical and horizontal
sk: Zvislo a vodorovne

en: Rotational
sk: Rotačne

en: PNG reader failed: %s
sk: Nástroj na čítanie PNG zlyhal: %s

en: Recover interrupted work?
sk: Obnoviť prerušenú prácu?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
sk: _Hľadať zálohy pri spustení

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
sk: Spustí tento dialóg automatickej obnovy pri spustení MyPaintu, ak existujú súbory na obnovu.
    
    Tento dialóg môžete kedykoľvek spustiť z menu „Súbor“.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
sk: O_dstrániť…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
sk: Odstráni túto zálohu z disku.

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
sk: Uložiť túto zálohu na disk, potom pokračovať v práci na nej.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
sk: Rozhodnúť _neskôr

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
sk: Začať prácu na novom plátne. Tieto zálohy budú uchované.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
sk: Program MyPaint bol predčasne ukončený s neuloženou prácou, ale vytvoril zálohy. Môžete obnoviť súbor teraz, alebo spustiť obnovu pri ďalšom spustení programu MyPaint. Budete môcť zvoliť miesto uloženia.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
sk: Aktualizuje posledný ťah na plátne s nastaveniami v tomto okne, v reálnom čase

en: Save these settings to the brush
sk: Uloží tieto nastavenia pre štetec

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
sk: Upraví túto ikonu štetca v oddelenom okne (budete môcť použiť akýkoľvek štetec, aby ste ju mohli nakresliť)

en: Delete this brush from the disk
sk: Odstráni tento štetec z disku

en: Copy to New
sk: Kopírovať do novej

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
sk: Skopíruje tieto nastavenia a ikonu aktuálneho štetca do nového štetca

en: Rename this brush
sk: Premenuje tento štetec

en: Brush Setting
sk: Nastavenie štetca

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
sk: Krátky popis na použitie v bublinových tipov

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
sk: Poznámky vývojára štetca

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
sk: Poznámky:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
sk: Počiatočná hodnota pre toto nastavenie štetca. Nastavenia dynamiky štetca nižšie pracujú s touto hodnotou.

en: Reset this input to have no effect on the setting
sk: Vynuluje tento vstup, aby nemal vplyv na nastavenie

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
sk: Minimálna hodnota pre výstupnú os.
    Môže byť nastavená použitím hlavného posuvníka pre {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
sk: Maximálna hodnota pre výstupnú os.
    Môže byť nastavená použitím hlavného posuvníka pre {dname}.

en: Adjusts the maximum value
sk: Upraví hodnotu maxima

en: Adjusts the minimum value
sk: Upraví hodnotu minima

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
sk: Minimálna hodnota pre vstupnú os.
    Na nastavenie použite vyskakovacie okno.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
sk: Maximálna hodnota pre vstupnú os.
    Na nastavenie použite vyskakovacie okno.

en: Brush Dynamics
sk: Dynamika štetca

en: Adjust this input mapping in detail
sk: Podrobne upraví toto vstupné mapovanie

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
sk: Hodnota tlaku pre aktuálny bod

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
sk: Tlak:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
sk: Náklon v smere osi X plátna.
    Nulová hodnota znamená, že pero je zvisle.
    Záporná hodnota znamená ľavý náklon.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
sk: Sklon v osi X:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
sk: Sklon v osi Y:

en: Tilt in the canvas Y axis
sk: Náklon v Y osi plátna

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
sk: Čas:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
sk: Odstrániť bod

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
sk: Odstráni aktuálnu vybratý bod

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
sk: Vyberie farbu

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
sk: Podrobne upraví aktuálnu farbu

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
sk: Pridá aktuálnu farbu do palety

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
sk: Mierka plátna a otočenie

[ctx: Footerbar|]
note: str.format() template
en: Z: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°
sk: P: {scale:.1f}%
    O: {rotation:+.1f}°

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
sk: Vyberie nastavenia ťahu štetcom, farbu ťahu a vrstvu

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
sk: PNG s pevným pozadím (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
sk: JPEG 90% kvality (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
sk: Kruh s úzkym okrajom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
sk: Kruh so stredným okrajom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
sk: Kruh s hrubým okrajom

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
sk: Nitkový kríž

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
sk: Vstupný tlak

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
sk: Tlak štetca

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
sk: <b>Globálne mapovanie tlaku</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
sk: Tlak

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
sk: Tu môžete obmedziť polohovateľné zariadenie na určité úlohy, ktoré môžu vykonávať na plátne, alebo ich môžete úplne ignorovať, ak narúšajú vašu kresbu.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
sk: <b>Použitie zariadení</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
sk: • Medzerník môže byť použitý ako Tlačidlo2.
    • Niektoré tlačidlá tabletu nemôžu byť stlačené a držané pri stlačení.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
sk: <b>Mapovania tlačidla ukazovateľa</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
sk: <b>Mapovania klávesnice</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
sk: Predvolený formát súboru:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
sk: Predpona pre ukladané náčrty:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
sk: <b>Ukladanie</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
sk: <b>Správa farieb</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
sk: Konverzie priestoru farieb:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
sk: Skonvertovať na farby sRGB pri načítaní a označiť ako farby sRGB pri ukladaní

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
sk: Žiadna automatická konverzia alebo značkovanie

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
sk: Pri načítaní neboli vykonané žiadne konverzie farieb a súbory sú uložené bez informácií o správe farieb.
    
    Toto je pôvodné správanie aplikácie MyPaint a môže byť použité ako stopgap pre fungovanie bez RGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
sk: <b>Automatické zálohy</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
sk: Zálohovať neuloženú prácu:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
sk: sekundách nečinnosti

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
sk: Zálohuje prácu postupne na pozadí do vyrovnávacieho disku aplikácie MyPaint. Ak program nečakane skončí, budete mať šancu obnoviť vašu prácu.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
sk: Čas medzi zálohami:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
sk: Načítanie a uloženie

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
sk: <b>Priblíženie a vykresľovanie</b>

en: Default zoom level:
sk: Predvolená úroveň priblíženia:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
sk: <b>MyPaint</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
sk: Veľkosť ikôn v paneli nástrojov:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
sk: Typ kurzoru pri kreslení voľnou rukou:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
sk: Variant tmavej témy:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
sk: Ak je dostupný v téme GTK3 (vyžaduje reštart)

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
sk: Niektoré z týchto nastavení vyžadujú reštart aplikácie MyPaint.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
sk: Veľké (vyžadujú najnovšie GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
sk: Malé

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
sk: Použiť skutočný vzor šachovnice

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
sk: Vykreslí skutočný vzor šachovnice na zobrazenie priehľadnosti.
    Týmto sa spomalí zobrazenie, ale nie je také mätúce.

en: When showing transparency:
sk: Pri zobrazení priehľadnosti:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
sk: Spracovať udalosti plynulého rolovania:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
sk: Ak ho zariadenia odošlú (vyžaduje reštart)

en: Hide cursor while painting
sk: Skryť kurzor počas kreslenia

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
sk: Hlavné sú:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
sk: Štandardná digitálna červená/zelená/modrá

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
sk: Tradičná umelecká červená/žltá/modrá

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
sk: Červeno-zelené a modro-žlté opačné páry

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
sk: <b>Farebný kruh</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
sk: Farba

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
sk: Kompatibilita

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
sk: Obrazovka (normálne)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
sk: Zakázané (žiadna citlivosť na tlak)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
sk: Okno (neodporúčané)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
sk: Nový

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
sk: Nový

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
sk: Začne s novým prázdnym plátnom.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
sk: Otvoriť…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
sk: Načíta súbor, s ktorým sa má pracovať.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
sk: Otvoriť posledný

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
sk: Načíta súbor, s ktorým ste naposledy uložili.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
sk: Otvoriť nedávne

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
sk: Vrátiť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
sk: Znovu načíta súbor, z ktorého bola načítaná vaša aktuálna práca.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
sk: Uloží vašu prácu do súboru.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
sk: Uložiť ako…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
sk: Uloží vašu prácu do súboru s novým názvom.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
sk: Exportovať…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
sk: Exportuje vašu prácu do súboru, ale umožní pracovať na tom istom súbore.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
sk: Uložiť ako nákres

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
sk: Uloží do nového súboru nákresu, alebo uloží nové vydanie predchádzajúceho nákresu.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
sk: Otvoriť predchádzajúci nákres

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
sk: Načíta súbor nákresu pred aktuálnym.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
sk: Otvoriť nasledujúci nákres

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
sk: Načíta súbor nákresu po aktuálnom.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
sk: Obnoviť súbor z automatickej zálohy…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
sk: Pokúsi sa uložiť a pokračovať v prerušenej neuloženej práci.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
sk: Skupiny štetcov

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
sk: Štetce

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
sk: Zoznam skupín štetcov.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
sk: Nástroje na úpravu farby

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
sk: Dostupné nástroje na úpravu farby.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
sk: Režim kompozície aktuálnej vrstvy.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
sk: Zväčšiť veľkosť štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
sk: Zväčší pracovný štetec.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
sk: Zmenšiť veľkosť štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
sk: Zmenší pracovný štetec.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
sk: Zvýšiť krytie štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
sk: Viac znepriehľadní pracovný štetec.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
sk: Znížiť krytie štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
sk: Viac spriehľadní pracovný štetec.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
sk: Zosvetliť farbu kreslenia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
sk: Zvýši svetlosť aktuálnej farby kreslenia.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
sk: Stmaviť farbu kreslenia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
sk: Zníži svetlosť aktuálnej farby kreslenia.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
sk: Zmeniť odtieň doprava

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
sk: Otočí odtieň farby kreslenia doprava na kruhu farieb.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
sk: Zmeniť odtieň doľava

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
sk: Otočí odtieň farby kreslenia doľava na kruhu farieb.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
sk: Zvýšiť sýtosť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
sk: Zvýši sýtosť farby kreslenia (väčšia farebnosť, čistejšia farba).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
sk: Znížiť sýtosť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
sk: Zníži sýtosť farby kreslenia (šedšia farba).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
sk: Znovunačítať nastavenia štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
sk: Obnoví všetky nastavenia štetca na uložené hodnoty aktuálneho štetca.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
sk: Vybrať ťah a vrstvu

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
sk: Uložiť štetec medzi posledné skratky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
sk: Uloží nastavenia štetca medzi naposledy použité skratky.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
sk: Vymazať vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
sk: Oreže časti aktuálnej vrstvy, ktoré ležia mimo orámovania.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
sk: Skopírovať vrstvu do schránky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
sk: Skopíruje obsah aktuálnej vrstvy do schránky.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
sk: Vložiť vrstvu zo schránky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
sk: Nahradí aktuálnu vrstvu obsahom schránky.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
sk: Upraviť vrstvu v externej aplikácii…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
sk: Aktualizovať vrstvu s externými úpravami

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
sk: Aplikuje zmeny uložené z externej aplikácie (obvykle automaticky).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
sk: Prejsť na vrstvu pod kurzorom

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
sk: Prejsť na vrstvu vyššie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
sk: Prejde o jednu vrstvu hore v zásobníku vrstiev.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
sk: Prejsť na vrstvu nižšie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
sk: Prejde o jednu vrstvu dole v zásobníku vrstiev.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
sk: Nová kresliaca vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
sk: Pridá novú kresliacu vrstvu ponad aktuálnu vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
sk: Nová vektorová vrstva…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
sk: Pridá novú vektorovú vrstvu ponad aktuálnu vrstvu a začne ju upravovať.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
sk: Nová skupina vrstiev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
sk: Pridá novú skupinu vrstiev ponad aktuálnu vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
sk: Nová kresliaca vrstva nižšie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
sk: Pridá novú kresliacu vrstvu popod aktuálnu vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
sk: Nová vektorová vrstva nižšie…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
sk: Pridá novú vektorovú vrstvu popod aktuálnu vrstvu a začne ju upravovať.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
sk: Nová skupina vrstiev nižšie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
sk: Pridá novu skupinu vrstiev popod aktuálnu vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
sk: Zlúčiť vrstvu nadol

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
sk: Zlúči aktuálnu vrstvu s vrstvou pod ňou.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
sk: Zlúčiť viditeľné vrstvy

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
sk: Nová vrstva z viditeľného

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
sk: Odstrániť vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
sk: Odstráni aktuálnu vrstvu zo zásobníka vrstiev.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
sk: Konvertovať na normálnu kresliacu vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
sk: Skonvertuje aktuálnu vrstvu alebo skupinu na kresliacu vrstvu v „normálnom“ režime. Vzhľad bude zachovaný.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
sk: Zvýšiť krytie vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
sk: Zníži priehľadnosť vrstvy.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
sk: Znížiť krytie vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
sk: Zvýši priehľadnosť vrstvy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
sk: Vyvýšiť vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
sk: Vyvýši aktuálnu vrstvu o stupeň vyššie v zásobníku vrstiev.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
sk: Znížiť vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
sk: Zníži aktuálnu vrstvu o stupeň nižšie v zásobníku vrstiev.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
sk: Duplikovať vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
sk: Vytvorí presný duplikát aktuálnej vrstvy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
sk: Vrstva uzamknutá

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
sk: Prepne stav uzamknutia aktuálnej vrstvy. Uzamknuté vrstvy sa nedajú upravovať.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
sk: Vrstva viditeľná

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
sk: Prepne stav viditeľnosti aktuálnej vrstvy jej zneviditeľnením.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
sk: Zobraziť pozadie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
sk: Prepne viditeľnosť vrstvy s pozadím.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
sk: Vynulovať a vystrediť zobrazenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
sk: Vynuluje priblíženie, otočenie a zrkadlenie a vystredí dokument.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
sk: Prispôsobiť zobrazeniu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
sk: Prepne medzi prispôsobeným zobrazením, miestom práce a priblížením.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
sk: Vynulovať

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
sk: Vynulovať priblíženie

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
sk: Vynulovať otočenie

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
sk: Vynulovať zrkadlenie

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
sk: Zvýši zväčšenie.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
sk: Zníži zväčšenie.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
sk: Otočiť doprava

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
sk: Otočiť doľava

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
sk: Zrkadliť vodorovne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
sk: Preklopí zobrazenie zľava doprava.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
sk: Zrkadliť zvislo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
sk: Preklopí zobrazenie zhora nadol.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
sk: Sólo vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
sk: Prepne zobrazenie iba tejto vrstvy.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
sk: Aktívne symetrické kreslenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
sk: Zrkadlí ťahy štetcom pozdĺž osi symetrie

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
sk: Povolené orámovanie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
sk: Prepne viditeľnosť orámovania dokumentu.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
sk: Vypísať vstupné hodnoty štetca do konzoly

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
sk: Zobrazí interne generované vstupy výkonného jadra štetcov v konzole.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
sk: Vizualizovať vykresľovanie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
sk: Zobrazí aktualizácie vykreslenia na obrazovke, pre ladenie.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
sk: Bez dvojitého ukladania do zásobníka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
sk: Vypne dvojité ukladanie do vyrovnávacej pamäte nástroja GTK. Obvykle povolené.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
sk: Režim kreslenia

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
sk: Režim kreslenia: Normálny

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
sk: Pri kreslení použije obvyklú farbu.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
sk: Režim kreslenia: Guma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
sk: Vygumuje použitím aktuálneho štetca.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
sk: Režim kreslenia: Uzamknutie alfa kanálu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
sk: Použitím štetca sa nezmení krytie vrstvy.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
sk: Režim kreslenia: Ofarbenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
sk: Použije farbu na aktuálnu vrstvu bez vplyvu na jas a krytie.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
sk: Súbor

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
sk: Zavrie hlavné okno a skončí aplikáciu.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
sk: Farba

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
sk: Upraviť farbu

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
sk: Rozbaľovacia ponuka s históriou farieb

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
sk: Dialógové okno s podrobnosťami o farbe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
sk: Zobrazí dialógové okno s podrobnosťami o farbe so vstupom pre text.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
sk: Nasledujúca farba palety

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
sk: Nastaví farbu kreslenia na nasledujúcu farbu z palety.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
sk: Predchádzajúca farba palety

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
sk: Nastaví farbu kreslenia na predchádzajúcu farbu z palety.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
sk: Pridať farbu do palety

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
sk: Pridá aktuálnu farbu kreslenia do palety.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
sk: Vrstva

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
sk: Krytie

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
sk: Prejsť na vrstvu

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
sk: Nová spodná vrstva

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
sk: Náčrtník

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
sk: Nový náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
sk: Načíta predvolený náčrtník ako nové plátno s náčrtníkom.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
sk: Otvoriť náčrtník…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
sk: Načíta súbor obrázku z disku do náčrtníka.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
sk: Uložiť náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
sk: Uloží náčrtník do jeho existujúceho súboru na disku.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
sk: Exportovať náčrtník ako…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
sk: Exportuje náčrtník na disk pod názvom súboru aký si zvolíte.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
sk: Vrátiť náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
sk: Vráti náčrtník do jeho posledného uloženého stavu.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
sk: Uložiť náčrtník ako predvolený

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
sk: Uloží náčrtník ako predvolený „Nový náčrtník“.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
sk: Vymazať predvolený náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
sk: Vymaže predvolený náčrtník na prázdne plátno.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
sk: Skopírovať hlavné pozadie do náčrtníka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
sk: Skopíruje pozadie obrázku z pracovného dokumentu do náčrtníku.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
sk: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
sk: Štetec

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
sk: Pomocník pre klávesové skratky štetcov

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
sk: Zobrazí vysvetlivku k funkčnosti klávesových skratiek.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
sk: Zmeniť štetec…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
sk: Zmeniť farbu…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
sk: Zmeniť farbu (rýchla podskupina)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
sk: Získať viac štetcov…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
sk: Importovať štetce…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
sk: Načíta balík štetcov z disku.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
sk: Online pomocník

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
sk: O aplikácii MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
sk: Zobrazí licenciu, verziu a poďakovanie programu MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
sk: Ladenie

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
sk: Vypísať informácie o pretečení pamäte do konzoly (Pomalé!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
sk: Odladí výpadky pamäte.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
sk: Spustiť nástroj na zbieranie odpadu ihneď

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
sk: Voľná pamäť použitá pre objekty jazyka Python, ktoré sa už nepoužívajú.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
sk: Spustiť alebo zastaviť profilovanie…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
sk: Spustiť alebo zastaviť profilovanie jazyka Python (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
sk: Simulovať pád aplikácie…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
sk: Vyvolá výnimku jazyka Python, na otestovanie dialógového okna pre pád aplikácie.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
sk: Spätná väzba

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
sk: Upraviť zobrazenie

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
sk: Upraviť nastavenia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
sk: Upraví globálne nastavenia programu MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
sk: Vyskúšať vstupné zariadenia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
sk: Zobrazí dialógové okno, ktoré zachytáva všetky udalosti odoslané z vašich vstupných zariadení.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
sk: Nástroj na výber pozadia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
sk: Zmení textúru papiera pozadia.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
sk: Editor nastavení štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
sk: Upraví nastavenia aktívneho štetca.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
sk: Editor ikony štetca

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
sk: Upraví ikony štetcov.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
sk: Zobraziť panel s vrstvami

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
sk: Odhalí pripojiteľný panel vrstiev (zoradenie vrstiev alebo priradenie režimov).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
sk: Kruh farieb HCY

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
sk: Paleta farieb

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
sk: Pripojiteľný nástroj na výber farby palety.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
sk: Kruh farieb HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
sk: Pripojiteľný nástroj na zmenu hodnôt sýtosti a farby.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
sk: Kocka farieb HSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
sk: Štvorec farieb HSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
sk: Posuvníky zložiek

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
sk: Pripojiteľný nástroj na výber farieb zobrazujúci individuálne zložky farby.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
sk: Tekuté rozpúšťadlo

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
sk: Koncentrické kruhy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
sk: Pripojiteľný nástroj na výber farby s koncetrickými kruhmi HSV.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
sk: Prekrížený ovál

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
sk: Panel s náčrtníkom

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
sk: Zobraziť náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
sk: Odhalí pripojiteľný panel s náčrtníkom (miešanie farieb a vytváranie náčrtov).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
sk: Panel s náhľadom

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
sk: Odhalí pripojiteľný panel s náhľadom (náhľad celej kresliacej oblasti).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
sk: Panel s možnosťami nástrojov

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
sk: Zobraziť panel s možnosťami nastavenia nástrojov

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
sk: Odhalí pripojiteľný panel s možnosťami nástroja (možnosti pre aktuálny nástroj).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
sk: Panel s históriou štetcov a farieb

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
sk: Nedávno použité štetce a farby

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
sk: Odhalí panel s históriou (nedávno použité štetce a farby).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
sk: Skryť ovládacie prvky v režime na celú obrazovku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
sk: Prepne automatické skrývanie používateľského rozhrania v režime na celú obrazovku.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
sk: Zobraziť úroveň priblíženia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
sk: Prepne spätnú väzbu úrovne priblíženia.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
sk: Zobraziť poslednú pozíciu pri kreslení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
sk: Prepne spätnú väzbu zobrazujúcu, kde skončil posledný ťah.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
sk: Filter zobrazenia

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
sk: Zobraziť farby normálne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
sk: Filter farieb: zobrazí farby nezmenené.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
sk: Zobraziť farby v odtieňoch sivej

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
sk: Filter farieb: zobrazí iba jas (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
sk: Zobraziť farby prevrátene

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
sk: Filtruje farby: obrátené video. Čierna je biela a červená je azúrová.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
sk: Zobraziť farby so simulovanou necitlivosťou na červenú farbu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
sk: Filtruje farby na simuláciu deuteranopie, bežnej formy farbosleposti.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
sk: Zobraziť farby so simulovanou necitlivosťou na zelenú farbu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
sk: Filtruje farby na simuláciu protanopie, bežnej formy farbosleposti.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
sk: Zobraziť farby so simulovanou necitlivosťou na modrú farbu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
sk: Filtruje farby na simuláciu tritanopie, ojedinelej formy farbosleposti.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
sk: Kreslenie voľnou rukou

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
sk: Kreslenie voľnou rukou

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
sk: Kreslenie voľnou rukou: kreslí a maľuje voľne bez geometrických úprav.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
sk: Kreslenie voľnou rukou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
sk: Kreslí a maľuje voľne bez geometrických úprav.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
sk: Posúvanie rukou

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
sk: Posúvanie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
sk: Posúvanie rukou: presunie vaše zobrazenie plátna vodorovne, alebo zvisle.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
sk: Posúvanie rukou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
sk: Interaktívne presunie vaše zobrazenie plátna vodorovne, alebo zvisle.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
sk: Otočenie zobrazenia

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
sk: Otočenie zobrazenia: nakloní vaše zobrazenie plátna.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
sk: Otočiť zobrazenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
sk: Interaktívne otočí vaše zobrazenie plátna.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
sk: Priblíženie zobrazenia

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
sk: Priblíženie zobrazenia: priblíži alebo oddiali plátno.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
sk: Priblížiť zobrazenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
sk: Interaktívne priblíži alebo oddiali plátno.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
sk: Čiary a krivky

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
sk: Čiary a krivky: nakreslí priame alebo zakrivené čiary.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
sk: Čiary a krivky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
sk: Nakreslí priame alebo zakrivené čiary.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
sk: Spojené čiary

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
sk: Spojené čiary

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
sk: Spojené čiary: nakreslí postupnosť priamych alebo zakrivených čiar.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
sk: Spojené čiary

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
sk: Nakreslí postupnosť priamych alebo zakrivených čiar.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
sk: Elipsy a kruhy

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
sk: Elipsy a kruhy: nakreslí okrúhle tvary.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
sk: Elipsy a kruhy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
sk: Nakreslí kruhy a elipsy.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
sk: Farbenie

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
sk: Atrament

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
sk: Farbenie: nakreslí hladké ovládané čiary.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
sk: Farbenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
sk: Nakreslí hladké ovládané čiary.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
sk: Premiestnenie vrstvy

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
sk: Pozícia vrstvy

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
sk: Premiestniť vrstvu: premiestni aktuálnu vrstvu na plátne.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
sk: Premiestniť vrstvu

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
sk: Interaktívne premiestni aktuálnu vrstvu na plátne.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
sk: Úprava orámovania

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
sk: Orámovanie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
sk: Upraviť orámovanie: určí orámovanie okolo dokumentu aby získal konečnú veľkosť.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
sk: Upraviť orámovanie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
sk: Interaktívne určí orámovanie okolo dokumentu aby získal konečnú veľkosť.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sk: Úprava symetrie kreslenia

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
sk: Symetria

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
sk: Upraviť symetriu kreslenia: upraví os použitú pri symetrickom kreslení.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sk: Upraviť symetriu kreslenia

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
sk: Interaktívne upraví os použitú pri symetrickom kreslení.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
sk: Výber farby

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
sk: Vyberie farbu.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
sk: Vybrať farbu: nastaví farbu kreslenia z pixelov obrazovky.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
sk: Vybrať farbu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
sk: Nastaví farbu kreslenia z pixelov obrazovky.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
sk: Vyplnenie: vyplní oblasť farbou.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
sk: Vyplní oblasť farbou.

en: Run Software
sk: Spustiť aplikáciu Softvér

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sk: Aplikácia Súbory, tiež známa ako Nautilus, je predvolený správca súborov prostredia GNOME. Poskytuje jednoduchý a integrovaný spôsob spravovania vašich súborov a prehliadania vášho systému súborov.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
sk: Program Nautilus podporuje všetky základné funkcie správcu súborov a ešte viac. Dokáže vyhľadať a spravovať vaše súbory a priečinky, miestne aj v sieti, čítať a zapísať údaje na vymeniteľných médiách, spustiť skripty a aplikácie. Obsahuje tri druhy zobrazení: Mriežka ikôn, zoznam ikôn a stromové zobrazenie. Jeho funkcie môžu byť rozšírené pomocou zásuvných modulov a skriptov.

en: Tile View
sk: Zobrazenie dlaždíc

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
sk: priečinok;správca;prehliadať;disk;systém súborov;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
sk: Kde umiestňovať novo otvorené karty v okne prehliadača

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
sk: Ak je voľba nastavená na „after_current_tab“, nové karty sa vložia za aktuálnu kartu. Ak je nastavená na „end“, nové karty sa vložia na koniec zoznamu kariet.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, prehliadacie okná Nautila budú vždy používať textové vstupné pole v lište s nástrojmi umiestnenia namiesto lišty s cestou.

en: Where to perform recursive search
sk: Kde sa ma vykonať rekurzívne vyhľadávanie

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
sk: V ktorých umiestneniach má program Nautilus vyhľadávať v podpriečinkoch. Dostupné hodnoty sú „local-only“(iba v miestnych), „always“(vždy), „never“(nikdy).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
sk: Filtrovať dátumy vyhľadávania buď podľa posledného použitia, alebo poslednej zmeny

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
sk: Filtruje dátumy vyhľadávania buď podľa posledného použitia, alebo poslednej zmeny.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
sk: Či sa má zobraziť položka v kontextovej ponuke na trvalé odstránenie

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude zobrazovať položku v kontextovej ponuke na trvalé odstránenie na obídenie Koša.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
sk: Či sa majú zobraziť položky kontextovej ponuky na vytvorenie odkazov z kopírovaných alebo vybratých súborov

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude zobrazovať položky kontextovej ponuky na vytvorenie odkazov z kopírovaných alebo vybratých súborov.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
sk: Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do Koša alebo jeho vyprázdňovaní

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o odstránenie súborov alebo o vyprázdnenie Koša.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
sk: Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre miestne systémy súborov. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
sk: Možné hodnoty sú „single“ na spúšťanie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ na spúšťanie dvojitým kliknutím.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
sk: Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú spustenie ako program pomocou „launch“, spýtanie sa zobrazením dialógového okna pomocou „ask“, alebo zobrazenie ako textový súbor pomocou „display“.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
sk: Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača programu Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v programe Nautilus nejaká operácia.

en: When to show thumbnails of files
sk: Kedy zobraziť miniatúry súborov

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
sk: Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, zobrazí sa iba pre miestne systémy súborov. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona. Napriek svojmu názvu sa táto voľba týka každého typu súboru, ktorému je možné vytvoriť náhľad.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sk: Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v megabajtoch) nebude vytvorená miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
sk: Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možné hodnoty sú „name“, „size“, „type“, „mtime“, “atime” a “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú triedené zostupne.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
sk: Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač, ak ste pre konkrétny priečinok nevybrali iné zobrazenie. Možné hodnoty sú „list_view“ a „icon_view“.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
sk: Tento kľúč je zastaralý a ignorovaný. Teraz je namiesto neho použitý kľúč „show-hidden“ z „org.gtk.Settings.File.Chooser“.

en: What viewer should be used when searching
sk: Ktorý prehliadač sa má použiť pri vyhľadávaní

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
sk: Pri vyhľadávaní program Nautilus prepne na typ zobrazenia definovaný týmto nastavením.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
sk: Určuje, či sa má otvoriť priečinok pri ťahaní a pustení po časovom intervale, počas ktorého sa nachádza kurzor nad priečinkom

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, pri vykonávaní potiahnutia a pustenia sa automaticky otvorí priečinok po časovom intervale, počas ktorého sa nachádza kurzor nad priečinkom.

en: Enable new experimental views
sk: Povoliť nové experimentálne zobrazenia

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
sk: Určuje, či sa majú použiť nové experimentálne zobrazenia s použitím najnovších prvkov GTK+ a pomôcť tak podaním spätnej väzby meniť budúci vývoj.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
sk: Či má byť celoplošné vyhľadávanie predvolene povolené pri otvorení nového okna alebo karty

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
sk: Ak je nastavené na True, program Nautilus bude vyhľadávať zhody aj v obsahu súborov a nielen v názvoch. Týmto sa prepne predvolený aktívny stav, ktorý môže byť stále prevážený vo vyskakovacom okne vyhľadávania.

en: Default format for compressing files
sk: Predvolený formát pre komprimované súbory

en: The format that will be selected when compressing files.
sk: Formát, ktorý bude predvolený pri komprimovaní súborov.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
sk: Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“(veľkosť), „type“(typ), „date_modified“(dátum zmeny), „owner“(vlastník), „group“(skupina), „permissions“(oprávnenia) a „mime_type“(typ mime).

en: Default icon view zoom level
sk: Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení s ikonami

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
sk: Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať v závislosti od úrovne zväčšenia. Každá z položiek zoznamu je v tvare „úroveň zväčšenia:celé číslo“. Pre každú uvedenú úroveň zväčšenia platí, že ak je zadané celé číslo väčšie ako 0, neprekročí názov súboru daný počet riadkov. Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej úrovni zväčšenia sa neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v tvare „celé číslo“ bez uvedenej úrovne zväčšenia je tiež povolený. Definuje maximálny počet riadkov pre všetky ostatné úrovne zväčšenia. Príklady: 0 - vždy zobrazovať príliš dlhé názvy súborov; 3 - skracovať názvy súborov ak prekročia tri riadky; smallest:5,smaller:4,0 - skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smallest“. Skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne priblíženia: small, standard, large.

en: Default list view zoom level
sk: Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznamu

en: Columns visible in list view
sk: Viditeľné stĺpce v zobrazení zoznamu

en: Column order in list view
sk: Poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu

en: Use tree view
sk: Použiť stromové zobrazenie

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
sk: Určuje, či sa má použiť stromové alebo klasické prechádzanie priečinkov.

en: Initial size of the window
sk: Počiatočná veľkosť okna

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
sk: N-tica obsahujúca počiatočnú šírku a výšku okna aplikácie.

en: Whether the navigation window should be maximized
sk: Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
sk: Neznámy

note: Channels
en: 0 Channels
sk: 0 kanálov

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
sk[0]: %0.2f snímok za sekundu
sk[1]: %0.2f snímka za sekundu
sk[2]: %0.2f snímky za sekundu

en: Container:
sk: Kontajner:

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
sk: %f S / %f Z (%.0f m)

en: Send to…
sk: Odoslať do…

en: Send file by mail…
sk: Odošle súbor emailom…

en: Send files by mail…
sk: Odošle súbory emailom…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
sk: Ups! Niečo sa pokazilo.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
sk: Nebolo možné vytvoriť požadovaný priečinok. Prosím, vytvorte nasledovný priečinok alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
sk: Nebolo možné vytvoriť požadované priečinky. Prosím, vytvorte nasledovné priečinky alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
sk: voľba --select musí byť použitá aspoň s jedným identifikátorom URI.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
sk: „%s“ je interný protokol. Priame otváranie tohto umiestnenia nie je podporované.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
sk: Vždy otvorí nové okno na prehliadanie zadaných identifikátorov URI

en: Quit Nautilus.
sk: Ukončí program Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
sk: Vyberie určený identifikátor URI v nadradenom priečinku.

en: Unable to start the program:
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť program:
    %s

en: Unable to locate the program
sk: Nepodarilo sa nájsť program

en: Oops! There was a problem running this software.
sk: Ups! Nastal problém počas behu tohto programu.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
sk: Nosič „%s“ obsahuje softvér, ktorý bol určený na automatické spustenie. Želáte si ho spustiť?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
sk: Ak nedôverujete tomuto umiestneniu, alebo si nie ste istý, stlačte tlačidlo Zrušiť.

en: “%s” would not be a unique new name.
sk: „%s“ by nebol unikátnym novým názvom.

en: “%s” would conflict with an existing file.
sk: „%s“ by mohol byť v konflikte s názvom iného súboru.

en: Name cannot contain “/”.
sk: Názov nemôže obsahovať znak „/“.

en: “.” is not a valid name.
sk: „.“ nie je platným názvom.

en: “..” is not a valid name.
sk: „..“ nie je platným názvom.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
sk[0]: Premenovanie %d priečinkov
sk[1]: Premenovanie %d priečinku
sk[2]: Premenovanie %d priečinkov

en: Rename %d File | Rename %d Files
sk[0]: Premenovanie %d súborov
sk[1]: Premenovanie %d súboru
sk[2]: Premenovanie %d súborov

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
sk[0]: Premenovanie %d súborov a priečinkov
sk[1]: Premenovanie %d súboru a priečinku
sk[2]: Premenovanie %d súborov a priečinkov

en: Original Name (Ascending)
sk: Pôvodný názov (vzostupne)cr

en: Original Name (Descending)
sk: Pôvodný názov (zostupne)

en: First Modified
sk: Prvá zmena

en: First Created
sk: Prvé vytvorenie

en: Last Created
sk: Posledné vytvorenie

en: Season number
sk: Číslo série

en: Episode number
sk: Číslo epizódy

en: Artist name
sk: Názov interpreta

en: Reset to De_fault
sk: Obnoviť na pre_dvolené

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
sk: Nahradí aktuálne nastavenia zoznamu stĺpcov s predvolenými nastaveniami

en: The detailed type of the file.
sk: Podrobný typ súboru.

en: Modified — Time
sk: Zmenený — čas

en: Recency
sk: Nedávne použitie

en: The date the file was accessed by the user.
sk: Dátum, kedy bol súbor použitý používateľom.

en: Shows if file is starred.
sk: Zobrazí, či je súbor označený hviezdičkou.

en: Relevance
sk: Vhodnosť

en: Relevance rank for search
sk: Známka vhodnosti pri vyhľadávaní

en: Archive names cannot contain “/”.
sk: Názvy archívov nemôžu obsahovať znak „/“.

en: An archive cannot be called “.”.
sk: Archív nemôže byť nazvaný „.“.

en: An archive cannot be called “..”.
sk: Archív nemôže byť nazvaný „..“.

en: Archive name is too long.
sk: Názov archívu je príliš dlhý.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
sk: Archívy s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
sk: Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu súboru „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sk: Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súboru „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
sk: Toto umiestnenie sa nepodarilo zobraziť.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
sk: Nemáte potrebné oprávnenia na zmenu skupiny „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ už je v tomto priečinku použitý. Prosím, vyberte iný názov.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
sk: „%s“ sa v tomto priečinku nenachádza. Možno bol práve presunutý alebo odstránený?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
sk: Nemáte potrebné oprávnenia na premenovanie „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „/“. Prosím, použite iný názov.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ nie je platný. Prosím, vyberte iný názov.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ je príliš dlhý. Prosím, použite iný názov.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa premenovať  „%s“ na „%s“: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
sk: Premenováva sa „%s“ na „%s“.

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
sk: %a %-H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
sk: %-e. %b %-H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
sk: %-e. %b o %H:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
sk: Uvedený vlastník „%s“ neexistuje

en: Specified group “%s” doesn’t exist
sk: Uvedená skupina „%s“ neexistuje

en: Link (broken)
sk: Odkaz (neplatný)

en: File name is too long.
sk: Názov súboru je príliš dlhý.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
sk: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%s“ z Koša?

en: Deleted “%s”
sk: „%s“ odstránený

en: Deleting “%s”
sk: „%s“ sa odstraňuje

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
sk[0]: %'d súborov odstránených
sk[1]: %'d súbor odstránený
sk[2]: %'d súbory odstránené

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
sk[0]: Odstraňuje sa %'d súborov
sk[1]: Odstraňuje sa %'d súbor
sk[2]: Odstraňujú sa %'d súbory

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
sk[0]: %'d / %'d — zostáva %s
sk[1]: %'d / %'d — zostáva %s
sk[2]: %'d / %'d — zostávajú %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
sk[0]: (%d súborov/sek)
sk[1]: (%d súbor/sek)
sk[2]: (%d súbory/sek)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
sk: Pri odstraňovaní priečinka „%s“ nastala chyba.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na odstránenie priečinku „%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
sk: Pri odstraňovaní súboru „%s“ nastala chyba.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na odstránenie súboru „%s“.

en: Trashing “%s”
sk: „%s“ sa vyhadzuje do Koša

en: Trashed “%s”
sk: „%s“ vyhodený do Koša

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
sk[0]: %'d súborov sa vyhadzuje do Koša
sk[1]: %'d súbor sa vyhadzuje do Koša
sk[2]: %'d súbory sa vyhadzujú do Koša

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
sk[0]: %'d súborov vyhodených do Koša
sk[1]: %'d súbor vyhodený do Koša
sk[2]: %'d súbory vyhodené do Koša

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sk: Nie je možné presunúť súbor „%s“ do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
sk: Toto vzdialené umiestnenie nepodporuje posielanie položiek do Koša.

en: Unable to unmount %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
sk[0]: Príprava na skomprimovanie %'d súborov
sk[1]: Príprava na skomprimovanie %'d súboru
sk[2]: Príprava na skomprimovanie %'d súborov

en: Error while compressing files.
sk: Chyba pri komprimovaní súborov.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%s“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%s“.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné spracovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: There was an error reading the folder “%s”.
sk: Nastala chyba pri čítaní priečinka „%s“.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné spracovať súbor „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: There was an error getting information about “%s”.
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%s“.

en: Error while copying to “%s”.
sk: Chyba pri kopírovaní do „%s“.

en: %s more space is required to copy to the destination.
sk: Na kopírovanie do cieľa sa vyžaduje ešte %s voľného miesta.

en: Moving “%s” to “%s”
sk: Presúva sa „%s“ do „%s“

en: Moved “%s” to “%s”
sk: „%s“ presunutý do „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
sk: Kopíruje sa „%s“ do „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
sk: „%s“ skopírovaný do „%s“

en: Duplicating “%s”
sk: Duplikuje sa „%s“

en: Duplicated “%s”
sk: „%s“ zduplikovaný

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
sk[0]: Presúva sa %'d súborov do „%s“
sk[1]: Presúva sa %'d súbor do „%s“
sk[2]: Presúvajú sa %'d súbory do „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
sk[0]: Kopíruje sa %'d súborov do „%s“
sk[1]: Kopíruje sa %'d súbor do „%s“
sk[2]: Kopírujú sa %'d súbory do „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
sk[0]: %'d súborov presunutých do „%s“
sk[1]: %'d súbor presunutý do „%s“
sk[2]: %'d súbory presunuté do „%s“

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
sk[0]: %'d súborov skopírovaných do „%s“
sk[1]: %'d súbor skopírovaný do „%s“
sk[2]: %'d súbory skopírované do „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
sk[0]: Duplikuje sa %'d súborov v „%s“
sk[1]: Duplikuje sa %'d súbor v „%s“
sk[2]: Duplikujú sa %'d súbory v „%s“

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
sk[0]: %'d súborov zduplikovaných v „%s“
sk[1]: %'d súbor zduplikovaný v „%s“
sk[2]: %'d súbory zduplikované v „%s“

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
sk[0]: %s / %s — zostáva %s (%s/sek)
sk[1]: %s / %s — zostáva %s (%s/sek)
sk[2]: %s / %s — zostávajú %s (%s/sek)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
sk[0]: %'d / %'d — zostáva %s (%s/sek)
sk[1]: %'d / %'d — zostáva %s (%s/sek)
sk[2]: %'d / %'d — zostávajú %s (%s/sek)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho vytvorenie v cieli.

en: There was an error creating the folder “%s”.
sk: Pri vytváraní priečinka „%s“ nastala chyba.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%s“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: Error while moving “%s”.
sk: Chyba pri presúvaní „%s“.

en: There was an error getting information about the source.
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o zdroji.

en: Error while copying “%s”.
sk: Chyba pri kopírovaní „%s“.

en: Preparing to move to “%s”
sk: Pripravuje sa presun do „%s“

en: Creating links in “%s”
sk: Vytváranie odkazov v „%s“

en: The target doesn’t support symbolic links.
sk: Cieľ nepodporuje symbolické odkazy.

en: Verifying destination
sk: Overuje sa cieľ

en: Error extracting “%s”
sk: Chyba pri rozbaľovaní „%s“.

en: There was an error while extracting “%s”.
sk: Pri rozbaľovaní archívu „%s“ nastala chyba.

en: Not enough free space to extract %s
sk: Nedostatok voľného miesta na rozbalenie archívu %s

en: Extracted “%s” to “%s”
sk: Archív „%s“ rozbalený do „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
sk[0]: %'d súborov rozbalených do „%s“
sk[1]: %'d súbor rozbalený do „%s“
sk[2]: %'d súbory rozbalené do „%s“

en: Preparing to extract
sk: Príprava na rozbalenie

en: Compressing “%s” into “%s”
sk: Komprimuje „%s“ do „%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
sk[0]: Komprimuje sa %'d súborov do „%s“
sk[1]: Komprimuje sa %'d súbor do „%s“
sk[2]: Komprimujú sa %'d súbory do „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
sk: Chyba pri komprimovaní „%s“ do „%s“

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
sk[0]: Chyba pri komprimovaní %'d súborov do „%s“
sk[1]: Chyba pri komprimovaní %'d súboru do „%s“
sk[2]: Chyba pri komprimovaní %'d súboroch do „%s“

en: There was an error while compressing files.
sk: Nastala chyba pri komprimovaní súborov.

en: Compressed “%s” into “%s”
sk: „%s“ skomprimovaný do „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
sk[0]: %'d súborov skomprimovaných do „%s“
sk[1]: %'d súbor skomprimovaný do „%s“
sk[2]: %'d súbory skomprimované do „%s“

en: Compressing Files
sk: Komprimujú sa súbory

en: Could not paste files
sk: Nepodarilo sa vložiť súbory

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
sk: Oprávnenia neumožňujú vkladanie súborov do tohto adresára

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
sk: Nautilus 3.6 označil tento adresár ako zastaraný a pokúsil sa migrovať konfiguráciu do ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
sk: „%s“ vybraný

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
sk[0]: (obsahujúci %'d položiek)
sk[1]: (obsahujúci %'d položku)
sk[2]: (obsahujúci %'d položky)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
sk[0]: (obsahujúce celkom %'d položiek)
sk[1]: (obsahujúce celkom %'d položku)
sk[2]: (obsahujúce celkom %'d položky)

en: Select Move Destination
sk: Výber cieľa presunutia

en: Select Copy Destination
sk: Výber cieľa kopírovania

en: Select Extract Destination
sk: Výber cieľa rozbaľovania

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
sk[0]: Nový priečinok s výberom (%'d položiek)
sk[1]: Nový priečinok s výberom (jedna položka)
sk[2]: Nový priečinok s výberom (%'d položky)

en: Extract to…
sk: Rozbaliť do…

en: Stop Drive
sk: Zastaviť jednotku

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
sk: Pustený text.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
sk[0]: Presunutie %d položiek späť do „%s“
sk[1]: Presunutie %d položky späť do „%s“
sk[2]: Presunutie %d položiek späť do „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
sk[0]: Presunutie %d položiek do „%s“
sk[1]: Presunutie %d položky do „%s“
sk[2]: Presunutie %d položiek do „%s“

en: Move “%s” back to “%s”
sk: Presunutie súboru „%s“ späť do „%s“

en: Move “%s” to “%s”
sk: Presunutie súboru „%s“ do „%s“

en: Move “%s” back to trash
sk: Presunutie súboru „%s“ späť do Koša

en: Restore “%s” from trash
sk: Obnovenie súboru „%s“ z Koša

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
sk[0]: Kopírovanie %d položiek do „%s“
sk[1]: Kopírovanie %d položky do „%s“
sk[2]: Kopírovanie %d položiek do „%s“

en: Delete “%s”
sk: Odstránenie súboru „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
sk: Kopírovanie súboru „%s“ do „%s“

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
sk[0]: Duplikovanie %d položiek do „%s“
sk[1]: Duplikovanie %d položky do „%s“
sk[2]: Duplikovanie %d položiek do „%s“

en: Duplicate “%s” in “%s”
sk: Duplikovanie súboru „%s“ do „%s“

en: Delete link to “%s”
sk: Odstránenie odkazu na „%s“

en: Create link to “%s”
sk: Vytvorenie odkazu na „%s“

en: Create an empty file “%s”
sk: Vytvorenie prázdneho súboru „%s“

en: Create a new folder “%s”
sk: Vytvorenie nového priečinku „%s“

en: Create new file “%s” from template
sk: Vytvorenie nového súboru „%s“ zo šablóny

en: Rename “%s” as “%s”
sk: Premenovanie súboru „%s“ na „%s“

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
sk[0]: Hromadné premenovanie %d súborov
sk[1]: Hromadné premenovanie %d súboru
sk[2]: Hromadné premenovanie %d súborov

en: _Undo Batch Rename
sk: _Vrátiť hromadné premenovanie

en: _Redo Batch Rename
sk: _Zopakovať hromadné premenovanie

en: Unstar %d file | Unstar %d files
sk[0]: Zrušenie označenia hviezdičkou %d súborov
sk[1]: Zrušenie označenia hviezdičkou %d súboru
sk[2]: Zrušenie označenia hviezdičkou %d súborov

en: Star %d file | Star %d files
sk[0]: Označenie hviezdičkou %d súborov
sk[1]: Označenie hviezdičkou %d súboru
sk[2]: Označenie hviezdičkou %d súborov

en: _Undo Starring
sk: _Vrátiť označenie hviezdičkou

en: _Redo Starring
sk: _Zopakovať označenie hviezdičkou

en: _Undo Unstarring
sk: _Vrátiť zrušenie označenia hviezdičkou

en: _Redo Unstarring
sk: _Zopakovať zrušenie označenia hviezdičkou

en: Restore “%s” to “%s”
sk: Obnovenie súboru „%s“ do „%s“

en: Move “%s” to trash
sk: Presunutie súboru „%s“ do Koša

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
sk: Obnovenie pôvodných oprávnení položiek obsiahnutých v priečinku „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
sk: Nastavenie oprávnení položiek obsiahnutých v priečinku „%s“

en: Restore original permissions of “%s”
sk: Obnovenie pôvodných oprávnení súboru „%s“

en: Set permissions of “%s”
sk: Nastavenie oprávnení súboru „%s“

en: Restore group of “%s” to “%s”
sk: Obnovenie skupiny súboru „%s“ na „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
sk: Nastavenie skupiny súboru „%s“ na „%s“

en: Restore owner of “%s” to “%s”
sk: Obnovenie vlastníka súboru „%s“ na „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
sk: Nastavenie vlastníka súboru „%s“ na „%s“

en: _Undo Extract
sk: _Vrátiť rozbaľovanie

en: _Redo Extract
sk: _Zopakovať rozbaľovanie

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
sk[0]: Odstrániť %d rozbalených súborov
sk[1]: Odstrániť %d rozbalený súbor
sk[2]: Odstrániť %d rozbalené súbory

en: Extract “%s”
sk: Rozbalenie súboru „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
sk[0]: Rozbaliť %d súborov
sk[1]: Rozbaliť %d súbor
sk[2]: Rozbaliť %d súbory

en: Compress “%s”
sk: Komprimáciu súboru „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
sk[0]: Skomprimovať %d súborov
sk[1]: Skomprimovať %d súbor
sk[2]: Skomprimovať %d súbory

en: _Undo Compress
sk: _Vrátiť komprimovanie

en: _Redo Compress
sk: _Zopakovať komprimovanie

en: Could not determine original location of “%s”
sk: Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“

en: Contains digital photos
sk: Obsahuje digitálne fotografie

en: Contains music
sk: Obsahuje hudbu

en: Contains software to run
sk: Obsahuje softvér na spustenie

en: Contains software to install
sk: Obsahuje softvér na inštaláciu

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
sk: Rozpoznané ako „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
sk: Obsahuje hudbu a fotografie

en: Contains photos and music
sk: Obsahuje fotografie a hudbu

note: #-#-#-#-#  2785 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
sk: Čokoľvek

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
sk: Odkaz „%s“ je poškodený. Presunúť ho do Koša?

en: The link “%s” is broken.
sk: Odkaz „%s“ je poškodený.

en: This link cannot be used because it has no target.
sk: Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
sk: Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
sk: Chcete „%s“ spustiť alebo zobraziť jeho obsah?

en: “%s” is an executable text file.
sk: „%s“ je spustiteľný textový súbor.

en: Could Not Display “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“

en: There is no application installed for “%s” files
sk: Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
sk: Pre súbory typu „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia. Chcete hľadať aplikáciu, ktorá otvorí tento súbor?

en: _Search in Software
sk: Vy_hľadať v aplikácii Softvér

en: Folder name is too long.
sk: Názov priečinka je príliš dlhý.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
sk: Pokúšate sa nahradiť cieľový priečinok „%s“ symbolickým odkazom.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
sk: Táto akcia nie je umožnená, z dôvodu zachovania obsahu cieľového priečinku.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
sk: Prosím, premenujte symbolický odkaz, alebo stlačte tlačidlo Preskočiť.

en: Merge folder “%s”?
sk: Zlúčiť priečinok „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Starší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Novší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Ďalší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Replace folder “%s”?
sk: Nahradiť priečinok „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
sk: Starší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
sk: Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
sk: Archívy chránené heslom zatiaľ nie sú podporované. Tento zoznam obsahuje aplikácie, ktoré dokážu archív otvoriť.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
sk: Koreňový adresár správcu

en: Please drop just one image to set a custom icon.
sk: Aby ste nastavili vlastnú ikonu, pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok, prosím.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
sk: Vlastnosti priečinka %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
sk: Vlastnosti súboru %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sk[0]: %'d položiek s veľkosťou %s
sk[1]: %'d položka s veľkosťou %s
sk[2]: %'d položky s veľkosťou %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
sk: Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť.

en: Error while adding “%s”: %s
sk: Chyba pri pridávaní „%s“: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
sk: Chyba pri nastavovaní „%s“ ako predvolenej aplikácie: %s

en: Could not set as default
sk: Nepodarilo sa nastaviť ako predvolenú

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
sk: Otvárať všetky súbory typu „%s“ aplikáciou

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
sk: Vyberte aplikáciu, ktorá otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“

en: Unable to complete the requested search
sk: Nebolo možné dokončiť požadované hľadanie

en: Show a list to select the date
sk: Zobrazí zoznam na vybratie dátumu

en: Show a calendar to select the date
sk: Zobrazí kalendár na vybratie dátumu

note: Other types
en: Other Type…
sk: Iný typ…

en: Select Dates…
sk: Vybrať dátumy…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
sk: Vložením súborov do tohto priečinku sa použijú ako šablóny pre nové dokumenty.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
sk: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Zistiť viac…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sk: Spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Skripty.

en: Since %d day ago | Since %d days ago
sk[0]: Spred %d dní
sk[1]: Spred %d dňa
sk[2]: Spred %d dní

en: Since last week | Since %d weeks ago
sk[0]: Spred %d týždňov
sk[1]: Od minulého týždňa
sk[2]: Spred %d týždňov

en: Since last month | Since %d months ago
sk[0]: Spred %d mesiacov
sk[1]: Od minulého mesiaca
sk[2]: Spred %d mesiacov

en: Since last year | Since %d years ago
sk[0]: Spred %d rokov
sk[1]: Od minulého roku
sk[2]: Spred %d rokov

en: Show list
sk: Zobrazí zoznam

en: Close current view
sk: Zavrieť aktuálne zobrazenie

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
sk[0]: %d súborov odstránených
sk[1]: %d súbor odstránený
sk[2]: %d súbory odstránené

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
sk: Zrušené označenie hviezdičkou položky „%s“

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
sk[0]: %d súborom zrušené označenie hviezdičkou
sk[1]: %d súboru zrušené označenie hviezdičkou
sk[2]: %d súborom zrušené označenie hviezdičkou

en: Access and organize your files
sk: Spravujte a organizujte vaše súbory

en: Searching locations only
sk: Vyhľadáva sa iba v umiestneniach

en: Searching network locations only
sk: Vyhľadáva sa iba v sieťových umiestneniach

en: Only searching the current folder
sk: Vyhľadávanie iba v aktuálnom priečinku

en: Unable to display the contents of this folder.
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah tohto priečinka.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
sk: Zdá sa, že toto umiestnenie nie je priečinkom.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný súbor. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu.

en: “%s” locations are not supported.
sk: Umiestnenia „%s“ nie sú podporované.

en: Unable to handle this kind of location.
sk: Nautilus nedokáže pracovať s týmto typom umiestnenia.

en: Unable to access the requested location.
sk: Nepodarilo sa otvoriť požadované umiestnenie.

en: Don’t have permission to access the requested location.
sk: Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované umiestnenie. Prosím, skontrolujte preklepy a nastavenia siete.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
sk: Server odmietol pripojenie. Obvykle to znamená, že brána firewall blokuje prístup, alebo vzdialená služba nie je spustená.

en: Unhandled error message: %s
sk: Neobslúžená chybová správa: %s

en: Unable to load location
sk: Nepodarilo sa načítať umiestnenie

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
sk: Zatvorenie okna alebo karty

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
sk: Pridanie aktuálneho umiestnenia do záložiek

[ctx: shortcut window]
en: Opening
sk: Otváranie

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
sk: Otvorenie na novej karte

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
sk: Otvorenie v novom okne

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
sk: Otvorenie umiestnenia položky (iba pre vyhľadané a nedávne položky)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
sk: Otvorenie súboru a zatvorenie okna

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
sk: Otvorenie predvolenou aplikáciou

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
sk: Prejdenie na predchádzajúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
sk: Prejdenie na nasledujúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
sk: Otvorenie karty

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
sk: Presun karty doľava

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
sk: Presun karty doprava

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
sk: Obnovenie karty

[ctx: shortcut window]
en: Go up
sk: Prejdenie hore

[ctx: shortcut window]
en: Go down
sk: Prejdenie dole

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
sk: Prejdenie do domovského priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
sk: Zadanie umiestnenia

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
sk: Lišta umiestnenia s koreňovým umiestnením

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
sk: Lišta umiestnenia s domovským umiestnením

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
sk: Obnovenie zobrazenia

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
sk: Zobrazenie alebo skrytie skrytých súborov

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
sk: Zobrazenie alebo skrytie bočného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
sk: Zobrazenie alebo skrytie ponuky akcií

[ctx: shortcut window]
en: List view
sk: Zobrazenie zoznamu

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
sk: Zobrazenie mriežky

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
sk: Vytvorenie priečinka

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
sk: Presunutie do koša

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
sk: Trvalé odstránenie

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
sk: Vytvorenie odkazu na skopírovanú položku

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
sk: Vytvorenie odkazu na vybranú položku

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
sk: Obrátenie výberu

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
sk: Výber zodpovedajúcich položiek

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
sk: Zobrazenie vlastností položiek

en: Automatic Numbers
sk: Automatické čísla

en: Season Number
sk: Číslo série

en: Episode Number
sk: Číslo epizódy

en: Rename _using a template
sk: Premenovať po_užitím šablóny

en: Find and replace _text
sk: Nájsť a nahradiť _text

en: Automatic Numbering Order
sk: Poradie automatického číslovania

en: Existing Text
sk: Existujúci text

[ctx: title]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Archive name
sk: Názov archívu

en: Compatible with all operating systems.
sk: Kompatibilný so všetkými operačnými systémami.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
sk: Menšie archívy, ale podpora len v systémoch Linux a Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
sk: Menšie archívy, ale podpora musí byť nainštalovaná v systémoch Windows a Mac.

en: Change Permissions for Enclosed Files
sk: Zmena oprávnení k obsiahnutým súborom

en: New _Document
sk: Nový _dokument

en: Add to _Bookmarks
sk: Pridať do _záložiek

en: _Open Item Location
sk: _Otvoriť umiestnenie položky

en: Open In New _Tab
sk: Otvoriť v novej kar_te

en: Open With Other _Application
sk: Otvoriť inou _aplikáciou

en: Move to…
sk: Presunúť do…

en: Copy to…
sk: Skopírovať do…

en: _Delete from Trash
sk: Odstrániť z _koša

en: _Restore From Trash
sk: O_bnoviť z Koša

en: Rena_me…
sk: Pre_menovať…

en: Set As Wallpaper
sk: Nastaviť ako pozadie plochy

en: _Remove from Recent
sk: Odstrániť z _nedávno použitých súborov

en: _Extract Here
sk: _Rozbaliť sem

en: E_xtract to…
sk: Roz_baliť do…

en: C_ompress…
sk: Sk_omprimovať…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
sk: Označiť hviezdičkou

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
sk: Zrušiť označenie hviezdičkou

en: Folder is Empty
sk: Priečinok je prázdny

en: _Show sidebar
sk: Zobraziť boč_ný panel

[ctx: preferences]
note: Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
en: Sort
sk: Usporiadanie

en: Allow folders to be _expanded
sk: Umožniť roztiahnuti_e priečinkov

en: Icon View Captions
sk: Popisy pri zobrazení ikôn

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
sk: Pridajte informácie, ktoré sa zobrazia pod názvami súborov a priečinkov. Viac informácií sa zobrazí pri väčšom zväčšení.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
sk: Druhý

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
sk: Tretí

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
sk: Prvý

en: Open Action
sk: Akcia otvorenia

en: Link Creation
sk: Vytváranie odkazov

en: Show action to create symbolic _links
sk: Zobraziť akciu na vytvorenie symbolických o_dkazov

en: Executable Text Files
sk: Spustiteľné textové súbory

en: _Display them
sk: Z_obraziť ich

en: _Run them
sk: _Spustiť ich

en: _Ask what to do
sk: Opýtať sa čo uro_biť

en: Ask before _emptying the Trash
sk: Pý_tať sa pred vyprázdnením Koša

en: Show action to _permanently delete files and folders
sk: Zobraziť akciu na _trvalé odstránenie súborov a priečinkov

en: Search in subfolders:
sk: Vyhľadať v podpriečinkoch:

en: _On this computer only
sk: Iba _v tomto počítači

en: _All locations
sk: Vše_tky umiestnenia

en: _Never
sk: _Nikdy

en: _Files on this computer only
sk: Iba pre súbory _v tomto počítači

en: A_ll files
sk: Pre vš_etky súbory

en: N_ever
sk: Ni_kdy

en: Onl_y for files smaller than:
sk: _Iba pre súbory menšie ako:

en: File count
sk: Počítanie súborov

en: Count number of files in folders:
sk: Počítať počet súborov v priečinkoch:

en: F_olders on this computer only
sk: Iba v _priečinkoch v tomto počítači

en: All folder_s
sk: Vo všetkých p_riečinkoch

en: Ne_ver
sk: Ni_kdy

en: Search & Preview
sk: Vyhľadávanie a náhľad

en: Trashed on
sk: Presunutý do Koša dňa

en: Total capacity
sk: Celková kapacita

en: Filesystem type
sk: Typ systému súborov

en: Open in Disks
sk: Otvoriť v aplikácii Disky

en: Folder access
sk: Prístup k priečinku

en: File access
sk: Prístup k súborom

en: Security context
sk: Bezpečnostný kontext

en: Change Permissions for Enclosed Files…
sk: Zmeniť oprávnenia k obsiahnutým súborom…

en: Clear the currently selected date
sk: Vymaže aktuálne vybratý dátum

en: Since…
sk: Od…

en: Last _modified
sk: Posledná _zmena

en: Last _used
sk: Posledné _použitie

en: Which file types will be searched
sk: Ktoré typy súborov budú vyhľadané

en: Full Text
sk: Celoplošne

en: Search on the file content and name
sk: Vyhľadá podľa obsahu súboru a názvu

en: Search only on the file name
sk: Vyhľadá iba podľa názvu súboru

en: Starred files will appear here
sk: Tu budú zobrazené súbory označené hviezdičkou

en: Show _Sidebar
sk: Zobraziť boč_ný panel

en: _About Files
sk: _O aplikácii Súbory

en: Show operations
sk: Zobrazí operácie

en: Toggle view
sk: Prepne zobrazenie

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
sk: Usporiadať

en: Last _Modified
sk: Posledná z_mena

en: _First Modified
sk: Prvá zmen_a

en: Last _Trashed
sk: Posledný presun do _Koša

en: _Visible Columns…
sk: V_iditeľné stĺpce…

en: St_op
sk: _Zastaviť

en: Trash is Empty
sk: Kôš je prázdny

en: Key %s assigned to %s and %s
sk: Kláves %s priradený k %s a %s

en: Key configuration screen
sk: Okno nastavenia klávesov

en: Move cursor to the top of screen
sk: Presunúť na vrch obrazovky

en: Move cursor to the middle of screen
sk: Presunúť kurzor do stredu obrazovky

en: Move cursor to the bottom of screen
sk: Presunúť kurzor na spodok obrazovky

en: Move cursor to the top of the list
sk: Presunúť kurzor na začiatok zoznamu

en: Move cursor to the bottom of the list
sk: Presunúť kurzor na koniec zoznamu

en: Range selection
sk: Výber rozsahu

en: Scroll up half a screen
sk: Posun o polovicu obrazovky nahor

en: Scroll down half a screen
sk: Posun o polovicu obrazovky nadol

en: Select currently playing song
sk: Zvoľiť práve prehrávanú skladbu

en: Help screen
sk: Okno s pomocou

en: Browse screen
sk: Okno listovania

en: Play/Enter directory
sk: Prehrať/Vstúpiť do adresára

en: Select all listed items
sk: Vybrať všetky položky v zozname

en: Toggle repeat mode
sk: Prepnúť režim opakovania

en: Toggle random mode
sk: Prepnúť náhodný režim

en: Toggle single mode
sk: Prepnúť jednotlivý režim

en: Toggle consume mode
sk: Prepnúť spotrebný režim

en: Toggle crossfade mode
sk: Prepnúť režím prelínania skladieb

en: Start a music database update
sk: Spustiť aktualizáciu hudobnej databáze

en: Locate song in browser
sk: Nájsť skladbu v prehliadači

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
sk: Prepnúť režim vyhľadávania

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
sk: Prepnúť automatický režim centrovania

en: Next screen
sk: Ďalšia obrazovka

en: Previous screen
sk: Predchádzajúca obrazovka

en: Swap to most recent screen
sk: Prepnúť na predchádzajúcu obrazovku

en: Forward find
sk: Hľadať vpred

en: Forward find next
sk: Pokračovať v hľadaní vpred

en: Backward find
sk: Hľadať vzad

en: Backward find previous
sk: Pokračovať v hľadaní vzad

en: Search screen
sk: Okno vyhľadávania

en: Change search mode
sk: Zmeniť režim vyhľadávania

en: View the selected and the currently playing song
sk: Zobraziť vybranú a momentálne prehrávanú pieseň

en: Lyrics screen
sk: Okno textu piesne

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
sk: Akcia prerušenia

en: Update Lyrics
sk: Obnoviť text

en: Outputs screen
sk: Obrazovka výstupov

en: Malformed hotkey definition
sk: Chybne zadaná definícia klávesovej skratky

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
sk: Neúplná konfigurácie klavesových skratiek

note: #-#-#-#-#  2244 (ncmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
sk: Neznámy príkaz

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
sk: Nesprávny typ zobrazovania času

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
sk: Chýba '='

en: Bad color name
sk: Nesprávny názov farby

en: Incomplete color definition
sk: Neúplná definícia farby

en: Malformed color definition
sk: Zle zadaná definícia farby

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
sk: Neznámy názov obrazovky

en: Invalid search mode
sk: Neplatný režim vyhľadávania

en: Unknown search mode
sk: Neznámy režim vyhľadávania

en: Unknown configuration parameter
sk: Neznámy parameter konfigurácie

en: Terminal lacks support for changing colors
sk: Terminál nemá podporu pre zmenu farieb

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
sk: Zmazanie tejto položky nie je možné

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
sk: Playlist vymazaný

en: Enter directory/Select and play song
sk: Vstúpiť do adresára/Vybrať a prehrať skladbu

en: Delete playlist
sk: Vymazať playlist

en: Select and play
sk: Vybrať a prehrať

en: View Lyrics
sk: Zobraziť text piesne

en: (Re)load lyrics
sk: (Znovu)načítať text

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
sk: Zachytené prerušenie

en: Download lyrics for currently playing song
sk: Stiahnuť text pre momentálne prehrávanú pieseň

en: Save lyrics
sk: Uložiť text piesne

en: Enable/disable output
sk: Povoliť/vypnúť výstup

en: Keydef screen
sk: Obrazovka s nastavením kláves

en: Edit keydefs for selected command
sk: Upraviť kláves pre vybraný príkaz

en: Remove selected keydef
sk: Odstrániť vybrané nastavenie kláves

en: Go up a level
sk: Prejsť o úroveň vyššie

en: Apply and save changes
sk: Použiť a uložiť zmeny

en: Enter new key for %s:
sk: Zadajte nový kláves pre %s:

en: Error: key %s is already used for %s
sk: Chyba: kláves %s je už použitý pre %s

en: Assigned %s to %s
sk: %s priradené k %s

en: Add new key
sk: Pridať nový kláves

en: Edit keys for %s
sk: Upraviť klávesy pre %s

en: You have new key bindings
sk: Nastavili ste nové priradenie klávesov

en: Keybindings unchanged.
sk: Priradenie klávesov sa nezmenilo.

en: Wrote %s
sk: Zapísané %s

en: ===> Apply key bindings
sk: ===> Použiť nastavenie klávesov

en: ===> Apply & Save key bindings
sk: ===> Použiť & Uložiť nastavenie klávesov

en: Edit key bindings
sk: Upraviť priradenie klávesov

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
sk: Poznámka: Zabudli ste 'Použiť' vaše zmeny?

en: Range selection disabled
sk: Výber rozsahu vypnutý

en: Range selection enabled
sk: Výber rozsahu zapnutý

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
sk: Bez textu

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
sk: Text piesne uložený

en: Output '%s' enabled
sk: Výstup '%s' povolený

en: Output '%s' disabled
sk: Výstup '%s' vypnutý

en: Database update of %s started
sk: Aktualizácia databáze %s začala

en: Database update started
sk: Bola spustená aktualizácia databáze

en: Repeat mode is on
sk: Režim opakovania zapnutý

en: Repeat mode is off
sk: Režim opakovania vypnutý

en: Random mode is on
sk: Náhodný režim zapnutý

en: Random mode is off
sk: Náhodný režim vypnutý

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
sk: Jednotlivý režim zapnutý

en: Single mode is off
sk: Jednotlivý režim vypnutý

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
sk: Spotrebný režim zapnutý

en: Consume mode is off
sk: Spotrebný režim vypnutý

en: Crossfade %d seconds
sk: Prelínanie %d sekúnd

en: Database updated
sk: Databáza aktualizovaná

en: Find mode: Wrapped
sk: Režim vyhľadávania: Zabalený

en: Find mode: Normal
sk: Režim vyhľadávanie: Normálny

en: Auto center mode: On
sk: Automatické centrovanie: Zapnuté

en: Auto center mode: Off
sk: Automatické centrovanie: Vypnuté

en: Find backward
sk: Vyhľadať spätne

en: Unable to find '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť '%s'

en: Artist + Title
sk: Interpret + Názov

en: Bad search tag %s
sk: Zlá značka vyhľadávania %s

en: No argument for search tag %s
sk: Chýba argument pre značku vyhľadávania %s

en: Search mode: %s
sk: Režim vyhľadávania: %s

en: Number of artists
sk: Počet interpretov

en: Number of albums
sk: Počet albumov

en: Number of songs
sk: Počet piesní

en: Most recent db update
sk: Najčerstvejší update databáze

en: Playtime
sk: Čas hrania

en: DB playtime
sk: Čas hrania databáze

en: Song viewer
sk: Prehliadač piesní

en: MPD statistics
sk: Štatistiky MPD

en: Selected song
sk: Vybraná pieseň

en: Currently playing song
sk: Momentálne prehrávaná pieseň

en: Playing:
sk: Prehrávam:

en: [Paused]
sk: [Pozastavené]

en: Terminal lacks color capabilities
sk: Terminál nemá schopnosti zobrazovania farieb

en: Volume n/a
sk: Hlasitosť n/a

en: Volume %d%%
sk: Hlasitosť %d%%

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
sk: Program Nemiver je pretrvávajúcou snahou vytvorený samostatný grafický odlaďovač, ktorý je dobre integrovaný do pracovného prostredia GNOME. Momentálne funguje na báze podporného programu, ktorý používa dobre známy odlaďovač GNU Debugger gdb na odlaďovanie programov napísaných v kóde C alebo C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
sk: Veríme, že program Nemiver je vyspelý a robustný dosť na to, aby vám príjemným spôsobom umožnil odladiť vašu obľúbenú aplikáciu napísanú v kóde C alebo C++.

en: C/C++ Debugger
sk: Odlaďovač C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
sk: Nemiver - odlaďovač C/C++

en: Debug Applications
sk: Ladenie aplikácií

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
sk: gdb;disassembler;odlaďovač;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
sk: Nastaví prostredie programu na ladenie

en: Attach to a process
sk: Pričlení k procesu

en: Load a core file
sk: Načíta súbor s výpisom obsahu pamäte

en: List the saved debugging sessions
sk: Zobrazí zoznam uložených relácií ladenia

en: Erase the saved debugging sessions
sk: Zmaže uložené relácie ladenia

en: Debug the program that was of session number N
sk: Ladí program, ktorý bol v relácií číslo N

en: Execute the last session
sk: Spustí poslednú reláciu

en: Enable logging domains DOMAINS
sk: Povolí zaznamenávanie domén DOMAINS

en: Log the debugger output
sk: Zaznamená výstup odlaďovača

en: Use this terminal as the debugee's terminal
sk: Použije tento terminál ako hlavný terminál odlaďovača

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
sk: Pripojí sa k vzdialenému cieľu určenému pomocou HOSTITEĽ:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
sk: Kde sa majú hľadať spoločné knižnice načítané podradeným programom. Používa sa v spojení s voľbou --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
sk: Nastavuje cestu k binárnemu súboru GDB, ktorý sa použije na ladenie jednotlivých stavov programu

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
sk: Nenastavuje zarážku v „main“ a tiež nespúšťa jednotlivé stavy programu

en: Show the version number of Nemiver
sk: Zobrazí číslo verzie programu Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sk:  [<prog-na-ladenie> [prog-parametre]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sk: Odlaďovač C/C++ pre GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
sk: Prosím, uveďte lokálnu kópiu binárneho súboru, ktorý chcete vzdialene ladiť.
    Napríklad takto:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
sk: V opačnom prípade môžete nižšie nájsť úplnú sadu volieb programu Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
sk: Prosím, uveďte aj cestu k binárnemu súboru, ktorý generoval súbor s výpisom obsahu pamäte.
    Napríklad takto:

en: Toggle countpoint
sk: Prepnúť bod počítadla

en: Ignore count
sk: Ignorovať počet

en: breakpoint
sk: zarážka

en: watchpoint
sk: bod sledovania

en: countpoint
sk: bod počítadla

en: Remove this breakpoint
sk: Odoberie túto zarážku

en: _Go to Source
sk: _Prejsť na zdrojový súbor

en: Find this breakpoint in the source editor
sk: Nájde túto zarážku v editore zdrojového súboru

en: Copy the call stack to the clipboard
sk: Skopíruje zásobník volania do schránky

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
sk[0]: (Kliknutím zobrazíte následujúcich %d riadkov zásobníka volania)
sk[1]: (Kliknutím zobrazíte následujúci %d riadok zásobníka volania)
sk[2]: (Kliknutím zobrazíte následujúce %d riadky zásobníka volania)

en: Target Terminal
sk: Cieľový terminál

en: Expression Monitor
sk: Sledovanie výrazov

en: Reached end of file
sk: Dosiahnutý koniec súboru

en: Could not find string %s
sk: Nepodarilo sa nájsť reťazec %s

en: Change to Standard Breakpoint
sk: Zmeniť na štandardnú zarážku

en: Change to Countpoint
sk: Zmeniť na bod počítadla

en: Remove _Breakpoint
sk: Odo_brať zarážku

en: Set _Breakpoint
sk: Nastaviť _zarážku

en: Set Countpoint
sk: Nastaviť bod počítadla

en: %s (path="%s", pid=%i)
sk: %s (path=„%s“, pid=%i)

en: Connected to remote target!
sk: Pripojený k vzdialenému cieľu!

en: Program exited
sk: Program skončil

en: The underlying debugger engine process died.
sk: Podkladový program používaný odlaďovačom nečakane skončil.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sk: Cieľ prijal signál: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
sk: Súbor %s bol upravený. Chcete ho načítať znovu?

en: _Detach From the Running Program
sk: O_dčleniť od bežiaceho programu

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sk: Odpojí odlaďovač od bežiaceho programu bez jeho vypnutia

en: _Save Session to Disk
sk: Uložiť _reláciu na disk

en: Save the current debugging session to disk
sk: Uloží aktuálnu reláciu ladenia na disk

en: _Run or Restart
sk: Spustiť alebo _reštartovať

en: Run or Restart the target
sk: Spustí alebo reštartuje cieľ

en: Set Breakpoint with Dialog...
sk: Nastaviť zarážku pomocou okna…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sk: Nastaví zarážku na aktuálnom riadku pomocou okna

en: Set Breakpoint...
sk: Nastaviť zarážku…

en: Set a breakpoint at a function or line number
sk: Nastaví zarážku na funkciu alebo číslo riadka

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
sk: Prepnúť _zarážku

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sk: Nastaví/odoberie zarážku aktuálneho umiestnennie kurzora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
sk: Povoliť/zakázať zarážku

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sk: Povolí alebo zakáže zarážku, ktorá je nastavená na aktuálnu pozíciu kurzora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
sk: Prepnúť bod počítadla

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
sk: Nastaví/odoberie bod počítadla na aktuálne umiestnennie kurzora

en: Set Watchpoint with Dialog...
sk: Nastaviť bod sledovania pomocou okna…

en: Set a watchpoint using a dialog
sk: Nastaví bod sledovania pomocou okna

en: Execute next line stepping over the next function, if any
sk: Vykoná nasledujúci riadok krokovaním cez ďalšiu funkciu

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sk: Vykoná nasledujúci riadok krokovaním do ďalšej funkcie

en: Finish the execution of the current function
sk: Dokonči vykonávanie aktuálnej funkcie

en: Step Into asm
sk: Krok do Assembleru

en: Step into the next assembly instruction
sk: Krok do ďalšej inštrukcie Assembleru

en: Step Over asm
sk: Krok cez Assembler

en: Step over the next assembly instruction
sk: Krok cez ďalšiu inštrukciu Assembleru

en: Continue program execution until the next breakpoint
sk: Bude pokračovať vo vykonávaní programu až po ďalšiu zarážku

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sk: Pokračuje vo vykonávaní programu až po dosiahnutí aktuálne vybratého riadka

en: Jump to Cursor
sk: Skočiť na kurzor

en: Jump to the currently selected line
sk: Skočí na aktuálny riadok

en: Jump and Stop to Cursor
sk: Skočiť a zastaviť na kurzore

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
sk: Nastaví zarážku na aktuálny riadok a skočí tam

en: Jump to a Given Location
sk: Skočiť na dané umiestnenie

en: Select a given code location and jump there
sk: Vyberie pozíciu daného kódu a skočí tam

en: Inspect an Expression
sk: Preskúmať výraz

en: Inspect a global or local expression
sk: Preskúma globálny alebo lokálny výraz

en: Call a Function
sk: Volať funkciu

en: Call a function in the program being debugged
sk: Volá funkciu programu, ktorý sa momentálne ladí

en: Show Global Variables
sk: Zobraziť globálne premenné

en: Display all global variables
sk: Zobrazí všetky globálne premenné

en: Refresh Locals
sk: Obnoviť lokálne premenné

en: Refresh the list of variables local to the current function
sk: Obnoví zoznam lokálnych premenných aktuálnej funkcie

en: Show Assembly
sk: Zobraziť Assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
sk: Zobrazí zdrojový kód v Assembleri, ktorý sa momentálne ladí, v novej karte

en: Switch to Assembly
sk: Prepnúť na Assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
sk: Zobrazí zdrojový kód v Assembleri, ktorý sa momentálne ladí

en: Switch to Source
sk: Prepnúť na zdrojový kód

en: Show the source code being currently debugged
sk: Zobrazí zdrojový kód, ktorý sa momentále ladí

en: Stop the debugger
sk: Zastaví odlaďovač

en: Switch to Target Terminal View
sk: Prepne na zobrazenie cieľového terminálu

en: Switch to Context View
sk: Prepnúť na zobrazenie kontextu

en: Switch to Breakpoints View
sk: Prepnúť na zobrazenie zarážiek

en: Switch to Registers View
sk: Prepnúť na zobrazenie registrov

en: Switch to Memory View
sk: Prepnúť na zobrazenie pamäte

en: Switch to Variables Monitor View
sk: Prepnúť na zobrazenie sledovania premenných

en: _Open Source File...
sk: _Otvoriť zdrojový súbor…

en: Open a source file for viewing
sk: Otvorí zdrojový súbor pre náhľad

en: Load _Executable...
sk: Načítať _spúšťací súbor…

en: Execute a program
sk: Spustí program

en: _Load Core File...
sk: _Načítať súbor s výpisom obsahu pamäte…

en: Load a core file from disk
sk: Načíta súbor s výpisom obsahu pamäte z disku

en: _Attach to Running Program...
sk: Pričleniť k spustenému progr_amu…

en: Debug a program that's already running
sk: Spustí ladenie momentálne spusteného programu

en: _Connect to Remote Target...
sk: _Pripojiť k vzdialenému cieľu…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sk: Pripojí k serveru ladenia pre ladenie vzdialeného cieľa

en: Resume Sa_ved Session...
sk: Pokračo_vať v uloženej relácií…

en: Open a previously saved debugging session
sk: Otvorí predchádzajúcu uloženú reláciu ladenia

en: Edit the properties of the current session
sk: Upraví vlastnosti aktuálnej relácie

en: _Copy selected text
sk: _Kopírovať označený text

en: Copy the text selected in the current source file
sk: Skopíruje text označený v aktuálnom zdrojovom súbore

en: _Reload Source File
sk: Znovu načítať zd_rojový súbor

en: Reloads the source file
sk: Znovu načíta zdrojový súbor

en: _Close Source File
sk: _Zavrieť zdrojový súbor

en: Close the opened file
sk: Zavrie otvorený súbor

en: Find a text string in file
sk: Nájde textový reťazec v súbore

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
sk: Prepáčte, ale nie je možné vzdialene reštartovať jednotlivé stavy programu

en: Could not find file %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s

en: Could not load program: %s
sk: Nepodarilo sa načítať program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
sk: Nemôžete pričleniť Nemiver sám na seba

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sk: Nemôžete pričleniť k podkladovému programu používanému odlaďovačom

en: Failed to stop the debugger
sk: Zlyhalo zastavenie odlaďovača

en: Invalid line number: %i
sk: Nesprávne číslo riadka: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
sk: Práve prebieha ladenie programu. Chcete opustiť odlaďovač?

en: Nemiver's default layout
sk: Predvolené rozloženie programu Nemiver

en: Dynamic Layout
sk: Dynamické rozloženie

en: A layout which can be modified
sk: Rozloženie, ktoré môže byť upravené

en: Two Status Pane
sk: Dva stavové panely

en: A layout with two status pane
sk: Rozloženie s dvoma stavovými panelmi

en: Wide Layout
sk: Široké rozloženie

en: A layout for very large monitors
sk: Rozloženie pre veľmi veľké monitory

en: Expand _Selected
sk: Rozbaliť _vybraté

en: _Collapse
sk: _Zbaliť

en: Loading files from target executable...
sk: Načítavajú sa súbory z cieľového spúšťacieho súboru…

en: Variable type is: 
     %s
sk: Typ premennej je: 
     %s

en: _Copy Variable Name
sk: _Kopírovať názov premennej

en: Copy the variable path expression to the clipboard
sk: Skopíruje cestu výrazu do schránky

en: _Copy Variable Value
sk: _Kopírovať hodnotu premennej

en: Copy the variable value to the clipboard
sk: Skopíruje hodnotu premennej do schránky

en: Create Watchpoint
sk: Vytvoriť bod sledovania

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
sk: Vytvorí bod sledovania, ktorý sa spustí vo chvíli až bude hodnota výrazu zmenená

en: Long Word
sk: Dlhé slovo

en: Group By:
sk: Zoskupovať podľa:

en: Proc Args
sk: Parametre procesu

en: Throw Exception
sk: Vyvolať výnimku

en: Catch Exception
sk: Zachytiť výnimku

en: Fork System Call
sk: Systémové volanie fork

en: Vfork System Call
sk: Systémové volanie vfork

en: Exec System Call
sk: Systémové volanie exec

en: In scope expressions
sk: V oblasti pôsobnosti výrazov

en: Out of scope expressions
sk: Mimo oblasti pôsobnosti výrazov

en: Remove selected expressions from the monitor
sk: Odoberie vybratý výraz zo sledovania

en: Add a new expression to the monitor
sk: Pridá nový výraz na sledovanie

en: Call a function:
sk: Volať funkciu:

en: Set Breakpoint
sk: Nastavenie zarážky

en: Choose Overloaded Function
sk: Vyberte preťaženú funkciu

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sk: Viaceré funkcie používajú rovnaký názov. Prosím, vyberte jednu z nasledujúceho zoznamu.

en: Match Options:
sk: Voľby porovnávania:

en: Match c_ase
sk: Rozlišovať veľkosť _písmen

en: Cycling Options:
sk: Voľby smeru hľadania:

en: Choose a Core File to Debug
sk: Výber súboru s výpisom obsahu pamäte na ladenie

en: Select a Core File
sk: Výber súboru s výpisom obsahu pamäte

en: Core File:
sk: Súbor s výpisom obsahu pamäte:

en: Select the executable that created the core file
sk: Výber spustiteľného súboru, ktorý vytvorí súbor s výpisom obsahu pamäte

en: Open Source Files
sk: Otvorenie súborov so zdrojovým kódom

en: Select from _Target Executable
sk: Vybrať z _cieľového spustiteľného súboru

en: Select from _File System
sk: Vybrať zo _súborového systému

en: Choose Source Files to Open
sk: Vyberte zdrojové súbory, ktoré sa majú otvoriť

en: Custom Font:
sk: Vlastné písmo:

en: Visual Style
sk: Štýl vzhľadu

en: Use launch terminal
sk: Použiť spúšťací terminál

en: When a source file is changed:
sk: Keď je súbor zdrojového kódu zmenený:

en: Reload the file
sk: Znova načítať súbor

en: Do not reload the file
sk: Nenačítavať súbor znovu

en: Ask each time
sk: Vždy sa opýtať

en: File Monitoring
sk: Sledovanie súboru

en: Enable syntax highlighting
sk: Povoliť zvýraznenie syntaxe

en: Update at each stop
sk: Aktualizovať pri každom zastavení

en: Local variables
sk: Miestne premenné

en: Pure assembly
sk: Čistý Assembler

en: Mixed source and assembly
sk: Kombinácia zdrojového kódu a Assemblera

en: Assembly style
sk: Štýl Assembleru

en: Assembly flavor
sk: Verzia Assembleru

en: Path to the GDB binary used
sk: Cesta k použitému binárnemu súboru GDB

en: GDB Binary
sk: Binárny súbor GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
sk: Počet inštrukcií, ktoré sa majú štandardne zobraziť v Assembleri

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
sk: Povoliť pekne formátované výpisy (vyžaduje reštart odlaďovača)

en: GDB Pretty Printing
sk: Pekne formátované výpisy pre GDB

en: Follow parent
sk: Nasledovať rodiča

en: Follow child
sk: Nasledovať potomka

en: GDB Follow Fork Mode
sk: Režim nasledovania vetiev GDB

en: Attach to a Running Program
sk: Pričlenenie k bežiacemu programu

en: Choose a Process to Debug
sk: Vyberte proces, ktorý sa má ladiť

en: _Filter list:
sk: _Filtrovať zoznam:

en: Connect to Remote Target
sk: Pripojenie k vzdialenému cieľu

en: Executable to Load
sk: Spustiteľný súbor, ktorý sa má načítať

en: Shared Libraries Location
sk: Umiestnenie spoločných knižníc

en: Remote Debugging Server
sk: Server na vzdialené ladenie

en: Choose a Program to Execute
sk: Výber program na spustenie

en: Choose an Executable
sk: Výber spustiteľného súboru

en: Choose a Working Directory
sk: Výber pracovného adresára

en: Choose a Session to Debug
sk: Vyberte reláciu na ladenie

en: Set a Breakpoint:
sk: Nastaviť zarážku:

en: _Event:
sk: _Udalosť:

en: _Binary Location:
sk: Pozícia v _binárnom súbore:

en: _Source Location:
sk: Umie_stnenie zdrojového súboru:

en: F_unction Name:
sk: Názov f_unkcie:

en: Set as Countpoint
sk: Nastaviť ako bod počítania

en: Set Location to Jump To
sk: Nastavenie cieľovej pozície pre skok

en: Jump to location:
sk: Skočiť na cieľovú pozíciu:

en: Break at Destination
sk: Prerušiť na cieľovej pozícii

en: Add to monitor
sk: Pridať na sledovanie

en: _Variable Name:
sk: Názo_v premennej:

en: _Inspect
sk: _Preskúmať

en: Set a watchpoint:
sk: Nastaviť bod sledovania:

en: Triggers on:
sk: Spúšťať pri:

en: Select Location for %s
sk: Výber umiestnenia pre %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“.
    Prosím, vyberte umiestnenie tohto súboru:

en: Line: %i, Column: %i
sk: Riadok: %i, stĺpec: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor %s, pretože jeho kódovanie je iné ako %s

en: Project Website
sk: Domovská stránka projektu

en: Display information about this application
sk: Zobrazí informácie o tomto programe

en: Display the user manual for this application
sk: Zobrazí používateľskú príručku pre tento program

note: end extern C
en: Select File Location
sk: Výber umiestnenia súboru

en: Locate File
sk: Vyhľadajte súbor

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
sk: Emblémy aplikácie Nemo:::Zmena emblému priečinka alebo súboru

en: Client decoration
sk: Dekorácia klienta

en: Whether the window draws WM decorations itself
sk: Či vykresliť dekoráciu okna namiesto správcu okien

en: Write your message...
sk: Napíšte vašu správu...

en: Add an Emoji
sk: Pridať emoji

en: Attach an image or file
sk: Pripojiť obrázok alebo súbor

en: Image View - %1
sk: Zobrazenie obrázka - %1

en: Unknown duration
sk: Neznáme trvanie

[ctx: Unknown attachment size]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: %1 byte | %1 bytes
sk[0]: %1 bajt
sk[1]: %1 bajty
sk[2]: %1 bajtov

en: React
sk: Reagovať

[ctx: %1 is the users who reacted and %2 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
sk[0]: %2 reagoval s %3
sk[1]: %2 reagovali s %3
sk[2]: %2 reagovalo s %3

en: (edited)
sk: (upravené)

en: Create a Room
sk: Vytvoriť miestnosť

en: Room Name
sk: Názov miestnosti

en: Room Topic
sk: Téma miestnosti

en: Please choose a folder
sk: Prosím vyberte priečinok

[ctx: %1 is the room name]
en: Room Settings - %1
sk: Nastavenia miestnosti - %1

en: Room Name:
sk: Názov miestnosti:

en: Room topic:
sk: Téma miestnosti:

en: Alt Aliases
sk: Alternatívne aliasy

en: This room continues another conversation.
sk: Táto miestnosť pokračuje v ďalšej konverzácii.

en: See older messages...
sk: Zobraziť staršie správy

en: This room has been replaced.
sk: Táto miestnosť bola nahradená.

en: See new room...
sk: Zobraziť novú miestnosť...

[ctx: Account detail dialog]
en: Account detail - %1
sk: Podrobnosti konta - %1

en: Unignore this user
sk: Prestať ignorovať tohto požívateľa

en: Ignore this user
sk: Ignorovať tohto používateľa

en: Kick this user
sk: Vyhodiť tohto používateľa

en: Deprioritize
sk: Neuprednostňovať

en: Leave Room
sk: Opustiť miestnosť

en: Redact
sk: Revidovať

en: Edit this account
sk: Upraviť tento účet

en: Password changed successfully
sk: Heslo úspešne zmenené

en: Wrong password entered
sk: Zadané nesprávne heslo

en: Unknown problem while trying to change password
sk: Neznámy problém pri pokuse o zmenu hesla

en: Confirm new Password:
sk: Potvrdiť nové heslo:

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
sk: Vrátiť

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
sk: Prijať

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť. Skontrolujte, či máte správne povolenie na úpravu adresára dočasnej pamäte.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
sk: Orezať

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
sk: Otočiť doľava

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
sk: Otočiť doprava

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
sk: Zrkadliť

en: Invite a User
sk: Pozvať používateľa

[ctx: @action]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Find a user...
sk: Nájsť používateľa...

en: No users available
sk: Nie sú k dispozícii žiadni používatelia

en: Send invitation
sk: Odoslať pozvanie

en: Explore Rooms
sk: Prehliadať miestnosti

en: Find a room...
sk: Nájsť miestnosť...

en: Rooms
sk: Miestnosti

en: No rooms found
sk: Žiadne miestnosti neboli nájdené

en: Join some rooms to get started
sk: Pripojte sa k niektorým miestnostiam a začnite

en: Explore rooms
sk: Prehliadať miestnosti

en: Search in room directory
sk: Vyhľadajte v adresári miestnosti

en: Accept this invitation?
sk: Prijať pozvanie?

en: Choose local file
sk: Vybrať miestny súbor

en: Clipboard image
sk: Obrázok schránky

en: Jump to first unread message
sk: Skočiť na prvú neprečítanú správu

en: Jump to latest message
sk: Prejsť na najnovšiu správu

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
sk[0]: %2 píše
sk[1]: %2 píšu
sk[2]: %2 píšu

en: Drag items here to share them
sk: Presuňte položky sem na zdieľanie

en: Close to system tray
sk: Zavri do systémovej lišty

en: Notifications and events:
sk: Oznámenia a udalosti:

en: Show leave and join events
sk: Zobraziť udalosti príchodu a odchodu

en: Rooms and private chats:
sk: Miestnosti a súkromné chaty:

en: Intermixed
sk: Premiešané

en: Timeline:
sk: Časová os:

en: Show User Avatar
sk: Zobraziť avatara používateľa

en: Start a Chat
sk: Začať rozhovor

en: Remove room from favorites
sk: Odstrániť miestnosť z obľúbených

en: Make room favorite
sk: Nastaviť miestnosť ako pbľúbenú

en: Room settings
sk: Nastavenia miestnosti

en: Room information
sk: Informácie o miestnosti

en: No Topic
sk: Žiadna téma

en: %1 Member | %1 Members
sk[0]: %1 člen
sk[1]: %1 členovia
sk[2]: %1 členov

en: No Member Count
sk: Žiadny počet členov

en: About Neochat
sk: O Neochat

en: User consent
sk: Používateľský súhlas

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
sk: Váš domovský server vyžaduje, aby ste pred jeho použitím súhlasili s jeho zmluvnými podmienkami. Ak si ich chcete prečítať, kliknite na tlačidlo nižšie.

en: Access Token invalid or revoked
sk: Token prístupu je neplatný alebo odvolaný

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020 KDE Community
sk: © 2018-2020 Black Hat, 2020 KDE komunita

en: Client for the matrix communication protocol
sk: Klient pre komunikačný protokol matrix

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
sk: ID média „%1“ nezodpovedá vzoru server/mediaId

en: Image request has been cancelled
sk: Žiadosť o obrázok bola zrušená

en: The day before yesterday
sk: Predvčerom

en: <i>[This message was deleted]</i>
sk: <i>[Táto správa bola odstránená]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
sk: <i>[Táto správa bola odstránená: %1]</i>

en: [REDACTED]
sk: [REVIDOVANÉ]

en: [REDACTED: %1]
sk: [REVIDOVANÉ: %1]

en: a file
sk: súbor

en: reinvited %1 to the room
sk: znovu pozval %1 do miestnosti

en: joined the room (repeated)
sk: pripojil sa k miestnosti (opakovane)

en: invited %1 to the room
sk: pozval %1 do miestnosti

en: joined the room
sk: sa pripojil k miestnosti

en: cleared their display name
sk: vymazal svoje zobrazované meno

en: changed their display name to %1
sk: zmenil svoje zobrazované meno na %1

en: cleared their avatar
sk: vymazal svojho avatara

en: set an avatar
sk: nastavil avatar

en: updated their avatar
sk: aktualizoval avatara

en: withdrew %1's invitation
sk: stiahol pozvanie %1

en: rejected the invitation
sk: odmietol pozvanie

en: unbanned %1
sk: zrušený zákaz prístupu %1

en: has put %1 out of the room: %2
sk: dal %1 z miestnosti: %2

en: left the room
sk: opustil miestnosť

en: banned %1 from the room: %2
sk: zakázal %1 z miestnosti: %2

en: knocked
sk: zaklopal

en: made something unknown
sk: urobil niečo neznáme

en: cleared the room main alias
sk: vyčistil hlavný alias miestnosti

en: set the room main alias to: %1
sk: nastaviť hlavný alias miestnosti na: %1

en: cleared the room name
sk: vyčistil názov miestnosti

en: set the room name to: %1
sk: nastavil názov miestnosti na: %1

en: cleared the topic
sk: vyčistil tému

en: set the topic to: %1
sk: nastavil tému na: %1

en: changed the room avatar
sk: zmenil avatara miestnosti

en: activated End-to-End Encryption
sk: aktivoval End-to-End šifrovanie

en: upgraded the room to version %1
sk: Aktualizoval miestnosť na verziu %1

en: created the room, version %1
sk: vytvoril miestnosť, verzia %1

en: updated the database
sk: aktualizoval databázu

en: updated %1 state
sk: aktualizoval %1 stav

en: updated %1 state for %2
sk: aktualizoval %1 stav pre %2

en: Unknown event
sk: Neznáma udalosť

en: Open NeoChat in this room
sk: Otvoriť NeoChat v tejto miestnosti

en: Invited
sk: Pozvaný

en: Direct Messages
sk: Priame správy

en: Low priority
sk: Nízka priorita

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
sk: E82: Nedá sa alokovať buffer, končím...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
sk: E83: Nedá sa alokovať buffer, použijem iný...

en: E515: No buffers were unloaded
sk: E515: Žiadny buffer nebol uvoľnený

en: E516: No buffers were deleted
sk: E516: Žiadny buffer nebol vymazaný

en: E517: No buffers were wiped out
sk: E517: Žiadny buffer nebol vymazaný

en: 1 buffer unloaded
sk: 1 buffer uvoľnený

en: %d buffers unloaded
sk: %d bufferov uvoľnených

en: 1 buffer deleted
sk: 1 buffer vymazaný

en: %d buffers deleted
sk: %d bufferov vymazaných

en: 1 buffer wiped out
sk: 1 buffer odstránený

en: %d buffers wiped out
sk: %d bufferov odstránených

en: E90: Cannot unload last buffer
sk: E90: Posledný buffer sa nedá odstrániť

en: E84: No modified buffer found
sk: E84: Nebol nájdený žiadny zmenený buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
sk: E85: Nenašiel som žiadny buffer

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
sk: E86: Buffer %<PRId64> neexistuje

en: E87: Cannot go beyond last buffer
sk: E87: Za posledný buffer sa nedá preskočiť

en: E88: Cannot go before first buffer
sk: E88: Pred prvý buffer sa nedá preskočiť

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
sk: E89: Zmeny v bufferi %<PRId64> neboli uložené (! pre vynútenie)

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates) #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: W14: Warning: List of file names overflow
sk: W14: Varovanie: pretečenie zoznamu s názvami súborov

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
sk: E92: buffer %<PRId64> nenájdený

en: E93: More than one match for %s
sk: E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov

en: E94: No matching buffer for %s
sk: E94: Vzoru %s nevyhovuje žiadny buffer

en: line %<PRId64>
sk: riadok %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
sk: E95: Buffer takéhoto mena už existuje

en:  [Modified]
sk:  [Zmenený]

en: [Not edited]
sk: [Neupravovaný]

en: [New file]
sk: [Nový súbor]

en: [Read errors]
sk: [Chyby pri čítaní]

en: [readonly]
sk: [iba pre čítanie]

en: 1 line --%d%%--
sk: 1 riadok --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
sk: %<PRId64> riadkov --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
sk: riadok %<PRId64> z %<PRId64> --%d%%-- stĺpec

en: [No Name]
sk: [Bez mena]

en: [Preview]
sk: [Náhľad]

en: Bot
sk: Koniec

en: 
    # Buffer list:
sk: 
    # Zoznam bufferov:

en: 
    --- Signs ---
sk: 
    --- Znaky ---

en: Signs for %s:
sk: Znaky pre %s:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
sk:     riadok=%<PRId64>  id=%d  meno=%s

en: E545: Missing colon
sk: E545: Chýba dvojbodka

en: E546: Illegal mode
sk: E546: Neprípustný mód

en: E548: digit expected
sk: E548: očakávaná číslica

en: E549: Illegal percentage
sk: E549: Neprípustné percento

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
sk: E96: Nemôžem porovnať viac ako %<PRId64> bufferov

en: E97: Cannot create diffs
sk: E97: Nedajú sa vytvoriť porovnania

en: E98: Cannot read diff output
sk: E98: Nedá sa čítať výstup porovnania

en: E99: Current buffer is not in diff mode
sk: E99: Aktuálny buffer nie je v porovnávacom móde

en: E100: No other buffer in diff mode
sk: E100: V porovnávacom móde sa nenachádza iný buffer

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
sk: E101: Viac ako dva buffery v porovnávacom móde; neviem, ktorý použiť

en: E102: Can't find buffer "%s"
sk: E102: Nedá sa nájsť buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
sk: E103: Buffer "%s" nie je v porovnávacom móde

en: E104: Escape not allowed in digraph
sk: E104: digraph nesmie obsahovať znak Escape

en: E544: Keymap file not found
sk: E544: Mapa kláves nenájdená

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
sk: E105: Použitý príkaz :loadkeymap v súbore, ktorý nie je interpretovaný

en:  Keyword completion (^N^P)
sk:  Doplňovanie kľúčových slov (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
sk:  Doplňovanie názvov súborov (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
sk:  Doplňovanie tagov (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
sk:  Doplňovanie vzoru ciest (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
sk:  Doplňovanie definícií (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
sk:  Doplňovanie podľa slovníka (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
sk:  Doplňovanie podľa lexikonu (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
sk:  Doplňovanie príkazového riadka (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
sk:  Doplňovanie tagov (^O^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
sk:  Miestne doplňovanie kľúčových slov (^N^P)

en: Hit end of paragraph
sk: Koniec odstavca

en: 'dictionary' option is empty
sk: voľba 'dictionary' (slovník) je prázdna

en: 'thesaurus' option is empty
sk: voľba 'thesaurus' (lexikon) je prázdna

en: Scanning dictionary: %s
sk: prehľadávam slovník %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
sk:  (insert) Rolovanie (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
sk:  (replace) Rolovanie (^E/^Y)

en: Scanning: %s
sk: Prehľadávam: %s

en: Scanning tags.
sk: Prehľadávam tagy.

en:  Adding
sk:  Pridávam

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
sk: -- Hľadám...

en: Back at original
sk: Východzia podoba

en: Word from other line
sk: Slovo z iného riadku

en: The only match
sk: Jediná zhoda

en: match %d of %d
sk: zhoda %d z %d

en: match %d
sk: zhoda %d

en: E18: Unexpected characters in :let
sk: E18: Neočekávané znaky v :let

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
sk: E684: index v zozname je mimo rozsah: %<PRId64>

en: E121: Undefined variable: %s
sk: E121: Nedefinovaná premenná: %s

en: E111: Missing ']'
sk: E111: Chýba ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
sk: E686: Argument %s musí byť Zoznam (List)

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
sk: E712: Argument %s musí byť Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
sk: E713: Nemožno použiť prázdny kľúč pre Slovník (Dictionary)

en: E714: List required
sk: E714: vyžaduje sa Zoznam (List)

en: E715: Dictionary required
sk: E715: Vyžaduje sa Slovník (Dictionary)

en: E118: Too many arguments for function: %s
sk: E118: Príliš mnoho argumentov pre funkciu %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
sk: E716: kľúč sa v Slovníku (Dictionary) nenachádza: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
sk: E122: Funkcia %s už existuje. Použite ! pre jej nahradenie.

en: E717: Dictionary entry already exists
sk: E717: Záznam v Slovníku (Dictionary) už existuje

en: E718: Funcref required
sk: E718: Je vyžadovaný odkaz na Funkciu (Funcref)

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
sk: E719: Nemožno použit [:] so Slovníkom (Dictionary)

en: E734: Wrong variable type for %s=
sk: E734: Zlý typ premennej pre %s=

en: E130: Unknown function: %s
sk: E130: Neznáma funkcia: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
sk: E461: Neprípustné meno premennej: %s

en: E687: Less targets than List items
sk: E687: Menej cieľov ako položiek Poľa (List items)

en: E688: More targets than List items
sk: E688: Viac cieľov ako položiek Poľa (List items)

en: Double ; in list of variables
sk: Dvojitá ; v zozname premenných

en: E738: Can't list variables for %s
sk: E738: Nemožno vypísať premenné pre %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
sk: E689: Indexovať možno iba Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)

en: E708: [:] must come last
sk: E708: [:] musí prísť ako posledná

en: E709: [:] requires a List value
sk: E709: [:] vyžaduje hodnotu Poľa (List value)

en: E710: List value has more items than target
sk: E710: Hodnota Poľa (List value) má viac položiek ako cieľ

en: E711: List value has not enough items
sk: E711: Hodnota Poľa (List value) nemá dostatok položiek

en: E690: Missing "in" after :for
sk: E690: Chýba "in" po :for

en: E107: Missing parentheses: %s
sk: E107: Chýbajú zátvorky: %s

en: E108: No such variable: "%s"
sk: E108: Premenná "%s" neexistuje

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
sk: E743: premenná je príliš vnorená na (od)blokovanie

en: E109: Missing ':' after '?'
sk: E109: Po '?' chýba ':'

en: E691: Can only compare List with List
sk: E691: Porovnávať možno iba Zoznam so Zoznamom (List with List)

en: E692: Invalid operation for Lists
sk: E692: Neplatná operácia pre Zoznamy (Lists)

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
sk: E735: Porovnávať možno iba Slovník so Slovníkom (Dictionary with Dictionary)

en: E736: Invalid operation for Dictionary
sk: E736: Neplatná operácia pre Slovník

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
sk: E693: Porovnávať možno iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
sk: E694: Neplatná operácia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)

en: E110: Missing ')'
sk: E110: Chýba ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
sk: E695: Nemožno indexovať odkaz na Funkciu (Funcref)

en: E112: Option name missing: %s
sk: E112: Chýba meno voľby: %s

en: E113: Unknown option: %s
sk: E113: Neznáma voľba: %s

en: E114: Missing quote: %s
sk: E114: Chýbajú úvodzovky: %s

en: E115: Missing quote: %s
sk: E115: Chýbajú úvodzovky: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
sk: E696: Chýba čiarka v Zozname: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
sk: E697: Chýba koniec Zoznamu (List) ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
sk: E720: Chýba dvojbodka v Slovníku (Dictionary): %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
sk: E721: Duplikovaný kľúč v Slovníku (Dictionary): "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
sk: E722: Chýba čiarka v Slovníku (Dictionary): %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
sk: E723: Chýba koniec Slovníka (Dictionary) '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
sk: E724: premenná je vnorená príliš hlboko pre zobrazenie

en: E699: Too many arguments
sk: E699: Príliš mnoho argumentov

en: E737: Key already exists: %s
sk: E737: Kľúč už existuje: %s

en: +-%s%3ld lines:
sk: +-%s%3ld riadky:

en: E700: Unknown function: %s
sk: E700: Neznáma funkcia: %s

en: called inputrestore() more often than inputsave()
sk: funkcia inputrestore() volaná častejšie ako inputsave()

en: E701: Invalid type for len()
sk: E701: Neplatný typ pre len()

en: E726: Stride is zero
sk: E726: Krok je nulový

en: E727: Start past end
sk: E727: Začiatok presahuje koniec

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
sk: E655: Príliš mnoho symbolických odkazov (slučka?)

en: E702: Sort compare function failed
sk: E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala

en: E677: Error writing temp file
sk: E677: Chyba pri zápise dočasného súboru

en: E703: Using a Funcref as a Number
sk: E703: Použitý odkaz na Funkciu (Funcref) ako číslo

en: E745: Using a List as a Number
sk: E745: Zoznam (List) použitý ako číslo

en: E728: Using a Dictionary as a Number
sk: E728: Slovník (Dictionary) použitý ako číslo

en: E729: using Funcref as a String
sk: E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) použitý ako Reťazec (String)

en: E730: using List as a String
sk: E730: Zoznam (List) použitý ako Reťazec (String)

en: E731: using Dictionary as a String
sk: E731: Slovník (Dictionary) použitý ako Reťazec (String)

en: E706: Variable type mismatch for: %s
sk: E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
sk: E704: Premenná typu odkaz na Funkciu (Funcref) musí začínať s veľkým písmenom: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
sk: E705: Meno premennej je v konflikte s existujúcou funkciou: %s

en: E741: Value is locked: %s
sk: E741: Hodnota je uzamknutá: %s

en: E742: Cannot change value of %s
sk: E742: Nemožno zmeniť hodnotu %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
sk: E698: premenná je vnorená príliš hlboko pre skopírovanie

en: E124: Missing '(': %s
sk: E124: Chýba '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
sk: E125: Neprípustný argument: %s

en: E126: Missing :endfunction
sk: E126: Chýba :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
sk: E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovaného súboru: %s

en: E129: Function name required
sk: E129: Je vyžadované meno funkcie

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
sk: E131: Nedá sa vymazať funkcia %s: je používaná

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
sk: E132: Zanorenie funkcií je hlbšie než 'maxfuncdepth'

en: calling %s
sk: volám %s

en: %s aborted
sk: %s zrušený

en: %s returning #%<PRId64>
sk: %s vrátilo #%<PRId64>

en: %s returning %s
sk: %s vrátilo %s

en: continuing in %s
sk: pokračujem v %s

en: E133: :return not inside a function
sk: E133: :return mimo funkciu

en: 
    # global variables:
sk: 
    # globálne premenné:

en: 
    	Last set from
sk: 
    	Posledné nastavenie z

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
sk: <%s>%s%s  %d,  šestnástkovo %02x,  osmičkovo %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
sk: > %d,  šestnástkovo %04x,  osmičkovo %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
sk: > %d,  šestnástkovo %08x,  osmičkovo %o

en: E134: Move lines into themselves
sk: E134: Prekrytie riadkov sebou samými

en: 1 line moved
sk: 1 riadok presunutý

en: %<PRId64> lines moved
sk: %<PRId64> riadkov presunutých

en: %<PRId64> lines filtered
sk: %<PRId64> riadkov filtrovaných

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
sk: E135: Automatické príkazy *Filter* nesmú meniť aktuálny buffer

en: [No write since last change]
sk: [Neuložené zmeny]

en: %sviminfo: %s in line:
sk: %sviminfo: %s na riadku:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
sk: E136: viminfo: príliš mnoho chýb, preskakujem zbytok súboru

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
sk: Čítam viminfo súbor "%s"%s%s%s

en:  info
sk:  informácie

en:  marks
sk:  značky

en:  FAILED
sk:  ZLYHALO

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# avoid a wait_return for this message, it's annoying #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
sk: E137: Do viminfo súboru %s sa nedá zapisovať

en: E138: Can't write viminfo file %s!
sk: E138: Nedá sa uložiť viminfo súbor %s!

en: Writing viminfo file "%s"
sk: Ukládám viminfo súboru "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
sk: # Tento viminfo súbor bol vytvorený editorom Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
sk: # Pokiaľ budete opatrný, môžete ho upravovať.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
sk: # Hodnota 'encoding' (kódovania) počas zápisu tohoto súboru

en: Illegal starting char
sk: Neprípustný začiatočný znak

en: Write partial file?
sk: Uložiť neúplný súbor?

en: E140: Use ! to write partial buffer
sk: E140: Použite ! pre uloženie neúplného bufferu

en: Overwrite existing file "%s"?
sk: Prepísať existujúci súbor "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
sk: Odkladací súbor "%s" existuje, aj tak prepísať?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
sk: E768: Odkladací súbor existuje: %s (použite :silent! pre prepísanie)

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
sk: E141: Žiadny názov súboru pre buffer %<PRId64>

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
sk: E142: Súbor nebol uložený: ukladanie je zakázané voľbou 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
sk: Pre "%s" je nastavená voľba 'readonly' (iba na čítanie).
    Prajete si aj tak uložiť?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
sk: E143: Automatické príkazy neočakávane zmazali nový buffer %s

en: E144: non-numeric argument to :z
sk: E144: nečíselný argument pre :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
sk: E145: rvim nepovoľuje použitie príkazov shellu

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
sk: E146: Regulárne výrazy nesmú byť oddelené písmenami

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
sk: nahradiť %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
sk: (prerušený)

en: 1 substitution
sk: 1 nahradenie

en: %<PRId64> matches
sk: %<PRId64> zhôd

en: %<PRId64> substitutions
sk: %<PRId64> nahradení

en:  on 1 line
sk:  na 1 riadku

en:  on %<PRId64> lines
sk:  na %<PRId64> riadkov

en: E147: Cannot do :global recursive
sk: E147: :global sa nedá volať rekurzívne

en: E148: Regular expression missing from global
sk: E148: Pri príkaze global chýba regulárny výraz

en: Pattern found in every line: %s
sk: Vzor nájdený na každom riadku: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
sk: 
    # Posledný zamieňaný reťazec:
    $

en: E478: Don't panic!
sk: E478: Žiadnu paniku!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
sk: E661: Ľutujem, žiadny '%s' pomocník pre %s

en: E149: Sorry, no help for %s
sk: E149: Ľutujem, pre %s nie je žiadny pomocník

en: Sorry, help file "%s" not found
sk: Ľutujem, súbor "%s" s pomocníkom nebol nájdený

en: E150: Not a directory: %s
sk: E150: %s nie je adresárom

en: E152: Cannot open %s for writing
sk: E152: %s sa nedá sa otvoriť pre zápis

en: E153: Unable to open %s for reading
sk: E153: %s as nedá otvoriť pre čítanie

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
sk: E670: Rôzne kódovania pre súbory s pomocníkom pre jazyk: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
sk: E154: Duplicitný tag "%s" v súbore %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
sk: E160: Neznámu príkaz pre značky: %s

en: E156: Missing sign name
sk: E156: Chýba meno pre značku

en: E612: Too many signs defined
sk: E612: Príliš mnoho definovaných značiek

en: E239: Invalid sign text: %s
sk: E239: Chybný text značky: %s

en: E155: Unknown sign: %s
sk: E155: Neznáma značka: %s

en: E159: Missing sign number
sk: E159: Chýba čislo značky

en: E158: Invalid buffer name: %s
sk: E158: Chybné meno bufferu: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
sk: E157: Chybné ID značky: %<PRId64>

en:  (not supported)
sk:  (nepodporované)

en: [Deleted]
sk: [vymazaný]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
sk: Spúšťam režim ladenia. Pre ukončenie napíšte "cont".

en: line %<PRId64>: %s
sk: riadok %<PRId64>: %s

en: cmd: %s
sk: príkaz: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
sk: Bod prerušenia v "%s%s" na riadku %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
sk: E161: Bod prerušenia nenájdený: %s

en: No breakpoints defined
sk: Neboli definovné žiadne body prerušenia

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
sk: %3d  %s %s  riadok %<PRId64>

en: Save changes to "%s"?
sk: Uložiť zmeny do "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
sk: E162: Buffer "%s" obsahuje neuložené zmeny

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
sk: Varovanie: Nečakaný vstup do iného bufferu (skontrolujte automatické príkazy)

en: E163: There is only one file to edit
sk: E163: Pre úpravu bol zadaný iba jeden súbor

en: E164: Cannot go before first file
sk: E164: Nedá sa preskočiť pred prvý súbor

en: E165: Cannot go beyond last file
sk: E165: Nedá sa preskočiť za posledný súbor

en: E666: compiler not supported: %s
sk: E666: prekladač nie je podporovaný: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
sk: Hľadám "%s" v "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
sk: súbor "%s" nebol nájdený v 'runtimepath'

en: Cannot source a directory: "%s"
sk: Nemožno interpretovať adresár: "%s"

en: could not source "%s"
sk: nedá sa interpretovať "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
sk: riadok %<PRId64>: nemôžno interpretovať "%s"

en: sourcing "%s"
sk: interpretujem "%s"

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
sk: riadok %<PRId64>: interpretujem "%s"

en: finished sourcing %s
sk: dokončená interpretácia %s

en: environment variable
sk: premenná prostredia

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
sk: W15: Varovanie: chybný oddeľovač riadkov. Možno chýba ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
sk: E167: príkaz :scriptencoding použitý mimo interpretovaný súbor

en: E168: :finish used outside of a sourced file
sk: E168: príkaz :finish použitý mimo interpretovaný súbor

en: Current %slanguage: "%s"
sk: Aktuálny %sjazyk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
sk: E197: Nedá sa nastaviť jazyk na "%s"

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
sk: Spúšťam Ex režim. Napíšte "visual" pre návrat do Normálneho režimu.

en: E501: At end-of-file
sk: E501: Koniec súboru

en: E169: Command too recursive
sk: E169: Príkaz je príliš rekurzívny

en: E605: Exception not caught: %s
sk: E605: Výnimka nezachytená: %s

en: End of sourced file
sk: Koniec interpretovaného súboru

en: End of function
sk: Koniec funkcie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
sk: E464: Nejednoznačné použitie používateľom definovaného príkazu

en: E492: Not an editor command
sk: E492: Nie je príkazom editoru

en: E493: Backwards range given
sk: E493: Zadaný spätný rozsah

en: Backwards range given, OK to swap
sk: Zadaný spätný rozsah. OK pre zámenu

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# append typed wrong #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: E494: Use w or w>>
sk: E494: Použite w alebo w>>

en: E319: The command is not available in this version
sk: E319: Ľutujem, ale tento príkaz nie je dostupný v tejto verzii

en: E172: Only one file name allowed
sk: E172: Prípustný je iba jeden názov súboru

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
sk: Ešte zostáva 1 súbor k úprave. Chcete napriek tomu ukončiť editor?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
sk: Ešte zostáva %d súborov k úprave. Chcete napriek tomu ukončiť editor?

en: E173: 1 more file to edit
sk: E173: Ešte zostáva 1 súbor k úprave.

en: E173: %<PRId64> more files to edit
sk: E173: Ešte zostáva %<PRId64> súborov k úprave.

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
sk: E174: Príkaz už existuje: použite ! pre predefinovanie

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
sk: 
        Meno       Args Rozsah Úplnosť  Definícia

en: No user-defined commands found
sk: Neboli nájdené žiadne použivateľom definované príkazy

en: E175: No attribute specified
sk: E175: Neboli zadané žiadne vlastnosti

en: E176: Invalid number of arguments
sk: E176: Chybný počet argumentov

en: E177: Count cannot be specified twice
sk: E177: Počet nemôže byť zadaný dvakrát

en: E178: Invalid default value for count
sk: E178: Chybná implicitná hodnota pre počet

en: E179: argument required for -complete
sk: E179: pre doplnenie (-complete) je potrebný argument

en: E181: Invalid attribute: %s
sk: E181: Chybná vlastnosť: %s

en: E182: Invalid command name
sk: E182: Chybné meno príkazu

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
sk: E183: Používateľom definované príkazy musia začínať veľkým písmenom

en: E184: No such user-defined command: %s
sk: E184: Používateľom definovaný príkaz %s neexistuje

en: E180: Invalid complete value: %s
sk: E180: Chybná hodnota doplnenia: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
sk: E468: Argument doplnenia je povolený iba pre vlastné dopĺňania (completion)

en: E467: Custom completion requires a function argument
sk: E467: Vlastné doplnenia vyžadujú meno funkcie ako argument

en: Greetings, Vim user!
sk: Pozdravujem, užívateľ Vimu!

en: No swap file
sk: Žiadny odkladací súbor

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
sk: E747: Nemožno zmeniť adresár, buffer je modifikovaný (použite ! pre vynútenie)

en: E186: No previous directory
sk: E186: Žiadny predchádzajúci adresár

en: E187: Unknown
sk: E187: Neznámy

en: E465: :winsize requires two number arguments
sk: E465: :winsize (veľkosť okna) vyžaduje dva argumenty

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
sk: E188: Na tejto platforme sa nedá zistiť umiestnenie okna

en: E466: :winpos requires two number arguments
sk: E466: :winpos (pozícia okna) vyžaduje dva argumenty

en: E739: Cannot create directory: %s
sk: E739: Nemožno vytvoriť adresár: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
sk: E189: "%s" existuje (použite ! pre vynútenie)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
sk: E190: "%s" sa nedá otvoriť pre zápis

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
sk: E191: Argumentem môže byť iba písmeno alebo pravý či ľavý apostrof

en: E192: Recursive use of :normal too deep
sk: E192: Rekurzívne použitie príkazu :normal príliš hlboké

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
sk: E194: Žiadny alternatívny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
sk: E495: žiadny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sk: E496: žiadne číslo bufferu, ktorým by bolo možné nahradiť "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sk: E497: žiadna zhoda automatických príkazov, ktorou by bolo možné nahradiť "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
sk: E498: žiadny :source súbor, ktorým by bolo možné nahradiť "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
sk: E499: Prázdný názov súboru pre '%' alebo '#', funguje iba s ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
sk: E500: Výsledkom vyhodnotenia je prázdny reťazec

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
sk: E195: Súbor viminfo sa nedá sa otvoriť na čítanie

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
sk: E608: Nemožno spracovať výnimku :throw s preponou 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
sk: Spracovanie výnimky: %s

en: Exception finished: %s
sk: Výnimka ukončená: %s

en: Exception discarded: %s
sk: Výnimka zahodená: %s

en: %s, line %<PRId64>
sk: %s, riadok %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
sk: Zachytená výnimka: %s

en: %s made pending
sk: %s prebieha

en: %s resumed
sk: %s vrátené

en: %s discarded
sk: %s zahodené

en: Error and interrupt
sk: Chyba a prerušené

en: E579: :if nesting too deep
sk: E579: vnorenie :if je príliš hlboké

en: E580: :endif without :if
sk: E580: :endif bez zodpovedajúceho :if

en: E581: :else without :if
sk: E581: :else bez zodpovedajúceho :if

en: E582: :elseif without :if
sk: E582: :elseif bez zodpovedajúceho :if

en: E583: multiple :else
sk: E583: viacnásobné :else

en: E584: :elseif after :else
sk: E584: :elseif nasleduje po :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
sk: E585: vnorenie :while/:for je príliš hlboké

en: E586: :continue without :while or :for
sk: E586: :continue bez zodpovedajúceho :while alebo :for

en: E587: :break without :while or :for
sk: E587: :break bez zodpovedajúceho :while alebo :for

en: E732: Using :endfor with :while
sk: E732: Použité :endfor spolu s :while

en: E733: Using :endwhile with :for
sk: E733: Použité :endwhile spolu s :for

en: E601: :try nesting too deep
sk: E601: vnorenie :try je príliš hlboké

en: E603: :catch without :try
sk: E603: :catch bez :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
sk: E604: :catch nasleduje po :finally

en: E606: :finally without :try
sk: E606: :finally bez :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
sk: E607: viacnásobné použité :finally

en: E602: :endtry without :try
sk: E602: :endtry bez :try

en: E193: :endfunction not inside a function
sk: E193: :endfunction mimo funkciu

en: tagname
sk: meno tagu

en:  kind file
sk:  typ súboru

en: 'history' option is zero
sk: 'voľba 'history' je nastavená na nulu

en: 
    # %s History (newest to oldest):
sk: 
    # História %s (začínajúci najnovšou položkou):

en: Input Line
sk: Vstupný riadok

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
sk: E198: cmd_pchar prevyšuje dĺžku príkazu

en: E199: Active window or buffer deleted
sk: E199: Aktívne okno alebo buffer bol vymazaný

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
sk: E344: Adresár "%s" sa nedá nájsť v cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
sk: E345: Súbor "%s" sa nepodarilo nájsť

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
sk: E346: Žiadny ďalší adresár "%s" nebol v cdpath nájdený

en: E347: No more file "%s" found in path
sk: E347: Žiadny ďalší súbor "%s" nebol v ceste nájdený

en: Illegal file name
sk: Neprípustný názov súboru

en: is a directory
sk: je adresárom

en: is not a file
sk: nie je súborom

en: [New File]
sk: [nový súbor]

en: [Permission Denied]
sk: [prístup odmietnutý]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
sk: E200: automatické príkazy *ReadPre urobili súbor nečitateľným

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
sk: E201: automatické príkazy *ReadPre nesmú meniť aktuálny buffer

en: Nvim: Reading from stdin...
sk: Vim: čítam zo štandardného vstupu...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
sk: E202: Po konverzii je súbor nečitateľný!

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# fifo or socket #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: [fifo/socket]
sk: [pomenovaná rúra/soket]

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# fifo #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: [fifo]
sk: [pomenovaná rúra]

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# or socket #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: [socket]
sk: [soket]

en: [CR missing]
sk: [chýba CR]

en: [long lines split]
sk: [dlhé riadky zalomené]

en: [NOT converted]
sk: [neskonvertovaný]

en: [converted]
sk: [skonvertovaný]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
sk: [NEPRÍPUSTNÝ BAJT na riadku %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
sk: [CHYBY ČÍTANIA]

en: Can't find temp file for conversion
sk: Nedá sa nájsť dočasný súbor pre konverziu

en: Conversion with 'charconvert' failed
sk: Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila

en: can't read output of 'charconvert'
sk: nedá sa čítať výstup 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
sk: E676: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy pre acwrite buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
sk: E203: Automatické príkazy zmazali či deaktivovali buffer, ktorý mal byť uložený

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
sk: E204: Automatický príkaz neočakávaným spôsobom zmenil počet riadkov

en: is not a file or writable device
sk: nie je súborom ani zapisovatelným zariadením

en: is read-only (add ! to override)
sk: je iba pre čítanie (použite ! pre vynútenie)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
sk: E506: Nedá sa zapisovať do záložného súboru (použite ! pre vynútenie)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
sk: E507: Chyba pri uzatváraní záložného súboru (použite ! pre vynútenie)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
sk: E508: Nedá sa načítať súbor pre zálohu (použite ! pre vynútenie)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
sk: E509: Nedá sa vytvoriť záložný súbor (použite ! pre vynútenie)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
sk: E510: Nedá sa vytvoriť záložný súbor (použite ! pre vynútenie)

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile! #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: E214: Can't find temp file for writing
sk: E214: Nedá sa nájsť dočasný súbor pre ukladanie

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
sk: E213: Nedá sa spraviť konverzia (použite ! pre zápis bez konverzie)

en: E166: Can't open linked file for writing
sk: E166: Súbor sa nedá otvoriť pre ukladanie

en: E212: Can't open file for writing
sk: E212: Súbor sa nedá otvoriť pre ukladanie

en: E667: Fsync failed
sk: E667: Fsync zlyhal

en: E512: Close failed
sk: E512: Zatvorenie zlyhalo

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sk: E513: chyba pri zápise, konverzia sa nepodarila (nastavte voľbu 'fenc' na prázdnu pre vynútenie)

en: E514: write error (file system full?)
sk: E514: chyba pri ukladaní (plný disk?)

en:  CONVERSION ERROR
sk:  CHYBA PREVODU

en: [Device]
sk: [zariadenie]

en: [New]
sk: [nový]

en:  [a]
sk:  [p]

en:  appended
sk:  pripojený

en:  [w]
sk:  [u]

en:  written
sk:  uložený

en: E205: Patchmode: can't save original file
sk: E205: patchmode: nedá sa uložiť pôvodný súbor

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
sk: E206: patchmode: nedá sa zapisovať do prázdneho pôvodného súboru

en: E207: Can't delete backup file
sk: E207: Nedá sa vymazať záložný súbor

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
sk: 
    VAROVANIE: Obsah pôvodného súboru môže byť stratený alebo poškodený

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
sk: neukončujte editor skôr, než bude súbor úspešne uložený!

en: [dos format]
sk: [dos formát]

en: [mac format]
sk: [mac formát]

en: [unix format]
sk: [unix formát]

en: 1 line,
sk: 1 riadok,

en: %<PRId64> lines,
sk: %<PRId64> riadkov,

en: 1 character
sk: 1 znak

en: %<PRId64> characters
sk: %<PRId64> znakov

en: [noeol]
sk: [bez znaku konca riadku]

en: [Incomplete last line]
sk: [neúplný posledný riadok]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
sk: VAROVANIE: Súbor bol zmenený od jeho načítania!!!

en: Do you really want to write to it
sk: Chcete ho naozaj uložiť

en: E208: Error writing to "%s"
sk: E208: Chyba pri zápise do "%s"

en: E209: Error closing "%s"
sk: E209: Chyba pri uzatváraní "%s"

en: E210: Error reading "%s"
sk: E210: Chyba pri čítaní "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
sk: E246: automatický príkaz FileChangedShell vymazal buffer

en: E211: File "%s" no longer available
sk: E211: Varovanie: súbor "%s" už nie je dostupný

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
sk: W12: Varovanie: súbor "%s" bol po začatí úpravy zmenený a buffer sa tiež zmenil

en: See ":help W12" for more info.
sk: Pozrite ":help W12" pre viac informácií.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
sk: W11: Varovanie: súbor "%s" bol po začatí úpravy zmenený

en: See ":help W11" for more info.
sk: Pozrite ":help W11" pre viac informácií.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
sk: W16: Varovanie: Prístupové práva k súboru "%s" boli po začatí úprav zmenené

en: See ":help W16" for more info.
sk: Pozrite ":help W16" pre viac informácií.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
sk: W13: Varovanie: Súbor "%s" bol vytvorený po začatí úpravy

en: &OK
    &Load File
sk: &OK
    &Načítať súbor

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
sk: E462: Nemožno pripraviť na opätovné načítanie "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
sk: E321: nedá sa obnoviť "%s"

en: --Deleted--
sk: --Vymazaný--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
sk: samomazací automatický príkaz: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
sk: E367: Skupina "%s" neexistuje

en: E215: Illegal character after *: %s
sk: E215: Neprípustný znak po *: %s

en: E216: No such event: %s
sk: E216: Udalosť %s neexistuje

en: E216: No such group or event: %s
sk: E216: Udalosť alebo skupina %s neexistuje

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
sk: 
    --- Automatické príkazy ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
sk: E680: <buffer=%d>: chybné číslo bufferu

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
sk: E217: Automatické príkazy sa nedajú spustiť pre VŠETKY udalosti

en: No matching autocommands
sk: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy

en: E218: autocommand nesting too deep
sk: E218: vnorenia automatického príkazu sú príliš hlboké

en: %s Autocommands for "%s"
sk: %s Automatické príkazy pre "%s"

en: Executing %s
sk: Spúšťam %s

en: autocommand %s
sk: automatický príkaz %s

en: E219: Missing {.
sk: E219: Chýba {.

en: E220: Missing }.
sk: E220: Chýba }.

en: E490: No fold found
sk: E490: Nebol nájdené žiadne vnorenie

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
sk: E350: Nedá sa vytvoriť vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
sk: E351: Nedá sa zrušiť vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
sk: +--%3ld riadkov zahnutých

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# buffer has already been read #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: E222: Add to read buffer
sk: E222: Pridať do bufferu pre čítanie

en: E223: recursive mapping
sk: E223: rekurzívne mapovanie

en: E224: global abbreviation already exists for %s
sk: E224: pre %s už globálna skratka existuje

en: E225: global mapping already exists for %s
sk: E225: pre %s už globálne mapovanie existuje

en: E226: abbreviation already exists for %s
sk: E226: pre %s už skratka existuje

en: E227: mapping already exists for %s
sk: E227: pre %s už mapovanie existuje

en: No abbreviation found
sk: Žiadna skratka nebola nájdená

en: No mapping found
sk: Žiadne mapovanie nebolo nájdené

en: E228: makemap: Illegal mode
sk: E228: makemap: neprípustný mód

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0 #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: --No lines in buffer--
sk: --Buffer neobsahuje žiadne riadky--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
sk: E470: Príkaz prerušený

en: E471: Argument required
sk: E471: Je vyžadovaný argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
sk: E10: po \ by malo nasledovať /, ? alebo &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
sk: E11: Chybný príkaz v okne príkazového riadku; <Enter> spúšťa, CTRL-C ukončuje

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
sk: E12: Príkaz nie je z exrc/vimrc v aktuálnom adresári alebo pri hľadaní tagu povolený.

en: E171: Missing :endif
sk: E171: Chýba :endif

en: E600: Missing :endtry
sk: E600: Chýba :endtry

en: E170: Missing :endwhile
sk: E170: Chýba :endwhile

en: E170: Missing :endfor
sk: E170: Chýba :endfor

en: E588: :endwhile without :while
sk: E588: :endwhile bez zodpovedajúceho :while

en: E588: :endfor without :for
sk: E588: :endfor bez zodpovedajúceho :for

en: E13: File exists (add ! to override)
sk: E13: Súbor existuje (použite ! pre prepísanie)

en: E472: Command failed
sk: E472: Príkaz zlyhal

en: E473: Internal error
sk: E473: Vnútorná chyba

en: E14: Invalid address
sk: E14: Chybná adresa

en: E474: Invalid argument
sk: E474: Chybný argument

en: E475: Invalid argument: %s
sk: E475: Chybný argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
sk: E15: Chybný výraz: %s

en: E16: Invalid range
sk: E16: Chybný rozsah

en: E476: Invalid command
sk: E476: Chybný príkaz

en: E17: "%s" is a directory
sk: E17: "%s" je adresárom

en: E364: Library call failed for "%s()"
sk: E364: Vyvolanie knižničnej funkcia zlyhalo pre "%s()"

en: E19: Mark has invalid line number
sk: E19: Značka má chybné číslo riadku

en: E20: Mark not set
sk: E20: Značka nie je nastavená

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
sk: E21: Nemožno robiť zmeny, voľba 'modifiable' je vypnutá

en: E22: Scripts nested too deep
sk: E22: Skripty vnorené príliš hlboko

en: E23: No alternate file
sk: E23: Žiadny alternatívny súbor

en: E24: No such abbreviation
sk: E24: Taká skratka neexistuje

en: E477: No ! allowed
sk: E477: ! nie je povolený

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
sk: E25: Nedá sa použíť GUI: nebolo zapnuté pri preklade programu

en: E28: No such highlight group name: %s
sk: E28: Skupina zvýraznenia %s neexistuje

en: E29: No inserted text yet
sk: E29: Zatiaľ nie je vložený žiaden text

en: E30: No previous command line
sk: E30: Žiadny predchádzajúci príkazový riadok

en: E31: No such mapping
sk: E31: Mapovanie nenájdené

en: E479: No match
sk: E479: Žiadna zhoda

en: E480: No match: %s
sk: E480: Žiadna zhoda: %s

en: E32: No file name
sk: E32: Žiadny názov súboru

en: E33: No previous substitute regular expression
sk: E33: Žiadny predchádzajúci prislúchajúci správny výraz

en: E34: No previous command
sk: E34: Žiadny predchádzajúci príkaz

en: E35: No previous regular expression
sk: E35: Žiadny predchádzajúci regulárny výraz

en: E481: No range allowed
sk: E481: Rozsah nie je povolený

en: E36: Not enough room
sk: E36: Nedostatok miesta

en: E482: Can't create file %s
sk: E482: Nedá sa vytvoriť súbor %s

en: E483: Can't get temp file name
sk: E483: Nedá sa získať názov dočasného súboru

en: E484: Can't open file %s
sk: E484: Nedá sa otvoriť súbor %s

en: E485: Can't read file %s
sk: E485: Nedá sa čítať súbor %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
sk: E37: Neuložené zmeny (použite ! pre vynútenie)

en: E38: Null argument
sk: E38: Nulový argument

en: E39: Number expected
sk: E39: Očakávané číslo

en: E40: Can't open errorfile %s
sk: E40: Nedá sa otvoriť chybový súbor %s

en: E41: Out of memory!
sk: E41: Nedostatok pamäti!

en: E486: Pattern not found: %s
sk: E486: Vzor nenájdený: %s

en: E487: Argument must be positive
sk: E487: Argument musí byť kladný

en: E459: Cannot go back to previous directory
sk: E459: Žiadny predchádzajúci adresár

en: E42: No Errors
sk: E42: Žiadne chyby

en: E43: Damaged match string
sk: E43: Poškodený reťazac pre vyhľadávanie

en: E44: Corrupted regexp program
sk: E44: Poškodený regexp program

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
sk: E45: voľba 'readonly' (iba na čítanie) je nastavená (použite ! pre prepísanie)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
sk: E46: Nedá sa nastaviť premenná len na čítanie "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
sk: E47: Chyba pri čítaní chybového súboru

en: E48: Not allowed in sandbox
sk: E48: Nie je dovolené v bezpečnostnej schránke

en: E523: Not allowed here
sk: E523: Nie je na povolené na tomto mieste

en: E359: Screen mode setting not supported
sk: E359: Nastavovanie režimu obrazovky nie je podporované

en: E49: Invalid scroll size
sk: E49: Chybná hodnota veľkosti rolovania

en: E91: 'shell' option is empty
sk: E91: voľba 'shell' je prázdna

en: E255: Couldn't read in sign data!
sk: E255: Chyba -- nedájú sa prečítať označovacie dáta!

en: E72: Close error on swap file
sk: E72: Chyba pri uzatváraní odkladacieho súboru

en: E73: tag stack empty
sk: E73: zoznam tagov je prázdny

en: E74: Command too complex
sk: E74: Príkaz je príliš zložitý

en: E75: Name too long
sk: E75: Názov je príliš dlhý

en: E76: Too many [
sk: E76: Príliš mnoho [

en: E77: Too many file names
sk: E77: Príliš mnoho názvov súborov

en: E488: Trailing characters
sk: E488: Nadbytočné znaky na konci

en: E78: Unknown mark
sk: E78: Neznáma značka

en: E79: Cannot expand wildcards
sk: E79: Nemožno expandovať žolíkové znaky (wildcards)

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
sk: E591: hodnota voľby 'winheight' (výška okna) nesmie byť menšia než hodnota voľby 'winminheight' (minimálna výška okna)

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
sk: E592: hodnota voľby 'winwidth' (šírka okna) nesmie byť menšia než hodnota volľy 'winminwidth' (minimálna šírka okna)

en: E80: Error while writing
sk: E80: Chyba pri ukladaní

en: Zero count
sk: Nulový počet

en: E81: Using <SID> not in a script context
sk: E81: Použitie <SID> mimo kontext skriptu

en: E685: Internal error: %s
sk: E685: Vnútorná chyba: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sk: E363: vzor používa viac pamäte ako 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
sk: E749: prázdny buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
sk: E682: Neprípustný hľadaný reťazec alebo oddeľovač

en: E139: File is loaded in another buffer
sk: E139: Súbor je načítaný v inom buffere

en: E764: Option '%s' is not set
sk: E764: Voľba "%s" nie je nastavená

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
sk: hľadanie dosiahlo začiatok, pokračovanie od konca

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
sk: hľadanie dosiahlo koniec, pokračovanie od začiatku

en: E550: Missing colon
sk: E550: Chýba dvojbodka

en: E551: Illegal component
sk: E551: Neprípustný komponent

en: E552: digit expected
sk: E552: očakávaná číslica

en: No text to be printed
sk: Žiadny text na tlač

en: Printing page %d (%d%%)
sk: Tlačím stranu %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
sk:  Kópia %d z %d

en: Printed: %s
sk: Vytlačené: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
sk: E455: Nedá sa zapisovať do výstupného PostScriptového súboru

en: E624: Can't open file "%s"
sk: E624: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
sk: E457: Nedá sa čítať PostScriptový súbor "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
sk: E618: súbor "%s" nie je vo formáte PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
sk: E619: súbor "%s" nie je podporvaný PostScriptový súbor

en: E621: "%s" resource file has wrong version
sk: E621: "%s" zdrojový súbor má zlé číslo verzie

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
sk: E673: nekompatibilné viacbajtové kódovanie a znaková sada.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
sk: E674: voľba printmbcharset nemôže byť prázdna pri viacbajtovom kódovaní.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
sk: E675: Nie je špecifikované žiadne písmo pre viacbajtové tlačenie.

en: E324: Can't open PostScript output file
sk: E324: Nedá sa otvoriť výstupný PostScriptový súbor

en: E456: Can't open file "%s"
sk: E456: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
sk: E620: Nemožno skonvertovať do kódovania na tlačenie "%s"

en: Sending to printer...
sk: Posielam na tlačiareň...

en: E365: Failed to print PostScript file
sk: E365: PostScriptový súbor sa nepodarilo vytlačiť

en: Print job sent.
sk: Tlačová úloha bola odoslaná.

en: Add a new database
sk: Pridať novú databázu

en: Query for a pattern
sk: Hľadanie vzoru

en: Show this message
sk: Zobraziť túto správu

en: Kill a connection
sk: Ukončiť spojenie

en: Reinit all connections
sk: Znovu inicializovať všetky spojenia

en: Show connections
sk: Zobraziť spojenia

en: E560: Usage: cs[cope] %s
sk: E560: Použitie: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
sk: Tento cscope príkaz nepodporuje rozdeľovanie okna.

en: E562: Usage: cstag <ident>
sk: E562: Použitie: cstag <odsadenie>

en: E257: cstag: tag not found
sk: E257: cstag: tag nenájdený

en: E563: stat(%s) error: %d
sk: E563: stat(%s) chyba: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
sk: E564: %s nie je ani adresárom ani správnou cscope databázou

en: Added cscope database %s
sk: Pridaná cscope databáza %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
sk: E262: chyba pri čítaní cscope spojenia %<PRId64>

en: E561: unknown cscope search type
sk: E561: neznámy typ cscope hľadania

en: E566: Could not create cscope pipes
sk: E566: Nedajú sa vytvoriť cscope rúry

en: E622: Could not fork for cscope
sk: E622: Nemožno spustiť proces pre cscope

en: cs_create_connection exec failed
sk: spustenie cs_create_connection zlyhalo

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
sk: cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
sk: cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo

en: E623: Could not spawn cscope process
sk: E623: Nedajú sa vytvoriť cscope rúry

en: E567: no cscope connections
sk: E567: žiadne cscope spojenia

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
sk: E469: chybný cscopequickfix príznak %c pre %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
sk: E259: cscope hľadanie %s vo vzore %s nenašlo žiadnu zhodu

en: cscope commands:
sk: príkazy cscope:

en: E568: duplicate cscope database not added
sk: E568: duplicitná cscope databáza nebola pridaná

en: E261: cscope connection %s not found
sk: E261: cscope spojenie %s nenájdené

en: cscope connection %s closed
sk: cscope spojenie %s ukončené

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
sk: E570: vážna chyba v cs_manage_matches

en: 
       #   line
sk: 
       #   riadok

en: filename / context / line
sk: názov súboru/ kontext / riadok

en: E609: Cscope error: %s
sk: E609: Chyba cscope: %s

en: All cscope databases reset
sk: Všetky cscope databáze resetované

en: no cscope connections
sk: žiadne cscope spojenia

en:  # pid    database name                       prepend path
sk:  # pid    názov databázy                      predpona cesty

en: Unknown option argument
sk: Neznámy parameter voľby

en: Too many edit arguments
sk: Príliš mnoho upravovacích argumentov

en: Argument missing after
sk: Chýba argument po

en: Garbage after option argument
sk: Chyby za parametrom voľby

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
sk: Príliš mnoho "+príkaz", "-c príkaz" alebo "--cmd príkaz" argumentov

en: Invalid argument for
sk: Chybný argument pre

en: %d files to edit
sk: %d súborov pre úpravu

en: Attempt to open script file again: "
sk: Pokus o opätovné otvorenie skriptu: "

en: Cannot open for reading: "
sk: Nedá sa otvoriť pre zápis: "

en: Cannot open for script output: "
sk: Nedá sa otvoriť pre výstup skriptu: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
sk: Vim: Varovanie: Výstup nesmeruje na terminál

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
sk: Vim: Varovanie: Vstup nepochádza z terminálu

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
sk: pre-vimrc príkazový riadok

en: E282: Cannot read from "%s"
sk: E282: Nedá sa čítať z "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
sk: 
    Podrobnejšie informácie získáte pomocou "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
sk: [súbor ..] ..       upraviť súbor(y)

en: -               read text from stdin
sk: -                   čítať text z štandardného vstupu

en: -t tag          edit file where tag is defined
sk: -t tag          upraviť súbor na mieste definície tagu

en: -q [errorfile]  edit file with first error
sk: -q [chybový súbor]  upraviť súbor na mieste výskytu prvej chyby

en: 
    
    Usage:
sk: 
    
    použitie:

en:  vim [arguments]
sk: vim [argumenty]

en: 
       or:
sk: 
       alebo:

en: 
    
    Arguments:
sk: 
    
    Argumenty:

en: --			Only file names after this
sk: --			Môžu nasledovať iba názvy súborov

en: --literal		Don't expand wildcards
sk: --literal		Nexpandovať žolíkové znaky (wildcards)

en: -v			Vi mode (like "vi")
sk: -v			Vi mód (rovnaké ako "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
sk: -e			Ex mód (rovnaké ako "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
sk: -s			Tichý (dávkový) mód (iba pre "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
sk: -d			Porovnávací mód (rovnaké ako "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
sk: -y			Jednoduchý mód (rovnaké ako "evim", bezmódový)

en: -R			Readonly mode (like "view")
sk: -R			Mód iba pre čítanie (ako "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
sk: -Z			Obmedzený mód (rovnaké ako "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
sk: -m			Zmeny (ukladanie súborov) zakázané

en: -M			Modifications in text not allowed
sk: -M			Zmeny v texte zakázané

en: -b			Binary mode
sk: -b			Binárny mód

en: -l			Lisp mode
sk: -l			Lisp mód

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
sk: -C			Kompatabilný s Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
sk: -N			Kompatibilita s Vi vypnutá: 'nocompatible'

en: -D			Debugging mode
sk: -D			Ladiaci mód

en: -n			No swap file, use memory only
sk: -n			Nevytvárať odkladací súbor, používať iba pamäť

en: -r			List swap files and exit
sk: -r			Vypíš zoznam odkladacích súborov a skonči

en: -r (with file name)	Recover crashed session
sk: -r (s názvom súboru)	Obnoví prerušené sedenie

en: -L			Same as -r
sk: -L			Rovnaké ako -r

en: -A			start in Arabic mode
sk: -A			spusti v Arabic móde

en: -H			Start in Hebrew mode
sk: -H			spusti v hebrejskom móde

en: -F			Start in Farsi mode
sk: -F			spusti vo Farsi móde

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
sk: -T <terminál>	Nastaví typ terminálu na <terminál>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
sk: -u <vimrc>		Použije <vimrc> namiesto akéhokoľvek .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
sk: --noplugin		Nenahrá zásuvné moduly(plugin skripty)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
sk: -o[N]		Otvorí N okien (implicitne jedno pre každý súbor)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
sk: -O[N]		Ako -o ale rozdelí vertikálne

en: +			Start at end of file
sk: +			Nastaví kurzor na koniec súboru

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
sk: +<riadok>		Nastaví kurzor na <riadok>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
sk: --cmd <príkaz>		Vykoná <príkaz> pred nahratím vimrc súboru

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
sk: -c <príkaz>		Po nahratí prvého súboru vykoná <príkaz>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
sk: -S <sedenie>		Po nahratí prvého súboru vykoná príkazy v súbore <sedenie>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
sk: -s <skript>		Načíta príkazy normálneho módu zo <skriptu>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
sk: -w <skript>		Pripojí všetky napísané príkazy do súboru <skript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
sk: -W <skript>		Uloží všetky napísané príkazy do súboru <skript>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
sk: -i <viminfo>		Použije <viminfo> namiesto akéhokoľvek .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
sk: -h  alebo  --help	Vypíše túto nápovedu a skončí

en: --version		Print version information and exit
sk: --version		Vypíše informácie o verzii a skončí

en: No marks set
sk: Nie sú nastavené žiadne značky

en: E283: No marks matching "%s"
sk: E283:"%s" nevyhovujú žiadne značky

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
sk: 
    značka riadok  stĺpec súbor/text

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
sk: 
     skok riadok stĺpec súbor/text

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
sk: 
    značka riadok  stĺpec text

en: 
    # File marks:
sk: 
    # Súborové značky:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
sk: 
    # Zoznam skokov (začínajúci najnovšou položkou):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
sk: 
    # História značiek v súboroch (začínajúci najnovšou položkou):

en: Missing '>'
sk: Chýba '>'

en: E293: block was not locked
sk: E293: blok nebol zamknutý

en: E294: Seek error in swap file read
sk: E294: Chyba posunu pri čítaní odkladacieho súboru

en: E295: Read error in swap file
sk: E295: Chyba pri čítaní odkladacieho súboru

en: E296: Seek error in swap file write
sk: E296: Chyba posunu pri ukladaní do odkladacieho súboru

en: E297: Write error in swap file
sk: E297: Chyba pri ukladaní do odkladacieho súboru

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
sk: E300: Odkladací súbor už existuje (symlink útok?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
sk: E298: Nedá sa získať blok 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
sk: E298: Nedá sa získať blok 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
sk: E298: Nedá sa získať blok 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
sk: E301: Ups, odkladací súbor bol stratený!!!

en: E302: Could not rename swap file
sk: E302: Nedá sa premenovať odkladací súbor

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
sk: E303: Nedá sa otvoriť odkladací súbor pre "%s", oprava nemožná

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
sk: E304: ml_upd_block0(): nedá sa získať blok 0??

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# no swap files found #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: E305: No swap file found for %s
sk: E305: Odkladací súbor pre %s nebol nájdený

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
sk: Zadajte číslo odkladacieho súboru, ktorý sa má použit (0 pre ukončenie):

en: E306: Cannot open %s
sk: E306: Nedá sa otvoriť %s

en: Unable to read block 0 from
sk: Nedá sa čítať blok 0 z

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
sk: 
    Možno nedošlo k žiadnym zmenám, alebo Vim neaktualizoval odkladací súbor.

en:  cannot be used with this version of Vim.
sk:  nedá sa použiť s touto verziou Vim.

en: Use Vim version 3.0.
sk: Použite Vim verziu 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
sk: E307: %s sa nezdá byť odkladacím súborom Vim

en:  cannot be used on this computer.
sk:  nedá sa použíť na tomto počítači.

en: The file was created on
sk: Súbor bol vytvorený

en: ,
    or the file has been damaged.
sk: ,
    alebo bol súbor poškodený.

en: Using swap file "%s"
sk: Používam odkladací súbor "%s"

en: Original file "%s"
sk: Pôvodný súbor "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
sk: E308: Varovanie: Pôvodný súbor mohol byť zmenený

en: E309: Unable to read block 1 from %s
sk: E309: Nedá sa čítať blok 1 z %s

en: ???MANY LINES MISSING
sk: ???CHÝBA MNOHO RIADKOV

en: ???LINE COUNT WRONG
sk: ???CHYBNÝ POČET RIADKOV

en: ???EMPTY BLOCK
sk: ???PRÁZDNY BLOK

en: ???LINES MISSING
sk: ???CHÝBAJÚCE RIADKY

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
sk: E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkladacím súborom?)

en: ???BLOCK MISSING
sk: ???CHÝBA BLOK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
sk: od ??? po ???END môžu byť riadky pomiešané

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
sk: od ??? po ???END môžu byť riadky vložené/vymazané

en: ???END
sk: ???KONIEC

en: E311: Recovery Interrupted
sk: E311: Obnova prerušená

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
sk: E312: V priebehu obnovy došlo k chybám; skontrolujte riadky začínajúce na ???

en: See ":help E312" for more information.
sk: Pozrite ":help E312" pre ďalšie informácie

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
sk: Obnova dokončená. Skontrolujte, či je všetko v poriadku.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
sk: 
    (Zvážte uloženie tohoto súboru pod iným menom

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
sk: Nájdené odkladacie súbory:

en:    In current directory:
sk:    V aktuálnom adresári:

en:    Using specified name:
sk:    So zadaným menom:

en:    In directory
sk:    V adresári

en:       -- none --
sk:       -- žiadne --

en:           owned by:
sk:             vlastník:

en:    dated:
sk:     dátum vytvorenia:

en:              dated:
sk:     dátum vytvorenia:

en:          [from Vim version 3.0]
sk:          [od Vim verzie 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
sk:          [nevyzerá ako odkladací súbor Vim]

en:          file name:
sk:         názov súboru:

en: 
              modified:
sk: 
                 zmenený:

en: 
             user name:
sk: 
        užívateľské meno:

en:    host name:
sk:    názov počítača:

en: 
             host name:
sk: 
             názov počítača:

en: 
            process ID:
sk: 
             ID procesu :

en:  (still running)
sk:  (stále beží)

en: 
             [not usable on this computer]
sk: 
             [nepoužitelné na tomto počítači]

en:          [cannot be read]
sk:          [nedá sa prečítať]

en:          [cannot be opened]
sk:          [nedá sa otvoriť]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
sk: E313: Nedá sa zachovať - odkladací súbor neexistuje

en: File preserved
sk: Súbor zachovaný

en: E314: Preserve failed
sk: E314: Uchovanie sa nepodarilo

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
sk: E315: ml_get: chybné číslo riadku: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
sk: E316: ml_get: nedá sa nájsť riadok %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 3
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 3

en: stack_idx should be 0
sk: stack_idx by mal mať hodnotu 3

en: E318: Updated too many blocks?
sk: E318: Aktualizovaných príliš veľa blokov?

en: E317: pointer block id wrong 4
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 4

en: deleted block 1?
sk: vymazaný blok 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
sk: E320: Nedá sa nájsť riadok %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok

en: pe_line_count is zero
sk: pe_line_count má nulovú hodnotu

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
sk: E322: číslo riadku je mimo rozsah: %<PRId64> (za koncom)

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
sk: E323: chybný počet riadkov v bloku %<PRId64>

en: Stack size increases
sk: Nárast veľkosti zásobníku

en: E317: pointer block id wrong 2
sk: E317: chybný číslo ukazovateľa na blok 2

en: E325: ATTENTION
sk: E325: POZOR

en: 
    Found a swap file by the name "
sk: 
    Nájdený odkladací súbor s menom "

en: While opening file "
sk: Pri otváraní súboru "

en:       NEWER than swap file!
sk:       NOVŠÍ ako odkladací súbor!

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
sk:     Ak je tomu tak, potom použite ":recover" alebo "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
sk: "
        pre obnovenie zmien (viď ":help recovery)".

en:     If you did this already, delete the swap file "
sk:     Pokiaľ ste tak už urobili, tak vymažte odkladací súbor "

en: "
        to avoid this message.
sk: "
        a táto správa sa už nebude objavovať.

en: Swap file "
sk: Odkladací súbor "

en: " already exists!
sk: " už existuje!

en: VIM - ATTENTION
sk: VIM - POZOR

en: Swap file already exists!
sk: Odkladací súbor už existuje!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
sk: &Otvoriť iba pre čítanie
    &Pokračovať v úpravách
    O&bnoviť súbor
    &Koniec
    &Zrušiť

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried enou
en: E326: Too many swap files found
sk: E326: Príliš mnoho odkladacích súborov

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
sk: E342: Nedostatok pamäte! (alokujem %<PRIu64> bajtov)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
sk: E327: Časť cesty k predmetu ponuky nie je podponukou

en: E328: Menu only exists in another mode
sk: E328: Ponuka existuje iba v inom móde

en: E329: No menu "%s"
sk: E329: Ponuka "%s" neexistuje

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
sk: E330: Cesta ponuky nesmie viesť do podponuky

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
sk: E331: Položky ponuky sa nejdú pridávať priamo na lištu

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
sk: E332: Oddeľovač nesmie byť časťou cesty ponuky

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
sk: 
    --- Ponuky ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
sk: E333: Cesta ponuky musí viesť k položke ponuky

en: E334: Menu not found: %s
sk: E334: Ponuka nenájdená: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
sk: E335: V %s móde nie je ponuka definovaná

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
sk: E336: Cesta ponuky musí viesť do podponuky

en: E337: Menu not found - check menu names
sk: E337: Ponuka nenájdená - skontrolujte názvy ponúk

en: Error detected while processing %s:
sk: Chyba pri spracovaní %s:

en: line %4ld:
sk: riadok %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
sk: E354: '%s' nie je prístupné meno registru

en: Interrupt:
sk: Prerušenie:

en: Press ENTER or type command to continue
sk: Stlačte ENTER alebo zadajte príkaz pre pokračovanie

en: -- More --
sk: -- Pokračovanie --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
sk:  MEDZERA/d/j: obrazovka/stránka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec

en: &Yes
    &No
sk: &Ano
    &Nie

en: &Yes
    &No
    &Cancel
sk: &Ano
    &Nie
    &Zrušiť

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
sk: &Ano
    &Nie
    &Uložiť všetko
    Zahodiť &všetko
    &Zrušiť

en: E766: Insufficient arguments for printf()
sk: E766: Chybné argumenty pre funkciu printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
sk: E767: Príliš mnoho argumentov pre funkciu printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
sk: W10: Varovanie: mením súbor iba pre čítanie

en: 1 more line
sk: 1 nový riadok

en: 1 line less
sk: 1 vymazaný riadok

en: %<PRId64> more lines
sk: %<PRId64> nových riadkov

en: %<PRId64> fewer lines
sk: %<PRId64> vymazaných riadkov

en:  (Interrupted)
sk:  (Prerušené)

en: Beep!
sk: Piip!

en: Calling shell to execute: "%s"
sk: Volám shell na spustenie: "%s"

en: E349: No identifier under cursor
sk: E349: Pod kurzorom nie je žiadny identifikátor

en: Warning: terminal cannot highlight
sk: Varovanie: terminál nepodporuje zvýrazňovanie

en: E348: No string under cursor
sk: E348: Pod kurzorom nie je žiadny reťazec

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
sk: E352: Pomocou 'foldmethod' sa nedá vymazať vnorenie

en: E664: changelist is empty
sk: E664: zoznam zmien je prázdny

en: E662: At start of changelist
sk: E662: Na začiatku zoznamu zmien

en: E663: At end of changelist
sk: E663: Na konci zoznamu zmien

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
sk: Zadajte  :quit<Enter>  pre ukončenie programu Vim

en: 1 line %sed 1 time
sk: počet riadkov upravených naraz pomocou %s: 1

en: 1 line %sed %d times
sk: 1 riadok upravený pomocou %s %d krát

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
sk: %<PRId64> riadkov upravených naraz pomocou %s

en: %<PRId64> lines %sed %d times
sk: %<PRId64> riadkov upravených pomocou %s %d krát

en: %<PRId64> lines to indent...
sk: %<PRId64> riadkov pre odsadenie...

en: 1 line indented
sk: 1 riadok odsadený

en: %<PRId64> lines indented
sk: %<PRId64> riadkov odsadených

en: E748: No previously used register
sk: E748: Žiadny predtým používaný register

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
sk: nedá sa kopírovať; napriek tomu vymazané

en: 1 line changed
sk: 1 riadok zmenený

en: %<PRId64> lines changed
sk: %<PRId64> zmenených riadkov

en: block of 1 line yanked
sk: skopírovaný blok 1 riadku

en: 1 line yanked
sk: 1 riadok skopírovaný

en: block of %<PRId64> lines yanked
sk: skopírovaný blok %<PRId64> riadkov

en: %<PRId64> lines yanked
sk: %<PRId64> skopírovaných riadkov

en: E353: Nothing in register %s
sk: E353: Register %s je prázdny

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
sk: 
    --- Registre ---

en: Illegal register name
sk: Neprípustný názov registra

en: 
    # Registers:
sk: 
    # Registre:

en: E574: Unknown register type %d
sk: E574: Neznámy typ registra %d

en: %<PRId64> Cols;
sk: %<PRId64> Stĺpcov;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
sk: Vybraných %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; %<PRId64> z %<PRId64> Bajtov

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
sk: Vybraných %s%<PRId64> z %<PRId64> Riadkov; %<PRId64> zo %<PRId64> Slov; %<PRId64> z %<PRId64> Znakov; %<PRId64> z %<PRId64> Bajtov

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Znak %<PRId64> z %<PRId64>; Bajt %<PRId64> z %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
sk: (+%<PRId64> pre BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
sk: %<%f%h%m%=Strana %N

en: Thanks for flying Vim
sk: Ďakujeme za použitie Vim

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: E518: Unknown option
sk: E518: Neznáma voľba

en: E519: Option not supported
sk: E519: Voľba nie je podporovaná

en: E520: Not allowed in a modeline
sk: E520: Nie je v modeline povolené

en: E521: Number required after =
sk: E521: Po = je vyžadované číslo

en: E522: Not found in termcap
sk: E522: Nenájdený v termcape

en: E539: Illegal character <%s>
sk: E539: Neprípustný znak <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
sk: E529: Voľba 'term' nemôže byť prázdna

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
sk: E589: voľby 'backupext' a 'patchmode' majú rovnakú hodnotu

en: E524: Missing colon
sk: E524: Chýba dvojbodka

en: E525: Zero length string
sk: E525: Reťazec s nulovou dĺžkou

en: E526: Missing number after <%s>
sk: E526: Po <%s> chýba číslo

en: E527: Missing comma
sk: E527: Chýba čiarka

en: E528: Must specify a ' value
sk: E528: Je nutné zadať hodnotu '

en: E595: contains unprintable or wide character
sk: E595: obsahuje netlačiteľné znaky

en: E535: Illegal character after <%c>
sk: E535: Neprípustný znak po <%c>

en: E536: comma required
sk: E536: je nutná čiarka

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
sk: E537: 'commentstring' (komentár) musí byť prázdny alebo musí obsahovať %s

en: E540: Unclosed expression sequence
sk: E540: Neuzatvorené zoskupenie výrazov

en: E541: too many items
sk: E541: príliš mnoho položiek

en: E542: unbalanced groups
sk: E542: nevyvážené skupiny

en: E590: A preview window already exists
sk: E590: Okno náhľadu už existuje

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
sk: W17: Mód Arabic vyžaduje kódovanie UTF-8, nastavte to príkazom ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
sk: E593: Minimálny potrebný počet riadkov je %d

en: E594: Need at least %d columns
sk: E594: Minimálne potrebný počet stĺpcov je %d

en: E355: Unknown option: %s
sk: E355: Neznáma voľba: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
sk: 
    --- Kódy terminálu ---

en: 
    --- Global option values ---
sk: 
    --- Nastavenie globálnych volieb ---

en: 
    --- Local option values ---
sk: 
    --- Nastavenie lokálnych volieb ---

en: 
    --- Options ---
sk: 
    --- Možnosti ---

en: E356: get_varp ERROR
sk: E356: get_varp CHYBA

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
sk: E357: 'langmap': pre %s chýba vyhovujúci znak

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
sk: E358: 'langmap': nadbytočné znaky po bodkočiarke: %s

en: 
    Cannot execute shell
sk: 
    Nedá sa spustiť shell

en: 
    shell returned
sk: 
     návratová hodnota shellu

en: E447: Can't find file "%s" in path
sk: E447: Súbor "%s" sa nedá nájsť v ceste

en: E372: Too many %%%c in format string
sk: E372: Príliš mnoho %%%c vo formátovacom reťazci

en: E373: Unexpected %%%c in format string
sk: E373: Neočakávaný výskyt %%%c vo formátovacom reťazci

en: E374: Missing ] in format string
sk: E374: Vo formátovacom reťazci chýba ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
sk: E375: Nepodporovaná formátová špecifikácia %%%c vo formátovacom reťazci

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
sk: E376: Neprístupné %%%c v prefixe formátovacieho reťazca

en: E377: Invalid %%%c in format string
sk: E377: Neprístupné %%%c vo formátovacom reťazci

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# nothing found #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
sk: E378: 'errorformat' neobsahuje žiadny vzor

en: E379: Missing or empty directory name
sk: E379: Chýbajúci alebo prázdny názov adresára

en: E553: No more items
sk: E553: Žiadne ďalšie položky

en: (%d of %d)%s%s:
sk: (%d z %d)%s%s:

en:  (line deleted)
sk:  (riadok vymazaný)

en: E380: At bottom of quickfix stack
sk: E380: Koniec quickfix zoznamu

en: E381: At top of quickfix stack
sk: E381: Začiatok quickfix zoznamu

en: error list %d of %d; %d errors
sk: zoznam chýb %d z %d; %d chýb

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
sk: E382: Nedá sa uložiť, je nastavená voľba 'buftype'

en: E683: File name missing or invalid pattern
sk: E683: Chýba meno súboru alebo chybný vzor

en: E681: Buffer is not loaded
sk: E681: Buffer nie je načítaný

en: E369: invalid item in %s%%[]
sk: E369: chybná položka v %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
sk: E769: Chýbajúca ] po %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
sk: E53: Nespárované %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
sk: E54: Nespárované %s(

en: E55: Unmatched %s)
sk: E55: Nespárované %s)

en: E66: \z( not allowed here
sk: E66: \z( tu nie je povolené

en: E67: \z1 et al. not allowed here
sk: E67: \z1 a spol. tu nie je povolené

en: E69: Missing ] after %s%%[
sk: E69: Chýbajúca ] po %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
sk: E70: Prázdny %s%%[]

en: E339: Pattern too long
sk: E339: Vzor je príliš dlhý

en: E50: Too many \z(
sk: E50: Príliš mnoho \z(

en: E51: Too many %s(
sk: E51: Príliš mnoho %s(

en: E52: Unmatched \z(
sk: E52: Nespárované \z(

en: E59: invalid character after %s@
sk: E59: Neprípustný znak po %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
sk: E60: Príliš komplexné %s{...}

en: E61: Nested %s*
sk: E61: Vnorený %s*

en: E62: Nested %s%c
sk: E62: Vnorený %s%c

en: E63: invalid use of \_
sk: E63: Chybne použité \_

en: E64: %s%c follows nothing
sk: E64: %s%c nič nenasleduje

en: E65: Illegal back reference
sk: E65: Chybná spätná referencia

en: E68: Invalid character after \z
sk: E68: Neprípustný znak po \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
sk: E678: Neprípustný znak po %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
sk: E71: Neprípustný znak po %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
sk: E554: Chyba syntaxe v %s{...}

en: External submatches:
sk: Vnútorné podradené zhody:

en:  VREPLACE
sk:  NAHRADIŤ VERTIKÁLNE

en:  REPLACE
sk:  NAHRADIŤ

en:  REVERSE
sk:  OBRÁTIŤ

en:  INSERT
sk:  VLOŽIŤ

en:  (insert)
sk:  (vložiť)

en:  (replace)
sk:  (nahradiť)

en:  (vreplace)
sk:  (nahradiť vertikálne)

en:  Hebrew
sk:  Hebrejský

en:  Arabic
sk:  Arabský

en:  (lang)
sk:  (jazyk)

en:  (paste)
sk:  (vložiť)

en:  VISUAL
sk:  VIZUÁLNE

en:  VISUAL LINE
sk:  VIZUÁLNY RIADOK

en:  VISUAL BLOCK
sk:  VIZUÁLNY BLOK

en:  SELECT
sk:  ZHODY

en:  SELECT LINE
sk:  OZNAČ RIADOK

en:  SELECT BLOCK
sk:  OZNAČ BLOK

en: E383: Invalid search string: %s
sk: E383: Neprípustný hľadaný reťazec: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
sk: E384: hľadanie dosiahlo začiatok bez nájdenia %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
sk: E385: hľadanie dosiahlo koniec bez nájdenia %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
sk: E386: Po ';' očakávam '?' alebo '/'

en:  (includes previously listed match)
sk:  (vrátane už vypísaných zhôd)

note: cursor at status line
en: --- Included files
sk: --- Vložené súbory

en: not found
sk: nenájdené

en: in path ---
sk: v ceste ---

en:   (Already listed)
sk:   (Už vypísané)

en:   NOT FOUND
sk:  NENÁJDENÉ

en: Scanning included file: %s
sk: Prehľadávam vložené súbory: %s

en: E387: Match is on current line
sk: E387: Zhoda je na aktuálnom riadku

en: All included files were found
sk: Všetky vložené súbory boli nájdené

en: No included files
sk: Žiadne vložené súbory

en: E388: Couldn't find definition
sk: E388: Nedá sa nájsť definícia

en: E389: Couldn't find pattern
sk: E389: Nedá sa nájsť vzor

en: E759: Format error in spell file
sk: E759: Chyba formátovania v spell súbore (kontrola pravopisu)

en: E758: Truncated spell file
sk: E758: Odseknutý spell súbor (kontrola pravopisu)

en: Trailing text in %s line %d: %s
sk: Prebytočný text v %s na riadku %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
sk: Prípona príliś dlhá v %s riadok %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
sk: E761: Chyba formátovania v súbore prípon FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VEĽKÉ)

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
sk: E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VEĽKÉ) je mimo rozsah

en: Compressing word tree...
sk: Robím kompresiu stromu slov...

en: E756: Spell checking is not enabled
sk: E756: Kontrola pravopisu nie je zapnutá

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
sk: Varovanie: Nemožno nájsť zoznam slov "%s.%s.spl" alebo "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
sk: Čítam slovníkový súbor "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
sk: E757: Toto sa nezdá byť slovníkovým súborom

en: E771: Old spell file, needs to be updated
sk: E771: Starý slovníkový súbor, potrebuje byť zaktualizovaný

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
sk: E772: Slovníkový súbor je pre novšiu verziu Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
sk: E770: Nepodporovaná sekcia v slovníkovom súbore

en: Warning: region %s not supported
sk: Varovanie: región %s nie je podporovaný

en: Reading affix file %s...
sk: Načítavam súbor s príponami %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
sk: Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
sk: Konverzia v %s nie je podporovaná: z %s do %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
sk: Neplatná hodnota pre príznak (FLAG) v %s riadok %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
sk: Príznak (FLAG) po použití príznakov v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
sk: Rozdielna kombinácia príznakov v nasledujúcom bloku prípon v %s riadok %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
sk: Duplicitná prípona v %s riadok %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
sk: Očakávane Y alebo N v %s riadok %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
sk: Narušená podmienka v %s riadok %d: %s

en: Expected MAP count in %s line %d
sk: Očakávam počet MAP v %s riadok %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
sk: Opakovaný znak v MAP v %s riadok %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
sk: Nerozpoznaná alebo opakujúca sa položka v %s riadok %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
sk: Chýbajúci riadok FOL/LOW/UPP v %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
sk: COMPOUNDSYLMAX použitý bez SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
sk: Príliš mnoho odložených prípon

en: Too many compound flags
sk: Príliš mnoho upravovacích príznakov

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
sk: Príliš mnoho odložených prípon a/alebo upravovacích príznakov

en: Missing SOFO%s line in %s
sk: Chýba SOFO%s riadok v %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
sk: SAL a SOFO riadky zároveň v %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
sk: Príznak nie je číslo v %s na riadku %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
sk: Neprípustný príznak v %s riadok %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
sk: Hodnota %s sa odlišuje od hodnoty použitej v inom .aff súbore

en: Reading dictionary file %s...
sk: Načítavam slovník %s...

en: E760: No word count in %s
sk: E760: Chýajúci počet slov v %s

en: line %6d, word %6d - %s
sk: riadok %6d, slovo %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
sk: Opakujúce sa slovo v %s riadok %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
sk: Prvé duplicitné slovo v %s riadok %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
sk: %d duplicitné slovo(á) v %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
sk: Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi v %s

en: Reading word file %s...
sk: Načítavam súbor so slovami %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
sk: Duplicitný riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
sk: /encoding= riadok nasledujúci po slove v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
sk: Duplicitný riadok /regions= v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
sk: Príliš mnoho regiónov v %s riadok %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
sk: Riadok / v %s riadok %d ignorovaný: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
sk: Použíté chybné číslo regiónu v %s riadok %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
sk: Nerozpoznaný príznak v %s riadok %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
sk: Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
sk: Veľkosť používanej pamäte: %d bajtov

en: E751: Output file name must not have region name
sk: E751: Výstupné meno súboru nesmie mať názov regiónu

en: E754: Only up to 8 regions supported
sk: E754: Podporovaných max. 8 regiónov

en: E755: Invalid region in %s
sk: E755: Chybný región v %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
sk: Varovanie: špecifikované spájanie a nezalamovanie

en: Writing spell file %s...
sk: Ukládám slovníkový súbor %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
sk: E765: 'spellfile' nemá %<PRId64> položiek

en: E763: Word characters differ between spell files
sk: E763: Znaky slov sa odlišujú medzi slovníkovými súbormi

en: Sorry, no suggestions
sk: Prepáčte, žiadne návrhy

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
sk: Prepáčte, iba %<PRId64> návrhov

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: Change "%.*s" to:
sk: Zmeniť "%.*s" na:

en: E752: No previous spell replacement
sk: E752: Žiadny predchádzajúce nahradenie podľa slovníka

en: E753: Not found: %s
sk: E753: Nenájdené: %s

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# This should have been checked when generating the .spl file. #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# * file. #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: E783: duplicate char in MAP entry
sk: E783: duplicitný znak v MAP položke

en: No Syntax items defined for this buffer
sk: Pre tento buffer nie sú definované žiadne položky syntaxe

en: E390: Illegal argument: %s
sk: E390: Neprípustný argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
sk: E391: Syntaktická zostava %s neexistuje

en: syncing on C-style comments
sk: synchronizujem podľa komentárov jazyka C

en: no syncing
sk: žiadne synchronizácie

en: syncing starts
sk: synchronizácia začína

en:  lines before top line
sk:  riadkov pred začiatkom

en: 
    --- Syntax sync items ---
sk: 
    --- Položky synchronizácie syntaxe ---

en: 
    syncing on items
sk: 
    synchronizujem položky

en: 
    --- Syntax items ---
sk: 
    --- Položky syntaxe ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
sk: E392: Syntaktická zostava %s neexistuje

en: minimal
sk: minimálne

en: maximal
sk: maximálne

en: ; match
sk: ; zhoda

en:  line breaks
sk:  zalomení riadkov

en: E395: contains argument not accepted here
sk: E395: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

en: E393: group[t]here not accepted here
sk: E393: group[t]here nesmie byť na tomto mieste

en: E394: Didn't find region item for %s
sk: E394: Pre %s chýba položka regiónu

en: E397: Filename required
sk: E397: Vyžadovaný názov súboru

en: E789: Missing ']': %s
sk: E789: Chýba ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
sk: E398: Chýba '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
sk: E399: Príliš málo argumentov: oblasť syntaxe %s

en: E400: No cluster specified
sk: E400: Nebola zadaná žiadna zostava

note: #-#-#-#-#  2249 (vim)  #-#-#-#-# end delimiter not found #-#-#-#-#  2250 (vim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2251 (vim)  #-#-#-#-#
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
sk: E401: Oddeľovač vzoru %s nenájdený

en: E402: Garbage after pattern: %s
sk: E402: Chyba za vzorom: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
sk: E403: synchronizácia syntaxe: vzor pokračovania riadkov zadaný dvakrát

en: E404: Illegal arguments: %s
sk: E404: Chybné argumenty: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
sk: E405: Chýba znamienko rovná sa: %s

en: E406: Empty argument: %s
sk: E406: Prázdny argument: %s

en: E407: %s not allowed here
sk: E407: %s tu nie je povolené

en: E408: %s must be first in contains list
sk: E408: %s musí byť prvý v 'contains' zozname

en: E409: Unknown group name: %s
sk: E409: Neznámy názov skupiny: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
sk: E410: Chybný podradený príkaz :syntax : %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
sk: E679: rekurzívna slučka pri načítavaní syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
sk: E411: skupina zvýraznenia %s nebola nájdená

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
sk: E412: Príliš málo argumentov: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
sk: E413: Príliš mnoho argumentov: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
sk: E414: skupina je nastavená, odkaz na zvýrazňovaciu skupinu ignorovaný

en: E415: unexpected equal sign: %s
sk: E415: neočakávané znamienko rovná sa: %s

en: E416: missing equal sign: %s
sk: E416: chýba znamienko rovná sa: %s

en: E417: missing argument: %s
sk: E417: chýba argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
sk: E418: Neprípustná hodnota: %s

en: E419: FG color unknown
sk: E419: farba popredia nie je známa

en: E420: BG color unknown
sk: E420: farba pozadia nie je známa

en: E421: Color name or number not recognized: %s
sk: E421: Názov alebo číslo farby nebolo rozpoznané: %s

en: E422: terminal code too long: %s
sk: E422: terminálový kód je príliš dlhý: %s

en: E423: Illegal argument: %s
sk: E423: Neprípustný argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
sk: E424: Používaných príliš veľa odlišných zvýrazňovacích vlastností

en: E669: Unprintable character in group name
sk: E669: Netlačitelný znak v mene skupiny

en: W18: Invalid character in group name
sk: W18: Chybný znak v mene skupiny

en: E555: at bottom of tag stack
sk: E555: na konci zoznamu tagov

en: E556: at top of tag stack
sk: E556: na začiatku zoznamu tagov

en: E425: Cannot go before first matching tag
sk: E425: Nedá sa skočiť pred prvý vyhovujúci tag

en: E426: tag not found: %s
sk: E426: tag %s nenájdený

en:   # pri kind tag
sk:   # pri typ tag

en: file
sk: súbor

en: E427: There is only one matching tag
sk: E427: Vyhovuje iba jeden tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
sk: E428: Za posledný vyhovujúci tag sa nedá preskočiť

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
sk: tag %d z %d%s

en:  or more
sk:  alebo viac

en:   Using tag with different case!
sk:   Používam tag s písmom inej veľkosti!

en: E429: File "%s" does not exist
sk: E429: Súbor "%s" neexistuje

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
sk: 
      # CIEĽ tag        ŠTART riadok  v súbore/texte

en: Searching tags file %s
sk: Prehľadávam súbor tagov %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
sk: E431: Chyba formátovania v súbore tagov "%s"

en: Before byte %<PRId64>
sk: Pred bajtom %<PRId64>

en: E432: Tags file not sorted: %s
sk: E432: Obsah súboru tagov %s nie je zoradený

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
sk: E433: Žiadny súbor tagov

en: E434: Can't find tag pattern
sk: E434: Nedá sa nájsť vzor tagov

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
sk: E435: Tag sa nedá nájsť, iba hádam!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
sk: ' nie je známy. Dostupné vstavané terminály:

en: defaulting to '
sk: nastavujem na '

en: E557: Cannot open termcap file
sk: E557: Nedá sa otvoriť termcap súbor

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
sk: E558: Terminfo neobsahuje položku pre tento terminál

en: E559: Terminal entry not found in termcap
sk: E559: Termcap neobsahuje položku pre tento terminál

en: E436: No "%s" entry in termcap
sk: E436: Termcap neobsahuje položku "%s"

en: E437: terminal capability "cm" required
sk: E437: Terminál musí mať schopnosť "cm" (schopnosť pohybu kurzora)

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
sk: 
    --- Klávesy terminálu ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
sk: Vim: Chyba pri čítaní vstupu, končím...

en: E438: u_undo: line numbers wrong
sk: E438: u_undo: čísla riadkov sú chybné

en: E439: undo list corrupt
sk: E439: záznam o zmenách poškodený

en: E440: undo line missing
sk: E440: chýba opravný riadok

en: 
    Included patches:
sk: 
    Použité záplaty:

en: Modified by
sk: Zmenil

en: 
    Compiled
sk: 
    Preložená

en: 
    Huge version
sk: 
    Maximálna verzia

en: without GUI.
sk: bez grafického rozhrania.

en:   Features included (+) or not (-):
sk:   Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):

en:    system vimrc file: "
sk:           systémový vimrc súbor: "

en:      user vimrc file: "
sk:         užívateľský vimrc súbor: "

en:  2nd user vimrc file: "
sk:   druhý užívateľský vimrc súbor: "

en:  3rd user vimrc file: "
sk:   tretí užívateľský vimrc súbor: "

en:       user exrc file: "
sk:          užívateľský exrc súbor: "

en:   2nd user exrc file: "
sk:    druhý užívateľský exrc súbor: "

en:   fall-back for $VIM: "
sk:        implicitná hodnota $VIM:"

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
sk:  f-b pre $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
sk: Preklad:

en: Linking:
sk: Zlinkované:

en:   DEBUG BUILD
sk:   PODPORA LADENIA

en: by Bram Moolenaar et al.
sk: od Brama Moolenaara a ďalších

en: Vim is open source and freely distributable
sk: Vim je voľne šíriteľný program s otvoreným kódom

en: Help poor children in Uganda!
sk: Pomôžte chudobným deťom v Ugande!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
sk: zadajte  :help iccf<Enter>          pre informácie

en: type  :q<Enter>               to exit
sk: zadajte  :q<Enter>                  pre ukončenie programu

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
sk: zadajte  :help<Enter>  alebo  <F1>  pre pomocníka

en: type  :help version7<Enter>   for version info
sk: zadajte  :help version7<Enter>      pre informácie o verzii

en: Running in Vi compatible mode
sk: Pracujem v režime kompatibility s Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
sk: zadajte  :set nocp<Enter>           pre implicitné nastavenie Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
sk: podrobnejšie informácie získate pomocou :help cp-default<Enter>

en: Sponsor Vim development!
sk: Zasponzorujte vývoj Vimu!

en: Become a registered Vim user!
sk: Staňte sa registrovaným užívateľom Vimu!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
sk: zadajte  :help sponsor<Enter>          pre informácie

en: type  :help register<Enter>   for information
sk: zadajte  :help register<Enter>      pre informácie

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
sk: bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Sponzor/Registrácia

en: Already only one window
sk: Existuje už iba jedno okno

en: E441: There is no preview window
sk: E441: Nenájdené žiadne okno náhľadu

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
sk: E442: Okno sa nedá rozdeliť zároveň v móde 'vrchný-ľavý' a 'spodný-pravý' ('topleft' a 'botright')

en: E443: Cannot rotate when another window is split
sk: E443: Nedá sa rotovať, ak je iné okno rozdelené

en: E444: Cannot close last window
sk: E444: Posledné okno sa nedá zatvoriť

en: E445: Other window contains changes
sk: E445: Iné okno obsahuje zmeny

en: E446: No file name under cursor
sk: E446: Pod kurzorom sa nenachádza názov súboru

en: [Error List]
sk: [Zoznam chýb]

en: &OK
    &Cancel
sk: &OK
    &Zrušiť

en: E240: No connection to Vim server
sk: E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru

en: E241: Unable to send to %s
sk: E241: Nemôžem poslať na %s

en: E277: Unable to read a server reply
sk: E277: Nemôžem čítať odpoveď servra

en: E258: Unable to send to client
sk: E258: Nemôžem poslať klientovi

en:  (NOT FOUND)
sk:  (NENÁJDENÉ)

en: Source Vim script
sk: Zdrojový skript Vim

en: Edit File in new window
sk: Upraviť súbor v novom okne

en: Append File
sk: Pripojiť súbor

en: Window position: X %d, Y %d
sk: Pozícia okna: X %d, Y %d

en: Save Redirection
sk: Uložiť presmerovanie

en: Save View
sk: Uložiť pohľad

en: Save Setup
sk: Uložiť nastavenie

en: E196: No digraphs in this version
sk: E196: V tejto verzi nie sú digraphy podporované

en: Reading from stdin...
sk: Čítam zo štandardného vstupu...

en: [NL found]
sk: [nájdené NL]

en: [crypted]
sk: [šifrovaný]

en: [CONVERSION ERROR]
sk: [CHYBA PREVODU]

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
sk: NetBeans rozhranie nedovolilo zapísať nemodifikované buffre

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
sk: Čiastočné zápisy nie sú povolené pre NetBeans buffre

en: E229: Cannot start the GUI
sk: E229: Nedá sa spustiť GUI (grafické rozhranie)

en: E230: Cannot read from "%s"
sk: E230: Nedá sa čítať z "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
sk: E665: Nemožno naštartovať grafické rozhranie, nenájdený žiaden použitelný font

en: E231: 'guifontwide' invalid
sk: E231: voľba 'guifontwide' (nastavenie širokého písma) je chybne nastavená

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
sk: E599: Hodnota 'imactivatekey' je nesprávne nastavená

en: E254: Cannot allocate color %s
sk: E254: Nedá sa alokovať farba %s

en: No match at cursor, finding next
sk: Žiadna zhoda na pozícii kurzora, hľadám ďalej

en: <cannot open>
sk: <nedá sa otvoriť>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
sk: E616: vim_SelFile: písmo %s nie je dostupné

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
sk: E614: vim_SelFile: nedá sa vrátiť do aktuálneho adresára

en: Pathname:
sk: Názov cesty:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
sk: E615: vim_SelFile: nedá sa zistiť aktuálny adresár

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
sk: Prípravok posuvnej lišty: nedá sa zistiť geometria náhľadu obrázku.

en: Vim dialog
sk: Vim dialóg

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
sk: E232: BalloonEval nedá sa vytvoriť správou a zároveň spätným volaním

en: Vim dialog...
sk: Vim dialóg..

en: VIM - Search and Replace...
sk: VIM - Nájsť a nahradiť...

en: VIM - Search...
sk: VIM - Nájsť...

en: Find what:
sk: Vyhľadať:

en: Vim: Received "die" request from session manager
sk: Vim: Prijatá požiadavka na ukončenie (die) od manažéra sedení

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
sk: Vim: Hlavné okno neočakávane zrušené

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
sk: Použitý CUT_BUFFER0 namiesto prázdneho výberu

en: E671: Cannot find window title "%s"
sk: E671: Nemožno nájsť okno s titulkom "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
sk: E243: Argument nie je podporovaný: "-%s"; Použite OLE verziu.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
sk: E672: Nemožno otvoriť okno vnútri MDI aplikácie

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
sk: Nájsť reťazec (použite '\\' ak chete nájsť '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
sk: Nájsť a Nahradiť (použite '\\' ak chcete nájsť '\')

en: Directory	*.nothing
sk: Adresár	*.nič

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
sk: Vim E458: Nedá sa alokovať položka mapy farieb, niektoré farby môžu byť nesprávne

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
sk: E250: Chýba písmo pre nasledujúce znakové sady %s:

en: E252: Fontset name: %s
sk: E252: Názov sady písiem: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
sk: Písmo '%s' nemá pevnou šírku

en: E253: Fontset name: %s
sk: E253: Názov sady písiem: %s

en: Font0: %s
sk: Písmo0: %s

en: Font1: %s
sk: Písmo1: %s

en: Invalid font specification
sk: Chybná špecifikácia písma

en: no specific match
sk: žiadna špecifická zhoda

en: Vim - Font Selector
sk: Vim - Výber písma

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# create toggle button #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: Show size in Points
sk: Ukazuj veľkosť v bodoch

en: E256: Hangul automata ERROR
sk: E256: Hangul ERROR - chyba kórejského spôsobu vkladania znakov

en: E563: stat error
sk: E563: chyba stat

en: E625: cannot open cscope database: %s
sk: E625: nemožno otvoriť cscope databázu: %s

en: E626: cannot get cscope database information
sk: E626: nemožno získať cscope databázové informácie

en: E569: maximum number of cscope connections reached
sk: E569: dosiahnutý maximálny počet cscope spojení

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
sk: ???: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, MzScheme knižnica nemôže byť načítaná.

en: expressions disabled at compile time
sk: podpora výrazov bola vypnutá pri preklade programu

en: hidden option
sk: skrytá voľba

en: unknown option
sk: neznáma voľba

en: window index is out of range
sk: číslo okna mimo rozsah

en: couldn't open buffer
sk: nemožno otvoriť buffer

en: cannot save undo information
sk: nedajú sa uložiť záložne (opravné) informácie

en: cannot delete line
sk: nedá sa vymazať riadok

en: cannot replace line
sk: nedá sa nahradiť riadok

en: cannot insert line
sk: nedá sa vložiť riadok

en: string cannot contain newlines
sk: reťazec nesmie obsahovať znaky nového riadku

en: Vim error: ~a
sk: Chyba Vim: ~a

en: Vim error
sk: Chyba Vim

en: buffer is invalid
sk: buffer je neplatný

en: window is invalid
sk: okno je neplatné

en: linenr out of range
sk: číslo riadka mimo rozsah

en: not allowed in the Vim sandbox
sk: nie je dovolené v bezpečnostnej schránke

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
sk: E262: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Python knižnica nemôže byť načítaná.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
sk: E659: Python nemôže byť spustený rekurzívne

en: can't delete OutputObject attributes
sk: nedá sa vymazať vlastnosť OutputObject

en: softspace must be an integer
sk: softspace musí byť kladné celé číslo

en: invalid attribute
sk: chybná vlastnosť

en: writelines() requires list of strings
sk: writelines() vyžaduje zoznam reťazcov

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
sk: E264: Python: Chyba pri inicializácii I/O objektov

en: attempt to refer to deleted buffer
sk: pokus o odkaz na vymazaný buffer

en: line number out of range
sk: číslo riadka mimo rozsah

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
sk: <objekt bufferu (vymazaný) na %8lX>

en: invalid mark name
sk: chybné meno značky

en: no such buffer
sk: žiadny taký buffer

en: attempt to refer to deleted window
sk: pokus o odkaz na vymazané okno

en: readonly attribute
sk: vlastnosť iba pre čítanie

en: cursor position outside buffer
sk: umiestnenie kurzoru mimo buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
sk: <objekt okna (vymazaný) na %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
sk: <objekt okna (neznámy) na %.8lX>

en: <window %d>
sk: <okno %d>

en: no such window
sk: žiadne také okno

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
sk: E266: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Ruby knižnica nemôže byť načítaná.

en: E273: unknown longjmp status %d
sk: E273: Neznámy 'longjmp' stav %d

en: Toggle implementation/definition
sk: Prepnúť implementáciu/definíciu

en: Show base class of
sk: Ukázať základnú triedu

en: Show overridden member function
sk: Ukázať preťaženú členskú funkciu

en: Retrieve from file
sk: Obnoviť zo súboru

en: Retrieve from project
sk: Obnoviť z projektu

en: Retrieve from all projects
sk: Obnoviť zo všetkých projektov

en: Show source of
sk: Ukázať zdroj

en: Find symbol
sk: Nájsť znak

en: Browse class
sk: Prezrieť triedu

en: Show class in hierarchy
sk: Ukázať triedu v hierarchii

en: Show class in restricted hierarchy
sk: Ukázať triedu v obmedzenej hierarchii

en: Xref refers to
sk: Xref odkazuje na

en: Xref referred by
sk: Xref odkázaný z

en: Xref has a
sk: Xref má

en: Xref used by
sk: Xref použitý

en: Show docu of
sk: Ukázať dokumentáciu

en: Generate docu for
sk: Vytvoriť dokumentáciu pre

en: not
sk: ne

en: invalid buffer number
sk: chybné číslo bufferu

en: not implemented yet
sk: nie je ešte podporované

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# ??? #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: cannot set line(s)
sk: nedajú sa nastaviť riadky

en: mark not set
sk: značka nie je nastavená

en: row %d column %d
sk: riadok %d stĺpec %d

en: cannot insert/append line
sk: nedá sa vložiť/pripojiť riadok

en: unknown flag:
sk: neznámy príznak:

en: unknown vimOption
sk: neznáma voľba (vimOption)

en: keyboard interrupt
sk: prerušenie z klávesnice

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
sk: nedá sa vytvoriť príkaz bufferu/okna: objekt bude vymazaný

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
sk: nedá sa zaregistrovať príkaz spätného volania: buffer/okno už bol vymazaný

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# This should never happen.  Famous last word? #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
sk: E280: TCL FATAL ERROR: reflist poškodený!? Oznámte, prosím, túto chybu na vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
sk: nedá sa zaregistrovať príkaz spätného volania: odkaz na buffer/okno nenájdený

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
sk: E571: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Tcl knižnica nemôže byť načítaná.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
sk: E281: TCL CHYBA: návratový kód nie je celé číslo!? Oznámte, prosím, túto chybu na vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
sk: E572: návratový kód %d

en: cannot get line
sk: nedá sa prečítať riadok

en: Unable to register a command server name
sk: Nemôžem zaregistrovať meno príkazového servra

en: E248: Failed to send command to the destination program
sk: E248: Chyba počas prenosu príkazu do cieľového programu

en: E573: Invalid server id used: %s
sk: E573: Použíté chybné číslo servera: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
sk: E251: VIM registrová vlastnosť je zle formátovaná.  Vymazané!

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
sk: Tento Vim nebol kompilovaný s porovnávacími funkciami.

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
sk: Vim: Chyba: Chyba spúšťania gvim pre NetBeans

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# TODO: is translation correct? #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: where case is ignored prepend / to make flag upper case
sk: v prípade, že je ignorovaná veľkosť písmen, použite znak '/' na začiatku, aby mal príznak význam veľkého písmena

en: -register		Register this gvim for OLE
sk: -register		Prihlásiť gvim na OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
sk: -register		Odhlásiť gvim z OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
sk: -g			Spustiť v grafickom (GUI) móde (rovnaké ako "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
sk: -f  alebo  --nofork	Popredie: Pri spustení grafického (GUI) módu sa nepresunie do pozadia

en: -V[N]		Verbose level
sk: -V[N]		Úroveň výpisu hlášok

en: -f			Don't use newcli to open window
sk: -f			Nebude používať newcli pre otvorenie okna

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
sk: -dev <zariadenie>		Použiť <zariadenie> pre I/O

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
sk: -U <gvimrc>		Použije <gvimrc> namiesto akéhokoľvek .gvimrc

en: -x			Edit encrypted files
sk: -x			Úprava zašifrovaných súborov

en: -X			Do not connect to X server
sk: -X			Nepripojí sa k X serveru

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
sk: --remote <súbory>	Upraviť <súbory> na Vim servri ak je to možné

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sk: --remote-silent <súbory>	To isté, ale nesťažuj si, ak neexistuje server

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
sk: --remote-wait <súbory>	Ako --remote ale čaká na súbory pre ukončenie úprav

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sk: --remote-wait-silent <súbory>	To isté, ale nesťažuj si, ak neexistuje server

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
sk: --remote-send <voľby>	Odošle <voľby> na Vim server a skončí

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
sk: --remote-expr <výraz>	Spusti <výraz> na servri a vytlačí výsledok

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
sk: --serverlist		Vypíše zoznam mien dostupných Vim servrov a skončí

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
sk: --servername <názov>	Odošle na Vim server <názov>

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (Motif verzia):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (neXtaw verzia):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (Athena verzia):

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
sk: -name <názov>		Použije resource ako by vim mal <názov>

en: 			  (Unimplemented)
sk: 			  (nie je implementované)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
sk: -background <farba>	Nastaví sa <farba> pozadia (tiež -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
sk: -foreground <farba>	Nastaví sa <farba> popredia (tiež -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
sk: -font <písmo>		Nastaví <písmo> normálneho textu (tiež -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
sk: -boldfont <písmo>	Nastaví <písmo> pre zvýraznený text

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
sk: -italicfont <písmo>	Nastaví <písmo> pre kurzívu

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
sk: -geometry <geometrie>	Nastaví sa <geometria> (tiež -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
sk: -borderwidth <šírka>	Nastaví <šírku> okrajov (tiež -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
sk: -scrollbarwidth <šírka>  Nastaví <šírku> posuvnej lišty (tiež -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
sk: -menuheight <výška>	Nastaví <výšku> ponuky (tiež -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
sk: -reverse		Použije reverzné farby (tiež -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
sk: +reverse		Nepoužije reverzné farby (tiež +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
sk: -xrm <resource>	Nastaví zadaný <resource>

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (RISC OS verzia):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
sk: --columns <počet>	Počiatočná šírka okna v stĺpcoch

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
sk: --rows <počet>	Počiatočná výška okna v riadkoch

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (GTK+ verzia):

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
sk: -role <rola>	Nastaví unikátnu rolu pre identifikáciu hlavného okna

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
sk: --socketid <xid>	Otvorí Vim vnútri iného GTK programu.

en: 
    Arguments recognised by kvim (KDE version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre kvim (KDE verzia):

en: -black		Use reverse video
sk: -black		Použije reverzné farby

en: -tip			Display the tip dialog on startup
sk: -tip			Zobraz tip pri štarte

en: -notip		Disable the tip dialog
sk: -notip		Nezobrazuj tip pri štarte

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
sk: -P <titulok rodiča>	Otvor Vim vnútri materskej aplikácie

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# Failed to send, abort. #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: : Send failed.
sk: : Odoslanie zlyhalo.

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# Let vim start normally. #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: : Send failed. Trying to execute locally
sk: : Odoslanie zlyhalo. Pokúšam sa spustiť lokálne

en: %d of %d edited
sk: %d upravených súborov z %d

en: No display: Send expression failed.
sk: Žiaden graf. mód: Odoslanie výrazu zlyhalo.

en: : Send expression failed.
sk: : Odoslanie výrazu zlyhalo.

en: E543: Not a valid codepage
sk: E543: Chybná kódová stránka

en: E285: Failed to create input context
sk: E285: Nepodarilo sa vytvoriť vstupný kontext

en: E286: Failed to open input method
sk: E286: Nepodarilo sa otvoriť vstupnú metódu

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
sk: E287: Varovanie: likvidačné spätné volanie sa nedá nastaviť na IM

en: E288: input method doesn't support any style
sk: E288: vstupná metóda nepodporuje žiadny štýl

en: E289: input method doesn't support my preedit type
sk: E289: vstupná metóda nepodporuje môj 'preedit' typ

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
sk: E291: Máte GTK+ verziu staršiu než 1.2.3. Stavová plocha vypnutá.

en: 
             [not usable with this version of Vim]
sk: 
             [nepoužiteľné s touto verziou Vim]

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
sk: &Otvoriť iba pre čítanie
    &Pokračovat v úpravách
    O&bnoviť súbor
    &Koniec
    &Zrušiť
    Z&mazať

en: Tear off this menu
sk: Odtrhnúť tuto ponuku

en: Select Directory dialog
sk: Dialóg pre vytvorenie adresára

en: Save File dialog
sk: Dialóg pre ukladanie súborov

en: Open File dialog
sk: Dialóg pre otváranie súborov

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
sk: E338: Ľutujem, ale konzolová verzia nepodporuje prehliadač súborov

en: Vim: preserving files...
sk: Vim: zachovávam súbory...

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# close all memfiles, without deleting #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: Vim: Finished.
sk: Vim: ukončený

en: E340: Line is becoming too long
sk: E340: Riadok sa stáva príliš dlhým

en: E547: Illegal mouseshape
sk: E547: Chybný tvar myši

en: Enter encryption key:
sk: Zadajte šifrovací kľúč:

en: Enter same key again:
sk: Vložte ten istý kľúč znova:

en: Keys don't match!
sk: Kľúče sa nezhodujú!

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# Get here when the server can't be found. #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: Cannot connect to Netbeans #2
sk: Nedá sa pripojiť na Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
sk: Nedá sa pripojiť na Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
sk: E668: Zlé prístupové práva pre súbor s informáciami pre NetBeans spojenie: "%s"

en: read from Netbeans socket
sk: čítanie z Netbeans soketu

en: E530: Cannot change term in GUI
sk: E530: V grafickom móde (GUI) sa nedá meniť typ terminálu

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
sk: E531: Použite "gui" pre spustenie GUI

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
sk: E617: Nedá sa zmeniť v grafickom rozhraní GTK+ 2

en: E596: Invalid font(s)
sk: E596: Chybné písma

en: E597: can't select fontset
sk: E597: nedá sa vybrať sada písiem

en: E598: Invalid fontset
sk: E598: Chybná sada písiem

en: E533: can't select wide font
sk: E533: nedá sa vybrať široký font

en: E534: Invalid wide font
sk: E534: Chybné široké písmo

en: E538: No mouse support
sk: E538: Bez podpory myši

en: cannot open
sk: nedá sa otvoriť

en: VIM: Can't open window!
sk: VIM: Nedá sa otvoriť okno!

en: Need Amigados version 2.04 or later
sk: Je potrebná Amigados verzia 2.04 alebo novšia

en: Cannot open NIL:
sk: Nedá sa otvoriť NIL:

en: Cannot create
sk: Nedá sa vytvoriť

en: Vim exiting with %d
sk: Vim ukončený s %d

en: cannot change console mode ?!
sk: nemôžem zmeniť konzolový mód ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
sk: mch_get_shellsize: nie je konzolou??

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: E360: Cannot execute shell with -f option
sk: E360: Nedá sa spustiť shell s -f voľbou

en: Cannot execute
sk: Nedá sa spustiť

en:  returned
sk:  vrátené

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
sk: ANCHOR_BUF_SIZE príliš malá.

en: I/O ERROR
sk: I/O CHYBA

en: ...(truncated)
sk: ...(skrátené)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
sk: 'stĺpce' nie je 80, nemôžem spustiť externý príkaz

en: E237: Printer selection failed
sk: E237: Zlyhal výber tlačiarne

en: to %s on %s
sk: %s na %s

en: E613: Unknown printer font: %s
sk: E613: Neznámy font tlačiarne: %s

en: E238: Print error: %s
sk: E238: Chyba tlače: %s

en: Printing '%s'
sk: Tlačím '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
sk: E244: Chybný názov znakovej sady "%s" v názve písma "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
sk: E245: Chybný znak '%c' v názve písma "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
sk: Vim: dvojitý signál, končím

en: Vim: Caught deadly signal %s
sk: Vim: Zachytený smrtiaci signál %s

en: Vim: Caught deadly signal
sk: Vim: Zachytený smrtiaci signál

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# KDE sometimes produces X error that we want to ignore #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: 
    Vim: Got X error but we continue...
sk: 
    Vim: Chyba X ale pokračujem ...

en: 
    Vim: Got X error
sk: 
    Vim: Chyba X

en: Testing the X display failed
sk: Testovanie X displeja zlyhalo

en: Opening the X display timed out
sk: Uplynul čas otvorenia X displeja

en: 
    Cannot execute shell sh
sk: 
    Nedá sa spustiť sh shell

en: 
    Cannot create pipes
sk: 
    Nedjú sa vytvoriť rúry

en: 
    Cannot fork
sk: 
    Vyvolanie fork zlyhalo

en: 
    Command terminated
sk: 
    Príkaz ukončený

en: XSMP lost ICE connection
sk: XSMP stratilo ICE spojenie

en: Opening the X display failed
sk: Otvorenie X displeja zlyhalo

en: XSMP handling save-yourself request
sk: XSMP spracuváva požiadavku na samouloženie

en: XSMP opening connection
sk: XSMP otvára spojenie

en: XSMP ICE connection watch failed
sk: XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
sk: XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s

en: At line
sk: Na riadku

en: Could not load vim32.dll!
sk: Nemôžem nahrať vim32.dll!

en: VIM Error
sk: VIM Chyba

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
sk: Nemôžem opraviť odkazy funkcií na DLL!

en: shell returned %d
sk: návratová hodnota shellu %d

en: Vim: Caught %s event
sk: Vim: Zachytená udalosť %s

en: logoff
sk: odhlásiť

en: E371: Command not found
sk: E371: Príkaz nenájdený

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
sk: VIMRUN.EXE nenájdený v $PATH.
    Po dokončení externých príkazov nebude výstup pozastavený.
    Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac informácií.

en: Vim Warning
sk: Vim Varovanie

en: Conversion in %s not supported
sk: Konverzia v %s nie je podporovaná

en: Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s
sk: Znak použitý pre SLASH musí byť ASCII; v %s riadok %d: %s

en: E396: containedin argument not accepted here
sk: E396: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

en: E430: Tag file path truncated for %s
sk: E430: Cesta k súboru tagov %s bola orezaná

en: new shell started
sk: spustený nový shell

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# must display the prompt #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: No undo possible; continue anyway
sk: Odstránenie zmien nie je možné; chcete napriek tomu pokračovať

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
sk: 
    16/32 bitová GUI verzia pre MS Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
sk: 
    32 bitová GUI verzia pre MS Windows

en:  in Win32s mode
sk:  vo Win32 režime

en:  with OLE support
sk:  s OLE podporou

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
sk: 
    32 bitová verzia pre MS Windows konzolu

en: 
    MS-Windows 16-bit version
sk: 
    16 bitová verzia pre MS Windows

en: 
    32-bit MS-DOS version
sk: 
    32 bitová verzia pre MS-DOS

en: 
    16-bit MS-DOS version
sk: 
    16 bitová MS-DOS verzia

en: 
    MacOS X (unix) version
sk: 
    MacOS X (unix) verzia

en: 
    MacOS X version
sk: 
    MacOS X verzia

en: 
    MacOS version
sk: 
    MacOS verzia

en: 
    RISC OS version
sk: 
    RISC OS verzia

en: 
    Big version
sk: 
    Veľká verzia

en: 
    Normal version
sk: 
    Normálna verzia

en: 
    Small version
sk: 
    Malá verzia

en: 
    Tiny version
sk: 
    Minimálna verzia

en: with GTK2-GNOME GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK2.

en: with GTK GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK.

en: with X11-Motif GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-Athena.

en: with Photon GUI.
sk: s grafickým rozhraním Photon.

en: with GUI.
sk: s grafickým rozhraním.

en: with Carbon GUI.
sk: s grafickým rozhraním Carbon.

en: with Cocoa GUI.
sk: s grafickým rozhraním Cocoa.

en: with (classic) GUI.
sk: s klasickým grafickým rozhraním.

en: with KDE GUI.
sk: s grafickým rozhraním KDE.

en:   system gvimrc file: "
sk:   systémový gvimrc súbor: "

en:     user gvimrc file: "
sk:       užívateľský gvimrc súbor: "

en: 2nd user gvimrc file: "
sk: druhý užívateľský gvimrc súbor: "

en: 3rd user gvimrc file: "
sk: tretí užívateľský gvimrc súbor: "

en:     system menu file: "
sk:      systémový súbor s ponukou: "

en: Compiler:
sk: Prekladač:

en: menu  Help->Orphans           for information
sk: bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Samostatné

en: Running modeless, typed text is inserted
sk: Spúšťam v bezmódovom režime, písaný text je vložený

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
sk: ponuka  Úpravy->Globálne možnosti->Prepnúť režim vloženia

en:                               for two modes
sk:                             pre dva režimy

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
sk: ponuka  Úpravy->Globálne možnostt->Prepnúť Vi kompatibilný režim

en:                               for Vim defaults
sk:                  pre predvolené vlastnosti Vim

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
sk: VAROVANIE: detekované Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
sk: zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnejšie informácie

en: E370: Could not load library %s
sk: E370: Nepodarilo sa nahrať knižnicu %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
sk: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Perl knižnica nemôže byť načítaná.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
sk: E299: Vykonanie kódu v jazyku Perl nie je možné v bezpečnostnej schránke bez bezpečnostného modulu

en: Edit with &multiple Vims
sk: Upraviť s viacerý&mi Vimmi

en: Edit with single &Vim
sk: Upraviť s jedným &Vimom

en: Diff with Vim
sk: Porovnať &Vimom

en: Edit with &Vim
sk: Upraviť s &Vimom

note: #-#-#-#-#  2930 (vim)  #-#-#-#-# Now concatenate #-#-#-#-#  2931 (vim)  #-#-#-#-#
en: Edit with existing Vim -
sk: Upraviť s existujúcim Vimom -

en: Edits the selected file(s) with Vim
sk: Upraviť vybrané súbory s Vimom

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
sk: Chyba vytvárania procesu: Skontrolujte, či je gvim vo vašej ceste!

en: gvimext.dll error
sk: chyba gvimext.dll

en: Path length too long!
sk: Príliš dlhá cesta!

en: E234: Unknown fontset: %s
sk: E234: Neznáma sada písiem: %s

en: E235: Unknown font: %s
sk: E235: Neznáme písmo: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
sk: E236: Písmo "%s" nemá pevnú šírku

en: E448: Could not load library function %s
sk: E448: Nepodarilo sa nahrať funkciu knižnice %s

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E26: Nedá sa použíť hebrejský režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E27: Nedá sa použíť farsi režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E800: Nedá sa použíť arabic režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en: E247: no registered server named "%s"
sk: E247: žiaden registrovaný server pomenovaný "%s"

en: E233: cannot open display
sk: E233: nedá sa otvoriť displej

en: E449: Invalid expression received
sk: E449: Bol prijatý chybný výraz

en: E463: Region is guarded, cannot modify
sk: E463: Región je uzamknutý, nemožno modifikovať

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
sk: E744: NetBeans nepovoľuje zmeny v súboroch len na čítanie

en: export OPML feed to stdout
sk: export OPML kanálov do stdout

en: refresh feeds on start
sk: obnoviť kanály pri štarte

en: import OPML file
sk: import OPML súboru

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
sk: načítať URL adresy RSS kanálov z <urlfile>

en: use <cachefile> as cache file
sk: použiť <cachefile> ako cache súbor

en: read configuration from <configfile>
sk: načítať konfiguráciu z <configfile>

en: compact the cache
sk: stlačiť cache

en: execute list of commands
sk: vykonať zoznam príkazov

en: quiet startup
sk: tichý startup

en: get version information
sk: získať informácie o verzii

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
sk: napísať protokol (log) s určitým loglevelom (platné hodnoty: 1 až 6)

en: use <logfile> as output log file
sk: použitie <logfile> ako výstupného log súboru

en: export list of read articles to <file>
sk: export zoznamu čítaných článkov do súboru <file>

en: import list of read articles from <file>
sk: import zoznamu čítaných článkov zo súboru <file>

en: this help
sk: tento pomocník

en: `%s' is not a valid color
sk: `%s' nie je platná farba

en: `%s' is not a valid attribute
sk: `%s' nie je platný atribút

en: `%s' is not a valid configuration element
sk: `%s' nie je platný prvok konfigurácie

en: newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
sk: newsboat: načítanie ukončené, %f neprečítaných kanálov s %n neprečítanými článkami celkom

en: %N %V - Dialogs
sk: %N %V - Dialógy

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
sk: %N %V - %?O?Otvoriť Súbor&Uložiť Súbor? - %f

en: %N %V - Help
sk: %N %V - Pomoc

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
sk: %N %V - Article '%T' (%u neprečítané, %t celkom)

en: %N %V - Select Filter
sk: %N %V - Vyber Filter

en: %N %V - Select Tag
sk: %N %V - Vybraný Tag

en: expected boolean value, found `%s' instead
sk: očakávaná bolean hodnota, namiesto toho nájdené `%s

en: expected integer value, found `%s' instead
sk: očakávaná "integer" hodnota, namiesto toho nájdené `%s

en: invalid configuration value `%s'
sk: `%s' nie je platný prvok konfigurácie'

en: invalid parameters.
sk: chybné parametre.

en: too few parameters.
sk: príliš málo parametrov.

en: unknown command (bug).
sk: neznámy príkaz (bug).

en: file couldn't be opened.
sk: súbor nemôže byť otvorený.

en: unknown error (bug).
sk: neznáma chyba (bug).

en: unknown command `%s'
sk: neznámy príkaz `%s'

en: Starting %s %s...
sk: Spúšťanie %s %s...

en: Opening cache...
sk: Otvorenie vyrovnávacej pamäte...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
sk: Chyba: otvorenie "cache" súboru `%s' zlyhalo: %s

en: %s is inaccessible and can't be created
sk: %s je nedostupný a nemôže byť vytvorený

en: Loading URLs from %s...
sk: Načítanie adries URL z %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
sk: Chyba: nenakonfigurované žiadne URL adresy. Prosím vyplňte súbor% s pomocou URL adries RSS alebo importujte súbor OPML.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že OPML zdroj, neobsahuje žiadne kanály. Vyplňte ho kanálmi a skúste to znova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader account. Please do so, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte The Old Reader. Urobte tak, a skúste to znova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS account. Please do so, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte Tiny Tiny RSS. Urobte tak, a skúste to znova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. Please do so, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte NewsBlur. Urobte tak, a skúste to znova.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
sk: Vyzerá to tak, že ste nenakonfigurovali žiadne kanály v účte Inoreader. Urobte tak, a skúste to znova.

en: Cleaning up cache thoroughly...
sk: Dokladné vyčistenie "cahce"...

en: Loading articles from cache...
sk: Načítanie článkov zo súboru "cache"...

en: Error while loading feeds from database:
sk: Chyba pri načítavaní informačných kanálov z databázy:

en: Error while loading feed '%s': %s
sk: Chyba pri načítaní informačného kanálu '%s': %s

en: Cleaning up cache...
sk: Vyčistenie "cache"...

en: Prepopulating query feeds...
sk: Predvolené dopyty kanálov...

en: Importing list of read articles...
sk: Importovať zoznam čítaných článkov...

en: Exporting list of read articles...
sk: Exportovať zoznam čítaných článkov...

en: failed:
sk: zlyhalo:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
sk: Chyba: nemožno označiť všetky prečítané informačné kanály: %s

en: An error occurred while parsing %s.
sk: Vyskytla sa chyba počas "parsingu" %s.

en: Import of %s finished.
sk: Import %s ukončený.

en: %u unread articles
sk: %u neprečítaných článkov

en: %s: %s: unknown command
sk: %s: %s: neznámy príkaz

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
sk: Chyba: nemožno otvoriť konfiguračný súbor `%s'!

en: Goto Dialog
sk: Prejsť na dialóg

en: Close Dialog
sk: Zatvoriť na dialóg

en: Error: you can't remove the feed list!
sk: Chyba: nemožno odstrániť zoznam informačných kanálov (feed list)!

en: Invalid position!
sk: Neplatná pozícia!

en: downloading
sk: sťahovanie

en: deleted
sk: zmazané

en: played
sk: prehrať

en: unknown (bug).
sk: neznáma (chyba).

en: People you follow
sk: Ľudia, ktorých sledujete

en: Starred items
sk: Položky označené hviezdičkou

en: Shared items
sk: Zdieľané položky

en: No feed selected!
sk: Nebol vybraný žiadny kanál!

en: Cannot open query feeds in the browser!
sk: V prehliadači sa nedajú otvoriť požiadavky z kanálov!

en: Marking feed read...
sk: Označiť kanál za prečítaný...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
sk: Chyba: nemožno označiť čítanie kanála: %s

en: No feeds with unread items.
sk: Žiaden kanál s neprečítanými položkami.

en: Already on last feed.
sk: Celkom posledný kanál.

en: Already on first feed.
sk: Celkom prvý kanál.

en: yn
sk: an

en: Marking all feeds read...
sk: Označenie všetkých kanálov za prečítané...

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
sk: Chyba: príkaz filtra nedá analyzovať `%s': %s

en: No filters defined.
sk: Neboli definované žiadne filtre.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
sk: Skutočne skončiť (a:Áno n:Nie)?

en: Next Unread
sk: Ďalší neprečítaný

en: Reload All
sk: Obnoviť všetko

en: Mark Read
sk: Označiť ako prečítané

en: Mark All Read
sk: Označiť všetko ako prečítané

en: Error: couldn't parse filter command!
sk: Chyba: nebolo možné analyzovať príkaz filtra!

en: Error while searching for `%s': %s
sk: Chyba pri vyhľadávaní `%s': %s

en: Position not visible!
sk: Pozícia nie je viditeľná!

en: Feed List - %u unread, %u total
sk: Zoznam informačných kanálov - %u neprečítané, %u celkom

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
sk: Naozaj chcete prepísať `%s' (a:Áno n:Nie)?

en: Save File - %s
sk: Uložiť súbor - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
sk: nemožno analyzovať výraz filtra `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
sk: použitie: set <variable>[=<value>]

en: usage: source <file> [...]
sk: použitie: zdrojový súbor <file> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
sk: použítie: dumpconfig <file>

en: Saved configuration to %s
sk: Konfigurácia uložená do %s

en: Saving bookmark...
sk: Záložka sa ukladá...

en: Saved bookmark.
sk: Záložka uložená.

en: Error while saving bookmark:
sk: Chyba pri ukladaní záložky:

en: Feed title:
sk: Názov titulu:

en: Saving bookmark on autopilot...
sk: Ukladanie záložiek na "autopilota"...

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
sk: podpora záložiek nie je nakonfigurovaná. Nastavte prosím adekvátne premennú `bookmark-cmd' v konfigurácii.

en: Generic bindings:
sk: Zabudované príkazy:

en: Unbound functions:
sk: Neviazané funkcie:

en: embedded flash:
sk: vstavaný flash:

en: Links:
sk: Odkazy:

en: embedded flash
sk: vstavaný flash

en: unknown (bug)
sk: neznáme (chyba)

en: Broadcast items
sk: Vysielanie položiek

en: Liked items
sk: Obľúbené položky

en: Saved web pages
sk: Web stránka uložená

en: No item selected!
sk: Žiadna položka nebola označená!

en: Toggling read flag for article...
sk: Prepínanie príznaku čítania článku...

en: Error while toggling read flag: %s
sk: Chyba pri prepínaní príznaku čítania: %s

en: URL list empty.
sk: Zoznam URL je prázdny.

en: Flags:
sk: Príznaky (flags):

en: Error: no item selected!
sk: Chyba: žiadna položka nebola vybratá!

en: Error: you can't reload search results.
sk: Chyba: nemožno načítať výsledky vyhľadávania.

en: No unread items.
sk: Všetky položky prečítané.

en: Already on last item.
sk: Celkom posledná položka.

en: Already on first item.
sk: Celkom prvá položka.

en: No unread feeds.
sk: Všetko prečítané.

en: Pipe article to command:
sk: Odoslať (Pipe) článok do príkazu:

en: Flags updated.
sk: Príznaky aktualizované.

en: Error: applying the filter failed: %s
sk: Chyba: použitie filtra zlyhalo: %s

en: Aborted saving.
sk: Ukladanie bolo prerušené.

en: Saved article to %s
sk: Článok bol uložený do %s

en: Error: couldn't save article to %s
sk: Chyba: článok nemožno uložiť do %s

en: Search Result - '%s'
sk: Výsledok vyhľadávania - '%s'

en: Query Feed - %s
sk: Dotaz informačného kanála - %s

en: Article List - %s
sk: Zoznam článkov - %s

en: Feed:
sk: Kanál:

en: type:
sk: typ:

en: Error while marking article as read: %s
sk: Chyba pri označovaní článku za prečítaný: %s

en: Added %s to download queue.
sk: %s pridaný do fronty sťahovania.

en: Invalid URL: '%s'
sk: Nesprávna URL: '%s'

en: Saved article to %s.
sk: Článok uložený do %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
sk: Chyba: nemožno zapísať článok do súboru %s

en: Starting browser...
sk: Spustenie prehliadača...

en: Error while marking article as unread: %s
sk: Chyba pri označovaní článku ako neprečítaného: %s

en: Goto URL #
sk: Choď na URL #

en: Article - %s
sk: Článok - %s

en: Error: invalid regular expression!
sk: Chyba: neplatný regulárny výraz!

en: Open feed/article
sk: Otvoriť informačný kanál/článok

en: Return to previous dialog/Quit
sk: Návrat do predchádzajúceho dialógového okna/Ukončiť

en: Quit program, no confirmation
sk: Ukončiť program, bez potvrdenia

en: Reload currently selected feed
sk: Aktualizovať aktuálne vybraný informačný kanál (zdroj)

en: Reload all feeds
sk: Znovu načítať všetky informačné kanály

en: Mark feed read
sk: Označ informačný kanál ako prečítaný

en: Mark all feeds read
sk: Označ všetky informačné kanály ako prečítané

en: Save article
sk: Uložiť článok

en: Go to next unread article
sk: Choď na nasledujúci neprečítaný článok

en: Go to previous unread article
sk: Choď na predchádzajúci neprečítaný článok

en: Go to a random unread article
sk: Choď na náhodný neprečítaný článok

en: Open all unread items of selected feed in browser
sk: Otvoriť všetky neprečítané položky vybratého informačného kanála v prehliadači

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
sk: Otvoriť všetky neprečítané položky vybratého informačného kanála v prehliadači a označ ako prečítané

en: Open help dialog
sk: Otvor dialóg pomocníka

en: Toggle source view
sk: Prepnúť zobrazenie zdroja

en: Toggle read status for article
sk: Prepnúť status čítania článku

en: Toggle show read feeds/articles
sk: Prepnúť zobrazenie informačných kanálov/článkov

en: Show URLs in current article
sk: Zobraziť adresy URL v aktuálnom článku

en: Clear current tag
sk: Vymazať aktuálnu značku (tag)

en: Add download to queue
sk: Pridať sťahovanie do fronty

en: Reload the list of URLs from the configuration
sk: Znova načítať zoznam adries URL z konfigurácie

en: Download file
sk: Stiahnuť súbor

en: Mark download as deleted
sk: Označiť stiahnuté ako odstránené

en: Purge finished and deleted downloads from queue
sk: Vyčistiť dokončené a odstrániť stiahnuté z fronty

en: Toggle automatic download on/off
sk: Prepnúť automatické preberanie zapnuté/vypnuté

en: Start player with currently selected download
sk: Spustiť prehrávač s aktuálne vybratým sťahovaním

en: Mark file as finished (not played)
sk: Označiť súbor ako dokončený (neprehraný)

en: Increase the number of concurrent downloads
sk: Zvýšenie počtu paralelných sťahovaní

en: Decrease the number of concurrent downloads
sk: Znížiť počet paralelných sťahovaní

en: Open the commandline
sk: Otvoriť príkazový riadok (cli)

en: Set a filter
sk: Nastav fitler

en: Select a predefined filter
sk: Vybrať preddefinovaný filter

en: Clear currently set filter
sk: Vymazať aktuálne nastavený filter

en: Bookmark current link/article
sk: Záložka aktuálneho odkazu/článku

en: Edit flags
sk: Upraviť príznaky

en: Go to next feed
sk: Prejsť na ďalší informačný kanál

en: Go to previous feed
sk: Prejsť na predchádzajúci informačný kanál

en: Go to next unread feed
sk: Prejsť na ďalší neprečítaný informačný kanál

en: Go to previous unread feed
sk: Prejsť na predchádzajúci neprečítaný informačný kanál

en: Call a macro
sk: Vyvolať makro

en: Delete article
sk: Zmazať článok

en: Purge deleted articles
sk: Vyčistiť odstránené články

en: Edit subscribed URLs
sk: Upraviť vybrané URL adresy

en: Close currently selected dialog
sk: Zatvoriť aktuálne vybratý dialóg

en: View list of open dialogs
sk: Zobraziť zoznam otvorených dialógov

en: Go to next dialog
sk: Prejsť na ďalší dialóg

en: Go to previous dialog
sk: Prejsť na predchádzajúci dialóg

en: Pipe article to command
sk: "Pipe" článok do príkazu

en: Sort current list
sk: Zoradiť aktuálny zoznam

en: Sort current list (reverse)
sk: Zoradiť aktuálny zoznam (spätne)

en: Open URL 1
sk: Otvor URL 1

en: Open URL 2
sk: Otvor URL 2

en: Open URL 3
sk: Otvor URL 3

en: Open URL 4
sk: Otvor URL 4

en: Open URL 5
sk: Otvor URL 5

en: Open URL 6
sk: Otvor URL 6

en: Open URL 7
sk: Otvor URL 7

en: Open URL 8
sk: Otvor URL 8

en: Open URL 9
sk: Otvor URL 9

en: Open URL 10
sk: Otvor URL 10

en: Move to the previous entry
sk: Prejsť na predchádzajúcu položku

en: Move to the next entry
sk: Prejsť na ďalšiu položku

en: Move to the previous page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stránku

en: Move to the next page
sk: Prejsť na ďalšiu stránku

en: Move to the start of page/list
sk: Prejsť na začiatok stránky / zoznamu

en: Move to the end of page/list
sk: Prejsť na koniec stránky/zoznamu

en: `%s' is not a valid context
sk: `%s' nie je platný kontext

en: `%s' is not a valid key command
sk: `%s' nie je platný príkaz kľúča

en: attribute `%s' is not available.
sk: atribút `%s' nie je k dispozícii.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
sk: regulárny výraz '%s' je vadný: %s

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
sk: XDG: konfiguračný adresár '% s' nie je prístupný, namiesto toho používa '% s'.

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
sk: Fatálna chyba: nedá sa určiť "home" adresár!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
sk: Prosím nastav premennú prostredia "HOME" alebo pridaj platného používateľa pre UID %u!

en: %s: %d: invalid loglevel value
sk: %s: %d: "loglevel" hodnota je neplatná

en: Cleaning up queue...
sk: Čistenie fronty...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
sk: %s %s
    použitie %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]

en: use <queuefile> as queue file
sk: použiť <queuefile> ako "queue" súbor

en: start download on startup
sk: spustiť sťahovanie pri štarte

en:  - %u parallel downloads
sk:  - %u paralelné sťahovanie

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
sk: Chyba: nemožno ukončiť preberanie (sťahovanie).

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
sk: Chyba: sťahovanie musí byť dokončené pred prehrávaním súboru.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
sk: Chyba: nemožno vykonať operáciu: Prebieha sťahovanie.

en: Purge Finished
sk: Čistenie dokončené

en: Toggle Automatic Download
sk: Prepnúť automatické stiahnutie

en: Mark as Finished
sk: Označiť ako ukončené

en: `%s' is an invalid dialog type
sk: `%s' je chybný dialógový typ

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
sk: `%s' nie je platný regulárny výraz: %s

en: %sLoading %s...
sk: %sNačítanie %s...

en: Error while retrieving %s: %s
sk: Chyba pri načítaní %s: %s

en: Error: invalid feed!
sk: Chyba: vadný kanál!

en: `%s' is not a valid filter expression
sk: `%s' nie je platný prvok konfigurácie

en: Error: unsupported URL: %s
sk: Chyba: nepodporovaná URL: %s

en: Select Tag
sk: Vyber Tag

en: attribute not found
sk: atribút nebol nájdený

en: EOF found while reading XML tag
sk: Bol nájdený "EOF" pri načítaní XML tagu

en: Save Bookmark
sk: Uložiť záložku

en: Error: feed contains no items!
sk: Chyba: informačný kanál neobsahuje žiadne položky!

en: No tags defined.
sk: Neboli definované žiadne "tagy".

en: Updating query feed...
sk: Aktualizácia dopytu informačného kanála...

en: XML root node is NULL
sk: Koreňový uzol jazyka XML je NULL

en: couldn't initialize libcurl
sk: nebolo možné inicializovať libcurl

en: could not parse buffer
sk: nebolo možné analyzovať vyrovnávaciu pamäť (buffer)

en: could not parse file
sk: nebolo možné analyzovať súbor

en: no RSS version
sk: verzia pre RSS neexistuje

en: invalid RSS version
sk: neplatná verzia pre RSS

en: invalid Atom version
sk: neplatná verzia pre ATOM

en: no Atom version
sk: verzia pre ATOM neexistuje

en: no RSS channel found
sk: žiadny RSS kanál sa nenašiel

en: unsupported feed format
sk: nepodporovaný "feed" formát

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%(path)s', hlásená chyba: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor s konfiguráciou, vstupno/výstupná chyba: %s

en: Can't remove %s
sk: Nemôžem odstrániť %s

en: Can't back config file up, error: %s
sk: Nepodarilo sa zálohovať súbor s konfiguráciou, chyba: %s

en: Can't rename config file, error: %s
sk: Nepodarilo sa zálohovať súbor s konfiguráciou, chyba: %s

en: No such alias (%s)
sk: Neznámy alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
sk: Odstránený alias %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
sk: Neznámy alias (%(alias)s)

en: ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
sk: CHYBA: Spúšťanie '%(command)s' zlyhalo: %(error)s

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
sk: Spojenie ukončenie vzdialeným používateľom: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
sk: Server ohlásil nulový port po 10 pokusoch pre používateľa %(user)s, vzdávam to

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
sk: Server ohlásil nenulový port pre používateľa %(user)s po %(tries)i pokusoch

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
sk: Server ohlásil nulový port pre používateľa %(user)s, ďalší pokus

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
sk: IP adresa %(user)s je %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
sk: Odpojený od serveru %(host)s:%(port)s

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
sk: Server nie je online alebo neodpovedá, pokus o znovupripojenie o %i sekúnd

en: Listening on port %i
sk: Načúvam na porte %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
sk: Pripojený k serveru %(host)s:%(port)s, prihlasovanie...

en: Can not log in, reason: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť, dôvod: %s

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
sk: (Varovanie: %realuser)s sa pokúša vydávať sa za %(fakeuser)s)

en: %i privileged users
sk: %i privilegovaných používateľov

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left.
sk: Privilégia pre download platné %(days)i dní, %(hours)i hodín, %(minutes)i minút, %(seconds)i sekúnd.

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
sk: Niekto iný sa pripojil s rovnakou prezývkou, pripojenie k serveru sa preruší.

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
sk: IP %(ip)s:%(port)s sa snaží o podvrh (spoofing) používateľa %(user)s požiadavkou vzdialeného používateľa, blokujem, pretože nesedí skutočná IP: %(real_ip)s

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
sk: Blokovanie %(user)s o dotaz na používateľské informácie, možný pokus o podvrh (spoofing): %(ip)s port %(port)s

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
sk: Blokujem %s o dotaz na používateľské informácie, možný pokus o podvrh (spoofing)

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
sk: %(user)s je zakázaný, ale robí dotaz na používateľské informácie

en: %(user)s is making a UserInfo request
sk: %(user)s sa dotazuje na používateľské informácie

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
sk: %(user)s urobil dotaz BrowseShares, blokujem prípadný pokus o podvrh (spoofing). %(ip)s port %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
sk: %(user)s urobil dotaz BrowseShares, blokujem prípadený pokus o podvrh (spoofing).

en: %(user)s is making a BrowseShares request
sk: %(user)s robí BrowseShares dotaz

en: Unknown tunneled message: %s
sk: Neznáma tunelovaná správa %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
sk: Databáza zdieľaných súborov sa zdá byť poškodená, reskenujte zdieľané dáta

en: Empty message made, class %s
sk: Vytvorená prázdna správa, trieda %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
sk: Nepodarilo sa rozparsovať prichádzajúcu správu, trieda %s

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
sk: Neznámy typ pripojenia %s

en: Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s
sk: Chyba pri balení správy: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
sk: Nepodarilo sa poslať správu cez uzavreté spojenie: %(type)s %(msg_obj)s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
sk: Vážna chyba socketu: Sieťovanie zrušené! %s

en: Filtering: %s
sk: Filtrovanie: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
sk: Pokus o obnovenie sťahovania od používateľa %(user)s, súbor %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
sk: Zaznamenaný požiadavok na prenos %s, ale nie je možné určiť žiadateľa

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
sk: Váš kamarát, %s, sa vám pokúša poslať súbor(y).

en: [Automatic Message]
sk: [Automatická správa]

en: You are not allowed to send me files.
sk: Nemáte oprávnenie posielať mi súbory.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
sk: %s nemá oprávnenie posielať vám súbor(y), ale i tak sa o to pokúša. Varovanie odoslané.

en: Got unknown transfer response: %s
sk: Neznáma odpoveď na prenos: %s

en: OS error: %s
sk: Chyba OS: %s

en: Download I/O error: %s
sk: Vstupno-výstupná chyba pri downloade: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
sk: Nebolo možné nastaviť zámok na súbor - V/V chyba: %s

en: Download started: %s
sk: Sťahovanie spustené: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
sk: Sťahovanie spustené: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
sk: Upload začal: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Upload I/O error: %s
sk: Vstupno-výstupná chyba pri uploade: %s

en: Download finished: %(file)s
sk: Sťahovanie dokončené: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
sk: Sťahovanie dokončené: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
sk: %(file)s stiahnutých od %(user)s

en: File downloaded
sk: Súbor prevzatý

en: Executed: %s
sk: Spustené: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
sk: %(folder)s stiahnutých od %(user)s

en: Executed on folder: %s
sk: Spustené na adresár: %s

en: (privileged)
sk: (privilegovaný)

en: (friend)
sk: (priateľ)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
sk: Upload dokončený: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Banned (%s)
sk: Zakázaní (%s)

en: I/O error: %s
sk: Vstupno-výstupná chyba: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
sk: Upload zrušený, používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
sk: Sťahovanie zrušené, používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en: Create Private Room
sk: Vytvoriť súkromnú miestnosť

en: Disown Private Room
sk: Zriecť sa súkromnej miestnosti

en: Enter the name of the private room you wish to create
sk: Zadajte názov súkromnej miestnosti, ktorú chcete vytvoriť

en: Send _message
sk: _Poslať správu

en: Show IP a_ddress
sk: Zobraziť IP _adresu

en: Get user i_nfo
sk: Získať ú_daje o používateľovi

en: Brow_se files
sk: P_rehliadať súbory

en: Gi_ve privileges
sk: _Venovať privilégiá

en: _Add user to list
sk: P_ridať používateľa medzi kamarátov

en: _Ban this user
sk: _Zakázať tohto používateľa

en: _Ignore this user
sk: _Ignorovať tohto používateľa

en: Sear_ch this user's files
sk: Hľa_dať súbory tohto používateľa

en: Private rooms
sk: Súkromné miestnosti

en: --- old messages above ---
sk: --- staré správy nad ---

en: Command %s is not recognized
sk: Príkaz %s nie je rozpoznaný

en: %s joined the room
sk: %s vstúpil do miestnosti

en: %s left the room
sk: %s opustil miestnosť

en: %s has gone away
sk: %s zmenil stav na Preč

en: %s has returned
sk: %s sa vrátil

en: --- disconnected ---
sk: --- odpojený ---

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
sk: --- pripojenie obnovené ---

en: Leave this room
sk: Opustiť túto miestnosť

en: Clear finished/aborted
sk: Vyčistiť hotové/zrušené

en: Clear finished
sk: Vyčistiť hotové

en: Clear aborted
sk: Vyčistiť zrušené

en: Clear paused
sk: Vyčistiť pozastavené

en: Clear filtered
sk: Vyčistiť filtrované

en: Clear queued
sk: Vyčistiť súbory vo fronte

en: Copy folder URL
sk: Kopírovať URL adresára

en: Send to _player
sk: _Otvoriť v prehrávači

en: User(s)
sk: Používateľ(ia)

en: Abor_t
sk: _Zrušiť

en: Clear Groups
sk: Vyčistiť skupiny

en: User browse
sk: Prehliadanie súborov používateľa

en: Private chat
sk: Súkromný chat

en: Chat rooms
sk: Chatovacie miestnosti

note: Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict with any possible real room, but if it's not translated with the space nothing awful will happen with any possible real room
en: Joined Rooms
sk: Pripojený v miestnostiach

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
sk: Pripájam sa k %(host)s:%(port)s

en: Rescanning started
sk: Reskenovanie začalo

en: Rescanning Buddy Shares started
sk: Reskenovanie súborov pre priateľov začalo

en: You are using the latest version of Nicotine+.
sk: Používate najnovšiu verziu Nicotine+.

en: Rescanning Buddy Shares finished
sk: Reskenovanie súborov pre priateľov skončilo

en: Rescanning finished
sk: Reskenovanie skončilo

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
sk: Chyba: %(num)d Filtre pre download zlyhali! %(error)s

note: Strange that individual filters _and_ the composite filter both fail
en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
sk: Chyba: Filter pre download zlyhal! Skontrolujte vaše filtre. Príčina: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%(folder)s', hlásená chyba: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
sk: Nahrávanie zdieľaných súborov z disku zlyhalo: %(error)s

en: Send to tray
sk: Poslať do oznamovacej oblasti

en: I like
sk: Mám rád(a)

en: _Remove this item
sk: _Odstrániť túto položku

en: Re_commendations for this item
sk: _Doporučenia pre túto položku

en: _Search for this item
sk: Vyhľa_dať túto položku

en: I dislike
sk: Nemám rád(a)

en: I _like this
sk: _Mám rád(a) toto

en: I _don't like this
sk: _Nemám rád(a) toto

en: _Recommendations for this item
sk: D_oporučenia pre túto položku

en: Recommendations for %s
sk: Doporučenia pre %s

en: Private Message from %(user)s
sk: Súkromná správa od %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
sk: Niekto vás spomenul v miestnosti %(room)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
sk: %(user)s vás spomenul v miestnosti %(room)s

en: Client Version
sk: Verzia klienta

en: Add user to list
sk: Pridať používateľa do zoznamu

en: Clear all results
sk: Vyčistiť všetky výsledky

en: Immediate Download
sk: Okamžité sťahovanie

en: In queue
sk: Vo fronte

en: _Download file(s)
sk: S_tiahnuť súbor(y)

en: Download file(s) _to...
sk: Stiahnuť súbor(y) _do...

en: Copy folder U_RL
sk: K_opírovať URL priečinka

en: Select User's Results
sk: Vyberte výsledky používateľa

en: Client port is not set
sk: Port klienta nie je nastavený

en: Client port is <b>%(port)s</b>
sk: Port klienta je <b>%(port)s</b>

en: Your IP address has not been retrieved from the server
sk: Vaša IP adresa nebola získaná zo servera

en: Your IP address is <b>%(ip)s</b>
sk: Vaša IP adresa je <b>%(ip)s</b>

en: Warning: Bad Username
sk: Varovanie: Chybné meno používateľa

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
sk: Používateľské meno 'None' nie je vhodným menom, prosím vyberte iné.

en: Warning: Invalid ports
sk: Varovanie: Neplatné porty

en: Client ports are invalid.
sk: Porty klienta sú neplatné.

en: No one
sk: Nikto

en: Users in list
sk: Používatelia v zozname

en: Trusted Users
sk: Dôveryhodní používatelia

en: Escaped
sk: Escapeované

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
sk: Bezpečnostné riziko: nemali by ste zdieľať váš adresár %s!

en: Enter a new download filter:
sk: Zadajte nový filter pre download:

en: Modify this download filter:
sk: Zmeňte tento filter pre download:

en: %(num)d Failed! %(error)s
sk: %(num)d zlyhal! %(error)s

en: Ignore user...
sk: Ignorovať používateľa...

en: * is a wildcard
sk: * je zástupný znak

en: Ban user...
sk: Zakázať používateľa...

en: Block IP Address...
sk: Blokovať IP _adresu...

en: Filename (URI)
sk: Názov súboru (URI)

en: Geo Block
sk: Geografické blokovanie

en: Censor List
sk: Zoznam cenzúr

en: Auto-Replace List
sk: Zoznam automatických náhrad

en: URL Catching
sk: Zachytávanie URL

en: Waiting for download
sk: Čakanie na download

en: Requesting file
sk: Požiadavka na súbor

en: Initializing transfer
sk: Spúšťanie prenosu

en: Cannot connect
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en: Waiting for peer to connect
sk: Čakanie na pripojenie vzdialeného používateľa

en: Getting address
sk: Získavanie adresy

en: Getting status
sk: Získavanie stavu

en: User logged off
sk: Používateľ sa odpojil

en: Connection closed by peer
sk: Spojenie ukončené vzdialeným používateľom

en: File not shared
sk: Súbor nie je zdieľaný

note: The official client sends a variant containing a dot
en: Establishing connection
sk: Vytvára sa spojenie

en: Download directory error
sk: Chyba adresára pre download

en: Local file error
sk: Chyba lokálneho súboru

en: Select User's Transfers
sk: Vybrať prenosy používateľa

en: Lookup a User's IP
sk: Vyhľadať IP adresu používateľa

en: Lookup a User's Info
sk: Vyhľadať informácie o používateľovi

en: Lookup a User's Shares
sk: Vyhľadať zoznam používateľom zdieľaných súborov

en: Enter the User who you wish to send a private message:
sk: Zadajte používateľa, ktorému chcete poslať súkromnú správu:

en: Clear failed
sk: Vyčistiť s chybou

en: _Download directory
sk: S_tiahnuť adresár

en: Download directory _to...
sk: Stiahnuť adresár _do...

en: Download _recursive
sk: Stiahnuť _rekurzívne

en: Download r_ecursive to...
sk: Stiahnuť rekur_zívne do...

en: Upload Directory to...
sk: Nahrať adresár do...

en: Upload Directory recursive to...
sk: Nahrať adresár rekurzívne do...

en: Up_load file(s)
sk: Stiahn_uť súbor(y)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa uložiť zdieľané súbory '%(user)s', hlásená chyba: %(error)s

en: Enter the User you wish to upload to:
sk: Zadajte používateľa, ku ktorému chcete uploadovať:

en: Speed: %s
sk: Rýchlosť: %s

en: Files: %s
sk: Súbory: %s

en: Directories: %s
sk: Adresáre: %s

en: Hates
sk: Neznáša

en: Likes
sk: Má rád(a)

en: Total uploads allowed: %i
sk: Povolený počet uploadov celkom: %i

en: Queue size: %i
sk: Veľkosť frontu: %i

en: Slots free: %s
sk: Voľných slotov: %s

en: Privileged
sk: Privilegovaný

en: Never seen
sk: Nikdy nevidený

en: _Online notify
sk: Upo_zornenie pri prihlásení

en: _Privileged
sk: Privile_govaný

en: _Trusted
sk: _Dôveryhodný

en: Edit _comments
sk: _Upraviť komentáre

en: User %s is offline
sk: Používateľ %s nie je pripojený

en: User %s is away
sk: Používateľ %s je preč

en: User %s is online
sk: Používateľ %s je online

en: Column #%i
sk: Stĺpec #%i

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
sk: Chybná SoulSeek meta-url: %s

en: Give privileges
sk: Venovať privilégia

en: to %(user)s
sk: pre %(user)s

en: Give how many days of global privileges to this user?
sk: Koľko dní globálnych oprávnení venovať tomuto používateľovi?

en: %(days)s days left
sk: %(days)s zostávajúcich dní

en: Remove from private room %s
sk: Odstrániť zo súkromnej miestnosti %s

en: Add to private room %s
sk: Pridať do súkromnej miestnosti %s

en: Toggle Text-To-Speech
sk: Prepnúť Text-Na-Reč

en: Chat room command help
sk: Pomoc s príkazmi pre chatovaciu miestnosť

en: Expand / Collapse all
sk: Rozbaliť / Zabaliť všetko

en: Clear Finished / Aborted
sk: Vyčistiť hotové/zrušené

en: Clear Queued
sk: Vyčistiť súbory vo fronte

en: Ban User(s)
sk: Zakázať používateľa(ov)

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term
sk: Vyhľadávacie vzory: so slovom = výraz, bez slova = -term

en: Clear all searches attempts
sk: Vymazať všetky pokus o vyhľadanie

en: Browse Shares
sk: Prehliadať mnou zdieľané súbory

en: Scanning Buddy Shares
sk: Skenovanie priateľmi zdieľaných súborov

en: Scanning Shares
sk: Skenovanie zdieľaných súborov

en: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
sk: Poslať súkromnú správu priamo používateľovi (nepodporované na väčšine klientov)

en: Chat Rooms
sk: Chatovacie miestnosti

en: Stop new search results from being displayed
sk: Zabráni zobrazovaniu nových výsledkov hľadania

en: Free slot
sk: Voľný slot

en: Total uploads allowed: unknown
sk: Povolené uploady celkom: neznáme

en: Slots free: unknown
sk: Voľné sloty: neznáme

en: Queue size: unknown
sk: Veľkosť frontu: neznáma

en: Speed: unknown
sk: Rýchlosť: neznáma

en: Files: unknown
sk: Súbory: neznáme

en: Directories: unknown
sk: Adresáre: neznáme

en: Accepts Uploads from:
sk: Akceptovať uploady od:

en: Add to Buddy List
sk: Pridať do zoznamu priateľov

en: Search Wishlist
sk: Prehľadať zoznam prianí

en: About chat room commands
sk: O príkazoch pre chatovaciu miestnosť

en: Join room 'room'
sk: Vstúpiť do miestnosti 'miestnosť'

en: Leave room 'room'
sk: Opustiť miestnosť 'miestnosť'

en: Clear the chat window
sk: Vyčistiť okno s chatom

en: Set your personal ticker
sk: Nastaviť váš osobný ticker

en: Say something in the third-person
sk: Povedať niečo v tretej osobe

en: Display the Now Playing script's output
sk: Zobraziť výstup skriptu Teraz prehrávané

en: Add user 'user' to your user list
sk: Pridať používateľa 'používateľ' do zoznamu používateľov

en: Remove user 'user' from your user list
sk: Odstrániť používateľa 'používateľ' z vašeho zoznamu používateľov

en: Add user 'user' to your ban list
sk: Pridať používateľa 'používateľ' do zoznamu zakázaných používateľov

en: Remove user 'user' from your ban list
sk: Odstrániť používateľa 'používateľ' zo zoznamu zakázaných používateľov

en: Add user 'user' to your ignore list
sk: Pridať používateľa 'používateľ' do zoznamu ignorovaných

en: Remove user 'user' from your ignore list
sk: Odstrániť používateľa 'používateľ' zo zoznamu ignorovaných

en: Browse files of user 'user'
sk: Prehliadať súbory používateľa 'používateľ'

en: Request user info for user 'user'
sk: Vyžiadať informácie o používateľovi 'používateľ'

en: Show IP for user 'user'
sk: Zobraziť IP adresu používateľa 'používateľ'

en: Add a new alias
sk: Pridať nový alias

en: Remove an alias
sk: Odstrániť alias

en: Start a new search for 'query'
sk: Začať nové vyhľadávanie na 'dotaz'

en: Search the joined rooms for 'query'
sk: Prehľadávať aktuálne miestnosti na výskyt dotazu

en: Search the buddy list for 'query'
sk: Prehľadávať zoznam používateľov na výskyt dotazu

en: Search a user's shares for 'query'
sk: Prehľadávať zoznam zdieľaných súborov na výskyt dotazu

en: Private Chat
sk: Súkromný chat

en: Send message 'message' to user 'user'
sk: Poslať správu 'message' používateľovi 'používateľ'

en: Open private chat window for user 'user'
sk: Otvoriť okno súkromného chatu s používateľom 'používateľ'

en: Toggles your away status
sk: Prepnúť stav prítomný/preč

en: Rescan shares
sk: Prehľadať zdieľané súbory

en: About private chat commands
sk: O príkazoch súkromného chatu

en: Close the current private chat
sk: Zavrieť okno súkromného chatu

en: About search filters
sk: O vyhľadávacích filtroch

en: Buddylist in Chatrooms
sk: Zoznam kamarátov pri chatovacích miestnostiach

en: _Modes
sk: _Režimy

en: _Search Files
sk: Hľa_dať súbory

en: _Downloads
sk: _Downloady

en: _Uploads
sk: _Uploady

en: User _Browse
sk: _Prehliadanie súborov používateľa

en: User I_nfo
sk: Úda_je o používateľovi

en: _Private Chat
sk: _Súkromný chat

en: Buddy _List
sk: Zoznam _kamarátov

en: _Chat Rooms
sk: Chatovacie _miestnosti

en: _Interests
sk: _Záujmy

en: About _chat room commands
sk: O _príkazoch pre chatovaciu miestnosť

en: About _private chat commands
sk: O p_ríkazoch súkromného chatu

en: About _search filters
sk: O _vyhľadávacích filtroch

en: Toggle away after
sk: Prepnúť do módu neprítomnosti (preč) po

en:  minutes of inactivity
sk:  minútach neaktivity

en: Auto-reply when away:
sk: Automatická odpoveď pri stave Preč:

en: Banned Users:
sk: Zakázaní používatelia:

en: Blocked IP Addresses:
sk: Blokované IP adresy:

en: Use custom ban message:
sk: Použiť vlastnú správu pre zakázaných:

en: Enable Censorship
sk: Zapnúť cenzúru

en: Replace censored letters with:
sk: Nahradiť cenzúrované písmená:

en: Username Font Style:
sk: Štýl písma mena používateľa:

en: Display away colors
sk: Zobrazovať ikony režimu neprítomnosti

en: List Text
sk: Text zoznamu

en: Enable spell checker (requires a restart)
sk: Aktivovať kontrolu pravopisu (vyžaduje reštart programu):

en: Enable tab-key completion
sk: Povoliť doplňovanie textu tabulátorom

en: Complete room names in chat rooms
sk: Doplňovať názvy miestností v chatovacích miestnostiach

en: Complete Buddy Names
sk: Doplňovať mená kamarátov

en: Complete usernames in chat rooms
sk: Doplňovať mená používateľov v chatovacích miestnostiach

en: Complete built-in /Commands
sk: Doplňovať zabudované /Príkazy

en: Complete alias /Commands
sk: Doplňovať alias /Príkazy

en: Enable completion drop-down list
sk: Povoliť rozbaľovací zoznam pri doplňovaní

en: Minimum characters required to display drop-down:
sk: Minimálny počet znakov pre zobrazenie zoznamu:

en: Hide drop-down when only one matches
sk: Skryť rozbaľovací zoznam len pri jednom výskyte

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
sk: Uzamknúť prichádzajúce súbory (vypnite pre NFS)

en: Allow these users to send you files:
sk: Povoliť týmto používateľom posielať vám súbory:

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
sk: Používatelia vám budú môcť poslať súbory. Tieto súbory budu stiahnuté do podadresára Uploady od kamarátov vo vašom adresáre pre download

en: Where incomplete downloads are stored temporarily
sk: Kde sú dočasne ukladané nekompletné sťahovania

en: Enable Filters
sk: Zapnúť filtre

en: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
sk: <b>Syntax:</b> Písmená rozlišujú veľkosť, sú podporované všetky regulárne výrazy Pythonu, ak je vypnuté escapeovanie. Pre jednoduché filtre nechajte escapeovanie zapnuté.

en: Verify Filters
sk: Overiť filtre

en: <b>Unverified</b>
sk: <b>Neoverené</b>

en: Run command after download finishes ($ for filename):
sk: Spustiť príkaz po stiahnutí súboru ($ pre súbor):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
sk: Spustiť príkaz po stiahnutí adresára ($ pre adresár - plná cesta):

en: File Manager command ($ for folder path):
sk: Príkaz Súborového manažéra ($ pre cestu k adresáru):

en: Audio Player Command ($ for filename):
sk: Príkaz na spustenie audio prehrávača ($ pre názov súboru):

en: Chat Font:
sk: Font chatu:

en: List Font:
sk: Font pre zoznam:

en: Transfers Font:
sk: Font pre prenosy

en: Search Font:
sk: Font pre hľadanie:

en: Browse Font:
sk: Font pre prehliadač:

en: Enable geographical blocker
sk: Zapnúť blokovanie krajín

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
sk: Paranoidné blokovanie krajín (blokovať nezistiteľné IP adresy)

en: Country codes to block (comma separated):
sk: Blokované krajiny (oddelené čiarkou):

en: Show confirmation dialog when closing the main window
sk: Zobrazovať potvrdzovacie okno pri zatváraní hlavného okna

en: Always quit when main window is closed
sk: Vždy ukončiť aplikáciu pri zatvorení hlavného okna

en: <b>Trayicon</b>
sk: <b>Ikona v systémovej lište</b>

en: Hilite:
sk: Zvýrazniť:

en: Disconnected:
sk: Odpojený:

en: Ignored users:
sk: Ignorovaní používatelia:

en: Log chatrooms by default
sk: Štandardne logovať správy chatu

en: Log private chat by default
sk: Štandardne logovať súkromné správy chatu

en: Chatroom Logs directory:
sk: Adresár s log súbormi chatu:

en: Private Chat Logs directory:
sk: Adresár s log súbormi súkr. chatu:

en: Display logged chat room messages when a room is rejoined
sk: Zobrazovať logované správy chatovacej miestnosti pri opätovnom vojdení do miestnosti

en: Reopen last Private Chat messages
sk: Znovu otvoriť posledné správy súkromného chatu

en: Display timestamps
sk: Zobraziť časové značky

en: Log file format:
sk: Formát log súborov:

en: Chat room format:
sk: Formát chatovacej miestnosti:

en: Private chat format:
sk: Formát súkromného chatu:

en: Close-buttons on tabs
sk: Tlačidlá pre zavretie panelov

en: Label Angle:
sk: Uhol popisku:

en: Notification changes the tab's text color
sk: Notifikácia mení farbu textu panelu

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
sk: Zobrazí, čo váš mediálny prehrávač prehráva v chate po zadaní príkazu /now

en: Now playing format:
sk: Formát Teraz prehrávané:

en: Send out a max of
sk: Zobrazovať najviac

en: results per search request
sk: výsledkov pre jedno hľadanie

en: Use regular expressions for filter in & out
sk: Používať regulérne výrazy pre obsiahnutý/výlučený text

en: Enable filters by default
sk: Štandardne povoliť filtre

en: Filter out:
sk: Výlučený text:

en: Filter in:
sk: Obsiahnutý text:

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
sk: Povoliť PM odpovede typu CTCP (klientská verzia)

en: Rescan shares on startup
sk: Preskenuj zdieľané súbory po spustení programu

en: Enable Buddy-Only shares
sk: Povoliť zdieľanie vybraných súborov iba pre kamarátov

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
sk: Ak je zapnuté zdieľanie s kamarátmi, budú zdieľané. Inak budú použité bežne zdieľané súbory.

en: Enable Text To Speech
sk: Povoliť Text-na-Reč

en: Text To Speech command:
sk: Príkaz pre Text-na-Reč:

en: Chat room message:
sk: Správa chatovacej miestnosti:

en: Private chat message:
sk: Súkromná správa chatu:

en: Upload Queue type:
sk: Typ požiadavku na upload:

en: Round Robin
sk: Cyklická obsluha

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
sk: Používateľom pošlete jeden súbor a potom bude sťahovať ďalší používateľ

en: Files will be sent in the order they were queued
sk: Súbory budú posielané v tom poradí, v akom boli umiestnené do frontu

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
sk: Umiestniť uploady do frontu, ak celkový prenos dosiahne

en: KBytes/sec
sk: KBytov/s

en: Limit number of upload slots to
sk: Obmedzovať počet súčasne poskytovaných súborov na

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
sk: Ak vypnuté, slot bude automaticky stanovený obmedzeniami dostupnej šírky pásma

en: Limit uploads speed to
sk: Obmedzovať rýchlosť poskytovania na

en: per transfer
sk: /prenos

en: total transfers
sk: súhrnne

en: Each user may queue a maximum of
sk: Každý používateľ môže umiestniť do frontu nanajvýš

en: Queue size limit does not apply to friends
sk: Obmedzenia veľkosti frontu sa netýkajú priateľov

en: Privilege all my friends
sk: Privilégia pre všetkých mojich priateľov

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
sk: Priatelia budú mať vyššiu prioritu vo fronte, rovnako ako aj používatelia s globálnymi oprávneniami

en: Enable URL catching
sk: Zapnúť zachytávanie URL

en: Humanize slsk:// urls
sk: Poľudštiť slsk:// adresy

en: Self description:
sk: Vlastný popis:

en: Notification Daemon
sk: Démon pre oznámenia

en: Display notifications
sk: Zobrazuje oznámenia

en: Nuntius delivers notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth.
sk: Nuntius doručí oznámenia z vášho telefónu alebo tabletu do vášho počítača cez Bluetooth.

en: To use Nuntius you will need to install a companion tool on your phone or tablet and pair it via Bluetooth.
sk: Na používanie programu Nuntius budete musieť vo vašom telefóne alebo tablete nainštalovať spoločný nástroj a spárovať ho cez Bluetooth.

en: Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth
sk: Doručenie oznámení z vášho telefónu alebo tabletu do vášho počítača cez Bluetooth

en: notifications;
sk: oznámenia;upozornenia;

en: I Agree
sk: Súhlasím

en: MAC Address
sk: MAC adresa

en: Host IP
sk: Hostova IP

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
sk: Modifikované

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
sk: Nemodifikované

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
sk: Čítanie aj zápis

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
sk: Nastaviť iba na čítanie

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
sk: Nastaviť na čítanie aj zápis

[ctx: @title:window]
en: Terminal
sk: Terminál

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
sk: Zmeny

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
sk: Id verzie

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
sk: Popis zmeny

[ctx: @title:window]
en: Versions
sk: Verzie

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
sk: Nový

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
sk: Prázdny

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
sk: Zo schránky

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
sk: Titulok

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
sk: Titulok dokumentu

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
sk: Súborový systém

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
sk: Zložka aktuálneho dokumentu

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
sk: Kopírovať ako

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
sk: Nie je možné.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
sk: Kopírovať ako

[ctx: @title:group]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané dáta do schránky.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Kopírovať do schránky</interface> , vybrané dáta budú skopírované do schránky podľa vašich predošlých nastavení.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
sk: Nie je možné.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
sk: &Exportovať do súboru...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
sk: &Exportovať vybrané dáta do súboru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Exportovať do súboru</interface> , vybrané dáta budú skopírované do súboru podľa vašich predošlých nastavení.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
sk: Nie je možné.

[ctx: @title:window]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: @action:button]
en: &Insert
sk: Vložiť(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
sk: Vložiť generované dáta do dokumentu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vložiť</interface> , vybrané dáta budú generované podľa vašich predošlých nastavení a vložené do dokumentu na pozíciu kurzora.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
sk: Rozdeliť horizontálne

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
sk: Zavrieť zobrazovanú oblasť

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
sk: Žiaden.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sk: Vpred

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
sk: Späť: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
sk: Vpred: %1

en: &Fit to Height
sk: Prispôsobiť podľa výšky(&F)

en: &Fit to Size
sk: Prispôsobiť podľa veľkosti(&F)

[ctx: @title:window]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: @title:window]
en: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: @title:window]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
sk: Vytvoriť(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
sk: Vytvoriť nový dokument s generovanými dátami.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vytvoriť</interface> , vybrané dáta budú generované podľa vašich predošlých nastavení a vložené do nového dokumentu.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
sk: Už existuje súbor <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Prepísať?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
sk: Máte neuložené modifikácie <filename>%1</filename>. Stratia sa ak znovu načítate dokument.<nl/>Chcete ich zahodiť?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
sk: <filename>%1</filename> bol modifikovaný.<nl/>Chcete uložiť alebo zahodiť zmeny?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
sk: <filename>%1</filename> bol modifikovaný.<nl/>Chcete zahodiť zmeny?

[ctx: name of the change]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: name of the change]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: name of the change]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
sk: Vymeniť rozsahy

[ctx: @title:window]
en: File Info
sk: Info o súbore

en: Created/Loaded:
sk: Vytvorené/Načítané:

en: Last synchronized:
sk: Naposledy synchronizované:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
sk: [Žiaden]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
sk: Iba prepísať

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
sk: Ofset

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
sk: Titulok

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sk: Odstrániť záložku

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
sk: Odstrániť všetky záložky

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
sk: Choď na nasledujúcu záložku

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
sk: Choď na predchádzajúcu záložku

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
sk: Vytvorí novú záložku na aktuálnej pozícii kurzora.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, vytvorí sa nová záložku na aktuálnej pozícii kurzora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
sk: Zmaže všetky vybrané záložky.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, zmažú sa všetky vybrané záložky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
sk: Presunie kurzor na vybranú záložku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, presunie sa kurzor na naposledy vybranú záložku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
sk: Povolí premenovanie vybranej záložky.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
sk: Ak stlačíte toto tlačidlo, môžete zmeniť meno vybranej záložky.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
sk: nedef.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
sk: Znak

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
sk: Dekadický

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálny

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
sk: Osmičkový

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
sk: Binárny

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
sk: Znak

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
sk: Tabuľka hodnoty/znaku

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
sk[0]: Vložený 1 byt
sk[1]: Vložené %1 byty
sk[2]: Vložených %1 bytov

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
sk: Počet (bajtov):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
sk: Počet opakovaní, ktorým bajt aktuálne vybraný v tabuľke bude vložený.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
sk: Vložiť bajt aktuálne vybraný v tabuľke opakovaný daným počtom opakovaní.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
sk: Konverzia znakovej sady

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
sk: %1 na %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
sk: Konverzia znakovej sady

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
sk: Od

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
sk: Do

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sk: Smer, v akom sa konvertujú bajty, do alebo z vybranej znakovej sady.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sk: Vybrať smer, v akom sa bajty konvertujú, do alebo z vybranej znakovej sady.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
sk: Znaková sada, do ktorej konvertovať bajty.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
sk: Vyberte znakovú sadu, do ktorej konvertovať bajty.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
sk: Nahradiť chýbajúce:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sk: Vyberte, ak bajty majú byť nahradené predvoleným bajtom, ak jeho znak v zdrojovej znakovej sade nie je súčasťou cieľovej znakovej sady.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sk: Nastavte na true, ak majú byť bajty nahradené predvoleným bajtom, ak jeho znak v zdrojovej znakovej sade nie je súčasťou cieľovej znakovej sady.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
sk: Nahradiť bajt:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
sk: Bajt, ktorý sa použije pre znaky, ktoré nie sú súčasťou cieľovej znakovej sady.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
sk: Definovať bajt, ktorý sa má použiť pre znaky, ktoré nie sú súčasťou cieľovej znakovej sady.

en: Con&vert
sk: Previesť

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
sk: Konvertuje bajty vo vybranom rozsahu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Konvertovať</interface>, všetky bajty vo vybranom rozsahu budú nahradené bajtami, ktoré reprezentujú rovnaký znak vo vybranej cieľovej znakovej sade.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
sk: Žiadne bajty neskonvertované.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
sk[0]: 1 bajt skonvertovaný.
sk[1]: %1 bajty skonvertované.
sk[2]: %1 bajtov skonvertovaných.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
sk: Žiadne bajty nenahradené.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
sk[0]: 1 bajt nahradený.
sk[1]: %1 bajty nahradené.
sk[2]: %1 bajtov nahradených.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
sk: Konverzia zrušená kvôli znakom, ktoré nie sú v cieľovej znakovej sade.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
sk: Kontrolný súčet

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
sk: Algoritmus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
sk: Vybrať algoritmus pre prepočet kontrolného súčtu.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
sk: Prepočítať(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
sk: Vypočítať kontrolný súčet bytov vo vybranom rozsahu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vypočítať</interface>, zoznam sa aktualizuje na všetky reťazce, ktoré obsahuje vybraný rozsah a má nastavenú minimálnu dĺžku.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
sk: Binárny filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
sk: Operácia:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
sk: Operácia ktorá sa má použiť na filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
sk: vyberte operáciu ktorá sa má použiť na filter.

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
sk: Spustí filter na byty vo vybranom rozsahu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Filter</interface> ,spustí sa operácia ktorú ste vybrali pre byty vo vybranom rozsahu a s danými voľbami.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
sk: Choď na ofset(&G)...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
sk: Choď na

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
sk: O&fset:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
sk: Zadajte ofset na ktorý sa má ísť, alebo zadajte predchádzajúci zo zoznamu.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
sk: Od &kurzoru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
sk: Choď relatívne od pozície kurzora nie absolútne.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
sk: Rozšírený výber(&E)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
sk: Rozšírte výber pohybom kurzoru.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
sk: Spätne(&B)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
sk: Choď spätne od konca k aktuálnej pozícii kurzora.

[ctx: @action:button]
en: &Go
sk: Choď(&G)

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
sk: Choď na ofset

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Choď</interface> ,kurzor sa presunie v dokumente podľa vašich nastavení a offsetu.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
sk: Počet bytov pre ktoré bola štatistika vybudovaná.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
sk: Vybudovať(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
sk: Zostaví štatistiku frekvencie bajtov pre všetky bajty vo vybranom rozsahu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Zostaviť</interface>, zostaví sa štatistika frekvencie bajtov pre bajty vo vybranom rozsahu.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
sk: Počet

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
sk: CRC-64 variant použitý pri výpočte.

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
sk: Usporiadanie bytov:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
sk: Usporiadanie bytov ktoré sa použije pre dekódovanie bytov do hodnôt typu integer.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
sk: operand AND dáta

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
sk: INVERTovať dáta

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
sk: Operand s ktorým sa vykoná operácia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
sk: Zadajte operand alebo vyberte predchádzajúci zo zoznamu.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
sk: Zarovnať na konci:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
sk: Nastaví, či operácia bude zarovnaná na koniec údajov namiesto na začiatok.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
sk: Ak je nastavené, operácia bude zarovnaná na koniec údajov.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
sk: operand OR dáta

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
sk: REVERSE dáta

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
sk: Prevrátiť všetky bity:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
sk: Ak je toto nastavené, bity sú zoradené v prevrátenom poradí.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
sk: ROTATE dáta

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
sk: Veľkosť skupiny (bajtov):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
sk: Počet bajtov, v ktorom sa vykonáva každý pohyb.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
sk: Ovládať počet bajtov, v ktorom sa vykonáva každý pohyb.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
sk: Šírka posuvu (bitov):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sk: Kladné čísla posúvajú bity vpravo, záporné vľavo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sk: Kontrola šírky posuvu. Kladné čísla posúvajú bity vpravo, záporné vľavo.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
sk: SHIFT dáta

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
sk: operand XOR dáta

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
sk: Zadajte byty ktoré sa majú hľadať alebo vyberte z predchádzajúcich hľadaní v zozname.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
sk: Rozlišuj m&alé/veľké

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sk: Rozlišuje malé/veľké písmená: zadaním slova 'Joe' nenájde 'joe' alebo 'JOE', ale iba 'Joe'.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
sk: Iba celé slová(&W)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sk: Vyžadovať, aby výsledok bol celé slovo alebo slová.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sk: Začať vyhľadávanie od aktuálnej pozície kurzora, nie od začiatku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
sk: Zamieňaj odzadu.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
sk: Vybrané byty(&S)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
sk: Vyhľadávaj iba v aktuálnom výbere.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
sk: Režim &prepisovania

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
sk: Vyberte či chcete vkladať alebo prepisovať dáta.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
sk: Dekódovacia tabuľka

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
sk: Editované ako %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
sk: Typ dát

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
sk: Hodnota bytov pre dátový typ

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
sk: Usporiadanie bytov, ktoré sa použije pre dekódovanie.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
sk: Bez znamienka ako hexadecimálne:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
sk: Nastaví či hodnoty bezznamienkového typu integer budú zobrazené v hexadecimálnom formáte namiesto dekadického.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
sk: Nová hodnota má <emphasis>menej</emphasis> bytov (%1 miesto  %2).<nl/>Ponechať nepoužité byty alebo ich odstrániť?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
sk: Ponechať(&K)

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
sk: Ponechať nepoužité byty s ich starými hodnotami.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
sk: Nová hodnota má <emphasis>viacej</emphasis> bytov (%1 miesto  %2).<nl/>Prepísať nasledujúce byty alebo vložiť toľko nových koľko je potrebné?

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
sk: Vytlačiť bytové pole %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
sk: Strana %p z %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
sk: Vytlačil: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
sk: Nie je možné tlačiť.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
sk: Nezamenené nič.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
sk[0]: 1 zámena vykonaná
sk[1]: %1 zámeny vykonané
sk[2]: %1 zámien vykonaných

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
sk: Vzor nenájdený v bytovom poli.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
sk: Dosiahnutý koniec poľa.<nl/>Pokračovať od začiatku?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
sk: Dosiahnutý začiatok bytového poľa.<nl/>Pokračovať od konca?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
sk: Zameniť byty

[ctx: @action;button]
en: &Replace
sk: Zameniť(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
sk: Začať zámenu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Zameniť</interface> ,v bytovom poli sa vyhľadajú byty podľa šablóny a každý výskyt je zamenený.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
sk: Zameniť s

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
sk: Zadajte byty za ktoré sa má zamieňať, alebo zadajte predchádzajúce zo zoznamu.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
sk: Upozorniť pri zámene(&P)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
sk: Opýtať sa pred zámenou každého výskytu.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
sk: Zameniť

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
sk: Zameniť všetko(&A)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sk: Preskočiť(&S)

[ctx: @title]
en: Replace
sk: Zameniť

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
sk: Vyhľadávaný reťazec nenájdený v bytovom poli.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
sk: Nájsť byty

[ctx: @action:button]
en: &Find
sk: Nájsť(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
sk: Začať hľadanie

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Nájsť</interface> ,vyhľadajú sa v poli vami zadané byty.

[ctx: @title]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
sk: Vybrať rozsah...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
sk: Začiatok ofsetu:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
sk: Koniec ofsetu:

[ctx: @option:check]
en: End relative
sk: Relatívny koniec

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
sk: Vybrať rozsah.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vybrať</interface> ,kurzor sa presunie v dokumente podľa vašich nastavení a offsetu.

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
sk: Reťazec

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
sk: Reťazce

[ctx: @title:window]
en: Strings
sk: Reťazce

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
sk: Minimálna dľžka:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
sk: &Extrahovať

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
sk: Nájde reťazce obsiahnuté vo vybranom rozsahu a zobrazí ich.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Extrahovať</interface> , začne sa vyhľadávanie všetkých reťazcov ktoré majú nastavenú minim. dľžku vo vybranom rozsahu. Tieto reťazce sa zobrazia nižšie.

en: Enter a term to limit the list.
sk: Zadajte limit pre zoznam.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
sk: Skopíruje vybrané reťazce do schránky.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Kopírovať</interface> ,všetky označené reťazce sa skopírujú do schránky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
sk: Zobrazí vybraný reťazec.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Choď na</interface> ,naposledy vybraný reťazec bude označený a zobrazený.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
sk: <dosiahnutý EOF>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
sk: Kontrola zlyhala.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
sk: Overenie zlyhalo: "%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
sk: Meno: %1
    Hodnota: %2
    
    Typ: %3
    Veľkosť: %4
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
sk: Meno: %1
    Hodnota: %2
    
    Typ: %3
    Veľkosť: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
sk[0]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomok)
     %6
sk[1]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomkovia)
     %6
sk[2]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomkov)
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
sk[0]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomok)
sk[1]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomkovia)
sk[2]: Meno: %2
    Hodnota: %3
    
    Typ: %4
    Veľkosť: %5 (%1 potomkov)

[ctx: boolean value]
en: false
sk: nepravda

[ctx: boolean value]
en: true
sk: pravda

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
sk[0]: logické bitové pole (%1 bit široké)
sk[1]: logické bitové pole (%1 bity široké)
sk[2]: logické bitové pole (%1 bitov široké)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
sk[0]: podpísané bitové pole (%1 bit široké)
sk[1]: podpísané  bitové pole (%1 bity široké)
sk[2]: podpísané  bitové pole (%1 bitov široké)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
sk[0]: nepodpísané bitové pole (%1 bit široké)
sk[1]: nepodpísané bitové pole (%1 bity široké)
sk[2]: nepodpísané bitové pole (%1 bitov široké)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
sk: pravda (%1)

en: %1 (value not in enum)
sk: %1 (hodnota nie v enum)

en: 0x%1 (no matching flags)
sk: 0x%1 (žiadne zhodné príznaky)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
sk: príznak %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
sk: Ukazovateľ %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
sk: bool (1 bat)

[ctx: data type]
en: char
sk: znak

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
sk: bool (2 bajty)

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
sk: bool (4 bajty)

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
sk: bool (8 ajtov)

en: Non-ASCII char: 0x%1
sk: Nie-ASCII znak: 0x%1

en: ASCII char
sk: ASCII znak

en: ASCII string
sk: ASCII reťazec

en: EBCDIC char
sk: EBCDIC znak

en: EBCDIC string
sk: EBCDIC reťazec

en: Latin1 char
sk: Latin1 znak

en: Latin1 string
sk: Latin1 reťazec

en: End of file reached prematurely
sk: Koniec súboru dosiahnutý priskoro

en: UTF16-LE char
sk: UTF16-LE znak

en: UTF16-BE char
sk: UTF16-BE znak

en: UTF16-LE string
sk: UTF16-LE reťazec

en: UTF16-BE string
sk: UTF16-BE reťazec

en: Value too big: 0x%1
sk: Hodnota príliš veľká: 0x%1

en: UTF32-LE char
sk: UTF32-LE znak

en: UTF32-BE char
sk: UTF32-BE znak

en: UTF32-LE string
sk: UTF32-LE reťazec

en: UTF32-BE string
sk: UTF32-BE reťazec

en: UTF8 char
sk: UTF8 znak

en: UTF8 string
sk: UTF8 reťazec

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
sk: označené union %1

en: <invalid name>
sk: <neplatný názov>

[ctx: @title:column]
en: Origin
sk: Pôvod

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
sk: Nainštalované štruktúry:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
sk: Použité štruktúry:

en: Get New Structures...
sk: Získať nové štruktúry...

en: Advanced Selection...
sk: Pokročilý výber...

en: Structure Definitions
sk: Definície štruktúry

en: Dynamic Structure Definitions
sk: Dynamické definície štruktúry

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
sk: Pokročilý výber štruktúr

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
sk: Základ ktorý sa použije pri konverzii čísiel bez znamienka na reťazec.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
sk: Základ ktorý sa použije pri konverzii čísiel so znamienkom na reťazec.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
sk: Základ ktorý sa použije pri konverzii znakov na hodnotu reťazca.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
sk: Zobrazovať ordinárnu hodnotu znaku?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
sk: Formátovať hodnoty typu floating point vzhľadom k aktuálnym lokálnym nastaveniam?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
sk: Či použiť krátke názvy typov (napr. uint32 namiesto unsigned int)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
sk: Ak je pravda, tak integer zobrazovaný v dekadickom formáte bude sformátovaný podľa aktuálnych lokálnych nastavení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
sk: Formátovať hodnoty typu integer vzhľadom k aktuálnym lokálnym nastaveniam?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
sk: Presnosť použitá pre konverziu čísla s plávajúcou čiarkou na znak (počet číslic)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
sk: Usporiadanie bajtov

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
sk: Binárny

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
sk: Osmičkový

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
sk: Dekadický

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
sk: Použiť krátke názvy typov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
sk: Použitie formátovania pre typ s integer podľa lokálnych nastavení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
sk: Bezznamienkové hodnoty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
sk: Znamienkové hodnoty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
sk: Použitie formátovania pre typ s plávajúcou čiarkou podľa lokálnych nastavení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
sk: Presnoosť pre plávajúcu čiarku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
sk: Ukáž číselnú hodnotu znaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
sk: Hodnota znaku:

[ctx: @title:window]
en: Structures
sk: Štruktúry

[ctx: name of a data structure]
en: Name
sk: Meno

[ctx: type of a data structure]
en: Type
sk: Typ

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: @action:button]
en: Validate
sk: Skontrolovať

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
sk: Skontrolovať všetky štruktúry.

[ctx: @action:button]
en: Script console
sk: Skriptová konzola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
sk: Otvoriť skriptovú konzolu.

[ctx: @action:button]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
sk: Otvoriť nastavenia

en: Value Display
sk: Zobrazenie hodnoty

en: Structures management
sk: menežment štruktúr

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
sk: Odomknúť

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
sk: Odomknúť vybranú štruktúru, napr. počiatočný posun je vždy nastavený na aktuálnu polohu kurzora.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
sk: Zamknúť

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
sk: Zamknúť vybranú štruktúru na vybranom posune.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
sk: Skriptová konzola štruktúr

[ctx: @label]
en: No grouping.
sk: Žiadne zoskupovanie.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
sk: Bajtov na skupinu:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
sk: Bajtov na skupinu

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
sk: Bajtov na riadok:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
sk: Bajtov na riadok

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
sk: Kódovanie posunu

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sk: &Hexadecimálny

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
sk: &Decimálny

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
sk: Kódovanie hodnôt(&V)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sk: &Hexadecimálny

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
sk: &Decimálny

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
sk: &Osmičkový

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
sk: &Binárny

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
sk: Kódovanie znakov(&C)

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
sk: Zobraz &Nezobraziteľné znaky.

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
sk: Nastaviť bajty na riadok...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
sk: Nastaviť bajty na skupinu...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
sk: &Dynamický vzhľad

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
sk: Vypnúť(&O)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
sk: Zalamuj iba kompletné skupiny bytov(&W)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
sk: Zapnúť(&O)

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
sk: Ukáž ofset riadku(&L)

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
sk: Zobraziť hodnoty alebo znaky(&S)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
sk: Hodnoty(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
sk: Znaky(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
sk: Hodnoty && Znaky

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
sk: Mód zobrazenia(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
sk: Stľpce(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
sk: &Riadky

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
sk: Profil pohľadu

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
sk: Vytvoriť novú...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
sk: Vynulovať zmeny

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
sk: Nový profil pohľadu

en: Show Line Offset:
sk: Ukáž ofset riadku:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálny

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
sk: Dekadický

en: Offset Coding:
sk: Kódovanie posunu:

[ctx: @item:]
en: Values
sk: Hodnoty

[ctx: @item:]
en: Chars
sk: Znaky

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
sk: Hodnoty & Znaky

en: Show Values or Chars:
sk: Zobraziť hodnoty alebo znaky:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
sk: Zobraziť s riadkami alebo stĺpcami:

[ctx: @item:]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: @item:]
en: Rows
sk: Riadky

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
sk: Vypnúť

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
sk: Zalamuj iba kompletné skupiny bajtov

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
sk: Zapnúť

en: Break lines:
sk: Zalomiť riadky:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálny

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
sk: Dekadický

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
sk: Osmičkový

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
sk: Binárny

en: Coding:
sk: Kódovanie:

en: Chars
sk: Znaky

en: Char for non-printable bytes:
sk: Znak pre netlačiteľné znaky:

en: Char for undefined bytes:
sk: Znak pre nedefinované bajty:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
sk: Spravovať profily pohľadu...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
sk: Profil pohľadu

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
sk: Vytvoriť nové...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
sk: Otvorí editor pre nový profil pohľadu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vytvoriť nové...</interface>, otvorí sa editor, kde môžete vytvoriť a upraviť nový profil pohľadu. Hodnoty budú založené na hodnotách profilu pohľadu vybraného v zozname.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
sk: Otvorí editor pre profil pohľadu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Upraviť</interface>, otvorí sa editor pre vybraný profil pohľadu v zozname.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
sk: Nastaviť ako predvolené

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
sk: Nastaví vybraný profil pohľadu ako predvolený pre všetky pohľady.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Nastaviť ako predvolené</interface>, vybraný profil pohľadu v zozname sa nastaví ako predvolený pre všetky pohľady.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
sk: Vymaže vybraný profil pohľadu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
sk: Ak stlačíte tlačidlo <interface>Vymazať</interface>, vybraný profil pohľadu v zozname sa vymaže.

en: Modification of %1
sk: Zmeny %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
sk: Profil pohľadu "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
sk: Mód vkladania

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
sk: Mód prepisovania

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
sk: Kódovanie interpretácie hodnoty v aktuálnom zobrazení

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
sk: Kódovanie v stĺpci znakov aktuálneho pohľadu.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sk: Výber: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
sk: Ofset: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
sk: Výber: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sk: Výber: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
sk: Bytové pole.

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
sk: Novo vytvorený.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
sk[0]: [Nové bytové pole]
sk[1]: [Nové bytové polia %1]
sk[2]: [Nových bytových polí %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
sk: Vytvorené z dát.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
sk: Načítané zo súboru.

en: There is not enough free working memory to load this file.
sk: Nie je dosť voľnej pamäte na načítanie tohoto súboru.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
sk: Podpora čítania súborov väčších ako 2 GiB ešte nie je implementovaná.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
sk: Šablóna...

en: Pattern inserted.
sk: Šablóna vložená.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
sk: Šablóna:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sk: Vložte šablónu na prehľadávanie alebo vyberte predchádzajúcu zo zoznamu.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
sk: Číslo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
sk: Zadajte koľkokrát má byť šablóna vložená.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
sk: Šablóna

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
sk: Náhodné dáta...

en: RandomData inserted.
sk: Vložené náhodné dáta.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
sk: Veľkosť (bajtov):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
sk: Zadajte veľkosť bajtového poľa na generovanie.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
sk: Náhodné dáta

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
sk: Sekvencia

en: Sequence inserted.
sk: Vložená sekvencia

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
sk: Kódovanie:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
sk: Klasické

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
sk: Náhľad používa maximálne prvých 100 bajtov.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
sk: Znaky

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
sk: Adresový priestor:

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
sk: C pole

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
sk: Meno premennej:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
sk: Položiek na riadok:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
sk: Dátový typ:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
sk: Bezznamienkový ako hexadecimálny:

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
sk: Interný názov súboru:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
sk: Kódovanie:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
sk: Historické

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
sk: Hodnoty

en: Value coding:
sk: Kódovanie hodnoty:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
sk: Oddelenie:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
sk: Zobraziť ako čistý text

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
sk: Výraz

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
sk: Znak

en: Edit the raw data of files
sk: Editovať raw dáta súborov

[ctx: Task description]
en: Structures tool
sk: Nástroj štruktúr

en: Embedded hex editor
sk: Rozšírený hex editor

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
sk: Vybrať &všetko

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
sk: Zn&ovu

en: Okular, a universal document viewer
sk: Okular, univerzálny prehliadač dokumentov

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
sk: Množstvo práce na frameworku, backend ODT a FictionBook

en: Created Okular from KPDF codebase
sk: Vytvorenie Okularu z kódu KPDF

en: KPDF developer
sk: Vývojár KPDF

en: Annotations artwork
sk: Grafika poznámok

en: Table selection tool
sk: Nástroj výberu tabuľky

en: Annotation improvements
sk: Zlepšenia poznámok

en: Go to page %1
sk: Prejsť na stránku %1

en: Open external file
sk: Otvoriť externý súbor

en: Execute '%1'...
sk: Vykonať '%1'...

en: End Presentation
sk: Ukončiť prezentáciu

en: Go To Page...
sk: Prejsť na stránku...

en: Play sound...
sk: Prehrať zvuk...

en: JavaScript Script
sk: Skript JavaScriptu

en: Play movie...
sk: Prehrať film...

en: Play movie
sk: Prehrať film

en: Stop movie
sk: Zastaviť film

en: Pause movie
sk: Pozastaviť film

en: Resume movie
sk: Pokračovať film

en: Backend Selection
sk: Výber backendu

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
sk: <qt>Viac ako jeden backend bol nájdený pre typ MIME:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Prosím vyberte, ktorý chcete použiť:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
sk: Väčšina stránok je %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
sk: Portrét %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
sk: Krajinka %1

en: Continuing search from beginning
sk: Pokračujem hľadanie od začiatku

en: Continuing search from bottom
sk: Pokračujem hľadanie od konca

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
sk: Nie je možné nájsť modul schopný spracovať dokument.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
sk: odstrániť poznámky

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
sk: Dokument sa pokúsil spustiť externú aplikáciu, z dôvodu bezpečnosti to však Okular nepovolil.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
sk: S MIME typom %1 nie je asociovaná žiadna aplikácia.

en: Could not open a temporary file
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor

en: Print conversion failed
sk: Konverzia tlače zlyhala

en: Printing process crashed
sk: Proces tlače spadol

en: Printing process could not start
sk: Proces tlače sa nepodarilo spustiť

en: Printing to file failed
sk: Tlač do súboru zlyhala

en: Printer was in invalid state
sk: Tlačiareň je v neplatnom stave

en: Unable to find file to print
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor pre tlač

en: There was no file to print
sk: Nebol nájdený žiadny súbor pre tlač

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný program pre tlač. Uistite sa, že je k dispozícii CUPS príkaz lpr.

en: The page print size is invalid
sk: Veľkosť tlače strany je neplatná

en: Could not open '%1'. File does not exist
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%1". Súbor neexisstuje.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
sk: pridať poznámku

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
sk: odstrániť poznámku

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
sk: zmeniť vlastnosti poznámky

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
sk: preložiť poznámku

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
sk: upraviť poznámku

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
sk: editovať text

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
sk: upraviť obsah poznámky

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
sk: upraviť obsah formulára

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
sk: upraviť voľby zoznamu formulára

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
sk: upraviť výber kombo formulára

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
sk: upraviť vlastné stavy tlačidiel

en: Plain &Text...
sk: Čistý &text

en: Scale mode:
sk: Režim škálovania:

en: Missing alert type
sk: Chýba typ upozornenia

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
sk: Zdroj: %1

en: &Default Font:
sk: Predvolené písmo:

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
sk: Červená

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
sk: Tyrkysová

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
sk: Purpurová

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
sk: Biela

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
sk: Šedá

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
sk: Čierna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
sk: Šírka %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
sk: Šírka riadku poznámky (Nie je vybratá žiadna poznámka)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
sk: Farba poznámky (Nie sú vybrané žiadne poznámky)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
sk: Farba výplne poznámky (Nie je vybratá žiadna poznámka)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
sk: Nepriehľadnosť poznámky (Nie sú vybrané žiadne poznámky)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
sk: Písmo poznámky (Nie je vybratá žiadna poznámka)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
sk: Pridajte aktuálnu poznámku do ponuky rýchlych poznámok (nie je vybratá žiadna poznámka).

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
sk: Obmedziť pomer tvaru na 1:1 alebo uhol čiar do 15° krokov (Žiadne poznámky nie sú vybrané)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
sk: Rozšírené nastavenia pre aktuálny nástroj poznámok (nie je vybratá žiadna poznámka)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
sk: Šírka riadku poznámky

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
sk: Šírka čiary poznámky (Aktuálna poznámka nemá šírku čiary)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
sk: Farba textu poznámky

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
sk: Farba okraja poznámky

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
sk: Farba poznámky

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
sk: Farba výplne poznámky

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
sk: Farba výplne poznámky (Aktuálna poznámka nemá žiadnu výplň)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
sk: Písmo poznámky

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
sk: Písmo poznámky (Aktuálna poznámka nemá písmo)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
sk: Obmedziť uhol čiar do 15° krokov

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
sk: Obmedziť pomer tvaru na 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
sk: Obmedziť pomer tvaru na 1:1 alebo uhol čiar do 15° krokov (súčasná poznámka toto nepodporuje)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
sk: Nepriehľadnosť poznámky

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
sk: Pridajte aktuálnu poznámku do ponuky rýchlych poznámok

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
sk: Rozšírené nastavenia aktuálneho nástroja poznámok

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
sk: Farba

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
sk: Farba výplne

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
sk: Priesvitné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
sk: Vlastná farba...

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
sk: Pečiatky vložené do dokumentov PDF nie sú viditeľné v iných čítačkách PDF ako Okular

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
sk: Experimentálna funkcia

[ctx: @title:window]
en: Select color
sk: Vybrať farbu

en: &Annotations
sk: Poznámky

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
sk: Zvýrazňovač

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
sk: Vlnovka

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
sk: Prečiarknuté

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
sk: Písací stroj

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
sk: Vložená poznámka

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
sk: Vyskakovacia poznámka

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
sk: Čiara voľnou rukou

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
sk: Priamka

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
sk: Šípka

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
sk: Geometrické tvary

[ctx: @action]
en: Stamp
sk: Razítko

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
sk: Rýchle poznámky

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
sk: Vyberte nástroj poznámok z rýchlych poznámok

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
sk: Pridať k rýchlym poznámkam

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
sk: Zachovať aktívne

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
sk: Nástroj poznámok nechať po použití aktívny

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
sk: Obmedziť pomer a uhol nástrojov poznámok

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
sk: Nastavenia poznámok

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
sk: Šírka čiary

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

en: &Open Pop-up Note
sk: &Otvoriť vyskakovaciu poznámku

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
sk: &Uložiť '%1'...

en: Pop-up Note Properties
sk: Vlastnosti vyskakovacej poznámky

en: Typewriter Properties
sk: Vlastnosti písacieho stroja

en: Inline Note Properties
sk: Vlastnosti vloženej poznámky

en: Straight Line Properties
sk: Vlastnosti rovnej čiary

en: Geometry Properties
sk: Vlastnosti geometrie

en: Text Markup Properties
sk: Vlastnosti textovej značky

en: Stamp Properties
sk: Vlastnosti razítka

en: Freehand Line Properties
sk: Vlastnosti čiary voľnou rukou

en: Caret Properties
sk: Vlastnosti kurzoru

en: File Attachment Properties
sk: Vlastnosti súboru s prílohou

en: Sound Properties
sk: Vlastnosti zvuku

en: Movie Properties
sk: Vlastnosti filmu

en: Modified: %1
sk: Zmenené: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
sk: Vybrať symbol vlastného razítka zo súboru

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
sk: Vyberte vlastný symbol razítka

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
sk: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Súbory ikon (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
sk: Nepodarilo sa načítať súbor <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
sk: Neplatný súbor

en: New paragraph
sk: Nový odstavec

en: Text &color:
sk: Farba písma:

en: &Align:
sk: &Zarovnanie:

en: Border &width:
sk: Šírka okraja:

en: Approved
sk: Schválené

en: As Is
sk: Tak ako je

en: Departmental
sk: Oddelenie

en: For Comment
sk: Pre komentáre

en: For Public Release
sk: Pre verejné publikovanie

en: Not Approved
sk: Neschválené

en: Not For Public Release
sk: Nie pre verejné publikovanie

en: Sold
sk: Predané

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
sk: <warning>experimentálna funkcia<nl /> Známky vložené do dokumentov PDF nie sú viditeľné v iných čítačkách PDF ako Okular.</warning>

en: Stamp symbol:
sk: Symbol razítka

en: Line start:
sk: Začiatok riadku:

en: Line end:
sk: Koniec riadku:

en: Closed Arrow
sk: Zatvorená šípka

en: Right Open Arrow
sk: Otvorená šípka vpravo

en: Right Closed Arrow
sk: Pravá zatvorená šípka

en: Leader line length:
sk: Dĺžka vodiacej čiary:

en: Leader line extensions length:
sk: Dĺžka rozšírení vodiacej čiary:

en: Shape fill:
sk: Výplň tvaru:

en: Squiggle
sk: Vlnovka

en: File attachment symbol:
sk: Symbol súboru s prílohou:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
sk: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
sk: Pripináčik

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
sk: Spinka

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
sk: Značka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
sk: Súbor

en: Caret symbol:
sk: Znak vsuvky:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
sk: Žiadny

en: Close this note
sk: Zavrieť túto poznámku

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
sk: Táto poznámka môže obsahovať kód LaTeX.
    Kliknite sem na vykreslenie.

en: Cannot find latex executable.
sk: Nie je možné nájsť program latex.

en: LaTeX rendering failed
sk: LaTeX renderovanie zlyhalo

en: Cannot find dvipng executable.
sk: Nie je možné nájsť program dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
sk: Počas vykonania príkazu 'latex' nastala chyba.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
sk: Počas vykonania príkazu 'dvipng' nastala chyba.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
sk[0]: %1
    
    Jedna záložka
sk[1]: %1
    
    %2 záložky
sk[2]: %1
    
    %2 záložiek

en: Current document only
sk: Len aktuálny dokument

en: Go to This Bookmark
sk: Prejsť na túto záložku

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
sk: Otvoriť dokument

en: Remove Bookmarks
sk: Odstrániť záložky

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
sk: Predmet

en: %1 (%2 bits)
sk: %1 (%2 bity)

en: Common Name(CN)
sk: Bežný názov (KN)

en: Organization(O)
sk: Organizácia

en: SHA-1 Fingerprint
sk: Odtlačok SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
sk: Odtlačok SHA-256

en: Certificate Data:
sk: Údaje certifikátu:

en: Where do you want to save this certificate?
sk: Kde chcete uložiť tento certifikát?

en: Certificate File (*.cer)
sk: Súbor certifikátu (*.cer)

en: Could not export the certificate
sk: Nepodarilo sa exportovať certifikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
sk: &Kresliť okraj okolo obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
sk: K&resliť okraj okolo odkazov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
sk: Zmeniť &farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
sk: Varovanie: tieto možnosti môžu vážne ovplyvniť rýchlosť vykresľovania.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
sk: Zmeniť farbu papiera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
sk: Zmeniť tmavé a svetlé farby

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
sk: Previesť na čiernobielu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Lightness
sk: Invertovať ľahkosť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Luma (sRGB Linear)
sk: Invertovať Luma (sRGB lineárne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Luma (Symmetric)
sk: Invertovať Luma (Symetrické)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Shift Hue Positive
sk: Posunúť odtieň pozitívne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Shift Hue Negative
sk: Posunúť odtieň negatívne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
sk: Farba papiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
sk: Tmavá farba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
sk: Svetlá farba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Au&thor:
sk: &Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
sk: <b>Poznámka</b>: použité informácie budú použité iba pre poznámky. Informácie sú uložené do opoznámkovaných dokumentov a budú prenesené spolu s dokumentom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
en: Quick annotation tools
sk: Nástroje rýchlej poznámky

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
sk: Vlastný textový editor

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
sk: Klient Emacs

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
sk: Klient Lyx

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
sk: <qt>Nastavte príkaz pre vlastný textový editor.<br />
    Môžete použiť niekoľko zastupiteľných znakov:
    <ul>
      <li>%f - názov súboru</li>
      <li>%l - prejsť na riadok v súbore</li>
      <li>%c - prejsť na stĺpec v súbore</li>
    </ul>
    Ak nie je zadané %f, názov súboru bude pridaný k zadanému príkazu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
sk: Vyberte editor, ktorý chcete spustiť, ak chce Okular otvoriť zdrojový súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmoothScrolling)
en: Use smooth scrolling
sk: Používať plynulé posúvanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
sk: Zobrazovať &posuvníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
sk: Prepojiť &náhľady so stránkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
sk: Zobrazovať &rady a informačné správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
sk: Zobraziť dokument v záhlaví ak je dostupný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
sk: Pri nezobrazení názvu dokumentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
sk: Zobraziť iba názov súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
sk: Zobraziť celú cestu súboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
sk: Funkcie programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
sk: Otvoriť nové súbory v kartách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwitchToTabIfOpen)
en: Switch to existing tab if file is already open
sk: Ak je súbor už otvorený, prepnúť na existujúcu kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
sk: &Rešpektovať DRM obmedzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
sk: &Znovu načítať dokument pri zmene súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
sk: Zobrazovať dialóg pre výber backendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
en: Right to left reading direction
sk: Smer čítania sprava doľava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
sk: Stĺpce v prehľade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
sk: Určuje, koľko z aktuálnej plochy pohľadu bude stále vidieť po stlačení klávesov Page Up/Down.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
sk: Presah &Page Up/Down:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
sk: Určuje predvolený režim priblíženia pre súbory, ktoré neboli predtým odvorené.
    Súbory, ktoré boli už otvorené, sa priblížia rovnako ako predtým.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
sk: Určuje predvolený režim priblíženia pre súbory, ktoré neboli predtým odvorené.
    Súbory, ktoré boli už otvorené, sa priblížia rovnako ako predtým.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
sk: Š&tandardné zväčšenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Auto Fit
sk: Automaticky prispôsobiť

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
sk: Snaží sa čo najviac šetriť pamäťou. Nič neukladá pre opätovné použitie. (Pre systémy s malou pamäťou.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
sk: Dobrý kompromis medzi spotrebou pamäte a rýchlosťou. Prednahráva ďalšiu stránku a urýchľuje vyhľadávanie. (Vhodné pre systémy s pamäťou okolo 2 GB).

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
sk: Ukladá všetko do pamäte. Prednahráva ďalšie stránky. Urýchľuje vyhľadávanie. (Pre systémy s minimálne 4 GB pamäťou.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
sk: Načíta a ponechá všetko v pamäti. Prednačíta všetky stránky (použije maximálne 50% vašej celkovej pamäte alebo voľnej pamäte, podľa toho, čo je väčšie).

note: #-#-#-#-#  2265 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
sk: Využitie procesora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
sk: Povoliť &efekty priehľadnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
en: Nor&mal (default)
sk: &Bežná (štandardné)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
en: Aggr&essive
sk: &Agresívna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
en: G&reedy
sk: &Greedy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
sk: Povoliť vyhladenie textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
sk: Povoliť vyhladenie grafiky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
sk: Povoliť textové tipy

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekúnd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
sk: Posúvať každých:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
sk: Opakovať po poslednej stránke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Touch navigation:
sk: Navigácia dotykom:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
en: Tap left/right side to go back/forward
sk: Ťuknite vľavo/vpravo na posun späť/dopredu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
en: Tap anywhere to go forward
sk: Ťuknite hocikde na posun dopredu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
sk: Kurzor myši:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
sk: Skrytý po čase

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
sk: Vždy skrytý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
sk: Zobrazovať &ukazovateľ priebehu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
sk: Zo&brazovať súhrnnú stránku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
sk: Štandardný prechod:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
sk: Zvislá roleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
sk: Vodorovná roleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
sk: Obdĺžnik dovnútra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
sk: Obdĺžnik von

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
sk: Trblietať dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
sk: Trblietať vpravo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
sk: Trblietať vpravo dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
sk: Náhodný prechod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
sk: Rozdeliť vodorovne dovnútra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
sk: Rozdeliť vodorovne von

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
sk: Rozdeliť zvisle dovnútra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
sk: Rozdeliť zvisle von

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
sk: Rolovanie dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
sk: Rolovanie vpravo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
sk: Rolovanie vľavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
sk: Rolovanie hore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
en: Drawing Tool Configuration
sk: Nastavenie kresliaceho nástroja

en: Drawing Tool: %1
sk: Kresliaci nástroj: %1

en: Pop-up Note
sk: Vyskakovacia poznámka

en: Inline Note
sk: Vložená poznámka

en: Freehand Line
sk: Čiara voľnou rukou

en: Text markup
sk: Textová značka

en: Geometrical shape
sk: Geometrický tvar

en: Create annotation tool
sk: Vytvoriť nástroj poznámky

en: Edit annotation tool
sk: Upraviť nástroj poznámky

en: &Pen Width:
sk: Šírka &pera:

en: Create drawing tool
sk: Vytvoriť kresliaci nástroj

en: Edit drawing tool
sk: Upraviť kresliaci nástroj

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
sk: Vložené súbory

[ctx: @action:button]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: @title:column]
en: Created
sk: Vytvorené

[ctx: @title:column]
en: Modified
sk: Zmenené

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
sk: Uložiť &ako...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
sk: &Zobraziť...

en: From current page
sk: Od aktuálnej stránky

en: Find as you type
sk: Nájsť pri písaní

en: Signature Properties
sk: Vlastnosti podpisu

en: Straight Line with Comment
sk: Rovná čiara s komentárom

en: Polygon with Comment
sk: Polygon s komentárom

en: Geometry with Comment
sk: Geometria s komentárom

en: Highlight with Comment
sk: Zvýraznenie s komentárom

en: Squiggle with Comment
sk: Vlnitý s komentárom

en: Underline with Comment
sk: Podčiarknutý text s komentárom

en: Strike Out with Comment
sk: Prečiarknutý text s komentárom

en: Stamp with Comment
sk: Pečiatka s komentárom

en: Freehand Line with Comment
sk: Čiara voľnou rukou s komentárom

en: File Attachment
sk: Súbor s prílohou

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Author: %1
sk: Autor: %1

en: Where do you want to save %1?
sk: Kde chcete uložiť %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%1" pre zápis. Súbor nebol uložený.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
sk: z

en: Rotate &Right
sk: Otočiť dop&rava

[ctx: Rotate right]
en: Right
sk: Doprava

[ctx: Rotate left]
en: Left
sk: Doľava

en: Original Orientation
sk: Pôvodná orientácia

en: &Trim View
sk: &Orezať pohľad

en: &Trim Margins
sk: &Orezať okraje

en: Trim To &Selection
sk: Orezať na výber

en: Fit &Width
sk: &Prispôsobiť šírke

en: Fit &Page
sk: P&rispôsobiť stránke

en: &Auto Fit
sk: Automaticky prispôsobiť

en: Fit Wi&ndow to Page
sk: Prispôsobiť okno stránke

en: &View Mode
sk: &Režim zobrazenia

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
sk: Jedna stránka

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
sk: Protiľahlé stránky

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
sk: Protiľahlé stránky (Prvú stránku zarovnať na stred)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
sk: Prehľad

en: &Continuous
sk: &Súvislý

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
sk: Použiť smer čítania sprava doľava

en: &Toggle Change Colors
sk: Prepnúť zmenu farieb

en: Area &Selection
sk: Výber oblasti

en: &Text Selection
sk: Výber textu

en: T&able Selection
sk: Výber tabuľky

en: &Magnifier
sk: Lupa

[ctx: @action]
en: Selection Tools
sk: Nástroje výberu

en: Speak Whole Document
sk: Prečítať celý dokument

en: Speak Current Page
sk: Prečítať aktuálnu stránku

en: Pause/Resume Speaking
sk: Pozastaviť/Pokračovať reč

en: Show Forms
sk: Zobraziť formuláre

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
sk[0]:  Načítaný jednostránkový dokument.
sk[1]:  Načítaný %1-stránkový dokument.
sk[2]:  Načítaný %1-stránkový dokument.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
sk[0]: Text (1 znak)
sk[1]: Text (%1 znaky)
sk[2]: Text (%1 znakov)

en: Copy forbidden by DRM
sk: Kopírovanie zakázané kvôli DRM

en: Image (%1 by %2 pixels)
sk: Obrázok (%1 x %2 pixelov)

en: Save to File...
sk: Uložiť do súboru...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
sk: Obrázok [%1x%2] skopírovaný do schránky.

en: Images (*.png *.jpeg)
sk: Obrázky (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
sk: Súbor nebol uložený.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
sk: Obrázok [%1x%2] bol uložený do súboru %3.

en: Follow This Link
sk: Nasledovať tento odkaz

en: Play this Sound
sk: Prehrať tento zvuk

en: Stop Sound
sk: Zastaviť zvuk

en: Search for '%1' in this document
sk: Hľadať '%1' v tomto dokumente

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
sk: Vyberte oblasť, ktorú chcete zväčšiť. Pravým kliknutím oblasť zmenšíte.

en: Click to see the magnified view.
sk: Kliknite na zobrazenie zväčšenia zobrazenia.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
sk: Okolo kopírovaného textu/grafiky urobte myšou obdĺžnik.

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
sk: Nakreslite obdĺžnik okolo tabuľky, potom kliknite vedľa okrajov na rozdelenie; Esc na vyčistenie.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
sk: Nakreslite obdĺžnik okolo oblasti strany, ktorú chcete nechať viditeľnú

en: New Text Note
sk: Nová textová poznámka

en: Text of the new note:
sk: Text novej poznámky:

en: Bookmark annotation
sk: Vytvoriť záložku z poznámky

en: Insert a custom name for the annotation:
sk: Vložiť vlastný názov poznámky:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
sk: Kresliť elipsu (ťahom vyberte oblasť)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
sk: Zvýrazniť text

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
sk: Kresliť čiaru voľnou rukou

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
sk: Text vloženej poznámky (ťahom vyberte oblasť)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
sk: Vložiť popup poznámku

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
sk: Nakreslite mnohouholník (kliknite na prvý bod pre uzavretie)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
sk: Kresliť obdĺžnik

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
sk: Vlnitý text

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
sk: Umiestnite symbol razítka

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
sk: Kresliť rovnú čiaru

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
sk: Prečiarknuť text

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
sk: Podčiarknuť text

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
sk: Text vloženej poznámky (ťahom vyberte oblasť)

en: Add favorite annotation
sk: Pridať obľúbenú poznámku

en: Custom annotation name:
sk: Vlastný názov poznámky:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
sk: Panel prehliadača

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
sk: Tento dokument obsahuje poznámky alebo údaje formulára, ktoré boli interne uložené predchádzajúcou verziou Okular. Interná pamäť už nie je podporovaná </b>.<br/> Ak chcete pokračovať v úprave dokumentu, uložte ho do súboru, aby ste ich mohli presunúť.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
sk: Tento dokument obsahuje vložené súbory. <a href="okular:/embeddedfiles">Kliknite sem na ich zobrazenie</a> alebo použite Súbor -> Vložené súbory.

[ctx: Previous page]
en: Previous
sk: Predchádzajúca

en: Go back to the Previous Page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stránku

[ctx: Next page]
en: Next
sk: Nasledujúca

en: Advance to the Next Page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku

en: Beginning of the document
sk: Začiatok dokumentu

en: Moves to the beginning of the document
sk: Presunie sa na začiatok dokumentu

en: End of the document
sk: Koniec dokumentu

en: Moves to the end of the document
sk: Presunie sa na koniec dokumentu

en: Rename the current bookmark
sk: Premenovať aktuálnu záložku

en: Go to the previous bookmark
sk: Prejsť na predošlú záložku

en: Go to the next bookmark
sk: Prejsť na ďalšiu záložku

en: Configure Okular...
sk: Nastaviť Okular...

en: Configure Viewer...
sk: Nastaviť prehliadač...

en: Configure Viewer Backends...
sk: Nastaviť subsystémy prehliadača...

en: Configure Backends...
sk: Nastaviť backendy...

en: About Backend
sk: O backende

en: Close &Find Bar
sk: Zavrieť panel &hľadania

en: Select All Text on Current Page
sk: Vybrať všetok text na aktuálnej stránke

en: Show S&idebar
sk: Zobraziť bočný panel

en: Show &Page Bar
sk: Zobraziť &panel stránky

en: Show &Signatures Panel
sk: Zobraziť panel podpisov

en: &Embedded Files
sk: &Vložené súbory

en: E&xport As
sk: E&xportovať ako

en: S&hare
sk: Zdieľať

en: P&resentation
sk: &Prezentácia

en: Open Con&taining Folder
sk: Otvoriť &priečinok s obsahom

en: &Import PostScript as PDF...
sk: &Importovať PostScript ako PDF...

en: &Get Books From Internet...
sk: &Stiahnuť knihy z Internetu...

en: Switch Blackscreen Mode
sk: Režim čierna obrazovka

en: Erase Drawing
sk: Vymazať kreslenie

en: Configure Annotations...
sk: Nastaviť poznámky...

en: Play/Pause Presentation
sk: Spustiť/pozastaviť prezentáciu

en: Could not open '%1' (%2)
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1' (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
sk: Načítanie %1 bolo zrušené.

en: Could not open %1. Reason: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1. Dôvod: %2

en: Configure Viewer Backends
sk: Nastaviť subsystémy prehliadača

en: Configure Backends
sk: Nastaviť backendy

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
sk: Nebol nájdený program "ps2pdf", Okular nemôže importovať PS súbory.

en: ps2pdf not found
sk: ps2pdf nenájdený

en: PostScript files (%1)
sk: PostScript súbory (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
sk: Importovanie PS súboru ako PDF (môže to chvíľu trvať)...

en: Please enter the password to read the document:
sk: Prosím zadajte heslo pre zobrazenie dokumentu:

en: Incorrect password. Try again:
sk: Nesprávne heslo. Skúste znovu:

en: Document Password
sk: Heslo dokumentu

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
sk: Tento dokument obsahuje XFA formuláre, ktoré sú aktuálne <b>nepodporované</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
sk: Tento dokument obsahuje formuláre. Kliknite na tlačidlo, alebo použite menu Zobraziť  -> Zobraziť formuláre.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
sk: Všetky úpravy a interaktívne funkcie tohto dokumentu sú zakázané. Prosímuložte kópiu a znova otvorte tento súbor na úpravu.

en: This document is digitally signed.
sk: Tento dokument je digitálne podpísaný.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
sk: Tento dokument je digitálne podpísaný. Od posledného podpísania došlo k zmenám.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
sk: Tento dokument je digitálne podpísaný. Niektoré z podpisov nebolo možné overiť správne.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
sk: Tento dokument chce byť zobrazený na celej obrazovke.
    Opustiť normálny režim a prejsť do režimu prezentácie?

en: Request to Change Viewing Mode
sk: Žiadosť o zmenu režimu zobrazenia

en: Enter Presentation Mode
sk: Spustiť prezentačný režim

en: Deny Request
sk: Zamietnuť žiadosť

en: Could not open %1. %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1. %2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
sk: Existujú neuložené zmeny a súbor '%1' bol upravený iným program. Vaše zmeny sa stratia, pretože súbor sa už nedá uložiť.<br>Chcete pokračovať v opätovným načítaním súboru?

en: Continue Reloading
sk: Pokračovať znovunačítanie

en: Abort Reloading
sk: Prerušiť Obnovovanie

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
sk: Existujú neuložené zmeny a súbor '%1' bol upravený iným program. Vaše zmeny sa stratia, pretože súbor sa už nedá uložiť.<br>Chcete pokračovať v zatvorením súboru?

en: Continue Closing
sk: Pokračovať v zatváraní

en: Abort Closing
sk: Prerušiť zatváranie

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
sk: Chcete uložiť vaše zmeny do "%1" alebo ich zahodiť?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
sk: Tento odkaz spúšťa operáciu na zatvorenie dokumentu, ktorý nefunguje pri použití vloženého prehliadača.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
sk: Tento odkaz spúšťa operáciu na ukončenie aplikácie, ktorý nefunguje pri použití vloženého prehliadača.

en: Reloading the document...
sk: Znovunačítanie dokumentu...

en: &Page:
sk: S&tránka:

en: Enter the new name of the bookmark:
sk: Zadajte nový názov záložky:

en: Rename this Bookmark
sk: Premenovať túto záložku

en: Remove this Bookmark
sk: Odstrániť túto záložku

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
sk: Súbor '%1' bol upravený iným programom, čo znamená, že ho už nemožno uložiť.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sk: Aktuálny dokument je chránený heslom. <br/> Ak ho chcete uložiť, súbor je potrebné znova načítať. Budete znova požiadaný o heslo a vaša história vrátenia / opakovania sa stratí. <br/> Chcete pokračovať?

en: Save - Warning
sk: Uložiť - Upozornenie

en: Could not open the temporary file for saving.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor pre uloženie.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sk: Po uložení aktuálny formát dokumentu vyžaduje opätovné načítanie súboru. Vaša história vrátenia/opakovania bude stratená. <br/> Chcete pokračovať?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť do '%1'. Skúste iné umiestnenie.

en: Filled form contents
sk: Vyplnený obsah formulára

en: User annotations
sk: Poznámky používateľa

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
sk: Chystáte sa uložiť zmeny, ale aktuálny formát súboru nepodporuje ukladanie nasledujúcich prvkov. Na ich uchovanie použite formát <i>Archív dokumentov Okular</i>.

en: Save as Okular document archive...
sk: Uložiť ako Archív dokumentov Okular...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
sk: Chystáte sa uložiť zmeny, ale aktuálny formát súboru nepodporujeukladanie nasledujúcich prvkov. Použite <i>Archív dokumentov Okular</i> na ich zachovanie. Ak chcete dokument uložiť, kliknite na tlačidlo <i>Pokračovať</i> na uloženie a zahodenie týchto prvkov.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
sk: Chystáte sa uložiť zmeny, ale aktuálny formát súboru nepodporujeukladanie nasledujúcich prvkov. Použite <i>Archív dokumentov Okular</i> na ich zachovanie. Kliknutím na tlačidlo <i>Pokračovať</i> subor uložíte, ale stratíte tieto prvky, ako aj históriu vrátenia/opakovania.

en: Continue losing changes
sk: Pokračovať stratením zmien

en: File could not be saved in '%1'. %2
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť do '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
sk: Okular nemôže kopírovať %1 do zadaného umiestnenia.
    
    Dokument už neexistuje.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť do '%1'. Chyba: '%2'. Skúste iné umiestnenie.

en: Expand whole section
sk: Rozbaliť celú sekciu

en: Collapse whole section
sk: Zbaliť celú sekciu

en: Printing this document is not allowed.
sk: Tlač tohto dokumentu nie je povolená.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
sk: Nepodarilo sa vytlačiť dokument. Neznáma chyba. Prosím nahláste chybu na bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
sk: Nepodarilo sa vytlačiť dokument. Podrobný popis chyby je "%1" Prosím nahláste chybu na bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
sk: Prejsť na predchádzajúce miesto

en: Go to the place you were after
sk: Prejsť na nasledujúce miesto

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
sk: <qt><strong>Chyba súboru!</strong> Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
sk: <qt><strong>Chyba súboru!</strong> Nepodarilo sa otvoriť súbor <nobr><strong>%1</strong></nobr> pre rozbalenie. Súbor nebude načítaný.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
sk: <qt>Táto chyba sa obvykle vyskytne, ak nemáte dostatočné práva na čítanie súboru. Vlastníka a práva môžete skontrolovať, ak kliknete pravým tlačidlom myši na súbor v správcovi súborov Dolphin a vyberiete položku 'Vlastnosti', a následne záložku 'Oprávnenia' v okne, ktoré sa otvorí.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
sk: <qt><strong>Chyba súboru!</strong> Nepodarilo sa rozbaliť súbor <nobr> <strong>%1</strong></nobr>. Súbor nebude načítaný.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
sk: <qt>Táto chyba sa obvykle vyskytne, ak je súbor poškodený. Ak si chcete byť istý, skúste rozbaliť súbor ručne pomocou nástrojov príkazového riadku.</qt>

en: No Bookmarks
sk: Žiadne záložky

en: Document shared successfully
sk: Dokument úspešne zdieľaný

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sk: Zdieľaný dokument môžete nájsť na adrese: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
sk: Nástroje poznámok

en: Accessibility Reading Aids
sk: Pomôcky pre prístupnosť čítania

en: Performance Tuning
sk: Ladenie výkonu

en: Options for Presentation Mode
sk: Možnosti pre prezentačný režim

en: Annotation Options
sk: Voľby poznámok

en: Editor Options
sk: Možnosti editora

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
sk: %1 - Prezentácia

en: Exit Presentation Mode
sk: Ukončiť prezentačný režim

en: Pages: %1
sk: Strán: %1

en: Click to begin
sk: Pre spustenie kliknite

[ctx: For Presentation]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: For Presentation]
en: Play
sk: Prehrať

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
sk: Existujú dva spôsoby, akým ukončiť režim prezentácie. Buď stlačíte kláves ESC alebo kliknete na tlačidlo Ukončiť, ktoré sa zobrazí po presunutí kurzora myši do pravého horného rohu. Prepínanie medzi oknami (Alt+TAB) samozrejme zostane funkčné.

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sk: Prebieha prezentácia

en: Unknown File
sk: Neznámy súbor

en: %1 Properties
sk: Vlastnosti %1

en: Reading font information...
sk: Načítavajú sa informácie o písmach...

en: &Page Sizes
sk: &Veľkosti stránky

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
sk: &Extrahovať písmo

en: TeX PK
sk: PK TeX

en: TeX virtual
sk: Virtuálny TeX

en: TeX Font Metric
sk: Metrika písma TeX

en: TeX FreeType-handled
sk: FreeType-spracovaný TeX

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Embedded (subset)
sk: Vložené (podmnožina)

en: Fully embedded
sk: Plne vložené

en: Yes (subset)
sk: Áno (podmnožina)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
sk: %1 (nahradenie s %2)

en: Unknown font
sk: Neznáme písmo

en: Embedded: %1
sk: Vložené: %1

en: Revision Preview
sk: Náhľad revízie

en: Where do you want to save this revision?
sk: Kde chcete uložiť túto revíziu?

en: Could not save file %1.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor %1.

en: Could not view revision.
sk: Nepodarilo sa otvoriť revíziu.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
sk: Pre filtrovanie strán musíte zadať aspoň 3 písmená

en: Match Phrase
sk: Hľadať frázu

en: Match All Words
sk: Hľadať všetky slová

en: Match Any Word
sk: Hľadať ktorékoľvek slovo

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
sk: <div align=center><h3>Žiadne poznámky</h3>Ak chcete vytvoriť nové poznámky, stlačte kláves F6 alebo vyberte <i>Nástroje -&gt; Poznámky</i> z ponuky.</div>

en: Group by Page
sk: Zoskupiť podľa strán

en: Group by Author
sk: Zoskupiť podľa autora

en: Show annotations for current page only
sk: Zobraziť poznámky iba pre aktuálnu stránku

en: Expand all elements
sk: Rozbaliť všetko

en: Collapse all elements
sk: Zbaliť všetko

en: The signature is cryptographically valid.
sk: Podpis je kryptograficky platný.

en: The signature is cryptographically invalid.
sk: Podpis je kryptograficky neplatný.

en: Digest Mismatch occurred.
sk: Vyskytla sa nezhoda s prehľadom.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
sk: Štruktúra podpisu CMS/PKCS7 je chybná.

en: The requested signature is not present in the document.
sk: Požadovaný podpis sa v dokumente nenachádza.

en: The signature could not be verified.
sk: Podpis nebolo možné overiť.

en: Certificate is Trusted.
sk: Certifikát je dôverihodný.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
sk: Certifikát je nie je dôverihodný.

en: Certificate issuer is unknown.
sk: Vydavateľ certifikátu je neznámy.

en: Certificate has been Revoked.
sk: Certifikát bol zrušený.

en: Certificate has Expired.
sk: Certifikátu vypršala platnosť.

en: Certificate has not yet been verified.
sk: Certifikát ešte nebol overený.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
sk: Neznámy problém s certifikátom alebo poškodené údaje.

en: Unknown Algorithm
sk: Neznámy algoritmus

en: Non-Repudiation
sk: Nepopieranie

en: Encrypt Keys
sk: Šifrovacie kľúče

en: Decrypt Keys
sk: Dešifrovacie kľúče

en: Sign Certificate
sk: Podpísať certifikát

en: Sign CRL
sk: Podpísať CRL

en: Encrypt Only
sk: Iba na šifrovanie

en: No Usage Specified
sk: Nešpecifikované použitie

en: Rev. %1: Signed By %2
sk: Rev. %1: Podpísaná By %2

en: Signing Time: %1
sk: Čas podpisu: %1

en: Field: %1 on page %2
sk: Pole: %1 na strane %2

en: The document has not been modified since it was signed.
sk: Tento dokument nebol upravený od podpísania.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
sk: Revízia dokumentu, na ktorý sa vzťahuje tento podpis, sa nezmenila;
    v dokumente sa však vyskytli následné zmeny.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
sk: Tento dokument bol upravený spôsobom nepoveleným predchádzajúcim podpisovateľom.

en: The document integrity verification could not be completed.
sk: Overenie pravosti dokumentu sa nepodarilo dokončiť.

en: Validity Status
sk: Stav platnosti

en: Signature Validity:
sk: Platnosť podpisu

en: Document Modifications:
sk: Úpravy dokumentu:

en: Signed By:
sk: Podpísané (kým):

en: Signing Time:
sk: Čas podpisu:

en: Document Version
sk: Verzia dokumentu

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
sk: Revízia dokumentu %1 z %2

en: View Signed Version...
sk: Zobraziť podpísanú verziu...

en: View Certificate...
sk: Zobraziť certifikát...

en: Show bookmarked pages only
sk: Zobraziť iba stránky v záložkách

[ctx: start the movie playback]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
sk: Zastaviť

en: Default Drawing Tool #%1
sk: Predvolený kresliaci nástroj #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
sk: Už existuje nástroj s týmto názvom. Používam predvolený

en: Duplicated Name
sk: Duplicitný názov

en: Page of the document to be shown
sk: Stránka dokumentu, ktorá sa má zobraziť

en: Start the document in presentation mode
sk: Spustiť dokument v prezentačnom režime

en: Start with print dialog
sk: Spustiť s tlačovým dialógom

en: Start with print dialog and exit after printing
sk: Spustiť s tlačovým dialógom a ukončiť po vytlačení

en: "Unique instance" control
sk: Ovládanie "Unikátnej inštancie"

en: Not raise window
sk: Nezdvihnúť okno

en: Find a string on the text
sk: Nájsť reťazec v texte

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
sk: Dokument na otvorenie. Zadajte '-' pre čítanie zo stdin.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť viac ako jeden dokument cez prepínač --unique

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť viac ako jeden dokument cez prepínač --presentation

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť viac ako jeden dokument cez prepínač --print

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť viac ako jeden dokument cez prepínač --page

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť viac ako jeden dokument s prepínačom --print

en: Unable to find the Okular component: %1
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent Okular. %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
sk: Už beží jedinečná inštancia Okular. Táto inštancia nebude jedinečná.

en: Unable to find the Okular component.
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
sk: Kliknite pre otvorenie súboru
    Kliknite a podržte pre otvorenie nedávno otvoreného súboru

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
sk: <b>Kliknite</b> pre otvorenie súboru alebo <b>Kliknite a podržte </b> pre otvorenie nedávno otvoreného súboru

en: Undo close tab
sk: Vrátiť zatvorenie karty

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa zatvoriť %1 kariet. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
sk: Upozorniť ma keď sa pokúsim zatvoriť naraz niekoľko kariet

en: Unsupported encoding
sk: Nepodporované kódovanie

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
sk: Kódovanie tejto e-knihy zatiaľ nie je podporované. Ak chcete pridať podporu, otvorte chybu na stránke https://bugs.kde.org

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
sk: Nie je možné otvoriť dokument, nebol nájdený program unrar ani unarchiver.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
sk: Verzia programu unrar vo vašom systéme nie je vhodná na otváranie kníh komiksov.

en: Unknown ComicBook format.
sk: Neznámy formát knihy komiksov.

en: Type of document
sk: Typ dokumentu

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Component Files
sk: Súborov komponentu

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
sk: Jedna stránka

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
sk: Zbalený

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
sk: Nepriamy

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
sk: Zbalený (starý)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
sk: Indexed (starý)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sk: <qt><p>Okular nemohol nájsť program <em>dvipdfm</em> na vašom počítači. Tento program je absolútne nutný pre export. Samozrejme, môžete vytlačiť DVI do PDF súboru, ale aj keď to bude dobre vytlačené, skoro vždy bude výsledok vyzerať zle v programe Acrobat Reader. Možno by malo zmysel nainštalovať novú verziu distribúcie TeXu, ktorá obsahuje program <em>dvipdfm</em>.</p><p>Rada pre zmäteného administrátora: Okular používa premennú PATH pre hľadanie programov.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sk: <qt>Externý program 'dvipdfm', použitý pre export súboru oznámil chybu. Podrobný popis chyby nájdete v dialógu <strong>informácií o dokumente</strong> v ponuke Súbor.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
sk: <qt>Tento DVI súbor sa odkazuje na externý grafický súbor, ktorý nie je v PostScript formáte a nemôže byť obslúžený programom <em>dvips</em>, ktorý Okular interne používa na tlač a export do PostScript. Funkcionalita, ktorú vyžadujete preto nie je dostupná v tejto verzii Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sk: <qt><p>Okular nemohol nájsť program <em>dvips</em> na vašom počítači. Tento program je absolútne nutný pre export.</p><p>Rada pre zmäteného administrátora: Okular používa premennú PATH pre hľadanie programov.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sk: <qt>Externý program 'divps' použitý pre export súboru oznámil chybu. Podrobný popis chyby nájdete v dialógu <strong>informácií o dokumente</strong> v ponuke Súbor.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
sk: Súbor DVI nezačína preambulou.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
sk: Súbor DVI obsahuje neplatnú verziu DVI pre tento program. Rada: Ak používate systém Omega, musíte použiť špeciálny program, napríklad oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
sk: Súbor DVI je veľmi poškodený. Okular nedokázal nájsť postambulu.

en: The postamble does not begin with the POST command.
sk: Postambula súboru nezačína príkazom POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
sk: Postambula obsahuje príkaz iný ako FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
sk: Stránka %1 nezačína príkazom BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
sk: <qt><p>Nepodarilo sa spustiť externý program <strong>pdf2ps</strong>. Ako následok, PDF súbor %1 nebude skonvertovaný do PostScriptu. Preto nebudú v dokumente zobrazené niektoré grafické prvky.</p><p><b>Možná príčina:</b> Program <strong>pdf2ps</strong> asi nie je nainštalovaný alebo nemôže byť nájdený v aktuálnej vyhľadávacej ceste.</p><p><b>Čo môžete urobiť:</b> Program <strong>pdf2ps</strong> sa normálne nachádza v distribúcii ghostscript PostScript systému. Ak nie je ghostscript nainštalovaný, môžete ho teraz doinštalovať. Ak ste si istý, že je ghostscript nainštalovaný, prosím, skúste použiť program <strong>pdf2ps</strong> z príkazového riadku na kontrolu či naozaj funguje.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
sk: <qt><p>PDF súbor %1 sa nepodarilo skonvertovať do PostScriptu. Preto nebudú v dokumente zobrazené niektoré grafické prvky.</p><p><b>Možná príčina:</b> Súbor %1 môže byť poškodený, alebo nie je vôbec PDF súbor. Výstup programu <strong>pdf2ps</strong>, ktorý používa Okular:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
sk: Súbor poškodený. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
sk: Nie všetky súbory PostScript sa dajú vložiť do vášho dokumentu. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
sk: Všetky externé súbory PostScript boli vložené do vášho dokumentu.

en: The specified file '%1' does not exist.
sk: Určený súbor '%1' neexistuje.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
sk: Požiadali ste Okular o vyhľadanie miesto v DVI súbore, ktoré korešponduje s riadkom %1 v TeX súbore %2. Zdá sa však, že DVI súbor neobsahuje potrebnú informáciu o zdrojovom súbore.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
sk: Okular nemohol nájsť miesto v DVI súbore, ktoré korešponduje s riadkom %1 v TeX súbore %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
sk: Kód DVI nastavil znak s neznámym písmom.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
sk: Kód DVI obsahuje referenciu na písmo #%1, ktoré predtým nebolo definované.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
sk: Zásobník nebol prázdny pri nájdený príkazu EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
sk: Zásobník bol prázdny pri nájdení príkazu POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
sk: Kód DVI obsahuje referenciu na písmo, ktoré predtým nebolo definované.

en: An illegal command was encountered.
sk: Nájdený neprípustný príkaz.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
sk: Nájdený neznámy kód %1.

en: Embedding %1
sk: Vkladanie %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
sk: Stránka %1: Súbor PDF <strong>%2</strong> sa nepodarilo skonvertovať na PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
sk: Stránka %1: Súbor PostScript <strong>%2</strong> sa nepodarilo nájsť.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
sk: Dáta o veľkosti papiera '%1' nie je možné spracovať.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sk: <qt><p>Okular nemohol nájsť všetky potrebné súbory s písmami pre zobrazenie aktuálneho súboru DVI. Dokument môže byť nečitateľný.</p><p><small><b>Cesta:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sk: <qt><p>Nastali problémy pri behu <em>kpsewhich</em>. Ako výsledok, niektoré písma sa nenašli a váš dokument môže byť nečitateľný.<br/>Možný dôvod: Program <em>kpsewhich</em> možno nie je nainštalovaný vo vašom systéme alebo ho nie je možné nájsť v aktuálnej ceste.</p><p><small><b>Cesta:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
sk: <qt>Generovanie písma pomocou <em>kpsewhich</em> bolo prerušené (kód %1, chyba %2). Preto sa nepodarilo nájsť niektoré súbory písiem a dokument môže byť nečitateľný.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
sk: Práve generujem %1 v %2 dpi...

en: Generator/Date
sk: Generátor/Dátum

en: Font file not found
sk: Súbor písma nenájdený

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
sk: Nainštalovaná verzia Ghostview neobsahuje žiadne ovládače zariadení, ktoré Okular podporuje. Podpora pre PostScript bude preto v Okular vypnutá.

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
sk: <qt><p>Program Ghostview, ktorý Okular interne používa na zobrazovanie grafiky PostScript zo súborov DVI, dokáže vytvárať výstup v rôznych formátoch. Podprogramy, ktoré Ghostview na to používa, sa nazývajú 'device drivers' (ovládače zariadení). Pre každý formát, ktorý Ghostview dokáže zapísať, existuje jeden ovládač. Rôzne verzie Ghostview často obsahujú rôzne verzie ovládačov. Verzia, ktorú máte nainštalovanú, asi neobsahuje <strong>žiadny</strong> ovládač, ktorý Okular pozná.</p><p>Je veľmi nepravdepodobné, že by normálna inštalácia Ghostview tieto ovládače neobsahovala. Preto táto chyba môže byť spôsobená napríklad závažnou chybou v konfigurácii inštalácie Ghostview.</p><p>Ak chcete problémy s Ghostview vyriešiť, použite príkaz <strong>gs --help</strong>, ktorý zobrazí zoznam ovládačov, ktoré Ghostview obsahuje. Okular dokáže používať ovládače 'png256', 'jpeg' a 'pnm'. Uvedomte si, že musíte Okular spustiť znovu, aby sa podpora pre PostScript znovu aktivovala.</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
sk: To znamená 25 chýb. Ďalšie chyby už nebudú zobrazené.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
sk: Chyba v súbore DVI '%1', stránka %2. Vykonaný príkaz pop farby, ale zásobník farieb je prázdny.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
sk: Nesprávny parameter v špeciálnom príkaze epsf.
    Očakávané desatinné číslo nasledujúce %1 v %2

en: File not found: 
     %1
sk: Súbor nenájdený:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
sk: Chyba v súbore DVI '%1', stránka %2. Nedá sa interpretovať uhol v špeciálnej textovej rotácii.

en: The special command '%1' is not implemented.
sk: Špeciálny príkaz '%1' nie je implementovaný.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
sk: Súbor písma %1 je možné otvoriť a prečítať, ale formát písma nie je podporovaný.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
sk: Súbor písma %1 je poškodený, alebo ho nie je možné otvoriť alebo prečítať.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
sk: FreeType oznámil chybu pri nastavení veľkosti znaku pre súbor písma %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
sk: FreeType nedokáže načítať znak #%1 zo súboru písma %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
sk: FreeType nedokáže zobraziť znak #%1 zo súboru písma %2.

en: Glyph #%1 is empty.
sk: Znak #%1 je prázdny.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
sk: Znak #%1 zo súboru písma %2 je prázdny.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
sk: FreeType nedokáže načítať metriku pre znak #%1 zo súboru písma %2.

en: Cannot open font file %1.
sk: Nie je možné otvoriť súbor písma %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
sk: TexFont_PK::operator[]: Znak %1 nie je definovaný v písme %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
sk: Nečakané %1 v PK súbore %2

en: The character %1 is too large in file %2
sk: Znak %1 v súbore %2 je príliš veľký

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
sk: Uložený nesprávny počet bitov:  znak %1, písmo %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
sk: Zlý PK súbor (%1), priveľa bitov

en: Font has non-square aspect ratio
sk: Písmo nemá štvorcovú geometriu

en: Cannot find font %1, file %2.
sk: Nie je možné otvoriť písmo %1, súbor %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
sk: Chyba kontrolného súčtu pre súbor písma %1

en: Cannot recognize format for font file %1
sk: Nie je možné rozpoznať formát súboru s písmom %1

en: Fatal error.
sk: Kritická chyba.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
sk: 
    
    Toto pravdepodobne znamená, že buď ste našli chybu v programe Okular,
    alebo že daný DVI súbor, alebo pomocné súbory (ako súbory s písmami 
    alebo súbory s virtuálnymi písmami) sú naozaj vážne poškodené.
    Program Okular sa po tejto správe preruší. Ak si myslíte, že ste našli 
    chybu v programe Okular, alebo ak si myslíte, že by sa mal program 
    správať lepšie v tejto situácii, prosím oznámte nám daný problém.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
sk: Nesprávny bajt príkazu vo VF makro zozname: %1

en: Error while opening the EPub document.
sk: Chyba počas otvárania EPub dokumentu.

en: EPub Backend Configuration
sk: Nastavenie backendu EPub

en: Unable to load document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en: Document is not a valid FictionBook
sk: Dokument nie je platný FictionBook

en: Unable to open document: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
sk: Dokument nie je platný ZIP archív

en: Invalid document structure (main directory is missing)
sk: Neplatná štruktúra dokumentu (chýba hlavný adresár)

en: No content found in the document
sk: Nenájdený žiadny obsah v dokumente

en: Invalid XML document: %1
sk: Neplatný XML dokument: %1

en: FictionBook Backend Configuration
sk: Nastavenie backendu FictionBook

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
sk: Použiť systémové písma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
sk: Určuje či má Ghostscript povoliť používanie systémových písiem. Ak nie, bude možné použiť len vložené písma v dokumente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
sk: Po&užiť systémové písma

en: Ghostscript Backend Configuration
sk: Nastavenie Ghostscript backendu

en: Document version
sk: Verzia dokumentu

en: Language Level
sk: Úroveň jazyka

en: Unable to load document: %1
sk: Nepodarilo sa načítať dokument: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
sk: Dokument vyzerá byť zdeformovaný. Toto je najlepší odhad zamýšľaného vzhľadu.

en: Error while opening the Mobipocket document.
sk: Chyba počas otvárania Mobipocket dokumentu.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
sk: Táto kniha je chránená pomocou DRM a môže byť zobrazená len na určenom zariadení

en: Mobipocket Backend Configuration
sk: Nastavanie backendu Mobipocket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
sk: Rozšíriť tenké čiary:

en: PDF Options
sk: PDF možnosti

en: Print annotations
sk: Tlačiť anotácie

en: Include annotations in the printed document
sk: Zahrnúť anotácie vo vytlačenom dokumente

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
sk: Zahrnie anotácie vo vytlačenom dokumente. Toto môžete zakázať, ak chcete vytlačiť pôvodný neanotovaný dokument.

en: Force rasterization
sk: Vynútiť rasterizáciu

en: Rasterize into an image before printing
sk: Pred tlačou rasterizovať do obrázku

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
sk: Vynúti rasterizáciu každej strany do obrázku predtým ako sa vytlačí. Toto zvyčajne dáva o niečo horšie výsledky, ale je to užitočné pri tlači dokumentov, ktoré sa nevytlačia správne.

en: None; print original size
sk: Žiadne; tlačiť pôvodnú veľkosť

en: Scaling mode for the printed pages
sk: Režim škálovania pre tlačené stránky

en: Using Poppler %1
sk: Používam Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
sk: Používam Poppler %1
    
    Skompilované s Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
sk: Nastavenie PDF backendu

en: Txt Backend Configuration
sk: Nastavenie Txt backendu

en: Failed to open the document
sk: Zlyhalo otváranie dokumentu

en: Enable SmartyPants formatting
sk: Povoliť SmartyPants formátovanie

en: Markdown Backend Configuration
sk: Nastavenie backendu Markdown

en: Switch desktop
sk: Vymeniť plochy

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
sk: Sugar je grafické uživateľské prostredie na ktoré sa práve pozeráte. Je navrhnuté ako výučbové prostredie pre deti.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
sk: Ako alternatívu za Sugar môžete použiť GNOME jednoduchým kliknutím na tlačidlo nižšie.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
sk: Reštartujte Váš počítač pre zmenu na GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
sk: Nezabudnite, môžete sa vrátiť do Sugar neskôr jednodnoduchým stlačením <b> Vymeniť za Sugar </b> na ploche GNOME, alebo stlačiť <b>Zrušiť zmeny</b> ktoré je nižsie, ak chcete pokračovať v užívaní Sugar.

en: Switch to GNOME
sk: Vymeniť za GNOME

en: Cancel changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Set Sugar as active desktop
sk: Nastaviť Sugar ako aktívnu plochu

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
sk: Môžete sa vrátiť do Sugar neskôr jednodnoduchým stlačením <b> Vymeniť za Sugar </b> na ploche GNOME. Tiež je to možné cez menu <b>Aplikácie</b>.

en: Active desktop environment:
sk: Aktívne prostredie:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
sk: Ejha, interná chybička. Nemôžete zmeniť prostredie.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
sk: Stlačte OK na prepnutie sa do výučbového prostredia Sugar.
    Všetky aktívne aplikácie budú skončené.

en: Switch to Sugar
sk: Vymeniť za Sugar

en: Automatic scan for 1 switch
sk: Automatické prechádzanie s jedným prepínačom

en: Critical overscan for 1 switch
sk: Prechádzanie s vrátením s jedným prepínačom

en: Step scan for 2 switches
sk: Krokované prechádzanie s dvoma prepínačmi

en: Directed scan for 3 or 5 switches
sk: Smerové prechádzanie s 3 alebo 5 prepínačmi

en: Scanner Settings
sk: Nastavenia prechádzania

en: Select a scanning _profile:
sk: Zvoľte _profil prechádzania:

en: _Step interval:
sk: _Interval kroku:

en: Sc_an cycles:
sk: Počet _opakovaní:

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
sk: Počet opakovaní prechodov cez klávesnicu pred zastavením.

en: Step _only during switch down
sk: _Krokovať iba pri stlačenom prepínači

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
sk: Zvýrazňovanie bude postupovať iba ak je stlačený prepínač.

en: _Forward interval:
sk: Interval smerom v_pred:

en: _Backtrack interval:
sk: Interval smerom v_zad:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
sk: Čas, ktorý program zostane na klávese pri prechode vpred. (v sekundách)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
sk: Čas, ktorý program zostane na klávese pri prechode vzad. (v sekundách)

en: Backtrack _steps:
sk: Počet k_rokov vzad:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
sk: Počet kláves, ktoré sa pri prechádzaní vzad prejdú pred opätovným prechodom vpred.

en: _Alternate switch actions
sk: _Vymeniť akciu prepínača

en: _Select an input device:
sk: _Vyberte vstupné zariadenie:

en: _Use this device only for scanning
sk: _Použiť toto zariadenie len na prechádzanie

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
sk: Vybrané zariadenie nedokáže riadiť systémový kurzor myši ani klávesnice.

en: Color Sche_me
sk: Farebná sché_ma

en: R_oundness:
sk: O_krúhlosť

en: Key Style
sk: Štýl kláves

en: _Key:
sk: _Ladenie:

en: _Attributes:
sk: _Atribúty:

en: I_ndependent size
sk: _Nezávislá veľkosť

en: _Super key:
sk: Kláves _Super:

en: Label Override
sk: Prekrytie označenia

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
sk: Schéma farieb pre tému „{filename}“ sa nenašla

en: Error saving
sk: Chyba pri ukladaní

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
sk: Načítava sa starý formát schémy farieb „{old_format}“, prosím, zvážte prechod na aktuálny formát  „{new_format}“: „{filename}“

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
sk: V súbore schémy farieb bol nájdený duplicitný kľúč key_id  „{}“.  Key_ids sa môže vyskytovať len raz.

en: _Save snippet
sk: _Uložiť úryvok

en: _Button label:
sk: _Označenie tlačidla:

en: S_nippet:
sk: Ú_ryvok:

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Failed to execute '{}', {}
sk: Zlyhalo spustenie „{}“, {}

en: Onboard Preferences
sk: Nastavenia Klávesnice na obrazovke

en: System settings not found ({}): {}
sk: Neboli nájdené systémové nastavenia ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
sk: Zadajte názov novej témy:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
sk: Tento súbor témy už existuje.
    „{filename}“
    
    Chcete ho nahradiť?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
sk: Obnoviť vybranú tému na vychodziu z programu Klávesnica na obrazovke?

en: Delete selected theme?
sk: Odstrániť vybranú tému?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
sk: Parabolický

en: Ubuntu Logo
sk: Logo Ubuntu

en: Press a button...
sk: Stlačte tlačidlo

en: _Show Onboard
sk: _Zobraziť klávesnicu na obrazovke

en: _Hide Onboard
sk: _Skryť klávesnicu na obrazovke

en: Onboard on-screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: All corners and edges
sk: Všetky rohy aj okraje

en: _Auto-show when editing text
sk: _Automaticky zobraziť pri úprave textu

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
sk: Zobrazí program Klávesnica na obrazovke iba ak je aktivované textové okno. Vyžaduje Bezbariérový prístup Gnome.

en: Start Onboard _hidden
sk: Spustiť Klávesnicu na obrazovke ako _skrytú

en: Start Onboard hidden.
sk: Spustí Klávesnicu na obrazovke ako skrytú

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
sk: Zobraziť plávajúcu _ikonu keď je Klávesnica na obrazovke skrytá

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
sk: Zobrazí plávajúcu ikonu keď je Klávesnica na obrazovke skrytá. Kliknutím na túto ikonu sa Klávesnica na obrazovke znova objaví.

en: Show when _unlocking the screen
sk: Zobraziť pri odo_mykaní obrazovky

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
sk: Zobrazí program Klávesnica na obrazovke, keď sa zobrazí odomknutie obrazovky. Týmto spôsobom Klávesnica na obrazovke môže uľahčiť zadanie hesla pri zrušení šetriča obrazovky, ak je nastavené, aby ho systém vyžadoval.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
sk: Zobrazí bublinového pomocníka pre tlačidlá klávesnice.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
sk: Zobrazí bublinového pomocníka pre tlačidlá klávesnice.

en: _Show status icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti _upozornení

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
sk: Zobrazí ikonu v oblasti _upozornení. Kliknutím na túto ikonu sa Klávesnica na obrazovke skryje alebo zobrazí

en: Show window _decoration
sk: Zobraziť _dekorácie okna

en: Show window caption and frame.
sk: Zobrazí nadpis a orámovanie okna.

en: Show always on visible _workspace
sk: Vždy zobraziť na viditeľnej _pracovnej ploche

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
sk: Režim &quot;prišpendelnia&quot; pre klávesnicu a plávajúcu ikonu.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
sk: Režim „prišpendelnia“ pre klávesnicu a plávajúcu ikonu.

en: _Force window to top
sk: _Držať okno v popredí

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
sk: Snaží sa aby Klávesnica na obrazovke bola nad ostatnými vecami na obrazovke.

en: Keep _aspect ratio
sk: Zachovať po_mer strán

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
sk: Nastaví veľkosť okna podľa pomeru strán rozloženia.

en: Wind_ow:
sk: _Okno

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
sk: Priehľadnosť celého okna s klávesnicou. Vyžaduje prelínanie.

en: Transparency of the keyboard background
sk: Priehľadnosť pozadia klávesnice

en: _No background
sk: _Bez pozadia

en: Show the desktop through the gaps between keys.
sk: Zobrazí pracovnú plochu v medzerách medzi klávesami.

en: Set _transparency to
sk: Nastaviť _priehľadnosť na

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
sk: Povoliť neaktívnu priehľadnosť. Požaduje prelínanie.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
sk: Priehľadnosť keď kurzor opustí klávesnicu. Požaduje prelínanie.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
sk: Prestávka v sekundách, po ktorej sa aktivuje neaktívna priehľadnosť

en: When Inactive
sk: Pri neaktívnosti

en: Resize Protection
sk: Ochrana pred zmenou veľkosti

en: Follow _system theme
sk: Nasledovať _systémovú tému

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
sk: Zapamätá si aká téma Klávesnice na obrazovke bola naposledy použitá pre každú systémovú tému.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
sk: Úryvky sú časti textu, ktoré sa vložia, keď je stlačené zodpovedajúce tlačidlo na Klávesnici na obrazovke.

en: Enable  keyboard _scanning
sk: Povoliť _prechádzanie klávesnice

en: Keyboard Scanning
sk: Prechádzanie klávesnice

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
sk: Skryje systémové okno Kliknutie zotrvaním, keď je spustená Klávesnica na obrazovke.

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
sk: Vždy povolí systémové okno Kliknutie zotrvaním pri ukončení Klávesnice na obrazovke.

en: Onboard Settings
sk: Nastavenia Klávesnice na obrazovke

en: Onboard onscreen keyboard settings
sk: Nastavenia programu Klávesnica na obrazovke

en: Change Onboard settings
sk: Mení nastavenia Klávesnice na obrazovke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
sk: Aktivovať kliknute zotrvaním

en: Alphanumeric keys
sk: Alfanumerické klávesy

en: Function keys
sk: Klávesy FN

en: Number block and function keys
sk: Číselny blok a klávesy FN

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
sk: Skryť Klávesnicu na obrazovke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
sk: Hlavná klávesnica

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
sk: Presunúť Klavesnicu na obrazovke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
sk: Číselný blok a úryvky

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
sk: Prepnúť pomoc pri klikaní

en: Umbrella
sk: dáždnik

en: Yin yang
sk: Ying a Yang

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
sk: Program Klávesnica na obrazovke je nastavený tak, aby sa objavil spolu s dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
    
    Systém avšak nie je nastavený tak, aby Klávesnica na obrazovke bola použitá na odomknutie obrazovky. Možným dôvodom môže byť to, že je na tento účel nastavený v systéme iná aplikácia.
    
    Chceli by ste zmeniť  systémové nastavenia tak, aby bola Klávesnica na obrazovke zobrazená pri odomknutí obrazovky?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
sk: Program Klávesnica na obrazovke je nastavený tak, aby sa objavil spolu dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
    
    Táto funkcia je však vo vašom systéme zakázaná.
    
    Chcete ju povoliť?

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
sk: Presúva sa adresár používateľa „{}“ do „{}“

en: layout '{filename}' does not exist
sk: rozloženie „{filename}“ neexistuje

en: theme '{filename}' does not exist
sk: téma „{filename}“ neexistuje

en: Loading theme from '{}'
sk: Načítava sa téma z „{}“

en: Unable to read theme '{}'
sk: Nepodarilo sa prečítať tému „{}“

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
sk: Povolenie automatického zobrazenia Bezbariérového prístupu Gnome.
    
    Klávesnica na obrazovke sa dá teraz zapnúť pomocou bezbariérového prístupu, na dosiahnutie plného potenciálu programu sa však odporúča odhlásenia a opätovné prihlásenie.
    
    Povoliť prístupnosť teraz?

en: color scheme '{filename}' does not exist
sk: schéma farieb „{filename}“ neexistuje

en: New Input Device
sk: Nové vstupné zariadenie

en: Onboard has detected a new input device
sk: Klávesnica na obrazovke rozpoznala nové vstupné zariadenie

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
sk: Chcete použiť toto zariadenie na prechádzanie klávesnice?

en: Use device
sk: Použiť zariadenie

en: Onboard onscreen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
sk: nie je k dispozícii transparentnosť okna; obrazovka nepodporuje alfa kanály

note: ##############
en: <Enter label>
sk: <Vložte označenie>

en: <Enter text>
sk: <Vložte text>

en: Button Number
sk: Číslo tlačidla

en: Button Label
sk: Označenie tlačidla

en: Snippet Text
sk: Text úryvku

en: Must be an integer number
sk: Musí byť celé číslo

en: Snippet %d is already in use.
sk: Úryvok %d je už pouzitý.

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
sk: Ignoruje sa kľúč „{}“. Nedefinované meno svg

en: Snippet {}
sk: Úryvok {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
sk: , nepriradaný

en: copying layout '{}' to '{}'
sk: kopíruje sa shéma „{}“ do „{}“

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
sk: zlyhalo kopírovanie schémy, nepodporovaný forát schémy „{}“.

en: copying svg file '{}' to '{}'
sk: kopíruje sa svg súbor „{}“ do „{}“

en: gsettings schema for '{}' is not installed
sk: Schéma nastavení gsettings pre „{}“ nie je nainštalovaná

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
sk: {description} „{filename}“ zatiaľ nebol nájdený, bude sa pokračovať v predvolených cestách

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
sk: nepodarilo sa nájsť súbor „{filename}“, namiesto neho sa načíta predvolený {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
sk: nepodarilo sa nájsť {description} „{filename}“

en: {description} '{filepath}' found.
sk: {description} „{filepath}“ nájdený

en: Looking for system defaults in {paths}
sk: Hľadajú sa predvolené systémové nastavenia v {paths}

en: Failed to read system defaults.
sk: Zlyhalo čítanie predvolených systémových nastavení.

en: No system defaults found.
sk: Neboli nájdenné predvolené sytémové nastavenia.

en: Loading system defaults from {filename}
sk: Načítavajú sa predvolené systémové nastavenia zo súboru {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
sk: Nájdené predvolené systémové nastavenia  „ [{}] {}={}“

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
sk: Predvolené systémvé nastavenia : Neznámy kľúč „{}“ v časti „{}“

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
sk: Predvolené systémvé nastavenia : Neplatná hodnota kľúča „{}“ v časti „{}“
      {}

en: Failed to get gsettings value.
sk: Zlyhalo získanie hodnoty nastavení gsettings.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sk: Vyžiadaná neplatná akcia "%s". Takáto akcia neexistuje.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sk: Nepodarilo sa skonvertovať cestu "%s" z utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sk: Určite chcete ukončiť Openbox?

en: Exit Openbox
sk: Ukončiť Openbox

en: Unnamed Window
sk: Nepomenované okno

en: Killing...
sk: Ukončujem proces...

en: Not Responding
sk: Neodpovedá

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sk: Zdá sa, že okno "%s" neodpovedá. Chcete ho odpojiť z X serveru?

en: Go there...
sk: Prejsť na...

en: _Add new desktop
sk: _Pridať novú plochu

en: _Remove last desktop
sk: _Odstrániť poslednú plochu

en: All desktops
sk: Všetky plochy

en: Always on _top
sk: Vždy _navrchu

en: Always on _bottom
sk: Vždy _dole

en: _Send to desktop
sk: _Poslať na plochu

en: Client menu
sk: Menu klienta

en: Resi_ze
sk: Z_mena veľkosti

en: _Roll up/down
sk: Ro/_Zvinúť

en: Un/_Decorate
sk: (Ne)_Dekorovať

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sk: Neplatný kontext "%s" v priradení myši

en: Invalid button "%s" specified in config file
sk: Neplatné tlačidlo "%s" špecifikované v konfiguračnom súbore

en: Unable to make directory '%s': %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
sk: Konflikt priradenie klávesov v konfiguračnom súbore

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor menu "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz pre pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sk: Neplatný výstup z pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sk: Pokus o sprístupnenie menu "%s", ale to neexistuje

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sk: Neplatné tlačidlo "%s" v priradení myši

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sk: Nepodarilo sa prejsť do domovského adresára "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej z premennej prostredia DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnicu obrender.

en: X server does not support locale.
sk: X server nepodporuje locale.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sk: Nemôžem nastaviť locale pre X server.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sk: Nepodarilo sa nájsť platný konfiguračný súbor, použijem jednoduché implicitné nastavenia

en: Unable to load a theme.
sk: Nepodarilo sa nahrať tému.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sk: Reštart zlyhal pri spúšťaní novej binárky "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
sk: Syntax: openbox [volby]

en:   --help              Display this help and exit
sk:   --help              Zobrazi tuto napovedu a skonci

en:   --version           Display the version and exit
sk:   --version           Zobrazi cislo verzie a skonci

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sk:   --replace           Nahradi momentalne beziace sedenie window manazera

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sk:   --sm-disable        Vypne spojenie k manazerovi sedenia

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sk: 
    Predavanie sprav beziacej instancii Openboxu:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sk:   --reconfigure       Opatovne nacita konfiguraciu Openboxu

en:   --restart           Restart Openbox
sk:   --restart           Restartuje Openbox

en: 
    Debugging options:
sk: 
    Volby ladenia:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sk:   --sync              Spustit v synchronnom mode

en:   --debug             Display debugging output
sk:   --debug             Zobrazit ladiaci vystup

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sk:   --debug-focus       Zobrazit ladiaci vystup pre manipulaciu s fokusom

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sk:   --debug-xinerama    Rozdelit displej na neprave obrazovky xineramy

en: 
    Please report bugs at %s
sk: 
    Prosim hlaste chyby na %s

en: Invalid command line argument "%s"
sk: Neplatny parameter prikazoveho riadku "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
sk: Okenny manazer uz bezi na obrazovke %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sk: Nepodarilo sa získať výber okenného manažéra na obrazovke %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sk: Okenný manažér na obrazovke %d sa neukončuje

en: desktop %i
sk: plocha %i

en: Running %s
sk: Spúšťam %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sk: Neplatný kláves pre modifikátor "%s" v priradení klávesov/myši

en: Invalid key code "%s" in key binding
sk: Neplatný kód klávesu "%s" v priradení klávesov

en: Invalid key name "%s" in key binding
sk: Neplatný názov klávesu "%s" v priradení klávesov

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sk: Požadovaný kláves "%s" na displeji neexistuje

en: Form choice has no name
sk: Výber vo formulári nemá meno

en: name %s not input
sk: meno %s nebolo zadané

en: No input type in form
sk: Formulár nemá typ vstupu

en: No IP address received. Aborting
sk: Nebola prijatá žiadna IP adresa. Končím

en: platform
sk: platforma

en: Architecture:
sk: Architektúra:

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
sk: čeština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
sk: španielčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
sk: kanadská francúzština skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
sk: francúzština skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
sk: lotyština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
sk: holandčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
sk: nórčina

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
sk: nórčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
sk: nórčina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
sk: nórčina stupeň 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
sk: poľština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
sk: portugalčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
sk: švédčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
sk: arabčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
sk: waleština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
sk: waleština skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
sk: nemčina

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
sk: nemčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
sk: nemčina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
sk: angličtina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
sk: angličtina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
sk: americká angličtina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
sk: americká angličtina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
sk: kanadská francúzština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
sk: francúzština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
sk: gréčtina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
sk: hindčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
sk: maďarský počítačový 8 bodový brail

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
sk: maďarčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
sk: taliančina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
sk: belgická holandčina plnopis

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
sk: nový riadok

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sk: výkričník

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
sk: dolár

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
sk: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
sk: zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sk: zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
sk: čiarka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
sk: lomka

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
sk: bodkočiarka

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
sk: hranatá zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
sk: opačná lomka

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
sk: hranatá zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
sk: vokáň

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
sk: zložená zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
sk: zvislá čiara

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
sk: zložená zatvoriť

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
sk: tvrdá medzera

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
sk: obrátený výkričník

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
sk: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
sk: mena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
sk: prerušená zvislá čiara

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sk: prehláska

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
sk: horný index a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
sk: dvojitá lomená zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
sk: logický zápor

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
sk: rozdeľovník

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
sk: registrované

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
sk: pruh nad

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
sk: plus mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
sk: horný index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
sk: horný index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
sk: bodka v prostriedku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
sk: sédij

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
sk: horný index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
sk: horný index o

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
sk: dvojitá lomená zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
sk: štvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
sk: polovica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
sk: tri štvrtiny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
sk: obrátený otáznik

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
sk: dlhé a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
sk: A S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
sk: DLHÉ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
sk: A S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
sk: A S VLNOVKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
sk: A S KRÚŽKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
sk: OTVORENÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
sk: C SO SÉDIJ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
sk: E S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
sk: DLHÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
sk: E S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
sk: I S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
sk: DLHÉ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
sk: I S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
sk: ED

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
sk: N S VLNOVKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
sk: O S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
sk: DLHÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
sk: UO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
sk: O S VLNOVKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
sk: PREŠKRTNUTÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
sk: U S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
sk: DLHÉ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
sk: U S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
sk: DLHÉ Y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
sk: SORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
sk: ostré s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
sk: a s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
sk: a s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
sk: a s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
sk: prehlasované a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
sk: a s krúžkom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
sk: otvorené e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
sk: c so sédij

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
sk: e s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
sk: dlhé e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
sk: e s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
sk: prehlasované e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
sk: i s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
sk: dlhé i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
sk: i s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
sk: prehlasované i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
sk: n s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
sk: o s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
sk: dlhé o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
sk: uo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
sk: o s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
sk: prehlasované o

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
sk: deleno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
sk: preškrtnuté o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
sk: sorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
sk: dlhé u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
sk: u s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
sk: u s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
sk: prehlasované u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
sk: dlhé y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
sk: prehlasované y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ Y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
sk: florén

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
sk: pomlčka

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
sk: horné jednoduché úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
sk: odsuvník

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
sk: dolné jednoduché úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
sk: horné úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
sk: dvojitá horná opačná úvodzovka

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
sk: dolné úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
sk: dvojkríž

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
sk: trojuhoľníková odrážka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
sk: promile

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
sk: odrážka v tvare pomlčky

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
sk: ochranná známka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sk: zaškrtnutie

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
sk: tučné zaškrtnutie

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
sk: odrážka v tvare x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
sk: horný index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
sk: horný index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
sk: horný index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
sk: horný index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
sk: horný index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
sk: horný index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
sk: horný index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
sk: horný index plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
sk: horný index mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
sk: horný index rovná sa

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
sk: horný index zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
sk: horný index zátvorka zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
sk: horný index n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
sk: dolný index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
sk: dolný index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
sk: dolný index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
sk: dolný index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
sk: dolný index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
sk: dolný index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
sk: dolný index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
sk: dolný index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
sk: dolný index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
sk: dolný index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
sk: dolný index plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
sk: dolný index mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
sk: dolný index rovná sa

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
sk: dolný index zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
sk: dolný index zátvorka zatvoriť

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
sk: čierny štvorec

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
sk: čierny diamant

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
sk: znak zastupuje objekt

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
sk: Premiestni kurzor myši na aktuálnu položku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
sk: Vykoná klik ľavým tlačidlom myši na aktuálnej položke plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
sk: Vykoná klik pravým tlačidlom myši na aktuálnej položke plošného prezerania.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
sk: Prečíta celý dokument.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
sk: Prečíta obsah celého okna pomocou plošného prezerania.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
sk: Oznámi informácie o aktuálnom prvku.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
sk: Oznámi podrobné informácie o aktuálnom prvku.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speaks the current selection.
sk: Oznámi aktuálny výber.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
sk: Prečíta podrobnosti o odkaze.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
sk: Oznámi stavový riadok.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
sk: Oznámi názov okna.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
sk: Otvorí Dialóg vyhľadávanie čítačky obrazovky.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
sk: Vyhľadá nasledujúci výskyt textu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt textu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
sk: Zapína a vypína režim plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
sk: Premiestni plošné prezeranie na začiatok textu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
sk: Premiestni plošné prezeranie na koniec textu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
sk: Premiestni plošné prezeranie na začiatok predchádzajúceho riadku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
sk: Oznámi aktuálny riadok plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
sk: Vyhláskuje aktuálny riadok plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
sk: Foneticky vyhláskuje aktuálny riadok plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
sk: Premiestni plošné prezeranie na začiatok nasledujúceho riadku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
sk: Premiestni plošné prezeranie na predchádzajúcu položku alebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
sk: Oznámi aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
sk: Vyhláskuje aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
sk: Foneticky vyhláskuje aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
sk: Premiestni plošné prezeranie na nasledujúcu položku alebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
sk: Premiestni plošné prezeranie na slovo zobrazené nad aktuálnym slovom.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
sk: Oznámi aktuálny objekt plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
sk: Premiestni plošné prezeranie na slovo zobrazené pod aktuálnym slovom.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
sk: Premiestni plošné prezeranie na predchádzajúci znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
sk: Oznámi aktuálny znak plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
sk: Foneticky vyhláskuje aktuálny znak plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
sk: Oznámi číselnú hodnotu aktuálneho znaku plošného prezerania v systéme unicode.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
sk: Premiestni plošné prezeranie na nasledujúci znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
sk: Premiestni plošné prezeranie na koniec riadku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
sk: Premiestni plošné prezeranie do ľavého dolného rohu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
sk: Skopíruje obsah plošného prezerania do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
sk: Pripojí obsah plošného prezerania za obsah v schránke.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
sk: Prepína oznamovanie buniek alebo celých riadkov pri navigácii v tabuľkách.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
sk: Oznámi vlastnosti aktuálneho znaku v texte.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
sk: Posunie brailovský riadok doľava.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
sk: Posunie brailovský riadok vpravo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
sk: Vráti plošné prezeranie na objekt zameraný z klávesnice.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
sk: Zapína alebo vypína skratkopis brailového písma.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
sk: Spracuje smerové tlačidlo.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
sk: Označí začiatok výberu textu.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
sk: Označí koniec výberu textu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
sk: Zapína režim učenia. Stlačením klávesu escape môžete režim učenia vypnúť.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
sk: Znižuje tempo reči.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
sk: Zvyšuje tempo reči.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
sk: Znižuje výšku reči.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
sk: Zvyšuje výšku reči.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
sk: Zosilňuje hlasitosť reči.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
sk: Zoslabuje hlasitosť reči.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
sk: Zapína alebo vypína umlčanie hlasového výstupu.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
sk: Prepína úroveň výrečnosti.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
sk: Ukončí čítačku obrazovky

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
sk: Zobrazí konfiguračný dialóg Nastavenia čítačky obrazovky.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
sk: Zobrazí konfiguračný dialóg Nastavenia čítačky obrazovky pre aktívnu aplikáciu.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
sk: Prepína oznamovanie odsadenia a zarovnania textu.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
sk: Prepína spôsob vyslovovania čísiel.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
sk: Cyklicky prechádza na nasledujúce nastavenie úrovne čítania interpunkcie.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
sk: Cyklicky prechádza na nasledujúci profil nastavení.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
sk: Cyklicky prechádza na nasledujúci spôsob oznamovania veľkých písmen.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
sk: Cyklicky prechádza na nasledujúce nastavenie odozvy klávesnice.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
sk: Prepína úroveň ladenia počas behu.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
sk: Oznámi informácie o umiestnení záložky vzhľadom na aktuálnu pozíciu.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
sk: Prejde na miesto predchádzajúcej záložky.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
sk: Prejde na záložku.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
sk: Prejde na miesto nasledujúcej záložky.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
sk: Pridá záložku.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
sk: Uloží záložky.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
sk: Prepína režim prezerania myšou.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
sk: Oznámi aktuálny čas.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
sk: Oznámi aktuálny dátum.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
sk: Prepustí nasledujúci príkaz práve aktívnej aplikácii.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
sk: Oznámi predchádzajúcu správu v diskusnej miestnosti.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
sk: Prepína, či sa má oznamovať, že vaši priatelia píšu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
sk: Prepína, či sa má poskytnúť história správ jednotlivých diskusných miestností.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
sk: Prepína, či sa pred správy má pripojiť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sk: Posunúť doľava

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sk: Posunúť doprava

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sk: Posunúť hore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sk: Posunúť dole

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
sk: Šesť bodov

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
sk: Smerovanie kurzora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
sk: Začiatok výberu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
sk: Koniec výberu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
sk: Zopakuje posledné oznámenie z lišty správ.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
sk: Zobrazí zoznam oznámení z lišty správ.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
sk: Oznámi predchádzajúce oznámenie z lišty správ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
sk: Prejde na nasledujúci znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
sk: Prejde na predchádzajúci znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
sk: Prejde na nasledujúce slovo.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
sk: Prejde na predchádzajúce slovo.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
sk: Prejde do nasledujúceho riadku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
sk: Prejde do predchádzajúceho riadku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
sk: Prejde na začiatok súboru.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
sk: Prejde na koniec súboru.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
sk: Prejde na začiatok riadku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
sk: Prejde na koniec riadku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
sk: Prejde na nasledujúci objekt.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
sk: Prejde na predchádzajúci objekt.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
sk: Rozbalí aktuálne kombinované pole.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
sk: Prepína medzi natívnym režimom navigácie kurzora a navigáciou čítačky obrazovky.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
sk: Prepína na nasledujúcu úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
sk: Vypína predvolenú úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
sk: Zopakuje oznámenie automaticky obnovovaného obsahu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
sk: Sledovať automaticky obnovovaný obsah.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
sk: Prejde do alebo z objektu vysunutého po prechode myšou nad iným objektom.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
sk: Nastaví riadok ako dynamické hlavičky stĺpca tabuľky.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
sk: Vymaže dynamicky priradené hlavičky stĺpca tabuľky.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
sk: Nastaví stĺpec ako dynamické hlavičky riadku tabuľky.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
sk: Vymaže dynamicky priradené hlavičky riadku tabuľky

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
sk: Oznámi obsah vstupného poľa.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
sk: Zapína a vypína klávesy štrukturálnej navigácie.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
sk: Prejde na predchádzajúcu citáciu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
sk: Prejde na nasledujúcu citáciu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
sk: Zobrazí zoznam citácií

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
sk: Prejde na predchádzajúce tlačidlo.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
sk: Prejde na nasledujúce tlačidlo.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
sk: Zobrazí zoznam tlačidiel.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
sk: Prejde na predchádzajúce zaškrtávacie pole.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
sk: Prejde na nasledujúce zaškrtávacie pole.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
sk: Zobrazí zoznam zaškrtávacích polí.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
sk: Prejde na predchádzajúci klikateľný objekt.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
sk: Prejde na nasledujúci klikateľný objekt.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
sk: Zobrazí zoznam klikateľných objektov.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
sk: Prejde na predchádzajúce kombinované pole.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
sk: Prejde na nasledujúce kombinované pole.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
sk: Prejde na začiatok kontajneru.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
sk: Prejde na koniec kontajneru.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
sk: Zobrazí zoznam kombinovaných polí.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
sk: Prejde na predchádzajúci textový vstup.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
sk: Prejde na nasledujúci textový vstup.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
sk: Zobrazí zoznam textových vstupov.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
sk: Prejde na predchádzajúci prvok formulára.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
sk: Prejde na nasledujúci prvok formulára.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
sk: Zobrazí zoznam prvkov formulára.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
sk: Prejde na nasledujúci nadpis.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
sk: Zobrazí zoznam nadpisov.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
sk: Prejde na nasledujúci nadpis úrovne %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
sk: Zobrazí zoznam nadpisov úrovne %d.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
sk: Prejde na predchádzajúci obrázok.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
sk: Prejde na nasledujúci obrázok.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
sk: Zobrazí zoznam obrázkov.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
sk: Prejde do predchádzajúcej oblasti stránky

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
sk: Prejde do nasledujúcej oblasti stránky.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
sk: Zobrazí zoznam oblastí stránky.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
sk: Prejde na predchádzajúci veľký objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
sk: Prejde na nasledujúci veľký objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
sk: Zobrazí zoznam veľkých objektov.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
sk: Prejde na predchádzajúci odkaz.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
sk: Prejde na nasledujúci odkaz.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
sk: Zobrazí zoznam odkazov.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
sk: Prejde do predchádzajúceho zoznamu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
sk: Prejde do nasledujúceho zoznamu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
sk: Zobrazí zoznam zoznamov.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
sk: Prejde na predchádzajúcu položku zoznamu.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
sk: Prejde na nasledujúcu položku zoznamu.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
sk: Zobrazí zoznam položiek zoznamu.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
sk: Prejde do predchádzajúcej oblasti s automaticky obnovovaným obsahom.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
sk: Prejde do nasledujúcej oblasti s automaticky obnovovaným obsahom.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
sk: Prejde do oblasti kde sa nachádza naposledy zmenený automaticky obnovovaný obsah.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
sk: Prejde do predchádzajúceho odseku.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
sk: Prejde do nasledujúceho odseku.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
sk: Zobrazí zoznam odsekov.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
sk: Prejde na predchádzajúce rádiové tlačidlo.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
sk: Prejde na nasledujúce rádiové tlačidlo.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
sk: Zobrazí zoznam rádiových tlačidiel.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
sk: Prejde na predchádzajúci oddeľovač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
sk: Prejde na nasledujúci oddeľovač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
sk: Prejde do predchádzajúcej tabuľky.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
sk: Prejde do nasledujúcej tabuľky.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
sk: Zobrazí zoznam tabuliek.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
sk: Prejde o bunku nižšie.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
sk: Prejde do prvej bunky v tabuľke.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
sk: Prejde do poslednej bunky v tabuľke.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
sk: Prejde o bunku vľavo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
sk: Prejde o bunku do prava.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
sk: Prejde o bunku vyššie.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
sk: Prepína medzi režimom zameriavania a režimom prehliadania.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
sk: Zapína vynútený režim zameriavania.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
sk: Zapína vynútený režim prehliadania.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
sk: Prejde na predchádzajúci nenavštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
sk: Prejde na ďalší nenavštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
sk: Zobrazí zoznam nenavštívených odkazov.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
sk: Prejde na predchádzajúci navštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
sk: Prejde na ďalší navštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
sk: Zobrazí zoznam navštívených odkazov.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
sk: antická biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
sk: akvamarínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
sk: azúrová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
sk: béžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
sk: polievková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
sk: čierna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
sk: mandľová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
sk: modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
sk: modrofialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
sk: hnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
sk: červenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
sk: likérová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
sk: čokoládová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
sk: koralová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
sk: nevädzová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
sk: kukuricová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
sk: karmínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
sk: modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
sk: tmavomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
sk: tmavomodrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
sk: tmavý zlatobyľ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
sk: tmavosivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
sk: tmavozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
sk: tmavá khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
sk: tmavorozalínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
sk: tmavoolivovozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
sk: tmavooranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
sk: tmavoorchideová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
sk: tmavočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
sk: tmavolososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
sk: tmavozelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
sk: tmavobridlicová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
sk: tmavobridlicová sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
sk: tmavotyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
sk: tmavofialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
sk: studená ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
sk: studená blankytná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
sk: kalná sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
sk: tehlová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
sk: kvetinová biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
sk: jedľovo zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
sk: fuksiová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
sk: našedlá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
sk: priesvitná biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
sk: zlatá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
sk: zlatobyľ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
sk: sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
sk: zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
sk: zelenožltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
sk: medovinová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
sk: teplá ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
sk: indiánska červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
sk: indigová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
sk: slonovinová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
sk: levanduľová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
sk: vínovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
sk: trávovo zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
sk: lemon šifón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
sk: svetlomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
sk: svetlokoralová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
sk: svetlomodrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
sk: svetlozlatistá žltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
sk: svetlosivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
sk: svetlozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
sk: svetloružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
sk: svetlolososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
sk: svetlozelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
sk: svetloblankytná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
sk: svetlobridlicová sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
sk: svetlooceľová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
sk: svetložltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
sk: limetková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
sk: limetkovozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
sk: ľanová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
sk: rozalínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
sk: gaštanovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
sk: stredná akvamarínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
sk: stredná modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
sk: stredná orchideová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
sk: stredná purpurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
sk: stredná zelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
sk: stredná bridlicová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
sk: stredná jarná zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
sk: stredná tyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
sk: Stredná fialovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
sk: polnočná modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
sk: mätová krémová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
sk: jemná ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
sk: mokasínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
sk: Navažská biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
sk: námornícka modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
sk: telová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
sk: olivová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
sk: olivová fádna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
sk: oranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
sk: oranžovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
sk: orchideová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
sk: bledý zlatobyľ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
sk: bledozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
sk: bledotyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
sk: bledofialovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
sk: broskiňová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
sk: peruánska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
sk: ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
sk: slivková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
sk: sivomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
sk: purpurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
sk: červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
sk: ružovohnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
sk: kráľovská modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
sk: sedlová hnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
sk: lososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
sk: piesková hnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
sk: zelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
sk: lastúrová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
sk: hlinená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
sk: strieborná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
sk: blankytná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
sk: bridlicová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
sk: bridlicová sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
sk: snehová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
sk: jarná zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
sk: oceľovo modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
sk: žltohnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
sk: tmavá modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
sk: bodliaková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
sk: paradajková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
sk: tyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
sk: fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
sk: pšeničná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
sk: biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
sk: biely dym

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
sk: žltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
sk: žltozelená

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
sk: Automaticky aktivovať režim zameriavania počas štrukturálnej navigácie

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
sk: Automaticky aktivovať režim zameriavania počas navigácie kurzorom

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
sk: Bod _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
sk: Bod _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
sk: Body 7 _a 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
sk: ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
sk: Nič

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
sk: hláskovanie

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
sk: Oznamovať, keď _priatelia píšu

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
sk: Poskytnúť históriu _správ jednotlivých diskusných miestností

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
sk: Oznamovať správy

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
sk: zo všetkých _kanálov

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
sk: zo všetkých kanálov, ak je niektoré okno _aplikácie %s aktívne

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
sk: iba z kanála, ktorého _okno je aktívne

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
sk: Oznamovať _názov diskusnej miestnosti

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
sk: Povoliť rozloženie ako na obrazovke

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
sk: dvojkliknutie

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
sk: trojkliknutie

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
sk: Predvolený syntetizátor

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
sk: Pôvodný reťazec

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
sk: Nahradzujúci reťazec

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
sk: Povoliť odozvu po _znakoch

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
sk: Povoliť mŕtve klávesy s _diakritikou

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
sk: _Aktuálnej pozícii

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
sk: Minimálna dĺžka zhodujúca sa s textom:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
sk: Možnosti Hľadania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
sk: Čítať len rozdielne riadk_y počas vyhľadávania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
sk: Automaticky čítať výsledky počas vy_hľadávania

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
sk: Predvolené

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
sk: Brailové skratky

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
sk: Bez klávesovej skratky

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
sk: Zmenené

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
sk: Nastavenia čítačky obrazovky pre %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
sk: V brail. písme

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
sk: Neuvádzať ak

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
sk: Uložiť profil ako Konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
sk: Konflikt používateľských profilov!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
sk: Profil s názvom %s už existuje.
    Aktualizovať tento existujúci profil s novými nastaveniami?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
sk: Načítať používateľský profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
sk: Chystáte sa zmeniť aktívny profil. Ak Ste
    práve urobili zmeny v konfigurácii, tieto zmeny
    budú načítaním profilu stratené..
    
    Načítať profil a zahodiť predchádzajúce zmeny?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
sk: Uložiť profil ako

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
sk: Všetko

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
sk: Aplikáciu

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
sk: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
sk: _Nič

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
sk: N_iečo

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
sk: _Väčšina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
sk: Citácia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
sk: Titulok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
sk: klikateľné

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
sk: Kombinované pole

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
sk: Popis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
sk: Nadpis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
sk: Označenie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
sk: Oblasť stránky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
sk: Zoznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
sk: Položka zoznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
sk: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
sk: Rádiové tlačidlo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
sk: Typ prvku

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
sk: Vybratá položka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
sk: Stav

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
sk: Citácie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
sk: Zaškrtávacie polia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
sk: Klikateľné objekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
sk: Kombinované polia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
sk: Textové vstupy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
sk: Prvky formulára

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
sk: Nadpisy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
sk: Nadpisy úrovne %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
sk: Oblasti stránky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
sk: Veľké objekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
sk: Odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
sk: Zoznamy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
sk: Položky zoznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
sk: Rádiové tlačidlá

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
sk: Nenavštívené odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
sk: Navštívené odkazy

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
sk: Navigácia na stránke

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
sk: Automaticky spustiť p_lynulé čítanie po načítaní stránky

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
sk: _Prečítať súhrn hneď po načítaní stránky

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
sk: Roz_deliť reč na časti podľa prestávok

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
sk: Predvolený hlas %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sk: Hypertext

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
sk: Systém

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
sk: Veľké písmená

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
sk: Zvýraznenie preklepov

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
sk: Hláskovať _chyby

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
sk: Hláskovať _návrhy

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
sk: Oznamovať _kontext chýb

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
sk: Oznamovať súradnice bunky

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
sk: Vždy hovoriť rozsah výberu buniek v hárku

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
sk: Oznamovať _hlavičku bunky

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
sk: Navigácia v tabuľke

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
sk: Preskakovať _prázdne bunky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
sk: Hovoriť _bunky

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
sk: Oznamovať _súradnice bunky

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
sk: Oznamovať rozloženie cez viaceré bunky

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
sk: Riadiť navigáciu kurzora

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
sk: Povoliť štrukturálnu navigáciu

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
sk: _Stručná

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
sk: Šift

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
sk: Kontrol

note: #-#-#-#-#  2305 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sk: ľavý alt

note: #-#-#-#-#  2305 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sk: pravý alt

note: #-#-#-#-#  2305 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
sk: ľavý meta

note: #-#-#-#-#  2305 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
sk: pravý meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
sk: nam lok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
sk: kaps lok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
sk: skrol lok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
sk: pejdž ap

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
sk: pejdž daun

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sk: tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
sk: bekspejs

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
sk: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sk: ľavý super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sk: pravý super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
sk: iskejp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
sk: bigin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
sk: vokáň

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
sk: mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
sk: tučné %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
sk: kurzíva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
sk: tučné aj kurzíva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
sk: index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
sk: tučné index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
sk: fraktúra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
sk: dvojitý obris %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
sk: tučné fraktúra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
sk: bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
sk: tučné bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
sk: kurzíva bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
sk: tučné kurzíva bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
sk: s pevnou šírkou %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
sk: bez bodky %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
sk: šípka doľava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
sk: šípka hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
sk: šípka doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
sk: šípka dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
sk: šípka zľava doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
sk: šípka hore dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
sk: šípka doľava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
sk: šípka doprava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
sk: šípka doprava dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
sk: šípka doľava od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
sk: šípka hore od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
sk: šípka doprava od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
sk: šípka dolu od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
sk: dvojitá šípka doľava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
sk: dvojitá šípka hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
sk: dvojitá šípka doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
sk: dvojitá šípka dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
sk: dvojitá šípka zľava doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
sk: dvojitá šípka hore dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
sk: dvojitá šípka doľava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
sk: dvojitá šípka doprava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
sk: dvojitá šípka doprava dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
sk: dvojitá šípka doľava dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
sk: šípka ukazujúca doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
sk: hrot šípky ukazujúcej vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
sk: mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
sk: menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
sk: väčší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
sk: striežka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
sk: háčik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
sk: guľatý háčik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
sk: bodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
sk: rovnobežne s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
sk: tri bodky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
sk: pre všetky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
sk: doplnok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
sk: parciálna derivácia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
sk: existuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
sk: neexistuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
sk: prázdna množina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
sk: prírastok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
sk: je prvkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
sk: nie je prvkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
sk: malé je prvkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
sk: obsahuje ako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
sk: neobsahuje ako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
sk: malé obsahuje ako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
sk: koniec dôkazu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
sk: súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
sk: vedľajší súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
sk: súčet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
sk: plus mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
sk: plus s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
sk: deliaca lomka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
sk: množinové mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
sk: operátor hviezdička

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
sk: operátor krúžok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
sk: operátor bodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
sk: druhá odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sk: tretia odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
sk: štvrta odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
sk: úmerné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sk: nekonečno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
sk: pravý uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
sk: uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
sk: meraný uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
sk: sférický uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
sk: delí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
sk: nedelí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
sk: rovnobežka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
sk: nerovnobežka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
sk: logické a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
sk: logické alebo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
sk: prienik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
sk: zjednotenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
sk: integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
sk: dvojitý integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
sk: trojitý integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
sk: krivkový integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
sk: plošný integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
sk: objemový integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
sk: integrál v smere hodinových ručičiek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
sk: krivkový integrál v smere hodinových ručičiek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
sk: krivkový integrál v proti smere hodinových ručičiek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
sk: preto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
sk: pretože

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
sk: pomer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
sk: proporcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
sk: mínus s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
sk: prevyšuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
sk: geometrická proporcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
sk: rovnoľahlý

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
sk: úmerné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
sk: opačná vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
sk: obrátené lenivé S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
sk: sínusovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
sk: nie je úmerné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
sk: mínus vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
sk: asymptoticky sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
sk: asymptoticky sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
sk: približne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
sk: približne ale nie úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
sk: ani približne ani úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sk: takmer úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
sk: takmer približne sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
sk: približne alebo úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
sk: trojitá vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
sk: všetko sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
sk: ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
sk: geometricky ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
sk: rozdieľ oproti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
sk: približuje sa k limitu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
sk: geometricky sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
sk: približne sa rovná alebo je obrazom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
sk: je obrazom alebo sa približne rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
sk: dvojbodka rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
sk: rovná sa dvojbodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
sk: krúžok v rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
sk: rovná sa s krúžkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
sk: zodpovedá

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
sk: odhaduje sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
sk: má zhodné uhly

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
sk: rovná sa s hviezdičkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
sk: rovná sa s deltou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
sk: podľa definície sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
sk: merané podľa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
sk: rovná sa s otáznikom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
sk: nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
sk: je identický

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
sk: nie je identický

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
sk: presne ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
sk: menší alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
sk: väčší alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
sk: skôr menší ako sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
sk: skôr väčší ako sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
sk: menší ale nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
sk: väčší ale nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
sk: ešte menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
sk: ešte väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
sk: medzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
sk: nie je ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
sk: nie je menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
sk: nie je väčší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
sk: ani menší ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
sk: ani väčší ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
sk: menší než alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
sk: väčší než alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
sk: ani menší ani ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
sk: ani väčší ani ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
sk: menší alebo väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
sk: väčší alebo menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
sk: ani menší ani väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
sk: ani väčší ani menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
sk: predchádzajúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
sk: nasledujúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
sk: predchádzajúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
sk: nasledujúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
sk: predchádzajúci alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
sk: nasledujúci alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
sk: nie je predchádzajúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
sk: nie je nasledujúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
sk: je podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
sk: je nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
sk: nie je podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
sk: nie je nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
sk: podmnožina alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
sk: nadmnožina alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
sk: ani podmnožina ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
sk: ani nadmnožina ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
sk: podmnožina a nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
sk: nadmnožina a nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
sk: multimnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
sk: násobenie multimnožín

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
sk: zjednotenie multimnožín

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
sk: je štvorcový obraz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
sk: je štvorcový originál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
sk: štvorcový obraz alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
sk: štvorcový originál alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
sk: štvorcová čiapočka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
sk: štvorcová šálka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
sk: logický súčet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
sk: mínus v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
sk: krát v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
sk: deliaca lomka v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
sk: operátor bodka v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
sk: operátor krúžok v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
sk: operátor hviezdička v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
sk: rovná sa v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
sk: spojovník v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
sk: plus vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
sk: mínus vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
sk: krát vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
sk: operátor bodka vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
sk: pripojené zprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
sk: pripojené zľava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
sk: pripojené zdola

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
sk: pripojené zhora

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
sk: tvrdenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
sk: modely

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
sk: pravda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
sk: vynucuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
sk: trojitá zvislá čiara so vstupom vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
sk: dvojitá zvislá čiara s dvojitým vstupom vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
sk: nedokazuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
sk: nepravda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
sk: nevynucuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
sk: negovaná dvojitá zvislá čiara s dvojitým vstupom vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
sk: predchádzajúci vo vzťahu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
sk: nasledujúci vo vzťahu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
sk: je normálna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
sk: obsahuje ako normálnu podskupinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
sk: normálna podskupina alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
sk: obsahuje ako normálnu podskupinu alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
sk: je originál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
sk: je obraz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
sk: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
sk: hermitovská transpozícia matice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
sk: vložené medzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
sk: exkluzívna disjunkcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
sk: pravý uhol s oblúčikom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
sk: pravouhlý trojuholník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
sk: kosoštvorcový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
sk: operátor bodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
sk: operátor hviezdička

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
sk: deleno krát

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
sk: mašľa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
sk: ľavý normálny faktor polopriameho súčinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
sk: pravý normálny faktor polopriameho súčinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
sk: ľavý polopriamy súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
sk: pravý polopriamy súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
sk: obrátená vlnovka rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
sk: zložené logické alebo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
sk: zložené logické a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
sk: dvojitá podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
sk: dvojitá nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
sk: dvojitý prienik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
sk: dvojité zjednotenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
sk: vidly

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
sk: rovná sa a rovnobežný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
sk: menší neš s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
sk: väčší než s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
sk: ešte oveľa menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
sk: ešte oveľa väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
sk: menší alebo sa rovná alebo väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
sk: väčší alebo sa rovná alebo menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
sk: rovná sa alebo menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
sk: rovná sa alebo väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
sk: rovná sa alebo predchádzajúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
sk: rovná sa alebo nasledujúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
sk: nie je predchádzajúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
sk: nie je nasledujúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
sk: nie je štvorcový obraz alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
sk: nie je štvorcový originál alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
sk: štvorcový obraz alebo sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
sk: štvorcový originál alebo sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
sk: menší než ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
sk: väčší než ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
sk: predchádzajúci ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
sk: nasledujúci ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
sk: nie je normálna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
sk: neobsahuje ako normálnu podskupinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
sk: nie je normálna podskupina alebo rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
sk: neobsahuje ako normálnu podskupinu alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
sk: zvislá výpustka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
sk: vodorovná výpustka vstrede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
sk: uhlopriečna výpustka vpravo hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
sk: uhlopriečna výpustka vpravo dole

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
sk: je prvkom s dlhým vodorovným preškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: je prvkom so zvislov čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: malé je prvkom so zvislov čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
sk: je prvkom s bodkou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
sk: je prvkom s čiarkou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
sk: je prvkom s čiarou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
sk: je prvkom s čiarou pod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
sk: je prvkom s dvojitým vodorovným preškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
sk: obsahuje s dlhým vodorovným preškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: obsahuje so zvislou čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: malé obsahuje so zvislou čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
sk: obsahuje s čiarou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
sk: malé obsahuje s čiarou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
sk: ľavý strop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
sk: pravý strop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
sk: ľavé dno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
sk: pravé dno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
sk: horná zložená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
sk: spodná zložená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
sk: ľava lomená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
sk: pravá lomená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
sk: bodka v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
sk: zjednotenie s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
sk: zjednotenie so znamienkom plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
sk: štvorcový prienik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
sk: štvorcové zjednotenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
sk: čierny štvorec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
sk: biely štvorec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
sk: čierny diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
sk: biely kruh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
sk: čierny kruh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
sk: odrážka v tvare bielej bodky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
sk: čierny stredne veľký štvorec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
sk: podčiarknuté %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
sk: preškrtnuté %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
sk: zvisle preškrtnuté %s

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
sk: Aplikáciu

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
sk: záložka vložená

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
sk: záložky uložené

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
sk: záložky sa nepodarilo uložiť

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
sk: Režim prepúšťania zapnutý

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
sk: Nie je možné získať obrazovku kalkulačky

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
sk: Spôsob oznamovania veľkých písmen: Ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
sk: Spôsob oznamovania veľkých písmen: Nič

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
sk: Spôsob oznamovania veľkých písmen: Hláskovanie

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
sk: Navigáciu kurzorom riadi aplikácia.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
sk: Navigáciu kurzorom riadi čítačka obrazovky

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
sk: bunka %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
sk: %s vybrané

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
sk: %s do %s vybrané

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
sk: %s do %s nevybrané

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
sk: %s nevybrané

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
sk: Zabráni použitiu voľby

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
sk: Vynúti použitie voľby

note: #-#-#-#-#  2305 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
sk: VOĽBA

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
sk: Voliteľné argumenty

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
sk: Nasledujú chybne zadané:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
sk: vypíše prístupné spustené aplikácie

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
sk: Načíta profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
sk: Profil sa nepodarilo načítať: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
sk: Nie je možné spustiť čítačku obrazovky, pretože sa nepodarilo pripojiť k pracovnej ploche.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
sk: Nie je možné aktivovať správcu nastavení. Koniec.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
sk: Pre toto sedenie je už spustený proces čítačky obrazovky.
    Spustite „orca --replace“ ak si tento proces želáte nahradiť.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
sk: Použije iný adresár pre používateľské nastavenia

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
sk: Nahradí už spustenú inštanciu čítačky obrazovky

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sk: Odošle ladiace informácie do súboru debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
sk: Odošle výstup pre ladenie do zadaného súboru

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
sk: Používateľské nastavenia (textová verzia)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
sk: Používateľské nastavenia (grafická verzia)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
sk: Chyby oznamujte na adresu orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
sk: Výber vystrihnutý do schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
sk: vystrihnuté

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
sk: Výber skopírovaný do schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
sk: Skopírované

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
sk: Prilepený obsah schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
sk: Prilepené

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
sk: Neoznamovať, keď priatelia píšu.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
sk: Oznamovať, keď priatelia píšu.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
sk: Správa z diskusnej miestnosti %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
sk: Nová diskusná záložka %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
sk: Nehovoriť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
sk: Hovoriť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
sk: Neposkytovať históriu správ jednotlivých diskusných miestností.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
sk: Poskytovať históriu správ jednotlivých diskusných miestností.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
sk: Koniec kontajneru

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
sk: nie v kontajnery.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
sk: Všetky položky vybraté

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
sk: Predvolené tlačidlo je %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
sk:  dolný index %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
sk:  horný index %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
sk: vybratý celý dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
sk: Nevybratý celý dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
sk: dokument vybratý od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
sk: výber dokumentu zrušený od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
sk: dokument vybratý po pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
sk: výber dokumentu zrušený po pozíciu kurzora

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
sk: dynamicky nastavená hlavička stĺpca pre riadok %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
sk: dynamicky nastavená hlavička stĺpca vymazaná

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
sk: dynamicky nastavená hlavička riadku pre stĺpec %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
sk: dynamicky nastavená hlavička riadku vymazaná

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
sk: %.2f kilobajtov

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
sk: %.2f megabajtov

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
sk: Obsah plošného prezerania pripojený do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
sk: Obsah plošného prezerania skopírovaný do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
sk: Plošné prezeranie sa nepoužíva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
sk: Vstup do režimu plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
sk: Odchod z režimu plošného prezerania

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
sk: má vzorec

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
sk: odkaz obrázkovej mapy

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
sk: Zadaná skratka je už priradená %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
sk: Klávesová skratka zachytená: %s. Potvrďte stlačením klávesu Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
sk: Nová klávesová skratka je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
sk: Klávesová skratka odstránená. Potvrďte stlačením klávesu enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
sk: Klávesová skratka bola odstránená.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
sk: Vložte klávesovú skratku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
sk: kláves

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
sk: Odozva klávesov: kláves

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
sk: Nič

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
sk: Odozva klávesov: Nič

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
sk: kláves a slovo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
sk: Odozva klávesov: kláves a slovo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
sk: veta

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
sk: Odozva klávesov: veta

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
sk: slovo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
sk: odozva klávesov: slovo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
sk: slovo a veta

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
sk: odozva klávesov: slovo a veta

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
sk: Uzatvorené: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
sk: aktuariálskym symbolom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
sk: obdĺžnikom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
sk: kruhom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
sk: symbolom dlhého delenia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
sk: odmocninou

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
sk: zaobleným obdĺžnikom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
sk: vodorovným preškrtnutím

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
sk: zvislým preškrtnutím

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
sk: uhlopriečnym preškrtnutím vpravo dole

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
sk: uhlopriečnym preškrtnutím vpravo hore

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
sk: šípkou doprava hore

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
sk: čiarou na spodku

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
sk: čiarou na ľavej strane

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
sk: čiarou na pravej strane

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
sk: čiarou na vrchu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
sk: fázorovým uhlom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
sk: arabským symbolom faktoriálu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
sk: a

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
sk: začiatok zlomku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
sk: začiatok zlomku bez čiary

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
sk: lomeno

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
sk: koniec zlomku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
sk: druhá odmocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
sk: tretia odmocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
sk: mocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
sk: začiatok mocniny

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
sk: koniec mocniny

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
sk: dolný index

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
sk: horný index

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
sk: s predchádzajúcim dolným indexom

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
sk: s predchádzajúcim horným indexom

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
sk: výraz s dolným indexom

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
sk: výraz s horným indexom

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
sk: koniec tabuľky

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
sk: koniec vnorenej tabuľky

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
sk: Neprístupné

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
sk: Vypnuté

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
sk: Oznamovanie odsadenia a zarovnania textu vypnuté

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
sk: Zapnuté

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
sk: Oznamovanie odsadenia a zarovnania textu zapnuté

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
sk: Režim učenia. Stlačte kláves escape na ukončenie

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
sk: Vstup do režimu učenia.  Po stlačení ktoréhokoľvek klávesu bude oznámená jeho funkcia.  Pomocník čítačky obrazovky zobrazíte stlačením F1. Stlačením klávesu F2 získate zoznam predvolených klávesových skratiek čítačky obrazovky. Stlačením klávesu F3 získate zoznam klávesových skratiek čítačky obrazovky platných pri používaní aktuálnej aplikácii.  Režim učenia ukončíte stlačením klávesu Escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
sk: odchod z citácie.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
sk: odchod zo zoznamu článkov

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
sk: odchod zo znázornenia

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
sk: odchod z formulára.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
sk: odchod z baneru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
sk: odchod z doplnkového obsahu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
sk: Odchod z informácií

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
sk: Odchod z hlavného obsahu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
sk: Odchod z navigácie.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
sk: odchod z oblasti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
sk: odchod z vyhľadávánia.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
sk: odchod zo zoznamu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
sk: odchod z panelu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
sk: odchod z tabuľky.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
sk: odchod z abstraktu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
sk: Odchod z poďakovania.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
sk: odchod z dôvetku.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
sk: odchod z dodatku.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
sk: odchod z bibliografie.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
sk: odchod z kapitoly.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
sk: odchod z tiráže.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
sk: odchod zo záveru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
sk: odchod zo zdroja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
sk: odchod zo zoznamu zdrojov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
sk: Odchod z venovania.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
sk: odchod z koncových poznámok.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
sk: odchod z epigrafu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
sk: odchod z epilógu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
sk: odchod z opravy chýb.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
sk: odchod z príkladu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
sk: odchod z úvodného slova.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
sk: odchod zo slovníčka pojmov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
sk: odchod z registra.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
sk: Odchod z úvodu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
sk: odchod zo zoznamu strán.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
sk: odchod z časti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
sk: odchod z predslovu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
sk: odchod z prológu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
sk: odchod z upútavky.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
sk: odchod z otázok a odpovedí.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
sk: Odchod z obsahu.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
sk: Riadok vybratý od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
sk: Riadok vybratý po pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
sk: výber riadku zrušený od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
sk: výber riadku zrušený po pozíciu kurzora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
sk: Odchod z režimu učenia

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
sk: riadok vybratý po predchádzajúcu pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
sk: riadok vybratý od predchádzajúcej pozícii kurzora

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
sk: na tejto stránke

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
sk: na tomto webe

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
sk: na inej stránke

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
sk: %(uri)s odkaz na %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
sk: %s odkaz

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
sk: navštívený odkaz %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
sk: Na pohyb v zozname použite klávesy šípka hore a šípka dolu.  Skončíte stlačením klávesu escape.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
sk: oznamovanie automaticky obnovovaného obsahu vypnuté pre všetky oblasti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
sk: Nastavená predvolená úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu pre všetky oblasti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
sk: úroveň oznamovania %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je asertívne

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je vypnuté

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je zdvorilé

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je drzé

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
sk: Sledovanie automaticky obnovovaného obsahu vypnuté

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
sk: Sledovanie automaticky obnovovaného obsahu zapnuté

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
sk: nie je uložené oznámenie automaticky obnovovaného obsahu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
sk: podpora automaticky obnovovaného obsahu je vypnutá

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
sk: nenájdené

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
sk: nie je možné určiť aktuálne umiestnenie

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
sk: vypnutý

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
sk: zapnutý

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
sk: preklep

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
sk: Preklep v slove: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
sk: v kontexte: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
sk: režim prehliadania

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
sk: Režim zameriavania zapnete stlačením %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
sk: Vynútený režim zameriavania.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
sk: Vynútený režim prehliadania.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
sk: objekt zobrazený po prechode myšou nenájdený

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
sk: Prezeranie myšou zakázané.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
sk: Prezeranie myšou povolené.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
sk: Chyba: nie je možné vytvoriť zoznam objektov.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
sk: úroveň vnorenia %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
sk: Pridaná nová položka

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
sk: Bez zamerania

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
sk: Žiadna aplikácia nie je zameraná.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
sk: Žiadne ďalšie citácie

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
sk: Žiadne ďalšie tlačidlá.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
sk: Žiadne ďalšie zaškrtávacie polia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
sk: žiadne ďalšie veľké objekty.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
sk: Žiadne ďalšie klikateľné objekty.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
sk: žiadne ďalšie kombinované polia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
sk: žiadne ďalšie textové vstupy

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
sk: Žiadne ďalšie prvky formulára.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
sk: Žiadne ďalšie nadpisy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
sk: Žiadne ďalšie nadpisy úrovne %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
sk: Žiadne ďalšie obrázky.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
sk: Nenájdené žiadne oblasti stránky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
sk: Žiadne ďalšie odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
sk: Žiadne ďalšie zoznamy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
sk: Žiadne ďalšie položky zoznamu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
sk: žiadne ďalšie oblasti s automaticky obnovovaným obsahom.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
sk: Žiadne ďalšie odseky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
sk: žiadne ďalšie rádiové tlačidlá.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
sk: Žiadne ďalšie oddeľovače.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
sk: Žiadne ďalšie tabuľky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
sk: Žiadne ďalšie nenavštívené odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
sk: Žiadne ďalšie navštívené odkazy.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
sk: Žiadny vybratý text.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
sk: Nie je zameraný odkaz.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
sk: Spodok

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
sk: Odchod z režimu zoznam oznámení

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
sk: Vrch

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
sk: Pomocníka spustíte stlačením h.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
sk: Na navigáciu v zozname použite klávesy šípka hore, šípka dolu, home a end.
    Na ukončenie stlačte kláves escape.
    Oznámenie si môžete znovu prečítať stlačením medzerníka.
    Konkrétne oznámenie môžete prečítať stlačením jednociferného čísla.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
sk: Neboli nájdené správy oznámení

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
sk: číslice

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
sk: čítať každú číslicu zvlášť

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
sk: slová

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
sk: Čítať čísla po slovách

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
sk: Prebieha načítavanie.  Prosím čakajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
sk: Načítavanie ukončené.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
sk: Ukončené načítavanie %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
sk: Stránka má %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
sk: Strana vybratá od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
sk: Strana vybratá po pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
sk: Výber strany zrušený od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
sk: Výber strany zrušený po pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
sk: Odsek vybratý od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
sk: Odsek vybratý po pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
sk: Výber odseku zrušený od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
sk: Výber odseku zrušený po pozíciu kurzora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
sk: Už máte otvorené jedno dialógové okno s nastaveniami čítačky obrazovky. Pred otvorením nového okna najskôr, prosím, toto okno zatvorte.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
sk: snímok %(position)d z %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
sk: Profil nastavený na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
sk: Neboli nájdené žiadne profili.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
sk: Ukazovateľ priebehu %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
sk: Všetko

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
sk: Úroveň interpunkcie: Všetko

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
sk: Väčšina

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
sk: Ǔroveň interpunkcie: Väčšina

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
sk: Nič

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
sk: Ǔroveň interpunkcie: Nič

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
sk: Niečo

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
sk: Úroveň interpunkcie: Niečo

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
sk: Prebieha vyhľadávanie.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
sk: Nastavenia čítačky obrazovky boli znovu načítané.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
sk: Vybratý text: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
sk: Výber vymazaný.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
sk: Výber obnovený.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
sk: Reč vypnutá.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
sk: Reč zapnutá.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
sk: Rýchlejšie.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
sk: Pomalšie.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
sk: Vyššie.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
sk: Nižšie.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
sk: hlasnejšie.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
sk: tihšie..

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
sk: Úroveň výrečnosti: stručná

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
sk: Úroveň výrečnosti: podrobná

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
sk:  bodka bodka bodka

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
sk: Čítačka obrazovky zapnutá

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
sk: Čítačka obrazovky vypnutá

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
sk: Hlasový výstup nie je k dispozícii

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sk: Text nenájdený

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
sk: klávesy štrukturálnej navigácie vypnuté.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
sk: klávesy štrukturálnej navigácie zapnuté.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
sk: nenájdené

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
sk: Riadok %(row)d, Stĺpec %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
sk: Koniec tabuľky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
sk: Oznamovať bunky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
sk: Oznamovať riadky

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
sk: Neuniformná

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
sk: nie v tabuľke.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
sk: Stĺpce preusporiadané

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
sk: riadky preusporiadané

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
sk: stĺpec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
sk: stĺpec %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
sk: spodok stĺpca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
sk: vrch stĺpca.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
sk: Stĺpec %s vybratý

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
sk: Stĺpce %s do %s vybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
sk: Stĺpce %s do %s nevybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
sk: Stĺpec %s nevybratý

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
sk: riadok %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
sk: riadok %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
sk: Začiatok riadku.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
sk: Koniec riadku.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
sk: Riadok zmazaný.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
sk: Posledný riadok zmazaný.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
sk: Vložený riadok.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
sk: Vložený riadok na koniec tabuľky.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
sk: Riadok %s vybratý

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
sk: Riadky %s do %s vybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
sk: Riadky %s do %s vybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
sk: Riadok %s nevybratý

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
sk: vybrané

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
sk: nevybrané

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
sk: %H hodín, %M minút a %S sekúnd.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
sk: %H hodín aa %M minút.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
sk: späť

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
sk: znovu

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
sk: Čítačka obrazovky verzia %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
sk: biele miesto

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
sk: prechod cez spodok

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
sk: prechod cez vrch

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
sk[0]: Bunka zaberá %d riadkov
sk[1]: Bunka zaberá %d riadok
sk[2]: Bunka zaberá %d riadky

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
sk[0]: %d stĺpcov
sk[1]: %d stĺpec
sk[2]: %d stĺpce

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
sk[0]: Bunka zaberá %d stĺpcov
sk[1]: Bunka zaberá %d stĺpec
sk[2]: Bunka zaberá %d stĺpce

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
sk[0]: dlhšie o %d znakov
sk[1]: dlhšie o %d znak
sk[2]: dlhšie o %d znaky

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
sk[0]: (%d dialógových okien)
sk[1]: (%d dialógové okno)
sk[2]: (%d dialógové okná)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
sk[0]: %d nezameraných dialógových okien
sk[1]: %d nezamerané dialógové okno
sk[2]: %d nezamerané dialógové okná

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
sk[0]: %d formulárov
sk[1]: %d formulár
sk[2]: %d formuláre

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
sk[0]: %d nadpisov
sk[1]: %d nadpis
sk[2]: %d nadpisy

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
sk[0]: %d oblastí stránky
sk[1]: %d oblasť stránky
sk[2]: %d oblasti stránky

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
sk[0]: nájdených %d položiek
sk[1]: nájdená %d položka
sk[2]: nájdené %d položky

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
sk[0]: Odchod z %d citácií.
sk[1]: Odchod z %d citácie.
sk[2]: Odchod z %d citácií.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
sk[0]: Odchod z %d zoznamov.
sk[1]: Odchod z %d zoznamu.
sk[2]: Odchod z %d zoznamov.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
sk[0]: zoznam má %d položiek
sk[1]: zoznam má %d položku
sk[2]: zoznam má %d položky

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
sk[0]: matematická tabuľka má %d riadkov
sk[1]: matematická tabuľka má %d riadok
sk[2]: matematická tabuľka má %d riadky

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
sk[0]: vnorená matematická tabuľka má %d riadkov
sk[1]: vnorená matematická tabuľka má %d riadok
sk[2]: vnorená matematická tabuľka má %d riadky

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
sk[0]: %d správ
sk[1]: %d správa
sk[2]: %d správy

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
sk[0]: %d percent.
sk[1]: %d percento.
sk[2]: %d percentá.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
sk[0]: prečítaných %d percent dokumentu
sk[1]: prečítané %d percento dokumentu
sk[2]: prečítané %d percentá dokumentu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
sk[0]: %(count)d znakov %(repeatChar)s
sk[1]: %(count)d znak %(repeatChar)s
sk[2]: %(count)d znaky %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
sk[0]: vybratých %(index)d z %(total)d položiek
sk[1]: vybratá %(index)d z %(total)d položiek
sk[2]: vybraté %(index)d z %(total)d položiek

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
sk[0]: Nájdených %d skratiek čítačky obrazovky.
sk[1]: Nájdená %d skratka čítačky obrazovky.
sk[2]: Nájdené %d skratky čítačky obrazovky

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
sk[0]: Nájdených %(count)d skratiek čítačky obrazovky pre %(application)s.
sk[1]: Nájdená %(count)d skratka čítačky obrazovky pre %(application)s.
sk[2]: Nájdené %(count)d skratky čítačky obrazovky pre %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
sk[0]: %d medzier
sk[1]: %d medzera
sk[2]: %d medzery

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
sk[0]: %d znakov tabulátor
sk[1]: %d znak tabulátor
sk[2]: %d znaky tabulátor

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
sk[0]: %d tabuliek
sk[1]: %d tabuľka
sk[2]: %d tabuľky

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
sk[0]: tabuľka má %d riadkov
sk[1]: tabuľka má %d riadok
sk[2]: tabuľka má %d riadky

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
sk[0]: %d nenavštívených odkazov
sk[1]: %d nenavštívený odkaz
sk[2]: %d nenavštívené odkazy

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
sk[0]: %d navštívených odkazov
sk[1]: %d navštívený odkaz
sk[2]: %d navštívené odkazy

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
sk: %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
sk: %(index)d z %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
sk: ÚROVEŇ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
sk: Úroveň stromu %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
sk: ÚROVEŇ STROMU %d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
sk: Upravovateľné kombinované pole

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
sk: upravovateľný obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. http://ra
en: feed
sk: zoznam článkov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. http://r
en: figure
sk: znázornenie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-abstract
en: abstract
sk: abstrakt

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
sk: poďakovanie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-afterword
en: afterword
sk: dôvetok

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-appendix
en: appendix
sk: dodatok

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-biblioentry
en: bibliography entry
sk: položka bibliografie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-bibliography
en: bibliography
sk: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-chapter
en: chapter
sk: kapitola

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-colophon
en: colophon
sk: tiráž

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-conclusion
en: conclusion
sk: záver

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-cover
en: cover
sk: obálka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credit
en: credit
sk: zdroj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credits
en: credits
sk: zdroje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-dedication
en: dedication
sk: venovanie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnote
en: endnote
sk: koncová poznámka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnotes
en: endnotes
sk: koncové poznámky

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epigraph
en: epigraph
sk: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epilogue
en: epilogue
sk: epilóg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-errata
en: errata
sk: oprava chýb

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-example
en: example
sk: príklad

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single footnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-footnote
en: footnote
sk: poznámka pod čiarov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-foreword
en: foreword
sk: úvodné slovo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-glossary
en: glossary
sk: slovníček pojmov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-index
en: index
sk: register

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
en: introduction
sk: úvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagebreak
en: page break
sk: zlom strany

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagelist
en: page list
sk: zoznam strán

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-part
en: part
sk: časť

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-preface
en: preface
sk: predslov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-prologue
en: prologue
sk: prológ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pullquote
en: pullquote
sk: upútavka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-qna I
en: QNA
sk: otázky a odpovede

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-subtitle
en: subtitle
sk: podnázov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-toc
en: table of contents
sk: obsah

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
sk: %(role)s úrovne %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
sk: vodorovný posúvač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
sk: zvislý posúvač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
sk: vodorovný posuvník

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
sk: zvislý posuvník

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
sk: vodorovný rozdeľovač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
sk: zvislý rozdeľovač

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
sk: Prepínač

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
sk: panel s ikonami

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
sk: baner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
sk: doplnkový obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
sk: informácie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
sk: hlavný obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
sk: navigácia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
sk: oblasť

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
sk: vyhľadávanie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
sk: navštívený odkaz

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
sk: Tlačidlo s ponukou

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
sk: klikateľné

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
sk: zatvorené

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
sk: otvorené

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
sk: obsahuje dlhý popis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
sk: zaškrtnuté

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
sk: nezaškrtnuté

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
sk: zapnutý

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
sk: vypnutý

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
sk: čiastočne zaškrtnuté

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
sk: stlačené

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
sk: nestlačené

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
sk: vybraté

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
sk: nevybraté

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
sk: nevybratá

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
sk: navštívený

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
sk: nenavštívený

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sk: nedostupné

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
sk: len na čítanie

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
sk: viacnásobný výber

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
sk: Neplatný vstup

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
sk: neplatný

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
sk: Neplatný pravopis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
sk: pravopis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
sk: Neplatná gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
sk: gramatika

en: Screen Reader Find Dialog
sk: Dialóg hľadať Čítačky obrazovky

en: _Top of window
sk: _Vrchu okna

en: Top of window
sk: Vrchu okna

en: Start from:
sk: Začať od:

en: Results must:
sk: podmienky výsledkov

en: Screen Reader Preferences
sk: Nastavenia Čítačky obrazovky

en: _Laptop
sk: Note_book

en: Active _Profile:
sk: _Aktívny profil:

en: Start-up Profile:
sk: Profil načítaný po štarte:

en: _Present tooltips
sk: Uvádzať _bublinové popisy

en: Speak object under mo_use
sk: Pomenovať objekt pod kurzorom _myši

en: _Time format:
sk: _Formát času:

en: Dat_e format:
sk: Formát _dátumu:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
sk: _Hovoriť aktualizácie

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
sk: Zo_braziť aktualizácie v brailly

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
sk: Frekvencia (sekundy):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
sk: _Pípať aktualizácie

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
sk: Aktualizácie indikátora priebehu

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
sk: Povoliť funkcie p_revinúť a rýchlo dopredu počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
sk: Povoliť štrukturálnu navigáciu poča_s plynulého čítania

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
sk: _Plynulé čítanie po:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
sk: Oznamovať bloky citácií počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
sk: Oznamovať zoznamy poča_s plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
sk: Oznamovať _tabuľky počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
sk: Oznamovať _panely počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
sk: Oznamovať _formuláre počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
sk: Ozna_movať oblasti stránky počas plynulého čítania

en: Say All
sk: Plynulé čítanie

en: Vo_lume:
sk: _Hlasitosť:

en: Pi_tch:
sk: _Výška:

en: _Rate:
sk: _Tempo:

en: Speech synthesi_zer:
sk: S_yntetizátor reči:

en: Speech _system:
sk: Systé_m reči:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
sk: _Typ hlasu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word
en: _Capitalization style:
sk: Spôsob oznamovania _veľkých písmen

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
sk: Nastavenia typu hlasu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
sk: Hovor_iť reťazce s rôznymi veľkosťami písmen ako slová

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
sk: Čítať _čísla po čísliciach

en: Global Voice Settings
sk: Globálne nastavenia hlasu

en: _Enable speech
sk: Povoliť ro_zprávanie

en: Ver_bose
sk: Po_drobná

en: Punctuation Level
sk: Úroveň interpunkcie

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
sk: Hovoriť iba zobrazený text

en: Speak blank lines
sk: Hovoriť prázdne riadky

en: Speak _indentation and justification
sk: Hovoriť od_sadenie a zarovnanie

en: Spea_k object mnemonics
sk: Hovoriť _mnemoniky objektov

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
sk: Hovoriť pozíciu podradeného prvku

en: Speak tutorial messages
sk: Hovoriť tútorské správy

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
sk: _Systémové správy sú podrobné

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
sk: Čítať názvy _farieb

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
sk: Oznamovať bloky citácií počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
sk: Oznamovať zoznamy počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
sk: Oznamovať _tabuľky počas navigácie

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
sk: Oznamovať indikátor _preklepov

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
sk: Oznamovať _panely počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
sk: Ozna_movať oblasti stránky počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
sk: Oznamovať _formuláre počas navigácie

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
sk: Oznamovať _popis

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
sk: Čítať celý riadok pri navigácii v há_rkoch

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
sk: Čítať celý riadok pri navigácii v tabuľkách v _dokumente

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
sk: Čítať celý riadok pri navigácii v tabuľkách _grafického rozhrania

en: Spoken Context
sk: Hovorený kontext

en: Enable Braille _support
sk: Povoliť podporu _braillovho písma

en: _Abbreviated role names
sk: _Skrátené názvy rolí

en: Disable _end of line symbol
sk: Zakázať symbol _konca riadku

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
sk: Prekladová _tabuľka:

en: _Enable Contracted Braille
sk: Povoliť skratkopis v braillovom písme

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
sk: Povoliť delenie _slov

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
sk: Ž_iadny

en: Selection Indicator
sk: Indikátor výberu

en: Hyperlink Indicator
sk: Indikátor hypertextového odkazu

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
sk: Povoliť _blikajúce správy

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
sk: _Doba zobrazenia (sek):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
sk: S_právy sú trvalé

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
sk: Správy sú _podrobné

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
sk: Nastavenia blikajúcich správ

en: Enable _key echo
sk: Povoliť odozvu _klávesov

en: Enable _alphabetic keys
sk: Povoliť _abecedné znaky

en: Enable n_umeric keys
sk: Povoliť _číslice

en: Enable _punctuation keys
sk: Povoliť inter_punkčné klávesy

en: Enable _space
sk: Povoliť _medzeru

en: Enable _modifier keys
sk: Povoliť _modifikačné klávesy

en: Enable _function keys
sk: Povoliť _funkčné klávesy

en: Enable ac_tion keys
sk: Povoliť _akčné klávesy

en: Enable _navigation keys
sk: Povoliť _navigačné klávesy

en: Enable echo by _word
sk: Povoliť odozvu po _slovách

en: Enable echo by _sentence
sk: Povoliť odozvu po _vetách

en: Key Echo
sk: Odozva klávesov

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
sk: _Modifikačný kláves(y) čítačky obrazovky:

en: Pronunciation Dictionary
sk: Slovník výslovnosti

en: _New entry
sk: _Nový záznam

note: #-#-#-#-#  2321 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
sk: Výslovnosť

en: _Speak all
sk: _Hovoriť všetko

en: Speak _none
sk: Nehovoriť n_ič

en: Text attributes
sk: Textové atribúty

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
sk: Presunúť _nižšie

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
sk: Presunúť _vyššie

en: Adjust selected attributes
sk: Prispôsobiť vybrané atribúty

en: Braille Indicator
sk: Indikátor v braillovom písme

en: Text Attributes
sk: Textové atribúty

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
sk: a : adam, b : božena, c : cyril, č : čadca, d : dávid, ď : ďumbier, e : emil, f : františek, g : gustáv, h : helena, i : ivan, j : jozef, k : karol, l : ladislav, ľ : ľubochňa, m : mária, n : norbert, ň : nitra, o : oto, p : peter, q : quido, r : rudolf, ř : řehoř, s : svätopluk, š : šimon, t : tomáš, ť : teplá, u : urban, v : václav, w : dvojitéVé, x : xaver, y : ypsilon, z : zuzana, ž : žofia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
sk: farba pozadia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
sk: plná výška pozadia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
sk: vzorovanie pozadia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
sk: smer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
sk: upravovateľné

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
sk: názov rodiny písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
sk: farba popredia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
sk: vzorovanie popredia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
sk: efekt písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
sk: odsadenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
sk: gramatická chyba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
sk: neviditeľný

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
sk: zarovnanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
sk: jazyk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
sk: ľavý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
sk: výška riadku

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
sk: štýl odseku

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
sk: pixely nad riadkami

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
sk: pixely pod riadkami

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
sk: pixely v zalomení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
sk: pravý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
sk: zdvih

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
sk: zväčšenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
sk: veľkosť

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
sk: riadkovanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
sk: preškrtnutie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
sk: štýl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
sk: dekorácia textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
sk: rotácia textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
sk: tieňovanie textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
sk: podčiarknutie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
sk: zvislé zarovnanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
sk: hrúbka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
sk: režim zalomenia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
sk: režim zápisu

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
sk: áno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
sk: nie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
sk: žiadne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
sk: rytina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
sk: reliéf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
sk: obris

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
sk: nadčiarknuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
sk: preškrtnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
sk: blikajúce

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
sk: čierne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
sk: jednoduché

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
sk: dvojité

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
sk: nízko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
sk: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
sk: slovo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
sk: abecedný znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
sk: z ľava do prava

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
sk: z prava do ľava

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
sk: vľavo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
sk: vpravo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
sk: na stred

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
sk: nezarovnané

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
sk: do bloku

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
sk: veľmi zhustené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
sk: zhustenejšie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
sk: zhustené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
sk: čiastočne zhustené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
sk: normálne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
sk: čiastočne roztiahnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
sk: roztiahnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
sk: roztiahnutejšie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
sk: veľmi roztiahnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
sk: kapitálky

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
sk: skosené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
sk: kurzíva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
sk: východzí

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
sk: telo textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
sk: nadpis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
sk: základná čiara

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
sk: dolný index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
sk: horný index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
sk: hore

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
sk: na vrch textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
sk: na stred

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
sk: dolu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
sk: na spodok textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
sk: zdedené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
sk: lp-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
sk: pl-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
sk: hd-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
sk: hd-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
sk: dh-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
sk: dh-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
sk: lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
sk: pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
sk: hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
sk: neprerušované

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
sk: kontrola pravopisu

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
sk: Prepnete stlačením medzerníka.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
sk: Otvoríte stlačením medzerníka a následne môžete vyberať hodnotu šípkami hore a dolu.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
sk: Stlačením alt+F6 môžete prechádzať medzi podradenými oknami

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
sk: na pohyb po položkách používajte kurzorové šípky alebo začnite vyhľadávať postupným zapisovaním.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
sk: Do systémovej ponuky vstúpite stlačením alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
sk: Pomocou klávesov hore a dolu vyberte položku.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
sk: Zatvoríte stlačením shift+ľavá šípka.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
sk: Otvoríte stlačením shift+pravá šípka.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
sk: Stlačením klávesu enter aktivujete položku.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
sk: Zapíšte text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
sk: Na zobrazenie ostatných kariet použite klávesy ľavá a pravá šípka.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
sk: Aktivujete stlačením medzerníka

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
sk: Použite šípky hore a dolu na výber hodnoty alebo zapíšte číslo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
sk: Zmenu vykonáte stlačením kurzorových klávesov

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
sk: Na navigáciu medzi ponukami používajte klávesy ľavá a pravá šípka. Prechádzať po položkách môžete klávesmi šípka hore a šípka dolu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
sk: Do podponuky vstúpite stlačením klávesu pravá šípka.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
sk: Na zníženie hodnoty stlačte kláves ľavá šípka, na zvýšenie hodnoty stlačte kláves pravá šípka, pre nastavenie minimálnej hodnoty stlačte kláves home a pre nastavenie maximálnej hodnoty stlačte kláves end.

en: %s-%s is up to date -- skipping
sk: %s-%s je aktuálny -- preskakujem

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sk: %s-%s je aktuálny -- preinštalovávam

en: downgrading package %s (%s => %s)
sk: downgradujem balíček %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
sk: varovanie pri rozbaľovaní %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sk: nie je možné rozbaliť %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
sk: súbor nebol nájdený v zozname súborov balíčka %s. preskakujem rozbaľovanie %s

en: unable to extract %s%s: path too long
sk: nepodarilo sa extrahovať %s%s: cesta je príliš dlhá

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sk: prístupové práva adresára %s sa nezhodujú
    súborový systém: %o  balíček: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
sk: vlastníctvo adresára %s sa nezhoduje
    súborový systém: %u:%u  balíček: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
sk: rozbalenie: adresár nebol prepísaný súborom %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
sk: nepodarilo sa extrahovať %s.pacnew: cesta je príliš dlhá

en: could not change directory to %s (%s)
sk: nie je možné prepnúť sa do adresára %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
sk: nie je možné obnoviť pracovný adresár (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sk: nastal problém pri aktualizácii %s

en: problem occurred while installing %s
sk: nastal problém pri inštalácii %s

en: could not update database entry %s-%s
sk: nie je možné aktualizovať záznam databáze %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
sk: nie je možné pridať položku '%s' do cache

en: error while reading file %s: %s
sk: chyba pri čítaní súboru %s: %s

en: removing invalid database: %s
sk: odstraňujem neplatnú databázu: %s

en: could not create directory %s: %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sk: neplatná názov záznamu v databáze '%s'

en: duplicated database entry '%s'
sk: duplicitný záznam v databáze '%s'

en: corrupted database entry '%s'
sk: poškodený záznam v databáze '%s'

en: could not open file %s: %s
sk: nie je možné otvoriť súbor %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sk: %s databáza nie je konzistentná: nesúhlasí meno balíčka %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sk: %s databáza nie je konzistentná: nesúhlasí verzia balíčka %s

en: unknown validation type for package %s: %s
sk: neznámy validačný typ pre balíčerk %s: %s

en: error while reading package %s: %s
sk: chyba pri čítaní balíčka %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
sk: chyba pri čítaní mtree objektu balíčka %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sk: nie je možné spracovať súbor s popisom balíčka v %s

en: missing package name in %s
sk: chýba meno balíčka v %s

en: missing package version in %s
sk: chýba verzia balíčka v %s

en: invalid package version in %s
sk: neplatná verzia balíčku v %s

en: missing package metadata in %s
sk: chýbaju metadáta balíčka v %s

en: failed to read signature file: %s
sk: zlyhalo načítanie súboru s podpisom: %s

en: required key missing from keyring
sk: požadovaný kľúč nebol nájdený v kľúčenke

en: removing invalid file: %s
sk: odstraňujem neplatný súbor: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sk: nie je možné nájsť súbor s popisom balíčku '%s' z databázy '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
sk: %s databáza nie je konzistentná: názov balíčka %s nie je povolený

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
sk: %s databáza nie je konzistentná: názov balíčka %s je príliš dlhý

en: unknown database file: %s
sk: neznámy databázový súbor: %s

en: database path is undefined
sk: cesta k databáze nie je definovaná

en: dependency cycle detected:
sk: zistená cyklická závislosť:

en: %s will be removed after its %s dependency
sk: %s bude odstránený po %s, na ktorom závisí

en: %s will be installed before its %s dependency
sk: %s bude nainštalovaný pred %s, na ktorom závisí

en: ignoring package %s-%s
sk: ignorujem balíček %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sk: nie je možné vyriešiť "%s", závislosť "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
sk: nepodarilo sa zistiť informácie o súborovom systém pre %s: %s

en: could not open file: %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor: %s: %s

en: could not get filesystem information
sk: nepodarilo sa zistiť informácie o súborovom systéme

en: could not get file information for %s
sk: nepodarilo sa získať informácie o súbore %s

en: could not determine mount point for file %s
sk: nepodarilo sa určiť bod pripojenia pre súbor %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
sk: Partícia %s je preplnená: %jd blokov je potrebných, %ju blokov je voľných

en: could not determine filesystem mount points
sk: nepodarilo sa uričť body pripojenia pre súborový systém

en: could not determine cachedir mount point %s
sk: nepodarilo sa určiť pripojenie adresára cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
sk: nepodarilo sa určiť bod pripojenia pre koreň %s

en: Partition %s is mounted read only
sk: Partícia %s je pripojená iba v režime na čítanie

en: failed to create temporary file for download
sk: chyba pri vytváraní dočasného súboru pre sťahovanie

en: url '%s' is invalid
sk: URL '%s' je neplatná

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sk: chyba pri získavaní súboru '%s' z %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
sk: chyba pri sťahovaní súboru '%s' z %s : očakávaná veľkosť sťahovaného súboru bola prekročená

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sk: %s vyzerá byť skrátený:  %jd/%jd bytov

en: failed to download %s
sk: chyba pri sťahovaní %s

en: out of memory!
sk: nedostatok pamäte!

en: unexpected system error
sk: neočakávaná systémová chyba

en: could not find or read file
sk: nie je možné nájsť alebo prečítať súbor

en: could not find or read directory
sk: nie je možné nájsť alebo prečítať adresár

en: wrong or NULL argument passed
sk: odovzdaný chybný alebo NULL argument

en: not enough free disk space
sk: nedostatok voľného miesta na disku

en: library not initialized
sk: knižnica nebola inicializovaná

en: library already initialized
sk: knižnica je už inicializovaná

en: unable to lock database
sk: nie je možné zamknúť databázu

en: could not open database
sk: nie je možné otvoriť databázu

en: could not create database
sk: nie je možné vytvoriť databázu

en: database not initialized
sk: databáza nebola inicializovaná

en: database already registered
sk: databáza je už zaregistrovaná

en: could not find database
sk: nemožno nájsť databázu

en: invalid or corrupted database
sk: neplatná alebo poškodená databáza

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sk: neplatná alebo poškodená databáza (PGP podpis)

en: database is incorrect version
sk: databáza má nesprávnu verziu

en: could not update database
sk: nemožno aktualizovať databázu

en: could not remove database entry
sk: nie je možné odstrániť záznam v databáze

en: invalid url for server
sk: neplatná URL pre server

en: no servers configured for repository
sk: pre repozitár nie sú nastavené žiadne servery

en: transaction already initialized
sk: transakcia už bola inicializovaná

en: transaction not initialized
sk: transakcia nebola inicializovaná

en: duplicate target
sk: duplicitný cieľ

en: transaction not prepared
sk: transakcia nie je pripravená

en: transaction aborted
sk: transakcia bola zrušená

en: operation not compatible with the transaction type
sk: operácia nie je kompatibilná s typom transakcie

en: transaction commit attempt when database is not locked
sk: pokus o uskutočnenie transakcie v čas, kedy nie je databáza uzamknutá

en: failed to run transaction hooks
sk: zlyhalo spustenie hákov transakcie

en: could not find or read package
sk: nie je možné nájsť alebo prečítať balíček

en: operation cancelled due to ignorepkg
sk: operácia bola zrušená kvôli ignorovanému balíčku

en: invalid or corrupted package
sk: neplatný alebo poškodený balíček

en: invalid or corrupted package (checksum)
sk: neplatný alebo poškodený balíček (kontrolný súčet)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sk: neplatný alebo poškodený balíček (PGP podpis)

en: package missing required signature
sk: balíček postráda vyžadovaný podpis

en: cannot open package file
sk: nie je možné otvoriť súbor balíčka

en: cannot remove all files for package
sk: nie je možné odstrániť všetky súbory balíčka

en: package filename is not valid
sk: meno súboru balíčka je neplatné

en: package architecture is not valid
sk: architektúra balíčka je neplatná

en: could not find repository for target
sk: nie je možné nájsť repozitár cieľa

en: missing PGP signature
sk: chýba PGP podpis

en: invalid PGP signature
sk: neplatný PGP podpis

en: could not satisfy dependencies
sk: nie je možné vyriešiť závislosti

en: conflicting dependencies
sk: konfliktné závislosti

en: conflicting files
sk: konfliktné súbory

en: failed to retrieve some files
sk: chyba pri získavaní niektorých súborov

en: invalid regular expression
sk: neplatný regulárny výraz

en: libarchive error
sk: chyba knižnice libarchive

en: download library error
sk: chyba knižnice pre sťahovanie súborov

en: gpgme error
sk: chyba v gpgme

en: error invoking external downloader
sk: chyba volania externého programu pre sťahovanie súborov

en: lock file missing %s
sk: chýba zamykací súbor %s

en: could not remove lock file %s
sk: nie je možné odstrániť zamykací súbor %s

en: could not open directory: %s: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť adresár: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
sk: nepodarilo sa získať status súboru %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sk: nie je možné poriadne načítať metadáta pre balíček %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
sk: nie je možné nájsť %s v databáze -- preskakujem

en: removing %s from target list
sk: '%s' odstránený zo zoznamu cieľov

en: cannot remove file '%s': %s
sk: nie je možné odstrániť súbor '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
sk: nie je možné vymazať %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sk: nie je možné odstrániť záznam databáze %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
sk: nie je možné odstrániť položku '%s' z cache

en: %s: missing required signature
sk: %s: chýba vyžadovaný podpis

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sk: %s: ignorujem aktualizáciu balíčka (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sk: %s: ignorujem downgrade balíčka (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sk: %s: downgradujem z verzie %s na verziu %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sk: %s: lokálna verzia (%s) je novšia ako %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sk: ignorujem náhradu balíčku (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sk: nedá sa nahradiť súbor %s súborom %s

en: unresolvable package conflicts detected
sk: zistený konflikt nerozlíšiteľných balíčkov

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sk: '%s' odstránený zo zoznamu cieľov, pretože je v konflikte s '%s'

en: failed to retrieve some files
sk: zlyhalo získanie niektorých súborov

en: not enough free disk space
sk: nedostatok voľného miesta na disku

en: could not commit removal transaction
sk: nie je možné uskutočniť transakciu pre odstránenie

en: could not commit transaction
sk: nie je možné uskutočniť transakciu

en: could not create temp directory
sk: nie je možné vytvoriť dočasný adresár

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sk: nie je možné skopírovať dočasný súbor do %s (%s)

en: could not remove %s
sk: %s nie je možné vymazať

en: could not remove tmpdir %s
sk: nie je možné odstrániť dočasný adresár %s

en: unable to write to pipe (%s)
sk: nie je možné zapísať do zreťazenia (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
sk: nie je možné čítať zo zreťazenia (%s)

en: could not create pipe (%s)
sk: nepodarilo sa vytvoriť rúru (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sk: nie je možné spustiť nový proces (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sk: nie je možné zmeniť koreňový adresár (%s)

en: call to execv failed (%s)
sk: volanie execv zlyhalo (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sk: volanie waitpid zlyhalo (%s)

en: command failed to execute correctly
sk: príkaz sa nepodarilo spustiť správne

en: Unknown signal
sk: Neznámy signál

en: command terminated by signal %d: %s
sk: príkaz bol ukončený signálom %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
sk: neexistuje cache %s, vytváram...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sk: nie je možné nájsť alebo vytvoriť cache pre balíček,  miesto toho sa používa %s

en: Running pre-transaction hooks...
sk: Spúšťajú sa predtransakčné háky...

en: Running post-transaction hooks...
sk: Spúšťajú sa potransakčné háky...

en: checking dependencies...
sk: kontrolujem závislosti...

en: checking for file conflicts...
sk: kontrolujem konflikty súborov...

en: resolving dependencies...
sk: riešim závislosti.....

en: looking for conflicting packages...
sk: kontrolujem konflikty balíčkov...

en: Processing package changes...
sk: Spracovávajú sa zmeny balíkov...

en: installing %s...
sk: inštalujem %s...

en: upgrading %s...
sk: aktualizujem %s...

en: reinstalling %s...
sk: reinštalujem %s...

en: downgrading %s...
sk: znižujem verziu %s...

en: removing %s...
sk: odstraňujem %s...

en: checking package integrity...
sk: kontrolujem integritu balíčkov...

en: checking keyring...
sk: overujem kľúčenku...

en: downloading required keys...
sk: sťahujem potrebné kľúče...

en: loading package files...
sk: načítavanie balíčkov...

en: Retrieving packages...
sk: Získavam balíčky...

en: checking available disk space...
sk: zisťujem voľné miesto na disku...

en: %s optionally requires %s
sk: %s voliteľne vyžaduje %s

en: %s installed as %s.pacnew
sk: %s bol inštalovaný ako as %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
sk: %s bol uložený ako as %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sk: %s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Napriek tomu nainštalovať?

en: Replace %s with %s/%s?
sk: Nahradiť %s za %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sk: %s a %s sú v konflikte. Odstrániť %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sk: %s a %s sú v konflikte (%s). Odstrániť %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sk[0]: Nasledovný balíček nemohol byť aktualizovaný kvôli nevyriešiteľným závislostiam:
sk[1]: Nasledovné balíčky nemohli byť aktualizované kvôli nevyriešiteľným závislostiam:
sk[2]: Nasledovné balíčky nemohli byť aktualizované kvôli nevyriešiteľným závislostiam:
sk[3]: Nasledovné balíčky nemohli byť aktualizované kvôli nevyriešiteľným závislostiam:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sk[0]: Chcete preskočiť aktualizáciu vyššie uvedeného balíčka?
sk[1]: Chcete preskočiť aktualizáciu vyššie uvedených balíčkov?
sk[2]: Chcete preskočiť aktualizáciu vyššie uvedených balíčkov?
sk[3]: Chcete preskočiť aktualizáciu vyššie uvedených balíčkov?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
sk[0]: K dispozícii je %zu poskytovateľ pre %s
sk[1]: K dispozícii sú %zu poskytovatelia pre %s
sk[2]: K dispozícii je %zu poskytovateľov pre %s:
sk[3]: K dispozícii je %zu poskytovateľov pre %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sk: Súbor %s je poškodený (%s).
    Chcete ho vymazať?

en: installing
sk: inštalujem

en: upgrading
sk: aktualizujem

en: downgrading
sk: znižujem verziu

en: reinstalling
sk: reinštalujem

en: checking for file conflicts
sk: kontrolujem konflikty súborov

en: checking available disk space
sk: zisťujem voľné miesto na disku

en: checking package integrity
sk: kontrolujem integritu balíčkov

en: checking keys in keyring
sk: overujem kľúče v kľúčenke

en: loading package files
sk: načítavam súbory balíčkov

en: downloading %s...
sk: sťahujem %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
sk: %s: %s (typ súboru sa nezhoduje)

en: %s: %s (UID mismatch)
sk: %s: %s (UID sa nezhoduje)

en: %s: %s (GID mismatch)
sk: %s: %s (GID sa nezhoduje)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
sk: %s: %s (práva sa nezhodujú)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
sk: %s: %s (čas zmeny sa nezhoduje)

en: unable to read symlink contents: %s
sk: nepodarilo sa prečítať obsah symlinku: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
sk: %s: %s (cesta symlinku sa nezhoduje)

en: %s: %s (Size mismatch)
sk: %s: %s (veľkosť sa nezhoduje)

en: path too long: %s%s
sk: cesta príliš dlhá: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sk[0]: %s: %jd súbor celkom,
sk[1]: %s: %jd súbory celkom,
sk[2]: %s: %jd súborov celkom,
sk[3]: %s: %jd súborov celkom,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sk[0]: %jd chýbajúci súbor
sk[1]: %jd chýbajúce súbory
sk[2]: %jd chýbajúcich súborov
sk[3]: %jd chýbajúcich súborov

en: %s: no mtree file
sk: %s: žiadny mtree súbor

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
sk: príliš dlhá cesta: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
sk: neznámy typ súboru: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
sk[0]: %jd zmenený súbor
sk[1]: %jd zmenené súbory
sk[2]: %jd zmenených súborov
sk[3]: %jd zmenených súborov

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
sk[0]: malloc chyba: nepodarilo sa alokovať %zu bajt
sk[1]: malloc chyba: nepodarilo sa alokovať %zu bajty
sk[2]: malloc chyba: nepodarilo sa alokovať %zu bajtov
sk[3]: malloc chyba: nepodarilo sa alokovať %zu bajtov

en: could not chdir to download directory %s
sk: nie je možné sa prepnúť do adresára pre sťahovanie %s)

en: running XferCommand: fork failed!
sk: spustenie XferCommand: bolo neúspešné!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: neplatná hodnota pre '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: voľba '%s'  nie je platná, cýba podpora pre podpisovanie

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: direktíva '%s' v sekcii '%s' nebola rozpoznaná.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sk: zrkadlo '%s' obsahuje  premmenú "%s", ale '%s' nie je definovaná.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sk: nebolo možné pridať URL servera k databáze '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
sk: nie je možné zaregistrovať databázu '%s' (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
sk: zlyhala inicializácia knižnice alpm
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
sk: skúste spustiť pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sk: problém s nastavením log súboru '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sk: problém pri nastavovaní gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
sk: problém počas pridávania adresára hákov "%s" (%s)

en: no '%s' configured
sk: '%s' nie je nastavený

en: Failed to pass %s entry to libalpm
sk: Nepodarilo sa predať záznam %s do libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: '%s' voľba '%s' nebola rozpoznaná

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: direktíva '%s' vyžaduje hodnotu

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sk: parsovanie konfiguračného súboru prekročilo maximálnu hĺbku rekurzie %d.

en: config file %s could not be read: %s
sk: konfiguračný súbor %s nie je možné načítať: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: Všetky položky konfigurácie musia patriť do nejakej sekcie.

en: no targets specified (use -h for help)
sk: nie sú špecifikované ciele (použite -h pre nápovedu)

en: no install reason specified (use -h for help)
sk: nie je špecifikovaný dôvod inštalácie (použite -h pre nápovedu)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sk: nepodarilo sa nastaviť dôvod pre inštaláciu balíčku %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sk: %s: dôvod pre inštaláciu bol nastavený na 'inštalovaný ako závislosť'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sk: %s: dôvod pre inštaláciu bol nastavený na 'explicitne nainštalovaný'

en: No database errors have been found!
sk: Neboli nájdené žiadne chyby databázy!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
sk: %s vlastní %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
sk: neplatný balíček: '%s'

en: package '%s' was not found
sk: balíček '%s' nebol nájdený

en: Synchronizing package databases...
sk: Synchronizujem databázu balíčkov...

en: Backup Files
sk: Zálohované súbory

en: Compressed Size
sk: Komprimovaná veľkosť

en: Conflicts With
sk: Konfliktný s

en: Depends On
sk: Závisí na

en: Install Date
sk: Dátum inštalácie

en: Install Reason
sk: Dôvod inštalácie

en: Install Script
sk: Inštalačný skript

en: Optional Deps
sk: Voliteľné závislosti

en: Optional For
sk: Voliteľný pre

en: Required By
sk: Požadovaný

en: SHA-256 Sum
sk: SHA-256 súčet

en: Validated By
sk: Overil

en:  [installed]
sk: [inštalovaný]

en: Explicitly installed
sk: Explicitne nainštalovaný

en: Installed as a dependency for another package
sk: Nainštalovaný ako závislosť iného balíčka

en: could not calculate checksums for %s
sk: nie je možné spočítať kontrolný súčet pre %s

en: (none)
sk: (žiadny)

en: no changelog available for '%s'.
sk: zoznam zmien pre '%s' nie je dostupný.

en: Changelog for %s:
sk: Changelog pre %s:

en: file(s)
sk: súbor(y)

en: package(s)
sk: balíček(y)

en: usage
sk: použitie

en: operation
sk: operácia

en: operations:
sk: operacie:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sk: 
    použite '%s {-h --help}' s operáciou pre dalšie dostupné voľby

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sk:   -c, --cascade        odstrániť balíčky vrátane všetkých, ktoré na nich závisia

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sk:   -n, --nosave         odstrániť konfiguračné súbory

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sk:   -s, --recursive      odstrániť nepotrebné závislosti
                           (-ss zahŕňa explicitne nainštalované závislosti)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sk:   -u, --unneeded       odstrániť nepotrebné balíčky

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sk: --needed nepreinštalovávať balíčky, ktoré sú stále aktuálne

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sk:   -c, --changelog      vypísať zoznam zmien balíčka

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sk:   -d, --deps           zoznam všetkých balíčkov inštalovaných ako závislosti [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sk:   -e, --explicit       zoznam všetkých explicitne inštalovaných balíčkov [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sk:   -g, --groups         vypísať všetky balíčky v skupine

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sk:   -i, --info           zobraziť informácie o balíčku (-ii zálohované súbory)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sk:   -k, --check          over, že súbory balíčka existujú (-kk pre vlastnosti súboru)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
sk:   -l, --list           zoznam súborov v balíčku

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sk:   -m, --foreign        zoznam nainštalovaných balíčkov nenájdených v repozitároch [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sk:   -n, --native         vypíš inštalované balíčky nachádzajúce sa iba v sync db(s) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sk:   -o, --owns <file>    vyhľadať balíček obsahujúci <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sk:   -p, --file <package> otázka na súbor balíčku miesto na databázu

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sk:   -q, --quiet          zobraziť menej informácii pri otázke a hľadaní

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sk:   -s, --search <regex> vyhľadať nainštalované balíčky, zodpovedajúce reťazcu

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
sk:   -t, --unrequired    vypísať zoznam balíčkov nepožadovaných (voliteľne) iným
                            balíčkom (-tt pre ignorovanie voliteľných závislostí) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sk:   -u, --upgrades       vypísať zoznam všetkých aktualizovaných balíčkov [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sk:   -c, --clean          odstrániť staré balíčky z cache (-cc pre všetky)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
sk:   -g, --groups         vypísať všetky balíčky v skupine
                           (-gg pre zobrazenie všetkých skupín a ich balíčkov)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
sk:   -i, --info            zobraziť informácie o balíčku (-ii pre rozšírenú informáciu)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sk:   -l, --list <repo>    zobraziť zoznam balíčkov v repozitári

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sk:   -s, --search <regex> vyhľadať balíčky vo vzdialených repozitároch podľa reťazca

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
sk:   -u, --sysupgrade     aktualizovať nainštalované balíčky (-uu povoľuje downgrade)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sk:   -w, --downloadonly   iba stiahnuť balíčky, neinštalovať/neaktualizovať

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
sk:   -y, --refresh         stiahnuť aktuálnu databázu balíčkov zo servera
                           (-yy pre vynútenie aktualizácie aj aktuálnych databáz)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sk:       --asdeps         označiť balíčky ako závislosti

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sk:       --asexplicit     označiť balíčky ako explicitne inštalované

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
sk:   -k, --check          testuj lokálnu databázu na korektnosť (-kk pre synch. databáz)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
sk:   -q, --quiet          zobraziť menej správ o úspechu

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
sk:   -x, --regex          umožni hľadanie využitím regulárnych výrazov

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
sk:       --machinereadable
                           vytvor strojovo-čítateľný výstup

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
sk:       --overwrite <path>
                           prepísať konfliktné súbory (môže byť použité viackrát)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sk:       --asdeps         nainštalovať balíčky ako závislosti

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sk:       --asexplicit     nainštalovať balíčky ako explicitne inštalované

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sk:       --ignore <pkg>   ignorovať aktualizáciu balíčka (možno použiť viackrát)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sk:       --ignoregroup <grp>
                           ignorovať aktualizáciu skupiny (možno poutiť viackrát)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sk:   -d, --nodeps         odstrániť kontroly závislostí verzii (-dd pre preskočenie všetkých kontrol)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
sk:       --assume-installed <package=version>
                           pridať virtuálny balíček pre splnenie závislostí

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sk: --dbonly upraviť len záznamy v databáze, nie balíčky

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sk:       --noprogressbar  nezobrazovať priebeh sťahovania súborov

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sk:       --noscriptlet    nespúšťať inštalačné skripty

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sk: -p, --print vypíše ciele, nevykoná operáciu

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sk:       --print-format <string>
                           určí, ako majú byť ciele vypísané

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sk:   -b, --dbpath <path>  nastaviť iné umiestnenie databáze

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sk:   -r, --root <path>    nastaviť iný koreňový adresár pre inštaláciu

en:   -v, --verbose        be verbose
sk:   -v, --verbose        zobraziť viac informácii

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sk:       --arch <arch>    nastaviť alternatívnu architektúru

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
sk:       --sysroot        pracovať nad pripojeným hosťovským systémom (len pre roota)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sk:       --cachedir <dir> nastaviť cestu k adresáru s cache

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
sk:       --hookdir <dir>  nastaví alternatívne umiestnenie hákov

en:       --color <when>   colorize the output
sk:       --color <kedy>   kolorizuj výstup

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sk:       --config <path>  nastaviť cestu ku konfiguračnému súboru

en:       --debug          display debug messages
sk:       --debug          zobraziť ladiace správy

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sk:       --gpgdir <cesta> nastaviť alternatívny domáci adresár pre GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sk:       --logfile <path  nastaviť cestu k log súboru

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sk:       --noconfirm      nepýtať sa na žiadne potvrdenia

en:       --confirm        always ask for confirmation
sk:       --confirm        vždy požaduj potvrdenie

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
sk:       --disable-download-timeout
                           použiť voľnejšie časové limity pre sťahovanie

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sk:                        Tento program smie byť slobodne šírený pod
                           licenciou GNU GPL (General Public License).

en: HTTP_USER_AGENT truncated
sk: HTTP_USER_AGENT bol skrátený

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
sk: neplatná voľba: '%s' a '%s' nemôžu byť použité súčasne

en: invalid argument '%s' for %s
sk: neplatný argument '%s' pre %s

en: '%s' is not a valid debug level
sk: '%s' nie je platná ladiaca úroveň

en: only one operation may be used at a time
sk: súčasne je možné spustiť len jednu operáciu

en: invalid option '-%c'
sk: neplatná voľba '-%c'

en: invalid option '--%s'
sk: neplatná voľba '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sk: operáciu nie je možné uskutočniť, ak nie ste root.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
sk: chroot do '%s' zlyhal: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
sk: zlyhalo čítanie argumentov zo stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sk: nepodarilo sa znovuotvoriť štandardný vstup na čítanie: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
sk: argument '-' zadaný s prázdnym vstupom na stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
sk: argument '-' špecifikovaný bez vstupu na stdin

en: no operation specified (use -h for help)
sk: nebola špecifikovaná operácia (použite -h pre nápovedu)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
sk: %s vlastní %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
sk: nebol určený súbor pre --owns

en: empty string passed to file owner query
sk: dopytu na vlastníka súboru bol odovzdaný prázdny reťazec

en: No package owns %s
sk: Žiadny balíček nevlastní %s

en: path too long: %s/
sk: cesta je príliš dlhá: %s/

en: [ignored]
sk: [ignorovaný]

en: group '%s' was not found
sk: skupina '%s' nebola nájdená

en: could not load package '%s': %s
sk: nie je možné načítať balíček '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sk: '%s' je súbor, môžno budete chcieť použiť %s.

en: target not found: %s
sk: cieľ nebol nájdený: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sk: zlyhala príprava transakcie (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
sk: odstránenie %s poruší závislosť '%s' vyžadovanú balíčkom %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
sk: %s je označený jako HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sk: Medzi cieľmi bol nájdený balíček označený ako HoldPkg. Chcete pokračovať?

en:  there is nothing to do
sk:  nie je čo robiť

en: Do you want to remove these packages?
sk: Chcete odstrániť tieto balíčky?

en: failed to commit transaction (%s)
sk: zlyhalo vykonávanie transakcie (%s)

en: could not remove %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s: %s

en: could not access database directory
sk: nie je možné pristupovať k adresáru s databázou

en: Database directory: %s
sk: Adresár databáze: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sk: Chcete odstrániť nepoužívané repozitáre?

en: removing unused sync repositories...
sk: odstraňujem nepoužívané repozitáre...

en: Packages to keep:
sk: Balíčky, ktoré nebudú odstránené:

en:   All locally installed packages
sk:   Všetky lokálne nainštalované balíčky

en:   All current sync database packages
sk:   Všetky balíčky v databáze

en: Cache directory: %s
sk: Adresár cache: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sk: Chcete odstrániť všetky ostatné balíčky z cache?

en: removing old packages from cache...
sk: odstraňujem staré balíčky z cache...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sk: Chcete odstrániť VŠETKY súbory z cache?

en: removing all files from cache...
sk: odstraňujem všetky súbory z cache...

en: could not access cache directory %s
sk: nie je možné pristupovať k adresáru s cache %s

en: repository '%s' does not exist
sk: repozitár '%s' neexistuje

en: repository "%s" was not found.
sk: repozitár "%s" nebol nájdený.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
sk[0]: %d člen v skupine %s%s%s:
sk[1]: %d členovia v skupine %s%s%s:
sk[2]: %d členov v skupine %s%s%s:
sk[3]: %d členov v skupine %s%s%s:

en: skipping target: %s
sk: preskakujem cieľ: %s

en: database not found: %s
sk: databáza nebola nájdená: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sk: '%s' je súbor, mysleli ste %s namiesto %s?

en: Starting full system upgrade...
sk: Spúšťam aktualizáciu celého systému...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
sk: nemožno splniť závislosť '%s' vyžadovanú balíčkom %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
sk: inštalácia %s (%s) poruší závislosť '%s' vyžadovanú balíčkom %s

en: package %s does not have a valid architecture
sk: balíček %s nemá platnú architektúru

en: %s and %s are in conflict
sk: %s a %s sú v konflikte

en: %s and %s are in conflict (%s)
sk: %s a %s sú v konflikte (%s)

en: Proceed with download?
sk: Pokračovať v sťahovaní?

en: Proceed with installation?
sk: Pokračovať v inštalácii?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sk: %s sa nachádza v '%s' a '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
sk: %s: %s už existuje v súborovom systéme (vlastnený %s)

en: %s: %s exists in filesystem
sk: %s: %s už existuje v súborovom systéme

en: %s is invalid or corrupted
sk: %s je neplatný alebo poškodený

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sk: Vyskytli sa chyby, žiadne balíčky neboli aktualizované.

en: memory exhausted
sk: pamäť vyčerpaná

en: loading packages...
sk: načítavam balíčky...

en: failed to init transaction (%s)
sk: zlyhala príprava transakcie (%s)

en: could not lock database: %s
sk: nepodarilo sa uzamknúť databázu: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sk:   ak ste si istý, že práve nebeží správca balíčkov,
      môžete odstrániť %s

en: failed to release transaction (%s)
sk: zlyhalo dokončenie transakcie (%s)

en: no usable package repositories configured.
sk: nie sú nastavené žiadne použiteľné repozitáre.

en: database '%s' is not valid (%s)
sk: databáza '%s' nie je platná (%s)

en: failed to update %s (%s)
sk: zlyhala aktualizácia %s (%s)

en:  %s is up to date
sk:  %s je aktuálny

en: failed to synchronize all databases
sk: zlyhala synchronizácia všetkých databáz

en: insufficient columns available for table display
sk:  nedostatok stĺpcov na zobrazenie tabuľky

en: Key expired
sk: Kľúč expiroval

en: Key unknown
sk: Neznámy kľúč

en: Key disabled
sk: Kľúč vypnutý

en: full trust
sk: plná dôvera

en: marginal trust
sk: čiastočná dôvera

en: never trust
sk: žiadna dôvera

en: unknown trust
sk: neznáma dôvera

en: %s, %s from "%s"
sk: %s, %s z "%s"

en: New Version
sk: Nová verzia

en: Total Download Size:
sk: Celková veľkosť sťahovania:

en: Total Installed Size:
sk: Celková inštalovaná veľkosť:

en: Total Removed Size:
sk: Celková uvoľnená veľkosť:

en: Net Upgrade Size:
sk: Čistá zmena aktualizácie:

en:  [pending]
sk:  [čaká na vykonanie]

en: New optional dependencies for %s
sk: Nové voliteľné závislosti pre %s

en: Optional dependencies for %s
sk: Voliteľné závislosti pre %s

en: Repository %s%s
sk: Repozitár %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sk: neplatná hodnota: %d nie je medzi %d a %d

en: invalid number: %s
sk: neplatné číslo: %s

en: Enter a selection (default=all)
sk: Zadajte výber (východzie=všetky)

en: Enter a number (default=%d)
sk: Zadajte číslo (východzie=%d)

en: failed to allocate string
sk: nepodarilo sa alokovať reťazec

en: Entering %s environment...
sk: Vstupujem do prostredia %s...

en: Starting %s()...
sk: Spúšťam %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sk: pkgver() vygeneroval neplatnú verziu: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať %s z %s na %s

en: Updated version: %s
sk: Aktualizovaná verzia: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sk: %s nie je zapisovateľný -- pkgver nebude aktualizovaná

en: Unable to find source file %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť zdrojový súbor %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sk: '%s' vrátil fatálnu chybu (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sk: Inštalujem chýbajúce závislosti...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sk: '%s' zlyhal pri inštalácii chýbajúcich závislostí.

en: Missing dependencies:
sk: Chýbajúce závislosti:

en: Failed to remove installed dependencies.
sk: Zlyhalo odstránanie nainštalovaných závislostí.

en: A failure occurred in %s().
sk: Chyba nastala v %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
sk: Knižnica vedená v %s nie je požadovaná žiadnym súborom: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
sk: Knižnica vedená v %s nemá číslo verzie: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
sk: Knižnica vedená v %s nie je zdieľaným objektom: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
sk: Nemožno nájsť knižnicu uvedenú v %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
sk: Neplatná hodnota pre %s: %s

en: Missing %s directory.
sk: Chýba adresár %s.

en: Creating package "%s"...
sk: Vytváram balíček "%s"...

en: Generating %s file...
sk: Generujem súbor %s...

en: Adding %s file...
sk: Pridávam súbor %s...

en: Failed to add %s file to package.
sk: Nepodarilo sa pridať súbor %s do balíčka.

en: Generating .MTREE file...
sk: Generujem .MTREE súbor...

en: Compressing package...
sk: Komprimujem balíček...

en: Failed to create package file.
sk: Chyba pri vytváraní balíčku.

en: Creating source package...
sk: Vytváram zdrojový balíček...

en: Adding %s file (%s)...
sk: Pridávam soubor %s (%s)...

en: Compressing source package...
sk: Komprimujem zdrojový balíček...

en: Failed to create source package file.
sk: Chyba pri vytváraní zdrojového balíčku.

en: Installing package %s with %s...
sk: Inštalujem balíček %s pomocou %s...

en: Installing %s package group with %s...
sk: Inštaluje sa balíček skupiny  %s s %s...

en: Failed to install built package(s).
sk: Chyba počas inštalácie vytvoreného balíčku(ov).

en: A package has already been built, installing existing package...
sk: Balíček je už zostavený, inštalujem existujúci balíček...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Balíček už bol vytvorený. (použite %s na prepísanie)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sk: Skupina balíčkov je už zostavená, inštalujem existujúce balíčky...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Skupina balíčkov už bola vytvorená. (použite %s pre prepísanie)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Časť balíčkov zo skupiny  je už vytvorená. (použite %s pre prepísanie)

en: Make packages compatible for use with pacman
sk: Vytvorí balíčky kompatibilné na použitie s pacman-om.

en: Usage: %s [options]
sk: Použitie: %s [voľby]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sk:   -A, --ignorearch Ignoruj neúplné %s pole v %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sk:   -c, --clean      Odstráň pracovné súbory po zostavení

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sk:   -C, --cleanbuild Odstráň adresár %s pred vytvorením balíčka

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sk:   -d, --nodeps     Preskoč všetky kontroly závislostí

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sk:   -e, --noextract  Nerozbaľuj zdrojové súbory (použi existujúci %s adresár)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sk:   -f, --force      Prepíš existujúci balíček

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sk:   -g, --geninteg   Vygeneruj kontrolné súčty zdrojových súborov

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sk:   -h, --help       Zobraz túto správu a skonči

en:   -i, --install    Install package after successful build
sk:   -i, --install    Po úspešnom zostavení nainštaluj balíček

en:   -L, --log        Log package build process
sk:   -L, --log        Zaznamenaj proces zostavenia balíčka

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sk:   -m, --nocolor    Vypni farebný výstup správ

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sk:   -o, --nobuild    Iba stiahni a rozbaľ súbory

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sk:   -p <file>        Použi alternatívny build skript (miesto '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sk:   -r, --rmdeps     Po úspešnom zostavení odstráň nainštalované závislosti

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sk:   -R, --repackage  Znovu zabaľ obsah balíčka bez zostavenia

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sk:   -s, --syncdeps   Inštaluj chýbajúce závislosti s %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
sk:   -S, --source     Vytvor čisto zdrojový archív bez stiahnutých zdrojov

en:   -V, --version    Show version information and exit
sk:  -V, --version Zobraz informácie o verzií programu a skonči

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sk:   --allsource      Vytvor zdrojový archív, vrátane sťahovaných súborov

en:   --check          Run the %s function in the %s
sk:   --check          Spusti %s funkciu v  %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sk:   --config <file>  Použi alternatívny konfiguračný súbor (miesto '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sk:   --holdver        Neaktualizuj VCS zdroje

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sk:   --key <key>      Zadaj kľúč na podpísanie %s namiesto predvoleného

en:   --noarchive      Do not create package archive
sk:   --noarchive      Nevytváraj archív balíčka

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sk:   --nocheck        Nespúšťaj %s funkciu v %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sk:   --noprepare      Preskoč funkciu %s v %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sk:   --nosign         Nevytváraj podpis pre balíček

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
sk:   --packagelist Vypíš len cesty k balíčkom, ktoré by boli vytvorené

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sk:   --printsrcinfo   Vypíš vygenerované SRCINFO a skonči

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sk:   --sign           Podpíš výsledný balíček s %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sk:   --skipchecksums  Neoveruj kontrolné súčty zdrojových súborov

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sk:   --skipinteg      Nevykonaj žiadne overovacie testy na zdrojových súboroch

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sk:   --skippgpcheck   Neoveruj zdrojové súbory s PGP podpismi

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sk:   --verifysource   Stiahni zdrojové súbory (ak potrebné) and over integritu

en: These options can be passed to %s:
sk: Tieto voľby bude spracovávať %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sk:   --asdeps         Inštaluj balíčky ako nie-explicitne inštalované

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sk:   --needed         Nepreinštalovávaj ciele, ktoré sú aktuálne

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sk:   --noconfirm      Nepýtaj potvrdenie pri riešení závislostí

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sk:   --noprogressbar  Nezobrazuj priebeh sťahovania súborov

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sk: Ak nie je zadané %s, %s bude hľadať '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
sk: Signál %s bol zachytený. Ukončujem...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sk: Spustiť %s ako root nie je povolené, nakoľko by mohlo prísť k trvalému,\nkatastrofálnemu poškodeniu Vášho systému.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
sk: Nepoužívajte voľbu %s. Táto možnosť je určená len pre vnútorné použitie %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sk: %s obsahuje %s znaky a nemôže byť preto načítaný.

en: %s must be in the current working directory.
sk: %s musí byť aktuálny pracovný adresár.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sk: Kľúč %s sa nenachádza vo vašej kľúčenke.

en: There is no key in your keyring.
sk: V kľúčenke sa nenechádza žiaden kľúč.

en: Leaving %s environment.
sk: Opúšťam prostredie %s.

en: Making package: %s
sk: Vytváram balíček: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Zdrojový balíček už bol vytvorený. (použite %s na prepísanie)

en: Signing package...
sk: Podpisuje sa balíček...

en: Source package created: %s
sk: Zdrojový balíček vytvorený: %s

en: Skipping dependency checks.
sk: Preskakujem kontrolu závislostí.

en: Checking runtime dependencies...
sk: Zisťujem runtime závislosti...

en: Checking buildtime dependencies...
sk: Zisťujem buildtime závislosti...

en: Could not resolve all dependencies.
sk: Nie je možné vyriešiť všetky závislosti.

en: Using existing %s tree
sk: Používam existujúci %s strom

en: Removing existing %s directory...
sk: Odstraňovanie existujúceho adresára %s...

en: Sources are ready.
sk: Zdroje sú pripravené.

en: Package directory is ready.
sk: Adresár balíčka je pripravený.

en: Finished making: %s
sk: Dokončené vytváranie: %s

en: can't create '%s': %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť '%s': %s

en: invalid key/value pair
sk: neplatná dvojica kľúč/hodnota

en: invalid template line: can't find template name
sk: neplatný riadok šablóny: nepodaril sa nájsť názov šablóny

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
sk: neplatné znaky použité v názve '%s'. povolené: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
sk: Nepodarilo sa zistiť verziu šablóny '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor šablóny zodpovedajúci '%s'

en: Unknown template marker '%s'
sk: Neznáma značka šablóny '%s'

en: makepkg-template [options]
sk: makepkg-template [voľby]

en: Options:
sk: Voľby:

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
sk:   --input, -p <file>    Zostavovací skript na čítanie (prednastavené: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
sk:   --output, -o <file>   výstupný súbor (prednastavené: súbor so vstupom)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
sk:   --newest, -n          aktualizovať šablóny na najnovšiu verziu

en:                         (default: use version specified in the template markers)
sk:                         (prednastavené: použiť verziu uvedenú v značkách šablóny)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
sk:   --template-dir <dir>  adresár na hľadanie šablón

en:                         (default: %s)
sk:                         (prednastavené: %s)

en:   --help, -h            This help message
sk:   --help, -h            Táto správa s nápovedou

en:   --version             Version information
sk:   --version             Verzia programu

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sk: Aktualizujem lokálnu databázu pacmana na novší formát

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
sk:   -d, --dbpath <path>  nastaviť iné umiestnenie databázy

en:   -h, --help           show this help message and exit
sk:   -h, --help           zobraziť túto nápovedu a skončiť

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sk:   -r, --root <path>     nastaviť iný koreňový adresár pre inštaláciu

en:   -V, --version        show version information and exit
sk:   -V, --version        zobraziť verziu programu a skončiť

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sk:   --config <path>      nastaviť alternatívny konfiguračný súbor

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sk:   --nocolor            vypnúť farebný výstup správ

en: %s does not exist or is not a directory.
sk: %s neexistuje, alebo nie je adresárom.

en: %s is not a pacman database directory.
sk: %s nie je databázový adresár pacmana.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sk: Na upgrade databáze musíte mať správne oprávnenia.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sk: Bol nájdený zámok pacmana. Nedá sa pokračovať, kým pacman beží.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sk: Zistený formát databáze pred verziu 3.5 - aktualizujem...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sk: Zistený formát databáze pred verziou 4.2 - aktualizujem...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sk: symlink '%s' ukazuje mimo koreňový adresár pacmana, manuálna oprava je nutná

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sk: Použitie: %s [voľby] operácia [ciele]

en: Manage pacman's list of trusted keys
sk: Spravuj zoznam dôveryhodných kľúčov pacmana

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sk:   -a, --add                 Pridaj uvedené kľúče (prázdne pre štandardný vstup)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sk:   -d, --delete              Odstráň uvedené kľúče

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sk:   -e, --export              Exportuj zadané alebo všetky kľúče

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sk:   -f, --finger              Zobraz odtlačky pre zadané alebo všetky kľúče

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sk:   -l, --list-keys           Zobraz zadané alebo všetky kľúče

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sk:   -r, --recv-keys           Stiahni zadané kľúče

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sk:   -u, --updatedb            Aktualizuj databázu dôveryhodnosti (trustdb) pacmana.

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sk:   -v, --verify              Over súbor(y) špecifikované podpismi

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sk:   --edit-key                Zobraz menu pre správu zadaných kľúčov

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sk:   --import                  Importuj pubring.gpg z adresárov

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sk:   --import-trustdb          Importuj dôveryhodných vlastníkov z trustdb.gpg v zadaných adresároch

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sk:   --init                    Uisti sa, že kľúčenka je správne inicializovaná

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sk:   --list-sigs               Zobraz kľúče a ich podpisy

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sk:   --lsign-key               Lokálne podpíš uvedený kľúč

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sk:   --populate                Znovu načítaj predvolené kľúče zo zadaných kľúčeniek\n                            v '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sk:   --refresh-keys            Aktualizuj zadané alebo všetky kľúče zo servera s kľúčmi

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sk:   --config <file>           Použi alternatívny konfiguračný súbor (namiesto\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sk:   --gpgdir <dir>            Nastav alternatívne adresár pre GnuPG (namiesto\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sk:   --keyserver <server-url>  Použi zadaný server s kľúčmi v prípade potreby

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sk:   -h, --help                Zobraz túto nápovedu a skonči

en:   -V, --version             Show program version
sk:   -V, --version             Zobraz verziu programu

en: Failed to lookup key by name:
sk: Nepodarilo sa vyhľadať kľúč podľa mena:

en: Key name is ambiguous:
sk: Meno kľúča nie je jednoznačné:

en: The key identified by %s could not be found locally.
sk: Kľúč identifikovaný ako %s sa nepodarilo nájsť lokálne.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sk: Nemáte dostatočné práve pre čítanie kľúčenky %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sk: Použite '%s' pre opravu práv kľúčenky.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sk: Nemáte dostatočné práva na spustenie tohto príkazu.

en: There is no secret key available to sign with.
sk: Nie je k dispozícií žiadny tajný kľúč pre podpisovanie.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sk: Použi '%s' pre vygenerovanie prednastaveného kľúča.

en: No keyring files exist in %s.
sk: V %s sa nenachádza žiadny súbor kľúčenky.

en: The keyring file %s does not exist.
sk: Súbor kľúčenky %s neexistuje.

en: Appending keys from %s.gpg...
sk: Pridávam kľúče z %s.gpg ...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sk: Lokálne podpisujem dôverované kľúče z kľúčenky...

en: Importing owner trust values...
sk: Načítavam dôverovaných vlastníkov...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sk: Deaktivujem odobraté kľúče z kľúčenky...

en: Disabling key %s...
sk: Vyraďujem kľúč %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo pridať do kľúčenky.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo odobrať z kľúčenky.

en: The key identified by %s could not be edited.
sk: Kľúč identifikovaný ako %s sa nepodarilo editovať.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo exportovať z kľúčenky.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť odtlačok zadaného kľúča.

en: %s could not be imported.
sk: %s sa nepodarilo importovať.

en: File %s does not exist and could not be imported.
sk: Súbor %s neexistuje a preto ho nemožno importovať.

en: A specified key could not be listed.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo pridať do zoznamu.

en: A specified signature could not be listed.
sk: Zadaný podpis sa nepodarilo pridať do zoznamu.

en: Locally signing key %s...
sk: Lokálne podpisujem kľúč %s...

en: %s could not be locally signed.
sk: %s nemohol byť lokálne podpísaný.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sk: Kľúč sa nepodarilo stiahnuť zo servera kľúčov.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
sk: Zadaný lokálny kľúč sa nepodarilo aktualizovať zo servera kľúčov.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
sk: Nemožno použiť zosilnené podpisy pre balíčky: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
sk: Podpis identifikovaný ako %s sa nepodarilo overiť.

en: Updating trust database...
sk: Aktualizujem databázu dôveryhodnosti...

en: Trust database could not be updated.
sk: nepodarilo sa aktualizovať databázu dôvery.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre všetky %s operácie.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sk: %s musí byť spustený ako root pre túto operáciu.

en: %s configuration file '%s' not found.
sk: %s konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený.

en: no operation specified (use -h for help)
sk: nebola zadaná žiadna operácia (použite -h pre nápovedu)

en: Multiple operations specified.
sk: Bolo zadaných viacero operácií.

en: Please run %s with each operation separately.
sk: Spustite prosím %s pre každú operáciou samostatne.

en: No targets specified
sk: Žiadne ciele neboli špecifikované

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sk: repo-add aktualizuje databázu balíčkov pomocou čítania súboru balíčka.\nNa príkazovom riadku môže byť uvedených viac balíčkov pre pridanie.\n

en: Options:\n
sk: Voľby:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sk:   -n, --new         pridaj len tie balíčky, ktoré ešte nie sú v databáze\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
sk:   -R, --remove      odstráň staré balíčky z disku po aktualizácii databázy\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sk: repo-remove aktualizuje databázu balíčkov odstránením balíčka podľa mena\nuvedeného na príkazovom riadku z danej databázy. Na príkazovom riadku môže byť\nuvedených viacero balíčkov na odstránenie.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sk: Prosím, posuňte sa ďalej, tu nie je nič k videniu.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sk:   --nocolor         vypni farebný výstup\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sk:   -q, --quiet       minimalizuj výstup\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sk:   -s, --sign        podpíš databázu s GnuPG po aktualizácii\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sk:   -k, --key <key>   použi zadaný kľúč na podpis databázy\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sk:   -v, --verify      over podpis databázy pred aktualizáciou\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sk: \nPozri %s(8) pre podrobnosti a popis dostupných volieb.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sk: Príklad:  repo-add /cesta/k/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sk: Príklad:  repo-remove /cesta/d/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sk: Nemôžem nájsť binárny súbor pre gpg! Je GnuPG je nainštalované?

en: Signing database '%s'...
sk: Podpisujem databázu '%s'...

en: Created signature file '%s'
sk: Vytvorený súbor s podpisom '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
sk: Nepodarilo sa podpísať súbor databázy balíčkov '%s'

en: Verifying database signature...
sk: Overujem podpis databázy ...

en: No existing signature found, skipping verification.
sk: Žiaden existujúci podpis nebol nájdený, preskakujem overovanie.

en: Database signature file verified.
sk: Podpis databázy bol overený.

en: Database signature was NOT valid!
sk: Podpis databázy nebol platný!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
sk: '%s' nemá platnú príponu archívu databázy.

en: Invalid package file '%s'.
sk: Neplatný súbor balíčka '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
sk: Záznam pre '%s' už existuje

en: Invalid package signature file '%s'.
sk: Neplatný podpis balíčka '%s'.

en: Adding package signature...
sk: Pridávam podpis balíčka ...

en: Computing checksums...
sk: Počíta sa kontrolná suma...

en: Creating '%s' db entry...
sk: Vytváram db záznam '%s'...

en: Removing old package file '%s'
sk: Odstraňujem starý balíček '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
sk: Odstraňujem existujúci záznam '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sk: Zlyhalo získanie zamykacieho súboru: %s.

en: Held by process %s
sk: Vlastnený procesom %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sk: Súbor repozitára '%s' nie je korektnou databázou pacmana.

en: Repository file '%s' was not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

en: Repository file '%s' could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor repozitára '%s'.

en: File '%s' not found.
sk: Súbor '%s' nebol nájdený.

en: '%s' is not a package file, skipping
sk: '%s' nie je súbor balíčka, preskakujem

en: Adding package '%s'
sk: Pridávam balíček '%s'

en: Searching for package '%s'...
sk: Vyhľadávam balíček '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
sk: Balíček zodpovedajúci '%s' nebol nájdený.

en: No packages remain, creating empty database.
sk: Nezostali žiadne balíčky, vytváram prázdnu databázu.

en: Invalid command name '%s' specified.
sk: Bol zadaný chybný príkaz '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre zostavenie databázy.

en: Creating updated database file '%s'
sk: Vytváram aktualizovaný súbor databáze '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
sk: Nebol zmenený žiaden balíček, nie je čo robiť.

en: Skipping all source file integrity checks.
sk: Preskakujem kontrolu integrity všetkých zdrojových súborov.

en: Skipping verification of source file checksums.
sk: Preskakujem overovanie kontrolných súčtov zdrojového súboru.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sk: Preskakujem overovanie PGP podpisov zdrojového súboru.

en: Generating checksums for source files...
sk: Generujem kontrolné súčty zdrojových súborov...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sk: Zadaný neplatný algoritmus '%s' pre kontrolu integrity.

en: Created signature file %s.
sk: Podpis súboru %s vytvorený.

en: Signing package(s)...
sk: Podpisujú sa balíčky...

en: Integrity checks are missing for: %s
sk: Kontrolné súčty chýbajú pre: %s

en: NOT FOUND
sk: NENÁJDENÝ

en: Validating %s files with %s...
sk: Overujem súbory %s s %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
sk: Jeden alebo viac súborov neprešlo kontrolou validity!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sk: Kontrolné súčty (%s) nesúhlasia s dĺžkou uvedenou v zdrojovom poli.

en: Verifying source file signatures with %s...
sk: Overovanie podpisov zdrojový súbor s %s...

en: unknown public key
sk: neznámy verejný kľúč

en: public key %s has been revoked
sk: verejný kľúč %s bol odvolaný.

en: bad signature from public key
sk: zlý podpis z verejného kľúča

en: error during signature verification
sk: chyba pri overovaní podpisu

en: the public key %s is not trusted
sk: verejný kľúč %s nie je dôverovaný

en: invalid public key
sk: neplatný verejný kľúč

en: the signature has expired.
sk: platnosť podpisu vypršala.

en: the key has expired.
sk: platnosť kľúča vypršala.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sk: Jeden alebo viac PGP podpisov nemohlo byť overených!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sk: Vyskytli sa upozornenia počas overovania podpisov.

en: Please make sure you really trust them.
sk: Prosím, ubezpečte sa, že im naozaj možete dôverovať.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sk: PODPIS NEBOL NÁJDENÝ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sk: ZDROJOVÝ SÚBOR NEBOL NÁJDENÝ

en: %s contains invalid characters: '%s'
sk: %s obsahuje nepovolené znaky: '%s'

en: %s should be an array
sk: %s má byť pole

en: %s should not be an array
sk: %s nemá byť pole

en: Checking for packaging issues...
sk: Kontrolujem chyby balenia...

en: Package contains reference to %s
sk: Balíček obsahuje odkaz na %s

en: Dotfile found in package root '%s'
sk: V koreni balíčku '%s' existuje súbor s bodkou na začiatku

en: Package contains paths with newlines
sk: Balíček obsahuje cesty so znakmi nového riadka

en: %s entry file not in package : %s
sk: %s vstupný súbor nie je v balíčku: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sk: %s nie je dostupný pre architektúru '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sk: Zápis %s nesmie obsahovať počiatočné lomítko: %s

en: %s must be an integer, not %s.
sk: %s musí byť celé číslo, nie %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
sk: %s pole obsahuje neznámu voľbu '%s'

en: Missing %s function in %s
sk: Chýba funkcia %s v %s

en: Missing %s function for split package '%s'
sk: Chýba %s funkcia pre rozdelenie balíčka '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
sk: Požadovaný balíček %s nie je poskytovaný balíčkom %s

en: %s is not allowed to be empty.
sk: %s nemôže byť prázdne.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sk: %s nemôže začínať pomlčkou.

en: %s is not allowed to start with a dot.
sk: %s nemôže začínať bodkou.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
sk: %s nesmie obsahovať dvojbodky, lomky, pomlčky alebo medzery.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sk: pole %s nesmie obsahovať porovnávacie operátory (< alebo >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
sk: Riedke polia nie sú povolené ako zdroj

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sk: %s súbor (%s) neexistuje alebo to nie je regulárny súbor.

en: Retrieving sources...
sk: Získavam zdrojové súbory...

en: Extracting sources...
sk: Rozbaľujem zdrojové súbory...

en: Branching %s...
sk: Vetvím %s...

en: Failure while branching %s
sk: Chyba počas vetvenia %s

en: Pulling %s...
sk: Sťahujem %s...

en: Failure while pulling %s
sk: Chyba počas sťahovania %s

en: Unrecognized reference: %s
sk: Nerozpoznaný odkaz: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
sk: Vytváram pracovnú kópiu %s %s repozitára...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sk: Chyba pri aktualizovaní pracovnej kópie %s repozitára %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sk: Chyba pri vytváraní pracovnej kópie %s %s repozitára

en: Found %s
sk: Nájdený %s

en: Failure while downloading %s
sk: Chyba počas sťahovania %s

en: Extracting %s with %s
sk: Rozbaľujem %s pomocou %s

en: Failed to extract %s
sk: Chyba pri rozbaľovaní %s

en: Cloning %s %s repo...
sk: Vytváram klon %s %s repozitára...

en: Failure while downloading %s %s repo
sk: Chyba počas sťahovania %s %s repozitára

en: %s is not a clone of %s
sk: %s nie je klonom %s

en: Updating %s %s repo...
sk: Aktualizujem %s %s repozitár...

en: Failure while updating %s %s repo
sk: Chyba počas aktualizácie %s %s repozitára

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
sk: Chyba pri prechode na verziu %s, štítok gitu bol podvrhnutý

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sk: %s nebol nájdený v adresári, kde sa robí zostavovanie, a nie je ani URL

en: Tidying install...
sk: Upratujem po inštalácii...

en: Removing doc files...
sk: Odstraňujem doc súbory...

en: Removing empty directories...
sk: Odstraňujem prázdne adresáre...

en: Removing %s files...
sk: Odstraňujem %s súborov...

en: Purging unwanted files...
sk: Odstraňujem nepotrebné súbory...

en: Removing static library files...
sk: Odstraňujem súbory statických knižníc...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sk: Odstraňujem nepotrebné ladiace informácie z binárnych súborov a knižníc...

en: Compressing man and info pages...
sk: Komprimujem man a info stránky...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sk: '%s' nie je platná prípona archívu.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sk: voľba '%s' nie je jednoznačná; možnosti:

en: option requires an argument
sk: voľba vyžaduje argument

en: option '%s' does not allow an argument
sk: voľba '%s' neumožňuje argument

en: option '%s' requires an argument
sk: voľba '%s' vyžaduje argument

en: Unknown download protocol: %s
sk: Neznámy protokol pre sťahovanie: %s

en: The download program %s is not installed.
sk: Program pre sťahovanie %s nie je nainštalovaný.

en: Failed to change to directory %s
sk: Chyba pri zmene adresára %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
sk: Nemáte právo na zápis do adresára $%s (%s).

en: Failed to source %s
sk: Chyba pri vykonávaní %s

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
sk: Palapeli puzzle (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
sk: Importovať Palapeli puzzle

en: Save Palapeli puzzles
sk: Uložiť Palapeli puzzle

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
sk: Importovať vybraný súbor s puzzle do lokálnej kolekcie (nevykoná, ak nie je vybraný súbor s puzzle). Po importovaní sa nezobrazí hlavné okno.

en: Current %s password:
sk: Aktuálne %s heslo:

en: Current password:
sk: Aktuálne heslo:

en: New %s password:
sk: Nové %s heslo:

en: New password:
sk: Nové heslo:

en: Retype new %s password:
sk: Opakujte nové %s heslo:

en: Retype new password:
sk: Opakujte nové heslo:

en: Retype %s
sk: Opakujte %s

en: Password change has been aborted.
sk: Zmena hesla zrušená.

en: Critical error - immediate abort
sk: Kritická chyba - okamžité zrušenie

en: Failed to load module
sk: Nepodarilo sa načítať modul

en: Symbol not found
sk: Symbol nenájdený

en: Error in service module
sk: Chyba v module služby

en: Memory buffer error
sk: Chyba vyrovnávacej pamäte

en: Insufficient credentials to access authentication data
sk: Nedostatočné oprávnenia pre prístup k údajom overenia

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sk: Overovacia služba nemôže získať informácie pre overenie

en: User not known to the underlying authentication module
sk: Používateľ nie je známy pre podriadený overovací modul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sk: Vyčerpaný maximálny počet pokusov pre službu

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sk: Overovací token už nie je platný; požadovaný je nový

en: User account has expired
sk: Platnosť používateľského účtu vypršala

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sk: Pre zadanú reláciu nie je možné vytvoriť/odstrániť záznam

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sk: Overovacia služba nemôže získať oprávnenia používateľa

en: User credentials expired
sk: Vypršala platnosť používateľského oprávnenia

en: Failure setting user credentials
sk: Chyba pri nastavení oprávnení používateľa

en: No module specific data is present
sk: Nie je možné nájsť dáta pre modul

en: Bad item passed to pam_*_item()
sk: Funkcii pam_*_item() bola poslaná zlá položka

en: Conversation error
sk: Chyba konverzácie

en: Authentication token manipulation error
sk: Chyba pri manipulácii s overovacím tokenom

en: Authentication information cannot be recovered
sk: Overovaciu informáciu nie je možné obnoviť

en: Authentication token lock busy
sk: Overovací token je uzamknutý

en: Authentication token aging disabled
sk: Starnutie overovacieho tokenu zakázané

en: Failed preliminary check by password service
sk: Zlyhanie predbežnej kontroly v službe hesla

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sk: Návratová hodnota by mala byť ignorovaná mechanizmom PAM

en: Module is unknown
sk: Neznámy modul

en: Authentication token expired
sk: Vypršala platnosť overovacieho tokenu

en: Conversation is waiting for event
sk: Konverzácia čaká na udalosť

en: Application needs to call libpam again
sk: Aplikácia musí znovu zavolať libpam

en: Unknown PAM error
sk: Neznáme chyba PAM

en: ...Time is running out...
sk: ...Odpočet bol spustený...

en: ...Sorry, your time is up!
sk: ...Prepáčte, váš čas vypršal!

en: erroneous conversation (%d)
sk: chybná konverzácia (%d)

en: %s failed: exit code %d
sk: %s zlyhalo: výstupný kód %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sk: %s zlyhalo: dostal signál %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sk: %s zlyhalo: neznámy stav 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
sk: Použitie: %s [--dir /cesta/k/zhodujú-directory] [--user pouzivatelske_meno] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
sk: Účet uzamknutý z dôvodu %u neúspešných prihlásení.

en: (%d minutes left to unlock)
sk: (odomknutie zostáva %d minút)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sk:  %a %d.%m.%Y %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  2314 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sk:  z %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sk:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sk: Posledné prihlásenie:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sk: Vitajte vo vašom novom účte!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
sk: Posledné neúspešné prihlásenie:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
sk[0]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešnému pokusu o prihlásenie.
sk[1]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešným pokusom o prihlásenie.
sk[2]: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešným pokusom o prihlásenie.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
sk: Od posledného úspešného prihlásenia došlo k %d neúspešným pokusom o prihlásenie.

en: There were too many logins for '%s'.
sk: Príliš veľa prihlásení pre '%s'.

en: You have no mail.
sk: Nemáte žiadnu poštu.

en: You have old mail.
sk: Máte starú poštu.

en: You have mail.
sk: Máte poštu.

en: You have no mail in folder %s.
sk: Nemáte žiadnu poštu v priečinku %s.

en: You have new mail in folder %s.
sk: Máte novú poštu v priečinku %s.

en: You have old mail in folder %s.
sk: Máte starú poštu v priečinku %s.

en: You have mail in folder %s.
sk: Máte poštu v priečinku %s.

en: Creating directory '%s'.
sk: Vytváranie priečinka '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
sk: Nedá sa vytvoriť a inicializovať priečinok '%s'.

en: Password has been already used.
sk: Heslo už bolo použité.

en: The default security context is %s.
sk: Predvolený kontext zabezpečenia %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
sk: Želáte si zadať inú rolu alebo úroveň?

en: role:
sk: rola:

en: There is no default type for role %s.
sk: Chýba predvolený typ pre rolu %s.

en: level:
sk: úroveň:

en: This is not a valid security context.
sk: Neplatný kontext zabezpečenia.

en: A valid context for %s could not be obtained.
sk: Nie je možné získať platný kontext pre %s.

en: Security context %s has been assigned.
sk: Kontext zabezpečenia %s pridelený.

en: Key creation context %s has been assigned.
sk: Kontext zabezpečenia pre vytváranie kľúčov %s pridelený.

en: failed to pam_set_item()
sk: chyba pri pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
sk: login: chyba forku: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
sk: Prístup povolený (posledný prístup pred %ld sekundami).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
sk: Platnosť vášho účtu vypršala; kontaktujte prosím svojho správcu systému.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
sk: Je vyžadovaná okamžitá zmena vašeho hesla (vynútené správcom).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
sk: Je vyžadovaná okamžitá zmena vašeho hesla (heslo vypršalo).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
sk[0]: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d deň.
sk[1]: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d dni.
sk[2]: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d dní.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
sk: Upozornenie: vaše heslo vyprší za %d dní.

en: NIS password could not be changed.
sk: Nie je možné zmeniť NIS heslo.

en: No password has been supplied.
sk: Heslo nezadané.

en: The password has not been changed.
sk: Heslo nebolo zmenené.

en: You must choose a shorter password.
sk: Musíte zvoliť kratšie heslo.

en: Changing password for %s.
sk: Zmena hesla pre %s.

en: Pan Newsreader
sk: Pan - Program pre prácu s diskusnými skupinami

en: Error reading file "%s": %s
sk: Chyba pri čítaní súboru "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sk: Nepodporovaná verzia dát pre hlavičky %s: %d.
    Nemáte náhodou spustenú staršiu verziu programu Pan?

en: Can't use regular expression "%s": %s
sk: Nemôžem použiť regulárny výraz "%s": %s

en: Read More
sk: Prečítať viac

en: Post to Newsgroup
sk: Poslať do diskusnej skupiny

en: Match Only Watched Articles
sk: Zobraziť len sledované príspevky

en: Open the Task Manager
sk: Otvoriť správcu úloh

en: No Connections
sk: Bez spojení

en: No Tasks
sk: Bez úloh

en: Rot13 Selected Text
sk: Rot13 označený text

en: Error opening temporary file
sk: Chyba pri otváraní dočasného súboru

en: Error writing article to temporary file: %s
sk: Chyba pri zápise príspevku do dočasného súboru: %s

en: Error starting external editor: %s
sk: Chyba pri spúšťaní externého editora: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
sk: Adresa elektronickej pošty, na ktorú majú ísť poštové odpovede na vami poslané správy. Toto je potrebné len vtedy, ak sa to odlišuje od hlavičky "Od".

en: _Miscellaneous
sk: _Rôzne

en: Pane Layout
sk: Usporiadanie panelov

en: Use custom font in Group Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli skupín:

en: Use custom font in Header Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli hlavičiek:

en: Use custom font in Body Pane:
sk: Použiť vlastné písmo v paneli tela:

note: #-#-#-#-#  2830 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
sk: _Farby

en: _Applications
sk: _Aplikácie

en: _Full Name:
sk: _Celé meno:

en: Message-ID _Domain Name:
sk: Názov _domény ID-správy:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sk: %i je ID-správy
    %a je autor a adresa
    %n je meno autora
    %d je dátum

en: _Attribution:
sk: _Priradenie:

en: Invalid email address.
sk: Neplatná emailová adresa.

en: Save attachments
sk: Uložiť prílohy

en: isn't
sk: nie je

en: Add and Re_score
sk: Pridať a opätovne o_bodovať

en: Close and Re_score
sk: Zatvoriť a opätovne obo_dovať

en: New Score
sk: Nové bodovanie

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
sk: Aktuálna adresa servera diskusných skupín, napr. "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
sk: _Limit spojenia:

en: Error reading from %s: %s
sk: Chyba pri čítaní z %s: %s

en: Reading %s
sk: Číta sa %s

en: Getting all headers for "%s"
sk: Získavam všetky hlavičky pre "%s"

en: Getting new headers for "%s"
sk: Získavam nové hlavičky pre "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sk: Vzorkujem hlavičky pre "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sk: Nebola poskytnutá adresa elektronickej pošty; generujem message-id s doménou "%s"

en: > [quoted text muted]
sk: > [citovaný text potlačený]

en: /_File/---
sk: /_Súbor/---

en: /_View/---
sk: /_Zobraziť/---

en: Mark as
sk: Označiť ako

en: Rule Name:
sk: Názov pravidla:

en: PulseAudio Preferences
sk: Predvoľby PulseAudio

en: Sound Server Preferences
sk: Predvoľby zvukového servera

en: View and modify the configuration of the local sound server
sk: Zobraziť a upraviť konfiguráciu lokálneho zvukového servera

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sk: <i>Apple a AirTunes sú obchodné známky Apple Inc., registrované v U.S a ďalších krajinách.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sk: _Pridať virtuálne výstupné zariadenie pre simultánny výstup na všetkých lokálnych zvukových kartách

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sk: Povoliť iným _počítačom v sieti LAN preskúmať lokálne zvukové zariadenia

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sk: Vytvoriť o_ddelené zvukové zariadenie pre Multicast/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sk: Vytvoriť o_ddelené zvukové zariadenie pre streamované médiá DLNA/UPnP

en: Don't _require authentication
sk: Nevyžadov_ať overenie

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sk: Povoliť p_ríjemcu Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sk: Povoliť _odosielateľa Multicast/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
sk: Povoliť prístup zo siete na lokál_ne zvukové zariadenia

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sk: Sprístupniť preskúmateľné zvukové zariadenia Apple _AirTunes lokálne

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sk: Sprístupniť preskú_mateľné sieťové zvukové zariadenia PulseAudio lokálne

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sk: Sprístupniť lokálnu zvukové zariadenia ako _média server DLNA/UPnP

en: Network _Access
sk: Si_eťový prístup

en: Network _Server
sk: Sieťový _server

en: Send audio from local _microphone
sk: Poslať zvuk z lokálneho _mikrofónu

en: Send audio from local spea_kers
sk: Poslať zvuk z lokálnych re_produktorov

en: Simultaneous _Output
sk: Sim_ultánny výstup

en: _Loop back audio to local speakers
sk: Zvuková s_lučka do lokálnych reproduktorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
sk: Kolekcia slovnej zásoby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
sk: Odhaliť riešenie, keď je kurzor myši nad widgetom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
sk: Vždy ukázať riešenie

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
sk: *.kvtml|Kolekcie slovnej zásoby

en: New Lesson
sk: Nová lekcia

en: Move to new lesson
sk: Presunúť do novej lekcie

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
sk: Presunie vybranú slovnú zásobu do novej lekcie

en: Mark as known (highest grade)
sk: Označiť ako známe (najvyšší stupeň)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
sk: Nastaví stupeň pre vybrané slová na 7 (najvyšší stupeň)

en: Fetch Sound
sk: Načítať zvuk

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
sk: Načíta zvukový súbor z commons.wikimedia.org pre vybrané slovo

en: Number of entries in this lesson.
sk: Počet položiek v tejto lekcii

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
sk: Slovníkový dokument neobsahuje žiadne položky, ktoré môžu byť použité pre zvolený typ precvičovania.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
sk: Spustiť precvičovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
sk: <p>Váš výber slovnej zásoby pre precvičovanie je prázdny.</p><p>Nižšie si môžete vybrať ignorovanie niektorých konfiguračných nastavení pre spustenie precvičovania v každom prípade.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
sk: Ignorovať konfiguráciu pre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
sk: &Ignorovať lekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
sk: Ignorovať slovné druhy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
sk: Ignorovať blokované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
sk: Ignorovať koľkokrát bolo odpovedané nesprávne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
sk: Ignorovať koľkokrát bolo precvičované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
sk: Ignorovať minimálny/maximálny stupeň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
sk: Počet ovplyvnených slov

note: #-#-#-#-#  2321 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
sk: Celkový počet položiek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
sk: Výsledný počet slov na precvičovanie:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
sk: Kolekcia %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
sk: Môžete pretiahnuť slová na ich slovný druh.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
sk: Povoliť pohľad synoným pre ich úpravu.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
sk: Povoliť pohľad antoným pre ich úpravu.

en: Pronunciation (%1)
sk: Výslovnosť (%1)

en: Word Type (%1)
sk: Typ slova (%1)

en: Synonym (%1)
sk: Synonymum (%1)

en: Antonym (%1)
sk: Antonymum (%1)

en: Antonym
sk: Antonymum

en: Example (%1)
sk: Ukážka (%1)

en: Comment (%1)
sk: Komentár (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
sk: Parafráza

en: Paraphrase (%1)
sk: Parafráza (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
sk: Prosím, použite Upraviť -> Jazyky pre nastavenie vášho dokumentu.

en: No Languages Defined
sk: Nedefinovaný žiadny jazyk

en: Select a unit before adding vocabulary.
sk: Vybrať lekciu pred pridaním slovnej zásoby.

en: No Unit Selected
sk: Nie je vybraná žiadna lekcia

en: %1 word due | %1 words due
sk[0]: %1 slov ešte
sk[1]: %1 slov ešte
sk[2]: %1 slov ešte

en: Fully learned
sk: Plne precvičené

en: Open this vocabulary collection in the editor
sk: Otvoriť túto kolekciu slovnej zásoby v editore

en: Practice Anyway
sk: Precvičovať aj tak

en: Practice
sk: Tréning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
sk: Aktívne kolekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
sk: Ukončené kolekcie

en: Are you sure you want to remove this collection?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto kolekciu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
sk: Vytvoriť novú kolekciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
sk: Otvoriť jestvujúcu kolekciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
sk: Stiahnuť nové kolekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
sk: Vyhľadať aktuálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
sk: Postupovať podľa tabuľky

en: Could not determine word type of adjectives
sk: Nepodarilo sa určiť slovný druh prídavných mien

en: Could not determine word type of adverbs
sk: Nepodarilo sa určiť slovný druh prísloviek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
sk: Druhý stupeň slúži na porovnanie podstatných mien alebo slovies (rýchlejší).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
sk: Absolútne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
sk: Komparatív:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
sk: Tretí stupeň (najrýchlejší)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
sk: Superlatív:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
sk: Tvary časovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
sk: Tretie mužské

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
sk: Tretie ženské

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
sk: Tretie neutrálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
sk: Č&as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
sk: Mužský

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
sk: Ženský

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
sk: Skloňované tvary

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
sk: Nominatív

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
sk: Genitív

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
sk: Datív

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
sk: Akuzatív

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
sk: Ablatív

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
sk: Lokál

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
sk: Vokatív

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
sk: Kliknutie pravým tlačidlom myši na pridanie alebo premenovanie lekcií. 
    Zaškrtávacími políčkami môžete vybrať, ktoré lekcie chcete precvičovať. 
    Iba zaškrtnuté lekcie [x] budú ponúknuté v testoch!

en: Word Types
sk: Typy slov

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
sk: Ohýbanie slov (slovesá, prídavné mená, podstatné mená)

en: Comparison forms
sk: Tvary stupňovania

en: Antonyms
sk: Antonymá

en: False Friends
sk: Falošní priatelia

en: Search your vocabulary
sk: Prehľadať vašu slovnú zásobu

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
sk: Jednotka

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
sk: Tréning

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
sk: Panel nástrojov editora

en: Confidence Levels from %1 to %2
sk: Stupne dôvery od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
sk: Vlastnosti z originálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
sk: Úroveň dôvery:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
sk: Nesprávne &podobné:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
sk: Počty pre&cvičovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
sk: &Nesprávne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
sk: Celkom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
sk: Napos&ledy precvičované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
sk: D&nes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
sk: Dátum tohto výrazu, ktorý bol naposledy precvičovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
sk: Vynulovať úrovne dôvery

en: "%1" is a:
sk: "%1" je:

en: Please select the noun's gender
sk: Prosím, vyberte rod podstatného mena

en: Enter LaTeX code here.
sk: Sem zadať LaTeX kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
sk: Kód LaTeX

en: Add a new unit to your document
sk: Pridať novú lekciu do vášho dokumentu

en: Delete the selected unit.
sk: Vymazať vybranú lekciu.

en: Split Unit into Smaller Units
sk: Rozdeliť lekciu do menších lekcií

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
sk: Urobiť niekoľko menších lekcií z jednej veľkej lekcie.

en: Remove Confidence Levels
sk: Odstrániť úrovne dôvery

en: Remove confidence levels from this unit.
sk: Odstrániť stupne z tejto lekcie.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
sk: Odstrániť stupne z tejto lekcie a všetkých podlekcií

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
sk: Odstrániť stupne z tejto lekcie a všetkých podlekcií.

en: Expand Units and Subunits
sk: Rozbaliť lekcie a podlekcie

en: Expand all units and subunits.
sk: Rozbaliť všetky lekcie a podlekcie.

en: Collapse All Units And Subunits
sk: Zbaliť všetky lekcie a podlekcie

en: Collapse all units and subunits.
sk: Zbaliť všetky lekcie a podlekcie

en: The root lesson cannot be deleted.
sk: Základná lekcia nemôže byť zmazaná.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
sk[0]: Existuje %1 zostávajúce slovo v lekcii. Chcete ho vymazať?
sk[1]: Existujú %1 zostávajúce slová v lekcii. Chcete ich vymazať?
sk[2]: Existuje %1 zostávajúcich slov v lekcii. Chcete ich vymazať?

en: Entries per Unit
sk: Položky na lekciu

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
sk: Lekcia bude rozdelená do menších lekcií. Koľko chcete položiek v každej lekcií?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
sk: Lekcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
sk: Typ slova

en: Select Synonyms
sk: Vybrať synonymá

en: %1 and %2 are not Synonyms
sk: %1 a %2 nie sú synonymá

en: %1 and %2 are Synonyms
sk: %1 a %2 sú synonymá

en: %1 and %2 are not Antonyms
sk: %1 a %2 nie sú antonymá

en: %1 and %2 are Antonyms
sk: %1 a %2 sú antonymá

en: %1 and %2 are not False Friends
sk: %1 a %2 nie sú falošní priatelia

en: %1 and %2 are False Friends
sk: %1 a %2 sú falošní priatelia

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
sk: Synonymá od %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
sk: Antonymá od %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
sk: Falošní priatelia od %1:

en: Vocabulary Columns
sk: Stĺpce slovníka

en: Enable/Disable the columns for each language
sk: Povoliť/Zakázať stĺpce pre každý jazyk

en: Sound file selected: %1
sk: Vybraný zvukový súbor: %1

en: Image file selected: %1
sk: Vybraný obrazový súbor: %1

en: &Add New Entry
sk: Pridať novú položku

en: Append a new row to the vocabulary
sk: Pridá nový riadok do slovníka

en: &Delete Entry
sk: Odstrániť položku

en: Delete the selected rows
sk: Odstrániť vybrané riadky

en: Select all rows
sk: Vyberie všetky riadky

en: Deselect all rows
sk: Zruší výber všetkých riadkov

en: Vocabulary Columns...
sk: Stĺpce slovníka...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
sk: Prepnúť zobrazenie jednotlivých stĺpcov slovníka

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybranú položku?
sk[1]: Naozaj chcete zmazať %1 vybrané položky?
sk[2]: Naozaj chcete zmazať %1 vybraných položiek?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
sk: Žiadna kontrola pravopisu nie je k dispozícii

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
sk: Buď je nastavený nesprávny jazyk alebo žiadna kontrola pravopisu nebola inštalovaná pre túto lokalizáciu: %1.

en: Add a new word type to your document
sk: Pridať nový slovný druh do vášho dokumentu

en: Rename the selected word type
sk: Premenovať vybraný slovný druh.

en: Delete Word Type
sk: Vymazať typ slova

en: Delete the selected word type.
sk: Vymazať vybraný slovný druh.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
sk: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
sk: Nechať Parley rozpoznať gramatický význam slovného druhu.

en: This word type folder contains nouns.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje podstatné mená.

en: Masculine Noun
sk: Mužské podstatné meno

en: This word type folder contains masculine nouns.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje mužské podstatné mená.

en: Feminine Noun
sk: Ženské podstatné meno

en: This word type folder contains feminine nouns.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje ženské podstatné mená.

en: Neuter Noun
sk: Stredné podstatné meno

en: This word type folder contains neuter nouns.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje stredné podstatné mená.

en: This word type folder contains adjectives.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje prídavné mená.

en: This word type folder contains adverbs.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje príslovky.

en: This word type folder contains verbs.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje slovesá.

en: This word type folder contains conjunctions.
sk: Tento priečinok slovného druhu obsahuje spojky.

en: No Special Type
sk: Žiadny špeciálny druh

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
sk: Tento priečinok slovného druhu neobsahuje žiadne slovné druhy so špeciálnym významom.

en: The root word type cannot be deleted.
sk: Koreňový slovný druh nemôže byť vymazaný.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
sk[0]: Ostalo slovo s týmto slovným druhom. Stratí svoj typ. Pokračovať?
sk[1]: Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?
sk[2]: Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?

en: HTML document
sk: Dokument HTML

en: Could not write to file "%1"
sk: Nepodarilo sa zapisovať do súboru "%1"

en: Export As
sk: Exportovať ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
sk: Flash Cards - pre tlač učebných kariet (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
sk: Zoznam slovnej zásoby, ktorý pracuje vo webovom prehliadači a môže byť vytlačený (HTML)

en: Vocabulary Trainer
sk: Tréner slovnej zásoby

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
sk: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	Tím KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
sk: Pomáha vám trénovať slovnú zásobu

en: Developer and Co-maintainer
sk: Vývojár a spolusprávca

en: Developer, former maintainer
sk: Vývojár, bývalý správca

en: Practice Dialogs
sk: Dialógy precvičovania

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
sk: Nespočetné opravy, predošlý správca, prechod na KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
sk: Ikony Artwork a Oxygen

en: Port to KConfig XT
sk: Port do KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
sk: Prepisovanie knižnice kvtml pre KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
sk: Hlásenie chýb a testovanie na ceste do KDE4

en: Conceived the name Parley
sk: Koncipovaný názov Parley

en: [file]
sk: [súbor]

en: Document file to open
sk: Otvárané dokumenty.

en: Creates a new vocabulary collection
sk: Vytvorí novú kolekciu slovnej zásoby

en: Opens an existing vocabulary collection
sk: Otvorí existujúcu kolekciu slovnej zásoby

en: Open &Downloaded Vocabularies...
sk: &Otvoriť stiahnuté slovníky...

en: Open downloaded vocabulary collections
sk: Otvoriť stiahnuté kolekcie slovnej zásoby

en: Save the active vocabulary collection
sk: Uložiť aktívnu kolekciu slovnej zásoby

en: Save the active vocabulary collection with a different name
sk: Uložiť aktuálnu kolekciu slovnej zásoby pod iným menom

en: Export to HTML or CSV
sk: Export do HTML alebo CSV

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
sk: Zavrieť aktuálnu kolekciu slovnej zásoby a ukázať nástenku

en: Quit Parley
sk: Ukončiť Parley

en: &Languages...
sk: Jazyky...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
sk: Upraviť, ktoré jazyky sú v kolekcii a ich gramatické vlastnosti.

en: Remove all confidence levels from the current document
sk: Odstrániť všetky stupne zo súčasného dokumentu

en: Show Entries from Child Units
sk: Ukázať položky z dedičných lekcií

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
sk: Povoliť, že položky z lekcií potomkov budú videné v každej lekcii.

en: Automatic Translation
sk: Automatický preklad

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
sk: Povoliť automatický preklad položiek lekcie.

en: Start Practice...
sk: Spustiť precvičovanie...

en: Start practicing
sk: Spustiť precvičovanie

en: Configure Practice...
sk: Konfigurovať precvičovanie...

en: Change practice settings
sk: Zmeniť nastavenie precvičovania

en: Export results...
sk: Exportovať výsledky...

en: Write a file with the results of the practice
sk: Zapísať súbor s výsledkami tréningu

en: Switch to vocabulary editor
sk: Prejsť do editora slovnej zásoby

en: &Script Manager
sk: Správca skriptov

en: Enable and disable scripts
sk: Povoliť alebo zakázať skripty

en: Downloads new vocabulary collections
sk: Sťahuje nové kolekcie slovnej zásoby

en: &Upload Vocabulary Document...
sk: Načítať slovníkový dok&ument...

en: Share the current vocabulary collection with other users
sk: Zdielať aktuálnu kolekciu slovnej zásoby s inými používateľmi

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
sk: Vlastnosti pre %1

en: Open Vocabulary Collection
sk: Otvoriť kolekciu slovnej zásoby

en: Open in practice &mode
sk: Otvoriť v reži&me precvičovania

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
sk: Kolekcia slovnej zásoby je zamknutá iným procesom. Môžete otvoriť súbor ak chcete prevziať zámok, ale stratíte zmeny z iného procesu.
    
    Chcete prevziať zámok?

en: Take Over Lock
sk: Prevziať zámok

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
sk: Otvorenie kolekcie "%1" skončilo chybou: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
sk: Otvoriť kolekciu

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
sk: Slovník bol zmenený.
    
    Uložiť súbor pred ukončením?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
sk: Otvoriť stiahnutú kolekciu slovnej zásoby

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
sk: Súbor "%1" je zamknutý iným procesom. Môžete uložiť súbor ak ho chcete prevziať, ale stratíte zmeny z iného procesu.
    
    Chcete prevziať zámok?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
sk: Zapisovanie súboru  "%1" skončilo chybou:  %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
sk: Uložiť súbor

en: Save Vocabulary As
sk: Uložiť slovník ako

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
sk: <qt>Súbor<p><b>%1</b></p>už existuje. Chcete ho prepísať?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
sk: Ukladám %1

en: A Second Language
sk: Druhý jazyk

en: Lesson 1
sk: Lekcia 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
sk: Nepodarilo sa otvoriť kolekciu slovnej zásoby "%1"

en: Could not create temporary directory "%1"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár "%1"

en: Could not save vocabulary collection "%1"
sk: Nepodarilo sa uložiť kolekciu slovnej zásoby "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
sk: Nemôžete začať precvičovanie, keď známy jazyk je rovnaký, ako jazyk na výučbu.

en: Select languages
sk: Zvoliť jazyky

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
sk: Panel nástrojov precvičovania

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
sk: Štatistický panel nástrojov

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
sk: Panel nástrojov prehľadu precvičovania

en: All comparison forms were right.
sk: Všetky tvary stupňovania boli správne.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
sk: "%1" je nesprávne slovo.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
sk: Obe tvary stupňovania (druhý a tretí stupeň) sú nesprávne.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
sk: Druhý stupeň je nesprávny.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
sk: Tretí stupeň je nesprávny.

en: Enter the comparison forms.
sk: Zadať tvary stupňovania.

en: Do not Care
sk: Nestarať sa

en: 30 Min
sk: 30 min

en: 4 Hours
sk: 4 hodiny

en: 8 Hours
sk: 8 hodín

en: 12 Hours
sk: 12 hodín

en: 18 Hours
sk: 18 hodín

en: 4 Days
sk: 4 dni

en: 6 Days
sk: 6 dní

en: 3 Weeks
sk: 3 týždne

en: 4 Weeks
sk: 4 týždne

en: 2 Months
sk: 2 mesiace

en: 4 Months
sk: 4 mesiace

en: 5 Months
sk: 5 mesiacov

en: 10 Months
sk: 10 mesiacov

en: 12 Months
sk: 12 mesiacov

en: Illogical blocking times.
sk: Nelogické časy blokovania.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
sk: Čas pre úroveň %1 by mal byť nižší ako čas pre úroveň %2.

en: 
    Illogical expiration times.
sk: 
    Nelogické časy vypršania.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
sk: 
    Nelogické časy blokovania oproti vypršaniu.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
sk: Blokovací čas pre úroveň %1 by mal byť nižší ako čas vypršania.

en: Illogical Values
sk: Nelogické hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
sk: Úroveň &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
sk: Úroveň &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
sk: Úroveň &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
sk: &Vypršanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
sk: &Blokovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
sk: Úroveň &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
sk: Úroveň &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
sk: Úroveň &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
sk: Úroveň &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
sk: Neprecvičovať slovnú zásobu, ktorá bola ponúknutá v rámci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
sk: Slovník klesá o jeden stupeň po uplynutí tejto doby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
sk: Zahrnúť prídavné mená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
sk: Zahrnúť príslovky

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
sk: Konfigurovať precvičovanie

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
sk: Všeobecné nastavenie precvičovania

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
sk: Blokovanie

en: Blocking Settings
sk: Nastavenie blokovania

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
sk: Prahové hodnoty

en: Threshold Settings
sk: Nastavenia hranice

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
sk: Špecifické

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
sk: Špecifické nastavenie precvičovania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
sk: Oprava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
sk: Odpovede s nesprávnymi prízvukmi sa stále počítajú ako správne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
sk: Ignorovať prízvuky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
sk: Akékoľvek použitie veľkých písmen v odpovedi sa počíta ako správne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
sk: Ignorovať veľké písmená

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
sk: Akákoľvek chyba v interpunkcii v odpovedi sa počíta ako správna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
sk: Ignorovať interpunkciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
sk: Počas precvičovania môžete použiť tlačidlo rady, aby ste videli časti riešenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
sk: Povoliť rady

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
sk: Obrázky a zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
sk: Počas precvičovania sú k otázke zobrazené obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
sk: Obrázok pre otázku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
sk: Počas precvičovania sú k riešeniu zobrazené obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
sk: Obrázok pre riešenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
sk: Povoliť použitie obrázkov namiesto slov na učebných kartách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
sk: Povoliť obrázky namiesto slov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
sk: Povoliť prehrávanie zvukových súborov výslovnosti počas precvičovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
sk: V predvolenom nastavení ste vyzvaní na zadanie synoným, kým nezadáte to, ktoré je priamo spojené s aktuálnym slovom. Ak je táto voľba povolená, akékoľvek synonymum je prijaté.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
sk: Prijať akúkoľvek synonymum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
sk: Maximálna veľkosť sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
sk: Maximálny počet nových slov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
sk: Pri vytváraní precvičovania s viacnásobným výberom, snažiť sa ukázať odpovede rovnakého slovného druhu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
sk: Použiť voľby rovnakého slovného druhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
sk: Počet možností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
sk: Precvičovať iba slovnú zásobu, ktorá spĺňa nasledujúce podmienky:

note: #-#-#-#-#  2321 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
sk: Úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
sk: krát precvičované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
sk: Zodpovedané nesprávne

en: All conjugation forms were right.
sk: Všetky tvary časovania boli správne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
sk[0]: Zodpovedali ste správne %1 tvar časovania.
sk[1]: Zodpovedali ste správne %1 tvary časovania.
sk[2]: Zodpovedali ste správne %1 tvarov časovania.

en: Enter all conjugation forms.
sk: Zadať všetky tvary časovania.

en: Choose the right article for "%1"
sk: Zvoliť správny člen pre "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
sk: %1 je mužský rod

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
sk: %1 je ženský rod

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
sk: %1 je stredný rod

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
sk: Jednotka: %1

en: New word
sk: Nové slovo

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
sk: %1, dôvera %2

en: initial
sk: pôvodné

en: long term
sk: dlhý termín

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
sk[0]: Správne ste zodpovedali %2 z celkovo %1 slova.
    Ste na %3% hotový.
sk[1]: Správne ste zodpovedali %2 z celkovo %1 slov.
    Ste na %3% hotový.
sk[2]: Správne ste zodpovedali %2 z celkovo %1 slov.
    Ste na %3% hotový.

en: LaTeX error.
sk: Chyba LaTeXu.

en: You revealed the answer by using too many hints.
sk: Odhalili ste odpoveď pomocou príliš veľa rád.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
sk: Vynechať toto slovo teraz a opýtať sa neskôr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
sk: Odpovedať neskôr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
sk: Nevedel som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
sk: Vedel som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
sk: komparatív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
sk: superlatív

en: Stop Practice
sk: Zastaviť precvičovanie

en: Stop practicing
sk: Zastaviť precvičovanie

en: Change answer to right/wrong
sk: Zmeniť odpoveď na správnu/nesprávnu

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
sk: Ak ste odpovedali, Parley zobrazí, že či bola odpoveď správna alebo nesprávna.
    Táto skratka mení, ako je odpoveď započítaná.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
sk: Precvičovali ste %1 v %2 a %3.

en: one word | %1 words
sk[0]: jedno slovo
sk[1]: %1 slová
sk[2]: %1 slov

en: one second | %1 seconds
sk[0]: jedna sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en: Practice Overview
sk: Prehľad tréningu

en: Switch to the Practice Overview page
sk: Prepnúť na stránku prehľadu tréningu

en: OpenDocument text files
sk: Textové súbory OpenDocument

en: Practice results
sk: Výsledky tréningu

en: Answered questions: %1
sk: Zodpovedané otázky: %1

en: Correct answers: %1
sk: Správne odpovede: %1

en: Wrong answers: %1
sk: Nesprávne odpovede: %1

en: <b>Attempts</b>
sk: <b>Pokusy</b>

en: <b>Question</b>
sk: <b>Otázka</b>

en: <b>Correct answer</b>
sk: <b>Správna odpoveď</b>

en: <b>Your errors</b>
sk: <b>Vaše chyby</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
sk: Kolekcia slovnej zásoby obsahuje menej než dva jazyky.

en: Could not start practice
sk: Nepodarilo sa spustiť precvičovanie

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
sk: Táto odpoveď sa bude počítať ako správna.
    Slová sa budú počítať ako správne, iba keď sú zodpovedané správne na prvý pokus.

en: Count this answer as wrong
sk: Túto odpoveď počítať ako nesprávnu

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
sk: Táto odpoveď sa bude počítať ako nesprávna.
    Slová sa budú počítať ako správne, iba keď sú zodpovedané správne na prvý pokus.

en: Count this answer as correct
sk: Túto odpoveď počítať ako správnu

[ctx: test results]
en: %1 % correct
sk: %1 % správne

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
sk: %1 % nesprávne

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
sk: %1 % nezodpovedané

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
sk: Zodpovedané správne na prvý pokus: %1 z %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
sk: Odpovedané nesprávne na prvý pokus: %1 z %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
sk: Nezodpovedané počas tohto precvičovania: %1 z %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
sk: Vaša odpoveď bola synonymum. Prosím, zadajte ďalšie slovo s rovnakým prekladom.

en: Your answer was an already entered synonym.
sk: Vaša odpoveď bola už zadané synonymum.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola synonymum a vaša interpunkcia bola nesprávna.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola synonymum a vaše veľké písmená boli nesprávne.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
sk: Vaša odpoveď bola synonymum a prízvuky boli nesprávne.

en: Your answer was a synonym.
sk: Vaša odpoveď bola synonymum.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna, pretože chyby interpunkcie nie sú prípustné. Prosím, skúste znova.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna, pretože chyby veľkých písmen nie sú prípustné. Prosím, skúste znova.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna, pretože chyby prízvuku nie sú prípustné. Prosím, skúste znova.

en: Your answer was wrong. Please try again.
sk: Vaša odpoveď bola nesprávna. Prosím, skúste znova.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna, ale vaša interpunkcia bola nesprávna.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna, ale vaše veľké písmená boli nesprávne.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna, ale prízvuky boli nesprávne.

en: Your answer was right.
sk: Vaša odpoveď bola správna.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna... ale nie na prvý pokus a vaša interpunkcia bola nesprávna.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna... ale nie na prvý pokus a vaše veľké písmená boli nesprávne.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
sk: Vaša odpoveď bola správna... ale nie na prvý pokus a vaše prízvuky boli nesprávne.

en: Your answer was right... but not on the first try.
sk: Vaša odpoveď bola správna... ale nie na prvý pokus.

en: The solution starts with: %1
sk: Riešenie začína s: %1

en: Synonym:
sk: Synonymum:

en: The script file does not exist.
sk: Súbor skriptu neexistuje.

en: Error in file %1 at line %2:
sk: Chyba v súbore %1 na riadku %2:

en: Script Dialog
sk: Dialóg skriptu

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
sk[0]: Skript sa nepodarilo aktivovať a bol zakázaný.
sk[1]: %1 skripty sa nepodarilo aktivovať a boli zakázané.
sk[2]: %1 skriptov sa nepodarilo aktivovať a boli zakázané.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
sk: Toto pravdepodobne znamená, že sú chyby v skripte alebo že požadované balíky nie sú nainštalované.

en: Script Activation
sk: Aktivácia skriptu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
sk: Všeobecné vlastnosti dokumentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
sk: Názov pre váš dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
sk: Spôsob, ako vás kontaktovať (e-mail alebo webová stránka).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
sk: Akékoľvek ďalšie informácie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
sk: Kategória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
sk: Všeobecnej kategórie, do ktorej patrí dokument.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
sk: Anatómia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
sk: Príprava testu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
sk: Licencia, pod ktorou bude váš dokument.
    Ak uvažujete nad prispením vášho súboru do KDE v budúcnosti, je potrebná zodpovedajúca licencia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
sk: GPLv2+ (GNU General Public License verzia 2 alebo novšia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
sk: Prvý jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
sk: Druhý jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
sk: Na&staviť gramatické podrobnosti

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
sk: Stiahnuť gramatiku

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
sk: Vybrané časy pre precvičovanie časovania.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
sk: Viditeľné stĺpce v hlavnom okne editora.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
sk: Zbalené položky stromového zobrazenia v štatistickom zobrazení.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
sk: >= 2 MEDZERY

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
sk: Vždy otvoriť kolekciu, ktorá bola aktívna pri ukončení Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
sk: Keď je táto voľba zaškrtnutá, posledná aktívna kolekcia bude načítanáautomaticky pri spustení Parley namiesto zobrazenia uvítacej obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
sk: Vždy načítať poslednú otvorenú kolekciu pri spustení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
sk: Zapnúť automatické ukladanie vašej práce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
sk: Vaša práca bude automaticky ukladaná, ak zapnete túto voľbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
sk: U&kladať slovníky automaticky pri zatvorení a ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
sk: Vytvárať &zálohu každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
sk: Oddeľovač textového súboru pre import/export (CSV​​):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
sk: Zvoľte, ktorý oddeľovač chcete použiť na oddelenie vašich údajov, keď sa importuje alebo exportuje text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
sk: Zvoľte, ktorý oddeľovač chcete použiť na rozdelenie častí výrazu, keď sa importujú alebo exportujú údaje ako text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
sk: &Automaticky pripojiť nové riadky pri editovaní

en: Edit Languages
sk: Upraviť jazyky

en: Add language
sk: Pridať jazyk

en: Remove language
sk: Odstrániť jazyk

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
sk: Vlastnosti pre %1

en: Really delete language: %1?
sk: Skutočne vymazať jazyk: %1?

en: Remove Language
sk: Odstrániť jazyk

en: No KDE keyboard selector found.
sk: Nenájdený žiaden výber klávesnice KDE.

en: Tense Name
sk: Názov času

en: Enter name of tense:
sk: Zadajte pomenovanie času:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
sk: Vybraný, používateľom definovaný čas sa nepodarilo vymazať,
    pretože sa používa.

en: Deleting Tense Description
sk: Odstraňujem popis času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
sk: &Stiahnuť gramatiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
sk: Písmo (precvičovanie):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
sk: Písmo (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
sk: Určitý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
sk: &Mužský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
sk: Ž&enský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
sk: Neutrál:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
sk: Osobné zámená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
sk: &1. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
sk: &2. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
sk: 3. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
sk: &Mužský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
sk: Ž&enský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
sk: S&tredný rod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
sk: Duálne časovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
sk: Existuje tvar neutrálneho časovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
sk: Mužské/ženské majú rozdielne časovanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
sk: Časy

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
sk: Rozloženie klávesnice pre túto lokalizáciu

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
sk: Kontrola pravopisu pre tento jazyk

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
sk: Písmo použité počas precvičovania

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
sk: Písmo použité v editore

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
sk: Téma, ktorá sa použije pre precvičovanie a uvítaciu obrazovku

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
sk: Počet uložených profilov nastavenia

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
sk: Ak je pravda, pri použití vstupného dialógového okna budú nové riadky pridané podľa potreby

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
sk: Týmto sa nastaví oddeľovač použitý pri kopírovaní/vkladaní textu, predvolená hodnota je tabulátor

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
sk: Počet položiek na lekciu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
sk: Ak je pravda, pri každom spustení aplikácie bude načítaný posledný otvorený súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
sk: Ak je pravda, slovníky sú automaticky uložené pri zatvorení a ukončení.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
sk: Ak je pravda, záloha je uložená každých BackupTime minút

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
sk: Časový interval medzi dvoma automatickými zálohami

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
sk: Ukázať obrázky na prednej strane učebnej karty.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
sk: Ukázať obrázky na zadnej strane učebnej karty.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
sk: Ak je zaškrtnuté v záložkovom dialógu blokujúcich dotazov, potom je dotaz blokovaný

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
sk: Ak je zaškrtnuté v záložkovom dialógu blokujúcich dotazov, potom dotaz akceptuje čas stratenia platnosti

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
sk: Pridať novú slovnú zásobu do testu za účelom jej výučby. Nebude sa jednať o tvrdý prechod, ale pomalý mix z jednej lekcie na druhú.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
sk: Počet položiek, ktoré sa precvičujú v rovnakom čase. Ak je jedna z nich zodpovedaná správne, pridá sa ďalšia položka.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
sk: Vymeniť smer náhodne

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
sk: Obmedziť čas na odpoveď pre používateľov v teste.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
sk: Ukázať - odhaliť riešenie po určitej dobe; Pokračovať - prejsť na ďalšiu otázku po danej dobe.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
sk: Maximálny čas dovolený na odpoveď.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
sk: Povoliť zoznam návrhov v písomnom precvičovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
sk: Povoliť zobrazenie rád

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
sk: Považovať odpovede za správne, iba keď je prízvukovanie nesprávne.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
sk: Považovať odpovede za správne, iba keď sú veľké písmená nesprávne.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
sk: Považovať odpovede za správne, iba keď je interpunkcia správna.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
sk: Rozdeliť preklady v písomnom precvičovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
sk: Rozdeliť preklady bodkami.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
sk: Rozdeliť preklady dvojbodkami.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
sk: Rozdeliť preklady bodkočiarkami.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
sk: Rozdeliť preklady čiarkami.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
sk: Povoliť tlačidlo Zobraziť viac, ktoré odhalí časti riešenia v písomnom precvičovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
sk: Povoliť tlačidlo Preskočiť (viem to) v písomnom precvičovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
sk: Keď bolo zadané synonymum namiesto slova, počítať ho ako správne?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
sk: Povoliť zobrazenie obrázku v dialógoch precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
sk: Povoliť prehrávanie zvuku v precvičovacích dialógoch.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
sk: Povoliť použitie obrázkov namiesto slov na učebných kartách. Toto sa stane iba vtedy, ak nie sú žiadne slová v položke.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
sk: Maximálny počet slov, ktoré sa použijú v tréningovom sedení.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
sk: Maximálny počet nových (netrénovaných) slov, ktoré sa použijú v tréningovom sedení.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
sk: Obmedziť počet slov v pôvodnej fáze

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
sk: Maximálny počet slov v pôvodnej fáze. Ak sa tento limit presiahne, neuvedie sa žiadne nové slovo.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
sk: Použiť rovnaký slovný druh ako riešenie pre nesprávne odpovede v precvičovaní s viacnásobnou voľbou.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
sk: Koľko odpovedí je k dispozícii pre otázky s viacnásobným výberom, vrátane správnej odpovede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
sk: Ak je povolené, lekcia tiež ukazuje položky z jej podlekcií.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
sk: Ukázať/skryť stĺpec lekcie.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
sk: Ukázať/skryť aktívny stĺpec.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
sk: Vybrať, ktoré lekcie sú zobrazené pre editáciu

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
sk: Písmo použité v tabuľke slovníka

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
sk: Písmo použité pre fonetiku

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
sk: Aktuálne vybraný stĺpec

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
sk: Práve vybraný riadok

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
sk: Farby použité pre zobrazenie stupňov dôvery

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
sk: Farby použité pre zobrazenie skorých stupňov dôvery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
sk: Farby použité pre zobrazenie neplatných jednotiek

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
sk: Položka musela byť ponúknutá aspoň takto často, aby bola zahrnutá do precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
sk: Položka musela byť ponúknutá aspoň takto často, aby bola zahrnutá do precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
sk: Položka musela byť zodpovedaná nesprávne aspoň takto často, aby bola zahrnutá do precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
sk: Položka musela byť ponúknutá nanajvýš takto často, aby bola zahrnutá do precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
sk: Položka musí mať aspoň tento stupeň, aby bola zahrnutá do precvičovania (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
sk: Položka musí mať nanajvýš tento stupeň, aby bola zahrnutá do precvičovania (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
sk: Iba vybrané slovné druhy budú zahrnuté do precvičovania.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
sk: Vybrané slovné druhy pre precvičovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
sk: Vybraný slovný poddruh pre precvičovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
sk: Jazyk, ktorý sa učíte.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
sk: Jazyk, ktorý už ovládate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
sk: Ukázať riešenie po zadaní odpovede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
sk: Doba, na ktorú sa zobrazí riešenie (v sekundách). 0 je neobmedzená.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
sk: Precvičovací režim, ktorý je momentálne vybraný.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
sk: Precvičovací režim, ktorý je momentálne vybraný.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
sk: Množstvo času, po ktorom by mali byť zablokované rôzne stupne

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
sk: Množstvo času, po ktorom by mali skončiť rôzne stupne dôvery

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
sk: Ak je pravda, uloží sa smer cvičenia pre každý cvičiaci režim.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
sk: Má sa uložiť smer cvičenia pre každý cvičiaci režim?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
sk: Uložené hodnoty smeru cvičenia pre každý režim cvičenia.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
sk: Cesta poskytovateľov pre Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
sk: Priečinok, do ktorého sú uložené stiahnuté slovníky v predvolenom nastavení

[ctx: title:window general settings]
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
sk: Určiť, ktoré písmo sa použije pre zobrazovanie výslovnosti pomocou fonetických symbolov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
sk: &Písmo symbolov výslovnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
sk: Základná farba pre zobrazenie stupňov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
sk: Farby použité pre zobrazenie postupu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre zobrazenie postupu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
sk: Základ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
sk: Farba pre zobrazenie skorého postupu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
sk: Farba použitá pre zobrazenie skorého postupu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre zobrazenie skorého postupu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
sk: Farby použité pre zobrazenie stupňov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre zobrazenie neplatných jednotiek.

en: Remove confidence levels from this unit
sk: Odstrániť stupne z tejto lekcie

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
sk: Odstrániť stupeň z tejto lekcie a všetkých podlekcií

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
sk: Odstrániť stupne z tejto lekcie a všetkých podlekcií

en: Progress gradients
sk: Prechody postupu

en: Early progress
sk: Skorý postup

en: Not Practiced
sk: Neprecvičené

en: Invalid Entries
sk: Neplatné položky

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
sk: Plne precvičené

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
sk: Neprecvičené

en: Known to Learning
sk: Známy na výučbu

en: Learning to Known
sk: Výučba na známy

en: Mixed Directions
sk: Pomiešané smery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
sk: Jazyk na výučbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
sk: Známy jazyk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
sk: Precvičovací režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
sk: Učebné karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
sk: Pomiešané písmená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
sk: Viacnásobný výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
sk: Napísané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
sk: Ukážkové vety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
sk: Rod podstatných mien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
sk: Tvary stupňovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
sk: Časovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
sk: Smer precvičovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
sk: Pamätať si pre každý cvičiaci režim

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
sk: Dôvera (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
sk: <p>Parley vám umožňuje upraviť veľa ďalších vlastností slov, ktoré ste zadali.</p>
    <p>Použite "Nastavenie" -> "Nástroje" pre povolenie rôznych nástrojov, ktoré vám pomôžu nastaviť dodatočné informácie pre váš slovník. Patria sem obrázky, zvuk, slovné druhy a mnoho ďalších. Vyberte si tie, ktoré sa vám páčia.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
sk: <p>Ak chcete <em>vyhľadať</em> slovo, jednoducho ho zadajte do vyhľadávacieho poľa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
sk: <p>Ak nechcete vidieť odpoveď opäť po stlačení tlačidla enter pri precvičovaní, môžete nakonfigurovať Parley, aby sa priamo preskočilo na ďalšiu položku.</p>
    <p>Môžete si dokonca zvoliť, že sa odpoveď zobrazí na stanovenú dobu. Použite "Konfigurovať precvičovanie..." ->  "Pokročilé" -> "Ukázať riešenie po zodpovedaní".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
sk: <p>Ak chcete vidieť všetky slová určitého slovného druhu (napr. podstatné mená), jednoducho vyberte slovný druh v zozname.</p>
    <p>Ak chcete zobraziť zoznam slovných druhov, použite v menu "Nastavenie" -> "Nástroje" -> "Slovné druhy".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
sk: <p>Môžete pretiahnuť vaše lekcie, aby ste zmenili ich poradie alebo dokonca urobili lekciu z potomka inej lekcie.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
sk: <p>Môžete jednoducho pretiahnuť slovo do zoznamu slovných druhov na zmenu jeho druhu.</p>
    <p>Môžete si dokonca vybrať viac slov naraz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
sk: <p><em>Nastavenie obrázkov</em></p>
    <p>Rýchly spôsob, ako nastaviť obrázok pre slovo, je jednoducho ho pretiahnuť do obrázkového doku.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
sk: <p><em>Slovné druhy</em></p>
    <p>Môžete nastaviť špeciálnu značku pre niektoré slovné druhy, aby aplikácia Parley rozpoznala ich gramatický význam.</p>
    <p>U slovies, napríklad, potom môžete zadať časovania.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
sk: <p><em>Viacnásobná voľba</em></p>
    <p>V niektorých slovných zásobách testy s viacnásobnou voľbou fungujú vynikajúco. Môžete pridať voľby do slova, ktoré bude vždy zobrazené v režime Viacnásobnej voľby. V opačnom prípade je generovaný náhodný výber z ostatných položiek v dokumente. (Použite na to nástroj Viacnásobná voľba.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
sk: <p>Chcete rýchlo zadať symboly výslovnosti? <em>Dvakrát kliknite</em> na symbol, ktorý potrebujete priamo pridať.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
sk: <p>Môžete použiť dialógové okno "Stiahnuť nový slovník", alebo navštívte webovú stránku s výpisom mnohých slovníkových dokumentov:
    <a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: Parole Media Player
sk: Multimediálny prehrávač Parole

en: _Media
sk: _Médiá

en: _Save Playlist...
sk: _Uložiť zoznam skladieb...

en: Insert Disc
sk: Vložte disk

note: Create dialog
en: Go to position
sk: Prejsť na pozíciu

en: _DVD Menu
sk: Ponuka _DVD

en: _Title Menu
sk: Ponuka _titulov

en: _Audio Menu
sk: Ponuka _zvuku

en: A_ngle Menu
sk: Ponuka _uhlov

en: _Chapters
sk: _Kapitoly

en: _Chapter Menu
sk: Ponuka _kapitol

en: _Audio Track
sk: _Zvuková stopa

en: _Aspect Ratio
sk: _Pomer strán

en: 16:9 (Widescreen)
sk: 16:9 (Širokouhlý)

en: _Subtitles
sk: _Titulky

en: Select Text Subtitles...
sk: Vybrať textové titulky...

en: _Report a Bug...
sk: _Nahlásiť chybu...

en: Display Parole user manual
sk: Zobrazí používateľskú príručku programu Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
sk: <span color='#F4F4F4'><b><big>Neznáma skladba</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
sk: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Neznámy album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
sk: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Neznámy umelec</span></big>

en: Buffering (0%)
sk: Ukladá sa do vyrovnávacej pamäte (0%)

en: Open Media Files
sk: Otvorenie multimediálnych súborov

en: Disc Playlist
sk: Zoznam skladieb disku

en: Add to playlist...
sk: Pridať do zoznamu skladieb...

en: Remove selected media
sk: Odstráni vybraté médiá

en: Replace playlist when opening files
sk: Nahradiť zoznam skladieb otváranými súbormi

en: Play opened files
sk: Spustiť prehrávanie otváraných súborov

en: Remember playlist
sk: Zapamätať zoznam skladieb

en: Parole Plugins
sk: Zásuvné moduly prehrávača Parole

en: Extend your media player
sk: Rozšírte váš multimediálny prehrávač

en: <b>Author</b>
sk: <b>Autor</b>

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
sk: Systém okien X (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
sk: Systém okien X (Bez Xv)

en: Parole Settings
sk: Nastavenia Parole

en: Configure your media player
sk: Nastavte váš multimediálny prehrávač

en: Disable screensaver when playing movies
sk: Zakázať šetrič obrazovky počas prehrávania filmov

en: <b>Screensaver</b>
sk: <b>Šetrič obrazovky</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
sk: Zobraziť vizuálne efekty počas prehrávania zvukových súborov

en: <b>Audio Visualization</b>
sk: <b>Vizualizácia zvuku</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
sk: Povoliť multimediálne klávesy na klávesnici

en: <b>Keyboard</b>
sk: <b>Klávesnica</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
sk: Prosím, reštartujte prehrávač Parole, aby sa uplatnili zmeny.

en: <b>Video Output</b>
sk: <b>Výstup videa</b>

en: <b>Color Balance</b>
sk: <b>Vyváženie farieb</b>

en: Always replace playlist with opened files
sk: Vždy nahradiť zoznam skladieb otvorenými súbormi

en: Check and remove duplicate media entries
sk: Skontrolovať a odstrániť duplikátne multimediálne položky

en: Start playing opened files
sk: Spustiť prehrávanie otváraných súborov

en: <b>Playlist Settings</b>
sk: <b>Nastavenia zoznamu skaldieb</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
sk: Automaticky zobraziť titulky pri prehrávaní filmu

en: <b>Subtitle Settings</b>
sk: <b>Nastavenia titulkov</b>

en: Save Playlist as...
sk: Uložiť zoznam skladieb ako...

en: Select File Types (By Extension)
sk: Vyberte typy súborov (podľa prípony)

en: Open Network Location
sk: Otvorenie sieťového umiestnenia

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
sk: <big><b>Otvorenie sieťového umiestnenia</b></big>

en: Toggle menubar
sk: Prepnutie panelu s ponukou

en: Toggle playlist
sk: Prepnutie zoznamu skladieb

en: Go back 10 seconds
sk: Prejdenie späť o 10 sekúnd

en: Go forward 10 seconds
sk: Prejdenie dopredu o 10 sekúnd

en: Go back 1 minute
sk: Prejsť späť o 1 minútu

en: Go forward 1 minute
sk: Prejsť dopredu o 1 minútu

en: Go back 10 minutes
sk: Prejdenie späť o 10 minút

en: Go forward 10 minutes
sk: Prejdenie dopredu o 10 minút

en: Play your media
sk: Prehráva vaše multimédiálne súbory

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
sk: Parole je moderný jednoduchý multimediálny prehrávač založený na rozhraní GStreamer a napísaný tak, aby vyhovoval prostrediu Xfce. Je navrhnutý tak, aby bol jednoduchý, rýchly a nenáročný na prostriedky.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
sk: Prehrávač Parole umožňuje prehrávanie miestnych multimediálnych súborov, vrátane videí s podporou titulkov, audio CD, DVD a živé prúdy(streamy). Prehrávač Parole je tiež možné rozšíriť pomocou zásuvných modulov.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
sk: Toto vydanie vylepšuje proces zostavenia a zahŕňa niekoľko opráv chýb. Na toto nové stabilné vydanie je odporúčané aktualizovať všetkým používateľom.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
sk: Toto nestabilné vývojárske vydanie pridáva nový podporný program clutter a čistí zastarané symboly Gtk3. Tiež pridáva funkciu „prejsť na pozíciu“ a bolo adresovaných niekoľko chýb.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
sk: Toto vydanie opravuje problém s rozpoznaním umiestnení zariadení DVD.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
sk: Toto vydanie disponuje dokončeným prechodom na sadu nástrojov Gtk+3, vylepšeniami používateľského rozhrania (zjednodušenie ponúk), lepšími zoznamami skladieb. Navyše boli vylepšené existujúce zásuvné moduly a bol pridaný jeden nový (MPRIS2). Väčšina grafiky v tomto vydaní bola aktualizovaná a štandardne sa začalo používať rozhranie GStreamer1.0.

en: Track %i
sk: Stopa %i

en: Unable to install missing codecs.
sk: Nie je možné nainštalovať chýbajúce kodeky.

en: No available plugin installer was found.
sk: Nenašiel sa žiadny inštalátor zásuvného modulu.

en: Additional software is required.
sk: Vyžaduje sa dodatočný softvér.

en: Don't Install
sk: Neinštalovať

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
sk: Prehrávač Parole potrebuje <b>%s</b> na prehranie tohoto súboru.
    Môže byť nainštalovaný automaticky.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
sk: Prehrávač Parole potrebuje <b>%s</b> na prehranie tohoto súboru.

en: The stream is taking too much time to load
sk: Načítanie dátového toku trvá príliš dlho

en: Do you want to continue loading or stop?
sk: Chcete pokračovať v načítavaní, alebo ho zastaviť?

en: Parole Media Player cannot start.
sk: Multimediálny prehrávač Parole sa nedá spustiť.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
sk: Nie je možné načítať zásuvný modul „%s“. Skontrolujte vašu inštaláciu GStreameru.

en: Audio Track #%d
sk: Zvuková stopa #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
sk: 
    Prehrávač médií Parole %s
    
    Súčasť projektu Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Vydané pod licenciou GNU GPL.
    
    Prosím, chyby hláste na adrese <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
sk: Otvorí novú inštanciu

en: Do not load plugins
sk: Nenačíta zásuvné moduly

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
sk: Nastaví cestu zariadenia Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
sk: Spustí sa vo vstavanom režime

en: Play or pause if already playing
sk: Prehrá alebo pozastaví, ak sa už prehráva

en: Raise volume
sk: Zvýši hlasitosť

en: Lower volume
sk: Zníži hlasitosť

en: Unmute (restore) volume
sk: Zruší stlmenie (obnoví) zvuku

en: Add files to playlist
sk: Pridá súbory do zoznamu skladieb

en: Media to play
sk: Média na prehrávanie

en: [FILES...] - Play movies and songs
sk: [SÚBORY...] - Prehrá filmy a skladby

en: Type %s --help to list all available command line options
sk: Zadajte %s --help na zobrazenie všetkých dostupných volieb príkazového riadka

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
sk: Parole už beží, použite -i pre otvorenie novej inštancie

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
sk[0]: Zoznam skladieb (%i položka)
sk[1]: Zoznam skladieb (%i položky)
sk[2]: Zoznam skladieb (%i položiek)
sk[3]: Zoznam skladieb (%i položiek)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
sk[0]: Zoznam skladieb (%i kapitola)
sk[1]: Zoznam skladieb (%i kapitoly)
sk[2]: Zoznam skladieb (%i kapitol)
sk[3]: Zoznam skladieb (%i kapitol)

en: Chapter %i
sk: Kapitola %i

en: Error saving playlist file
sk: Chyba pri ukladaní súboru zoznamu skladieb

en: Please choose a supported playlist format
sk: Prosím, zvoľte podporovaný formát zoznamu skladieb

en: Advanced Stream Redirector
sk: Pokročilé presmerovanie dátového toku

en: Shareable Playlist
sk: Zdielateľný zoznam skladieb

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
sk: Výber súboru s titulkami

en: Subtitle Files
sk: Súbory s titulkami

en: Clear Recent Items
sk: Vymazať nedávne položky

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
sk: Naozaj chcete vymazať históriu nedávnych položiek? Táto akcia sa nedá vrátiť späť.

en: Media stream is not seekable
sk: Dátový tok neumožňuje presúvanie

en: GStreamer backend error
sk: Chyba podporného programu GStreamer

en: Unknown Song
sk: Neznáma skladba

en: Mini Mode
sk: Režim Mini

en: Unable to open default web browser
sk: Nie je možné otvoriť predvolený webový prehliadač

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
sk: Prosím, prejdite na adresu https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs, kde môžete nahlásiť chybu.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
sk: Vy_mazať nedávne položky...

en: Audio Track:
sk: Zvuková stopa:

en: Visit Parole website
sk: Navštíviť webovú stránku prehrávača Parole

en: Play Disc
sk: Prehrať disk

en: Plugin failed to load
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu

en: No installed plugins found on this system
sk: V systéme neboli nájdené žiadne zásuvné moduly

en: Audio and video
sk: Audio a video

en: Playlist files
sk: Súbory zoznamov skladieb

en: <i>on</i>
sk: <i>z albumu</i>

en: <i>by</i>
sk: <i>od umelca</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
sk: Zobrazí oznámenia pre aktuálne prehrávané stopy

note: * Previous Track
en: P_revious Track
sk: P_redchádzajúca stopa

note: * Next Track
en: _Next Track
sk: Na_sledujúca stopa

en: Tray icon plugin
sk: Modul ikony v oznamovacej oblasti

en: Always minimize to tray when window is closed
sk: Vždy minimalizovať to oznamovacej oblasti, pri zavretí okna

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
sk: Namiesto toho môže byť prehrávač Parole minimalizovaný do systémovej lišty.

en: Show icon in the system tray
sk: Zobrazí ikonu v systémovej lište

en: MPRIS2 remote control
sk: Ďiaľkové ovládanie MPRIS2

en: Disk Image
sk: Obraz disku

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sk: Nemôžem otvoriť %s na čítanie/zápis (%s). %s bol otvorený len na čítanie.

en: %s during seek for read on %s
sk: %s pri vyhľadávaní pre čítanie na %s

en: %s during read on %s
sk: %s pri čítaní %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sk: Nemôžem zapisovať na %s, pretože je tvorený len na čítanie.

en: %s during seek for write on %s
sk: %s pri pri vyhľadávaní pre zápis na %s

en: %s during write on %s
sk: %s pri zápise na %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [ZARIADENIE]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
sk: Informovať OS o zmenách tabuľky oblastí.
    
      -d, --no-update  v skutočnosti neinformovať OS
      -s, --summary    vypísať zhrnutie obsahu
      -h, --help       zobraziť tento návod a skončiť
      -v, --version    vypísať info o verzii a skončiť

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
sk: 
    Bez zadaného ZARIADENIA skúsi všetky oblasti.

en: 
    Report bugs to <%s>.
sk: 
    Chyby hláste <%s>.

en: Unable to open %s.
sk: Nemôžem otvoriť %s.

en: Unable to probe store.
sk: Nemôžem preskúmať úložný priestor.

en: %s trying to sync %s to disk
sk: %s pri pokuse o sync %s na disk

en: Could not stat device %s - %s.
sk: Nemôžem získať stat zariadenia %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
sk: Nepodarilo sa určiť typ dm %s

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
sk: Nebolo možné určiť veľkosť sektora %s: %s.
    Používam štandardnú veľkosť sektora (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
sk: Nebolo možné určiť veľkosť sektora %s.
    Použije sa štandardná veľkosť sektora (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
sk: Nepodarilo sa určiť veľkosť %s (%s)

en: Generic IDE
sk: Všeobecný IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
sk: Nemôžem získat identitu zariadenia %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
sk: Zariadenie %s má viacero (%d) logických sektorov na fyzický sektor.
    GNU Parted oto podporuje EXPERIMENTÁLNE pre niektoré špeciálne kombinácie zväzkov/súborových systémov, napr. GPT a ext2/3.
    Prosím, pozrite si aktuálne informácie na webe.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sk: Chyba pri inicializácii zariadenia SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
sk: Zariadenie %s je také malé, že nemôže obsahovať systém súborov ani tabuľku oblastí. Možno ste vybrali chybné zariadenie?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
sk: Nemôžem určiť geometriu súboru/zariadenia %s. Nemali by ste používať Parted, ak NAOZAJ neviete, čo robíte!

en: Generic SD/MMC Storage Card
sk: Všeobecná úložná karta SD/MMC

en: DAC960 RAID controller
sk: radič RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
sk: Promise SX8 zariadenie SATA

en: ATA over Ethernet Device
sk: Zariadenie ATA over Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
sk: jednotka IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
sk: radič ATARAID

en: I2O Controller
sk: radič I2O

en: Loopback device
sk: Zariadenie loopback

en: Linux device-mapper (%s)
sk: mapovač zariadení Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
sk: Virtuálne blokové zariadenie Xen

en: Virtio Block Device
sk: Blokové zariadenie Vistio

en: Linux Software RAID Array
sk: Linuxové softvérové pole RAID

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sk: ped_device_new()  Nepodporovaný typ zariadenia

en: Error fsyncing/closing %s: %s
sk: Chyba pri fsync/zatváraní %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
sk: %0.0send súboru počas čítania %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
sk: Chyba pri informování jadra o zmenách oddielu %s - %s. To znamená, že Linux nebude vedieť o zmenách, ktoré ste na %s vykonali, pokým nereštartujete systém - takže by ste ho nemali pripájať ani ho pred reštartom akokoľvek používať.

en: Unable to determine the start and length of %s.
sk: Nepodarilo sa určiť začiatok a dĺžku %s

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
sk: Oblasti %s na %s boli zapísané, ale nepodarilo sa informovať jadro o tejto zmene, pravdepodobne preto, že sa oblasti používajú. V dôsledku toho sa naďalej budú používať staré oblasti. Pred vykonaním ďalších zmien by ste mali reštartovať systém.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
sk: Nemožno mať koniec pred začiatkom! (počiat. sektor=%jd dĺžka=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
sk: Pokus o zápis sektorov %ld-%ld mimo oblasti na %s

en: checking for bad blocks
sk: hľadám chybné bloky

en: Backtrace has %d calls on stack:
sk: Backtrace: %d volaní na zásobníku:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
sk: Zlyhal predpoklad (%s) v %s:%d vo funkcii %s().

en: %s: unrecognised disk label
sk: %s: nerozpoznaná menovka disku.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
sk: Táto libparted nemá podporu pre zápis na %s. Možno bola skompilovaná len na čítanie.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
sk: Oblasť %d má %s, ale systém súborov má %s.

en: Unknown disk flag, %d.
sk: Neznámý príznak disku, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sk: Menovky disku %s nepodporujú rozšírené oblasti.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sk: Menovky disku %s nepodporujú logické alebo rozšírené oblasti.

en: Too many primary partitions.
sk: Príliš veľa primárnych oblastí.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sk: Nemožno pridať logickú oblasť do %s, pretože neexistuje rozšírená oblasť.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
sk: Nie je možné mať na %s viac než jednu rozšírenú oblasť.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
sk: Logické oblasti nemôžu byť mimo rozšírenej oblasti.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
sk: Logická oblasť nemôže byť mimo rozšírenej oblasti na %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
sk: Primárna oblasť nemôže byť vnútri rozšírenej oblasti.

en: Can't have a partition outside the disk!
sk: Nemožno mať oblasť mimo disku!

en: Can't have overlapping partitions.
sk: Nie je možné mať prekrývajúce se oblasti.

en: lvm
sk: LVM

en: lba
sk: LBA

en: legacy_boot
sk: zastaralé_zavádzanie

en: Unknown partition flag, %d.
sk: Neznámy príznak oblasti, %d.

note: #-#-#-#-#  3126 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
sk: Chyba

en: No Implementation
sk: Neimplementované

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
sk: Bola zistená chyba v GNU parted. Podrobnosti o tom, čo by mohlo byť užitočné pri ohlasovaní chyby sa dozviete na http://www.gnu.org/software/parted/parted.html. Prosím, pošlite emailom hlásenie o chybe na %s obsahujúce minimálne číslo verzie (%s) a nasledujúcu správu:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
sk: Podpora čítania menoviek disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
sk: Podpora zápisu menoviek disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora pridávania oblastí do menoviek disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora kopírovania oblastí v menovkách disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora nastavovania typu systému oblastí v menovkách disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
sk: Podpora nastavovania príznakov v menovkách disku AIX ešte nie je implementovaná.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
sk: Nemožno splniť všetky obmedzenia na oddiel.

en: Unable to allocate a partition number.
sk: Nepodarilo sa alokovať číslo oblasti.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
sk: Nie je možné alokovať položku menovky disku BSD.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
sk: Nie je možné alokovať položku menovky disku dasd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
sk: Neplatná tabuľka oblastí na %s - nesprávny podpis %x

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sk: Neplatná tabuľka oblastí - rekurzívna oblasť na %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
sk: Rozšírené oblasti nie je možné skryť na štítkoch diskov msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
sk: Parted nemôže zmeniť veľkosť oblastí, ktoré spravuje Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
sk: nie je možné vytvoriť žiadne ďalšie oblasti

en: %s has no extended partition (volume header partition).
sk: %s nemá rozšírenú oblasť (oblasť hlavičky zväzku).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
sk: Kontrolný súčet je zlý, čo indikuje, že tabuľka oblastí je poškodená.

en: Only primary partitions can be root partitions.
sk: Iba primárne oblasti môžu byť koreňové oblasti.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
sk: Iba primárne oblasti môžu byť odkladacie oblasti.

en: Only logical partitions can be a boot file.
sk: Iba logické oblasti môžu býť zavázací súbor.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
sk: nepodarilo sa nastaviť názov dvh oblasti na %s:
    Iba logické oblasti (zavádzacie súbory) majú název.

en: Too many primary partitions
sk: Príliš veľa primárnych oblastí

en: open error
sk: chyba otvárania

en: ioctl() error
sk: chyba ioctl()

en: API version mismatch
sk: nezhoda verzií API

en: Unsupported disk type
sk: Nepodporovaný typ disku

en: Unsupported disk format
sk: Nepodporovaný formát disku

en: Disk is in use
sk: Disk sa používa

en: Syntax error in config file
sk: Chyba syntaxe v konfiguračnom súbore

en: Volume label is corrupted
sk: Menovka zväzku je poškodená

en: A data set name is corrupted
sk: Názov dátovej množiny je poškodený

en: Memory allocation failed
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť

en: Device verification failed
sk: Nepodarilo sa overiť zariadenie

en: The specified device is not a valid DASD device
sk: Uvedené zariadenie nie je platné zariadenie DASD

en: No room for volume label.
sk: Pre menovku oddielu nie je miesto.

en: No room for partition info.
sk: Na informácie o oblastiach nie je dostatok miesta.

en: Invalid VTOC.
sk: Neplatný VTOC.

en: Could not retrieve API version.
sk: Nebolo možné zistiť informácie o API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
sk: Súčasná verzia API „%d“ nezodpovedá API verzii dasd ovládača „%d“!

en: Could not retrieve disk geometry information.
sk: Nebolo možné zistiť informácie o geometrii disku.

en: Could not retrieve blocksize information.
sk: Nebolo možné zistiť informácie o veľkosti bloku.

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
sk: Formát tabuľky oblastí GPT je verzie %x, čo je novší, než ktorý dokáže rozpoznať Parted. Prosím, pošlite nám o tom hlásenie!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
sk: Zdá sa, že nie všetko miesto dostupné pre %s je využité. Môžete opraviť GPT, aby využívalo všetok dostupný priestor (ďalších %llu blokov) alebo pokračovať s aktuálnym nastavením?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
sk: Primárna aj záložná tabuľka GPT je poškodená. Skúste vytvoriť novú tabuľku a obnoviť oblasti pomocou možnosti Partedu rescue.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
sk: Záložná tabuľka GPT je poškodená, ale primárna sa zdá byť v poriadku, takže sa použije primárna.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
sk: Primárna tabuľka GPT je poškodená, ale záloha sa zdá byť v poriadku, takže sa použije záloha.

en: primary partition table array CRC mismatch
sk: nezodpovedá CRC poľa primárnej tabuľky oblastí

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sk: Neplatný podpis %x pre menovky disku Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
sk: Mapa oblastí nemá žiadnu položku mapy oblastí!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sk: %s je príliš malý pro menovku disku Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sk: Oblasť %d má neplatný podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sk: Oblasť %d má neplatnú dĺžku 0 bajtov.

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
sk: Dátová časť nezačína na začiatku oblasti.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sk: Zavádzacia časť diskovej oblasti nezaberá celú oblasť.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sk: Dátová časť oblasti nezaberá celú oblasť.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sk: Čudná veľkosť bloku v deskriptore zariadenia: %d bajtov nie je deliteľné 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sk: Deskriptor ovládača vraví, že fyzická veľkosť bloku je %d bajtov, ale Linux vraví, že je to %d bajtov.

en: No valid partition map found.
sk: Nebola nájdená platná mapa oblastí.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
sk: Kolidujúce veľkosti položek mapy oblastí! Položka 1 vraví, že je to %d, ale položka %d vraví, že je to %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
sk: Čudné! 2 položky mapy oblastí!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sk: Zmena názvu koreňového alebo odkladacej oblasti zabráni Linuxu v jej rozpoznaní.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
sk: Nemôžem pridať ďalšiu oblasť - mapa oblastí je príliš malá!

en: Invalid partition table on %s.
sk: Neplatná tabuľka oblastí na %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
sk: Oblasť %d nie je zarovnaná na hranice cylindra. Toto zatiaľ nie je podporované.

en: Can't add another partition.
sk: Nemožno pridať ďalšiu oblasť.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sk: dĺžka oblasti of %jd sektorov prekračuje maximum stanovené tabuľkou oblastí %s v dĺžke %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sk: číslo počiatočného sektora, %jd prekračuje prekračuje maximum stanovené tabuľkou oblastí %s %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
sk: %s : Chybný kontrolný súčet na bloku %llu typu %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
sk: %s : Nebol nájdený rdb blok, toto by sa nemalo nikdy stať.

en: %s : Loop detected at block %d.
sk: %s : Na bloku %d bola detekovaná slučka.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
sk: %s : Zoznam %s sa zdá byť chybný na bloku %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam chybných blokov.

en: %s : Failed to list partition blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam blokov oblasti.

en: %s : Failed to list file system blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam blokov súborového systému.

en: %s : Failed to list boot blocks.
sk: %s : Nepodarilo sa vypísať zoznam zavádzacích blokov.

en: Failed to write partition block at %d.
sk: Nepodarilo sa zapísať blok oblasti na %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
sk: Detekovaná poškodená menovka disku Sun.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
sk: Geometria disku CHS (%d,%d,%d) nezodpovedá geometrii uloženej v menovke disku (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
sk: Menovka disku popisuje disk väčší než %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
sk: Disk má %d cylindrov, čo je viac ako maximálny počet 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
sk: Jediná zostávajúca oblasť je oblasť Celý disk. Vo všeobecnosti nie je dobrý nápad túto oblasti prepísať skutočnou oblasťou. Bez nej možno nebude možné zaviesť Solaris a SILO (zavádzač systému pre sparc) ju  tiež ocení.

en: Sun disk label is full.
sk: Menovka disku Sun je plná.

en: opening of device failed
sk: %s otváranie zariadenia zlyhalo

en: seeking on device failed
sk: vyhľadávanie na zariadení zlyhalo

en: writing to device failed
sk: zápis na zariadenie zlyhal

en: reading from device failed
sk: čítanie zo zariadenia zlyhalo

en: Could not read volume label.
sk: Nebolo možné prečítať štítok zväzku.

en: Could not write volume label.
sk: Nebolo možné zapísať štítok zväzku.

en: Could not read VTOC labels.
sk: Nebolo možné prečítať štítky VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
sk: Nebolo možné prečítať VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
sk: Nebolo možné zapísať štítky VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
sk: Nebolo možné zapísať VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
sk: Nebolo možné získať veľkosť špeciálnej jednotky „COMPACT“.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
sk: „%s“ má neplatnú syntax lokácií.

en: The maximum head value is %d.
sk: Maximálna hodnota hlavičiek je %d.

en: The maximum sector value is %d.
sk: Maximálna hodnota sektorov je %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
sk: Lokácia %s sa nachádza mimo zariadenia %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
sk: Použiť menšiu jednotku namiesto hodnoty < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
sk: %s : Nepodarilo sa alokovať blok oblasti

en: %s : Failed to allocate block
sk: %s : Nepodarilo sa alokovať blok

en: %s : Couldn't read boot block %llu
sk: %s : Nebolo možné prečítať štartovací blok %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
sk: %s : Nebolo možné prečítať koreňový blok %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
sk: %s : nepodarilo sa alokovať prvok zoznamu ID

en: %s : Couldn't read block %llu
sk: %s : Nepodarilo sa prečítať blok %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
sk: %s : Chybný kontrolný súčet bloku %llu typu %s

en: %s : Couldn't write block %d
sk: %s : Nepodarilo sa zapísať blok %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
sk: %s : Nepodarilo sa alokovať disk_specific rdb blok

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
sk: %s : Nebol nájdený rdb blok, to by sa nikdy nemalo stať

en: %s : Failed to read partition block %llu
sk: %s : Nepodarilo sa načítať blok oblasti %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
sk: GNU parted bol nesprávne preložený; štartovací sektor FAT by mal mať 512 bajtov. Podpora FAT bude vypnutá.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sk: Systém súborov nemá platný podpis systému súborov FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sk: Systém súborov má neplatnú veľkost sektora pre systém súborov FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
sk: Systém súborov má neplatnú veľkost klastra pre systém súborov FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
sk: Systém súborov má neplatný počet rezervovaných sektorov pre systém súborov FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
sk: Súborový systém má má neplatný počet FAT.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
sk: Geometria CHS súborového systému je (%d, %d, %d), čo nie je platná hodnota. Geometria CHS tabuľky oblastí je (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sk: Štartovací sektor FAT vraví, že logická veľkosť sektoru je 0. To je divné.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sk: Štartovací sektor FAT vraví, že neexistuje žiadna tabuľka FAT. To je divné.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sk: Štartovací sektor FAT vraví, že klaster je 0 sektorov. To je divné.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
sk: Súborový systém je FAT12, ktorý nie je podporovaný.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
sk: Nerozpoznaný podpis odkladacieho oddielu Linuxu v starom štýle „%10s“.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
sk: Nerozpoznaný podpis odkladacieho oddielu Linuxu v novom štýle „%10s“.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
sk: Nerozpoznaný podpis odkladacieho oddielu Linuxu swsusp „%10s“.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
sk: Parted nedokáže používať súborové systémy HFS na diskoch s veľkosťou sektora inou ako %d bajtov.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
sk: CHS geometria tohto systému je (%d, %d, %d), čo nie je platná hodnota. CHS geometria tabuľky oddielov je (%d, %d, %d). Ak zvolíte Ignorovať, CHS geometria systému sa nezmení. Ak zvolíte Opraviť, CHS geometria systému sa zmení na CHS geometriu tabuľky oblastí.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sk: Sektor informácií má nesprávný podpis (%x). Nateraz zvoľte Zrušiť a pošlite hlásenie o chybe. Ak ste v úzkych, môžete to pravdepodobne bez obáv ignorovať.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
sk: Na zmenšenie tejto oblasti na túto veľkosť potrebujete %s voľného miesta (momentálne máte voľných iba %s)

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sk: Zmena začiatku klastra = %d, čo nie je násobok veľikosti klastra %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
sk: Chybná položka adresára pre %s: prvý klaster je značka konca súboru.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sk: Chybná FAT: neukončený reťazec pre %s. Mali by ste spustiť dosfsck alebo scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sk: Chybná FAT: klaster %d sa nachádza mimo systému súborov v reťezci pro %s. Mali by ste spustiť dosfsck alebo scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sk: Chybná FAT: klaster %d má vymenené odkazy s %s. Mali by ste spustiť dosfsck alebo scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
sk: %s je %dk, ale má %d klastrov (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
sk: Oblasť je príliš veľká/malá pre súborový systém %s

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sk: Tabuľky FAT si nezodpovedajú. Ak neviete, čo to znamená, zvoľte Zrušiť, spustite na systéme súborov scandisk a potom sa vráťte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sk: Pro tento typ FAT neexistuje možná konfigurácia.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
sk: Systém súborov nemá očekávané veľkosti, aby ho Windows mali radi. Veľkosť klastra je %dk (očakáva sa %dk); počet klastrov je %d (očakáva sa %d); veľkosť FAT je %d sektorov (očakáva sa %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
sk: Systém súborov oznamuje voľné miesto %d klastrov, nie %d klastrov.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
sk: V koreňovom adresári nie je dostatok miesta na všetky súbory. Zvoľte buď Zrušiť, alebo Ignorovať, čím sa tieto súbory stratia.

en: Error writing to the root directory.
sk: Chyba pri zapisování do koreňového adresára.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
sk: Ak ponecháte svoj systém súborov vo formáte FAT16, nespôsobíte žiadné nové problémy.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
sk: Ak prevediete oblasť na FAT16 a sú na nej nainštalované MS Windows, musíte znova nainštalovať zavádzač systému MS Windows. Ak to chcete urobiť, mali by ste si prečítať príručku Parted (alebo príručku svojej distribúcie).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
sk: Ak ponecháte svoj systém súborov vo formáte FAT32, nespôsobíte žiadné nové problémy.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
sk: Ak prevediete oblasť na FAT32 a sú na nej nainštalované MS Windows, musíte znova nainštalovať zavádzač systému MS Windows. Ak to chcete urobiť, mali by ste si prečítať príručku Parted (alebo príručku svojej distribúcie). Prevedenie na FAT32 tiež urobí systém súborov nečitateľný pre MS-DOS, MS Windows 95a a MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
sk: Chcete použiť FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
sk: Veľkosť systému súborov je možné túto hodnotu zmeniť iba prevodom na FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
sk: Veľkosť systému súborov je možné túto hodnotu zmeniť iba prevodom na FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
sk: GNU Parted nedokáže zmeniť veľkosť tejto oblasti na túto hodnotu. Pracujeme na tom!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
sk: FAT %d media %x nezdpovedá media %x štartovacieho sektoru. Pravdepodobne by ste mali spustiť scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
sk: fat_table_set: klaster %ld sa nachádza mimo súborového systému

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
sk: fat_table_get: klaster %ld sa nachádza mimo súborového systému

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sk: fat_table_alloc_cluster: nie sú voľné klastre

en: Could not detect file system.
sk: Nebolo možné detekovať systém súborov.

en: resizing %s file systems is not supported
sk: zmena veľkosti súborových systémov %s nie je podporovaná

en: The file system is bigger than its volume!
sk: Systém súborov je väčší než zväzok, na ktorom sa nachádza!

en: The file system contains errors.
sk: Súborový systém obsahuje chyby.

en: Bad blocks could not be read.
sk: Nebolo možné prečítať chybné bloky.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
sk: Prebieha pokus o registráciu rozsahu počínajúc blokom 0x%X, ale iný už na tejto pozícii existuje. Mali by ste skontrolovať súborový systém!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
sk: Nebolo možné aktualizovať vyrovnávaciu pamäť rozsahov súboru HFS s CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o čítanie súboru HFS s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
sk: Nebol nájdený sektor %lli súboru HFS s CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o zápis súboru HFS s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
sk: Nebolo možné aktualizovať vyrovnávaciu pamäť rozsahov súboru HFS+ s CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o čítanie súboru HFS+ s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
sk: Nebol nájdený sektor %lli súboru HFS+ s CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sk: Pokus o zápis súboru HFS+ s CNID %X za znakom konca súboru.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
sk: Prepáčte, veľkosť HFS nie je zatiaľ možné týmto spôsobom zmeniť.

en: shrinking
sk: zmenšujem

en: Data relocation has failed.
sk: Relokácia údajov zlyhala.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
sk: Relokácia údajov zanechala na konci zväzku nejaké údaje.

en: writing HFS Master Directory Block
sk: zapisuje sa HFS Master Directory Block

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
sk: Počas otvárania nebol nájdený platný podpis HFS[+X].

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
sk: Verzia %d HFS+ nie je podporovaná.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
sk: Verzia %d HFSX nie je podporovaná.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
sk: Relokácia údajov zanechala na konci zväzku nejaké údaje.

en: Error while writing the allocation file.
sk: Chyba pri zapisování alokačného súboru.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
sk: Chyba pri zápise do časti pre komaptibilitu alokačného súboru.

en: writing HFS+ Volume Header
sk: zapisuje sa Hlavička zväzku HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
sk: Vyskytla sa chyba pri hľadaní povinného súboru chybných blokov.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
sk: Zdá sa, že sa vyskytla chyba v HFS wrapperi: súbor chybných blokov neobsahuje vnorený zväzok HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
sk: Prepáčte, veľkosť HFS+ nie je zatiaľ možné týmto spôsobom zmeniť.

en: shrinking embedded HFS+ volume
sk: zmenšuje sa vnorený zväzok HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
sk: Zmena veľkosti HFS+ zlyhala.

en: shrinking HFS wrapper
sk: zmenšuje sa HPS wrapper

en: Updating the HFS wrapper has failed.
sk: Aktualizácia HFS wrappera zlyhala.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
sk: Toto nie je skutočná kontrola %s. Týmto sa získajú špeciálne nízkoúrovňové súbory pre účely ladenia.

en: Bad block list header checksum.
sk: Chybný kontrolný súčet zoznamu blokov.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
sk: Neplatná veľkosť bloku transakcií počas prehrávania žurnálu (%i bajtov).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
sk: Ofset žurnálu nie je násobkom veľkosti sektora.

en: Incorrect magic values in the journal header.
sk: Neplatné magické hodnoty v hlavičke žurnálu.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
sk: Veľkosť žurnálu sa nezhoduje v info bloku žurnálu a v hlavičke žurnálu.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
sk: Niektoré polia hlavičky nie sú násobkom veľkosti sektora.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
sk: Veľkosť sektora uložená v žurnále nie je 512 bajtov. Parted podporuje iba sektory s dĺžkou 512 bajtov.

en: Bad journal checksum.
sk: Chybný kontrolný súčet žurnálu.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
sk: Žurnál nie je prázdny. Parted musí prehrať transakcie pred otvorením súsborového systému. Týmto sa súborový systém zmení.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
sk: Hlavička zväazku hlavného bloku adresárov sa v dôsledku prehrania žurnálu zmenila. Mali by ste znova spustiť Parted.

en: An extent has not been relocated.
sk: Rozsah nebol premiestnený.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
sk: Odkaz na rozsah pochádza z miesta, odkiaľ by nemal. Mali by ste skontrolovať súborový systém!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
sk: Tento zväzok HFS nemá katalógový súbor. To je veľmi nezvyčajné!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sk: Tento zväzok HFS nemá súbor pretečení rozsahov. To je dosť nezvyčajné!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
sk: Súbor pretečení rozsahov by nemal obsahovať svoje vlastné rozsahy! Mali by ste skontrolovať súborový systém!

en: Could not cache the file system in memory.
sk: Nebolo možné udržiavať kópiu systému súborov v pamäti.

en: Bad blocks list could not be loaded.
sk: Zoznam chybných blokov nebolo možné načítať.

en: An error occurred during extent relocation.
sk: Vyskytla sa chyba pri premiestňovaní rozsahov.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
sk: Tento zväzok HFS+ nemá katalógový súbor. To je veľmi nezvyčajné!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sk: Tento zväzok HFS+ nemá súbor pretečení rozsahov. To je dosť nezvyčajné!

en: displays this help message
sk: zobrazí túto správu pomocníka

en: lists partition layout on all block devices
sk: vypíše rozloženie oblastí na všetkých blokových zariadeniach

en: displays machine parseable output
sk: zobrazí strojovo čitateľný výstup

en: never prompts for user intervention
sk: nikdy nežiada o zásah používateľa

en: displays the version
sk: zobrazí verziu

en: alignment for new partitions
sk: zarovnanie nových oblastí

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
sk: ČÍSLO je číslo oblasti, ktorú používa Linux. Na menovkách disku msdos majú primárne oblasti čísla 1-4 a logické oblasti sú od 5 ďalej.

en: LABEL-TYPE is one of:
sk: TYP-JMENOVKY je jeden z:

en: FLAG is one of:
sk: PREPÍNAČ je jeden z:

en: UNIT is one of:
sk: JEDNOTKA je jedno z:

en: desired alignment: minimum or optimal
sk: požadovan zarovnanie: minimálne alebo optimálne

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
sk: TYP-ODDIELU je jeden z: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
sk: TYP-FS je jeden z:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sk: ZAČIATOK a KONIEC sú pozície na disku, napr 4 GB alebo 10%. Záporné hodnoty sa počítajú od konca disku. Napríklad -1s znamená presne posledný sektor.

en: STATE is one of: on, off
sk: STAV je jeden z: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sk: zariadenie je obvykle /dev/hda alebo /dev/sda

en: NAME is any word you want
sk: NÁZEV je ľubovoľné slovo

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Toto je slobodný softvér pod Všeobecnou verejnou licenciou GNU.
    
    Tento program je šírený v nadeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; bez i implicitnej záruky PREDAJNOSTI
    či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v
    GNU General Public License.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
sk: %0.f%%	(zostávajúci čas %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
sk: Oblasti na %s sa používajú.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
sk: Existujúca menovka disku na %s sa zničí a všetky dáta na oddiele sa stratia. Chcete pokračovať?

en: New disk label type?
sk: Typ novej menovky disku?

en: Partition type?
sk: Typ oblasti?

en: Partition name?
sk: Názov oblasti?

en: File system type?
sk: Typ súborového systému?

en: Start?
sk: Začiatok?

en: End?
sk: Koniec?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
sk: Vyžiadali ste oblasť od %s do %s (sektory %llu..%llu).
    Najbližšie možné miesto je od %s do %s (sektory %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
sk: 
    Je to pre vás ešte prijateľné?

en: Partition number?
sk: Číslo oblasti?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
sk: BIOS geometria cylinder,hlava,sektor: %d,%d,%d. Každý cylinder má %s.

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
sk: Veľkosť sektora (logická/fyzická): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
sk: Tabuľka oblastí: %s

en: Disk Flags: %s
sk: Príznaky disku: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
sk: Bola nájdená oblasť %s %s na %s -> %s. Chcete ju pridať do tabuľky oblastí?

en: searching for file systems
sk: hľadám systémy súborov

en: New device?
sk: Nové zariadenie?

en: alignment type(min/opt)
sk: typ zarovnania(min/opt)

en: %d aligned
sk: %d zarovnané

en: Flag to Invert?
sk: Prepínač, který sa má zmeniť?

en: New state?
sk: Nový stav?

en: Unit?
sk: Jednotka?

en: align-check
sk: kontrola-zarovnania

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
sk: help [PRÍKAZ]                            vypíše všeobecného pomocníka alebo pomocníka o PRÍKAZE

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
sk: mklabel TYP-MENOVKY                      vytvorí novú menovku disku (tabuľku oblastí)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
sk: mkpart TYP-ODDIELU [TYP-FS] ZAČIATOK KONIEC vytvorí oblasť

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
sk: „mkpart“ vytvorí oblasť bez toho, aby vytvoril nový systém súborov na nej. TYP-FS môže špecifikovať zodpovedajúci ID oblasti.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
sk: name MINOR NÁZOV                         nazvať oblasť MINOR NÁZVOM

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
sk: print [devices|free|list,all|ČÍSLO]      zobrazí tabuľku oblastí, dostupné zariadenia, voľné miesto, všetky nájdené oblasti alebo konkrétnu oblasť

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
sk: „print“ bez argumentov zobrazí celú tabuľku oblastí. S nasledovnými argumentami však vykoná rôzne iné činnosti.

en:   devices   : display all active block devices
sk:   devices   : zobrazí všetky aktívne blokové zariadenia

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
sk:   free      : zobrazí informácie o voľnom mieste nerozdelenom medzi oblasti na aktuálnom blokovom zariadení

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
sk:   list, all : zobrazí tabuľky oblastí všetkých aktívnych blokových zariadení

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
sk:   ČÍSLO     : zobrazí podrobnejšie informácie o tejto konkrétnej oblasti

en: quit                                     exit program
sk: quit                                     ukončiť program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
sk: rescue ZAČIATOK KONIEC                   zachrániť stratenú oblasť v blízkosti ZAČIATKU a KONCA

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
sk: rm MINOR                                 odstrániť oblasť MINOR

en: select DEVICE                            choose the device to edit
sk: select zariadenie                        zvoliť zariadenie, ktoré sa má upravovať

en: disk_set
sk: sada_diskov

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
sk: sada_diskov PREPÍNAČ STAV           zmeniť voľbu na oblasti MINOR

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
sk: disk_toggle [PRÍZNAK]                  prepnúť PRÍZNAK na vybranom zariadení

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
sk: set MINOR PREPÍNAČ STAV                  zmeniť voľbu na oblasti MINOR

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
sk: toggle [ČÍSLO [PRÍZNAK]]                 prepnúť PRÍZNAK na oblasti ČÍSLO

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
sk: unit JEDNOTKA                            nastaviť predvolenú jednotku na JEDNOTKA

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
sk: version                                  zobrazí verziu a informácie o autorských právach GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
sk: „version“ zobrazí informácie o autorských právach a verzii tejto kópie GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
sk: Použitie: %s [-hlmsv] [-a<zarovnanie>] [ZARIADENIE [PRÍKAZ [PARAMETRE]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
sk: UPOZORNENIE: Nie ste superpoužívateľ. Dávajte pozor na oprávnenia.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sk: Pred reštartom by ste mali reinštalovať svoj zavádzač systému. Viac informáci nájdete v kapitole 4 Používateľskej dokumentácie Parted.

en: You may need to update /etc/fstab.
sk: Môže byť potrebné aktualizovať /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
sk: Vitajte v GNU Parted! Zoznam príkazov zobrazíte napísaním „help“.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
sk: Použitie: parted [PREPÍNAČ]... [ZARIADENIE [PRÍKAZ [PARAMETRE]...]...]
    Vykonať PRÍKAZy s PARAMETRami na ZARIADENIE. Ak nie je zadaný PRÍKAZ, beží v interaktívnom režime.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
sk: 
    
    našli ste chybu v GNU Parted! Musíte spraviť nasledovné:
    
    Nepanikárte! Chyba pravdepodobne neovplyvnila vaše údaje.
    Pomôžte nám opraviť ju tým, že urobíte nasledovné:
    
    Skontrolujte, či chyba už nebola opravená v poslednej verzii
    GNU Parted, ktorú nájdete na:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Prosím, pred oznámením chyby ju overte v tejto verzii.
    
    Ak chyba nebola zatiaľ opravená alebo neviete ako ju overiť,
    navštívte prosím webstránku GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    Vaše hlásenie by malo obsahovať verziu tohto vydania (%s)
    spolu s nižšie zobrazeným chybovým hlásením, výstup
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    a históriu príkazov, ktoré ste zadali. Tiež doplňte akékoľvek
    ďalšie informácie o vašom systéme, ktoré považujete za
    relevantné.

en: 
    Command History:
sk: 
    História príkazov:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
sk: 
    Chyba: SEGV_MAPERR (Adresa nemá mapovanie na objekt)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
sk: 
    Chyba: SEGV_ACCERR (Neplatné oprávnenia mapovaného objektu)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
sk: 
    Chyba: Vyskytol sa všeobecný signál SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
sk: 
    Chyba: FPE_INTDIV (Celé číslo: delenie nulou)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
sk: 
    Chyba: FPE_INTOVF (Celé číslo: pretečenie)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTDIV (Desatinné číslo: delenie nulou)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTOVF (Desatinné číslo: pretečenie)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTUND (Desatinné číslo: podtečenie)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTRES (Desatinné číslo: nepresný výsledok)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTINV (Desatinné číslo: neplatná operácia)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
sk: 
    Chyba: FPE_FLTSUB (Desatinné číslo: dolný index mimo rozsahu)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
sk: 
    Chyba: Vyskytol sa všeobecný signál SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLOPC (Neplatný opkód)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLOPN (Neplatný operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLADR (Neplatný režim adresácie)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
sk: 
    Chyba: ILL_ILLTRP (Neplatné zachytenie)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
sk: 
    Chyba: ILL_PRVOPC (Privilegovaný opkód)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
sk: 
    Chyba: ILL_PRVREG (Privilegovaný register)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
sk: 
    Chyba: ILL_COPROC (Chyba koprocesora)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
sk: 
    Chyba: ILL_BADSTK (Vnútorná chyba zásobníka)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
sk: 
    Chyba: Vyskytol sa všeobecný signál SIGILL.

en: invalid token: %s
sk: neplatný token: %s

en: Expecting a partition number.
sk: Očakáva sa číslo oblasti.

en: Partition doesn't exist.
sk: Oblasť neexistuje.

en: Expecting a file system type.
sk: Očakáva sa typ systému súborov.

en: Unknown file system type "%s".
sk: Neznámy typ systému súborov „%s“.

en: Expecting a disk label type.
sk: Očakáva sa typ menovky disku.

en: Can't create any more partitions.
sk: Nie je možné vytvoriť ďalšie oblasti.

en: Expecting a partition type.
sk: Očakáva sa typ oblasti.

en: optimal
sk: optimálne

en: minimal
sk: minimálne

en: OPTIONs:
sk: VOĽBY:

en: COMMANDs:
sk: PRÍKAZy:

en: 
    Report bugs to %s
sk: 
    Chyby hláste <%s>.

en: Using %s
sk: Používa sa %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
sk: Príkaz nedáva zmysel v neinteraktívnom režime.

en: %s: libuser initialization error:
sk: %s: chyba inicializácie libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
sk: Varovanie: odomknuté heslo bude prázdne.

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
sk: Poznámka: vymazanie hesla tiež odomkne heslo.

en: Corrupted passwd entry.
sk: Poškodená položka passwd.

en: Empty password.
sk: Prázdne heslo.

en: Password locked.
sk: Heslo zamknuté.

en: Password set, MD5 crypt.
sk: Heslo nastavené, MD5 šifrovanie.

en: Password set, blowfish crypt.
sk: Heslo nastavené, blowfish šifrovanie.

en: Password set, SHA256 crypt.
sk: Heslo nastavené, SHA256 šifrovanie.

en: Password set, SHA512 crypt.
sk: Heslo nastavené, SHA512 šifrovanie.

en: Password set, unknown crypt variant.
sk: Heslo nastavené, neznámy variant šifry.

en: Alternate authentication scheme in use.
sk: Použitá alternatívna autentifikačná schéma.

en: Password set, DES crypt.
sk: Heslo nastavené, DES šifrovanie.

en: No password set.
sk: Žiadne heslo nebolo nastavené.

en: Unknown user.
sk: Neznámy užívateľ.

en: %s: user account has no support for password aging.
sk: %s: užívateľský účet nemá podporu pre starnutie hesla.

en: keep non-expired authentication tokens
sk: ponechať nevypršané autentifikačné kľúče

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
sk: zmazať heslo pre zadaný účet (iba správca); tiež odstráni prípadné zamknutie hesla

en: lock the password for the named account (root only)
sk: zamknúť heslo pre zadaný účet (iba správca)

en: unlock the password for the named account (root only)
sk: odomknúť heslo pre zadaný účet (iba správca)

en: expire the password for the named account (root only)
sk: vypršať platnosť hesla pre zadaný účet (iba správca)

en: force operation
sk: vynútiť operáciu

en: maximum password lifetime (root only)
sk: najdlhšia životnosť hesla (iba správca)

en: minimum password lifetime (root only)
sk: najkratšia životnosť hesla (iba správca)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
sk: počet dní pred vypršaním hesla kedy začať varovať užívateľov (iba správca)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
sk: počet dní po vypršaní hesla kedy bude konto zablokované (iba správca)

en: report password status on the named account (root only)
sk: zobraziť stav hesla pre zadaný účet (iba správca)

en: read new tokens from stdin (root only)
sk: načítať nové kľúče z stdin (iba správca)

en: [OPTION...] <accountName>
sk: [VOĽBA...] <názovÚčtu>

en: %s: bad argument %s: %s
sk: %s: nesprávny argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
sk: %s: Iba jedno z -l, -u, -d, -S môže byť zadané.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
sk: %s: Nemožno použiť jedno z -l, -u, -d, -S spolu s jedným z -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
sk: Toto môže vykonať iba správca.

en: %s: Only root can specify a user name.
sk: %s: Meno užívateľa smie zadať iba správca.

en: %s: The user name supplied is too long.
sk: %s: Zadané meno užívateľa je príliš dlhé.

en: %s: Only one user name may be specified.
sk: %s: Môže byť zadané iba jedno meno užívateľa.

en: %s: This option requires a user name.
sk: %s: Táto voľba vyžaduje meno užívateľa.

en: %s: Can not identify you!
sk: %s: Nemožno vás identifikovať!

en: %s: Unknown user name '%s'.
sk: %s: Neznáme meno užívateľa '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
sk: %s: SELinux zamietol prístup kvôli bezpečnostnej politike.

en: Locking password for user %s.
sk: Zamykanie hesla pre užívateľa %s.

en: Error (password not set?)
sk: Chyba (heslo nie je nastavene?)

en: Unlocking password for user %s.
sk: Odomykanie hesla pre užívateľa %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
sk: Nebezpečná operácia (použite -f pre vynútenie)

en: Expiring password for user %s.
sk: Vypršanie hesla pre užívateľa %s.

en: Removing password for user %s.
sk: Odstránenie hesla pre užívateľa %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
sk: Úprava dát stárnutia hesla pre užívateľa %s.

en: Changing password for user %s.
sk: Zmena hesla pre užívateľa %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
sk: %s: chyba pri čítaní zo vstupu: %s

en: %s: unable to start pam: %s
sk: %s: nepodarilo sa spustiť pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
sk: %s: nepodarilo sa nastaviť tty pre pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
sk: %s: nepodarilo sa nastaviť čakanie po zlyhaní: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
sk: %s: vypršané autentifikačné kľúče úspešne aktualizované.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
sk: %s: všetky autentifikačné kľúče úspešne aktualizované.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
sk: Vrátiť pole parametrov na označený pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
sk: Neznáma web stránka, zverejnite prosím správu o chybách ako požiadavku pridať pastebin (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
sk: 	-a <autor:predvolené je '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
sk: 	-b <pastebin url:predvolené je '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
sk: 	-f <formát prilepenia:predvolené je '%s'>

en: 	-h This help screen
sk: 	-h Táto nápoveda

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
sk: 	-j <jabberid pre notifikácie:prevolené je '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
sk: 	-m <permatag pre všetky verzie zverejnenia:predvolené je prázdne>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
sk: 	-r <zverejnenie rodičovského ID:predvolené k žiadnemu>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
sk: 	-t <názov prilepenia:predvolené je prázdne>

en: 	-u <username> -p <password>
sk: 	-u <používateľské meno> -p <heslo>

en: Error parsing configuration file!
sk: Chyba analýzy konfiguračného súboru!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
sk: Uistite sa prosím, že konfiguračný súbor vyzerá podobne ako nasledujúci:

en: Invalid arguments!
sk: Neplatné parametre!

en: Unable to read from: %s
sk: Neshopný prečítať z: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
sk: Pokúšate sa odoslať prázdny dokument, končím.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
sk: Neschopný prečítať alebo analyzovať výsledný list, môže to byť spôsobené vypršaním časového limitu servera alebo zmeny strany servera, skúste s iným pastebin-om.

en: Adjust the volume level
sk: Upraviť úroveň hlasitosti

en: PulseAudio Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti PulseAudio

en: <b>Profile:</b>
sk: <b>Profil:</b>

en: <b>S_how:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en: <b>_Show:</b>
sk: <b>_Zobraziť:</b>

en: <b>left-front</b>
sk: <b>ľavý-predný</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sk: <i>Žiadna aplikácia momentálne neprehráva zvuk.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sk: <i>Žiadna aplikácia momentálne nenahráva zvuk.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
sk: <i>Žiadne karty nie sú dostupné na konfiguráciu</i>

en: <i>No input devices available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne vstupné zariadenia</i>

en: <i>No output devices available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne výstupné zariadenia</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
sk: Všetky vstupné zariadenia
    Všetky okrem monitorov
    Hardvérové vstupné zariadenia
    Virtuálne vstupné zariadenia
    Monitory

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
sk: Všetky výstupné zariadenia
    Hardvérové výstupné zariadenia
    Virtuálne výstupné zariadenia

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
sk: Všetky prúdy
    Aplikácie
    Virtuálne prúdy

en: Card Name
sk: Názov karty

en: Lock channels together
sk: Zamknúť kanály dohromady

en: Mute audio
sk: Stlmiť zvuk

en: Set as fallback
sk: Nastaviť ako záložné

en: Stream Title
sk: Názov prúdu

en: _Input Devices
sk: Vstupné zar_iadenia

en: _Output Devices
sk: _Výstupné zariadenia

en: _Recording
sk: _Nahrávanie

en: Card callback failure
sk: Spätné volanie karty zlyhalo

en: Sink callback failure
sk: Cieľové spätné volanie zlyhalo

en: Source callback failure
sk: Zdrojové spätné volanie zlyhalo

en: Sink input callback failure
sk: Cieľové vstupné spätné volanie zlyhalo

en: Source output callback failure
sk: Zdrojové výstupné spätné volanie zlyhalo

en: Client callback failure
sk: Klientské spätné volanie zlyhalo

en: Server info callback failure
sk: Server info spätné volanie zlyhalo

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať stream_restore rozšírenie: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sk: pa_ext_stream_restore_read() zlyhal

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_sink_info_by_index() zlyhal

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_source_info_by_index() zlyhal

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sk: pa_context_get_sink_input_info() zlyhal

en: pa_context_get_client_info() failed
sk: pa_context_get_client_info() zlyhal

en: pa_context_get_server_info() failed
sk: pa_context_get_server_info() zlyhal

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_card_info_by_index() zlyhal

en: pa_context_subscribe() failed
sk: pa_context_subscribe() zlyhal

en: pa_context_client_info_list() failed
sk: pa_context_client_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sk: pa_context_get_card_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sk: pa_context_get_sink_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sk: pa_context_get_source_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sk: pa_context_get_sink_input_info_list() zlyhal

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sk: pa_context_get_source_output_info_list() zlyhal

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sk: pa_context_set_card_profile_by_index() zlyhal

en: <small>Silence</small>
sk: <small>Ticho</small>

en: <small>Min</small>
sk: <small>Minimum</small>

en: <small>Max</small>
sk: <small>Maximum</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sk: <small><i>Základ</i></small>

en: Failed to read data from stream
sk: Nepodarilo sa prečítať dáta z prúdu

en: Failed to create monitoring stream
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitorovací prúd

en: Failed to connect monitoring stream
sk: Nepodarilo sa pripojiť monitorovací prúd

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sk: pa_ext_stream_restore_write() zlyhal

en: Terminate Playback
sk: Ukončiť prehrávanie

en: Unknown output
sk: Neznámy výstup

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sk: pa_context_set_sink_input_volume() zlyhal

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sk: pa_context_set_sink_input_mute() zlyhal

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sk: pa_context_kill_sink_input() zlyhal

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sk: pa_context_move_sink_input_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_volume_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_mute_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_default_sink() failed
sk: pa_context_set_default_sink() zlyhal

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_port_by_index() zlyhal

en: Terminate Recording
sk: Ukončiť nahrávanie

en: Unknown input
sk: Neznámy vstup

en: pa_context_kill_source_output() failed
sk: pa_context_kill_source_output() zlyhal

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sk: pa_context_move_source_output_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_volume_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_mute_by_index() zlyhal

en: pa_context_set_default_source() failed
sk: pa_context_set_default_source() zlyhal

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_port_by_index() zlyhal

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
sk: Stránka predvoleného zrkadla:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
sk: Prosím, zadajte predvolené zrkadlo, ktoré má pbuilder používať.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
sk: Ak necháte toto pole prázdne, bude urobený jeden pokus o autotedekciu tejto informácie. Ak tento pokus zlyhá, budete znova vyzvaný na zadanie nejakej platnej informácie o zrkadle.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
sk: Tu je príklad platného zrkadla: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
sk: Predvolené zrkadlo nenájdené

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
sk: Detekcie informácií o zrkadle zlyhala a používateľ neposkytol informácie o zrkadle.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
sk: Prosím, zadajte platné informácie o zrkadle.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
sk: Nahradiť aktuálne nastavenie?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
sk: Vyzerá to, že váš systém už má nastavenie pbuilder. Pokračovaním môžete zahodiť alebo prepísať časť alebo celé nastavenie pbuilder.

en: Desktop Preferences
sk: Nastavenie pracovnej plochy

en: Wallpaper _mode:
sk: Reži_m tapety:

en: _Wallpaper:
sk: _Tapeta:

en: Please select an image file
sk: Prosím, vyberte súbor obrázka

en: _Use the same wallpaper on all desktops
sk: Po_užiť rovnakú tapetu na všetkých plochách

en: _Font of label text:
sk: _Písmo textu návestia:

en: C_olor of label text:
sk: F_arba textu návestia:

en: Color of _shadow:
sk: Farba _tieňa:

en: <b>Show desktop icons</b>
sk: <b>Zobrazovať ikony na ploche</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
sk: Zobraziť na ploche ikonu "_Moje dokumenty"

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
sk: Zobraziť na ploche ikonu "_Zariadenia"

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
sk: Zobraziť na ploche ikonu "_Kôš"

en: S_how connected volumes on the desktop
sk: Zobraziť na ploche ikony z_väzkov

en: _Desktop Icons
sk: _Ikony na ploche

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
sk: Po kliknutí na plochu zobraziť menu _správcu okien

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
sk: Po_užiť plochu ako priečinok (zobraziť na nej ikony) podľa cesty:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
sk: Predvolená

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
sk: Vlastná:

en: Select a Desktop Folder
sk: Vyberte priečinok plochy

en: _Open folders from desktop in new window
sk: _Otvoriť priečinky z plochy v novom _okne

en: Fill with background color only
sk: Vyplniť iba farbou pozadia

en: Stretch to fill the entire monitor area
sk: Roztiahnuť na celú obrazovku

en: Stretch and crop to fill the monitor area
sk: Roztiahnuť a orezať na celú obrazovku

en: Open in current tab
sk: Otvoriť na aktuálnej karte

en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

en: _Open files with single click
sk: _Otvárať súbory jednoduchým kliknutím

en: Co_nfirm before deleting files
sk: Potvrdiť pred zmaza_ním súborov

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
sk: Presúvať z_mazané súbory do "Koša" namiesto vymazania z disku

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
sk: Potv_rdiť pred presunutím súborov do koša

en: Vie_w Mode:
sk: Reži_m zobrazenia:

en: Size of _big icons:
sk: Veľkosť _veľkých ikon:

en: Size of small _icons:
sk: Veľkosť _malých ikon:

en: Size of side _pane icons:
sk: Veľkosť ikon _bočného panela:

en: _Show thumbnails of files
sk: Zobrazovať náhľady _súborov

en: _Only show thumbnails for local files
sk: Z_obrazovať náhľady iba lokálnych súborov

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
sk: Nevytvárať _náhľady súborov pre súbory prekračujúce túto veľkosť:

en: <b>User Interface</b>
sk: <b>Používateľské rozhranie</b>

en: Treat backup files as _hidden
sk: Pracovať so záložnými súbormi ako so _skrytými

en: Al_ways show full file names
sk: _Vždy zobrazovať plné názvy súborov

en: Hid_e 'Close tab' buttons
sk: _Skryť tlačidlá 'Zatvoriť kartu'

en: Al_ways show the tab bar
sk: _Vždy zobrazovať lištu kariet

en: _Maximum width of tab label:
sk: _Maximálna šírka názvu karty:

en: <b>Directories Tree</b>
sk: <b>Strom priečinkov</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
sk: Skryť e_xpander na prázdny alebo zamknutý priečinok

en: <b>Show in Places:</b>
sk: <b>Zobraziť v Miestach:</b>

en: _Trash Can
sk: _Kôš

en: _Filesystem Root
sk: _Koreňový priečinok súborového systému

en: App_lications
sk: Ap_likácie

en: Dev_ices
sk: Zar_iadenia

en: <b>Auto-mount</b>
sk: <b>Automatické pripájanie</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
sk: _Pripájať pripojiteľné zväzky automaticky pri spustení programu

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
sk: P_ripájať pripojiteľné zväzky automaticky po vložení

en: _Show available options for removable media when they are inserted
sk: _Zobrazovať dostupné možnosti prenosného média po vložení

en: Do_n't show available options for those media types:
sk: _Nezobrazovať dostupné možnosti pre tieto typy médií:

en: _Remove selected
sk: Odst_rániť vybrané

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
sk: _Otvárať pripojené prenosné média na novej karte miesto v novom okne

en: When removable medium unmounted:
sk: Keď bolo prenositeľné médium odpojené:

en: Clos_e tab containing removable medium
sk: Zatvoriť kartu obsahujúcu pr_enosné médium

en: Change folder in the tab to _Home Folder
sk: Zmeniť priečinok v karte na _domovský priečinok

en: <b>Programs</b>
sk: <b>Programy</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
sk: <i>Príkazy uvedené nižšie môžu v prípade potreby obsahovať ďalšie možnosti.</i>

en: _Terminal emulator:
sk: Emulátor _terminálu:

en: _Switch user command:
sk: _Príkaz na prepnutie používateľa:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
sk: Príkaz na _formátovanie:

en: A_rchiver integration:
sk: Integ_rácia s archivačným programom:

en: S_how only user defined templates in menu
sk: _Zobraziť len používateľom definované šablóny v menu

en: Show _only one template for each MIME type
sk: Z_obraziť len jednu šablónu pre každý MIME typ

en: Ru_n default application after creation from template
sk: _Spustiť predvolenú aplikáciu po vytvorení zo šablóny

en: <b>Other Options</b>
sk: <b>Ďalšie možnosti</b>

en: Use path for "Home Folder" button:
sk: Použiť cestu pre tlačidlo "Domovský priečinok":

en: _Use current
sk: Po_užiť aktuálny

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
sk: <b>_Nenačítať moduly zodpovedajúce:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
sk: <b>_Vždy načítať tieto moduly:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
sk: Automaticky (presunúť ak je na rovnakom súborovom systémy, inak kopírovať)

en: Removable medium is inserted
sk: Bolo vložené prenosné médium

en: <b>Removable medium is inserted</b>
sk: <b>Bolo vložené prenosné médium</b>

en: Type of medium:
sk: Typ média:

en: Detecting...
sk: Zisťuje sa...

en: Please select the action you want to perform:
sk: Prosím, vyberte operáciu, ktorú chcete vykonať:

en: Connect to remote server
sk: Pripojiť na vzdialený server

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
sk: <b>Zadajte vzdialený priečinok na pripojenie</b>

en: _Host:
sk: _Hostiteľ:

en: Pa_th:
sk: Ces_ta:

en: _Anonymous login
sk: _Anonymné prihlásenie

en: _Login as:
sk: _Prihlásiť sa ako:

en: mixed content
sk: zmiešaný obsah

en: removable disk
sk: prenosný disk

en: Open in New Ta_b
sk: Otvoriť na novej _karte

en: Open in New Win_dow
sk: Otvoriť v novom _okne

en: Open in Termina_l
sk: Otvoriť v _termináli

en: _Remove from Desktop
sk: _Odstrániť z plochy

en: Snap to _Grid
sk: Prichytiť ku _mriežke

en: Activate file
sk: Aktivovať súbor

en: Show file menu
sk: Zobraziť menu súboru

en: Open new file manager window
sk: Otvoriť nové okno správcu súborov

en: Create new tab for this folder
sk: Vytvoriť novú kartu pre tento priečinok

en: C_reate New...
sk: Vytvo_riť nový...

en: Folder Propertie_s
sk: Vla_stnosti priečinku

en: R_ename...
sk: Pr_emenovať...

en: Create Lin_k...
sk: Vytvoriť od_kaz...

en: _Move to...
sk: _Presunúť do...

en: Copy to_...
sk: _Skopírovať do...

en: Propertie_s
sk: Vla_stnosti

en: _Reload Folder
sk: Obnoviť p_riečinok

en: Reload current folder
sk: Obnoviť aktuálny priečinok

en: Fil_ter...
sk: Fil_trovať...

en: _Previous Folder
sk: _Predchádzajúci priečinok

en: Return to previous folder in history
sk: Vráti sa do predchádzajúceho priečinku v histórii

en: _Next Folder
sk: _Ďalší priečinok

en: Go forward to next folder in history
sk: Prejde do ďalšieho priečinku v histórii

en: Pa_rent Folder
sk: Nad_radený priečinok

en: Go to parent Folder
sk: Prejsť do nadradeného priečinka

en: H_ome Folder
sk: D_omovský priečinok

en: Go to desktop folder
sk: Prejsť do priečinka pracovnej plochy

en: Open trash can
sk: Otvoriť kôš

en: Filesyste_m Root
sk: Koreňový priečinok súborového systé_mu

en: Go fo filesystem root
sk: Prejsť do koreňového priečinku súborového systému

en: Go to list of places on the network
sk: Prejsť na zoznam miest v sieti

en: _Connect to Server...
sk: Pripojiť sa na _server...

en: Go to the path in the location bar
sk: Prejsť do umiestnenia v adresnom riadku

en: _Add to Bookmarks...
sk: Prid_ať medzi záložky...

en: Add current folder to bookmarks list
sk: Pridať aktuálny priečinok medzi záložky

en: Too_ls
sk: _Nástroje

en: Open Current Folder in _Terminal
sk: Otvoriť aktuálny priečinok v _termináli

en: Fin_d Files...
sk: _Hľadať súbory

en: _Run a Command in Current Folder...
sk: Spustiť p_ríkaz v aktuálnom priečinku...

en: Sho_w Hidden
sk: Zobraziť _skryté súbory

en: Show 'New _Window' Button
sk: Zobraziť tlačidlo 'Nové _okno'

en: Show 'New _Tab' Button
sk: Zobraziť tlačidlo 'Nová _karta'

en: Show '_Home' Button
sk: Zobraziť tlačidlo '_Domov'

en: Sho_w Side Pane
sk: Zobraziť bočný _panel

en: Fullscreen _Mode
sk: Na _celú obrazovku

en: By _Extension
sk: Podľa _prípony

en: Show history of visited folders
sk: Zobraziť históriu navštívených priečinkov

en: You are in super user mode
sk: Nachádzate sa v režime superpoužívateľa

en: Lightweight file manager
sk: Odľahčený správca súborov

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
sk: 
    Vyvinul Hon Jen Yee (PCMan)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
sk: Navigácia klávesnicou

en: Enter a command to run:
sk: Zadajte príkaz na spustenie:

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
sk: Pridať nasledovný priečinok medzi záložky:
    „%s“
    Zadajte názov pre novú záložku:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
sk: Názov profilu konfigurácie

en: No function. Just to be compatible with nautilus
sk: Nevykonáva žiadnu funkciu. Implementované len pre kompatibilitu s Nautilom

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
sk: Spustiť správcu plochy

en: Turn off desktop manager if it's running
sk: Vypnúť správcu plochy ak beží

en: Open desktop preference dialog
sk: Otvoriť dialóg nastavení pracovného prostredia

en: Open new window
sk: Otvoriť nové okno

en: Open a Find Files window
sk: Otvoriť nástroj na hľadanie súborov

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
sk: Správca pracovnej plochy nie je aktívny.

en: Terminal emulator is not set.
sk: Nebol nastavený emulátor terminálu.

en: Open in New T_ab
sk: Otvoriť na novej k_arte

en: %d item selected | %d items selected
sk[0]: %d vybraná položka
sk[1]: %d vybrané položky
sk[2]: %d vybraných položiek

en: Free space: %s (Total: %s)
sk: Voľné miesto: %s (Celkom: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
sk[0]: %d skrytý
sk[1]: %d skryté
sk[2]: %d skrytých

en: File Manager PCManFM
sk: Správca súborov PCManFM

en: <b>_Owner:</b>
sk: <b>_Vlastník:</b>

en: <b>File Content</b>
sk: <b>Obsah súboru</b>

en: <b>File Types to Search</b>
sk: <b>Hľadať typy súborov</b>

en: <b>Last Modified</b>
sk: <b>Posledná zmena</b>

en: <b>Places to Search</b>
sk: <b>Kde hľadať</b>

en: <b>Search Result:</b>
sk: <b>Výsledok vyhľadávania:</b>

en: File Contains:
sk: Súbor obsahuje:

en: Greater Than:
sk: Väčší ako:

en: Search Again
sk: Hľadať znova

en: Smaller Than:
sk: Menší ako:

en: Use Regular Expression
sk: Použiť regulárny výraz

en: Linking...
sk: Vytvára sa odkaz...

en: Extract _To
sk: Rozbaliť _do

en: The volume "%s" is not mounted
sk: Zväzok „%s“ nie je pripojený

en:     Subcommands provided by svnadmin:
sk:     由 svnadmin 提供的子命令：

en:     Subcommands specific to svk:
sk:     由 svk 提供的子命令：

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is modified
sk: %1 已修改

note: ($target->report_copath ($_)
en: %1 is modified.
sk: %1 已修改。

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is not under version control
sk: %1 未受版本控制

note: ($target->report)
en: %1 is not under version control.
sk: %1 未受版本控制。

en: '?' item is not under version control
sk: ?  未受版本控制

en: 'A' Added
sk: A  新增

en: 'M' Modified
sk: M  修改

en: A  Added
sk: A  新增

note: ($!)
en: Aborted: %1
sk: 已中止：%1

en: Accept:
sk: 接受：

en: Available commands:
sk: 可用的命令：

en: SVK::Help
sk: SVK::Help::zh_tw

en: U  Updated
sk: U  更新

en: admin - Administration tools
sk: admin - 管理工具

en: admin help [COMMAND]
sk: admin help [命令]

en: help COMMAND
sk: help 命令

en: try --encoding.
sk: 用 --encoding.

en: 
    Cancelled.
sk: 
    Zrušené.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
sk: 
    Naozaj získať všetky riadky?

en:  Connection broken.
sk:  Spojenie prerušené.

en:  Done.
sk:  Hotovo.

en:  Retrieving tablespace usage
sk:  Získavam informácie o veľkosti tabuľky

en:  Retrieving user owned objects
sk:  Získavam objekty patriace použivateľovi

en:  current
sk:  aktuálny

en: %d rows affected.
sk: ovplyvnených %d riadkov.

en: %d rows copied to clipboard.
sk: %d riadkov skopírovaných do schránky.

en: %d rows retrieved.
sk: Získaných %d riadkov.

en: %d rows.
sk: %d riadkov.

en: %ld  rows not retrieved.
sk: nezískaných %ld riadkov.

en: %ld of %ld rows
sk: %ld z %ld riadkov

en: %ld rows retrieved.
sk: získaných %ld riadkov.

en: &Add %s to query
sk: &Pridať %s do dotazu

en: &Add Server...
sk: &Pridať Server...

en: &Add Table/View...
sk: &Pridať Tabuľku/Náhľad...

en: &Bugreport
sk: Oznámenie &Chyby

en: &Cancel	Alt-Break
sk: &Zrušiť	Alt-Break

en: &Close Table/View
sk: &Zatvoriť Tabuľku/Náhľad

en: &Connect...
sk: &Pripojiť...

en: &Copy	Ctrl-C
sk: &Kopírovať	Ctrl-C

en: &Count
sk: &Spočítať

en: &Debug (not recommended for normal use)
sk: &Debugovať (neodporúčané pre normálne použitie)

en: &Debugging
sk: Ladenie

en: &Delete	Del
sk: &Zmazať	Del

en: &Delete/Drop
sk: &Zmazať/Zrušiť

en: &Delete/Drop	Del
sk: &Zmazať/Zrušiť	Del

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
sk: Dia&gram

en: &Errors only
sk: &Iba chyby

en: &Execute	F5
sk: &Vykonať	F5

en: &Find	Ctrl-F
sk: &Nájsť	Ctrl-F

en: &Join To...
sk: &Spojiť do...

en: &No logging
sk: &Nelogovať

en: &Open...	Ctrl-O
sk: &Otvoriť...	Ctrl-O

en: &Paste	Ctrl-V
sk: &Vložiť	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
sk: &PostgreSQL Pomoc

en: &Query Analyzer
sk: Analyzér &dotazov

en: &Query Builder
sk: Vytvárač &dotazov

en: &Query tool
sk: Dotazový &nástroj

en: &Redo	Ctrl-Y
sk: &Opakovať	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
sk: &Obnoviť	F5

en: &SQL Help	F1
sk: &SQL Pomoc	F1

en: &Save	Ctrl-S
sk: &Uložiť	Ctrl-S

en: &Save definition...
sk: &Uložiť definíciu...

en: &Server Status
sk: &Stav servera

en: &System objects
sk: &Systémové objekty

en: &Tip of the day...
sk: &Tip dňa...

en: &Undo	Ctrl-Z
sk: &Späť	Ctrl-Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
sk: '%s' nie je platný identifikátor. Musí začínať s A-Z, alebo a-z, alebo _ a môze obsahovať A-Z, a-z, 0-9 a _.

en: (binary compatible)
sk: (binárne kompaktibilný)

en: -- Executing query:
sk: -- Vykonávam dotaz:

en: -- definition incomplete
sk: -- definícia nekompletná

en: -- nothing to change
sk: -- niet čo zmeniť

en: 0 Secs
sk: 0 Sekúnd

en: 10 seconds
sk: 10 sekúnd

en: 5 seconds
sk: 5 sekúnd

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
sk: : Notebook nenájdený.
    Pripravený na pád!

en: < operator
sk: < operátor

en: <html><body>Loading %s</body></html>
sk: <html><body>Naťahujem %s</body></html>

en: <new sequence>
sk: <nová sekvencia>

en: <no primary key>
sk: <bez primárneho kľúču>

en: > operator
sk: > operátor

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
sk: Bol odoslaný signál prerušenia vybranému procesu(om) servera.

en: A fatal error has occured:
sk: Vyskytla sa absolútna chyba:

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
sk: Bol odoslaný signál ukončenia vybranému procesu(om) servera.

en: Accept the current options and close the dialogue.
sk: Akceptovať aktuálne nastavenia a zatvoriť dialógové okno.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
sk: Akceptovať aktuálne nastavenia a zatvoriť dialógové okno.

en: Access method
sk: Prístupová metóda

en: Account expires
sk: Konto expiruje

en: Add Tables/Views
sk: Pridať Tabuľky/Náhľady

en: Add a connection to a server.
sk: Pridať pripojenie k serveru

en: Add a new Check Constraint.
sk: Pridať nové Overovacie Obmedzenie

en: Add a new Column.
sk: Pridať nový stĺpec

en: Add a new Foreign Key.
sk: Pridať nový Cudzí Kľúč

en: Add a new Index.
sk: Pridať nový Index

en: Add a new Trigger.
sk: Pridať novú Trigger

en: Add a new Unique Constraint.
sk: Pridať nové Unikátne Obmedzenie

en: Add a table or view to the datagram.
sk: Pridať tabuľku alebo náhľad do datagramu.

en: Add the select column for ascending sort.
sk: Pridať zvolený stĺpec pre vzostupné triedenie

en: Add the select column for descending sort.
sk: Pridať zvolený stĺpec pre zostupné triedenie

en: Add/Change
sk: Pridať/Zmeniť

en: Allow connections?
sk: Povoliť pripojenia?

en: An error has occured:
sk: Vyskytla sa chyba:

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
sk: Použiť filter a zobraziť dáta vo vybranom objekte.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
sk: Si si istý, že logovací súbor môže byť premenený?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
sk: Naozaj chceš zhodiť tento server?

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
sk: Naozaj chceš zrušiť vybraný dotaz(y)?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
sk: Naozaj chceš zrušiť %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
sk: Naozaj chceš zrušiť viacnásobné objekty?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
sk: Naozaj chceš ukončiť vybraný proces(y) servera?

en: Argument count
sk: Počet argumentov

en: Available Columns
sk: Dostupné stĺpce

en: Average Width
sk: Priemerná šírka

en: Back to previous page.
sk: Späť na predchádzajúcu stránku

en: Backup %s %s
sk: Zálohovať %s %s

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
sk: Zálohové súbory (*.backup)|*.backup|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Base type
sk: Základný typ

en: Blobs
sk: Bloby

en: Browse for a logfile.
sk: Nájsť log súbor.

en: C&hange password...
sk: Zmeniť &heslo...

en: C&lear window
sk: V&yčistiť okno

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
sk: CSV súbory (*.csv)|*.csv|Data súbory (*.dat)|*.dat|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
sk: Nie je možné pridať ďaľší stĺpec do dotazu.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
sk: Zrušiť všetky zmeny a zatvoriť okno.

en: Cancel query
sk: Zrušiť dotaz

en: Cancel query?
sk: Zrušiť dotaz?

en: Cancelling.
sk: Ruším.

en: Cannot drop system %s
sk: Nemôžem zrusiť systém %s

en: Cannot drop system %s %s.
sk: Nemôžem zrusiť systém %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
sk: Nemôžem inicializovať sieťový subsystém!

en: Cannot open the logfile!
sk: Nemôžem otvoriť logovací súbor!

en: Casts
sk: Casty

en: Catalog properties
sk: Vlastnosti katalógu

en: Change your password.
sk: Zmení tvoje heslo.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
sk: Zmena nastavenia 'Zobraziť Systémové Objekty' vyvolá zatvorenie všetkých spojení a znovuvytvorenie stromového náhľadu.
    
    Naozaj chceš pokračovať?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
sk: Skontroluj indexy Cudzieho kľúča na %s %s

en: Check all
sk: Skontrolovať všetko

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
sk: Skontroluj, či sa v riadku %d nenachádza len jeden 'quot' znak.

en: Child columns
sk: Child stĺpce

en: Choose the operator for comparison.
sk: Vyber operátor pre porovnanie.

en: Clear edit window
sk: Vyčistiť editovacie okno

en: Clear history window.
sk: Vyčistí okno s históriou.

en: Clear window
sk: Vyčistiť okno

en: Client Certificate File
sk: Súbor certifikátu klienta

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
sk: Zatvoriť databázový prehliadač? Ak ho zrušíte, objekt prehliadač nezobrazí správne dáta

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
sk: Zatvoriť serverový prehliadač? Ak ho zrušíte, objekt prehliadač nezobrazí správne dáta.

en: Close this Window.
sk: Zatvoriť toto okno.

en: Column names
sk: Názvy stĺpcov

en: Column not found in pgSet:
sk: Stĺpec v pgSet nenájdený:

en: Column separator
sk: Oddelovač stĺpcov

en: Commutator
sk: Komutátor

en: Confirm object deletion?
sk: Potvrdiť zmazanie objektu?

en: Confirm superuser deletion
sk: Potvrdiť zmazanie superusera

en: Connect to a Server
sk: Pripojiť sa k serveru

en: Connect to the selected server.
sk: Pripojí sa ku zvolenému serveru.

en: Connected?
sk: Pripojený?

en: Connecting to database
sk: Pripájanie k databáze

en: Connecting to database without password
sk: Pripojenie k databáze bez hesla

en: Connection broken.
sk: Spojenie prerušené.

en: Connection to database %s lost.
sk: Spojenie s databázov %s bolo stratené.

en: Connection to database broken.
sk: Spojenie k databáze prerušené.

en: Connection to server %s lost.
sk: Spojenie so serverom %s bolo stratené.

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
sk: Skopírovať SQL z hlavného okna do SQL dialógu

en: Copy selected lines to clipboard
sk: Kopírovať vybrané riadky do schránky

en: Could not resolve hostname %s
sk: Nemôžem resolvnúť hostname %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
sk: Nemôžem vytvoriť dialóg spojenia!

en: Couldn't create a connection object!
sk: Nemôžem vytvoriť objekt spojenia!

en: Couldn't create a pgSet object!
sk: Nemôžem vytvoriť pgSet objekt!

en: Couldn't create the main window!
sk: Nemôžem vytvoriť hlavné okno!

en: Couldn't create the splash screen!
sk: Nemôžem vytvoriť úvodné okno!

en: Couldn't open a tips.txt file!
sk: Nemôžem otvoriť súbor tips.txt!

en: Count rows if estimated less than
sk: Počítať riadky ak zostáva menej ako

en: Count rows in the selected object.
sk: Spočítať riadky vo vybranom objekte.

en: Create DB
sk: Vytvoriť DB

en: Create a Primary Key.
sk: Vytvoriť Primárny Kľúč.

en: Create a new Aggregate.
sk: Vytvoriť nový Agregát.

en: Create a new Cast.
sk: Vytvoriť nový Cast.

en: Create a new Conversion.
sk: Vytvoriť novú Konverziu.

en: Create a new Database.
sk: Vytvoriť novú Databázu.

en: Create a new Domain.
sk: Vytvoriť novú Doménu.

en: Create a new Function.
sk: Vytvoriť novú Funkciu.

en: Create a new Group.
sk: Vytvoriť novú Skupinu.

en: Create a new Job
sk: Vytvoriť novú úlohu

en: Create a new Language.
sk: Vytvoriť nový Jazyk.

en: Create a new Operator Class.
sk: Vytvoriť novú Operátorskú Triedu.

en: Create a new Operator.
sk: Vytvoriť nový Operátor.

en: Create a new Rule.
sk: Vytvoriť nové Pravidlo.

en: Create a new Schema.
sk: Vytvoriť novú Schému.

en: Create a new Sequence.
sk: Vytvoriť novú Sekvenciu.

en: Create a new Server connection.
sk: Vytvoriť nové spojenie so Serverom.

en: Create a new Table.
sk: Vytvoriť novú Tabuľku.

en: Create a new Trigger Function.
sk: Vytvorí novú Trigger Funkciu.

en: Create a new Type.
sk: Vytvoriť nový Typ.

en: Create a new User.
sk: Vytvoriť nového Používateľa.

en: Create a new View.
sk: Vytvoriť nový Náhľad.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
sk: Vytvoriť nový objekt rovnakého typu, ako je vybraný objekt

en: Create a new object.
sk: Vytvoriť nový Objekt.

en: Create databases?
sk: Vytváranie databáz?

en: Create new Schedule
sk: Vytvoriť nový plán

en: Create new Step
sk: Vytvoriť nový krok

en: Creates a backup of the current database to a local file
sk: Vytvoriť zálohu aktuálnej databázy do súboru

en: Cu&t	Ctrl-X
sk: Vy&strihnúť	Ctrl-X

en: Current Query
sk: Aktuálny Dotaz

en: Custom schedule
sk: Vlastné naplánovanie

en: Data Output
sk: Dátový výstup

en: Data Sorting
sk: Usporiadanie dát

en: Data export aborted.
sk: Exportovanie dáť zrušené.

en: Data retrieval runtime:
sk: Získanie dát trvalo:

en: Data written to file.
sk: Dáta zapísané do súboru.

en: Database Status
sk: Stav databázy

en: Datatype
sk: Údajový typ

en: Default schema
sk: Predvolená schéma

en: Default?
sk: Predvolené?

en: Delete selected lines.
sk: Zmazať označené riadky.

en: Delete/Drop the selected object.
sk: Zmazať/Zrušiť vybraný objekt

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
sk: Zmazanie superpoužívateľa môže spôsobiť nechcené správanie (napr. pri obnovovaní databázy).
    Si si istý?

en: Disable $$ quoting
sk: Vypnúť $$ odsadenie

en: Disable Trigger
sk: Vypnúť Trigger

en: Disconnect from the selected server.
sk: Odpojiť od vybraného serveru.

en: Display help on PostgreSQL database system.
sk: Zobraziť pomoc k PostgreSQL databázovému systému.

en: Display help on SQL commands.
sk: Zobraziť pomoc k SQL príkazom

en: Display/edit the properties of the selected object.
sk: Zobraziť/Upraviť vlastnosti vybraného objektu

en: Displays the current database status.
sk: Zobraziť aktuálny stav databázy.

en: Distinct Values
sk: Odlišné hodnoty

en: Do instead
sk: Vykonať namiesto

en: Do instead?
sk: Vykonať namiesto?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
sk: Pri ukončení neupozorňovať na neuložené súbory

en: Domains
sk: Domény

en: Double right-handed joins are not allowed.
sk: Dvojité pravé joiny nie sú povolené.

en: Drop %s?
sk: Zrušiť %s?

en: Drop DB
sk: Zrušiť DB

en: Drop multiple objects?
sk: Zrušiť zložené objekty?

en: Drop the currently selected object.
sk: Zrušiť aktuálne vybraný objekt

en: Dropping database not allowed
sk: Zrušenie databázy nie je povolené

en: E&xit	Alt-F4
sk: &Koniec	Alt-F4

en: E&xplain
sk: V&ysvetliť

en: E&xplain	F7
sk: V&ysvetliť	F7

note: * TRANSLATORS: Error message printed to console/command line/log file
en: ERROR: %s
sk: CHYBA: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
sk: CHYBA: Syntaktická chyba pri znaku %d!

en: Enter a description of this database connection.
sk: Zadaj popis tohto databázového spojenia.

en: Enter a filename to write application logs to.
sk: Zadaj názov súboru pre zapisovanie logov.

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
sk: Zadaj reťazec filtra pre použitie v dátach. SQL syntax môže byť použitá ako reťazec použitý vo 'WHERE' klauzule.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
sk: Zadaj hostname alebo IP adresu servera, ku ktorému sa chceš pripojiť.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
sk: Zadaj názov inicializačnej databázy na servery. Obvykle to je template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
sk: Zadaj heslo, ktoré sa má použiť k pripojeniu na server.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
sk: Zadaj cestu alebo URL k PostgreSQL dokumentácii

en: Enter the port number that the server is listening on.
sk: Zadaj číslo portu, na ktorom je server.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
sk: Zadaj užívateľské meno, ktoré sa má použiť k pripojeniu na server.

en: Error connecting to the server: %s
sk: Chyba spojenia so serverom: %s

en: Error: No table or no column
sk: Chyba: žiadna tabuľka alebo žiadny stĺpec

en: Errors and N&otices
sk: Chyby a Ozn&amy

en: Errors, Notices, &SQL
sk: Chyby, Oznamy, &SQL

en: Execute arbitrary SQL queries.
sk: Vykonať zvolené SQL dotazy

en: Execute query, write result to file
sk: Vykonať dotaz, výsledok zapísať do súboru

en: Execute to file
sk: Vykonať do súboru

en: Exit query window
sk: Ukončiť dotazové okno

en: Explain
sk: Vysvetliť

en: Explain &options
sk: Vysvetliť &nastavenia

en: Explain analyse query
sk: Vysvetliť analyzovanie dotazu

en: Explain query
sk: Vysvetliť dotaz

en: Explain verbose query
sk: Vysvetliť zviditelnenie dotazu

en: Export data to file
sk: Exportovať dáta do súboru

en: Expression Error
sk: Chyba Výrazu

en: FK index name
sk: FK názov indexu

en: Failed to open file %s.
sk: Otvorenie súboru %s zlyhalo.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
sk: Zlyhal štart servera %s: Errcode=%d
    Skontroluj event log pre viac detailov.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
sk: Zlyhalo zastavenie servera %s: Errcode=%d
    Skontroluj event log pre viac detailov.

en: Failed to write to the output file: %s
sk: Zápis do výstupného suboru zlyhal: %s

en: Favourites
sk: Obľúbené

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
sk: Súbor s takýmto formátom nemôže byť otvorený.
    Prosím zvoľ iný formát.

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
sk: Reťazec pre filter (napr. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
sk: Syntax reťazca pre filter je OK!

en: Final function
sk: Koncová funkcia

en: Final type
sk: Koncový typ

en: For each
sk: Pre každých

en: For type
sk: Pre typ

en: Foreign Key
sk: Cudzí Kľúč

en: Foreign Key Check
sk: Kontrola Cudzieho Kľúču

en: Foreign key?
sk: Cudzí Kľúč?

en: Forward to next page.
sk: Dopredu na nasledujúcu stránku.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
sk: Často kladené otázky o pgAdmin-e III.

en: Granted
sk: Udelené

en: Grants rights to multiple objects
sk: Udeliť práva viacnásobným objektom

en: Greater than operator
sk: Väčší ako operátor

en: Group/User
sk: Skupina/Užívateľ

en: Groupname
sk: Názov skupiny

en: Has OIDs
sk: Má OID

en: Has OIDs?
sk: Má OID?

en: Hide system objects
sk: Nezobrazovať systémové objekty

en: Histogram Bounds
sk: Hranice histogramu

en: Hostname/IP Address
sk: Hostname/IP Adresa

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
sk: Ako poslať oznámenie o chybe vývojárskemu týmu pgAdmin-u.

en: Implicit
sk: Implicitná

en: Incorrect password!
sk: Nesprávne heslo!

en: Index Size
sk: Velkosť indexu

en: Inherited from table %s
sk: Zdedené po tabuľke %s

en: Inherited tables
sk: Zdedené tabuľky

en: Inherited tables count
sk: Počet zdedených tabuliek

en: Inherits from tables
sk: Zdediť po tabuľkách

en: Inherits tables
sk: Zdediť tabuľky

en: Initial DB
sk: Inicializačná DB

en: Initial Database
sk: Inicializačná Databáza

en: Initial condition
sk: Inicializačné podmienky

en: Initial database
sk: Inicializačná databáza

en: Initial database can't be dropped.
sk: Inicializačná databáza nemôže byť odstránená.

en: Initially?
sk: Inicializačne?

en: Input function
sk: Vstupná funkcia

en: Insert commands
sk: Vlož príkazy

en: Internal length
sk: Interná dľžka

en: Job class
sk: Trieda úlohy

en: Join Type
sk: Typ Spojenia

en: Join function
sk: Funkcia Spojenia

en: Last day
sk: Posledný deň

en: Last result
sk: Posledný výsledok

en: Last run
sk: Posledný beh (run)

en: Last system OID
sk: Posledné systémové OID

en: Left Sort operator
sk: Ľavý sortovací operátor

en: Left Table Columns
sk: Stĺpce ľavej Tabuľky

en: Left sort op
sk: Ľavý sort op.

en: Left type
sk: Ľavý typ

en: Less Than operator
sk: Menej ako operátor

en: Limit exceeded
sk: Limit prekročený

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
sk: Vylistovať stĺpce, podľa ktorých budú roztriedené dáta.

en: Local charset
sk: Lokálne kódovanie

en: Local column
sk: Lokálny stĺpec

en: Log entry
sk: Záznam logu

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
sk: Log súbory (*.log)|*.log|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
sk: Log súbor (%ID bude nahradené s ID Procesu)

en: Logfile rotation
sk: Premena log súboru

en: Maintain %s %s
sk: Údržba %s %s

en: Maintain the current database or table.
sk: Údržba aktuálnej databázy alebo tabuľky

en: Maintenance operation
sk: Hlavná operácia

en: Max. characters per column
sk: Max. počet znakov na stĺpec

en: Maximum rows to retrieve
sk: Max. počet získavaných riadkov

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
sk: Maximálny počet riadkov získaných pri výstupe; 0 = nelimitované

en: Member name
sk: Meno člena

en: Most Common Frequencies
sk: Najobvyklejšie početnosti

en: Most Common Values
sk: Najčastejšie hodnoty

en: Multiple Column Joins
sk: Viacnásobné Stĺpcové Joiny

en: Name may not start with '_'.
sk: Meno nemôže začínať z '_'.

en: Need password
sk: Potrebuje heslo

en: Need password?
sk: Potrebuje heslo?

en: Negator
sk: Negátor

en: New &Object
sk: Nový &Objekt

en: New Aggregate
sk: Nový Agregát

en: New Cast
sk: Nový Cast

en: New Check Constraint
sk: Nové Kontrolné Obmedzenie

en: New Conversion
sk: Nová Konverzia

en: New Database
sk: Nová Databáza

en: New Domain
sk: Nová Doména

en: New Foreign Key
sk: Nový Cudzí Kľúč

en: New Function
sk: Nová Funkcia

en: New Operator
sk: Nový Operátor

en: New Operator Class
sk: Nová Trieda Operátorov

en: New Primary Key
sk: Nový Primárny Kľúč

en: New Schedule
sk: Nové naplánovanie

en: New Schema
sk: Nová Schéma

en: New Sequence
sk: Nová Sekvencia

en: New Step
sk: Nový krok

en: New Table
sk: Nová Tabuľka

en: New Trigger
sk: Nová Trigger

en: New Trigger Function
sk: Nová Trigger Funkcia

en: New Type
sk: Nový Typ

en: New Unique Constraint
sk: Nové Unikátne Obmedzenie

en: New length must not be less than old length.
sk: Nová dĺžka nemôže byť kratšia ako pôvodná.

en: New precision must not be less than old precision.
sk: Nová presnosť nemôže byť menšia ako pôvodná.

en: New total digits must not be less than old total digits.
sk: Nový celkový počet čísiel nemôže byť menší ako pôvodný.

en: Next run
sk: Ďalší beh (run)

en: No Table or view.
sk: Žiadna Tabuľka alebo Náhľad.

en: No connection to database.
sk: Žiadne spojenie s databázou.

en: No data to export.
sk: Žiadne dáta pre export

en: No owner
sk: Žiadny vlastník

en: No properties are available for the current selection
sk: Žiadne vlastnosti pre aktuálny objekt.

en: No statistics are available for the current selection
sk: Žiadne štatistiky pre aktuálny objekt

en: Object file
sk: Objektový súbor

en: Old style FKs
sk: Pôvodný štýl FK

en: On error
sk: V prípade chyby

en: One Row with OID %d inserted.
sk: Jeden riadok s OID %d vložený.

en: Only data
sk: Iba dáta

en: Only schema
sk: Iba schéma

en: Open a query file
sk: Otvoriť dotazový súbor

en: Open query file
sk: Otvoriť dotazový súbor

en: Open the pgAdmin III helpfile.
sk: Otvoriť pgAdmin III pomocný súbor.

en: Operator Class
sk: Trieda Operátorov

en: Operator Classes
sk: Triedy Operátorov

en: Operator classes
sk: triedy operátorov

en: Operator function
sk: Funkcia Operátora

en: Options modifying Explain output
sk: Nastavenia upravujúce Explain výstup

en: Out of Memory for cacheLinePool
sk: Nedostatok pamäte pre cacheLinePool

en: Output function
sk: Výstupná funkcia

en: PLAIN options
sk: PLAIN nastavenia

en: Password successfully changed!
sk: Heslo bolo úspešne zmenené!

en: Paste selected text from clipboard
sk: Vložiť označený text zo schránky

en: Please choose user language:
sk: Prosím, vyber si užívateľský jazyk:

en: Please enter function definition.
sk: Prosím zadaj definíciu funkcie.

en: Please enter function source code.
sk: Prosím zadaj zdorojový kód funkcie.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
sk: Prosím, zadaj heslo pre používateľa %s,
    server %s (%s)

en: Please select a datatype.
sk: Prosím vyber si dátový typ.

en: Please select at an event.
sk: Prosím, vyber si udalosť.

en: Please select base datatype.
sk: Prosím vyber si základný dátový typ.

en: Please select language.
sk: Prosím vyber si jazyk.

en: Please select left or right datatype.
sk: Prosím vyber si pravý alebo ľavý dátový typ.

en: Please select return type.
sk: Prosím vyber si výsledný typ.

en: Please select state datatype.
sk: Prosím vyber si stavový dátový typ.

en: Please select target datatype.
sk: Prosím vyber si cieľový dátový typ.

en: Please specify FK index name.
sk: Prosím, zadaj názov FK indexu.

en: Please specify a procedure.
sk: Prosím, špecifikuj procedúru.

en: Please specify address.
sk: Prosím, zadaj adresu.

en: Please specify at least one action.
sk: Prosím, špecifikuj aspoň jednu akciu.

en: Please specify at least two members.
sk: Prosím, špecifikuj aspoň dvoch členov.

en: Please specify columns.
sk: Prosím špecifikuj stĺpce.

en: Please specify condition.
sk: Prosím špecifikuj podmienky

en: Please specify conversion function.
sk: Prosím zadaj funkciu konverzie.

en: Please specify description.
sk: Prosím, zadaj popis.

en: Please specify input conversion function.
sk: Prosím zadaj vstupnú funkciu konverzie.

en: Please specify internal storage length.
sk: Prosím špecifikuj vnútornú dĺžku storage.

en: Please specify language handler.
sk: Prosím špecifikuj obslužný jazyk.

en: Please specify location.
sk: Prosím, zadaj umiestnenie.

en: Please specify name.
sk: Prosím, špecifikuj názov.

en: Please specify object library.
sk: Prosím, špecifikuj objektovú knižnicu.

en: Please specify output conversion function.
sk: Prosím zadaj výstupnú funkciu konverzie.

en: Please specify port.
sk: Prosím, zadaj port.

en: Please specify source datatype.
sk: Prosím, špecifikuj zdrojový typ dát.

en: Please specify source encoding.
sk: Prosím, špecifikuj kódovanie zdroja.

en: Please specify state function.
sk: Prosím zadaj stavovú funkciu.

en: Please specify target encoding.
sk: Prosím, špecifikuj cieĺové kódovanie.

en: Please specify trigger function.
sk: Prosím, špecifikuj trigger funkciu.

en: Please specify user name
sk: Prosím, zadaj používateľské meno.

en: Please specify valid length.
sk: Prosím zadaj platnú dľžku.

en: Please specify valid numeric precision (0..
sk: Prosím zadaj platnú numerickú hodnotu (0..

en: PostgreSQL Description
sk: PostgreSQL Popis

en: PostgreSQL Version
sk: PostgreSQL Verzia

en: Primary?
sk: Primárny?

en: Privileges for %s
sk: Privilégiá pre %s

en: Privileges for %s %s
sk: Privilégiá pre %s %s

en: Problem with resource
sk: Problém s prostriedkom

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
sk: Problém so zdrojom %s: Notebook nenájdený.
    Pripravte sa na pád!

en: Procedure
sk: Procedúra

en: Process returned exit code %d.
sk: Proces vrátil exit kód %d.

en: Provider Name
sk: Meno Providera(poskytovateľ internetu)

en: Query &builder
sk: Vytvárač &dotazov

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sk: Dotazové súbory (*.sql)|*.sql|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sk: Dotazové súbory (*.sql)|*.sql|UTF-8 dotazové súbory (*.sql)|*.sql|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
sk: Dotazové súbory (*.sql)|*.sql|UTF-8 dotazové súbory (*.usql)|*.usql|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Query inserted one rows with OID %d.
sk: Dotaz vložil jeden riadok s OID %d.

en: Query is running.
sk: Dotaz prebieha.

en: Query result with %d rows discarded.
sk: Výsledok dotazu s %d zahodenými riadkami.

en: Query result with %d rows will be returned.
sk: Dotaz vráti %d riadkov.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
sk: Dotaz úspešne vykonaný za %s ms, no bez výsledku.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
sk: Dotaz úspešne vrátil: %d riadkov ovplyvnených, %s ms čas vykonania.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
sk: Dotaz úspešne vrátil: jeden riadok s OID %d vložený, %s ms čas vykonania.

en: Query tool
sk: Dotazový nástroj

en: Quit this program.
sk: Ukončiť tento program.

en: Quote char
sk: Oddeliť znak

en: REINDEX options
sk: REINDEX nastavenia

en: Re&fresh	F5
sk: Ob&noviť	F5

en: Re&load module
sk: Obnoviť &Modul

en: Reached end of the document
sk: Zaznamenaný koniec dokumentu

en: Read and write Unicode UTF-8 files
sk: Čítať a zapisovať Unicode UTF-8 súbory

en: Receive function
sk: Prijať funkciu

en: Referenced
sk: Odkazovaný

en: Referenced by
sk: Odkazovaný od

en: Referencing
sk: Odkazuje

en: Refresh rate (seconds)
sk: Obnovovacia frekvencia (s)

en: Refresh the selected object.
sk: Obnoviť vybraný objekt

en: Refresh to count rows
sk: Obnoviť počet riadkov

en: Refreshing %s
sk: Obnovujem %s...

en: Refreshing %s...
sk: Obnovujem %s...

en: Refreshing data, please wait.
sk: Obnovujem dáta, prosím čakajte.

en: Reload current page.
sk: Obnoviť aktuálnu stránku.

en: Reload library module which implements this function.
sk: Obnoviť modul, ktorý implementuje túto funkciu.

en: Remove the selected sort column.
sk: Odstrániť zvolený triediaci stĺpec.

en: Resource Groups
sk: Skupiny zdrojov

en: Restore %s %s
sk: Vrátiť %s %s

en: Restores a backup from a local file
sk: Obnoviť zálohu z lokálneho súboru

en: Restoring previous environment
sk: Obnoviť predchádzajúce prostredie

en: Restrict function
sk: Obmedziť funkciu

en: Result type
sk: Typ výsledku

en: Retrieving %s details
sk: %s: získavam detaily

en: Retrieving data: %d rows.
sk: Získavam dáta: %d riadkov.

en: Retrieving server properties
sk: Získavam nastavenia servera

en: Returns a set?
sk: Vracia množinu?

en: Returns set
sk: Vracia množinu

en: Right Sort operator
sk: Pravý sortovací operátor

en: Right Table Columns
sk: Stĺpce pravej tabuľky

en: Right sort op
sk: Pravý sort op.

en: Right type
sk: Pravý typ

en: Row separator
sk: Oddelovač riadkov

en: Row trigger
sk: Riadok trigger

en: Rows (counted)
sk: Riadkov (celkovo)

en: Rows (estimated)
sk: Riadkov (približne)

en: Running?
sk: Beží?

en: SQL Help
sk: SQL Pomoc

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
sk: SQL Skript (*.sql)|*.sql|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: SQL help site
sk: SQL help
     stránka

en: SSH Tunnel
sk: Tunel SSH

en: SSL Mode
sk: SSL Mód

en: SSL encrypted
sk: SSL kryptované

en: Save file under new name
sk: Uložiť ako nový súbor

en: Save history of executed commands.
sk: Uloží históriu vykonaných príkazov.

en: Save query file as
sk: Uložiť dotazový súbor ako

en: Save the SQL definition of the selected object.
sk: Uložit SQL definíciu vybraného objektu.

en: Saved the changed row.
sk: Uloží zmenený riadok.

en: Schemas
sk: Schémy

en: Select a column to add to the sort list.
sk: Vyber stĺpec, ktorý sa má pridať pre triedenie.

en: Select export filename
sk: Zvoliť názov pre súbor s exportom

en: Select log file
sk: Zvoliť logovací súbor

en: Select the level of detail to record in the logfile.
sk: Zvoľ úroveň obsahu logov.

en: Selected Columns
sk: Vybrané stĺpce

en: Send Function
sk: Poslať Funkciu

en: Send function
sk: Poslať funkciu

en: Sequential Scans
sk: Sekvenčné skeny

en: Sequential Tuples Read
sk: Sekvenčné čítanie riadkov

en: Servers (%d)
sk: Servery (%d)

en: Show a tip of the day.
sk: Zobraziť typ dňa.

en: Show about dialog.
sk: Zobraziť informácie o programe.

en: Show object properties on double click in treeview?
sk: Zobraziť dvojkilkom vlastnosti objektu?

en: Show options dialog.
sk: Zobrazí okno s nastaveniami.

en: Show or hide system objects.
sk: Zobrazí/Nezobrazí systémové objekty.

en: Show system objects
sk: Zobraziť systémové objekty

en: Show users for privileges?
sk: Zobraziť uživateľov k privilégiám?

en: Single object
sk: Jediný objekt

en: Sort/filter options.
sk: Nastavenie triedenia/filtra

en: Source encoding
sk: Zdrojové kódovanie

en: Start PostgreSQL Service
sk: Spúšťam službu PostgreSQL

en: Start Service
sk: Spustiť službu

en: Start the query builder.
sk: Inicializuje query builder.

en: Starting service
sk: Štartujem službu

en: State function
sk: Stavová funkcia

en: State type
sk: Stavový typ

en: Statistic
sk: Štatistika

en: Status Window
sk: Stavové okno

en: Stop PostgreSQL Service
sk: Zastaviť službu PostgreSQL

en: Stop service
sk: Zastaviť službu

en: Stopping service
sk: Zastavujem službu

en: Strict?
sk: Striktne?

en: Succeed
sk: Hotovo

en: Successful
sk: Úspešné

en: Superuser (can create users)
sk: Superuser (môže vytvárať užívateľov)

en: Supports hash
sk: Podpora hash-ov

en: Supports hash?
sk: Podporuje hash-e?

en: Supports merge
sk: Podporuje spájanie

en: Syntax Validation
sk: Kontrola syntaxe

en: System aggregate?
sk: Systémový agregát?

en: System cast?
sk: Systémový cast?

en: System column?
sk: Systémový stĺpec?

en: System conversion?
sk: Systémová konverzia?

en: System database?
sk: Systémová databáza?

en: System domain?
sk: Systémová doména?

en: System foreign key?
sk: Systémový cudzí kľúč?

en: System function?
sk: Systémová funkcia?

en: System index?
sk: Systémový index?

en: System language?
sk: Systémový jazyk?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
sk: Systémové objekty nebudú vyhodené zo stromu objektov, pokiaľ prebieha obnovovanie.
    Zatvoriť teraz všetky spojenia?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
sk: Systémové objekty nebudú zobrazené v strome objektov, pokiaľ prebieha obnovovanie.
    Zatvoriť teraz všetky spojenia?

en: System operator class?
sk: Systémová trieda operátorov?

en: System operator?
sk: Systémový operátor?

en: System rule?
sk: Systémové pravidlo?

en: System schema?
sk: Systémová schéma?

en: System sequence?
sk: Systémová sekvencia?

en: System table?
sk: Systémová tabuľka?

en: System trigger?
sk: Systémová trigger?

en: System type?
sk: Systémový typ?

en: System view?
sk: Systémový náhľad?

en: Table Size
sk: Velkosť tabuľky

en: Tables/Views
sk: Tabuľky/Náhľady

en: Tablespace Size
sk: Veľkosť tabuľky

en: Target encoding
sk: Cieľové kódovanie

en: Terminate process
sk: Ukončiť proces

en: Terminate process?
sk: Uk

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
sk: Je potrebný PostgreSQL server verzie %2.1f a vyššie!

en: The PostgreSQL server's version string.
sk: Prípona verzie PostgreSQL serveru.

en: The PostgreSQL version number.
sk: Verzia PostgreSQL

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
sk: Meno alebo IP adresa servera.

en: The initial database used when connecting to the server.
sk: Inicializačná databáza použitá pri pripojení k serveru.

en: The last OID used by the server.
sk: Posledné OID použité serverom.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
sk: Maximum z %ld riadkov prekročené (celkovo %ld).

en: The password could not be changed!
sk: Heslo nemohlo byť zmenené!

en: The port number the server is listening on.
sk: Číslo portu, na ktorom počúva server.

en: The text %s has changed.
sk: Text %s bol zmenený.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
sk: Text %s bol zmenený.
    Chceš uložiť zmeny?

en: The username used when connecting to the server.
sk: Užívateľské meno použité pri pripájaní na server.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
sk: V SQL tabuľke nie nič pre uloženie!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
sk: V riadku sú neuložené dáta.
    Chceš ich uložiť do databázy?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
sk: Tento dotaz vráti %d výsledkov.
    Nahrať všetky?

en: This software is released under the Artistic License.
sk: Tento software je realizovaný pod Artistic Licenciou.

en: Time offset
sk: Časový posun

en: Total %ld rows.
sk: Celkovo %ld riadkov.

en: Total query runtime:
sk: Celkový čas behu dotazu:

en: Trigger Function
sk: Trigger Funkcia

en: Trigger Functions
sk: Trigger Funkcie

en: Trigger function
sk: Trigger funkcia

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
sk: Skús ich prehodiť do ľavej strany v jednom
    alebo viacerých vzťahoch.

en: Trying to drop system object
sk: Pokus o vymazanie systémového objektu

en: Tuples Deleted
sk: Riadky zmazané

en: Tuples Inserted
sk: Riadky vložené

en: Tuples Updated
sk: Riadky zmenené

en: Tuples deleted
sk: Riadky zmazané

en: Tuples inserted
sk: Riadky vložené

en: Tuples updated
sk: Riadky upravené

en: Uncheck all
sk: Odznačiť všetko

en: Undo change of data.
sk: Vrátiť späť zmenené dáta.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
sk: Neočakávané ukončenie cache: dataSet už bol zatvorený.

en: Unique?
sk: Unikátny?

en: Unknown find dialog event!
sk: Neznáma udalosť vyhĺadávacieho okna!

en: Unsaved data
sk: Neuložené dáta

en: Up since
sk: Hore od

en: Update catalogs?
sk: Aktualizovanie katalógov?

en: Use spaces instead of tabs
sk: Použiť medzery

en: User Privileges
sk: Užívateľské Práva

en: User can create databases
sk: Užívateľ môže vytvárať databázy

en: User can create users
sk: Užívateľ môže vytvárať užívateľov

en: User language
sk: Jazyk užívateľa

en: User/Group
sk: Užívateľ/Skupina

en: VACUUM options
sk: VACUUM nastavenia

en: Validate the syntax of the filter string.
sk: Skontrolovať syntax filtrovacieho reťazca

en: Validating filter string
sk: Kontrolujem reťazec filtra

en: Validator
sk: Validátor

en: Variable Value
sk: Hodnota premennej

en: Verbose messages
sk: Zviditeľniť správy

en: Version number
sk: Verzia číslo

en: Version string
sk: Prípona verzie

en: View &Data
sk: &Zobraziť Dáta

en: View Data
sk: Zobraziť Dáta

en: View Data Options
sk: Zobraziť nastavenia dát

en: View F&iltered Data
sk: Zobraziť f&iltrované dáta

en: View Filtered Data
sk: Zobraziť filtrované dáta

en: View the data in the selected object.
sk: Zobraziť dáta vo vybranom objekte.

en: Volatility
sk: Nestálosť

en: Warning:
sk: Varovanie:

en: Writing data.
sk: Zapisujem dáta

en: Xact Committed
sk: Xact vložený

en: Xact Rolled Back
sk: Xact vzaný späť

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
sk: Nemôžeš nechať prázdny stĺpec aj výraz.
    
    Klikni na 'OK' pre vloženie predvolenej funkcie do výrazu.

en: You must add at least on column.
sk: Musíš pridať aspoň jeden stĺpec.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
sk: Musiš prepísať tvoje joiny, teda "%s"
    sa neobjaví na pravej strane
    viac ako raz.

en: You must select a server before changing your password!
sk: Musíš si zvoliť server pred zmenou hesla!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
sk: Musíš vybrať jeden stĺpec z ľavej tabuľky a jeden z pravej.

en: aborting.
sk: ruším.

en: all columns
sk: všetky stĺpce

en: allow
sk: povoliť

en: member
sk: člen

en: monthly
sk: mesačne

en: need password
sk: vyžaduje sa heslo

en: no quoting
sk: nezalamovať

en: not counted
sk: nespočítané

en: not member
sk: nie je člen

en: only strings
sk: iba reťazce

en: pgAdmin III Query
sk: pgAdmin III Dotaz

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
sk: pgServer objekt nebol inicializovaný, pretože bol zrušený užívateľom.

en: pgadmin:Logfile rotated.
sk: pgadmin:Logfile premenený.

en: prefer
sk: preferovať

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
sk: redirect_stderr nie je zapnutý alebo log_filename zle nakonfigurované

en: require
sk: vyžaduje

en: yearly
sk: ročne

en: Sorry...
sk: Prepáčte...

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
sk: <html>Zariadenie na prehrávanie zvuku <b>%1</b> nefunguje.<br/> Použije sa <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
sk: <html>Prepínam na zvukové zariadenie <b>%1</b><br/> ktoré sa stalo dostupné a má vyššiu prioritu.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
sk: Prepnúť späť na zariadenie '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
sk: <html>Prepínam na zvukové prehrávacie zariadenie <b>%1</b><br/>ktoré má vyššiu prioritu alebo je špecificky nastavené pre tento prúd.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
sk: Titulná ponuka

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
sk: Zvuková ponuka

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
sk: Ponuka titulkov

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
sk: Ponuka kapitol

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
sk: Ponuka uhlov

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
sk: Upozornenia

[ctx: Phonon::|]
en: Music
sk: Hudba

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: Phonon::|]
en: Games
sk: Hry

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
sk: Dostupnosť

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
sk: Nahrávanie

[ctx: Phonon::|]
en: Control
sk: Ovládanie

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
sk: Zvukový server PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
sk: Hlasitosť: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sk: Použite tento posuvník pre nastavenie hlasitosti. Úplne vľavo je 0%, úplne vpravo je %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
sk: Stlmené

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sk: Zoznam nájdených backendov Phononu v systéme.  Toto poradie určuje poradie, v akom ich Phonon použije.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
sk: Preferovať

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
sk: Nepreferovať

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
sk: Prehrávanie audia

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
sk: Nahrávanie audia

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
sk: Prehrávanie videa

[ctx: QObject|]
en: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
sk: Testovať vybrané zariadenie

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sk: Definuje štandardné poradie zariadení, ktoré je možné zmeniť v jednotlivých kategóriách.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na prehrávanie zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na záznam zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na záznam videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na prehrávanie zvuku pre kategóriu '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na záznam zvuku pre kategóriu '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na záznam videa pre kategóriu '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sk: Aplikovať aktuálne zobrazený zoznam poradia zariadení na nasledujúce kategórie výstupu zvuku:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
sk: Štandardná/nezadaná kategória

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
sk: Zlyhalo nastavenie zvoleného zvukového výstupného zariadenia

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
sk: Váš backend nemusí podporovať nahrávanie audia

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
sk: Váš backend nemusí podporovať nahrávanie videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
sk: Testovanie %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sk: Rôzne kategórie prípadov médií. Pre každú kategóriu môžete vybrať, ktoré zariadenie preferujete pre použitie v aplikáciách Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
sk: Zobraziť pokročilé zariadenia

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
sk: Aplikovať aktuálne zobrazený zoznam zariadení pre viac kategórií.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
sk: Použiť zoznam zariadení na...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sk: Zariadenia nájdené v systéme, vhodné pre vybranú kategódiu. Vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť pre aplikácie.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sk: Toto poradie určuje prioritu výstupných zariadení. Ak nemôže byť z akéhokoľvek dôvodu použité prvé zariadenie, Phonon sa pokúsi použiť druhé, atď.

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
sk: preferovať vybrané zariadenie

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
sk: Preferovať

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
sk: nepreferovať vybrané zariadenie

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
sk: Nepreferovať

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
sk: Nastavenia Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
sk: Multimediálne nastavenia

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
sk: Priorita zariadenia

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
sk: Upozornenie: Pravdepodobne nemáte nainštalovaný balík gstreamer0.10-plugins-good.
              Niektoré video funkcie boli zakázané.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
sk: Varovanie: Pravdepodobne nemáte nainštalovaný balík GStreamer plugins.
              Všetka podpora pre Audio a video bola zakázaná

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
sk: Jeden alebo viac pluginov chýba vo vašej inštalácii GStreamer.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
sk: Chýba pomocník skriptu nápovedy kodeku.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
sk: Inštalácia pluginu kodeku zlyhala.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
sk: Phonon sa pokúsil nainštalovať neplatný názov kodeku.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
sk: Inštalátor kodeku spadol.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
sk: Nenašiel sa potrebný kodek na inštaláciu.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
sk: Počas inštalácie kodeku nastala nešpecifikovaná chyba.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať všetky kodeky.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
sk: Používateľ zrušil inštaláciu kodeku

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
sk: Nemôžem aktualizovať register pluginu po aktualizácii.

en: Window management and application launching for mobile
sk: Správa okien a spúšťanie aplikácií pre mobilné zariadenia

en: Enter Passcode
sk: Zadajte heslo

en: Slide up to unlock
sk: Ťahaním nahor odomknete

en: Desktop notification (with certain browsers)
sk: Upozornenie na pracovnej ploche (iba niektoré prehliadače)

en: Email address (optional)
sk: E-Mailová adresa (voliteľné)

en: Play a sound?
sk: Prehrať zvuk?

en: %s option does not take a value
sk: voľba %s neakceptuje hodnoty

en: %s option requires %d arguments
sk: voľba %s vyžaduje %d položiek

en: %s option requires an argument
sk: voľba %s vyžaduje hodnotu

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
sk: voľba %s: neplatná voľba: '%s' (vybrať zo %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
sk: voľba %s: neplatná hodnota floating-point: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
sk: voľba %s: neplatné prirodzené číslo: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
sk: voľba %s: neplatné celé číslo: '%s'

en: File uploads not supported.
sk: Nahrávanie súborov nie je podporované.

en: No file uploaded
sk: Súbor nebol nahraný.

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
sk: Nahraný súbor je prázdny. Možno neexistuje na Vašom počítači.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
sk: Vyskytol sa problém s nahrávaním súboru: %s nebol nahraný.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
sk: Vyskytol sa problém s nahrávaním súboru: %s bol väčší ako najväčší povolený limit (%d bajtov).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
sk: Vyskytol sa problém s ukladaním súboru: %s bol nahraný len čiastočne.

en:  on line %d
sk:  na riadku %d

en: "%s" is not a valid choice.
sk: "%s" nie je platná voľba.

en: Fatal Error:
sk: Závažná chyba:

en: In %s
sk: V %s

en: Type your choice
sk: Zadajte Vašu voľbu

en: Invalid RAR data.
sk: Neplatné dáta RAR.

en: Invalid ZIP data
sk: Neplatné dáta ZIP.

en: This server can't compress zip files.
sk: Tento server nedokáže dekomprimovať súbory zip.

en: This server can't uncompress gzip files.
sk: Tento server nedokáže dekomprimovať súbory gzip.

en: Unable to decompress data.
sk: Nepodarilo sa dekomprimovať údaje.

en:  (Accesskey %s)
sk:  (Klávesová skratka %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
sk: "%s" nie je nastavené v registri Horde.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
sk[0]: %d kontakt bol úspešne vložený do Vášho adresára.
sk[1]: %d kontakty boli úspešne vložené do Vášho adresára.
sk[2]: %d kontaktov bolo úspešne vložených do Vášho adresára.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
sk[0]: %d deň do vypršania platnosti hesla.
sk[1]: %d dni do vypršania platnosti hesla.
sk[2]: %d dní do vypršania platnosti hesla.

en: -- select --
sk: -- vyberte si --

en: <Previous
sk: <Naspäť

en: A fatal error has occurred
sk: Vyskytla sa závažná chyba

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
sk: Na adresu "%s" bola odoslaná správa na kontrolu, či je to naozaj Vača adresa. Nová e-mailová adresa bude aktivovaná ihneď ako potvrdíte túto správu.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
sk: Pre používateľa "%s" bol pomocou prihlasovacieho formulára vyžiadaný nový účet.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
sk: Vyskakovacie okno nemohlo byť otvorené. Váš prehliadač možno blokuje vyskakovacie okná.

en: Account signup request for "%s"
sk: Žiadosť o používateľský účet "%s"

en: Add Child Permission
sk: Pridať podprávo

en: Add New Permission
sk: Pridať nové právo

en: Add Permission
sk: Pridať nové právo

en: Add a child permission to "%s"
sk: Pridať pod-právo do "%s"

en: Add to address book:
sk: Pridať do adresára:

en: Add to my address book
sk: Pridať do môjho adresára

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
sk: Vyžiadali ste administrátorský prístup avšak žiadne administrátorské kontá nie su nakonfigurované.

en: All Permissions
sk: Všetky práva

en: An illegal value was specified.
sk: Bola zadaná neplatná hodnota

en: Approve the account:
sk: Potvrdiť používateľský účet:

en: Available address books:
sk: Dostupné adresáre:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
sk: Blok "%s" z aplikácie "%s" nebol nájdený.

en: Cell Phone
sk: Mobilný telefón

en: Choose a username
sk: Zvoľte si používateľské meno

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
sk: Vyberte poradie adresárov použitých na hľadanie pri rozbaľovaní adries.

en: Click to add caption...
sk: Kliknite pre pridanie popisku...

en: Confirm new email address
sk: Potvrdiť novú e-mailovú adresu

en: Could not save the backup configuration file %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť záložný súbor s konfiguráciou %s.

en: Creator Permissions
sk: Práva tvorcu

en: Delete Permission
sk: Vymazať právo

en: Delete permissions for "%s"
sk: Vymazať práva pre "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
sk: Naozaj chcete vymazať práva a všetky podpráva pre "%s"?

en: Deny the account:
sk: Odmietnuť používateľský účet:

en: Details have been logged for the administrator.
sk: Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: Dial %s
sk: Vytočiť %s

en: Edit Permission
sk: Upraviť právo

en: Edit permissions for "%s"
sk: Upraviť práva pre "%s"

en: Email addresses to confirm not found.
sk: E-mailová adresa na potvrdenie nebola nájdená.

en: End forwarded message
sk: Koniec preposlanej správy

en: Enter the letters below:
sk: Zadajte písmená nižšie:

en: Error when communicating with the server.
sk: Chyba pri komunikácii so serverom.

en: Fix ratio
sk: Pevný pomer

en: Forwarded message from %s
sk: Preposlaná správa od %s

en: Global Preferences
sk: Všeobecné nastavenia

en: Help file not found.
sk: Súbor s pomocou nebol nájdený.

en: Keep original?
sk: Ponechať originál?

en: MapQuest map
sk: Mapa MapQuest

en: Next>
sk: Ďalej>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
sk: Nebol nájdený kľúč OAuth alebo secret  pre API Twitter

en: No address book selected.
sk: Žiaden adresár nebol vybraný.

en: No children can be added to this permission.
sk: K tomuto právu nemožno pridať žiadne podriadené práva.

en: No configuration information specified for %s.
sk: Pre %s nebola určená konfigurácia.

en: No message body text
sk: Žiaden text v tele správy

en: No values
sk: Žiadne hodnoty

en: Not an admin
sk: Nie je admin

en: Out Of Office
sk: Mimo pracovisko

en: Quoted
sk: Citovaný

en: Quoting %s
sk: Citát %s

en: Really delete this block?
sk: Naozaj zmazať tento blok?

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
sk: V konfigurácii %s nie je zadaná požadovaná položka "%s".

en: Script must be run from the command line
sk: Skript musí byť spustený cez príkazový riadok

en: Select the identity you want to change:
sk: Vyberte identitu, ktorú chcete zmeniť:

en: Selected address books:
sk: Vybrané adresáre:

en: Sign up for an account
sk: Získať prístupový účet

en: Snooze...
sk: Odložiť...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
sk: Záložný súbor s konfiguráciou %s bol úspešne uložený.

en: The History system is disabled.
sk: Systém histórie je vypnutý.

en: The connection to the server has been restored.
sk: Spojenie so serverom bolo opätovne nadviazané.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
sk: E-mailová adresa %s bola pridaná do Vaších identít. Toto okno môžete zavrieť.

en: The encryption features require a secure web connection.
sk: Šifrovanie vyžaduje bezpečné pripojenie (https).

en: The file %s should contain a %s setting.
sk: Súbor %s by mal obsahovať nastavenie %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
sk: Súbor %s by mal obsahovať niektoré nastavenia %s.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
sk: Tieto aplikácie ohlásili chyby pri odstraňovaní používateľských dát: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
sk: Úplná správa o chybe bola zaznamenaná do logového súboru Horde a je nižšie zobrazená iba administrátorom. Ostatným užívateľom podrobnosti chyby zobrazené nie sú.

en: The identity "%s" has been deleted.
sk: Identita "%s" bola vymazaná.

en: The new from address can't be verified, try again later:
sk: Nová adresa odosielateľa nemohla byť overená, skúste neskôr:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
sk: Nastavenie "%s" nemohlo byť uložené, lebo jeho dáta presahujú maximálnu povolenú veľkosť

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
sk: Backend nastavení je momentálne nedostupný a Vaše nastavenia s anenahrali. Môžete pokračovať s použitím štandardných systémových nastavení.

en: There are no email addresses to confirm.
sk: Žiadne e-mailové adresy na potvrdenie.

en: There are no preferences available for this application.
sk: Pre túto aplikáciu nie sú k dispozícii žiadne nastavenia.

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
sk: So serverom sa už niekoľko minút nepodarilo nadviazať kontakt. Server môže byť dočasne nedostupný alebo nastali problémy so sieťou. Pokiaľ nedôjde k opätovnému nadviazaniu spojenie, nebudú vykonané žiadne aktualizácie.

en: There was an error importing the contact data:
sk: Nastala chyba pri importe údajov kontaktu:

en: There was an error reading the contact data.
sk: Nastala chyba pri čítaní údajov o kontakte.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
sk: Pri aktualizovaní Vaších nastavení sa vyskytli chyby.

en: This is the notification log.
sk: Toto je záznam upozornení.

en: This system is currently deactivated.
sk: Systém je momentálne deaktivovaný.

en: This value must be a number.
sk: Táto hodnota musí byť číselná.

en: This value must be non-zero.
sk: Hodnota musí byť vyššia ako nula.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
sk: Pre výber viacerých položiek držte počas klikania klávesu Control (PC) alebo Command (Mac).

en: Toggle Alerts Log
sk: Zapnúť / Vypnúť log upozornení

en: Type your password twice to confirm
sk: Pre potvrdenie zadajte heslo dvakrát

en: User "%s" does not exist.
sk: Používateľ "%s" neexistuje

en: Username "%s" already exists.
sk: Používateľské meno "%s" už existuje.

en: Weather support not configured.
sk: Podpora pre zobrazovanie počasia nie je nakonfigurovaná.

en: Whereis Australia map
sk: Whereis mapa Austrálie

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
sk[0]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blok.
sk[1]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d bloky.
sk[2]: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blokov.

en: You are not allowed to remove user data.
sk: Nemáte oprávnenie na vymazanie používateľských údajov.

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
sk: Používate starú, nepodporovanú verziu prehliadača Internet Explorer. Potrebujete aspoň Internet Explorer 8. Ak už používate IE8, vypnite Compatibility View. Pokiaľ prehliadač neaktualizujete, bude dostupný len minimalistický režim.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
sk: Možete odložiť o %s alebo viac %s nepripomínať %s

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
sk: Požiadali ste o pridanie e-mailovej adresy "%s" do zoznamu Vaších osobných e-mailových adries.
    
    Kliknite na nasledujúci odkaz pre potvrdenie, že je to naozaj Vaša adresa:
    %s
    
    Ak neviete, čo táto správa znamená, môžete ju vymazať.

en: You must configure a VFS backend.
sk: Musíte nastaviť backend pre VFS.

en: You must provide a setting for "%s".
sk: Musíte zadať nastavenie pre "%s".

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
sk: Váš prehliadač nepodporuje javascript. Použije sa minimalistický režim.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
sk: Váš prehliadač je na zobrazenie dynamického režimu príliš starý. Použije sa základný režim.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
sk: Váš prehliadač je na zobrazenie dynamického režimu príliš starý. Použije sa minimalistický režim.

en: Your default identity has been changed.
sk: Vaša prednastavená identita bola zmenená.

en: Your default identity:
sk: Prednastavená identita:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
sk: Vaše nastavenia boli aktualizované pre túto reláciu.

en: Your preferences have been updated.
sk: Vaše nastavenia boli aktualizované.

en: [Hide Quoted Text]
sk: [Skryť citovaný text]

en: [No Label]
sk: [bez nadpisu]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
sk: [Zobraziť citovaný text - %d riadkov]

en: h:
sk: v:

en: w:
sk: š:

en: A passphrase is required to decrypt a message.
sk: Na dešifrovanie správy je potrebné heslo.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
sk: Na overenie podpísanej správy je potrebný verejný PGP kľúč.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
sk: Na podpísanie správy sú potrebné: vrejný PGP kľúč, privátny PGP kľúč a heslo.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
sk: Na zašifrovanie správy je potrebný verejný SMIME kľúč.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
sk: Na dešifrovanie správy sú potrebné: verejný S/MIME kľúč, privátny S/MIME kľúč a heslo.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
sk: Na podpísanie správy sú potrebné: verejný S/MIME kľúč, privátny S/MIME kľúč a heslo.

en: CRL Distribution Points
sk: Distribučné body CRL

en: Certificate Owner
sk: Vlastník certifikátu

en: Connection refused to the public keyserver.
sk: Kľúč bol zamietnutý serverom verejných kľúčov.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
sk: Kľúč bol zamietnutý serverom verejných kľúčov. Dôvod: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
sk: Nepodarilo sa zašifrovať správu pomocou PGP:

en: Could not PGP sign message:
sk: Nepodarilo sa podpísať správu pomocou PGP:

en: Could not S/MIME encrypt message.
sk: Nepodarilo sa zašifrovať správu pomocou S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
sk: Nepodarilo sa podpísať správu pomocou S/MIME.

en: Could not decrypt PGP data:
sk: Nepodarilo sa dešifrovať údaje pomocou PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
sk: Nepodarilo sa dešifrovať S/MIME údaje.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
sk: Nepodarilo sa určiť e-mailovú adresu príjemcu.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč zo servera kľúčov.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
sk: Chyba pri spracovaní S/MIME certifikátu: %s

en: Error while talking to pgp binary.
sk: Chyba pri komunikácii s pgp.

en: Error while talking to smime binary.
sk: Chyba pri komunikácii s smime.

en: Hash-Algorithm
sk: Algoritmus hashovacej funkcie

en: Key Creation
sk: Vytvorenie kľúča

en: Key Fingerprint
sk: Digitálny odtlačok kľúča

en: Key Length
sk: Dĺžka kľúča

en: Key already exists on the public keyserver.
sk: Kľúč už existuje na serveri verejných kľúčov.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
sk: Správa bola úspešne overená, ale certifikát podpisu sa nepodarilo overiť.

en: Message verified successfully.
sk: Správa bola úspešne overená.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
sk: Nebola zadaná cesta k programu OpenSSL. Program OpenSSL je potrebný na prácu s údajmi PKCS 12.

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
sk: Chyba OpenSSL: nepodarilo sa získať údaje z podpísanej časti S/MIME.

en: Organisational Unit
sk: Organizačná jednotka

en: PGP Digital Signature
sk: Digitálny podpis PGP

en: PGP Encrypted Data
sk: Údaje zašifrované pomocou PGP

en: PGP Public Key
sk: PGP verejný kľúč

en: PGP Signed/Encrypted Data
sk: Údaje podpísané/zašifrované pomocou PGP

en: Password incorrect
sk: Nesprávne heslo

en: Public/Private keypair not generated successfully.
sk: Verejný/privátny kľúčový pár nebol úspešne vygenerovaný.

en: Returned error message:
sk: Navrátené chybové hlásenie:

en: Revocation key not generated successfully.
sk: Revokačný kľúč nebol úspešne vytvorený.

en: S/MIME Encrypted Message
sk: Správa zašifrovaná pomocou S/MIME

en: S/MIME Signature
sk: S/MIME podpis

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
sk: Na overenie podpísanej správy je požadovaný oddelený blok s PGP podpisom.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
sk: Trieda Horde_Crypt_smime:: vyžaduje modul openssl.

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
sk: Overenie zlyhalo - nastala neznáma chyba.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
sk: Overenie zlyhalo - táto správa mohla byť sfalšovaná.

en: X509v3 Basic Constraints
sk: Základné obmedzenia X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
sk: Použitie rozšíreného kľúča X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
sk: Alternatívne meno subjektu X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu X509v3

en: X509v3 extensions
sk: X509v3 rozšírenia

en: not yet implemented
sk: zatiaľ neimplementované

en: Incorrect charset given for the data.
sk: Pre dáta bola zadaná zlá znaková sada.

en: TSV file
sk: TSV súbor

en: The file contained no data.
sk: Súbor neobsahoval žiadne údaje.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
sk: Nahrané dáta sa od predchádzajúceho kroku stratili.

en: The uploaded file could not be saved.
sk: Nahraný súbor nie je možné uložiť.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
sk: Žiadne polia z naimportovaného súboru neboli namapované na príslušné polia.

en: Failed to parse time string (%s)
sk: Nepodarilo sa spracovať časový reťazec (%s)

en: yesterday at %s
sk: včera o %s

en:  (%s days ago)
sk:  (pred %s dňami)

en:  (in %s days)
sk:  (o %s dní)

en:  (today)
sk: (dnes)

en:  (tomorrow)
sk:  (zajtra)

en:  (yesterday)
sk:  (včera)

en: A temporary directory
sk: Dočasný adresár

en: Address Link
sk: Odkaz na adresu

en: Allow multiple addresses?
sk: Povoliť viaceré adresy?

en: Assignment columns
sk: Priraďovacie polia

en: Character to split multiple addresses with
sk: Znak, ktorým sa majú oddeliť viaceré adresy

en: Colour selection
sk: Výber farby

en: Column titles
sk: Nadpisy stĺpcov

en: Counted text
sk: Počítaný text

en: Country drop down list
sk: Výber krajín

en: Credit card number
sk: Číslo kreditnej karty

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
sk: DSN (pozri http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Database lookup
sk: Hľadanie v databáze

en: Date and time selection
sk: Výber dátumu a času

en: Drop down list
sk: Zoznam s výberom

en: Email addresses must match.
sk: E-mailové adresy musia byť rovnaké.

en: Email with confirmation
sk: E-mail s potvrdením

en: End year
sk: Koniec roka

en: Field matrix
sk: Maticové pole

en: Figlet font
sk: Figlet písmo

en: Image CAPTCHA
sk: Obrázok CAPTCHA

en: Image upload
sk: Nahratie obrázku

en: Integer list
sk: Zoznam celých čisel

en: Invalid data submitted.
sk: Boli odoslané neplatné údaje.

en: Left header
sk: Hlavička vľavo

en: Left values
sk: Hodnoty vľavo

en: Link CSS class
sk: CSS class odkazu

en: Link access key
sk: Klávesová skratka pre odkaz

en: Link style
sk: Štýl odkazu

en: Link text
sk: Text odkazu

en: Link the email address to the compose page when displaying?
sk: Prepojiť e-mailovú adresu so stránkou na písanie pošty

en: Link title attribute
sk: Atribút link title

en: Long text
sk: Dlhý text

en: Maximum file size in bytes
sk: Maximálna dĺžka v bajtoch

en: Month and year
sk: Mesiac a rok

en: Multi-level drop down lists
sk: Viacúrovňové vyberacie zoznamy

en: Multiple selection
sk: Viacnásobný výber

en: Multiple selection, preserving keys
sk: Viacnásobný výber, klávesové skratky neboli nastavené

en: Onclick event
sk: Operácia pri kliknutí

en: Only one email address allowed.
sk: Je prípustná iba jedna e-mailová adresa.

en: Only one email address is allowed.
sk: Je prípustná iba jedna e-mailová adresa.

en: Password with confirmation
sk: Heslo s potvrdením

en: Passwords must match.
sk: Heslá musia byť rovnaké.

en: Path to the GnuPG binary
sk: Cesta k binárnemu súboru GnuPG

en: Please choose a sound.
sk: Prosím vyberte zvuk.

en: Please enter a month and a year.
sk: Zadajte prosím mesiac a rok.

en: Please enter a valid IP address.
sk: Zadajte prosím platnú IP adresu.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
sk: Zadajte prosím platný dátum, skontrolujte počet dní v mesiaci.

en: Please enter a valid time.
sk: Zadajte prosím platný čas.

en: Prompt text
sk: Výzva na zadanie textu

en: Protect address from spammers?
sk: Ochrániť adresu pred spamermi?

en: Radio selection
sk: Prepínač s výberom

en: Relationship browser
sk: Prehliadač vzťahov

en: Required Field
sk: Vyžadované pole

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
sk: Vyžadovaný kód je neplatný - možná zlomyseľná požiadavka.

en: Right header
sk: Hlavička vpravo

en: Right values
sk: Hodnoty vpravo

en: S/MIME Key
sk: S/MIME kľúč

en: SQL statement for value lookups
sk: Príkaz SQL pre vyhľadávanie hodnôt

en: Select all date components.
sk: Vyberte všetky komponenty dátumu

en: Show icon?
sk: Zobraziť ikonu?

en: Show option to keep original?
sk: Zobraziť možnosť na ponechanie originálu?

en: Show picker?
sk: Zobraziť nástroj na výber farieb?

en: Show upload?
sk: Zobraziť upload?

en: Sort order selection
sk: Výber smeru triedenia

en: Sound selection
sk: Výber zvuku

en: Start year
sk: Počiatočný rok

en: Storage format
sk: Formát uloženia

en: String list
sk: Zoznam reťazcov

en: String list returning an array
sk: Zoznam reťazcov navracajúcich array

en: Table Set
sk: Tabuľka

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
sk: Veľkosť súboru s obrázkom nemohla byť zistená alebo to bolo 0 bajtov. Upload mohol byť prerušený.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
sk: Súbor s obrázkom je väčší ako najväčšia povolená veľkosť (%d bajtov).

en: The name to use when linking to the compose page
sk: Meno, ktoré sa má použiť pri linkovaní na stránku na písanie správ

en: The text you entered did not match the text on the screen.
sk: Zadaný text neodpovedá textu na obrazovke.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
sk[0]: V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znak;
sk[1]: V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znaky;
sk[2]: V tomto poli je príliš veľa znakov. Zadali ste %d znakov;

en: This does not seem to be a valid card number.
sk: Toto pravdepodobne nie je platné číslo karty.

en: This field is required.
sk: Toto pole je povinné.

en: This field may only contain integers.
sk: Toto pole môže obsahovať iba čísla.

en: This field may only contain numbers and the colon.
sk: Toto pole môže obsahovať iba čísla a dvojbodku.

en: This field may only contain octal values.
sk: Toto pole môže obsahovať iba osmičkové hodnoty.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
sk: Toto pole musí byť zoznam čísel oddelených čiarkou alebo medzerou

en: This field must be a valid number.
sk: Toto pole musí byť platné číslo.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
sk: Toto pole musí obsahovať kód farby v šestnástkovom formáte RGB, napríklad '#1234af'.

en: This form has already been processed.
sk: Tento formulár už bol spracovaný.

en: Time selection
sk: Výber času

en: Value is over the maximum length of %d.
sk: Hodnota je dlhšia ako maximálna dĺžka %d.

en: Values to select from
sk: Hodnoty, z ktorých si môžete vybrať

en: Width in CSS units
sk: Šírka v jednotkách CSS

en: You did not enter a valid email address.
sk: Nezadali ste platnú e-mailovú adresu.

en: You must choose a time.
sk: Musíte vybrať čas.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
sk: Musíte zadať platné telefónne číslo, ktoré obsahuje iba číslice a voliteľnú predponu '+' pre medzinárodný formát.

en: You must enter a valid value.
sk: Musíte zadať platnú hodnotu.

en: You must enter an email address.
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu.

en: You must enter at least one email address.
sk: Musíte zadať aspoň jednu e-mailovú adresu.

en: you must enter less than %d.
sk: musíte zadať menej ako %d.

en: %4f sec
sk: %4f sek

en: %d dots per unit
sk: %d bodov na jednotku

en: %d per unit
sk: %d na jednotku

en: %d pixels
sk: %d pixelov

en: %s / %s sec
sk: %s / %s sek

en: 1-area-focusing
sk: 1-oblastné-zaostrenie

en: 1-area-focusing (High speed)
sk: 2-oblastné-zaostrenie (vysokorýchlostné)

en: 1st curtain sync
sk: Synchronizácia na prvú clonu

en: 2nd(rear)-curtain sync used
sk: Synchronizácia na druhú (zadnú) clonu

en: 3-area-focusing (High speed)
sk: 3-úrovňové-zaostrovanie

en: 9-area-focusing
sk: 9-úrovňové-zaostrovanie

en: 90 deg CCW
sk: 90° proti smeru h. r.

en: 90 deg CCW Mirrored
sk: 90° proti smeru h. r., zrkadlenie

en: 90 deg CW
sk: 90° v smere h. r.

en: 90 deg CW Mirrored
sk: 90° v smere h. r., zrkadlenie

en: AE Good
sk: AE úspešné

en: AF non D
sk: AF bez D

en: AI Focus
sk: AI zaostrovanie

en: AI Servo
sk: AI servo

en: Aperture Prority AE
sk: Priorita clony AE

en: Auto + Red Eye Reduction
sk: Automatika + odstránenie červených očí

en: Auto Focus Good
sk: Automatické zaostrenie úspešné

en: Auto Selected
sk: Automatika vybraná

en: Auto, Continuous
sk: Automaticky, kontinuálny

en: Auto, Focus button
sk: Automaticky, tlačidlo zaostrenia

en: Auto-DEP
sk: Automatické DEP

en: Camera Make
sk: Výrobca fotoaparátu

en: Center Weighted Average
sk: Stredovo vyvážený priemer

en: Center-weighted
sk: Stredovo vyvážené

en: Chroma Saturation High
sk: Vysoká sýtosť farieb

en: Chroma Saturation Low(ORG)
sk: Nízka sýtosť farieb (ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
sk: Normálna sýtosť farieb (STD)

en: Close-up (Macro)
sk: Zblízka (Makro)

en: Compulsory Flash
sk: Vynútený blesk

en: Compulsory Flash, Return light detected
sk: Vynútený blesk, reflekcia nameraná

en: Compulsory Flash, Return light not detected
sk: Vynútený blesk, reflekcia nenameraná

en: Contrast High(HARD)
sk: Vysoký kontrast (HARD)

en: Contrast Low(ORG)
sk: Nízky kontrast (ORG)

en: Contrast Normal(STD)
sk: Normálny kontrast (STD)

en: Couldnt Find IFD1
sk: Nenašlo sa IFD1

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
sk: Nenašlo sa InteroperabilityIFD

en: Couldnt Find SubIFD
sk: Nenašlo sa SubIFD

en: Date Photo Digitized
sk: Dátum digitalizácia fotografie

en: Date Photo Modified
sk: Dátum modifikácie fotografie

en: Date Photo Taken
sk: Dátum vytvorenia fotografie

en: DaylightColor-fluorescence
sk: Fluorescencia denného svetla

en: DaywhiteColor-fluorescence
sk: Fluorescencia dennej bielej

en: Did Not Fire
sk: nebol použitý

en: External E-TTL
sk: Externé E-TTL

en: Fast Shutter
sk: Rýchly uzáver

en: Flash Did Not Fire
sk: Blesk nebol použitý

en: Flash, Auto-Mode
sk: Blesk, automatický mód

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
sk: Blesk, automatický mód, reflekcia nameraná

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
sk: Blesk, automatický mód, reflekcia nenameraná

en: Flash, strobe return light detected
sk: Blesk, reflekcia nameraná

en: Flash, strobe return light not detected
sk: Blesk, reflekcia nenameraná

en: Flourescence
sk: Fluorescencia

en: Focal Length (35mm equiv)
sk: Ohnisková vzdialenosť (35mm filmu)

en: Full Auto
sk: Plná automatika

en: Illegal size for IFD1
sk: Neplatná veľkosť pre IFD1

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
sk: Neplatná veľkosť pre InteroperabilityIFD

en: Illegal size for SubIFD
sk: Neplatná veľkosť pre SubIFD

en: Image Title
sk: Nadpis fotografie

en: Image keywords
sk: Kľúčové slová k fotografii

en: Incandescense
sk: Inkandescencia

en: Lens Id
sk: Id objektívu

en: Locked (Pan Mode)
sk: Uzamknuté (panoramatický mód)

en: Low/High Quality
sk: Nízka/vysoká kvalita

en: Macro/Close-Up
sk: Makrofotografia

en: Manual Exposure
sk: Manuálna expozícia

en: Mode 1
sk: Mód 1

en: Mode 2
sk: Mód 2

en: Multi-Segment
sk: viacsegmentový

en: Multi-Spot
sk: Viacbodový

en: Night Scenery
sk: Nočná scenéria

en: No Warning
sk: Bez varovania

en: Normal (O deg)
sk: Normálne (0 stupňov)

en: Normal Program
sk: Normálny program

en: On + Red Eye Reduction
sk: Zapnuté + odstránenie červených očí

en: On Camera
sk: Na fotoaparáte

en: One Chip Color Area Sensor
sk: Jednočipový farebný snímač oblasti

en: One-Shot
sk: Jeden záznam

en: Over Exposure
sk: Preexpozícia

en: Photo Description
sk: Popis fotografie

en: Photo Type
sk: Typ fotografie

en: Red Eye, Auto-Mode
sk: Červené oči, automatický mód

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
sk: Červené oči, automatický mód, reflekcia nameraná

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
sk: Červené oči, automatický mód, reflekcia nenameraná

en: Red Eye, Compulsory Flash
sk: Červené oči, vynútený blesk

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
sk: Červené oči, vynútený blesk, reflekcia nameraná

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
sk: Červené oči, vynútený blesk, reflekcia nenameraná

en: Red Eye, Return light detected
sk: Červené oči, reflekcia nameraná

en: Red Eye, Return light not detected
sk: Červené oči, reflekcia nenameraná

en: Red-Eye Reduction
sk: Ostránenie čerených očí

en: Single/Timer
sk: Samostatne/časovač

en: Slow Synchro
sk: Pomalá synchronizácia

en: Spot-focusing
sk: Bodové zaostrovanie

en: Three Chip Color Area Sensor
sk: Trojčipový farebný snímač oblasti

en: Trilinear Sensor
sk: Trilineárny senzor

en: Two Chip Color Area Sensor
sk: Dvojčipový farebný snímač oblasti

en: Unknown(%s)
sk: Neznáme(%s)

en: Unknown:
sk: Neznáme:

en: Unknown: %s
sk: Neznáme: %s

en: Unknown: (%s)
sk: Neznáme: (%s)

en: Upsidedown
sk: Prevrátené

en: Upsidedown Mirrored
sk: Prevrátené a zrkadlené

en: White-fluorescence
sk: Fluorescentnosť bielej

en: other light source
sk: iný zdroj svetla

en: version %d
sk: verzia %d

en: Connection timed out!
sk: Čas na pripojenie vypršal!

en: No summary available
sk: Súhrn nie je k dispozícii

en: has accepted the invitation to the following event
sk: prijal/-a pozvanie na nasledovnú udalosť

en: has accepted the update to the following event
sk: prijal/-a aktualizáciu nasledovnej udalosti

en: has declined the invitation to the following event
sk: odmietol/-la pozvanie na nasledujúcu udalosť

en: has declined the update to the following event
sk: odmietol/-la aktualizáciu nasledujúcej udalosti

en: has tentatively accepted the invitation to the following event
sk: predbežne prijal/-a pozvanie na nasledujúcu udalosť

en: has tentatively accepted the update to the following event
sk: predbežne prijal/-a aktualizáciu nasledujúcej udalosti

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
sk: Kolab cache: objekt uid %s neexistuje vo vyrovnávacej pamäti!

en: Old object %s does not exist.
sk: Starý objekt %s neexistuje

en: Old object %s does not map to a uid.
sk: Starý objekt %s nepasuje k uid

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
sk: Toto je objekt Kolab Groupware. Pre zobrazenie tohto objektu potrebujete e-mailového klienta, ktorý rozumie formátu Kolab Groupware. Pre zoznam takýchto klientov navštívte prosím %s

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: cieľový priečinok už existuje

en: Every Login
sk: Pri každom prihlásení

en: Archive File Size
sk: Veľkosť archívneho súboru

en: File Count: %d file | File Count: %d files
sk[0]: Počet súborov: %d súbor
sk[1]: Počet súborov: %d súbory
sk[2]: Počet súborov: %d súborov

en: Unable to translate this RTF document
sk: Tento RTF dokument sa nepodarilo preložiť

en: Unable to translate this Word document
sk: Tento Word dokument sa nepodarilo preložiť

en: Unable to translate this WordPerfect document
sk: Tento WordPerfect dokument sa nepodarilo preložiť

en: Anonymous Proxy
sk: Anonymné proxy

en: Asia/Pacific Region
sk: Ázia/Pacifický región

en: Congo, Republic of
sk: Kongo, Republika

en: Croatia/Hrvatska
sk: Chorvátsko

en: Satellite Provider
sk: Satelitný poskytovateľ

en: Trying to create sub permission of non-existant parent permission. Create parent permission(s) first.
sk: Pokúšate sa vytvoriť podradené oprávnenie pre neexistujúce nadradené oprávnenie. Vytvorte najskôr nadradené oprávnenie.

en: Please type the new category name:
sk: Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:

en: Use Current: %s
sk: Použiť aktuálne: %s

en: You must type a new category name.
sk: Musíte zadať názov novej kategórie.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
sk: Nepodarilo sa vymazať z cesty %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en: Method "%s" is not defined
sk: Metóda "%s" nie je definovaná

en: No valid XML data returned:
sk: Neboli vrátené platné XML údaje:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
sk: Na požiadavku nebolo možné odpovedať. Návratový kód chyby:

en: Trying to access the ActiveSync endpoint from a browser. Not Supported.
sk: Pokúšate sa pristupovať ku koncovnému bodu ActiveSync z prehliadača. Toto nie je podporované.

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en: You did not authenticate.
sk: Nie ste autentifikovaný.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
sk: Integrácia Horde/Kolab nepodporuje "%s"

en: Error converting notes.
sk: Nastala chyba pri konvertovaní poznámok.

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
sk: Požiadavka nemohla byť dokončená, pretože odkaz, ktorý ste nasledovali alebo formulár, ktorý ste odoslali bol platný iba po dobu %s minút. Skúste to, prosím, znovu.

en: This token has been used before!
sk: Tento token už bol použitý!

en: This token is invalid!
sk: Tento token je neplatný!

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
sk: Nemôžeme preveriť, či bola táto požiadavka zaslaná Vami. Môže sa jednať o neželanú požiadavku. Ak chcete vykonať túto operáciu, skúste to prosím znovu.

en: Unable to rename VFS file.
sk: Nepodarilo sa premenovať VFS súbor.

en: "%s" was added to the groups system.
sk: Skupina "%s" bola pridaná do systému.

en: "%s" was added to the permissions system.
sk: Právo "%s" bolo pridané do systému.

en: "%s" was not created: %s.
sk: "%s" nebolo možné vytvoriť: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
sk: %.2fMB použitých z povolených %.2fMB (%.2f%%)

en: %d %s and %s
sk: %d %s a %s

en: %d days until your password expires.
sk: %d dní do vypršania platnosti hesla.

en: %d person likes this | %d persons like this
sk[0]: %d osobe sa to páči
sk[1]: %d osobám sa to páči
sk[2]: %d osobám sa to páči

en: %d to %d of %d
sk: %d až %d z %d

en: %d-day forecast
sk: predpoveď na %d dní

en: %s - Notice
sk: %s - Poznámka

en: %s Configuration
sk: %s Konfigurácia

en: %s Tasks - Confirmation
sk: %s Úlohy - Potvrdenie

en: %s Terms of Agreement
sk: Podmienky použitia %s

en: %s at %s %s
sk: %s vo výške %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
sk: %s sa môže prepojiť s Vašim účtom na Twitteri

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
sk: %s nemôže načítať informácie o Vašich priateľoch na Facebooku.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
sk: %s nemôže načítať Vaše správy a iné dátové položky z Facebooku.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
sk: %s nemôže nastaviť statusové správy alebo zverejniť iný obsah na Facebooku.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
sk: %s je pripravený vykonať operácie označené nižšie. Zaškrtnite operáciu, ktorú chcete teraz vykonať.

en: , gusting %s %s
sk: , v nárazoch %s %s

en: , variable from %s to %s
sk: , premenná v rozsahu %s až %s

en: 12 Hour Format
sk: 12-hodinový formát

en: 24 Hour Format
sk: 24-hodinový formát

en: 24-hour format
sk: 24-hodinový formát

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
sk: Vyžaduje sa premazanie zariadenia. Zariadenie bude premazané pri ďalšom pokuse o synchronizáciu.

en: A newer version (%s) exists.
sk: K dispozícii je novšia verzia (%s).

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
sk: Bolo začaté vzdialené premazávanie zariadenia id %s. Zariadenie bude premazané počas najbližšej synchronizácie.

en: Account Password
sk: Heslo pre účet

en: ActiveSync Administration
sk: Správa ActiveSync

en: ActiveSync Devices
sk: Zariadenia ActiveSync

en: ActiveSync not activated.
sk: %s nie je aktivované.

en: Add Content
sk: Pridať obsah

en: Add Here:
sk: Pridať sem:

en: Add Members
sk: Pridať členov

en: Add a new user:
sk: Pridať nového používateľa:

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
sk: "%s" bol pridaný do systému, ale nemožno pridať ďalšie prihlasovacie informácie: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
sk: "%s" bol pridaný do systému. Teraz sa môžete prihlásiť.

en: Adding users is disabled.
sk: Pridávanie používateľov nie je povolené.

en: Alarm end
sk: Koniec upozornenia

en: Alarm methods
sk: Spôsob upozornenia

en: Alarm start
sk: Začiatok upozornenia

en: Alarm text
sk: Text upozornenia

en: Alarm title
sk: Názov upozornenia

en: All policy keys successfully reset.
sk: Všetky prístupové kľúče boli úspešne nastavené.

en: All synchronization sessions deleted.
sk: Všetky synchronizované relácie boli vymazané.

en: Allow alphanumeric
sk: Povoliť alfanumerické

en: Allow any
sk: Povoliť akékoľvek

en: Allow only numeric
sk: Povoliť iba numerické

en: Alternate IMSP Login
sk: Alternatívne prihlasovacie meno IMSP

en: Alternate IMSP Password
sk: Alternatívne heslo IMSP

en: Alternate IMSP Username
sk: Alternatívne používateľské meno IMSP

en: Alternate email address
sk: Alternatívna e-mailová adresa

en: Application Context
sk: Kontext aplikácie

en: Application is ready.
sk: Aplikácia je pripravená.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť žiadosť o prihlásenie "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať "%s"?

en: Ascii Art
sk: Ascii umenie

en: At least one database schema is outdated.
sk: Minimálne jedna databázová schéma je neaktuálna.

en: Attachment Download
sk: Stiahnutie prílohy

en: Attempt to delete a non-existent group.
sk: Pokus o vymazanie neexistujúcej skupiny.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
sk: Pokus o vymazanie neexistujúceho práva.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
sk: Pokus o úpravu neexistujúceho práva.

en: Authorize Access to Friends Data
sk: Autorizovať prístup do dát priateľov

en: Authorize Publish
sk: Autorizovať uverejnenie

en: Authorize Read
sk: Autorizovať čítanie

en: Available fields:
sk: Dostupné položky:

en: Block Settings
sk: Nastavenia bloku

en: Block Type
sk: Typ bloku

en: Cancel Problem Report
sk: Zrušiť správu o probléme

en: Cancel Wipe
sk: Zrušiť

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
sk: Nepodarilo sa automaticky zmeniť heslo, kontaktujte svojho administrátora.

en: Categories and Labels
sk: Kategórie a popisky

en: Change Your Password
sk: Zmeniť Vaše heslo

en: Change your personal information.
sk: Zmeniť osobné informácie.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
sk: Zmena hesla nie je podporovaná v aktuálnej konfigurácii. Kontaktujte Vášho správcu systému.

en: Check for newer versions
sk: Skontrolovať nové verzie

en: Choose %s
sk: Vyberte %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
sk: Vyberte spôsob zobrazovania dátumov (skrátený formát):

en: Choose how to display dates (full format):
sk: Vyberte spôsob zobrazovania dátumov (úplný formá):

en: Choose how to display times:
sk: Vyberte spôsob zobrazovania dátumov:

en: Clear Query
sk: Odstrániť príkaz

en: Clear out user: %s
sk: Odstrániť používateľa: %s

en: Clear user
sk: Odstrániť používateľa

en: Clear user data
sk: Vymazať používateľské údaje

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
sk: Kliknite na jednu z vybraných adresárov a potom vyberte všetky polia pre prehľadávanie.

en: Click to Continue
sk: Kliknite pre pokračovanie

en: Client Anchor
sk: Klientské ukotvenie

en: Codeword frequency
sk: Frekvencia codeword

en: Command Shell
sk: Príkazový riadok

en: Comments: %d
sk: Komentáre: %d

en: Configuration Differences
sk: Rozdiely v konfigurácii

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
sk: Nastavenia pre synchronizáciu s PDA, Smartphone a Outlookom.

en: Configuration is out of date.
sk: Konfigurácia potrebuje aktualizáciu.

en: Configuration upgrade scripts available
sk: Sú dostupné skripty na upgrade nastavení

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru "%s" pomocou FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
sk: Neočakávaná odpoveď od servera na, skúste neskôr.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať skript na aktualizáciu konfigurácie "%s".

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
sk: Nepodarilo sa nájsť autorizáciu pre %s na interakciu s Vašim účtom na Twitteri

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
sk: Nepodarilo sa obnoviť heslo zadaného používateľa. Niektoré alebo všetky detaily nie sú správne. Skúste to znovu alebo kontaktujte Vášho administrátora, ak potrebujete pomoc.

en: Could not revert configuration.
sk: Nepodarilo sa vrátiť konfiguráciu.

en: Could not save a backup configuation: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
sk: Nepodarilo sa uložiť skript na aktualizáciu konfigurácie do: "%s".

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor %s. Vyberte jednu z možností na uloženie kódu.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor %s. Môžete buď vybrať jednu z možností na opätovné uloženie kódu do %s alebo skopírovať nižšie uvedený kód manuálne do %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zapísať konfiguráciu pre "%s": %s

en: Create New Identity
sk: Vytvoriť novú identitu

en: Current 4 Phases
sk: Aktuálne 4 fázy

en: Current Alarms
sk: Aktuálne alarmy

en: Current Locks
sk: Aktuálne uzamknutia

en: Current Sessions
sk: Aktuálne relácie

en: Current Weather
sk: Aktuálne počasie

en: Current condition
sk: Aktuálne podmienky

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
sk: Kyrilické/Ukrajinské (KOI8-U)

en: DB access is not configured.
sk: Prístup do databázy nie je nakonfigurovaný.

en: Date: %s; time: %s
sk: Dátum: %s; čas: %s

en: Default Shell
sk: Prednastavená schránka

en: Default charset for sending e-mail messages:
sk: Štandardná znaková sada pre posielanie e-mailových správ:

en: Default location to use for location-aware features.
sk: Pre funkcie, ktoré sa ukladajú podľa polohy použiť štandardné uloženie.

en: Delete All SyncML Data
sk: Vymazať všetky údaje SyncML

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
sk: Skript na aktualizáciu konfigurácie "%s" bol vymazaný.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
sk: Vymazaná synchronizovaná relácia pre zariadenie "%s" a databázu "%s".

en: Describe the Problem
sk: Popíšte problém

en: Device Id
sk: ID zariadenia

en: Device Management
sk: Správca zariadení

en: Device encryption
sk: Šifrovanie zariadenia

en: Device is Blocked.
sk: Zariadenie je zablokované.

en: Device is Wiped
sk: Zariadenie je premazané

en: Device successfully removed.
sk: Zariadenia úspešne odstránené.

en: Device wipe successfully canceled.
sk: Premazávanie zariadenia bolo úspešne zrušené.

en: Dew Point
sk: Rosný bod

en: Dew Point for last hour:
sk: Rosný bod za poslednú hodinu:

en: Display 24-hour times?
sk: Zobrazovať čas v 24-hodinovom formáte?

en: Display detailed forecast
sk: Zobraziť detailnú predpoveď

en: Display forecast (TAF)
sk: Zobraziť predpoveď (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
sk: Obsahuje prvý riadok názvy polí? Ak áno, zaškrtnite políčko:

en: Don't have an account? Sign up.
sk: Nemáte účet? Zaregistrujte sa.

en: Download generated configuration as PHP script.
sk: Stiahnuť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript.

en: Drugs
sk: Drogy

en: EU VAT identification
sk: Identifikácia európskeho IČ DPH

en: Edit Preferences for
sk: Upraviť nastavenia pre

en: Edit permissions
sk: Upraviť práva

en: Enter a name for the new category:
sk: Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
sk: Zadajte bezpečnostnú otázku, na ktorú budete musieť odpovedať ak zabudnete heslo, napr. 'ako sa volá moje zvieratko?':

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
sk: Chyba pri pripájaní do Facebooku. Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
sk: Chyba pri pripájaní do Twitteru. Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
sk: Interná chyba: %s Detaily boli zaznamenané pre administrátora.

en: Error deleting synchronization session:
sk: Chyba pri vymazávaní synchronizovanej relácie:

en: Error deleting synchronization sessions:
sk: Chyba pri vymazávaní synchronizovaných relácií:

en: Error updating password: %s
sk: Chyba pri aktualizácii hesla: %s

en: Event Invites:
sk: Pozvánky na udalosti

en: Every 30 seconds
sk: Každých 30 sekúnd

en: Example values:
sk: Príklady hodnôt:

en: Extra Large
sk: Veľmi veľké

en: FTP upload of configuration
sk: Ukladanie konfigurácie cez FTP

en: Facebook Integration
sk: Integrácia Facebooku

en: Failed unlock attempts before device is wiped
sk: Počet neúspešných pokusov o odmknutie pred odpojením zariadenia

en: Feed Address
sk: Adresa napájača

en: Feels Like
sk: Ako

en: Fields to search
sk: Polia pre vyhľadávanie

en: First Half
sk: Prvá polovica

en: First Quarter
sk: Prvá štvrtina

en: Forecast (TAF)
sk: Predpoveď (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
sk: Predpoveď na uvedený počet dní (pamätajte na to, že predpoveď zahŕňa dni aj noci a tak môže veľké číslo vytvoriť veľmi široký blok)

en: Fortune type
sk: Typ fortuny

en: Fortunes 2
sk: Fortuny 2

en: Forums
sk: Fóra

en: Friend Requests:
sk: Požiadavky priateľa:

en: Friends enabled.
sk: Priatelia povolení.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
sk: Zo smeru %s (%s &deg;) rýchlosťou %s %s

en: From the %s at %s %s
sk: Zo smeru %s rýchlosťou %s %s

en: Full Description
sk: Úplný popis

en: Generate %s Configuration
sk: Generovať %s konfiguráciu

en: Generated Code
sk: Vygenerovaný kód

en: Get More
sk: Viac

en: Google Search
sk: Vyhľadávanie Google

en: Group Administration
sk: Administrácia skupín

en: Group was not created: %s.
sk: Skupina nebola vytvorená: %s.

en: HTML Email
sk: HTML E-mail

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
sk: Výška prúdového obsahu (šírka automaticky prispôsobená do blokov)

en: Help _Topics
sk: Zoznam _tém Pomocníka

en: Hemisphere
sk: Pologuľa

en: Here is the beginning of the file:
sk: Tu je začiatok súboru:

en: Hide Advanced Preferences
sk: Skryť pokročilé nastavenia

en: Home Directory
sk: Domáci priečinok

en: How many fields (columns) are there?
sk: Koľko je tam polí (stĺpcov)?

en: How many seconds before we check for new articles?
sk: Koľko sekúnd pred kontrolou, či nie sú nové články?

en: Humorists
sk: Humoristi

en: Icons for %s
sk: Ikony pre %s

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
sk: Identita, ktorá sa má použiť pri odosielaní e-mailov cez ActiveSync.

en: Identity's name:
sk: Názov identity:

en: Import, Step %d
sk: Import, krok %d

en: Imported field: %s
sk: Importované pole: %s

en: Imported fields:
sk: Importované polia:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
sk: V zoznamoch nižšie vyberte oboje - pole importované zo zdrojového súboru vľavo a odpovedajúce pole vo Vašom adresári vpravo. Potom stlačte "Pridať pár" pre označenie poľa na import. Keď ste výber ukončili, stlačte "Ďalej".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
sk: Nesprávne používateľské meno alebo alternatívna adresa. Skúste to znovu alebo kontaktujte správcu Vášho systému, ak potrebujete pomoc.

en: Inherited Members
sk: Prevzatí členovia

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
sk: Zadajte e-mailovú adresu, na ktorú bude poslané nové heslo:

en: Insert the required answer to the security question:
sk: Zadajte požadovanú odpoveď na bezpečnostnú otázku:

en: Invalid VAT identification number format.
sk: Neplatný formát IČ DPH.

en: Invalid action %s
sk: Neplatná akcia %s

en: Invalid application.
sk: Neplatná aplikácia.

en: Invalid hash.
sk: Neplatná transformácia.

en: Invalid parent permission.
sk: Neplatné rodičovské právo.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
sk: JavaScript je buď vypnutý alebo ho Váš prehliadač nepodporuje. Môžete použiť iba minimalistický režim.

en: Just now...
sk: Práve teraz...

en: Kernel Newbies
sk: Kernel-nováčikovia

en: Last Half
sk: Posledná polovica

en: Last Password Change
sk: Posledná zmena hesla

en: Last Quarter
sk: Posledná štvrtina

en: Last Sync Time
sk: Posledná synchronizácia času

en: Last Updated:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Last login: %s
sk: Posledné prihlásenie: %s

en: Last login: %s from %s
sk: Posledné prihlásenie: %s z %s

en: Last login: Never
sk: Posledné prihlásenie: Nikdy

en: Latest
sk: Nedávno

en: Linux Cookie
sk: Linux cookie

en: List Tables
sk: Vypísať zoznam tabuliek

en: Listing alarms failed: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť upozornenia: %s

en: Listing locks failed: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť uzamknutia: %s

en: Listing sessions failed: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť relácie: %s

en: Listing users failed.
sk: Zobrazovanie zoznamu používateľov zlyhalo.

en: Listing users is disabled.
sk: Zobrazovanie zoznamu používateľov nie je umožnené.

en: Local time: %s %s (UTC %s)
sk: Miestny čas: %s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
sk: Lokalita a čas

en: Lock User
sk: Uzamknúť používateľa

en: Logged in to Facebook
sk: Prihlásený do Facebooku

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
sk: Prihlásenie zlyhalo, pretože ste zadali nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en: Login to Facebook and authorize %s
sk: Prihlásiť sa do Facebooku a autorizovať %s

en: Login to Twitter and authorize %s
sk: Prihlásiť sa na Twitter a autorizovať aplikáciu %s

en: Mail Admin
sk: Poslať e-mail administrátorovi

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
sk: Spravovať zoznam kategórií, s ktorými označujete položky a farby spojené s týmito kategóriami.

en: Manage your ActiveSync devices.
sk: Spravovať Vaše ActiveSync zariadenia.

en: Matching fields:
sk: Vyhovujúce polia:

en: Max temp last 24 hours:
sk: Najvyššia teplota za posledných 24 hodín:

en: Max temp last 6 hours:
sk: Najvyššia teplota za posledných 6 hodín:

en: Maximum Email age
sk: Maximálny vek e-mailu

en: Maximum Number of Portal Blocks
sk: Maximálny počet portálových blokov

en: Maximum number of devices
sk: Maximálny počet zariadení

en: Maximum number of entries to display
sk: Maximálny počet vztupov na zobrazenie

en: Medicine
sk: Medicína

en: Mentions
sk: Definície

en: Metar Weather
sk: Počasie Metar

en: Min temp last 24 hours:
sk: Najnižšia teplota za posledných 24 hodín:

en: Min temp last 6 hours:
sk: Najnižšia teplota za posledných 6 hodín:

en: Minimum PIN length
sk: Minimálna dĺžka PINu

en: Missing configuration.
sk: Chýbajúca konfigurácia.

en: Mobile (Minimal)
sk: Mobilný (Minimalistický)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
sk: Mobilný (Smartphone/Tablet)

en: Mobile Optimized Apps
sk: Aplikácie optimalizované pre mobily

en: Module is up-to-date.
sk: Modul je aktuálny.

en: Moon Phases
sk: Fázy mesiaca

en: My Account Information
sk: Informácie o mojom účte

en: My Facebook Stream
sk: Môj Facebook kanál

en: My Portal
sk: Môj portál

en: My Portal Layout
sk: Vzhľad môjho portálu

en: NO, I Do NOT Agree
sk: Nie, NESÚHLASÍM

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
sk: POZNÁMKA: PREMAZANIE ZARIADENIA MÔŽE SPÔSOBIŤ VYRESETOVANIE JEHO NASTAVENÍ NA PÔVODNÉ HODNOTY OD VÝROBCU. PRED PREMAZANÍM SA, PROSÍM, UISTITE, ŽE TO NAOZAJ CHCETE UROBIŤ

en: New Messages:
sk: Nové správy:

en: New Moon
sk: Nov mesiaca

en: New Username (optional)
sk: Nové používateľské meno (nepovinné)

en: New passwords don't match.
sk: Nové heslá musia byť rovnaké.

en: Next 4 Phases
sk: Nasledujúce 4 fázy

en: No available configuration data to show differences for.
sk: Nie sú dostupné žiadne konfiguračné údaje, pre ktoré by sa dali zobraziť rozdiely.

en: No change.
sk: Žiadna zmena.

en: No icons found.
sk: Žiadne ikony neboli nájdené.

en: No items to display
sk: Žiadne položky na zobrazenie

en: No location is set.
sk: Nie je nastavená lokalita.

en: No offensive fortunes
sk: Žiadne urážlivé fortuny

en: No pending signups.
sk: Žiadne prebiehajúce prihlásenia.

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
sk: Nebola nastavená bezpečnostná otázka, kontaktujte, prosím svojho administrátora.

en: No stable version exists yet.
sk: Žiadne stále verzie ešte nie sú k dispozícii.

en: No username specified.
sk: Nebolo špecifikované žiadne meno.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
sk: V pôvodnej konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte konfiguráciu znovu.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
sk: V konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte konfiguráciu znovu.

en: Northern Hemisphere
sk: Severná pologuľa

en: Not Provisioned
sk: Nezabezpečené

en: Nothing to browse, go back.
sk: Nie je nič na prezeranie, vráťte sa späť.

en: Number of articles to display
sk: Počet článkov na zobrazenie

en: Number of seconds to wait to refresh
sk: Počet sekúnd do obnovenia

en: Object Browser
sk: Prehliadač objektov

en: Offense filter
sk: Filter na nadávky

en: Old and new passwords must be different.
sk: Staré a nové heslo musia byť odlišné.

en: Old password is not correct.
sk: Staré heslo je nesprávne.

en: Only offensive fortunes
sk: Iba urážlivé fortuny

en: Or enter a user name:
sk: Alebo zadajte používateľské meno:

en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

en: PHP Code
sk: PHP kód

en: PHP Shell
sk: PHP schránka

en: POP/IMAP Email accounts
sk: E-mailové účty POP/IMAP

en: POSIX extension is missing
sk: Chýbajúce rozšírenie POSIX

en: P_HP Shell
sk: P_HP konzola

en: Password Complexity
sk: Sila hesla

en: Pending Signups:
sk: Prebiehajúce registrácie:

en: Perform Login Tasks
sk: Úlohy pri prihlásení

en: Permission "%s" not deleted.
sk: Právo "%s" nebolo vymazané.

en: Permissions Administration
sk: Administrácia práv

en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

en: Please enter a username.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno.

en: Please provide a summary of the problem.
sk: Uveďte, prosím, zhrnutie problému.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
sk: Prečítajte si prosím nasledujúci text. MUSÍTE súhlasiť s podmienkami používania tohto systému.

en: Pokes:
sk: Štuchnutia:

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
sk: Pozícia textu odpovede keď zo zariadenia odpovedáte na e-mail. Niektoré zariadenia posielajú citácie vždy na konci odpovede.

en: Posted %s
sk: Poslané %s

en: Posted %s via %s
sk: Poslané %s cez %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
sk[0]: Zrážky za poslednú %d hodinu:
sk[1]: Zrážky za posledné %d hodiny:
sk[2]: Zrážky za posledných %d hodín:

en: Precipitation%schance
sk: Pravdepodobnosť%szrážok

en: Pressure at sea level:
sk: Tlak na úrovni mora:

en: Problem Description
sk: Popis problému

en: Provisioned
sk: Zabezpečené

en: Publish enabled.
sk: Uverejnenie povolené.

en: Random Fortune
sk: Náhodná fortune

en: Read enabled.
sk: Čítanie aktivované.

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
sk: Naozaj vymazať "%s"? Túto operáciu nemožno vrátiť späť.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
sk: Naozaj vymazať používateľské údaje pre používateľa "%s"? Túto operáciu nemožno vrátiť späť.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
sk: Obnoviť prvky dynamického menu:

en: Refresh Portal View:
sk: Obnoviť zobrazenie portálu:

en: Regular Apps
sk: Regulárne aplikácie

en: Remove pair
sk: Odstrániť pár

en: Remove saved script from server's temporary directory.
sk: Odstrániť uložený skript z dočasného priečinka na serveri.

en: Remove user
sk: Odstrániť používateľa

en: Remove user: %s
sk: Odstrániť používateľa: %s

en: Require PIN
sk: Vyžaduje PIN

en: Require S/MIME Encryption
sk: Vyžaduje S/MIME šifrovanie

en: Require S/MIME Signature
sk: Vyžaduje S/MIME podpis

en: Reset your password
sk: Obnoviť Vaše heslo

en: Restore Last Query
sk: Vrátiť posledný príkaz

en: Retweeted by %s
sk: Preposlané cez Twitter %s

en: Retype new password
sk: Zopakujte nové heslo

en: Revert Configuration
sk: Vrátiť konfiguráciu

en: Riddles
sk: Hádanky

en: Run Login Tasks
sk: Úlohy pri prihlásení

en: SD card
sk: SD karta

en: SD card encryption
sk: Šifrovanie SD karty

en: SMS Text messages
sk: SMS správy

en: SQL DB schema is out of date.
sk: SQL DB schéma nie je aktuálna.

en: SQL DB schema is ready.
sk: SQL DB schéma je pripravená.

en: SQL Shell
sk: SQL schránka

en: S_QL Shell
sk: S_QL konzola

en: Save "%s"
sk: Uložiť "%s"

en: Save and Finish
sk: Uložiť a ukončiť

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
sk: Uložiť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript do dočasného priečinka Vášho servera.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
sk: Skript na aktualizáciu nastavení bol uložený do: "%s".

en: Sea_rch
sk: Hľadať

en: Seconds of inactivity before device should lock
sk: Počet sekúnd neaktivity pred uzamknutím zariadenia

en: Select a new owner:
sk: Vyberte nového vlastníka:

en: Select a server
sk: Vyberte server

en: Select all fields to search when expanding addresses.
sk: Vybrať všetky polia pre vyhľadávanie pri rozširovaní adries.

en: Select the date and time format:
sk: Vyberte formát dátumu a času:

en: Select the date delimiter:
sk: Vyberte oddeľovač vo formáte dátumu:

en: Select the date format:
sk: Vyberte formát dátumu:

en: Select the day and time order:
sk: Vyberte poradie zobrazenia dátumu a času:

en: Select the time delimiter:
sk: Vyberte oddeľovač vo formáte času:

en: Select the time format:
sk: Vyberte formát času:

en: Select your color scheme.
sk: Vyberte si farebnú schému.

en: Select your preferred language:
sk: Vyberte preferovný jazyk:

en: Send Problem Report
sk: Poslať správu o probléme

en: Sensor:
sk: Senzor:

en: Server Time
sk: Čas servera

en: Session Administration
sk: Administrácia relácie

en: Session Timestamp
sk: Časová známka relácie

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
sk: Nastavte možnosti na obnovenie Vášho hesla ak ho zabudnete.

en: Set up integration with your Facebook account.
sk: Nataviť prepojenie s Vašim účtom na Facebooku.

en: Set up integration with your Twitter account.
sk: Nataviť prepojenie s Vašim účtom na Twitteri.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
sk: Vyberte jazyk, časovú zónu a nastavenia dátumu.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
sk: Nastavenie aplikácie spúšťanej pri štarte, farebnej schémy, intervalu obnovovania stránky a iných vlastností zobrazenia.

en: Several locations possible with the parameter: %s
sk: Do úvahy prichádza niekoľko lokalít pomocou parametra: %s

en: Short Summary
sk: Krátky súhrn

en: Should access keys be defined for most links?
sk: Majú sa pre väčšinu odkazov vytvoriť prístupové kľúče?

en: Show Advanced Preferences
sk: Zobraziť pokročilé nastavenia

en: Show All Preferences Groups
sk: Zobraziť všetky skupiny nastavení

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
sk: Zobraziť rozdiely medzi práve uloženou a novovygenerovanou konfiguráciou.

en: Show extra detail?
sk: Zobraziť extra detaily?

en: Show last login time when logging in?
sk: Má sa pri prihlásení zobraziť čas posledného prihlásenia?

en: Skip Login Tasks
sk: Preskočiť úlohy pri prihlásení

en: Snow depth:
sk: Hĺbka snehu:

en: Snow equivalent in water:
sk: Množstvo vody ekvivalentné snehu:

en: Songs & Poems
sk: Piesne a básne

en: Southern Hemisphere
sk: Južná pologuľa

en: State Management
sk: Stavový menežment

en: Status unable to be set.
sk: Status nie je možné nastaviť.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
sk: Požiadavka na pridanie "%s" do systému bola odoslaná. Nemôžete sa prihlásiť, kým nebude Vaša požiadavka schválená.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
sk: Pripojenie do Vášho Facebook účtu alebo aktualizácia oprávnení bolo úspešné.

en: Successfully added "%s" to the system.
sk: Úspešne pridané do systému: "%s".

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
sk: Vymazanie údajov zo systému pre používateľa "%s" bolo úspešné.

en: Successfully removed "%s" from the system.
sk: Vymazanie "%s" zo systému bolo úspešné.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
sk: Návrat ku konfigurácii bol úspešný. Pre zobrazenie zmien znovu načítajte stránku.

en: Successfully saved backup configuration.
sk: Záloha konfigurácie bola uložená.

en: Successfully updated "%s"
sk: Úspešne aktualizované "%s"

en: Sun Rise
sk: Východ slnka

en: Sun Set
sk: Západ slnka

en: Sunrise/Sunset
sk: Východ/západ slnka

en: Sync all
sk: Synchronizovať všetko

en: Syndicated Feed
sk: Syndikovaná dávka

en: Tag Cloud
sk: Frázový oblak

en: Temp for last hour:
sk: Teplota za poslednú hodinu:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
sk: Teplota%s(%sMax%s/%sMin%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
sk: Nie je možné pripojenie k Facebooku. Prosím skúste to znova.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
sk: Nastala chyba pri aktualizácii detailov kontaktu. Prosím skúste to neskôr.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
sk: Vzdialené premazávanie pre zariadenie id %s bolo zrušené.

en: The alarm has been deleted.
sk: Upozornenie bolo vymazané.

en: The alarm has been saved.
sk: Upozornenie bolo uložené.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
sk: Konfigurácia pre %s nemôže prebehnúť automaticky. Prosím aktualizujte konfiguráciu manuálne.

en: The default e-mail address to use with this identity:
sk: Prednastavená e-mailová adresu pre použitie s touto identitou:

en: The lock has been removed.
sk: Upozornenie bolo vymazané.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
sk: Služba členského štátu nebola dosiahnutá v určenom časovom limite. Skúste neskôr alebo vyberte iný členský štát.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
sk: Služba členského štátu nie je dostupná. Skúste neskôr alebo vyberte iný členský štát.

en: The provided country code is invalid.
sk: Uvedený kód štátu je neplatný.

en: The service is currently not available. Try again later.
sk: Služba momentálne nie je dostupná. Skúste to neskôr.

en: The service is currently too busy. Try again later.
sk: Služba je momentálne preťažená. Skúste to neskôr.

en: The signup request for "%s" has been removed.
sk: Žiadosť o prihlásenie "%s" bola vymazaná.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
sk: Žiadosť o prihlásenie "%s" bola vymazaná.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
sk: Pozícia zariadenia id %s bola nastavená. Bude zosynchronizovaná pri najbližšom spojení so serverom.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
sk: Testovací skript je momentálne nefunkčný. Z bezpečnostných dôvodov odstráňte testovacie skripty po ukončení testovania (viď horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
sk: Používateľ "%s" už existuje.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní "%s" do systému: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní údajov používateľa "%s" zo systému:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní "%s" zo systému:

en: There was a problem updating "%s": %s
sk: Nastala chyba pri aktualizácii "%s": %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
sk: Nastala chyba pri pokuse o kontakt s Twitterom: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
sk: Nastala chyba v konfiguračnom formulári. Pravdepodobne ste nevyplnili požadované pole.

en: There was an error making the request: %s
sk: Nastala chyba pri vykonávaní požiadavky: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
sk: Nastala chyba pri pokuse o Facebookovú reláciu. Prosím skúste to neskôr.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní všeobecných dát z %s. Detaily boli zaznamenané.

en: There was an error with the requested permissions
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní požadovaných povolení

en: This VAT identification number is invalid.
sk: Toto IČ DPH je neplatné.

en: This VAT identification number is valid.
sk: Toto IČ DPH je platné.

en: Time Tracking
sk: Sledovanie času

en: Time format
sk: Formát času

en: Timestamp or unknown
sk: Časová pečať alebo neznáme

en: Timestamps of successful synchronization sessions
sk: Časové záznamy úspečných synchronizovaných relácií

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
sk: Ak chcete vyňať určité pole z importu alebo opraviť zlé priradenie vyberte pole v zoznamoch a kliknite na "Odstrániť pár".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
sk: Pre výber viacerých polí držte počas klikania klávesu Control (PC) alebo Command (Mac).

en: Twitter Integration
sk: Integrácia Twittera

en: Twitter Timeline
sk: Časová os na Twitteri

en: Twitter Timeline for %s
sk: Časová os na Twitteri pre %s

en: Unable to delete "%s": %s.
sk: Nemožno vymazať "%s": %s.

en: Unable to set like.
sk: Nepodarilo sa o-like-ovať.

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
sk: Požiadavku nebolo možné validovať. Skúste to znovu.

en: Unsupported action.
sk: Nepodporovaná akcia.

en: Update %s
sk: Aktualizovať %s

en: Update %s schema
sk: Aktualizovať schému %s

en: Update all DB schemas
sk: Aktualizovať všetky DB schémy

en: Update all configurations
sk: Aktualizovať všetky konfigurácie

en: Update user
sk: Aktualizovať používateľa

en: Updated "%s".
sk: Aktualizované "%s".

en: Updated schema for %s.
sk: Schémy pre %s bola aktualizovaná.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
sk: Všetky súbory s konfiguráciou boli nahrané na server.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
sk: Použite v prípade, že je meno/heslo odlišné pre IMSP server.

en: User Administration
sk: Správa používateľov

en: User Registration
sk: Registrácia používateľa

en: User Registration has been disabled for this site.
sk: Registrácia používateľov bola pre tento systém zakázaná.

en: User Registration is not properly configured for this site.
sk: Registrácia používateľov nie je pre túto stránku správe nastavená.

en: User account not found
sk: Používateľský účet nebol nájdený

en: Users in the system:
sk: Používatelia systému:

en: VAT id number verification
sk: Overenie IČ DPH

en: VAT identification number:
sk: IČ DPH:

en: VAT number
sk: IČ DPH

en: Version Check
sk: Kontrola verzií

en: View an external web page
sk: Zobraziť externú www stránku

en: Warning: Your Caps Lock key is on!
sk: Upozornenie: Caps Lock je zapnutý!

en: Weather data provided by
sk: Údaje o počasí poskytuje

en: Welcome, %s
sk: Vitajte, %s

en: What application should %s display after login?
sk: Ktorú aplikáciu má %s zobraziť po prihlásení?

en: What are you working on now?
sk: Na čom práve pracujete?

en: What is the delimiter character?
sk: Aký je znak pre oddeľovač?

en: What is the quote character?
sk: Aký je znak pre úvodzovku?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
sk: Ktorý deň mý byť zobrazený ako prvý deň v týždni?

en: Which phases
sk: Ktoré fázy

en: Width of the %s menu on the left:
sk: Šírka menu %s na ľavej strane:

en: Wind speed in knots
sk: Rýchlosť vetra v uzloch

en: Wipe Pending
sk: Premazávanie pozastavené

en: Wisdom
sk: Múdrosť

en: With
sk: S

en: Yes, I Agree
sk: Áno, súhlasím

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
sk[0]: Vám a %d ďalšej osobe sa to páči
sk[1]: Vám a %d ďalším osobám sa to páči
sk[2]: Vám a %d ďalším osobám sa to páči

en: You are not allowed to add groups.
sk: Nemáte právo pridávať skupiny.

en: You are not allowed to add shares.
sk: Nemáte právo pridávať zdieľania.

en: You are not allowed to change groups.
sk: Nemáte právo meniť skupiny.

en: You are not allowed to change shares.
sk: Nemáte právo meniť zdieľania.

en: You are not allowed to delete groups.
sk: Nemáte právo vymazať skupiny.

en: You are not allowed to delete shares.
sk: Nemáte právo mazať zdieľania.

en: You are not allowed to list groups of shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam skupín zdieľaní.

en: You are not allowed to list share permissions.
sk: Nemáte právo čítať práva k zdieľaniu.

en: You are not allowed to list shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam zdieľaní.

en: You are not allowed to list users of groups.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam používateľov v skupinách.

en: You are not allowed to list users of shares.
sk: Nemáte právo zobraziť zoznam používateľov v zdieľaniach.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
sk: Nie ste pripojený do Vášho účtu na Facebooku. Skontrolujte svoje nastavenia na Facebooku v %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
sk: Môžete si presrieť nastavenia Vášho Facebooku v %s.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
sk: Nesúhlasili ste s Podmienkami používania služby, preto sa nemôžete prihlásiť.

en: You have been logged out.
sk: Boli ste odhlásený.

en: You have denied the requested permissions.
sk: Nemáte právo čítať práva k zdieľaniu.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
sk: Nesprávne ste sa pripojili do Vášho účtu na Twitteri cez Horde. Skontrolujte svoje nastavenia na Twitteri v %s.

en: You like this
sk: Páči sa Vám to

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
sk: Musíte popísať problém predtým, ako odošlete správu o probléme.

en: You must specify a username to clear out.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať.

en: You must specify a username to remove.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať.

en: You must specify the username to add.
sk: Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete pridať.

en: You must specify the username to update.
sk: Musíte určiť používateľa, ktorý sa má aktualizovať.

en: Your Email Address
sk: Vaša e-mailová adresa

en: Your Information
sk: Vaše informácie

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
sk: Vaša internetová adresa sa zmenila od začiatku Vašej relácie. Pre Vašu bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť.

en: Your Name
sk: Vaše meno

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
sk: Váš autentifikačný modul nepodporuje pridávanie používateľov. Ak chcete aby Horde spravoval používateľské účty, musíte vybrať iný autentifikačný modul.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
sk: Váš autentifikačný modul nepodporuje zobrazovanie zoznamu používateľov, alebo bola táto možnosť z nejakého dôvodu zablokovaná.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
sk: Zdá sa, že Váš prehliadač sa zmenil od začiatku Vašej relácie. Pre Vašu bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť.

en: Your browser does not support this feature.
sk: Váš prehliadač nepodporuje túto funkciu.

en: Your current time zone:
sk: Vaša aktuálna časová zóna:

en: Your full name:
sk: Vaše plné meno:

en: Your new password for %s is: %s
sk: Vaše nové heslo pre %s je: %s

en: Your password has been reset
sk: Vaše heslo bolo obnovené

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
sk: Vaše heslo bolo obnovené, skontrolujte si poštu a prihláste sa s Vaším novým heslom.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
sk: Vaše heslo bolo obnovené, skontrolujte si e-mail a prihláste sa Vašim novým heslom.

en: Your password has expired
sk: Vášmu heslu vypršala platnosť

en: Your session has expired. Please login again.
sk: Platnosť Vašej relácie vypršala. Prosím prihláste sa znovu.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
sk: Platnosť Vašej relácie vypršala. Prosím prihláste sa znovu.

en: [Problem Report]
sk: [Správa o probléme]

en: _Alarms
sk: _Alarmy

en: _Locks
sk: _Zámky

en: _Users
sk: Po_užívatelia

en: calm
sk: bezvetrie

en: from the %s (%s) at %s %s
sk: zo smeru %s (%s) rýchlosťou %s %s

en: gusting
sk: v nárazoch

en: inline
sk: v správe

en: show differences
sk: zobraziť rozdiely

en: type the password twice to confirm
sk: pre potvrdenie zadajte heslo dvakrát

en: unified
sk: unifikované

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
sk: Priečinok "%s" bude premenovaný začiatkom mesiaca.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
sk: Priečinok "%s" už nie je kontrolovaný pre novú poštu.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
sk: Priečinok "%s" je odteraz kontrolovaný pre novú poštu.

en: %.0f%% of %.0f %s
sk: %.0f%% z %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
sk[0]: %d Príloha
sk[1]: %d Prílohy
sk[2]: %d Príloh

en: %d Attachments
sk: %d Prílohy

en: %d Messages
sk: Správy (%d)

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
sk[0]: %d správa bola ostránená z "%s".
sk[1]: %d správy boli odstránené z "%s".
sk[2]: %d správ bolo odstránených z "%s".

en: %d messages
sk: %d správ

en: %d messages have been deleted.
sk: Správy (%d) boli vymazané.

en: %d messages have been reported as innocent.
sk: Správy (%d) boli ohlásené ako bežná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: %d messages have been reported as spam.
sk: Správy (%d) boli označené ako nevyžiadaná pošta (SPAM).

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
sk[0]: %d neprečítaná správa...
sk[1]: %d neprečítané správy...
sk[2]: %d neprečítaných správ...

en: %d new | %d new
sk[0]: %d nový
sk[1]: %d nové
sk[2]: %d nových

en: %d recipients
sk: %d príjemcov

en: %d unseen
sk: %d neprečítané

en: %s (Header) for "%s"
sk: %s (Záhlavie) pre "%s"

en: %s for '%s'
sk: %s pre '%s'

en: %s has cancelled "%s".
sk: %s zrušil "%s".

en: %s has replied to a free/busy request.
sk: %s odpovedal(a) na požiadavku zisťovania zaneprázdnenosti.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
sk: %s odpovedal na pozvanie na "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
sk: %s Vám poslal informáciu o zaneprázdnenosti.

en: %s is: %s.
sk: %s je: %s.

en: %s report from %s
sk: %s správa od %s

en: %s requests your free/busy information.
sk: %s požaduje informáciu o Vašej zaneprázdnenosti.

en: %s requests your presence at "%s".
sk: %s vyžaduje Vašu prítomnosť na "%s".

en: %s selected.
sk: %s označené.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
sk: %s Vás chce upozorniť na zmeny v "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
sk: %s bol úspešne pridaný do "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
sk: Položka %s bola úspešne vložená do adresára.

en: %s wishes to amend "%s".
sk: %s by rád doplnil "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
sk: %s by rád dostal najnovšie informácie o "%s".

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
sk: %s: Táto správa nemusí byť od odosielateľa, od ktoého sa tvári byť.

en: %u Forwarded Messages
sk: %u preposlaných správ

en: %u of %u messages in %s unread.
sk: %u z %u neprečítaných správ v %s.

en: (Message %d of %d)
sk: (Správa %d z %d)

en: 1 message
sk: 1 správa

en: 100 characters
sk: 100 znakov

en: 1000 characters
sk: 1000 znakov

en: 250 characters
sk: 250 znakov

en: 500 characters
sk: 500 znakov

en: A PGP Public Key is attached to the message.
sk: Tento verejný PGP kľúč bol pripojený ku správe.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
sk: Správa, ktorú ste poslali, spôsobila zaslanie potvrdenia od príjemcu.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
sk: Správa, ktorú ste písali, keď bola Vaša relácia prerušená, bola obnovená. Môžete pokračovať v písaní správy v priečinku Koncepty.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
sk: Priečinok "%s" bol úspešne vytvorený "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
sk: Všetky práva pre priečinky "%s" boli úspešne aktualizované pre "%s".

en: Accept and add to my calendar
sk: Prijať a pridať do môjho kalendára

en: Accept and update in my calendar
sk: Akceptovať a pridať do môjho kalendára

en: Accept request
sk: Prijať požiadavku

en: Accesskey Ctrl-Enter
sk: Klávesová skratka Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
sk: Klávesová skratka Esc

en: Account "%s" added.
sk: Schránka "%s" bola pridaná.

en: Account "%s" deleted.
sk: Schránka "%s" bola vymazaná.

en: Add %s to my Address Book
sk: Pridať %s do môjho adresára

en: Add Bcc
sk: Pridať Bcc

en: Add Cc
sk: Pridať Cc

en: Add OR clause
sk: Pridať podmienku ALEBO

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
sk: Pridať hlavičku "Vytlačil" na začiatok tlačenej správy?

en: Add search criteria
sk: Pridať kritériá pre vyhľadávanie

en: Add search mailbox:
sk: Pridať priečinok pre vyhľadávanie:

en: Add these by clicking OK
sk: Pridajte kliknutím na OK

en: Add this to my calendar
sk: Pridať do môjho kalendára

en: Add this to my tasklist
sk: Pridať do môjho zoznamu úloh

en: Add to my calendar
sk: Pridať do môjho kalendára

en: Added "%s" as an attachment.
sk: Príloha "%s" bola pripojená.

en: Added flag "%s".
sk: Pridaná zástavka "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
sk: Pridávanie skupinových zoznamov v súčasnosti nie je podporované.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
sk: Ďalšie hlavičky zobrazované pri prezeraní: <em>(zadajte každú hlavičku na nový riadok)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Adresy, na ktoré sa majú posielať skryté kópie (Bcc) všetkých správ: <em>(nepovinné, zadajte každú adresu na nový riadok)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Adresy, ktoré sa majú explicitne zviazať s touto identitou: <em>(nepovinné, zadajte každú adresu na nový riadok)</em>

en: After '%s'
sk: Po '%s'

en: All Mailboxes
sk: Všetky priečinky

en: All Parts
sk: Všetky časti

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
sk: Všetky správy v nasledujúcich priečinkoch sa stiahnu do jedného súboru MBOX:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
sk[0]: Všetky správy v priečinku "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.
sk[1]: Všetky správy v priečinkoch "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.
sk[2]: Všetky správy v priečinkoch "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
sk: Všetky správy v tomto priečinku sa stiahnu do jedného súboru vo formáte, ktorý ste si zvolili. Toto môže chvíľu trvať v závislosti od veľkosti priečinku.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
sk: Všetky správy vo Vašom priečinku "%s" staršie ako %s dní budú trvale vymazané.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
sk: Všetky priložené súbory staršie ako %s mesiacov budú vymazané.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
sk: Všetky priečinky odoslanej pošty staršie ako %s mesiacov budú vymazané.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
sk: Všetky práva pre priečinky "%s" platné pre používateľa "%s" boli úspešne odstránené.

en: Allow attachments to be stripped from messages?
sk: Povoliť odstránenie príloh zo správ?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
sk: Povoliť aplikovanie filtrovacích pravidiel na ľubovoľný priečinok?

en: Allow folder navigation?
sk: Povoliť navigáciu v priečinkoch?

en: Allow mailbox creation?
sk: Povoliť vytváranie priečinkov?

en: Allow remote account access?
sk: Povoliť prístup do vzdialených schránok?

en: Always prompt
sk: Vždy sa opýtať

en: Always showing images in messages sent by %s.
sk: Vždy zobrazovať obrázky v správach odoslaných z %s.

en: Ambiguous address found.
sk: Bola nájdená viacvýznamová adresa.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
sk: Viacvyznamové zhody pre "%s" (zobrazených prvých 5 zhôd):

en: Ambiguous matches for "%s":
sk: Viacvýznamové zhody pre "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
sk: Pri pokuse o odstránenie prílohy nastala chyba.

en: An unknown error occured while creating the new note.
sk: Pri vytváraní novej poznánky sa vyskytla neznáma chyba.

en: An unknown error occured while creating the new task.
sk: Pri vytváraní novej úlohy sa vyskytla neznáma chyba.

en: Apply filter rules upon logging on?
sk: Aplikovať filtrovacie pravidlá pri prihlásení?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
sk: Aplikovať filtrovacie pravidlá pri každom zobrazení prijatých správ?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
sk: Naozaj chcete NATRVALO vymazať všetky prílohy?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
sk: Naozaj chcete NATRVALO vymazať označené správy?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky správy v tomto vlákne?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
sk: Naozaj chcete vymazať túto definíciu virtuálneho priečinka?

en: Are you sure you want to delete this filter?
sk: Naozaj chcete vymazať tento filter?

en: Are you sure you want to delete this flag?
sk: Naozaj chcete vymazať tento príznak?

en: Are you sure you want to delete this public key?
sk: Naozaj chcete vymazať tento verejný kľúč?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
sk: Naozaj chcete vymazať tento virtuálny priečinok?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
sk: Naozaj chcete vymazať tento kľúčový pár? (Neodporúčame!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
sk: Ste si istý, že chcete správy premiestniť? (Niektoré informácie, ako napr. hlavičky správ, formátovanie textu alebo prílohy, sa môžu stratiť!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
sk: Určite chcete NATRVALO vymazať všetky tieto správy?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
sk: Určite chcete NATRVALO vymazať túto prílohu?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky správy v tomto priečinku?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť priečinok s nevyžiadanou poštou?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť kôš?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
sk: Naozaj chcete ohlásiť túto správu ako neškodnú?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
sk: Naozaj chcete nahlásiť túto správu ako nevyžiadanú poštu (spam)?

en: Arrival Time
sk: Čas prijatia

en: Arrival time on server
sk: Čas prijatia na server

en: As attachment
sk: Ako príloha

en: As both body text and an attachment
sk: Zároveň ako text tela správy a príloha

en: At least one attachment could not be deleted.
sk: Minimálne jedna príloha nemôže byť vymazaná.

en: Attach Personal PGP Public Key
sk: Priložiť môj verejný PGP kľúč

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
sk: Pripojiť kópiu Vášho verejného PGP kľúča do správy?

en: Attach contact information
sk: Priložiť kontaktné informácie

en: Attach your contact information to the message?
sk: Vložiť Vaše kontaktné informácie do správy?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
sk: Pripojený súbor "%s" prekračuje limit pre veľkosť prílohy. Súbor NEBOL pripojený.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
sk: Pripojený súbor prekračuje limit pre veľkosť prílohy. Súbor NEBOL pripojený.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
sk: V prílohe je odpoveď na Vašu požiadavku z kalendára, ktorú ste poslali.

en: Attachment %s deleted.
sk: Príloha %s vymazaná.

en: Attachment and Body Text
sk: Príloha a text tela správy

en: Attachment doesn't exist.
sk: Príloha neexistuje.

en: Attachment stripped: Original attachment type
sk: Príloha bola odstránená: Pôvodný typ prílohy

en: Attachment successfully stripped.
sk: Príloha bola úspešne vymazaná.

en: Attachments...
sk: Prílohy...

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
sk: Automatické nastavenie schránky nebolo úspešné. Skontrolujte aktuálne nastavenie alebo použite Pokročilé možnosti na ručné nastavenie vzdialeného serveru.

en: Automatic configuration of the account was successful.
sk: Automatické nastavenie schránky bolo úspešné.

en: Automatically Generated Messages
sk: Automaticky vytvorené správy

en: Awaiting Response
sk: Čaká sa na odpoveď

en: Bac_k to %s
sk: _Späť na %s

en: Back to Multiple Message View Index
sk: Späť na náhľad viacerých správ

en: Basic view only
sk: len pre základný režim

en: Before '%s'
sk: Pred '%s'

en: Between '%s' and '%s'
sk: Medzi '%s' a '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
sk: Vyvarujte sa klikaniu na odkazy v nej alebo poskytovaniu osobných údajov odosielateľovi.

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
sk: Zablokovať obrázky v správach až do explicitného vyžiadania?

en: Built-in Filters cannot be edited.
sk: Vbudované filtre nemôžu byť upravované.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
sk: Špeciálne virtuálne priečinky nemôžu byť upravované.

en: Bulk Messages
sk: Hromadné správy

en: Can't attach contact information: %s
sk: Nie je možné priložiť kontaktné informácie: %s

en: Cancel Message
sk: Zrušiť správu

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
sk: Zrušením tejto správy natrvalo odstránite jej obsah a vymažete automaticky ukladané koncepty.
    Naozaj to chcete urobiť?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
sk: Zrušením tejto správy natrvalo odstránite jej obsah.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
sk: Nemožno zobraziť - v tomto priečinku je iba prvých %s z %s častí správy.

en: Cannot display message text.
sk: Text správy nie je možné zobraziť.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
sk: Nemožno presunúť správy do koša - kôš nie je nastavený.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
sk: Zo správy nemožno získať údaje pre kalendár.

en: Cannot retrieve public key from message.
sk: Nemožno získať verejný kľúč zo správy.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
sk: Nemožno uložiť odoslané správy do "%s", pretože priečinok slúži len na čítanie.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
sk: Nie je možné stiahnuť časť MIME, pretože priečinok je určený len na čítanie.

en: Chair Person
sk: Vedúci

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
sk: Zmeniť predvoľby pre zobrazovanie výpisu správ v priečinku.

en: Change folder navigation display preferences.
sk: Zmeniť nastavania zobrazovania navigácie priečinkov.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
sk: Zmeniť meno, adresy a podpis, ktoré sa zobrazujú vo Vami napísaných správach.

en: Characters to display in preview:
sk: Počet znakov na zobrazenie v náhľade:

en: Check for New Mail
sk: Kontrolovať novú poštu

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
sk: Hľadať platný PGP verejný kľúč prijímateľa počas odpovedania na správu?

en: Check spelling before sending a message?
sk: Skontrolovať pravopis pred odoslaním správy?

en: Choose Action
sk: Vyberte operáciu

en: Choose the address book to use when adding addresses.
sk: Vyberte adresár, ktorý sa použije pri pridávaní nových adries.

en: Clear Sort
sk: Vymazať triedenie

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
sk: Kliknite %s pre konvertovanie obrázku do formátu, ktorý podporuje Váš prehliadač.

en: Click %s to download the data.
sk: Kliknite %s pre stiahnutie dát.

en: Click %s to go to %s management page.
sk: Kliknite %s pre prechod na stránku administrácie %s.

en: Click %s to send the notification message.
sk: Kliknite %s pre poslanie upozorňujúcej správy.

en: Click HERE to verify the data.
sk: Pre overenie údajov kliknite SEM.

en: Click HERE to verify the message.
sk: Pre overenie správy kliknite SEM.

en: Click HERE to view the message in a new window.
sk: Pre zobrazenie správy v novom okne kliknite SEM.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
sk: Pre otvorenie všetkých odkazov mailto: cez %s kliknite sem.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
sk: Kliknite sem pre trvalé vymazanie prílohy:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
sk: Pre pridanie pôvodnej správy do prílohy kliknite sem.

en: Click this box to add the original message text to the body.
sk: Pre pridanie pôvodnej správy do tela súčasnej správy kliknite sem.

en: Click to always show images from this sender.
sk: Vždy zobraziť obrázky od tohto odosielateľa.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
sk: Kliknite sem pre zobrazenie HTML správy v novom okne; je možné, že sa Vám týmto spôsobom správa zobrazí korektne.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
sk: Kliknutím na adresu začnete písať novú správu odosielateľovi

en: Clicking on the address will open the message to be read
sk: Kliknutím na adresu sa otvorí správa na čítanie

en: Close the compose window after saving a draft?
sk: Má sa okno na písanie správy zatvoriť po uložení konceptu?

en: Collapse Headers
sk: Zbaliť hlavičky správ

en: Combine all namespaces
sk: Skombinovať všetky menné oblasti

en: Compose Templates
sk: Vytváranie šablón

en: Compose Templates mailbox:
sk: Priečinok pre šablóny:

en: Compose messages in a separate window?
sk: Písať správy v novom okne?

en: Configure PGP encryption support.
sk: Nastavenia podpory pre PGP šifrovanie.

en: Configure S/MIME encryption support.
sk: Nastavenia podpory pre S/MIME šifrovanie.

en: Configure flag highlighting.
sk: Nastavenia zvýraznenia príznakov.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
sk: Nastavenia požiadaviek pre podujatia a stretnutia.

en: Configure how messages are displayed.
sk: Nastavenia spôsobu zobrazenia správ.

en: Configure how you forward mail.
sk: Nastavenia pre preposielanie pošty.

en: Configure how you reply to mail.
sk: Nastavenia pre odpovedanie na poštu.

en: Configure how you send mail.
sk: Nastavenia odosielania pošty.

en: Configure message printing.
sk: Nastavenia tlače správ.

en: Configure remote mail accounts to display.
sk: Nastaviť zobrazovanie vzdialených e-mailových schránok.

en: Configure spam reporting.
sk: Nastavenia pre ohlasovanie nevyžiadanej pošty.

en: Contains Attachment(s)
sk: Obsahuje prílohu

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
sk: Nastavenia, ktoré určujú, kedy sa budú kontrolovať nové správy a či sa zobrazí informácia o príchode novej správy.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
sk: Konvertovať HTML údaje do čistého textu a ukázať v novom okne.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
sk: Skonvertovať textové emotikony na grafické?

en: Copy %s to %s
sk: Kopírovať %s do %s

en: Copy/Move
sk: Kopírovať / Presunúť

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
sk: Do správy nie je možné pridať %d súbor/y/ov: podporované sú len obrázky.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
sk: Nepodarilo sa pridať práva používateľovi "%s" pre priečinok "%s".

en: Could not attach %s to the message.
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s ku správe.

en: Could not authenticate to %s.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do schránky %s.

en: Could not auto-determine data type.
sk: Nepodarilo sa stanoviť typ údajov.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
sk: Nepodarilo sa vymazať virtuálny priečinok "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
sk: Nepodarilo sa vymazať správy z %s. Tento priečinok je určený len na čítanie.

en: Could not display attachment data.
sk: Nepodaril sa zobraziť údaje z prílohy.

en: Could not find remote server configuration.
sk: Nastavenie vzdialeného serveru nebolo nájdené.

en: Could not load message.
sk: Nepodarilo sa načítať správu.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
sk: Nepodarilo sa presunúť všetky správy medzi priečinkami, takže pôvodný priečinok nebol zrušený.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
sk: Nepodarilo sa presunúť správu do priečinka s nevyžiadanou poštou - priečinok nevyžiadanej poštu nie je nastavený.

en: Could not open mailbox.
sk: Nepodarilo sa otvoriť schránku.

en: Could not parse mailbox data.
sk: Nepodarilo sa spracovať dáta v priečinku.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
sk: Nepodarilo sa odstrániť práva pre používateľa "%s" pre schránku "%s".

en: Could not retrieve message data from the mail server.
sk: Nepodarilo sa obnoviť údaje správy z e-mailového servera.

en: Could not retrieve public key for %s.
sk: Nepodarilo sa obnoviť verejný kľúč pre %s.

en: Create Keys
sk: Vytvoriť kľúče

en: Create Mailbox
sk: Vytvoriť priečinok

en: Create New Flag...
sk: Vytvoriť nový príznak...

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
sk: Vytvoriť podpriečinky / Premenovať schránku

en: Create a new sent-mail mailbox
sk: Vytvoriť nový priečinok odoslanej pošty

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
sk: Vytváranie filtrovacích pravidiel na usporiadanie Vašej prichádzajúcej pošty, jej triedenie do priečinkov a mazanie nevyžiadanej pošty.

en: Create mailbox:
sk: Vytvoriť schránku:

en: Create subfolder of %s:
sk: Vytvoriť priečinky pre %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
sk: Vytvoriť podpriečinky a premenovať schránku

en: Creating New Flag...
sk: Vytváram nový príznak...

en: Criteria to use when sorting by date:
sk: Kritériá, ktoré majú byť použité pre triedení podľa dátumu:

en: Current Attachments
sk: Aktuálne prílohy

en: Current access to %s
sk: Aktuálny prístup do %s

en: Custom Header:
sk: Bežná hlavička:

en: Dat_e
sk: Dát_um

en: Date (Arrival)
sk: Dátum (prijatia)

en: Date (Message)
sk: Dátum (zo správy)

en: Date Equals
sk: Zhody dátumov

en: Date Reset
sk: Dátum Resetovania

en: Date Selection
sk: Výber dátumu

en: Date Since
sk: Dátum od

en: Date Until
sk: Dátum do

en: Date in message headers
sk: Dátum v hlavičkách správ

en: Default (US-ASCII)
sk: Štandard (US-ASCII)

en: Default method to compose messages:
sk: Prednastavený spôsob vytvárania správ:

en: Default sorting criteria:
sk: Prednastavený spôsob triedenia:

en: Default sorting direction:
sk: Prednastavený smer triedenia:

en: Delete %s Public Key
sk: Vymazať %s verejný kľúč

en: Delete Current Keys
sk: Zmazať aktuálne kľúče

en: Delete Personal Certificate
sk: Vymazať osobný certifikát

en: Delete Selected Mailboxes
sk: Vymazať vybrané priečinky

en: Delete Thread
sk: Vymazať vlákno

en: Delete Virtual Folder
sk: Vymazať virtuálny priečinok

en: Delete all subfolders of %s?
sk: Vymazať všetky podpriečinky priečinku %s?

en: Delete and rename mailbox
sk: Vymazať a premenovať schránku

en: Delete from my calendar
sk: Vymazať z môjho kalendára

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
sk: Vymazať pripojené prílohy staršie ako uvedený počet mesiacov (0 znamená nikdy nevymazať):

en: Delete messages
sk: Vymazať správy

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
sk: Vymazať priečinky odoslanej pošty staršie ako uverený počet mesiacov (0 znamená nikdy nevymazať):

en: Delete subfolders
sk: Vymazať podpriečinky

en: Delete/Rename Mailbox
sk: Vymazať/Premenovať schránku

en: Deleted Virtual Folder "%s".
sk: Vymazať virtuálny priečinok "%s".

en: Deleted attachment "%s".
sk: Príloha "%s" bola vymazaná.

en: Deleted flag "%s".
sk: Príznak "%s" bol vymazaný.

en: Deleting and Moving Messages
sk: Vymazávanie a presúvanie správ

en: Deny request
sk: Zamietnuť požiadavku

en: Deny request for free/busy information
sk: Zamietnuť požiadavku na zistenie zaneprázdnenosti

en: Dim signatures?
sk: Zobrazovať signatúry menej výrazne?

en: Discard Draft
sk: Zruši koncept

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
sk: Naozaj vymazať informácie o formátovaní (prekonvertovaním z HTML do čistého textu)? Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
sk: Zobraziť potvrdenie po odoslaní správy vo vyskakovacom okne?

en: Display notification when new mail arrives?
sk: Zobraziť oznámenie o prijatí novej správy?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
sk: Zobraziť odkaz "Vyprázdniť nevyžiadanú poštu" v menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
sk: Zobraziť odkaz "Vyprázdniť kôš" v menu?

en: Do Action
sk: Vykonať operáciu

en: Do NOT Match
sk: Nezhoduje sa

en: Do Not Check for New Mail
sk: Nekontrolovať novú poštu

en: Do not save attachments
sk: Neukladať prílohy

en: Do not show parts
sk: Nezobrazovať časti

en: Doing so will discard this message permanently.
sk: Táto operácia trvale odstráni túto správu.

en: Don't Show
sk: Nezobrazuj

en: Don't Show:
sk: Nezobrazuj:

en: Download %s in .zip Format
sk: Stiahnuť %s vo formáte .zip

en: Download (.zip format)
sk: Stiahnuť (formát .zip)

en: Download All Attachments (in .zip file)
sk: Stiahnuť všetky prílohy (formát .zip)

en: Download Attachment
sk: Stiahnuť prílohu

en: Download attachment:
sk: Stiahnuť prílohu:

en: Download into a MBOX file
sk: Stiahnuť vo formáte MBOX

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
sk: Stiahnuť vo formáte MBOX (skomprimované ZIPom)

en: Download link
sk: Adresa pre stiahnutie

en: Download link: %s
sk: Adresa pre stiahnutie: %s

en: Draft automatically saved.
sk: Koncept bol automaticky uložený

en: Drafts mailbox:
sk: Priečinok konceptov:

en: Drop file here to attach.
sk: Sem presunte súbor, ktorý chcete pripojiť.

en: E-mail Address
sk: E-mailová adresa

en: ERROR: Your message could not be delivered.
sk: CHYBA: Vašu správu nebolo možné doručiť

en: EXAMPLE LINK
sk: PRÍKLAD ODKAZU

en: Edit ACL
sk: Upraviť ACL

en: Edit Flags...
sk: Upraviť príznaky...

en: Edit Search
sk: Upraviť vyhľadávanie

en: Edit Search Query
sk: Upraviť hľadanie

en: Edit Virtual Folder
sk: Upraviť virtuálny priečinok

en: Edit Virtual Folders
sk: Upraviť virtuálne priečinky

en: Edit as New
sk: Upraviť ako nové

en: Edit compose templates.
sk: Upraviť šablóny.

en: Edit your Blacklist
sk: Upraviť Vašu čiernu listinu

en: Edit your Filter Rules
sk: Upraviť Vaše filtrovacie pravidlá

en: Edit your Whitelist
sk: Upraviť Vašu bielu listinu

en: Emptied all messages from %s.
sk: Všetky správy z priečinku %s boli vymazané.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
sk: Všetky správy z virtuálneho koša boli vymazané.

en: Empty Mailbox
sk: Vyprázdniť priečinok

en: Empty Selected Mailboxes
sk: Vyprázdniť vybrané priečinky

en: Empty _Spam
sk: Vyprázdniť _nevyžiadanú poštu

en: Enable PGP functionality?
sk: Povoliť podporu pre PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
sk: Povoliť podporu pre S/MIME?

en: Enable message previews?
sk: Povoliť zobrazovanie ukážok správ?

en: Encr_yption Options
sk: Nastavenia ši_frovania

en: End message
sk: Koniec správy

en: End message from %s
sk: Koniec správy od %s

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
sk: Zadajte názov Vášho nového priečinku pre šablóny.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
sk: Zadajte názov Vášho nového priečinku pre koncepty.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
sk: Zadajte názov Vášho nového priečinku pre nevyžiadanú poštu.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
sk: Zadajte názov Vášho nového priečinku pre koš.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať kľúčová frázu, ktorá bola použitá na jej zašifrovanie.

en: Enter your personal PGP passphrase.
sk: Zadajte Vaše osobné PGP heslo.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
sk: Zadajte Vaše osobné S/MIME heslo.

en: Entire Message
sk: Celá správa

en: Entire Message (including Headers)
sk: Celá správa (vrátane hlavičiek)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
sk: Položka "%s" bola úspešne vložená do adresára

en: Error displaying message: message does not exist on server.
sk: Chyba pri zobrazení správy: správa na serveri neexistuje.

en: Error sending reply: %s.
sk: Chyba pri odosielaní odpovede: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
sk: Pri importe nastala chyba; počet správ, ktoré sa podarilo naimportovať: %u.

en: Error when redirecting message.
sk: Pri presmerovaní správy došlo ku chybe.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
sk: Chyba! Táto aplikácia vyžaduje povolenie javascriptu vo Vašom prehliadači.

en: Event Requests
sk: Pozvánky na udalosti

en: Event successfully deleted.
sk: Udalosť bola úspešne vymazaná.

en: Exit Search
sk: Ukončiť vyhľadávanie

en: Expand Headers
sk: Rozbaliť hlavičky

en: Expand Names
sk: Rozbaliť mená

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
sk: Implicitne rozbaliť celý strom priečinkov v zozname priečinkov?

en: Fi_lters
sk: Fi_ltre

en: Filter "%s" created succesfully.
sk: Filter "%s" bol úspešne vytvorený.

en: Filter "%s" deleted.
sk: Filter %s vymazaný.

en: Filter "%s" edited successfully.
sk: Fileter "%s" bol úspešne upravený.

en: Filter By
sk: Filtrovať podľa

en: Filter Messages
sk: Filtrovať správy

en: Filter mailboxes...
sk: Filtrovať priečinky...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
sk: Filtrovať v obsahu správ nechcený obsah (napr. neslušné výrazy)?

en: Filters: %s management page
sk: Filtre: stránka na správu %s

en: First (oldest) Unseen Message
sk: Najstaršia neprečítaná správa

en: Flag Name:
sk: Názov príznaku:

en: Flag name already exists.
sk: Príznak s týmto názvom už existuje.

en: Flag name must not be empty.
sk: Názov príznaku nemôže byť prázdny.

en: Flagged for Followup
sk: Čakajúce na odpoveď

en: Fo_rward
sk: P_reposlať

en: Folder Actions
sk: Operácie v priečinkoch

en: Folder Actions - Confirmation
sk: Operácie priečinka - potvrdenie

en: Folder Display
sk: Zobrazenie priečinkov

en: Folder Navigator
sk: Správa priečinkov

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
sk: Ktorá časť správy sa má zobraziť pri správach s alternatívnym zobrazením textovej časti?

en: Forwarded Message
sk: Preposlaná správa

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
sk: Preposlané správy sa automaticky presunú do odoslanej pošty.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
sk: V správe bolo nájdené slovo %s avšak žiadne súbory nie su pripojené. Nezabudli ste pripojiť prílohu? (Táto kontrola sa pre túto správu znovu nevykoná.)

en: Free/Busy Request Response
sk: Odpoveď na žiadosť o zistenie zaneprázdnenosti

en: Fro_m
sk: _Od

en: From Address
sk: Odosielateľ

en: Go to Advanced Search Page...
sk: Prejsť na rozšírené vyhľadávanie...

en: Go to address book entry of "%s"
sk: Prejsť na záznam v adresári "%s"

en: Go to your Inbox...
sk: Prejsť na prijaté správy...

en: HERE
sk: TU

en: HTML Message
sk: HTML správa

en: HTML composition
sk: Prepnúť na písanie správ v HTML

en: HTML part
sk: HTML časť

en: Hidden in List Messages
sk: Skryté v správach z poštových konferencií

en: Hidden in Thread View
sk: Skryté v zobrazení vlákien

en: Hidden in Thread View and List Messages
sk: Skryté v zobrazení vlákien a poštových konferencií

en: Hide Addresses
sk: Skryť adresy

en: Hide Deleted
sk: Skryť vymazané

en: Hide Unsubscribed
sk: Skryť neprihlásené

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
sk: Skryť vymazané správy aj v prípade, že sa používa kôš?

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
sk: Ako sa majú štandardne zobraziť veľké bloky citovaného textu? (Nastavenie môže byť kedykoľvek jednoducho prepnuté).

en: How should messages be forwarded by default?
sk: Ako majú byť správy štandardne preposielané?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
sk: Ako majú byť menné oblasti zobrazené v strome priečinkov?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
sk: Ako označiť citované riadky v odpovedi?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
sk: Správu nemožno dešifrovať, pretože neexistuje žiadny súkromný kľúč.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
sk: Ak budete pokračovať, všetky správy v priečinku(priečinkoch) budú stratené!

en: Images have been blocked in this message part.
sk: V tejto časti správy boli obrázky zablokované.

en: Import Messages
sk: Importovať správy

en: Import PGP Key
sk: Importovať PGP kľúč

en: Import Personal Certificate
sk: Importovať osobný certifikát

en: Import Personal Key
sk: Importovať osobný kľúč

en: Import Personal S/MIME Certificate
sk: Importovať osobný S/MIME certifikát

en: Import Public Key
sk: Importovať verejný kľúč

en: Import Public PGP Key
sk: Importovať verejný PGP kľúč

en: Import Public S/MIME Key
sk: Importovať verejný S/MIME kľúč

en: Import mbox or .eml file
sk: Importovať mbox alebo .eml súbor

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
sk[0]: Importovaná %d správa z %s.
sk[1]: Importované %d správy z %s.
sk[2]: Importovaných %d správ z %s.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
sk: Importovaný priečinok obsahuje viac správ, ako je povolené (%u).

en: Importing (this may take some time)...
sk: Importujem (môže to chvíľu trvať)...

en: In Body Text
sk: Iba text v tele

en: In the body text
sk: V tele správy

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
sk: Vložiť do odpovede najdôležitejšie hlavičky pôvodnej správy?

en: Include original message in a reply?
sk: Vložiť pôvodnú správu do odpovede?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
sk: Zobraziť v zozname správ informáciu, či správa obsahuje prílohu?

en: Information on %s Public Key
sk: Informácie o %s verejnom kľúči

en: Information on Personal Private Key
sk: Informácie o osobnom súkromnom kľúči

en: Information on Personal Public Certificate
sk: Informácie o osobnom verejnom certifikáte

en: Information on Personal Public Key
sk: Informácie o osobnom verejnom kľúči

en: Innocent
sk: Neškodná pošta

en: Insert Certificate Here
sk: Sem vložte certifikát

en: Insert messages
sk: Vložiť správy

en: Invalid Action selected for this component.
sk: Pre tento komponent bola vybraná neplatná akcia.

en: Invalid S/MIME data.
sk: Neplatné S/MIME údaje.

en: Invalid Subject
sk: Neplatný predmet

en: Invalid e-mail address (%s).
sk: Neplatná e-mailová adresa (%s).

en: Invalid e-mail address.
sk: Neplatná e-mailová adresa.

en: Invalid passphrase entered.
sk: Zadali ste nesprávnu frázu.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
sk: Vytváranie kľúča môže trvať dlhú dobu. Pokračovať vo vytváraní kľúča?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
sk: Import kľúčov nie je k dispozícii. Na tomto serveri nie je povolený upload súborov.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
sk: Import kľúčov nie je k dispozícii. Nemáte nastavený adresár na pridávanie Vaších kontaktov.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
sk: Kľúč bol úspešne odoslaný na server verejných kľúčov.

en: Last (newest) Unseen Message
sk: Posledná (najnovšia) neprečítaná správa

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
sk: Zobraziť všetky kontakty pri prehľadávaní? (ak nie, budete vidieť iba kontakty, ktoré explicítne vyhovujú hľadaniu)

en: Load All Addresses
sk: Nahraj všetky adresy

en: Load More Messages...
sk: Načítať viac správ...

en: Load Styling?
sk: Nahrať styling?

en: Load a Recent Search
sk: Použiť niektoré z posledných vyhľadávaní

en: Load message styling...
sk: Načítať štýly správy...

en: Logged out of %s.
sk: Odhlásené z %s.

en: Logging Out...
sk: Odhlasovanie...

en: Macintosh File
sk: Súbor Macintosh

en: Mailbox "%s" already exists.
sk: Priečinok "%s" už existuje.

en: Mailbox %s does not exist.
sk: Priečinok %s neexistuje.

en: Mailbox Display
sk: Zobrazenie schránky

en: Mailbox Size
sk: Veľkosť priečinku

en: Mailbox Sizes
sk: Veľkosti priečinkov

en: Mailbox Summary
sk: Zhrnutie priečinkov

en: Mailbox structure on server has changed.
sk: Štruktúra schránky na serveri bola zmenená.

en: Mailing List Information
sk: Informácie o e-mailovej konferencii

en: Mailing List Message
sk: Správa z e-mailovej konferencie

en: Mailing List Messages
sk: Správy z e-mailových konferencií

en: Manage Remote Accounts
sk: Spravovať vzdialené schránky

en: Manage message drafts.
sk: Spravovať koncepty správ.

en: Manage sent mail.
sk: Spravovať odoslanú poštu.

en: Mark (Other)
sk: Označíť (Iné)

en: Mark (Seen)
sk: Označiť (Prečítaná)

en: Mark All Messages as Seen
sk: Označiť všetky správy ako prečítané

en: Mark All Messages as Unseen
sk: Označiť všetky správy ako neprečítané

en: Mark Messages
sk: Označiť správy

en: Mark all as
sk: Označiť všetky ako

en: Mark as:
sk: Označiť ako:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
sk: Rozlišovať vnorené citáty rôznymi farbami?

en: Mark messages as seen when deleting?
sk: Označiť správy ako prečítané pri vymazávaní?

en: Mark simple markup?
sk: Označiť jednoduché formátovanie?

en: Mark with Seen/Unseen flags
sk: Označiť príznakmi Prečítaná / Neprečítaná

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
sk: Označiť inými príznakmi (napr. Dôležitá / Zodpovedaná)

en: Maximum Attachment Size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en: Maximum Number of Mailboxes
sk: Maximálny počet priečinkov

en: Maximum Number of Recipients per Message
sk: Maximálny počet príjemcov na správu

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
sk: Maximálny počet príjemcov na časový úsek

en: Maximum number of attachments reached.
sk: Bol dosiahnutý maximálny počet príloh.

en: Maximum size (bytes) of compose body
sk: Maximálna veľkosť (v bajtoch) tela správy.

en: Mbox or .eml file:
sk: Mbox alebo .eml súbor:

en: Message "%s" redirected successfully.
sk: Správa "%s" bola úspešne presmerovaná.

en: Message "%s" sent successfully.
sk: Správa "%s" bola úspešne odoslaná.

en: Message Composition
sk: Písanie správy

en: Message Date
sk: Dátum správy

en: Message Successfully Sent
sk: Správa bola úspešne odoslaná

en: Message from %s
sk: Správa od %s

en: Message has Attachments
sk: Správa obsahuje prílohy

en: Message is Encrypted
sk: Správa je zašifrovaná

en: Message is Signed
sk: Správa je podpísaná

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
sk[0]: Správa bola úspešne presmerovaná.
sk[1]: Správy boli úspešne presmerované.
sk[2]: Správ bolo úspešne presmerovaných.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
sk: Správa bola úspešne odoslaná, ale nie uložená do %s.

en: Message sent successfully.
sk: Správa bola úspešne odoslaná.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
sk: Dáta pre štýlovanie sú uložené na vzdialený server, preto bolo štýlovanie v správe potlačené.

en: Messages %d - %d
sk: Správy %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
sk: Správy od osobných kontaktov

en: Messages per page in the mailbox view.
sk: Správ na stranu v zozname správ:

en: Messages to
sk: Správy do

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
sk: Minúty potrebné na to, aby udalosť nebola považovaná za konfliktnú v iTip

en: Move %s to %s
sk: Presunúť %s do %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
sk: Presunúť vymazané správy do koša namiesto ich označenia za vymazané v aktuálnom priečinku?

en: Move to Base Level
sk: Presunúť na základnú uroveň

en: Move to Inbox
sk: Presunúť do priečinka Prijatá pošta

en: Move to Spam mailbox
sk: Presunúť do priečinka nevyžiadaná pošta

en: Multipart
sk: Multipart čast

en: Multiple Message View
sk: Zobrazenie viacerých správ

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
sk: Hromadné správy môžu byť preposlané len ako prílohy.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
sk: Musíte zadať názov pre nový cieľový priečinok.

en: Name and/or email cannot be empty
sk: Meno a/alebo e-mailová adresa nemôžu byť prázdne

en: Need at least one date in the date range search.
sk: Pri vyhľadávaní pomocou rozsah dátumov zadajte aspoň jeden dátum.

en: Need at least one message recipient.
sk: Musíte zadať aspoň jedného príjemcu.

en: Negative Right
sk: Záporné oprávnenie

en: Never send read receipt
sk: Neposielať potvrdenie o prečítaní správy

en: New Flag
sk: Nový príznak

en: New Mail
sk: Nová pošta

en: New Message to %s
sk: Napísať novú správu pre %s

en: New Search in %s
sk: Nové vyhľadávanie v %s

en: New mail poll interval on mailbox page:
sk: V akom intervale sa majú v prehľade priečinkov kontrolovať nové správy:

en: New mailbox name:
sk: Nový názov priečinku:

en: Newest Unseen Messages
sk: Najnovšie neprečítané správy

en: No Expiration
sk: Bez exspirácie

en: No Keys in Keyring
sk: Databáza kľúčov je prázdna

en: No Messages
sk: Žiadne správy neboli

en: No PGP public key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden verejný PGP kľúč.

en: No Preview Text
sk: Žiaden náhľad textu

en: No S/MIME public key imported.
sk: Nebol importovaný žiaden verejný S/MIME kľúč.

en: No Saved Searches Defined.
sk: Nie je definované ukladanie vyhľadávania.

en: No Search Criteria
sk: Žiadne kritériá pre vyhľadávanie

en: No Search Mailboxes
sk: Žiadne priečinky pre vyhľadávanie

en: No Sort
sk: Netriediť

en: No email information located in the public key.
sk: Vo verejnom kľúči nebola nájdená informácia o e-maile.

en: No mailboxes were specified
sk: Neboli špecifikované priečinky

en: No mailboxes with unseen messages
sk: Žiadne priečinky s neprečítanými správami

en: No message index given.
sk: Nebol zadaný index správy.

en: No messages
sk: Žiadne správy

en: No messages matched the search query.
sk: Žiadna správa nevyhovuje hľadanému výrazu.

en: No messages matched your search criteria.
sk: Žiadna správa nevyhovuje Vsšim kritériám.

en: No messages.
sk: Žiadne správy

en: No passphrase entered.
sk: Nebola zadaná kľúčová fráza.

en: No personal certificate
sk: Žiadny osobný certifikát

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
sk: Správu nemožno dešifrovať, lebo neexistuje žiaden súkromný kľúč.

en: No remote accounts configured
sk: Nie sú nastavené žiadne vzdialené schránky

en: No search criteria specified.
sk: Neboli zadané žiadne kritériá pre vyhľadávanie.

en: No spelling errors found.
sk: Žiadne pravopisné chyby.

en: No unread messages
sk: Žiadne neprečítané správy

en: Non Participant
sk: Nie je účastník

en: Not Junk
sk: Nie nevyžiadaná pošta

en: Not a valid public key.
sk: Neplatný verejný kľúč.

en: Notepads
sk: Poznámkové bloky

en: Notification: Linked attachment downloaded
sk: Upozornenie: Nalinkovaná príloha bola stiahnutá

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
sk: Staré priečinky odoslaných správ sa vymazávajú.

en: Older Than
sk: Staršie ako

en: On '%s'
sk: Dňa '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
sk: Zobraziť len priečinky s neprečítanými správami?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
sk: Pre túto akciu môže byť vybraný iba jeden priečinok.

en: Opened Folder
sk: Otvorený priečinok

en: Other Users
sk: Priečinky iných používateľov

en: PGP Encrypt Message
sk: Zašifrovať správu pomocou PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
sk: Zašifrovať správu pomocou PGP s heslom

en: PGP Error:
sk: Chyba PGP:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
sk: Pre podporu osobného kľúčového páru PGP musíte mať bezpečné pripojenie (https).

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
sk: Verejný PGP kľúč pre "%s (%s)" bol úspešne pridaný.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
sk: Verejný PGP kľúč pre "%s" bol úspešne vymazaný.

en: PGP Public Keyring
sk: Databáza verejných PGP kľúčov

en: PGP Sign Message
sk: Podpísať správu pomocou PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou PGP s heslom

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
sk: Šifrovanie PGP nemožno štandardne použiť, lebo neboli nájdené verejné kľúče pre všetkých adresátov.

en: PGP passhprase stored in session.
sk: PGP heslo uložené do relácie.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
sk: PGP kľúčová fráza bola úspešne odstránená z pamäti.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
sk: Podpora PGP vyžaduje použitie vyskakovacích okien. Ak Váš prehliadač momentálne blokuje vyskakovacie okná, musíte toto nastavenie zmeniť, inak nebude PGP fungovať správne.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
sk: PGP: treba zadať heslo pre osobný privátny kľúč.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
sk: PGP: treba zadať kľúčovú frázu pre zašifrovanie správy.

en: Passphrase (Again)
sk: Heslo (Znovu)

en: Passphrases cannot be empty
sk: Heslová fráza nemôže byť prázdna

en: Password for %s:
sk: Heslo pre %s:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
sk: Vložte verejné kľúče PGP do kolonky, nahrajte súbor obsahujúci verejné kľúče PGP alebo skombinujte obe metódy. Vloženie viacerých kĺúčov je podporované.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
sk: Vložte svoj súkromný PGP kľúč do kolonky alebo nahrajte súbor, v ktorom je uložený.

en: Permanently delete %s?
sk: Navždy vymazať %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky správy (%d) v %s?

en: Personal Messages
sk: Osobné správy

en: Personal PGP key not imported.
sk: Osobný PGP kľúč nebol naimportovaný.

en: Personal PGP key successfully added.
sk: Osobný PGP kľúč bol úspešne pridaný.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
sk: Osobný PGP kľúčový pár bol úspešne vygenerovaný.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
sk: Osobné PGP kľúče boli úspešne vymazané.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
sk: Osobné S/MIME certifikáty NEBOLI naimportované.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
sk: Osobné S/MIME certifikáty NEBOLI naimportované:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
sk: Osobné S/MIME kľúče boli úspešne vymazané.

en: Plaintext Message
sk: Správa s čistým textom

en: Plaintext part
sk: Čistý text

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
sk: Prehrať zvuk pri novej pošte? Väčšina prehliadačov podporuje zabudované zvukové súbory, ale niektoré môžu vyžadovať prídavný zásuvný modul.

en: Please choose a mail server.
sk: Vyberte, prosím, poštový server.

en: Please enter a name for the new mailbox:
sk: Zadajte, prosím, názov pre nový priečinok:

en: Please enter the label for the new flag:
sk: Zadajte, prosím, štítok pre nový príznak:

en: Please enter the name of the new mailbox:
sk: Zadajte, prosím, názov pre nový priečinok:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
sk: Prosím vyberte priečinok pred vykonaním tejto operácie.

en: Please select at least one mailbox to search.
sk: Vyberte, prosím, aspoň jeden priečinok pre vyhľadávanie.

en: Please select at least one search criteria.
sk: Vyberte, prosím, aspoň jedno kritérium pre vyhľadávanie.

en: Poll all mailboxes for new mail?
sk: Kontrolovať novú poštu vo všetkých priečinkoch?

en: Possible Conflicts
sk: Možné konflikty

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
sk: Napísať do tejto schránky (nepodporované cez IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
sk: Oddeliť podpis od správy pomlčkami ('-- ')?

en: Private Key Password
sk: Heslo k súkromnému kľúču

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
sk: Opýtať sa, či odoslať oznámenie o prečítaní, ak ho vyžaduje odosielateľ?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
sk: Podpora PGP kľúčových serverov bola zakázaná.

en: Pur_ge Deleted
sk: O_dstrániť vymazané

en: Purge Deleted
sk: Odstrániť vymazané

en: Purge Spam mailbox how often:
sk: Ako často vyprázdniť nevyžiadanú poštu:

en: Purge Trash how often:
sk: Ako často vyprázdniť kôš:

en: Purge messages
sk: Vyprázdniť správy

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
sk: Odstrániť z nevyžiadanej pošty správy staršie ako tento počet dní.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
sk: Odstrániť z koša správy staršie ako tento počet dní.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
sk: Odstrániť z odoslanej pošty správy staršie ako tento počet dní.

en: Purge sent mail how often:
sk: Ako často vyprázdniť odoslanú poštu:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
sk[0]: Odstraňujem %d správu z nevyžiadanej pošty.
sk[1]: Odstraňujem %d správy z nevyžiadanej pošty.
sk[2]: Odstraňujem %d správ z nevyžiadanej pošty.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
sk[0]: Odstraňujem %d správu z koša.
sk[1]: Odstraňujem %d správy z koša.
sk[2]: Odstraňujem %d správ z koša.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
sk: Odstraňujem správy (%d) z odoslanej pošty.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
sk: Odstraňujem 1 správu z priečinka s odoslanou poštou %s.

en: Quoting %f:
sk: Citát %f:

en: Read Receipt
sk: Vyžiadať si správu o prečítaní

en: Read messages
sk: Prečítané správy

en: Rebuild Folder List
sk: Znovu vytvoriť zoznam priečinkov

en: Rebuild Folder Tree
sk: Znovu vytvoriť strom priečinkov

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
sk: Adresa príjemcu sa nezhoduje s práve zvolenou identitou.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
sk: Príjemcovia (Pre/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
sk: Príjemcovia (Pre/Cc/Bcc) pre '%s'

en: Refresh Search Results
sk: Obnoviť výsledky vyhľadávania

en: Remember the free/busy information.
sk: Pamätať si informácie o zaneprázdnenosti.

en: Remember the last view
sk: Pamätať si posledné zobrazenie

en: Remote Account
sk: Vzdialená schránka

en: Remote Accounts
sk: Vzdialené schránky

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
sk: Premenovať priečinok odoslanej pošty na začiatku mesiaca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
sk: Premenovanie "%s" na "%s" zlyhalo. Server zaslal túto odpoveď

en: Reply (Auto)
sk: Odpovedať (Automaticky)

en: Reply Sent.
sk: Odpoveď bola odoslaná.

en: Reply To Sender instead
sk: Odpovedať len odosielateľovi

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
sk: Text odpovede bude automaticky pripojený k Vašej oschádzajúcej správe.

en: Reply to All:
sk: Odpovedať všetkým:

en: Reply to List:
sk: Odpovedať na e-mailovú konferenciu:

en: Reply with Not Supported Message
sk: Odpovedať so správou: Nepodporované

en: Reply with free/busy for next 2 months.
sk: Odpovedať správou o zaneprázdnenosti na nasledujúce 2 mesiace.

en: Reply with requested free/busy information.
sk: Odpovedať s požadovanou informáciou o zaneprázdnenosti.

en: Reply:
sk: Odpovedať:

en: Report As Innocent
sk: Ohlásiť ako neškodnú poštu

en: Report As Spam
sk: Ohlásiť ako nevyžiadanú poštu

en: Report as Innocent
sk: Ohlásiť ako neškodnú poštu

en: Request a _Read Receipt
sk: Vyžiadať si správu o p_rečítaní

en: Request read receipts?
sk: Vyžadovať správu o prečítaní?

en: Requested message not found.
sk: Požadovaná správa nebola nájdená.

en: Respondent Status Updated.
sk: Stav účastníka bol aktualizovaný.

en: Results are %d Minutes Old
sk: Výsledky su %d minút staré

en: Resume Editing
sk: Pokračovať v písaní

en: Return to %s
sk: Návrat do %s

en: Return to Folders View
sk: Návrat do Prehľadu priečinkov

en: Return to message view
sk: Návrat do prezerania správy

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
sk: Vrátiť sa na zoznam správ po vymazaní, presunu alebo kopírovaniu správy?

en: Rich Text (HTML)
sk: Text (HTML)

en: Run Search
sk: Prehľadávať

en: S/MIME Encrypt Message
sk: Zašifrovať správu pomocou S/MIME

en: S/MIME Error:
sk: Chyba S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
sk: Chyba S/MIME: Pre osobný privátny kľúč treba zadať heslo.

en: S/MIME Key Information
sk: Informácie o S/MIME kľúči

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
sk: Pre podporu osobného kľúčového páru S/MIME musíte mať zabezpečné pripojenie (https).

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
sk: Verejný S/MIME kľúč pre "%s" bol úspešne vymazaný.

en: S/MIME Public Keyring
sk: Databáza verejných S/MIME kľúčov

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
sk: Verejný/súkromný kľúčový pár bol úspešne pridaný.

en: S/MIME Sign Message
sk: Podpísať správu pomocou S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
sk: Podpísať/zašifrovať správu pomocou S/MIME

en: S/MIME passphrase stored in session.
sk: Heslo S/MIME bolo uložené do relácie.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
sk: Heslo S/MIME bolo úspešne odstránené.

en: S/MIME public key successfully added.
sk: Verejný S/MIME kľúč bol úspešne pridaný.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
sk: Podpora S/MIME nie je momentálne aktivovaná, preto nemožno správu dešifrovať.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
sk: Podpora S/MIME nie je momentálne aktivovaná, preto nemožno overiť digitálny podpis.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
sk: Podpora S/MIME vyžaduje použitie vyskakovacích okien. Ak Váš prehliadač momentálne blokuje vyskakovacie okná, musíte toto nastavenie zmeniť, inak nebude S/MIME fungovať správne.

en: Sa_ve a copy in
sk: U_ložiť kópiu do

en: Sa_ve as
sk: Uložiť _ako

en: Save Attachments in Sent Mailbox
sk: Uložiť prílohy do priečinka odoslanej pošty

en: Save Image in Gallery
sk: Uložiť obrázok do galérie

en: Save Template
sk: Uložiť šablónu

en: Save _Draft
sk: Uložiť _koncept

en: Save as Draft
sk: Uložiť ako koncept

en: Save attachments in the sent-mail message?
sk: Majú sa uložiť prílohy v odoslanej správe?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
sk: Uložiť prílohy so správou do priečinka odoslanej pošty?

en: Save drafts as unseen?
sk: Uložiť koncepty ako neprečítané?

en: Save drafts automatically while composing?
sk: Automaticky ukladať koncepty počas písania?

en: Save recipients automatically to the default address book?
sk: Ukladať príjemcov automaticky do štandardného adresára kontaktov?

en: Save sent mail
sk: Uložiť odoslanú poštu

en: Save sent mail?
sk: Ukladať odoslanú poštu?

en: Save the certificate to your Address Book.
sk: Uložiť certifikát do Vášho Adresára.

en: Save the key to your address book.
sk: Uložiť kľúč do Vášho adresára.

en: Saved searches require a label.
sk: Virtuálne priečinky vyžadujú názov.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Nepodarilo sa vytvoriť priečinok pre koncepty.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
sk: Ukladanie konceptu zlyhalo. Priečinok pre koncepty nie je nastavený.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
sk: Uloženie správy zlyhalo, pretože obsahuje neplatnú e-mailovú adresu: %s.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
sk: Ukladanie šablóny zlyhalo: nepodarilo sa vytvoriť priečinok pre šablóny.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
sk: Ukladanie šablóny zlyhalo: neexistuje žiadný priečinok pre šablóny.

en: Search %s
sk: Prehľadávať %s

en: Search %s in %s
sk: Hľadať %s v %s

en: Search (%s)
sk: Prehľadávať (%s)

en: Search All Mailboxes
sk: Hľadať vo všetkých priečinkoch

en: Search Criteria:
sk: Kritériá pre vyhľadávanie:

en: Search Flags:
sk: Hľadať v príznakoch:

en: Search Mailboxes
sk: Hľadať v priečinkoch

en: Search all subfolders?
sk: Hľadať vo všetkých podpriečinkoch?

en: Search for "%s" failed: no address found.
sk: Vyhľadávanie pre "%s" neúspešné: žiadna adresa nebola nájdená.

en: Select address book sources for adding/searching.
sk: Vyberte adresárové zdroje pre pridávanie / hľadanie adries.

en: Select address(es)
sk: Vyberte adresu(y)

en: Select the gallery to save the image in.
sk: Vyberte galériu na uloženie obrázku.

en: Selected Addresses
sk: Vybrané adresy

en: Send Key to Public Keyserver
sk: Odoslať kľúč na server verejných kľúčov

en: Send Latest Information
sk: Odoslať najnovšie informácie

en: Send message without a Subject?
sk: Odoslať správu bez predmetu?

en: Send message without a subject?
sk: Odoslať správu bez predmetu?

en: Sent Date: %s
sk: Dátum odoslania: %s

en: Sent mail mailbox:
sk: Priečinok odoslanej pošty:

en: Server Suggestion
sk: Odporúčania servera

en: Set a priority header when composing messages?
sk: Nastaviť prioritu pri písaní správ?

en: Set permissions for other users
sk: Nastaviť oprávnenia pre iných používateľov

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
sk: Nastavenia pri presúvaní a vymazavání správ.

en: Share Mailboxes
sk: Zdieľané priečinky

en: Share your mailboxes with other users.
sk: Zdieľať Vaše priečinky s inými používateľmi.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
sk: Majú byť správy podpísané pomocou PGP pri otvorení automaticky overené?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
sk: Majú byť správy podpísané pomocou S/MIME pri otvorení automaticky overené?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
sk: Má sa Váš verejný PGP kľúč automaticky pripojiť k správam?

en: Show Addresses (%d)
sk: Zobraziť adresy (%d)

en: Show Advanced Setup
sk: Zobraziť pokročilé možnosti

en: Show All Headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en: Show All Mailboxes
sk: Zobraziť všetky priečinky

en: Show All Parts
sk: Zobraziť všetky časti

en: Show Common Headers
sk: Zobraziť bežné hlavičky

en: Show Deleted
sk: Ukázať vymazané

en: Show Images?
sk: Zobraziť obrázky?

en: Show Mailing List Information
sk: Zobraziť informácie o e-mailovej konferencii

en: Show Only
sk: Zobraziť len

en: Show Only:
sk: Zobraziť len:

en: Show Polled
sk: Zobraziť kontrolované

en: Show Size
sk: Zobraziť veľkosť

en: Show Subscribed Mailboxes
sk: Zobraziť prihlásené priečinky

en: Show Unsubscribed Mailboxes
sk: Zobraziť neprihlásené priečinky

en: Show all attachments
sk: Zobraziť všetky prílohy

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
sk: Ukázať všetky príznaky (vrátane príznakov nastavených v iných e-mailových programoch)?

en: Show all parts
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en: Show images...
sk: Zobraziť obrázky...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
sk: Zobraziť nesúkromné schránky v samostatných priečinkoch

en: Show previews for unread messages only?
sk: Zobrazovať ukážky iba pre neprečítané správy?

en: Show previews in tooltips?
sk: Zobrazovať ukážky ako popisky?

en: Show the filter icon on the menubar?
sk: Zobraziť ikonu filtrov v menu?

en: Show the signature on the compose screen?
sk: Zobraziť podpis v okne na písanie správy?

en: Size (KB) <
sk: Veľkosť (KB) <

en: Size (KB) >
sk: Veľkosť (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
sk: Veľkosť - väčšia ako (KB)

en: Size - Less Than (KB)
sk: Veľkosť - menšia ako (KB)

en: Sort by From Address
sk: Triediť podľa adresy odosielateľa

en: Sort by Message Size
sk: Triediť podľa veľkosti správy

en: Sort by Subject
sk: Triediť podľa predmetu

en: Sort by Thread
sk: Triediť podľa vlákna

en: Sort by To Address
sk: Triediť podľa adresy príjemcu

en: Spam Reporting
sk: Oznamovanie nevyžiadanej pošty

en: Spam mailbox:
sk: Priečinok s nevyžiadanou poštou:

en: Spell Check Failed
sk: Chyba pri kontrole pravopisu

en: Start Search
sk: Spustiť hľadanie

en: Strip All Attachments
sk: Odstrániť všetky prílohy

en: Strip Attachment
sk: Odstrániť prílohu

en: Strip linebreaks in preview?
sk: Odstrániť konce riadkov?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
sk: Odstrániť podpis odosielateľa z odpovedí v čistom texte?

en: Sub_ject
sk: P_redmet

en: Subscribe to %s?
sk: Prihlásiť do %s?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
sk: Prihlásiť na odber všetky podpriečinky priečinku %s?

en: Successfully added certificate from message.
sk: Certifikát zo správy bol úspešne pridaný.

en: Successfully added public key from message.
sk: Verejný kľúč zo správy bol úspešne pridaný.

en: Successfully authenticated to %s.
sk: Prihlásenie do schránky %s bolo úspešné.

en: Switch Composition Method
sk: Prepnúť spôsob písania správ

en: Switch to HTML composition
sk: Prepnúť na písanie správ v HTML

en: Switch to plain text composition
sk: Prepnúť na písanie textových správ

en: Target Mailbox
sk: Cieľový priečinok

en: Target Mailbox:
sk: Cieľový priečinok:

en: Technical details
sk: Technické detaily

en: Technical details can be viewed %s.
sk: Technické detaily správy môžu byť zobrazené %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
sk: Detaily technickej chyby byť zobrazené %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
sk: Technické detaily správy môžu byť zobrazené %s.

en: Tentatively Accept request
sk: Predbežne akceptovať požiadavku

en: The From: column of the message should be linked:
sk: Pole Od: v správe má byť prepojené s:

en: The Macintosh resource fork
sk: Zdrojová ladička Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
sk: Zdrojová ladička Macintosh sa dá stiahnuť %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
sk: Oznámenie o prečítaní neboo odoslané. Server odpovedal

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
sk: Oznámenie o prečítaní bolo úspešne odoslané.

en: The attachment limit has been reached.
sk: Limit pre veľkosť prílohy bol dosiahnutý.

en: The calendar data is invalid
sk: Údaje kalendára sú neplatné

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
sk: Aktuálny priečinok odoslaných správ "%s" bude premenovaný.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
sk: Údaje v tejto správe pravdepodobne nie sú zašifrované pomocou PGP. Chyba:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
sk: Údaje v tejto správe boli skomprimované pomocou PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
sk: Táto správa bola digitálne podpísaná pomocou PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
sk: Táto správa bola digitálne podpísaná pomocou S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
sk: Správa uvedená nižšie bola zašifrovaná pomocou PGP, ale správa nemohla byť dešifrovaná, lebo podpora PGP nie je zapnutá.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
sk: Táto spáva bola zašifrovaná pomocou PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
sk: Táto spáva bola zašifrovaná pomocou S/MIME.

en: The default charset for messages:
sk: Štandardná znaková sada pre správy:

en: The default font family to use in the HTML editor.
sk: Štandardný font, ktorý bude použitý v HTML editore.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
sk: Prednastavená veľkosť písma, ktorá bude použitá pre HTML editor (v pixeloch).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
sk: Koncept bol uložený do priečinka "%s".

en: The draft was not successfully saved.
sk: Koncept nebol úspešne uložený.

en: The e-mail field cannot be empty.
sk: Pole pre e-mailovú adresu nemôže byť prázdne.

en: The event was added to your calendar.
sk: Udalosť bola pridaná do Vášho kalendára.

en: The event was updated in your calendar.
sk: Udalosť bola aktualizovaná vo Vášom kalendári.

en: The folder view is not enabled.
sk: Prehľad priečinkov nie je povolený.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
sk: Dole je zobrazená počiatočná časť textovej časti.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
sk: Pripojená príloha neexistuje. Možno bola vymazaná pôvodným odosielateľom alebo jej platnosť vypršala.

en: The links that caused this warning have this background color:
sk: Odkazy, ktoré spôsobili toto upozornenie majú túto farbu pozadia:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
sk: Zoznam adries, v ktorých sa štandardne NEBUDÚ blokovať obrázky (každú vložte na nový riadok)

en: The mail server is not currently avaliable.
sk: Poštový server je momentálne nedostupný.

en: The mailbox "%s" is already empty.
sk: Priečinok "%s" je už prázdny.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
sk: Priečinok "%s" nemôže byť vymazaný.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
sk: Priečinok "%s" nemôže byť vyprázdnený.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
sk: Priečinok "%s" nemôže byť premenovaný.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
sk: Priečinok "%s" nebol vytvorený. Server odpovedal

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
sk: Priečinok "%s" nebol vymazaný. Server odpovedal

en: The mailbox "%s" was successfully created.
sk: Priečinok "%s" bol úspešne vytvorený.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
sk: Priečinok "%s" bol úspešne vymazaný.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
sk: Priečinok "%s" bol úspešne premenovaný na "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
sk: Priečinok %s je už prázdny.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
sk: Správa "%s" bola ohlásená ako neškodná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: The message "%s" has been reported as spam.
sk: Správa "%s" bola ohlásená ako nevyžiadaná pošta (SPAM).

en: The message being composed has been closed.
sk: Správa, na ktorej ste pracovali, bola zatvorená.

en: The message does not have a Subject entered.
sk: Správa nemá uvedený predmet.

en: The message does not have a subject entered.
sk: Správa nemá uvedený predmet.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
sk: Správa od bola "%s" ohlásená ako neškodná (nie nevyžiadaná) pošta.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
sk: Správa od "%s" bola ohlásená ako nevyžiadaná pošta (SPAM).

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
sk[0]: Správa bola vymazaná.
sk[1]: Správy boli vymazané.
sk[2]: Správy boli vymazané.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
sk: Časť správy možno obsahuje nesprávnu znakovú sadu, takže sa nemusí zobraziť korektne.

en: The number of unseen messages to show
sk: Počet neprečítaných správ

en: The password field cannot be empty.
sk: Pole pre heslo nemôže byť prázdne.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
sk: Prjímateľ správy naznačil, že uprednostňuje odpovede v týchto jazykoch

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
sk: Prjímateľ správy naznačil, že uprednostňuje odpovede v týchto jazykoch:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
sk: Odosielateľ tejto správy vyžaduje od Vás potvrdenie o prečítaní správy.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
sk: Odosielateľ tejto správy vyžaduje od Vás potrvdenie o prečítaní správy.

en: The server is still generating the message list.
sk: Server stále generuje zoznam správ.

en: The server was unable to generate the message list.
sk: Server nemohol vygenerovať zoznam správ.

en: The source directory is read-only.
sk: Zdrojový priečinok slúži len na čítanie.

en: The target directory is read-only.
sk: Cieľový priečinok slúži len na čítanie.

en: The task has been added to your tasklist.
sk: Úloha bola pridaná do Vášho zoznamu úloh.

en: The template has been saved.
sk: Šablóna bola uložená.

en: The template was not successfully saved.
sk: Šablóna nebola úspešne uložená.

en: The text of the message
sk: Text správy

en: The text of the message can be viewed %s.
sk: Text správy môže byť zobrazený %s.

en: The text of the returned message
sk: Text vrátenej správy

en: The text of the returned message can be viewed %s.
sk: Text vrátenej správy môže byť zobrazený %s.

en: The text of the sent message
sk: Text odoslanej správy

en: The text of the sent message can be viewed %s.
sk: Text odoslanej správy môže byť zobrazený %s.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
sk: Celková veľkosť obrázkov vo Vašom HTML podpise prekročila maximálnu povolenú hodnotu.

en: The uploaded file cannot be opened.
sk: Nahraný súbor nie je možné otvoriť.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
sk: Informácia o zaneprázdnenosti používateľa bola úspešne uložená.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne alternatívne časti na zobrazenie.

en: There are no messages in this mailbox.
sk: Tento priečinok je prázdny.

en: There are no parts that can be shown inline.
sk: Nie je k dispozícii žiaden text na zobrazenie v tele správy.

en: There is no text that can be displayed inline.
sk: Nie je k dispozícii žiaden text na zobrazenie v tele správy.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sk: Vyskytol sa problém pri kopírovaní správ z "%s" do "%s". Server odpovedal

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
sk: Vyskytla sa chyba pri mazaní správ z priečinka "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní udalosti: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
sk: Vyskytla sa chyba pri nastavovaní príznakov správ v priečinku "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
sk: Nastala chyba pri importovaní %s.

en: There was an error importing the event: %s
sk: Nastala chyba pri importovaní udalosti: %s

en: There was an error importing the task: %s
sk: Nastala chyba pri importovaní úlohy: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
sk: Nastala chyba pri importe informácií o zaneprázdnenosti používateľa: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sk: Nastala chyba pri presúvaní správ z "%s" do "%s". Server odpovedal

en: There was an error sending your message: %s
sk: Chyba pri posielaní správy: %s

en: There was an error updating the event: %s
sk: Nastala chyba pri aktualizácii udalosti: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
sk: Nastala chyba pri aktualizácii udalosti: %s Pokúšam sa miesto toho udalosť naimportovať.

en: There was an error viewing the requested message.
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní tejto správy.

en: This action is not supported.
sk: Táto akcia nie je podporovaná.

en: This audio file is reported to be %s in length.
sk: Tento audio súbor má dĺžku %s.

en: This digitally signed message is broken.
sk: Táto elektronicky podpísaná správa je poškodená.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
sk: Miniatúra pripojeného PDF súboru.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
sk: Toto je náhľad videa v prílohe.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
sk: Miniatúra pripojeného obrázku.

en: This mailbox is read-only.
sk: Tento priečinok je iba na čítanie.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
sk: Toto môže chvíľu trvať. Naozaj chcete pokračovať?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
sk: Táto správa obsahuje súbor Macintosh (s názvom "%s").

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
sk: Správa obsahuje poškodené štýly a jej obsah sa preto nemusí zobrazovať korektne.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
sk: Túto časť správy nemožno zobraziť, lebo je príliš veľká.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
sk: Táto časť správy obsahuje HTML údaje, ale zobrazovanie HTML nie je povolené.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
sk: Táto správa obsahuje HTML údaje, ale tieto údaje nemôžu byť zobrazené.

en: This message to
sk: Túto správu do

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
sk: Táto správa obsahuje prílohu, ktorá nemôže byť v tejto správe zobrazená:

en: This part is empty.
sk: Táto časť je prázdna.

en: This video file is reported to be %s in length.
sk: Tento video súbor má dĺžku %s.

en: Thread Display
sk: Zobrazenie vlákien

en: Thread List
sk: Zoznam vlákien

en: Thread Sort
sk: Zoradiť podľa vlákien

en: To %s
sk: Pre %s

en: To All
sk: Všetkým

en: To List
sk: Do e-mailovej konferencie

en: To Sender
sk: Odosielateľovi

en: To _All
sk: _Všetkým

en: To _List
sk: Do e-mailovej _konferencie

en: Today, %s %s
sk: Dnes, %s %s

en: Trash mailbox:
sk: Priečinok s košom:

en: Unable to retrieve quota
sk: Nemožno získať informáciu o kvóte

en: Unable to view message in preview pane.
sk: Nemožno zobraziť náhľad správy.

en: Undisclosed Recipients
sk: Nezverejnení príjemcovia

en: Unhandled component of type: %s
sk: Neošetrený komponent typu: %s

en: Unknown Date
sk: Neznámy dátum

en: Unknown Meeting
sk: Neznáma schôdzka

en: Unknown Task
sk: Neznáma úloha

en: Unload Passphrase
sk: Odstrániť heslo z pamäti

en: Unmark as
sk: Odznačiť ako

en: Unmark as:
sk: Odznačiť ako:

en: Unsubscribe to %s?
sk: Odhlásiť z %s?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
sk: Odhlásiť z odberu všetky podpriečinky priečinku %s?

en: Update in my calendar
sk: Aktualizovať v mojom kalendári

en: Update respondent status
sk: Aktualizovať stav účastníka

en: Update this event on my calendar
sk: Aktualizovať túto udalosť v mojom kalendári

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
sk: Nahrávanie príloh je na tomto serveri vypnuté.

en: Use Default Value
sk: Použiť prednastavenú hodnotu

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
sk: Použiť prihlásenie do priečinkov IMAP?

en: Use Virtual Trash
sk: Používať virtuálny kôš

en: Use if available
sk: Použiť ak je k dispozícii

en: Use secure connection?
sk: Použiť zabezpečené pripojenie?

en: Use the charset of the original message when replying?
sk: Použiť pri odpovedaní znakovú sadu pôvodnej správy?

en: User can see the mailbox
sk: Používateľ môže vidieť schránku

en: User is not authenticated.
sk: Používateľ nie je prihlásený.

en: View %s
sk: Zobraziť %s

en: View %s Public Key
sk: Zobraziť %s verejný kľúč

en: View All Parts
sk: Zobraziť všetky časti

en: View Attachment
sk: Zobraziť prílohu

en: View Full Message
sk: Zobraziť celú správy

en: View HTML data in new window.
sk: Zobraziť HTML údaje v novom okne.

en: View Message
sk: Zobraziť správu

en: View Messages
sk: Zobraziť správy

en: View PDF File
sk: Zobraziť PDF súbor

en: View Personal Private Key
sk: Zobraziť osobný privátny kľúč

en: View Personal Public Certificate
sk: Zobraziť osobný verejný certifikát

en: View Personal Public Key
sk: Zobraziť osobný verejný kľúč

en: View Thread
sk: Zobraziť vlákno

en: View certificate details
sk: Zobraziť detaily certifikátu

en: View event
sk: Zobraziť udalosť

en: View key details.
sk: Zobraziť detaily kľúča.

en: View messages in %s
sk: Zobraziť správy v %s

en: View or mailbox to display after login:
sk: Po prihlásení zobraziť:

en: View task
sk: Zobraziť úlohu

en: Viewing
sk: Zobrazovanie

en: Virtual Folder
sk: Virtuálny priečinok

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
sk: Virtuálny priečinok "%s" bol úspešne vytvorený.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
sk: Virtuálny priečinok "%s" bol vymazaný.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
sk: Virtuálny priečinok "%s" bol úspešne upravený.

en: Virtual Folder: %s
sk: Virtuálny priečinok: %s

en: Virtual Folders
sk: Virtuálne priečinky

en: Virtual Inbox
sk: Virtuálne prijaté správy

en: Virtual Trash
sk: Virtuálny kôš

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
sk: V akom jazyku majú byť odpovede na Vaše správy? (Stlačte tlačidlo CTRL pri výbere viacerých jazykov)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
sk: Čo sa má urobiť so správami potom, ako boli označené ako neškodná pošta?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
sk: Čo sa má urobiť so správami potom, ako boli označené ako nevyžiadaná pošta?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
sk: Má sa použiť formát pôvodnej správy pri jej preposielaní v tele novej správy?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
sk: Na ktorej strane chcete začať prezeranie správ pri prvom otvorení priečinku?

en: When replying, use the same format as the original message?
sk: Má sa použiť formát pôvodnej správy pri odpovedaní na ňu?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
sk: Kde sa má štandardne nachádzať kurzor v textovom poli pri písaní?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
sk: Ktoré časti správy sa majú zobraziť v prehľade správ?

en: You are
sk: Vy ste

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
sk: Chystáte sa vymazať všetky správy v nasledujúcich priečinkoch.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
sk: Chystáte sa vymazať nasledujúce priečinky.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
sk: Kopírujete/presúvate do nového priečinka.

en: You are creating a subfolder to
sk: Vytvárate podpriečinok v

en: You are creating a top-level mailbox.
sk: Vytvárate priečinok najvyššej úrovne.

en: You are not allowed to create mailboxes.
sk: Nemáte právo vytvárať priečinky.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d priečinkov.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
sk[0]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátovi počas %d hodín.
sk[1]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom počas %d hodín.
sk[2]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom počas %d hodín.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
sk[0]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátovi.
sk[1]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom.
sk[2]: Nemáte právo odoslať správy viac ako %d adresátom.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
sk: Prekročili ste kvótu takže správy budú natrvalo vymazané miesto ich presunu do koša.

en: You are renaming the mailbox:
sk: Premenúvate priečinok:

en: You are replying to a mailing list
sk: Odpovedáte na zoznam správ

en: You cannot unsubscribe from "%s".
sk: Nemôžete sa odhlásiť z "%s".

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
sk: Nemáte právo zmeniť prístup k tomuto priečinku.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
sk: Nemáte právo zobraziť ACL k tomuto priečinku.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
sk: Správu ste presmerovali dňa %s na adresy: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
sk[0]: Máte %d novú správu v %s.
sk[1]: Máte %d nové správy v %s.
sk[2]: Máte %d nových správ v %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
sk: Nastavili ste presun do koša ale nie je zvolený žiadny priečinok pre kôš. Správy môžete zmazať až po zvolení priečinka pre kôš v nastaveniach.

en: You have already submitted this page.
sk: Túto stranu ste už odoslali.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
sk: V podpise ste urobili zmeny, ktoré sa prepnutím identity stratia. Naozaj chcete pokračovať?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
sk: Nemôžete vytvoriť podpriečinky v "%s".

en: You may not delete "%s".
sk: Nemôžete vymazať "%s".

en: You may not rename "%s".
sk: Nemôžete premenovať "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo pre Váš osobný privátny PGP kľúč.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo pre Váš osobný privátny S/MIME kľúč.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
sk: Na zobrazenie tejto správy musíte zadať heslo, ktoré bolo použité na jej zašifrovanie.

en: You must select a target mailbox first.
sk: Najskôr musíte vybrať cieľovú schránku.

en: You must select at least one message first.
sk: Najskôr musíte vybrať aspoň jednu správu.

en: You must select only one message for this action.
sk: Pre túto akciu musíte vybrať iba jednu správu.

en: You must specify a recipient.
sk: Musíte zadať príjemcu.

en: You need to manually use the keyboard instead (Ctrl/Cmd + C).
sk: Namiesto toho musíte text skopírovať manuálne pomocou klávesnice (Ctrl/Cmd + C).

en: You redirected this message on %s to: %s.
sk: Preposlali ste túto správu dňa %s na adresy: %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
sk: Odpovedali ste všetkým príjemcom tejto správy dňa %s.

en: You replied to this message on %s.
sk: Odpovedali ste na túto správu dňa %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
sk: Odpovedali ste na túto správu prostredníctvom e-mailovej konferencie dňa %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
sk: Neboli ste prihlásený do "%s". Server odpovedal

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
sk: Neboli ste odhlásený z "%s". Server odpovedal

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
sk: Boli ste úspešne prihlásený do "%s" a všetkých podpriečinkov.

en: You were successfully subscribed to "%s".
sk: Boli ste úspešne prihlásený do "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
sk: Boli ste úspešne odhlásený z "%s" a všetkých podpriečinkov.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
sk: Boli ste úspešne odhlásený z "%s".

en: Younger Than
sk: Mladšie ako

en: Your PGP Public/Private Keys
sk: Vaše PGP verejné/privátne kľúče

en: Your Private Certificate
sk: Váš súkromný certifikát

en: Your Private Key
sk: Váš súkromný kľúč

en: Your Public Certificate
sk: Váš verejný certifikát

en: Your Public Key
sk: Váš verejný kľúč

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
sk: Vaša Odpoveď-na(Reply-to): adresa: <em>(nepovinné)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
sk: Váš S/MIME osobný certifikát

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sk: Vaše aliasy: <em>(nepovinné, zadajte každú adresu do nového riadku)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
sk: Príloha nebola nahratá. Súbor, pravdepodobne, prekročil maximálnu povolenú veľkosť nastavenú serverom.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
sk: Váš prehliadač nepodporuje priame zobrazenie tohto typu obrázkov.

en: Your browser security settings don't permit the editor to copy to the clipboard.
sk: Bezpečnostné nastavenia Vášho prehliadača nepovoľujú automatické kopírovanie textu.

en: Your default encryption method for sending messages:
sk: Váš prednastavený spôsob šifrovania pre posielanie správ:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
sk: Vaša identita bola prepnutá na identitu spojenú so súčasnou adresou prijímateľa. Pre návrat na pôvodnú identitu kliknite sem. Identita nebude znova kontrolovaná počas písania správy.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
sk: Vaša identita bola prepnutá na identitu spojenú so súčasnou adresou prijímateľa. Identita nebude znova kontrolovaná počas písania správy.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
sk: Vaša pripojená príloha bola minimálne jeden krát stiahnutá.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
sk: Vaša správa prekročila maximálnu veľkosť o %d znak/znaky/znakov.

en: Your message was successfully delivered.
sk: Správa bola úspešne doručená.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
sk: Váš pospis, ktorý bude použitý pri písaní správ pomocou HTML editora (ak necháte prázdne, použije sa textový podpis)

en: Your signature:
sk: Váš podpis:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
sk: [Príloha bola odstránená: Pôvodný typ prílohy: %s, názov: %s]

en: [Truncated Text]
sk: [Zrezaný text]

en: _Blacklist
sk: Čierna _listina

en: _Identity
sk: _Identita

en: _New Message
sk: _Nová správa

en: _Thread
sk: _Vlákno

en: _View Thread
sk: _Zobraziť vlákno

en: _Whitelist
sk: _Biela listina

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
sk[0]: a %d ďalší priečinok
sk[1]: a %d ďalšie priečinky
sk[2]: a %d ďalších priečinkov

en: attachments.zip
sk: prilohy.zip

en: base level of the folder tree
sk: základná úroveň stromu priečinkov

en: flagged "%s"
sk: označené "%s"

en: into mailbox
sk: do priečinka

en: links will expire on %s
sk: odkazy (linky) exspirujú %s

en: maximum total image size is %s)
sk: maximálna veľkosť všetkých obrázkov je %s)

en: messages
sk: správy

en: messages from a personal contact
sk: správy z osobného kontaktu

en: messages not from a personal contact
sk: správy nie z osobného kontaktu

en: messages with attachment(s)
sk: správy s prílohami

en: messages without attachment(s)
sk: správy bez príloh

en: part %s
sk: časť %s

en: recipients
sk: príjemcovia

en: replying to ALL
sk: odpovedať VŠETKÝM

en: your blacklist
sk: Vaša čierna listina

en: your whitelist
sk: Vaša biela listina

en:  and
sk:  a

en: "%s" are not valid email addresses.
sk: "%s" nie sú korektné e-mailové adresy.

en: %d users with login %s found, one expected.
sk: nájdených %d používateľov s loginom %s, očakávaný bol iba jeden.

en: %s The driver said: %s
sk: %s Ovládač oznámil: %s

en: ALL of the following
sk: VŠETKY z nasledujúcich

en: ANY of the following
sk: AKÝKOĽVEK z nasledujúcich

en: Action for blacklisted addresses:
sk: Operácia pre adresy z čiernej listiny:

en: Activate Script
sk: Zapnúť skript

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
sk: Chyba pri aktivácii skriptu pre "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
sk: Ďalšie nastavenia

en: Address(es) to forward to:
sk: Adresy, na ktoré sa má preposielať:

en: Addresses to not send responses to:
sk: Adresy, na ktoré sa nemá posielať odpoveď:

en: Are you sure you want to delete this rule?
sk: Naozaj chcete vymazať toto pravidlo?

en: Automatically activate the script after each change?
sk: Automaticky aktivovať skript po každej zmene?

en: Begins with
sk: Začína na

en: Blacklist Edit
sk: Upraviť čiernu listinu

en: Blacklisted Addresses
sk: Adresy v čiernej listine

en: Changes saved.
sk: Zmeny boli uložené.

en: Copy %s
sk: Kopírovať %s

en: Could not validate IMAP mailbox.
sk: Nepodarilo sa validovať IMAP schránku.

en: DISABLED:
sk: VYPNUTÉ:

en: Delete Condition
sk: Podmienka vymazania

en: Delete message completely
sk: Vymazať správu

en: Deliver into my Inbox
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou

en: Deliver into my Inbox and copy to...
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou a kopírovať do...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou a presmerovať na...

en: Deliver to folder...
sk: Doručiť do priečinka...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
sk: Cieľ (To, Cc, Bcc, atď.)

en: Disable %s
sk: Vypnúť %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
sk: Zobraziť detailné upozornenie pri použití každého filtra?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
sk: Neposielať odpoveď do e-mailových konferencií?

en: Do this:
sk: Vykonať činnosť:

en: Doesn't begin with
sk: Nezačína na

en: Doesn't contain
sk: Neobsahuje

en: Doesn't end with
sk: Nekončí na

en: Doesn't exist
sk: Neexistuje

en: Doesn't match (with placeholders)
sk: Neodpovedá vzoru (s premennými)

en: End of vacation:
sk: Koniec neprítomnosti:

en: Ends with
sk: Končí na

en: Error retrieving current script: (%d) %s
sk: Nastala chyba pri načítavaní aktuálneho skriptu: (%d) %s

en: Existing Rules
sk: Existujúce pravidlá

en: Expected 1 object, got %d.
sk: Očakával sa 1 objekt, prišlo %d.

en: Failed to read from socket:
sk: Nastala chyba čítaní zo socketu:

en: Failed to write to socket:
sk: Nastala chyba pri zapisovaní do socketu:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
sk: Nastala chyba pri zapisovaní do socketu: (spojenie zlyhalo!)

en: Filter All Messages
sk: Filtrovať všetky správy

en: Filter Only Seen Messages
sk: Filtrovať iba prečítané správy

en: Filter Only Unseen Messages
sk: Filtrovať iba neprečítané správy

en: Filter Rule
sk: Filtrovacie pravidlo

en: Filter Script Display
sk: Zobrazenie filtrovacieho skripta

en: Filter _Rules
sk: Filtrovacie p_ravidlá

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo skopírovaných do priečinka "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo vymazaných.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo presunutých do priečinka "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
sk: Aktivita filtra: %s správ ktoré vyhovovali čiernej listine bolo vymazaných.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola skopírovaná do priečinka "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola vymazaná.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola presunutá do priečinka "%s".

en: Filter not found.
sk: Filter nebol nájdený.

en: Folder to receive spam:
sk: Priečinok na odber nevyžiadanej pošty:

en: For an incoming message that matches:
sk: Pre prišlú správu ktorá odpovedá vzoru:

en: Forward Keep Action
sk: Preposlať a ponechať

en: Forwards Edit
sk: Upraviť presmerovania

en: Generated by Ingo
sk: Vygenerovaný Ingom

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
sk: Individuálne pravidlá nie sú podporované aktuálnym ovladačom filtrovania.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
sk: Zadaná schránka na doručovanie pošty neexistuje.

en: Isn't
sk: Nie je

en: Keep a copy of messages in this account?
sk: Ponechať lokálnu kópiu správ?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
sk: Je požadovaná podpora LDAP, ale LDAP modul nie je dostupný alebo nahratý.

en: Login to %s failed.
sk: Prihlásenie do %s zlyhalo.

en: Mar_k message as deleted
sk: _Označiť správu ako vymazanú.

en: Mark message as:
sk: Označiť správu ako:

en: Matches (with placeholders)
sk: Odpovedá vzoru (s premennými)

en: Maximum number of blacklist addresses.
sk: Maximálny počet adries na čiernej listine.

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
sk: Maximálny počet adries v čiernej listine bol dosiahnutý (Adries spolu: %s, maximálne: %s). Nie je možné pridať nové adresy do čiernej listiny.

en: Maximum number of whitelist addresses.
sk: Maximálny počet adries na bielej listine.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
sk: Maximálny počet adries v bielej listine bol dosiahnutý (Adries spolu: %s, maximálne: %s). Nie je možné pridať nové adresy do bielej listiny.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
sk: Správy so spamovým skóre vyšším alebo rovným tomuto číslo budú považované za nevyžiadanú poštu.

en: Missing address to notify
sk: Chýba adresa na upozornenia

en: Missing address to redirect message to
sk: Chýba adresa na preposielanie pošty

en: Missing reason for reject
sk: Chýba dôvod na odmietnutie

en: Missing reason in vacation.
sk: Chýba dôvod pre neprítomnosť.

en: My email addresses:
sk: Moja e-mailová adresa:

en: No "%s" element found in backend configuration.
sk: Prvok "%s" nebol nájdený v konfigurácii backendu.

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
sk: Žiadne filre. Kliknite "%s" pre vytvorenie nového filtra.

en: No headers specified
sk: Neboli zadané žiadne hlavičky.

en: No script generated.
sk: Žiaden skript nebol vytvorený.

en: No strings specified
sk: Žiadne reťazce neboli zadané.

en: Notify email address...
sk: E-mailová adresa pre upozornenia...

en: Number of days between vacation replies:
sk: Počet dní medzi odpoveďami na neprítomnosť:

en: Only flag the message
sk: Iba označiť správu príznakom

en: Other Preferences
sk: Ďalšie nastavenia

en: Participant (From, To, etc.)
sk: Účastník (From, To, atď.)

en: Please enter the name of the new folder:
sk: Zadajte prosím meno pre nový priečinok:

en: Preferences about script updating.
sk: Nastavenia aktualizácie skruptu.

en: Redirect to...
sk: Presmerovať na...

en: Reject with reason...
sk: Odmietnuť s dôvodom...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
sk: Odstraňovanie používateľských dát nie je podporované v aktuálnom filterovom backende.

en: Return to Filters List
sk: Návrat na zoznam filtrov

en: Return to Rules List
sk: Návrat na zoznam pravidiel

en: Rule "%s" copied.
sk: Pravidlo "%s" bolo skopírované.

en: Rule "%s" deleted.
sk: Pravidlo "%s" bolo vymazané.

en: Rule "%s" disabled.
sk: Pravidlo "%s" bolo vypnuté.

en: Rule "%s" enabled.
sk: Pravidlo "%s" bolo zapnuté.

en: Rule Disabled
sk: Pravidlo bolo vypnuté

en: Rule Enabled
sk: Pravidlo bolo zapnuté

en: Rule not found.
sk: Pravidlo nenájdené.

en: STARTTLS failed: (%s) %s
sk: Chyba pri STARTTLS: (%s) %s

en: S_pam
sk: _Nevyžiadaná pošta

en: Save and Disable
sk: Uložiť a vypnúť

en: Save and Enable
sk: Uložiť a zapnúť

en: Script Updating
sk: Aktualizácia skriptu

en: Script not updated: %s
sk: Skript nebol aktualizovaný: %s

en: Script successfully activated.
sk: Skript bol úspešne zapnutý.

en: Script successfully deactivated.
sk: Skript bol úspešne vypnutý.

en: Select a field
sk: Vyberte pole

en: Select ruleset to display
sk: Vybrať skupinu pravidiel na zobrazenie

en: Select target folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en: Select target folder:
sk: Vyberte cieľový priečinok:

en: Self-Defined Header
sk: Používateľom zadaná hlavička

en: Settings successfully updated.
sk: Nastavenia boli úspešne aktualizované.

en: Show Active Script
sk: Zobraziť aktívny skript

en: Show Current Script
sk: Zobraziť aktuálny skript

en: Source (From, Reply-to, etc.)
sk: Zdroj (From, Reply-to, atď.)

en: Spam Level:
sk: Úroveň nevyžiadanej pošty (SPAM):

en: Spam filtering
sk: Filtrovanie nevyžiadanej pošty

en: Start of vacation:
sk: Začiatok neprítomnosti:

en: Stop checking if this rule matches?
sk: Nepokračovať ak správa vyhovuje tomuto pravidlu?

en: Subject of vacation message:
sk: Predmet správy o neprítomnosti:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
sk: Adresa "%s" bola pridaná do Vašej čiernej listiny.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
sk: Adresa "%s" bola pridaná do Vašej bielej listiny.

en: Unable to load the script driver "%s".
sk: Napodarilo sa nahrať ovládač skriptu "%s".

en: Unable to load the storage driver "%s".
sk: Nepodarilo sa nahrať úložný ovládač "%s".

en: Unable to load the transport driver "%s".
sk: Nepodarilo sa nahrať transportný ovládač "%s".

en: User header
sk: Používateľská hlavička

en: Vacation Edit
sk: Upraviť neprítomnosť

en: Vacation end date is prior to start.
sk: Dátum skončenia neprítomnosti je rovnaký ako jej začiatok.

en: Vacation end date is prior to today.
sk: Dátum skončenia neprítomnosti je dnes.

en: View Rule
sk: Zobraziť pravidlo

en: Wh_itelist addresses:
sk: Adresy v _bielej listine:

en: Whitelist Edit
sk: Upraviť bielu listinu

en: Whitelisted Addresses
sk: Adresy v bielej listine

en: You are not allowed to create more than %d rules.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d pravidiel.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
sk: Nemáte právo vytvoriť alebo upraviť používateľské pravidlá.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
sk: V správe v neprítomnosti môžete používať zástupné značky typu %NAME%. Bližšie informácie nájdete v on-line pomoci.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
sk: Nemožno vytvárať prázdne podmienky. Prosím zadajte hodnotu pre "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
sk: Nemáte právo na vymazanie filtrovacích pravidiel.

en: You do not have permission to edit filter rules.
sk: Nemáte právo na úpravu filtrovacích pravidiel.

en: You have received a new message
sk: Máte novú správu

en: You need to select at least one field to match.
sk: Musíte vybrať aspoň jedno pole pre zhodu.

en: [No Sender]
sk: [Bez Odosielateľa]

en: _Delete message completely
sk: _Vymazať správu

en: _Enter each address on a new line:
sk: _Zadajte každú adresu na samostatný riadok:

en: _Move message to folder:
sk: _Presunúť správu do priečinka:

en: _Script
sk: _Skript

en: _Vacation
sk: _Neprítomnosť

en: maildrop script generated by Ingo
sk: maildrop script vytvoreny programom Ingo

en: procmail script generated by Ingo
sk: procmail script vytvoreny programom Ingo

en:  until %s
sk:  do %s

en:  without end
sk:  bez konca

en: %d %s before the event starts
sk: %d %s pred začiatkom udalosti

en: %d events
sk: %d udalostí

en: %d times
sk: %d krát

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
sk: %s %sZdieľať so %s %sskupinou%s a %spovoliť im%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
sk: %s %sZdieľať s používateľmi:%s %s a %spovoliť im%s %s

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
sk: %s d. %s hod. %s min.

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
sk: %s Neopakovať %s alebo opakovať %s denne, %s týždenne, %s mesačne %s alebo %s ročne %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
sk: %s Nenastaviť %s alebo %s nastaviť na %s pred udalosťou %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
sk: %s Súkromné %s &mdash; skryť podrobnosti vo verejných kalendároch %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
sk: %s nenastaviť %s alebo %s nastaviť na %s pred termínom ukončenia %s

en: %s file successfully imported
sk: súbor %s úspešne importovaný

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
sk: %s Vás ustanovil za vlastníka kalendára "%s".

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
sk: %s Vás ustanovil za vlastníka kalendára %s.

en: %s notifications
sk: %s upozornení

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
sk: %s Vás chce  upozorniť na zmeny "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
sk: %s chce s Vami zdieľať kalendár "%s" a umožniť Vám prístup ku všetkým udalostiam v tomto kalendári.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
sk: %s chce s Vami zdieľať kalendár %s a umožniť Vám prístup ku všetkým udalostiam v tomto kalendári.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
sk: %sRozšírené zdieľanie.%s Môžete sa vrátiť na %sbežné nastavenia%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
sk: %sZdieľať s každým%s (verejné) a %s tiež %spovoliť každému vyhľadávanie%s

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
sk: %sBežné zdieľanie.%s Môžete tiež upraviť nastavenia %srozšíreného zdieľania%s.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
sk: %sPozor:%s tiež %svymaže všetky udalosti%s v tomto kalendári.

en: * Add these by clicking Add *
sk: * Pridajte kliknutím na Pridať *

en: * Please select address(es) *
sk: * Prosím vyberte adresu(y) *

en: , %d times
sk: , %d krát

en: 1 event
sk: 1 udalosť

en: Ad_vanced Search
sk: _Rozšírené vyhľadávanie

en: Add Holidays
sk: Pridať sviatky

en: Add Remote Calendar
sk: Pridať externý kalendár

en: Add attendees
sk: Pridať účastníkov

en: Add attendees e-mail addresses
sk: Pridať e-mailové adresy účastníkov

en: Add event to
sk: Pridať udalosť do

en: Add new tags
sk: Pridať nové kľúčové slová

en: Add resource
sk: Pridať zdroj

en: Add to attendees
sk: Pridať k účastníkom

en: Added task list not found.
sk: Pridaný zoznam úloh nebol nájdený.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
sk[0]: Pripomenúť %d deň predtým
sk[1]: Pripomenúť %d dni predtým
sk[2]: Pripomenúť %d dní predtým

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
sk[0]: Pripomenúť %d hodinu predtým
sk[1]: Pripomenúť %d hodiny predtým
sk[2]: Pripomenúť %d hodín predtým

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
sk[0]: Pripomenúť %d minútu predtým
sk[1]: Pripomenúť %d minúty predtým
sk[2]: Pripomenúť %d minút predtým

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
sk[0]: Pripomenúť %d týždeň predtým
sk[1]: Pripomenúť %d týždne predtým
sk[2]: Pripomenúť %d týždňov predtým

en: Alarm Date
sk: Dátum pripomenutia

en: Alarm Span (minutes)
sk: Dĺžka pripomenutia (v minútach)

en: Alarm Time
sk: Čas pripomenutia

en: Alarm Unit
sk: Jednotka pripomenutia

en: Alarm Value
sk: Hodnota pripomenutia

en: Alarm enabled
sk: Pripomenutie zapnuté

en: Alert me %s as default %s or %s using:
sk: Pripomenúť %s bežným spôsobom %s alebo %s

en: All Attendees
sk: Všetci účastníci

en: All Calendars
sk: Všetky kalendáre

en: All Future
sk: Všetky budúce

en: All Past
sk: Všetky minulé

en: All day event
sk: Každodenná udalosť

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
sk: Všetky Vaše udalosti staršie ako %d dní budú trvale vymazané.

en: All-day event
sk: Celodenná udalosť

en: Already Exists
sk: Už existuje

en: Always Accept
sk: Vždy prijať

en: Always Decline
sk: Vždy odmietnuť

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
sk: Naozaj chcete zmazať tento kalendár a všetky v ňom obsiahnuté udalosti?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
sk: Naozaj chcete vymazať tento zoznam úloh a všetky v ňom obsiahnuté úlohy?

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
sk: V prílohe je súbor iCalendar s detailnými informáciami o udalosti. Ak Váš e-mailový klient podporuje požiadavky iTip, môžete tento súbor použiť na jednoduchú aktualizáciu Vašej lokálnej kópie udalosti.

en: Attendance
sk: Účasť

en: Attendees and Resources
sk: Účastníci a zdroje

en: Cal_endar
sk: Kal_endár

en: Calendar ICS file
sk: Kalendárový súbor ICS

en: Calendar Information
sk: Informácie o kalendári

en: Calendar List
sk: Zoznam kalendárov

en: Calendar Summary
sk: Kalendárový súhrn

en: Calendar not found
sk: Kalendár nebol nájdený

en: Calendar of %s
sk: Kalendár %s

en: Calendar owner
sk: Vlastník kalendára

en: Calendar successfully purged.
sk: Kalendár bol úspešne vyprázdnený.

en: Calendar title
sk: Názov kalendára

en: Calendars Printed:
sk: Vytlačené kalendáre:

en: Can't create a new event.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť novú udalosť.

en: Cancelled: %s
sk: Zrušené: %s

en: Cannot delete event: %s
sk: Nemôžem vymazať udalosť: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
sk: Nemožno vymazať výnimky (zatiaľ).

en: Cannot parse event description "%s"
sk: Nepodarilo sa spracovať popis udalosti "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
sk: Vyberte, či chcete byť upozornený o zmenách v udalostiach, pripomenutiach udalostí a nastávajúcich udalostiach.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
sk: Vyberte, akú formu majú mať pripomenutia udalostí:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
sk: Vyberte, či chcete byť upozornený na nové, zmenené alebo vymazané udalosti e-mailom:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
sk: Vyberte, či chcete dostávať denný súhrn upozornení e-mailom:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
sk: Vyberte, či chcete dostávať upozornenia pre udalosti s pripomenutím:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
sk: Vyberte adresáre, ktoré budú obsiahnuté v URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti uvedenom vyššie:

en: Choose the views to show event locations in:
sk: Vyberte náhľady, v ktorých sa majú zobraziť miesta udalostí:

en: Choose the views to show event start and end times in:
sk: Vyberte náhľady, v ktorých sa majú zobraziť časy začiatku a konca udalostí:

en: Choose your default calendar.
sk: Vyberte Váš prednastavený kalendár

en: Click or copy this URL to display this calendar
sk: Kliknite alebo skopírujte túto URL na zobrazenie tohto kalendára

en: Confirm deletion of events?
sk: Potvrdzovať vymazávanie udalostí?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
sk: Skopírujte túto URL s informáciami o Vašej voľnosťi/obsadenosťi

en: Create a New Event
sk: Vytvoriť novú udalosť

en: Create a new Local Calendar
sk: Vytvoriť nový lokálny kalendár

en: Create a new Resource
sk: Vytvoriť nový zdroj

en: Create a new Resource Group
sk: Vytvoriť novú skupinu zdrojov

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
sk: Upraviť úlohy, ktoré majú byť spustené po prihlásení do %s.

en: Daily: Recurs every
sk: Denne: opakovanie každých

en: Default Alarm Setting:
sk: Štandardné nastavenia pre pripomenutia:

en: Default users
sk: Prednastavený používatelia

en: Delegate
sk: Delegovať

en: Delete exception on %s
sk: Chyba pri vymazávaní %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
sk[0]: Zmazaná %d udalosť staršia ako %d dní.
sk[1]: Zmazané %d udalosti staršie ako %d dní.
sk[2]: Zmazaných %d udalostí starších ako %d dní.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
sk: Tento externý kalendár nepodporuje vymazávanie udalostí.

en: Does not recur
sk: Neopakuje sa

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
sk: Má sa posielať upozornenie pri pridaní, zmene alebo vymazaní tejto udalosti?

en: Don't share this calendar
sk: Nezdieľať tento kalendár

en: Don't share this task list
sk: Nezdieľať tento zoznam úloh

en: Duration Day
sk: Trvanie deň

en: Duration Hour
sk: Trvanie hodina

en: Duration Minute
sk: Trvanie minúta

en: Edit Attendees and Resources
sk: Upraviť účastníkov a zdroje

en: Edit Permissions
sk: Upraviť práva

en: Edit Permissions for %s
sk: Upraviť práva pre %s

en: Edit attendee
sk: Upraviť účastníka

en: Edit attendees
sk: Upraviť účastníkov

en: Edit permissions for %s
sk: Upraviť práva pre %s

en: Edit resources
sk: Upraviť zdroje

en: Embed Script
sk: Vložiť skript

en: Embed calendar on external website
sk: Vložiť kalendár na externú webstránku

en: En_d
sk: _Koniec

en: End Day
sk: Deň ukončenia

en: End Hour
sk: Hodina ukončenia

en: End Minute
sk: Minúta ukončenia

en: End Month
sk: Mesiac ukončenia

en: End On
sk: Končí

en: End Year
sk: Rok ukončenia

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
sk: Nastala chyba pri importe informácií o voľnosti/obsadenosti používateľa: %s: %s.

en: Error retrieving your free/busy information: %s
sk: Nastala chyba pri importe Vaších informácií o voľnosti/obsadenosti: %s.

en: Event Defaults
sk: Prednastavené hodnoty pre udalosť

en: Event ICS file
sk: ICS súbor udalostí

en: Event Status:
sk: Stav udalosti:

en: Event added:
sk: Udalosť pridaná:

en: Event deleted:
sk: Udalosť vymazaná:

en: Event edited:
sk: Udalosť upravená:

en: Event not found
sk: Udalosť nebola nájdená.

en: Event not found: %s
sk: Udalosť nebola nájdená: %s

en: Event title
sk: Nadpis udalosti

en: Events for this day
sk: Dnešné udalosti

en: Events from %s
sk: Udalosti od %s

en: Events matching "%s"
sk: Udalosti odpovedajúce "%s"

en: Events must have a start date.
sk: Udalosti musia mať dátum ich začiatku.

en: Events must have a title.
sk: Udalosti musia mať názov.

en: Export Calendar
sk: Exportovať kalendár

en: Export ICS file
sk: Exportovať do súboru ICS

en: External Events:
sk: Externé udalosti:

en: Feed URL
sk: URL pre feed

en: Find in Maps
sk: Nájsť na mapách

en: Free/Busy Information
sk: Informácie o voľnosti/obsadenosti

en: From %s at %s to %s at %s
sk: Od %s o %s do %s o %s

en: Goto %s
sk: Prejsť na %s

en: Hide Notifications
sk: Skryť upozornenia

en: Holidays are disabled
sk: Sviatky sú vypnuté

en: Holidays:
sk: Sviatky:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
sk: Aké veľké majú byť časové úseky v dennom a týždennom náhľade?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
sk: Koľko dní informácií o voľnosti/obsadenosti má byť vytvorených?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
sk: Koľko udalostí má byť zobrazených pre jeden deň v mesačnom náhľade? Hodnota 0 znamená zobraziť všetky udalosti.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
sk: Napr. večera s Petrom zajtra večer

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
sk: Ak Váš e-mailový klient nepodporuje požiadavky iTip, môžete použiť jeden z nasledujúcich odkazov na prijatie alebo odmietnutie udalosti.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
sk: Ak Váš e-mailový klient nepodporuje požiadavky iTip, môžete použiť jeden z nasledujúcich odkazov na: %sprijatie%s, %sprijatie s podmienkou%s alebo %sodmietnutie%s udalosti.

en: Import Calendar, Step %d
sk: Importovať kalendár, krok %d

en: Import ICS file
sk: Importovať súbor ICS

en: Import/Export Calendar
sk: Import/Export kalendára

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
sk: Import má %s %snahradiť tento kalendár%s.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
sk: Pozvánka od %s do kalendára "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
sk: Pozvánka od %s do kalendára %s

en: Learn how to embed other calendar views.
sk: Viac informácií k vnoreniu kalendárov.

en: Limit the time span to export:
sk: Obmedziť rozsah časov pre export.

en: Local calendar owned by %s.
sk: Miestny kalendár, vlastník %s.

en: Login Tasks
sk: Úlohy pri prihlásení

en: Login required for the requested feed (%s).
sk: Zadaný feed vyžaduje login (%s).

en: Manage Resource Groups
sk: Spravovať skupiny zdrojov

en: Mark task as
sk: Označiť úlohu ako

en: Maximum Number of Events
sk: Maximálny počet udalostí

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
sk: Maximálny počet udalostí na zobrazenie (0 = bez obmedzenia)

en: Month, Week, and Day Views
sk: Mesačné, týždenné a denné náhľady

en: Monthly: Recurs every
sk: Mesačne: opakovanie

en: Months Ahead
sk: Mesiacov dopredu

en: Months Before
sk: Mesiacov pred

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
sk: Bolo nájdených viacero komponentov iCalendar; podporovaný je iba jeden vEvent.

en: My Calendars
sk: Moje kalendáre

en: My Calendars:
sk: Moje kalendár:

en: My Free/Busy URL
sk: Moja URL s voľnosťou/obsadenosťou

en: My Task Lists
sk: Moje zoznamy úloh

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
sk: Nový kalendár bol vytvorený a je automaticky zdieľaný s nasledovnými skupinami: %s.

en: Next 24 hours
sk: Nasledujúcich 24 hodín

en: Next day
sk: Nasledujúci deň

en: No alarm
sk: Bez pripomenutia

en: No attendees
sk: Žiadni účastníci

en: No attendees defined
sk: Žiadni účastníci neboli určení

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
sk: Žiadnemu účastníkovi nebola zaslaná aktualizácia, lebo ani jedna z uvedených e-mailových adries nepatrí žiadnemu účastníkovi na zozname.

en: No calendars are available to guests.
sk: Pre neprihlásených používateľov nie sú k dispozícii žiadne kalendáre.

en: No calendars to search
sk: Žiadne kalendáre na hľadanie

en: No events to display
sk: Žiadne udalosti na zobrazenie

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
sk: Pre %s neboli na URL s voľnosťou/obsadenosťou nájdené žiadne informácie.

en: No free/busy url found for %s.
sk: Pre %s nie je k dispozícii URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti

en: No iCalendar data was found.
sk: Neboli nájdené žiadne údaje iCalendar.

en: On %s
sk: O %s

en: On all calendars I have read access to
sk: Pre všetky kalendáre, do ktorých mám prístup na čitanie

en: On all shown calendars
sk: Pre všetky zobrazené kalendáre

en: On my calendars only
sk: Iba pre moje kalendáre

en: Optional Attendees
sk: Prípadní účastníci

en: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en: Ownership assignment
sk: Priradenie vlastníka

en: Permanently delete this event?
sk: Natrvalo vymazať túto udalosť?

en: Permission denied for the requested feed (%s).
sk: Pre zadaný feed bol odmietnutý prístup (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
sk: Prosím najprv zadajte do formulára správne hodnoty.

en: Possible Meeting Time
sk: Možný čas stretnutia

en: Previous day
sk: Predchádzajúci deň

en: Previously used tags
sk: Predtým použité kľúčové slová

en: Print Views
sk: Náhľady na tlačenie

en: Prior Events
sk: Predošlé udalosti

en: Private event
sk: Súkromná udalosť

en: Private?
sk: Súkromné?

en: Purge old events from your calendar?
sk: Odstrániť z Vášho kalendára staré udalosti?

en: Purge old events how often:
sk: Ako často ostraňovať staré udalosti:

en: Purge old events older than this amount of days.
sk: Odstrániť staré udalosti staršie ako tento počet dní.

en: Quick _insert
sk: Rýchle _vloženie

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať kalendár "%s"? Toto nie je možné vrátiť späť a všetky údaje v tomto kalendári budú trvale odstránené.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať zdroj "%s"? Toto nie je možné vrátiť späť a všetky údaje v tomto zdroji budú trvale odstránené.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť z kalendára "%s" (%s)?

en: Recur Until
sk: Opakuje sa do

en: Recurrence Data
sk: Údaje opakovania

en: Recurrence End Date
sk: Dátum ukončenia opakovania

en: Recurrence End Day
sk: Deň ukončenia opakovania

en: Recurrence End Month
sk: Mesiac ukončenia opakovania

en: Recurrence End Year
sk: Rok ukončenia opakovania

en: Recurrence Interval
sk: Interval opakovania

en: Recurrence Type
sk: Typ opakovania

en: Recurs every %s months on the %s
sk: Opakovanie každých %s mesiacov, %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
sk: Opakuje sa každých %s mesiacov ten istý deň v týždni

en: Recurs every %s weeks on %s
sk: Opakovanie každých %s týždňov, %s

en: Recurs every %s years on %s
sk: Opakovanie každých %s rokov, %s

en: Recurs every %s years on the same day
sk: Opakuje sa každých %s rokov ten istý deň

en: Recurs every month on the same weekday
sk: Opakuje sa každý mesiac ten istý deň v týždni

en: Recurs monthly
sk: opakuje sa každý mesiac

en: Recurs on the %s of every month
sk: Opakovanie každý mesiac, %s

en: Recurs once a year, on %s
sk: Opakovanie raz ročne, %s

en: Recurs once a year, on the same day
sk: Opakuje sa raz ročne v ten istý deň

en: Recurs weekly
sk: Opakuje sa každý týždeň

en: Recurs weekly on every %s
sk: Opakuje sa týždenne každý %s

en: Recurs yearly
sk: opakuje sa raz ročne

en: Remote Calendar from:
sk: Vzdialený kalendár od:

en: Remote Calendars
sk: Externé kalendáre

en: Remote Calendars:
sk: Vzdialené kalendáre:

en: Remove Attendee
sk: Odstrániť účastníka

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
sk: Backend aktuálneho kalendára nepodporuje odstraňovanie užívateľských údajov.

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
sk: Opakovať %s každý deň %s alebo %s každé(-ých) %s dni(dní) %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
sk: Opakovať %s každý mesiac %s alebo %s každé(-ých) %s mesiace(-ov), %s ten istý %s deň v mesiaci %s alebo %s deň v týždni %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
sk: Opakovať %s každý týždeň %s alebo %s každé(-ých) %s týždne(-ňov) %s v %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
sk: Opakovať %s každý rok %s alebo %s každé(-ých) %s roky(-ov) %s k tomu istému %s dátumu %s dňa v roku %s mesiaci alebo týždni %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
sk: Nahradiť existujúci kalendár importovaným? <strong>Pozor: Toto vymaže všetky záznamy vo Vašom aktuálnom kalendári.</strong>

en: Required Attendees
sk: Požadovaní účastníci

en: Required Resources
sk: Požadované zdroje

en: Resource Group List
sk: Zoznam skupín zdrojov

en: Resource List
sk: Zoznam zdrojov

en: Resource not valid.
sk: Zdroj je neplatný.

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
sk: Obmedziť denný a týždenný náhľad na tieto časové úseky, aj keď <strong>existujú</strong> skoršie alebo neskoršie udalosti?

en: Return to Single Resources
sk: Vrátiť sa k jednotlivým zdrojom

en: Return to calendars
sk: Návrat na kalendáre

en: Return to my calendars
sk: Návrat na moje kalendáre

en: Save As New
sk: Uložiť ako novú

en: Save Event
sk: Uložiť udalosť

en: Search for Calendars:
sk: Hľadať kalendáre:

en: Searching requires a GIS enabled database.
sk: Vyhľadávanie vzžaduje databázu s podporou GIS

en: Select a group to add
sk: Vyberte skupinu na pridanie

en: Select a user
sk: Vyberte používateľa

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
sk: Vyberte adresárové zdroje pre pridávanie a hľadanie adries.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
sk: Vyberte nastavenia potvrdení, ako sa majú zobrazovať rôzne náhľady a štandardný náhľad.

en: Select resource
sk: Vyberte zdroj

en: Select the calendar to import to:
sk: Vyberte kalendár, do ktorého sa má importovať:

en: Select the calendar(s) to export from
sk: Vyberte kalendáre, z ktorých sa má exportovať:

en: Select the export format:
sk: Vyberte formát exportu:

en: Select the first weekday:
sk: Vyberte prvý deň týždňa:

en: Select the view to display on startup:
sk: Vyberte náhľad, ktorý sa zobrazí po prihlásení:

en: Selected addresses
sk: Vybrané adresy

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
sk: Poslať upozornenie o zrušení všetkým účastníkom pri vymazaní tejto udalosti?

en: Send an email to %s
sk: Poslať e-mail %s

en: Send invitations to all attendees?
sk: Poslať pozvánku všetkým účastníkom?

en: Send invites%s to all attendees
sk: Všetkým účastníkom poslať pozvánku%s

en: Send updates to all attendees?
sk: Poslať aktualizácie všetkým účastníkom?

en: Set default values for new events.
sk: Nastavte prednastavené hodnoty pre nové udalosti.

en: Set due date
sk: Nastaviť termín splnenia

en: Set end date
sk: Nastaviť dátum ukončenia

en: Set recurrence end date
sk: Nastaviť dátum ukončenia opakovania

en: Set start date
sk: Nastaviť dátum začiatku

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
sk: Nastavte Vaše kalendáre pre voľnosť/obsadenosť a nastavenia pre Vás a iných užívateľov.

en: Shared Calendars
sk: Zdieľané kalendáre

en: Shared Calendars:
sk: Zdieľané kalendáre:

en: Shared Task Lists
sk: Zdieľané zoznamy úloh

en: Show Free/Busy legend?
sk: Zobraziť legendu pre informácie o voľnosti/obsadenosti?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
sk: Zobraziť ikony pre vymazanie, pripomenutie a opakovanie v kalendárových náhľadoch?

en: Show only events that have an alarm set?
sk: Zobraziť len udalosti, ktoré majú nastavené pripomenutie?

en: Show shared calendars side-by-side?
sk: Zobraziť zdieľané kalendáre vedľa seba?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
sk: Zobraziť prednastavene dynamický náhľad, ak je podporovaný prehliadačom?

en: Show time of day between each day in week views?
sk: Zobraziť čas medzi každým dňom v týždennom náhľade?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
sk[0]: Zobrazený kalendár:
sk[1]: Zobrazené kalendáre:
sk[2]: Zobrazené kalendáre:

en: Sta_rt
sk: Začí_na

en: Start Day
sk: Deň začiatku

en: Start Hour
sk: Hodina začiatku

en: Start Minute
sk: Minúta začiatku

en: Start Month
sk: Mesiac začiatku

en: Start On
sk: Začína

en: Start Year
sk: Rok začiatku

en: Stat_us
sk: Sta_v

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
sk: Ukončiť %s nikdy%s, %s k dátumu %s alebo %s po %s opakovaniach %s

en: Subscribe from a feed reader
sk: Prihlásiť sa z čítačky feedov

en: Subscribe from another calendar program
sk: Prihlásiť sa z iného kalendárového programu

en: Subscribe to a Remote Calendar
sk: Prihlásiť vzdialený kalendár

en: Subscription URL
sk: URL pre prihlásenie

en: System Calendar
sk: Systémový kalendár

en: System calendar.
sk: Systémový kalendár.

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
sk: Systémové kalendáre nemajú vlastníka. Iba administrátori možu meniť ich nastavenia a oprávnenia.

en: Task list ICS file
sk: ICS súbor so zoznamom úloh

en: Task list owner
sk: Vlastník zoznamu úloh

en: Task title
sk: Názov úlohy

en: The %s file didn't contain any events.
sk: Súbor %s neobsahuje žiadne udalosti.

en: The Calendar backend is not currently available.
sk: Backend kalendára nie je momentálne k dispozícii.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
sk: Backend kalendára nie je momentálne k dispozícii: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
sk: Obrazovka Upraviť účastníkov už neexistuje. Koniec.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
sk: Účastník nebol aktualizovaný, lebo aktualizácia nebola od tohto účastníka zaslaná.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
sk: Vami zadané autentifikačné údaje neboli akceptované.

en: The calendar "%s" has been created.
sk: Kalendár "%s" bol vytvorený.

en: The calendar "%s" has been deleted.
sk: Kalendár "%s" bol vymazaný.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
sk: Kalendár "%s" bol premenovaný na "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
sk: Kalendár "%s" bol uložený.

en: The calendar %s returned the error: %s
sk: Kalendár %s vrátil chybu: %s

en: The calendar could not be purged: %s
sk: Nepodarilo sa vyprázdniť kalendár: %s

en: The calendar title must not be empty.
sk: Nadpis kalendára nemôže byť prázdny.

en: The end date must be later than the start date.
sk: Deň ukončenia musí nasledovať až po dni začatia.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola pridaná do kalendára "%s", ktorá je dňa %s o %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola vymazaná z kalendára "%s", ktorá bola dňa %s o %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola upravená v kalendári "%s", je dňa %s o %s.

en: The event could not be added to the remote server.
sk: Udalosť sa nepodarilo pridať na externý server.

en: The event could not be deleted from the remote server.
sk: Udalosť sa nepodarilo vymazať z externého servera.

en: The event could not be updated on the remote server.
sk: Udalosť sa nepodarilo aktualizovať na externom serveri.

en: The event notification to %s was successfully sent.
sk: Upozornenie na udalosť pre %s bolo úspešne odoslané.

en: The following is a more detailed description of the event:
sk: Nasleduje detailnejší popis udalosti:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
sk[0]: Nasledujúci zdroj akceptoval Vašu požiadavku: %s
sk[1]: Nasledujúce zdroje akceptovali Vašu požiadavku: %s
sk[2]: Nasledujúce zdroje akceptovali Vašu požiadavku: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
sk[0]: Nasledujúci zdroj odmietol Vašu požiadavku: %s
sk[1]: Nasledujúce zdroje odmietli Vašu požiadavku: %s
sk[2]: Nasledujúce zdroje odmietli Vašu požiadavku: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
sk: Nepodarilo sa pre %s získať URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti.

en: The remote calendar was not found.
sk: Nepodarilo sa nájsť vzdialený kalendár.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
sk: URL externého servera neukazuje na adresár CalDAV

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
sk: Požiadavka bola neúplná. Niektoré parametre ktoré sú potrebné k prijatiu alebo odmietnutiu udalosti chýbajú.

en: The requested event was not found.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovanú udalosť.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
sk: Požadovaný feed (%s) nebol nájdený na tomto serveri.

en: The requested task was not found.
sk: Požadovaná úloha nebola nájdená.

en: The resource "%s" has been deleted.
sk: Zdroj "%s" bol vymazaný.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
sk: Zdroj "%s" bol premenovaný na "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
sk: Zdroj "%s" bol uložený.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
sk: Zdroj "%s" je uzamknutý. Prosím skúste neskôr znovu.

en: The resource group "%s" has been deleted.
sk: Skupina zdrojov "%s" bola vymazaná.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
sk: Skupina zdrojov "%s" bola premenovaná na "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
sk: Skupina zdrojov "%s" bola uložená.

en: The task list "%s" has been created.
sk: Zoznam úloh "%s" bol vytvorený.

en: The task list "%s" has been deleted.
sk: Zoznam úloh "%s" bol vymazaný.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
sk: Zoznam úloh "%s" bol premenovaný na "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
sk: Zoznam úloh "%s" bol uložený.

en: The task list title must not be empty.
sk: Názov zoznamu úloh nemôže byť prázdny.

en: The time span to show
sk: Časový rozsah pre zobrazenie

en: There are no events matching the current criteria.
sk: Žiadne udalosti nevyhovujú aktuálnym kritériám.

en: There was an error accessing the calendar: %s
sk: Nastala chyba pri prístupe ku kalendáru: %s

en: There was an error adding the event: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní udalosti: %s

en: There was an error editing the event: %s
sk: Nastala chyba pri úprave udalosti: %s

en: There was an error moving the event: %s
sk: Nastala chyba pri presúvaní udalosti: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
sk: Nastala chyba pri posielaní upozornenia na udalosť %s: %s

en: There were no events to export.
sk: Nie sú žiadne udalosti pre export.

en: This calendar requires to specify a user name and password.
sk: Tento kalendár vyžaduje zadanie používateľského mena a hesla.

en: This file format is not supported.
sk: Tento formát súboru nie je podporovaný.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
sk: Toto je opakujúca sa udalosť. Vymazať iba aktuálnu udalosť, tento<br />výskyt a všetky budúce výskyty alebo všetky výskyty?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
sk: Toto je opakujúca sa udalosť. Upraviť iba aktuálnu udalosť, tento výskyt<br />a všetky budúce výskyty alebo všetky výskyty?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
sk: Toto je výnimka k opakujúcej sa udalosti, ktorá sa mala pôvodne konať k dátumu %s.

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
sk: Toto je výnimka k opakujúcej sa udalosti, ktorá sa mala pôvodne konať k dátumu %s o %s.

en: This is the notification backlog
sk: Tu sa zobrazujú všetky upozornenia

en: This is what the server said:
sk: Toto oznámil server:

en: This is what the server said: %s
sk: Toto oznámil server: %s

en: This remote server only supports an outdated WebDAV protocol.
sk: Externý server podporuje iba zastaralý protokol WebDAV

en: Time Sp_an
sk: Časový rozs_ah:

en: Time span
sk: Časový rozsah

en: Tit_le
sk: _Názov

en: To accept the event tentatively:
sk: Na prijatie udalosti pod podmienkou:

en: To accept the event:
sk: Na prijatie udalosti:

en: To decline the event:
sk: Na odmietnutie udalosti:

en: To embed this calendar in another website, use this code:
sk: Na použitie tohto kalendára na intej webstránke použite tento kód:

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
sk: Pre uľahčenie vyhľadávania môžete zadať čiarkou oddelené kľúčové slová, s ktorými je spojený predmet udalosti.

en: To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:
sk: Na prihlásenie do tohto kalendára čítačky feedov použite toto URL:

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
sk: Na prihlásenie do tohto kalendára z iného kalendároveho programu použite toto URL:

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
sk: Na prihlásenie do tohto kalendára použite toto URL:

en: Unable to delete "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať kalendár "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
sk: Nepodarilo sa vymazať udalosť. Bol zadaný dátum pre výnimku, udalosť ale nie je opakujúca sa.

en: Unable to locate requested address
sk: Nepodarilo sa nájsť vyžadovanú adresu

en: Unable to parse event.
sk: Nepodarilo sa spracovať udalosť.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať "%s" ako e-mailovú adresu.

en: Unable to save calendar "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť kalendár "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť zdroj "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
sk: Neočakávaná odpoveď externého servera.

en: Unknown calendar protocol
sk: Neznámy kalendárový protokol

en: Unsubscribe from %s
sk: Odhlásiť z %s

en: Unsupported Content-Type: %s
sk: Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type): %s

en: Updated: %s.
sk: Aktualizované: %s.

en: User to add
sk: Používateľ na pridanie

en: View Day
sk: Zobraziť deň

en: We would like to remind you of this upcoming event.
sk: Chceli by sme Vás upozorniť na tútu nadchádzajúcu udalosť.

en: Weekly: Recurs every
sk: Týždenne: opakuje sa

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
sk: Ktorým časom má končiť denný a týždenný náhľad, ak nie sú neskoršie udalosti?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
sk: Ktorým časom má začínať denný a týždenný náhľad, ak nie sú skoršie udalosti?

en: Who:
sk: Kto:

en: Yearly: Recurs every
sk: Ročne: opakuje sa

en: You are not allowed to change this calendar.
sk: Nemáte právo na úpravu tohto kalendára.

en: You are not allowed to change this resource.
sk: Nemáte právo na úpravu tohto zdroja.

en: You are not allowed to create more than %d events.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d udalostí.

en: You are not allowed to delete this calendar.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto kalendára.

en: You are not allowed to delete this resource group.
sk: Nemáte právo na vymazanie tejto skupiny zdrojov.

en: You are not allowed to delete this resource.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto zdroja.

en: You are not allowed to delete this task list.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto zoznamu úloh.

en: You are not allowed to view this calendar.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tohto kalendára.

en: You are not an attendee of the specified event.
sk: Nie ste účastníkom určenej udalosti.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
sk: Prednastavené hodnoty môžete zmeniť v %snastaveniach upozornení%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
sk: Tento formulár môžete použiť iba z obrazovky Upraviť účastníkov.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
sk: V nastavení identity nemáte nastavenú e-mailovú adresu. Musíte ju nastaviť %stu%s, inak sa Vám nemôžu posielať pripomenutia udalostí.

en: You do not have permission to add events to %s.
sk: Nemáte právo na pridanie udalostí do %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
sk: Nemáte právo na pridanie udalostí k vybranému kalendáru.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
sk: Nemáte právo delegovať udalosti pre %s.

en: You do not have permission to delete this event.
sk: Nemáte právo na vymazanie tejto udalosti.

en: You do not have permission to edit this event.
sk: Nemáte právo na úpravu tejto udalosti.

en: You do not have permission to move this event.
sk: Nemáte právo na presunutie tejto udalosti.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
sk: Dostali ste túto správu, lebo Váš kalendár je nastavený na zasielanie dennej agendy. Toto nastavenie môžete zmeniť po %sprihlásení sa do kalendára%s.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
sk: Túto správu ste dostali, lebo Váš kalendár je nastavený na zasielanie pripomenutí k udalostiam. Toto nastavenie môžete zmeniť po %sprihlásení sa do kalendára%s.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
sk: Boli ste prihlásený do "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
sk: Boli ste odhlásený z "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
sk: Zadali ste neplatný kalendár.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
sk: Úspešne ste prijali účasť na tejto udalosti.

en: You have successfully declined attendence to this event.
sk: Úspešne ste odmietli účasť na tejto udalosti.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
sk: Predbežne ste prijali účasť na tejto udalosti.

en: You must specify a URL.
sk: Musíte zadať URL.

en: You must specify a name and a URL.
sk: Musíte zadať názov a URL.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri pridaní udalostí do Vašich kalendárov.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri vymazaní udalostí z Vašich kalendárov.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri úprave udalostí vo Vašich kalendároch

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
sk: Použili ste neznámy formát dátumu "%s". Prosím skúste skôr niečo ako "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
sk: Použili ste neznámy formát času "%s". Prosím skúste skôr niečo ako "%s".

en: Your browser is too old to display the dynamic mode. Using traditional mode instead.
sk: Váš prehliadač je na zobrazenie dynamického módu príliš starý. Použije sa tradičný mód.

en: Your daily agenda
sk: Vaša denná agenda

en: Your daily agenda for %s
sk: Vaša denná agenda pre %s

en: Your default calendar:
sk: Váš prednastavený kalendár:

en: [Manage Calendars]
sk: [Spravovať kalendáre]

en: [Manage Resource Calendars]
sk: [Spravovať kalendáre zdrojov]

en: [Resource Calendars]
sk: [Kalendáre zdrojov]

en: [Unnamed event]
sk: [Nepomenovaná udalosť]

en: _Alarm
sk: _Pripomenutie

en: _Basic Search
sk: _Základné hľadanie

en: _New event
sk: _Nová udalosť

en: as %s
sk: ako %s

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
sk: pred začiatkom udalosti. Hodnota "0" znamená žiadne prednastavené pripomenutie.

en: busy
sk: zaneprázdnený

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
sk: iCalendar je formát počítačového súboru, ktorý umožňuje používateľom internetu zasieľať udalosti a úlohy iným používateľom pomocou e-mailu alebo ich s nimi zdieľať v súborch s príponou .ics.

en: on %s at %s
sk: v %s o %s

en: on the same date
sk: ten istý dátum

en: on the same weekday
sk: ten istý deň v týždni

en: read and edit the events
sk: čitať a upraviť udalosti

en: read and edit the tasks
sk: prečítať a upraviť úlohy

en: read the events
sk: čitať udalosti

en: read the tasks
sk: prečítať úlohy

en: recurrences
sk: opakovania

en: select...
sk: vybrať...

en: separate e-mail addresses with a comma
sk: oddeliť e-mailové adresy čiarkou

en: week(s) on:
sk: týždeň(-ne) v:

en: year(s) on the same date
sk: rok(y) v ten istý dátum

en: year(s) on the same day of the year
sk: rok(y) v ten istý deň v roku

en: year(s) on the same weekday and month of the year
sk: rok(y) v ten istý deň v týždni a mesiaci v roku

en: %s characters
sk: %s znakov

en: Access denied addings notes to this notepad.
sk: Nemáte oprávnenie pridávať poznámky do tohto poznámkového bloku.

en: Access denied deleting note.
sk: Pri vymazávaní poznámky bol zamietnutý prístup.

en: Access denied moving the note.
sk: Pri presúvaní poznámky bol zamietnutý prístup.

en: Access denied saving note to this notepad.
sk: Uloženie poznámky v tomto poznámkovom bloku nebolo povolené.

en: An error occurred displaying %s
sk: Chyba pri zobrazení %s

en: An error occurred displaying the note
sk: Pri zobrazovaní poznámky sa vyskytla chyba.

en: Change your note sorting and display preferences.
sk: Zmeniť spôsob triedenia poznámok a nastavenie zobrazenia.

en: Choose your default Notepad.
sk: Vybrať prednastavený poznámkový blok:

en: Create Notepad
sk: Vytvoriť poznámkový blok

en: Create a new Notepad
sk: Vytvoriť nový poznámkový blok

en: Default Notepad
sk: Prednastavený poznámkový blok

en: Delete button behaviour
sk: Správanie sa tlačidla vymazať

en: Edit categories and colors
sk: Upraviť kategórie a farby

en: Edit: %s
sk: Upraviť: %s

en: Empty Note
sk: Prázdna poznámka

en: Encryption support has not been configured, please contact your administrator.
sk: Podpora šifrovania nie je nastavená, prosím kontaktujte Vašeho administrátora.

en: Export Notes
sk: Exportovať poznámky

en: Import Notes, Step %d
sk: Import poznámok, krok %d

en: Import/Export Notes
sk: Import/Export poznámok

en: In:
sk: V:

en: Maximum Number of Notes
sk: Maximálny počet poznámok

en: Memo Text
sk: Text poznámky

en: Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported.
sk: Bolo nájdených viacero komponentov iCalendar; podporovaný je len jeden vNote.

en: My Notepads
sk: Moje poznámkové bloky

en: My Notes
sk: Moje poznámky

en: No note loaded
sk: Žiadné poznámky neboli nahrané

en: No notes match
sk: Žiadne poznámky nevyhovujú

en: No notes match the current criteria.
sk: Žiadne poznámky nevyhovujú aktuálnym kritériám.

en: No notes to display
sk: Žiadne poznámky na zobrazenie

en: No_te
sk: Po_známka

en: Note Category
sk: Kategória poznámky

en: Note Details
sk: Detaily poznámky

en: Note Text
sk: Text poznámky

en: Note _Text
sk: _Text poznámky

en: Note not found.
sk: Poznámka nebola nájdená.

en: Note_pad:
sk: _Poznámkový blok:

en: Notepad of %s
sk: Poznámkový blok osoby %s

en: Notes Summary
sk: Súhrn poznámok

en: Really delete the notepad "%s"? This cannot be undone and all data on this notepad will be permanently removed.
sk: Naozaj zmazať poznámkový blok "%s"? Táto operácia nemôže byť navrátená a všetky údaje v tomto poznámkovom bloku budú permanentne odstránené.

en: Save as PDF
sk: Uložiť ako PDF

en: Shared Notepads
sk: Zdieľané poznámkové bloky

en: Should the Notepad be shown in its own column in the List view?
sk: Má byť poznámkový blok zobrazený vo vlastnom stĺpci v prehľade?

en: Show action buttons?
sk: Zobraziť tlačidlá akcií?

en: Show notepad name?
sk: Zobraziť meno poznámkového bloku?

en: Show notes from these categories
sk: Zobraziť poznámky z týchto kategórií

en: Show this note
sk: Zobraziť túto poznámku

en: Successfully saved "%s".
sk: Úspešne uložené: "%s".

en: The %s file didn't contain any notes.
sk: Súbor %s neobsahoval žiadne poznámky.

en: The note was deleted.
sk: Poznámka bola vymazaná.

en: The notepad "%s" has been created.
sk: Poznámkový blok "%s" bol vytvorený.

en: The notepad "%s" has been deleted.
sk: Poznámkový blok "%s" bol vymazaný.

en: The notepad "%s" has been renamed to "%s".
sk: Poznámkový blok "%s" bol premenovaný na "%s".

en: The notepad "%s" has been saved.
sk: Poznámkový blok "%s" bol uložený.

en: The passwords don't match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: There was an error importing the data: %s
sk: Nastala chyba pri importe údajov: %s

en: There was an error removing notes for %s. Details have been logged.
sk: Pri odstraňovaní poznámok pre %s nastala chyba. Podrobnosti boli zaznamenané.

en: There was an error removing the note: %s
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní poznámky: %s

en: There was an error saving the note: %s
sk: Nastala chyba pri ukladaní poznámky: %s

en: There was an error viewing this notepad: %s
sk: Nastala chyba pri prezeraní tohto poznámkového bloku: %s.

en: This note cannot be decrypted:
sk: Táto poznámka nemôže byť dešifrovaná:

en: This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web connection
sk: Táto poznámka bola zašifrovaná a nemoze byť dešifrovaná bez použitia bezpečného pripojenia (https).

en: This note has been encrypted, please provide the password below
sk: Táto poznámka bola zašifrovaná, prosím zadajte heslo nižšie

en: This note has been encrypted.
sk: Táto poznámka bola zašifrovaná.

en: View note
sk: Zobraziť poznámku

en: Which Notepad should the notes be added to?
sk: Do ktorého poznámkového bloku sa majú pridať poznámky?

en: You are not allowed to create more than %d notes.
sk: Nemáte oprávnenie vytvoriť viac ako %d poznámok.

en: You are not allowed to delete this notepad.
sk: Nemáte oprávnenie na zmazanie tohto poznámkového bloku.

en: You are not allowed to see this notepad.
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie tohto poznámkového bloku.

en: You do not have permission to edit this note.
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu tejto poznámky.

en: You do not have permission to view this notepad.
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie tohto poznámkového bloku.

en: Your default notepad:
sk: Prednastavený poznámkový blok:

en: _Category
sk: _Kategória

en: _Encrypt?
sk: Zaši_frovať?

en: _For:
sk: _Podľa:

en: _List Notes
sk: _Zoznam poznámok

en: _Repeat:
sk: Opakovať:

en: in %s
sk: v %s

en: notes.csv
sk: poznamky.csv

en:  (%s including sub-tasks)
sk:  (%s vrátane podúloh)

en: %d hour, %d minute
sk: %d hodina, %d minúta

en: %d hour, %d minutes
sk: %d hodín, %d minút

en: %d hours, %d minute
sk: %d hodín, %d minút

en: %d hours, %d minutes
sk: %d hodín, %d minút

en: %s is due in %s
sk: %s má termín splnenia %s

en: %s is due now.
sk: %s má termín splnenia práve teraz.

en: %s is now incomplete.
sk: %s je teraz neukončené.

en: %s successfully imported
sk: %s úspešne importovaný

en: (highest)
sk: (najvyššia)

en: (lowest)
sk: (najnižšia)

en: A due date must be set to enable alarms.
sk: Na aktiváciu pripomenutí musí byť nastavený termín splnenia.

en: Access denied completing task %s.
sk: Pri ukončovaní úlohy %s bol zamietnutý prístup.

en: Access denied deleting task.
sk: Pri vymazávaní úlohy bol zamietnutý prístup.

en: Access denied editing task.
sk: Pri úprave úlohy bol zamietnutý prístup.

en: Access denied editing task: %s
sk: Pri úprave úlohy bol zamietnutý prístup: %s

en: Access denied moving the task to %s.
sk: Pri presúvaní úlohy do %s bol zamietnutý prístup.

en: Access denied removing task from %s.
sk: Pri odstraňovaní úlohy z %s bol zamietnutý prístup.

en: Access denied saving task to %s.
sk: Pri ukladaní úlohy do %s bol zamietnutý prístup.

en: Access denied saving task: %s
sk: Pri ukladaní úlohy bol zamietnutý prístup: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
sk[0]: Pridaná %d úloha
sk[1]: Pridané %d úlohy
sk[2]: Pridaných %d úloh

en: All tasks
sk: Všetky úlohy

en: Always show completed and future tasks?
sk: Vždy zobraziť ukončené a budúce úlohy?

en: Always show overdue tasks?
sk: Vždy zobrazovať úlohy po termíne splnenia?

en: An alarm must be set to specify a notification method
sk: Na určenie metódy upozornenia musí byť nastavené pripomenutie.

en: Assignee
sk: Zodpovedný

en: Block title
sk: Nadpis bloku

en: Cat_egory
sk: Kat_egória

en: Change your task sorting and display preferences.
sk: Zmeniť spôsob triedenia úloh a nastavenia zobrazenia.

en: Changed alarm from %s to %s
sk: Pripomenutie bolo zmenené z %s na %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
sk: Zodpovedný bol zmenený z "%s" na "%s"

en: Changed category from "%s" to "%s"
sk: Kategória bola zmenená z "%s" na "%s"

en: Changed completion from %s to %s
sk: Stav dokončenia bol zmenený z %s na %s

en: Changed description
sk: Popis bol zmenený

en: Changed due date from %s to %s
sk: Termín bol zmenený z %s na %s

en: Changed estimate from %s to %s
sk: Odhad bol zmenený z %s na %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
sk: Názov bol zmenený z "%s" na "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
sk: Nadradená úloha bola zmenená z "%s" na "%s"

en: Changed priority from %s to %s
sk: Priorita bola zmenená z %s na %s

en: Changed start date from %s to %s
sk: Začiatok bol zmenený z %s na %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
sk: Zoznam úloh bol zmenený z "%s" na "%s".

en: Changes made for this task:
sk: Zmeny vykonané pre túto úlohu:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
sk: Vyberte, akú formu majú mať pripomenutia úloh:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
sk: Vyberte, či chcete byť upozornený na nové, upravené a vymazané úlohy e-mailom:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
sk: Vyberte, či chcete byť upozornený na zmeny v úlohách a pripomenutiach.

en: Choose your default task list.
sk: Vyberte Váš prednastavený zoznam úloh.

en: Click or copy this URL to display this task list
sk: Kliknite alebo skopírujte toto URL na zobrazenie tohto zoznamu úloh

en: Complete "%s"
sk: Ukončená úloha "%s"

en: Complete Task
sk: Ukončiť úlohu

en: Complete tasks
sk: Ukončiť úlohy

en: Completed %s.
sk: %s bola ukončená.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
sk: Unkončená nadradená úloha, označte ju najprv ako neukončenú

en: Completed tasks
sk: Ukončené úlohy

en: Completed?
sk: Ukončená?

en: Completion Date
sk: Dátum ukončenia

en: Completion Status
sk: Stav ukončenia

en: Connection failed: %s
sk: Spojenie zlyhalo: %s

en: Create Task List
sk: Vytvoriť zoznam úloh

en: Create a new Task List
sk: Vytvoriť nový zoznam úloh

en: Default Task List
sk: Prednastavený zoznam úloh:

en: Defaults for new tasks
sk: Prednastavenia pre nové úlohy

en: Delay Start Until
sk: Odložiť začiatok do

en: Deleted %s.
sk: %s vymazaná.

en: Deleting entire tasklists is not supported.
sk: Vymazanie celých zoznamov úloh nie je podporované.

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
sk: Neposlielať upozornenie pri pridaní, zmene alebo zmazaní úlohy?

en: Due date specified.
sk: Termín splnenia stanovený.

en: Edit Task
sk: Upraviť úlohu

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
sk: Zadajte prosím jednu úlohu na jeden riadok. Podradené úlohy vytvoríte ich odsadením pod nadradenou úlohou. Zadajte termíny ako napr. "pranie zajtra" alebo "upratovanie budúci štvrtok".

en: Error deleting task: %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní úlohy: %s

en: Estimated Time
sk: Predpokladaný čas

en: Export Tasks
sk: Exportovať úlohy

en: Future tasks
sk: Budúce úlohy

en: Import Tasks, Step %d
sk: Import úloh, krok %d

en: Import/Export Tasks
sk: Import/Export úloh

en: Incom_plete tasks
sk: _Neukončené úlohy

en: Incomplete Tasks
sk: Neukončené úlohy

en: Incomplete sub tasks, complete them first
sk: Neukončené podúlohy, ukončite najprv tieto

en: Incomplete tasks
sk: Neukončené úlohy

en: Invalid tasklist file requested.
sk: Bol vyžiadaný neplatný súbor so zoznamom úloh.

en: Invalid tasklist name supplied.
sk: Boli zadaný nesprávny názov zoznamu úloh.

en: Invalid tasklist requested.
sk: Bol vyžadovaný neplatný zoznam úloh.

en: Manage Task Lists
sk: Spravovať zoznamy úloh

en: Mark "%s" as incomplete
sk: Označiť "%s" ako neukončenú

en: Mark as incomplete
sk: Označiť ako neukončenú

en: Maximum Number of Tasks
sk: Maximálny počet úloh

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
sk: Bolo nájdených viacero komponentov iCalendar; podporovaný je len jeden vTodo.

en: My Task Lists:
sk: Moje zoznamy úloh

en: Na_me
sk: Ná_zov

en: No due date.
sk: Bez termínu splnenia

en: No parent task
sk: Bez nadradenej úlohy

en: No task lists are available to guests.
sk: Pre anonymných používateľov nie sú dostupné žiadne zoznamy úloh.

en: No tasks have been added.
sk: Žiadne úlohy neboli pridané.

en: No tasks match
sk: Žiadne úlohy nezodpovedajú

en: Not Completed
sk: Nesplnená

en: Not Private
sk: Nesúkromné

en: Not configured
sk: Nenastavené

en: On all shown task lists
sk: Na všetkých zobrazených zoznamoch úloh

en: On all task lists I have read access to
sk: Na všetkých zoznamoch úloh, ku ktorým mám prístup na čítanie

en: On my task lists only
sk: Iba na mojich zoznamoch úloh

en: Parent task
sk: Nadradená úloha

en: Private Task
sk: Súkromná úloha

en: Quick Task Creation
sk: Rýchle zadávanie úloh

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
sk: Naozaj vymazať zoznam úloh "%s"? Toto nie je možné vrátiť späť a všetky dáta v tomto zozname úloh budú trvale vymazané.

en: Really delete this task?
sk: Naozaj vymazať túto úlohu?

en: Saved %s.
sk: %s uložená.

en: Search In:
sk: Hľadať podľa:

en: Search _Text:
sk: Hľadať _text:

en: Search for Task Lists:
sk: Hľadať zoznamy úloh:

en: Search: Results for "%s"
sk: Hľadať: Výsledky pre "%s"

en: Select the columns that should be shown in the list view:
sk: Vyberte stĺpce, ktoré sa majú zobraziť v zozname:

en: Select the task list(s) to export from:
sk: Vyberte zoznamy úloh, z ktorých chcete exportovať:

en: Select the task states to export:
sk: Vyberte stav úloh na exportovanie:

en: Shared Task Lists:
sk: Zdielané zoznamy úloh:

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
sk: Zobraziť ukončené, neukončené alebo všetky úlohy v zozname úloh?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
sk: Zobraziť údaje z ľubovoľnej z týchto aplikácií vo Vašom zozname úloh?

en: Show data from other applications or sources.
sk: Zobraziť údaje z iných aplikácií alebo zdrojov.

en: Show due dates?
sk: Zobraziť termíny splnenia?

en: Show priorities?
sk: Zobraziť priority?

en: Show task alarms?
sk: Zobraziť pripomenutia k úlohám?

en: Show task category?
sk: Zobraziť kategóriu úlohy?

en: Show tasklist name?
sk: Zobraziť meno zoznamu úloh?

en: Show tasks from these categories
sk: Zobraziť úlohy z týchto kategórií

en: Show tasks from these tasklists
sk: Zobraziť úlohy z týchto zoznamov

en: Sort by Assignee
sk: Triediť podľa zodpovedného

en: Sort by Category
sk: Triediť podľa kategórie

en: Sort by Completion Status
sk: Triediť podľa stavu ukončenia

en: Sort by Due Date
sk: Triediť podľa termínu splnenia

en: Sort by Priority
sk: Triediť podľa priority

en: Sort by Start Date
sk: Triediť podľa začiatku

en: Sort by User Name
sk: Triediť podľa mena používateľa

en: Sort by estimated time
sk: Triediť podľa odhadu

en: Sort tasks by:
sk: Triediť úlohy podľa:

en: Start date specified.
sk: Dátum začiatku stanovený.

en: System Task List
sk: Zoznam systémových úloh

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
sk: Zoznam systémových úloh nemá vlastníka. Nastavenia a oprávnenia k zoznamu úloh môžu meniť iba administrátori.

en: Task Alarm
sk: Pripomenutie úlohy

en: Task Alarm?
sk: Pripomenutie úlohy?

en: Task List Description
sk: Popis zoznamu úloh

en: Task List Information
sk: Informácie o zozname úloh

en: Task List List
sk: Prehľad zoznamov úloh

en: Task List Name
sk: Názov zoznamu úloh

en: Task List and Share Preferences
sk: Nastavenia zoznamu úloh a zdieľania

en: Task List owned by %s.
sk: Zoznam úloh je vlastnený používateľom %s.

en: Task List owned by system.
sk: Zoznam úloh je vlastnený systémom.

en: Task Name
sk: Meno úlohy

en: Task Note
sk: Poznámka k úlohe

en: Task Note?
sk: Poznámka k úlohe?

en: Task Search
sk: Hľadať úlohu

en: Task UID not found
sk: UID úlohy nebolo nájdené.

en: Task added:
sk: Úloha pridaná:

en: Task deleted:
sk: Úloha vymazaná:

en: Task description:
sk: Popis úlohy:

en: Task list of %s
sk: Zoznam úloh používateľa %s

en: Task modified:
sk: Úloha upravená:

en: Task not found.
sk: Úloha nebola nájdená.

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
sk: Zoznam úloh neexistuje alebo nemáte oprávnenie na jeho vymazanie

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
sk: Zoznam úloh neexistuje alebo nemáte oprávnenie na jeho úpravu

en: Tasks Summary
sk: Súhrn úloh

en: Tasks from %s
sk: Úlohy z %s

en: The %s file didn't contain any tasks.
sk: Súbor %s neobsahoval žiadne úlohy.

en: The Tasks backend is not currently available.
sk: Backend pre úlohy momentálne nie je k dispozícii.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
sk: Backend pre úlohy momentálne nie je k dispozícii: %s

en: The current hour
sk: Aktuálna hodina

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
sk: Úloha "%s" bola pridaná do zoznamu úloh "%s", s termínom splnenia: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
sk: Úloha "%s" bola pridaná do zoznamu úloh "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
sk: Úloha "%s" bola vymazaná zo zoznamu úloh "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
sk: Úloha "%s" bola upravená v zozname úloh "%s".

en: There are no tasks matching the current criteria.
sk: Žiadne úlohy nevyhovujú aktuálnym kritériám.

en: There was a problem completing %s: %s
sk: Nastala chyba pri aktualizácii %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
sk: Nastala chyba pri ukladaní úlohy: %s.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
sk: Pri odstraňovaní úloh pre %s nastala chyba. Podrobnosti boli zaznamenané.

en: There were no tasks to export.
sk: Nie sú žiadne úlohy na export.

en: To subscribe to this task list from another program, use this URL:
sk: Ak sa chcete prihlásiť do tohto zoznamu úloh z iného programu, použite toto URL:

en: Turned privacy off
sk: Súkromie vypnuté

en: Turned privacy on
sk: Súkromie zapnuté

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať zoznam úloh "%s": %s

en: Unable to save task list "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť zoznam úloh "%s": %s

en: We would like to remind you of this due task.
sk: Chceli by sme Vám pripomenúť túto nesplnenú úlohu.

en: What do you want to be the default due time for tasks?
sk: Aký chcete mať prednastavený čas plnenia pre úlohy?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
sk: Ak vytváram novú úlohu, o koľko dní má byť prednastavený termín splnenia (0 znamená dnes)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
sk: Ak vytváram novú úlohu, má mať nastavený termín splnenia?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
sk: Do ktorého zoznamu úloh sa majú pridať úlohy?

en: You are not allowed to change this task list.
sk: Nemáte právo na úpravu tohto zoznamu úloh.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d úloh.

en: You do not have permission to view this tasklist.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tohto zoznamu úloh.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
sk: Táto správa Vám bola doručená, lebo Váš zoznam úloh je nastavený na odosielanie pripomenutí k úlohám. Toto nastavenie môžete zmeniť po %sprihlásení sa do zoznamu úloh%s.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri pridaní nových úloh do Vaších zoznamov úloh.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri vymazaní úloh z Vaších zoznamov úloh.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
sk: Požiadali ste o upozornenie v prípade zmeny úloh vo Vaších zoznamoch úloh.

en: Your default task list:
sk: Váš prednastavený zoznam úloh:

en: [Manage Task Lists]
sk: [Spravovať zoznamy úloh]

en: _All Tasks
sk: _Všetky úlohy

en: _All tasks
sk: _Všetky úlohy

en: _Completed tasks
sk: U_končené úlohy

en: _Due Date
sk: _Termín

en: _Future tasks
sk: _Budúce úlohy

en: _List Tasks
sk: _Zoznam úloh

en: _New Task
sk: _Nová úloha

en: _Quick Add
sk: _Rýchle pridávanie

en: _Start Date
sk: Dátum _začiatku

en: no due date
sk: bez termínu

en: no parent
sk: bez nadradenej úlohy

en: no start date
sk: bez začiatku

en: no time
sk: žiaden čas

en: not completed
sk: nesplnené

en: tasks.csv
sk: ulohy.csv

en: tasks.ics
sk: ulohy.ics

en: %s does not exist or is not executable.
sk: %s neexistuje alebo sa nedá spustiť.

en: %s: unable to load sub driver: %s
sk: %s: nepodarilo sa načítať podovládač: %s

en: ADSI error %s.
sk: Chyba ADSI %s.

en: Access Denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: Cannot change password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo

en: Cannot send command to server.
sk: Nepodarilo sa odoslať príkaz na server.

en: Change password for:
sk: Zmeniť heslo pre:

en: Changing password for %s
sk: Mení sa heslo pre %s

en: Confirm new password:
sk: Potvrďte nové heslo:

en: Could not bind to LDAP server
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na server LDAP

en: Could not change password (bad old password?)
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo (zlé staré heslo?)

en: Could not change password.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo.

en: Could not connect to LDAP server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru LDAP

en: Could not login to system (no password prompt)
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do systému (chýba výzva na heslo)

en: Could not open pipe to smbpasswd.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k programu smbpasswd.

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
sk: Nepodarilo sa spustiť program passwd (chýba výzva na staré heslo)

en: End of file.
sk: Koniec súboru.

en: Error sending data to smbpasswd.
sk: Nastala chyba pri posielaní údajov programu smbpasswd.

en: Failed to verify old password.
sk: Nepodarilo sa overiť staré heslo.

en: Failure in changing password for %s: %s
sk: Chyba pri zmene hesla pre %s: %s

en: Full buffer.
sk: Plná vyrovnávacia pamäť.

en: Incorrect old password.
sk: Nesprávne staré heslo.

en: Minimum password age has not yet expired
sk: Minimálna platnosť hesla ešte nevypršala

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
sk: Nové heslo nie je platné (moc krátke, zlé, príliš podobné, ...)

en: No prompt returned from server.
sk: Server nevrátil odozvu.

en: Passwd is not properly configured.
sk: Modul Passwd nie je správne nakonfigurovaný.

en: Password changed on %s.
sk: Heslo na %s zmenené.

en: Password module can't find the supplied bin.
sk: Modul na zmenu hesiel nemohol nájsť dodaný binárny program.

en: Password module is missing required parameters.
sk: Modulu Password chýbajú požadované parametre.

en: Password module is missing target parameter.
sk: Modulu Password chýba parameter cieľa.

en: Password module is not properly configured
sk: Modul Password nie je správne nakonfigurovaný

en: Please provide a new password
sk: Prosím zadajte nové heslo

en: Please provide your current password
sk: Prosím zadajte aktuálne heslo

en: Please verify your new password
sk: Prosím zadajte ešte raz nové heslo

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
sk: V konfigurácii Composite nie je špecifikovaná požadovaná položka 'drivers'

en: The current horde configuration does not allow changing passwords.
sk: Aktuálna konfigurácia horde neumožnuje zmenu hesla.

en: The password backend "%s" does not exist.
sk: Backend pre zmenu hesla "%s" neexistuje.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
sk: Vyžadovaná stránka na zmenu používateľského hesla je nedostupná.

en: The username could not be found.
sk: Používateľské meno nebolo nájdené.

en: Time out.
sk: Časový limit vypršal.

en: Unable to open expect stream
sk: Nepodarilo sa otvoriť expect stream

en: User not found.
sk: Používateľ nebol nájdený.

en: You can't change password for user %s
sk: Nemôžete zmeniť heslo pre používateľa %s

en: You must give your current password
sk: Musíte zadať Vaše aktuálne heslo

en: You must give your new password
sk: Musíte zadať Vaše nové heslo

en: You must verify your new password
sk: Musíte ešte raz zadať Vaše nové heslo

en: Your new password must be different from your current password
sk: Vaše nové heslo musí byť iné ako aktuálne heslo

en: Your new passwords didn't match
sk: Vaše nové heslá nie sú rovnaké

en: Your passwords do not match
sk: Vaše heslá nie sú rovnaké

en: expect extension cannot be loaded
sk: Rozšírenie expect sa nepodarilo nahrať

en: "%s" already exists and was not imported.
sk: "%s" už existuje a preto nebol importovaný.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
sk: "%s" aktualizovaný, ale nastala chyba pri ukladaní poslaného súboru: %s

en: "%s" updated.
sk: "%s" aktualizované.

en: "%s" was not copied because it is a list.
sk: "%s" sa nepodarilo skopírovať, pretože je to konferencia.

en: "%s" was not moved because it is a list.
sk: "%s" sa nepodarilo presunúť, pretože je to konferencia.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
sk: "Meno, Priezvisko" (napr. John Doe)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
sk: "Priezvisko, Meno" (napr. Doe, John)

en: %d. %s of %s
sk: %d. %s z %s

en: %s added.
sk: %s bol(a) pridaný(á).

en: %s file successfully imported.
sk: Súbor %s bol úspešne importovaný.

en: %s to %s of %s
sk: %s z %s z %s

en: << Merge this into the first contact
sk: << Zlúčiť do prvého kontaktu

en: Access denied to %s
sk: Prístup do %s bol zamietnutý

en: Added or updated %d contact, but at least one contact failed: | Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:
sk[0]: Pridaný alebo aktualizovaný %d kontakt, ale minimálne jeden kontakt sa nepodarilo aktualizovať:
sk[1]: Pridané alebo aktualizované %d kontakty, ale minimálne jeden kontakt sa nepodarilo aktualizovať:
sk[2]: Pridaných alebo aktualizovaných %d kontaktov, ale minimálne jeden kontakt sa nepodarilo aktualizovať:

en: Adding contacts is not available.
sk: Pridávanie kontaktov nie je možné.

en: Address Book Listing
sk: Zobraziť adresár

en: Address book of %s
sk: Adresár %s

en: Address book successfully purged.
sk: Adresár bol úspešne vymazaný.

en: Addressbook entry could not be loaded.
sk: Záznam v adresári nemohol by nahratý.

en: Anniversaries
sk: Výročia

en: Are you sure that you want to delete %s?
sk: Naozaj chcete vymazať %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané kontakty?

en: Blank name
sk: Prázdne meno

en: Business Category
sk: Obchodná kategória

en: CardDAV Subscription URL
sk: Prihlasovacia URL pre CardDAV

en: Change %s sort to %s
sk: Zmeniť %s zoraďovanie do %s

en: Choose an address book
sk: Vyberte adresár

en: Choose which address books to use for synchronization with external devices.
sk: Vyberte adresáre, ktoré majú byť použité na synchronizáciu s externými zariadeniami.

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
sk: Kliknite na adresár na zoradenie jeho stĺpcov. Presuňte stĺpce na zmenu ich poradia. Kliknite na stĺpec na jeho zapnutie.

en: Column Preferences
sk: Natavenia stĺpcov

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
sk: Hodnoty oddelené čiarkou (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
sk: Rozšírená adresa (všeobecné)

en: Common City
sk: Mesto (všeobecné)

en: Common Country
sk: Štát (všeobecné)

en: Common Phone
sk: Telefón (všeobecné)

en: Common Post Office Box
sk: P.O.Box (všeobecné)

en: Common Postal Code
sk: Smerovacie číslo (všeobecné)

en: Common State/Province
sk: Štát/provincia (všeobecné)

en: Common Street
sk: Ulica (všeobecné)

en: Common Video Call
sk: Videohovor (všeobecné)

en: Contact Search
sk: Hľadať kontakt

en: Contacts displayed:
sk: Zobrazené kontakty:

en: Contacts from %s
sk: Kontakty z %s

en: Contacts in list: %s
sk: Kontakty v zozname: %s

en: Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book
sk: Pre prezeranie tohto adresára skopírujte túto URL do WebDAV klienta

en: Create Address Book
sk: Vytvoriť adresár

en: Create a new Address Book
sk: Vytvoriť nový adresár

en: Create a new Contact List in:
sk: Vytvoriť nový zoznam kontaktov v:

en: Delete denied.
sk: Vymazanie odmietnuté.

en: Delete failed: (%s) %s
sk: Vymazávanie zlyhalo: (%s) %s

en: Deleted contact: %s
sk: Vymazaný kontakt: %s

en: Deleting contacts is not available.
sk: Vymazávanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Download vCard
sk: Stiahnuť vCard

en: Duplicate Search
sk: Duplicitné vyhľadávanie

en: Duplicates of %s
sk: Duplikáty %s

en: Duplicates of %s "%s"
sk: Duplikáty %s "%s"

en: Error adding %d contact(s) to list.
sk: Nastala chyba pri pridávaní %d kontaktov do zoznamu.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
sk: Nastala chyba pri pridávaní %d z %d požadovaných kontaktov do zoznamu.

en: Error deleting %d contact. | Error deleting %d contacts.
sk[0]: Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktu.
sk[1]: Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov.
sk[2]: Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov.

en: Error deleting %d of %d requested contact. | Error deleting %d of %d requested contacts.
sk[0]: Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaného kontaktu.
sk[1]: Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaných kontaktov.
sk[2]: Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaných kontaktov.

en: Error removing %d contact(s) from list.
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov zo zoznamu.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
sk: Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaných kontaktov zo zoznamu.

en: Error searching the address book: %s
sk: Nastala chyba pri prehľadávaní adresára: %s

en: Export Address Book
sk: Exportovať adresár

en: Export only the selected contacts.
sk: Exportovať iba vybrané kontakty.

en: Export the following address book completely.
sk: Exportovať celý nasledujúci adresár.

en: Facebook Friends
sk: Priatelia z Facebooku

en: Failed to add %s to %s: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní %s do %s: %s

en: Failed to browse list
sk: Nemožno zobraziť zoznam

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť meno: (%s) %s; staré DN = %s, nové DN = %s, root = %s

en: Failed to find object to be added
sk: Nemožno nájsť objekt na pridanie

en: Failed to search the address book
sk: Nastala chyba pri hľadaní adresára

en: Failed to search the directory: %s
sk: Nastala chyba pri prehľadávaní adresára: %s

en: Favourite Recipients
sk: Obľúbení adresáti

en: Freebusy URL
sk: URL s informáciou o zaneprázdenosti

en: Home Address Extended
sk: Rozšírená adresa (domov)

en: Home Email
sk: E-mail (domov)

en: Home Latitude
sk: Zemepisná šírka (domov)

en: Home Longitude
sk: Zemepisná dĺžka (domov)

en: Home Mobile Phone
sk: Mobilný telefón (domov)

en: Home Post Office Box
sk: P.O.Box (domov)

en: Home State/Province
sk: Štát/provincia (domov)

en: Home Street Address
sk: Ulica a číslo (domov)

en: Home Video Call
sk: Videohobor (domov)

en: Home Website URL
sk: URL WWW stránky (domov)

en: Import Address Book, Step %d
sk: Importovať adresár, krok %d

en: Import/Export Address Books
sk: Importovať/Exportovať adresáre

en: Invalid address book.
sk: Neplatný adresár.

en: Invalid address book: %s
sk: Neplatný adresár: %s

en: Invalid contact unique ID
sk: Neplatné unikátne ID kontaktu

en: Invalid email
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Invalid key specified.
sk: Bol zadaný neplatný kľúč.

en: Kolab Home Server
sk: Kolab domáci server

en: Last change:
sk: Posledná zmena:

en: Logo MIME Type
sk: MIME typ loga

en: Mark this as your own contact
sk: Označiť tento kontakt ako vlastný

en: Maximum Number of Contacts
sk: Maximálny počet kontaktov

en: Maximum number of pages
sk: Maximálny počet strán

en: Middle Names
sk: Prostredné mená

en: Missing DN in LDAP source configuration.
sk: Chýba DN v konfigurácii LDAP zdroja.

en: Mobile Addressbook
sk: Mobilný Adresár

en: Modify failed: (%s) %s
sk: Úprava zlyhala: (%s) %s

en: More than 1 entry found
sk: Vyhovuje viac ako 1 položka

en: Mulberry Address Book
sk: Adresár z Mulberry

en: Multiple contacts found with same unique ID %s.
sk: Boli nájdené viaceré kontakty s tým istým ID %s.

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
sk: Existuje viacero osôb s adresou [%s], ale žiadna s menom [%s]

en: My Address Book
sk: Môj adresár

en: My Address Books
sk: Môj adresár

en: Name Format
sk: Formát mena

en: Name Prefixes
sk: Predpony mien

en: Name Suffixes
sk: Prípony mien

en: No %s entry found for %s
sk: Pre %s neexistuje nijaká položka %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
sk: Žiadne adresáre nie sú momentálne dostupné. Import a export sú vypnuté.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
sk: Žiadne adresáre nie sú momentálne dostupné. Hľadanie je vypnuté.

en: No address book specified
sk: Nebol zadaný žiaden adresár

en: No browseable address books
sk: Žiadne adresáre nie sú prístupné na prezeranie

en: No contacts found
sk: Neboli nájdené žiadne kontakty

en: No contacts match the current filter.
sk: Žiadne kontakty neodpovedajú aktuálnemu filtru.

en: No duplicates found.
sk: Žiadne duplikáty neboli nájdené.

en: No matching contacts
sk: Žiadne odpovedajúce kontakty.

en: No source for favourite recipients exists.
sk: Neexistuje žiaden zdroj pre obľúbených adresátov.

en: No vCard data was found.
sk: Neboli nájdené údaje vCard.

en: Number of items per page
sk: Počet položiek na stranu

en: Object %s not found.
sk: Objekt %s nebol nájdený.

en: Object with UID %s does not exist!
sk: Objekt s UID %s neexistuje!

en: Only one vcard supported.
sk: Iba jedna vcard je podporovaná.

en: Other Address Books
sk: Iné Adresáre

en: Other City
sk: Iné mesto

en: Other Country
sk: Iná krajina

en: Other Post Office Box
sk: Iný P.O.Box

en: Other Postal Code
sk: Iné smerovacie číslo

en: Other State/Province
sk: Iný štát/provincia

en: Other Street Address
sk: Iná ulica a číslo

en: Permanently delete this contact?
sk: Trvale vymazať tento kontakt?

en: Phonetic First Name
sk: Meno (foneticky)

en: Phonetic Last Name
sk: Priezvisko (foneticky)

en: Photo MIME Type
sk: MIME typ fotografie

en: Pine Address Book
sk: Adresár z Pine

en: Please name the new contact list:
sk: Zadajte prosím meno pre nový zoznam:

en: Private Address Book
sk: Súkromný adresár

en: Query failed: (%s) %s
sk: Chybná požiadavka: (%s) %s

en: Radio Phone
sk: Telefón (domov)

en: Read failed: (%s) %s
sk: Chyba pri čítaní: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
sk: Čitanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať adresár "%s"? Toto nie je možné vrátit späť a všetky kontakty v adresári budú trvale odstránené.

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
sk: Odstránenie používateľských údajov nie je podporované ovládačom aktuálneho adresára.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
sk: Prepísať existujúci adresár importovaným adresárom? <strong>Varovanie: toto vymaže všetky položky vo Vašom aktuálnom adresári.</strong>

en: S/MIME Public Certificate
sk: Verejný S/MIME certifikát

en: Save search as a virtual address book?
sk: Uložiť hľadanie ako virtuálny adresár?

en: Saving contacts is not available.
sk: Ukladanie kontaktov nie je k dispozícii.

en: Search Criteria Hidden - Click to Display
sk: Kritériá pre vyhľadávanie sú skryté - kliknite pre ich zobrazenie

en: Search duplicates in:
sk: Vyhľadávanie duplikátov v:

en: Search failed: %s
sk: Hľadanie zlyhalo: %s

en: Select contact
sk: Zvoľte kontakt

en: Select the address book to export from:
sk: Zvoľte adresár, z ktorého chcete exportovať:

en: Select the address book to import to:
sk: Zvoľte adresár, do ktorého chcete importovať:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
sk: Vyberte adresáre, ktoré majú byť použité na synchronizáciu s externými zariadeniami:

en: Select the charset of the source file:
sk: Vyberte znakovú sadu zdrojového súboru:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
sk: Zvoľte formát <em>zobrazovania</em> mien:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
sk: Zvoľte formát <em>zoradenia</em> mien:

en: Select view to display by default and paging preferences.
sk: Vyberte nastavenie štandardného spôsobu zobrazenia stránkovania.

en: Select which fields to display in the address lists.
sk: Nastavenie polí, ktoré sa budú zobrazovať v zozname adries.

en: Select which format to display names.
sk: Nastavenie formátu zobrazovania mien.

en: Selected address book "%s".
sk: Bol vybraný adresár "%s".

en: Server error when adding data.
sk: Nastala chyba serveru pri pridávaní dát.

en: Server error when deleting data.
sk: Nastala chyba serveru pri vymazávaní dát.

en: Server error when initializing database connection.
sk: Nastala chyba serveru pri pripájaní do databázy.

en: Server error when performing search.
sk: Nastala chyba serveru pri vyhľadávaní.

en: Server error when saving data.
sk: Nastala chyba serveru pri ukladaní dát.

en: Shared Address Books
sk: Zdieľaný adresár

en: Shared Directory
sk: Zdieľaný priečinok

en: Show Both
sk: Zobraziť obidvoje

en: Show _Contacts
sk: Zobraziť _Kontakty

en: Show _Lists
sk: Zobraziť _Zoznamy

en: Sort Direction
sk: Smer triedenia

en: Sort by %s
sk: Zoradiť podľa %s

en: Sort by %s only
sk: Zoradiť iba podľa %s

en: Sort by %s, then by %s
sk: Zoradiť podľa %s, potom podľa %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
sk: Do zoznamu bol(o) úspešne pridaný(ch) %d kontakt(ov).

en: Successfully added %s to %s
sk: Pridanie %s do %s bolo úspešné

en: Successfully created the contact list "%s".
sk: Úspešne vytvorený adresár "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
sk: Úspešne vytvorený virtuálny adresár "%s"

en: Successfully deleted %d contact. | Successfully deleted %d contacts.
sk[0]: Úspešne vymazaný %d kontakt.
sk[1]: Úspešne vymazané %d kontakty.
sk[2]: Úspešne vymazaných %d kontaktov.

en: Successfully merged two contacts.
sk: Úspešne zlúčené dva kontakty.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
sk: Zo zoznamu bolo úspešne vymazaný(ch) %d kontakt(ov).

en: Support separate address books?
sk: Podporovať oddelené adresáre?

en: Synchronization Preferences
sk: Nastavenia synchronizácie

en: TSV
sk: TSV (hodnoty oddelené tabulátorom)

en: Tab separated values
sk: Hodnoty oddelené tabulátorom

en: Target Address Book
sk: Cieľový adresár

en: Target Contact List
sk: Cieľový zoznam kontaktov

en: The %s file didn't contain any contacts.
sk: Súbor %s neobsahuje žiadne kontakty.

en: The address book "%s" does not exist.
sk: Adresár "%s" neexistuje.

en: The address book "%s" has been created.
sk: Adresár "%s" bol vytvorený.

en: The address book could not be purged: %s
sk: Nepodarilo sa vymazať kontakty z adresára: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
sk: Adresár s Vašou vizitkou už neexistuje.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
sk: Adresár "%s" bol vymazaný.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
sk: Adresár "%s" bol premenovaný na "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
sk: Adresár "%s" bol uložený.

en: The contact you requested does not exist.
sk: Požadovaný kontakt neexistuje.

en: The file "%s" has been deleted.
sk: Súbor "%s" bol vymazaný.

en: The import can be finished despite the warnings.
sk: Importovanie môže byť ukončené napriek varovaniam.

en: The requested contact was not found.
sk: Požadovaný kontakt nebol nájdený.

en: There are no browseable address books.
sk: Žiadne adresáre nie sú prístupné na prezeranie.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
sk: Žiaden z dostupných adresárov neumožňuje vkladanie nových položiek. Ak predpokladáte, že ide o chybu, kontaktujte prosím správcu Vášho systému.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
sk[0]: V tomto zozname je %d kontakt, ktorý si nemôžete prezrieť.
sk[1]: V tomto zozname sú %d kontakty, ktoré si nemôžete prezrieť.
sk[2]: V tomto zozname je %d kontaktov, ktoré si nemôžete prezrieť.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
sk: Nastala chyba pri vytváraní virtuálneho adresára: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
sk: Nastala chyba pri pridávaní tohto kontaktu. Prosím kontaktujte správcu Vášho systému.

en: There was an error creating a new list.
sk: Nastala chyba pri vytváraní nového zoznamu.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
sk: Nastala chyba pri vymazávaní "%s" zo zdrojového adresára.

en: There was an error deleting this contact: %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní tohto kontaktu: %s

en: There was an error displaying the list
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní zoznamu

en: There was an error importing the vCard data.
sk: Nastala chyba pri importe údajov vCard.

en: There was an error removing an address book for %s
sk: Nastala chyba pri vymazávaní adresára %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
sk: Nastala chyba pri ukladaní kontaktu. Prosím kontaktujte správcu Vášho systému.

en: This address book cannot be deleted
sk: Tento adresár nemôže byť vymazaný

en: This contact has been marked as your own.
sk: Tento kontakt bol označený pre Vašu vizitku.

en: This person already has a %s entry in the address book
sk: Táto osoba už má záznam %s v adresári

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
sk: Toto bude prednastavený adresár pre pridávanie alebo importovanie kontaktov.

en: Unable to find contact owner.
sk: Nemožné nájsť vlastníka kontaktu.

en: Unable to save address book "%s": %s
sk: Nedá sa uložiť adresár "%s": %s

en: View Contact
sk: Zobraziť kontakt

en: View Entry
sk: Zobraziť Záznam

en: View to display by default:
sk: Prednastavený spôsob zobrazenia:

en: Work Address Extended
sk: Rozšírená adresa (práca)

en: Work Email
sk: Email (práca)

en: Work Latitude
sk: Zemepisná šírka (práca)

en: Work Longitude
sk: Zemepisná dĺžka (práca)

en: Work Post Office Box
sk: P.O. Box (práca)

en: Work State/Province
sk: Štát/provincia (práca)

en: Work Street Address
sk: Ulica a číslo (práca)

en: Work Video Call
sk: Videohovor (práca)

en: Work Website URL
sk: URL WWW stránky (práca)

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d kontaktov v "%s".

en: You are not allowed to delete this addressbook.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto adresára.

en: You are not allowed to see this addressbook.
sk: Nemáte právo na prezeranie tohto adresára.

en: You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the Global Preferences.
sk: Nie ste pripojený na Facebook. Vytvorte si spojenie s Facebookom vo Všeobecných nastaveniach.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
sk: Do virtuálneho adresára nemôžete pridávať nové kontakty

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
sk: Z virtuálneho adresára nemôžete vymazať kontakty

en: You didn't mark a contact as your own yet.
sk: Ešte nemáte označený kontakt pre Vašu elektronickú vizitku.

en: You do not have permission to view this contact.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tohto kontaktu.

en: You do not have permission to view this object.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tohto objektu.

en: You do not have permissions to delete this address book.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto adresára.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
sk: Nemáte dostačujúce práva na prečítanie adresára, ktorý obsahuje kontakt pre Vašu elektronickú vizitku.

en: You must provide a name for virtual address books.
sk: Musíte uviesť názov pre virtuálne adresáre.

en: You must select a target address book.
sk: Musíte vybrať cieľový adresár.

en: You must select a target contact list.
sk: Musíte vybrať cieľový zoznam kontaktov.

en: You must select at least one contact first.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden kontakt.

en: You only have permission to view this contact.
sk: Máte právo iba na zobrazenie tohto kontaktu.

en: Your default address book is not browseable.
sk: Váš prednastavený adresár nie je možné prehliadať.

en: Your own contact
sk: Vaše kontakty

en: Your own contact cannot be found in the address book.
sk: Kontakt pre Vašu elektronickú vizitku nebol nájdený v adresári.

en: _New Contact
sk: _Nový kontakt

en: _Remove from this list
sk: Odst_rániť z tohto zoznamu

en: contacts.csv
sk: kontakty.csv

en: contacts.ldif
sk: kontakty.ldif

en: contacts.tsv
sk: kontakty.tsv

en: contacts.vcf
sk: kontakty.vcf

en: no formatting
sk: bez formátovania

en: to a Contact List
sk: do zoznamu kontaktov

en: to a different Address Book
sk: do iného adresára

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
sk: Stránka %s neexistuje. Ak ju chcete teraz vytvoriť, kliknite na "Vytvoriť" nižšie a môžete začať s jej úpravou.

en: %s does not exist. You can create it now.
sk: Stránka %s neexistuje. Môžete ju teraz vytvoriť.

en: Add Page: %s
sk: Pridať stránku: %s

en: Add the text from this page
sk: Vložiť text z tejto stránky

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať túto stránku? Všetky verzie budú permanentne odstránené.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
sk: Naozaj chcete vymazať verziu %s tejto stránky?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
sk: Naozaj chcete navrátiť stránku na verziu %s?

en: Attach a New File
sk: Priložiť nový súbor

en: Attached Files: %s
sk: Priložené súbory: %s

en: Attachment Name
sk: Názov prílohy

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
sk: Prílohy s medzerami nemôžu byť vnorené do stránky

en: Ba_ck to
sk: Naspäť na

en: Backlinks: %s
sk: Spätné odkazy: %s

en: Can't read uploaded file.
sk: Chyba pri čítaní nahraného súboru.

en: Can't revert to an unknown version.
sk: Nie je možné navrátiť na neznámu verziu.

en: Can't update "%s": no such attachment.
sk: Chyba pri aktualizovaní "%s": príloha neexistuje.

en: Change log
sk: Protokol zmien

en: Change log entry
sk: Záznam v protokole zmien

en: Change references to this page from:
sk: Zmenené odkazy na túto stránku z:

en: Changed references from %s to %s
sk: Zmenené odkazy na túto stránku od %s do %s

en: Changelog is required
sk: Protokol zmien je vyžadovaný

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
sk: Ak chcete vytvoriť túto stránku a začať s jej úpravou, kliknite nižšie na "Vytvoriť".

en: Create Failed: %s
sk: Chyba pri vytváraní: %s

en: Delete Version
sk: Vymazať verziu

en: Delete Version %s
sk: Vymazať verziu %s

en: Deleted version %s of "%s".
sk: Vymazaná verzia %s stránky "%s"

en: Diff From
sk: Zmeny od

en: Diff To
sk: Zmeny po

en: Diff for %s between %s and %s
sk: Zmeny %s medzi %s a %s

en: Display Version %s
sk: Zobraziť verziu %s

en: Download this page as:
sk: Stiahnuť túto stránku ako:

en: Edit Page
sk: Upraviť stránku

en: Edit Version
sk: Upraviť verziu

en: Edit Version %s
sk: Upraviť verziu %s

en: Error retrieving %s: %s
sk: Chyba pri preberaní %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
sk: Chyba pri preberaní príloh: %s

note: #-#-#-#-#  2826 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
sk: Hosť

en: Hi_story
sk: Hi_stória

en: History page not found
sk: Stránka s históriou nebola nájdená

en: History: %s
sk: História: %s

en: Internal error viewing requested page
sk: Systémová chyba pri prehliadaní vyžadovanej stránky

en: Internal error viewing requested page: %s
sk: Systémová chyba pri prehliadaní vyžadovanej stránky: %s

en: Invalid page requested.
sk: Vyžiadali ste neplatnú stránku.

en: Last Author
sk: Posledný autor

en: Last Modified %s by %s
sk: Naposledy zmenené %s používateľom %s

en: Least Popular
sk: Najmenej obľúbené

en: Merge/Rename: %s
sk: Zlúčíť/premenovať: %s

en: Merged "%s" into "%s".
sk: Zlúčené "%s" do "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
sk: Zlúčené "%s" do "%s". Nová stránka: %s

en: Merged from %s
sk: Zlúčené zo %s

en: Name of wiki page to display
sk: Názov stránky wiki na zobrazenie

en: New Page: %s
sk: Nová stránka: %s

en: New attachment "%s" to page "%s".
sk: Nová príloha "%s" do stránky "%s".

en: New name is the same as old name.
sk: Nový názov sa zhoduje so starým názvom.

en: No changes made
sk: Neboli vykonané žiadne zmeny

en: Page "%s" already exists.
sk: Stránka "%s" už existuje.

en: Page Created
sk: Stránka bola vytvorená

en: Page Saved
sk: Stránka bola uložená

en: Page Template:
sk: Šablóna stránky:

en: Page Text Matches
sk: Text stránky sa zhoduje

en: Page Title Matches
sk: Názov stránky sa zhoduje

en: Page Views
sk: Počet prehliadnutí

en: Page failed to lock: %s
sk: Nepodarilo sa uzamknúť stránku: %s

en: Page failed to unlock: %s
sk: Nepodarilo sa odomknúť stránku: %s

en: Page name must not be empty
sk: Názov stránky nemôže byť prázdny

en: Page unlocked
sk: Stránka bola odomknutá

en: Pages cannot be empty.
sk: Stránky nemôžu byť prázdne

en: Permissio_ns
sk: Oprávne_nia

en: Random string did not match.
sk: Náhodný reťazec sa nezhoduje.

en: Referrer "%s" does not exist.
sk: Referrer "%s" neexistuje.

en: Reload "%s"
sk: Opäť načítať "%s"

en: Reload History
sk: Opäť načítať históriu

en: Reload Page
sk: Opäť načitať stránku

en: Renamed "%s" to "%s".
sk: Premenované "%s" na "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
sk: Premenované "%s" na "%s". Nová stránka: %s

en: Renamed page from %s
sk: Premenovaná stránka zo %s

en: Restore Version
sk: Obnoviť verziu

en: Revert to version %s
sk: Vrátiť na verziu %s

en: Reverted to version %s of "%s".
sk: Vrátené na verziu %s, stránka "%s".

en: Robots are not allowed to create pages
sk: Roboti nemajú právo vytvárať stránky

en: S_imilar Pages
sk: Podobné stránky

en: Show changes for %s
sk: Zobraziť zmeny pre %s

en: Show version %s
sk: Zobraziť verziu %s

en: Similar Pages: %s
sk: Podobné stránky: %s

en: Stop and don't do anything
sk: Zastaviť a nič neurobiť

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
sk: Úspešne zmazaná verzia %s stránky "%s" zo "%s"

en: The page is already locked.
sk: Táto stránka je už uzamknutá.

en: There is already an attachment named "%s".
sk: Príloha s názvom "%s" už existuje.

en: This is a required field.
sk: Toto je vyžadované pole

en: This page does not have a history
sk: Táto stránka nemá históriu

en: This page is locked by %s for %d Minutes.
sk: Táto stránka je už uzamknutá používateľom %s na %d minút.

en: This page is referenced from %d other page(s).
sk: Stránky odkazujúce na túto stránku: %d.

en: Un_lock
sk: Odomknúť

en: Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť Wiki/domovskú stránku. Wiki nie je nakonfigurované.

en: Update File
sk: Aktualizovať súbor

en: Update an Attachment
sk: Aktualizovať prílohu

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
sk: Aktualizovaná príloha "%s" na stránke "%s".

en: View page:
sk: Zobraziť stránku:

en: Wiki Templates
sk: Šablóny wiki

en: Wiki page
sk: Stránka wiki

en: You are not allowed to lock this page
sk: Nemáte oprávnenie uzamknúť túto stránku

en: You are not allowed to unlock this page
sk: Nemáte oprávnenie odomknúť túto stránku

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
sk: Nemáte oprávnenie vymazať prílohy z tejto stránky.

en: You do not have permission to edit "%s"
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
sk: Nemáte oprávnenie na vytvorenie "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
sk: Nemáte oprávnenie na vymazanie "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu "%s".

en: You don't have permission to view this page.
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie tejto stránky

en: You must enter a change description to attach this file.
sk: Musíte zadať popis zmeny, aby ste mohli priložiť tento súbor.

en: You must provide a change log.
sk: Musíte poskytnúť protokol zmien.

en: _Backlinks
sk: Spätné odkazy

en: _Merge/Rename
sk: Zlúčiť/premenovať

en: _Recent Changes
sk: Posledné zmeny

en: _Usage
sk: Návod

en: a guest
sk: hosťovi

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
sk: Nový príkaz bol nájdený, ale nenašiel sa oddeľovač medzi týmto a predošlým príkazom.

en: Unrecognized alter operation.
sk: Nerozpoznaná operácia zmeny.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
sk: Očakávali sa hodnoty %1$d, ale našli sa %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
sk: Očakávala sa otvárajúca zátvorka nasledovaná sadou hodnôt.

en: An opening bracket was expected.
sk: Očakávala sa otvárajúca zátvorka.

en: Unexpected keyword.
sk: Neočakávaný znak.

en: Unexpected end of CASE expression
sk: Neočakávaný koniec CASE výrazu

en: An alias was previously found.
sk: Alias bol predtým najdený.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
sk: Očakávalo sa meno symbolu! Rezervované kľúčové slovo nemôže byt použité ako meno stĺpca bez spätných uvodzoviek.

en: A symbol name was expected!
sk: Očakávalo sa meno symbolu!

en: A comma or a closing bracket was expected.
sk: Bola očakávaná čiarka alebo uzatváracia zátvorka.

en: A closing bracket was expected.
sk: Očakávalo sa uzatvorenie zátvorky.

en: Unrecognized data type.
sk: Nerozpoznaný typ dát.

en: An expression was expected.
sk: Bol očakávaný výraz.

en: An alias was expected.
sk: Bol očakávaný alias.

en: Unexpected dot.
sk: Neočakávaná bodka.

en: Unexpected token.
sk: Neočakávaný token.

en: An offset was expected.
sk: Odstup bol očakávaný.

en: This option conflicts with "%1$s".
sk: Táto možnosť je v rozpore s %1$s.

en: The old name of the table was expected.
sk: Bolo očakávané staré meno tabuľky.

en: Keyword "TO" was expected.
sk: Kľúčové slovo "TO" bolo očakávané.

en: The new name of the table was expected.
sk: Bolo očakávané nové meno tabuľky.

en: A rename operation was expected.
sk: Očakávala sa operácia premenovania.

en: Missing expression.
sk: Chýbajúci výraz.

en: Unexpected character.
sk: Neočakávaný znak.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
sk: Očakávala sa medzera pred oddelovačom.

en: Expected delimiter.
sk: Očakával sa oddeľovač.

en: Ending quote %1$s was expected.
sk: Ukončujúca úvodzovka %1$s sa očakávala.

en: Variable name was expected.
sk: Očakávalo sa meno premennej.

en: Unexpected beginning of statement.
sk: Neočakávaný začiatok výrazu.

en: Unrecognized statement type.
sk: Nerozpoznaný typ výrazu.

en: No transaction was previously started.
sk: Transakcia sa predtým nezačala.

en: This type of clause was previously parsed.
sk: Tento typ vety bol predtým rozobraný.

en: Unrecognized keyword.
sk: Nerozpoznané kľúčové slovo.

en: Keyword at end of statement.
sk: Kľúčové slovo na konci výrazu.

en: Unexpected ordering of clauses.
sk: Neočakávané poradie výrazov.

en: The name of the entity was expected.
sk: Meno celku bolo očakávané.

en: A table name was expected.
sk: Očakávalo sa meno tabuľky.

en: At least one column definition was expected.
sk: Očakávala sa aspoň jedna definícia stĺpca.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
sk: Očakávalo sa kľúčové slovo "RETURNS".

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
sk: Takýto typ výrazu nie je platný vo viac tabuľkových dotazoch.

en: Unmatched Files
sk: Nerozpoznané súbory

en: [could not load album %s]
sk: [nemožem nahrať album %s]

en: [loading album information]
sk: [nahrávam informácie o albume]

en: ; %i image | ; %i images
sk[0]: ; %i obrázok
sk[1]: ; %i obrázky
sk[2]: ; %i obrázkov
sk[3]: ; %i obrázkov

en: Various Artists file naming scheme removal
sk: Odstránenie pravidiel pre pomenovanie rôznych umelcov

en: [no release info]
sk: [bez informácií o vydaní]

en: CD Lookup Error
sk: Chyba pri prehľadávaní CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
sk: Chyba pri čítaní CD:
    
    %s

en: Pashto
sk: paštčina

en: <br/>Translated to LANG by %s
sk: <br/>Preložené do jazyka %s

en: Catalog #s
sk: Katalógové č.

en: View release on MusicBrainz
sk: Zobraziť vydanie v MusicBrainz

en: &Move tagged files here
sk: &Presunúť otagované súbory sem

en: Disc Subtitle
sk: Podtitul disku

en: Original Release Date
sk: Datum vydania

en: &Other versions
sk: &Iné verzie

en: Are you sure you want to quit Picard?
sk: Naozaj chcete ukončiť Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
sk[0]: %d súbor nie je uložený. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.
sk[1]: %d súbory nie sú uložené. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.
sk[2]: %d súborov nie je uložených. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.
sk[3]: %d súborov nie je uložených. Keď zatvoríte Picard, stratíte všetky neuložené zmeny.

en: &Quit Picard
sk: &Ukončiť Picard

en:  Listening on port %(port)d
sk: Počúvam na porte %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
sk: Pre odosielaním odtlačkov je treba aby ste nastavili váš AcoustID API kľúč.

en: &Donate...
sk: &Prispieť

en: &Report a Bug...
sk: &Nahlásiť chybu

en: &Support Forum...
sk: &Fórum s podporou

en: Add files to the tagger
sk: Pridať Súbory do spojenia

en: Add Fold&er...
sk: &Pridať Priečinok...

en: Add a folder to the tagger
sk: Pridať priečinok do pripojenia

en: Save selected files
sk: Ulož vybrané súbory

en: Remove selected files/albums
sk: Odstráň vybrané súbory/albumy

en: Lookup in &Browser
sk: Vyhľadať v &prehliadači

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
sk: Vyhľadá vybranú položku na stránke MusicBrainz

en: File &Browser
sk: Prechádzať &Súbory

en: &Cover Art
sk: &Obrázok Albumu

en: Cl&uster
sk: Kl&aster

en: &Info...
sk: &Informácie

en: &Rename Files
sk: &Premenovať Súbory

en: &Move Files
sk: &Premiestniť súbory

en: Save &Tags
sk: Uložiť &Tagy

en: Tags From &File Names...
sk: Tagy z &Nazov Súboru...

en: Configuration Required
sk: Je potrebné nastavenie

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
sk: Tvorba odtlačkov audia nie je zatiaľ nastavená. Chcete ju nastaviť teraz?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
sk[0]: (rozdielne medzi %d položkou)
sk[1]: (rozdielne medzi %d položkami)
sk[2]: (rozdielne medzi %d položkami)
sk[3]: (rozdielne medzi %d položkami)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
sk[0]: (chýba v %d položke)
sk[1]: (chýba v %d položkách)
sk[2]: (chýba v %d položkách)
sk[3]: (chýba v %d položkách)

en: Show Changes First
sk: Najprv zobraziť zmeny

en: Use Original Value | Use Original Values
sk[0]: Použiť pôvodnú hodnotu
sk[1]: Použiť pôvodné hodnoty
sk[2]: Použiť pôvodné hodnoty
sk[3]: Použiť pôvodné hodnoty

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
sk: Server %s vyžaduje prihlásenie. Vložte meno a heslo.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
sk: Proxy server %s vyžaduje prihlásenie. Zadajte vaše používateľské meno a heslo.

en: CD Lookup
sk: Vyhľadanie CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
sk: Nasledujúce vydanie z MusicBrainz nájdené na CD:

en: Edit value
sk: Upraviť hodnotu

en: A&rtwork
sk: O&brázok

en: CD-ROM device to use for lookups:
sk: CD-ROM jednotka pre identifikáciu:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
sk: Predvolená CD-ROM jednotka pre identifikáciu:

en: Embed cover images into tags
sk: Vložiť obrázky albumov do tagov

en: Save cover images as separate files
sk: Uložit obrázky albumov ako samostatné súbory

en: Use the following file name for images:
sk: Pre obrázky použitý názov súboru:

en: Overwrite the file if it already exists
sk: Prepísať súbor ak existuje

en: Audio Fingerprinting
sk: Tvorba odtlačkov zvuku

en: Do not use audio fingerprinting
sk: Nepoužívať tvorbu odtlačkov zvuku

en: Use AcoustID
sk: Použiť AcoustID

en: AcoustID Settings
sk: Nastavenia AcoustID

en: Fingerprint calculator:
sk: Nástroj pre tvorbu odtlačkov

en: Get API key...
sk: Získať kľúč API…

en: Automatically scan all new files
sk: Automaticky prehľadaj všetky nové súbory

en: Ignore MBIDs when loading new files
sk: Ignorovať MBID pri načítaní nových súborov

en: Use folksonomy tags as genre
sk: Používať susedské tagy ako žáner

en: Show text labels under icons
sk: Zobraziť text pod ikonami

en: Allow selection of multiple directories
sk: Povol výber viacerých adresárov

en: Use advanced query syntax
sk: Použi pokročilé otázky syntax

en: User interface language:
sk: Jazyk užívateľa:

en: Add Action
sk: Pridať akciu

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
sk: Minimálna podobnosť k identifikacii skladieb

en: Minimal similarity for file lookups:
sk: Minimálna podobnosť pre vyhľadávanie v súboroch:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
sk: Minimálna podobnosť pre vyhľadávanie klastrov:

en: Translate artist names to this locale where possible:
sk: Preložiť mená umelcov do tohto jazyka, ak je to možné:

en: Use standardized artist names
sk: Použiť štandardizované mená umelcov

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
sk: Previesť interpunkčné znamienka v Unicode do ASCII

en: Use release relationships
sk: Používať vzťahy medzi vydaniami

en: Use track relationships
sk: Používať vzťahy medzi skladbami

en: Various artists:
sk: Rôzny umelci:

en: Non-album tracks:
sk: Skladby mimo albumu:

en: Install plugin...
sk: Inštalovať zásuvný modul…

en: Open plugin folder
sk: Otvoriť priečinok zásuvného modulu

en: Enable track ratings
sk: Povoľ hodnotenie skladieb

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
sk: Picard ukladá hodnotenia spolu s e-mailovou adresou identifikujúcou používateľa, ktorý zadal hodnotenie. Týmto spôsobom môže byť do súborov uložených viacero hodnotení od viacerých používateľov. Zadajte e-mailovú adresu, ktorú chcete použiť pre vaše hodnotenia.

en: Submit ratings to MusicBrainz
sk: Odoslať hodnotenia do MusicBrainz

en: Preferred release types
sk: Uprednostňované typy vydaní

en: Preferred release countries
sk: Uprednostňované krajiny vydaní

en: Preferred release formats
sk: Uprednostňované formáty vydaní

en: Rename files when saving
sk: Premenovať subory pri uložení

en: Replace non-ASCII characters
sk: Nahradiť nie-ASCII znaky

en: Name files like this
sk: Pomenovať súbory takto

en: Write tags to files
sk: Zapisovať tagy do súborov

en: Preserve timestamps of tagged files
sk: Ponechať časové značky tagovaných súborov

en: Clear existing tags
sk: Vyčisti jestvujúce tagy

en: Remove ID3 tags from FLAC files
sk: Odstráň ID3 Tagy z FLAC súborov

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
sk: Odstráň APEv2 Tagy z MP3 súborov

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
sk: Neodstraňovať a neprepisovať tieto tagy s údajmi z MusicBrainz:

en: ISO-8859-1
sk: Copy text   	 ISO-8859-1

en: Also include ID3v1 tags in the files
sk: Obsahuje ID3v2 tagy v súboroch

en: Remove APEv2 tags from AAC files
sk: Odstráň APEv2 Tagy z AAC súborov

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
sk: Odstráň APEv2 Tagy z AC3 súborov

en: Only use images of the following size:
sk: Použiť iba obrázky veľkosti:

en: Download only approved images
sk: Prevziať iba schválené obrázky

en: Convert File Names to Tags
sk: Konvertuj názvy súborov do Tagov

en: Replace underscores with spaces
sk: Nahradiť podtržník medzerami

en: Cover Art
sk: Obrázok Albumu

en: Fingerprinting
sk: Tvorba odtlačkov

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
sk: Zmenili ste jazykové nastavenie. Reštartujte Picard aby sa zmeny prejavili .

en: Preferred Releases
sk: Uprednostňované vydania

en: The location to move files to must not be empty.
sk: Umiestenie presunu souborov nesmie byť prázdne.

en: The file naming format must not be empty.
sk: Súbor pomenovaného formátu nesmie byť prázdny

en: Album Artist Sort Order
sk: Zoradenie albumov podľa umelcov

en: Artist Sort Order
sk: Zoradenie Podľa Umelcov

en: Disc Id
sk: Disk ID

en: DJ-Mixer
sk: DJ-mixer

en: Record Label
sk: Nahrávacia spoločnosť

en: MusicBrainz Release Artist Id
sk: MusicBrainz Id vydania umelca

en: MusicBrainz Release Id
sk: MusicBrainz Id vydania

en: MusicBrainz Artist Id
sk: MusicBrainz Id umelca

en: MusicIP Fingerprint
sk: Nálepka MusicIP

en: Release Country
sk: Krajina vydania

en: Release Status
sk: Stav vydania

en: Release Type
sk: Typ vydania

en: Remixer
sk: Remix

en: Total Discs
sk: Celkom diskov

en: Total Tracks
sk: Skladieb celkom

en: Web Browser Error
sk: Chyba webového prehliadača

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
sk: Chyba pri spustení webového prehliadača
    
    %s

en: Czechoslovakia
sk: Československo

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
sk: [Celosvetový]

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
sk: 10" vinyl

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
sk: 12" vinyl

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
sk: 7" vinyl

[ctx: work_type]
en: Aria
sk: Ária

[ctx: alias_type]
en: Artist name
sk: Meno umelca

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
sk: Audiokniha

[ctx: cover_art_type]
en: Back
sk: Zadná strana

[ctx: work_type]
en: Ballet
sk: Balet

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
sk: Brožúra

[ctx: release_status]
en: Bootleg
sk: Ilegálne

[ctx: work_type]
en: Cantata
sk: Kantáta

[ctx: medium_format]
en: Cassette
sk: Kazeta

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
sk: Kompilácia

[ctx: work_type]
en: Concerto
sk: Koncert pre sólo

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
sk: Digitálne médium

[ctx: label_type]
en: Distributor
sk: Distribútor

[ctx: gender]
en: Female
sk: Žena

[ctx: cover_art_type]
en: Front
sk: Predná strana

[ctx: artist_type]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
sk: Rozhovor

[ctx: alias_type]
en: Label name
sk: Názov vydavateľstva

[ctx: medium_format]
en: LaserDisc
sk: LaserDisk

[ctx: alias_type]
en: Legal name
sk: Zákonné meno

[ctx: gender]
en: Male
sk: Muž

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
sk: Médium

[ctx: medium_format]
en: MiniDisc
sk: MiniDisk

[ctx: work_type]
en: Motet
sk: Moteto

[ctx: release_packaging]
en: None
sk: Nič

[ctx: release_status]
en: Official
sk: Oficiálne

[ctx: work_type]
en: Oratorio
sk: Oratórium

[ctx: artist_type]
en: Other
sk: Iný

[ctx: gender]
en: Other
sk: Iný

[ctx: medium_format]
en: Other
sk: Iný

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
sk: Iný

[ctx: release_packaging]
en: Other
sk: Iný

[ctx: work_type]
en: Overture
sk: Predohra

[ctx: artist_type]
en: Person
sk: Osoba

[ctx: work_type]
en: Poem
sk: Báseň

[ctx: release_status]
en: Promotion
sk: Propagačné

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
sk: Pseudo vydanie

[ctx: work_type]
en: Quartet
sk: Kvarteto

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
sk: Singel

[ctx: work_type]
en: Sonata
sk: Sonáta

[ctx: work_type]
en: Song
sk: Skladba

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
sk: Hudobná stopa k filmu

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
sk: Hovorené slovo

[ctx: work_type]
en: Symphony
sk: Symfónia

[ctx: cover_art_type]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
sk: USB kľúč

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
sk: Voskový valec

[ctx: alias_type]
en: Work name
sk: Pracovné meno

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
sk: Lebka

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
sk: Invalidný vozík

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
sk: Kuriatko

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
sk: Pirátsky pes

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
sk: Klaun

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
sk: Pirátska loď

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
sk: Slon

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
sk: Kocúr Claus

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
sk: Starožitný telefón

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
sk: Husľový kľúč

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
sk: Hodiny

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
sk: Bicykel

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
sk: Tučniak

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
sk: Malá panda

note: #-#-#-#-#  2386 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2826 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
sk: Futbal

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
sk: Budík

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
sk: Palce hore

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
sk: Čas obeda

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
sk: Pohár vína

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
sk: Pohár koktailu

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
sk: Helikoptéra

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
sk: Písmeno A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
sk: Šálka kávy

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
sk: Plynová lampa

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
sk: Medvedík

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
sk: Policajt

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
sk: Dedo Mráz

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
sk: Basový kľúč

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
sk: Nákupný vozík

en: Load Position
sk: Načítať pozíciu

en: Load New Game
sk: Načítať novú hru

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
sk: Vlastné

en: Elapsed time: %1
sk: Uplynulý čas: %1

en: Actions since last saved position: %1
sk: Akcie od poslednej uloženej pozície: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
sk: Blahoželáme, vyriešili ste túto dosku!

en: Board Solved!
sk: Doska vyriešená!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
sk: Blahoželáme, vyriešili ste túto dosku '%1'!

en: Level Set
sk: Úroveň nastavená

[ctx: board solved]
en: Solved
sk: Vyriešené

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
sk: Výber úrovne

en: Ridiculously Easy
sk: Smiešne jednoduchá

en: Very Easy
sk: Veľmi jednoduchá

en: Extremely Hard
sk: Extrémne ťažká

en: Size: %1x%2
sk: Veľkosť: %1x%2

en: Difficulty: %1
sk: Obtiažnosť: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
sk: Vyriešené: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
sk: Vyriešené: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
sk: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
sk: Názov: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
sk: Vyriešené: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
sk: Veľkosť: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
sk: Obtiažnosť: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
sk: Súbory obrázkov (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
sk: Vlastné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
sk: Vyriešené pruhy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
sk: Nevyriešené pruhy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
sk: Vlastná obtiažnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
sk: Predchádzanie chýb:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
sk: Picmi - nonogramová puzzle hra

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
sk: (c) 2012 - 2015 Autori Picmi

en: Picmi Author
sk: Autor Picmi

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sk: %s. Viac informácií získate pomocou „%s -h“.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sk: %s
    Použitie: %s [VOĽBA]...
    
      -c, --config=ADR    pre konfiguračné súbory použije ADR
      -d, --debug         vkladá ladiace informácie do stdout
      -h, --help          zobrazí túto pomoc a skončí
      -n, --nologin       neprihlasovať automaticky
      -v, --version       zobrazí verziu programu a skončí

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sk: V programe %s sa vyskytli chyby pri prenose nastavení z %s do %s. Prosím, skúste dokončiť prenos nastavení sami. Prosím, ohláste túto chybu na adrese http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
sk: Účet nebol zmenený

en: Account was not added
sk: Účet nebol pridaný

en: Username of an account must be non-empty.
sk: Používateľské meno účtu nesmie byť prázdne.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
sk: Protokol účtu sa nedá zmeniť počas prihlásenia na server.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
sk: Prihlasovacie meno účtu sa nedá zmeniť počas prihlásenia na server.

en: New mail notifications
sk: Upozornenia na novú poštu

en: There are no protocol plugins installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne moduly protokolov.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sk: (Pravdepodobne ste zabudli na „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sk: Vytvoriť takýto účet na serveri

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sk: V nasledujúcom zozname je možné povoliť a zakázať účty.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sk: %s%s%s používateľ %s pridal %s medzi svojich priateľov%s%s

en: Add buddy to your list?
sk: Pridať priateľa do vášho zoznamu?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sk: %s%s%sPoužívateľ %s si chce pridať používateľa %s do svojho zoznamu priateľov%s%s

en: Authorize buddy?
sk: Autorizovať priateľa?

en: Online: %d
    Total: %d
sk: Prihlásený: %d
    Celkom: %d

en: Account: %s (%s)
sk: Účet: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sk: 
    Naposledy pripojený: %s dozadu

en: You must provide a username for the buddy.
sk: Musíte zadať používateľské meno priateľa.

en: You must provide a group.
sk: Musíte zadať skupinu.

en: You must select an account.
sk: Musíte vybrať účet.

en: The selected account is not online.
sk: Vybraný účet nie je prihlásený.

en: Error adding buddy
sk: Chyba počas pridávania priateľa

en: Alias (optional)
sk: Prezývka (voliteľná)

en: Add in group
sk: Pridať v skupine

en: Please enter buddy information.
sk: Zadajte, prosím, informáciu o priateľovi.

en: Add Chat
sk: Pridať chat

en: You can edit more information from the context menu later.
sk: Viac informácií môžete zmeniť neskôr v kontextovej ponuke.

en: Error adding group
sk: Chyba počas pridávania skupiny

en: You must give a name for the group to add.
sk: Zadajte názov skupiny, ktorú chcete pridať.

en: Enter the name of the group
sk: Zadajte názov skupiny

en: Edit Chat
sk: Upraviť chat

en: Please Update the necessary fields.
sk: Prosím, aktualizujte potrebné políčka.

en: Edit Settings
sk: Upraviť nastavenia

en: Retrieving...
sk: Prijíma sa...

en: Show when offline
sk: Zobraziť v odpojenom stave

en: Please enter the new name for %s
sk: Zadajte, prosím, nový názov pre %s

en: Set Alias
sk: Nastaviť prezývku

en: Enter empty string to reset the name.
sk: Zadajte prázdny reťazec pre obnovenie názvu.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sk: Odstránením tohoto kontaktu odstránite všetkých priateľov, ktorí sa nachádzajú v kontakte

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sk: Odstránením tejto skupiny odstránite všetkých priateľov v skupine

en: Place tagged
sk: Miesto bolo označené

en: Toggle Tag
sk: Prepnúť značku

en: On Mobile
sk: Mobilný

en: Saved...
sk: Uložený...

en: Block/Unblock
sk: Zablokovať/odblokovať

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, ktorú chcete zablokovať/odblokovať.

en: New Instant Message
sk: Nová správa

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, s ktorou sa chcete rozprávať.

en: Join a Chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sk: Prosím, zadajte názov chatu na ktorý sa chcete pripojiť.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa alebo prezývku osoby, ktorej záznam si chcete pozrieť.

en: Send IM...
sk: Odoslať správu...

en: Block/Unblock...
sk: Zablokovať/odblokovať...

en: View Log...
sk: Zobraziť záznam...

en: View All Logs
sk: Zobraziť všetky záznamy

en: Empty groups
sk: Prázdne skupiny

en: Offline buddies
sk: Odpojených priateľov

en: By Status
sk: Podľa statusu

en: By Log Size
sk: Podľa veľkosti záznamu

en: Specify a hostname
sk: Zadajte názov hostiteľa

en: Type the host name this certificate is for.
sk: Zadajte názov hostiteľa, ktorému je určený tento certifikát.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sk: Nie je možné importovať súbor %s.
    Skontrolujte, či je možné ho čítať a či je vo formáte PEM.

en: Certificate Import Error
sk: Chyba pri importe certifikátu

en: X.509 certificate import failed
sk: Import X.509 certifikátu zlyhal

en: Select a PEM certificate
sk: Vyberte PEM certifikát

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sk: Export do súboru %s zlyhal.
    Skontrolujte, či máte právo na zápis do cieľového umiestnenia

en: Certificate Export Error
sk: Chyba exportu certifikátu

en: X.509 certificate export failed
sk: Export X.509 certifikátu zlyhal

en: PEM X.509 Certificate Export
sk: Export PEM X.509 certifikátu

en: Certificate for %s
sk: Certifikát pre %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sk: Bežný názov: %s
    
    SHA1 odtlačok:
    %s

en: SSL Host Certificate
sk: SSL certifikát hostiteľa

en: Really delete certificate for %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť certifikát pre %s?

en: Confirm certificate delete
sk: Potvrdiť odstránenie certifikátu

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sk: %s
    
    Finch sa nebude pokúšať znovu pripojiť na tento účet, pokým neopravíte chybu a znovu nepovolíte tento účet.

en: Re-enable Account
sk: Znovu povoliť účet

en: No such command.
sk: Tento príkaz neexistuje.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sk: Chyba syntaxe: V príkaze ste zadali nesprávny počet argumentov.

en: Your command failed for an unknown reason.
sk: Váš príkaz zlyhal z neznámeho dôvodu.

en: That command only works in chats, not IMs.
sk: Tento príkaz funguje len v chatoch, nie v IM.

en: That command only works in IMs, not chats.
sk: Tento príkaz funguje len v IM, nie v chatoch.

en: That command doesn't work on this protocol.
sk: Tento príkaz nefunguje v tomto protokole.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nie ste prihlásený.

en: 
    %s is typing...
sk: 
    %s píše...

en: You have left this chat.
sk: Opustili ste tento chat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sk: Účet bol odpojený a už sa nenachádzate v chate. Keď sa účet znovu pripojí, budete automaticky prihlásený k tomuto chatu.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sk: Zaznamenávanie bolo spustené. Nasledujúce správy v rozhovore budú zaznamenané.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sk: Zaznamenávanie bolo zastavené. Nasledujúce správy v rozhovore už nebudú zaznamenané.

en: Show Timestamps
sk: Zobrazovať časové značky

en: Add Buddy Pounce...
sk: Pridať sledovanie priateľa...

en: Invite...
sk: Pozvať...

en: Enable Sounds
sk: Zapnúť zvuky

en: You are not connected.
sk: Nie ste pripojený.

en: <AUTO-REPLY>
sk: <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
sk[0]: Zoznam %d používateľa:
sk[1]: Zoznam %d používateľov:
sk[2]: Zoznam %d používateľov:
sk[3]: Zoznam %d používateľov:

en: Supported debug options are: plugins version
sk: Podporované ladiace voľby sú: plugins version

en: No such command (in this context).
sk: Tento príkaz neexistuje (v tejto situácii).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sk: Pomocníka ku vybranému príkazu zobrazíte zadaním „/help &lt;príkaz&gt;“.
    V tomto kontexte sú dostupné nasledujúce príkazy:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sk: %s nie je platná trieda správ. Platné triedy správ si pozriete pomocou „/help msgcolor“.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sk: %s nie je platná farba. Platné farby si pozriete pomocou „/help msgcolor“.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sk: say &lt;správa&gt;:  Odošle správu rovnako, ako bez použitia príkazu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sk: me &lt;akcia&gt;:  Odošle priateľovi alebo na chat akciu v štýle IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sk: debug &lt;voľby&gt;:  Do aktuálneho rozhovoru vloží rôzne ladiace informácie.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sk: clear: Vyčistí záznam rozhovoru.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sk: help &lt;príkaz&gt;:  Zobrazí pomocníka ku vybranému príkazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sk: users:  Zobrazí zoznam používateľov na chate.

en: plugins: Show the plugins window.
sk: plugins: Zobrazí okno modulov.

en: buddylist: Show the buddylist.
sk: buddylist: Zobraziť zoznam priateľov.

en: accounts: Show the accounts window.
sk: accounts: Zobraziť okno s účtami.

en: debugwin: Show the debug window.
sk: debugwin: Zobraziť ladiace okno.

en: prefs: Show the preference window.
sk: prefs: Zobraziť okno vlastností.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sk: statuses: Zobraziť okno uložených statusov.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sk: msgcolor &lt;trieda&gt; &lt;popredie&gt; &lt;pozadie&gt;: V okne rozhovoru nastaví farbu rôznym triedam správ.<br>    &lt;trieda&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;popredie alebo pozadie&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRÍKLAD:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
sk: Ladiace okno

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sk[0]: Prenosy súborov - %d%% z %d súboru
sk[1]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov
sk[2]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov
sk[3]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov

en: Close this window when all transfers finish
sk: Zatvoriť toto okno po dokončení všetkých prenosov

en: Waiting for transfer to begin
sk: Čaká sa na začiatok prenosu

en: %.2f KiB/s
sk: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
sk: Súbor bol uložený ako %s.

en: Conversation in %s on %s
sk: Rozhovor v %s, %s

en: Conversation with %s on %s
sk: Rozhovor s %s, %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sk: Systémové udalosti sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky zmeny stavu do systémového záznamu“.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sk: Správy sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky správy“.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sk: Chaty sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky chaty“.

en: No logs were found
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy

en: Total log size:
sk: Celková veľkosť záznamu:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sk: Posúvať/hľadať:

en: Conversations in %s
sk: Rozhovory na %s

en: Conversations with %s
sk: Rozhovory s %s

en: All Conversations
sk: Všetky rozhovory

en: Call in progress.
sk: Prebieha hovor.

en: The call has been terminated.
sk: Hovor bol prerušený.

en: %s wishes to start an audio session with you.
sk: %s chce s vami začať zvukové sedenie.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
sk: %s skúša s vami začať nepodporované multimediálne sedenie.

en: You have rejected the call.
sk: Zrušili ste hovor.

en: call: Make an audio call.
sk: call: Hlasový hovor.

en: You have mail!
sk: Máte poštu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sk[0]: %s (%s) má %d nových správ.
sk[1]: %s (%s) má %d novú správu.
sk[2]: %s (%s) má %d nové správy.
sk[3]: %s (%s) má %d nové správy.

en: Info for %s
sk: Podrobnosti o priateľovi %s

en: Buddy Information
sk: Podrobnosti o priateľovi

en: loading plugin failed
sk: načítavanie modulu zlyhalo

en: unloading plugin failed
sk: ukončenie modulu zlyhalo

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sk: Názov: %s
    Verzia: %s
    Popis: %s
    Autor: %s
    Domovská stránka: %s
    Názov súboru: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sk: Prosím, zapnite tento modul, ak ho chcete konfigurovať.

en: No configuration options for this plugin.
sk: Tento modul sa nedá konfigurovať.

en: The selected file is not a valid plugin.
sk: Vybraný súbor nie je správny modul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sk: Prosím, otvorte ladiace okno a skúste to znovu. Mala by sa vám zobraziť presná chybová správa.

en: Select plugin to install
sk: Vyberte modul, ktorý chcete nainštalovať

en: You can (un)load plugins from the following list.
sk: V nasledujúcom zozname je možné zapínať a vypínať moduly.

en: Install Plugin...
sk: Inštalovať modul...

en: Please enter a buddy to pounce.
sk: Zadajte, prosím, priateľa, ktorého chcete sledovať.

en: New Buddy Pounce
sk: Nové sledovanie priateľa

en: Edit Buddy Pounce
sk: Upraviť sledovanie priateľa

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sk: Koho sledovať

en: Buddy name:
sk: Meno priateľa:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sk: Sledovať keď priateľ...

en: Signs on
sk: Prihlási sa

en: Signs off
sk: Odhlási sa

en: Goes away
sk: Stane sa neprítomný

en: Returns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Becomes idle
sk: Stane sa nečinný

en: Is no longer idle
sk: Prestane byť nečinný

en: Starts typing
sk: Začne písať

en: Pauses while typing
sk: Preruší písanie

en: Stops typing
sk: Prestane písať

en: Sends a message
sk: Pošle správu

en: Open an IM window
sk: Otvoriť komunikačné okno

en: Pop up a notification
sk: Zobraziť upozornenie

en: Pounce only when my status is not Available
sk: Sledovať, len ak som nedostupný

en: Cannot create pounce
sk: Nebolo možné vytvoriť sledovanie

en: You do not have any accounts.
sk: Nemáte žiadne účty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sk: Pred tým než spustíte sledovanie si musíte pridať účet.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť sledovanie priateľa %s v účte %s?

en: Buddy Pounces
sk: Sledovanie priateľov

en: %s has started typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám začal písať (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám prestal písať (%s)

en: %s has signed on (%s)
sk: používateľ %s sa prihlásil (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sk: používateľ %s prestal byť nečinný (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sk: používateľ %s sa vrátil (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám nenapísal (%s)

en: %s has signed off (%s)
sk: používateľ %s sa odhlásil (%s)

en: %s has become idle (%s)
sk: používateľ %s sa stal nečinným (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sk: používateľ %s sa stal neprítomným (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sk: používateľ %s vám poslal správu. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sk: Neznáma udalosť sledovania. Oznámte to, prosím!

en: Based on keyboard use
sk: Podľa využitia klávesnice

en: From last sent message
sk: Podľa naposledy odoslanej správy

en: Show Idle Time
sk: Zobraziť čas nečinnosti

en: Show Offline Buddies
sk: Zobraziť odhlásených priateľov

en: Notify buddies when you are typing
sk: Zobrazovať priateľom, kedy im píšete

en: Log IMs
sk: Zaznamenávať správy

en: Log chats
sk: Ukladať rozhovory

en: Log status change events
sk: Ukladať zmenu statusu

en: Report Idle time
sk: Oznamovať čas nečinnosti:

en: Change status when idle
sk: Zmeniť status pri nečinnosti

en: Minutes before changing status
sk: Počet minút pred zmenou statusu:

en: Change status to
sk: Zmeniť status na:

en: You must fill all the required fields.
sk: Musíte vyplniť všetky povinné políčka.

en: The required fields are underlined.
sk: Povinné políčka sú podčiarknuté.

en: Choose Location...
sk: Vyberte umiestnenie...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sk: Stlačením klávesu „Enter“ nájdete viac miestností z tejto kategórie.

note: Create the window.
en: Room List
sk: Zoznam miestností

en: Buddy logs in
sk: Priateľ sa prihlásil

en: Buddy logs out
sk: Priateľ sa odhlásil

en: Message received
sk: Prijatá správa

en: Message received begins conversation
sk: Prijatá správa začína rozhovor

en: Person enters chat
sk: Osoba vstúpi do chatu

en: Person leaves chat
sk: Osoba opustí chat

en: You talk in chat
sk: Vy hovoríte v chate

en: Others talk in chat
sk: Ostatní hovoria v chate

en: Someone says your username in chat
sk: Niekto napísal vaše používateľské meno v chate

en: Attention received
sk: Bola prijatá pozornosť

en: GStreamer Failure
sk: Zlyhanie rozhrania GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
sk: Nepodarilo sa zapnúť rozhranie GStreamer.

en: Console Beep
sk: Pípnutie konzoly

en: Sound Method
sk: Metóda zvukov

en: Method:
sk: Spôsob:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

note: #-#-#-#-#  2387 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  3000 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  3025 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3055 (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
sk: Možnosti zvuku

en: Sounds when conversation has focus
sk: Prehrávať zvuky, keď je okno rozhovoru aktívne

en: Only when available
sk: Len ak sú dostupné

en: Only when not available
sk: Len ak sú nedostupné

en: Volume(0-100):
sk: Hlasitosť(0-100):

note: #-#-#-#-#  2387 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  3055 (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
sk: Zvukové udalosti

en: Are you sure you want to delete "%s"
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“

en: Delete Status
sk: Odstrániť status

en: Saved Statuses
sk: Uložené statusy

en: Invalid title
sk: Chybný titulok

en: Please enter a non-empty title for the status.
sk: Pre status, prosím, nezadávajte prázdny titulok.

en: Duplicate title
sk: Duplicitný titulok

en: Please enter a different title for the status.
sk: Zadajte, prosím, iný titulok pre tento status.

en: Substatus
sk: Podstatus

en: Statuses
sk: Statusy

en: Error loading the plugin.
sk: Počas načítavania modulu sa vyskytli chyby.

en: Couldn't find X display
sk: Nebola nájdená X obrazovka

en: Couldn't find window
sk: Nebolo nájdené okno

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sk: Tento modul nebol načítaný, pretože neobsahuje podporu pre X11.

en: GntClipboard
sk: GntSchránka

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sk: Keď sa obsah gnt schránky zmení, obsah bude dostupný X, pokiaľ je to možné.

en: %s just signed on
sk: Používateľ %s sa práve prihlásil

en: %s just signed off
sk: Používateľ %s sa práve odhlásil

en: %s sent you a message
sk: Používateľ %s vám poslal správu

en: %s said your nick in %s
sk: Používateľ %s napísal vašu prezývku v %s

en: %s sent a message in %s
sk: Používateľ %s napísal správu v %s

en: Buddy signs on/off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

en: You receive an IM
sk: Prijali ste správu

en: Someone speaks in a chat
sk: Niekto píše v chate

en: Someone says your name in a chat
sk: Niekto napísal vaše meno v chate

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
sk: Upozorniť vysúvacím oknom keď

en: Beep too!
sk: Tiež zapípať!

en: Set URGENT for the terminal window.
sk: Pre terminálové okno nastaviť príznak „URGENT“.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
sk: Modul vysúvacieho okna

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sk: <b>Rozhovor s %s, %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sk: Modul História vyžaduje zaznamenávanie

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sk: Zaznamenávanie je možné zapnúť v ponuke Nástroje -> Predvoľby -> Zaznamenávanie.
    
    História bude pre správy alebo chaty dostupná až po zapnutí zaznamenávania.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sk: V nových oknách rozhovoru sa zobrazuje minule zaznamenaný rozhovor.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sk: Tento modul vkladá do nových okien rozhovoru obsah predchádzajúceho rozhovoru.

en: 
    Fetching TinyURL...
sk: 
    Získava sa TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
sk: TinyURL pre vyššie: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
sk: TinyURL vytvárať iba pre adresy tejto dĺžky alebo dlhšie

en: TinyURL (or other) address prefix
sk: TinyURL (alebo iná) predpona adresy

en: TinyURL plugin
sk: Modul TinyURL

en: Online Buddies
sk: Prihlásení priatelia

en: Offline Buddies
sk: Neprihlásení priatelia

en: Nested Subgroup
sk: Vnorená podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
sk: Vnorené zoskupovanie (experimentálne)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sk: Umožňuje alternatívne možnosti zoskupovania v zozname priateľov.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sk: lastlog: Vyhľadáva reťazec v histórii.

en: Lastlog plugin.
sk: Modul Lastlog.

en: Password is required to sign on.
sk: Na prihlásenie je potrebné zadať heslo.

en: Enter password for %s (%s)
sk: Zadajte heslo používateľa %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sk: Chýba modul protokolu pre protokol %s

en: New passwords do not match.
sk: Nové heslá sa nezhodujú.

en: Fill out all fields completely.
sk: Vyplňte kompletne všetky políčka.

en: Original password
sk: Pôvodné heslo

en: New password (again)
sk: Nové heslo (znovu)

en: Change password for %s
sk: Zmeniť heslo používateľa %s

en: Please enter your current password and your new password.
sk: Zadajte, prosím, vaše terajšie heslo a nové heslo.

en: Change user information for %s
sk: Zmeniť podrobnosti o používateľovi %s

en: Set User Info
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa

en: This protocol does not support setting a public alias.
sk: Tento protokol nepodporuje nastavenie verejnej prezývky.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
sk: Tento protokol nepodporuje zistenie verejnej prezývky.

en: buddy list
sk: zoznam priateľov

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
sk: Certifikát je podpísaný sám sebou a nie je možné ho automaticky overiť.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
sk: Certifikát nie je dôverihodný, pretože žiadny z certifikátov, ktoré ho môžu overiť, momentálne nie je dôverihodný.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
sk: Certifikát ešte nie je platný.  Skontrolujte váš dátum a čas.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
sk: Certifikát vypršal a nie je platný. Skontrolujte, či máte správne nastavený dátum a čas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
sk: Daný certifikát nie je vydaný pre túto doménu.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sk: Nemáte databázu koreňových certifikátov, takže tento certifikát nie je možné overiť.

en: The certificate chain presented is invalid.
sk: Daná reťaz certifikátu je neplatná.

en: An unknown certificate error occurred.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba certifikátu.

en: (DOES NOT MATCH)
sk: (NEVYHOVUJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sk: %s vytvoril nasledujúci certifikát iba na jedno použitie:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sk: Bežný názov: %s %s
    Odtlačok (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sk: Overenie certifikátu na jedno použitie

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť SSL peerov

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sk: Prijať certifikát pre %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sk: Overenie SSL certifikátu

en: _View Certificate...
sk: _Prezrieť certifikát...

en: The certificate for %s could not be validated.
sk: Certifikát pre %s nebolo možné overiť.

en: Unable to validate certificate
sk: Nepodarilo sa overiť certifikát

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sk: Certifikát tvrdí že pochádza od používateľa „%s“. To môže znamenať, že sa nepripájate na tú službu, na ktorú si myslíte.

en: Unregistration Error
sk: Chyba pri rušení registrácie

en: +++ %s signed on
sk: +++ používateľ %s sa prihlásil

en: +++ %s signed off
sk: +++ používateľ %s sa odhlásil

en: Unable to send message: The message is too large.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: Správa je príliš dlhá.

en: Unable to send message to %s.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu používateľovi %s.

en: The message is too large.
sk: Správa je príliš dlhá.

en: Unable to send message.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu.

en: %s entered the room.
sk: používateľ %s vstúpil do miestnosti.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sk: používateľ %s [<I>%s</I>] vstúpil do miestnosti.

en: %s left the room.
sk: používateľ %s opustil miestnosť.

en: %s left the room (%s).
sk: používateľ %s opustil miestnosť (%s).

en: Invite to chat
sk: Pozvať na chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pozvať, spolu s nepovinnou pozývacou správou.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „gg“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „aim“.

en: The handler for "gg" URLs
sk: Príkaz pre adresy „gg“

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „gg“, ak je povolené.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „icq“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „icq“.

en: The handler for "icq" URLs
sk: Príkaz pre adresy „icq“

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „icq“, ak je povolené.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „irc“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „irc“.

en: The handler for "irc" URLs
sk: Príkaz pre adresy „irc“

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „irc“, ak je povolené.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „sip“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „sip“.

en: The handler for "sip" URLs
sk: Príkaz pre adresy „sip“

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „sip“, ak je povolené.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „xmpp“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „xmpp“.

en: The handler for "xmpp" URLs
sk: Príkaz pre adresy „xmpp“

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „xmpp“, ak je povolené.

en: Failed to get connection: %s
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie: %s

en: Failed to get name: %s
sk: Nepodarilo sa získať názov: %s

en: Failed to get serv name: %s
sk: Nepodarilo sa získať serv názov: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sk: D-BUS server knižnice Purple nie je spustený z nižšie uvedeného dôvodu

en: Unable to create new resolver process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový proces resolveru

en: Unable to send request to resolver process
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku procesu resolveru

en: Error resolving %s:
    %s
sk: Chyba počas prekladu adresy %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
sk: Chyba pri preklade %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sk: Chyba počas čítania z procesu resolveru:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
sk: Proces resolvera bol ukončený bez toho, aby odpovedal na požiadavku

en: Error converting %s to punycode: %d
sk: Chyba pri preklade %s na punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sk: Chyba pri čítaní %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri zápise %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri prístupe k %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sk: Do priečinku nie je možné zapisovať.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sk: Posielanie súborov s veľkosťou 0 bajtov nie je možné.

en: Cannot send a directory.
sk: Nie je možné odoslať priečinok.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sk: %s nie je bežný súbor. Odmietam ho prepísať.

en: %s wants to send you %s (%s)
sk: Používateľ %s vám chce poslať súbor %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
sk: Súhlasíte s prijatím súboru od používateľa %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Súbor je k dispozícii na stiahnutie z:
    Vzdialený počítač: %s
    Vzdialený port: %d

en: %s is offering to send file %s
sk: Používateľ %s vám ponúka súbor %s

en: %s is not a valid filename.
sk: %s nie je platný názov súboru.

en: Offering to send %s to %s
sk: Ponúkam poslať %2$s %1$s

en: Starting transfer of %s from %s
sk: Začína sa prenos %s od používateľa %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
sk: Prenos súboru <A HREF="file://%s">%s</A> bol dokončený

en: Transfer of file %s complete
sk: Prenos súboru %s bol dokončený

en: File transfer complete
sk: Prenos súboru je dokončený

en: You cancelled the transfer of %s
sk: Zrušili ste prenos %s

en: %s cancelled the transfer of %s
sk: Používateľ %s zrušil prenos %s

en: %s cancelled the file transfer
sk: Používateľ %s zrušil prenos súboru

en: File transfer to %s failed.
sk: Prenos súboru ku používateľovi %s zlyhal.

en: File transfer from %s failed.
sk: Prenos súboru od používateľa %s zlyhal.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sk: <b><font color="red">Záznamník nepodporuje čítanie</font></b>

en: Old flat format
sk: Starý priamy formát

en: Logging of this conversation failed.
sk: Zaznamenávanie tohoto rozhovoru zlyhalo.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nepodarilo sa nájsť cestu k záznamu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nepodarilo sa čítať súbor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sk: (%s) %s <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
sk: Neboli nájdené kodeky. Nainštalujte nejaké GStreamer kodeky ktoré sa nachádzajú v balíkoch GStreamer modulov.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
sk: Nezostali žiadne moduly. Vaše nastavenia v fs-codecs.conf sú príliš prísne.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
sk: Vyskytla sa závažná chyba v Farsight2.

en: Error with your microphone
sk: Chyba mikrofónu

en: Error with your webcam
sk: Chyba webkamery

en: Conference error
sk: Chyba konferencie

en: Error creating session: %s
sk: Chyba pri vytváraní sedenia: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sk: Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sk: Tento modul nemá definované ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sk: Nezhoda vo verziách modulu %d (potrebné %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sk: Nezhoda ABI verzií %d.%d.x (potrebná %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sk: Modul nepodporuje všetky požadované funkcie (list_icon, login a close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sk: Požadovaný modul %s nebol nájdený. Nainštalujte, prosím, tento modul a skúste znovu.

en: Unable to load the plugin
sk: Nebolo možné načítať tento modul

en: The required plugin %s was unable to load.
sk: Požadovaný modul %s nebolo možné načítať.

en: Unable to load your plugin.
sk: Váš modul sa nedal načítať.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sk: %s vyžaduje %s, ale nepodarilo sa ho ukončiť.

en: Autoaccept
sk: Automatické potvrdzovanie

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sk: Automatické potvrdenie prenosu súboru od vybraných používateľov.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sk: Automaticky potvrdený prenos súboru „%s“ od používateľa „%s“ je dokončený.

en: Autoaccept complete
sk: Automatické potvrdenie dokončené

en: When a file-transfer request arrives from %s
sk: Keď príde žiadosť na prenos súboru od používateľa %s

en: Set Autoaccept Setting
sk: Nastavenie automatického potvrdzovania

en: Auto Accept
sk: Automaticky potvrdiť

en: Auto Reject
sk: Automaticky zrušiť

en: Autoaccept File Transfers...
sk: Automaticky potvrdzovať prenosy súborov...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sk: Miesto, kam ukladať súbory
    (Prosím, zadajte plnú cestu)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
sk: Keď posiela súbor používateľ, ktorý
    *nie je* na vašom zozname priateľov:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sk: Upozorniť vyskakovacím oknom, keď je dokončený automaticky potvrdený prenos súboru
    (len ak neexistuje rozhovor s odosielateľom)

en: Create a new directory for each user
sk: Vytvoriť nový priečinok pre každého používateľa

en: Escape the filenames
sk: Escapovať názvy súborov

en: Enter your notes below...
sk: Sem zadajte vaše poznámky...

en: Edit Notes...
sk: Upraviť poznámky...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sk: Poznámky k priateľovi

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sk: Ukladanie poznámok o jednotlivých priateľoch.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sk: Pridáva možnosť ukladania poznámok o priateľoch vo vašom zozname priateľov.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sk: Test šifry

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sk: Testuje šifry dodávané s knižnicou libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sk: Ukážka DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sk: Príklad modulu DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sk: Ovládanie cez súbor

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sk: Umožňuje ovládať program zadávaním príkazov do súboru.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sk: Tvorca nečinnosti

en: Set Account Idle Time
sk: Nastaviť čas nečinnosti účtu

en: None of your accounts are idle.
sk: Žiadny z vašich účtov nie je nečinný.

en: Unset Account Idle Time
sk: Odstrániť čas nečinnosti účtu

en: Set Idle Time for All Accounts
sk: Nastaviť čas nečinnosti pre všetky účty

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sk: Odstrániť čas nečinnosti pre všetky účty

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sk: Umožňuje vám ručne nastaviť, ako dlho ste nečinný

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sk: Testovací klient IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sk: Test podpory IPC modulov ako klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sk: Test podpory IPC modulov ako klient. Nájde modul servera a spustí zaregistrované príkazy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sk: Server testu IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sk: Test podpory IPC modulov ako server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sk: Test podpory IPC modulov ako server. Zaregistruje príkazy IPC.

en: Hide Joins/Parts
sk: Skryť pripojenia/časti

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
sk: Pre miestnosti s viac než toľkoto ľudí

en: If user has not spoken in this many minutes
sk: Ak používateľ nehovoril toľkoto minút

en: Apply hiding rules to buddies
sk: Použiť skrývacie pravidlá pre priateľov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sk: Skrývať prihlásenie a odhlásenie

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sk: Skryť časté správy o prihlásení a odhlásení.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sk: Tento modul skryje oznamy o prihlasovaní a odhlasovaní používateľov vo veľkých diskusných miestnostiach, okrem používateľov, ktorí sa aktívne zúčastňujú rozhovoru.

en: User is offline.
sk: Používateľ nie je prihlásený.

en: Auto-response sent:
sk: Odoslaná automatická odpoveď:

en: %s has signed off.
sk: Používateľ %s sa odhlásil.

en: One or more messages may have been undeliverable.
sk: Jedna alebo viac správ možno nebolo doručených.

en: You were disconnected from the server.
sk: Boli ste odpojený zo servera.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sk: Momentálne ste odpojený. Až kým sa neprihlásite vám nebudú doručované správy.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sk: Správa sa neodoslala, pretože bola prekročená maximálna dĺžka.

en: Message could not be sent.
sk: Vašu správu nebolo možné odoslať.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sk: Všeobecné nastavenie čítania záznamov

en: Fast size calculations
sk: Rýchle výpočty veľkosti

en: Use name heuristics
sk: Použiť heuristiku pre názvy

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sk: Priečinok záznamov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sk: Zobrazovač záznamov

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sk: V prehliadači záznamov prehliadať aj záznamy ostatných IM klientov.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sk: Tento modul pri prehliadaní záznamov pridáva záznamy z ostatných IM klientov. Momentálne sa to týka klientov Adium, MSN Messenger, aMSN a Trillian.
    
    UPOZORNENIE: Tento modul je stále testovací a môže často padať.  Používajte ho na vlastné riziko!

en: Mono Plugin Loader
sk: Mono, zavádzač modulov

en: Loads .NET plugins with Mono.
sk: Spúšťanie .NET modulov v Mono.

en: Add new line in IMs
sk: Pridávanie nových riadkov v správach

en: Add new line in Chats
sk: Pridávanie nových riadkov v chatoch

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sk: Nový riadok

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sk: Pred zobrazenú správu vkladá nový riadok.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sk: Vkladá entery pred správy, čo spôsobí že správy v okne rozhovoru sa zobrazia pod používateľským menom.

en: Offline Message Emulation
sk: Emulácia offline správ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sk: Pridáva správy pre neprihlásených používateľov ako sledovanie.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sk: Zvyšok správ bude uložený ako sledovanie. Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sk: Používateľ „%s“ momentálne nie je prihlásený. Chcete uložiť zvyšok správ do sledovania, a automaticky ich odoslať hneď, keď sa „%s“ prihlási?

en: Offline Message
sk: Offline správa

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sk: Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“

en: Save offline messages in pounce
sk: Uložiť offline správy do sledovania

en: Do not ask. Always save in pounce.
sk: Nepýtať sa. Vždy uložiť do sledovania.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
sk: Podpora hesla na jedno použitie

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
sk: Zaručiť že heslá sa použijú iba raz.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
sk: Umožňuje zaručiť aby sa heslá ktoré nie sú uložené použili iba na jedno úspešné pripojenie.
    Poznámka: Funguje iba ak heslo nie je uložené.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sk: Zavádzač Perl modulov

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sk: Umožňuje spúšťať moduly v jazyku perl.

en: Psychic Mode
sk: Psychický mód

en: Psychic mode for incoming conversation
sk: Psychický mód pre prichádzajúci rozhovor

en: You feel a disturbance in the force...
sk: Cítite narušenie vašej moci...

en: Only enable for users on the buddy list
sk: Povoliť len používateľov z môjho zoznamu

en: Disable when away
sk: Zakázať pri neprítomnosti

en: Display notification message in conversations
sk: Zobraziť správu upozornenia v rozhovoroch

en: Raise psychic conversations
sk: Prenášať psychické rozhovory navrch

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sk: Test signálov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sk: Test, ktorý zisťuje, či všetky signály fungujú správne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sk: Jednoduchý modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sk: Test pre zistenie, či väčšina vecí funguje.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sk: X.509 certifikáty

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sk: Poskytuje podporu SSL pomocou GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sk: Poskytuje podporu SSL pomocou Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sk: Poskytuje rozhranie pre knižnice podpory SSL.

en: %s is no longer away.
sk: Používateľ %s sa vrátil.

en: %s has gone away.
sk: Používateľ %s odišiel preč.

en: %s has become idle.
sk: Používateľ %s sa stal nečinným.

en: %s is no longer idle.
sk: Používateľ %s už nie je nečinný.

en: %s has signed on.
sk: Používateľ %s sa prihlásil.

en: Notify When
sk: Upozorniť, keď

en: Buddy Goes _Away
sk: Priateľ odíde _preč

en: Buddy Goes _Idle
sk: Priateľ sa stane _nečinným

en: Buddy _Signs On/Off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sk: Upozornenie na status priateľa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sk: Upozorní v okne rozhovoru, keď priateľ je alebo prestane byť neprítomný alebo nečinný.

en: Tcl Plugin Loader
sk: Zavádzač Tcl modulov

en: Provides support for loading Tcl plugins
sk: Umožňuje spúšťať Tcl moduly

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sk: Nebol nájdený ActiveTCL. Ak chcete používať moduly TCL, nainštalujťe ActiveTCL z http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
sk: Nepodarilo sa čakať na prichádzajúce IM spojenia

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie s miestnym mDNS serverom.  Je spustený?

en: AIM Account
sk: AIM účet

en: XMPP Account
sk: XMPP účet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Bonjour

en: Purple Person
sk: Osoba Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
sk: Lokálny port

en: %s has closed the conversation.
sk: Používateľ %s uzavrel rozhovor.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu, rozhovor sa nezačal.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sk: Chyba počas komunikácie s lokálnym mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
sk: Chybné nastavenie proxy

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sk: Názov hostiteľa alebo číslo portu tohoto typu proxy je chybné.

en: Save Buddylist...
sk: Uložiť zoznam priateľov...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sk: Váš zoznam priateľov je prázdny, do súboru nebolo nič zapísané.

en: Buddylist saved successfully!
sk: Zoznam priateľov bol úspešne uložený!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sk: Nepodarilo sa zapísať zoznam priateľov používateľa %s do %s

en: Couldn't load buddylist
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam priateľov

en: Load Buddylist...
sk: Načítať zoznam priateľov...

en: Buddylist loaded successfully!
sk: Zoznam priateľov bol úspešne načítaný!

en: Save buddylist...
sk: Uložiť zoznam priateľov...

en: Load buddylist from file...
sk: Otvoriť zoznam priateľov zo súboru...

en: Year of birth
sk: Rok narodenia

en: Male or female
sk: Muž alebo žena

en: Only online
sk: Len prihlásení

en: Find buddies
sk: Nájsť priateľov

en: Please, enter your search criteria below
sk: Zadajte, prosím, kritériá vyhľadávania nižšie

en: Select a chat for buddy: %s
sk: Vyberte chat pre priateľa: %s

en: Add to chat...
sk: Pridať na chat...

en: Chatty
sk: Zhovorčivý

en: Birth Year
sk: Rok narodenia

en: Unable to display the search results.
sk: Nebolo možné zobraziť výsledky vyhľadávania.

en: No matching users found
sk: Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia

en: There are no users matching your search criteria.
sk: Používatelia, ktorí vyhovujú vaším kritériám vyhľadávania neexistujú.

en: Unable to read from socket
sk: Nedá sa čítať zo soketu

en: Add to chat
sk: Pridať na chat

en: Chat _name:
sk: Me_no na chate:

en: Chat error
sk: Chyba chatu

en: This chat name is already in use
sk: Toto meno už používa niekto iný

en: Not connected to the server
sk: Neprihásený na server

en: Find buddies...
sk: Hľadať priateľov...

en: Save buddylist to file...
sk: Uložiť zoznam priateľov do súboru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
sk: IM obľúbený v Poľsku

en: Gadu-Gadu User
sk: Používateľ Gadu-Gadu

en: Don't use encryption
sk: Nepoužívať šifrovanie

en: Use encryption if available
sk: Použiť šifrovanie ak je to možné

en: Unknown command: %s
sk: Neznámy príkaz: %s

en: current topic is: %s
sk: aktuálna téma je: %s

en: Unable to open a listening port.
sk: Nebolo možné otvoriť port na počúvanie.

en: Error displaying MOTD
sk: Chyba pri zobrazovaní správy dňa

en: No MOTD available
sk: Žiadna správa dňa nie je dostupná

en: There is no MOTD associated with this connection.
sk: S týmto pripojením nie je asociovaná žiadna správa dňa.

en: MOTD for %s
sk: Správa dňa pre %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
sk: Pripojenie na server bolo stratené: %s

en: View MOTD
sk: Zobraziť správu dňa

en: _Channel:
sk: _Kanál:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
sk: Prezývky a IRC servery nesmú obsahovať medzery

en: SSL support unavailable
sk: Podpora SSL je nedostupná

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sk: Plugin IRC protokolu

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sk: Modul pre IRC protokol, ktorý menej padá

en: Auto-detect incoming UTF-8
sk: Automaticky zistiť prichádzajúce UTF-8

en: Bad mode
sk: Zlý režim

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sk: Zákaz pre %s od %s, udelený %s dozadu

en: Ban on %s
sk: Zákaz používateľovi %s

en: End of ban list
sk: Koniec zoznamu blokovaných

en: You are banned from %s.
sk: Bol vám zakázaný vstup do %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
sk: Nepodarilo sa zakázať vstup používateľovi %s: zoznam je plný

en:  <i>(identified)</i>
sk:  <i>(identifikovaný)</i>

en: Currently on
sk: Momentálne na

en: Idle for
sk: Nečinný

en: Online since
sk: Prihlásený od

en: <b>Defining adjective:</b>
sk: <b>Opisné prídavné meno:</b>

en: Glorious
sk: Skvelé

en: %s has changed the topic to: %s
sk: Používateľ %s zmenil tému na: %s

en: %s has cleared the topic.
sk: Používateľ %s vymazal tému.

en: The topic for %s is: %s
sk: Téma pre %s je: %s

en: Unknown message '%s'
sk: Neznáma správa „%s“

en: Unknown message
sk: Neznáma správa

en: The IRC server received a message it did not understand.
sk: IRC server prijal správu, ktorej neporozumel.

en: Users on %s: %s
sk: Používatelia v %s: %s

en: Time Response
sk: Časová odozva

en: The IRC server's local time is:
sk: Miestny čas IRC servera je:

en: No such channel
sk: Takýto kanál neexistuje

note: does this happen?
en: no such channel
sk: taký kanál neexistuje

en: User is not logged in
sk: Používateľ nie je prihlásený

en: No such nick or channel
sk: Takáto prezývka alebo kanál neexistuje

en: Joining %s requires an invitation.
sk: Pripojenie sa k %s vyžaduje pozvánku.

en: Invitation only
sk: Len pre pozvaných

en: You have been kicked by %s: (%s)
sk: Používateľ %s vás vykopol: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sk: Vykopnutý používateľom %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sk: režim (%s %s) od %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Server neuznal vami vybranú prezývku. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Server neuznal vami vybraný názov účtu. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
sk: Prezývka "%s" je už obsadená.

en: Cannot change nick
sk: Nepodarilo sa zmeniť prezývku

en: Could not change nick
sk: Nebolo možné zmeniť prezývku

en: You have parted the channel%s%s
sk: Opustili ste kanál %s%s

en: Error: invalid PONG from server
sk: Chyba: neplatný PONG od servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sk: Odpoveď na PING -- Oneskorenie: %lu sekúnd

en: Cannot join %s: Registration is required.
sk: Nedá sa pripojiť do %s: Je potrebné sa zaregistrovať.

en: Cannot join channel
sk: Nepodarilo sa pripojiť na kanál

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sk: Prezývka alebo kanál je dočasne nedostupný.

en: Wallops from %s
sk: Operátori %s

en: Incorrect Password
sk: Nesprávne heslo

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sk: action &lt;akcia, ktorú vykonať&gt;:  Vykonanie akcie.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sk: away [správa]:  Nastaví správu neprítomnosti, alebo vráti z neprítomnosti ak nebola zadaná správa.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sk: ctcp <prezývka> <správa>: pošle používateľovi ctcp správu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sk: chanserv: Odošle príkaz na chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sk: deop &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Odstráni vybranému používateľovi titul operátora kanálu. Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sk: devoice &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Odstráni používateľovi titul  voice a zabráni mu písanie, ak je kanál moderovaný (+m). Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sk: invite &lt;prezývka&gt; [miestnosť]:  Pozve osobu, aby sa pridala do rozhovoru na zadanom kanáli, alebo na aktuálnom kanál.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sk: j &lt;miestnosť1&gt;[,miestnosť2][,...] [kľúč1[,kľúč2][,...]]:  Vstúpi do jedného aleboviacerých kanálov a voliteľne poskytne pre každý kľúč kanála, ak to bude nutné.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sk: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Vstúpiť do jednoho alebo viacerých kanálov. Ak je to potrebné, zadajte aj kľúče pre jednotlivé kanály.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sk: kick &lt;prezývka&gt; [správa]:  Odstráni osobu z kanálu. Toto môžu urobiť len operátori kanálu.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sk: list:  Zobrazí zoznam chatovacích miestností na sieti. <i>Upozornenie, niektoré servery vás môžu odpojiť.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sk: me &lt;akcia, ktorú vykonať&gt;:  Vykoná akciu.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sk: memoserv: Odošle príkaz na memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sk: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;prezývka|kanál&gt;:  Nastaví alebo odstaví režim kanála alebo používateľa.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sk: msg &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Pošle súkromnú správu používateľovi (nie na kanáli).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sk: names [kanál]:  Zobrazí názvy používateľov nachádzajúcich sa na kanáli.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sk: nick &lt;nová prezývka&gt;:  Zmení vašu prezývku.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sk: nickserv: Odošle príkaz na nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sk: notice &lt;cieľ&lt;:  Odošle používateľovi alebo kanálu upozornenie.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sk: op &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Udelí niekomu status operátora kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sk: operwall &lt;správa&gt;:  Ak neviete, čo je toto, pravdepodobne to neviete používať.

en: operserv: Send a command to operserv
sk: operserv: Odošle príkaz na operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sk: part [miestnosť] [správa]:  Opustí aktuálny kanál alebo určený kanál s voliteľnou správou.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sk: ping [prezývka]:  Spýta sa, akú veľkú má používateľ časovú odozvu (alebo server, ak nie je určený používateľ).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sk: query &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Pošle používateľovi súkromnú správu (bez ohľadu na kanál).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sk: quit [message]:  Odpojí zo servera s nepovinnou správou.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sk: quote [...]:  Odoslať na server príkaz raw.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sk: remove &lt;prezývka&gt; [správa]:  Odstráni niekoho z miestnosti. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sk: time: Zobrazí aktuálny lokálny čas na IRC serveri.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sk: topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému kanálu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sk: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Nastaví alebo odoberie režim používateľa.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sk: version [prezývka]: odošle používateľovi požiadavku CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sk: voice &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Udelí niekomu status voice kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sk: wallops &lt;správa&gt;:  Ak neviete, čo tento príkaz robí, tak pravdepodobne ho neviete používať.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sk: whois [server] &lt;prezývka&gt;:  Zobrazí iformácie o používateľovi.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sk: whowas &lt;nick&gt;: Zobrazí informácie o používateľovi, ktorý sa odhlásil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sk: Čas odpovede od %s: %lu sekúnd

en: CTCP PING reply
sk: Odpoveď CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
sk: Príkaz Ad-Hoc zlyhal

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sk: Server vyžaduje textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
sk: Chybná odpoveď zo servera

en: Server does not use any supported authentication method
sk: Server nepoužíva žiadny z podporovaných spôsobov autentifikácie

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sk: %s vyžaduje plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie.  Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?

en: Plaintext Authentication
sk: Čisto textová autentifikácia

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sk: Požadovali ste šifrovanie, ale na tomto serveri nie je dostupné.

en: Invalid challenge from server
sk: Chybná výzva zo servera

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
sk: Server považuje autentizáciu za dokončenú, ale klient nie

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
sk: Server môže vyžadovať textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sk: %s môže vyžadovať plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie.  Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?

en: SASL error: %s
sk: Chyba SASL: %s

en: Invalid Encoding
sk: Chybné kódovanie

en: Unsupported Extension
sk: Nepodporované rozšírenie

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
sk: Neočakávaná odpoveď zo servera. Môže to naznačovať MITM útok

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
sk: Server podporuje zväzovanie kanálov ale nepropaguje to. Môže to naznačovať MITM útok

en: Server does not support channel binding
sk: Server nepodporuje zväzovanie kanálov

en: Unsupported channel binding method
sk: Nepodporovaná metóda zväzovania kanálov

en: Invalid Username Encoding
sk: Chybné kódovanie používateľského mena

en: Resource Constraint
sk: Obmedzenie zdroja

en: Unable to canonicalize username
sk: Nebolo možné kanonikalizovať používateľské meno

en: Unable to canonicalize password
sk: Nebolo možné kanonikalizovať heslo

en: Malicious challenge from server
sk: Nebezpečná výzva zo servera

en: Unexpected response from server
sk: Nečakaná odpoveď zo servera

en: The BOSH connection manager terminated your session.
sk: Manažér pripojení BOSH prerušil vaše sedenie.

en: No session ID given
sk: Nebolo dané ID sedenia

en: Unsupported version of BOSH protocol
sk: Verzia BOSH protokolu nepodporovaná

en: Unable to establish a connection with the server
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom

en: Unable to establish a connection with the server: %s
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom: %s

en: Unable to establish SSL connection
sk: SSL pripojenie sa nepodarilo založiť

en: Edit XMPP vCard
sk: Upraviť XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sk: Všetky nasledujúce položky sú nepovinné. Zadajte len tie informácie, ktoré chcete zverejniť.

en: Logged Off
sk: Odhlásený

en: P.O. Box
sk: P.O.Box

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
sk: Používateľ %s už nebude môcť vidieť zmeny vášho statusu.  Chcete pokračovať?

en: Cancel Presence Notification
sk: Zrušiť upozornenie prítomnosti

en: Un-hide From
sk: Zviditeľniť pred

en: Temporarily Hide From
sk: Dočasne skryť pred

en: (Re-)Request authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

en: Initiate _Chat
sk: Začať _chat

en: The following are the results of your search
sk: Nižšie sú výsledky vášho vyhľadávania

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sk: Nájdite kontakt zadávaním vyhľadávaích kritérií v daných poliach. Poznámka: Každé pole podporuje hľadanie pomocou nahradzajúcich znakov (%)

en: Directory Query Failed
sk: Požiadavka na priečinok zlyhala

en: Could not query the directory server.
sk: Nedá sa poslať požiadavka na priečinkový server.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sk: Inštrukcie servera: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sk: Vyplňte jedno alebo viac políčok na hľadanie vyhovujúcich XMPP používateľov.

en: Search for XMPP users
sk: Vyhľadávanie používateľov XMPP

en: Invalid Directory
sk: Neplatný priečinok

en: Enter a User Directory
sk: Zadajte používateľský priečinok

en: Select a user directory to search
sk: Vyberte používateľský priečinok pre hľadanie

en: Search Directory
sk: Prehľadávať priečinok

en: _Room:
sk: _Miestnosť:

en: _Handle:
sk: _Prezývka:

en: %s is not a valid room name
sk: %s je nesprávny názov skupiny

en: Invalid Room Name
sk: Chybný názov miestnosti

en: %s is not a valid server name
sk: %s nie je správny názov servera

en: %s is not a valid room handle
sk: Prezývka %s je chybná

en: Invalid Room Handle
sk: Chybná prezývka

en: Configuration error
sk: Chyba konfigurácie

en: Unable to configure
sk: Nie je možné konfigurovať

en: Room Configuration Error
sk: Chyba počas konfigurácie miestnosti

en: This room is not capable of being configured
sk: Túto miestnosť nie je možné konfigurovať

en: Registration error
sk: Chyba počas registrácie

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sk: V miestnostiach, ktoré nie sú typu „MUC“, nie je možné zmeniť prezývku

en: Error retrieving room list
sk: Chyba počas prijímania zoznamu miestností

en: Invalid Server
sk: Chybný server

en: Enter a Conference Server
sk: Zadajte konferenčný server

en: Select a conference server to query
sk: Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať

en: Find Rooms
sk: Hľadať miestnosti

en: Affiliations:
sk: Hodnosti:

en: Roles:
sk: Úlohy:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
sk: Server vyžaduje TLS/SSL, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
sk: Požadujete šifrovanie, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.

en: Ping timed out
sk: Ping vypršal

en: Invalid XMPP ID
sk: Chybné XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
sk: XMPP ID je chybné. Musí obsahovať prihlasovacie meno.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sk: XMPP ID je chybné. Musí obsahovať doménu.

en: Malformed BOSH URL
sk: Chybná BOSH adresa

en: Registration of %s@%s successful
sk: Registrácia %s@%s bola úspešná

en: Registration to %s successful
sk: Registrácia na %s bola úspešná

en: Registration Successful
sk: Registrácia úspešná

en: Registration from %s successfully removed
sk: Registrácia z %s bola úspešne odstránená

en: Unregistration Successful
sk: Zrušenie registrácie úspešné

en: Unregistration Failed
sk: Zrušenie registrácie zlyhalo

en: Already Registered
sk: Už zaregistrovaný

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sk: Pre zmenu registrácie vašeho účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sk: Pre zaregistrovanie vášho nového účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en: Register New XMPP Account
sk: Registrovať nový XMPP účet

en: Change Account Registration at %s
sk: Zmeniť registráciu účtu na %s

en: Register New Account at %s
sk: Registrovať nový účet na %s

en: Change Registration
sk: Zmeniť registráciu

en: Error unregistering account
sk: Chyba pri rušení účtu

en: Account successfully unregistered
sk: Registrácia úspešne zrušená

en: Initializing Stream
sk: Spúšťa sa dátový prúd

en: Initializing SSL/TLS
sk: Spúšťa sa SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sk: Znovu sa spúšťa dátový prúd

en: Server doesn't support blocking
sk: Server nepodporuje blokovanie

en: From (To pending)
sk: Od (Čaká sa)

en: None (To pending)
sk: Žiadny (Čaká sa)

en: Mood Text
sk: Popis nálady

en: Allow Buzz
sk: Povoliť Bzzz

en: Mood Name
sk: Názov nálady

en: Mood Comment
sk: Komentár nálady

en: Tune Artist
sk: Tune interpret

en: Tune Title
sk: Tune titulok

en: Tune Album
sk: Tune album

en: Tune Genre
sk: Tune žáner

en: Tune Comment
sk: Tune komentár

en: Tune Track
sk: Tune stopa

en: Tune Time
sk: Tune čas

en: Tune Year
sk: Tune rok

en: Error changing password
sk: Chyba pri zmene hesla

en: Change XMPP Password
sk: Zmeniť XMPP heslo

en: Please enter your new password
sk: Zadajte, prosím, vaše nové heslo

en: Set User Info...
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa...

note: }
en: Search for Users...
sk: Hľadať používateľov...

en: Feature Not Implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

en: Internal Server Error
sk: Vnútorná chyba servera

en: Item Not Found
sk: Položka nenájdená

en: Malformed XMPP ID
sk: Chybný XMPP ID

en: Payment Required
sk: Je vyžadovaný poplatok

en: Recipient Unavailable
sk: Príjemca nedostupný

en: Registration Required
sk: Je vyžadovaná registrácia

en: Remote Server Not Found
sk: Vzdialený server nebol nájdený

en: Remote Server Timeout
sk: Vypršal časový limit

en: Server Overloaded
sk: Server preťažený

en: Subscription Required
sk: Vyžaduje sa zapísanie

en: Unexpected Request
sk: Neočakávaná požiadavka

en: Authorization Aborted
sk: Autorizácia zrušená

en: Incorrect encoding in authorization
sk: V autorizácii je použité nesprávne kódovanie

en: Invalid authzid
sk: Neplatný authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sk: Chybný autorizačný mechanizmus

en: Authorization mechanism too weak
sk: Mechanizmus autorizácie je príliš slabý

en: Temporary Authentication Failure
sk: Dočasné zlyhanie počas autentifikácie

en: Bad Format
sk: Zlý formát

en: Bad Namespace Prefix
sk: Zlý prefix oblasti mien

en: Connection Timeout
sk: Vypršal časový limit pripojenia

en: Host Gone
sk: Hostiteľ odišiel

en: Host Unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en: Improper Addressing
sk: Nevhodné adresovanie

en: Invalid Namespace
sk: Chybný menný priestor

en: Invalid XML
sk: Chybné XML

en: Non-matching Hosts
sk: Hostitelia sa nezhodujú

en: Policy Violation
sk: Porušenie pravidiel

en: Remote Connection Failed
sk: Vzdialené pripojenie zlyhalo

en: Restricted XML
sk: Obmedzené XML

en: See Other Host
sk: Pozrieť iného hostiteľa

en: System Shutdown
sk: Vypnutie systému

en: Undefined Condition
sk: Podmienka nedefinovaná

en: Unsupported Encoding
sk: Kódovanie nepodporované

en: Unsupported Stanza Type
sk: Typ slohy nepodporovaný

en: Unsupported Version
sk: Verzia nepodporovaná

en: XML Not Well Formed
sk: XML nie je dobre formátované

en: Stream Error
sk: Chyba prúdu

en: Unable to ban user %s
sk: Nedá sa udeliť zákaz pre používateľa %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sk: Neznáma hodnosť: „%s“

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sk: Používateľ %s sa nedá pričleniť ako „%s“

en: Unknown role: "%s"
sk: Neznáma úloha: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť úlohu „%s“ pre používateľa: %s

en: Unable to kick user %s
sk: Nepodarilo sa vykopnúť používateľa %s

en: Unable to ping user %s
sk: Nepodarilo sa poslať ping používateľovi %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože o používateľovi %s sa nič nevie.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s asi nie je prihlásený.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s to nepodporuje alebo si to momentálne neželá.

en: %s has buzzed you!
sk: Používateľ %s vám poslal bzzz!

en: Buzzing %s...
sk: Posielam bzzz používateľovi %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: chybné JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: je neprihlásený

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: nezaznamenaný medzi prítomnými

en: Media Initiation Failed
sk: Zakladanie média zlyhalo

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
sk: Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s ku ktorému začať mediálne sedenie.

en: Select a Resource
sk: Vyberte zdroj

en: Initiate Media
sk: Začať médium

en: Account does not support PEP, can't set mood
sk: Účet nepodporuje PEP, nedá sa nastavovať nálada.

en: config:  Configure a chat room.
sk: config:  Nastavenie miestnosti chatu.

en: configure:  Configure a chat room.
sk: configure:  Nastavenie miestnosti chatu.

en: part [message]:  Leave the room.
sk: part [správa]:  Opustí miestnosť.

en: register:  Register with a chat room.
sk: register:  Zaregistrovať sa v diskusnej miestnosti.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sk: topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sk: ban &lt;používateľ&gt; [dôvod]:  Vykázať používateľa z miestnosti.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
sk: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [prezývka1] [prezývka2] ...: V tejto miestnosti ukáže používateľov s danou hodosťou alebo udelí používateľovi hodnosť.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
sk: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [prezývka1] [prezývka2] ...: Získa používateľov s úlohov alebo nastaví v miestnosti úlohu používateľa.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sk: invite &lt;user&gt; [správa]: Pozve používateľa do miestnosti.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sk: kick &lt;používateľ&gt; [dôvod]:  Vykopne používateľa z miestnosti.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sk: msg &lt;používateľ&gt; &lt;správa&gt;: Odošle súkromnú správu inému používateľovi.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sk: ping &lt;jid&gt;:	Poslať ping používateľovi, súčasti alebo serveru.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sk: buzz: Pošlite používateľovi „bzzz“ a tým si získajte jeho pozornosť

en: mood: Set current user mood
sk: mood: Zvoliť náladu používateľa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sk: Modul protokolu XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sk: Povoliť textovú autentifikáciu cez nezašifrované spojenia

en: Connect port
sk: Port pripojenia

note: Account options
en: Connect server
sk: Server pripojenia

en: File transfer proxies
sk: Proxy prenosu súborov

en: BOSH URL
sk: Adresa BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
sk: Zobraziť vlastných smajlíkov

en: %s has left the conversation.
sk: Používateľ %s opustil rozhovor.

en: %s has set the topic to: %s
sk: používateľ %s nastavil tému na: %s

en: The topic is: %s
sk: Téma je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sk: Doručenie správy používateľovi %s zlyhalo: %s

en: XMPP Message Error
sk: Chyba správy XMPP

en: (Code %s)
sk: (Kód %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
sk: Vlastný smajlík v správe je na odoslanie príliš veľký.

en: XMPP stream header missing
sk: XMPP toku chýba hlavička

en: XMPP Version Mismatch
sk: XMPP nezhoda verzií

en: XMPP stream missing ID
sk: XMPP toku chýba ID

en: XML Parse error
sk: Chyba pri spracovaní XML

en: Error joining chat %s
sk: Chyba pripojenia na chat %s

en: Error in chat %s
sk: Chyba v chate %s

en: Create New Room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sk: Vytvárate novú miestnosť. Chceli by ste ju nastaviť, alebo prijmete štandardné nastavenia?

en: _Configure Room
sk: Konfigurovať miestnosť

en: _Accept Defaults
sk: _Prijať štandardné

en: You have been kicked: (%s)
sk: Boli ste vykopnutý: (%s)

en: Kicked (%s)
sk: Vykopnutý (%s)

en: Unknown Error in presence
sk: Prítomná neznáma chyba

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sk: Nedá sa odoslať súbor používateľovi %s, nepodporuje prenosy súborov

en: File Send Failed
sk: Odoslanie súboru zlyhalo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor používateľovi %s, chybné JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
sk: Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, je neprihlásený

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sk: Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, nie je zapísaný v prítomných používateľoch

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sk: Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s, na ktorý chcete odoslať súbor

en: Set User Nickname
sk: Nastaviť prezývku používateľa

en: Please specify a new nickname for you.
sk: Prosím, zadajte svoju novú prezývku.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sk: Táto prezývka sa zobrazí všetkým osobám vo vašom zozname kontaktov, preto vyberte niečo vhodné.

en: Set Nickname...
sk: Nastaviť prezývku...

en: Select an action
sk: Vyberte akciu

en: Required parameters not passed in
sk: Požadované parametre neboli vyplnené

en: Unable to write to network
sk: Nepodarilo sa zapisovať do siete

en: Unable to read from network
sk: Nepodarilo sa čítať zo siete

en: Error communicating with server
sk: Chyba počas komunikácie so serverom

en: Conference does not exist
sk: Konferencia neexistuje

en: Password has expired
sk: Heslo vypršalo

en: Account has been disabled
sk: Účet bol zakázaný

en: The server could not access the directory
sk: Server nezískal prístup k priečinku

en: Your system administrator has disabled this operation
sk: Váš systémový administrátor zakázal túto operáciu

en: The server is unavailable; try again later
sk: Server je nedostupný; skúste to neskôr

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sk: Do priečinku sa nedá vložiť kontakt dva krát

en: Cannot add yourself
sk: Nemôžete pridať samého seba

en: Master archive is misconfigured
sk: Hlavný archív je nesprávne nastavený

en: Could not recognize the host of the username you entered
sk: Nepodarilo sa zistiť hostiteľa daného používateľského mena

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sk: Váš účet bol zablokovaný, pretože ste príliš veľa krát zadali nesprávne heslo

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sk: Nemôžete pridať tú istú osobu dva krát do rozhovoru

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sk: Dosiahli ste limit najvyššieho povoleného počtu kontaktov

en: You have entered an incorrect username
sk: Zadali ste nesprávne používateľské meno

en: An error occurred while updating the directory
sk: Počas aktualizovania adresára sa vyskytla chyba.

en: Incompatible protocol version
sk: Nekompatibilná verzia protokolu

en: The user has blocked you
sk: Používateľ vás zablokoval

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sk: Táto demoverzia nedovoľuje prihlásenie viac ako desiatich používateľov naraz

en: The user is either offline or you are blocked
sk: Buď používateľ nie je prihlásený, alebo ste zablokovaný

en: Unknown error: 0x%X
sk: Neznáma chyba: 0x%X

en: Unable to login: %s
sk: Nebolo možné sa prihlásiť: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať používateľa %s do vášho zoznamu priateľov (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu (%s).

en: Unable to invite user (%s).
sk: Nepodarilo sa pozvať používateľa (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu pre %s. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sk: Nepodarilo sa presunúť používateľa %s do priečinka %s v serverovom zozname. Chyba počas vytvárania priečinku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sk: Nebolo možné pridať %s do vášho zoznamu priateľov. Chyba počas vytvárania priečinku v serverovom zozname (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať do zoznamu súkromných (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu blokovaných (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu povolených (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sk: Nepodarilo sa odstrániť %s zo zoznamu súkromných (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sk: Nepodarilo sa zmeniť nastavenia súkromných na strane servera (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sk: Chyba počas komunikácie so serverom. Uzatvára sa pripojenie.

en: GroupWise Conference %d
sk: GroupWise konferencia %d

en: %s has been invited to this conversation.
sk: Používateľ %s bol pozvaný do tohoto rozhovoru.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sk: Pozvánka od: %s
    
    Odoslal: %s

en: You have signed on from another location
sk: Prihlásili ste sa z iného miesta

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sk: Používateľ %s podľa všetkého nie je prihlásený a neprijal správu, ktorú ste práve odoslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server. Zadajte, prosím, adresu servera, na ktorý sa chcete pripojiť.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sk: Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sk: Prosím, autorizujte ma, aby som si vás mohol pridať do svojho zoznamu priateľov.

en: No reason given.
sk: Nebol uvedený dôvod.

en: Authorization Denied Message:
sk: Správa zamietnutia autorizácie:

en: Received unexpected response from %s: %s
sk: Bola prijatá neočakávaná odpoveď od %s: %s

en: Received unexpected response from %s
sk: Bola prijatá neočakávaná odpoveď od %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste znova. Ak budete i naďalej skúšať, budete musieť čakať este dlhšie.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
sk: V nastaveniach účtov ste zvolili šifrovanie, ale jeden server ho nepodporuje.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
sk: Chyba pri požadovaní %s: %s

en: The server returned an empty response
sk: Server vrátil prázdnu odpoveď

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
sk: Server pre prihlásenie vyžaduje, aby ste vypísali CAPTCHAg, ale tento klient nepodporuje CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
sk: AOL neumožňuje vášmu používateľskému menu sa tu autentifikovať

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sk: (Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Priateľ, s ktorým si píšete zrejme používa neočakávané kódovanie.  Ak viete, aké kódovanie používa, môžete ho nastaviť v pokročílých možnostiach vášho AIM/ICQ účtu.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sk: (Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Buď máte nastavené iné kódovanie ako %s, alebo má %s chybný klient.)

en: Could not join chat room
sk: Nepodarilo sa pripojiť do miestnosti

en: Invalid chat room name
sk: Chybný názov miestnosti

en: Invalid error
sk: Nesprávna chyba

en: Cannot receive IM due to parental controls
sk: Nie je možné prijať správu kvôli rodičovským obmedzeniam

en: Cannot send SMS without accepting terms
sk: Nie je možné poslať SMS bez odsúhlasenia podmienok

en: Cannot send SMS
sk: Nepodarilo sa poslať SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
sk: Nie je možné poslať SMS do tejto krajiny.

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
sk: Nedá sa odoslať SMS do neznámej krajiny

en: Bot accounts cannot initiate IMs
sk: Účty robotov nemôžu zakladať rozhovory

en: Bot account cannot IM this user
sk: Účet robota nemôže komunikovať s týmto používateľom

en: Bot account reached IM limit
sk: Účet robota dosiahol limit komunikácie

en: Bot account reached daily IM limit
sk: Účet robota dosiahol denný limit komunikácie

en: Bot account reached monthly IM limit
sk: Účet robota dosiahol mesačný limit komunikácie

en: Unable to receive offline messages
sk: Nepodarilo sa prijať offline správy.

en: Offline message store full
sk: Úložisko offline správ je plné

en: Unable to send message: %s (%s)
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
sk: Nemôžem odoslať správu: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
sk: Nemôžem poslať správu k %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
sk: Nemôžem poslať správu k %s: %s

en: Questioning
sk: Spochybňuje

en: Watching a movie
sk: Pozerá film

en: At the office
sk: V kancelárii

en: Taking a bath
sk: Kúpe sa

en: Having fun
sk: Baví sa

en: Using a PDA
sk: Používa PDA

en: Meeting friends
sk: S priateľmi

en: Surfing
sk: Surfuje

en: Searching the web
sk: Vyhľadáva na webe

en: At a party
sk: Na oslave

en: Browsing the web
sk: Prezerá web

en: Listening to music
sk: Počúva hudbu

en: In the restroom
sk: Na toalete

en: Received invalid data on connection with server
sk: Počas spojenia so serverom boli prijaté neplatné dáta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sk: Modul protokolu AIM

en: ICQ UIN...
sk: ICQ číslo...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sk: Modul protokolu ICQ

en: The remote user has closed the connection.
sk: Vzdialený používateľ zrušil pripojenie.

en: The remote user has declined your request.
sk: Vzdialený používateľ odmietol vašu požiadavku.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sk: Pripojenie so vzdialeným používateľom je prerušené:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sk: Prijaté neplatné dáta pri spojení so vzdialeným používateľom.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
sk: Nepodarilo sa založiť pripojenie so vzdialeným používateľom.

en: Direct IM established
sk: Bola založená priama komunikácia

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
sk: Používateľ %s vám chcel poslať súbor %s, ale cez priame IM sú povolené súbory len do %s.  Skúste namiesto toho použiť prenos súborov.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sk: Súbor %s je %s, ktorý je väčší ako maximálna veľkosť %s.

en: Web Aware
sk: Na webe

en: Depression
sk: Depresia

en: At home
sk: Doma

en: At work
sk: V práci

en: At lunch
sk: Na obede

en: Unable to connect to authentication server: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na autentifikačný server: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na BOS server: %s

en: Username sent
sk: Používateľské meno odoslané

en: Connection established, cookie sent
sk: Pripojenie založené, boli odoslané cookies

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sk: Dokončuje sa pripojenie

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len písmená, číslice a medzery, alebo len číslice.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
sk: V nastaveniach účtov ste zvolili šifrovanie, ale váš systém ho nepodporuje.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
sk: Onedlho môže dôjsť k odpojeniu. Ak sa tak stane, hľadajte aktualizácie na %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sk: Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash.

en: Unable to get a valid login hash.
sk: Nebolo možné získať platný prihlasovací hash.

en: Received authorization
sk: Prijatá autorizácia

note: Unregistered username
en: Username does not exist
sk: Používateľské meno neexistuje

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
sk: Váš účet je momentálne pozastavený

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sk: Služba AOL je dočasne nedostupná.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Vaše prihlasovacie meno sa pripájalo a odpájalo príliš často. Počkajte desať minút a skúste to znovu. Ak budete pokračovať, budete musieť čakať este dlhšie.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sk: Verzia klienta, ktorého používate, je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho na %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Vaša IP adresa sa pripájala a odpájala príliš často. Počkajte minútu a skúste to znovu. Ak budete pokračovať, budete musieť čakať este dlhšie.

en: The SecurID key entered is invalid
sk: Zadaný kľúč SecurID je neplatný

en: Enter SecurID
sk: Zadajte SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sk: Zadajte 6-ciferné číslo z digitálneho displeja.

en: Password sent
sk: Heslo odoslané

en: Unable to initialize connection
sk: Spojenie sa nedá inicializovať

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sk: Používateľ %u odmietol požiadavku o pridanie do vášho zoznamu priateľov z nasledujúcich dôvodov:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sk: ICQ autorizácia zamietnutá.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sk: Používateľ %u prijal vašu požiadavku o pridanie do vášho zoznamu priateľov.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sk: Prišla vám špeciálna správa
    
    od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sk: Prišla vám ICQ stránka
    
    od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sk: Prišiel vám ICQ e-mail od používateľa %s [%s]
    
    Text je:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sk: Používateľ protokolu ICQ, %u, vám poslal priateľa: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sk: Chcete pridať tohoto priateľa do svojho zoznamu priateľov?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože boli chybné.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože bola chybná.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože boli chybné.
sk[3]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože boli chybné.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
sk[0]: %hu správ od %s nebolo prijatých, pretože boli príliš veľké.
sk[1]: %hu správa od %s nebola prijatá, pretože bola príliš veľká.
sk[2]: %hu správy od %s neboli prijaté, pretože boli príliš veľké.
sk[3]: %hu správy od %s neboli prijaté, pretože boli príliš veľké.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.
sk[3]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože je varovaný.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože je varovaný.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože je varovaný.
sk[3]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože je varovaný.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože ste varovaný.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože ste varovaný.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože ste varovaný.
sk[3]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože ste varovaný.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
sk[0]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správ od používateľa %s.
sk[1]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správu od používateľa %s.
sk[2]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správy od používateľa %s.
sk[3]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správy od používateľa %s.

en: Your AIM connection may be lost.
sk: Vaše AIM spojenie je zrejme prerušené.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sk: Boli ste odpojení z miestnosti %s.

en: The new formatting is invalid.
sk: Nové formátovanie je chybné.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sk: Formátovanie používateľského mena môže meniť iba veľkosť znakov alebo medzery.

en: Pop-Up Message
sk: Vyskakovacia správa

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
sk[0]: S nasledujúcim používateľským menom je asociovaných %s
sk[1]: S nasledujúcim používateľským menom je asociovaný %s
sk[2]: S nasledujúcim používateľským menom sú asociovaný %s
sk[3]: S nasledujúcim používateľským menom sú asociovaný %s

en: No results found for email address %s
sk: Pre e-mailovú adresu %s neboli nájdené žiadne výsledky

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sk: Mali by ste prijať e-mail so žiadosťou o potvrdenie %s.

en: Account Confirmation Requested
sk: Potvrdenie účtu bolo vyžiadané

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože požadované používateľské meno sa líši od pôvodného.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože je chybné.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože požadované meno je príliš dlhé.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu, pretože toto používateľské meno už má požiadavku.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sk: Chyba 0x%04x: Emailová adresa sa nedá zmeniť, pretože táto adresa má so sebou asociovaných veľmi veľa používateľských mien.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu, pretože zadaná adresa je chybná.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sk: Chyba 0x%04x: Neznáma chyba.

en: Error Changing Account Info
sk: Chyba pri zmene podrobností účtu

en: The email address for %s is %s
sk: E-mailová adresa používateľa %s je %s

en: Account Info
sk: Podrobnosti o účte

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sk: Váš obrázok nebol odoslaný. Na odosielanie obrázkov v správach musíte byť priamo prihlásený.

en: Unable to set AIM profile.
sk: Nepodarilo sa odoslať AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sk: Pravdepodobne ste vyžiadali nastevenie vášho profilu pred dokončením procedúry prihlásenia. Váš profil zostáva nenastavený, skúste ho nastaviť znovu, keď budete plne prihlásený.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sk[0]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajtov.  Profil bol automaticky skrátený.
sk[1]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajt.  Profil bol automaticky skrátený.
sk[2]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajty.  Profil bol automaticky skrátený.
sk[3]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajty.  Profil bol automaticky skrátený.

en: Profile too long.
sk: Profil je príliš dlhý.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sk[0]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajtov. Správa bola automaticky skrátená.
sk[1]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajt. Správa bola automaticky skrátená.
sk[2]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajty. Správa bola automaticky skrátená.
sk[3]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajty. Správa bola automaticky skrátená.

en: Away message too long.
sk: Správa neprítomnosti je príliš dlhá.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len písmená, číslice a medzery, alebo len číslice.

en: Unable to Add
sk: Nepodarilo sa pridať

en: Unable to Retrieve Buddy List
sk: Nepodarilo sa získať zoznam priateľov

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sk: AIM servery vám teraz nemôžu poslať váš zoznam priateľov.  Váš zoznam priateľov nie je stratený a mal by byť znovu dostupný o pár hodín.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože vo vašom zozname máte príliš veľa priateľov.  Odstránte, prosím, jedného a skúste to znovu.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
sk: Nebolo možné pridať priateľa %s z neznámeho dôvodu.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sk: Používateľ %s vám dovolil pridať si ho do vášho zoznamu priateľov. Chcete si ho pridať?

en: Authorization Given
sk: Autorizácia udelená

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sk: Používateľ %s vám dovolil pridať ho do vášho zoznamu priateľov.

en: Authorization Granted
sk: Udelená autorizácia

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sk: Používateľ %s zamietol vašu žiadosť o pridanie do vášho zoznamu priateľov z nasledujúceho dôvodu:
    %s

en: Authorization Denied
sk: Autorizácia zamietnutá

en: _Exchange:
sk: _Výmena:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sk: Váš obrázok nebol odoslaný. V AIM chatoch nie je možné odosielať obrázky.

en: iTunes Music Store Link
sk: Odkaz na hudobný obchod iTunes

en: Buddy Comment for %s
sk: Komentár priateľa %s

en: Buddy Comment:
sk: Komentár priateľa:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sk: Rozhodli ste sa otvoriť Priame IM pripojenie s používateľom %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sk: Táto akcia odhalí vašu IP adresu, a preto môže byť hodnotená ako bezpečnostné riziko.  Chcete pokračovať?

en: You closed the connection.
sk: Zrušili ste pripojenie.

en: Get AIM Info
sk: Získať info AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
sk: Upraviť komentár priateľa

en: Get X-Status Msg
sk: Získať x-správu stavu

en: End Direct IM Session
sk: Ukončiť sedenie priamej komunikácie

en: Direct IM
sk: Priama rýchla správa

en: Re-request Authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

en: Require authorization
sk: Vyžadovať autorizáciu

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sk: Na webe (zapnutie tejto možnosti spôsobí, že budete dostávať SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
sk: Nastavenie súkromia ICQ

en: Change Address To:
sk: Zmeniť adresu na:

en: you are not waiting for authorization
sk: nečakáte na autorizáciu

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sk: Očakávate autorizáciu od nasledujúcich priateľov

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sk: Týchto priateľov môžete znovu požiadať o autorizáciu, keď na nich kliknete pravým tlačidlom a vyberiete možnosť „Znovu požiadať o autorizáciu“.

en: Find Buddy by Email
sk: Nájsť priateľa podľa E-mailu

en: Search for a buddy by email address
sk: Vyhľadávať priateľov podľa e-mailovej adresy

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sk: Zadajte e-mailovú adresu priateľa, ktorého hľadáte.

en: Set User Info (web)...
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
sk: Zmeniť heslo (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
sk: Nastaviť preposielanie správ (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sk: Nastaviť možnosti súkromia...

en: Show Visible List
sk: Zobraziť zoznam viditeľných

en: Show Invisible List
sk: Zobraziť zoznam neviditeľných

note: AIM actions
en: Confirm Account
sk: Potvrdiť účet

en: Display Currently Registered Email Address
sk: Zobraziť momentálne registrovanú e-maiovú adresu

en: Change Currently Registered Email Address...
sk: Zmeniť momentálne registrovanú e-maiovú adresu...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sk: Zobraziť priateľov, ktorí čakajú na autorizáciu

en: Search for Buddy by Email Address...
sk: Hľadať priateľa podľa e-mailovej adresy...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sk: Vždy používať AIM/ICQ proxy server na prenosy súborov
    (pomalšie, ale neprezradí vašu IP adresu)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sk: Žiadam %s, aby sa k nám pripojil na %s:%hu pre priamy IM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sk: Pokúšame sa pripojiť ku %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sk: Pokúšame sa pripojiť cez proxy server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sk: %s práve požiadal o priame pripojenie na %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sk: Na to je potrebné priame pripojenie medzi dvoma počítačmi a je nutné na prenos obrázkov v správach.  Pretože pri tom bude odhalená vaša IP adresa, môže to byť hodnotené ako ohrozenie súkromia.

en: AIM Direct IM
sk: AIM - priame IM

en: Get File
sk: Získať súbor

en: Add-Ins
sk: Doplnky

en: Send Buddy List
sk: Odoslať zoznam priateľov

en: ICQ Direct Connect
sk: Priame spojenie ICQ

en: AP User
sk: AP používateľ

en: Nihilist
sk: Nihilista

en: Old ICQ UTF8
sk: Staré ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sk: Šifrovanie Trillian

en: Security Enabled
sk: Bezpečnosť zapnutá

en: Warning Level
sk: Úroveň upozornenia

en: Buddy Comment
sk: Komentár priateľa

en: User information not available: %s
sk: Informácie o používateľovi sú nedostupné: %s

en: Personal Web Page
sk: Osobná webová stránka

en: View web profile
sk: Prezrieť webový profil

en: Invalid SNAC
sk: Chybné SNAC

en: Server rate limit exceeded
sk: Limit rýchlosti serveru prekročený

en: Client rate limit exceeded
sk: Limit rýchlosti klienta prekročený

en: Service not defined
sk: Služba nebola definovaná

en: Obsolete SNAC
sk: Zastaralé SNAC

en: Not supported by host
sk: Nepodporované hostiteľom

en: Not supported by client
sk: Nepodporované klientom

en: Refused by client
sk: Odmietnuté klientom

en: Reply too big
sk: Odpoveď je príliš veľká

en: Responses lost
sk: Odpovede stratené

en: Request denied
sk: Požiadavka zamietnutá

en: Busted SNAC payload
sk: Poškodené SNAC údaje

en: Insufficient rights
sk: Nedostatočné práva

en: In local permit/deny
sk: V miestne povolených/zakázaných

en: Warning level too high (sender)
sk: Úroveň upozornenia je príliš vysoká (odosielateľa)

en: Warning level too high (receiver)
sk: Úroveň upozornenia je príliš vysoká (prijímateľa)

en: User temporarily unavailable
sk: Používateľ je dočasne nedostupný

en: List overflow
sk: Pretečenie zoznamu

en: Request ambiguous
sk: Nejednoznačná požiadavka

en: Queue full
sk: Rad je plný

en: Not while on AOL
sk: Nie, pokým ste na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
sk: Vyzerať prihlásený

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
sk: Nevyzerať prihlásený

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
sk: Nevyzerať odhlásený

en: you have no buddies on this list
sk: Na tomto zozname nemáte priateľov

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
sk: Priateľa do zoznamu môžete pridať pravým kliknutím a možnosťou "%s"

en: Visible List
sk: Zoznam viditeľnosti

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
sk: Títo priatelia uvidia váš stav ak ste "Neviditeľný"

en: Invisible List
sk: Zoznam neviditeľnosti

en: These buddies will always see you as offline
sk: Títo priatelia vás vždy uvidia odhlásených.

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sk: <b>Názov skupiny:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sk: <b>ID Notes skupiny:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sk: Podrobnosti o skupine %s

en: Notes Address Book Information
sk: Informácie o Notes zozname adries

en: Invite Group to Conference...
sk: Pozvať skupinu na konferenciu...

en: Get Notes Address Book Info
sk: Získať informácie o Notes zozname adries

en: Sending Handshake
sk: Posiela sa prevzatie

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sk: Čaká sa na potvrdenie prevzatia

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sk: Prevzatie potvrdené, posiela sa prihlásenie

en: Waiting for Login Acknowledgement
sk: Čaká sa na potvrdenie prihlásenia

en: Login Redirected
sk: Prihlásenie presmerované

en: Forcing Login
sk: Vynútenie prihlásenia

en: Login Acknowledged
sk: Prihlásenie potvrdené

en: Starting Services
sk: Spúšťajú sa služby

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sk: Administrátor Sametime vystavil na serveri %s nasledujúce oznámenie

en: Sametime Administrator Announcement
sk: Oznámenie administrátora Sametime

en: Announcement from %s
sk: Oznámenie od %s

en: Conference Closed
sk: Konferencia zrušená

en: Unable to send message:
sk: Nepodarilo sa odoslať správu:

en: Unable to send message to %s:
sk: Nemôžem poslať správu k %s:

en: Place Closed
sk: Miesto uzavreté

en: Create conference with user
sk: Vytvoriť konferenciu s používateľom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sk: Zadajte, prosím, tému pre novú konferenciu, a pozývaciu správu pre používateľa %s

en: New Conference
sk: Nová konferencia

en: Available Conferences
sk: Dostupné konferencie

en: Create New Conference...
sk: Vytvoriť novú konferenciu...

en: Invite user to a conference
sk: Pozvať používateľa na konferenciu

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sk: Vyberte konferenciu zo zoznamu nižšie pre odoslanie pozvánky pre používateľa %s. Vyberte „Vytvoriť novú konferenciu“, ak chcete vytvoriť novú konferenciu, kam chcete pozvať tohto používateľa.

en: Invite to Conference
sk: Pozvať na konferenciu

en: Invite to Conference...
sk: Pozvať na konferenciu...

en: Send TEST Announcement
sk: Poslať ohlásenie TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
sk: Neznáme (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sk: Posledný známy klient

en: An ambiguous user ID was entered
sk: Bolo zadané nejednoznačné používateľské ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sk: Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich používateľov. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu priateľov.

en: Unable to add user: user not found
sk: Nebolo možné pridať používateľa: používateľ nebol nájdený

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime komunite. Tento záznam bol odstránený z vášho zoznamu priateľov.

en: Unable to add user
sk: Nebolo možné pridať používateľa

en: Error reading file %s: 
    %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sk: Vzdialene uložený zoznam priateľov

en: Buddy List Storage Mode
sk: Umiestnenie zoznamu priateľov

en: Local Buddy List Only
sk: Iba miestny zoznam priateľov

en: Merge List from Server
sk: Spojiť so zoznamom zo servera

en: Merge and Save List to Server
sk: Spojiť zoznam a uložiť na server

en: Synchronize List with Server
sk: Synchronizovať zoznam so serverom

en: Import Sametime List for Account %s
sk: Importovať zoznam Sametime do účtu %s

en: Export Sametime List for Account %s
sk: Exportovať zoznam Sametime z účtu %s

en: Unable to add group: group exists
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina existuje

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sk: Skupina s názvom „%s“ sa už nachádza vo vašom zozname priateľov.

en: Unable to add group
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu

en: Possible Matches
sk: Možné výskyty

en: Notes Address Book group results
sk: Výsledky skupiny Notes zoznamu adries

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sk: Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich skupín Notes zoznamu adries. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu priateľov.

en: Select Notes Address Book
sk: Vyberte Notes zoznam adries

en: Unable to add group: group not found
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina nenájdená

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadne skupiny Notes zoznamu adries vo vašej Sametime komunite.

en: Notes Address Book Group
sk: Skupina Notes zoznamu adries

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sk: Zadajte názov skupiny Notes zoznamu adries do políčka, ktoré sa nachádza nižšie, a skupina spolu s jej členmi sa pridá do vášho zoznamu priateľov.

en: Search results for '%s'
sk: Výsledky vyhľadávania „%s“

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sk: Identifikátoru „%s“ môže vyhovovať niektorý z týchto používateľov. Môžete si ho pridať do vášho zoznamu priateľov, alebo mu odoslať správu pomocou tlačidiel, ktoré sú nižšie.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime komunite.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sk: Zadajte meno, alebo čiastočné ID do políčka nachádzajúceho sa nižšie pre vyhľadanie vyhovujúcich používateľov vo vašej Sametime komunite.

en: User Search
sk: Hľadanie používateľov

en: Import Sametime List...
sk: Importovať zoznam Sametime...

en: Export Sametime List...
sk: Exportovať zoznam Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
sk: Pridať skupinu Notes zoznamu adries....

en: User Search...
sk: Hľadanie používateľov...

en: Force login (ignore server redirects)
sk: Vynútiť prihlásenie (ignorovať presmerovania serverom)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sk: Skryť identitu klienta

en: User %s is not present in the network
sk: Používateľ %s sa nenachádza na sieti

en: Cannot perform the key agreement
sk: Nie je možné vykonať odsúhlasenie kľúčov

en: Error occurred during key agreement
sk: Počas odsúhlasenia kľúčov sa vyskytla chyba

en: Key Agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en: Timeout during key agreement
sk: Počas odsúhlasenia kľúčov vypršal časový limit

en: Key agreement was aborted
sk: Odsúhlasenie kľúčov bolo prerušené

en: Key agreement is already started
sk: Odsúhlasenie kľúčov je už spustené

en: Key agreement cannot be started with yourself
sk: Odsúhlasenie kľúčov nemôžete začať vy

en: The remote user is not present in the network any more
sk: Vzdialený používateľ sa už nenachádza na sieti

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sk: Od používateľa %s bola prijatá požiadavka na odsúhlasenie kľúčov. Chcete vykonať odsúhlasenie kľúčov?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Vzdialený používateľ čaká na odsúhlasenie kľúčov na adrese:
    Hostiteľ: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
sk: Požiadavka na odsúhlasenie kľúčov

en: IM With Password
sk: IM s heslom

en: Cannot set IM key
sk: Nepodarilo sa odoslať IM kľúč

en: Set IM Password
sk: Nastaviť IM heslo

en: Get Public Key
sk: Získať verejný kľúč

en: Cannot fetch the public key
sk: Nepodarilo sa stiahnuť verejný kľúč

en: Show Public Key
sk: Zobraziť verejný kľúč

en: Could not load public key
sk: Nepodarilo sa načítať verejný kľúč

en: Cannot get user information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: The %s buddy is not trusted
sk: Priateľ %s nie je overený

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sk: Nemôžete prijímať upozornenia na priateľa, dokým si neimportujete jeho verejný kľúč. Kľúč je možné importovať možnosťou „Získať verejný kľúč“.

en: The %s buddy is not present in the network
sk: Priateľ %s sa nenachádza na sieti

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sk: Ak chcete pridať priateľa, musíte importovať jeho verejný kľúč. Press Import to import a public key.

en: Select correct user
sk: Vyberte správneho používateľa

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sk: Tento verejný kľúč vlastní viacero používateľov. Zo zoznamu vyberte používateľa, ktorého chcete pridať doznznamu priateľov.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sk: Toto meno má viacero používateľov. Zo zoznamu vyberte používateľa, ktorého chcete pridať do zoznamu priateľov.

en: Detached
sk: Odlúčený

en: Indisposed
sk: Chorý

en: Wake Me Up
sk: Prebuď ma

en: Hyper Active
sk: Hyperaktívny

en: User Modes
sk: Režimy používateľa

en: Preferred Contact
sk: Preferovaný kontakt

en: Reset IM Key
sk: Znovu nastaviť IM kľúč

en: IM with Key Exchange
sk: IM s výmenou kľúčov

en: IM with Password
sk: IM s heslom

en: Get Public Key...
sk: Získať verejný kľúč...

en: Kill User
sk: Zabiť používateľa

en: Draw On Whiteboard
sk: Kresliť na tabuľu

en: Channel %s does not exist in the network
sk: Kanál %s neexistuje na sieti

en: Channel Information
sk: Podrobnosti o kanáli

en: Cannot get channel information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o kanáli

en: <b>Channel Name:</b> %s
sk: <b>Názov kanála:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sk: <br><b>Počet používateľov:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sk: <br><b>Zakladateľ kanálu:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sk: <br><b>Šifra kanálu:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sk: <br><b>HMAC kanála:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sk: <br><b>Téma kanálu:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sk: <br><b>Režimy kanála:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sk: <br><b>Digitálny odtlačok kľúča zakladateľa:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sk: <br><b>Babbleprint kľúča zakladateľa:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sk: Pridať verejný kľúč kanálu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sk: Otvoriť verejný kľúč...

en: Channel Passphrase
sk: Heslo kanála

en: Channel Public Keys List
sk: Zoznam verejných kľúčov kanálu

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sk: Autentifikácia kanálu sa používa na zabezpečenie kanálu pred neautorizovaným prístupom. Autentifikovať sa dá pomocou hesla alebo pomocou digitálnych podpisov. Ak bolo nastavené heslo, používatelia môžu vstúpiť, až keď hozadajú. Ak sú nastavené verejné kľúče kanálu, vstúpiť môžu len používatelia,ktorých kľúče sú na zozname.

en: Channel Authentication
sk: Autentifikácia kanálu

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sk: Zadajte, prosím, súkromnú skupinu a heslo do kanálu %s.

en: Add Channel Private Group
sk: Pridať súkromnú skupinu na kanál

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sk: Nastaviť limit používateľov na kanáli. Nastavte nulu pre zrušenie limitu.

en: Invite List
sk: Zoznam pozvaných

en: Add Private Group
sk: Pridať súkromnú skupinu

en: Reset Permanent
sk: Vynulovať natrvalo

en: Set Permanent
sk: Nastaviť natrvalo

en: Set User Limit
sk: Nastaviť limit používateľov

en: Reset Topic Restriction
sk: Obnoviť obmedzenie témy

en: Set Topic Restriction
sk: Nastaviť obmedzenie témy

en: Reset Private Channel
sk: Vynulovať súkromný kanál

en: Set Private Channel
sk: Nastaviť súkromný kanál

en: Reset Secret Channel
sk: Vynulovať skrytý kanál

en: Set Secret Channel
sk: Nastaviť skrytý kanál

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sk: Pred pripojením do súkromnej skupiny sa musíte pripojiť na kanál %s

en: Join Private Group
sk: Pripojiť sa k súkromnej skupine

en: Cannot join private group
sk: Nepodarilo sa pripojiť k súkromnej skupine

en: Call Command
sk: Spustiť príkaz

en: Cannot call command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: Secure File Transfer
sk: Bezpečný prenos súborov

en: Error during file transfer
sk: Chyba počas prenosu súboru

en: Remote disconnected
sk: Vzdialené odpojenie

en: Key agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en: Creating connection failed
sk: Vytvorenie pripojenia zlyhalo

en: File transfer session does not exist
sk: Relácia prenosu súborov neexistuje

en: No file transfer session active
sk: Nie je aktívna žiadna relácia prenosu súborov

en: File transfer already started
sk: Prenos súboru je už spustený

en: Could not perform key agreement for file transfer
sk: Nebolo možné uskutočniť odsúhlasenie kľúčov, potrebných na prenos súborov

en: Could not start the file transfer
sk: Nepodarilo sa spustiť prenos súboru

en: Cannot send file
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sk: %s zmenil tému <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sk: Používateľ <I>%s</I> nastavil režimy kanálu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sk: Používateľ <I>%s</I> odstránil všetky režimy kanálu <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sk: Používateľ <I>%s</I> nastavil režimy používateľa <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sk: Používateľ <I>%s</I> odstránil všetky režimy používateľa <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sk: Boli ste vykopnutý z kanálu <I>%s</I> používateľom <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sk: Boli ste zabitý používateľom %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sk: Zabitý používateľom %s (%s)

en: Server signoff
sk: Odhlásenie zo servera

en: Birth Day
sk: Narodeniny

en: Job Role
sk: Úloha zamestnania

en: Join Chat
sk: Pripojiť sa k rozhovoru

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sk: Ste zakladateľom kanálu na <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sk: Zakladateľ kanálu na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
sk: Text statusu

en: Public Key Fingerprint
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča

en: Public Key Babbleprint
sk: Babbleprint verejného kľúča

en: Detach From Server
sk: Odpojiť zo servera

en: Cannot detach
sk: Nepodarilo sa odpojiť

en: Cannot set topic
sk: Nepodarilo sa nastaviť tému

en: Failed to change nickname
sk: Nepodarilo sa zmeniť prezývku

en: Roomlist
sk: Zoznam miestností

en: Cannot get room list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam miestností

en: Network is empty
sk: Sieť je prázdna

en: No public key was received
sk: Nebol prijatý žiadny verejný kľúč

en: Cannot get server information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o serveri

en: Server Statistics
sk: Štatistiky servera

en: Cannot get server statistics
sk: Nepodarilo sa zobraziť štatistiky servera

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sk: Čas spustenia lokálneho serveri: %s
    Dĺžka behu lokálneho servera: %s
    Klienti lokálneho servera: %d
    Kanály lokálneho servera: %d
    Operátori lokálneho servera: %d
    Operátori lokálneho routeru: %d
    Lokálni cell klienti: %d
    Lokálne cell kanály: %d
    Lokálne cell servery: %d
    Celkom klientov: %d
    Celkom kanálov: %d
    Celkom serverov: %d
    Celkom routerov: %d
    Celkom operátorov servera: %d
    Celkom operátorov routeru: %d

en: Network Statistics
sk: Sieťové štatistiky

en: Ping failed
sk: Ping zlyhal

en: Ping reply received from server
sk: Bola prijatá odpoveď na ping zo servera

en: Could not kill user
sk: Nie je možné zabiť používateľa

en: WATCH
sk: SLEDOVAŤ

en: Cannot watch user
sk: Nie je možné sledovať používateľa

en: Resuming session
sk: Obnovuje sa relácia

en: Authenticating connection
sk: Auntentifikácia spojenia

en: Verifying server public key
sk: Overuje sa verejný kľúč servera

en: Passphrase required
sk: Je vyžadované heslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sk: Používateľ %s vám poslal verejný kľúč. Tento kľúč sa však odlišuje od jeho lokálnej kópie. Chcete napriek tomu prijať nový kľúč?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sk: Používateľ %s vám poslal verejný kľúč. Chcete tento kľúč prijať?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sk: Digitálny odtlačok a babbleprint kľúča %s je:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sk: Overiť verejný kľúč

en: Unsupported public key type
sk: Nepodporovaný typ verejného kľúča

en: Disconnected by server
sk: Odpojený serverom

en: Error connecting to SILC Server
sk: Chyba počas pripájania sa na SILC server

en: Key Exchange failed
sk: Výmena kľúčov zlyhala

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sk: Obnovenie prerušenej relácie zlyhalo. Kliknutím na „Znovu pripojiť“ vytvoríte nové pripojenie.

en: Performing key exchange
sk: Vykonáva sa výmena kľúčov

en: Unable to load SILC key pair
sk: Nedá sa načítať pár kľúčov SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sk: Pripája sa na SILC server

en: Unable to initialize SILC protocol
sk: Nepodarilo sa zapnúť protokol SILC

en: Error loading SILC key pair
sk: Chyba pri načítaní SILC páru kľúčov

en: Download %s: %s
sk: Sťahovanie %s: %s

en: Your Current Mood
sk: Vaša aktuálna nálada

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sk: 
    Odporúčané spôsoby kontaktovania

en: Video conferencing
sk: Video konferencia

en: Your Current Status
sk: Váš aktuálny status

en: Let others see what services you are using
sk: Dovoľte ostatným vidieť, aké služby používate

en: Let others see what computer you are using
sk: Dovoľte ostatným vidieť, aký počítač používate

en: Your VCard File
sk: Váš súbor VCard

en: Timezone (UTC)
sk: Časová zóna (UTC)

en: User Online Status Attributes
sk: Atribúty stavu pripojenia používateľa

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sk: Ak chcete, môžete ostatným používateľom umožniť, aby videli, či ste prihlásený, a poznalii vaše osobné informácie. Vyplňte, prosím, len tie informácie, ktoré chcete, aby ich ostatní používatelia o vás videli.

en: Message of the Day
sk: Správa dňa

en: No Message of the Day available
sk: Nie je dostupná žiadna správa dňa

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sk: Ku tomuto pripojeniu nie je dostupná žiadna správa dňa

en: Create New SILC Key Pair
sk: Vytvoriť nový pár kľúčov SILC

en: Key Pair Generation failed
sk: Generovanie páru kľúčov zlyhalo

en: Key length
sk: Dĺžka kľúča

en: Passphrase (retype)
sk: Heslo (znovu)

en: Online Status
sk: Online status

en: View Message of the Day
sk: Zobraziť správu dňa

en: Create SILC Key Pair...
sk: Vytvoriť pár kľúčov pre SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sk: Používateľ <I>%s</I> sa nenachádza na sieti

en: Topic too long
sk: Téma je príliš dlhá

en: You must specify a nick
sk: Musíte zadať prezývku

en: channel %s not found
sk: kanál %s nebol nájdený

en: channel modes for %s: %s
sk: režimy kanála pre %s: %s

en: no channel modes are set on %s
sk: nie sú nastavené žiadne režimy kanála na %s

en: Failed to set cmodes for %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť cmodes pre %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sk: Neznámy príkaz: %s, (môže byť chyba klienta)

en: part [channel]:  Leave the chat
sk: part [kanál]:  Opustiť chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
sk: leave [kanál]:  Opustiť chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sk: topic [&lt;nová téma&gt;]:  Zobraziť alebo zmeniť tému

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sk: join &lt;kanál&gt; [&lt;heslo&gt;]:  Pripojiť sa do chatu na sieti

en: list:  List channels on this network
sk: list:  Vypísať zoznam kanálov na sieti

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sk: whois &lt;prezývka&gt;:  Zobraziť podrobnosti o používateľovi

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sk: msg &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Odoslať súkromnú správu používateľovi

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sk: query &lt;prezývka&gt; [&lt;správa&gt;]:  Odoslať súkromnú správu používateľovi

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sk: motd:  Zobraziť „správu dňa“ servera

en: detach:  Detach this session
sk: detach:  Odpojiť túto reláciu

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sk: quit [message]:  Odpojiť zo servera, s voliteľnou správou

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sk: call &lt;príkaz&gt;:  Vykoná niektorý klientský príkaz silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sk: kill &lt;prezývka&gt; [-pubkey|&lt;dôvod&gt;]:  Zabiť používateľa

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sk: nick &lt;nová prezývka&gt;:  Zmeniť vašu prezývku

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sk: whowas &lt;prezývka&gt;:  Zobraziť podrobnosti používateľa

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sk: cmode &lt;kanál&gt; [+|-&lt;režimy&gt;] [argumenty]:  Zmeniť alebo zobraziť režimy kanálu

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sk: cumode &lt;kanál&gt; +|-&lt;režimy&gt; &lt;prezývka&gt;:  Zmeniť režimy priateľa na kanáli

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sk: umode &lt;režimy používateľa&gt;:  Nastaviť vaše režimy na sieti

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sk: oper &lt;prezývka&gt; [-pubkey]:  Získať práva operátora servera

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sk: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  pozvať priateľa, alebo pridať/odstrániť zo zoznamu pozvaných na kanál

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sk: kick &lt;kanál&gt; &lt;prezývka&gt; [komentár]:  Vyhodiť klienta z kanála

en: info [server]:  View server administrative details
sk: info [server]:  Zobraziť administratívne detaily servera

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sk: ban [&lt;kanál&gt; +|-&lt;prezývka&gt;]:  Vykázať klienta z kanála

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sk: getkey &lt;prezývka|server&gt;:  Získať verejný kľúč klienta alebo servera

en: stats:  View server and network statistics
sk: stats:  Zobrazí štatistiky servera a siete

en: ping:  Send PING to the connected server
sk: ping:  Na pripojený server odošle PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sk: users &lt;kanál&gt;:  Vypíše zoznam používateľov na kanáli

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sk: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanál(y)&gt;:  Vypísať zoznam určitých používateľov na kanále(och)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sk: Modul protokolu SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sk: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
sk: Súbor verejného kľúča

en: Private Key file
sk: Súbor súkromného kľúča

en: Cipher
sk: Šifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
sk: Použiť vlastnosť Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
sk: Autentifikácia verejného kľúča

en: Block IMs without Key Exchange
sk: Blokovať správy bez výmeny kľúčov

en: Block messages to whiteboard
sk: Blokovať správy na tabuľu

en: Automatically open whiteboard
sk: Automaticky otvoriť tabuľu

en: Digitally sign and verify all messages
sk: Digitálne podpísať a skontrolovať všetky správy

en: Creating SILC key pair...
sk: Vytvára sa pár kľúčov pre SILC...

en: Unable to create SILC key pair
sk: Nebolo možné vytvoriť pár SILC kľúčov

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sk: Skutočné meno: 	%s

en: User Name: 	%s
sk: Prihlasovacie meno: 	%s

en: Email: 		%s
sk: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
sk: Názov hostiteľa: 	%s

en: Organization: 	%s
sk: Organizácia: 	%s

en: Country: 	%s
sk: Krajina: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sk: Algoritmus: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sk: Dĺžka kľúča: 	%d bitov

en: Version: 	%s
sk: Verzia: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sk: Babbleprint verejného kľúča:
    %s

en: Public Key Information
sk: Informácie o verejnom kľúči

en: Paging
sk: Stránkovanie

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sk: Používateľ %s odoslal správu na tabuľu. Chcete otvoriť tabuľu?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sk: Používateľ %s odoslal správu na tabuľu na kanáli %s. Chcete otvoriť tabuľu?

en: Whiteboard
sk: Tabuľa

en: No server statistics available
sk: Nie sú dostupné žiadne štatistiky

en: Error during connecting to SILC Server
sk: Chyba počas pripájania sa na SILC server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sk: Zlyhanie: Nezhoda verzií, aktualizujte vášho klienta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje alebo nedôveruje vášmu verejnému kľúču

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadanú KE skupinu

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadanú šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadané PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sk: Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú hashovaciu funkciu

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sk: Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sk: Chyba: Nesprávny podpis

en: Failure: Invalid cookie
sk: Chyba: Neplatný koláčik (cookie)

en: Failure: Authentication failed
sk: Chyba: Zlyhala autentifikácia

en: Unable to initialize SILC Client connection
sk: Nedá sa inicializovať spojenie s SILC klientom

en: John Noname
sk: Jožo Bezmena

en: Unable to load SILC key pair: %s
sk: Nedá sa načítať dvojica kľúčov SILC: %s

en: Unable to create connection
sk: Nedá sa vytvoriť spojenie

en: Unknown server response
sk: Neznáma odpoveď serveru

en: Unable to create listen socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť socket

en: Unable to resolve hostname
sk: Nepodarilo sa preložiť meno hostiteľa

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sk: Používateľské mená SIP nemôžu obsahovať čisté znaky alebo znaky @

en: SIP connect server not specified
sk: Nebol zadaný pripojovací server SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sk: Modul protokolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sk: Modul pre protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sk: Zverejniť status (poznámka: ktokoľvek vás môže sledovať)

en: Use UDP
sk: Používať UDP

en: Auth User
sk: Autentifikačný používateľ

en: Auth Domain
sk: Autentifikačná doména

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sk: (Počas prevodu tejto správy sa vyskytla chyba.	 Skontrolujte možnosť „kódovanie“ v editore účtu)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sk: Nepodarilo sa odoslať na chat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
sk: Skrytý alebo neprihlásený

en: <br>At %s since %s
sk: <br>Na %s od %s

en: _Class:
sk: _Trieda:

en: _Instance:
sk: _Inštancia

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sk: Zlyhala požiadavka o zapísanie do %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sk: zlocate &lt;prezývka&gt;: Nájsť používateľa

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sk: zl &lt;prezývka&gt;: Nájsť používateľa

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: instance &lt;instance&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: inst &lt;instance&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: topic &lt;inštancia&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sk: sub &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Zapojiť sa do nového chatu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sk: zi &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;správa,<i>inštancia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sk: zci &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sk: zcir &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sk: zir &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;SPRÁVA,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sk: zc &lt;class&gt;: Odošle správu do &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
sk: Znovu zapísať

en: Retrieve subscriptions from server
sk: Získať zápisy zo servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Zephyr

en: Use tzc
sk: Používať tzc

en: tzc command
sk: tzc príkaz

en: Export to .anyone
sk: Exportovať do .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sk: Exportovať do .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sk: Importovať z .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sk: Importovať zo .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať odpoveď od HTTP proxy: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sk: Chyba pripojenia HTTP proxy %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
sk: Prístup zamietnutý: HTTP proxy server neumožňuje tunelovanie portu %d

en: Error resolving %s
sk: Chyba pri prevode %s

en: Requesting %s's attention...
sk: Poprosili ste o pozornosť používateľa %s...

en: %s has requested your attention!
sk: Používateľ %s vás poprosil o pozornosť!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sk: Momentálne nie som prítomný

en: saved statuses
sk: uložené statusy

en: %s is now known as %s.
sk: Používateľ %s je teraz známy ako %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sk: Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sk: Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s

en: Accept chat invitation?
sk: Prijať pozvanie na chat?

en: The text-shortcut for the smiley
sk: Textová skratka pre smajlíka

note: Stored Image
en: Stored Image
sk: Uložený obrázok

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sk: Uložený obrázok. (to musí nateraz stačiť)

en: SSL Connection Failed
sk: SSL spojenie zlyhalo

en: SSL Handshake Failed
sk: SSL Handshake zlyhalo

en: SSL peer presented an invalid certificate
sk: SSL peer ponúkol neplatný certifikát

en: Unknown SSL error
sk: Neznáma chyba SSL

en: Feeling
sk: Pocit

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sk: Používateľ %s (%s) zmenil status z %s na %s

en: %s (%s) is now %s
sk: Používateľ %s (%s) je teraz %s

en: %s (%s) is no longer %s
sk: Používateľ %s (%s) už nie je %s

en: %s became idle
sk: Používateľ %s sa stal nečinným

en: %s became unidle
sk: Používateľ %s prestal byť nečinný

en: +++ %s became idle
sk: +++ Používateľ %s sa stal nečinným

en: +++ %s became unidle
sk: +++ Používateľ %s prestal byť nečinný

en: Unknown.
sk: Neznáme.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
sk[0]: %s, %d hodín
sk[1]: %s, %d hodina
sk[2]: %s, %d hodiny
sk[3]: %s, %d hodiny

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sk[0]: %s, %d minút
sk[1]: %s, %d minúta
sk[2]: %s, %d minúty
sk[3]: %s, %d minúty

en: Could not open %s: Redirected too many times
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s: Presmerovaný príliš veľa kráť

en: Unable to connect to %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sk: Chyba pri čítaní z %s: odpoveď je príliš dlhá (%d limit bytov)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sk: Nebolo možné rezervovať dostatok pamäťového priestoru pre údaje z %s.  Webový server sa možno pokúša o niečo nebezpečné.

en: Error writing to %s: %s
sk: Chyba pri zápise do %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
sk: Pripojenie prerušené iným programom na vašom počítači.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sk: Vzdialený hostiteľ zavrel pripojenie.

note: 10048
en: Address already in use.
sk: Adresu už používa niekto iný

en: Error Reading %s
sk: Chyba počas čítania %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sk: Počas načítavania vášho %s sa vyskytla chyba. Súbor nebol načítaný a starý súbor bol premenovaný na %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
sk: Internetový komunikátor Pidgin

en: Internet Messenger
sk: Internetový komunikátor

en: Pro_tocol:
sk: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
sk: Zapamätať heslo

en: _Local alias:
sk: Lokálna prezývka:

en: New _mail notifications
sk: Upozornenia na nové správy

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sk: Používať túto ikonu priateľa pre účet:

en: Use GNOME Proxy Settings
sk: Použiť nastavenie proxy prostredia Gnome

en: Use Global Proxy Settings
sk: Použiť Globálne nastavenie proxy

en: Use Environmental Settings
sk: Použiť nastavenie prostredia

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sk: Ak sa pozriete úplne zblízka

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sk: uvidíte ako sa motýle pária

en: Proxy _type:
sk: _Typ proxy:

en: Unable to save new account
sk: Nebolo možné uložiť nový účet

en: An account already exists with the specified criteria.
sk: Už existuje účet so zadanými kritériami.

en: Create _this new account on the server
sk: Vytvoriť _takýto účet na serveri

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sk: <span size='larger' weight='bold'>Vitajte v programe %s!</span>
    
    Teraz nemáte nastavené žiadne komunikačné účty. Ak sa chcete pripojiť pomocou programu %s, stlačte tlačidlo <b>Pridať...</b> a vyplňte príslušné údaje o vašom internetovom účte. Ak sa chcete cez program %s pripájať na viaceré komunikačné účty, znovu kliknite <b>Pridať...</b> a nastavte aj ostatné.
    
    Ak budete chcieť neskôr pridať, upravovať alebo odstrániť niektoré účty, toto okno otvoríte v ponuke <b>Účty->Spravovať účty</b> v okne Zoznam priateľov

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
sk: Používateľ %s%s%s%s si chce vás (%s) pridať na svoj zoznam priateľov%s%s

en: The background color for the buddy list
sk: Farba pozadia pre zoznam priateľov

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
sk: Rozloženie ikon, názvu a statusu zoznamu priateľov

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
sk: Farba pozadia rozbalenia

en: The background color of an expanded group
sk: Farba pozadia rozbalenej skupiny

en: The text information for when a group is expanded
sk: Textová informácia ak je skupina rozbalená

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
sk: Farba pozadia nerozbalenia

en: The background color of a collapsed group
sk: Farba pozadia nerozbalenej skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
sk: Nerozbalený text

en: The text information for when a group is collapsed
sk: Textová informácia ak je skupina nerozbalená

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
sk: Farba pozadia kontaktu a chatu

en: The background color of a contact or chat
sk: Farba pozadia kontaktu alebo chatu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
sk: Text kontaktu

en: The text information for when a contact is expanded
sk: Textová informácia ak je kontakt rozbalený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
sk: Text pripojenia

en: The text information for when a buddy is online
sk: Textová informácia ak je priateľ prihlásený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
sk: Text neprítomnosti

en: The text information for when a buddy is away
sk: Textová informácia ak je priateľ neprítomný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
sk: Text odpojenia

en: The text information for when a buddy is offline
sk: Textová informácia ak je priateľ odpojený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
sk: Text nečinnosti

en: The text information for when a buddy is idle
sk: Textová informácia ak je priateľ nečinný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
sk: Text správy

en: The text information for when a buddy has an unread message
sk: Textová informácia ak má priateľ neprečítanú správu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
sk: Text správy (s nickom)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
sk: Textová informácia ak chat obsahuje neprečítanú správu s vašou prezývkou

en: The text information for a buddy's status
sk: Textová informácia pre status priateľa

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sk[0]: Máte %d kontaktov pomenovaných %s. Chcete ich spojiť?
sk[1]: Máte %d kontakt pomenovaný %s. Chcete ho spojiť?
sk[2]: Máte %d kontakty pomenované %s. Chcete ich spojiť?
sk[3]: Máte %d kontakty pomenované %s. Chcete ich spojiť?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sk: Po spojení budú zaberať jedno miesto v zozname kontaktov a budú využívať rovnaké okno rozhovoru. Môžete ich znovu oddeliť tak, že vyberiete možnosť 'Rozbaliť' z kontextovej ponuky

en: Please update the necessary fields.
sk: Prosím, aktualizujte potrebné políčka.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sk: Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete pripojiť.

en: Room _List
sk: _Zoznam miestností

en: Un_block
sk: Od_blokovať

en: Get _Info
sk: Zobraziť podrobnosti

en: _Audio Call
sk: _Hlasový hovor

en: Audio/_Video Call
sk: fHlasový/_Videohovor

en: _Video Call
sk: _Videohovor

en: _Send File...
sk: Poslať _súbor...

en: Add Buddy _Pounce...
sk: Pridať sledovanie _priateľa...

en: Hide When Offline
sk: Skryť ak neprihlásený

en: Show When Offline
sk: Zobraziť ak neprihlásený

en: _Alias...
sk: _Prezývka...

en: Set Custom Icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

en: Remove Custom Icon
sk: Odstrániť vlastnú ikonu

en: Add _Buddy...
sk: Pridať _priateľa...

en: Add C_hat...
sk: Pridať c_hat...

en: _Delete Group
sk: Odstrániť sk_upinu

en: Auto-Join
sk: Automatické prihlasovanie

en: _Edit Settings...
sk: _Upraviť nastavenia...

en: /Tools/Mute Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť zvuky

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený k účtu, v ktorom je možné pridať tohto priateľa.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sk: Neznámy typ uzlu

en: Please select your mood from the list
sk: Prosím, vyberte svoju náladu zo zoznamu

en: Message (optional)
sk: Správa (voliteľná)

en: Edit User Mood
sk: Zmeniť náladu používateľa

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sk: /P_riatelia

en: /Buddies/New Instant _Message...
sk: /Priatelia/Nová _správa...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en: /Buddies/Get User _Info...
sk: /Priatelia/_Podrobnosti o používateľovi...

en: /Buddies/View User _Log...
sk: /Priatelia/_Záznam používateľa...

en: /Buddies/Sh_ow
sk: /Priatelia/Z_obraziť

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Odhlásených priateľov

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Prázdne skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Detaily priateľov

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sk: /Priatelia/Zobraziť/Časy _nečinnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Ikony protokolov

en: /Buddies/_Sort Buddies
sk: /Priatelia/Zo_radiť priateľov

en: /Buddies/_Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priat_eľa...

en: /Buddies/Add C_hat...
sk: /Priatelia/Pridať cha_t...

en: /Buddies/Add _Group...
sk: /Priatelia/Pridať sk_upinu...

en: /Buddies/_Quit
sk: /Priatelia/_Ukončiť

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sk: /Úč_ty

en: /Accounts/Manage Accounts
sk: /Účty/Spravovať účty

note: #-#-#-#-#  2387 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
sk: /_Nástroje

en: /Tools/Buddy _Pounces
sk: /Nástroje/_Sledovanie priateľov

en: /Tools/_Certificates
sk: /Nástroje/_Certifikáty

en: /Tools/Custom Smile_ys
sk: /Nástroje/_Vlastní smajlíci

en: /Tools/Plu_gins
sk: /Nástroje/_Moduly

en: /Tools/Pr_eferences
sk: /Nástroje/_Nastavenia

en: /Tools/Pr_ivacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en: /Tools/Set _Mood
sk: /Nástroje/Vybrať ná_ladu

en: /Tools/_File Transfers
sk: /Nástroje/_Prenosy súborov

en: /Tools/R_oom List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en: /Tools/System _Log
sk: /Nástroje/Systémový _záznam

en: /Tools/Mute _Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť _zvuky

en: /Help/Online _Help
sk: /Pomocník/Online _pomocník

en: /Help/_Build Information
sk: /Pomocník/Informácie o _zostave

en: /Help/_Debug Window
sk: /Pomocník/_Ladiace okno

en: /Help/De_veloper Information
sk: /Pomocník/Informácie o _vývojarovi

en: /Help/_Translator Information
sk: /Pomocník/Informácie o _prekladateľovi

en: <b>Account:</b> %s
sk: <b>Účet:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sk: 
    <b>Účastníci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sk: 
    <b>Téma:</b> %s

en: (no topic set)
sk: (žiadna téma)

en: Buddy Alias
sk: Prezývka priateľa

en: Logged In
sk: Prihlásený

en: Spooky
sk: Strašidelné

en: Rockin'
sk: Super

en: Total Buddies
sk: Priateľov spolu

en: Idle %dd %dh %02dm
sk: Nečinný %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sk: Nečinný %dh %02dm

en: Idle %dm
sk: Nečinný %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sk: /Priatelia/Nová _správa...

en: /Buddies/Join a Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en: /Buddies/Get User Info...
sk: /Priatelia/Zobraziť podrobnosti...

en: /Buddies/Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priateľa...

en: /Buddies/Add Chat...
sk: /Priatelia/Pridať chat...

en: /Buddies/Add Group...
sk: /Priatelia/Pridať skupinu...

en: /Tools/Privacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en: /Tools/Room List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sk[0]: %d neprečítaných správ od používateľa %s
sk[1]: %d neprečítaná správa od používateľa %s
sk[2]: %d neprečítané správy od používateľa %s
sk[3]: %d neprečítané správy od používateľa %s

en: By status
sk: Podľa statusu

en: By recent log activity
sk: Podľa aktivity záznamu

en: %s disabled
sk: %s je vypnuté

en: Re-enable
sk: Povoliť účet

en: SSL FAQs
sk: SSL časté otázky

en: Welcome back!
sk: Vitajte späť!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sk[0]: %d účtov bolo vypnutých pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[1]: %d účet bol vypnutý pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[2]: %d účty boli vypnuté pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[3]: %d účty boli vypnuté pretože ste sa prihlásili z iného miesta.

en: <b>Username:</b>
sk: <b>Prihlasovacie meno:</b>

en: /Accounts
sk: /Účty

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sk: <span weight='bold' size='larger'>Vitajte v programe %s!</span>
    
    Zatiaľ nemáte zapnuté žiadne IM účty. Zapnete ich v okne <b>Účty</b> ktoré nájdete v ponuke <b>Účty->Spravovať účty</b>. Keď aktivujete váš účet, budete sa môcť prihlásiť, zmeniť svoj status a písať si so svojimi priateľmi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť/Odhlásených priateľov

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sk: /Priatelia/Zobraziť/Prázdne skupiny

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sk: /Priatelia/Zobraziť/Detaily priateľov

en: /Buddies/Show/Idle Times
sk: /Priatelia/Zobraziť/Časy nečinnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sk: /Priatelia/Zobraziť/Ikony protokolov

en: Add a buddy.
sk: Pridať priateľa.

en: Buddy's _username:
sk: _Používateľské meno priateľa:

en: (Optional) A_lias:
sk: (Voliteľné) _Prezývka:

en: Add buddy to _group:
sk: Pridať priateľa do sk_upiny:

en: This protocol does not support chat rooms.
sk: Tento protokol nepodporuje miestnosti chatu.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sk: Momentálne nie ste prihlásený na protokole, ktorý by podporoval chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sk: Prosím, zadajte prezývku a príslušné informácie o chate, ktorý chcete pridať do vášho zoznamu priateľov.

en: A_lias:
sk: P_rezývka:

en: Please enter the name of the group to be added.
sk: Prosím, zadajte názov skupiny ktorú chcete pridať.

en: Enable Account
sk: Povoliť účet

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sk: <PurpleMain>/Účty/Povoliť účet

en: <PurpleMain>/Accounts/
sk: <PurpleMain>/Účty/

en: Set _Mood...
sk: Nastaviť _náladu...

en: /Buddies/Sort Buddies
sk: /Priatelia/Zoradiť priateľov

en: Type the host name for this certificate.
sk: Zadajte názov hostiteľa, ktorému je určený tento certifikát.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sk: SSL servery

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sk: Priateľ nie je na tom istom protokole ako tento chat

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený v účte, ktorý dokáže pozvať tohoto priateľa.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sk: Pozvať priateľa do miestnosti chatu

en: _Buddy:
sk: _Priateľ:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sk: <h1>Rozhovor s %s</h1>

en: Un-Ignore
sk: Neignorovať

en: Get Away Message
sk: Získať správu o neprítomnosti

en: Last Said
sk: Naposledy povedal

en: Unable to save icon file to disk.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor ikony na disk.

en: Save Icon
sk: Uložiť ikonu

en: Hide Icon
sk: Skryť ikonu

en: Save Icon As...
sk: Uložiť ikonu ako...

en: Set Custom Icon...
sk: Nastaviť vlastnú ikonu...

en: Change Size
sk: Zmeniť veľkosť

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sk: /_Rozhovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
sk: /Rozhovor/Nová správa...

en: /Conversation/Join a _Chat...
sk: /Rozhovor/Pridať sa na _chat...

en: /Conversation/_Find...
sk: /Rozhovor/_Hľadať...

en: /Conversation/View _Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en: /Conversation/_Save As...
sk: /Rozhovor/_Uložiť ako...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sk: /Rozhovor/Vymazať

en: /Conversation/M_edia
sk: /Rozhovor/Mé_diá

en: /Conversation/Media/_Audio Call
sk: /Rozhovor/Médiá/_Hlasový hovor

en: /Conversation/Media/_Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/_Videohovor

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový\/_Videohovor

en: /Conversation/Se_nd File...
sk: /Rozhovor/Odos_lať súbor...

en: /Conversation/Get _Attention
sk: /Rozhovor/_Získať pozornosť

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en: /Conversation/_Get Info
sk: /Rozhovor/_Zobraziť podrobnosti

en: /Conversation/In_vite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en: /Conversation/M_ore
sk: /Rozhovor/Via_c

en: /Conversation/Al_ias...
sk: /Rozhovor/Pre_zývka...

en: /Conversation/_Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en: /Conversation/_Unblock...
sk: /Rozhovor/_Odblokovať...

en: /Conversation/_Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en: /Conversation/_Remove...
sk: /Rozhovor/_Odstrániť...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sk: /Rozhovor/Vložiť od_kaz...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sk: /Rozhovor/Vložiť _obrázok...

en: /Conversation/_Close
sk: /Rozhovor/_Zavrieť

en: /Options/Enable _Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en: /Options/Enable _Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť panely formá_tovania

en: /Options/Show Ti_mestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en: /Conversation/More
sk: /Rozhovor/Viac

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sk: /Rozhovor

en: /Conversation/View Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en: /Conversation/Media/Audio Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový hovor

en: /Conversation/Media/Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Videohovor

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový\/Videohovor

en: /Conversation/Send File...
sk: /Rozhovor/Odos_lať súbor...

en: /Conversation/Get Attention
sk: /Rozhovor/_Získať pozornosť

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en: /Conversation/Get Info
sk: /Rozhovor/_Zobraziť podrobnosti

en: /Conversation/Invite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en: /Conversation/Alias...
sk: /Rozhovor/Pre_zývka...

en: /Conversation/Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en: /Conversation/Unblock...
sk: /Rozhovor/_Odblokovať...

en: /Conversation/Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en: /Conversation/Remove...
sk: /Rozhovor/Odstrániť...

en: /Conversation/Insert Link...
sk: /Rozhovor/Vložiť odkaz...

en: /Conversation/Insert Image...
sk: /Rozhovor/Vložiť obrázok...

en: /Options/Enable Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en: /Options/Enable Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť panely formá_tovania

en: /Options/Show Timestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en: User is typing...
sk: Používateľ píše...

en: 
    %s has stopped typing
sk: 
    používateľ %s prestal písať

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sk: Odoslať do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sk: V miestnosti je 0 osôb

en: Close Find bar
sk: Zavrieť panel hľadanie

en: %d person in room | %d people in room
sk[0]: V miestnosti je %d osôb
sk[1]: V miestnosti je %d osoba
sk[2]: V miestnosti sú %d osoby
sk[3]: V miestnosti sú %d osoby

en: Stopped Typing
sk: Prestal písať

en: Nick Said
sk: Používateľ napísal

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sk: clear: Vyčistí všetky záznamy rozhovoru.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sk: Máte neprečítané správy. Naozaj chcete zavrieť toto okno?

en: Detach this tab
sk: Odpojiť túto kartu

en: Last created window
sk: Naposledy otvorené okno

en: Separate IM and Chat windows
sk: Oddeľovať okná správ a chatov

en: By account
sk: Podľa účtu

en: Save Debug Log
sk: Uložiť ladiaci záznam

en: Highlight matches
sk: Zvýraznenie súhlasí

en: _Icon Only
sk: Len _ikony

en: _Both Icon & Text
sk: O_boje, ikony aj text

en: Right click for more options.
sk: Pravý klik pre viac možností.

en: Select the debug filter level.
sk: Vyberte úroveň ladiaceho filtru.

en: lead developer
sk: vedúci vývojár

en: voice and video
sk: hlas a video

note: #-#-#-#-#  2973 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [dummy]: id=support
en: support
sk: podpora

en: win32 port
sk: port na win32

en: libfaim maintainer
sk: správca libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sk: hacker a vymenovaný šofér [lenivý zadok]

en: support/QA
sk: podpora/testovanie

en: Senior Contributor/QA
sk: Bývalý prispievateľ/QA

en: Belarusian Latin
sk: bieloruština, latinka

en: Bengali-India
sk: bengálčina-India

en: Valencian-Catalan
sk: katalánčina, valencijčina

en: Gujarati Language Team
sk: gudžarátsky jazykový tým

en: Ubuntu Georgian Translators
sk: Ubuntu gruzínski prekladatelia

en: Kannada Translation team
sk: kannádsky prekladateľský tím

en: Meadow Mari
sk: marijčina

en: Bokmål Norwegian
sk: nórsky bokmål

en: Dutch, Flemish
sk: holandšina, flámska

en: Portuguese-Brazil
sk: portugalčina (Brazília)

en: Serbian Latin
sk: srbsky (Latin)

en: Ukranian
sk: ukrajinčina

en: Hong Kong Chinese
sk: hongkongská čínština

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sk: T.M.Thanh a Gnome-Vi tím

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
sk: Program %s je komunikačný klient založený na knižnici libpurple, ktorý podporuje viaceré komunikačné služby súčastne.  Program %s je vytvorený v jazyku C s pomocou knižnice GTK+. Program %s môžete upravovať a distribuovať podľa podmienok licencie GPL vo verzii 2 (alebo novšej).  Kópia licencie GPL je dodávaná spolu s programom %s.  Vlastníkmi autorských práv programu %s sú jeho prispievatelia, ktorých zoznam je tiež dodávaný s programom %s. Na %s nie je žiadna záruka.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
sk: <FONT SIZE="4"><B>Užitočné zdroje</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Webstránka</A><BR>	<A HREF="%s">Často kladené otázky</A><BR>	IRC kanál: #pidgin na irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
sk: Informácie o zostave %s

en: Crazy Patch Writers
sk: Blázniví autori záplat

en: Retired Developers
sk: Vývojári v ústraní

en: Retired Crazy Patch Writers
sk: Blázniví autori patchov v ústraní

en: %s Developer Information
sk: Informácie o vývojárovi %s

en: Current Translators
sk: Súčasní prekladatelia

en: Past Translators
sk: Bývalí prekladatelia

en: %s Translator Information
sk: Informácie o prekladateľovi %s

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sk: Prosím, zadajte meno používateľa alebo prezývku osoby ktorej informácie si chcete pozrieť.

en: View User Log
sk: Zobraziť záznam používateľa

en: Alias Contact
sk: Prezývka kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
sk: Zadajte prezývku pre tento kontakt.

en: Enter an alias for %s.
sk: Zadajte prezývku pre kontakt %s.

en: Enter an alias for this chat.
sk: Zadajte prezývku pre tento chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sk[0]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?
sk[1]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalšieho priateľa. Chcete pokračovať?
sk[2]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?
sk[3]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Contact
sk: Odst_rániť kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sk: Skupinu %s sa chystáte pripojiť do skupiny %s. Chcete pokračovať?

en: Merge Groups
sk: Spojenie skupín

en: _Merge Groups
sk: _Spojiť skupiny

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť skupinu %s a všetkých jej členov z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Group
sk: _Odstrániť skupinu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť používateľa %s z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en: _Remove Buddy
sk: Odstrániť _priateľa

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť chat %s z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en: Remove Chat
sk: Odstrániť chat

en: _Remove Chat
sk: Odstrániť _chat

en: Right-click for more unread messages...
sk: Ďalšie neprečítané správy zobrazíte kliknutím pravým tlačidlom myši...

en: Show Buddy _List
sk: Zobraziť z_oznam priateľov

en: _Unread Messages
sk: _Neprečítané správy

en: New _Message...
sk: Nová _správa...

en: Plu_gins
sk: Mo_duly

en: Mute _Sounds
sk: Vypnúť _zvuky

en: _Blink on New Message
sk: _Blikať pri novej správe

en: <b>Receiving As:</b>
sk: <b>Prijíma sa ako:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sk: <b>Prijíma sa od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sk: <b>Odosiela sa ku:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sk: <b>Odosiela sa ako:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sk: Pre otváranie tohto typu súboru nie je nastavená žiadna aplikácia.

en: An error occurred while opening the file.
sk: Pri otváraní súboru sa vyskytla chyba.

en: Error launching %s: %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s: %s

en: Error running %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s

en: Process returned error code %d
sk: Proces vrátil chybový kód %d

en: Local File:
sk: Lokálny súbor:

en: Time Elapsed:
sk: Uplynulý čas:

en: Time Remaining:
sk: Zostávajúci čas:

en: Close this window when all transfers _finish
sk: Zatvoriť toto okno po _skončení všetkých prenosov

en: C_lear finished transfers
sk: _Vymazať dokončené prenosy

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sk: _Detaily o prenose súboru

en: Paste as Plain _Text
sk: _Vložiť ako čistý text

en: _Reset formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: Disable _smileys in selected text
sk: Vypnúť _smajlíkov vo vybranom texte

en: Color to draw hyperlinks.
sk: Farba na vykreslenie odkazov.

en: Hyperlink visited color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
sk: Farba na vykreslenie odkazu ktorý bol navštívený (alebo aktivovaný).

en: Hyperlink prelight color
sk: Farba podsvieteného odkazu

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sk: Farba na vykreslenie odkazu, nad ktorým sa nachádza kurzor myši.

en: Sent Message Name Color
sk: Farba mena pri odoslanej správe

en: Color to draw the name of a message you sent.
sk: Farba mena pri správe ktorú ste odoslali.

en: Received Message Name Color
sk: Farba mena pri prijatej správe

en: Color to draw the name of a message you received.
sk: Farba mena pri správe ktorú ste prijali.

en: "Attention" Name Color
sk: Farba mena „pozornosti“

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sk: Farba mena pri prijatej správe, ktorá obsahuje vaše meno.

en: Action Message Name Color
sk: Farba mena v správe s akciou

en: Color to draw the name of an action message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov správy akcie.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
sk: Farba názvu správy akcie pre šepkanú správu

en: Color to draw the name of a whispered action message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov zašepkanej správy akcie.

en: Whisper Message Name Color
sk: Farba názvu šepkanej správy

en: Color to draw the name of a whispered message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov zašepkanej správy.

en: Typing notification color
sk: Farba upozornenia na písanie

en: The color to use for the typing notification
sk: Farba, ktorú použiť pre upozornenie na písanie

en: Typing notification font
sk: Písmo upozornenia na písanie

en: The font to use for the typing notification
sk: Písmo, ktoré použiť pre upozornenie na písanie

en: Enable typing notification
sk: Zapnúť upozornenie na písanie

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sk: <span size='larger' weight='bold'>Neznámy typ súboru</span>
    
    Nastavuje sa na PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sk: <span size='larger' weight='bold'>Chyba počas ukladania obrázka</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sk: _Uložiť obrázok...

en: _Add Custom Smiley...
sk: _Pridať vlastného smajlíka...

en: Select Text Color
sk: Vybrať farbu textu

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sk: Zadajte URL a popis odkazu, ktorý chcete vložiť. Popis je nepovinný.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sk: Prosím, zadajte URL odkazu ktorý chcete vložiť.

en: Failed to store image: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sk: Tento smajlík je vypnutý, pretože vlastný smajlík existuje pre túto skratku:
     %s

en: Smile!
sk: Smajlík!

en: _Manage custom smileys
sk: _Spravovať vlastných smajlíkov

en: This theme has no available smileys.
sk: Táto téma neobsahuje žiadne smajlíky.

en: Group Items
sk: Zoskupiť položky

en: Ungroup Items
sk: Nezoskupiť položky

en: Font Face
sk: Rez písma

en: Reset Formatting
sk: Vymazať formátovanie

en: Insert IM Image
sk: Vložiť obrázok

en: Insert Smiley
sk: Vložiť smajlíka

en: Send Attention
sk: Poslať pozornosť

en: <u>_Underline</u>
sk: <u>_Podčiarknuté</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sk: <span size='larger'>Preškrtnuté</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sk: <span size='larger'>_Väčšie</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sk: <span size='smaller'>_Menšie</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sk: _Rez písma

en: Foreground _color
sk: Farba _popredia

en: _Horizontal rule
sk: _Vodorovná čiara

en: _Smile!
sk: _Smajlík!

en: _Attention!
sk: Pozornosť!

en: Log Deletion Failed
sk: Detekcia záznamov zlyhala

en: Check permissions and try again.
sk: Skontrolujte prístupové práva a skúste to znovu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam rozhovoru s používateľom %s, ktorá začala %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam rozhovoru na %s, ktorá začala %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť systémový záznam, ktorý začal %s?

en: Delete Log?
sk: Odstrániť záznam?

en: Delete Log...
sk: Odstrániť záznam...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor na %s dňa %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor s %s dňa %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sk: Otvoriť priečinok záznamov

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sk: %s %s. „%s -h“ zobrazí viac informácií.

en: Usage: %s [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]...

en: use DIR for config files
sk: pre konfiguračné súbory použije ADR

en: print debugging messages to stdout
sk: vkladá ladiace informácie do stdout

en: force online, regardless of network status
sk: vynúti prihlásenie bez ohľadu na stav siete

en: display this help and exit
sk: zobrazí túto pomoc a skončí

en: allow multiple instances
sk: Umožniť viacero súbežných prihlásení

en: don't automatically login
sk: neprihlasovať automaticky

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
sk: povoliť vybrané účty (voliteľný argument MENO
                          určuje účty, oddeľované čiarkami
                          Bez toho bude povolený iba prvý účet).

en: display the current version and exit
sk: zobrazí verziu programu a skončí

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sk: Program %s %s vrátil chybu segmentácie a pokúsil o výpis pamäte súboru jadra.
    Je to spôsobené chybou v programe, a stalo sa to aj bez vášho zavinenia.
    
    Ak dokážete túto chybu zopakovať, kontaktujte, prosím, vývojárov programu
    tak, že nahlásite chybu na:
    %ssimpleticket/
    
    V hlásení nezabudnite tiež napísať čo presne ste robili, a
    vložte aj spätný výpis zo súboru jadra.  Ak neviete, ako získať
    spätný výpis, prečítajte si, prosím, návod na adrese:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sk: Je spustený iný klient libpurple, ukončuje sa.

en: _Hangup
sk: _Zložiť

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
sk: %s si želá s vami založiť video/zvukové sedenie.

en: %s wishes to start a video session with you.
sk: %s si želá s vami založiť video sedenie.

en: _Hold
sk: _Pozdržať

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sk[0]: Používateľ %s má %d nových správ.
sk[1]: Používateľ %s má %d novú správu.
sk[2]: Používateľ %s má %d nové správy.
sk[3]: Používateľ %s má %d nové správy.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sk[0]: <b>%d nových e-mailov.</b>
sk[1]: <b>%d nový e-mail.</b>
sk[2]: <b>%d nové e-maily.</b>
sk[3]: <b>%d nové e-maily.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
sk: Príkaz prehliadača „%s“ je chybný.

en: Unable to open URL
sk: Nepodarilo sa otvoriť URL

en: Error launching "%s": %s
sk: Chyba počas spúšťania „%s“: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sk: Vybrali ste možnosť „Ručne“, ale nenastavili ste príkaz prehliadača.

en: No message
sk: Žiadna správa

en: Open All Messages
sk: Otvoriť všetky správy

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Máte poštu!</span>

en: New Pounces
sk: Nové sledovania

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vysledovali ste!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sk: Nasledujúce moduly budú zastavené.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sk: Bude zastavených viac modulov.

en: Unload Plugins
sk: Zastaviť moduly

en: Could not unload plugin
sk: Nepodarilo sa vypnúť modul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sk: Plugin nebol vypnutý teraz, ale bude vypnutý po najbližšom spustení.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Chyba: %s
    Na stránke modulu skúste nájsť novšiu verziu.</span>

en: <b>Written by:</b>
sk: <b>Vytvoril:</b>

en: <b>Web site:</b>
sk: <b>Web stránka:</b>

en: Configure Pl_ugin
sk: Nastaviť Mod_ul

en: <b>Plugin Details</b>
sk: <b>Podrobnosti o module</b>

en: Modify Buddy Pounce
sk: Upraviť sledovanie priateľa

en: _Buddy name:
sk: _Meno priateľa:

en: Si_gns on
sk: _Prihlási sa

en: Signs o_ff
sk: _Odhlási sa

en: Goes a_way
sk: Stane sa neprítomný

en: Ret_urns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Becomes _idle
sk: Stane sa _nečinným

en: Is no longer i_dle
sk: Prestane byť n_ečinný

en: Starts _typing
sk: Začne _písať

en: P_auses while typing
sk: Preruší pís_anie

en: Stops t_yping
sk: Prestane pí_sať

en: Sends a _message
sk: Pošle _správu

en: Ope_n an IM window
sk: Ot_voriť okno správ

en: _Pop up a notification
sk: _Zobraziť upozornenie

en: Send a _message
sk: Odoslať _správu

en: E_xecute a command
sk: Spustiť _príkaz

en: P_lay a sound
sk: Prehrať _zvuk

en: Brows_e...
sk: P_rehľadávať...

en: Br_owse...
sk: Prehľadávať...

en: P_ounce only when my status is not Available
sk: Sledovať, len ak som neprítomný

en: _Recurring
sk: _Opakujúce sa

en: Pounce Target
sk: Cieľ sledovania

en: Started typing
sk: Začal písať

en: Paused while typing
sk: Preruší písanie

en: Returned from being idle
sk: Prestane byť nečinný

en: Returned from being away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Stopped typing
sk: Prestal písať

en: Signed off
sk: Odhlásil sa

en: Became idle
sk: Stane sa nečinný

en: Went away
sk: Stane sa neprítomný

en: Sent a message
sk: Odoslal správu

en: Unknown.... Please report this!
sk: Neznáme... Oznámte to, prosím!

en: (Custom)
sk: (Vlastné)

en: Penguin Pimps
sk: Autori Pidginu

en: The default Pidgin sound theme
sk: Štandardná zvuková téma programu Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
sk: Štandardná téma zoznamu priateľov programu Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
sk: Štandardná téma stavových ikon programu Pidgin

en: Theme failed to unpack.
sk: Nepodarilo sa rozbaliť tému.

en: Theme failed to load.
sk: Nepodarilo sa načítať tému.

en: Theme failed to copy.
sk: Nepodarilo sa skopírovať tému.

en: Theme Selections
sk: Výber témy

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sk: Z nasledujúceho zoznamu vyberte tému smajlíkov, ktorú chcete používať.
    Nové témy je možné nainštalovať pridaním témy do tohto zoznamu metódou „ťahaj a pusť“.

en: Buddy List Theme:
sk: Téma zoznamu priateľov:

en: Status Icon Theme:
sk: Ikony statusu:

en: Smiley Theme:
sk: Téma smajlíkov:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sk: Z_avrieť rozhovory klávesom Esc

en: _Show system tray icon:
sk: _Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti:

en: On unread messages
sk: Pri neprečítaných správach

en: Conversation Window
sk: Okno rozhovoru

en: _Hide new IM conversations:
sk: _Skrývať nové rozhovory:

en: When away
sk: Pri neprítomnosti

en: Minimi_ze new conversation windows
sk: Minimali_zovať nové rozhovory

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sk: Zobrazovať správy a chaty v oknách s _kartami

en: Show close b_utton on tabs
sk: Na kartách zobrazovať zatváracie tlačidlo

en: _Placement:
sk: _Umiestnenie:

en: Left Vertical
sk: Vľavo zvislo

en: Right Vertical
sk: Vpravo zvislo

en: N_ew conversations:
sk: N_ové rozhovory:

en: Show _formatting on incoming messages
sk: Zobrazovať _formátovanie v prichádzajúcich správach

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sk: Zavrieť rozhovory v momente, keď zavriete kartu

en: Show _detailed information
sk: Zobraziť detailné informácie

en: Enable buddy ic_on animation
sk: Povoliť _animované obrázky priateľov

en: _Notify buddies that you are typing to them
sk: _Zobrazovať priateľom, že im píšete

en: Highlight _misspelled words
sk: Zvýrazňovať _nesprávne napísané slová

en: Use smooth-scrolling
sk: Používať hladké posúvanie

en: F_lash window when IMs are received
sk: Blikanie okna po prijatí správy

en: Minimum input area height in lines:
sk: Minimálna výška textového poľa v riadkoch:

en: Use font from _theme
sk: Použiť písmo _témy

en: Conversation _font:
sk: Písmo rozhovoru:

en: Default Formatting
sk: Predvolené formátovanie

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sk: Takto bude vyzerať text odchádzajúcich správ pri použití protokolu, ktorý podporuje formátovanie.

en: Cannot start proxy configuration program.
sk: Nebolo možné spustiť program na nastavenie proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
sk: Nebolo možné spustiť program na nastavenie prehliadača.

en: Use _automatically detected IP address: %s
sk: Použiť _automaticky zistenú IP adresu: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sk: <span style="italic">Príklad: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sk: Verejná _IP adresa:

en: _Enable automatic router port forwarding
sk: Povoliť _automatické presmerovanie portu routeru

en: _Manually specify range of ports to listen on:
sk: _Manuálne zadať rozsah portov, na ktorých načúvať:

en: Use_rname:
sk: _Používateľské meno:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sk: Predvolené prostredia

en: Browser Selection
sk: Výber prehliadača

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
sk: Predvoľby prehliadača sa nastavujú v predvoľbách prostredia GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sk: <b>Program na nastavenie prehliadača nebol nájdený.</b>

en: Configure _Browser
sk: Nastaviť _Prehliadač

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
sk: Predvoľby proxy sa nastavujú v predvoľbách prostredia GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sk: <b>Program na nastavenie proxy nebol nájdený.</b>

en: Configure _Proxy
sk: Nastaviť _Proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
sk: Použiť vzdialené _DNS s proxy SOCKS 4

en: Proxy t_ype:
sk: T_yp proxy:

en: Log _format:
sk: _Formát záznamu:

en: Log all _instant messages
sk: Zaznamenávať všetky _správy

en: Log all c_hats
sk: Zaznamenávať všetky c_haty

en: Log all _status changes to system log
sk: Zaznamenávať do systémového záznamu všetky zmeny _statusu

en: Sound Selection
sk: Výber zvuku

en: Quietest
sk: Najtichšia

en: Quieter
sk: Tichšia

en: Loudest
sk: Najhlasnejšia

en: Console beep
sk: Pípnutie konzoly

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

en: M_ute sounds
sk: Vypnúť zv_uky

en: Sounds when conversation has _focus
sk: Prehrávať zvuky, keď je okno rozhovoru _aktívne

en: _Enable sounds:
sk: _Povoliť zvuky:

en: V_olume:
sk: Hlasit_osť:

en: _Report idle time:
sk: _Oznamovať čas nečinnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
sk: Podľa využitia klávesnice alebo myši

en: _Minutes before becoming idle:
sk: _Počet minút pred nečinnosťou:

en: Change to this status when _idle:
sk: Prepnúť na tento status pri _nečinnosti:

en: _Auto-reply:
sk: _Automatická odpoveď:

en: When both away and idle
sk: Pri neprítomnosti a nečinnosti

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sk: Status pri spustení

en: Use status from last _exit at startup
sk: Po spustení použiť status ako pred odhlásením

en: Status to a_pply at startup:
sk: Po spustení použiť status:

en: Status / Idle
sk: Status / nečinný

en: Allow all users to contact me
sk: Povoliť všetkým používateľom kontaktovať ma

en: Allow only the users on my buddy list
sk: Povoliť len používateľov z môjho zoznamu priateľov

en: Allow only the users below
sk: Povoliť len nižšie uvedeným používateľom

en: Block only the users below
sk: Blokovať len nižšie uvedených používateľov

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sk: Zmeny v nastavení súkromia sa prejavia okamžite.

en: Set privacy for:
sk: Nastaviť súkromie pre:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sk: Odstrániť _všetko

en: Permit User
sk: Povoliť používateľa

en: Type a user you permit to contact you.
sk: Zadajte používateľa, ktorému povoľujete kontaktovať vás.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorému chcete dovoliť kontaktovať vás.

en: _Permit
sk: _Povoliť

en: Allow %s to contact you?
sk: Povoliť používateľovi %s kontaktovať vás?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sk: Ste si istý, že chcete povoliť používateľovi %s kontaktovať vás?

en: Type a user to block.
sk: Zadajte používateľa, ktorého blokovať

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete blokovať.

en: Block %s?
sk: Zablokovať používateľa %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sk: Ste si istý, že chcete zablokovať používateľa %s?

en: That file already exists
sk: Tento súbor už existuje

en: Would you like to overwrite it?
sk: Chcete ho prepísať?

en: Choose New Name
sk: Vybrať iný názov

en: Select Folder...
sk: Vyberte priečinok...

note: list button
en: _Get List
sk: _Získať zoznam

note: add button
en: _Add Chat
sk: Pridať chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto uložené statusy?

note: Use button
en: _Use
sk: _Použiť

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sk: Titulok sa už používa.  Musíte vybrať jedinečný titulok.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sk: Pre niektoré účty používať odlišný status

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
sk: Vlastný smajlík pre '%s' už existuje. Prosím vyberte inú skratku.

en: Custom Smiley
sk: Vlastný smajlík

en: Duplicate Shortcut
sk: Duplicitná skratka

en: Edit Smiley
sk: Upraviť smajlíka

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
sk: Text o_dkazu:

en: Shortcut Text
sk: Text odkazu

en: Custom Smiley Manager
sk: Správca vlastných smajlíkov

en: Select Buddy Icon
sk: Vybrať ikonu priateľa

en: Click to change your buddyicon for this account.
sk: Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre tento účet.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sk: Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre všetky účty.

en: Waiting for network connection
sk: Čaká sa na sieťové pripojenie

en: New status...
sk: Nový status...

en: Saved statuses...
sk: Uložené statusy...

en: Status Selector
sk: Prepínač statusu

en: The following error has occurred loading %s: %s
sk: Počas načítavania %s sa vyskytla nasledujúca chyba: %s

en: Cannot send folder %s.
sk: Nepodarilo sa odoslať priečinok %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sk: Program %s nedokáže odoslať priečinok. Skúste posielať súbory v priečinku po jednom.

en: You have dragged an image
sk: Vložili ste obrázok

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov, vložiť ho do správy alebo použiť ako ikonu priateľa pre tohto používateľa.

en: Set as buddy icon
sk: Nastaviť ako ikonu priateľa

en: Send image file
sk: Odoslať obrázok ako súbor

en: Insert in message
sk: Vložiť do správy

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sk: Chcete nastaviť obrázok ako ikonu priateľa?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sk: Tento obrázok môžete vložiť do správy alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sk: Nepodarilo sa odoslať spúšťač

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
sk: Vložili ste spúšťač. Pravdepodobne ste chceli namiesto samotného spúšťača odoslať súbor, na ktorý tento spúšťač odkazuje.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sk: <b>Súbor:</b> %s
    <b>Veľkosť súboru:</b> %s
    <b>Veľkosť obrázka:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký na %s. Prosím, skúste menší obrázok.

en: Icon Error
sk: Chyba ikony

en: Could not set icon
sk: Nepodarilo sa odoslať ikonu

en: Open _Containing Directory
sk: O_tvoriť priečinok so súborom

en: _Play Sound
sk: _Prehrať zvuk

en: _Save File
sk: _Uložiť súbor

en: Do you really want to clear?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť?

en: _Alias
sk: _Prezývka

en: Close _tabs
sk: Zavrieť _karty

en: _Get Info
sk: _Získať informácie

en: _Modify...
sk: _Upraviť...

en: _Open Mail
sk: _Otvoriť poštu

en: Pidgin Tooltip
sk: Pidgin bublina

en: Pidgin smileys
sk: Smajlíci programu Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sk: Vyberte túto možnosť, ak nechcete grafických smajlíkov.

en: Smaller versions of the default smileys
sk: Menšie verzie základných smajlíkov

en: Response Probability:
sk: Pravdepodobnosť odpovede:

en: Statistics Configuration
sk: Konfigurácia štatistík

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sk: Najdlhší interval do odpovede:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sk: Maximálny naposledy videný rozdiel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sk: Predpovedanie dostupnosti kontaktu.

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sk: Modul predpovedania dostupnosti kontaktu.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
sk: Zobrazuje štatistické informácie o prítomnosti vašich priateľov

en: Buddy is idle
sk: Priateľ je nečinný

en: Buddy is away
sk: Priateľ je neprítomný

en: Buddy is "extended" away
sk: Priateľ je nedostupný

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sk: Priateľ je mobilný

en: Buddy is offline
sk: Priateľ je odhlásený

en: Point values to use when...
sk: Používať hodnoty bodov v prípade...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sk: Priateľ s <i>najväčším skóre</i> je taký, čo bude mať prioritu pri kontakte.

en: Use last buddy when scores are equal
sk: Ak sú hodnotenia rovnaké, použiť posledného priateľa

en: Point values to use for account...
sk: Hodnoty bodov, ktoré používať pre účet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sk: Priorita kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sk: Umožnuje kontrolu hodnôt spojených s rôznymi statusmi priateľov.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sk: Povoľuje zmeny statusov, nečinný/neprítomný/neprihlásený, podľa dôležitosti priateľov v zozname.

en: Conversation Colors
sk: Farby rozhovoru

en: Customize colors in the conversation window
sk: Prispôsobenie farieb v okne rozhovoru

en: Error Messages
sk: Chybové správy

en: System Messages
sk: Systémové správy

en: Sent Messages
sk: Odoslané správy

en: Received Messages
sk: Prijaté správy

en: Select Color for %s
sk: Vyberte farbu pre %s

en: Ignore incoming format
sk: Ignorovať prichádzajúci formát

en: Apply in Chats
sk: Použiť v chatoch

en: Apply in IMs
sk: Použiť v okamžitých správach

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
sk: Požiadavka na meno serveru

en: Enter an XMPP Server
sk: Zadajte XMPP server

en: Select an XMPP server to query
sk: Vyberte XMPP server, ktorý kontaktovať

en: Find Services
sk: Nájsť služby

en: PubSub Collection
sk: PubSub kolekcia

en: PubSub Leaf
sk: PubSub list

en: 
    <b>Description:</b>
sk: 
    <b>Popis:</b>

en: Server does not exist
sk: Server neexistuje

en: Server does not support service discovery
sk: Server nepodporuje prieskum služieb

en: XMPP Service Discovery
sk: XMPP prieskum služieb

en: Allows browsing and registering services.
sk: Umožňuje prehliadanie a registráciu služieb.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
sk: Tento modul je užitočný na registráciu do starších transportov alebo iných XMPP služieb.

en: By conversation count
sk: Podľa počtu rozhovorov

en: Conversation Placement
sk: Umiestňovanie rozhovorov

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sk: Poznámka: Možnosť „Nové rozhovory“ musí byť nastavená na „Podľa počtu rozhovorov“.

en: Number of conversations per window
sk: Počet rozhovorov v jednom okne

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sk: Pri umiesťnovaní podľa čísla oddeľovať okná správ a chatov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sk: Rozšírené umiestňovanie

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sk: Ďalšie možnosti umiestňovania rozhovorov

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sk: Obmedziť počet rozhovorov v jednom okne, voliteľne oddeľovať správy a chaty

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sk: Nastavenie ovládania pohybmi myši

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sk: _Vizuálne zobrazovanie pohybov myši

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sk: Poskytuje podporu pre ovládanie pomocou pohybov kurzoru myši

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sk: Umožní ovládanie pomocou pohybov myši v okne rozhovoru.
    Pohybom myši so stlačeným prostredným tlačidlom vykonáte tieto akcie:
    
     • Ťahajte dole a potom doprava na zatvorenie rozhovoru.
     • Ťahajte hore a potom doľava na prepnutie sa na predchádzajúci rozhovor.
     • Ťahajte hore a potom doprava na prepnutie sa na nasledujúci rozhovor.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára nižšie alebo pridajte novú osobu.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sk: Vybrať priateľa

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára, ku ktorej chcete pridať tohoto priateľa, alebo vytvorte novú osobu.

note: Add the expander
en: User _details
sk: _Detaily o používateľovi

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sk: _Priradiť priateľa

en: Unable to send email
sk: Nepodarilo sa odoslať e-mail

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sk: Spúšťač programu evolution nebol nájdený v premennej PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
sk: Nebola nájdená e-mailová adresa tohoto priateľa.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sk: Nastavenie integrácie s Evoulution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sk: Vyberte všetky účty, ku ktorým sa majú automaticky pridávať priatelia.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sk: Integrácia s Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sk: Umožňuje integráciu s programom Evolution.

en: Please enter the person's information below.
sk: Zadajte, prosím, informácie o osobe.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno priateľa a typ jeho účtu.

en: Account type:
sk: Typ účtu:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sk: Test GTK signálov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sk: Test pre zistenie, či všetky signály používateľského rozhrania fungujú správne.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sk: 
    <b>Poznámka priateľa:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sk: Ikonifikovať pri neprítomnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sk: Pri neprítomnosti ikonifikuje zoznam priateľov a vaše rozhovory.

en: Mail Checker
sk: Kontrola pošty

en: Checks for new local mail.
sk: Kontrola novej miestnej pošty.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sk: Pridá do zoznamu priateľov malý obdĺžnik, ktorý znázorňuje novú prijatú poštu.

en: Markerline
sk: Deliaca čiara

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sk: V rozhovore kreslí čiaru na zvýraznenie nových správ

en: Jump to markerline
sk: Skočiť na deliacu čiaru

en: Draw Markerline in
sk: Vykreslovať deliacu čiaru

en: _IM windows
sk: Okná _správ

en: C_hat windows
sk: Okná c_hatu

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sk: Boli ste požiadaní o reláciu Music Messaging. Ak súhlasíte, kliknite na ikonu MM.

en: Music messaging session confirmed.
sk: Relácia Music Messaging bolo potvrdené.

en: There was a conflict in running the command:
sk: Pri spúšťaní príkazu nastal konflikt:

en: Error Running Editor
sk: Chyba pri spúšťaní editora

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sk: Nastavenie Music Messagingu

en: Score Editor Path
sk: Umiestnenie editora hodnotenia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sk: Modul Music Messaging na spoluprácu pri komponovaní.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
sk: Modul Music Messaging umožňuje viacerým používateľom súčastne pracovať na hudobnom diele tak, že upravujú spoločnú partitúru v reálnom čase.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sk: Upozorňovať na

en: 	_Only when someone says your username
sk: 	_Len keď niekto vysloví vaše používateľské meno

en: _Focused windows
sk: _Aktívne okná

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sk: Spôsoby upozornenia

en: Prepend _string into window title:
sk: Pripojiť _reťazec pred nadpis okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sk: Vložiť počet nových správ do nadpisu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sk: Vložiť počet nových správ do vlastnosti _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sk: Nastavať správcovi okien príznak „_URGENT“

en: _Flash window
sk: Okno _Flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sk: _Zdvihnúť okno rozhovoru

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
sk: _Ukázať okno rozhovoru

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sk: Odstránenie upozornenia

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sk: Odstrániť, keď sa okno rozhovoru stane _aktívnym

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sk: Odstrániť, keď okno rozhovoru zaznamená _kliknutie

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sk: Odstrániť pri _písaní do okna rozhovoru

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sk: Odstrániť po odoslaní správy

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sk: Odstrániť pri prepnutí na kartu rozhovoru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sk: Upozornenie na správu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sk: Poskytuje niekoľko spôsobov upozornení na neprečítané správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sk: Ukážkový modul programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sk: Ukážkový modul ktorý niečo vykonáva - pozrite popis

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sk: Toto je skvelý modul, ktorý robí mnoho vecí:
    - Po prihlásení vám hovorí, kto napísal tento program
    - Prevracia každý prichádzajúci text
    - Posiela správu ľuďom z vášho zoznamu, akonáhle sa prihlasia

en: Hyperlink Color
sk: Farba odkazu

en: Visited Hyperlink Color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Highlighted Message Name Color
sk: Farba zvýraznenia mena v správe

en: Typing Notification Color
sk: Farba upozornenia na písanie

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sk: Vodorovná medzera v GtkTreeView

en: Conversation Entry
sk: Položka rozhovoru

en: Request Dialog
sk: Dialóg požiadavku

en: Notify Dialog
sk: Dialóg upozornenia

en: Select Interface Font
sk: Vyberte písmo rozhrania

en: Select Font for %s
sk: Vyberte písmo pre %s

en: GTK+ Interface Font
sk: Písmo rozhrania GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sk: Textová téma odkazov GTK+

en: Disable Typing Notification Text
sk: Vypnúť text upozornenia na písanie

en: GTK+ Theme Control Settings
sk: Nastavenia témy GTK+ programu Pidgin

en: Gtkrc File Tools
sk: Nástroje súboru Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sk: Uložiť nastavenia do %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sk: Znovu načítať súbory gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sk: Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sk: Umožňuje prístup ku najčastejšie používaným nastaveniam GTKrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sk: Nechá vás odoslať priamy vstup textovo-založeným protokolom.

en: You can upgrade to %s %s today.
sk: Dnes môžete prejsť na %s %s.

en: New Version Available
sk: Nová verzia je k dispozícii

en: Download Now
sk: Stiahnuť teraz

note: #-#-#-#-#  2387 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
sk: Upozornenie na novú verziu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sk: Pravidelne kontroluje dostupnosť novej verzie.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sk: Pravidelne kontroluje dostupnosť novej verzie a upozorní používateľa zoznamom zmien.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sk: Tlačidlo odoslať

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sk: Tlačidlo odoslať v okne rozhovoru.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
sk: V okne rozhovoru pridá do textového poľa tlačidlo odoslať. Určené pre použitie na počítačoch bez klávesnice.

en: Duplicate Correction
sk: Duplicitná oprava

en: The specified word already exists in the correction list.
sk: Toto slovo sa už nachádza v zozname opráv.

en: Text Replacements
sk: Náhrady textu

en: You type
sk: Píšete

en: Add a new text replacement
sk: Pridať novú náhradu textu

en: You _type:
sk: Píšete:

en: You _send:
sk: Odosielate:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sk: Presný výskyt veľkosti znakov (zrušte zaškrtnutie pre automatické ošetrenie veľkosti písmen)

en: Only replace _whole words
sk: Nahradzovať len _celé slová

en: General Text Replacement Options
sk: Všeobecné možnosti nahradzovania textu

en: Enable replacement of last word on send
sk: Povoliť náhradu posledného slova pri odoslaní

en: Text replacement
sk: Nahradzovanie textu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sk: Nahradzuje text v odosielaných správach podľa používateľom určených pravidiel

en: Just logged in
sk: Práve prihlásený

en: Just logged out
sk: Práve odhlásený

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
sk: Ikona pre kontakt/
    Ikona pre neznámu osobu

en: Icon for Chat
sk: Ikona pre chat

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
sk: Polooperátor

en: Authorization dialog
sk: Dialóg autorizácie

en: Error dialog
sk: Chybový dialóg

en: Information dialog
sk: Informačný dialóg

en: Mail dialog
sk: Dialóg pošty

en: Warning dialog
sk: Dialóg upozornenia

en: What kind of dialog is this?
sk: Toto je aký druh dialógu?

en: Chatroom Emblems
sk: Emblémy chatovacej miestnosti

en: Dialog Icons
sk: Ikony dialógu

en: Pidgin Icon Theme Editor
sk: Editor témy ikon programu Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
sk: Editor témy zoznamu priateľov programu Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
sk: Upraviť tému zoznamu priateľov

en: Edit Icon Theme
sk: Upraviť tému ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
sk: Editor témy programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
sk: Editor témy programu Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sk: Vyberač priateľov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sk: Vodorovne sa posúvajúca verzia zoznamu priateľov.

en: Display Timestamps Every
sk: Zobraziť časové značky každých

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sk: Časové značky v štýle iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sk: Každých N minút pridáva do rozhovoru časové značky.

en: Timestamp Format Options
sk: Voľby formátu časovej značky

en: _Force timestamp format:
sk: _Vynútiť formát časovej značky:

en: Use system default
sk: Štandardný

en: 12 hour time format
sk: 12-hodinový formát času

en: 24 hour time format
sk: 24-hodinový formát času

en: Show dates in...
sk: Zobraziť dátumy v...

en: Co_nversations:
sk: _Rozhovory:

en: For delayed messages
sk: Pre oneskorené správy

en: For delayed messages and in chats
sk: Pre oneskorené správy a v chatoch

en: _Message Logs:
sk: _Záznamy správ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sk: Formáty časovej značky správ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sk: Prispôsobenie formátu časových značiek.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sk: Tento modul umožňuje používateľovi upraviť formáty časových značiek v správach rozhovorov a záznamoch.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sk: Okná rozhovoru

en: _IM window transparency
sk: Priesvitnosť okna správ

en: _Show slider bar in IM window
sk: _Zobrazovať posuvný pruh v okne správ

en: Remove IM window transparency on focus
sk: Odstrániť priesvitnosť okna správ pri aktivácii

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sk: Okno zoznamu priateľov

en: _Buddy List window transparency
sk: Priesvitnosť okna _zoznamu priateľov

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sk: Vypnúť priesvitnosť okna zoznamu priateľov pri aktivovaní

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sk: Premenlivá priesvitnosť zoznamu priateľov a rozhovorov.

en: _Plugin
sk: _Modul

en: P_lugin
sk: _Modul

en: D_evice
sk: Z_ariadenie

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
sk: Nastavenia hlasu a obrazu

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
sk: Nastavenie vášho mikrofóna a webkamery.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
sk: Nastavenie mikrofóna a webkamery pre hlasové a video hovory.

en: _Start %s on Windows startup
sk: _Spustiť %s pri štarte Windows

en: _Dockable Buddy List
sk: _Ukotviteľný zoznam priateľov

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sk: _Udržiavať okno so zoznamom priateľov navrchu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sk: Len ak je ukotvené

en: Windows Pidgin Options
sk: Možnosti pre Windows verziu programu Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sk: Špecifické možnosti programu Pidgin pre Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
sk: Poskytuje možnosti špecifické pre Pidgin pre Windows, napríklad ukotvovanie zoznamu priateľov.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sk: <font color='#777777'>Odhlásený.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sk: XMPP Konzola

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sk: <font color='#777777'>Neprihlásený ku XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sk: Odosielanie a prijímanie nespracovaných XMPP slôh.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
sk: Tento modul je vhodný na ladenie XMPP serverov alebo klientov.

en: The installer is already running.
sk: Inštalácia je už spustená

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
sk: Pidgin je práve spustený. Vypnite ho a skúste znova.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sk: $(^Name) je vydaný pod GPL licenciou. Táto licencia je len pre informačné účely. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
sk: Pidgin Instant Messaging Klient (nevyhnutné)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
sk: GTK+ Runtime (vyžadované ak nedostupné)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
sk: Štart Menu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
sk: Jadro Pidgin-u a nevyhnutné DLL súbory

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
sk: Zástupcovia pre Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
sk: Vytvoriť zástupcu pre Pidgin na pracovnej ploche

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
sk: Vytvoriť odkaz na Pidgin v Štart Menu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
sk: Multiplatformové GUI nástroje, používané Pidgin-om

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
sk: Ladiace symboly (na nahlasovanie chýb)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
sk: Navštíviť webstránku Windows Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
sk: Nedá sa odinštalovať momentálne nainštalovanú verziu Pidgin. Nová verzia bude nainštalovaná bez odstraňovania starej verzie.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
sk: URI handlery

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
sk: Podpora kontroly pravopisu

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
sk: Chyba inštalácie kontroly pravopisu ($R3).$\rAk všetko zlyhá, návod na inštaláciu je na adrese: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
sk: Podpora kontroly pravopisu (Nutné pripojenie k Internetu)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sk: Chyba inštalácie Ladiacich symbolov ($R2).$\rAk všetko zlyhá, môžete použiť 'Offline inštalátor' z http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sk: Chyba sťahovania prostredia GTK+ Runtime ($R2).$\rJe vyžadované na fungovanie programu Pidgin; ak všetko zlyhá, môžete použiť 'Offline inštalátor' z http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
sk: Inštalátoru sa nepodarilo nájsť položky v registri pre Pidgin.$\rJe možné, že túto aplikáciu nainštaloval iný používateľ.

note: Translators: This is in the birthday list. Use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year.
en: %02d/%02d/%04d
sk: %02d. %02d. %04d

note: Translators: This is in the birthday list. Use %2$02d for day and %1$02d for month.
en: %02d/%02d
sk: %02d. %02d.

en: Days to birthday
sk: Dní do narodenín

en: Write IM
sk: Napísať správu

en: Birthday List (%d)
sk: Zoznam narodenín (%d)

en: Birthday Reminder
sk: Pripomínač narodenín

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
sk: Pripomenie Vám narodeniny vašich priateľov.

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
sk: Tento plugin Vás má sledovať a pripomenúť Vám narodeniny vašich priateľov.

en: Could not load icons!
sk: Nedali sa načítať ikonky!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
sk: %s - narodeniny

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
sk: Narodeniny: %s, narodený v %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
sk: Narodeniny: %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
sk: Použi tento formát: %s .
    Nechaj prázdne políčko na vymazanie narodenín.
    Použi rok pred 1900 ak nevieš.

en: Set Birthday:
sk: Nastaviť narodeniny:

en: Sound file (%s) does not exist.
sk: zvukový súbor (%s) neexistuje.

note: Translators: The first string is the buddies alias name. The second string is his {age}.
en: %s will be %s old today! Hooray!
sk: %s má dnes %s! Hurá!

en: It's %s's birthday today! Hooray!
sk: Dnes má %s narodeniny! Hurá!

note: Translators: The first string is the buddies alias name. The second string is his {age}.
en: %s will be %s old tomorrow!
sk: %s bude mať zajtra %s!

en: %s's birthday is tomorrow!
sk: Zajtra bude mať %s narodeniny!

note: Translators: The first string is the buddies alias name. The second string is his {age}.
en: %s will be %s old in %d day! | %s will be %s old in %d days!
sk[0]: %s bude mať %s za %d deň!
sk[1]: %s bude mať %s za %d dni!
sk[2]: %s bude mať %s za %d dní!
sk[3]: %s bude mať  %s za %d dní!

en: %s's birthday is in %d day! | %s's birthday is in %d days!
sk[0]: %s bude mať za %d deň narodeniny!
sk[1]: %s bude mať za %d dni narodeniny!
sk[2]: %s bude mať za %d dní narodeniny!
sk[3]: %s bude mať za %d dní narodeniny!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
sk: V nasledujúcich dňoch budú narodeniny! Hurá!

en: Write IM?
sk: Napísať správu?

en: Show overview?
sk: Ukázať prehľad?

en: Save birthday list as...
sk: Uložiť zoznam narodenín ako...

en: iCalendar files
sk: iCalendar súbory

en: Check Birthdays
sk: Skontrolovať narodeniny

en: Show birthday list
sk: Zobraziť zoznam narodenín

en: Export birthday list
sk: Exportovať zoznam narodenín

en: Remind just once a day
sk: Pripomenúť len raz denne

en: Show birthday icons in the buddy list
sk: Zobraziť ikonku narodenín v zozname kontaktov

en: days before birthday
sk: dní pred narodeninami

en: Show mini dialog in the buddy list
sk: Ukázať minidialóg v zozname kontaktov

en: You have muted sounds in Pidgin!
sk: Vypli ste zvuky v Pidgine!

en: Show Birthday
sk: Zobraziť narodeniny

en: Show days to birthday
sk: Zobraziť počet dní do narodenín

en: Show Age
sk: Zobraziť vek

en: iCalendar Export
sk: iCalendar export

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
sk: Skenovanie priateľov %1$s (Účet: %2$s (%3$s)). Čakajte na odozvu...

en: No more buddies to scan.
sk: Už niesu ďalší priatelia na skenovanie.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
sk: Priateľ %1$s (Účet: %2$s (%3$s)) oskenovaný.

en: Scan birthdays on this account
sk: Oskenovať narodeniny v tomto účte

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
sk: 
    <b>Narodeniny</b>: %2$02d. %1$02d. %3$04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
sk: 
    <b>Narodeniny</b>: %2$02d. %1$02d.

en:  (<b>Today!</b>)
sk:  (<b>Dnes!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
sk:  (<b>Zajtra!</b>)

en:  (in %d day) |  (in %d days)
sk[0]:  (za %d deň)
sk[1]:  (za %d dni)
sk[2]:  (za %d dní)
sk[3]:  (za %d dní)

en: 
    <b>Age</b>: %d year | 
    <b>Age</b>: %d years
sk[0]: 
    <b>Vek</b>: %d rok
sk[1]: 
    <b>Vek</b>: %d roky
sk[2]: 
    <b>Vek</b>: %d rokov
sk[3]: 
    <b>Vek</b>: %d rokov

note: ex: set noexpandtab:
en: Pidgin Birthday Reminder
sk: Pripomínač narodenín pre Pidgin

en: Pidgin Birthday Reminder reminds you of your buddies birthdays. Birthdays can be set by hand or be automatically filled-in for ICQ, MSN and XMPP protocols.
sk: Pripomínač narodenín pre Pidgin Vám pripomenie narodeniny vašich priateľov. Narodeniny môže byť nastavené ručne, alebo vyplnené automaticky z protokolov ICQ, MSN a XMPP.

en: Open Conversation
sk: Otvoriť konverzáciu

en: Display Log
sk: Zobraziť záznamy

en: View IM log
sk: Zobraziť záznam IM

en: Clear setting
sk: Zrušiť nastavenia

en: Select Guifications theme
sk: Vyberte tému pre Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sk: Téma pre Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
sk: Prihlásiť sa

en: Displayed when a buddy comes online.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát prihlási.

en: Sign off
sk: Odhlásiť sa

en: Displayed when a buddy goes offline.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát odhlási.

en: Displayed when a buddy goes away.
sk: Zobrazený, keď kamarát odíde preč.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu Preč.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sk: Zobrazený, keď je kamarát neaktívny.

en: Unidle
sk: Aktívny

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu neaktívny.

en: IM message
sk: Správa IM

en: Displayed when someone sends you a message.
sk: Zobrazený, keď vám niekto pošle správu.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto píše správu.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto prestal písať správu.

en: Displayed when someone talks in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto rozpráva v chate.

en: Name spoken
sk: Vyslovené meno

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sk: Zobrazený, keď niekto v chate napísal vaše meno.

en: Displayed when someone joins a chat.
sk: Zobrazený, keď sa niekto pripojí k chatu.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto opúšťa chat.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sk: Zobrazený, keď vás niekto pozve na chat.

en: Topic changed
sk: Zmena témy

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto zmenil tému na chate.

en: Master notification for the theme editor.
sk: Hlavné upozornenie pre editor tém.

en: Huge (144x144)
sk: Obrovský (144x144)

en: Large (96x96)
sk: Veľmi veľký (96x96)

en: Big (64x64)
sk: Veľký (64x64)

en: Normal (48x48)
sk: Bežný (48x48)

en: Little (32x32)
sk: Malý (32x32)

en: Small (24x24)
sk: Veľmi malý (24x24)

en: Tiny (16x16)
sk: Najmenší (16x16)

en: Ellipsis at the end
sk: Elipsa na konci

en: Ellipsis in the middle
sk: Elipsa v strede

en: Ellipsis at the beginning
sk: Elipsa na začiatku

en: _Display Time:
sk: _Čas zobrazenia:

en: Delete theme?
sk: Vymazať tému?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sk: Určite chcete vymazať túto tému?

en: _Get More
sk: _Získať viac

en: Would you like to save before closing?
sk: Chcete uložiť zmeny pred ukončením?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sk: Chcete uložiť zmeny pred vytvorením novej témy?

en: Would you like to save before opening %s?
sk: Chcete uložiť zmeny pred otvorením %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sk: Určite chcete zmazať toto %s upozornenie?

en: Confirm delete notification
sk: Potvrdiť zmazanie upozornenia

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sk: Určite chcete zmazať túto %s položku?

en: Confirm delete item
sk: Potvrdiť zmazanie položky

en: New Notification
sk: Nové upozornenie

en: New notification type:
sk: Nový typ upozornenia:

en: New item type:
sk: Nový typ položky:

en: Date Format:
sk: Formát dátumu:

en: Time Format:
sk: Formát času:

en: Ellipsis:
sk: Elipsa:

en: Use Gtk theme background
sk: Použiť pozadie témy Gtk

en: _Horizontal Offset:
sk: _Horizontálna medzera:

en: _Vertical Offset:
sk: _Vertikálna medzera:

en: Clipping:
sk: Ústrižok:

en: New notification
sk: Nové upozornenie

en: Guifications Theme Editor
sk: Editor tém Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Najlepší toaster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Guifications:
    Najlepší toaster popup plugin

en: _What's this?
sk: Čo je _toto?

en: %s wishes to authenticate you. Your buddy has chosen a question for you to answer.
sk: %s by Vás chcel autentifikovať. Váš priateľ zvolil otázku, ktorú by ste mali zodpovedať.

en: Enter a question only %s and yourself can answer.
sk: Zadajte heslo známe iba %s a Vám.

en: This is the question asked by your buddy:
sk: Toto je otázka položená Vaším priateľom:

en: This buddy is already authenticated.
sk: Tento priateľ už je autentifikovaný.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
sk: Zadajte tajnú odpoveď (citlivé na veľkosť písmen):

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated above.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
sk: Váš priateľ sa pokúša zistiť, či sa skutočne zhovára s Vami, alebo iba niektopredstiera, že ste to Vy - spýtal sa otázku, ktorá je zobrazená vyššie. Nato, aby ste sa priateľovi autentifikovali, zadajte odpoveď a kliknite na OK.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as he or she uses an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
sk: Ak Váš priateľ používa viacero IM kont alebo viacero počítačov, možno ho budete musiet autentifikovať viackrát. Avšak, pokiaľ používa konto a počítač, ktorý ste už videli, netreba autentifikovať každý rozhovor.

note: The UNVERIFIED_HELPURL actually contains help info for all statuses
en: ?lang=en
sk: ?lang=sk

en: Click here for more information about authentication in OTR.
sk: Kliknite sem pre viac informácií o autentifikácii v OTR.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
sk: Na autentifikáciu použite heslo, ktoré poznáte iba Vy a priateľ. Zadajte toto heslo a počkajte, kým ho zadá aj priateľ. Ak sa heslá nezhodujú, je riziko, že sa rozprávate s podvodníkom.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
sk: Autentifikácia priateľa pomáha zabezpečiť, že osoba, s ktorou sa rozprávate, je skutočne tá, za ktorú sa vydáva.

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
sk: Zadajte heslo známe iba %s a Vám.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
sk: Na autentifikáciu použite heslo, ktoré poznáte iba Vy a priateľ. Zadajte toto heslo a počkajte, kým ho zadá aj priateľ. Ak sa heslá nezhodujú, je riziko, že sa rozprávate s podvodníkom.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
sk: Odtlačok pre Vás, %s (%s):
    %s
    
    Údajný odtlačok pre %s:
    %s

en: Other Authentication Options
sk: Iné možnosti autentifikácie

en: Authenticate by posing a question only your buddy will know
sk: Autentifikácia položením otázky, na ktorú bude poznať odpoveď iba Váš priateľ

en: Authenticate each other using a predetermined shared secret phrase
sk: Vzájomná autentifikácia použitím dopredu určenej tajnej frázy

en: Authenticate by verifying your buddy's fingerprint (Advanced)
sk: Autentifikácia overením digitálneho odtlačku prsta priateľa (pokročilé)

en: Authenticating to Buddy
sk: Autentifikujem sa priateľovi.

en: Authenticating Buddy
sk: Autentifikujem priateľa.

en: Authenticating to
sk: Autentifikujem sa

en: Waiting for buddy...
sk: Čakám na priateľa...

en: Generating private key
sk: Generujem súkromný kľúč

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
sk: Generujem súkromný kľúč pre %s (%s)...

en: %s Done.
sk: %s Dokončené.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sk: %s vás kontaktuje z neznámeho počítača. Tohto priateľa by ste mali <a href="%s%s">autentifikovať</a>.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
sk: %s ešte nebol autentifikovaný. Tohto priateľa by ste mali <a href="%s%s">autentifikovať</a>.

en: Start a private conversation
sk: Začať súkromný rozhovor

en: Refresh the private conversation
sk: Obnoviť súkromný rozhovor

en: Start _private conversation
sk: Začať _súkromný rozhovor

en: Refresh _private conversation
sk: Obnoviť _súkromný rozhovor

en: I have not
sk: Neoveril som,

en: I have
sk: Overil som,

en:  verified that this is in fact the correct
sk:  že toto je ten správny

en: fingerprint for %s.
sk: odtlačok prsta pre %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
sk: Na overenie odtlačku prsta kontaktujte Vášho priateľa pomocou <i>iného</i> autentifikovaného kanálu, ako napríklad telefón alebo e-mail podpísaný pomocou GPG. Obaja by ste si mali navzájom povedať odtlačky prstov.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
sk: Ak sa všetko zhoduje, mali by ste v dialógu vyššie označiť, že <b>ste skontrolovali</b> odtlačok prsta.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
sk: Ak Váš priateľ má viac ako jedno IM konto, alebo používa viac ako jeden počítač, môže mať viacero odtlačkov prstov.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
sk: Jediný spôsob, ako mohol podvodník duplikovať jeden z odtlačkov prstov Vášho priateľa, je ukradnúť informácie z jej/jeho počítača.

en: Click here for more information about fingerprints.
sk: Kliknite sem pre viac informácií o odtlačkoch prstov.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
sk: <b>Odtlačok prsta</b> je jednoznačný identifikátor, ktorý by ste mali použiť na autentifikovanie Vášho priateľa.

en: Verify fingerprint for %s
sk: Skontrolujte odtlačok prsta pre %s

en: Authentication from %s
sk: Autentifikácia od %s

en: Authenticate %s
sk: Autentifikujte %s

en: Authenticate buddy
sk: Autentifikujte priateľa

en: An error occurred during authentication.
sk: Nastala chyba pri autentifikácii.

en: Authentication successful.
sk: Autentifikácia bola úspešná

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
sk: Váš priateľ Vás úspešne autentifikoval. Možno tiež chcete autentifikovať Vášho priateľa spýtaním sa vlastnej otázky.

en: Private conversation with %s started.%s
sk: Súkromný rozhovor s %s začal.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
sk: <a href="%s%s">Neoverený</a> rozhovor s %%s začal.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
sk: Nesúkromný rozhovor s %s začal.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
sk:   Varovanie: použvam starý protokol verzie 1.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
sk: %s ukončil(-a) svoj súkromný rozhovor s Vami; mali by ste spraviť to isté.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
sk: Súkromný rozhovor s %s úspešne obnovený.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
sk: <a href="%s%s">Neoverený</a> rozhovor s %%s úspešne obnovený.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
sk: Nesúkromný rozhovor s %s úspešne obnovený.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
sk: Pokúšam sa obnoviť súkromný rozhovor s %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
sk: Pokúšam sa začať súkromný rozhovor s %s...

en: _End private conversation
sk: _Ukončiť súkromný rozhovor

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
sk: _Autentifikovať priateľa

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
sk: Stav súkromnosti pre aktuálnu konverzáciu je: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
sk: OTR odosielanie správ

en: Fingerprint: %.80s
sk: Odtlačok prsta: %.80s

en: No key present
sk: Nie je dostupný žiaden kľúč

en: Enable private messaging
sk: Zapnúť súkromné odosielanie správ

en: Automatically initiate private messaging
sk: Automaticky iniciovať súkromné odosielanie správ

en: Require private messaging
sk: Vyžadovať súkromné odosielanie správ

en: Don't log OTR conversations
sk: Nezaznamenávať OTR rozhovory

en: My private keys
sk: Moje súkromné kľúče

en: Key for account:
sk: Kľúč pre konto:

en: Default OTR Settings
sk: Štandardné nastavenia OTR

en: OTR UI Options
sk: Nastavenia rozhrania OTR

en: Screenname
sk: Používateľské meno

en: Start private connection
sk: Začať súkromný rozhovor

en: End private connection
sk: Ukončiť súkromný rozhovor

en: Forget fingerprint
sk: Zabudnúť odtlačok prsta

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
sk: OTR nastavenia pre %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
sk: Pre tohto priateľa použiť štandardné nastavenia

en: You are not currently connected to account %s (%s).
sk: Momentálne nie ste pripojený(-á) ku kontu %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
sk: Nedostatok pamäte pri vytváraní mien súborov

en: Could not write private key file
sk: Nemohol som zapísať súbor so súkromným kľúčom

en: Unknown account %s (%s).
sk: Neznáme konto %s (%s).

en: Unknown account
sk: Neznáme konto

en: Off-the-Record Messaging
sk: Utajené posielanie správ (OTR)

en: Provides private and secure conversations
sk: Umožňuje súkromné a bezpečné rozhovory

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
sk: Zachováva súkromie IM rozhovorov použitím šifrovania, autentifikácie, popreteľnosti a dokonalého dopredného zabezpečenia.

en: Account %s (%s) could not be found
sk: Konto %s (%s) nemohlo byť nájdené

en: Account not found
sk: Konto nenájdené

en: PIM Data Exporter Console
sk: Konzola pre export dát PIM

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
sk: Copyright © 2015-2020 autori pimdataexporter

en: File to log information to.
sk: Súbor, kam zaznamenávať informácie.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
sk: Súbor šablóny na určenie, ktoré údaje alebo nastavenia importovať alebo exportovať

en: Import the given file.
sk: Importovať daný súbor.

en: Export the given file.
sk: Exportovať daný súbor.

en: Task Canceled
sk: Úrloha zrušená

en: "%1" backup done.
sk: Záloha "%1" hotová.

en: "%1" cannot be exported.
sk: "%1" sa nedá exportovať.

en: "%1" does not exist.
sk: "%1" neexistuje.

en: "%1" was copied.
sk: "%1" bol kopírovaný.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sk: Súbor "%1" sa nedá kopírovať do "%2".

en: Copy file
sk: Kopírovať súbor

en: "%1" was restored.
sk: "%1" bol obnovený.

en: Resources restored.
sk: Zdroje obnovené.

en: No resources files found.
sk: Nenašli sa súbory zdrojov.

en: Unable to copy file %1
sk: Nepodarilo sa kopírovať súbor %1

en: Resource '%1' created.
sk: Zdroj '%1' vytvorený.

en: Failed to synchronize %1.
sk: Zlyhala synchronizácia %1.

en: Resource %1 synchronized.
sk: Zdroj %1 synchronizovaný.

en: All resources synchronized.
sk: Všetky zdroje synchronizované.

en: Start synchronizing...
sk: Spustiť synchronizáciu...

en: Directory "%1" added to backup file.
sk: Adresár "%1" pridaný do súboru zálohy.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sk: Adresár "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en: Start export KAddressBook settings...
sk: Spustiť export nastavení KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
sk: Exportovať nastavenia KAddressBook

en: Backing up resources...
sk: Zálohujem zdroje...

en: Resources backup done.
sk: Záloha zdrojov hotová.

en: Backing up config...
sk: Zálohujem nastavenie...

en: Config backup done.
sk: Záloha nastavenia hotová.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sk: Spúšťam import nastavení KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
sk: Importovať nastavenia KAddressBook

en: Restore configs...
sk: Obnoviť nastavenia...

en: Config restored.
sk: Nastavenie obnovené.

en: Restore resources...
sk: Obnoviť zdroje...

en: Start export Akregator settings...
sk: Spustiť export nastavení Akregator...

en: Export Akregator settings
sk: Exportovať nastavenia Akregator

en: Backing up data...
sk: Zálohujem údaje...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sk: Adresár "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en: Data backup done.
sk: Záloha údajov hotová.

en: Starting to import Akregator settings...
sk: Spúšťam import nastavení Akregator...

en: Import Akregator settings
sk: Importovať nastavenia Akregator

en: Restore data...
sk: Obnoviť dáta...

en: Data restored.
sk: Údaje obnovené.

en: Start export KAlarm settings...
sk: Spustiť export nastavení KAlarm...

en: Export KAlarm settings
sk: Exportovať nastavenia KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
sk: Spúšťam import nastavení KAlarm...

en: Import KAlarm settings
sk: IMportovať nastavenia KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
sk: Archív sa nedá otvoriť v režime na zápis.

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sk: Kolekcia

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &Cache
sk: Cache

en: "%1" is not a file.
sk: "%1" nie je súbor.

en: "%1" was backed up.
sk: "%1" bol zálohovaný.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sk: Súbor "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en: Start export KOrganizer settings...
sk: Spustiť export nastavení KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
sk: Exportovať nastavenia KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
sk: Spúšťam import nastavení KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
sk: Importovať nastavenia KOrganizer

en: Start export KMail settings...
sk: Exportovať nastavenia KMail

en: Export KMail settings
sk: Exportovať nastavenia KMail

en: Backing up Mails...
sk: Zálohujem maily...

en: Backing up transports...
sk: Zálohujem prenosy...

en: Transports backup done.
sk: Záloha prenosov hotová.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sk: Súbor prenosov nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en: Backing up identity...
sk: Zálohovanie identity...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sk: Súbor vizitky "%1" sa nedá uložiť.

en: Identity backup done.
sk: Záloha identity hotová.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sk: Súbor identít nemohol byť pridaný do súbory zálohy.

en: Filters backup done.
sk: Záloha filtrov hotová.

en: Filters cannot be exported.
sk: Filtre sa nedajú exportovať.

en: Starting to import KMail settings...
sk: Spúšťam import nastavení KMail...

en: Import KMail settings
sk: Importovať nastavenia KMail

en: Restore transports...
sk: Obnova prenosov...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sk: súbor prenosov mailov nebol nájdený v archíve.

en: Transports restored.
sk: Prenosy obnovené.

en: Failed to restore transports file.
sk: Zlyhala obnova súboru prenosov.

en: Restore mails...
sk: Obnoviť správy...

en: Mails restored.
sk: Správy obnovené.

en: Restore config...
sk: Obnoviť nastavenie...

en: filters file could not be found in the archive.
sk: filtre neboli nájdené a archíve.

en: Restoring identities...
sk: Obnova identít...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sk: e-mailové identity neboli nájdené v archíve.

en: Identities restored.
sk: Identity obnovené.

en: Failed to restore identity file.
sk: Zlyhala obnova súbory identity.

en: Start export KNotes settings...
sk: Spustiť export nastavení KNotes...

en: Export KNotes settings
sk: Exportovať nastavenia KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
sk: Spúšťam import nastavení KNotes...

en: Import KNotes settings
sk: Importovať nastavenia KNotes

en: No data selected.
sk: Nie sú vybrané údaje.

en: Unable to open file "%1".
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1".

en: Starting to backup data in '%1'
sk: Spúšťam zálohu údajov v '%1'

en: Backup in '%1' done.
sk: Záloha v '%1' hotová.

en: Starting to restore data from '%1'
sk: Spúšťam obnovu údajov z '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
sk: Obnova údajov z '%1' hotová.

en: Impossible to open archive file.
sk: Nie je možné otvoriť súbor archívu.

en: Impossible to backup "%1".
sk: Nie je možné zálohovať "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sk: Súbor zdroja "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
sk: Konfiguračný súbor zdroja "%1" neexistuje.

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
sk: Štruktúra súboru archívu

en: Backup Archive Structure:
sk: Štruktúra archívu zálohy:

en: backup-structure.txt file was not found.
sk: Súbor backup-structure.txt nebol nájdený.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
sk: Nakonfigurovať PimDataExporter

[ctx: @title:window]
en: Select Type
sk: Vyberať typ

en: Use this template by default
sk: Použiť predvolene túto šablónu

en: Save as Template...
sk: Uložiť ako šablónu...

en: Load Template...
sk: Načítať šablónu...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
sk: Zobraziť obsah archívu na súbor "%1"

en: Save As Text...
sk: Uložiť ako text...

en: Extract Selected File
sk: Extrahovať vybraný súbor

en: Open Selected File
sk: Otvoriť vybraný súbor

en: Do you want to override %1?
sk: Chcete prepísať %1?

en: File Already Exist
sk: Súbor už existuje

en: Impossible to copy %1 in %2.
sk: Nie je možné skopírovať %1 v %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sk: Textové súbory

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sk: Exportovať súbor záznamu

en: Cannot open archive
sk: Nemôžem otvoriť archív

en: This is not pim archive.
sk: Toto nie je archív pim.

en: Show information
sk: Zobraziť informácie

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
sk: Synchronizovať zdroje

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sk: Niektoré zdroje boli pridané, ale údaje sa nesynchronizovali. Vyberte zdroje, ktoré chcete synchronizovať:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sk: "%1" už existuje. Chcete ho prepísať alebo spojiť?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sk: "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Adresár "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
sk: Synchronizovať zdroje

en: Synchronize resources... It can take some time.
sk: Synchronizujem zdroje... môže to chvíľu trvať.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sk: Archív bol vytvorený novšou verziou tohto programu. Môže obsahovať dodatočné údaje, ktoré budú preskočené pri importe. Chcete to importovať?

en: Not correct version
sk: Nesprávna verzia

en: PIM Data Exporter
sk: Exportér údajov PIM

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
sk: Copyright © 2012-2020 autori pimdataexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sk: Súbor šablóny sa používa na určenie, ktoré údaje alebo nastavenia importovať alebo exportovať

en: Export the given file
sk: Exportovať daný súbor

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sk: Súbor alebo URL. Používateľ bude opýtaný, či importovať alebo exportovať.

en: Full sync starts...
sk: Plná synchronizácia spustená...

en: Full sync finished.
sk: Plná synchronizácia ukončená.

en: Full sync for "%1" done.
sk: Plná synchronizácia "%1" hotová.

en: Full sync for "%1" failed.
sk: Plná synchronizácia "%1" zlyhala.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
sk: Na obnovu údajov musíte použiť "pimdataexporter". Buďte opatrný, lebo môžete prepísať existujúce nastavenia a údaje.

en: Export Data...
sk: Exportovať dáta...

en: Save log...
sk: Uložiť záznam...

en: Show Archive Structure Information...
sk: Zobraziť informácie o štruktúre archívu...

en: Show Archive Information...
sk: Zobraziť informácie o archíve...

en: Show Information on current Archive...
sk: Zobraziť informáciu o aktuálnom archíve...

en: Select Archive
sk: Vybrať archív

en: Log is empty.
sk: Záznam je prázdny.

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sk: Pred zálohovaním údajov ukončite všetky aplikácie kdepim.

en: Create backup
sk: Vytvoriť zálohu

en: Zip file (*.zip)
sk: Zip súbor (*.zip)

en: Backup in progress...
sk: Prebieha zálohovanie...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sk: Pred obnovou dát musíte zatvoriť všetky aplikácie kdepim. Chcete pokračovať?

en: Zip File
sk: Zip file

en: Restore in progress...
sk: Prebieha obnova...

en: Always Override File
sk: Vždy prepísať súbor

en: Always Override Directory
sk: Vždy prepísať adresár

en: Always Merge Config File
sk: Vždy zlúčiť konfiguračný súbor

en: Template Files (*.xml)
sk: Súbory šablón (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
sk: Nastavenia Akonadi IMAP

en: Thunderbird IMAP Settings
sk: Nastavenia IMAP Thunderbirdu

en: IMAP settings were imported:
sk: IMAP nastavenia sa importovali:

en: No settings found to import.
sk: Nenašli sa nastavenia na import.

en: No settings found.
sk: Nenašli sa nastavenia.

en: Import settings from %1 done
sk: Import nastavení z %1 hotový

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
sk: Prosím, vyberte program, z ktorého chcete importovať IMAP nastavenia:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
sk: Importovať nastavenia IMAP

en: Select Import Settings
sk: Vybrať nastavenia importu

en: Import in Progress...
sk: Import prebieha...

en: KSieve Editor
sk: Editor KSieve

en: Sieve Editor
sk: Editor Sieve

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
sk: Copyright © 2013-2020 Autori sieveeditor

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
sk: Zmeniť nastavenia

en: Server is not defined
sk: Server nie je definovaný

en: Check Server
sk: Skontrolovať server

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sk: <qt><b>TLS je podporované a odporúčané.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sk: Pridať Sieve server

en: Close wallet when close application
sk: Zatvoriť peňaženku pri zatvorené aplikácie

en: Sieve Server
sk: Sieve server

en: Import Sieve Settings...
sk: Importovať nastavenia Sieve...

en: Do you want to remove this server '%1'?
sk: Chcete odstrániť tento server '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sk: Odstrániť Sieve server

en: Import script:
sk: Importovať skript:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sk: Súbor > Importovať

en: Create Rules Graphically:
sk: Vytvoriť pravidlá graficky:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sk: Nástroje > Automaticky generovať skript

en: Debug a script:
sk: Sieve skript:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sk: Nástroje > Ladiť Sieve skript

en: Import Sieve Settings:
sk: Importovať nastavenia Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sk: Nástroje -> Importovať nastavenia IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sk: Skript sa zmenil. Chcete ho uložiť pred zatvorením?

en: Close script
sk: Zavrieť skript

en: Network is Up.
sk: Sieť je zapnutá.

en: Network is Down.
sk: Sieť je vypnutá.

en: Add Sieve Server...
sk: Pridať Sieve server...

en: Create New Script...
sk: Vytvoriť nový skript...

en: Import IMAP Settings...
sk: Importovať nastavenia IMAP...

en: (Disabled) %1
sk: (Zakázané) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sk: Nahrávanie Sieve skriptu zlyhalo.
    neznáma príčina

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sk: Skript '%1' je nový. Chcete ho uložiť?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sk: Skript '%1' sa zmenil. Chcete ho uložiť?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sk: Nastavenia Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
sk: IMAP nastavenia sú potrebné, ak chcete mať možnosť vypísať priečinky zo servera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sk: Alternatívny server

en: Easily create and edit images
sk: Jednoduchá tvorba a úprava obrázkov

en: Pinta Image Editor
sk: Pinta editor obrázkov

en: Copy Merged
sk: Kopírovať zlúčené

en: Paste Into New Layer
sk: Vložiť do novej vrstvy

en: Paste Into New Image
sk: Vložiť do nového obrázka

en: Set Number of Colors
sk: Nastaviť počet farieb

en: Open Palette File
sk: Otvoriť súbor s paletou

en: New Screenshot...
sk: Nová snímka obrazovky...

en: Pinta Website
sk: Web projektu Pinta

en: File a Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Translate This Application
sk: Preložiť tento program

en: Auto Crop
sk: Automatické orezanie

en: Resize Image...
sk: Zmeniť veľkosť obrázka...

en: Resize Canvas...
sk: Zmeniť veľkosť plátna...

en: Rotate 90° Clockwise
sk: Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sk: Otočiť o 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Add New Layer
sk: Pridať novú vrstvu

en: Merge Layer Down
sk: Zlúčiť vrstvy

en: Rotate / Zoom Layer...
sk: Otočiť / Priblížiť vrstvu...

en: Layer Properties...
sk: Vlastnosti vrstvy...

en: Open Image File
sk: Otvoriť súbor obrázka

en: Import From File
sk: Importovať zo súboru

en: Image Tabs
sk: Záložky obrázkov

en: Pixel Grid
sk: Mriežka pixlov

en: Rulers
sk: Pravítka

en: Ruler Units
sk: Jednotky pravítka

en: Normal Blending
sk: Normálne miešanie

en: Antialiasing On
sk: Zapnúť antialiasing

en: Antialiasing Off
sk: Vypnúť antialiasing

en: Move Selected Pixels
sk: Presunúť vybrané pixle

en: Image larger than canvas
sk: Obrázok väčší ako plátno

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
sk: Vkladaný obrázok je väčší ako plátno. Čo chcete urobiť?

en: Expand canvas
sk: Roztiahnuť plátno

en: Don't change canvas size
sk: Nemeniť veľkosť plátna

en: Image cannot be pasted
sk: Obrázok sa nedal vložiť

en: The clipboard does not contain an image.
sk: Schránka neobsahuje obrázok.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
sk: Zjednotenie (+) (Ctrl + kliknutie ľavým)

en: Exclude (-) (Right Click)
sk: Rozdiel (-) (kliknutie pravým)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
sk: XOR (Ctrl + kliknutie pravým)

en:  Selection Mode:
sk:  Režim výberu:

en: Finish Pixels
sk: Dokončiť pixle

en: Flip Image Horizontal
sk: Preklopiť obrázok vodorovne

en: Flip Image Vertical
sk: Preklopiť obrázok zvislo

en: Flip Layer Horizontal
sk: Preklopiť vrstvu vodorovne

en: Flip Layer Vertical
sk: Preklopiť vrstvu zvislo

en: {0} image ({1})
sk: {0} obrázok ({1})

en: Rendering Effect
sk: Vykresľovací efekt

en: No tool selected.
sk: Nebol vybraný žiaden nástroj.

en: Unsaved Image {0}
sk: Neuložený obrázok {0}

en: Could not open file: {0}
sk: Nedá sa otvoriť súbor: {0}

en: Auto Level
sk: Auto úrovne

en: Hue / Saturation
sk: Odtieň / sýtosť

en: Transfer Map
sk: Prenosová mapa

en: Red
sk: Červená

en: Blue
sk: Modrá

en: Tip: Right-click to remove control points.
sk: Tip: Kliknutím pravým tlačidlom odstránite kontrolné body.

en: Levels Adjustment
sk: Doladenie úrovní

en: Stylize
sk: Štylizovanie

en: Ink Sketch
sk: Atramentový náčrt

en: Ink Outline
sk: Obtiahnutie atramentom

en: Julia Fractal
sk: Fraktál Julia

en: Mandelbrot Fractal
sk: Fraktál Mandelbrot

en: Percentile
sk: Percentil

en: Coarseness
sk: Hrubosť

en: Pencil Sketch
sk: Skica ceruzkou

en: Pencil Tip Size
sk: Veľkosť hrotu ceruzky

en: Polar Inversion
sk: Prevrátenie pólov

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
sk: Nízku kvalitu používajte pri náhľadoch, malých obrázkoch a malých uhloch. Vysokú kvalitu používajte pri finálnej kvalite, veľkých obrázkoch a veľkých uhloch.

en: Saturation Percentage
sk: Úroveň svetlosti

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
sk: Rada: Najlepšie výsledky dosiahnete, keď najprv použijete výberové nástroje na označenie každého oka.

en: Soften Portrait
sk: Zjemniť portrét

en: Warmth
sk: Teplo

en: Tile Reflection
sk: Dlaždicový odraz

en: Unfocus
sk: Rozostrenie

en: Center Offset
sk: Posunutie stredu

en: Input Histogram
sk: Histogram vstupu

en: Output Histogram
sk: Histogram výstupu

en: Choose Primary Color
sk: Vybrať primárnu farbu

en: Choose Secondary Color
sk: Vybrať sekundárnu farbu

en: Choose Palette Color
sk: Vybrať farbu palety

en: Click to switch between primary and secondary color.
sk: Kliknutím prepnete medzi primárnou a sekundárnou farbou

en: Click to reset primary and secondary color.
sk: Kliknite na zmenu primárnej a sekundárnej farby

en: Click to select primary color.
sk: Kliknutím vyberiete primárnu farbu

en: Click to select secondary color.
sk: Kliknutím vyberiete sekundárnu farbu

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
sk: Ľavým tlačidlom myši nastavíte primárnu farbu, pravým nastavíte sekundárnu farbu a prostredné umožní výber farby z palety.

en: Reseed
sk: Nový počiatok

en: Layer Shown
sk: Vrstva zobrazená

en: Layer Hidden
sk: Vrstva skrytá

en: Splatter
sk: Špliechanec

en: Decrease arrow size
sk: Zmenšiť veľkosť šípky

en: Increase arrow size
sk: Zväčšiť veľkosť šípky

en: Decrease angle offset
sk: Zmenšiť uhol

en: Increase angle offset
sk: Zväčšiť uhol

en: Decrease length offset
sk: Zmenšiť dĺžku

en: Increase length offset
sk: Zväčšiť dĺžku

en: Brush width
sk: Šírka štetca

en: Decrease brush size
sk: Zmenšiť veľkosť štetca

en: Increase brush size
sk: Zväčšiť veľkosť štetca

en: Outline Shape
sk: Obrys útvaru

en: Fill Shape
sk: Vyplnený útvar

en: Fill and Outline Shape
sk: Útvar s výplňou a obrysom

en: Shape Type
sk: Typ tvaru

en: Open Line/Curve Series
sk: Otvorené čiary/krivky

en: Closed Line/Curve Series
sk: Uzavreté čiary/krivky

en: Rounded Line Series
sk: Zaoblené čiary

en: Changed Shape Type
sk: Zmeniť typ tvaru

en: Point Deleted
sk: Bod odstránený

en: Point Added
sk: Bod pridaný

en: Finalized
sk: Dokončený

en: Open Curve Shape
sk: Otvorená krivka

en: Closed Curve Shape
sk: Uzavretá krivka

en: Rounded Line Shape
sk: Zaoblená čiara

en: Decrease shape's corner radius
sk: Zmenšiť polomer rohu

en: Increase shape's corner radius
sk: Zväčšiť polomer rohu

en: Clone Stamp
sk: Klonovacia pečiatka

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
sk: Ctrl+kliknutím ľavým vyberiete zdroj, kliknutím ľavým kreslíte.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom vyberiete primárnu farbu. Kliknutím pravým tlačidlom vyberiete sekundárnu farbu.

en: Single Pixel
sk: Jednotlivý pixel

en: 3 x 3 Region
sk: Oblasť 3 x 3

en: 5 x 5 Region
sk: Oblasť 5 x 5

en: 7 x 7 Region
sk: Oblasť 7 x 7

en: 9 x 9 Region
sk: Oblasť 9 x 9

en: After select
sk: Po vybraní

en: Do not switch tool
sk: Neprepínať nástroj

en: Switch to previous tool
sk: Prepnúť na predošlý nástroj

en: Switch to Pencil tool
sk: Prepnúť na ceruzku

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
sk: Kliknite a ťahajte na kreslenie eliptického výberu. Podržte Shift na vynútenie kruhového.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
sk: Ľavý klik pre nakreslenie tvaru primárnou farbou.
    Ľavý klik na tvar pre pridanie kontrolného bodu.
    Ľavý klik na kontrolný bod a potiahnutie pre premiestnenie.
    Pravý klik na kontrolný bod a potiahnutie pre zmenu napnutia.
    Držte Shift pre uchytenie k rohom.
    Použite šípky pre presunutie vybraných kontrolných bodov.
    Stlačte Ctrl + ľavá/pravá šípka pre výber kontrolných bodov v poradí.
    Stlačte Delete pre zmazanie vybraného kontrolného bodu.
    Stlačte Medzerník pre pridanie nového kontrolného bodu pod kurzorom.
    Držte Ctrl pri stlačení Medzerníka pre vytvorenie kontrolného bodu na tom istom mieste.
    Držte Ctrl pri kliknutí ľavým tlačidlom na kontrolný bod pre vytvorenie nového tvaru na tom istom mieste.
    Držte Ctrl pri kliknutí mimo hranice obrázku pre vytvorenie nového tvaru začínajúceho na hrane.
    Stlačte Enter pre ukončenie tvaru.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
sk: Ľavým klikom mažete do priehľadna, pravým do sekundárnej farby.

en: Flood Mode
sk: Záplavový režim

en: Freeform Shape
sk: Voľný tvar

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom kreslíte primárnou farbou, kliknutím pravým tlačidlom kreslíte sekundárnou farbou.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
sk: Kliknutím a ťahaním nakreslíte prechod od primárnej k sekundárnej farbe. Kliknutie pravým tlačidlom kreslí obrátene.

en: Linear Reflected Gradient
sk: Lineárny odrazený prechod

en: Linear Diamond Gradient
sk: Lineárny diamantový prechod

en: Conical Gradient
sk: Kónický prechod

en: Lasso Select
sk: Laso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
sk: Kliknutím a ťahaním obtiahnete vybranú oblasť.

en: Magic Wand Select
sk: Čarovná palička

en: Click to select region of similar color.
sk: Kliknutím vyberiete oblasť s podobnou farbou.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom vyplniť oblasť primárnou farbou, Kliknutím pravým tlačidlom vyplniť oblasť sekundárnou farbou.

en: Click and drag to navigate image.
sk: Kliknutím a ťahaním sa pohybujete v obrázku

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
sk: Ľavým tlačidlom myši kreslite voľnou rukou čiary s hrúbkou jeden bod primárnou farbou. Pravým tlačidlom použite sekundárnu farbu.

en: Recolor
sk: Prefarbiť

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
sk: Kliknite ľavým tlačidlom myši pre nahradenie sekundárnej farby primárnou. Kliknite pravým tlačidlom pre vrátenie.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
sk: Kliknite a ťahajte na kreslenie pravouhlého výberu. Podržte Shift na vynútenie štvorcového.

en: Text - Finalize
sk: Text – Finalizácia

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom umiestnite kurzor, potom napíšte želaný text. Farba písma je primárna farba.

en: Center Align
sk: Zarovnať na stred

en: Normal and Outline
sk: Normálny a obrys

en: Decrease outline size
sk: Zmenšiť veľosť obrysu

en: Increase outline size
sk: Zväčšiť veľosť obrysu

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom priblížiť. Kliknutím pravým tlačidlom oddialiť. Kliknutím a ťahaním priblížiť výber.

en: Resize Palette
sk: Zmeniť veľkosť palety

en: New palette size:
sk: Nová veľkosť palety:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
sk: Uložiť zmeny do obrázka „{0}“ pred zatvorením?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
sk: Ak neuložíte, všetky zmeny budú navždy stratené.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
sk: Oneskorenie pred zachytením snímky obrazovky (v sekundách):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
sk: Pinta nepodporuje ukladanie obrázkov do tohto typu súboru.

en: Cannot save read only file.
sk: Nedá sa uložiť obrázok len na čítanie.

en: Image too large
sk: Obrázok je príliš veľký

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
sk: ICO súbory nesmú byť väčšie ako 255 x 255 pixelov.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor "{0}" už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v "{1}". Nahradenie prepíše jeho obsah.

en: Hide Layer
sk: Skryť vrstvu

en: Show Layer
sk: Zobraziť vrstvu

en: Rotate / Zoom Layer
sk: Otočiť / Priblížiť vrstvu

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
sk: Pinta komunitné prídavné moduly - Špecifické pre platformu

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
sk: Pinta komunitné prídavné moduly - Multi-Platformné

en: Contributors to this release:
sk: Prispievatelia do tohto vydania:

en: Previous contributors:
sk: Predchádzajúci prispievatelia

en: Translated by:
sk: Preložili:

en: Based on the work of Paint.NET:
sk: Založené na diele Paint.NET:

en: Using some icons from:
sk: Použité niektoré ikony z:

en: Powered by Mono:
sk: Beží na platforme Mono:

en: About Pinta
sk: O aplikácii Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
sk: Vydané pod licenciou MIT X11

en: by Pinta contributors
sk: prispievatelia projektu Pinta

en: Report Bug....
sk: Nahlásiť chybu....

en: By percentage:
sk: Percentuálne:

en: By absolute size:
sk: Podľa abs. veľkosti

en: Show this message and exit.
sk: Zobraziť spávu a ukončiť.

en: Display the application version.
sk: Zobraziť verziu aplikácie.

en: number of threads to use for rendering
sk: počet vlákien použitých na vykreslenie

en: Usage: pinta [files]
sk: Použitie: pinta [súbory]

en: _Adjustments
sk: _Prispôsobiť

en: Effe_cts
sk: _Efekty

en: A_dd-ins
sk: _Doplnky

en: Tool Windows
sk: Okná nástrojov

en: OptionName
sk: MenoMožnosti

en: Multiple selection:
sk: Viacnásobný výber:

en: Available in repository:
sk: Dostupné v repozitári:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
sk: Tento doplnok nie je možné načítať kvôli chybajúcim závislostiam.

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
sk: Požadované: {0} v{1}, nájdené v{2}

en: Missing: {0} v{1}
sk: Chýbajúce: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
sk: Nasledujúce závislosti, ktoré doplnok vyžaduje, nie sú dostupné:

en: Updating repository
sk: Aktualizuje sa repozitár

en: The following packages will be uninstalled:
sk: Nasledujúce balíčky budú odinštalované:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
sk: Existujú ďalšie doplnky, závislé na predchádzajúcich, ktoré sa tiež odinštalujú.

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
sk: Vybrané doplnky nie je možné nainštalovať kvôli konfliktu závislostí.

en:  (in user directory)
sk:  (v priečinku používateľa)

en: The following packages need to be uninstalled:
sk: Nasledujúce balíčky je potrebné odinštalovať:

en: The following dependencies could not be resolved:
sk: Nasledujúce závislosti nebolo možné vyriešiť:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť inštaláciu?

en: Installing Add-ins
sk: Inštalujú sa doplnky

en: The installation failed!
sk: Inštalácia zlyhala!

en: The installation has completed with warnings.
sk: Inštalácia bola dokončená s varovaniami.

en: Uninstalling Add-ins
sk: Odinštalúvajú sa doplnky

en: The uninstallation failed!
sk: Odinštalácia zlyhala!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sk: Odinštalácia bola dokončená s varovaniami.

en: Registering repository
sk: Registruje sa repozitár

en: Exception occurred: {0}
sk: Vyskytla sa výnimka: {0}

en: No updates found
sk: Neboli nájdené žiadne aktualizácie

en: Add New Repository
sk: Pridať nový repozitár

en: (provided by {0})
sk: (poskytuje {0})

note: Commandline pioneersai: chromosome-file
en: Chromosome File
sk: Súbor Chromosome

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
sk: Adresa servera

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
sk: Meno počítača (povinné)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
sk: Čas, počas ktorého sa čaká na ťah (v ms)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
sk: Zabrániť počítačovému hráčovi rozprávať

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
sk: Typ počítačového hráča

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
sk: - Počítačový hráč pre Pioneers

en: Pioneers version:
sk: Verzia Pioneers:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
sk: Meno musí byť zadané.

en: Type of computer player: %s
sk: Typ počítačového hráča: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
sk: Hra už je plná. Odchádzam.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
sk: Dobre, poďme hrať!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
sk: A teraz vás porazím. Všetkých! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
sk: Skúsim to zas...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
sk: Aspoň ja som niečo dostal...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
sk: Lepšie ako nič...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
sk: Ech, tuším budem boháč ;-)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
sk: Toto je naozaj dobrý rok!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
sk: Toľko si naozaj nezaslúžiš!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
sk: Poradíš si vôbec s toľkými surovinami? ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
sk: Hej, len počkaj na môjho zlodeja a zas o všetko prídeš!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
sk: Haha!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
sk: Ideš, zlodej, ideš!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
sk: Ty potkan!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
sk: Nemôžeš dať toho zlodeja inam?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
sk: Prečo ja??

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
sk: Vrrr!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
sk: Kto do čerta hodil tú sedmičku??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
sk: Prečo to musím byť vždy ja?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
sk: Rozlúč sa so svojimi kartami... :-)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
sk: *diabolský úškľabok*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
sk: /me vraví zbohom Tvojim kartám ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
sk: To je cena, ktorú platia bohatí... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
sk: Hm? Kam sa podela tá karta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
sk: Zlodej! Zlodej!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
sk: Pomsta bude sladká...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
sk: Áááále nie :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
sk: To sa vážne musí stať zrovna TERAZ??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
sk: Haha, moje vojsko je najlepšie!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
sk: Najprv nás okradne, potom si ešte nahrabe body...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
sk: Sleduj tú cestu!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
sk: Pche, samotná cesta Ti víťazstvo nezaručí...

en: Received error from server: %s.  Quitting
sk: Prijatá chyba zo servera: %s. Končím

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
sk: Hurá!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
sk: Gratulujem

en: No settlements in stock to use for setup
sk: Nie sú dediny na sklade pre fázu zakladania

en: There is no place to setup a settlement
sk: Už nie je miesto na založenie dediny

en: No roads in stock to use for setup
sk: Nie sú cesty na sklade pre fázu zakladania

en: There is no place to setup a road
sk: Už nie je miesto na postavenie cesty

en: Rejecting trade.
sk: Odmietam obchod.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
sk: Ahojte, vitajte v lobby. Som jednoduchý robot. Napíšte '/help' do chatu pre zobrazenie zoznamu príkazov, ktoré poznám.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
sk: '/help' opäť zobrazí túto správu

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
sk: '/why' vysvetlí dôvod tohto zvláštneho rozloženia na doske

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
sk: '/news' zobrazí najnovšiu vydanú verziu

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
sk: Táto hracia plocha neslúži pre hranie hry Pioneers, ale pre nájdenie ďalších hráčov, ktorí sa tu môžu dohodnúť na tom, ktorú hru si zahrajú. Potom, jeden z nich vytvorí server dohodnutej hry a registruje ju na metaserveri. Ostatní hráči môžu lobby opustiť a pripojiť sa k tej hre.

en: The last released version of Pioneers is
sk: Poslednou vydanou verziou Pioneers je

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
sk: Hra štartuje. Už ma nepotrebujete. Zbohom.

en: We have been kicked out of the game.
sk: Boli sme vykopnutý z hry.

en: Error (%s): %s
sk: Chyba (%s): %s

en: Notice: %s
sk: Oznam: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
sk: %s nedostane surovinu: %s, pretože bank je prázdny.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
sk: %s dostane iba %s, pretože v banku už viac nebolo.

en: %s receives %s.
sk: %s získava %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
sk: %s si berie %s.

en: %s spent %s.
sk: %s použil(a) %s.

en: %s is refunded %s.
sk: %s dostal naspäť %s.

note: %s = Player name
en: %s shuffled the dice deck.
sk: %s zamiešal(a) balíček kariet.

en: %s discarded %s.
sk: %s sa zbavil(a) %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
sk: %s vyhral(a) hru vďaka %d víťazným bodom!

en: Version mismatch.
sk: Nesedí verzia.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
sk: Nesúhlasné verzie. Prosím, ubezpečte sa, že klient aj server sú v aktuálnej verzii.

en: Build two settlements, each with a connecting
sk: Postavte dve dediny, ku každej pripojte

en: Build a settlement with a connecting
sk: Postavde dedinu, ku ktorej pripojíte

en: road
sk: cestu

en: ship
sk: loď

en: Waiting for your turn.
sk: Čakám na Váš ťah.

en: Select the building to steal from.
sk: Vyberte si budovu, ktorú chcete vykradnúť.

en: Select the ship to steal from.
sk: Vyberte si loď, ktorú chcete vykradnúť.

en: Place the robber.
sk: Premiestnite zlodeja.

en: Finish the road building action.
sk: Dokončite stavbu cesty.

en: Build one road segment.
sk: Postavte jeden úsek cesty.

en: Build two road segments.
sk: Postavte dva úseky cesty.

en: Sorry, %s available.
sk: Prepáčte, %s nie je dostupné.

en: The game is over.
sk: Hra skončila.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
sk: Kúpili ste si akčnú kartu %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
sk: Kúpili ste si akčnú kartu %s.

en: %s bought a development card.
sk: %s kúpil(a) akčnú kartu.

en: %s played the %s development card.
sk: %s použil(a) akčnú kartu %s.

en: %s played a %s development card.
sk: %s použil(a) akčnú kartu %s.

en: You have run out of road segments.
sk: Už nemáte ďalšie diely cesty.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
sk: Získavate %s od %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
sk: %s Ti vzal(a) %s.

en: %s took %s from %s.
sk: %s vzal(a) %s od %s.

en: Spectator %d
sk: Pozorovateľ %d

en: spectator %d
sk: pozorovateľ %d

en: player %d
sk: hráč %d

en: New spectator: %s.
sk: Nový pozorovateľ: %s.

en: %s is now %s.
sk: %s je teraz %s.

en: Player %d is now %s.
sk: Hráč %d je teraz %s.

en: %s has quit.
sk: %s odišiel/la.

en: There is no largest army.
sk: Nikto nemá najväčšiu armádu.

en: %s has the largest army.
sk: %s má najväčšiu armádu.

en: There is no longest road.
sk: Nikto nemá najdlhšiu cestu.

en: %s has the longest road.
sk: %s má najdlhšiu cestu.

en: Waiting for %s.
sk: Čaká sa na %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
sk: %s ukradol(la) vlnu od %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
sk: Ukradol/la si %s od %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
sk: %s Ti ukradol/la %s.

en: %s gave %s nothing!?
sk: %s nedal(a) hráčovi %s nič!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
sk: %s dal(a) hráčovi %s zadarmo %s.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
sk: %s dal(a) hráčovi %s %s výmenou za %s.

en: %s exchanged %s for %s.
sk: %s vymenil(a) %s za %s.

en: %s built a road.
sk: %s postavil(a) cestu.

en: %s built a ship.
sk: %s postavil(a) loď.

en: %s built a settlement.
sk: %s postavil(a) dedinu.

en: %s built a city.
sk: %s postavil(a) mesto.

en: %s built a city wall.
sk: %s postavil(a) mestskú hradbu.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
sk: bola zavolaná funkcia player_build_all s BUILD_NONE pre užívateľa %s

en: %s built a bridge.
sk: %s postavil(a) most.

en: %s removed a road.
sk: %s odstránil(a) cestu.

en: %s removed a ship.
sk: %s odstránil(a) loď.

en: %s removed a settlement.
sk: %s ostránil(a) dedinu.

en: %s removed a city.
sk: %s odstránil(a) mesto.

en: %s removed a city wall.
sk: %s odstránil(a) mestskú hradbu.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
sk: bola zavolaná funkcia player_build_remove s BUILD_NONE pre užívateľa %s

en: %s removed a bridge.
sk: %s odstránil(a) most.

en: %s has canceled a ship's movement.
sk: %s zrušil(a) pohyb lode.

en: %s moved a ship.
sk: %s pohol(la) loďou.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
sk: %s získal %s.

en: server asks to lose invalid point.
sk: server žiada o zrušenie neplatného bodu.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
sk: %s prišiel o %s.

en: server asks to move invalid point.
sk: server žiada o posun na neplatný bod.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
sk: %s prišiel(la) o %s vďaka %s.

en: brick
sk: tehly

en: ore
sk: ruda

en: Ore
sk: Ruda

en: wool
sk: vlna

en: Wool
sk: Vlna

en: lumber
sk: drevo

en: no resource (bug)
sk: žiadna surovina (chyba)

en: No resource (bug)
sk: Žiadna surovina (chyba)

en: any resource (bug)
sk: ľubovoľná surovina (chyba)

en: Any resource (bug)
sk: Ľubovoľná surovina (chyba)

en: a brick card
sk: tehly

en: %d brick cards
sk: %d tehly

en: a grain card
sk: obilie

en: %d grain cards
sk: %d obilia

en: an ore card
sk: rudu

en: %d ore cards
sk: %d rudy

en: a wool card
sk: vlnu

en: %d wool cards
sk: %d vlny

en: a lumber card
sk: drevo

en: %d lumber cards
sk: %d drevá

note: All resource types are active in the trade
en: any resource
sk: ľubovoľná surovina

en: %s has undone the robber movement.
sk: %s odvolal(a) presun zlodeja.

en: %s moved the robber.
sk: %s presunul(a) zlodeja.

en: %s has undone the pirate movement.
sk: %s odvolal(a) presun piráta.

en: %s moved the pirate.
sk: %s presunul(a) piráta.

en: %s must move the robber.
sk: %s musí presunúť zlodeja.

en: Setup for %s.
sk: Fáza rozostavovania pre hráča %s.

en: Double setup for %s.
sk: Fáza dvojitého rozostavovania pre hráča %s.

en: %s rolled %d.
sk: %s hodil(a) %d.

en: Begin turn %d for %s.
sk: Začiatok ťahu %d pre hráča %s.

note: Error message when program %1 is started, reason is %2
en: Error starting %s: %s
sk: Chyba pri štarte %s: %s

en: Select an automatically discovered game
sk: Vyberte automaticky objavenú hru

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
sk: %s (%s) na %s:%s

en: Beeper test.
sk: Test pípatka.

en: %s beeped you.
sk: %s na Vás zapípal(a).

en: You beeped %s.
sk: Zapípali ste na %s.

en: You could not beep %s.
sk: Nemohli ste zapípať na %s.

en:  said:
sk:  hovorí:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
sk: Opustiť aktuálnu hru

note: Menu entry
en: _Leave Game
sk: _Opustiť hru

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
sk: Správa servera Pioneers

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
sk: Zmeňte meno svojho hráča

note: Menu entry
en: _Player Name
sk: _Meno hráča

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
sk: Legenda krajiny a stavebných nákladov

note: Menu entry
en: L_egend
sk: L_egenda

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
sk: Nastavenia aktuálnej hry

note: Menu entry
en: _Game Settings
sk: Na_stavenia hry

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
sk: Histogram hodov kockou

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
sk: _Histogram hodov

note: Menu entry
en: Roll Dice
sk: Hod kockou

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
sk: Postaviť cestu

note: #-#-#-#-#  2394 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  2957 (Battle for Wesnoth 1.2)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
sk: Cesta

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
sk: Postaviť loď

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
sk: Presunúť loď

note: Menu entry
en: Move Ship
sk: Presunúť loď

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
sk: Postaviť most

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
sk: Postaviť dedinu

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
sk: Postaviť mesto

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
sk: Kúpiť akčnú kartu

note: Menu entry
en: Develop
sk: Akcia

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
sk: Postaviť mestské hradby

note: Menu entry
en: City Wall
sk: Mestské hradby

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
sk: Prepnúť okno do režimu na celú obrazovku

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
sk: Zobraziť celú mapu

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
sk: Vystrediť mapu

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
sk: Informácie o Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers
sk: _O programe Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
sk: Zobraziť návod

en: Metaserver at %s, port %s
sk: Metaserver na adrese %s, port %s

en: Finished.
sk: Ukončený.

en: The metaserver is not available anymore.
sk: Metaserver už nie je dostupný.

en: The metaserver closed the connection unexpectedly.
sk: Metaserver neočakávane zavrel spojenie.

en: Receiving game names from the metaserver.
sk: Získavam mená hier od metaservera.

en: New game server requested on %s port %s.
sk: Nový herný server požadovaný na adrese %s, porte %s.

en: Incomplete information about the new game server received.
sk: Obdržané neúplné informácie o novom hernom serveri.

en: Unknown message from the metaserver: %s
sk: Neznáma správa od metaservera: %s

en: Receiving data from inactive session: %s
sk: Získavam údaje z neaktívnej relácie: %s

en: Too many metaserver redirects.
sk: Príliš mnoho presmerovaní metaservera.

en: Bad redirect line: %s
sk: Zlý riadok presmerovania: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
sk: Verzia metaservera je príliš stará a neumožňuje vytváranie serverov (verzia %d.%d)

en: Unexpected data from the metaserver: %s
sk: Neočakávané dáta od metaservera: %s

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
sk: Hádzať znovu prvé dve kolá

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
sk: Hádzať znovu pri každej sedmičke

en: Redirected to the metaserver at %s.
sk: Presmerovaný na metaserver na %s.

en: Redirected to the metaserver at %s, port %s.
sk: Presmerovaný na metaserver na %s, port %s.

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
sk: Získavam zoznam serverov Pioneers z metaservera.

note: Label
en: Number of computer players
sk: Počet počítačových hráčov

note: Tooltip
en: The number of computer players
sk: Počet počítačových hráčov

en: Requesting new game server.
sk: Vysielam požiadavku na nový herný server.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
sk: Vytvoriť verejnú hru

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
sk: Pripojiť sa k verejnej hre

note: Button text
en: _New Remote Game
sk: _Nová vzdialená hra

note: Tooltip
en: Select a game to join
sk: Vyberte hru, ku ktorej sa chcete pripojiť

note: #-#-#-#-#  2394 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Column name
en: Map Name
sk: Názov mapy

note: Column name
en: Curr
sk: Hráči

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
sk: Počet hráčov v hre

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
sk: Maximálny počet hráčov v hre

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
sk: Náhodná alebo štandardná krajina

note: Column name
en: Vic. Points
sk: Body potrebné na výhru

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
sk: Bodov potrebných na výhru

note: Column name
en: Sevens Rule
sk: Pravidlo sedmičiek

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
sk: Pravidlo sedmičiek

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
sk: Adresa hostiteľa

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
sk: Porty hry

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
sk: Verzia hostiteľa

note: Tooltip
en: Enter your name
sk: Zadajte Vaše meno

en: Check if you want to be a spectator
sk: Zapnite túto voľbu, ak chcete byť len pozorovateľom

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
sk: Automaticky sa pripojiť k objavenej hre

note: Button
en: Join Public Game
sk: Pripojiť sa k verejnej hre

note: Tooltip
en: Join a public game
sk: Pripojiť sa k verejnej hre

note: Tooltip
en: Create a game
sk: Vytvoriť hru

note: Button
en: Join Private Game
sk: Pripojiť sa k súkromnej hre

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
sk: Pripojiť sa k súkromnej hre

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
sk: Adresa servera

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
sk: Meno počítača s hrou

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
sk: Port na serveri s hrou

note: Tooltip Label
en: Recent games
sk: Nedávne hry

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
sk: <b>Akčné karty</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
sk: Použiť kartu

note: Dialog caption
en: Discard Resources
sk: Zahodiť suroviny

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
sk[0]: Musíte sa zbaviť 1 suroviny
sk[1]: Musíte sa zbaviť %d surovín
sk[2]: Musíte sa zbaviť %d surovín

note: Label
en: Total discards
sk: Celkom zahodiť

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
sk: <b>Čakám, kým hráči zahodia suroviny</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
sk: %s vyhral(a) hru s %d víťaznými bodmi!

en: All praise %s, Lord of the known world!
sk: Sláva Ti %s, Pán poznaného sveta!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
sk: Vyberte suroviny

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
sk[0]: Musíte vybrať 1 surovinu
sk[1]: Musíte vybrať %d suroviny
sk[2]: Musíte vybrať %d surovín

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
sk: Celkom surovín

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
sk: <b>Čakám, kým si hráči vyberú</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
sk: Body potrebné na výhru: %i

en: <b>Messages</b>
sk: <b>Správy</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
sk: Ukončiť obchodovanie

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
sk: Odmietnuť vnútorný obchod

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
sk: Víta Vás hra Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
sk: Voľby Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
sk: Vyberte si jednu z tém

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
sk: Zobraziť legendu ako stránku vedľa mapy

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
sk: Farebné hlásenia

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
sk: Odlíšiť nové správy farebne

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
sk: Chat vo farbe hráča

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
sk: Zobrazovať správy v chate vo farbe hráča

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
sk: Farebné zhrnutie

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
sk: Použiť farby v prehľade o hráčoch

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
sk: Nástrojová lišta so skratkami

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
sk: Zobraziť klávesové skratky v nástrojovej lište

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
sk: V tichom režime sú všetky zvuky vypnuté

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
sk: Oznamovať nových hráčov

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
sk: Zvukové znamenie ohlási príchod nového hráča alebo pozorovateľa

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
sk: Zobraziť notifikáciu keď ste na ťahu alebo pri ponuke obchodovania

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
sk: Použiť rozloženie 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
sk: Použiť rozloženie vhodné pre okná v pomere 16:9

note: Caption of about box
en: About Pioneers
sk: O programe Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
sk: Vitajte v Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
sk: Histogram hodov

en: Ship movement canceled.
sk: Pohyb lode bol zrušený.

en: Select a new location for the ship.
sk: Vyberte nové miesto pre loď.

note: Notification
en: It is your turn to setup.
sk: Ste na ťahu.

en: Pasture
sk: Pastviny

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
sk: <b>Výnosy krajiny</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
sk: <b>Stavebné náklady</b>

en: City wall
sk: Mestské hradby

en: Development card
sk: Akčná karta

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
sk: Vyberte surovinu, ktorú chcete monopolizovať.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
sk: Zmena mena hráča

note: Label
en: Player name:
sk: Meno hráča:

note: Commandline option of client: do we want to be a spectator
en: Connect as a spectator
sk: Pripojiť sa ako pozorovateľ

en: Select a game to join.
sk: Vyberte hru, ku ktorej sa chcete pripojiť.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
sk: - Zahrajte si hru Pioneers

en: Play a game of Pioneers
sk: Zahrajte si hru Pioneers

en: game;board;play;Pioneers;Settlers;
sk: game;board;play;Pioneers;Osadníci;Katan;hra;

en: Settlements
sk: Dediny

en: City walls
sk: Hradby

en: Largest army
sk: Najväčšia armáda

en: Longest road
sk: Najdlhšia cesta

note: Name of the development card
en: Chapel
sk: Kostol

en: Chapels
sk: Kostoly

note: Name of the development card
en: Pioneer university
sk: Univerzita

en: Pioneer universities
sk: Univerzity

note: Name of the development card
en: Governor's house
sk: Radnica

en: Governor's houses
sk: Radnica

en: Markets
sk: Trhoviská

en: Resource card
sk: Karta suroviny

en: Resource cards
sk: Karty surovín

note: Caption
en: Development cards
sk: Akčné karty

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
sk: <b>Prehľad o hráčoch</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
sk: Rok hojnosti

en: Please choose one resource from the bank
sk: Prosím, vyberte si jednu surovinu z banku

en: Please choose two resources from the bank
sk: Prosím, vyberte si dve suroviny z banku

en: The bank is empty
sk: Bank je prázdny

en: %s has %s, and is looking for %s
sk: %s má %s a potrebuje %s

note: Notification
en: New offer from %s.
sk: Ponuka obchodovania od %s.

note: Notification
en: Offer from %s.
sk: Ponuka od %s.

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
sk: Potrebujem

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
sk: Ponúkam

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
sk: Odmietnuť vnútorný obchod

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
sk: %d:1 %s za %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
sk: Odmietnutý obchod

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
sk: <b>Suroviny</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
sk: Množstvo na ruke

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
sk: Množstvo v banku

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
sk: Vybrané množstvo

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
sk: Vybrané množstvo celkom

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
sk: Bank nemôže zostať prázdny

en: No game in progress...
sk: Žiadna hra nie je aktívna...

en: Victory point target:
sk: Počet bodov na výhru:

en: Random terrain:
sk: Náhodná krajina:

en: Allow trade between players:
sk: Povoliť obchodovanie medzi hráčmi:

en: Allow trade only before building or buying:
sk: Povoliť obchodovanie iba pred stavaním alebo nákupom:

en: Check victory only at end of turn:
sk: Kontrolovať víťazstvo až na konci ťahu:

en: Amount of each resource:
sk: Množstvo každej suroviny:

en: Sevens rule:
sk: Pravidlo sedmičiek:

en: Use dice deck instead of dice:
sk: Používať balíček kariet miesto kociek:

en: Number of dice decks:
sk: Počet balíčkov kariet:

en: Number of dice cards removed after shuffling:
sk: Počet odobratých kariet z balíčku:

en: Use the pirate to block ships:
sk: Použiť piráta na zablokovanie lodí:

en: Island discovery bonuses:
sk: Bonusy za objavenie ostrova:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
sk: <b>Kvóty na stavbu</b>

en: Roads:
sk: Cesty:

en: Settlements:
sk: Dediny:

en: Cities:
sk: Mestá:

en: City walls:
sk: Mestské hradby:

en: Ships:
sk: Lode:

en: Bridges:
sk: Mosty:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
sk: <b>Balíček akčných kariet</b>

en: Road building cards:
sk: Karty Stavba ciest:

en: Monopoly cards:
sk: Karty Monopoly:

en: Year of plenty cards:
sk: Karty Rok hojnosti:

en: Chapel cards:
sk: Karty Kostol:

en: Pioneer university cards:
sk: Karty Univerzita:

en: Governor's house cards:
sk: Karty Radnica:

en: Library cards:
sk: Karty Knižnica:

en: Market cards:
sk: Karty Trhovisko:

en: Soldier cards:
sk: Karty Rytier:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
sk: Nastavenia aktuálnej hry

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
sk: požaduje %s zadarmo

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
sk: dať %s zadarmo

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
sk: vymeniť %s za %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
sk: Potrebujem %s a ponúkam %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
sk: Ponuka obchodu od %s.

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
sk: _Prijímať ponuky

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
sk: _Akceptovať ponuku

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
sk: _Ukončiť obchodovanie

note: Name of the development card
en: Road building
sk: Stavba ciest

note: Name of the development card
en: Year of plenty
sk: Rok hojnosti

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
sk: Postavte dve nové cesty

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
sk: Vyberte si surovinu a získajte všetky karty tejto suroviny od ostatných hráčov

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
sk: Vyberte si dve ľubovoľné suroviny z banku (môžu, no nemusia byť rovnakého typu)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
sk: Jeden víťazný bod

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
sk: Presuňte zlodeja na nové polícko a získajte jednu kartu suroviny od hráča, ktorý susedí s týmto políčkom

en: Obsolete rule: '%s'
sk: Zastarané pravidlo: %s'

en: This game cannot be won.
sk: Táto hra sa nedá vyhrať.

en: There is no land.
sk: Nie je tu žiadna pevnina.

en: It is possible that this game cannot be won.
sk: Je možné, že túto hru nikto nevyhrá.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
sk: Táto hra sa dá vyhrať iba vtedy keď hráč vybuduje všetky dediny a mestá.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %u
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
sk: Počet bodov pre výhru: %d
    Body získané za postavenie všetkého: %d
    Body v akčných kartách: %u
    Najdlhšia obchodná cesta/najväčšia armáda: %d+%d
    Maximálny bonus za objavenie ostrovov: %d
    Celkom: %d

en: Looking for games in '%s'
sk: Hľadám hry v '%s'

en: Game directory '%s' not found
sk: Adresár s dátami hry '%s' nebol nájdený

en: Unable to load game: '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať hru: %s'

en: No games available
sk: Nie sú dostupné žiadne hry

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
sk: Pioneers je založené na skvelej
    doskovej hre Osadníci z Katanu.

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
sk: Analýza víťazného bodu

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
sk: Všetky sedmičky presúvajú zlodeja alebo piráta

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
sk: Počas prvých dvoch kôl sa po sedmičke hádže znovu

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
sk: Po sedmičkách sa vždy hádže znova

en: Randomize terrain
sk: Náhodná krajina

en: Randomize the terrain
sk: Náhodná krajina

en: Use pirate
sk: Použiť piráta

en: Use the pirate to block ships
sk: Použiť piráta na zablokovanie lodí

en: Strict trade
sk: Striktný obchod

en: Allow trade only before building or buying
sk: Povoliť obchod iba pred stavaním alebo nákupom

en: Domestic trade
sk: Domáci obchod

en: Allow trade between players
sk: Povoliť obchod medzi hráčmi

en: Victory at end of turn
sk: Víťazstvo na konci ťahu

en: Check for victory only at end of turn
sk: Kontrolovať víťazstvo na konci ťahu

en: Use dice deck
sk: Použiť balíček kariet

en: Use a deck of 36 dice cards instead of real dice
sk: Použiť balíček 36 kariet s číslami miesto skutočných kociek

note: Label
en: Number of dice decks
sk: Počet balíčkov

en: The number of dice decks (of 36 cards each)
sk: Počet balíčkov (každý s 36 kartami)

note: Label
en: Number of removed dice cards
sk: Počet odobratých kariet

en: The number of dice cards that are removed after shuffling the deck
sk: Počet kariet, ktoré sú odobraté z balíčku kariet po zamiešaní

note: Label
en: Island discovery bonuses
sk: Bonusy za objavenie ostrova

note: Tooltip for island bonus
en: A comma separated list of bonus points for discovering islands
sk: Čiarkou oddelený zoznam bonusov za objavenie nových ostrovov

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
sk: Počet hráčov

note: Label for customising a game
en: Victory point target
sk: Body na výhru

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
sk: Počet bodov potrebných na výhru

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
sk: Je možné vyhrať túto hru?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
sk: T

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
sk: O

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
sk: R

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
sk: V

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
sk: D

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
sk: Vyberte metaserver

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
sk: Vyberte hru

note: Log prefix
en: *ERROR*
sk: *CHYBA*

note: Log prefix
en: Build:
sk: Postaviť:

note: Log prefix
en: Dice:
sk: Kocky:

note: Log prefix
en: Steal:
sk: Ukradnúť:

note: Log prefix
en: Trade:
sk: Obchodovať:

note: Log prefix
en: Development:
sk: Pokrok:

note: Log prefix
en: Army:
sk: Vojsko:

note: Log prefix
en: Road:
sk: Cesta:

note: Log prefix
en: *BEEP*
sk: *PÍP*

note: Log prefix
en: Player 1:
sk: Hráč 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
sk: Hráč 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
sk: Hráč 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
sk: Hráč 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
sk: Hráč 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
sk: Hráč 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
sk: Hráč 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
sk: Hráč 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
sk: Pozorovateľ:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
sk: ** NEZNÁMY TYP SPRÁVY **

en: Error writing to socket: %s
sk: Chyba pri zápise do socketu: %s

en: Could not send all data
sk: Nepodarilo sa odoslať všetky údaje

en: Connecting to %s, port %s
sk: Pripájam sa k %s na porte %s

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
sk: P_ahorkatina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
sk: P_ole

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
sk: _Hory

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
sk: Pa_stvina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
sk: _Les

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
sk: _Púšť

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
sk: _More

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
sk: _Zlato

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
sk: _Tehly (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
sk: _Obilie (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
sk: _Ruda (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
sk: _Vlna (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
sk: _Drevo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
sk: Čo_koľvek (3:1)

note: East
en: East|E
sk: V

note: North east
en: North East|NE
sk: SV

note: North west
en: North West|NW
sk: SZ

note: West
en: West|W
sk: Z

note: South west
en: South West|SW
sk: JZ

note: South east
en: South East|SE
sk: JV

en: Place a hill hex
sk: Umiestniť políčko s pahorkatinou

en: Place a field hex
sk: Umiestniť políčko s poľom

en: Place a mountain hex
sk: Umiestniť políčko s horou

en: Place a pasture hex
sk: Umiestniť políčko s pastvinou

en: Place a forest hex
sk: Umiestniť políčko s lesom

en: Place a desert hex
sk: Umiestniť políčko s púšťou

en: Place a sea hex
sk: Umiestniť políčko s morom

en: Place a gold hex
sk: Umiestniť políčko so zlatom

en: Clear the hex
sk: Vyčistiť políčko

en: Place a brick 2:1 port
sk: Umiestniť prístav s tehlami 2:1

en: Place a grain 2:1 port
sk: Umiestniť prístav s obilím 2:1

en: Place an ore 2:1 port
sk: Umiestniť prístav s rudou 2:1

en: Place a wool 2:1 port
sk: Umiestniť prístav s vlnou 2:1

en: Place a lumber 2:1 port
sk: Umiestniť prístav s drevom 2:1

note: Tooltip to remove a port tile in the editor
en: Remove a port
sk: Odstrániť prístav

en: Place a 3:1 port
sk: Umiestniť prístav 3:1

en: Insert a row
sk: Vložiť riadok

en: Delete a row
sk: Vymazať riadok

en: Insert a column
sk: Vložiť stĺpec

en: Delete a column
sk: Vymazať stĺpec

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
sk: Parametre hry

note: Application caption
en: Pioneers Editor
sk: Editor Pioneers

note: #-#-#-#-#  2394 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Open Game
sk: Otvoriť hru

note: Dialog caption
en: Change Title
sk: Zmeniť názov

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
sk: Otvoriť tento súbor

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
sk: - Editor pre hry Pioneers

note: Tooltip for New menu entry
en: Create a new game
sk: Vytvoriť novú hru

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
sk: Otvoriť existujúcu hru

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
sk: Zmeniť názov hry

note: Menu entry
en: Change _Title
sk: Zmeniť _názov

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
sk: Skontrolovať, či je možné hru vyhrať

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
sk: _Skontrolovať počet bodov pre výhru

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
sk: Informácie o programe Pioneers Editor

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
sk: _O programe Pioneers Editor

en: Resource count
sk: Počet surovín

en: Create your own game for Pioneers
sk: Vytvorte si vlastnú hru Pioneers

en: game;board;create;edit;layout;Pioneers;Settlers;
sk: game;board;create;edit;layout;Pioneers;Osadníci;upraviť;

en: Stop Server
sk: Vypnúť server

en: Start Server
sk: Spustiť server

en: Start the server
sk: Spustiť server

en: Player %s from %s entered
sk: Vstúpil hráč %s z %s

en: Player %s from %s left
sk: Hráč %s z %s odišiel

en: Player %d is now %s
sk: Hráč %d je teraz %s

en: The port for the game server
sk: Port herného servera

note: register_toggle
en: Register server
sk: Zaregistrovať server

en: Register this game at the metaserver
sk: Zaregistrovať túto hru na metaserveri

note: hostname label
en: Reported hostname
sk: Nahlásené meno počítača

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
sk: Verejné meno (adresa) tohto počítača (potrebné pre hru za firewallom)

note: random toggle
en: Random turn order
sk: Náhodné poradie

en: Randomize turn order
sk: Náhodne zamiešať poradie hráčov

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
sk: Zobraziť všetkých hráčov a pozorovateľov pripojených k serveru

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
sk: Je hráč momentálne pripojený?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
sk: Meno hráča

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
sk: Adresa počítača hráča

note: #-#-#-#-#  2394 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for column Number
en: Player number
sk: Číslo hráča

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
sk: Hráč alebo pozorovateľ

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
sk: Spustiť klienta Pioneers

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
sk: Spustiť klienta Pioneers

note: ai chat toggle
en: Enable chat
sk: Povoliť chat

note: Tooltip
en: Enable chat messages
sk: Povoliť písanie správ v chate

note: Button text
en: Add Computer Player
sk: Pridať počítačového hráča

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
sk: Pridať počítačového hráča do hry

note: Tooltip
en: Messages from the server
sk: Správy zo servera

en: Game settings
sk: Nastavenia hry

note: server frame
en: Server parameters
sk: Parametre servera

en: Running game
sk: Spustená hra

note: player connected frame
en: Players connected
sk: Pripojení hráči

note: ai frame
en: Computer players
sk: Počítačoví hráči

note: Caption of about box
en: About the Pioneers Game Server
sk: O programe Pioneers Game Server

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
sk: Hra skončila.

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
sk: Server Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
sk: Informácie o programe Pioneers Server

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
sk: _O programe Pioneers Server

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
sk: Port, na ktorom server počúva

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
sk: Použiť tento názov počítača pri registrovaní

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
sk: Ukončiť po víťazstve hráča

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
sk: Ukončiť po uplynutí N sekúnd bez hráčov

en: The game starts in %s minute.
sk: Hra začína o %s minút(y).

en: Unable to determine the hostname of the player: %s
sk: Nepodarilo sa určiť názov počítača hráča: %s

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
sk: Ľutujem, hra skončila.

en: Name not changed: new name is already in use
sk: Meno nezmenené: toto meno je už použité

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
sk: Posledný ľudský hráč odišiel. Čakám, kým sa vráti.

en: Resuming the game.
sk: Hra pokračuje.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
sk: %s sa opäť pripojil(a).

en: This game will start soon.
sk: Táto hra čoskoro začne.

en: Island Discovery Bonus
sk: Bonus za objavenie ostrova

en: Additional Island Bonus
sk: Dodatočný bonus za ostrov

en: Pitivi video project (legacy)
sk: Pitivi video projekt (zastaraný)

en: Pitivi/GES video project
sk: Pitivi/GES video projekt

en: Create and edit your own movies
sk: Vytvára a upravuje vaše vlastné filmy

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
sk: Pitivi je editor videa určený pre nadšencov a profesionálov so silným zameraním na efektivitu, kvalitu a použiteľnosť. Je dobre integrovaný s ďalšími aplikáciami a má elegantný vzhľad s dôrazom na ľahko osvojiteľné a výkonné ovládanie.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
sk: S nepovinným postupom úpravy, nezávislom na počte snímok za sekundu a priamym prehrávaním v smere časovej osi umožňuje Pitivi rýchlo a presne orezať, rozdeliť a prehliadať vaše scény.  Vďaka reťazovým a zvitkovým úpravám umožňuje venovať viac času rozprávaniu príbehu ako „preťahovaniu klipov dookola“.

en: Some other features include:
sk: Medzi ďalšie funkcie patrí:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
sk: Použitie formátov súborov, ktoré sú podporované multimediálnym frameworkom GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
sk: Možnosť animácie so stovkami špeciálnych efektov a filtrov s vlastnosťami na kľúčové snímky

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
sk: Možnosť nastaviť vlastné proporcie, počet snímkov za sekundu a predvoľby vykresľovania

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
sk: Jednoduché využitie prelínania a prechodov SMPTE

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
sk: Viac vláknové spracovanie s využitím odpojiteľných komponentov používateľského rozhrania

en: The Pitivi Team
sk: Tím aplikácie Pitivi

en: Video Editor
sk: Editor videa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
sk: video;film;editor;

en: Auto-Alignment Starting
sk: Spúšťa sa automatické zarovnanie

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
sk: <b><big>Vykonáva sa automatické zarovnanie</big></b>

en: Pick the clip color
sk: Vybrať farbu klipu

en: Clip Properties
sk: Vlastnosti klipu

en: _Apply to project
sk: Použiť n_a projekt

en: Size (pixels)
sk: Veľkosť (v pixeloch)

en: Previous keyframe
sk: Predošlý kľúčový snímok

en: Next keyframe
sk: Nasledovný kľúčový snímok

en: Noise level:
sk: Úroveň šumu:

en: White sensitivity:
sk: Citlivosť na bielu:

en: Black sensitivity:
sk: Citlivosť na čiernu:

en: Target chroma key:
sk: Cieľový kľúč chroma:

en: Split preview
sk: Rozdeliť náhľad

en: Source image on left
sk: Zdrojový obrázok vľavo

en: tilt
sk: naklonenie

en: trans. width
sk: šírka prechodu

en: min alpha
sk: min. alfa

en: max alpha
sk: max. alfa

en: Welcome to Pitivi
sk: Vitajte v aplikácii Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
sk: Krásny, výkonný a intuitívny editor filmov

en: Save the current project under a new name or a different location
sk: Uloží aktuálny projekt s novým názvom alebo umiestnením

en: Reload the current project
sk: Obnoví aktuálny projekt

en: Revert to saved version
sk: Vrátiť sa k uloženej verzii projektu

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
sk: Exportuje aktuálny projekt a všetky jeho multimédiá do archívu .tar

en: Export as Archive...
sk: Exportovať ako archív...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
sk: Exportuje snímku na aktuálnej pozícii kurzora ako súbor obrázku.

en: Export current frame...
sk: Exportovať aktuálnu snímku...

en: Edit the project settings
sk: Upraví nastavenia projektu

en: Start the intro to Pitivi for new users
sk: Spustí interaktívnu ukážku pre nových používateľov aplikácie Pitivi

en: Interactive Intro
sk: Interaktívna ukážka

en: About Pitivi
sk: O aplikácii Pitivi

en: Add media files to your project
sk: Pridá multimediálne súbory do vášho projektu

en: Remove selected clips from the project
sk: Odstráni vybrané klipy z projektu

en: _Remove from Project
sk: O_dstrániť z projektu

en: Clip properties...
sk: Vlastnosti klipu...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
sk: Vloží vybrané klipy na koniec časovej osi

en: Insert at _End of Timeline
sk: Vložiť na _koniec časovej osi

en: Show clips as a detailed list
sk: Zobrazí klipy ako podrobný zoznam

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
sk: Vyberie klipy, ktoré neboli v projekte použité

en: Show all clips
sk: Zobrazí všetky klipy

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
sk: Pridajte médiá do vášho projektu pretiahnutím súborov a priečinkov sem, alebo pomocou tlačidla „Importovať súbory“.

en: Reset to Factory Settings
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia

en: Reset all settings to their default values
sk: Nastaviť všetko na predvolené hodnoty

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
sk: Vráti všetky predošlé hodnoty (pred otvorením dialógu s nastaveniami)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
sk: Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte aplikácie Pitivi

en: Scaled proxies resolution:
sk: Rozlíšenie proxy so zmenenou mierkou:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
sk: <a href='#'>Predvoľby Proxy</a>

en: Container format:
sk: Formát kontajnera:

en: Automatically render from proxy files
sk: Automaticky vykresliť zo súborov proxy

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
sk: Použije súbory proxy, keď sú dostupné a formát zdrojového média prvku nie je oficiálne podporovaný.
    
    Táto voľba je dobrým kompromisom medzi kvalitou vykresleného videa a stabilitou.

en: Always render from proxy files
sk: Vždy vykresliť zo súborov proxy

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
sk: Vykreslí všetky klipy s proxy z prvkov proxy. Počas procesu vykresľovania môže dôjsť k čiastočnej strate kvality.

en: Never render from proxy files
sk: Nikdy nevykresľovať zo súborov proxy

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
sk: Vždy použije zdrojové prvky na vykreslenie. Je to najlepšia voľba pre kvalitu vykresleného videa, ale môžete naraziť na nejaké chyby, kvôli použitiu neoficiálne podporovaných formátov médií.
    <i>Použite túto voľbu na vlastné riziko!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
sk: <small>Tento proces môže trvať dlhšie, v závislosti od zvolených kodekov, rozlíšenia obrazu, výpočtovej sily počítača, použitých efektov a dĺžky vášho filmu. </small>

en: Estimated filesize:
sk: Odhadovaná veľkosť súboru:

en: Split clips at playhead position
sk: Rozdelí klip na pozícii kurzora prehrávania

en: Delete clips
sk: Odstráni klipy

en: Group clips
sk: Zoskupí klipy

en: Ungroup clips
sk: Zruší zoskupenie klipov

en: Copy clips
sk: Skopíruje klipy

en: Paste clips
sk: Vloží klipy

en: Align clips based on their soundtracks
sk: Zarovná klipy podľa zvukových stôp

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
sk: Prepne na režim bez medzier
    Keď je zapnutý, susediace klipy sa posunú, aby vyplnili medzery.

en: Gapless mode
sk: Režim bez medzier

en: Pick a text color
sk: Výber farby textu

en: Pick a background color
sk: Výber farby pozadia

en: Undo the most recent action
sk: Vrátenie poslednej akcie

en: Redo the most recent action
sk: Zopakovanie poslednej akcie

en: Show the Shortcuts Window
sk: Zobrazenie okna so skratkami

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
sk: - modul %s sa nenašiel v systéme

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sk: - aktuálne nainštalovaná verzia modulu %s je %s, ale aplikácia Pitivi vyžaduje minimálne verziu %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
sk: - zásuvný modul %s knižnice GStreamer nebol nájdený v systéme

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sk: - nainštalovaná verzia zásuvného modulu %s knižnice GStreamer je %s, ale aplikácia Pitivi vyžaduje aspoň verziu %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
sk: CHYBA - Nasledovné závislosti nie sú splnené:

en: Missing soft dependency:
sk: Chýbajúce softvérové závislosti:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
sk: CHYBA — Nepodarilo sa vytvoriť Gst.Fraction — to znamená, že gst-python nie je nainštalovaný správne.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstup zvuku. Uistite sa, že máte platný aspoň jeden z nasledovných modulov: pulsesink, alsasink or osssink.

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstup zvuku. Uistite sa, že máte dostupný modul gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
sk: Nepodarilo sa importovať modul „%s“. Uistite sa, že je dostupný.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
sk: Nepodarilo sa importovať „gi“. Uistite sa, že máte dostupný modul pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
sk: povolí zvukové upozornenia po skončení vykresľovania

en: enables visual notifications when rendering is complete
sk: povolí vizuálne upozornenia po skončení vykresľovania

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
sk: prídavné multimediálne kodeky z knižnice GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
sk: povolí strážneho psa(watchdog) v zreťazení GStreameru. Použite na zistenie chýb vyskytujúcich sa v GStreameri a ich obnovenie

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
sk: Vyberte klip na časovej osi pre nastavenie jeho vlastností a efektov, alebo vytvorte nový klip:

en: Create a title clip
sk: Vytvoriť klip s titulmi

en: Create a color clip
sk: Vytvoriť klip s farbami

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
sk: Efekt na klip aplikujete jeho pretiahnutím zo zbierky efektov, alebo pomocou tlačidla nižšie.

en: Show keyframes
sk: Zobrazí kľúčové snímky

en: Activate keyframes
sk: Aktivuje kľúčové snímky

en: Hide keyframes
sk: Skryje kľúčové snímky

en: Title clip duration
sk: Dĺžka klipu s titulmi

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
sk: Predvolená dĺžka klipu s titulmi (v milisekundách) pri vkladaní na časovú os.

en: Effect Library
sk: Knižnica efektov

en: Export your project as a finished movie
sk: Exportuje projekt ako hotový film

en: Save the current project as
sk: Uloženie aktuálneho projektu ako

en: Quick intros to Pitivi
sk: Rýchle interaktívne ukážky k aplikácii Pitivi

en: Unable to save project "%s"
sk: Nie je možné uložiť projekt „%s“

en: Save changes to the current project before closing?
sk: Chcete pred zavretím uložiť zmeny v aktuálnom projekte?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
sk: V prípade neuloženia budú všetky posledné zmeny za posledných %s stratené.

en: Revert to saved project version?
sk: Vrátiť sa k uloženej verzii projektu?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
sk: Týmto sa načíta aktuálny projekt. Všetky neuložené zmeny budú stratené.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
sk: Nie je poskytnutý súbor nahrádzajúci „<i>%s</i>“.
    
    Pitivi momentálne nepodporuje nekompletné projekty.

en: Export To...
sk: Exportovať do ...

en: Detect automatically
sk: Rozpoznať automaticky

en: Noise & blur
sk: Šum a rozmazávanie

en: No effects
sk: Žiadne efekty

en: Pitivi %s is available.
sk: Je dostupná verzia %s aplikácie Pitivi.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
sk: Keď chcete povoliť dodatočné funkcie, nainštalujte nasledujúce balíky a reštartujte Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
sk: Spustiť ukážku

en: Welcome to Pitivi!
sk: Vitajte v aplikácii Pitivi!

en: Drag files here to import them
sk: Pretiahnite súbory sem na ich importovanie

en: Drag clips in the timeline to arrange them
sk: Klipy usporiadate ich pretiahnutím na časovej osi

en: Right-click anywhere to move the playhead
sk: Kliknutím pravým tlačidlom kdekoľvek sa presunie kurzor

en: Preview with the play button
sk: Náhľad pomocou tlačidla prehrávania

en: Export your project to share it
sk: Exportujte váš projekt a sprístupnite ho ostatným

en: See all the keyboard shortcuts
sk: Zobrazte všetky klávesové skratky

en: Whether or not to use a dark theme.
sk: Určuje, či sa má použiť tmavý motív.

en: Show the menu button content
sk: Zobrazenie obsahu tlačidla ponuky

en: Unable to load project "%s"
sk: Aplikácia Pitivi nedokáže načítať projekt „%s“

en: Pitivi can not preview this file.
sk: Pitivi nevie zobraziť náhľad tohto súboru.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
sk: <b>Rozlíšenie</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
sk: <b>Trvanie</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
sk[0]: Nastala chyba počas analyzovania súborov
sk[1]: Nastala chyba počas analyzovania súboru
sk[2]: Nastala chyba počas analyzovania súborov

en: Keep dialog open
sk: Ponechať dialógové okno otvorené

en: When importing files keep the dialog open
sk: Ponechá otvorené dialógové okno počas importu súborov

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
sk: Optimalizovať:

en: Unsupported assets
sk: Nepodporované prvky

en: Scale assets larger than %s×%s px.
sk: Zmeňte mierku prvkov väčších ako %s×%s px.

en: Remove the selected assets
sk: Odstránenie vybraných prvkov

en: Insert selected assets at the end of the timeline
sk: Vloženie vybraných prvkov na koniec časovej osi

en: Select One or More Files
sk: Vyberte jeden alebo viac súborov

en: Supported file formats
sk: Podporované formáty súborov

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
sk[0]: Prekódovanie %d prvkov: %d%% (Zostáva približne %s)
sk[1]: Prekódovanie %d prvku: %d%% (Zostáva približne %s)
sk[2]: Prekódovanie %d prvkov: %d%% (Zostáva približne %s)

en: View error | View errors
sk[0]: Zobraziť chyby
sk[1]: Zobraziť chybu
sk[2]: Zobraziť chyby

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
sk[0]: Počas importu nastalo {0:d} chýb.
sk[1]: Počas importu nastala chyba.
sk[2]: Počas importu nastali {0:d} chyby.

en: The project settings have been set to match file '%s'
sk: Nastavenia tohoto projektu boli nastavené tak, aby sa zhodovali so súborom „%s“

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
sk[0]: Nasledujúce súbory sa nedajú použiť v aplikácii Pitivi.
sk[1]: Nasledujúci súbor sa nedá použiť v aplikácii Pitivi.
sk[2]: Nasledujúce súbory sa nedajú použiť v aplikácii Pitivi.

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
sk[0]: Nepoužiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky
sk[1]: Nepoužiť optimalizovanú proxy pre vybraný prvok
sk[2]: Nepoužiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
sk[0]: Odstrániť príslušné súbory proxy
sk[1]: Odstrániť príslušný súbor proxy
sk[2]: Odstrániť príslušné súbory proxy

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
sk[0]: Nepoužiť proxy pre vybrané prvky
sk[1]: Nepoužiť proxy pre vybraný prvok
sk[2]: Nepoužiť proxy pre vybrané prvky

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
sk[0]: Nepoužiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky
sk[1]: Nepoužiť proxy so zmenenou mierkou pre vybraný prvok
sk[2]: Nepoužiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
sk[0]: Použiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky
sk[1]: Použiť optimalizovanú proxy pre vybraný prvok
sk[2]: Použiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
sk[0]: Použiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky
sk[1]: Použiť proxy so zmenenou mierkou pre vybraný prvok
sk[2]: Použiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky

en: System plugins
sk: Systémové zásuvné moduly

en: New preset
sk: Nová predvoľba

en: New preset %d
sk: Nová predvoľba č. %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
sk: Ľutujeme, niečo nepracovalo správne.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
sk: Aplikácia Pitivi zistila závažnú chybu s podporným programom a nepodarilo sa jej ju opraviť ani po viacerých pokusoch. V tomto momente môžete vykonať iba jednu vec, a to <b>reštartovať aplikáciu Pitivi</b>.
    
    Toto je ojedinelý druh chyby. Prosím, pozrite si našu <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">príručku pre nahlásenie chyby</a> a nájdite si čas na jej ohlásenie! Veľmi radi túto chybu opravíme, aby sa už nikdy neprejavila v ďalších verziách.
    
    Pred zavretím aplikácie Pitivi môžete uložiť zmeny do súboru s existujúcim projektom, alebo do oddeleného súboru s projektom.

en: Close Pitivi
sk: Zavrieť Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
sk: Toto môže nastať kvôli chybe alebo nepodporovanému formátu súborov.  Ak skúšate pridať do projektu multimediálny súbor, použite radšej tlačidlo „Importovať“.

en: Ignore backup
sk: Ignorovať zálohu

en: Restore from backup
sk: Obnoviť zo zálohy

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
sk: Automaticky uložená verzia projektu bola nájdená. Táto verzia je o %s novšia ako uložený projekt.
    
    Chcete načítať túto verziu?

en: You do not have permissions to write to this folder.
sk: Nemáte oprávnenie na zápis do tohto priečinka.

en: Pitivi encoding profile
sk: Profil kódovania Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
sk: nový-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
sk: nový-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
sk: Vykresľovanie — hotové na %d%%

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
sk: Zostáva %s

en: Currently rendering
sk: Prebieha vykresľovanie

en: A file name is required.
sk: Vyžaduje sa názov súboru.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
sk: Tento súbor už existuje.
    Ak ho nechcete prepísať, zvoľte iný názov alebo priečinok.

en: Remove invalid characters from the filename: %s
sk: Odstráňte neplatné znaky z názvu súboru: %s

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
sk: <b>Uistite sa, že vaša vykresľovaná veľkosť je párna. V opačnom prípade dekodér x264enc nebude schopný vykresľovať.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o vykreslenie vášho projektu.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
sk: Možno by ste sa chceli pozrieť do našej príručky s popísanými riešeniami problémov, alebo vyplniť chybové hlásenie. S knižnicou GStreamer nastala táto chyba:

en: Render complete
sk: Vykresľovanie dokončené

en: "%s" has finished rendering.
sk: „%s“ dokončil vykresľovanie.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
sk: Vytvorenie prechodu prekrytím dvoch susedných klipov na rovnakej vrstve. Kliknutím na prechod na časovej ose môžete zmeniť jeho typ.

en: Epileptic
sk: Epileptický

en: 3 by 3
sk: 3 na 3

en: Vertical/Horizontal
sk: Zvislo/Vodorovne

en: Diagonals
sk: Diagonály

en: Composition Guidelines
sk: Vodidlá kompozície

en: Currently playing
sk: Práve sa prehráva

en: Select composition guidelines
sk: Vyberie vodidlá kompozície

en: Go to the beginning of the timeline
sk: Prejde na začiatok časovej osi

en: Go back one second
sk: Prejde o jednu sekundu dozadu

en: Go forward one second
sk: Prejde o jednu sekundu dopredu

en: Go to the end of the timeline
sk: Prejde na koniec časovej osi

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
sk: Vložte časový údaj alebo číslo snímky
    a stlačte „Enter“ pre presun na vybranú pozíciu

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
sk: Odpojí prehliadač
    Môžete ho znovu pripojiť zavretím novovytvoreného okna.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
sk: Prepnutie aktuálne vybraných vodidiel kompozície

en: Toggle safe areas on viewer
sk: Prepnutie bezpečných oblastí v prehliadači

en: Show this window in fullscreen
sk: Zobrazí toto okno na celú obrazovku

en: Exit fullscreen mode
sk: Opustiť režim celej obrazovky

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
sk: Vlastnosť: %s
    Časová značka: %s
    Hodnota: %s

en: Timestamp: %s
sk: Časová značka: %s

en: Audio crossfade
sk: Prelínanie zvuku

en: Move layer to top
sk: Presunúť vrstvu hore

en: Move layer up
sk: Presunúť vrstvu vyššie

en: Move layer down
sk: Presunúť vrstvu nižšie

en: Move layer to bottom
sk: Presunúť vrstvu dole

en: Add a marker
sk: Pridať značku

en: Frame #%d
sk: Snímka č. %d

en: Snap distance
sk: Vzdialenosť prichytávania

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
sk: Vzdialenosť (v pixeloch), pri ktorej sa dva klipy pripoja k sebe počas ťahania alebo strihania.

en: Image clip duration
sk: Dĺžka klipu s obrázkami

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
sk: Predvolená dĺžka klipu obrázkov (v milisekundách) pri vkladaní na časovú os.

en: Left click also seeks
sk: Posúvať tiež kliknutím ľavého tlačidla

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
sk: Určuje, či klikanie ľavým tlačidlom tiež posúva popri vyberaní a úprave klipov.

en: Delete selected clips
sk: Odstránenie vybraných klipov

en: Delete selected clips and shift following ones
sk: Odstránenie vybraných klipov a posun nasledujúceho

en: Group selected clips together
sk: Zoskupenie vybraných klipov dohromady

en: Ungroup selected clips
sk: Zrušenie zoskupenia vybraných klipov

en: Copy selected clips
sk: Skopírovanie vybraných klipov

en: Paste selected clips
sk: Vloženie vybraných klipov

en: Seeks to the first clip edge after the playhead.
sk: Posun na hranu prvého klipu za kurzorom prehrávania.

en: Seeks to the first clip edge before the playhead.
sk: Posun na hranu prvého klipu pred kurzorom prehrávania.

en: Add an effect to the selected clip
sk: Pridanie efektu vybranému klipu

en: Split the clip at the position
sk: Rozdelenie klipu na pozícii

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
sk: Pridanie kľúčového snímku na krivku kľúčových snímkov vybraného klipu

en: Timeline Navigation
sk: Navigácia po časovej osi

en: Adjust zoom to fit the project to the window
sk: Upravenie priblíženia na prispôsobenie projektu do okna

en: Seek backward one frame
sk: Prejdenie o jeden snímok dozadu

en: Seek forward one frame
sk: Prejdenie o jeden snímok dopredu

en: Seek backward one second
sk: Prejdenie o jednu sekundu dozadu

en: Seek forward one second
sk: Prejdenie o jednu sekundu dopredu

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
sk: Je dostupná verzia %(cur_ver)s — %(new_ver)s

en: Open Project…
sk: Otvoriť projekt…

en: Problem:
sk: Problém:

en: Extra information:
sk: Ďalšie informácie:

en: Locate missing file...
sk: Nájsť chýbajúci súbor...

en: The following file could not be found:
sk: Nasledujúci súbor sa nepodarilo nájsť:

en: Please specify its new location:
sk: Prosím, zadajte jeho nové umiestnenie:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
sk: Toto rozlíšenie bude použité ako predvolené cieľové rozlíšenie pre nové projekty a projekty, ktorým chýba metaúdaj pre proxy so zmenou mierky.

en: Initial proxy size for new projects
sk: Počiatočná veľkosť proxy pre nové projekty

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
sk: Rozlíšenie proxy pre aktuálny projekt je %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
sk: Obnoví skratku na predvolený akcelerátor

en: Apply the accelerator to this shortcut.
sk: Použije akcelerátor pre túto skratku.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
sk: Zruší predošlé použitie tohto akcelerátora a nastaví ho pre túto skratku.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
sk: Zadajte novú skratku pre akciu <b>%s</b>, alebo stlačte kláves Esc na zrušenie.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
sk: Akcelerátor, ktorý sa pokúšate nastaviť, môže spôsobiť problém počas písania. Prosím, skúste použiť klávesy Control, Shift alebo Alt v kombinácii s iným klávesom.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
sk: Táto kombinácia klávesov je už použitá pre akciu <b>%s</b>. Stlačením tlačidla Nahradiť ju použijete pre akciu <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
sk: Nie je možné načítať zásuvný modul „{module_name}“

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
sk: Nie sú dostupné žiadne zásuvné moduly

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
sk: <a href='{doc_url}'>Zásuvné moduly</a> môžete vytvoriť vo vašom <a href='{dir_url}'>adresári zásuvných modulov</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
sk: Zlyhalo otvorenie používateľskej príručky. Uistite sa, že máte nainštalovaný prehliadač dokumentov „yelp“ pre GNOME alebo webový prehliadač.

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
sk: Miestne nastavenia systému, ktoré požívate nie sú schopné spracovať kódovanie UTF-8. Podpora kódovania Unicode je vyžadovaná pre programy napísané v jazyku Python3 ako je Pitivi. Prosím, opravte vaše nastavenia systému. Ak sa pokúsite používať program Pitivi s poškodenými miestnymi nastaveniami, môžu sa vyskytnúť neobvyklé chyby.

en: Error while decoding a string
sk: Nastala chyba počas dekódovania reťazca

en: Max number of parallel transcoding jobs
sk: Maximálny počet súčasných úloh prekódovania

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
sk: Maximálne využitie procesora určené na prekódovanie

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
sk: {0:s} sn./s

en: <b>Duration:</b> %s
sk: <b>Trvanie:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
sk: <b>Priebeh vytvárania proxy:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
sk: <b>Cesta</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
sk: <b>Veľkosť</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
sk[0]: <b>Zvuk:</b> %d kanálov, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sk[1]: <b>Zvuk:</b> %d kanál, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sk[2]: <b>Zvuk:</b> %d kanály, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
sk: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixelov</i> o %s <i>sn./s</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
sk: <b>Obrázok:</b> %dx%d <i>pixelov</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
sk[0]: Pred %d rokmi
sk[1]: Pred %d rokom
sk[2]: Pred %d rokmi

en: Implement Me
sk: Implementuj ma

en: No properties.
sk: Žiadne vlastnosti.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
sk: Zobraziť kľúčové snímky pre túto hodnotu

en: Zoom Fit
sk: Prispôsobí priblíženie

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
sk: Zobrazené %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
sk: Zobrazené %d nanosekúnd, pretože je to možné

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
sk: Farba štandardnej chyby

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
sk: Farba štandardného výstupu

en: Pitivi Console
sk: Konzola Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
sk: Môžete použiť nasledovné skratky:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
sk: Pre viac informácií zadajte „{help}(<príkaz>)“.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
sk: Nie je možné nahradiť kláves {key}, pretože príkazy klávesových skratiek sú iba na čítanie.

en: Stupidly simple.
sk: Primitívne jednoduchý.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
sk: Plank má byť najjednoduchším dokom na planéte. Jeho cieľom je poskytnúť iba to, čo jeden dok potrebuje a absolútne nič viac.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
sk: Je to avšak knižnica, ktorá môže byť rozšírená na vytváranie iných dokov s pokročilejšími funkciami. Plank je základom Docky (začínajúc verziou 3.0.0) a jeho cieľom je poskytnúť všetky základné funkcie, kým Docky ho rozšíri a pridá ozdobné veci ako Doklety, paintery, dialógy pre nastavenia a i.

en: On Primary Display:
sk: Na hlavnej obrazovky:

en: Icon Alignment:
sk: Zarovnanie ikôn:

en: Intellihide
sk: Inteligentné skrývanie

en: Window Dodge
sk: Vyhýbanie

en: Hide Dock
sk: Skryť Dok

en: Hide Delay:
sk: Oneskorenie skrytia:

en: Delay in ms before hiding the dock
sk: Oneskorenie v milisekundách pre skrytím doku

en: Unhide Delay:
sk: Oneskorenie odkrytia:

en: Delay in ms before showing the dock
sk: Oneskorenie v milisekundách pred odkrytím doku

en: Item Management
sk: Správa položiek

en: Show Unpinned:
sk: Zobraziť odopnuté:

en: Restrict to Workspace:
sk: Obmedziť na danú pracovnú plochu:

en: Lock Icons:
sk: Uzamknúť ikony:

en: Docklets
sk: Docklety

en: Drop to add to dock
sk: Pusti pre pridanie do docku

en: _Keep in Dock
sk: _Nechať v doku

en: Drop to open with %s
sk: Pusti na otvorenie s %s

en: _Open in File Browser
sk: _Otvoriť v prehliadači súborov

en: Drop applications or files here
sk: Pustiť aplikáciu alebo súbor sem

en: Get _Help Online...
sk: Získať_pomoc online...

en: _Translate This Application...
sk: _Preložiť túto aplikáciu...

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
sk: Povoliť ovládače médií na:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
sk: Ovládače médií

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
sk: Integrácia prehliadač Plasma

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
sk: Natívny host sa nečakane odpojil.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
sk: Toto rozšírenie je podporované iba v Linuxe a FreeBSD.

en: Unsupported operating system
sk: Nepodporovaný operačný systém

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
sk: Uistite sa, že balík 'plasma-browser-integration' je správne nainštalovaný a beží vám Plasma 5.13 alebo novšia.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
sk: Zlyhalo pripojenie k natívnemu hostiteľovi.

en: Visit project wiki page for more information
sk: Navštívte wiki stránku projektu pre viac informácií

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
sk: Zavolať na '$1'

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
sk: Otvoriť na '$1'

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
sk: Otvoriť cez KDE Connect

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
sk: Ak nájdete chybu, prosím skontrolujte <a href="$1">zoznam otvorených chýb</a> a potom prípadne <a href="$2">vyplnte hlásenie o chybe</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
sk: Zobraziť zoznam zmien

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
sk: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik a David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
sk: Toto rozšírenie prehliadača bolo vytvorené členmi <a href="$1">KDE Community</a>. Môžete nájsť viac informácií o tomto projekte na <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
sk: Ak sa vám páči čo vidíte, prosím zvážte <a href="$1">prispieť do KDE</a>, aby sme mohli robiť ten najlepší slobodný softvér ako je možné.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
sk: Verzia rozšírenia: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
sk: Verzia Host: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
sk: KDE je celosvetová komunita softvérových inžinierov, umelcov, spisovateľov, prekladateľov a tvorcov, ktorí sa zaviazali k vývoju <a href="$1">Slobodného softvéru</a>. KDE vytvára Plasma desktopové prostredie, stovky aplikácií a množstvo softvérových knižníc, ktoré ich podporujú. KDE je spolupracujúcim podnikom: žiaden jednotlivec nekontroluje jeho smerovanie alebo produkty.Namiesto toho spolupracujeme na dosiahnutí spoločného cieľa, ktorým je vybudovanie najlepšieho Slobodného softvéru na svete. Každý je vítaný <a href="$2">pripojiť sa a prispievať</a> do KDE, vrátane vás. Viac informácií o komunite KDE a softvéri, ktorý vyrábame, nájdete na stránke <a href="$3">$3</a>.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
sk: Licencia: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>

en: Translated by: $1
sk: Preložil: $1

[ctx: Title for settings about KRunner plugins]
en: Plasma Search
sk: Plasma Vyhľadávanie

en: This extension is not supported on this operating system.
sk: Toto rozšírenie nie je podporované na tomto operačnom systéme.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
sk: Toto môže prekážať vo vzhľade stránok, ktoré už používajú vlastné štýlovanie pre posúvače.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
sk: Používať posúvače v štýle Vánok

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
sk: Pridať stiahnuté súbory do nedávnych dokumentov

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
sk: Uložiť adresu URL, z ktorej bol súbor stiahnutý do atribútov súboru

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
sk: Poznámka: URL môže obsahovať citlivé informácie, ktoré by mohli byť zverejnené, keď je súbor prístupný alebo zdieľaný ostatnými

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
sk: Zobraziť preberania v notifikačnej oblasti

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
sk: Na použitie tejto funkcie môžu byť potrebné <a id="$1" href="$2">ďalšie povolenia</a>.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
sk: Vyhľadávať v histórii prehliadača

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
sk: Pridáva položku v kontextovej ponuke, ktorá vám umožnuje posielať odkazy do vášho telefónu a iných zariadení pripojených pomocou <a href="$1">KDE Connect</a>.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
sk: Poslať cez KDE Connect

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
sk: Umožnuje vám ovládať hudobné a video prehrávače na internetových stránkach pomocou Plasmoidu Ovládač medií.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
sk: Extrahovať metadáta a náhľady aktuálne prehrávaného obsahu.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
sk: Vylepšené ovládače médií

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
sk: Ovládače médií

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
sk: Pridá kontextovú položku "Zdieľať..." a umožní webstránkam otvoriť dialóg na zdieľanie obsahu pomocou Web Share API.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
sk: Zdieľanie obsahu

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
sk: Uistite sa že "Karty prehliadača" sú povolené v <a id="$1" href="$2">Plasma nastavenia vyhľadávania</a>.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
sk: Nájsť karty prehliadača v okne "Spustiť príkaz"

en: Saving settings failed
sk: Ukladanie nastavení zlyhalo

en: Settings successfully saved
sk: Nastavenia úspešne uložené

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
sk: O aplikácii

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
sk: Nastavenia Plasma Integration

en: You have already granted this permission.
sk: Toto povolenie ste už udelili.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
sk: Požiadať o oprávnenie

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
sk: Odvolať povolenie

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
sk: Na poskytnutie výsledkov vyhľadávania pre históriu prehliadača sú potrebné ďalšie povolenia.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
sk: Túto funkciu môžete zakázať v <a id="$1" href="$2">Nastavenia Plasma vyhľadávania</a>.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
sk: Vyžadujú sa ďalšie povolenia

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
sk: Zdieľať...

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
sk: Nemôžem zdieľať tento obsah: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
sk: Zdieľanie zlyhalo

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
sk: Odkaz zdieľaného obsahu ($1) bol skopírovaný do schránky.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
sk: Obsah zdieľaný

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
sk: Pracujte efektívne ovládaním funkcií prehliadača z počítača,aj keď je Chrome na pozadí. Spravujte prehrávanie zvuku a videa, kontrolujte sťahovanie v oblasti oznámení, posielajte súbory do telefónu pomocou KDE Connect a ešte viac v KDE pracovnej ploche!
    
    Aby toto rozšírenie fungovalo, musí byť nainštalovaný balík plasma-browser-integration. Mal by byť k dispozícii od správcu balíkov vašej distribúcie pri spustení KDE Plasma verzie 5.13 alebo novšej.
    
    POZNÁMKA: Toto rozšírenie nie je v Debiane podporované.

en: Insufficient free space.
sk: Nedostatok voľného miesta.

en: The file name you have chosen is too long.
sk: Zvolený názov súboru je príliš dlhý.

en: The file is too large to be downloaded.
sk: Súbor je príliš veľký na stiahnutie.

en: The file possibly contains malicious contents.
sk: Súbor môže obsahovať škodlivý obsah.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
sk: Nastal dočasný problém. Skúste prosím znova neskôr.

en: A network error has occurred.
sk: Nastala chyba siete.

en: The network operation timed out.
sk: Sieťová operácia trvala prílš dlho.

en: The network connection has been lost.
sk: Sieťové spojenie bolo stratené.

en: The server is no longer reachable.
sk: Server už nie je dostupný.

en: A server error has occurred.
sk: Nastala chyba servera.

en: The server does not have the requested data.
sk: Server nemá požadované údaje.

en: The browser application closed unexpectedly.
sk: Aplikácia prehliadača sa neočakávane zatvorila.

en: An unknown error occurred while downloading.
sk: Počas preberania došlo k neznámej chybe.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
sk: Sťahovanie

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
sk: Cieľ

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
sk: Vyžadujú sa ďalšie povolenia

en: Mute Tab
sk: Stlmiť kartu

en: Unmute Tab
sk: Obnoviť zvuk karty

en: Get Plasma Browser Integration
sk: Získať integráciu prehliadača Plasma

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Shift bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Shift key is now active.
sk: Kláves Shift je teraz aktívny.

en: The Shift key is now inactive.
sk: Kláves Shift je teraz neaktívny.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Ctrl bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Control key is now active.
sk: Kláves Ctrl je teraz aktívny.

en: The Control key is now inactive.
sk: Kláves Ctrl je teraz neaktívny.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Alt bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Alt key is now active.
sk: Kláves Alt je teraz aktívny.

en: The Alt key is now inactive.
sk: Kláves Alt je teraz neaktívny.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Win bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Win key is now active.
sk: Kláves Win je teraz aktívny.

en: The Win key is now inactive.
sk: Kláves Win je teraz neaktívny.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Meta bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Meta key is now active.
sk: Kláves Meta je teraz aktívny.

en: The Meta key is now inactive.
sk: Kláves Meta je teraz neaktívny.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Super bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Super key is now active.
sk: Kláves Super je teraz aktívny.

en: The Super key is now inactive.
sk: Kláves Super je teraz neaktívny.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Hyper bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Hyper key is now active.
sk: Kláves Hyper je teraz aktívny.

en: The Hyper key is now inactive.
sk: Kláves Hyper je teraz neaktívny.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sk: Kláves Alt Gr bol uzamknutý a je teraz aktívny pre všetky nasledujúce stlačenia kláves.

en: The Alt Graph key is now active.
sk: Kláves Alt Gr je teraz aktívny.

en: The Alt Graph key is now inactive.
sk: Kláves Alt Gr je teraz neaktívny.

en: The Num Lock key has been activated.
sk: Kláves Num Lock bol aktivovaný.

en: The Num Lock key is now inactive.
sk: Kláves Num Lock bol deaktivovaný.

en: The Caps Lock key has been activated.
sk: Kláves Caps Lock bol aktivovaný.

en: The Caps Lock key is now inactive.
sk: Kláves Caps Lock bol deaktivovaný.

en: The Scroll Lock key has been activated.
sk: Kláves Scroll Lock bol aktivovaný.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
sk: Kláves Scroll Lock bol deaktivovaný.

en: Toggle Screen Reader On and Off
sk: Prepnúť čítanie obsahu obrazovky

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

en: &When a gesture was used:
sk: &Keď bolo použité gesto:

en: Change Settings Without Asking
sk: Zmeniť nastavenia bez opýtania

en: Show This Confirmation Dialog
sk: Zobraziť toto potvrdzujúce dialógové okno

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
sk: Deaktivovať všetky AccessX vlastnosti a gestá

en: Do you really want to deactivate "%1"?
sk: Naozaj chcete deaktivovať "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
sk: Naozaj chcete deaktivoať "%1" a "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
sk: Naozaj chcete deaktivovať "%1", "%2" a "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sk: Naozaj chcete deaktivovať "%1", "%2", "%3" a "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
sk: Naozaj chcete aktivovať "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
sk: Naozaj chcete aktivovať "%1" a deaktivovať "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
sk: Naozaj chcete aktivovať "%1" a deaktivovať "%2" a "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
sk: Naozaj chcete aktivovať "%1" a deaktivovať "%2", "%3" a "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
sk: Naozaj chcete aktivovať "%1" a "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
sk: Naozaj chcete aktivovať "%1" a "%2" a deaktivovať "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
sk: Naozaj chcete aktivovať "%1", a "%2" a deaktivovať "%3" a "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
sk: Naozaj chcete aktivovať "%1", "%2" a "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
sk: Naozaj chcete aktivovať "%1", "%2" a "%3" a deaktivovať "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sk: Naozaj chcete aktivovať "%1", "%2", "%3" a "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
sk: Aplikácia požiadala o zmenu tohoto nastavenia.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
sk: Držali ste stlačený kláves Shift dlhšie ako 8 sekúnd alebo aplikácia požiadala o zmenu tohoto nastavenia.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
sk: Stlačili ste kláves Shift 5-krát po sebe alebo aplikácia požiadala o zmenu tohoto nastavenia.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
sk: Stlačili ste %1 alebo aplikácia požiadala o zmenu tohoto nastavenia.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
sk: Aplikácia požiadala o zmenu týchto nastavení alebo ste použili kombináciu niekoľkých klávesnicových gest.

en: An application has requested to change these settings.
sk: Aplikácia požiadala o zmenu týchto nastavení.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
sk: Tieto AccessX nastavenia sú potrebné pre niektoých používateľov s pohybovými problémami a môžu sa nastaviť v KDE System Settings. Taktiež ich môžte zapnúť a vypnúť pomocou štandardizovaných klávesnicových gest.
    
    Ak ich nepotrebujete, môžete zvoliť "Deaktivovať všetky AccessX vlastnosti a gestá".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
sk: Pomalé klávesy boli zapnuté. Odteraz musíte každý kláves podržať stlačený po určitý čas kým bude akceptovaný.

en: Slow keys has been disabled.
sk: Pomalé klávesy boli vypnuté.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
sk: Bounce klávesy boli zapnuté. Odteraz bude každý kláves blokovaný po určitý čas po tom ako bol použitý.

en: Bounce keys has been disabled.
sk: Bounce klávesy boli vypnuté.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
sk: Lepkavé klávesy boli zapnuté. Odteraz budú modifikačné klávesy zamknuté potom ako ich uvoľníte.

en: Sticky keys has been disabled.
sk: Lepkavé klávesy boli vypnuté.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
sk: Klávesy myši boli zapnuté. Odteraz môžte použivať na riadenie myši klávesy na numerickej klávesnici.

en: Mouse keys has been disabled.
sk: Klávesy myši boli vypnuté.

en: Please wait a moment to calculate the precision
sk: Prosím počkajte chvíľu, počíta sa presnosť

en: (usually X)
sk: (zvyčajne X)

en: (usually Y)
sk: (zvyčajne Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sk: <qt>Kalibrácia ide skontrolovať rozsah hodnôt, ktoré zariadenie vracia.<br /><br />Prosím, presuňte <b>osy %1 %2</b> vašeho zariadenia na <b>minimum</b>. <br /><br />Stlačte ľubovolné tlačidlo na zariadení alebo tlačidlo 'Ďalej' pre nasledujúci krok.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sk: <qt>Kalibrácia ide skontrolovať rozsah hodnôt, ktoré zariadenie vracia.<br /><br />Prosím, presuňte <b>osy %1 %2</b> vašeho zariadenia na <b>stred</b>. <br /><br />Stlačte ľubovolné tlačidlo na zariadení alebo tlačidlo 'Ďalej' pre nasledujúci krok.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sk: <qt>Kalibrácia ide skontrolovať rozsah hodnôt, ktoré zariadenie vracia.<br /><br />Prosím, presuňte <b>osy %1 %2</b> vašeho zariadenia na <b>maximum</b>. <br /><br />Stlačte ľubovolné tlačidlo na zariadení alebo tlačidlo 'Ďalej' pre nasledujúci krok.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
sk: Vaše zariadenie je úspešne nakalibrované

en: Calibration Success
sk: Úspešná kalibrácia

en: Value Axis %1: %2
sk: Hodnota osí %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
sk: Zadané zariadenie %1 nie je možné otvoriť: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
sk: Zadané zariadenie %1 nie je joystick.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
sk: Nepodarilo sa získať verziu ovládača jadra pre zariadenie joysticku %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
sk: Verzia práve bežiaceho ovládača v jadre (%1.%2.%3) nie je tá, pre ktorú bol tento modul preložený (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
sk: Nepodarilo sa získať počet tlačidiel pre zariadenie joysticku %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
sk: Nepodarilo sa získať počet osí pre zariadenie joysticku %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
sk: Nepodarilo sa získať hodnoty kalibrácie pre zariadenie joysticku %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
sk: Nepodarilo sa obnoviť hodnoty kalibrácie pre zariadenie joysticku %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
sk: Nepodarilo sa inicializovať hodnoty kalibrácie pre zariadenie joysticku %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
sk: Nepodarilo sa použiť hodnoty kalibrácie pre zariadenie joysticku %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
sk: interná chyba - kód %1 neznámy

en: KDE Joystick Control Module
sk: KDE Ovládací modul pre joystick

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
sk: KDE modul Ovládacieho centra pre test joystickov

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
sk: <h1>Joystick</h1>Tento modul pomáha overiť, či váš joystick funguje správne.<br />Ak zariadenie oznamuje nesprávne hodnoty pre osi, môžete sa pokúsiť to opraviť pomocou kalibrácie.<br />Tento modul sa pokúsi nájsť všetky dostupné zariadenia joystickov kontrolou súborov /dev/js[0-4] a /dev/input/js[0-4]<br /> Ak máte iný súbor zariadenia, zadajte ho priamo.<br />Zoznam tlačidiel ukazuje stav tlačidiel joysticku. Zoznam osí obsahuje aktuálne hodnoty pre všetky osi.<br />Poznámka: aktuálny ovládač v jadre Linuxu (Kernel 2.4, 2.6) dokáže automaticky detegovať iba <ul><li>joystick s 2 osami, 4 tlačidlami</li><li>3 osami, 4 tlačidlami</li><li>4 osami, 4 tlačidlami</li><li>'digitálne' joysticky Saitek Cyborg</li></ul>(Detaily nájdete v zdrojových kódoch jadra Linuxu v súbore Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
sk: STLAČENÉ

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
sk: Pozícia:

en: Show trace
sk: Zobraziť stopu

en: Buttons:
sk: Tlačidlá:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
sk: Na tomto počítači nebolo nájdené žiadne zariadenie typu joystick.<br /> Skontrolovali sa súbory /dev/js[0-4] a /dev/input/js[0-4].<br />Ak viete, kde je joystick pripojený, zadajte správny súbor zariadenia.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
sk: Zadané meno zariadenia nie je platné (neobsahuje /dev).
    Prosím, vyberte zariadenie zo zoznamu alebo zadajte
    súbor zariadenia, napr. /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
sk: <qt>Kalibrácia ide skontrolovať presnosť.<br /><br /><b>Prosím, presuňte všetky osi do stredovej pozície a potom sa joysticku už nedotýkajte.</b> <br /><br />Stlačením OK spustíte kalibráciu.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
sk: Obnovené všetky hodnoty kalibrácie pre zariadenie joysticku %1.

en: Background Services
sk: Služby na pozadí

en: Failed to stop service: %1
sk: Nepodarilo sa zastaviť službu: %1

en: Failed to start service: %1
sk: Nepodarilo sa spustiť službu: %1

en: Failed to stop service.
sk: Nepodarilo sa zastaviť službu.

en: Failed to start service.
sk: Nepodarilo sa spustiť službu.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
sk: Nepodarilo sa oznámiť KDE Service Manager (kded5) uložené zmeny: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
sk: <p>Tento modul umožňuje, aby ste mali prehľad o všetkých moduloch KDE démona, niekedy označovaných ako služby KDE. Dá sa povedať, že existujú dva typy služieb:</p><ul><li>Služby spustené pri štarte</li><li>Služby spustené na požiadanie</li></ul><p>Tie druhé sú zobrazené iba pre informáciu. Služby spustené pri štarte je možné zastaviť a spustiť. V administrátorskom režime je možné aj definovať, ktoré služby budú spustené pri štarte.</p><p><b>Používajte tento modul opatrne. Niektoré služby sú pre KDE životne dôležité. Nevypínajte služby ak neviete, čo robíte.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
sk: Správca služieb na pozadí (kded5) momentálne nie je spustený. Skontrolujte, či je správne nainštalovaný.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
sk: Niektoré služby sa pri manuálnom spustení znova vypnú, ak nie sú užitočné v súčasnom prostredí.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
sk: Niektoré služby sa automaticky spustili / zastavili pri reštarte správcu služieb na pozadí (kded5), aby sa zmeny použili.

en: All Services
sk: Všetky služby

[ctx: List running services]
en: Running
sk: Beží

[ctx: List not running services]
en: Not Running
sk: Nebeží

en: Toggle automatically loading this service on startup
sk: Prepnúť automatické načítanie tejto služby pri spustení

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
sk: Predvolený webový prehliadač

en: Select default browser
sk: Vyberať predvolený webový prehliadač

en: Select default e-mail client
sk: Vybrať predvolený poštového klienta:

en: Select default file manager
sk: Vyberte predvoleného správcu súborov:

en: Select default terminal emulator
sk: Vyberte predvolený emulátor terminálu:

[ctx: @title]
en: Default Applications
sk: Predvolené aplikácie

en: Web browser:
sk: Webový prehliadač:

en: File manager:
sk: Správca súborov:

en: Email client:
sk: Emailový klient:

en: Terminal emulator:
sk: Emulátor terminálu:

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
sk: <h1>Cesty</h1>
    Tento modul vám umožňuje vybrať si, kam budú ukladané súbory pracovnej plochy.
    Použite "Čo je to?" (Shift+F1) ak potrebujete pomoc s niektorou voľbou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
sk: Cesta k ploche:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
sk: Tento priečinok obsahuje všetky súbory, ktoré vidíte na vašej ploche. Ak budete chcieť, môžete zmeniť jeho umiestnenie. Jeho obsah bude potom automaticky presunutý do nového umiestnenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
sk: Cesta k dokumentom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre načítavanie a ukladanie vašich dokumentov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
sk: Cesta k stiahnutým súborom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre ukladanie stiahnutých vecí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
sk: Cesta k videám:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre načítavanie a ukladanie filmov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
sk: Cesta k obrázkom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre načítavanie a ukladanie obrázkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
sk: Cesta k hudbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre načítavanie a ukladanie hudby.

en: Configure application launch feedback
sk: Nastaviť odozvu spustenia aplikácie

en: Launch Feedback
sk: Odozva pri spustení aplikácie

en: No Feedback
sk: Bez odozvy

en: Bouncing
sk: Poskakujúci

en: Task Manager:
sk: Správca úloh:

en: Stop animation after:
sk: Zastaviť animáciu po:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
sk: <h1>Správca sedenia</h1> Tento modul umožňuje konfigurovať správcu sedenia. Je možné nastaviť potvrdzovanie pri odhlásení a či sa má pri odhlásení uložiť sedenie a pri ďalšom prihlásení obnoviť. Navyše môžete určiť, či sa má po ukončení sedenia počítač automaticky vypnúť.

en: Desktop Session
sk: Sedenie pracovnej plochy

en: Desktop Session Login and Logout
sk: Prihlásenie a odhlásenie z pracovnej plochy

en: Copyright © 2000–2020 Desktop Session team
sk: Copyright © 2000–2020 Tím sedenia pracovnej plochy

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
sk: Zlyhalo vyžiadanie reštartovania do nastavení firmvéru: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
sk: Keď sa počítač najbližšie reštartuje, vojde na obrazovku nastavení UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
sk: Keď sa počítač najbližšie reštartuje, vojde na obrazovku nastavení firmvéru.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
sk: Potvrdiť odhlásenie

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
sk: Ponúknuť možnosti vypnutia

en: Default leave option:
sk: Predvolená možnosť odchodu:

en: End current session
sk: Ukončiť aktuálne sedenie

en: When logging in:
sk: Pri prihlasovaní:

en: Restore previous saved session
sk: Obnoviť predtým uložené sedenie

en: Restore manually saved session
sk: Obnoviť ručne uložené sedenie

en: Start with an empty session
sk: Spustiť prázdne sedenie

en: Don't restore these applications:
sk: Neobnovovať tieto aplikácie:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
sk: Tu môžete zadať zoznam aplikácií (oddelených čiarkami alebo dvojbodkou), ktoré sa nemajú ukladať ako súčasť sedenia a preto nebudú znovu spustené pri obnove sedenia. Napríklad 'xterm:konsole' alebo 'xterm,konsole'.

en: Enter firmware setup screen on next restart
sk: Vojsť do nastavení firmvéru pri najbližšom reštarte

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
sk: Predvolená možnosť odchodu

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
sk: Pri prihlásení

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
sk: Aplikácie vylúčené zo sedenia

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
sk: Stlačte %1 pokiaľ sú NumLock, CapsLock a ScrollLock aktívne

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
sk: Stlačte %1 pokiaľ sú CapsLock a ScrollLock aktívne

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
sk: Stlačte %1 pokiaľ sú NumLock a ScrollLock aktívne

en: Press %1 while ScrollLock is active
sk: Stlačte %1 pokiaľ je ScrollLock aktívny

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
sk: Stlačte %1 pokiaľ sú NumLock a CapsLock aktívne

en: Press %1 while CapsLock is active
sk: Stlačte %1 pokiaľ je CapsLock aktívny

en: Press %1 while NumLock is active
sk: Stlačte %1 pokiaľ je NumLock aktívny

en: Press %1
sk: Stlačte %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
sk: Nemôžem nastaviť gsettings pre Orca: "%1" zlyhalo

en: Error: Could not launch "orca --setup"
sk: Chyba: Nemôžem spustiť "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
sk: Použiť systémový zvonček

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
sk: Prispôsobiť systémový zvonček

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
sk: Zvukový súbor pre Zvonček

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
sk: Namiesto zvuku používať vizuálny zvonček

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
sk: Invertovať systémové farby na zvončeku

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
sk: Farba viditeľného zvončeka

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
sk: Trvanie vizuálneho zvončeku

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
sk: Použiť lepkavé klávesy

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
sk: Uzamknúť lepkavé klávesy

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
sk: Vypnúť lepkavé klávesy keď sú dva klávesy stlačené naraz

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
sk: Pípnutie po stlačení lepkavej klávesy

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
sk: Prepínacie klávesy pípajú

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
sk: Upozorňovať, keď je stlačený modifikátor klávesnice

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
sk: Použite oneskorenie

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
sk: Na prístup použiť pípnutie

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
sk: Použiť pomalé stlačenia kláves

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
sk: Oneskorenie stlačenia klávesu

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
sk: Pípnuť pri pomalom stláčaní kláves

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
sk: Pípnutie po prijatí stlačeného klávesu

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
sk: Pípnutie po odmietnutí stlačeného klávesu

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
sk: Použiť zdržanie pri skákaní

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
sk: Pípnuť, ak je odmietnutá udalosť klávesu skoku

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
sk: Požívať klávesy na ovládanie myši

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
sk: Oneskorenie pohybu myši

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
sk: Interval opakovania pre pohyb myši

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
sk: Čas na dosiahnutie maximálnej rýchlosti

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
sk: Maximálna rýchlosť

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
sk: Maximálna rýchlosť

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
sk: Krivka klávesy myši

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
sk: Použiť gestá

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
sk: Požiadať o potvrdenie gesta

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
sk: Potvrdiť prístup ku klávesnici

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
sk: Povoliť čítačku obrazovky

en: Please choose an audio file
sk: Vyberte zvukový súbor

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
sk: Zvukové súbory (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
sk: Akustický zvonček:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
sk: Vlastný zvuk:

en: Search audio file for the system bell
sk: Vyhľadajte zvukový súbor pre systémový zvonček

en: Button search audio file
sk: Tlačidlo hľadania audio súboru

en: Visual bell:
sk: Vizuálny zvonček:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
sk: Negovať zobrazenie

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
sk: Bliknúť

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
sk: Farba

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
sk: Trvanie:

en: Slow keys:
sk: Pomalé klávesy

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
sk: Oneskorenie:

en: Ring system bell:
sk: Použiť systémový zvonček:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
sk: keď je stlačený kláves

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
sk: keď je kláves akceptovaný

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
sk: keď je kláves odmietnutý

en: Bounce keys:
sk: Odrazové klávesy:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
sk: Oneskorenie:

en: Ring system bell when rejected
sk: Použiť systémový zvonček keď je odmietnutý

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
sk: Tento modul umožňuje konfigurovať funkcie dostupnosti, ako je napríklad čítačka obrazovky.

[ctx: System Bell]
en: Bell
sk: Zvonček

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
sk: Modifikačné klávesy

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
sk: Klávesnicové filtre

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
sk: Navigácia myšou

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
sk: Čítačka obrazovky

en: Sticky keys:
sk: Lepkavé klávesy:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
sk: Zamknúť

en: Disable when two keys are held down
sk: Zakázať keď sú stlačené dva klávesy

en: Ring system bell when modifier keys are used
sk: Použiť systémový zvonček vždy keď je stlačený modifikačný kláves

en: Ring system bell when locking keys are toggled
sk: Pri prepínaní uzamykacích kláves zazvoniť systémový zvonček

en: Show notification when modifier or locking keys are used
sk: Zobraziť upozornenie, keď sa používajú modifikátory alebo uzamykacie klávesy

en: Use number pad to move cursor:
sk: Používať číselnú klávesnicu na ovládanie kurzoru:

en: When a gesture is used:
sk: Keď je použité gesto:

en: Display a confirmation dialog
sk: Zobraziť potvrdzovacie dialógové okno

en: Ring the System Bell
sk: Použiť systémový zvonček

en: Acceleration delay:
sk: Oneskorenie zrýchlenia:

en: Acceleration time:
sk: Čas zrýchlenia:

en: Maximum speed:
sk: Maximálna rýchlosť:

en: Acceleration profile:
sk: Profil zrýchlenia:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration...
sk: Spustiť konfiguráciu čítačky obrazovky Orca...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
sk: Upozorňujeme, že na správne fungovanie čítačky obrazovky sa možno budete musieť odhlásiť alebo reštartovať.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
sk: Zdá sa, že čítačka obrazovky Orca nie je nainštalovaná. Pred použitím tejto funkcie ju nainštalujte a potom sa odhláste alebo reštartujte

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
sk: <h1>Formáty</h1>Tu môžete nastaviť formáty použité pre čas, dátum, peniaze a iné čísla.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
sk: Vaše zmeny sa prejavia pri najbližšom prihlásení.

en: Format Settings Changed
sk: Nastavenia formátu sa zmenili

en: %1 (long format)
sk: %1 (dlhý formát)

en: %1 (short format)
sk: %1 (krátky formát)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
sk: Imperiálny UK

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
sk: Imperiálny US

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
sk: Metrika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
sk: Región:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
sk: Podrobné nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
sk: Čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
sk: Mena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
sk: Systém jednotiek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
sk: Porovnávanie a triedenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
sk: Systém jednotiek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
sk: Nastaviť dátum a čas &automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
sk: Časový server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
sk: Tu môžete zmeniť deň v mesiaci, mesiac a rok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
sk: Pre zmenu časového pásma si vyberte vašu oblasť zo zoznamu dole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
sk: Aktuálne časové pásmo:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
sk: Nebol nájdený žiadny NTP nástroj. Pre automatickú aktualizáciu dátumu a času nainštalujte príkaz 'ntpdate' alebo 'rdate'.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
sk: Tu môžete zmeniť systémový čas. Kliknite na hodinové, minútové alebo sekundové políčko, aby ste zmenili príslušnú hodnotu, buď použitím tlačidiel Hore a Dole alebo priamym zadaním novej hodnoty.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
sk: Aktuálne miestne časové pásmo: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
sk: Aktuálne miestne časové pásmo: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
sk: Verejný časový server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať časový server: %1.

en: Can not set date.
sk: Nedá sa nastaviť dátum.

en: Error setting new time zone.
sk: Chyba pri nastavovaní nového časového pásma.

en: Time zone Error
sk: Chyba časového pásma

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sk: <h1>Dátum a čas</h1> Tento modul môže byť použitý na nastavenie systémového dátumu a času. Keďže tieto nastavenia neovplyvňujú len vás ako užívateľa, ale celý systém, tak môžete zmeniť tieto nastavenia, len ak ste spustili Systémové nastavenia ako root. Ak nemáte heslo roota, ale máte pocit, že systémový čas by mal byť upravený, prosím kontaktujte správcu systému.

en: KDE Clock Control Module
sk: Modul ovládacie centra KDE pre hodiny

en: Added NTP support
sk: Pridaná podpora pre NTP

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sk: <h1>Dátum a čas</h1> Tento modul môže byť použitý na nastavenie systémového dátumu a času. Keďže tieto nastavenia neovplyvňujú len vás ako užívateľa, ale celý systém, tak môžete zmeniť tieto nastavenia, len ak ste spustili Systémové nastavenia ako root. Ak nemáte heslo roota, ale máte pocit, že systémový čas by mal byť upravený, prosím kontaktujte správcu systému.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
sk: Nepodarilo sa overiť/spustiť akciu: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
sk: Nemôžem zmeniť NTP nastavenia

en: Unable to set current time
sk: Nepodarilo sa nastaviť aktuálny čas

en: Unable to set timezone
sk: Nepodarilo sa nastaviť časové pásmo

en: Switch to Next Keyboard Layout
sk: Prepnúť na ďalšie rozloženie klávesnice

en: KDE Keyboard Layout Switcher
sk: KDE prepínač rozloženia klávesnice

en: Keyboard Layout Switcher
sk: Prepínač rozloženia klávesnice

en: Switch keyboard layout to %1
sk: Prepnúť rozloženie klávesnice na %1

en: Any language
sk: Akýkoľvek jazyk

[ctx: variant]
en: Default
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
sk: Obmedziť výber podľa jazyka:

en: KDE Keyboard Control Module
sk: Ovládací modul KDE na prepínanie klávesnice

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
sk: <h1>Klávesnica</h1> Tento ovládací modul slúži na nastavenie parametrov a rozloženia klávesnice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
sk: &Model klávesnice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
sk: Tu si môžete vybrať model klávesnice. Toto nastavenie je nezávislé od rozloženia vašej klávesnice a týka sa "hardvérového" modelu. t.j. ako bola vaša klávesnica vyrobená. Moderné klávesnice, ktoré sú dodávané s počítačom, majú zvyčajne dva extra klávesy a sú označené ako "104-klávesové" modely. Ak neviete aký druh klávesnice máte, bude táto voľba asi najvhodnejšia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
sk: Indikátor rozloženia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
sk: Zobraziť indikátor rozloženia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
sk: Zobraziť pre jediné rozloženie

note: #-#-#-#-#  2412 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
sk: Zobraziť vlajku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
sk: Zobraziť popisok na vlajke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
sk: Ak vyberiete politiku "Aplikácia" alebo "Okno", zmena rozloženia kláves sa prejaví iba v aktuálnej aplikácii alebo okne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
sk: Politika prepínania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
sk: &Plocha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
sk: Skratky pre prepínanie rozloženia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
sk: Hlavné skratky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
sk: Toto je skratka pre prepínanie rozložení, ktoré spracováva X.org. Umožňuje iba modifikačné skratky.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
sk: Skratky 3. úrovne:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
sk: Toto je skratka pre prepínanie na tretiu úroveň aktívneho rozloženia (ak existuje), ktoré spracováva X.org. Umožňuje iba modifikačné skratky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
sk: Alternatívne skratky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
sk: Toto je skratka pre prepínanie rozložení, ktoré spracováva KDE. Nepodporuje modifikačné skratky a nemusí tiež fungovať v niektorých situáciách (napr. pri aktívnom vyskakovacom okne alebo zo šetriča obrazovky).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
sk: Nastaviť rozloženia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
sk: Náhradné rozloženia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
sk: Počet hlavných rozložení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
sk: &Nastaviť možnosti klávesnice

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
sk[0]: Je podporované len %1 rozloženie klávesnice
sk[1]: Sú podporované len %1 rozloženia klávesnice
sk[2]: Je podporovaných len %1 rozložení klávesnice

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
sk: Žiadna

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
sk[0]: %1 skratka
sk[1]: %1 skratky
sk[2]: %1 skratiek

[ctx: layout map name]
en: Map
sk: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
sk: Keď je stlačený kláves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
sk: Zobraziť znaky s diakritikou a podobné znaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key being held
sk: Opakovať stlačený kláves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
sk: Nerobiť nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
sk: Testovacia oblasť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
sk: Umožní vám otestovať opakovanie klávesnice a hlasitosť stlačenia (iba nezabudnite použiť zmeny).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
sk: Ak je podporovaná, táto voľba vám umožní nastaviť stav NumLock po spustení Plasma.<p>Môžete nastaviť, aby bol NumLock zapnutý, vypnutý, alebo aby Plasma nenastavovala stav NumLock.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
sk: NumLock pri štarte Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
sk: &Zapnúť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
sk: &Vypnúť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
sk: Ponechať nez&menený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
sk: &Rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
sk: Ak je podporovaná, táto voľba vám umožní nastaviť dĺžku oneskorenia, po ktorom stlačený kláves začne generovať znaky. Voľba 'Rýchlosť' určuje frekvenciu týchto kódov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
sk: Ak je podporovaná, táto voľba vám umožní nastaviť rýchlosť, s akou sa nové znaky generujú zatiaľ čo je kláves stlačený.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
sk:  opakovaní/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
sk: O&neskorenie:

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: Configure Layouts...
sk: Nastaviť rozloženia...

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
sk: Náhľad klávesnice

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
sk: Vizualizácia rozloženia klávesnice

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
sk: Načítanie geometrie klávesnice sa nepodarilo. To často naznačuje, že vybraný model nepodporuje konkrétne rozloženie alebo variant rozloženia. Tento problém sa pravdepodobne vyskytne aj vtedy, keď sa pokúsite použiť túto kombináciu modelu, usporiadania a variantu.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
sk: Kritická chyba počas čítania základných informácií o zariadení %1.

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
sk: Modul systémových nastavení pre spravovanie myší a trackballov.

en: No pointer device found. Connect now.
sk: Nenájdené žiadne ukazovacie zariadenie. Pripojte ho teraz.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
sk: Ukazovacie zariadenie odpojené. Zatvorte tento dialóg nastavení.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
sk: Ukazovacie zariadenie odpojené. Žiadne iné zariadenie nebolo nájdené.

en: Accept input through this device.
sk: Prijímať vstup cez toto zariadenie.

en: Swap left and right buttons.
sk: Vymeniť ľavé a pravé tlačidlo.

en: Press left and right buttons for middle-click
sk: Stlačením ľavého a pravého tlačidla vykonať kliknutie stredným tlačidlom

en: Pointer speed:
sk: Rýchlosť ukazovateľa:

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
sk: Kurzor sa posunie o rovnakú vzdialenosť ako sa hýbe myš.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
sk: Vzdialenosť o akú sa kurzor presunie závisí od rýchlosti pohybu myši.

en: Scrolling:
sk: Rolovanie:

en: Invert scroll direction
sk: Obrátiť smer rolovania

en: Touchscreen like scrolling.
sk: Rolovanie ako na dotykovej obrazovke.

en: Scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovania:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sk: Pomalšie

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sk: Rýchlejšie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
sk: <h1>Myš</h1> Tento modul vám dovoľuje nastaviť rôzne možnosti fungovania polohovacieho zariadenia. Vaše polohovacie zariadenie môže byť myš, trackball alebo nejaký iný hardvér, ktorý plní podobnú funkciu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
sk: Ak ste ľavák, môžete preferovať výmenu funkcií ľavého a pravého tlačidla na vašej myši použitím voľby 'pre ľavákov'. Ak vaša myš má viac ako dve tlačidlá, funkcia upravuje len pravé a ľavé tlačidlo. Napríklad, ak máte trojtlačidlovú myš, stredné tlačidlo ostáva bez zmeny.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
sk: Poradie tlačidiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
sk: Pre praváko&v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
sk: Pre ľa&vákov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
sk: Zmení smer rolovania pre koliesko myši, prípadne pre 4. a 5. tlačidlo myši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
sk: &Obrátiť smer rolovania

note: #-#-#-#-#  2413 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
sk: Zrýchlenie ukazovateľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
sk: Prah ukazovateľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
sk: Interval dvojitého kliknutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
sk: Štartovací čas ťahania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
sk: Štartovacia vzdialenosť ťahania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
sk: Koliesko myši roluje o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
sk: <p>Táto voľba vám dovoľuje meniť vzťah medzi vzdialenosťou, ktorú myš prejde na obrazovke, a relatívnym pohybom samotného fyzického zariadenia (myši, trackballu alebo iného zariadenia).</p><p>Vysoká hodnota pre zrýchlenie zaručí veľký pohyb na obrazovke pri malom pohybe fyzického zariadenia. Pri vybraní veľmi veľkej hodnoty to má za následok, že kurzor lieta po obrazovke a je veľmi ťažké ho ovládať.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
sk: <p>Citlivosť je najmenšia vzdialenosť, akú musí ukazovateľ myši prejsť, kým začne zrýchľovať. Ak je pohyb menší ako prah citlivosti, myš sa pohybuje tak, ako keby mala nastavené zrýchlenie na 1x;</p><p>Preto keď robíte malé pohyby s fyzickým zariadením, nie je použitá žiadna akcelerácia, čím máte lepšiu kontrolu nad kurzorom. Pri väčších pohyboch, môžete pohybovať kurzorom myši po oveľa väčšej ploche obrazovky.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
sk: Interval pre dvojité kliknutie je maximálny čas (v milisekundách) medzi dvoma kliknutiami myši, ktorý sa zmení na dvojité kliknutie. Ak druhý klik nenastane v tomto časovom intervale, tieto sa rozoznajú ako osobitné kliknutia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
sk: Ak kliknete myšou (napr. vo viac-riadkovom editore) a začnete hýbať po dobu štartovacieho času ťahania, začne sa operácia ťahania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
sk: Ak kliknete myšou a pohnete ňou aspoň na štartovaciu vzdialenosť, začne sa ťahanie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
sk: Ak používate koliesko myši, táto hodnota určuje počet riadkov, o koľko rolovať pri každom pohybe kolieska. Uvedomte si, že ak počet riadkov presahuje počet zobrazených riadkov, bude to ignorované a použitie kolieska bude spracované ako posun o stránku hore alebo dolu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
sk: &Pohyb ukazovateľa klávesnicou (pomocou numerickej klávesnice)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
sk: Oneskorenie z&rýchlenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
sk: Int&erval opakovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
sk: &Zrýchlenie kurzora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
sk: Ma&ximálna rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
sk:  pixelov/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
sk: &Profil zrýchlenia:

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
sk: (c) 1997 - 2018 Vývojári modulu Myš

en: Show matching
sk: Zobraziť súbory zodpovedajúce

en: Hide matching
sk: Skryť súbory zodpovedajúce

en: File name pattern:
sk: Prípona súborov:

en: Panel button:
sk: Tlačidlo panela:

en: Use a custom icon
sk: Použiť vlastnú ikonu

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
sk: Vybrať...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
sk: Vymazať ikonu

en: Arrangement:
sk: Usporiadanie do:

en: Lock in place
sk: Zamknúť na mieste

en: Folders first
sk: Najskôr priečinky

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
sk: Režim zobrazenia:

en: Label width:
sk: Šírka popisku:

en: Text lines:
sk: Riadky textu:

en: Selection markers
sk: Značky výberu

en: Folder preview popups
sk: Vyskakovacie okná náhľadu priečinka

en: Preview thumbnails
sk: Miniatúry náhľadu

en: Configure Preview Plugins...
sk: Nastaviť doplnky náhľadu...

en: Desktop folder
sk: Priečinok pracovnej plochy

en: Files linked to the current activity
sk: Zobraziť súbory prepojené s aktuálnou aktivitou

en: Places panel item:
sk: Položka panelu miesta:

en: Custom location:
sk: Vlastné umiestnenie:

en: Type path or URL...
sk: Zadajte cestu alebo URL...

en: Full path
sk: Celá cesta

en: Enter custom title...
sk: Zadajte vlastný titulok...

en: Hide Background
sk: Skryť pozadie

en: Show Background
sk: Zobraziť pozadie

en: Preview Plugins
sk: Doplnky náhľadov

en: Configure Desktop and Wallpaper...
sk: Nastaviť pracovnú plochu a tapetu...

en: &Refresh Desktop
sk: &Obnoviť pracovnú plochu

en: &Refresh View
sk: O&bnoviť zobrazenie

en: &Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok...

en: &Empty Trash
sk: &Vyprázdniť kôš

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
sk: Obnoviť

en: Small Medium
sk: Stredne malá

en: Arrange In
sk: Usporiadať do

en: Plasma 5 Port
sk: Port pre Plasma 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
sk: Automaticky pripájať všetky vymeniteľné médiá po prihlásení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
sk: Automaticky pripájať všetky vymeniteľné médiá po vložení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
sk: Automatické pripojenie

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
sk: Po prihlásení

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
sk: Po pripojení

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
sk: Vymazať aktivitu

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
sk: Vytvoriť novú aktivitu

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
sk: Nastavenie aktivity

[ctx: @action:button]
en: Create
sk: Vytvoriť

en: Do not track usage for this activity
sk: Nesledovať použitie pre túto aktivitu

en: Shortcut for switching:
sk: Skratka na prepínanie:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
sk: Koľko mesiacov uchovávať históriu aktivity

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
sk: Ktoré údaje sa majú uchovávať v histórii aktivít

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
sk: Zoznam aplikácií, ktorých históriu aktivity chcete uložiť

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
sk: Zoznam aplikácií, ktorých históriu aktivity nechcete uložiť

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
sk: Navždy

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
sk: Pre

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
sk: Nastaviť aktivitu %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
sk: Vymazať aktivitu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
sk: Vyčistiť nedávnu históriu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
sk: Ponechať históriu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
sk: Iba pre špecifické aplikácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
sk: Vylúčiť aplikácie, ktoré nie sú na zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
sk: Zapamätať si pre každú aktivitu (potrebuje reštart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
sk: Aktuálna virtuálna plocha:

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
sk: Ovládací modul správcu automatického spustenia

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
sk: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager tím

en: "%1" is not an absolute url.
sk: "%1" nie je absolútna url.

en: "%1" is not readable.
sk: "%1" nie je čitateľný.

en: Login Scripts
sk: Skripty prihlásenia

en: Logout Scripts
sk: Skripty odhlásenia

en: Choose Login Script
sk: Vybrať skript prihlásenia

en: Choose Logout Script
sk: Vybrať skript odhlásenia

en: Add Login Script...
sk: Pridať skript pri prihlásení...

en: Add Logout Script...
sk: Pridať skript pri odhlásení...

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
sk: Tento modul umožňuje konfigurovať indexovanie súborov a funkcie vyhľadávania.

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
sk: Hľadanie súborov vám pomôže rýchlo nájsť všetky vaše súbory podľa obsahu.

en: Enable File Search
sk: Povoliť hľadanie súborov

en: Also index file content
sk: Indexovať aj obsah súborov

en: Index hidden files and folders
sk: Indexovať skryté súbory a priečinky

en: Folder specific configuration:
sk: Špecifické nastavenie priečinka:

en: Add folder configuration...
sk: Pridať nastavenie priečinka...

en: Start indexing a folder...
sk: Spustiť indexovanie priečinka...

en: Stop indexing a folder...
sk: Zastaviť indexovanie priečinka...

en: Select a folder to include
sk: Vyberte priečinok, ktorý chcete zahrnúť

en: Select a folder to exclude
sk: Vyberte priečinok, ktorý chcete vynechať

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
sk: Nastavenie lišty hľadania

en: Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)
sk: Povoliť alebo zakázať doplnky (používané v KRunner-i a spúšťači aplikácií)

en: Position on screen:
sk: Pozícia na obrazovke:

en: Retain previous search
sk: Ponechať predchádzajúce vyhľadávanie

en: Activity aware (previous search and history)
sk: Berie ohľad na Aktivity (predchádzajúce vyhľadávanie a história)

en: Get New Plugins...
sk: Získať nové doplnky...

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
sk: Pre všetky aktivity

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
sk: Pre aktivitu "%1"

en: Clear History...
sk: Vyčistiť históriu...

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
sk: Inštalácia bola úspešne vykonaná, toto okno môžete teraz zavrieť

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
sk: Odinštalovanie bolo úspešne vykonané, teraz môžete toto okno zavrieť

[ctx: @info]
en: Failed to run install script in terminal "%1"
sk: Nepodarilo sa spustiť inštalačný skript v termináli „%1“

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
sk: Inštalácia doplnku KRunner zlyhala

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
sk: Žiadna podpora PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
sk: Potvrdiť inštaláciu

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
sk: Chystáte sa nainštalovať binárny balík. Mali by ste ich nainštalovať iba od dôveryhodného autora/baliča.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
sk: Prijať riziko a pokračovať

[ctx: @action:button]
en: View File
sk: Zobraziť súbor

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
sk: Typ mime %1 nie je podporovaný koncovým serverom packagekit

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok neposkytuje odinštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa pokúsiť odinštalovať doplnok manuálne. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok neposkytuje odinštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa pokúsiť odinštalovať doplnok manuálne. Pokyny od autora nájdete v dokumente README. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface> Zrušiť </interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok neposkytuje inštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa pokúsiť inštalovať doplnok manuálne. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok neposkytuje inštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa pokúsiť inštalovať doplnok manuálne. Pokyny od autora nájdete v dokumente README. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface> Zrušiť </interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok používa na inštaláciu skript, ktorý môže predstavovať bezpečnostné riziko. Pred inštaláciou prosím skontrolujte celý obsah doplnku, alebo si prečítajte aspoň zdrojový kód skriptu. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok používa na inštaláciu skript, ktorý môže predstavovať bezpečnostné riziko. Pred inštaláciou skontrolujte celý obsah doplnku, alebo si prečítajte aspoň súbor README a zdrojový kód skriptu. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
sk: Označiť položku ako odinštalovanú

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
sk: Označiť položku ako inštalovanú

[ctx: @action:button]
en: View Script
sk: Zobraziť skript

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
sk: Zobraziť zdrojový priečinok

[ctx: @action:button]
en: View %1
sk: Zobraziť %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
sk: Nepodarilo sa vyriešiť názov balíka %1

en: Editing Action '%1'
sk: Úprava akcie '%1'

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
sk: Zdá sa, že názov akcie, príkaz, ikona alebo podmienka nie sú platné.
    Preto nebudú aplikované zmeny.

en: Invalid action
sk: Neplatná akcia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
sk: Upraviť parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
sk: Typ parametra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
sk: Zhoda vo vlastnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
sk: Logický súčin (AND)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
sk: Logický súčet (OR)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
sk: Zhoda v rozhraní zariadenia

note: #-#-#-#-#  2421 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
sk: Názov hodnoty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
sk: Obnoviť parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
sk: Uložiť zmeny parametrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
sk: Ikona akcie, kliknite pre zmenu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
sk: Príkaz, ktorý spustí akciu
    Toto môže zahrňovať akékoľvek alebo všetky zastupiteľné znaky:
    
    %f: Prípojný bod zariadenia - len pre typy úložného zariadenia
    %d: Cesta k uzlu zariadenia - len blokové zariadenia
    %i: Identifikátor zariadenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
sk: Zariadenia musia odpovedať nasledujúcim parametrom pre túto akciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
sk: Názov akcie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
sk: Zadajte názov novej akcie

en: Solid Action Desktop File Generator
sk: Generátor súborov plochy pre akcie Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
sk: Nástroj na automatické generovanie súborov plochy zo Solid tried DeviceInterface pre preklad

en: The device must be of the type %1
sk: Zariadenie musí byť typu %1

en: Any of the contained properties must match
sk: Akákoľvek z obsiahnutých vlastnosti musí odpovedať

en: All of the contained properties must match
sk: Všetky obsiahnuté vlastnosti musia odpovedať

en: The device property %1 must equal %2
sk: Vlastnosť zariadenia %1 sa musí rovnať %2

en: The device property %1 must contain %2
sk: Vlastnosť zariadenia %1 musí obsahovať %2

en: Solid Device Actions Editor
sk: Editor akcií pre Solid zariadenia

en: Solid Device Actions Control Panel Module
sk: Ovládací modul akcií pre Solid zariadenia

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
sk: (c) 2009, 2014 tím akcií pre Solid zariadenia

en: Port to Plasma 5
sk: Port pre Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
sk: Zdá sa, že predikát pre túto akciu nie je platný.

en: Error Parsing Device Conditions
sk: Chyba pri analýze podmienok zariadenia

en: No Action Selected
sk: Nie je vybraná žiadna akcia

en: Cannot be deleted
sk: Nedá sa odstrániť

en: No splash screen will be shown
sk: Nezobrazí sa žiadna úvodná obrazovka

en: This module lets you choose the splash screen theme.
sk: Tento modul vám umožňuje nastaviť tému úvodnej obrazovky.

en: Failed to test the splash screen.
sk: Testovanie úvodnej obrazovky zlyhalo.

en: Preview Splash Screen
sk: Zobraziť náhľad úvodnej obrazovky

en: &Get New Splash Screens...
sk: &Získať nové úvodné obrazovky...

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
sk: Pre budúce použitie

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
sk: Názov aktuálnej úvodnej témy

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sk: Kritická chyba pri čítaní základných informácií zariadenia pre touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
sk: Nemôžem sa pripojiť k X serveru

en: No touchpad found
sk: Nenašiel sa touchpad

en: Cannot apply touchpad configuration
sk: Nemôžem použiť nastavenie touchpadu

en: Cannot read touchpad configuration
sk: Nemôžem čítať nastavenie touchpadu

en: Cannot read default touchpad configuration
sk: Nemôžem čítať predvolené nastavenia touchpadu

en: Disable while typing
sk: Zakázať touchpad pri písaní

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
sk: Zakázať touchpad pri písaní na zabránenie nechcených vstupov.

en: Press left and right buttons for middle click
sk: Stlačte naraz ľavé a pravé tlačidlo na kliknutie stredným tlačidlom

en: Cursor moves the same distance as finger.
sk: Kurzor sa pohne o rovnakú vzdialenosť ako prst.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
sk: Kurzor sa pohne o vzdialenosť závislú od rýchlosti pohybu prstu.

en: Tapping:
sk: Ťukanie:

en: Tap-to-click
sk: Ťuknite na kliknutie

en: Single tap is left button click.
sk: Jedno ťuknutie je kliknutie ľavým tlačidlom.

en: Tap-and-drag
sk: Gesto Tap-and-Drag

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
sk: Posúvajte sa po touchpade hneď po presúvaní.

en: Tap-and-drag lock
sk: Zámok gest Tap-and-Drag

en: Dragging continues after a short finger lift.
sk: Presúvanie pokračuje po krátkom zdvihu prsta.

en: Two-finger tap:
sk: Ťuknutie dvoma prstami:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
sk: Pravý klik (troj-klik na stredný klik)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na pravý klik, ťuknite troma prstami na stredný klik.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
sk: Stredný klik (troj-klik na pravý klik)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na stredný klik, ťuknite troma prstami na pravý klik.

en: Tap with two fingers to right-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na pravý klik.

en: Tap with two fingers to middle-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na stredný klik.

en: Two fingers
sk: Dva prsty

en: Slide with two fingers scrolls.
sk: Kĺzanie dvoma prstami roluje.

en: Touchpad edges
sk: Okraje touchpadu

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
sk: Kĺzanie na okraji touchpadu roluje.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
sk: Otočiť smer rolovania (Prirodzené rolovanie)

en: Disable horizontal scrolling
sk: Zakázať horizontálne rolovanie

en: Right-click:
sk: Pravý klik:

en: Press bottom-right corner
sk: Stlačte pravý dolný roh

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
sk: Pridá virtuálne tlačidlá na spodok vášho touchpadu.

en: Press anywhere with two fingers
sk: Stlačte hocikde s dvoma prstami

en: Tap with two finger to enable right click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na pravý klik.

en: Middle-click:
sk: Stredný klik:

en: Press bottom-middle
sk: Stlačte na spodu v strede

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
sk: Pridá virtuálne stredné tlačidlo na spodok vášho touchpadu.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
sk: Stlačte naraz dolný ľavý a dolný pravý roh

en: Press anywhere with three fingers
sk: Stlačte hocikde s troma prstami

en: Press anywhere with three fingers.
sk: Stlačte hocikde s troma prstami.

en: System Settings module for managing your touchpad
sk: Modul Systémových nastavení na správu vášho touchpadu

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sk: Nenašiel sa touchpad. Pripojte ho teraz.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sk: Touchpad odpojený. Zatvorený jeho dialóg nastavení.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sk: Touchpad odpojený. Nenašli sa žiadne iné.

en: Drag me
sk: Potiahni ma

[ctx: Mouse button]
en: Left button
sk: Ľavé tlačidlo

[ctx: Mouse button]
en: Right button
sk: Pravé tlačidlo

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
sk: Stredné tlačidlo

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
sk: Žiadna akcia

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
sk: Ľavé tlačidlo

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
sk: Stredné tlačidlo

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
sk: Pravé tlačidlo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
sk: Všetky okraje

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
sk: Horná hrana

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
sk: Pravý horný roh

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
sk: Pravý okraj

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
sk: Pravý dolný roh

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
sk: Dolná hrana

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
sk: Ľavý dolný roh

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
sk: Ľavý okraj

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
sk: Ľavý horný roh

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
sk: Modul Systémových nastavení, démon a Plasma applet na správu vášho touchpadu

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
sk: Tento program zahŕňa prácu chránenú autorským právom:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
sk: Použiteľnosť, testovanie

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
sk: Trochu pomohol

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
sk: Vývojár synclient

[ctx: Credits]
en: Testing
sk: Testovanie

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
sk: Aktívne nastavenia sa nezhodujú s uloženými nastaveniami.
    Práve vidíte uložené nastavenia.

en: Show active settings
sk: Zobraziť aktívne nastavenia

en: These settings won't take effect in the testing area
sk: Tieto nastavenia nemajú efekt v testovacej oblasti

en: Enable/Disable Touchpad
sk: Povoliť/zakázať touchpad

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
sk: Povoliť/zakázať touchpad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
sk: Klávesové skratky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
sk: Zakázať touchpad pri písaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
sk: Ak nie je žiadna aktivita klávesnice za viac ako daný počet
    milisekúnd, touchpad bude zase povolený

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
sk: Zakázať emuláciu kliknutia a rolovanie.
    Stále budete môcť pohybovať ukazovateľom a vykonávať kliknutia s hardvérovými tlačidlami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
sk: Zakázať iba ťuknutia a rolovania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
sk: Zakázať touchpad, keď je pripojená myš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
sk: Ignorované zariadenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
sk: Niektoré zariadenia sa môžu nesprávne prejavovať ako myš.
    Môžete ich pridať do tohto zoznamu, aby boli ignorované pri ich pripojení.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
sk: Rýchlosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
sk: Minimálna rýchlosť ukazovateľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
sk: Maximálna rýchlosť ukazovateľa

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
sk: Zrýchlenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
sk: Akceleračný násobič pre normálne pohyby ukazovateľa

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
sk: Pohyb závislý na tlaku

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
sk: Minimálny tlak:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
sk: Minimálny činiteľ:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
sk: Maximálny tlak:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
sk: Maximálny činiteľ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
sk: Tlak prsta, pri ktorom sa použije faktor minimálneho tlaku pohybu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
sk: Tlak prsta, pri ktorom sa použije faktor maximálneho tlaku pohybu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
sk: Najnižšie nastavenie pre tlak faktoru pohybu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
sk: Najvyššie nastavenie pre tlak faktoru pohybu

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
sk: Rušenie šumu

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
sk: Vertikálna:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
sk: Horizontálna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
sk: Minimálna zvislá hardvérová vzdialenosť potrebná na generovanie udalostí pohybu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
sk: Minimálna vodorovná hardvérová vzdialenosť potrebná na generovanie udalostí pohybu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
sk: Rolovanie okraja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
sk: Povoliť zvislé rolovanie pri posunutí pri pravom okraji

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
sk: Vertikálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
sk: Povoliť vodorovné rolovanie pri posunutí pri spodnom okraji

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
sk: Horizontálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sk: Povoliť zvislé rolovanie pri posunutí s dvoma prstami kdekoľvek na touchpade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sk: Povoliť vodorovné rolovanie pri posunutí s dvoma prstami kdekoľvek na touchpade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
sk: Reverzné zvislé rolovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
sk: Reverzné vodorovné rolovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
sk: Dvojprstové rolovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
sk: Reverzné rolovanie:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
sk: Vzdialenosť rolovania

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
sk: Vertikálna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
sk: Vzdialenosť pohybu prsta pre udalosť rolovania

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
sk: Horizontálna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
sk: Pokračovať v rolovaní po uvoľnení prsta z okraja touchpadu

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
sk: Minimálna rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
sk: Váš prst musí urobiť toľkoto rolovaní za sekundu na spustenie coastingu

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
sk:  rolovaní/sek

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
sk: Decelerácia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
sk: Počet rolovaní/sekunda² na zníženie rýchlosti coastingu

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
sk:  rolovaní/sek²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
sk: Coasting rohov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
sk: Povoliť pokračovanie rolovania rohov počas toho, ako prst ostane v rohu

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
sk: Povoliť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
sk: Rolovanie sa spustí pri začatí posunu v danom regióne spustenia.
    Posun prsta v smere pohybu hodinových ručičiek okolo stredu touchpadu
    bude rolovať dolu a v opačnom smere bude rolovať hore

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
sk: Cirkulárne rolovanie

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
sk: Oblasť spustenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
sk: Oblasť spustenia na touchpade na začatie cirkulárneho rolovania

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
sk: Uhol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
sk: Uhol posunu (radiány) prsta na generovanie udalosti rolovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
sk: Pri použití so zvislým rolovaním, zásah horného alebo dolného pravého rohu plynulo prepne zo zvislého na vodorovné rolovanie

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
sk: Citlivosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
sk: Tlak na detekciu dotyku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
sk: Tlak na detekciu uvoľnenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
sk: Keď tlak prsta presiahne túto hodnotu, ovládač to počíta ako dotyk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
sk: Keď tlak prsta sa zníži pod túto hodnotu, ovládač to počíta ako uvoľnenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
sk: Či má byť povolená detekcia dlane. Toto vyžaduje aj podporu hardvéru/firmvéru pre touchpad

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
sk: Detekcia dlane

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
sk: Minimálna šírka:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
sk: Minimálny tlak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
sk: Minimálna šírka prsta, pri ktorej sa dotyk považuje za dlaň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
sk: Minimálny tlak prsta, pri ktorom sa dotyk považuje za dlaň

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
sk: Ťuknutia

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
sk: Jeden prst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri nerohovom jednoprstovom ťuknutí

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
sk: Dva prsty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri nerohovom dvojprstovom ťuknutí

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
sk: Tri prsty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri nerohovom trojprstovom ťuknutí

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
sk: Rohy

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
sk: Vľavo hore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri ľavom hornom rohovom ťuknutí

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
sk: Vľavo dole:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
sk: Vpravo hore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri ľavom dolnom rohovom ťuknutí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri pravom hornom rohovom ťuknutí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri pravom dolnom rohovom ťuknutí

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
sk: Vpravo dole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
sk: Toto gesto je alternatíva pre posun. Vykonáva sa ťuknutím (dotykom a uvoľnením prsta), potom ďalším dotykom a posunom prsta na touchpade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
sk: Gesto Tap-and-Drag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
sk: Ak je vypnuté, gesto tap-and-drag končí pri uvoľnení prsta. Ak je zapnuté, gesto je aktívne kým neťuknete druhýkrát alebo ak vyprší čas

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
sk: Zamknuté posuny

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
sk: Čas vypršania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
sk: Ako dlho to trvá (v milisekundách) pre režim "Zamknuté posuny", aby sa automaticky vypli po uvoľnení prsta z touchpadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
sk: Detekcia ťuknutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
sk: Maximálny čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
sk: Maximálny pohyb prsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
sk: Maximálny čas pre dvojité ťuknutie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
sk: Čas pre jednoduché ťuknutie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
sk: Maximálny čas (v milisekundách) pre detekciu ťuknutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
sk: Maximálny pohyb prsta na detekciu ťuknutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
sk: Maximálny čas (v milisekundách) na detekciu dvojitého ťuknutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
sk: Čas vypršania po ťuknutí na vyhodnotenie ako jednoduché ťuknutie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
sk: Testovacia oblasť

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
sk: Klikni sem

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sk: Touchpad bol zakázaný, lebo bola pripojená myš

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sk: Touchpad bol povolený, pretože myš bola odpojená

en: Enable Touchpad
sk: Povoliť touchpad

en: Toggle Touchpad
sk: Prepnúť touchpad

en: Visual behavior:
sk: Vizuálne správanie:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
sk: Zobraziť informačné tipy pri prechode myšou

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
sk: Zobraziť vizuálnu odozvu pre zmeny stavu

[ctx: Animation speed]
en: Slow
sk: Pomalá

[ctx: Animation speed]
en: Instant
sk: Okamžitá

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
sk: Kliknutie na súbory alebo priečinky:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
sk: Otvorí ich

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
sk: Vyberie ich

en: Select by clicking on item's selection marker
sk: Vybrať kliknutím na značku výberu položky

en: Open by double-clicking instead
sk: Otvoriť radšej dvoj-klikom

en: Clicking in scrollbar track:
sk: Kliknutie na dráhu posuvníka:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
sk: Posunie obsah o stranu hore alebo dole

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
sk: Posunie obsah na miesto kurzora

en: Middle-click to scroll to clicked location
sk: Stredný-klik na posunutie na určené miesto

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
sk: Modul Systémových nastavení na nastavenie všeobecného správania plochy.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
sk: Jeden klik na otvorenie súborov

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši v stope posúvača posúva posúvač o jednu stránku

en: On All Activities
sk: Na všetkých aktivitách

en: On the Current Activity
sk: Na aktuálnej aktivite

en: Show in Favorites
sk: Zobraziť v obľúbených

en: Show applications as:
sk: Zobraziť aplikáciu ako:

en: Description only
sk: Len popis

en: Name (Description)
sk: Názov (popis)

en: Description (Name)
sk: Popis (názov)

en: Sort applications alphabetically
sk: Zoradiť podľa abecedy

en: Flatten sub-menus to a single level
sk: Sploštiť ponuku na jednoduchú úroveň

en: Show icons on the root level of the menu
sk: Zobraziť ikony na koreňovej úrovni ponuky

en: Show categories:
sk: Zobraziť kategórie:

en: Recent applications
sk: Nedávne aplikácie

en: Often used applications
sk: Často používané aplikácie

en: Often used files
sk: Často používané súbory

en: Recent contacts
sk: Nedávne kontakty

en: Often used contacts
sk: Často používané kontakty

en: Sort items in categories by:
sk: Zoradiť položky v kategóriách podľa:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
sk: Nedávno použité

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
sk: Často používané

en: Expand search to bookmarks, files and emails
sk: Rozbaliť hľadanie na záložky, súbory a e-maily

en: Align search results to bottom
sk: Zarovnať výsledky hľadania na spodok

en: Searching for '%1'
sk: Vyhľadáva sa "%1"

en: Apps & Docs
sk: Aplikácie a dokumenty

en: Edit Applications...
sk: Upraviť aplikácie...

en: Applications updated.
sk: Aplikácie boli aktualizované.

en: Switch tabs on hover
sk: Prepnúť karty pri prechode myšou

en: Always sort applications alphabetically
sk: Vždy zoradiť aplikácie podľa abecedy

en: Configure enabled search plugins
sk: Nastaviť  povolené doplnky pre vyhľadávanie

en: Show favorites:
sk: Zobraziť obľúbené:

en: In a grid
sk: V mriežke

en: Allow label to have two lines
sk: Povoliť štítku mať dva riadky

en: Primary actions:
sk: Hlavné akcie:

en: Power actions
sk: Akcie napájania

en: Session actions
sk: Akcie sedenia

en: Frequently Used
sk: Často používané

en: Go to user settings
sk: Prejsť do používateľských nastavení

en: Grid with %1 rows, %2 columns
sk: Mriežka s %1 riadkami, %2 stĺpcami

en: List with 1 item | List with %1 items
sk[0]: Zoznam s 1 položkou
sk[1]: Zoznam s %1 položkami
sk[2]: Zoznam s %1 položkami

en: %1 submenu
sk: %1 podmenu

en: Leave...
sk: Odísť...

en: Power...
sk: Napájanie...

en: %1 copied to the clipboard
sk: %1 skopírované do schránky

en: Input method list:
sk: Zoznam metód vstupu:

en: Use custom:
sk: Použiť vlastné:

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
sk: Veľkosť ikon panela:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
sk: Vybrať písmo

en: Configure Input Method
sk: Nastaviť metódu vstupu

en: Reload Config
sk: Znovu načítať nastavenie

en: Exit Input Method
sk: Ukončiť metódu vstupu

en: Input Method Panel
sk: Panel metód vstupu

en: Minimize all Windows
sk: Minimalizovať všetky okná

en: Show the desktop by minimizing all windows
sk: Zobraziť plochu minimalizovaním všetkých okien

en: Show application icons on window outlines
sk: Zobraziť ikony aplikácií na obrysoch okien

en: Show only current screen
sk: Zobraziť iba aktuálnu obrazovku

[ctx: The pager layout]
en: Default
sk: Predvolené

en: Text display:
sk: Zobrazenie textu:

en: Activity number
sk: Číslo aktivity

en: Selecting current Activity:
sk: Výber aktuálnej aktivity:

en: Selecting current virtual desktop:
sk: Výber aktuálnej virtuálnej plochy:

en: Shows the desktop
sk: Zobrazí plochu

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
sk[0]: ...a %1 iné okno
sk[1]: ...a %1 iné okná
sk[2]: ...a %1 iné okien

en: %1 Window: | %1 Windows:
sk[0]: %1 okno:
sk[1]: %1 okná:
sk[2]: %1 okien:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
sk[0]: %1 minimalizované okno:
sk[1]: %1 minimalizované okná:
sk[2]: %1 minimalizované okien:

en: Show Activity Manager...
sk: Ukázať správcu aktivít...

en: Add Virtual Desktop
sk: Pridať virtuálnu plochu

en: Remove Virtual Desktop
sk: Odstrániť virtuálnu plochu

en: Configure Virtual Desktops...
sk: Nastaviť virtuálne plochy...

en: Show the current activity icon
sk: Zobraziť ikonu aktuálnej aktivity

en: Show the generic activity icon
sk: Zobraziť všeobecnú ikonu aktivity

en: Show the current activity name
sk: Zobraziť názov aktuálnej aktivity

en: Show Activity Manager
sk: Ukázať správcu aktivít

en: Click to show the activity manager
sk: Kliknite na zobrazenie správcu aktivít

en: Show the desktop by moving windows aside
sk: Zobraziť pracovnú plochu posunutím okien nabok

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
sk: Minimalizovať všetky okná

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
sk: 9999+

en: Highlight windows when hovering over tasks
sk: Zvýrazniť okná pri prechádzaní ponad úlohami

en: Mark applications that play audio
sk: Označiť aplikácie, ktoré prehrávajú zvuk

en: Maximum columns:
sk: Maximálny počet stĺpcov:

en: Maximum rows:
sk: Maximálny počet riadkov:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
sk: Vždy usporiadať úlohy v stĺpcoch s rovnakým počtom riadkov

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
sk: Vždy usporiadať úlohy v stĺpcoch s rovnakým počtom riadkov

en: Do not group
sk: Nezoskupovať

en: By program name
sk: Podľa názvu programu

en: Clicking grouped task:
sk: Kliknutím na zoskupenú úlohu:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
sk: Prepína cez úlohy

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
sk: Zobrazí náhľady okien

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
sk: Zobrazí efekt 'Aktuálne okná'

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
sk: Zobrazí textový zoznam

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
sk: Popisky sú zakázané, preto sa namiesto toho zobrazí efekt „Aktuálne okná“.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
sk: Popisky sú zakázané a efekt „Aktuálne okná“ nie je momentálne povolený ani inak dostupný, takže namiesto neho sa zobrazí textový zoznam.

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
sk: Efekt „Aktuálne okná“ nie je momentálne povolený ani inak dostupný, preto sa namiesto neho zobrazí textový zoznam.

en: Combine into single button
sk: Skombinovať do jedného tlačidla

en: Group only when the Task Manager is full
sk: Zoskupiť iba, ak je správca úloh plný

en: Do not sort
sk: Nezoraďovať

en: By desktop
sk: Podľa pracovnej plochy

en: By activity
sk: Podľa aktivity

en: Keep launchers separate
sk: Ponechať spúšťače oddelené

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
sk: Kliknutie na aktívnu úlohu:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
sk: Minimalizuje úlohu

en: Middle-clicking any task:
sk: Kliknutie stredným tlačidlom na úlohu:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
sk: Neurobí nič

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
sk: Zatvorí okno alebo skupinu

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
sk: Otvorí novú inštanciu

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
sk: Minimalizuje/obnoví okno alebo skupinu

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
sk: Prepne zoskupovanie

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
sk: Prenesie to na aktuálnu virtuálnu plochu

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
sk: Koliesko myši:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
sk: Prepína úlohy

en: Show only tasks:
sk: Zobrazovať iba úlohy:

en: From current screen
sk: Z aktuálnej obrazovky

en: From current desktop
sk: Z aktuálnej plochy

en: From current activity
sk: Z aktuálnej aktivity

en: That are minimized
sk: Ktoré sú minimalizované

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sk: Predchádzajúca skladba

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Start playback]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sk: Nasledujúca skladba

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sk: Obnoviť

en: Start New Instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en: Move &To Current Desktop
sk: Presunúť na &aktuálnu plochu

en: &New Desktop
sk: Nová plocha

en: Add To Current Activity
sk: Pridať do aktuálnej aktivity

en: Re&size
sk: Z&meniť veľkosť

en: Allow this program to be grouped
sk: Povoliť programu zoskupovanie

en: &Pin to Task Manager
sk: Pripnúť na Správcu úloh

en: On The Current Activity
sk: Na aktuálnej aktivite

en: Unpin from Task Manager
sk: Odopnúť od Správcu úloh

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
sk: Na %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
sk: Pripnuté na všetky plochy

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sk: Dostupné na všetkých aktivitách

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sk: Dostupné aj na %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sk: Dostupné na %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
sk[0]: %1 ďalšie miesto
sk[1]: %1 ďalšie miesta
sk[2]: %1 ďalších miest

en: Forget Recent Files
sk: Zabudnúť nedávne dokumenty

[ctx: a verb]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: a verb]
en: Empty
sk: Prázdny

en: Trash Settings...
sk: Nastavenie koša...

en: Trash
    Empty
sk: Kôš
    Prázdny

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
sk[0]: Kôš
    Jedna položka
sk[1]: Kôš
     %1 položky
sk[2]: Kôš
     %1 položiek

en: One item | %1 items
sk[0]: Jedna položka
sk[1]: Kôš
     %1 položky
sk[2]: Kôš
     %1 položiek

en: Show list of opened windows
sk: Zobrazenie zoznamu otvorených okien

en: No touchpad was found
sk: Nenašiel sa žiadny touchpad

en: Touchpad is enabled
sk: Touchpad je povolený

en: Touchpad is disabled
sk: Touchpad je zakázaný

en: Disable touchpad
sk: Zakázať touchpad

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
sk: Nebola zistená žiadna myš.
    Naozaj chcete zakázať touchpad?

en: Open KWin debug console
sk: Otvoriť ladiacu konzolu KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
sk: Otvorí ladiacu konzolu KWin (správca okien Plasma)

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
sk: konzola plochy

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
sk: wm konzola

en: Open Plasma desktop interactive console
sk: Otvoriť interaktívnu konzolu plochy Plasma

en: Open KWin interactive console
sk: Otvoriť interaktívnu konzolu KWin

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
sk: Otvorí interaktívnu konzolu plochy Plasma s cestou k skriptu na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
sk: konzola plochy :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
sk: Otvorí interaktívnu konzolu KWin s cestou k súboru skriptu na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
sk: wm konzola :q:

en: Currently being used
sk: Aktuálne sa používa

en: Move to
    this activity
sk: Presunúť do
    tejto aktivity

en: Show also
    in this activity
sk: Zobraziť aj
    v tejto aktivite

en: Stop activity
sk: Zastaviť aktivitu

en: Stopped activities:
sk: Zastavené aktivity:

en: Configure activity
sk: Nastaviť aktivitu

en: Sorry! There was an error loading %1.
sk: Prepáčte! Došlo k chybe pri načítavaní %1.

en: Copy Error Details to Clipboard
sk: Skopírovať podrobnosti chyby do schránky

en: Send an email to %1
sk: Odoslať email pre %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Nastavenia aktuálneho modulu sa zmenili. Chcete použiť zmeny alebo zahodiť ich?

en: Left-Button
sk: Ľavé tlačidlo

en: Right-Button
sk: Pravé tlačidlo

en: Middle-Button
sk: Stredné tlačidlo

en: Back-Button
sk: Tlačidlo vzad

en: Forward-Button
sk: Tlačidlo vpred

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
sk: Zmeny rozloženia boli zakázané systémovým administrátorom

en: Wallpaper Type:
sk: Typ tapety:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sk: Zmeny rozloženia sa musia použiť pred inými zmenami

en: Apply now
sk: Použiť teraz

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
sk: Táto skratka aktivuje applet tak ako keby bolo naň kliknuté.

en: Input Here
sk: Vstup sem

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
sk: Kliknite a ťahajte tlačítko na okraj obrazovky na presun panela sem.

en: Remove Panel
sk: Odstrániť panel

en: Panel Alignment
sk: Zarovnanie panelu

en: Windows Can Cover
sk: Okná môžu prekrývať

en: Windows Go Below
sk: Okná idú pod

en: Maximize Panel
sk: Maximalizovať panel

en: Add Spacer
sk: Pridať medzeru

en: Alternative Widgets
sk: Alternatívne miniaplikácie

en: Undo uninstall
sk: Vrátiť odinštalovanie

en: Uninstall widget
sk: Odinštalovať miniaplikáciu

en: Get New Widgets...
sk: Získať nové miniaplikácie...

en: No widgets matched the search terms
sk: Žiadne miniaplikácie nevyhovujú hľadaným výrazom.

en: No widgets available
sk: Žiadne miniaplikáciw nie sú dostupné

en: Choose Global Theme...
sk: Vybrať globálnu tému...

en: Used some time ago
sk: Použité pred nejakým časom

en: Used more than a year ago
sk: Použité pred viac ako rokom

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
sk[0]: Použité pred mesiacom
sk[1]: Použité pred %1 mesiacmi
sk[2]: Použité pred %1 mesiacmi

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
sk[0]: Použite včera
sk[1]: Použité pred %1 dňami
sk[2]: Použité pred %1 dňami

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
sk[0]: Použité pred hodinou
sk[1]: Použité pred %1 hodinami
sk[2]: Použité pred %1 hodinami

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
sk[0]: Použité pred minútou
sk[1]: Použité pred %1 minútami
sk[2]: Použité pred %1 minútami

en: Used a moment ago
sk: Použité pred chvíľou

en: Walk through activities
sk: Prechádzať cez aktivity

en: Walk through activities (Reverse)
sk: Prechádzať cez aktivity (spätne)

en: Night Color
sk: Nočná farba

en: Detect Location
sk: Zistiť umiestnenie

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
sk: Funkcia Nočná farba spôsobí, že farby na obrazovke budú teplejšie, čím sa zníži námaha vašich očí v čase, kedy si zvolíte.

en: Activate Night Color
sk: Aktivovať nočnú farbu

en: Night Color Temperature:
sk: Teplota nočnej farby:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
sk: Teplá

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
sk: Studená

en: Activation time:
sk: Čas aktivácie:

en: Sunset to sunrise at current location
sk: Od východu po západ slnka na aktuálnom mieste

en: Sunset to sunrise at manual location
sk: Od východu po západ slnka na ručne nastavenom mieste

en: Custom time
sk: Vlastný čas

en: Always on
sk: Vždy zapnutá

en: Latitude: %1   Longitude: %2
sk: Zemepisná šírka: %1   Zemepisná dĺžka: %2

en: Turn on at:
sk: Zapnúť na:

en: Input format: HH:MM
sk: Vstupný formát: HH:MM

en: Turn off at:
sk: Vypnúť na:

en: Transition duration:
sk: Trvanie prechodu:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
sk: Zadajte minúty - min. 1, max. 600

en: Error: Morning is before evening.
sk: Chyba: Ráno je pred večerom.

en: Error: Transition time overlaps.
sk: Chyba: Čas prechodu sa prekrýva.

en: Night Color begins at %1
sk: Nočná farba začína o %1

en: Color fully changed at %1
sk: Farba úplne zmenená o %1

en: Night Color begins changing back at %1
sk: Nočná farba sa začne meniť naspäť o %1

en: Normal coloration restored by %1
sk: Normálne zafarbenie obnovené o %1

en: Toggle do not disturb
sk: Prepnúť režim Nevyrušovať

en: Show popups
sk: Zobrazovať vyskakovacie okná

en: Show in do not disturb mode
sk: Zobrazovať v režime Nevyrušovať

en: Show in history
sk: Zobrazovať v histórií

en: Show notification badges
sk: Zobrazovať odznaky

en: Configure Events...
sk: Nastaviť udalosti...

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
sk: Táto aplikácia nepodporuje nastavenie upozornení na základe udalostí.

en: This module lets you manage application and system notifications.
sk: Tento modul vám umožnuje spravovať upozornenia systému a aplikácií.

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
sk: Nepodarilo sa nájsť widget „Upozornenia“, ktorý je potrebný na zobrazenie upozornení.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
sk: Oznámenia v súčasnosti poskytuje '%1 %2' namiesto Plasmy.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
sk: Oznámenia v súčasnosti nie sú poskytované Plasmou.

en: Do Not Disturb mode:
sk: Režim Nevyrušovať:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
sk: Povoliť keď sa obrazovka zrkadlí

en: Show critical notifications
sk: Zobraziť kritické oznámenia:

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
sk: Prepnúť s:

en: Critical notifications:
sk: Kritické oznámenia:

en: Always keep on top
sk: Vždy držať navrchu

en: Low priority notifications:
sk: Upozornenia s nízkou prioritou:

en: Popup:
sk: Vyskakovacie okno:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
sk: Zobraziť vedľa ikony upozornení

en: Choose Custom Position...
sk: Vybrať vlastnú polohu

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
sk: Skryť po:

en: Application progress:
sk: Priebeh aplikácií:

en: Show in task manager
sk: Zobrazovať v správcovi úloh

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
sk: Zobrazovať v upozorneniach

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
sk: Nechať vyskakovacie okno otvorené počas priebehu

en: Notification badges:
sk: Odznaky aplikácií:

en: Applications:
sk: Aplikácie:

en: Popup Position
sk: Poloha vyskakovacieho okna

en: Application Settings
sk: Nastavenia aplikácií

en: No application or event matches your search term.
sk: Žiadna aplikácia alebo udalosť nezodpovedá hľadanému výrazu.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
sk: Vyberte aplikáciu zo zoznamu na zmenu jej nastavení upozornení a spravávania.

en: Change Wallet Password?
sk: Zmeniť heslo peňaženky?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
sk: Teraz, keď ste zmenili svoje prihlasovacie heslo, môžete tiež zmeniť heslo svojej predvoleného KWallet, aby sa s ním zhodovalo.

en: What is KWallet?
sk: Čo je KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
sk: KWallet je správca hesiel, ktorý ukladá vaše heslá pre bezdrôtové siete a ďalšie šifrované zdroje. Je uzamknutý vlastným heslom, ktoré sa líši od vášho prihlasovacieho hesla. Ak sa tieto dve heslá zhodujú, dá sa odomknúť pri prihlásení automaticky, takže nemusíte zadávať heslo KWallet sami.

en: Change Wallet Password
sk: Zmeniť heslo peňaženky

en: Leave Unchanged
sk: Nechať nezmenené

en: Manage Users
sk: Spravovať používateľov

en: Add New User
sk: Pridať nového používateľa

[ctx: Example name]
en: John Doe
sk: Ján Novák

en: Keep files
sk: Ponechať súbory

en: Delete User...
sk: Vymazať užívateľa...

en: Feisty Flamingo
sk: Výbojný plameniak

en: Dragon's Fruit
sk: Pitaya

en: Sweet Potato
sk: Sladký zemiak

en: Ambient Amber
sk: Okolitý jantár

en: Sparkle Sunbeam
sk: Ligotavý slnečný lúč

en: Lemon-Lime
sk: Limonáda

en: Verdant Charm
sk: Zelené čaro

en: Mellow Meadow
sk: Mäkká Lúka

en: Tepid Teal
sk: Vlažná sivozelená

en: Plasma Blue
sk: Plasmová modrá

en: Pon Purple
sk: Pon fialová

en: Bajo Purple
sk: Bajo fialová

en: Burnt Charcoal
sk: Spálené uhlie

en: Paper Perfection
sk: Dokonalosť papiera

en: Cafétera Brown
sk: Kávová hnedá

en: Rich Hardwood
sk: Bohaté tvrdé drevo

en: Could not get permission to save user %1
sk: Nepodarilo sa získať oprávnenia na uloženie používateľa %1

en: There was an error while saving changes
sk: Nastala chyba pri ukladaní zmien

en: Failed to resize image: opening temp file failed
sk: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť obrázka: otvorenie dočasného súboru zlyhalo

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
sk: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť obrázka: zápis do dočasného súboru zlyhal

en: Your Account
sk: Vaše konto

en: Emoji Selector
sk: Výber emoji

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
sk: Chyba počas ukladania skratky %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
sk: Chyba pri pridávaní %1, zdá sa, že nemá žiadne akcie.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
sk: Chyba počas komunikácie so službou globálnych skratiek

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
sk: Zlyhala komunikácia s démonom globálnych skratiek

en: Common Actions
sk: Spoločné akcie

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
sk: Skratka %1 je už priradená k bežnej %2 akcii '%3'.
    Chcete ju znova priradiť?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
sk: Skratka %1 je už priradená k akcii '%2' z %3.
    Chcete ju znova priradiť?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
sk: Nájdený konflikt

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
sk: Nie je možné exportovať schému pokým existujú neuložené zmeny

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
sk: Vyberte nižšie uvedené komponenty, ktoré sa majú zahrnúť do exportovanej schémy

en: Save scheme
sk: Uložiť schému

en: Remove all shortcuts for %1
sk: Odstrániť všetky skratky pre %1

en: Undo deletion
sk: Vrátiť odstránenie

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
sk: Vyberte položku zo zoznamu na zobrazenie jej skratiek

en: Export Shortcut Scheme
sk: Exportovať schému skratiek

en: Import Shortcut Scheme
sk: Importovať schému skratiek

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
sk: Schéma skratiek (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
sk: Vyberte schému na import:

en: Custom Scheme
sk: Vlastná schéma

en: No active shortcuts
sk: Žiadne aktívne skratky

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
sk[0]: Predvolený odkaz
sk[1]: Predvolené odkazy
sk[2]: Predvolených odkazov

en: No default shortcuts
sk: Žiadne predvolené skratky

en: Custom shortcuts
sk: Vlastné skratky

en: Delete this shortcut
sk: Odstrániť túto skratku

en: Cancel capturing of new shortcut
sk: Zrušiť zachytávanie novej skratky

en: Plasma QtQuick Settings
sk: Plasma QtQuick Nastavenia

en: Configure Plasma QtQuick Settings
sk: Konfigurovať Plasma QtQuick nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
sk: Tieto nastavenia prispôsobujú QtQuick nastavenia používané Plasmou. Prispôsobujte ich iba pokiaľ viete čo robíte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
sk: Vykresľovací Backend:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
sk: Viacvláknový

en: Configure Panel...
sk: Nastaviť panel...

en: Error while fetching reviews: %1
sk: Chyba počas získavania recenzií: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
sk: Chyba počas odosielania užitočnosti: %1

en: Error while submitting review: %1
sk: Chyba počas odosielania recenzie: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sk: Prázdna kategória

[ctx: Category]
en: dummy addons
sk: prázdne doplnky

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sk: dummy s niečím

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sk: dummy s ešte niečím

[ctx: Category]
en: Applications
sk: Aplikácie

[ctx: Category]
en: Accessories
sk: Príslušenstvo

[ctx: Category]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: Category]
en: Developer Tools
sk: Nástroje pre vývojárov

[ctx: Category]
en: Debugging
sk: Ladenie

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sk: Návrh grafického rozhrania

[ctx: Category]
en: IDEs
sk: Integrované vývojové prostredia

[ctx: Category]
en: Localization
sk: Lokalizácia

[ctx: Category]
en: Profiling
sk: Profilovanie

[ctx: Category]
en: Web Development
sk: Vývoj webu

[ctx: Category]
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
sk: Veda a strojárstvo

[ctx: Category]
en: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Category]
en: Biology
sk: Biológia

[ctx: Category]
en: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sk: Počítačová veda a robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
sk: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
sk: Strojárstvo

[ctx: Category]
en: Geography
sk: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
sk: Geológia

[ctx: Category]
en: Mathematics
sk: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
sk: Fyzika

[ctx: Category]
en: Games
sk: Hry

[ctx: Category]
en: Arcade
sk: Arkády

[ctx: Category]
en: Board Games
sk: Stolové hry

[ctx: Category]
en: Card Games
sk: Kartové hry

[ctx: Category]
en: Puzzles
sk: Hlavolamy

[ctx: Category]
en: Role Playing
sk: RPG

[ctx: Category]
en: Simulation
sk: Simulátory

[ctx: Category]
en: Strategy
sk: Stratégie

[ctx: Category]
en: Sports
sk: Športovanie

[ctx: Category]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: Category]
en: Emulators
sk: Emulátory

[ctx: Category]
en: Graphics
sk: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
sk: Kreslenie

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sk: Maľovanie a úprava

[ctx: Category]
en: Photography
sk: Fotografovanie

[ctx: Category]
en: Publishing
sk: Publikovanie

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sk: Skenovanie a OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
sk: Prehliadače

[ctx: Category]
en: Chat
sk: Rozhovor

[ctx: Category]
en: File Sharing
sk: Zdieľanie súborov

[ctx: Category]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sk: Webové prehliadače

[ctx: Category]
en: Multimedia
sk: Multimédiá

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
sk: Editory zvuku a videa

[ctx: Category]
en: Audio Players
sk: Hudobné prehrávače

[ctx: Category]
en: Video Players
sk: Video prehrávače

[ctx: Category]
en: CD and DVD
sk: CD a DVD

[ctx: Category]
en: Office
sk: Kancelária

[ctx: Category]
en: System Settings
sk: Systémové nastavenia

en: Local bundle
sk: Miestny balík

en: Malformed appstream url '%1'
sk: Neplatné appstream url '%1'

en: Retrieving size information
sk: Získavajú sa informácie o veľkosti

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
sk: %1 na prevzatie, %2 na disku

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
sk: %1 na disku

en: Add Flathub
sk: Pridať Flathub

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
sk: Umožňuje jednoduchú inštaláciu aplikácií uvedených na https:// flathub.org

en: Could not add the source %1
sk: Nepodarilo sa pridať zdroj %1

en: Removing '%1'
sk: Odstraňuje sa "%1"

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
sk: Na odstránenie tohto repozitára musia byť odinštalované nasledovné aplikácie: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
sk: Zlyhalo odstránenie vzdialeného repozitára %1: %2

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
sk: Zadať URI Flatpak úložiska (* .flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
sk: Pridáva sa vzdialený zdroj "%1" do %2 z %3

en: Review EULA
sk: Skontrolovať EULA

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
sk: Vzdialený zdroj %1 vyžaduje, aby ste prijali jeho licenciu:
     %2

en: Backend %1 took too long to initialize
sk: Podpornému programu %1 trvala inicializácia príliš dlho

en: Plasma Addons
sk: Doplnky Plasmy

en: Application Addons
sk: Doplnky aplikácií

en: Network error in backend %1: %2
sk: Sieťová chyba v podpornom programe %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
sk: Bolo odoslaných príliš veľa požiadaviek serveru podporného programu %1. Prosím, skúste to znovu o pár minút.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sk: Neplatný podporný program %1. Kontaktujte svojho distribútora.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
sk: Aktualizáciu %1 sa nepodarilo dokončiť. Túto akciu môžete vyskúšať a vykonať prostredníctvom dialógu Získať nové veci, ktoré poskytuje prísnejšiu kontrolu. Nahlásená chyba bola:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
sk: Nepodarilo sa získať snímku obrazovky pre položku %1 v podpornom programe %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
sk: Nespracovateľná chyba v podpornom programe %1. Kontaktujte svojho distribútora.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sk: Nesprávna URI KNewStuff: %1

en: Log in information for %1
sk: Prihlasovacie informácie pre %1

en: Cannot launch %1
sk: Nedá sa spustiť %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sk: Doplnky Plasmy

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sk: Miniaplikácie pre Plasmu

[ctx: Category]
en: Fonts
sk: Písma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sk: Prosím, uistite sa, že Appstream je správne nastavený vo vašom systéme

en: Cannot remove '%1'
sk: Nedá sa odstrániť '%1'

en: GPG failure
sk: Zlyhanie GPG

en: PackageID invalid
sk: Neplatný identifikátor PackageID

en: Package is already installed
sk: Balík je už nainštalovaný

en: Package download failed
sk: Zlyhalo preberanie balíka

en: Package group not found
sk: Skupina balíkov sa nenašla

en: Package group list invalid
sk: Zoznam skupín balíkov nie je platný

en: Filter invalid
sk: Neplatný filter

en: Failed while creating a thread
sk: Zlyhanie počas vytvárania vlákna

en: Transaction failure
sk: Zlyhanie transakcie

en: Transaction canceled
sk: Transakcia bola zrušená

en: No Cache available
sk: Nie je dostupná žiadna vyrovnávacia pamäť.

en: Cannot find repository
sk: Nedá sa nájsť repozitár

en: Cannot remove system package
sk: Nedá sa odstrániť systémový balík

en: The PackageKit daemon has crashed
sk: Démon PackageKit neočakávane skončil

en: Initialization failure
sk: Zlyhanie inicializácie

en: Failed to finalize transaction
sk: Zlyhalo dokončenie transakcie

en: Config parsing failed
sk: Zlyhalo spracovanie nastavenia

en: Cannot obtain lock
sk: Nedá sa získať zámok

en: Cannot write repo config
sk: Nedá sa zapísať nastavenie repozitára

en: Bad GPG signature found
sk: Našiel sa neplatný podpis GPG

en: No GPG signature found
sk: Nenašiel sa žiadny podpis GPG

en: Cannot install source package
sk: Nedá sa nainštalovať zdrojový balík

en: Repo configuration error
sk: Chyba nastavenia repozitára

en: No license agreement
sk: Žiadne licenčné podmienky

en: File conflicts found
sk: Našli sa konflikty súborov

en: Package conflict found
sk: Našiel sa konflikt balíkov

en: Repo not available
sk: Repozitár nie je dostupný

en: Corrupt package found
sk: Našiel sa poškodený balík

en: All packages already installed
sk: Všetky balíky sú už nainštalované

en: No more mirrors available
sk: Nie je dostupných viac zrkadiel

en: No distro upgrade data
sk: Žiadne údaje o inovácií distribúcie

en: Incompatible architecture
sk: Nekompatibilná architektúra

en: No space on device left
sk: Na zariadení už nezostáva žiadne miesto

en: You have no authorization to execute this operation
sk: Nemáte oprávnenie na vykonanie tejto operácie

en: Cannot install from unsigned repo
sk: Nedá sa vykonať inštalácia z nepodpísaného repozitára

en: Cannot update from unsigned repo
sk: Nedá sa vykonať aktualizácia z nepodpísaného repozitára

en: Cannot get file list
sk: Nedá sa získať zoznam súborov

en: Cannot get requires
sk: Nedajú sa získať požiadavky

en: Cannot disable repository
sk: Nedá sa zakázať repozitár

en: Restricted download detected
sk: Bolo zistené obmedzené preberanie

en: Package failed to remove
sk: Zlyhalo odstránenie balíka

en: The package database changed
sk: Zmenila sa databáza balíkov

en: The provided type is not supported
sk: Zadaný typ nie je podporovaný

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
sk: Nedajú sa získať zdroje

en: Canceled priority
sk: Priorita bola zrušená

en: Unknown error %1.
sk: Neznáma chyba %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sk: Balík "%1" bol zmenený a odporúča sa reštart.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sk: Odporúča sa reštartovať vaše sedenie, kvôli zmene vykonanej balíkom "%1".

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sk: Balík "%1" bol aktualizovaný z bezpečnostných dôvodov a je odporúčané reštartovať sedenie.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sk: Balík "%1" bol aktualizovaný z bezpečnostných dôvodov a je odporúčané reštartovať systém.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
sk: Odporúča sa reštartovať váš systém, kvôli zmene vykonanej balíkom "%1".

en: The application will have to be restarted.
sk: Aplikácia bude musieť byť reštartovaná.

en: The session will have to be restarted
sk: Sedenie bude musieť byť reštartované

en: The system will have to be restarted.
sk: Systém bude musieť byť reštartovaný.

en: For security, the session will have to be restarted.
sk: Sedenie musí byť kvôli bezpečnosti reštartované.

en: For security, the system will have to be restarted.
sk: Kvôli bezpečnosti bude musieť byť systém reštartovaný.

en: Refreshing Cache...
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť...

en: Checking signatures...
sk: Kontrolujú sa podpisy...

en: Test committing...
sk: Skúša sa potvrdenie...

en: Waiting for lock...
sk: Čaká sa na zámok...

en: Unknown Status
sk: Neznámy stav

en: We are waiting for something.
sk: Čaká sa na niečo.

en: Setting up transaction...
sk: Nastavuje sa transakcia...

en: The transaction is currently working...
sk: Transakcia práve pracuje...

en: The transaction is currently removing packages...
sk: Transakcia práve odstraňuje balíky...

en: The transaction is currently downloading packages...
sk: Transakcia práve preberá balíky...

en: The transactions is currently installing packages...
sk: Transakcia práve inštaluje balíky...

en: The transaction is currently updating packages...
sk: Transakcia práve aktualizuje balíky...

en: The transaction is currently cleaning up...
sk: Transakcia práve vykonáva čistenie...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
sk: Transakcia práve rieši závislosti balíkov, ktoré budú nainštalované...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
sk: Transakcia práve kontroluje podpisy balíkov...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
sk: Transakcia práve testuje potvrdenie tejto sady balíkov...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
sk: Transakcia práve potvrdzuje svoju sadu balíkov...

en: The transaction has finished!
sk: Transakcia bola dokončená!

en: The transaction was canceled
sk: Transakcia bola zrušená

en: The transaction is currently waiting for the lock...
sk: Transakcia práve čaká na zámok...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
sk: Čaká sa na overenie totožnosti transakcie používateľom...

en: The transaction is currently copying files...
sk: Transakcia práve kopíruje súbory...

en: Currently refreshing the repository cache...
sk: Práve sa obnovuje vyrovnávacia pamäť repozitára...

en: Unknown status %1.
sk: Neznámy stav %1.

[ctx: update state]
en: Stable
sk: Stabilný

[ctx: update state]
en: Unstable
sk: Nestabilný

[ctx: update state]
en: Testing
sk: Skúšobný

en: Offline Updates
sk: Aktualizácie bez pripojenia

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
sk[0]: Zlyhala aktualizácia %1 balíka
    %2
sk[1]: Zlyhala aktualizácia %1 balíkov
    %2
sk[2]: Zlyhala aktualizácia %1 balíkov
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
sk: Otvoriť aplikáciu Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
sk: Opraviť systém

en: Repair Failed
sk: Oprava zlyhala

en: Please report to your distribution: %1
sk: Prosím, nahláste to vašej distribúcii: %1

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
sk[0]: Úspešne aktualizovaný %1 balík
sk[1]: Úspešne aktualizované %1 balíky
sk[2]: Úspešne aktualizovaných %1 balíkov

en: Obsoletes:
sk: Zastarané:

en: Release Notes:
sk: Poznámky k vydaniu:

en: Update State:
sk: Stav aktualizácie:

en: Restart:
sk: Reštart:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sk[0]: %2 (plus %1 závislosť)
sk[1]: %2 (plus %1 závislosti)
sk[2]: %2 (plus %1 závislostí)

en: Repository URL:
sk: URL repozitára:

en: System upgrade
sk: Systémová inovácia

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
sk[0]: 1 balík na inováciu
sk[1]: %1 balíky na inováciu
sk[2]: %1 balíkov na inováciu

en: Packages to remove
sk: Balíky na odstránenie

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
sk: Nasledovné balíky budú odstránené pri aktualizácii:<ul><li>%1</li></ul>na nainštalovanie:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sk: Vyžaduje sa zmena média na typ "%1".
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sk: Balík %1 a jeho dodávateľ %2 vyžadujú, aby ste prijali ich licenciu:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
sk: Chýba podpis balíka %1 v repozitári %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sk: Dôverujete nasledovnému kľúču?
    
    Url: %1
    Používateľ: %2
    Kľúč: %3
    Otlačok: %4
    Časová značka: %4

en: Confirm package removal
sk: Potvrdenie odstránenia balíka

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
sk[0]: Touto akciou sa tiež odstráni nasledovný balík:
    %2
sk[1]: Touto akciou sa tiež odstránia nasledovné balíky:
    %2
sk[2]: Touto akciou sa tiež odstránia nasledovné balíky:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
sk: Táto aplikácia vyžaduje zakázané bezpečnostné obmedzenia.

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sk: Zoznam všetkých podporných programov, ktoré sa majú načítať, oddelené čiarkou ",".

en: Upgradeable
sk: Inovavateľné

en: Update to version %1
sk: Aktualizovať na verziu %1

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sk: Skontrolovať aktualizácie

en: View Updates
sk: Zobraziť aktualizácie

[ctx: @info:status]
en: Starting
sk: Spúšťa sa

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sk: Čaká sa

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sk: Preberá sa

[ctx: @info:status]
en: Installing
sk: Inštaluje sa

[ctx: @info:status]
en: Removing
sk: Odstraňuje sa

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sk: Menia sa doplnky

[ctx: @info:status]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sk: Zrušené

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
sk: Aktualizácie aplikácií

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
sk: Systémové aktualizácie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
sk: Doplnky

en: System up to date
sk: Systém je aktuálny

en: Computer needs to restart
sk: Je potrebné reštartovať počítač

en: Applying unattended updates...
sk: Aplikujú sa samostatné aktualizácie...

[ctx: @action:button]
en: Restart
sk: Reštartovať

en: Restart is required
sk: Vyžaduje sa reštart

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
sk: Musíte reštartovať systém, aby sa uplatnili aktualizácie.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
sk: Inovovať

en: Upgrade available
sk: Je dostupná inovácia

en: New version: %1
sk: Nová verzia: %1

en: Discover Notifier
sk: Notifikátor aplikácie Discover

en: System update status notifier
sk: Notifikátor stavu aktualizácie systému

en: © 2010-2020 Plasma Development Team
sk: © 2010-2020 Vývojový tím Plasma

en: Do not show the notifier
sk: Nezobrazovať notifier

en: Open Discover...
sk: Otvoriť aplikáciu Discover...

en: See Updates...
sk: Zobraziť aktualizácie...

en: Refresh...
sk: Obnoviť...

en: Restart to apply installed updates
sk: Ak chcete použiť nainštalované aktualizácie, reštartujte počítač

en: Click to restart the device
sk: Kliknutím reštartujte toto zariadenie

en: No application back-ends found, please report to your distribution.
sk: Nenašli sa žiadne podporné programy aplikácií. Prosím, nahláste to vašej distribúcii.

en: Could not find category '%1'
sk: Nepodarilo sa nájsť kategóriu "%1"

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
sk: Nedá sa spolupracovať z prostriedkami balíkov flatpak, bez podporného programu pre flatpak %1. Prosím, najskôr ho nainštalujte.

en: Please make sure Snap support is installed
sk: Uistite sa prosím, že je nainštalovaná podpora pre Snap

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
sk: Priamo otvoriť konkrétnu aplikáciu pomocou jej appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
sk: Otvoriť vyhľadávanie programov, ktoré dokážu pracovať daným mimetypom.

en: Display a list of entries with a category.
sk: Zobrazí zoznam položiek s kategóriou.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sk: Otvorí aplikáciu Discover v danom režime. Režimy korešpondujú s tlačidlami panela nástrojov.

en: List all the available modes.
sk: Vypíše všetky dostupné režimy.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
sk: Kompaktný režim (automatický/kompaktný/úplný).

en: Local package file to install
sk: Miestny súbor balíka na inštaláciu

en: List all the available backends.
sk: Vypíše všetky dostupné podporné programy.

en: Search string.
sk: Vyhľadá reťazec.

en: Supports appstream: url scheme
sk: Podpora schémy appstream: url

en: An application explorer
sk: Prieskumník aplikácií

en: Quality Assurance, Design and Usability
sk: Zabezpečenie kvality, dizajn a použiteľnosť

en: Available backends:
sk: Dostupné podporné programy:

en: Available modes:
sk: Dostupné režimy:

note: #-#-#-#-#  2826 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sk: Doplnky

en: Add New %1 Repository
sk: Pridanie nového repozitára %1

en: %1 rating | %1 ratings
sk[0]: %1 hodnotenie
sk[1]: %1 hodnotenia
sk[2]: %1 hodnotení

en: No ratings yet
sk: Zatiaľ bez hodnotení

en: Show %1 Review... | Show All %1 Reviews...
sk[0]: Zobraziť %1 hodnotenie...
sk[1]: Zobraziť všetky %1 hodnotenia...
sk[2]: Zobraziť všetkých %1 hodnotení...

en: Write a Review
sk: Napísať recenziu...

en: Install to Write a Review
sk: Nainštalovať na napísanie recenzie

en: %1, released on %2
sk: %1, vydaná dňa %2

en: See full license terms
sk: Zobraziť úplné licenčné podmienky

en: Read the user guide
sk: Prečítať si používateľskú príručku

en: Get involved:
sk: Zapojiť sa:

en: Visit the app's website
sk: Navštíviť web-stránku aplikácie

en: Search: %1
sk: Vyhľadať: %1

en: Sort: %1
sk: Usporiadať podľa: %1

en: Sorry, nothing found
sk: Prepáčte, nič sa nenašlo

en: Still looking...
sk: Vyhľadáva sa...

[ctx: @info]
en: Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity.
sk: Nie je možné načítať aplikácie.<nl/>Prosím, skontrolujte internetové pripojenie.

en: Return to the Featured page
sk: Návrat na stránku vybraných aplikácií

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sk: Spustenie s právami <em>správcu</em> nie je odporúčané, ani potrebné.

en: Fetching updates...
sk: Získavajú sa aktualizácie...

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
sk: Aktualizovať (%1)

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
sk: Nepodarilo sa zavrieť aplikáciu Discover. je potrebné dokončiť úlohy.

en: Quit Anyway
sk: Napriek tomu skončiť

en: Unable to find resource: %1
sk: Nie je možné nájsť prostriedok: %1

en: Submit usage information
sk: Odoslať informácie o používaní

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
sk: Odošle anonymné údaje o používaní KDE aby sme mohli lepšie rozumieť našim používateľom. Pre viac informácií navštívte https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information...
sk: Odosielajú sa informácie o používaní...

en: Configure feedback...
sk: Nastaviť spätnú väzbu...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sk: Môžete nám pomôcť vylepšiť túto aplikáciu zdieľaním štatistík a zúčastnením sa v prieskumoch.

en: We are looking for your feedback!
sk: Tešíme sa na vašu spätnú väzbu!

en: Participate...
sk: Zúčastniť sa...

en: Resources for '%1'
sk: Prostriedky pre "%1"

en: Extensions...
sk: Rozšírenia...

en: Tasks (%1%)
sk: Úlohy (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
sk: %1 - %2: %3, %4 ostáva

en: Version: unknown
sk: Verzia: neznáma

en: unknown reviewer
sk: neznámy kontrolór

en: <b>%1</b> by %2
sk: <b>%1</b> od %2

en: Comment by %1
sk: Komentár od používateľa %1

en: Votes: %1 out of %2
sk: Hlasy: %1 z %2

en: Useful?
sk: Užitočné?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
sk: Nie

en: Reviewing %1
sk: Recenzia na aplikáciu %1

en: Enter a rating
sk: Zadajte hodnotenie

en: Write the title
sk: Napíšte nadpis

en: Write the review
sk: Napíšte recenziu

en: Keep writing...
sk: Pokračujte v písaní...

en: Too long!
sk: Príliš dlhé!

en: Submit review
sk: Odoslať recenziu

en: Reviews for %1
sk: Hodnotenia pre %1

en: Write a Review...
sk: Napísať recenziu...

en: Install this app to write a review
sk: Nainštalujte túto aplikáciu, aby ste mohli napísať recenziu

en: Search in '%1'...
sk: Hľadať v repozitári "%1"...

en: %1 (Default)
sk: %1 (Predvolený)

en: Add Source...
sk: Pridať zdroj...

en: Increase priority
sk: Zvýšiť prioritu

en: Failed to increase '%1' preference
sk: Zlyhalo zvýšenie predvoľby "%1"

en: Decrease priority
sk: Znížiť prioritu

en: Failed to decrease '%1' preference
sk: Zlyhalo zníženie predvoľby "%1"

en: Remove repository
sk: Odstrániť repozitár

en: Show contents
sk: Zobraziť obsah

en: Missing Backends
sk: Chýbajúce podporné programy

en: Update Issue
sk: Problém s aktualizáciou

en: All updates selected (%1)
sk: Vybrané všetky aktualizácie (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
sk[0]: Vybraná %1 aktualizácia z/zo %2 (%3)
sk[1]: Vybrané %1 aktualizácie z/zo %2 (%3)
sk[2]: Vybraných %1 aktualizácií z/zo %2 (%3)

[ctx: @info]
en: Fetching updates...
sk: Získavajú sa aktualizácie...

[ctx: @info]
en: Updates
sk: Aktualizácie

[ctx: @info]
en: The system requires a restart to apply updates
sk: Systém musí byť reštartovaný na zavedenie aktualizácií

[ctx: @info]
en: Up to date
sk: Aktuálne

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sk: Mali by sa skontrolovať aktualizácie

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
sk: Nie je známe, kedy sa naposledy kontrolovali aktualizácie

en: Update software:
sk: Aktualizovať softvér:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
sk: Aktualizácie softvéru sa stiahnu automaticky, keď budú k dispozícii. Aktualizácie aplikácií sa nainštalujú okamžite, zatiaľ čo aktualizácie systému sa nainštalujú pri ďalšom reštartovaní počítača.

en: Configure software update settings
sk: Nastaviť nastavenia aktualizácie softvéru

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
sk: Monitorovanie stavu úložného zariadenia

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
sk: Nie je možné získať údaje. KDED nebeží.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
sk: Nenájdené žiadne S.M.A.R.T. zariadenia

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
sk: Správca partícií

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
sk: Zálohovať

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. It is highly recommended that you backup your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
sk: Systém SMART tohto zariadenia nahlasuje problémy. Môže to byť príznak bezprostredného zlyhania zariadenia alebo ohrozenia spoľahlivosti údajov. Dôrazne sa odporúča, aby ste si dáta zálohovali a čo najskôr vymenili tento disk, aby nedošlo k strate dát.

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
sk: Zdá sa, že toto zariadenie funguje podľa očakávaní.

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
sk: Čítať správu SMART pre úložné zariadenie %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
sk: Problémy s úložným zariadením

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
sk: Úložné zariadenie <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) pravdepodobne čoskoro zlyhá!

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
sk: Spravovať

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
sk: Potom zadajte svoju emailovú adresu a heslo a stlačte tlačidlo Prihlásiť. Toto prihlásenie môžete neskôr použiť na priamy prístup do systému pre sledovanie chýb KDE.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
sk: Ak nám chcete pomôcť udržať KDE systém chýb čistý a použiteľný, čo umožnívývojárom viac sa zamerať na opravu skutočných chýb, ste vítaní <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>pripojiť sa k tímu BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
sk: Widgety, ktoré máte na svojej ploche (oficiálne aj neoficiálne), nastavenie plochy (plugin tapety, témy) a aktivity.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
sk: Inštalácia symbolov nie je k dispozícii, pretože aplikácia bola aktualizovaná alebo odinštalovaná po jej spustení.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
sk: Nepodarilo sa kontaktovať bugs.kde.org:  <message>%1</message>

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
sk: Odoslať

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
sk: Zdá sa, že toto zlyhanie je v skutočnosti výsledkom predchádzajúceho zlyhania kompozítora a nemožno ho odoslať, pretože na vyriešenie problému chýbajú potrebné informácie.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
sk: Vývojári KDE by ocenili, keby ste našli a pripojili protokol zlyhania kompozítora. Možno ich budete môcť načítať pomocou nástroja coredumpctl. Viac informácií nájdete na <link url = 'https: //community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports # Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl '>Wiki KDE Komunity</link>.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
sk: Váš problém už bol nahlásený ako bug %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
sk: Nahlásiť na %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
sk: Použite toto tlačidlo na prihlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE pomocou emailovej adresy a hesla.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
sk: Chyba pri pokuse o prihlásenie: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
sk: Prebieha prihlasovanie do %1 ako %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
sk: <b>Chyba: Neplatná emailová adresa alebo heslo</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
sk: Skúsiť znova

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam platforiem

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
sk: Pri komunikácií so serverom bugs.kde.org sa vyskytla chyba: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sk: Nahlásiť na %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
sk: Použite toto tlačidlo na hľadanie podobných hlásení chýb

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
sk: Hľadajú sa duplikáty...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
sk: Hľadanie zastavené. Zobrazujú sa výsledky.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
sk: [Otvoriť]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
sk: [Opravené]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sk: [Nedá sa reprodukovať]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
sk: [Duplicitné hlásenie]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
sk: [Neplatné]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
sk: [Externý problém]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
sk: [Nekompletné]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
sk: Zobrazujú sa výsledky.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
sk: Hlásenie bude <strong>pripojené</strong> k chybe %1. <a href="#">Zrušiť</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
sk: Načítavajú sa informácie o chybe %1 z %2....

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sk: Backtrace môjho pádu:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
sk: Vybrané hlásenie (chyba %1) je už označené ako duplikát chyby %2. Chcete si namiesto toho prečítať hlavné hlásenie? (odporúčané)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
sk: Zobrazuje sa chyba %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
sk: Chystáte sa označiť svoj pád ako súvisiaci s chybou %1

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete poskytnúť špecifické podrobnosti o aplikácií alebo nastavenia, ktoré môže súvisieť s pádom.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak viete poskytnúť špecifické podrobnosti o aplikácií alebo nastavenia, ktoré môže súvisieť s pádom.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sk: Uistite sa, že chyba už nebola nahlásená. Dvakrát kliknite na hlásenie v zozname a porovnajte ho so svojim. Môžete potom navrhnúť, že váš pád je duplikát tohto hlásenia, alebo priamo pripojiť svoje informácie k nemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
sk: Nie, nevypĺňať nové hlásenie o chybe a zrušiť asistenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
sk: Pokračovať v nahlásení chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
sk: Nie celkom istý: označiť ako možný duplikát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
sk: Úplne istý: pripojiť moje informácie k tomuto hláseniu

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sk: <strong>Prosím zadajte nasledovné informácie v angličtine.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
sk: Informácie o texte pádu

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
sk: <i>Poznámka</i>:Informácie o páde a systéme budú do hlásenia o chybe pridané automaticky.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
sk: Emailová adresa:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
sk: Zadanie hesla

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
sk: Zadanie používateľa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
sk: Toto je náhľad obsahu hlásenia, ktoré bude odoslané. 
    |nAk ho chcete zmeniť, prejdite na predchádzajúce stránky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
sk: Skúšam sa kontaktovať bugs.kde.org...

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sk: <p><i>Poznámka</i>: Keďže k efektívnemu ladeniu chyby je potrebná komunikácia medzi vami a vývojármi, <strong>je potrebné súhlasiť s tým, že vás vývojári môžu kontaktovať</strong>.</p><p>Ak s tým nesúhlasíte, môžete kľudne zavrieť tento dialóg.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
sk: <para>Asistent hlásenia je zakázaný z dôvodu zlyhania aplikácie Zdá sa, že od spustenia bola aktualizovaná alebo odinštalovaná. Tým sa zabráni presnému hláseniu o zlyhaní a môže to byť tiež príčinou tohto zlyhania.</para><para>Po aktualizácii je vždy dobré sa odhlásiť a znova prihlásiťuistite sa, že aktualizácia je úplne aplikovaná a nespôsobí žiadne vedľajšie účinky.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sk: <para>Nahlásením tejto chyby nám môžete pomôcť vylepšiť KDE.<nl /><link url='%1'>Viac informácií o hlásení chýb.</link></para><para><note> Ak nechcete nahlásiť túto chybu, môžete tento dialóg kľudne zavrieť.</note></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sk: <para>Program: <application>%1</application> PID: %2 Signál: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
sk: Ladenie v %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
sk: (C) 2000-2018, Autori DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sk: Signál <number> ktorý bol zachytený

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sk: <Názov> programu

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sk: <Cesta> k programu

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sk: <Verzia> programu

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sk: <Adresa> chyby na použitie

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sk: Preložený <názov> programu

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sk: <PID> programu

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sk: Spúšťacie <ID> programu

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sk: <ID vlákna>, v ktorom došlo k zlyhaniu

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sk: Nezobrazovať informáciu, ale spustiť dialóg ladenia priamo

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sk: %1 sa nečakane zatvoril

en: Please report this error to help improve this software.
sk: Prosím, ohláste túto chybu, aby ste pomohli zlepšiť tento softvér.

en: Report &Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: &Restart Application
sk: Reštartovať aplikáciu

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
sk: Prosím, ohláste túto chybu, aby ste pomohli zlepšiť tento softvér.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
sk: Aplikácia sa nečakane zatvorila

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sk: Reštartovať aplikáciu

en: Error fetching information from the firewall.
sk: Chyba pri načítaní informácií z brány firewall.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
sk: ukladanie firewalld (spustené do trvalých)

en: firewalld saving
sk: firewalld ukladanie

en: Invalid Call
sk: Neplatné volanie

en: Failed to get connections: %1
sk: Nepodarilo sa získať pripojenia: %1

en: Established
sk: Nadviazané

en: Invalid arguments passed to the profile
sk: Do profilu boli odoslané neplatné parametre

en: Error saving the profile.
sk: Pri ukladaní profilu sa vyskytla chyba.

en: Invalid arguments passed to delete profile
sk: Na odstránenie profilu boli zadané neplatné parametre

en: Could not remove the profile from disk.
sk: Profil sa nepodarilo odstrániť z disku.

en: Invalid argument passed to add Rules
sk: Na pridanie pravidiel bol odoslaný neplatný parameter

en: An error occurred in command '%1': %2
sk: V príkaze '%1' sa vyskytla chyba: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
sk: V backende sa vyskytla chyba! Prosím nahláste to.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
sk: Chyba pri načítaní protokolov brány firewall: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
sk: %1 na %2

en: Anywhere
sk: Nezávislé

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
sk: Prichádzajúci %1

en: New connections
sk: Nové pripojenia

en: All packets
sk: Všetky pakety

en: Nicotine
sk: Nikotín

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
sk: Nastaviť Firewall

en: Firewall backend:
sk: Backend firewallu:

en: Local Address
sk: Miestna adresa

en: Foreign Address
sk: Cudzia adresa

en: There are currently no open connections
sk: Momentálne neexistujú žiadne otvorené pripojenia

en: Created a blacklist rule from this connection.
sk: Vytvorené pravidlo čiernej listiny z tohto pripojenia.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
sk: Nepodarilo sa nájsť nainštalované balíčky iproute2 alebo net-tools.

en: Any IP address
sk: Hocijaká IP adresa

en: Firewall Logs
sk: Zobraziť protokoly brány firewall

en: There are currently no firewall log entries
sk: Momentálne neexistujú žiadne položky protokolu brány firewall

en: Created a blacklist rule from this log entry.
sk: Vytvoriť pravidlo čiernej listiny z tohto záznamu vo výpise.

en: Allow all connections
sk: Povoliť všetky pripojenia

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
sk: Nechá program čakať, kým nevyprší časový limit pokusu o pripojenie, o niečo neskôr.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
sk: Vyprodukuje okamžitú a veľmi informatívnu správu „Spojenie odmietnuté“

en: Create A New Firewall Rule
sk: Vytvoriť nové pravidlo brány firewall

en: Edit Firewall Rule
sk: Upraviť pravidlo brány firewall

en: Error creating rule: %1
sk: Chyba pri vytváraní pravidla: %1

en: Error updating rule: %1
sk: Chyba pri úprave pravidla: %1

en: Firewall Status:
sk: Stav firewallu:

en: Disabling...
sk: Zakazuje sa...

en: The firewall application, please install %1
sk: Aplikácia firewall, nainštalujte %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
sk: Nedávno ste aktualizovali svoje jadro. Inicializácia Iptables zlyháva, reštartujte počítač.

en: Error enabling firewall: %1
sk: Chyba pri povolení brány firewall: %1

en: Error disabling firewall: %1
sk: Chyba pri zakázaní brány firewall: %1

en: Default Incoming Policy:
sk: Predvolené pravidlá pre prichádzajúce:

en: Default Outgoing Policy:
sk: Predvolené pravidlá pre odchádzajúce:

en: Error changing policy: %1
sk: Chyba pri zmene pravidiel: %1

en: No firewall rules have been added
sk: Neboli pridané žiadne pravidlá brány firewall

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
sk: Upraviť pravidlo

en: Error removing rule: %1
sk: Chyba pri odstraňovaní pravidla: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

en: Connections...
sk: Pripojenia...

en: Logs...
sk: Logy...

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
sk: Nainštalujte si firewall, ako je ufw alebo firewalld

en: Any Port
sk: Hocijaký port

en: New Connections
sk: Nové pripojenia

en: All Packets
sk: Všetky pakety

en: The default incoming policy is already '%1'.
sk: Predvolená politika prichádzajúcich paketov je už „%1“.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
sk: Predvolená politika odchádzajúcich paketov je už „%1“.

en: IP Version:
sk: IP Verzia:

note: #-#-#-#-#  2907 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
sk: Záznam:

en: Blacklist Connection
sk: Vytvoriť pravidlo čiernej listiny

[ctx: @action:button]
en: Save All
sk: Uložiť všetko

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
sk: Áno všetkým

[ctx: @action:button]
en: No to All
sk: Nie všetkým

[ctx: @action:button]
en: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: @action:button]
en: Retry
sk: Skúsiť znova

[ctx: @action:button]
en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Add event or trip
sk: Pridať udalosť alebo výlet

en: Start date should be earlier than end date
sk: Začiatočný dátum musí byť skôr ako konečný dátum

en: This event already exists
sk: Táto udalosť už existuje

en: Select the date range for
sk: Vyberte rozsah dátumu pre

en: Enter event or trip name
sk: Zadajte názov udalosti alebo výletu

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
sk[0]: %1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

en: %1 item | %1 items
sk[0]: %1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sk: Zadajte svoje prihlasovacie údaje pre Google a prehliadajte si svoje albumy picasa

en: Google account
sk: Google účet

en: Incorrect Username or Password
sk: Nesprávny používateľ alebo heslo

en: More Settings...
sk: Viac nastavení...

en: Get new widgets
sk: Získať nové widgety

en: %1, in category %2
sk: %1, v kategórii %2

en: in category %1
sk: v kategórii %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
sk: %1 (Shift+Enter)

en: Show network's QR code
sk: Zobraziť QR kód siete

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
sk: Pripojené, ⬇ %1, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
sk: Nastaviť sieťové pripojenia...

en: Open Network Login Page...
sk: Otvoriť prihlasovaciu stránku siete...

en: Password...
sk: Heslo...

en: Airplane mode is enabled
sk: Režim v lietadle je povolený

en: Wireless and mobile networks are deactivated
sk: Bezdrôtové a mobilné siete sú vypnuté

en: Wireless is deactivated
sk: Bezdrôtové siete sú vypnuté

en: Mobile network is deactivated
sk: Mobilná sieť je vypnutá

en: No available connections
sk: Žiadne dostupné pripojenia

en: Enable Wi-Fi
sk: Povoliť Wi-Fi

en: Enable mobile network
sk: Povoliť mobilnú sieť

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
sk: Vypnúť režim v lietadle<nl/><nl/>Toto povolí Wi-Fi a Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
sk: Povoliť režim v lietadle<nl/><nl/>Týmto zakážete Wi-Fi a Bluetooth

en: Disable Hotspot
sk: Zakázať aktívny bod

en: Create Hotspot
sk: Vytvoriť aktívny bod

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
sk: Hľadať...

en: Configure network connections...
sk: Nastaviť sieťové pripojenia...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sk: Podporované sú iba služby 'dun' a 'nap'.

en: Network authentication
sk: Sieťové overenie

en: You need to log in to this network
sk: Do tejto siete sa potrebujete prihlásiť

en: Limited Connectivity
sk: Obmedzené pripojenie

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
sk: Zdá sa, že toto zariadenie je pripojené k sieti, ale nemôže sa pripojiť na internet.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sk: Chyba odomykania modemu: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sk: Chyba odomknutia PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sk: Zariadenie je je možné nastaviť

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sk: IP konfigurácia bola nedostupná

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sk: IP konfigurácia vypršala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne tajnosti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sk: Správca overení odpojený

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sk: Nastavenie správcu overení zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sk: Správca overení zlyhal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sk: Správca overení vypršal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sk: Zlyhalo spustenie PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sk: PPP odpojené

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sk: PPP zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sk: Zlyhalo spustenie DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sk: Nastala chyba DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sk: DHCP zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sk: Zlyhalo spustenie zdieľanej služby

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sk: Zdieľaná služba zlyhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sk: Zlyhalo spustenie auto IP služby

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sk: Auto IP služba vrátila chybu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sk: Auto IP služba zlyhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sk: Modem je zaneprázdnený

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sk: Modem nemá vytáčací tón

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sk: Modem nemá žiadneho nosiča

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sk: Vytáčanie modemu vypršalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sk: Vytáčanie modemu zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sk: Modem nebolo možné inicializovať

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sk: GSM APN nebolo možné vybrať

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sk: GSM modem nevyhľadáva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sk: Registrácia GSM siete bola odmietnutá

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sk: Registrácia GSM siete vypršala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sk: Registrácia GSM zlyhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sk: Kontrola GSM PINu zlyhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sk: Chyba firmvér zariadenia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sk: Zariadenie bolo odstránené

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sk: Sieťový systém teraz spí

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sk: Pripojenie bolo odstránené

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sk: Kábel bol odpojený

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sk: Modem sa nepodaril nájsť

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sk: Bluetooth pripojenie zlyhalo alebo vypršalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sk: SIM karta GSM modemu nie je vložená

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sk: SIM karta GSM modemu vyžaduje PIN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sk: SIM karta GSM modemu vyžaduje PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sk: SIM karta GSM modemu je zlá

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sk: Zariadenie InfiniBand nepodporuje pripojený režim

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sk: Závislosť pripojenia zlyhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sk: Problém s RFC 2684 Ethernet cez ADSL most

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sk: Správca modemu nebeží

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
sk: WiFi sieť sa nepodarilo nájsť

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sk: Sekundárne pripojenie základného pripojenia zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sk: DCB alebo FCoE nastavenie zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sk: ovládanie teamd zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sk: Modem zlyhal alebo už nie je dostupný

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sk: Modem je teraz pripravený a dostupný

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sk: SIM PIN bol nesprávny

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sk: Bolo naplánované nové pripojenie aktivácie

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sk: Rodič zariadenia sa zmenil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sk: Správa nadradeného zariadenia sa zmenila

en: Connection '%1' activated.
sk: Pripojenie '%1' aktivované.

en: Connection '%1' deactivated.
sk: Pripojenie '%1' deaktivované.

en: VPN connection '%1' activated.
sk: VPN pripojenie '%1' aktivované.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
sk: VPN pripojenie '%1' sa nepodarilo aktivovať.

en: VPN connection '%1' deactivated.
sk: VPN pripojenie '%1' deaktivované.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
sk: VPN pripojenie '%1' bolo deaktivované pretože zariadenie ktoré ho používalo bolo odpojené.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
sk: Služba poskytujúca VPN pripojenie '%1' bola zastavená.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
sk: IP konfigurácia VPN pripojenia '%1', bola neplatná.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sk: Pokus o pripojenie k službe VPN vypršalo.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
sk: Vypršal čas počas spúšťania služby poskytujúcej VPN pripojenie '%1'.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
sk: Spustenie služby poskytujúcej VPN pripojenie '%1' zlyhalo.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
sk: Potrebné tajnosti pre pripojenie VPN '%1' neboli poskytnuté.

en: Authentication to the VPN server failed.
sk: Overenie pre VPN server zlyhalo.

en: The connection was deleted.
sk: Pripojenie bolo odstránené.

en: No Network Connection
sk: Bez sieťového pripojenia

en: You are no longer connected to a network.
sk: Už nie ste pripojený k sieti.

en: Authenticate %1
sk: Overiť totožnosť %1

en: Provide the password for the wireless network '%1':
sk: Zadajte heslo pre bezdrôtovú sieť '%1':

en: Provide the password for the connection '%1':
sk: Zadajte heslo pre pripojenie '%1':

en: %1 password dialog
sk: Dialógové okno s heslom %1

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
sk: Zadajte heslo na pre VPN pripojenie '%1':
